Рыбаченко Олег Павлович
Pou Gran Risi Nikola Ii A

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Юридические услуги. Круглосуточно
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Yon inite fòs espesyal pou timoun ki te dirije pa Oleg Rybachenko ak Margarita Korshunova te ede Nicholas II genyen Lagè Risi-Japonè a ak Premye Gè Mondyal la. Men, Larisi tsaris la te twò puisan, e an 1939, yon kowalisyon eta, dirije pa Almay Nazi a, te atake l, ansanm ak Itali, Japon, Grann Bretay, Lafrans, Bèljik, Peyiba, puisan Etazini yo, ak lòt moun. Natirèlman, se sèlman yon inite fòs espesyal pou timoun ki te ka sove Larisi tsaris la.
  POU GRAN RISI NIKOLA II A
  ANOTASYON
  Yon inite fòs espesyal pou timoun ki te dirije pa Oleg Rybachenko ak Margarita Korshunova te ede Nicholas II genyen Lagè Risi-Japonè a ak Premye Gè Mondyal la. Men, Larisi tsaris la te twò puisan, e an 1939, yon kowalisyon eta, dirije pa Almay Nazi a, te atake l, ansanm ak Itali, Japon, Grann Bretay, Lafrans, Bèljik, Peyiba, puisan Etazini yo, ak lòt moun. Natirèlman, se sèlman yon inite fòs espesyal pou timoun ki te ka sove Larisi tsaris la.
  CHAPIT No 1.
  Apre viktwa nan Premye Gè Mondyal la, Larisi tsaris la te fè eksperyans yon gwo boom ekonomik. Ruble a te sou etalon lò a, epi avèk enflasyon zewo, salè mwayèn nan tout peyi a te rive nan 100 rouble pa mwa. An menm tan, vennsenk kopèk te ka achte yon boutèy vodka demi lit bon kalite. Yon pen te koute de kopèk, epi twa rouble te ka achte yon bèf. Pou 180 rouble, nenpòt travayè oswa peyizan te ka achte yon bon machin sou yon plan vèsman. Televizyon, anrejistrè kasèt, ak elikoptè te kòmanse parèt tou nan Larisi tsaris la, epi pwodiksyon traktè te devlope. Premye frijidè ki mache ak amonyak yo te devlope tou, epi yo te fè fim koulè.
  Tsar Nicholas II te sou pouvwa. Li te rete yon monak absoli, men li te etabli yon kò eli, Douma Deta a, avèk yon vòt konsiltatif, ki te kapab rekòmande divès lwa ak pwojè bay monak la. Edikasyon primè te vin gratis e obligatwa. Pita, sistèm lekòl sèt ane a te vin gratis. Yo te pibliye yon gwo kantite magazin, liv ak jounal. Te menm gen libète relijyon, byenke limite.
  Popilasyon anpi a te grandi rapidman: to nesans la te rete trè wo, pandan ke to mòtalite a te bese. Si nou konsidere konkèt Premye Gè Mondyal la ak Lagè Risi-Japonè a, ansanm ak lagè ki pi piti kote Larisi tsaris ak Grann Bretay te divize Iran, Afganistan ak Mwayen Oryan an, popilasyon anpi a nan lane 1939 te senksan milyon moun. Li te vas.
  Men apre sa, Hitler te vin nan Almay, ki te pèdi Premye Gè Mondyal la. Li te kòmanse relanse lame a ak lespri Aryan an. Apre li te fin anekse Otrich epi ogmante aktivman to nesans la, Twazyèm Reich la te vin tounen yon peyi pwisan. Men, li te manke fòs pou goumen kont Larisi tsaris la. Premyèman, yo te konkli yon akò avèk Itali ak Japon-yon pak anti-Ris.
  Epi apre sa, yo te fòme yon alyans avèk Lafrans ak Grann Bretay, ansanm ak Bèljik ak Peyiba. Yo te vle ini kòm yon kowalisyon pou atake Larisi tsaris la epi anekse tè li yo. Anplis, te gen Franco nan Espay ak Salazar nan Pòtigal. Yo te gen yon lame ak yon pouvwa konsiderab tou. Epi apre sa, te gen Etazini , ak yon potansyèl ekonomik kolosal. Epi apre sa, te gen alye Etazini yo, patikilyèman Brezil , Ajantin ak lòt peyi.
  Se konsa, nan dat 1ye septanm 1939, Hitler te anvayi Larisi tsaris la, sa ki te kòmanse Dezyèm Gè Mondyal la. Apre sa, Japon te vini, k ap chèche revanj pou defèt anbarasan li te sibi anvan an. Mussolini, ki soti Itali, te antre nan lagè a. Batay la te eklate epi li te gaye nan tout Polòy ak Tchekoslovaki, avèk fòs italyen yo k ap fè presyon sou Yougoslavi. Apre sa, Lafrans, Bèljik, Peyiba ak Grann Bretay te antre nan lagè a. Tank mwayen ak lou franse yo, ansanm ak Matilda II britanik ki te fè pè a, te antre nan batay la.
  Epi apre sa, Etazini te lage fòs militè li. Epi sitiyasyon an te vin pi grav toujou. Pou sove anpi tsaris la, yo te voye fòs espesyal espasyal timoun lejandè yo nan batay.
  Oleg ak Margarita te pozisyone nan premye liy atak la. Tigason an te gen yon chòt epi li te pye atè, epi tifi a te pye atè tou epi li te gen yon rad kout sou li. Yo te kenbe baton majik nan men yo.
  Oleg te note avèk yon souri:
  - Nou p ap touye! N ap aji avèk entèlijans!
  Margarita reponn avèk yon souri:
  - Nou pral gen yon bon atitid!
  Yo te balanse artefak majik yo, epi premye transfòmasyon yo te swiv.
  Tank Alman yo te tounen gato krèm dous, epi sòlda ki t ap monte yo te tounen timoun sis ou sèt ane, an chòt.
  Margarita te balanse baton majik li a tou. Epi motosiklis yo te kòmanse transfòme an beye plen grenn pavot .
  Epi yo te kòmanse kouvri machin blende yo ak yon kouch chokola ak vaniy tou.
  Timoun yo te ri epi yo te rele byen fò:
  - Kukarjamba!
  Jèn gèrye ki soti nan fòs espesyal timoun yo te travay nan lòt domèn tou. An patikilye, Alisa ak Arkasha te kòmanse transfòme pòtavyon ak bato lagè ameriken yo an gato jeyan. Timoun yo te vole sou ayewoskòp epi yo te fè ti zòtèy yo mache ak ti pye byen file yo.
  Epi pulsa majik yo te eklate, transfòme bato yo an bon gou ki fè dlo nan bouch. Apre sa, te vin gen gato mou, kouvri ak roz ak papiyon krèm, ki gen fòm bato vwal. Epi jèn majisyen yo te transfòme sa yo. Epi maren yo te tounen ti gason ki pa gen plis pase sèt an, k ap rebondi epi tape pye yo toutouni, tankou timoun.
  Yo te konfwonte lènmi Larisi tsaris la, kèk gèrye ki te vrèman solid. Epi ann Afrik, Pachka ak Natasha te konfwonte twoup kolonyal yo. Yo te transfòme ekipman yo an tout kalite bagay dous ki te bon gou anpil.
  E ki lòt bagay ki pa la? Men lòt timoun k ap batay. Epi y ap sèvi ak baton majik epi y ap vire zòtèy yo toutouni.
  Konsa, Oleg te voye yon pulsar soti nan yon talon pye timoun toutouni, epi li te anfle. Epi fòs aeryen Alman an te kòmanse transfòme an moso koton sirèt.
  Margarita te fè klik tou sou zòtèy li yo, epi men transfòmasyon an.
  soti nan syèl la . Bonbon jelatin kouvri ak sik te tonbe tou. Timoun yo te ri.
  Oleg te note avèk yon souri:
  - Tsar Nicholas se pi bon tsar pou Larisi!
  Epi ti gason an te kase zòtèy li yo toutouni, epi plis transfòmasyon enteresan te kòmanse. Kounye a, avyon atak yo te tounen gwo gato kouvri ak chokola. Epi yo te ateri byen dousman e avèk anpil gras.
  Margarita te note avèk yon bèl gade ak yon souri klere:
  - N ap antre nan batay la avèk kouraj, pou Larisi Sen an! Epi pou li n ap koule - jèn san!
  Epi tifi a te kase zòtèy li yo tou. Epi transpòtè pèsonèl blende Wehrmacht yo, ansanm ak formidab Matilda II Britanik yo, te kòmanse transfòme an vè diven byen apetisan plen ak krèm glase kouvri ak chokola epi wouze ak kannèl. Epi konfeti kolore t ap tonbe. Ala kaptivan sa te ye.
  Timoun Terminator yo t ap sote epi vire toutotou, ap chante:
  Lè nou fè youn,
  Nou envizib!
  Lè avèk Nikolai,
  Nou dechire lènmi yo!
  Se konsa ekip jèn ak mayifik sa a te fonksyone. Vrè gèrye ki te gen yon pouvwa devastatè. Epi apre sa, yon lòt san avyon te transfòme an bèl bagay ki fè bouch ou fè dlo. Sa pa t fre, se te vrèman fre.
  Yon lòt tifi, Lara, te di byen fò:
  "Fuhrer chòv la fini !"
  Oleg reponn avèk yon bèl souri:
  - Sa pral yon kou pou sèvo Vova-Cain!
  Timoun tèminatè yo te gaye. Yo te sèvi ak pye yo ki te toutouni, ajil tankou pat makak, epi yo te sèvi ak yo tankou atifak majik. Se te konba yo ak efè majik yo.
  An brèf, jèn gèrye yo te nan tout aktivite yo e yo te menm chante:
  Ou konnen, mwen fèt yon ti gason ajil,
  Epi li te renmen goumen ak nepe...
  Yon vag lènmi mechan te vini,
  M'ap rakonte w sa an vè!
  
  Isit la ti gason an tonbe nan move esklavaj,
  Epi mechanste li a frape l, yon gwo fwèt...
  Kote tout awogans li a prale?
  Kisa m ka di, lènmi an vrèman fre!
  
   Mwen se yon ti gason nan karyè yo kounye a ,
  Li difisil anpil pou mwen pou m rete pye atè...
  Mwen kwè pral gen yon nouvo lòd mondyal,
  Sa Bondye Toupisan an bay tout moun ap rive vre!
  
  Fwèt yo frape do a ak fòs,
  Mwen toutouni nenpòt ki lè...
  Se kalite salo ak sadis yo ye,
  Sa a se yon vrè kay moun fou!
  
  Men, ti gason an pa pè travay,
  Li pote wòch pou granmesi...
  Se pa etonan ti gason an t ap swe,
  Ti gason an bezwen ba li yon kou nan nen!
  
  Poukisa w ap balanse yon mato pou twò lontan,
  Poukisa pou pote gwo wòch granit?
  Li poko twò ta pou nou pran fòs,
  Repouse atak nenpòt foul moun!
  
  Isit la enfidèl yo ap kouri tankou moun fou,
  Yo gen yon lespri ki santi move anpil...
  Kòd gita a te kase,
  E petèt flanbo a etenn!
  
  Mwen te goumen ak tout fòs mwen e avèk kouraj,
  Epi li te fini nan prizon pandan yon bon bout tan...
  Mwen te gen chans, pou m di laverite,
  Sanble Rock te epaye ti gason an!
  
  Kounye a machann yo remake mwen,
  Yo te mennen ti gason an nan sik la...
  Oke, ou ka wè nèg konsa la,
  Yo pral fè nenpòt moun reprann sans yo!
  
  Oke, an brèf, yon ti gason ale nan batay,
  Nan mayo de ben epi, natirèlman, pye atè...
  Epi lènmi an wo, menm twò wo,
  Ou pa ka frape l atè fasil konsa ak pwen ou!
  
  Mwen pral atake san ezitasyon,
  Epi mwen pare pou m mouri avèk onè...
  Viv se, nan kou, pi bon lide a,
  Konsa, mwen pa bezwen sipòte baton!
  
  Konsa, ti gason an ka goumen tou,
  Li pare pou kwè tout bagay...
  Kwè mwen, nanm li pa tankou yon lapen,
  Ou p'ap konprann poukisa!
  
  Bondye ap bay tout jèn yo imòtalite,
  Moun ki te tonbe nan terib batay la...
  Anfèt, nou toujou jis timoun,
  Yo ban m yon bon kalòt nan dèyè tèt!
  
  Epi li frape lènmi an ak yon kou,
  Konfime kou a ak yon nepe an asye...
  Fòmasyon an pa t pou granmesi,
  San ap koule tankou yon rivyè tanpèt, jan ou ka wè a!
  
  Tigason an te genyen, li te mete pye l atè,
  Epi li kite yon anprent vid, klè...
  Li twò bonè pou tire konklizyon,
  Mwen te sèlman jwenn vyann pou manje midi!
  
  Ankò batay la, kounye a batay yo ak lou yo,
  Predatè sa a rapid e rize...
  Men, ti gason an balanse nepe l yo touswit,
  Epi yo deja ap trikote yon tapi ak po a!
  
  Epi apre sa nou te oblije goumen ak lyon an,
  Sa pa yon blag, se yon bèt tèrib, kwè mwen...
  Epi ou pa bezwen wont viktwa ou a,
  Nou louvri pòt pou siksè!
  
  Bondye pa renmen moun ki fèb yo - konnen sa,
  Li bezwen yon fòs pwisan...
  Nou pral jwenn tèt nou yon Edenn sou kat jeyografik la,
  Destine ti gason an se pou l pran twòn nan!
  
  Pou kisa ti gason an te jwenn libète?
  Epi nan batay li te vin pi matirite...
  Li se yon ti lou kounye a, se pa yon lapen,
  Epi èg li a se ideyal la!
  
  Pa gen okenn baryè pou pouvwa yon ti gason,
  Li deja gen yon moustach...
  Li gen anpil pouvwa kounye a, li menm twò gen pouvwa,
  Epi, natirèlman, pa yon kapon ditou!
  
  Li ka fè tout bagay nan yon gwo batay,
  Epi simonte foul la ak yon avalanch...
  Se yon nèg ki pi fò pase asye,
  Yon vrè towo bèf konsidere kòm yon lous!
  
  Moun ki te esklav la ap vin mèt,
  Moun ki te fèb la ap soti ladan l ak fòs...
  Nou pral wè solèy la nan syèl la,
  Epi nou pral louvri yon kont viktwa ki gen anpil valè!
  
  Epi apre sa, n ap mete kouwòn nan,
  Epi n ap chita sou twòn nan tankou yon wa...
  Nou pral resevwa yon bon pòsyon nan bonè,
  Epi lènmi yo pral resevwa pinisyon ak defèt!
  An brèf, timoun yo te pran kowalisyon an sou yon gwo echèl. Epi yo te fè transfòmasyon yo. Plizyè milye tank ak kamyon blende te transfòme an gato oswa vè krèm glase. Ala bèl ak apetisan tout bagay te ye. Epi enfantri a te vin tounen ti gason sèt oswa sis ane. Timoun yo te pye atè, an chòt, epi yo te gen baliz limyè ak foto klere sou yo. Ti gason sòlda yo t ap sote epi danse, vire, epi chante:
  Nenpòt moun ki pran nepe a nan fènwa esklavaj la,
  Epi pa sipòte wont imilyan an...
  Lènmi ou a p'ap bati yon fondasyon sou san,
  Ou pral bay li yon move santans!
  
  Yo bat ti gason an ak yon fwèt brital,
  Bouwo a ap toumante l ak yon move rat...
  Men, pou transfòme mechan an nan yon kadav,
  Nou p'ap tande tifi k'ap kriye ankò!
  
  Pa rete esklav, pa wont nan pousyè a,
  Epi leve tèt ou byen vit...
  Epi pral gen limyè Elfinism nan distans la,
  Mwen renmen Solntsus ak Spartak!
  
  Se pou gen yon mond klere nan linivè a,
  Nan ki bonè ap avèk moun pandan plizyè syèk...
  Epi timoun yo pral fete yon bèl fèt la,
  Wayòm sa a pa fèt ak san, men ak pwen!
  
  Nou kwè pral gen paradi toupatou nan linivè a,
  Nou pral metrize espas kosmik la...
  Konsènan sa, ti gason gèrye, ou oze,
  Konsa, pa gen move rèv ak move wont isit la!
  
  Wi, nou se esklav nan chenn, n ap plenn anba opresyon,
  Epi yon fwèt boule ap frape kòt nou...
  Men, mwen kwè nou pral touye tout rat-òk yo,
  Paske chèf rebèl yo vrèman fre!
  
  Nan lè sa a menm tout ti gason yo leve kanpe,
  Ti fi yo sou menm paj avèk yo tou...
  Epi mwen kwè pral gen distans nan Soltsenism,
  N ap voye jouk rayisman an jete!
  
  Lè sa a, kòn viktwa a pral sonnen,
  Epi timoun yo ap boujonnen nan glwa...
  Chanjman nan bonè ap tann nou,
  Reyisi tout egzamen yo ak anpil siksè!
  
  Nou pral reyalize yon mirak konsa, mwen kwè,
  Ki sa ki pral yon vrè paradi limyè...
  Omwen yon kote gen yon sòsyè - yon Jida mechan,
  Ki sa ki pouse ti gason yo antre nan etab la!
  
  Pa gen plas nan lanfè pou nou menm esklav yo,
  Nou ka chase dyab yo soti nan fant yo...
  Nan non paradi a, limyè sakre Senyè a,
  Pou tout moun ki lib e ki gen kè kontan!
  
  Se pou gen lapè nan tout mond lan ki anba linè a,
  Se pou gen bonè ak solèy sakre...
  Nou tire sou lènmi yo tankou nan yon poligòn tire ,
  Jis monte epi pa desann pou yon segond!
  
  Wi, pouvwa nou, kwè mwen, p ap fini,
  Li pral chemen selès linivè a...
  Epi lame rebèl yo pral gwonde byen fò,
  Pou rat ostil yo nwaye!
  
  Se konsa li bay lajwa ak kè kontan,
  Zèb la pouse tankou roz tout kote...
  Ekip gason nou an ,
  Gade a se definitivman sa ki nan yon èg mòn!
  
  Viktwa a pral nan limyè san dout la,
  Nou pral bati Edenn, mwen kwè onètman...
  Tout bonè ak lajwa sou nenpòt planèt,
  Epi ou pa yon redneck, men yon mesye respektab!
  Transfòmasyon ak metamorfoz sa yo t ap fèt. Ala bèl sa te parèt.
  Men apre sa, sou lanmè a, timoun yo te konfwonte marin Ameriken ak Britanik yo. Sa te vrèman cool! Timoun ki soti nan batayon fòs espesyal espas yo te kase zòtèy yo toutouni epi yo te balanse bagèt yo. Epi bato lagè yo te tounen gato menmen, ki te bon gou anpil. Epi imajine jan yo te gwo e masif. Se te yon bagay fasmogorik.
  Epi pòtavyon yo te vin tounen vè krèm glase kolosal. Epi krèm glase sa a te chaje ak fwi sikre, fwi, bè, poud chokola, eksetera. Ala bèl tout bagay sa yo te bèl. Imajine yon vè gwosè yon pòtavyon, ak krèm glase ak mòn chokola ak lòt bagay ki bon gou anpil sou li. Epi timoun piti-anjeneral tigason, e byen raman tifi-tap tape pye yo atè epi trennen sou krèm glase a.
  Alice te chante byen fò:
  - Pou ide kominis fre yo!
  Arkasha te di avèk yon souri:
  - Epi pi gran tsaris la!
  Epi timoun yo te rekòmanse chante avèk raj ak yon vwa byen fò:
  Mwen se yon ti gason òfelen ak cheve blan,
  Li sote avèk kouraj nan flak dlo yo pye atè...
  Epi mond ki antoure a yon jan kanmenm trè nouvo,
  Poukisa ou pa ka trennen ti gason an la pa fòs!
  
  Mwen se yon timoun san kay, menm si mwen gen yon bèl figi,
  Mwen renmen fè pye m yo briye san pye atè...
  Nou se vòlè, nou konnen kòm yon sèl kolektif,
  Pase egzamen ak sèlman A!
  
  Lènmi an pa konnen, kwè nan fòs nou,
  Lè ti gason yo prese pou yo pran yon foul moun...
  M'ap rale fistibal la tankou kòd yon banza,
  Epi m ap lage pwojektil la ak anpil nanm!
  
  Non, ou konnen, ti gason an pa ka pè,
  Pa gen anyen ki pral plonje l nan lachte, tranbleman...
  Nou pa pè flanm koulè briyan an,
  Se yon sèl repons ki genyen - pa touche sa ki komen!
  
  Nou ka kraze nenpòt foul moun,
  Ti gason an se yon ideyal nèt...
  Li renmen yon tifi, tou pye atè,
  Pou ki moun mwen te ekri lèt depi nan prizon!
  Konsa, ti gason an pa t reflechi lontan,
  Epi li te kòmanse vòlè trè aktivman...
  Yo p ap jis mete w nan yon kwen pou sa,
  Yo ka menm tire ou britalman!
  
  An brèf, polisye yo kenbe nèg la,
  Yo bat mwen byen fò, jouktan mwen senyen...
  Nan rèv li yo, li te gen lavni byen lwen kominis la,
  An reyalite, se zewo sèlman ki te genyen!
  
  Oke, poukisa sa rive nan lavi nou?
  Ti gason an te mare nan chenn...
  Apre tou, peyi a pa bezwen bandi,
  Nou menm kap yo, nou pa vrèman èg!
  
  Polisye yo te bat mwen sou talon mwen toutouni ak yon baton,
  Epi sa fè anpil mal pou timoun yo...
  Yo frape ou nan do ak yon kòd pou sote,
  Tankou si ou te yon mechan nèt!
  
  Men, ti gason an pa reponn yo anyen,
  Li pa t lage kamarad li yo bay lapolis...
  Ou konnen, pitit nou yo se konsa,
  Ki gen volonte tankou yon titan pwisan!
  
  Kidonk, nan pwosè a, li te resevwa anpil menas,
  Epi yo te pwomèt pou tire nèg la...
  Gen yon sèl wout pou ti gason an kounye a,
  Kote vòlè ak vòlè ale!
  
  Men, ti gason an te sipòte tout bagay trè byen,
  Epi li pa t menm konfese nan tribinal la...
  Men kalite timoun sa yo ki genyen nan mond lan,
  Konsidere sa kòm yon vire desten!
  
  Oke, yo te raze l ak yon machin,
  Ann mache pye atè nan jèl la...
  Polisye a akonpaye l ak yon souri konsa,
  Mwen jis vle bay yon kout pwen!
  
  Ti gason an ap mache pye atè nan pil nèj yo,
  Yon konvwa ki anraje ap kouri dèyè l...
  Zanmi l lan te fè koupe très li yo tou,
  Li bese tèt li kounye a!
  
  Oke, ou toujou pa ka kraze nou,
  Epi omwen Petka ap tranble ak fredi a...
  Lè a ap rive, pral gen ete ak Me,
  Malgre ke toujou gen yon nèj ak jèl!
  
  Epi janm ti gason an tankou pat,
  Yon zwa ble konsa...
  Li enposib pou evite foul moun ki nan cha a,
  Se konsa sa te pase, pa blag!
  
  Tigason yo te mache pye atè anpil,
  Kwè mwen, menm ti gason an pa t estènye...
  L'ap kapab demoli sa ki mal,
  Si Senyè a te dòmi nan enkredilite!
  
  Se poutèt sa moun toupatou ap soufri,
  Se poutèt sa nou menase ak destriksyon...
  Pap gen plas pou moun ki jis yo nan paradi a,
  Paske parazit la ap vini!
  
  Li pa fasil pou viv nan mond sa a, ou konnen,
  Nan ki, kwè mwen, tout bagay se vanite...
  Ou pa ka di de plis de fè kat,
  Epi figireman, pral gen bote !
  
  Mwen kwè nan Senyè a, L ap geri, L ap geri,
  Tout blesi nou yo - konnen sa pou asire w...
  Mwen konnen lènmi mechan, y ap fè m enfim,
  Ti gason, pran kouraj nan atak ou a!
  
  Nou p ap vire an won kounye a,
  Se pou banyè a montre nou chemen pou nou pran...
  Nou pilonnen nèj la ak pye kase nou yo,
  Men, Bolchevism pa ka pliye yon vòlè!
  
  Nan tout bagay n ap fè siy limyè,
  Vòlè yo pral leve yon polisye sou kòn yo...
  Men kijan planèt nou an ap deplase,
  Epi gwo tanpèt nèj san fen an ap fè raj!
  
  Natirèlman, gen majisyen mechan,
  Li gwonde tankou yon lyon san kontwòl...
  Men, nou leve drapo a pi wo,
  Monolit gloriye a se solisyon pou vòlè yo!
  
  Pou onè ou, pou kouraj entelijan ou,
  Nou pral goumen, mwen kwè pou tout tan...
  Chire chemiz wouj la, ti gason,
  Kite vòlè yo fè yon lòt rèv!
  
  Natirèlman, nou pa ap bati kominis,
  Malgre nou gen pwòp fon komen nou an...
  Pou nou, bagay ki pi enpòtan an se volonte,
  Epi konsidere pwen vòlè ki fò a!
  
  Epi nou menm vòlè yo, nou panse byen tou,
  Pou tout bagay yo fèt dapre règ yo...
  Epi nenpòt moun ki twò arogan tankou yon rat,
  Li p'ap chape anba kouto byen file a!
  
  Gen anpil bandi nan mond nou an,
  Men, vòlè a, kwè mwen, se pa yon senp bandi...
  Li ka tranpe lènmi an nan twalèt la,
  Si parazit la te twò pote ale!
  
  Men, li kapab ede yon moun tou,
  Epi bay pòv yo sipò...
  Epi karese malere andikape a,
  Epi fè plas pou pwen onè a!
  
  Se poutèt sa ou pa ta dwe diskite ak vòlè,
  Pak sa yo se pi bèl nan tout...
  Yo pral montre reyalizasyon nan espò kous,
  Ann selebre siksè kosmik la!
  
  Se poutèt sa, kontribye lajan nan fon komen an,
  Epi l ap montre jenewozite ki soti nan kè l...
  Oke, poukisa ou bezwen pyès monnen pou bwè?
  Epi kolekte pyès monnen pou sigarèt?
  
  An brèf, Vòlè se yon gwo konfesyon,
  Yon nonm sakre e ki merite...
  Epi eprèv yo ap tounen yon leson,
  Se pou chans ou rete nan lòd pou tout yon syèk!
  An brèf , Larisi tsaris la, ansanm ak timoun mirak yo, te bat tout moun epi konkeri lemonn antye. Epi Nikola II te vin Anperè Planèt Latè. Men sa se yon lòt istwa!
  
  
  MONTE AK EKONFIMAN ANPI YO-1
  LIV YON
  AMAGEDÒN LISIFÈ A!
  Entwodiksyon
  Travay sa a louvri yon nouvo seri, ki rele ansanm "Monte ak tonbe anpi yo." Dènye woman syans fiksyon sa a, ekri nan janr super-aksyon an, eksplore tèm relasyon imen nan lavni ak reprezantan lòt sivilizasyon yo. Ki sa k ap tann nan yon rankont ak etranje: lapè, amitye, fratènite zetwal, oswa lagè espasyal san pitye.
  ANOTASYON
  Lavni ki pa twò lwen...
  Planèt Latè sibi yon envazyon terib. Anpi Stelzan monstik la lage puisans akablan li sou esfè ble frajil la, epi chenn lou esklavaj yo sanble mare tout limanite pou tout tan. Men, malgre laterè total la, mouvman patizan an refize depoze zam li yo. Lev Eraskander ak yon ti gwoup moun k ap devlope kapasite paranormal vin tounen nouvo espwa rezistans lan. Defi kont tirani kosmik la lage sou wout la. Chemen viktwa a difisil e long. Stelzan yo pataje yon orijin komen ak moun, yo avanse anpil pi lwen pase devlopman syantifik ak teknolojik yo, yo kreye yon anpi atravè konkèt ki gen yon echèl difisil pou imajine. Yo genyen tou fòs espesyal konbatan ki gen pouvwa sipènatirèl. Gen anpil lòt anpi etranje ki pa mwens swaf san, fizyolojikman etranj pou moun. Yon lagè espasyal sou gwo echèl ap kòmanse, epi yon senkyèm kolòn ap leve tèt li nan Stelzanate. Pallas kaprisye a ofri limanite yon chans, epi Eraskander ak zanmi l yo opòtinite pou yo jwenn aksè a prèske tout-puisans. Men, pou yo ka reklame pri a, yo dwe vwayaje atravè plizyè milye galaksi, vizite linivè paralèl epi rezoud plizyè santèn pwoblèm konplèks.
  PWOLOG
  Lè yon gwo armada konsa apwoche, se yon bagay ki fè pè. De lwen, li te sanble tankou yon nebilez miltikolor ak briyan t ap trennen sou vant. Chak etensèl te yon demon ki te evoke pa maji yon nekromansyen. Plis pase douz milyon edmi veso espasyal militè nan klas prensipal yo, plis yon foul san fen "manjè moustik" ki pi piti, ki te prèske desan milyon, lè nou konsidere afli konstan ranfò yo. Fwon an te lonje sou kèk parsèk; nan yon echèl konsa, menm ultra-bato lagè amiral yo te sanble ak yon grenn sab nan dezè Sahara a.
  Yon gwo batay ap pwoche: Stelzanat kont "Koalisyon Delivrans" milti-fasèt la, ki deside, olye taktik abityèl li pou l ranvwaye defans lan san rete, pou l frape flòt agresè brital la dirèkteman. Gen anpil bato isit la, yon varyete etonan ki, nan pifò ka yo, sèlman anpeche konba efikas. Pa egzanp, gen yon veso espasyal ki gen fòm yon klavsen, oubyen ki gen barik long tankou yon hap olye de kòd, oubyen menm yon kontrebas ak yon tourel tank Dezyèm Gè Mondyal. Sa ka enpresyone moun ki gen kè fèb, men li gen plis chans pou l fè yo ri pase pè.
  Advèsè yo se yon anpi ki vle vin yon puisans inivèsèl. Gran Stelzanate a, kote tout bagay konsakre nan lagè, prensipal deviz la se efikasite ak efikasite. Kontrèman ak kowalisyon an, veso espasyal Stelzan yo diferan sèlman nan gwosè. Sepandan, fòm yo prèske idantik-pwason lanmè pwofon, ki gen yon aparans predatè. Petèt ak yon sèl eksepsyon: bato ki goumen, ki sanble ak gwo ponya asye diferan.
  Zetwal ki nan pati espas sa a pa gaye anpil nan syèl la, men yo gen koulè diferan, inik nan palèt koulè yo. Pou kèk rezon, lè w ap gade zetwal sa yo, sa kreye yon santiman tris, tankou si w ap gade nan je zanj ki kondane èt vivan nan linivè a pou konpòtman vilgè ak sovaj yo.
  Lame Stelzanat la pa t prese pou l rankontre yo; se sèlman inite mobil izole yo, ki te pwofite vitès siperyè yo, ki te atake lènmi an byen vit, yo te fè yo domaj epi yo te fè yo retrete. Yo te eseye kontrekare yo ak dife baraj, men Stelzan ki pi rapid e ki pi avanse yo te pi efikas. Ti kwazyè ak destwayè, ki te sanble ensiyifyan nan gwo plan bagay yo, te eksploze tankou min. Men finalman, yo te reyisi detwi menm gwo chasè yo. Youn nan gwo bato lagè kowalisyon an te pran yon kou, lafimen epè t ap vole epi li t ap defòme, epi panik te fè raj abò gwo veso espasyal la tankou yon dife nan yon forè sèk.
  Ekstraterès yo, ki sanble ak jèbwa ak pens olye de ke, gaye tèlman yo pè, yo t ap rele byen fò epi yo t ap sote tankou moun fou. Ti bèt, ki sanble ak lous ak kanna ibrid, t ap deplase nan mitan yo. Bèk yo tòde tèlman yo te pè anpil, yo fè kokobe, plim yo vole, yo pran dife. Youn nan kanna lous yo chavire tèt anba, tèt li kole nan yon tiyo ponpye. Kim koule nan gòj li, vant li pete menm kote a, epi kadav zwazo a pete, li voye san ak rès chè li ki te fè lafimen an gaye toupatou.
  Djèbwa yo ap enstale yo, y ap chèche modil sekou yo, men sanble sistèm ki ofri pi piti espwa pou siviv la domaje nèt. Jeneral yo a, Ta-ka-ta, lage yon rèl isterik:
  - O dye kare sèk inivèsèl la, pa...
  Yo pa t ka fini pale; yon gwo flanm dife te anglouti malere ekselans li a. Chè wonjè entelijan an te dezentegre an patikil elemantè.
  Bato de gè a te boule, li te voye ti boul lè nan vid la, epi li te eksploze, li te kraze an yon pakèt fragman.
  Big Daddy, Hypermarshal Stelzanata a, te bay lòd sa a:
  "Deplwaye uit san senkant mil super-fregat, ansanm ak kèk veso pou goumen ki vrèman cool. Nou pral monte sou do lènmi an."
  Fregat yo te eseye kenbe fòmasyon, fòme liy separe. Kwazyè misil yo ak bato konba yo, ansanm ak avyon de gè yo, te fòme yon filè byen file. Okòmansman, yo te eseye angaje lènmi an sou yon distans ki long, lè l sèvi avèk yon zam ki pa t nouvo nan linivè a men ki te trè destriktif: misil thermoquark. Tankou yon taktik boksè pou yon gwo kout pwen, voye yon kout pwen gòch long epi kenbe advèsè ou a distans. Veso kowalisyon yo te fè bak, pandan ke dèyè veso espasyal yo te avanse pou pi devan, ap eseye rive sou chan batay la alè. Stelzan yo, lè l sèvi avèk òganizasyon siperyè yo ak manyablite yo, te koupe nan mitan fòmasyon ki pi lach fòs advès yo tankou yon ponya. Viktim pami etranje yo ki t ap eseye avanse te ogmante.
   Jeneral Lira Velimara, yon bèl bato de zetwal , sou grappler rapid li a. Sa a se yon kalite veso konba ki, kontrèman ak kwazyè konvansyonèl yo, gen antèn emetè olye de kanon, ki, lè yo angaje nan konba, korode blende veso lènmi yo. Men vag gravioplasmik yo ap vini, k ap deplase nan vid la. Mouvman inondasyon yo tache espas nwa a, tankou dlo ki soti nan gazolin ki koule. Efè a byen destriktif. Yo defòme zam etranje k ap eseye kontrekare yo san siksè, entèfere ak gidans òdinatè, oswa, nan gwo entansite, menm eksploze fizib aniyasyon misil termokwak yo. Veso lènmi yo tankou pwason ki kouvri ak lwil machin; kèk nan yo pa fèt an metal oswa seramik, men yo gen orijin byolojik, epi yo literalman tòde nan konvulsion terib.
  Men yon lòt bato lagè ap vini, k ap flanmen epi k ap kraze, tankou si yon gwo bato, lajè Chèn Anglè a, te konstwi ak domino tranpe nan gazolin. Pèt ki genyen nan mitan ti bato espasyèl yo pa gen okenn enpòtans. Kowalisyon etranje a klèman ap abandone; aparamman, nouvo zam Stelzan yo a-gravoplasm ki emèt la-chòke fòs espasyal plizyè santèn anpi yo literalman.
  Gengir Volk kontwole dife a lè l deplase dwèt li nan yon modèl espesifik devan eskanè a. Nan aparans, Jeneral Stelzan yon sèl zetwal la sanble ak yon figi pwisan, ewoyik ak figi yon jèn gason, ki pi byen adapte ak yon afich Nazi - "yon vrè Aryan." Yon nonm agresif ak bèl, men sa a se bote mechan Lisifè a. Stelzan souri ak kòlè pandan l ap frape. Li santi konfizyon foul moun ki rasanble nan plizyè galaksi. Oke, kite yo rasanble pi pre toujou, ogmante panik la. Lè fòs prensipal Konstelasyon Vyolèt la antre nan batay la, pral gen yon fen viktwa, kè kontan pou kèk moun ak pi tris pou lòt moun.
  Kowalisyon an ap aji yon jan kaotik; olye de yon repons òganize, y ap fè manèv enkonpreyansib; menm de gwo bato de gè, malgre distans kosmik yo, te vin avèg, yo te navige youn nan direksyon lòt, epi yo te fè kolizyon ak yon gwo bri, ki te koze pa vag gravitasyonèl ki te rezone douloureman nan zòrèy avyon de gè ki toupre yo.
  Anndan an, patisyon yo t ap kraze, epi konpatiman konba, kabin kazèn, sal fòmasyon, ak sal amizman te kraze. Tout bagay sa a te rive ak vitès yon vag mare, ase rapid pou elimine tout chans pou sekou, men dousman anpil, sa ki te bay plizyè milyon bèt ki te pran nan pyèj yon chans pou yo fè eksperyans yon laperèz terib lanmò san rete.
  Men yon Kontès ras Fae, ki sanble ak yon bouke vyolèt ak janm krapo woz dekore ak boukl dore, k ap soufri yon lanmò douloure pandan l ap konfese... bay emetè konba li a. Yon ologram òdinatè ap resite priyè epi absoud peche nan yon vitès rapid. Se konsa relijyon nasyon mayifik sa a ye, zam teknoloji avanse ou a ap aji kòm yon prèt. Se sèlman entèlijans sibernetik yo konsidere kòm posede ase sentete ak pite pou sèvi kòm yon entèmedyè ant yon òganis vivan ak Bondye Toupisan an. Dènye pawòl prèt-emetè a te:
  - Mond lan pa san cham, men yo pa sakrifye abominasyon bay Bondye!
  Lira Velimar a, mens e atletik, se sovè ekip la nan yon mòd espesyal, li itilize yon kòd lapawòl konprese ki sèvi yon doub objektif: kòm yon plak pwotèj ki pwoteje ekip la kont posiblite pou yo koute, epi kòm yon enpilsyon telepatik majik ki akselere transmisyon lòd yo.
  Kwazyè, destriktè, brigantin, e menm yon sèl veso manman-tout bagay sa yo se veso ki domaje oswa ki detwi nèt pa veso espasyal li a. Lyra fè remake lojikman:
  - Kouraj ka konpanse pou mank fòmasyon, men fòmasyon p'ap janm konpanse pou kouraj!
  Grappler yo a deja fin vide tout enèji tèmokwak reaktè a (li toujou pa bon menm) jis li prèske rive nan limit li epi l ap tann lòd la avèk enpasyans. Plizyè santèn milye bato lènmi nan klas prensipal yo deja detwi, epi batay la ap dewoule sou yon gwo fwon.
  Yo te bay lòd la, yo te prese, nan yon retrèt òganize, pou yo rechaje ankò nan estasyon kago yo - kontenè espesyal pou veso espasyal yo.
  Epi Hypermarshal Big Cudgel te voye nouvo fòs nan batay la:
   An patikilye, bato amiral pèsonèl li a, ultra-bato de gè Bulava a.
  Apre sa, de lòt kolos, Supreme Ace la ak Red Right Hand la, te avanse. Yo te deplwaye plizyè dizèn milye zam ak emetè gwo ak piti. Plizyè kouch pwoteksyon te klere anlè yo: yon graviomatriks, chan mayi-espasyal (ki sèlman pèmèt matyè pase nan yon sèl direksyon), ak yon reflektè fòs. Tout aparèy sibernetik yo te opere sou ipèplasma sou-nivo, ki te bay iminite kont entèferans. An menm tan, yo te deplwaye gwo rada, sa ki te kreye pwòp defi inik yo pou elektwonik lènmi yo.
  Lapli ki te pote lanmò t ap tonbe ... Twa kolos yo te chache gaye toupatou pou detwi lènmi an pi efikasman posib. Yo te pratikman envulnerab, tankou zèklè boul, k ap pase epi boule duve pye sikren k ap vole nan lespas. Se te efè mòtèl yo sou veso espasyèl etranje yo, sa ki te fòse yo fè bak nan panik. Yon pakèt modil sekou, ki te sanble ak grenn timoun kolore, te gaye toupatou nan vid la. Stelzan yo te inyore yo pou kounye a, men yo te ka fini ak yo pita. Yo menm tou yo te sibi pèt, byenke neglijab konpare ak lènmi an.
  Epoutan, sou veso espasyal k ap boule yo, pa gen okenn soukous oswa panik. Evakyasyon an ap dewoule avèk yon kowòdinasyon pafè, kòmsi yo pa t òganis vivan, men byorobot. Anplis, li akonpaye pa chante galan, kòmsi y ap pase lanmò nan betiz.
  Epi men grappler Lyra Velimara a: yon transpòtè espesyal plasma gravitasyonèl, etonanman pwisan nan aniyasyon li. Li rechaje imedyatman, epi nou tounen nan aksyon.
  Veso espasyal la ap pran akselerasyon maksimòm, epi Lyra menm kenbe estabilizatè a pou l pa tonbe pa dèyè. Cheve long, epè, e toujou byen klere li yo ap flote nan kouran lè k ap vini yo.
  Li difisil pou kwè ti fi pwisan sa a deja rive nan desan sik. Figi li tèlman fre ak pi, mobil, pafwa ak yon ekspresyon raj, pafwa anjèl oswa ludik. Li gen anpil batay sou li, men li pa janm sanble li ta fatige avèk yo. Chak nouvo batay se yon bagay espesyal, ak pwòp bote ak richès li ki pa ka dekri.
  Epi kounye a, yo gen yon zam ki se dènye kri nan prensip fonksyònman li, kont ki lènmi an gen anpil chans pou l jwenn yon defans efikas, omwen jiskaske viktwa final Stelzanat la.
  Ala yon dreadnought Tizt san defans. Li avèg, li pèdi direksyon li. Li ap vire tankou yon disk yon atlèt lanse, pati konpozan li yo ap gaye toupatou nan galaksi a kèk moman apre. Oubyen yon lòt viktim malere, twa destriktè k ap peri an menm tan nan anbrase gravoplasm, bato ki sanble ak pwason yo ap tranble tankou ti gason.
  Jeneral Vladimir Kramar, pandan l ap ajiste sib emetè yo (epi se pa san siksè; se sèlman baton monoblok ki te rete nan nouvo kwazyè boule a), te note avèk regrè:
  - Li fasil pou touye, difisil pou resisite, men li enposib pou viv san vyolans!
  Lyra, k ap kontwole cheval zetwal li a, k ap dechaje yon lòt kouran destriksyon, epi k ap gade pandan veso a, ki te konvèti soti nan yon transpò kago, te mele tou nan yon rezo plasma, te endike:
  - Lanmò, tankou yon zanmi fidèl, ap vini san mank, men si ou vle fè yon mache pi long ak lavi kaprisyeuz la, pwouve devosyon ou genyen pou entèlijans ak kouraj!
  Gengir Wolf gwonde avèk yon vwa rèd, epi li kontinye pawòl komik li yo:
  - Lalwa pa ekri pou moun sòt, men yo resevwa sanksyon pou vyolasyon yo, menm pou moun entelijan ki te ekri lwa sa yo!
  Rezistans òganize divès kalite armada a kraze. Vòl nan vas espas la tankou yon avalanch nan mòn, yon tònad ki bale yon bann moustik toudenkou, ki frape yo atè epi ki pran yo tout an menm tan... Pouswit la kòmanse. Tankou yon bann lou k ap kouri dèyè yon twoupo mouton. Se sèlman Stealth yo ki pi mechan, pi san pitye pase lou. Pou yo, se pa menm yon kesyon siviv, men yon demonstrasyon volonte san flechi ak raj san pitye. Pouswiv, toumante, pa kite yo chape. Epi byenke anpil timoun p ap janm wè paran yo ankò (epi tout bèt tout sèks, soti nan youn rive nan yon douzèn, rasanble isit la), ak manman, papa, moun net, pitit gason yo, pitit fi yo, ak ki moun ki konnen ki lòt moun... Ki kouraj ki genyen nan yon asasina konsa, lè menm tire pèdri mande plis ladrès ak efò. Debri anvayi espas la epi tonbe sou zetwal yo, sa ki lakòz twoub koronal, pwotuberans, ak toubiyon plasma sou sifas la. Zetwal endividyèl yo menm chanje koulè akòz pakèt objè etranje yo. Li patikilyèman etranj lè yo boule yon èt ki gen yon pèsonalite vivan, epi yon pèsonalite se yon mond antye.
  Menm yon vid te ka kriye pou yon defèt konsa...
  Tout bagay te rete konsa, tankou si l pa t janm kòmanse. Armada flòt Konstelasyon Vyolèt la te vin bloke, epi advèsè li yo te disparèt nan yon batje. Se te tankou si zèl ak grif votou espas yo te kole nan espas, yo pa t ka deplase. Men, pèsonn pa t santi yon ti tranbleman oswa souke. Tout sa ki t ap pase te defye limit fizik òdinè.
  Lyra gwonde byen fò:
  - Ki moun nèg fre sa a ki te reyisi kanpe nou an?
  Gengir Wolf te gade l avèk yon rayisman ki pa kache:
  "Mwen pa gen okenn lide... Se fondamantalman enposib, byenke..." Jeneral Stelzan bese vwa li pou l pa di yon ti kras, li te klèman pè, je glas li yo t ap pase ak nè yo adwat agoch. "Men, se sèlman Zorg yo ki te ka kanpe plizyè milyon veso espasyal alafwa konsa."
  Lira reponn avèk kalm, menm avèk mepri:
  - Sa a, nan kou, anmèdan, men pèsonn pa ka anpeche bèt vivan yo goumen, epi nou menm, Stelzan yo, pou nou pa genyen!
  Kramar Razorvirov, pandan l ap baye yon fason demonstratif epi l ap voye yon bagay ki sanble ak yon sandwich byen episé nan bouch li, li moulen byen fò, men toujou ak yon vwa byen klè, li rezime sa:
  -Yon lènmi ki pa fini se tankou yon maladi ki pa trete - atann konplikasyon!
  
  Chapit 1
  Ankò, san ap koule tankou yon rivyè isit la,
  Advèsè w la sanble rèd.
  Men, ou p ap sede devan l -
  Epi w ap retounen mons la nan fènwa a.
  Gaye sou velours nwa tapi selès san fon an fragman zetwal briyan. Liminè yo, ki klere ak tout koulè lakansyèl la, tèlman byen dans sou esfè selès la ke li sanble tankou si plizyè solèy enòm te fè kolizyon, te eksploze, epi te gaye nan yon lawouze klere ak briyan.
  Planèt la, ki pandye ant plizyè girland zetwal, parèt tankou yon ti pwen ki pa twò aparan. Li sanble ak yon grenn minrè fè mawon nan mitan yon pakèt dyaman.
  Galactic Coliseum nan kanpe sou yon gwo kratè ki te fòme pa enpak yon misil destriksyon. Anlè tèt, pwojeksyon olografik batay yo klere tèlman byen ke ou ka obsève sa k ap pase a je ou depi byen fon nan espas.
  Nan sant gran estad ki te byen dekore a, te gen yon batay gladyatè san pitye men enteresan ki t ap dewoule, ki te kaptive atansyon plizyè milya moun.
  Kò youn nan yo ki tonbe atè, plen san, ap tranble san kontwòl...
  Yon kanonad ap gwonde nan tèt ou, tankou si yon vag eksplozif te anglouti w ki te kraze chè w an molekil ki kontinye ap dechire, boule w tankou ti bonm atomik. Yon efò volonte, yon tantativ dezespere pou reprann tèt ou-epi apre sa bwouya wouj vif la sanble ap desann dousman, men li kontinye ap vire devan je w. Bwouya a kole nan espas ki antoure a tankou tantaki... Doulè, angwas nan chak selil nan kò w ki dechire a.
  - Sèt... Uit...
  Yo ka tande vwa yon òdinatè san pasyon, toufe, tankou si l ap pase atravè yon rido epè.
  - Nèf... Dis...
  Fòk mwen leve byen vit, leve byen file, osinon sa ap fini. Men, kò mwen paralize. Nan mitan bwouya epè wouj-lafimen an, advèsè mwen an apèn vizib. Se yon gwo mons ki gen twa pat-yon diploroid. Li deja leve krèt epè e long li a, li pare pou l desann lam yon gilotin vivan ak yon fòs kolosal. De gwo grif sou kote l yo te louvri ak rapas, pandan yon twazyèm manm, long e pwenti, tankou yon ke eskòpyon, t ap grate planche arèn nan avèk enpasyans. Soti nan mizo degoutan, anfle, ak vè li a, yon krache jòn, ki te gen move sant, t ap koule, t ap sifle e t ap fè vapè nan lè a. Mons repiyan an te plane sou kò imen miskilè e plen san an.
  - Onz... Douz...
  Kounye a, mo yo vin asourdisan nèt, tankou kou mato sou tanpon zòrèy. Òdinatè a konte yon ti kras pi dousman pase tan estanda Latè a. Trèz se deja yon KO.
  Solisyon an te fèt nan yon fraksyon segonn. Toudenkou, li drese janm dwat li byen file epi li sèvi ak gòch li kòm yon resò, li tòde tankou yon leyopa nan yon foli, li bay yon kout pye ba pwisan dirèkteman nan sant nè mons etranje a-yon ibrid silèk-mayezyòm, yon krab ak yon krapo. Kou a te pwisan, byen file, epi presi, epi li te koresponn ak mouvman bèt la ki t ap vini. Mons sou-espas la (yon abita entèmedyè ki kapab vwayaje ant zetwal yo lè li ranplir tèt li ak enèji elektwomayetik, men yon predatè sou mond abitab; ki pa ezite devore tout kalite matyè òganik) te koube yon ti kras men li pa t tonbe. Varyete diploroid sa a gen plizyè sant nè, sa ki distenge yo anpil de lòt bèt yo. Kou a nan pi gwo a te lakòz sèlman yon paralizi pasyèl.
  Malgre zepòl laj li yo ak misk byen defini li yo, advèsè mons lan te trè jèn, prèske yon ti gason. Karakteristik wouj li yo te delika men ekspresif. Lè yo pa t defòme pa doulè ak raj, yo te sanble nayif e dou. Lè li te parèt nan arèn nan, yon bri desepsyon te gaye nan tribinal yo, lè yo te wè jan gladyatè imen an te sanble pezib e inofansif, tankou yon adolesan. Kounye a, sepandan, li pa t yon ti gason ankò, men yon ti bèt ki te fou, je l yo te klere ak yon rayisman fou ke yo te sanble boule tankou yon ultralazè. Kou li te ba li a te prèske kase janm li, men li te kontinye deplase ak vitès yon chat, byenke li te yon ti jan bwete.
  Doulè pa ka kraze yon gepar, li sèlman mobilize tout rezèv kache jèn òganis lan, mete l nan yon eta tankou yon trans!
  Tèt ti gason an te santi tankou mil tanbou t ap bat, epi yon enèji san kontwòl t ap koule nan venn ak tandon li yo. Yon seri kou pwisan ak pwenti te swiv, frape kò mastodon an. Kòm repons, mons la balanse grif byen file li yo ki peze san liv. Bèt sa yo anjeneral gen refleks jongleur, men yon kou presi nan sant nè a te ralanti yo. Jèn konbatan an te fè yon somersault, li eskive krèt terib la epi li te ateri dèyè mons la. Li pliye jenou l epi li kite bra ki te gen grif la pase, jèn gason an frape l ak koud li, li mete tout pwa li dèyè l, epi li tòde kò l byen fò. Yo te tande yon bri yon manm kase. Nan move ang lan, grif la kraze, li fè yon ti sous san sal, koulè krapo, soti. Malgre kontak ak likid ki t ap soti nan bèt la te dire sèlman yon ti moman, jèn gladyatè a te santi yon gwo boule, epi ti anpoul wouj pal te parèt imedyatman sou pwatrin li ak bra dwat li. Li te oblije fè yon so dèyè epi diminye distans lan. Bèt la te pouse yon rèl doulè-yon melanj gwonde lyon, kwasman krapo, ak sifle yon vipè. Nan yon raj fou, mons la te plonje pi devan-jèn gason an, kouvri ak yon melanj san ak swè, te fè yon so epi li te vole nan direksyon may blende a. Avèk yon kous rapid, li te mete tout pwa li dèyè l, mons la te frape ak krèt li, pou l te pèse pwatrin jèn gason an. Jèn gason an te eskive kou a, epi krèt epè a te pèse may metal la. Kontinye deplase pa inèsi, kreyati ki soti nan mond kosmik anba tè a te frape manm li nan may ki vin apre a ak yon chaj elektrik pwisan. Etensèl te vole soti nan kloti a, dechaj te fann kò mastodon an, ranpli l ak sant metal boule ak sant dezagreyab matyè òganik boule. Nenpòt bèt sou latè ta mouri, men espesimèn fon sa a te imedyatman vizibman gen yon estrikti fizik konplètman diferan. Mons la pa t ka rale kòf li imedyatman, epi yon seri kou rapid te swiv, tankou lam yon elis k ap vire. Sepandan, chaj elektwostatik la, ki te yon ti jan an reta simonte rezistans chè etranje a, te frape jèn konbatan an douloureman. Gladyatè a te fè yon so dèyè, li te kenbe yon rèl akòz doulè ki t ap fann chak venn ak zo, li te rete bloke epi, li kwaze bra l sou pwatrin li ki te grate a, li te kòmanse medite kanpe. Silans li, kont bèt ki t ap lite a ak foul moun ki te tankou tanpèt la, te sanble dwòl, tankou yon ti dye ki te pran nan lanfè.
  Ti gason an te kalm tankou sifas yon lanmè glase, li te konnen... Yon sèl mouvman te ka mete yon mons konsa deyò. Yon kou ki te vrèman puisan.
  Diploroid la chire krèt la an miyèt moso chè san, li sote ak tout mas li sou makak san pwal ensolan an. Ki jan yon moun ta ka kite yon ti primat bat li? Li rasanble volonte li, li konsantre tout chakra ak enèji li nan yon sèl reyon, epi li delivre yon kou pwisan anlè. Teknik ansyen Haar-Marad sa a, aksesib sèlman pou kèk moun, kapab touye menm moun ki delivre l la. Kou a frape sant nè prensipal konbatan jeyan an ki te deja bat. Pwòp pwa ak vitès li te ogmante fòs enèji sinetik la, e fwa sa a, sant nè a pa t sèlman kraze-konkosyon an te koupe plizyè tij nè prensipal. Jeyan metal kristalin nan te konplètman paralize.
  Kadav la te vole ale nan yon direksyon, jèn gason an nan lòt la.
  Jij sibernetik la te konte ak yon vwa ba:
  - En... De... Twa...
  Li te konte nan lang Stelzan an.
  Toulede konbatan yo te kouche san mouvman; dènye kou jèn gason an te kraze mons la, men li te kase pwòp janm li. Sepandan, konsyans gladyatè a pa t disparèt nèt, epi ti gason atletik la, ki te simonte doulè a, te leve kanpe, li te leve pwen l yo byen sere epi li te kwaze bra l (siy viktwa a nan lang siy Anpi Stelzan an).
  "Douz! Trèz! Gayan an se te yon konbatan ki soti sou planèt Latè, Lev Eraskander. Li gen 20 an natif natal, oubyen 15 an estanda. Li se yon debutan nan arèn batay la. Pèdan an se te chanpyon sektè galaktik Ihend-16 la, dapre vèsyon SSK batay san règ yo, yon patisipan ki gen yon evalyasyon 99:1:2, Askezam verd Asoneta, ki gen 77 an estanda."
  Yon kote anlè, yon jwèt limyè milti koulè te eklate, li te fonn nan tout koulè kalidoskopik enkwayab lakansyèl la, ki te absòbe tout gam enfini espas la.
  Ologram ki te montre batay la te grandi sèt mil kilomèt atravè dòm ansyen teyat antik la. Jèn gason an te yon bèl bagay pou wè. Figi l te plen san. Machwa kase l te anfle, nen l te plat. Tors li te blese, boule, e grate, ak san wouj vif ki t ap koule ak swè. Pwatrin li te anfle ak tansyon, e chak souf li te pote doulè entans kòt kase. Jwenti dwèt li yo te blese e anfle, yon janm te kase, e lòt la te gen yon gwo zòtèy ki te deplase. Li te sanble ak yon moun yo te pase l nan yon moulen vyann. Misk li yo, ki te gonfle pi wo pase laj li, te pliye tankou pèl mèki. Yo pa t gen mas, men definisyon mayifik yo ak definisyon pwofon yo te frapan. Yon bèl gason-pa gen anyen pou di. Yon Apolon apre Batay Titan yo!
  Yon gwo bri asourdisan ki soti nan plizyè santèn milyon gòj ap rezone, sitou kreyati imenoid ki gen zèl, kòf ak lòt karakteristik. Yo emèt yon pakèt son, soti nan frekans ki ba rive nan frekans ultrasonik. Kakofoni lanfè a koupe sibitman pa son mezire ak loraj. Im pi gran Anpi Stelzan an ap jwe. Mizik la pwofon, ekspresif, menasan. Malgre Lev pa t renmen im okipasyon an, mizik la, simile pa yon òdinatè ipèplasmik epi jwe sou plizyè milye enstriman mizik, te sansasyonèl.
  Yon pisin san santi move, vèt-pwazon t ap koule soti nan bèt ki te tonbe atè a, ki te gen lespri limite. Robo charoyè ki sanble ak arenyen yo te glise dousman sou pasaj kaki a, yo t ap grate protoplasma kraze a. Aparamman, mons la te sèlman bon pou resikle kounye a.
  Kat gwo sòlda ak kostim konba te kouri al jwenn jèn gason fatige a. Yo te sanble ak gwo eri ak misil ak bouch olye de zegwi (asenal enpresyonan yo te genyen an).
  Gouvènè Cross te kache dèyè do laj yo. Li te klèman boulvèse; li pa t atann chanpyon lokal "envizib" la ta pèdi batay yon senp moun. Men epè li yo t ap tranble ak eksitasyon pandan l t ap prezante chèn nan ak yon meday ki gen fòm yon mons ki fè moun panse ak yon dragon twa tèt nan yon kont fe. Pou l pa menm touche reprezantan ras primat ensiyifyan an, gouvènè a te itilize gan ak tantaki mens ki ka rantre pandan l ap prezante prim lan, san l pa janm kite kouvèti gwo kò gad yo. Apre sa, Cross te byen vit fè bak, li sote nan yon tank ak zèl epi li te dekole ak vitès yon obus ki tire ak yon kanon long distans.
  Avèk zam lazè yo, gèrye Stealth yo ki te fè pè yo te egzije pou yo kite arèn Kolize zetwal la. Jèn gason an te titube, li te kite chan batay la. Pye li ki te enfim epi ki te toutouni te kite mak san sou sifas ipèplastik bag la. Chak pa, tankou sou chabon cho, te eksploze ak doulè; ligaman li yo te lonje, epi chak zo ak tandon te fè l mal anpil. Lev te chuichui dousman:
  - Lavi se konsantrasyon soufrans, lanmò se delivrans anba li, men nenpòt moun ki jwenn plezi nan touman lit la ap merite imòtalite!
  Ap eseye kanpe dwat, li te mache nan yon koulwa long ki te kouvri ak kokiyaj, pandan plizyè fi, ki te sanble ak moun sou latè, t ap voye boul kolore ak flè limine miltikolor nan pye l. Fanm Stelzan yo te tipikman bèl anpil, wo, ak byen fòme, ak kwafur alamòd ki te gen epeng cheve ki gen fòm divès kalite bèt etranje epi ki te dekore ak pyè presye. Gen kèk nan yo ki te konn fè konpliman amizan, fè blag vilgè, e menm chire rad sou yo, file san ezitasyon epi revele pati sedwizan nan kò yo. San okenn anpèchman, yo te fè jès sigjestif ouvètman oswa yo te lage ologram terib nan braslè òdinatè oswa zanno elektwonik. Tigrès san wont, konplètman san prensip moral, pitit yon sivilizasyon totalman deprave. Eraskander fronse sousi, tankou si l te nan yon menajri, pa yon sèl gade imen. Li pa t menm tranble lè bèt vityèl yo te fonse sou li, dan fo reyèl yo te fèmen sou tors li oswa kou li. Ologram yo te pran sant ozòn epi yo te sèlman bay yon ti chòk elektrik. Gason ak fi Stelzanat yo te fache dèske nonm nan t ap inyore pwojeksyon terib yo, epi yo te lage kò yo nan menas ak jouman. Se sèlman baryè solid ki te asire sekirite odyans lan ki te anpeche yo atake jèn gason fyè a. Se sèlman yon tifi blond ki te jis souri epi fè yon siy ak men l pou akeyi l. Lev te sezi wè yon bagay imen nan je timoun etranje a, epi kè l te chofe.
  Wi, te gen jou kote paran yo te pote lajwa bay pitit yo, epi yo te ri tou, yo te montre dan yo, jiskaske Stelzan yo (jan yo rele tèt yo, Anpi Konstelasyon Vyolèt la-Stelzanat) te okipe Latè avèk awogans e avèk Jezuitid. Sepandan, moun ki fò yo lib menm nan prizon; moun ki fèb yo se esklav sou twòn nan!
  Nan sòti a, Lev te rankontre ak Jover Hermes, youn nan asistan gouvènè sistèm solè a ke yo rekonèt kòm Laker-iv-10001133 PS-3 (PS-3 vle di yon atmosfè oksijèn-azòt, ki pi komen e ki apwopriye pou tou de moun ak Stelzan). Li te souri; esklav li a te depase tout atant. Men, lòt ti nonm lan, Figu Urlik, te literalman ap tranble ak kòlè. Li te gaspiye anpil lajan, tankou yon moun sòt nèt. An kòlè, li te bay lòd:
  - Fini ak rat ki gen tèt aspiratè sa a touswit.
  Figi mou li a te kòmanse tranble, malgre tout pwogrè medikal yo. Apre Urlik te fin pèdi pwa, li te reprann yon kantite pwa ki te fè pè ankò, akòz anvi patolojik li pou manje gra ak dous. Malgre Jover Hermes pa t pran risk pou l parye sou esklav li a, li sètènman pa t ap lage jèn gason an bay kochon sa a:
  - Ou bliye, Urlik, kounye a se pwopriyete mwen, e se mwen ki pou deside si l ap viv oswa si l pral detwi!
  Urlik te pran yon souf kout, kat manton gra li yo t ap tranble tankou jele ki te pran yon mouch byen vivan:
  "Li danjere tankou yon ipèlazè ak ponp tèmopreon . Ki kote ensèk Latè sa a te aprann goumen byen konsa? Li pwobableman fè pati gwoup patizan klandesten an." Kochon stelzan an te louvri machwè l ki te plen lwil ( li te toujou ap bwè lwil pandan batay la) epi li te leve vwa li. "Epi ou pral transpòte l toupatou nan linivè a?"
  Èmès te fè yon siy ak tèt li avèk desizyon, cheve kout li a te chanje koulè yon ti kras:
  "Wi, se dwa mwen. Li gen talan pou l vin yon gwo konbatan; li te ka fè yon fòtin. Atizay masyal se yon biznis kote kòk yo ponn ze an lò!" Stelzan, Mèt la, te fè yon siy ak riz epi li te bay gad yo lòd touswit. "Kounye a, imobilize l!"
  Youn nan jeyan yo, ki te gonfle ak misk ki te devlope yon fason monstik, te voye yon nyaj kim. Jèn gason an te mele menm kote a, kim byolojik la te peze l epi toufe l tankou yon kalma. Ti gason an te tonbe, li t ap eseye pran souf, men robo yo te kenbe l byen vit.
  "Mennen l nan sant medikal la epi fè l kanpe ankò san w pa leve l sou jenou l!" Èmès te ri byen mechan pou blag li a.
  Yo te voye ti gason an britalman nan kapsil la, tankou yon bwa nan yon recho. Kreyati sibernetik yo te fè yon ti bri:
  - Yo chaje yon bèt ki gen yon sèten valè!
  Urlik, ap tape pye l' nan pye l', li gwonde ak yon vwa rèd:
  - Soti isit la, primat santi move! Moun se yon bèt ki menm ta dwe bay yon enpilsyon pou detwi l!
  Robo ki te annòd yo, ansanm ak bwat medikal la, te ale an silans.
  Èmès te souri, yon souri predatè te bloke sou figi akilin li:
  "Mwen te toujou panse lèzòm pa t bon menm pou konbat, men kounye a mwen sezi. Menm tigason nou yo, ki fèt natirèlman, san estimilasyon ormonal, pa tèlman fò nan laj li. Petèt li pa yon moun ditou?"
  Urlik te montre dan l, li te sifle dousman, epi li te gwonde ak satisfaksyon lè l te santi zam nan transfòme toudenkou nan pla men l. Kochon mou a te tounen yon kochon mawon pwisan, ak yon zam reyon senk kanon nan men l.
  "Ou konnen, gen yon lwa sou pite rasyal. Yo dwe touye ras melanje pou yo pa sal espès nou an. Li fasil pou san koule, li menm pi fasil pou kòwonp, men li prèske enposib pou sispann masak la lè onè yon nasyon an danje!"
  Èmès te klake dwèt li, epi yon siga ki sanble ak yon kobra tache parèt. Lè bouch siga koulèv klere a te ouvri, bag oswa menm fòm uit lafimen ble te soti.
  "Fagiram Sham konnen sa l ap fè. Nou te ka, nan kou, tcheke kòd jenetik li, men nou pa bezwen sa. Ann pataje pwofi yo. Se yon nonm senp: yon esklav gladyatè. N ap kontinye anonse l, fè anpil lajan. Epi p ap gen yon sèl enfòmasyon ki pral devwale bay pèsonn."
  "Kontak pou kontakte!" Urlik te prese dakò, pant lan t ap dezgonfle tankou yon boul anba yon wou. Li te deja vire pou l jwe yon retrèt, men li te rete bloke toudenkou, li te pliye san li pa vle akòz raf van an.
  Yon flanè polis kolonyal, ki te gen fòm yon piramid egzagonal ak yon devan yon ti jan long, k ap flache zam reyon li yo, t ap vole dirèkteman anlè tèt li. Dèyè li te vin gen twa lòt sik gravite sinetik, ki te gen fòm piranha, ak kat emetè ki gen fòm wou olye de najwa. Yo te kouri tèlman ba yo te prèske frape machann Anpi Konstelasyon Vyolèt yo. Hermes, sepandan, te annik gwonde. "Pulsar flora." Apre sa, li te panche pi pre zòrèy Urlik, ki te soti tankou yon rada.
  "Wi, tann yon ti moman, monchè, pa kite twòp bagay ale! Natirèlman, toujou gen enfòmasyon. Yon nouvo chajman trezò kiltirèl sipoze rive soti nan planèt Latè, kidonk li lè pou n al chèche kliyan."
  - N ap jwenn li. Pami imenoptè yo, atizay primat san pwal yo an gwo demann. Se sèlman bèt ki apresye atizay bèt yo!
  Epi de vakabon yo pete ri tankou moun sòt. Èmès bay yon meduz sitwon (yon òganis ibrid ki soti nan yon fwi sitwon ak yon meduz tè!) yon kout pye ki t ap prese fè travay li, epi, pandan l ap gade l vole ale ak yon lè satisfè, li gwonde:
  "Gen anpil moun enferyè, tout sa yo ka fè se bwè diven! Epi kilès nan yo ki kapab fè lòt bagay pase reyisi? Yon senaryo konsa se yon bagay ki komik anpil!"
  Patnè a te voye gato ki te soti nan sentetizè lari a nan bouch li - otomatizasyon an te reponn a yon demann telepatik.
  Apre sa, braslè òdinatè ki te nan ponyèt Urlik la te montre yon ologram twa dimansyon-yon mons ak dan ak zèl ki t ap fè jès byen eksprime. Figi gra Stelzan an te vin pi long toudenkou, epi, li vire gade, nonm gra byen abiye a te mache ale an silans.
  Èmès fè yon jès ak yon tifi miskilè ki te mwatye toutouni. Si nou gade tatoo li a (yon kè ki te pèse pa yon nepe ak yon nimewo long sou zepòl li ki te toutouni), li te sèvi nan gwoup anti-twoup la-yon bagay ki sanble ak yon batayon penal nan lame Stelzanat la. Tifi a leve kanpe devan l, li ekspoze gwo tete li yo ki te toutouni, ak pwent tete wouj vif ki te klere tankou vèni. Plant pye l yo ki te toutouni te toujou plen anpoul akòz doulè tradisyonèl kouri sou yon tapi kous metal blan cho, yon koutim nan gwoup anti-twoup Konstelasyon Vyolèt la. Soumisyon te byen enspire, epi tifi ki te parèt jèn an deyò (byenke je vèt fatige ak pwazon li yo te montre yon laj ki pi gran) te sanble ak devosyon yon vye chen.
  "M ap fè tout sa ou di, Mèt. Yon demi èdtan, dis kulaman." Lang woz long li a te niche bouch plen saten li yo yon fason atiran.
  " Si ou vle koupe fraz ou a, fè sa." Hermes te transmèt yon ti mesaj soti nan braslè òdinatè li a (yon òdinatè plasma ak plizyè fonksyon, tankou kapasite pou touye ak yon mini-lazè epi kenbe kominikasyon ant sistèm zetwal yo). Li te fòme kòm yon kaye ipèplasm, li te antre nan aparèy ki sanble ak yon mont ke pwostitye gèrye atletik la te mete sou li.
  "Kounye a, mennen nuit lanmou sa a bay Pentagòn nan, Premye Moun nan ras Hoffi a!" Yon kwaze ant yon lous ak yon rinoseròs ak zòrèy elefan te flache sou ologram briyan an. "Se figi l!"
  "Sa pral fèt!" Ti fi a souke gwo ranch li yo epi li vole nan lè a, li kontwole vòl li lè l lonje zòtèy li yo ak ouvri dwèt li yo.
  
  ***
  Nan moman sa a, yo te mennen jèn paralize a nan sant medikal la. Malgre tout blesi li yo, li te konplètman konsyan. Ti gason fatige a te panse ak tè natif natal li...
  ...Planèt esklav li a t ap plenn anba talon kèrlil la ( metal prensipal yo itilize pou konstwi veso espasyal envazisè yo, plizyè santèn fwa pi fò pase titan). Yon ti tan anvan depa li nan vas espas la, li te temwen yon pirifikasyon barbar ki te touye plizyè dizèn milye moun, tankou zanmi li Elena. Anba rèy gouvènè Fagiram Sham, yo te pèsekite moun sou latè avèk yon britalite san parèy, jan yo pa t janm fè sa anvan. Nenpòt natif natal ki te eseye pwoche bò gran wout yo san pèmi, menm nan yon distans senk mil, yo te touye l san pitye. E erezman, yo te fè l byen vit: yo te krisifye pifò ladan yo sou kwa ki gen fòm svastika, zetwal sis pwent, oubyen yo te pale yo. Yo te kale esklav vivan yo, kèlkeswa laj yo oubyen sèks yo, yo te pann yo nan cheve yo, yo te fonn yo nan asid, oubyen yo te bay foumi mutan yo manje. Te genyen tou tòti ki pi sofistike lè l sèvi avèk nanoteknoloji ak divès sistèm reyalite vityèl. Yo te loje moun nan kazèn, yo te eksplwate yo tankou bèt ki pa gen anpil konesans. Prèske tout gwo vil yo ak sant endistriyèl yo te detwi pandan konkèt planèt la. Apre yo te fin bonbade yo ak chaj destriksyon "pwòp", pa t gen yon sèl enstalasyon militè oswa faktori ki te rete sou Latè. Sou pretèks ke tout manm limanite ta dwe gen travay, yo te konplètman prive de mekanizasyon, yo te fòse yo fè prèske tout bagay alamen. Yo te itilize kèk esklav pou konstwi gwo estrikti dekoratif. Nan kèk enstitisyon edikasyonèl ki te egziste yo, yo te anseye moun sèlman konesans elemantè, nan nivo lekòl primè. Apre tou, sòt pi pre obeyisans, alòske yon lespri vivan, tankou yon zwazo lib, anvi libète. Se pa etonan reyaksyon an te toujou kont bay edikasyon bay pèp òdinè a. Yo te piye trezò kiltirèl moun sou Latè yo san wont, epi yo te gaye chèdèv yo atravè lòt sistèm zetwal yo. Sepandan, atis talan yo te rete tankou prizonye nan kan konsantrasyon, menm pi mal pase moun ki pa gen konpetans natirèl. Poukisa? Paske travay jiska fatig te vin tounen yon malediksyon, epi moun ki gen mwens talan yo te ka pafwa evite devwa yo paske yo pa t nesesè ankò. Se poutèt sa, limanite te prefere kache talan yo. Men, yo te toujou dekouvri yo avèk èd eskanè ak detektè entelijan. Planèt la t ap transfòme an yon kazèn kontinyèl, yon koloni pou yon gwo anpi espasyal. Yo te fè sa yo te vle ak limanite. Pi terib yo se te faktori lanmò yo, kote yo te resikle chè moun ki te mouri yo-oswa, sa ki pi terib toujou, chè moun ki vivan yo.
  Yon souvni terib: yon figi tankou yon pijon, abiye nan yon kostim nwa ak pwent jòn mou, frape yon stelzanka nan figi ti gason l lan ki te piti lè sa a ak tout fòs li. Lè a sifle, machwè l yo, ki fonn akòz malnitrisyon, boule ak dife. Li vle goumen, men kò l mare pa yon vis envizib, kraze l. Li jis pa ka kriye, pa ka rele, pa ka montre pè li... Bagay ki pi terib la isit la se pa doulè a, ke ou abitye avèk depi ou piti, oswa menm imilyasyon an-paske ki fyète yon esklav ka genyen?-men lefèt ke gan yo fèt ak po moun reyèl. Menm po yo te kale vivan nan men kamarad ou yo!
  ...Lev te reprann konesans li epi li te jemi, li te vire tèt li avèk difikilte. Robo yo te eseye kalme l, yo te kenbe l ak manm pike yo ki te gen plizyè atikilasyon. Tankou si yo t ap pase gladyatè blese a nan betiz, yo te chante yon bèso ak vwa mens ak mekanik, tankou si li te yon ti gason. Tigason an te santi l blese; li te deja pase nan anpil pwoblèm nan kout lavi li ke li te santi l tankou yon granmoun. Eraskander te chuichui ak bouch anfle ak fann:
  Eprèv yo se chenn ki anpeche panse twò frivole chape. Chaj responsablite a lou, men frivolete mennen nan konsekans ki pi terib toujou!
  Nan menm moman sa a, pòt la te ouvri poukont li-yon plant predatè ak tantaki pike te antre nan chanm nan. Medcyborg yo, kòmsi yo te resevwa yon siyal, yo te fè yon pa sou kote. Kreyasyon mons ki soti nan flè ekstragalaktik la te parèt anlè tèt li tankou yon nyaj menasan, zegwi li yo ki te mezire yon demi mèt longè te degoute ak yon pwazon boule.
  Simonte doulè a, Eraskander sote kanpe jis a lè: pat kaktus mov la, avèk yon ajilite inatandi, te eseye pèse jèn gason enfim nan. Malgre blesi li yo, Lev te vin fache; li te evidan pou li ke plant asasen an t ap egzekite pwogram li te gen entansyon fè a. Enstriman chirijikal la t ap vire tankou yon elis sinistre nan men robo a. Machin nan te chaje, espere fini ak nonm rayi a. Eraskander tonbe sou do epi, li sèvi ak janm ki pa kase l kòm yon avantaj, li griyen dan l ak yon doulè ensipòtab, li voye medikobòg la sou li. Kaktus ajil la te pran nan lam machin san pitye a k ap vire. Moso plant kanivò ki te gaye yo t ap tòde, yon likid jòn t ap koule. Pi bon fason pou netralize yon sibòg se voye yon lòt robo sou li. Kite machin san sans yo detwi youn lòt.
  Pawòl Guru a te vin nan tèt mwen: "Sèvi ak enèji sinetik advèsè a. Doulè pa anpeche w. Kite soufrans ba w nouvo fòs!"
  Te gen yon bri metal ki t ap kriye lè robo ki pa t ap konba yo te frape l, yo te fè yon ti fann nan kok li epi yo te rete bloke, yo t ap eseye jwenn direksyon. Yon kout zam reyon prèske koupe tèt li. Se sèlman sans sipè imen li yo ki te sove l, sa ki te fè l tonbe atè sou twotwa a.
  Medcyborg la te gen mwens chans - li te tou senpleman eksploze an miyèt moso, ekla wouj cho a te ajoute mak sou figi ak pwatrin jèn gason an, men se pa t anyen. Reyon yo te boule nan metal ak plastik, sa ki te kreye yon gwo twou. Lev te rache yon bistouri koupe nan yon manm metal chire epi li te pran yon lòt enstriman chirijikal sou tab la, li te lanse yo sou tireur a. Malgre ke jete a te entwisyon e avèg, li te sanble frape, pandan yon gwo rèl te swiv, ki te swiv pa yon flash nan yon kadav epè.
  Se te Urlik. Eraskander, sepandan , te espere yon bagay ki sanble. Primat gra a pa t padone l. Lev pran yon zam espre sibernetik ki gen fòm disk, li lanse l dèyè l ak tout fòs li. Kou a tonbe kareman sou dèyè kochon an, li dechire vyann gra a. Urlik gwonde epi li vole tankou yon bal nan pòt avyon blende a ki te ouvè.
  Sanble ak yon kwa ant yon Mercedes ak yon MiG, machin nan t ap monte byen wo nan syèl woz-emwòd la, li prèske frape yon gwo kay grat syèl trikolò ki gen fòm dyaman, kat pye, ak yon douzèn dragon sou do kay la. Do kay la t ap vire, yon kavalkad kolore ak mons dwòl t ap vire epi klere nan limyè majik kat kò selès yo.
  Eraskander te vire, zo kase l yo t ap pike, san t ap koule soti nan blesi ki fèk fèt yo, rès kaktus predatè koupe a te kontinye ap tòde, grate plastik zoranj dirab la ki te gen yon modèl ble ak pikan li yo.
  "Se yon domaj mwen te frape l nan dèyè epi non pa dèyè tèt la. Menm yon rekonstriksyon pa t ap ede gibon kochon an."
  Patwouy lapolis, sibòg konba, ak gad natif natal gluan te deja rive sou plas la. San reflechi de fwa, yo te lite ak nonm nan atè epi yo te bat li byen fò ak baton chòk. Po elastik gladyatè a te fè lafimen akòz chòk ultra-kouran an, epi doulè a te tou senpleman ensipòtab-kalite elektrisite sa a kouri nan tèminasyon nè yo ak vitès ipèlimyè, domaje sèvo a epi plonje konsyans lan nan yon move rèv infernal.
  Eraskander te sipòte l san l pa pouse yon ti jemi. Se sèlman yon ti gout swe ki t ap koule sou fwon byen wo li ak tansyon ki pa t imen an ki t ap flache nan jèn je l yo ki te montre konbyen sa te koute l.
  Yo p ap peye anyen, men rèl ak jouman ap sèlman imilye w. Pi bon pou w touye yon fwa pase pou w bay mil jouman! Pandan w fèb nan kò w, ranfòse lespri w, pou w pa tonbe nan pwofondè soumisyon. Pi move doulè a se pa youn ki vire w anndan deyò, men youn ki revele lach ki anba a.
  Medsin nan Anpi a trè avanse: zo kase yo ap geri, mak yo ap disparèt san okenn tras apre rejenerasyon. Men, ki moun ki ka efase mak envizib yo e poutèt sa yo pi douloure toujou nan nanm moun?
  
  Chapit 2
  Ou menm, monchè, ou toujou reve,
  Jwenn yon frè nan fon espas la,
  Ou te panse etranje a te "pafè"...
  Epi li se yon mons ki soti nan lanfè!...
  Sitiyasyon an sou planèt Latè vin trè tansyon...
  Avèk monte nouvo rejim nan, Larisi te fè eksperyans yon renesans rapid. Peyi a te byen vit reprann esfè enfliyans li te pèdi anvan yo. Pou konbat blòk SATO a, yo te kreye yon blòk Lès pwisan, dirije pa Gran Larisi, ak Sitai, Andia, ak lòt peyi kòm satelit jinyò li yo. Danje konfli ame dirèk ant de antite militè yo te ogmante. Se sèlman menas zam nikleyè yo ki te anpeche armada asye yo pran etap fatal sa a. Yon nouvo Twazyèm Gè Mondyal te kapab mennen nan disparisyon konplè limanite kòm yon espès. Li ta tankou yon duel ak pistolè fize tèlman danjere ke tire a ta detwi ni tireur a, ni viktim nan, ni asistan yo.
  Konfli a te rive nan premye gwo tès zam nikleyè sou Lalin nan. Sitiyasyon an te sanble ak yon resò ki byen sere.
  ***
  Moskou, kapital Gran Larisi a, te parèt ponpan epoutan byen pezib. Lè a te fre yon fason estrawòdinè pou yon metwopòl; machin elektrik yo te ranplase motè ki fonksyone ak konbisyon entèn e yo te pi trankil. Te gen anpil vejetasyon, pyebwa ki soti nan tout kontinan, menm palmis afriken grefe nan klima tanpere a. Kapital la te elaji, ak anpil grat syèl ak bèl bilding ki gen divès modèl, jaden flè ak flè ekzotik, sous dlo ak gran wout. Yon vil pwòp, byen antretni; yon foul timoun byen abiye, k ap ri, ki pa t konnen ke nepe inivèsèl la te deja leve anlè yo, menm nepe ki te touye anpil sivilizasyon ki pi puisan.
  Astwonòm ris Valery Krivenko te premye moun ki te remake mouvman objè k ap vole dwòl yo. Pwofesè a, ki dabitid rezève, te di plizyè fwa:
  - Li fini! Li fini!
  Akable ak lajwa, alòske sèl bagay li te ka panse se te dekouvèt li a, li te prese anonse yon dekouvèt sansasyonèl, men olye li te soti, li te tonbe sou yon klozèt plen rad fanm. Konbyen rad diferan fi ka kolekte pou astwonòm maladwa a te prèske kraze anba fouri ak echantiyon twal. Menm yon koup gwo boutèy pafen franse te kraze sou tèt chòv syantis la, prèske tounen yon modifikasyon sofistike nan yon zam binè.
  Erezman pou li menm, Krivenko te reyisi telechaje enfòmasyon ki te nan telefòn selilè li sou entènèt la anvan madanm li te frape l nan tèt ak yon woulo patisri plastik (ki te fè l pèdi yon lòt varyete zetwal klere ki te douloure anpil). Enfòmasyon an te gaye imedyatman, e byen vit tout estasyon swivi nan mond lan te kòmanse detekte OVNI an.
  Plizyè objè ki gen fòm dofen te parèt sibitman pi lwen pase òbit Pliton. Si nou jije pa trajektwa yo, yo t ap deplase soti nan sant Galaksi a. Vitès yo te pwoche vitès limyè a, epi, sa ki enteresan, yo te gen fòm jewometrikman regilye. Yo te sanble ak pwason lanmè pwofon ak najwa simetrik, byen vizib ak enstriman obsèvasyon modèn yo. Sa a trè etranj pou meteyorit oswa asteroyid òdinè. Sipozisyon ki pi lojik la se te ke objè sa yo te atifisyèl nan orijin.
  Nouvèl sansasyonèl la te gaye toupatou sou planèt la. Prèske tout obsèvatwa sou planèt Latè te konfime byen vit rapò sou machin ki t ap vole san idantifye k ap pwoche rapidman.
  Piti piti, objè yo te ralanti, yo te rive nan òbit Mas epi yo te kontinye apwoche. Sa te pwovoke yon reyaksyon vyolan atravè lemond...
  Yo te òganize yon reyinyon Konsèy Sekirite ijans ijan nan Moskou. Larisi te deja byen devan Etazini nan eksplorasyon espas . Sepandan, limanite an jeneral te toujou ap fouye nan yon "bwat sab", li pa t menm konkeri sistèm solè a. Epi rive èt entelijan yo te pwovoke santiman melanje.
  ***
  Reyinyon Konsèy Sekirite a te kòmanse apre minwi e li te byen emosyonèl. Kafe cho ak chokola ke sèvant cheve blond yo te sèvi a te sanble prèske glase nan mitan pasyon ki t ap bouyi yo. Vis Prezidan Marshal Gennady Polikanov te premye moun ki te pale.
  "Bato lagè lènmi yo apwoche teritwa nou an. Nou dwe atake yo imedyatman ak zam nikleyè. Si nou ezite, y ap frape an premye-konsekans yo ap katastwofik. Lagè modèn se yon konfwontasyon ant de gwo kout pwen; yon segonn ezitasyon vle di yon gwo KO kote nou p ap janm refè! Mwen vote: pa ezite epi frape ak tout bonm tèmonikleyè ki disponib ak tout chaj destriksyon eksperimantal."
  Plizyè jeneral ki te prezan yo te bat bravo pou montre yo apwouve. Men, prezidan Ris la, Alexander Medvedev, te fè yon ti siy ak men l dousman, epi tout moun te vin an silans. Lidè peyi a ki te gwo anpil, petèt menm entimidan, ki te fè mond lan tranble, te pale ak vwa bas li ki te popilè anpil e ki te dwòlman pwofon:
  "Mwen respekte opinyon marshal la, men poukisa li sipoze se veso militè sa yo ye? Nou pa menm eseye kontakte yo, e kounye a nou toudenkou ap fè sipozisyon ekstrèm konsa. Non, nou dwe rete kalm e pridan tankou yon chirijyen pandan yon operasyon. Mwen pwopoze nou antre nan negosyasyon pasifik avèk yo epi chèche konnen kiyès yo ye e kisa yo vle nan men nou."
  "Mesye Prezidan, si nou pèdi eleman sipriz la, li pral twò ta. Nou dwe frape ak tout fòs anvan lènmi an pare!" Marshal Polikanov te prèske rele pandan l ap pale, li t ap souke gwo pwen byen file li yo.
  Medvedev, ki te gen yon gwo figi ki te rete enpenetrab tankou mask yon faraon ejipsyen, san l pa leve vwa li, te fè objeksyon:
  "Mwen konnen pi byen ki kote ak ki lè pou m atake. Anba lidèchip mwen, Larisi vin nasyon ki pi puisan sou latè, li depase Etazini. E sa rive an pati paske mwen pa sèlman yon lidè fò ak konpetan, men tou yon lidè pasyan. Anplis, nou pa konnen vrè fòs etranje yo. Si yo te kapab rive jwenn nou, nivo teknolojik yo siyifikativman pi wo pase pa nou an. Apre tou, jis katran de sa, nèg Ris nou an, Ivan Chernoslivov, te mete pye sou sifas Mas. Ki moun ki konnen, petèt konpare ak etranje yo, nou toujou nan Laj Wòch la epi nou gen moralite yon moun gwòt. Voye yo yon siyal radyo ke nou pare pou kontakte."
  Minis Kominikasyon an, yon nonm fèb ak kas ekoutè (li t ap koute chèf leta a, pandan l ap resevwa mesaj aktyèl ki soti toupatou sou planèt la), ak ti je rize kouvri ak linèt glas, li fè yon siy ak tèt li:
  - Wi, Mesye Prezidan. Ou se enkanasyon sajès!
  Se sèlman Polikanov, yon moun ki te agresif, ki te oze diskite ak lidè a. Malgre li te adousi yon ti jan ton li, yon kòlè ki pa t byen kache te toujou parèt ladan l:
  "Mwen pa panse sa rezonab. Ekstraterès sa yo pa t annik vole vin isit la, apre yo te fin travèse plizyè milye ane limyè. Lè w wè yo, mwen panse w ap pè anpil. Li lè pou deklare lalwa masyal."
  "Se vre. Lwa masyal pa janm fè mal." Medvedev te fè yon demi-tour ak gwo kò titanik li epi li te pale ak chèf administrasyon an. "Mwen espere ou te ekri m yon nòt ak kèk bèl pawòl."
  Chèf kabinè a, ki te gen cheve wouj dife a, ak ti je byen rize, te konfime:
  - Wi, Mesye Prezidan, nou gen modèl ki pare. Èske ou vle yon opsyon agresif, konsilyatè, oswa net?
  Chèf nasyon an, apre yon ti poz, pandan l te kraze yon ti kras rebò gode an ajan l lan ak gwo pla men l ki te sanble ak yon pèl (yon siy klè ke li te enkyete), li te reponn:
  - Netral.
  "Tanpri, ou menm ki pi saj!" Dignitè cheve wouj la te limen l, li te bese tèt li ankò devan chèf leta a. Apre sa, san l pa chita nan chèz li, li te bese, li te lonje bra long li yo, epi li te tape dwèt ajil li yo sou klavye a. Mesaj la te pase nan gwo ekran an, kote liy gwo lèt te kòmanse kouri touswit tankou yon twoupo chwal k ap galope.
  Epi prezidan an, ki te mezire de mèt wotè e ki sanble ak yon moun k ap leve pwa, te kòmanse li tèks diskou li a devan nasyon an. Medvedev te fè plizyè poz pou l mande chanjman sa a oubyen sa a...
  - Chèf nasyon an pa dwe tankou siwo myèl, pou moun pa ka niche l, men pou l vin anmè, ki fè moun krache, se pa yon bagay ki konvenyan!
  ***
  Prèske tout galaksi a te vid de veso lènmi, epi fò planèt fòtrès yo te detwi. Sepandan, detachman veso lènmi izole yo te kontinye lanse atak izole. Anpi Givoram ki te mwatye defèt la te toujou reziste ak fòs kont flòt espasyal puisan Anpi Stelzan an. Plizyè milye galaksi te deja tonbe, swa totalman oswa pasyèlman, anba bòt mayetik pi gwo anpi sa a. Givoram te rete pou pataje tris sò ras konkeri ak imilye yo.
  Kounye a, yon gwoup senk veso espasyal t ap pouswiv yon ti veso ki te fèk sote nan ipèespas. Akòz ti gwosè li, li te ka tou senpleman kache sou youn nan planèt ki lwen yo oubyen menm ateri sou youn nan baz sekrè lènmi an. Galaksi sa a te youn nan pi sovaj e pi enkonpreyansib yo, yon twou nwa nan pati sa a nan kosmos enfini an. Se poutèt sa, yon kote ki tèlman trivial tankou planèt Latè pa t menm make sou kat zetwal la.
  Sepandan, ekipman rechèch ultra-sansib yo te detekte ond radyo entans, kwanta rezidyèl ki soti nan tès nikleyè, ak flux netwon ki te pwodui atifisyèlman. Natirèlman, veso espasyal yo te kòmanse apwoche. Yon flash klere sou sifas linè a te plis atire atansyon gwoup batay la, epi veso espasyal yo finalman chanje kou. Li te vin klè byen vit ke yo te fè fas ak yon sivilizasyon diferan, ki te enkoni anvan.
  Kòmandan veso espasyal la, Jeneral Lira Velimara, te bay lòd pou dezaktive chan anti-rada a epi pran direksyon Latè. Yon bèl fanm byen wo t ap gade avèk enterè sèn lavi sou planèt ble a. De adjwen li yo, ki te jeneral tou, t ap gade avèk atansyon, menm avèk enkyetid, nouvo Anpi Selès la, mond ki fèk dekouvri a. Odinatè a te pwodui yon imaj 3D koulè lakansyèl, apre sa yon aparèy sibernetik te dechifre plizyè lang moun. Sa ki te pi frapan pou jeneral ki te gen eksperyans yo se te resanblans ekstraòdinè ant moun yo ak Stelzan yo. Sa te kite yo pèdi tèt yo sou sa pou yo fè avèk yo.
  Veso espasyal yo te deja antre nan òbit linè a, epi yo te resevwa yon radyogram nan men Teryen yo, ki te envite yo poliman pou negosye. Gèrye zetwal yo te toujou ezite. Natirèlman, yo te deja voye yon telegram gravitasyon chiffres nan sant la, men lè li te rive...
  Lyra deside kase tann nan, li sere dwèt long men dwat li yo nan yon pwen, li montre yon bag ki gen yon mini-òdinatè anndan. Vwa li te sonnen melodik, tankou yon rafale ki soti nan yon mitralyè Schmeister:
  "M pral negosye ak ti frè nou yo. Kite tout planèt la wè nou, sou tout chanèl. Gengir Lou!"
  Jeneral gwo a ki te gen figi yon zanj mechan an te fè yon flache nan je l.
  "Dezame estasyon misil imen yo sou Lalin nan!" raj la te gwonde.
  "Kòmandan, yo te kapab reziste, pwovoke yon konfli." Gengir te montre yon imaj olografik òdinatè plasma aktive a. Li te sanble kaptire vòl chak foton, tèlman rannman an te klè. Jeneral la te kontinye sarkastikman. "Zam nikleyè yo tankou yon sourit yon tig pran nan anbiskad!"
  Velimara te ri dousman, figi jèn li te tèlman plen ak depravasyon ak vis ke menm yon sen ta pèdi tèt li jis gade l. Jeneral Zetwal la te pale byen vit:
  "Natirèlman, Sourit ka veye akwaryòm chat la, men sèlman pou Murka ka jwe avè l pi lontan. Gèrye puisan an se yon mizisyen tèlman fò ke tout moun kriye apre li fin jwe, menm moun ki pa t vle bat bravo! Sèvi ak plan "Ouvèti Anpoul" la, yon operasyon estanda."
  - Quasarno (Ekselan)! - Gengir te monte nan lè a epi, tankou yon malfini (sèlman san bat zèl), li te kouri nan direksyon vant lan, kote machin aterisaj yo te "dòmi" nan yon preparasyon total pou konba.
  Plizyè avyon de gè klas Neutrino te kite veso espasyal la epi, kouvri pa yon chan kamouflaj, yo te kouri al nan direksyon sifas Lalin nan.
  ***
  Premye Minis la te parèt sou Channel One Russia. Yon nonm gra, ki gen pwal, ak vè, li te denonse etranje ki soti nan zetwal yo. Li te yon figi kontwovèsyal; menm Larisi yo pa t renmen chèf finansye ak ekonomis vòlè peyi a. Okontrè, Ozetazini, yo te fè lwanj pou etranje yo anpil, rezon ki te dèyè sa a se te ke yon lespri ki pi devlope ta dwe pi imen tou. Te menm gen teyori ke etranje yo ta finalman mete yon fen nan rejim diktatoryal totalitè yo, sitou nan Larisi.
  Premye Minis Lysomordov te konnen Medvedev ak Polikanov te pè frè yo nan lespri, epi pou l te ka fè yo plezi, li te fè anpil efò, li t ap soufle byen fò ak chak mo:
  "Klous sa yo, bab degoutan sa yo, vini isit la pou esklavize Larisi. Nou pral detwi yo, dezentegre yo an atòm. Menm aparans yo fè yo tounen molisk tèlman vil, ki chaje ak pwal, ke yo vrèman anvi vomi. Moun fou sa yo pa merite egziste..."
  Toudenkou, diskou vrè dwòl la te koupe...
  Yon imaj yon bèl fanm te parèt sou chak ekran televizyon. Figi byen fòme li te klere pa yon souri klere, je l yo te klere ak jantiyès ak diyite. Li te diferan de modèl fi sou latè sèlman nan iris trikolò li yo ak kwafur miltikolò klere li yo. Avèk yon vwa dous ak ajan, sirèn zetwal la te di:
  "Mwen kontan akeyi nou, frè nou yo ki nan lespri nou, abitan planèt Latè. Mwen espere ke kontak ant nou an ap benefisye pou tou de ras yo. Epi kounye a, nou mande pèmisyon pou nou ateri sou planèt presye nou an."
  Aparèy sibernetik yo te tradui tout bagay otomatikman. Prezidan ameriken an te dakò touswit, li te bese tèt li yon ti kras epi li te leve chapo wo li:
  - Wi, vin ateri avèk nou. Nou pral kontan anpil wè ou. Amerik se yon peyi lib, epi ou pral resevwa ak yon vrè rejwisans!
  Medvedev te souri avèk afabilite epi li te fè yon siy ak tèt li. Lidè peyi a te adousi vwa bas rich li a nèt, li te di:
  "Nou pa opoze an prensip, men nou menm, pyonye zetwal yo, nou rive soti nan fon espas ki byen lwen yo. Petèt anviwònman planèt nou an toksik pou nou, oubyen èske gen yon posibilite teyorik ke nou ta ka enfekte ak viris mòtèl ki soti nan ras merite nou an?"
  Lyra enpozan an te ri byen fò, ti zegwi cheve bèl li a, ki te gen fòm de zèklè ak pwent divèjan, te klere byen bèl:
  "Ou pa bezwen pè, moun. Nou deja verifye tout bagay; tè ou a bon nèt pou nou. Nou pral divize yon gwoup veso konba epi ateri sou teritwa de nasyon ki pi puisan sou planèt la. Prepare w pou yon seremoni akèy!"
  ***
  Te gen de estasyon batay ameriken ak ris sou Lalin nan. Chak te gen trant misil termonikleyè ak senkant pèsonèl. Li pa sanble anpil , men katsan senkant megatòn tèt lagè ki monte sou misil dènye jenerasyon yo te sanble ak yon pistolè ki te gen zam sou tanp ou.
  Apre li te fin bloke tout kominikasyon ak kòmandman planèt la, Gengir te pran kontak. Avèk yon vwa fèm, Stelzan, ki te gen gwo zepòl, te di:
  - Sòlda planèt Latè yo, pou evite sakrifis initil bò kote nou, depoze zam nou yo epi abandone kòd yo, sinon, pou byen nou, pou glwa rezon nou, nou pral sèvi ak vyolans.
  "Nou p ap soumèt nou anba dikte etranje!" jeneral kòmandan yo, Labutin ak Rockefeller, ki te gen kèk minit sèlman ap gade youn lòt tankou Lenin ap gade boujwazi a, te reponn ansanm.
  Je lou a te klere tankou yon bèt predatè, epi vwa li te vin pi metalik toujou:
  "Pa fè m ri, makak! Teknoloji nou an primitif. Pwogrè a tankou lagrèl: plis vitès la rapid, se plis destriksyon an gwo, epi se sèlman van rezon an ki ka chase nyaj rayisman ki pote aniyasyon yo!"
  Jeneral la te aktive dèlko kwantik, sa ki te destabilize tout sistèm sibernetik ak elektrik yo. Degize nan yon kouch envizib a je toutouni e menm ak rada ki pi sofistike yo, avyon de gè yo te deplwaye pratikman tout ekip "Laser Beam" la.
  Konbatan yo te vole tankou yon foul myèl sovaj, prèske envizib, men pi terib toujou. Lè yo rive nan sib yo a, yo fouye emetè ki soti deyò yo nan gwo zam la. Avèk yon gwo gwonde (li te santi tankou si lespri demonyak te reveye nan dezè linè a), sòlda fòs espesyal entègalaktik yo te koupe kok estasyon batay yo ak zam reyon yo epi yo te antre rapidman. Plizyè ti tank san ekipaj, aplati e ki te gen fòm reken, te patisipe nan atak la. Yo te glise an silans sou sifas sab la, chaje ak yon douzèn barik kout. Machin sa yo te ka fasilman pase episant yon eksplozyon nikleyè epi vole sou ti distans entèstelè. Yon vag ultragravite te soti nan gwo bouch la, defòme espas la epi lakòz panik nan fòm lavi ki baze sou pwoteyin. Gengir te bay yon lòd sevè:
  - Pase aspiratè a yon fason esteril ( san pèdi san)!
  Stelzan yo te reyisi detwi prèske tout defansè toulede baz linè yo san pèt lavi lè yo te itilize zam ki ka degaje gwo vitès. Se yon sèl jeneral Armetican ki te sanble disparèt, menm lè eskanè gama yo te eskane tout estasyon an. Stelzan brital la te souri byen laj.
  - Sanble chimpanzé iradyasyon an, ki abiye an inifòm, ale nan ipèespas. Eskane sifas la.
  Senk mil lwen baz la, yo te jwenn yon rover linè abandone, epi yon lòt mil lwen, yon jeneral Armetican ki t ap sove ak dezespwa. Gengir te vle montre talan li epi, osi fasil ke yon malfini kenbe yon poul, li te kenbe Ian Rockefeller. Pou fè jeneral la konnen vrè idantite li, Star Wolf la te etenn kamouflaj sibernetik li a-siluèt menasan yon jeyan anraje te parèt sou sifas linè ajan an. Nan dezespwa, Rockefeller te peze deklanche zam reyon eksperimantal li a jis nan limit, men l te gen kranp ak tansyon terib la. Sepandan, mitralyè lazè imen li a te twò fèb epi li pa t menm ka grate kostim aterisaj etranje a. Jeyan an te fasilman frape zam la epi, li te kase bra l, li te enfim Armetican ki t ap bat ak dezespwa a. Gwo bouch li te souri nan yon souri venen, dan vèni Stelzan yo te vin ble.
  "Ou pa yon bon kourè, bèt. Avèk estatistik sa yo, ou menm, esklav ki gen volonte fèb, ou p ap touche ase lajan pou yon bokal pwoteyin."
  Toufe ak yon melanj pè ak raj, Èmès te souri, yon souri predatè te bloke sou figi akilin li:
  &eva, jeneral la te murmure:
  "W'ap fete twò bonè, demon zetwal. Veso espasyal ou a pral kraze an foton kounye a, epi lè Bondye Jezi vini, l'ap voye nou tout demon espas yo nan Jeèn touman an!"
  "Deliraj yon primat ki pa gen lespri. Misil ou yo paralize!" Gengir te ri avèk pwazon.
  "Mwen te bay lòd pou atak la menm anvan ou menm, Satan, te bay yon iltimatòm." Rockefeller te eseye san siksè pou l lage priz jeyan an.
  Jeneral Stelzan an te fè yon sèk ak dwèt li epi li te sifle:
  - Ou menm? W'ap kreye yon vid! San apwobasyon gouvènman an? M pa kwè sa. Nou se twou nwa, tankou kim - nou gen yon volonte ki fèb anpil.
  "Depi m te wè dragon sèt tèt la sou vant bato nou an, mwen te reyalize touswit nou te sèvitè dyab la, epi mwen te pran tout responsablite a." Machwa jeneral la te fè yon klik nè, li pa t ka kontwole tranbleman l lan.
  - Kim iradyasyon!
  Avèk yon gwo kou pwen, Gengir kraze vit kas li ki te gen anblèm Stars and Stripes la. Vizaj jeneral la vin ble, je l yo soti deyò. Aspiratè a te souse fòs vital ak nanm li imedyatman. Pou premye fwa nan listwa Latè, yon èt imen te mouri anba men yon mons etranje. Jeyan an te lage yon pakèt madichon avèk raj:
  "Li mouri twò fasil! Yon makak san ke, san lespri, ak yon sèvo vid, ak yon kè kraze! Kite yo eksploze l an miyèt moso, answit rasanble l, epi gaye l atravè linivè a ankò! Tòtire rès yo ak nanoteknoloji, kite yo mouri dousman, ap mande lanmò kòm yon sovè; pèsonn p ap oze leve yon manm kont nou!"
  ***
  Nouvèl atak Armetican ki te echwe a soti nan baz linè a te fè Velimara plezi sèlman. Souri li te vin pi laj toujou (natif natal yo se ti moun ki pa devlope ase). Vwa li te sonnen konfidan, tankou yon chèf ki fèt ak matirite:
  - Moun sou latè! Anvan nou ateri, nou dwe remèt tout zam nikleyè yo epi dezame nèt. Si nou pa vle fè sa volontèman, n ap demilitarize nou pa fòs, menm jan nou te fè sou Lalin nan. Kidonk, ban nou zam nou yo, nou menm primat gra ak zòrèy ki pandye!
  Medvedev leve pwen epè li a yon ti jan fò:
  - Non, sèlman atravè fig mwen an.
  Lyra te kontinye souri, men souri li kounye a te sanble ak souri yon pantè:
  -Poukisa ou, kadav, kont debakman nou an?
  Pandan tout ane li te pase sou pouvwa a, prezidan an te pèdi sans imè li. Li te twò abitye ak flate ak pawòl dous laprès yo, se konsa li te literalman gwonde:
  - M ap montre w yon kadav! Èske w bliye zam nikleyè yo!? Sa a se Latè nou an. Ou menm, raj zetwal, ak proxénète ou yo, soti isit la!
  Youn nan jeneral yo te entèveni byen vit, yon emetè konba (ki sanble ak zam Batman nan yon komik espas) te parèt otomatikman nan men dwat li, obeyi yon lòd mantal. Vwa Stelzan an te sonnen ak yon resantiman sensè:
  "Nou pa t ap eksplwate l seksyèlman, nou te jis ap bay youn lòt plezi, epi voye nou ale t ap gen konsekans grav anpil. Nou deja divize plizyè bilyon mikwo-òganis tankou ou an kwak!"
  Marshal Polikanov, mens e ak nen akilin nan, te eksploze, pawòl yo t ap koule tankou yon kaskad:
  "Mwen te di ou se yon gang kriminèl yo ye! Parazit estelè ki dwe boule imedyatman ak zam nikleyè. Gade, ti nèg sa yo ap menase pou yo redui nou an kwak. Yo deja atake nou sou Lalin nan. Yo toujou mouye dèyè zòrèy yo. Mwen ankouraje w pou atake yo ak misil Hawk-70!"
  Gran e lou tankou yon lous, prezidan an mete men l sou braslè asistan li ki te twò an kòlè a, epi avèk anpil efò volonte li reyisi kalme vwa li:
  "Mwen toujou prezidan, epi se dwa mwen pou m itilize zam nikleyè oswa non. Antanke Kòmandan an Chèf Siprèm, mwen pwomèt pou m padone etranje yo ki te aji prese prese poutèt yo te jèn."
  "Se la ou gen tò, moun. Aparans twonpe; nou gen sik lavi ki pi ansyen pase ou, moun sòt!" Lyra fè yon siy kokèt epi, san chanje ton li, li kontinye, "Negosye avè w pa itil anyen. N ap lanse yon chaj minimòm sou Moskou pou w ka konprann ak ki moun w ap fè fas. Epi kanta pou petar ou yo, ou ka eseye ankò."
  Stelzan fi a te balanse ren li tankou yon kobra sou mizik fakir a epi li te ri, glase tankou glas, cheve l te vin wouj pandan endikatè emosyonèl li a te aktive. Mèvèy kosmetik ekstragalaktik yo: penti a chanje koulè selon atitid li. Epi atitid tigrès zetwal la te mande san.
  Si Medvedev te prese mande padon, li ta ka reyisi adousi kè glase Kali kosmik la, men ògèy gen plis pwa pase rezon. Men, Kali, deyès mal la, pa konn mizèrikòd. Petèt li pi bon pou mouri ak tèt ou byen wo pase pou tonbe ajenou epi pou yon lènmi san pitye touye w kanmenm.
  Medvedev te di byen fò:
  - Ann pale tankou moun. Nou pare pou fè konpwomi.
  "Primat tèt kochon! Mwen p ap chanje desizyon m yo! Dènye segonn nan mond ou a fini, Winnie the Pooh ble!" Dènye madichon Velimare a te pouse pa yon òdinatè ki te gen fòm yon braslè. Li te parèt byen bèl sou bra fò, miskilè, men elegant Amazon espasyal la.
  Prezidan an te gwonde literalman, li bay lòd pou yon atak nikleyè. Li te vizib klèman sou chak monitè ak ekran: misil tèmonikleyè yo t ap vole nan yon foul dans nan direksyon veso espasyal entègalaktik puisan yo. Plizyè milye ladan yo. Yo te kite ke long an flanm dife, resipyan adisyonèl yo te ba yo akselerasyon jiska twazyèm vitès kosmik la! Ase pou nenpòt armada. Li te sanble yo te kapab bale tout obstak sou chemen yo. Yo te vole anlè, yon vizyon terib-li te sanble menm kouran jè ki t ap pete yo t ap boule vid la. Yo te kouri nan yon bann predatè nan direksyon veso lagè lènmi yo. Ala yon desepsyon... Gen kèk nan misil yo ki te tonbe pa lazè gravitasyonèl, lòt yo te kole nan chan fòs la.
  Men, rada pa menm ka wè retou a - vitès li pi rapid pase vòl yon foton ki emèt pa yon zetwal!
  Medvedev pa janm pran nouvèl atak la. Pafwa inyorans se dènye zak mizèrikòd Bondye Toupisan an.
  Yon lanfè ipèplasmik te anglouti Kòmandan Siprèm lame ki pi puisan sou planèt Latè a. Plizyè milyon moun te vaporize, transfòme an plasma, anvan menm yo te ka konprann katastwòf ki te dewoule a.
  Yon gwo nyaj mawon tankou yon djondjon te monte a yon wotè plis pase 500 kilomèt, epi vag chòk la, ki te fè wonn glòb la plizyè fwa, te kraze fenèt menm Ozetazini. Vag chòk la te pwodui gwo vag tsunami. Yon vag dlo ki te gen plis pase san mèt wotè te kouvri tout kontinan, li te koule plizyè dizèn milye bato. Fil elektrik yo te kraze, epi vil yo te plonje nan fènwa, sèlman pa tach dife yo ki te kase.
  Yon nouvo epòk kòmanse sou planèt Latè. Lè Dragon an kòmanse.
  Chapit 3
  Mond lan kraze pa enkarnasyon mal la,
  Epi syèl la te plonje nan fènwa!
  Mond lanfè a te vin jwenn moun yo
  Amagedòn te triyonfe.
  Kou mons lan te gen efè opoze a nèt.
  Olye yo te kapitule, moun Latè yo te rasanble nan yon sèl, nòb enpilsyon pou repouse esklavis zetwal yo. Menm Etazini, ki okòmansman te benyen nan bèl ilizyon, te deklare lagè total kont envazyon etranje a.
  Kòm repons, veso amiral la te deside kraze epi kraze rezistans planèt rebèl la. Lir Velimar la te klere tankou yon predatè, ak yon souri lumineux ak avèg li.
  "Primat patetik sa yo pral fèmen nan pyebwa yo ankò, nan kaj ki fèt ak plastik pike. Nou pral kraze epi efase tout twou rat ensèk tè yo nan boul wòch patetik sa a."
  "Se pou sa konsa! Pitye se feblès!" ofisye yo te konfime ansanm.
  Deyès lanmò a te voye pla men l anlè:
  - Kwasar! Yon tònad destriksyon!
  ***
  Pandanstan, yo te retabli yon pati nan sistèm telekominikasyon an Ozetazini. Michael Currie, prezidan yon gwo pisans toujou (apre Larisi), t ap fè yon diskou bay nasyon an. Sepandan, je l byen lwen te fikse sou syèl la, pa sou moso papye a. Figi Amenyen an te tris, epi yon wouj malsen te klere sou machwè li yo ki te anfonse. Malgre sa, te gen yon ti enspirasyon nan vwa li:
  Nou menm, pèp planèt Latè a, nou goumen ant nou pandan twò lontan, nou touye, nou twonpe youn lòt, epi nou fè youn lòt mal. Men, lè a rive kote limanite dwe mete diferans li yo sou kote epi ini kòm youn nan yon lit sakre kont mal inivèsèl la. Fòs lanfè yo reveye; tan ki te predi nan Apokalips la, kote toubiyon dife Satan te voye desann soti nan syèl la, rive. Epi moman difisil sa a, yon moman jijman sevè ak eprèv kriyèl, deja rive. Senyè Toupisan an ap ede nou andire lè difisil sa a; l ap sipòte nou nan misyon nou pou nou defèt lejyon lanmò dyab la voye sou tè peche sa a!
  Imaj la te koupe pa yon flash plasma...
  Lè limyè avèg la te disparèt, yon gwo raj zetwal te parèt, li t ap voye loraj ak zèklè. Cheve long li te kanpe dwat, li t ap chanje koulè tankou yon kalidoskop ki t ap fè bri.
  "Kòman ou oze, abòrijen patetik, konpare nou menm, gran Stelzan yo, ak lespri ak sèvitè epop ou a? Nou se ras ki pi wo nan tout Ipèlinivè a. Nou se espès Bondye chwazi pou konkeri ak soumèt tout linivè!"
  Arpi espasyal la lonje men l pi devan, zong long li yo klere ak yon limyè lòt mond, li fè yon jès menasan:
  "Ajenou! Oubyen nan yon minit, tout sa ki pral rete nan kokiy ou a se foton, epi dragonis nou yo pral toumante nanm ou pou tout tan! Konnen sa, makak nan yon smoking, ke menm lanmò pral yon esklavaj san fen pou ou."
  Prezidan ameriken an, kontrèman ak anpil nan predesesè li yo, antanke yon vrè Batis, te pran lafwa kretyen an oserye:
  - Si Bondye ki Toupisan an deside ke mwen dwe mouri, alò sa inevitab, men mwen p'ap janm mete ajenou devan demon yo.
  Nan yon gwo kòlè, Lyra frape jeneral ki te kanpe bò kote l la ak pwen l. Gran mesye ki te an inifòm nan te titoube. Merè lanfè a, tankou yon kobra ak ke l mare, te sifle:
  "Transfòme kominote tris wa natif natal sa a an yon pil sann nikleyè. Reptil de pye sa yo dwe mouri nan agoni terib. Mwen bay lòd pou yo aplike Plan C a-konkèt agresif."
  Youn nan jeneral yo te fè objeksyon, yon ti jan jennen:
  - San yon lòd ki soti nan sant la, li enposib pou elimine nèt espès vivan òganis entelijan yo.
  "Nou p ap elimine yo," Kali kosmik la te gwonde pi fò toujou. "Touye yo tout t ap twò imen; kite yo travay anba priz glikon nou an pandan plizyè milya ane. N ap kite yon koup, twa milya pou travay esklav. Epi kounye a mwen kòmande-ipèplasm!"
  Pwatrin Velimara a te gonfle byen wo, epi dragon sèt tèt ki te sou kostim li a te sanble pran lavi. Etensèl woz ak vèt te soti nan machwè li yo ki te louvri: endikatè sibernetik la te aktive.
  Prezidan ameriken an kwaze bra l sou pwatrin li:
  "Men li, siy Antikris la. Senyè, ban mwen fòs pou m mouri ak diyite. Mwen remèt nanm mwen nan men ou..."
  Misil taktik yo t ap vole ak vitès ki te prèske vitès limyè. Lidè Armetica a te disparèt anvan li te fin fraz li a.
  Yon limyè klere, byen klere, te eklate nan plas Hasington, epi yon gwo flè koulè mov-mawon te parèt. Sèt petal ipèplasmik te separe ak boujon klere tou a, yo te monte nan wotè ki sanble ak nyaj yo. Yo te klere ak tout koulè lakansyèl la pandan dis segonn, epi yo te disparèt imedyatman, kite sèlman gwo etensèl koulè mov-wouj k ap flote nan estratosfè a.
  Nan yon bat je, plizyè dizèn milyon moun te boule, yo te dezentegre an patikil elemantè. Moun ki te pi lwen yo te vin avèg epi yo te klere tankou tòch vivan. Dife a te konsome chè moun avèk doulè. Po moun te kale, cheve yo te tounen pousyè, zo bwa tèt yo te boule. Vag eksplozif la, tankou yon akòdeyon, te kraze grat syèl yo, antere vivan anpil moun ki te tèlman vibran ak san sousi nan tonm beton boule. Yon ekip elèv blond, mwatye toutouni, ki soti Texas, te choute yon boul lè yon vag gravitasyonèl te pase sou yo, kite sèlman silwèt sann sou zèb boule a. Pòv tigason, kisa yo t ap panse nan dènye moman yo? Petèt yo t ap rele manman yo, oswa kèk ewo nan yon fim, oswa nan inonbrabl jwèt òdinatè. Yon tifi ki t ap retounen soti nan magazen an ak yon pànye te mouri ap souri, li pa t menm gen tan pou l kriye. Timoun nan te tou senpleman dezentegre an foton , epi se sèlman riban banza ki te siviv mirakilezman an ki te vire nan toubiyon atmosferik la. Moun ki te kache nan métro a, blan ak koulè, te kraze tankou mouch nan yon près; Moun ki t ap vole nan avyon nan moman sa a te voye pi lwen pase stratosfè a pa siklòn lanfè, yon lanmò ki pi mal toujou e ki pi dousman... Lè, nan yon vid frèt ki devore dènye lè a tankou yon piranha predatè, moun yo kraze tèt yo kont miray duralumin, je yo soti nan òbit yo... Lanmò te egalize pòv yo ak bilyonè yo, senatè yo ak prizonye yo, zetwal sinema yo ak moun k ap ranmase fatra a. Li te sanble tankou si plizyè milyon nanm t ap rele, t ap monte nan syèl la, mond lan te chavire tèt anba, e petèt pou premye fwa, moun yo te santi jan fil lavi a mens e jan yo bezwen youn lòt. Manman an ak pitit la te toufe anba debri yo, tèlman kole youn ak lòt ke menm pouvwa lanfè yo pa t ka dechire yo.
  Te gen lòt atak ki te swiv nan lòt kote sou planèt Latè. Objektif prensipal la se te detwi tout gwo sant endistriyèl ak vil yo, prive limanite de konesans ak diyite, voye l tounen nan yon eta orijinèl, epi transfòme moun an yon twoupo ki t ap tranble. Teknoloji imen an te san pouvwa; defans aeryen ki pi avanse yo pa t menm ka reponn a chaj ki t ap pote lanmò a tout lavi. Batay la te tounen yon masak san pitye, total, ak aniyasyon ak kado thermoquark distribye "jenere" sou chak kontinan.
  Avèk aparèy elektwonik, Stelzan yo te vize zòn ki pi peple sou sifas tè a, yo te aplike taktik bonbadman nich ki te teste depi lontan an. Mizèrikòd nan lagè pa pi apwopriye pase yon rad blan nan yon min! Pi gwo mizèrikòd pou lènmi an se san pitye pou tèt ou lè w ap aprann atizay lagè a!
  Pandansetan, plizyè milye avyon de gè planèt taktik lejè te deja gaye sou sifas la, ap fini ak twoup ki siviv yo epi, si sa posib, ap eseye prezève popilasyon sivil la pou eksplwatasyon pita.
  ***
  Kou Alexander Medvedev te bay lòd pou lagè a kòmanse, Vis Prezidan li a, Gennady Polikanov, te kite Kremlin nan. Selon règleman Ministè Defans lan, nan ka yon lagè nikleyè, prezidan an ak adjwen li a pa dwe nan menm bilding nan oswa nan yon distans 100 kilomèt youn ak lòt. Marshal la te reyisi chape Moskou nan yon tinèl vakyòm anba tè a gwo vitès epi li te siviv aniyasyon an ak atak tèmokwak yo. Kounye a, se te responsablite li pou dirije rezistans kont agresyon kosmik la, pou l vin Prezidan ak Kòmandan Siprèm an Chèf. Yon chay onorab, men ki lou anpil. Nan fon kè l, Polikanov te toujou vle ranplase prezidan twò mou ak maladwa a, men nan moman sa a li te santi l tankou Titan Atlas la, ki te pote tout pwa syèl la. Menm nan sèk militè yo, yo te konsidere marshal la kòm yon malfini pou mechanste li ak nati san konpwomi li, men nan sitiyasyon sa a, tout volonte ak detèminasyon li te initil. Veso espasyal totalman envulnerab anpi etranje a te detwi san pitye twoup lame ki pi puisan e ki pi brav sou Latè a, san ba yo okenn chans pou yo reziste byen. Misil yo, piti, menm enfim nan gwosè, ki te difisil pou jwenn, e ki te gen yon pouvwa destriktif imans, te boule tout sa limanite te kreye pandan plizyè syèk. Se poutèt sa, nouvèl aparisyon plizyè milye ti avyon ki te rapid anpil te fè "nouvo" prezidan an kontan.
  "Mwen bay lòd la. Kontrekare lènmi an, chase klik fè a soti nan espas aeryen Ris la!" Li te bay lòd, ap eseye kache vwa rèd ki te nan vwa kase li a.
  - Wi, kamarad prezidan!
  Marshal Aeryen Vadim Valuev te monte nan youn nan machin eksperimantal "Taran" yo, ame ak sis tèt nikleyè. Yon machin bèt, youn ki t ap fè kontinan yo tranble. Finalman, yo t ap kapab fè lènmi an sibi kèk domaj. Lòd la te swiv:
  - Kèlkeswa viktim yo, tire tout konbatan etranje yo!
  Valuev, ki te kout men fò, t ap gade lènmi an avèk yon eksitasyon tankou yon ti gason. Natirèlman, lènmi an te gen yon puisans terib; menm avyon de gè Taran-3 ki te trè rezistan an te balanse tankou yon plim pa raf van mòtèl ki t ap vire nan atmosfè a, jan atak ipènikleyè yo te brase l. Men, mond lan dwe respekte nou epi pè nou; aksyon sòlda nou yo pa ka konte! Larisi yo toujou konnen kijan pou yo goumen-Satan pral detwi!
  "N ap kraze awogans lènmi an!" marshal la rele byen fò, pandan l ap sonje jenès li.
  "Pa gen pitye pou bouwo yo," pilòt ki te chita adwat la reponn. "Nou pral bale tout vye bagay sa yo!"
  Pilòt yo te sensè nan rayisman yo. Natirèlman, peyizaj anba yo a te tèlman terib ke li te tris anpil. Pa gen okenn fim laterè, pa gen okenn gwo fim nan style Lagè Mond yo ki te ka kaptire menm yon santyèm nan doulè, dlo nan je ak soufrans ki t ap dewoule sou sifas tè a ki te defèt. Pa gen okenn kote li te tèlman terib, pa menm nan Mechna, lè bal yo t ap sifle anlè tèt yo epi bòt yo t ap koule ak yon likid wouj vif kolan. E menm mwens nan batay ki te vin apre yo nan Arfik ak Gòlf Fersit la, kote li te touche epolèt jeneral li epi answit marechal li.
  Natirèlman, li estipid pou tire chaj megaton sou sib konsa ki piti, men ou pa ka touye yon elefan ak bal pijon.
  Valuev, yon pilòt ki te gen eksperyans, te sezi wè vitès mons avyon lènmi an. Yo te apèn parèt sou orizon an, epi yon segonn apre, yo te anlè nèt, prèske frape l fasafas. Dwèt li yo te apèn rive peze bouton yo. Marshal la te tire tout sis tèt nikleyè yo, li te pè li pa t ap gen chans pou tire ankò. San tann lòd la, lòt pilòt yo te swiv egzanp lan, yo te lage plizyè milye bonm konvansyonèl ak nikleyè ki te lakòz lanmò. Sepandan, reyon graviolaser avyon de gè taktik lènmi yo te lage yo te fasilman kraze kèk misil ki te rete yo.
  Eseye angaje lènmi an ak pwòp kanon reyon yo te kondane a echèk tou. Entansite dife lazè a pa t ase pou penetre ti chan fòs ki t ap pwoteje avyon de gè yo, epi kanon avyon yo ak misil gide pa òdinatè yo pa t anyen konpare ak petar timoun yo. Se sèlman yon kou dirèk ki soti nan yon misil tèmonikleyè estratejik ki te ka detwi yon machin konsa, men reyon gide pa òdinatè yo te anpeche objè ki pi gwo pase yon nwa rive sou avyon de gè yo.
  "Chen, chen mechan! M'ap regle zafè nou kounye a!" Valuev te rele byen fò ak dezespwa.
  Kri a te fè zòrèy li pete. Men, aparamman pilòt lènmi an te tande l. Avèk neglijans yon tibebe k ap souke yon hochet, li te tire plizyè avyon Ris, epi Stelzan yo te klèman ap pase l nan betiz, yo te pwolonje plezi a yon fason sadik. Lazè yo, tankou si yo te nan betiz, te fè yon "kanpe an kat" medyeval-premyeman yo te koupe nen an, answit ke a ak zèl yo. Moun ki te reyisi soti yo te kenbe ak yon "privè" fòse, aparamman pou plis eksperyans. Epi kèk pilòt te voye jete tankou si yo te boul tenis. Stelzan yo, tankou timoun mechan, renmen jwe, pran plezi nan touman an. Gengir Volk te pibliye yon ologram bèl figi li epi li te di ak yon souri venen:
  - Poukisa w'ap jape konsa? Èske w'ap espere yon lanmò rapid?!
  Vadim souke cheve l ki te kole ak swè epi li frape panèl kontwòl tire avyon de gè a tèlman fò ke plastik la fann epi klavye titanyòm nan pliye. Marshal la rann yon souf.
  -Chakal!
  "Ekselan! Makak la ap aprann jwe pyano. Mwen menm, Gengir Lou a, m ap montre w kijan pou w jwe byen!" Pa t gen okenn mechanste nan vwa stelzan an, se te plis lajwa yon ti gason lekòl ki te kraze fenèt biwo direktè a ak yon fistibal byen vize.
  Estrikti terib la te plonje anba zèl dwat la epi, avèk yon vitès prèske ensèten, li te kòmanse vire toutotou avyon marshal la. Vadim pa t janm wè vitès sa a anvan; li pa t vle goumen ankò-men l pa t ka kenbe siklòn nan. Tout sa l te ka fè se te lage tout bagay epi kouri, vin tounen yon molekil, epi fonn nan lè cho a. Li te aktive vitès maksimòm li, kenz fwa pi rapid pase son, marshal renome a, ki te gen tinon Renar Atmosfè a, te dekole... Ki kote? Lwen sa yo...
  Konbatan ki te pote anblèm sèt koulè a (drapo Anpi Stelzan an) te fonse avèk raj sou tout sa ki te deplase oswa ki te respire. Menm tank atomik ak avyon super lou, tankou papiyon, te konsome pa reyon lazè kaskad ki te soti nan avyon yon oswa de plas relativman piti yo. Fòm terib mons zèl sa yo te san parèy pami predatè Latè yo. Yo te egzanp pafè laterè, move rèv, ak ipèfobi eskizoyid. Pou ogmante efè a, Stelzan yo te aktive gwo ologram twa dimansyon, ki te agrandi gwosè konbatan yo mil fwa, ki te ogmante laperèz la epi ki te siprime defansè planèt Latè yo sikikman. Li te sanble tankou si kreyati ki t ap anvayi syèl la te tèlman abominasyon ke okenn direktè fim laterè pa t ap ka imajine. Gen kèk nan pwojeksyon koulè yo ki te prèske materyèl, ki te literalman gaye nyaj yo.
  Marshal la t ap toufe anba fòs G yo. Avyon de gè san parèy la t ap tranble ak tansyon. Machin nan t ap fè lafimen, li t ap rive nan vitès maksimòm li. Gengir pa t ap sèlman swiv li; li te kontinye ap fè wonn, fè fòm uit, ak poligòn otou avyon Ris la, li koupe atmosfè a nan vitès sublimyè epi li demontre yon siperyorite teknolojik kokenn. Friksyon entans lan te lakòz yon kouwòn limyè fòme otou avyon de gè Purple Constellation an. Vadim fèmen je l: bag dife a t ap ronge vizyon l.
  - Touye m pito, salo. Sispann pase m nan rizib!
  Lou a te ri. Li te tèlman klè ke se te tankou Stelzan t ap pale nan yon megafòn dirèkteman nan zòrèy ou.
  "Lanmò pou ou se yon zak mizèrikòd. Epi mizèrikòd, jan pi gran nan pi gran yo di a, pa dwe depase limit pwofi ekonomik!"
  Yon ti boul flanm dife, iridesan, te separe ak avyon de gè a. Malgre vitès marechal la, veso li a te plonje imedyatman nan sant dife a, pandye mò nan twal envizib li a.
  Gengir Volk ri ankò, figi satisfè li tankou yon pwojeksyon lanfè ki gaye sou vit machin nan. Valuev te vle fèmen je l, men yo te paralize; li te vle krache, men krache a te glase nan gòj li. Kounye a, ak je l glase, li te wè an menm tan figi byennere Stelzan ki te sanble jèn e kontan an ak sèn terib destriksyon total la (li te vizib nan tout detay: ologram twa dimansyon yo te montre l pre nan pi piti detay yo). Kokon transparan an te toumante nanm li, epi elektwochòk ak dife lanfè te boule anndan l. Sepandan, nan moman sa a, Marshal Valuev pa t bay pwòp doulè l enpòtans ankò, paske pa t gen pi gwo soufrans pase gade atwosite terib ke envazyon yo te komèt sou planèt lakay li.
  Devan je l, li te wè premye batèm dife li a, atak terib Nouvèl Ane a sou kapital Mechen nan. Yon atak dezespere, gras a jeneral kòwonpi, te tounen yon lanfè pou lame ki pi puisan e ki pi vanyan nan mond lan. Yon imilyasyon enkonpreyansib pou yon Gran Nasyon ki te venk anpil foul moun, ki te defann pèp tout planèt la ak tout fòs li. Li menm, ki te yon jèn lyetnan lè sa a, te kache anba yon tank ki te andomaje. Gout gaz dyezèl t ap boule ap degoute anlè, salopèt li te pike nan plizyè kote, janm gòch li, ki te pèse pa ekla, te vin tounen yon jele wouj vif. Zòrèy li te soud e li pa t ka tande eksplozyon gwo obus mòtye yo ankò, san an te kole, gou plon an te glase sou bouch li, e rès dan kase yo te ranpli bouch li ak yon doulè mat, douloure. Ou te anvi kriye anba doulè ensipòtab la, men ou te oblije rale kò w soti anba sèkèy asye sa a. Epi deyò a, lanmò ap renye anlè, tankou yon boul satanik, men nèj sal koulè wouj fonse a rafrechi figi anpoul mwen an, epi yon raf van kalme poumon boule mwen yo. Lè sa a, nan mitan gwo bwouya soufrans lan, panse a flache ke la, anba tank la, kamarad ou ki blese gravman an kouche, ap mouri yon lanmò douloure, griye nan yon chodyè. Epi ou plonje ankò nan lanfè dife sa a, ap trennen sou vant ou pandan plizyè mèt kounye a, ap tòde anba lapli plon an ki raj, ap kenbe ak dwèt ou fann nan yon jile bal ki sanble ak yon bagay ki kraze, epi ou rale kò a ki peze san tòn kounye a. Yo retire sa ki rete nan Sergei, men zanmi l lan p ap janm reprann konesans, l ap rete pou tout tan yon moun enfim ki pa pale...
  Rivyè memwa a kraze, epi se sèlman ti moso izole nan yon karyè militè difisil ki rete nan memwa. Men, tout bagay sa yo disparèt, tankou yon chandèl nan yon eksplozyon atomik...
  Ala yon lagè terib sa ye!...
  Machin mons yo t ap fè raj san kontwòl, yo t ap dechire epi vaporize lavi, gwo kou piti, nan chemen destriktif yo a. Yon ti gwoup avyon asasen te atake yon baz sekrè Ris nan Antatik, kòmande pa Jeneral Lame Nikolai Valuev-frè Vadim. Nikolai te apèn gen tan pou l bay dènye lòd li yo. Yon sadis ki fèt, Gengir Volk, te fè espre projet yon imaj kominikasyon Ris anba tè. Jeneral Valuev te toudenkou wè sou ekran an yon imaj Vadim, k ap boule vivan nan yon flanbo sèt koulè. Moso dife te tonbe soti nan kò li ki t ap kraze a, revele zo nwa. Yon imaj ki pi terib pase Lanfè Dante a. Je frè yo te rankontre pou yon ti moman, imaj la te prèske plane youn akote lòt.
  "Pa abandone..." marshal ris la te chuichui apèn yon ti kras. "Senyè a ap sove ou..."
  Yon lanmè dife kontinyèl te ranpli imaj la.
  ***
  Ti pwojektil tèmokwak (ki baze sou pwosesis fizyon kwak la-plis pase yon milyon fwa pi puisan pase yon bonm idwojèn pou yon pwa bay) te lakòz yon tranblemanntè mons lè yo te frape kwout glas ki te gen plizyè kilomèt epesè a, sa ki te lakòz tout kontinan an fann an yon gwo rezo fant pwofon. Kouran lav fonn te vide anba fant kwout la, epi rès glas kraze a te evapore, sa ki te deklanche gwo siklòn ak tònad. Apati senti sid la, kouran vapè chofe te koule bato ki te siviv mirakilezman tankou alimèt, kraze pyebwa, aplati epi kraze gwo mòn pou fè yo tounen sab, epi moun ki te pran nan toubiyon aniyasyon yo te disparèt.
  ***
  Nan rejyon nò yo, konbatan galaktik taktik yo te kontinye operasyon metòdik yo a, san yo pa fè anpil diferans ant sib militè ak sivil. Sibè-oratè pwisan yo te voye yon mizik terib, ki te pike zòrèy yo. Kakofoni moun te fè a te kraze menm konstriksyon mantal ki pi solid la. Gengir te montre dan tig li yo, li t ap ronronnen byen fò.
  - Se yon domaj ke moun sou latè ap mouri vit konsa.
  Patnè li a, Ofisye Dis Zetwal Efa Covaleta, te ajoute:
  "Mwen pa menm gen tan pou m leve yon dwèt anvan mòn kadav defòme parèt. Mwen gen pitye pou pitit yo; yo pa menm gen tan pou yo konprann sa lanmò ye. Premyèman, nou bezwen koupe dwèt yo ak zòtèy yo ak yon lazè!"
  Jeneral kanibal la te pase yon dwèt ak yon zong pwenti sou gòj li:
  "N ap sèvi ak sivivan yo pou soulye ak manto lapli. Gade jan po yo klere, sitou jèn medam yo."
  "Nou te ka mete kanpe yon bon sanatoryòm isit la, ak yon ipèsafari pou primat san pwal," Efa te di byen fò, dan l ap klere ak emosyon.
  "M ap achte yon moso tè pou tèt mwen! M ap fann vant fi nan zòn nan, mete pitit mwen yo sou yo, epi kite yo monte sou trip yo!" De kanibal yo ak òdinatè plasma ak zam siperyè yo pete ri.
  "Iron" Marshal Gennady Polikanov literalman tonbe nan isterik; yon raj enpuisans te toufe "nouvo" prezidan Ris la.
  "Sakre! Èske nou vrèman fèb konsa? Y ap boule sèvo nou nèt. Petèt si m te kwè nan Bondye, mwen t ap kòmanse mande èd. Men, mwen pa kwè nan istwa tankou Michael, boufon etranje a, epi mwen p ap priye! Nou menm mons zetwal yo, nou p ap jwenn okenn kapitulasyon nan men m de tout fason!"
  Toudenkou, limyè ki te nan gwo bunker a te etenn pou yon ti moman, epi apre sa, yo te tande yon vwa degoutan e familye nan kas ekoutè yo;
  "Larisi, rann tèt nou! N ap epaye lavi tout moun ki volontèman depoze eskiz fèb nou an pou yon zam! Mwen garanti lavi moun ki soumèt yo ak twa repa pa jou nan yon sanatoryòm travay!"
  Marechal ris la te fè yon jès ekspresif, li voye l byen lwen.
  "Larisi pa janm rann tèt! N ap goumen jouktan nou fini oubyen n ap mouri kanpe ak tèt nou byen wo!"
  Marshal la, ki te deja yon ti jan pi kalm, te bay lòd la.
  "Si nou pral mouri, mouri ak mizik! Jwe im nasyonal zansèt nou yo te mache epi mouri a!"
  Pandanstan, Amazon ki te chaje ak zetwal te kontan anpil. Imaj masak ak destriksyon yo te fè moun santi yon lajwa fou ak yon bonè endeskriptib. Sa ki te patikilyèman enteresan e kaptivan se te wè moun k ap mouri yo, ki te sanble egzakteman ak Stelzan yo.
  - Ki lòt moun nan Linivè a ki ka vante tèt li ak yon bonè konsa - pou touye pwòp kalite pa yo?!
  Se klè, li te gen pwoblèm mantal. Paske, imaj destriksyon kolosal la ak achipèl kadav boule yo pa t fè anpil anvayisè ki gen bon sans ankò. Apre tou, moun ki sou Latè yo sanble ak Stelzan yo, tankou ti frè yo. Se kòmsi se te premye jèn ras pa yo. Epi li fè pè pou nou fè objeksyon: arpi fou sa a te ka tire yon gwo kou ak yon zam reyon plasma.
  Lyra, ki pa santi fren yo ankò, li frape jèn ofisye a atè, li lage yon rèl.
  "Mwen bay tout moun lòd pou yo rantre nan nou! Epi limen gwo ologram, ki kouvri tout planèt konkeri a. Kite chak primat ki sivivan wè kijan nou sanble ak kwazar! Se pral Ipèfuk!"
  Sepandan, youn nan jeneral zetwal yo, Kramar Razorvirov, te koupe pawòl li bridsoukou.
  - Lagè a pa yon kay pwostitisyon. Leve non, retire pousyè sou kò w, epi abiye w!
  Star Kali te plonje sou fizi lazè a. Men, Kramar te pi rapid: zam sèt kanon an te kole sou fwon li, epi de kanon yo, ki te vin pi long, te pèse gwo pwatrin li.
  Lira te sifle byen fò, pa gen okenn kobra ki te ka vomi tout pwazon sa a:
  - Fen ou ap rive kanmenm. Ou pral detwi initilman!
  Pwatrin li te souke tankou glas nan yon tanpèt. Si Velimara te gen yon pouvwa konsa, li ta boule "moralis" awogan an ak yon sèl gade. Ofisye yo te rete rèd. Afwontman ant jeneral yo ra anpil.
  Efa Kovaleta fè yon siy ak je dwat li epi li chuichui:
  -Ala yon konbatan kwasar, li pa pè anyen!
  Yon duel t ap prepare, mòtèl, san okenn chans pou gen pitye. Yon mesaj òdinatè te sove sitiyasyon an.
  Yo dekouvri yon santral nikleyè anba tè, ansanm ak tout yon rezo sèvis piblik anba tè, nan mòn ke moun rele Mòn Oural yo. Eskane yo montre gen yon pòs kòmandman lènmi la.
  ***
  Yon imaj olografik miltidimansyonèl te flache. Rezo sèvis piblik anba tè a, byen rann ak presizyon jis nan pi piti detay, te vizib klèman, pa t kite okenn chans pou chape.
  Jeneral yo ak ofisye yo te reprann moral yo menm kote a.
  - Se la nou bezwen frape. Misil nou yo pare.
  "Non, p ap gen okenn atak. Chèf gwoup makak la la - Polkan. Fòk yo pran l vivan. N ap fè eksperyans sou li, teste izotòp doulè yo, epi apre sa n ap voye l nan mize a ak yon bèt ki an gonfle. Hey, kisa w ap gade la a? Prepare w pou w ateri sou sifas la. Planèt sa a deja anba nou!"
  Kramar rale zam formidab li a dèyè, epi, byenke pwomès lanmò iminan an te klere byen klè nan je Lyra ki te an kòlè a, li di avèk kran:
  - Pa menm konte sou sa! Lagè pa - Ipèfuck!
  "N ap jwenn solisyon apre batay la!" Vwa Velimara te vin pi dous yon ti kras. "Montre nou sa ou kapab fè!"
  Yon veso zetwal titanesk ak terifyan, ki t ap anglouti tout bagay nan dife ipèplasmik, te kouri tankou yon malfini predatè nan direksyon sifas planèt la ki te chire a.
  Premye kontak ant de sivilizasyon entèstelè te fèt.
  
  
  Chapit 4
  Li pi bon pou mouri ak diyite ak yon nepe,
  Goumen ak fòs pou kouraj ak onè,
  Olye pou viv tankou bèf k ap kouri al nan kay ak fwèt...
  Gen anpil ewo gloriye nan Larisi!
  Chak moun ap soufri anba pwoblèm, gwo kou piti, gen kèk ki sanble san enpòtans, alòske gen lòt, okontrè, pwa yo menm, ki menase kraze lespri a epi pilonnen nanm nan. Adolesan yo, jan nou konnen, gen plis tandans dramatize eksperyans pèsonèl yo, bliye pwoblèm mondyal yo. Menm pi piti detay yo, tankou yon kansè k ap grandi rapidman, menase anvayi tout panse. Kidonk, Vladimir Tigrov, ki gen katòzan, nan moman kote rach bouwo kosmik la pandye sou planèt la, pèdi nan panse, pwofondman boulvèse pa evènman ki sot pase yo nan lekòl la. Papa l, yon militè karyè, fèk demenaje nan Oural nan rejyon Sverdlovsk la, li mennen fanmi li avè l. Nouvo moun, sitou moun ki soti Moskou, yo pa patikilyèman akeyi isit la. Kidonk, nan lekòl la, yo ba l yon bon baton, yo chire rad li, epi yo pilonnen sak lekòl li. Non, Tigrov pa t yon ti gason fèb oswa yon pèdan; li te yon bon konbatan pou laj li. Men, kisa ou ka fè poukont ou lè w ap fè fas ak yon gwoup ventan? Yekaterinburg te yon vil tradisyonèlman kriminèl, malgre kondisyon difisil diktati Medvedev la. Menm lekòl yo te gen pwòp gang pa yo, ki te pwospere. Tout rejyon an te viv yon lavi inik tou, diferan de rès Larisi. Yo te prèske bwè vodka ak fimen nan lekòl yo, yo te tire dwòg nan sousòl ak twalèt, kamera sekirite yo pa t janm mache, epi lapolis... Tout moun te pè yo eksepte gangstè yo. Vladimir te tounen yon jèn gason twò apwopriye pou soukilti kriminèl la-yon aktivis, yon atlèt, yon ekselan elèv, e sa te ase pou nouri yon rayisman fou ak raj. Lè w ap pran baton epi w ap pèsekite chak jou, ou pa vrèman vle viv anpè; okontrè, ou vle pini tout moun. Yon dezi terib...
  Tankou nenpòt ti gason ki gen yon volonte fò, Vladimir te reve revanj kont yon fòs siperyè ak malveyan. Li te fè yon plan pou vòlè mitralyè papa l (li te klè li te gen yon liy militè nan venn li), sa li te reyalize byen vit. Li te demontre talan li nan piratage lè li te krake kòd sibernetik ki mennen nan kòf fò lakay kote zam nan te estoke a. Kle a isit la se sonje nati entèlijans atifisyèl la, ki kontwole pa pwogram espesifik epi ki pa gen okenn pèsepsyon kritik sou reyalite. Li te pran yon mitralyè pliyan Fox-3 ak plizyè chajè, Vladimir te mache avèk detèminasyon nan direksyon lekòl la. Nan mitan yon pak neglije te gen yon gwo bilding kat etaj, ki te fèt pou akomode twa mil moun. Plizyè elèv ki nan dènye ane yo t ap fimen yon jwenti, epi toupre, atakè prensipal li a, lidè klas enfòmèl Sergei, ki te gen tinon "Pontovy," t ap respire. Vladimir te avanse avèk konfyans nan direksyon lènmi l lan. Jan Tigrov te predi a, lidè a, pandan l t ap rele byen fò, "Dife! Y ap frape mesye nou yo!", li te pran kouri. Pwen Volodka a, gras a antrennman li, fò anpil, kidonk Sergei gen pou l pran kèk mak. Sepandan, figi Tigrov la kouvri ak mak ak grafouyen ki fèk tonbe-yon foul moun ta ka mete yon mamout atè. Elèv ki pi gran yo te souri epi yo te fè yon pa sou kote, yo te anvi jwi spektak amizan an.
  Yon gwoup ti gason te soti nan antre lekòl la. Vladimir pa t ezite. Tigrov te pran yon ti fizi otomatik ki te kache anba jakèt li, li te tire sou atakè yo ki t ap kouri vin jwenn li. Yo te gaye nan tout direksyon. Petèt bri a te sèlman bri, men te gen anpil machin tou pre ki te plen ak gangster granmoun, reyèl. Aparamman, mafieux lokal yo pa t ka jwenn yon pi bon kote pou yon batay gang pase lekòl la. Gangster yo te tire ankò. Bal fizi otomatik yo te chire asfalt la. Vladimir te fè yon somersalt epi li te reyisi kache dèyè yon obelisk mab. Sou anba dwòg, gangster yo te gwonde epi yo te kouri pi devan, san yo pa pran ti konbatan an oserye, sa ki, nan kou, te anven. Chanje chajè yo avèk panik, jèn terminator a te touye mwatye gang nan epi li te blese anviwon ven lòt konbatan ki te anraje yo. Bandi ki te siviv yo te eseye deplwaye yon mòtye pòtab-yon sèl kout bal te ka kraze mwatye bilding lan. Malgre ke Tigrov te tire sèlman nan poligòn tire ak nan jwèt òdinatè anvan, estrès ak raj entans la te bay kout bal li yo yon presizyon sipèimèn. Mòtye a te eksploze, li te dechire bandi ki te pi pre yo. Sa te kraze rezistans bandi ki te rete yo. Nan yon foli, Vladimir te vide tout chajè li te pote nan sakado li epi se sèlman apre sa li te sispann tire. Prèske tout kout bal yo te fatal e efikas, yo te redui trant-nèf moun (sitou mafya lokal yo) an kadav. Plizyè timoun lekòl konfonn te tonbe viktim nan batay la tou. Yo te rasanble epi yo te kriye, yo te sibi divès degre blesi. Pèsonn pa t mouri nan mitan timoun yo; se sèlman bandi granmoun yo ki te jwenn yon lanmò merite. Sepandan, pami gwo chèf krim yo, yo te elimine yon gwo machann dwòg ki te rele "Viper".
  Lè Vladimir te gade mò yo, blese yo, ak san an, li te reprann sans li. Li te vomi vyolanman, tèlman likid wouj kolan te soti nan nen li. Men, lè l te wè pwòp san l, li te santi yon gwo vag adrenalin. Li te lage fizi l la epi li te kouri, tèlman vit ke li te sanble li pa t yon ti gason ki te pè, men yon toubiyon k ap leve espiral pousyè. Chòk masak sa a te tèlman gwo ke pèsonn pa t eseye kenbe l touswit. Lè yo te reprann sans yo, yo te bay deskripsyon ki te egzajere wotè ak laj li anpil.
  Vladimir Tigrov te reyisi sove nan bwa a. Akòz rechofman planèt la, otòn nan te jenere e modere, chaje ak dyondyon ak bè. Natirèlman, pi bonè ou pita, moun ki pi vèt nan gwoup la, oubyen pito, vanjè pèp la, ta siman kenbe pa lapolis. Men, apre premye lagè entèstelè nan listwa limanite te eklate, pa t gen tan pou bagay san enpòtans sa yo.
  Se konsa, yon ti gason, moustik pike l, grangou, epi ki te jele pandan tout lannwit lan, t ap mache dousman nan forè maten an. Li te gen yon figi terib. Inifòm lekòl li te chire nan plizyè kote, epi li te manke yon soulye (li te pèdi l pandan l t ap kouri). Anplis, janm li t ap fè l mal anpil akòz mak sou branch pyebwa, anpil rasin, ak kòn pen. Epi te gen moustik yo. Mòde l yo te grate l anpil. "Oubyen petèt mwen ta dwe abandone?" panse a te vin nan tèt li. "Yo pral pwobableman voye m nan yon lopital sikyatrik nan Moskou, epi apre sa nan yon koloni espesyal. Yo pale anpil de lopital sikyatrik, yo menm rakonte laterè inimajinab, men omwen m ap vivan. Non, m ap vin tankou yon plant pouri. E kijan m ap viv lè sa a? M ap jis egziste... Non... Petèt dirèkteman nan yon koloni, antoure ak kriminèl adolesan ki gen tèt kale, kote grif mafya a pral inevitableman pran l. Yo p ap padone l pou konfwontasyon san an ak asasina bandi yo. Epi nan ka sa a, l ap gen chans si yo jis koupe l, men yo ka sadikman mete l atè, touye l chak èdtan, dousman e douloureman. Pa gen okenn espwa, paske dapre nouvo lwa prezidan an prezante a, adolesan apati douzan pote tout pwa responsablite kriminèl la, ki gen ladan prizon a vi e, nan ka eksepsyonèl, pèn lanmò. Lèt la pa tèlman pè (yon bal nan tanp lan epi ou sou (nan lòt lavi a). Pye toutouni ti gason an te pran yon gwo obstak, epi san te parèt ant pati timoun li yo..." zòtèy pye. Tigrov, ki te boulvèse anpil e ki te prèske fini ak lavi l, pa t peye okenn atansyon. Kisa ki t ap tann li nan lòt lavi a? Papa l pa t renmen prèt, li te konsidere yo kòm ava ak ava, byenke detanzantan li te konn fè siy lakwa epi li te konn al legliz, limen chandèl. Vladimir te respekte papa l, yon gèrye ak yon sòlda. Li menm te fè eksperyans lagè vityèl; teknoloji òdinatè nan yon kas elektwonik espesyal te kreye yon ilizyon batay prèske absoli-yon eksperyans inoubliyab pou ti gason an. Men, yo pa ka touye w la; isit la nan forè a, kote yo ka tande lou k ap rèl, lanmò se yon bagay ki reyèl.
  "Kourtiyè yo toujou pi mal pase Tsar la!" Pap la te di. Yon fwa, Vladimir te li Bib la ak anpil atansyon epi li te mande prèt la: Poukisa kretyen òtodòks yo, malgre entèdiksyon Bondye a, adore relik ak ikon? Poukisa Bondye se sèlman yon sen nan Bib la, alòske Patriyach la se pi sen an! Ke yon nonm òdinè, menm yon moun ki gen ran, pi wo pase Kreyatè Linivè a ki Toupisan? Kòm repons, prèt la te di byen fò: Nou dwe kwè jan zansèt nou yo te kòmande a, epi nou pa dwe chèche kontradiksyon. Oubyen èske ou vle pou yo eskominike w!
  Yon gou dezagreyab te rete, tankou yon fant nan zam lafwa a. Epi konklizyon ki rive atravè rezònman lojik la se elemantè: gen plis chans, Bondye pa egziste ditou; gen twòp mal sou Latè. Pa egzanp, poukisa Toupisan an ta kreye abominasyon tankou moustik, sitou gwo moustik Siberyen yo, de fwa pi gwo pase moustik Ewopeyen yo? Poukisa Li bezwen toumante moun konsa? Espesyalman defòme fanm yo-transfòme yo an fanm tèlman granmoun ke li degoutan pou gade. E maladi, doulè, fatig ke menm jèn moun ki an sante yo fè eksperyans? Limanite merite pi bon: yo te kreye òdinatè, epi nan prèske nenpòt jwèt, ou menm, menm si ou piti, ou se yon dye. Lekòl ak lavi, jwèt ak fim anseye ke pouvwa gouvène mond lan. Petèt Boudis yo gen rezon ak lide yo sou evolisyon espirityèl. Monte etap amelyorasyon pèsonèl atravè transmigrasyon nanm soti nan mond ki pi ba yo nan mond ki pi wo yo? Nan nenpòt ka, lanmò pi bon pase pou tout tan nan mitan bèt nan fòm imen. E si ou jwenn antre yon bunker epi ou kache la? Papa te di m yon bagay sou kote sa yo... Sanble ta dwe gen antre sekrè yon kote bò isit la. Fòk mwen eseye!
  Nanm Vladimir te santi l yon ti jan pi cho.
  Jeneral Starfleet Lira Velimara te mete yon kostim kòmandman ranfòse. Li te anvi pèsonèlman dirije operasyon an pou kaptire pèsonèl kòmandman lènmi an. Sa ki pi enpòtan, gèrye infernal la te vle touye, touye konsa, fasafas, san wont, gade viktim li dwat nan je.
  Vrèmanvre: viktwa a tankou yon fanm - li atire ak briyans li, men li repouse ak pri li!
  Men Yekaterinburg, yon vil ki gen yon milyon moun, byenke selon estanda anpi Stelzan mons lan, se yon senp vilaj. Pa gen yon sèl kay ki rete entak... Yon kratè 20 kilomèt lajè ouvri nan sant vil la, kote wòch fonn yo toujou ap bouyi epi fè ti boul. Menm sèvis piblik anba tè yo pa pwoteje kont kou devastatè bonm termokwak ak nitroshark yo (chaj ki baze sou pwosesis kraze lyezon glukon entèpreyon ( kwak yo fèt ak preyon), yon reyaksyon plizyè milyon fwa pi destriktif pase fizyon termonikleyè, men kontrèman ak fizyon termokwak, li pa depase yon megaton akòz enstabilite pwosesis la nan gwo mas). Katye ki nan katye ki toupre vil la ak vilaj vwazen yo detwi tou; se sèlman detanzantan ki gen rès bilding ki vizib. Pami yo, moun enfim, boule, ap tòde nan yon agoni ki pa ka sipòte. Moun ki rete vivan yo sanble pi tris ak pi mizerab pase moun ki mouri yo, paske soufrans yo pa ka dekri.
  Abiye nan gwo kostim batay yo, Stelzan yo se yon bagay ki fè pè. Chak kostim batay ekipe ak yon sistèm antigravite ak yon motè foton, ki pèmèt yo vole ak yon asenal konplè zam reyon ak zam plasma princeps. Zam kostim batay la kapab reziste kont obus antitank, epi dèlko pwisan yo kreye chan fòs tèlman pwisan ke, pandan y ap pwoteje, yon moun pa bezwen pè anyen, menm yon atak tèmonikleyè san megaton. Defans pwisan sa a fonksyone sou prensip ke patikil destriktif yo, lè yo frape background espas bidimensyonèl nan vitès limyè, yo sanble sispann deplase, pèdi mas repo yo. Lè sa a, yo repouse fasilman pa radyasyon refleksyon k ap vini an, mil fwa pi vit pase vitès foton. Sepandan, kostim batay la li menm pa jenere yon chan fòs (ekipman an toujou twò ankonbran), epi separe ak falanks la ka mennen nan lanmò.
  Sepandan, Stelzan yo gen anpil konfyans nan tèt yo, epi reyon yo ki soti nan veso espasyal la te enfim tout sibernetik primitif lènmi an, kidonk kounye a yo ka pran lènmi ki san defans lan ak men yo toutouni.
  Kanon anti-ayeryen pwisan yo soti toudenkou nan nich kamoufle yo sou sifas la, pou eseye tire obus 150 milimèt sou envazisè etranje yo. Sa a se pa elektwonik ankò, men mekanik senp.
  Stelzan yo reyaji pi vit: pulsasyon ipèplasma detwi zam ak bal ki apèn rive chape anba barik yo . Lira te balanse dwèt li pou l pase l nan betiz:
  - Makak sòt! Yon dine ak kòt kochon chofe nan pwòp ji yo ap tann ou!
  Gennady Polikanov te prepare pou batay final la. Li menm te deja konprann ke fen an te pre. Depi nan kòmansman an, se te yon batay inegal ak resous ak teknoloji disparate. Planèt Latè te san fòs, tankou yon foumiyè anba wou yon tank. Kisa marechal la te ka fè nan yon sitiyasyon konsa? Sèlman mouri, men mouri yon fason pou jenerasyon kap vini yo ta sonje avèk fyète lanmò dènye prezidan Larisi a. Malgre ke, petèt, pèsonn pa ta sonje yo.
  Pòt epè titan an te tonbe, fann pa reyon blaster. Yon boul woz te vole nan gwo sal kòmand estratejik la. Gad kò ak jeneral yo te prese sote dèyè boukliye blende yo. Se sèlman Prezidan Polikanov ki te rete, kanpe ak fyète, pare pou aksepte lanmò. Lanmò, ki kounye a te sanble yon remèd pou tout pwoblèm, yon fason pou kalme doulè mantal ensipòtab ki t ap toumante chak fib nan kò mèg li a. Vyeyès mechan an ak kouto a te pran aparans yon fe, epi souf glas li te sanble ak yon ti briz dou. Men, boul iridesan ak briyan an te kontinye kouche anpè, epi apre sa, yon melodi, ki te fè yon ti sonje yon bèso timoun, te tande. Sou son melodik mizik kalm ak pi, dènye zak trajedi kosmik la te dewoule. Ekstraterès, lèd, nan kostim batay ankonbran, te glise nan sal la. Ame ak yon varyete zam, anvayi zetwal yo te voye lonbray menasan, tankou move lespri feròs ki te eklere pa pwojektè pòtab. Lidè teworis espas yo, abiye ak rad zoranj dife ki pi klere a, se li menm ki te pote yo.
  Yon ri mokè familye te kraze silans menasan an:
  "Men yo la, gèrye brav men patetik sa yo ki sou yon planèt retrò ki gen primat toutouni! Epi lame mèg sa a toujou ap eseye diskite ak puisans envansab nou an! Yo prepare yon kaj nan pepinyè makak la pou ou."
  Polikanov, ki te vin pal, te tranble ak kòlè.
  - Ou jis...
  Men, li pa t ka fini-mo yo pa t ase pou eksprime santiman l genyen pou mons zetwal mechan sa yo. Chèf sekirite a, Lyetnan Jeneral, te reyaji pi vit.
  - Touye yo! Tire ak tout zam!
  Epi, yon dife dezespere, isterik, te louvri sou etranje yo. Chak tireur te sensè nan rayisman yo pou monstr ki te touye tout bagay vivan yo. Yo te tire ak fizi atak, lans grenad, gwo mitralyè, e menm fizi lazè eksperimantal. Men, tout bagay sa yo te initil, tankou yon petar timoun kont yon tank Gladiator. Chan fòs la te repouse pwojektil imen yo fasilman. Tire retou yo nan yon vag neglijans te boule konbatan yo, kite sèlman skelèt k ap boule. Chen prezidan an te renmen anpil la, Energia (yon melanj Bèje Alman ak Mastiff), te sote nan direksyon silwèt blende yo. Yon gwo reyon limyè vèt te boule chen an, epi kò nwa ak zo bèt ki te bèl la te tonbe sou planche beton ranfòse ki kouvri ak plastik la. Polikanov te tire an menm tan ak tou de men, li te dechaje pistol elektwomayetik 30 bal ak nwayo iranyòm ak ponp plasma. Lè minisyon li te fini, li te jete jwèt initil yo epi li te kwaze bra l sou pwatrin li.
  Lyra te pwoche pi pre, li te toujou ap ri.
  "Oke, Polkan, ou fin jape? Kounye a, ou menm, dènye jeneral Ris yo, ou pral vini avèk nou. Yon laisse ak yon bòl soup ap tann ou."
  Marshal-Prezidan an reponn ak yon vwa fèm (byenke fèmte sa a te koute l efò titanik):
  "Wi, ou fò ak teknoloji infernal ou a, kidonk ou kapab peye pase yon moun ki te sèvi Larisi tout lavi li nan betiz, ki t ap goumen nan zòn cho soti nan Afganistan rive nan dezè Arabi a. Mwen mande ki valè ou ta genyen nan yon batay ki jis, sou menm kondisyon, ak menm zam?"
  "Pi plis pase ou menm, primat, ou panse! Pitit nou an pral trangle jeneral ou a ak men l toutouni!" Velimara fè yon siy ak dwèt li. "Enbesil..."
  "Si ou te yon nonm, mwen ta fè ou reponn pou pawòl ou yo." Marshal la te sere pwen l 'telman fò ke jwenti dwèt li yo te vin ble.
  "Sa pa enpòtan. Mwen se yon jeneral espas, kòmandan yon fòs atak zetwal. Sa vle di mwen se yon gèrye. Donk, primat, èske ou pa pè goumen avè m?"
  Stelzan fi a te glise soti nan kostim konba li tankou yon zèklè. Li te konplètman toutouni. Gran (plis pase de mèt wotè), zepòl laj, epi miskilè, li te domine marechal Ris la. Mens epi yon ti kras pi kout pase Stelzan fi a, Polikanov te prèske sanble yon ti kras raz. Malgre ke figi Lira Velimara ki te toutouni e byen skulte a te toutouni, li te peze san vennsèt kilogram e li te ka fasilman rivalize anpil gwo chwal fèm an fòs. Lira te souke tèt li avèk mepri epi li te pouse pwatrin liksye li deyò, li te avanse sou marechal la. Polikanov te resevwa yon ekselan fòmasyon nan atizay masyal nan fòs espesyal lame a ak nan divès kou espesyalize. Li te gen yon senti nwa-katriyèm dan-nan karate, e rayisman te nouri fòs li. Marechal la, kanalize tout raj li, te frape li nan plexus solè a. Lira te deplase yon ti kras. Kou a te tonbe sou mozayik di vant raj espasyal la ki pa feminin. Polikanov te reyisi evite kou dwat la, men yon jenou rapid tankou zèklè, lou tankou mato, te voye l vole nan tab blende tache yo. Bra li te sèlman yon ti kras amorti enpak terib manm bwonz lan. Dam zetwal la te sote, li t ap rele byen fò, epi li te frape pye lou li nan pwatrin gèrye a. Marshal la pa t gen tan pou l eskive, li te kase de kòt li epi li te pliye bra bloke a. Yon gwo kou anlè te kraze klavikul li. Tout mouvman tigrès espasyal la te tèlman rapid ke senti nwa a pa t gen tan pou l reyaji. Anplis, fòs kou Velimara yo te tankou fòs yon mastodon ki anraje. Fasilman, tankou yon timoun, li te leve 90 kilogram la, li te imobilize Polikanov sou bra l ki te lonje a epi li te pete ri san kontwòl ankò yon fwa.
  "Oke, bèt vanyan, kijan batay ou te ye ak dam nan? Si ou vle siviv, niche tigrès mwen an. Lè sa a, mwen garanti ou bon manje nan zou a."
  Anch liksye yo t ap balanse nan yon mouvman lanvi, yon bouch koray te louvri, yon lang woz te deplase, tankou si l ap niche krèm glase.
  Yon vwa ti gason men fèm te koupe etera zetwal la.
  - Fèmen bouch ou, bèt, epi kite marshal la ale!
  Raj la te vire. Yon jèn gason blond, chire, ak cheve chire te pwente yon gwo fizi atak "Bear-9" sou li. Zam pwisan sa a te tire nèf mil senksan bal eksplozif pa minit, gaye yo nan yon modèl damye. Lyra te etidye tout gwo kalite zam Latè yo, epi li te klè ke si yo ta louvri dife, li menm, toutouni e ekspoze, pa t ap gen okenn chans pou l chape, malgre rezistans Stelzan jenetikman amelyore li yo. Li te pran yon lè zanj, li te vire gade ti gason an, san l pa lage Prezidan an nan men miskilè li ki pa feminin.
  "Ti gason mwen renmen anpil, ou tèlman entelijan. Se yon bon bagay ou vle sove prezidan ou an. Men, reflechi poukisa ou bezwen li; tan li fini kanmenm. Li pi bon pou l vin jwenn nou."
  Souri Lira a te vin pi laj. Dan l yo te klere tankou yon ranje ti anpoul. Menm li menm, yon dam asye, te jwenn li difisil pou sipòte prèske 100 kilogram misk solid ak zo kase prezidan an ak bra lonje, kidonk li te kole l kont kò li. Gwo tete wo li yo ak pwent tete wouj vif te kole sou figi Polikanov. Marshal la te santi yon vag lanvi anndan l toudenkou; yon gèrye mayifik, kò fò li a t ap respire pasyon yon predatè rasyonèl. Li te oblije siprime apèl trèt lachè a ak volonte abityèl yon sòlda karyè.
  Vladimir Tigrov t ap lite pou kenbe fizi atak la. Swè t ap koule sou figi l. Se sèlman laperèz pou l pa touye marech li a ki te anpeche l louvri dife touswit.
  - Kite prezidan an ale, vakabon!
  Velimara te ri, men fwa sa a pi fò e yon ri ki pi terifyan.
  "Non, mwen pa tèlman sòt pou m lage boukliye mwen an. Epi si w tèlman entelijan, w ap lage zam ou a poukont ou. Ti gason brav, ou pa t pè antre nan bunker anba tè sa a poukont ou. Nou bezwen gèrye tankou ou. Ou pa gen anyen pou w fè nan mitan moun de tout fason, apre tou, ou touye plizyè moun, menm si yo ensiyifyan, men kanmenm ki fè pati ras ou a. Poukisa je w yo te louvri gran? Mwen te wè sa nan nouvèl yo." Velimara te di, li te souri pi degoutan toujou, li te remake sipriz ti gason an. "Ou vin tounen yon lènmi pou lòt moun sou tè a sou planèt sa a. Ou se lènmi yo! Epi nou apresye konbatan detèmine tankou ou. N ap mete w nan lapolis natif natal la."
  "Non, mwen p'ap trayi peyi m', menm si yo tire m' apre! Moun ki pa pèdi peyi l' p'ap janm pèdi lavi l'!"
  Tigrov te rele sa literalman nan yon kontèks mwens trajik, yon patos ki pwobableman te sanble ridikil pou kèk moun ki pale anpil nan langaj vilgè. Men l yo te ezite; li te santi tankou li te pral lage zam li a. Polikanov te remake sa epi li te deside vin pote l sekou.
  "Ou pa bezwen pè, pèsonn p ap tire ou. Mwen menm, Prezidan Larisi a, m ap deklare se te lejitim defans. Ou te fè bon bagay la; li te pran anpil tan pou regle zafè bandi lekòl yo ak klan mafya lokal yo. Epi paske ou te elimine baron dwòg Viper-Chinwa a, mwen ba ou Lòd Kouraj la."
  Ti gason an te kòmanse respire byen fò, bra l ak janm li t ap tranble ak tansyon. Yon ti kras plis, epi gwo motè destriksyon an t ap glise nan dwèt li yo ki t ap tranble e ki te plen swè.
  Lyra te konprann sa epi li te fè yon pa pou l rankontre l.
  - Vini non, pitit, depoze zam nan ak anpil atansyon.
  Jèn gason an pa t tann "Lous" la chape anba men l. Li te prèske tonbe anvan li peze bouton tire a. Raf bal yo te soti nan kanon an ki t ap vire. Bal trasè yo te koupe lè a, men yo te voye yo tounen, frape miray transparan an.
  - Ou an reta! Bravo mesye, nou reyisi kouvri m ak teren an.
  Yo te arete ti gason an imedyatman.
  "Pa touye l. Mennen l nan veso espasyal nou an!" jeneral fi a te bay lòd. Pupil sòsyè zetwal la te vin san fon tankou yon twou nwa.
  Yo te dezabiye ti gason an tout rad li yo epi yo te kraze kòt li ak yon kou ki te fè yon boul san soti dèyè bouch li. Yo te pouse l nan yon bwat blende, ki te fèt espesyalman pou prizonye lagè ki patikilyèman danjere.
  Figi Lyra te klere. Li te montre dan l epi li te fikse figi marshal ris la ki te byen kraze.
  "Mwen t ap jis manje w. Ou pèdi, ou dwe admèt sa. Ou pral mouri yon lanmò long ak douloure nan yon kaj nan zou nou an, ap gade rès espès ou a ap vin mwens pase bèt, pi ensiyifyan pase bèf. Mwen pral vin rèn galaksi patetik ou a, epi nou tout pral desann nan abim anti-espas la!"
  "Non, sa p ap rive! Ou menm, raj espasyal, se ou menm ki pèdi a epi w ap mouri nan kèk segond." Polikanov te fè yon soukèt sou dènye mo a, san t ap koule soti nan zo kase li yo.
  "W'ap blofe, primat!" Lyra lonje bouch li nan yon souri laj ki pa natirèl, tankou souri Pinocchio epi li souke marshal la yon ti kras, sa ki fè zo kraze yo fouye pi fon nan chè dechire a. "M'ap geri ou, fè ou tounen esklav pèsonèl mwen, epi ou pral karese nou." Je raj la vin pi fèb toujou. Yon esklav gason se yon jwèt nan men yo, yo fòse l reyalize tout fantezi seksyèl perverti yo, ala bèl bagay...
  - Non! Nou gen yon chaj aniyasyon! - Marshal la prèske pèdi konesans akòz doulè a.
  "Tout sibernetik ou yo mouri, ti chen!" Velimara voye yon gade meprizan ak mepri sou Polikanov.
  - Wi, li mouri, men ou ka fè l eksploze lè w egzekite pwogram nan manyèlman!
  ***
  Gèrye Ris la pa pè lanmò!
  Move sò sou chan batay la pa fè pè!
  Li pral goumen ak lènmi an pou Larisi Sent lan.
  E menm lè l ap mouri, l ap genyen!
  Yon gwo flache te koupe pawòl Prezidan Ris Gennady Polikanov yo. Zam ki pi puisan e destriktif limanite te janm kreye a te eksploze. Jigaton enèji demonyak te lage, anglouti ni moun ni etranje ki t ap anvayi yo. Yon vag eksplozif te frape vant veso lènmi an ki te ateri a. Fwa sa a, veso a pa t pwoteje pa yon chan fòs pwisan (akòz konsèvasyon enèji, se sèlman yon ti chan radyasyon pwoteksyon ki te aktive). Vag antimatè ki te chape yo te fasilman pèse pwoteksyon fèb la epi yo te gaye veso a an fragman fonn. Kèk nan bonm aniyasyon ki te anndan yo te reyisi eksploze, sa ki te lakòz plizyè lòt flache briyan. Sepandan, lè yo eksploze, chaj yo aji nan yon fòm febli, sa ki diminye yon ti jan kantite viktim ki te deja gwo anpil yo. Zam Thermoquark yo, pa prensip fonksyònman yo, trè rezistan a nenpòt enfliyans ekstèn. Yon misil konsa pa pral eksploze, menm nan lanfè tèmonikleyè flanm dife nan vant solèy la.
  Jeneral Gengir Volk te temwen efè chaj la pandan yon pirifikasyon kontinan Arfic la. Lira te bay lòd pou yo efase ras Nègwoid la sou sifas planèt la kòm pi enferyè a. ( Nen plat yo ak po nwa yo te pwovoke yon raj sovaj.) Yo te itilize supergaz "Dolerom-99" la kont pèp Arfic la. Toksin sa a, ki te gaye sèt fwa pi vit pase vitès son an, te byen vit konplete pirifikasyon an, sèlman pou l disparèt san tras, dekonpoze an eleman ki pa danjere.
  Nouvèl lanmò Lyra Velimara a te reveye emosyon konplèks. Yon bò, arpi zetwal kaprisyeuz sa a te vin anmèdan, li t ap toumante tout moun ak kapris li yo. Yon lòt bò, pèt yon veso estel klas kwazyè antye te ka konsidere kòm twòp pandan konkèt yon planèt ki relativman soudevlope, sitou san lòd ki soti nan sant la.
  Kramar Razorvirov, yon souri malveyan, sifle.
  "Lyra pwobableman p ap jwenn pwomosyon nan yon linivè paralèl. Gran anperè a pa gen anpil chans pou l kontan! Fòk gen yon bagay ki fèt imedyatman. Premye bagay, fòk nou fini ak rès limanite a epi kouvri krim nan."
  Gengir Wolf te sifle ak anmèdman, je l yo te plenn, bouch li te tòde:
  "Mwen te tèlman anvi teste nouvo pwogram tòti sibernetik la sou yo; yo di li pwodui rezilta etonan. Li itilize nèf milyon pwen sou kò etranje yo."
  Toudenkou, yon mesaj te parèt sou monitè a: "Akòz sitiyasyon an ki t ap vin pi mal ak nesesite pou konsantre fòs yo pou yon batay desizif ak eta Din nan, lòd la se pou sispann tout operasyon segondè yo epi kontinye nan sektè Amor-976, pwen Dol-45-32-87, pi vit posib!"
  Jeneral Kramar te di avèk enspirasyon:
  Lagè se yon vyèj etènèl - li pa ka fini san masak! Lagè ak yon priz ava se yon pwostitye - li pa janm bay viktwa gratis!
  Gengir gwonde ak yon vwa rèk (vwa li kase):
  - Oke, ann soti nan twou san fon sa a!
  Stelzan yo se sòlda ki fèt: moun pa ta dwe diskite sou kwayans yo, men pito respekte yo, sitou paske menm anvayisè sa yo santi yo malad anpil. Lè yo kite planèt ki te mwatye mouri a, plen ilsè, veso espasyal yo antre nan ipèespas.
  Sou popilasyon planèt Latè a ki prèske douz milya moun, mwens pase yon milya edmi te rete, san konte moun ki blese ak andikape yo. Espès imen an te rejte plizyè syèk.
  Se konsa premye konesans ant mond "entelijan" yo te fèt.
  Chapit 5
  Gwo syèl la klere anlè tèt nou,
  Wotè atiran yo atire nou tankou yon leman.
  Nou vle viv epi vole sou planèt yo...
  Men, kisa nou ka fè lè nou kase?
  Apre defèt Anpi Din nan ak yon kalmi tanporè, Stelzan yo te retounen sou Latè. Malgre ke pati nan galaksi kote planèt imen an te ye a te gen anpil planèt abitab, tout mond sivilize yo te ka konte sou dwèt yon men. Se pa pou granmesi yo te rele galaksi sa a Zòn Primitif, konsidere kòm yon sib segondè pou ekspansyon ak devlopman, malgre lefèt ke li pa t gen mwens planèt abitab ak eksplwatab pase nenpòt lòt sektè. Se poutèt sa, nouvèl sou egzistans yon sivilizasyon relativman avanse, espesyalman youn ki te abite pa kreyati ki sanble ak Stelzan yo, te atire atansyon serye lidèchip anpi a. Pèt youn nan gwo veso espasyal yo pandan batay la te ogmante enterè nan planèt sa a plis toujou. Yo te pran yon desizyon pou adopte yon apwòch ki pi dous nan kolonizasyon imen an, abandone estrateji aniyasyon total la.
  Lè plis veso espasyal ki soti nan pi gwo anpi zetwal nan pati sa a nan linivè a te sòti nan pwofondè espas la, limanite pa t gen fòs ni volonte pou reziste ankò. Kou raj yo te enflije pandan dènye atak la te paralize volonte moun Latè yo pou reziste. Anpil te vle yon sèl bagay: rete vivan.
  Fwa sa a, Stelzan yo te konpòte yo yon fason ki pi sivilize. Akòz yon orijin ki sanble nèt, men ki pi sofistike ak teknolojikman avanse pase moun, sipè imen sa yo te kapab montre fleksibilite ak ladrès.
  Talè konsa, yon gouvènman inifye te etabli sou Latè, epi gang separatis lokal yo te dezentegre twoup Stelzan yo an foton san efò. Sa te fèt, swadizan, sou demann "polisye" endijèn yo. Akò komèsyal yo te konkli ant gwo anpi zetwal la ak ti sistèm solè a. Plizyè milya sou milya Kulaman te envesti nan ekonomi Latè ki te kraze a.
  Stelzan yo te konkeri Venis, Mèki, Jipitè, ak lòt planèt nan Sistèm Solè a. Yo te konstwi wout ak nouvo faktori prèske imedyatman, yo te entwodui nouvo rekòt ak fon, epi yo te elimine grangou ak maladi yon fwa pou tout. Politisyen ak jounalis kòwonpi yo te fè lwanj Stelzan yo ak konsèp yo sou jantiyès, devwa, lanmou ak jistis. Yo te blame destriksyon katastwofik premye kontak la sou do yon sikopat fou, obsede ak sèks, Lira Velimara, ki te degrade apre lanmò li nan ran sòlda senp. Se vre, li te kenbe meday li yo (ki, dapre Anpi Konstelasyon Vyolèt la, te ba li yon bon chans pou l kontinye karyè li nan yon lòt linivè, kote moun mouri yo ale!). Lè yo te finalman revele ke, nan tout pèp Stelzan yo te konkeri yo, se te moun Latè yo ki te pataje orijin yo ak anvayisè yo, yon gwo vag lanmou te eklate ant reprezantan de mond yo. Maryaj te kòmanse fòme, timoun te fèt. Li te sanble ke ansyen kont yo t ap bliye epi yon nouvo mond t ap ouvri devan moun Latè yo.
  "Line myèl" relasyon entèstelè yo te fini bridsoukou. Konsèy Siprèm Sajès Siprèm nan (jan yo te rele kò santral gouvènans Stelzanat la) te chanje lalwa a. Pa dekrè enperyal, yo te mete yon gouvènman militè sou pye, epi yo te nonmen yon gouvènè jeneral pou sipèvize devlopman ak konsèvasyon. Yo te redwi koule touris sou Latè a nan yon minimòm, epi apre sa yo te entwodui yon rejim viza trè strik. Tout benefis koperasyon ak gwo anpi zetwal la te pwouve yo te yon sèl bò.
  Resous sistèm solè a te anrichi sèlman trezò enperyal la, epi apre sa oligak yo ki te miltipliye nan Stelzanate. Sepandan, menm bagay la te vre pou tout lòt planèt ki te esklav pa nasyon konkètan an, ki te konsidere tèt yo kòm Sèl Vrè Pitit Bondye Trèwo a, destine pou konkeri yon kantite enfini linivè diferan. Stelzan yo te konkeri plis pase twa mil galaksi an total, yo te defèt epi esklavize prèske senk milya sivilizasyon, gwo kou piti. Stelzan yo te kontwole ... Lagè se yon vyèj etènèl-li pa ka fini san masak! Lagè ak yon priz ava se yon pwostitye-li pa janm bay viktwa gratis!
  Plizyè milya sistèm zetwal ak planèt te detwi-depi nan kòmansman an, moun sou Latè pa t gen okenn chans kont yon armada konsa. Epi apre lagè a, ki selon estanda enperyal mov yo te yon ti batay taktik, tout sa ki te rete se te espere mizèrikòd moun ki te genyen an. Sèl fòs nan pati linivè sa a ke Stelzan fyè yo pè epi yo oblije fè fas ak li se Konsèy Inivèsèl Jistis ak Moralite a. Se yon bagay ki sanble ak yon SuperUN jigantèsk, domine ak jwe pa Zorg yo. Èt ki gen twa sèks, yon sivilizasyon ansyen ki gen yon istwa milya ane. Frè sa yo ki trè evolye nan lespri pa fè lagè, pa chèche konkeri pèsonn, men kenbe lòd nan linivè a, epi sèlman nan ka ekstrèm nesesite yo ta itilize fòs. Zam ak superteknoloji yo tèlman siperyè ak sa Stelzan yo ke menm yo menm, ki gen awogans ak desizyon, pa riske kòmanse yon lagè kont Zorg yo. Pandan yon bon bout tan, Zorg yo te rete an silans, petèt twò lontan san yo pa entèfere. Men, lè Stelzan yo te travèse dènye papòt dezòd la, pasifis prensip sa yo te entèveni nan konfli a epi yo te separe pati ki t ap goumen yo. Teritwa ke puisan Stelzanat yo te pran nan moman sa a te tèlman vas ke yo te bezwen plizyè jenerasyon pou devlope, asimile, epi soumèt mond yo nèt. Se poutèt sa, apre plizyè batay san siksè, yo te aksepte nouvo règ kominikasyon entèstelè san anpil rezistans. Zorg yo pa t entèfere ak eksplwatasyon lòt ras ak pèp yo, men yo te aplike Deklarasyon Dwa Tout Èt Santyan yo. Yo te chèche tretman imen pou tout fòm lavi ki gen santiman, kit se molisk, leza, atwopòd, oswa menm silikon, mayezyòm, ak lòt matyè entelijan. Se pa tout kreyati nan linivè a ki gen yon estrikti pwoteyin, tankou Zorg yo; divèsite lavi a vas anpil, tèlman gwo ke pèsonn pa menm konnen kantite apwoksimatif tout espès vivan yo. Yo te enpoze yon seri restriksyon strik sou eksplwatasyon mond konkeri yo, ke menm Stelzan yo ki te fyè yo ak lòt anpi kolonyal yo te pè vyole. Pami Zorg yo te gen ewo ak misyonè yo, prèt yo, ki te fè efò pou transmèt jantiyès, verite, ak sakrifis bay reprezantan lòt sivilizasyon yo. Pami yo, pi renome a se te Des Imer Conoradson, pi nòb nan elit Zorg la. Li te rich e onorab, tankou yon chevalye nan woman medyeval yo, li te gen anpil eksperyans, e li te trè entelijan. Stelzan yo te pè li (pandan yon enspeksyon resan nan sistèm Sirmus la, li te dekouvri yon pakèt abi gouvènman lokal la te komèt e li te jwenn demisyon ansyen gouvènè a ak konplis li yo). Kidonk, te gen yon chans pou li te ka amelyore sitiyasyon pèp la. Men, kisa retire yon gouvènè t ap akonpli? Mil ane te deja pase depi okipasyon planèt la, ak 29 gouvènè. Sa a te petèt pi deprave ak mechan an, men lòt yo te byen lwen bon nonplis-pa gen okenn Stelzan dou! Se poutèt sa, konsèy sekrè mouvman rezistans lan te deside voye yon plent bay senatè ki pi ansyen an sou eksplwatasyon twòp popilasyon planèt Latè a. Jèn konbatan rezistans lan, Lev Eraskander, te dwe telegrafe transmisyon an. Sa te pratikman enposib pou fè depi sou sifas planèt Latè a menm.
  ***
  Yon panorama mayifik espasyal ak yon kat ologram 3D jigantèsk galaksi a te dekore sal twòn yon palè kolosal. Estrikti enòm sa a te loje Marshal-Gouvènè sistèm solè a, Fagiram Sham. Estati gouvènè a sou planèt sa a te fèk ogmante anpil. Rezidans gouvènè a te nan Tibet, epi palè a te antoure sou tout kote pa gwo mòn. Fòtrès-palè galaktik la te bati sou yon plato wo epi li te fasil pou kamoufle, li te vin endetektab pou obsèvasyon vizyèl ni sou sifas Latè ni nan espas. Oligak Stelzan yo te renmen liks ak bèlte. Sal palè yo te dekore ak estati divès ewo Stelzanat. Te gen anpil penti robotik ak imaj divès plant, sitou ki soti nan èkstraterès, osi byen ke reprezantasyon bèt reyèl ak mitik ki soti nan lòt planèt.
  Tipikman, aksyon an te dekri byen klè, ak sèn endividyèl ki konpoze de mikropous epi k ap deplase tankou nan yon fim. Anpil nan koulwa yo te sanble ak mize. Yo te genyen anpil atifak ki soti nan planèt Latè ak divès zam ki soti nan lòt mond. Ansanm ak yo te gen epe ak fizi lazè, rach wòch ak zam eksplozif, tank plasma ak fistibal, ti veso espasyal, ak tat sovaj. Li te vin tounen yon tradisyon pou melanje estil pou mete aksan sou pouvwa ak nati total gran anpi Stelzan an. Gouvènè a li menm te renmen chanje mond ak planèt, li sote tankou yon vipè anraje; gibon gra a te vwayaje nan senkant planèt (an mwayèn, youn chak dezan). Bèt sa a pa t gen okenn konplèks oswa prejije. Premye dekrè li a te entèdi Teryen yo travay nan nenpòt faktori oswa plant ki pa pou Stelzan yo. Dezobeyisans te pini pa lanmò, ni pou travayè yo ni pou fanmi yo. Moun ki te pwoche nan kèk kilomèt gran wout oswa baz militè san yon pas yo te tire sou yo, kite yon kratè ki gen yon san mèt an dyamèt nan plas yo. Esklav ki t ap travay sou Venis yo pa t touche anyen ditou, epi moun ki te kont yo te jete nan fatra, kote yo te dezentegre an atòm endividyèl. Pafwa, pou ri, yo te lage moun ki te gen yon ti rezèv oksijèn nan solèy la nan sache transparan. Lanmò sa a te trè dousman e douloure, je yo te soti an premye, epi apre sa po ak cheve te boule. Yon semèn oswa menm plis te ka pase soti nan moman yo te mete yo deyò a rive nan lanmò. Pandan yo t ap pwoche bò solèy la, chalè a te ogmante piti piti, men pa tèlman rapidman ke moun nan ta pèdi konesans san li pa fè eksperyans tout emosyon negatif yo. Pou varyete, pafwa yo te fè opoze a, yo te konjele viktim yo piti piti. Yo te itilize tou tòti ki pi sofistike, enspire pa yon imajinasyon malad. Pifò moun te vann kòm esklav oswa kòm travay fòse pou peye dèt. Sistèm eksplwatasyon an se yon sistèm ki di e agresif, yo imilye moun nan rive nan nivo yon bèt an gwoup.
  ***
  Kòmandan fòs tè okipasyon an, Jeneral de zetwal Gerlock, te rapòte sou dènye devlopman yo sou planèt ki anba pwoteksyon li. Te gen ti eskirmouch ak geriya yo, byenke sou lòt planèt, lagè geriya pa t janm egziste e li pa t janm ka egziste. Stelzan yo te gen pouvwa a pi solid, e lagè ouvè te siprime prèske tout kote. Gouvènè a te chita ap boude, gwo figi li te prèske fonn nèt nan gwo chèz nwa a. Chèz la, dekore avèk pyè presye, te kanpe anlè sal la tankou yon twòn wayal.
  Gerlok Shenu rapòte nan yon ton aksidantèl, menm parese:
  "Yo te eseye tire sou yon inite sekirite robo ki koupe bwa. Tire yo te domaje yon robo yon ti kras. Senk nan patizan yo te mouri, de te blese, epi de te kaptire. Nou pa t pouswiv rès la, nou te swiv enstriksyon nou yo. Tout atakè yo te gen kostim kamouflaj ki te pwoteje kont deteksyon enfrawouj epi yo t ap monte motosiklèt ayeryen fèt alamen. Yo te tire eksploze, aparaman yo te fèt kontrebann. Tout bagay ta anfòm, men yon sèl bal te fè yon wagon ki t ap pote lwil mous eksploze. Li te gaye epi boule yon tren plen pyebwa ki fèk koupe, ki gen ladan bwa ki gen anpil valè ki pa grandi vit. Pèt yo te depase 30 milyon kulaman. Sa ap fè nou pèdi orè nou. Pandansetan, tout bagay kalm nan lòt sektè yo."
  Fagiram, pandan l ap souke gwo machwè l la yon fason isterik, li gwonde:
  "Oke, w ap admèt domaj enpòtan ankò. Se yon vid twou nwa! Anjeneral, si n ap itilize teknoloji pou swiv pi piti pa rebèl ensiyifyan yo, alò li estipid pou nou sibi pèt sa yo. Ki moun ki te responsab Sektè L-23 la?"
  "Heki Wayne!" Gerlock reponn yon ti moman.
  Marshal-Gouvènè a te ajoute nan yon ton pi kalm, petèt menm parese:
  "Detwi tout patizan ki te patisipe nan atak la. Ak mil lòt moun ki pa t patisipe, epi krisifye trant mil sivil, ki gen senk an oswa plis, sou pyebwa."
  "Youn pou mil kulaman?" Gerlok mande, yon ti jan timid.
  Fagiram Sham te leve vwa l ankò, youn nan dan l yo te menm vin pi gwo epi li te montre yon kouwòn ki gen fòm yon tèt reken:
  "Yon sèl pou mil pa sifi! Kloure swasant mil otaj vivan sou pyebwa epi kite yo mouri. Moun sou latè yo tankou chen; yo renmen baton ak chenn! Li pi bon pou egzekite gason yo; yo pi agresif pase fi lokal yo."
  Gerlock te kòmanse babye nan ton ki pi janti li, dwèt endèks li te otomatikman peze bouton òdinatè plasma a:
  "Sa se yon bèl lide. Petèt nou ta dwe teste yon nouvo souch meta-viris ki pral detwi ras gason an sou Latè, epi apre sa nou pral fè esklav fi yo ansent ak robo ak kat rasyon?"
  Dan gouvènè a te retounen nan gwosè li te genyen anvan an, epi vwa li te vin gen yon ton ki te fèb:
  - Pa bezwen! Nou toujou bezwen gason yo tou; yo pa gra epi yo pa tèlman fèm. Pi bon toujou, mennen kèk nan pi bèl gason natif natal yo nan chanm mwen! Yo p ap siviv de tout fason!
  "E si youn nan esklav yo pran yon risk epi li touye yon konpatriyòt ki te krisifye?" Gerlok te di yon bagay banalite konsa, li te deja santi klèman ki repons lan t ap ye.
  Fagiram ki sanble ak yon goril la te souke pwen l yo, ki te gwosè melon dlo epi ki te kouvri ak yon po gri fonse ki te gen kòn:
  "Lè sa a, pou chak esklav nou kaptire, n ap krisifye mil lòt, non, dimil. Epi anplis de sa, n ap pann ven mil primat san pwal. Pou tout moun ka wè puisans ak mechanste nou. Se pou moun sou latè yo tranble tèlman yo pè."
  "Bouch ou gen yon oseyan sajès, gwosè yon linivè!" jeneral flagran an te di yon fason flatè.
  Fagiram te voye yon je sou gwo fenèt skulte a, ki te antoure ak yon ankadreman an lò epi ki te kouvri ak yon melanj emwòd ak ribi. Lè w gade l nan diferan ang, vit li yo te agrandi lakou wayal la. La, yo t ap bat yo ak fwèt: yon douzèn tigason ki gen laj ant douz ak katòz an t ap bat yo ak fwèt. Yo te bat yo ak fwèt tranpe nan asid fliyorik melanje ak siyamidin. Sa te pèmèt chè fann nan geri pi vit. Ti gason yo te oblije konte kou yo tèt yo; si moun yo t ap bat la te febli, yo te rekòmanse bat la ak fwèt la.
  "Sa yo se kade polisye natif natal. Aparamman yo te fè yon bagay minè, kidonk se konsa yo trete yo, san okenn blesi," Gerlok eksplike, plen je l.
  Fagiram te kontan anpil lè l te wè kò mawon ak miskilè ti gason yo ap pran fwèt. San t ap koule sou kò yo toutouni, epi youn nan ti gason yo pa t ka sipòte l ankò epi li te rele: kounye a yo pral bat li jouktan li mouri.
  "Sa trè byen. Mwen renmen lè yo fè moun soufri, sitou sou timoun. Lefèt ke yo sanble ak Stelzan yo fè pwosesis tòti a pi agreyab. Mwen ta renmen tòtire pitit gason m nan, men se yon ti nèg vakabon li ye, li kouri kite m pou l al nan yon kastrizon byen lwen, nan limit yon gwo anpi." Sadis la, ki te gen pouvwa absoli sou limanite, gwonde.
  "Timoun yo tèlman engra! Pa gen okenn respè pou paran yo," Gerlok te konfime san ezitasyon, apre li te fin fè pwòp eksperyans negatif li. Jeneral la te fikse je l nan yon vid, li te ajoute, "Li bon ke kazèn nan te pran responsablite pou elve pitit, epi valè fanmi ansyen yo te rete nan Laj Wòch la!"
  Yon gwo papiyon te vole rive sou ti gason ki te blese e ki te pèdi konesans lan, li te tonbe sou do l epi li te kòmanse mòde l. Gouvènè a te renmen figi won l ak figi miskilè l.
  Fagiram te bay bouwo Stelzan yo lòd la, epi ologram sou braslè òdinatè yo te limen:
  - Fèmen l, epi limen rada a!
  Bandi maske yo, ak zepòl ase laj pou pann lesiv yon gwo fanmi, te jape:
  - Zòrèy sou tèt ou, mesye!
  "Konbyen kadet lapolis natif natal nou genyen?" Marshal-Gouvènè a te mande ak yon vwa rèk.
  "Nan kapital la sèlman, senksan mil," bouro yo te reponn ansanm.
  "Lè sa a, koute lòd mwen an: fè yo tout pase nan gan an. Kite tigason yo bat tigason yo! Epi m ap gade." Fagiram lonje dwèt li sou jèn kò blese a. "Epi kanta pou tigason sa a, fè l reprann sans li. Li pral sibi yon tòti sibernetik espesyal. Odinatè a ak mikwo-robo yo pral ranpli chak selil ak soufrans. Mwen menm pèsonèlman, m ap kontwole papòt doulè a."
  Yo te leve ti gason an, yo te ba li yon piki pou estimilan, epi li te louvri je l, li t ap souke cheve blond kout li yo. Li te rele byen fò ak yon dezespwa timoun:
  - Gen pitye! Mwen p'ap fè sa ankò!
  "Fèmen bouch nou, osinon n ap ajoute plis. Gouvènè a li menm pral regle sa avè nou kounye a," bouro yo te menase, souri tankou bèt epi montre kokad wouj yo.
  Fagiram te kontan epi li te karese gwo vant li a:
  "Mwen gen kèk lide sou enpak doulè a, sitou si mikwo-robo yo pral chire aòt yo epi afekte dirèkteman tèminasyon nè yo. Men, nan lòt men an, pa gen anyen ki pi bon pase bat yon moun ki pa vo anyen ak pwòp men ou."
  "Mwen dakò ak sa!" Gerlok gonfle machwè l epi li pran yon lè grandè desen anime. "Si ou vle, nou ka òganize yon gwo lachas, ak yon bann moun."
  Nen Fagiram lonje nan yon ekspresyon byennèt ki pi fò:
  "N ap fè l san mank. Bay lòt ti gason yo desan (200) kout fwèt anplis ak yon chenn pike sou talon yo toutouni epi fè yo konprann ke mwen vle tande rèl yo. Pou mwen, jemi ak kriye se pi bon mizik la."
  " Sa ap fèt, men e Heki? " Gerlok lonje men l epi yon sèvant mwatye toutouni, po nwa ak solèy la, men cheve blond, ba li yon vè byè lokal ki fèk brase.
  "Heki Wayne pral degrade epi pèdi bonis li pou ane a. Mwen pa kont jwe nan lagè, men mwen pa gen entansyon peye twòp pou plezi a." Marshal-Gouvènè a te fè yon poz, epi li di san okenn ekspresyon. "Mwen espere se sèl move nouvèl sa a?"
  "Pou kounye a, wi. Men gwo..." Gerlok te ezite epi li te toufe ak byè li a, ti gout mawon te frape nen li, sa ki te lakòz yon sansasyon chatouyman dezagreyab.
  - Ankò, men? - Fagimar te vin pridan touswit, li te menm fè kèk pa sou dal mab miltikolor yo.
  "Gen rimè ki di Ministè Lanmou ak Verite a ap prepare yon enspeksyon. Epi ajans sa a gen yon relasyon ki pa twò solid ak fanmi w la, chèf Depatman Pwoteksyon Tròn nan, Geller Velimar. Y ap fouye pousyè sou ou." Gerlok te klèman nève, li te plis konsène pou pwòp sekirite li. "Lwa Stelzanat yo sevè, epi anti-twoup yo esansyèlman se yon mond anba tè militarize."
  "Se yon ti bagay. Lè n ap pale de moun sou tè a, yo mete yon gouvènè ki pi mal, sitou dènyèman. Plis gen vyolasyon ak abi pouvwa, mwens chans pou yo retire l. N ap vòlè plis toujou! Si ou bay plis pase sa nou te prevwa, se yon pot-de-vin!"
  Fagiram rete, li poze pwen l sou kò gra li yo, li fè yon poz dramatik, epi li gwonde:
  - Sa se yon lòd!!! Super orgasme!
  Gouvènè planèt la te ri tankou yon moun fou. Jeneral la te griyen dan l, zòrèy li te pèse pa yon ri dezagreyab ke sèlman moun fou ki pi fou yo tande sou Latè. Apre li te fin ri jouktan li te pete tankou yon kochon, gouvènè a te kalme epi li te pale pi seryezman.
  "Teknikman, elimine rebèl yo se yon kesyon de segonn. Nou menm, gèrye Konstelasyon Vyolèt envizib la, nou te ka fasilman kraze tout 'moustik' yo, men nou p ap fè sa. Premyèman, planèt sa a se yon vrè twou, epi goumen ak geriya yo se sèl amizman an. Dezyèmman, se yon opòtinite pou mete tout bagay sou do rebèl yo, ni pèt ni mank. Bagay prensipal la se pwosesis la li menm. Laperèz lanmò a toumante rat yo pandan yon bon bout tan, sa reveye eksitasyon ak atansyon moun k ap jwe avèk yo. Epi moun yo tankou nou, sa ki ogmante eksitasyon an." Stelzan-vòlè a louvri bra l byen laj epi li kòmanse deplase dwèt li tankou si l ap distribye yon pake kat. "Nou kòmanse jwèt la, kidonk nou kòmanse ak twa as. Pik se Nwa yo, karo se Ris yo, kè se Chinwa yo. Kiyès ki trèfl yo? Yon moun ki soti nan ras melanje. Li lè pou nou elimine atou yo!" De as make, epi li pran sèlman kèk minit pou retire yo nan jwèt la.
  Fagiram te fè yon poz - yon robo k ap vole ki sanble ak yon malfini, avèk èd pat long li yo ak grif kolan li yo, li te lonje l yon vè tentur datura vèt ki gen pwazon, epi li t ap bip:
  - Sekeke ou renmen anpil la! Moun ki bwè anpil la ap viv yon lavi kontan!
  Gouvènè Marshal la, ki te kenbe yon vè nan men l, te jape ankò, tèlman fò ke li te voye dwòg sou djòl asimetrik li a:
  - Ki kote Larisi yo ak lidè Gornostaev la kache?
  Gerlock te babye ak konfizyon:
  "Kalkil òdinatè... Kidonk, jwenn li se yon jwèt timoun! Se yon domaj toujou gen planèt enkoni e san tras. Se poutèt sa ajan rebèl yo te kapab antre nan yon bank epi pran lajan kach la dènye fwa a. Avèk siperyorite teknolojik nou an, sa enposib . Sa vle di yon moun ap trayi nou..."
  Fagiram te entèwonp li ak yon gwo rèl:
  - Se poutèt sa, lòd la se pou nou jwenn li pi vit posib! Fè yon pa devan, mache! Youn, de rete! Avèk lafyèv blan!
  Jeneral la, yon bèl gason ak cheve wouj ki sanble ak yon gwo abitan miskilè sou planèt Latè, vire gade, li leve men l anlè pou l di orevwa. "Marechal-Gouvènè sa a vrèman yon ti jan dwòl, menm jan ak grann li, Lira Velimara ( byenke li te pi bèl)! Petèt se poutèt sa yo te monte l isit la?"
  Yon rèl asourdisan, tankou gwonde yon bizon, te koupe panse m yo:
  - Rete! M ap bay lòd pou yo teste nouvo zam vakyòm degrezyon an. Pase aspiratè sou rebèl yo, kontinye ak prekosyon, byen sûr. M ap mete yon rekonpans yon milyon kulaman sou tèt Ivan Gornostayev. Si yo remèt li ban nou, n ap pran swen li. Epi tou, Jeneral, Kibism alamòd kounye a, sitou pami Stelzan yo. Chèche penti Kibis nan twou espasyal sa a. Yo vo plizyè santèn milyon. Penti ki soti sou planèt sa a te toujou gen anpil valè. Gen anpil kliyan nan galaksi santral la.
  Gerlock lage yon souf konfizyon:
  - Wi, Ekselans! Men, yo te vòlè twòp bagay devan nou.
  Fagiram, an repons, li souke pwen l toupre nen sipèvizè li a:
  "Kite esklav yo pentire nouvo twal. Moun ki pa kapab yo, n ap koupe zòtèy yo ak lazè, an premye, apre sa n ap retire po tèt yo. Epi apre kèk tòti ki pi sofistike, n ap kraze men yo tou! Ale!"
  Jeneral la te ale.
  Pòt glisman yo te fèmen san fè bri. Yon anblèm ki sanble ak yon dragon ak sèt tèt ak dan long te klere sou yo. Superdragon an te yon bèt reyèl e teribman danjere, ki t ap viv nan foul asteroyid. Dapre lejann, bèt ipèplasmik ra sa a te mouri nan yon batay desizif pou pouvwa pa premye minis Stelzanat ini a, ki te fonde dinasti ki t ap dirije kounye a. Te gen yon sistèm òdinatè kache andedan pòt la, ak yon ti barik lazè plasma ki soti nan chak bouch, pare pou detwi nenpòt tantativ sou lavi gouvènè a. De robo konba, ki sanble ak grifon ki leve kanpe ak misil, t ap siveye tout mouvman toupre twòn gouvènè a.
  Fagiram te vide yon melanj alkòl ak hachich lokal pou tèt li epi, apiye sou do l avèk gou, li te koute miltilatè brital ti gason yo. Li te rekòmanse ri byen fò ankò, apre sa li te peze yon bouton, epi plizyè gwo fi esklav te antre nan chanm nan. Ti fi malere yo te oblije satisfè lanvi sal moun fou a!
  
  Chapit 6
  Se pa sèlman mechanste ki renye nan syèl la,
  Gen jantiyès ak jistis!
  Sa vle di chemen pou lanmou a louvri,
  Noblès rete nan li, pa mizèrikòd!
  Zorg yo se youn nan pi gwo sivilizasyon nan Linivè a. Yon nasyon vas ak pwisan, ki fòme yon konsèy inivèsèl ak yon kominote galaksi endepandan, yo te leve byen lontan, menm anvan egzistans planèt Latè. Nan epòk sa a, Solèy la te yon protozetwal, ki t ap klere nan seri iltravyolèt la, epi twou nwa jodi a se zetwal klere ki t ap bay anpil limyè. Menm lè sa a, Zorg yo t ap eksplore espas, fè komès, fè lagè ak vwazen yo, piti piti elaji enfliyans yo. Sepandan, ansanm ak pwogrè syantifik ak teknolojik, moralite ak etik te devlope. Pwopagann lagè ak lagè li menm te vin konsidere kòm yon zak sal ak imoral, asasina yon peche, epi fè mal sou èt ki gen santiman yon krim vil kont rezon.
  Piti piti, yon nouvo kominote galaktik te fòme, rantre nan kominote a te volontè. Yo te pèmèt lòt sivilizasyon yo rete endepandan. Yo te toujou konn mennen lagè zetwal ant yo detanzantan. Menm nan pwòp espès yo, gen yon konpetisyon san pitye, san mansyone ant ras ki pa menm pataje yon estrikti selilè komen. Men kounye a, anjeneral, konfli yo te lokalize, epi lagè espasyal serye te ra, byenke anpi espasyal endividyèl yo te kontinye elaji piti piti.
  Aparisyon sibit yon nouvo sivilizasyon, Stelzan yo, nan òbit inivèsèl la te chanje lòd etabli a. Yo te itilize dènye zam yo, yo te rasanble alye an kowalisyon, epi answit yo te trayi yo. Aji avèk riz ak twonpri, Stelzan yo te rapidman elaji enfliyans yo, yo te grandi tankou yon boul nèj. Yo te soumèt plis mond, anpi a te vin pi gwo toujou e pi ava. Pandan batay zetwal yo, moun ki te grandi pa milya, epi pandan gwosè ak konkèt yo t ap grandi, yo te peri pa trilyon, answit pa kadrilyon. Plizyè milyon fize espasyal, veso espasyal, ak veso espasyal entègalaktik te fè lagè youn kont lòt. Planèt antye te eksploze epi yo te gaye nan lespas, galaksi yo te literalman devaste pa kouran ekspansyon anihilatè san rete a. Atravè konplo, espyon, ak trèt, Stelzan yo te simen konfli ak lagè nan lòt rejyon nan linivè a. Yo te anplwaye mèsenè, yo te fòme kowalisyon, epi yo te kontinye elaji, absòbe nouvo mond. Stelzan yo te patikilyèman mechan ak visye anvè Din yo, yon repiblik zetwal. Din yo, menm jan ak Zorg yo, te kreyati twa sèks epi yo pa t itilize oksijèn nan metabolis yo. Sepandan, atmosfè oksijèn-azòt ak oksijèn-jèl yo te pi komen nan linivè a. Atmosfè sa yo te twò aktif pou Zorg yo ak Din yo, epi san kostim espasyal, yo te tou senpleman okside, mouri douloureman nan yon anviwònman toksik. Stelzan yo te mennen yon lagè total pou ekstèminasyon, san menm epaye timoun ak fetis. Din yo te prèske konplètman ekstèminasyon kòm yon espès. Epi apre sa, Zorg yo te entèveni. Siperyorite teknolojik akablan ak kèk leson pwisan nan lagè a te fè Stelzan yo retounen nan reyalite, sa ki te kanpe destriksyon sivilizasyon an. Zorg yo te reveye nan dòmi yo epi yo te kòmanse entèveni pi aktivman nan lagè, nan batay foton san ant sivilizasyon yo. Anviwon katreven senk kadrilyon Din te ekstèminasyon (yon chif enpresyonan, difisil pou imajine), san konte popilasyon plizyè trilyon mond yo te kontwole yo. San dout, konkèt Konstelasyon Vyolèt la te lagè zetwal entègalaktik ki pi brital nan tout listwa Linivè a. Batay la te diminye piti piti, byenke ekspansyon an te kontinye apre sa. Stelzan yo te okipe plis pase twa mil edmi galaksi, yo te vin pi puisan nan anpi zetwal yo, yo te soumèt anviwon ven milyon eta zetwal enòm, prèske senk milya sivilizasyon, yo te pran plis pase katòz trilyon mond abitab, ak yon kantite planèt ki pa abitab men ki ka eksplwate. Kantite èt sansib ki te peri nan pwosesis la se inkalkilab. Anpi Stelzan an-Gran Stelzanat la-te vin pi vaste nan tout anpi entègalaktik yo. Akòz entèvansyon aktif Konsèy Jistis Inivèsèl la, lagè yo te pratikman sispann, kite sèlman ti atak fwontyè yo. Prensipal konsantrasyon lit entègalaktik la te deplase nan esfè ekonomik la, konpetisyon entans, ak espyonaj endistriyèl-komèsyal agresif. Nouvo sistèm zetwal yo pa t konkeri pa ipèlazè, men pa kulaman (lajan monetè). Koloni ki te fèk konkeri yo te eksplwate san pitye, objektif prensipal la se te pou retire otan lajan ak resous ke posib. Sepandan, Konsèy Jistis Inivèsèl la, tankou yon boul nan gòj, te etabli règ strik pou eksplwatasyon planèt konkeri yo, limitasyon sou itilizasyon fòs, ak pwopòsyonalite nan dwa umanoid yo. Akòz siperyorite teknolojik kolosal yo a, Stelzan yo ak lòt anpi zetwal yo te ezite angaje yo nan lagè ak kominote galaksi endepandan yo e, yo te sere dan yo, yo te oblije jwe selon règ yo. Se poutèt sa yo te pè yon odit pa Konsèy Inivèsèl la pi plis pase enspeksyon pa pwòp otorite yo. Relasyon ant Konsèy Jistis Inivèsèl la ak lòt mond yo te reglemante pa divès trete, ki te asire yon estabilite relatif nan pati sa a nan linivè a. Des Ymer Conoradson, yon senatè ansyen ak enspektè siprèm nan Kongrè Jeneral la, te renome pou lespri analitik li, entwisyon fenomenal ak tenasite, entegrite enkonpreyansib, ak erudisyon prodigieux. Des Ymer Conoradson te gen prèske yon milyon ane sou Latè. Eksperyans plizyè milenè nan yon sèl lespri. Pandan yon peryòd tan konsa, yon moun ka aprann rekonèt pyèj, wè nan manti rize, epi devwale twonpri sofistike. Natirèlman, sa te kreye yon aura konfyans pwisan alantou Conoradson. Moun yo te kwè nan li kòm yon mesia epi yo te adore li kòm yon dye.
  ***
  Apre yon batay brital ak yon tantativ asasina, Lev Eraskander te refè byen vit. Natirèlman, dènye teknoloji rejenerasyon yo te gen efè yo, men menm doktè ki gen eksperyans yo te toujou sezi. Tigason an te leve kanpe epi li te mache nan chanm laj la avèk yon fasilite etonan. Planche anba pye l ki te toutouni te cho e elastik, sa ki te pèmèt li sote tankou yon tranpolin. Mi chanm nan te pentire tankou yon gazon, kote ti bèt Liffey yo t ap jwe, ak tèt komik sèf, kò leyopa, ak pat ak ke jerboa, sèlman avèk yon ponpon ki pi abondan nan pwent lan.
  Sa pa t yon pawas prizon. Te gen yon gravovisor ak yon ologram 3D chita nan kwen an, lè fre a te pran sant zèb, yon kabann idwolik, ak yon nounou robotik ki gen fòm yon zoranj ak janm arenyen. Premye panse li te: "E si m sove?" Kite pawas la pa t yon gwo eksplwa, ni enfimyè sibernetik la pa t yon gwo bagay. Men, kijan li te ka chape anba yon kolye esklav, e pi difisil toujou, anba yon aparèy swiv ki te enplante pèmanan nan kolòn vètebral li? Si li te eseye sove, yo t ap kenbe l imedyatman e pwobableman elimine l. Yo te regle tantativ asasina a, yo pa t akize l, men yo pa t touche Urlik nonplis; temwayaj yon esklav, nan ka sa a, te nil e san valè. Epi li pa t ko fin fè misyon gwoup patizan li a, li pa t voye graviogram nan bay Gran Zorg la. Lè l fè sa, li t ap desevwa kanmarad li yo, li t ap febli konfyans yo ki te deja frajil. Men, kijan li te ka fè sa si tout transmetè yo te anba kontwòl, e yon òdinatè san pran souf t ap swiv chak mouvman li? Ti gason an sote kanpe tèlman li te fristre, li touche plafon an ak men l, kote yo te pentire yon mons lanmè - an reyalite, li te pi amizan pase menasan . Apre sa, li di:
  "Pa gen sitiyasyon san espwa; pou moun ki gen panse kole, yo tout soti dèyè!" Blag la te amize Leo yon ti moman, men apre sa lespri li te tonbe ankò. Te gen rezon pou dezespere, men Fòtin se yon deyès kaprisyeuz epi li pa toujou janti. Sepandan, bèl deyès sa a favorize jèn yo ak moun ki fò yo, moun ki pa pèdi kouraj!
  Pòt blende chanm nan te glise louvri, epi yon fanm ki te gen yon bote mayifik te antre nan chanm konfòtab la, toudenkou blan tankou yon ekla akòz kouran radyasyon dezenfektan yo. Pou jèn gason an, li te sanble ak yon fe. Wo, atletik (de mèt-wotè estanda pou fi Stelzan yo), epi li te gen yon bèlte mayifik, li te gen yon figi etonan dous ak janti. Sa te byen dwòl, paske Stelzan yo toujou montre agresivite ak ensolans. Li te mete men dous ak janti li sou zepòl jèn gason an, li grate po li dousman ak zong li ki te klere byen bèl.
  - Zanmi mwen, ou deja kanpe sou de pye ou ankò! Epi mwen te pè ke mons sa a ta kite ou enfim pou tout tan.
  Cheve sèt koulè li yo, ki te iridesan, te fwote sou pwatrin miskilè jèn gason an ki te sanble ak yon zam, epi sant pi bon pafen li a te anbwazan, li te eksite pasyon. Leo pa t sòt epi li te konprann touswit sa Sirce dou sa a te vle nan men l, men kanmenm li te mande:
  - Eskize m, ki moun ou ye?
  Li pwoche pi pre, li niche fwon lis ti gason an ak lang woz li, epi li di dousman ak yon vwa ki sonnen byen fò:
  "Mwen se Vener Allamara, pitit fi gouvènè lokal la, yon ofisye 9 zetwal nan Depatman Entèlijans Komèsyal la. Pa pè, mwen pa vle fè w mal. Mwen sijere w tou senpleman pran yon ti repo epi vizite palè pèsonèl mwen an. Kwè mwen, li liksye e bèl. M ap montre w anpil bagay ou pa janm wè sou Latè bliye w la. Mwen rele l Planèt Tristès la."
  "Poukisa?" Lev mande mekanikman, li te vin wouj san li pa t vle akoz santiman pasyon ki te soti nan men diva mayifik ki soti nan ras tit Gran Anpi Zetwal la.
  "Senyè a ap kriye, lè l wè jan moun tonbe, jan yon zam boule chè l-yon syèk plen soufrans!" Vener di san souf epi avèk yon vwa rime, pandan l ap kenbe jèn gason ki t ap fè bak la ak men l avèk anpil atansyon. "Epoutan, ou tèlman sanble avèk nou. Mwen te jis vle teste w avèk fòs brital oswa yon bagay konsa!"
  Lev te divize ant yon santiman wont adolesan ak yon mefyans natirèl pou tout bèt ki sanble ak bèt kache ke limanite rayi, epi yon anvi natirèl pou yon kò jèn e an sante. Vwa ti gason an te montre konfizyon ak yon gwo dezoryante:
  - Sa a trè enteresan, men mwen gen yon kolye esklav ak yon aparèy swivi "Dead Grip".
  Vener te di avèk yon ton meprizan, tankou si se te yon bagay san enpòtans:
  "Sa pa gen pwoblèm. Kolye a fasil pou dezaktive epi retire yon fwa ou konnen kijan li fonksyone. Epi kanta pou aparèy swivi ou a, mèt nominal ou a, Jover Hermes, pap entèfere avè m." Stelzanka rale kwen pla men l nan lè a pou mete aksan. "Papa magnat mwen an te ka ba li anpil pwoblèm."
  Avèk yon jès kòmandan, li envite l swiv li. Enben, rate yon chans konsa t ap yon peche... Epi pa sèlman pou tèt li, sa ki te kalme konsyans li...
  ***
  Otoplanè blende a te leve dousman sou sifas bazalt la epi li te monte anlè. Sou Latè, kote ansyen kay yo te, nan pi bon ka, kraze, epi sèl nouvo bilding yo te kazèn, baz militè, ak rezidans gouvènè a. Lev pa t janm wè vil sa yo. Gwo grat syèl, ki t ap monte kilomèt nan lè a. Tèt yo te sanble ap chire nyaj mov ak woz mond sa a. Machin k ap vole yo t ap vole byen wo anlè, soti nan avyon ki gen fòm disk ak fòm Stelzan ak ras imen ki gen fòm gout dlo, rive nan desen trè dekore nan fòm lavi ke yo pa t ka jwenn menm yon ti jan konparab sou Latè. Pano piblisite ki gen kilomèt longè, tanp kolosal pou divès dye ak moun. Jaden ki pandye ak deplase toutotou bilding yo, plen ak plant, flè, ak mineral vivan ki pi enkwayab ak ki gen fòm sovaj. Prèske chak bilding te inik nan koulè ak konpozisyon. Stelzan yo te renmen koulè klere, konbinezon lakansyèl konplèks, ak jwèt limyè miltifasèt, varye. Menm anpil bilding popilasyon lokal la te bati anvan konkèt planèt sa a te pentire ak dekore pou satisfè gou anvayisè yo. Eraskander te renmen tou ton rich yo ak jwèt limyè konplèks ak bèl bagay yo; vil sa a te sanble bèl anpil pou li. Sitou lè nou konsidere Latè ki te miltile ak imilye a. Pandansetan, Vener Allamara te kole kò l pi pre l, ap fwote kò toutouni l ak men l. Tigason an te prèske toutouni, e malgre tèt li, li te vin pi eksite, li te literalman anvi sote sou etera ki te chita bò kote l la. Vener te vin pi eksite tou, li te gaye dezi.
  Malgre Leo pa t menm gen 19 sik (komentatè a te yon ti jan egzajere laj li), li te wo e fò pou laj li. Li te prèske sis pye wotè e li te peze prèske desan liv, san okenn ti tras grès. Bronzaj fonse li te mete aksan sou misk byen defini ak pwofon li yo, sa ki te fè figi li vin pi atiran toujou. Li te tèlman fò pou laj li, sa ki te ba li yon bote inikman maskilen. Sa pa t etonan; sou Latè, fi yo ta fou pou nonm pwisan sa a ki te gen menm fizik ak Apollo, men ki te toujou gen yon figi jèn ki te kenbe yon awondi adolesan ak yon po lis e san pwal. Cheve l te epè, blond dore , yon ti jan ondule, byenke koupe cheve kout e alamòd Stelzan an te fè l mwens aparan. E kisa fanm yo renmen? Bote, fòs, lajenès, e, si yo gen chans, entèlijans. Si nou konsidere ke pami Stelzan yo, yon fanm k ap pouswiv yon gason aktivman se yon bagay komen, pa gen anyen ki dwòl nan sa. Egalite nan lagè te mete mantalite seksyèl yo an evidans tou, ak ni gason ni fi nan ras agresè sa a ki san wont ap vante tèt yo sou konkèt amoure yo. Lev te souri avèk ironik, lè l te wè yon gwo kay grat syèl, ki te gen fòm yon gwo figi atletik fanm, douzèn fenèt enòm li yo ki te sanble ak gwo tete, pwent tete yo ki te klere tankou zetwal nan syèl la. Nasyon agresè a gen kèk estrikti kirye. Yon gwo anpi ak kèk eleman matriyakal. Li se yon ti jan etonan ke yon liy antye de fanm ki te gen lascivi pa t fòme.
  Devan yo te kanpe bilding ki pi wo nan pwovens lan-Tanp Anperè a. Se te yon estrikti byen wo, ak plizyè dòm. Dòm yo te vini nan plizyè fòm ak koulè, klere ak yon klète avèg. Anndan sanktyè a te gen yon reaktè ipèplasma, kidonk lè fènwa te tonbe, yon ologram kolosal tanp lan oswa yon "supersezar" kosmik ki te soti te parèt. Lè yo te pase devan Tanp Gran Anperè a nan sant la, yo te rive sou Ri Vadkorosa. Se la palè li a te ye-yon palè abondan, enòm, tou senpleman mayifik, prèske yon kilomèt wotè. Stil konstriksyon an te fè anpil moun sonje ansyen stil oryantal la, sèlman penti a te twò vibran, miltikolor, ak girland limyè ak sous dlo ki t ap soti nan dòm yo. Epi anlè, yon ologram sou fòm yon limyè briyan, kote yo te ka wè kontou yon veso espasyal ki t ap fann. Nan antre a te kanpe plizyè robo sekirite ak yon douzèn polisye natif natal (yon kwa ant chat ki kanpe dwat ak twou vèt). Chèf ofisye sekirite palè a, yon ofisye Stelzan, te souri pou l akeyi moun, li lonje yon gwo pla men l.
  "Epi ou menm, pitit gason m, ou se yon bon nèg! Yon vrè gèrye nan Gran Stelzanate la. Mande metrès nou an, l ap okipe sa, epi w ap vin yon sòlda. Epi si ou distenge tèt ou, w ap resevwa sitwayènte epi gouvène linivè a avèk nou..."
  Vener te koupe ofisye a bridsoukou ak yon vwa sevè.
  "Okipe zafè pa nou! Franchman, nou menm sòlda yo, n ap konsome pwoteyin gratis nan jou alsyon sa yo, pandan nou menm, entèlijans anviwònman an, n ap toujou travay pou peyi a. Koegzistans pasifik posib ant mond yo, men pa janm ant ekonomi yo."
  Epi, li souri ankò, li karese do Lev ki te byen miskilè e ki te byen bronze, li mase pwatrin li ki te fèm ak dwèt fò e byen pwenti li yo. Misk li yo te fèm, kè l t ap bat byen fò.
  Po ou tèlman lis, tankou koki Samador.
  Lè yo te antre nan sal abondan an, dekore ak bijou, Vener pa t ka kontwole tèt li ankò. Li retire rad li, li fonse sou nonm nan. Tete l yo, abondan tankou boujon woz wouj, te anfle epi yo te atire yon fason atiran. Janm mens, koulè bwonz dore li yo te kwaze nan yon mouvman atiran. Li te pi mens e pi lis pase pifò fanm nan gran anpi a, men li te atiran nan kabann. Eraskander tou, te pi fò pase laj li. Li menm tou, nou dwe admèt, li te anvi anpil pou l kouche ak lòt moun...
  Leo te santi l tankou yon yatch k ap kouri ak tout vitès li, pran nan yon tanpèt. Van an te vin pi fò, li tounen yon siklòn ki t ap fè raj, epi vag pasyon frenetik te baleye jèn kò pwisan li a tankou yon tsunami. Chak nouvo soukous te pwodui yon tranblemanntè ki pi puisan toujou, vag la te vin pi fò, epi chak selil nan kò li te sanble benyen nan yon vag bonè presye, yon vag byennèt fabuleu. Pandan plizyè èdtan, jèn gason an ak jèn fi a te fè lanmou, yo te santi yon kaskad emosyon. Pandan yo te kouche, satisfè e fatige, sou tapi abondan an, yo te santi yo trè alèz. Anpil miwa miltikolor te klere gwo sal la, osi laj ke yon bèl estad, soti nan divès ang. Pandan rayisab yo te ekstaze, yo te mele kò yo, klere tankou bwonz poli, miwa yo te reflete mouvman vag yo soti nan tout ang ak nan tout distans. Afwodit ki te plen zetwal la te vire ak yon jemi voluptueu, figi l te gaye bonè. Men gladyatè jèn gason an ki te gen kal te fwote janm byen file li a, li te karese l ant zòtèy long ak elegant li yo, li te chatouye talon woz li a, epi li te monte rive sou kwis li ki te gen anpil volupte. Venis, ki t ap flote nan nyaj plezi, te di avèk antouzyas:
  - Enkonparab! Ou se tou senpleman yon majisyen! Mwen pa janm santi m byen konsa ak pèsonn. Ou tèlman fò e dou, epi mesye nou yo pa tankou moun...
  Lev te reponn byen sensèman tou. Apre yon lòt bo pasyone sou pwatrin Venis, sa ki te fè kè jèn e fò li bat pi vit, pasyon nan chè di li a te reveye ak yon nouvo fòs. Kòm repons, ti gason an te rale zepòl li sou li, li te niche ti boujon wouj tete l la ak lang li, epi li te di tou dousman ak yon vwa ki te kraze ak emosyon:
  "Ou konnen, ou pa tankou medam Gran Stelzanat yo. Ou tèlman dou e janti, ou fè m sonje yon prensès nan istwa fe, epi mwen vle sove w. Padonnen m pou demann ou an, men mwen ta renmen transmèt yon graviogram sou Latè pou paran m yo pa enkyete. Apre tou, nou nan yon lòt galaksi, plizyè santèn milye sik limyè lwen."
  Gèrye entèlijans komèsyal la te vrèman vle remèsye bèl ti gason ki soti nan yon ras ki sibi opresyon enjis, se konsa li te di ak kè kontan:
  - Ekselan! Mwen gen yon estasyon radyo pwisan ak yon kòd prive, yon privilèj rezève pou gouvènè yo. Di sa ou vle, epi m ap ede ou. Jis an echanj, n ap fè lanmou ankò demen...
  Leo te literalman fleri nan yon souri.
  - Si se sa, mwen dakò. Ou se senpleman deyès Venis la.
  - Ki moun? - Stelzana te fè tankou li sezi sou figi l, byenke li te kontan ak konparezon an ak yon dye.
  "Li se deyès lanmou ak bonè sou planèt nou an," Eraskander reponn senpleman e dirèkteman, li bese je l san li pa vle.
  "Yon ekspresyon kwazar! M ap vole sou planèt ou a yon jou. Epi prese ou, yon absans twò long danjere pou ou." Vener te kalme sibitman, epi li te leve jèn gason an pa zepòl yon fason brital, menm leve l yon ti kras anlè planche a.
  "Quasar? Èske sa soti nan mo 'quasar' la? Se pwobableman pi gwo zetwal nan Linivè a, epi mwen toujou piti konsa," Eraskander te di an jwèt, tankou si li pa t remake grosyete a.
  "Pa bezwen, Lev! Mwen kontan ak tout gwosè ou yo!" Stelzanka souri plis toujou, li bo bouch dous li yo sou bouch velours mennaj li a yon lòt fwa ankò, epi avèk yon soupi regrè, li lage ti gason an.
  Eraskander te santi l yon ti jan gòch; li pa t konnen kiyès vrè paran l yo te ye, epi bay manti bay fanm li te sipozeman deja renmen an te sanble yon ti jan lach. Menm si li te yon gèrye Konstelasyon Vyolèt la, ki gen anpi a, nan mechanste ak san skrupil li, te eklipse tout predesesè li yo nan linivè a. San pèdi tan nan plis agiman san sans, jèn gason an te voye gravigram nan avèk konfyans e byen vit. Se te byen senp, yon senp peze klavye. Apre sa, akonpaye pa nouvo konpayon li a, li te retounen nan avyon an. Sou vwayaj retou a, tout bagay te sanble majeste ak eteryèl. Asanblaj anpil bilding etranj yo te klere ak yon limyè jwaye; fè lanmou te ajoute yon koulè vibran ak yon frechè nan enpresyon yo.
  ***
  Yon gwo touf flè abondan, ak yon bon sant kaptivan ak petal byen klere, t ap tann li nan sal la. Yon tab abondan, chaje ak manje egzotik menm selon estanda anpi zetwal la, t ap tann li tou . Enfimyè lokal la te bese tèt li tèlman ba ke long zòrèy klere li yo te fwote planche plastik la. Epi doktè sevè a te fè yon siy menasan:
  - Ou gen chans, monchè! Ou gen yon bèl mennaj. Ou pral lib byento!
  "Si Bondye vle!" Leo te panse avèk tristès. "Men, yon jan kanmenm mwen pa kwè nan yon bonè fasil e agreyab konsa!"
  Epi, toudenkou, li te santi kèk move vag panse anvayi l: "Pou yo, mwen se jis yon esklav, yon bèt ekzotik."
  Jèn gason an te santi l imilye. Modènize Stealthlings! Lè l libere tèt li, l ap montre yo, dezentegre tout nasyon sadik sa a, kèlkeswa kantite kentilyon ki genyen, an foton! Pawòl Sensei yo te vin nan tèt li: "Lè w fò, parèt fèb. Lè w fèb, parèt fò. Lè w rayi, souri. Lè w ranpli ak kòlè, bese ton an! Se pou kou a tankou zèklè! Se pou yo wè l lè l deja frape mò!"
  Yon lòt fwa ankò, transmetè sibernetik yo te jwe im Stelzanata a. Se vre, li te yon ti jan modifye. Men, kanmenm, se te yon vèsyon familye, ponpan, ak agresif. Yon jan kanmenm, fwa sa a, mizik fatige okipan san pitye yo pa t tèlman repouse.
  Chapit 7
  Si ou vle ranpòte viktwa,
  Pa parye sou bon tonton an!
  Ou ka simonte pwòp pwoblèm ou yo!
  Epi fè tout moun respekte ou!
  Men li - planèt Zorg la. Yon esfè kolosal, plis pase mwatye milyon kilomèt an dyamèt. Akòz dansite nwayo a ki ba anpil, gravite a se sèlman 1.2 inite gravite Latè. Anndan planèt la se idwojèn metalik. Sifas la rich nan ityòm, mayezyòm, potasyòm, aliminyòm, ak lòt metal. Anplis sa yo konnen sou Latè, gen eleman misterye esantum-4, esantum-8, ak yon kantite lòt konpozan metalik lejè enkoni sou sifas Latè, oswa menm nan galaksi vwazen yo. Zorg yo menm gen yon estrikti metalik konplèks, pa yon estrikti pwoteyin. Yo konpoze de yon varyete metal lejè ak trè reyaktif, kèk likid, kèk solid. Dansite yo se apeprè sa ki nan H2O. Panorama bilding yo pafè nan bèlte li epi inik. Yo pa sanble ni ak estrikti Latè ni ak estrikti Stelzan yo. Esfè, dòm, silenn, ak oval yo konekte ak koulè nan girland menmen ak kolore. Grat syèl esferik ak silendrik monte plizyè dizèn ak plizyè santèn kilomèt nan lè a. Gen kèk bilding ki gen fòm bèt ekzotik ak plizyè manm, grif, tantaki, e ki moun ki konnen kisa ankò. Pa egzanp, yon kay ki gen fòm yon ibrid kat tòti ak anana ak tèt jagwa, anpile youn sou lòt nan lòd dekrwasan. Estrikti ke etranje alye Zorg yo te bati yo patikilyèman divès; pafwa yo tèlman dekore ke atis avangad modèn yo te vin fou ap eseye kreye konpozisyon enkwayab konsa. Men yon bilding ki gen fòm konbine tantaki ekskavatè kalma, ranje je sirèn ak sil long, dril ki fini ak boujon flè, pati sipò, ak tèt rinoceros senk kòn ak kal pwason. Li difisil menm pou imajine yon bagay konsa, epoutan gen estrikti ki pi dekore, abondan, e, pou lòt etranje, fou. Veyikil k ap vole, sitou won nan fòm, byenke gen kèk ki sanble ak boujon flè, koupe rapidman nan atmosfè idrokarbur ki rich nan metàn-idwojèn silfid-klori-idrid. Gen kèk nan machin ki pi avanse yo vole imedyatman nan espas, rete envizib. Gen lòt ki netralize friksyon ak yon radyasyon espesyal ki dezentegre atòm yo an romon pou yon fraksyon nanosegond (apeprè setyèm degre ipè-miniaturizasyon apre kwak yo!), apre sa matyè a otomatikman reyini.
  Tipikman, se Zorg yo menm ki monte estrikti avanse sa yo, yo menm ki metrize sekrè tranzisyon-nil la ak nati kinespas la (bagay ki konpoze de sa ki pa esansyèlman matyè!) ak varyasyon li yo. Atmosfè a li menm ta sanble yon ti jan twoub pou yon moun sou latè, tankou si l te nan yon kilomèt bwouya epè, pandan ke gwoup zèklè kolore ap flache nan syèl la-yon egzeyat enèji ki pa danjere. Mond etranj sa a klere e fèb an menm tan, men je Zorg yo wè nan spectre gama, radyo, iltravyolèt ak enfrawouj. Ti lantiy sibernetik espesyal bay kapasite menm jan ak moun ki rete nan lòt mond yo.
  ***
  Nan yon gwo sal ak yon do-kay transparan, Senatè Dez Imer Konoradson te revize gravigram Lev Eraskander te voye a. Soti anwo, yon bèl vi sou estrikti espasyal yo, divès estasyon ak satelit ki nan gwo anpi Konstelasyon Dyaman an te ouvri. Pa egzanp, te gen yon peny jigantèsk byen dekore. Veso espasyal yo t ap vole toutotou dan li yo ki sanble ak glason, fòm yo chanje imedyatman lè yo pwoche. Pa egzanp, te gen yon ibrid veso espasyal ki soti nan yon samovar ak yon boujon glayeul, yon kwaze ant yon eri ak yon margerit, oubyen yon transfòmasyon yon soukou ak yon tèt jako ak twa ke kwokodil, ak yon kamyon ben ak zèl siy ak yon tèt jiraf. Plizyè sant amizman, restoran, kazino, kay bonè, manèj amizman ak anpil lòt bagay ankò, pou ki pa gen okenn analoji konparab, te sitiye la tou. Te gen yon kalite senkretism ant kilti plizyè milyon sivilizasyon yo, ki te fè imaj syèl zetwal la trè kolore, plen ak mèvèy ekzotik, lè dezi pou fè yon enpresyon estetik te depase kalkil rasyonèl.
  Se poutèt sa anpil veso espasyal pa t gen fòm aerodinamik estanda a, epi konsèpteur yo te eseye eksprime lespri kalite yo a olye ke yo te eseye reyalize pèfòmans maksimòm.
  Pou Zorg yo , sepandan , sa deja komen. Akote Palmantè Senior la te kanpe asistan li, Senatè Bernard Pangon. Zorg sa a te kanpe menasan ak twa mèt wotè li, kò prèske kare li ak sis manm li yo. Senatè a te pale ak yon vwa ba, metalik, tankou yon kontrebas.
  "Mwen panse ke, malgre posiblite li parèt, posiblite yon konplo pa ka konplètman elimine. Gouvènè sa a te vizite 56 planèt e li gen yon move repitasyon. Sepandan, moun anonim sispèk la pa t idantifye tèt li, sa ki toujou kesyonab. Epi lefèt ke mesaj la te soti nan yon lòt galaksi sanble byen etranj, san lojik. Li ta ka yon konfli enterè komèsyal, yon vanjans pèsonèl, oswa yon rankin ki dire lontan. Li ta pi bon pou voye yon komisyon ekspè pwofesyonèl la pase pou ale la tèt ou epi vin tounen yon mo pase sou tout radyo Metagalaksi a. Ou menm, yon senatè ansyen, ou pa ta dwe prese travèse prèske tout anpi a sou yon fo alam. Pwofesyonèl yo ap fè tout bagay pi byen e pi fyab pase nou."
  Des Ymer Conoradson, ki te pote tit Dik tou, te reponn ak yon vwa trankil e rich. Figi l, ki te prèske desann nan zepòl li, te rete san mouvman tankou yon mask:
  "Fondamentalman, mwen dakò avèk ou. Men... Premyèman, telegram nan te adrese a mwen pèsonèlman, pa a Patwouy Espasyal la. Dezyèmman, mwen te vle wè planèt Latè misterye sa a depi lontan."
  Vwa Bernard Pangone te gen yon ti koulè annwi ak mepri. Men, li te gen yon fòs kaptivan tou. Menm pwason k ap vole nan lè a, kouvri ak ti wòch ki klere san fwa pi klere pase dyaman, te sanble ap balanse najwa long yo ki chaje ak zetwal avèk enèji pou montre yo dakò.
  "Se yon planèt tipik ak oksijèn ki toksik pou nou. Gen plizyè milyon ak milya de mond konsa. Sirius abite pa bèt prèske idantik, byenke pi dèyè, èmafrodit. Vejetasyon menm jan an, menm jan ak Latè. Petèt natif natal sistèm sa a te pi dèyè teknolojikman, men pi avanse moralman. Yo tout se menm espès primat san pwal yo, ni moun ni Stealzan."
  Senatè ki pi gran an te pale ak yon ton dous, epi li te vin pi cho piti piti nan fèvè oratwa li a:
  "Egzakteman, zanmi m, tankou Stelzan yo. Menm orijin nan, menm inite a, yon istwa ki sanble anpil, ki gen ladan lagè ki fèt anndan planèt la. Epi moun ki rete sou Sirius yo pa agresif ditou; yo evolye soti nan yon espès chimpanzé èbivò. Èske li pa enteresan pou gade yon analòg ra-Stelzan nan tan lontan yo? Nou te viv twò izole, kontan nan pèfeksyon fizik, mantal ak entelektyèl nou an. Nou te bliye sa k t ap pase bò kote nou, nou te panse ke rezon ak entèlijans ale kwantik an kwantik ak yon moralite ki wo. Ke sikoloji yon sovaj ak yon rach wòch pa konpatib ak anpi zetwal yo, vwayaj entègalaktik, ak ensten predatè yo se sèlman yon atavism, enspire pa souvni grangou orijinèl. Oh, non, se pa pou granmesi ansyen filozòf nou yo te di ke pa gen anyen ki pi terib pase lojik pafè ki mete nan sèvis pasyon debaz ak entèlijans ki wo ki motive pa ensten pou destriksyon total. Lè Stelzan yo te ekstèmine, kraze frè Din nou yo ak lòt èt entelijan tankou ensèk, epi trete kadav yo nan faktori lanmò. Sa yo pa t ensten bèt ankò; yo te yon..." Ekstèminasyon espès ki jistifye lojikman, ki pa nesesè e ki potansyèlman danjere pou konkèran sanglan sa yo. Paranoya laperèz etènèl ak psikoz, konbine avèk sadism frèt ak foli moral. Epi tout bagay sa yo te fèt pa èt ki gen yon wo nivo entèlijans, yon nasyon ki te vin tounen yon sipèsivilizasyon. Sa a se yon doub leson pou nou pou lavni. Petèt yon jou, moun sou latè yo tou va rive jwenn endepandans yo, lè yo voye menòt gran frè yo jete. Epi mwen pa ta vle yo swiv chemen vil sa a ki finalman dezastre. Yo menm, moun ki pa gen matirite, ki fèb espirityèlman, ki absòbe pwazon vizyon mond vil Stelzan yo a, se yo menm ki bezwen vwayaj sa a an premye. Esans ideyoloji yo a se: "Nou pa anyen, epi nasyon nou an se tout bagay; "Devan lòt nasyon yo, ou se tout bagay, paske yo pa anyen." Chak Stelzan se yon patikil elemantè devan Anperè a, chak reprezantan yon lòt ras se yon patikil ki pi piti toujou devan yon Stelzan. Non, moun sou latè yo dwe konprann sa k ap pase. Mwen deside fèmman. M prale! Menmsi sa ekivalan a yon desant nan lanfè! Men, èske mesaje Jistis Siprèm nan pè mete pye sou tè Satan ap dirije a?
  Dènye pawòl gran zorg la te gwonde ak yon metal lou, terib, menasan. Li te sanble ak yon santèn gwo tiyo kwiv. Zorg ki te prèske esferik la te lonje sis manm li yo, chak ak nèf zòtèy mou ak fleksib. Twa janm masif te sipòte yon kò ki te sanble maladwa, men ki te trè rezistan e ki te ka chanje fòm. Konoradson te kontinye pi kalm. Pwason ki t ap vole a, ki te deja ap balanse anba enèji oratè metal likid la, te kòmanse vole tankou molekil nan dlo bouyi, ralanti mouvman yo epi etabli nan yon dans dous. Yon lòt bèt familye, ki te gen fòm dis boul frèz ki pandye ak yon tèt hamster, te karese janm nòb zorg la epi li te kòmanse karese l tankou yon chat. Yon moun te ka menm distenge mo yo: "Mwen se yon Silf obeyisan." Epi vwa senatè ansyen an te kontinye:
  "Yo revele nou anpil bagay epi yo ban nou yo. Epi se devwa nou pou nou pataje ak moun ki avèg epi ki prive pa yon move sò. Malgre ke nou pa touye èt entelijan sof si sa absoliman nesesè, menm espès feròs ak kriyèl tankou Stelzan yo. Men, nou dwe kondane moralman ideyoloji Pithecanthropus la, ki gen yon bonm tèmo-quark nan men l, epi yon bonm preon sou wout. Stelzan yo menm dwe konprann ke gen lòt konsèp pase dezi pou dominasyon inivèsèl, konkèt teritwa toujou nouvo, menm si se pa atravè lagè ekonomik dirèk, men pi an kachèt. Esans lan se menm bagay la, epi yo pa t ap fè lagè konstan si se pa t pou kontwòl nou. M ap pran uit moun entelijan avè m, men konbyen zanmi ki pral vole avèk ou?"
  Bernard Pangon te ranmase yon hamster ak yon kò ki te gen dis frèz. Frèz yo te chanje koulè lè yo te karese yo, sa te pwodui yon melodi trankil men trè dou. Youn nan pwason k ap vole yo te ateri sou pla men senatè granmoun nan, epi yon sirèt te parèt ant dwèt Conoradson. Kreyati ki te gen kal presye yo te chante epi li te kòmanse niche dousè a.
  Pangon te di avèk konfyans, li te detann:
  "Mwen yon ti pa anba ou nan ran epi mwen san fwa pi jèn. De ap sifi pou mwen. Epi m ap pran Tsemekel nan men Dins yo tou. Li se yon gwo ekspè sou Stelzans. Sepandan, apre defèt li te sibi anba bonm tèrmokwak la, nou te oblije transplante sèvo li nan yon kò sibòg. Sou deyò, li pa diferan de yon robo, menm sèvo li elektwonik (nivo kwantik), se sèlman memwa li ak pèsonalite li ki konsève. Li ta ka trè itil pou nou."
  Senatè ki pi gran an te leve men l, epi pwason presye a te monte anlè chandelye a nan fòm yon sistèm planèt. Esfè planèt yo te chanje fòm, tankou si yo t ap envite moun k ap vole a ateri. Avèk yon regrè ki pa t byen kache nan vwa l, Konoradson te gwonde:
  "An akò avèk akò a, yo dwe avize Stelzanov yo. Li klè y ap eseye retade pwogrè veso espasyal la sou nenpòt pretèks, sa ap ba yo tan pou yo prepare vizit la epi kouvri tras yo. Kidonk, yon gwo echanj dife reyon an plas. Mwen espere ke gayan an p ap pi fò a, men pi onèt la. Moun ki dirije kòz la se jis!"
  ***
  Yon veso espasyal relativman piti, mwens pase yon jou nan tan imen, te dekole soti nan òbit otou planèt santral gran Zorg la. Yon veso espasyal senp, san dekorasyon, ki gen fòm yon gout dlo epi ki ajan, li te sanble pa atire atansyon sou kolos yo ki te montre bèl enjenyè ak atistik. Gwo zetwal wouj vif Zorg yo, Daramarahadar, te voye yon reyon orevwa. Akote limyè sa a te gen yon lòt limyè atifisyèl ki te boule, yon zetwal koulè flè mayi ki te kenbe bon balans sou planèt Zorg yo te rete yo. Sèt planèt ki te gen anpil moun te vire otou limyè yo san pwoblèm. Otou yo, te gen gwoup zetwal dans ki te glise, fòme espiral koulè enkwayab nan yon mond zetwal ak plizyè milyon planèt byen òganize. Plizyè milyon zetwal te ranje atifisyèlman nan figi kaprisyeuz ak bèl. Epi nan antre gran galaksi Zorg la, sou twal velours nwa espas san limit la, gwo zetwal te klere byen bèl "Byenveni nan Paradi!" Lèt alfabè Zorg yo te sanble ak silwèt bèt janti nan istwa fe epi yo te vizib a je toutouni soti nan plizyè santèn ane limyè. Se te vrèman etonan. Nan diferan esfè linivè a, selon radyasyon ak konpozisyon atmosferik la, plizyè milya koulè ak plizyè milyon tout koulè te pwodui. Li enposib pou dekri bèlte sa a nan langaj moun ki pa twò fò, men yon fwa ou fin wè l, ou p ap janm bliye imaj bèl bagay sa a nan yon mond bonte ak limyè.
  Nan kominote galaksi lib ak endepandan yo, konsèp tankou doulè, lapenn, maladi, lanmò, grangou ak enjistis disparèt. Sa a se yon etap natirèl nan devlopman sivilize.
  ***
  Batay espasyal la te nan tout swing li.
  San vennsèt avyon flòt zetwal Stelzan kont san trant veso lènmi, apeprè menm ame. Fòm elegant ak predatè veso Stelzanat yo te sanble pi danjere pase gwo soumaren Sinkh yo, abitan Konstelasyon an lò. Premyèman, yo te oblije chwazi yon kote nan espas pou pi bon kòmansman batay la. Toupre te gen zetwal Kishting, yon zetwal ki te gen anpil liminozite ak mas, ak vennsenk solèy. Pi bon fason pou genyen batay la se te kole veso lènmi yo kont li.
  Toulede flòt yo ap manevwe tankou boksè pridan nan ring lan, yo pa prese pou yo echanje kou, men yo ap eseye sonde defans yo. Bato lènmi yo, lou e masif, ap eseye kole yo kont zetwal klere a ak chan fòs yo. Refleksyon zetwal jeyan an reflete lonbraj soumaren espasyal yo, detanzantan yo lage boul aniyasyon, sou plizyè nivo. Li klè ke Sinhi yo vle eksplwate gwo avantaj yo a, tankou tank Tiger k ap koupe advèsè ajil yo. Gèrye Konstelasyon Vyolèt yo konprann sa parfe. Se poutèt sa, veso espasyal Stelzan yo ap monte, si se bon mo pou li nan espas. Kòmandan Vil Desumer dirije batay la avèk kalm. Li fè yon siy ak tèt li bay adjwen li a, Selene Belka:
  - Chemen ki pi kout pou rive nan viktwa a, yon manèv difisil ki konfonn kalkil lènmi an!
  Bèl Selena a, ak kwafur senk koulè li ki te ondule ansanm ak bretelles yon jeneral kat zetwal, te reponn ak vwa sonnen tankou yon Amazon tipik:
  - Se sèlman yon boul fil kaotik, vlope ak kalkil presi, ki ka konfonn lènmi an!
  Lènmi Sinha yo tou ap akselere, menm avèk yon ti kras isteri; veso espasyal yo sanble ap danse ak tansyon. Tankou fanm gra k ap danse nan limyè yon gwo boukan dife, mouvman veso espasyal Golden Constellation yo sanble menm jan an. La a, jeneral 5 zetwal flòt espasyal la bay lòd pou yo koupe akselerasyon an epi monte anlè. Selena, ak gwo sil li yo k ap tòde tankou koulèv mens, li chuichui:
  - Vitès bon tout kote, eksepte prese ak vyeyisman!
  Lènmi an akselere pi plis toujou epi li pran avantaj, li kanpe menasan anlè tèt li. Avantaj la ap grandi. Lènmi an pare pou l sote, tankou yon malfini sou yon lyèv. Yon rèl degoutan ap rezone nan gravoetè a:
  -Yo kenbe primat!
  Belka ak Desumer leve dwèt mitan yo... Toudenkou, yon vire byen file-epi veso Stelzan yo, prèske san inèsi (konpanse pa radyasyon mayetik), kouri nan direksyon opoze a, desann, kouri nan yon òbit sikilè, apwoche zetwal la. Lènmi an vire, li kòmanse pouswiv. Veso Stelzan yo apèn touche pwofondè zetwal la, epi yo vole anlè fotosfè zetwal la. Malgre chan pwoteksyon yo, andedan veso yo vin cho, pèl swè ap koule sou figi tansyon, mawon-bwonz yo. Veso lènmi yo te kòmanse pwoche tou sou zetwal klere a, kidonk nan eksitasyon pouswit la, yo pa t remake ke pilòt konstelasyon mov la te reyisi pase dèyè yo. Kèk nan veso ki pi rapid yo te rive devan lòt yo, yo te pwofite gravite Kishting ki te gwo anpil la, ki te tounen pi rapid pase sa lènmi an te espere. Atak lazè konsantre te swiv kont dèyè gad la, sa ki te fè veso ki te domaje yo te eksploze nan dife konsantre a. Lènmi an te eseye vire, men gravite a t ap travay kont yo. Pandan yo t ap fè sa, rès veso espasyal konstelasyon an te rive, yo te lage tout pouvwa destriktif yo ansanm. Kounye a, veso espasyal lènmi yo te oblije angaje yo nan konba nan yon dezavantaj, bloke pa gravite gwo zetwal la, pèdi ni vitès ni manevrabilite. Anplis de sa, chan fòs lènmi an, ki lye ak pi gravite yo, te bloke advèsè a tou, sa ki te fòse yo konsakre anpil enèji pwoteksyon pou pwoteje tèt yo kont radyasyon zetwal jigantèsk ak mòtèl la. Avèk chan fòs yo konplètman aktive, veso espasyal flòt Konstelasyon Vyolèt la te peze lènmi an, pou eseye pouse yo sou sifas plasma a. Yon echanj rapid reyon gravitasyonèl ak megalazè te swiv. Akòz distans ki te pre a ak adezyon chan an, misil ak bonm yo te initil, kidonk yo te deplwaye yon varyete zam pulsasyon lazè. Nan kondisyon sa yo, batay la te dirije pa òdinatè sou veso espasyal prensipal yo. Ekolazè, vibroreyon, blaster, maser, ak lòt kalite zam reyon te pran sant sèn nan senfoni fineray la. Yo te emèt enèji ak kouran limyè, kreye fedatifis miltikolor ki konplèks anpil. Zam yo te literalman voye reyon ki te gen fòm boul dife, sizo, triyang ak poligòn, k ap koupe espas epi detwi matyè. Se sèlman yon òdinatè foton-plasma ki te ka konprann yon kakofoni limyè destriktif konsa. Radyasyon ak ipèplasma te rasanble ansanm, ap eseye trangle youn lòt tankou boa fou k ap danse nan yon vid . Men kontrèman ak espès reptil sa a, enpak sibstans cho ki gen plizyè milyon degre a te kraze estrikti plizyè milye fwa pi fò pase Titan! Toudenkou, fòmasyon Stelzan an te chanje direksyon, epi yo te lage tout fòs toubiyon plasma yo sou veso kòmandman lènmi an. De veso espasyal Stelzan te eksploze, men gwo veso amiral lènmi an te eksploze tou an yon boul radyan, tankou yon mini-sipènova, epi li te pete nan yon flanm dife anvan li te etenn tèt li imedyatman. Veso espasyal atwopòd lènmi yo, prive de kòmandan an chèf yo, te tounen yon twoupo mouton lach san bèje. Batay ki te vin apre a te dejenere an yon masak òdinè. Rès flòt espasyal Synch la te tou senpleman voye pa chan fòs sou zetwal ble-vyolèt la, kote, tankou ti moso papye absorban, yo te boule nan radyasyon plasma a, dezentegre an foton ak kwak.
  Emisyon televizyon an te koupe pa yon gwo aplodisman konbatan Stelzan yo ki t ap gade dènye nouvèl ki soti nan fwontyè zetwal la.
  Te gen rèl triyonf.
  - Viv lontan, gran gèrye! Pèsonn pa ka reziste volonte pi mayifik nan mayifik Anperè-Dye a!
  Imaj la, kreye pa yon pwojeksyon 3D kolosal ak briyan, montre aklè figi ekipaj bato lagè yo ki kontan. Yo jwe im nasyonal Starfleet la, epi yo tande rèl rejwisans. Plizyè manm kòmandman an, ak Anperè a li menm, bay felisitasyon solanèl.
  ***
  Lev Eraskander, ki te chita mou ak yon laisse nan yon kolye esklav, te leve kanpe tou, li t ap bat bravo pou moun ki te genyen batay fwontyè sa a ki te byen gwo. Gwo ofisye sis zetwal la pa t rate okazyon pou l pase l nan rizib.
  - Gade, Jover, chen ou ap jape sou nou!
  Ti gason an te vrèman ofanse. Pou yon ti moman, li te vrèman bliye ke Stelzan yo, okipan feròs Latè yo, te genyen batay la. Men, se pa ti sanble ak moun yo te ye, mesye kontan sa yo nan kostim batay yo! Epi jenetikman, Stelzan yo te pi pre moun pase Synkh mechan yo, ki sanble ak foumi moustik, ki prèske imen.
  "Mwen pa t bat bravo tankou yon chen, men tankou yon nonm! Epi sa sonnen fyète! Mesye nou yo te goumen avèk kouraj e diyite, epi yo pa t chita dèyè tankou kèk lòt." Eraskander te souke pwen byen sere l la.
  - Ki moun ki te chita la, yon makak? - Stelzan montre dan l.
  - Ou menm! - Jèn gason an te di san pè.
  Ofisye a te gwonde, li te kenbe blaster konba li a ak men epè li yo.
  - Kite m touye l!
  Jover Hermes te wè li nesesè pou entèveni.
  - Sa a se pa esklav ou, ou pa gen dwa touche li.
  "Epi kisa w ap fè la a, kite yon maradoga Virkunyen jape sou mwen? Li merite pou yo bat li ak yon fwèt netwon pou awogans li, pou yo rache chè nan kòt li!" Stelzan enòm nan te rele tankou yon ipopotame boule.
  "Se biznis mwen kijan pou m pini l." Vwa Èmès te gen yon ti dout.
  Leo te santi kòlè ap monte, se konsa li te deside pran yon desizyon dezespere.
  - Si ou se yon gason epi ou pa yon kapon, goumen avè m byen, ak men ou sèlman!
  Tout ofisye yo te bat men yo epi yo te sifle. Yo te renmen lide a. Anpil te deja wè batay anvan an ak mons la epi yo te kirye pou wè si l t ap kenbe tèt ak yon ofisye Stelzan byen antrene. Ofisye a li menm te vle di ke goumen ak yon bèt domestik se te yon bagay ki pa nan nivo li, men jan kòlèg li yo te gade l, li te di l si l te refize, li t ap pèdi tout respè. Natirèlman, yon makak terès pa t ap fè fas ak li.
  - M ap goumen ak bèt sa a, men si m touye l, ou menm, Èmès, ou p ap resevwa okenn konpansasyon.
  "E si l fè w evapore?" mèt Stelzan an, ki te arogan, te ri byen fò.
  "Lè sa a, m ap ba ou mil kulaman!" bandi a gwonde , pandan l ap bay lè a pwen l.
  "W ap kondui yon vid, sof si lespri ou voye yo ban mwen soti nan yon mond paralèl!" Èmès te souri, epi lòt sòlda yo te pete ri. Te gen aplodisman ak rèl:
  - N ap rann kont pou li!
   Jeneral de zetwal la ak nen yon malfini ak figi angilè yon gason SS la te jape:
  - Fè parye nou, dragon!
  Ofisye yo te kòmanse fè parye touswit. Gen kèk ki te menm retire inifòm yo, yo te montre gwo bisèp yo.
  Ktar Samaza, ofisye sis zetwal nan fòs espesyal espasyal yo, te adopte yon pozisyon konba. Pifò sòlda Stelzanat yo te elve selon yon inifòm estanda. Gason yo te mezire 210 santimèt wotè epi yo te peze 150 kilogram, plis oswa mwens de inite, alòske fi yo te mezire 200 santimèt wotè epi yo te peze 120 kilogram, plis oswa mwens de inite. Sepandan, pami anplwaye kòmandman siperyè yo, varyasyon an te ka menm pi gwo. Konbatan sa a te pi wo epi pi lou pase estanda mwayèn nan. Lè l te retire inifòm li a, li te revele misk mons. Yo te ondule anba po l tankou boul gwo.
  - Ou deja mouri! M'ap dechire w tankou yon lazè nan papye!
  Jèn gason ki te kanpe devan l lan te alafwa pi lejè e pi kout, byenke li pa t twò piti pou laj li, anviwon 185 santimèt ak 80 kilogram.
  Samaza te atake avèk raj, li te itilize yon konbinezon konplèks kout pwen ak kout pye. Pou gwosè li, li te etonan rapid. Lev te eskive apèn, li te reyisi chape, epi, li te fè yon somersalt, li te frape advèsè li nan zòrèy. Kou a te sèlman fè jeyan an fache, ki te reyisi kontrekare ti gason an nan pwatrin. Yon mak parèt sou pwatrin bwonz fonse li. Ranfòse nan limit ak òmòn, ofisye lame Stelzanat la te yon vrè machin pou touye. Men, konbatan imen an pa t mwens pwisan. Pwa lejè li te pèmèt li gen plis manevrabilite. Eraskander te konte sou eskiv ak kont-frap toudenkou. Kèlkeswa jan advèsè li a te balanse pou frape "moustik" la ak tout fòs li, men okontrè li te frape kout ak byen file, toujou sonje bloke, li pa t kapab bay yon kou presi. Lev te sonje pawòl Sensei yo ankò: "Antrene advèsè ou nan yon sèl sekans mouvman, fè tankou ou pa kapab fè plis. Lè li detann epi li kòmanse neglije defans li, bay yon seri kou ki pa òdinè, frape pwen presyon li yo." Konsèy la te saj, epi jèn gason an te eseye swiv li. Ktar t ap vin anraje devan je l; li te vrèman neglije defans li, men li te reyisi touche konbatan ki te rete atè a de twa fwa. Avèk yon efò volonte byen pratik, Lev te kenbe doulè a, epi lè lènmi an te louvri pòt li ankò, li te bay yon kont-atak toudenkou e byen file. Apre sa, te gen yon seri kou byen file ki te swiv, rapid tankou lam yon machin pou koupe gazon. Lènmi an te souke epi literalman kraze an debri òganik.
  Youn nan ofisye yo te tire yon zam ki te fè jèn gason an pèdi kontwòl, sinon li t ap tèlman detwi tisi vivan advèsè li a ke menm teknoloji rejenerasyon avanse a pa t ap itil anyen. Jèn gason an te paralize, epi yon robo medsen te pran ofisye ki te mwatye mouri a ale imedyatman. Tout moun te pè anpil, paske si Ktar te mouri, yo tout t ap pini pou yon vyolasyon règleman militè konsa. Apre tou, yo te bay yon akò inanim pou yon duel de facto ant yon ofisye ak yon senp esklav gladyatè. Apre yo te fin peye parye yo byen vit, elit imenoid yo te kite sal la epi yo te disparèt byen vit nan gwo palè amizman an.
  Jover Hermes pran konbatan li a, li mete kò a ki te san konesans sou zepòl li, epi li kite sal la tou. Natirèlman, yo t ap fèmen zafè a, men konbyen "lajan" yo t ap bay pou lajan anba tab. Lè l wè Eraskander te deja reprann konesans, bòs la, ak yon mouvman byen file, li voye l atè.
  - Ou fou? Ou pa oze frape yon ofisye enperyal konsa!
  Lyon an reponn san pè:
  - Si li se yon gason tout bon, enben li ta dwe resevwa kou reyèl, kou viril.
  Repons fonse a te fè plezi konbatan diskrè ki te di li se yon moun ki fre anpil.
  "Ou sètènman byen fè, ou te kraze yon vanyan sòlda konsa. Si ou te pitit gason m, oubyen omwen youn nan ras nou an, yon bèl avni t ap tann ou. Men, ou se yon esklav depi ou fèt. Konprann sa! Epi pa eseye pran avantaj. Si ou obeyisan, estati ou ap pi wo."
  "Ki diferans sa fè! Sa ap jis chanje longè laisse a!" Jèn gason an te fè yon grimas, li te montre yon mepri total.
  "Non, gen yon diferans! Si ou vle viv, ou va konprann. Talè konsa nou pral vole nan sektè nwa a. Tanpri, konpòte w tankou yon esklav obeyisan. Li twò danjere la!" Èmès te balanse dwèt li nan direksyon Leo, tankou si li te yon ti gason olye de yon gèrye redoutable.
  
  Chapit 8
  Nou pa konnen objektif nou,
  Goumen kont lènmi an, oubyen viv an kaptivite!
  Èske se vreman jenerasyon pa nou an?
  Èske li p'ap ka kraze jouk esklavaj la?
  Èmès ak esklav li a te enstale nan yon gwo machin liksye ki sanble ak yon reken barakuda, epi yo te kouri desann gwo avni an, yo t ap vole ak vitès yon bon avyon de gè. Gwo bilding yo te pase tankou yon kalidoskòp.
  Lev te gade vil enperyal la ankò avèk enterè. Pano piblisite yo, yon mil kare, konvèks, klere byen bèl ak yon gam koulè konplèks inimajinab, te sanble ap frape sèvo a ak enfòmasyon yo t ap transmèt la. Anpil nan estrikti piblisite yo te emèt lòt frekans tou, byen lwen pi lwen pase limit vizibilite imen, gras a ekran sibè espesyal ayeryen an, ki kapab transmèt menm vag gama ak hera, ak sou sa. Enpresyon an te etonan e byen lwen pi lwen pase limit pèsepsyon adekwa. Bèt sa yo ki gen zam majik yo vrèman renmen fè piblisite pou tèt yo!
  Stil bilding yo ak gwo grat syèl yo tipik pou Stelzan yo: fòm varye, pafwa dwòl, men jeyometrikman kòrèk, yon pakèt koulè ak ang. Palè ak grat syèl ki gen plizyè kilomèt yo ofri yon varyete etonan, men an menm tan, yon antye amonye. Chak manm nan espès Stelzan an, menm sa ki pi pòv yo, te gen esklav ak sèvitè robo.
  Nan dènye tan sa yo, gwo klan endistriyalis ak oligak yo te miltipliye. Ansyen sistèm kazèn nan te enfekte ak lespri rich ak sal kapitalis ak pwopriyete prive a. Pwostitye, pwostitye, kazino, bousye, ak anpil lòt bagay ankò te pouse. Malgre yon represyon brital, prèske tout ofisyèl yo ak moun ki te pwòch ak lajan yo te aksepte lajan anba tab epi yo te pratike pot-de-vin; moun ki te eksepsyon yo te vin parya. Sa te yon siy ke gwo anpi a te pral tonbe nan yon gwo kriz. Kapital galaksi a, Grazinar, te sètènman pi gwo e pi abondan, men metwopòl sa a te toujou kaptive imajinasyon pèp la.
  Lev te admire bèl peyizaj la, san l pa konnen blesi li yo. Li te balanse sibitman, epi zòtèy kase li a te frape l byen fò. Nan dènye batay li a, li te mal kalkile yon kou epi li te kase yon zòtèy nan pye dwat li. Li te sere dan l, li te lite kont doulè a.
  Bridsoukou, peyizaj la chanje. Machin ayeryen an te estasyone, li te sanble aplati kont miray la, epi yo te jwenn tèt yo imedyatman nan yon chanm otèl byen laj. Yon chanm liksye, ak yon bèl vi. Jèn gason an, vrèman sezi, leve men l anlè epi li di byen fò:
  - Waou! Ala yon chanjman rapid nan peyizaj, tankou yon montaj fim!
  Jover pa t ka anpeche tèt li souri avèk ironik:
  "Wi, konbatan, ou fèk kòmanse vrèman konprann reyalizasyon teknik Pi Gran Anpi a. Epi ou pa t yon twou nwa nan yon batay, men kounye a ou pral oblije travay pi rèd pase anvan."
  Malgre ton jwèt mèt kay la, te gen yon bagay menasan e klèman dezagreyab nan ton li.
  - Poukisa sa? - Eraskander rale tèt li otomatikman sou zepòl li.
  Èmès te pale ak yon ton rilaks, pandan l ap manyen yon pòtkle ki gen yon ti òdinatè ak men dwat li:
  "Medam nou yo vin konnen ki jan ou se yon gran fi nan sèks, epi yo vle pran plezi avè w. Epi sa a serye! Medam nou yo renmen sèks anpil. M panse ou menm tou ou vle pran plezi."
  - Avèk tout moun alafwa!? - Vwa Lev pa t eksprime antouzyasm akòz travay kabann nan.
  "Youn alafwa. Plizyè fi alafwa, epi sèlman sou demann yo. Ou te byen renmen Venis, pa vre?" Jover fwote pòtkle li a ak dwèt li, epi yon gwo imaj olografik te parèt. Se te yon fòtrès oktogonal, ke gèrye pye atè ak jip kout epi ki te gen nepe zen anlè te anvayi. Defansè yo te sanble ak ti boul savon ak yon douzèn janm mens.
  "Mwen pa t yon pwostitye gason, men mwen te vle l tou!" Leo te di avèk kòlè epi li te ajoute avèk lespri, "Lanmou se yon jwèt kote yo pa envite yon twazyèm moun!"
  "Epi ou oblije vle yo tou." Èmès fronse sousi menasan, li vize yon douzèn kanon sou jèn esklav la. Mèt la ajoute sevèman men lojikman, "Fanm se bèt ki pi dezirab nan tout bèt, epi se li ki pi rayi lè bèt la devore chasè a!"
  "Epi èske y ap peye w antanke mèt yon esklav?" jèn gason an ri ironikman.
  "Oke, imajine se jis yon pastan pou plezi pèsonèl." Èmès te plisse je l, epi sinema ologram nan te chanje, revele yon gwo chanm otèl plen ak vag lanmè emwòd ki t ap karese ak kim pèl, pandan twa bato ki t ap navige t ap angaje nan yon batay abòdman. Mèt esklav Stelzan te ajoute, "Ou pa konprann chans ou-ti gason imen, sitou sa yo ki jèn tankou ou, ka sèlman reve yon avanti mayifik konsa."
  "Pou lajan? Sa se pa amizman, sa se pwostitisyon. San finansman wont, mwen ta ka vle yon aram antye, men pou lajan, w ap oblije fè l tèt ou!" Lev te santi l blese e wont an menm tan; li te konnen yon òf konsa te plis imilyan pase flate.
  Jover gwonde, epi yon gwo lapli etensèl soti nan bouch zam majisyen an. Stelzan fòse pawòl li yo:
  "Oke, salte imen, m ap lage nou nan men Ministè Lanmou ak Lavi a, epi apre sa n ap konprann pinisyon pou ensibòdinasyon an! Wi, pou yon sèl Urlik, yo ta dwe demonte nou pou pyès rezèv! Mizèrikòd pou esklav yo pa apwopriye menm jan ak yon rad blan nan yon min! Pye bwa pwosperite enperyal la bezwen wouze ak swè, fètilize ak kadav, ak pestisid ki fèt ak san ak dlo nan je!"
  Lev Eraskander te vire dwèt li nan tanp li, men lè li wè souri satisfè Èmès la, li reyalize Stelzan an te pran jès la kòm yon vante tèt li sou lespri ak entèlijans li. Jèn gason an te di avèk kalm:
  "Doulè pa tèlman terib; se konpayon natirèl tout bagay vivan." Ti gason an te eseye san siksè pou l pran youn nan bato anbakman ki t ap kite brigantin pirat la. Pwojeksyon ologram nan te pwodui yon imaj transparan, kidonk Èmès ak anviwònman l yo te parfe vizib, men an menm tan, gras a sipèpozisyon espektral la, li te reyalis, revele chak detay batay la. Bèl fanm toutouni ki t ap vole san kontwòl yo (pwobableman Stelzan) ak Erdific yo ki t ap goumen ak yo te patikilyèman atiran: bèt ki gen tèt kwokodil, pat, ke lyon, ak figi goril ki gen fouri boukle dore. Men, nan kou, se ti fi Stelzan yo ki te kaptire atansyon l. Pandan batay la, kò miskilè yo te klere ak swè, epi cham yo an mouvman te tèlman atiran ke jèn gason ki te fizikman fò a te santi dezi, apèl natirèl lachè a. Lev te ajoute byen vit. "Mwen te di byen fèm ke mwen pa t ap yon gigolo, men si ou vle, m ap pale ak medam ou yo. An reyalite, li trè enteresan, sitou paske gen rimè sou Latè ke Stelzan pa janm vyeyi." Eraskander te voye yon je sou ravèt ki te nan kokiy tòti a ak tèt zwa a, k ap bwè siwo myèl nan kwen an. Li te vale ak anvi. "Se pa mal, oubyen kèlkeswa non ou bay li, men kounye a fòk mwen al kay pitit fi gouvènè lokal la."
  "Wi, mwen konnen, li deja peye m, kidonk m ap mennen w ba li kounye a." Èmès te pran yon ti souf ak degoutans epi li te fè yon siy ak je l tankou yon machann ki gen eksperyans. "Epi ou se yon bèl jwèt!"
  Leo te gade Jover avèk rayisman.
  - Nou renmen youn lòt!
  Mèt Stelzan an fè yon jès, epi yon sèvitè sibernetik antre nan chanm nan. Èmès gwonde:
  - Bay esklav la byen manje! L ap bezwen anpil fòs!
  te fèt sou fòm yon dofen ak najwa fleksib k ap vole (ki sanble ap fonksyone kòm bra nan ka sa a), li te lage yon gwo kouran limyè vèt sou Eraskander epi li te di ak sipriz:
  "Jèn Stelzan an pral resevwa yon seri nitrisyon konplè pou fòs vital li yo..." Machin manje a te konfonn. "Èske se yon kalite jwèt esklavaj w ap jwe?"
  Èmès te jape byen fache:
  - Wi, poukisa ou pa ka wè li? Branche pulsar yo nan plasma princeps la epi egzekite lòd jeneral yon sèl zetwal fòs komès ak komèsyal yo!
  Yon pwotektè ti fi soti nan vant robo a, li repoze sou machwa tank nan plas pati anba kò li. Ologram nan, ki t ap pale ak Lev ak yon vwa dous, te di:
  - Kisa ou ta renmen, bèl gèrye Anpi Envensib la? Ki manje!
  Jover te souke gwo pwen l nan direksyon ologram nan:
  "Se yon prizonye li ye e li pa gen dwa chwazi. Ba li maksimòm pwoteyin aktif, vitamin, ak tout lòt bagay ki pral ede l pase lè a avèk diyite. [Fraz la pa konplè e pwobableman se yon move tradiksyon.] Manje l pi vit!"
  "Mwen obeyi, mesye!" Kolòn limyè lila te soti nan najwa robo a, pouse machwè li ak fòs. Yon bagay ki te gen yon bon sant tankou lèt kondanse te koule nan gòj li ansanm ak kouran radyasyon an.
  Men, Lev pa t goute l, paske lang li ak bouch li te bloke pa yon chan fòs elastik, sa ki te fòse jèn esklav la vale ak konvulsion, tankou jele. Gòj li t ap fè l mal, men yon chalè agreyab te gaye nan vant li, epi doulè grangou a te fè plas pou yon santiman sasyete ki te byen kontan. Sèl dezavantaj la se te ke sa pa t yon repa, men esansyèlman se te ranpli yon machin ansyen ak motè combustion entèn primitif.
  Yon panse ki pa apwopriye te travèse lespri jèn gason an: poukisa kò imen an toujou ap renouvle enèji li atravè yon pwosesis tèlman trivial e inefikas tankou oksidasyon idrokarbur?
  "Ravitaye" a te rapid, men yon gou metalik dezagreyab te rete nan bouch la, vant lan te santi l yon ti jan lou, men enèji t ap koule nan tout kò a... Ti bann twal ki te sou ranch yo pa t ka kache eksitasyon ak puisans ki te anvayi jèn gason Eraskander la.
  Èmès te remake sa tou epi yon fwèt netwon te parèt nan men l tankou si l soti nan lè mens:
  - Ou se yon etalon, mwen wè ou pare! Ann ale!
  Planche nan salon an te flote poukont li, epi yo te pouse yo tounen nan Airmobile la. Èmès te bay lòd pou pilòt otomatik la:
  - Nan palè nimewo 39-12-4!
  Machin nan t ap kouri nan lari gwo vil Imperia a. Youn nan bilding yo, ki te gen fòm yon ansyen kanon oto-propulse ak twa gwo kanon, te retresi sibitman epi prèske imedyatman li te koule anba tè. Eraskander te di sibitman:
  - Èske Venis ap tann mwen?
  "N ap verifye kounye a!" Èmès te fè yon demann otomatik, li peze bouton konfimasyon an. Yon vwa robotik, endiferan, te reponn ak yon ti bri:
  - Yo te rele Madanm Allamara pou yon rezon sekrè, pa atann li nan pwochen 24 èdtan yo!
  Stelzan, mèt kay la, te bay ti gason an yon gwo kalòt nan misk zepòl li ki te di a:
  - Se pi bon an! Ale tou dwat nan Kay Planèt Lajwa ak Byennèt la!
  Machin k ap vole a chanje direksyon menm kote a, imaj vil mayifik la kontinye ap flache dèyè plastik transparan an. Devan li, yon arenyen koulè zoranj klere ki mezire de kilomèt longè ak vennkat tantaki dekore avèk yon modèl flè te parèt, tèt li te yon estrikti klere tankou yon tulip sèt koulè ak yon pistil k ap vole. Bouch jigantèsk atwopòd mekanik la, ki sanble ak yon dragon, te ouvri dousman, sa ki te fè veso a antre.
  - Men nou la!
  Jover Hermes te souri yon fason idyotik ankò epi li te jwenn tèt li nan yon kostim espasyal liksye. Anndan bilding lan, ologram twa dimansyon yo t ap flache, ki te reprezante divès espès, soti nan Stelzan rive nan bèt ki divès anpil, k ap fè rituèl seksyèl nan tout kalite fason, pafwa fason ki pi sovaj ak pi pervè pou je imen. Pwojeksyon twa dimansyon yo t ap deplase, yo te sanble vivan e vibran. Te gen imaj santaur fi ak meduz radyoaktif. Ògàn entèn yo te eklate tankou ti eksplozyon nikleyè pandan kwazman. Gen kèk bèt, ki te sanble ak alisinasyon yon atis avangad te pwovoke pa dwòg, ki te reprezante koyit sou fòm ologram menmen, akonpaye pa eripsyon kaskad zèklè oswa ekla lav ipèplasmik, k ap chanje fòm sou plas epi k ap emèt yon spectre radyasyon san limit. Gen tach ipèplasm sou fòm èg twa tèt, epi imedyatman, tankou figi plastilin, yo transfòme an papiyon ak anpil zèl, apre sa se yon melanj pwason ak boujon flè k ap balanse petal... Epi sa se yon bagay konplètman enkwayab, bèt endeskriptib nan zak repwodiksyon, k ap devore enèji nan anviwònman ki antoure a, fòse atmosfè a kondanse epi li fonn anba nan kouran lapli, ki, lè yo tonbe sou sifas la, imedyatman yo kòmanse sifle ak lafimen.
  Lev te fikse je l, li te sezi, epi li te bat je l ak konfizyon... Sa te depase konpreyansyon li, yon bagay okenn moun ki gen bon sans pa t ka menm imajine. Yon fraz te soti nan bouch li:
  - Yon moun ka imajine tout bagay mantalman - eksepte liy lan kote sòt imen san limit la fini!
  Èmès pa t reyaji a sa, li te gade pwojeksyon yo avèk anvi, souf stelzan an te vin pi vit epi li te vin pi lou.
  Yon diva wo, toutouni, ak yon kwafur sèt koulè ak yon fwèt netwon douz ke, te parèt dèyè ologram nan. Okòmansman, stelzanka a te sanble gwo anpil, men ak chak pa, li te retresi jiskaske li te prèske rive nan gwosè estanda, jis plis pase de mèt. Li t ap mache, li t ap vire ranch liksye yo avèk enèji, ak yon fil mens, klere byen bèl ki te fèt ak wòch radyo ki te pandye sou yo. Talon wo, dore, ak bijou li yo te frape byen fò sou sifas semi-presye a.
  T ap swiv li te gen yon bèt ki te konpoze de sèt esfè fasèt ak janm ki gen fòm krapo, men sou kousinen mou. Esfè yo te klere tankou pyè presye anba reyon plizyè zetwal, epi figi li... Menm jan ak Mickey Mouse, desen anime timoun ikonik tan lontan an. Stelzanka a te rete, li te montre gwo dan trikolò li yo tankou yon pantè predatè. Bèl je li yo, dekore avèk yon zetwal sèt pwent sou iris la, te fikse je yo sou bèl Lev Eraskander la.
  - Ala yon kwazar juling! Nan ki kwak ou te ekstrè li?
  Èmès te plenn je l ak riz, li t ap fè yon siy ak je dwat li ki te gen pwazon ladan l (ala move abitid machann sa a!):
  - Sekrè komès! M ap di w pou yon frè!
  Gwo fanm nan te rale nonm wo ak miskilè a vin jwenn li ak bra miskilè li. Zong long li yo te klere ak yon melanj safi, emwòd ak ultra-plitonyòm atomize.
  "M ap peye w yon pousantaj, jan nou te dakò a. Mwen panse li parfe lojik pou ogmante pri a pou jèn gason an. Plis pase twasan (1300) fi deja eskane imaj ti lyon sa a. Y ap tou senpleman dechire l an miyèt moso!"
  Èmès te niche bouch plen li yo ak lang li tankou yon kanivò:
  - Li pi fò pase ou panse! L ap kenbe tèt! Èske gen yon bagay pou m fè pou m pa anwiye isit la?
  Pwopriyetè kay pwostitisyon an te rale yon pakèt flanm dife zoranj nan dwèt li epi li te mande, pandan l ap respire lang flanm dife dwòg yo ak nen elegant li ki yon ti jan bosu a:
  "Èske ou vle sòlda fi, ofisye, oswa etranje? Men, fè sèks ak reprezantan ki pa pwoteyin nan lòt mond se ilegal (epi li ka danjere!); li posib sèlman pou yon frè adisyonèl. Chwa a varye ant èmafrodit ak moun ki gen karant sèks..."
  Èmès te fè yon siy ak men l pou l pa di anyen:
  - Li pi bon ak fi ki soti nan lòt galaksi ak lòt estrikti kò; Mwen deja fatige ak patnè sparring etènèl mwen yo.
  Mizo yon bèt ki sanble ak yon desen anime, ki te sanble ak yon pèl chire nan rad yon rèn, te apiye sou janm ti gason an. Nen li te lonje tankou yon spatul epi li te fwote venn delika ki te soti anba po chokola nwa ti gason an. Eraskander te ronronnen akoz bèl ti chatouyman an, epi spatul ki te graj la te deplase sou talon woz li yo, ki te kouvri ak yon odè santi bon ki te repouse pousyè ak salte. Koulè boul briyan bèt bèl bagay sa a te kòmanse chanje nan direksyon ble emwòd la.
  "Dezi kliyan an se lalwa," chèf Kay Pasion an te di byen sèk ak bèt amizan li a. "Retounen, Alavaleta! Ou gen tò pou w panse ti gason sa a se nanm ki pi janti a. Anfèt, devan ou, gen yon ti bèt mons, ki kapab vin youn nan pi bon gèrye Anpi San Limit la." Lè sa a, ton diva a, byenke li te ponpezman siblim, te chanje pou vin yon bagay aksidantèl e menm anwiye. "Epi ou menm, Ti Lyon, swiv mwen!"
  "Si tout bagay ale byen, m ap montre w palè enperyal la ki nan kapital galaktik Graizinar la," Èmès te chuichui ak yon vwa ki apèn odib.
  Men nan men, Eraskander ak pwopriyetè kay pwostitisyon an te antre dèyè miray mozayik la. Ri yon fanm ak bri rad ki te abandone yo te rezone anndan an. Aparisyon jèn gason an te pwovoke yon gwo rèl. Plizyè jèn fi toutouni te kouri sou li, yo te kole sou li ak avidite sansi grangou. Kò yo-koulè mawon-bwonz yon moun ak po pi klè Stelzan yo-te mele. Li te santi zepòl li ap mòde byen fò nan yon kriz pasyon, pandan twa jèn fi ki te gen yon bon sant pike t ap eseye pran bouch esklav la an menm tan. Men yo te kenbe cheve blond ti gason an, yo te chita sou li, sa te fè l mal, gwo zong yo te fouye nan zepòl li. Lev t ap travay ak anpil raj, tankou yon machin vivan, men lespri l te byen lwen...
  Jèn gason an te sonje yon bagay li te wè nan Kay Vener Allamara yo-yon pwojeksyon rezidans enperyal ki sitiye nan kapital galaktik la. Gwo bilding palè enperyal la te chaje ak limyè miltikolor ki te gen fòm ak koulè konplike, ki te kanpe byen wo tankou yon gwo wòch sou fon an. Estrikti a te sanble yon ti jan ak yon katedral Kolon ki te elaji anpil, eksepte flèch yo te esferik, epi dòm briyan yo te fè moun sonje palè anperè Chinwa yo, men yo te pi mayifik. Kouch liminezan an, pyè presye yo, ak anpil estati ak fòm te frapan. Piske moun sou tè yo pa t gen dwa monte sou lòt planèt, li te difisil pou yo imajine bilding enkwayab palè enperyal yo, ki te pi wo pase mòn Himalaya yo san parèy, epi ki te gen koulè kokennchenn, ki te konpoze de plant miltikolor ak bèt fantastik.
  Kapital galaktik la tèlman vas ke gwo metwopòl la okipe prèske tout mas tè planèt vas la. Yon foul moun enkonpreyansib veso espasyal divès plane nan atmosfè ki antoure li. Plizyè milyon figi kolore ak briyan vire san rete. Li sanble difisil pou jwenn yon bon kote nan kapital galaktik Graizinar la. Sepandan, sant galaksi a sere. Yon lòt planèt, Barado, se sèlman senkant milyon kilomèt lwen, men menm la, gen yon kote gangster sal. Gen kay pwostitisyon ak kote moun vann dwòg nan kapital la, men sekirite a pran anpil mezi, pou kenbe yo nan limit rezonab. Epi isit la, se yon zòn ki prèske pa gen krim. Poukisa Hermes te tèlman prese pou l rive la rete yon mistè. Men, Leo, wa bèt yo, te konnen travay li sete demele plan lènmi anti-imanoid la. Mwen mande si yo sonje l sou Latè, si yo sonje nonm ki gen yon non konsa ki gen anpil enpak-Leo?
  ***
  Gouvènè a t ap mache ak nè nan biwo li a, ki, soit dit an pasan, te sanble ak yon ti pwomnad, piske sal la te gwosè yon bon konplèks olenpik. Jeneral Gerlock t ap swiv li tankou yon ti chen dosil. Pandan l ap mache, li t ap li rapò li a, ki pa t gen anyen nouvo ladan l. Kòmandan sektè yo, ki te gen dis, te an alèt. Anpil sektè te espesyalize nan yon sèl bagay: sektè Mèki a, nan ekstraksyon metal presye (planèt la te rich nan resous sa yo, epi pwoksimite li ak Solèy la te fasilite tretman matyè premyè sa yo); sektè Venis la, nan founiti bwa (li te kouvri ak forè ak forè dans) ak idrokarbur; sektè Jipitè a, nan founiti eleman idrokarbur. Lòt planèt yo te mwens pwofitab.
  Lalin nan gen yon garnizon ak yon espaspò. Mas, yon planèt ki pi pòv, fè pati Sektè Linè a. Zòn Eksteryè a (Pliton ak Trans-Pliton) se sektè ki gen pi gwo fòs konba. Li rapòte dirèkteman bay Depatman Onè ak Patri. Genyen tou yon detachman adisyonèl ki anba sipèvizyon Ministè Lagè ak Viktwa. Sektè Eksteryè a gen defans redondan konparab ak sa yo ki nan yon kapital galaktik, akòz estati espesyal planèt sa a, san parèy nan tout vas anpi a. Ultramarechal Eroros kòmande defans yo. Se vre, li sipèvize tou pwoteksyon planèt ki toupre yo, men pi gwo fòs anpi a konsantre la. Anperè a li menm te apwouve plan pou defans redondan planèt sa a.
  ***
  Fagiram rete epi li pale byen vit, li chanje pawòl ak groyman:
  "Enspektè Jeneral Des Imer Konoradson ap vole soti Zorg yo pou vin jwenn nou. Tout moun konnen li. Li gen yon milyon ane. 'Metalhead ' twa sèks la evidamman jwenn yon enfòmasyon. Men sitiyasyon an kritik, li pratikman ap travèse tout anpi a pou l rive jwenn nou. Kidonk, nou ta dwe kapab retade l otank posib. Men, si l rive, sa ka koute nou chè, epi pwoblèm nan trè senp: èske l ap jwenn nou ap komèt jenosid kont primat sa yo? Li gen dwa akize nou de vyolasyon règleman operasyon yo."
  Marshal-Gouvènè a te fè yon poz, li kwaze bra l avèk awogans sou pwatrin li. Malfini twa tèt la te lage yon etensèl nan bèk li epi li te chante... Li te swiv ak yon jès "goril" epi Jeneral Gerlok te kouri ale, li t ap repete pawòl li yo avèk panik:
  "Men, y ap mande anpil. Yo di ou pa ka kenbe plis pase mil sòlda sou Latè, alòske sou lòt planèt yo pèmèt jiska dimil. Nou pa elimine Teryen yo nèt, sinon tout bagay t ap pi senp, tankou nan lòt kote kote nou demateryalize nèt imen ak èt entelijan an kantite kadrilyon. Ala bèl lè a ye sou planèt ki pa gen vid. Sepandan, malerezman, Zorg ki pi ensiyifyan yo ak twou nwa yo te ka pini nou. Sanble nou pral oblije transfere twoup nan Trans-Pliton. Epi transfòme planèt la an yon fo paradi. Nou pral jwenn pi bon patizan epi montre Teryen yo kòm bèt, ki pa merite pitye, yon sous degoutans. Mwen konte sou ou; pati ki pi difisil la se rete isit sou Latè."
  Ultramarechal Eroros, ki te rive pou okazyon ekstraòdinè sa a, te pran lapawòl. Li te gen yon ran ki pi wo pase Fagiram Sham. Eroros te yon nonm pwisan, ak yon nen ki te leve anlè avèk fyète, ki te sanble prèske yon jèn gason, yon gwo kòk byen bati, tankou prèske tout lòt reprezantan ras gèrye sa a:
  "Pwoblèm prensipal la se min nou yo sou Mèki. Malgre ke planèt la pa te devlope pa moun, li nan sistèm zetwal yo. Si limit pou ekspòtasyon lib la depase dis fwa epi li depase senkant pousan, pral gen yon pwoblèm. Bagay prensipal la se minimize kontak ak natif natal yo. Sa a se yon planèt nivo wouj; pèsonn pa ta dwe konnen istwa moun. Ni Mas ni Lalin nan bezwen netwaye; gen tras prezans moun la, epi efase yo entèdi san apwobasyon Konsèy Siprèm Sajès Siperyè a. Sistèm sa a pwoteje pa yon dekrè espesyal Anperè Sen an. Epi Dirijan Enfini an pa renmen yo deranje l pa bagay san enpòtans sa yo. Sou echèl linivè a, devlopman sa yo san enpòtans. Kidonk, tras yo ap dwe kache nan bag pwoteksyon ekstèn lan. Yon pirifikasyon total nesesè. Konnen ke, byenke Zorg yo se yon sivilizasyon trè devlope, yo gen tandans panse estereyotip epi yo ka twonpe lè yo konpòte yo kontrèman ak lojik fòmèl la." Pa egzanp, si yon manèv flanke se pi lojik la, lènmi an ap prepare pou li, pandan ke yon atak dirèk ka inatandi epi efikas. Mouvman irasyonèl ka choke lènmi an. Li nesesè pou minimize tras jenosid yo epi pwovoke yon rebelyon nan mitan moun Latè yo. Sa ap konfonn yo.
  Gouvènè a te entèwonp li avèk britalite epi li te rele byen fò, pandan l ap fwote talon l sou planche velours ak mega-plastik la avèk nè. Li te vrèman pale tankou yon moun fou:
  "Mwen konprann lojik Zorg yo, men pou m kouvri tras mwen yo, mwen bezwen lajan ak resous reyèl. Pi gwo feblès Zorg yo se entegrite yo. Kite Konsèy Lanmou ak Verite a ede m kontoune lalwa san m pa vyole akò sou kontwòl devlopman planèt la. Veso espasyal ki sou kwen ekstèn yo dwe patisipe nan Operasyon Rejenerasyon an, epi Depatman Onè ak Patri a dwe kouvri depans yo. Epi li te bay..."
  "Non, Ministè Lagè ak Viktwa a, ansanm ak Depatman Mizèrikòd ak Jistis la, pral peye depans yo," Eroros te koupe Fagiram. Apre li fin di sa, ultramarechal la te aktive yon chan mayetik espesyal atravè bag li a, sa ki te diminye odiblite rèl gouvènè a ki t ap anmède moun yo.
  "Nou pral kontinye ak plan sekou a. Tout tras materyèl yo pral kouvri, byen kache. Bagay prensipal la se minimize kontak Zorg yo ak natif natal yo. Li byen posib ke sa a se pou rezon rekonesans. Lè yo aprann feblès Teryen yo, y ap pi byen konprann pwòp fòs ak feblès nou yo. Se poutèt sa, otorite sou kowòdinasyon jeneral ak sipèvizyon Zorg rezidan an transfere tanporèman bay Ultramarshal Urlik-sa vle di, ban mwen. Pi bon espesyalis kamouflaj yo pral rive soti nan sant galaktik la. Des Imer Konoradson pral vole soti, degaze, apre li fin pran yon efondreman vakyòm nan machwè li!"
  Ultramarechal la te pibliye yon ologram ki montre de gèrye pye atè k ap kouri dèyè yon kabrit bannann, k ap travèse koulwa a. Lè yo fin kenbe l, yo kòmanse koupe fwi a an moso ki gen yon fòm apetisan. Stelzan yo te ri byen fò, sitou akoz bouwo atletik menasan yo nan bikini wouj ki t ap kanpe gad yo. Tete oliv yo te gwo tankou melon dlo, ren yo te relativman etwat, men ranch yo te voluptueu, misk yo te tranble anba po yo. Figi yo te klasikman pafè, trè lis men mechan, cheve yo te trese. Amazon ki soti nan lespas! Eroros te ajoute kareman:
  - M ap kòmanse pa trete moun natif natal yo, sitou moun k ap travay nan sant vil la.
  Finalman, Fagiram reprann tèt li, li rete, epi li vire. Vwa brital li a vin tounen yon ti chuichui. Bèt nwa a menm bese epi li mete men l nan bouch li.
  - Ann diskite detay kont-operasyon an.
  ***
  Apre inèdtan edmi, kominikatè transdimansyonèl la te kòmanse emèt kwanta avèk lafyèv, li te bay lòd.
  ***
  Dènye bagay Vladimir Tigrov te sonje se te yon flash limyè byen klere, ki te pèse tout bagay. Toubiyon plasma ki t ap detwi tout kò jèn gason an te boule. Li te santi tankou chak selil te an flanm dife nan yon lanfè ki te gen plizyè milyon moun. Yo pa t menm ka rele sa avèg. Yon toubiyon dife te ranpli tout bagay, li te nwaye panse ak konsyans li. Tout kò li te boule nan flanm. Yon panse te travèse lespri li: Poukisa li te santi doulè pou tout tan sa a? Apre tou, plasma boule epi vaporize patikil kò yo pi vit pase siyal doulè a rive nan sèvo a. "Èske mwen vrèman fini nan lanfè?" Kò li te tranble anpil ak yon pè endeskriptib. Li te sanble diminye, boule a pa t tèlman entans ankò. Je l te louvri, epi li te santi yon doulè pike akòz flash limyè avèg yo. Vladimir te fèmen je l ankò. Li te sanble li te kouche, tout kò l te detann. Doulè boule yo te aktyèlman diminye, byen vit li te transfòme an yon gratèl dezagreyab.
  Lè Tigrov louvri je l ankò, limyè dife a te disparèt, epi yon peyizaj ki pa t twò familye te kòmanse parèt nan bwouya a. Vizyon l te byen vit retounen nan nòmal, epi je l te vin pi plis okouran de detay ki te antoure l yo. Sa ki te rankontre ak je l se te kalman. Gwo pyebwa, ki te fè yon ti jan sonje pye palmis epè ak tèt byen vèt , k ap grandi bò kote espès ki pi piti, ki gen plis koulè, ki pote flè ak fwi ekzotik. Plant yo te gen fòm ki pi dwòl, ki pa t sanble ditou ak okenn plant terès.
  Sezi, ti gason an te fè yon pa devan, nan direksyon pyebwa yo. Pye l' yo te touche zèb kout e mou a. Zèb mou a te sitou vèt klere, men te gen touf koulè mov, wouj, jòn ak zoranj klere tou. Flè mayifik te grandi la, piti men miltikoulè. Gen kèk ki te sanble ak bouke flè sou latè, gen lòt ki te frapan nan singularite yo. Mond lan te sanble kalm e majikman kolore. Papiyon miltikoulè ak libelul ajan, ensèk dore ak tach wouj, e pa gen yon sèl souse san ki anmèdan.
  "Se konsa syèl la dwe sanble!" ti gason an te lage yon rèl sipriz.
  Lè a te ranpli ak yon lanmè sant mayifik ki t ap soti nan flè yo. Bon sant lan te ba li kè kontan epi li te anvi ri. Tigrov te leve kanpe ak kè kontan epi li t ap mache nan zèb la. Sa a se te paradi, lè sa a, epi si se te konsa, li t apral byento kapab jwenn lòt moun.
  Li te fè anpil chalè, solèy la nan syèl la te sanble gwo anpil, li t ap anvayi espas la ak reyon li yo. Sepandan, pandan enpresyon ekstèn yo te vin pi familye pou li, epi peyizaj mayifik la pa t okipe panse l ankò, sansasyon fizik yo te vin pi aparan. Premyèman, machwè li, ki te dekole akòz gwo kou ofisye Stelzan brav la te ba li a, te kòmanse fè l mal anpil. Dezyèmman, li te santi l grangou. Dènye repa li te manje se te manje sèk nan baz Oural la; anvan sa, li pa t manje yon moso depi twa jou, eksepte nwa ki soti nan kòn pen yo.
  Plizyè fwa, plant pye ti gason an te mòde byen fò ak yon zèb ki te bèl e kolore, men an reyalite li te pike tankou orti. Li te fè pye l grate tankou pike gèp.
  Se te yon paradi etranj, si l te toujou santi doulè. Se vre, li pa t yon teyolojyen, men pa t gen doulè nan paradi. Epi, jan l te tande a, tout blesi kòporèl li te sibi pandan lavi l te disparèt. Men la a, boul te vizib sou kò l, mòde moustik yo te grate l, epi vant grangou l te gwonde. Ti gason an te mache al bò rivyè a, li foure pye grate l yo ladan l, epi li gade imaj li ...
  Nan dlo etonanman klè a, silwèt yon ti gason cheve blond te vizib, bèl malgre mak sou figi l. Sèl bagay ki etranj lan se te ke li te sanble vin yon ti jan pi piti, epi figi l te vin won, li te vin pi nayif e timoun. Sevè karakteristik granmoun li yo te vin pi adousi yon fason remakab. Li te sanble vin pi jèn de ou twa zan.
  "Mirak!" li te di, pandan l ap tape dlo a, ki te gen yon ti sant yòd ak lanmè, Tigris. Ti gout dlo kristal t ap koule sou figi l. "Mwen pa t panse li te posib pou m retounen nan anfans."
  Vladimir te yon jèn gason ki te pi entelijan pase laj li epi li te konprann ke li te enposib pou l siviv yon eksplozyon konsa. Men, si sa te yon lòt lavi, alò sa pa t lanfè oswa Edenn, men yon lòt mond oswa yon lòt planèt.
  Sa a bon, franchman pale; menm paradi a pa t bon pou li. Li raz e twò pezib la, nan kay san peche sa a, e piske li nan yon lòt mond, nouvo avanti ak aksyon ewoyik ap tann li. Li te kapab vin yon ewo epi sove planèt sa a, ki moun li poko klè, men nan espas genyen tou dragon mechan k ap voye kouran plasma, goblin san ak zam lazè olye de twou nen ak elis olye de zòrèy. Elf istwa fe ak blaster, defans mechan ak bonm ipèkwak, terminator ak animatè vakyòm, e, nan kou, enkarnasyon mal inivèsèl la-Koschei Skelèt la ak yon santèn bra, chak kenbe yon sabre lazè, yon blaster dis kanon, ak yon misil aniyasyon gide pa òdinatè. Se poutèt sa, travay la se jwenn yon nouvo super zam an repons. Tankou yon demand, avanse, chèche endikasyon ak endikasyon. Bagay ki pi enpòtan an se te jwenn moun, èlf, oswa ti nèg janti ki kapab fòje yon epe foton majik epi kreye yon senti vwayaj entèspasyal ak pwoteksyon antigravite. Yo te deside: yo te bezwen jwenn umanoid entelijan. Liminè ki te anlè tèt la te sanble anpil ak Solèy la, men li te pi gwo epi li te klere pi klere. Malgre reyon li yo te pi dous pase sa yo ki nan yon solèy sou Latè, frechè solèy la te twòp, epi po li ki te yon ti jan bwonz te vin wouj byen vit. Anplis, li pa t apwopriye pou li mache toutouni. Li te ka eseye fè yon rad ak gwo fèy yo, men li te pi bon pou l tann manje pou kounye a; apre tou, sa a te yon lòt mond. Monte sou gwo pye palmis la pa t fasil; Tigrov te tonbe de twa fwa, li grate tèt li sou sifas ki graj kòf la. Lè sa a, lè l sèvi avèk dwèt li ak pye li ki te toutouni e ajil, li te finalman reyisi monte sou tèt la. Swè t ap koule nan je l, epi gòj li te deja fè l mal anpil akoz swaf dlo. Fèy palmis yo te dwòlman fò, epi rache yo pa t fasil. Malgre Tigrov pa t yon moun fèb pou laj li, li pa t yon sipèman nonplis, sitou paske misk li yo te vin pi piti apre "rajeunisman" an. Li te rache kèk fèy avèk anpil difikilte epi li te pral kòmanse desann lè yon bri etranj te atire atansyon li.
  Plizyè figi sou motosiklèt ak motè reyaksyon, djòl yo ki t ap souri tankou predatè, t ap pase nan mitan pyebwa yo ak vitès zèklè. Vladimir te wè kostim batay menasan yo. Li pa t renmen yo; li te deja wè yon bagay ki sanble ak yo yon kote. Egzakteman! Li te wè yo dènyèman, anvan eksplozyon an nan bunker anba tè a. Kidonk, parazit zetwal sa yo te dirije mond sa a. Epi li te santi yon laperèz, yon laperèz atros, obsesif, ki t ap fè l frèt depi nan talon pye l ki te pike rive nan cheve l. Goblin ki t ap mache ak elikoptè yo pa t fè l pè; yo te yon bagay ki sanble ak yon istwa fe, alòske bèt kache yo-iman sou deyò ak demon anndan-te pwovoke yon laterè enkonsyan, orijinèl. Tigrov te kole nan tèt yon pye palmis, yon jan kanmenm li pa t kapab desann sou zèb vèt la. Li te sanble ak yon chat, ki te sibi gwo atak chen, ki te fèk wè yon tig. Laperèz trè difisil pou simonte.
  Chapit 9
  Gen trayizon toupatou,
  Ala yon wont ak yon dezonè!
  Sikonstans sa a,
  Twonpri sa a vin tounen yon bagay nòmal!
  Chak planèt nan yon superanpi zetwal gen pwòp sistèm gouvènans li, ak karakteristik komen nan eksplwatasyon, kit se yon koloni oswa yon metwopòl. Chak sistèm espasyal gen pwòp kategori trèt li yo, bandi ki sèvi okipan yo avèk obeyisans. Natirèlman, gen moun sa yo sou Latè tou: kolaboratè-polisye natif natal ki kolabore aktivman ak rejim okipasyon an. Sa ki te rete nan eta yo te likide nan kòmansman rèy pi gwo anpi a. Lame yo te konplètman dezame, zam nikleyè ak tout zam destriksyon mas yo te konfiske. Sistèm gouvènman an te pirifye epi mete anba kontwòl total. Malgre sa, administrasyon leta a, byenke nan yon fòm gravman andikape, te siviv pasyèlman. Fonksyonè lokal yo, minis yo, jeneral yo, prezidan boufon yo, ak lapolis minisipal yo te toujou dirije sou tèren yo. Akòz restriksyon kolonyal entègalaktik yo, osi byen ke estati espesyal planèt Latè a, otogouvènman an te jwe yon wòl enpòtan, epi kontwòl la te egzèse pasyèlman atravè jeneral trèt yo.
  Pi gwo non pami yo, chèf lapolis minisipal planèt la ak prezidan Atlantica, Ronald Ducklinton. Mwatye Nwa, mwatye Endyen (oswa Sambo!) sa a te jwi favè espesyal Fagiram Sham e yo te atann li ta jwe yon wòl kle nan Operasyon Deza-3.
  Yon jeneral gra ak yon inifòm seremoni, style operet, te kanpe dwat, ap tranble devan Jeneral Gerlok nan Je Vyolèt la (jan yo te rele fòs okipasyon yo). Ekselans li, anba je sevè Stelzanat la, te pran ekspresyon yon kobra ki pare pou sote. Jeneral kolaboratè a te tranble anba je lou ak pike li.
  Gerlok gwonde tankou yon tig e li menm balanse pwen l devan nen natif natal ki te anba lòd li a:
  "Nou gen responsablite pou rasanble lapolis minisipal la ijan epi mobilize tout moun ki fidèl ak nou. Nou dwe prezante planèt la kòm yon idil ki gen kè kontan e ki plen ak kè kontan. Pi gwo lènmi nou yo se rebèl yo, asasen mechan ke tout popilasyon reflechi planèt Latè a rayi. Yo se basil mòtèl, k ap enfekte epi k ap fè mal lavi ki gen kè kontan sou planèt ou a." Jeneral Stelzan te bese vwa li teyatralman, li kouvri bouch li ak men l. Se te sèlman pou fè demonstrasyon, byenke chan mayifik anti-son ki te antoure biwo satrap la te fè li konplètman initil.
  
  "Nenpòt ti flit enfòmasyon ap pini pa lanmò atravè tòti ekstrèm. Lapolis nou yo vin arogan; yo tout pral rapòte bay òdinatè administrasyon kolonyal la. Malgre ke se pa tout moun ki anba kontwòl òdinatè kolonyal la, li lè pou nou imedyatman mete kolye sou chak moun, omwen nan zòn prensipal yo. Nou pral anba siveyans total."
  Jeneral Ronald te fè yon ti bese tèt li, vant li ki te twò gwo pou l antrave l, epi li te pè tou pou yo pa t pran yon gwo kou.
  "Sa ap fèt, Gran Marshal," moun ki t ap flate l la te egzajere tit jeneral la volontèman. Epi, pandan l ap tranble ak pè, marionèt la te ajoute.
  - Nou pral eseye fè tout sa ou menm ak anpi gloriye ou a bezwen, men moun se moun, yo dwe peye an dola kolonyal, paske moun sou latè yo entèdi pou yo gen kulaman sakre ou yo.
  "Ou pral resevwa tout sa nou jije nesesè. Epi si ou echwe, ou pral reponn ak tout fòs ou. Pèsonn p ap kache dèyè do pèsonn; ou dwe etidye enstriksyon yo ba ou yo imedyatman. Kontinye ak travay sa a. Tout lòt moun ap resevwa enstriksyon jeneral!" Jeneral Stelzanata te di byen fò ak yon gwo rèl asourdisan.
  Lè pòt glisman an te ouvri, "polisye" a te trennen pye l timidman nan direksyon sòti a. Figi nwa li, tipikman Papou a, te tranble san li pa vle. Manton trip epè li a te tranble tankou yon vag goudwon. Jeneral Gerlock pa t kapab reziste, li te frape pye l nan gwo dèyè tèt polisye planèt la. Kou a te tèlman puisan ke kochon nwa a te vole soti nan koulwa a ak yon gwo rèl, a yon bon ven mèt distans. Sou wout li, gwo kò a te frape yon estati an lò ki reprezante yon gèrye ki soti nan Konstelasyon Vyolèt la. Estati a te fèt nan yon stil tradisyonèl: yon zam chevalye medyeval ak yon zam plasma dènye kri pandye sou zepòl li. Li te tou senpleman pete ri! Pòt yo te glise otomatikman, kite yon Ducklinton ki te bat e ki t ap plenyen nan koulwa a ki te byen klere, kote sekirite a te kenbe l.
  Gèrye Konstelasyon Vyolèt la te kenbe yon ri epi li te souri ak satisfaksyon. Tankou pifò Stelzan, li pa t renmen moun nwa ak moun ki gen je panche. Natirèlman, lachè sa a ta plenyen bay Fagiram, men gouvènè a, okontrè, te fè bèt sa yo plis konfyans. Okòmansman, sa te sanble ilojik, piske se jisteman moun nwa ak moun ki gen po jòn ki te sibi pi gwo domaj anba agresyon Stelzan yo. Pouse pa rayisman bèt, Lira Velimara te reyisi lage viris jèn ZILKUL yo sou Latè, patikilyèman danjere pou pèp sid yo. Kontrèman ak bonm ak gaz, viris sa yo te enfekte planèt la pandan plizyè syèk. Kòm rezilta itilizasyon yo, de ras imen ki pi prolific yo te redwi a gwosè yon peyi Ewopeyen mwayèn. Stelzan yo pa t konbat viris yo. Premyèman, teyori rasyal siperyorite blan an te dominan pami yo, byenke, an jeneral, akòz teknoloji byo-enjenyè, tout liy san yo te vin konplètman melanje. Etid jenetik yo te demontre tou absurdite ak ilizyon nenpòt teyori sou siperyorite jenetik rasyal. Yon lòt lide sete ke pèp Ewopeyen yo pa gen anpil kapasite repwodiktif, epi moun sou latè pa t ap kapab renouvle kantite yo. Men, sa te yon move kalkil: efondreman ekonomi an ak bès nan estanda kiltirèl yo te lakòz yon ogmantasyon nan to nesans. Pèp slav ki pi rebèl yo te pwouve yo patikilyèman fètil. Nwa yo, bò kote pa yo, te pi obeyisan epi yo te konpòte yo yon fason ki pi previzib. Yon lòt bò, twòp obeyisans fè eksplwatasyon planèt la vin twò raz ak routin. Epi ti atak geriya yo bay konbatan yo amizman, kraze monotoni devwa okipasyon an.
  "Fagiram t ap sèlman ri primat Latè sa a-li tèlman amizan pou bat li!" gibon inifòm nan te rele byen fò, pandan l ap brandi yon meta-blaster, yon zam ki kapab boule mwatye Ewòp. "Sitou lè yo ba l kout pye nan dèyè. Li tèlman gra! Si ou bouyi l byen, ou ta ka fè yon bon kantite savon ekselan ak grès la, epi po a ta ka fè gan oswa sak ekselan. Po natirèl moun gen anpil valè sou mache nwa Anpi Konstelasyon Vyolèt la. Fanm yo sitou adore li. Si Pithecanthropus sa a fè yon bagay estipid, l ap byen kontan lonje po l sou yon abalaj lanp..."
  Jeneral la kouri soti sou platfòm nan. De sèvant fi prèske toutouni te resevwa yon fwèt netwon sou janm mens yo ki te toutouni. Yon kouran mikwopatikil te fann po bwonz tifi yo, san wouj vif te koule, epi sant boule te ranpli lè a. Malerez natif natal yo te rele , men olye yo te kouri ale, yo te tonbe ajenou epi yo te rele:
  - Nou la pou sèvis ou, mèt!
  Te gen yon kaskad pwazon nan ri Gerlok la, epi apre sa, yon mokri te kòmanse di:
  - Epi ou jis ale pann tèt ou... - Epi apre sa gwonde yon kochon kochon blese - M pa ap jwe! Plis pulsar pase yon jennès, plis pulsar!
  Yon lòt fòm tòti: ou mete yon kòd fil fè nan kou ou, men youn ki kontwole pa eleman sibernetik. Epi fil la nan ka sa a se pa nenpòt fil, se youn ki kapab panse "kreyatif".
  Li rale pòv tifi natif natal yo nan kou, fòse yo bese, janm yo toutouni ap bat pye. Laso sa a fonksyone byen konplike: li toufe yo yon ti kras, epi apre sa, jis lè je yo soti nan òbit yo epi lang yo pandye, li lage yo yon ti kras. Epi pandan tout tan sa a, kòd la ap chante:
  - Lalin, lalin, flè yo ap fleri! Mwen pa gen yon kòd nan kou m pou m ka fè rèv mwen yo reyalize!
  Jeneral Gerlok bat men l byen fò, bòt antigravite li yo pèmèt satrap ki soti lòt planèt la monte byen wo anlè tè a ak chak pa. Stelzan bay yon gwo kou nan talon tifi yo ak yon baton elastik òdinè. Yon souvni flache nan lespri li lè l te vann yon gwo kantite po moun ki fèk kale bay yon machann Synkh.
  Tipikman, kontra sa yo te negosye atravè katèl krim espasyal Perigee a. Men, nan ka sa a, synch la te vle fè yon bon pwofi lè yo achte yon gwo kantite cheve, zo ak po an menm tan. Natirèlman, li pi pwofitab pou Gerlock, ki pa pataje ak mafya zetwal la.
  Kouvri pa yon chan kamouflaj pwisan, destwatè transpò a te kite atmosfè Latè a epi li te deplase nan direksyon chan lonbraj kase astewoyid ki t ap flote toupre konstelasyon Alpha Centauri a.
  Bandi yo pa t renmen sa... Se konsa kat brigantin, ak yon fregat alatèt, ap pouse soti dèyè kouran nwa a.
  Yon gang kriminèl vle regle kont. Veso espasyal yo tankou pwason predatè k ap viv nan fon lanmè a; limyè zetwal yo apèn vizib nan pati espas sa a, sa ki fè resanblans lan ak yon batay anba dlo vin pi fò. Ti bouch emetè yo, ki pozisyone sou prèske tout kote, se sistèm "Hedgehog" ki notwa a.
  Ofisye dis zetwal Vira Scolopendra, ki t ap vole tankou yon papiyon san zèl bò kote Gerlok, te di:
  "Nou te demonte mafya etranje a avèk jantiyès nou! Lè kè a ranpli ak mizèrikòd, yon jan kanmenm bous la vid!"
  Jeneral la te kalm; lansè ipèplasma a, ki te obeyi lòd telepatik mèt li a, te montre yon imaj woz nan yon misyon konba sou yon ologram. An jeneral, jeneral la te prevwa kalite konplo mafya espasyal sa a.
  Senk bato yo ap pwoche pi pre... Yo gen konfyans nan fòs yo epi yo pa kache ankò; fregat la menm tire yon misil ki gaye an tach ultra-plasma, apre sa yon lòt.
  Vira, ap vire nan lè a, bòt metal likid li yo ap briye, li mande Gerlok avèk sarkasm, men san okenn siy pè:
  - Èske nou ta dwe rann tèt nou touswit oubyen kite yo tire nou anvan?
  Jeneral la te bay lòd sevèman e avèk anpil konfyans:
  - Swiv yon kou predetèmine, inyore lènmi an tankou yon vid ki zewo!
  Stelzanka te ri ak nè epi li te karese lansè ipèplasma li a dousman, li t ap flote nan lè a tankou yon chen li renmen anpil. Zam nan te sekwe antèn li yo epi li te chante:
  "Pouvwa konba mwen se 30 megatòn, byen chaje!" Epi mons teknolojik la, ki sanble ak yon ibrid dis kanon ki soti nan yon pistolè dènye kri ak yon lanseur Grad, t ap chante:
  "Gen anpil lènmi, men chans nou se fini ak yo! Gran wout la, koupe sa ki patetik la - ak men super-pwisan nou an!"
  Gerlock deplase dwèt li, epi lansè ipèplasma a tonbe nan men l. Jeneral la tire yon reyon limyè inofansif san konba. Yon imaj fanm toutouni plizyè ras k ap fè yon dans erotik parèt. Li tire ankò, sa ki lakòz divès fi yo goumen youn ak lòt, epi li deklare avèk yon lè viktorye:
  - E kisa yo panse, ke mwen vrèman gen yon tèt antifoton?
  Stelzan balanse men l sou eskanè a, epi yo tande yon bip-vakyòm nwa a nan kèk milyon mil toudenkou vin koulè mov, tankou yon je nwa. Veso lènmi yo te vin bloke, yo lonje kò yo, epi yon ti moman apre, tout senk veso yo disparèt alafwa. Tankou si yo te efase yon imaj nan yon bobin fim. Epi koulè mov vid la te fennen, apre sa li fonn, tankou lank ki absòbe pa tè mouye. Santipèd la sifle byen fò epi li bat je l ak konfizyon.
  - Kijan ou te rive fè sa? - Ala yon mèt detwi pwòp!
  Gerlock, avèk souri yon biznismann Ameriken k ap vann machandiz san valè bay moun sòt, te reponn:
  - Yon zòn nan yon ravin ki te tonbe nan espas. Yo menm, mafieux twou nwa yo, kounye a nan yon lòt pwen nan linivè a.
  Ofisye dis zetwal la toujou pa t konprann, li t ap vire tèt li epi li t ap plenn je l, tankou si sa t ap pèmèt li wè pi byen. Vwa jèn fi miskilè a te tranble:
  - Kijan sa? Poukisa li pa sou kat zetwal la?
  Gerlok bese vwa li pou l pa di anyen epi li di:
  "Li ka fèmen epi louvri. Lè l fèmen, li envizib. " Jeneral la te gade anba sipèvizyon li a epi li te ajoute byen vit. "Non, li ka sèlman itilize kòm yon zam nan kote espesifik sa a. Sinon, nou ta gen yon fason pou netralize menm Zorg yo..."
  Souvni yo te koupe. Gouvènè Fagiram, yon moun yo te rayi, te rele Gerlok ankò.
  ***
  Pwisan Anpi Stelzan an posede plizyè milya veso espasyal tout kalite. Soti nan ti veso rekonesans san pilòt ki ka vole ant zetwal yo, rive nan gwo veso amiral super gwosè yon gwo astewoyid. Zam yo divès tou. Zam sa yo enkli tout kalite zam reyon ak misil divès kalite modèl, analizè vakyòm, aparèy pou etoudi, chan toubiyon, emetè plasma, eksplozif majik, ak anpil lòt bagay ankò. Kapasite destriktif imajinasyon etranje a se etonan, li etonan ak kantite dekouvèt mòtèl yo fè. Yo prete anpil zam nan men mond yo konkeri yo, men anpil ladan yo se pwòp envansyon yo tou. Lame a, ki fin konkeri plizyè milya planèt, se etonan nan divèsite asenal li, men li pa gen okenn pouvwa kont yon sèl veso espasyal ki soti nan Commonwealth of Free Galaxies.
  Sepandan, lojik sòlda Stelzanat yo se: Si gen yon rezon pou touye, zam nan ap toujou la!
  Flòt zetwal Konstelasyon Vyolèt la, ki gen plis bato pase grenn sab nan Dezè Sahara a, dwe aksepte reyalite tris sa a. Pou travèse vas espas san limit yo, pou vole soti nan yon bout anpi kolosal la rive nan lòt bout la, bato flòt Stelzan yo te pran anpil tan. Pou Zorg yo, peryòd sa a te relativman kout-yon sèl so nan ipèespas, mwens pase yon jou, epi apre sa bonjou pou nou, frè Latè ki pi piti yo nan entèlijans. Sepandan, sa pa t difisil pou predi, paske Stelzan yo t ap gaspiye tan otank posib. Anpil chèk ak ankèt, biwokrasi dans, biwokrasi evidamman fòse, ak reta konstan nan prèske tout sektè mega-anpi a. Tout ak entansyon klè pou imilye anpi Zorg la.
  Des Imer Konoradson te sipòte tout pwovokasyon ak tantativ imilyasyon, li te montre avèk stoyismi kalm yon Spartan (nan ansyen Spartan, li te òdinè souri pandan yon kalòt!). Lè etranje, ki te toujou byen sovaj, t ap mal konpòte yo, li pa t apwopriye pou yon aksakal pèdi kontwòl li. Bernard Pangor te trè nève epi li te eksprime ouvètman mekontantman li ak biwokrasi enperyal la. Avèk yon vwa loraj, tankou bri yon kouto metal, jèn Zorg la te bay yon konferans, li t ap eseye soulaje emosyon li.
  "Sa a se yon mokriz san pitye sou moun ki reflechi ak bon sans. Ki kalite demonstrasyon y ap eseye fè? Yon nasyon ki te toujou ap travay tè a ak wou dimil sik de sa kounye a panse li se mèt linivè a!"
  Senatè ki pi gran an te toujou kenbe yon konpòtman kalm, espre. Vwa pwofon li te tankou vag lanmè a:
  "Sa konprann nèt, jèn zanmi m. Gen kèk ki chache elve tèt yo lè yo imilye lòt moun, epi tou lè yo fè grandizè ak jan yo te kaptire Enspektè Jeneral la. Yon chen k ap jape sou yon dinozò santi l tankou yon tig. Objektif lòt moun yo, mwen kwè, se kenbe nou osi lontan ke posib, pou kache tout tras krim vil yo kont rezon. Lojik byen tipik pou èt èmafrodit."
  Hamster frèz la, ke tout moun konnen deja, te fè yon ti bri mens: "Silf pa renmen, Silf vle lapè."
  Apre Bernard fin lonje janm li epi li karese bèt kay ki gen entèlijans limite a avèk anpil atansyon, li mande l avèk plis kalm:
  "Li etranj poukisa foli ak kil fòs brital la tèlman gaye nan mitan yo? Apre tou, se pa sèlman Stelzan yo, men tou lòt èt bipolè yo, ki karakterize pa yon anvi pou agresyon, konkèt ak lagè. Pa egzanp, atwopòd Sinhi a pa pi bon pase kòlèg kòd yo. Nou menm, triseksyèl yo, nou pa gen mechanste konsa."
  Konoradson te gade pwojeksyon trant-de dimansyon ipèvizè a. Li t ap difize nouvèl ki soti nan de mil senkant kote an menm tan. Malgre kouran enfòmasyon yo ki te sipèpoze, itilizasyon dimansyon fraksyonèl yo te kenbe imaj yo separe epi yo te ka wè yo endividyèlman oswa tout alafwa. Senatè ki pi gran an, pandan l ap voye yon bèl sirèt ki sanble ak yon dekorasyon pye bwa Nwèl bay bèt la, li te reponn:
  Yo gen yon estrikti diferan ak yon kou evolisyonè konplètman diferan, pi diferan de pwòp devlopman nou pase yon vid ki soti nan plasma princeps. Biseksyalite yo te kite mak li sou konpòtman ak seleksyon natirèl. Pran, pa egzanp, relasyon ki genyen ant gason ak fi. Okòmansman, yon gason te ka fasilman vyole yon fi, epi plis bèt la te fò ak agresif, se plis chans li te genyen pou l repwodui. Sa te mennen nan jèn ki pi agresif ak vyolan yo ki te domine nan pitit yo, sa vle di evolisyon te swiv yon chemen militaris. Fòs, ensolans ak agresyon te ogmante de jenerasyon an jenerasyon. Stelzan yo, avèk èd Konsèy la, epi answit Sipè Ministè Ejenik la, te mete pwosesis sa a sou yon baz syantifik ak endistriyèl. Epi primat biseksyèl yo repwodui twò vit, etandone lavi yo relativman kout. Sa diminye tou valè lavi chak moun.
  Pandan fòm lavi ki sanble ak nan istwa fe a t ap lite ak sirèt ki t ap anfle, ki pore, epi ki te santi move, Bernard te aktive pwogram ipèvizè a, li te sanble okipe ap chèche.
  "Men, èske Stelzan yo pa reyisi pwolonje lavi a? Yo pa tèlman vèt ankò." Zorg gwonde nan yon kontrebas.
  Konoradson te tire yon bal ak yon plim liksye sou yon papiyon sis zèl ak yon ti tèt kwokodil, ki t ap briye ak kristal kolore. Yon goutlèt te vole soti nan pwent egzagonal an lò, kouvri ak pyè presye, li t ap chanje fòm pandan l ap vole, li t ap briye ak koulè iridesan. Tankou Kapitoshka nan yon desen anime pou timoun, ti estati a te chante, "Manje m, mwen se yon plat pou ou!" Papiyon kwokodil la te ronronnen an repons, "Smak, alo." Vwa Zorg granmoun nan te vin pi file:
  "Sanble primat yo reyalize rèv yo: yo dechifre mekanis vyeyisman an epi yo repwograme estrikti jenetik la. Men, an menm tan, yo akselere kwasans sòlda konba yo anpil, ki grandi nan enkibatè. Enflasyon popilasyon an ap akselere, sa ki lakòz aparisyon yon gwo kantite machin lanmò vivan. Sòlda sa yo, gras a akseleratè yo, grandi tèlman rapidman ke yo pa gen anfans. Anfèt, yo pa moun rasyonèl ankò. Stelzan yo chwazi chemen anti-evolisyon an, dirije pa yon lespri fou. Pwogrè fè yo vin pi mal; fòs ogmante mechanste yo, sa ki jenere plis soufrans."
  Bernard te gade ekspozisyon ekipman militè ki soti nan Konstelasyon an lò-Anpi Sinh la. Yon tank ki gen fòm eskòpyon ak twa pikan ak yon avyon atak triyangilè t ap demontre kapasite yo pou manevre... Non! Kèk cheni, k ap balanse baton yo, pran fòtrès la anvayi. Robo yo salye yo ak gwo vole ki soti nan emetè yo. Kreyati ki gen pwal yo eksploze, pete tankou tomat mi. Yon kou byen vize detwi yon dinozò. Bernard gwonde byen fò ak endiyasyon, li limen radyo a ankò, epi li di avèk kòlè:
  - Poukisa nou te rive evite dezòd sa a?
  Kwokodil la ap grignote "Kapitoshka" miltikolor papiyon an. Apre chak mòde, li pran yon lòt fòm epi li di: "Menm si dan nou tonbe, menm si apeti nou disparèt, pèsonn p ap anpeche nou manje yon bokal siwo myèl ak chokola." Granmoun Zorg reponn:
  "Pou nou, tout bagay te diferan. Premyèman, tout twa sèks yo te apeprè egal an fòs. Epi yon moun pa t ka fòse lòt yo fè sèks, menm avèk fòs brital. Wi, menm si de moun te dakò pou vyole yon twazyèm, li te toujou enposib pou fè yon timoun san yon amoni volontè. Nou pa ka fè timoun kont volonte nou, oswa volonte omwen youn nan twa yo. Nou te oblije negosye lojikman, reflechi, epi rezone. Pwouve avantaj inyon sa a nan nivo jenetik la, pou benefis jenerasyon kap vini yo." Pandan Konoradson t ap pale, yon lòt bèt, yon leza ak kò yon bannann epi dekore avèk twa ranje petal tulip wouj vif, te pouse bòt abondan zorg la . Twa manm metal likid te soti nan bòt la epi yo te karese bèt la avèk tandrès, figi li ak petal li yo. Senatè ki pi gran an te kontinye deklare. "Nou te toujou viv lavi ki long anpil, men pitit nou yo te fèt epi yo te grandi trè dousman." Lavi ki pi long te pèmèt akimilasyon plis konesans, eksperyans, ak lojik. To nesans ki ba te bay mwens ankourajman pou lagè oswa kanibalism ki pa natirèl. Nou te aprann respekte epi konprann lavi, rekonèt valè enfini li pou chak moun ki reflechi. Moralite nou te repoze sou fondasyon solid sa a ki se jantiyès ak jistis, epi li pral repoze sou li pou tout tan. San jantiyès, sivilizasyon an pandye tankou yon bouwo nan yon kòd!
  Chapit 10
  Espas la ap tranble epi l ap boule -
  Pa gen okenn repo nan batay nan bwa a!
  Yon lame monstr atake epi tire,
  Ou tire sou lènmi ou yo tankou moun fou!
  De ipèmarechal, Gengir Volk ak Kramar Razorvirov, t ap fè kouto ak raj, avèk baton ipèplasmik sèt kote, ultra-stab-zam antrènman ki te ka konvèti an zam konba nan yon fraksyon segonn. Mouvman toulede "granpapa" ki gen mil desan lane yo te rapid, etensèl t ap vole tankou yon kaskad. Mi miwa sal batay la te reflete mouvman ipèmarechal yo plizyè fwa. Jeyan mwatye toutouni yo te flechi misk masif yo, woule tankou tsunami anba po chokola lejè yo. Yo te titan, k ap gaye vag agresyon ak kout zèklè, tankou tridan yon Poseidon ki anraje, Dye Lanmè yo.
  "Ou pèdi, Genghir, ou rate nèf kou, men ou sèlman bay sis!" Kramar te di avèk yon eksitasyon ti gason ak yon vwa ki sonnen byen fò.
  Gwo Genghir cheve blond lan reponn avèk yon ri:
  "Non, mwen dezentegre ou. Lazè mwen an frape ou an premye. Nan yon vrè batay, ou ta deja mouri."
  Kramar te souri avèk mepri:
  "Se ta jis yon boule." Stelzan sote, li fè plizyè tòde bak, li chante pandan l ap vole. "Pi bon fason pou sispann vyeyisman se mouvman fizik konstan ak aktivite mantal! Petèt nou ta dwe chofe plis; mwen sijere nou fè egzèsis ak ologram."
  "Non!" Gengir souke tèt li byen klè. Epi li bay yon kout pye nan yon moso glas. Moso kristal yo kraze an kristal. "Mwen prefere sib vivan!"
  "Mwen menm tou!" Hypermarshal te di byen fò (plizyè milyon veso konba ak plizyè milya sòlda anba kòmandman li!) Razorvirov.
  Gengir, avèk yon vwa ki gwonde tankou yon bann tig, li li yon vèsè enprovize:
  Pa gen anyen ki pi raz nan mond lan;
  Kote lapè ak gras renye!
  Ala yon moun rayi kalm nan,
  Li pi bon pou ou bay lavi ou nan batay!
  Kramar Razorvirov rale yon blaster majik uit kanon, li voye l ak men gòch li, epi li ajoute:
  - Chire salo yo an miyèt moso!
  "Jiskaske lagè a kòmanse, nou pral sèlman kapab jwenn pi bon enpresyon nou yo nan sektè sal la," Gengir Volk te di, pandan l ap ralanti dans li yon ti kras.
  Zam: yon chip espesyal entegre nan blaster a, ki pèmèt li pale, chante pou konfime pawòl li yo.
  "Se sèlman laperèz ki ban nou zanmi! Se sèlman doulè ki motive nou pou nou travay. Se poutèt sa mwen vle vin pi fò toujou, pou mwen dechaje ipèplasm nan foul la!"
  Kramar te karese blaster a:
  - Ou gen bèl lide. Si ou pa bat figi yon lòt moun, ou pa ka manje pwòp pa ou!
  Gengir Wolf, ki te montre dan l yo, te konfime:
  "Si se te pou mwen, mwen t ap detwi tout etranje yo. Mwen t ap fè linivè a yon favè!"
  "Epi li kite nou san esklav ak amizman!" Kramar souke tèt li. "Yo toujou bat bourik, men yo touye l sèlman lè li sispann itil! Moun ki brav yo touye lènmi an, moun ki kapon yo - esklav la!"
  "Linivè a vas, epi pwosesis pou detwi sa ki enferyè a etènèl! Yon gwo lagè pral kòmanse." Gengir woule je frèt li yo tankou yon rèv.
  "Ann pran plezi kounye a!" Kramar te montre dan natirèl li yo, men ki te sanble metalik.
  De zanmi pwòch yo te kouri soti nan koulwa a epi yo te monte nan yon avyon ranfòse. Veso a, ki te fèt tankou yon tank siklik, te kapab vwayaje intragalaktik. Yo te kite gwo veso espasyal la dèyè. De lwen, eskwadwon plizyè milyon sòlda Purple Constellation an te sanble ak yon mozayik konplèks, jewometrikman pafè, ki te gaye toupatou. Chak veso espasyal te byen vizib ak aparans tèrib yo ak gwosè asteroyid yo.
  Epi men sektè sal la li menm, ant de planèt Gurz ak Fortka. Anpil etablisman bwason te pandye toupatou tankou girland dwòl. Yo te flote nan vid la, youn ladan yo, ki te sanble ak yon kalma jeyan, te vomi ologram detanzantan-ladan yo, reprezantan ras ak fòm lavi ekstragalaktik yo te fè jès obsèn.
  "Yon kay pwostitisyon, yon kazino, yon diskotèk-tout sa de ansyen veteran bezwen!" Gengir Volk te di avèk yon antouzyasm jèn.
  "Ann pran plezi, n ap transfòme espas an yon kòn!" Kramar Razorvirov te ajoute, pandan l ap balanse zam reyon li a.
  Stelzan yo te pake avyon yo nan yon pakin militè ki an sekirite epi, yo te aktive antigrav yo, yo te kouri desann koridò ayeryen an. Nouvo kostim batay yo te kapab rive nan vitès sublimyè epi fasilman reziste bonm atomik, bal aniyasyon, ak pifò kalite lazè. Pandan vòl la, Gengir Lou a te fè pirouèt konplèks. Li te eksite anpil, paske asasina san otorizasyon te souvan fèt nan zòn sa a. Yon ipopotam ak uit zòrèy ak yon ke kwokodil t ap vole dwat sou li. Gengir te frape l, li te frape l atè san pè ak yon chan fòs. Enpak pwisan an te voye etranje a vole tèt anba, li te kraze yon gwo pankat piblisite. Enpak la te lakòz yon flash klere, epi fant te parèt kote li te tonbe a. Yon pati nan ekran piblisite a te vin tou nwa. Ti robo ki sanble ak santipèd te kouri sou sifas la, yo te repare ekran an byen vit epi yo te bale rès ipopotam malere a ki te gaye toupatou.
  Gengir pete ri. Kramar Razorvirov pran baton an, li fè yon loop-the-loop epi li frape ak tout fòs li yon gwo bèt ki sanble ak yon lous ak kat tèt koulèv. Enpak la voye bèt ki gen lespri a vole san mèt, li frape de lòt reprezantan fonn ekstragalaktik la atè. Youn ladan yo, ki konpoze de eleman radyo-aktif, deklanche yon reyaksyon an chèn. Kèk segonn apre, te gen yon ti eksplozyon, yon flash super klere, epi yon vag, ki gaye plizyè santèn motosiklèt k ap vole ak bèt ekstragalaktik ki t ap plane sou antigravite.
  "Ou se yon vrè tireur elit!" Gengir Wolf fè yon siy ak je l bay Kramar.
  Razorvirov te devye debri ki t ap vole sou li yo avèk fòs epi li te reponn:
  "Li lè pou nou soti isit la, lapolis pral desann sou nou. Epi pi mal pase tout, inite Lanmou ak Lavi a ka parèt."
  Pandan ke de ipèmarshal yo pral sètènman chape poul yo ak asasina barbar etranje yo, poukisa pèdi tan ap eksplike bagay yo bay Depatman Lanmou an, sèvis sekrè mons Konstelasyon Vyolèt la?
  Stelzan yo te vire, yo te kouri antre nan yon labirent dwòl ak anpil pasaj ak koridò. Sou wout la, Gengir Volk pa t ka reziste plezi pou l tire de moun sòt sa yo nan lè a. Li te renmen gade moso chè k ap vole ak kouran san k ap woule tankou pèl epi k ap flote nan vid la. Apre yo fin pase devan yon asanblaj estrikti dekore, Stelzan yo rive nan bilding ki gen fòm kalma a. Estrikti a te gen yon bon ven mil lajè. Nan chak antre te gen gad pwisan, ame ak zam. Sepandan, Gengir ak Kramar te jis ri avèk mepri. "Epouvantay" etranje yo te sèlman terib nan aparans; an reyalite, zam yo te demode. Modèl sa yo pa t gen pouvwa kont kostim batay modèn yo. Pandan y ap kenbe zam yo, gad ki sanble ak elefan yo te kriye ak vwa sourit:
  - Frè antre a se san kulaman.
  Ipermarechal yo te fè echanj kout je.
  - Nan opinyon mwen, nou ta dwe peye - li pa klè nan vid la... - Gengir baye.
  Kramar te fè yon siy ak tèt li avèk mepri:
  - Anpil onè - move nouvèl! Moun ki fèb yo peye ak lò, moun ki fò yo peye ak asye damas!
  nbsp; ***
  Stelzan wo grade sa yo gen yon asenal pwisan nan bout dwèt yo. Yo pa menm bezwen rale zam yo; yo jis kenbe ponyèt yo nan yon pozisyon pou tire, epi yo soti prèske ak vitès limyè. Nan yon bat je, gad yo paralize. Apre sa, lè l sèvi avèk lojisyèl sibernetik, Stelzan yo fasilman kraze pòt ki pwoteje pa yon chan fòs epi antre ilegalman nan etablisman anba tè a. Kous la nan koulwa laj ak sinueuz yo te eksitan.
  De zanmi pwòch yo te kontinye ale pi lwen. Talè konsa, yo te jwenn tèt yo nan yon sal kolosal, yon bon mil lajè. La, moun t ap manje, bwè, epi jwe an menm tan. Kisa ou ka di? Yon varyete fòm lavi, kèk ak bouch kachalòt ak zòrèy tankou vwal yon ma prensipal. Te gen tou yon bon kantite Stelzan. Reprezantan ras prensipal la te pi awogan yo, yo te dezobeyi tout desans san seremoni. Kramar Razorvirov te gade tab jwèt yo ak yon je predatè.
  - Li ta bon pou jwenn yon batri ki rich epi tire tout chaj la ladan l.
  Gengir fè yon siy ak je l:
  - M panse m konnen ak ki moun m ka peze kèk kulaman...
  Kwoupier a, ajil tankou yon koulèv, sote an silans sou ipèmarechal yo. De nan senk je l yo chanje koulè soti vèt pou vin wouj. Anplwaye kazino a te fè yon ti sipli ak yon vwa byen file:
  "Gèrye vanyan Gran Stelzanat yo, si nou vle jwe aza, mwen rekòmande bilyonè Vichikhini Kala a. Se yon vrè jwè aza, men mwen avèti nou, li pa renmen magouyè. Li kontwole pòsyon kwazar planèt la..."
  Gengir te entèwonp li avèk chalè:
  - Vrèman! Mwen renmen advèsè fò yo!
  Yon kote tou pre, yon lòt maraton striptiz te kòmanse sou sèn nan. Gason ak fi te retire kamouflaj yo, yo te fè dans ekzotik, epi yo te vire tankou poupe ak remontaj. Yon lòt fim aksyon t ap jwe nan plafon an, ak batay ak tire san rete, k ap detwi planèt antye ak tòtire tout kalite ras.
  "Lè nou te nan lagè. Nou te gen yon bagay ki te pi bèl toujou! Pi fre toujou." Kramar lonje dwèt li nan plafon an avèk mepri.
  "Nou pral goumen pi lontan. Nou resevwa kèk enfòmasyon ki vrèman ankourajan," Gengir Volk te di. "Yon konfli mega-pulsar!"
  Gangstè bilyonè Vichihini Kala te chita bò kote yon gwo kachalòt dekapod . Bèt la te yon manm mafya galaktik la tou. Yon lans misil (ase gwo pou tire sou yon kwazyè zetwal) te kanpe anlè gwo zepòl li.
  "Poukisa nou tèlman dekouraje, reptil dlo dous yo? Ann jwe pou gwo parye!" Gengir, Lou a, te sigjere, li t ap souri tankou si l te wè kèk gwo rena.
  Vichikhini leve pat li.
  - Èske ou gen reyaktif?
  - Natirèlman!
  Kramar te montre yon kat sèt koulè. Yon pakèt biye briyan t ap briye nan men Gengir.
  Kachalòt la te fè yon vwa rèd:
  - Enben, Stelzans, nan batay la! Nou ka fè parye!
  - Ou ka retire pantalon ou davans!
  Blag sal Genghir la te fè kachalòt la pete ri byen fò.
  "Idyo, kisa ou ka fè?" Kramar te panse.
  Yon jwèt kat olografik ultra-radyoaktif te kòmanse. Yo te rele varyant san kat sa a "Anpi," epi li te mande non sèlman chans men tou yon memwa ak yon entèlijans solid. Ipermarechal ki te gen eksperyans yo te reyisi konfwonte bandi espas ki te gen eksperyans yo. Piti piti, Vichikhini Kala, ki te anba enfliyans dwòg, te vin depann de jwèt la epi, lè l te toujou ap ogmante miz yo, li te fè pèt li yo rive plizyè milya kulaman. Stelzan yo te ri an sekrè sou etranje enferyè yo. Kreyati soudevlope sa yo te kondane pou yo vin tounen bèf lajan kach. Sepandan, mafya zetwal la te gen lòt lide. Vichikhini te fè yon siy an sekrè , epi kachalòt la te rele byen fò:
  - Li triche! Mwen wè sa!
  Gwo bri mons konsa a te voye yon vag son nan tout sal la. Plizyè santèn bandi te rale zam reyon ak nepe lazè yo imedyatman, yo te antoure gwo tab jwèt la sou tout kote.
  Gengir te ri byen fò:
  - Mwen te konnen ou pa t ap ka sipòte sa. Nou tout dikeles yo, se konsa nou ye.
  Kramar te jape:
  - Peye sa ou pèdi a, oubyen mouri!
  Gangstè yo te gwonde, amize. Se sèlman de Stelzan ki te rete nan chanm nan; rès yo, lè yo te fin bwè ase, yo te deplase nan lòt chanm. Malgre sa, ipèmarshal yo pa t boulvèse. Zam dènye kri yo te pi bon pase tout sa foul moun sa a te genyen.
  - Enben, Kramar, rèv nou an reyalize. Pral gen yon konfwontasyon!
  Stelzan yo te tire yon vole konbine, touye senkant bandi nan yon sèl kou. Sepandan, nan moman sa a, yon dòm klere, transparan te kouvri ipèmarshal yo. Gengir te tranble ak dezespwa epi li te rete bloke nan chan fòs la tankou yon ensèk mouri. Kramar pa t ka deplase nonplis. Gangstè yo te pete nan yon gwondeman degoutan. Yon tank ven kanon te vole dousman nan sal la. Estrikti terib la te plane devan Stelzan yo. Lè sa a, tourel la te ouvri, epi yon douzèn Synkh ki te sanble frajil te parèt. Yo te fòme yon demi-sèk, ap fikse konbatan Konstelasyon Vyolèt yo ki te mare nan chenn.
  - Stelzan lèd yo vlope nan yon kokon!
  Long proboscis sinkh yo te tansyonnen. Vichikhini te lonje yon manm noue.
  "Ultramachal Vizira, misyon ou fini! Yo kaptire de ipèmachal. Kounye a ou ka devwale tout plan ak sekrè kache yo."
  Ultramarshal la te kontan anpil, proboscis li te vin wouj e anfle. Yon vwa moustik t ap toumante zòrèy li.
  - Ou byen fè, Vichi! Lè Anpi Vyolèt la defèt, ras ou a ap resevwa privilèj.
  Wa gangstè yo te sifle:
  - E dwa pou vann dwòg?
  - Si ou peye taks, ou ap jwenn opòtinite sa a tou... - Atropòd la te bat zòrèy li avèk nè.
  Lidè a te bat gwo pat li yo ak kè kontan. Kachalòt la, ki te gen dis manm tankou King Kong, te pike yon sous dlo nan twou nen li, li t ap babye, "Bèl anpil." Ultramarshal la te fè yon jès.
  - Kounye a nou pral konjele yo, epi voye yo nan nano-chanm lan, kote nou pral sibi sibè-tòti.
  Fi a ki t ap senkronize a leve zam reyon long li a, yon falanks mens lonje men l pou l pran bouton ble a...
  Nan menm moman sa a, yon bagay moun pa t atann te rive. De ti mons ak figi zoranj-vyolèt te tire ak pistol lazè. Yon razwa dife te koupe tèt Ultramarshal la. Li te vole ale epi li te ateri nan yon gwo vè diven plen ak alkòl. Bèt masif la te vide vè a nan bouch li san l pa moulen l, li vale "chodyè" malere atwopòd la. Rès gangstè yo te gwonde byen fò, epi mons yo te lage eksplozyon destriksyon sou yo tou. Dezòd te pete. Yon moun te voye yon grenad destriksyon, li te vaporize metal la. Tab ak chèz ki te fonn yo te tonbe tankou lapli. Toudenkou, Kramar te santi kokon fòs ki t ap bloke yo a disparèt.
  - Nou lib! Deblokaj total!
  Stelzan yo rale zam reyon dis kanon yo epi yo lage yon vrè ravaj ipèplasmik sou lènmi yo ki te gen divès kalite zam. Tank ven kanon Synch yo, ki te pran nan reyon yo, te tranble epi li te dezentegre an molekil-aparamman atropòd yo pa t panse aktive chan pwoteksyon yo a. Boukliye fòs la te diminye yon ti kras dife ki t ap retounen an retou, men entansite li te toujou twò fò, epi ipèmarshal yo te vin akable. Se konsa, Gengir ak Kramar te kòmanse deplase aktivman, sote epi kraze trajektwa yo, lè l sèvi avèk gwo tab ultraplastik pou kouvri tèt yo. Mesaje lanmò yo te koupe atmosfè a, touye bandi pa santèn. Plizyè milye zam te gwonde ansanm, epi anpil gangster, nan konfizyon an, te touye pwòp konplis yo. Avèk kout byen vize, Gengir te detwi Vichikhini. Kachalòt la te kenbe yon ti tan ankò, jiskaske Kramar Razorvirov te vire wonn yon kolòn kelvir ki te klere ak ti wòch radyo-aktif epi li te tire yon chaj ki te fann gwo kadav la. Kouran san k ap bouyi te koule nan tout sal la. Kramar te voye yon je sou sòlda ki te sove yo anba kaptivite terib yo a. Yo te deplase tankou sòlda modèl, byen klèman abitye ak taktik gèrye Konstelasyon Vyolèt yo.
  "'Monst' yo goumen briyan, tankou mini-sòlda," Gengir te di, pandan l ap tire yon chaj ak zam plasma li a.
  "Yo dwe te sibi yon fòmasyon espesyal. Petèt yo se yon inite espesyal nan lapolis lokal la. Ki kalite bèt yo ye, ou konnen?" Razorvirov te mande, dezoryante.
  "Mwen pa janm wè yon bagay konsa anvan." Gengir Wolf te eseye san siksè pou l ekstrè enfòmasyon nan dosye sèvo agresif li a ki sanble ak yon òdinatè.
  Nan moman sa a, reyon an te pran youn nan ti mons yo. Figi dwòl li a te fonn sibitman. Tèt la te ekspoze, epi ipèmarechal yo ki te sezi te fè fas ak figi wouj yon ti gason cheve blond. Kramar te rekonèt vakabon an touswit epi li te lage yon repons rapid, li te kontinye voye kado mòtèl. Epi apre sa, tèt kachalòt la, tèlman gwo ke yon òkès opera antye te ka pran plas sou li, te rache.
  "Sa a se pitit pitit gason setyèm jenerasyon mwen an, Likho Razorvirov. Li te fè egzakteman sèt sik jodi a. Yon anivèsè sakre pou anpi nou an! Mwen te voye yon kado ba li-yon robo ak yon kanon kraze dimansyon."
  "Alò, kiyès ki dezyèm nan?" Genghir Wolf te rele byen fò.
  Ipermarishal Konstelasyon Vyolèt la pa t pran lapenn, li te tou senpleman tire vaporizatè a sou figi bèt ekzotik misterye a. Mask la te dezentegre an atòm. Ti fi ki te gen kwafur sèt koulè a te kouvri figi l, men je byen file Gengir te kenbe l.
  "Ki jan ou oze, Laska Marsom! Ti sòlda yo, sitou tifi yo, pa gen dwa ale nan etablisman sa yo! Ou pral pran pinisyon."
  Laska reponn avèk yon figi ofanse:
  - Si nou pa t kase entèdiksyon an, sinhi a t ap manje w!
  "Nou toujou bezwen aprann," Likho te entèvni, li tire ase fò pou kraze de etranje nan boutèy likid ki ka pran dife yo, sa ki te fè bèt yo pran dife. "Monstr vivan yo pi enteresan e pratik pase ologram."
  Kramar, ki te entansifye dife a ak yon koule ipèplasmik, ki te lakòz advèsè yo te rele byen fò (jan sa te ye a, sòlda Sinkh yo te degize an Stelzan, epi konpatriyòt yo te sèlman kèk inite miltipliye pa zewo !) , te sipòte pitit gason l lan:
  - Mini-sòlda a gen rezon!
  Gengir te souri pandan l ap itilize yon grenad ki sanble ak yon gwo boul. Li pa t eksploze, men li te pito koupe tout lènmi etranje li te rankontre.
  - Mwen panse pitit nou yo ta benefisye de yon ti sòti militè.
  Ipermarechal yo te kontinye bale plizyè gangstè espasyal. Pafwa, sib la te yon varyete pwostitye, striptizèz, e menm pèsonèl militè.
  Kramar te koupe machann sèpan an ak yon lazè, konsa li te pran revanj sou kannonye Sinkh la. Bandi yo te piti piti konsolide dife yo, bal yo te frape sib yo ak plis frekans; lanmò plizyè milye kamarad te nouri raj ak kòlè yo. Men, pandan Gengir ak Kramar te pwoteje pa chan fòs, mini-sòlda yo, Likho ak Laska, te mete sèlman kamouflaj ak kostim konba timoun lejè san chan fòs endividyèl. Malgre ke mesye sa yo te demontre yon enjenyite ak yon kouraj remakab, bal yo te egzak, mouvman yo te rapid, men chak chans gen yon fen.
  Yon sèl bal byen vize kraze bra Likho. Ti gason an prèske lage zam reyon li a akòz doulè ak chòk la, men se sèlman yon efò volonte siperyè ki pèmèt li reprann tèt li epi kontinye batay la. Gout san te kòmanse koule soti nan manm koupe a. Laska te pran yon kou tou, men nan janm li. Ti fi a tonbe epi li rele ak doulè. Li te gen yon doulè terib, men avèk yon fòs volonte, li te kenbe doulè a epi li te kontinye tire ak dezespwa.
  - Pitit pitit nou yo an danje!
  Kramar Razorvirov kouri vini epi li kouvri ti gason Likho a ak yon chan fòs.
  - N ap sove pitit nou yo!
  Gengir vire, li tire ak tou de men l' yo. Li elaji chan fòs la, li pwoteje Laska ki te blese a. Ti fi a, malgre doulè terib la, te kriye ak dezespwa.
  - Granpapa, pa fè sa! Mwen ka jere yo poukont mwen!
  Likho, bò kote pa l, soti anba chan fòs la, li tire yon chaj sou yon lòt mons.
  "Zansèt gloriye mwen, mwen pa bezwen pwoteksyon ou! Mwen ka gaye mons yo nan pousyè entèstelè mwen menm."
  Kramar te di avèk patos:
  - Men yo la, pitit nou yo! Yo pa pè debri espasyal!
  Gengir te balanse, li voye reyon lanmò.
  "Nou bezwen deplase imedyatman. Mwen gen yon chaj tèrmokwak pwisan. N ap kouvri yo tout!"
  - Lojik!
  De ipèmarshal yo, ki te ranmase pitit pitit yo, te dirije yo nan direksyon antre ki te gwo anpil la. Gangstè etranje yo te entansifye dife yo, chan fòs la te vibre, epi swè te koule sou figi Stelzan yo. Kramar te glise soti avèk difikilte, li te bloke antre a, pandan Gengir Volk te rale yon misil transparan nan sakado li. Li te aktive pwogram sitwayè a epi li te lanse l nan sal ki te plen ak mons yo.
  - Kounye a li lè pou nou ale.
  Gengir te kache Laska nan yon kokon pouvwa, epi Kramar te kache Likho tou. Timoun yo te reziste epi yo te eseye angaje yo nan konba.
  - Nou se sòlda yon gwo anpi, nou vle goumen.
  Likho te reyisi chape anba priz fòs la epi li te koupe sis gad, reprezantan ras kòn Babush la, ak yon reyon kaskad.
  - Enben, li se yon gwo bravoure!
  Vwa Gengir Wolf la te gen yon ti koulè jalouzi. Kòm repons, Laska te fè yon ti souke, li te klèman ap eseye kraze chan fòs la, menmsi sa t ap mande fòs yon milya elefan.
  - Epi ti fi mwen an pa pi mal!
  Ipermarshal la leve kouvèti sekirite a, sa ki pèmèt pitit pitit fi li tire sou minibato lapolis natif natal la. Touye yon manm yon lòt ras, sitou yon moun ki te vann tèt li bay mafya a, se yon reyalizasyon brav ak eroik pou yon konbatan Stealth.
  - Gengir, pa kite sa twòp ale!
  Kramar ranmase Likho epi li byen vlope l nan yon chèn envizib.
  - Li pral eksploze, atansyon pou l pa frape nou!
  Avèk chan fòs yo nan maksimòm fòs, ipèmarshal yo te glise nan koridò yo ak yon vitès enkwayab. Menm yon ti chaj mini-kwak te kapab lakòz yon gwo destriksyon.
  ***
  Yon gwo eksplozyon te kraze estrikti metal super-fò a. Toubiyon ipèplasma te kouri nan koulwa ki t ap trese yo ak vitès superliminè, nivele kwen yo epi pulverize moun ki pa t pwoteje yo an patikil elemantè. Vag konsome a te rive Stelzan yo tou, frape chan fòs la, sa ki te akselere vitès yo ki te deja fou. Ipèmarshal yo, tankou bouchon chanpay, te sòti nan "kalma" ki te mwatye detwi a ansanm ak pitit yo. Bilding kolosal la te fann epi li te kòmanse kraze an miyèt moso dousman, yon ti dife te eklate nan fant lan. Limyè gri-vyolèt-jòn te klere ensidyezman nan vid la, yo te sanble ap fè lafimen tankou metal la.
  Plizyè milye machin polis, menm plizyè douzèn machin atak militè ki gen fòm piranha ak yon pil kanon, te kouri al sou estrikti ki te kraze a. Kamyon ponpye ki sanble ak eskòpyon t ap eseye ak anpil panik etenn flanm frèt yo ak kim.
  "Nou te pran anpil plezi!" Gengir Wolf te pase bouch li ak plezi, je l' yo te louvri byen gran tankou si yon prensès te fèk dezabiye devan l'.
  "Ou ta ka fini nan tribinal pou amizman sa yo. Epi apre sa nan chanm ultra-doulè a. La, y ap byen vit netwaye sèvo w ak nanoteknoloji."
  Kramar te vire dwèt li nan tanp li avèk entansyon.
  Gengir te ri.
  - Mwen espere yon mega-gè inivèsèl pral kòmanse byento epi tout pèt yo pral efase!
  - Lè l kòmanse, nou pral detwi yon milyon fwa!
  Kramar pase men l nan gòj li epi li souri ak riz.
  - Kijan y ap fè konnen?
  "Ou toujou yon mini-sòlda sòt!" Gengir Wolf te gwonde. "Gen aparèy swiv, anrejistreman sou entènèt, òdinatè plasma toupatou!"
  Ti fi Laska a te fè yon siy ak riz.
  - Epi nou te lanse yon viris sibèrnetik pou konba, li te dezaktive tout aparèy swivi ki te nan bilding sa a.
  "Epi, anplis, li te fin manje tout memwa òdinatè lokal yo!" Likho te ajoute.
  "Quasarno! Kilè ou te rive fè sa?" Vwa Kramar te ranpli ak sipriz.
  "Sinon, kijan nou ta antre nan bilding sa a? Yo pa kite ti sòlda antre nan bilding konsa. Men, nou ka tire menm jan ak granmoun, epoutan yo mare nou nan chenn epi yo pa vle kite nou pran plezi!"
  Te gen yon ti jan anmèdman nan vwa ti gason an.
  "Tout bagay ap rive nan moman ki apwopriye a! Kò nou poko matirite; li twò bonè pou nou wè bagay sa yo. Anplis, kulamans, oubyen lajan, bezwen ekonomize epi miltipliye, epi gen anpil magouyè rize isit la. Pandan plis pase douz san ane, nou te aprann rekonèt anpil pyèj, alòske nou menm sèlman gen sèt sik ak yon sèl batman kè."
  Gengir te fè yon ti mouvman ak nen Laska ki te monte anlè a. Ti fi a te tranble, epi li te ri, li te lonje lang li.
  - Granpapa, lè nou gen plis pase mil, nou, sa vle di, mwen pral vin yon Superipèultramarshal!
  "Sa pa fè mal pou reve! Men, si ou trennen kò ou tankou yon ensèk, ou pral mouri nan yon linivè paralèl epi sèvi nan gwoup anti-twoup la!" veteran brital la gwonde.
  Foulèt la te gwonde avèk kaprisyeu.
  "Mwen pa vle rantre nan gwoup anti-twoup yo! Li fè anpil mal la, yo tòtire w ak chòk elektrik ak reyon gama chak minit."
  - Kidonk, koute granmoun ou yo! Epi ki kote ou pran viris konba a?
  Olye de Laska, Likho te reponn:
  - Nan teren antrènman an! Nou te resevwa fòmasyon nan pwogram espesyalize pou lagè vityèl ak enfiltrasyon robo konba.
  Gran Marshal la te pase dwèt li nan lè a, epi plizyè ti ensèk mechan te disparèt. Vwa ba a te kontinye:
  "Li bon nou mete an pratik sa nou te aprann pandan fòmasyon an. Dezavantaj la se w ap vyole règ yo. Mwen pa vle okenn pwoblèm ak Super Depatman Lanmou ak Lavi a. Donk, swa ou pwomèt kounye a ke ou p ap mache okenn kote, oswa y ap lage w sou zetwal la touswit."
  Okòmansman, Likho te eseye fè tout bagay sa a tounen yon blag, men je granpapa l ki te tankou yon lazè te fè l konprann li pa t ap jwe. Gengir te gade ti fi a yon fason sevè tou.
  - Epi ou menm tou, fè sèman ke ou p ap janm vyole règleman militè yo ankò.
  Laska te vire gade yon lòt kote.
  Timoun yo t ap chuichui yon ti kras.
  - Mwen sèmante...
  Ekspresyon Kramar chanje sibitman. Yon pli byen file parèt sou fwon li ki te lis tankou yon jèn gason.
  "Men, si se pa t pou vyolasyon charter sa a, nou t ap deja dezentegre! M ap leve sèman an, men mwen gen yon sèl kondisyon. Si ou vle ale yon kote oswa ranmase kèk kwak, fè m konnen."
  - Mwen menm tou! - patnè m nan te gwonde.
  Genghir chanje lide tou:
  "Inisyativ gen anpil valè nan lagè, sitou kont yon lènmi ki abitye ak klişe bon mache! Jis avèti nou davans si w pare pou fè mal!"
  Te gen kout zam ankò; plizyè malfini gangster te sanble deside chase yon pè Stelzan ki te pèdi ak pitit yo. Tire yo te san pitye. Se yon sèl bandi ki te paralize; rès yo te tou senpleman gaye an kwak. Tèt pi gwo a, ak senk ranje dan "dinozò" ki koube pa dèyè, te vole ale, li te pran dan l yo nan antèn nan. Li te sanble tankou si, menm nan lanmò, li t ap eseye ronje baton gravitotitanium nan.
  Likho te di byen fò:
  - Chòk se pa bagay nou! Ipèchòk - se bagay nou!
  "Kidonk, timoun mons sa yo..." Gengir lonje dwèt sou prizonye a. "Petèt se yon senp vòlè. Oubyen petèt yon espyon. N ap pran l avèk nou. Apre sa, m ap montre w kijan pou w poze kesyon ak salop sa yo."
  "Nou deja tòtire yon sibòg elektwonik!" Laska te vante tèt li avèk yon souri.
  "Men, ou ka entimide yon moun vivan!" Hypermarshal Kramar te di avèk otorite.
  - Pratike anvan tout bagay!
  Gengir te tape machwè Laska dousman. Figi woz li te vin wouj vif.
  Timoun yo te ri ak kè kontan.
  De zanmi pwòch yo te bay lanmen epi, avèk yon ladrès, yo te fè yon somersault ki te fè tèt di, yo te disparèt dèyè gwo bèl figi vèt pòm nan.
  Nan vast sektè sal la, yo te kontinye tire detanzantan.
  Chapit 11
  Konbyen diferan bèt ki genyen,
  Telman opinyon!
  Mwen vle rezoud li pou tout moun
  Mistè syèl san fen yo!
  Sa a se yon rèv ak yon travay
  Tout jenerasyon...
  Demon an kouri toupatou ap chèche esans lan.
  Li vle enpoze plan li.
  Men, nan rechèch pou verite nan tout branch yo
  Se sèl Bondye Toupisan an ki ka bay repons lan!
  De mesye vanyan yo te kontinye konvèsasyon filozofik yo a. Lapawòl kalm zorg yo te koule tankou yon rivyè ajan, li te sanble ap vlope zetwal yo dousman. Bòt Konoradson an (ki, gras a chip plasma princeps sibernetik li a, te fè plizyè fonksyon) te lonje kèk lòt manm mens tankou alimèt epi li te kòmanse prepare yon melanj pwason ak fwi pou ti bèt yo. Sou wout la, li te ajoute yon melanj legim ak kristase, ak divès kalite siwo myèl, dyondyon ak krèm. Yon bon sant te gaye nan tout sal la.
  Bernard te aktive mòd chanjman telepatik la, epi ologram trant-de-dimansyon an te transfòme an yon bwouya briyan. Pandansetan, sèvo milti-nivo a te kontinye panse nan divès frekans. Li te sanble enterese nan konvèse ak granmoun kosmik la:
  "Mwen mande m si gen ras ki pi gran pase nou, ki pi avanse? Apre tou, nou gen sèlman trant milya ane. Epi konpare ak laj linivè a, sa se yon ti kantite tan. Yon lòt bò, nou gen deja plizyè milya ane, epoutan li toujou difisil pou konprann poukisa nou konnen si ti kras sou linivè a. Tankou timoun sovaj nan yon bwat sab kosmik! Epi poukisa toujou gen anpil bagay ki pa klè e ki pa klè sou teyori linivè a?"
  Conoradson te reponn avèk kalm, pandan lòt bòt li a t ap ede tou prepare repa a pou frè ki pi piti nan nasyon misyonè a. Men ki te gen anpil zòtèy, ki t ap soti nan soulye a, te tou senpleman kraze epi petri. Imaj amizan bòt k ap prepare yon vrè fèt san yo pa retire pye yo te mete ansanm ak yon konvèsasyon ki te serye, menm si yon ti jan abstrè:
  "O, sijè sa a te enterese nou depi lontan, epi pa sèlman nou. Depi nan kòmansman sivilizasyon. Menm nan tan lontan sa yo, anpil chèchè te twouve enposibilite pou detekte anpil objè zetwal, sa ki te mennen nan divizyon Linivè a an pati vizib ak envizib. Jan ou konnen, limyè vizib ak envizib gen mas ak pwa an repo. Menm bagay la tou vre pou lòt patikil elemantè ki fòme baz makrokosm nan. Dapre yon teyori linivè ki byen koni, foton ak ond elektwomayetik yo emèt nan zetwal yo pa nan yon liy pafètman dwat, men sou yon trajektwa yon ti kras devye. Gravite aji sou foton yo, chak nan yo gen mas, e trajektwa a, kòm rezilta, vin ipèbolik. Yon foton, apre li fin vwayaje yon distans menmen, apre li fin fè yon sèk jigantèsk ki gen plizyè milya ane limyè longè, pral retounen nan menm pwen kote li te soti a. Se poutèt sa, nou wè sèlman yon ti pati nan linivè a; rès la tou senpleman envizib." An vire, foton ak ond elektwomayetik yo transfere enèji yo nan plizyè chan ki penetre vid la ak espas sinematik la. Kòm rezilta, enèji a akimile nan efondreman miltidimansyonèl.
  Bernard leve tèt li sou switch li a. Pwofesè robo a, anplis Sylph ak leza bannann nan, te elve plizyè lòt bèt divès kalite, ki sanble ak sa ki soti nan divès galaksi. Men, yo tout te bèl e afeksyon. Jèn Zorg la te di,
  - Wi, tout timoun lekòl konnen sa, men linivè a ap fonksyone depi yon tan enfini, e pandan plizyè megakintilyon ane, fòm sivilizasyon ki pi pafè pase pa nou an te dwe parèt.
  Konoradson leve youn nan manm li yo, epi yon pwason k ap vole ak najwa ble, trè long ak abondan vin chita sou li.
  - Oh! Ou konnen, youn nan rezon pou sa a se ke zetwal yo etènèl, men planèt yo pa etènèl! Nan yon linivè paralèl, lwa yo yon ti jan diferan, gen lòt dimansyon, siyifikativman plis pase twa dimansyon estanda yo. Enèji antre nan efondreman sou espiral koube, kote li akimile, pare pou eksploze ankò. Tout enèji ki te gaye nan espas enfini pandan plizyè milya ane retounen nan linivè paralèl la ak lòt dimansyon yo. Pa egzanp, yon zetwal refwadi sibitman, li transfòme, selon gwosè li, an yon zetwal netwon oswa yon bagay tankou yon twou nwa, oswa petèt menm yon nen blan. Netwon zetwal superdans lan tonbe nan yon nivo enèji ki pi ba. Lè sa a, enèji ki soti nan megalinivè paralèl la chanje nivo enèji patikil elemantè ki fòme zetwal sa yo ki sanble etenn pou tout tan. Epi ti nen dans lan eksploze kòm yon supernova, epi ansyen planèt yo boule. Mond ki fèk fòme yo fòme nan yon nouvo fòm. Yo refwadi, sik la kontinye, li repete ad infinitum.
  Yon gwo diskisyon te leve ant twa gwo bòt Zorg yo. Yo t ap goumen pou dwa pou yo fè yon gato plizyè kouch ak plizyè eponj. Manm mens yo te pouse youn lòt e menm mele fè yon boul. Twazyèm bòt metal likid la te ensiste, "Se tou pa m pou m fè gato a kounye a, sa jis." Lòt yo te gen tèt di: "Sa a se yon pwodiksyon konbine." Plis ak plis manm ki t ap trennen yo te parèt, epi pandan yo t ap mele youn ak lòt, yo te emèt vag ki te defòme lè a. Pwofesè robo a, pandan l t ap montre lòt bèt kay yo sa, li te di byen fò, "Nan ka sa a, nou wè yon egzanp sou kijan pou nou pa rezoud pwoblèm sa yo."
  Bèt ki te gen yon ti entèlijans yo te pouse yon ti koukouy pou apwouve:
  - Konpwomi rezoud dispit; se sèlman yon sovaj ki pouse pi devan!
  Bernard pa t entèfere ak sa ankò (pou èt ki nan yon lòd pi ba, pwòp eksperyans negatif yo pafwa pi itil pase nenpòt enstriksyon pozitif!), li te dirije konvèsasyon an:
  "Men, si nou ka konnen davans ki lè yon zetwal pral vin tou nwa, oubyen ki lè li pral eksploze nan yon ekla super klere, alò li pa pral fatal. Epi ki kote yon sivilizasyon ki gen yon istwa ki kouvri plizyè milyon ane? Yo dwe egziste, piske espas se etènèl!"
  Zorg te konfime sa avèk anpil konfyans, men san okenn tras ton admirasyon pou tèt li:
  "Efondreman, jan nou konnen. Yo deplase nan yon espiral oswa yon chemen espiral atravè ipèespas ak vid princeps la. Yo ka kwaze epi entansifye, oswa, okontrè, separe. Menm distòsyon efondreman yo pa etènèl, menm jan ak zetwal yo tèt yo. Pa gen okenn zetwal ki ka egziste endefiniman nan yon espas fèmen. Se sèlman yon kantite enfini ladan yo ki etènèl. Epi lavi sivilizasyon yo pi konplèks. Li se yon fòmasyon ki pi frajil pase fenomèn natirèl yo. Ka gen yon kantite enfini vèsyon, epi nou pa pretann konesans absoli. Ou konprann anpil nan sa tèt ou. Mwen ta renmen fè remake ke nou pa ap chèche lagè oswa konkèt linivè a nèt. Sivilizasyon yo distribye trè inegalman, epi anpil tou senpleman pa destine pou monte pi wo pase yon sèten nivo. Pi lwen pase mond nou yo gen yon teritwa ki pa gen anpil moun, kòmsi se ankadre yon megagalaksi. Epi divès tantativ pou penetre zòn sa a mennen nan lanmò total, ekstèminasyon tout lavi. Gen moun ki pale de yon super zam absoli ki kreye pa yon super sivilizasyon otodestriktif. Mwen pa kwè sa! Gen lwa etènèl nan Linivè a ak rezon an. Chak moun vle vin..." BONDYE. Men, rive nan nivo dye yo, absoliman kontan ak eklere, se yon bagay ki depase pouvwa yo. Lavi ak linivè a se yon lit pou yon pèfeksyon enfini. Se poutèt sa, nenpòt sivilizasyon siperyè rankontre yon baryè ki pa defini epi li dezentegre. Li grandi tankou yon boul nèj sou sifas yon zetwal, sèlman pou l refòme ankò. Tankou sik lanati a: yon sediman kristalin tonbe, fonn, evapore, tonbe ankò. Aparamman, menm Zorg yo gen yon limit. Pou kèk rezon, kwasans pouvwa sivilizasyon siperyè a bloke. E sa a se yon gwo mistè menm pou nou. Men, yon bagay mwen sèten de li: pwogrè syantifik ak teknolojik dwe akonpaye pa kwasans moral, sinon li pral mennen nan katastwòf.
  Kòm si pou konfime pawòl li yo, lit ant bòt yo pou dwa pou prepare manje a te fini epi manm yo te kòmanse deplase ansanm. Plato kote salad, goulach ak lòt preparasyon kilinè t ap fèt yo te chanje koulè ak fòm, sa ki te mande bèt domestik yo:
  - Kilès nan aparisyon nou yo ou pi renmen?
  Yo te fè yon ti bri ki te fè moun pa t tande an repons. Silf, ki te pi entelijan an, te mande:
  - Ann fè l pran fòm kouwòn eta Nauf la.
  Plato a transfòme an yon bagay vrèman majik. Yon kalite sipèpozisyon plizyè kalite dekorasyon diferan, nan yon konbinezon kolore.
  Bernard te eksprime anmèdman li:
  "Mwen se yon tèt vid!" Kontinye sijè a san pèdi tan. "Epoutan, nan endistri jèn nan, nou rive nan yon pèfeksyon vityèl. Tout mouvman selès yo deja konnen, yo kalkile davans, epi katastwòf pa ka rive sibitman."
  Konoradson te dakò, men figi l te vin yon ti jan jennen, tankou yon granmoun nan mòn ki pa t kapab reponn yon senp kesyon:
  "Non, yo pa kapab. Men reyalite a rete la. Nou pa konnen okenn lòt sivilizasyon ansyen. Petèt pwoblèm jenetik, petèt mitasyon san kontwòl, enkonpreyansib, oswa enfliyans ekstèn. Petèt sa a se jisteman pi gwo mistè linivè a. Petèt Kreyatè Siprèm nan egziste, e menm nou pa gen pouvwa pou nou konprann panse Li."
  Bèt kay yo te konpòte yo avèk kalm, epi pwofesè robo a, chanje fòm li pou l vin pi klere, epi li te kòmanse mande yo:
  - Benediksyon pou moun ki travay pou lapè, paske yo... - Machin nan te fè yon poz.
  Silf te di byen fò an premye:
  - Yo pral eritye linivè a!
  Robo a reponn byen fò:
  - Prèske men pa egzak! Ale non.
  Bèt ki gen fòm melon, tèt yon jèrboa ak pat ki gen fòm petal la te reponn:
  - Paske yo toujou gen rezon!
  Robo a chanje koulè jòn dominan li an wouj epi li fè objeksyon:
  - Esansyèlman vre, men pa totalman egzak!
  Bernard te inyore leson yo te aprann yo, li te deklare:
  "Sa a se pale san sans, yon mistè enkonpreyansib nan linivè a. Anplis, kwè nan Kreyatè Linivè a deja enplike enpèfeksyon Li, piske kreyasyon an ap soufri. Nou ta dwe pi byen reflechi sou kijan pou nou akonpli misyon nou sou planèt la ak nan sistèm Laker-IV-10001133PS-3 la, oubyen, jan natif natal yo di a, sou planèt Latè ak nan Sistèm Solè a. Apre tou, y ap mete linèt nwa sou nou, kouvri nou ak yon ekran lafimen."
  Konoradson fè yon jès, bòt dwat li, abandone preparasyon li yo, lage yon filè klere, pwason ak zèl te poze sou li epi beye ki fèk prepare dekore ak flè t ap kouri nan selil yo.
  "Mwen gen yon eksperyans vas ak kapasite telepatik kolosal, kidonk yo p ap ka twonpe nou, kèlkeswa sa yo eseye di m. Anplis, toujou gen anpil sous endepandan." Zorg granmoun nan te fè yon poz, estrikti koulè beye yo te chanje, epi li te ajoute, "Stelzan yo pa menm sispèk kèk nan kapasite nou yo."
  - Ki mouvman ki gen plis chans pou ou fè, fè tankou ou byen oswa eliminasyon fizik ou?
  Konoradson reponn lojikman:
  "Sa pa posib! Stelzan yo gen ase lespri pou yo konprann lanmò Senatè Senior la ap deklanche yon ankèt konsa kote gouvènè a ak konplis li yo p ap sèlman revoke, men tou, y ap pini yo kriminèlman, sa ap fè l tounen yon dènye rekou. Yo p ap pran yon risk konsa..."
  Yon alam sanzatann te entèwonp fraz Zorg ki te saj la. De gwo veso espasyal, ki te gen yon konsepsyon enkoni, te parèt sou ologram trant dimansyon an. Yo te rive nan limit yo (li te menm etonan ke Kramar te ranmase Likho epi li te byen vlope l nan yon may chèn envizib).
  Stelzan yo te deja aprann akselere deyò ipèespas, kidonk vitès yo te pwoche vitès yon ti veso ekspedisyonè Zorg. Sepandan, veso Diamond Constellation an te pi espasye anndan pase jan li te parèt deyò a; li te gen yon palè antye, ase gwo pou loje popilasyon yon koloni enpòtan alèz. Menm si yon enspeksyon apwofondi te retade l, li ta toujou gen tan, si mèt li te vle, pou l sote nan ipèespas. Nan ipèpropulsyon, yon veso travèse lòt dimansyon, miltitid li fè prèske nenpòt sibstans vin kwazi-materyèl, paske konba enposib nan ipèespas. Tout batay espasyal yo fèt apre yo fin kite ipèespas. Yon foul ti avyon de gè klas Orlyata ak Photon te fè wonn toutotou gwo veso espasyal yo, tradisyonèlman predatè. Toudenkou, tout ti votou yo te disparèt nan kok gwo soumaren espasyal yo, epi veso lagè espasyal yo te chaje ak chan fòs. Natirèlman, ti veso Senatè Senior la te sèlman parèt san defans. Zorg yo te ka fasilman tire sou veso lènmi yo oswa fè yon so ipèespasyal fòse. Ti bèt yo, lè yo te santi danje a, yo te kòmanse rele, epi pwason ki gen zèl yo, abandone manje yo, yo te kouri al nan direksyon chandelye opulent ki te sèvi kòm dekorasyon sèlman, yo te kenbe sou yeroglif anpoul yo ki te dekore ak pyè presye.
  "Pa reyaji! Kite lènmi an frape an premye!" Dez Imer Konoradson te bay lòd.
  Veso espasyal yo te antre nan yon distans byen pre epi yo te lage yon kaskad enèji ipèplasmik ki te fè anpil bri. Bonm yo, ki te pote enèji eksplozif plizyè milya bonm atomik, te eklate epi yo te etenn imedyatman, pran nan chan fòs transtanporèl la (ki te kapab chanje kou tan an). Chaj plizyè megatòn yo te sanble ak petar ki pa danjere, yo pa t sanble menasan men bèl. Yon douzèn konbatan te sote soti nan vant manman an tankou ti jwèt epi yo te rantre nan rafale san sans lan. Sa te menm yon ti jan sipriz Senatè Senior la.
  - Èske advèsè nou yo vrèman sòt konsa? Èske gen yon vid nan tèt yo?
  Toudenkou, veso espasyal lènmi yo te panche, epi machin ayeryen desan mèt longè, ki sanble ak reken, te sòti nan vant predatè yo. Akselere tèlman rapidman ke menm vid ki te dèyè yo a te vin klere an zoranj, mega-fize yo te eksploze ansanm, yo te prèske rate chan fòs enpenetrab la. Eksplozyon an te tèlman puisan ke veso espasyal Zorg la te sibi yon gwo chòk nan sèvo. Anpil ti bèt te tonbe atè, kèk te frape nan miray la, ki, erezman pou yo, te otomatikman vin elastik ak mou tankou yon tranpolin. Men, kijan bèt sa yo te rele tèlman yo te pè, epi yon pè meduz anana te menm pete kriye. Yo te ka tande kri bèt inofansif sa yo:
  - Sa a se yon super destriksyon, dragonis lanfè yo rive!
  Kaskad patikil elemantè, preon kraze, ak kwak, ki te reflete sou teren an, te pwodui yon eksplozyon tankou yon supernova. Pouvwa eksplozif misil la te kapab dezentegre yon kò zetwal gwosè Neptin an foton epi gaye li atravè galaksi a. Kouran patikil elemantè ki te reflete a te frape lènmi an, frape veso zetwal ki t ap atake yo. Youn nan yo te pèdi kontwòl epi li te kòmanse vire byen vit sou aks li, li t ap vole tankou yon boul foutbòl ki te pran yon gwo kou. Si li te pi pre, li pa t ap gen anyen lòt ke kwak. Veyikil de gè yo te pi mal pwoteje, epi pilòt yo te gen chans mouri anvan menm yo te gen tan reyaji a laperèz-ipèplasm deplase plizyè milyon fwa pi vit pase yon enpilsyon doulè, li kite sèlman nanm kò a. Lòt veso a te reyisi deplase pou l an sekirite, li te evite enpak boule vag kimilatif la.
  Ir Imer Midel, kapitèn veso espasyal Zorg la, te fè yon demann bay Enspektè Jeneral la.
  - Pran mezi kontrekare?
  "Sa pa vo lapenn, y ap jwenn sa yo merite kanmenm..." Senatè granmoun nan te di sa san antouzyas, tankou yon paran janti k ap pini yon timoun vakabon.
  - Ekselan!
  Gran Zorg la te gen rezon. Veso a, ki te pèdi kontwòl, te malchans. Li te pran nan yon vire vid, li pa t kapab reprann kontwòl epi yon gwo zetwal te vale l. Nan limyè vyolèt gwo zetwal la, yon pwent emwòd te klere epi li te disparèt, epi gwo veso lagè a te plonje nan pwofondè flanm dife yo.
  Veso espasyal ki te siviv la te pwoche nan zòn konba a ankò epi li te louvri ak yon pakèt kanon reyon ak lans letal, kòmsi yo t ap teste pasyans ekipaj enspektè a. Tourel won yo, ki te chaje ak kanon ak emetè, te vizib ap vire. Yon fòm uit ipèplasmik dezekilibre te soti nan pi gwo bouch zam lan, li t ap deplase sou yon liy zigzag. Lè li rive nan baryè envizib la, boul enèji a te pete, li te dezentegre an ti etensèl. Satisfè ke Zorg yo pa t ap reyaji a dife li a, veso a te ajiste distans li epi, li te akselere, li te sote nan ipèespas, li te disparèt dèyè gwoup zetwal klere ki te avègleman yo.
  "Sa pa sanble ak aksyon obstriksyonè galaktik yo. Zam monstrèman pwisan ak gwo soumaren konba nan klas bato de gè amiral la. Sa serye! Sanble yon pwovokasyon sou pati flòt Konstelasyon Vyolèt la," kapitèn nan te di avèk yon eksitasyon ki te apèn kache. "Epi yo te sote byen vit yon jan kanmenm, tankou dènye devlopman android yo."
  "Kòrèk, Ir Imer Midel. Malgre ke Stelzan yo gen avyon de gè ki gen lèt mak pou eko-lagè, anjeneral yo se veso espasyal ki pi piti, ki pi fasil pou manevre. Pa gen pirat sovaj nan sektè sa yo. Piratri san kontwòl, lib se yon bagay ou dwe fè atansyon. Bagay ki pi enpòtan an se zam nan, paske yo te itilize yon bagay ki konplètman nouvo. Se yon chaj termopreon ak yon chaj ki gen fòm. Sa a se yon nouvo etap nan teknoloji konba. Yo te teste yon zam ki poko itilize nan lagè modèn isit la. Lènmi an te vle teste fòs chan fòs veso espasyal nou an tou. Nou te ka ba yo sa yo merite, men mwen p ap touche fòm lavi ki, byenke yo pa matirite, toujou gen lespri." Senatè Senior la te konkli diskou ponpan li a nan yon ton fèm.
  Kapitèn nan reponn avèk kalm, men si ou te koute byen, te gen nòt iritasyon ki te kenbe nan vwa metalik Zorg ki te vin di a:
  "Natirèlman, li pi bon pou evite mal ak soufrans lòt èt ki panse yo! Men, pou konbyen tan nou ka tolere mechanste, mechanste ak trayizon èt èmafrodit yo? Nou gen fòs pou nou retire awogans agresif parazit pwoteyin sa yo ak yon repons sevè. Mal dwe..."
  Konoradson te entèwonp tirad agresif kapitèn nan:
  - Kite sa! Ou pa ka detwi mal ak mal. Y ap vin pi anmè toujou si nou itilize pwòp metòd yo kont yo.
  "E nouvo zam yo? Si yo kontinye pwogrese nan kreye nouvo mwayen destriksyon, sa ap trè danjere. Yon jou teknoloji yo a ap rive nan yon nivo ipè, e menm nou menm n ap san defans, nou p ap ka kanpe yo oubyen menm pwoteje tèt nou! Mwen pa t menm panse bato nou yo te ka fè eksperyans chòk petar yo!" Midel prèske rele byen fò, vwa l ap monte.
  "Sa enkyete m tou. Mwen espere sajès ap montre nou yon chemen pou nou soti," senatè granmoun nan te ajoute dousman. "Epi kounye a, bèt kay mwen yo pa t ap fè mal pou yon ti amizman."
  Veso a te antre nan ipèespas ankò. Espas ki te pi lwen pase kok la te vin fè nwa imedyatman. Fènwa dans lan te klere ak koulè endeskriptib nan mo imen epi li te disparèt nan yon ekla etranj.
  ***
  Epi nan lòt pati nan vas kosmòs la, lavi te kontinye koule nan pwòp fason inik li, jan li toujou ye a.
  ***
  "Wi, ou menm, Ti Lyon, ou sètènman byen fè. Ou te debarase w de youn nan pi bon ofisye nan Kò Galaktik la avèk anpil talan. Men, ou dwe konprann ke lè w fè sa, ou siyen pwòp manda lanmò w. Nan Ministè Verite ak Lanmou oubyen Lanmou ak Lavi, bagay sa yo rezoud yon fason senp e san pèdi tan."
  Jover Hermes te souri san jwa. Li pa t vle pèdi yon esklav ki gen anpil valè konsa. Lev Eraskander te chita trankilman, tèt blond klè li bese. Li te sanble fatige, ak sèk nwa anba je l, machwè l fann, janm li, bra l, kote l ak pwatrin miskilè l kouvri ak grafouyen, boule ak boul. Li te pase yon semèn antye nan yon lanfè plen lanvi, ap satisfè tribi rayi a, san l pa janm ka repoze yon ti moman. Plizyè santèn fanm miskilè, pasyone ak fantezi seksyèl sovaj te pase bò kote l. Madanm yon jeneral solid te menm kotete talon pye ti gason an ak bout cho yon lazè. Lòt nèg yo te renmen sa, epi yo te eseye reyon frèt ak lòt fòm radyasyon konba sou li. Kounye a, ti anpoul sou plant pye l yo t ap grate l san rete, epi pou soulaje gratèl la, jèn gason an te peze yo pi rèd kont metal frèt la. Sèks te yon bezwen natirèl pou yon kò jèn e pwisan, men la a li te vin tankou tòti, epi pati lenn li te santi tankou yo te wouze l ak metal fonn. Nan moman sa a, ti gason an te vle yon sèl bagay: tonbe sou nenpòt chèzlong, menm youn ki gen klou, epi nwaye nan dòmi.
  Èmès te trè kontan tou de pwofi enpresyonan li te fè pou kò gladyatè a ki t ap vin pi popilè rapidman an, epi imilyasyon esklav la ki te vin twò di a.
  "Mwen konnen santiman ou tou. Medam nou yo ki soti nan kay pwostitisyon zoranj lan te grate ou tankou tig fi. Oke, kidonk ou anmède nou. Li deja ase grav ke nonm nan bat ofisye nou yo, men si li menm siperyè nou seksyèlman, sa vrèman fou."
  Stelzan te fè yon siy ak je l' yon jan malisyèz.
  "Oke, kounye a ann kòmanse travay la. Nou pa ka rete sou planèt sa a ankò. Espesyalman ou menm, li vin twò koni. Nou pral vole nan sant Galaksi a, nan sa yo rele sektè zetwal sal la."
  Lyon an te vin vivan epi li te leve tèt li touswit:
  - Mwen ta renmen konnen kisa n ap fè la?
  Èmès te evite yon repons dirèk:
  "Zòn sa a gen yon konsantrasyon konplè espès ki pa Stelzanoid, èt vivan. Anpil ladan yo se semi-sovaj e anpi espasyal la poko fin asimile yo nèt."
  "Li p ap an sekirite!" Vwa Eraskander te sonnen plis espwa pase panik.
  "Nou pral gen zam. Malgre ou pa gen dwa genyen yo, piske ou pa sèlman yon esklav men tou yon kriminèl leta. Ou ka goumen ak men ou sèlman, pa vre?" Èmès lonje men l, epi yon vè bwason santi bon ak mous la vole nan pla men l, li kriye dousman: Datura endèks 107.
  Lev jis souke tèt li, li voye yon je sou de robo konba ki t ap akonpaye l yo, epi, li fè yon aparans ki trè enb, li di:
  - Èske m ka di orevwa ak Vener Allamara?
   Èmès, apre li te fin pran yon bon mwatye nan bwason an, li pouse vè a sou kote, ki t ap flote sou yon kousen gravite. Li te pandye nan lè a, ap murmure, "Msye, mwen swete ou rete an sante pou tout letènite." Apre sa, li fwote men l avèk avidité epi li babye,
  - Natirèlman! Li gen lontan depi l ap tann ou. Ou gen egzakteman inèdtan, pa plis. Apre sa, n ap dekole! Fwa sa a, n ap vole sou yon veso militè, si li satisfè. M ap pèmèt ou enspekte veso a nan yon espas ki legal. Si non, w ap pase tout vòl la mare.
  - Mèsi pou konfyans ou.
  Stelzan te konprann ironi ki te nan pawòl esklav la:
  - Pa abandone, w ap toujou gen yon chans pou montre dan ou yo!
  Epi Èmès te bay Eraskander yon ti tape amikal sou zepòl miskilè, grate, epi mòde li a.
  Chapit 12
  Reyon lanmò a klere nan fènwa a,
  Yon foul moun mons espasyèl rasanble!
  Yon lènmi san pitye atake ou,
  Men, mwen kwè men ewo a p ap tranble!
  Jover pa t kenbe pawòl li. Yo te fèmen jèn esklav sispèk la nan yon chanm fòs epi yo te mare l ak chenn.
  Li te fè yon ti fre nan selil veso a menm. Yon tanperati estanda douz degre Sèlsiyis selon lè Latè, pa ase pou yon Teryen ki abitye ak ete pèmanan. Sepandan, Stelzan yo te itilize yon sistèm mezi desimal prèske idantik, sa ki te fè li pi fasil pou yo konprann entèraksyon ant de ras yo. Lev te toujou toutouni, li te sèlman gen yon pagne sou li, men li te tèlman abitye ak toutouni li ke li pa t menm remake. Men, Stelzan yo, anpil ladan yo pa t janm wè yon moun, t ap fikse l ak je predatè ak ensolan yo.
  Selil la te fè nwa, epi Lev te santi l frèt anpil pandan l te kouche sou kabann metal la. Pik byen file selil pinisyon bato a te pike do miskilè li. Li te enposib pou l sote, paske bra l ak janm li te mare ak kranpon sere ak chan fòs. Jèn gason an t ap vire , epi pou l te distrè tèt li, li te eseye konsantre sou souvni anfans li.
  Pèsonn pa t konnen ki kote li te fèt ni kiyès paran li te ye. Dapre paran adoptif li yo, yo te dekouvri l sanzatann nan yon bèso an bwa chenn ki te vid anvan. La, lavni gèrye a te kouche, oubyen pito, li t ap vire tankou yon plant k ap trennen, yon tibebe trè ajil. Ironikman, li te fini nan kay Ivan Eraskander, sèl patizan nan vilaj la. Nan moman nesans li, yon desen briyan yon bèl bèt predatè, ki sanble ak yon lyon imen ak zèl ak dan sab, te klere sou pwatrin tibebe a. Lè sa a, desen klere a te disparèt san tras, men rimè te gaye nan vilaj la ke li te moun yo te chwazi a, mesia ki fèt pa Sentespri a, destine pou sove planèt la. Pandan yon tan, pèsonn pa t pran sa oserye. Ti gason an, ki te rele Lev, te viv anpè, li te grandi, li te jwe, epi li te etidye an sekrè ansyen atizay entèdi konba kò a kò. Fòk nou di ke Stelzan yo te transfòme klima planèt la anpil. Lè yo te itilize aparèy gravite-vakyòm Trekotor la-youn nan dènye modèl deformateur espasyal yo-yo te deplase òbit Latè a, sa ki te fè l pi pre Solèy la anpil. Sa te chanje klima a, sa ki te lakòz yon rechofman siyifikatif. Tout glasye yo te fonn. Pou evite inondasyon vas teritwa, syantis ak enjenyè ki soti nan Konstelasyon Vyolèt la te itilize eksplozyon mikwo-aniilasyon pou elaji epi apwofondi depresyon ak twou nan oseyan mond lan. Yo te fè sa epi kalkile l avèk yon presizyon ak yon egzaktitid tèlman wo lè yo te itilize òdinatè pwisan ke yo pa sèlman te evite inondasyon vas teritwa men yo te menm chanje sikilasyon dlo a. Sik dlo a te tèlman chanje ke tout dezè yo te disparèt, yo te tounen forè. Anplis de sa, idwosfè a te sikile yon fason ke dlo cho ki soti nan ekwatè a te koule nan direksyon poto yo, pandan ke dlo frèt ki soti nan poto yo te deplase nan direksyon ekwatè a. Yon klima ki sanble ak zòn ekwatoryal Afriken an te etabli atravè planèt la, epi ekstraksyon bwa te vin biznis ki pi pwofitab la. Akòz elvaj selektif, plizyè espès plant te pwodui fwi ki gen anpil valè ak nourisan prèske pandan tout ane a, sa ki te sanble rezoud pwoblèm grangou a pou tout tan. Nan kondisyon sa yo, te gen anpil tan lib ak trè ti amizman. Pa t gen òdinatè ni televizyon, ni entènèt, ki te vin toupatou nan kòmansman ventenyèm syèk la. Se sèlman radyo epòk okipasyon an, ki t ap pase sèlman pwopagann ak chante komik, epi kèk enstriman mizik. Epi jwèt fizik senp. An brèf, moun yo te redui a nivo babari natif natal yo. Premye anfans li, pye atè, te kontan, san pwoblèm ni tèt fè mal. Aktif, trè fò ak resousye depi li te jèn, Lev, ki te pran non fanmi papa adoptif li, Eraskander, te lidè ak enstigatè timoun lokal yo. Li fasil pou w kontan lè w pa konnen pi byen. Men, byen vit, evènman te rive ki te entèwonp idilik sa a...
  Lev pa t gen tan pou l sonje sa evènman sa yo te ye. Yon gaz somèy pwisan te lage nan selil la, epi ti gason an te tonbe nan yon somèy pwofon.
  ***
  Lè veso espasyal la rive, li reveye. Tèt li te yon ti jan twoub. Mond lan bò kote l te sanble gri e menasan. Li te fè frèt, sifas atifisyèl espaspò a te glase, epi nèj mouye t ap tonbe. Apre ti dòmi l nan bwat metal la, li t ap tranble, epi do l, ki te blese pa kabann pinisyon an, te fè l mal anpil. Se vre, grafouyen, boul, ak boule fi yo te fè esklav gigolo a te geri, epi kò batir la t ap refè byen vit, san l pa kite menm yon ti tras. Pou l chofe, Lev te akselere mach li. Li te wè nèj tonbe pou premye fwa epi li te sezi wè jan presipitasyon natirèl te ka terib. Sou planèt Latè, lapli cho, k ap koule tankou rivyè sou po bwonz, se toujou yon jwa, sitou paske yo pa janm lakòz inondasyon epi yo pa janm dire lontan. Pandan l t ap plonje byen vit ak pye l atè nan flak dlo glas ki kouvri ak yon ti kwout glas, ti gason an prèske kouri, li danse yon dans tankou yon hopak. Se etranj ase, men sansasyon glas la k ap kraze anba plant pye l ki te graj la te yon bagay ki te enteresan anpil, epi Lev te eseye bay kwout kristal la yon kout pye ak tout fòs li. Dlo a te benyen yon moun ki pa t gen bon gou, ki te gen yon djòl tankou yon kochon, zòrèy elefan, ak yon po krokodil vèt. Dlo sal la te tache inifòm yon travayè ayewopò espasyal ki te yon ti jan maladwa. Bèt la, pandan l ap louvri pat palme li yo, li te kòmanse sifle yon bagay-yon kalite jouman nan lang byen kraze Konstelasyon Vyolèt la.
  Jover gwonde yon fason menasan, pandan l ap montre senti zepòl yon jeneral ekonomik.
  - Ou menm, reptil vilè, pa oze joure Stelzan ak sèvitè fidèl li a!
  Yon gwo pwen frape sou mizo vèt la ki te lèd. Kou a te bon, bèt la bite, men li pa t gen tan pou l tonbe. Yon kout pye rapid, ki t ap vire, soti nan Eraskander ki te trè ajite a kraze figi kochon-elefan-krokodil la. Kadav la tonbe nan yon flak dlo, epi gad yo ki te kanpe nan distans la ri ak kè kontan, yo montre mons ki te tonbe a ak figi aplati li. San mawon-vyolèt koule nan flak dlo a, gaye yon sant pike terebantin. San ezitasyon, Hermes ak Leo monte flaneur ki te prepare a. Apre sa, yo pati byen vit, yo fè ensèk takte yo sezi.
  Sektè a te santi l patikilyèman ajite. Leza ki sanble ak pwason ak najwa plim t ap vole nan atmosfè a. Te genyen tou bèt ki sanble ak lou ak zèl chòvsourit. Gwo èg twa tèt, gwosè avyon de gè, t ap plane. Libèl jeyan ak pikan gwo eri t ap vole. Kreyati dominan yo te sitou bèt semi-sovaj, ki pa t imen. Son yo t ap fè a te sanble ak yon bagay ant yon rèl lou ak yon klik sigal. Gen kèk ladan yo ki te vole twò pre flaneur a, menase yon kolizyon.
  Jover te vire levye a, epi yon vag ultrason te gaye bèt ki te anraje yo. Gen kèk, ki t ap rele byen fò, pandan ke sa ki te pi entelijan yo te lage gwo jouman, yo te gaye nan tout direksyon. Èmès te gwonde an repons:
  - Nou pral bat nou, etranje enferyè!
  Kirye, Lev te mande nan yon jagon patizan:
  - E ki kote nou pral fè yon ti dòmi isit la?
  Jover lonje dwèt li, epi yon ologram ak yon endikatè ak enskripsyon an: "Nan yon pwostitisyon" vole soti nan bag la.
  Eraskander gade nan distans lan san twòp antouzyas epi li kalme - sa pa t sanble ak yon kay pwostitisyon. Yon gwo bilding plizyè kilomèt longè ak miray sevè an bazalt ak mab te byen kanpe sou yon seri dezòganizasyon ki pa ospitalye. Fòm li te sanble ak yon chato medyeval ak gwo ranpa. Pa twò lwen, te gen yon gwo bilding rektangilè, tankou yon falèz, ki te vizib tou. Yon kazèn pou esklav ki pa moun. Gwo grat syèl kolosal sa a te rive jis nan stratosfè a. Sou do kay la te gen yon platfòm lansman pou veso konba. Menm sektè sal la te chaje ak twoup Konstelasyon Vyolèt, tankou yon pen rezen chèch. Lev di ak sipriz:
  - Li sanble tèlman ansyen!
  Enstore nan bag Hermes la, ki gen aksè a Entènèt entègalaktik Princeps la (ki fonksyone nan vektè espasyal ipèespas ak kinesis), li te bay enfòmasyon atravè yon ologram.
  Estrikti sa a se Chato Nwa lejandè a. Yon kote renome ki enspire plizyè douzèn fim lokal ak plizyè santèn fim krim ak istwa detektif. Li te temwen batay ant chevalye etranje sou cheval ak nan zam, epi miray sa yo te sibi atak pirat ak envazyon ensèk pwazon ki manje nan atmosfè a. Tan modèn yo mwens womantik; ansyen Chato Nwa a gen yon rezo etablisman bwason ak twou pi gwo gangster galaksi a, Luchera, yo bay tinon Dragon Quasar la. Senbòl sa a nan mond kriminèl anba tè a te lonje sou plis pase vennsenk mil anba tè epi li te kanpe plis pase sis mil wotè ak douz mil lajè. Li te bati plizyè milenè, petèt plizyè milyon ane, anvan Stelzan yo te "beni" galaksi sa a ak okipasyon yo. Miray yo te bati lè l sèvi avèk resèt sekrè ki soti nan espès ki disparèt epi yo te osi solid ke dènye alyaj yo jwenn nan konba ak veso espasyal.
  Èmès te rele byen fò nan ologram nan:
  - Etenn! Nou pa bezwen sa!
  Flâneur a te ateri sou yon gwo platfòm ki te literalman chaje ak machin ki vole ak desen ki pi varye, pafwa sovaj ak fouman dwòl. Kreyati, sitou ki pa imenoid, te anvayi konfigirasyon tòde ak miltikolor sa yo. Kreyati yo te miltikolor, tache, kouvri ak kal, plim, pik, zam ak zegwi ak lam tankou razwa, ak ventouz, plant, mineral vivan, ak lòt kreyati inimajinab, tout inik sou Latè. Lev pa t janm wè yon divèsite konsa nan fonn espasyal. Li te reveye tou de kiryozite ak yon enkyetid enkonsyan. Te gen reprezantan tout kalite, estrikti, ak fòm. Genyen ki te transparan, genyen ki te gen fòm vè ki pi mens yo, genyen ki te piti, genyen ki te enòm, genyen ki te pi gwo pase elefan. Te menm gen kreyati amorf. Ibrid tout kalite. Plizyè milya planèt inik... Trilyon ane vag evolisyonè te bay nesans a yon divèsite espès inonbrabl.
  Chato Nwa a te espesyalman adapte pou anpil kalite entègalaktik.
  Malgre veso a te ateri dousman sou twotwa koulè mov fonse pak la, li te tranble yon ti kras, tankou si yon Titan, prizonye pa Zes, t ap eseye chape anba. Jover ak Eraskander, san yo pa rann yo kont, te soti ( oswa pito, jèn gason an te sote deyò tankou yon gepar, pandan Stelzan an te desann avèk solanite yon ansyen prens) epi yo te pran direksyon youn nan antre bò "otèl" entègalaktik sa a.
  Wout la te bloke sibitman pa de gad pòt elefan ak yon douzèn kòn; yo te literalman bloke pasaj la ak kò senk tòn yo.
  - Ki ras? Espès? Pèsonalite? Èske ou gen yon envitasyon? Ki objektif vizit ou a?
  Bandi yo t ap fè yon sèl bri, tankou tiwa ki twò chaje. Kò "elefan" yo te kouvri ak yon kamouflaj nwa ak flokon blan. Nan grif yo, yo te kenbe zam reyon dis kanon.
  "Mwen rele Urlik, yon langaj an argon pou Chermet. Sa a se esklav pèsonèl mwen, Lev Eraskander, yon langaj an argon pou Lev. Men disk envitasyon an."
  Gad la te ranmase diskèt la maladwatman. Yon diskèt konsa te difisil pou kenbe nan yon pat puisan ak dwèt ki mezire yon demi mèt, men gad la te abil epi li te mete l avèk ladrès nan monitè sibernetik la. Li te li tout enfòmasyon pèsonèl yo. Limyè mov ki te endike aksè lib la te flache. Gad yo te souke tèt yo, kou yo te krake, yo te fè siy pou Stelzan an ak esklav la antre. Pòt la, ki te fèt ak yon alyaj super solid, te glise louvri san fè bri. Lev te fè kèk pa anndan; kouch anndan an te cho e mou, tankou kò yon fanm. Toudenkou, yon panse malfezan te touche l, ti gason an te vire epi li te fè gad yo yon siy ak je:
  - Veye pwòp pwopriyete w koute chè, epi veye pwopriyete yon lòt moun se yon pwoblèm. Si ou pa bezwen gad, ou pa gen lajan ditou!
  Mastodont kòn yo te jis bat je yo tankou kokiy. Èmès te kenbe tigason miskilè a nan ponyèt li epi li te rale l.
  - Janm pi rapid!
  Koulwa ansyen twou a te chaje ak idwojèn silfid ak yon bagay ki pi sal toujou. Sifas planche a te vin pi di e pi frèt, epi mi yo te kouvri ak figi divès kalite zonbi pentire. Se te tankou si atis avangad yo t ap fè konpetisyon pou wè ki desen ki t ap fè ou bègaye pi vit la. Epi pou fini, penti a te eklere pa dèyè.
  Toudenkou, gwo eksplozyon te pete, epi kout zam te pete san diskriminasyon. Fòm lavi konplèks te lage yon pakèt sistèm ak espès divès sou youn lòt . Yo te ka tande gwo bri bonm megawatt ki te bay lanmò. Veso espasyal yo te pran dife epi yo te kraze, kadav èt vivan ki te gen anpil sans te boule imedyatman, pran nan reyon mòtèl blaster, ekolazer ak lòt zam. Lev te wè batay espasyal la gras a senk pwojeksyon olografik ki te klere koulwa chato a an menm tan. Malgre atak sipriz la, veso lagè Stelzanat yo te otomatikman fòme yon sistèm "chèn fleksib". Gwo kanon te vomi boul chaj aniyasyon, ki, pandan y ap kouri sou trajektwa zigzage, te frape sou soumaren espasyal ki pi pre nan menajri a. Pa egzanp , youn nan pi gwo veso espasyal etranje yo te kòmanse kraze tankou katon boule. Lev te imajine li te wè poul bipèd ak pye makak, ki t ap panike epi k ap kouri nan koulwa kwochè espasyal ki te frape a, k ap eseye san siksè pou yo chape anba "bo" douloure a, flanm dife san rete a. Modil sekou yo, tankou grenn timoun kolore, te soti nan veso ki te domaje, ki pa t anba kontwòl, ki t ap vire san rete yo. Se te vitès fizi plasma a pou tout modèl konba yo. Lè Jover-Urlik t ap gade sa, li te sezi ak pè, paske li pa t yon sòlda karyè san pè. Apre yon lòt soukous, ki te leve pousyè pike atè a, jeneral ekonomik la finalman kouri nan fon yon koulwa etwat ak nwa, ki te eklere pa yon limyè wouj fèb.
  Plizyè eksplozyon te gwonde soti nan palye a menm, voye moso chè ak ti moso metal vole tout wout la rive nan antre koulwa a. Eraskander te reyisi kouche, men youn nan fragman yo te toujou fann po bwonz li, li te pase tanjansyèlman, epi yon lòt te rache yon ti mèch cheve blan tankou nèj. Nan menm moman an, yon douzèn figi enpozan te parèt nan antre a. Pòtye elefan yo te sote sou kote.
  Khaligar ki sanble ak goril, ak sis bra, te pase nan antre a. Bèt ame ak zam reyon pwisan, mons zetwal sa yo nan kostim zam ki pote anblèm lapolis natif natal minisipal la te byen epè ak san koulè k ap bouyi.
  Èmès pa t rive lwen. Planche a te twò glise, epi li tonbe, yon mas san liv edmi. La, nan koulwa etwat la, pa t gen okenn chans pou l eskive reyon mòtèl yo. Jover vin pal epi li leve men l. Li te sanble antyèman imen. Sepandan, Khaligar yo te sanble san pitye epi agresif yon fason degoutan.
  Se sèlman Lev ki pa t panike. Yon detay te enterese l. "Goriy" yo te gen zam gravio-lazè pwisan ak gwo kalib, kalite militè. Pandansetan, sòlda polis minisipal yo te resevwa zam paralize oswa pistol gama epi, raman, yon zam kalib mwayen ki pa twò puisan. Yo te entèdi moun pote zam gravio-lazè klas Byrd ak lòt zam militè lou, anba pinisyon lanmò. Khaligar yo, antanke yon ras konkeri, yo te sèlman konfye yo zam ki pi fèb, malgre yo te fòs oksilyè ki pi masif anpi a. Kidonk, inifòm yo te kontrefè. Yo te swa gangstè espas oswa espyon.
  Èmès te fè bak nan koulwa a, li t ap tranble tèlman li te pè.
  - Rete non, bann salo atwopòd, sinon nou pral detwi nèt!
  Vwa kòmandan an te vin mens epi ra sanzatann. Sa te ankouraje Lev. Jèn gason an te eseye fè vwa li sonnen tankou yon moun ki renmen fè moun plezi.
  - Mèt mwen an pral pèdi konesans. Fòk mwen fè l reprann sans li!
  Eraskander te kenbe Jover nan ren, li rale yon lansè plasma nan senti li san fè bri. San l pa vire tèt li, li tire sou silwèt menasan advèsè li yo. "Goriy" sis bra yo te panse ti gason ki te sanble sovaj la t ap sèlman sipòte mèt li, epi yo te ri. Avèk yon fòs sipèimèn, Lev te reyisi voye mèt li nan yon ti fant, prèske envizib nan limyè fèb koulwa a. Li te reyisi fè sa an senkronizasyon pafè ak tire a.
  Lansè plasma a te chaje ak yon ti misil aniyasyon, epi byenke yo te reyisi kache nan yon fant, siklòn plasma dife a te pran moun ki t ap tire yo tou. Kòm Lev te sote yon ti tan apre epi li te konplètman toutouni, li te soufri anpil plis. Flanm yo te boule figi l, zepòl li, ak yon gwo pòsyon nan po li, sa ki te domaje cheve l an pati. Flash entans lan te avèg tou moun ki te angaje nan yon gwo batay sou platfòm espaspò a. Gen kèk ki te mouri, gen lòt ki te tonbe anba vag chòk la. Anpil tou senpleman te pèdi vizyon yo. Tire a te sispann.
  Èmès te pèdi konesans akoz kou pwisan an. Leo, bò kote pa l, te ateri tankou yon chat. Zam infernal yo te itilize a te entèdi pou sivil Konstelasyon Vyolèt la. Se sèlman fòs ame ofisyèl ki te ka itilize li, e menm lè sa a, avèk sèten restriksyon. Pote yon zam konsa te ka mennen nan arestasyon. Eraskander te vin trè nève, lè l reyalize li te travèse tout limit legal yo. Talè konsa, patwouy Konstelasyon Vyolèt yo t ap vin twò chaje isit la. Dezespwa te sijere yon fason pou l soti. Li te leve mèt li a (se pou l bouyi nan ipèplasm pandan yon milya syèk) sou zepòl li, li te kouri desann koulwa ki t ap fè zig zag la, ki te pafwa vin pi etwat, pafwa vin pi laj. Li te kouri anviwon 60-70 mèt. Pou l te chape, li te bezwen jwenn yon asansè. Kouri ak yon gwo kò konsa te trè difisil pou yon moun ki te boule pa sibstans ki te boule tout bagay la. Leo te tranpe nan swè, ki te wouye boule li yo ki te deja douloure, epi janm li yo t ap tranble. Li te kenbe sèlman grasa yon efò siprèm volonte. Prèske pèdi konesans, Eraskander kouri al nan pòt asansè a ki te ouvè, kote yon figi ki sanble ak yon rena te fèk parèt. Li te kanpe sou kote, li te kite moun ki t ap kouri ale yo antre nan kabin nan san l pa bay okenn enpòtans. Petèt yon bagay konsa te komen.
  Lev te kòmanse peze ak anpil fòs etikèt ki te sou bouton yo, yon ti kras pa klè. Yon ekran t ap klere sou miray kabin asansè mobil kote ti gason ki te sibi tòti a te monte a, sa ki te pèmèt li chwazi nenpòt direksyon nan labirent asansè san fen an. Yon vye blag te vin nan tèt li. Kriminèl yo te monte nan asansè a epi yo te disparèt nan yon direksyon enkoni.
  Men nan ka sa a, se pa yon blag ankò, men reyalite teknoloji sou mond ki gen istwa ki date plizyè milyon ane. Asansè sa a te kapab vwayaje plizyè dizèn, menm plizyè santèn mil pwofondè nan tè planèt dwòl sa a. Vil yo e menm kontinan yo te travèse nan labirent anba tè. Pifò nan yo te bati lontan anvan okipasyon Stelzan yo. Pasaj ki pi ansyen yo te gen plizyè milyon ane. Yon rezo anba tè konplè te pwolonje soti nan Chato Nwa a. Planèt la li menm te lontan renome kòm yon refij pou bandi zetwal tout kalite ak tout ras. Planèt sa a te yon refij pou vakabon, kote tout lwa te abitrè. Mond anba tè sa a, ak plizyè milye pasaj ki pi mele pase chemen lyèv, te loje youn nan pi gwo twou mafya espasyal la nan pati sa a nan linivè a. Planèt Korolora a pi gran pase Latè e li pi gwo anpil nan gwosè. Li te refwadi pi pwofondman pase Latè. Anpil sektè ak pasaj pa menm make sou kat sèvis sekrè anpi a.
  Asansè a te pran vitès. Konfize, Lev te chanje paramèt yo twò souvan. Talè konsa yo te antre nan yon sektè yo pa t konnen. Zòn sa a te sanble vid e menasan. Men, èske yo te ka blame yon ti gason blese pou sa? Asansè a t ap fè zigzag san rete, li t ap deplase orizontalman, vètikalman, ak dyagonalman, sa ki te konfonn tout direksyon. Li te oblije rete, sinon li te ka fini nan lanfè. Men, kijan li te ka fèmen bagay sa a? Petèt peze bouton wouj la? Asansè a pa t yon bagay ki ra, epi Stelzan yo gen san wouj vif tou, kidonk sa pa t ka fè bagay yo vin pi mal.
  Lev Eraskander, apre li te fin kalme tranbleman nan dwèt li ki te plen anpoul, li te byen vit peze bouton wouj la...
  Chapit 13
  Kijan pwogrè sa a te ka rive
  Bay Latè yon lòt direksyon,
  Ak regresyon wòch gwòt la
  Frape moun sou latè yo nan yon moman?
  Repons lan pou sa a trè senp!
  Li pa difisil pou vòlè yon moun sòt,
  Apre tou, sovaj la poko rive nan pwen pou l rebele -
  Li pi fasil pou kontwole moun sòt!
  Vladimir Tigrov, ki te kache nan tèt pyebwa a, te sanble ak yon makak ki te pè pa lyon. Natirèlman, lyon yo te sòlda Konstelasyon Vyolèt la. Yo te vire toutotou epi yo te enstale anba pyebwa a kote ti gason ki te pè a te kache. Yon kote nan distans la, yon mizik mayifik te kòmanse jwe, epi an menm tan, plizyè robo ki t ap swiv tras te parèt. Sou tèt chak robo te gen yon ma drapo ki te pote gwo drapo gran anpi a. Se te yon twal sèt koulè vibran: wouj, zoranj, jòn, vèt, emwòd, ble ak vyolèt. Chak bann te gen karant-nèf zetwal briyan. Apre tou, Stelzan yo te kwè ke twa puisans sèt te senbolize lenfini. Epi dapre relijyon Konstelasyon Vyolèt la, te gen sèt mega-linivè paralèl, pami yo youn sa a te pi piti a epi pi dezòganize a. Tranzisyon an nan lòt linivè rive apre lanmò, anonse yon nouvo lavi, menm pi gloriye, ak yon lagè san limit ak brital. Anplis, nan ka sa a, sèt pa t konsidere kòm yon nimewo matematik definitif tou, men pito yon senbòl gwo miltiplikasite.
  Im nasyonal la te kalme Vladimir; li te toudenkou sonje li pa t pè sòsyè a, Kali kosmik la, oswa Lira Velimara, epi ke se te yon wont pou yon moun pè moun ki pa moun ki gen zam. Sitou depi Prezidan Polikanov te pwouve ke Stelzan yo te mòtèl, e pakonsekan yo te ka bat. Pa gen okenn mal nan espere, men pèdi espwa se bagay ki pi destriktif nan tout! Lè im nasyonal la te diminye, yo te ka tande melodi chante ki pa t bon menm.
  Nan gwo limyè a, kolòn k ap mache a te byen vizib. Si nou jije pa wotè yo ak figi won yo ki t ap souri, yo te timoun. Yo te byen bronze, prèske nwa, tankou nwa afriken yo, prèske toutouni, ak sèlman yon ti twal gri mens alantou ranch yo. Yo te sanble ak sovaj ki soti nan tribi Tuba-Yuba a. Sepandan, yo pa t timoun ki dèyè. Timoun natif natal yo, jan Vladimir Tigrov te reyalize sanzatann ak yon kalite setyèm sans, te gen yon bon konpreyansyon sou jewografi epi yo te renmen etidye istwa peyi ak kontinan ansyen ki te pèdi nan lagè total. Menm si yo te literalman mache sou kwen razwa an sekrè (denonsyasyon lapolis lokal la ak konesans entèdi ta vann ou pou bouton ak sak!), trase kat ak yon klou sou jape kale. Pifò nan yo te gen cheve blond dwat, gen kèk natirèl, gen kèk ki te dekolore pa solèy la. Cheve yo te epè, men se vre yon ti jan twò sal, byen rèd tankou ti gason peyizan yo nan fresk medyeval yo. Epi figi yo te byen Ewopeyen, san okenn karakteristik Nwa, bèl ak kè kontan. Men, sa ki pi enpòtan, yo te chante an Ris.
  
  Gran limyè anpi a,
  Bay tout moun kè kontan!
  Nan linivè enkonmensib la,
  Ou p'ap jwenn pèsonn ki pi bèl pase sa!
  
  Avèk ponpon presye,
  Soti nan yon kwen rive nan yon lòt!
  Anpi a te gaye,
  Sen ki gen tout pouvwa!
  
  Yon zetwal klere byen bèl,
  Limen chemen pou moun!
  Li gen fòs prensipal la,
  Pwoteje planèt la!
  
  Timoun yo t ap chante epi mache tankou Jèn Pyonye sou yon wout parad, ap eseye kenbe yon pa presi ak pye yo atè, kouvri ak ti grafouyen ak boul, san yo pa kraze ritm mach la. Tronpèt yo ak tanbouyè yo te ajoute nan santiman Jèn Pyonye yo. Tanbou yo te bat yon woulo militè, epi tronpèt yo te soufle twonpèt detanzantan. Pa t gen kravat, men kolye wouj te yon bon ranplasman. Timoun yo te pote rach, kòd, si, ak lòt zouti pou koupe pyebwa. Natirèlman, yo pa t vini isit la sèlman pou chante, men tou pou travay.
  Yo te koupe epi trennen pyebwa yo alamen; sèl machin ki te disponib se te charyo ak machin ki te rale pa chwal. Yo te modifye sa yo tou jenetikman, tankou chwal ki gen plizyè janm, men pi rapid epi ak selil solè natirèl olye de fouri. Nan pèspektiv Stelzan yo, mekanizasyon pa sèlman pa nesesè men li menm danjere. Moun miltipliye anpil, menm plis pase anvan agresyon an te kòmanse, epi pa gen ase travay pou tout moun. Kidonk pifò nan yo okipe ap koupe bwa, epi chante pandan y ap fè sa. Sepandan, yo deja koupe anpil bwa ke depo ki nan vwazinaj imedya a plen. Se poutèt sa, anpil moun k ap koupe bwa oblije vwayaje plizyè dizèn kilomèt pi lwen. Timoun yo travay avèk kalm, menm avèk yon sèten antouzyas. Tigason yo sanble an sante tou, misk yo devlope, epi figi atletik yo se yon rar nan mitan jenerasyon modèn nan laj yo. Se kòmsi yo se pi bon kad ki soti nan yon lekòl rezèv olenpik, k ap trennen gwo bwa an pè epi bay kou kraze ak rach sou kòf epè yo avèk ladrès. Yon rejim balanse, lè fre, ak egzèsis fizik te pwodui rezilta etonan. Aparamman, kèk nan kontanporen Tigrov yo ta anvye yon lavi konsa. Li te sifi pou kapab li, konnen tab miltiplikasyon yo, epi siyen pwòp non yon moun. Nenpòt bagay ki depase sa te entèdi fòmèlman, eksepte sèlman pou kèk nan kolaboratè ki pi notwa nan rejim okipasyon an. Vladimir, sepandan, te vin pi fache. Ki jan li te ka travay avèk kalm pou okipan yo, chante im ki glorifye bèt sa yo? Li te santi l wont e anmè pou pwòp pèp li a, men li pa t gen kouraj pou l desann. Li te cho, jèn travayè yo t ap swe, epi kò nwa yo te klere tankou si yo te wile. Kat sòlda ki te gen anblèm je mov la (fòs okipasyon yo) te klèman anwiye. Anjeneral, yo pa t konn patwouye moun k ap koupe bwa nan zòn ki pezib yo, yo te konfye travay sa a bay lapolis oswa robo sekirite yo. Li pa t vrèman cho, men inifòm espesyal la, anplis fonksyon pwoteksyon zam lejè yo, te kontwole tou tanperati anviwònman ki te dirèkteman antoure chè okipan yo. Yo te bezwen pran plezi. Men, ki jan? Se vre, yo te gen jwèt òdinatè nan braslè yo oubyen nan zam reyon yo menm, men sa pa menm ak chik! Li te pi amizan pou pase timoun yo nan rizib!
  Gadyen sekirite ki pi ansyen an te bay lòd an Ris:
  - Oke, pran yon poz! Ann jwe foutbòl!
  Natirèlman, tigason yo te kontan anpil. Avèk anpil atansyon (eseye fè atansyon ak mèt mechan sa yo!), yo te klase zouti yo, apre sa, pye yo ki te toutouni, koulè vèt-vyolèt akòz zèb la, te tranble pandan y ap prese ranmase ti branch bwa. Jèn travayè yo te deja kòmanse konstwi anpil baryè ak branch bwa ak gwo fèy bwa. Piske te gen tout tigason sa yo, te dwe gen omwen yon douzèn ekip. Okipan ki pi gran an, ki te mechan anpil, te kanpe tigason yo:
  "Nou pral jwe yon lòt kalite foutbòl, foutbòl gran anpi nou an. Nou gen kat kont nou tout. Epi nou gen yon sèl boul. Men objektif ou, men objektif pa nou. Objektif la se make nenpòt pri. Ann kòmanse!"
  Nenpòt moun vle di nenpòt moun. Epi Stealthlings yo te kòmanse bat timoun yo. Sou pretèks jwèt la, li satisfè pou bat yon moun ki pi fèb. Li sitou satisfè si w ap bat yon moun tankou ou. Bèt ki peze san liv edmi yo te maltrete timoun yo, kase bra, janm, kòt, e menm tèt. Epi lè timoun yo, ini nan yon gwoup, tankou sovaj sou yon mamout, te tonbe youn nan gad ki t ap okipe yo a, vakabon yo te lage zam yo. Kò timoun yo te dechire pa reyon blaster yon ti jan koube, pafwa pi klere, pafwa pi fèb pandan y ap vwayaje. Lè a te gen sant vyann boule, lafimen t ap vire, epi jemi doulè ti gason k ap mouri yo te rezone...
  "Fachis! Barbar! Sadis!" yon vwa isterik te rele soti anlè.
  Bliye pwòp sekirite li, pèdi ensten li pou pwoteksyon tèt li, Tigrov desann prese prese nan pyebwa a. Li te vle dezentegre bouwo san pitye yo ak tout Stelzanate super-fachis la an kwak, gaye yo toupatou nan linivè a. Devan li, bèt espas yo frape ak yon lazè, koupe gwo canopy dans lan. Vladimir tonbe soti nan kòf koupe a. Li tonbe ven mèt, li te blese grav. Lè Vladimir te reprann konesans, li te deja mare nan yon pye palmis ak fil epi yo t ap egzamine l avèk kiryozite. Sipèvizè an chèf la te deja yon sòlda byen ki gen eksperyans, kidonk li gade avèk yon enterè patikilye prizonye ki te tonbe sibitman sou tèt li. Nan yon ton kalm, ki te sèlman endike yon ti kiryozite, Stelzan an pale, li pase zong li sou plant pye ti gason an ki te pèse.
  "Gade li. Po l klè, li byen fonse e menm yon ti kras boule akòz solèy lokal la. Li te mete soulye dènyèman, epi zong li yo te byen koupe. Cheve l pa t twò kout nonplis; travay kwafè a vizib. M ap di w, sa a se pa yon moun lokal. Yo pa ta dwe touye l oswa tòtire l; li ta pi bon pou yo remèt li nan depatman 'Lanmou ak Verite' a. Se pa travay nou pou rezoud devinèt sa yo."
  Bèt ki te nan kostim batay tache ak san timoun nan te toujou riske fè yon objeksyon:
  - Èske nou pa ta dwe tòtire l epi prive tèt nou de plezi sa a?
  "Si li se yon gwo kout zam, n ap gen pwoblèm pou tòti san otorizasyon. Pi bon toujou, n ap kenbe l epi tòtire youn nan moun nan zòn nan..."
  Chèf la te klike sou panèl kontwòl la, epi moto gravitasyonèl Stelzan yo te vole rive bò kote mèt yo, yo te panche gidon yo kòmsi yo t ap envite Stelzan yo monte. Sipèvizè ki pi gran an te pral sote sou chwal mekanik la, men li pa t ka reziste rale fwèt li.
  - Ann reveye konsyans prizonye a epi ba li yon ti chòk.
  Kou a te byen vit fè Vladimir wè tout sansasyon l yo tounen nan konsyans li, ki te toujou twoub e ki te gen difikilte pou l konprann pawòl lòt moun.
  Bandi Stelzan an te frape byen fò, ti gason an te tranble e menm kriye akòz kèk nan kou ki te koupe po l yo. Sou trantyèm kou a, Vladimir te pèdi konesans. Dlo frèt te tonbe nan figi l ak yon sòt de sifon...
  Lè jèn kaptif la t ap lite pou l louvri je l, yon ti gason po nwa, cheve blond ak je ble te deja pandye mare anfas li. Yo te tòtire l nan yon fason byen primitif, avèk sovajite, ak dife ki soti nan yon flanbo enprovize. Ti gason lokal la te tranble, li t ap rele byen fò, misk li yo ki te deja byen anfòm t ap lonje nan yon efò frenetik ke menm kòd la te fann. Lè l te pèdi konesans akòz doulè a, mons yo te rejwi. Pitit gason anpi terib la te pran plezi nan eksitasyon monstrè ak jwa yo a.
  "Sadis, vakabon!" Tigrov te chuichui ak yon ti kras mwens tande.
  Finalman, bouwo yo te vire atansyon yo sou li.
  - Priye, makak blan! Ann wè si ou ka rete trankil lè talon ou yo fri!
  Sadis la te pouse bwa ki t ap boule a nan direksyon pye jenn gason an ki te toutouni. Flanm yo te niche talon adolesan malere a ak yon pwazon voras, sa ki te fè anpoul parèt imedyatman.
  Doulè a te terib, e se sèlman yon santiman rayisman ki te pi fò toujou ki te pèmèt li kenbe rèl li fwa sa a.
  Sepandan, sa te deja depase tout limit andirans imen, e fwa sa a Tigrov te pèdi kapasite pou l santi reyalite terib ki antoure l la pou yon bon bout tan.
  ***
  Chak vwayaj, menm si li kout, finalman gen yon fen. Atravè so nan ipèespas ki kout parapò ak echèl Linivè a epi kolosal parapò ak estanda imen, veso espasyal "Libète ak Jistis" la t ap pwoche Latè san rete. Biwokrasi Anpi a te pèdi dènye tras desans li, sa ki te mete plis baryè pou misyon enspeksyon zetwal la.
  ***
  Preparasyon an mas te an plen kou sou planèt Latè. Fòs minisipal endijèn yo te jwe yon wòl vital. Yo t ap mete lòd nan pi gwo vil yo ak bouk yo. Yo t ap bay popilasyon an rad desan gratis, pou omwen nan pi gwo koloni yo, moun pa t ap sanble ak sovaj aryè. Sa te vrèman yon pwoblèm. Pa t gen ase faktori rad, epi stok depo yo te tèlman ba. Natirèlman, yon moun te ka di ke moun yo te vin fou, men yo te ka blame otorite enperyal yo. Manje pa t janm yon pwoblèm. Gras a chanjman klimatik ak enstalasyon fokizatè ak miwa, lannwit te prèske pa egziste sou Latè, epi plant ki te amelyore jenetikman te bay rekòt sis a uit fwa pa ane, ak fwi ki te tonbe nan pyebwa yo pandan tout ane a. Akòz sa, popilasyon Latè a te grandi twòp, men nivo kiltirèl li te tonbe anpil. Yo abitye rete san rad, manje ap sote nan bouch yo tankou nan yon kont, yo bliye Entènèt la ( vèsyon entègalaktik li a, vèsyon espasyal li a tèlman kontamine ak divès pwogram aniyasyon ak viris ke vwayaje atravè kinesis se tankou kouri nan yon chan min), epi se sèlman konplis rejim nan ak oligachi endijèn nan ki gade televizyon. Epi se dènyèman yo pèmèt yo mete rad apwopriye. Lòt yo kondisyone pou yo konsidere tèt yo kòm senp chwal travay.
  ***
  Kolonèl Igor Rodionov, kòmandan inite fòs espesyal kolaborasyonis elit "Alpha Stealth," te mache ak yon pa rapid ak elastik atravè Plas Anzh-Katuna. Plas Wouj Moskou a te kanpe sou plas sa a yon lè. Kapital Anpi Ris ki pi puisan, vas, puisan e rich sou latè a te efase sou sifas Latè pa premye atak misil destriksyon yo. Nan plas li kounye a te kanpe yon gwo vilaj mwatye detwi. Yon lè, lemonn antye te tranble, ap gade miray menasan Kremlin yo. Pi puisan nan puisan yo-Gran Anpi a-te domine planèt la, kraze Etazini ak Lachin ak fòs li, pouse yo soti nan pozisyon yo kòm lidè mondyal. Men kounye a... Ki kote ansyen fòs sa a ye, istwa mwatye bliye sa a? Nan plas kapital la kounye a kanpe sèlman ti kay ak pa plis pase yon douzèn bilding ki kraze, ki gen plizyè etaj. Limanite pa t ko ini, men wòl Larisi kòm yon lidè mondyal ak yon sipèpisans te vin pi klè, tankou yon vag sinis. Anpi Ris la, ki te fè eksperyans plizyè monte desann, te repran kontwòl tout teritwa Sovyetik la. Kriz enèji grav ki t ap frape planèt Latè a te pèmèt li akimile lajan ak resous pou plis ekspansyon. Pwofite lefèt ke lame ameriken an te nan yon lagè pwolonje ak mond islamik la, twoup Anpi Ris ki te fèk ranfòse a te ede Arab yo premye fwa pou yo chase Ametik yo nan Gòlf Tersid la, answit, sou pretèks pou konbat teworis, lame Ris la te pran kontwòl tout jaden petwòl nan rejyon an. Kòm rezilta, tout peyi yo-soti nan Iljiri rive nan Andia-te lye anba patronaj strik nouvo gwo anpi a. Sitai te oblije aksepte wòl patnè militè jinyò Larisi a. Ekonomi ameriken an te kraze. Nan konfizyon an, yo te reyisi repran kontwòl Alaska epi soumèt Veropa ki te dekrepi e ki te lajman pa nesesè. Se vre, nan dènye ane yo, anvan agresyon zetwal la, Ametik yo te retabli pouvwa yo pasyèlman, apiye sou nouvo teknoloji. Lagè t ap vin sou yo, men dènye devlopman militè yo te ofri tout chans pou Larisi ak Blòk Lès la genyen. Dominasyon mondyal la te tou pre. Men kounye a, yo pilonnen l anba yon bòt blende ak yon semel mayetik.
  Kolonèl la te Ris de nasyonalite epi li te byen konnen istwa planèt li a. Stelzan yo te kontwole plizyè bilyon mond, epi siperyorite teknolojik yo te fè nenpòt soulèvman initil e swisid. Si te gen menm yon ti chans pou genyen, Rodionov ta goumen pou endepandans ak libète planèt li a san reflechi de fwa. Men, yon moustik pa ka penetre blende yon tank, epi li te sere dan l epi li te soumèt devan okipan rayi yo. Omwen li te ka fè yon bagay pou pèp li a.
  Stelzan yo te deside rebati Kremlin nan. Kòm yo pa t konnen ki jan sitadèl sa a te ye anvan envazyon espasyal la, gouvènè a te fikse paramèt konplètman absid pou estrikti ki t ap bati a. Piske Moskou te vil nimewo en, li te pi bon pou rebati senbòl lejandè sa a. Apre atak espasyal la, pa gen yon sèl bilding ki te rete entak nan Moskou, epi estrikti anba tè yo te kraze pa yon vag chòk ekivalan a yon tranblemanntè mayitid 12. Baze sou lejann ki te egzajere anpil, Kremlin nan te bati prèske dis fwa pi gwo.
  Okòmansman, Fagiram Sham te vle bati gwo fò tou won gwosè mòn Himalaya yo, epi konseye l yo te apèn rive dekouraje l, yo te diskite ke yo tou senpleman pa t ap kapab fini konstriksyon an alè pou rive envite danjere a. Konstriksyon an te enplike tou de travayè ak anpil machin. Plizyè milyon moun te rasanble ansanm. Pa t gen ase kazèn pou tout moun. Pifò te dòmi deyò. Erezman, klima a te pèmèt yo dòmi sou zèb la, epi zòn ki antoure a te antoure ak kloti ki fèt ak reyon ipèplasma ki estab.
  Avyon flanè ki te nan lè a t ap vole vin jwenn yo. Yo te chaje ak nouvo rekrit. Akòz chanjman solèy la ak chanjman klimatik la, po Veropeyen yo te vin pi fonse. Moun yo te vin pi fonse pase Stelzan yo, yo te vin nwa oubyen, pi raman, mawon fonse. Gen kèk nan rekrit yo te rekrite prese prese ki te mache an fòmasyon (yo te kapab fè sa depi yo te timoun), men anpil ladan yo te bwete sou tou de janm yo. Gèrye ki te fèk vin sòlda, ki te mete bòt ak inifòm pou premye fwa nan lavi yo. Epi men ansyen adolesan sa yo ki t ap souri, k ap eseye fè tèt di, k ap voye jouman obsèn sou travayè òdinè yo avèk awogans. Natirèlman, kounye a yo te sèl ras mèt la, epi tout lòt moun yo te jis fatra ensiyifyan, twò enfim pou touche. Yo te souke mitralyè yo, fè jès ofansif. "Fòk mwen pale avèk yo byen!" chèf fòs espesyal yo te panse.
  - Mesye Sou-Ofisye, èske mwen ka pale avè w?
  Igor vire tèt li nan direksyon vwa familye a.
  - A, se ou menm, frè mwen! Mwen pa wè w depi lontan... Ou menm, tankou yon rena, ou kouvri tout tras ou yo, ou chape anba men nou!..
  "Epi ou menm, chen lapolis mizerab, ou poko jwenn twou lou a!" te reponn ak kè kontan.
  Frè yo te anbrase byen sere. Apre sa, toulede te mache trankilman, piske yo te gen inifòm lapolis sou yo, yo te mache sou wout bazalt la, lis tankou yon glas poli. Kat bèt gad-rinosewòs blende ak pat tankou gepar ak yon rezo tantaki fouri kòm bouch-te kouri adwat kolòn nan k ap mache a, fwa sa a yon inite natif natal ki te konpoze sèlman de fi. Tifi yo te mete jip kout, gwo tete yo te apèn kouvri pa yon rad ki sanble ak yon tinik. Pye yo te mache toutouni prèske an senkronizasyon, zòtèy yo te pwenti. Tifi yo menm te byen atiran, sitou blond ak cheve abondan, karakteristik regilye, ak figi prèske pafètman pwopòsyone (rezilta pirifikasyon jenetik otorite okipasyon yo te fè!). Pye yo te gen gras epi yo pa t defòme ditou akòz mache pye atè, epi yon odè espesyal te repouse pousyè, sa ki te kite talon tifi yo woz ak sizle, li te lis epi fè sifas ki graj plant pye medam yo briye tankou koray. Se sèlman po yo, pandan plizyè dizèn ane ekspoze anba reyon solèy san rete yo, ki te vin gen yon koulè ebèn, ki, sou blond natirèl ki gen karakteristik aryen oswa slav, te parèt dwòl, menm yon ti jan efreyan. Igor, san l pa retire je l sou janm mens tifi yo, li te di, apèn yon ti kras, pou sèlman zòrèy antrene yo te ka detekte:
  "Mwen pa gen tan pou tandrès, frè mwen! Rimè a se vre: Enspektè Jeneral Konsèy Jistis la ap vin vizite nou. Lejandè Des Ymer Conoradson an. Èske ou tande pale de li?"
  Ivan "Krushilo", se te non frè li a - "Krushilo" se te tinon li, li te reponn tou dousman;
  - A, se sa menm! Se poutèt sa gen tout bri ak bri sa a isit la. Kisa ou ka di sou tout bagay sa yo?
  "Fag ap fè tankou li janti kounye a, men se yon bèt terib li ye, yon pou plasma ki touye plizyè santèn milyon konpatriyòt nou yo. Kou enspeksyon an fini, l ap kòmanse touye ak plis fòs. Fòk nou kanpe l, epi ou menm ou dwe ede nou!"
  Chèf fòs espesyal Alpha Stealth yo souke tèt li avèk tristès. Vwa Igor te plen doulè:
  "Nou gen yon bon pawòl. Ou kraze miray la, men kisa w ap fè nan pwochen selil la? Yo tout se menm bagay la; pou yo, nou se jis makak san pwal e pa plis. Nan batay sa a, ou ka sèlman konte sou tèt ou!"
  "Enben, voye inifòm detestab sa a jete epi vini avèk nou nan bwa a!" Ivan te chuichui byen fò, li te bliye prekosyon pou yon ti moman.
  "Epi poukisa pou nou fè yon lagè teyatral avèk yo? Èske mitralyèz nou yo mache menm... Kont blaster, lazè, fizi reyon, maser, robo konba? Sa tankou yon plon pou yon ipè-mastodon! Menm bonm idwojèn, ke nou pa genyen, se petar ki pa danjere kont chan fòs yo." Kolonèl elit la te louvri men l.
  "Pi gwo fòs la se lespri a ak moun! Matyè ka gen pouvwa, men se sèlman lespri a ki gen tout pouvwa vre!" Ivan te di avèk awogans, pandan l ap gonfle gwo pwatrin li.
  Yon bèt ak yon ke ki sanble ak yon evantay, dekore avèk pi bèl pyè presye yo, men ak kò yon tig, t ap manje zèb anpè, devore zèb zoranj lan. Bouch li pa t gen dan, men li te devore plant jenetikman modifye yo avèk anpil efikasite. An menm tan, bèt la te pouse ti boul wonn soti nan vant li. Timoun esklav yo te ranmase yo, mete yo ak anpil atansyon nan sak transparan.
  Igor Rodionov te fè tout yon diskou avèk tristès:
  - Byen di, men se jis pawòl ki fè lè a tranble! E pèp la? Te gen Kerchi Kerr, wa fòs espesyal yo, ak Ivan Kozlovsky, chèf mèsenè yo. Yo te eseye fè lagè geriya lè l sèvi avèk twoup ki te antrene. Bere Vèt... Bere Wouj... Stelzan yo te frape yo atè tankou pèdri, menm nan konba kò a kò. Sòlda Konstelasyon Vyolèt yo te siperyè fòs espesyal yo. Reyaksyon, vitès, teknik, fòs, gwosè... Chak nan yo te elimine yon santèn sòlda "Rambo" lokal yo. Jeneral Mokili Velr te touye yo ak men l, tou de lidè lagè geriya a an menm tan. Kijan li te di yo: "M ap ba nou yon chans! Defann tèt nou!" epi, kòmsi se te nan betiz, li te ba yo rach asye! Chak mouvman ou konnen davans; menm rad kamouflaj yo te vann ba ou ak konesans dirèk li, pou fè lagè a enteresan. Pou yo, se yon senp amizman.
  Kòm repons, Ivan Rodionov te sere pwen l byen sere, menm jwenti dwèt li yo te vin blan. Vwa patizan Ris la te ranpli ak yon raj ki te apèn kontwole:
  "Pa gen okenn rezon pou nou raple nou enpuisans nou. Ou ta pi bon ede nou elimine omwen Fagiram Sham. Lè sa a, n ap wè ki jan sitiyasyon an ye epi rasanble sipòtè. Ou dwe ede nou, apre tout, Alpha Stealth se pi bon inite fòs espesyal Ronald Ducklinton an."
  Igor te santi l pwofondman jennen. Li te menm wont gade frè l nan je. Yon jan kanmenm, Rodionov te fè tèt li sonje tig èbivò sa a ak ke yon paon mayifik. Men li te la, ap jete gato lèt siwo myèl ke okipan mons yo t ap ranmase. Men, yon lòt bò, li te oblije jistifye tèt li yon jan kanmenm:
  "Kisa nou ka fè vre? Ron se yon vakabon ak yon salo. Li pral denonse nenpòt moun ki menm ofri yon ti rezistans merite bay Stelzan yo. Tout elit kolaborasyonis la anba siveyans. Nou pè menm panse mal de yo. Mwen vle di, literalman. Yo ka li panse nou ak aparèy yo, epi fè sa an kachèt. Lè yo limen yo, tout sa ki rete se yon gou metalik nan bouch nou. Nou deja pran twòp risk. Si yo sispèk mwen, ankèt la pral kraze nou, epi tout enfòmasyon yo pral soti tankou ji sitwon."
  Ivan te fè yon siy ak tèt li pou l konprann, yon lonbray te travèse figi gwo jèn gason an. Sepandan, li te sanble ke menm si li te pi jèn, li pa t ko pèdi lafwa nan kapasite limanite pou reziste kont okipan yo. Apre tou, dlo dou ka ize yon dyaman, epi yon moun...
  "Nou bezwen pwofite chak okazyon nou jwenn. O, epi konsènan kadav yo. Yo kale moun epi transfòme zo yo an ti estati, souvni, asyèt, ak lòt fatra... se yon biznis anba tè nèt. Èske li vrèman posib pou fè gan, jakèt, sak, ak sou sa ak èt entelijan? Yo fè savon ak grès moun, yo trete vyann fre an pwoteyin, yo ka mete l nan bwat, ajoute l nan tat milti-kouch, epi vann li bay lòt ras. Se yon mons, menm cheve ak zong yo trete. Yo demonte yon moun an patikil elemantè, yo tire pwofi nan chak ògàn. Èske ou pa t konnen ke salo sa yo te kreye yon faktori antye kote yo fè eksperyans sekrè sou moun? Sa y ap fè a se yon sekrè. Men, Twazyèm Reich la, konpare ak aksyon yo ak echèl pwosesis la, se jis yon ti farseur konpare ak yon bouwo ki gen eksperyans. Epi biznis sa a mete sou yon gwo echèl. Menm trezò a ak otorite santral anpi a pwofite de li... - Vladimir te fè yon poz, li rale yon sirèt ki gen yon gwo sant mant nan pòch li epi li mete l nan bouch li. Apre sa, li kontinye. - Mwen kwè..." Zorg yo pral ba yo yon pinisyon tèlman konplè ak sevè pou sa, yo p ap chape ak yon sèl gouvènè. Des Imer Kono... Madichon pou non l... Li bezwen prèv, epi lè l pale ak natif natal yo, ta dwe gen revelasyon kòlè, epi pa sèlman rèl brav pwosperite anba kòd anpi a. Gen dè milya de moun avèk nou. Tout enfòmatè yo travay paske yo pè oswa paske yo gen lajan okipasyon. Stelzan yo pa tèlman rèd! Yo vin twò arogan, yo souzestime nou, yo panse nou pi mal pase bèt ki pa gen sans. Men, nou se moun! Epi nou ka frape yo an retou; yo pa ka prevwa tout sitiyasyon. Nou ka detwi yo ak mouvman ak kou toudenkou.
  Igor souke tèt li byen fò pou reponn:
  - Se vre, yo pa dye nonplis! Men, mwen p ap monte anba reyon yo! M ap eseye fè tout sa m kapab. Ou fè pati ekip polis minisipal la ofisyèlman. Epi nou gen lontan depi n ap pale. Kisa w ap di yo? Ki jan w ap eksplike konvèsasyon nou an?
  Jan nou ka konprann, Ivan te pèdi tèt li:
  - Kisa ou vle di? Nou fèk kòmanse!
  Avèk yon souri ironik, Igor eksplike avèk kalm:
  "Mwen te itilize yon ti trik pou koupe tout ti bout ki lach yo. Pwoblèm nan se, avèk siveyans total, se sèlman chèf fòs espesyal yo ki ka jwenn yon jan pou pase nan fant yo. Kite Gornostayev kontakte m. M ap ede l delivre prèv ki akize Fag. Men, mwen avèti l pou l pa fè sèk pwòch li konfyans; gen omwen de moun ki fè espre la ki rapòte tout bagay bay okipan yo. Menm kote l ye a depi lontan yo konnen l; yo pa touye l paske li se bouk emisè pafè a. Yo mete tout eksè ak depans sanzatann yo sou do l."
  Ivan, avèk yon kout pye byen file nan bòt li, ki t ap klere nan solèy la, li retire mo pike kaktis kalmason an epi li reponn avèk yon jwa ki pa twò apwopriye:
  "Se pa konsa senp! Mwen menm, mwen pa konnen ki kote Gornostaev kache. Pèsonn pa konnen, e pèsonn pa wè egzakteman ki kote li ye a, men li toujou an kontak, e gen kèk moun ki menm ap mande tèt yo si yon lespri ap gide yo. Ou pral bay sekirite lokal, gad ak tradiktè, pa vre?" travayè anba tè a te di avèk espwa.
  Igor pa t fin sèten nan ka sa a; yon van mouye t ap soufle nan figi l, sa te fè l sanble tankou je ble gwo sòlda fòs espesyal la t ap koule dlo:
  "Tradiktè yo anba siveyans 24 sou 24, 7 jou sou 7, izole de tout moun sou latè san eksepsyon. Men, toujou gen yon twou nan nenpòt sistèm. Mwen espere yon enspektè ki gen eksperyans konsa ap kapab chire twal atifisyèl sa a. Èske ou dakò, Vanyusha?"
  Konbatan fwon envizib la, avèk vwa fèm yon vrè revolisyonè, te reponn:
  "Mwen fè matant ou konfyans, frè m. Se poutèt sa, pou byen manman nou, Latè, ann fè efò pou nou defèt lènmi an ak efò nou mete tèt ansanm. Si nou peri, pitit nou yo ap kontinye batay la. Espwa mouri an dènye; yon nonm san espwa mouri depi nan kòmansman!"
  Toulede frè yo te bay lanmen epi, apre yo fin salye, yo ale.
  Yon lòt kolòn adolesan ki fèk rekrite t ap mache nan direksyon Ivan Kraze a. Jèn gason yo, ki t ap salye mekanikman, jan yo te konprann, te fikse je yo sou janm mens ak solid tifi yo, Amazon yo t ap mache bò kote yo. Yon flaneur ki t ap pote yon ofisye nan Konstelasyon Vyolèt la t ap vole bò kote kolòn nan. Flaneur a te gen fòm yon èg, ak zèl li yo vire bak ak twa kanon nan plas yon bèk. Soti nan kokpit transparan li a, Stelzan an te menase ak yon zam reyon dis kanon. Epi anlè machin nan, yon ologram t ap plane-yon bèt ki sanble ak yon dragon, men tèlman repiyan ak terifyan ke lè li te vire tèt lèd li yo, tifi ak ti gason yo te rele san yo pa vle. Ivan, fo ofisye lapolis lokal la, te oblije mete tèt ansanm ak lòt yo pou salye l ak yon jès ki sanble ak yon salitasyon Nazi. Travayè yo te salye yon ti jan diferan, yo te kwaze bra yo devan yo epi yo te sere pwen yo byen sere (sa te yon siy preparasyon pou travay jiska dènye kantite enèji).
  
  Chapit 14
  Ala solitè nan fènwa a -
  Kite zetwal frèt yo klere!
  Epi poukisa sou Latè
  Èske verite a pa ka jwenn?
  Sanble mond nou an peri,
  Se kòmsi wout la fini...
  Men, pa enkyete w, frè kavalye!
  Ou pa ka nwaye nan syèl la...
  Apre Lev te fin peze bouton wouj la, asansè a te ralanti jis li te rete, li te glise adwat, epi li te rete kanpe nèt. Yon vwa mechan, ki t ap pale Stelzan, te kòmanse rele byen fò, "Sistèm otodestriksyon an aktive." Epi Lev te tande kontaj la kòmanse:
  - Dis... Nèf... Uit...
  Eraskander te konprann parfe sa sa vle di, se konsa li te kenbe kò patnè li a, oubyen pito, mèt li rayi a, tankou yon sak pòmdetè epi li te eseye soti nan asansè a. Jan chans te vle l la, pòt la te bloke, men estrès la te bay jèn gason an plis fòs. Avèk tout raj ti gason l lan, li te pouse pòt ki te fè tèt di yo apa, li te defòme materyèl dirab la epi li te prèske chire l nan fèmti metal li yo.
  Efò terib la te lakòz misk li yo fè yon spasm, epi gwo pwatrin li te soufle ak fòs la. Jèn gason an, ki t ap lite kont fatig danjere a, te sote pi devan, li trennen apendis initil la sou zepòl li.
  Li toujou pa t posib pou chape anba vag eksplozyon an...
  Yon gwo kou enèji eksplozif te pran Lev. Apre li te fin vole kenz mèt, Eraskander te fè aksidan nan yon kolòn epi li te pèdi konesans. Se vre, li pa t vlope nan fènwa. Sou deyò, ti gason an te konplètman pèdi konesans, men nan lespri li, li te pèdi nan yon sòt de dòmi...
  ...Tankou dabitid, nan yon maten solèy tipik, li menm ak zanmi l yo t ap kouri nan forè a. Yo te renmen jwe lagè. Lagè ki pi popilè a se te lagè ant moun ak Stelzan yo. Zam yo te sitou fèt an bwa, pafwa an plywood. Yo te toujou konsidere yo twò piti pou travay fizik, men te gen anpil moun ki te disponib nan epòk sa a.
  Lev, gladyatè ki t ap vin tounen yon gladyatè, te fèk gen uit an, epi yon ane sou Latè te vin pi kout 50 jou akòz pwoksimite òbit li ak Solèy la. Toujou esansyèlman yon timoun, ke pèsonn pa t pran oserye, li te fò e entelijan pi wo pase laj li. Pami ti gason yo, Lev te san dout lidè rekonèt la, epi nan yon batay li te kapab bat yon konbatan ki pi gran e pi gwo pase li. Eraskander te devlope tou yon lanmou ak yon fanatism ki pa tankou yon timoun pou atizay konba kò a kò. Li te vle pi fò pase tout moun, pi entelijan pase tout moun, pi bon pase tout moun. Li pa t pè di kareman ke lè l ta grandi, li t ap chase tout Stelzan yo sou planèt Latè, epi answit konstwi yon veso espasyal, oswa pito yon flotil antye, epi libere lòt mond esklav yo. Tout bagay sa a te ranfòse mit li kòm yon mesaje selès ak yon mesi. Malgre ke te gen sèvitè Konstelasyon Vyolèt la nan vilaj la, menm yo pa t prese pou yo rapòte bay otorite ki pi wo yo. Menm lè l te yon timoun piti, Leo te kwè fèm nan pwòp eksepsyonalis li. Se poutèt sa, aparisyon sanzatann plizyè gwo ofisyèl nan vilaj la pa t enpresyone l twòp. Yo te rive ak pitit yo. Pitit gwo ofisyèl rejim yo te atire anpil atansyon. Yo te kenbe zam plastik, ki te sanble ak jwèt men ki te enteresan. Lè yo te tire, etensèl te soti, yo te chofe po a lè yo frape epi yo te klere pandan yon bon bout tan. Abiye ak chòt, mayo klere, ak sandal elegant, yo te byen diferan de foul moun nan vilaj la ki te prèske toutouni. Sa te ba yo yon lè ensolans, sitou paske te gen sèlman de ti faktori sou planèt Latè ki t ap pwodui rad ak jwèt timoun, e menm anpil nan pitit gwo ofisyèl kolaboratè okipan yo te oblije mache toutouni e pye atè. Lev te irite pa sa; li pa t renmen moun ki awogan, e mesye sa yo t ap konpòte yo tankou ti chèf. Youn ladan yo te kòmanse rele, imite papa l, jeneral lapolis lokal la.
  - Hey, nou menm! Bandi vilaj patetik yo, mete ajenou, kabrit! Gade bòt mwen yo, kite chèf nou an niche yo ak pwòp lang li.
  Bòt wouj vif yo te klere nan solèy la; sou planèt sa a, yo te vo yon fòtin. Eraskander pa t ap tolere yo ankò, byenke li te avèti yo ke si yo te menm touche youn nan elit timoun yo, yo t ap voye yo nan faktori resiklaj la. Lejand terib te sikile sou faktori sa a; pèsonn pa t janm retounen soti la. Yo te di ke moun te konn fè peny, rad, manje nan bwat, ak sou sa. Po moun te vrèman an gwo demann; li, ansanm ak pwodwi cheve ak zo, yo te vann li avèk pwofi sou mache nwa entègalaktik yo. Men, Lev pa t ka kontwole tèt li:
  "Ti chakal. Papa w ap niche dèyè primat Stelzan yo, epi w ap niche talon m yo." Ti gason an lonje dwèt sou pye l ki te gen kal, vèt ak zèb epi ki te pike ak pikan. Bra l ak janm li, jenou l, koud li, tibya l, ak pwen l te kouvri ak grafouyen ak boul. Chak jou depi granmaten, si yon bagay tankou yon maten nan limyè etènèl egziste, li te antrene nan pyebwa yo, li t ap fann jape pyebwa epi li t ap kase branch. Akòz sa, manm li yo te blese, yo te sanble ak baton asye. Anfèt, Eraskander ki te grate a te sanble ak yon jèn delenkan; je ble-vèt li yo te klere tankou je yon pantè grangou.
  Yon kout bal te sonnen an repons. Lev te reyisi eskive epi, avèk ladrès, li bese tèt li pou evite plis kout bal, li frape advèsè li a nan lè a. Apre sa, li fè yon somersault, li kontinye mouvman an, tankou Michael Tyson nan kous irezistib li a. Se te yon kout tèt senp men efikas nan manton an. Kou a te frape tigason ki pi gran an, ki pi lou, e petèt menm yon ti jan twò gwo a, vant gonfle li. Pitit gason jeneral la tonbe, epi imedyatman lòt timoun yo, zanmi l yo, te fonse sou jèn nòb yo. Yo menm, sezi pa raj enkonpreyansib sa a, yo te tire "epouvantay" yo epi prèske imedyatman yo te pran kou brital. Yo te bat yo ak tout inosans ak raj timoun yo. Yon fwa ti mesye yo te pèdi konesans, yo te dezabiye rad yo, yo te retire mont yo, ti telefòn selilè yo, e, sa ki pi enpòtan, yo te konfiske zam yo. Tout moun t ap pran plezi, timoun yo te ri byen fò epi yo te bat men yo. Te gen tifi ak kouwòn flè bèl bagay, sitou enpòte soti nan lòt planèt, e menm timoun ki tou piti. Sèl bagay ki te manke se te granmoun yo, prezans yo t ap sèlman gate idil libète ak tolerans lan. Timoun yo te limen gwo ologram ti telefòn yo.
  Youn nan tigason yo ki te grate pa pikan yo te di:
  -Li senp, ou ka menm ba yo lòd ak vwa.
  Ti fi a, ki te nwa men ki te gen cheve blan sou tèt li epi ki te gen yon tinik chire sou li sèlman, te sezi:
  - Ala enteresan! Mwen vle wè fe ble a!
  Kòm repons, ologram nan te klere, epi yon imaj yon bèl fi ak zèl libelul ajan te parèt.
  - Mwen pare pou m reyalize twa volonte ou yo.
  "Cool!" tifi a te di, li t ap souke tèt li, kouwone ak yon kouwòn flè ki t ap klere nan solèy la tankou pyè presye. "Mwen vle yon gato ak krèm glase ak chokola ki gen fòm yon chato chevalye."
  "Tankou ansyen Wa Arthur la," yon ti gason ak vant toutouni ak yon tatoo lou mov sou pwatrin li te sigjere.
  "Kounye a!" Fe a te flache, li te bat je l sou imaj li, epi li te reaparèt, li te kenbe yon chato mayifik men mayifik nan men l.
  "Pase l ban mwen," tifi a te mande. Ologram nan te pouse yon estrikti kolore, kouvri ak drapo, sou li. Tifi a te pran l ak men l, epi yo te pase. Tifi a te eseye ankò. Sa pa t mache. Li te pete kriye, li t ap siye dlo nan je l ak pwen l.
  - Yon lòt twonpri. Manti an kachèt! Tout sa yo genyen se mechanste reyèl, epi tout sa ki bon se yon fo nèt!
  Lev karese tèt li dousman epi li rasire li:
  - Se ilizyon yo ye! Yo rele yo ologram. Yo ka montre w nenpòt bagay, tankou nan yon kont. Pa bezwen kriye pou yo. Petèt nou ta dwe gade yon fim pito, mesye?
  - Montre l nan sinema a! - timoun yo te rele ansanm.
  Olografi ki sanble ak yon fe a te vin pi gwo toujou e pi kolore, epi vwa li te sonnen tankou klòch an ajan:
  - Kilès ou bezwen? Apre tou, mwen gen yon milyon desan senkant mil fim kolonyal, pou divès ras.
  "Kèk ki pi fre e ki pi komik!" ti gason yo te mande, pandan y ap tape pye yo atè avèk enèji.
  Eraskander te di, li te pran yon figi sevè, yon figi granmoun nèt. " Mwen vle omwen pran yon ti plezi epi montre w kijan pwogrè ka atiran!"
  "Ki jwèt?" yon lòt ologram te mande, li te pran fòm yon krapo dekore ak roz ak yon flèch an lò.
  "Youn pou goumen ak tire!" Lev te di byen fò, epi lòt timoun yo te bat bravo ak anpil enèji pou sipòte l!
  "Lè sa a, mwen pwopoze yon patwouy zetwal." Toulede ologram yo te lonje figi yo byen laj yon fason ki pa natirèl pou souri.
  Yon imaj miltifasèt te parèt. Lev Eraskander, avèk ladrès yon gèrye ki fèt, te poze kesyon byen vit sou kijan pou itilize yon zam oswa yon lòt, kijan pou avanse soti nan yon nivo pou ale nan yon lòt. Robo jwèt yo te reponn atravè ologram.
  Talè konsa, ti gason an te plonje nan yon vag jwèt. Lòt timoun yo t ap gade fim aksyon syans fiksyon kolore oswa t ap rantre nan ekip lidè yo a . Se te yon plezi, sitou pou Lev, ki te pase premye nivo a fasilman epi ki te yon gwo plezi nan dezyèm nan. Lòt timoun yo te gen plis difikilte; yo pa t gen eksperyans ak ladrès yon vrè Terminator, karakteristik Eraskander.
  Youn nan lènmi yo te mouri yo, kenbe yon tèt koupe nan men l, t ap chante:
  - Lajwa ou a pou gremesi, ewo mwen - paske talè konsa li pral o-o-o!
  Eraskander te premye moun ki te refè apre eyfori li a, petèt anba enfliyans pawòl anbigi sa yo: kisa ki t ap rive lè yo ta dekouvri vandalism yo a? Sanble li te bliye reyalite difisil la nèt... Repons lan te vini pi vit pase sa li te panse.
  "Makak imen, nou bouke viv! Kounye a mwen pral jwe roulet vapè avèk nou!"
  Vwa ki t ap pale a te tankou yon timoun, men li te fò yon fason ki pa natirèl. Tigason yo te sispann pale touswit. Moun ki t ap di pawòl sa yo pa t yon mons ki te fè pè. Devan yo te kanpe yon ti gason ki te sanble gen dis ou onz an. Li te pi klè epi li te pi miskilè pase lòt ti gason natif natal yo. Menm rad li yo pa t twò aparan; li te mete sèlman yon chòt, pye atè, byenke li te gen yon kaskèt sèt koulè ak braslè lò sou bra l. Nan men l, ti gason an te kenbe yon ti zam reyon, ki te sanble anpil ak yon jwèt, epi je pèse, vèt pwazon li yo te sevè epi yo pa t sanble ak timoun. Yon gwo anvi pou tire, pou touye, te flanmen ak rayisman. "Sa a se pitit yo! Pitit okipan nou yo," Lev te devine. Li pa t janm wè yon Stelzan vivan tou pre, epi pitit yo te yon rar, sitou sou yon planèt okipe, fèmen pou kontak. Tigason ki soti nan ras mèt la pa t fè pè, li te menm sanble komik lè l te fache, men pou premye fwa, jèn lidè rebèl minè yo te santi yon sansasyon dezagreyab konsa nan vant li.
  "Kilès nan nou pou m dechire an premye? Chwazi, moun san valè!" Stelzanyonok te voye yon gade tèlman plen mepri ke se te tankou yon pwen envizib te frape w nan figi w.
  Youn nan tifi yo te rele tèlman li te pè:
  -Se li menm! Mini-esè sou Okipan an.
  Yon kout lazè te koupe ti fi ki te pye atè a, cheve l te blan tankou lèn mouton, an de. Figi ti fi a te tòde ak doulè epi apre sa lis, nanm inosan li te kite kò li ki te kraze a, li t ap monte nan syèl la bò kot Jezi. Timoun yo te rele, gen kèk nan yo ki t ap tire pistolè jwèt, gen lòt ki t ap kouri al atake, ap eseye frape Stelzan an atè. Ti gèrye a te koupe timoun yo ak reyon li; se te fasil, pi fasil pase boule yon ti kouch lwil ak yon zegwi cho. Lazè grav la te koupe plizyè douzèn timoun, epi kout bal yo te sèlman fè yon ti bri, sa ki te ogmante raj moun ki t ap pini an. Lev te tonbe plat atè, li te evite tras dife mòtèl ki soti nan reyon pòch la. Li te woule ale epi, lè l te jwenn yon gwo wòch, li te voye l sou advèsè li a. Oubyen pito, jèn konbatan an te voye de objè destriktif alafwa: youn nan men l, lòt la nan tèt li. Entwisyon l te di l ke yon sèl wòch ta ka pa ase. Jan yo te prevwa a, ti pistolè a te reyisi tire "kado" ki te vize tèt li a ak yon reyon lazè , men dezyèm lan, ki t ap vole sou yon trajektwa zigzage, te frape men l dirèkteman, li fè l tonbe sou reyon lazè a nan bra l. Ti pinitè a te plonje sou lazè pòch la epi li te pral pran l lè yon kout pye pwisan te fè zam la tonbe sou kote. Eraskander te pran yon pozisyon batay, ti misk byen defini li yo te tranble tankou ondilasyon lanmè anba po koulè chokola li, ki te yon ti kras pi lejè pase pa kanmarad li yo. Kò ajil Lev la te anvi batay la, tandon timoun nan te soti tankou fil fè. Advèsè li a te ri, ri sonnen l lan te fò tankou yon mokè.
  "Ou menm, yon senp moun, ou vle goumen avè m ak men w sèlman? Mwen se yon Stelzan, yon gran gèrye, nan pi gwo anpi nan linivè enfini an. M ap dechire w ak men vid mwen, m ap retire tout ògàn ou yo, m ap kraze kò w an milya moso, m ap gaye yo toupatou nan galaksi a. Mwen te ka touye dè santèn, non, dè milye, poul tankou w! Epi sa san okenn super zam, yon pouvwa infernal ke nou menm primat yo pa konnen!" ti gason an gwonde, li menm tou li lonje misk li yo, ki te pi gwo e menm jan defini pase pa tè a.
  "Di m non w, pou m ka konnen tonm ou," Eraskander te di avèk kouraj, epi avèk yon pye fre, tankou yon timoun, men fò, li te mache sou chabon dife ki te parèt kote chouk la te boule pa yon kou sporadik ak yon gravolaser.
  "Ou p ap gen yon tonm. Ou wè braslè sa yo, yo sèlman klere tankou lò sou deyò a, men anndan yo fèt ak zo ou. Y ap fè yon boul kwoke nan zo bwa tèt ou, epi zo yo ap sèvi pou fè chòvsourit!" pitit gason nasyon esklav la te di avèk fòs, li te fache poutèt kalm glasi yon primat.
  Lev, ki te pèdi kontwòl li (oswa petèt li te deside li te pi bon pou l frape yon sèl fwa pase pou l joure san fwa!), li te bay sib li a yon kout pye nan plèksus solè a. Advèsè li a te bloke kou a epi li te eseye foure kou touye a nan kou terès la, ki te byen laj ak miskilè pou yon laj konsa. Stelzan te pi wo, pi lou, e petèt pi gran. Yon moun te ka santi ekselan fòmasyon li te resevwa nan konba kò a kò, fòmasyon konba li te kòmanse depi nesans li nan matris sibernetik la. Advèsè li a te rapid tankou zèklè, fò tankou yon tig, epi abil. Si li te yon timoun senp, li ta touye l tankou yon mouch, men Lev tou, li pa t sòt ditou. Toulede konbatan yo te echanje yon seri kou raj, pwensonaj, bloke, koupe, kout pye, ak tèt. Yo te itilize koud, jenou, ak tout kalite fent. Lev te goumen ak Tiger; an brèf, batay la te jis de timoun, men li te santi tankou de eleman t ap fè kolizyon. Glas ak dife, zanj ak demon, Brahma ak Kali, Lisifè ak Mikayèl. Toulede opozan yo te deplase tèlman vit ke ti gason ki te siviv yo pa t ka swiv mouvman yo, tèlman batay la te entans. Lè sa a, vitès ti konbatan yo te ralanti yon ti kras, fatig te kòmanse fè l mal. Malgre ke teknik konba Stelzan yo te dwòl, etandone eksperyans yo nan plizyè milenè lagè ak plizyè milya sivilizasyon, Lev te wè l entwitivman, kòmsi teknik konba yo te ankre nan san li. Advèsè li a te sezi tou pa rezistans fèm sa a. Apre tou, Lyser Varnos se te non ti gason ki soti nan Konstelasyon Vyolèt la, yon gayan pri galaktik pami ti gason ki poko gen dizan. Epi men yon nouvo zetwal lènmi, yon esklav, yon moun, yon ras enferyè, k ap goumen sou menm kondisyon ak yon advèsè ki pi lou e ki gen plis eksperyans.
  -Ki moun ki te moutre ou goumen konsa? - Liser te di byen fò, apèn li te ka reprann souf li.
  "Yon nonm te anseye m. Sa k genyen tèlman chokan? Ou te panse moun pa t bèt nèt, ki pa kapab defann tèt yo." Lev te gen pwoblèm tou, men ti gason an te eseye kenbe vitès la.
  - M'ap touye ou, makak. Se yon kesyon de prensip ak onè ras mwen an!
  Liser ogmante vitès li bridsoukou, figi l ki te deja plen mak te vin wouj vif ak efò a. Li lage tout raj li. Eraskander kenbe kalm li. "Kòlè se lènmi ou, kite raj boule lènmi ou." Ti Stelzan an frape l nan figi tou yon douzèn fwa, li kase plizyè kòt. Mak yo gaye sou tout kò nwa ti gason an, san ap koule.
  "Poukisa w ap naje pou, primat!" jèn pitit gason mond lanfè a ri. Li ogmante atak li, kounye a li eseye jwenn kou desizif la lè li febli defans li yon ti kras. Leo fè tankou li konplètman fatige, li revele tèt li.
  Varnos frape ak yon fòs enkwayab, li voye tout pwa kò li ak gwoup misk li yo. Eraskander plonje epi li bay yon koud presi nan baz kou li. Kou a te puisan, epi li frape atè karotid la tou. "Gran gèrye" a tonbe, mouri, kè l' rete akoz chòk doulè a. Mesye ki te kanpe toupre yo te bat bravo ak tout kè yo. Ris nou an te kraze okipan rayi a. Chòt lènmi bat la te pote drapo sèt koulè okipan rayi a. Lev, apre li fin retire chòt la, li chire l' an ti moso, li gaye yo toupatou. Tout fatig disparèt, lajwa literalman bouyi nan chak selil nan kò li:
  "Sa a se glwa vil anpi a! Pilonnen fragman li yo, talè konsa tout stelzan yo pral tounen menm kadav pouri tankou sa a!" Epi li pike pye l nan kò sanglan advèsè li a, li inyore doulè nan dwèt kase li yo (advèsè a te merite yon stelzan!). Lev te sonje vagman sa ki te pase apre; tèt li te vin toudenkou fè nwa, misk li yo te pran yon spasm, li te tòde, li te jete sou zèb kraze a. Reyon paralizè a te kouvri l ansanm ak ti gason yo. Nan souvni ki te vin apre yo te gen doulè, yon doulè trè fò, pi mal pase sa. Bouwo pwofesyonèl yo te britalman toumante kò timoun nan, yo pa t mande anyen, yo pa t poze okenn kesyon, yo pa t bezwen enfòmasyon; yo te tòtire l sèlman pou revanj. Yo t ap pran revanj sou li, an premye, pou lefèt ke li menm, yon nonm, te oze leve yon men, e pi enpòtan, pou leve l avèk siksè kont mèt li. Se konsa bouwo yo te fè tout sa yo kapab. Sansasyon doulè a te tèlman reyèl ak vivan ke Lev te reveye nan pè, li te tranble vyolan. Lè sa a, li te kalme; Wi, li te blese, men doulè blesi l yo pa t twò fò. Li te pran yon chay lou sou do l, li te plonje nan yon sans soufrans, ni fizik ni mantal. Yon lavi plen touman t ap fè santi. Souvni premye batèm dife li a te fè Lev reprann konesans, li t ap tranble byen fò. Wi, li te blese, men doulè a te sipòte. Ti gason an te kalme epi li te pran twous premye swen an, jan mèt li te toujou pote l nan senti l. Eraskander te trete blesi l yo, ki te deja kòmanse geri, epi li te pran tou de grenn nitrisyonèl pou ranfòse misk yo. Kò l te reprann fòs li, epi jèn gason an te santi yon vag enèji. Ensten li te di l ke li te byen posib pou l pèdi tèt li nan labirent anba tè a. Lev te pote Èmès sou zepòl li, li te mache nan tinèl la, ap fè efò pou l rive nan estasyon an. May ki te anba pye l la te frèt e pike. Erezman, po pye l te tèlman rèd ke ti bagay sa yo pa t aparan, men pwa yon lènmi sou zepòl li te yon gwo chay. Men, pou kèk rezon, Eraskander pa t ka fòse tèt li pou l voye mèt li te rayi a jete byen lwen, oubyen, pi bon toujou, kite l nan asansè a, kondane a otodestriksyon.
  Estasyon kote jèn gason an te antre a pa t konplètman dezète. Plizyè limyè miltikolor te klere platfòm gri-vyolèt la. Te gen lavi la tou. Yon pil fatra santi move ak divès resipyan defòme ak kraze te gaye toupatou. Ensèk ak kò gwosè yon akòdeyon òdinè ak ven douzèn pat ravèt t ap trennen sou li. Te genyen tou plis ensèk degoutan, gwosè chat, ak yon ekla tankou fimye ak manm trè epè, pwal, ak ilsè.
  Eraskander, nan stil yon filozòf Renesans, te eksprime tèt li:
  - Vil la toujou pre, men pafè a etènèlman enposib pou atenn! Moun ki komèt atwosite se yon vakabon, moun ki kreye vil la se yon kriminèl... Alò, kiyès ki Bondye Kreyatè a?
  Youn nan ensèk yo te rele byen fò toudenkou an repons:
  - Kreyasyon kreye mond lan!
  Lev souri epi li fè yon siy ak men l bay bèt ki te yon ti jan entèlijan an. Apre kèk pa, filè ki te anba pye l la te vin pi pike toujou, ak zegwi byen file ki t ap soti ladan l, epi plant pye ti gason an ki te toutouni e ki te gen kal te kòmanse fè l mal. Sa te yon bon ankourajman pou l akselere mach li, sitou paske presyon sou zegwi yo te ogmante akòz pwa siplemantè Èmès la. Plizyè koulwa te mennen soti nan platfòm nan. Yo te menm tande mizik toufe nan youn nan yo-yon melanj hard rock ak bri mach eskalye tank yo. Mato ak chen k ap jape te rezone tou. Petèt se te yon kalite diskotèk pou bèt ki pa Stelzanoid yo. Lide pou rankontre yon foul jèn ki pa t totalman entelijan, ki te gen divès koulè ak kalite, e pwobableman ki te anba dwòg, pa t yon bagay ki agreyab. Sitou paske yo te konsidere Stelzan yo kòm sous tout mizè ak soufrans. Lòt ras yo te pè epi yo te rayi parazit zetwal yo, envazyon san pitye yo. Men, planèt sa a te yon kote rasanbleman pou vakabon ki soti nan tout kwen mega-galaksi a. Se pa t Lev ki te pè, men si ta gen yon konfwontasyon, li t ap oblije touye ankò, sa li pa t vle. La nan kacho a, otorite enperyal yo te fèmen je sou tout bagay, yon egou ke mwen te eksplwate objektif li tou. Malgre sa, jèn gason an te deside tcheke tout bagay epi eksplore... Li te menm reprimande tèt li paske li te twò santimantal, piske touye, sitou espès sovaj, pa t pwovoke okenn remò. Pou evite wont, li te pi bon pou kache ansyen mèt li a. Li te toujou san konesans, kidonk li te pi bon pou l dòmi. Kreyati an kachèt yo rejenerasyon pi vit nan dòmi, epi blesi l yo pa t fatal. Kote ideyal la se te yon piramid kre ak yon tèt koupe, bò kote l te kanpe yon estati yon mons ki pa imajinab, petèt menm yon dye lokal. Leo te voye Hermes, jeneral arogan sa a, san seremoni, tankou yon sak fatra nan yon bwat fatra.
  Menm kote a, filè ki te anba pye ti gason an ki te san defans lan te prèske sispann pike. Lev t ap eseye fè yon pa san fè bri, li te deplase nan direksyon son an avèk yon mach elastik...
  Plan an te senp. Jwenn yon mwayen transpò epi soti la. Petèt yo te ka kouvri tras yo. Yo te lwe flâneur a sou yon fo non, epi mini-robo te deja netwaye kabin nan. Se pa t premye fwa Ministè Sekirite Krim nan te obsève konfwontasyon sa yo, kidonk tout dosye yo te ka disparèt "mirakilezman". Men, sa ki te enteresan an se te yon lòt bagay. Li te tande yon bagay sou misil sekrè. Poukisa mèt li ta bezwen yo? Petèt aparisyon "Goriy" yo pa t yon konyensidans?
  Natirèlman, ti gason an te pote yon zam, yon twous premye swen, ak manje sentetik. Malerezman, manto envizibilite sibernetik mèt li a te gen pwoblèm, li te vin tounen yon moso twal ki pa itil. Lev te deplase avèk prekosyon, tankou yon rena. Epi koridò a te konn divize detanzantan. Limyè a te trè fèb, pafwa li te disparèt nèt, kidonk li te oblije konte anpil sou tande li. Epi sans tande jèn gèrye a te natirèlman ogmante ak amelyore pa antrennman. Bri pa ki te apèn tande ak respirasyon kalm te atire atansyon li. Eraskander te rete bloke...
  Li pa t bezwen tann lontan. Yon figi twoub, apèn distenge, te pase tankou yon fantom. Lev te fòse je l, ap eseye distenge bèt enkoni an, pa sèlman nan spectre vizib pou je imen an, men nan lòt ranje tou. Sa pi bon... Se te yon imenoid. Li t ap mache tankou yon rena, an silans, tankou si l t ap kache pou yon moun. Si se te yon Stelzan, li t ap mande tèt li kisa l t ap fè la. Anjeneral, espès mechan ak awogan sa a mache dwat epi li pa pè pèsonn. Li te bezwen chèche konnen: nan ka sa a, se te yon melanj kiryozite ak pragmatism... Nan yon pwofondè plizyè dizèn kilomèt, lè te gen plizyè milyon espès etranje ak ostil toupatou, menm yon Stelzan te sanble prèske imen. Objè obsèvasyon li a te tounen yon koulwa trè etwat, menm li te oblije vire sou kote. Lev te swiv san rete, entwisyon li te di l li t ap fè anpil cho...
  ***
  Pouvwa sou planèt la te pase bay Ultramarshal Eroros. Yo te retire Fagiram Sham nan gouvènans planèt la. Anplis de sa, chèf sektè ekstèn lan te reprimande l espesyalman pou rekonstriksyon Kremlin nan.
  "Sèvo w pi mal pase yon makak!" li te rele byen fò (pa tèlman paske li te fache tout bon vre, men pou otan èt vivan ke posib te ka temwen imilyasyon gouvènè ki pi degoutan an!). "Eroros. Ki kote ou jwenn enfòmasyon sou yon gwo echèl konsa? Menm pandan premye atak yo, yo te eskane prèske tout planèt la. Nou gen dosye sibernetik sou jan prèske tout planèt la te ye anvan lagè a ak anpi envizib nou an!"
  Fagiram ki sanble ak yon goril la te koube epi li gwonde:
  "Sa a se enfòmasyon ki soti nan Sipèdepatman Lagè ak Viktwa Starfleet la. Nou pa ka jwenn li."
  Eroros te pike gouvènè a britalman nan pwatrin ak yon dwèt long ki te gen yon zong ki te ka rantre epi, pandan l t ap kenbe yon ton enstriksyon byen fò, li te di:
  "Men, li nan achiv òdinatè a. Anplis, disk ou yo gen tout enfòmasyon yo kopye nan rezo òdinatè imen an. Kidonk, ou gen tout done sou estrikti sa a. Ou se yon vrè moun sòt! Ki jan ou te ka panse pou jwenn aksè nan disk la? Se pa pou granmesi yo di yon nen plat ak po nwa se yon siy kretinism! Yon moun enbesil, yon tèt twou nwa, menm jan ak grann ou Velimara!"
  Fagiram te kanpe dwat epi, li balanse pwen l yo, li prèske kouri antre nan yon batay. Li te rele byen fò tankou yon kochon yo touye:
  - Petèt ou ta dwe mete tonton m nan, chèf Depatman Pwoteksyon Tròn nan, nan kreyatin yo tou?
  Eroros te jape an retou, tankou yon kout kanon:
  "Akòz li, yo poko mete ou deyò nan pozisyon ou kòm yon moun ki renmen ti gason. Tankou si m pa konnen konbyen lajan ou te depanse nan vann po ak zo moun!"
  Toulede Stelzan yo te pare pou dechire youn lòt an miyèt moso. Je Fagiram Sham yo te klere byen bèl, men Eroros te siperyè nan ran, kidonk li te reziyen tèt li pou kounye a.
  Sanble otorite yo bezwen fè yon ti netwayaj. Sistèm gouvènans kolaborasyonis la te yon sistèm desimal, senplifye jiska pwen kote li te tèlman koripsyon ak biwokratik, sa vle di li te bezwen yon ti netwayaj, tankou, pa egzanp , yon bon chanjman nan kolaboratè lokal yo...
  Ronald Ducklinton te oblije salye epi bese tèt li avèk lachte menm devan yon sòlda òdinè nan lame Gran Stelzanat la. Li te pè Stelzan yo, tankou yon lapen pè yon lou grangou. Men, li te gen opòtinite pou l lage kòlè li sou kolaboratè ki pi piti yo nan Konstelasyon Vyolèt la. Nan je ti gwoup sa yo, li te yon bagay tankou Prezidan Latè a ak ofisye lapolis ki gen pi gwo grad la. Malgre li te pè okipan yo, lide pou yo ale te fè l tranble ak yon kantite lòt kolaboratè. Rebèl yo te rayi polisye natif natal yo plis pase yo te rayi etranje ekstragalaktik yo. Yon chakal k ap ranmase rès yon tig kite se yon bagay ki tris, li pa gen cham fòs ak respè mòtèl yo bay yon gwo predatè. Polisye yo te fidèl anvè Anpi a, byenke yo te renmen vòlè. Plizyè te arete kòm yon egzanp epi, apre tòti, yo te egzekite yo. Yo pa t menm pran lapenn lage l sou zetwal yo, yo te deside ke se te twòp onè. Yo te prefere yon poto ki koupe grosyerman, ki te yon jouman anplis.
  Sanble ekzekisyon sa a te fè vòlè ki te ede yo tonbe. Gen lòt ki te resevwa yon avètisman sevè, ranfòse pa chòk elektrisite estatik. Tout bagay te chanje; laperèz mat marenèt yo te ranplase pa yon eksitasyon lafyèv. Piske vil la, ki te vin kapital okipasyon anpi a, te twò gwo, yo te deside konbine l avèk yon gwo konplèks touristik. Konplèks sa a te fèt pou akomode anpil touris ki soti nan prèske tout anpi a, anpil ladan yo te anvi wè sèl planèt ki te rete ak moun byolojikman menm jan an. Apre fèmti planèt la, konplèks bilding mayifik ak palè klere byen bèl yo te tonbe nan ruine. Kounye a, yo t ap renove l nan yon vitès akselere. Estrikti yo te vin gen yon aparans resplandan, tou nèf. Otèl kolosal yo te dekore avèk plizyè ansanm achitekti, fasil pou mete an mouvman pa mwayen mekanik.
  Gen kèk nan pèsonèl sèvis natif natal yo ki te loje nan bilding sant touris espasyal la ki te gen yon koub dwòl. Kounye a, yo te touche regilyèman. Anvan sa, yo pa t touche anyen ditou, yo te oblije travay tankou esklav anba je siveyan san pitye yo: robo oswa, pi mal toujou, polisye lokal yo. Tout travayè natif natal yo te abiye ak bèl kostim fèt. Jardinye ak jardinye robo te prese, tankou pat ledven, plante flè ak pyebwa ki gen gwosè ak koulè dwòl. Te gen plis pase senk mil konplèks fontèn kolore ak varye sèlman, e pa gen yon sèl desen ki te menm. Atizay diferan planèt ak mond yo te konbine etranjman isit la. Lòt fontèn yo te dekri sèn batay, divès kalite veso konba, ak yon varyete fabuleu de flò ak fon ki soti toupatou nan linivè a. Pami yo, te menm gen yon plas pou dye lokal yo - Zeus, Neptin, Thor, Perun, ak Hercules. Tout bagay te klere ak briye literalman, literalman. Jèt ki te limen ak tente yo te kreye yon efè inik. Limyè bilding yo te klere tankou pyè presye poli. Se te vreman vre: pyè presye sentetik yo te limen soti anndan, sa ki te kreye yon enpresyon endeskriptib. Pou amelyore efè a, yo te enstale miwa reflektè, epi nan fènwa a li te tèlman bèl (kapasite teknik yo te pèmèt reflektè yo pozisyone pou kreye yon nuit atifisyèl!) ke menm Ultramarshal Eroros ki te gen eksperyans nan te sezi:
  - Sa ka menm fo. Nenpòt moun ki fou ap konprann ke se jis yon spektak.
  "Ou menm ki te bay lòd sa a, tèt nwa!" Fagiram reponn, avèk yon souri ironi.
  Ultramarshal la reponn ak yon ton frèt:
  "Yon lòd soti nan sant la pou renove tout bagay. Pou fè planèt la tounen yon modèl, yon kalite vitrin." Eroros leve vwa li toudenkou. "Rezon ki fè yo bay lòd la pa gade w! Epi piske yo te kòmanse bati Kremlin nan tankou yon mastodon, y ap oblije fini l konsa. Zorg yo konnen nou te detwi l lontan, ansanm ak prezidan natif natal la, kanmenm!"
  " Malerezman, 'metalhead' twa sèks sa yo konnen twòp. Si se te pou mwen, mwen t ap kraze yo!" Fagiram te sere pwen l san reflechi, li kraze krapo frèz la. Ti kouran san (zoranj ak vèt) t ap koule ant dwèt epè ak pwal gouvènè a.
  ***
  Lòd byen fò ak fòse t ap rezone toupatou sou planèt la. Yo te deplwaye robo konstriksyon ajil. Travayè sou entènèt yo t ap deplase tankou foumi. Yo te bay bèt vivan yo estimilan pwisan pou anpeche yo fatige. Travay rekonstriksyon an te nan plen kou nan tout gwo vil yo. Yo te bay planèt la yon aparans ki an sante. Yo te kòmanse lachas pou patizan yo, ki t ap fouye pi fon nan forè yo. Yon feyaj abondan ak miltikolor te kouvri prèske tout planèt la, anpil nan pyebwa yo te pi wo pase baobab, rive plizyè santèn mèt wotè. Patizan yo te renmen kache nan pyebwa ki gen twou tankou gwòt nan mòn yo. Sepandan, lè Stelzan yo te eseye jwenn yo, yo te toujou jwenn yo, paske menm kostim espesyal yo pa t gen pouvwa kont radyatè gama oswa magoradar rechèch. Anpil patizan te oblije mete fen nan lagè a. Yo te fonn nan popilasyon sivil la, ki te byen filtre lè l sèvi avèk dènye teknoloji lapolis la. Sistèm kolonyal la, ki te vin byen enstab, t ap mete an lòd.
  ***
  CHAPIT 15
  Yon selil ap rete yon selil,
  Menm nan koulè abondan!
  Pòsyon poupe a se
  Sèlman imilyasyon ak laperèz!
  
  Vladimir Tigrov-ansyen yon ti gason lekòl Ris òdinè, apre sa yon asasen rebèl, apre sa yon ewo , prezidan Ris la te padone l epi dekore l, e kounye a yon prizonye Anpi Sipèsta a. Selil li a pa t yon kacho izòlman; li te pataje l ak yon douzèn lòt ti gason. Sepandan, li te byen laj, li te fèt ak yon materyèl enkoni, yon bagay tankou plastik, ak kabann pliyan tankou sa yo ki nan yon tren, ak yon kouvèti mens e mou sou tèt. Jan kamarad selil li yo te eksplike a, te gen yon aniyateur fekal trè modèn. Sa vle di, yon twalèt kote, lè w peze yon bouton, yon reyon radyasyon espesyal kraze atòm yo epi answit aspire tout dechè ki nan trip yo.
  Yon prizon konplètman modèn, ak siveyans videyo 24 sou 24, 7 jou sou 7 e menm yon pwojeksyon 3D ki montre plizyè imaj. Evolisyon televizyon an. Se ase pou fè w sezi. Sitou si w te premye pran gwo baton, apre sa yo te griye w ak yon flanm dife primitif, epi anvan sa, nan yon tan lontan ki sanble enfini byen lwen kounye a, yo te vaporize w nan plasma aniyasyon. Lè sa a, lè l te reprann konesans, yo te boule ti gason an ankò, avèk yon aparèy tòti kwazi-blaster, men ankò yo te mal jije entansite a, epi ti kè l te sispann prèske imedyatman. Erezman, bouwo yo te enterese nan li, epi yo te fè l reviv avèk ekspètiz, yo te rele yon kapsil medikal. Apre yon gwo chòk doulè, yo te trete l (apre tou, Stelzan yo gen ekselan medikaman), kidonk li te reviv byen vit, epi boule dezyèm degre li yo te disparèt. Li sanble (pandan kèk èdtan Vladimir te pèdi konesans) yo te egzamine l byen epi yo te rive nan konklizyon ke li te twò bonè pou touye ti gason etranj lan, ki pa t sanble ak lòt natif natal yo.
  Pandanstan, yo te mete Vladimir nan pawas izolasyon prizon santral planèt la. Sa, nan kou, te pi bon pase yo te fèmen l yon kote nan pwovens yo. Yo te evite pwosedi abityèl pou nouvo arive yo-fouy ak bagay konsa-paske yo te deja egzamine epi eskane Tigrov, jis nan chak molekil ak atòm, nan sant medikal la. Yo te konpile yon dosye tou. Konsa, ti gason an te reveye nan selil li. Te gen yon kolye lejè e mou nan kou l, tankou yon echap.
  Vladimir leve chita nan kabann li epi li gade toutotou... Selil la te gen yon aparans fòmèl, sevè: mi yo, plafon an ak planche a te blan tankou nèj, epi pa t gen okenn fenèt ditou. Blancheur briyan sa a te prèske opresif, pa t gen yon sèl tach, pa t gen yon ti fant, li te twò san vi. Pa t gen okenn anpoul ki te vizib, men li te klere tankou lajounen, menm si li pa t tèlman klere pou l te choke. Kabann yo menm te prèske koulè yon lis, ak yon ti koulè sitwon, epi kò nwa prizonye gason lokal yo te byen kanpe sou fon sa a nan yon kontras frapan ak efreyan.
  Aparamman, tout tigason yo te apeprè menm laj epi yo te chwazi yo pou chak selil. Lè yo wè Tigrov reveye, yo mache avèk prekosyon sou pwent pye yo pou pwoche bò kote l. Tigason an, yon vwayajè nan tan, te santi yon sansasyon dezagreyab k ap desann nan vant li. Li te fèk rive nan selil la ak jèn delenkan yo. Epi tigason yo te sanble yon ti jan efreyan: miskilè, po nwa, sèlman tèt yo te kale, kèk yon ti jan pi klè, epi kèk ak boule ak mak sou kò yo. Sèl rad yo te mete se te yon mayo benyen mov ak yon nimewo jòn-tigason obsèvatè a te remake menm bagay la sou devan ak dèyè, epi... Te gen youn menm jan an tou sou avanbra dwat yo.
  Pi gwo nan ti gason yo te souri sibitman epi li te lonje men l:
  - Ti non mwen se Rocky. Ou ta dwe konnen sa. E ki ti non nouvo moun ou an?
  Vladimir reponn onètman, pa san fyète:
  - Sa ki lekòl la se yon tig, men sa ki kriminèl la poko la, li pa gen tan pou l pase vapè sou kabann nan.
  Rocky ak lòt ti gason yo te souri pi laj; figi yo pa t fè pè, slav oswa teutonik, ak karakteristik regilye. Yo pa t dejenere, jan sa souvan rive nan mitan prizonye jèn yo; okontrè, figi timoun yo ta byen atiran, si se pa t pou po nwa yo ak tèt kale yo.
  Vladimir te remake touswit ke li pa t janm rankontre okenn ti gason ki te gen okenn domaj fizik, oswa figi oswa karakteristik vizaj ki pa atiran, iregilye. Sa te enteresan, nan kou... Petèt Stelzan yo te pirifye pisin jèn Teryen yo, reyalize sa Nazi yo te reve-elimine moun ki andikape fizikman?
  Rocky te kraze silans lan epi li te mande ak yon vwa ki te twò dous:
  - Èske ou se yon moun pa san?
  Kesyon an te sezi Tigrov, men li te reponn onètman:
  - Natirèlman, yon moun!
  Tigason yo te fè yon ti kout je youn sou lòt... Rocky te fwote pye l sou sifas blan kou nèj la, li te tape dwèt li sou pye yon chèz ki te kole atè a... Li te leve zepòl li, ki te laj anpil pou laj li (ti gason an se yon vrè ewo!) epi li te reponn ak yon vwa ki te sonnen byen fò:
  "Enben, enben... Ou pa ap sifle, pa vre? Po ou tèlman klè... Epi yon jan kanmenm ou pa vin chòv, malgre règ strik yo. Yo raze cheve nou chak de jou, tankou si chak cheve te kache yon misil SS-50..." Jèn bòs la plisse je dwat li epi li fronse sousi l, gwo pwen l yo sere san reflechi. "Mak ki sou men dwat li a pa la tou..."
  Lè sa a, ti gason ki te kanpe bò kote l la, yon ti kras pi sèk, men kèk santimèt pi wo (li te pi wo nan selil la), kouvri bouch li ak men l epi li di:
  "Ou panse se Stelzan?" Ti gason an te ri. "Men, li pa pwobab, mete l nan yon selil ak moun..."
  Rocky te koupe patnè li a avèk yon jès enpasyan. Li te prèske foure pwen l nan nen l:
  - Ase! Yo ka wè nou parfe byen epi anrejistre chak jès ak chak mo. Petèt yo jis dekolore cheve l epi fè cheve l pi alamòd... Sa pa gade nou.
  Gran nèg la te fè yon siy ak tèt li epi, pandan l ap eseye pa gade nouvo moun nan, li te apèn chuichui:
  - Jwèt masisi a...
  Dènye pawòl yo te sanble trè menasan pou Tigrov, epi li te mande:
  - Ki sa jwèt Faga a vle di?
  Rocky te voye yon je dèyè, gwo tèt li a, ak fwon li ki wo anpil, t ap vire dousman sou kou li ki prèske tankou yon towo bèf. Li te yon ti gason masif e trapu pou laj li, men li pa t pi wo pase Tigrov, ki te retresi apre teleportasyon an. Li te sanble ak yon bandi, ak tèt li kale e po nwa ki te gen anpil sikatris ak boule, ni akòz tòti ni akòz konba, men je ble klè ti gason an te janti e konpasyone. Li te panche tèt li nan direksyon zòrèy Tigrov epi li te chuichui prèske san moun pa tande l:
  - Li itilize ti gason tankou fanm...
  Vladimir te tranble epi li te tonbe sou kabann nan tankou si yo te koupe l' atè... Enben, enben... Yon bagay konsa posib isit la, yon bagay teribman vilgè... Brrr... Kijan m ka soti nan sitiyasyon sa a? Chape nan prizon?
  Men, pa t gen tan pou l devlope panse l yo; yo te tande yon vwa mekanik, si nou jije pa pwononsyasyon silab yo apa, ki te pou yon robo ki pa twò modèn:
  - Moun sou latè, soti nan selil la epi soti...
  Yon gwo pasaj te ouvri nan miray la, epi ti gason yo te pase ladan l, yo t ap tape pye yo san reflechi, yo t ap fòme yon liy pa wotè san yo pa mande yo anyen. Tigrov te rete chita. Ti gason ki te nan prizon yo pa t fè okenn bri; yo te sanble ak sòlda disipline. Etranj...
  Epi apre sa, Vladimir te wè rezon obeyisans li. Ti gason an, ki te pouse kamarad li a pa aksidan nan do a, toudenkou voye yon je sou kote, epi kolye a te fè yon etensèl, sa ki te lakòz yon gwo doulè. Jèn prizonye a te tonbe ajenou...
  "Sise!" te vini lòd frèt la. "Mache pi devan!"
  Sanzatann, yon fanm wo ak yon kwafur sèt koulè ak yon baton kout parèt nan antre a. Li rele byen fò, li lonje dwèt li sou Tigrov.
  - Poukisa w chita la, makak? Al travay nan min yo, ou se yon ti gason ki an sante nèt. Epi kenbe tèt ou bese, esklav. Poukisa ou pa koupe cheve w?
  Vladimir te bese tèt li poukont li. Fanm nan te sanble gwo anpil, an reyalite li te gen plis pase de mèt wotè, ak zepòl yon moun k ap leve pwa. Epi jan l te gade l la se te tankou yon asasen ki fèt. Li te oblije travay, travay, travay... Li pa t janm parese, apre tout; misk li yo te solid, li te fè konpetisyon nan lavi pase l, kidonk li te ka jere sa...
  Malgre li te difisil pou atann, robo a te fè yon objeksyon sanzatann:
  - Yo poko poze l kesyon, sò li an kesyon... Kite l tann nan selil la.
  Stelzanka te jape:
  "Nou pa gen ase travayè esklav... Sinon, yo t ap elimine jèn prizonye sa yo avèk doulè paske yo te ede patizan yo. Jan sa ye a, nou toujou ap kenbe yo vivan." Gadyen an te frape ak yon fwèt ipèplasmik, epi yon pakèt kout zèklè kase te soti nan tib la, koupe do tout jèn prizonye yo an menm tan. "Kouri, mache!"
  Avèk yon soupi, ti gason yo te pati sibitman, talon yo te klere sou nwa kò yo. Yo te kouri vit, men yo te toujou ap eseye kenbe vitès sou mach eskalye devan an. Yon ti sant ozòn k ap boule te ranpli lè a, sa te chatouye twou nen yo. Gadyen an te souri tankou yon predatè.
  - Bon nèg... Yo sanble inosan, men yo tout soti nan gang patizan, mesaje, eskout, sabotè, konbatan... Yo gen chans tonbe nan grif nou kounye a...
  Stelzanka frape ankò ak fwèt li a, epi menm si jèn prizonye yo te deja reyisi vire nan yon koulwa bò kote, tantaki klere yo te toujou ratrape yo tout alafwa, sa ki te fè ekip la rele ankò ak doulè. Tigrov, ki te sezi, lage kò l:
  - Men teknik la...
  Sipèvizè a souri epi, li fè de twa pa nan direksyon l, li kenbe l nan cheve. Men san l pa twò rèd, li roukoule tankou yon kònèy:
  - Ou se yon bèl gason... Cheve ou tèlman blond, men sousi ou yo nwa vre... Se pa nenpòt ti gason primat...
  Tigrov te eseye pouse men l ankò, men li te sèlman fè tèt li plis mal. Stelzanka te pase pwent fwèt li a sou machwè timoun nan. Li te chatouye e sa te dezagreyab. Vladimir te santi laperèz; bèl fanm agresif la t ap gade l tankou yon kanibal grangou. Se te yon bagay terib... Sitou lè w san defans, nan yon mond kote moun yo se jis bèt an gwoup. Malgre sa, ti gason an te di toudenkou:
  - Poukisa Rocky nan prizon?
  Stelzanka a, ki t ap jwi pè a epi ki te deja ap imajine nan tèt li divès kalite tòti li te vle sibi bèl ti gason an, te sezi pa kesyon inatandi a epi li lage kò l machinaleman:
  - Li touye Stelzan!
  Je Vladimir yo te klere ak lajwa:
  - Kidonk, yo ka touye ou! Epi mwen...
  Yon gwo kalòt te koupe pawòl li yo. Sipèvizè a te korije tèt li:
  "Non, se pa li menm ki touye l pèsonèlman, sinon li pa t ap siviv. Men, li te dirije yon eskwad jèn patizan ki te reyisi fè yon atak epi touye youn nan pa nou yo. Blese yo pa konte; yo refè byen vit. Pou chak Stelzan, nou touye omwen yon milyon moun... Rocky toujou vivan, men Zorg pral ale epi y ap tèlman sibi tòti ke l ap bliye pwòp non l ak doulè a..."
  Vwa robo a (epi poukisa yon machin ta gen tout otorite sa a nan prizon) te entèwonp stelzanka a:
  - Li lè pou nou bay primat la manje...
  Direktè a te pouse Tigrov britalman sou kabann nan epi li te vire. Li te leve pwen l:
  "M ap pran ou, bwat fèblan..." Li voye yon gade meprizan sou ti gason an. "Bay li manje idyo elektwonik tankou lòt prizonye yo."
  Yo te tande yon bri krakman. Yon estrikti ki sanble ak yon tiyo te soti atè a tankou yon vipè, epi yon lòt vwa mens te pale:
  - Chita dwat epi konsome kalori yo.
  Tigrov chita avèk obeyisans epi li lonje men l sou kòf ondile a. Li sote toudenkou, bout la lonje tankou yon kapo kobra epi li kouvri figi ti gason an nèt. Nen l yo sere, sa ki fè l difisil pou l respire. Vladimir touse ak konvulsion, epi tib rijid la antre nan bouch li, li peze sou palè li. Li eseye retire l anven; materyèl koulèv ki fèt ak men moun nan te pi solid pase titan. Yon bagay tankou jele antre nan bouch li, men li pa gen gou ditou, prèske degoutan... Li te oblije vale pou l pa toufe. Gòj li fè l mal, men vant vid li santi l plen. Sepandan, manje a te kout; mask la disparèt, epi tib la li menm byen vit rantre anba planche a.
  Tigrov tonbe fatige anpil sou kabann li. Yo te plen l tankou yon machin, yo te plen vant li, men yo te vide nanm li nèt. Li te yon prizonye kounye a... Planèt la te okipe... Epi tout sa li te ka fè se te rete kouche la san fòs, janm li lonje. Petèt li te ka dòmi epi bliye move rèv la nan yon rèv?
  Men, menm sa pa t ba li. De fanm te deja parèt: yon ansyen zanmi ak yon lòt, mwens masif epi pi jèn nan aparans, ak yon figi gra, tankou yon tifi. Jèn fi a fè yon siy ak je l bay Tigrov:
  - Ou gen chans... Petèt nou ka fè san tòti.
  Vladimir te prèske santi l malad apre pawòl sa yo. Ti gason an te vin pal, men li te toujou jwenn fòs pou l kanpe epi swiv gadyen prizon yo ak janm li ki t ap tranble, ki te pè. Men, ki kote l ta prale, piske gadyen an te mare yon vrè laso nan kou l. Men, medam Stelzan yo te konpòte yo byen poliman, yo te di tou senpleman:
  - Swiv nou, epi li pral kwazar!
  Yo te pran devan, gad ki te mezire de mèt wotè yo t ap mache byen fò. Vladimir te prèske oblije kouri pou l te ka kenbe vitès avèk yo. Men, kèlkeswa sa, kò l te obeyi, pa t gen okenn feblès. Planche a te lis, yon ti jan cho, e pye atè pa t yon pwoblèm ditou. Malgre sa , lè l te oblije monte mach eskalye apik yo, Tigrov te frape zòtèy li de fwa. Tigason an te menm sezi ke yon sivilizasyon teknolojikman avanse konsa pa t itilize asansè nan bilding sa a. Pandan l t ap kouri konsa sou plizyè santèn mach eskalye apik ak kwen byen file, menm kò lejè e solid li te kòmanse fatige. Ti janm li yo te fè l mal anpil. Monte a long, stelzan yo kouri pi vit epi pi vit, epi tigason an rete dèyè, kòd ki nan kou l la sere... Ou kenbe zòtèy ou ankò, epi gout san wouj vif yo gaye, kite kannèj sou yon chan asye nwa... Jèn gadyen prizon an fè yon ti poz, li ranmase Vladimir, epi li voye l sou zepòl li. Inifòm li mou tankou velours, men li toujou pa konfòtab pou peze sou vant li. Tigrov santi yon pla men ak zong long ak byen file sou do li. Erezman, ti fi a pa sanble yon sadis; li kenbe l dousman, li menm karese l...
  Vladimir te deja yon adolesan anvan chanjman an; byen sûr, li te panse ak fi, li te menm eseye romans san angajman. Bèl gason, atletik, yon ekselan elèv, ak yon aktivis, li pa t iminize kont atansyon sèks ki pi fèb la. Men kounye a, revèy byolojik li te rekòmanse, e kò li pa t ko fè eksperyans anvi fizik la, pandan ke bò emosyonèl li te byen lwen. Lide pou Stelzan yo, ki soti nan yon nasyon super-sadis, ta ka entèwoje l, te pwobableman pè menm Malchish-Kibalchish. Sitou paske nan fim popilè a, apre tòti a, li pa t menm gen yon mak sou figi l... Men poukisa yo vrèman monte nan yon fason ansyen konsa? Èske y ap antrene, oswa yon bagay konsa? Oswa petèt yon sabotaj patizan te detwi tout asansè yo? Panse sa a te fè Tigrov santi l pi byen. Fanm Stelzan an, ki te sanble fatige ak kouri a, te kòmanse chatouye talon Vladimir ki te toujou mou ak zong li yo, ki pa t ko vin graj ak mache pye atè.
  Okòmansman, li te komik, men apre sa li te tounen yon bagay ki sanble ak tòti; menm je ti gason an te kòmanse koule dlo. Men finalman, yo te jwenn tèt yo nan seksyon anwo a, kote mi blan òdinè sektè prizon an te ranplase pa liks Bonishchen. Tout bagay te bèl, tankou Hermitage la, epi te gen anpil miwa tou. Jèn fi Stelzan an te voye Tigrov jete epi li te kòmanse ranje cheve l, fè grimas komik nan miwa a. Vladimir te yon ti jan blese jenou l nan tonbe a, epi pye gòch li, grate pa yon zong byen file, t ap grate l anpil. Malgre sa, li te santi fòs pou l kanpe dwat epi kenbe tèt li byen wo. "Li dwe, epi li pral montre kouraj yon Jèn Gad pandan yon entèwogasyon fachis. Li pral pwouve tou ke yon ti gason nan ventyèm syèk la pa mwens kapab pase kanmarad ventyèm syèk yo!" Granmoun nan te pouse l nan do avèk kòlè epi li te kenbe l imedyatman, anpeche jèn prizonye a vole pi devan. Zong li yo te fouye nan po l, fè san koule. Vladimir, ki te sou pye l ki pa t ka fè anyen, te eseye ri sa:
  - Yon kòd nan kou a se yon sipò serye tou, epi san okenn kondisyon!
  Sipèvizè a te kenbe manton Tigrov epi li te leve l ak yon bra lonje, li te leve l fasilman atè a. Machwa l te sere tankou yon pens, kou l te tòde, tèt li te prèt pou tonbe, epi janm li yo te pandye san kontwòl. Vladimir te kenbe ponyèt stelzanka a avèk konvulsion, ap eseye retire dwèt li yo. Li te ri:
  - Tibebe imen... Ti krapo komik...
  Jèn patnè a te chuichui:
  - Ase, envestigatè a fatige tann.
  Gran gadyen prizon an te mete ti gason an kanpe avèk anpil atansyon epi li te bay lòd sa a:
  - Pa fè bri dèyè m! Pa gen anyen ki rakousi lavi tankou yon lang long!
  Talè konsa yo te kondui l nan biwo a. Pòt twou a te fèt an metal epè, dore, dekore avèk tij k ap koule. Olye de boujon flè, te gen ti tourel tank aerodinamik ki te soti deyò, bouch yo te soti tankou yon bèt k ap fè lapè. Vladimir te fè siy lakwa otomatikman: "Ala yon gou yo genyen."
  Biwo a li menm pa t sanble ak yon chanm tòti medyeval ditou. Plizyè vaz flè byen pentire, yon koup penti nan koulè Renesans rich, yon ti jan kalman, ki te dekri bon bagay yon fèt wayal ak sèvant ki te apèn kouvri ak yon vwal. Li te klèman fèt alamen, menmsi kou bwòs yo te apèn vizib-travay yon mèt. Epi te gen gwo fotèy la, dekore tankou twòn yon chah Pès. Yon nonm trè polit, entelijan, abiye ak yon wòb blan nèj ak zetwal lò, te chita sou li. Li te bèl gason, wo, e li te gen zepòl laj, menm jan ak tout Stelzan yo. Li te pale, petèt menm twò kòrèkteman, an Ris, li te mete aksan epi li te adousi fen yo egzakteman tankou nan yon diksyonè, sa ki te pi byen make li kòm yon etranje, oubyen pito, yon etranje.
  Kesyon abityèl yo te swiv pa entèwogasyon ki pi detaye. Yo te tache detèktè nan tèt li, nan bra li ak nan janm li. Evènman ki sot pase yo te tèlman souke Tigrov ke li pa t kache anyen. Sitou lè nonm ak wòb la te avèti l poliman ke pou chak manti, sibòg la t ap ba li yon chòk elektrik ki te ka menase lavi l men ki te fè l mal anpil.
  Apre plizyè repons onèt, envestigatè a te sanble seryezman sezi. Je l yo te louvri gran.
  "Oke, w'ap vrèman pouse vid la, ti ensèk. Pèsonn pa ka vwayaje mil ane nan lavni epi siviv vag radyasyon aniyasyon yo!"
  Vladimir bese pye l epi li fwote plant pye a ki t ap grate l toujou sou tapi mouye a. Li reponn, konfonn:
  - Petèt wi... Men, li te vin parèt ke petèt gen kèk dimansyon espesyal, ki pa t janm dekouvri anvan, nan espas ki, anba sèten kondisyon, pèmèt yon moun sote baryè tan.
  Envestigatè a pa t diskite, ni li pa t di li ta pi natirèl pou yon Stelzan ta joure oswa atake yon ti gason san defans. Okontrè, li te fè yon jès grasyeu, epi vaz ki sou bò gòch la te pouse bra ak janm toudenkou, pandan yon bèl ti pyebwa te chaje ak zegwi kwochi ak limyè. Yo te tande yon ti bri:
  - Èske ou bay lòd pou yo tòtire prizonye a, Gran Bouwo?
  Olye li reponn, envestigatè a leve kanpe epi li mache al jwenn Tigrov, li leve ti gason an nan manton l:
  - Di verite a, ki kote ou soti osinon ou pral fè eksperyans doulè ou pa janm wè anvan...
  Vladimir, ki t ap swe anpil e ki t ap bite ak laperèz, li t ap babye:
  - Mwen sèmante ba ou, mwen deja di ou tout bagay...
  Envestigatè a te ri an silans epi li te kite ti gason an ale. Li te bay yon lòd byen sèk:
  - Mete l nan yon swit yon sèl chanm! Se pou nou politès!
  Entèwogasyon an te fini byen vit sanzatann e san tòti fizik, epi de menm gad yo te mennen ti gason an ale. Fwa sa a, yo pa t brital konsa, yo te mete jèn prizonye a nan yon kapsil espesyal epi yo te chita sou chak bò. Yo te fè l kouri nan koulwa yo tankou yon machin sou yon woulib montay ris... Sèlman pi vit, ou diman ka wè anyen, tout bagay ap pase rapid, epi kò w byen kole nan chèz mou a...
  Vladimir pa t gen tan pou l te vrèman pè; yo te rete bò yon pòt ak yon nimewo ki t ap klere tankou yon kadran dijital. Sa te chanje sibitman lè siveyan an te vire bèl figi feròs li nan direksyon li, epi yon gwo antre te ouvri imedyatman. Tigrov, sepandan , pa t sezi poutèt sa, men paske li pa t santi okenn soukous nan yon arè sibit konsa.
  Gad fi yo rale ti gason an deyò, epi yo kenbe prizonye a nan koud, yo mennen l antre nan selil la...
  Swit endividyèl la te vrèman tankou yon chanm envite desan: de gwo chanm ak yon twalèt, ak yon letan tankou yon pisin pou mache. Te gen tapi, penti, e menm yon akwaryòm ak pwason fabuleu sa yo dèyè zam transparan an... bèl anpil. Se te vrèman yon otèl, sof kabann yo te vid; aparamman Stelzan yo te konsidere yo pa nesesè. Granmoun nan te di sevèman:
  "Pa gate anyen, ti prizonye... Sa a se pa yon sant oto, jis yon rekonpans pou lwayote ou. Nou p ap kite ou limen vizyèr gravitasyonèl la. Nan selil kote yo kenbe w la, yo sèlman montre leson edikasyonèl ak pwopagann nou an. Kidonk, detann ou isit la; n ap jwenn yon bagay pou nou fè talè konsa."
  Stelzan yo te ale, epi Tigrov te chita ak anpil atansyon sou bò gwo matla gonflab la, ki te sanble pandye sou anyen, ak yon foto bato ki t ap navige sou li. Li te tonbe nan refleksyon...
  Nan syans fiksyon, pwtagonis la nan sitiyasyon li anjeneral swa chape oswa alye pwisan sove l. Jan yo di a, yon gran pyano soti nan touf raje yo... Sove tèt ou ak lespri ou ta pi fre, se vre, men yon moun ta dwe pi entelijan e pi fò pase gadyen prizon yo. Epi la a nou gen yon anpi espasyal, ki fè Star Wars sanble ak yon jwèt timoun...
  Sepandan, menm si Tigroff te fini nan yon prizon medyeval, li toujou pa sèten li ta chape, malgre tout konesans elektwonik ventyèm syèk la. Ti gason an te kouche sou do; kabann nan te mou e cho, epi li te ka dòmi pandan yon èdtan...
  Ti gason an te reveye lè yon sèvant te rive ak yon plato manje "prizon". Esklav la te yon bèl blond ak po koulè chokola nwa ak yon bikini dekore ak pèl an vè klere. Li te byen fòme e poli, tankou si li pa t ap gade yon prizonye men yon sultan. Sèvant lan li menm te akonpaye pa de robo. Yo te piti, tankou grue, men yo te gen zèl e chak te gen yon douzèn barik.
  Vladimir te eksprime tèt li:
  - Teknoloji konpanse pou mank entèlijans sèlman lè gen rezon , ki dirije antèman inyoran yo!
  Esklav la leve gwo sousi l yo ki te tache ak henna ak sipriz. Tigrov, kontan ak rezilta a, te bay manje a kredi. Yo te byen manje l la . Apa de anana ak bannann yo, rès fwi yo, fòm dwòl yo, te konplètman etranj pou li, men yo te bon gou kanmenm. Menm vyann nan, yon liks pou yon nonm pandan okipasyon an, te etranj e byen inik nan gou.
  Pandanstan, esklav la te mete ajenou, li te pase krèm santi bon sou pye ti gason an epi li te bo yo twa fwa chak. Vladimir te vin wont anpil epi li te vin wouj. Yon lòt ti fi te antre nan selil la epi li te kòmanse lave pye jèn prizonye a rive jis nan jenou ak dlo woz. Lè sa a, robo a te bay lòd sa a:
  "Mennen l nan pisin lan. Lave l jouktan l klere, fè l bèl. Gouvènè a li menm ap gen yon pale avè l."
  Figi esklav yo t'ap tranble, epi yo te gen anpil difikilte pou yo pa souri.
  Epi men nouvèl la, gouvènè a li menm vle pale pèsonèlman avè l, prizonye Tigrov la.
  Lave nan plizyè likid miltikolor te yon ti tan; tifi ak ti gason yo pa t menm touche yo, yo te sèvi ak bwat ki sanble ak bwat kreyon lekòl. Vladimir li menm te santi yon santiman laperèz devan konvèsasyon ki te pral fèt la ak mons ki t ap dirije tout planèt la avèk souverènte absoli a.
  Apre sa, tretman an te vini ak radyasyon netwayaj viseral, epi ti gason an te santi vid la ak yon grangou mat nan vant li ankò. Apre sa, yo te ba li yon rad fòmèl epi yo te mennen l bay "ti wa" a ki gen pwopòsyon planèt.
  Vladimir pa t janm wè palè mayifik ak gwo konsa nan tout lavi li, pa menm nan fim syans fiksyon. Konplèks touristik la te sansasyonèl nan liks ak gwosè li. Tout bagay te bèl, varye, e enpresyonan. Stelzan yo te renmen liks. Yo te renmen bati, kreye (sitou ak men pèp konkeri yo!), osi byen ke detwi. Yo te vle depase tout ras nan linivè a non sèlman nan puisans militè, men tou nan kilti.
  Malgre ke pafwa yo te eksprime li nan yon fason trè sovaj ak trè degoutan!
  "Lè pèp konkeri yo nan linivè a va wè vil nou yo, yo dwe sezi wè grandè ak bote moniman sa yo. Lè nou wè puisans nou an, ensiyifyans lòt moniman yo ap pi aparan." Se apeprè sa youn nan premye anperè Stelzanata yo te di.
  Yo te rekonstwi palè santral la, epi li te klere ak yon bèl halo miltikolor. Gwo flè t ap brase petal ak fèy yo, t ap degaje yon gwo sant. Kèk nan petal plant jenetikman modifye yo te gen fòm jeyometrik strik oswa liy zigzage, alòske lòt yo te klere ak desen ki, tankou adezif, chanje selon ang yo te gade yo a. Gwo papiyon donte t ap plane, t ap deplase nan yon modèl presi, kreye yon modèl inik, tankou yon rivyè klere byen bèl miltikolor k ap koule. Marshal-Gouvènè a li menm te chita nan sal twòn nan. Nan aparans, li te yon goril tipik, figi l nwa tankou yon Nèg. Yon kalite kanibal ki gen yon nen plat. Franchman, li te yon dwòl, sitou konpare ak figi ak fizyonomi klasik pafè lòt Stelzan yo. Dife nan je l yo te yon move siy.
  - Pa pè, ti poul! Mwen pa mòde. Rache l pi pre!
  Fagiram te pale avèk yon afeksyon egzajere, men je l yo te klere ak yon enterè malsen.
  Vladimir te tonbe. Fagiram te glise desann sou twòn nan; li te menm pi wo pase nòmal epi li te peze omwen desan kilogram:
  - Yon vizitè ki soti nan tan lontan. Ala yon bèl espesimèn! Ti gason an dwe bèl anpil; poukisa ou te vlope l konsa?
  Gad yo te eseye rache kostim ofisyèl li te mete espesyalman pou reyinyon an ak gouvènè a. Vladimir te eskive sa:
  - Pa bezwen! M'ap fè l mwen menm!
  Marshal-Gouvènè a te vin febli e li te menm bave sou sis manton l yo, ki t ap tranble tankou yon bouledòg mou:
  - Ala yon bèl ti makak, li fè tout bagay volontèman. Vide yon ti vilicura pou li. Ann bwè pou lanmou gason pi.
  Gad la te prezante avèk politès yon dekantè likid ble ak de vè elegant ki te fèt ak dyaman natirèl. Kat sèvitè natif natal ki te pye atè te kòmanse fè yon dans konplèks sou mizik la. Flanm dife t ap flache anba janm fò koulè kafe yo tankou yon recho, apèn touche talon woz yo. Yo te sanble ak fanm endyèn ki gen cheve dore ki soti nan tanp Kama Sutra a. Likid ble a te gen yon sant asetòn ak yon bagay ki te pi repouse toujou.
  Tèt Tigrov la te kòmanse sonnen twonpèt lagè bridsoukou, epi yon lav rayisman cho te koule nan venn li. Pou konbyen tan ankò li t ap ka sipòte sa? Kou plato a te toupre, Vladimir te pran dekantè a epi li te voye l nan tèt perverti a. Fagiram te reyisi parye kou sibit la, men, distrè, li te pran yon gwo kout pye nan lenn li. Kou a te egzak; anplis, anvan vizit li te fè lakay gouvènè Tigrov la, yo pa t ka jwenn bòt timoun ki apwopriye, kidonk yo te abiye l ak yon kostim kamouflaj metal sòlda pou mini-sòlda Stelzanate yo, sa ki te ajoute dite ak puisans nan kou a. Pwent bòt konba mini-sòlda yo ( timoun Stelzan yo, ki konsidere kòm sèvis aktif depi yo konsepsyon nan enkibatè , men ki sibi fòmasyon konplè kòm timoun lekòl ak timoun jadendanfan anvan yo rantre nan inite konba regilye) fèt yon fason pou yon kontak rapid ogmante efè destriktif la anpil. Se te kòmsi yo t ap tire yon sifas frape, ki kapab pèse beton ame. Gouvènè a te tonbe, li te pèdi konesans akòz doulè a. Gad yo te louvri dife ak eksplozif. Kijan Tigrov te rive evite reyon limyè mòtèl la, li menm li pa sonje. Tankou si l te nan yon trans, li te eskive, li te woule sou planche glas la. Men, sèvitè ki te pote vilicura a te koupe an miwa. Natirèlman, ti gason ki te eseye touye l la ta siman mouri (petèt Vladimir te sove anba aniyasyon imedya sèlman grasa dezi natirèl Stelzan an pou l pa rann lanmò advèsè l la twò fasil), men sa ki pa t posib la te rive...
  Plizyè patizan te reyisi enfiltre palè a ki te byen siveye. Premyèman, yo te kache pami anpil travayè yo, answit yo te antre nan kachèt prensipal okipan yo kòm konplis yo. Fagiram li menm te fasilite travay sabotè yo lè li te dezaktive siveyans entèn palè a. Poukisa temwen ki pa nesesè ta dwe temwen pervèsyon gouvènè a? Patizan yo te voye gadkò yo ak kout zam byen vize, epi yo te eseye asasinen prensipal tòtirè planèt Latè a. Sepandan, fwa sa a, chans lan te fini. Menm san konesans, Fagiram te reyisi peze bouton evakyasyon ijans lan, epi yon robo sekou, li te kenbe kò a ki te san fòs, li te woule kadav la nan yon koridò anba tè. Patizan yo te kondane. Kidonk, lè yo te tande sifle gaz la, twa vanjè yo an menm tan, san yo pa di yon mo, yo te leve detonateur tèmik la.
  Vladimir sote sou yo.
  - Ou vle mouri?
  "Li pi bon pou yon moun mouri ak diyite ak yon nepe pase pou l viv tankou bèf yo foure nan yon kay ak yon fwèt," se sa konbatan yo te reponn inanimman.
  - Wi, se egzakteman sa Prezidan nou an te di.
  "Nou pa Ris, apre tout, men Chinwa ak Zoulou. Malgre ke nou ini ak Larisi yo sou zafè sa a. N ap wè nou nan yon nouvo mond, yon pi bon!"
  Yon flanm ipèplasma te koupe pawòl patriyòt yo. Palè a te san defans anndan. Chan fòs yo te pwoteje l sèlman kont enfliyans ekstèn, epi vòlè Fagiram te vann kèk nan ekipman sekirite ak sibernetik yo sou mache nwa a. Mwatye nan gwo estrikti a te kraze, touye anpil Stelzan e menm plis moun ki te travay pou yo. Sa yo te pèt Stelzan ki pi enpòtan nan tout listwa okipasyon planèt la. Petèt sèlman yon aksyon menm jan an pa Prezidan par entèrim Marshal Polikanov te ka lakòz pi gwo pèt.
  Chapit 16
  Avèk gwo flòt zetwal li a -
  Ou konkeri mond yo nan Linivè a avèk menas!
  Ak tout sa ki te lib nan espas,
  Ou sèlman pilonnen ak fòs brital!
  Koulwa a t ap vin pi etwat epi pi laj, lè a t ap vin pi lou ak ozòn. Figi imen an te disparèt sibitman, li fonn nan lè mens. Devan te gen yon fen, epi figi transparan an nan kostim kamouflaj la te sote ladan l. Eraskander te chuichui:
  Gen de bagay ki kòmanse ak "C" ou pa ka kache pou yo: konsyans ak lanmò! Se vre, lanmò a, kontrèman ak premye a, ou ka mennen l nan nen pandan lontan!
  Jèn gason an pa t ezite lontan. Mistè a te pwobab ke se te yon ti bout tan pou bloke antre yon kachèt oswa yon refij sekrè. Petèt kle pou louvri pòt yo te vize byokouran sèvo a oswa omwen paramèt fizik moun nan, nan ka sa a pa t gen okenn rezon pou eseye antre nan sitadèl anba tè a. Antre la an kachèt ta vle di ekspoze tèt ou, sa ki te trè danjere e plen ak gwo risk pou lavi yon moun. Lev te konprann sa, men li pa t kapab e li pa t vle rete nan mitan wout la. Anplis, èske lavi li pa t yon dans etènèl sou abim nan?
  Pa pè fòs - ou ka vin pi fò pase moun ki fò yo, pa pè entèlijans - ou ka menm depase moun ki pi entelijan yo, men pè lachte - paske sa anpeche w sèvi ak pi gwo fòs ak entèlijans ou!
  Sifas la te glise, san okenn fant oswa bouton, te fèt ak metal ultra-fò, pwoteje pa yon chan fòs. Eraskander te vle fè bak, men ki moun ki konnen? Patwon li te gen yon ti aparèy pwisan, ultra-sansib. Lev te pote l avè l tou. Se te yon aparèy espyon dènye kri, ki te kapab koute menm atravè ekran pwoteksyon. Jèn gason an te eseye konekte, li te peze pi rèd, li te eseye santi miray ki pi mens lan, men li pa t reyisi. Pwoteksyon kont koute a te enkwayabman pwisan, epi chanm li te pwoteje a te sitiye a anviwon san mèt distans. Lefèt ke yo te enstale yon boukliye pwisan konsa te endike enpòtans kapital sa ki t ap fèt nan chanm anba tè sa a. Lè ou tèlman jèn, sa reveye yon kiryozite irezistib. Yon panse ki parfe lojik te pase nan tèt li. Li pa t pwobab ke se yon sèl moun ki ta antre nan antre sa a. Li te oblije tann lòt yo. Lyon an te rete kole sou kote, li te apiye do li toutouni, miskilè, tankou yon pwason reken, kont miray lis, yon ti jan poli a epi li te koute ak atansyon...
  Talè konsa, li te tande yon ti bri pye ki te fèb e dous. Yon moun t ap pase ak anpil atansyon nan koulwa etwat la. Eraskander te reyalize li ta ka fè kolizyon ak moun sa a. Li te ka, nan kou, tou senpleman tire yon boulon blaster, men kounye a li te pi bon pou l kite lènmi an pase. Kite l louvri pasaj la an premye. Li te posib ke yon kout reyon ta deklanche alam la. Avèk yon so, ti gason an, ajil tankou yon akrobat pwofesyonèl, te pandye, apiye tèt li ak men l ak pye l kont miray koulwa etwat la. Figi nwa a te sanble ak yon moun, li te gen yon mask dwòl ak kat kòn sou li. Li dwe yon Stelzanit, Lev te panse. Moun nwa a te kòmanse fè mouvman konplèks ak men dwat li, epi li te ajoute pas ak men gòch li. Miray la te glise louvri tankou yon pòt asansè. Yon lòt moman, epi lènmi an ta plonje nan ouvèti a, men Lev te reyisi rive la an premye. Li te sote anlè epi li te bay yon kou koud presi nan kas lènmi an. Chòk la te fè kas la vole, revele tèt lènmi an. Ti gason an t ap tann wè yon bagay repilan, men toujou imen-figi yon gèrye Konstelasyon Vyolèt la. Okontrè, je fosforesan yon reptil te klere. Twa je te klere menasan nan koulwa fènwa a. Yon machwè predatè te ouvri, revele gwo dan. Kou long lan te vin pi long toudenkou, epi bèt la li menm te sote tankou yon goril kanivò. Eraskander te eskive epi li te kontrekare ak yon kout pye nan machwè a. Tibya ki te di a te frape byen fò-plizyè dan te vole soti nan gwo bouch reptil ki prèske gen sans lan. Malgre sa, kwaze ant yon koulèv ak yon primat te kontinye atak li. Leo te fasilman parade atak bale bèt la ak men l ak pye l, men li te rate yon kalòt boule nan ke li, ki te kouvri ak zegwi metal. Pèl san te parèt sou pwatrin miskilè li, tankou boukliye ki pliye. Kòm repons, Eraskander te frape pwen l nan figi bèt la plizyè fwa, li te fè yon sekans boks rapid. Malgre kou fleksib la te reyisi adousi kou yo, bèt la te kanmenm titoube. Jèn gason an te sonje konsèy Sensei a: "Lè w ap goumen ak yon kobra, fè sa: fè yon ti jwèt ak yon men pou distrè koulèv la, epi ak lòt men an, bay yon kou rapid tankou zèklè nan je yo." Epi se sa li te fè, li te santi lè a bò kote l vin pi epè epi sonnen nan zòrèy li vin pi fò. Dwèt li yo te santi tankou si yo t ap touche chabon dife. Je reptil mechan an, tankou si li te chape soti nan Tartarus , te wouj tankou dife. Apre sa, yo te pete literalman tankou petar, epi ke san pitye a te frape kòt li ankò. Reptil la te rele tankou yon twoupo kochon. Sous dlo san ble lank te koule soti nan òbit ki te pèse yo. Yon lòt kou presi nan men l te fini dènye je mons etranj lan. Dwèt boule yo te fè l mal, men yo pa t pèdi mobilite yo. Jèn gason an te yon fwa aprann rale moso chabon ki klere nan yon dife; sa a te yon sibstans ki pi cho, men li te gen eksperyans. Yon kout pye wonn raj, ki te swiv pa yon kout fwèt, epi tèt lènmi an te vin mou. Eraskander, ki te kenbe kou a sèlman, te kòmanse tòde tèt reptil ekstragalaktik la. Vètebr yo te krake. Avèk yon efò sipèimèn, li te fòse chak misk nan bra l, do l ak vant li, ti gason an te rache tèt terib la nan kò li. Venn li yo te gonfle ak tansyon an, swè t ap koule sou kò l, epi men l t ap tranble. Batay sa a ak mons envizib sa a te kite ti gason an fatige anpil. Li te pran anpil efò pou l te reprann souf li epi fouye mons la. Piske ke a te kapab gen pwazon, li te oblije enjekte tèt li ak yon antidot. Yon kouran san te kontinye ap koule soti nan atè mons la ki te koupe a, sa ki te gaye sant kewozèn nan. Men l ak yon pati nan figi l te tache ak sibstans kolan an. Malgre degoutans lan, li te nesesè pou egzamine salo ki te tonbe a. Lènmi an te gen zam nan senti li (yon zam reyon ak yon kaskad amelyore ak yon bagay modifye sou prensip yon blaster majik) ak yon asenal konplè gadjèt ki pa twò koni. Yon kat sèt koulè klere te detache nan tout bagay sa yo. Koulè li yo te chanje toujou, epi zetwal yo te deplase sou sifas sibernetik li. Petèt kat sa a te sèvi kòm yon kalite pas. Lev te yon nèg entelijan epi li te konprann ke nan fòm sa a, pèsonn pa t ap kite l antre kote nèg mechan sa a t ap ale. Malgre aksyon mechan sa a, li te oblije rale kò li ki te kouvri ak kal pwason soti nan kostim blende a epi mete yon mask nwa repouse. Kostim blende a te twò gwo, epi mask la te pandye sou tèt li tankou yon chodyè vid. Eraskander te konprann ke li te gen yon aparans ki pi idyo, men li te toujou konte sou lefèt ke tout moun isit la te abitye ak divès kalite lavi entelijan ak ak bagay dwòl nan rad ak konpòtman yo.
  Lè Lev te antre nan koulwa a, li te fèmen otomatikman. Malgre kostim nan pa t byen anfòm ak blesi li te genyen anvan yo, jèn gason an te eseye kanpe dwat epi mache avèk konfyans. Yon gad solid te kanpe nan antre a. Yo te sòlda solid nan kostim sibernetik nwa kamouflaj. Yo te kenbe ak laisse kèk bèt uit pat ki sanble ak dragon ak pikan pwazon ak zegwi long ki sanble ak baton. Youn nan gad maske yo te fè yon jès, epi Lev te lonje yon kat briyan. Gad la te glise l nan eskanè a. Silans lan te vin pi long toudenkou. Swa konbinezon siyal limyè yo te twò konplèks, li te pran tan pou dechifre, oswa yo t ap eseye kreye aparans presyon sikolojik. Jèn gason an te di an silans, "Yon gad ki fidèl sèlman ak yon ti bèf an lò gaspiye tankou yon kabrit nan yon jaden plen vejetasyon!" Yo te voye pas la tounen san reflechi, epi yo te fè yon siy an silans pou yo kontinye.
  "Jis isit la, tanpri!" yon figi klere ak yon fòm vag, ki toujou ap chanje, te di ak yon ti bri. Si nou jije dapre ton vwa li, se te yon anplwaye robo.
  "Sekirite garanti, ou ka chita," milti-droyid la (yon òganis sibernetik ak yon estrikti ki toujou ap chanje) lonje dwèt sou yon gwo chèz koulè seriz .
  Te gen yon vrè rasanbleman divès espès fonn espasyal. Sal la li menm pa t patikilyèman ponpan, byenke kanape yo ki te prepare davans, chak diferan nan gwosè, te gen... "Petèt sa a se yon konplo oswa yon kalite rasanbleman vòlè entègalaktik," Lev te panse. Te gen yon ti santiman nè yo te genyen, men pa tèlman ke jèn gladyatè a te konpòte l yon fason ki pa natirèl. Okontrè, Lev Eraskander te jape sou robo ki t ap asiste a:
  - Yon vè byè siwo myèl-cheni ak siwo vipè!
  Kalma ak zèl la prèske imedyatman voye yon vè likid emwòd ki t ap fè kim. Jèn gason an pa t vrèman anvi vale bwason an, li te di l byen fò, li t ap atann yon machin ki konprann lòd literalman pa t ap kapab egzekite yon lòd konsa ki te absid. Men, dayè! Sèvis la te ekselan, yo te satisfè tout kalite bèt ki pa nan mond lan, tankou siwo vipè... Lev te voye yon je sou vè a avèk prekosyon, men erezman pou jèn gason an, yon lòt pèfòmans te kòmanse, epi li te ka fè tankou l ap koute ak atansyon epi mete bwason pwazon an sou kontwa ki te tache ak chèz la. Sepandan, poukisa pou l fè tankou? Te gen yon bagay ki te vo lapenn koute vre. Je ti gason an te louvri byen gran ak sipriz: "Oke, sa te ka rive, mwen te louvri pòt la epi mwen te twouve m nan yon plas ki ta fè Pinocchio ak kle an lò a pann tèt li ak jalouzi!"
  Moun ki t ap pale ak mask la te gen plis chans prezidan yon konsèy entègalaktik sekrè. Vwa ba li a te sonnen tankou Twonpèt Jeriko a.
  - Lapawòl la bay reprezantan gran anpi repibliken Sinkh yo, Gran Konstelasyon an lò!
  Toudenkou, tankou dyab la soti nan yon batri, yon ensèk parèt sou podyòm nan, ak yon inifòm byen dekore ak biblo, ki te sanble twò laj ak lach pou yon kò konsa frajil.
  Jèn gason an te note nan memwa li: atwopòd Sinhi yo te bati yon gwo anpi kolonyal pou vwayaje nan espas atravè konkèt ak koripsyon. Nan pati sa a nan sipègwoup galaktik la, yo te prensipal konpetitè Stelzan yo nan lit pou dominasyon inivèsèl.
  "Frè m yo! Frè janti mwen yo ki gen zèl ak ki pa gen zèl! Mwen te vle di nou depi lontan..." senkronizasyon an, ki te fè nou sonje yon kwaze ant yon moustik ak yon foumi (e pito yon moun ki souse san anmèdan), te kòmanse fè yon ti bri ak yon vwa mens epi balanse janm li. "Nou gen lontan depi nou nan relasyon ostil ak frè nou yo nan entèlijans. Sa a se yon erè. Li lè pou nou rekonèt entegrite nou kòm yon sèl kominote ras ak nasyon entelijan. Li lè pou nou ini epi travay ansanm pou rezoud pwoblèm komen nou yo. Nou tout bloke pa lènmi komen nou yo - Zorg yo ki anba anba. Anpi synch la prèske osi pwisan e osi gwo ke anpi Stelzan an. Se poutèt sa, nou dwe ini epi defèt lènmi komen nou yo - metalhead twa sèks sa yo ki vlope tout linivè a nan yon twal kolan nan siveyans total. "Nou bezwen rezoud pwoblèm ki leve yo rapidman..." Sinkh diy la te fè yon poz nan jès enèjik li yo, li te pwovoke yon koral aplodisman, li te klake lang li, li te sifle, li te frape bouch li, e menm li te lage flanm ak sous dlo (chak ras gen pwòp fason li pou l eksprime apwobasyon). "Pwoblèm ki gen enpak negatif sou konklizyon yon alyans ant nou an chita nan gouvènans totalitè-otoritè anpi vwazen an. Pa gen palman, pa gen sena." Yon monachi absoli, eritye avèk yon ògàn konsiltatif ak sipèvizyon ki baze sou ipèòdinatè, yo rele l Konsèy Sajès la yon fason grandizè. Epi rès moun enpòtan ak gran nan anpi a yo retire nèt nan pouvwa a ak nan pran desizyon mondyal la. Yon kalite vis, ki soti nan mekanis kondwi a nan pèsonn Anperè Siperyè a. Nou pa gen yon despotism; depi nan tan lontan, omwen depi envansyon poud kanon an, te toujou gen yon repiblik, ak eleksyon pi bon nan pi bon sinkh yo. Epi èske se vrèman yon reyalite ke tout pwoblèm yo ka rezoud pa yon sèl Stelzan ak yon gwo pil metal - yon seri super-mikrosikwi ak emetè foton?
  Fwa sa a, Stelzan yo te bat bravo avèk anpil antouzyas. Medam brav yo te menm sote anlè anba ak kè kontan:
  Viv repiblik la! Yon repiblik se fòm gouvènman ki pi efikas!
  "Li lè pou nou lage chenn esklavaj la epi kòmanse gouvène ak metòd yon eta sivilize!" reprezantan ki pi efreye Konstelasyon Vyolèt la te rele byen fò. Youn nan medam yo, nan yon siy libète total, te retire rad li, epi lòt feminis espas yo te rantre nan gwoup la. Se te yon bagay espektakilè; Leo te santi yon gwo eksitasyon lè li te wè kò toutouni, atletik, ak trè sexy medam Konstelasyon Vyolèt yo.
  Jodi a nou kanpe sou papòt yon nouvo epòk amitye, espwa ak pwosperite. Nou pral rive nan zetwal ki pi lwen nan espas!
  Bri a te fini, epi figi ki te sanble fèb la te ale ak fòs.
  Pwochen gwo figi nwa a te sanble pou yon stelzan. Malgre ke petèt pa t pou li, figi l te enposib pou wè. Antouka, medam yo, nan ekstaz libète a, te gen tete yo deyò, eksepte pwent tete yo, mare ak yon fil mens presye, ak kwis yo tou, dekore ak pèl ki fèt ak ti wòch klere. Epi janm yo toutouni, ak zong briyan yo, te menm danse sou planche pike a, ki te sanble ak aplikatè. Prèske tout moun te ekspoze; eksepte figi yo, ki te kouvri ak mask kristal likid k ap deplase ki te chanje ekspresyon chak trant segonn. Vwa moun ki te pale apre a te pwofon, tankou chantè prensipal yon koral legliz ansyen:
  "Wi, li lè pou chanje estrikti pouvwa a. Nou gen anpil alye nan anpi a ak pi lwen. Malgre tout represyon ak pwovokasyon yo, siveyans total ak denonsyasyon yo, nou reyisi rasanble yon opozisyon pwisan kont rejim ki sou pouvwa a. Anperè a dwe akonpli volonte nou, volonte manm ki pi rich yo ak oligak ki pi diy nan gwo anpi a. Sinon, li pa yon anperè, men yon uzurpatè! Nou gen sipòtè nan Ministè Lanmou ak Verite a, ansanm ak nan ajans entèlijans konpetitif yo, pou nou ka detwi Anperè a. Fwa sa a, konplo a pral reyisi paske nou kontwole aparèy santral repwesyon ak envestigasyon an. Nou gen sipò tou nan lòt ajans militè ak sekirite yo. Lènmi an pral ansèkle tankou yon Vimur sovaj." "Ekspresyon lajwa sovaj ki soti nan tout kalite èt vivan, youn ap flanmen tèlman fò, menase boule lòt yo, ke robo sekirite a te imedyatman aktive radyasyon siprime flanm dife li a, ki te soufle yon fredi, e menm imedyatman mete jèl nan dyamèt yon teren tenis." Oratè a te prese rasire moun ki te twò optimis yo, ton li te vin pi ba epi pi agreyab. "Men, Depatman Pwoteksyon Tròn nan ak gad pèsonèl Anperè a gen twòp anplwaye. Chèf gad twòn nan se yon lènmi Avericius. Nou pa konnen pozisyon li, men li trè rize (se pa pou granmesi yo rele l Set Velimara) epi li soti nan fanmi enperyal la. Si nou vle detwi lènmi an, nou pral bezwen èd konbatan san parèy Sinkh yo ak lòt anpi ak ras yo."
  Yon mouvman tankou yon koulèv te swiv, epi yon bèt ki sanble ak yon leza ak yon djòl rat kochon ak senk pens sèt dwèt te glise soti. Se te yon reprezantan Sekira yo-pèp ki pi izole e ki pi diferan nan gwoup megagalaktik la. Pandan l ap pale, yon ti dechaj elektrik te soti nan nen li, ti zèklè a te chanje koulè selon eta emosyonèl sijè a:
  "Nou etidye plan metwopòl ou a ak sant kontwòl Imperial la avèk anpil atansyon. Sistèm nan ka enfim epi detwi-sa se yon posibilite. Yon nouvo zam Lig Espasyal la devlope kapab vize veso lènmi yo anndan. Mwen bezwen yon plan konplè, tout-de-tan pou defans lènmi an pou defèt flòt la epi detwi sib transplanetè yo." Koulè rach zèklè a te chanje soti nan zoranj pou vin jòn, epi apre sa pou vin vèt. Epi vwa melanj reptil, mamifè ak molisk la te vin pi rèd. "Èske ou gen kowòdone egzak pou yon atak sou sant Imperial la? Èske gen sòlda ki kapab atake sistèm Princeps-Peron an? Nou bezwen tou nouvo misil destriksyon total! Nou bezwen paramèt teknolojik tout veso konba ou yo. Lè sa a, nou ka ranvèse diktati tout linivè a rayi !"
  Moun ki pa moun te eksprime yon apwobasyon chofe. Malgre entèvansyon rapid robo sekirite yo, lè a te pran sant matyè boule ak lè ki t ap dekonpoze akòz divès radyasyon. Reyaksyon Stelzan yo te plis pase kontwole. Se sa kochon enferyè sa a te vle. Ba li tout sekrè militè yo, pou li menm ak lòt bèt yo te ka pran kontwòl anpi a, epi transfòme Stelzan yo an esklav patetik. O non! Stelzan yo pa t fè reyinyon sa a sèlman pou devwale tout sekrè yo, konsa ekspoze tèt yo a reyon gama. Lespri yon lòt moun ka pi bon pase pa w, tè yon lòt moun ka pi atiran pase pa w, lajan yon lòt moun ka pi dezirab pase pwòp revni w, men pouvwa yon lòt moun pa janm sanble pi tante pase pa w! Malgre ke pouvwa yon lòt moun sèlman pi bon pase pa w lè pa w la pa vrèman pa w, men sèlman pwòp fanmi w!
  Oratè a te yon gèrye majestye ak yon mask an lò, yon gèrye Konstelasyon Vyolèt la. Li te pale, li t ap fè jès byen eksprime men byen dous, tankou yon oratè grèk nan tan lontan:
  "Prensipal objektif nou jodi a se ranvèse diktati total ras twa sèks yo, ki mele tout linivè a nan yon rezo ipègravite. Epi pou nou fè sa, nou dwe ini, pa gaspiye enèji ak resous nou nan konfli youn ak lòt. Nou ini..." Vwa li ki t ap gwonde a te koupe sibitman.
  Kri yon sirèn sovaj te kouvri pawòl yo. Lapli plastik ak twal an twal pyè presye t ap tonbe soti nan plafon blende a. Yon bagay te gwonde, epi limyè vèt-zoranj lan te etenn, plonje rasanbleman an nan yon fènwa san fon...
  ***
  Apre yon atak teworis san parèy ki te fèt nan kè kapital okipasyon Latè a, Fagiram te bay lòd pou yo te elimine tout patizan yo, ki gen ladan lidè yo, Ivan Gornostayev. Se sèlman pwoksimite yon enspeksyon entègalaktik ki te anpeche Stelzan yo fè masak abityèl popilasyon sivil planèt la. Tipikman, pou chak Stelzan ki te mouri, yo te touye san mil oswa plis moun, sa ki te rive plizyè milyon. Anplis de sa, yo te fè yon efò pou enflije soufrans maksimòm sou moun ki te egzekite yo. Gen kèk metòd tòti an mas ki te senp epi ki pa chè (pa egzanp, zam byolojik, kote moun te mouri ak yon maladi ki sanble ak lèp, ki te gaye nan zòn ki byen defini, ki te dire pou yon peryòd predetèmine detèmine pa yon bouwo ki te ekipe teknikman). Se an pati rezon sa a ki fè rebèl yo te prefere elimine trèt lokal yo, robo konba yo, ak depo matyè premyè yo. Kounye a, mekanis lagè geriya a te nan plen sprint. Eksplozyon an te touye 97 Stelzan ak plis pase de mil pèsonèl sipò natif natal.
  "Kou enspeksyon an fini, m ap bay lòd pou yo elimine yon milya primat san pwal. Bondye Toupisan an ap resevwa yon sakrifis jenere!" bèt ki nan pozisyon Marshal-Gouvènè a te rele byen fò.
  Sepandan, li sanble Igor Rodionov te sèlman pasyèlman kòrèk lè li te deklare ke sèvis sekrè yo te konnen tout mouvman Gornostaev yo. Nan pwen sa a, okenn nan anpil enfòmatè li yo pa t konnen anyen sou kote Ensurjan Nimewo 1 an te ye. Ni kanmarad li yo pa t konnen anyen. Pandan twoup yo, lè l sèvi avèk eskanè gama-neutrino dènye kri, t ap eskane forè yo ak mòn yo, pou filtre popilasyon lokal la, lidè rebèl la te repoze trankilman, menm alèz, nan yon kote nan anpi a kote pèsonn pa t ap atann jwenn li. Li te viv ouvètman nan sant touristik liksye ak dènye kri kapital okipasyon an. Nan gran konplèks sa a, yon moun te ka kache tankou yon foumi nan yon pil zèb, epi si ta gen yon eskanè, li te gen dokiman falsifye pou veteran lagè entègalaktik Gerua Ulster pare. Jan chans te vle pou rebèl yo, veteran selebre a, frape pa yon kouran patikil jiroskopik, te vin fou. Poutèt respè pou sèvis sot pase li yo, yo pa t voye l nan yon linivè paralèl bonè. Pou kèk rezon, moun fou a pa t vle reprann bonsans li nan yon pi bon lavi apre lanmò. Okontrè, antanke yon jeneral nan Sis Zetwal yo, li te chwazi planèt pwovens sa a. Kòm li te fou, li te evite kontak ak lòt moun parèy li yo, men li te renmen anpil fi imen, kidonk li pa t difisil pou ranplase li. Sitou paske Gerua, menm nan yon eta fou, te konnen kijan pou dezaktive kamera siveyans yo, epi yon pwazon pwisan oswa yon reyon eksplozif te kapab touye menm Stelzan ki pi rezistan yo. Lidè patizan an te chanje figi l ak yon operasyon senp, epi wotè ewoyik li ak fizik pwisan li te pèmèt li sanble ak yon Stelzan. Kidonk, Gornostayev ki te difisil pou jwenn aksè a li te jwenn yon pwoteksyon serye. Te gen yon risk pou li menm tou, yo ta ka sibi yon eskanè kò konplè, pou prekosyon, oswa yon radyografi, men pa t gen okenn lòt chwa. Apre tou, menm moun ki mouri yo ka itilize ansefalogram sibòg yo pou li enfòmasyon nan sèvo yo pou yon ti tan. Sepandan, move nouvèl la se ke li konplètman bloke kounye a nan vil la, ki te anba syèj, sa ki anpeche l kontakte kanmarad li yo. Li vin anwiye e enkye, sitou depi pwojektè 3D a ak depo sibòg la te enfim. Yon chan fòs pwisan kounye a pandye sou vil la.
  Aparans yon silwèt familye nan yon manto gri te fè tout moun tranble. Avèk yon wotè mwayen, abiye ak yon tinik senp epi ak yon tèt kale, nonm nan te sanble ak yon mwàn Boudis modès. Men, je ekspresif ak pike li yo ak bra miskilè ak miskilè li yo te pale de entèlijans ak fòs ekstraòdinè moun ki te sanble modès sa a. Gran Gornostaev la te plis pase yon tèt pi wo pase gourou ki te antre a, kidonk li te prese kanpe, pou l pa santi l enferyè nan sans sa a konpare ak Sensei ki prèske sanble ak yon istwa fe. Chèf rebèl la, pandan l ap gade toutotou ak nè, li te mande gourou a nan yon ti vwa prèske chuichui:
  - Mwen kontan wè w, kamarad, men ou pa janm sispann etone m... Kijan ou te ka travèse baryè total polisye Je Vyolèt la, plen ak chan fòs ak eskanè neutrino gama.
  Sensei reponn avèk kalm avèk yon souri epi san bese vwa li:
  "Gen bagay yon moun k ap viv selon kritè mond fizik la pa ka konprann. Gen bagay ki pa sijè a lwa materyèl senp, bagay ki pi puisan pase bonm termopreon oubyen menm bonm termokreon."
  Gornostaev fè yon siy ak tèt li avèk fatig:
  - Ou vle di pouvwa majik?
  Gourou a lage yon ze nan dwèt endèks li, ki te transfòme an yon ti poul lamenm. Ti boul jòn an te bat zèl li, epi yon jifalkon fyè te monte anlè nan direksyon plafon wo ki te dekore ak fresk . Zwazo pwisan an, tankou yon entèseptè, te fè wonn epi li te plonje byen vit anba, li te transfòme an ze orijinal li, ki te pran nan lè a.
  Sensei te soufle sou li, epi toudenkou yon bèl bouke flè ki soti nan yon bèl aranjman floral te vole ale, pandye nan lè a. Gornostaev te fikse mirak sa a san pale. Guru a, san l pa leve vwa li, te reponn yon ti kras pi vit:
  "Se pa majik, men espirityèl. Paske prensip espirityèl, rasyonèl la se baz, nwayo linivè a. Matyè se senpleman yon manifestasyon segondè nan mond sa a. Lespri a vrèman imòtèl e li bay lavi, matyè mòtèl e li ka touye moun!"
  Chèf rebèl la te pwoche bò bouke a epi li te touche yon ti petal woz blan ak anpil atansyon. Li te respire bon sant lan epi li te mande:
  - Poukisa espirityèl la pa domine materyèl la?
  Yon ponya vole soti nan pla men gourou a, zam nan tonbe epi li kraze an ti boul ki prèske dezentegre imedyatman:
  "Paske kokiy fizik peche a trennen nou desann. Chè a sòt; li anvi safrete, fònikasyon, plezi, ak jwisans, souvan sou do lòt moun, e sa kreye lagè ak rivalite. Konsèp yo ranvèse, epi yon moun vin tounen yon parazit, k ap viv sou do lòt moun."
  Gornostaev te ronfle avèk mepri epi li te peze boujon an san reflechi:
  "Oke, nou poko parazit. Stealth yo se parazit, epi objektif nou se ranvèse diktati etranje a. Kote fòs ou ye? Sèvi avè l kont lènmi an!"
  Bouke a disparèt sibitman, epi kèk gout transparan tonbe nan pwen chèf rebèl la. Sensei reponn avèk awogans:
  "Pou ou vin lib, ou dwe pirifye nanm ou. Ou dwe elve lespri ou pou ou ka diy pou jwi libète yo ba ou a. Ba ou opòtinite a, epi ou pral pran chemen anpi ki konkeri ou la." Lè oratè ki te gen chiton an entèsepte baye Gornostaev la, li chanje ton li pou l vin pi pwofesyonèl. "Men ase! Ou twò jèn toujou pou ou konprann tout bagay sa yo nèt. Sanble ou enterese nan nouvèl sou veso espasyal Konoradson an. Kidonk y ap kenbe l nan fason ki pi san wont lan. Kanta pou ti zanmi nou an, Lev kanpe sou papòt chanjman enpòtan nan desten li."
  Chèf rebèl la te fè kèk pa rapid nan sal la, bòt militè li yo te an silans, epi li te sanble tankou yon siy san kò t ap mache:
  "Pou kèk rezon, mwen pa ka retire santiman ke nèg sa a se lènmi nou. Èske ou menm kwè lejann ki di ke ti gason zetwal sa a pral sove Latè a?"
  Guru a te gade atè a; sourit nwa ak blan t ap kouri sou tapi ultra-plastik la. Vwa majisyen an te gen konfyans:
  "Mwen santi epi mwen wè moun. Timoun sa a gen anpil pouvwa, li gen potansyèl, men li gen yon danje enkoni tou. Karma li mele nan yon lit ant de prensip-byen ak mal. Anplis, gen yon sansasyon yon bagay enkoni anndan li. Se poutèt sa mwen pa t anseye l pi gwo lekòl atizay ak enfliyans espirityèl la. Li gen anpil kòlè, men li pa gen pasyans. Anplis, li sanble gen yon swaf revanj. Se sèlman moun ki rive nan yon wo nivo devlopman espirityèl ki ta dwe resevwa kle pouvwa a."
  Gornostaev te di byen sèk, gade l' vin pi fache:
  "Jan mwen konprann li, nèg sa a fò. Petèt si ou ta louvri chemen pou pouvwa li, sa ta libere nou? Ki limit fòs ou?"
  Sensei reponn yon ti kras pi dousman pase dabitid:
  "Pèsonn k ap viv sou planèt sa a pa konnen sa. Gran pwofesè nou an, Bouda, te di ke chak moun gen yon patikil Bondye ladan l, epi chak moun kapab devlope patikil sa a rive nan pwen omnipotans. Men, si an menm tan yo nan mizè moral, fòs sa a kreye yon demon. Eleman demonyak la mennen nan destriksyon ak dezas inonbrabl."
  Gornostaev, okontrè, te ogmante ton diskou li a:
  "Mwen toujou pa konprann ou. Ou konnen kijan pou teleporte. Donk, anseye sòlda nou yo, epi apre sa Latè ap boule anba pye envazisè yo."
  Guru a fè yon siy ak men l epi sourit yo disparèt, yo kite nan plas yo, tankou si se te pou yo te pase yo nan betiz, yon gwo moso fwomaj ki te gen twou:
  "Mwen pa vle planèt nou an boule. Wi, mwen gen rezon pou m rayi, menm jan ak nenpòt nan nou. Plis pase mil ane de sa, mwen te jis yon adolesan epi mwen te temwen envazyon terib sa a. Lè yon flash milyon fwa pi klere pase solèy la te klere, figi m te boule, epi je m yo te sanble pete. Mwen te avèg, men avèk tan vizyon mwen te retounen. Epi mwen te regrèt ke mwen pa t rete avèg. Yon imaj lanfè te deklanche... Vizyon ki te parèt devan je m te terib yon fason enkonpreyansib. Moun ak po boule. Eskelèt mwatye mouri. Mwen te wè pil sann timoun, gason ak fanm, k ap kriye tèlman fò ke zòrèy mwen te bouche. Mwen te wè kay k ap boule. Tout bagay bò kote l te kouvri ak pousyè kitin. Yon tanpèt te leve sou tè a. Nyaj bwouya toufe te bloke solèy la. Mwen te temwen sa m pa t janm wè anvan, menm nan pi move move rèv mwen yo. Ivè nikleyè te kòmanse. Tan an te fou, epi mwen te prèske mouri frèt. Mwen pa t menm ka soulaje tèt mwen; ti gout dlo a te glase tankou yon glas. Men..." Apre sa, pousyè a te disparèt. Li te vin pi cho pase nan ekwatè a. Kadav yo t ap pouri epi yo te santi move anpil. Se yon bon bagay mwen te reyisi jwenn yon respiratè. Apre sa, te vin gen yon lòt tanpèt nèj. Enstenktivman, mwen te fè efò pou m pwoche pi pre sid la. Erezman pou limanite, misil lènmi yo pa lakòz kontaminasyon radyo-aktif alontèm, epi sezon ivè nikleyè a pa t dire twò lontan. Mwen te reyisi, atravè eprèv mòtèl ak anmè ki te fè m mal anpil, pou m siviv epi rive nan Tibet. Pandan plis pase mil ane, mwen te gen anpil opòtinite pou m touye yon Stelzan oswa yon lòt, epi mwen te jwenn li trè difisil pou m fè fas. Mwen te vle kraze, vaporize, koupe, epi se sèlman lekòl lanmou ak imilite ki te ede m kontwole emosyon m yo. Ou pa ka touye jis pou revanj, menm jis pou revanj. Asasina ka sèlman jistifye si li sove lòt moun anba lanmò.
  Gornostayev sote sou tab la epi li frape pwen l nan tab la ak kòlè. Yon vè krèm glase fwi rebondi anlè epi li fè yon ti bri, "Eskize m pou dominasyon w" (te gen aparèy elektwonik nan kouver yo, epi eksè teknolojik te yon bagay ki pase). Chèf rebèl la, ki pa pran prekosyon, gwonde:
  "Sa a se yon eskiz awogan pou lachte! Ou viv twò lontan pou abandone lavi ou te abitye avèk la! W'ap fè volonte Satan!"
  Guru a lonje men l ba li epi li mete yon moso fwomaj ladan l:
  "Non, mwen pa pè lanmò! Lanmò ap fè m vin pi fò toujou. Epi pouvwa, si w itilize l twò souvan pou destriksyon, vin tounen opoze byen. Ou gen matirite selon estanda imen, men ou twò jèn pou w konprann ki lè yo ka itilize fòs e ki lè yo pa ka itilize l." Sensei mete yon ti beye nan men chèf rebèl la, kote yon fwomaj majik te tounen mirakilezman. "Pa enkyete w pou sekirite w! Mwen wè ke nan jou ak semèn k ap vini yo, lonbray move lespri yo p ap touche w. Beye sa a ap ede w nan yon moman kritik. Se pou yon fòs rezonab, bon avèk nou!"
  Epi moun yo te rele gran Sensei a te disparèt, li fonn imedyatman nan lè mens.
  "Si m te gen pouvwa sa yo, mwen t ap gen yon règ sevè ak Fagiram ak Eros. Mwen t ap kidnape yo, apresa griye yo tou dousman sou yon dife ki ba, pandan m t ap koupe moso chè nan Stelzan ki toujou vivan yo. Petèt nan moman sa a menm, Fagiram Sham ap manje nan asyèt ki fèt ak zo paran l yo, epi pwostitye Konstelasyon Vyolèt yo ap vantile tèt yo ak vantilatè ki trese ak cheve moun. Yo voye yon beye sik plen sò sou mwen, tankou si se pou yo t ap pase m nan betiz..."
  Fou, jan li rayi yo! Ni Stelzan yo ni moralis pasifis ponpan yo...
  Ivan Gornostayev te frape miray sandal la ak tout fòs li. Miray epè e solid la te reziste kou feròs la. Anraje, chèf rebèl la te kontinye bay gwo kou. Li te santi tankou pwen li t ap frape figi nwa e lèd Fagiram-gouvènè planèt Latè a, moun rayi e mechan an.
  Apre sa, Gornostayev te mande pou l mache sou beye blan kou nèj gourou a te ba li a. Men, kreyasyon ki dabitid kulinè a te sanble glise anba bòt lame enpenetrab la. Sa te kalme lidè rebèl la yon fason etranj, epi, li te lonje men l epi li t ap eseye kenbe vwa l dous, li te di:
  "Pa pè, men... Wè tout vilaj ap mouri an menm tan akoz yon gwo lèp ki te lage pa ipè-fachis yo se... Non! Guru sa a menm te ban m egzanp Jezikri, Kreyatè Linivè a , k ap andire kwa a ak baton. Mwen te reponn li: yon nonm ki rale yon klou byen file ki pike nan yon chèz merite plis respè pase yon moun ki montre pasyans mat yon klozèt!"
  Chapit 17
  Se tankou y ap boule nan espas
  Je mons sovaj,
  Se kòmsi yo t ap di nou tout,
  Ala yon tanpèt k'ap fè raj sou lemonn!
  Rapò etranj ak twoublan t ap soti nan divès kwen gran anpi a. Gwo konsantrasyon zam veso konba ki soti nan eta ki te agresifman ostil anvè konstelasyon mov la te kòmanse obsève nan zòn periferik yo. Nan peyi a, bagay yo pa t ap mache byen nonplis. Rapò vag sou konplo rebèl te parèt, epi koripsyon te ogmante e li te pran plis fòs. Ka transfè kapital nan kont lòt bò dlo ak evazyon fiskal pa jeneral ekonomik ak marechal oligachik yo te vin pi souvan. Egzistans pasifik pwolonje te mennen nan dezentegrasyon gradyèl eta ipè-totalitè a, nan antagonis etènèl ant yon boujwazi ki swaf libète ak palmantè, liberalizasyon ak mache a, ak yon monachi otokratik absoli ak yon aparèy polis represif. Teyorikman, se sèlman kominis lagè ki te ka egziste an amoni nan yon despotism totalitè, yon sistèm kòmand ak kontwòl pi. Sepandan, epòk eko-lagè a te inevitableman bay nesans a relasyon mache ak yon nouvo klas kapitalis gra ki anvi enfliyanse politik leta anpi a. Yon anperè despò ki kapab dezentegre nenpòt nan yo an foton pa nesesè ankò. San bliye oligak yo pa t pwopriyetè, men yo te konsidere kòm senp lokatè, san dwa pou yo pase anyen pa eritaj. Epi pa gen yon bagay ki rele fanmi nan Stelzan. Tout nasyon an se yon sèl fanmi, dirije pa papa anperè a. Yon piramid lame strik... Rèv Karl Marx ak Trotsky te reyalize sou yon echèl mega-galaktik. Anplis, Maksis nan fòm ki pi radikal li melanje ak Nazism. Lame ekonomik ak konba, dwa egal pou fanm ak gason, mari ak madanm komen, fetis yo nouri nan enkibatè, epi Depatman Ejenetik la deside kilès ki pral fèt. Depi yo piti, yo antrene pou goumen, oswa pito, pou touye! Objektif nasyon an se pouvwa sou tout linivè ki nan rive li. Tout lòt nasyon yo pa plis pase gaz ak travay pou machin lagè a. Yon bèt nòmal trete bèt parèy li yo ak plis jantiyès.
  Men, Zorgi yo, avèk entèvansyon yo, te pote yon sèten liberalizasyon, ki deja gen yon enpak negatif sou estabilite sistèm politik la an jeneral. Epi lènmi yo pa dòmi!
  Chèf Depatman Gad Fotèy la te revize dènye done ki soti nan limit anpi a. Mouvman etranj e menm atak odasye pa lènmi an.
  Minis Depatman Lanmou ak Jistis la te resevwa rapò alarmant tou, men yon souri misterye te jwe sou bouch dyab Amazon an. Mouvman etranj sa yo te enkyete l, men tigrès espasyal la ak cheve koulè dife ipèplasmik la te santi plis plezi pase panik. Veso espasyal ki soti nan pi gwo anpi lènmi yo t ap konpòte yo agresivman, yo t ap eseye pwoche pi pre sant mega-galaktik la otank posib. Sa te yon awogans enkonpreyansib, sitou lè nou konsidere ke Stelzanat te vin pi puisan militèman nan dènye ane yo. Te gen rimè k ap sikile kòm si Anperè a t ap prepare yon nouvo lagè. Ki moun ki pa ta vle antre nan listwa kòm pi gran nan gran yo?
  Sèvitè robo ki gen plizyè bra a te entèwonp panse li yo.
  - O, gran Sipèminis Gelara Biter! Yo rele w sou yon liy espesyal.
  Avèk ti tape dwèt long ak grif li yo, Minis Lanmou ak Jistis la te lanse yon imaj sis dimansyon, kote yon mekanis sibernetik te konpoze yon mesaj ak preon ki te ranje yon fason kaotik ak gravoond ki te gaye toupatou. Tèks chifre sa yo te prèske enposib pou li san yon kle chifreman trè konplèks. Anvan li te koute gravochifre a, Gelara, avèk yon peze klavye ki te apèn aparan, te kreye yon zòn silansye, patikilyèman enpenetrab pou nenpòt moun ki t ap koute. Kounye a, menm ajans entèlijans rival li yo pa t ka detekte dyab la, paske prèske nenpòt teknoloji modèn te san pouvwa kont zòn absoliman silansye a. Yon ti vwa te transmèt mesaj la.
  "Flòt veso espasyal nou an pa kapab antre nan kè anpi a. Vitès nou an pa sifi pou rive nan pozisyon kle nan delè predetèmine a. Sa ka mennen nan konfwontasyon twò bonè ak flòt batay anpi a. Nou mande pou yo netwaye fòs lènmi yo sou gran wout prensipal yo!"
  Gelara Biter voye gwo tèt li ki te gen pwal sou li a dèyè, ki te cho tankou san flanbo, li pran yon figi tris, gwo dan l yo t ap klere. Atwopòd la te kontinye ap fè ti bri.
  "Nou mande pou ou transmèt nou tout kòd ak chif pou veso espasyal ou yo ak estasyon batay ou yo. Tout sistèm kòmand, avètisman ak kontwòl sibernetik la."
  Chèf Depatman Jeneral la, sipèminis la, te sere pwen l tèlman fò yo te krake epi etensèl te vole soti nan zong li. Jèn fi demon an te babye:
  "Sinhi yo ak Lig la vle nou dezame nèt. Dakò! N ap toujou lage yo nan lagè a epi kraze yo. Men, èske yo pa konprann ke li enposib pou yo fè san chèf Depatman Lagè ak Lapè a? Se tradisyon. Fòs sekirite yo nan gòj youn lòt, epi tout brid yo nan men Anperè a. Gen Depatman Onè ak Lalwa, Ministè Lapè ak Sekirite, Depatman Pwoteksyon Tròn nan. Epi gen Depatman Lanmou ak Dousè, ki dirije tou pa yon bèl chen. Epi pèsonn pa fè pèsonn konfyans. Tout moun ap veye youn lòt. Detwi Anperè a, ranvèse dinasti a, se yon bon bagay, men anpi a ka kraze epi tonbe anba okipasyon. Se pa tankou n ap mande Zorg yo èd! Yon desizyon difisil devan nou! Sepandan, bagay prensipal la se detwi Anperè a, epi apre sa nou ka fè fas ak lènmi ekstèn lan. Kisa l ap fè? Sèlman mezi ki pi limite yo. Men, apre nou fin elimine l, li ta trè bèl pou mete Sinhi yo ak Lig Espasyal la kont Zorg yo. Kijan pou nou rive..." Sa? Bèt dife sa a gen pwòp plan li. Pou kounye a, li dwe konvenk Anperè a pou l envite gwo flòt zetwal Zorg la nan kè anpi a, swadizan pou yo ansanm repouse yon atak Kowalisyon Entègalaktik la. Apre tou, yon lagè ipègalaktik se yon bagay ki serye anpil. Epi anpi fwontyè ini yo, repiblik yo, gwo anpi Sinh la, ak plizyè milye sivilizasyon yo posede siperyorite nimerik. Ajoute lènmi entèn yo ak mond konkeri yo, epi rezilta final lagè a vin pi danjere toujou. Depatman Onè ak Lalwa a dwe jwe yon wòl tou.
  Gelara Biter te kòmanse dikte repons lan nan yon ton ba, men isterik... Lè li te fini, li te retire zòn nan epi li te peze bouton woz la. Li te vrèman degoute epi li te pè trayi Anperè a, ki te ka li nan lespri moun adistans e, an jeneral, yon figi tèlman enigmatik ke menm li pa t janm wè figi l... Sipèminis la te kouche toutouni sou kabann nan, gwo tete wouj vif li yo t ap klere tankou frèz k ap kouwone boul krèm glase chokola dore. Pandan ke kèk gason ki ra anpil nan ras sa a te kapab peye pou yo pa atiran, tout fanm yo te distenge pa fizik san defo yo ak misk byen skilte yo. Fanm nan Stelzanate yo gen vennsenk pousan plis pase gason (yon rapò atifisyèl, pwodui elektwonikman nan enkibatè a), sa ki fòse fi yo pi aktif nan rechèch yo pou patnè. Gelara te santi yon wont toudenkou-pou l trayi dinasti a, pou l trayi otokra a, pou l komèt regisid... Epi kat bèl jèn asistan-de-kan te deja ap masaj pye l, kòmanse avèk talon ak zòtèy li yo ki te sanble ak pèl, pou yo monte, pou kalme move lespri a, paske dèyè bote sipèfisyèl ak satanik ti fi a te kache youn nan bouwo ki pi enpòtan nan anpi ipè-totalitè a. Kounye a, youn nan ti gason Stelzan sa yo, figi anjelik li antere nan li, t ap karese vant Venis, bèl toumantè a, san egoyis, etone pa fredi inatandi yon ti fi ki nòmalman gen tanperaman ak ensasyabl konsa. Sant siwo myèl santi bon, zèb twopikal, ak bon sant pafen vrèman wayal ki t ap soti nan chè divenman bèl Gelara a te vire tèt jèn gason yo; pasyon anvayi yo, menase pou l dechire yo, kòmsi plizyè milye etalon cho t ap galope nan venn yo ak tandon tranble yo...
  ***
  Yon gwo eksplozyon te plonje chanm nan nan yon fènwa enpenetrab. Lefèt ke chanm nan te sitiye byen fon anba sifas planèt la te ogmante pè a. Fènwa a te sanble peze ak san mil liv. Plizyè vwa, soti nan gwo rèl yon towo bèf rive nan ti kri byen file yon moustik, te ranpli chanm nan, sa ki te kreye yon kakofoni son. Se sèlman vwa endividyèl yo te ka distenge.
  - Yo dekouvri abri nou an!
  - Tonbe a menase!
  - Vrèmanvre! (or) Sa fè m mal nèt!
  - Sove tèt ou, nenpòt moun ki kapab!
  Plis pete ak eksplozyon te swiv anlè. Youn nan bèt ki gen twal palme yo te pouse koud Eraskander, epi li te frape zèl li byen fò nan kok li. Lyon an te bite men li te rete kanpe. Lènmi an te eseye kontinye atak la, yon madichon te chape anba bèk dan li.
  - Pulsè twou nwa san sèvo!
  Jèn gason ki te fache a te kenbe yon zèl manbranè ki te kouvri ak po ki glise tankou yon krapo, li vire toutotou, epi li pann bèt la sou li. Manm bèt ki te soti nan lòt mond lan te fann akoz chòk la, sa ki te lage yon sous san jòn sal. Bèt la te pèdi konesans ak doulè a. Youn nan konpayon chòvsourit-pterodaktil la te louvri dife, pou defann konpayon li a. Jèn gason an te pran zam li te sezi a tou epi, li vire toutotou, li voye yon jè ipèplasm destriktif sou zepòl dwat li, li reponn ak yon bon kout bal, li koupe bèt ki te gen tèt krokodil la ki te fou.
  Nan fènwa a, li te difisil pou vize avèk presizyon, epi reyon milti-lazè a te touye plizyè lòt bèt divès kalite, sa ki te alimenté panik la. Rès etranje yo te vole nan tout direksyon, kèk te eksploze tankou grenad lè yo frape, yo te kraze kokiy kitin, divès karapas, e menm divès kalite zam konba, ak domaj ak miltiplikasyon ki pa t sispann ogmante. Tire an retou ki soti nan kanon reyon tout kalite te tonbe, sitou reyon vyolèt ak vèt ki te pèse gwo chanm fènwa a. Yon ti moman ankò, epi "zanmi" ak "frè" ki te fèk prezan nan reyinyon an ta pral vire youn kont lòt.
  Lev te lage plizyè kout flèch tou. Li te santi yon eksitasyon anvayi l, yon dezi pou touye reptil sa yo, molisk sa yo, eponj sa yo, atwopòd sa yo, ak lòt kalite bèt ki pa t konnen nan zooloji terès la. Sa gen ladan yo kreyati ki fèt ak eleman radyo-aktif. Yo tout te lènmi ras imen an. Yo te dwe touye yo, tankou pinèz ki pèsiste, ensèk ki pike, oswa chen ki gen raj. Tout tansyon te disparèt, epi yon sansasyon eksitasyon te santi nan batay la, yon dezi pou koupe, boule, ak vaporize. Li te gade avèk lapè pandan rès mons terib sa yo t ap anvayi nan semi-fènwa a, eklere pa reyon zam eksplozif ak lòt zam destriksyon menm jan an. Men, nan dezòd sa a, Lev li menm te ka fasilman tonbe sou yon reyon limyè pèdi ak yon entansite mòtèl. Malgre ke se te dènye bagay ti gason an te panse, li te santi l imòtèl, kapab fè doulè nan mond mechan sa a, vrèman san pitye, siviv-pou-pi-fò a, vil ak mechan sa a, kreye pa Sadis Toupisan an!
  Yon vwa loraj, menase pou pete zòrèy yo, te fè konbatan ki te anraje yo retounen nan reyalite.
  - Sispann dife! Sa a se lanmò komen nou an! Tout moun, ale imedyatman nan veso espasyal Kuverotez la!
   Menm si sa ka parèt dwòl, vwa a te gen efè yon èt ki fèt pou kòmande. Diferan bèt yo te gaye nan tout direksyon. Te gen anviwon twa san ladan yo. Apeprè menm kantite a, oubyen menm yon ti kras plis, te rete, koupe an ti moso epi fonn.
  Lev te swiv yo. Li te santi yon ti boule ak reyon lazè a. Doulè a pa t patikilyèman grav, men li te toujou diminye ardeur ti gason li an. Jèn gladyatè a te kole enstenktivman ak gwoup umanoid yo. Li te reyisi rantre nan yon gwo asansè modifye avèk yo. Avèk yon vitès kolosal, kòm se te yon liy vid ak yon tras jeyomayetik, gwoup umanoid yo te kouri nan koridò enfini labirent anba tè a. Rasanbleman an pa t patikilyèman gwo-ven moun-men li te fè anpil bri. Lev te menm fache, li te note:
  - Menmsi jape yon chen ka sèlman fè elefan ri, moun pa ta dwe pase antrènman lame nan rizib!
  Vitès vagon anba tè a te plizyè fwa pi rapid pase vitès son. Nan yon asansè nòmal, sa ta fatal, men isit la, yon transfòmatè gravite te sove konbatan yo. Labirent sa a te gen yon rezo koridò vid tèlman dans ke yon moun te ka vwayaje ladan yo atravè tout planèt la pou rive lòt bò a. Konpayon Eraskander yo te mete kamouflaj nwa ak mask kòn dwòl. Yo t ap chuichui yon bagay, lang yo t ap jape tankou chakal epi sifle tankou yon nich kobra. Lè sa a, transpò anba tè a te prese monte, byen klè nan yon ipè-grat syèl ki sitiye yon lòt kote sou planèt la, men Lev pa t konnen sa. Men jèn gason an te anvi tire zam reyon li yo sou rasanbleman kreyati sa yo-moun lòt mond, nan pi bon ka a, e menm pi bon si se te Stealth-slingers-tout ras imen an te rayi anvayi mechan sa yo. Epi yo te deja ap prese monte sou estrikti jigantèsk la, depi yon lè granpapa premye chèf peyi Lejip la pa t ko fèt sou tè a.
  Yon gwo kay grat syèl konsa te ka rive jis nan stratosfè a, epi apati de la, veso espasyal yo te ka lanse prèske imedyatman nan ipèespas. Sa a avantaje si ou vle evite pouswit, epi tou nan yon pwen de vi pratik. Yon bilding konsa te gen ladan l boutik, sant medikal, ak tout yon endistri amizman. Kabin nan, kòmsi li te posede, te glise tankou moun fou sou sifas gwo twati trant kilomèt kare a, ki te sèvi tou kòm yon espaspò. Avèk vitès zèklè, mesye kòn yo te sote nan veso espasyal ki te pare pou vole a, ki te sanble yon ti jan ak yon senbyoz ant yon kawòt ak yon lanp.
  Pandan yo t ap djòge, fredi aspiratè a te frape yo, epi respirasyon yo te vin difisil toudenkou. Erezman, Lev te abitye ak espò ekstrèm ak anviwònman wo altitid. Malgre ke se te yon tòti san yon respiratè, li te toujou reyisi sote nan vant veso espasyal la epi, anplis, li pa t tonbe nan yon kostim ankonbran konsa. Vipè bipèd la te vin an silans. San pèdi tan, tout moun te enstale nan chèz ayewodinamik yo. Pawòl yo te rezone nan veso espasyal la ak nan tradiksyon Stelzan an:
  Anvan ou pati, tanpri mete kostim espasyal espesyal ou yo epi pase idantifikasyon. Moun k ap resevwa ou yo ap tann ou!
  Kreyati ki t ap pale pawòl sa yo pa t sanble anpil ak yon Stelzan. Li te gen plis chans yon ti boul oswa yon arenyen esferik ki te gen janm mens. Li te gen yon kostim espasyal transparan, yon ti jan tente sou li. Vwa li te yon ti jan dezagreyab, tankou krak yon pòt wouye. Figi lòt kreyati yo, ki pa t bèl ditou, te ditou menm jan ak figi moun. Yo te kreyati imen, yo te ka idantifye sèlman nan ajitasyon zòn nan. Sèl resanblans yo se te kas kòn yo ak manto lank yo.
  Lev te tande ke rad sa yo se te rad swadizan bandi chasè, yon kalite mafya espasyal. Te gen yon nèg etranj ki te kanpe nan mitan yo, li t ap deplase pat li byen vit epi li t ap vire tankou yon toupi. Veso a te tranble yon ti kras, epi yo te tande yon gwo bri avyon de gè.
  "Tout moun, mete atè! Nou pral fè yon so ijans nan ipèrèspas!" ti bèt la te rele byen fò.
  Akselerasyon an te ogmante rapidman, e byenke antigravite a te netralize prèske tout bagay, sansasyon an te lwen pou l te agreyab. Simonte rezistans gravite ki te ogmante a, Lev te kouri al nan direksyon trape a. Mouvman li yo te sanble ak yon mouch k ap vole nan lakòl. Pandansetan, yon imaj pwoteje te flache sou miray ekstèn lan.
  Plizyè douzèn veso espasyal ak divès modèl t ap tire youn sou lòt san distenksyon. Plizyè girland zetwal te eklate tankou fedatifis miltikolor, epi yon kaskad reyon lazè te kreye yon enpresyon inik. Yon vrè batay espasyal te dewoule. Misil pwisan te tire. Plizyè veso espasyal te deja kraze an miyèt moso pa chaj mòtèl yo. Aparamman, veso lagè ki t ap atake nan yon sèl fòmasyon epi ki t ap aji ansanm se te veso espasyal Konstelasyon Vyolèt la.
  Nan moman sa a, kok veso a te tranble akòz yon eksplozyon ki te toupre. Veso a te klèman ap eseye chape anba aks tire a, pou l libere tèt li anba bag inite ki t ap goumen yo. Fòs G yo te ogmante rapidman. Veso a te manevre, li te akselere otank li te kapab.
  Toulede gwoup ki te angaje nan konba yo te reprezante lame antye. Batay la te fè raj sou prèske tout perimèt sistèm zetwal sa a. Natirèl kaotik fòs kowalisyon ki te opoze Stelzan yo te frapan. Opozan yo te dezòganize, yo te klèman manke yon kòmandman inifye. Aparamman, san yo pa konnen gravite batay la ak lame Stelzanat la, eskwadwon divès kalite te rasanble isit la. Sivilizasyon disparate sa yo te sanble konsantre pou rezon sèlman taktik. Yo te enpresyonan nan kantite olye ke nan ladrès konba.
  Pa egzanp , la a , te gen de kwazyè demode ak yon transpò ki te konvèti an bato lagè, k ap fè kolizyon fasafas, k ap vire nan yon siklòn plasma. Bato lagè Stelzan yo, ki sanble ak barakuda men ki pi terifyan, t ap kraze yo. Yo te byen distribye wòl yo, kraze tout gwoup ekstragalaktik la. Rapò pèt la te katastwofik pou moun ki pa moun (trant a youn an favè Stelzan yo). Se vre, etranje yo te gen yon avantaj nimerik siyifikatif. Eskadwon divès yo te tou senpleman ap tranble. Yon moun ta ka panse yon lagè inivèsèl te kòmanse. Kolye emwòd konstelasyon yo te klere pa ekla rubi misil aniyasyon ak tèmokwak yo. Divize an twa gwoup, bato lagè Konstelasyon Vyolèt yo te byen kraze armada melanje soumaren lènmi yo. Jèn gladyatè a te toudenkou wè batay la nan totalite li epi byen klè, alòske pou tout lòt moun, ologram ki t ap rebondi nan eskanè jeneral yo te bay yon imaj trè vag. Tigason an te santi tankou li t ap dekouvri nouvo dimansyon, epi sèvo li te transfòme an yon gwo reseptè enfòmasyon.
  Bato ki t ap pote Eraskander a pa t gen okenn anvi pou l angaje l nan batay. Tout sa ki te rete pou yo se te obsève bèl spektak sa a. Kèk nan veso ki pa t imen yo te gen yon konsepsyon dwòl epi yo te itilize zam ki pa konvansyonèl. Ti fizi reyon endividyèl yo te fòme triyang, sinisoid, espiral, fòm uit, elatriye, k ap grate pwòp veso yo. Manèv akrobatik veso yo te sanble inimajinab. Lè yo te frape, fragman reyon veso a te vole sou plizyè milyon kilomèt.
  "Ala yon teknik destriktif. Mwen pa janm wè yon bagay konsa!" Lev te obsève kanonad la atravè ologram twa dimansyon ak yon vi panoramik fenèt pèsepsyon espasyal ki te fèk louvri yo. Li te kapab wè min yo ki te sanble piti anpil ap dezentegre, epi anti-destriktè yo ap rantre nan batay la, lè l sèvi avèk rezo ipèplasma ki estab ki kapab boule tou de zam ak chan fòs. Yon nouvo teknik Stelzan, kote ipèplasma (sizyèm ak setyèm eta matyè a, ki anglobe plis pase twa dimansyon, ak patikil k ap vwayaje plizyè fwa pi vit pase vitès limyè) melanje ak yon plasma princeps ki toujou piti anpil ( yo poko aprann jenere pi gwo kantite).
  Sipèmatyè sa a (princeps - tradui kòm premye, dirijan) gen yon entèlijans limite epi li kapab distenge ant pwòp bato li yo ak lòt bato yo.
  Sepandan, rezilta batay la te toujou enkoni, pandan plis veso espasyal Synch t ap sòti nan senti ravin gravitasyonèl ak twou plasma yo. Malgre efò dezespere pilòt li yo, bato pirat la pa t kapab pran vitès epi rive nan yon sektè espas ki an sekirite. Te gen yon gwo risk pou l ta frape pa yon fòs mons ki ta dezentegre matyè an kwak.
  Mèsenè yo te gaye toupatou nan etaj ki pi ba a, kole sou sifas ki graj la. Yo te souke adwat agoch, antigravite a te sèlman diminye inèsi yo yon ti kras.
  "N ap mouri! Aniilasyon ultrapulsar!" yo te kriye, yo te bliye diyite yo, vagabon san awogan espas yo ki te fèk tounen bèt mèsenè konsa.
  Yon gwo lame Sinkh te rasanble, e li te sanble balans lan te pral panche an favè yo. Lev te menm chuichui ironikman:
  "Mwen pa janm pran yon ensèk pou mòde m, men mwen te resevwa anpil doulè nan men moun ki gen kè krokodil ak ensten piranha! Ou ka fasilman kriye krokodil, rele tankou lou, epi pale tankou yon pij, men kouraj yon lyon ka sèlman devlope nan travay di!"
  Sou bò dwat la, de piramid angilè ble-vyolèt ki soti nan flòt Purple Heart la, non yo bay inite gad elit Konstelasyon Purple la, te parèt. Yo te literalman dechire mas san fòm veso espasyal lènmi ki pa t imen. Youn nan veso amiral gad yo te tire yon chaj ki te frape nan yon distans iperatomik. Enpak la ak flash la te boule epi gaye plizyè dizèn milye veso ki soti nan lòt mond, dispèse yo nan divès pwen nan espas. Menm gwo veso amiral Synch yo, ki te prèske gwosè yon lalin, ak plizyè milya sòlda, sitou robo konba, te bale tankou fatra pa yon bale ipèplasma, boule imedyatman. Jan tout bagay te chanje nan yon enstantane, lanmò t ap danse yon hopak nan mitan zetwal yo. Aparamman, swa yon chaj termokwak patikilyèman pwisan oswa menm dènye chaj termopreon an te eksploze. Vag limyè ak mouvman ultra rapid patikil superliminal yo te frape kok veso a. Chan pwoteksyon fèb la te sèlman sove l anba vaporizasyon imedya. Limyè yo te etenn imedyatman, epi veso espasyal la te vire nan yon toubiyon singularite ki te fè anpil bri. Espas la te konprese tankou yon resò sere epi li te frape Lev nan sèvo a. Apre sa, yon imaj twou te parèt, tankou si nan yon efondreman ipègravite mons...
  Pou yon ti moman, yon vizyon te pase nan tèt mwen, separe ak gwo tansyon an... Yon fredi ki te fè m tranble, yon wouj nèj ak swi, yon gou metalik nan bouch mwen, ak san k ap koule nan zòrèy mwen. Men m yo te byen mare dèyè do m, epi yon fil te vlope nan kou mèg mwen.
  Li menm ak plizyè lòt jèn pyonye rasanble ap mache anba eskòt rive sou tèt mòn nan. Sou chak bò gen gwo Nazi ak manto vèt-gri sou yo, epi nan distans la gen yon potans, k ap flote tankou yon tòch: yon drapo Nazi wouj san ak yon sèk blan ak yon twal arenyen nan sant la. Pami adolesan y ap mennen pou egzekite yo gen de tifi. Yo pa mwens bat ke tigason yo, figi sansib yo anfle akòz baton, rad yo chire epi tranpe ak san ki soti nan kout fwèt byen file. Lev li menm santi doulè terib nan do l ki blese ak boule entans nan plant pye l ki toutouni akòz nèj jele a. Malgre gwo fredi a (menm Nazi yo vlope nan chal lenn epi yo gen dra vlope nan pye yo), tout pyonye yo , konplètman pye atè, kite bèl anprent nan poud ajan ki kouvri kwout glase kristal la. Yo gen plizyè kilomèt depi y ap mache, zòtèy yo ble akòz fredi a, dan yo ap klake tankou tanbou. Potans lan ap pwoche pi pre, epi chen ki manje moun yo ap pèse tèt yo tankou moun isterik. Moun yo rasanble nan direksyon potans lan, ride, defòme, epi tris, ap rele tankou moun isterik epi fè siy lakwa.
  Kounye a, yo t ap monte mach eskalye echafodaj la, pye yo te vin angoudi akoz glas la. Lev te toudenkou santi yon chalè byenveyan sou plant pye l ki te graj. Apre sa, yo te mete yon fil fè pike nan kou l, ki te vin mens akoz dènye jou grangou yo. Pwent fil fè yo te fouye nan po l, epi bouwo a, ki te mezire de mèt wotè, te rale kòd la anlè. Yon doulè byen file ak yon toufe...
  Vizyon an pa rete jouktan nan fen an, ou ka wè kijan Nazi yo ap toufe kamarad yo dousman, apèn kouvri ak rad chifon, men ak kravat wouj vif... Epi an menm tan, ou wè pati yo ak reyalite ki bò kote w la.
  Yo te tande yon gwo bri byen fò. Yon fòs mons te leve kadav yo atè a epi li te frape yo nan plafon an ak tout fòs li. Malgre konsyans li ki te twoub, Eraskander te reyisi prepare tèt li epi absòbe enpak la enstenktivman. Lòt moun nan eskwad la te tonbe atè tankou pwa sou fè. Yon rèl te ranpli lè a. Apre sa, te vin gen plis souke, soti bò kote, soti nan plafon rive atè epi retounen ankò. Kadav moun ki te disparèt yo, tankou ti wòch nan yon bagay ki souke pa yon timoun ki fache, te rebondi ale vini. Veso espasyal la te voye soti bò kote, epi yon klwazon andedan soumaren an te kraze. Sant toufe diyoksid souf ak klò a te fè Lev retounen nan sans li. Vizyon ekzekisyon yo nan Gran Gè Patriotik la te finalman disparèt. Se te tèlman terib! Mwen p ap janm bliye tifi yo, kole nan ne a, k ap bay ti janm byen file yo kout pye, ble ak anfle ak fredi a. Vizyon yo nan ekleraj ijans wouj-zoranj lan te sanble ak yon move rèv tou. Tout sal la te plen ak san miltikolor plizyè mèsenè yo te rekrite atravè gwoup entègalaktik la.
  "Tout moun, mete kostim konba nou yo!" vwa òdinatè pilòt otomatik la te sonnen yon ti jan febli.
  Petèt sikwi ijans lan te mache. Se yon lide enteresan, men kijan yo fè plan pou yo antre nan kostim batay yo nan dezòd sa a? Avèk plafon an ak planche a k ap chanje plas tout tan... Limyè fèb, apre sa fènwa, ponktue ak etensèl ki soti nan kolizyon... Epi planche a glise e li santi san kolan...
  Eraskander t ap vire tòde kò l, li te reyisi pase nan pòt sòti ijans lan, li te pèdi mask li nan pwosesis la. Lè a te vin pi epè toudenkou, epi li te vin epè tankou dlo. Lev pa t ka respire; chak mouvman te mande yon efò titanik. Deja sou pilòt otomatik, li te reyisi "mete men sou" bouton yo. Li pa t janm mete yon kostim konba lou anvan, men dwèt li yo t ap travay poukont li, li te santi espas la ak lespri li. Nan moman ki te vin apre a, kò li te abiye ak yon kostim konba ak yon asenal zam dènye kri. Jèn gason an te rete bloke. Nouvo sansasyon, san parèy, te ranpli chak fib nan kò li. Se te yon santiman pouvwa enkonparab, gran e enkonpreyansib.
  Pandanstan, yon lòt kou te swiv...
  Espas nwa a te kraze pa yon gwo kouran zèklè ki te avèg. Eksplozyon pwisan an te toufe tout sans ak emosyon, li te etenn konsyans...
  Chapit 18
  Vakabon yo menase lagè ankò,
  Sanble, brital yo pa ka sispann!
  Lènmi an vle teste fòs ou,
  Men, li p'ap rive atenn objektif li!
  Yo te kenbe veso zetwal ki te gen non ofisyèl "Zetwal Lavi" a (se non senp sa a yo te ba li nan men èt oprime nan Linivè a) ankò, epi apre sa, sou pretèks sekrè, yo te vire l nan yon lòt sektè zetwal segondè.
  Pandanstan, senatè ki pi ansyen an te egzamine avèk atansyon yon kat twa dimansyon glòb la, avèk kapasite pou otomatikman agrandi seksyon planèt la. Konfigirasyon kontinan an te chanje anpil akòz "sivilizasyon" ofisyèl Konstelasyon Vyolèt yo ki te planifye asimilasyon, vin gen yon modèl espiral ki te fasilite sikilasyon kouran oseyan yo ak itilizasyon piman pratik.
  Lè èt sa yo te endepandan e lib, yo te kreye yon peyizaj kiltirèl inik. Pandan yon bon bout tan, yo te devlope poukont yo, apa de lòt planèt ak sivilizasyon, sa ki te bay nesans a yon kilti diferan, dwòl e inik.
  Vwa pwofon gran zorg la te kalm tankou yon vag lanmè nan yon jou klè. Pwason ak zèl ak najwa dore t ap vire tou dousman anlè l, ap eseye imite fòm egzagonal yon nenifar pandan l ap vole.
  Julinus Imer Sid, Enspektè Jeneral Adjwen an, te voye yon mozayik nitrisyonèl bay bèt kay yo te pran nan vòl la epi li te di byen fò:
  "Sa k genyen ki dwòl konsa ladan l? Mwen konnen anpil lòt sivilizasyon inik ak byen lwen pi etranj. Sa gen san mil sik, mwen sonje, te gen yon gwo bri sou Covalin yo, kreyati ki respire fliyò, yo te di yo t ap kraze rekò pou devlopman syantifik ak teknolojik, e byento yo t apral esklavize tout moun epi pran kontwòl yo. "Yon gwo kreyati metal likid te fè yon "solèy" ak twa manm siperyè li yo. Ebyen kisa? Yo te detwi tèt yo, yo te detwi lavi sou planèt yo a."
  Dal la ki te tonbe a te fann toudenkou an plizyè douzèn moso, ki te gen fòm ibrid beye ak lapen, chimpanz ak sitwon, ekirèy ak bannann-tout jwèt manjab kolore sa yo. Silf la te fè yon ti ti kri epi li te chante, epi lòt bèt yo te vin jwenn li:
  Se pa ti bèl bagay pou kouche sou zèb la epi jwi yon bagay bon gou! Pran yon beny vapè nan beny lan epi envite jèn fi yo! Manje kèk gato fwomaj bon gou epi jwe akòdeyon! O, chokola ak siwo myèl nan jwèt yo! Ou pran yon A+!
  Bra mens te soti nan bòt Elder Zorg la, epi yon balalaika nèf kòd ki gen fòm yon zetwal sèt kote te parèt mirakilezman, epi senatè a li menm te di:
  "Ou pa gen tout rezon. Yo ka pa moun ki pi agresif nan linivè a, epi atmosfè oksijèn-azòt yo a se yon bagay ki òdinè, byenke oksijèn-elyòm pi komen. Se jis divèsite kilti ak relijyon yo ki inik. Pou yon sèl planèt ak yon sèl espès, sa a se yon fenomèn ekstraòdinè. Malgre ke enfòmasyon espesifik sou planèt la klase, sa nou konnen an deja sifi. Li trè ra pou jwenn yon divèsite ras ak kilti inik konsa nan yon sèl espès ki limite a yon ti esfè k ap flote nan yon elips nan yon vid. Anpil peyi, nasyon ak pèp diferan ki gen gwo sansiblite nasyonal ak relijye. Epi yon istwa lagè ak kòz ki pi varye! Konfli relijye! Konpetisyon ant espès yo, konpetisyon rasyal la se etonan! Ki kote sou yon lòt planèt ou ka jwenn tout nasyon ak relijyon sa yo, e menm moun ki tèlman fanatikman konvenki de pwòp jistis yo?"
  Yulinius te fè yon siy ak je l sou chapo l la. Chapo a, divize an seksyon selon kantite bèt kay yo, te kòmanse montre yo desen anime kolore, fèt alamen atravè ologram, chak bèt t ap gade yon fim diferan. Nan fason sa a, fon etranje a te ka manje epi pran plezi. Men, Yulinius, malgre douzèn souri sou vant li, te reponn ak yon ton byen sevè:
  "Heriphor Plutonyen yo se bèt biseksyèl tou, sèlman yo respire plitonyòm gazez. Yo prèske detwi tèt yo nan lagè. Yo te kwè tou nan pwòp eksepsyonalis yo jiskaske yo te dezentegre an atòm pa Stealzan ki pi eksepsyonèl toujou."
  Konoradson souke tèt li, ki te chanje fòm toujou, byenke dousman:
  "Sa pa tout bon vre. Yo te gen de ou twa eta. Menm nan epòk espasyal la, moun sou Latè yo te divize an plizyè pati, yon karakteristik planèt pre-endistriyèl yo. Yo pa t gen yon sèl relijyon, e yo toujou pa genyen. Divèsite kil yo se etonan, e kèk nan kwayans yo se inikman pa yo."
  Yulinius te leve yon ti kras anlè tè a, epi gan li te kòmanse projet pwojeksyon miltidimansyonèl, pou eseye amize non sèlman pwason ki gen zèl yo, men tou tomat k ap vole yo ki gen tèt Sourit desen anime. Yo te ri epi yo te rele ak kè kontan, epi pawòl la te koule natirèlman:
  Premye anperè yo a, Gran Dife ki Gwonde a, fondatè dinasti modèn nan, te entwodui sèl relijyon santral Stelzan yo. Li te, nan kou, yon figi ekstraòdinè, yon kòmandan trè efikas, avanse pou epòk li a, ki te gen yon enjenyite inivèsèl nan relasyon l ak kanmarad li yo. Somè demagòji ak sediksyon an. Yo menm, "twoupo dragon zetwal yo," te pran tout pouvwa a epi yo te kreye yon nouvo monoteyis, yo te esklavize non sèlman chè a men tou nanm nan.
  Senatè ki pi gran an te sanble dakò, men pa totalman. Sylpha, ki te pi entelijan an, te di byen fò: "Esklavaj kòporèl mennen nan pèt lavi, esklavaj espirityèl mennen nan imòtalite." Zorg long lan te reponn:
  "Sa se vre, men yo te gen yon relijyon ki sanble anpil e, pou pifò pati, dominan anvan sa. Pwen de vi anvan yo te rete esansyèlman san chanjman, yo te sèlman evolye yon ti kras epi yo te fòme tèt yo pou yo te adapte ak demand epòk la. Tout lòt bagay te deklare erezi satanik. Espesyalman, evolisyon se desten ras enferyè yo, alòske Stelzan yo menm yo te fèt nan imaj ak resanblans Bondye ki anwo nan syèl la, kidonk yo ba yo sèt syèl enfini yo, ki gen ladan yon kantite inonbrabl ipèlinivè. Se pa konsa ak moun ki sou latè. Yo entèprete menm revelasyon an yon fason diferan. Anpil moun sou latè te kwè, e yo toujou kwè, ke delivrans ak lavi etènèl depann de yon sèl vigil. Yon sèl silab deside si ou destine pou yon letènite nan touman san fen oswa bonè nan paradi. Twa relijyon prensipal, divize an sèk, ak yon foul moun nan lafwa ki pi piti, te fè lagè sou ti esfè sa a." Pou moun, "twa" se yon nimewo majik, menm jan ak pou nou tri-seksyèl yo, byenke sa pa sanble totalman lojik.
  Julinius te fè objeksyon san anpil antouzyas:
  Nan anpil mond, nimewo sa a se yon nimewo kil tou. Twa dimansyon, twa figi, twa eta fondamantal nan kondisyon lavi òdinè planèt primitif yo. Genyen tou twa segman prensipal nan linivè a: tan, matyè ak espas. Androjini se yon mitasyon ak yon defòmasyon ki pa natirèl. Ki sa ou te jwenn ki pi atiran nan relijyon moun sou tè a?
  Senatè ki pi gran an te monte tou nan lè a rive nan wotè chèz li a, tomat desen anime li yo ki gen zèl ap flote tankou cheni yon traktè jaden, zèl miltikolor yo ap klere tankou papiyon nan istwa fe. Vwa metalik granmoun nan te vin pi grav toujou:
  "Mwen konnen yon bagay oubyen de sou planèt sa a. Nan opinyon mwen, yo genyen pi bon branch ki te la depi nan kòmansman an-Boudis, malgre lefèt ke lafwa sa a te leve nan Mwayennaj yo epi li plen ak prensip rasyonèl. Nan sa yo, pi pwogresif la se sa Konfisiyis la. Li te di avèk rezon: "Si nou pa aprann rekonèt lavi, kijan nou ka aprann konprann lanmò?" Sajès Bouda a kache la a: "Pa fè m tounen yon dye, men kiltive tèt ou! Viv nan byen ak lapè, kiltive volonte w, akimile sajès ak konesans, paske konesans ka ba ou imòtalite ak bonè. Pa konte sou dye yo. Chak moun dwe kiltive kalite Bondye yo anndan tèt yo." Sa te pwogresif, epi tout moun ki fèb yo ak mond ki pa devlope yo te kwè nan pouvwa sipènatirèl ki te pwoteje yo epi ki te ka rezoud tout pwoblèm yo. Se poutèt sa anpil mond te rann tèt yo fasilman bay envazyon yo, yo te konfonn yo ak zanj. Nan tan lontan, moun te gen moun ki saj - Bouda, Platon, Konfisiyis.
  Konoradson te fè yon poz, epi pwason zèl wouj yo ak tomat papiyon yo te kòmanse pran enstriman mizik ki t ap soti nan gan ak chapo Zorg yo. Apre sa, bèt kay k ap vole yo te kòmanse jwe plizyè melodi alafwa. Anplis, mizik la te koule yon fason ke li pa t janm melanje, men pito li te menm ann amoni. Senatè ki pi ansyen an te di:
  "Ala komik yo ye nan konpreyansyon etènèl ak timoun yo genyen sou mond lan, men ann retounen sou konvèsasyon nou an. Lòt konsesyon an se pi jèn nan gwo relijyon yo, men tou pi dinamik pou fen ventyèm ak kòmansman ventenyèm syèk yo. Jiskaske envazyon lame infernal Stelzanat la. Sa a se Islam, ki siyifi soumisyon. Monoteyis. Yon sèl dye-Allah. Yon sèl pwofèt-Mohammed. Fidèl yo, atravè aksyon yo, konkeri paradi ak bèl houri, pandan ke mechan yo-sa vle di, rès la-desann pou tout tan nan lanfè, nan touman etènèl. Anfèt, se jisteman laperèz lanmò ki kreye tout ilizyon sa yo. Moun yo gen papa epi yo fè yon papa nan syèl la; yo pè lanmò epi yo envante nanm imòtèl, lanfè, ak syèl la."
  Fwa sa a, Julinius pa t kache mepri ki te nan ton li a:
  "Tipik pou lòt sivilizasyon yo. Pa gen anyen ki pa òdinè. Stelzan yo gen pwòp Senyè Siprèm yo ak yon lide ki gen rapò ak sèt megalinivè ki gen anpil enèji kote yo voye gwo gèrye ak moun ki sèvi Anperè a. Yo deklare seryezman ke yo te ba yo pouvwa sou tout mond ak linivè paralèl yo. Se sèlman yo menm, Stelzan yo, ki kreye nan imaj ak resanblans Kreyatè Linivè a ki Toupisan, alòske lòt espès ak ras yo se branch glise oswa koule ipèplasmik. Nan pi bon ka, yo ta dwe esklav oswa sibi destriksyon total. Wi, nenpòt moun ki gen yon sèvo ka doute relijyon yo."
  Senatè ki pi gran an , pandan l ap admire pèfòmans òkès yo k ap vole nan lè a, li fè yon siy ak tèt li:
  "Li evidan, entèlijans sipwèm ak inifye ki te kreye ipèlinivè a pa ka mechan oswa enjis. Tout dye yo kreye nan imaj ak resanblans moun yo menm. Yo se èt ki soti nan diferan mond epi yo atribiye pwòp karakteristik yo bay dye yo: kòlè, mechanste, kaprisye, enkonstans, ak ilojik. Anpil nan yo, nan fon kè yo, se payen, epi yo wè tout bagay nan yon pozisyon fòs. Yo rekonpanse dye yo ak misk pwisan, men yo ba yo pwòp sèvo mat yo."
  Yulinius ranplase akòdeyon an ak yon Silf ki sanble ak pèl presye, ak yon hap an fouri, epi son an te vin pi melodik. Yon panse enteresan te vin nan tèt Zorg ki te gen eksperyans lan epi li te prese pataje l ak kòlèg li a:
  "Se yon bon pwen Des, men gen yon bagay mwen t ap panse. Mwen te tande konvèsasyon ou ak jèn kòlèg nou an, Bernard Paton. Mwen gen yon lide. Petèt lejann sou dye yo se sipè-sivilizasyon ki gen istwa ki kouvri plizyè kentilyon ane? Epi yo toujou egziste, byenke yo apèn manifeste tèt yo deyò. Men, lè nou reflechi sou sa, si ipè-entèlijans ta manifeste tèt li, èske nou ta menm remake?"
  "Kidonk, ou pa panse fen nenpòt sivilizasyon se absans?" Senatè Senior la te mande, aplati kò li yon ti kras, fleksib tankou plastilin.
  Plizyè ti boul enèji te vole soti nan bòt Yulinius la, yo te grandi toudenkou pandan y ap vole, yo te transfòme an machin elegant, kalite machin timoun piti ak ajil yo abitye renmen jwe avèk yo. Bèt yo, ki te gen yon entèlijans limite, te imedyatman sote sou kado yo epi yo te kòmanse amize tèt yo ak antouzyasm jèn jenerasyon an. Kreyati ki pa gen rapò ak mond lan te peze volan senp yo ak pat yo epi yo te vire sou machin ekstravagan yo ki te bèl anpil. Yo te sanble ak mouvman kaotik boul kolore frapan yo nan yon wou lotri. Asistan Senatè Senior la te di avèk pasyon:
  "Natirèlman non-non-egzistans se fondamantalman enpanse! Se jis ke eritye ipèsivilizasyon yo, e mwen dakò ak teyori Stelzan an, abite lòt megalinivè ki gen nivo enèji ki pi wo ak yon pi gwo kantite dimansyon. Petèt yo menm evolye tèlman lwen ke yo kapab kreye lòt mond, linivè ak dimansyon. Epi linivè nou an se yon lonbray, yon nyaj fèb nan konstriksyon enfini makrokosm san limit la. Li posib ke linivè nou an, konpare ak inonbrabl lòt linivè yo, enfini pi piti pase yon romokola (dizyèm patikil ki pi fondamantal apre yon kwak, epi tou li pa limit la, dapre teyori "matriochka enfini" a)."
  Konoradson te gade avèk afeksyon pandan bèt dous ak amizan sa yo t ap jwe... Yo t ap jwe san sousi e nayif, yo t ap viv nan yon linivè pataje ak mèt ki pi janti yo. Prava Sylfa se pi entelijan nan tout, li te gade anpil fim, epi sik li yo deja gen uit san ( sik Zorg la yon fwa edmi pi long pase yon ane sou Latè!). Kidonk bèlte sa a deja konnen anpil bagay, li kapab jwe nan yon mond vityèl, jwèt byen konplèks, menm jwèt estrateji. Sijè a, ke sèlman yon kòlèg ki gen mwatye laj li te abòde, ki san dout te wè tout bagay tou epi ki entelektyèl, pa patikilyèman orijinal, men li enteresan anpil, paske li kache yon sekrè ke menm Zorg ki saj yo poko devwale.
  "Se pa t yon nouvo teyori ki di, lè yo rive nan yon sipènivo, sipèsivilizasyon yo ta deplase nan lòt ipèlinivè e menm kreye nouvo mond ak esfè, nan konstriksyon ki pi dwòl e inimajinab pou nou. Paske isit la, nan linivè sa a ki fèk ap fòme, yo dwe akòde yon sèten libète bay mond yo ak moun yo. Gen yon teyori ki di menm Zorg yo te ka matirite epi imigre nan yon ipèmegalinivè, kote kapasite yo ta grandi anpil, men linivè anvan an pa ta yon pwoblèm ankò." Granmoun nan te kwaze sis men l yo pandan kèk segonn (yon senbòl regrè pou fòs majè!) "Li pral kontinye bay nesans a lòt sivilizasyon, san pral koule, epi doulè pral renye. Malerezman, dye yo anjeneral mechan oswa endiferan. Men, Ipèevolisyon, malgre tout mechanste li, se yon ekselan konseye. Men, sa a se yon diskisyon tèlman abstrè, plen ak fantezi pi, ke mwen sijere nou mete l sou kote. Pou kounye a, ann panse ak ti frè nou yo ki soti nan planèt Latè."
  Julinus reponn avèk sajès:
  "M ap itilize eskanè telepatik pou m li enfòmasyon sou Endouyis ak reyenkanasyon, ak filozofi menm jan an. Pa gen anyen ki dwòl. Tout bagay sa yo te repete plizyè fwa sou plizyè milya lòt planèt. Mwen te pase nan yon demi milyon sik, epi mwen te wè twòp. Moun sou tè a pa gen anpil chans pou yo sezi pa anyen nouvo, piske li difisil pou jwenn anyen nouvo."
  Conoradson, apre li te fin voye yon enpilsyon telepatik ki te chanje konsepsyon machin kote bèt yo te monte epi pran plezi yo, li te kontinye:
  "Non, se pa sa. Gen yon lòt konsesyon etranj e dwòl. Se relijyon planetè prensipal Latè a. Krisyanis se lafwa ki pi misterye e dwòl nan linivè a. Se yon relijyon mas, pratike pa eta ki pi devlope ak sivilize sou planèt sa a menm anvan agresyon brital flòt Lira Velimara te kòmande a. Relijyon sa a te anseye lanmou, menm pou lènmi yon moun."
  Senatè granmoun nan te fè yon poz siyifikatif. Sylph te vole vin jwenn li, li t ap monte cheval li epi li t ap jwe an menm tan, epi li te montre l rezilta misyon yo te fèk fini an. "Nouvo rekò!" bèt abondan an te di ak yon ti bri. Conoradson te voye yon vè krèm glase koulè dragon dekore avèk flè ak bè, ki te parèt toudenkou. Julius Ymer Sid te entèvni.
  - Oke, men sa pa nouvo... Li sanble m ke ou se yon gwo patizan ansèyman sa a tou.
  Fwa sa a, senatè ki pi ansyen an te di avèk plis emosyon pase dabitid:
  - Epi pou sa yo te mouri! San pè ni regrè, yo te sibi pi gwo tòti yo.
  - Julinus te entèwonp.
  - ki pa inik nonplis. Te gen anpil fanatik toupatou e tout tan.
  Des te fè tankou li pa t remake mank tak la:
  - Men, gen yon bagay inik. Senbòl lafwa yo se kwa a!
  Premye asistan Senatè Senior la te reponn tankou yon jwè tenis pwofesyonèl:
  - Kwa a, kòm yon objè adorasyon, trè gaye nan mitan bèt ki gen san cho, paske friksyon de baton kwaze pwodui dife!
  Konoradson chanje ton pawòl li pou l vin pi kalm, petèt menm pou l fè moun plezi:
  - Non, yo gen yon lòt bagay... Kwa a se...
  Yon alam sonnen, kraze deba filozofik la. Menas tip X-100! Veso espasyal la antoure sou tout kote pa plizyè milye bato lagè ki gen lènmi enkoni!
  "Kijan sistèm avètisman an ye?" Senatè Senior la te mande san pasyon.
  Kapitèn nan te di byen fò nan yon vwa telepatik:
  "Nou te deja okouran! Yo te mennen nou isit la pou yon rezon; se san dout yon pyèj britalman envante, men sa a se pa yon flòt Stelzan. Sa yo se veso konba Synkh yo ak dè santèn lòt sivilizasyon. Konfigirasyon soumaren espasyal sa a pa gen dout. Gen dè milye, dè dizèn milye ladan yo... Y ap deplase an senkronizasyon soti nan tout direksyon. Armada sa a nan limit Anpi a, men lwen limit ekstèn li yo. Stelzan yo sètènman nan alyans avèk yo. Sa eksplike tout bagay."
  Senatè ki pi ansyen an te gen dout rezonab:
  "Li enposib yo te reyisi mete tèt ansanm espesyalman pou nou, epi nan yon tan konsa kout. Sa gen sant trayizon. Mesye sa yo evidamman pa bay nou enpòtans."
  Kapitèn veso enspeksyon Diamond Constellation an, pandan l ap prepare sistèm konba yo, li te sigjere, avèk ironi:
  "Poukisa nou pa ba yo yon chans? Petèt yo vle jwenn teknoloji nou an oubyen, pou premye fwa nan listwa, tire omwen youn nan veso espasyal nou yo. Y ap konte sou chif."
  "Pou gremesi! Malgre yon ti viris ka simonte yon ipèmastodon, miltipliye rive nan kentilyon." Konoradson te voye yon teleenpilsyon bay bèt domestik yo (pa panike, nou p ap pèmèt yon repetisyon chòk la!), epi yo te kòmanse vire tankou bobin yon boa konstriktè k ap eseye pwovoke yon trans ipnotik.
  Kapitèn Midel te di san okenn tras emosyon:
  "Yo tire yon salvo, epi gen plizyè milye misil. Nou toujou twò lwen kote zam reyon yo ka rive."
  Pwason ak zèl ak papiyon tomat yo te kòmanse montre siy nè yo. Yo te fè kolizyon epi yo te rebondi youn sou lòt pi souvan, tankou molekil gaz. Men, yo pa t fè okenn mal, paske sistèm otomatik la te vlope yo nan yon kokon pwoteksyon. Anplis, bèt k ap vole yo te menm pran plezi nan kolizyon yo epi yo te plonje tèt yo avèk antouzyas nan jwèt sa a. Silf, ki te pi entelijan nan yo, te kriye an rim:
  Gen yon foul lènmi devan ou,
  Gen yon pakèt bèt diferan!
  Men, moun sòt yo ap bay plis pwoblèm.
  Konsèy estipid, tout kalite istwa san sans!
  Konoradson te ateri atè a epi li te bay lòd san pèdi tan:
  "Chan fòs nou an ka reziste tout zam ki pi avanse yo. Kenbe kalm ou epi eskane chaj yo, pou si gen ka."
  Yulinius te toudenkou gen twa zam majik (zam sakre Zorg yo, menm jan ak lòt sivilizasyon yo te eseye kreye san siksè jiskaprezan, avèk sèlman yon siksè limite. Te gen sistèm ki te pote non sa a, men se te yon parodi patetik yon zam majik). Enspektè ki gen eksperyans lan te sigjere:
  - Tout bagay pral fèt ak anpil atansyon tankou toujou, men petèt li ta pi bon pou ale nan ipèespas.
  Senatè ki pi ansyen an nan ka sa a te reponn ak rezònman yon aksakal:
  "Non, kite yo konprann jan atak yo a pa itil anyen. Poukisa pou yo kouri ale, pou ba yo yon rezon pou yo pete ak fyète? Chan pwoteksyon transtanporèl yo ka reziste nenpòt atak."
  Bernard, ki te soti nan chanm ki akote a, te di byen fò:
  - Epi san pasifis ki pa nesesè!
  ***
  Plizyè milye, plizyè dizèn milye misil ak pwojektil te vole soti nan tout pwen nan espas. Se te kòmsi myèl afriken yo te vin fou epi yo te fonse an mas sou vwayajè solitè a ki te deranje lapè yo a. Gen kèk nan misil yo ki te gen sistèm pou dirije yo, men yon kantite siyifikatif te vole dwat e san kontwòl. Gen kèk ki te fè espiral oswa ki te swiv trajektwa ki pi konplèks, separe nan mitan vòl la, sa ki te konplike itilizasyon misil kont yo. Veso espasyal Zorg la te sanble vlope nan yon kokon ajan transparan epi li te chaje avèk fòs sou lènmi an. Chan fòs la te absòbe epi li te devye kou yo fasilman. Pifò nan misil yo pa t eksploze; gen kèk ki te rejte, e gen lòt ki te eksploze sou deyò a, gaye nan bèl fedatifis. Flash bilyon fotoblitz ak patikil reflete te ranpli espas la. Plizyè santèn misil, reflete oswa ki manke, te kouri sou flòt estelar ki t ap atake a. Lansè reyon yo te rankontre yo ak trasè plasma, men gen kèk nan misil yo ki te kraze, frape epi deklanche yon lanfè dife sou veso espasyal etranje a. Te gen tèlman anpil veso espasyal ke yo te apèn evite kolizyon, ap eseye antre nan yon sektè aksesib a yon bon dife lazè. Kèk nan pi gwo veso yo, bato lagè ak gwo bato lagè, te tire yon dezyèm salvo kanmenm. Fwa sa a, domaj ak pèt akòz pwoksimite armada espasyal yo te pi gwo. Eksplozyon ak gwo domaj te swiv, menm nan gwo soumaren yo. Youn nan dreadnought espasyal Lig Mond yo te fè minisyon li eksploze... Yon boul ipèplasma te anfle imedyatman, gaye plizyè bato eskòt an foton... Avèk yon dansite domaj konsa, menm chan mayetik fò yo pa t bay 100% pwoteksyon. Nan yon raj, veso espasyal yo te louvri yon dife frenetik ak lansè reyon ak lansè plasma, men yo pa t rive nan zòn aniyasyon efikas la. Reyon miltikolor, ki kwaze epi ki fè kolizyon, te emèt kouran patikil, kreye yon palèt inik efè limyè bèl bagay. Lè fragman veso espasyal te tonbe nan plasma a ak kouran ipèplasma ki pi destriktif toujou, kouran fedatifis jigantèsk te eklate, gaye flanm dife atravè vid la.
  "Y ap iyonize youn lòt. Mesye sa yo pèdi kontwòl lespri yo, e kounye a yo p ap sispann jiskaske yo fin eksploze tèt yo an foton. Li pi bon pou yo ale nan ipèespas," Senatè Senior la te di avèk yon regrè palpab nan vwa rich ak bas li.
  Bernard reponn avèk kalm, avèk yon jan ki fè tankou li pa enterese nan anyen:
  - Non, kite yo resevwa yon leson sevè pou edifikasyon desandan yo, men si Altes ou vle, nou pare pou ale nan ipèespas nenpòt ki lè.
  Kapitèn veso espasyal Gur Imer Midel la te twò jèn toujou, men nan fon kè l, li menm pa t ap gen pwoblèm pou l itilize zam pwisan veso espasyal la.
  Yon vag tankou asye likid te pase sou figi Des Imer.
  "Kèlkeswa kantite leson ou ba yo, sa p ap itil anyen! Men, mwen p ap kite mikwo-òganis sa yo detwi m."
  Veso a te antre nan yon lòt ipèespas, li disparèt sibitman sou ekran yo. Men, plizyè megalazè gwo kalib te reyisi frape chan pwoteksyon trans-tanporèl li a epi, reflete, frape veso kowalisyon ki toupre yo. Lè dè santèn de sivilizasyon divès ak moralman semi-sovaj rasanble nan yon sèl kote, pare pou dechire yon lènmi ki disparèt sibitman, reyaksyon ki pi natirèl yo se lage raj yo youn sou lòt. Tankou yon bann lou ki pèdi yon bifalo devan je, yo te vire youn sou lòt. Youn nan bato amiral ki t ap tire yo te pou sèvis anti-kosè Sinkh la, epi sipè reyon lazè ki te reflete a te fann veso anperè pirat la, Gar Farizhejaramal, ki te pran devan. Se te yon zam eksperimantal dènye kri, kidonk veso pirat la te boule imedyatman nan yon flash ipèplasmik. Alye li yo ki te anraje te reponn dife. Veso espasyal ki te gen filibuster zetwal ak mèsenè te kòmanse tire sou veso lapolis ak militè yo. Dezòd san fren ak yon masak entègalaktik terib te kòmanse.
  Ras ak espès yo te kòmanse goumen youn ak lòt, rakonte tout kalite plent imajinab ak inimajinab. Veso espasyal yo te eksploze pa santèn ak milye. Okòmansman, batay la te mennen pa faksyon separe, men apre sa de gwoup prensipal te parèt-Sinhi yo ak de satelit yo-pandan ke plizyè santèn lòt sivilizasyon te rantre nan batay la, ansanm ak mèsenè ak korsè.
  Anpil sivilizasyon pa t satisfè ak ekspansyon Sinhi yo, avidite yo, ak swaf ensasyabl yo pou pwofi. Venalite san limit yo ak lanmou pou lajan te vin tounen sijè pwovèb ak blag, konpreyansib pou nenpòt fòm lavi san tradiksyon. Yo te sonje tou ke pandan lagè aktif la, Sinhi yo te an silans pran epi okipe anpil mond.
  Toulede gwoup yo te goumen ak tèlman fòs ke sèl fason pou fini batay la se te destriksyon final youn nan bò yo. Veso espasyèl yo te literalman fè aksidan youn sou lòt, frape nan vitès sublimyè. Synch yo te pi byen ame ak òganize, epi opozan yo te pi plis pase yo an kantite. Siperyorite nimerik yo te konpanse dezavantaj kalitatif yo a. Plis ak plis fòs te atire nan zòn batay la. Plizyè dizèn, plizyè santèn milye machin te rache epi fonn youn lòt. Batay la te enplike misil, torpiy, vibro-fize, boul dife, lazè, mazè, bonm vakyòm, destabilizatè espas, bonm vortex, avèg gaz, egzeyat plasma corona, ak divès kalite zam reyon. Nan kèk kote, yo te itilize filè, boul metal ak nyaj objè, radyasyon netwon, ak lòt kalite zam etranje ekzotik.
  Toulede bò yo te sanble nan yon foli. Pirat yo te frape, eseye monte abò, malgre vitès sublimyè yo a. Nan konba kò a kò, siperyorite kalitatif "bwat moustik" yo te diminye anpil. Tankou yon konbatan karate ki pèdi pouvwa frap li nan yon batay tansyon. Toudenkou, senk gwo bato lagè kolosal te pran dife epi yo te kraze, pandan twa lòt , malgre risk mòtèl la, te monte abò.
  Star Corsairs yo te pete nan konpatiman yo, yo te fè yon lapli dife sou lènmi an. Sinhi yo te reponn, yo te eseye fè anbiskad epi gaye lènmi an. Robo yo te patisipe nan batay la, anpil ladan yo te eksploze, bouche koridò yo.
  Chèf pirat la, Zherra Sinja, te rive nan pòs kòmandman an epi li te kòmanse yon konfwontasyon san pitye.
  - Ala ensèk! Ou pa janm pran sant aspiratè k ap boule a oswa plasma k ap chante a, kidonk bwè ase!
  Veso espasyal la, ki te pèdi kontwòl, te louvri dife sou bato Konstelasyon an lò.
  De bato kwazyè ki te toupre a te kraze tankou vè anba kou yon ba lev. Li te sanble fen an te pre pou Sinham yo; yo te kontinye ap bourade yo pi pre, yo t ap eseye fòse yo ak fòs devan nan direksyon zetwal cho yo, pou anpeche yo kraze distans lan.
  Yon lòt chèf pirat espasyal, rival etènèl Zherr Sinzh la - Cass Fan te trennen kò l tankou yon meduz semi-likid nan yon kostim batay ki sanble ak yon mini-kwazyè misil.
  - Koute m byen, reptil! Manevrabilité atwopòd yo diminye! Monte sou yo!
  Galyon espasyal la te aktive fòs kolan li a, yon chan traksyon enprovize, ak tout puisans li. Pandan plizyè segonn, veso korsè a te klere tankou yon alo enpenetrab. Nan yon vitès enkwayab, veso korsè a te frape bato de gè Golden Constellation an, sa ki te elaji chan fòs la. Lazè pwisan te boule nan epè blende a. Plizyè milye vòlè te kouri nan fant yo. Cass te nan yon prese terib; nan yon demi minit, reaktè ki te twò chaje yo ta pral eksploze, epi pirat yo te gen yon sèl chans: pran bato de gè a oswa mouri. Korsè yo te pike epi tire ak raj moun ki kondane yo. Senk yo, ki pa t prepare pou konba kò a kò, te fè bak, tranpe koridò etwat yo ak san pwazon ak zèb. Youn nan reaktè oksilyè gwo veso espasyal la te eksploze... Pirat ki te respire fliyò a te voye yon grenad miniquark nan plasma a. Galyon filibuster la te eksploze tou, sa ki te ajoute nan efè destriktif la. Bato de gè Golden Constellation an te kòmanse kraze tankou yon chato kat ki sispann nan gravite zewo.
  Zherra Sinzha, yon gwo leza ki gen dis pat, te fè yon ti bri:
  "Mwen te dwe achte yon veso espasyal ki pi nouvo, nan men menm Synkh sa yo, olye m gaspiye tout piyay mwen! Kounye a, lavni an pral pou mwen!"
  Bato korsè yo te ogmante presyon yo, kraze kamarilla a ki te anvayi peyi a avèk fòs. Toudenkou, chan batay la te chanje dramatikman. Veso ki soti nan yon lòt gwo eskwadwon, ki te konpoze antyèman ak Synch, te parèt nan dèyè. Yon masak san pitye kont divès koalisyon an te kòmanse. Alyans sa a te menm gen ladan l mond ki gen estrikti entèn ki sanble ak feyodalis, menm esklavaj ak sistèm kominotè primitif. Lòt fòm gouvènans pa t menm ka egal sou Latè. Pi byen ame e anba yon kòmandman inifye, Synch yo te pran inisyativ la epi yo te kòmanse vaporize opozan yo metòdikman. Plizyè dizèn milye veso te kontinye eksploze, epi avyon de gè ki soti nan lig ki te fèk fòme a te kontinye anvayi pami anpil nan moso yo. Zherra Sinja te vin timid: gwo kostim batay li a te deja ap fè lafimen akòz presyon an.
  "Ann rale plasma a, frè!" lidè konfonn nan te rele. Li te eseye mennen bato de gè Synch ki te kaptire a ale. Lòt pirat espas yo, lè yo te reyalize sa k t ap tann yo, yo te lanse yon gwo atak epi, apre yo te fin pèdi pifò nan bato yo, yo te gaye nan abim zetwal san fen an. Menm gwo gros-lichor Zherr Synch la, sepandan , te tonbe (yon douzèn bato menm jan an te tonbe sou li) epi li te chape nan yon bato sekou apèn. Nan pwosesis la, li te pèdi prèske tout kamarad li yo.
  "Gen anpil frè, men se yon sèl lavi!" pirat la te murmure. Yon pati nan flòt Sinh la te fè yon tantativ pou pouswiv li san siksè. Rès armada melanje a te detwi piti piti, li te dezentegre an fragman, li te fonn tankou nèj ki fonn anba solèy ete klere a. Gran batay la, ak flanm dife li yo koulè emwòd, ribi, safi ak dyaman, te diminye piti piti, li te vin tounen pòch rezistans ak pouswit izole.
  Flòt Stelzan ki te toupre a te rete ap gade batay la san fè mouvman, tankou si se te yon teritwa etranje.
  ***
  Kapitèn Zorg la te obsève byen atravè ipèskanè a, ki te pèmèt li byen wè soti nan ipèespas.
  "Pafwa, bèt sa yo depase tèt yo nan chizotipi, men batay sa a se yon chèdèv foli. Ki moun ki te rasanble tribi pseudo-entèlijan sa yo e pou ki objektif?" Bernard te pran yon ti bouf nan pip li a ak yon dechaj ipèkouran (ipèkouran se yon nivo elektrisite ki pi wo pase vitès limyè a, kote kouran superelektwon yo deplase plizyè milyon fwa pi vit pase vitès limyè, epi yo gen yon enpilsyon pi fò, epi yo vwayaje nan anpil lòt dimansyon). Dechaj pwisan an te revigore zorg la, li te debòde ak enèji, epi sifas chè li te klere tankou bòt poli.
  Senatè ki pi gran an, pandan l ap voye chaplè kolore ak de dwèt endèks li yo, li te kòmanse pran kado bèl bagay yo. Yo te ka tande ti bri ak kri byen file. Se sèlman Sylph ki te rete bloke, machin ayeryen li a t ap plane tankou yon OVNI, epi bèt la, ki te polimòfik, te chanje fòm, li te sanble ak yon tankèt epòk Dezyèm Gè Mondyal la. Apre sa, li te di ak yon ti bri, "Yon gwo lagè ap prepare! Mwen wè toubiyon atak raj ankò sou linivè a!" Konoradson, li fè yon jès ak men l pou l di tout bagay ap anfòm, li di seryezman e avèk sajès:
  "Sa a se klèman konsekans yon konplo kont Kouwòn Vyolèt la! Oubyen petèt y ap konplote yon lagè inivèsèl ansanm? Li byen posib, menm kont ras nou an! Gen anpil posiblite, epi nou dwe enfòme Konsèy Politik Siprèm nan. Epi pandan ke chan transtanporèl la pa vilnerab a zam yo, nou dwe fè atansyon ak èt androjin sa yo k ap envante kèk zam fondamantalman nouvo. Nou dwe vijilan epi, idealman, gen yon koup de veso konba kòm ranfò. Voye yon demann bay Commonwealth of Free Galaxies. Antretan, ann kontinye sou Latè. Zetwal yo isit la se sitou emèt reyon X ak gama, kidonk li pi bon pou nou antre byen vit nan zòn ki gen anpil moun nan megagalaksi a. Oubyen, pi bon toujou, galaksi kote destinasyon nou an ye a. Nou dwe prese anvan yon lagè entègalaktik eklate!"
  "Wi, Altes!" rès Zorg yo te rele ansanm.
  Yon flash, envizib pou je a men ki te lage yon gwo enèji, epi veso espasyal la te deplase imedyatman nan lespas.
  Chapit 19
  Planèt etranje... Tè etranje...
  E kisa ou bliye nan mond sa a, monchè?
  Li pa tèlman fasil pou soti nan lanfè sa a.
  Bale fatra a tankou si ou te nan yon apatman!
  Men, si yo ba ou entèlijans ak motivasyon,
  Ou p ap pè monstr yo,
  Pran rach ki touye plasma a nan men ou,
  Pou regle kont ak lènmi an avèk fòs konviksyon!
  Yon bagay te flache nan tèt li, tankou ti eksplozyon limyè. Yon gwo pwa te peze sou pwatrin li, kòmsi kò li te nan yon gwo pwofondè. Lev te brase, epi, li te rasanble tout fòs li toudenkou, li te sote kanpe epi li te louvri je l. Se te egzakteman sa li pa t dwe fè...
  Li te antere anba yon kouch sab epè ak rès veso espasyal la. Flanm te klere nan je l, epi Eraskander te pèdi konesans ankò...
  Jèn gason an te reprann konesans kèk èdtan apre. Avèk anpil difikilte, li te reyisi chape anba debri yo.
  - Ala yon pulsasyon!
  Ti gason an pa t ka reziste anvi eksprime sipriz imen li a jan Stelzan abitye fè l la. Peyizaj la te vrèman sanble ak deliryòm yon eskizofrenik.
  Sifas forè a te fèt ak fòm rektangilè sab k ap chanje, vejetasyon an te wouj-vyolèt, solèy la te vèt anpil, epi syèl la, okontrè, te jòn. Atmosfè a te klèman oksijèn-elyòm. Li te trè cho. Malgre gwosè kolosal li, limyè a pa t pi klere pase lalin Latè a ( Eraskander te wè l nan sinema anba tè a ak plizyè fwa pandan antretyen sou reflektè limyè yo).
  Veso espasyal yo a te fè aksidan nan yon mòn ki te byen wo. Li te ka ofri yon bon vi, menm si pyebwa yo te tèlman gwo ke menm baobab yo te sanble ak moun ki nan laj. Se te yon bagay etranj, men planèt la te yon kote moun te ka rete, alò kote moun yo te ye oubyen ki kote vil yo te ye? Tout kote te gen yon peyizaj dezole ak sovaj ak pyebwa ki te gen plis pase yon kilomèt wotè, pil sab k ap deplase, ak plant ki sanble ak kristal. Tèt pyebwa yo te dans, kouvri ak branch rezen, flè menmen, ak fèy ki sanble ak glas, pafè pou lanse avyon de gè. Youn nan plant kolosal yo te klere ak tout koulè, li t ap brase yon flè oktogonal milti-kouch, fèy li yo t ap vire tankou yon lakansyèl milti-koulè. Epi sa te byen etranj! Yon silans total, yon gwo silans ki te fè moun pè. Pa gen yon zwazo, pa gen yon bèt, pa gen yon ensèk.
  Eraskander souke kò l:
  - Moun ki gen sèt vandredi nan yon semèn pi sansib a enfliyans anviwònman an!
  Ase filozofi, li lè pou aji! Bagay ki pi enpòtan kounye a se jwenn yon zam, paske kostim batay li a literalman te tonbe an miyèt moso akòz enpak la, byenke se pwobableman sa ki te sove lavi li. Veso a te siviv yon pati; dwe gen zam e petèt, kamarad vivan. Moun ki te abò yo pa t ka ale twò lwen sistèm planèt kapital galaktik la, kidonk voye yon siyal oswa yon siyal gravitasyon pa t ap difisil. Si kou veso a te triyangile, ekspè militè yo t ap fasilman detèmine ke se te yon veso korsè ostil, epi apre sa lavi ti gason ki te sove a t ap fini nan yon agoni terib. Se vre, li te gen yon kolye esklav, men yo te ka fabrike yon istwa sou yon anlèvman fòse... Men, èske y ap kwè li, oswa menm vle pèdi tan ap envestige sò yon esklav imen ki pa vo anyen? Epi li konnen sou konplo a, ki enpòtan, men ki sa li pral sèvi? Y ap peze verite a nan men l epi elimine li. Ki moun ki bezwen yon temwen anplis, sitou yon temwen imen? Sitiyasyon an te trè konplike, jan yo di a: ou pa ka konprann li san yon boutèy. Yon gwo pòsyon nan veso espasyal la toujou ap fè lafimen, epi ti wonn yo yon jan kanmenm evok asosyasyon ak lanp Aladdin nan.
  "Si sèlman m te ka jwenn yon djenn majik!" Eraskander te di. "Sinon, m ap oblije sonje istwa zanmi m nan: Robinson Crusoe. Sèlman zile a gwo tankou anbisyon anperè a epi cho tankou bouch Venis."
  Lev te antre avèk detèminasyon nan seksyon bato a ki te domaje a. Tout bagay te detwi e fonn. Metal fonn, plastik, yon move sant terib, ak kadav ki t ap anvayi toupatou, boule tankou bout sigarèt. Planche metal la te toujou trè cho, li t ap boule pye esklav la ki te toutouni e san pwal, po klè li ak zòtèy li yo ki te lis tankou yon timoun, men ki te solid, ak tandon fil yo ki te fann byen bèl. Li te oblije sote pou l al chèche zam ki te gaye toupatou yo. Wi, li te bezwen jwenn minisyon. Akòz enpòtans yo, transmetè yo te ekipe ak estabilizatè espesyal e yo te gen yon kouch pwoteksyon ranfòse, kidonk te gen yon chans ke ekipman enpòtan sa a pou konba te siviv.
  Eraskander te byen etidye enstriksyon yo nan moman sa a, kidonk li te fasilman depliye bwat la ak bouton epi li te kòmanse antre kòd la.
  La a, yon vwa nan yon melanj kosmolinga ak lang Stelzan yo te gwonde yon menas:
  - Leve janm ou, salo!
  Nonm kò won ki te nan kostim espasyal la, menm chèf gwoup mèsenè a, te pwen kat bra ekipe ak zam reyon sou Lev, epi ak yon lòt li te kenbe kloti a. Sizyèm bra a te kase, li te pandye mou tankou yon fwèt. Aparamman, kostim espasyal la te konjele l ak anpil atansyon.
  - Lage zam ou a, ti nèg epòk Stelzan an! Kounye a, vire do ou epi retire kò ou bò transmetè a.
  Jèn gason an te fè yon pa dèyè, li te mache ak anpil prekosyon sou sab cho a, li t ap voye yon je sou kote sou arenyen an, ki te gen je l yo, ki te etonanman gwo e laj, ki te pozisyone sou kote l. Petèt, li menm, tankou yon ensèk, li t ap wè imaj plizyè kouch. Sa pa t yon synch, men se te yon bèt vil tou, pwobableman yon "fluorik". Synch yo pi mens epi yo respire yon atmosfè oksijèn-elyòm; nan yon anviwònman azòt, san asistans, yo mouri ak maladi dekonpresyon. Sepandan, kalite sa yo viv epi metabolize sou fliyò. Yo solitè e ostil. Fliyò se yon eleman ki ra anpil e agresif, kidonk bèt sa yo oblije mete kostim espasyal dirab sou majorite planèt yo.
  Areye a te tape yon bagay, epi li te kòmanse fè yon ti bri byen file epi an menm tan li te fè krak nan pwòp lang li.
  Eraskander te deside li t ap pi bon pou l dezaktive li. Li te bay yon ti kout pye nan yon moso chrapnel, li pa t pran prekosyon ak gwo sansasyon boule metal cho a. Li te lanse l nan tèt li, epi li te voye de ponya chakra plat, ki te kole nan men l ki te tranpe nan swè (fliyò a pa t remake yo). Lènmi an te reyaji tankou yon kowbòy fim, men ti gason an te byen vit sote sou kote epi li te evite reyon yo. Lènmi an te para atak la pasyèlman, men chakra byen file a te frape soudi kostim nan, sa ki te domaje sifas la. Reyon ki soti nan blaster amelyore yo te vaporize klwazon an, sa ki te fè gwo twou nan plak la. Lev te fè yon so epi li te lanse yon gwo moso metal soti atè a, li te pran youn nan zam reyon yo nan pwosesis la. Pandan l t ap tire pandan l t ap deplase, jèn Terminator a te reyisi detwi tout senk manm ki an sante yo e menm, pou prekosyon, yon sizyèm pat kase. Lènmi an te toujou reyisi boule po l yon ti kras. Lè kostim nan te domaje, li dwe te koupe manm ki te domaje yo otomatikman, li te obeyi pwogram sekou a, sa ki te asire yon sele. Fliyò, k ap koule nan twou yo, te literalman lafimen nan atmosfè a, reyaji ègzotèmikman avèk oksijèn. Gen anpil ladan l isit la, epi presyon an de fwa pi wo pase presyon Latè.
  Leo te rele yon fason menasan, ap eseye imite rèl ofisye Konstelasyon Vyolèt yo.
  - Epi pa menm panse pou w deplase, atwopòd, osinon tèt ou ap vole an miyèt moso!
  Areye ki te nan kostim espasyal la te gonfle je l yo.
  "Mwen fèk rele zanmi m yo sou dirfocode la. Pa oze touche m, osinon y ap dezentegre w."
  Lev te yon ti jan sezi. Lide a te sanble bon, men li te dout li te reyisi transmèt kowòdone egzak sektè a ak planèt la nan yon mesaj kout konsa. E menm si li te ratrape ke komèt tan rapid la, apre yon batay konsa, konplis li yo pa t ap gen anvi chèche planèt sa a.
  "Ou menm konnen ki kote nou ye?" Lev fronse sousi l menasan epi li flechi gwo bisèp bra dwat li a.
  "Yo konnen, y ap lokalize w epi jwenn ou. Epi y ap teste aparèy tòti eksperimantal sou ou," bèt fliyò a te di avèk mepri.
  - Wi, yo vrèman bezwen ou! - Jèn gason an pase dwèt li nan tanp li. - Lest anba a, kapitèn nan pa bay legen!
  Kreyati atwopòd la te defòme figi l 'nan yon grimas:
  - Anven, gen yon bagay enteresan pou nou tout sou veso espasyal sa a, epi sinhi yo konnen sa.
  "Kisa ou genyen?" Lev mande, an menm tan li t ap gade toutotou chanm nan, li te gen rezon pou l panse ke votou sovaj espas yo ta gen yon bagay pou yo manje.
  "Stelzan sòt, ou toujou jèn konsa!" Mepri nan ton "fliorik" la te sonnen klèman fo.
  Jèn gason an leve kanpe otomatikman sou pwent pye l epi li drese zepòl atletik li yo ki te laj kounye a. Li rache ak yon vwa bas atifisyèl:
  "Mwen ase gwo pou m touye w! Ou pral pèdi lavi w! Epi manm yo pa anyen, yo ka rejenerasyon oubyen klone."
  Etranje a te kòmanse rize:
  "Si ou touye m, ou p ap konn anyen ditou. Men, si ou konpòte w byen, egzistans fizik ti gason an garanti."
  - Se pa ou menm, ensèk, pou dikte m kondisyon!
  Kounye a, Lev te fache anpil, li sote sou advèsè li a avèk kòlè, li te gen entansyon kraze figi a ki sanble ak yon pye tremble. Li pa ta dwe fè sa. Kache nan vant araknid la te gen yon sipriz-yon filaman elektwonik ak yon dechaj paralizan, ki t ap tire san ou pa bezwen manm. Kobra sibernetik la te vole ak yon vitès prèske limyè, li te pèse jèn gason an.
  - Ou bat, primat patetik! Kounye a ou se pou mwen!
  Mis li yo te fè gwo spasm, men ti gason ki te vin di ak lavi a te rete konsyan. Efè chòk la te sanble ak efè ansyen kurar pwazon an.
  Arenyen an te reyisi chanje transmetè a pou kontwole son ak tèt li, sa ki te pèmèt li bay kòmandman ak vwa li.
  - Kounye a, yo pral demonte w, tòtire w britalman, epi ou menm w ap mande yon lanmò rapid!
  Areye a te rete kole epi li te kole kò l sou patisyon an. Li menm tou, li te nan gwo lapenn epi li te tonbe nan yon demi-dòmi.
  ***
  Tan te pase... Souvni te pase nan tèt Eraskander. Men li la, yon nouvo rive ki te chape mirakilezman soti nan min anba tè yo, ap fè premye match sparring li. Sensei a, ki gen vrè non li te yon sekrè, men yo te rele l Yoda, apre youn nan fim geriya anba tè pi renmen yo. Guru a te souri, dan l yo te an sante, gwo, blan, epi je l yo pa t janm vizib. Antouka, Eraskander pa t janm wè pati anwo figi majisyen sa a. Epi sensei a pa t prèske janti jan kèk moun te kwè, li t ap teste kouraj ti gason esklav ki te sove a anvan li te aksepte l nan sèk adep yo chwazi a. Lev te trè nève; premye advèsè li a te pi gran epi li te de fwa gwosè li, epi adep sa a te sibi yon ekselan antrènman nan atizay masyal san konpwomi. Men li la, tèt chòv, je etwat, ak misk anvye anba po nwa li, ak yon senti wouj ak blan ki fòme tout rad yon mwàn debutan. Eraskander te toujou fasilman bat kamarad li yo epi li pa t janm fè bak devan ti gason ki pi gran yo. Jèn konbatan yo, ki te mete sèlman senti blan, ap fikse yo, ap fè parye. Yon rimè gaye nan mitan yo ke Lev te bat yon Stelzan, e pakonsekan, malgre ti tay li ak laj li, Star Boy se favori an.
  Men, nonm toutouni an, ki te pase nan lanfè, pa t atann vitès sa a nan men yon moun, epi imedyatman li te rate yon kou rapid ak pwisan nan manton l, dan l t ap klakte, men konsyans li pa t etenn, okontrè, Lev te refleksivman bay yon kout pye, li kenbe jenou l.
  Malgre advèsè a pa t yon pwofesyonèl nan sipòte gravite sou janm devan l, li te santi reyaksyon pike a pandan l t ap bite. Ti gason esklav la te ranpli ak raj epi li te plonje sou advèsè li a. Li te eseye kenbe amatè a, men Lev, inyore doulè nan machwè l, li te frape janm li nan fwa jèn debutan an. Li te jemi, boul san t ap vole soti nan bouch li, li te tonbe, epi kou final la te swiv, nan tèt. Machwa l te pete, tankou pitimi nan yon sak chire, dan kase yo te gaye. Lòt debutan yo te pran yon souf kout, youn nan konbatan ki pi fò pami elèv yo te bat, yon ti gason ki twò jèn pou yo rele l yon adolesan. Kòn nan te sonnen-fen batay la. Men Eraskander te sou tansyon; li ta kontinye bay yon seri kou jiskaske skelèt advèsè li a te kraze an farin san. Yon men envizib te voye l tounen dèyè, epi vwa Sensei te rezone: Yon ka ra "Yoda" se emosyonèl:
  "Sa sifi, Ti lyon. Ou konnen kijan pou goumen epi kontwole kò w, men aprann metrize emosyon w tou! Pa fè kòlè tounen alye w, pa tire fòs ou nan rayisman. Paske Bondye se lanmou! Mal pi agresif, men li pi fèb pase byen!"
  Leo pa t kwè sa:
  - Epi poukisa non! Èske dikte Stelzan yo pa endike lekontrè a?
  Sensei reponn lojikman:
  Lefèt ke linivè a vrèman chaje ak lavi entèlijan temwaye pouvwa kreyasyon an . Sa vle di prensip ki bay lavi a domine tout linivè yo!
  Yon doulè boule te parèt nan tout kò li-yon touman, se vre, men sa te endike yon febli gradyèl paralizi a. Kisa pou l fè kounye a? Ti gason an te eseye sonje pawòl gran gourou a. Wi, gourou a ak sanse a te gen pouvwa majik, yo te kapab deplase objè mantalman, enfliyanse matyè. Konpetans sa a ta itil li, men pèsonn pa t anseye l teknik pouvwa espirityèl siperyè yo, poutèt laj jèn li. Oubyen petèt depi nan kòmansman an, Lev te sanble twò agresif pou li, li te metrize teknik atizay masyal ki pi konplèks yo avèk pèfeksyon, men li pa t patikilyèman dilijan, malgre tout kapasite li nan konprann filozofi-syèk limyè!
  Pandanstan, arenyen an te vin vivan. Li te antre kòd la plizyè fwa, li te voye vag gravitasyonèl nan etè a.
  Yon rèl ak yon bri byen fò sanzatann te entèwonp aksyon arenyen an. Son yo te fò e etranj: yon ti bri, yon rèl, gwo zo k ap griye sou metal. Tanperati a te kòmanse monte, epi griyaj la te vin pi fò. Arenyen an te kòmanse rele ak dezespwa. Nan moman sa a, youn nan pirat ki te kouvri ak san yo te reyisi reprann sans li epi leve kanpe. Aparamman, se te yon espès ki te gen yon vitalite ogmante ak yon rejenerasyon fenomenal. Arenyen an te bay yon lòd.
  - Kenbe je ou sou primat la!
  Apre sa, li kouri al nan direksyon sòti a epi li vole kanpe ankò.
  - Sanble nou fini! Kite l' nan mizè l'! Non, tann...
  Avèk pwal sou tout kò l tankou yon lous grizzli, ak tèt yon kwokodil, korsè zetwal la rale yon gwo kouto epi, li pran yon pozisyon, li leve kouto a sou Eraskander.
  - Premye koupe men yo, epi apre sa ògàn ke sòlda Stealth estipid yo bay plis valè a!
  Kèlkeswa mekanis ki te nan travay la a te enkoni, men jèn gason an te santi yon sansasyon san parèy. Li te santi tankou si li te kapab sèvi ak zam mòtèl la pa ak men l, men ak tout kò l. Pirat la te pèdi, pandan gwo kouto a, fòje ak achikalest (yon materyèl dizwit fwa pi rèd pase dyaman), te rete bloke nan lè a, tankou si li te bloke nan metal likid. Nan dezespwa, mèsenè a te pran kouto a ak tou de men l epi li te peze sou manch lan ak tout fòs li. Lev te santi raj pirat la epi, an menm tan, pwòp fòs li. Li chanje ang atak li a byen vit, li kite lam lènmi an pase pi devan, li fè yon fent, epi lam la fann lènmi an. Li fann an de mwatye, mons lèd la tonbe atè. Eraskander te santi yon gwo soulèvman.
  "Li te mache!" or "Li te mache!"
  Leo te reyalize ke li te kapab posede yon pouvwa espirityèl fenomenal.
  Paralizi a te disparèt, epi li te fasilman koupe advèsè li a, epi zam reyon an, anba enfliyans yon sèl panse, te parèt nan men l.
  Ensèk ki respire fliyò a te rele byen fò:
  - Pa tire! Ou pa gen okenn kote pou ale, primat! Zanmi m yo ap rive talè konsa! Stelzan modi!
  Yon reyon eksplozif te koupe rèl li yo, li te fann zo bwa tèt arenyen an. Lè a nan chanm nan te kòmanse fè lafimen, li te transfòme an oksid fliyò ki te toufe l. Lev te prese soti nan konpatiman an, ki te vin tounen yon chanm gaz.
  Yo te tande yon bann bri etranj k ap rèl deyò a.
  Lari a te nan yon dezòd, tankou yon envazyon demonyak ki soti nan mond lanfè a. Gwo bèt, ki sanble ak tiranozò, t ap anvayi toutotou. Men, yo te gen plizyè santèn mèt wotè, byen lwen reptil sou latè. Ensèk ak djòl tankou bokit ekskavatè ak koulèv tache ak miltikolor ki te gen yon demi kilomèt longè ak souf dife t ap anvayi san rete. Papiyon jeyan, ki pa t gen kitin, t ap vole nan lè a. Erezman, mons sa yo pa t gen tan pou fragman metal kraze a. Zèl papiyon yo te klere byen bèl nan solèy la. Solèy la te vin pi klere, reyon li yo te boule po bwonz fonse jenn gason an. Lev, malgre pikotman nan je l, li te toujou reyisi remake ke te gen de solèy kounye a. Petèt sa te eksplike chanjman dramatik nan anviwònman an. Nouvo zetwal la te twa fwa pi gwo an dyamèt pase solèy Latè a epi li te eklate ak yon limyè emwòd ki te fè pè anpil. Tanperati lè a te monte byen lwen plis pase san degre, epi pèl swe t ap sifle menasan lè yo te frape tè a. Kreyati sa yo te pwobableman ap soti nan gwòt yo avèk aparans dezyèm zetwal la.
  Eraskander te temwen yon bagay moun pa t janm wè. Gwo bèt t ap soti dirèkteman nan tè a, yo t ap monte sou sifas la, yo t ap leve yon vag sab vèt-vyolèt, yo t ap dechire tè a. Petèt se konsa solèy la klere sou Mèki. Petèt limyè sa a pral vin pi klere toujou. Erezman, limyè vèt la diminye atak la sou sans vizyon an. Lev te pèdi: nan sitiyasyon sa a, li te santi l bloke. Sèl espwa li te nan "sovè" yo, ki te ka fasilman vin bouwo.
  Tanperati a te kontinye monte, sa ki te lakòz soufrans...
  Yon ti gason solid, tranpe nan swè, kouri retounen nan chanm nan. Lafimen oksid fliyò a te kontinye ap monte. Yon kadav ki te gen yon twou te kouche atè a. Li t ap pi bon pou yo debarase yo de li, epi mete responsablite a sou bèt ki deyò yo.
  Eraskander te byen vit antere kadav la nan sab la, men nan moman sa a youn nan monstr etranj yo te wè li. Yon sous flanm te soti nan gwo bouch kavèn li a. Avèk yon so byen enpresyonan pou gravite a, Lev te sòti nan miray dife a. Apre sa, li te vire epi li te fè yon trip somersault, chape anba kouran dife monstr la te lanse nan pouswit li. Dife a te boule byen fò, li te fonn sab la. Lè l te vire, jèn gason an te tire zam reyon li sou lènmi an, dwa nan bouch li ki t ap gwonde. Reyon lazè a te fann machwè predatè li a yon ti jan. Bèt la te sote, li te kouri monte. Menm lè zam reyon an t ap koupe ak maksimòm pouvwa advèsè li a, chè bèt la te reprann tèt li imedyatman, tankou si li te fèt ak metal likid mayetize.
  Tanperati lè a te deja rive nan de san degre, epi monstr yo te vin pi aktif. Lev sote andedan veso espasyal la ap chèche yon zam ki pi puisan e efikas. Pye ti gason an t ap danse sou yon chodyè tèlman cho ke li te sanble ak yon vòlkan ki t ap pete anba li. Men l yo ki te plen kal e ki te swe te kenbe yon zam gravitasyon ak yon chaj plasma. Se te yon zam ankonbran, men fòs letal li te kolosal; chaj plasma yo te eksploze tankou yon bonm. Yon tach wouj, ki te vizib nan vizyè a. Yon bal-plasma a te frape presizeman sou bouch ki t ap gwonde a, ki te swiv pa yon eksplozyon pwisan, yon flash avèg, tankou yon ti bonm idwojèn. Bèt la te dezentegre an kwak. Nan eksitasyon li, jèn gason an te kòmanse tire sou lòt monstr kolosal. Poukisa? Li te tou senpleman twò cho, epi sèvo l pa t ka kenbe agresivite li. Monstr jigantèsk yo te eklate epi eksploze, rès yo te tonbe sou sifas planèt la, fonn an boul mèki. Zam Graviplasma yo te tire tankou mitralyè. Pifò nan monstr yo te tonbe anba dechaj yo.
  Men apre sa, yon bagay ki pa rezonab te kòmanse rive...
  Devan je nou, ti boul yo te kòmanse kraze an miyèt moso, pou fòme ankò gwo mons, idantik ak fòm anvan yo, men pi terifyan toujou. Papiyon jeyan yo te vole nan atmosfè a ankò, zèl yo te kreye yon vag chalè. Menm si bèt sa yo te sòt oswa etranj, yo te konprann kote bal yo t ap soti epi yo te kouri al pran kok andomaje a. Chaj fizi gravioplasma a te kenbe mons yo pou yon ti tan, men tout bagay gen limit li. Epi dechaj yo te prèske fini.
  Kreyati ki te anraje yo te antoure konbatan an sou tout kote.
  Tout kote te gen gwo souri, kri sovaj, ak rèl fou, menm sa yo ki te nan ultra-range ki te pèse zòrèy yo. Bagay ki te pi terib la se te gwo dife ki t ap anvayi tout espas la. Yo te oblije kache anba kok veso a ankò. Se yon mirak yo pa t boule nèg la vivan. Men, aparamman, jou sa a, fòs li te vin gen yon rezistans ki pa imen. Kreyati yo te posede yon fòs fenomenal tou. Yo te dechire kok super solid veso a, plak blende li yo, tankou si se te yon bwat katon.
  Tanperati lè a te deja depase twasan degre. Chè l te kòmanse boule, epi konsyans li te kòmanse wè tout bagay nan yon fòm ki t ap flache, tankou yon ekran. Machwa deyò... Yon atmosfè ki te twò satire ak oksijèn... Yon moun nòmal ta mouri akòz tout bagay sa yo lontan. Lev te tou senpleman gen chans ke kapasite li te dekouvri sibitman yo te kenbe lavi ak konsyans nan kò fatige li a. Jèn gason an te santi l malalèz. Lè l te wè machwa wouj cho a, ki t ap voye flanm dife, panse lanmò te travèse lespri li-misterye ak etranjman vivan.
  "Mwen pa vle mouri! Se sèlman lè m rete vivan m ka ede limanite!" Eraskander te rele byen fò epi li te toufe ak yon gwo souf lè. Ti anpoul te fòme sou lang li, epi yon spasm te pran poumon li.
  Lanmò... Ki sa ki pi lwen? Li te panse a sa pou premye fwa lè yo t ap toumante l nan sousòl Ministè Lanmou ak Verite a, men li te twò jèn lè sa a. Relijyon Stelzan an anseye ke apre lanmò, yon moun ki fèt kòm yon gèrye Konstelasyon Vyolèt la transpòte epi li refèt nan yon lòt linivè. La, li kontinye goumen epi sèvi anpi a, pèsonalite li ak memwa li prezève, pandan ke lòt kalite moun vin esklav anpi a apre lanmò. Jèn gason an pa t ka sonje egzakteman, epi li pa t twò familye ak kilti yo. E ki kote li t ap ye, apre tout, li te yon moun? Yon esklav, pwobableman, sa vle di toujou anba jouk la.
  Men, se yon foli timoun pou konte sou Stelzan yo pou tout bagay! Petèt moun, sitou kretyen yo, gen rezon...
  Dènye baryè yo kraze, chalè a, tankou yon bèt predatè, devore chè a. Sa a se lanfè, kote chak pati nan kò a boule epi soufri. Epoutan, ansèyman saj la ak pawòl lafwa moun sou latè yo, byenke yo pa gen menm yon ti kras cham, yo rete.
  Nan kwen je l, Lev te wè syèl la vin pi fonse, epi boul blan ak ble t ap tonbe soti nan lè a, yo t ap eksploze epi pete pandan y ap tonbe. Klòch yo te kòmanse sonnen nan tèt li... Lè sa a, yon fè wouj cho te pèse kò li, li te plonje espas la nan yon fènwa nwa tankou yon flanm dife ki te klere byen bèl...
  Chapit 20
  Yon pinitè mechan ak mechan
  Sèvi anpi a avèk zèl!
  Oke, an reyalite, trèt la se -
  Sèvitè san pitye!
  Yon lòt kote nan vas espas la, sou yon tè byen lwen, yo t ap fè dènye preparasyon pou vizit enspektè a. Selon rimè, te rete sèlman kèk jou anvan veso espasyal la rive. Mendèv la ak aparèy kolonyal la t ap tranble tankou yon moun ki malad grav ki gen lafyèv.
  ***
  Men moun ki te rive sou planèt la (e sa te fè sansasyon): Konseye Deta Diznevyèm Klas la, Konsèvatè Sektè a, Adjwen Ipègouvènè a, ak Ipègouvènè Galaktik Ventyèm Klas la. Konseye sa yo te gen yon ran ki pi wo pase Fagiram Sham. Se poutèt sa, yo te resevwa yo tankou envite distenge, tankou si yo t ap repete vizit yon Senatè Senior ki soti nan yon sivilizasyon ki te yon tan enkonpreyansib, byenke petèt ki pa t ap bougonnen.
  Li te sanble tankou si tout planèt la te lave ak yon super netwayaj. Tout bagay te klere literalman anba solèy la ki t ap klere tout tan. Lannwit, Latè te eklere pa miwa ki te fèt ak vè mens e reflechisan ki t ap ibène. Li te sanble tankou si solèy la pa t janm kouche. Anpil moun te bliye ki jan syèl la te chaje ak zetwal. Yo te refè sifas wout yo ak yon vèni super fò, epi yo te menm retuche peyizaj la ak penti liminezan, yo te nivele epi vèni pyebwa yo. Menm wout andeyò yo te aliyen ak jaden flè, ak sous dlo bò kote yo. Tout bagay te jigantèsk nan gwosè, ak fòm ak koulè bèl bagay. Stelzan yo, tankou papiyon, te renmen tout bagay ki klere ak gwo. Flè enòm yo te bèl bò kote asanblaj eskilti yo. Yo te klere tankou emwòd, yo te wouj tankou ribi, safi ble, epi yo te klere pi plis pase lò ki pi pi.
  Sèvitè senpatik sipofantik sipè-anpi a fè twòp, yo dekore epi anbeli planèt la avèk elegantite jiskaske li enposib.
  Ayewopò kote envite distenge a te gen pou l ateri a te kouvri ak yon pakèt tapi liksye ke tapi long yo te rive nan jenou, epi twal ak desen yo te enposib pou dekri. Selon etikèt la, se sèlman ipè-gouvènè a li menm ak ofisyèl ki te gen yon ran ki pi wo ki te merite yon privilèj konsa. Efò Fagiram yo pa t pou gremesi. Pami lòt bagay, sa te pèmèt li efase plizyè milya dola yo te vòlè a.
  Ultramarshal Eroros, ki t ap sipèvize travay restorasyon an, okòmansman te fè objeksyon. Men, endikasyon mank de zèl ak move jesyon finansye te diminye antouzyasm li. Li menm tou li te gen yon revni kolosal nan komès klandesten po moun, zo ak lòt pati nan kò moun. Synkh yo te peye gwo sòm lajan, petèt paske po moun tèlman sanble ak po Stelzan yo. Li te kapab bay fi a manti sou lefèt ke li te pran l nan espès ki pi feròs nan linivè a.
  Yo te bay direktiv ki soti nan tou de depatman Lagè ak Viktwa epi Lanmou ak Jistis, pou ranfòse otorite gouvènè a epi elaji pouvwa li, sa ki te konfonn sitiyasyon an plis toujou.
  Ofisyèlman, Ultramarshal Eroros te rapòte bay Depatman Pwoteksyon Tròn nan, malgre Latè te lwen metwopòl la yon fason terib. Sa te mennen nan konfli legal ak repetisyon fonksyon.
  Men, yo te rive jwenn yon konsansis byen vit sou nesesite pou fè yon parad selebrasyon pou make rive envite distenge yo, menm si se pa san kèk diskisyon. Fagiram te deklare avèk vantardise:
  - Nou gen yon bagay pou enpresyone envite distenge nou yo avèk li! Parad la ap merite...
  Trio a te vrèman parèt sou yon gwo veso espasyal, ki te gen yon fòm terib, tankou yon doub balèn asasen ak tèt ki sanble ak ponya. Sepandan, nan dènye minit, li te vin parèt ke ipègouvènè a ak depite chamant li a te ranvwaye vizit yo akòz zafè ijan nan yon lòt pati nan galaksi a. Sepandan, konseye a te akonpaye pa de sekretè li yo. Gwo medam nan kostim kwi mov byen dekore avèk pik ajan ak rubi nan yon modèl terib...
  Ansanm ak konseye a, yo t ap fè gwo bri nan lè a, ap deplase sou yon ranp envizib. Konseye a li menm te gen yon fizik atletik, men kontrèman ak lòt Stelzan yo, li te trè masif. Misk li yo te ipètwofize, tankou yon karikatir ki soti nan yon magazin kulturism. Kostim espasyal nòb la te transparan rive nan ren, li te sanble vle enpresyone natif natal yo ak yon demonstrasyon misk.
  Yon parad te pase sou yon pist aterisaj espesyal. Premye a se te avyon de gè monoplas ki te nan flòt atak la. Modèl ki pi komen an te sanble ak yon ra predatè, transparan, ak bouch mens ki soti deyò. Apre sa, te gen yon modèl ki sanble ak yon malfini ak zèl baleye. Dèyè yo te vini avyon de ak twa plas, ki te gen yon konsepsyon menm jan an tou, men ki pi gwo.
  Men tank ki t ap flote anlè sifas la te sanble pi ekzotik toujou. Yo te sanble ak machin menm jan an ki te baze sou Latè nan kòmansman ventenyèm syèk la, sèlman yo te pi aplati toujou, ak najwa ki sanble ak najwa reken sou kote yo. Natirèlman, yo t ap vole, paske tout modèl konba Stelzanat yo te adapte pou operasyon konba sou divès avyon.
  Sepandan, tank yo te diferan yon ti jan nan gwosè ak konsepsyon . Zamman yo te varye tou, tankou dènye kanon ipèlazè atak yo.
  Teknoloji a t ap koule nan lè a tankou plizyè boa konstriktè ki long anpil. Gwo machin yo t ap flote nan yon kolòn apa, ap eseye koresponn ak kalite yo, pandan ke pi piti yo t ap vire toutotou yo, sa te fè l sanble menm tankou si pye rezen mekanik ki te fèt pa moun t ap vlope otou kòf ki pi epè yo, men ki t ap deplase tou.
  Moto gravitasyon yo te gen yon aparans diferan tou. Stelzan yo te fè manèv akrobatik sou yo, pafwa yo te deplase bak, demontre trajektwa poligonal oswa menm figi ki pi konplèks pandan y ap vole. Talè konsa, lòt machin te rantre nan "dans" sa a. An patikilye, bato atak yo te sanble ak bokit ekskavatè ki koube tankou zèl yon mouèt, men olye de dan, barik divès zam yo te pote destriksyon tè a. Bato mòtèl sa yo te pentire pou sanble ak kamouflaj terès epi yo te chanje koulè yo otomatikman, sa ki te amelyore enpresyon sou natif natal yo. Malgre maladrès ekstèn yo, machin pwisan sa yo te fè manèv "akòdeyon" ak "vantilatè" pandan y ap vole, epi apre sa mouvman yo te vin konplètman enprevizib ak rapid, tankou boul ke jongleur vètiyoz ap voye.
  Te genyen tou gwo robo k ap mache... Akòz efikasite konba yo ki ba, lame Gran Stelzanate a te itilize yo, men yo te montre yo kòm zam twofe, yo te kaptire nan men lòt sivilizasyon ke Konstelasyon Vyolèt la te kraze.
  Monstr sibernetik yo, ki rive jiska yon mil wotè, enpresyonan, yo sanble menm touche nyaj kimilis yo ki mou. Robo k ap mache a sanble ak yon tik tipik ak lansè, grif li yo ap souke tè a. Ti wòch yo rebondi... Pyebwa yo souke tankou pwal nan yon ti bwòs, epi flè yo sou branch yo sonnen tankou gwo klòch an kwiv...
  Epi men disk k ap vole yo, ki klase byen tou, epi yo deplase nan divès fason, pafwa y ap tonbe sou kote, pafwa y ap vire tankou yon toupi nan lè a. Ti lans misil yo plane nan lè a tou... Yo sanble ak plato ki gen fòm pwason, epi zegwi misil yo toujou ap soti nan do yo epi apre sa yo disparèt.
  Nan kontèks sa a, sòlda enfantri natif natal k ap mache yo sanble prèske pitoyab. Se vre, yo ba yo bèl inifòm, epi bòt kwi patante yo klere nan solèy la. Sòlda yo fò, mens, epi jèn. Devan yo gen tanbouyè ak twonpèt yo, ki toujou ti gason. Yo mete chòt, chosèt ki rive nan jenou yo brode ak desen bèt, ak sandal nèf ki soti nan faktori a, ki fèt tou ak kwi briyan. Chemiz yo blan tankou len, men sou yo gen bann sèt koulè drapo Konstelasyon Vyolèt la.
  Tigason yo fyè anpil de rad yo, sitou chapo pwenti yo ak chapo tèt yo ki kouvri cheve yo ki dekolore ak solèy la. Kounye a, yo abiye tankou mesye, epi lòt tigason natif natal yo-ti gason vant toutouni yo-yo jalou anpil. Malgre ke, yo pa abitye ak sa, yo santi yo mwens alèz nan pi bèl rad yo pase lè yo te toutouni pye atè, ap sote ak plant pye di yo sou wòch cho ki pike oswa sou talon mou ki chatouye zèb jenetikman modifye a.
  Polis fi yo abiye pi byen toujou, tankou si yo te tifi natif natal ki pral nan yon bal. Pifò nan yo chwazi pou yo eklere po yo, rive nan yon koulè bwonz pal, sa ki fè stil yo pi atiran toujou. Sitou paske po nwa pa mache ak karakteristik slav oswa aryen, ak je ble oswa emwòd, ak cheve blan nèj oswa dore an jeneral.
  Tifi ki te nan twoup natif natal yo te resevwa bèl soulye talon wo, men mache te vin tounen yon vrè pwoblèm. Se konsa, yo te modifye soulye yo yon ti kras, gwosè talon an te chanje, sa ki te fè mach la pi fasil, epi twal ki te touche po a te mou, sa ki te kenbe yon balans tanperati konfòtab.
  Enfantri Stelzan an, natirèlman, te vole; inifòm yo, jiska yon sèten nivo, te pèmèt yo reziste divès efè domaj. Menm yon kou dirèk ki soti nan yon misil kwazyè Tomahawk te kapab, nan pi bon ka a, sèlman yon ti kras souke yon avyon de gè okipasyon ki lejè konsa.
  Patisipan ki te pi enteresan nan parad la se te kavalye yo. Se pa t sou cheval, byen sûr: santipèd, tankou yon ibrid cheni ak chamo. Yo te rapid anpil, yo te ka kouri pi vit pase yon machin kous. Kavalye yo te pote drapo ak zam, ki te gen ladan zam ak lam.
  Men genyen twoup sou cheval tou... Chwal sa yo bèl anpil, yo amelyore jenetikman tou, epi kavalye yo dekore avèk riban ak flè. Kostim yo sanble ak ansyen prensès ris yo ki t ap lachas, epi kèk nan tifi yo menm mete manto fouri ki fèt ak fouri abondan. Menm figi yo swe, men Amazon yo pa plenyen, menm si tanperati a tankou ekwatè a midi, epi yo abiye ak yon rad konsa ke menm pou Siberia nan ventyèm syèk ki byen lwen an, nan fon sezon ivè a, li ta fè ase cho.
   Gwo lous drese, pentire nan tout koulè lakansyèl la, ap mache an fòmasyon sou de pye, prèske an menm tan. Yo jwe plizyè enstriman mizik: balalaika, kontrabas, tanbou, violonsel, e menm vyolon. Epi avèk anpil gras, anplis. Ti gason ak ti fi nan gwoup sèvitè yo ap kouri toupatou, tenis ki rebondi yo ap flache, ap voye ti goute ba yo epi ap sèvi yo bwason. Lous yo sitou bwè vodka avèk anvi, prepare dapre ansyen resèt Ris yo. Tenis timoun yo pa òdinè; yo netralize anpil nan fòs gravitasyon an, sa ki pèmèt yo sote byen wo e menm plane nan lè a pou kèk segonn.
  Yo prezante tou plizyè kalite zak ak lòt bèt, ni nan fon tradisyonèl Latè a ni nan lòt mond ekzotik. Pa egzanp, konsidere bèt ki gen yon zam kare ki vole lè l sèvi avèk gravite kontwole ak zèl byen dekore ki senpleman ajiste vòl li...
  Parad la te diy e Konseye Deta Plut Kidala te, avèk yon ezitasyon evidan, oblije apwouve kanmenm:
  - Gen yon bagay pou wè! Sa a se pa twou ki pi san vid nan linivè a...
  ***
  Sal reyinyon an te plen moun. Anpil ofisyèl ki soti toupatou nan galaksi a te rasanble la. Yo te gen inifòm byen dekore sou yo, epi zam reyon divès modèl t ap tranble nan men yo. An sante, masif, ak misk pare pou chire inifòm yo, gason ak fi yo, ak je feròs tankou eskòpyon nan fòm imen, te rele an apwobasyon epi yo te bat men yo yon fason byen imen.
  Konseye Deta a t ap bay yon diskou. Li te pale avèk patos, pafwa li te gonfle pwatrin li, pafwa li te degonfle l yon ti kras:
  "Nou gen yon responsablite anvè leta a. Franchman, nou pa bay yon sousi ditou pou mons sa a, Dez Conoradson. Bagay prensipal la se pou pa gen yon sèl sekrè ki chape planèt sa a. Èske ou konprann sa m vle di a? Gen plent sou otorite lokal yo. Sou tout, e mwen mete aksan sou, sou tout planèt yo, lidè rebèl ensurje yo li te ye epi elimine, oubyen yo te opere depi lontan anba siveyans sèvis sekrè yo. Men isit la, yo poko jwenn prensipal lidè teworis la, Gornostaev, ak Prince- Star la ( ki gen idantite yo pa menm etabli!). Sa a se yon wont pou tout galaksi a! Tout planèt la konnen lidè a, men Sèvis Sekirite a pa konn anyen sou li. E sa malgre garnizon lokal ranfòse a, ki gen zam nou fèk wè, ak yon rezo espyonaj pwisan, yon lame kolosal pou kouvri. Satelit nou yo sèlman, soti nan yon òbit pwofon, kapab siveye tout planèt la an menm tan, wè pi piti detay la, rive nan pi piti mikwòb la."
  Stelzan yo te koute an silans, kèk nan je yo t ap vire ak nè yo, yo te pè pou yo pa t gade gran podyòm nan, ki te dekore avèk estati bèt elegant men terib, ki pa sou latè. Malgre tout patos la, konseye a te pale ak yon ton kalm, men toudenkou li te pete ak yon gwo rèl tankou yon lous:
  - Wont! Mwen p ap tolere sa! Mwen ba ou twa jou pou jwenn epi kaptire mechan sa a, chèf mikwòb sa a! Mwen pèsonèlman mete yon rekonpans sou tèt li! Si ou echwe, m ap detwi yo tout, aniye yo, epi transfòme yo an preon!
  Vòlè a te frape pat li sou podyòm nan ak tout fòs li. Yon vè vinhodar, ki te fèt ak yon sèl emwòd, te rebondi epi, li te tonbe sou kote, li te gaye sou inifòm yon dignitè diznevyèm ane.
  "Ala yon kaskad!" Eroros te murmure avèk mekontantman. "Responsablite ki gen kalib sa yo pa konn aji konsa dabitid! Kontwòl moun ki fò yo se pi bon fason pou kontwole raj enpuisans lènmi an!"
  Konseye Kidala te kontinye ap fòse tèt li:
  "Primat ki gen poupou nan tèt yo, nou panse se pa yon wont lè palè santral ki nan kè kapital kolonyal la eksploze? Pa gen youn nan makak sa yo ki ta dwe pwoche bò rezidans lan. Kote eskanè sekirite ki detekte prezans chaj miniquark yo ye, chan pwoteksyon ki klere tout natif natal k ap travay nan enstalasyon ki byen siveye oswa tou senpleman enpòtan yo? N ap sibi aniyasyon ipèplasmik nan meduz metalik yo pou neglijans sa a, epi lanmò ras ki pi wo nan linivè a!"
  Eros li menm te wont. Wi, kapasite teknik yon anpi kolosal konsa te pèmèt yo klere kò travayè yo an menm tan sou yon gwo zòn, pi puisan pase nenpòt radyografi, elimine posiblite pou menm pote yon grenn pavot andedan yon dan nan palè a. Men... Fagiram te vann pifò nan pyès ipèskanè ki ra yo sou mache nwa a, e kòm rezilta, yo pa t wè prèske anyen. Gouvènè a te deklare avèk awogans ke yon eskanè debaz ta sifi; sovaj sa yo te twò primitif pou aparèy sibvèsif gwo teknoloji de tout fason. Men, li te tounen soti ke li pa t tèlman trivial; sabotè yo te fè kontrebann detonateur tèmik la nan vant yo... Epitou yon devlopman dènye kri pou teworis yo, kote yon objè polimòfik glise fasilman andedan yon sabotè epi li retire osi vit... Yon aparèy modèn, li pa pwobab ke patizan yo menm te ka rive fè li, tankou chaj mini-tèmokwak la. Sa vle di ke swa mache nwa a - mafya a imòtèl, oswa menm Sinhi yo ak menm jan ak yo te eseye founi tèrès yo pou febli prensipal konpetitè yo a.
  Yo te tande yon son byen fò, tankou rèl yon bèlmè ki boule nan dlo bouyi...
  - Kisa ankò? - konseye a te jape byen fò.
  "Yon mesaj enpòtan ki soti nan ipèultramarshal la," robo sekirite ki gen kenz zam nan men l lan te anonse nan yon vwa ba.
   Sekretè a te souke pwen l byen fò nan direksyon odyans lan epi li te di byen fò:
  - Pa flate tèt ou, ou pa ka evite konklizyon òganizasyonèl!
  "M ap ba ou yon repons kounye a!" Kidala di, pandan l ap kraze gode emwòd la nan gwo pat li. "Men, ou pral resevwa yon lave pulsar!"
  Nonm wo, yon ti jan gra a te vire epi li te kòmanse rele yon bagay avèk isterik nan yon aparèy transparan robo a te lonje ba li. Ofisyèl Stelzan an te gwonde epi li te wouke. Li te sonnen tankou yon kri kochon. Apre sa, li te gade moun ki te bò kote l yo avèk yon figi triyonfan, ak yon ekspresyon lajwa sovaj.
  "Balans mèki sa a, Dez, p ap vin jwenn nou, oubyen pito, yo kenbe l. L ap rete chita la pou yon bon bout tan pandan ankèt la ap kontinye. Ha-ha-ha!"
  Li leve bra l yo, epè tankou de bout bwa, epi li kwaze yo. Se te siy viktwa nan konstelasyon Vyolèt la.
  "Kounye a planèt la ka vaporize, detwi, epi boule. Limitè a kraze epi tout bagay otorize!"
  Eroros pa t ka reziste:
  "Sa a se planèt nou an, epi li pwoteje pa lòd pèsonèl Anperè a. Men, lè li rive mezi ekstraòdinè, se mwen ki mèt la. Epi se sèlman Anperè a li menm ki ka bay lòd pou detwi Latè!"
  "Arete Ultramarechal Erros! Arete prizonye prive sa a, san pèdi tan !" Vòlè yo t ap bat talon pye l atè a avèk raj.
  Ultramarshal la pran Ultrablaster li a. Gouvènè Fagiram fè yon ti siy ak tèt li bay gad yo, tankou si l ta vle rasire yo, epi li di nan yon ton ki fè moun plezi:
  "Yo ka arete l, men se sèlman chèf Depatman Gad Tròn nan ki gen pouvwa pou degrade yon Ultramarshal. Epi planèt la pa ka detwi san sanksyon Anperè a. Nou tout konnen Anperè a pa renmen lè yo vyole enstriksyon l yo."
  Yon moun ta ka panse ke gouvènè yon planèt lokal la te gen plis otorite pase ipègouvènè galaktik la, men rèl raj la te sispann.
  - Sanble, mwen te yon ti jan prese. Nou p ap detwi planèt la pou kounye a. Epi Eros sa a anba arestasyon!
  "Ekselans, tout bagay sa yo se yon ti bagay! Gen lòt envite k ap tann nou, si ou ta janti pou resevwa yo," Fagiram te ri byen fò avèk yon souri mokè.
  Li te sanble bèt sa a te pral eksploze, men li menm tou, mekanikman, tankou si l te gen yon vwa etranj, li te reponn:
  - M ap resevwa yo! Reyinyon an fèmen!
  Konseye a vire epi, li tape bòt li yo yon fason egzajere sou sifas mab-koray la, li mete pwatrin li deyò avèk fyète, li mache nan direksyon sòti a.
  - Bòt li yo kouvri ak ipèlò (yon metal vennsenk mil fwa pi valab pase lò pi!), mwen sèten!
  Ultramarechal Urlik Eroros te krache nan do dignitè a mantalman.
  "M ap rapòte bay otorite santral yo ke moun dezekilib sa yo se yon wont pou gouvènman an. Gwo nèg sa a pwobableman se yon toksikoman."
  Se sa gèrye Konstelasyon Vyolèt la te di tèt li.
  Lè konseye a te ale, im nasyonal Anpi gran Stelzanat la te kòmanse jwe.
  Nan sòti a, Vis Ipègouvènè a te rankontre ak kolòn sòlda ak robo konba. Fizi lazè ak lansè reyon plasma t ap briye nan solèy la. Avèk yon ajilite dwòl pou kò de san senkant kilogram li a , konseye a te sote nan yon flaneur blende ak fèmen epi li te vole pou l al nan veso espasyal li a. Toulede sekretè yo te chwazi sèvi ak bisiklèt gravitasyon. Gwo veso espasyal la te pati, san plis dlo nan je, pou yon destinasyon enkoni. Eroros te di:
  Ou ka gate tout bagay nan lavi, men ou pa ka viv tankou yon moun pouri!
  Li te sanble li te kapab detann, men kèk èdtan apre, Ultramarshal la te resevwa yon mesaj. Se te yon alèt nivo siperyè.
  Yo detekte yon gwo flotil veso konba enkoni k ap sòti nan espas entègalaktik nan sektè ekstèn lan. Yo menm gen ladan yo ipèbatèl prensipal yo. Yo bay yon alèt otomatik nan tout sektè a. Lènmi an ap deplase sou planèt nou an. Yo gen yon siperyorite akablan. Si yo pa ralanti, yon kolizyon pral rive nan de zè edmi.
  "Kote fòs sektè ekstèn sekirite galaksi a ye?" Orlik Eroros mande avèk move imè, li te santi yon fo dokiman.
  Kèk segond apre, yon repons byen file te swiv:
  "Yo toujou ap pretann fòs yo pa ka wè anyen. Anfèt, yo retire tout veso militè yo nan rejyon espiral galaksi sa a."
  "E planèt vwazen yo? Èske yo te avèti garnizon yo?" Ultramarshal la te santi tankou trip li t ap kraze nan yon efondreman gravitasyonèl.
  Lè sa a, vwa fi familye Jeneral Sima a reponn, tifi a lage yon pakèt pawòl rapid:
  "Yo pa gen yon pwoteksyon ase solid. Epi nou gen nouvo enfòmasyon, enfòmasyon ki pi alarmant toujou. Kantite veso espasyal yo deja rive plizyè santèn milye, epi divèsite tonaj ak konsepsyon yo montre aklè orijin ekstragalaktik yo. Gen menm veso lagè ki prèske menm gwosè an dyamèt ak Lalin nou konnen an, ak kote ki frajil. Epi gen kèk modèl ki dekore anpil; menm rada gravite yo transmèt sèlman reyon liy klere ki pa klè."
  Eroros te sifle san kontwòl:
  "Li sanble ak veso espasyal Sinkh yo ak plizyè milye lòt sivilizasyon zetwal yo. Sa a grav anpil! Èske sa ka vrèman yon nouvo lagè entègalaktik?"
  Yon lòt jèn jeneral te pale:
  - Sa a se absoliman enposib san yon bann wonjè nan tèt militè a, paske galaksi nou an toujou lwen limit la.
  Ultramarshal la te jape ak dezespwa:
  "Sa a se yon trayizon flagran! Èske ou te vle di Fay Skoraya? Kloubis sa yo pa t ap ka fè yon gwo fòs konsa pase san trayizon ak koripsyon!"
  Jeneral fi yo te konfime ansanm:
  "Trayizon kont Stelzanat! Nou dwe voye yon mesaj chifre ijan bay Depatman Pwoteksyon Tròn nan imedyatman. Yon bann trèt te trayi nou san wont nan kè anpi a."
  Orlik te tape byen vit sou klavye a, kòd la te parèt sou ekran sibòg la, epi-sispann! Gran ekran an te vin toudenkou toudenkou toudenkou...
  Satelit ipèkominikasyon ekstèn lan te detwi pa salv ki soti nan planèt trans-Pliton an.
  Odinatè a te rapòte san pasyon.
  - Entwodui yon sistèm backup!
  "Sistèm nan soti anba kontwòl sektè ekstèn lan. Li rapòte dirèkteman bay Gouvènè Fagiram Sham. Pandanstan, Fagiram Sham li menm ap rele w." Mitralyèz la te fè yon ti bri.
  Yon pwojeksyon twa dimansyon yon figi sal, gra, nwa tankou chabon te flache.
  "Bonjou, zanmi m! Mwen wè ou anba chòk! Fwote je w epi souke kò w. Pouvwa a kounye a se pou moun ki fò yo. Epi ou fèb tankou yon meduz yo voye sou sab dezè a ki ap boule. Ou nan gwo pwoblèm, men mwen janti epi mwen padone. Fagiram pare pou l epaye lavi mizerab ou a si ou menm ak veso espasyal ou yo depoze zam ou epi salye envite nou yo pasifikman. Ou pral sèmante fidelite bay nouvo gouvènman an epi petèt kenbe pozisyon ou. Chwazi! Lavi oswa lanmò..."
  Lespri ultramarshal la te pran vitès. Sèvis nan fòs espesyal yo te anseye l kalm ak pragmatism.
  Kisa pou fè nan yon sitiyasyon konsa? Èske se yon foli pou mouri san okenn objektif? Rize se manman viktwa, si l akonpaye pa yon kou bòn chans!
  "Mwen pare pou m obeyi epi egzekite lòd siperyè m yo. Kite otorite siperyè yo fòmalize lòd la!" Erroros gwonde, li reyalize li pa t ka annik kòmanse leve men l anlè.
  "Pa fè ilojik. Li pi bon pou nou bay lòd pou yo remèt zam nou yo epi salye moun ki ranpòte laviktwa yo!" Marshal-Gouvènè a te deklare, li te apèn kenbe ri li.
  "Li enposib pou salye. Ofisye yo p ap konprann. Nan pi bon ka, yon rann tèt onorab. An vi de..." Ultramarshal la voye yon je sou monitè a epi li sifle. "Gen plizyè milyon ladan yo isit la, menm plizyè milyon veso konba tout kalite!"
  "Dakò, kite yo kapitule epi kite envite nou yo ateri sou planèt yo. Sa ap bon pou nou!" Fagiram baye pareseman.
  - Wi! M'ap bay lòd la! - Eroros te ezite pou yon segond.
  "Molekil foton!" gouvènè Pithecanthropus la te rele byen fò, tankou si l t ap pale ak yon ti gason esklav ki te anvi dòmi.
  ***
  Apre Orlik fin fin pale ak moun ki te vle fè salitasyon an, li vire epi li kòmanse tape lòd la. An prensip, li ta posib pou bay lòd la atravè yon jès nan eskanè a, men modpas ak sistèm kadna a te chanje tèlman souvan ke yo te panse li te pi ekonomik pou itilize metòd ansyen pou transmèt enfòmasyon an. Anplis, posiblite pou blese grav te vle di ke yo ta dwe bay lòd la avèk diferan pati nan kò a, oubyen avèk son, oubyen, pi bon toujou, avèk yon enpilsyon telepatik.
  - Mwen te konnen ou te yon nèg entelijan!
  Yon souri idyo te tòde figi lank Tonton Fag la. Selon estanda Stelzan yo, gouvènè a te yon vrè dwòl, epi selon estanda imen tou-yon goril ta pi fotojenik. Epi ti vwa li a te pi mal pase sifle yon twou koulèv nan yon marekaj.
  "Mwen te konnen nou t ap konprann youn lòt. Eskadwon yo pral antre nan sektè ou a kounye a."
  "Li ta pi bon pou l ale nan bouch dragon an!" Eroros te murmure.
  ***
  Kèk tan apre, plizyè gwoup veso espasyal etranje te parèt nan sistèm solè a. Eskadwon Konstelasyon Vyolèt la te separe avèk respè devan inonbrabl zam ekstragalaktik yo.
  Se konsa, "envite onore" yo, ki gen plizyè koulè, desann sou Latè. Kòm gen twòp veso espasyal, majorite ladan yo tou senpleman plane nan espas, pou yo pa retire planèt la nan òbit li. Yon ti pòsyon nan fon linivè a desann sou Latè sou veso ki pi lejè yo ak kapsil aterisaj yo. Gen kèk mons ki sote dirèkteman soti nan òbit. Ipèmons yo ateri nan kostim konba endividyèl ki espesyalman adapte pou batay nan espas. Gen yon varyete kreyati isit la: atropòd, meduz, reptil, kreyati ki sanble ak vè, metalik, silikon, kalsyòm, fliyò. Menm espès radyoaktif ki baze sou iranyòm, plitonyòm, radyòm, ak anpil lòt eleman. Divèsite fòm yo te etonan. Se vre, kreyati ki te fèt ak eleman radyoaktif yo te, pou nou di sa konsa, entèlijan sou kondisyon. Sepandan, tout òganis vivan sa yo te kapab goumen.
   Epi men disk k ap vole yo, ki klase byen tou, epi yo deplase nan divès fason, pafwa y ap tonbe sou kote, pafwa y ap vire tankou yon toupi nan lè a. Ti lans misil yo plane nan lè a tou... Yo sanble ak plato ki gen fòm pwason, epi zegwi misil yo toujou ap soti nan do yo epi apre sa yo disparèt.
  Yo te rankontre ak anpil polisye natif natal ak travayè abòrijen ki te rasanble an gwoup. Malgre sa, pa t gen ase rad pou tout santèn milyon moun sa yo, kidonk majorite natif natal yo te kontinye mache toutouni, souvan san pay, sa ki te fè moun sou tè a sanble ak vrè sovaj.
  Ekstraterès yo te ateri nan plizyè pwen pre-chwazi sou Latè, konsa plizyè milya moun te ka wè yo. Spektak la te vrèman etonan, sitou lè nou konsidere ke anpil moun sou Latè pa t janm menm wè yon Stelzan an pèsòn. Moun ki te gen privilèj pou wè lòt mond yo te ka konte sou dwèt yon men. Kreyati miltikolor, kouvri ak plim, kal, pik, zegwi, zen, lam, glu, kokiy, po toutouni, zam, plasma dife, ak lòt abominasyon etranj. Gen kèk nan etranje yo ki te mete kostim espasyal sele, alòske lòt yo te tèlman ame ke yo te envizib dèyè pil zam tout kalite. Pifò moun, sitou timoun yo, te eksprime yon lajwa sovaj, ri, epi danse. Li enpòtan pou note ke te gen plis timoun ak adolesan sou Latè pase granmoun. Sa a se yon konsekans gwo to nesans ak viris jenetik k ap detwi jenerasyon ki pi gran an. Moun ki pi gran yo pi entelijan pase jèn yo, men yo travay pi mal. Li pa dirab pou gen esklav sa yo. Avèk zam byolojik kontwole, yo te chanje jenotip prèske tout ras imen an yon fason ke popilasyon esklav la te sispann vyeyi, e menm bab sou figi yo te vin tounen yon bagay ki ra, yon devyasyon anomali (tankou, pa egzanp, sis dwèt oswa marasa Syamese te ye anvan okipasyon an!). Men, moun pa t viv lontan, paske plis ou vin pi gran, se plis ou genyen konesans ak eksperyans... Epi yon esklav entelijan se move. Menm Women yo te di: sòt pi pre obeyisans, ajilite pi pre mechanste!
  Konsa, granmoun te mouri ant swasant ak swasantdis ane, san doulè nan dòmi yo. E sa, nan kou, se te chans. Gen kèk nan sèvitè lokal yo ki te ka menm jwenn yon rekonpans pou pwolonje ti egzistans yo sou tè a. Men, te gen teknoloji ki te fè lanmò natif natal yo trè douloure, kidonk yo te pini yo pou rebelyon twòp epi ede patizan yo!
  Kreyati etranje yo t ap pale youn ak lòt. Gen lòt ki t ap retounen salitasyon an. Yo te rasanble yon gwo kantite moun natif natal nan Espaspò Santral la, kote yo te gen pou salye "envite onore" yo ansanm.
  Plizyè etranje te fòme yon gwoup apa. Si nou gade anblèm yo, yo te lidè foul moun entègalaktik sa a. Yo t ap rele youn lòt, yo t ap chante yon fason obsèn.
  Ultramacheal Eroros pa t ka anpeche tèt li krache pou l wè jan tout bagay sa a te degoutan.
  Konseye Deta a ak bèl li yo te sanble ak yon ti jwèt ti jwèt. Tankou si depa a sou veso espasyal la te yon bèl pèfòmans, men an reyalite yo pa t janm kite Latè.
  Sepandan, Orlik te rezone byen rezonab ke se te kapab doub yo ki te kidnape li, sitou paske tifi yo te rete dèyè yon jan kanmenm epi yo t ap ratrape dignitè a sou moto gravitasyonèl, menm si yo t ap manje zèb ak bòs yo. Yon lòt opsyon sete pwofite dezòd defans planèt yo epi retounen sou yon modil rekonesans envizib. Epi te gen anpil lòt fason pou yo te pi malen pase li.
  Se pou sa, nòb la ak gouvènè-marech la te soti pou salye envite yo.
  Yo te mete tapi liksye, dekore ak bijou, sou tout sifas espaspò a, e kantite yo te menm ogmante. Plizyè santèn milye timoun pye atè, po nwa, ki t ap kenbe drapo kolore, te aliyen an kare. Yo te leve yon drapo oubyen yon lòt pou montre salitasyon. San dout, yo te repete sa davans.
  Nan lang Stelzan an, ou te ka li enskripsyon sa yo: "Byenveni nan nou!", "Nou se pou ou!", "Gouvène nou, o pi gran an!", "Glwa pou Anperè a - chèf tout Linivè a!"
  Youn nan kòmandan galaktik yo te tèlman gwo ke li te fasilman kenbe konseye a nan senti ak nèf dwèt li ki te kole nan yon ventouz, li te leve l anlè nan yon salitasyon dwòl. Konseye kraze a, ki t ap rele ak yon vwa ki pa imen, te kòmanse bay kout pye.
  Te gen yon mouvman pami gadkò yo, tout Stelzan yo, epi zam reyon yo te flache. Fagiram te kanpe gad yo ak yon jès.
  - Kalme w, sitiyasyon an anba kontwòl!
  Yon jeyan, de fwa gwosè yon gwo elefan, te dousman mete dignitè a nan plas li. Li te kòmanse ri byen fò epi, li t ap bègaye ak pè, li te rele byen fò:
  "Mwen salye nou, alye vanyan mwen yo ak zanmi mayifik mwen yo. Ann ale nan sal twòn nou an."
  Te gen groyman ak kwakman apwobasyon. Apre sa, pwosesyon pèsonaj dezagreyab yo te avanse dèyè gouvènè trèt la.
  Ultramarechal Eroros te gade spektak mache a avèk yon kòlè ki te apèn kache. Gwoup bèt pseudo-entelijan yo te pile pye yo ak tèlman raj ke yo te reyisi chire twal semi-metalik dirab tapi a. Epi parazit sa yo te oblije salye?
  ***
  Sal twòn ki te vid la (yo pa t ko restore ansyen an) te gwo anpil.
  Sepandan, nouvo kòmandan veso espasyal te toujou ap vin jwenn li. Anpil ladan yo te sanble ak dinozò nan gwosè ak karakteristik. Malgre ke te genyen tou kèk ki te menm gwosè ak ti chat, ansanm ak anpil fòm ibrid ki pa t ka konpare ditou ak okenn bèt terès.
  Sal la te plen nèt. Gèrye zetwal yo t ap fè kolizyon youn ak lòt, yo t ap rele epi yo t ap grate. Yo te rive retabli yon ti jan lòd, avèk anpil difikilte.
  Fagiram te premye moun ki te pale. Depi deyò, li te ka sanble tankou si li te toudenkou vin chèf Galaksi a.
  Diskou a te jeneralman konfizyon ak banal. An jeneral, diskou a te rezime a nesesite pou mennen yon lagè sen, ki fini ak destriksyon ak ranvèsman rejim Stelzan rayi a-yon nasyon parazit espas, zonbi zetwal ki gen yon priz lanmò sou atè lavi galaktik entelijan yo. Deklarasyon demagòjik yo te pwovoke gwo rèl, kriye, ak gwonde nan men gwo odyans lan. Pifò nan yo pa t menm konprann sa yo t ap di a, men yo te rele epi yo te kontinye mache tou senpleman pou kontinye bon travay la.
  Apre sa, yon reprezantan ensèktoid Synkh yo te monte sou podyòm nan. Synkh la te souke zèl li yo ki pa t devlope, li te eseye rele nan mikwofòn nan, pou l te kouvri bri lòt èt vivan yo te fè a. Plizyè mons te kouri sou podyòm nan avèk raj, yo te anvi pale an premye. Sòlda Synkh yo te eseye kenbe yo, men yo te pilonnen anba kò plizyè tòn yo. Yo te eseye rale "moustik" la soti sou podyòm nan echwe. Sekirite a te aktive yon chan fòs, sa ki te repouse mastodon yo. Kò yo te vole ale ak gwo vitès, yo te gaye epi yo te frape lòt èt prèske vivan atè. Yon foul moun te pete, lam limyè kò a kò te flache, epi zam reyon yo te fè bri. Li te sanble tankou yon masak te pral kòmanse.
  Yon vwa loraj, anplifye pa opalè, te koupe bri kakofonik la. Nan plizyè lang galaktik ak diferan ond son, vwa a te kòmanse mande kalm.
  "Sa a se pa moman pou kreye konfizyon nan mitan frè yo alòske nou reyini ansanm pou yon kanpay mondyal komen. Sere fòs nou pou lagè desizif la. Ann bay kòmandan Sinkh yo, reprezantan Konstelasyon an lò a, lapawòl. Li gen pi gwo eskwadwon bato de gè yo. Apre sa, lòt yo va pati."
  Bri a te diminye yon ti kras. Yon silans relatif te tonbe. Monstr yo t ap chuichui. Chichoui yo te sonnen tankou bri vè lè pat yon chen grate l.
  Yon vwa senkronizasyon te kòmanse ronronnen nan mikwofòn nan, ajite, sa ki te fè vwa mens ensèk la parèt pi repiyan toujou. Apre sa, lòt bèt ki sanble ak libèl te kòmanse pale. Deba a te santre sou si wi ou non pou atake sant galaksi a oswa imedyatman, san pèdi tan, mache nan kè anpi a. Gen kèk ki te kòmanse ensiste pou piye ak detwi nenpòt planèt yo te rankontre sou wout la. Pirat espas yo te patikilyèman zele, yo t ap rele byen fò, pou mande pati pa yo. Sitiyasyon an te vin pi mal ankò, sitou paske plizyè milyon fòm lavi divès te rasanble nan yon sèl sal. Okenn nan yo pa t konnen pou imilite yo. Youn nan kòmandan yo te sèten pou kòmanse tire, paske te gen anpil moun ki te fou. Lè sa a, masak la te ka desann tankou yon avalanch. Youn nan moun ki t ap fè pwoblèm yo te peze bouton blaster la, men yon reyon lazè òdinatè a te voye te vaporize l imedyatman. Plizyè zam reyon te tire an retou. Lè sa a, yon zam etoudisman te desann soti anwo, li te frape kèk santèn monstr. Etranj ase, itilizasyon vyolans sa a te kalme foul la yon ti jan.
  "Piske nou tout ap aplike yon plan nou te dakò davans, nou p ap vòlè ni touye pou kounye a," ataman Sinkh la te deklare, ki te monte sou podyòm nan ankò yon fwa.
  "Teritwa sa a te aksepte nou volontèman. Nou dwe swiv règ yo."
  Kòm repons, yo te tande ankò rèl ak gwonde sovaj ki soti nan gòj inonbrabl.
  "Règ se règ! Anpil nan nou te siyen deklarasyon menm jan an tou. Se pou nou tounen èt sivilize, pa yon koleksyon mikwo-òganis."
  "Ase!" Fagiram te gwonde, pandan l ap balanse parapli li anlè tèt li, ak yon parapli klere tankou yon seri refleksyon sou li. "Nou p ap kite tout moun pale. Sinon, n ap pale anpil pandan plizyè mwa. San nan kòmandan ki pi ansyen yo pral pale pandan twa minit estanda. Apre sa, tout moun pral repoze!"
  Bri manifestasyon an te vin pi fò, li te rive nan yon nivo tankou yon siklòn. Yo te tire zam awogan anlè ankò. Yon pati nan menajri a te kraze, men rès la te kreye plis dezòd toujou...
  Chapit 21
  Li difisil pou nou deside sou yon chwa...
  Men, nou toujou gen pou nou deside!
  Ou ka fè mechanste,
  Epi vann onè ou pou sa!
  Twoup ak sèvis espesyal Konstelasyon Vyolèt la te reyisi detwi prèske tout detachman patizan yo. Ansyen jou yo te konn jwe chat ak sourit ak patizan yo te fini. Kounye a, yo t ap chase yo toupatou.
  Kòmandan renome Sergei Susanin (ke yo rele tou Black Panther) ak rès inite konba li a te reyisi chape anba moun ki t ap pouswiv yo. Yo te chwazi avèk ladrès kote li menm ak kanmarad li yo te kache a. Se te yon depo bwa santral, ki te gen plizyè milya mèt kib bwa. Yo t ap koupe twòp nan resous enpòtan sa a ki te toujou ap renouvle sou Latè pou bay travay pou popilasyon an ki t ap grandi san rete. Yo te anwole plizyè milya moun kòm bûcheron. Forè yo menm te grandi rapidman. Nouvo espès jenetikman amelyore ak klima a te pèmèt rekòt bwa rapid. Malgre ke depo a te byen pwoteje kont atak ekstèn ak sabotaj, patizan yo te reyisi enfiltre ansanm ak anpil pwodwi ak bûcheron. Kòm pa t gen okenn atak teworis sou gwo kachèt sa a pandan plizyè ane, pèsonn pa t menm panse pou eskane li. Se poutèt sa patizan yo te kache nan twou pyebwa tankou skarabe jape, yo pa t oze foure nen yo deyò. Sepandan, twou yo menm te tèlman vas ke li te posib pou pèdi epi mache jiska lafen tan. Jape kèk pyebwa te manjab, ki te omwen garanti delivrans kont grangou. Sepandan, konbatan yo te an danje pou yo mouri akòz annwi ak parese. Erezman, Marat Rodionov, yon lyezon ki te gen lyen sere avèk mouvman rezistans lan, te retounen nan sèvis. Li te youn nan frè lidè gwoup Alpha Stealth la. Epi, yon fason pou rasire moun, li te pote bon nouvèl. Yo te pral lanse yon nouvo operasyon.
  "Nou gen yon opòtinite inik pou nou enfiltre lame Konstelasyon Vyolèt la." Marat, yon adolesan mèg ak yon ti koulè wouj nan cheve inegal li, enstenktivman bese vwa li tèlman ke kòmandan patizan an te oblije kole zòrèy li prèske sou bouch mens li. "Youn nan jèn reprezantan lame okipasyon an pral vin isit la pou etidye espès pyebwa k ap grandi sou planèt nou an. Enterè syantifik, pou nou di sa konsa. Kidonk, li bezwen ranplase ak anpil atansyon. Ti fi ki pral pran plas li a sanble anpil. Li deja rive nan kanal etabli a. Jis chanje rad ti fi a."
  Kòmandan an pa t ka sipòte sa, epi avèk yon efò volonte, li te kenbe gwo kòlè li a, li te murmure:
  "Se pa senp konsa. E kristal idantifikasyon yo? Y ap detekte sibstitisyon an touswit."
  Ti gason an fè yon grimas epi li ri:
  "Tout bagay pi senp pase sa li sanble! Pèsonèl militè yo ak manm lame ekonomik la gen kristal idantifikasyon, sa ki fè yo pi fasil pou jwenn sou mache nwa a. Tout bagay isit la deja prepare davans. Epi lang li p ap bay manti; tifi a pale lang envazyon yo parfe. Natirèlman, gen risk pou nou fè yon eskanè endividyèl konplè, men li vo lapenn, piske nou pa bezwen anpil tan. Swiv lòd Gornostayev yo!"
  "Avèk plezi!" Kòmandan ki gen bab la te souri yon fason ki pa janti.
  "Enben jodi a nan de zè. Antretan, men doub li. Li trè fò epi li se yon bon konbatan. Oke, kenbe fèm. A byento!" Imaj olografik yon ti gason nwa an chòt te disparèt, li te kite sèlman yon ti sant ozòn nan lè a.
  Toudenkou, jape yon gwo bout bwa te fann, epi yon tifi mwatye toutouni, ak cheve koulè oliv-bwonz, te vole soti ak fasilite yon karese. Li te trè mens, miskilè, epi wo pou laj li. Cheve l te klere ak palèt sèt koulè iridesan ki alamòd pami fi Konstelasyon Vyolèt la. Fè yon twa somersault, tifi a te ouvri bra l, epi li kwaze yo.
  - Bravo! Cool! Quasar! - jèn patizan yo te rele.
  Lidè a fronse sousi l.
  - Entelijan, men konnen sa, pitit mwen, sa a se yon jwèt ki ka touye moun.
  "M ap fè l san defo!" Ti fi a souri epi li sote pi wo toujou, kò l ap vire tankou yon elis nan lè a plizyè fwa. Li te kenbe bout bwa a avèk ladrès ak pye l atè, konsa li te flote orizontalman. Mis li yo te tansyone, sa ki te fè kontou byen file kò l yo parèt pi klè toujou.
  - Tout moun pran pozisyon konba.
  "Ala bèl janm miskilè li genyen, ak tete ki byen fòme..." lidè a te kenbe yon dezi toudenkou, menm si koutim peyi a te vin pi senp, rès ansyen kilti a te toujou ap fè santi prezans yo. Men, yo pa t wè fanm depi lontan... Opinyon konsèvatè a te toujou pèsiste nan mitan pèp la ke tifi pa ta dwe pran risk pou yo goumen nan inite patizan, epi ke lagè se te yon zafè sèlman gason.
  Kòmandan an te note tou:
  - Oke, misk li yo tèlman byen defini, ou raman wè yon soulajman konsa menm sou mesye ki pi fò yo.
  Anfèt, byenke lèzòm vin siperyè jenetikman, yon esklav dwe fò, rezistan, epi ase tenas pou fè travay lou. Sepandan, pou rezon sekirite ak fyète, yo pa t kreye lèzòm ki egal an fòs ak yon Stealth. Majorite ras Konstelasyon Vyolèt la te distenge pa definisyon misk yo, tankou si yo te san po epi yo te fèt an asye.
  Tout moun te pran plas yo te ba yo...
  ***
  De zèdtan apre, yon lòt tifi parèt...
  Wi, yo sanble anpil, menm nan rad yo, oubyen pito, prèske pa gen rad ditou. Pou Labido Karamada, yon moun ki fèk rive, planèt dezòd sa a te twò sovaj e cho. Se konsa, li te rive prèske toutouni, pye atè, abiye ak braslè ki fèt ak pyè presye ki pa sou latè . Sepandan, se pa ti bèl bagay lè solèy la karese po toutouni, epi fèy zèb, branch bwa ak kòn pen pike ak chatouye pye ti fi yo dousman. Se sèlman yon blaster lejè ki te pandye nan senti li, epi nan ponyèt li yon mont, yon òdinatè, yon eskanè ak yon telefòn ki te konbine avèk li.
  "Brrr! Telman pyebwa! Ou te ka bati yon palè gouvènè tankou yon kwazar!" bèlte agresif ak predatè a te di, pandan l ap louvri bra l byen laj epi li awondi bouch koray li.
  Ti fi patizan an, avèk yon souri, mache dousman pou l al salye li. Li leve men l, epi li salye l ak salitasyon karakteristik pyonye Yuling enperyal yo, konkètan mega-galaksi a.
  - Mwen kontan wè w, sè m. Mwen wè plant natif natal sa yo enterese w?
  - Jan ou ka wè a, depi ou te monte isit la. - Jan ou kapab, depi ou te monte isit la! - Labido voye yon moso jape ak pye l epi li pran l avèk ladrès nan bouch li, li kòmanse moulen byen fò.
  "Mwen pa vini isit la pou monte desann, mwen jis renmen mache pou kont mwen, ap fè tankou se yon sovaj mwen ye. Mwen bouke ak natif natal estipid sa yo." Ti fi patizan an te souke nen l tankou yon twonp elefan.
  "Yo ka sòt, men yo toujou trè komik e yo pa vin anwiye ankò. Se etranj... Mwen pa ka konprann, li sanble m mwen te deja wè w yon kote anvan." Stelzanka te bat je l, ap eseye jwenn bon dosye a nan sèvo òdinatè li a.
  Jèn patizan an, ki prèske pa t kòmanse kouri, te fè yon katriyèm somersault nan lè a epi li te ateri prèske toupre Labido.
  - Wi, ou te wè m sou planèt santral nou an, Stealth.
  Li te soufle avèk mepri:
  - Non! Epi planèt santral nou an gen yon lòt non. Èske ou se yon natif natal?
  - Èske fanm natif natal yo gen cheve bèl konsa ak yon bon sant konsa? Pran sant li!
  Enstenktivman, Karamada te antere figi l nan cheve sèt koulè abri a epi imedyatman li te resevwa yon kou jenou nan plexus solè a. Nan moman sa a, patizan an te rache senti zam li epi li te voye l sou kote, li te pran yon pozisyon konba. Aparamman, li te vle goumen sou menm baz egal. Sepandan, kòmandan an pa t dakò ak teyat la epi, avèk yon bon kout zam, li te koupe braslè ki te kenbe cyberwatch la.
  - Men anlè! Yon sèl mouvman - epi mwen tire!
  Rès la te senp. Se sèlman braslè mont lan ki te dwe ranplase. Youn nan sòlda yo te sakrifye yon twofe. Yon fwa doub libido Karamada a te disparèt, li te lè pou travay sou orijinal la.
  Yo te mare yon fi nan lame okipan rayi yo byen sere ak fil fè yo te sere...
  Mwen ta renmen konnen konbyen sik li te genyen? Trèz oubyen douz? Men, piske Stelzan yo grandi pi vit epi yo pi gwo pase moun, li te pi wo pase yon fanm adilt an mwayèn. Epi figi li te byen devlope e atletik, ak misk mens, men pa twò miskilè.
  Se yon domaj mwen oblije elimine yon bèl fi konsa, men pa gen anyen pou fè. Pa gen okenn lòt fason! Lagè se jwèt ki pi enteresan an; kantite patisipan yo pa gen limit, men li toujou ap diminye!
  
  
  Youn nan jèn patizan wo yo pa t ka reziste anvi touche bèl janm mawon klè tifi a. Men kal bwa a te pase sou cheviy li, desann rive nan pye woz li ki te yon ti jan pousyè, epi li te fouye zòtèy li yo. Tifi a te fè yon siy ak je l ba li.
  - Poukisa ou timid konsa? Ou tèlman bèl, cheve nwa e blond.
  Ti gason an te souri sensèman an repons:
  - Epi ou se yon mirak tou, zong ou yo klere tankou pèl.
  Yon lòt jèn gason lonje men l pou l touche tete l, ki te anfle touswit lè l te touche l. Gwo tete bèl fi a te sanble ak yon pil siwo myèl ak krèm glase, ak pwent tete l yo anfle tankou seriz. Ti fi a ronronnen:
  - Pran kouraj, mesye, mwen vle santi afeksyon nou.
  Jèn gason, prèske adolesan, t ap voye je grangou sou li, kò an sante yo t ap mande sèks. Menm Kòmandan Panther li menm te santi yon chalè nan ren li. Bab epè gri li a, ki ra nan mond modèn nan, te fè l sanble prèske granmoun konpare ak jèn sa yo (byenke gen kèk ki te sèlman ti gason an aparans). Epi tifi a te tèlman atiran, sitou bèl figi li konpare ak natif natal yo, po briyan ak dore li a, ak gwo dan pèl nan bouch li ki te louvri yon fason atiran. Vwa Labido te vin dousman, ra.
  - Ann pran plezi avè m, apre sa kite m ale, mwen p ap di anyen sou ou.
  Ti fi a te miaule ak kè kontan lè men yo te kenbe kwis miskilè li yo, epi pi gwo patizan de mèt la ak yon bab toujou ra, oswa pito yon ti bab, te kòmanse rale twal la ki te apèn kouvri chè atiran an.
  "M ap ba ou yon abim plezi , epi m ap fè eksperyans yon plezi fabuleu mwen menm." Pa t gen okenn ti pretansyon nan vwa fanm Stelzan an. Lefèt ke patizan bèt yo te vyole l te tèlman womantik, epi sant kò gason nwa tankou chabon, miskilè, ki pa lave depi lontan te yon eksitasyon pwisan. Ansyen patnè li yo pa t santi fò konsa; gras a byo-enjenyè, Stelzan yo te prèske san odè nèt; nan lagè, sa pa t nesesè.
  "Ou ka fè l pi vit, menm de alafwa." Labido te fè yon siy ak je l pou envite l epi li te niche bouch li tankou bouch chat.
  Pantè a te eksploze, mepri a te pran pye sou enpilsyon animal li a:
  - Retounen! Ann pa pèdi diyite imen nou ak pwostitye sa a. Nou pa wè jan ras sa a deprave, prive de dènye tras onè ak konsyans. Ensten bèt ak lanvi nan yon jèn tèt konsa, e kijan l ap ye lè l grandi?
  Ti fi a pa t yon kapon. Li te jape ak vwa yon chèf ki te fache anpil:
  "Mwen deja yon destriktè granmoun e yon gèrye konplè," limas la te konprann! "Lè m libere tèt mwen, m ap rache pwal bab ou pa pwal, apre sa m ap transfòme vyann pouri a an manje chen!" Stelzanka te gwonde pi fò toujou, misk ki anba po l yo t ap woule tankou boul, ap eseye kraze fil la, osi solid ke yon chenn lank. "E nou menm, ti gason, kisa nou vo? Mare l, remèt nou l , epi zanmi m yo ak mwen menm n ap pote yon lanmè bonè pou nou, san bliye lajan, tè, ak esklav, gason ak fi, kòm rekonpans!"
  Kòmandan an te pale avèk difikilte, li te ajoute yon ti frèt nan vwa sevè li a:
  "Ou pa wè yon ti remò. Se lanmò sèlman k ap tann li. Epi li p ap fasil. M ap tire bra l yo an premye, epi janm li yo apre sa."
  Tigason yo te fè bak. Regrè te parèt nan je yo, paske yo te rate yon plezi konsa. Men, pèsonn pa t oze kontredi Pantè a ki te gen san cho e ki te rapid pou l regle zafè yo. Stelzanka a t ap lite ak tèlman fòs ke po ki te anba fil alyaj super solid la te chire, epi yon san wouj vif te koule. Epi yon bout bwa ki te gen yon mèt epè kote l te mare a te deja fann, kouvri ak ti fant. Patizan yo te tansyonnen, yo te rale zam yo, yo te pè sòsyè etranje a, ki te pi fò pase yon moun, ta libere tèt li, pou l fonse sou yo tankou yon gepar.
  Lidè a, apre li te fin mete pouvwa a sou minimòm, li vize blaster a...
  Toudenkou, men yon moun tonbe sou zepòl li.
  - Kalme w, Viktor Vediamidovich!
  Kòmandan formidab la te pèdi tèt li. Vrè idantite li te yon sekrè li te kenbe menm pou Gornostayev. Epi zam li a, byenke pèsonn pa t pwoche bò kote l, te an sekirite imedyatman. Menm tigrès Labido ki te anraje a te kalme, li te vin rèd, misk li yo te tranble ak tansyon.
  - Ki moun ou ye? - Panther te fikse l.
  Figi ki te gen tunik gri a nan tèt li te etranjman familye.
  "Ou ka rele m Guru oubyen Sensei..." Vwa a te tankou lanm lanmè a nan yon tan san van, li te konbine fòs ak dousè.
  "Wi, mwen rekonèt li - li se gran Sensei a ," dezyèm moun nan ekip Antonov la te chuichui ak yon vwa ki t ap tranble.
  "Oke, Sensei, ou ka kontinye ak zafè ou..." Panther te fè yon ti reverans ak yon ti ezitasyon epi li te eseye retire blaster a nan sekirite.
  "Non, ou p ap touye l!" Vwa gourou a, avèk je envizib li ak manton byen file e byen raze l, te vin pi rèd.
  Kòmandan an, ki te kontinye goumen ak blaster a, ki te vin dezòd toudenkou, te lage yon pakèt pawòl:
  "Ou fou, vye granmoun? Stelzan yo se asasen ki fèt. Yo te tòtire frè m nan britalman, kale l vivan, kouvri l ak sèl radyo-aktif, epi pann li anba gwo solèy la, sa ki te fòse tout vilaj la gade. Li te tòde kò l epi li te mouri nan yon agoni terib. Epi sòlda yo te ri li menm ak lòt mesye yo te pann yo, epi te gen plis pase san ladan yo. Lè yo te kalme, yo pa t menm gen dwa antere yo. Moun ki te oze dezobeyi yo te pann tou pre, ak zen nan kòt yo. Epi manman m ak senk pitit mwen yo te fonn vivan nan asid, oubyen pito, sa ki te rete nan yo apre tòti a. Epi pa m yo..."
  Sensei te souri avèk tristès; dan l yo te etonanman blan e fre, pa t gen yon sèl tach, malgre mèt yo te gen plis pase mil ane. Epi vwa gourou a te vin pi jèn toudenkou:
  "Ase, mwen toujou pa ka konvenk ou, men nan pwòp fason pa ou, ou gen rezon. Men, planèt nou an pa menase sèlman pa lame Konstelasyon Vyolèt la. Envazisè tout kalite desann sou li soti nan plizyè milye galaksi. Yon vòlkan mal libere tèt li epi li menase anvayi tout linivè a. Nou tout pral oblije ini, menm avèk Stelzan yo, pou nou goumen ansanm kont mal inivèsèl komen sa a. Epi ti fi sa a se jis yon ti wòch enpòtan nan mozayik zetwal la. Chak moun tankou yon grenn sab nan yon dezè, men kontrèman ak dezè ki pi vas la ak limit li yo, grenn sab sa a pa konnen limit pou amelyorasyon pèsonèl!" Guru a souke tèt li avèk mepri. "Eskize m, Victor, n ap pale pita!"
  Yon jès grasyeu ak men l, epi fil super solid la kase, epi yon segonn apre, Sensei ak tifi a disparèt.
  Kòmandan an, ki te riske idantite l, te tire yon kou nan plas kote stelzanka a te fèk ye a. Li te fè siy lakwa epi li te joure byen fò:
  - Mwen ta pito mete kou m nan yon ne pase pou m mete tèt ansanm ak Stelzan yo, menm kont Satan li menm!
  ***
  Te gen yon moman kote m te santi tankou trip mwen t ap bouyi, poumon m yo t ap boule nèt, yo t ap aspire flanm vivan, lè kouran lè cho te soufle nan tout kò m, boule chak patikil nan kò fatige m nan, paralize mouvman konvulsif misk mwen yo ki te twò chaje. Se te yon sansasyon ki te fè m sonje yon gwo eripsyon vòlkanik, antoure pa yon melanj lav ak dlo bouyi. Epi, sanzatann, li te vin pi fasil. Doulè a te kòmanse diminye, epi yon lejète etonan te anvayi m. Wi, se egzakteman sa Lev Eraskander te santi lè lespri l te kòmanse kite kò boule l la...
  ...Isit la li separe ak sifas la epi li kòmanse obsève evènman yo kòmsi se deyò. Rès yon veso espasyal kase, fonn vizib. Yon pakèt mons enòm ak divès kalite anvayi. Nan limyè gwo zetwal vyolèt-emwòd la, yo tèlman espesyal, klere ak yon ti briye radyan. Yo pa fè pè ditou; okontrè, yo bèl anpil nan koulè yo. Obeyi yon fòs enkonpreyansib irezistib, nanm nan kontinye monte anlè. Mons kolore yo sou sifas la diminye byen vit. Lespri a antre nan stratosfè a. Kounye a, tout planèt la vizib, woz ak jòn, okòmansman enòm, apre sa li ap retresi rapidman nan volim. Kounye a li gwosè yon tab won, kounye a gwosè yon wou pentafòn, kounye a gwosè yon balon foutbòl, apre sa gwosè yon balon tenis, epi finalman - pi piti pase yon grenn pavot. Plis ak plis galaksi ap pase, gwoupman fragman zetwal ak plaser inimajinab. Nanm nan aspire nan tinèl la epi li vole, bann sèt koulè klere ap flache sou koulwa a sou yon fon nwa.
  "Ki kote m ap kouri ale?" ti gason an t ap panse, konfonn. "Se yon mistè ... pwobableman nan yon lòt mega-linivè, nan yon ipèmond."
  Devan tinèl la, yon limyè klere parèt, k ap vin pi entans. Selon relijyon eta-enperyal, enbranlab, ak enchanjab Konstelasyon Vyolèt la, apre lanmò, yon Stelzan ale nan jijman, kote, selon aksyon oswa kouraj militè li, yo admèt li nan premye syèl la, oswa pito, nan pwochen ipèlinivè a. La, yo enkane nan chè, yo resevwa yon ran ki baze sou jan yo te sèvi Stelzanate a, Anperè a, ak pèp la avèk zèl ak fidèlite. Relijyon an te deklare ke Gran Bondye ki Trè Wo a te bay Stelzan yo tout linivè a pou posesyon etènèl, epi lòt ras yo pou esklavaj. Nenpòt bagay ki kontribye nan konkèt linivè a jistifye. Eksplwa devan ak dèyè. Ewoyis kontribye nan yon estati ki pi wo nan nouvo megalinivè a, e sa se bagay ki pi enpòtan. Mouri nan batay te konsidere kòm yon gwo zak kouraj, sitou montre sakrifis pwòp tèt ou, pran lavi plizyè milye lènmi nan pwosesis la. Gen lòt linivè ki pi byen òganize toujou, ak yon pi gwo kantite dimansyon ak gwosè enfini, kidonk yon Stelzan anbisye ka konte sou yon avansman karyè etènèl. Men, ki kote anperè yo ale? Èske gen vrèman yon Megaverse rezève pou chak nan yo? Men, Leo se yon moun, kidonk li pa oblije kwè nan istwa san sans sa yo.
  "Ki kote m pral rive?" Eraskander te panse ak konfizyon.
  Antanke yon moun epi yon esklav, li dwe rete yon esklav nan pwochen lavi a, e se pi bon senaryo a. Si yo pa vle l kòm yon zouti pale, lè sa a l ap fè fas ak twou dife a ak yon kote tòti etènèl pou èt enferyè yo.
  Yon frison ap koule nan do m, menm si po m pa la ankò. Men, Sensei te di ke Stelzan yo ak moun yo desandan yon zansèt komen-menm zansèt ki te fè makak ki fè bwi epi ki gen pwal yo. Te gen yon gran Guru tou, ke se sèlman kèk moun yo te ka wè. Yo di li te revele sekrè imòtalite ak gwo pouvwa a. Donk, poukisa, si li tèlman toupisan, li pa t ka chase moun sa yo ki souse san sou planèt la?
  Nan bout tinèl la, Leo rive nan yon katye ki te benyen nan yon limyè klere. Toupre a te gen yon palè kolosal ak mayifik, ki te sanble yon tanp jistis selès. De bandi ak zèl klere byen bèl, ki te sanble zanj, te mare bra l dèyè do l epi yo te mennen l nan tribinal la.
  Sal la te gwo anpil, plafon an te pèdi nan nyaj yo. Vwa menasan jij la, osi gwo ke Mòn Everest e klere tankou yon pakèt solèy, te gwonde tankou mil kout loraj.
  "Ou pa yon sòlda! Ou pa yon konbatan! Ou pa yon Stelzan! Ou se yon moun, yon bèt vil, yon parodi vil yon gran ras. Ou se yon rebèl vil ki rayi mèt lejitim li yo epi ki vle detwi yo tout. Ou p ap yon esklav; yo pa menm vle ou kòm esklav. Ale nan lanfè epi boule la pou tout tan nan yon terib touman, ansanm ak tout lènmi Konstelasyon Vyolèt la. Gèrye ki fè pati pi gwo nasyon nan tout ipèlinivè enfini yo, konbatan ras ideyal la, chwazi pa Toupisan an, pral konkeri linivè san limit la!"
  Lang flanm dife te parèt anba pye l, yo te boule pye ti gason an ak yon doulè terib.
  - Seryezman, tire ankò! Mwen pa ka sipòte ankò!
  Lyon an te tranble. Li te prèt pou tonbe ajenou epi kriye tankou yon timoun.
  Nan moman sa a, imaj jij la disparèt...
  ***
  ... Yon moun t ap souke jèn gason an byen fò nan zepòl li. Lè l louvri je l, ansyen gladyatè a wè figi mechan sinkh la ak proboscis li ki sanble ak moustik. Apre dife Jehenna a, bouk plat li a ki te gen cheve ra te sanble ak figi yon bon fe. Deliryòm terib la te tèlman reyèl ke janm li yo te toujou ap fè l mal epi men l yo te tranble.
  - Leve non! Pwosesis rejenerasyon ou an fini!
  Li te toujou yon ti jan douloure pou gade; menm limyè fèb la te fè je l mal. Imaj la te twoub, tankou lè w ap kriye anmè. Lev te bat je l kèk fwa, epi vizyon an te vin pi klè. Chanm nan, si nou jije dapre mèb yo, se te yon chanm rejenerasyon. Aparèy ki gen objektif enkoni, tantaki, ak mi ki te bay yon koulè ble. Plizyè bwat ak antèn ki sanble ansyen. Akote senkro jòn nan te gen plizyè lòt bèt ensèktoid ak zam reyon pare, ansanm ak yon pè Gruid masif ki soti nan youn nan sivilizasyon ki pi vil yo. Yo te evidamman nan pwoblèm tou. Gwo Gruid lou yo te kenbe zam reyon plizyè kanon nan pat plat yo, vize ti gason sispèk la. Pa t gen okenn pè; poukisa rejenerasyon lè sa a, sèlman pou touye imedyatman? Kreyati ki gen proboscis la te rele byen fò.
  "Kijan ou te monte nan veso espasyal sa a, Lev? Kisa ou t ap fè sou planèt Labou Dife a?" Devan tinèl la, yon limyè ki pi klere te parèt, k ap ogmante an entansite. Selon relijyon eta-enperyal, enbranlab, ak enchanjab Konstelasyon Vyolèt la, apre lanmò, yon Stelzan ale nan jijman, kote, selon aksyon li oswa kouraj militè li, li antre nan premye syèl la, oswa pito, pwochen ipèlinivè a. La, li enkane nan chè, li resevwa yon ran selon jan li te sèvi Stelzanate a, Anperè a, ak pèp la avèk zèl ak fidèlite. Relijyon an te deklare ke Gran Bondye ki Trè Wo a te bay Stelzan yo tout linivè a pou posesyon etènèl, epi lòt ras yo pou esklavaj. Nenpòt bagay ki kontribye nan konkèt Linivè a jistifye. Eksplwate devan ak dèyè. Ewoyis kontribye nan yon estati ki pi wo nan nouvo megalinivè a, e se bagay ki pi enpòtan an. Yo te konsidere li kòm yon gwo zak kouraj pou mouri nan batay, sitou lè te gen sakrifis pwòp tèt ou, ki te pran lavi plizyè milye lènmi. Gen lòt linivè ki pi byen òganize toujou, ak plis dimansyon ak gwosè enfini, kidonk yon Stelzan anbisye ka konte sou yon avansman karyè etènèl. Men, ki kote anperè yo ale? Èske gen vrèman yon Megaverse rezève pou chak nan yo? Men, Leo se yon moun, kidonk li pa oblije kwè nan istwa san sans sa yo.
  y?
  Lè m te wè Singh ak yon wòb jòn nan, sa te fè m ri yon ti jan. M ap mande m kijan l fè konnen non l?
  "Mwen te rive la pa aksidan, pandan m t ap fè yon misyon enpòtan. Konsa, sanzatann, mwen te twouve m nan dezòd sa a." Eraskander te prèske totalman onèt.
  "Si w ap pale de mikwofilm sa a, se yon bagay tèlman san enpòtans ke li pa t vo lapèn pou w te prese pase plizyè milye parsèk ladan l. Si se pa t pou yon rankont o aza, de ou twa lòt inite tan ta rann ou pa anfòm pou rejenerasyon."
  Yon poz... Jèn gason an t ap panse: "Ki kalite mikwofilm sa a ye? Petèt mèt li a, Èmès, te vle devwale kèk sekrè anpi a?"
  "Kote fliyò a?" reprezantan atwopòd la te mande sibitman.
  "Li te mouri tankou yon ewo. Monstr te vale l, yo te plonje l nan trip lanfè." Lev te leve zepòl li, ki te sanble ak yon bann fil fè mare, yon fason ki piman imen.
  Synch te souke rès zèl manbranè li yo avèk nè, ki te atrofye pandan pwosesis evolisyon an.
  "Ou se jis yon esklav, epi nou pa bezwen yon primat kounye a. Nou ka elimine ou. Sepandan, nou ka ba ou yon chans pou siviv e menm yon rekonpans-yon rekonpans byen konsiderab pou yon esklav san lajan e san pouvwa."
  Lev toudenkou reyalize ke atwopòd la pa t ap jwe. Yo pa t bezwen yon lòt temwen, epi pa t gen okenn rezon pou yo file anvan yo detwi yo-eksepte kèk bagay ki ra, synkh yo pa sadis, byenke yo san pitye nan aktivite yo. Men, òf la ta ka enteresan. Foumi-moustik la te pwoche bò yon tab toupre miray la, ki te gen yon klavye ak bouton sou li. Li te voye kèk mesaj kode epi li te resevwa repons.
  Pòt la te glise louvri, epi yon lòt atwopòd te antre. Inifòm li te klere ak wòch lò ak mov, epi yon egzagòn wouj vif te klere sou pwatrin li. Li te klèman gen yon gwo ran, ekivalan a Ultramarshal.
  "Konbyen tan pase? Yo dwe gen espyon toupatou, epi gen anpil ladan yo. Yo pwobableman dekouvri idantite mwen san okenn difikilte?"
  Eraskander te tranble, yon ti frison te pase nan li apre boule yo.
  "Petèt pa gen okenn tras ki montre ou te nan sal la, men lojikman ou ka kalkile nenpòt bagay."
  Singh mete linèt videyo li yo epi li apiye sou yon chèz ki te twò gwo pou kò frajil li. Li dwe t ap gade nouvèl yo. Apre sa, li retire yo epi li pale ak esklav kaptif la avèk yon politès egzajere.
  "Kidonk, ti zanmi nou an, n ap ba ou yon travay. Premyèman, retounen al jwenn mèt ou a, Èmès. Li pral gen yon bagay pou l transmèt, epi n ap di ou ki kote pou jwenn plis enfòmasyon. Sepandan, sa pa tèlman enpòtan." Vwa ensèk la chanje ton, li trayi mepri san kache. "Nou deja gen anpil enfòmatè pami Kulaman yo, men nou pa gen ase lajan pou tout moun. Nou oblije ba yo pwomès anplis lajan, ki pa toujou mache, men ki pi pwofitab. Travay prensipal nou se kontakte epi etabli kontak ak zanmi ou a ak konesans nou genyen an komen, Des Ymer Konoradson, gran Zorg sa a."
  "Wow! Kijan li fè konn sa?" panse yon bagay ki pase nan tèt Lev.
  Aparamman, sinh la te remake sipriz la.
  "Wi, nou konnen, pitit." Bri a te vin pi fò epi pi dezagreyab. "Èske ou te vrèman panse ou te ka jis sedui yon Stelzan epi voye yon gravigram? Sèvis sekirite ou a bloke nèt tout siyal k ap antre nan sektè linivè sa a; menm espesyalis nou yo pa ka fè tout sa yo kapab. Mesaj la te bloke epi triyangile. Lè sa a, Fagiram Sham li menm te voye mesaj la pou ou. Li gen yon gwo pouvwa nan Depatman Sekirite Tròn nan. Nou te kalkile tout bagay davans; apre tou, se te lide li, pa pou ou."
  - Kidonk, se ou menm ki te itilize m depi nan kòmansman rive nan fen? - Lev, je l louvri byen gran, li sifle dousman.
  "Non, se pa yon siveyans konplè, sinon nou pa t ap antre nan yon batay initil ak flòt Konstelasyon Vyolèt la." Singh te adousi ton li epi li te pale pi franchman. Ras atwopòd la te konsidere manti vid kòm yon wont. Wi, yon moun te ka kache enfòmasyon, òganize dezenfòmasyon vaste ak rize. Men, bay manti san nesesite ekstrèm pa diy pou yon rezidan nan vas anpi Konstelasyon an lò a. Diskou emosyonèl la te kontinye:
  "Fagiram se pa lòt bagay ke yon marionèt vid. Ou se yon lènmi imen pou Stelzan yo! Epi yon nonm ki gen anpil merit, ak kalifikasyon eksepsyonèl pou ras ou a. Sonje kijan, lè w te yon ti gason, ou te elimine mons la nan Colosseum nan? Nou sonje lòt eksplwa ou yo tou. Tigason an te touye yon fliyò, pa diskite, nou te dekouvri sa. Yon move lespri an mwens, apre tout, li pa yon senkron. Lev te voye yon rapò bay gran Zorg la, epi l ap fè w konfyans."
  "Mwen doute yon ti mesaj ap sifi pou genyen konfyans." Eraskander leve chita; mi ble yo te sanble ap kraze jèn gason an.
  "Si non, pi mal pou ou! Lè sa a, n ap elimine primat la," Singh te di avèk plis anfaz. "Ou dwe rapòte sou chak mouvman senatè ansyen an, sèvitè ak lonbray li. N ap veye w."
  "Oke, plan an bon, men li twò prese." Lev souke tèt li avèk kòlè.
  "Pa twòp, men pi byen. Ou se yon esklav, epi mèt ou a ap ba ou Dez kòm yon bon tradiktè; ou se yon jèn gason konpetan, apre tout. Hermes ak Fagiram te pale anpil byen de ou." Singh leve pat li anlè. "Yo se moun sòt; yo pa wè tig la nan ti chat la! Fè tankou ou fidèl ak yo, men travay pou nou. Ou toujou gen yon mikropous nan mwèl zo ou, men li te repwograme. Yo pa ka touye ou, men nou ka touye ou epi swiv chak mouvman ou. Epi lè Stelzanat disparèt, absòbe nan anpi nou an, nou pral dezaktive chip la. Ou pral vin yon nonm lib! Transparanman!?"
  - Pi transparan anpil! - Lev te fè yon ti souri tankou l ap souri.
  "Enben fè l. N ap transfere w bay mèt ou a. Apati kounye a, w ap resevwa enstriksyon atravè li menm ak kontak nou an." Yon robo te vole rive bò lavabo a epi li te lonje ensèk la yon tas jele. Kreyati a te plonje proboscis li ladan l.
  Leo te pran yon gwo kiryozite:
  - Yon kontak? Ki moun li ye?
  "Yon bèl ti fi." Senkro a, ki te wè lè jèn gason an t ap gade l avèk sipriz, li te ajoute touswit. Twonpèt li te tranpe nan jele, kidonk vwa li te sonnen tankou yon gargouy. "Non, se pa Vener. Se vre, ti fi rich Stelzan sa a te ka ban nou enfòmasyon itil pou lajan, men mennen l sou Latè t ap sèlman lakòz tripotaj initil. Ti fi a pral yon Yuling (jèn sòlda ak ofisye ki pa gen plis pase yon zetwal!). Mwen santi ou vle mande sou yon rekonpans. Mwen reponn ke yon esklav pa bezwen lajan kounye a, epi ou pral jwenn libète ou apre defèt anpi a. Konstelasyon an lò, jan yo rele nou an, bay ajan itil valè. Se lè sa a lajan an ap vini! E petèt menm yon pwopriyete ak esklav, ke ou ka toumante jan ou vle! Se sa, pran l ale! Li deja konnen ase.
   Ultramarechal Singh yo ki te silansye jouk koulye a te kriye sèkman:
  - Mete kolye esklav la sou li ankò!
  Gruid ki gen kat bra yo te tòde ponyèt yo, yo mete koud yo ansanm, epi san seremoni, yo pouse yo deyò nan pòt la.
  Lè yo te mennen jèn nonm lan ale, sinh la te sonnen ak yon ti kriye.
  "Li tèlman enteresan, mwen ta ka manje l! Se yon domaj san yo tèlman danjere. Tout bèt kache yo degoutan, epi youn sa a se pi pwazon an. Yo pa eskane panse l yo, men li pa gen okenn kote pou l kouri, nou genyen l nan yon kòd."
  Chapit 22
  Yon moun vle pwòpte,
  Mwen vle lide saj ak briyan!
  Mond lan (idealman) se kouwòn bote a,
  Sèlman pou bon moun, natirèlman!
  Sa pa t mache... Yon sò mechan, mechan...
  Gen kèk vakabon k'ap dirije zafè a!
  Gen pitye pou ou, Bondye Toupisan,
  Pa kite yon nonm tonbe nan twou san fon an!
  Bri kriye, gwonde, ak ti klik te ranpli sal la. Yon pati nan menajri a te klèman pèdi kontwòl li. Sinh Marshal la te konfonn. Fagiram, yon pèsonaj mechan ki anjeneral fè yon ti kòlè pou nenpòt bagay, te rete kalm. Nan pi move ka a, zam paralize yo ta kouvri tout sal la epi mete tout moun KO, menm sijè radyo-aktif yo. Se pa pou granmesi pi bon enjenyè yo te bati sal sa a.
  Bri a te kòmanse bese ankò, aparamman paske bon sans te finalman genyen, oubyen pirat yo te reyalize yo te ka elimine yo si sa nesesè. Men, pale pa t yon opsyon ankò, epi anpil te anvi soti nan chanm bloke a epi detann ak yon gwo bwè anvan batay difisil ak desizif yo. Pandan "mamout" yo t ap soti nan sal la, figi ki sanble ak dinozò ki t ap kanpe gad la te rive mande, vwa pwofon li te kraze lang Stelzan an avèk britalite.
  - E kiyès "Gran Anperè" sa a ke ti esklav yo ap fè lwanj anpil la?
  Gad ki te kanpe la a, byenke li te sanble ak yon Stealth-man, an reyalite li te yon klon, ki te fèk soti nan yon enkibatè, ki te grandi ak òmòn atifisyèl. Yon mòn misk ak lespri yon tibebe senk mwa, li te reponn ak yon vwa sepulkral:
  - Sa a se Gran Anperè nou an, tout linivè a se pou li.
  "Alò, mikwo-òganis, pran plasma nou!" Plizyè nyaj lafimen vèt pwazon, ki te kite yon gwo sant, te vole soti nan bouch bèt etranje a.
  Lansè plasma ak reyon plizyè kanon etranje yo te lage kouran enèji mòtèl an menm tan. Yo te pèse kare miltikolor la kote timoun yo, abiye ak bèl rad yo, ak flè ak riban trese nan cheve yo, te kontinye ap balanse drapo. Eksplozyon te pete, epi kote timoun yo t ap fè pèfòmans lan, se sèlman kratè ki te plen ak pil kadav ki t ap fimen ki te rete. Lè yo te abandone drapo yo, ti gason ak tifi yo te gaye, anpil te blese ak boule. Pèsonn pa t gen tan pou remake ki kote dife ki t ap retounen an te soti. Yo te tire chaj la avèk yon presizyon presi, li te frape estabilizasyon kontwòl la ki t ap reglemante vitès dechaj nan jeneratè plasma a-aparèy ki bay asenal mons mons lan enèji. Jeneratè a te antre nan overdrive, li te transfòme an yon bonm aniyasyon. Tiranodroyid dis mèt wotè a te reyisi dechire machin infernal la epi voye l nan foul la, men li te twò ta pou sove l. Jeneratè a te eksploze, li te detwi mons lan epi li te boule ak dezentegre plizyè milye kreyati dekore, ki te sipozeman gen sans, an patikil elemantè. Nè konbatan entègalaktik yo te deja agresif, e eksplozyon sa a te kraze dènye rezèv yo.
  Yon baton fòse mityèl te kòmanse.
  Kreyati etranje yo te koupe youn ak lòt, fonn epi boule, ak tout kalite zam. Si nou konsidere ke batay la te fèt deyò, li konprann ke chak bal te fè anpil viktim. Nan kèk segonn, pifò nan "envite" yo te mouri epi yon gwo pòsyon nan konplèks la te detwi. Enpak chaj pwisan yo te kraze kò gwo ak piti an fragman lafimen. Flanm te eklate, anglouti bèl flè ak pyebwa yo. Kèk nan mons miltile yo te anvayi, manm koupe yo te kontinye ap bat epi pran konvulsion. Sous san miltikolor te gaye sou tapi ak zèb la. San kèk kreyati te pran dife fasilman an prezans oksijèn, sa ki te lakòz anpil pete nan flanm miltikolor. Gen lòt ki te kouri, gaye yon flanm dife raj toutotou yo. Mons ki konpoze de eleman radyoaktif te boule nan tapi e menm granit kraze, pandan ke dife mantoplasmik te konsome metal super-fò. Flanm reyon ak plasma yo ta pwobableman kontinye jiskaske tout advèsè yo te konplètman detwi, apre sa veso espasyal yo ta entèveni, dechire tout sistèm solè a ak anviwònman li yo ak enèji vil destriksyon total la.
  Erezman, Stelzan yo te reyisi aktive chan paralizi a. Eroros te premye moun ki te bay lòd pou sele espas la tou ak yon boukliye fòs. Se te yon mouvman pragmatik: si yon gwo masak te eklate toupre planèt Latè, tout Sistèm Solè a t ap vid de nwayo atomik ki estab. E poutèt sa, menmsi li ta chape, Anperè a te ka egzekite li, nan yon fason tèlman brital ke li t ap pi bon pou fè l sote sèvo touswit.
  Latè dwe egziste! Menm si Ultramarshal la degoute anpil ak twou sa a!
  Piye, men pa touye! Sepandan, kantite kadav boule ak masakre yo ase pou kraze sitiyasyon an! Sou yon zòn plizyè kilomèt kare, zile a te konplètman detwi pa dife, anpil moun mouri te kouche mouri, pifò ladan yo pa t menm kadav, nan pi bon ka a se te jis pousyè santi move ak fragman lafimen. Ultramarshal la te kalm sou deyò, men nanm li te fè l mal. Li te jwenn tèt li ant yon kaskad reyon ak yon reflektè. Sou yon bò te gen konplis li yo nan trayizon anpi a, e sou lòt bò a, Fagiram ak anpil konplis li yo. Li te klè, trayizon te enfekte pi wo nivo pouvwa yo, e yon senp avètisman pa t ap rezoud sitiyasyon an. Li te ka rive tou ke rezidan prensipal lènmi an t ap rasanble tout enfòmasyon yo soti anwo nèt. Yon gwo soupi nan men jèn ofisye adjwen ki te kanpe dèyè l la te koupe panse li yo.
  Urlik Eroros vire bridsoukou epi li pale ak jèn gason an nan yon ton dous sanzatann.
  - Mwen wè w ap soupi. Petèt lè w wè kadav ak san, sa fè w pè?
  Adjidan an fè yon siy ak men l pou l di yo pa t pran nouvèl la epi li reponn:
  "Non, okontrè, mwen regrèt mwen pa ka tire yon chaj puisans maksimòm nan twou sèpan sa a san lòd ou. Pa gen ase kadav, foton-kèk..." Stelzan te di avèk panik. "Jan mwen ta renmen kraze tout menajri sa a an miyèt moso!"
  "Wi, men yon bagay te tris figi w. Lòt sòlda nou yo ap rejwi, y ap gade masak la." Eroros te otomatikman santi sispèk epi li te vin tansyonnen. Lansè ipèplasma Ultramarshal la te menm lonje barik li yo, li te montre yon ologram sou fòm yon kouran pwen esklamasyon miltikolor.
  "Sa ki fè m pi tris la se yon lòt bagay. Èske nou se trèt kounye a pou Gran Anpi nou an? Sa terib! Moun ki trayi Konstelasyon Vyolèt la ak Anperè a, apre pinisyon ak ekzekisyon, yo pral nan prizon nan yon reaktè ipèplasma nan Ultravè a. La, trèt yo pral sibi yon bonbadman san rete kwanta doulè. La, nou pral fè eksperyans yon nivo doulè ki pa ka atenn nan linivè sa a. Doulè a pral pèse chak selil nan kò nou, san kite yon sèl molekil lib. Epi pi mal la se, pap gen dòmi, pap gen repo, pap gen plas pou nou reprann souf."
  Eroros te fòse yon souri meprizan ( menm si li menm te trè nève, menm vant li t ap vire ak laperèz!), epi avèk yon endiferans volontè, li te di:
  "Èske soufrans fè w pè? Se yon wont, yon wont, pou yon gèrye Konstelasyon Vyolèt la pè doulè tèlman fò pou l tonbe. Epi si lènmi w yo ap tòtire w, èske w ap kraze?"
  Jèn Stelzan an, li gonfle pwatrin li, li di avèk patos:
  "Non, mwen pa pè doulè. Men, se yon bagay pou sipòte touman lènmi yo pandan yon jou, yon mwa, konnen ke pi bonè oswa pita li pral fini. Se yon lòt bagay pou soufri pou trayizon, pou resevwa pinisyon Trèwo a, Bondye Toupisan an, epi pou soufri pandan plizyè milya ane. Nan linivè sa a, ipèplasm boule imedyatman, men la, nan achiv doulè a, li boule san rete. Sèl espwa a se mizèrikòd Gran Anperè a."
  Ultramarshal la te bay leza ki te gen bouton an yon kout pye, epi emetè ipèplasma li a te menm tire yon gwo kou boule, detwi bèt vil la. Apre sa, Eroros, kache ironi li, te di:
  "Wi, Anperè a gen bon kè. Mwen sèten l ap pran an kont sikonstans rann tèt nou an. Pa enkyete w, n ap toujou jwenn yon jan pou nou bay lènmi an yon kou fatal."
  "Li pi bon pou nou mouri pase pou nou trayi yo san nou pa fè anyen. Petèt nou ta dwe atake yo pandan y ap dezòdone," jèn ofisye a te sigjere , je l' yo t'ap flache.
  "Sa enposib, tout kominikasyon nou yo bloke. Ase eksplikasyon, jis swiv lòd kòmandan nou yo!" Eroros reponn byen sevè.
  - Absoliman! - Ofisye a salye, li vire epi li leve fizi li.
  "Si ou vle siviv epi sove idantite ou, fè m konfyans! M ap toujou rete fidèl ak peyi enperyal mwen an."
  Ultramarshal la te rekòmanse bay lòd ankò. Si te gen yon batay zetwal, li te dwe omwen pwoteje kapital la. Epi Teryen yo t ap toujou miltipliye. Katreven dis pousan limanite te disparèt pandan envazyon an, e kounye a gen plis pase pandan atak la. Si sèlman mil sou 40 milya te siviv, alò ta gen 40 milya ankò nan 300-400 ane. Nan laj relativman jèn sa a pou yon Stelzan, li t ap sètènman gen anpil relasyon amoure. Si l ta siviv, yon lavi apre lanmò nan yon lòt linivè te diman kwèyab. Epi tout sa ki te detwi yo t ap rebati pi vit toujou. Li menm te anvi lagè; mil ane te pase san aksyon militè sou gwo echèl, e kèk veteran nan ane gloriye ekspansyon rapid anpi espasyal la te rete. Anpil ladan yo, menm san yo pa t vyeyi, te fini lavi yo, jan etranje yo te chuichui sarkastikman - karma gate pa asasina. Men, Eroros pa t boulvèse pa bagay sa yo. Li tèlman enteresan e womantik - pou detwi plizyè milye, milyon, milya parazit entelijan ki abite linivè a avèk yon senp bouton. Nou dwe, kèlkeswa pri a, rive jwenn Anperè a li menm; lè sa a petèt y ap konfye l yon ekspedisyon pinitif kont Sinkh yo, menmsi sa t ap yon lagè konplè.
  Epi men Fagiram k ap vini. Figi nwa e plen swè l la ap tranble yon ti kras.
  - Ou sanble kontan anpil. Èske se yon pwovokasyon ki soti nan men pèp ou a?
  "Quasar, ou p'ap vale l! Okenn moun nan pèp mwen an p'ap kanpe pou natif natal yo," Eroros te di avèk konfyans, je l' yo t'ap klere.
  "O, ann fè sa! Epi mwen sonje kijan ou te epaye pèn lanmò pou nonm yo te rele ti gason zetwal la, ki te andikape nèt pitit gason yon konseye deta. Se pa t nan prezans mwen, sinon mwen ta dezobeyi lòd ou yo. Sa k genyen ak induljans etranj sa a?" Fagiram te bay figi ki pi repouse l la yon ekspresyon sispèk.
  "Te gen rezon pou sa," Eroros te koupe l tou senpleman, li te fè mesye l yo konprann byen klè ke li pa t ap pale de sijè a plis. "Epi de tout fason, poukisa ou t ap pase vakabon sa yo nan betiz, yo te rasanble toupatou nan pil fatra linivè a!"
  "Otorite lokal estipid yo te ale twò lwen. Yo t ap repete yon reyinyon ak Anperè a. Si sèlman ou te konnen ki kalite moun tè sa yo ki gen tèt vid." Gouvènè a te gonfle machwè l, li t ap vire dwèt li nan tanp li.
  Ultramarshal la te reponn lojikman:
  "Sòtitid yon esklav se yon plis, men entèlijans li se yon mwens!" Li voye je toutotou epi li ajoute, "Kote Gerlok ye? Èske li pran mezi defans ijans?"
  "Mwen te bay lòd nesesè yo tou, nan limit resous nou yo. Nou pare pou defans. Mwen ba ou enstriksyon, Marshal, pou ou antre nan negosyasyon." Fagiram te vin pi janti toudenkou.
  "Premyèman, Ultramarshal, epi dezyèmman, li pi bon pou ou fè sa. Ou te envite yo isit la, yo konnen ou pi byen, sitou senkronizatè yo. Depi konbyen tan ou ap pwograme yo?" Eroros te plisse je l ak sispèk.
  - Dakò! Piske ou se yon kapon konsa, m ap regle yo mwen menm.
  San l pa reponn kesyon an, Gouvènè-Mariscal la vole soti tankou yon rat nan yon kay k ap boule epi li kouri al nan direksyon veso espasyal la. Sepandan, pandan Sinhi yo te toujou gen yon ti disiplin, lòt votou zetwal yo te antre nan yon trans isterik. Veso espasyal Fagiram nan te atake kou l te kite atmosfè planèt Latè a. Erezman, oubyen petèt malerezman (li ta pi bon si salo a te mouri!), se te sèlman ti avyon de gè. Andomaje, veso a te retrete anba pwoteksyon flòt Sinhi a. Obstriksyonè espasyal yo, ki te pèdi plizyè nan lidè prensipal yo, te detèmine pou atake planèt la. Sepandan, veso espasyal Konstelasyon an lò yo te bloke chemen yo pou rive nan teritwa lejitim yo a. Sinhi yo te pi fò pase gwoup pirat ak mèsenè tout kalite. Flòt yo te pi byen ame, e kanta pou eskwadwon lòt mond yo, yo te ezite. Pirat ak bandi t ap rele epi menase nan tout lang, yo t ap voye mo mechan youn sou lòt atravè tout frekans radyo. Men, yo pa t oze antre nan batay. Li te klè ke nenpòt kolizyon t ap detwi majorite veso espasyal yo, ansanm ak pasaje yo.
  Tou de bò yo te rete bloke nan yon gwo eksitasyon, plizyè milyon veso espasyèl te pare pou degaje plizyè milya wat enèji mòtèl nenpòt ki lè.
  Bèt brav yo te jele nan syèl espas la,
  Malgre ke sanble gen yon kalite entèlijans!
  Men, pouvwa teknoloji a itilize pou move rezon,
  Rize ap fè w jwenn avantaj, se pa onè!
  ***
  Espas la plen ak flanm iridesan ki chanje koulè chak segonn...
  Dife lanfè, k ap pran dife epi k ap devore tout anndan an, k ap kraze chè a. Yon vòlkan, k ap boule tout sa ki vivan anndan an. Ala yon bagay familye! Men fwa sa a, petèt se yon vrè lanfè?! Pasyans-epi doulè a ap bese. Vladimir louvri po je l. Li te panse li te wè yon syèl plen zetwal. Li peze yo ak sipriz, epi li fòse yo louvri ankò. Wi, li te vrèman wè yon tapi zetwal mayifik. Syèl la, ki soti sou latè, te chaje ak girland presye limyè. Plizyè dizèn milye nan zetwal ki pi klere yo te avèg epi yo te etone imajinasyon an. Kò l menm te sanble ap flote nan yon vid, san sipò. Vizyon san parèy sa a te tèlman etone ti gason an ke li te pèdi konesans, li te dekonekte ak reyalite.
  Lè kapasite li pou l reflechi te retounen, li te kapab kontwole emosyon l yo. Li te reprann yon pozisyon solid, epi li te lite pou l kanpe.
  Spektak ki te vin jwenn li a pa t pou moun ki gen kè fèb. Okòmansman, ti gason an te panse li t ap vin fou. Vil majeste a, kapital galaksi Dinazakura a, te parèt nan tout bèlte sovaj li. Grat syèl liksye ki lonje sou plizyè kilomèt, tanp kolosal, estati jigantèsk ki pa imajine, jaden ak sous dlo ki ap debòde, aparèy ki klere, pankat piblisite kolosal ki gwo ase pou senkant estad olenpik, ak anpil lòt bagay ankò. Ajoute nan sa plizyè milyon machin ayeryen koulè ekstravagan tout kalite, epi pou yon ti gason katòzan nan kòmansman 21yèm syèk la, se te yon bagay ki te depase tout rezon.
  Epoutan pa t gen okenn pè. Te gen yon eksitasyon ekstrèm, menm yon plezi endeskriptib lè yo te wè yon bèl koulè konsa ki pa ka imajine, kreye pa men èt entelijan. Tout bagay nan metwopòl sa a te gran e mayifik. Kèk zetwal te klere nan syèl la: pi klere a, yon zetwal woz-jòn, de vèt, yon ble, ak de zetwal koulè seriz-safir prèske envizib, sa ki natirèl nan yon limyè entans konsa. Men, malgre limyè entans lan, je yo pa t fè mal, e li pa t fè cho. Tanperati a te trè agreyab, ak yon ti van fre ki t ap soufle.
  Ti gason an t ap mache sou twotwa sèt koulè a, yon twotwa antoure ak flè, estati, limyè miltikolor ki t ap flache, ak mozayik poli tankou kristal. Pye toutouni li yo te santi trè lis, petèt menm... glise tankou glas, li bay yon sifas ki klere, men erezman pa twò cho.
  Tout bagay nan metwopòl futurist sa a te tankou glas, briyan, epi mayifik anpil. Menm broyè fatra yo te gen fòm bèt ak zwazo ekzotik. Yo te louvri bouch yo epi yo te remèsye w poliman lè yo te voye fatra ba yo. Lè Vladimir te bay yon ti kout pye yon bòt mini-sòlda ki te fonn epi ki te defòme, yon zwazo fatra te sote soti nan twotwa a tankou yon sifas dlo. Li te gen tèt yon èg, men yon bèk pwopòsyonèlman pi gwo, ak kò yon berejenn raye, antoure pa twa ranje petal vèt. Chak ranje te gen yon koulè ak yon fòm diferan nan tij yo, epi zèl yo te menm gen koulè k ap deplase tankou yon videyo. Tou de plim ak flè, zwazo fatra a te vale soulye a ki te kounye a pa ka mete, li t ap chante melodikman:
  - Nou pa gen okenn rezon pou nou toumante tèt nou ak dout! Pa gen nèg dezespere ankò nan tout linivè a! Vrè gason jete fatra - stelzan touye etranje! Stelzan touye etranje!
  Vladimir fè yon siy ak men l bay "prima donna ranmasè fatra a" avèk konfizyon epi li di:
  - Bagay ki pi etonan ak yon moun se ke li pa sezi pa bagay fantastik, men li etone pa bagay banal!
   Men, li etranj ke gwo bòt militè li yo te fonn san li pa menm sibi ti boule. Rad li yo, sepandan, pa t sanble twò domaje, menm si salopèt li yo te pèdi. Men, gen kèk bagay ki te rete, epi li pa wont konsa pou l ap mache nan vil la ak yon bèl mayo ak yon chòt-rad nòmal pou yon ti gason lè l fè cho.
  Malgre sa, Vladimir te wont ak pye l ki te toutouni, ki te vrèman pa nan plas yo nan kapital la, kote chak estati, machin, sous dlo, konpozisyon ak lòt estrikti te klere ak yon liks asourdisan ak dezagreyab. Tankou yon mandyan chire nan katye gouvènman an nan Saint Petersburg, ou wouj san ou pa vle chak fwa yon moun pwoche bò kote w.
  Pa t gen anpil pyeton nan lari yo nan moman sa a, sitou timoun. Kòm sa a te youn nan sektè santral metwopòl la, sòlda Stelzan renome yo te etabli la. Se te jisteman peryòd kote mini-sòlda yo te resevwa ti vakans, pou yo te ka fè omwen yon ti eksperyans lavi san egzèsis difisil epi pou yo te reviv lajwa anfans yo. Anplis, ti peryòd konje sa a, konpare ak peryòd kazèn nan, te sèvi kòm yon kalite rekonpans pou siksè yo nan etid yo ak antrènman konba yo.
  Menm yon ti libète pou jere tan ou jan ou vle se yon benediksyon! Se poutèt sa, lè ou wè timoun inosan k ap ri, anpil ladan yo, pandan y ap jwe ak kè kontan, menm vole nan lè a, fè tòde, epi vire tankou toubiyon, lage ologram kalidoskopik, sa te bay vil majik la yon aparans idilik mayifik.
  Tigrov te vle pwoche bò kote yo pou poze yo kèk kesyon, men li te pè. Li te pè ke ti gason ak ti fi ki te pezib, bèl, tankou elf, nan kostim klere yo, pa t osi pezib jan yo te sanble okòmansman. Sitou paske se pa tipikman ka a pou moun; menm ti fi yo te klèman ap jwe jwèt lagè. Se vre, li te sanble yo t ap jwe yon istwa fe, yon fantezi nan style anime, pa batay teknolojik. Gen kèk nan pwojeksyon olografik yo ki te gwo e tèlman klere, yo te repwodui detay yo yon fason tèlman reyalis. Li te vrèman sanble tankou si chato, fòtrès ak kay istwa fe te parèt toudenkou soti nan lè a, sèlman pou disparèt.
  Se te yon gwo sipriz pou sa l te wè a, ti gason an te kontinye mache, li t ap kontinye admire vil la. Ki bèl pyebwa ak flè jigantèsk, plizyè dizèn ak plizyè santèn mèt wotè, ak sous dlo ak bèt k ap vole, ki te pandye sou balkon kristal, klere nan solèy la ak yon palèt plizyè etaj. Sou petal flè yo, te gen imaj k ap chanje san rete , ki te souvan reprezante atizay masyal ant divès èt ki soti nan lòt mond oswa batay nan yon stil retro.
  "Petèt se chan fòs sa yo ye!" ti gason an t ap panse, pandan l ap fwote tanp li, sèvo l prèt pou bouyi ak tout enpresyon sa yo. "Gen plizyè limyè isit la, yon jwèt limyè ak koulè konsa pa ka imite sou planèt nou an! Ala fòm etranj kreyasyon lespri yo pran!"
  Youn nan bilding esferik yo te pandye sou sèt pye, ak bòdi fèy epi ankadre ak pyè presye, chak pentire pou matche ak koulè drapo Stelzan an. Yon lòt estrikti te gen fòm yon etwal sèt pwent epi li te vire dousman sou aks li. Lòt estrikti yo te sanble ak pye bwa Nwèl, gato ak flanbo dife ak kaskad dlo miltikolor ki t ap koule tankou dlo, gwo kouran dlo ki rive nan stratosfè a. Gen kèk sous dlo kolosal, ki te gen fòm divès mons ekstragalaktik ki te kouvri ak pyè presye, ki te krache metal fonn ak gaz etranj, eklere pa reyon lazè.
  Etaj ki pi ba nan bilding abondan yo te plen ak antre ak sòti kolore, non yo te parèt sou ekran. Epi etranjman, tout non yo te parfe klè: restoran, boutik, sant amizman tout nivo ak tout kalite, ak divès sèvis. Li te sanble ak yon Avni Prezidansyèl Santral nan Moskou ki te pi gwo anpil e ki te enkonparabman pi abondan. Tigrov te toujou trè jèn lè sa a, li te sonje l vagman, e kounye a, literalman, li t ap devore bèlte enperyal klere a ak je l. Natirèlman, anpil ladan l te inik sou latè. Ki kalite konstriktè imen ki ta ranje flèch, dòm, ak pisin ki plen ak bèt kolore ak monstr menasan endeskriptib tèt anba? Li te menm fè pè pou gade; li te sanble tankou si tout bagay te pral tonbe sou tèt ou.
  Youn nan tifi elf yo te vole sou li, li te fwote l dousman ak soulye briyan li a. Vladimir te balanse yon ti kras; li te deja yon ti jan fatige, li te mache plizyè kilomèt.
  "Ou pwobableman pa manje depi yon bon bout tan, gèrye zetwal," ti fi zanj lan sonnen tankou yon klòch an ajan.
  Si te gen nenpòt twotwa k ap deplase, yo te klèman etenn. Aparamman, nan ultra-metwopòl nan lavni byen lwen an, yo te twò enkyete sou kondisyon fizik. Sifas la te vin pi rèd, epi pye l yo te kòmanse grate ak pike. Vladimir te vrèman grangou, paske li te santi tankou li te grangou pandan plizyè jou, eksepte...
  Men, ki moun ki ka konnen konbyen tan li te pase san konesans...
  Lari yo plen ak machin lavant koulè k ap rele: "Li lè pou yon ti goute!"
  Vladimir deside:
  - De lanmò pa ka rive, epi ak yon vant vid pa gen lavi!
  Kou m te pwoche bò machin nan, yon pwojeksyon twa dimansyon yon bèl tifi sèt koulè ak zèl te parèt. Nan yon lang ki te sanble ak Ris, bèl nimf la te pale:
  - Kisa yon ti konkeran Linivè a, men ki brav, vle?
  "Manje!" Tigrov di onètman, yon ti limyè grangou te vizib nan je ble ti gason an.
  "Yon seleksyon san kenz milyon pwodwi pou sèvis ou," fe a te chante, pandan l ap ajoute gwosè nan zèl li yo.
  "Apre sa, krèm glase Kremlin, limonad, ji, gato ak chokola," vakabon an te babye ak kè kontan.
  - Ki kalite? Espesifye lòd ou a! - Te gen de tifi kounye a , epi yo t ap souri byen laj yon fason ki pa natirèl.
  "Sa pa enpòtan, depi li bon gou," Tigrov te murmure nan konfizyon, pandan l ap louvri bra l san espwa.
  "Osi bon gou ke posib? Nan liy ak estanda ki pi popilè a?" Aparamman, sèvitè sibernetik yo te oblije fè fas ak kliyan ki pa konprann sa yo vle plis pase yon fwa.
  - Wi! - Vladimir di avèk soulajman.
  "Leve men ou, gade dwat devan ou. Oubyen rale kat idantifikasyon pèsonèl ou, mini-sòlda," nimfèt olografik yo te di an kò.
  Ti gason an leve tou de men l. Yon ti limyè jòn pal t ap flache, sa sanble montre yo te eskane l.
  "Idantite w pa nan dosye a, ou pa gen yon kat idantifikasyon militè, kidonk yo pa ka sèvi w." Tifi yo te pouse yon ti rèl, apre sa yo te vin wouj vif epi yo te kwaze bra yo nan yon jès tankou Stelzan.
  Vladimir te byen vit kite mitralyè a, talon l yo t ap boule nèt. Sa te sanble ak kominis idantifikasyon teknotronik. Tigrov te chita sou boudoir dekore a, li te rete kole, li te koube, manton l apiye sou pla men l. Li te pèdi nan panse... Lavni an te pentire nan ton ki pi tris yo. Li te konplètman poukont li nan yon lòt galaksi, antoure pa etranje, bèt ki pi mal pase bèt predatè ki pi sovaj yo. Epi li pa t ka jwenn okenn lide pou sove l. Oliver Twist ta pi byen nan Lond; omwen te gen moun la tankou moun ki te san kay la ki t ap kouri dèyè a li menm. Men, ki kote l t ap ale la a? Petèt rann tèt li , ap espere mizèrikòd nan prizon? Omwen yo t ap ba l manje la, menmsi se te nan yon fason imilyan konsa, nan yon kawoutchou.
  "Poukisa ou tris konsa, Photon? M wè w ap niche kòt ou. Sanble ou vle fòse yon ti kras princeps-plasma antre nan vant ou?"
  Yon ti gason etranj ak rad klere lonje men l, li souri. Ala yon bagay imen! Figi ti gason Stelzan an te won e tankou yon timoun, pa t mechan ditou; li ta dwe nan yon reklam nitrisyon, men men l te twò fèm. Li te gen yon fwon byen wo, cheve blond, ak je ble byen laj. Men l ki te bronze e miskilè, sepandan, te santi l tankou si l te fèt an asye, kapab kraze yon zo. Vladimir te apèn rive anpeche figi l montre doulè a; men l te sere tankou nan yon vis tòti.
  - Wi, mwen grangou!
  "Ou soti nan koloni byen lwen yo, sa klè. Ou boule grav, epi ou sanble chire epi dwòl," jèn Stelzan nan te di avèk yon ti senpati nan vwa li.
  Vladimir te sanble konfonn. Erezman, Stelzan yo te reyisi aktive chan paralizi a. Eroros te premye moun ki te bay lòd pou sele espas la tou ak yon boukliye fòs. Se te yon mouvman pragmatik: si yon gwo masak te eklate toupre planèt Latè, tout Sistèm Solè a t ap vid de nwayo atomik ki estab. E poutèt sa, menmsi li ta chape, Anperè a te ka egzekite li, e nan yon fason tèlman brital ke li t ap pi bon pou fè l sote sèvo touswit.
  Li te voye yon ti koudèy rapid sou tèt li. Rad li yo te deja kòmanse pran lafimen nan kèk kote, epi po l te ap kale, li te vin wouj. Swa akòz radyasyon lokal la, oswa yon reyaksyon ki te pran reta akòz eksplozyon an. Tigrov te santi yon frison glas nan vant li epi li te pale ak yon vwa ki t ap tranble.
  - Ou devine byen, mwen te nan episant chaj tèmik la.
  "M ap pran manje a pi vit ke m kapab, epi apre sa w ap di m." Ti gason an kouri tankou si l t ap fè yon mouvman rapid, bòt li yo pa t janm touche sifas avni an ki te byen fèt la.
  Li difisil pou eksplike poukisa Vladimir te santi tout konfyans sa a nan ti pitit Stelzan sa a. Petèt jenès li ak strès li te kite yo fè mal. Lè nouvo zanmi l lan te retounen, li te voye kèk boujon woz ki te santi bon anpil pou li. Volodka te kòmanse rakonte l tout bagay, san l pa kache anyen. Li te tèlman plen ak tèt li ke li te vle louvri kè l pou li.
  Ti gason Stelzan an te koute ak atansyon. Li te menm wotè ak Tigr, e petèt menm pi jèn. Yon souri pi te jwe sou bèl figi l pandan tout konvèsasyon an. Se vre, pitit ras gèrye a te gen dan ki te gwo anpil, pi blan pase nèj, ki te reflete reyon plizyè solèy tankou reyon solèy. Manje ki te soti nan machin lavant lan te twò bon gou, li te twò eksite boujon gou yo e, olye pou l te satisfè, li te ouvè apeti a.
  Lè Vladimir te fin pale epi li te vin an silans, jèn Stelzan te di avèk sajès:
  "Wi, li sanble yon mirak, men ou p ap siviv isit la. Y ap dekouvri w byen vit, sitou paske yon òdinatè verifye idantite tout moun chak jou. Sa gen kèk jou, toupre, te gen yon 'eksplozyon plasma', veso espasyal yo te eksploze tankou super-fedatifis. Menm sou sifas la, ou te ka wè veso yo ki te chire yo ap klere syèl la. Se yon bon bagay 'dife' prensipal la te travèse liy lan."
  Timoun Stelzan an te lonje dwèt sou zetwal santral la, Vimura.
  "Kounye a tout bagay pi strik, yon rejim enspeksyon total. E menm anvan, kontwòl yo te strik. Se sèten, menm machin sa a, tankou lòt yo, konekte ak Depatman Lanmou ak Jistis."
  "Se konsa ou rele lapolis sekrè ou a?" Vladimir grimase, li souri ak yon ti riz lè l wè jan konsèp lanmou an te sanble ridikil nan mitan yon nasyon ki te fè fachis yo sanble ak moun k ap fè blag nan jadendanfan.
  "Oke, gen plizyè depatman, epi yo tout pale de lanmou." Ti gason an fronse sousi l yo ansanm epi gade l vin sevè. "Se tankou yon mokriz sou bon sans. Menm papa m, yon jeneral ekonomik katriyèm ran, pè depatman sa yo. Vini non, prese ale. M ap mennen w la."
  - Twò ta! Kounye a nou gen nou, mezanmi! - Vwa yo te gwonde tankou yon bann yèn k ap rèl.
  Plizyè figi ak zam te parèt nan lè a tankou fantom.
  - Ajenou epi men anlè!
  Tigrov te fè yon ti souke, men yon zam ki te ka pran l' nan pyèj la te pran l' touswit. Konsyans li te pèdi.
  ***
  Li te sèlman vin konprann li nan biwo envestigatè a. Kesyon yo te òdinè, pa twò detaye, epi byenke detektif la te pale nan yon ton dou toujou, san menas initil, kò moun ki t ap poze kesyon an te kouvri ak detèktè ki sanble ak eskòpyon. Si tigason an te eseye bay manti, yon chaj doulè t ap aktive, pi douloure pase yon chòk elektrik òdinè. "Eskòpyon" yo te pike nè li yo epi an menm tan li te montre yon ologram ki endike pousantaj verasite a.
  Malgre sansasyon terib selil kò yo t ap dechire ( yon chan fòs te toufe gwo rèl yo), Vladimir te toujou kirye pou konnen kijan yo te kalkile pousantaj verasite a epi si te ka menm gen diferan pousantaj manti ak verite. Men, poukisa pa? Apre tou, gen yon konsèp imen: yon manti sakre ak yon mwatye verite pi mal pase nenpòt manti.
  Apre entèwogasyon an, yo te fèmen l nan yon chanm byen fèmen, kontwole sibernetikman. Chèf inite espesyal Depatman Lanmou ak Verite a, Willie Bokr, pa t gen okenn anvi fouye oswa mennen ankèt sou fenomèn kirye deplasman an. Li pa t ap jwenn yon pwomosyon pou sa, e li te ka menm voye nan yon misyon nan yon twou tankou planèt Latè. Te gen bon rezon pou kwè li te pi bon pou debarase m de temwen endezirab la. Kijan? Touye l epi demonte kò a pou pyès rezèv. Po a ak zo yo te ka vann sou mache nwa a, menm jan ak zo moun, men ògàn entèn yo te yon pwoblèm. Yo te idantik, men Stelzan yo te amelyore tout pati nan kò yo atravè byo-enjenyè. Non, ògàn sa yo pa t ap fonksyone byen sof si yo te idyo, men nan ka sa a, metal la pa t vo trete. Anplis, Stelzan yo te deja gen rekwasans natirèl, gras a selil souch iperaktif. Yon asistan te sijere yon lide:
  "Poukisa nou ta rate pwofi yo? Kèk Kulaman anplis pa t ap fè mal. Gen yon nèg ki te vle achte yon Stelzan nan men nou depi yon bon bout tan."
  - Ki moun? - Biwokrat la panche manton l sou kote, vwa l desann nan yon chuichui tankou yon koulèv. - Petèt Giles?
  - Wi, se vre! - Ti fi a lage yon etensèl anba zong li ki pentire ak izotòp radyoaktif.
  Stelzan krache avèk mepri, li vire eskanè braslè a sou kote:
  - Yon melanj degoutan ant yon skarabe ak yon primat.
  "Men, li tèlman rich ke li te achte sitwayènte onorè Konstelasyon Vyolèt la." Asistan an te ri dousman. "Menm bèl fi nou yo sote nan kabann li."
  "Oke, men avèk risk la, n ap fè w peye yon pri pi wo." Ofisyèl la te fè yon ti poz anvan li ajoute, "Si l dakò, sa ap jis kòmansman an."
  "Chantaj? Natirèlman, n ap fè anrejistreman kwantik." Stelzanka lage yon ti mouch, pi piti pase yon grenn pavot, soti nan bag li a. Li fè yon figi uit an silans nan lè a, ap bipe: "Tout sistèm eskanè, anrejistreman ak koute yo pare pou operasyon."
  "Mwen ka devine poukisa li bezwen li. Li te ka vrèman montre misk li yo sou sa a." Ofisyèl la te mete yon sirèt melanje ak dwòg nan bouch li.
  Se konsa byen vit yo te deside sò timoun imen an.
  ***
  Anfèt, malgre siksè amoure li te genyen ak medam Stelzan yo, Giles, yon ensèk ki gen pwal, de bra, ak figi makak, te fè yon enpresyon repiyan. Menm inifòm liksye li a te sanble maladwatman lonje sou mannken repiyan ak pwal la. Lè yo te trennen Vladimir nan vila izole a nan yon anvlòp, ti gason an te tranble ak laperèz. Sepandan, Giles te gade avèk yon enterè kalm. Li te santi ke timoun nan te pè li, epi li te pè vyolans espesyalman. Yon vwa kolan, dezagreyab te vibre nan zòrèy li.
  "Mwen wè w ap tranble, ti Stelzan. Pa pè! M ap sere pi gwo laperèz ou a pou lafen. Salopri ras envazyon salopri modi! Ou dwe reponn pou tout peche ou yo ak pou peche fanmi ou ki koule plasma lanmò."
  Tigrov te tranble.
  - Men, mwen pa yon stelzan, men yon moun...
  Yon rèl byen fò te koupe fraz la.
  "Ou menm, Stelzan, ti rat mantè! Yo te avèti m ke ou menm, yon makak, ou renmen anmède mèt ou epi ou gen pwoblèm mantal. Se sa, ou se pou mwen, epi m ap tire revanj sou ou paske ou detwi fanmi mwen. Premyèman, ou pral santi sa sa ye pou ou se yon esklav, apre sa nou pral ogmante soufrans ou. Retire li epi mete yon kolye sou li."
  Yo te pran Tigrov epi yo te voye l nan yon kazèn esklav ki te sanble. La, anba yon solèy cho, yo te fòse l kraze epi deplase wòch sou branka oswa sou charyo, tout pandan y ap ba li chòk douloure. Giles te sanble manke imajinasyon, oswa li te twò preokipe ak biznis, men imajinasyon l te limite a fòse l fè travay difisil, pratikman san sans pou yon endistri teknoloji avanse konsa. Malgre ke menm sa te deja ase douloure, balanse yon pikwa oswa kraze wòch ak yon mato pandan 12 èdtan nan chalè sa a.
  Apre sa, yo te antre nan kazèn vid la sou wòch byen file ak cho ki t ap fè pye yo toutouni mal. Nan premye èdtan an, plant pye yo te vin wouj e yo te gen san, epi doulè a te tankou si yo te kenbe yo pre yon recho chabon. Sèl rezon ki fè po yo pa t kale se paske youn nan esklav parèy yo te jantiman pèmèt yo mete krèm pwoteksyon. Li te menm chuichui ba yo:
  "Ou twò fèb pou ou se yon Stelzan. Ras ou a dwe soumèt menm jan ak pa nou an. Epi resanblans ou ak mechan anvayisè yo se yon mokriz pou Manman Evolisyon kaprisyeuz la."
  Vladimir fè yon siy ak tèt li avèk tristès:
  - Wi, lanati te fè yon blag sou nou, oubyen sou Bondye, si natirèlman Toupisan an poko ko touye tèt li akòz doulè konsyans pou yon linivè kontwole yon fason terib konsa.
  Mwen te oblije dòmi sou kabann vid, tout kò m t ap fè m mal akoz chòk elektrik yon robo san nanm te ban mwen, pandan ke lòt bèt ki te sanble ak ti òk yo ke yo konnen nan jwèt òdinatè t ap kabicha. Sèlman, olye de fouri, jèn esklav etranje yo te gen kal pwason glise, ki te fè plant pye ti gason yo ki te plen anpoul te rafrechi yo yon fason agreyab. Malgre vant vid mwen t ap plenyen-tout rejim mwen te konsiste de yon sèl grenn asid amine-mwen te tonbe nan yon rèv prèske imedyatman. Men, dòmi apre yon jounen difisil tèlman kout ke mwen pa t gen tan pou m refè, mwen te reveye ak kout zèklè defòme senk koulè diferan ki t ap soti nan fwèt sibòg la.
  Tout bagay sa a tèlman terifyan! Mwen ta renmen touye, voye yon makak artwopòd nan vant kwaza ki pi dife a!
  ***
  Apre vant lan, jeneral lapolis la, katriyèm klas "X," te nan trè bon atitid. Men, detant li te anven.
  Literalman kèk èdtan apre, yon gwoup atakan te antre nan biwo a, yo te metrize ofisye lapolis ki te gen move repitasyon an. Apre yon batay resan, yo te sezi twofe ki gen anpil valè, sa ki te montre aklè koneksyon Jeneral Vili Bokr ak sèvis sekrè Sinh la. Epi ansyen bouwo a te vin viktim nan, li te fè eksperyans nèt ale sa bouwo sa a te tèlman renmen sou lòt èt vivan pandan plizyè syèk.
  Chapit 23
  Èske se vrèman onè?
  ou pa ka jwenn li nan syèl la?
  Kè a swaf revanj,
  pou sove mond lan!
  Apre Lev Eraskander te oblije aksepte travay pou Golden Constellation an, li te nan move imè. Yon lòt bò, lide pou l jwe espyon te byen tante l. Li te gade fim ki te filme sou Latè anvan envazyon an. Pami yo, seri Stierlitz la te pwouve byen kaptivan tou, malgre mank batay, oswa efè espesyal anime. Gen yon bagay amizan nan jwèt entelektyèl sa yo, lè w mete yon mask, w ap fè tankou ou se yon moun ou pa ye.
  Move nouvèl la se, li mare kounye a ak mèch aniyasyon an sou tout kote. Nenpòt mouvman neglijan e...
  Li pi bon pou l pa reflechi sou sa. Epi Guru li a te gen rezon: moun ki pa pran risk pa gen garanti pou l pa bwè san jis li vomi, men li gen garanti pou l pa bwè chanpay!
  Menm si planèt gangster a antoure ak veso espasyal sou tout kote, toujou gen yon fason pou enfiltre, menm pandan yon eta syèj. Pou yon transfè konsa, lyezon Synch la te bay lòd pou yo itilize yon trelè lou. Sa yo se anjeneral soumaren jeyan kontwole pa robo. Yo vole nan ipèespas lè l sèvi avèk yon efondreman vektè tronke yon sèl ak yon demi, ki ekonomize enèji men touye fòm lavi òganik yo. Isit la, sepandan, so ipèespas la ap pran yon ti tan. Nan yon distans kout, gen yon chans pou siviv, menm si ou gen risk pou blese grav.
  Ofisye a ki te sanble ak yon ensèk te kontinye ap ronfle nan zòrèy mwen avèk anpil obsesyon:
  "Ou pral mete yon kostim kamouflaj espesyal; li pral ede w eskane sifas la epi kenbe w cho nan vid ki nan zòn kago a. Apre sa, apre w fin dechaje, y ap mennen w nan yon kote yo rele Gwo Chato Woz la. La, ou pral kouche an kachèt, ap tann Èmès. Apre sa, ou pral retounen sou Latè legalman."
  "E si espaspò a byen siveye?" Eraskander te gade ologram nan ki te montre ras espasyal yo avèk anpil refleksyon.
  "Ou dwe rezoud pwoblèm sa yo poukont ou," li te souri, pandan l ap vire proboscis senkro li a. "Epi chato woz la pral gen pwòp miray refleksyon li. Ak dam dou ak pasyone k ap veye."
  Leo te tansyonnen yon ti kras epi li te di, san twòp senserite:
  "Mwen pa gen entansyon jwe wòl yon gigolo ankò. Sa sifi, petèt Èmès ap vini, li anvi gason?"
  Ensèk la te ronfle ak yon ti fredi ak yon annwi evidan:
  "Ou konnen, nou menm primat yo, nou gen pwòp koutim pa nou. Nou gen sèks ki pi fò a, fi yo, alòske nou menm-souvan fòmèlman-nou gen gason. Epi Zorg yo se moun ki vrèman fou jenetik."
  Pa t gen okenn rezon pou diskite plis. Chajman an te fèt san pwoblèm. Nan ka sa a, kago yo t ap transpòte a pa t gen anpil valè. Kidonk, li te ka fouye epi detann. Se egzakteman sa ti gason an te fè, li te dòmi alèz nan yon kostim espasyal espesyal ak sou kès metal chaje ak matyè premyè. Dye dòmi toupisan an, Morfey, te vlope tèt li nan yon dra, li te fèmen tout sans li nèt.
  Pandansetan, transpò kago a te fèk kite baz la lè lè a te pran sant ipèplasma. Veso konba Marin Imperial yo te kòmanse parèt nan plizyè pwen. Sinhi yo te twò estime wòl lajan anba tab la. Yo te kwè seryezman ke bay yon pakèt jeneral lajan anba tab la ta garanti yon pò an sekirite, prèske nan sant galaksi a. Sepandan, sistèm plizyè sistèm sekirite redondan yo, egzistans estrikti paralèl yo, ak mechanste ak malonètete ofisyèl ki te deja bay lajan anba tab yo te anile tout sistèm kache a.
  Anpil nan jeneral yo te peye lajan anba tab yo te patisipe nan atak kont sistèm nan. Èske yon pawòl yo bay ensèk entelijan vo anyen? Pran depo a, jete l, epi di lapolis sekrè ou a se te yon pyèj byen prepare pou rival etènèl ou a.
  Men yo la, bato de gè Konstelasyon Vyolèt la, ki gen aparans predatè poukont li fè trilyon sistèm abite nan linivè a tranble.
  Atak la te kòmande pa Ultramarshal Digger Violeto. Dignitè mechan ak rize sa a, apre li te fin resevwa yon gwo kòb anba tab, te pase enfòmasyon an bay Sipèminis Lagè ak Viktwa a ak Depatman Pwoteksyon Tròn nan imedyatman. Se yon bon fason pou l netwaye zak li epi an menm tan anrichi tèt li sou do "souse" atwopòd yo. Flòt Synch la gwo anpil, epi baz santral la date depi Premye Gè Mondyal la. Sa pral pran anpil travay pou rache timè di sa a. Digger te diminye vijilans ensèk yo, li te voye yon gravigram akeyan.
  "Frè m yo, rejwi! Veso espasyal nou yo rive pou goumen bò kote nou pou yon koz sakre, pou ideyal briyan demokrasi a!"
  Konplo sa a te pèmèt flòt la pwoche epi lage yon pakèt dife devastatè. Plizyè dizèn milye bato de gè te baleye nan premye segonn batay la. Stelzan yo te pran inisyativ la byen fèm. Men, rezilta batay la pa t deside touswit, menm si bato amiral santral la, yon sipè bato de gè, te detwi, bonbade prèske nèt pa salvo senkronize, epi kòmandan li te disparèt.
  Sèvi ak siperyorite nimerik yo, Sinhi yo te eseye etabli yon defans, san neglije kont atak yo. Pèt yo sou tou de bò yo te devastatè. Rezilta batay la te an gwo dout. Men, Ultramarshal rize a te toujou gen yon trik. Piske veso kago yo pa sèlman kontwole pa robo men tou pa enpilsyon korektif, enjenyè radyo Purple Constellation yo te fè rebondi bato ki te twò chaje a. Mineral Sinhi yo t ap eseye voye yo pa t tèlman senp. Lè yo te fizyone l ak yon lòt engredyan, materyèl bwit sa a te kreye yon kalite antimatè amelyore. Etandone gwosè kolosal de soumaren transpò yo, yon katastwòf nan mayitid sa a ta lakòz yon eksplozyon ekivalan an puisans ak yon bonm tèrmopwoèn. Misil Preon yo te fèk kòmanse antre an sèvis ak lame Purple Constellation an. Epi, pou gwo regrè stratèj Purple Constellation yo, sèl chaj ki baze sou prensip fizyon preonn (ki libere yon enpilsyon entèpreonn pwisan ki pa konprann ki byen fèmen nan ipèkòd ) te deja itilize nan batay anvan an. Se poutèt sa, nan ka sa a, yo te oblije itilize yon ranplasan. Chan fòs retraktab yo te fonksyone yon fason pou pèmèt transpò yo pase otomatikman. Epi nan dezòd batay la, pèsonn pa t pran lapenn repwograme boukliye ki t ap pwoteje gwo espaspò a. Kòm rezilta, de jeyan yo te fè kolizyon, sa ki te libere enèji plizyè santèn milya Hiroshima. Baz la te literalman kraze, prèske fann planèt la. Echèk fòtrès pwisan an, lanmò kòmandan an, ak destriksyon kontwòl sibernetik la te fè gwo dega. Panik te pete nan mitan plizyè nan veso espasyal ki te siviv nan Golden Constellation. Singh yo te kwè ke chaj preonn mons yo te itilize ankò, sa vle di yo te oblije kouri pou destriksyon iminan. Anplis, yon fragman sibstansyèl, yon ka nan mas planèt la, te kase. Li te vin twòp pou wè yon mond yon fwa edmi dyamèt Satin kraze an miyèt moso. Sou sifas fragman an, tankou mèki k ap koule nan yon tèmomèt kase, etranje ki te pè yo te gaye. Anpil nan yo te ranvèse pa vag eksplozif la oswa yo te vire nan toubiyon flanm dife a.
  Souvni kijan tèt lagè sa yo te fonksyone a te twò fre. Se poutèt sa veso espasyal Synch yo t ap vire toutotou epi kouri. Panik te prive yo de kapasite pou yo goumen ak diyite.
  Isit la sou bato lagè a, olye de yon kapsil sekou, gen twa ensèk pè k ap rele byen fò:
  "Se pou prens plasma a avèk nou!" Yo te vole nan chanm resiklaj la, kote yo te kraze imedyatman an plizyè pati eleman endividyèl, voye kouran an nan reaktè ipènikleyè a pou tretman.
  Pami moun ki t ap mouri yo te gen kèk moun ki pi atiran. Pa egzanp, yon ofisye ki soti nan ras Affaka a, ki te sanble ak yon èmin ak yon ke chwal ak yon kò tankou twa boujon Aster gwoupe ansanm. Li menm, pandan l ap kouri pou chalè a, li bite sou yon pwent byen file ki te fèt ak plak kase. Li pèse l nèt , epi bèlte a mouri douloureuzman tankou yon papiyon sou yon zegwi, li pa t kapab chape anba dife espesyal ipèplasma a te pwodui a. Flanm sa a, nan pwosesis yon reyaksyon ègzotèmik, itilize an pati enèji lyezon entranikleyè ak intrakwak yo, sa ki fè menm bagay ki pa ta dwe boule pran dife, sitou nan yon vid.
  Fi twaseksyèl la sonje fanmi li-gason an ak net la, ak pitit yo te repwodui ansanm. Kisa ki te rive yo? Triyad la te kraze, lapenn, soufrans, lanmò! Èmin flè a chuichui avèk difikilte:
  "Padonnen mwen, Triyonvira Siprèm... Mwen pa t obsève tout seremoni yo. Men, yo te di ke moun ki mouri nan batay yo renmen pa Dye ki Pi Wo yo..."
  Chè a ap boule, epi pa gen fòs pou rele oswa chuichui ankò, konsyans lan ap disparèt dousman, pandan nanm nan, kite sann ki rete nan kò a, ap fè yon siy ak tèt li pou di orevwa ak yon bagay tankou yon tèt envizib:
  - Mwen kwè ke nan yon lòt Linivè tout bagay ap pi jis e pi bon!
  Akable pa laterè bèt yo, etranje yo te peri anba kou san rete veso lènmi san pitye yo. Veso zetwal yo te eksploze tankou ti boul metalik k ap pete, k ap voye yon gwo lapli sou espas. Boul metal fonn endividyèl yo, atire youn ak lòt, te fòme ti pèl briyan spesifik epi answit yo te vole nan espas.
  Jeneral Fi Konstelasyon Vyolèt la te rezime l avèk venen:
  "Nou adore bote, nou transfòme sinkha an pèl! Bijou nou yo se premye klas!"
  Tout kalite kreyati te anvayi veso espasyal yo, tankou mukivik ki sanble ak mamout yo, yo te pilonnen senkronizatè yo ki t ap deplase dousman nan ipètitanium nan. Senkronizatè yo te reponn ak vole lazè grav. Metal la te boule pi fò toujou, li te voye kouran vag dife ladan l, sa ki te fè viktim yo rele epi sote.
  Gen kèk, men anpil ladan yo, ki te reyisi chape. Genyen ki te reyisi ale nan ipèespas nan sant kò selès ki te gaye toupatou yo. Prizonye nan plasma ki t ap deranje a, veso yo te vaporize anvan menm mèt yo te ka reyalize ke yo te fè yon erè fatal.
  ***
  Pandan evènman boulvès sa yo, Eraskander te dòmi pwofondman, li pa t konnen transpò li a t ap plonje san rete nan direksyon yon efondreman mòtèl. Eksperyans fatigan 24 dènye èdtan yo te kite mak yo sou rèv li yo. Li t ap fè yon move rèv...
  Men li ankò, prizonye nan yon kacho fènwa anba tè pou kriminèl patikilyèman danjere. Premyèman, bouwo lokal yo pran kontwòl. Yo tòtire epi toumante l britalman. Yon tòti tradisyonèl, ansyen, kote yo rale yon ti gason anlè ak pwa lou mare nan janm li, tòde bra l ak zepòl li, rale l, kase jwenti l yo. Apre sa, yo limen yon dife, griye talon ti gason an ki kale, boule pye l jis nan zo, epi koterize pwen presyon sou kò l ak yon fwèt wouj cho. Li fè anpil mal; sant vyann boule ranpli sal la, epi nan kontèks sa a, kou fil file a k ap koupe po l yo apèn aparan. Lè sa a, bouwo yo eseye lonje l sou tòti a, tòde ligaman l yo. Wi, li fè mal, nan kou, men pi lwen pase doulè a, li ranpli ak rayisman ak kòlè. Pandan bouwo yo t ap ajiste ang tòti a, Lev tòde epi li reyisi, san l pa epaye janm enfim li ki te kouvri ak anpoul wouj, kraze youn nan moun ki t ap toumante l yo nan machwè. Kou a te byen fò, epi yon douzèn dan te soti nan bouch kare e plat li a. Bouwo yo te fache anpil, yo te frape l ak baton wouj cho, yo te kase epi tòde tout kòt li yo. Yon lòt ti gason ta mouri lontan, men li te rete vivan. Bouwo yo te kontinye toumante l, yo te simen sèl ak pwav sou blesi ak boule li yo, yo te pase chòk elektrik nan tout kò l jiskaske kouran entans la te fè lafimen, epi yo te plante zegwi wouj cho anba zong li yo. Yo te tranpe l nan lwil fonn ak dlo glas, yo te enjekte l ak dwòg sikotwòp pou anpeche l pèdi konesans, yo te ba li yon sewòm doulè, epi yo te itilize lòt fòm tòti byen koni pa tout limanite. Wi, yo te fè l mal, men yo pa t ka kraze l, yo pa t ka tòde mo nan bouch ti gason an. Lè yo te travèse bwouya kontinyèl, douloure ak briyan an, yo te tande mo.
  "Imèn, di mwen ou mwens pase yon mikwòb. Di mwen ou se yon esklav Stelzan yo, yo se dye ou yo. Di mwen ou pare pou bo ògàn mèt ou yo ki pote aniyasyon, epi apre sa tout touman sa a ap fini imedyatman."
  Kòm repons, Lev Eraskander, ki te gen sèt an, te krache nan figi bouwo yo epi li te resevwa kou an retou. Sa, nan kou, pa t akseptab pou otorite kolonyal Gran Stelzanat la. Pitit gason yon gwo ofisyèl, yon jeneral katriyèm klas, li te tèlman andikape ke li te sèlman kapab viv sou vejetasyon. Li pa t ase pou touye yon nonm; li te dwe kraze. Vilaj kote Lev te rete a te deja detwi, epi tout moun ki te rete ladan l, kèlkeswa laj yo oswa sèks yo, te sibi tòti ak ekzekisyon douloure. Moun yo te souvan krisifye sou zetwal sèt pwent, kote yo te mouri dousman e douloure. Pou kèk moun, yo te envante yon metòd ki pi sofistike: yo te lage yo nan yon sak transparan nan solèy la. Apre sa, pandan plizyè jou, moun nan te boule dousman akòz chalè. Yo te itilize lòt metòd reprezay tou, tankou transpòte nou dousman nan vid espas la nan asansè espesyal... Yon taktik teworis tipik Stelzanit: entimide epi gouvène, redwi ras yo konkeri yo nan laterè bèt. Esklav sa a dwe kraze kèlkeswa pri a. Men papa ti gason mutilé a ki te chèf depatman Lanmou ak Verite nan peyi a. Yon jeneral mens, gwo ak yon figi akilin mechan, akonpaye pa yon chèf fòs pinitif ki an sante menm jan e ki pi gra toujou. Pandan Stelzan an t ap gade kò timoun nan ki te fann, li te ri avèk mepri.
  -Èske ou te itilize tout kalite tòti sou moun?
  Chèf bouwo natif natal yo, yon Endyen obèz ak bouton, te ranje tèt li a ak plizyè plim wouj, chifonnen ki te glise sou tèt Neandertal li a epi li te di ak yon vwa fatige ki te gwonde:
  -Mwen panse tout bagay se mèt...
  - Èske yo te fouye dan ou jis nan jansiv yo? - Jeneral la te ronfle avèk mepri.
  "Non, nou bliye, men nou te pran yon kou epi nou te kase machwè a. Nou ka fini perfore sa ki rete a." Pensèt bouwo yo, ki te vin nwa ak flanm dife a, te kole nan twou yo, epi dril mekanik yo te kòmanse gwonde.
  "Fèmen bouch ou, primat lobotomize. Ou fè travay ou." Torturè a pran sant lè a ak nen bouledòg li epi li pran sant yon gwo sant yon bagay k ap boule, li di byen fò ak sipriz. "Poukisa li poko mouri?"
  Salopri a gen anpil tenas. Li gen yon kò kawoutchou, epi blesi l yo geri devan je nou.
  "Nenpòt sovaj primitif ka dechire yon kò, bagay prensipal la se detwi epi boule nanm nan. Epi sa pa ba ou. Gade asasen pitit gason w lan, Jeneral, men tanpri pa frape l ankò. Ou p ap ka ajoute nan doulè l de tout fason, epi gwo kou w la ka sispann li nèt." Chèf tòtirè yo te gade l avèk yon lè byenveyan, tankou si l t ap pale de fè yon gato.
  "Mwen p ap sal tèt mwen ak meduz sa a, men lè nou voye l nan abim sibernetik la, mwen ta renmen se premye moun ki frape." Je Jeneral Stelzanat te literalman degoute venen.
  "Trè byen, mwen fè w konfyans pou w bat li!" Torturè a te fè yon siy je pou l pase l nan betiz, tankou yon bandi ki prèt pou l foure yon pik nan viktim li a. "Kidonk, pitit, rejwi w, w ap konnen pwofondè ki pi pwofon nan move rèv ak doulè."
  Bouwo yo te pran ti gason ki te blese a epi yo te trennen l desann koulwa a. Sou wout la, yo te mache sou janm li yo ki te boule, ki te fann, ak zòtèy li yo ki te kase plizyè fwa, pou eseye fè l soufri plis toujou. Yo te desann nan asansè a, epi yo te antre nan yon chanm ki gen gwo sekirite. Yo te mete l nan yon kostim espasyal, epi yo te tache detèktè espesyal nan tèt li.
  Tortiratè pwofesyonèl Konstelasyon Vyolèt la te fè yon siy ak je l bay jeneral la.
  -Kounye a se jwèt ou, kòlèg, frape l.
  "Mwen pa kòlèg ou. Travay mwen se goumen ak yon lènmi ame, riske pwòp lanmò mwen, pa pou toumante viktim ki san defans. Bal sa a se yon eksepsyon nan règ la."
  M'ap fè l' yon doulè espesyal.
  Okòmansman, Eraskander pa t wè anyen; te gen yon fènwa byen nwa, yon fènwa opresan, epi apre sa... Yon bagay te gwonde tankou yon melanj ant yon senfoni Wagner ak yon mach fineray. Ti gason an te wè yon pakèt veso espasyal ki soti nan Konstelasyon Vyolèt la. Sanble ak alisinasyon yon moun ki dejwe dwòg k ap fè sevraj, veso terib sa yo te lage yon kou terib sou planèt la. Li te temwen enkarnasyon lanfè a, nan plizyè pwojeksyon alafwa: bilding plizyè etaj k ap tonbe, timoun k ap boule vivan. Manman avèg, boule k ap kriye epi k ap fè raj, rès mwatye skelèt moun ki apèn vivan k ap anvayi. Apre sa, pwòp vilaj natif natal li a, ti gason ak tifi li te fèk jwe jwèt timoun li yo. Sòlda k ap kraze tèt timoun ak bòt yo, epi k ap rache rad pi gran yo epi k ap kòmanse vyole yo nan fason pervè ak kriyèl. Fanm ansent yo te resevwa kout pye, vant yo kraze, oswa kraze anba debri piranha ak tank ki gen barik ki gen fòm kobra ki dwòl. Epi Lev pa sèlman te wè epi tande, men sant vyann boule ak swe san an te literalman ranpli twou nen li. Yon gou san, metalik te ranpli bouch li, epi lè youn nan pinitè yo te frape yon bòt nan figi l, tèt li te souke dèyè akòz doulè pike a. Li pa t kapab sipòte l ankò, Lev te kriye epi li te kouri sou lènmi sovaj sa yo. Li te vle touye youn, touye yo tout, jwenn epi touye tout bilyon ak kentilyon parazit de pye sa yo ki te kòwonp linivè a. Touye, frape, plonje, balanse, boule yo tout, boule yo tout!
  -Mwen rayi yo! Mwen rayi ou! Mwen vle ou mouri! Mouri! Mouri! Detwi yo!!!
  
  ***
  Nan dòmi Lev, janm li yo te tranble tèlman fò ke li te reyisi libere tèt li epi, pandan l t ap tranble, li te vole soti nan pòt ijans yo pou objè danjere yo. Kostim li a te aktive mòd mache espasyal otomatikman. Kijan sa te ka rive? Poukisa pwogram sekirite sibernetik la pa t aktive? Mwatye dòmi, jèn gason an te antre otomatikman konbinezon senp lan pou louvri pòt la. Nan eta sa a, li te sote deyò nan papòt la san reflechi. Natirèlman, menm avèk akselerasyon an, li te voye tankou yon bouchon chanpay nan vid frèt etranje a. Yon ti grenn sab, yon ti gason, pote pa kouran kosmik nan abim san fen oseyan zetwal la.
  Leve se yon eta etranj, enkonpreyansib. Yon bagay ki sanble se sèlman nan rèv, lè w ap flote anba nyaj imajinè. Epi bò kote w gen yon vid ak gwo kolye zetwal ki klere byen bèl. Limyè klere plizyè dizèn milye zetwal, ki pa diminye pa atmosfè a. Malgre ke kostim espasyal la ekipe ak filtè limyè, òb radyan ki gaye toupatou yo bouche je yo, sa ki lakòz yon gwo ekla. Sepandan, kostim espasyal la se youn nan sistèm otomatik sa yo ki kontwole pandan vòl nan espas ouvè.
  Ti gason an vire, li wè sèn yon gwo batay. Malgre ke san amelyorasyon optik la, menm gwo veso espasyal yo sanble ak ti mouch ki klere, imaj yon gwo batay espasyal la toujou kaptivan. Sanble piti akòz distans la, veso espasyal yo voye youn sou lòt ak chaj mòtèl ki kapab boule vil antye e menm planèt. Yo flache an milyon limyè miltikolor ki gen diferan klète ak gwosè, k ap sote epi kouri nan lespas san rete. Apre sa, gen yon eksplozyon, epi de transpò yo fè kolizyon. Eksplozyon an li menm poko vizib. Vag limyè yo pa gen tan rive nan sib la, men enpak vag gravitasyonèl la deja palpab. Li gaye veso lagè yo. Ou ka menm santi kò w ap kraze andedan kostim espasyal ou a, tankou si ke yon vrè kachalòt te frape w.
  Lev te santi tèt li voye sou kote tankou yon gwo baton te voye, tankou yon bagay te frape tèt li. Li te fè eksperyans yon gwo chòk, tankou yon pèt konesans total, men konsyans li te rete entak. Avèk yon akselerasyon ki t ap ogmante san rete, ti gason an te plonje pi devan nan yon kous kraze. Vyann li te kraze, Eraskander te apèn respire, prèske kraze pa akselerasyon dè santèn de G yo. Konsyans li te twoub, men li te kenbe tèt li, tankou yon moun k ap mache sou yon fil ki kenbe ak yon sèl men, pou anpeche tèt li tonbe nan fènwa bliye a.
  Piti piti, vag limyè katastwòf planèt la te kòmanse rive jwenn li. Limyè ki t ap boule a te kache zetwal yo pou kèk segonn, anvayi vid la ak dechaj megaplasma. Kouch pwoteksyon fèb kostim espasyal li a te sèlman febli enpak la an pati. Anpoul ak boule te parèt imedyatman sou po li, sa ki te lakòz doulè aparan ak chak mouvman. Nan yon vid, yon moun ka vole prèske endefiniman nan yon sèl direksyon, riske evantyèlman tonbe vyolan nan chan gravitasyonèl youn nan anpil zetwal yo.
  Eraskander te eseye ak tout fòs li sèvi ak ti propulseur gvivio-fotonik kostim li a pou l plonje epi vire nan direksyon yon planèt abite, erezman, te gen anpil la. Sepandan, li te sanble ekipman kostim nan te domaje pandan ekla a, epi li pa t kapab chape anba anbrase sere vid la. Li te kapab balanse bra l ak janm li san kontwòl, tòde adwat agoch, men la a, nan vid espas la, menm nonm ki pi fò a te santi l tankou yon tibebe san defans.
  Yon èdtan te pase, apre sa plizyè èdtan ankò.
  Mwen te deja grangou e swaf.
  Li klè ke si pèsonn pa ranmase l, li ta ka flote nan espas pandan plizyè syèk, li tounen yon blòk glas. Yon lòt opsyon se antre nan òbit yon zetwal, yon vwayaj ki ta pran plizyè milyon ane. Transmetè a pa fonksyone nonplis. Oke, l ap oblije mouri! Non, li pa ka jis mouri konsa, ap jele san sans nan vid glas la. Konsèy Sensei a te vin nan tèt mwen: "Lè w san defans, fòs dwe vin ede w. Sonje byen, se pa emosyon fò oswa kòlè, se pa rayisman, men kalm, lapè ak meditasyon ki ta dwe louvri chakra yo epi ranpli kò a ak enèji majik. Pouvwa lespri a ap ba w pouvwa pou w akonpli anpil bon zèv, pandan ke kòlè, rayisman ak lanvi transfòme enèji an destriksyon ak kraze."
  Guru a gen rezon, tankou toujou. Wi, li ta bon pou detann epi medite. Men, kijan yon moun ka fè sa lè l anvayi pa rayisman ak kòlè? Petèt raj ka ede reveye fòs sipèkosmik la.
  Apre tou, lè li te fè eksperyans pou premye fwa yon kòlè terib ak yon vag enèji enkoni anvan, yon mirak te rive: reyalite sibernetik twa dimansyon an te kraze, kraze an miyèt moso. Monstr vityèl yo te literalman retresi epi disparèt devan je l. Yon vag fènwa te anvayi l, detanzantan pèse pa etensèl dife. Lè sa a, li te retounen. Figi bouwo yo te konfonn, òdinatè miltip kopi a te konplètman echwe, kòmsi yon ti chaj tèmik te eksploze anndan oswa yon viris super-pwisan t ap fè raj. Men, Eraskander te deja konprann lè sa a ke raj li te fri tout mikropous ak reflektè kaskad foton lanfè vityèl la, sa vle di ke li te kapab touye ak plis pase kò a sèlman. Li te sanble Sensei te konnen sa epi li te ezite anseye l atizay majik lespri a.
  Kounye a li t ap konsantre kòlè li, rayisman t ap koule nan venn li-epi tout chakra li yo t ap louvri. Si Sensei te kapab deplase pa teleportasyon nan espas, li te kapab fè sa tou!
  Lev Eraskander te konsantre raj li. Li te imajine tout kosmos sa a, bouwo, Stelzan, kolaboratè trèt, monstr ekstragalaktik predatè ki lèd. Li te eseye santi twal ultra-fin espas la, sonde vid la, santi lòt dimansyon yo. Lè w ap konsantre, ou dwe bliye kò a, imajine ke kò a pa egziste. Gen kèk nan elèv Sensei ak Guru yo ki te deja eseye deplase objè yo. Li menm te tande ke li te gen yon fòs pwisan e ke li pa t ka kontwole l volontèman. Yo t ap bay manti! Yon vag raj sovaj te anvayi li, epi kò li te souke byen fò. Li te mache! Li te ka kontwole vòl li mantalman. Epi kounye a li te ka pran vitès-epi vitès nan direksyon planèt ki pi pre a. Ti gason an, sepandan, te bliye ke sa a, apre tout, se te espas, ke distans yo isit la te vas, enkonparab ak echèl Latè yo. Vole san mèt, etoudi imajinasyon moun sòt, se pa t yon bagay yon moun te ka fè sou Latè! Menm Guru ki pi gen eksperyans yo konprann danje akselerasyon san preparasyon, alewè pou itilizasyon san kontwòl pouvwa paranormal. Akselerasyon an te mal konpanse pa minigrav la. Kostim espasyal sa a pa t fèt pou vwayaj entèstelè. Lev t ap akselere pi plis toujou, li te depase limit kò li epi li te prèske depresurize kostim nan. Akselerasyon an te depase twa mil G epi li te paralize respirasyon li, koupe sikilasyon san nan sèvo a. Fwa sa a, panse ak santiman yo te kanpe pwogrè rapid yo. Li te santi tankou si yon tank plizyè tòn te frape sou tèt li, kraze pèsepsyon mantal li.
  Lè yo revele ou fòs,
  Se pou ou kapab kenbe l nan men ou!
  Pou ou pa pèdi batay la
  Fènwa sa a ki simen lanmò ak laperèz!
  Chapit 24
  Moun ki fò yo toujou ap blame moun ki pa gen pouvwa yo,
  Se poutèt sa, si ou vle viv lib,
  Ranfòse misk ou yo, frè,
  Pandan w ap fè sa, aji avèk noblès!
  Anndan sistèm solè a ak anviwonman li yo, plizyè dizèn milyon veso konba te pare nèt pou konba. Pandan y ap plane nan lespas, yo t ap tann sèlman yon pretèks pou yo goumen epi plonje nan yon batay san pitye.
  Men toujou pa t gen okenn rezon.
  Pèsonn pa t tèlman sòt pou l te riske yon ti batay swisid. Tout moun te rete bloke. Tansyon an te sanble ap bese piti piti. Sepandan, pirat yo, ki te pèdi anpil nan lidè yo, pa t vle kite men vid. Gen kèk nan kosè yo ki te sèvi Anpi Konstelasyon Vyolèt la yon lè, yo te patisipe aktivman nan lagè eko yo. Pirat sa yo te konnen kijan sant galaksi a te rich, ak fòmasyon planèt dans li yo, anpil ladan yo te fèk vin sovaj men kounye a yo te vin founisè resous aktif. Pandan ke sa te yon pèspektiv likratif, puisan flòt zetwal Stelzanat la te kache la, epi pa t gen okenn akò sou ki moun ki t ap pèmèt pirat yo jwenn aksè nan kè galaksi a, epi ale la te danjere anpil. Pirat yo, nan dezòd, te egzije pou Fagiram kite bato yo pase, kòmsi gouvènè Latè a te kòmande tout galaksi a. Wi, menm ipègouvènè a pa t gen otorite pou retire twoup yon galaksi antye poukont li-desizyon sa yo te kowòdone ak Depatman Lagè ak Viktwa. Kont la te vin pi agresif, epi kèk kòmandan kosè te antre nan negosyasyon ak soumaren militè ki soti nan lòt mond. La tou, te gen yon melanj divès ekip konba ak kòmandan. Anpil ladan yo te chèf lokal absoli, e menm pou yo te negosye ak moun ki pa gen respè, se te yon bagay ki pa t menm bon pou yo negosye ak moun ki pa gen respè. Gen lòt ki te swaf revanj tou, sitou moun ki te pèdi fanmi, alòske dezi pou yo te anrichi tèt yo epi piye te prèske inivèsèl. Natirèlman, reprezantan sivilizasyon ki pi agresif nan pati sa a nan linivè a te ale nan ekspedisyon sa a. Moun ki gen bon sans pa t ap tonbe nan yon avanti konsa. Sinhi yo te klèman ezite. San sipò lòt mond yo, lagè a ak Stelzanat te chaje ak defèt inevitab; menm trayizon ak koripsyon elit yo pa t garanti viktwa. Epi li prèske enposib pou kenbe tribi divès sa yo anba kontwòl .
  Piti piti, de pli zan pli lidè nan armada ekstragalaktik yo te panche pou yon atak nan sant galaktik la. Wi, sa te deranje plan orijinal la pou yon atak senkronize sou kapital Konstelasyon Vyolèt la, men li te toujou yon pi bon opsyon pase yon lòt beny masak entèn. Kòmandan santral Synch yo, Sipè Gran Amiral Libarador Vir, te bay lòd la.
  - An koneksyon avèk opinyon inanim frè nou yo ak nou pèsonèlman, premye kou a pral bay sant rezidans lokal primat vilè sa yo.
  Plizyè milyon graviogram ki te montre lajwa te montre ke solisyon sa a te nan gou tout moun:
  - N ap vole pi devan, epi sant galaksi a ap rete nan men nou pou nou piye l nèt.
  Ankò, apwobasyon inanim.
  - N ap pati touswit!
  Sa te konvenn tout moun nèt, menm Fagiram, ki te deja byen pè, te pran yon dòz dopan.
  Sipè-Gran Amiral la te kontan. Natirèlman, te ka gen eskirmouch sanzatann ak lame Stelzan an, men te gen pi plis ladan yo, epi yo t ap siman kraze parazit sa yo. Anvan sa, yo te panse ke Stelzan yo te konnen kijan pou yo goumen men yo pa t ka fè komès. Kidonk, yo te ka kraze yo ekonomikman. An reyalite, li te tounen soti ke menm nan lagè eko yo, yo te pi fò, primat rize sa yo. Epi sèl fason reyèl la se te fini ak yo ak fòs zam. Kidonk, apre yon ti rekonesans, armada bato lagè yo te antre nan ipèespas.
  Plizyè veso pirat te an reta; filibuster yo te fache epi yo te vle lage kòlè yo sou yon moun. Abitan san defans ak fèb planèt Latè yo te pi bon kandida yo pou wòl sa a. Lè bèje a pa disponib, kòlè a lage sou mouton yo. Plizyè douzèn ti misil te lanse sou koloni ki pi lwen sou Latè soti nan Tibet. Gen kèk ki te tire ak lazè, alòske lòt yo te rive nan zòn ki gen anpil moun, yo te transfòme an boul dife jigantèsk. Plizyè dizèn milyon moun inosan te detwi oswa domaje ankò. Li te sanble tankou si nanm yon kaskad lanfè t ap plenyen nan vid espas la. Lonbray moun yo pa t ka jwenn lapè.
  ***
  Men, korsè yo te gen tò lè yo te panse yo te kapab chape ak tout bagay.
  Ekipman swivi yo te detekte gwoup moun ki t ap tire yo, anrejistre done yo epi transfere yo nan yon aparèy pou estoke done. Malgre lòd strik yo te resevwa, inite konba ki te sou tè yo te tire an retou. De veso te detwi nèt, epi youn nan veso espasyal yo, byenke li te evite yon kou dirèk, te pèdi wout li. Li te sote nan ipèespas, li te vole nan sant Solèy la, kote, frape pa tanperati nwayo plizyè milyon kilomèt la, li te dezentegre an foton endividyèl. Rès atakè espasyal yo te reyisi sove nan ipèespas, ki te an sekirite pou misil konvansyonèl yo.
  Vòl armada divès kalite a pou ale nan sant galaksi a ta dwe pran sèlman kèk jou.
  ***
  Pandan yon foul moun anvayi galaksi a ap mache nan direksyon kè galaksi a, yon jèn eskout pa pèdi tan ap etidye ekipman militè Konstelasyon Vyolèt la avèk atansyon. Li toujou ase jèn pou kiryozite li sanble twò sispèk, men li toujou nesesè pou ou fè atansyon. Veso espasyal yo meble yon fason modès, tankou kazèn, men yo plen ak imaj vivan. Stelzan yo patikilyèman renmen pentire sèn batay zetwal oswa mitik. Se stil yo. Kalite zam yo byen varye. Prensip fonksyònman prensipal yo se reyon ak ipèplasma. Natirèlman, li enposib pou pwodui zam sa yo nan yon fason enprovize. Diferan kalite kanon, lansè, emetè ekran, chan fòs, distòtè vakyòm...
  Ti fi a te vle aprann plis toujou sou okipan li yo, san l pa reveye sispèk initil ak inyorans li nan bagay debaz yo. Se konsa, li te mache nan koulwa long ak etwat kwazyè batay-batay amiral la. Li te sonje yon seri patizan sou bato menm jan an, filme nan kòmansman ventenyèm syèk la. Sa a te sanble yon jan pi rich ak pi futurist. Imaj inonbrabl nou k ap deplase sou mi koulwa yo t ap deplase tankou yon imaj videyo, robo konba t ap amize tèt yo ak jwèt ologram. Bèl, enteresan, e yon ti jan pè, li te montre kijan sivilizasyon yo te avanse teknolojikman. Bato amiral la te enòm, ekipaj li te gwosè yon ti vil. Yon veso zetwal puisan gwosè yon esfè, plis pase twa kilomèt an dyamèt. Li te gen pratikman tout konfò ak amizman. Sèl pwoblèm nan se te gwo risk pou l echwe lamentabman, trennen kò l toupatou nan bato a tankou yon ensèk.
  "Hey, ou menm! Ki non ou ankò? Kisa w ap fè ap flannen san fè anyen?" yon vwa byen file e rèd te koupe panse enkyè li yo.
  Ti fi a te vire. Non, si nou gade jan yo te mare zepòl li yo, se te yon espesyalis nan ekonomi, yon jèn gason toujou. Pa t gen okenn rezon pou pè, men li te posib pou kòmanse yon konvèsasyon.
  - Mwen se Labido Karamada.
  "Mwen wè li ekri sou ologram braslè òdinatè w la. Men poukisa ou sanble pèdi konsa?" Mesye a te gade l avèk plis senpati pase sispèk.
  "Mwen rankontre kèk pwoblèm. Pandan dènye batay mwen sou planèt modi sa a, mwen te bloke nan yon jaden enkoni epi mwen te pèdi twòp memwa," Elena te di ak yon vwa douloure, li kwaze bra l sou pwatrin li pou mete aksan.
  "Lè sa a, kite byorekonstruktè nou yo reyabilite ou," jèn gason an te sigjere, souri.
  "Li trè difisil pou fè. Radyasyon an te pwodui pa mond etranje byen lwen. Li ta pran anpil tan pou refè apre yon blesi konsa." Labido te soupi byen fò, li bese tèt li.
  Stelzan te ri, je l' te janti e entelijan.
  "Vin lakay mwen, ann pale. W'ap pale de radyasyon enkoni, vag ki soti nan lòt ras? M'ap travay sou sa kounye a."
  Sal yo te antre a te sanble ak yon melanj ant yon sinema 3D ak yon laboratwa dènye kri. Syèj yo ak planche a te kouvri ak plastik ki te sanble ak miwa, epi yon pwojeksyon 3D yon anpi zetwal te klere anlè tèt li, ankadre nan yon pakèt tradisyonèl sèt koulè.
  "Wi, sa enteresan. Èske ou te kouvri pa yon chan fòs nan moman sa a?" yon nèg blond, byen bati, te mande.
  "Non, mwen pa t ye. Èske sa menm gen enpòtans?" Labido te tansyonnen san li pa vle.
  "Natirèlman, sa yo rele yon chan fòs chanje estrateji lagè atravè linivè a. Yon lè, nan tan lontan, te gen de fason pou defann: zam ak kont atak. Mwen pa sonje sekans lan, men misil termonikleyè yo te kreye yo te kraze tout bagay. Yo te mennen nan kreyasyon yon anpi planèt inifye. Chan fòs yo te kreye an paralèl ak premye chaj aniyasyon yo. Sepandan, nou te eritye kèk konesans nan men lòt ras, tankou bonm termokwak la. Pou defans kont pwojektil ." "Baze sou pwosesis fizyon kwak la, ki plizyè milyon fwa pi fò pase zam nikleyè yo, yo te oblije devlope nouvo kalite pwoteksyon fondamantalman," Stelzan te di byen vit, pandan l ap foure yon moso chiklèt ki gen fòm yon machin kous nan bouch li.
  - Ki jan yo fonksyone? - Eskout la te vin vrèman kirye.
  "Pou di l senpman, yon vid gen plizyè chan mayetik, kèk ki pasif e lòt ki aktif, selon eta vid la. Natirèlman, chan mayetik sa yo penetre matyè, epi reyaksyon an enfliyanse pwopriyete chan mayetik sa yo. Lè yo bonbade yo ak sèten kalite radyasyon, kèk chan mayetik pasif vin aktif, sa chanje pwopriyete matyè a. Apre yon seri etid, nou te kapab jwenn pwopòsyon enpak fòs ki relativman optimal. Men, nan kou, pwoteksyon fòs la pa pafè. An patikilye , plis koule enèji a aktif, se plis li difisil pou netralize. Graviolaser a te prezante yon pwoblèm patikilyèman difisil. Prensip li menm-konbine pouvwa destriktif ak fòs gravitasyon ki anglobe tout bagay ak yon fòs pi gwo, dis sou karantyèm pouvwa entèraksyon elektwomayetik yo-te fè yon zam konsa..." Ti gason an te toufe ak chiklèt li epi li te vin an silans.
  "Wi, se sèten, yo tire sou veso espasyal yo," Labido, wont li, pa t byen konprann sa vè elektwonik la t ap eksplike l la.
  "Natirèlman, y ap amelyore pwojektil yo tou. Nou te ap travay sou misil, an patikilye, ki emèt kont-radyaj ki penetre defans yo. Nou menm, Stealth la, nou toujou trè jèn selon estanda espasyal yo, kidonk tout bagay pa mache byen." Jèn Gason an te kalme; aparamman li te oblije pale sou sa plis pase yon fwa.
  "Wi, mwen konprann. Men, nou toujou defèt lòt ras ak anpi ki gen plizyè milyon ane istwa yo." Elena souri avèk inosans, tankou si se li menm ki te prensipalman responsab viktwa Stelzanat yo.
  "Wi. Nou genyen. Men, Zorg yo posede sekrè yon chan fòs enpenetrab; yo menm rele l transtanporèl. Prensip li yo se yon mistè pou syantis nou yo, men mwen gen pwòp teyori pa mwen. Olye de sis oswa menm douz estanda nan dènye devlopman nou yo, Zorg yo itilize tout trant-sis dimansyon yo. Mwen tande yo menm reyisi penetre linivè paralèl." Teknisyen an louvri men l.
  "Yo toujou bèt sòt, ki pa kapab byen itilize eksperyans plizyè milya ane evolisyon. Men, nou menm Stelzan yo, nou gen yon gran anperè, epi li pral detwi yo!" Labido te pran yon figi feròs epi li te souke pwen li.
  "Wi, Anperè, libète, epi trè byento, teknoloji mirak. Aparèy sibernetik nou yo kalkile ke nan 100 a 1,000 ane, nou pral teknolojikman depase tèt metalik twa sèks sa yo, dezentegre yo an preon, epi nouri tout linivè a." Jèn gason an te souke pwen l tou. Yon pè robo ki t ap jwe estrateji zetwal te fè yon poz, ologram yo te etenn, epi yo te kanpe dwat.
  - Sa fè lontan n ap tann! - Eskout la menm baye yon fason demonstratif.
  "Poukisa pou lontan konsa? Menm nan linivè sa a, nou pral jèn epi fò, epi si nou mouri, pwochen wayòm nan pral pi enteresan. Pèsonèlman, mwen pa ka imajine lavi chak jou nan 12 oswa 36 dimansyon, epi la yo pral gen plis konpleksite." Je vèt teknisyen Stelzan an te klere ak eksitasyon.
  "Men, nou ka konfonn, pèdi nan yon mond miltidimansyonèl konsa," Labido-Elena te soupi.
  "Pa pè, nou menm tou te gen moun sòt ki te gen tèt vid ki pa t kwè nan kapasite nou pou vole epi konkeri lòt mond. Te gen yon tan byen ansyen, yon tan terib, fènwa, lè nou te viv sou menm planèt la, ap goumen youn ak lòt ak baton ak flèch. Kochma sa a p ap janm rive ankò, tout linivè enfini yo ap pou nou!" Jèn gason an te di avèk antouzyas, li kwaze bra l anlè tèt li, pla men l lonje.
  "E kado a?" Labido mande frètman.
  Pandan yo t ap pale, yon koup enteresan te pwoche bò yon estati dwòl. Mesye a te fè yon jès dwòl epi de kas, ki te sanble yon ti jan ak kas motosiklèt , te kòmanse flote nan lè a .
  "Epi kounye a, m ap montre w yon ti nouvote, yon bagay tout bipèd pa ka wè. Ann abiye nan yon òdinatè plasma, mete kas vityèl, epi plonje tèt nou nan yon nouvo mond."
  Jèn gason an te di, pandan l ap gade ti fi a avèk anpil chalè.
  "Kas? Y ap sèlman kouvri figi w!" eskout la te di byen fò, li reyalize an reta ke li te di yon bagay estipid.
  - Non, mwen wè ou te byen iradyasyone, sèvo w ak kò w p ap wè diferans lan. Sou siyal. En, de, twa!
  Labido te mete kas li, li te santi l ap tonbe nan bwouya lila yon pi san fon. Kò li te vin san pwa epi li te flote nan yon espas glase, antoure pa yon bouke dans zetwal miltikolor. Li te sanble tankou si chak selil nan kò li t ap fonn nan yon kosmos vityèl san limit. Li te gade, tankou si l te soti byen lwen, pandan koki kòporèl li t ap dezentegre. Chak pati te gonfle tankou yon gwo bul epi li te eksploze an plizyè milye fize miltikolor. Yon limyè fou te melanje ak girland dans zetwal yo, sa ki te bouche vizibilite a. Li te sanble tankou si tout kò li te transfòme, lyen subatomik yo te kraze, yo te chire limit reyalite a. Chanjman kalidoskopik spectre a te fusionne nan yon limyè solid, epi olye de zetwal ak flanm dife, mòn biye k ap boule ak eksploze, kulaman, dirinar, grock, ak lòt bagay te tonbe. Biye yo te kraze, fragman te tonbe sou tèt li epi yo te kontinye eksploze, limyè menasan t ap pase nan cheve long iridesan li. Lè sa a, biye yo te transfòme an koulèv degoutan ak vilgè. Yon vrè oseyan vèmin gluan, toufe, santi move te ranpli espas entèstelè a, ankonbre tout kwen, kraze l ak mas gluan yo, toufe souf li. Ti fi a te vin vrèman pè ak bèt lèd sa yo ak dan degoutan ak kwochi yo, ki t ap kriye ak sifle soti toupatou. Pwazon ki t ap degoute a te boule po delika li, epi sant lan te literalman dechire trip li. Yon reyon limyè toudenkou te travèse espas la, epi yon boul dife te parèt toupre figi li. Yon vwa fi melodye te di:
  - Ou gen pou w fè yon chwa zam!
  Aparisyon boul la te ede Fo Karamada reprann sans li, epi li te kriye ak kòlè.
  "Mwen pa jwe jwèt estipid sa yo. Petèt ou ka jwenn kèk kliyan nan pepinyè a, kite yo trennen vin jwe ak vè yo!"
  "Ou enkwayab! Ou itilize kèk tèminoloji dwòl! Èske w ap itilize yon kalite jagon? Sa a se jis premye etap jwèt la, yon fòm oto-antrennman pou konbatan gad chòk yo. Chak nivo gen ladan yon batay ak yon chanjman advèsè. Doulè a pa reyèl, pa pè." Vwa balon an, jwaye tankou radyo maten an, te sonnen anndan.
  "Èske tout jwèt ou yo santre sou lanmò? Tire? Eksploze? Fonn? Pase aspiratè? Fotografi!" Eskout la te tèlman nève ke li te bliye tout prekosyon.
  "Ou pa vle yon sijè militè? Enben chwazi sa ou vle: ekonomi, lojik, syans." Vwa robo endiferan an te vin pi dous toujou.
  "Mwen vle mond miltidimansyonèl pwomèt la. Kote douz dimansyon ou yo ye?" Elena gwonde, pandan l ap souke pwen l.
  "Li egziste, men sèlman nan nivo ki pi wo yo." Fwa sa a, boul la, ki te chanje fòm an triyang, te pale ak vwa yon jèn gason. "Ou pa gen okenn lide kijan pou navige nan espas vityèl twa dimansyon, epi linivè miltidimansyonèl la tankou plizyè milye labirent konplèks, tout konekte nan yon sèl pwen."
  "Si ou se yon jantiyòm, pran men m epi mennen m nan mond miltidimansyonèl sa a," tifi a ensiste, konfonn men motive pa kiryozite.
  "M ap eseye, men w ap dechire ak nenpòt ti devyasyon. Sa a se pa vrèman yon espas miltidimansyonèl, se jis yon refleksyon sou lide teyorik nou yo sou sa li ta sanble nan yon linivè douz dimansyon." Triyang lan te vin pi long, li te kòmanse sanble ak yon avyon de gè nan fen ventyèm syèk la.
  "Mwen pare nèt." Elena menm leve men l pou l salye pyonye.
  - Bon! Ann kòmanse!
  Sèpan yo te dezentegre an ti boul ajan, ki te evapore toudenkou tankou flokon nèj sou yon chodyè cho. Li te jwenn tèt li sou yon platfòm transparan ak kare ki sanble ak yon echiye. Yon ti bèt komik, ak fouri, ki sanble ak yon kwaze ant yon ekirèy ak yon Cheburashka jòn, te parèt soti nan lè a. Yon proboscis te soti epi li te retire nan bèl figi li. Cheburashka ki gen ke a te dousman touche figi delika ti fi a ak proboscis li. Touche a te inosan e agreyab. Labido te pase men l nan fouri mou ti bèt la.
  - Ala komik ou ye, cheri mwen! Ou pi janti pase kanibal ak salo sa yo ki plen espas sa a.
  - Wi, mwen dakò! Anfèt, mwen pi atiran pase fatra linivè a ki ranpli tout linivè a.
  Vwa a te yon ti jan pi fèb, men se te san dout menm eksploratè Stelzan an. Labido pa t menm konnen non li.
  Avèk difikilte pou kontwole tèt li, tifi a pouse bèt la ale.
  - Mwen te panse ou te yon pervè, men menm kounye a...
  Pawòl yo te kole sou lang mwen.
  "Ki pervèsyon ki ka genyen la a? Nou se manm sèks opoze. Epi sa ki natirèl pa kriminèl!" ti bèt la gwonde epi li ajoute, "Sèks se flanbo lavi a; pou moun ki pa bay lanmou enpòtans!"
  "Sispann! Kalme kiryozite vityèl ou!" Labido te rele byen fò epi li te eseye pouse bèt la ak pla men l.
  "Oke, sa w wè a se jis yon ilizyon sèvo w kreye. Imaj la byen tipik, li fè w sonje yon ewo timoun nan tan lontan. Men poukisa li jòn nèt ak yon pwent ke blan? Anjeneral, bèt sa a gen sèt koulè," jèn gason ki te abiye an Cheburashka te sezi.
  "Petèt koulè sa a se pi klere a?" Labido-Elena te sigjere avèk ensètitid.
  "Petèt, men mwen pa gen dwa montre w espas miltidimansyonèl. Ou pa gen otorizasyon." Figi ti bèt la te vin serye.
  "Mwen pa kwè pèsonn ap konnen," tifi a te di, pandan l ap louvri bra l san espwa. Yon bagay tankou yon bannann zoranj t ap flote nan lè a, epi sant forè a te ranpli lè a.
  "Y'ap dekouvri si m pa efase sa nan memwa kondwi a. Men, yon verifikasyon ki pi apwofondi ap dekouvri tras. M'ap pran anpil risk." Ti bèt la te peze yon dwèt ki gen pwal sou bouch epè koulè krèm li yo.
  "Wi, mwen konprann, ou vle peman." Elena te leve zepòl li. Li natirèl ke nan mond sa a pa gen anyen ki vini gratis.
  "Kèlkeswa emosyon ou yo, ou pral jwi li." Cheburashka te ri. Kòm si pou konfime pawòl li yo, roz te kòmanse pouse atè a. "Sa pa bezwen di, men gen yon lòt bagay ankò. Ou dwe ouvri lespri ou, kite m analize enfòmasyon yo."
  "Sa p'ap janm rive," Elena souke cheve abondan li a.
  "Lè sa a, ou p ap wè lòt dimansyon!" Jèn gason an te pale ak yon ton tankou si l t ap konvenk yon ti fi pou l manje yon kiyè labouyi.
  "Ou pa kite m okenn chwa." Jèn fi eskout la bese tèt li.
  - Toujou gen yon chwa!
  Ti fi a te fè yon ti poz. Stelzan sa a dwe te sispèk yon bagay, pou l te montre tout enterè sa a nan panse ak souvni li yo. Epi si l te rapòte sa bay kòmandman an, yo t ap mennen yon ankèt sou li byen. Kite jwèt la te plis pase sispèk; petèt li te vo lapenn eseye?
  "Èske ou te di m ou se yon entelektyèl ki save? Oubyen èske mwen jis imajine sa?" jèn fi espyon an te mande avèk sarkasm.
  "Wi, men mwen pa di sa sèlman. Mwen se yon ofisye sou fron syantifik ak teknik la. Paramèt teknoentèlijans mwen yo wo anpil." Yon imaj vityèl ki sanble ak Minotaur mitik la te parèt devan jèn patizan an. Monstr lan te klèman ap eseye depase ansyen pwototip grèk li a.
  "Ann jwe yon jwèt. Mwen te vrèman renmen echèk imen, pa egzanp. N ap jwe, epi gayan an pran tout bagay epi li ka akonpli tout volonte patnè li a," Elena te di, pandan l ap sote sou yon fèy flè ki te parèt imedyatman nan lè a.
  "Ou vle jwe jwèt patetik natif natal yo? Bagay primitif sa a? 64 kare ak 32 moso?" Minotaur la chanje fòm ankò, li mete gwo linèt sou li epi zòrèy ki gen fòm alabard pouse. "Mwen ofri w jwèt nou an, ansyen ak entelektyèl. Èske w dakò, ti fi? Èske w ap jwe oswa èske w ap kite reyalite imajinè sa a?"
  "Mwen dakò, jis eksplike règ yo!" Elena te santi l pi malalèz chak jou.
  - Ann kòmanse!
  Espas vityèl la te tounen yon toubiyon fou, de koulè.
  ***
  Rive nan sant galaksi a te pran mwens tan pase sa kalkil preliminè yo te prevwa. Akòz kèk lwa fizik ki poko klè, menm veso espasyal yo pafwa vwayaje menm distans lan nan diferan kantite tan, pafwa ak diferans enpòtan ant tan kalkile a ak tan reyèl la. Efè konvèjans espasyal sa a, ki poko eksplike, te kapab enfliyanse rezilta yon lagè espasyal yon fason desizif.
  Kòmandan eskadwon atak Sinh la, Giler Zabanna, te menm kontan ke piyay planèt santral yo t ap pran mwens tan, epi ke yo t ap gen tan pou yo lanse yon atak pre-planifye sou metwopòl la. Primat sa yo ki baze sou pwoteyin se yon mokriz lavi entelijan. Li ta enteresan pou devaste ak ekstèmine planèt ki abite pa makak san pwal ki panse yo se dye. Relijyon ofisyèl Sinh la- ateyis ak yon ti kras mistik-konsidere kwayans nan dye kòm yon bagay rezève pou moun ki gen andikap mantal.
  Yon jounal gravitasyon ki te resevwa dènyèman rapòte ke Stelzan trèt yo, byenke yo te resevwa lajan an, yo te toujou atake, detwi plis pase de milyon veso espasyal ak plis pase senk milya avyon de gè nan Konstelasyon an lò.
  Planèt ki pi pre a ki abite a sitiye dirèkteman devan yo. Li lè pou yo teste pouvwa soumaren konba yo sou li. Sant galaksi a rich anpil ak planèt abitab, men li te prèske konplètman depourvu de fòm lavi entelijan. Se poutèt sa, planèt santral yo prèske antyèman peple pa kolon, Stelzan, ak ras esklav ki pi fasil pou eksplwate yo.
  Yon gwo zetwal vèt ak gwo tach wouj, antoure pa yon douzèn planèt diferan gwosè, vizib klèman gras a sipèb modèl eskanè gravite a. Repwodui nan yon imaj sibernetik twa dimansyon, sistèm nan parèt frajil e san defans. Sa a se premye sib la; nou bezwen chofe kò nou byen. Pirat ki pi ajil yo te kouri pi devan, ap eseye pou yo premye moun ki rive jwenn pri a, pou piye epi touye.
  Zabanna te rele ak tout raj li te kapab:
  "Misil long distans pare pou aksyon! Frape pi gwo planèt la! Kite Stelzan yo nwaye nan vomi ipèplasmik!" Epi, li fòse pi rèd toujou, li ajoute, "Yo pral gaye toupatou nan galaksi a kòm foton."
  Men, yon vwa timid te eseye fè objeksyon.
  - Petèt li ta pi bon pou lanse yon grèv selektif epi konfiske richès yo?
  "Non, ou menm moun fou! Nou menm gason yo, se sèlman lajan nou renmen. Mwen vle bwè san makak sa yo ki andikape mantalman." Kri ultra-marechal la te vin tèlman byen file ke gode kristal estati ensèk-ewo a te kenbe a te fann epi pete tankou yon moso fwon kraze pa yon mato. Youn nan adjitan yo te menm tonbe sou do tèlman li te pè. Marshal Kuch te reponn fanm isterik la kanmenm:
  - Sa a se planèt Limaxer, natif natal yo, Lim yo, ap viv isit la. Stelzan yo gaye toupatou nan satelit yo.
  "Quasar se yon pèt tan. Yo jwenn yon moun pou yo gen pitye. Plis bèt ki gen fouri!" Ultramarshal la te rele tankou yon disk grate pa yon zegwi wouye. Zèl li yo te toujou ap bat. "Li lè pou nou sekestre linivè a anba espès enferyè yo. Frape a distans. Petèt gen yon kouvèti la!"
  Plizyè milye tèt lagè san moun, ekipe ak lojisyèl sibernetik pou swiv sib, te lanse soti nan veso espasyal yo. Tèt lagè yo te fèk antre nan òbit otou planèt ki pi lwen an lè yo te bonbade ak yon rezo dans reyon lazè. Misil yo te souke pandan vòl la, deranje trajektwa yo, pou eseye deranje sib ak konsantrasyon reyon yo. An retou, Stelzan yo te lanse mini-misil ak nyaj dans boul metal, pou vize domaje mekanis piranha k ap vole yo. Prèske tout tèt lagè yo te detwi anvan yo te rive sou planèt la. Se sèlman kèk nan de mil misil yo ki te reyisi rive sou sifas la.
  Anpil moun ki rete nan mond sa a ki gen anpil moun pa t menm gen tan pou yo panike. Yon toubiyon plasma, chofe a plizyè milya degre, te kraze kò yo an patikil elemantè. Moun ki te pi lwen episant eksplozyon an te sibi lanmò ki pi douloure. Kreyati ki te sanble inofansif, ki te sanble ak poul ki gen bra ak kò makak Lima ki gen sis zòtèy, ki te pran nan radyasyon mòtèl la, te pran flanm tankou chandèl sou yon gato. Flanm vèt te konsome plim yo, osi delika ke duve pye sikomò, sa ki te lakòz natif natal yo tòde epi rebondi tankou boul ping-pong nan yon agoni atros. Pandan envazyon armada Konstelasyon Vyolèt la, natif natal yo pa t ofri okenn rezistans e konsa yo te chape anba yon destriksyon grav.
  Anpil gwo bilding plizyè etaj ak achitekti diferan te rete kanpe. Moun ki te rete la yo te pann drapo sèt koulè okipan yo epi yo te eseye konpòte yo avèk otan obeyisan ke posib. Sepandan, menm konpòtman sa a pa t pwoteje yo kont asasina ak abi nan men envazyon yo. Epoutan, se kounye a planèt la vrèman rive nan jou jijman an. Grat syèl poligonal kolore yo te premye pran dife tankou pay tranpe nan gazolin, epi yo te tonbe nan vag chòk la, gaye boul dife jeyan sou plizyè santèn kilomèt. Baz militè Stelzan yo, pwoteje pa chan fòs pwisan, te prèske pa t sibi domaj, men plizyè santèn milyon bèt entelijan ak pwal p ap janm wè bèl solèy leve a ankò ak koulè vèt-wouj inik "Solèy la". Epoutan, premye atak la pa t rive detwi tout zòn peple yo, kidonk kòmandan dezoryante atwopòd mechan yo mande pou yo repete atak la.
  Sepandan, yo te transmèt yon gravigram atravè òdinatè a. Sipè Gouvènè Galaksi a egzije pou yo retire kò yo imedyatman nan sektè Stelzan yo kontwole a, sinon tout pouvwa destriktif flòt zetwal la pral deplwaye.
  Giler Zabanna te montre dan l, proboscis li te leve, epi vwa li te vin byen file.
  "Yon primat sal oze menase nou! Yo mwens entelijan pase lav. Nou pral aspire planèt santral yo a ak gibon ki gen zago fann sa a. Fòse yon atak dwat nan sant la! Atake planèt administratif Tsukarim nan! Nou pral fini ak 'fliffies' sa yo, dezentegre yo yon ti tan apre. Nou gen plizyè dizèn milyon veso, nou pral redwi tout galaksi a soti nan nyaj rive nan nwayo a rive nan preon!"
  Armada miltifasèt la te avanse ak fòs inonbrabl li yo. Veso espasyal yo te tèlman anpil ke yo te lonje nan yon devan plizyè parsèk wotè ak lajè. Kèk nan soumaren yo, ki te dirije pa pirat, te kraze fòmasyon epi yo te kouri nan direksyon sistèm ki pi pre yo. Giler ak dezyèm kòmandan li, Komalos, te fikse monitè a san yo pa montre anyen. Gason an, yon ti jan pi kout ak pi trapu ak yon ti proboscis, t ap gade imaj 3D agrandi a ak atansyon. Se vre, fi yo te yon ti jan pi bon konbatan pase gason yo, men gason yo te toujou pi entelijan. Epi pouvwa finansye a te pou yo, pandan ke fi yo te sèlman konnen tire. Epi kounye a, Giler te anvi goumen, men èske li te gen yon plan batay? Apre tou, nan ka ta gen yon batay serye, yo te ka sèlman konte sou flòt Golden Constellation an ak de ou twa alye fidèl; rès la t ap goumen yon fason kaotik.
  Ti pwen alèt vèt palpe sou ekran an. Veso lènmi yo soti nan lespas. Stelzan yo pran pozisyon konba ansanm, tankou nan yon jwèt estrateji espasyal. Gen anpil ladan yo, twòp! Gwo zam ki gen fòm terib. Anpil pwen klere! Odinatè a krache chif. Waou, kantite a se nan milyon. Yo pa t atann sa, pèsonn pa t atann li! Zabanna, pandan l ap souke zèl dwat li avèk nè, li voye yon je sou imaj twa dimansyon espas la:
  - Vètebre yo ap soti nan twou nwa yo. Kounye a, machin pou touye mouch nou yo pral netwaye espas la.
  "Pa bezwen prese. Lènmi an sanble pi fò pase nou te panse. Nou dwe regwoupe imedyatman si li atake inite ki pi fèb yo, inite milti-tip yo." Lame a te tonbe, li te kraze an miyèt moso. Monstr vityèl yo te literalman retresi epi disparèt devan je l. Yon vag fènwa te anvayi l, detanzantan pèse pa etensèl dife. Lè sa a, li te retounen. Figi bouwo yo te konfonn, plizyè òdinatè kopi yo te konplètman echwe, kòmsi yon ti chaj tèmik te eksploze anndan oswa yon viris super-pwisan t ap fè raj. Men, Eraskander te deja konprann lè sa a ke raj li te fri tout mikrosikwi yo ak reflektè kaskad foton lanfè vityèl la, sa vle di li te kapab touye ak plis pase kò a sèlman. Li te sanble Sensei te konnen sa epi li te ezite anseye l atizay majik lespri a.
  "Nou ka tonbe nan yon pyèj boul, si nou pa fè atansyon ak lòt sivilizasyon yo," Sipèmacheral Komalos te di, vwa li te fè espre parese.
  "Gen plis toujou nan nou! Epi nou dwe atake imedyatman!" Giler te refize koute.
  "Non, si ou konte sèlman veso espasyal nou yo, enben li pa la ankò, epi zam primat yo pi avanse pase pa nou yo." Yon ton alam te deja kòmanse antre nan ton Komalos la.
  "Si nou atake an premye, rès satelit k ap trennen yo ap rantre nan atak la," senkronizatè fi kaprisye a te fè objeksyon.
  "Se pa yon bagay ki sèten. Okontrè, y ap rete tann epi gade. Pandan n ap detwi youn lòt. Kite Stealth la frape an premye. Y ap tonbe sou kote yo, konpoze de inite ekstragalaktik, kidonk fòse lòt anpi yo goumen." Overmarshal la te lojik tankou toujou, vwa li te kalm. Yon ti papiyon tache gwosè yon jako te poze sou zepòl Komalos, ap chante, "Sèt twou nwa ap goumen, sa ki gen lespri pulsar la rejwi!"
  "Lè sa a petèt li pi bon pou nou fè bak epi kite ras protoplasmik entelijan an touye tèt yo." Ultramarshal la te tòde proboscis li tankou yon volan.
  "Nou ta pi byen fè bak yon ti kras, sinon y ap kouri lè premye kou goril san pwal yo pran. Gen tèlman anpil ladan yo, ekspè nou yo mal jije potansyèl konba yo." Overmarshal la karese papiyon ki gen tèt bourik la. Li di ankò: "Moun ki konte twòp epi ki bay twò piti kout pwen nan figi a, toujou gen yon revni yo pa konte."
  - Pa fè m pè! - Giler te rote.
  Anfèt, menm nan branch segondè anpi sa a, preparasyon pou yon lagè entèstelè total te kontinye san rete. Nan tout gwo anpi milti-galaktik sa a, yo t ap konstwi bato de gè, yo t ap amelyore teknoloji, yo t ap fòme divizyon ak kò. Sou prèske chak planèt, te gen faktori ak izin dedye a efò lagè a.
  Veso espasyal Konstelasyon Vyolèt yo te refòme sou plas, ranfòse bò kote yo, prepare pou ranvèse lènmi an epi peze flòt Synch la nan yon vis. Gen kèk soumaren, sitou sa ki te pirat yo, ki te ralanti byen klè. Li te klè ke lespri lagè pirat espasyal yo te fin fatige lè yo te wè yon armada fòmidab konsa. Plizyè dizèn milyon veso espasyal ak plizyè milya avyon de gè t ap pwoche san rete. Kanon ak obus te pare pou detwi tout lavi. Stelzan yo te premye moun ki te louvri dife, plizyè milye veso lejè te dezentegre an kwak ak flache avèg ak yon divèjans vag gravitasyonèl ki te fann zòrèy. Chak salvo ki soti nan foul zetwal inonbrabl la te emèt enèji ki te kapab fè Solèy la eksploze. Jan toujou, veso espasyal Konstelasyon Vyolèt yo te rapid e desizif, mouvman yo te presi, pratike ak anpil atansyon nan plizyè varyasyon. Sa y ap fè fas a se yon foul moun anpil men mal òganize, rasanble nan tout pati nan sipègwoup galaktik la.
  Batay la pa t menm kòmanse, men yo te deja melanje, sa ki t ap deranje kowòdinasyon yo epi anpeche youn lòt tire byen. Epi kounye a, yon egzanp klasik nan konba espasyal! Rive similtane prèske tout veso ki nan distans pou yo frape yo ak erupsyon maksimòm posib patikil enèji enkontwolab, ki vaporize matyè nèt. Yon lòt segonn ankò-epi plizyè milya èt entelijan pral sispann egziste nan linivè sa a.
  Twonp Ultramarechal Giler Zabanny a te anfle ak eksitasyon, krache woz ki te tankou pwazon t ap degoute. San... Ala dous, ala eksitan! Yon santiman endeskriptib, pandan vid la ap anvayi ak kouran san ak flanm avèg plizyè kentilyon ipèplasm. Yon lè, zansèt yo te pi lejè e pi piti. Yo te vole san èd senti antigravite. Yo te manje vyann epi yo te renmen san; san li, timoun pa t ap ka fèt. Viv, senkronizasyon ak zèl etènèl! Se pou tout lòt bèt parazit yo mouri, se pou tout lavi enferyè peri.
  - Poukisa w ap ezite? Boule tout! - Gaye sou plizyè milyon veso espasyal.
  Men non! Pa gen okenn flache, pa gen okenn toubiyon foton k ap vole nan vid la. Tout veso espasyal yo bloke, sispann nan espas. Sanble tan an li menm te rete kanpe.
  Giler te kite yon rèl isterik (vwa li te febli anpil):
  - Sa k genyen ak frenaj la? Yo ranpli vid la ak Velcro!
  Komalos ki te gen plis tèt yo frèt yo te kontinye siveye tout enstriman navigasyon yo.
  "Se enkwayab, men nou menm tou, nou bloke nan yon vid! Veso espasyal nou an ak tout lòt veso espasyal yo sanble kraze pa yon chan fòs pwisan. Nou pa menm ka deplase lajè yon proboscis."
  "Aktive nivo ipè-akselerasyon absoli a! Kraze teren an!" Giler pa t ap kriye ankò, men pito li t ap respire avèk yon souf kout.
  "Wi, li pa itil anyen. Mwen deja etidye fenomèn sa a; li sèlman kraze yon veso espasyal." Komalos balanse proboscis li a avèk dezespwa.
  "E ou menm? Èske ou konnen tout dènye teknoloji Stelzan yo?" Ultramarshal la te rele byen fò avèk enkredilite.
  Papiyon takte a t ap chante, "Tout bagay ki enposib posib, mwen sèten, epi Sinhi a pral vin Bondye Toupisan imedyatman." Li te resevwa yon ti kou douloure nan nen l epi li te kòmanse kriye tou dousman. San l pa okipe isteri sa a ki te sanble ap fè l la, Overmarshal la te di:
  - Non! Primat pa t konn sèvi ak priz sa a. Malpa sa yo brital e mechan; yo ta kraze nou tout depi lontan. Gade, yo deja voye yon mesaj ban nou. Ou vle m devine kiyès!
  Giler fè yon siy ak men l pou l meprize l:
  - Ou deja konprann li tèt ou! Zorg sakre yo! Li pi bon pou yo pase w nan yon aspiratè oubyen pou w evapore nan plasma pase pou w fè fas ak yo. Lè w bat pi mal pase lè w mouri!
  Yon vwa loraj te koupe antimony lan:
  "Se Des Imer Conoradson. Lagè nou an fini. Sispann konpòte nou tankou kanibal aniyasyon. P ap gen okenn lòt lavi ki pral fini ak fòs nan galaksi sa a. Mete zam reyon nou yo sou kote epi onore akò entègalaktik yo."
  - Jamè!
  Sinhi a te pouse yon ti rèl ansanm. Giler te fredone dousman.
  - Pa fete twò vit, bwat fèblan! Kou ou vole ale, n ap retounen!
  Apre sa, li ajoute byen fò:
  - Aktive tout rezèv yo, motè yo a plen puisans. Avèk tout eskwadwon an, epi nou gen plizyè milyon, nou dwe kraze twal vid la!
  Plizyè milya wat enèji te angaje nan yon lit envizib, men pi feròs toujou, nan yon espas plen zetwal. Vag limyè ki te apèn aparan te gaye atravè vid la.
  Chapit 25
  Si li vin twò sere oswa pa gen anpil espas,
  Kite dife plasma a fè raj tankou yon toubouyon.
  Aji avèk mechanste, ak tout fòs ou,
  Pa janm touche moun ki pa gen zam!
  Tigrov te soufri anpil. Premye jou yo te patikilyèman difisil...
  Goril atwopòd Giles la, ki pa t konnen pou imajinasyon li, te itilize metòd ki fè sonje sivilizasyon ki pi primitif yo. Fwèt ak plizyè èdtan fatig, jiskaske li pèdi konesans. Apre sa, yon bokit dlo glas melanje ak iranyòm superrefwadi. Apre sa, sou lòd makak libèl la, yo te deside eseye torturé viktim nan ak yon flanm dife. Yon tòti primitif, men ki te kapab pouse viktim nan pouse rèl fou. Li te vrèman chaje ak plezi pandan vant degoutan li t ap gonfle tankou yon balon pandan ti rat san pwal la t ap rele tankou yon moun ki posede, epi li te vin an silans, konplètman pèdi konesans.
  Tout bagay t ap anfòm, men apre tout kalite tòti sa yo, kapasite pou mache ak travay pèdi pou yon bon bout tan.
  Yo te mete ti gason an sou yon branka, ki te vole nan lè a epi ki te delivre viktim moun fou a. Li te tèlman boule ke menm yon senp pomad rejeneratif pa t ase; yo te oblije rele yon doktè.
  Doktè woz la ak dis bra ki sanble ak ventouz, abiye ak yon konbinezon wouj, t ap soufri ak chalè a. Lè cho a, ki rich an oksijèn, t ap boule po mouye e delika molisk ki gen lespri a. Pou soulaje boule a, doktè a te mete yon kostim pwoteksyon.
  - Gade, ti bèt sa a ap pran anpil tan pou l reprann sans li.
  Giles te menm fè yon ti kri ak raj.
  Reprezantan sivilizasyon Uit Baton an te remake touswit boule terib ki te kouvri kò ravaje ti gason an. Li te frape bouch li epi li te di Giles, yon moun ki te gen yon defòmasyon moral ak fizik:
  "Kisa ou te espere? Dife se bagay ki pi terib nan tout linivè a. Li gen boule setyèm nivo, prèske grav. Anplis, li gravman fatige akoz grangou ak twòp efò fizik."
  "Oke, dejenere sa a dwe, sou demann mwen, sibi tout kalite tòti ak touman. Mwen swete ou te ka ede m divèsifye asenal mwen an. Mwen tou senpleman bliye kijan pou m enflije touman ki pi douloure yo sou primat." Makak atwopòd la te kòmanse grate sifas vèni tab la ak pat li yo.
  "Mwen se yon doktè, mwen pa yon bouwo. Li pi bon pou ou ale nan depatman lapolis la-y ap moutre ou." Lè doktè a te fin wè tout bagay eksantrik li yo pandan tout lavi li, li te konprann ke bay leson sou yo se te bagay ki pi initil pou l fè. Epi non sèlman initil, men tou danjere.
  "Gen enfòmasyon la, men li sèlman konsène tòti lòt ras ak pèp," Giles te di, ap bat je l.
  "Epi ou panse yo pa gen lènmi nan pwòp ras yo a? Oke, ou ta dwe vire bò kote gangster yo. Mwen menm, pèsonèlman, mwen ka sèlman geri ou." Doktè molisk la te fè konprann ak tout figi l ke li pa t apwouve metòd revanj sa yo.
  "Apre sa, geri li, retabli li, fè yon rejenerasyon konplè. De preferans, pi vit posib." Giles te kòmanse tape ke l. Li te deja imajine tèt li ap tòtire ti doktè estipid sa a, ki te janti.
  "Pral gen yon gwo pri pou peye pou ranfòse rejenerasyon an." Mollusk pa t vle rate benefis yo.
  "Wi, m ap peye. Ban m plis medikaman pou l pa pèdi konesans twò vit, men pou l ka tranble nan flanm dife yo yon ti kras pi lontan." Giles, ensèk makak la, te foure ke l ant janm li.
  "Bese chalè a, ou p ap boule yon dragon." Doktè a te kòmanse eskane plizyè blesi ti gason an sou òdinatè plasma a. Li te enjekte l ak yon estimilan selil souch ak yon medikaman anti-chòk. Yon robo te soti nan valiz doktè a epi li te kòmanse flite kim ble-emwòd.
  "Pa gen yon sèl bon konsèy!" Giles te kòmanse rele, li t ap rele kopin li yo-medam ki gen bon jan kalite fasil. Antouka, etranjman, se medam ekselan yo ki pi bon mache. Aparamman, fatige ak bèl gason san defo yo, tout miskilè, yo vle fè yon sèks ak yon moun sadik.
  ***
  Lè Tigrov te reprann konesans, tèt li te klè, doulè a te disparèt. Lè yo te fin monte l sou teras la, kò l te tèlman fatige ke doulè te toupatou. Pa t gen yon ti gout san, pa t gen yon venn ki te rete entak, sa te tounen yon tòti total. Solèy la te boule po l san pitye-menm krèm pwotèj kont solèy la te sèlman efikas an pati-epi janm li yo te wouj e san. Blesi yo te wouye pa sèl liminezan an, ki te soufle an abondans pa gwo nyaj van yo. Tout bagay te tèlman plen ak doulè ak soufrans ke lè flanm dife yo te anglouti l, li te sèlman kontan, ap tann fen eprèv la. Se pa t premye fwa dife a te karese l, li te pèse l jis nan zo, epi chak fwa li te pote yon kalite chanjman...
  Men, kisa sa ye? Pa gen doulè, pa gen boule. Li kouche nan yon kabann blan pwòp anba yon dra mou. Èske sa ta ka deja syèl la? Oubyen petèt li lakay li? Epi tout sa ki te pase a se te jis yon move rèv? Ala bèl bagay lè pa gen anyen ki fè l mal! Li te ka fasilman vole kanpe epi kouri soti nan ti chanm byen laj e klere sa a. Li tèlman elegant: tout koulè klere. Epi pou kèk rezon, sa boulvèsan...
  Volodka glise soti nan pòt la ak vitès yon karese. Kouran limyè dife bouche je l. Ti gason an plenn je l, li kòmanse kouri. Sab vèt-vyolèt cho a, ki klere tankou vè kase, boule talon pye l yo, sa fè l sote. San l pa boulvèse, Tigrov galope atravè dezè a. Li reyalize sa k t ap boulvèse l. Konplo sèt koulè sa a ankò, flè yo ki repete modèl drapo enperyal la. Volodka pa t janm kouri ak yon vitès konsa anvan. "Sab la isit la tèlman cho; menm nan karyè a li pa janm fè mal konsa..."
  Reyon limyè a te frape ti gason an. Li te tonbe plat atè sou sifas cho a. Po l te fè anpoul imedyatman, men doulè reyon paralizan yo te apèn aparan. Yon gwo wòch, ki te gen bouch tankou yon reken, te panche sou li.
  "Kisa, ti bèt, ou te vle sove ale?" mons la te sifle, li defòme pawòl yo yon fason terib.
  Apre sa, mons la, li ranmase ti gason ki te prèske san konesans lan, li trennen l nan direksyon ansyen chanm pòtab la. Ke long, epè, ki sanble ak yon bout bwa, li te kite yon tras sinueuz dèyè li. Aparamman, patikil sèl yo te reyaji lè yo te touche po gra vagabon mons lan, epi tach woz te parèt sou sab vèt-vyolèt la. Mons la te peze omwen yon tòn. Li voye ti gason an jete san seremoni, tankou yon ti chat, epi li fèmen pòt la.
  Tigrov pa t menm ka bouje; li te kouche fas anba sou miray la. Apa flè yo, te gen yon tèm etranj ki te dekri la pou yon lopital.
  Bèl tankou cheriben, timoun, ti gason ak ti fi, abiye ak rad ki pi klere yo, t ap tire zam reyon san pitye sou bèt etranje yo. Mwatye nan bèt yo te swa ajenou oswa fas atè. Stelzanit yo te souri ak yon souri tèlman janti ak kè kontan ke figi yo te klere ak lajwa, tankou si yo t ap fè eksperyans pi gwo bonè a. San miltikolor ki t ap koule soti nan etranje yo ki te mouri a te fusionne nan yon kouran lakansyèl, k ap koule nan direksyon "Solèy" koulè mov-zoranj lan.
  Ti gason an te santi yon gwo kranp k ap pase nan vant li. Si vant li pa t vid tankou kè moun ki te prete lajan an oswa kè atis la, li t ap vomi toupatou atè a. Ala yon moun dwe britalize pou l pentire yon bagay sal konsa? Malgre paralizi li a, Vladimir te kontinye ap tòde kò l, ap fè manm li yo ki te fann e boule ap tranble.
  Yo te ka tande bri yon elefan k ap pile pye l. Bèt la te antre nan chanm nan avèk bri, peny byen file ak pwent li yo t ap grate plafon an ki te gen glas sou li.
  - Ou poko kalme w, molisk barit? Men yon kado!
  Yon kou konsa te ka kraze granit. Erezman, bèt la te rate l pou yon cheve, epi ti gason an te sèlman grate. Planche metal la te pliye yon ti kras, epi ti gason an te pèdi konesans, li te disparèt nan yon bèl fènwa.
  ***
  Reveye te tankou yon move rèv. Makak atwopòd lèd la te montre djòl li ankò, epi nouvo asistan li a, ki te gen yon ke jeyan, te tòde jwenti li yo, li te leve l sou etajè a. Zo yo te kraze, bra yo te rache sou zepòl li.
  - Sa k genyen, makak, w ap boule najwa ou yo? Ou pral aprann kijan pou jwe chat.
  Yon dife miltikolor te boule po a, li te ranpli l ak sant chè boule. Pye timoun nan ki t ap soufri anpil la, te niche pa flanm mechan yo ankò. Giles te menm niche bouch li, lang fouchèt li ki te tankou yon koulèv te fwote sou po ti gason an ki te gen pèl.
  - Bon! Ou t ap fè yon bon ti kotlèt. Èske yo janm manje w vivan? M ap manje w moso pa moso, san m pa pèdi konesans...
  Yon rèl sovaj pete soti nan pwatrin li. Yon jan kanmenm, petèt akòz rayisman, ti gason an te reyisi sispann li. Machwa l te sere tèlman fò ke emaye dan l yo te prèske fann. "Poukisa tout moun k ap tòtire moun renmen dife konsa?"
  Absans rèl la te fè makak ensèktoid la fache anpil. Avèk yon rèl sovaj, li pran yon baton wouj cho epi li foure l ant zepòl mens Vladimir yo, byen file tankou rach. Tigrov te santi gwo pike a epi li krache an retou ak dezespwa yon moun ki kondane. Baton an te vin pi klere, li te boule pi cho toujou. Epi, tankou yon bagay ki soti nan yon bon western kowbòy, yon zèklè te klere. Yon kout bal presi ki soti nan zam reyon an te gaye sèvo zoranj-vèt bèt ki gen pwal ak kitin nan. Yon lòt kout bal te tonbe dinozò ki te gen boul la. Pandan l t ap tonbe a, Giles, akable pa inèsi, te reyisi pase baton chofe elektrik la sou kòt li, sa ki te kite yon siyon nan po li.
  Vizyon Volodya te twoub ak doulè. Tout bagay te sanble nan yon bwouya jòn, men Tigrov te reyisi wè sovè li a. Yon ti gason cheve blond ak karakteristik zanj, abiye ak yon kostim ki te klere tankou lò, li te sanble ak yon Kipidon ki te fache. Ti zam reyon li a te sanble ak yon jwèt e li pa t danjere. Apre li te fin tire kèk ti kouran limyè ak zam reyon an, li te boule fil epè a. Vladimir te tonbe sou do nan gwo flanm dife yo, men li te tonbe tèt anba epi li te soti imedyatman.
  Yon ti gason ki te vin ede l te ede l libere kranp ki te mare manm li yo. Malgre doulè a, esklav Tigrov yo ki te gen anpoul la te rekonèt sovè li a. Wi, etranjman, se te menm ti gason Stelzan yo te rankontre nan kapital galaktik la.
  "Zanj modi, mwen tou senpleman sezi, ou tankou Manto Blan an," Vladimir te di.
  Cheriben an ak zam reyon an te pouse yon ri ajan.
  "Ou vle di Gudri, ewo-sovè a, moun ki venk move lespri antimatè yo? Li pa ka bat mwen. Li lè pou m antre nan kamouflaj, sinon yon bann foumi pwal pral kouri vin isit la!"
  Tigrov sote kanpe, yon doulè san parèy pèse tout kò l. Se sèlman fyète ak ezitasyon pou montre feblès devan yon reprezantan ras okipan an ki te kenbe l kanpe. Pafwa strès pran pye sou touman ki pi entans yo. Li fè kèk pa epi li kenbe balans li yon fason mirakile, ti gason yo te sove a lonje men l bay sovè li ki sanble ak yon elf. Li souke l, li fè sa natirèlman, tankou yon senp èt imen.
  "Se etranj... Èske nou menm tou nou bay lanmen kòm yon siy amitye ak konfyans?" Vladimir te mande, pandan l ap kenbe balans li avèk anpil difikilte.
  Jèn Stelzan an reponn:
  - Wi, monchè. Si men ou louvri, li pa gen zam. Epi de men se yon siy anpil konfyans. Ou kouvri ak anpoul epi ou pa ap plenyen ak doulè, sa vle di ou se yon vrè gèrye!
  Ti gason ki soti nan ras gèrye a chante:
  Gèrye zetwal la pa plenyen nan doulè,
  Menm tòti pa fè l pè!
  Li p'ap nwaye menm nan yon twou nwa,
  Lespri li p'ap boule nan plasma zetwal yo!
  Ti gason an lonje tou de men l, li fè yon kwa. Yo mete pla men yo ansanm nan yon siy amitye ak lwayote etènèl.
  Nan moman sa a, wòch an boul ki te kouche san mouvman an te vin vivan toudenkou. Monstr ki te pèse pa lazè a te tòde tèt li nan yon so sovaj. Menm nan mitan vòl la, bouch li te ouvri, revele non sèlman plizyè ranje dan byen file men tou kat dan (ki te pouse toudenkou tankou sabre wouj san). Gwo mas la te frape zanmi yo atè, li te gaye yo tankou yon boul fè fonn k ap gaye bowling. Monstr ki te prèske gen sans lan te kouri al touye ti Stealzan an, li te konsidere li kòm pi danjere a.
  Ti gèrye Konstelasyon Vyolèt la te reyisi sote sou kote. Dan mons lan te pèse plak plastik lou a, epi yon pat grif te grate kòt li yon ti kras. Malgre se te sèlman mak, senti zam nan te kase epi bèt la te reprann li byen vit. Bèt la te vire, avèk yon ajilite enkwayab pou yon gwo kò konsa, li te frape ankò ak dan l yo (yo te grandi kounye a rive nan gwosè defans yon mastodont enperyal). Stelzan, ajil tankou yon makak, te eskive kou yo, men chans te pase, epi defans byen file, semi-dyaman yo te pèse janm timoun nan, kole l atè. Mons lan te frape ak yon pat grif, li prèske chire vant ti gason an; se sèlman yon gwo mouvman sou kote ki te anpeche l mouri. Yon lòt kou kraze zo! Kounye a, bouch li te louvri... Li te enòm... Behemoth sa a te ka vale ti gason an antye. Yon gwo bouch te koule krache ki te gen move sant...
  Sanzatann, li chire tankou papye siwo, epi yon kout zam koupe l an de. Monstr lan te tèlman absòbe nan batay li ak Stelzan an ke li te konsidere moun nan pa merite atansyon li, epi li te peye chè pou sa. Tigrov ranmase zam ki te tonbe atè a epi, li peze deklanche zam reyon pòch li a, li koupe bèt etranje a an de ak anpil atansyon. San an te jailli, epi li te pran fòm yon flanm dife briyan, sèlman pou l disparèt ankò.
  Timoun ki te kouvri ak san an te sote kanpe epi li te titoube, men malgre blesi a, li te toujou reyisi kenbe balans li. Kounye a, ak san wouj k ap koule sou ti sòlda a ak yon mak sou figi l, souri blan tankou nèj li a te sanble pi klere toujou e pi sensè. Yo te rache de dan, ki te dwòlman fò ak gwo pou laj li. Se konsa, ti gason formidab sa a te sanble ak yon elèv premye ane ki pa t ap konpòte l byen. Li te lonje men l ankò, byenke li t ap gade toutotou.
  - Ou sove m anba lanmò, menm jan mwen te sove ou. Depi kounye a, nou konsidere kòm frè nan zam. Pwa mwen se pwa ou. Twofe mwen se twofe ou.
  "Bon. Lè sa a, bèt mwen an se bèt ou a, twofe mwen an se twofe ou a," Vladimir reponn nan stil Mowgli.
  - Kounye a nou pral pran kèk piki nan twous premye swen inivèsèl la, rejenerasyon tèt nou epi soti nan twou sa a.
  Enjeksyon yo, ki te soti nan yon reyon lazè gravitasyonèl ki soti nan yon ti pistolè ak yon kanon pliyab, te soulaje doulè a epi ba li fòs. Pandan Tigrov t ap mache ak pye boule l yo sou sab cho a, li pa t santi anyen, tankou si l te gen pwotèz. Men, fòs li ak vitès li te ogmante anpil. Lè l te pwoche bò kote ti konbatan an, li pa t ka reziste anvi mande l.
  - Poukisa sove lavi gen anpil valè pou ou? Èske li pa pi bon nan yon linivè paralèl?
  "Se chwa pèsonèl mwen. Onè se bagay ki pi enpòtan, pa lavi. Anplis, nan batay, nou dwe bay lavi valè, pou nou ka gen yon egzistans ki satisfè nan nouvo wayòm nan. Apre tou, lè ou prezève lavi ou, ou prezève opòtinite pou detwi otan lènmi ke posib nan ras ou a," nouvo zanmi Vladimir ki soti nan yon ras ki ostil nèt te eksplike byen lojikman.
  "Gade! Nouvo lènmi! Men, nou gen zam reyon!" ti gason an, ki t ap souri ak kè kontan e ki te libere anba kaptivite a, te montre.
  "Se vre, moun, men pa gaspiye twòp chaj. Sa a se yon zam timoun; li pa gen ase enèji pou batay reyèl," Stelzan te di san twòp antouzyas.
  - Èske w t ap jwe avèk yo? - Vladimir te sezi.
  "Wi, sa soti nan jwèt antrènman yo. Chak Stelzan dwe metrize zam depi li piti. Men, pa enkyete w, li enposib pou touye yon Stelzan avèk li. Senk mini-siklèt, epi n ap sote nan avyon de gè Photon nan." Sepandan , ti gason an te demontre ak premye kout bal li a, ki te detwi atakè a, ke zam li a te efikas tankou kanon avyon ki pi modèn nan venteyenyèm syèk la.
  Tigrov te tèlman ajite e anraje ke li te tire sou bèt mechan yo avèk yon feròs sadik. Jan non li fè l la di sa, lespri tig Bengal ki manje moun nan te reveye anndan l. Sepandan, gwoup natif natal yo te tire ankò. Se vre, se sèlman senk mons ki te tire; lòt yo, aparamman, pa t gen dwa pote zam. Vladimir te yon tireur trè bon e presi, gras a anpil eksperyans li nan jwe jwèt òdinatè ak pistol elektwonik. Stelzan te yon tireur menm pi bon, men natif natal yo pa t menm rive nan nivo yon sòlda batayon konstriksyon. Kite mò yo dèyè, rès gwoup la te gaye, ap gwonde ak rele tankou chakal boule pa yon lans-flanm dife.
  Zanmi yo ki te kraze anpil yo te sote nan mini-veso taktik la. Konbatan Neutrino-Photon nan te envizib nan fon dezè a (kamouflaj li te melanje ak sab vèt-vyolèt la). Se sèlman abò a, apre dekolaj la, Vladimir te panse pou l mande:
  - Nou ansanm depi lontan, nou sove youn lòt, nou goumen ak lènmi an, nou resevwa blesi ansanm, epi mwen toujou pa konnen non ou.
  "Wi, ou gen rezon, frè." Stelzan lonje men l ankò. "Non mwen se Likho Razorvirov. E non pa w la?"
  - Vladimir Tigrov, ak bò papa m ', Aleksandrov.
  "Vladimir se chèf mond lan, epi Tig la se yon senbòl lagè. Se fason nou ye a." Likho te tape nouvo zanmi l lan byen fèm sou zepòl li.
  Tigrov tonbe sou yon chèz, men yon chan mayetik rale l tounen touswit. Ti gason an grate zepòl mèg li a, li reponn.
  - Epi ou menm tou. Prese pou chire... Prese pou chire...
  "Oke, dechire yo an miyèt moso se yon sovaj. Li pi bon pou koupe yo an miyèt moso epi vaporize yo. Pi gwo vèti ak objektif nan lavi a se touye lènmi ras ou san pitye, sèvi anpi a fidèlman e onètman," Razorvirov te di avèk patos yon pyonye Sovyetik ki reprezante afich.
  "Wi, mwen dakò. Men, èske anpi nou an se pa lènmi nou?" Tigroff mande, ap plenn je l , ap eseye gade san l pa pè.
  "Non, nou se gran frè nou nan tèt nou. Gran, men frè kanmenm... Epi si se te pou mwen, mwen ta ba nou menm dwa nou. Nou kapab fè gwo aksyon. Sepandan , mwen gen yon lide! Kite zam yo pale pou tèt yo!"
  Ti gason-tèminatè a te di byen fò. Vladimir te voye yon je mefyan sou emetè a. Li te sanble ak yon pistolè lè timoun. Si nou jije pa gwo kratè pwofon li te kite nan dezè a, chaj la te ka pèse menm nouvo tank Ris T-100 la tankou papye siye.
  - Kisa? Li pa t di sa? - Li te mande, konfonn.
  "Non. Li te obeyi ou, men gen yon sèl avètisman. Zam sa a pa ka lakòz gwo domaj pou ras nou an. Si ou se yon gèrye, ou p ap pè li; gade l nan men ou." Likho te montre dan l ak fèvè batay.
  - Non, sou tèt la! - Ansyen jèn prizonye a te gen yon move lespri sou li.
  Tigrov mete zam reyon an nan tanp li epi li tire. Li fè yon ti so, men li pa t rive bare men Vladimir. Flanm dife a te boule po tèt prèske chòv li a yon ti kras, sa ki te kite yon ti boule wouj sou li. Razorvirov rache zam reyon an nan men l, epi li avèk anpil atansyon remèt li ba li. Zam nan te emèt yon ti ologram yon chevalye nwa ame ak yon rach epi li te bipe dousman: "Frape ang 87..." Sa te sipriz jèn tèrès la. Li te deja wè nèg ki gen zam ap pale anvan, epi se pa sèlman nèg ki gen zam.
  - Kisa w'ap fè la a, fou, ap lanse w nan ipèespas ak yon parabòl oblik? Ou te ka pèdi tèt ou. Mwen t'ap jwe.
  "Mwen pa t ap jwe. Nou egal kounye a," ti gason an te di byen fò epi li te ajoute, "Si ou vle egal ak Bondye an fòs, depase Toupisan an an kouraj!"
  "Wi, antanke egal, men de men mwen yo. Sepandan, Toupisan an, pa nati li menm, pa ka mouri oswa disparèt, kidonk analoji ou a pa apwopriye." Li te di, pandan l ap kontwole machin nan avèk ladrès ak ti joystick ki sou antèn nan. "Nou pral ateri sou kwazyè a. Èske ou te vrèman panse ou t ap vole yon Photon, yon machin timoun, nan yon lòt galaksi?" Ti gason an te ri ak kè kontan. Non, sa pa vre. "Te gen batay isit la dènyèman, kidonk nou pral degize ou kòm youn nan pa nou."
  e si yo tcheke retin mwen ankò?" Tigrov di, pè anpil. Li pa t kontan ditou ak lide pou yo lage l nan men yon lòt moun fou ankò .
  "Ou te ka soti nan yon sektè byen lwen, apre tou, nou kontwole plizyè bilyon planèt. Mwen ta pale ak papa m, oubyen menm gran-granpapa m, Hypermarshal la, epi li ta prepare dokiman nesesè yo pou sekirite absoli ou." Vwa Likho te gen konfyans, je l klè.
  "Jan mwen ta renmen kwè ou..." Vladimir te soupi.
  "Poukisa m ta riske lavi m? Jis pou m trayi w pita? M pa wè lojik la nan sa. Mwen sèmante ba ou, nou se frè pou tout tan!" Likho frape pwen l kont zam transparan an pou mete aksan.
  Apre sa, avèk yon ti voye san reflechi, li lonje Tigrov yon gwo sirèt, ki te gen fòm yon poupe matryoshka men ki te abiye tankou yon punk. Li te sipliye pou l manje l. Ti gason grangou a te grignote l avèk anvi. Gou a te pi dous pase siwo myèl, epi pi agreyab pase chokola gazeuz. Yon bagay bèl bagay, yon bagay li pa t janm goute sou latè anvan. Sepandan, Vladimir te vale sirèt la twò vit, li pa t gen tan pou l byen savoure gou a. Sirèt la dwe te gen anpil kalori, paske misk li yo ki te retresi te vin pi gwo touswit, epi figi l pa t sanble ak yon prizonye nan yon kan konsantrasyon Nazi ankò.
  Ti avyon de gè a t ap vole tankou yon papiyon lejè nan vant gwo kwazyè amiral la.
  ***
  Lè Lev Eraskander te vin konprann li, li te panse li te pèdi tèt li. Kreyati ki te panche sou li a te tèlman grotesk. Yon nen ki gen fòm kawòt, twa zòrèy ki gen fòm evantay, bra ki tankou najwa, po vèt ak tach wouj ak jòn, ki fòme desen konplike. Li te sanble ak yon pèsonaj ki soti nan yon liv komik pou timoun. Natirèlman, pa gen anyen ki t ap sipriz li, men te gen yon bagay patikilyèman komik nan ekspresyon bèt etranj sa a. Epi lè bèt la te pale, pawòl li yo te vrèman etranj.
  "Kidonk, reptil san pwal la reveye. Ala sòt reprezantan ras ou yo ye-pa gen sèvo, pa gen fòs miskilè. Kreyati andikape nan yon linivè andikape, yon fòm viral matyè miltile. Kisa yon moun ka di sou eskreman protoplasm-entelèk k ap dezentegre?"
  Lyon an te jape literalman:
  - Wi, ki moun ou ye, yon payas abiye an bèl rad, pou w'ap dezonore ras nou an?
  Kreyati a sote kanpe epi li montre dan mov kwochi li yo:
  - Mwen se pi gwo jeni nan linivè a, mwen konnen tout sekrè linivè a ak pouvwa lespri ki kontwole matyè a.
  "Ou se yon sikopat konplè ak dout egzajere tankou yon krapo anfle," jèn gason an gwonde.
  Lyon an te eseye sote kanpe, men fil super solid la te mare cheviy li ak men l byen sere.
  Ti bèt la te ri ak yon ri degoutan tankou koasman yon krapo dezè.
  - Dze, dze, dze! Ou wè, ou pa gen fòs nan misk ni sèvo, piske ou tonbe nan filè nou an mal konsa.
  Ti gason an te sere misk li yo, fil mens lan te koupe po li ak doulè. Zòrèy koulè bèt etranj lan ki te gen fòm evantay t ap bat tankou zèl papiyon.
  "Oke, ti moun, ou menm primat ki pa devlope ase, ou pa menm ka chire yon twal fen konsa? Tèt vid ou a pa di ou anyen?"
  Raj te anvayi Eraskander tankou yon vag, misk li yo te kontra byen sevè, epi, tankou yon resò, li te lage ak yon sèl sekou-li te kase fil ki te kenbe manm li yo byen sere ansanm. Malgre fil la te mens, li te ka fasilman sispann yon elefan. San te soti anba po li, epi misk solid li yo, osi solid ke fil la, te prèske kase. Lev te fache anpil, li te sote sou ti bèt la, ki te tèlman sezi li pa t gen tan pou l reyaji. Avèk yon kou jenou, jèn Terminator a te fè l tonbe atè epi li te kenbe l nan gòj pike a. Pike yo pa t yon pwoteksyon, paske avèk yon mouvman byen pratike, jèn konbatan an te kraze defans yo epi li te bloke dwèt li yo nan yon enpas. Sèl bagay ki te sove bèt ki te gen zòrèy ouvè a anba lanmò imedya se te gade pè ak sipliyan li. Bèt la te sanble tèlman absid, tèlman komik e inofansif, ke anvi touye l te disparèt. Pandan l ap pran souf, ti bèt la te pouse yon ti kou:
  "O, gran gèrye nan ras briyan limanite a! Mwen ka mal jije ou. Ou tèlman entelijan, tèlman fò... Epi anplis, ou se ou ki pi bèl e sexy!"
  Lev te kontinye kenbe l nan gòj. Eksperyans te aprann li pou l pa fè l konfyans nan pawòl flate. Si l ta lage l, li pa t klè kijan tout bagay sa a t ap fini.
  - Di mwen, salo, ki kote m ye kounye a?
  - Avèk zanmi pozitif. - Kreyati a te fè yon ti bri.
  - Ou pran m pou yon moun sòt? Zanmi pozitif pa mare w ak fil fè.
  Eraskander te peze gòj l ak dwèt li, ti bèt la t ap debat, men l yo ki te tankou najwa t ap eseye retire l. Aparamman, "Fan-Cheburashka" espasyal la pa t ase fò; mwèl li te pran yon koulè lila. Lyon an te lage priz li yon ti kras.
  "Mwen sèmante nou sèten. Zanmi ou Venis la sou veso espasyal sa a."
  - Kisa? Venis la? - Eraskander pa t sezi ditou, li te deja abitye ak mirak.
  - Wi, isit la, epi mwen panse li wè nou.
  - Enben poukisa yo te mare m ak fil fè?
  Bèt la te kòmanse babye tankou yon pèsonaj desen anime ki pè:
  "Paske li pa poukont li. Sipèyè li la tou. Li se yon jeneral kat zetwal nan entèlijans komèsyal tou. Se Dina Rosalanda."
  "Yon lòt fi ki gen lanvi? Oubyen èske li pè mwen?" Leo souri, li santi dezi k ap grandi pou yon kò jèn, fizikman pafè.
  - Kenbe lang ou, jèn ti nèg!
  Yon vwa loraj, anplifye pa sibènetik ak akoustik, te ranpli sal la, li te frape zòrèy li tankou yon vag. Lev te apèn rive louvri bouch li, konsa li te evite yon tanpon sonik pete. Men "Fan-Cheburashka" te malchans; aparamman, tande li te twò sansib e li pa t fèt pou chòk sonik sa yo. Ti bèt la te pèdi konesans, konplètman san konesans, se sèlman zòrèy kolore li yo ki t ap bat refleks, tankou zèl yon papiyon ki plante nan yon zegwi.
  Mi yo te tounen glas, yon flash avèg te eklate, epi twa kreyati te sote anba planche a an menm tan. Im mizik Konstelasyon Vyolèt la te kòmanse jwe, epi pwojektè miltikolor te repwodui spectre limyè tradisyonèl sèt koulè a. Koulè yo te melanje, epi yo te repwodui pirouèt konplèks ak sèn batay.
  "Oke, e ou menm, ti nonm? Ou wè konbatan sa yo, se lanmò ou. Tout bagay te ka anfòm, si ou te jis rete trankil, men kounye a se yo menm ki pral enfim ou anvan." Vwa a te gwonde.
  Twa bandi t ap vire toutotou nan yon dans sovaj. Youn ladan yo te sanble anpil ak yon gwo masak Stelzan miskilè, tankou yon desen anime, ki te twò manje estewoyid anabolizan. Yon lòt te sanble ak yon krab kolosal ak uit grif, yon kokiy wouj ak pik, ak yon figi lou ki te lèd. Twazyèm lan te yon kwaze ant yon santipèd ak yon eskòpyon, tèt li ki te sanble ak yon krokodil te degoute asid santi move. Menm planche blende a te kòmanse fè lafimen. Lev te note an silans ke petèt eskòpyon-krokodil-santipèd la te pi danjere nan tout lòt reptil yo. Lè ou gen sèlman dizwit sik (yon sik se pi piti pase ane sou ansyen Manman Latè), epi ou ap fè fas ak gwo mons pseudo-entelijan, se pa yon peche pou ou pè. Men, nan lavi relativman kout li a, jèn gason an te deja wè anpil bagay ke li pa t wè okenn rezon pou l pè. Li te sote nan yon pozisyon batay, misk eskilte li yo te tansyonnen. "Non, nou se gran frè nou nan tèt nou. Gran, men frè kanmenm... Epi si se te pou mwen, mwen ta ba nou menm dwa nou. Nou kapab fè gwo aksyon. Sepandan , mwen gen yon lide! Kite zam yo pale pou tèt yo!"
  Yo tout te mens. Anba po degrese a, chak venn te vizib, misk yo t ap woule tankou asye fonn k ap pran yon fòm yo vle. Lev te santi raj. Fòse kòlè ak laperèz travay pou ou, boule lènmi ou yo nan gode rayisman lanfè a. Eraskander te pare pou batay, epi lè twa advèsè yo te kouri sou li ansanm, li te sote dèyè yo ak yon so lejè. Lev, ki te deja nan mitan lè a, te frape talon l nan dèyè tèt gladyatè Stelzan an. Li te aparamman tou senpleman pa t atann vitès ak odasite sa yo; kou presi a te voye kadav la tonbe atè. De lòt konbatan yo te fò e rapid, men kanmenm, yo te yon ti kras dèyè nan atak yo. Lev te vire epi li te bay yon kout pye pwisan nan krab uit bra a. Kou a te efikas, kouvèti kitin lan te fann, men pwent kokiy la te fouye nan talon jèn gason an. Mache pye atè san rete te fè janm ti gason an vin di tankou baton Titàn, men menm li te gen doulè. Se konsa, Lev te deside chanje taktik epi tou senpleman kase grif yo. Si lènmi an te pou kont li, li pa t ap pran plis pase yon minit. Santipèd la te montre li pi ajil. Yon so byen file te pran Eraskander, voye kèk gout asid woz ki boule po li. Lev eskive epi li bay kout pye abityèl li nan machwè a. Yon douzèn dan te vole soti, gaye toupatou atè a. Santipèd ki sanble ak eskòpyon an te vin mou, epi Eraskander te tonbe sou krab la. Malgre mons la te reyisi grate po li plizyè fwa, twa grif te kase, epi pwen di yo te frape osi fò ke manm li yo. Lè sa a, Lev te reyisi bese tèt li anba vant konbatan an avèk ladrès epi tou senpleman vire molisk la sou li. Lansman ki te rezilta a te lakòz tou de mons yo fè kolizyon. Lev sote anlè, li frape krab la nan jwenti kokiy li, li chwazi entwitivman kote ki pi vilnerab la, epi li kraze skelèt la. Nan moman sa a, yon reyon paralizan sinematik te anglouti li. Gèrye Konstelasyon Vyolèt la, tèt li anfle akoz kou a, te reprann sans li epi li te tire yon ti emetè, byen kache, ki te emèt yon kouran gravitasyonèl, yon fòm elektrisite espesyal ki dezaktive tout enpilsyon elektwomayetik nan nenpòt kò, menm sa yo ki nan òganis sibernetik ki pwoteje pa plak pwotèj. Jèn konbatan an te pèdi tout sans kò li, li te tonbe atè a, tache ak san santi koulè. Eskòpyon santipèd la te kenbe l ak yon priz lanmò, li te chire pwatrin Eraskander, li te voye moso po san vole. Stelzan, bò kote pa l, te bay Lev yon kout pye nan lenn ak nan kòt li. Lev te gen anpil doulè, men pa t gen okenn fason pou l te defann tèt li oswa menm deplase. Stelzan sadis la te pouse patnè li ki te gen plizyè janm sou kote epi li te rale yon kouto dousman nan senti plastik li, ki te klere ak yon reyon klere lè yo te peze bouton an.
  - Kounye a m ap montre w! - Yon souri bronze plen mepri. - W ap chante soprano nan koral legliz la!
  Lyon an te tranble, yon spasm te travèse tout kò li. Ponya a te fèt ak limyè epi li te ka koupe nenpòt metal. Epi toudenkou, yon panse te vin nan tèt li. Lè kò a ale, sèvi ak lespri ou. Ou ka fè li, repete li ankò - ou kapab! Lage li tankou yon chen nan yon laisse, chase rayisman an, chanje espas, imajine yon lam limyè nan vant li. Ponya a te chanje direksyon epi li te plonje nan vant konbatan an tèlman vit ke li pa t menm gen tan pou l reyaji. Lè sa a, lam la te fann kò li, koupe advèsè li a an de mwatye ki t ap fè lafimen. Sant vyann boule te ranpli lè a. Yon lòt atakè, yon bèt lèd ki te gen plizyè janm, te premye rete bloke, apre sa li te plonje, ap eseye chape. Lam lazè a te pèse kwokodil-santipyed la tou. Plizyè kouran san te soti nan atè mons lan an menm tan; akòz metabolis li ki pi konplèks, san an te gen plizyè koulè selon atè a. Krab uit bra a te deja mwatye mouri, epi kou ki te fini avè l la te plis yon zak mizèrikòd.
  - Sa rive deja!
  Eraskander te chuichui apèn yon ti kras. Spasm douloure a, ki te fann venn li yo, te anvayi kò li ankò, men li te santi l pi byen; li te menm kapab bouje bra l yon ti kras. Paralizi a te disparèt byen vit yon fason etonan, epi nan yon minit, kouvri ak yon kouch penti miltikolor ak dwòl, ti gason atletik la te sote kanpe.
  - Ou bèl anpil, gran gèrye mwen. Ou merite lanmou mwen!
  Menm kote a, tankou pa majik, yon kabann, byen dekore nan yon parodi grotesk nan style Barok, te soti anba planche a. Madanm Jeneral formidab la, Dina Rosalanda, te kouri antre nan koulwa a. Li te konplètman toutouni. Li te sanble yon jèn fanm byen lis, ak bèl karakteristik regilye ak yon figi san defo. Sepandan, tout fi nan Konstelasyon Vyolèt la pa t gen okenn defo fizik epi yo te parèt jèn, pa plis pase vennsenkan. Dina, sepandan, te deja gen plis pase katsan, yon laj remakab pou yon fanm. Li te menm pi gwo ak pi wo pase mwayèn Stelzanat yo. Selon estanda imen, misk li yo te sanble twò devlope ak konvèks, pa byen apwopriye pou yon fanm, epi tete fèm li yo ak pwent tete wouj vif te frapan san defo. Epi bra li yo, gonfle tankou mòn epè tankou kwis moun, te woule tankou boul kanon anba po bwonz fonse li. Pifò Stelzan gason te abitye wè fi yo swa kòm kamarad zam oswa chwal travay; zepòl laj atletik yo, miskilè tankou Èkil, pa t deranje. Kò li te gaye yon chalè eksitan, kwis li yo ki te lajè tankou yon barik byè te voute nan yon mouvman atiran. Li te fè yon pa, li te sote sou li, epi imedyatman li te resevwa yon jenou nan plexus solè li. Eraskander te pouse l byen fò, li te ranpli l ak tout raj li. Men, misk yo pa t ko refè nèt apre gwo kou a, kidonk kou a pa t fatal. Sepandan, li te konplètman mete yon bèf ki te peze kèk santèn kilogram atè; konsyans li te febli, men kò li pa t ka bouje.
  - Kisa, ou renmen gason mare, ou renmen fè takine, eseye l tèt ou.
  Li jete Rosalenda ki te lou a sou kabann nan epi li mare l byen brital ak fil fè.
  - Jwenn yon eskòpyon santipèd, li bon nèt pou ou.
  Li pa pwobab pou nenpòt moun nan plas Lev ta aji yon lòt jan; patnè li a te tèlman egzotik ak vil nan pouswit li a. Menm lè òmòn adolesan li yo te anlè anpil, yo te vrèman ajite. Lè Eraskander te kite jimnaz konba a, li te fè yon siy ak men l epi li te rele "Circe" kòm yon orevwa:
  - Mil tòn abisal nan pi lanvi ou a!
   Malgre pòt glisman yo te fèmen ak yon kòd dijital ak konbinezon konplèks, Eraskander te fann li, li te aji san l pa rann li kont, epi li te mache pi devan nan long koulwa a. Aparans li te yon ti jan dwòl, men sòlda yo ki te sou veso espasyal sa a te byen konnen koutim chèf yo a, ki te renmen sèks sadomasochistik. Petèt li te menm prèske fou, kidonk yo te sèlman fè blag mordan detanzantan. Si nou jije pa gwosè li, se te yon bato amiral, anviwon dis kilomèt an dyamèt. Li te ka rive jis nan kwen an, men yon vwa dou te rele jèn gason an.
  - Leo, ou gentan bliye m!
  Eraskander vire tèt li bridsoukou. Ti gason an te gen yon je frèt, epi vwa li te plen repwòch.
  - Non, mwen pa bliye. Epi èske ou panse ou te aji yon fason ki jis e onèt?
  Ofisye entèlijans komèsyal dis zetwal la, je l bese ak wont, te pale tou dousman. Vwa li te tèlman plen tristès ke ou pa t ka pa fè l konfyans:
  "Mwen pa t gen okenn lòt chwa. Tout bagay te twò konplike, men kwè mwen, mwen te vrèman renmen w, e mwen toujou renmen w."
  - Se poutèt sa ou te mete nou nan plas nou konsa? - Lev te murmure avèk kòlè, li fronse sousi l.
  Vener reponn san riz initil, avèk yon senplisite kaptivan nan ton vwa klè e iridesan li a:
  "Si se pa t pou mwen, yo ta jwenn yon lòt moun ki ka fè sa. Men kounye a ou gen yon vrè opòtinite pou ede planèt ou a. Apre tou, Senatè Zorg pral soulaje pwoblèm ras ou a."
  Je Venis koulè vyolèt emwòd yo te vin mouye, yon dlo nan je te koule sou sil li yo.
  - Pitit gason mwen, ou te manke m anpil. Koute, mwen jwenn yon jan pou m soulaje w...
  Li pa t fini pale epi li te pran Lev nan yon akolad byen sere, li te karese l dousman, bouch yo te rankontre nan yon bo. Ala bèl li te ye, cheve miltikolor li yo te tèlman dous, tankou swa, ki t ap chatouye figi l yon fason agreyab, epi espas ki te antoure l la te disparèt, li te tonbe nan abim yon ipèlinivè plen lanvi!
  Chapit 26
  Lè a ap rive epi reyon libète a ap klere
  L'ap klere Latè ak gwo pouvwa li!
  Nasyon yo pral respire ak soulajman, yo pral lib pou yo lage chenn lan,
  Si sèlman yon nonm te konnen kijan pou konkeri vastite linivè a!
  Epi pral gen pitit pitit ki pral sonje san yo pa kwè...
  Èske nou te vrèman anba talon lanfè a?
  Nan pè, moun yo te mete siy bèt mechan an,
  Mache pi byen nan yon lafwa pi ak sen!
  
  Ivan Gornostayev te santi yon sèten konfizyon ak dezoryantasyon. Envazyon inatandi troglotitar espasyal milti-tribi yo ak manèv etranj ak enkonpreyansib flòt zetwal yo te ka lage nenpòt moun nan konfizyon. Yon bò, sa te sanble bon. Menm bèl bagay; Anpi Vyolèt la te nan kriz ak lagè sivil, men yon lòt bò, li te bezwen evite tonbe nan pwoblèm. Malgre ke li te sanble tankou si bagay yo pa t 'kapab vin pi mal, yon sèl gade nan figi sa yo, grif terib sa yo, dan, ak najwa, epi anvayisè Stelzan yo te deja sanble ak fanmi. Pa t gen okenn nouvo enfòmasyon nan men eskout la ankò. Li te sanble yon bon ti fi-ekstrèmman fò menm pou yon gason, brav, desizif, menm mechan-men te gen dout serye sou li. Kou final la nan men gwoup ekstragalaktik la te deja pran plizyè dizèn milyon lavi. Lavi moun te vin pa vo anyen, epi li te terib pou santi yo enpuisans ak fèb. Nan yon moman konsa, reyinyon k ap vini an ak Sensei se yon soulajman kont solitid enkyetid. Sitou paske Guru a pap vini poukont li.
   Jan toujou, rive Sensei a oswa Guru a atravè teleportasyon an te sibit. Apeprè yon demi segonn limyè fèb, epi apre sa silwèt familye te parèt nan lè a. Youn te gen yon manto gri sou tèt li, lòt la te gen yon tèt gri ak yon bab long ak boukle, yon bagay ki ra sou Latè jodi a. Yo te abiye ak rad blan tankou nèj. Gornostaev te bese tèt li avèk respè devan chèf Legliz Otodòks ak Katolik ini ki te entèdi a. Menm mete ansyen kwa an ajan ki te kouvri ak wòch te pini pa yon santans lanmò douloure, ansanm ak tout fanmi jiska setyèm jenerasyon an. Nan tout relijyon ki sou planèt Latè, Stelzan yo te pè Krisyanis pi plis. Sou lòt planèt yo, kwa a, kòm yon senbòl runik oswa relijye, trè komen, e pèsonn pa entèdi li. Latè se yon eksepsyon nan règ la. Malgre ke Gornostaev pa t renmen pasifis sa yo, si Stelzan yo rayi yo anpil, alò kisa fachis espas sa yo pè?
  "Mwen kontan akeyi ou, Sen Pè Pyè Andre II. Kisa ki mennen ou isit la, ki pouse ou foure tèt ou nan bouch tig la?" lidè rebèl la te di poliman.
  "Nan machwè a, sa se yon obsèvasyon ki pa kòrèk. Dragon kosmik la vale tout planèt la ak yon tyè nan zetwal yo anplis, sa vle di nou tout te nan vant li depi lontan. Mwen vin di w ke lè redanmsyon nou ak delivrans nou anba soufrans lan pre," Sentete li te di ak yon vwa bas rich ak byen file.
  "Kòman nou ka debarase nou de yo? Menm si nou ta leve kanpe yon sèl kou, n ap detwi kòm yon espès, si se pa Stelzan yo, se lòt dejenere ki pral detwi nou!" Gornostayev te di, avèk fèvè ak dezespwa alafwa.
  Pyè Andrey te di avèk politès:
  -Di mwen, frè, ki liv ki pi entèdi ki janm ekri sou planèt nou an?
  "Nimewo en se Bib la," lidè rezistans lan te reponn yon ti tan.
  -Donk poukisa yo entèdi l!?
  "Mwen panse paske se li ki te gen pi gwo sikilasyon anvan okipasyon an. Stelzan yo te moun ki te panse kareman, tankou sibòg, ki te entèdi travay literè ki te pibliye pi lajman an premye. Se lojik e kòrèk," Gornostayev te di avèk ton konfyans yon moun ki konn tout bagay.
  "Sa lojik, men li pa kòrèk . Yo entèdi Bib la paske se Pawòl ak revelasyon Bondye Toupisan an, li detwi fo fo fot ak eretik relijyon Stelzanata a. Se poto ki pi wont yo a." Prèt la menm fè siy lakwa devan l. Sensei te fè yon siy ak tèt li pou konfime sa, men li te rete an silans pou kounye a.
  Natirèlman, Gornostaev pa t ka dakò fasil konsa:
  "Ou konnen, gourou. Mwen li liv sa a. Petèt mwen sòt, men li sanble plis ak fantezi pase yon imaj syantifik sou linivè a. Jan yo di a, moun fèt ak ajil epi solèy la ka rete ak yon mo."
  Sentespri a te pale avèk kalm e san okenn patos nesesè nan yon odyans konsa:
  "Non, frè, ou gen tò nèt . Premyèman, ou pa ka pran tout bagay literalman, epi dezyèmman, liv sa a se liv ki pi syantifik la, sitou pou epòk li a. Bib la anseye anpil bagay, depi lefèt ke Latè won epi li vire sou aks li rive nan kijan pou rive nan imòtalite lè w vin egal ak wa yo. Yon moun te ka kontinye lis verite diven ki revele nan liv sakre a."
  Gornostaev te vin kirye kounye a:
  "Mwen santi m byen poukont mwen kounye a. Mwen ta ka byen koute. Mwen poko li tout, jis kèk paj, ase pou dyab mov sa yo detwi yon vilaj antye. Kisa Liv sa a di sou lavni?"
   Andrei Petr, je l byen louvri, li di nan yon ti vwa, tankou si l t ap devwale yon sekrè militè ki vrèman enpòtan:
  -Ke nonm peche a pral detwi.
  Gornostaev te di byen fò ak desepsyon:
  "Limanite prèske detwi nèt deja. Sa ou di nou an pa bezwen li nan yon ansyen maniskri; li sifi pou nou fè de pa sou gran wout la!"
  Sen Pè a te kòmanse eksplike avèk pasyans:
  "Se pa sèlman yon nonm, mwen vle di pitit dezobeyisan mwen an." Patriyach la te eseye tape Gornostayev sou tèt la, men li te fè bak epi li te gade l avèk rayisman. Lè sa a, prèt la te kontinye ak yon ton konplètman serye. "Sa gen plizyè milye ane, menm yon balon lè cho te konsidere kòm yon mirak, epi Bib la di: Menm si ou menm, tankou yon èg, ou ta vole pi wo pase mòn yo epi ou ta bati nich ou nan mitan zetwal yo, menm la m ap voye ou anba."
  Gornostaev te enterese nan sa:
  -Egzakteman konsa? Ki kote yo di sa, frè?
  - Gade isit la!
  Pyotr Andrey te lonje yon ansyen Bib epi li louvri l nan makè paj la. Vèsè a te souliye ak kreyon wouj e menm yon pwen esklamasyon te ajoute.
  Gornostaev sifle:
  -Wi, mwen konprann. Se yon bagay enkwayab, men se pa Stelzans ki pale de sa.
  Patriyach la te souri malen epi li te di yon fason enstriktif:
  -Epi ou konnen, nan youn nan lang nou yo, sètadi Alman, Stelz vle di zetwal. Sa a se pa jis yon konyensidans.
  Gornostaev pa t diskite. Li te byen gade gwo liv la, kouvèti li dekore avèk pèl ak lò. Paj yo te yon ti jan pousyè epi yo te deja ap fè lafimen. Lekti a te gwo, pa egzakteman tankou angle modèn nan, men ak siy yat, mak byen file nan fen an. Aparamman, sa a te youn nan premye liv ki te gen yon tradiksyon sinodal. Ansyen travay la enpresyonan; li sanble kòmsi repons tout kesyon yo ka jwenn nan Sent Ekriti yo.
  "Mwen toujou pa konprann sa k ap tann nou?" Gornostaev di, pandan l ap karese plak lò yo ki te kenbe relye liv la ansanm, ki te apèn tache ak tan.
  Sen Pè a, avèk yon lè meprizan tankou yon granmoun saj k ap pale ak yon ti gason, li te di:
  "Men sa, frè m, li Revelasyon Jan an ak Liv Danyèl la. Li l ak anpil atansyon, dousman, epi w ap konprann pou tèt ou sa k ye. Apre sa, fè yon priyè." Patriyach la korije tèt li. "Li pi bon pou w fè yon priyè epi, anvan w li Lekriti Sent yo, fè siy kwa a kat fwa."
  Gornostaev di avèk yon britalite toudenkou:
  "Mwen pa konn priye e mwen pa kwè nan Bondye. Jan Plekhanov te di a, Bondye se yon fiksyon, yon ilizyon danjere ki paralize lespri a. Epi Lenin-relijyon se yon dwòg pou pèp la; se sèlman sentòm sevraj yo ki eklere lespri a!"
  Sen Pè a te kòmanse bay diskou li a avèk fèvè, li te vin eksite tankou yon prèt k ap bay sòlda yo enstriksyon anvan yon batay:
  Plekhanov, Lenin, ak enfidèl tankou li yo te kreye rejim ki pi sanglan sou Latè. Paske Bondye pa t mare lespri yo, men ensten animal yo, pasyon yo pou lanvi, destriksyon, ak tòti sadik. Kisa tantativ patetik sa a pa lèzòm pou yo debouye san Senyè Toupisan an te mennen nan? Li sèlman mennen nan plis soufrans. Absans Bondye se yon ilizyon , epi lavi swiv yon senaryo dyabolik. Pran Stelzan yo, èske ou panse se yon konyensidans ke yo tèlman sanble ak nou? Yo rive nan limit mal ak erezi. Pa gen okenn vrè relijyon ki janm leve asasina nan nivo vèti ki pi wo a. Menm sou Latè, prèske tout relijyon te lite pou byen. Men isit la, nan Stelzanat yo a, bagay prensipal la se touye, toumante, tòtire, epi sèvi anpi a avèk zèl. Tout linivè ki anba yo, tout lòt èt vivan, yo kreye pou destriksyon oswa, nan pi bon ka, esklavaj imilyan. "Andrei Petr te vin pi cho, li t ap souke pwen l tankou yon boksè pwofesyonèl ki pral goumen. "Se ògèy yo, yon ògèy satanik san limit konsa ki te detwi Dyab la! Men blasfèm yo-dragon sèt tèt Apokalips la. Sèt koulè lakansyèl la, zetwal sèt pwent la, sèt fwa sèt. Yo renmen senbòl sa a; sonje blasfèm yo-sèt tèt blasfèm ak dis pat ak zèl. Nou ka rete plis an detay sou entèpretasyon Revelasyon Jan an, oubyen Liv Danyèl la, oubyen menm ou menm, ki gen lespri rebelyon an, ou pral wè ke tout sa k ap pase kounye a te predi plizyè milye ane de sa!"
  Prèt la te toufe epi li touse... Li te vrèman sanble granmoun e dekrepi, sa ki te fè yon enpresyon dezagreyab sou Gornostaev, yon gèrye ki te abitye wè moun jèn, an sante, e plen vigè. Menm figi yon ti jan koube sen papa a ak rezo ondilasyon dans yo te yon ti jan choke sou lidè rebèl la. Li te enteresan kijan chèf Legliz kretyen an te reyisi evite efè viris konba ak radyasyon ki bay rajenisman. Men Gornostaev, li te konnen li te gen dis oswa kenz ane ankò ki rete, sèlman pou l mouri sibitman nan flè lavi li. Sof si, nan kou, yo te ka manipile efè zam byolojik yo yon jan kanmenm-sa ki te teyorikman posib... Trèt endividyèl pafwa te viv pandan plizyè syèk, men yon moun te dwe gen konesans ki nesesè yo.
  Gornostaev te gen lontan fatige viv nan yon palè ki te depase Hermitage nan Saint Petersburg an liks ak bèlte. Gen kèk pyè presye, byenke sentetik, ki te klere pi klere pase vrè pyè yo, e menm pwodui plis limyè sibtil pase sa natirèl yo. Epi se te bèl desen kaptivan wòch sa yo ki te kreye-yon melanj anime, batay espasyal, bèl plant, batay medyeval, ak anpil lòt bagay ankò. Fim Stelzan yo te melanje tout kalite stil batay san pitye; erotik, e souvan pònografi sadik ak anpil etranje, te yon konpayon konstan pou sèn batay yo ki te dekore ak bijou. Sepandan, bèlte sa a te vin fatigan e pafwa degoutan. Li te anvi aksyon, yon vrè batay ak yon ras ke yo te ka rele plis ipèanimal pase sipèimen... Malgre ke, nan kou, si opòtinite a te prezante, te gen opòtinite pou goumen nan yon mond vityèl, oswa menm esklav natif natal yo te ka goumen.
  Guru a, ki te chita san mouvman jiska lè sa a, leve kanpe, menm yon ti kras anlè planche a, epi li bese tèt li poliman:
  "Mwen respekte Lekriti Sent yo tou. Malerezman, mwen pa gen anpil tan. Senatè Zorgov ak zanmi nou Dez deja sou wout yo. Li ta pi bon si m te rankontre l an pèsòn. Pou gwo pwoblèm konsyans mwen, kamarad mwen an p ap ka telepote san mwen."
  Apre li fin rakle gòj li, vwa Sen Pè a te reprann fòs li:
  "Èske l ap boule tout bon vre konsa? Mwen pa gen lontan depi m pa eksprime opinyon m. Se kèk moun sèlman ki li Lekriti Sent yo, e mwens toujou ki konnen l epi konprann li."
  Guru a bese tèt li avèk tristès epi li dakò:
  "Se move, menm trè move, lè pa gen lafwa. Krisyanis se ansèyman ki pi klere sou Latè. Prensip ki pi enpòtan li se renmen lènmi ou. Tout bagay ki bati sou lanmou inik. Bouda gen yon bagay ki sanble, men li se imen, alòske Krisyanis se diven."
  Gornostaev te leve vwa li, li te koupe moun ki t ap pale yo.
  - Mwen pa t konprann anpil bagay, se vre, men mwen tande Bondye ou la di: si yo ba w yon kou sou bò dwat la, vire sou bò gòch la.
  Chèf rebèl yo, lè li wè patriyach la te jennen, li menm tou li kòmanse pale:
  Nou gen plis pase mil ane depi n ap ofri do ak machwè nou, e ki sans sa genyen? Se Tolstoyanism pi. Yon Stelzan mache oswa vole, se yon istwa òdinè. Li frape yon nonm nan figi, epi li pa reponn. Moun k ap pini an frape l ankò, li ba l yon kout pwen nan pleksis solè a, li rale yon fwèt, epi li kòmanse voye netwon sou li. Li tòtire l, epi nonm nan pa reponn. Li mete ajenou epi li sipliye pou gen pitye. E ki sans sa genyen? Y ap bat li jiskaske li mouri, e ki moun ki te janm pi byen? San rezistans, mechanste vin pi fonse! Ki sans pou pa reziste vyolans lè yon moun mechan entèprete nenpòt konsesyon oswa tolerans kòm feblès?
  Andrey Petr te fè yon gwo objeksyon:
  Apropò, yon moun pa goumen kont yon Stelzan non pa poutèt ansèyman Tolstoï oubyen Jezikri, men paske li pè. Li ka jis bat ou epi kite ou ale, men si ou goumen, ou pral mouri yon lanmò douloure ak fanmi ou. Men, si li te gen chans lan, li ta lage yon misil preon sou yo, san menm epaye pitit Stelzan yo. Se yon enpas: san pou san, mal pou mal. Paske se konsa negativite grandi; mal pa detwi tèt li, men li sèlman bay nesans a yon bagay nouvo. Ki moun ki konnen, si tout moun te konpòte yo tankou kretyen , petèt Stelzan yo, lè y ap gade nou, ta jwenn pite espirityèl tou. Sèl diferans lan se: tout moun konpòte yo tankou sovaj, eksepte moun gen tomahawk, pandan Stelzan yo itilize bonm dènye kri.
  Guru a balanse men l nan lè a, epi yon dyaman kolore, klere parèt. Sensei pale avèk yon lè kalm, yon regrè, vwa li vin pi grav:
  "N ap pale yon ti kras pita, frè m yo. Lè veso espasyal Zorg la ak veso eskòt li yo antre nan sistèm solè a. Paske chan mayetik transtanporèl yo pral chanje kongriyans espas la. Ta ka gen gwo pwoblèm ak teleportasyon, nou gen kèk minit ki rete."
  Gornostaev te babye avèk enpasyans:
  -Oke, mwen ta renmen li liv sa a jis nan fen, kite sa pou mwen.
  Sen Pè a souke tèt li:
  "Kopi sa a gen twòp valè. Se youn nan Bib ki pi ansyen yo, li gen pouvwa sipènatirèl." Patriyach la rale yon bagay ki sanble ak yon ti kalkilatris nan senti li. "Pran yon vèsyon modèn. Liv elektwonik sa a ki gwosè pòch-li pa sèlman gen Bib, men tou tradisyon legliz la, ansanm ak apokrif Òtodòks yo, Katolik yo, e menm Pwotestan yo. Liv priyè divès denominasyon, travay yon long liy teyolojyen tout tan, ki gen ladan moun ki te pretann yo se pwofèt: Russell, Ellen White." Prèt la mete dwèt li sou bouch li epi li fè yon siy ak tèt li. "Li pi bon pou ou pa li sa yo-yo se erezi, byenke yo enteresan tou pou devlopman jeneral. Apre sa, m ap fè w konnen pi byen gran lafwa kretyen ki pi a, jan Legliz la konprann li byen, ki te prezève premye siksesyon apòsòl la soti nan Pyè, Pòl, Andre, ak Jak. Se pou Bondye, ki te kreye tout bagay, avèk nou."
  Chèf rebèl la te di machinalman, "Amèn!" Epi li te ajoute, yon fason brital e ki pa t apwopriye, "Manman w!"
  Sanble Sen Pè a pa t konprann epi li te ajoute nan yon ton byen file:
  - Epi pou glwa Trè Sen Theotokos la pou tout tan!
  Anvan mesaje yo te disparèt, Gornostaev te di tou ak yon vwa elve:
  "Si Imperial Vyolèt yo te entèdi liv nimewo 1 sa a, se pou yon rezon. Donk petèt li preche verite a. Men, kijan mwen ka renmen lènmi mwen an? Se yon bagay enpansab!"
  "Men petèt se la vrè pouvwa a ye?" Guru a ak Sen Papa a te di ansanm.
  
  Pandanstan, veso espasyal Zorg yo te sòti nan ipèespas. Li difisil pou kwè, men malgre yo te defye tout lwa fizik yo, yo te reyisi trennen plizyè santèn milyon veso espasyal ki soti nan divès sivilizasyon, ak mons k ap vole endividyèl ki te gen plis sòlda ak robo konba abò pase tout lame sou Planèt Latè yo mete ansanm! Ti eskwadwon Zorg sa a te konpoze de veso espasyal konba dènye kri, puisans konba yo konbine te bay yon siperyorite teknik ak militè enkonparab. Yon tantativ pou koupe chan fòs yo ak fòs te lakòz plizyè dizèn milye soumaren espasyal ki te ranpli ak avyon de gè divès kalite kraze nan yon mas san fòm. Rès yo te oblije soumèt yo a yon ekipay envizib ak monstrèman di. Yon estabilite tanporè, soutni pa yon fòs siperyè, te rive nan pati espas sa a. Randevou ak Latè ki te tann depi lontan an te finalman rive. Menm Zorg yo ki te parèt enpèmeyab te yon ti jan ajite. Senatè ki pi ansyen an te gade planèt la avèk enterè.
  "Sanble Stelzan yo te eseye netwaye vitrin nan. Men, yo vrèman sòt, menm yon tibebe ka wè ke pifò nan bilding yo fèk bati. M panse nou pral nan yon gwo konfwontasyon."
  -Nou panse sa tou.
  Asistan yo te reponn prèske an menm tan epi veso espasyal Star of Life la te ateri.
  
  Vladimir Tigrov te jwenn yon bon rapò etonan ak anpil timoun ki t ap fè wonn nan seksyon elegant pou timoun ki nan veso espasyal la. Petèt se paske yo te timoun. Li te pi pwobab ke se pa t senp konsa. Malgre agresivite jenetik yo, mini-Stelzan yo te konpòte yo poliman e kòrèkteman. Lejann te di ke Tigrov te pèdi memwa li apre vibrochan senkronizasyon yo te anvayi l. Sa te yon eksplikasyon rezonab, sitou paske Vladimir te byen vit metrize jwèt militè ak jwèt fantezi Stelzan yo. Chak ti gason ak ti fi te antre nan Lame a depi yo fèt, sèlman diferan domèn konba ak domèn talan yo te diferan: fwon militè a, fwon ekonomik la, ak pi prestijye a, fwon syantifik la. Pwoblèm Teryen an se te siperyorite fizik mini-gèrye Konstelasyon Vyolèt yo. Gras a mèvèy byo-enjenyè ak famasi dènye kri, timoun òdinè yo te demontre rezilta sa yo ke yo te ka fasilman konpetisyon nan olenpik granmoun yo, yo te genyen meday nan tout disiplin ak espò. Natirèlman, entimidasyon se inevitab.
  Tigrov t ap tire avèk anpil antouzyas yon zam reyon jwèt sou veso espasyal vityèl, ki t ap vole nan lespas prèske san okenn momantòm, lè li te santi yon gwo kou nan zepòl li toudenkou. Lè li te vire, de ti gason ki te apeprè menm wotè avè l, men ki pi jèn, te kanpe devan l. Yo te sanble ak move Amoure, ak figi byen fòme, amikal, abiye ak rad blan briyan ak sèt kout zèklè sou pwatrin yo. Yon kou nan pleksis solè li te swiv, epi Vladimir te tonbe, li t ap pran souf.
  "Gade l byen, èske li vrèman yon gèrye? Se yon molisk san kokiy, yon espesimèn dejenere, enferyè." Stelzanyata a sonnen.
  Ti "gèrye" ki te kanpe adwat la te ba li yon kout pye nan vant san wont. Sòlda ki te kanpe agoch la te swiv ak kou zam reyon li an.
  "Sa a se yon wont, li pa t menm ka fè trant pull-up ak yon sèl ti pwa. Frè mwen ki gen yon lane a pi fò pase l. Li ta dwe elimine."
  Yo te vle kontinye bat la, men Tigrov te reyisi tòde epi bay mini-pinisè a ki te twò chofe a yon kout pye nan lenn. Li te tonbe, kou a te egzak epi li te vize dirèkteman sou advèsè li a. Dezyèm nan te pran pè epi li te louvri dife ak zam reyon li. Sepandan, vèsyon gwosè timoun nan te sèlman bay yon limyè yon ti kras boule. Nan moman sa a, yon moun te frape l byen fò nan bra. Tigason cheve mov la te sezi epi li te lage zam li a, li t ap pale ak konfizyon lè li te wè chèf enfòmèl eskwad la:
  - Likho, tanpri ale, n ap rezoud sa nou menm.
  Razorvirov te kenbe ti gason malfezan an nan zòrèy li epi li te rale l adwat, sa ki te fè l rele ak doulè. Si ou peze bout nè yo byen, ou vin san defans tankou yon tibebe ki fèk fèt:
  "Non, m ap regle sa avè w. Poukisa w ap bat frè w la alòske nou antoure sou tout kote pa mons ekstragalaktik ostil?"
  "Li pa frè nou. Li twò fèb." Jèn Stelzan te fè yon ti bri, li t ap eseye san siksè pou l libere tèt li anba priz Likho a ak misk febli li yo. Li te eksplike nan yon ton kalm e lojik:
  "Li te ekspoze a radyasyon epi li toujou malad. Ou ta dwe sipòte kamarad ou a."
  Sepandan, ti gason-konbatan an pa fasil ditou nonplis:
  "Ou sèten se kanmarad nou li ye? Gade, ou wè yon ti grafouyen; li te pran l de jou pase."
  - Ebyen kisa? - Likho te konprann touswit sa zanmi l lan te vle di, men li te fè tankou li se yon "klozèt" pou l te ka fè yon ankèt pi konplè sou pèsonalite a.
  "Li poko ale. Nan kèk èdtan, nou pa t ap kite yon tras yon ti bagay konsa, oubyen menm yon koupe ki pi fon," zanmi l lan deklare, pandan l ap kalme . Likho lage l, epi ologram zam reyon timoun yo fè yon jès tankou Pinocchio.
  - M'ap di ou, li malad e li blese.
  "Lè sa a, se pou yon doktè egzamine l epi trete l pou malnitrisyon li." Tigason an te kanpe dwat, li te pran yon figi serye, epi li te kòmanse eksplike ak yon vwa klè, li te imite entonasyon enstriktè robo yo. "Ou panse mwen pa konnen règ debaz yo? Si gen sispèk, rapòte l bay kòmandan nou yo; si se yon krim, sispann li tèt ou oswa avèti siperyè nou yo. Sa se yon istwa san sans pulsar. Si fonksyon selil souch li yo siprime, li bezwen yon tretman entène lopital reyèl."
  "N ap rezoud pwoblèm sa a, nèg entelijan," Likho reponn avèk yon move imè.
  -Nou deja deside.
  Tigrov leve kanpe, li fè yon feint, epi, li bare advèsè li a nan aksyon an, li foure dwèt li nan plexus solè konbatan Stealth ki te gen pwatrin toutouni an. Kou a frape ak mozayik yo, sa fè l panse ak zam aktif yon tank. Mini-konbatan an tonbe atè, li t ap pran souf.
  "Epi kote fòs ou ye? Lè ou fò se pa yon move bagay, sa se sèten, men ou dwe toujou kapab kwit boul," Vladimir te di avèk fyète, pandan l ap krache san nan bouch li ki te fann. Plizyè dan te rache, boul te gaye sou mwatye figi l, men li te toujou sanble kontan.
  "Ki boul? Èske se yon nouvo zam oswa yon ranfòsman misk?" Likho mande ak sipriz, epi li ajoute, konfonn. "Li etranj ke ou mete l KO; sa pa ta dwe rive. Li pi rapid pase ou, ak refleks ki pi bon pase tout tan."
  "Ou bezwen sèvi ak tèt ou!" Tigrov te murmure. Ti gason imen an te sezi tou pa siksè li. Apre tou, nan sparring, konbatan Stealth yo te deplase pi vit pase gepar Latè yo, epi pitit yo te kapab mete Tyson KO menm nan pi bon moman konbatan lejandè sa a, ki te vin tounen yon senbòl nan atizay masyal mondyal la. Anfèt, ki kote men l yo te vin tèlman vit? Menm dwèt li yo te anfle akòz kou yo.
  "Ou pa t ba l yon kou nan tèt? Pa pran m mo pou mo, m ap di pawòl yo sèlman." Likho te repete ton amizan an.
  -W'ap jwe, donk. - Vladimir fè yon siy ak je l' ak kè kontan.
  Ti gason an te fè de twa pa epi li te titoube, pa mwens ke uit kòt te kase pa jèn pitit gason yon ras envazyon mechan ki te vwayaje nan espas. Jenou l te blese e li te anfle anpil. Bouch li te sale ak san, lang li te santi moso dan kase yo yon ti jan, machwè l te fann. Epi nen l te ap degoute ak ji-li te anvi estènye, men sa te fè l pè. Mmm, yo te fè l mal anpil; nan jou ki te pi jèn li yo, li ta dwe nan lopital pou omwen de mwa. Epi li te sanble ren l te domaje, fwa l t ap eksploze tankou yon bonm vakyòm. Epi doulè a te tèlman terib toupatou ke li te difisil pou l respire, janm li yo t ap pliye.
  Konbatan rapid la , byen antrene pa pwogram sibernetik pou evalye vizyèlman kondisyon lènmi an ak kanmarad li yo, te konprann tout bagay touswit:
  "Antouka, li pa t ap fè w mal pou w pran plis fòs epi ogmante stats ou yo. Ann al nan laboratwa a; frè gèrye nou an pa ta dwe enferyè a lòt moun nan fòs fizik." Lè l wè jan li te difisil pou Tigrov ki te sibi gwo baton an kanpe, li ajoute, "Epi an menm tan, geri domaj la."
  Aksè nan laboratwa a pa t vrèman fasil, sitou sou yon veso militè, men ansyen koneksyon yo te jwe yon wòl. Egalite nan mitan mini-sòlda yo se yon bagay ki fòmèl sèlman, sitou paske yo gen pwòp jèn kòmandan pa yo, byenke yo pa gen menm pouvwa ak kanmarad ki pi matirite yo.
  Vladimir te wè yon doktè ak yon manto ble, antoure pa ti moun ki te nan lopital la ak ti enfimyè. Gras a elvaj selektif ak medikaman ormonal, menm timoun yo te prèske pa gen enfeksyon ak lòt maladi komen. Objektif prensipal lopital yo se te pou fè sòlda yo retounen byen vit nan sèvis konba. Natirèlman, te gen yon pakèt medikaman pou estimile pèfòmans fizik ak mantal atifisyèlman. Òf pou trete frè l ki te emaye a pa t yon sipriz-se te jis peman, apre tout, sa pa t yon gerizon ki gen rapò ak batay akoz defèt.
  Yo te chita Tigrov nan yon chanm espesyal epi yo te konekte l ak venn, fil, ak eskanè. Pwosesis rekiperasyon an te kòmanse. Yo te aktive estimilasyon elektrik fib yo, epi yo te enjekte estewoyid ultra-anabolizan nan san an. Yo te itilize dènye medikaman yo ak pwogrè nan jeni jenetik. Tout bagay sa yo te sipoze ogmante kapasite Tigrov yo nan nivo tipik Stelzan ki te gen menm laj avè l la. (Li enpòtan pou note ke apre tout transfè yo, ti gason an te retresi epi li pa t sanble gen plis pase onz oswa douz ane-poukisa se yon mistè; Vladimir li menm te menm mande tèt li si tan te vòlè l de ou twa ane devlopman fizik pou konpanse pou yon transfè tèlman fabuleu.) Natirèlman, li ta vo lapenn pou mande ki kote Likho te jwenn lajan an e poukisa li te mennen pwoteje l nan laboratwa a; etandone ran li, se ta travay siperyè l yo. Men, papa Likho pa t sèlman yon jeneral; li te yon oligak tou, yon nonm rich anpil, kidonk yo te padone ti gason an anpil bagay. Sitou paske yo pa t ap fè anyen ki mal, yo te tou senpleman ranfòse mini-sòlda anpi a. Vladimir te antre nan yon eta tankou yon trans; pwosesis amelyorasyon an te pran tan.
  Natirèlman, li te tante pou rive nan nivo potansyèl fizik yo, pou aktive selil souch yo nan nivo jenetik la-li te deja posiblite pou yon rejenerasyon espontane rapid ak konplè. Lè yo te pase nan yon etab dous konsa. Konsyans li te plonje nan yon dòmi pwofon. Anplis, anba kondisyon renouvèlman selilè ak sipèselilè total, sa yo te rèv trè bèl. Li te reve planèt lakay li, tèlman kolore, ak mòn blan nèj ak jaden emwòd. Epi li t ap vole sou vastè bèl bagay li yo. Tout bò kote l te gen ti luten fe ak zèl miltikolor, epi anba li te gen vil kote l te fèt la, kapital Moskou. Kremlin majeste a ak gwo fò tou won li yo ak zetwal klere li yo. Ala yon moman kontan sa te ye! Sal klas li te la, kote li te etidye anvan transfè papa l nan Oural yo. Zanmi, kopin, li te ateri, epi yo te fè siy afab. Men Lous Olenpik la ap vini, epi bò kote l ap mache Marshal Polikanov ki abitye a, ki sanble anpil ak lou ki soti nan dènye seri televizyon 100 èdtan "Oke, Jis Tann!", ki pran plas nan espas. Gen anpil flè, epi tout moun kontan. Zanmi li Likho Razorvirov ateri bò kote l, li bay tout moun lanmen, epi li di:
  - Nou renmen nou, frè nou yo nan lespri, nou te toujou zanmi nou e nou pral toujou zanmi nou. Ann manje sirèt epi bwè kvas. Gade syèl la.
  Tout moun te leve tèt yo. Yon gwo sirèt kolore, ranje nan yon konbinezon konplèks koulè ak modèl, t ap flote nan syèl la. Akote l, ti bagay dous t ap glise sou sifas syèl la, melanje nan yon palèt sèt koulè.
  Malgre tout melodi a, Vladimir tande yon vwa dezagreyabman familye: "Padonnen mwen, moun!"
  Ti gason an bese je l epi li prèske toufe tèlman li sezi. Ajenou nan mayo de ben li, gen Lyra Velimar, yon fanm infernal byen koni. Tèt li bese, cheve sèt koulè li trese, bèl ekspresyon feminin li gen yon dousè etonan. Konkeran feròs la bese do miskilè li plizyè fwa nan yon gwo reverans epi li priye:
  - Senyè, ede m epi padone m, yon pechè.
  Marshal Polikanov frape pwostitye a ak yon fwèt, li di:
  - Ou di verite a, pitit fi lanfè, men ou repanti twò ta!
  Vladimir bouke gade sa, epi li vire je l tounen nan syèl la. Bagay yo vrèman pi enteresan la.
   Pa egzanp, gwo mòn ki pi gwo pase Everest krèm glase yo, ki chaje ak bè, ba chokola, ak boujon flè manjab. Oswa pasta raye, lèt kondanse, ak milkchèyk chokola ak fwi sikre k ap briye tankou pyè presye k ap degoute dirèkteman nan nyaj yo. Epi patisri yo - ki gen fòm bato vwal nan istwa fe kote prensès ak sultan navige. Epi gen gato ki dekore ak bèt, boukl, drapo, ak pwason klere ki briye e ki apetisan. Gen kèk bagay dous ki menm emèt kouran sous dlo briyan oswa fedatifis ki gen etensèl miltikolor. Epi gen pèsonaj desen anime k ap vole nan lè a - tifi ak riban ki soti nan divès anime ameriken ak japonè. Gen lòt ki se desen anime ki gen anpil cham. Pa egzanp, men Ponca nan "Duck Tales," ansanm ak zanmi l 'ninja-mamout la nan seri anime Ris la. Yo kase moso gato epi voye yo toupatou tankou jongleur.
  Tout bagay tèlman bèl, tankou si ou rive nan paradi-yon paradi timoun piti k ap viv nan yon peyi byen nouri imajine. Kote tout moun kontan e rèv yo reyalize, e pèsonn pa ka menm imajine ke pwoblèm ak lapenn ka menm egziste.
  Li pa t menm remake kijan limyè a te diminye sibitman, epi yon gwo bri terib te souke veso espasyal la. Rèv la te transfòme imedyatman: sirèt yo te tounen fize, patisri yo te tounen bato lagè, gato yo te tounen prizon fòtrès medyeval, epi luten janti yo te tounen vanpir mechan. Zanmi Likho te foure dan l nan gòj li, je l yo te boule ak dife lanfè. Lous olenpik la te transfòme an yon gwo goblin ak bouch yon reken ak ke yon Tiranosaurus. Bouch mons sovaj la te ouvri, epi jis devan je l, dan ki te sanble ak tèt nikleyè te parèt. Lir Velimar la te vole kanpe, arpi a te gen lejandè zam majik li yo nan men l. Li te louvri dife , epi formidab Marshal Polikanov la te transfòme an... yon amib, chapo l te soti estipidman nan labou vapè a.
  Eksplozyon ipènikleyè yo te gwonde, chofe espas la, epi limyè a te pèse sèvo l ankò tankou lav boule. Tigrov te plonje epi li te tonbe soti nan chanm lan. Retounen nan reyalite a te yon kochma.
  Eksplozyon asourdisan yo te kontinye ap rezone nan reyalite; yon gwo batay espasyal te ap dewoule, epi misil pwisan te frape kok veso amiral la. Yon vag eksplozif te woule sou veso a, souke l vyolanman. Aparamman, chaj yo te eksploze, epi yon nyaj ultraplasma te pete nan sal la. Patikil boule te boule po li. Tigrov te sote epi li te frape yon bagay mou, epi lanfè dife a te eklate ankò. Dife pa t fè Tigrov pè dènyèman , epi li pa t fè okenn tantativ pou l eskive oswa pou l sove. "Si m pran nan yon toubiyon raj, sa vle di m ap deplase ankò; flanm yo p ap touye m." Koule ipèplasma a te baleye ankò epi li te diminye. Pa t gen okenn doulè, pa menm yon sansasyon boule; yon vapè cho te soufle nan figi l, epi sant plant twopikal yo te fò.
  Tigrov, ki t ap fèmen je l byen sere, louvri yo avèk fòs. Yon gwo forè jòn-lò te kouche devan l. Se te yon bagay enkwayab; li te chanje pozisyon ankò, sa vle di li t ap fonksyone, yon efè enkonpreyansib. Yon moun te jemi anba pye l; Vladimir te klèman kanpe sou yon kò vivan. Jemi an te sanble familye; li te sanble li te gen chans e kounye a li pa t ap poukont li nan mond sa a li pa t konnen an.
   CHAPIT 27
  
  Yon petal flè delika
  Nou fèk nan kòmansman vwayaj la...
  Menm si mond sa a mechan
  Ou oblije ale ak tèt di.
  Forè a pa t patikilyèman dans, epi yon doub zetwal te klere nan petal dore ak zoranj yo. Youn nan zetwal yo te wouj tankou pavot, lòt la te ble tankou flè mayi. Zetwal yo te gwo, men yo pa t patikilyèman entans; limyè yo te emèt la te dous e bèl. Zanmi l ki te tonbe a, ki te boule grav, te lite pou l kanpe, janm li yo te pliye, epi li te oblije kenbe yon lyann. Cheve l te yon ti jan boule, epi figi l te kouvri ak anpoul ak mak. Li te bat je l byen vit, sanble li te souke pa vag gravitasyon an. Finalman, ti gason an te reyisi sispann tranble epi li te pale.
  "Ou la tou." Razorvirov vire kou l twa fwa byen vit, tankou si l te sou elis. "Rejwi, nou mouri epi yo transpòte nou nan yon mega-linivè paralèl! Veso espasyal nou an chire an miyèt moso , epi nou sou yon nouvo plan egzistans. Siyal rasanbleman an pral sonnen byento; mini-avyon de gè yo pral fòme eskwad."
  "Mwen wè ou anvi jwenn yon lòt bon chaj ipèplasma?" Tigrov, malgre pèspektiv yo pa klè kounye a, pa t ka anpeche tèt li souri.
  "De kisa w ap pale la a? Tout bagay nan linivè sa a se pou nou. Lòt ras yo pral detwi," mini-sòlda a te di avèk desizyon. "Piske ou se frè nou, pran zam epi prepare w pou batay."
  Razorvirov lonje yon zam reyon jwèt. Tigrov pran l, li santi priz la alèz. Zam se bagay enpòtan, menm si yo ka twò pale. Men, etranjman, se tout kalite zam timoun yo ki pi souvan an silans, eksepte nan ka espesyal. Oke, sa konprann; pa bezwen gate sòlda nan lavni yo. Klima a isit la bon, epi kò li sanble plen enèji. Sèl pwoblèm nan se-ki kote pou l ale? Ti gason an , dezoryante, di:
  "Mwen panse wi. Nou pwobableman te lage nan yon zòn dezè, petèt yon mond sovaj, kidonk li pi bon pou nou monte anlè a epi egzamine zòn nan."
  "Bon lide," Razorvirov te dakò, pandan l ap bay agarik mouch terès la yon kout pye. Chanpiyon an te montre li elastik epi, olye pou l gaye, li te rebondi tankou yon boul.
  Monte sou tèt la pa t fasil jan l te sanble okòmansman. Likho pa t refè apre chòk la, misk li yo te febli akòz radyasyon an, epi Tigrov pa t ko santi efè reyèl ponpe misk li te reyalize nan byochanm lan. Li te sanble gen anpil fòs, men an reyalite... Se te tankou awogans yon moun ki sou, pare pou deplase mòn, sèlman pou l bite sou yon ti mòn. Yon jan kanmenm, yo te reyisi monte anviwon katreven mèt rive sou tèt pyebwa a. Espès la te enkoni, men li te sanble ak yon ibrid pen ak palmis, epi jape kòf la, ak branch ra, te sanble ak yon twati an twil.
  Yon bèl peyizaj te louvri soti anlè tèt mòn yo. Yon pyebwa nan mòn nan t ap fè bri dèyè yo, kolosal e plen branch tankou gran frè baobab la. Yon kote nan distans la te gen yon espas vid, epi bèt gra ak kò elefan ak tèt dinozò t ap manje zèb ladan l. Sa pa t ap sipriz mini-gèrye yo, men men sipriz la: dòm tou ki te apèn aparan te vizib jis sou orizon an.
  Vladimir prèske tonbe sot nan tèt pyebwa a:
  "Ou wè, mond sa a abite, gen lavi entelijan isit la," ti gason an te di ak kè kontan.
  Jèn Stelzan an, ki pa kache lajwa li kounye a, reponn!
  - Mwen wè - Ultraquasaric! Epi Hyperstellar! Gen plis chans, sa a se youn nan koloni natif natal ki anba kontwòl nou nan Giga-linivè paralèl la.
  "Pa gen anpil chans . Sepandan, se yon lòt bagay: nou pa mouri, e sa a se ansyen linivè nou an," Vladimir te sigjere, san l pa fin sèten nèt.
  "Kòman nou pa ta ka mouri? Li enposib pou siviv yon eksplozyon konsa; li defye lwa fizik yo. Si nou la, sa vle di nou deja mouri. Lanmò nan batay se onè ak glwa. Mwen renmen w, Stealth - Sipèpouvwa!" Likho t ap chante, chofe pa avanti ki t ap vini an.
  "Apropò, ou bliye yon bagay. Nouvo linivè a ta dwe gen sis ou douz dimansyon, men isit la gen sèlman twa." Vladimir menm lonje dwèt li nan direksyon syèl la, kòmsi sa te pi konvenkan.
  "Se sèlman nan nivo pèsepsyon nou; nou tou senpleman pa santi diferans lan. Sèvo a ak kò a panse gen twa, menm si gen deja sis. Gade opòtinite sa ap ban nou." Likho fronse fwon li epi li eseye sere misk li yo. Li gwonde ak mekontantman, tankou yon ti tig ki pèdi bèt li te manje a. "Achidemon nan tout bagay, li yon ti jan fè mal pou deplase."
  "Mwen ta swete li ta boule konsa!" Vladimir li menm te santi yon gratèl ki t ap febli piti piti nan kò l. Menm jan ak santiman ki genyen lè w ap antrene entans apre yon long repo. Ti gason an te rele byen fò toudenkou, li lonje men l byen fò epi li pike dwèt endèks li. "Gade laba, gen yon bèje!"
  -Ki kote? - Likho plenn je l, vizyon byen file l lan poko refè apre yon so konsa soti nan Gehenna.
  Anfèt, te gen yon jèn bèje, yon jèn gason ki te gen anviwon kenz an, ki te chita sou yon bèt ki te sanble yon ti jan ak yon inikòn. Bagay ki te pi enteresan an se te jan li te sanble anpil ak yon Stelzan, epi li te abiye byen desan pou yon bèje. Te gen yon bagay nan aparans li ki te familye. Tigrov te eseye mete l nan plas li.
  "Wi, se yon kowbòy Yankee. Gade, se tankou nou tonbe nan yon defòmasyon tan," ti gason ki t ap sèvi a te di.
  "Pa di tenten. Mesye nou an genlè ap swiv yon lòt mòd la a," Stelzan reponn.
  -Kote zam reyon li an? - Vladimir souri.
  "Yo vale sinhi a." Ti sòlda a souke kò l byen fò, li repliye misk vant li, epi li touche dèyè tèt li ak talon pye l ki te toutouni, plen ak anpoul lakre, epi ki te kouvri ak swi. "Oke, m pral wè l."
  Li te santi l pi enèjik pase Razorvirov, li sote byen vit, li balanse bra l pou ralanti tonbe a. Li ateri pi byen pase parachitis la epi li kouri al nan direksyon twoupo a. Tigrov swiv li, li pa t santi gwo chòk aterisaj la ditou. Fòs li ogmante rapidman, epi ti gason ki te vwayaje nan tan lontan an kenbe vitès li, kirye tou. Lè yo rive nan espas vid la, ti bèje a pa t peye yo anpil atansyon okòmansman. Men, lè Likho pran brid inikòn nan, li menm rele byen fò avèk awogans.
  - Ale pèdi wout nou, vakabon, ale nan vil la pou mande lacharite, gendwa gen yon jou ferye la, y ap ba nou yon bagay.
  Mini-gèrye Konstelasyon Vyolèt la pa t konnen pou nati dou li, e remak la te sezi l. Se vre, toulede tigason yo te sanble ak vagabon vre, epi yo te sal ak swi ki pa t lave a, tankou dyab. Raj te ba li fòs, epi Likho te literalman voye jèn gason an atè. Li te tonbe, men aparamman li te gen kèk eksperyans nan konba, li pa t pèdi kalm li epi, li sote kanpe, li te eseye rale ponya li. Likho, nan premye gade, te frape l lejèman sou pon nen l ak dwèt li, epi Tigrov te tòde bra l. Tigason an te vin mou, san te koule, epi li te kòmanse babye.
  "Pale pi klè. Ala yon ti gason fèb, misk pouri. Non, ou pa sòlda nou!" Razorvirov te jape, li fè yon grimas ki fè pè.
  "Pa touye m. M ap ba ou de twa santim," bèje kaptif la di san souf.
  "Nou pa bezwen lajan ou, sitou yon ti kòb konsa. Ki moun ou ye?" Razorvirov fè yon fouchèt ak dwèt li epi li prèske pike yon moun nan je avè l.
  "Mwen se yon bèje elit, epi men tigrès tank mwen an k ap vini ap kouri bò isit la. Kite m ale osinon l ap dechire w."
  Tigrès tank semi-lejandè a sote nan espas vid la. Se te yon bèt gwosè yon Tyrannosaurus rex. Yon Tig kolosal ak yon zam raye ak kal, ak dan de mèt longè ak sis grif ki sanble ak yon pèl. Epi yon bouch ak sèt ranje dan, tankou yon kachalòt ki viv sou tè.
  Likho ak Tigrov te tire an menm tan, san reflechi. Menm pandan yo t ap tire a, toulede ti gason yo te vire zam reyon yo nan pi gwo puisans yo . Dinozò raye a te tonbe ak yon gwo rèl. Gwo rèl la te tèlman fò ke kòn pen ak fwi te tonbe soti nan pyebwa yo. Jèn bèje a te vole kanpe epi li te galope ale.
  Mini-Stelzan te kanpe l lè l te kenbe bra Tigrov, ki te pral kouri dèyè l.
  "Pa bezwen. Yo se yon tribi primitif. Se pral tankou nan videyo sou entènèt la, y ap pran nou pou dye epi vini nan yon pwosesyon solanèl." Likho te pale avèk konfyans. Sitou paske li te deja gen chans pou l wè, byenke nan yon fòm kondanse , yon eksperyans reyalite vityèl sou konpòtman nan mitan ras primitif yo. Vin yon dye epi apre sa w ap genyen.
  "Oubyen petèt y ap panse nou se demon epi trennen nou sou poto a. Pi bon toujou, di m, konbyen tan akizasyon nou yo ap dire?" Vladimir te sanble seryezman enkyete.
  "M pa konnen, nou pa rechaje yo depi yon bon bout tan. M ta panse anviwon ven kilokalori pou yon batay mwayèn, epi mwatye sa a lè li gen pi gwo puisans," Likho di, pandan l ap jwe ak emetè li a avèk nè.
  "Menmsi sa fè plis pase inèdtan si ou konvèti l an tan Latè, nou nan gwo pwoblèm!" Tigrov te di. "Parèt fèb se rize, men an reyalite, lè w fèb se foli!"
  Likho otomatikman leve yon janm anvan, apre sa lòt la, epi, kòm li pa t konprann alegori a, li fè objeksyon:
  - Poko, ou gen tò, tè a kenbe nou sou sifas la parfe.
  "Si nou pale yon fason metaforik," Vladimir te konn sezi wè jan bèt sa yo te ka sòt, ki te ka ekstrè rasin kare yon nonb ven chif nan yon fraksyon segonn .
  "Mwen konprann jagon imen ou an. Nou gen bagay ki sanble tou, jagon spesifik, sitou nan katye periferik yo." Ti gason Stelzan an pa t ka reziste anvi vante tèt li, menm si li pa t egzajere menm avèk yon foton . " Èske ou ka imajine ki gwo pouvwa nou genyen? Limyè vwayaje soti nan yon bout rive nan lòt bout la nan yon milyon sik."
  "Wi! Sa se si ou konpare l ak Latè, kote li fè wonn li uit fwa nan yon segonn," Vladimir reponn san okenn jalouzi.
  "Nou gen segonn prèske idantik, yo kalkile yo tou dapre batman kè yon moun ki kalm, men rès sik yo sanble ak lè pa nou yo, epi minit yo se desimal. Moun tèren, poukisa n ap fè bagay yo konplike konsa? Nou chanje pou kantite dwèt ak zòtèy, se yon bagay tèlman natirèl!" Likho voye yon anpoul nitrisyonèl nan senti li, ki gen fòm yon kib e gwosè yon nwa grèk, bay Vladimir. "Pran sa, ou vrèman bezwen l!"
  "Paske nou te gen anpil peyi ak pèp. Mwen panse li pi bon pou n al rankontre yo; si nou kouri ale, sa ap sèlman enspire moun k ap pouswiv nou yo." Anpoul la te aspire nan pla men l avèk yon ti chatouyman. Yon sansasyon cho ak agreyab te kòmanse gaye nan men l, piti piti gaye nan tout kò l. Li te kenbe je Vladimir epi li te eksplike:
  "Yon melanj asid amine ak byo-anabolizan. Ou bezwen li apre dènye amelyorasyon an. Sanble yo te reyisi transfòme w nèt anvan lènmi enkoni an te atake w. Omwen, se sa òdinatè ipèplasma medikal la te deklare-transfòmasyon an fini 100 pousan."
  Ti gason an gade toutotou ankò, kou l ap tòde epi pliye nan tout ang, tankou yon poupe kawoutchou. Sanble li te fin pran yon desizyon:
  - Natirèlman, n ap ale nan reyinyon an. N ap bay salopri sa yo k ap parodize ras nou an yon bon baton.
  Yo te sòti sou chemen an epi yo te mache byen vit nan direksyon dòm yo. Talè konsa, jan yo te prevwa a, yo te rive sou yon gran wout. Yo te ka tande bri zago ak son kòn lagè. Yon kavalad kavalye terib te kouri vin rankontre yo. Te gen yon lame antye, anpil sou chwal, lòt sou sèf, men sèlman de inikòn, epi si nou gade bèl rad yo, se nòb ki t ap monte yo. Sèf yo te gwo anpil, ak twa kòn ak sis zago, epi te gen chevalye byen blende ki te chita sou yo. Genyen ki te gen zam klere, genyen nwa, lòt yo te gen plak, yon zam nwa tankou labou, ki te fè moun pè kas kòn yo ak anblèm predatè yo. Sepandan, chwal yo te bèl, mens, epi yo te gèrye ki t ap galope ak zam lejè , pifò te gen arbalete ak banza. Natirèlman, gèrye lejè yo te fòme kat senkyèm nan detachman an. Antou, te gen plis pase senksan kavalye. Akote yo, nan fen an, te gen twa gason gra ak bèl wòb wouj, ki t ap monte kabrit gri ki te twò manje. Kavalye yo te inyore ti gason yo; kisa ragamuffin pye atè te ye pou yo? Sandal mayetik espasyal Likho yo te evapore nan ipèplasm nan, epi Tigrov te prèske toutouni, tou nèf soti nan chanm presyon an. Kavalye yo te ka tou senpleman pilonnen yo san menm avètisman. Mini-Stelzan, ki te antrene pou tire an premye epi reflechi apre, te tire chevalye yo ak yon reyon limyè. Sèf yo te koupe an moso, bèt yo te pran konvilsyon. Gen kèk chevalye ki te tonbe, gen lòt ki te gen janm yo koupe oswa kase. Vladimir te louvri dife tou , plis motive pa yon eksitasyon nè pase pa kalkil frèt. Detachman an te gaye, gèrye limyè yo te sote sou chwal yo, anpil te menm jete zam yo atè epi yo te kouri ale.
  "Kidonk sovaj sa yo pè nou. Chak Stelzan se yon dye pou yon lòt mond."
  Li sote avèk kouraj epi, li monte sou kwoup chwal ki te tonbe a, li rele ak tout fòs poumon li.
  - Ajenou. Nou menm, bondye yo, nou vini isit la pou nou gouvènen mond sa a! Nenpòt moun ki pa avèk nou, se kont nou li ye!
  Yon gwo gason wo, abiye ak yon wòb wouj, te monte avèk majeste sou yon kabrit ki te gen twa kòn. Anplis wòb velours wouj la, yon svastika, yon senbòl sajès ak pouvwa sipwèm, te brode an lò epi ankadre ak pèl sou pwatrin li.
  -Ou pa yon dye, ou se jis yon ti demon, yon vanpir patetik, san pouvwa kont kil Sollo a.
  -Epi ou menm ak yon arenyen sou pwatrin ou, resevwa zèklè diven.
  Likho te tire yon kou ak zam reyon li a, li t ap tann nonm cheve gri a eksploze an miyèt moso lafimen. Sepandan, reyon an, ki te frape pwatrin li, te kreye yon nyaj briyan, tipik nan jwèt timoun yo. Likho te kontinye tire ak tout fòs li.
  -Ala yon dyab. Zeklè ou a pa gen pouvwa kont pouvwa diven Gran Prèt Sollo a.
  Plizyè atis te tire yon vole, flèch long yo te rate ti sòlda a yon ti kras, epi youn te fwote po li yon ti kras. Tigrov, lè li reyalize bagay yo t ap vin pi mal, li kenbe konpayon li nan bra epi li rale l avè l. Ti sòlda a te eseye defann tèt li.
  -Se yon wont pou m kouri ale?
  "Sa a se pa yon vòl, se yon manèv taktik. Yon chanjman nan peyizaj chan batay la," Tigrov te blague seryezman.
  "Li pi fasil pou fè yo evapore nan zòn ouvè," jèn Stelzan an gwonde.
  "Ou poko konprann? Poukisa reyon ou a pa t koupe l?" Vladimir eksplike pandan l ap kouri.
  "Petèt maji oswa yon defo nan zam nan?" Likho te sigjere.
  "Sa a se premye fwa mwen wè maji pwoteje kont yon reyon lazè. Kanta pou defo a, ou ka tcheke li sou pa m nan."
  Ti gason an, ki te telepòte a, te vire pandan l ap kouri, epi li te tire yon flèch sou atis ki te pi pre a. Reyon limyè a te frape l dwat nan figi l, sanble avèg li epi li te fè l lage arbalete li a, men se te tout. Zo tèt li pa t pete, epi sèvo fri li a pa t gaye.
  "Ou wè, kounye a ou konprann. Se swa ou menm oswa nou, kidonk mini-òdinatè ki nan jwèt konba nou yo rekonèt yo epi li tire yon salitasyon," Tigrov eksplike.
  "Demon anti-mond lan. Li klè se pou ou yo ye; pa nou yo pa sovaj primitif konsa," Likho reponn.
  "Oubyen petèt se pa ou, okontrè. Yo pale lang Anpi Vyolèt ou a," Vladimir te di.
  "Epi ki kote ou te aprann lang nou an byen konsa, monchè? Ou pale l byen konsa, menm si se yon ti kras, tankou si ou te fèt nan metwopòl la." Ti sòlda a, pandan l ap sote sou mòn yo, li plisse je l ak sispèk.
  "Mwen pa konnen, petèt li gen rapò ak fenomèn deplasman an." Tigrov li menm pa t byen sèten de sa sa te ye.
  Tigason yo te kouri vit (byenke lè yo te nan pi bon fòm yo te ka pi rapid toujou) epi yo te gen yon bon chans pou yo chape menm anba moun ki t ap pouswiv yo ki te byen monte sou cheval, men forè etranje yo pa t konnen an te plen sipriz. Li te santi tankou zèb jòn-wouj mou, an gonfle tankou mous, anba pye yo, epi apre sa yon pikan byen file tankou yon pike vikudra, ki t ap fouye nan talon yo ki te toutouni. Yo te febli anpil; plant kanivò a dwe te pwodui yon paralizè pwisan. Janm yo te konplètman paralize, se sèlman bra yo ki t ap tranble yon ti kras nan mouvman konvulsif. Tigrov te oblije leve kamarad li a sou zepòl li. Vitès yo te bese imedyatman, epi moun ki t ap pouswiv yo-pifò sou bon cheval, kèk apye, sepandan, lèt la te rete dèyè-te kòmanse ratrape moun ki t ap kouri dèyè yo. Vladimir te tire avèk presizyon; reyon li yo te byen efikas kont cheval yo epi li te ka menm koupe yon kavalye si li te ase entelijan pou l kache dèyè yon cheval. An prensip, sistèm rekonesans zanmi-oswa-lènmi an te ka wè atravè yon seri longèdonn, men eksplozyon kwak tèmik la ak mouvman an te diminye sansiblite li. Si yon moun ki t ap tire flèch te kache dèyè yon pyebwa epi li te tire yon flèch sou yon sib, kout flèch ki te retounen an te ka fasilman touye ni pyebwa a ni moun ki t ap tire a. Jèn gason an te tire anpil flèch, sa ki te koupe kò pyebwa yo; gwo pyebwa yo te tonbe byen fò, pafwa yo te kraze sòlda yo. Moun ki te koupe pa gwo bout bwa a te prezante yon bagay terib, pati kò boule yo t ap fè yon ti lafimen. Tigrov te gen anpil flèch sou li, men byenke li te gen chans, li te sèlman pran grafouyen; po l te vin pi di e souvan li te frape pwent flèch yo. Anplis de sa, gwo kò pyebwa yo ki te bouche sib li te ofri yon favè.
  Likho te plenyen, pitit gason yon anpi agresif te gen yon kè nòb ak yon sans kamaradri:
  - Kite m, Vladimir. Mwen se jis yon chay, san mwen ou ka ale!
  "Non, ou menm avè m se frè nan zam. Nou te sèmante pou nou viv epi goumen ansanm, sa vle di nou pral mouri ansanm," ti gason imen an te di avèk patos.
  "Se pa lojik. Si nou toulede mouri, p ap gen pèsonn pou pran revanj sou lènmi nou yo," Likho te di, li t ap soufri tout bon vre. Figi ti sòlda a te vin koulè mov akòz efè pwazon plant lan.
  - Mwen kwè nou gen yon chans.
  Achè yo te byen vit reyalize ke fason ki pi an sekirite a se te tire deyò, san kache. Talè konsa, youn nan flèch long ki te vin pi solid yo te pèse bisèps bra li. Anplis, chaj batri ipèplasma a te diminye pi vit pase sa entansite ba kouran destriksyon yo te sijere. Menm zam timoun Stelzanat la te ka itilize nan konba; ak puisans maksimòm li, li te ka koule pi gwo ak pi modèn bato de gè nan ventenyèm syèk la. Kounye a, flèch yo t ap vole nan nyaj yo. Pa t gen okenn rezon pou eskive, epi Tigr te tou senpleman kòmanse kouri. Li te difisil pou kouri ak yon kamarad sou zepòl li. Achè monte yo t ap pwoche. Finalman, yon koup flèch te frape, frape Likho ki te mwatye enkonsyan an. Lè sa a, yon lòt flèch te frape Vladimir ant kòt li (tire ak arbale espesyal kat kòd ki fèt pou pèse zam chevalye lou; byen sûr, vitès tire zam sa yo pi dousman akòz sere ba a, men li toujou letal). Se te fen a; ti gason an te bite nan doulè, li te rete kanpe. Plizyè gwo flèch byen file te frape li menm ak kanmarad li ki te san defans lan imedyatman. Rete kanpe an plas te vle di lanmò sèten. Tigrov, ki te simonte doulè a, te kouri al nan direksyon yon gwo pyebwa, ki te domine lòt yo tankou yon mòn. Petèt te gen yon twou nan pyebwa sa a, epi li te ka kache pou moun ki t ap pouswiv li yo nan fason sa a. Devan mons sa a nan mond plant lan te gen yon savann pwòp ak bèl flè ki gen koulè ak fòm san parèy. Epi se te yon sant etranj ak anbwazan plant sa yo ki pa sou latè te degaje.
  Men, pwoteksyon yo bay la pa enpòtan; yo oblije kouri nan yon tèren prèske ouvè. Achè yo , apre yo fin vize zam yo, frape avèk presizyon. Toulede tigason yo blese; si yo te moun, yo ta mouri lontan; fòs ak rezistans kò sipè imen yo sove yo. Men, gen yon limit nan tout bagay. Tigrov santi li pèdi konesans, epi tout bò kote l se bèl lanati; bote sa a fè yon moun anvi viv, pa mouri.
  Nan bwouya san an ki t ap bouche je yo, nan mitan bri a ki t ap gwonde tankou lanm lanmè, lè gwo vag yo te frape dwat sou tèt la, yo te ka tande vwa gran prèt la ki te fen e dezagreyab, tankou yon moustik.
  "Sispann tire. Demon yo pa dwe mouri fasil konsa; yon ekzekisyon seremoni kriyèl ap tann yo."
  Vladimir kouri al bò kòf pyebwa a epi li tonbe pi devan, li sanble l ke tonbe a ap dire pou tout tan.
  
  Plonje nan yon vag lanvi, Lev te pèdi tèt li nan reyalite. Ala yon santiman bon ak agreyab sa te santi pou yo toulede: cheve swa mou ki t ap chatouye figi l, ak dezi maskilen an ki t ap debòde chè l. Lè yo te retire kò yo nan yon chanm fèmen, plen glas, yo te fè sa yo te reve depi lontan. Nan yon oseyan siwo myèl kaptivan, vòlkan te eklate, voye vag koulè emwòd ak safi. Yo te rive sou yon rivaj sab dore, kote pwent tete fanm yo te klere tankou kokiy wouj makre. Epi yon tònad, souke pa vòlkan yo, te fè raj ak yon entansite k ap ogmante. Epi toudenkou, tankou si yon tònad te soti nan nò, vòlkan yo te dòmi, epi vag yo te glase nan glas frèt, yo te voye yon klere danjere. Apre premye emosyon yo te fin pase, Eraskander te santi yon gwo degoutans toudenkou epi li te pouse Vener ale britalman.
  "Allamara ak Velimara sanble. De zèl nan yon sèl branch! Poukisa ou te trayi m, sèvi avè m tankou yon jwèt? Se ou menm ki te envante sa, se ou ki te trikote twal pyèj sourit la pou Gran Zorg la."
  Venis tonbe anba pouse a, men li pa fache, okontrè, li tonbe ajenou epi li kòmanse karese janm miskilè jèn gason an, ak po bwonz, klè tankou yon estati mab:
  "Non, se pa mwen. Mwen te jis yon foton nan yon reflektè plizyè kaskad. Sa pa t menm lide gouvènè a. Ou menm, Ti lyon, ou pa pou lespri yon dejenere ak figi nwa."
  "Sa pa eskize w." Eraskander gade l avèk yon ekspresyon frèt, men li pa retire pye l. Vener, tankou yon esklav ki pa vo anyen, te kòmanse bo pye ti gason anjelik la. Li te fè sa avèk pasyon, li te bliye tout ògèy, pa yon reprezantan pi gwo nasyon nan linivè a, men yon kaptif anba talon yon uzurpatè.
  "Mwen p ap chache eskiz pou lanmou ak lwayote mwen. M ap ale pi lwen: si yo pa t vle itilize w, yo t ap elimine w depi lontan."
  "Kiyès kliyan prensipal la, sant kwantik sèvo a?" Lev plenn je l.
  "Chèf depatman sekirite twòn nan, frè Velimara a." Vener te souri yon fason krochi. "Sa k fè pè konsa? Sou planèt ou a, yo fè timoun pè avè l."
  "Sa twòp. Nou pa ka wè youn lòt ankò. N ap separe e se la relasyon nou fini." Jèn gason an te ronfle avèk mepri.
  - Non, pa fè sa, Lev, mwen vrèman renmen w. - Bo yo te vin pi pasyone.
  "Se pa mwen ou renmen, men plezi." Jèn gèrye a, sepandan , te renmen plezi li menm, li pa t vle repouse bote a.
  "Non, sa pa vre, Leo. Se pa sa ki enpòtan, se pi wo pase sa." Vener te bwè nan li tankou yon sansi.
  "Èske yon lans ka rive pi wo? Ale, ou deja pwouve lanmou ou." Leo jwenn fòs pou l voye jete sa ki te kole sou li a.
  Stelzanka, ki te fyè anpil, te kòmanse kriye san okenn pretansyon.
  - Leo, mwen renmen w epi mwen gen prèv ki pi konvenkan pou montre w renmen w.
  "Wi, pou nou, Latè anjeneral gen yon gwo vant," Eraskander te di avèk enpasyans.
  Venis te konprann siyifikasyon an nan yon fason piman feminin.
  "Cheri mwen, si w ap pale de pwokreyasyon, ou gen rezon," li ajoute avèk yon ton teyatral. "Mwen fè yon ti gason ak yon ti fi avè w, ki pral fèt byento."
  "Ki kote yo ye anba kè ou?" Lev te gade vant jèn fi gèrye a ki te koulè chokola, ki te sanble ak may asye.
  "Nan yon enkibatè, tankou tout timoun nou yo," Vener te kòmanse eksplike byen vit. "Li entèdi e twò danjere pou pote yon timoun anndan w; gen chòk, estrès, lagè. Epi akouche, tankou nan mond orijinèl la, se yon bagay ki fè mal. La, nan byoòdinatè a, nan yon matris sibernetik espesyal, li optimal e san danje. Devlopman optimal anbriyon an, epi nan yon vitès ki pi rapid pase sa lanati ta fè." Vwa ofisye entèlijans komèsyal la te vin pi cho toujou. "Ou sonje dènye reyinyon nou an? Ou te di tèt ou lè sa a ke ou te santi w tankou yon kamikaz, epi ke ou ta renmen gen siksesè pou travay ou nan linivè sa a."
  "Kijan ou te fè kite fetis la nan enkibatè a? Moun nan ras nou yo pa gen dwa fè pitit ansanm, pa vre?" Eraskander pa t vrèman choke pa nouvèl la. Li te santi yon bagay menm jan an t ap rive. Li te menm sispèk ke bèl Vener a pa t sèl moun ki te gen pitit avè l.
  "Okòmansman, mwen te jis vle bay li yon kòronp, men apre sa, sanzatann, sa pa t nesesè." Allamara te souri byen laj e avèk satisfaksyon. "Pandan analiz ak eskanè anbriyon yo, li te vin parèt ke ou menm avè m pataje ekselan jenetik ak kapasite eksepsyonèl... Espesyalman ou-ou se yon moun siperyè! Timoun sa yo pral jeni nan atizay lagè ak estrateji. Nou gen ekselan konpatibilite; menm ipèdoktè a te sezi; li te trè enterese nan idantite papa a. Ou wè, bagay ki pi enpòtan isit la se konpatibilite jenetik ak kalite timoun yo, epi maryaj yo se senpleman yon konvansyon pou distribisyon pwopriyete, e menm lè sa a, tout bagay relatif. Yon fanm ki vin ansent pitit yon ewo se yon eroin li menm! Mwen te bay manti, mwen te di li te yon gèrye twò popilè, epi pou evite kesyon initil, mwen te bay yon don nan fon yo-san dokiman, byen sûr."
  "Yo devlope pi vit nan enkibatè a, pa vre?" Lev te konnen depi lontan ke Stelzan yo pa t menm fèt tankou moun, men byen sûr detay yo te yon sekrè byen pwoteje pou yon moun sou tè, kache dèyè sèt sele ak sistèm zetwal.
  "Wi, y ap fèt pi vit e byento," Venis ajoute, ak erudisyon li klere. "Sou Latè, anvan nou te rive, sa ta pran yon sik konplè, men kounye a, apre amelyorasyon espès nou an, se yon tyè nan yon sik."
  "Epi apre sa, kisa?" Eraskander te di sa frètman. Li pa t kwè okipan yo te amelyore moun ditou. Malgre ke, nan kou, peryòd gwosès ak jestasyon an te vin pi kout-esklav ki gen vant travay pi mal-yon apwòch pragmatik sèlman, tankou yon viktwa sou vyeyès ...
  Vener te kòmanse eksplike avèk fèvè.
  "Ti lyon, ou konnen tèt ou, kou yon ti bebe soti nan enkibatè a, li byen vit vin tounen yon mini-sòlda. Yo elve yo, nouri yo, epi antrene yo selon predispozisyon jenetik yo. Paran yo menm anjeneral pa patisipe nan pwosesis elvaj la, epi pifò nan nou pa menm enterese nan pitit nou yo, pafwa nou pa menm janm gade yo. Anviwon de pousan nan tout sik kazèn nan pase an vakans, byenke sa varye. Desandan oligak ak ewo yo ka gen plis; yo ka, si paran yo vle, resevwa privilèj. Oke, moun ki soti nan pèp la, e se majorite a, jeneralman pa wè anyen lòt ke kazèn nan." Entèsepte gade fache Lev la, Vener ajoute. "Men, genyen tou pwogram amizman ak yon edikasyon ekselan, byen balanse ak devlopman fizik." Gèrye Stelzan an ajoute avèk fèvè. "Mwen kwè yo pral vin gwo Stelzan-pitit ou yo pral konkeri epi dirije Linivè a."
  " Se pa sa m te vle di lè m t ap pale de kontinye ka a... " Eraskander te di, pandan l ap deglase piti piti. " An reyalite, nan ventyèm syèk imen planèt nou an, filozòf yo ta di, Stelzan yo ta monstr ki prive timoun yo de anfans yo, fòse yo antre nan kazèn depi nan bèso... "
  Vener te pral pwoteste, men pòt blende a te kraze, fann louvri pa yon lazè gravitasyonèl. Harpy Din ak yon douzèn bandi, ame ak zam, te parèt nan papòt la. Dèyè yo, yon koup tank bato abò san moun te trennen byen vit. Lev te ri ironikman.
  - Mwen pa t atann lòt bagay. Ou vle afeksyon?
  Figi mechan Rosalenda a te vin pi dous menm kote a, li te souri byen laj. Kostim batay li a te tonbe touswit, sa te revele cham terib li yo.
  -Wi, ti gèrye mwen. Ou se yon vrè Tiger Tank.
  -Li pi bon pou ou pa rale yon tig oswa yon lyon nan moustach yo oswa...
  Lev te santi lè a vin pi epè epi, enstenktivman, li te pouse baryè a, li t ap imajine mantalman sa k t ap rive, li t ap pouse chan fòs la. Li te mache, epi goril yo te tonbe tankou pyebwa ki pran nan yon siklòn. De gwo tank, pwoteje pa yon chan fòs pwisan, te chavire, epi yon twazyèm te kole byen fèm nan plafon an...
   Eraskander sote sou madanm jeneral la. Malgre li te peze desan kilogram, ren li te relativman mens, vant li te byen make, epi fizik yon bòs mason pwofesyonèl, wo, te nan pi bon fòm li. Yon fizik lou men atletik, nan pwòp fason pa l, fizik yon bèl fanm nan senkyèm syèk li. Natirèlman, li pa t renmen l; li te menm terifyan pou l touche yon mons konsa, men li te vle tire revanj sou Allamara. Li te vle fè ofisye doub la jalou epi toumante l lè l tonbe damou pou Dina devan je l. Natirèlman, li pa sèlman pa t reziste, men li te kole avè l avèk avidite. Lè debòch la te fini, Vener te pwofondman eksite epi li te ri ak kè kontan:
  - Quasarno! Ou se yon sipè-ipèman mayifik, pitit nou an. Kounye a, fè lanmou bèl bagay avè m.
  Jèn gason an krache, li vire tounen, epi li ale.
  Stelzan sa yo ka rann ou fou. Kèlkeswa jan moun vin britalize, yo toujou pa konsidere konpòtman sa yo kòm nòmal. Sitou nan epòk puritan anvan lagè a.
  "Yo dwe retire kolye esklav la sou li. Yon jèn gason konsa ki tèlman bon merite pou yo mete l nan lame envansab nou an," jeneral kat zetwal la te rele byen fò.
  Dina, ak yon bèl fòm koub, ak misk bèf ki t ap tranble anba po bwonz li, te degoutan pou li. Lev te vle voye l ale, men kijan yon moun te ka siviv sèlman sou baz emosyon brit? Li pa t ka kite yon chans konsa pase.
  "Mwen gen lontan depi m pwouve mwen pare pou lagè epi m ka fè sa!" Eraskander te di avèk patos.
  "Mèveye, ultra-stelè, mayifik, kwazarik!" Dina fè yon siy ak dwèt li bay sèvitè a. "Flomanter ap libere w."
  Kreyati twa zòrèy abitye a te pwoche bò kote Eraskander avèk timidite. Li te klè ke jeni inivèsèl la te pè li.
  Avèk najwa li yo ki t ap tranble, Flomanter te antre kòd la, li te vire yon bagay, epi li te retire kolye a.
  - Se sa. - Epi li ajoute avèk sarkasm. - Ou pwobableman pa t panse li t ap tèlman fasil!
  -E aparèy swiv la? - Lev te fè tankou li pa t jwenn kòd la.
  Zòrèy ti bèt la t ap bat. Ti kri pè li a, ki t ap fè mirak, te enspire laterè, menm devan jeneral la.
  - Petèt pita. Li trè konplike...
  Dina entèwonp li ak yon vwa loraj:
  -Kounye a ou se yon gèrye Konstelasyon Vyolèt la avèk yon peryòd pwobasyon jiskaske ou asimile nèt!
  Piske Lev te toujou trè jèn, yo te plase l nan yon gwoup antrènman debaz pou twoup chòk fòs espesyal yo. Nan lekòl preparatwa a, konbatan yo te resevwa antrènman entansif, lè l sèvi avèk metòd ki pi modèn yo, kou obstak ki difisil, sparring, ak antrènman sibernetik nan divès anviwònman. Malgre ke yo te prezante Eraskander kòm yon natif natal anpi Stelzan an, rimè ke li te senpleman yon ansyen esklav te gaye ak yon vitès enkwayab. Sepandan, jèn Stelzan ki t ap antrene avè l yo te pè touche Lev. Repitasyon pwisan Terminator Latè a te twò menasan. Anplis, nan tout sesyon sparring yo, li te demontre, an esans, ladrès konba siperyè. Ansanm ak entèlijans ak cham li, sa te kreye yon aura tèlman klere nan konfyans ak otorite bò kote l ke Lev te byen vit vin lidè enfòmèl brigad antrènman an. Sa, nan kou, pa t fè tout moun plezi. Patikilyèman anmèdan se te lefèt ke li te genyen chak kou konba brital, nan nenpòt anviwònman, epi osi fasil ke yon tig ta bat ti chat. Ansyen lidè jèn nan, Girim Fisha, ansanm ak konplis li yo ak kèk sòlda ki pi gran, te deside mete nouvo vini an nan plas li. Yo t ap òganize yon "batay nwa" nan stil Stelzan: bat li epi imilye li. Tout bagay te fèt trè senp: trant-senk konbatan ak zam lam ak zam reyon te rasanble nan sal sparring lan. La, yo t ap tann jèn veteran konba ki te gen anpil talan an avèk enpasyans. Lè Lev te antre, yo te fonse sou li imedyatman, pou yo te ka andikape li. Malgre siperyorite nimewo lènmi an, Eraskander te reyisi goumen e menm kontrekare. Li te toujou ap deplase, li te itilize ba, pwa, altèr, ponya pou voye, ak jwenti ponyèt ak resò. Li te eseye evite touye li, byenke li te vle pini moun sòt sa yo ak tout fòs li. Yon tantativ pou te etoudi Lev ak yon zam pou etoudi pa t reyisi okòmansman; okontrè, bal yo te enfim moun ki t ap atake l yo. Men, yon moun pa ka gen chans pou tout tan; Stelzan yo, ki te konkeri plizyè milya mond peple, se sètènman sòlda ki kapab. Apre jèn gason an te fin pran bal la, yo te fonse sou li epi yo te kòmanse bat li. Yo te frape l ak tout sa yo te ka jwenn, menm objè metal lou. Lev te eseye sèvi ak lespri li, men fwa sa a li pa t mache. Flanm telekinetik la te diminye, epi kou yo te vin pi fò. Nan yon pwen, Eraskander te pèdi konesans. Li te sanble tankou si nanm li t ap kite kò li, epi li t ap gade batay sa a kòmsi li te soti adistans. Li te kouche la, kouvri ak san mouvman, yo t ap ba li kout pye ak pwa. Yon imaj familye, menm sou Latè, yon foul moun k ap bat yon sèl nonm ki pa deplase. Lev vle frape oswa touye youn nan yo, men nouvo fòm li a pa gen kò, epi pwen li yo pase nan Stelzan yo tankou ologram nan lè a. Lev fòse rès konsyans li epi li tande vwa familye Dina a.
  "Wi, Misye Ultramarshal. Tout ipèeskwadwon an dwe fòme an fòmasyon batay epi yo dwe pare pou sote nan rejyon galaksi Diligarido a, men se yon distans ki long anpil."
  "Travay ou se pa pou rezone, men pou swiv lòd. Mwen kòmande ipè-eskwadwon sa a," repons sèk la vini. Yon segonn poz, epi apre sa bri mitralyè a kontinye. "Kanta distans lan, efè yon toubiyon vid nèf lòd la te etabli. Sa chanje kongriyans espas la, sa ki fè li posib pou vwayaje ak yon sèl so ipè-espasyal. Mwen pa bezwen ou eksplike avantaj yon avantaj konsa!"
  "M ap bay lòd pou yo mete gwo eskwadwon an anba kontwòl mwen pou yo pare pou konba," madanm gwo jeneral la te gwonde.
  Ultramarshal la kontinye ak yon vwa sèk:
  "Mwen avèti tout lòt jeneral yo. Koute, se vre w ap bay esklav Eraskander ki sove a refij."
  "Wi, nou te mete l nan gwoup aterisaj konba a, li se yon ekselan konbatan... Ipè!" Dina te leve vwa li sou dènye mo a epi li te ajoute pi dousman, "Èmès ap balanse akte a, li vle pran l."
  "Li twò piti. Di l li twò ta, yo sote nan ipèespas e yo pa aksesib ankò. Chemen an li menm ap veye pwòp pwopriyete pa l." Vwa Ultramarshal la te vin sevè.
  "Li twò awogan pou l fè respekte dwa l yo. Se yon avoka nèt!" madanm jeneral la te fè yon ti bri ak dan l.
  "Deklare yon eta pare pou konba total, mobilize menm ti sòlda yo. Epi eseye asire w ke esklav sa a pa mouri. Epi si Èmès vin twò awogan, raple l: anba lalwa masyal, aksidan posib."
  "Mwen konprann lòd la. Yo p ap touye bèl jèn gason sa a. Y ap arete Èmès si sa nesesè oubyen..."
  Ultramarshal la te entèwonp li ak yon vwa byen fò:
  "Fè transfè a, li lè pou tire revanj. Kite Èmès an repo pou kounye a; li gen fanmi enfliyan."
  "Anperè a te pale byen: santiman familyal yo tankou yon chenn wouye, yo mare kouraj, yo anpwazonnen onè, epi yo sal devwa!" fanm ipopotam lan te di byen fò.
  Lè koneksyon an te pèdi, Lev te rete konsa, li te rete bouch be. Poukisa menm Ultra Gran Marshal la te montre enterè nan li, yon senp esklav? E si l te koute panse l yo? Se te yon bèl bagay pou vole! Li te konnen se sèlman pi gwo gourou yo (ki prèske pa t gen okenn sou Latè) ki te kapab deplase fasilman e lib konsa nan yon kokiy espirityèl. Pandan l t ap pase bò kòk bato amiral la, ti gason an te santi yon ti etensèl sèlman, tankou si elektrisite estatik te frape l. Ala yon bèl peyizaj ki te louvri apre l te fin antre nan espas ouvè. Plizyè milyon veso zetwal ki te gen diferan desen ak fòm menasan t ap flote avèk majeste nan espas. Yon mozayik zetwal miltikolor te klere toutotou; pou tout moun, li te sanble syèl la te chaje ak dyaman, ribi, safi, emwòd, topaz ak agat. Men, pa t gen tan pou admire l , epi li te vole nan pi gwo bato amiral la-yon gwo bato lagè. Yon veso zetwal titan. Yon eri Kelelvir ki te gen omwen 300 kilomèt an dyamèt. Yon veso militè ame ak plizyè milye zam mons ki kapab boule planèt antye nan yon fraksyon segonn. Nan kokpit santral veso a, Ultra-Gran Marshal la te fè kominikasyon atravè ipègravite.
  -Wi, o gran moun. Tout bagay ap fèt.
  "Gade, ou byen mele nan zafè sa a. Eseye soti ladan l epi w ap fini." Yon vwa etranj, ki pa t gen okenn imanite ditou, te sifle tankou yon kobra.
  "Mwen pare pou nenpòt bagay," dignitè a te di ak yon ton nève.
  -Kounye a, koute enstriksyon adisyonèl yo...
  Lev pa t tande enstriksyon yo. Chanm nan te vin fè nwa toudenkou, epi prèske imedyatman, tankou si yon aspiratè pwisan te aspire nanm li, li te jwenn tèt li tounen nan kò li ki te blese gravman an. Tèt li t ap fann, epi plizyè kòt te kase.
  Lè Dina te peze bouton an pou l te antre nan mòd mach konplè a, limyè woz te flache nan tout chanm yo. Sòlda yo te otomatikman sispann bat yo. Lè sa a, pi gwo a nan yo te vire gade ofisye senk zetwal la, manm ki pi ansyen nan ekip tòti a.
  -Kontinye pwosesis edikasyon an, oubyen...
  "Sa sifi, li jwenn sa l te merite a," kòmandan an te entèwonp li.
  Girim Fasha te deside bay pawòl li tou.
  "Nou deja ba li yon leson, nou fè l bat byen fò. An jeneral, se yon bon nèg, yon ti jan twò awogan, men se yon ekselan sòlda. Li pral yon bon konbatan. Sof si, byen sûr, li kase kou l nan yon efondreman gravitasyonèl."
  -Wi!
  Ofisye a te fè yon ti siy ak je l.
  "Li gen potansyèl pou l vin yon gwo konbatan. Men, pou yon esklav, li te kenbe manton l twò wo. Epi sonje byen, gèrye an kachèt yo pa janm tranble youn ak lòt. Sa a se swa yon sesyon sparring antrènman oswa yon sesyon antrènman. Ba li yon estimilan; nèg konsa yo retounen nan aksyon trè vit."
  Lev, ki te reprann sans li, toudenkou te santi objè materyèl yo te kòmanse obeyi l ankò. Yon gwo krèp metal te leve soti atè a, epi Eraskander te prèske kraze tèt Girim avè l. Sepandan, adolesan miskilè Stelzan an te souri byen kontan epi li te lonje men l.
  -Ann bliye tan lontan an, paske nou nan menm ekip la.
  Lev te anvi voye tout ekip yo nan fon kwazar a epi kouvri yo ak yon krèp, men li te toudenkou reyalize li pa t ka vyole règ yo konsa. Frape yon men lonje an kachèt ta imilye planèt yon moun, revele move nati yon moun. Eraskander te rete an silans avèk fyète epi li pa t ofri pa l. Krèp la te tonbe ak yon gwo bri sou sifas la.
  Fasha souri.
  "Kijan ou fè sa? Oke, n ap pale pita, lè tout moun kalme. Mwen te oblije mennen senk konbatan nan chanm rejenerasyon an. Ou se yon vrè dragon nan anti-linivè a."
  Girim kouri soti nan koulwa a, li te santi kòlè Lev nan chak selil po koulè bwonz fonse li.
  
   CHAPIT 28
  
  Pèse vastite espas la
  Ou p'ap janm bouke ak lanmou!
  Poutèt li ou pral deplase mòn yo
  W ap jwenn anpil bèl kote.
  
  Apre alam ijans lan te entèwonp jwèt la nan pik li, Labido pa janm wè syantis o aza li a ankò. Aparamman, kòmandman an te deside ke li te gen twòp tan lib, epi yo te transfere li nan yon antrènman konba entansif. Preparasyon pou lagè pa janm sispann, paske travay militè a se objektif ki pi enpòtan, petèt sèl objektif egzistans chak Stelzan. Lagè fè ewo, alòske lapè fè sèlman moun ki pran lajan anba tab ak trèt. Kou antrènman konba yo te ekspoze yo a tout sitiyasyon konba imajinab. Batay nan yon vid, gravite zewo, nan yon anviwònman jelatinèz, nan likid ki gen diferan dansite. Yo te oblije goumen nan kondisyon ki toujou ap chanje: gravite ki varye, ond limyè ak radyo, plan espasyal, ak sou sa. Varyete a twò raz pou nou lis an detay. Te gen varyant konba nan espas miltidimansyonèl, nan lav fonn, ak nan yon twou nwa. Sèl limitasyon an se te pri antrènman yo, kidonk yo te bay preferans a fòm antrènman konba ki pi bon mache yo. Natirèlman, jwèt tire vityèl ak sparring hardcore yo te pi bon mache yo. Sesyon sparring yo te inik: yo te fòse yo dezabiye toutouni (byenke nan yon pwen de vi pratik, sa te estipid; pèsonn pa t ap antre nan yon vrè batay san yon kostim militè espesyal!) epi goumen youn ak lòt konplètman toutouni. Batay yo te swa te gen yon tèm oswa, okontrè, yon viktwa san limit. Sèl kondisyon an sete pou yo pa touye nèt. Lè Elena te rache je yon tifi nan yon kriz raj, viktim nan te sèlman souri ak kè kontan. Epi apre sa, apre yon rekiperasyon rapid, li te menm vante tèt li. Nenpòt sparring ak zam oswa jis men te kite mak, reyur, e pafwa menm ka zo kase. Yon fwa, Elena te menm koupe men l. Mouch la te santi tankou li te nan dlo bouyi, men lè yo te remete l nan plas li, robo medikal la te aktive yon chan espesyal ki te sanble kole selil ak zo ansanm. Dwèt yo te rekòmanse deplase prèske imedyatman, e nan yon demi èdtan, pa t gen okenn tras blesi a. Menm po a te rete lis, yon koulè bwonz modere, san tras blan oswa mak ke moun te genyen. Yo pa t menm egzamine ti blesi yo; yo te geri poukont yo. Se yon bon bagay Stelzan yo gen kapasite rejeneratif fenomenal sa yo.
  Kounye a, yo te goumen ankò, yo te mete youn kont lòt sou yon chodyè cho anpil. Tanperati a ap monte sèlman pandan batay la ap dewoule. Yo antre nan ring lan, yon kalite akwaryòm; atravè mi transparan yo, ou ka wè lòt mesye ak tifi yo ap soti pou yo griye yo. Patnè li a gen apeprè menm wotè, li prèske menm pwa ak menm fòs; pè yo byen matche, ak kèk pè ki melanje, mesye kont tifi. Sirèn nan sonnen siyal batay la. Sifas la cho, men li toujou sipòtab. Toulede tifi yo angaje yo nan kontak total prèske imedyatman. Yo konnen youn lòt twò byen pou yo angaje yo nan yon echanj kou komik, men yo sote epi manevwe, ap eseye rive jwenn youn lòt a distans. Sifas ring lan chofe byen vit, talon tifi yo ki te byen gra yo ap boule. So fou yo vin pi wo toujou, epi kou yo pi file ak pi mechan. Pèl swe ap sifle yon fason menasan, ap tonbe sou sifas la ki vin wouj rapidman. Toulede jèn fi yo ap goumen tankou deyès lanmò. Se kòmsi lav ak glas, plasma ak nitwojèn likid, te fè kolizyon. Avèk anvi bay youn lòt kou dirèk, yo goumen tankou yon boul konvulsif ki fè tranble, sèvi ak zong ak dan yo.
  Pou premye fwa, Elena te goute po okipan rayi yo, san yon stelzan feròs sou lang li. Li te gen yon gou dous e tounen, tankou ji yon prin mi. Po a li menm te di, tankou yon may chèn ki te gen kal, men machwè ak dan Elena yo te pi fò pase yon reken. Patnè li a te reyaji avèk mechanste. Tifi yo te tonbe sou kote. Sifas la, ki te chofe a plizyè milye degre, te boule chè yo literalman. Pòv tifi yo te rele byen fò pandan planche a, ki te deja kòmanse vin mou ak yon metal Elena pa t konnen, te boule kwis , kote ak pwatrin tou de gèrye yo. Menm lè a te kòmanse klere, li te iyonize rapidman akoz chalè mons lan. Yon panse fou te pase nan tèt Labido-Elena: "Kisa k ap pase nan lòt akwaryòm yo?" Se te yon bon bagay yo te byen pwoteje kont bri; sinon, gwonde a ta osi fò ke si plizyè milyon bèt menajri te antre nan bouch yon vòlkan. Ultramarechal Eroros, ki t ap sipèvize egzèsis yo, bay lòd la ak yon ton endiferan.
  -Tout moun, sispann sa, sa sifi pou jodi a. Dènye chèk!
  Elyòm likid vide nan akwaryòm lan, yon gwo chòk ki fè tèt ou sezi, tranzisyon soti nan yon chalè brital rive nan yon fredi mons. Vapè ki soti nan lafimen an, tankou yon bouchon chanpay, te voye kò miltile, mwatye griye. Menm li menm te reyalize li te ale twò lwen. Se sa kòlè ka fè-ou vle lage l nan fè egzèsis barbar. Li toupatou, apre tout; tout Stelzan yo antrene ak mechanste barbar, jiska lanmò. Kote Dez Imer sa a ye kounye a? Se pou desandan esklav li yo modi non l pou tout tan, Zorg yo ap toujou plenyen anba Stelzan yo. "Metalhead" sa a deja sou Latè, ap aplike lòd san pitye. Aparamman, li pa ka chape anba pèn lanmò a; kijan li fè antre nan dezòd sa a, menmsi se pa fòt li, apre tout, li te avèti Gran Anperè a. Wi, Gran Anperè a saj, li te di l byen.
  -Anpi a ap mouri, mond lan ap dezentegre li, pou nou sove nasyon an nou bezwen kòmanse yon nouvo lagè inivèsèl.
  Oswa jan premye Anperè a te di a.
  "Lapè ki dire plis pase yon ane danjere pou lame a; lapè ki dire plis pase yon jenerasyon danjere pou nasyon an. Lapè ki dire plis pase yon syèk fatal pou sivilizasyon!"
  Chan gravitasyon an ap balanse, li pliye limyè a yon ti kras. Fizi Eros ki gen ti limyè ba a, ki sanble ak yon pistol uit kanon ki tèlman sofistike, soti nan étui ipèplastik li a. "Lanse" pa yon mare envizib, li kriye tankou yon chante:
  "Se bèl bagay pou viv nan mitan dife ak plasma, lè vakyòm nan ap tranble akòz eksplozyon an! Nou fè eksperyans orgasme terib, yon plonje mòtèl pou pi devan!"
  Ultramarshal la te karese zam li a:
  "Ou komik anpil, se yon bon bagay yo te ekipe w ak yon procesè ipèplasma. Li chè , men omwen li ekonomize sou kloun."
  "Si ou vle, mwen ka jwe ou nenpòt nan desan vennsenk milyon melodi ki soti nan sèt mil peyi, " majisyen-fizi a te di ak yon ton bip. "Oubyen mwen gen san dis milyon sis san mil jwèt tirè, jwèt estrateji, ak kèt erotik."
  Ultramarshal la te entèwonp:
  "Sa sifi pou kounye a. Piske nou nan yon vwayaj pouvwa, li pi bon pou nou detann nou. Demen n ap anonse Sezon XXX la. Tigason yo merite yon ti plezi ak yon ti repo. Epi ou menm, ti machin mwen renmen anpil, ann jwe."
  Fizi reyon an, ki te sèvi ak yon ti aparèy antigravite, te leve tèt li nan lè a epi li te lage yon gwo ologram. Eroros te plonje tèt li nan batay vityèl la; sa te ede distrè l de panse boulvèsan li yo. Anplis, sa te pèmèt li fè egzèsis non sèlman sèvo li men tou kò pwisan li. Espesyalman, gen kèk ologram, ak nouvo adisyon sa a, ki emèt yon vag gravitasyonèl, ki simile yon kou pwisan. Yo kapab tou lite, kraze, ak karese. Se vre, sa ogmante konsomasyon enèji, men omwen li ka toujou rechaje.
  Apre rejenerasyon ak yon dòmi ki te dire lontan, Fo Labido Karamada te santi l fre e plen enèji jan li pa t janm fè anvan. Sepandan, te gen yon bagay ki pa nòmal nan sansasyon li yo. Yon bagay t ap boule anndan l, yon anvi lachè li te bliye depi lontan. Epi lè yo te fòme kolòn tradisyonèl la, gratèl entèn nan te vin prèske ensipòtab. Anpil nan tifi yo te santi menm bagay la, e se sèlman disiplin ki te anpeche yo lage kò yo. Jan toujou, yo te mache toutouni, pou yo te ka wè chak misk ak chak blesi yo te sibi pandan antrènman konba a. Se vre, te gen batay tou nan divès kostim konba, men sa te mwens komen, malgre gwo valè pratik kalite antrènman militè patikilye sa a.
  De kòmandan, ofisye dis zetwal, yon gwo gason ak yon gwo fi, tankou yon bizòn, te soti pou li enstriksyon yo:
  "Nou tout se granmoun kounye a, e mwen pa kwè mwen bezwen eksplike sèks ba nou. Kounye a nou dwe goumen sou bò seksyèl la. Poukisa n ap swe tout, e zòn pibyen nou yo ap grate? Rilaks, sèvis militè se yon plezi pi. Premyèman nou pran plezi nan bat youn lòt, e kounye a se afeksyon fizik. Kounye a n ap mete nou an pè. N ap kwaze pou glwa Sipè Anpi a."
  Prèske tout fi yo te kontan anpil; byen sûr, li pi agreyab pou fè lanmou ak nèg pase pou mase yo , sitou nan chodyè presyon cho. Sitou depi medikaman pou siprime seksyèl yo te sispann koule nan san an, epi spectre radyasyon espesyal la te sispann siprime dezi. Apre tou, frigidite seksyèl se yon konsèp enkonpreyansib pou Stelzan yo, oubyen pito yon maladi. Premye koup yo te dwe resevwa fòmasyon nan yon lòd o aza, jan kòmandan an te presize, apre sa konbinezon yo te posib. Enstriktè sèks la te chwazi koup pou premye zak la tou senpleman pa wotè...
  Elena te santi l tèlman degoute e wont ke li te menm fèmen je l byen sere, ap eseye imajine se te jis yon move rèv. Non, sa pa t ap janm rive. Apre tou, ou pa ka jis fè sa isit la, devan tout moun, ak yon rejiman antye , anba limyè klere... Sa... Bagay entim, womantik sa a, bagay powèt yo ekri powèm sou yo, bagay yo chante bèl chante sou yo. Banalize lanmou konsa, transfòme l an yon bagay ki... Menm bèt sovaj yo pa konpòte yo avèk konsa awogans, konsa grosye, epoutan sa a se yon ras ki gen kontwòl total sou twa mil edmi galaksi, ki te elimine tout maladi (petèt eksepte maladi mantal yo!), yon sipè-sivilizasyon literal.
  Yon gwo rèl te koupe panse li, manyen men ki te pike l sou kò li, wont ak touman, reveye yon dezi toudenkou. Elena pa t kapab konprann anyen ankò, li te pèdi tout sans reyalite. Kò jenetikman pafè li a te reyaji, li te plonje nan yon move ere, epi lespri li... Lespri li pa t ka reziste, paske fè otreman vle di trayi tèt li epi kondane non sèlman nanm li ak kò li a yon soufrans mons ki pa konpreyansib nan men bouwo yo, men tou antere avèk echèk li sèl chans ki te difisil pou libere planèt la anba envazyon yo.
  Se konsa, kite tònad la fè raj ak bonm ipènikleyè k ap eksploze, leve gwo tsunami nan oseyan pasyon ak emosyon yo. Epi li pral monte vag yo, li pral monte sou nevyèm vag lanvi a, li pral lite ak byennere, epi chak fwa, doulè mantal la pral bay plas pou plezi chè trèt la. Tankou plizyè milyon pulsar k ap kouri epi k ap kouri nan venn li yo, k ap flote nan tan ak ritm kè inonbrabl, kouran astewoyid k ap fè kolizyon kaotik, k ap eksploze tankou supernova nan atè ak venn. Kòmand:
  - Epi kounye a se chanjman patnè! Vini non, tankou bonm termopreon! - Li deja lwen tande, nan mitan bri "zou a", li evidan . Epi nan tèt mwen, yon chante ap jwe;
  Moun se sèlman yon vagabon nan linivè a.
  Pwoteje nou anba pwoblèm, o sen cheriben!
  Lespri a ap soufri kounye a mwen se yon ekzil...
  Mwen kwè nan Jezi nan kè nou, n ap kenbe l!
  
  Si gen lanfè sou Latè, pa gen bonè,
  Paske konnen moun - yon sèl chè.
  Èske ou vle atenn pèfeksyon?
  Gen yon sèl fason: ede vwazen ou yo pandan y ap soufri!
  
  Veso espasyèl yo koupe nan espas -
  Dragon sèt tèt la parèt sou Latè!
  Isit la, yon imn menasan ap sonnen atravè planèt la,
  Yon kay Ris te boule nan yon tònad ipènikleyè!
  
  Sann, kadav - pa gen plas pou vivan yo,
  Moun ki pa t mouri anba doulè terib yo ap gwonde!
  Lamarye a te mache desann ale a ak mennaj li,
  Men, ane sa a pa ditou yon ane lalin de myèl!
  
  Moun ki te siviv yo se te esklav - vè ensiyifyan,
  Pa gen okenn fen nan imilyasyon lèzòm!
  Men konnen, kouto a kase soti nan djenn li -
  Revanj boule, mennen konbatan an nan batay!
  
  Lènmi yo gen ipè blaster, bonm,
  Napalm Thermoquark la te pran dife...
  Manman Mari, ki te fè Bondye,
  Ede m reziste kou sa a!
  
  Nou pral genyen, nou kwè fèmman nan sa,
  Ann leve Larisi soti nan pousyè a, soti nan jenou li!
  Pa gen sòlda ki pi fò pase peyi a -
  Pral gen yon tan gwo chanjman!
  
  Lè sa a, mal la ap disparèt pou tout tan,
  Epi Senyè a ap bay moun ki bon yo favè -
  Lavwa Lakte a ap vin tounen yon wout fasil,
  Bonè, lapè ak lanmou chak èdtan!
  Lè move rèv voluptueux la te fini, yon jounen antye nan òji fou te pase nan yon batje. Vwa endiferan machin nan te voye tout moun al dòmi. Ti fi a te tris e fache, li te santi l tankou yon pwostitye nèt. Li te ka pran zam reyon an epi tire yon raf ultraplasma sou siperyè yo, men sa t ap ekspoze l, e misyon sant patizan an t ap echwe. Malgre sa , poukisa li ta pini tèt li? Kò l kraze, men nanm li pa esklav.
  Sakrifye chè yon moun pou sove tout limanite pa ka rele yon peche. Anvan misyon an, Sentespri Patriyach Andrei Peter nan tout Latè a te deklare nan konfesyon apre li te fin resevwa kominyon an, li te fè siy kwa a: "Senyè nou an, Bondye nou an, ak Sovè nou an padone nou tout peche, volontè oswa envolontè, ki fèt nan non Patri a ak viktwa sou foul Dyab la!"
  Fin nan jistifye mwayen yo, jan lidè proletarya mondyal la, Vladimir Ilyich Lenin, te di!
   Sou planèt k ap flote nan letènite
  Prejije moun yo tris,
  Kisa ou ka fè, limanite,
  Se sòt ki chèf, se pa bondye!
  
  Malgre ke Tigrov te gen enpresyon li t ap tonbe nan abim nan pou yon letènite, an reyalite li te dire sèlman kèk segond. Tigason an te reprann konesans byen vit, li te santi yon pikotman. Li te konplètman diferan de flèch arbalete a ki t ap soti nan klavikul li. Li te reyisi tonbe sou kwen twou a, li pa t ka wè lènmi yo, epi doulè pikotman an te diferan, yon chalè ki t ap gaye toupatou, pa t atrofizan, men fwa sa a te agreyab. Bwouya wouj vif ki te devan je l la te disparèt byen vit, tankou si yon moun te siye vè ki te swe. Yon ti fi ak zepòl laj te chita devan yo, ak yon sereng ak yon twous medikal nan men l. Se te dènye moun li te espere wè. Mini-Amazon an te pote yon ti zam reyon ak plizyè kanon sou zepòl li, cheve l te gen sèt koulè. Èske li te deja wè l yon kote?
  "Se ou menm, Likho!" Ti fi a te enjekte yon sibstans mov ak yon sereng reyon, epi ak men fò li, li te rale flèch ak flèch arbalete avèk ladrès.
  "Fè atansyon, sè. Li ka mouri anba presyon sa a," Vladimir te avèti.
  Ti bèl la vire epi li souri malen, tankou yon ti vandal ki te deja reyisi fè yon bagay malfezan, ak dan ki twò gwo:
  "A, se ou menm, Tig ki soti nan yon galaksi enkoni. Rale flèch sa yo nan tèt ou, pa enkyete w, mwen te enjekte w ak "Regeneiner," ki ba w yon rejenerasyon rapid tankou zèklè, ou tankou yon moun nèf."
  Tigrov pa t diskite epi, etonanman, li rale flèch yo ak boulon yo, ni triyangilè ni kare, avèk fasilite. Likho te monte byen vit tou, etonanman, li pa t kite okenn tras.
  Sanble menm ti Stelzan te sezi wè jan l te refè byen vit konsa:
  -Ala yon mirak, Laska, ti sòsyè?
  "Non, Likho, se jis 'Ridegainer,' yon dwòg eksperimantal pou rejenerasyon enstantane." Jèn gèrye a te souri, li t ap souke cheve abondan li a, ki te gen sant pafen chè.
  "Poukisa yo pa itilize l pi lajman?" Razorvirov te sezi. Li te menm fache dèske ansyen zanmi l lan te konnen yon bagay Likho kirye a pa t janm tande pale de li.
  Ti fi a reponn san okenn antimoni ki pa nesesè:
  -Li gen efè segondè, se sèlman nan yon ijans tankou sitiyasyon sa a ou ka pran risk la.
  "Ekselan! Mini-medik. Èske ou toujou gen yon zam?" Ti gason Stelzan an te vire nan twou a, li pran yon flèch nan men l epi li ronje pwent li tankou yon timoun.
  "Gen yon bagay." Gèrye a te di sa nan yon ton tankou si li pa t gen anyen enpòtan pou l di vre.
  "Ban nou l!" Likho te di byen fò, an kòlè, pandan l ap mòde manch flèch la ak dan l.
  "Non! M'ap sèvi avè l poukont mwen nan enterè nou toulede," tifi sèt koulè a te di, avèk plis konfyans.
  "E si nou pran l ak fòs?" Likho te sere pwen l epi li te rele byen fò bay zanmi l lan. "Pran l nan janm, tig!"
  Ti fi a menm kote a pran yon ti pistolè ak ti bouton.
  "Pa enkyete w, se yon emetè gama. Li inivèsèl, pa tankou eksplozif timoun sa yo! Li touye tout bagay vivan espesyalman."
  Likho te kalme, sitou paske li te vizib kounye a, epi flèch atis la te rate tèt li yon ti kras. Pouse pa eksitasyon, ti sòlda a soti nan twou a, li t ap rele ak yon vwa terib:
  - Bann bèt mòtèl patetik, nou te oze leve men nou kont pitit Bondye yo!
  Tigrov sote tou anlè tèt kamarad li a avèk yon gwo so epi li ajoute vwa li, ki te vin byen fò tou apre modifikasyon byo-enjenyè a:
  - Moun ki pa sen, yon lanmò douloure ap tann nou nan reaktè a, nou te oze atake bondye yo!
  Prèske tout gèrye yo te tonbe ajenou. Vizyon ti gason miskle terib yo, san okenn blesi e apèn kouvri ak rad, te vrèman boulvèsan, men plen flèch ak flèch arbalete k ap fann kannòt la. Se sèlman Gran Prèt kil Sollo a ki te rete kanpe. Nan yon wòb wouj ak yon svastika, li te sanble plis ak yon bouwo Nazi pase yon prèt.
  "Demon, nou vle fè nou pè ak ilizyon nou yo. Nou pa gen pouvwa pou touye moun, sa vle di nou pa pitit Bondye!"
  - Ou vle mouri? - Likho gwonde, li sere pwen l byen sere.
  "Wi, si nou se pitit dye sipwèm Ravarr la, kite papa nou touye m," pontif la te di byen fò, pandan l ap souke trip manton l lan.
  Tigrov leve men l, li louvri dwèt li, epi li di.
  -Gran Papa, pini mechan an.
  Likho te ajoute, pandan l ap eseye rele pi fò epi li leve janm dwat li vètikalman ak kat flèch ant zòtèy li yo:
  -Kite nanm li ale nan anti-mond lan ansanm ak vomi a.
  Souri ironik prèt payen an te fè plas pou yon konfizyon, epi yon segonn apre li te kòmanse vomi san kontwòl. Prèt la te wouj, je l te gonfle, po l te lach, li te afesman tankou jape yon chouk pyebwa pouri, literalman devan je twoup ki te blese men k ap grandi a. Plizyè santèn lòt gèrye te deja rive jwenn yo. Li te krache trip li, yon nyaj san ble ak bil mawon, chèf sèk la te rann dènye souf li. Tout gèrye yo ak nòb yo te tonbe ajenou epi yo te rele ansanm, pou mande padon.
  Tou dènyèman, moun ki fyè ak arogan yo ta trennen sou vant yo, ap eseye bo pye. Likho te annik ba yo yon kout pye nan figi yo, epi Tigrov pa t montre okenn jenewozite nonplis.
  -Pa oze touche nou, mòtèl meprizab.
  Moun yo te meprize a te retire kò l, epi yon nòb byen abiye te pale. Vwa li te melodik, yon laperèz mal kache te anvayi l:
  "O! Gran pitit dye sipwèm Ravarr la, se pou non li respekte. Èske nou ta ka fè m onè pou nou rete nan palè Gran Dik Dizon de Padier la? Y ap resevwa nou tankou wa, oubyen pito , tankou dye."
  Likho gwonde avèk yon arogans natirèl:
  "Èske se pa twòp pou mande, vè ke zetwal yo inyore? Kite Dik la li menm vin bese tèt devan nou, epi pou kounye a nou pral jis eksplore vil la." Vwa jèn gèrye a te vin fache. "E poukisa ou pa bese tèt ou?"
  Nòb la te kòmanse bese tèt li avèk fèvè Ivan Terib la pandan repantans lan:
  - Bon, o gran moun yo. Pi gran nan gran yo! Yo pral pote yon branka ba ou kounye a.
  "N ap ale nou menm," Tigrov deklare sanzatann. Sepandan, ti gason an pa t di sa poutèt modesti, men poutèt enèji ki te anvayi kò l lè chita sou balay la te yon tòti.
  "Wi," Likho entèvni dousman. Epi li ajoute byen fò.
  "Se sèlman yon kabann wayal k ap sifi pou nou. Laska, soti, ann fè yon ti pwomnad. Hey, mòtèl, salye sè nou ki pi sen an."
  Ti fi diskrè a, Laska, te soti.
  Bèl gèrye a te sanble gen onz ou douz an, men an reyalite, li te gen sèlman sèt an. Inifòm li a pa t prèske domaje pandan tranzisyon an, epi li te klere byen bèl nan "Solèy yo". Kwafi sèt koulè li a, ak bèl vag byen long ( très batay li yo ki te pi pratik, trese ak zegwi monoatomik pa Mas, te rete lach), te parèt frapan, tankou yon ti fe ak yon zam reyon ki sanble ak jwèt ak yon pistol gama. Yon dragon sèt tèt ak dis zèl te klere sou sifas valiz medikal la, li t ap chanje koulè soti nan wouj rive nan mov selon ang gade a, epi li t ap ouvri epi fèmen machwè li yo. Li klè, Laska, abiye ak pi bèl rad fòmèl li, te pi byen adapte ak wòl pitit fi yon dye pase frè l yo ki te toujou sal. Se poutèt sa sèvitè yo, ki te rive prese prese, te voye gwo ak ti petal flè ki fèk keyi nan pye l. Se te koutim nan mond sa a pou salye dye ak wa yo.
  -Ou pa fè seremoni an byen !
  Vwa "deyès" la, ki te sonnen men ki te puisan, te fè tout moun tonbe ajenou ankò. Epi tifi a, ki te santi gou anivran pouvwa sou moun tankou ou, te kòmanse vin boulvèse:
  "Petal yo dwe gen sèt koulè diferan, epi yo dwe gaye nan pye non sèlman mwen men tou nan pye frè m yo. Sinon, dòm syèl la pral fann, epi lav ki pral devore tout bagay pral vale ou! Dife meteyò yo, siklòn sèt mega-galaksi yo, eripsyon yon milyon super-anti-mond pral transfòme tout bagay an yon ipè-efondreman ultra-spekilè!"
  Sanzatann, Likho te montre yon atitid etik, ki pa t tipik ditou pou gèrye Stelzanat yo:
  - Laska, pa fè yo pè konsa, yo deja fè yon move bagay. Modesti se bote deyès yo.
  "Ou pa panse se yon blasfèm pou moun fè tankou se dye?" Vladimir sigjere, pandan l ap mache ak anpil atansyon sou petal flè yo ki gen bon sant fò a.
  Depi nan bèso a (Sa a se yon metafò; an reyalite, tibebe Stelzan ki amelyore byolojikman e fizyolojikman pa bezwen kouchèt, ni twalèt, ni twalèt!), Razorvirov te di avèk yon patos byen enfòme:
  "Se jan nou fè sa nèt, paske sou lòt planèt yo, Stelzan, gen yon dye nan mond sa a. Nenpòt kote gèrye nou an mete pye l, gen yon kote pou adorasyon etènèl. Kidonk, Tig, y ap monte nou nan grad epi y ap ban nou zetwal ofisye pou nou te vin gen yon nouvo koloni. Gade, fatra wayal la deja rive."
  Vrèman gwo chèz cha, anfòm pou yon elefan , rale pa mastodon ak dan abitye yo, te soti nan pòtay enpozan yo. Vil la te antoure pa yon miray byen wo, antre santral la te flanke pa kat gwo fò won. Natirèlman, yo te dekore ak yon bagay ki sanble ak grifon, sèlman ak pens twa zòtèy olye de pat devan, ak kòn sou tèt yo. Avèk yo kòm dezyèm pèsonaj koup la, sirèn ak zèl papiyon dore yo te parèt byen natirèl.
  Vil la te byen defann. Miray la te ase laj pou, jan Tigrov te note sa, yon koup kamyon KAMAZ te ka fasilman pase sou li. Sepandan, koloni medyeval la te klèman vin twò gwo, epi mwatye nan bilding yo pa t gen defans. Kay yo te bati plis nan style Reverence oswa Barok an reta; se sèlman yon ti kantite bilding ki te sanble ak estrikti medyeval klasik yo. Vil la te gwo e li te sanble rich. Plizyè milye sòlda lejè ak chevalye ak zam klere ak kas dekore te deja fòme, pou akeyi nouvo dye yo solanèlman. Menm mizisyen yo te rasanble; mizik la te sanble ak Im Nasyonal Britanik la. An menm tan, pèp la te rive tou.
  "Ou ta pi byen chita sou branka a bò kote m, sinon ou pa sanble tèlman divin," jèn gèrye a te sigjere nan yon chuichui.
  Likho, ki pa t kapab reziste, rale cheve ti fi a. Laska byen vit rache emetè a, je safir-emwòd li yo klere. Li souri, apre li fin simonte kriz kòlè li a, li byen vit kache l.
  "Nou menm tigason, nou konplètman ensipòtab e nou pa lojik. Apre tou, mwen enkyete pou sekirite nou tout."
  "Ann chita, zanmi. Nou gen ase kouri pou jodi a. Li pi bon pou nou vwayaje alèz," Volodya te sigjere, li menm tou li pa t renmen gade derespektan yo t ap voye sou li, yo te siman pran l pou yon esklav. Anfèt, abiye sèlman ak yon mayo benyen nwa ak salte, pye atè, ak misk mèg yo, ti gason yo te sanble ak esklav oubyen, nan pi bon ka, sèvitè demonyak ki pi ba yo nan dye yo respekte yo. Sepandan, si yo te wè yon gade menasan nan men youn nan ti gason yo, yo te konn fè yon reverans ak benediksyon. Natirèlman, esklav pa ka sanble ak sa...
  Lè timoun "divin" yo te fin enstale, sou son yon mach akeyan, mastodon yo te rekòmanse pran wout la ki t ap vin pi laj toujou. Pave a te byen bale, kay yo te byen dekore ak desen kolore. Moun yo te abiye plis ou mwens byen, yon anviwònman byen pwospè pou yon epòk pre-endistriyèl. Pandan ke vil sa a te ka sanble yon twou lanfè barbar pou Likho ki te awogan an, pou Vladimir li te yon mond enteresan ak inik. Sa ki pi enpòtan, vil sa a te sanble ak ansyen pati Saint Petersburg la, yon vil mize mayifik ki te bay Larisi anpil talan eksepsyonèl: enperyal ak liberal alafwa. Dlo te koule nan je Tigr lè li te sonje planèt kraze li a. Pa t gen okenn retou nan tan lontan, epi lavni an te twoub: yon vant vid, yon pòch chire. Yon ansyen chante te vin nan tèt li: Se pou Bondye fè yon moun yon ti kras dye, men li pa dwe yon ti kras krisifye! Oswa pi bon toujou: yon nonm te krisifye anpil fwa ke se pa yon peche pou li omwen yon ti kras Bondye! E kisa li ka di sou patnè li yo? Nouvo zanmi l yo se pitit lènmi nimewo en limanite a, ki an menm tan nayif e mechan.
  Chak timoun gen yon zanj ak yon demon ladan l. Yo koegziste anpè nan menm tèt la. Men gade l : nanm li fann, e pa gen lapè. Vladimir te santi l byen granmoun; pakèt eksperyans yo t ap fè l vyeyi mantalman. Men, pou l te distrè tèt li, li te di:
  -Yon vil Renesans sipèb.
  "Primitif, pa gen yon sèl avyon. Èske yo gen zam reyon, ipènikleyè, mag-nikleyè, oubyen menm zam nikleyè?" Likho di avèk sarkasm.
  "Mwen espere ke non," Tigrov di sensèman. Li pa t ap nesesè pou l eksplike poukisa li te espere sa.
  "Apre sa, n ap anseye yo kijan pou yo fè nouvo zam epi vole nan direksyon zetwal yo." Razorvirov te kalmeman pike yon flèch arbalete ak dan l yo ki te fò anpil, ki te kapab mòde titan.
  "Pou anseye yon moun, ou dwe konnen kijan pou fè li tèt ou," Tigrov te di avèk dout san kache. "Kite Laska di w ki kalite efè segondè super-rejeneratè sa a, 'Ridegainer', genyen."
  Jèn gèrye a , fè yon grimas, li kòmanse pale anpil:
  "Oke, jan ou konnen, chak kalite zam gen avantaj ak dezavantaj li yo. Pa egzanp, yon emetè gama pèmèt ou detwi fizikman yon lènmi pandan w ap prezève byen materyèl yo. Gen pwoblèm nan tou: plis gwo pouvwa penetrasyon reyon an, mwens domaj li lakòz nan tisi vivan yo. Nan zam sa a, radyasyon an siyifikativman pi net anvè matyè inòganik , pandan ke an menm tan li pi agresif anvè matyè òganik vivan." Lè sa a, ti fi a toudenkou vin eksite epi li kòmanse tire yon ti jwèt. "Preon ki fòme kwak yo gen yon estrikti lyezon espesifik ant yo, ki estriktire momantòm kolosal yo. Ipèkòd sa a, bò kote pa l, anpeche nwayo a dezentegre epi li se nwayo lyezon elektwomayetik yo nan atòm nan. Momantòm preon an ak lyezon ki genyen ant yo trè wo, menm jan ak vitès patikil sa a. Sèlman li kache nan yon espas espesyal dis dimansyon, yon mini-ipèkòd. Nan li, patikil kokenn, super piti sa a ak momantòm kolosal, plizyè fwa pi rapid pase vitès limyè a, pa tèlman aparan." Si yo ta transfòme yon fisèl soti nan yon eta dis dimansyon pou rive nan yon eta twa dimansyon , ti patikil preon an ta vin gen yon ipèvitès, tèlman pi gran pase vitès limyè a ke li ta lakòz boul super rapid la dezentegre imedyatman. Anpil lòt patikil ta parèt, ak vitès ki pi ba men ak mas ki pi gwo. Yon kalite ipèplasma ta fèt, ki kapab montre yon gran varyete pwopriyete, ni an tèm de vitès pwopagasyon ni an tèm de mas, ki reprezante yon sizyèm eta matyè espesyal.
  "Mwen konprann ou vle parèt entelijan, men fè bagay yo senp," Vladimir te entèwonp li. Ti gason an te sanble menm laj ak Stelzan yo sèlman, men an reyalite li te gen de fwa laj yo, epi li te irite pa fason elèv sa yo ki te sanble premye ane te fè tankou yo se gwo jeni.
  "Oke, kite m di l yon ti kras: dwòg rejenerasyon sa a afekte jenetik epi li ralanti anpil e menm kanpe pwosesis matirite fizik, pibète ak kwasans. Kidonk, si w sèvi avè l tout tan, ou p ap janm grandi." Gèrye a fini, san okenn ofans.
  -E si yo bay granmoun dwòg sa a? - Volodya te vin kirye.
  "Lè sa a, granmoun yo ap vin pi piti, yo ap vin pi sanble ak timoun nan aparans. Yo pral grandi nan yon vitès negatif."
  - Li klè poukisa yo pa itilize l nan militè a. - Tigrov, ki te deja gen eksperyans nan rediksyon gwosè, pa t kontan ditou pou sa.
  "Mwen pa dakò ak politik sa a; kijan mini-sòlda yo ka pi mal pase espesimèn granmoun yo? Nan konba kò a kò, yo genyen akòz pwa yo, men nan tire, nou genyen akòz gwosè nou."
  Likho te fin fè sa ki te sanble yon dekouvèt inivèsèl pou li, li te byen kontan ak tèt li, li te ri.
  - Sa se yon bon pwen, kidonk èske nou pral rete timoun pou tout tan? - Vladimir te vin enkyete.
  - Non, jis pou yon ane oswa de, epi sèlman si... - Laska te wont.
  -E si? - Tigason yo te drese zòrèy yo.
  "Reyalizasyon syans nou an gran anpil..." Gèrye a te ezite epi li voye yon je ensèten toutotou. Twòp etranje, plizyè milye gèrye ki kapab transfòme esklav soumèt yo an lènmi san pitye nenpòt ki lè.
  - Wi, men kisa nou konnen? - Vladimir te koupe panse ti fi a.
  "Mwen konnen venteyen mil twasan vennsenk fason pou detwi yon èt vivan, sa se yon rekò pou laj mwen," gèrye a te vante tèt li, konfyans li te genyen an te retounen imedyatman.
  "Li ta pi bon si ou te konnen omwen yon fason pou resisite yon moun; ou se yon kandida pou dye, apre tout," Volodya te note avèk rezon.
  "Ou sonje lejann nan? Bondye Toupisan nou an te touye yon nanm pechè anvan, epi apre sa li te resisite l." Marsov te bay men youn nan sitwayen rich ki te twò zele yo yon kout pye ki t ap eseye touche deyès la. Kou a te fè men l vin ble epi anfle touswit, epi sitwayen an te tonbe ajenou, li t ap rele byen fò: "Bondye, padone m, yon pechè."
  Tigrov te soupi:
  - Se toujou konsa! Ou vle pen nan bouch ou, men ou jwenn yon kouto nan kè ou!
  "Yon filozòf!" Laska reponn, li ajoute: "Moun ki pa vle dechire pwòp bèt li a, yon lòt moun ap siman dechire l!"
  Pandanstan, branka a t ap pwoche bò palè-chato Dik la. Se te yon bilding kolosal, enpresyonan nan gwosè, ak gwo fò won san mèt ki t ap siveye aksè yo. Anplis kavalye ak chevalye abityèl yo, chato a te siveye pa plizyè kalite tank tig, elefan leza, ak achè familye. Te genyen tou cha lagè, katapult, e menm lans tankou fize Katyusha ak zegwi chaje ak resò. Sa ki te manke se te zam afe. Swastika te dekore gwo fò won chato a, epi yo te anpil tou sou dòm legliz yo. Tigroff te santi l malalèz, sitou paske tapi velours ki te mete pou envite onore yo te gen swastika trikolò tou. Li te di blag:
  -Sanble yo priye pou atwopòd yo, gade kijan senbòl yo sanble ak yon arenyen ki gen kat dwèt.
  "Mwen panse senbòl sa a ta pi apwopriye pou anpi ou a," Vladimir reponn lojikman.
  "Pa nou, pi egzakteman... Apre tou, ou deja yon mini-sòlda Stealth. Sonje yon fwa pou tout-arenyen an se pa senbòl nou. Dragon sèt tèt la, k ap vomi plizyè milyon plasma, se vèsyon prensipal blazon nou an. Gen sèt vèsyon blazon an an total, epi blazon sekrè Kouwòn Vyolèt la, Gran Anperè a." Likho te ajoute , pandan l ap woule je l.
  - Ki blason? - Tigrov te vin kirye.
  "Mwen te di sekrè, menm gran granpapa mwen ki gen anpil gloriye a pa konnen l!" Razorvirov te fè yon siy ak men l pou l meprize.
  - Epi pa m nan tou! - Laska te ajoute , pandan l ap plenn je l.
  Pandanstan, Achikadinal la ak Dik la t ap gade pwosesyon an ak anpil atansyon. Aparamman, pitit dye an chèf la pa t enpresyone yo.
  "Si yon tifi ak rad klere ka pran pou yon deyès pa moun sòt, enben yo se jis vakabon pye atè," Dik la te gwonde.
  "Malgre sa, yo te voye kout zèklè epi yo te pwouve yo envulnerab a flèch, menm sa yo ki te ka pèse zam ki pi lou yo," prens legliz la te reponn tou dousman, li ajoute, "Epi kanta pou rad, dye yo anjeneral mache mwatye toutouni, tankou Vitra oswa Adstrata. Lespri selès yo pa bay prejije nou yo yon dan."
  Apre yon poz, Achikadinal la ajoute ak yon vwa ki te apèn tande.
  "Demon yo gen pouvwa tou. Yo pa moun òdinè. Ann fè tankou nou se zanmi pou kounye a. Epi mwen menm pèsonèlman, m ap avèti Achipap la, gran prèt mond nou an. Apre sa, n ap anpwazonnen yo nan fèt la. Apre sa, n ap mete fòt la sou konspiratè yo, si se dye yo ki pa ka fè yo okenn mal de tout fason, epi fòk yo touye enpostè yo."
  "Non, sa a se chato mwen an. Pa prese touye yo, menmsi se lènmi yo ye, se timoun sèlman yo ye. Petèt y ap itil nou. Lajenès se nayif, vyeyès se trèt!" dignitè a te di lojikman.
  "Yon moun sòt ki fò ka pi itil pase yon jeni ki fèb, men fen a se menm bagay la tou de fason." Achikadinal la te rete an silans. Yo te tann yon lòt pyèj, byenke byen senp.
  Tigason yo t ap mache avèk konfyans sou tapi mou a lè tank Tig yo te kouri sou yo.
  Youn nan zam reyon yo te deja tire, epi de lòt yo te tire, koupe predatè ki gen dan sab yo nan mitan vòl la. Se sèlman youn ki te reyisi sote sou timoun yo, grate bra ti Stelzan an ak pat li. Yon gout san te parèt sou po a, yon ti bagay pèsonn pa t remake. Se sèlman Achikadinal la, ki t ap egzamine kandida dye yo ak anpil atansyon nan yon longvi sekrè, ki te remake li. Kidonk yo pa t dye apre tout. Men, li pa t janm kwè nan dye. Yon jou t ap rive kote yo p ap ka chape anba poto a!
  
   CHAPIT 29
  
  Ou vle pote yon bagay klere nan mond lan...
  Men, li difisil pou kraze glas fènwa frèt la!
  Etè inivèsèl la plen ak move rèv
  Epi se sèlman lanmou ki ka sove nanm nou!
  
  Pou selebre aparisyon twa dye yo, yo te fè yon gwo fèt. Anviwon de mil envite te rasanble nan gwo sal la. Malgre ke pa t gen anpil tan ki te pase, nouvèl la te gaye tèlman vit ke anpil nòb ak chevalye te deja rive. Yo te rezève loj wayal espesyal pou nouvo envite donè yo, anlè yon long tab ki te desann soti anwo jouk anba. Pi pre pitit dye siprèm nan te chita Achikadinal la, abiye ak yon wòb trikolò, epi jis anba li te chita yon dik, osi gwo ke yon rinoceros, abiye ak yon opilans barbar. Tab la te panche anba pou te gen yon sèn ki te kanpe dwat nan sant la, sa ki te pèmèt envite yo fè fèt pandan y ap apresye bèl spektak la. Mizik te jwe, epi flè ki te gen yon bon sant tonbe detanzantan.
  Yo te ofri envite yo gode an lò ki pi bèl, dekore ak pyè presye, plen ak yon byè koulè violèt ki te gen yon sant etranj.
  "Fèt la bon, men yo ka anpwazonnen nou," Likho di ak yon vwa ba, pandan l ap veye sèvitè yo ki t ap pote asyèt yo byen.
  Weasel souke tèt milti koulè li a negatifman.
  "Non, yo p ap anpwazonnen nou. Mwen gen yon analizè. Kounye a y ap sèvi nou yon bwason fòtifye ak yon konsantrasyon alkòl etilik 37%.
  "Se yon reyaktif!" Likho te vin mefye.
  "Li pa gen anpil toksisite, li pwodui yon ti efori, yon nakotik ki fèb," ti fi ki pa natirèlman entelektyèl la reponn. Likho note ak kè kontan:
  - Mwen vle kowòdone yon ti kras, vole nan nwayo a, san domaj enpòtan pou sante.
  "Ala domaj! Manje yo a ta ka kòz la; li dezekilib, ak anpil grès lou epi san vitamin. E bakteri ki inevitab nan kwit manje yo? Li pa esteril isit la." Ti analizè ki nan braslè òdinatè ti fi a te telechaje enfòmasyon lè l sèvi avèk yon metòd eskanè san kontak epi li te transmèt li telepatikman.
  Vladimir te souri epi li te di:
  "Pou nivo devlopman yo, li byen pwòp; men yo lave ak savon ak kouto an lò. Nan woman medyeval yo, chevalye yo pa t lave ditou epi yo te manje ak pat sal; se la kondisyon ensalubrite yo te ye. Epoutan, yo te pliye fè cheval epi yo te viv jiska san an, yo te kenbe tout dan yo jouktan yo vin granmoun."
  "Tout moun ap gade nou, ann vide tas nou yo!" Likho te chuichui.
  Tigrov te eseye fè objeksyon.
  -Nou twò jèn toujou pou bwè alkòl nan gwo konsantrasyon sa yo.
  -Sòtidite ankò. Yon Stelzan p'ap janm di li piti. Pou gran Anperè a!
  Li vide gode a tankou yon alkolik premye klas ki gen yon demi syèk eksperyans.
  Vladimir te sezi wè Laska ap vide pa l tou. Li menm tou, yo te oblije bwè likid dous a ki te bon pou li a; etranjman, alkòl la te envizib ditou. Lòt gode a te gen fòm figi yon akwaryòm tig, ak ribi kòm je. Likid jòn dore ki te ladan l lan te fè yon ti kim.
  -Yo pral bwè gode sa a an lonè dye jòn Kirichuli a.
  Byè jòn nan te koule fasilman nan gòj li. Lòt gode a te gen fòm yon dragon, antoure ak ribi. Likid la te yon wouj cho.
  Tost la te kounye a an lonè dye wouj Sollo a. Achikadinal la li menm te pwoklame seremoni an, epi pèl wouj an vè ki te sou chandelye a te deplase, klere sal la ak yon limyè wouj etranj.
  Likid la, prèske osi fò ke vodka, te gen yon efè erwòdinè. Achikadinal la li menm te obsève avèk etonman swaf dlo divin mini-ekstraterès yo. Likho te premye moun ki te vole monte sou pulsar la, li sote sou tab la, epi, pandan l ap balanse zam reyon li a, li kòmanse rele.
  -Poukisa nou ta dwe bwè pou Sollo, enpostè sa a?
  Je nòb ki t ap fè fèt yo te soti deyò. Anpil te deja sou e yo te wè tout bagay, men yon dye ta rele yon lòt enpostè. Bri sou a te diminye. Achikadinal la te eseye kalme sitiyasyon an.
  - Sollo, dye limyè wouj la, se bra dwat papa w. Ou bwè pou yo kòm egal.
  "Èske mwen egal ak Sollo? Ki moun ki ka konpare avè m!?" Jèn Stelzan te pote ale.
  "Men, ou menm ou te pote yon toast pou Anperè a, epi li yon ti kras pi kout pase Sollo." Achikadinal la pa t nan eleman l.
  - Pou ki anperè? - Je Likho te louvri byen gran, li pa t byen kapab konprann.
  -Pou Filigier 4 nou an.
  "Epi mwen pou Anperè nou an nan Gran Konstelasyon Vyolèt la. Anpi li a antoure epi pilonnen tout linivè a!" Konsyans ti gason Terminator a te twouble epi fren li yo te febli.
  "De kisa w ap pale la a? Linivè a se yon esfè ki antoure pa syèl la k ap vire toutotou li," Achikadinal la te di byen fò, an total akò avèk dogma a.
  Sa te twòp pou Likho , epi ti gason an, ki te an kòlè anpil, te vize zam reyon li a sou eretik ki te gen wòb trikolò a ki te gen pwoblèm mantal la. Tigrov te tèlman strabism ke li te fikse plafon an, ap gade chandelye a ap vire. Li pa t janm wè lanp konsa ki gwo, sitou lanp ki gen fòm yon svastika. Li te sanble li se pa t chandèl ki t ap boule, men yon kolòn sòlda d'assaut ki t ap mache ak flanbo. Lènmi! Avèk refleksyon, dwèt li yo te peze bouton an. Kou zam reyon an te frape chandelye a, li te kraze tab la, epi lwil la te gaye, li te klere pi plis pase gazolin. Yon dezòd ak panik te pete: anpil mesye sipèstisye te konfonn sa ak kòlè dye yo. Pandansetan, yon ti sòlda nan Konstelasyon Vyolèt la te kenbe Achikadinal la nan kou, li te souke l byen fò, epi li te trennen l nan sant tab la.
  - Di mwen, salo, kiyès ki dye prensipal la, osinon m ap touye ou.
  Fòs ki te nan dwèt ti gason an te fè pè.
  -Ou menm, natirèlman, o gran moun ki saj.
  - Wi, mwen menm ak zanmi m yo Tigrov ak Laska! - Li te leve avèk ladrès kadav la ki te peze yon pwa dis minit anlè tèt li ak yon sèl men.
  Tigrov sote sou tab la bridsoukou epi li reyisi bay youn nan gad pèsonèl viswa Pap la, Achikadinal la, yon kout pye nan tèt. Aparamman, famasi a pa t pou granmesi; fòs li te ogmante anpil, epi yon vèteb nan kou li te kase. Dik Dizon de Pardieu menm te niche bouch li ak kè kontan.
  - Divin, ala yon konbatan.
  Poukisa li te di sa? Yon bagay telepatik dwe te bloke sèvo li. Weasel, ki te gen rivet yo te vin mou tou, te pouse yon ti rèl.
  "Mwen menm, chèf tout linivè ak tout mond siperyè yo, mwen bay tout moun lòd pou yo bat youn lòt. La a devan nou."
  Deklarasyon sa a te chokan. Malgre ke volonte bondye yo se lalwa. Dik la te ri, li te bay lòd: "Envite etè yo." Rilaks, gran bondye. Trip byè a, yon melanj dwòg ak alkòl ki te eksploze, te fè Tigrov anvi vomi, epi li te kite sal resepsyon an, li t ap vomi nan yon plato an lò. Lè li te retounen, lanfè te deja ap pase. Dlikho pa t ko rive nan nivo devlopman kote li te konn lage kò l sou fanm avèk lanvi, epi li te tou senpleman bay nenpòt moun ki te vin jwenn li kout pye. Yo t ap toumante fanm yo, yo te vide chabon sou janm yo ki te toutouni, epi yo te kase zòtèy yo ak pens. Li t ap pase yon bon moman.
  - Gade, Tig, kijan yo tòtire bèt yo. Ha-ha-ha, super fre, oubyen jan granmoun yo di, ipèfuck!
  Yon gwo fanm salòp ak gwo tete te lage kò l' atè devan yon dye ki vivan. Likho t'ap tranble tèlman l' t'ap ri, li sote sou gato a, li kraze l' ak pye l' atè, epi, li te benyen nan krèm, li kouri al jwenn fanm nan.
  "Ou vle pran plezi? Ou konnen ki sa byoplasm majik chèf linivè a ye." Li louvri bra l byen laj. "Mwen se pi fò a! Mwen se pi entelijan an! Mwen se dye siprèm nan!"
  "Dakò, pi gran mwen!" Men l' yo lonje men l' nan pye l', ki te kouvri ak bwason ak bon manje. Likho frape tèt li ak fwèt la. Lang li ki t'ap tòde yon fason atiran te sanble ak pike yon koulèv ak linèt. Li touche talon dye vivan an, byen kouvri ak gimov ak krèm. Likho kontinye bat li, li chire tunik li ak fwèt la. Li bo pye l', chak zòtèy ti gason an, epi li di:
  - Se pou favè Bondye a sou mwen! Chè majik la ap fè m vin pi jèn.
  Sanble Laska te pare pou jwe wòl ti bouwo a tou. Li te bat ni fanm ni gason, li te kouri dèyè yo ak yon flanbo. Tout moun te kouvri ak krèm, grès, sòs vyann, ak lòt sòs. Likho te kòmanse voye fouchèt, ap eseye fè yo soufri otan doulè ke posib.
  "Gèrye Stelzanata a sonnen yon mach menasan, yon pinisyon brital-vyann moun rache!" jèn Stelzan an t ap chante, pandan l ap frape ti fi a figi l sou yon plato kavya mawon. Vladimir, apre li te fin dejwe, toudenkou te santi l degoute e li te pè. Sa pa ta dwe rive, li pi mal pase bèt; menm bèt pa konpòte yo konsa. Pa gen okenn rezon pou pale; gen yon sèl fason pou soti.
  "Ase, moun, nou fin travèse tout limit. Pyète, yon santiman entim ak sakre, sispann bat youn lòt touswit!"
  Yon kout zam reyon te pèse plafon an, li fè yon lapli wòch mab tonbe. Tig yo te tire ak tout fòs yo, reyon lazè terib la te fouye twou menm jan, li te voye dal gwosè tòn tonbe sou moun ki te britalize yo. Yo te koupe òji a, epi yo te antere anpil moun bò tab bankè a. Yon bèl lanmò: nan yon sèl moman ou nan somè bonè a, ou ap monte toubiyon foli kolektif la, epi toudenkou yon granit lou kraze zo bwa tèt ou. Estati dore dye yo, nenf yo, gèrye yo, ak jèn fi toutouni ki te kanpe sou do kay la te tonbe, kraze fè ak chè. Gen kèk chevalye ki te gaye, gen lòt ki te tonbe ajenou epi yo te mande padon. Anpil te blese, men se kèk ki te mouri. Likho ak Laska te reyisi sote sou kote, wòch yo te kraze veso diven yo, lwil ki te koule a te pran dife, epi tab ebèn yo te pran dife. Mini-sòlda Konstelasyon Vyolèt yo te sezi, yo te kanpe ak je yo bese, yo pa t sèten kijan pou yo reyaji a evènman sa yo. Likho te klere ak lwil ki te koule a; Sanble li te fè kolizyon ak barik ki te gen likid klè ki senbolize Dye Siprèm Ravvara a. Dik la te kenbe kalm espartan li.
  - Mwen konprann moralite, kilti, dwa ou...
  "Ou gen ase avè m. Se lènmi nasyon an ki envante moralite pou febli nou epi mare nou. Vè mòtèl meprizab, vè primat primitif!"
  Likho sote sou Dik la epi, mal kalkile fòs li, li tonbe nan yon rivyè dife. Flanm yo anglouti ti gason an, transfòme l an yon tòch vivan. Ti dye a kenbe Dik la nan gòj epi, malgre kou lous li a, li ta trangle dignitè a, men Tigrov reyisi tire yon chaj trankilizan ak pistol spitz li a. Erezman, yon valiz medikal ka louvri san kòd, si ou tankou yon stelzan. Likho lage Dik la epi li tonbe nan yon somèy pwofon. Laska pa reziste; aparamman, kò timoun nan te deja twò chaje. Yon somnanbilis te swiv eksitasyon ekstrèm lan.
  -Dye yo fatige, ki kote pou nou repoze?
  De sèvitè pè te parèt toudenkou.
  -N ap montre w kabann ki pi abondan nan tout sa ki posib, pi gran an!
  Deja sou pilòt otomatik, Tigrov trennen kamarad li a ansanm ak ti sè li a ki t ap titoube nan chanm yo. Apre sa, yo tonbe, tankou si yo te pran yon baton, byenke Vladimir te reyisi fèmen pòt lou a ak kle. Men, yon pòt pa t yon obstak; yo te ka pran yo ak men yo sèlman.
  Achikadinal la te sigjere pou Dik la fè egzakteman sa:
  "Briyan klète ou a konfime ki kalite dye ak pitit Trèwo a yo ye. Ou pa wè se demon fou yo ye? Li lè pou mete men sou yo pandan yo san defans tankou poul."
  "Mwen menm tou mwen panse sa. Ti dyab, gòj mwen ap fè m mal anpil, men kilès nan mitan mòtèl yo ki ta riske arete yo?" Dik la touse, li krache san.
  "Nou bezwen pike mons sa yo an sekrè. Nou gen bon kriminèl yo; y ap pase nan pòt sekrè a epi se fini." Pou mete aksan sou pwen an, Achikadinal la pase men l sou gòj li.
  "Kidonk, ou rezoud pwoblèm yo a, men e si yo se dye imòtèl?" Dik la te vrèman doute ke ti dwèt konsa te ka peze fò konsa sou senp mòtèl.
  "Yo te sou, epi mwen te wè anpoul sou po yo. Èske dife ka vrèman boule timoun Ravarr yo? Eskize m, Dik." Prens legliz la te vire nan lòt direksyon an. "Ki sa k te pase? Ki kalite siy w ap bay?"
  Nonm ak wòb nwa a te montre yon senbòl konplèks, yon siyal apèl ijans.
  -Pale vit, mwen bezwen fini ak demon lanfè yo.
  "Achipap la ap rele w ijan. Pa fè anyen kont dye yo, se yon lòd," mwàn gad la te di byen fò.
  "Kisa, pitit anba tè yo, nou pa ta dwe touche?" Apre li fin resevwa konfimasyon, Achikadinal la te dakò. "Trè byen, mwen obeyi Pap la. Kilè Klète Enfini an ap ye?"
  -Demen. Gran pontif la voye yon rat k ap vole pou ou. Li pral mennen ou byen vit nan destinasyon ou.
  Anvwaye ki te abiye an nwa a te klarifye.
  "Wi, Achipap la toujou janti avè m ak nou tout!" Prens Legliz la te ajoute avèk yon ti regrè. "Tout operasyon an anile. Toutotan m avèk Gran Pontif la, enpostè sa yo ap viv. Kontinye ba yo onè diven!"
   Achikadinal la , pran bagaj lejè li, prese soti nan lakou palè a. Yon rat k ap vole te deja ap bat zèl li la-yon bèt ki sanble ak yon chòvsourit ak yon bèk èg ak yon envergure trant mèt.
  Kadinal la te madichonnen anba souf li.
  "Pap la konnen pou jan li rize anpil. Poukisa li bezwen demon? Èske li vle plis pouvwa toujou, oubyen èske li gen rezon ki pi konvenkan? Gen rimè kap sikile kòmkwa Pap Siprèm nan ap chèche yon bagay seryezman ki ka ede l vin yon dye, yon vrè Dye ak yon G majiskil!"
  ...................................................................................................................................
  Malgre li enposib pou yon moun vin paralize akoz yon blesi fizik, Lev Eraskander te fache anpil. Chak selil, chak misk nan kò li te bouyi ak pouvwa yon dragon plasma princeps epi yo te swaf revanj. Pandansetan, plizyè milyon veso konba t ap fòme an fòmasyon atak, pou estoke enèji pou yon so ipèespasyal san parèy. Yon eksitasyon lajwa te renye sou soumaren entègalaktik yo; pwoksimite batay la te enspire konbatan yo. Pou premye fwa nan prèske mil ane, Stelzan yo te pral mennen yon operasyon militè gwo echèl sou teritwa lènmi an, sa vle di li pa etonan yo te sibi antrènman ekstrèm depi yo te piti. Eraskander te deside pou l pa mete revanj li an sispans; ki moun ki konnen, apre yon kanpay estelè, swa ou menm oswa advèsè w la ta ka sispann egziste an pèsòn. Girim Fisha te fèk fini preparasyon li yo; an prensip, tout bagay te deja pare, lè yon Lev anraje te parèt nan papòt la.
  -Hey, chakal molisk, vire vit, li pa bon pou mwen frape w nan kolòn vètebral la.
  Pwason souri epi li lonje men l.
  "Tout bagay fini," Lev di tou dousman. "Lagè ap vini, epi nan batay nou tout se frè e nou pa dwe sonje ansyen konfli yo."
  Eraskander te bay manm ki te lonje a yon kalòt ak yon klang.
  - Premyèman m ap frape ou, apre sa n ap bliye epi n ap vin frè nan bra.
  Kou byen file a te angoudi bra l, epi Girim te lage kò l avèk raj nan konba kò a kò. Li te pi gran epi pi lou pase Eraskander, yon bon konbatan, rapid tankou yon tig epi feròs tankou yon kochon mawon. Men, jèn gèrye ki soti nan planèt Latè, ki te gen anpil eksperyans nan batay, te klèman siperyè. Li te deplase tankou zèklè, li te frape ak efikasite yon zam reyon. Yon koup de kou presi, epi Fisha te kouche sou sifas metal la. Jèn Stelzan te pran gwo konvulsion, li t ap tann atmosfè elyòm-oksijèn ki te anndan veso espasyal la. Tout kòt li yo te kase, sa vle di inite konba a te andeyò aksyon pou omwen plizyè èdtan. Zanmi Girim yo, nan kou, te remèt li favè a, men fwa sa a Lev te tèlman pran nan tanpèt raj sovaj la ke li te enposib pou kontwole. Li te ba l yon kout pye nan manton, epi lènmi an pa t menm gen tan reyaji, tèlman vitès siklòn nan te ye. Lòt janm nan frape rotule a. Lè sa a, yon men nan kou, yon koud nan tanp, yon jenou nan lenn. Epi tout bagay sa yo nan yon vitès enkwayab. Sa a se pa sèlman yon teknik ankò; pawòl Guru a ak istwa elèv lekòl atizay masyal Tibet la vin nan tèt ou. Ou antre nan yon eta ipètrans, yon eta pouvwa majik, epi ou deja pi lwen pase mond fizik sa a, nan yon eta maradaka-vis aksesib sèlman pou gwo mèt yo. Lè vitès mouvman kò ou depase kapasite imen. Epi se pa sèlman pou refleks imen enpafè; menm konbatan Stealth jenetikman pafè yo pa kapab reyaji, epi tout ven jèn gason miskilè yo bat pa super-terminator a. Gwo mesye yo kouche san mouvman, paralize nan yon koma semi-lanmò. Lev te rete, yon sansasyon pouvwa enkoni anvan te ranpli kò li.
  Li t ap vin pi plis yon mèt nan atizay masyal, li t ap dekouvri pouvwa enèji enkoni yo. Yon bal ki soti nan yon aparèy gravitasyonèl te koupe tout sansasyon, li te lage "Guru" a atè. Misk li yo te tòde nan spasm ensupòtab ki te chire ligaman l yo, koupe souf li tankou yon sèk an asye. Plizyè ofisye te kouri al jwenn jèn gason ki te tonbe atè a epi, avèk yon kou rapid nan kòt li, yo te trennen l nan selil pinisyon an. Doktè yo te prese pran swen lòt yo. Sòlda yo te blese grav, men erezman pou Lev, pèsonn pa t mouri. Nan ka sa a, dapre lwa tan lagè a, yon ekzekisyon douloure te inevitab. Apre yo te fin enjekte yon estimilatè pou entansifye doulè a, ofisye disiplinè yo te kòmanse tòti a. Etensèl te vole sou sifas selil la, yon chòk estatik te frape, chaj la te fò, epi te gen yon sant boule. Lè elektrisite pase nan tèminasyon nè yo, li sètènman fè mal. Sepandan, kòmandan tòtirè yo, ofisye nèf zetwal Loga, pa t satisfè.
  "Nou bezwen varye tòti a. Altène ant yon melanj cho ak yon melanj frèt."
  Asistan bouwo a ap eseye fè objeksyon.
  "Kisa l pral fè? Yo deja abitye ak chanjman tanperati ekstrèm pandan antrènman, epi ou pa ka sipriz yo ak chòk elektrik. Yo te eseye tout bagay, menm radyasyon doulè radyoaktif ak faz altène."
  "Lè w ap antrene moun ki pasyone pou espò ekstrèm, sitou yon gwoup ladan yo, ou bezwen fè plis atansyon lè w ap chwazi asenal tòti ou. Petèt eseye sinema, efè sikolojik ki pa anvayisan." Loga te twouble tèt li.
  "Mesye sa a pa gen anpil eksperyans, petèt nou ka fè l pran yon bagay an tèm de chòk. Men, genyen tou reyon mawon an. Li plonje tout moun nan pwòp lanfè pèsonèl pa yo," asistan an te di san rete.
  Apre kat jou, pwosesis irevokabl rive nan sèvo a, e menm sòlda ki pi fèm nan vin tounen yon moun lach ki sòt.
  "Li pi bon pou jis fè altènasyon an pou kounye a, epi ou pa bezwen vin yon idyo!" tòtirè a te di nan blag.
  Jèt lans-flanm dife a te boule po li, li te griye tout kò li ak reyon mikwo ond. Yon dife òdinè pa t ka pwovoke sansasyon entans ak vivan konsa. Li te santi menm zo li yo te wouj cho, sèvo li te fonn, po li te kale, san li te boule, epi lafimen t ap soti nan bouch li. Chak selil nan dife a te bonbade ak kwanta, epi doulè a te vin pi fò, tanperati flanm dife a te monte. Lè entansite enpak wouj cho a sou tisi li yo te depase pèsepsyon konsyan li, epuize potansyèl soufrans li, yon fredi te pèse chak patikil nan kò li imedyatman. Jèl te sezi trip li, san li te vin glase rapidman. Kè li te jele, lè likid te anvayi poumon li, li te koupe souf li. Fredi satanik la te pi terib pase yon siklòn lanmò. Epi ankò, dife, glas, plasma, elyòm likid. Tout nan nivo radyasyon vag. Ou abitye avèk li, epi li sanble mwens pè. Li te sonje ane difisil anfans li yo, nan epòk sa a, lè li te kraze òdinatè pinisyon an epi bouwo yo te an chòk. Yo te rele yon konpayi sòlda, yo mare l, epi yo jete l nan yon selil. Pandan yon ti tan, yo pa t tòtire l, kidonk li te tou senpleman tonbe nan yon gwo dòmi ibènasyon. Lè l te reveye, blesi l yo te geri epi yo pa t ap fè l mal ankò, zo kase l yo te kole ansanm. Blesi yo te fèmen, epi apre sa yo te disparèt san kite tras, se sèlman yon grangou douloure. Bouwo yo te tèlman sezi wè gerizon an ke yo te satisfè demann li an, yo te bay ti prizonye a manje. Sa ki te pase apre a te konplètman enkonpreyansib: yo pa t tòtire l ankò, epi pou yon krim grav konsa, yo te tou senpleman voye l travay nan karyè yo. Epi sa se te yon ti detay; anpil moun te travay la san okenn kilpabilite. Apre tou, yo pa t voye yo travay nan min iranyòm yo, kote prizonye yo pa wè solèy la jiskaske yo mouri nan yon lanmò douloure, men nan yon karyè granit ouvè. Natirèlman, li te pi mal la pase nan forè a: travay fatigan jiska 18 èdtan pa jou, manje te prèske pa disponib pou anpeche yo mouri grangou, epi baton te nòmal. Menm si ou obeyisan, ou ap toujou jwenn pati kout fwèt ou yo. Sèt siveyan sibernetik estipid, pi mal toujou se sadis lokal yo. Anpil moun, sitou timoun, te mouri pandan travay di sa yo. Natirèlman, li te siviv e menm li te reyisi chape. Li pa yon bourik pou sipòte jouk bèf la.
  Souvni yo te koupe, epi yon limyè woz te limen nan selil la. Yon mizik dous te kòmanse jwe. Yon bèl vwa fi te di:
  "Ala yon bèl fason li kenbe tèt, ti gèrye sa a ki fèt ak alyaj querlil. Sispann anseye ti gason dous sa a andirans epi elimine li."
  Yo te mennen Lev, li te rekonèt vwa a touswit, Dina Rosalanda te souri jantiman:
  "Ti lyon mwen, ou se yon vrè ewo. Ou te goumen ak ven nan pi bon nèg yo poukont ou. Poukisa nou la pou fè sa, bann idyo? Poukisa nou ap iradye yon ti Sipè Sòlda konsa !"
  Ofisye tòtiratè a te eseye fè objeksyon.
  Nou se pwofesyonèl ki gen eksperyans. Tòti vag la pa gen okenn danje pou puisans. Okontrè, li ka gen yon efè estimilan.
  "Dominan! Li ka teste w, ogmante kapasite w." Jeneral la te ri.
  - Jan ou jije apwopriye! - Bouwo yo te jape epi yo te kanpe dwat.
  "Yon èdtan nan yon beny radyasyon kontras! Pa diskite, osinon m ap ajoute plis tan." Ekspresyon Dina a te vin sevè, souri li te tounen yon gwonde.
  -Epi li ta ka menm agreyab.
  Gwo tòtirè a pa t ka reziste anvi fè yon blag plat.
  - N ap triple tan plezi a. Petèt m ap menm ofri w yon reyon mawon.
  Bouwo a te tèlman anvi di yon mo epi mande radyasyon sèt koulè ke li te menm foure de gwo pwen nan bouch li.
  "Ki moun ki pa ta vle pran yon high akoz yon super high!" Yo te tande yon jemi toufe.
  -Sa se yon bon bagay, rete trankil! Ou menm tou!
  Epi li menm, kite bouwo yo, li fè yon siy je afab bay Eraskander:
  "Ou se yon ewo. Nou konnen kijan pou nou bay sòlda ki fò e ki brav valè. Ou gen tèlman enèji, tèlman pouvwa paranormal, ke nou deside sèvi ak yo byen."
  "M ap jwe rat ak tig avè w," jèn gason an te di avèk yon blag rèd.
  "Ay, ou se yon barbar brital. Mwen deside nonmen ou kòmandan detachman rekonesans lan. Ou se yon lidè natirèl, epi kapasite ou yo ap sèvi anpi a!" jeneral la te di avèk patos.
  -Vrèman? Se yon gwo onè pou mwen!
  Te gen yon ti ironi nan pawòl Lev yo, men Dina te fè tankou li pran tout bagay sa yo alalèt.
  "Men, ou dwe viv a la wotè onè sa a ak estati ofisye tanporè a. Pa gen anpil moun nan laj ou ki rive atenn sa, sitou lè nou konsidere ou pa yon Stelzan."
  "Egzakteman, tout lwa nou yo..." Lev pa t jwenn yon metafò ki atiran epi li te rete an silans. Dina, bò kote pa l, te fè yon diskou konplè.
  "Nou deja ap vole nan direksyon Anpi Sinh la. Pral gen gwo batay la, epi avèk enèji ou, ou pral akonpli gwo eksplwa ki pral louvri nouvo opòtinite. Anplis, mwen gen yon plan: nou ka anrejistre ou kòm pitit gason byolojik mwen. Ou pral vin yon Stelzan san nèt epi ou pral kalifye pou nenpòt pozisyon nan lavni. Jis imajine, ou te yon esklav, epi kounye a ou pral vin yon Ultra-Hyper-Gross-Super-Marshal. Yon moun ki poukont li te elimine ven konbatan fòmidab byen kapab fè sa. Anfèt, se premye fwa mwen wè yon konbatan ki gen yon kalib konsa. Ki moun ki konnen, petèt y ap sonje m kòm manman pi gwo gèrye Stelzanat la."
  Pèspektiv la te tante l; Lev pa t tèlman sòt pou l te rejte yon òf konsa nèt. Li te bezwen kenbe l ak tout fòs li. Apre tou, li te ka pa yon moun; tout moun te konnen li te yon pitit zetwal, yon komèt ki te tonbe soti nan syèl la.
  Yon moun entelijan ta dwe prevwa tout bagay.
  "Mwen se yon esklav, mwen gen yon aparèy swivi nan kolòn vètebral mwen. Si yon bagay rive, mèt mwen ap tou senpleman touye m."
  Dina te montre dan l, men nan yon fason janti ak ironik:
  "Ki aparèy? Petèt sistèm Gili-vastor la? Sonje sa ou te rele Cheburashka-papiyon an? Monstr ekstragalaktik sa a, yon mèt teknotronik. Yon jeni ak yon lespri defòme ak yon volonte fèb. Pandan ou te san konesans, li te efase tout bagay ak anpil atansyon. Si yon bagay rive, mèt ou a ak fanm salòp mòde sa a ki soti nan konstelasyon Sinh dung lan pral sèlman resevwa yon koup de madichon sèt nivo. Èske mwen ta dwe voye yon plim nan gwoup ou a? Non, nou danjere tankou yon bonm tèmopreon; n ap toujou touye yon travayè ki gen anpil valè."
  "Mwen pa tèlman yon sadis oswa yon teworis. Mwen panse nou ka travay ansanm," Lev te di san reflechi. Li pa t vrèman bay sa enpòtans ankò.
  "Èske ou gen lanmou nan ou? Ou tèlman bèl epi frèt, yon vrè nèg ki bwè elyòm." Je Dina te vin mou epi li te lonje men l bay ti gason an. Eraskander te pouse manm chè li yo byen brital.
  -Ou ta dwe wont kounye a, manman m, kisa sòlda yo pral panse de nou?
  "Sou yon pwen de vi jenetik, se pa dezirab, men nou pwoteje kont konbinezon jèn ki pa nesesè. Dakò, Vener pral manman an." Dina te kòmanse rouji san li pa vle, li te pèdi zèl dominan li.
  "Li renmen m tou. Epi pèsonèlman, mwen prefere tifi ki pi jèn. Orevwa, dam nan laj Balzac!" Jèn gason an te lage yon fraz ki te sanble bèl pou li, men ki pa t twò klè.
  "Jargon imen ankò. Se yon ti gason fou, epi foli kontajye. Mwen menm ap vin fou." Dina menm fè yon pa dèyè.
  Pandanstan, armada plizyè milyon sòlda a t ap pran vitès epi li te prèt pou fè yon twou nan mond twa dimansyon an, pou l sove nan ipèespas familye, lè yon gwo eskwadwon konba lènmi te vole vin rankontre l. Oubyen pito , se te yon kavalkad mal òganize ki te gen plizyè veso espasyal. Te gen plis pase nèf milyon ladan yo, men majorite ladan yo te klèman demode, epi, si nou jije sou tout bagay, aparans yon kantite veso espasyal konsa ki soti nan Konstelasyon Vyolèt la te yon gwo sipriz. Se te kòmsi yon bann lou te tonbe sou yon divizyon tank olye de mouton. Veso espasyal Stelzan yo te fasilman chanje an mòd atak. Pandanstan, veso lènmi yo te klèman ap eseye vire epi sove, yo pa t aksepte konba. Nan moman batay la te kòmanse, Eraskander te toujou toupre Rosalenda. Vwa familye Ultra Gran Marshal la, tande pandan yon ti peryòd egzistans ekstrakòporèl, te bay yon lòd etranj.
  - Sispann kouri dèyè yo, pa pèdi tan, egzekite lòd inisyal la.
  Lev pa t ka sipòte l ankò epi li te jape nan transmetè sibernetik la:
  "Ou fou? Si nou kite ensèk sa yo an repo, y ap piye galaksi a. Frape vit, sèvi ak doub pens yo. Sa ap pran anviwon ven minit san l pa lakòz okenn gwo pèt, epi si nou itilize yon misil termopreon, yon demi minit ap sifi. Sepandan, yon dechaj pa vo sib la."
  Ultra-Granmarshal la te "super-pulsèman" etoudi:
  -Ki moun sa a?
  "Mwen se Lev , epi ou konnen m. Antanke ofisye nan Gran Anpi a, mwen dwe ranpli devwa mwen epi atake lènmi an. Dakò!" Eraskander te pale byen fò e avèk konfyans, san okenn ti tras isteri.
  Ultra Gran Marshal la reponn mekanikman.
  -Dakò.
  Je ultramarshal Gursat yo te louvri byen gran.
  -Ou fou? Kote chèn kòmandman an ye?
  "Atak, plan an se pou yon atak ak de pens. Se foli, men li gen rezon. Nou pa ka kite sektè a anba men bandi; y ap tou senpleman egzekite nou," chèf dignitè a te bay lòd.
  "Ekselan! Lagè se jwèt ki pi enteresan kote ou pa ta dwe rate mouvman epi kite patnè ou reflechi!" Lev te di byen fò.
  "Li pi bon pou nou bale moso yo sou tablo a!" yon moun te rele byen lwen dèyè.
  , ki te siperyè anpil ni an kantite (nan yon pi piti mezi) ni an teknoloji (nan yon pi gwo mezi), te atake yon foul veso espasyal lènmi. Yon masak kosmik terib te kòmanse. Veso yo te eksploze, kraze an miyèt moso, dezentegre an kwak. Li te klè ke gwoup la pa t kapab opoze yon rezistans òganize. Tantativ gwoup la pou l gaye te initil fwa sa a, paske gwo flòt Stelzan an te bloke tout wout pou chape. Yon gwo bato lagè te plen twou, fann, epi dezentegre. Anba atak senkronize Stelzan yo, kwazyè, bato lagè, destriktè, ak bato torpiy te kraze pa milye. Sèl opsyon yo se te kraze oswa peri nan yon batay inegal. Sepandan, rann tèt pa t yon opsyon; akòz tan limite ki te disponib la, batay la te youn nan aniyasyon total. Yon spektak grandizè, radyan bèl, briyan, ak terib an menm tan. Langaj imen an twò pòv epi li pa gen ekivalan terès pou dekri byen ak byen bèl jwèt limyè yo, koulè zetwal yo, ak espiral gravitasyonèl ki pliye espas an kouran limyè.
  "Ala salo! Kounye a nou konprann sa vòl ye!" Lev Eraskander te rele. "Kounye a nou pral lave tèt nou nan ipèplasma!" Jèn gason an te vole bò kote robo tòti konba yo epi li te pèsonèlman sote sou zam lou a. Nan yon raj, li te tire yon chaj epi li te frape reaktè bato lagè a, sa ki te fè l fann. Apre sa, monte sou cheval tèmokwak li a, Superman Lev te tire omwen de douzèn lòt bato. Lè yo te kouvri pa vag destriktif la, chan mayetik ki rele vid divès nati fizik yo te tranble, epi jèn gason chofe a te santi tankou si yon kouran dlo t ap soufle nan dèyè kou l.
  Avèk chak kou ti gason an te konn di byen fò:
  - Chòk se mo nou, men nan tonm se pa ou!
  Je sipè-òm nan pa t avèg ak flach yo, men kanmenm, akòz abondans milya flach gwo, piti ak mwayen, ak enèji ekivalan a bilyon bonm atomik ki tonbe sou Hiroshima ki te dechaje chak segonn, te gen yon ti pwoblèm. Sepandan, nan yon eta ipè-trans, ki pa entèfere ak konsyans li de reyalite a, Lev pa vize ak je l, men ak yon wityèm sans ke syans imen an poko enkoni.
  papiyon zoranj bato a (yon bèt vivan tankou yon bon pero) ap vole, yon ti kras pi gwo pase yon kònèy, epi l ap chante ansanm, pa san bèlte:
  Yon stelzan puisan ap tann nan anbiskad,
  Ap pwente rada a nan syèl la!
  Epi si lènmi an vin sou nou,
  Kou a pote l ale!
  Dina, ki te plonje nan batay la, te jwenn tan pou l kouri al jwenn jèn gèrye a. Li mete gwo men l sou zepòl li epi li di avèk antouzyas:
  "Ou frape pi byen pase òdinatè a. Se tankou ou ka wè atravè advèsè ou la. Ki jan ou rive boule nan mitan chan fòs yo?"
  "Mwen wè fant nan defans matris la epi m ap pèse yo. Epi mwen pa menm bezwen vize," li reponn, pandan l ap kontinye voye boulon aniyasyon sou Eraskander avèk yon presizyon tankou Robin Hood.
  "Ou se mennaj mwen, Quasar!" Dina bo Lev avèk pasyon, li kole kò puisan li sou li. Li pouse l ale.
  - Pa bezwen bo, w'ap anpeche m tire!
  Jèn gason an te lanse moso ipèplasm ak misil espesyal, epi li te tèlman reyisi ke veso espasyal ki te domaje a, yon transpò konvèti, te vire lè li te fè kolizyon ak kwazyè a. Enpak la te fè kwazyè a pèdi wout li epi li te detwi byen vit, pandan ke destwiktè a te dezentegre nèt.
  - Kontinye konsa! - Ti gason Terminator a leve dwèt li.
  Ven minit te sifi pou fini travay la; li te pran yon ti tan pou detwi bèt sa yo. Batay espasyal yo, pa nati yo menm, rapid. Se sèlman youn, veso espasyal ki pi avanse lènmi an, yo te aborde apre yo te fin kaptire l, envizib dèyè yon rezo chan mayetik.
  Jèn gèrye a pa t gen tan pou l patisipe pèsonèlman nan kapti bato lagè a. Men, pandan l ap gade ologram televizyon yo, li te etone pa presizyon ak kowòdinasyon san defo fòs atak Konstelasyon Vyolèt yo. Sepandan, rasyonalite pa t anpeche demonstrasyon inisyativ ak ladrès militè.
  Yo pral egzamine twofe yo te pran an avèk anpil atansyon, epi syantis ki soti nan gwo Stelzanat la pral tire maksimòm pwofi nan pri yo te pran an.
  Lev Eraskander pa t janm sispann sezi wè jan Stelzan yo te rapidman retabli veso ki te domaje yo. Genyen ki te sanble terib nèt, yo te sanble ak esfè ak triyang kraze, fòm yo te defòme, epi machin ki te konn fè moun pè yo te sèlman santi yo mal. Gen lòt ki te kenbe konfigirasyon menasan yo, men yo te gen plizyè santèn twou ak bor fann ki te fann. Plizyè dizèn milye robo reparasyon, ki te gen fòm poulp ak zèl, te anvayi plizyè santèn veso kraze. Soudaj ultra-plasma twa koulè te flite, tantaki fleksib yo te voye metal fonn, ki te vin solid imedyatman anba radyasyon glas la. Literalman devan je l, veso espasyal ki te domaje yo te reprann ansyen aparans yo: yo te klere ak yon nouvo aparans agresif. Antou, si nou konsidere reorganizasyon konba ak netwayaj espas la, reta nan so ipèespasyal la te jis plis pase yon èdtan. Li te sanble yon ti bagay, men nan espas, pa gen ti bagay. Tout sa k rive afekte kou listwa inivèsèl la. Lè masak entègalaktik la te fini, Dina te rele Eraskander nan sant kòmandman an ankò. Li te di nan yon ton siplikasyon:
  "Ou se sètènman yon dragon nan antimond lan, men ou pa ka pale ak kòmandan siprèm nan avèk ensolans konsa. Se yon domaj li pa t vaporize w, mons kaprisyeu. Ou se yon ofisye kounye a, eseye kenbe disiplin, epi mwen mande w pou pa touye pèsonn san yon rezon espesifye nan règleman yo. Inite a piti, sòlda yo nouvo, trè jèn, men yo gen trè bon konpetans. Nou pral nan yon sektè etranj, nou pa konnen; nenpòt mouvman neglijans danjere anpil."
  "Mwen konprann tout bagay, men pèsonèlman mwen pa panse yon lame konsa te ka rive prèske nan sant anpi a pa aksidan. Anplis, ou te remake pa t gen okenn veso Synkh pami veso sa yo." Lev te mete aksan sou dènye mo yo ak yon ton vwa enkyete.
  - E sa k pase la a? - Gwo zòrèy Dina yo, men yo pa manke gras, te tranble ak enkyetid.
  "N ap pati, epi flòt yo a pral atake sektè ki ekspoze a, " Lev te fè yon sipozisyon lojik.
  "Men, nou pral atake konstelasyon yo a tou." Gwo gèrye a te gonfle balon foutbòl yo ak nepe li epi li te woule yo anba po li.
  "Èske ou sèten yo pa tann yon pyèj pou nou? Poukisa Ultra-Gran Marshal la pa t vle atake veso lènmi yo touswit? Petèt paske yo deja ap tann nou, epi anbiskad la kalkile nan inèdtan ak segonn. Reflechi sou sa ou menm," Eraskander te sigjere.
  "Se kòmandan nou an, epi akizasyon sa a gen sant trayizon." Li wè yon ti kòlè nan je Lev, epi li ajoute. "Men, mwen panse m ap rapòte sa bay otorite konpetan yo."
  "Se pa Depatman Pwoteksyon Tròn nan sèlman; chèf li a se prensipal trèt la. Li pi an sekirite nan Ministè Gèrye ak Viktwa yo, byenke gen anpil trèt la tou," Eraskander te di avèk enspirasyon.
  "W'ap di bagay terib." Dina te tranble, men li pa t diskite.
  "Ki lòt jan yon moun ka eksplike mouvman lènmi san kontwòl sa yo, prèske nan sant anpi a?" "Yon bagay konsa, menm avèk mas kolosal sa yo, pa ka akonpli san trayizon!" Jèn gèrye a fronse sousi li epi li leve tèt li anba sousi li.
  - Absoliman rezon! Kounye a, si sèlman nou te ka rive jwenn Gran Anperè a. Apre tou, li se Super-Stelzan.
  Lev te fè yon siy ak je l. Ki kalite Super-Stealth li ka ye si li pa ka wè anpi li a ap tonbe nan twou san fon an? Men poukisa li tèlman enkyete toudenkou, tankou si se te pwòp peyi pa l? Se etranj...
  Pandansetan, armada a te kòmanse deplase, li te akselere nan yon so ipèrespas entègalaktik.
   CHAPIT 30
  
  Èske ou vle gen yon avantaj sou tout moun?
  Ou bezwen yon men fèm pou gen pouvwa,
  Pou montre pouvwa galaksi a
  Epi rete pou gouvènen pandan plizyè syèk!
  
  Li bon pou reveye apre yon gwo bwè epi ou pa santi doulè. Li menm pi bon lè pa gen tèt fè mal; si ou vijilan e fre, sa deja ekselan. Kò modifye a netralize tout pwazon alkòl modi a. Yon moun pa t ap chape fasil konsa: vodka se asasen ki pi danjere a, men malerezman, li touye plis pase kliyan an sèlman. Malgre sa, Vladimir Tigrov te santi l malad, yon gwo doulè remò t ap toumante nanm li. Li te pèdi kontwòl ankò, e poutèt li, moun te mouri. Lè ou touye tout kalite mons, menm sa ki entelijan, ou pa santi okenn ezitasyon oswa touman, men isit la, menm si yo te dans, yo te kreyati ki sanble avèk ou. Ou bezwen deplase pi vit; lè w ap deplase, panse ou yo pa peze lou konsa. Likho tou, te vijilan e fre sou deyò, men anndan li te gen lajwa, yon santiman agreyab, tankou yon dye. Kounye a, sèvitè yo ap gaye petal miltikolor devan ou avèk obligasyon, k ap fè bri dousman anba pye ou; menm chevalye fyè yo ap bese tèt yo byen ba. Ala bèl sa bèl lè lòt moun imilye tèt yo devan ou, epi sitou agreyab se sèvilite moun menm jan ak ou.
  -Hey ou! Bwat fèblan!
  Chevalye a, abiye ak bèl rad ak yon zam byen poli, te tranble epi li te tonbe ajenou. Sanble li te pè pou ti dye a pa t transfòme l an yon bwat fèblan. Ti gason an te leve nen l epi li te murmure, "Eskize m, eskize m."
  -Ki moun ki pi enpòtan isit la?
  "Achikadinal la, epi dèyè l' Dik la," chevalye a te babye avèk lachte.
  Likho te fasilman leve chevalye a nan kolye fè li epi li te rele byen fò
  Arch ban mwen !
  "Pa gen mwayen, li te vole al jwenn Achipap la." Janm chevalye a te pliye ak laperèz, men ti gason-tèminatè a te fasilman kenbe jeyan blende a nan yon bra lonje.
  "Ki moun sa a?" jèn gèrye a te mande, avèk yon ton meprizan e nonchalant, tankou si li t ap pale de yon chen bâti.
  "Pontif Sipwèm lemonn antye!" gèrye a te di byen fò.
  "Enben, kite pontif la li menm vin isit la!" Likho tape pye l' ki te toutouni e ki te bronze.
  "Mwen panse l ap byen kontan aksepte envitasyon w lan, gran moun ki radyan an!" Yon souri te pete sou figi chevalye a.
  Razorvirov rale yon ponya nan senti gèrye a epi li mòde pwent li avèk gou. Gèrye a prèske endispoze, pandan l ap gade dye tèt li a ap mòde lam ki te apiye sou li a. Men, pi jèn eskye a te endispoze nèt.
  Achikadinal la te vrèman avèk Achipap la. Depi nan wotè yon vòl avyon, pi gwo vil planèt la te prezante yon spektak mayifik. Bilding enòm, palè, tanp, epi pi wo sou ti mòn nan te kanpe Tanp Planèt Siprèm nan, akote palè pèsonèl Pontif Siprèm nan. Bilding tanp lan te kanpe yon kilomèt, yon wotè kolosal pou epòk sa a. Nan yon jou klè-epi tan an prèske toujou solèy isit la-flech dife yo ak svastika yo te vizib a de san mil. Kat dòm prensipal, chak dedye a yon dye diferan, te ankadre pa yon douzèn estati titan ak zèl. Tout bagay te etonanman abondan, rich, ak bon gou. Achipap la li menm te yon granmoun gason wo, solid, ki te abiye ak yon wòb trikolò sonp dekore ak svastika presye. Kouwòn papal la te dekore ak dyaman. Yon dyaman se wòch dye siprèm nan, Ravarra. Avèk yon jès mayifik, pontif la te montre yon chèz. Achikadinal la te chita apre li te fin bo men Sentespri a.
  -Èske ou te wè pitit bondye siprèm lan, pitit gason m?
  Achipap la pa t renmen seremoni yo epi li te prefere pran dragon an nan pikan yo touswit.
  "Enfòmasyon egzak, Trè Sen an, mwen te wè yo nan tout detay." Achikadinal la te fè yon gwo reverans.
  -Epi ki kalite pitit Bondye yo ye? - Pontif Siprèm nan te trè enterese.
  "Yo sanble ak timoun onz ou douz an. Tigason yo mwatye toutouni, koulè oliv-bwonz, yo gen misk rèd, yo agresif-an brèf, yo se sovaj. Tifi a abiye yon fason dwòl, tankou yon fe ak rad klere. Li kenbe yon bwat ak yon foto yon dragon sèt tèt, epi cheve l se yon lakansyèl sèt koulè." Prens legliz la te pale nan yon ton pwofesyonèl.
  "Ou di dragon an gen sèt tèt, men konbyen zèl li genyen?" Achipap la ranmase yon pè linèt ak montur lò, dekore ak emwòd, sou tab la epi li kòmanse fèy yon liv byen epè.
  "Dis, O gran," Achikadinal la reponn yon ti tan.
  -Sa vrèman enteresan. Ki kapasite yo te demontre?
  "Yo te fè dife ak zèklè devastatè soti nan tib ki te nan men yo. Yo te detwi yon pati nan palè a epi yo te touye plis pase san moun, ki gen ladan gran prèt kil Sollo a. Yo te vrè demon." Ton Achikadinal la te tèlman fò ke li te enposib pou di si li t ap admire oswa, okontrè, li te plen endiyasyon.
  "Èske enfòmasyon sou imòtalite yo a se vre?" Achipap la te klèman enkyete.
  "Lè flèch yo te frape yo, yo pa t mouri; po yo te vin kouvri ak pikan kochon-epin, men yo te reviv, san yo pa kite okenn tras blesi a. Sepandan, yo sanble mòtèl. San ap koule sou yo, epi dife ap boule po yo."
  Prens legliz la te pale, san twò konfyans e avèk yon ti ezitasyon.
  "Ou konnen, dapre lejann, menm dye yo kriye epi yo fè san koule. Bagay prensipal la se pa gen mak." Achipap la rale linèt li desann rive nan pwent nen long li. "Èske w ap di, oswa ou panse se demon sa yo ye?"
  - Definitivman pa moun nan mond nou an! - Fwa sa a ton an te gen konfyans.
  Achipapa a te woule yon krèp epi avèk ladrès li te tranpe l nan siwo myèl. Li te balanse men l san reflechi, li voye kado a bay tig la. Tig la te louvri bouch li, li te pran boul dous la nan lè a.
  "Menm demon ak mons yo ka tante, twonpe, sedui," Pap la te ajoute pi dousman. "Ki sa lejann an lò a di?"
  "Ke zansèt nou yo te viv nan syèl la epi demon mechan yo te chase yo nan mond sa a," Achikadinal la te di mekanikman.
  "Se vre, epi tout lejann baze sou evènman reyèl," Archipapa te di ak yon ton peranptwa, pandan l ap fèy liv la dousman.
  "Mwen dakò, Senyète, pa an jeneral, men nan ki pwen lejann yo vrèman kapab reflete reyalite a?" Achikadinal la te pral koupe konvèsasyon an epi ranfòse tèt li ak yon vè byè dous. Li te bwè twòp yè tou; tèt li t ap fè l mal anpil, epi li te santi l mal, malgre gode likè dat li te vale anvan vòl la. Dabitid, prens legliz la te konnen limit li, men rive timoun-dye yo te boulvèse tout plan li yo epi li te vrèman kraze nè li yo. Apre tou, pèsonn pa t konnen oswa pa t ka prevwa sa.
  "Linyaj nou sou planèt sa a limite, jis plis pase 1,450 sik. Vil Gidiemma sa a te premye a. Sa vle di te gen yon epòk kote zansèt nou yo te viv nan yon lòt mond. Tout bagay fè sans. Men yo la, dye solèy yo, ki sanble kaprisyeuz ak rebèl, men an reyalite, yo menm tou yo gen sik mouvman konplèks." Achipap la te pale ak yon ton dous, li rale levye a. Yon sèvant esklav pye atè, ak yon jip kout sou li, te kouri antre nan koulwa a. Li te byen vit depoze yon plato manje, bwason ak epis epi li te bese tèt li. Apre sa, li te obeyi gade menasan pontif la, ti fi cheve blond lan te ale. Mens ak yon figi pafè, li te sanble ak yon zanj pandan relijyez la t ap kouri ale, li t ap montre pye byen lave li yo, ki te grate pa fwèt souvan yo. Figi inosan an te tris e li te mou.
  Relijyez nan monn sa a te mennen yon lavi difisil e difisil tou, men kontrèman ak moun ki te sou tè a, yo te abiye tankou esklav nan tan lontan-yo te apèn kouvri pwatrin ak kwis yo. Anplis de sa, byen souvan yo te fòse klèje a fè pwostitisyon nan tanp yo, konsa yo te ranpli kès legliz la e yo te fè divès dye plezi.
  "Wi, grannèg, gwo chèf yo kalme." Achikadinal la te pale pou ranpli vid ki te antoure l la. Yo te deja vide diven nan yon gode an lò, epi dignitè eklezyastik la te kòmanse bwè bwason ki te gen gou siwo myèl ak epis la ak anpil atansyon.
  Epi vwa Achipap la te vin pi sevè:
  "Epi pèp la. Yo se yon tribi rebèl ak arogan. Gen Anperè Chirizkhan, ki vin tèlman popilè dènyèman. Se yon nèg ensolan, li refize peye yon nevyèm nan revni li bay dye siprèm nan. Epi si yo ekskominike l, li ta ka voye twoup li yo nan atak. L ap chèche yon pretèks pou lagè; menm dik ou a ap rize, l ap file ak rebèl sa a. Epi imajine sa k ap rive si yo touye timoun sa yo, epi Chirizkhan ak lòt yo leve kont nou. Yon eskiz pafè pou vin yon chèf nan plis pase non!"
  "E si sa yo ki swadizan dye yo revòlte? Yo ensolan, yo gen anpil kapris?" Achikadinal la te di pwòp panse kache li, li te remake avèk satisfaksyon ke lou ak doulè nan tèt li t ap bese epi imè li t ap amelyore.
  "Timoun, kisa nou ka espere? Jwe avèk yo, pa fè yo fache san rezon. Pwofite mank eksperyans yo, sansiblite ak awogans tipik laj jèn. Flate yo plis, fè yo konpliman pi souvan. Y ap renmen sa. Yon chèf ki renmen flate moun gen entèlijans tankou yon mouch, epi entèlijans yon moun k ap kriye pa pi wo pase sa. An brèf, fè plezi moun ki swadizan dye yo ap sèlman benefisye nou, oubyen pito, se benefis kil nou an!" Achipap la chanje sijè a sibitman. Li ranmase gode a li menm, men li bwè l dousman, sa pa t anpeche l pale. "Tout bagay sa yo, etranjman, se bagay ki pa enpòtan; yon lòt bagay ap enkyete m: kijan rechèch kle Dye Siprèm yo ap pwogrese?"
  "O, sa se yon bèl bagay, li difisil anpil pou nou chache yon bagay nou pa konnen anyen sou li. Anpil moun menm doute sa..." Achikadinal la te kòmanse diskisyon sou pwoblèm sa a san twòp antouzyas.
  - Nan kisa, ki moun ki konteste otorite Legliz Sen an? - Pontif la fronse sousi l, sousi l yo vin gri.
  "Yo pè byen fò, men nan panse yo, mwen kwè, gen dezakò." Prens legliz la, ki te santi l rilaks apre yon tèt fè mal , te lage yon ti diskou. "Epi mwen panse li vo pèdi tan sou yon bagay ki se jis yon istwa fe. Sitou kounye a, lè opozisyon legliz la pi fò pase tout tan, epi Chirizkhan-pou kredi li, li se youn nan gwo dirijan yo. Li gen yon chans reyèl pou l ranvèse klèje yo pou premye fwa nan listwa mond nou an!"
  "Si ou vle, sèvitè, m ap montre w yon mirak, epi w ap konprann ke dout se yon bagay ki pa apwopriye ditou isit la," vwa kalm pontif la te sonnen.
  Achipap la te pwoche bò lotèl la epi avèk yon mouvman insansib li te peze plizyè pwen.
  Yon pwojeksyon twa dimansyon klere te flache. Yon rèl etonman te soti nan Achikadinal la. Imaj olografik la te tèlman reyèl li te sanble prèske moun ka touche l. Premyèman, yon gwoup zetwal dans te flote, apre sa yon òb klere te parèt. Òb sa a te vizib tou anndan an, byenke li te trè difisil pou distenge detay yo. Epi apre sa, yon bèt etranj te parèt, ki te sanble ak yon silwèt moun, men ki te klere ak yon spectre sèt koulè tèlman vibran ke figi l te enposib pou distenge. Etranje a, ki t ap vire epi ki t ap klere pi plis ak kouran limyè, ki te boule je l literalman, te pale ak yon vwa ki te rezone.
  -Avèk yon pouvwa san limit ki enòm...
  Sa ki kache nan abim san fon an,
  Se li menm sèl ki ka metrize li!
  Ki moun ki atravè espas ak tan
  Li pral kòmanse gade san bat je!
  Apre sa, li te klere tankou mil kout zèklè epi li te disparèt! Se te yon bagay enpresyonan, tout lejann yo te pal devan reyalite. Se te yon bèl silwèt nan gam sèt koulè li yo, ki te klere pi plis pase kò selès yo. Achikadinal la te fikse l ak sezisman, li t ap bat je l byen vit akòz gwo limyè ki te nan je l (li te apèn ka wè), li t ap jwe ak nè ak svastika ki te gen bòdi fèy dyaman an.
  -Sa sa ye? - Li te pouse yon souf kout.
  "Li tonbe soti nan syèl la, tankou yon bolid oubyen yon zetwal. Zansèt byen lwen mwen yo te jwenn bwat la ak senbòl mwen genyen nan kou mwen an. Te gen yon barik ki te fèt ak yon metal envizib ak yon tablèt ki te gen senbòl sekrè," Achipap la te di nan yon ton melodye.
  -Epi ki kote plak sa a ye? - Achikadinal la souke dlo nan je l' yo pou l' chase yo, dlo ki t'ap koule san li pa vle nan je l' yo, ki te vin wouj akoz limyè a.
  Li disparèt ansanm ak barik la, epi pèsonn pa janm wè l ankò." Pap la te di sa ak yon ton plen tristès ak regrè sensè. Li te pran de twa ti gout nan gode li a avèk prekosyon.
  "Se pa de li li ye, te gen rimè k ap sikile kòmsi yo te wè Anperè Decibel ak tablèt briyan ki gen siy envizib?" Achikadinal la te di san anpil espwa.
  "Petèt! Tout bagay posib nan mond sa a, men Gran Desibèl la, konkètè payen nan nò ak nan sid yo, t ap chèche pouvwa ak imòtalite. Sa k te pase-li te mouri san l pa t rive jwenn pouvwa. Se pa tout moun ki gen pouvwa pou li sa dye yo ekri, alewè pou yo konpare ak yo." Achipap la te menm lonje dwèt endèks li sou kamarad li a. Kamarad la te fè tankou li te pran sa kòm yon blag. Epi yon bagay ki te totalman diferan te pike kiryozite l:
  "Tout bagay la dwòl. Menm si li gen pouvwa, poukisa li ta bay yon moun li? Bondye yo pa bay anyen gratis."
  "Mwen pa kwè li se yon dye nan konpreyansyon nou, byenke lejann predesesè mwen yo te envante di nonm sa a te pretann li kapab menm kreye lòt mond. Petèt y ap jis defòme verite a; nou pa gen done ki pi definitif. Nan opinyon mwen , li posede pouvwa prèske divin." Achipap la te depoze gode a epi li te pran yon goflèt kouvri ak chokola.
  -De ti gason sa yo gen pantalon kout, koulè lakansyèl tou, kote ti vakabon bèk vèt sa yo pa kouvri ak swi, epi...
  - Wi, ou wè, gen yon dragon ki dekri sou bwat la, sèlman li gen dis tèt. - Archipapa te entèwonp.
  "Kidonk timoun sa yo ak timoun klere sa a soti nan menm pèp la!" Achikadinal la te kontan anpil, pou yon rezon enkoni.
  "Non, diman. Ou pa remake ke dye sa a gen sis manm ak yon tèt pi long? Non, se yon lòt bèt ki pa imen." "Ki sa sa ap itil? Yo deja abitye ak chanjman tanperati ekstrèm pandan antrènman, epi ou pa ka sipriz yo ak chòk elektrik. Yo eseye tout bagay, menm radyasyon doulè radyoaktif ak faz altène."
  "Wi, men mesye sa yo soti nan yon lòt mond tou, epi yo ka ede nou jwenn kle pou metrize pouvwa san limit. Gen dokiman ki disponib sèlman pou nou, mwen konnen moun ka vwayaje ant mond yo epi redwi vil ak mòn an sann ak yon sèl mouvman men yo." Achipap la te menm leve soti nan antouzyasm.
  "Mwen te sispèk sa, o Gran ak Trè Sen Papa!" Achikadinal la leve, li bese tèt li devan mèt li. Ekspresyon nan je pontif la vin frèt toudenkou, yon siy klè ke odyans lan te fini e ke li te pi bon pou pa gaspiye tan dirijan ki pi enfliyan e ki pi onore sou planèt la.
  "M ap resevwa yo pèsonèlman, m ap montre yo onè bondye yo. Kwè mwen, pwovidans egziste!"
  Achikadinal la te bese tèt li ankò ak yon lòt kou pwen li atè, jan yo te dwe fè a, epi li te kite sal abondan ki te sanble ak yon glas la, refleksyon sèt koulè yo te toujou ap klere douloureman devan je l.
  _____________________________________________________
  Pandanstan, kòmandan detachman Alpha-Stealth natif natal la, Igor Rodionov, t ap resevwa epi transmèt yon lòt mesaj chiffres li te resevwa nan men yon eskout ki te rele "Belka".
  Igor te konsidere tinon sa a malere.
  "Li pi bon pou nou rele l chat; mwen te sispèk depi lontan li se yon pwostitye nèt," sòlda fòs espesyal la, ki te fèk resevwa epolèt yon jeneral kolonyal, te di avèk grosyete, apre li te fin byen vit egzamine mesaj chifre a.
  Ofisye Ivan, ki te kanpe toupre a, te gade frè l' avèk repwòch.
  "Sa fasil pou ou di. Men, èske ou konnen si yon tifi pami primat felin sa yo refize fè sèks, sa konsidere kòm yon bagay ki pa nòmal. Kidonk swa li woz oswa li malad; ou pa ka desevwa yon ajan ki gen anpil valè poutèt prejije moun gwòt yo."
  "Ki sans espyon sa a genyen? Li pa di anyen konkrè, li pa jwenn okenn zam, epi li menm voye mesaj kode a apre li fin rive an òbit." Igor grimase.
  "Yo toujou bezwen yon espyon. Pa egzanp, gras a eskout sekrè yo, nou te kapab fè palè Fagiram eksploze epi siviv. Tôt ou ta, l ap gen aksè a dènye teknoloji a, epi apre sa..." Ivan fè yon jès ki vle di, "Ou nan pwoblèm!"
  "Epi apre sa, kisa? Nou p ap akonpli anyen kanmenm," kòmandan fòs espesyal elit la te fè yon jès ak men l san espwa. "Konoradson twa sèks sa a pral vole ale, epi tout bagay pral retounen nan nòmal. Nan pi plis, y ap bay san milyonyèm avètisman Zorg la, dènye avètisman an. Si Fag ale, Krag ap rive. Se tankou yon selil prizon; kèlkeswa jan ou ranje kabann yo, selil la p ap vin pi laj."
  "Men, mwen panse ou pa ta gen pwoblèm pou mete kabann nan pi lwen latrin lan!" Ivan, yon ti gason ki sanble soti andeyò, te fè yon demonstrasyon lespri.
  "Si ou pa t frè mwen, mwen ta..." Gwo Igor a te vrèman sanble fè pè, sitou si pa t gen Stelzan tou pre.
  "E mwen menm?" Ivan te souri byen laj. Pou kounye a, avèk gwo planèt enspeksyon Zorg la, ak yon ti eskwadwon eskòt men teknolojikman twòp, nenpòt siveyans sou yo te vin absoliman enposib, epi frè yo t ap pale avèk konfyans nan vwa plen. "Antouka, nou pi pre endepandans pase tout tan anvan. Èske ou panse plizyè milyon veso ekstragalaktik ki fèk vin isit la pou yon piknik, pou yo pran plezi? Anpi a prèt pou tonbe, li pral kraze. Lè sa a, pèsonn p ap bezwen planèt nou an ki lwen an. Pandan tig yo ap ronje ke youn lòt, lapen an pral kouri ale. Pandan plizyè milye ane, nou te devlope poukont nou, san gran frè nou yo nan foli. N ap vin endepandan e lib ankò, kite tout bagay retounen nan nòmal."
  "Reve se yon pèt tan. E menm si nou ta pran endepandans, kiyès ki pral dirije planèt la-Prezidan Ducklinton ensiyifyan sa a?" Igor te grimase.
  "Non! Se Gornostayev ki dirije rebèl yo," Ivan di avèk konfyans.
  "Malediksyon Parsec! Ducklinton gen yon lame kolonyal ak yon pakèt zam, epi Gornostaev sèlman gen yon ti ponyen sipòtè; y ap kraze l tankou yon fimye." Je kòmandan an te vin vrèman feròs.
  "Si ou ale bò kote rebèl yo, lòt inite yo ap swiv ou!" Ivan gade frè l la avèk espwa.
  "Se vre, mwen gen pati ki pi fò nan lame natif natal la, epi mwen pral nouvo lidè planèt la!" chèf fòs espesyal yo te deklare avèk fèmte. Lè l te wè repwòch nan je frè l la, li te ajoute, "Non, mwen p ap pran kontwòl pouvwa a oswa kreye yon monachi. Nou pral fòme yon Komite Santral anba kontwòl mwen, epi pi bon moun yo, ki gen ladan Gornostaev, pral rantre ladan l-yo pral dirije ansanm. Ansanm, nou pral deplase mòn yo epi woule syèl la anlè."
  "Sa komik. Mwen fèk sonje yon vyey chante," Ivan te chante byen bèl nan yon stil folklorik.
  Tout bagay rive nan mond lan,
  Sou lòd Komite Santral la.
  Solèy la leve epi li kouche,
  Sou lòd Komite Santral la.
  Tout bagay ap grandi toutotou,
  Sou lòd Komite Santral la.
  Bato yo vole nan espas,
  Sou lòd Komite Santral la.
  Sòlda yo ale nan lagè,
  Sou lòd Komite Santral la.
  Yo ban nou tout salè nou yo,
  Sou lòd Komite Santral la.
  Bonm ap tonbe, fize,
  Sou lòd Komite Santral la.
  Yo leve ke komèt la,
  Sou lòd Komite Santral la.
  Loraj gwonde, tè a tranble,
  Sou lòd Komite Santral la
  Menm fanm nan...ri,
  Sou lòd Komite Santral la!
  Pou premye fwa depi lontan, kòmandan sevè Alpha Stealth la te ri byen fò.
  "Wi, sa komik, men seryezman. Nou te fè kèk egzèsis kwazman ak inite konba yo tou. Yo te separe sòlda nou yo ak fanm yo epi yo te fòse yo kopule, tout nan yon sèl kote. Nenpòt moun ki pa t dakò te koupe an de ak yon lazè. Yo te chèche anomali tou, yo te mezire to orgasme, epi apre sa yo te deklare siperyorite jenetik absoli yo sou limanite."
  Ivan vire dwèt li nan tanp li:
  -Chak moun gen pwòp lide pa yo, men èske ou janm fè sèks ak fi nan yo?
  Igor reponn avèk anpil fòs nan vwa li:
  "Yon koup de fwa, byen sûr. Se fanm ki vrèman atiran, epi yo vrèman cho, men... Yo vrèman renmen toumante moun; yo ka fri, kraze, mòde, koupe. Yo pral fè nenpòt sa imajinasyon yo pèmèt pou toumante ti moun yo. Se yon bon bagay ran mwen entèdi m kwaze avèk yo, sinon mwen sèten m ap domaje oswa touye m... Men, nan rèv mwen yo, li bèl, epi sa ki pi enpòtan, li jis, sitou si mwen mare yon stelzanka, esansyèlman yon bèl "malpa," epi mwen pran yon fwèt netwon nan men m..." Lè sa a, kòmandan fòs espesyal la te remake: yon bèl melodi t ap jwe dousman. Li te voye yon je sou braslè òdinatè li a, ke li te konn mete tankou yon mont nan tan lontan. "Yo pwobableman ap rele nou, siyal la ap flache, di m byen vit, kisa ti fi sa a te di nou?"
  "Lefèt ke veso espasyal li a ap transfere nan yon lòt galaksi, e aparamman sa a se dènye mesaj li a, li pral soti nan zòn resepsyon an. Li kwè tou ke mesi zetwal li a vivan e li espere jwenn li," Ivan te avèti, pandan l ap voye pat dantifris nan yon tib, ki nan mitan lè a te transfòme an figi bèt komik.
  - Ou kwè sa tou? - Igor fronse sousi l.
  "Mwen panse w ap mefye yon rival pou twòn Latè a. Ou espere li pèdi nan espas. Kè moun ki renmen yo se pi bon konpa a." Frè a te pale, alafwa an blag ak seryezman. "An brèf, si yon bon bagay ta rive, mesia a ta ka ini limanite... Malgre ke pifò moun pa menm konnen li. Anplis, kapasite yon sèl moun pou chanje tout bagay radikalman difisil pou kwè."
  Ivan kwaze de dwèt.
  -Èske ou konnen konbyen fwa pi gwo anpi yo a pase planèt Latè?
  - Non! - Igor reponn onètman.
  Ivan te lonje dwèt li sou yon zewo. De frè yo te pete ri byen fò, tankou elefan k ap fè twonpèt.
  
  "Fo Jelabido" te pase l nan betiz tou ak kè kontan lè l te aprann yo t apral goumen. Ti fi modès la, ki te resevwa yon edikasyon relijye, te deja byen fatige ak ansèyman sadomasochis yo ak eksperimantasyon seksyèl yo. Oubyen pito , fizikman (ala yon trèt san wont, yon chè byo-enjenyè) li te menm pran plezi l pi plis chak jou. Gen diferan patnè, oubyen plizyè alafwa, se yon bagay ki dwòl epi ki kreye yon palèt orgasme inik. Sepandan, konsyans li ap toumante l; li pa ka pase santiman sakre nan betiz konsa britalman. Yon sans peche, mons ak toumantan, ap pèsekite l. Pandan ti dòmi li yo, li reve mond lanfè a, kote Elena, ki resevwa yon pinisyon kriyèl, ofri repantans bay Bondye Toupisan an. Erezman, Stelzan yo, pou kredi yo, se sòlda ki byen òganize ak antrene; yo entèdi nenpòt aksyon ki diminye efikasite konba lame a, sa vle di ke pandan konba, li pral gen anpil lapè. Omwen an tèm de konsyans modi li!
  
  Achipap la pa t okouran ke gwo lame Chirizkhan an te deja sou wout. Anperè formidab la te gen lontan depi l ap rasanble fòs li yo, epi pretèks pou soulèvman li a se te kaptire pitit pitit gason ak eritye dirèk yon lòt gran Anperè, Decibel, avèk yon move pè. Decibel te yon vrè lejand, epi eritye li yo te kapab reklame yon gwo pòsyon nan vas tè legliz la. Achidik Dulupula de Grant, yon desandan prèt ki rich anpil, te klèman vle fè Achipap la plezi. Li te kwè ke menas abdikasyon an t ap sispann envazyon an, men Chirizkhan pa t pè ankò; li te pare pou defi twòn Gideem ki te gonfle a. Yo te oblije divize gwo twoup li yo an ven pati, sinon wout yo t ap bouche nèt. Anplis de sa, "tank medyeval" yo - Tirano-mamout, ki peze jiska katreven tòn, ak kat tourel wotasyon sou do yo ki gen kal - te patikilyèman destriktif pou wout yo. Kreyati kochma ak senk kòn won ki kapab kraze pòtay tankou yon belye. Lame a te melanje ak plizyè kalite inite. Drapo ak blason inonbrabl yo te vrèman klere je yo . Moun nan lokalite a te swa kouri ale swa t ap aplodi kolòn k ap mache yo. Premye gwo obstak sou wout yo se te chato gri Baron Tuhkar la. Se te yon vrè fòtrès, prèske enprenabl, ak gwo fò won ak miray epè, ki te chita sou yon ti mòn, sa ki te fè yon atak sou sitadèl la vin pi difisil toujou. Li ta pwobableman pi rasyonèl pou yo te kontoune estrikti a, men kòmandan an, Kont Druvam de Kir, te deside ke trezò baron an te vo sakrifis la. Yo te kòmanse tire sou fòtrès la ak katapult pòtab. Balist mekanik ki pi lou yo te antre nan batay la yon ti tan apre. Chaj dife te vole nan chato a, boule moun ki rete yo vivan. Wòch lou te kraze kont miray bazalt yo, yo te apèn grate sifas la. Sepandan, yo te reyisi kraze plizyè ranpa. Gen kèk nan defansè chato a ki te deja mouri, gen lòt ki te gravman enfim. Avèk èd Tyranno-Mamout ak Allosaurus, yo te reyisi pote motè destriksyon tèlman pwisan ke efikasite yo pa t enferyè anpil ak zam atiri ki pi sofistike yo. Chak wòch te peze jiska mwatye yon tòn, epi bri tonbe yo te souke miray chato gri a. Tire defansè yo ki t ap retounen, ki gen ladan arbalete yo, te tonbe sitou sou enfantri lejè a. Boulon byen file ki t ap vire te dechire kò sòlda malere yo an miyèt moso. Menm boukliye metal yo pa t ase pwoteksyon. Sepandan, nesesite pou rale kat oswa menm uit kòd arbalete an menm tan te afekte vitès tire a negatifman, men li te ogmante distans ak puisans penetrasyon boulon an. Kite yon pil kadav, enfantri a te retrete anba pwoteksyon boukliye epè ak solid. Pandansetan, bonbadman san rete a te kontinye. Aparamman, Konte Duvan te espere fatige lènmi an nèt anvan atak desizif la. Kalkil sa a te ka reyisi, men defansè yo te ajoute yon blag inatandi. Yon rat-flyer, ki t ap pote yon gwo rezèv materyèl ki ka pran dife, te monte byen wo anlè chato a. Apre sa, li plonje desann, epi yon konbatan kout men fò, san dout trè eksperimante ak yon mask ble, chita sou bèt la, lage po ki gen yon melanj dife. Kou a, lojikman, frape pil materyèl ki ka pran dife yo. Tren founiti yo pran dife, eksploze avèk fòs, epi detone tankou yon vòlkan ki gen plizyè kratè. Melanj dife a boule ni sòlda yo ni Tirano-Mamout yo ak Allosaurus yo. Bèt mons yo kouri tankou yon tanpèt dife, pilonnen tout moun ki travèse chemen yo. Anpil gèrye boule vivan, boule nan zam wouj cho yo. Twoup monte ki te gen gwo zam yo te soufri plis. Chevalye maladwa yo tonbe sou cheval yo ki te anraje, anglouti nan yon dife raj, zam lou yo anpeche yo leve. Yon lanmò terib, douloure nan yon po asye t ap tann elit konba renome a. Moun ki te komèt dezas la pa t chape anba pinisyon nonplis. Zwazo ki te vole a te chaje ak flèch tankou yon eri, kèk ladan yo te anpwazonnen. Tonbe zwazo manbranèz la, yon mons gwosè yon bon bonbadye, te espektakilè. Monstr lan te kite yon tras lafimen, li te frape yon krèt wòch ak yon gwo gwonde. Idwojèn ki te nan pwatrin ak vant pterodaktil vole a te eksploze. Li te sanble tankou si veso a te pete, epi rès chè ki t ap fè lafimen te tonbe nan mitan moun k ap tire flèch yo, sa ki te ogmante kantite viktim yo. Sepandan, kavalye a li menm te reyisi sote epi menm, pwofite konfizyon an, plonje nan mitan tant yo. Pandansetan, pòtay chato a te ouvri, epi kavalye elit la te chaje sòlda ki te panike yo. Baron Tuhkara li menm te monte devan sou yon gwo inikòn. Enòm nan zam dore klere li yo, li te majeste e terib. Nepe trempée li a te fann fè tankou katon. Li te klè ke gèrye sa a te prese pou l tire revanj sou Kont Duvan. Baron an te nan yon foli; yon fragman yon wòch te touye pitit fi li a, fann tèt ti fi sèt an an. Kadav timoun nan ki te tranpe nan san te rete devan je Tuhkara, sa ki te ajoute nan fòs kou ki te deja lou yo. Antoure pa chevalye elit, k ap rache forè asye a, Konte a te reyisi kraze rive jwenn prensipal advèsè li a.
  -Ou se Konte Nwa a, ou pral reponn pou tout bagay!
  -Ou se yon kadav blan, ou pral chita sou yon poto!
  Yo te byen matche youn ak lòt. Epe yo te kwaze. Baron an te pi lou e pi fò, Kont lan te pi abil e rapid. Sepandan, avèk premye kou li a, Baron an te koupe boukliye abilman fòje ki te gen anblèm yon tig tank. Duvan te toujou reyisi frape inikòn nan nan tèt. Kòn nan te adousi kou a yon ti kras, men kanmenm, bèt etonan an te bite epi li te kòmanse tonbe. Nan yon raj, pou vanje doulè li te enflije sou favori li a, Baron an te kenbe Kont lan ak yon men epi li te voye l atè. Goumen apye pa t kite okenn chans, epi epe san pitye a te fann kas ak tèt lènmi an. Sèvo gaye te gaye sou figi swe Tuhkar la. Lè yo te wè chèf yo a defèt, gèrye ki te rete yo te pèdi kouraj yo ki te deja febli epi yo te kouri. Yon ti gwoupman fòmidab, chaje ak asye, te swiv dèyè moun ki t ap kouri dèyè yo. Sepandan, lajwa mesye brav yo te twò bonè-yon puisan Tyranno-Mamout te kouri pi devan. Baron an te premye moun ki te tonbe, youn nan sis pye bèt la te kraze l, ak tout zam li. Kèk nan gèrye ki te rete yo te kraze oswa yo te oblije kouri. Achè ki te soti nan fò yo te tire dife mòtèl, epi kèk nan sòlda ki t ap sove yo, lè yo te wè mare a ap chanje, yo te vire chwal ak sèf yo. Nouvo fòs te antre nan batay la, e se pa t kouraj gèrye yo ki te enpòtan, men kantite yo. Lame Kont lan te pi gwo anpil; talè konsa tout chevalye ki te patisipe nan sòti a te mouri. Apre lanmò Kont lan, pitit gason l lan, Viskont Bor de Cir, te pran kòmandman an. Jèn gason sa a, san pèdi tan, te bay siyal pou yon atak imedya. Tyranno-Mamout yo te kraze miray yo. Pòtay blende yo te tranble akòz gwo kou yo, epi gèrye tout kalite te kouri al atake. Moun ki t ap fè atak yo te tèlman eksite ke yo te inyore rezin fonn lan, wòch yo ak flèch yo. Pèt yo te enòm, men yo te kontinye ap vini. Akable pa kantite yo, konbatan yo te pran gwo fò apre gwo fò. Miray yo te vin glise ak rezin ak san. Finalman, pòtay yo, ki te mare ak asye alyaj, te tonbe, epi bandi yo te kouri antre nan chato a. Batay la te vin tounen yon masak, pandan defansè ki te siviv yo t ap eseye defann tèt yo. Rezistans lan te patikilyèman feròs nan antre tanp dye siprèm nan, Ravarr. Gwo prèt atletik te goumen ak dezespwa, kouvri antre estrikti a. Akòz etwatite koridò a, atakè yo pa t kapab pwofite avantaj nimerik yo, epi pil kadav kraze a te grandi. Lè Bor te wè tenasite dezespere defansè yo, li te bay lòd pou kraze.
  -Chaj ensandyè! Dife!
  Kòmandan ki gen eksperyans lan, Azur, te eseye fè objeksyon.
  Gen gwo trezò nan tanp lan, dife a pral domaje yo.
  "Lè sa a, frape pasaj la avèk presizyon, epi si l ap boule pi klere toujou, n ap etenn li." Jèn gèrye a te deja gen eksperyans nan atak, figi l te klere ak lajwa, je vèt li yo te klere ak eksitasyon. Se te ekstaz womantik batay la.
  Kou yo te gen efè yo; prèt yo ak mwàn yo, boule ak avèg, te voye rach yo atè epi yo te kouri. Gen kèk ki te espere pèdi tèt yo nan gwo labirent kacho tanp lan. Nan gwo chato a menm, piyay ak presyon an gwo te kòmanse. Gèrye yo te fonse sou fanm yo, vyole yo britalman, epi, lè yo te fin manje, yo te fann vant yo, koupe tete yo ak zòrèy yo. Yo te konsidere li kòm yon siy kouraj pou posede yon koleksyon zòrèy sèch. Anpil moun te rasanble pou pwoteje sitadèl sa a. Yo te pran tibebe nan men manman yo epi yo te jete yo nan dife, e menm granmoun yo pa t epaye.
  Vikont Bor de Cyrus te antre nan yon gwo kòlè; li te rele epi li te souke pwen l 'yo.
  "Touye yo tout, pa epaye pèsonn, kite nanm papa m bwè san anvan l vole nan syèl la. Detwi tout vilaj vwazen yo, san epaye vasal baron salopri a. Tout zòn nan pral benyen nan dife ak san, menm bèt yo pral epaye."
  Pandanstan, sòlda yo te trennen pi gran pitit fi baron an, Elvira, ki te pèdi konesans nan batay la. Bor te gade avèk enterè pandan sòlda yo t ap rache rad chè brode ak lò li yo, soulye ak wòch li yo, zanno li yo ak bijou li yo, epi yo te voye yo tout nan yon pil.
  -Ala yon bèl figi li genyen, epi tete l yo tankou krèm glase ametis.
  Jèn vikont la sote desann cheval li; imaj bèl viktim nan te pi enteresan pase san ki te koule a.
  "Ann vide yon bokit dlo sou tèt li. Viktim nan bèl anpil lè l ap tranble epi l ap reziste. Ala dous e lis po l ye, tankou saten an lò!"
  Yon men lanvi te pase sou vant li, apre sa li te pi wo, li te karese pwent tete wouj vif tete velours, koulè bwonz li yo, apre sa li te pran pati ki pi entim nan avèk britalite!
  Apre yon kaskad dlo glas te tonbe sou tèt li, tifi a te reprann sans li, li sote kanpe bridsoukou epi li kouri. Yon gèrye abil te fè l bite, epi li tonbe. Li te sanble ak yon kabrit kouche atè a, sou ki yon lou satir ki gen tit te sote. Pitit fi baron an ak pitit gason kont lan te goumen tankou chat ak chen, yo t ap lite avèk fòs, baronès la te menm sèvi ak dan l, men vikont lan te pwouve li pi fò. Spektak degoutan an te dewoule devan je plizyè milye gèrye, ki te ri epi ofri ankourajman. Lè vikont lan te leve, figi l ki te swe te grate, men li te sanble kontan. Apre lit entans la, lang li te apèn deplase.
  - Sa se byen fèt, ti tigrès. Kisa w'ap fikse? Pa mete men ou sou kote!
  Dènye rèl la te byen fò e pike.
  Plizyè milye ofisye te byen vit retire men yo sou bèt ki t ap tantan an epi ki t ap bat flote a.
  "Bote mwen, ou p ap jwenn li, omwen pa kounye a. Voye l nan tant pèsonèl mwen an! Epi pou ou menm, gen travay: bati yon palisad otou chato a, epi mete yon tèt koupe sou chak poto. Fè lemonn antye konnen ak ki moun y ap fè fas."
  "E kisa mèt nou an ta dwe fè ak sòlda nou yo ki mouri?" asistan an, ki te byen tache ak san ak tach swi sou zam li, te mande, apèn si l te ka reprann souf li.
  "Jan nou abitye fè a, boule kadav yo, ba yo onè yo merite. Fanmi yo ap resevwa konpansasyon. Kisa ankò? Kote pitit gason baron dejenere sa a?" Je jèn gason an te vin pi fache toujou.
  -N ap chèche! - Asistan an souke rach li a, ki te klere ak san.
  "W ap jwenn li, pa touye l touswit!" Gèrye a te pike sòlda ki t ap mouri a, lame lènmi an, avèk bòt ajan li a, pou fè malere a pe bouch li. "Papa m fèk achte yon bouwo Mari ki ra anpil; n ap teste talan li."
  Gèrye yo te prese pou yo egzekite lòd nouvo chèf yo a. Yo te leve tèt baron ki te tonbe a, gwosè yon joumou, sou pik ki pi wo a.
  Vikont la krache sou kote epi li rele byen fò ak yon vwa ki pa stab e ki kase:
  "Chato sa a twò piti, se poutèt sa nou te touye tèlman kèk moun. Pwochen vil la gen yon demi milyon moun, se la nou pral vrèman kòmanse. Papa, ou pral kontan; fanmi ou ap antre nan listwa kòm fanmi ki pi sanglan e ki pi fyè. Mwen sèmante mwen p ap janm di yon mo konsa ki tris: 'Cheri!'"
  
   CHAPIT 31
  
  Nan mond misterye ak danjere sa a,
  Kle bonè yo kache nan fènwa a.
  Si ou pa vle viv pou granmesi
  Jwenn nepe pouvwa a!
  
  Veso espasyal yo te antre nan ipè-propulsyon. Men so a nan ipè-espas lejandè a, enkonpreyansib pou fizik imen ansyen an. Imajine yon sourit k ap trennen pandan plizyè èdtan sou yon tiyo espiral; yon fwa li ronje kouvèti a, chemen an vin pi kout plizyè santèn fwa. Yon pwosesis menm jan an rive lè w ap kite twa dimansyon estanda yo pou ale nan lòt dimansyon ki gen lwa fizik diferan. Epi poukisa pwopriyete ipè-espas yo pafwa chanje, vitès vwayaj la ogmante oswa diminye dramatikman, se toujou, omwen pou Stelzan yo, yon mistè linivè ki poko rezoud. Lè plizyè milya konbatan ki antrene ak ki gen eksperyans, soti nan mini-sòlda ki te aprann peze yon zam reyon anvan yo te ka mache rive nan veteran premye super lagè a, kouvri distans plizyè ane limyè nan yon fraksyon segonn. Pandan ipè-propulsyon, espesyalman pandan akselerasyon ak deselerasyon ki tonbe, lavi andedan veso yo vin glase, li vin tounen yon mas glas. Anvan li te kouche nan kabann absòbe chòk yo, Lev Eraskander te li enstriksyon estanda yo. Konbatan yo te fèk rekrite pami mini-sòlda yo, menm pi jèn pase Lev, men de nan yo te vrèman posede kapasite paranormal pwononse. Lòt yo te gen sèlman yon ti tandans. Etranj ase, menm avèk yon nivo syans ak teknoloji ki wo konsa, nati kapasite sipè imen yo te trè raman etidye. Petèt nan epòk teknolojik la, wòl yo nan lagè ultra-modèn yo te souzestime, oubyen petèt se te yon bagay yo pa t ka peze sou yon balans oubyen mezire ak enstriman.
  Antouka, veso Stealth ki gen kapasite sa yo ra anpil, epi Lev te gen bon rezon pou l kwè yo t ap gen yon wòl ki pi jistifye nan operasyon k ap vini an. Flòt Konstelasyon Vyolèt la pa t janm rive penetre konsa nan so ipèespas ki pi pwofon an. Konstelasyon an lò nan senkronizasyon yo t ap dezentegre an kwak. Non, li pa t ap vin tounen yon foton, alewè pou l vin tounen yon neutrino nan radyasyon Quasar la. Nouvo batay ki depase imajinasyon ak nouvo Super Avanti mayifik te devan yo!
  _______________________________________________________________________________
  Lè l retounen, Achikadinal la te jwenn "dye yo" ki te disparèt. Tigrov te reyisi konvenk Likho ak Laska pou yo kite palè a pou y al eksplore anviwonman an. Yo te ofri yo kabrit sakre ki gen twa kòn kòm mwayen transpò. Malgre ke kabrit yo te gwo, tankou bon chwal, epi yo te pi atiran pase tokay terès yo, yo te rejte opsyon sa a, epi yo te chwazi inanimman bèl inikòn rapid yo kòm mwayen transpò.
  Planèt la te dwòl-palmis ak foujè, pye bwa kaduk ak konifè te pentire nan yon gam jòn ak wouj, ak sèlman yon ti kras ble detanzantan. Vil la te gwo e rich menm selon estanda modèn yo, ak plis pase mwatye yon milyon rezidan. Li te sanble tankou si pa t gen povrete andedan miray vil la; menm timoun yo te byen abiye e byen abiye, yo te mete bòt ak sandal malgre tan cho a.
  Apre miray vil la te disparèt sou orizon an, peyizaj la te chanje. Olye de wout lis ak pave, te gen wòch pave ak pousyè, yon pakèt kay an bwa, ak moun mal abiye. Sant fimye a, ki te yon sant byen diferan e relativman fèb, te melanje ak bon sant pen plat ki fèk soti nan fou ak vyann griye. Se te yon gwo vilaj tipik; te fèk tonbe lapli, epi timoun pye atè, mwatye abiye, t ap plonje nan dlo dlo yo, ap voye vapè labou. Nan distans la, yon douzèn gwo bèt esferik ble ak wouj t ap naje ritmikman nan yon savann byen vèt. Chak bèt te kanpe sou dis pat ki te gen fouri, senk mèt wotè: aparamman ekivalan lokal yon bèf. Epi si nou jije dapre aparans yo, yo te bèt ki te trè lejè; yon ti van fre t ap balanse kadav yo dousman. Nan sant vilaj la te gen yon tanp ak yon dòm an lò ak yon svastika ki t ap klere kont de "solèy". Vladimir ak zanmi l yo, ki te pati san eskòt, te deja kouvri yon distans konsiderab, kidonk prèt la, ki pa t abitye ak "dye yo" natirèlman, te fikse yo ak dezoryante. Malgre sa, Tigrov te vle wè tanp lan anndan. Te gen yon ti solèy kouche, yon pakèt gwo chandèl miltikoulè, ak kat estati prensipal, youn pou chak dye.
  Likho te endiferan; mond sa a te primitif e san sipriz. Vladimir ak Laska, bò kote pa yo, te gade legliz la avèk yon enterè sensè. Kri li a te pi inatandi toujou.
  -Gade, se nou menm!
  Anfèt, te gen yon ikòn payen ki te dekri dye sipwèm Ravarra a ki te gen kat bra ansanm ak twa pitit li yo. De ti gason ak yon ti fi, ki te sanble anpil ak timoun imen, eksepte ke tout twa te gen cheve iridesan.
  "Wi, ti gason. Mwen wè tèt mwen, epi nou sanble ak enpostè!" Laska te di byen fò. Ti fi Stelzan yo te entèdi mete nenpòt lòt kwafur apa koulè lakansyèl ak drapo Stelzanate jiskaske yo te vin majè, epi ti gason yo te entèdi mete makiyaj sof si li te nesesè pou kamouflaj. Apre inisyasyon nan Yulings yo, règ yo te vin pi rilaks, tou depann de estati Stelzan an. Te ka gen kèk konsesyon tanporè pandan vakans yo, men avèk yon retounen obligatwa nan estanda a apre jou ferye yo .
  Te gen yon gwo bri dèyè yo. Timoun yo te gade toutotou; prèt gra a te endispoze, li te tonbe sot nan chè li, li te kraze twa bokal sibstans anivrans nan pwosesis la. Sa pa t tèlman mal; plizyè chandèl te tonbe sou melanj ki te gaye a, ki te gen anpil bon sant. Aparamman, sibstans anivrans sa a te sanble nan konpozisyon ak kolòy, paske tout bagay te pran dife. Timoun yo te prese soti nan tanp lan, epi yon dife te eklate. Likòn yo te galope pi vit pase chwal kous ; fwa sa a, menm Likho pa t vle retounen nan vil la. Yo te rete apre yo te fin vole pou anviwon ven mil, e se pa t jis laperèz. Monte yon chwal, e sitou yon inikòn, se yon jwa ki ra, e li te kaptive timoun yo. Anplis, Likho te vle patisipe nan espò ekzotik sa a. Konpetisyon an te trennen, e se sèlman lè inikòn yo te fin fatige kous la te fini. Laska te premye moun ki te tonbe, akoz bèl rad li yo, prèske enpenetrab, ak twous medikal li. Yo te deside kite bèt yo te chase yo epi kontinye apye. Wout la te dwat e plen wòch. Jèn vwayajè yo t ap plonje dlo, epi ti wòch byen file yo te chatouye plant elastik yo yon fason agreyab. Vladimir menm te chwazi sifas ki pi byen file posib la pou l te masaj pye enpenetrab li yo. Tigason yo te pale yon ti kras, epi apre sa, pandan y ap mache, yo te menm echanje estrateji militè ak ekonomik sou emetè milti-chip yo. Apeprè kèk èdtan apre, oubyen petèt yon ti tan ankò, yon gwo koloni te reaparèt. Yon bagay tankou yon gwo vilaj, sou yon savann jòn ak zèb vèt, koupe, yon gwoup ti gason prèske nwa ak solèy, cheve blan, pye atè, t ap chofe yon boul, jwe yon bagay ki sanble ak foutbòl. Li te toujou trè klè, men li te sanble li te vin pi cho toujou.
  "Klima a isit la dwe diferan. Lè nou te ale, li te petèt vennsenk degre, men isit la li trant," Vladimir te di, li te deja abitye ak tanperati ki yon ti jan pi fre nan veso espasyal Stelzanat yo.
  "Se vre, li vrèman vin pi cho." Li lonje dwèt li anlè. "Gade syèl la, sanble yon nouvo tach klere parèt."
  - Yon OVNI nan mond sa a? - Vladimir te sezi, byenke pa t gen anyen ki patikilyèman etonan.
  "Tout bagay posib. Ann ale, bwè dlo epi jwe ak pitit primitif yo. Nou pral montre yo ipèpropulsif supernova a," Likho te sigjere , pandan l ap montre dan l.
  Jwèt la te diferan de foutbòl òdinè, avèk pouse, taklaj, ak kèk mele detanzantan. Li te tankou rigbi oubyen foutbòl ameriken, men sou yon planèt medyeval, yo te konn choute nan gòl enprovize. Mwen mande ki non natif natal yo bay planèt yo a?
  Laska te rete yon ti jan dèyè, li t ap ranje bèl flè moun nan lokalite a nan yon kouwòn byen konplike, epi lè yo te pwoche bò jaden an, pèsonn pa t peye yo atansyon. Yo pa t diferan de moun nan lokalite a, yo te bronze tou, yon koulè bwonz fonse. Moun nan lokalite a pa gen menm koulè nwa ak sou Latè; tanperati lè a anjeneral pi fre, men koulè jòn-lò klere jaden an fè yo parèt pi fonse de lwen pase jan yo ye an reyalite.
  "Hey, jwè yo, nou vle rezève yon liy," Likho te rele byen fò.
  Tigason yo te sispann jwe. Yo pa t renmen etranje yo.
  -Kisa ou vle? Nou deja gen tout ekipman nou yo! Ale non!
  -Nou vle touye kabrit la!
  Tig antre epi li balanse pwen l.
  Yo te tande yon rèl terib. Kabrit la se yon bèt sakre, yon bagay vwayajè nan tan yo, nan kou, pa t konnen.
  -Y'ap blasfème!
  Li byen vit antre nan anbisyon.
  - Mwen se Bondye menm epi nou se blasfèm yo, sou jenou meprizan nou yo !
  Likho ak zanmi l lan te ka sanble ak yon épouvantay, men yo pa t dye ditou. Tigason yo te sal, prèske toutouni, menm chòt sèt koulè yo te kouvri ak pousyè. Se pa etonan, epi konpare ak timoun nan vilaj la, yo sanble ak ti moun san kay. Sa a pa egzakteman Mwayennaj nwa a, men pito yon chanjman bak nan devlopman yon nasyon ki te konn navige nan kosmòs la. Kidonk, menm pòv ki nan zòn riral yo, dapre koutim ak lalwa, yo dwe kenbe pwòpte.
  Te gen anviwon senkant tigason, yon gwo diferans nan fòs. Malgre sa, menm lè li te bay premye kou Tig yo a, li te santi fòs brital yo. Tan li te pase nan chanm byolojik la pa t pou granmesi; terapi jèn ak modifikatè byolojik te ajoute fòs ak vitès. Natirèlman, timoun ki t ap atake yo pa t konn anyen sou byo-enjenyè, mini-sòlda, oswa atizay entègalaktik konba kò a kò. Batay la te vin tounen yon masak. Ap deplase epi manevwe, tigason Terminator yo t ap genyen. Li te fè panse ak yon fim aksyon karate kont makiwara. Menm zo yo te vin pi solid, epi kou yo te vin pi efikas. Bra, janm, koud, tèt-tout sa yo te anseye yo te itil. Vladimir, malisyèzman, te sote, epi de tigason te fè tèt yo frape, yo te mouri.
  - Ou toujou gen pou jwe ak hochèt, - Tigrom te pase l nan rizib.
  Likho apwouve:
  - Bèl mouvman!
  Lè mwatye nan timoun yo te gentan fin bwè ase, rès la te gaye. Se yon sèl ti gason, ki te gen dizan oswa yon ti kras plis, ki te rete. Tigrov te apèn kenbe Razorvirov; aparamman, Likho pa t ko gen ase batay pou l te ka satisfè nèt.
  -Li deja abandone. Pa fè savan!
  "Kite l bo pye m epi niche pwen m. Mwen se yon dye!" jèn Stelzan an te rele byen fò.
  - Ou vin fou, kay moun fou, l ap kriye pou ou. Ti bebe, leve kanpe sou jenou ou, pèsonn p ap fè ou mal!
  Timoun nan leve kanpe, ak yon gwo mak anba je l.
  "Nou se gran yo, pitit dye sipwèm Ravarr la," ti gason an te di ak yon tranbleman nan vwa li.
  - Mòtèl, ou devine byen, nou se mesaje ki soti nan syèl la! - Likho gonfle pwatrin li.
  "Padonnen nou. Se jis nou sanble anpil ak esklav ki sove," ti gason an te di avèk bèbèy.
  Vladimir ri, li montre dan l yo ki te vin pi gwo e pi fò.
  - Mwen menm mwen konprann ke nou pa sanble diven, men nou gen pwen demon yo.
  "Non, se pwen dye yo, men se aparans demon. Non mwen se Likho, pa reveye m! Lanmò pou nenpòt moun ki oze fè m fache!" Jèn Stelzan, san l pa kouri, sote kote l te ye a epi li fè yon sèt somersault. Se te enpresyonan, sitou paske ti gason an te voye plizyè wòch an senkronizasyon epi, lè l te ateri, li te bay wòch yo kout pye pandan y ap vole.
  "Mwen dakò avèk ou." Ti gason an bese tèt li, li mete ajenou.
  -Petèt ou gen enfòmasyon enpòtan.
  Razorvirov te fè yon gwo lafimen, li t ap imite yon entèwogasyon douloure. Ti gason an te pouse yon ti rèl tèlman li te pè:
  "Ou pwobableman vini pou li tablèt sakre a. Se sa ansyen lejann nan di!"
  Malgre Likho te tande pale de tab la pou premye fwa, li pa t montre sa:
  -Se vre, n ap chèche li, kote l ye?
  - M pa konnen! - Timoun nan te prèt pou l pete kriye tèlman l te pè.
  -Ki moun ki konnen!? - Li plenn je l, menm chanje koulè iris je Razorvir nan tèt li.
  "Gen rimè k ap kouri ki di Prens Alimar, pitit pitit gason gran Decibel la, konnen," ti gason an reponn san ezite.
  - Mennen nou bò kote l! - Likho te jape.
  - Mwen pè li nan men achidik nou an, y ap bay lòd pou yo kale m pou trayizon kont yon dignitè.
  Weasel te pwoche tou dousman san yo pa remake li, figi l ap klere ak malis.
  -"Archi" ou a vle fè bondye yo fache, piske Alimar se prizonye li?
  "Men, yo di lagè a deja kòmanse," jèn prizonye a te di byen fò, san l pa t di anyen sou sa.
  "Se vre, epi se sèlman dye prensipal yo oswa pitit Ravarr yo ki ka li ekriti a. Moun òdinè pa kapab," Laska deklare avèk konfyans.
  - Èske ou li nan lespri, gran deyès? - Ti gason an kalme l.
  "Sakre, mwen vrèman entelijan!" Laska, ki te bèl e ki te fè pè an menm tan, gwonde. "Kounye a, tout sa ki rete pou ou se li lespri Alimar."
  "Ann li l. Mennen nou nan chato a, pa pè, n ap pwoteje w." Razorvirov te bay lòd ak yon ton tèlman konfyans ke ti gason kaptif la te avanse san diskite. Li te oblije kouri, pandan nouvo mèt li yo t ap pouse jèn gid la ak fòs. Malgre laj jèn li, plant pye ti gason vilaj la, san dout di pa yon lavi difisil, te deja rèd , epi li te vole san pè sou zèb pikan ki te fèk anpile a, ki pa t ko fini ak wou kabwa yo ak manm reptil lokal yo.
  Chato ak vil Achidik Dulupoul de Grant la te yon domèn vas. Pi gwo gwo kay won vil la, "Nich Volan an," te monte plis pase yon kilomèt nan syèl la, gwo swastika an lò li a, kenz mèt wotè, te sanble ak yon "Solèy" menasan ki sanble ak yon arenyen. Te gen yon gwo ajitasyon, e sa te natirèl; nouvèl lagè a te deja boulvèse foul moun yo. Yo te fèmen pòtay yo, epi yo te siveye tout moun ki te antre avèk anpil atansyon. Sepandan, yon pati nan miray la pa t fini, kidonk yo te deside antre nan vil la nan wout sa a.
  Yon ti gason yo rele Samik te santi li nesesè pou avèti nouvo kamarad li yo. Apre yon kous long ak entans, pou yon moun nòmal, vwa li te boulvèse akòz souf lou li.
  -Gen anpil gad isit la, yo te antoure miray ki poko fini yo, men gen yon chans pou fofile antre nan vil la prèske san yo pa remake.
  - Kisa, fè gad yo dòmi? - Likho mande.
  -Gade miray la pi byen!
  Anfèt, te gen moun prèske toutouni ki t ap mache toupatou sou li. Sipèvizè abiye an may chèn t ap pouse yo ak gwo fwèt san pitye. Sanble esklav yo t ap prese fini gwo miray epè jèn vil la.
  "Laba a, kote timoun yo ap travay la, se la gran frè m nan ye," Samik lonje dwèt sou li.
  Likho te entèwonp li yon fason brital.
  -Kisa l ap fè la a? Ou panse n ap libere l?
  "Non, mwen pa mande sa. Katran ankò epi y ap touye l. Paran l yo te vann li kòm esklav pou dèt, se sa anpil moun fè. Pa gen lagè depi lontan, tout moun gen anpil timoun, chak moun gen yon taks espesyal , kidonk yo lwe l pou peye dèt yo," ti gason an te eksplike.
  "Sa pa enpòtan pou nou!" Razorvirov te fè yon ti wonn bouch li ak mepri.
  "Nou toujou timoun, men nou fò, epi yo gen travay ijan pou yo fè; yo pa gen anpil moun, depi lagè a kòmanse. Youn nan nou menm ak mwen pral travay yon sèl jou, epi gad yo pral kite rès la antre nan vil la. Si lòt yo retounen lè sa a, travayè tanporè yo ap gen dwa retounen lakay yo." Semik gade Razorvirov avèk siplikasyon, ke li te konsidere kòm lidè a, malgre bèl aparans Laska ak prezans enpresyonan li.
  Li te montre dan l' byen vit. (or) Li te montre dan l' byen vit.
  "Sanble y ap pran nou pou moun sòt. Li pi bon si nou goumen pou nou pase; pa gen yon lòt jan pou nou travèse miray la?"
  "Sispann touye. M ap travay avè l, epi nou de a al enfiltre vil la. Nou deja fè ase dega nan mond sa a, nou bezwen fè yon bagay itil." Vladimir entèvni.
  "Se konsa sa ye, ale travay, altruis, sen ki gen nen mouye. Li klè poukisa nou se esklav nou." Likho menm balanse pwen l , prèske touche figi zanmi l lan.
  Tigrov te vle frape l, men li te kenbe tèt li:
  - Feblès moun se feblès mwen tou!
  "Petèt ou pral goumen avè m, ou fò kounye a!" Vladimir balanse pwen l nan nen l ankò.
  - Non! - Ti gason ki soti sou Latè a te fèm. - Mwen fini ak vyolans!
  Anfèt, kèlkeswa kote yo ale, gen pwoblèm, epi yo bezwen yon jan pou yo kalme konsyans yo. Rezolisyon an te san enpòtans. Chèf gad la pa t bay manti, li te kite de dèyè epi li te pèmèt Likho ak Laska antre nan vil la, menm si lèt la te parèt byen vizib. Jeyan byen abiye a te souri ak satisfaksyon pandan l t ap santi misk byen skilte Tigrov yo:
  "Tankou yon wòch, aparamman yon nèg fò, ki gen eksperyans. Si ou travay di, nou p ap bat ou."
  Malgre Semik te yon nèg solid tou, konpare ak Vladimir ki te byen eskilte a, li te prèske sanble yon vakabon. Tigrov te travay avèk antouzyasm, petèt menm avèk twòp zèl. Akòz li, lòt esklav yo te soufri tou, paske yo te sanble parese. Lè yo te mennen yo dine, yo te fòse yo byen lave nan yon rivyè-ijyèn anvan tout lòt bagay. Manje a te relativman bon, klima a te prèske ekwatoryalman dou, tè a te mou tankou plim. Rekòlte te posib pandan tout ane a, petèt menm pwodui twòp pwodui agrikòl.
  "Sa a se frè mwen tou," Samik te chuichui.
  Yon ti gason katòzan ki te byen miskilè, figi l fatige e tris pou laj li, ak yon gwo je nwa, leve tèt li ki te koupe byen kout. Li te sezi:
  -Kisa w'ap fè la a?
  - Nou jwenn yon travay a tan pasyèl, frè. - Samik souri.
  "Bann idyo, y ap make nou epi kenbe nou jiskaske nou rive nan laj majè, epi sèlman si pa gen okenn bezwen ijan pou esklav. Yon nouvo wayòm parèt nan sid la kote yo anvi achte nou." Ti gason an bese vwa li, prèske li t ap chuichui. "Li trè ra pou esklav tanporè yo retounen apre manda yo fini. Anjeneral, yo akize yo kòmsi yo pa travay ase di, oswa yo malelve ak mèt yo, oswa menm yo pa rive satisfè kota travay mèt yo te fikse a. Epi apre sa, yo rekòmanse santans yo, oswa menm yo mete yo anba jouk pèmanan."
  Yon lòt ti gason te konfime sa, li te montre mak yon kalòt sou gwo do li:
  - Men sa k ap tann ou.
  "Pa enkyete nou, si yon bagay rive, n ap chape epi libere nou tout," Vladimir te di ak yon vwa ba.
  "Bagay timoun. Ou wè triyang ki sou zepòl ou a? Se mak yon esklav tanporè. Trase yon lòt liy, epi w ap yon esklav pou tout tan," ti gason an ajoute tou dousman. "Se pa lanfè isit la ankò. Gen lè fre, bon manje, epi travay la, byenke li difisil, se yon bagay nou abitye avèk prèske depi nou fèt. Nou ka sipòte l epi viv lontan." Yon ti kras pè te antre nan vwa ti gason an. "Epi si yo transfere nou nan min yo, kote sant flanbo ak eskreman an terib, epi nan kèk kote, lafimen toksik ap soti, menm esklav ki pi fò a ak pi rezistan an p ap janm dire plis pase dezan. Pifò mouri nan premye semèn ak mwa yo, kidonk pou ranplir ran yo, yo voye esklav ki dezobeyisan yo nan min yo. Epi, soit dit an pasan, timoun yo gen plis chans pou yo rive la pase granmoun, piske li pi fasil pou timoun piti yo deplase oswa pouse yon kabwa nan pasaj etwat ak ouvèti."
  Malgre Tigrov te konprann ti gason an te gen rezon, li te kalm nèt. Esklavaj la te pi rèd pou makak atwopòd sadik la pase sou sifas la, epi nan min yo ak nan pi yo, ak labirent divès pasaj ak twou yo, li menm, ak kapasite sipè imen li yo, t ap toujou kapab libere tèt li anba chenn yo epi chape. Ki kote li te jwenn konfyans sa a? Odinatè ipèplasma a te pwograme sèvo li, tankou si se te yon disk di, pou l navige nan divès kacho e menm nan labirent ki pi konplike yo.
  Lè yo te make yo ak mak sou yo, doulè a te palpab, tankou si yo te jele. Vladimir pa t menm griyen dan l, men Samik, esklav ki fèk kreye a, te kriye, li te malalèz pandan yo t ap karese po l ak yon fè cho. Chanjman travay li te twò long; yo te fòse l travay yon lòt chanjman, epi nan seksyon ki pi difisil la. Rekonpans li pou travay chofe li a se te dwa pou l fè lè siplemantè ak yon melanj de legim ak fwi pouri gratis, ki, nan yon klima konsa jenere, te deja ra. Se sèlman lè tout solèy yo te disparèt yon ti tan dèyè orizon an yo te pèmèt yo dòmi yon ti kras. Lòt timoun esklav yo te kontan, yo t ap mande tèt yo ki kote yo ta jwenn yon moun sòt konsa ki te mete tèt li anba jouk lou a. Tigrov, sepandan, te santi l byen kontan; menm kout fwèt yo te yon soulajman. Pandan l t ap travay di, li t ap repare pou anpil asasina li yo; pa sèlman pou yon ti gason ki gen bon kè natirèlman, men pou tout soufrans li yo. Epi si misk li yo te tranble yon ti kras ak fatig, li te santi l pi kalm.
  Pandanstan, Likho ak Laska t ap konplote yon atak sou palè wouj ak nwa Achidik la. Yon atak frontal te twò riske; gad yo sèlman te gen plizyè milye konbatan. Epi vil la li menm te gen plis pase san mil sòlda, san konte mons batay yo.
  "Yon sèl konbatan, epi nou tout pral vole nan anti-mond lan," Marsov te ri.
  Li te sere epi lage pwen l yo avèk yon jès.
  -Kapab itilize otorite diven li.
  "Kijan nou pral pwouve yo sa? Nou pral jis kite yo tire flèch sou nou ankò. Pa gen televizyon isit la, epi yo p ap kwè ou, sovaj!" Laska te lonje lang li yon fason ki pa apwopriye.
  "Ou deja tèlman fre. Si nou te gen yon chan fòs ak gwo zam reyon, nou ta kraze tout douz tou yo ak reyon. Men, nou toujou gen kèk chaj ki rete; nou pral tire yo ak yon gwo kou epi yo pral gaye." Likho te nan yon atitid trè konbatif.
  "Ou iyonize. Sa a se yon gwo vil; si efè laperèz sovaj ak panik la pa mache, y ap chase nou tankou rat," ti fi a te di lojikman.
  -Ki konsèy ou bay, pou nou fè bak epi rann tèt nou? - Tout aparans Likho a te montre yon mepri total.
  - Non. Pou fè rekonesans epi jwenn pwen vilnerab yo.
  Lari gran vil la te plen moun. Te gen plis povrete ak salte la a pase nan premye vil la. Ou gade epi ou wè mandyan, enfim, ak malad- byenke bagay sa yo egziste nan nenpòt zòn peple, sèlman isit la li pi pwononse, pi aparan. Malgre ke nan mond sa a, vyeyisman pa osi aparan ak flagran tankou nan Mwayennaj yo sou Latè. Enfliyans modifikasyon jenetik imen ansyen yo se yon gwo revelasyon. Men, li febli ak chak jenerasyon, e malerezman, rezilta deplorab degradasyon an vizib. Likho montre granmoun fanm ride ak koube yo, li pa t ka reziste anvi di byen fò:
  "Ala yon abominasyon. Estati kraze, yon parodi patetik de yon gran ras. Enben, gade pou tèt ou, èske medam nou yo ta pèmèt tèt yo parèt lèd konsa?"
  "Sa a se yon atavism terib, yon nivo dejenerasyon primitif." Laska li menm te byen degoute pa abominasyon sa a.
  -Kisa w'ap di la a? - Li grimase, li pa konprann Likho.
  "Yo pa gen jenetik amelyore nou yo, ak super-rejenerasyon yo a. Se poutèt sa primat san pwal yo enfim epi yo blese. Gen konpasyon pou vye sovaj yo," Stelznak te di avèk mepri.
  "Moun fou sa yo pa gen dwa sanble ak pi gwo nasyon nou an. Lè nou rive jwenn frè nou yo, planèt aryè sa a ap pwòp!" Likho monte cheval li ankò, li pale byen fò, yon jan ki pa ka padonnen.
  Kri enkonpreyansib yo te atire atansyon moun yo. Yo te tande vwa endiyasyon. Yon moun te rele.
  -Bann moun fou!
  "Poukisa ou te atire atansyon? Nou ta pi byen detwi tèt nou. Rive nan nivo kamouflaj la," Laska te rele byen fò, li bliye ke se li menm sèl ki te ka kamoufle tèt li.
   Sepandan, Likho pa t ka panse a anyen pi bon pou l fè pase bay gad ki pi pre a yon kout pye ki t ap vire. Kou a te tonbe nan pwatrin lan epi li te yon ti jan etoudi ti gason an. Sepandan, ti sòlda a pa t gen chans konsa: talon pye l ki te toutouni an te frape yon pik byen file ki t ap soti nan plak pwotèj li. Doulè a te fè Razorvirov yon ti jan dekouraje, epi li te reyisi plonje tankou yon pik nan foul la. Kòm gad la pa t pouse yon kri touswit, timoun yo te reyisi retire kò yo nan yon distans ki an sekirite. Laska te bay zanmi l yon ti kou nan zòrèy.
  "Ou toujou ap chache pwoblèm; ou ta dwe esklav. Ou vle nou mouri san glwa."
  "Nou toujou bezwen fè atansyon ak bèt primitif sa yo!" Ti gason an te fache anpil.
  "Li pi bon pou nou reflechi sou kijan pou nou antre nan chato a ak nan prizon anba tè a. Nou menm, Likho , n ap oblije desann nan kacho a; yo p ap kenbe prizonye nan chanm wayal yo." Laska lonje dwèt li anba. Epi tou dousman, nan yon ton dou ki pa nòmal pou sezon an, li ajoute:
  "N ap jwenn rad ak dokiman. N ap fè pase pou sèvitè oswa envite. Apre sa, n ap disparèt nan koulwa yo ak anba; konpetans nou yo pèmèt sa. Mwen gen yon mini-òdinatè; mwen kenbe l nan twous premye swen mwen an. Ou konnen bagay òdinè yo. N ap sèvi avè l pou kalkile règ lagè ak teknik..."
  Sepandan, ti aparèy sibernetik la pa t montre okenn siy lavi. Moun ki t ap voye reyon yo te mouri tou, yo te sanble dejwe, yo t ap gaspiye ultra-kouran yo nan jwèt ki pa itil. A, frivolite anfans!
  -Dragon plasma nan machwè mwen, m ap oblije aji sou pwòp risk mwen.
  Premye tantativ la te yon ekzekisyon brital ki pa nòmal: yo te ba li kèk kou nan tèt nan yon zòn izole, epi yo te netralize timoun ki te gen bon gwosè yo. Sepandan, yo te sanble sèvitè ki te nan pi ba ran, epi Weasel, ki te gen yon move repitasyon, te egzije pou yo dezenfekte rad yo. Finalman, Likho te abandone epi li te deklare plan sa a pa t ap mache e ke li t ap pi bon pou l antre nan chato a ilegalman. Travay la te konplike paske, anplis anpil gad, aksè palè a te siveye pa Tig Tank ak pi piti Lemur Toro.
  - N ap koupe kèk salo ak yon lazè, panik pral kòmanse, epi n ap sèvi ak bri a pou n antre nan chato a.
  "Nou sèlman gen yon sèl zam reyon chaje, epi sejou nou isit la ka dire lontan, gaspiye dènye kat atou nou an sou bèt yo," Laska te reponn.
  "Non, ou gen yon pistol gama tou. E konbyen bal li genyen?" Likho plenn je l.
  "Sa a ka tire pandan yon bon bout tan. Mwen pa sèten, petèt plizyè èdtan nan dife ki pi entans lan epi plizyè douzèn fwa plis nan kalite ki trankil la. An tèm de konsomasyon enèji, zam gama yo pi efikas pase zam lazè epi, nan yon pi piti mezi, zam lazè gravitasyon," Laska te deklare.
  "Ban mwen l! N ap elimine bèt gad yo, men twonpe moun pa yon pwoblèm!" Razorvi te sigjere.
  Laska pa t fè okenn objeksyon. Yo te deside ke pi bon opsyon an se te tire sou do kay yo. Yo te bezwen chwazi yon pozisyon ki pa t vizib depi miray chato a ki te prèske san mèt wotè ak gwo fò won ki te pi wo toujou. Razorvirov te pwopoze yon lide.
  "Li ta bon pou jwenn kèk kòd. Vladimir te di m se konsa yo te mare lènmi yo ak laso nan tan lontan."
  "Mwen konnen, enstriksyon yo telechaje nan sèvo mwen an gen pou wè ak kijan pou mennen operasyon konba lè l sèvi avèk mwayen enprovize san zam modèn estanda," Laska di mekanikman.
  - Ou konn kijan pou voye yon ne? - Likho grimase.
  "Yo pa t anseye m!" tifi a reponn onètman.
  -Mwen menm tou, ala yon erè! - Ti gason an fronse sousi l.
  "Nou gen sèlman sèt sik. Nou pa ta dwe oblije konpetan nan konba debaz." Laska souke kò l.
  "Oke, mwen dakò, pa tout an menm tan. Mwen ka voye sou bag, sa pa fè anpil diferans." Li rache kòd la sou do kay la nan yon sèl so.
  "Mwen ka fè l tou, petèt nou ka voye l sou miray la ak dan an?" gèrye a te sigjere, san okenn trik li jwenn yon laso.
  -Premyèman, ann elimine monstr yo.
  Likho te fin pran pozisyon, li louvri dife pou touye yo. Radyasyon gama a te fè tank Tiger yo vin fou. Bèt yo, ki dabitid dosil, te gaye toupatou nan vil la. Bave san t ap soti nan bouch yo, bèl po senk koulè yo te fè anpoul epi li te tonbe an moso sou kò miskilè yo ki te gwo anpil. Yon panik terib te pete nan tout vil la, pandan gwo ak piti bèt t ap dechire plizyè santèn moun. Yo te deplwaye plizyè milye chevalye ak gwo zam pou siprime bèt ki te anraje yo . Gwo bèt ak sabre ak dan te kouri sou chevalye yo, dechire moun, wapiti ak sèf san divizyon. Anjeneral, gèrye ki gen gwo zam yo te prefere wapiti ki pi puisan yo. Kòn yo pa ti avantaj nan batay. De chevalye ak zam dore te pi piti pase lòt yo, men yo te monte inikòn. Si nou jije sou tout bagay , yo te nòb ki te gen anpil wo grade.
  "Gade, Likho. Yo tèlman piti, yo dwe prens. Epi zam yo gen bon gwosè pou nou. Ban nou yon laso, n ap mare yo ak laso," Laska te sigjere, kontan anpil pou chans inatandi li a.
  "Radyan! N ap chwazi yon moman lè yo pèdi nan je." Likha te pwoche tankou yon Endyen.
  Yo pa t oblije tann lontan. Youn nan Boudo-lemur blese yo te reyisi kase yon lans epi mòde pat devan inikòn nan. Ti gèrye dore a te tonbe, epi kamarad li a te desann cheval li epi li te eseye rale l monte. Lòt yo te twò okipe nan batay la. Malgre plizyè lans ki te pèse kò l, gwo tank Tig la te vole anlè epi, li kase lans yo, li atè chevalye ki te pi pre yo. Lòt yo te kouri sou mons ki te anraje a. Nan pwen sa a, menm tank Tig yo, ki pa t afekte pa radyasyon an, te kouri nan batay la, atire pa sant san anksyan an, kidonk moman an te apwopriye. Likho , ki te twò konfyan an , te reyisi lase l sèlman nan twazyèm esè li a, pandan Laska te reyisi nan dezyèm esè li a. Chevalye yo te byen lou, epi kòd yo te kase, koupe po yo, men erezman, yo te reyisi trennen prizonye yo sou do kay la. Razorvirov te bay chevalye trapu a yon kalòt nan figi, epi kas dekore li a te vole, revele tèt chòv li a.
  "Gade, se pa prens yo ye, men ti gason granmoun, epi ak bale lèd sou figi yo tou!" ti sòlda a gwonde ak desepsyon.
  "Ti nèg tipik, nou te etidye sa nan seksyon anomali klinik yo." Ti fi a te krache sou kaptif yo ak degoutans.
  Dezyèm ti chevalye a te chaje. Laska te ba li yon kout pye nan lenn li avèk yon fòs dwòl. Malgre plak metal la, atakan an te rete epi li te pliye-zòn nan te twò sansib pou kou pwisan an. Advèsè Razorvirov la te yon ti jan etoudi epi, sou pilòt otomatik, li te eseye pike ti gason awogan an ak yon ponya. Yon kout pwen nan je yo te paralize chevalye ki t ap atake a. Lè sa a, yon kou presi nan kou a te konplètman enfim li. Laska te pouse yon gwo rèl.
  -Pa ede m, sa a se machin egzèsis mwen an.
  Ti chen an te gwonde byen fò tankou yon vyolon ki pa sou bon ton.
  -Ti krapo, nepe mwen an ap fini avèk ou!
  Ti fi a t ap vole sou do kay la tankou yon papiyon, li t ap eskive avèk ladrès nepe ti chevalye a. Lè sa a, ti konbatan ki te gen jip la te kontrekare. Kou li yo te tankou so yon pantè. Kas ti nèg la te vole, epi te gen yon krakman vèteb kou kase.
  - Dakò, li bèl anpil!
  Jèn gèrye a t'ap chante;
  Konstelasyon mov Linivè a bay bonè,
  Nan linivè san fen an, ou p ap jwenn anyen ki pi bèl!
  Likho te entèwonp zanmi l lan;
  "N ap mete zam sou inikòn yo tou. Yo gen yon blason, sa vle di ti kabrit sa yo gen tit!"
  Yon demi èdtan apre, ti sòlda yo, abiye ak zam abondan, te deja nan mayifik palè a. Kote a te vrèman vivan, ak chevalye, gèrye, ak sèvitè ame k ap kouri toupatou. Sal prensipal twòn nan te plen moun tou-sitou nòb. Epi te gen Achidik de Grant li menm, yon nèg ponpan ak yon bab long wouj dife, kouvri ak bijou tankou yon magazen bijouye wayal.
  -Konte Kami Gòch ak Tsami Dwat. Mwen kontan wè nou! Mwen espere ou mennen twoup ou yo? Chirizkhan menase nou tout.
  Laska te reponn tankou vwa byen file ansyen pwopriyetè zam la:
  - Natirèlman. Nou anonse yon apèl jeneral. Ki dènye nouvèl ki soti sou fron an?
  "Konte, ki kote ou jwenn mo sa yo? Yo pa bon menm, premye gwo pèt yo deja fèt, epi anpil chèf feodal ap febli," Achidik la deklare kareman.
  "Nou gen dout tou," Likho te di , pandan l ap imite ton vwa dezagreyab ti nèg la. "Poukisa lagè a te kòmanse?"
  "Oke, kaptire Alimar de Decibel la se jis yon pretèks. Ou konnen, Chirizkhan vle dirije lemonn antye," Achidik la deklare avèk konfyans.
  "Mwen sipoze pa gen anpil diferans ant nou menm. Montre nou ki moun ki te kòmanse lagè a." Li te pran towo bèf la nan kòn yo , jan sa tipik pou nèg ki solid.
  "Poukisa ou bezwen sa a?" Achidik la te vin mefyan.
  Laska te entèveni nan konvèsasyon an, li te di byen fò tankou yon timoun epi san ladrès:
  - Kiryozite elemantè. Ki moun sa a ki vin tounen antipozitron dezakò a?
  Dik la te gade envite yo ak sispèk. Li pa t renmen kiryozite sa a ak langaj twò savan an. Petèt yo menm tou te vle jwenn tablèt yo? Yo t ap fè tankou yo pa konn anyen, yo t ap fè tankou yo se moun sòt oswa moun saj ki fou. E menm si yo te fè sa, yo pa t ap ka li anyen san Achipap la.
  "Si ou vle, m ap mennen ou bò kote envite a. Ou dwe fè atansyon ak demann ou yo, men mesye, ban mwen pawòl chevalye ou ak yon sèman sou svastika a-ke lame ou a pral rantre nan lame mwen an." De Grand pa t bay okenn siy li te sispèk envite li yo.
  "Anplis, pawòl yon chevalye twò valab pou jete. Sèl sa m ka garanti se inite byoplasmik mobil Kami ak Tsami yo ki p ap atake w!" Likho te di byen fò, pandan l ap sonje videyo sibernetik la.
  Ala yon fason dwòl pou di sa. Petèt kas yo bloke. Se pi bon toujou, paske moun fou pa tèlman danjere.
  Nan kacho Chato Vyolèt la, bouwo Achidik la te eksprime mekontantman li ouvètman. Men epè li yo t ap tranble, pwen l yo t ap sere epi lage.
  - Sou ki baz, Msye Kadinal, ou te pran li?
  "Gen yon lòd ki soti nan Trè Gran ak Trè Sen Achipap Gideemma a. Ou wè towo sakre a." Kadinal la foure woulo papye parchemin sele a anba nen tòtirè ki te gen lè egare a pou twazyèm fwa a.
  "Sa a se sakrifis mwen, dwa nou..." Figi chè bouwo a ki sanble ak yon goril, ak fwon panche li a, te tranble ak mekontantman. Ti je l yo te eksprime anmèdman.
  "Kisa w'ap pale la a? Ou se jis yon zouti entèwogasyon. Konnen plas ou si ou pa vle vin yon viktim ou menm." Kadinal la, wo e mèg tankou yon Don Quixote ki an kòlè, te sifle ak venen epi li te fè yon grimas ki fè pè.
  "Omwen ou te avèti de Grant," gwo bèt la te di, jennen.
  "Pa gen bezwen, piske mwen gen towo bèf la ak dwa Lòd Swastika Dife a. Ki mòtye sa a w ap kenbe k ap fè lafimen an?" Kadinal la grimase ak degoutans akòz move sant boule a.
  "Mwen prepare yon ti goute pou Ali, kèk chabon cho," Gran Nonm nan di byen fò ak yon vwa serye.
  "Ou se yon dwòl, yon primat ki gen reta mantal, Alimar se yon prens san, epi chabon yo kite anpoul." Kadinal la te fache anpil. "Ou evidamman vle tout moun wè tras entèwogasyon ou yo, pou kreye nouvo pwoblèm pou nou?"
  "Mwen se yon ekspè nan domèn mwen an, menm si mwen pa konn li ni ekri," jeyan an ki te gen yon vant ase gwo pou foure yon belye antye ladan l te di avèk fyète. "Kidonk, anplis metòd tradisyonèl yo ak tòti san tras, mwen envante machin sa a. Li bèl anpil!"
  Yon gwo frape nan pòt epè a te koupe diskou tòtirè pwofesyonèl la. Achidik la, de fo kont, ak yon douzèn gad te antre nan chanm mab ki te bouche a. Kadinal ki sanble ak yon mantis relijye a, ki te abiye ak wòb trikolò yon dye sipwèm ak yon svastika sou yon chenn, te sanble Likho byen komik. Adilt yo ta dwe gwo epi miskilè, se vre, men yon bab kabrit se yon bagay sovaj. Bouwo a ki te gra e imans, ak senk manton ki t ap tranble e ki te gen pwal, te sanble ak yon konbatan Summo. Yon tabliye kwi wouj te kouvri vant tòtirè a, epi bra l yo te pi epè pase kwis bizòn e sètènman pa t fèt antyèman ak grès kochon.
  "Kote prizonye a?" Likho a, ki te gen move ensolans, te rele san pèdi tan.
  Figi estipid tòtirè a te tòde, byenke an prensip yon figi dejenere konsa pa t ka tòde plis pase sa.
  - Mwen manje l! - repons estipid la te vini.
  Lè bouwo a wè jès menasan an, li korije tèt li byen vit:
  - Sen papa yo te pran l! Yo te mennen l bay Achipap la nan Jedeyon.
  "Ratrape yo, kanpe yo, mennen yo tounen!" Likho te bay lòd tankou si se li menm ki te vrè chèf planèt la.
  Kadinal la te ronfle avèk mepri:
  - Twò ta. Yo te mennen l deyò nan yon pasaj anba tè epi yo te mete l sou yon rat k ap vole. Pa gen moun ki ka vole pi vit pase l.
  "Sa pa gen sans! Nenpòt konbatan enperyal yon milyon fwa pi rapid pase pterodaktil ou a," Laska te gwonde epi li te fè yon pa devan.
  Bouwo a souke vant li epi li ride figi ki pi dous li a:
  - Mwen wè nou se moun ki save, epi n ap kapab apresye envansyon mwen an, machin entèwogasyon an.
  "Li pa gen anpil chans pou l sipriz nou, men se kirye. Wi, Dik, n ap al kay Achipap ou a; pòv vil malere Gideemma a ap pou li." Likho te souri tankou yon leyopa, men li te konplètman envizib anba vizyè li a, e pakonsekan li pa t gen okenn siyifikasyon.
  Lòt chanm nan te gen sant san, pwav, ak vyann boule. Asistan trapè ak rad wouj yo t ap chuichui yon fason menasan. Yon bagay ant yon metye ak yon file koton te okipe sant chanm nan.
  "Isit la, yo fwote lenn lan tou senpleman, epi yo soude parchemin nan sou boul sa yo. Epi apre sa, konekte pa zegwi, etensèl vole. Si ou mete de zegwi nan lang ou, epi de lòt nan zòrèy ou, epi ou tòde manch lan, je yo ap soti epi limen tankou anpoul. Yo klere espesyalman bèl nan fènwa a, dlo nan je ap koule, briye, yon sansasyon etonan e pa gen tras. Ha-ha-ha!" Bouwo a te ri byen fò, tankou si pa gen anyen ki te ka pi komik vre.
  "Yon zam paralizik primitif, ki baze sou prensip elektwostatik la. Friksyon akimile chaj sou yon senp kondansateur sou fòm boul," Laska, syantis la, te entèvni.
  Moun ki t ap tòtire a te di avèk dousè, ak venen nan vwa li:
  - Petèt nou ta dwe retire kas nou yo, mesye. Li fè cho isit la; yo fèk chofe etajè a.
  "Non, nou pa cho," Likho gwonde, byenke an reyalite, zam la te sanble ak yon sona.
  Achidik la te pwoche bò bouwo a, figi mat e raze li a te sanble ak yon rize ak yon politès sispèk.
  -Kisa w'ap kache, bouwo?
  Li te vire levye a sou aks la avèk kalm e avèk anpil dousè.
  Likho ak Laska te santi planche a anba yo disparèt toudenkou. Gravite te rale yo desann. Pa refleksyon, mini-stelzan an te reyisi voye kout nepe li a nan vant epè bouwo a. Nepe a te pèse gwo vant lan egzakteman kote, anba tabliye li (ki te pete imedyatman), yon tatoo krab dis bra-blòk fanmi Achidik la-te dekore figi a. Yon sous san epè te gaye sou kostim ak figi nòb la. Tortiratè a te pran yon souf kout, li te apèn kapab di mo ak ti boul wouj vif. Vwa li te apèn distenge:
  "Mwen te rekonèt yo, mwen te devine yo avèk ensten yon envestigatè ki gen eksperyans. Sa yo se timoun demon ou te tande pale de yo. Se yon domaj mwen p ap bezwen gade nan je klere yo, ki klere ak doulè ak elektrisite, k ap tòtire ti poul dous sa yo."
  Vyeyès Dulupula de Grad la te rele byen fò epi li te bay lòd:
  Sonnen alam lan, voye gad nan tinèl anba tè a. Bondye ak demon pa mouri lè yo tonbe sou granit!
  Gwo kòn kwiv t ap sonnen nan chato a, epi yo te ka tande bri anpil chevalye ak nèg òdinè k ap kouri. Bouwo a t ap febli rapidman. Kadinal la te murmure yon bagay byen vit, epi yon flanbo ki te tonbe atè a te limen tog broka Achidik la, sa ki te fè nòb la rele ak yon doulè pike. Sou son yon chante ki pa t dakò, ranje konbatan yo te desann nan kacho a. Li te klè yo t ap chante plis poutèt laperèz, toujou mefye move lespri enkoni, pase poutèt yon eksè de antouzyasm militè.
  Van an pral gaye bwouya gri a,
  Yon zanj pral fann fòtrès nyaj mechan yo!
  Nan chan batay la, yon ti mòn plen ak san batay,
  Yon reyon woz klere sèman an.
  
  Cheri mwen an ap kriye nan lapenn,
  Dwèt yo trikote yon kouwòn mekanikman.
  Ann ansanm, l ap vin limyè,
  Soufrans nou yo pral fini byento!
  
  Limyè a klere peyi nou an,
  Yo te goumen ansanm, moun ki mouri yo ak moun ki vivan yo,
  Bondye, ban nou kòlè ak fòs.
  N ap genyen epi n ap defann peyi nou an!
  
  Nou kwè frè nou yo ap retounen sot nan lagè a,
  Menm si sa te koute nou chè.
  Apre tou, devan bondye yo nou tout egal,
  Devwa pou ranpli - devan yon gran peyi!
  Ap kontinye...
  Kòmantè moun ka inyore oswa yo ka ri, ak imè inik yo;
  -Nan Super Action, avèk chak epizòd, plis li ale lwen, se plis li vin fre!
  -Epi kilè y'ap touye m?
  -Ou imòtèl! Ou ap viv jiskaske tikè biwo a desann!
  "Dènye Ewo a" Arnold Schwarzenegger.
  _________________________________________________________
  -Poukisa Sovyetik la te tonbe?
  -Pa t gen sèks!
  -Kidonk, Konstelasyon Vyolèt la gen yon avni!
  
  -Ki diferans ki genyen ant yon zetwal literè ak youn ki nan syèl la?
  -Ke yon zetwal literè ka etenn ak yon senp wòch pave!
  
  -Ki diferans ki genyen ant yon moun ki anvi vin ekriven ak yon moun ki selèb?
  - Yon debutan vle kreye pi bon kreyasyon nan mond lan, epi yon moun ki selèb vle kreye yon bagay ke moun peye pou li!
  Soti nan yon sit revizyon sou woman "Lucifer's Armageddon!" nan.
  Istwa a fèk kòmanse, l ap pran momantòm, momantòm, ak entansite. Nouvo avanti enkwayab, fantastik menm pou syans fiksyon, ap tann ou. Gen kèk sipriz toudenkou ak enprevizib k ap tann ou. Yon gwo batay pral dewoule atravè tout linivè a ak nan lòt mega-linivè san fen. Sou yon echèl san parèy nan fantezi imen! Prese pou achte swit seri a-nouvo woman an, "Kle Skelèt Anba Mond lan!" Yon eksperyans inik ap tann ou!
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"