Рыбаченко Олег Павлович
Aleksandr Iii - Russiýanyň Beýik Umydy

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Юридические услуги. Круглосуточно
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    II Aleksandr 1866-njy ýylyň aprelinde öldürildi. III Aleksandr tagta çykdy. Ol Alýaskanyň satylmagynyň öňüni aldy we Patyşa Russiýasyny güýçlendirmek üçin birnäçe çäreleri amala aşyrdy. Şondan soň beýik Watanymyz üçin şöhratly ýeňişler we basylyp alynmalar döwri başlady.
  Aleksandr III - Russiýanyň Beýik Umydy
  BELLIK
  II Aleksandr 1866-njy ýylyň aprelinde öldürildi. III Aleksandr tagta çykdy. Ol Alýaskanyň satylmagynyň öňüni aldy we Patyşa Russiýasyny güýçlendirmek üçin birnäçe çäreleri amala aşyrdy. Şondan soň beýik Watanymyz üçin şöhratly ýeňişler we basylyp alynmalar döwri başlady.
  PROLOG
  II Aleksandr Patyşanyň öldürilmegi Russiýany ýas tutdy. Emma ogly III Aleksandryň hökümdarlygynyň ilkinji aýlaryndan başlap berk el duýuldy. Tolgunyşyklar ýatdy, demir ýollar we zawodlar gurulyp başlady. Alýaskada täze galalar guruldy. Bu territoriýa satmak pikirini täze, güýçli Patyşa derrew ret etdi: ruslar öz ýerlerinden ýüz öwürmeýärler. Şeýle hem buýruk berildi: şäher guruň - täze Aleksandriýa.
  Bugly gämileriň peýda bolmagy bilen Alýaska syýahat etmek has aňsatlaşdy. Şeýle hem baý altyn känleri tapyldy. Şeýle hem, akyldar patyşanyň Alýaskany satmazlyk bilen dogry iş edendigi aýdyň boldy.
  Ýöne beýleki ýurtlar, esasan hem Alýaska we Kanada bilen serhedi bolan Britaniýa, oňa dalaş edip başladylar.
  Britaniýanyň goşuny we deňiz güýçleri Täze Aleksandriýany gabawladylar. Emma çagalaryň kosmos ýörite güýçleriniň oglan-gyzlary şol ýerdedi.
  Rus hudaýlarynyň wepaly hyzmatkäri we çagalaryň kosmos ýörite güýçleriniň serkerdesi Oleg Rybaçenko Russiýanyň territoriýasyndaky bu gala iberildi we Russiýanyň territoriýasyny saklamak üçin söweşlere gatnaşmalydy.
  Ýalaňaç we şort geýen oglan galanyň üstündäki serkerdelik belentliklerinde ýerleşýän britan batareýasyna hüjüm etdi. Oleg dürli älemlerde ähli zada güýçli rus hudaýlary üçin dürli missiýalary ýerine ýetirmekde eýýäm uly tejribe toplady. Bu oglan zehininiň ykbaly şeýledi. Uly ýaşly ýazyjy hökmünde ol ölmez-ýitmez bolmagy isleýärdi.
  Rus taňrylary-demiurglary ony ölümsüz etdiler, ýöne özlerine we Ene Russiýanyň halkyna hyzmat edýän oglan-terminatora öwürdiler. Bu ebedi oglana gaty ýaraşýar.
  Ol iňlis garawulynyň agzyna elini ýapyp, bokurdagyny kesýär. Bu onuň muny ilkinji gezek etmegi däl, şeýle hem ilkinji missiýasy däl. Başlangyçdan başlap, çagalyk bedeni sebäpli ebedi oglan bularyň hemmesini oýun hökmünde kabul etdi we şonuň üçin ruhunda hiç hili ökünç ýa-da rahatsyzlyk duýmady.
  Bu onuň üçin şeýle bir tebigy boldy welin, oglan diňe soňky üstünligine begenýärdi.
  Bu ýerde ol diňe başga bir garawulyň kellesini ýyrtdy. Biziň iňlislerimiz bilmeli: Alýaska hemişe rus bolupdy we şeýle bolar!
  GDA-nyň iň ajaýyp we iň köp ýazan ýazyjysy Oleg Rybaçenko Alýaskanyň arzan bahadan satylmagyna köpden bäri gaharlanyp gelýärdi! Emma patyşa Aleksandr III başgaçady! Bu monarh rus topragynyň bir santimetrini hem bermezdi!
  Russiýa we rus patyşalaryna şöhrat!
  Terminator oglan başga bir iňlisiň ýalaňaç dabany bilen kellesiniň yzyna urdy. Ol boýnuny döwdi. Soňra ol şeýle aýdym aýtdy:
  - Alýaska hemişelik biziňki bolar,
  Russiýanyň baýdagy nirede bolsa, gün şöhle saçýar!
  Beýik arzuwyň hasyl bolsun,
  Gyzlaryň sesleri örän aýdyň!
  Ýyldyzlar ýaly owadan, rowaýata öwrülen dört jadygöý gyz häzir kömek edip bilseler, gowy bolardy. Olar örän uly kömek ederdiler. Ýöne bolýar, häzirlikçe ýeke özüňiz söweşiň.
  Indi tüssüsiz poroşoky we nitrogliserini ýakýarsyňyz. Indi bolsa bütin Britaniýanyň batareýasy partlar.
  Oleg Rybaçenko şeýle aýdym aýtdy:
  - Russiýadan owadan Watan ýok,
  Onuň üçin göreş we gorkma...
  Älemde mundan bagtly ýurt ýok,
  Rus, bütin älem üçin ýagtylyk çyrasy!
  Batareýa ägirt uly wulkanyň püskürmesi ýaly ýaryldy. Birnäçe ýüz iňlis birbada howa zyňyldy we bölek-bölek edildi.
  Şondan soň, oglan iki gylyç galgadyp, iňlislere hüjüm etmäge başlady. Ýaş Terminator oglan iňlis dilinde gygyryp başlady.
  - Şotlandlar aýaga galdylar! Olar şa aýaly parçalamak isleýärler!
  Soňra bir zat bolup başlady... Etnik iňlisleriň we şotlandlaryň arasynda atyşyk boldy. Wagşy we rehimsiz atyşyk.
  Şeýdip, söweş başlady. Şotlandiýalylar we iňlisler biri-biri bilen çaknyşdylar.
  Galany gabawda saklaýan birnäçe müň esger indi iň uly gahar-gazap bilen söweşýärdi.
  Oleg Rybaçenko gygyrdy:
  - Olar kesýärler we öldürýärler! Olary atyp öldüriň!
  Söweş ägirt uly möçberde dowam etdi. Şol bir wagtyň özünde, ajaýyp güýç bilen Oleg gaýyga birnäçe nitrogliserinli çelek aldy we bulaşyklykda ony iň uly Britaniýa söweş gämisine gönükdirdiler.
  Oglan-terminator gygyrdy:
  - Rus üçin, ýok etmegiň sowgady!
  Ol ýalaňaç, çaga aýaklary bilen gaýygy itekledi we gaýyk tizlenip, gäminiň gapdalyna uruldy. Gämidäki iňlisler toplaryny tertipsiz we peýdasyz okladylar.
  Ine, netije: güýçli hüjüm. Birnäçe nitrogliserinli çelek partlady. Ölümsüz oglan olary şeýle takyk nyşana aldy welin, olar doly partlady.
  Şeýle heläkçilikler boldy. Şeýlelik bilen, söweş gämisi, köp wagt sarp etmän, batmaga başlady.
  Gämidäki iňlisler suwa gark bolýardylar. Şol bir wagtyň özünde oglan eýýäm kreýserde deňizçileri gylyçlary bilen çapyp, ýalaňaç aýaklary bilen tigirli jaýa tarap ylgaýardy.
  Ol deňizçileri derrew azaldyp, gygyrýar:
  - Gözel ýurdumyza şöhrat!
  Akyldar Patyşanyň hökümdarlygyndaky ajaýyp Russiýa!
  Duşmanlar, men size Alýaskany bermerin!
  Gowşak gahar-gazapdan bölek-bölek bolar!
  Şeýdip, oglan ýalaňaç aýaklary bilen granata zyňdy we britaniýalylary bölek-bölek etdi.
  Soňra ol ruluň üstüne çykyp, kreýseri öwürmäge başlady. Şonda iki uly Britaniýa gämisi çaknyşdy. Olaryň sowutlary ýarylyp, şol bir wagtyň özünde ýanyp, suwa batdy.
  Oleg şeýle aýdym aýtdy:
  - Russiýa şöhrat, şöhrat!
  Gämi öňe ylgaýar...
  Beýik Aleksandr Patyşa,
  Hasap açylar!
  Şondan soň, oglan-terminator başga bir kreýsere bir gezek bökdi. Şol ýerde hem deňizçilere hüjüm edip, gäminiň ruluny eýelemek üçin göreşdi.
  Soňra bolsa hemme zady öwrüp, gämileri birleşdiriň.
  Terminator oglan hatda aýdym aýdyp başlady:
  - Gara guşak,
  Men örän parahat...
  Gara guşak -
  Meýdanda bir esger!
  Gara guşak,
  Ýyldyrym boşalmasy -
  Ähli iňlisler ölüp ýatyr!
  Oleg Rybaçenko ýene-de gämileri bir ýere zyňýar. Nähili ýigit - ol hakykatdanam dünýädäki iň owadan ýigit!
  Ýene-de bir gezek böküp, ýene bir kreýsere mündüm. Ýöne deňizleriň eýesiniň erbet pikiri bardy - Orsýet bilen söweşmek. Esasanam şeýle berk we seresapsyz oglan söweşýän wagty.
  Soňra Oleg Rybaçenko köp sanly britan esgerlerini ýok edip, gämisini, has dogrusy, britanlardan basyp alan gämisini yzyna öwürdi. Soňra ol gämini başga bir kreýsere hüjüm etmäge gönükdirdi. Ol güýçli gygyrdap, duşmana hüjüm etdi.
  Iki jandar ýabany geýimde çakyşyp, çakyşan ýalydy. Olar biri-biriniň burnuny ýarypdylar. Soňra deňiz suwuny alyp, diri galmak mümkinçiligi bolmazdan, suwa gark bolup başladylar.
  Oleg Rybaçenko gygyrdy:
  - Aleksandr III-e şöhrat! Patyşalaryň iň beýiksi!
  Ol ýene-de, ýalaňaç aýaklary bilen partlaýjy maddalar bilen bomba zyňýar. Şonda fregatyň hemmesi deşik-deşik bolup, batýar.
  Elbetde, britaniýalylar muny garaşmandylar. Olar şeýle ýabany bir başdan geçirmelere gabat geler öýdüpdimi?
  Oleg Rybaçenko gygyrdy:
  - Patyşalaryň Beýik Russiýasyna şöhrat!
  Oglan ýene-de başga bir kreýseriň ruluny tutýar. Çaga ýaly ýalaňaç aýaklary bilen ony öwürýär we duşmany urýar. Iki gämi bölünip, deňiz gusgusynda gark bolýar!
  Terminator oglan gygyrýar:
  - Mukaddes Watanyň şöhraty üçin!
  Soňra ýene bir uzyn böküş bolýar. Şeýle-de tolkunlaryň üstünden uçmak bolýar. Şondan soň oglan gylyçlary bilen ýene-de urýar we ruluň üstüne çykýar. Ol örän söweşjeň we agressiw Terminator oglany.
  Ol iňlis deňizçilerini ezip, şeýle aýdym aýdýar:
  - Şöhle saçýan ýyldyz ýaly ýalpyldaýar,
  Geçip bolmajak garaňkylygyň dumanynyň içinden...
  Beýik Patyşamyz Aleksandr,
  Ne agyryny, ne-de gorkuny bilýär!
  
  Duşmanlaryň öňüňden yza çekilýärler,
  Adamlar köpçüligi şatlanýar...
  Russiýa sizi kabul edýär -
  Güýçli el höküm sürýär!
  Oleg Rybaçenko ýene bir iňlis toparyny ýykdy we gämileri bar güýji bilen ýene-de derrew urdy.
  Bu hakyky Terminator oglany. Ol on iki ýaşynda, boýy bary-ýogy bäş fut, ýöne onuň myşsalary çoýun ýaly, bedeni bolsa şokolad batony ýaly.
  Eger şeýle ýigit saňa ursa, ol asla bal bolmaz.
  Ine, oglan ýene-de bir gämiden beýlekisine bökýär. Soňra bolsa, köp gürlemezden, olary biri-birine garşy goýýar.
  Ol öz-özüne gygyrýar:
  - Romanowlaryň Rusy üçin!
  Bu ýazyjy oglan hakykatdanam ussat. Ol hemmelere öz klasyny görkezer. Şeýle hem, taýakly äpet ýaly hemmeleri döwüp, çym-pytrak eder.
  Ine, ýene-de böküp başlaýarys, bu gezek armadillonyň üstüne.
  Oglanyň gylyçlary ýene-de işe başlady. Olar oňa ok atmaga synanyşýarlar, ýöne oklar ölmez oglana degmeýär we degse, sekrip geçýär.
  Ebedi çaga bolmak gowy: sen diňe ýaş däl, eýsem olar seni öldürip hem bilmezler. Şonuň üçin sen Britaniýany ýeňýärsiň.
  Sen ruldan tutýaň. Indi bolsa ony aýlaýarsyň, indi bolsa iki söweş gämisi çaknyşmaga taýýarlanýar we olar heläkçilige uçraýar. Metal döwülýär, uçgunlar hemme ýere uçýar.
  Oleg Rybaçenko gygyrýar:
  - Orsýet üçin hemmeler urlar!
  Ol ýalaňaç, oglan ýaly dabanly ölümiň ölüm sowgadyny zyňar. Ol iňlisleriň köpçüligini parçalar, başga bir fregat bolsa batar.
  Bolýar, ýene-de dört kreýser galdy. Britaniýalylaryň tutuş flotuny Alýaskanyň kenarlaryna ibermejekdigi düşnükli.
  Oleg Rybaçenko başga bir rul alyp, ony ähli güýji bilen duşmana tarap öwürýär. Soňra iki kreýser hem çaknyşýar.
  Gygyrdaýan ses we metalyň çyrtlaýan sesi eşidilýär. Iki gämi hem uly lezzet bilen batmaga başlaýar.
  Oleg Rybaçenko şeýle aýdym aýtdy:
  - Piwo we Suw dükanynyň golaýynda,
  Ol ýerde bagtly adam ýatyrdy...
  Ol halkdan geldi,
  Ol daşary çykyp, garyň içine ýykyldy!
  Indi biz soňky kreýserleri ýok edip, kiçi gämileri basyp almaly.
  Soňra gury ýerdäki iňlisler, flot ýok edilenden soň, ýeňijiniň rehimine boýun bolarlar.
  Bu Britaniýa üçin şeýle bir sapak bolar welin, olar ony hiç haçan ýatdan çykarmazlar. Şeýle hem, olar uly atalary Nikolaý I-niň döwründe bikanun giren Krymy hem ýatlarlar. Şeýle-de bolsa, Nikolaý Palyç taryha beýik adam hökmünde däl-de, şowsuz adam hökmünde girdi. Emma onuň agtygy indi rus ýaraglarynyň şöhratyny görkezmeli.
  Bu işde oňa örän sowukganly we tutanýerli oglan terminatory Oleg Rybaçenko kömek edýär.
  Oleg başga bir ruldan ele alyp, iki britan kreýserini biri-birine urýar. Ol örän tutanýerli we berk hereket edýär.
  Şondan soň oglan ýazyjy şeýle gygyrýar:
  - Gämiler düýbüne batýar,
  Ýapraklar, ýelkenler bilen...
  Soňra seniňki bolar,
  Altyn sandyklar!
  Altyn sandyklar!
  Ýene bir böküş. Dört söweş gämisi we onlarça kreýser ýok edilenden soň, fregatlary hem ýok etmegiň wagty geldi. Britaniýa birnäçe gämisini ýitirer.
  Mundan soň ol Orsýete hüjüm etmegiň näme aňladýandygyny düşüner.
  Oglan-terminator şeýle aýdym aýtdy:
  - Dünýädäki gudrat we ýeňşimiz üçin!
  Ol başga bir fregatyň ruluny eýerläp, gämini ok atmaga gönükdirdi we güýçli zarba bilen ol nähili uruldy!
  Iki gap hem döwülip, böleklere bölüner. Bu ajaýyp, hakykatdanam gowy.
  Oleg Rybaçenko ýene-de bökýär we indiki gäminiň üstüne bökýär. Şol ýerden ol prosessi dolandyrýar. Ol gämini ýene-de öwürýär we fregatlar çaknyşýar.
  Ýene-de metalyň döwülmeginiň gygyrdysy, güýçli partlama eşidilýär we diri galan deňizçiler suwa gaçýarlar.
  Oleg gygyrýar:
  - Ýaraglarymyzyň üstünligine!
  Batyr oglan ýene-de hüjüme geçdi. Ol täze fregata münüp, ony esminesere tarap gönükdirdi.
  Bug gämileri çaknyşýar we partlaýar. Metallar döwülýär we ot çykýar. Adamlar bolsa diriligine ýanýar.
  Bu iň aýdyň kabus. Iňlisler bolsa mangal ýaly ýanýarlar.
  Ölenleriň arasynda on üç ýaşlaryndaky bir öýde oturan oglan bardy. Elbetde, onuň ýaly biriniň öldürilmegi gynandyryjy. Ýöne uruş uruşdyr.
  Oglan-terminator şeýle aýdym aýtdy:
  - Jesetler, köp daglar bolar! Çernomor ata biziň bilen!
  Oglan ýene-de ýalaňaç aýagy bilen granata zyňdy, ol bolsa başga bir gämini batyrdy.
  Bu oglan zehinli adam Britaniýanyň admiralynyň kellesini urdy, onuň kellesi üýşüp düşen garpyz ýaly ýaryldy. Soňra ol uly garaýagyz adamyň eňegine ýalaňaç dabany bilen depdi. Ol uçup geçip, onlarça deňizçini ýere ýykdy.
  Soňra oglan fregatyny ýene-de öwürdi we goňşusyna urdy. Ol gaharly çyrpyldy:
  - Men ajaýyp ýyldyz!
  Terminator oglan ýene-de hüjüme geçýär. Eziji we çalt. Onuň içinde tutuş wulkan gaýnap dur, ägirt uly güýjüň püskürmesi. Bu ýeňilmez oglan zehin.
  Ol olaryň hemmesini rehimsiz ezýär. Soňra oglan-supermen başga bir fregaty eýerläp münýär. We duşmany hiç hili gijikdirmesiz ýok edýär. Indi şol oglan uly ýyldyz.
  Oleg Rybaçenko ýene-de iki gämini bir-birine urdy we bar güýjüni jemläp gygyrdy:
  - Beýik kommunizm üçin!
  We ýene-de, batyr söweşiji oglan hüjüme geçýär. Siz bu ýerde täze usulda söweşýärsiňiz. Ikinji Jahan urşy baradaky başga bir wagt syýahaty hekaýasy ýaly däl. Bu ýerde hemme zat owadan we täze. Siz Alýaska üçin Britaniýa bilen söweşýärsiňiz.
  Birleşen Ştatlar heniz raýat urşundan soň özlerini alyp bilmedi we Orsýet bilen serhetdeş däl. Şonuň üçin eger olar Ýankiler bilen çaknyşmaly bolsalar, bu soň bolar.
  Britaniýanyň Kanada atly koloniýa bar we Russiýa onuň bilen serhetdeş. Şonuň üçin güýçli Angliýanyň hüjümi yzyna serpikdirilmelidir.
  Ýöne indi ýene bir jübüt fregat çaknyşdy. Tizden Britaniýa flotundan hiç zat galmaz.
  Alýaska gury ýerden hüjüm edip bolmaýar. Ol ýerdäki aragatnaşyk liniýalary, hatda Britaniýa üçin hem inçe.
  Oleg Rybaçenko ýene-de fregatlary biri-birine garşy goýup, gygyrýar:
  - Deňiz garakçysynyň ylmyň zerurlygy ýok,
  We näme üçindigi düşnükli...
  Biziň ikimiz hem aýaklarymyz, hem gollarymyz bar,
  We eller...
  Bize kelle gerek däl!
  Oglan iňlis deňizçisiniň kellesi bilen şeýle bir güýçli urdy welin, ol uçup geçip, onlarça esgeri atyp öldürdi.
  Oleg ýene hüjüme geçdi... Ol fregatlary ýene-de biri-birine garşy goýdy. Olar döwülýär, ýanýar we batýar.
  Oleg gygyrdy:
  - Russiýanyň ruhy üçin!
  Indi bolsa oglanyň ýalaňaç, tegelek dabany ýene-de nyşanasyna düşýär. Ol duşmany ezip, gygyrýar:
  - Mukaddes Watan üçin!
  Ol dyzyny duşmanyň garnyna urdy we içegeleri agzynyň arkasyndan çykdy.
  Oleg Rybaçenko gygyrdy:
  - Watanyň beýikligi üçin!
  Ol dikuçary howada aýlady we duşmanlaryny ýalaňaç aýaklary bilen kiçijik böleklere böldi.
  Oglan hakykatdanam zatlary öldürýär... Ol duşmanlar bilen özi aňsatlyk bilen göreşip bilerdi.
  Ýöne çagalaryň kosmos ýörite güýçlerinden dört gyz geldi. Olar hem ýalaňaç we bikini geýen owadan gyzlardy.
  Olar britanlary ezip başlaýarlar. Olar böküp, gyzjagaz aýaklary bilen granata zyňýarlar we Britaniýany dargadýarlar.
  Soňra bikini geýen myşsaly aýal Nataşa bar. Ol diski ýalaňaç aýaklary bilen zyňýar... Birnäçe iňlis deňizçisi öldürilýär we fregat öwrülip, öz kärdeşini urýar.
  Nataşa gygyrýar:
  - Üçünji Aleksandr super ýyldyz!
  Altyn saçly bu gyz Zoýa tassyklaýar:
  - Super ýyldyz we asla garry däl!
  Awgustin, iňlisleri gazap bilen basyp, bu gyzyl saçly gyz dişlerini gyjyrdadyp:
  - Kommunizm biziň bilen bolar!
  Gyzyň ýalaňaç dabany baryp duşmany topuň agzyna urdy. Frigatyň gämisi iki bölege bölündi.
  Swetlana güldi, tüpeňinden ok atdy, duşmany derbi-dagyn etdi, ruluny ýalaňaç aýagy bilen aýlady we üýrüp:
  - Patyşalar biziň bilen!
  Gyzlar derrew gaharlanyp, floty uly hüjüm bilen darmadagyn etmäge başladylar. Kim garşy durup bilerdi? Frigatlar derrew gutardy we indi olar kiçi gämileri darmadagyn edýärdiler.
  Britaniýany basyp alan Nataşa şeýle aýdym aýtdy:
  - Russiýa asyrlardan bäri mukaddes hökmünde dabaralanyp gelýär!
  Ol ýalaňaç aýaklary bilen bomba zyňar, bu bolsa gämini iki bölýär.
  Zoýa duşmany ýok etmegini dowam etdirip, gygyrdy:
  - Men seni bütin ýüregim we janym bilen söýýärin!
  Ol ýene-de, ýalaňaç barmaklary bilen noýbany zyňdy. Ol başga bir iňlis gämisini iki bölege böldi.
  Awgustina hem baryp duşmany derbi-dagyn etdi. Ol gämini derbi-dagyn etdi, gyzyl saçly gyz köp sanly britan duşmanyny suwa gark etdi. We ol gygyrdy:
  - Beýik patyşa boljak Üçünji Aleksandr üçin!
  Swetlana munuň bilen derrew razy boldy:
  - Elbetde, bolar!
  Sary saçly terminatoryň ýalaňaç aýagy Britaniýa gämisiniň gapdalyna şeýle bir güýç bilen urdy welin, iňlis gämisi üç bölege bölündi.
  Bu ýeňilmez oglan Oleg Rybaçenko hem garşydaşyna ýalaňaç, tegelek, çaga ýaly dabany bilen şeýle bir urgy urdy welin, brig ýarylyp, diýen ýaly derrew batdy.
  Oglan-terminator şeýle aýdym aýtdy:
  - Biz duşmany bir zarba bilen süpürip ýok ederis,
  Biz şöhratymyzy polat gylyç bilen tassyklaýarys...
  Wehrmachty derbi-dagyn etmegimiz boşuna däldi,
  Biz iňlisleri oýnap ýeňeris!
  Nataşa göz gyzdyrdy we gülüp belledi:
  - Elbetde, biz muny gyzjagaz aýaklary bilen ederis!
  Gyzyň ýalaňaç dabany başga bir iňlis gämisine çarpdy.
  Zoýa dişlerini çykaryp, gaharly ses bilen şeýle diýdi:
  - Kommunizmiň patyşalyk keşbinde bolmagy üçin!
  Gyz bolsa, ýalaňaç aýaklary bilen duşmanlara ölüm howply täsir edýän, olary sözüň doly manysynda süpürip taşlaýan we parçalaýan bir zady alyp zyňdy.
  Awgustin iňlisleri basyp, şeýle diýdi:
  - Mesihe we Roda şöhrat!
  Şondan soň, ol ýalaňaç aýaklary bilen bomba zyňdy we başga bir suwasty gämini bölek-bölek etdi.
  Soňra bolsa, takyk urgu bilen, ýalaňaç daban brigantini ýardy. Şeýle-de bolsa, ol gaty çeýe urdy.
  Swetlana hem hereketde bolup, duşmanlary ýok edýär. Ýalaňaç dabany bilen ýene bir brig aşagyna iberýär.
  Gyz bolsa, ýalaňaç barmaklary we gazaby bilen ýene-de granatany zyňýar. Ol ajaýyp esger.
  Ine, hüjümde Nataşa, çalt we örän agressiw. Ol umytsyz hüjüm edýär.
  Täze iňlis gämisi gyzyň ýalaňaç barmaklary tarapyndan zyňylan bomba bilen urlup, batýar.
  Nataşa dişlerini çykaryp aýdym aýtdy:
  - Men supermen!
  Zoýa ýalaňaç dyzy bilen brigiň burnuny depdi. Dyz ýarylyp, batmaga başlady.
  Oleg Rybaçenko hem kiçi Britaniýa gämisini ýalaňaç dabany bilen bölüp, gygyrdady:
  - Güýjüme görä! Biz hemme zady suwardyk!
  Oglan ýene-de herekete geçýär we agressiw hüjüm edýär.
  Awgustin Britaniýany çakýan kobra ýaly hereket etmegini dowam etdirdi we lezzet bilen şeýle diýdi:
  - Kommunizm! Bu buýsançly söz!
  Bu umytsyz gyzyň ýalaňaç barmaklary ýene bir weýrançylyk sowgatyny zyňdy.
  Iňlisleriň köpüsi özlerini tabutda ýa-da deňziň düýbünde tapdylar. Ýöne eger olar ýyrtylyp aýrylsa, nähili tabut bolar?
  Galanlary bolsa hatda batdy!
  Oleg Rybaçenko gyrymsy ýylgyryş bilen gäminiň üstüne tüýkürdi, ol bolsa napalm bilen örtülen ýaly ot aldy.
  Oglan-terminator gygyrdy:
  - Suw regia-a!
  Ol gülüp, Britaniýanyň gämisini ýalaňaç dabany bilen depip galar. Ol bölünip, deňze çyrpylar.
  Swetlana bombany ýalaňaç aýaklary bilen zyňdy we gygyrdy:
  - We batyr gyzlar deňze çykýarlar...
  Ol duşmanlaryny gylyç bilen gyryp taşlar.
  Oleg Rybaçenko iňlisleri ýeňip, şeýle tassyklady:
  - Deňiz elementi! Deňiz elementi!
  Şeýdip, esgerler ýollaryny aýyrdylar. Olaryň ýanyndaky oglan şeýle bir gylyklydy. Şeýle-de şeýle bir oýunjakdy.
  Oleg Rybaçenko duşmana britan topundan ok atyp, başga bir gämini batyryp, şeýle diýdi:
  - Kosmik düýş! Duşmanyň derbi-dagyn edilmegine rugsat beriň!
  Gyzlar we oglan duşmana hüjüm edip, ägirt uly howsala düşüpdiler, şonuň üçin Britaniýanyň şeýle basyşa çydap bilmegine hiç hili mümkinçilik galmady.
  Oleg ýene bir gämini batyryp, parallel älemleriň birinde bir erkegiň nemeslere "Tiger II" gämisini dizaýn etmäge kömek etmek kararyna gelendigini ýadyna saldy. Bu tehniki zehin bolsa, diňe otuz tonna agramly we bary-ýogy bir ýarym metr beýiklikde, Patyşa Tigeriňki ýaly sowut galyňlygynda we ýaraglanyşynda ulag döretmegi başardy!
  Bolýar, oňa şeýle diýilýär! Onuň ajaýyp dizaýnerleri bar! Elbetde, şeýle maşyn bilen nemesler 1944-nji ýylyň tomsunda Normandiýada ýaranlary ýeňip, güýzde bolsa Gyzyl Goşunyň Warşawa tarap öňe ilerlemegini togtatmagy başardylar.
  Iň erbeti, bu gnom diňe tanklary dizaýn etmändi. XE-162 hem örän üstünlikli bolup çykdy: ýeňil, arzan we uçmagy aňsat. Ju-287 bombardmançysy bolsa hakyky supermen bolup çykdy.
  Soňra olaryň bäşisi goşulmaly boldy. Şeýdip, uruş 1947-nji ýyla çenli dowam etdi.
  Eger olaryň bäşisi bolmadyk bolsa, Fritzes ýeňip bilerdi!
  Soňra Oleg Rybaçenko gnomlar barada berk gürledi:
  - Olar elflerden hem beter!
  Hakykatdanam şeýle wagt syýahat edýän elf bardy. Ol 1941-nji ýylyň güýzünden 1944-nji ýylyň iýunyna çenli iki frontda alty ýüzden gowrak uçary urup düşüren Luftwaffe uçarynyň piloty boldy. Ol iki ýüz uçary urup düşüren ilkinji Luftwaffe uçarynyň piloty bolanda, kümüş dub ýapraklary, gylyçlar we almazlar bilen Demir haçyň rysarynyň haçyny aldy. Soňra, urup düşürilen üç ýüz uçar üçin, Almazly nemes bürgüdi ordenini aldy. Urup düşürilen dört ýüz uçar üçin, Altyn dub ýapraklary, gylyçlar we almazlar bilen Demir haçyň rysarynyň haçyny aldy. 1944-nji ýylyň 20-nji apreline çenli urup düşürilen bäş ýüz uçaryň ýubileý dabarasynda elf Demir haçyň uly haçyny aldy - Üçünji Reýhde Hermann Göringden soň ikinji.
  Alty ýüzünnji uçar üçin bolsa oňa ýörite baýrak berildi: platina dub ýapraklary, gylyçlar we almazlar bilen bezelen Demir Haçyň Rysar Haçy. Şöhratly as-elf hiç haçan atylyp düşürilmedi - hudaýlaryň tumarynyň jadygöýligi işläp durdy. Ol bolsa tutuş howa korpusy ýaly ýeke özi işledi.
  Ýöne bu urşuň gidişine hiç hili täsir etmedi. Şeýle hem, ýaranlar Normandiýa düşdi. Elfleriň ähli tagallalaryna garamazdan, örän üstünlikli boldy.
  Şeýlelikde, jadygöý milletiň bu wekili Üçünji Reýhden çykmak kararyna geldi. Ol näme isleýärdi? Hasaplaryny müňe çenli köpeltmegi? Kim duşmanyň tarapynda bolar?
  Oleg ýene bir brigantini batyrdy we gygyrdy:
  - Watanymyz üçin!
  Olaryň bäş gämisi eýýäm ähli gämileri diýen ýaly batyrypdy. Soňky akkord hökmünde olar bäş gämini birleşdirip, iňlis flotuny ýok etdiler.
  Oleg Rybaçenko dişlerini çykaryp aýdym aýtdy:
  - Russiýa asyrlarboýy meşhur bolsun,
  Tizden nesiller çalşygy bolar...
  Şatlykda uly arzuw bar,
  Ol Lenin däl-de, Aleksandr bolar!
  Gyzlar begenýän ýaly. Angliýa deňizde ýeňildi. Indi diňe gury ýerde urlan duşmany ýok etmek galdy.
  Bäş adam eýýäm tertipsiz we ýarym ýeňilen duşmany ýok etmäge howlukdy.
  Gyzlar we oglan duşmany derbi-dagyn etdiler. Olar olara gylyç bilen hüjüm etdiler we ýalaňaç aýaklary bilen granata zyňdylar. Bu örän gyzykly bolup çykdy.
  Nataşa gylyçlaryny şeýle çalt, sekuntda ýigrimi gezek çapyp, çapýardy we aýdym aýdýardy. Şeýle tizlik bilen hiç kim jadygöýlere garşy durup bilmedi. Bu rus hudaýlarynyň güýji!
  Oleg Rybaçenko britan generalynyň kaskasyny ýalaňaç daban bilen depip, boýnuny döwüp:
  - Bir, iki, üç, dört!
  Zoýa ýiti, timarlanan diski ýalaňaç barmaklary bilen zyňdy we gülüp şeýle diýdi:
  - Aýaklar has ýokary, gollar has giň!
  Awgustina örän agressiw hereket etdi. Onuň ýalaňaç aýaklary çaltdy. Onuň mis-gyzyl saçlary proletar söweş baýdagy ýaly pasyrdaýardy.
  Gyz ony alyp, şeýle aýdym aýtdy:
  - Men jadygöý we mundan gowy hünär ýok!
  Swetlana, garşydaşlaryny azaldyp, şeýle diýdi:
  - Ýok! Şeýle-de, men onuň boljakdygyna düşünmeýärin!
  Onuň ýalaňaç aýaklary hanjarlary zyňdy. Olar uçup geçip, iki düzine iňlisi öldürdiler.
  Ýok etmek meýilnama laýyklykda dowam etdi. Gyzlar hem, oglanlar hem açyk-aýdyň gazaply we haýran galdyryjy takyklyk bilen hereket etdiler. Esgerler wagşylyk bilen ýok etdiler.
  Oleg Rybaçenko pyşyrdaýan badyna başga bir generaly iki bölege böldi.
  Ýürek agyrysyndan on iki garga birden ýykyldy. Olar ýykylyp, ýarym ýüz iňlis esgeriniň kellesine deşikler deşdiler.
  Nähili söweş! Söweşleriň iň gyzyklysy!
  Oglan-terminator gygyrdy:
  - Men beýik söweşiji! Men Şwartsenegger!
  Nataşa berk hüňürdedi we ýalaňaç aýagyny depdi:
  - Sen Balykçy!
  Oleg razy boldy:
  - Men hemmeleri parçalaýan Balyk-Banator!
  Iňlis goşunlarynyň galan bölegi boýun egdi. Soňra ýesir alnan esgerler gyzlaryň ýalaňaç, tegelek dabanlaryndan öpdüler.
  Ýöne bu onuň soňy däldi. Şeýle ýeňlişden soň, Britaniýa parahatçylyk şertnamasyna gol çekdi. Patyşa goşuny öňki ýeňlişleriniň aryny almak üçin Osman imperiýasyna garşy ýöriş etdi.
  
  Oleg Rybaçenko we Margarita Korşunowa rus demiurg hudaýlary üçin ýene bir missiýany tamamladylar. Bu gezek olar 1571-nji ýylda ägirt uly goşun bilen Moskwa ýöriş eden Dewlet Giray bilen söweşdiler.
  Hakyky taryhda Dewlet Gireýiň 200,000 adamlyk goşuny Moskwany ýer bilen ýegsan edip, on müňlerçe rusy öldürmegi başardy. Emma indi iki ölmez çaga we dört owadan gyz - hudaýlaryň gyzlary - Krym tatarlarynyň ýoluny böwetledi. Olar uly we aýgytly söweş alyp barmagy karar etdiler.
  Oleg Rybaçenko diňe şortik geýipdi, onuň myşsalary görünýärdi. Ol on iki ýaşlarynda ýaly görünýärdi, ýöne myşsalary örän berk we çuňňur berkdi. Ol örän owadandy, derisi gün ýanmagyndan şokolad-goňur reňkde, ýaş Apollona meňzeýärdi, bürünç bilen ýalpyldaýardy, saçlary bolsa açyk, biraz altyn reňkdedi.
  Oglan çaga aýaklarynyň ýalaňaç barmaklary bilen ölüm howply bumerang zyňyp, şeýle aýdym aýtdy:
  - Russiýadan owadan watan ýok,
  Olar üçin göreş we gorkma...
  Geliň, dünýäni bagtly edeliň
  Älemiň çyrasy Russiýanyň nurydyr!
  Mundan soň, Oleg degirmende gylyç ulanyp kabul edişlik geçirdi we ýeňilen tatarlar ýykyldylar.
  Margarita Korşunowa hem öňki durmuşynda uly ýaşly, hatda gartaşan ýazyjydy. Indi ol on iki ýaşly gyzjagaz, ýalaňaç, köýnek geýen. Saçlary altyn ýaprak reňkli burma. Oleg ýaly geparddan hem çalt hereket edip, ol Krym çölleriniň ýaşaýjylarynyň arasyndan dikuçar ýaly uçýar.
  Bir gyz ýalaňaç barmaklary bilen ýiti polatdan ýasalan şaýbany zyňýar, atom bombalarynyň başlaryny döwüp, şeýle aýdym aýdýar:
  - Bir iki üç dört bäş,
  Geliň, ähli zalym adamlary öldüreliň!
  Mundan soň, ölmez çagalar ony we olaryň nähili pyşyrdaýandyklaryny alyp gitdiler. Taň galan gargalar huşundan gitdiler, tumşuklaryny öňe barýan Orda goşunlarynyň kellelerine urdular.
  Dewlet Gireý ägirt uly goşun toplady. Syçgan hanlygynyň ähli erkekleri, beýleki köp sanly nogaýlar we türkler bilen birlikde, ýörişe gatnaşdylar. Şonuň üçin söweş örän çynlakaý bolmalydy.
  Nataşa örän owadan we myşsaly gyz. Ol diňe bikini geýýär we saçlary gök reňkde.
  Ol goşuny gylyç bilen kesýär we gyz aýaklaryndaky ýalaňaç barmaklary bilen olaryň kellesini kesýän diskleri zyňýar.
  Emma ýalaňaç, garaňky dyz hanyň eňegine degdi we onuň eňegi aşak düşdi.
  Nataşa şeýle aýdym aýtdy:
  - Täze ýeňişler bolar,
  Täze tekjeler açyldy!
  Zoýa şeýle hem iň söweşjeň we hüjümçi Terminator ýaly söweşýär. Onuň ýalaňaç barmaklary gyzjagaz aýaklaryndan zäherli iňňeleri atýar. Gylyçlary hem kelleleri aňsatlyk bilen kesip bilýär.
  Zoýa çyrpyldy we dişlerini görkezdi:
  Goşunymyzda hemme zat gowy,
  Geliň, erbet adamlary ýeňeliň...
  Patyşanyň Malyuta atly hyzmatkäri bar,
   Um den Verrat aufzudecken! (or) ...
  Auch Augustinus kämpft mit einem sehr großen Schwertschwung. Und ihre Waffen sind einfach tödlich und sehr zerstörerisch. Zehen werfen Nadeln, Krieger töten.
  Awgustin şeýle aýdym aýtdy:
  - Malyuta, Malyuta, Malyuta,
  Großer und glorreicher Henker ...
  Das Mädchen auf dem Ständer wurde geil aufgehängt -
  Bekomm es mit einer Peitsche, aber weine nicht!
  Und das kupferrote Haar des Mädchens flattert im Wind wie ein proletarisches Banner, "Winterpalast stürmen".
  Swetlana kämpft ach mit Schwertern und schlägt Atombomben die Köpfe ab. Und ihre nackten Zehen şleudern ein partlaýjy maddalar Paket der Zerstörung. Und die Masse der Atomwaffen fällt zerrissen und getötet.
  Swetlana gurrte:
  - Ruhm den russischen Demiurg-Göttern!
  Zehen şarfe Sterne nehmen und werfen.
  Die sechs Krieger paket Devlet Girays Armee sehr fest. Und natürlich zerstören ölü nackten Füße fon Kindern und Mädchen öl Horde vollständig.
  Şwerter den Händen sind äußerst effektiv.
  Aber Oleg Rybachenko versteht mit seinem Verstand ewigen Jungen, dass ölýär.
  "Margarita", "Tausende fon Krähen einen Herzinfarkt". Und sie stürzen betäubt und durchbohren die geshorenen Köpfe der Tataren mit ihren Schnäbeln.
  Und Natasha Schlugtern zu. Zehen warf sie Erbsen mit Sprengstoff.
  Und riss eine Menge Atombomben.
  Dann warf sie ihren BH ab, und wie aus einer scharlachroten Brustwarze blitzte es auf. Şeýle hem Atomwaffen verbrennen wird es vorbeifliegen und viele.
  Şonuň üçin werden nur Skelette zu Pferd übrig bleiben.
  Nataşa şeýle aýdym aýtdy:
  - Ich bin das stärkste Baby
  Inde werde meine Feinde bis zum Ende vernichten!
  Auch Zoya kämpft im großen Stil. Und ihre Schwerter schneiden wie die Klingen eult Kultivators. Und machen Sie sehr scharfe Schwünge.
  Und nackte Zehen werfen Bumerangklingen Form von Hakenkreuzen oder Sternen.
  Und dann flog ihr BH von ihrer Brust und entblößte purpurrote Brustwarzen.
  Dann quietschte das Mädchen:
  - Meine kolossale Kraft,
  Ich habe das Universum erobert!
  Awgustina kämpft mit großem Höwesjeňlik. Und ihre kladentsy Verpielte Wendungen görkez. Und das Mädchen schwenkt sie wie ölü Flügel einer Mühle während eines Orkans.
  Und kupferrote Haare tekiz wie fon Lenin. Und wenn der nackte Absatz ein Sprengpaket hochschleudert und alle Stücke reißt.
  Und das Mädchen wird auch ihren BH abwerfen. Und ihre Rubinnippel schoss wie ein feuriger Pulsar und schwatzt:
  - Zum Kampf gegen Impulse!
  Swetlana kämpft mit viel Druck. Hwer führte sie eine Technik mit Schwertern durch, öler Köpfe von einem Dutzend Nummern nahm und zerstörte.
  Zehen etwas, "Drahen aussah" we başlangyç başlangyç esleri. Nomaden auf einmal.
  Und dann platzte ihr BH auf und entblößte ihre Erdbeerbrustwarzen. Und dann wird der Blitz schlagen und aushöhlen.
  Und es wurde sehr şmerzhaft.
  Swetlana şeýle aýdym aýtdy:
  Nur für Gottes Geschenk
  Der Priester erhielt ein Honorar ...
  "Vorstädten ein ganzer" Hektar Koks,
  Aber jetzt uruş Şlag genug,
  Und um schreckliche Strafen zu vermeiden,
  Abhandlung über öl Tataren!
  Oleg Rybaçenko, dizer groovige Junge, Schwertern, we Klingen eeller Propellerjägers, und quietschte:
  - Oh, ruhyge Melancholie,
  Zerreiße nicht meine Seele ...
  Wir sind nur Jungs,
  Götter voraus!
  Und das unsterbliche Kind, Zehen eine Bombe werfen.
  Der eine wird partlaýjy, und die Masse der Krimtataren wird auseinander gesprengt.
  Dann pfeift der Junge. Die Augen der Krähen wurden genommen und ausgerollt.
  Gargalar huşsuz halda, ordanyň syrylan başlaryny alyp, olaryň üstüne ýykyldylar.
  Olar kelleleri tumşugy bilen urdular.
  Bu bolsa ölüm urgusydy... Oglan aýdym aýtdy:
  - Gara garga, ölümiň öňünde,
  Pida ýary gije garaşýar!
  Gyz Margarita hem ýalaňaç, tegelek, çaganyň dabanynyň kömegi bilen kömür haltasyny gaýtaryp, daşary çykdy.
  Ol ony alyp, paýtagty partlatar.
  Mundan soň, gyz kebelek şekilli gylyç hereketini ýerine ýetirdi. Olaryň kelleleri hem kesilip, boýunlary döwüldi.
  We aýdym aýt:
  -Ölümiň öňünde gara söweşiji,
  Olar gabryň başynda duşuşarlar!
  Soňra gyz ony alyp, pyşyrdady. Gargalar haýran galyp, hakykatdanam huşundan gitdiler. Olar şeýle hem Ordanyň kellelerini döwdüler.
  Bu doly ýol. Şeýle-de örän ölüm howply ýol.
  Hawa, bu çagalar ölmez we örän ajaýyp çagalar.
  Elbetde, bu göreşiň diňe başlangyjy. Ine, göreşe ýene-de birnäçe gyz goşulýar.
  Bu ýagdaýda, täsirli IS-17 tanky. Bu ulagda sekiz pulemýot we üçe çenli top bar.
  Alenka öz topary bilen şu ýerde. Gyzlar diňe külot geýýärler. Mayoda hasam yssy. Gyzlaryň myşsaly bedenleri bolsa hakykatdanam ter bilen ýalpyldap dur.
  Alenka ýalaňaç aýaklary bilen ok atdy, mujahidleri ýokary partlaýjy snarýadlar bilen ýykdy we şeýle aýdym aýtdy:
  - Rus hudaýlaryna şöhrat!
  Anýuta hem ýalaňaç tegelek dabany bilen ok atyp, duşmana ölüm howply snarýad bilen urdy, çyrpyşyp we dişlerini gyjyrdadyp:
  - Ata Watanymyza şöhrat!
  Gyzyl saçly, otly Alla hem ýalaňaç aýak bilen ýadro goşunlaryna garşy çykyp, duşmana ölüm howply zarba urar.
  Soňra ol çyrpyşýar:
  - Dünýädäki iň ýokary döwre şöhrat!
  Şeýdip, Mariýa duşmany ýalaňaç, owadan aýagy bilen urdy. Şeýle hem, pulemýotçylaryň duşmana pulemýot partlamalarynyň tutuş akymy bilen ot açýandyklaryny.
  Mariýa ony alyp, pyşyrdady:
  - Rus hudaýlary uruş hudaýlarydyr!
  Olimpiýa örän işjeň bolup, Orda goşunyna hüjüm etdi. Ol olary uly güýç bilen ýykdy we tabutlaryny çüý bilen ýapdy.
  Onuň ýalaňaç, kesikli aýaklary, ep-esli boýlydygyna garamazdan, dolandyryş panelindäki düwmeleri basyp, Dewletiň goşunlaryny ýok etdi. Bu ýer ölüm howply we weýran ediji güýjüň güýçli bolan zalym gurşawydyr.
  Olimpiýa şeýle aýdym aýtdy:
  - Kiýew Rusynyň ýeňşi üçin!
  Elena düzedýär:
  - Bu Kiýew Rusy däl, eýsem Muskowy!
  Gyz alyp, gyzyl emjegi bilen joystik düwmesini basdy we ýene-de ölüm howply ýokary partlaýjy bölekleýin snarýad uçup gitdi.
  Ol Ordanyň hataryna goşulýar we tatarlary onlarça bölýär.
  Alenka şeýle aýdym aýtdy:
  - Kommunizm we patyşa güýçdür!
  Anýuta hem örän özboluşly usulda söweşýär. Onuň gyzyl reňkli emjegi hem joystik düwmesine güýçli basyş edýär. Indi bolsa snarýad ýene-de garşydaşlaryna degýär.
  Anýuta çyrlady:
  - Watanymyza şöhrat!
  Ine, gyzyl saçly gyz Alla gelýär, duşmana ýakut-gyzyl emjegi bilen urýar. Ol nuklearlary oklap, gygyrýar:
  - Ýokary kommunizm üçin!
  Indi bolsa Mariýa uly höwes bilen söweşýär we ol şeýle hem çilekli emzik bilen örän gyzykly usulda urulýar. Awtomatlar howply ot açýar, geliň duşmanlary ýok edeliň.
  Mariýa tweet ýazdy:
  - Ýagyş ajdarhasyna ölüm!
  Şeýlelikde, Olimpiýa hem öz klasyny görkezýär. Has takygy, ýetişen pomidoryň ululygyndaky emzik tetigi çekýär.
  Ol pulemýot kemerleriniň akymlaryny, ot uçlarynyň çyzygy ýaly guýdy.
  Olimpiýa şeýle aýdym aýtdy:
  - Kommunizmiň täze döwrüniň şöhratyna!
  Ine, super tankdaky gyzlar!
  Ine, orda we ajaýyp topar bilen söweşler.
   Und hier kämpfen schöne und agressiw Mädchen am Himmel.
  Angriffskämpfer-de Anastasiýa Wedmakowa kämpft auch. Und er trifft Horde aus der Luft.
  Raketen. Sie fliegen und partlaýjy.
  Gyz ýalaňaç, kesikli aýaklaryny ulanyp, garşydaşyna örän takyk ok atýar we urýar.
  At münmek üçin köp ýer bar bolsa-da, zyýan örän uly, elbetde. Şeýle hem, olar atlaryň tutuş bölegini ýyrtýarlar.
  Anastasiýa Wedmakowa gülüp jogap berdi:
  - Beýik rus ruhy üçin!
  Mirabella Magnetic hem söweşe goşuldy. Geliň, duşmany ýok edeliň.
  Ine, altyn saçly gyz Mirabella. Ol ýalaňaç barmaklary bilen duşmany kesýär.
  Soňra ol gygyrdy:
  - Güýçli sowgat üçin!
  Gyz ýene-de dilini çykardy.
  Akulina Orlowa baryp, duşmana ýene-de zarba urdy. Ol ýadro ýaraglaryna raketa atyjy enjamlar bilen örän güýçli zarba urdy.
  Gyz şeýle hem ýalaňaç, beden taýdan owadan aýaklaryny ulanyp özüni wideoýazgy etdi we şeýle aýdym aýtdy:
  - Bir iki üç dört bäş,
  Bütin orda - öldüriň!
  Bu üçlük garşydaşlary ägirt uly ýok etmek üçin meýilnama düzýär.
  Akulina Orlova şeýle aýdym aýtdy:
  - Täze ýeňişler bolar,
  Täze tekjeler peýda bolar...
  Bu ýerde biziň ata-babalarymyz direldi,
  Biz gorkmaly däl!
  Anastasiýa Wedmakowa şeýle hem urýar we şol bir wagtyň özünde döşleriniň gyzyl emziklerini ulanyp, düwmelerine basýar.
  Jadygöý gyz şeýle aýdym aýtdy:
  - Men perişde däl, ýöne ýurt üçin,
  Ýöne ýurt üçin men mukaddes boldum!
  Onuň zumrut ýaly ýaşyl gözleri ýalpyldap dur.
  Soňra Akulina Orlowa partlady. Gyzlar düwmä basmak bilen çilek şekilli emzikleri hem ulandylar. Şonda tozan buludy göterilip, ýadro ýaraglarynyň tutuş eşelonlaryny dargady.
  Akulina gygyrdy:
  - Nohutlaryň patyşasy üçin!
  Anastasiýa geň galyp sorady:
  - Bize näme üçin şa noýbalary gerek?
  Soňra gyz ýalaňaç aýaklary bilen öldüriji raketa atyp, ony nyşana tarap zyňdy. Ol tozan, polat we ot bulutuny galdyrdy.
  Mirabella Magnetic hem dostlary bilen deňleşip durmagy makul bildi we ýakut-gyzyl emzigini ajaýyp döşüne basdy.
  Ol Orda ägirt uly güýç getirdi. Şeýlelik bilen, tabut köp halatlarda böleklere bölünýär.
  Soňra gyz ony ýalaňaç dabany bilen dürtýär we ot öwüsýär.
  Meýdanda şeýle köp gan döküldi.
  Mirabella şatlyk bilen aýdym aýtdy:
  - Men perişdä hyzmat edýärin, men perişdä hyzmat edýärin,
  Men uly goşuny üstünlikli öldürerin!
  Anastasiýa Wedmakowa şeýle ýalaňaç, garaňky we özüne çekiji aýaklary bolan ganhory hem boşatdy. Olardan näme bolsa-da dynyp bilmersiň!
  Anastasiýa gygyrdy:
  - Perişde, perişde, perişde,
  Biz üçin ýeňiş bolar!
  Gyz ähli merjen dişleri bilen güldi. Şeýle ajaýyp ogurlyga garşy durmak mümkin däldi.
  Emma jadygöý Anastasiýanyň saçlary mis-gyzyl reňkde. Ol erkekleri söýýär. Ol olary örän söýýär we her uçuşdan öň öz bedenini birbada birnäçe erkeklere berýär. Şonuň üçin ýüz ýaşdan geçen Anastasiýa gyz ýaly görünýär. Hiç kim muňa çydap bilmeýär.
  Anastasiýa Birinji Jahan urşunda, Raýat urşunda, Ispaniýa Raýat urşunda we Beýik Watançylyk urşunda, şeýle hem başga köp uruşlarda söweşdi.
  Bu diňe söýülmäge mätäç aýal.
  Anastasiýa ony alyp, şeýle aýdym aýtdy:
  - Kosmosda perişde ýaly uçdum,
  Ine, şeýle boldy...
  Soňra gyzyl saçly gyz saklandy - oňa laýyk şygyr gelmedi.
  Anastasiýa ýalaňaç, tegelek, gülgüne gyz dabany bilen ýene-de pedala basar we şeýle güýç iberer.
  Akulina Orlowa söweşijileriň Krym hanlygyndan çykarylandygyny belledi. Olaryň näçesi eýýäm öldi?
  Oleg Rybaçenko we Margarita Korşunowa ýene-de çagalaryň aýaklaryndan zäherli iňňeleri alyp, ýalaňaç barmaklary bilen zyňyp, ýadro ýaragly söweşijilere degdiler.
  Soňra Margarita sag burnunyň deşigi bilen, Oleg Rybaçenko bolsa çep burnunyň deşigi bilen pyşyrdaýardy. Gaň galan gargalar bolsa uçup, syrylan kellelerdäki kepek ýaly ýykylýardylar.
  We uly kapital bilen uruldy, şondan soň ölmez çagalar biragyzdan aýdym aýtdylar:
  - Gül ýapragynyň reňki ejiz,
  uzak wagtlap ýykylanda...
  Daş-töweregimizdäki dünýä zalym bolsa-da
  Men ýagşylyk etmek isleýärin!
  
  Çaganyň pikirleri dogruçyl -
  Dünýä barada pikirleniň...
  Çagalarymyz arassa bolsa-da,
  Şeýtan olary ýamanlyga iterdi!
  Olar ýene-de gylyçlary bilen perwana ýaly çapýarlar we köp sanly ýadro ýaraglaryny dowzahdaky zalym otda çybynlar ýaly ýok edýärler.
  Nataşa hüňürdäp, ýalaňaç aýaklaryny böküp başlady, bu bolsa düýbünden ölüm howply we weýran ediji bir zatdy. Şonda ýadro ýaraglarynyň tutuş bir polky howa ýarylyp, ýok edildi.
  Awgustin ýagty gyzyl reňkli emjeginden ýyldyrym çakyp, ony görüp, güýçli gygyrdy:
  - Menden güýçli hiç kim ýok!
  Ol dilini çykardy. Olaryň dili örän gazly.
  IS-17 tanky pulemýotlaryny we toplaryny atýar. Şeýle-de, ol muny örän netijeli edýär. Snarýadlar köp sanly bölekleri saçyp, goşuny köpçülikleýin ýok edýär.
  Indi bolsa ylgaw ýollary henizem at ýaly, we çapyksuwarlar bolsa ezilipdir.
  Anastasiýa Wedmakowa howadan peýda bolýar. Jadygöý jadygöýlik edýär we ýalaňaç barmaklaryny çyrtlaýar. Bu ýerde hem raketalar kämilleşdirilýär, goşmaça, ägirt uly we diýen ýaly çäksiz güýje eýe bolýar.
  Anastasiýa çilekli emzik bilen düwmä basdy, şondan soň ok-däriler weýran ediji çukura pytrady.
  Şeýdip, beýan edip bolmajak weýrançylyk we ýok ediş başlandy.
  Akulina Orlowa şeýle hem oklaryny güýçlendirmek üçin jadygöýlik etdi we ýakut-gyzyl emzik ulandy.
  Ölümiň bu ajaýyp sowgatlary nähili uçup geçer.
  Akulina gülüp, şeýle diýdi:
  - Raketa, raketa, raketa,
  Utançsyz sik!
  Raketa, raketa, raketa
  Seni düşünmek kyn!
  Mirabella Magnetic söweşde täzelenmesini hem görkezýär we soňra ýakut emçegi bilen düwmeleri basýar. Şeýle-de köp raketa degip ýykylýar.
  Mirabella ony alyp, şeýle aýdym aýtdy:
  - Kenguru söweşi bolar,
  Men dünýäni halamaýaryn!
  Mirabella ýene-de merjen dişlerini ýalpyldatdy.
  Bu gyz iň uly şire we aň-paýhasyň aýdyň görkezijisidir.
  Ine, ýene-de birnäçe söweşiji.
  Albina bilen Alwina söweşe goşuldylar. Gyzlar, elbetde, uçýan tarelkada geldiler.
  Uly, disk şekilli enjam. Şeýlelikde, Alwina ýalaňaç barmaklary bilen joystik düwmelerine basyp, lazer şöhlesini atdy.
  Ol şeýle köp atom bombasyny taşlady.
  Soňra ol gygyrdy:
  - Duşmandan üstün çykmak üçin!
  Albina hem hüjümçisini ussatlyk bilen ýykdy. Ýene-de, ýalaňaç barmaklary bilen.
  Ol çyrpyldy:
  - Towşanlar barada aýdym!
  Alwina örän uly pikir we onuň güýji bilen ylalaşmady:
  - Towşanlar däl, möjekler!
  Bu gezek gyz gyzyl emzikleriniň kömegi bilen heläkçilik sowgadyny iberdi.
  "Warriors" özleriniň ajaýyp büstleri bilen diňe çempionlardyr. Erkekleriň siziň ajaýyp döşleriňizi öpmegi nähili gowy? Bu örän ajaýyp bolmaly!
  Albina şeýle hem bize duşmany uly agressiýa dozasy we saklanmaz güýç bilen ýok etmäge mümkinçilik berýär.
  Onuň çilek ýaly emzikleri düwmelerine basyp, ganhoruň böwründe sanjy döretjek derejede güýçli bir zat çykardy.
  Albina ony aldy we gülüp şeýle diýdi:
  - Men iň güýçli!
  Ol ýalaňaç dabany bilen adatdan daşary, gaýtalanmaz we distrofiki weýrançylyk getirýän zadyň üstüne basdy.
  Gyzlar dillerini görkezip, şatlyk bilen aýdym aýdýarlar:
  - Hemmämiz tualetde siýýäris,
  We hara-kiri ejderhasy!
  Şeýle söweşijiler çeýelik we gaýtalanmazlyk bilen ogurlaýardylar. Onuň döşleri şeýle gözel we gara reňklidi. Gyzlar bolsa örän lezzetli. Olar tutuş bedenleri öpüşler bilen örtülende, muny gowy görýärler.
  Alwina aýdym aýtdy, ýadro ýaragly adamlara sowgatlar iberdi we olary uly çybyn uçuryjy ýaly öldürdi.
  Esger pyşyrdady:
  - We meni her ýerden öp,
  Men hemme ýerde on sekiz ýaşymda!
  Albina muňa razy boldy, dişlerini gyjyrdadyp, çyrpyldy:
  - Garyp Luis, Luis! Garyp Luis, Luis ...
  Maňa seniň öpüşleriň gerek däl!
  Esger ony uçardan wakuum bombasy ýaly taşlar, soňra bolsa tutuş polk ýadro ýaraglary bilen dargadar.
  Iki aýak hem, gol hem burçlardan tapyldy!
  Anastasiýa Orlowa begendi we ýoldaşlaryna göz gygyrdy, dişlerini şakyrdadyp, gygyrdy:
  - Ýykmak bir höwesdir,
  Hökümetiň nämedigi möhüm däl!
  Gyz bolsa uzyn dilini görkezer.
  Bu jadygöý dili bilen bal ysly süýjülikleri we konfetleri nädip ýalap boljakdygyny göz öňüne getirdi.
  Esger şeýle aýdym aýtdy:
  - Iblis, iblis, iblis - meni halas et,
  Haşhaş tohumy bolan gyz has gowy sorýar!
  Ine, ýene-de täze bir öwrülişik, ýeňliş we ölüm.
  Indi örän owadan gyzlar bürgütleriň gazlara hüjüm edişi ýaly ýadroçylara hüjüm edýärler.
  Soňra gyzlar bardy. Alisa we Anjelika. Olar ýadro ýaraglaryna snaýper tüpeňleri bilen hüjüm etdiler.
  Alisa üç orda esgeriniň kellesini birbada deşip, çyrpyldy:
  - Beýik Watan üçin!
  Anjelika hem tüpeňinden ok atdy. Soňra ol ýalaňaç aýaklaryna ölüm howply güýç bilen granat zyňyp, çyrpyldy:
  - Rus taňrylary-demiurglary üçin!
  Alisanyň gülüşini görüp, ol şeýle diýdi:
  - Uruş örän zalym bolup biler.
  ýok ediji güýçden ýalaňaç aýaklary bilen ölümiň sowgaty.
  Bu gyzlar diňe super söweşijiler.
  Bu, hakykatdanam, iň owadan jübüt.
  Hawa, Dewlet-gireý bu ýerde çaknyşyk döretdi. Mundan başga-da, Alisa bu hany snaýper tüpeňinden atylan ok bilen öldürdi, bu bolsa Robin Gudyň oklary ýaly takykdy.
  Gyz aýdym aýtdy we gyzyl saçly, owadan we myşsaly ýoldaşyna göz gyzdyrdy we şeýle diýdi:
  - Bu biziň pozisiýamyz! Koalisiýa bolar!
  Tatar esgerleriniň gyzlarynyň köpüsi öldi, bu bolsa ýörişiň we Moskwanyň geljekde ýok edilmeginiň öňüni aldy.
  Oleg Rybaçenko ýa uzalyp, ýa-da tersine, gysgalyp barýan gylyçlar bilen çapyp, örän zehinlilik bilen şeýle diýdi:
  - Meni size ibermegim boşuna däldi,
  Orsýete rehimdarlyk görkez!
  Margarita gylyçlar bilen "kalamar" tehnikasyny ýerine ýetirýän mahaly, ýalaňaç barmaklary bilen ýok ediji noýbany zyňdy, gygyryp we ýoldaşyna göz gyrpdy:
  - Gysgaça, gysgaça, gysgaça -
  Dymyşlyk!
  Ölümsüz çagalar elleriniň bary bilen pyşyrdadylar. Gargalar bolsa şeýle bir batly reaksiýa görkezdiler welin, olar seresap bolup galdylar. Olar haýran galyp, aşak uçup, ýiti tumşugy bilen kellelere kakdylar.
  Şeýdip, köp duşman ölüm howply güýç bilen birbada ýykyldy. We köp kelleleri urdy.
  Krym hanynyň iki ogly we üç agtygy hem öldi. Şeýle bir zorluk bilen welin, gargalar atom bombalary bilen öldürildi. Hiç kim şeýle çagalara garşy durup bilmez, olar şeýle guduzdy.
  Olarda watançylyk gahary bar bolsa-da. Olar Terminatoryň çagalary.
  Oleg Rybaçenko görüp, ýalaňaç dabany bilen ýok ediji bölejikli nohudy zyňdy:
  - Uruş durmuş mekdebidir, onda sapakda esneýän wagtyňyz elinize diňe bir depder däl, eýsem agaç gutu düşýär!
  Margarita Korşunowa razy boldy we gyzyň ýalaňaç aýaklaryna inçe, tegelek disk taşlandy. Gyz bolsa çyrlady:
  - Biz nähili ýeňmegi isleýärdik!
  Indi Tamara bilen Aurora eýýäm söweşde. Gyzlar hem rus hudaýlarynyň desant toparyna düşdiler.
  Gyzlar ot zyňýan guraly galdyryp, düwmeleri dişleri bilen tutdular. Alty çelekden uly bir ot çykdy. Şeýlelik bilen, ol Ordany ot aldy.
  Tamara ýalaňaç barmaklary bilen zäherli gutusyny öňe-yza zyňdy. Şeýle-de, ol oňa birnäçe ýüz nukere sarp etdi.
  Tamara şeýle aýdym aýtdy:
  - Iki müň ýyllyk uruş,
  Esasy sebäpsiz uruş!
  Aurora hem zyňdy, ýöne bu ýagdaýda bir gutu duz zyňdy we ol şeýle bir güýçli silkdi welin, Orda polkunyň ýarysy ýykyldy.
  Aurora gülüp, çyrlady:
  Ýaş gyzlaryň urşy
  Ýüz gyrymsyklary sagalýar!
  Esgerleriň muny nähili kabul edip, deli we örän biabraý doňuzlar ýaly güljekleri.
  Gözelleriň örän görnükli myşsalary bolmasa-da, olar size garşy hiç hili hereket edip bilmezler.
  Anastasiýa Wedmakowa şeýle hem uçardan ölüm howply torpedo atyp, ägirt uly weýrançylyklara we zyýana sebäp boldy.
  Partlaýan, ölüm howply tozan buludyny galdyrýan.
  Rus demiurge hudaýlarynyň jadygöýi şeýle belledi:
  - Bizde raketalar, uçarlar bar,
  Dünýäniň iň güýçli gyzy...
  Olar gün energiýasy bilen işleýän pilotlar.
  Duşman ýeňildi, küle we weýrançylyga öwrüldi!
  Akulina Orlowa muny tassyklady, ýoldaşyna göz gyzdyryp, sapfir-mawy gözlerini gyzdyryp:
  - Kül we topraga öwrüldi!
  Mirabella Magnetik ägirt uly weýran ediji we öldüriji güýji bilen duşmany derbi-dagyn edip, şeýle diýdi:
  - Eger sen gizlenmedik bolsaň, bu meniň günäm däl!
  Oleg Rybaçenko we Margarita Korşunowa pyşyrdaýarlar. Müňlerçe garga asmandan dolu ýaly ýagyp başlar.
  Soňky ýadro ýaragy ýok edildi we onuň üsti açyldy. Iki ýüz müň adamly Krym goşuny bolsa ýok boldy.
  Patyşa goşuny tarapyndan hiç hili ýitgi bolmazdan, uly ýeňiş gazanyldy.
  Nataşa şeýle aýdym aýtdy:
  Mukaddes Rusy goramaga ukyply bolmak üçin,
  duşman nähili zalym we mekir bolsa-da...
  Biz duşmana güýçli zarba urarys,
  Rus gylyjy söweşde meşhur bolar!
  Oleg Rybaçenko bökdi, oglan-terminator howada aýlanyp, şeýle diýdi:
  - Orsýet güldi, aglady we aýdym aýtdy,
  Ähli ýaş toparlarynda, şonuň üçin siz we Russiýa!
  
  
  Palma ýekşenbesi, agşam sagat 23:55
  Onda gyşky gamgynlyk, onuň on ýedi ýaşyny gizleýän çuňňur melanholiýa, hiç haçan içki şatlygy oýarmaýan gülki bar.
  Belki, ol ýokdur.
  Olary köçede hemişe görýärsiň: ýeke özi ýöreýän, kitaplary döşüne berk ýapyşan, gözlerini aşak salyp, pikirlerine batyp ýöreýän. Ol beýleki gyzlardan birnäçe ädim yzda ýöreýän, ýoluna düşen seýrek dostluk bölegine razy bolýan. Ýetginjekligiň her tapgyrynda ony erkeleýän. Gözelliginden mümkin bolan zat ýaly ýüz öwürýän.
  Onuň ady Tessa Ann Wells.
  Ol täze kesilen gülleriň ysyny alýar.
  "Men seni eşidip bilmeýärin" diýýärin.
  "...Lordaswiddi," kapelladan inçe ses eşidilýär. Ony oýaran ýaly bolup görünýär, bu bolsa mümkin. Men ony anna güni irden alyp gitdim we ýekşenbe güni ýary gije golaýlapdy. Ol kapellada az-kem üznüksiz doga edýärdi.
  Elbetde, bu resmi ybadathana däl, diňe täzeden gurlan şkaf, ýöne ol oýlanmak we doga etmek üçin zerur bolan ähli zatlar bilen üpjün edilen.
  - Bu ýeterlik däl, - diýýärin men. - Her bir sözden many çykarmagyň möhümdigini bilýärsiň, şeýlemi?
  Şapelden: "Hawa."
  "Häzirki wagtda dünýäde näçe adamyň doga edýändigini göz öňüne getiriň. Hudaý näme üçin ýalan sözleýänleri diňlemeli?"
  "Hiç hili sebäp ýok."
  Men gapydan ýakynlaşdym. "Rebbiň size göge çykmak gününde şeýle ýigrenç görkezmegini isleýärsiňizmi?"
  "Ýok."
  "Bolýar," diýip jogap berýärin. "Nähili onýyllyk?"
  Oňa jogap bermek üçin birnäçe minut gerek bolýar. Kilseniň garaňkylygynda ol öz ýoluny duýmaly.
  Ahyrsoňy ol: "Üçünji" diýýär.
  "Täzeden başlaň."
  Galan sadakalary ýakýaryn. Şerabymy içip gutarýaryn. Köpleriň pikirine garşy, mukaddes däp-dessurlary hemişe dabaraly waka däl-de, köp halatlarda şatlyk we dabara sebäbi bolýar.
  Tessa aýdyňlyk, çeper sözler we agyrlyk bilen ýene-de doga etmäge başlanda, men oňa ýatlatjak bolýaryn:
  "Rehmetli Merýeme salam, Reb seniň bilendir..."
  Gyzyň dogasyndan has owadan ses barmy?
  "Aýallaryň arasynda sen bagtlysyň..."
  Sagadyma seredýärin. Gije ýarydan geçen eken.
  "Isa, seniň göwregiňiň miwesi bereketlidir..."
  Wagt geldi.
  "Mukaddes Merýem, Hudaýyň ejesi...".
  Men şprisi gutusyndan çykarýaryn. Iňňe şemiň ýagtysynda ýalpyldaýar. Mukaddes Ruh şu ýerde.
  "Biz günäkärler üçin doga ediň..."
  Yhlaslar başlady.
  "Häzir we ölümimiziň sagadynda..."
  Men gapyny açyp, ybadathananyň içine girýärin.
  Amin.
  OceanofPDF.com
  Birinji bölüm
  OceanofPDF.com
  1
  DUŞENBE, 3:05
  Ony garşylamak üçin oýananlaryň hemmesine mälim bolan bir sagat bar, bu sagat garaňkylygyň perdesini doly aýyrýan we köçeleriň sessiz we asuda bolýan wagty, kölegeleriň ýygnanýan, birleşýän, ýok bolýan wagty. Ejir çekýänleriň daň atandygyna ynanmaýan wagty.
  Her şäheriň öz kwartaly, öz neon Golgotasy bar.
  Filadelfiýada ol Günorta köçe diýlip atlandyrylýar.
  Şol gije, Doganlyk Söýgi Şäheriniň köp bölegi uklap ýatyrka we derýalar deňze sessiz akýarka, et söwdagäri Günorta köçeden gurak, yssy ýel ýaly ylgap gitdi. Üçünji we dördünji köçeleriň arasynda ol demir derwezäden geçip, dar köçeden aşak düşüp, "Jennet" atly hususy kluba girdi. Otagyň töwereginde ýaýran birnäçe myhman onuň gözüne seredip, derrew başga taraplara seretdiler. Söwdagäriň gözünde olar garaňky ruhlaryna girýän bir derweze gördüler we eger bir pursat hem bolsa munuň üstünde oýlansalar, munuň çydap bolmajagyny bilýärdiler.
  Öz işini bilýänler üçin söwdagär syrdy, ýöne hiç kimiň çözmek islemeýän syry däldi.
  Ol uly boýly, alty futdan gowrak boýly, giň duruşly we uly, gödek elleri bilen, üstünden geçenlere jeza wada berýärdi. Onuň bugdaý reňkli saçlary we sowuk ýaşyl gözleri bardy - şam ýagtysynda ajaýyp kobalt şöhlesini ýalpyldadýan gözler, bir seretseň hem hiç zady sypdyrman, ufkyň daş-töweregini aýlap bilýän gözleri. Sag gözüniň üstünde ýalpyldawuk keloid ýarasy - tersine öwrülen V şekilli ýapyşykly dokumanyň gyrasy bardy. Ol arkasynyň galyň myşsalaryna ýapyşýan uzyn gara deri palto geýýärdi.
  Ol kluba bäş gije yzly-yzyna gelipdi we şu gije müşderisi bilen duşuşardy. Paradisede duşuşyk belläp geçmek aňsat däldi. Dostluk belli däldi.
  Söwdagär çygly ýerzeminiň arka tarapynda, stoluň başynda oturdy, stol onuň üçin niýetlenen bolmasa-da, adatça onuňkydy. "Paradise" dürli görnüşli we gelip çykyşly oýunçylar bilen doldurylan bolsa-da, söwdagäriň başga bir tohumdandygy aýdyňdy.
  Baryň arkasyndaky çykyşçylar Mingusa, Maýlsa we Monka teklip etdiler; potolokda bolsa agaç dänesi bilen örtülen hapa hytaý çyralary we aýlanýan wentylýatorlar bardy. Çilim tüssesi ýakylyp, howany çig miweli süýjülik bilen doldurýardy.
  Sagat üçde kluba iki adam girdi. Biri müşderi, beýlekisi bolsa onuň goragçysydy. Olaryň ikisi hem söwdagäriň gözlerine düşdi. Ol hem bildi.
  Satyn alyjy Gideon Pratt, elli ýaşlarynyň ahyrynda, saçlary dökülen, gyzaran ýaňaklarly, ynjalyksyz çal gözli we ereýän mum ýaly sallanan ýaňaklarly, elli ýaşlaryň ahyryndaky, çökgün, saçlary düşen adamdy. Ol üç bölekli kostýum geýipdi, barmaklary artritden egridi. Demi ýakymsyzdy. Onuň oxra reňkli dişleri we boş dişleri bardy.
  Onuň yzyndan has uly bir adam ýöräp barýardy - hatda söwdagärden hem uly. Ol aýnaly güneş gözlügini we jinsi kurtkany geýýärdi. Ýüzü we boýny maori tatuirowkalarynyň çylşyrymly torlary bilen bezelendi.
  Üç adam bir söz aýtman, ýygnanyşyp, soňra gysga koridordan aşak düşüp, ammar otagyna girdiler.
  "Paradise"-iň arka otagy dar we yssydy, içi erbet içgi gutulary, birnäçe köne demir stol we küýze basan, ýyrtyk diwan bilen doldurylypdy. Köne jukebox kömür ýaly gök çyra bilen ýalpyldap durdy.
  Özüni gapysy gulply otagda tapan Diablo lakamly uly bir adam, öz ygtyýaryny subut etmäge synanyşyp, söwdagärden ýarag we sim gözledi. Şeýle edýän mahaly, söwdagär Diablonyň boýnunyň aşagynda üç sözden ybarat tatuirowkany gördü. Onda: ÖMÜR BOÝY MONGREL diýlip ýazylandy. Şeýle hem, uly adamyň kemerinde Smith & Wesson rewolweriniň hrom çubugyny gördü.
  Söwdagäriň ýaragsyzdygyna we diňleýiş enjamlarynyň ýokdugyna kanagatlanman, Diablo Prattyň yzyndan geldi, ellerini döşünde çarpazlady we tomaşa etdi.
  "Maňa näme berersiň?" diýip, Pratt sorady.
  Söwdagär jogap bermezden öň adamy synlady. Olar her söwdada bolýan pursata, üpjün edijiniň günäsini boýun alyp, harytlaryny mahmalyň üstüne goýmaly bolan pursatyna ýetdiler. Söwdagär haýallyk bilen deri paltosyny geýdi (bu ýerde gizlinlik bolmazdy ) we bir jübüt Polaroid çykardy. Olary Gideon Pratta berdi.
  Iki suratda hem doly geýimli garaýagyz ýetginjek gyzlar gaharlandyryjy pozalarda suratlandyryldy. Ady agzalýan Tanýa öýüniň eýwanynda oturyp, suratçy bilen öpüşýärdi. Onuň gyz dogany Alisiýa bolsa Wildwooddaky kenarda wampirleýärdi.
  Pratt suratlary gözden geçirende, onuň ýaňaklary bir pursat gyzardy, demi döşünde durdy. "Diňe... owadan" diýdi ol.
  Diablo suratlara göz aýlady we hiç hili reaksiýa görmedi. Ol gözlerini söwdagäre öwürdi.
  "Onuň ady näme?" diýip, Pratt suratlaryň birini görkezip sorady.
  - Tanýa, - diýip, söwdagär jogap berdi.
  - Tan-ýa, - diýip, Pratt gyzyň manysyny anyklamaga synanyşýan ýaly bogunlary bölüp gaýtalady. Ol suratlaryň birini yzyna berdi, soňra elindäki surata seretdi. - Ol örän owadan, - diýip, ol sözüniň üstüne goşdy. - Gaty erbet. Men görüp bilýärin.
  Pratt surata degdi, barmagyny ýalpyldawuk ýüzüň üstünde ýuwaşlyk bilen sürtdi. Ol bir pursat pikirlere batyp, soňra suraty jübüsine saldy. Ol häzirki pursada, elindäki meselä gaýdyp geldi. "Haçan?"
  - Häzir, - diýip, söwdagär jogap berdi.
  Pratt geň galmak we şatlyk bilen reaksiýa bildirdi. Ol muny garaşmandy. "Ol şu ýerdemi?"
  Söwdagär başyny atdy.
  "Nirede?" diýip, Pratt sorady.
  "Ýakyn."
  Gideon Pratt galstukyny düzetdi, jiletini çişip duran garnynyň üstünden düzetdi we birnäçe saçyny yzyna darady. Ol öz ornuny tapyp, çuňňur dem aldy, soňra gapydan görkezdi. "Biz ___ bolmaly dälmi?"
  Söwdagär ýene-de başyny atdy, soňra rugsat soramak üçin Diablodan ýüz tutdy. Diablo biraz garaşyp, öz derejesini has-da berkitdi we soňra bir gyra çekildi.
  Üç adam klubdan çykyp, Günorta köçeden geçip, Orianna köçesine tarap ýöräp gitdiler. Olar Orianna boýunça dowam etdiler we özlerini jaýlaryň arasyndaky kiçijik awtoduralgada tapdylar. Ol ýerde iki awtoulag durdy: garaňky aýnaly poslan awtoulag we soňky model Chrysler. Diablo elini galdyrdy, öňe ädim ätdi we Chrysleriň aýnalaryna seretdi. Ol öwrülip, başyny atdy, Pratt we satyjy awtoulaga golaýlaşdylar.
  "Tölegiňiz barmy?" diýip, söwdagär sorady.
  Gideon Pratt jübüsine kakdy.
  Söwdagär iki adamyň arasyna göz aýlady, soňra paltosynyň jübüsine elini salyp, açarlar toplumyny çykardy. Açary awtoulagyň ýolagçy gapysyndan salmazdan öň, açarlary ýere taşlady.
  Pratt hem-de Diablo içgüdüsel aşak seretdiler, bir pursatlyk ünsüni sowdular.
  Indiki, üns bilen oýlanylan pursatda, diler açarlary almak üçin egildi. Olary almagyň ýerine, şol agşam öň sag tekeriň arkasyna goýan lomuny berk tutdy. Turup, ol dabanyna aýlanyp, polat taýagy Diablonyň ýüzüniň ortasyna urdy we adamyň burnuny gan we döwülen kekirdegiň galyň, gyzyl dumanynda ýardy. Bu hirurgiki usulda urlan, wagtynda urlan, maýyp etmek we maýyp etmek üçin niýetlenen, ýöne öldürmek üçin däldi. Diler çep eli bilen Diablonyň kemerinden Smith & Wesson rewolwerini çykardy.
  Diablo bir pursatlyk çaşgynlyk bilen, akyl bilen däl-de, haýwan instinktine görä hereket edip, söwdagäre tarap hüjüm etdi, onuň gözi indi gan we islegsiz gözýaşlar bilen bulanýardy. Onuň öňe itekleýän zadyna Smith & Wesson dişi degdi, ol bolsa söwdagäriň uly güýjüniň ähli güýji bilen ylgaýardy. Zarba Diablonyň alty dişini sowuk gijeki howa uçurdy, soňra bolsa saçralan merjenler ýaly ýere gaçdy.
  Diablo agyrydan uwlap, çukurly asfalta ýykyldy.
  Esger dyzyna çökdi, ikirjiňlendi, soňra ölüm howply urgunyň garaşyp, ýokary seretdi.
  - Gaç, - diýdi söwdagär.
  Diablo bir pursatlap dem alyşy gysylyp, ýüzbe-ýüz boldy. Ol agzyndan gan we çilim dolusyny çykardy. Söwdagär ýaragyny zyňyp, tüpüň ujuny maňlaýyna goýanda, Diablo adamyň buýrugyna gulak asmagyň paýhaslydygyny gördü.
  Ol uly tagalla bilen turdy, Günorta köçe tarap ýoldan aşak düşdi we gözlerini söwdagärden aýyrman ýitip gitdi.
  Soňra söwdagär Gideon Pratta ýüzlendi.
  Pratt howply poza bermäge synanyşdy, ýöne bu onuň sowgady däldi. Ol ähli ganhorlaryň gorkýan pursady bilen ýüzbe-ýüz boldy: ynsana, Hudaýa garşy jenaýatlarynyň rehimsiz hasaby.
  "W-sen kim?" diýip, Pratt sorady.
  Söwdagär awtoulagyň arka gapysyny açdy. Ol tüpeňini we lomuny asudalyk bilen ýygnady we galyň deri kemerini çykardy. Ol berk derini barmaklarynyň daşyna dolady.
  - Düýş görýärsiňmi? - diýip, söwdagär sorady.
  "Näme?"
  "Sen... düýş görýärsiňmi?"
  Gideon Pratt dilsiz galdy.
  Filadelfiýa polisiýa bölüminiň adam öldürmek bölüminiň detektiwi Kewin Fransis Birn üçin jogap jedellidi. Ol Gideon Prattyň yzyndan köp wagtlap ýöräpdi we takyklyk we üns bilen ony şu pursata, onuň arzuwlaryna aralaşan senariýa çekdi.
  Gideon Pratt Fairmount Parkda Deirdre Pettigrew atly on bäş ýaşly gyzy zorlap öldürdi we bölüm bu işi çözmekden ýüz öwürdi. Prattyň pidalarynyň birini ilkinji gezek öldürmegidi we Birn ony çykarmagyň aňsat bolmajagyny bilýärdi. Birn ýüzlerçe sagat we köp gije ukusyny şu pursady garaşyp geçirdi.
  Indi bolsa, Doganlyk Söýgi Şäherinde daň atyp başlanda, Kewin Birn öňe çykyp, ilkinji urgusyny uran wagty, onuň çeki geldi.
  
  Ýigrimi minutdan soň, olar Jefferson hassahanasynyň perdeli gyssagly kömek bölümindediler. Gideon Pratt ýerinde dik durupdy: Bir tarapda Birn, beýleki tarapda bolsa Awram Hirş atly intern.
  Prattyň maňlaýynda çüýrük erik ýaly ululykda we şekilde düwünçek, ganly dodak, sag ýaňagynda gara gyrmyzy gögerme we döwülen burny bardy. Onuň sag gözi diýen ýaly şişipdi. Öňki ak köýneginiň öň tarapy gara goňur reňkde we gan bilen örtülendi.
  Bu kemsidilen, kemsidilen, abraýdan düşen, tutulan adama seredip, Birn öz adam öldürmek toparyndaky hyzmatdaşyny, Jimmi Purifeý atly gorkunç demir jigini göz öňüne getirdi. Birn Jimmi munuň göwnüne ýarardy diýip pikir etdi. Jimmi Filadelfiýanyň çäksiz köp sanly keşplerini halaýardy: köçe professorlary, neşekeş pygamberler, mermerden ýürekleri bolan jelepler.
  Ýöne iň esasy zat, detektiw Jimmi Purifeý erbet adamlary tutmakdan lezzet alýardy. Adam näçe erbet bolsa, Jimmi awdan şonça-da lezzet alýardy.
  Gideon Prattdan beter adam ýokdy.
  Olar Prattyň yzyndan informatorlaryň giň labirintinden geçip, Filadelfiýanyň jynsy klublary we çagalar pornografiýasy bilen dolu bolan ýerasty dünýäsiniň iň garaňky damarlaryndan geçip, ony yzarladylar. Olar ony akademiýadan ençeme ýyl ozal çykan şol bir maksada, şol bir üns we şol bir gazaply niýet bilen yzarladylar.
  Jimmi Purifi hut şuňa ýaraýardy.
  Ol munuň özüne ýene-de çaga ýaly duýmaga kömek edendigini aýtdy.
  Jimmi iki gezek atylypdy, bir gezek ýere ýykylypdy we sanap bolmajak derejede köp urlupdy, ýöne ahyrsoňy üç gezek aýlanyp geçmek bilen hereketsiz galdy. Kewin Birn Gideon Pratt bilen şeýle ýakymly meşgul bolanda, Jeýms "Klatç" Purifeý Mersi hassahanasynyň sagaltma otagynda dynç alýardy, turbalar we damardan geçýän enjamlar onuň bedeninden Medusanyň ýylanlary ýaly gyşarnyksyz çykyp durdy.
  Gowy habar, Jimminiň keseliniň öňüniň gowy görünýändigi. Erbet habar, Jimminiň işe gaýdyp barjakdygyny pikir edýändigi. Ol işe gaýdyp barmady. Üçüsiniň hiç biri işe gaýdyp barmady. Elli ýaşynda däl. Adam öldürmekde däl. Filadelfiýada däl.
  "Seni küýseýärin, Klaç," diýip, Birn şol günüň ahyrynda täze hyzmatdaşy bilen duşuşjakdygyny bilip pikir etdi. "Sensiz hiç zat öňküsi ýaly däl, dostum."
  Bu hiç haçan bolmaz.
  Jimmi on futdan az aralykda agsaklap ýykylanda Birn şol ýerdedi. Olar Onunjy we Waşington köçelerinde ýerleşýän kiçijik sendwiç dükany bolan Malikiň kassasynda durdular. Birn kofelerini şeker bilen doldurýardy, Jimmi bolsa ofisiant gyz Deziräni, Jimmiden azyndan üç saz stili ýaş we ondan bäş mil uzaklykda ýerleşýän, darçyn derili gözel gyza degýärdi. Olaryň Malikiňkide saklanmagynyň ýeke-täk sebäbi Dezirädi. Elbetde, bu iýmit däldi.
  Bir minutda Jimmi stoluň üstüne daýanyp, gyzjagaz repini ýaňlandyryp, ýylgyryşyny ýalpyldady. Soňra bolsa, ol ýerde ýatyrdy, ýüzü agyrydan büzülip, bedeni dartgynly, uly elleriniň barmaklary dyrnaklaryna gysylypdy.
  Birn ömründe başgalaryň az sanlysyny teselli eden ýaly, şol pursady ýadynda saklap galdy. Polisiýa gullugynda ýigrimi ýyldan gowrak wagt bäri, onuň söýýän we haýran galýan adamlarynda kör gahrymançylyk we gaýduwsyz batyrlyk pursatlaryny kabul etmek adaty bir zada öwrüldi. Ol hatda nätanyş adamlar tarapyndan we olara garşy edilen manysyz, tötänleýin zalymlyk hereketlerini hem kabul etdi. Bu zatlar iş bilen birlikde geldi: adalatyň ýokary sylaglary. Şeýle-de bolsa, bular ýalaňaç ynsanperwerligiň we onuň gaçyp bilmejek bedeniniň ejizliginiň pursatlarydy: ýüreginiň aşagynda gizlenen zady satýan beden we ruh keşbi.
  Ol hapa naharhananyň kafeliniň üstünde duran uly adamy, bedeni ölüme göreşýänini, sessiz gykylygyň eňegini deşýändigini görende, Jimmi Purifeýe hiç haçan öňki ýaly seretmejekdigini bilýärdi. Wah, ol ony ýyllaryň dowamynda nähili bolup ösen bolsa, şeýle söýerdi, onuň gülkünç hekaýalaryny diňlärdi we Hudaýyň rehimi bilen Filadelfiýadaky şol yssy tomusky ýekşenbe günlerinde Jimminiň gaz peçiniň arkasyndaky çeýe we çeýe ukyplaryna ýene-de haýran galardy we bu adam üçin hiç hili pikirlenmezden we ikirjiňlenmezden ýüregine ok atardy, ýöne olaryň eden işleriniň - gije-gije zorluk we deliligiň agzyna üýtgewsiz düşmegiň - gutarandygyny derrew bilýärdi.
  Bu Birne utanç we gynanç getirse-de, şol uzyn we elhenç gijäniň hakykaty şeýledi.
  Şol gijäniň hakykaty Birniň aňynda garaňky deňagramlylygy, Jimmi Purify-e parahatçylyk getirjekdigini bilýän inçe simmetriýany döretdi. Deirdre Pettigrew öldi we Gideon Pratt ähli jogapkärçiligi öz üstüne almaly boldy. Başga bir maşgala gynançdan ejir çekdi, ýöne bu gezek ganhor öz DNK-syny çal gabyk saçlary görnüşinde galdyryp, ony SCI Greene-däki kiçijik kafel otagyna alyp gitdi. Eger Birniň bu barada aýtjak zady bolsa, Gideon Pratt şol ýerde buz iňňesine gabat gelerdi.
  Elbetde, şeýle adalat ulgamynda, eger günäli tapylan bolsa, Prattyň şertli azatlyksyz ömürlik türme tussaglygyna höküm edilmegine elli-elli mümkinçilik bardy. Eger şeýle bolsa, Birn türmede işi tamamlamak üçin ýeterlik adamy tanaýardy. Ol belligi çagyrardy. Her niçigem bolsa, Gideon Prattyň üstüne gum düşdi. Ol şlýapa geýipdi.
  "Güman edilýän adam tussag edilmekden gaçmaga synanyşanda beton basgançakdan aşak düşdi" diýip, Birn doktor Hirşe aýtdy.
  Awram Hirş muny ýazyp goýdy. Ol ýaş bolmagy mümkin, ýöne ol Jeffersondandy. Ol jyns taýdan zyýan çekýänleriň köplenç örän ejiz, büdräp ýykylmaga meýilli bolýandygyny eýýäm öwrenipdi. Käwagt olaryň hatda süňkleri hem döwülýärdi.
  "Şeýle dälmi, jenap Pratt?" diýip, Birn sorady.
  Gideon Pratt diňe öňe seredip durdy.
  - Şeýle dälmi, jenap Pratt? - diýip, Birn gaýtalady.
  - Hawa, - diýdi Pratt.
  "Aýt."
  "Polisiýadan gaçyp barýarkam, basgançaklardan ýykylyp, ýaralandym."
  Hirş hem muny ýazyp aldy.
  Kewin Birn eginlerini galdyryp: "Doktor, siz jenap Prattyň şikesleriniň beton basgançakdan ýykylmak bilen gabat gelýändigine ynanýarsyňyzmy?" diýip sorady.
  - Elbetde, - diýip Hirş jogap berdi.
  Has köp hat.
  Hassahana barýarka, Birn Gideon Pratt bilen gürleşip, Prattyň şol awtoduralgadaky tejribesiniň polisiýanyň zorlukly hereketi bilen bagly aýyplama bilen göreşen halatynda nämeleriň garaşyp biljekdiginiň diňe bir mysalydygyny aýtdy. Şeýle hem, ol Pratta şol wagt Birn bilen birlikde üç adamyň durandygyny we şübheliniň yzarlama wagtynda basgançaklardan aşak düşendigini şaýat bolandygyny aýtdy. Hemmesi gowy raýatlardy.
  Şeýle hem, Birn hassahanadan polisiýa bölümine çenli awtoulag bilen bary-ýogy birnäçe minutlyk ýol bolsa-da, munuň Prattyň ömrüniň iň uzyn birnäçe minuty boljakdygyny aýtdy. Öz pikirini subut etmek üçin Birn awtoulagyň arkasyndaky birnäçe gurallary mysal getirdi: özara işleýän arra, hirurgiki pyçak we elektrik gaýçy.
  Pratt düşündi.
  Indi bolsa ol ýazgydady.
  Birnäçe minutdan soň, Hirş Gideon Prattyň balagyny aşak düşürip, içki eşigini hapa edende, Birniň gören zady onuň başyny ýaýkamagyna sebäp boldy. Gideon Pratt onuň gabyk saçlaryny syrypdy. Pratt onuň gabyklaryna, soňra bolsa Birne seretdi.
  "Bu bir dessur," diýdi Pratt. "Dini dessur."
  Birn otagyň içinden ýaryldy. "Haç hem şeýle, ahmak" diýdi ol. "Dini zatlar üçin Home Depot-a gaçýarys diýýäňmi?"
  Şol pursat Birn stažýoryň gözüne düşdi. Doktor Hirş başyny atyp, gabyň tüýünden nusga aljakdyklaryny aýtdy. Hiç kim şeýle ýakyn gyryp bilmezdi. Birn gürrüňi dowam etdirdi we dowam etdi.
  "Eger kiçijik dabaranyň biziň nusga almagymyza päsgel berjekdigini pikir eden bolsaň, resmi taýdan sen ahmaksyň" diýip, Birn aýtdy. Bu şübhe ýalydy. Ol Gideon Prattyň ýüzünden birnäçe santimetr uzaklykda durdy. "Mundan başga-da, biziň etmeli işimiz seni gaýtadan ösýänçä gujaklamakdy."
  Pratt potologa seredip, iç çekdi.
  Görünýän ýaly, bu onuň aklyna gelmedi.
  
  BIRNE polisiýa bölüminiň awtoduralgasynda oturyp, uzak günden soň haýalladyp, irland kofesinden içýärdi. Kofe polisiýa dükançasyndaky ýaly gaty-gatydy. Jeýmson ony goýupdy.
  Aýyň üstündäki asman arassa, gara we bulutsyzdy.
  Bahar pyşyrdady.
  Ol Gideon Pratty özüne çekmek üçin kireýine alan awtoulagyndan birnäçe sagatlyk ukyny ogurlady, soňra şol günüň ahyrynda ony Pennsportda kiçi et konserwasiýa kärhanasynyň eýesi bolan dosty Erni Tedesko gaýtaryp berdi.
  Birn fitilini sag gözüniň üstündäki derisine degirdi. Barmaklarynyň aşagyndaky ýara ýyly we ýeňil duýulýardy, bu bolsa şol wagt ýok bolan agyryny, köp ýyl mundan ozal ilkinji gezek dörän ruh ýaly gynançly bir ýagdaýy görkezýärdi. Ol penjiräni aşak düşürdi, gözlerini ýumdy we ýatlama şöhleleriniň dargaýandygyny duýdy.
  Onuň aňynda, isleg bilen ýigrenjiň birleşýän şol garaňky ýerde, Delawer derýasynyň buzly suwlarynyň köp wagt mundan ozal joşup duran şol ýerinde, ol ýaş gyzyň ömrüniň soňky pursatlaryny, asuda elhençligiň bolup geçýändigini gördü...
  ... Deirdre Pettigrewiň süýji ýüzüni görýär. Ol ýaşyna görä kiçi, döwrüne görä sada. Onuň mähirli we ynamdar ýüregi, goragly ruhy bar. Bu gün howaly gün, Deirdre Fairmount seýilgähinde suw içmäge saklandy. Bir adam çeşmäniň golaýyndaky oturgyçda oturýar. Ol gyza bir wagtlar onuň ýaşynda agtygynyň bolandygyny aýdýar. Ol gyza ony gaty söýýändigini we agtygynyň maşyn kakyp ölendigini aýdýar. "Bu örän gynandyryjy" diýip, Deirdre aýdýar. Gyz oňa pişigi Gingeriň hem maşyn kakandygyny aýdýar. Ol hem öldi. Adam başyny atyp, gözlerinden ýaş dökülýär. Ol her ýyl agtygynyň doglan güni üçin agtygynyň bütin dünýäde iň söýgüli ýeri bolan Fairmount seýilgähine gelýändigini aýdýar.
  Erkek aglamaga başlaýar.
  Deirdre welosipediniň üstüne tepiji tagtany zyňýar we oturgyja tarap ýöräp barýar.
  Skameýkanyň arkasynda gür gyrymsy agaçlar ösýär.
  Deirdre adama bir bölek mata hödürleýär...
  Birn kofesini içip, çilim ýakdy. Onuň kellesi agyryp, indi suratlardan gaçmaga synanyşýardy. Ol olaryň üçin gymmat tölemäge başlady. Ýyllaryň dowamynda ol özüni dürli usullar bilen bejerdi - kanuny we bikanun, däp bolan we tire-taýpa. Kanuny hiç zat kömek etmedi. Ol onlarça lukmana bardy, her bir diagnozy diňledi - şu wagta çenli agdyklyk edýän teoriýa auraly migrendi.
  Ýöne onuň auralaryny beýan edýän okuw kitaplary ýokdy. Onuň auralary ýagty, egri çyzyklardan ybarat däldi. Ol şeýle zady gowy görerdi.
  Onuň auralarynda haýwanlar bardy.
  Ol Deirdriň öldürilmeginiň "görnüşini" ilkinji gezek görende, Gideon Prattyň ýüzüni göz öňüne getirip bilmedi. Ganhoryň ýüzi bulanyk, ýamanlygyň suwly akymy ýalydy.
  Pratt Jennete girende, Birn muny bilýärdi.
  Ol pleýere CD goýdy - öýde ýasalan klassiki blýuzyň garyndysy. Ony blýuz bilen meşgullanmaga Jimmi Purify sebäp boldy. Hakykylary bolsa: Elmor Jeýms, Otis Raş, Laýtnin Hopkins, Bill Brunzi. Siz Jimminiň dünýä Kenni Ueýn Şeperds barada gürrüň bermegini islemeýärdiňiz.
  Ilki başda Birn Son Hausy Makswell Hausdan tapawutlandyryp bilmedi. Emma Warmdaddynyňkyda uzak gijeler we kenardaky Bubba Mac-a syýahatlar bu ýagdaýy düzetdi. Indi, ikinji baryň ahyryna çenli, ýa-da iň soňkusy üçünji baryň ahyryna çenli, ol Deltany Bil köçesinden, Çikagodan, Sent-Luisden we gök reňkiň beýleki ähli öwüşginlerinden tapawutlandyryp bildi.
  CD-niň ilkinji wersiýasy Rosetta Kroufordyň "My Man Jumped Salty on Me" aýdymydy.
  Eger oňa kyn günlerde teselli beren Jimmi bolsa, Morris Blanşard wakasyndan soň ony ýene-de ýagtylyga getiren hem Jimmidi.
  Bir ýyl mundan ozal, Morris Blançard atly baý ýigit ata-enesini sowukganlylyk bilen öldürip, Winçester 9410 tüpeňinden başyna bir gezek ok atyp, olary bölek-bölek edipdi. Iň bolmanda Birn muňa ynanýardy, iki onýyllyk işiniň dowamynda hakykatdygyna düşünen ähli zady ýaly çuňňur we doly ynanýardy.
  Ol on sekiz ýaşly Morris bilen bäş gezek söhbetdeş boldy we her gezek ýaş ýigidiň gözlerinde günä duýgusy güýçli gün çykyşy ýaly ýalpyldap durdy.
  Birn CSU toparyna Morrisiň awtoulagyny, umumy ýaşaýyş otagyny we egin-eşiklerini daramagy gaýta-gaýta tabşyrdy. Olar Morrisiň ene-atasy şol tüpeň bilen bölek-bölek edilende, ony otagda goýup biljek bir saç, bir süýüm ýa-da bir damja suwuklyk tapmadylar.
  Birn günäkärlenmegiň ýeke-täk umydynyň günäni boýun almakdygyny bilýärdi. Şonuň üçin ol oňa berk basyş etdi. Her gezek Morris öwrülende, Birn şol ýerdedi: konsertler, kafeler, MakKeýb kitaphanasynda sapaklar. Birn hatda basyşy ýokarlandyrmak üçin Morris bilen onuň ýoldaşynyň arkasynda iki hatar oturyp, elhenç "Iýmit" arthaus filmini hem gördü. Şol gije polisiýanyň hakyky işi filmiň dowamynda oýa galmakdy.
  Bir agşam Birn Morrisiň umumy ýaşaýyş otagynyň daşynda, Swartmor kampusyndaky penjiräniň aşagynda awtoulagyny goýdy. Her ýigrimi minutda, sekiz sagatlap, Morris Birniň henizem şol ýerdedigini görmek üçin perdeleri açdy. Birn "Taurus" penjiresiniň açykdygyna, çilimleriniň ýagtysynyň garaňkylykda ýagtylyk bolup hyzmat edýändigine göz ýetirdi. Morris her gezek içeri girende, orta barmagyny biraz bölünen perdeleriň arasyndan çykarmagyna göz ýetirdi.
  Oýun daň atýança dowam etdi. Soňra, şol gün irden sagat ýedi ýarym töwereginde, sapaga gitmegiň, basgançaklardan aşak ylgap düşüp, Birniň rehimine zyňylyp, günäsini boýun almagyň ýerine, Morris Blanşard özüni asmagy makul bildi. Ol umumy ýaşaýyş jaýynyň ýerzemininde turbanyň üstüne bir bölek halat saldy, ähli eşiklerini ýyrtdy we soňra geçini kowdy. Bu ulgamdaky iň soňky näsazlykdy. Onuň döşüne Kewin Birniň özüne gynaýan adamdygyny görkezýän hat ýazylypdy.
  Bir hepde soň, Blançardyň bagbany Atlantik-Siti şäherindäki motelde Robert Blançardyň kredit kartlary we ganly eşikleri onuň sumkasyna salnan ýagdaýda tapyldy. Ol derrew iki gezek adam öldürendigini boýun aldy.
  Birniň aňyndaky gapy gulplydy.
  On bäş ýylyň dowamynda ilkinji gezek ol ýalňyşdy.
  Ýigrenýänler doly güýjünde çykdylar. Morrisiň gyz dogany Janis Birne, departamente we şähere garşy nähak ölüm üçin sud işini açdy. Bir sud işiniň hem netijesi köp bolmady, ýöne onuň ähmiýeti eksponensial taýdan artdy, soň bolsa ony basyp ýatyrmak howpy döredi.
  Gazetler oňa hüjüm edip, birnäçe hepdeläp redaksiýa makalalary we habarlar bilen ony ýamanladylar. "Inquirer", "Daily News" we "CityPaper" ony kömürleriň arasyndan süýräp geçirseler-de, ahyrsoňy öňe gitdiler. Ol "The Report" - özüni alternatiw metbugat hökmünde tanadan, ýöne hakykatda supermarket tabloidinden başga zat bolmadyk tabloid - we hiç bir sebäpsiz ony şahsylaşdyran Saýmon Klouz atly aýratyn hoşboý synçydy. Morris Blanşardyň öz janyna kast etmeginden soňky hepdelerde Saýmon Klouz Birn, departament we Amerikanyň polisiýa döwleti barada polemika yzly-yzyna polemika ýazdy we ahyrsoňy Morris Blanşardyň bolup biljek adamynyň beýany bilen jemledi: ynanýan bolsaňyz, Albert Eýnşteýniň, Robert Frostyň we Jonas Salkyň utgaşmasy.
  Blançard işinden öň, Birn ýigrimi ýaşlaryny alyp, Mirtl Biç şäherine gitmegi, belki-de şäher durmuşynyň wagşylygy bilen islegleri bozulan beýleki ähli ýadaw polisiýa işgärleri ýaly öz howpsuzlyk firmasyny döretmegi çynlakaý göz öňünde tutupdy. Ol "Sirk of Goofs" gazetinde gep-gybatçylar üçin köşe ýazyjy bolup işläpdi. Emma "Raundhaus"-yň daşyndaky piketleri, şol sanda "BIRNE BIRNE!" ýaly akylly degişmeleri görende, ol muny edip bilmejekdigini bilýärdi. Ol şeýle çykyp bilmeýärdi. Ol şähere şeýle ýatlanyljak derejede köp zat beripdi.
  Şonuň üçin ol galdy.
  We ol garaşdy.
  Ony ýene-de ýokary derejä çykarjak başga bir waka bolar.
  Birn irland dilini içip, rahat ýagdaýa düşdi. Öýe gitmegiň hiç hili sebäbi ýokdy. Onuň öňünde birnäçe sagatdan başlanýan doly syýahat bardy. Mundan başga-da, şu günler ol öz kwartirasynda diňe bir ruhdy, iki boş otagy gurşap alýan gamgyn ruhdy. Ol ýerde ony sypdyrjak hiç kim ýokdy.
  Ol polisiýa edarasynyň penjirelerine, adalatyň öçmeýän çyrasynyň sary reňkli şöhlesine seretdi.
  Gideon Pratt şu binadady.
  Birn ýylgyryp, gözlerini ýumdy. Onuň öz adamsy bardy, laboratoriýa ony tassyklar we Filadelfiýanyň trotuarlaryndan ýene bir leke ýuwulardy.
  Kewin Fransis Birn şäheriň şazadasy däldi.
  Ol patyşady.
  OceanofPDF.com
  2
  DUŞENBE, 5:15
  Bu başga bir şäher, William Penn Şuýkill we Delawer derýalarynyň arasyndaky "ýaşyl oba şäherini" gözden geçirip , grek sütünlerini we sosnalaryň üstünde ajaýyp galdyrylan mermer zallaryny arzuw edende hiç haçan göz öňüne getirmändi. Bu buýsanç, taryh we görüş şäheri däl, beýik milletiň ruhunyň kemala gelen ýeri däl, tersine, Demirgazyk Filadelfiýanyň diri arwahlaryň, boş gözli we gorkaklaryň garaňkylykda aýlanyp ýören bölegi. Bu ýigrenji ýer, küýüň, tezegiň, külüň we ganyň ýeri, adamlaryň çagalarynyň gözlerinden gizlenýän we yzygiderli gynançly durmuş üçin mertebesini ýitirýän ýeri. Ýaş haýwanlaryň garraýan ýeri.
  Eger dowzahda garyp etraplar bar bolsa, olar, ähtimal, şeýle görünerler.
  Ýöne bu ýigrenji ýerde owadan bir zat öser. Çatlak betonyň, çüýrük agaçlaryň we dargadylan arzuwlaryň arasynda Getsemani bagy.
  Men motory öçürdim. Sessiz.
  Ol meniň ýanymda hereketsiz oturýar, ýaşlygynyň şu soňky pursatynda asylgy duran ýaly. Profilde ol çaga meňzeýär. Gözleri açyk, ýöne hereket etmeýär.
  Ýetginjeklik döwründe bir wagtlar böküp, teselli bilen aýdym aýdan kiçijik gyz ahyrsoňy aradan çykyp, öz zenanlygyny yglan edýär. Bu syrlaryň, hiç haçan açylmajak gizlin bilimleriň döreýän döwri. Bu dürli gyzlar üçin dürli wagtlarda bolýar - käte on iki ýa-da on üç ýaşynda, käte diňe on alty ýa-da ondan uly ýaşynda - ýöne bu her medeniýetde, her milletde bolýar. Bu döwür köpleriň pikir edişi ýaly ganyň gelmegi bilen däl-de, dünýäniň galan böleginiň, esasanam öz görnüşindäki erkekleriň, olary birden başgaça görýändiginiň aňlanmagy bilen alamatlanýar.
  Şol pursatdan başlap, güýçleriň deňagramlylygy üýtgeýär we hiç haçan öňküsi ýaly bolmaýar.
  Ýok, ol indi gyz däl, ýöne ýene-de gyz bolar. Sütüniň üstünde gamçy bolar we bu hapaçylykdan direliş geler.
  Men maşyndan düşüp, gündogara we günbatara seredýärin. Biz ýeke galdyk. Günler möwsüme laýyk gelmeýän ýyly bolsa-da, gijäniň howasy salkyn.
  Men ýolagçynyň gapysyny açýaryn we onuň elini öz elimden tutýaryn. Aýal däl, çaga däl. Elbetde, perişde däl. Perişdeleriň erkin iradesi ýok.
  Ýöne muňa garamazdan, ol parahatçylygy ýok edýän gözellikdir.
  Onuň ady Tessa Ann Wells.
  Onuň ady Magdalena.
  Ol ikinji.
  Ol iň soňky bolmaz.
  OceanofPDF.com
  3
  DUŞENBE, IRDEN SAGAT 5:20
  GARAŇKY.
  Şemal işlenen tüssäni we başga bir zady alyp gitdi. Boýagyň ysy. Belki, kerosin. Onuň aşagynda zir-zibil we adam deri. Bir pişik gygyrdy, soňra bolsa...
  Sessiz.
  Ol ony çöl köçeden alyp gitdi.
  Ol gygyryp bilmeýärdi. Ol hereket edip bilmeýärdi. Ol oňa derman sanjym edipdi, bu bolsa onuň el-aýaklaryny gurşun ýaly we döwük edýärdi; onuň aňy açyk çal duman bilen örtülipdi.
  Tessa Uells üçin dünýä dym reňkleriň we ýalpyldaýan geometrik şekilleriň aýlanýan akymynda geçip gitdi.
  Wagt durdy. Doňdy. Ol gözlerini açdy.
  Olar içeridedi. Agaç basgançaklardan aşak düşýärdi. Siýdik we çüýrän nahar etiniň ysy. Ol köp wagt bäri nahar iýmändi, ys onuň aşgazanyny bulap, bokurdagyna öt damjasyny çykardy.
  Ol ony sütüniň aýagyna goýdy, bedenini we el-aýaklaryny bir gurjak ýaly düzdi.
  Ol onuň eline bir zat berdi.
  Gül bagy.
  Wagt geçdi. Onuň pikirleri ýene-de daşlaşdy. Erkek maňlaýyna degende, ol gözlerini ýene açdy. Ol onuň şol ýerde goýan haç şekilli yzyny duýdy.
  Eý Hudaýym, ol meni ýaglaýarmy?
  Birden onuň aňynda kümüş ýalpyldawuk ýatlamalar, çagalygynyň üýtgeşik şöhlesi peýda boldy. Ol ýadyna düşdi...
  -Çester etrabynda at münmek, ýeliň ýüzümi nähili sanjyp durşy, Roždestwo ertiri, ejemiň kristalynyň kakamyň her ýyl satyn alýan ägirt uly agajyň reňkli çyralaryny nähili düşürmegi, Bing Krosbi we Gawaý Roždestwosy we onuň hakdaky şol gülkünç aýdym-
  Indi ol onuň öňünde uly iňňe sapak geçirip durdy. Ol haýal, birmeňzeş ses bilen şeýle diýdi:
  Latynça?
  - ol galyň gara sapakdan düwün daňyp, ony berk çekende.
  Ol bu ýerden gitmejekdigini bilýärdi.
  Onuň kakasyna kim sereder?
  Mukaddes Merýem, Hudaýyň ejesi...
  Ol ony şol kiçijik otagda uzak wagtlap doga etmäge mejbur etdi. Ol onuň gulagyna iň elhenç sözleri pyşyrdady. Ol munuň gutarmagy üçin doga etdi.
  Biz günäkärler üçin doga ediň...
  Ol onuň ýubkasyny biline çenli, soňra bolsa beline çenli galdyrdy. Dyz çöküp, aýaklaryny açdy. Onuň bedeniniň aşaky ýarysy düýbünden ysmazdy.
  Hudaýym, muny bes et.
  Indi...
  Muny bes et.
  Ölümimiziň sagadynda bolsa...
  Soňra, şu çygly we çüýräp barýan ýerde, şu ýerdäki dowzahda, ol polat burgunyň ýalpyldawuny gördü, motoryň gümmürdeýän sesini eşitdi we dogalarynyň ahyrsoňy kabul edilendigini bildi.
  OceanofPDF.com
  4
  DUŞENBE, IR SAGAT 6:50.
  "KAKAO PÜFLERI".
  Erkek agzyny sary reňke basyp, oňa seredip durdy. Ol birnäçe fut uzaklykda durdy, ýöne Jessika ondan gelýän howpy duýdy we birden öz gorkusynyň ajy tagamyny duýdy.
  Ol oňa seredip duran mahaly, Jessika yzyndan damyň gyrasynyň golaýlap gelýändigini duýdy. Ol egnindäki koburasyna elini uzatdy, ýöne ol, elbetde, boşdy. Ol jübülerini agtardy. Çepde: saç gysgyjy we birnäçe çärýek şeker ýaly zat. Sagda: howa. Uly. Aşak düşende, ol saçyny galdyryp, uzak aralyga jaň etmäge doly taýýar bolardy.
  Jessika ömrüniň dowamynda ulanan ýekeje taýagyny, ony kynçylyklarynyň köpüsine girip-çykaran ýekeje howply guraly ulanmagy karar etdi. Onuň sözleri. Emma birneme akylly ýa-da howply zadyň ýerine, ol diňe titräp duran "Aý, ýok!" diýmegi başardy.
  "Näme?"
  Ganjyk ýene-de: "Kakao üfleýär" diýdi.
  Sözler ýerdäki ýaly gülkünç ýaly görünýärdi: göze ilmeýän ýagty gün, bulutsyz asman, başyň üstünde ak deňiz guşlary ýalta ellips emele getirýär. Ýekşenbe irden bolmaly ýaly duýuldy, ýöne Jessika nähilidir bir ýagdaýda onuň şeýle däldigini bilýärdi. Hiç bir ýekşenbe irden şeýle köp howp saklap bilmez ýa-da şeýle köp gorky döredip bilmez. Hiç bir ýekşenbe irden ony Filadelfiýanyň merkezindäki Jenaýat Adalat merkeziniň damynda bu elhenç gangsteriň golaýlaşyp gelýän wagty görmezdi.
  Jessika geplemäge ýetişmänkä, toparyň agzasy sözlerini soňky gezek gaýtalady. "Men saňa kakao puflary bişirip berdim, eje."
  Salam.
  Eje?
  Jessika gözlerini haýal açdy. Irdenki gün şöhlesi onuň ähli taraplaryndan inçe sary hanjarlar ýaly deşilip, beýnisine sanjyldy. Ol asla gangster däldi. Onuň ýerine, üç ýaşly gyzy Sofi onuň döşünde oturdy, gök reňkli gijeki köýnegi ýaňaklarynyň ýakut reňkini has-da artdyrýardy, ýüzi bolsa ýumşak gülgüne gözleriň suraty ýaly bolup, kestan saçlarynyň tupanynda ýerleşýärdi. Elbetde, bularyň hemmesi manysyny tapdy. Indi Jessika ýüregine düşen agramy we garaňky düýşündäki gorkunç adamyň näme üçin Elmo ýaly görünýändigini düşündi.
  - Kakao üflemeleri, ezizim?
  Sofi Balzano başyny atdy.
  "Kakao puflary barada näme aýdyp bilersiňiz?"
  "Men saňa ertirlik naharyny taýýarladym, eje."
  "Sen ony etdiňmi?"
  "Hawa."
  "Ýalňyzmy?"
  "Hawa."
  - Sen uly gyz dälmi?
  "Men."
  Jessika iň berk ýüzüni görkezdi. "Ejem şkaflara girmek barada näme diýdi?"
  Sofiniň ýüzi birnäçe gaçgak hereketlere öwrüldi, stoluň üstüne çykmazdan, ýokarky şkaflardan ýarmany nädip alandygyny düşündirjek bir hekaýa oýlap tapmaga synanyşdy. Ahyrsoňy, ol ejesine diňe uly, gara goňur saçyny görkezdi we hemişe bolşy ýaly, gürrüň gutardy.
  Jessika ýylgyrmaly boldy. Ol Hirosimany göz öňüne getirdi, ol aşhana bolmalydy. "Näme üçin maňa ertirlik naharyny taýýarladyň?"
  Sofi gözlerini aýlady. Bu aýdyň dälmidi? "Mekdebiň ilkinji gününde ertirlik nahary gerek!"
  "Bu hakykat."
  "Bu günüň iň möhüm nahary!"
  Elbetde, Sofi işiň düşünjesini düşünip ýetişmezdi. Ilkinji gezek şäher merkezinde ýerleşýän "Educare" atly gymmatbaha çagalar bagyna giden pursatyndan başlap, ejesiniň her gezek öýden uzak wagtlap çykan wagty, Sofi üçin bu mekdebe gitmek ýalydy.
  Irden aňyň bosagasyna golaýlanda, gorky eremäge başlady. Jessika jenaýatçynyň tarapyndan çäklendirilmedi - soňky birnäçe aýyň dowamynda oňa örän tanyş bolan düýş ssenarisi. Ol owadan bäbegini gujaklap durdy. Ol Filadelfiýanyň demirgazyk-gündogaryndaky uly möçberde girewe goýlan ekiz öýünde ýaşaýardy; onuň gowy maliýeleşdirilen Jeep Cherokee awtoulagy garažda durdy.
  Howpsuz.
  Jessika elini uzadyp radiony açdy, Sofi bolsa ony berk gujaklady we has-da öpdi. "Giç bolýar!" diýip, Sofi düşekden düşüp, ýatylýan otagyň üstünden ylgady. "Ýör, eje!"
  Jessika gyzynyň burçdan ýitip gitmegine seredip, ýigrimi dokuz ýaşynyň dowamynda bu güni garşylamaga hiç haçan şeýle begenmändigini pikir etdi; özüniň adam öldürmek toparyna geçirilýändigini bilen güni başlan kabusyň soňuna hiç haçan şeýle begenmändigini pikir etdi.
  Şu gün onuň adam öldürmek boýunça detektiw hökmünde ilkinji günidi.
  Ol bu düýşüni görýän iň soňky gününiň bolmagyna umyt edýärdi.
  Näme üçindir ol muňa şübhelenýärdi.
  Detektiw.
  Ol awtoulag bölüminde üç ýyla golaý işläp, bu nyşany tutuş wagtlap dakynsa-da, bu adyň hakyky abraýyny bölümiň iň saýlama bölümleriniň - talaňçylyk, neşe serişdeleri we adam öldürmek - göterýändigini bilýärdi.
  Şu gün ol elitleriň biridi. Saýlananlaryň biri. Filadelfiýa polisiýa güýçlerindäki altyn nyşanly detektiwleriň hemmesiniň arasynda adam öldürmek toparynyň erkekleri we aýallary hudaýlar hasaplanýardy. Hukuk goraýjy edaralarda has ýokary wezipäni arzuw edip bolmazdy. Ogurlyklardan we öýlere ogurlyklardan başlap, bozuk neşe söwdalaryna we öý dawalaryna çenli dürli derňewleriň dowamynda jesetleriň tapylandygy hakykat bolsa-da, ýürek urşy tapylmadyk mahaly, toparyň detektiwleri telefony alyp, adam öldürmek barada jaň etmegi saýladylar.
  Şu günden başlap, ol indi özleri üçin gepleşip bilmeýänleriň adyndan gepleşer.
  Detektiw.
  
  "Ejemiň ýarmasyndan biraz isleýärsiňmi?" diýip, Jessika sorady. Ol kakao puflarynyň ägirt uly çanagynyň ýarysyny içip gutardy - Sofi oňa tutuş gutusyny diýen ýaly guýupdy - ol çaltlyk bilen süýji bež reňkli küýze meňzeş bir zada öwrülýärdi.
  - Ýok, çaryk, - diýip, Sofi agzy peçenýe bilen dolup aýtdy.
  Sofi aşhana stolunda onuň garşysynda oturyp, Şrekiň alty aýakly, mämişi reňkli görnüşine meňzeýän zady güýçli reňkleýärdi, şol bir wagtyň özünde bolsa özüne iň ýaran funduk peçenýelerini bişirýärdi.
  "Ynanýarsyňyzmy?" diýip, Jessika sorady. "Hakykatdanam, örän gowy."
  - Ýok, çana.
  "Länet bolsun," diýip Jessika pikir etdi. Çaga hem onuň ýaly inadkärdi. Sofi kararyna gelende, ol üýtgewsizdi. Elbetde, bu gowy we erbet habardy. Gowy habar, sebäbi bu Jessika bilen Winsent Balzanonyň kiçijik gyzynyň aňsatlyk bilen ýüz öwürmejekdigini aňladýardy. Erbet habar, sebäbi Jessika ýetginjek Sofi Balzano bilen "Çöl tupany" söweşine meňzejek jedelleri göz öňüne getirip bilýärdi.
  Ýöne indi Winsent bilen aýrylyşandan soň, Jessika munuň Sofie uzak möhletde nähili täsir etjekdigini pikir edýärdi. Sofiýanyň kakasyny küýseýändigi örän aýdyňdy.
  Jessika Sofiniň Winsent üçin ýer taýýarlap goýan stoluň başyna seretdi. Elbetde, ol kümüş gap-gaçlardan kiçi şorba we fondýu wilkasyny saýlapdy, ýöne esasy zat tagalla etmekdi. Soňky birnäçe aýyň dowamynda Sofi maşgala gurşawy bilen baglanyşykly bir zat edende, şol sanda şenbe güni günortan howluda çaý içende, adatça onuň doldurylan aýylary, ördekleri we žirafalary bilen geçirilýän dabaralarda, ol hemişe kakasy üçin ýer belläp goýýardy. Sofi kiçi maşgalasynyň äleminiň tersine bolandygyny düşünip biljek derejede ulydy, ýöne kiçijik gyzyň jadygöýlüginiň ony has gowy edip biljekdigine ynanjak derejede ýaşdy. Bu Jessikanyň ýüreginiň her gün agyrmagynyň müňlerçe sebäbiniň biridi.
  Jessika Sofiniň ünsüni sowmak üçin, kakao bilen doldurylan salat gapjygyny alyp, rakowina ýetmek üçin plan düzüp başlanda, telefon jaň etdi. Ol Jessikanyň dogany Angelady. Angela Jowanni bir ýaş kiçi we Jessikanyň gyz doganyndan iň ýakyn zadydy.
  "Salam, adam öldürme boýunça detektiw Balzano" diýip, Angela aýtdy.
  - Salam, Anji.
  "Sen uklap ýatyrdyňmy?"
  "Aý, hawa. Meniň tutuş iki sagadym bar."
  "Uly güne taýýarmy?"
  "Hakykatdanam däl."
  "Diňe öz zakaz boýunça ýasan sowutyňy geý, şonda gowy bolar" diýdi Angela.
  - Eger şeýle diýýän bolsaň, - diýdi Jessika. - Şeýle-de bolsa.
  "Näme?"
  Jessikanyň gorkusy şeýle bir düşnüksiz, şeýle umumy häsiýetlidi welin, oňa at goýmakda kynçylyk çekdi. Bu, hakykatdanam, onuň mekdebiň ilkinji güni ýalydy. Çagalar bagy. "Bu meniň ilkinji gorkan zadym."
  - Salam! - diýip, Angela başlady, onuň optimizmi ýokarlandy. - Kim üç ýylda uniwersiteti gutardy?
  Bu ikisi üçin köne bir işdi, ýöne Jessika garşy däldi. Şu gün däl. "Men."
  "Ilkinji synanyşykda kim ýokary okuwa girmek synagyndan geçdi?"
  "Maňa."
  "Beetlejuice döwründe Ronni Anselmony öz duýgulary bilen göreşen diri we gygyrýan adama kim garşy çykdy?"
  "Ol men bolardym" diýip, Jessika aýtdy, emma hakykatdanam garşy däldigini ýadyna saldy. Ronni Anselmo örän mähirlidi. Şeýle-de bolsa, esasy prinsip şol ýerdedi.
  Angela: "rightalňyşmasam, kiçijik Calista Batyr ýürek" -diýdi. "Ejemiň:" Meglio un uovo oggi che una Gallina Domani "diýýänini ýadyňyzdan çykarmaň."
  Jessika çagalygyny, Günorta Filadelfiýadaky Kristian köçesindäki mamasynyň öýünde geçiren dynç alyşlaryny, sarymsagyň, reýhanyň, Asiagonyň we gowrulan burçlaryň hoşboý yslaryny ýatlady. Ol mamasynyň ýazda we tomusda kiçijik eýwanynda oturyp, elinde iňňe örýändigini, Filadelfiýa "Eagles" toparynyň reňkleri bolan, hemişe ýaşyl we ak reňkli arassa sementde uzluksyz afgan örýändigini we diňleýän her bir adama öz degişmelerini aýdýandygyny ýatlady. Ol muny yzygiderli ulanýardy. Ertirki towukdan şu gün ýumurtga gowy.
  Gürrüň maşgala meseleleri boýunça tennis oýnuna öwrüldi. Hemme zat gowydy, az-kem. Soňra, garaşylyşy ýaly, Angela şeýle diýdi:
  - Bilýärsiňmi, ol seniň hakda sorady.
  Jessika Angelanyň onuň bilen kimleri göz öňünde tutýandygyny anyk bilýärdi.
  "Aý, şeýlemi?"
  Patrik Farrell Sent Jozef hassahanasynda gyssagly kömek bölüminiň lukmany bolup işleýärdi, şol ýerde Angela şepagat uýasy bolup işleýärdi. Patrik bilen Jessikanyň arasynda Jessika Winsent bilen nişanlanmazdan öň gysga, ýöne arassa söýgi gatnaşyklary bardy. Ol bir gije polisiýa işgäri hökmünde goňşy oglany gyssagly kömek bölümine getirende tanyşdy - ol oglan M-80 bilen iki barmagyny ýitiripdi. Ol we Patrik bir aý töweregi wagtlap açyk gatnaşykda boldular.
  Şol wagt Jessika Üçünji etrapdan gelen forma geýen ofiser Winsent bilen söýşüp ýördi. Winsent bu soragy berende we Patrik mejbury ýagdaýda durmuş gurmaga mejbur bolanda, Patrik ony yza süýşürdi. Indi, aýrylyşandan soň, Jessika özüne milliard gezek gowy adamy goýberip goýberdimi diýip sorady.
  - Ol ynjalýar, Jess, - diýdi Angela. Angela Meýberiniň demirgazygynda ynjalmak ýaly sözleri ulanýan ýeke-täk adamdy. - Aşyk bolan owadan erkekden has ýürekleri parçalaýjy zat ýok.
  Elbetde, ol owadan tarapy barada hakykatdanam haklydy. Patrik seýrek duş gelýän gara irland tohumyndandy: gara saçly, goýy gök gözli, giň eginli, çukurjyklar köp. Ak laboratoriýa paltosynda hiç kim şeýle görünmeýärdi.
  "Men öýlenen aýal, Anji."
  - Doly öýlenen däl.
  "Oňa meniň ... salam diýenimi aýt" diýip, Jessika aýtdy.
  - Diňe salam?
  "Hawa. Häzir. Häzirki wagtda durmuşymda maňa iň soňky gerek zat erkek."
  "Bular meniň eşiden iň gynançly sözlerim bolmaly" diýdi Angela.
  Jessika güldi. "Sen haklysyň. Bu gaty gynandyryjy ýaly eşidilýär."
  - Bu agşam üçin hemme zat taýýarmy?
  - Hawa, - diýdi Jessika.
  "Onuň ady näme?"
  "Taýýarmy?"
  "Meni ur."
  "Ýalpyldawuk Munoz".
  "Wah," diýdi Angela. "Ýalpyldap durmy?"
  "Ýalpyldawuk".
  - Onuň barada näme bilýärsiň?
  "Men onuň soňky söweşiniň wideosyny gördüm" diýip, Jessika aýtdy. "Pudra üflemek."
  Jessika Filadelfiýadan gelen kiçi, ýöne ösýän zenan boksçylaryň biridi. Jessika göwrelilik döwründe gazanan agramyny azaltmaga synanyşýan mahaly Polisiýa Atletika Ligasynyň sport zallarynda güýmenje hökmünde başlan zat çynlakaý tagalla öwrüldi. 3-0 hasabynda ýeňiş gazanan we üç gezek nokaut bilen ýeňiş gazanan Jessika eýýäm oňyn metbugata ýüzlenip başlady. Onuň guşagynda "JESSIE BALLS" diýen ýazgy nagyşlanan tozanly gülgüne atlas köýnek geýmegi hem onuň abraýyna zyýan ýetirmedi.
  "Sen şol ýerde bolarsyň, şeýlemi?" diýip, Jessika sorady.
  "Elbetde."
  - Sag bol, dostum, - diýdi Jessika sagadyna seredip. - Seret, men ylgamaly.
  "Men hem."
  - Saňa ýene bir soragym bar, Anji.
  "Ot."
  "Näme üçin men ýene-de polisiýa işgäri boldum?"
  - Bu aňsat, - diýdi Angela. - Diňe ony çykaryp, öwrüp goý.
  "Sagat sekiz."
  "Men şol ýerde bolaryn."
  "Seni söýýärin."
  "Men seni ýene-de söýýärin."
  Jessika telefony goýup, Sofie seretdi. Sofi nokatly köýnegindäki nokatlary mämişi jadyly marker bilen birleşdirmegiň gowy pikir boljakdygyna karar berdi.
  Ol bu gün nähili diri galjak?
  
  Sofi eşiklerini çalşyp, üç gapy aşakda ýaşaýan we Jessikanyň iň gowy dostlarynyň biri bolan daýanyň şöhratly sowgatçysy Paula Farinacci bilen ýaşamaga başlanda, Jessika öýüne gaýdyp geldi, onuň ýaşyl kostýumy eýýäm gyrymsyrap başlady. "Auto"-da işleýän wagty, ol jinsi we deri, maýka we sweatshirt, käwagt bolsa balak kostýumyny saýlap bilýärdi. Ol iň gowy solgun "Levi's" kostýumynyň üstünde asylan "Glock" kostýumyny gowy görýärdi. Dogrusyny aýtsam, polisiýa işgärleri hem şeýle edýärdi. Ýöne indi ol biraz has professional görünmelidi.
  Leksington Park Filadelfiýanyň demirgazyk-gündogarynda, Pennipak Park bilen serhetdeş ýerleşýän atçylyk etrapçasydyr. Şeýle hem, ol ýerde köp sanly hukuk goraýjy edaralaryň işgärleri ýaşaýardy, şonuň üçin hem Leksington Parkda öý ogurlyklary häzirki wagtda köp duş gelmeýärdi. Ikinji gatdaky erkekler boş nokatlara we dem alýan Rottweýlerlere patologiki taýdan ýigrenýän ýaly görünýärdi.
  Polisiýa ýurduna hoş geldiňiz.
  Öz töwekgelçiligiňiz bilen giriň.
  Jessika awtoulag ýoluna ýetmezden ozal, metal sesi eşidip, onuň Winsentdigini bildi. Awtomobil senagatynda üç ýyl işlemek oňa hereketlendirijiniň logikasyny çuňňur düşünmäge mümkinçilik berdi, şonuň üçin Winsentiň 1969-njy ýyldaky "Harley Shovelhead" awtoulagy burçdan geçip, awtoulag ýolunyň öňünde gygyranda, ol porşen duýujysynyň henizem doly işleýändigini bildi. Winsentiň hem köne "Dodge" awtoulagy bardy, ýöne köp motosiklçiler ýaly, termometr 105 gradus (we köplenç ondan öň) ýeten badyna, ol "Hog" awtoulagyna münýärdi.
  Raýat eşikli neşe serişdelerine garşy göreş boýunça detektiw hökmünde Winsent Balzano daşky keşbi babatda çäksiz erkinlige eýe boldy. Dört günlük sakgaly, sürtülip giden deri kurtkasy we Serengeti stilindäki güneş gözlükleri bilen ol polisiýa işgäri däl-de, jenaýatçy ýaly görünýärdi. Onuň gara goňur saçlary onuň hiç haçan görmedik ýaly uzyndy, yzyna at guýrugyna ýygryldy. Boýnuna dakynan altyn zynjyrda dakynan ähli ýerde duş gelýän altyn haç irdenki gün şöhlesinde gözlerini gyrpýardy.
  Jessika hemişe garaňky erbet oglanlary söýýärdi.
  Ol bu pikiri sowup, ýüzüni ýalpyldadyp goýdy.
  - Näme isleýärsiň, Winsent?
  Ol güneş gözlügini çykaryp, parahatlyk bilen: "Ol sagat näçede gitdi?" diýip sorady.
  "Meniň bu zatlar üçin wagtym ýok."
  - Bu ýönekeý sorag, Jesse.
  - Bu seniň işiň däl.
  Jessika onuň agyrýandygyny görüp bilýärdi, ýöne şol wagt oňa hiç hili täsir etmeýärdi.
  - Sen meniň aýalym, - diýip, ol gyza durmuşy barada maglumat berýän ýaly başlady. - Bu meniň öýüm. Gyzym şu ýerde ýatýar. Bu meniň işim.
  "Meni italýan-amerikan erkekden halas et" diýip, Jessika pikir etdi. Tebigatda mundan başga eýeçilik edýän jandar bardymy? Italýan-amerikan erkekleri kümüşsöw gorillalary akylly görkezýärdiler. Italýan-amerikan polisiýa işgärleri has-da beterdi. Winsent özi ýaly Günorta Filadelfiýanyň köçelerinde doglup, ulaldy.
  "Aý, indi bu seniň işiňmi? Sen şol jelep bilen sikişýän wagtyňda bu seniň işiňmidi? Hmm? Sen meniň düşegimde Günorta Jersiden gelen uly, doňan jelep bilen sikişýän wagtyňda?"
  Winsent ýüzüni owkalady. Gözleri gyzardy, durşy biraz ýadawdy. Onuň uzak gezelençden gaýdyp gelýändigi aýdyňdy. Ýa-da belki başga bir zadyň uzyn gijesi. "Näçe gezek ötünç soramaly, Jess?"
  "Ýene birnäçe million, Winsent. Şonda seniň maňa nähili aldandygyňy ýatlamak üçin gaty garry bolarys."
  Her bölümiň öz nyşanly towşanlary, ýagny polisiýa işgärlerini söýýänler bar, olar forma ýa-da nyşany görenlerinde, birden aşak düşüp, aýaklaryny açmaga höwesek bolýarlar. Neşe serişdeleri we erbetlikler, belli sebäplere görä, iň köp duş gelýän zatlardy. Emma Mişel Braun nyşanly towşan däldi. Mişel Braun biriniň bilen jynsy gatnaşykda bolýardy. Mişel Braun öz adamsy bilen onuň öýünde jynsy gatnaşykda bolýardy.
  "Jesse."
  "Maňa şu gün şu zat gerek, şeýlemi? Maňa hakykatdanam gerek."
  Winsentiň ýüzi ýumşady, göýä ol şu güniň haýsy gündigini ýadyna salan ýalydy. Ol geplemek üçin agzyny açdy, ýöne Jessika elini galdyryp, onuň sözüni böldi.
  "Gerek däl" diýdi ol. "Şu gün däl."
  "Haçan?"
  Aslynda, ol bilmeýärdi. Ol ony küýsedimi? Ümitsiz. Ol muny görkezermi? Million ýylda hiç haçan.
  "Bilmeýärin."
  Winsent Balzano ähli kemçiliklerine garamazdan - we olaryň köpüsi hem bardy - aýalyny terk etmeli wagtynyň gelendigini bilýärdi. - Gel, - diýdi ol. - Iň bolmanda seni alyp gitmäge rugsat ber.
  Ol onuň ret etjekdigini, "Roundhaus"-a "Harley" bilen gitmegiň mümkinçilik berjek Fillis Dilleriň keşbini terk etjekdigini bilýärdi.
  Ýöne ol şol näletlenen ýylgyryş bilen ýylgyrdy, ony düşege eltýän ýylgyryş bilen, gyz bolsa diýen ýaly... diýen ýaly... boýun egdi.
  - Men gitmeli, Winsent, - diýdi ol.
  Ol welosipediň daşyndan aýlanyp, garaža tarap dowam etdi. Ol öwrülmek islese-de, garşylyk görkezdi. Ol oňa aldanypdy, indi bolsa özüni erbet duýýan ýeke-täk adam oldy.
  Bu suratda näme ýalňyşlyk bar?
  Ol açarlary bilgeşleýin oýnap, çykaryp durka, ahyrsoňy motosikliň herekete gelip, yza gaýtýandygyny, gaharly gürrüldäp, köçeden ýitip gidýändigini eşitdi.
  Ol "Çeroki" awtoulagyny işe girizende, 1060 belgisine jaň etdi. KYW onuň I-95 ýolunyň tıkanandygyny aýtdy. Ol sagadyna seretdi. Onuň wagty bardy. Ol şähere Frankford prospekti bilen gitmelidi.
  Ol ýoldan çykanda, köçäniň beýleki tarapyndaky Arrabiata öýüniň öňünde tiz kömek ulagyny gördü. Ýene-de. Ol Lili Arrabiatanyň gözüne düşdi we Lili elini sallady. Görünýän ýaly, Karmin Arrabiata hepdede ýalan ýürek agyrysyny başdan geçirýärdi, bu Jessikanyň ýadyndan çykandan bäri köp duş gelýän ýagdaýdy. Şäher tiz kömek ulaglaryny ibermeýän derejä ýetipdi. Arrabiatalar hususy tiz kömek ulaglaryny çagyrmaly boldular. Liliniň elini sallamak iki esse boldy. Birinjisi, ertiriňiz haýyrly bolsun diýmek üçin. Ikinjisi, Jessika Karminiň sag-amandygyny aýtmak üçin. Iň bolmanda indiki hepde ýa-da şoňa golaý wagt üçin.
  Jessika Kottman prospektine tarap barýarka, Winsent bilen bolan samsyk söweşi we onuň ilkinji soragyna ýönekeý jogap bermegiň nähili derrew gürrüňi gutarjakdygy barada pikir etdi. Öňki gije ol köne maşgala dosty, bir fut bir boýly Deýwi Pizzino bilen "Catholic Cookout"-yň guramaçylyk duşuşygyna gatnaşdy. Bu Jessikanyň ýetginjeklik döwründen bäri gatnaşýan ýyllyk çäresidi we bu göz öňüne getirip boljak duşuşykdan iň uzak zatdy, ýöne Winsentiň muny bilmeginiň zerurlygy ýokdy. Deýwi Pizzino "Tomusky gije" mahabatyndan utandy. Otuz sekiz ýaşly Deýwi Pizzino Allegheniniň gündogarynda ýaşaýan iň garry gyzdy. Deýwi Pizzino sagat dokuz ýarymda gitdi.
  Ýöne Winsentiň ony içalyçylyk bilen yzarlaýandygy ony soňsuz gaharlandyrdy.
  Ol isleýän zadyny pikir etsin.
  
  ŞÄHER MERKEZINE BARÝAN ÝOLDA, Jessika etraplaryň üýtgeýändigini synlady. Onuň pikirine gelip biljek başga hiç bir şäher, onuň kimligi pese gaçmak bilen ajaýyplygyň arasynda şeýle bölünen bolsa, şeýle däldi. Başga hiç bir şäher geçmişe şeýle buýsanç bilen ýapyşmady ýa-da geljegi şeýle yhlas bilen talap etmedi.
  Ol Frankforddan geçip barýan iki batyr ylgawçyny gördü we suwuň gapylary giňedi. Onuň üstünden ýatlamalar we duýgular joşdy.
  Ol on ýedi ýaşyndaka agasy bilen ylgap başlady; ol bary-ýogy on üç ýaşyndady, uzyn boýly, inçe tirsekleri, ýiti eginleri we süňklü dyz gapaklary bilen. Ilkinji ýyl töweregi wagtlap onuň onuň tizligine ýa-da ädimine ýetmäge hiç hili umydy ýokdy. Maýkl Jowanniniň boýy alty futdan biraz az, agramy bolsa aryk, myşsalary 180 funtdy.
  Tomusky yssyda, ýazky ýagyşda we gyşky garda olar Günorta Filadelfiýanyň köçelerinde ylgaýardylar, Maýkl hemişe birnäçe ädim öňde barýardy; Jessika hemişe onuň rehimdarlygyna sessiz haýran galyp, oňa ýetişmäge synanyşýardy. Bir gezek, on dört ýaşynda, Maýkl ýeňlişini yglan etmekde hiç haçan ikirjiňlenmeýän ýaryşynda, ony Sankt-Pol kafedralynyň basgançaklaryna çenli öňe geçirdi. Ol Maýklyň ýeňmegine rugsat berendigini bilýärdi.
  Jessika bilen Maýkl ejesini Jessika bary-ýogy bäş ýaşyndaka süýt mäziniň rak keselinden ýitirdiler we şol günden başlap, Maýkl her bir ýaş gyzyň her bir dyrnak dyzyny, her bir döwülen ýüregini, her gezek ol etrapdaky bir zorbanyň pidasy bolanda onuň ýanynda boldy.
  Maýkl kakasynyň yzyndan gidip, Deňiz Piýada Goşunlaryna goşulanda, ol on bäş ýaşyndady. Ol ilkinji gezek öýüne geýim geýip gelende, olaryň hemmesiniň nähili buýsanandygyny ýatlady. Jessikanyň ähli dostlary Maýkl Jowanniniň gara gözleri we ýeňil ýylgyryşy, garrylary we çagalary rahatlandyryşy bilen oňa örän aşykdylar. Hemmeler onuň gullukdan soň polisiýa goşuljakdygyny we kakasynyň yzyndan gitjekdigini bilýärdiler.
  Birinji batalýonda, on birinji deňiz piýadasynda gulluk eden Maýkl Kuweýtde öldürilende, ol on bäş ýaşyndady.
  Onuň kakasy, üç gezek ordenli polisiýa weterany bolan we henizem merhum aýalynyň şahsyýetnamasyny döş jübüsinde göterýän kakasy, şol gün ýüregini doly ýapdy we häzir bu ýoldan diňe agtygynyň ýanynda ýöräp barýar. Kiçijik boýyna garamazdan, oglunyň ýanynda Piter Jowanni on fut boýda durdy.
  Jessika hukuk fakultetine, soňra hukuk fakultetine gidýärdi, ýöne Maýklyň ölümi baradaky habary alan gijesi polisiýa gitjekdigini bilýärdi.
  Indi bolsa, ol ýurduň islendik polisiýa bölüminiň iň abraýly adam öldürmek bölümleriniň birinde düýbünden täze karýera başlanda, hukuk fakulteti fantaziýa dünýäsine geçirilen arzuw ýaly görünýärdi.
  Belki, bir gün.
  Bolup biler.
  
  Jessika "Roundhouse" awtoduralgasyna gelende, hiç zady ýadyna salyp bilmeýändigini düşündi. Hiç zat hem. Şol proseduralary, subutnamalary, köçelerde geçen ýyllaryň hemmesini ýat tutmak - bularyň hemmesi onuň beýnisini boşadypdy.
  Bina ulalyp gitdimikä? diýip, ol pikir etdi.
  Gapyda ol aýnada öz keşbini gördü. Ol gymmat ýubka kostýumyny we iň gowy, paýhasly polisiýa aýal aýakgaplaryny geýipdi. Bu, onuň Templ okuwçysy hökmünde gowy görýän ýyrtyk jinsi we sweatshirtlerinden, Winsentden, Sofiden, akademiýadan, ähli zatdan öň... şundan öň baş aýlan ýyllaryndan düýbünden tapawutlanýardy. "Dünýäde hiç zat ýok" diýip pikir etdi. Indi onuň dünýäsi howsala bilen gurşalan, howsala bilen gurşalan, damy suw akýan, gorky bilen örtülendi.
  Ol bu bina köp gezek giren bolsa-da, hatda liftlere gözüni daňyp girip bilse-de, bularyň hemmesi oňa ýat ýalydy, göýä ony ilkinji gezek görýän ýalydy. Görünýän zatlar, sesler, yslar - bularyň hemmesi Filadelfiýanyň adalat ulgamynyň bu kiçijik künjegi bolan deli karnawala garyşdy.
  Jessika gapynyň tutawaçyny tutanda, onuň gören keşbi dogany Maýklyň owadan ýüzidi, bu surat bolsa, ömrüniň dowamynda onuň ähli zadyna esaslanýan zatlary delilik hökmünde kesgitlenip başlanda, birnäçe hepde içinde oňa köp gezek gaýdyp geldi.
  Jessika gapyny açdy, içeri girdi we pikir etdi:
  Yzyma seret, uly dogan.
  Arkama seret.
  OceanofPDF.com
  5
  DUŞENBE, 7:55
  Filadelfiýa polisiýa bölüminiň adam öldürmek boýunça topary üç gatly jaýyň tegelek görnüşi üçin lakamy goýlan Sekizinji we Race köçelerinde ýerleşýän Raundhausyň, ýagny polisiýa dolandyryş binasynyň birinji gatynda ýerleşýärdi. Liftler hem tegelekdi. Jenaýatçylar binanyň howadan gandal ýaly görünýändigini belläp geçýärdiler. Filadelfiýanyň islendik ýerinde şübheli ölüm hadysasy bolanda, bu ýere jaň gelýärdi.
  Bölümdäki altmyş bäş detektiwiň arasynda diňe birnäçesi zenandy we ýolbaşçylar muny üýtgetmäge örän höweslidi.
  Häzirki wagtda NDP ýaly syýasy taýdan duýgur bölümde wezipä bellenýän adamyň hökman däl-de, köplenç statistiki toparyň, demografik toparyň wekiliniň wezipesinde işleýändigini hemmeler bilýärdi.
  Jessika muny bilýärdi. Ýöne ol köçedäki karýerasynyň ajaýypdygyny we adaty onýyllykdan birnäçe ýyl öň gelen hem bolsa, adam öldürmek toparynda orun alandygyny hem bilýärdi. Onuň jenaýat adalaty boýunça diplomy bardy; ol iki gezek öwgüli sözler bilen ökde forma geýen ofiserdi. Eger ol topardaky birnäçe köne başlary ýykmaly bolsa, goý, şeýle bolsun. Ol taýýardy. Ol hiç haçan söweşden yza çekilmedi we häzir başlajak däldi.
  Adam öldürmek toparynyň üç başlygynyň biri seržant Duaýt Býukenendi. Eger adam öldürmek boýunça detektiwler ölenleriň adyndan çykyş eden bolsa, Aýk Býukenen ölenleriň adyndan çykyş etdi.
  Jessika myhman otagyna girende, Aýk Býukenen ony görüp, elini sallady. Gündizki nobatçylyk sagat sekizde başlady, şonuň üçin otag şol sagatda köp adamlydy. Nobatçylygyň soňky wagtlarynyň köpüsi henizem işleýärdi, bu bolsa eýýäm dar ýarym tegeleki jesetleriň toparyna öwürýärdi. Jessika stollarda oturan detektiwlere başyny atdy, hemmesi erkekler, hemmesi telefonda gürleşýärdi we olar hem onuň salamyna sowuk, ýönekeý başlaryny atyp jogap berdiler.
  Men heniz kluba gitmedim.
  - Giriň, - diýdi Buchanan elini uzadyp.
  Jessika onuň elini gysdy, soňra onuň biraz agsaýandygyny görüp, onuň yzyna düşdi. Aýk Býukenen 1970-nji ýyllaryň ahyryndaky Filadelfiýadaky topar uruşlary mahalynda atylyp öldürilipdi we rowaýata görä, ýene-de gök reňke öwrülmek üçin alty operasiýa we bir ýyllap agyryly reabilitasiýadan geçipdi. Soňky demir adamlaryň biri. Ol ony birnäçe gezek taýak bilen görüpdi, ýöne şu gün däl. Bu ýerde buýsanç we berklik diňe bir gözellik däldi. Käwagt olar hökümdarlyk zynjyryny birleşdirýän ýelmeşdiriji bolýardy.
  Indi elli ýaşlarynyň ahyryndaky Aýk Býukenen rels ýaly aryk, güýçli we güýçli, bulut ýaly ak saçlary we galyň ak gaşlary bilen dyrnak ýaly arrykdy. Onuň ýüzi Filadelfiýanyň alty onýyllyk gyşlaryndan soň gyzaryp, çyzyklary dökülipdi, başga bir rowaýat bolsa, ýabany hindilerden hem köpdi.
  Ol kiçijik ofise girip, oturdy.
  "Jikme-jiklikleri goýalyň." Buchanan gapyny ýarym ýapyp, stolunyň arkasyna gitdi. Jessika onuň agsap duranyny gizlemäge synanyşýandygyny görüp bildi. Ol belki-de, ordenli polisiýa işgäridir, ýöne ol henizem erkekdi.
  "Hawa, jenap."
  "Seniň geçmişiň?"
  - Günorta Filadelfiýada ulaldym, - diýdi Jessika, Býukenanyň bularyň hemmesini bilýändigini, munuň resmi zatdygyny bilýändigini bilýärdi. - Altynjy we Katerin.
  "Mekdepler?"
  "Men Sankt-Pol kafedralyna gitdim. Soňra N.A. Templde bakalawr işimi ýerine ýetirdi."
  "Sen Templ uniwersitetini üç ýylda gutardyňmy?"
  Üç ýarym, diýip Jessika pikir etdi. Emma kim sanaýar? "Hawa, jenap. Jenaýat adalaty."
  "Täsirli."
  "Sag boluň, jenap. Bu örän köpdi..."
  "Sen Üçünji bölümde işlediňmi?" diýip, ol sorady.
  "Hawa."
  "Denni O'Braýen bilen nähili iş boldy?"
  Ol näme diýmelidi? Onuň höküm sürýän, aýallara garşy göreşýän, samsyk bir adamdygyny? "Seržant O'Braýen gowy ofiser. Men ondan köp zat öwrendim."
  "Denni O'Braýen neandertal adam" diýip, Býukenen aýtdy.
  "Bu pikirleriň bir mekdebi, jenap" diýip, Jessika ýylgyryşyny basyp saklamaga synanyşyp aýtdy.
  - Aýt-da, - diýdi Buchanan. - Sen hakykatdanam näme üçin bu ýerde?
  - Näme diýjek bolýanyňy düşünmedim, - diýdi ol. Wagty satyn almak.
  "Men otuz ýedi ýyl bäri polisiýa işgäri bolup işleýärin. Ynanmak kyn, ýöne bu hakykat. Men köp gowy adamlary, köp ýaman adamlary gördüm. Kanunyň iki tarapynda hem. Bir wagtlar men hem seniň ýalydym. Dünýäni basyp almaga, günäkärleri jezalandyrmaga we bigünälerden öç almaga taýyndym." Buchanan oňa tarap öwrüldi. "Näme üçin bu ýerde?"
  Jess, sowukganly bol, diýip pikir etdi ol. Ol saňa ýumurtga zyňýar. Men şu ýerde, sebäbi... sebäbi men üýtgeşiklik döredip biljekdigime ynanýaryn.
  Buchanan bir pursat oňa seretdi. Okap bolmaýar. "Men hem seniň ýaşyňda bolanymda şeýle pikir edýärdim."
  Jessika özüne ideg edilýändigine ýa-da edilmeýändigine ynanmaýardy. Onuň içinde bir italýan peýda boldy. Günorta Filadelfiýa aýaga galdy. "Eger soramaga garşy däl bolsaňyz, jenap, bir zady üýtgetdiňizmi?"
  Buchanan ýylgyrdy. Bu Jessika üçin gowy habardy. "Men heniz pensiýa çykmadym."
  Gowy jogap, diýip Jessika pikir etdi.
  "Kakaň nähili?" diýip, ol awtoulagyny sürüp barýarka tizligini üýtgedip sorady. "Ol pensiýa çykmagyndan lezzet alýarmy?"
  Aslynda, ol diwarlara dyrmaşýardy. Soňky gezek aýal onuň öýüne gelende, ol sürgülýän aýna gapysynyň ýanynda durup, elinde bir halta Roma pomidor tohumy bilen kiçijik howlusyna seredýärdi. "Gaty gowy, jenap."
  "Ol gowy adam. Ol ajaýyp polisiýa işgäridi."
  - Men oňa seniň şeýle diýeniňi aýdaryn. Ol begener.
  "Piter Jowanniniň seniň kakaň bolmagy saňa bu ýerde kömek etmez ýa-da zyýan ýetirmez. Eger bu päsgel berse, meniň ýanyma gel."
  Million ýyldan soň däl. "Men ederin. Men muňa minnetdar."
  Buchanan turdy, öňe egildi we oňa üns bilen seretdi. "Bu iş köp adamyň ýüregini döwdi, detektiw. Siziň olaryň biri däldigiňizi umyt edýärin."
  "Sag boluň, jenap."
  Býukenen egninden aşyp, myhman otagyna seretdi. - Ýürek döwüjiler barada gürrüň edýärsiň.
  Jessika onuň gözlerini tabşyryk stolunyň gapdalynda duran we faks okaýan uly göwrümli adama gönükdirdi. Olar aýak üstünde durup, Buchananyň ofisinden çykdylar.
  Olar oňa ýakynlaşanda, Jessika ol adamy synlady. Ol kyrk ýaşlarynda, boýy alty üç dýuým töweregi, belki 240 boýly we beden taýdan owadandy. Onuň açyk goňur saçlary, gyşky ýaşyl gözleri, ägirt uly elleri we sag gözüniň üstünde galyň, ýalpyldawuk ýara bardy. Eger ol onuň adam öldürmek boýunça detektiwdigini bilmese-de, çak ederdi. Ol ähli şertleri anyklady: owadan kostýum, arzan galstuk, zawoddan çykandan bäri arassalanmadyk aýakgaplar we üç sany de-rigueur ysly: temmäki, sertifikatlar we Aramisiň gowşak yzy.
  "Çaga nähili?" diýip, Buchanan adamdan sorady.
  - On barmak, on barmak, - diýdi adam.
  Jessika kody aýtdy. Buchanan häzirki işiň nähili dowam edýändigini sorady. Detektiwiň jogaby "Hemme zat gowy" diýmegi aňlatdy.
  - Riff Raff, - diýdi Buchanan. - Täze ýoldaşyň bilen tanyş.
  - Jessika Balzano, - diýdi Jessika elini uzadyp.
  - Kewin Birn, - diýip, ol jogap berdi. - Siziň bilen tanyşanyma şat.
  Bu at derrew Jessikany bir ýyl töweregi yza çekdi. Morris Blanşardyň işi. Filadelfiýadaky her bir polisiýa işgäri ony yzarlaýardy. Birniň suraty şäheriň ähli ýerinde, ähli habar serişdelerinde, gazetlerde we ýerli žurnallarda çap edilipdi. Jessika ony tanamaýandygyna geň galdy. Ilki seredeniňde, ol ýadynda galan adamdan bäş ýaş uly ýalydy.
  Buchananyň telefony jaň etdi. Ol ötünç sorady.
  "Men hem şeýle" diýip, ol jogap berdi. Gaşlary galdyryldy. "Riff Raff?"
  "Bu uzyn hekaýa. Biz oňa geçeris." Birn adyny ýazdyranda, olar ellerini gysyşdylar. "Siz Winsent Balzanonyň aýalymy?"
  "Aman Alla," diýip pikir etdi Jessika. Polisiýada ýedi müňe golaý polisiýa işgäri bar we olaryň hemmesi telefon kabinasyna sygýardy. Ol el gysyşmagyna ýene birnäçe fut funt goşdy - ýa-da bu ýagdaýda funt el gysyşy. "Diňe ady bilen" diýdi ol.
  Kewin Birn habary düşündi. Ol ýüzüni gyzardyp, ýylgyrdy. "Düşündim."
  Goýbermezden öň, Birn birnäçe sekuntlap gözlerini dikdi, diňe tejribeli polisiýa işgärleri ýaly. Jessika bularyň hemmesini bilýärdi. Ol klub, bölümiň territorial gurluşy, polisiýa işgärleriň nähili birleşýändigini we goraýandygyny bilýärdi. Ilkinji gezek Awto gullugyna bellenende, ol her gün özüni subut etmelidi. Emma bir ýylyň içinde ol olaryň iň gowulary bilen gatnaşykda bolup bilerdi. Iki ýylyň içinde ol iki dýuým galyňlykda, berk gaplanan buzda J-burçly öwrülip, garaňkyda Shelby GT-ni sazlap we gulplanan awtoulagyň panelindäki döwülen Kools sigaret gutusynyň VIN kodyny okap bilerdi.
  Ol Kewin Birniň gözüni tutup, oňa göni seredende, bir zat boldy. Ol munuň gowy zatdygyna ynanmaýardy, ýöne bu oňa özüniň täze gelen, ädik geýmeýän, suwda oturýan täze gelen däldigini we bu ýere santehnikasy sebäpli gelendigini görkezdi.
  Tapşyryk stolundaky telefon jaň edende, olar ellerini aýyrdylar. Birn jogap berdi we birnäçe bellik ýazdy.
  - Biz maşyn sürýäris, - diýdi Birn. Teker liniýa detektiwleriniň gündelik işleriniň sanawyny aňladýardy. Jessikanyň ýüregi gysyldy. Ol näçe wagtlap, on dört minut işläpdi? Ýeňillik möhleti bolmaly dälmidi? - Öli gyz, bu kyn şäherde, - diýip, ol sözüniň üstüne goşdy.
  Men şeýle pikir etmeýärin.
  Birn Jessika ýylgyryş we çagyryş arasynda bir zat bilen seretdi. Ol: "Hökümdarlyk" filmine hoş geldiňiz diýdi.
  
  "WINSENTI NÄHILI TANYÝARSYŇ?" diýip, Jessika sorady.
  Awtoduralgadan çykanlaryndan soň, olar birnäçe blok dymyp gitdiler. Birn standart Ford Taurus awtoulagyny sürýärdi. Bu, olaryň kör duşuşykda başdan geçiren şol bir rahatsyz dymmagydy, köp babatda bu hem şeýledi.
  "Bir ýyl mundan ozal biz Fiştaunda bir söwdagäri tutduk. Biz ony köp wagtlap gözläp ýördük. Ol ony maglumatçylarymyzyň birini öldürendigi üçin halaýardy. Hakyky batyr. Ol guşagynda palta göterýärdi."
  "Jadyly."
  "Aý, hawa. Her niçigem bolsa, biziň ýagdaýymyz şeýledi, ýöne Narkotikiler bu gylyç adamy çekmek üçin satyn alyş gurnapdylar. Içerki sagat bäş töwereginde, içeri girmeli wagty gelende, alty adam bardyk: dört adam Öldürijiden, iki adam Narkotikilerden. Biz awtoulagdan düşýäris, Glocklarymyzy barlaýarys, ýeleklerimizi düzedýäris we gapydan ugraýarys. Näme etmelidigimizi bilýärsiňiz. Birden Winsent ýok boldy. Biz awtoulagyň arkasyna, awtoulagyň aşagyna seredýäris. Hiç zat ýokdy. Öýüň içinden birden "Ýerde otur"... ýere çök... elleriň arkasynda, ejemjan!" diýen sesi eşitdik. Görünýän ýaly, Winsent gapydan gaçyp, hiç birimiz hereket edip bilmänkä, ýigidiň götüne gaçdy.
  "Wins ýaly eşidilýär" diýip, Jessika aýtdy.
  - Ol Serpikony näçe gezek gördü? - diýip, Birn sorady.
  - Geliň, şeýle diýeliň, - diýdi Jessika. - Bizde ol DVD we VHS görnüşinde bar.
  Birn güldi. - Ol ajaýyp iş.
  "Ol bir zadyň bir bölegi."
  Indiki birnäçe minutda olar "kimi tanaýarsyň", "nirede okadyň" we "seni kim äsgermezlik etdi" ýaly jümleleri gaýtaladylar. Bularyň hemmesi olary maşgalalaryna gaýtardy.
  "Diýmek, Winsentiň bir wagtlar seminariýada okaýandygy dogrumy?" diýip, Birn sorady.
  - On minut, - diýdi Jessika. - Bu şäherde işleriň nähilidigini bilýärsiň. Eger sen erkek we italýan bolsaň, seniň üç saýlawyň bar. Seminariýa, elektrik energiýasy ýa-da sement potratçysy. Onuň gurluşykda işleýän üç dogany bar.
  "Eger siz irlandiýaly bolsaňyz, bu santehnika."
  - Bolýar, - diýdi Jessika. Winsent özüni Günorta Filadelfiýadan gelen özüne ynanýan öý hojalykçysy hökmünde görkezmäge synanyşsa-da, Templ uniwersitetinden bakalawr derejesini we sungat taryhy boýunça goşmaça hünäri bardy. Winsentiň kitap tekjesinde, "NDR", "Jemgyýetdäki neşe serişdeleri" we "Narkomanlaryň oýny" kitaplarynyň gapdalynda H.W. Jansonyň "Sungat taryhy" kitabynyň ýyrtyk nusgasy bardy. Ol doly Reý Liotta we altyn reňkli malokkio däldi.
  "Onda Winse we onuň çagyryşy näme boldy?"
  "Sen onuň bilen tanyşdyň. Sen onuň tertip-düzgünli we gulak asýan durmuşda ýaşamaga laýykdygyny pikir edýärsiňmi?"
  Birn güldi. "Beýiklik barada aýtmasam-da bolar."
  "Bilmedim, teswir ýok" diýip, Jessika pikir etdi.
  "Diýmek, siz aýrylyşdyňyzmy?" diýip, Birn sorady.
  - Aýryldyň, - diýdi Jessika. - Sen?
  "Aýrylyşan."
  Bu polisiýanyň adaty bir gaýtalanmasydy. Eger siz Splitswilde bolmadyk bolsaňyz, ýolda bolduňyz. Jessika bagtly maşgalaly polisiýa işgärlerini bir elinde sanap, ýüzük barmagyny boş goýup bilýärdi.
  "Wah," diýdi Birn.
  "Näme?"
  "Men diňe pikir edýärin... Bir üçegiň aşagynda işleýän iki adam. Nälet bolsun."
  "Maňa bu barada gürrüň ber."
  Jessika iki simwolly nikalaşmanyň kynçylyklarynyň hemmesini - ego, sagat, basyş, howp - başyndan bäri bilýärdi, ýöne söýgi siziň bilýän hakykatyňyzy gizleýär we gözleýän hakykatyňyzy kemala getirýär.
  "Buchanan size 'Näme üçin şu ýerde?' nutuk berdimi?" diýip, Birn sorady.
  Jessika munuň diňe özünde däldigini görüp rahatlandy. "Hawa."
  "Sen oňa bu ýere üýtgeşiklik döretmek isleýändigiň üçin gelendigiňi aýtdyň, şeýlemi?"
  Ol ony zäherleýärmikä? diýip Jessika pikir etdi. Jähenneme! Ol yzyna seretdi, birnäçe dyrnagyny görkezmäge taýýardy. Ol ýylgyrýardy. Ol bolsa goýberdi. "Bu näme, standart?"
  - Bolýar, bu hakykatdan daşary çykýar.
  "Hakykat näme?"
  "Biziň polisiýa işgäri bolmagymyzyň hakyky sebäbi."
  "Bu näme?"
  - Üç uly, - diýdi Birn. - Mugt iýmit, tizlik çäklendirmesi ýok we uly dilli ahmaklary jezasyz ýeňmek üçin ygtyýarnama.
  Jessika güldi. Ol munuň şeýle şahyrana aýdylandygyny hiç haçan eşitmändi. "Bolýar, onda men hakykaty aýtmadym diýeliň."
  "Näme diýdiň?"
  "Men ondan bir zat üýtgeşiklik edendigini pikir edýändigini soradym."
  - Aý, dostum, - diýdi Birn. - Aý, dostum, aý, aý dostum.
  "Näme?"
  - Sen ilkinji gün Aýka hüjüm etdiňmi?
  Jessika bu barada pikir etdi. Ol şeýle göz öňüne getirdi. "Men şeýle bolmaly."
  Birn gülüp, çilim ýakdy. "Biz gowy gatnaşykda bolarys."
  
  Jefferson şäheriniň golaýyndaky DEMIRGAZYK SEKIZINJI KÖÇESIniň 1500-nji bloky haşal otlar bilen boğlan boş ýerleriň we howa şertlerinden zyýan çeken hatar jaýlarynyň - egri eýwanlaryň, ýykylýan basgançaklaryň, sallanan üçekleriň - çola bölegidi. Üçegiň çyzyklarynda, karnizler batgalyk bilen batgalanan ak sosnanyň tolkunly konturlaryny çekýärdi; dişleri çüýräp, dişsiz, gamgyn bakyşlara öwrülipdi.
  Jenaýatyň bolan jaýyň golaýyndan, blokyň merkezinden iki sany patrul awtoulagy çalt geçip gitdi. Iki sany forma geýen polisiýa işgäri basgançaklarda garawulçylyk edip durdy, ikisi hem gizlinlikde çilim tutup, ýokary derejeli ofiser gelen badyna böküp, depmäge taýýardylar.
  Ýeňil ýagyş ýagyp başlady. Günbatarda goýy gyrmyzy bulutlar ýyldyrym howpuny saldy.
  Jaýyň beýleki tarapynda üç sany garaýagyz çaga, gözleri giň we howsala düşüp, tolgunyp, siýmek isleýän ýaly, aýaklaryndan aýagyna böküp ýördüler. Olaryň mamalary bu soňky rehimsizlikden başlaryny ýaýkap, gürrüňleşip we çilim çekip, töwereginde aýlanyp ýördüler. Emma çagalar üçin bu tragediýa däldi. Bu dramatik täsir üçin biraz CSI goşulan COPS-yň janly keşbidi.
  Olaryň yzynda iki sany latyn amerikan ýetginjegi aýlanyp ýördüler - olar Rokawearyňky ýaly kapşonly köýnekleri, inçe murtlylary we arassa, boglanmadyk Timberlands. Olar bolup geçýän wakalary üns bilen synlap, şol agşamky hekaýalara ýazdylar. Olar wakalary synlamak üçin ýeterlik derejede ýakyn durdular, ýöne sorag edilmeli bolsa, birnäçe çalt hereket bilen şäher fonuna goşulyp biljek derejede uzakda durdular.
  Hm? Näme? Ýok, dostum, men uklap ýatyrdym.
  Suratlar? Ýok, dostum, meniň telefonlarym bardy, ol örän seslidi.
  Köçedäki köp beýleki jaýlar ýaly, bu gatly jaýyň fasadynyň girelgesine we penjirelerine faner çüýlenipdi - şäheriň ony neşekeşlere we hapaçylara ýapmak synanyşygy. Jessika bloknotyny çykardy, sagadyny barlady we olaryň gelýän wagtyny belläp aldy. Olar "Taurus"-dan çykyp, Aýk Býukenen wakanyň bolan ýerinde peýda bolanda nyşanly ofiserleriň birine ýakynlaşdylar. Adam öldürmek hadysasy bolanda we iki gözegçi nobatçylyk edýän mahaly, biri jenaýat ýerine gidýärdi, beýlekisi bolsa derňewi utgaşdyrmak üçin "Raundhausda" galýardy. Býukenen uly ofiser bolsa-da, bu Kewin Birniň şousydy.
  "Filadelfiýada şu ajaýyp ertirde näme bar?" diýip, Birn Dublindäki gowy aksent bilen sorady.
  "Ýerzeminde ýetginjek aýal ganhor bar" diýip, ýigrimi ýaşlarynyň başlaryndaky daýaw garaýagyz aýal polisiýa işgäri aýtdy. OFISER J. DEÝWIS.
  "Ony kim tapdy?" diýip, Birn sorady.
  "Jenap DeJon Withers." Ol ýoluň gyrasynda duran saçlary dargan, öýsüz ýaly görünýän garaýagyz bir adamy görkezdi.
  "Haçan?"
  "Şu gün irden bir wagt. Jenap Withers wagty barada biraz näbelli."
  - Ol Palm Pilot-yny barlamady?
  Ofiser Deýwis diňe ýylgyrdy.
  "Ol bir zada degdimi?" diýip, Birn sorady.
  - Ol ýok diýýär, - diýdi Deýwis. - Ýöne ol şol ýerde mis ýygnaýardy, şonuň üçin kim bilýär?
  - Ol jaň etdimi?
  - Ýok, - diýdi Deýwis. - Onuň hiç hili gaýry puly ýok bolmaly. - Başga bir zat bilýän ýylgyryş. - Ol bize signal berdi, biz bolsa radio jaň etdik.
  "Ony berk sakla."
  Birn öňki gapydan seretdi. Ol möhürlenipdi. "Bu nähili jaý?"
  Ofiser Deýwis sag tarapdaky hatarly jaýa görkezdi.
  - Biz içeri nädip gireris?
  Ofiser Deýwis çep tarapdaky hatar jaýa görkezdi. Öňdäki gapy menteşelerinden aýrylypdy. "Öňden geçmeli bolarsyň."
  Birn bilen Jessika jenaýatyň bolan ýeriniň demirgazygynda uzak wagtlap taşlanyp, talanyp giden bir gatly jaýyň içinden geçdiler. Diwarlar ýyllaryň dowamynda ýazylan grafiti bilen örtülipdi, gipsokarton bolsa onlarça ýumruk ululygyndaky deşikler bilen dolupdy. Jessika gymmatly zatlaryň hiç biriniň galmandygyny gördü. Açarlar, rozetkalar, çyralar, mis simler we hatda tagtalar hem köpden bäri ýokdy.
  "Bu ýerde çynlakaý fen şuý meselesi bar" diýip, Birn aýtdy.
  Jessika ýylgyrdy, ýöne biraz howsala bilen. Onuň şu wagtky esasy aladasy çüýrük şöhleleriň arasyndan ýerzemine düşmezlikdi.
  Olar arka tarapdan çykyp, zynjyrly haýatyň içinden jaýyň arka tarapyna, jenaýat bolan ýere tarap ýöräp gitdiler. Jaýlaryň arkasyndaky köçe bilen gapdalyndaky kiçijik howly taşlanan enjamlar we tekerler bilen dolup, birnäçe möwsüm ot-çöpler we gyrymsy otlar bilen örtülipdi. Haýatly meýdanyň arka tarapyndaky kiçijik it öýi goragsyz durdy, zynjyry ýere çümüpdi, plastik gap-gaç bolsa hapa ýagyş suwy bilen doldurylypdy.
  Arka gapydan olary forma geýen ofiser garşylady.
  "Öýi arassalap ýörmüň?" diýip, Birn sorady. Öý örän düşnüksiz sözdi. Binanyň arka diwarynyň azyndan üçden bir bölegi ýitipdi.
  - Hawa, jenap, - diýdi ol. Onuň adynda "R. VAN DYKK" diýlip ýazylandy. Ol otuz ýaşlarynda, sary saçly, myşsalary we ýyrtyklary bolan wikingdendi. Elleri paltosynyň matasyndan çekdi.
  Olar öz maglumatlaryny jenaýatyň bolan ýerini hasaba alýan ofisere aýtdylar. Olar arka gapydan girdiler we dar basgançaklardan ýerzemine düşüp barýarkalar, ilki bilen olary garşylan zat ys boldy. Adam galyndylarynyň - siýdik, tezek, der yslarynyň aşagynda köpýyllyk küýze we agaç çüýremesi garyşdy. Bularyň hemmesiniň aşagynda açyk mazary ýada salýan elhenç zat ýatyrdy.
  Ýerzemine uzyn we dar bolup, ýokardaky hatar jaýynyň gurluşyny gaýtalaýardy, takmynan on bäşe ýigrimi dört fut, üç sany daýanç sütünli. Jessika "Maglite" awtoulagyny giňişlikde ylgadyp, onuň çüýrän gipsokarton, ulanylan prezerwatiwler, kraker çüýşeleri we döwülen matras bilen doldurylandygyny gördü. Bu kazyýet işindäki kabus. Çygly palçygyň içinde, iki bolsa-da, müň palçyk aýak yzlary bardy; ilkinji seretseň, olaryň hiç biri peýdaly täsir galdyrjak derejede arassa görünmeýärdi.
  Bularyň hemmesiniň ortasynda owadan öli gyz bardy.
  Ýaş aýal otagyň ortasynda ýerde oturypdy, elleri daýanç sütünleriniň birine daňylyp, aýaklary iki tarapa ýaýrapdy. Öňki kireýçiniň bir pursatda daýanç sütünlerini polistirol köpügine meňzeş materialdan ýasalan Rim Dorik sütünlerine öwürmäge synanyşandygy mälim boldy. Sütünleriň ýokarky we esasy bolsa-da, ýeke-täk entablatura ýokarky böleginde pasly I-şöhle bolup, ýekeje frizi bolsa tutuş uzynlygyna çekilen topar nyşanlarynyň we biabraý zatlaryň suratydy. Ýerzemin diwarlarynyň birinde Rimiň Ýedi Depesi bolmagy mümkin bolan zadyň suraty bolan uzak wagtlap solgun freska asylgydy.
  Gyz ak reňkli, ýaş, on alty ýa-da on ýedi ýaşlar töweregindedi. Onuň eginleriniň ýokarsynda çilek ýaly sary saçlary kesilendi. Ol daňly ýubka, dyzyna çenli gyrmyzy reňkli jorap we mekdebiň logotipi çekilen gyrmyzy V-ýakaly ak bluzka geýýärdi. Maňlaýynyň ortasynda gara bokdan ýasalan haç bardy.
  Ilkinji seretseň, Jessika ölümiň derrew sebäbini anyklap bilmedi: görünýän ok ýa-da pyçak ýaralary ýokdy. Gyzyň kellesi sag tarapa düşse-de, Jessika onuň boýnunyň öň tarapynyň köp bölegini görüp bilýärdi we onuň bogulandygy görünmeýärdi.
  Soňra onuň elleri bardy.
  Birnäçe fut uzaklykdan onuň elleri doga üçin berk gujaklanan ýaly görünýärdi, ýöne hakykat has aýylgançdy. Jessika gözleriniň ony aldamaýandygyna göz ýetirmek üçin iki gezek seretmeli boldy.
  Ol Birne seretdi. Şol pursatda ol gyzyň ellerini gördü. Olaryň gözleri duşuşdy we birleşdi, sebäbi bu gahar-gazap bilen edilen adaty bir adam öldürme ýa-da yhlasly jenaýat däldi. Şeýle hem, olar häzirlikçe çaklamajakdyklaryny sessiz aýtdylar. Bu ýaş aýalyň ellerine näme edilendigi baradaky gorkunç ynam lukmanyň göz öňünde tutup bilerdi.
  Gyzyň bu elhençligiň arasynda bolmagy şeýle bir ýerliksiz, gözüňe şeýle bir täsirlidi diýip, Jessika pikir etdi; nazik gül küýzeli betonyň arasyndan süzülip çykdy. Kiçijik bunker şekilli penjirelerden süzülip geçýän garaňky gün şöhlesi onuň saçlaryndaky ýagtylyklary tutup, ony garaňky, mazar ýaly şöhle bilen doldurdy.
  Diňe bir aýdyň zat, bu gyzyň poza berýändigi boldy, bu bolsa gowy alamat däldi. Öldürişleriň 99 göteriminde ganhor wakanyň bolan ýerinden çalt gaçyp bilmeýär, bu bolsa derňewçiler üçin adatça gowy habar bolýar. Gan düşünjesi ýönekeý: adamlar gan görende samsyklaşýarlar, şonuň üçin olary günäkärlemek üçin zerur bolan ähli zady taşlap gidýärler. Ylmy nukdaýnazardan bu adatça netijeli boldy. Jeset hökmünde poza bermek üçin saklanýan islendik adam jenaýaty derňejek polisiýa sessiz we tekepbirlik bilen ýüzlenip, beýanat berýär.
  Jenaýat ýeri bölüminiň birnäçe ofiseri geldi we Birn olary basgançaklaryň aşagynda garşylady. Birnäçe pursatdan soň, sud-tibbi ekspertizasynyň uzak wagtlap tejribeli işgäri Tom Weirich suratçysy bilen geldi. Bir adam zorlukly ýa-da syrly ýagdaýlarda ölende ýa-da patologoanatomyň soňrak sudda şaýatlyk bermeginiň zerurdygy anyklanylanda, daşarky ýaralaryň ýa-da şikesleriň häsiýetini we derejesini dokumentleşdirýän suratlar barlagyň adaty bir bölegi boldy.
  Sud-medisina barlagynyň edarasynda adam öldürmeleriň, öz janyna kast etmeleriň we ölüm howply heläkçilikleriň sahnalaryny islendik ýerde surata düşürýän doly wagtly suratçy bardy. Ol günüň ýa-da gijäniň islendik wagtynda şäheriň islendik ýerine gitmäge taýýardy.
  Doktor Tomas Weýrih otuz ýaşlarynyň ahyrynda, durmuşynyň ähli taraplarynda, garaňky doklarynyň dyrnaklaryna we ajaýyp gyrkylan duzly-burçly sakgalyna çenli ünslidi. Ol aýakgaplaryny ýygnady, elliklerini geýdi we ýaş aýala seresaplylyk bilen ýakynlaşdy.
  Weirich deslapky synagy geçirýän wagty, Jessika çygly diwarlaryň ýanynda asylyp durdy. Ol hemişe adamlaryň öz işlerini gowy ýerine ýetirýändigini synlamagyň islendik okuw kitabyndan has maglumatlydygyna ynanýardy. Beýleki tarapdan, ol öz hereketiniň gizlinlik hökmünde kabul edilmezligine umyt edýärdi. Birn bu mümkinçilikden peýdalanyp, Buchanan bilen maslahatlaşmak, pidanyň we onuň ganhorynyň (ganhorlarynyň) girýän ýoluny kesgitlemek we aňtaw maglumatlaryny toplamaga ýolbaşçylyk etmek üçin ýokarky gata gaýdyp geldi.
  Jessika tälimini dowam etdirmäge synanyşyp, wakany synlady. Bu gyz kimdi? Oňa näme boldy? Ol bu ýere nädip geldi? Muny kim etdi? We, näme üçin?
  On bäş minutdan soň Weýrih jesedi çykardy, bu bolsa detektiwleriň içeri girip, derňew işlerini başlap biljekdigini aňladýardy.
  Kewin Birn gaýdyp geldi. Jessika we Weirich ony basgançaklaryň aşagynda garşyladylar.
  Birn: "Sizde ETD barmy?" diýip sorady.
  "Heniz berklik ýok. Men şu gün irden sagat dört ýa-da bäş töweregi diýerdim." Weýrih rezin elliklerini ýyrtdy.
  Birn sagadyna seretdi. Jessika bellik ýazdy.
  "Sebäbi näme?" diýip, Birn sorady.
  "Boýny döwülen ýaly görünýär. Anyk bilmek üçin ony stoluň üstüne goýmaly bolaryn."
  - Ol şu ýerde öldürildimi?
  "Häzirlikçe muny aýtmak mümkin däl. Ýöne meniň pikirimçe, şeýle boldy."
  "Onuň ellerinde näme mesele bar?" diýip, Birn sorady.
  Weýrih gamgyn görünýärdi. Ol köýneginiň jübüsine kakdy. Jessika ol ýerde Marlboro şerabynyň gutusynyň şekilini gördi. Ol jenaýat ýerinde, hatda şu jenaýat ýerinde-de çilim çekmezdi, ýöne bu hereket oňa çilimiň dogrydygyny görkezýärdi. "Ol polat gaýka we bolt ýaly görünýär" diýdi.
  "Bolt ölümden soň ýasaldymy?" diýip, Jessika jogabyň tassyklaýjy boljakdygyna umyt edip sorady.
  "Men şeýle boldy diýerdim" diýip, Weýrih aýtdy. "Gan dökülmesi örän az. Men şu gün günortan ony barlar. Soňra has köp zat bilerin."
  Weýrih olara seredip, başga hiç hili gyssagly sorag tapmady. Ol basgançaklardan çykanda, çiliminiň çilimi söndi, ýöne depesine ýetende gaýtadan ýakyldy.
  Birnäçe pursat otagyň içine sessizlik çökdi. Köplenç ganhorluk wakalarynyň bolan ýerlerinde, pida bäsdeş gangster tarapyndan atylyp öldürilen topar agzasy ýa-da deň derejede berk adam tarapyndan öldürilen berk ýigit bolanda, gyrgynçylygy derňemek, derňemek, öwrenmek we arassalamak wezipesi berlen hünärmenleriň arasynda sypaýyçylyk, käte bolsa ýeňil-ýelpi degişme ýaly ýagdaý bardy. Daraga zyňylýan degişme, biabraý degişme. Bu gezek däl. Bu çygly we ýigrenji ýerde her kim öz işlerini gaýgyly tutanýerlilik bilen, "Bu nädogry" diýýän umumy maksat bilen ýerine ýetirdi.
  Birn dym-dyrslygy bozdy. Ol ellerini asmana bakyp, ellerini öňe uzatdy. "Resminamalary barlamaga taýynmy, detektiw Balzano?"
  Jessika çuňňur dem aldy we ünsüni jemledi. "Bolýar" diýdi, sesiniň duýýan ýaly titräp durmajagyna umyt edip. Ol bu pursady birnäçe aýlap garaşypdy, ýöne indi ol pursady gelensoň, taýýar däldigini duýdy. Lateks elliklerini geýip, gyzyň jesedine üns bilen ýakynlaşdy.
  Ol, elbetde, köçelerde we awtoulag şaýlary dükanlarynda öz paýyna düşen jesetleri görüpdi. Bir gezek ol Şuýlkill şaýolunyň yssy gününde ogurlanan Leksusyň arka oturgyjynda jesedi goýup, dykylan awtoulagyň içinde her minut geçensoň çişýän ýaly bolýan jesede seretmejek bolup synanyşypdy.
  Bu işleriň ählisinde ol derňewi gijikdirýändigini bilýärdi.
  Indi onuň nobaty.
  Kimdir biri ondan kömek sorady.
  Ol öň ellerini ebedi doga bilen birleşdirip, öli ýaş gyzdy. Jessika pidanyň jesediniň şu pursatda köp sanly alamatlar berip biljekdigini bilýärdi. Ol indi hiç haçan ganhora şeýle ýakyn bolmazdy: onuň usuly, onuň patologiýasy, onuň pikirlenişi. Jessikanyň gözleri giňedi, duýgulary ýokary derejede seresap boldy.
  Gyz elinde tesbeh tutup durdy. Rim katolikliginde tesbeh, aýlaw görnüşinde ýerleşdirilen we ondan haç asylýan munçuk zynjyrydyr. Ol adatça onýyllyklar diýlip atlandyrylýan bäş munçuk toplumyndan ybarat bolup, her biri bir uly we on kiçi munçukdan ybarat. Uly munçuklarda Rebbiň dogalary okalýar. Kiçi munçuklarda bolsa "Salam Merýem" okalýar.
  Ýakynlaşyp gelende, Jessika tesbehiň gara, oýulyp ýasalan agaçdan ýasalan owal munçuklardan ýasalandygyny we merkezinde Lurdly Madonnanyň şekiline meňzeş bir zat bardygyny gördü. Munçuklar gyzyň barmaklaryndan asylgy durdy. Olar standart, arzan tesbehlere meňzeýärdi, ýöne ýakyndan seredenden soň, Jessika bäş onýyllygyň ikisiniň ýitirilendigini gördü.
  Ol gyzyň ellerini üns bilen barlady. Onuň dyrnaklary gysga we arassady, göreş alamatlary ýokdy. Synmady, gan ýokdy. Dyrnaklarynyň aşagynda hiç zat ýok ýalydy, emma olar ellerini ýapyp goýardy. Ellerinden geçip, elleriniň ortasyndan girip-çykýan bolt sinklenen polatdan ýasalypdy. Bolt täze ýalydy we uzynlygy dört dýuým töweregidi.
  Jessika gyzyň maňlaýyndaky yzyň üstüne üns bilen seretdi. Dag, Kül çarşenbesindäki ýaly, gök haç emele getirdi. Jessika dindar däl bolsa-da, ol henizem katolikleriň esasy mukaddes günlerini bilýärdi we olara eýerýärdi. Kül çarşenbesinden bäri alty hepde töweregi wagt geçdi, ýöne yz täzedi. Ol melli maddadan ýasalan ýalydy.
  Ahyrsoňy Jessika gyzyň sweteriniň arkasyndaky ýazgyny gördü. Käwagt himiki arassalaýjylar müşderiniň adyny ýa-da onuň bir bölegini ýazyp, ýazgyny galdyrýardylar. Hiç zat ýokdy.
  Ol biraz durnuksyz bolsa-da, ygtyýarly barlag geçirendigine ynamly ýerinden turdy. Iň bolmanda deslapky barlag üçin.
  "Şahsyýetnamaň barmy?" Birn diwara ýapyşyp, akylly gözleri bilen wakany synlap, synlap we özüne çekip durdy.
  - Ýok, - diýip, Jessika jogap berdi.
  Birn gygyrdy. Eger pidanyň kimdigi wakanyň bolan ýerinde anyklanmasa, derňew sagatlap, käte günläp dowam ederdi. Gaýtaryp alyp bolmajak gymmatly wagt.
  Jessika jesediň ýanyndan çekildi we CSU işgärleri dabara başladylar. Olar Tywek kostýumlaryny geýip, sebitiň kartasyny düzüp, jikme-jik suratlar we wideo düşürdiler. Bu ýer adamkärçiliksiz Petri çanagydy. Ol ýerde Demirgazyk Filadelfiýadaky her bir taşlanan jaýyň yzlary saklanýan bolmagy mümkin. CSU topary bütin gün, ähtimal, ýary gijeden soň şu ýerde bolardy.
  Jessika basgançaklardan ýokary çykdy, ýöne Birn yzda galdy. Ol ony ýokarda garaşdy, sebäbi onuň başga bir zat etmegini isleýärmikä diýip, beýleki bir zat üçin derňewiň öňüni almak islemeýärdi.
  Birnäçe wagtdan soň, ol birnäçe basgançak aşak düşüp, ýerzemine seretdi. Kewin Birn başyny egip, gözlerini ýumup, ýaş gyzyň bedeniniň üstünde durdy. Ol sag gözüniň üstündäki ýara degdi, soňra ellerini gyzyň beline goýdy we barmaklaryny birleşdirdi.
  Birnäçe pursatdan soň ol gözlerini açdy, haçyny kesdi we basgançaklara tarap ugrady.
  
  Köçede has köp adam ýygnanyp, polisiýanyň yşyklarynyň ýalpyldawuklygyna güýeleriň otda galmagy ýaly çekilipdi. Jenaýatçylyk Demirgazyk Filadelfiýanyň bu bölegine ýygy-ýygydan gelýän adamdy, ýöne ol ýaşaýjylaryny özüne çekmegini we özüne çekmegini hiç wagt bes etmedi.
  Jenaýat ýerinden öýden çykyp, Birn we Jessika jesedi tapan şaýada ýakynlaşdylar. Gün bulutly bolsa-da, Jessika şol ýapyşykly mazardan çykandygyna minnetdar bolup, açlyk çekýän aýal ýaly gün şöhlesinde içdi.
  DeJon Withers kyrk ýa-da altmyş ýaşynda bolmagy mümkin; muny aýtmak mümkin däldi. Onuň aşaky dişleri ýokdy, diňe birnäçe ýokarky dişi bardy. Ol bäş ýa-da alty flanel köýnek we bir jübüsi hapa ýük balak geýýärdi, her jübüsi şäher galyndylary bilen doldurylypdy.
  "Men bu ýerde näçe wagt galmaly?" diýip, Withers sorady.
  "Gyssagly işleriňiz bar, şeýlemi?" diýip, Birn jogap berdi.
  "Meniň seniň bilen gürleşmäge zerurlygym ýok. Men raýatlyk borjumy ýerine ýetirmek bilen dogry iş etdim we indi maňa jenaýatçy ýaly çemeleşýärler."
  - Bu siziň öýüňizmi, jenap? - diýip, Birn jenaýat bolan jaýy görkezip sorady.
  - Ýok, - diýdi Withers. - Ol däl.
  "Onda sen döwüp girip günäkär bolýarsyň."
  - Men hiç zady döwmedim.
  - Ýöne sen içeri girdiň.
  Withers bu düşünjäni düşünmäge synanyşdy, sanki kantri we western ýaly bölünip çykmak we girmek aýrylmaz zat ýalydy. Ol dymdy.
  "Eger siz maňa birnäçe soraga jogap berseňiz, men indi bu agyr jenaýaty görmän geçmäge taýyn" diýip, Birn aýtdy.
  Withers haýran galyp, onuň aýakgaplaryna seretdi. Jessika onuň çep aýagynda ýyrtyk gara beýik sport aýakgaplaryny, sag aýagynda bolsa Air Nike aýakgaplaryny geýendigini gördü.
  "Ony haçan tapdyň?" diýip, Birn sorady.
  Uiters gygyrdy. Ol köp köýnekleriniň ýeňlerini ýokaryk galdyryp, inçe, gyrymsy ellerini görkezdi. "Meniň sagadym bar ýalymy?"
  "Ýagtylykmy ýa-da garaňkylykmy?" diýip, Birn sorady.
  "Ýagtylyk."
  - Sen oňa degdiňmi?
  "Näme?" Withers hakyky gahar bilen gygyrdy. "Men azgyn adam däl."
  "Diňe soragyňa jogap ber, jenap Withers."
  Uizers ellerini çatyp, biraz garaşdy. "Ýok. Men garaşmadym."
  - Ony tapanyňyzda ýanyňda kimdir biri bardymy?
  "Ýok."
  - Bu ýerde başga birini gördüňizmi?
  Withers güldi we Jessikanyň demi bokurdagyna dykyldy. Çürük maýonez bilen bir hepdelik ýumurtga salatyny garyşdyryp, soňra ýeňil, suwuk winegret goşsaň, ysy biraz has gowy bolardy. "Bu ýere kim gelýär?"
  Bu gowy soragdy.
  - Sen nirede ýaşaýarsyň? - diýip, Birn sorady.
  - Men häzir "The Four Seasons" žurnalynda işleýärin, - diýip, Withers jogap berdi.
  Birn ýylgyryşyny basyp saklady. Ol galamyny bloknotdan bir dýuým ýokarda tutdy.
  - Men doganymyň öýünde galýaryn, - diýip, Withers sözüniň üstüne goşdy. - Olara ýer bolanda.
  - Belki, siziň bilen ýene-de gürleşmeli bolarys.
  "Bilýärin, bilýärin. Şäherden çykma."
  "Biz minnetdar bolardyk."
  "Sylag barmy?"
  - Diňe gökde, - diýdi Birn.
  - Men jennete gitmerin, - diýdi Withers.
  - Purgatoryýa baranyňyzda terjimesine serediň, - diýdi Birn.
  Uizers gamgyn boldy.
  "Ony sorag etmek üçin getireniňizde, men ony daşaryk çykaryp, ähli ýazgylarynyň ýazga alynmagyny isleýärin" diýip, Birn Dewise aýtdy. Söhbetdeşlikler we şaýatlaryň görkezmeleri "Raundhaus"-da geçirildi. Öýsüz adamlar bilen söhbetdeşlikler, adatça, bitleriň we aýakgap gutusynyň ululygyndaky söhbetdeşlik otaglarynyň bolmagy sebäpli gysga boldy.
  Şoňa görä, ofiser J. Deýwis Witherse ýokaryk-aşak seretdi. Onuň ýüzündäki gamgynlyk: "Men bu kesel torbasyna degmelimi?" diýip gygyrdy.
  - Aýakgaplaryňyzy hem alyň, - diýip, Birn sözüniň üstüne goşdy.
  Withers garşylyk görkezjek bolanda, Birn elini galdyryp, ony saklady. "Size täze jübüt satyn alýarys, jenap Withers."
  "Olar gowy bolsa gowy bolardy" diýip, Withers aýtdy. "Men köp ýöräp gidýärin. Men olary diňe döwüp taşladym."
  Birn Jessika tarap öwrüldi. "Biz has köp gözleg geçirip bileris, ýöne onuň goňşy öýde ýaşamamagynyň mümkinçiliginiň ulydygyny aýdardym" diýip, ol ritoriki ses bilen aýtdy. Indi şol öýlerde kimdir biriniň ýaşaýandygyna ynanmak kyndy, çagasy bolan ak maşgalanyň ýerli mekdepde okaýandygyna garamazdan.
  "Ol Nazarene akademiýasyna gitdi" diýip, Jessika aýtdy.
  "Sen nädip bilýärsiň?"
  "Forma".
  "Bu näme bolar?"
  "Meniňki henizem şkafymda" diýip, Jessika aýtdy. "Nazarene meniň okuw jaýym."
  OceanofPDF.com
  6
  DUŞENBE, 10:55
  NAZARETH AKADEMIÝASY Filadelfiýadaky gyzlar üçin iň uly katolik mekdebi bolup, dokuzynjy synpdan on iki synpa çenli müňden gowrak okuwçyny öz içine alýardy. Filadelfiýanyň demirgazyk-gündogarynda otuz gektarlyk kampusda ýerleşýän bu mekdep 1928-nji ýylda açyldy we şondan bäri senagat liderleri, syýasatçylar, lukmanlar, aklawçylar we suratkeşler ýaly şäher meşhurlarynyň birnäçesini ýetişdirdi. Beýleki bäş ýeparhiýa mekdebiniň administratiw edaralary Nazaretde ýerleşýärdi.
  Jessika orta mekdepde okaýarka, şäherde okuwda birinji orunda durýardy we gatnaşan ähli şäher derejesindäki okuw ýaryşlarynda ýeňiş gazandy: ýerli telewideniýede görkezilen "College Bowl" parodiýalary, onda ortodontik kemçilikleri bolan on bäş we on alty ýaşly çagalaryň topary owlak ýarmasynyň başynda oturyp, stollary örtüp, etrusk we grek wazalarynyň arasyndaky tapawutlary gygyrdap gürrüň berýärler ýa-da Krym urşunyň wagt çyzgyny görkezýärler.
  Beýleki tarapdan, nazaralylar gatnaşan ähli şäher sport ýaryşlarynda hem iň soňky orny eýelediler. Bu hiç haçan täzelenmejek täze rekord. Şeýlelik bilen, ýaş filadelfiýalylaryň arasynda olar şu güne çenli Spazarenler diýlip atlandyrylýardy.
  Birn bilen Jessika esasy gapylardan girende, gara laklanan diwarlar we galyplar, institutyň tagamlarynyň süýji, hamyr ysy bilen birleşip, Jessikany dokuzynjy synpa gaýtardy. Ol hemişe gowy okuwçy bolup, seýrek kynçylyklara duçar bolsa-da (dogan dogany Anjelanyň köp sanly ogurlyk synanyşyklaryna garamazdan), akademiki gurşawyň seýrek atmosferasy we direktoryň ofisine golaýlygy Jessikany henizem belli däl, amorf gorky bilen doldurýardy. Dokuz millimetrlik pistolet onuň biline asylyp, ol otuz ýaşyna golaýlapdy we gaty gorkýardy. Ol şol ägirt bina girende hemişe şeýle boljakdygyny göz öňüne getirdi.
  Olar sapak gutarýança, daňly geýimli ýüzlerçe gyzyň koridorlardan esasy ofise tarap ýöräp gitdiler. Ses gulagyňy gyrpýardy. Jessika eýýäm bäş-sekiz dýuým boýy bardy, dokuzynjy synpda bolsa onuň agramy 125 funtdy - bu görkezijini ol şu güne çenli saklap gelýär, esasan bäş funt . Şol wagtlar ol synpdaşlarynyň 90 göteriminden uzyndy. Indi bolsa, gyzlaryň ýarysynyň boýy onuň boýy ýa-da ondan uzyn ýalydy.
  Olar üç gyzyň toparyny koridordan direktoryň kabinetine tarap yzarladylar. Jessika olary synlap, ýyllaryň geçen ýyllaryny gaýtalady. On iki ýyl mundan ozal, öz pikirlerini gaty sesli aýdan çep tarapdaky gyz Tina Mannarino bolmalydy. Tina ilkinji bolup fransuz manikýuryny etdirdi, Roždestwo ýygnagyna bir pint şaftaly şnapsyny gizlin getiren ilkinji gyzdy. Onuň ýanyndaky semiz aýal, dyza çökende eteginiň ýerden bir dýuým uzaklykda bolmalydygy baradaky düzgüne garşy çykyp, ýubkasynyň ýokarsyny göteren aýal Judi Babkok bolmalydy. Soňky hasaplamada, indi Judi Pressman bolan Judiniň dört gyzy bardy. Gysga ýubkalar üçin şuňa çenli. Jessika sag tarapdaky gyz bolup bilerdi: gaty uzyn, gaty burçly we arryk, hemişe diňleýär, synlaýar, synlaýar, hasaplaýar, hemme zatdan gorkýar, ýöne ony hiç haçan görkezmeýärdi. Bäş bölek garaýyş, bir bölek polat.
  Gyzlar indi "Sony Walkmans"-yň ýerine MP3 pleýer göterýärdiler. Olar Braýan Adams bilen "Boyz II Men"-iň ýerine Kristina Aguilera we "50 Cent"-iň aýdymlaryny diňleýärdiler. Olar Tom Kruzyň ýerine Eşton Kuçeriň aýdymlaryna haýran galýardylar.
  Bolýar, olar henizem Tom Kruz barada düýş görýändirler.
  Hemme zat üýtgeýär.
  Ýöne hiç zat bolmaýar.
  Direktoryň kabinetinde Jessika hem az zadyň üýtgeýändigini gördü. Diwarlar henizem solgun ýumurtga gabygynyň emaly bilen örtülipdi, howa bolsa henizem lawanda we limon ysy gelýärdi.
  Olar mekdebiň müdiri Weronika uýa bilen duşuşdylar. Ol altmyş ýaşlaryndaky guş ýaly, çalt gök gözli we has-da çalt hereket edýän aýaldy. Jessika mekdepde okaýan wagty, uýa Isolde direktor bolup işläpdi. Weronika uýa baş rahibanyň ekizine öwrülip bilerdi - berk, solgun, agyrlyk merkezi pes. Ol diňe ýaş gyzlary yzarlamak we bilim bermek bilen ýyllaryň dowamynda gazanyp biljek maksada ynamly hereket edýärdi.
  Olar özlerini tanyşdyrdylar we onuň stolunyň öňünde oturdylar.
  "Size bir zatda kömek edip bilerinmi?" diýip, Weronika uýa sorady.
  - Gorkýaryn, okuwçylaryňyzyň biri barada biraz aladalandyryjy habar alyp bileris, - diýdi Birn.
  Weronika uýa Birinji Watikan Geňeşiniň döwründe ulaldy. Şol wagtlar katolik orta mekdebinde kynçylyga düşmek, adatça, ownuk ogurlyk, çilim çekmek we içgi içmek, hatda tötänleýin göwrelilik diýmekdi. Indi bolsa, çaklamagyň manysy ýokdy.
  Birn oňa gyzyň ýüzüniň ýakyn planda çekilen Polaroid suratyny berdi.
  Weronika uýa surata göz aýlady, soňra derrew gözüni başga tarapa sowup, haç çekdi.
  "Ony tanaýarmyň?" diýip, Birn sorady.
  Weronika uýa surata ýene-de seretmäge mejbur boldy. "Ýok. Gorkýaryn, men ony tanamok. Ýöne biziň müňden gowrak okuwçymyz bar. Bu semestrde üç ýüz töweregi täze okuwçy."
  Ol biraz sägindi, soňra egilip, stolunyň üstündäki interkom düwmesine basdy. "Doktor Parkhurstdan meniň ofisime gelmegini haýyş edip bilersiňizmi?"
  Weronika uýa aýdyň haýran galdy. Onuň sesi biraz titredi. "Ol?..?"
  - Hawa, - diýdi Birn. - Ol öldi.
  Weronika uýa ýene-de haç çekdi. "Ol nähili... Kim... näme üçin?" diýip, ol başardy.
  - Derňew ýaňy başlaýar, uýa.
  Jessika ofisiň içine göz aýlady, ol ýadyna düşen ýalydy. Ol oturan oturgyjynyň köne gollaryny duýdy we soňky on iki ýylyň dowamynda näçe gyzyň şol oturgyçda howsala bilen oturandygyny pikir etdi.
  Birnäçe pursatdan soň, ofise bir adam girdi.
  - Bu doktor Braýan Parkherst, - diýdi Weronika uýa. - Ol biziň baş maslahatçymyz.
  Braýan Parkherst otuz ýaşlarynyň başlarynda, uzyn boýly, inçe, owadan ýüzli, gysga gysgaldylan gyzyl-altyn saçly we çagalyk döwrüniň çilleriniň iň ejiz yzlary bolan bir adamdy. Gara çal reňkli twid sport kurtkasyny, gök düwmeli Oksford köýnegini we ýalpyldawuk tüýli kiltie loferlerini geýen, ol nika ýüzügini dakmadykdy.
  - Bu adamlar polisiýadan, - diýdi Weronika uýa.
  - Meniň adym Detektiw Birn, - diýdi Birn. - Bu meniň ýoldaşym, Detektiw Balzano.
  El gysyşmak hemme ýerde bar.
  "Size bir zatda kömek edip bilerinmi?" diýip, Parkhurst sorady.
  "Siz bu ýerde maslahatçymy?"
  - Hawa, - diýdi Parkhurst. - Men hem mekdep psihiatry.
  "Siz lukmançylyk ylymlarynyň doktorymy?"
  "Hawa."
  Birn oňa Polaroidi görkezdi.
  - Eý Hudaýym, - diýdi ol we ýüzünden reňki gaçyp gitdi.
  "Sen ony tanaýarmyň?" diýip, Birn sorady.
  - Hawa, - diýdi Parkhurst. - Ol Tessa Wells.
  "Biz onuň maşgalasy bilen habarlaşmaly bolarys" diýip, Birn aýtdy.
  "Elbetde." Weronika uýa kompýutere öwrülip, birnäçe düwmäni ýazmazdan öň biraz özüne geldi. Bir pursatdan soň ekranda Tessa Uellsiň mekdep ýazgylary we şahsy maglumatlary peýda boldy. Weronika uýa ekrana nekrolog ýaly seretdi, soňra düwmäni basyp, otagyň burçundaky lazer printerini işledi.
  "Ony iň soňky gezek haçan gördüň?" diýip, Birn Braýan Parkhurstdan sorady.
  Parkhurst biraz dymdy. "Meniň pikirimçe, penşenbe günidi."
  "Geçen hepde Penşenbe güni?"
  - Hawa, - diýdi Parkhurst. - Ol ýokary okuw jaýyna girmek üçin arzalary ara alyp maslahatlaşmak üçin ofise geldi.
  - Doktor Parkhurst, onuň barada näme aýdyp bilersiňiz?
  Braýan Parkherst pikirlerini jemlemek üçin bir pursat wagtyny aldy. "Ol örän akyllydy. Biraz sessizdi."
  "Gowy okuwçymy?"
  "Gaty gowy," Parkhurst aýtdy. "Eger ýalňyşmasam, ortaça baha 3.8."
  - Ol anna güni mekdepdedimi?
  Weronika uýa birnäçe düwmä basdy. "Ýok."
  "Synplar haçan başlaýar?"
  - Ýedi elli, - diýdi Parkhurst.
  - Sen haçan goýberýärsiň?
  "Adatça sagat iki kyrk bäş töweregi bolýar" diýip, Weronika uýa aýtdy. "Emma ýüzbe-ýüz we okuwdan daşary işler käte okuwçylary bu ýerde bäş ýa-da alty sagada çenli saklap bilýär."
  "Ol haýsydyr bir klubyň agzasydymy?"
  Weronika uýa ýene birnäçe düwmä basdy. "Ol Barokko ansamblynyň agzasy. Bu kiçijik nusgawy kamera topary. Ýöne olar diňe iki hepdede bir gezek duşuşýarlar. Geçen hepde hiç hili repetisiýa bolmady."
  "Olar şu ýerde, kampusda duşuşýarlarmy?"
  - Hawa, - diýdi Weronika uýa.
  Birn ünsüni ýene-de doktor Parkhursta gönükdirdi. "Başga bir zat aýdyp bilersiňizmi?"
  - Onuň kakasy gaty syrkaw, - diýdi Parkhurst. - Öýken rak keselinden ejir çekýän ýaly.
  - Ol öýde ýaşaýarmy?
  - Hawa, men şeýle pikir edýärin.
  - Ejesi näme?
  - Ol öldi, - diýdi Parkhurst.
  Weronika uýa Tessa Uellsiň öý salgysynyň çap edilen nusgasyny Birne berdi.
  "Onuň dostlarynyň kimdigini bilýärsiňmi?" diýip, Birn sorady.
  Braýan Parkhurst jogap bermezden öň muny ýene-de üns bilen pikir eden ýaly boldy. "Ýok... bilgeşleýin" diýip, Parkhurst aýtdy. "Gaýrat edip sorap göreýin."
  Braýan Parkherstiň jogabyndaky azajyk gijikme Jessikanyň ünsüni çekmedi we eger ol Jessikanyň bilşi ýaly gowy bolsa, Kewin Birniň hem ünsüni çekmedi.
  - Biz şu gün giç gaýdyp geleris. - Birn Parkhursta wizitka berdi. - Emma şu wagta çenli bir zat pikirlenseňiz, bize jaň ediň.
  - Men hökman şeýle ederin, - diýdi Parkhurst.
  - Wagtyňyz üçin sag boluň, - diýip, Birn ikisine-de aýtdy.
  Olar awtoduralga ýetende, Jessika: "Gündiz üçin biraz köp odekolon dälmi?" diýip sorady. Braýan Parkhurst "Polo Blue" geýipdi. Köp geýipdi.
  - Biraz, - diýip, Birn jogap berdi. - Otuz ýaşdan geçen erkek näme üçin ýetginjek gyzlaryň öňünde şeýle ýakymly ysly bolmaly?
  - Bu gowy sorag, - diýdi Jessika.
  
  Uells öýi Parrişiň golaýyndaky Ýigriminji köçede ýerleşýän köne Trinity öýidi. Bu öý Filadelfiýanyň adaty Demirgazyk köçesinde ýerleşýän gönüburçly hatar öýidi. Bu ýerde işçi synpynyň ýaşaýjylary öýlerini goňşularyndan ownuk jikme-jiklikler bilen - penjire örtükleri, oýma linteller, bezeg belgileri, pastel reňkli tenteler bilen tapawutlandyrmaga synanyşýarlar. Uells öýi gödeklik ýa-da tekepbirlik üçin däl-de, zerurlyk sebäpli saklanýan ýalydy.
  Frank Uells elli ýaşlarynyň ahyrynda, açyk gök gözleriniň üstüne düşýän, seýrek çal saçly, uzyn boýly, aryk adamdy. Ol ýamaly flanel köýnek, gün şöhlesinden agardylan haki balak we aw reňkli korduroy tufli geýýärdi. Gollary bagyr tegmilleri bilen bezelen, duruşy bolsa ýakynda köp agramyny ýitiren adamyňky ýaly inçe we ruh ýalydy. Onuň äýneginde 1960-njy ýyllarda matematika mugallymlarynyň geýýän galyň gara plastik çarçuwasy bardy. Şeýle hem, ol oturgyjynyň ýanyndaky stendde kiçi kislorod balonyna alyp barýan burun turbasyny geýýärdi. Olar Frank Uellsiň soňky tapgyrdaky emfizemasynyň bardygyny bildiler.
  Birn oňa gyzynyň suratyny görkezende, Wells reaksiýa bermedi. Has dogrusy, ol hakykatdanam reaksiýa bildirmezden reaksiýa görkezdi. Ähli ganhorluk derňewlerinde möhüm pursat ölümiň esasy oýunçylara - är-aýala, dostlara, garyndaşlaryna, kärdeşlerine yglan edilmegidir. Habara reaksiýa örän möhümdir. Şeýle pajygaly habary alanda hakyky duýgularyny gizläp biljek derejede gowy aktýorlar az.
  Frank Uells bu habary ömrüniň ahyryna çenli betbagtçylygy başdan geçiren adamyň ýaly öwünjeňlik bilen kabul etdi. Ol aglamady, näletlemedi ýa-da elhençlige garşy nägilelik bildirmedi. Birnäçe pursat gözlerini ýumdy, suraty yzyna berdi we: "Hawa, bu meniň gyzym" diýdi.
  Olar kiçijik, arassa otagda duşuşdylar. Ortada köne, oval görnüşli örülen haly ýatyrdy. Diwarlaryň arasynda irki amerikan mebelleri bardy. Gadymy reňkli telewizor pulty pes ses bilen ýumşak oýun görkezilişi bilen gygyrdaýardy.
  "Tessany iň soňky gezek haçan gördüň?" diýip, Birn sorady.
  "Anna güni irden." Wells kislorod turbasyny burnundan çykardy we şlangy oturan oturgyjynyň goltugyna düşürdi.
  - Ol näçe wagt gitdi?
  - Ýedi töweregi.
  - Gündiz onuň bilen gürleşdiňmi?
  "Ýok."
  "Ol adatça öýe näçe sagatda gelýärdi?"
  - Üç ýarym töweregi, - diýdi Wells. - Käwagt soňra, orkestriň repetisiýasy bolanda. Ol skripkada çalýardy.
  "Ol öýe gelmedi ýa-da jaň etmedi?" diýip, Birn sorady.
  "Ýok."
  "Tessanyň doganlary ýa-da gyz doganlary bardymy?"
  - Hawa, - diýdi Wells. - Bir doganym, Jeýson. Ol has uly. Ol Weýnsburgda ýaşaýar.
  "Tessanyň dostlarynyň birine jaň etdiňizmi?" diýip, Birn sorady.
  Uells haýal, aýdyň agyryly dem aldy. "Ýok."
  "Polisiýa jaň etdiňizmi?"
  "Hawa. Men anna güni agşam sagat on bir töwereginde polisiýa jaň etdim."
  Jessika ýiten adamyň hasabatyny barlamak üçin bellik ýazdy.
  "Tessa mekdebe nädip bardy?" diýip, Birn sorady. "Ol awtobusa mündimi?"
  "Köplenç," diýdi Wells. "Onuň öz awtoulagy bardy. Biz oňa doglan güni üçin "Ford Focus" awtoulagyny aldyk. Bu onuň işleri bilen meşgullanmagyna kömek edýärdi. Ýöne ol benzin üçin özi tölemegi talap edýärdi, şonuň üçin adatça hepdede üç ýa-da dört gün awtobusa münýärdi."
  "Bu ýeparhiýanyň awtobusymy ýa-da ol SEPTA-dan peýdalandymy?"
  "Mekdep awtobusy".
  "Pikaw nirede?"
  - 19-njy we Poplarda. Ol ýerden ýene-de birnäçe gyz awtobusa münýär.
  "Awtobusyň ol ýerden näçe wagt geçýändigini bilýärsiňmi?"
  - Ýediden soň bäş, - diýdi Wells gamgyn ýylgyryp. - Men şol wagty gowy bilýärin. Her gün irden kynçylyk çekýärdi.
  "Tessanyň maşyny şu ýerdemi?" diýip, Birn sorady.
  - Hawa, - diýdi Wells. - Öňde.
  Birn we Jessika ikisi hem bellik ýazdylar.
  - Onuň tesbehi bardymy, jenap?
  Uells birnäçe sekuntlap pikirlendi. "Hawa. Ol ilkinji gezek bagyşlamak üçin daýzasyndan we daýysyndan birini aldy." Uells elini uzadyp, kofe stolundan kiçijik çarçuwaly suraty alyp, Jessika uzatdy. Ol sekiz ýaşly Tessanyň, ellerinde kristal munçukly tesbeh tutup duran suratydy. Bu onuň ölüminden soň saklaýan tesbehi däldi.
  Jessika muny oýun şousynda täze gatnaşyjy peýda bolanda belläp geçdi.
  - Meniň aýalym Anni alty ýyl mundan ozal aradan çykdy, - diýip, Wells birden aýtdy.
  Dymlyk.
  - Men örän gynanýaryn, - diýdi Birn.
  Jessica Frank Welse seretdi. Ejesiniň ölüminden soňky ýyllarda, ol kakasynyň gynanç duýgusyndan başga ähli tarapdan pese gaçandygyny görüpdi. Ol naharhana seredip, sözsüz agşamlyk naharlaryny göz öňüne getirdi, ýumşak gyralary bolan kümüş gap-gaçlaryň melamin bilen çalnan sesini eşitdi. Tessa, ähtimal, kakasy Jessica üçin hem şol bir naharlary bişirendir: bankadan sously etli çörek, anna güni spagetti, ýekşenbe güni gowrulan towuk. Tessa şenbe günleri diýen ýaly ütükleýärdi, her ýyl boýy ösüp, ütük tagtasyna ýetmek üçin süýt gutularynyň ýerine telefon kitapçalarynyň üstünde durdy. Tessa, Jessica ýaly, kakasynyň iş balaklaryny jübülerini basmak üçin içine öwürmegiň akyllylygyny öwrenendir.
  Indi, birdenkä, Frank Uells ýeke ýaşaýardy. Öýde bişirilen nahardan galan iýmitleriň ýerine, sowadyjy ýarym banka şorba, ýarym gap çaw meýn we ýarym iýilen deli sendwiç bilen doldurylýardy. Indi Frank Uells gök önümleriň aýry-aýry bankalaryny satyn aldy. Süýt bir pintde.
  Jessika çuňňur dem aldy we ünsüni jemlemäge synanyşdy. Howa boğujy we çyglydy, ýalňyzlykdan beden taýdan diýen ýaly täsirlenýärdi.
  "Sagat ýaly." Wells La-Z-Boýundan birnäçe dýuým ýokarda, täze gynançda ýüzýän ýalydy, barmaklary onuň dyzynda ejizlik bilen çaýlaşypdy. Sanki kimdir biri oňa el uzadýan ýalydy, sanki şeýle ýönekeý iş onuň garaňky melanholiýasy bilen ýat ýalydy. Onuň arkasyndaky diwarda suratlaryň bir gyrasynda asylyp durdy: maşgala wakalary, toýlar, gutardyş dabaralary we doglan günler. Birinde balyk tutýan şlýapada Frenk Wells gara ýelden goraýan şlýapada ýaş ýigidi gujaklap durdy. Ýaş ýigidiň ogly Jeýsondygy aýdyňdy. Ýelden goraýan şlýapada Jessikanyň derrew tanap bilmeýän kompaniýa gerbi bardy. Başga bir suratda kömür şahtasynyň şahtasynyň öňünde gök şlýapada orta ýaşly Frenk Wells görkezilýärdi.
  Birn: "Bagyşlaň? Sagat?" diýip sorady.
  Uells turup, artritli mertebe bilen oturgyjyndan penjirä tarap hereket etdi. Daşarky köçäni synlady. "Eger sagadyň ýyllarboýy şol bir ýerde saklansa . Bu otaga girýärsiň we wagty bilmek isleseň, şu ýere seredýärsiň, sebäbi sagat şol ýerde. Şu ýere seredýärsiň." Ol köýneginiň manžetlerini ýigriminji gezek düzedýär. Düwmäni barlaýar, gaýtadan barlaýar. "Soňra bir gün otagyň ýerini üýtgedýärsiň. Sagat indi täze ýerde, dünýäniň täze giňişliginde. Şeýle-de bolsa, günler, hepdeler, aýlar, hatda ýyllarboýy köne ýere seredýärsiň, wagty bilmäge umyt edýärsiň. Onuň ýokdugyny bilýärsiň, ýöne şonda-da seredýärsiň.
  Birn onuň gürleşmegine rugsat berdi. Bularyň hemmesi prosesiň bir bölegidi.
  "Men häzir şu ýerde, detektiwler. Men alty ýyl bäri şol ýerde. Men Enniniň meniň durmuşymda bolan, hemişe bolan we ol ýerde bolmadyk ýerine seredýärin. Kimdir biri ony göçürdi. Kimdir biri meniň Ennimi göçürdi. Kimdir biri täzeden düzdi. Indi bolsa... indi bolsa Tessa." Ol olara seretmek üçin öwrüldi. "Indi sagat durdy."
  Polisiýa işgärleriniň maşgalasynda ulalan, gijäniň jebir-jepasyny gören Jessika şeýle pursatlaryň bardygyny, kimdir biriniň öldürilen ýakyn adamynyň ýakyn garyndaşlaryny sorag etmeli bolýan wagtlarynyň, gahar-gazapyň içiňde bir zada öwrülýän wagtlarynyň bolýandygyny gaty gowy bilýärdi. Jessikanyň kakasy bir gezek oňa käte lukmanlara göriplik edýändigini aýtdy, sebäbi olar hassahananyň koridorynda garyndaşlaryna gamgyn ýüzler we gamgyn ýürekler bilen ýüzlenende bejerilmeýän keseli görkezip bilýärler. Adam öldürmegi derňeýän her bir polisiýa işgäri ýyrtylan adam jesedi bilen iş salyşdy we olar diňe şol bir üç zady gaýta-gaýta görkezip bilýärdiler. Bagyşlaň, hanym, ogluňyz açgözlükden, adamsyňyz höwesden, gyzyňyz ar almakdan öldi.
  Kewin Birn öňdeligi öz eline aldy.
  "Tessanyň iň gowy dosty bardymy, jenap? Onuň köp wagtyny bile geçirýän birisi bardymy?"
  "Öýe wagtal-wagtal gelýän bir gyz bardy. Onuň ady Patrisdi. Patris Regan."
  "Tessanyň oglan dosty bardymy? Ol kimdir biri bilen söýşýärdimi?"
  "Ýok. Ol... Görýäňmi, ol utanjaň gyzdy" diýip, Wells aýtdy. "Ol geçen ýyl bu oglan Şon bilen birnäçe wagtlap görüşdi, ýöne ol saklandy."
  - Olaryň näme üçin biri-birini görmegi bes edendigini bilýärsiňmi?
  Uells biraz gyzardy, ýöne soňra özüne geldi. "Meniň pikirimçe, ol muny isleýärdi... Bolýar, ýaş oglanlaryň nähili bolýandygyny bilýärsiň."
  Birn Jessika seredip, oňa bellik ýazmagy yşarat etdi. Polisiýa işgärleri aýdýan zatlaryny özleri ýaly ýazanda, adamlar özlerini utançly duýýarlar. Jessika bellik ýazýan wagty, Kewin Birn Frank Wells bilen göz aragatnaşygyny saklady. Bu polisiýanyň gysgaldylan sözleridi we Jessika, hyzmatdaşlygyna birnäçe sagat geçensoň, özi bilen Birniň eýýäm şol dilde gepleşýändigine begendi.
  "Sen Şonyň familiýasyny bilýärsiňmi?" diýip, Birn sorady.
  "Brennan."
  Uells penjireden ýüz öwürdi we oturgyjyna gaýdyp geldi. Soňra ol ikirjiňlenip, penjireniň aýagyna daýandy. Birn aýagyna böküp, otagyň içinden birnäçe ädim geçdi. Birn Frenk Uellsiň elinden tutup, oňa rahat oturgyja gaýdyp oturmaga kömek etdi. Uells kislorod turbasyny burnuna sokup oturdy. Ol Polaroidi alyp, oňa ýene bir gezek seretdi. "Ol boýunbag dakynmaýar."
  "Jenap?" diýip, Birn sorady.
  "Ol tassyklananda, men oňa perişde şekilli asma sagady sowgat berdim. Ol ony hiç haçan çykarmady. Hiç haçan."
  Jessika on bäş ýaşly orta mekdep okuwçysynyň kamin üstünde Olan Mills stilindäki suratyna seretdi. Onuň gözi ýaş gyzyň boýnundaky kümüş asmaja düşdi. Geň galdyryjy zat, Jessika örän ýaş wagty, ejesiniň skeletine öwrülen şol geň we çylşyrymly tomusda ejesiniň oňa ömrüniň dowamynda ony gorap, zyýandan gorajak goragçy perişdesiniň bardygyny aýdandygyny ýadyna saldy. Jessika munuň Tessa Wells üçin hem şeýledigine ynanmak isledi. Jenaýat bolan ýeriň suraty ony has-da kynlaşdyrdy.
  "Bize kömek edip biljek başga bir zat tapyp bilersiňizmi?" diýip, Birn sorady.
  Uells birnäçe pursat oýlandy, ýöne onuň indi gürrüňe goşulmandygy, gaýtam gyzy baradaky ýatlamalarynyň arasynda aýlanyp ýöreni, heniz ukunyň ruhuna öwrülmedik ýatlamalarynyň arasynda aýlanyp ýöreni belli boldy. "Elbetde, sen ony tanamadyň. Sen onuň bilen şeýle elhenç ýagdaýda duşuşdyň."
  - Bilýärin, jenap, - diýdi Birn. - Biz nähili gynanýandygymyzy size aýdyp bilemok.
  "Ol kiçijikkä, diňe alfa böleklerini elipbiý tertibinde iýýändigini bilýärdiňmi?"
  Jessika öz gyzy Sofiniň ähli zady nähili tertipli edýändigi barada pikir etdi: gurjaklary bilen oýnanda olary boýy boýunça nähili düzýändigi, geýimlerini reňki boýunça nähili tertipleýändigi: çepde gyzyl, ortada gök, sagda ýaşyl.
  "Soňra ol gynananda sapaklaryny goýberýärdi. Şeýle dälmi? Men ondan sekiz ýaşlarynda bir gezek bu barada soradym. Ol ýene-de şat bolýança goýberjekdigini aýtdy. Gamgyn wagty nähili adam pul ýygnaýar?"
  Sorag bir pursat howada galdy. Birn ony tutup, pedallary ýuwaşlyk bilen basdy.
  - Aýratyn adam, jenap Wells, - diýdi Birn. - Örän aýratyn adam.
  Frank Uells iki polisiýa işgäriniň bardygyny görmän ýaly, Birne bir pursatlap boş seredip durdy. Soňra başyny atdy.
  - Tessa bilen şeýle eden adamy taparys, - diýdi Birn. - Meniň sözüm bar.
  Jessika Kewin Birniň şeýle zady näçe gezek aýdandygyna we näçe gezek ony düzedip bilendigine geň galdy. Ol şeýle ynamly bolup bilsedi diýip arzuw etdi.
  Tejribeli polisiýa işgäri Birn öňe gitdi. Jessika minnetdar boldy. Ol diwarlar ýapylyp başlamazdan öň bu otagda näçe wagtlap oturyp biljekdigini bilmedi. "Men size şu soragy bermeli, jenap Wells. Düşünensiňiz diýip umyt edýärin."
  Uells ýüzüni boýalmadyk mata ýaly, ýürek agyrysy bilen dolduryp, synlady.
  "Gyzyňa şeýle bir zat etmek isleýän kimdir biriniň bardygyny göz öňüne getirip bilersiňizmi?" diýip, Birn sorady.
  Bir pursatlyk dymma boldy, deduktiw pikir ýöretmegiň güýje girmegi üçin gerek bolan wagt. Aslynda, Tessa Uellsiň başyna gelen zady edip biljek hiç kimi tanamaýardy.
  Uells diňe "Ýok" diýdi.
  Elbetde, köp zat şol "ýok" bilen baglanyşyklydy; Jessikanyň merhum atasynyň aýdyşy ýaly, menýudaky ähli garnirler. Emma häzirlikçe bu ýerde agzalmaýar. Bahar güni Frenk Uellsiň arassa otagynyň penjireleriniň daşynda gyzgynlaşyp barýarka, Tessa Uellsiň jesedi lukmançylyk barlagçysynyň kabinetinde sowap ýatyrka, köp syrlaryny gizläp başlaýarka, bu gowy zatdy diýip, Jessika pikir etdi.
  Gowy zatlar.
  
  Ol öýüniň gapysynda durdy, agyrysy güýçli, gyzyl we ýitidi, millionlarça açyk nerw uçlary dymmanyň ýokuşmagyny garaşýardy. Şol günüň ahyrynda ol jesediň resmi taýdan şahsyýetini anyklamak işini geçirerdi. Jessika Frenk Uellsiň aýalynyň öleninden bäri geçiren wagtyny, beýlekileriň öz durmuşyny ýaşap, gülüp we söýüp geçiren iki müň töweregi gününi ýatlady. Ol her biri altmyş elhenç minutdan ybarat bolan 50 müň töweregi öçürilmeýän gynanç sagatlarynyň her biriniň altmyş agyryly sekuntda hasaplanýandygyny pikir etdi. Indi gynanç sikli ýene başlady.
  Olar Tessanyň otagyndaky çekmejeleriň we şkaflaryň käbirini gözden geçirdiler, ýöne aýratyn gyzykly zat tapmadylar. Usully ýaş aýal, tertipli we arassa, hatda onuň zibil çekmejesi hem arassa, arassa plastik gutulara ýerleşdirilipdi: toýlardan galan gubur gutulary, kino we konsert biletleriniň nusgalary, gyzykly düwmeleriň kiçijik toplumy, hassahanadan alnan birnäçe plastik bilezikler. Tessa atlas haltajyklary has gowy görýärdi.
  Onuň eşikleri ýönekeý we ortaça hillidi. Diwarlarda birnäçe plakat bardy, ýöne Eminemiň, Ja Rule-iň, DMX-iň ýa-da häzirki oglan toparlarynyň hiç biriniň däl-de, garaşsyz skripkaçylar Nadja Salerno-Sonnenbergiň we Vanessa-Mae-niň plakatlary bardy. Onuň şkafynyň burçunda arzan "Lark" skripkasy durdy. Olar onuň awtoulagyny gözläp, hiç zat tapmadylar. Soňra onuň mekdebiniň şkafyny barlarlar.
  Tessa Wells işçi synpyndan bolan we syrkaw kakasyna seredýän, gowy bahalar alýan we bir gün Pensilwaniýa uniwersitetinde stipendiýa almagy mümkin bolan gyzdy. Egin-eşiklerini himiki arassalaýyş torbalarynda, aýakgaplaryny bolsa gutularda saklaýan gyzdy.
  Indi bolsa ol ölidi.
  Kimdir biri Filadelfiýanyň köçelerinde ýyly bahar howasyny dem alyp, topragyň içinden çykan nargisleriň ysyny alyp ýöräpdi, kimdir biri bigünä ýaş gyzy hapa, çüýreýän ýere alyp gidip, rehimsizlik bilen onuň janyna kast etdi.
  Bu elhenç işi edýän mahaly, kimdir biri şeýle diýdi:
  Filadelfiýanyň ilaty bir ýarym million adamdan ybarat.
  Men hem şolaryň biri.
  Meni tap.
  OceanofPDF.com
  IKINJI BÖLÜM
  OceanofPDF.com
  7
  DUŞENBE, 12:20 PM
  Filadelfiýanyň öňdebaryjy hepdelik şok tabloidi bolan "The Report"-yň ýyldyz habarçysy SIMON KLOZ ýigrimi ýyldan gowrak wagt bäri ybadathanada aýak basmandy we ol asmanyň bölünip, ony iki bölege böljekdigine, ýagyň, süňküň we kiriň üýşüp duran üýşmesini galdyrjakdygyna garaşmasa-da, onuň içinde katolik günäsi ýeterlikdi, eger ol ybadathana girip, barmagyny mukaddes suwa batyryp, dyza çökse, bir pursatlyk arakesme bererdi.
  Otuz iki ýyl mundan ozal Angliýanyň Şotlandiýa bilen serhetdeş demirgazyk sebitinde, Leýk etrabyndaky Berwik-apon-Twidde dünýä inen birinji derejeli nadan Saýmon hiç zada, şol sanda ybadathana hem gaty berk ynanmaýardy. Zalym atanyň we serhoş enäniň perzentleri bolan Saýmon özüne ynanmagy köp wagt mundan ozal öwrenipdi.
  Ol ýedi ýaşyna ýetende, alty katolik topar öýlerinde ýaşapdy, ol ýerde köp zatlary öwrendi, olaryň hiç biri Mesihiň durmuşyny görkezmeýärdi, şondan soň ony kabul etmäge taýyn bolan ýeke-täk garyndaşy, Filadelfiýanyň demirgazyk-günbatarynda takmynan 130 mil uzaklykda ýerleşýän kiçijik şäher bolan Pensilwaniýa ştatynyň Şamokin şäherinde ýaşaýan gyz dogany Irisiň eline berildi.
  Iris daýza Saýmony kiçijikkä Filadelfiýa köp gezek alyp gitdi. Saýmon beýik jaýlary, ägirt köprüleri görendigini, şäheriň ysyny duýandygyny, şäher durmuşynyň şowhunyny eşidendigini we bir gün şol ýerde ýaşajakdygyny bilýändigini - şeýle hem her nähili bahadan bolsa-da, Nortumbriýa aksentine ýapyşjakdygyny bilýändigini ýadyna saldy.
  Saýmon on alty ýaşynda Kol şäherçesiniň ýerli gündelik gazeti bolan News-Item-de tejribe toplady we onuň gözi, Allegheniýalaryň gündogaryndaky islendik gazetde işleýän islendik adam ýaly, "The Philadelphia Inquirer" ýa-da "The Daily News" gazetleriniň şäher redaksiýa geňeşindedi. Emma iki ýyllap redaksiýadan ýerzeminde çaphana otagyna göçürme işleri bilen meşgullanandan we Şamokin Oktoberfest üçin wagtal-wagtal sanawy we tertibi ýazandan soň, ol henizem öçmedik bir ýagtylyk, bir parlaklyk gördü.
  Täze ýyl gijesinde Saýmon gazetleriň baş köçesindäki ofislerini süpürip ýörkä, habar bölüminden şöhle düşýändigini gördü. Içine seredip, iki adamy gördü. Gazetiň esasy çyrasy, elli ýaşlaryndaky Norman Watts atly bir adam, ägirt uly Pensilwaniýa kodeksine göz aýlaýardy.
  Sungat we güýmenje žurnalisti Tristan Çaffi ajaýyp smoking, galstuk, aýaklary ýokary galdyrylan we ak Zinfandel şerabyny geýipdi. Ol ýerli meşhur adamyň - aşa baha berlen, ýakymsyz söýgi aýdymlarynyň aýdymçysy, pesgöwünli Bobbi Wintonyň - çagalar pornografiýasynda tutulandygy barada hekaýanyň üstünde işleýärdi.
  Saýmon süpürgini itekläp, iki adamyň işleýşini gizlinlikde synlady. Çynlakaý žurnalist ýer bölekleriniň, abstraktlaryň we meşhur ýerleriň düşnüksiz jikme-jikliklerine göz aýlady, gözlerini owkalady, çilimden soň çilimini öçürdi, çekmegi ýatdan çykardy we noýba ululygyndaky peşew haltasyny boşatmak üçin hajathana yzygiderli gidýärdi.
  Soňra bolsa güýmenje bardy: süýji şerap içmek, prodýuserler, klub eýeleri we janköýerler bilen telefonda gürleşmek.
  Çözgüt öz-özünden geldi.
  "Ýaman habar bilen dowzaha!" diýip, Saýmon pikir etdi.
  Maňa ak Zin ber.
  Saýmon on sekiz ýaşynda Luzerne okrugynyň jemgyýetçilik kollejine okuwa girdi. Okuwy gutarandan bir ýyl soň, daýza Iris ukusynda sessiz öldi. Saýmon az sanly zatlaryny ýygnady we Filadelfiýa göçdi, ahyrsoňy arzuwynyň (ýagny Britaniýanyň Joe Queenan bolmagynyň) yzyndan gitdi. Üç ýyllap ol kiçi mirasy bilen ýaşady, emma öz erkin ýazan eserlerini iri milli ýalpyldawuk žurnallara satmaga synanyşmady.
  Soňra, "Inquirer" we "Daily News" gazetlerinde ýene üç ýyllap erkin aýdym-saz we film synlaryndan soň, şeýle hem öz paýyna düşen ramen eriştesini we gyzgyn ketçup şorbasyny iýen Saýmon, "The Report" atly täze, geljegi uly tabloidde işe girdi. Ol gysga wagtyň içinde wezipe derejesinde ýokarlandy we soňky ýedi ýylyň dowamynda Saýmon Klouz "Close!" atly hepdelik özbaşdak ýazan sütunyny ýazdy, bu sütun Filadelfiýanyň iň şok ediji jenaýatlaryny we şeýle gowy bolanda, onuň akylly raýatlarynyň erbet işlerini beýan edýär. Bu ýerlerde Filadelfiýa seýrek lapykeç bolýardy.
  "Report" gazetinde (ýazgyda "THE CONSCIOUSNESS OF PHILADEFLIA" diýlip ýazylan) işleýän ýeri "Inquirer", "The Daily News" ýa-da hatda "CityPaper" bolmasa-da, Saýmon birnäçe esasy habarlary habar sikliniň iň ýokarky bölegine goýmagy başardy, bu bolsa onuň has ýokary aýlyk alýan kärdeşleriniň geň galmagyna we haýran galmagyna sebäp boldy.
  Saýmon Klouzyň aýtmagyna görä, kanuny metbugat diýen zat ýokdy, şonuň üçin şeýle atlandyryldy. Olaryň hemmesi dyzyna çenli çuňlukda çukurlarda, her bir çukurda spiral şekilli depder we kislota reflýuksy bardy, özlerini döwrüniň möhüm ýyl ýazgyçylary hasaplaýanlar bolsa düýpli ýalňyşýardylar. JonBenet Ramseýiň we Leýsi Petersonyň işlerini beýan etmek üçin Tonýa Hardinge we "Entertainment Tonight"-dan "habarçylara" bir hepde gözegçilik eden Konni Çang gerek bolan ähli zady bulaşdyrdy.
  Ölen gyzlar haçandan bäri güýmenje bolup başlady?
  Çynlakaý habar OJ hunter bilen hajathana düşenden soň, şol wagt geldi.
  Saýmon "The Report" gazetindäki işi bilen buýsanýardy. Onuň ýiti gözi we sitatalary we jikme-jiklikleri surata düşürmek üçin diýen ýaly ýatda saklaýanlygy bardy. Ol Demirgazyk Filadelfiýada içki organlary aýrylyp tapylan öýsüz adamyň we jenaýatyň bolan ýeri baradaky hekaýanyň merkezinde boldy. Bu ýagdaýda, Saýmon, gynansak-da, hiç haçan çap edilmeýän awtopsiýa suratynyň öwezine lukmançylyk barlagçysynyň kabinetinde gijeki tehniki işgäri taý taýajygy bilen para berdi.
  Ol ýaş ýigidiň ene-atasyny öldürenden soň bir adamy öz janyna kast etmäge iteren adam öldürme boýunça detektiw barada polisiýa bölüminiň dawasyny çap etmek üçin "Inquirer" gazetini basyp aldy, bu jenaýatda ýaş ýigidiň günäsi ýokdy.
  Ol hatda ýakynda bolan ogullyga almak galplygy barada hem bir baş hekaýa ýazypdy, onda Günorta Filadelfiýaly bir aýal, "Loving Hearts" atly şübheli agentligiň eýesi, hiç haçan dünýä indirmedik ruh ýaly çagalary üçin müňlerçe dollar töleg alýardy. Ol öz hekaýalarynda has köp pidalary we has elhenç suratlary has köp isleýän bolsa-da, bu ogullyga almak galplygy diýlip atlandyrylýan "Perili ýürekler" üçin AAN baýragyna hödürlendi.
  Saýmonyň "The Report" žurnalyndaky makalasyndan bir aý soň, "Filadelfiýa" žurnaly hem aýalyň paş edilişini çap etdi.
  Gazetiň hepdelik möhleti geçenden soň makalalary belli bolanda, Saýmon gazetiň web sahypasyna ýüz tutdy, ol häzir günde on müňe golaý gezek okalýan eken.
  Şeýdip, günortan sagatlarynda telefon jaň edip, ony Keýt Blanşet bilen baglanyşykly aýdyň düýşden, gandally we gamçydan oýaranda, ol ýene-de katolik köklerine gaýdyp gelmeli boljakdygy baradaky pikirden gorkdy.
  - Hawa, - diýip, Saýmon aýtmagy başardy, onuň sesi bir mil uzynlykdaky hapa suw geçiriji ýaly eşidildi.
  - Ýatakdan tur.
  Ol azyndan on iki adamy tanaýardy, olar ony şeýle garşylap bilerlerdi. Hatda jogap bermäge-de degmeýärdi. Şeýle ir däldi. Ol kimiň kimdigini bilýärdi: žurnalistik paş edişde onuň köne dosty we hyzmatdaşy Endrýu Çeýz. Endi Çeýzi dost diýip atlandyrmak uly kynçylyk bolsa-da. Iki adam biri-birine kömelek we çörek ýaly çydamlydylar, özara peýda üçin wagtal-wagtal peýda berýän oňaýsyz birleşik. Endi gödek, betnebis we çydamsyz pedantdy. Ine, onuň artykmaçlyklary. "Gijäniň ýarynda" diýip, Saýmon garşy çykdy.
  - Belki, Bangladeşde.
  Saýmon gözlerindäki hapa süpürdi, esnedi we uzady. Oýa bolmak üçin ýeterlik derejede ýakyn. Ol ýanyna seretdi. Boş. Ýene-de. "Ýagdaýlar nähili?"
  "Katolik mekdep okuwçysynyň öli tapyldy."
  Oýun, diýip Saýmon pikir etdi.
  Ýene-de.
  Gijäniň bu tarapynda Saýmon Edward Klouz habarçydy, şonuň üçin bu sözler onuň döşünden adrenalin joşgunyny çykardy. Indi ol oýady. Onuň ýüregi bilýän we söýýän tolgunmasyndan, hekaýanyň manysyny aňladýan sesden urýardy... Ol düşek stolunyň üstünde agtardy, iki boş sigaret gutusyny tapdy, kül gutusynyň içinden iki dýuýmlyk çilim gutusyny tutýança agtardy. Ol ony düzetdi, otlady, üsgürdi. Ol elini uzadyp, mikrofony bolan ygtybarly Panasonic diktofonynda RECORD düwmesine basdy. Ol günüň ilkinji ristrettosyndan öň yzygiderli ýazgylary ýazmagy köpden bäri bes edipdi. "Meniň bilen gürleş."
  - Olar ony Sekizinji köçede tapdylar.
  - Sekizinjide nirede?
  - On bäş ýüz.
  "Beýrut", diýip, Saýmon pikir etdi. Bu gowy. "Ony kim tapdy?"
  "Birhili alkogolik."
  "Daşarda?" diýip, Saýmon sorady.
  "Hatar jaýlaryň birinde. Ýerzeminde."
  "Näçe ýaşynda?"
  "Öý?"
  "Hudaý, Endi. Wagt ir. Başga zatlar bilen meşgullanma. Gyz. Gyz näçe ýaşyndady?"
  "Ýetginjek," diýdi Endi. Endi Çeýz Glenwudyň Tiz kömek bölüminde sekiz ýyllap tiz kömek işgäri bolup işledi. Glenwud şäheriň Tiz kömek şertnamasynyň köp bölegini öz üstüne aldy we ýyllaryň dowamynda Endiniň maslahaty Saýmony birnäçe sensasion habara, şeýle hem polisiýa barada köp sanly içerki maglumatlara getirdi. Endi bu hakykaty hiç haçan ýatdan çykarmady. Bu Saýmonyň "Plow and Stars" restoranyndaky naharyny ýitirmegine sebäp bolardy. Eger bu habar gizlinlik bolsa, ol Endi ýene ýüz bergili bolardy.
  "Gara? Ak? Goňur?" diýip, Saýmon sorady.
  "Ak".
  "Kiçijik ak hekaýa ýaly gowy hekaýa däl" diýip, Saýmon pikir etdi. Ölen kiçijik ak gyzlaryň suraty kepillik bilen suratlandyrylypdy. Emma katolik mekdebiniň görnüşi ajaýypdy. Saýlap boljak bir topar samsyk deňeşdirmeler. "Olar jesedi alyp gitdilermi?"
  "Hawa. Olar ony ýaňy başga ýere göçürdiler."
  "Sekizinji köçäniň şol böleginde ak tenli katolik mekdep okuwçysy näme edýärdi?"
  "Men kim, Opra? Men muny nädip bilmeli?"
  Saýmon hekaýanyň elementlerini düşündi. Neşe serişdeleri. Şeýle hem jynsy gatnaşyk. Şeýle bolmaly. Çörek we jem. "Ol nädip öldi?"
  "Ynanmadym."
  "Öldürmekmi? Öz janyna kast etmekmi? Dozanyň artmagymy?
  "Bolýar, ol ýerde adam öldürme polisiýasy bardy, şonuň üçin bu dozadan artyk doza däldi."
  "Ol atyldymy? Pyçaklandymy?"
  "Men onuň bedeni kesilendigini pikir edýärin."
  "Aý Hudaý, hawa," diýip Saýmon pikir etdi. "Baş detektiw kim?"
  "Kewin Birn."
  Saýmonyň içi agyrdy, ol gysga wagtlap piruet etdi we soň bolsa rahatlandy. Onuň Kewin Birn bilen taryhy bardy. Onuň bilen ýene söweşmek pikiri ony şol bir wagtyň özünde tolgundyrdy we ölüme çenli gorkuzdy. "Kim onuň bilen, bu Päklik?"
  "Aýdyň. Ýok. Jimmi Purify hassahanada" diýdi Endi.
  "Hassahana? Atyldymy?
  "Ýürek-damar ulgamynyň ýiti keseli."
  "Länet bolsun," diýip Saýmon pikir etdi. Bu ýerde drama ýok. "Ol ýeke özi işleýärmi?"
  "Ýok. Onuň täze hyzmatdaşy bar. Jessika ýa-da başga bir zat."
  "Gyzmy?" diýip, Saýmon sorady.
  "Ýok. Jessika atly ýigit. Sen habarçydygyňa ynanýarmyň?"
  "Ol nähili görünýär?"
  "Ol hakykatdanam örän gyzgyn."
  Saýmon pikir etdi, wakanyň tolgundyryjy duýgusy beýnisinden çykyp gitdi. Hukuk goraýjy zenanlaryň göwnüne degmesin, ýöne polisiýadaky käbir aýallar balak kostýumly Mikki Rurk ýaly görünýärler. "Sary saçlymy? Gara saçlymy?"
  "Gara saçly. Sport bilen meşgullanýan. Uly goňur gözler we ajaýyp aýaklar. Major, janym."
  Hemmesi bir ýere jemlenip başlady. Iki polisiýa işgäri, gözel we haýwan, köçede öli ak gyzlar. Ol heniz ýaňagyny düşekden galdyrmandy.
  - Maňa bir sagat wagt ber, - diýdi Saýmon. - Men seniň bilen Ploughda duşuşaryn.
  Saýmon telefony goýdy we aýaklaryny düşekden galdyrdy.
  Ol üç otagly kwartirasynyň peýzažyny synlady. "Nähili göz agyrdýar" diýip pikir etdi. Emma, ol oýlandy, bu Nik Karraweýiň West Eggdäki kireýine alan jaýy ýalydy - gözüňe kiçijik bir agyrdýar. Bir gün bu zat gelerdi. Ol muňa ynanýardy. Bir gün ol oýanyp, öýüniň ähli otaglaryny düşeginden görüp bilmezdi. Onuň birinji gaty, howlysy we maşyny bolardy, ol her gezek ony öçürende Ginger Baker barabanynyň ýekelik sesine meňzemezdi.
  Belki, bu hekaýa hut şoňa laýyk geler.
  Ol aşhana ýetmänkä, ony Enid atly tüýli, bir gulakly goňur gyrymsy pişigi garşylady.
  "Gyzym nähili?" Saýmon onuň bir gowy gulagynyň arkasyndan gyjyklady. Enid iki gezek bükülip, onuň dyzyna agdaryldy.
  "Kakamyň gyzgyn telefony bar, gurjak. Bu gün irden söýgi üçin wagt ýok."
  Enid düşünişmek bilen myldandy, ýere bökdi we onuň yzyndan aşhana girdi.
  Saýmonyň tutuş kwartirasynda, Apple PowerBook-dan başga-da, ýeke-täk kemsiz enjam, onuň söýgüli Rancilio Silvia espresso maşynydy. Taýmer irden sagat 9-da işe girizilmelidi, emma onuň eýesi we baş operatory günortan düşekden turmaýan ýalydy. Şeýle-de bolsa, islendik kofe söýüjisiniň tassyklaýşy ýaly, kämil espressonyň açary gyzgyn sebetdir.
  Saýmon süzgüji täze üwelen espresso bilen doldurdy we günüň ilkinji ristrettosyny ýasady.
  Ol aşhana penjiresinden jaýlaryň arasyndaky dörtburçluk howa geçiriji şaxtasyna seretdi. Eger ol egilip, boýnuny kyrk bäş graduslyk burç bilen uzadyp, ýüzüni aýna bassa, asmanyň bir bölegini görüp bilerdi.
  Çal we bulutly. Ýeňil ýagyş.
  Britaniýanyň güneşi.
  "Ol köl etrabyna gaýdyp barsa gowy bolardy" diýip pikir etdi. Ýöne eger ol Berwik şäherine gaýdyp barsa, onda şeýle gyzykly hekaýa bolmazdy, şeýlemi?
  Espresso maşyny pyşyrdady we gürrüldi etdi, gyzdyrylan demitasse käsesine ajaýyp şokolady, takyk ölçegli, on ýedi sekuntda bolsa ýakymly altyn krem bilen guýdy.
  Saýmon ajaýyp täze günüň başlangyjynyň ysyny duýup, käsesini çykardy.
  "Öli ak gyzlar," diýip, ol goýy goňur kofesini içip, oýlandy.
  Ölen ak katolik aýallary.
  Çatlak şäherinde.
  Owadan.
  OceanofPDF.com
  8
  DUŞENBE, 12:50 PM
  Olar günortanlyk nahary üçin aýrylyşdylar. Jessika Taurus bölümi üçin Nazarene akademiýasyna gaýdyp geldi. I-95 ýolunda ulag azdy, ýöne ýagyş dowam etdi.
  Mekdepde ol gyzlary Tessanyň ýaşaýan ýerinden alyp giden mekdep awtobus sürüjisi Dotti Takaks bilen gysgaça gürleşdi. Aýal Tessanyň ölümi baradaky habara henizem gaty gynanýardy, ony teselli edip bolmaýardy, ýöne ol Jessika Tessanyň anna güni irden awtobus duralgasynda bolmandygyny we awtobus duralgasynda ýa-da ýolda başga bir ýerde geň bir adamyň aýlanyp ýörenini ýadyna salmaýandygyny aýtmagy başardy. Ol öz işiniň ýola gözegçilik etmekdigini hem sözüne goşdy.
  Weronika uýa Jessika doktor Parkhurstyň dynç alyş günini alandygyny aýtdy, ýöne oňa öý salgysyny we telefon belgilerini berdi. Şeýle hem, ol Tessanyň penşenbe güni geçen soňky sapagynyň ikinji ýyl fransuz dili sapagy bolandygyny aýtdy. Eger Jessika dogry ýadynda bolsa, ähli nasrani okuwçylary gutardyş üçin iki ýyl yzly-yzyna daşary ýurt dilini öwrenmelidi. Jessika köne fransuz dili mugallymy Kler Stendhalyň henizem mugallymçylyk edýändigine asla geň galmady.
  Ol ony mugallymlar otagynda tapdy.
  
  "TESSA AJAÝYP OKUWÇYDY" diýip, Kler aýtdy. "Arzuw. Ajaýyp grammatika, kämil sintaksis. Onuň ýumuşlary hemişe wagtynda tabşyrylýardy."
  Jessikanyň Madam Stendal bilen eden gürrüňdeşligi ony on iki ýyl yza çekdi, emma ol öň hiç haçan syrly mugallymlar otagynda bolmandy. Onuň otag baradaky keşbi, beýleki köp okuwçylaryňky ýaly, gijeki klubyň, motel otagynyň we doly üpjün edilen opium jaýynyň utgaşmasydy. Ol bu otagyň üç stoly, köne oturgyçlary, kiçijik iki kişilik oturgyçlary we birnäçe çüýrük kofe gaplary bilen gurşalan ýadaw, adaty otagdan başga zat däldigini bilip, lapykeç boldy.
  Kler Stendhal düýbünden başga bir hekaýady. Onda ýadawlyk ýa-da adaty zat ýokdy; ol hiç haçan şeýle bolmandy: uzyn boýly we owadan, ajaýyp bedenli we ýumşak, pergament ýaly derili. Jessika we onuň synpdaşlary onuň garderobyna hemişe göriplik edýärdiler: Pringle sweterleri, Nipon kostýumlary, Ferragamo köwüşleri, Burberry paltolary. Onuň saçlary kümüş ýaly ýalpyldawukdy we ýadyndan biraz gysgady, ýöne indi kyrk ýaşlarynyň ortalaryndaky Kler Stendhal henizem ajaýyp aýaldy. Jessika Madam Stendalyň ony ýadyndan çykaryp-ýatlamaýandygyny pikir edýärdi.
  "Ol soňky döwürde asla howsala düşýän ýalymy?" diýip, Jessika sorady.
  "Garaşylyşy ýaly, kakasynyň keseli oňa çuňňur täsir etdi. Men onuň öýüň hojalygyny dolandyrmaga jogapkärdigini düşünýärin. Geçen ýyl ol kakasyna seretmek üçin üç hepde töweregi rugsat aldy. Ol hiç haçan bir işi hem goýbermedi."
  - Onuň haçan bolandygyny ýadyňa salýarmyň?
  Kler bir pursat pikir etdi. "Ýalňyşmasam, bu Şükür baýramynyň öňüsyrasynda boldy."
  "Ol gaýdyp gelende, onda nähilidir bir üýtgeşiklikleri gördüňizmi?"
  Kler penjireden çöle ýagýan ýagyşa seretdi. "Indi siz muny aýdanyňyzdan soň, ol biraz özüne has köp seredýän bolmaly" diýdi. "Belki, toparlaýyn pikir alyşmalara gatnaşmaga biraz az isleg bildirýän bolmaly."
  "Onuň işiniň hili pese gaçdymy?"
  "Hiç hili däl. Eger bir zat bolsa, ol has-da ynsaplydy."
  "Onuň synpynda dostlary bardymy?"
  "Tessa sypaýy we sypaýy ýaş gyzdy, ýöne onuň ýakyn dostlarynyň köp bolandygyny pikir etmeýärin. Isleseňiz, töwerekden sorap bilerin."
  - Men muňa minnetdar bolardym, - diýdi Jessika. Ol Klere wizitka berdi. Kler oňa göz aýlady, soňra ony sumkasyna saldy - inçe Vuitton Honfleur klatç. Tebigat.
  "Ol bir gün Fransiýa gitmek barada gürrüň berdi" diýip, Kler aýtdy.
  Jessika şol bir zady aýdanyny ýadyna saldy. Olaryň hemmesi şeýle etdi. Ol synpynda hakykatdanam giden bir gyzy tanamaýardy.
  - Emma Tessa Sena derýasynyň boýunda romantiki gezelençleri ýa-da Ýeliseý meýdançalarynda söwda etmek barada arzuw edýänlerden däldi - diýip, Kler sözüni dowam etdi. - Ol ejiz çagalar bilen işlemek barada gürrüň berdi.
  Jessika bu barada birnäçe bellik ýazdy, ýöne näme üçin şeýledigini doly bilmese-de. "Ol size hiç haçan şahsy durmuşy barada gürrüň berdimi? Oňa biynjalyk bolup biljek kimdir biri barada?"
  - Ýok, - diýdi Kler. - Ýöne bu babatda seniň orta mekdep döwrüňden bäri köp zat üýtgemedi. Meniňki hem üýtgemedi. Biz ulular we okuwçylar bizi şeýle görýärler. Olar bize ene-atalaryna ynanýan ýaly ynanmaýarlar.
  Jessika Klerden Braýan Parkherst barada soramak isledi, ýöne onuň diňe bir pikiri bardy. Ol muňa garşy çykdy. "Kömek edip biljek başga bir zat tapyp bilersiňizmi?"
  Kler birnäçe minutlap durdy. "Hiç zat ýadyma düşmeýär" diýdi. "Bagyşlaň".
  - Bolýar, - diýdi Jessika. - Sen maňa uly kömek etdiň.
  "Muňa ynanmak kyn... ol şu ýerde" diýip, Kler aýtdy. "Ol şeýle ýaşdy."
  Jessika bütin gün şol bir zadyň hakda pikir edip ýördi. Indi onuň jogaby ýokdy. Ony teselli etjek ýa-da kanagatlandyrjak hiç zat ýokdy. Ol zatlaryny ýygnady we sagadyna seretdi. Onuň Demirgazyk Filadelfiýa gaýdyp gitmelidi.
  "Bir zada gijä galdymmy?" diýip, Kler sorady. Onuň sesi egri we gurakdy. Jessika bu sesi gowy ýadynda saklady.
  Jessika ýylgyrdy. Kler Stendal ony ýadyna saldy. Ýaş Jessika hemişe gijä galýardy. "Görünüşine görä, men günortanlyk naharyny sypdyraryn."
  "Näme üçin naharhanadan sendwiç almaýarsyňyz?"
  Jessika bu barada pikir etdi. Belki, bu gowy pikirdir. Ol orta mekdepde okaýarka, kafeteriýa naharyny hakykatdanam halaýan geň çagalaryň biridi. Ol batyrlygyny jemläp: "Qu'est-ce que vous... Sen nahar berýärsiňmi?" diýip sorady.
  Eger ol ýalňyşmasa - we ýalňyşmazlygyna umyt baglasa - ol: "Siz näme teklip edýärsiňiz?" diýip sorady.
  Öňki fransuz dili mugallymynyň ýüzündäki garaýyş oňa dogry aýdandygyny görkezýärdi. Ýa-da mekdep fransuz diline ýakyn.
  - Erbet däl, mademoiselle Jowanni, - diýip, Kler jomart ýylgyryp aýtdy.
  "Sag bol".
  - Awek plaisir, - diýip, Kler jogap berdi. - Şeýle hem, ejiz ýigitler henizem gowy.
  
  TESSA Jessikanyň köne şkafyndan bary-ýogy alty birlik uzaklykdady. Gysga wagtlap Jessika köne kombinasiýasynyň işläp-işlemändigini barlamak isledi.
  Nazarene mekdebinde okaýan wagty Tessanyň şkafy mekdebiň alternatiw gazetiniň redaktory we ýerli neşekeş Janet Stefaniýa degişlidi. Jessika şkafyň gapysyny açanda gyzyl plastik bong we Ho Hos içgisini görer diýip garaşýardy. Onuň ýerine, ol Tessa Wellsiň mekdebiň soňky gününiň, gutardyşdan soňky durmuşynyň şöhlesini gördü.
  Nazarene kapşonly köýnek we öýde örülen şarf ýaly zat palto tekjesinde asylgy durdy. Plastik ýagyş paltosy ilgäkde asylgy durdy. Tessanyň arassa, tertipli buklanan sport eşikleri ýokarky tekjede ýatyrdy. Olaryň aşagynda kiçijik notalar üýşüp ýatyrdy. Gyzlaryň köpüsiniň surat kollažlaryny saklaýan gapysynyň arkasynda Tessanyň pişik kalendary bardy. Öňki aýlar ýyrtylypdy. Geçen penşenbe gününe çenli günler çyzylypdy.
  Jessika şkafyndaky kitaplary Tessanyň kabulhanadan alan synp sanawy bilen deňeşdirdi. Iki kitap ýokdy: Biologiýa we Algebra II.
  Olar nirededi? diýip, Jessika pikir etdi.
  Jessika Tessanyň galan okuw kitaplarynyň sahypalaryny agdardy. Onuň Aragatnaşyk we Media okuw kitabynda açyk gülgüne kagyza çap edilen okuw maksatnamasy bardy. Onuň "Katolik hristiançylygyny düşünmek" atly teologiýa okuw kitabynyň içinde birnäçe himiki arassalamak üçin çek bardy. Galan kitaplar boşdy. Şahsy bellikler, hatlar ýa-da suratlar ýokdy.
  Şkafyň aşagynda bir jübüt baldak ýaly rezin ädik ýatyrdy. Jessika şkafy ýapjak bolanda, ädikleri alyp, agdarmak kararyna geldi. Çep ädik boşdy. Sag ädigi agdaranda, bir zat jylaňaçlanan agaç pollara düşdi.
  Altyn ýaprakly bezegli buzow derisinden ýasalan kiçijik günlük.
  
  DURAŇKY ÝERDE Jessika öz betnebis joesini iýip, Tessanyň günlügini okady.
  Ýazgylar seýrekdi, ýazgylaryň arasynda günler, käte hatda hepdeler hem bolýardy. Görünýän ýaly, Tessa her pikirini, her duýgyny, her duýgusyny we her gatnaşygy gündeligine ýazmaga mejbur bolýan adamlardan däldi.
  Umuman alanyňda, ol adatça durmuşyň garaňky taraplaryna seredýän gamgyn gyzyň täsirini galdyrdy. Onuň gören dokumental filmi barada, onuň pikiriçe, kinorežissýorlar ýaly, Tennessi ştatynyň Günbatar Memfis şäherinde adam öldürmekde ýalan günäli tapylan üç ýaş ýigit barada ýazgylar bardy. Appalaçiýada açlyk çekýän çagalaryň ýagdaýy barada uzyn makala bardy. Tessa "Ikinji hasyl" maksatnamasyna ýigrimi dollar bagyşlady. Şon Brennan barada birnäçe ýazgy bardy.
  Men näme ýalňyşdym? Näme üçin jaň etmeýärsiň?
  Tessanyň tanyşan öýsüz aýal barada uzyn we täsirli bir hekaýa bardy. Karla atly aýal 13-nji köçede awtoulagda ýaşaýardy. Tessa bu aýal bilen nädip tanyşandygyny aýtmady, diňe Karlanyň nähili owadandygyny, durmuş oňa şeýle köp erbet ýagdaýlar bermedik bolsa, nädip model bolup biljekdigini gürrüň berdi. Aýal Tessa awtoulagyndan daşarda ýaşamagyň iň erbet taraplarynyň biriniň gizlinligiň ýoklugydygyny, kimdir biriniň ony synlaýandygyndan, kimdir biriniň oňa zyýan ýetirmek niýetinde bolýandygyndan yzygiderli gorkýandygyny aýtdy. Indiki birnäçe hepdede Tessa bu mesele barada uzak we çuňňur oýlandy we soňra kömek etmek üçin bir zat edip biljekdigine düşündi.
  Tessa daýzasy Jorjiýa baryp gördi. Ol daýzasynyň "Singer" tikin maşynyny karz aldy we öz hasabyna öýsüz aýal üçin perde tikdi, olary bolsa awtoulagyň baş tarapyna ussatlyk bilen ýapyşdyryp bolýardy.
  "Bu aýratyn ýaş gyz" diýip, Jessika pikir etdi.
  Bellikiň soňky ýazgysynda şeýle diýilýärdi:
  
  Kakam gaty syrkaw. Meniň pikirimçe, ol hasam erbetleşýär. Ol güýçli bolmaga synanyşýar, ýöne munuň meniň üçin diňe bir oýundygyny bilýärin. Men onuň ejiz ellerine seredip, kiçijik wagtym, meni ýelkenli gaýyklarda itekleýän döwürlerimi ýadyma salýaryn. Aýaklarym bulutlara degip biljek ýalydy! Onuň elleri ýiti şiferden we kömürden kesilip, ýaralary galan. Dyrnaklary demir turbalardan solgun. Ol hemişe janyny Karbon etrabynda galdyrandygyny aýdýardy, ýöne ýüregi meniň bilen. Ejem bilen. Men onuň her gije elhenç dem alyşyny eşidýärin. Onuň nähili agyrýandygyny bilsem-de, her dem alyşy meni teselli edýär, onuň henizem şu ýerdedigini aýdýar. Henizem kaka.
  Gündeligiň ortasynda iki sahypa ýyrtylyp alyndy, soňra bolsa bäş aý mundan ozal ýazylan iň soňky ýazgy ýönekeýje şeýle ýazylypdy:
  
  Men gaýdyp geldim. Maňa diňe Silwiýa diýiň.
  Silwiýa kim? diýip, Jessika pikir etdi.
  Jessika öz ýazgylaryna göz aýlady. Tessanyň ejesiniň ady Annady. Onuň gyz doganlary ýokdy. Nazarenede "Silwiýa gyz dogan" asla ýokdy.
  Ol gündeligi ýene-de agtardy. Öçürilen bölümden birnäçe sahypa öň onuň tanamaýan goşgusyndan bir sitat bardy.
  Jessika soňky ýazgyny yzyna seretdi. Ol geçen ýyl Şükür güni baýramçylygyndan öň ýazylan eken.
  
  Men gaýdyp geldim. Maňa diňe Silwiýa diýiň.
  Sen nireden, Tessa? Silwiýa kim?
  OceanofPDF.com
  9
  DUŞENBE, 13:00
  Ýedinji synpda IMMY PURIFI-niň boýy takmynan iki metre golaýdy we hiç kim ony hiç haçan aryk diýmeýärdi.
  Öňler Jimmi Purifi "Greýs Ferry"-däki iň hapa ak barlara bir söz hem aýtman girip bilýärdi we gürrüňler dymýardy; kyn işler biraz gönümelleşýärdi.
  Günbatar Filadelfiýanyň Gara Bottom etrabynda doglup ulalan Jimmi içerki we daşarky kynçylyklara döz geldi we bularyň hemmesine kiçijik adamy döwüp biljek derejede parahatlyk we köçe akyllylygy bilen çemeleşdi.
  Ýöne indi, Kewin Birn Jimminiň hassahana otagynyň gapysynda duranda, onuň öňündäki adam Jimm Purify-niň gün şöhlesine boýalan eskizine, öňki adamyň gabygyna meňzeýärdi. Jimminiň otuz ýa-da ondan gowrak agramy ýitiripdi, ýaňaklary çöküp, derisi kül reňkine boýalypdy.
  Birn geplemezden öň bokurdagyny arassalamalydygyny duýdy.
  - Salam, Klaç.
  Jimmi başyny öwürdi. Ol gamgynjak boldy, ýöne agzynyň gyralary ýokary galyp, oýnuň dowamlylygyny görkezdi. "Hudaý Hudaýym. Bu ýerde garawullar ýokmy?"
  Birn gaty batly güldi. - Sen gowy görünýärsiň.
  - Seni lapykeç, - diýdi Jimmi. - Men Riçard Praýora meňzeýärin.
  "Ýok. Belki, Riçard Raundtri" diýip, Birn jogap berdi. "Ýöne ähli zady göz öňünde tutup..."
  "Ähli zatlary göz öňünde tutup, men Halle Berri bilen Wildwoodda bolmaly."
  "Seniň Marion Barrini ýeňmegiň mümkinçiligiň has ýokary."
  "Seni ýene-de sik."
  - Ýöne sen onuň ýaly gowy görünmeýärsiň, detektiw, - diýdi Birn, urlup-ýenjilen we gögeren Gideon Prattyň Polaroid suratyny galdyryp.
  Jimmi ýylgyrdy.
  - Wah, bu ýigitler ejiz, - diýip, Jimmi Birne ejiz urdy.
  "Bu genetiki."
  Birn suraty Jimminiň suw küýzesine goýdy. Ol islendik sagalmak kartlaryndan has gowydy. Jimmi bilen Birn Gideon Pratty köp wagt bäri gözläp ýördüler.
  "Perişdäm nähili?" diýip, Jimmi sorady.
  "Bolýar," diýdi Birn. Jimmi Purifiniň üç ogly bardy, hemmesi gögeren we ulalan, we ol öz ähli mähir-muhabbetini - özünde bar bolan az zady - Kewin Birniň gyzy Kolleen üçin sarp etdi. Her ýyl Kolleeniň doglan gününde UPS arkaly utançly gymmat anonim sowgat gelerdi. Hiç kim aldanmady. "Ol ýakyn wagtda uly Pasha baýramyny belleýär."
  "Kerler üçin mekdepdemi?"
  "Hawa."
  - Bilýärsiňmi, men türgenleşýärin, - diýdi Jimmi. - Ol gaty gowy bolýar.
  Jimmi elleri bilen birnäçe gowşak hereket etdi.
  "Bu näme bolmalydy?" diýip, Birn sorady.
  "Doglan gündi."
  "Aslynda, ol "Happy Sparkplug"-a meňzeýärdi."
  "Şeýle boldymy?"
  "Hawa."
  "Bolýar." Jimmi ellerine özleriniň günäsi ýaly seretdi. Ol el şekillerini ýene-de synap gördü, ýöne netijeleri has gowy bolmady.
  Birn Jimminiň ýassyklaryny doldurdy, soňra agramyny oturgyja geçirip oturdy. Soňra diňe köne dostlar arasynda bolýan uzak we rahat sessizlik çökdi.
  Birn Jimmi işe girişmäge mümkinçilik berdi.
  "Şeýlelikde, seniň gyzlygy gurban etmelidigiňi eşitdim." Jimminiň sesi garyk we gowşakdy. Bu sapar ony eýýäm köp zatdan mahrum edipdi. Ýürek lukmanlary Birne bu ýerde diňe bäş minut galyp biljekdigini aýtdylar.
  - Hawa, - diýip, Birn jogap berdi. Jimmi Birniň täze hyzmatdaşynyň ilkinji gün adam öldürmek boýunça ofiser bolandygyny aýdýardy.
  "Nähili erbet?"
  - Aslynda, asla erbet däl, - diýdi Birn. - Onuň gowy içgüdüleri bar.
  "Ol?"
  "Uh-uh," diýip, Birn pikir etdi. Jimmi Purifi köne mekdep okuwçysydy. Aslynda, Jimminiň aýtmagyna görä, onuň ilkinji nyşany rim sanlary bilen ýazylan eken. Eger bu Jimmi Purifiniň ygtyýarynda bolsa, polisiýadaky ýeke-täk aýallar hyzmatkärler bolardy. "Hawa."
  - Ol ýaş detektiwmi?
  - Men şeýle pikir etmeýärin, - diýip, Birn jogap berdi. Jimmi stansiýa çozuş eden, şübhelileri günäkärlän, şaýatlary gorkuzan we arassa baha almaga synanyşan batyr adamlary göz öňünde tutýardy. Birn we Jimmi ýaly tejribeli detektiwler saýlaw edýärler. Açmak has az. Bu ýa öwrenen, ýa-da öwrenmedik zatdy.
  "Ol owadanmy?"
  Birniň bu barada asla pikir etmeginiň zerurlygy ýokdy. "Hawa. Onuň."
  - Ony haçan bolsa-da alyp gel.
  "Isa. Sen hem jyns agzasyny transplantasiýa etdirjekmi?
  Jimmi ýylgyrdy. "Hawa. Uly hem. Men näme boldugyny pikir etdim. Men şu ýerde we örän köp pula satyn alsam gowy bolardy."
  "Ol aslynda Winsent Balzanonyň aýaly."
  Bu at derrew ýatda galmady. "Merkezindäki şol nälet gyzgyn adammy?"
  "Hawa. Şol bir zat."
  - Aýdanlarymy ýatdan çykar.
  Birn gapysyň golaýynda kölege gördi. Şepagat uýasy otagyň içine seredip, ýylgyrdy. Gitmeli wagty geldi. Ol turdy, gerildi we sagadyna seretdi. Demirgazyk Filadelfiýada Jessika bilen duşuşygyna on bäş minut galdy. "Men gitmeli. Şu gün irden gijikdik."
  Jimmi gamgyndy, bu bolsa Birniň özüni erbet duýmagyna sebäp boldy. Ol agzyny ýapmalydy. Jimmi Purify-e üstünde işlemejek täze işi barada aýtmak, pensiýa çykan arassa ganly atlara Çerçill Daunsyň suratyny görkezmek ýalydy.
  - Jikme-jiklikler, Riff.
  Birn näçe aýtmalydygyny pikir etdi. Ol diňe gürrüň bermegi makul bildi. "On ýedi ýaşly gyz" diýdi. "Sekizinji we Jefferson köçeleriniň golaýyndaky taşlanan bir gatly jaýdan tapyldy."
  Jimminiň ýüzüniň terjimesine mätäçlik ýokdy. Munuň bir bölegi, onuň gaýtadan işe başlamagy nähili isleýändigindedi. Beýleki bir bölegi, bu meseleleriň Kewin Birne ýetendigini nähili bilýändigindedi. Eger onuň öňünde ýaş gyzy öldürseňiz, onuň aşagynda gizlenjek uly daş ýokdy.
  - Neşe?
  - Men şeýle pikir etmeýärin, - diýdi Birn.
  - Ol taşlandymy?
  Birn başyny atdy.
  "Bizde näme bar?" diýip, Jimmi sorady.
  "Biz," diýip, Birn pikir etdi. Bu onuň pikir edişinden has köp agyry getirdi. "Biraz."
  - Meni habardar edip duruň, bolýarmy?
  "Tutduň, Klatç," diýip, Birn pikir etdi. Ol Jimminiň elinden tutup, ýeňil gysdy. "Bir zat gerekmi?"
  "Bir bölek gapyrga gowy bolardy. Galyndy tarapy."
  "Diet Sprite-de, şeýlemi?"
  Jimmi göz gabaklaryny sallap ýylgyrdy. Ol ýadawdy. Birn gapydan tarap ýöräp, ony eşitmezden öň salkyn, ýaşyl koridora ýetip biljekdigine umyt baglady, şaýady sorag etmek üçin Mersiýde bolmagy arzuw etdi, Jimminiň onuň yzynda Marlboro we Old Spice ysly bolmagyny arzuw etdi.
  Ol diri galmady.
  "Men gaýdyp gelmerin, şeýlemi?" diýip, Jimmi sorady.
  Birn gözlerini ýumdy, soňra ýüzüne ynanja meňzeş bir zat peýda bolmagyna umyt edip, olary açdy. Ol öwrüldi. "Elbetde, Jimmi."
  "Polisiýa üçin sen örän ýaman ýalançy, bilýärsiňmi? Birinji işi çözüp bilendigimize haýran galýaryn."
  "Sen barha güýçlenýärsiň. Ýatlama gününe çenli köçelere gaýdyp gelersiň. Görersiň. Biz Finniganlary dolduryp, kiçijik Deirdre üçin bir stakan götereris."
  Jimmi elini gowşak, äsgermezlik bilen galgadyp, soňra başyny penjirä tarap öwürdi. Birnäçe sekuntdan soň ol uklap galdy.
  Birn oňa bir minutlap seretdi. Ol has köp zat aýtmak isledi, ýöne soň wagty bolar.
  Şeýle dälmi?
  Ol Jimmä ýyllaryň dowamynda olaryň dostlugynyň onuň üçin nähili ähmiýete eýe bolandygyny we ondan hakyky polisiýa işiniň nämedigini nädip öwrenendigini gürrüň bermäge wagty bolar. Ol Jimmä bu şäheriň onsuz öňküsi ýaly däldigini aýtmaga wagty bolar.
  Kewin Birn ýene birnäçe pursat saklandy, soňra öwrülip, zala we liftlere tarap ýöräp gitdi.
  
  BIRNE hassahananyň öňünde durdy, elleri titräp, bokurdagy howsala bilen gysylypdy. Çilim ýakmak üçin Zipponyň çarhyny bäş gezek aýlamak gerek boldy.
  Ol ýyllarboýy aglamady, ýöne içindäki duýgy oňa garrysynyň aglaýandygyny ilkinji gezek görenini ýatlatdy. Onuň kakasy öý ýaly uzyn, şäher boýunça abraýy bolan iki ýüzli ejiz, on iki dýuýmlyk dört beton bloky nol belgisiz basgançaklardan göterip bilýän asyl taýak söweşijisidi. Onuň aglaýşy ony on ýaşly Kewine kiçi görkezýärdi, başga islendik çaganyň kakasy ýaly görkezýärdi. Padraig Birn aýalynyň rak operasiýasyna mätäçdigini bilen güni Reid köçesindäki öýüniň arkasynda ýykylypdy. Meggi O'Konnell Birn ýene ýigrimi bäş ýyl ýaşady, ýöne şonda hiç kim muny bilmeýärdi. Garrysy şol gün söýgüli şeftali agajynyň ýanynda, ýyldyrymda ot ýaly titräp durdy, Kewin bolsa ikinji gatdaky ýatylýan otagynyň penjiresiniň ýanynda oturyp, oňa tomaşa edip, onuň bilen bilelikde aglaýardy.
  Ol bu keşbi hiç haçan ýatdan çykarmady, ýatdan çykarmaz hem.
  Şondan bäri ol aglamady.
  Ýöne ol muny häzir isleýärdi.
  Jimmi.
  OceanofPDF.com
  10
  DUŞENBE, 13:10
  Gyzlaryň gürrüňi.
  Bu görnüşli erkekler üçin başga bir syrly dil barmy? Meniň pikirimçe, ýok. Ýaş aýallaryň gürrüňlerine uzak wagtlap şaýat bolan hiç bir erkek birnäçe amerikan ýetginjek gyzlarynyň arasyndaky ýönekeý ýüzbe-ýüz söhbetdeşligiň syryny çözmäge synanyşmakdan has kyn iş ýokdugyny boýun almaz. Deňeşdirmek üçin, Ikinji Jahan urşunyň Enigma kody aňsatlyk bilen ýazylypdyr.
  Men "Sixteenth" we "Walnut" köçelerinde "Starbucks" kofesinde oturyp, öňümdäki stoluň üstünde sowuk latte içýärin. Goňşy stolda üç ýetginjek gyz otyr. Biskotti dişläp, ak şokoladly moka içip, pulemýot baradaky gep-gybatlaryň, yşaratlaryň we synlaryň akymy akýar, şeýle bir ýylan ýaly, şeýle bir gurluşsyz welin, men diňe şolaryň yzyndan ýetip bilýärin.
  Jyns gatnaşygy, saz, mekdep, kino, jynsy gatnaşyk, awtoulaglar, pul, jynsy gatnaşyk, egin-eşik.
  Diňe diňlemekden ýadadym.
  Men ýaş wagtym jynsy gatnaşyk bilen baglanyşykly dört sany aýdyň kesgitlenen "esas" bardy. Indi, dogry eşiden bolsam, olaryň arasynda çukurlar bar. Meniň düşünenim ýaly, ikinji we üçünji arasynda indi "tötänleýin" ikinji bar, ýalňyşmasam, gyzyň döşüne diliň bilen degmegi öz içine alýar. Soňra bolsa agyz arkaly jynsy gatnaşyk bilen baglanyşykly "tötänleýin" üçünji bar. 1990-njy ýyllar sebäpli ýokardakylaryň hiç biri jynsy gatnaşyk hasaplanmaýar, tersine, "gulluk" hasaplanýar.
  Özüne çekiji.
  Maňa iň ýakyn oturan gyz gyzyl saçly, takmynan on bäş töweregi. Onuň arassa, ýalpyldawuk saçlary yzyna at guýrugyna ýygrylyp, gara mahmal baş lentasy bilen berkidilen. Ol dar gülgüne maýka we dar bej jinsi geýipdir. Onuň arkasy maňa tarap, jinsisiniň aşaky kesilendigini we onuň nähili durandygyny (dostlaryna möhüm bir zady görkezmek üçin öňe egilip) köýneginiň aşagyndaky ak, tüýli deri bölegini, gara deri kemerini we köýneginiň aşagyny görkezýär. Ol maňa şeýle ýakyn - aslynda bary-ýogy bir dýuým - welin, kondisioneriň howa şemaly sebäpli dörän kiçijik gaz tüýjügini, onuň omurgasynyň aşagyndaky gyrymsylyklary görüp bilýärin.
  Degip biljek derejede ýakyn.
  Ol öz işi bilen baglanyşykly bir zat hakda, Korin atly biriniň hemişe gijä galyp, arassaçylygy özüne tabşyrýandygy hakda, başlygyň şeýle bir erbet, agzyndan ýaramaz ys gelip, özüni örän gyzgyn hasaplaýandygy, ýöne hakykatdanam "Soprano" toparyndan Toni daýysyna ýa-da kakasyna ýa-da başga birine seredýän semiz ýigide meňzeýändigi hakda gürrüň berýär.
  Men bu ýaşy şeýle bir gowy görýärin. Hiç bir jikme-jik zat olaryň gözegçiliginden gaçjak derejede kiçi ýa-da ähmiýetsiz däl. Olar isleýän zatlaryny almak üçin jynsy taýdan ulanmak üçin ýeterlik derejede bilýärler, ýöne eýe bolan zatlarynyň erkek psihikasyna şeýle güýçli we zyýanlydygyny bilmeýärler, eger olar näme soramalydygyny bilseler, ony tabakda olara bererdiler. Iň geňi, bu düşünje döränden soň, olaryň köpüsiniň maksatlaryna ýetmek üçin güýjü galmaz.
  Sanki bir alamat bar ýaly, olar hemmesi bir wagtyň özünde sagatlaryna seretmegi başarýarlar. Olar hapa-hupalary ýygnap, gapa tarap ugraýarlar.
  Men yzarlamaryn.
  Bu gyzlar däl. Şu gün däl.
  Şu gün Betaniýa degişlidir.
  Täç aýagymyň aşagyndaky haltada ýatyr we men ironiýanyň (Karl Krausyň sözleri bilen aýdylanda, ironiýa aýa üýrýän we mazarlara siýýän it) muşdagy bolmasam-da, haltanyň Beýliden bolmagy kiçi bir ironiýa däl. Banks we Biddle.
  Kassiodorus tikenli täjiň dünýäniň ähli tikenlerini ýygnap, döwmek üçin Isanyň kellesine geýdirilendigine ynanýardy, ýöne men munuň dogrydygyna ynanmaýaryn. Betaniýanyň täji asla döwülmeýär.
  Betani Praýs mekdepden sagat 2:20-da çykýar. Käwagt ol gyzgyn şokolad we kruler üçin Dunkin' Donuts-da galýar, kabinada oturýar we uly boýly aýallar barada söýgi romanlaryny ýazýan ýazyjylar Pat Ballardyň ýa-da Linn Murreýiň kitabyny okaýar.
  Görşüňiz ýaly, Betani beýleki gyzlardan has semiz we bu barada gaty utanýar. Ol öz brendleri bolan Zaftique we Junonia-ny internet arkaly satyn alýar, ýöne synpdaşlarynyň görmeginden gorkup, Macy's we Nordstrom-yň uly ölçegli bölümlerinde söwda etmekde özüni oňaýsyz duýýar. Käbir arryk dostlaryndan tapawutlylykda, ol mekdep formasynyň ýubkasynyň etegini gysgaltmaga synanyşmaýar.
  Olar boşboýunlyk gülleýär, ýöne miwe bermeýär diýýärler. Belki, ýöne meniň gyzlarym Merýemiň mekdebine gatnaşýarlar we şonuň üçin günälerine garamazdan, bol rehim-şepagat alarlar.
  Betani muny bilmeýär, ýöne ol häzirki ýagdaýy ýaly kämil.
  Ideal.
  Birinden başga.
  Men ony düzederin.
  OceanofPDF.com
  11
  DUŞENBE, 15:00
  Olar gününi Tessa Wellsiň awtobus duralgasyna barmak üçin şol gün irden geçen ýoluny öwrenmäge sarp etdiler. Käbir jaýlar gapylaryny kakmasa-da, olar burçda awtobusa münen katolik mekdep gyzlaryny tanaýan onlarça adam bilen gürleşdiler. Anna güni ýa-da başga bir günde hiç kim adatdan daşary bir zady ýatlamady.
  Soňra olar gysga wagtlyk dynç aldylar. Köplenç bolşy ýaly, ol soňky duralgada geldi. Bu gezek, zeýtun-ýaşyl tenteli we bugynyň kellesi ýaly hapa bürünç gapysy bolan köne jaýda. Jaý Tessa Uellsiň mekdep awtobusyna münýän ýerinden ýarym blokdan hem az aralykda ýerleşýärdi.
  Birn gapydan ýakynlaşdy. Jessika yza çekildi. Alty sany kakyşdan soň, olar ýola düşjek bolanda gapy bir dýuým açyldy.
  - Men hiç zat satyn almaýaryn, - diýip, inçe erkek sesi aýtdy.
  "Satmaýaryn." Birn adama öz nyşanyny görkezdi.
  - Näme isleýärsiň?
  - Ilki bilen, gapyny bir dýuýmdan gowrak açmagyňyzy isleýärin - diýip, Birn günüň ellinji interwýusyna gadam basanda mümkin boldugyça diplomatik jogap berdi.
  Ol adam gapyny ýapdy, zynjyry çykardy we ony giň açdy. Ol ýetmiş ýaşlarynda, dama-dama pijama köýnek we Eýzenhaueriň administrasiýasy döwründe moda bolan açyk gyrmyzy smoking geýipdi. Ol bagajsyz çagalar arabalaryny geýýärdi we jorap ýokdy. Onuň ady Çarlz Noondy.
  "Biz bu ýerdäki hemmeler bilen gürleşýäris, jenap. Bu gyzy anna güni gördüňizmi?"
  Birn Tessa Uellsiň orta mekdepdäki portretiniň nusgasy bolan suratyny hödürledi. Ol kurtkasynyň jübüsinden taýýar bifokal linzalary çykardy we birnäçe pursat surata seredip, äýnegi ýokary-aşak, öňe-yza düzetdi. Jessika sag linzanyň aşagyndaky baha stikeri henizem görüp bilýärdi.
  - Hawa, men ony gördüm, - diýdi Noon.
  "Nirede?"
  "Ol her gün bolşy ýaly, burça tarap ýöräp gitdi."
  - Ony nirede gördüň?
  Ol adam pyýada ýoluny görkezdi, soňra süňklü görkeziji barmagyny çepden saga hereketlendirdi. "Ol hemişe bolşy ýaly köçä çykdy. Men ony ýadymda saklaýaryn, sebäbi ol hemişe bir ýere giden ýaly görünýär."
  "Öçürildimi?"
  "Hawa. Bilýärsiň. Öz planetasyndaky ýaly bir ýerde. Gözleri aşak sowlup, dürli manysyz zatlar barada pikir edýär.
  "Başga näme ýadyňda galdy?" diýip, Birn sorady.
  "Bolýar, ol bir pursat penjiräniň öňünde saklandy. Bu ýaş gyzyň duran ýeri barada."
  Hiç kim Jessikanyň nirede durandygyny görkezmedi.
  - Ol ol ýerde näçe wagt boldy?
  - Wagtyň geçendigini duýmadym.
  Birn çuňňur dem aldy, sabyrlylygyny torsuz, dar halatda ýöredip goýberdi. "Takmynan."
  - Bilmeýärin, - diýdi Noon. Ol gözlerini ýumup, potologa seretdi. Jessika onuň barmaklarynyň titreýändigini gördü. Çarlz Noon sanap ýören ýalydy. Eger on sanydan köp bolsa, ol onuň aýakgaplaryny çykaryp biljekdigini pikir etdi. Ol Birne seretdi. - Belki, ýigrimi sekunt.
  "Ol näme etdi?"
  "Edýäňmi?"
  "Ol seniň öýüňiň öňündekä. Ol näme etdi?"
  - Ol hiç zat etmedi.
  - Ol ýaňy şol ýerde durdy?
  "Bolýar, ol köçede bir zat gözleýärdi. Ýok, köçede däl. Jaýyň gapdalyndaky girelgedäki ýaly." Çarlz Noon sag tarapa, öýüni burçdaky meýhanadan bölýän girelge tarap görkezdi.
  "Diňe tomaşa edýärsiňmi?"
  "Hawa. Ol gyzykly bir zat gören ýaly. Tanyş birini gören ýaly. Ol birneme gyzardy. Ýaş gyzlaryň nähilidigini bilýärsiň.
  - Dogrudanam däl, - diýdi Birn. - Näme üçin maňa aýtmaýarsyň?
  Şol bir wagtyň özünde, onuň tutuş beden dili üýtgedi we iki tarapyň hem gürrüňdeşligiň täze tapgyryna gadam basandygyny görkezýän şol inçe üýtgeşmelere täsir etdi. Hiç kim ýarym dýuým yza çekilmedi we onuň smoking kemeri berklendi, eginleri bolsa biraz dartgynlydy. Birn agramyny sag aýagyna geçirdi we adamyň ýanyndan geçip, onuň otagynyň garaňkylygyna seretdi.
  - Men diňe aýdýaryn, - diýdi Noon. - Ol bir sekuntlap gyzardy, bolany şol.
  Birn ol adamyň gözüni başga tarapa seretmäge mejbur bolýança saklady. Jessika Kewin Birni bary-ýogy birnäçe sagat bäri tanaýardy, ýöne ol onuň gözlerinde sowuk ýaşyl otuň ýalpyldawuklygyny görüp bilýärdi. Birn öňe gitdi. Çarlz Noon olaryň adamsy däldi. "Ol bir zat diýdimi?"
  - Men şeýle pikir etmeýärin, - diýip, Noon sesinde täze hormat bilen jogap berdi.
  - Şol ýolda kimdir birini gördüňmi?
  - Ýok, jenap, - diýdi ol adam. - Meniň ol ýerde penjirem ýok. Mundan başga-da, bu meniň işim däl.
  Hawa, şeýle, diýip Jessika pikir etdi. "Roundhouse"-a gelip, näme üçin her gün ýaş gyzlaryň mekdebe gidýändigini görýändigiňi düşündirmek isleýärsiňmi?
  Birn ol adama bir kart berdi. Çarlz Noon bir zady ýadyna salsa, jaň etjekdigine söz berdi.
  On dokuzynjy köçä we Poplar prospektine çykalgaly bolan "Bäş As" atly terk edilen meýhanady .
  Olar "Bäş As"-yň gapysyny kakdylar, ýöne jogap bolmady. Jaýyň daşy tagta bilen örtülip, bäş duýgyny suratlandyrýan grafiti bilen ýazylypdy. Olar gapylary we penjireleri barladylar; olaryň hemmesi berk çüýlenip, daşyndan gulplanypdy. Tessa näme bolsa-da, bu jaýda bolmady.
  Olar awtoulag ýolunyň öňünde durup, köçäniň ýokary-aşaklygyna, şeýle hem köçäniň beýleki tarapyna seretdiler. Awtoulagyň ajaýyp görnüşi bolan iki hatarly jaý bardy. Olar iki kärendeçi bilen hem söhbetdeş boldular. Ikisi hem Tessa Welsi görenini ýatlamadylar.
  Raundhausa gaýdyp barýarka, Jessika Tessa Uellsiň soňky irdenki başdan geçiren wakasynyň tapmaçasyny düzdi.
  Anna güni irden sagat 6:50 töwereginde Tessa Wells öýünden çykyp, awtobus duralgasyna tarap gitdi. Ol hemişe ýören ýoluny tutdy: Ýigriminji köçeden Poplara, soňra kwartaldan aşak, soňra köçäniň beýleki tarapyna. Irden sagat 7 töwereginde ony On dokuzynjy we Poplar köçelerindäki bir dükanyň öňünde gördüler, ol ýerde bir pursat ikirjiňlendi, belki-de, gapysy ýapyk meýhananyň girelgesinde tanaýan birini görendir.
  Ol her gün irden Nazareneden gelen dostlary bilen duşuşýardy. Altydan bäş minut töweregi wagt geçensoň, awtobus olary alyp, mekdebe äkidýärdi.
  Emma anna güni irden Tessa Wells dostlary bilen duşuşmady. Anna güni irden Tessa ýitip gitdi.
  Takmynan ýetmiş iki sagatdan soň, onuň jesedi Filadelfiýanyň iň erbet etraplarynyň birinde, taşlanan hatar jaýda tapyldy: boýny döwülen, elleri döwülen we bedeni rim sütüniniň gülküsini gujaklap durdy.
  Şol köçede kim bardy?
  
  Raundhausa gaýdyp gelende, Birn duşuşan ähli adamlaryň NCIC we PCIC ýazgylaryny barlady. Ýagny, gyzyklanýanlaryň hemmesi: Frank Wells, DeJon Withers, Braýan Parkhurst, Çarlz Noon, Şon Brennan. Milli Jenaýat Maglumat Merkezi federal, ştat we ýerli hukuk goraýjy edaralar we beýleki jenaýat adalatlylygy edaralary üçin elýeterli bolan jenaýat adalatlylygy maglumatlarynyň kompýuterleşdirilen indeksidir. Ýerli wersiýa Filadelfiýanyň Jenaýat Maglumat Merkezidi.
  Diňe doktor Braýan Parkhurst netije berdi.
  Syýahatyň ahyrynda olar Aýk Býukenen bilen duşuşyp, oňa ýagdaý barada hasabat berdiler.
  "Kagyzyň kimdedigini bilýäňmi?" diýip, Birn sorady.
  Näme üçindir, Jessika bu barada köp pikirlenmeli bolmady. "Doktor. Köln?" diýip jogap berdi.
  - Düşünýärsiň, - diýdi Birn. - Braýan Allan Parkherst, - diýip, ol kompýuterden çap edilen kagyzy okap başlady. - Otuz bäş ýaşly, öýlenmedik, häzirki wagtda Garden Kort etrapçasyndaky Larçwud köçesinde ýaşaýar. Ogaýo ştatyndaky Jon Kerroll uniwersitetinde bakalawr derejesini we Pensilwaniýa uniwersitetinde lukman derejesini aldy.
  "Öňünden nämeler bar?" diýip, Buchanan sorady. "Rugsatsyz ýerden geçmek?"
  "Sen muňa taýynmy? Sekiz ýyl mundan ozal oňa adam ogurlamakda aýyplama bildirildi. Emma hiç hili aýyplama ýokdy."
  "Ogurlamakmy?" diýip, Buchanan biraz ynanmazlyk bilen sorady.
  "Ol orta mekdepde maslahatçy bolup işleýärdi we onuň uly ýaşly synp okuwçysy bilen gatnaşykda bolandygy mälim boldy. Olar gyzyň ene-atasyna aýtman, dynç günlerine gitdiler, ene-atalar polisiýa jaň etdiler we doktor Parkhurst tussag edildi."
  "Näme üçin hasap-faktura berilmedi?"
  "Gowy lukmanyň bagtyna, gyz gitmezlerinden bir gün öň on sekiz ýaşyny doldurdy we ol öz islegi bilen razylyk berendigini aýtdy. Prokuratura ähli aýyplamalary ýatyrmaga mejbur boldy."
  "Bu nirede boldy?" diýip, Buchanan sorady.
  "Ogaýoda. Bomont mekdebi."
  "Bomont mekdebi näme?"
  "Gyzlar üçin katolik mekdebi."
  Buchanan Jessika, soňra Birne seretdi. Ol olaryň ikisiniň hem näme pikir edýändigini bilýärdi.
  "Geliň, muňa ünsli çemeleşeliň" diýip, Buchanan aýtdy. "Ýaş gyzlar bilen tanyşmak Tessa Wells bilen bolan wakadan düýbünden tapawutlanýar. Bu uly waka bolardy we men Monsignor Copperballs-yň meni yzarlaýandygy üçin meni depelemegini islemeýärin."
  Buchanan Filadelfiýa arhiýeparhiýasynyň örän sesli, örän telegen we käbirleriniň aýtmagyna görä, söweşjeň metbugat wekili Monsignor Terry Paceki göz öňünde tutýardy. Pacek Filadelfiýanyň katolik ybadathanalarynyň we mekdepleriniň ähli media gatnaşyklaryna gözegçilik edýärdi. Ol 2002-nji ýylda katolik ruhanylarynyň jynsy dawasy mahalynda bölüm bilen köp gezek çaknyşdy we adatça jemgyýetçilik gatnaşyklary bilen bagly söweşlerde ýeňiş gazandy. Eger siz doly titräp bilmeseňiz, Terry Pacek bilen söweşmek islemeýärdiňiz.
  Birn Braýan Parkhurstyň üstünden gözegçilik meselesini gozgap hem ýetişmänkä, onuň telefony jaň etdi. Ol Tom Weiriçdi.
  - Ýagdaýlaryňyz nähili? - diýip, Birn sorady.
  Weýrih: "Bir zat görseň gowy bolar" diýdi.
  
  Sud-tibbi barlag edarasy Uniwersitet prospektinde çal reňkli monolit ýalydy. Filadelfiýada her ýyl habar berilýän takmynan alty müň ölümiň ýarysyna golaýy awtopsiýa talap edýärdi we olaryň hemmesi şu binada boldy.
  Birn bilen Jessika sagat altydan soň esasy awtopsiýa otagyna girdiler. Tom Weirich önlük geýip, çuňňur aladaly keşpdedi. Tessa Wells polatdan ýasalan stollaryň birinde ýatyrdy, derisi açyk çal reňkde, egnine çenli toz-gök reňkli çarşaf çekilipdi.
  "Men muny adam öldürmek hasaplaýaryn" diýip, Weirich aýdyň zady aýdyp aýtdy. "Oňurga ýiliginiň kesilmegi sebäpli oňurga şoky." Weirich rentgen şöhlesini ýagtylyk tagtasyna goýdy. "Kesilme C5 bilen C6 aralygynda boldy."
  Onuň ilkinji baha bermegi dogry boldy. Tessa Wells boýnunyň döwülmeginden öldi.
  "Sahnada?" diýip, Birn sorady.
  "Wakanyň ýerinde" diýip, Weýrih aýtdy.
  "Gögeren ýerleriň barmy?" diýip, Birn sorady.
  Weýrih jesede gaýdyp gelip, Tessa Uellsiň boýnundaky iki kiçijik gögermäni görkezdi.
  "Bu ýerde ol ony tutup, soňra başyny sag tarapa süýşürdi."
  "Peýdaly bir zat barmy?"
  Weýrih başyny ýaýkady. "Ortadyjy lateks ellik geýipdi."
  "Maňlaýyndaky haç näme boldy?" Tessanyň maňlaýyndaky gök reňkli haç gaty görünmeýärdi, ýöne henizem şol ýerdedi.
  - Men tampon aldym, - diýdi Weýrih. - Ol laboratoriýada.
  "Göreşiň alamatlary barmy? Goranyş ýaralarymy?"
  - Hiç biri, - diýdi Weýrih.
  Birn muny pikir etdi. "Eger ony şol ýerzemine getirenlerinde diri bolsa, näme üçin göreş alamatlary ýokdy?" diýip, ol sorady. "Näme üçin onuň aýaklary we budlary kesikler bilen örtülmändi?"
  "Biz onuň bedeninde az mukdarda midazolam tapdyk."
  "Bu näme?" diýip, Birn sorady.
  "Midazolam Rohypnola meňzeýär. Onuň häzirki wagtda köçelerde has köp peýda bolýandygyny görýäris, sebäbi ol henizem reňksiz we yssyz."
  Jessika Winsent arkaly Rohypnolyň hurma zorlama neşe serişdesi hökmünde ulanylmagynyň azalyp başlandygyny bilýärdi, sebäbi onuň formulasy suwuklyga girende gök reňke öwrülýär we şeýdip, şübhelenmeýän pidalary duýdurýar. Emma bir elhençligiň ýerine başga biriniň çalşylmagyny ylmyň ygtyýaryna goýuň.
  - Diýmek, siz biziň aktiwistimiziň içgä midazolam goşandygyny aýdýarsyňyzmy?
  Weýrih başyny ýaýkady. Ol Tessa Uellsiň boýnunyň sag tarapyndaky saçlary galdyrdy. Kiçijik deşilen ýara bardy. "Olar oňa şu dermany sanjym etdiler. Kiçi diametrli iňňe."
  Jessika bilen Birn gözlerini ýumdular. Bu ýagdaýy üýtgetdi. Içgini neşe serişdesi bilen bermek bir başga zatdy. Köçelerde deri astyna iňňe bilen aýlanyp ýören deli adam düýbünden başga zatdy. Ol öz pidalaryny öz toruna çekmek barada alada etmeýärdi.
  "Dogry dolandyrmak hakykatdanam şeýle kynmy?" diýip, Birn sorady.
  "Myşsalaryň zeperlenmeginiň öňüni almak üçin belli bir bilim gerek" diýip, Weirich aýtdy. "Ýöne muny biraz tejribe bilen öwrenip bolmaýar. LPN muny hiç hili kynçylyksyz edip biler. Beýleki tarapdan, häzirki wagtda internetde tapyp bolýan zatlary ulanyp ýadro ýaragyny döredip bilersiňiz."
  "Dermanyň özi näme?" diýip, Jessika sorady.
  "Internet bilen hem şeýle" diýip, Weýrih aýtdy. "Men her on minutda Kanadanyň OxyContin spamyny alýaryn. Emma midazolamyň bolmagy gorag ýaralarynyň ýoklugyny düşündirmeýär. Hatda ýatym beriji dermanyň täsiri astynda hem, tebigy instinkt garşy göreşmekdir. Onuň bedeninde ony doly işden çykarmaga ýeterlik derman ýokdy."
  "Sen näme diýýärsiň?" diýip, Jessika sorady.
  "Men başga bir zat bardygyny aýdýaryn. Men ýene-de birnäçe synag geçirmeli bolaryn."
  Jessika stoluň üstünde kiçijik subutnama torbasyny görüp: "Bu näme?"
  Weýrih konwert berdi. Içinde kiçijik surat, köne suratyň göçürmesi bardy. "Ol onuň elleriniň arasyndady."
  Ol suraty rezin uçly kerpet bilen çykardy.
  "Ol onuň elleriniň arasynda gatlanypdyr" diýip, ol dowam etdi. "Barmak yzlary arassalanypdyr. Hiç hili yz galmandyr."
  Jessika köprü oýun kartynyň ululygyndaky nusgany üns bilen synlady. "Bu nämedigini bilýärsiňmi?"
  "CSU sanly surat alyp, ony Erkin Kitaphananyň şekillendiriş sungaty bölüminiň baş kitaphanaçysyna iberdi" diýip, Weirich aýtdy. "Ol ony derrew tanady. Bu William Bleýkiň "Dante we Wirgil dowzahyň derwezesinde" atly kitaby."
  "Munuň näme aňladýandygyny bilýäňizmi?" diýip, Birn sorady.
  "Bagyşlaň. Meniň hiç hili habarym ýok."
  Birn surata bir pursat seredip durdy, soňra ony subutnama haltasyna saldy. Ol Tessa Welse tarap öwrüldi. "Ol jynsy taýdan zorlandymy?"
  "Hawa we ýok" diýip, Weýrih aýtdy.
  Birn bilen Jessika bir-birine seredişdiler. Tom Weiriç teatry halamaýardy, şonuň üçin olara aýtmaly zadyny yza süýşürmeginiň düýpli sebäbi bolmalydy.
  "Näme diýjek bolýarsyň?" diýip, Birn sorady.
  "Meniň ilkinji netijelerim, onuň zorlanmadygyny we meniň bilşim ýaly, soňky birnäçe günüň dowamynda jynsy gatnaşykda bolmandygyny görkezýär" diýip, Weýrih aýtdy.
  - Bolýar. Bu onuň bir bölegi däl, - diýdi Birn. - 'Hawa' diýmek näme?
  Weýrih bir pursat ikirjiňlendi, soňra ýorgany Tessanyň biline çenli çekdi. Ýaş aýalyň aýaklary biraz açylypdy. Jessikanyň gören zady onuň demini aldy. "Eý Hudaýym" diýip, ol özüni saklap bilmedi.
  Otagyň içinde sessizlik höküm sürýärdi, onuň ýaşaýjylary öz pikirlerine çümýärdi.
  "Bu haçan edildi?" diýip, Birn ahyrsoňy sorady.
  Weýrih bokurdagyny arassalady. Ol muny birnäçe wagt bäri edýärdi we hatda oňa hem bu täze bir zat ýaly görünýärdi. "Soňky on iki sagadyň bir döwründe."
  "Ölüm ýatakdamy?"
  Weýriç: "Ölümden öň" diýip jogap berdi.
  Jessika jesede ýene-de seretdi: bu ýaş gyzyň soňky utançly keşbi onuň aňynda bir ýerde ýerleşipdi we onuň uzak wagtlap ýadynda galjakdygyny bilýärdi.
  Tessa Uellsiň mekdebe barýarka köçeden ogurlanmagy ýeterlik däldi. Onuň neşe serişdeleri bilen öldürilip, kimdir biriniň boýnuny döwen ýerine äkidilmegi ýeterlik däldi. Onuň elleriniň doga bilen möhürlenen polat bolt bilen kesilmegi hem ýeterlik däldi. Muny eden adam işi Jessikanyň içini bulandyran soňky utanç bilen tamamlady.
  Tessa Uellsiň jyns agzasy tikiş bilen ýapyldy.
  Galyň gara sapak bilen edilen gödek tikiş bolsa haçyň nyşanyndady.
  OceanofPDF.com
  12
  DUŞENBE, 18:00
  Eger J. ALFRED PREFROCH öz ömrüni kofe çemçeleri bilen ölçeýän bolsa, Saýmon Edward Klouz öz ömrüni möhletler bilen ölçeýärdi. Onuň "The Report" gazetiniň ertesi gün çap edilmeli möhletini tamamlamak üçin bäş sagadyndan hem az wagty bardy. Agşamky ýerli habarlaryň başlangyç titrlerine gelende bolsa, onuň habar bermeli zady ýokdy.
  Ol "ýuridik metbugat" diýilýän žurnalistler bilen gatnaşykda bolanda, ol çetde galypdy. Olar oňa mongoloid çaga ýaly garaýardylar, ýalan rehimdarlyk we surrogat rehimdarlyk bildirýärdiler, ýöne onuň ýüzünde: "Biz seni partiýadan çykaryp bilmeris, ýöne Hummelleri rahat goýuň" diýilýärdi.
  Sekizinji köçede gurşalan jenaýat ýeriniň golaýynda saklanan alty žurnalist, ol on ýyllyk "Honda Accord" awtoulagyny awtoulagynda saklanda, oňa asla seretmediler. Saýmon gelende biraz ünsli bolmak isleýärdi, ýöne ýakynda "Pepsi-kanektomiýa" operasiýasy netijesinde kollektoryna berkidilen ses çykaryjysy ilki yglan edilmegini isledi. Ol ýarym blok uzaklykdan ýylgyryşlary diýen ýaly eşidip bilýärdi.
  Kwartal sary jenaýat ýeri lentasy bilen gurşalyp alyndy. Saýmon awtoulagyny yzyna öwürdi, Jeffersona tarap sürdi we Dokuzynjy köçeden çykdy. Arwah şäher.
  Saýmon daşary çykyp, magnitafonyndaky batareýalary barlady. Galstukyny we balagyndaky gyrymsylyklary düzetdi. Ol köplenç ähli puluny eşiklere harçlamasa, belki awtoulagyny ýa-da kwartirasyny täzeläp biljekdigini pikir edýärdi. Ýöne ol muny hemişe wagtynyň köp bölegini daşarda geçirýändigini, şonuň üçin hiç kim onuň awtoulagyny ýa-da kwartirasyny görmese, onuň betbagtçylykly adamdygyny pikir edýändigini aýtmak bilen düşündirýärdi.
  Galyberse-de, bu şou-biznesde imic hemme zat, şeýlemi?
  Ol özüne gerek bolan ýoly tapdy, geçip gitdi. Jenaýat bolan ýerde öýüň arkasynda forma geýen ofiseriň duranyny görende (ýöne ýeke-täk habarçy däl, iň bolmanda henizem däl), awtoulagyna gaýdyp geldi we birnäçe ýyl mundan ozal tanaýan akylsyz garry paparatsiden öwrenen hilesini synap gördü.
  On minutdan soň, ol jaýyň arkasyndaky ofisere ýakynlaşdy. Uly gollary bolan gara reňkli goragçy ofiser elini galdyryp, ony saklady.
  "Ýagdaýlaryňyz nähili?" diýip, Saýmon sorady.
  "Bu jenaýat ýeri, jenap."
  Saýmon başyny atdy. Ol metbugat üçin niýetlenen nyşanyny görkezdi . Ýap Hasabat bilen ".
   Hiç hili reaksiýa bolmady. Ol "Nautilusyň kapitany Nemo" diýse-de bolardy.
  "Bu iş boýunça jogapkär detektiw bilen gürleşmeli bolarsyňyz" diýip, polisiýa işgäri aýtdy.
  - Elbetde, - diýdi Saýmon. - Kim bolar?
  - Bu detektiw Birn bolmaly.
  Saýmon bu maglumat özi üçin täze ýaly bellik etdi. "Onuň ady näme?"
  Forma onuň ýüzüni bulaşdyrdy. "KIM?"
  "Detektiv Birn."
  "Onuň ady Kewin."
  Saýmon özüne laýyk derejede çaşgyn görünmäge synanyşdy. Iki ýyllap orta mekdepde drama sapaklary, şol sanda "Erkin bolmagyň ähmiýeti" atly eserde Algernonyň keşbini janlandyrmak belli bir derejede kömek etdi. "Aý, bagyşlaň" diýdi ol. "Men bu iş boýunça aýal detektiwiň işleýändigini eşitdim."
  - Ol detektiw Jessika Balzano bolmaly, - diýip, ofiser Saýmona gürrüňdeşligiň gutarandygyny görkezýän dyngy belgileri we çytyk gaşlary bilen aýtdy.
  - Sag boluň, - diýip, Saýmon köçeden yzyna gaýdyp geldi. Ol öwrülip, polisiýa işgäriniň suratyny çaltlyk bilen düşürdi. Ofiser derrew radiosyny açdy, bu bolsa bir-iki minutdan soň hatar jaýlaryň aňyrsyndaky ýeriň resmi taýdan ýapyljakdygyny aňladýardy.
  Saýmon Dokuzynjy köçä gaýdyp gelende, iki žurnalist eýýäm ýoluny ýapýan sary lentanyň arkasynda durdy - Saýmon birnäçe minut ozal özüniň ýapyşdyran sary lentasy.
  Ol çykanda, olaryň ýüzlerindeki mimikalary gördü. Saýmon lentanyň aşagyna girip, ony diwardan aýyrdy we "Inquirer" žurnalynyň habarçysy Benni Lozado berdi.
  Sary lentada şeýle ýazylypdy: "DEL-CO ASPHALT".
  "Seni lapykeç et, Klouz" diýip, Lozado aýtdy.
  - Ilki agşamlyk nahary, janym.
  
  Saýmon awtoulagyna gaýdyp gelende, ýadyny gözden geçirdi.
  Jessika Balzano.
  Ol bu ady nädip bildi?
  Ol geçen hepde çykan habaryň nusgasyny alyp, ony gözden geçirdi. Seýrek sport sahypasyna girende, ony gördü. "Blue Horizon"-da baýrakly söweşleriň kiçijik, çärýek sütünli mahabaty. Diňe zenan söweş karty.
  Aşak:
  Jessika Balzano vs. Mariella Munoz.
  OceanofPDF.com
  13
  DUŞENBE, AGŞAM SAGAT 7:20
  Ol aňynda "ýok" diýmäge mümkinçilik ýa-da isleg döremezden öň, özüni kenarda tapdy. Ol bu ýere näçe wagt geçdi?
  Sekiz aý, bir hepde, iki gün.
  Deirdre Pettigrewiň jesedi tapylan gün.
  Ol jogabyny gaýdyp gelmeginiň sebäbini bilşi ýaly aýdyň bilýärdi. Ol bu ýere güýç toplamak, şäheriň asfaltynyň aşagynda urýan delilik damary bilen gaýtadan birleşmek üçin geldi.
  "Deuce" Walt Whitman köprüsiniň aşagyndaky, Packer prospektiniň golaýynda, Delawer derýasyndan birnäçe fut uzaklykda ýerleşýän köne jaýda ýerleşýän ygtybarly jaýdy. Polatdan ýasalan öňdäki gapy topar grafitileri bilen örtülipdi we ony Serious atly daglyk jenaýatçy dolandyrýardy. "Deuce"-e hiç kim tötänleýin girmändi. Aslynda, köpçüligiň ony "The Deuce" diýip atlandyrmasyndan bäri on ýyldan gowrak wagt geçipdi. "The Deuce" on bäş ýyl ozal Kewin Birn bilen Jimmi Purify giren gijesi, ikisi hem ölen gijesi, Lýuter Waýt atly örän erbet adamyň içip oturan, gapysy uzak wagtlap ýapylan baryň adydy.
  Kewin Birniň garaňky döwürleri şu ýerden başlady.
  Ol hut şu ýerde görüp başlady.
  Indi ol neşe serişdeleriniň ýerleşýän ýeridi.
  Ýöne Kewin Birn bu ýere neşe serişdeleri üçin gelmedi. Onuň kellesinde döreýän wizual pikirleriň öňüni almak üçin ýyllaryň dowamynda adamzada mälim bolan ähli maddalar bilen meşgullanandygy hakykat bolsa-da, olaryň hiç biri hakykatdanam gözegçiligi ele almady. Onuň Wikodin we burbondan başga zatlar bilen meşgullanmaýandygyna ýyllar geçdi.
  Ol bu ýere pikirleniş usulyny dikeltmek üçin geldi.
  Ol "Old Forester" içgisiniň çüýşesiniň möhürini döwüp, günlerini sanady.
  Takmynan bir ýyl mundan ozal, onuň aýrylyşmagy güýje giren güni, ol we Donna hepdede bir gezek maşgala naharyny iýmäge kasam etdiler. Işdäki köp sanly päsgelçiliklere garamazdan, olar ýylyň dowamynda bir hepde hem sypdyrmadylar.
  Şol agşam olar ýene bir agşamlyk naharynyň dowamynda garyşyp, myldyrdadylar, aýaly bolsa tertipsiz gözýetimde, naharhanadaky gürrüňler bolsa ýüzleý soraglar bilen standart jogaplaryň parallel monologydy.
  Donna Salliwan Birn soňky bäş ýylyň dowamynda Filadelfiýanyň iň uly we iň abraýly emläk firmalarynyň birinde gyzgyn emläk agenti bolup işläpdi we pullar hem gelip durdy. Olar Kewin Birn şeýle gowy polisiýa işgäri bolandygy üçin däl-de, Fitler meýdançasyndaky bir jaýda ýaşaýardylar. Onuň aýlygy bilen olar Fiştaunda ýaşap bilerlerdi.
  Nikalarynyň şol tomus aýlarynda olar hepdede iki ýa-da üç gezek Sentr-Sitide günortanlyk nahary üçin duşuşardylar we Donna oňa öz üstünlikleri, seýrek duş gelýän şowsuzlyklary, eskrow jüňňelinde ussatlyk bilen hereket etmegi, şertnamalary baglaşmagy, çykdajylary, gymmat düşmegi, bergileri we aktiwleri barada gürrüň bererdi. Birn hemişe şertlerden habarsyzdy - ol bir esasy nokady nagt tölegden tapawutlandyryp bilmeýärdi - edil şonuň ýaly-da, ol hemişe onuň energiýasyna, yhlasyna haýran galýardy. Ol karýerasyna otuz ýaşlarynda başlapdy we bagtlydy.
  Emma on sekiz aý mundan ozal Donna adamsy bilen aragatnaşygyny kesdi. Pul henizem gelip durdy we Donna Kollin üçin ajaýyp eje bolup, jemgyýetçilik durmuşyna işjeň gatnaşýardy, ýöne onuň bilen gürleşmek, duýgy, pikir, pikir ýaly zatlary paýlaşmak meselesine gelende, ol indi ýokdy. Diwarlar dik, diňler ýaraglydy.
  Bellik ýok. Düşündiriş ýok. Aklama ýok.
  Ýöne Birn näme üçin şeýle bolandygyny bilýärdi. Olar öýlenenlerinde, ol aýala bölümde uly maksatlarynyň bardygyny we leýtenant, hatda kapitan bolmagyň ýolunda durandygyny wada beripdi. Mundan başga-da, syýasat? Ol muny içerki taýdan ret edýärdi, ýöne daşarda hiç haçan. Donna hemişe şübheli garaýardy. Ol adam öldürmek boýunça detektiwleriň ömürlik türme tussaglygyna höküm edilýändigini we otryadda iň soňuna çenli gulluk etmelidigini bilýän polisiýanyň ýeterlikdigini bilýärdi.
  Soňra Morris Blançard çekiji halatyň ujundan asylgy durka tapyldy. Şol agşam Donna Birne seretdi we hiç hili sorag bermän, onuň hiç haçan ýokarky depesine çykmak üçin yzarlamagy bes etmejekdigini bildi. Ol Adam öldürijidi we ol diňe şol adam bolardy.
  Birnäçe günden soň ol arza ýazdy.
  Kollin bilen uzak we gözýaşly gürrüňdeşlikden soň, Birn garşylyk görkezmezlige karar berdi. Olar eýýäm birnäçe wagt bäri gury ösümligi suwarýardylar. Donna gyzyny oňa garşy goýmasa we islese, gyzyny görüp bilse, hemme zat gowy bolardy.
  Şol agşam, ene-atasy poza berýärkä, Kollin Nora Robertsiň kitabynda öz-özüni ýitirip, mim naharynda olar bilen bile oturyp, gulak asýardy. Käwagt Birn Kolliniň içki sessizligine, çagalykdan galan ýumşak gaçybatalgasyna, näme bolsa-da, göriplik edýärdi.
  Donna, Birn bilen raýat dabarasynda durmuş guranda, Kollinden iki aýlyk göwrelidi. Şol ýyl Roždestwodan birnäçe gün soň Donna çaga dogranda we Birn Kollini ilkinji gezek şeýle gülgüne, gyrymsy we ejiz görende, birden şol pursatdan öňki ömrüniň bir sekuntyny hem ýadyna salyp bilmedi. Şol pursatda, galan ähli zat başlangyçdy, şol pursatda duýýan borjunyň belli bir öňünden görkezilişidi we ol bilýärdi - ýüregine ýazylan ýaly - hiç kimiň onuň bilen bu kiçijik gyzyň arasyna girmejekdigini. Aýalyna-da, işdeşlerine-de däl, ilkinji gezek duşuşyga gelen, giň balakly we egri şlýapaly ilkinji hormat goýmaýan eşşege-de Hudaý kömek etsin.
  Ol şeýle hem Kolliniň kerdigini bilen gününi ýadyna saldy. Bu Kolliniň ilkinji 4-nji iýulydy. Olar dar üç otagly kwartirada ýaşaýardylar. Sagat on bir habary ýaňy geldi we kiçi partlama boldy, görünýän ýaly, Kolliniň ýatýan kiçijik ýatylýan otagynyň daşynda. Birn içgüdüsel ýagdaýda gulluk ýaragyny çykardy we üç uly ädim bilen Kolliniň otagyna barýan koridordan aşak düşdi, ýüregi döşünde urýardy. Ol onuň gapysyny iteklände, ýangyn depesinde birnäçe çaganyň petarda zyňyp ýörüşi ýaly rahatlyk geldi. Ol olar bilen soň başa barar.
  Ýöne, gorky sessizlik görnüşinde geldi.
  Alty aýlyk gyzynyň ýatan ýerinden bäş futdan az aralykda feýerwerkler ýarylmagyny dowam etdirende, ol reaksiýa görkezmedi. Ol oýanmady . Donna gapydan ýetip, ýagdaýy bilende, aglady. Birn ony gujaklady, şol pursatda öňündäki ýoluň synaglar bilen abatlanandygyny we her gün köçelerde duçar bolýan gorkusynyň munuň bilen deňeşdirilende hiç zat däldigini duýdy.
  Ýöne indi Birn gyzynyň içki parahatçylygyny köp wagt isleýärdi. Ol ene-atasynyň nikasynyň kümüş ýaly sessizligini hiç haçan bilmezdi, bir wagtlar ellerini biri-birinden aýryp bilmeýän Kewin bilen Donna Birni hiç haçan bilmezdi - olar awtobusdaky nätanyş adamlar ýaly öýüň dar geçelgesinden geçip barýarkalar "bagyşlaň" diýýärdiler.
  Ol özüniň owadan, uzak öňki aýalyny, kelt gülüni ýatlady. Donna, özüne zor salmak ukyby bilen, dünýäni görüp bilýän kämil gulagy bilen, onuň bokurdagyna bir bakyş bilen ýatdy. Ol betbagtçylykdan paýhaslylygy nädip çykarmalydygyny bilýärdi. Oňa pespälligiň nepisligini öwretdi.
  Şol wagt Dýus sessizdi. Birn ikinji gatdaky boş otagda oturdy. Dermanhanalaryň köpüsi hapa ýerlerdi, boş kraker çüýşeleri, çalt taýýarlanýan nahar zyňyndylary, müňlerçe ulanylan aşhana guburlary, köplenç gaýtargy we käte hapa zatlar bilen doldurylypdy. Pipeheads, adatça, Architectural Digest-e ýazylmaýardy. Polisiýa işgärleriniň, döwlet işgärleriniň we şäher resmileriniň burçlarda hiç haçan görülmedik kölegeli konsorsiumy bolan Deýusyň dükanlaryna yzygiderli gelýän müşderiler atmosfera üçin biraz goşmaça töleg töleýärdiler.
  Ol penjiräniň golaýyndaky ýere, aýaklaryny çatyp, derýa arkasyny goýup oturdy. Burbonundan içdi. Bu duýgy ony ýyly, sary reňkli gujak bilen gurşap aldy we golaýlaşyp gelýän migreni ýeňilleşdirdi.
  Tessa Wells.
  Ol anna güni irden dünýä bilen şertnama baglaşyp, howpsuz boljakdygyna, mekdebe gitjekdigine, dostlary bilen wagt geçirjekdigine, samsyk degişmelere güljekdigine, käbir samsyk söýgi aýdymlaryna aglajakdygyna wada berip öýünden çykdy. Dünýä bu şertnamany bozdy. Ol heniz ýetginjekdi we eýýäm öz durmuşyny ýaşapdy.
  Kollin ýaňy ýetginjeklik döwrüne girdi. Birn psihologik taýdan döwürden yza galandygyny, "ýetginjeklik ýyllarynyň" on bir günlük ýaşynda başlandygyny bilýärdi. Şeýle hem, ol Medison prospektinde bu jynsy propagandanyň garşysyna durmak kararyny köp wagt mundan ozal kabul edendigini hem bilýärdi.
  Ol otagyň içinde aýlanyp seretdi.
  Ol näme üçin şu ýerdedi?
  Başga bir sorag.
  Dünýäniň iň zorlukly şäherleriniň biriniň köçelerinde ýigrimi ýyl ýaşamak ony ölüm howply ýagdaýa getirdi. Ol içmeýän, reabilitasiýa almaýan, kumar oýnamaýan, jeleplere barmaýan ýa-da çagalaryna ýa-da aýalyna el galdyrmaýan ýekeje detektiwi tanamaýardy. Iş artykmaç zatlardan dolydy we eger artykmaç gorkuny islendik zada, hatda maşgala zorlugyna bolan artykmaç höwes bilen deňleşdirmeseň, klapanlar bir gün ýarylýança we ýaragy damagyňa degýänçä gygyrdaýardy we ynjaýardy.
  Adam öldürmek boýunça detektiw bolup işlän döwründe ol onlarça ýaşaýyş otaglarynda, ýüzlerçe ýollarda, müňlerçe boş ýerlerde durdy we ýakyn aralykda ýagyşly akwarel boýagyndaky guaş ýaly sessiz ölüler ony garaşýardy. Şeýle garaňky gözellik. Ol uzakda uklap bilýärdi. Onuň düýşlerini garaňkylaşdyran zatlar jikme-jikliklerdi.
  Ol Fairmount seýilgähine çagyrylan şol howaly awgust irdeniniň her bir jikme-jigini ýadyna saldy: başynyň üstünde çybynlaryň gürrüldisi, Deirdre Pettigrewiň inçe aýaklarynyň gyrymsy agaçlaryň arasyndan çykmagy, ganly ak külotlarynyň topugynyň daşyna daňylmagy, sag dyzynyň bintiniň dakylmagy.
  Ol şonda, öldürilen çagany her göreninde bolşy ýaly, ruhunyň nähili dargamagyna, içgüýleriniň nähili peselmegine garamazdan, öňe gitmelidigini bilýärdi. Ol irden, bütin gije nähili jynlaryň ony yzarlamagyna garamazdan, çydamalydy.
  Karýerasynyň birinji ýarymynda gürrüň güýç, adalat inersiýasy, häkimiýeti ele almaga howlukmak barada gidýärdi. Bu onuň özi baradady. Ýöne bir ýerde ol hasam artdy. Bu ölen gyzlaryň hemmesi baradady.
  Indi bolsa Tessa Wells.
  Ol gözlerini ýumdy we Delawer derýasynyň sowuk suwunyň ýene-de töwereginde aýlanyp, demini gysýandygyny duýdy.
  Onuň aşagynda topar söweş gämileri ýüzüp barýardy. Hip-hop bas akkordlarynyň sesleri pollary, penjireleri we diwarlary titredip, şäheriň köçelerinden polat bug ýaly göterilýärdi.
  Ýoldan çykan adamyň sagady golaýlap gelýärdi. Tizden ol olaryň arasynda ýörejekdi.
  Haýwanlar öz inlerinden süýräp çykdylar.
  Kewin Frensis Birn adamlaryň özüne hormat goýmagyny birnäçe minutlyk geň galdyryjy dymma bilen çalşýan ýerinde, haýwanlaryň dik ýöreýän ýerinde oturyp, Filadelfiýada täze bir haýwanyň, ony näbelli älemlere alyp barjak, ony Gideon Pratt ýaly adamlaryň diňe gözleýän çuňluklaryna çagyrjak ölümiň garaňky serafynyň hereket edýändigini bilýärdi.
  OceanofPDF.com
  14
  DUŞENBE, AGŞAM SAGAT 8:00
  Filadelfiýada gije.
  Men Demirgazyk Broad köçesinde durup, şäher merkezine we şäher häkimliginiň üçeginde çeperçilik bilen yşyklandyrylan William Penniň serkerde keşbine seredýärin, bahar gününiň ýylylygynyň gyzyl neon çyrasynyň we de Çirikonyň uzyn kölegeleriniň arasynda ereýändigini duýýaryn we şäheriň iki ýüzüne ýene-de haýran galýaryn.
  Bu Filadelfiýanyň gündizki ýumurtga temperasy, Robert Indiananyň "Söýgi" eserindäki ýalpyldawuk reňkler ýa-da diwar suratlary programmalary däl. Bu galyň, ýiti çotga çyzyklary we impasto pigmentleri bilen boýalan gijeki Filadelfiýa şäheri.
  Demirgazyk Broaddaky köne bina köp gijeleriň dowamynda saklanyp galypdyr, onuň demir sütünleri bir asyra golaý wagtlap sessiz goragçylykda durupdyr. Köp babatda, bu şäheriň stoik ýüzi: köne agaç oturgyçlar, keshden ýasalan potolok, oýulan medalýonlar, müňlerçe adamyň tüýküren, gan döken we ýykylan köne kanwa.
  Biz içeri girýäris. Biri-birimize ýylgyrýarys, gaşlarymyzy galdyrýarys we el çarpyşýarys.
  Men olaryň ganynda mis ysyny duýup bilýärin.
  Bu adamlar meniň işlerimi bilýändirler, ýöne ýüzümi tanamaýarlar. Olar meniň garaňkylykdan gorky filmleriniň zalym gahrymany ýaly zyňylyp çykýanym üçin meni deli hasaplaýarlar. Olar meniň ertirlik naharynda, SEPTA-da, fud-kortlarda näme edenim barada okaýarlar we başlaryny ýaýkap, näme üçin şeýle diýip soraýarlar.
  Belki, olar sebäbini bilýändirler?
  Eger kimdir biri ýamanlygyň, agyrynyň we zalymlygyň gatlaklaryny aýyrsa, bu adamlar hem mümkinçilik berilse, şeýle edip bilerlermi? Olar biri-biriniň gyzlaryny garaňky köçe burçuna, boş jaýa ýa-da seýilgähiň çuň kölegelerine çekip bilerlermi? Olar pyçaklaryny, tüpeňlerini we taýaklaryny alyp, ahyrsoňy gaharlaryny çykaryp bilerlermi? Olar gaharlarynyň puluny sarp edip, soňra ýalanlarynyň howpsuzlygyna Ýokarky Darbi, Täze Ümid we Ýokarky Meriona ylgap gidip bilerlermi?
  Ruhda hemişe agyryly göreş bar, ýigrenç bilen mätäçligiň, garaňkylyk bilen ýagtylygyň arasyndaky göreş.
  Jaň çalynýar. Biz oturgyçlarymyzdan turýarys. Biz ortada duşuşýarys.
  Filadelfiýa, gyzlaryň howp astynda.
  Sen şu ýerde, sebäbi muny bilýärsiň. Sen şu ýerde, sebäbi men bolmaga batyrlygyň ýok. Sen şu ýerde, sebäbi men bolmakdan gorkýarsyň.
  Men näme üçin bu ýerdedigimi bilýärin.
  Jessika.
  OceanofPDF.com
  15
  DUŞENBE, 20:30
  SEZAR KÖŞGÜNI UNUTYŇ. Medison Skwer Garden-i unudyň. MGM Grand-y unudyň. Amerikada (we dünýäde käbirleri jedel eder) baýrakly söweşleri tomaşa etmek üçin iň gowy ýer Demirgazyk Broad köçesindäki "The Legendary Blue Horizon" boldy. Jek O'Braýen, Jo Freýzer, Jeýms Şuler, Tim Wizerspun, Bernard Hopkins, şeýle hem Roki Balboa ýaly ýyldyzlary öndüren şäherde "The Legendary Blue Horizon" hakyky hazynady we "Blues" ýaly, Filadelfiýanyň boksçylary hem.
  Jessika we onuň garşydaşy Mariella "Sparkle" Munoz bir otagda geýinip, ýylynýardylar. Jessika öň agyr agramly boksçy bolan uly daýysy Wittorionyň ellerini ýapyşdyrmagyny garaşyp durka, garşydaşyna seretdi. Sparkle ýigrimi ýaşlarynyň ahyrynda, uly elleri we on ýedi dýuým boýunlydy. Hakyky amortizator. Onuň tekiz burny, iki gözüniň üstünde hem ýaralary we hemişe ýalpyldawuk ýüzi bardy: garşydaşlaryny gorkuzmak üçin niýetlenen hemişelik ýüzüni gyrpýardy.
  "Men şu ýerde titräp durun" diýip, Jessika pikir etdi.
  Jessika islese, gorkýan menekşeniň, uly we güýçli erkek kömek etmese, apelsin suwunyň gutusyny açmakda kynçylyk çekjek ejiz aýalyň duruşyny we özüni alyp barşyny üýtgedip bilerdi. Jessika munuň diňe grizliler üçin bal bolmagyny umyt edýärdi.
  Munuň aslynda näme aňladýandygy şeýledi:
  Gel, janym.
  
  Birinji raund boks dilinde "duýgydan gaçmak" diýilýän zat bilen başlady. Iki aýal hem ýeňil-ýeňil dürtüşdiler we birek-biregi yzarladylar. Bir-iki gezek gyşarnyksyz hereket. Biraz zorlamak we gorkuzmak. Jessika Sparkldan birnäçe dýuým uzynrakdy, ýöne Sparkl boýun bilen munuň öwezini doldy. Dyzdan ýokary jorap geýenlerinde, ol Maýtag ýaly görünýärdi.
  Raundyň ýarysynda hereketler gyzgalaňly başlady we tomaşaçylar goşulyşyp başladylar. Jessika her gezek uranda, Jessikanyň köne etrabyndan polisiýa işgärleriniň ýolbaşçylygyndaky tomaşaçylar howsala düşýärdiler.
  Birinji raundyň ahyrynda jaň kakylanda, Jessika arassa hereket etdi we Sparkle bedenine urgy urdy, aýdyň we bilgeşleýin, gaty giç. Jessika ony itekledi we emin olaryň arasyna girmeli boldy. Bu söweşiň eminligi elli ýaşlaryň ahyryndaky gysga boýly garaýagyz erkekdi. Jessika Pensilwaniýa Atletika Komissiýasynyň söweşde diňe ýeňil agramdaky, şol sanda zenanlaryň ýeňil agramdaky söweşi bolandygy üçin uly boýly ýigidiň bolmagyny islemejekdiklerine karar berendiklerini çaklady.
  Ýalňyş.
  Sparkle emin üstüne başdan urlan tepgini Jessikanyň egninden geçirdi; Jessika güýçli urgy bilen jogap berdi we Sparkle-iň eňegine degdi. Sparkle-iň burçundan Vittorio daýy geldi we tomaşaçylaryň olary goldap durmagyna garamazdan ("Mawy Horizon" taryhyndaky iň gowy söweşleriň käbiri raundlaryň arasynda boldy), olar aýallary aýyrmagy başardylar.
  Jessika oturgyçda çökdi, Wittorio daýy bolsa onuň öňünde durdy.
  "MakKin beege" diýip, Jessika myşsagyndan mürrüldäp aýtdy.
  "Dynç al," diýdi Wittorio. Ol mudstukuny çykaryp, onuň ýüzüni süpürdi. Angela buz çelekden suw çüýşeleriniň birini alyp, plastik gapagyny çykaryp, Jessikanyň agzyna tutdy.
  "Her gezek çengel zyňanda sag eliňizi düşürýärsiňiz" diýip, Wittorio aýtdy. "Muny näçe gezek edýäris? Sag eliňizi ýokary galdyryň." Wittorio Jessikanyň sag elligine urdy.
  Jessika başyny atdy, agzyny çaýkady we bedre tüýkürdi.
  "Sekundlar aşakda" diýip, emin merkezi halkadan gygyrdy.
  "Iň çalt altmyş sekunt," diýip Jessika pikir etdi.
  Jessika Wittorio daýy ringden çykanda turdy - ýetmiş dokuz ýaşyňda hemme zady taşlaýarsyň - we burçdan taburetka aldy. Jaň kakyldy we iki söweşiji golaýlaşdy.
  Ikinji raundyň ilkinji minuty birinji minut bilen deň derejede deň boldy. Şeýle-de bolsa, raundyň ortalarynda hemme zat üýtgedi. Sparkle Jessikany halatlara degirdi. Jessika bir çeňňek atmak üçin mümkinçilikden peýdalandy we elbetde, sag elini taşlady. Sparkle özüne çep çeňňek bilen jogap berdi, ol Bronksyň bir ýerinden başlap, Brodweýden aşak, köprüden geçip, I-95-e çykdy.
  Ok Jessikanyň eňegine degdi, ony haýran galdyrdy we ony halatlaryň içine çümdürdi. Topar dymdy. Jessika hemişe bir gün özüne deň tapjagyny bilýärdi, ýöne Sparkl Munoz öldürmek üçin gitmezden öň, Jessika akyla sygmajak zady gördü.
  Sparkle Munoz onuň gyrasyndan tutup gygyrdy:
  "Indi kim gowy?"
  Sparkl Jessikanyň nokaut urgusy boljakdygyna ynanýan zadyny etmäge taýýarlanyp, işe goşulanda, onuň aňynda bulanyk suratlaryň montajy peýda boldy.
  Şol gezekki ýaly, işiň ikinji hepdesinde, Fitzwater köçesine serhoş we tertipsiz gelende, serhoş öz gabyna gaýtardy.
  Ýa-da Lisa Çefferatiniň Sankt-Pol kafedralyndaky oýun meýdançasynda ony "Gio-vanni Big Fanny" diýip atlandyryşy ýaly.
  Ýa-da ol öýüne ir gelen güni, basgançaklaryň aşagynda, adamsynyň ýanynda, Mişel Braunyň 10 ölçegli arzan, itiň siýdigi ýaly sary reňkli "Peýless" köwüşleriniň jübütini görüpdi.
  Şol pursatda gahar-gazap başga bir ýerden, Tessa Uells atly ýaş gyzyň ýaşan, gülen we söýen ýerinden çykdy. Indi kakasynyň gynanjynyň garaňky suwlary bilen ýuwaş-ýuwaşdan dymýan ýerden. Bu onuň gerek bolan suratydy.
  Jessika özüniň 130 funt agramynyň hemmesini ýygnady, barmaklaryny polotnonyň içine sokdy we Sparklyň eňeginiň ujuna degýän sag haç zyňdy, kellesini bir sekuntlap ýaglanan gapynyň tutawaçy ýaly öwürdi. Ses güýçlidi, Gök Horizonda ýaňlanyp, şol binada atylan beýleki ähli ajaýyp atyşlaryň sesleri bilen garyşýardy. Jessika Sparklyň gözleriniň ýalpyldaýandygyny gördü. "Egiň!" we polotnonyň üstüne ýykylmazdan öň bir sekuntlap kellesine gaýdyp geldi.
  "Geddup!" diýip, Jessika gygyrdy. "Geddup!"
  Emin Jessikany bitarap burça çykarmagy tabşyrdy, soňra Sparkle Munozyň ýatan görnüşine gaýdyp geldi we sanamagy dowam etdirdi. Emma sanamak jedelli boldy. Sparkle kenara çekilen lamantin ýaly gapdalyna agdaryldy. Söweş gutardy.
  "Mawy Horizon"-daky märeke tirleri titretýän gygyrdaw bilen aýaklaryna galdy.
  Angela ringe ylgap gelip, ony gujaklap duran mahaly, Jessika iki elini galdyryp, ýeňiş tansyny etdi.
  Jessika otagyň içine göz aýlady. Ol balkonda öň hatarda Winsenti gördü. Olar bile bolanda, ol Winsentiň ähli söweşlerine gatnaşypdy, ýöne Jessika bu gezek onuň şol ýerde boljakdygyna ynanmaýardy.
  Birnäçe sekuntdan soň, Jessikanyň kakasy Sofini gujagynda göterip ringe çykdy. Elbetde, Sofi hiç haçan Jessikanyň göreşini görmändi, ýöne ol ýeňşden soň üns merkezinden ejesi ýaly lezzet alýan ýalydy. Şol agşam Sofi gyzyl reňkli ýüň balak we kiçi Nike şnurkasyny geýip, bäsdeşiniň her bir ädimine seredip durdy. Jessika ýylgyryp, kakasyna we gyzyna göz gyrpdy. Ol gowydy. Gowydan-da gowy. Adrenalin onuň içinden geçdi we ol dünýäni basyp alyp biljekdigini duýdy.
  Ol gyz doganyny has berk gujaklady, çünki tomaşaçylar "Şarlar, şarlar, şarlar, şarlar..." diýip gygyrýardylar.
  Jessika Anjelanyň gulagyna gygyrdy. "Anji?"
  "Hawa?"
  "Maňa bir ýagşylyk et."
  "Näme?"
  "Meniň şol länet gorilla bilen söweşmegime hiç haçan rugsat berme."
  
  KYRK MINUTDAN SOŇ, "Blue"-iň öňündäki pyýada ýolunda Jessika oňa haýran galmak we butparazlyk bilen seretýän iki on iki ýaşly gyza birnäçe awtograf berdi. Ol olara esasy düzgüni berdi: mekdepde galyň we neşe serişdeleri barada wagyz etmekden saklanyň, olar bolsa şeýle etmäge söz berdiler.
  Jessika awtoulagyna tarap gitjek bolanda golaýda biriniň bardygyny duýdy.
  "Seni hiç haçan maňa gaharlandyrmajagymy ýatlat" diýip, onuň arkasyndan ýogyn bir ses aýtdy.
  Jessikanyň saçlary derden çyglydy we alty tarapa uçupdy. Bir ýarym mil ylgaşandan soň, ol Seabiscuit yslydy we ýüzüniň sag tarapynyň ýetişen baklažan ýaly ululykda, görnüşde we reňkde şişendigini duýdy.
  Ol yzyna öwrüldi we öň tanaýan iň owadan erkekleriniň birini gördü.
  Bu Patrik Farrelldi.
  Ol elinde gül tutdy.
  
  Piter Sofini öýüne alyp barýarka, Jessika bilen Patrik Third we Spring Garden köçelerinde ýerleşýän meşhur irlandiýaly pub we polisiýa işgärleri üçin dynç alyş ýeri bolan Finnigan's Wake-iň birinji gatynda ýerleşýän Quiet Man pub-yň garaňky burçunda, Strawbridge diwaryna arkalaryny goýup oturdylar.
  Jessika aýallar otagynda ýüzüni we saçyny derrew arassalasa-da, oňa garaňkylyk ýetmeýärdi.
  Ol iki esse wiski içdi.
  "Bu meniň durmuşymda gören iň ajaýyp zatlaryň biridi" diýip, Patrik aýtdy.
  Ol gara çal reňkli kaşmir bogazly köýnek we gara gyrymsy balak geýipdi. Onuň ajaýyp ysy bardy we bu ony şäheriň gürrüň berýän günlerine alyp giden köp zatlaryň biridi. Patrik Farrell hemişe ajaýyp yslydy. Şol gözler hem. Jessika ýyllaryň dowamynda näçe aýalyň şol goýy gök gözlere baş goşandygyny bilmek isledi.
  "Sag bol," diýdi ol, aňyrsy-aňyrsy akylly ýa-da aňyrsy-aňyrsy akylly zatlaryň ýerine. Ol içgini ýüzüne galdyrdy. Şiş azalypdy. Hudaýa şükür. Ol Patrik Farrelliň öňünde Pil Aýal ýaly görünmegi halamaýardy.
  - Men seniň nädip edýändigiňi bilmeýärin.
  Jessika eginlerini galdyrdy: "Aý, Hudaýym." "Iň kyn bölegi gözleriňi açyk tutup surat düşürmegi öwrenmek."
  "Agry gelmeýärmi?"
  "Elbetde, agyryly" diýdi ol. "Bu nähili duýulýandygyny bilýärsiňmi?"
  "Näme?"
  "Ýüzüme urlan ýaly duýulýar."
  Patrik güldi. "Touché."
  "Beýleki tarapdan, garşydaşymy ýeňmek ýaly duýgyny ýadyma salyp bilmeýärin. Hudaý maňa kömek etsin, men şol bölegi gowy görýärin."
  - Diýmek, sen ýere gonanda bilersiňmi?
  "Nokaut urgusy?"
  "Hawa."
  "Aý, hawa," diýdi Jessika. "Bu taýagyň galyň bölegi bilen beýsbol topuny tutmak ýaly. Ýadyňyzdamy? Hiç hili titreme ýok, hiç hili tagalla ýok. Diňe... degmek."
  Patrik, özünden ýüz esse batyrdygyny boýun alýan ýaly, başyny ýaýkap ýylgyrdy. Emma Jessika munuň nädogrydygyny bilýärdi. Patrik gyssagly kömek bölüminiň lukmanydy we mundan kyn işiň bardygyny pikir edip bilmeýärdi.
  Jessikanyň pikiriçe, has-da batyrgaýlyk gerek bolan zat, Patrikiň köp wagt mundan ozal Filadelfiýanyň iň meşhur ýürek hirurglarynyň biri bolan kakasyna garşy durandygydy. Martin Farrell Patrikiň ýürek hirurgiýasy boýunça karýera gurmagyny garaşýardy. Patrik Brin Mawrda ulaldy, Garward lukmançylyk mekdebinde okady, Jons Hopkins uniwersitetinde rezidenturany tamamlady we şöhrata barýan ýol onuň öňünde diýen ýaly açyldy.
  Emma onuň kiçi gyz dogany Dana şäher merkezinde awtoulag bilen barýan atyşykda, nädogry ýerde we nädogry wagtda bigünä şaýat hökmünde öldürilende, Patrik öz ömrüni şäher hassahanasynda trawmatolog bolup işlemeklige bagyşlamagy makul bildi. Martin Farrell oglundan diýen ýaly ýüz öwürdi.
  Jessika bilen Patriki aýyrýan zat şu boldy: olaryň karýerasy olary betbagtçylykdan saýlady, tersine däl. Jessika köp wagtyň geçmegi bilen Patrikiň kakasy bilen nähili gatnaşykda bolýandygyny soramak isledi, ýöne köne ýaralary täzeden açmak islemedi.
  Olar aýdym-saz diňläp, biri-biriniň gözlerine seredip, birnäçe ýetginjek ýaly arzuw edip, dymdylar. Üçünji etrapdan birnäçe polisiýa işgäri Jessikany gutlamaga geldiler we serhoş halda stola tarap gitdiler.
  Patrik ahyrsoňy gürrüňi işe öwürdi. Öýlenen aýal we köne ýoldaş üçin howpsuz ýer.
  "Ýokary ligada işler nähili?"
  "Uly ligalar", diýip, Jessika pikir etdi. Uly ligalar seni kiçijik edip görkezmegiň bir usuly bar. "Heniz ir, ýöne sektor awtoulagynda wagt geçirmedigime köp wagt boldy" diýdi ol.
  "Diýmek, sen pul ogurlaýanlaryň yzyndan kowalamagy, bardaky dawalary bes etmegi we göwreli aýallary hassahana äkitmegi sypdyrmaýaňmy?"
  Jessika oýlanyşykly ýylgyrdy. "Sumka ogurlamak we bar söweşleri? Bu ýerde söýgi ýitirilmedi. Göwreli aýallara gelende bolsa, men şol bölümde ýüzbe-ýüz tejribe toplap, pensiýa çykdym öýdýän."
  "Näme diýjek bolýarsyň?"
  "Men sektor awtoulagynda sürüp barýarkam," diýip, Jessika aýtdy, "arka oturgyçda bir çagam dünýä indi. Ýitirdim."
  Patrik biraz dik oturdy. Indi gyzyklanyp başlady. Bu onuň dünýäsidi. "Näme diýjek bolýarsyň? Ony nädip ýitirdiň?"
  Bu Jessikanyň iň söýgüli hekaýasy däldi. Ol muny aýdandygyna eýýäm ökünýärdi. Muny aýtmaly ýalydy. "Üç ýyl mundan ozal Roždestwo gijesidi. Şol tupany ýadyňdamy?
  Bu on ýylyň dowamynda iň güýçli gar tupanlarynyň biridi. On dýuým täze gar, öwüsýän ýeller, temperatura donuş nokadyna golaý. Şäher diýen ýaly ýapyldy.
  - Hawa, - diýdi Patrik.
  "Her niçik bolsa-da, men iň soňkydym. Gije ýarydan geçensoň, men Dunkin' Donuts-da oturyp, özüm we ýoldaşym üçin kofe alyp gelýärin."
  Patrik gaşyny galdyryp, "Dunkin' Donuts?" diýmegi aňlady.
  - Ony aýtma-da, - diýdi Jessika ýylgyryp.
  Patrik dodaklaryny gyzarddy.
  "Men gitjek bolup durkam, bu ynjalygy eşitdim. Göründi, dükanlaryň birinde göwreli aýal bardy. Ol ýedi ýa-da sekiz aýlyk göwrelidi we bir zat nädogry eken. Men paramediklere jaň etdim, ýöne ähli tiz kömek maşynlary işlemändi, olar gözegçilikden çykyp, ýangyç turbalary doňup galdy. Elhenç. Biz Jeffersondan bary-ýogy birnäçe blok uzaklykdadyk, şonuň üçin men ony patrul maşynyna mündürdim we gitdik. Biz Üçünji we Walnut köçelerine baryp, buzly ýere çarpdyk, birnäçe duralgaly maşynlara uruldyk. Biz gabalyp galdyk."
  Jessika içgisini içdi. Eger bu hekaýany gürrüň bermek onuň göwnüni agyrdan bolsa, ony tamamlamak onuň özüni has-da erbetleşdirdi. "Men kömek çagyrdym, ýöne olar gelenlerinde giç bolupdy. Çaga ölü dogulypdy."
  Patrikiň keşbi onuň düşünendigini görkezýärdi. Şertlere garamazdan, birini ýitirmek asla aňsat däl. "Muny eşidenime gynandym."
  "Hawa, birnäçe hepdeden soň öwezini doldum" diýip, Jessika aýtdy. "Meniň ýoldaşym bilen günortada uly oglanjyk dünýä indi. Meniň diýjek bolýanym, uly. Dokuz ýarym funt. Gölejik ýaly. Men henizem her ýyl ene-atamdan Roždestwo gutlaglaryny alýaryn. Şondan soň, men "Awtoulag bölümine" ýüz tutdum. Men akuşer/ginekolog bolmak bilen razydym."
  Patrik ýylgyrdy. "Hudaý hasaby deňleşdirmegiň bir usulyna eýe, şeýlemi?"
  - Hawa, - diýdi Jessika.
  "Eger men dogry ýadymda bolsa, Roždestwo gijesi köp geň galdyryjy wakalar boldy, şeýlemi?"
  Bu hakykatdy. Adatça, gar ýaganda, deliler öýlerinde galýarlar. Ýöne näme üçindir, şol gije ýyldyzlar deňleşdi we ähli çyralar öçdi. Atyşyklar, ot goýmak, talaňçylyk, wandalizm.
  "Hawa. Biz bütin gije ylgadyk" diýip, Jessika aýtdy.
  "Kimdir biri ybadathananyň gapysyna gan dökdimi ýa-da şuňa meňzeş zatmy?"
  Jessika başyny atdy. "Sent-Katerina. Torresdeýlde."
  Patrik başyny ýaýkady. "Ýer ýüzündäki parahatçylyk üçin şunça zat, şeýlemi?"
  Jessika razy bolmaly boldy, hatda dünýä birden parahatçylyk gelse, ol işsiz galar.
  Patrik içgisinden bir jümle içdi. "Dälilik barada aýdylanda, seniň Sekizinji köçede bir adam öldürmek işini tutandygyňy eşitdim."
  "Muny nireden eşitdiň?
  Göz gyrpmak: "Meniň çeşmelerim bar."
  "Hawa," diýdi Jessika. "Ilkinjim. Sag bol, Hudaýym."
  "Eşitşim ýaly, erbetmi?"
  "Iň erbet."
  Jessika oňa wakany gysgaça gürrüň berdi.
  "Eý Hudaýym," Patrik Tessa Uellsiň başyna gelen elhenç wakalaryň köplügine reaksiýa bildirip aýtdy. "Her gün men bularyň hemmesini eşidýän ýaly duýýaryn. Her gün täze bir zat eşidýärin."
  "Men onuň kakasyna hakykatdanam gynanýaryn" diýip, Jessika aýtdy. "Ol gaty syrkaw. Birnäçe ýyl mundan ozal aýalyny ýitirdi. Tessa onuň ýeke-täk gyzydy."
  "Onuň nämeleri başdan geçirýändigini göz öňüne getirip bilemok. Çagasyny ýitirmek."
  Jessika hem başaryp bilmedi. Eger ol Sofini ýitirse, onuň durmuşy gutarardy.
  "Bu, ilkinji nobatda, örän kyn iş" diýip, Patrik aýtdy.
  "Maňa bu barada gürrüň ber."
  "Sen gowymy?"
  Jessika jogap bermezden öň oýlandy. Patrikiň şeýle soraglary bermegiň usuly bardy. Ol seniň hakda hakykatdanam alada edýän ýalydy. "Hawa. Men gowy."
  - Täze hyzmatdaşyňyz nähili?
  Bu aňsatdy. "Gowy. Hakykatdanam gowy."
  "Nähili şeýle?"
  "Ol adamlar bilen şeýle gatnaşyk edýär" diýip, Jessika aýtdy. "Bu adamlaryň onuň bilen gürleşmegine sebäp bolýan bir usul. Bu gorkymy ýa-da hormatmy bilmeýärin, ýöne bu işleýär. Men onuň karar kabul etmek tizligi barada soradym. Bu örän gowy däl."
  Patrik otagyň içine göz aýlady, soňra bolsa Jessika tarap gaýdyp geldi. Ol oňa hemişe garnynyň ýumşak görünmegine sebäp bolýan ýarym ýylgyryşyny görkezdi.
  "Näme?" diýip, ol sorady.
  Patrik: "Mirabile Visu" -diýdi.
  - Men muny hemişe aýdýaryn, - diýdi Jessika.
  Patrik güldi. "Bu latyn dilindäki zat."
  "Latyn dili näme diýmek? Seni kim urdy?"
  "Latyn dili size daşky görnüşi boýunça owadan görünýär."
  "Lukmanlar," diýip, Jessika pikir etdi. Ýumşak latyn dili.
  "Bolýar... sono sposato" diýip, Jessika jogap berdi. "Bu italýan dilinde 'Eger meniň adamsy şu wagt şu ýere girse, ikimiziň hem maňlaýymyza atyp öldürerdi' diýmekdir."
  Patrik boýun egmek üçin iki elini galdyrdy.
  - Maňa ýeterlik, - diýdi Jessika, Winsent hakda agzanlygy üçin hem özüni käýedi. Ol bu oturylyşyga çagyrylmandy. - Maňa şu günler nämeleriň bolýandygyny aýt.
  "Bolýar, Sent Jozef muzeýi hemişe işli. Hiç haçan içgysgynç pursat däl" diýip, Patrik aýtdy. "Mundan başga-da, Boýs galereýasynda sergi meýilleşdirip bilerin."
  Patrik ajaýyp lukman bolmakdan başga-da, wiolonçelde çalýardy we zehinli suratkeşdi. Bir agşam, olar söýşüp ýörkäler, ol Jessikany pastel reňklerde çekdi. Aýtmagyň gerek ýoklugy, Jessika muny garažda gowy gizledi.
  Jessika içgisini gutardy, Patrik bolsa has köp içdi. Olar biri-biriniň ýanynda doly güýmenip, köne günlerdäki ýaly rahat oýnaşýardylar. El degmesi, stoluň aşagyndaky aýagyň elektrik çotgasy. Patrik şeýle hem Poplarda täze mugt klinika açmaga wagtyny bagyşlaýandygyny aýtdy. Jessika oňa myhman otagyny boýamak barada pikir edýändigini aýtdy. Patrik Farrelliň ýanynda bolanda, ol sosial energiýadan dynandy.
  Sagat on bir töwereginde Patrik ony Üçünji köçede duran awtoulagyna çenli äkitdi. Soňra bolsa, ol bilşi ýaly, şol pursat geldi. Lenta işleri ýeňilleşdirmäge kömek etdi.
  "Diýmek... belki indiki hepde agşamlyk nahary?" diýip, Patrik sorady.
  "Bolýar, men... bilýärsiňmi..." Jessika gülümsiräp, ikirjiňlendi.
  - Diňe dostlar, - diýip, Patrik sözüniň üstüne goşdy. - Hiç hili nädogry zat ýok.
  - Bolýar, onda ony ýatdan çykar, - diýdi Jessika. - Eger bile bolup bilmesek, onda näme peýdasy bar?
  Patrik ýene-de güldi. Jessika bu sesiň nähili jadyly bolup biljekdigini ýatdan çykarypdy. Ol we Winsent gülmek üçin bir zat tapmandyklaryna köp wagt geçdi.
  "Bolýar. Elbetde," diýip, Jessika köne dosty bilen agşamlyk naharyna gitmezlik üçin hiç hili sebäp tapmaga synanyşyp, şowsuz boldy. "Näme üçin?"
  "Gowy," diýdi Patrik. Ol egilip, onuň sag ýüzündäki gögeren ýerini ýuwaşlyk bilen öpdi. "Irlandiýaly operasiýadan öňki ýaly," diýip, ol sözüniň üstüne goşdy. "Irden has gowy bolar. Garaşyň we görüň."
  "Sag bol, Doktor."
  "Men saňa jaň ederin."
  "Bolýar."
  Patrik Jessikanyň döşüne ýüzlerçe serçe goýberip, göz gyrpdy. Ol ellerini goranyş boks pozisiýasynda galdyrdy, soňra elini uzadyp, onuň saçlaryny sylady. Ol öwrülip, awtoulagyna tarap ýöredi.
  Jessika onuň maşyn bilen gidip barşyny synlady.
  Ol ýaňagyna degdi, onuň dodaklarynyň ýylylygyny duýdy we ýüzüniň eýýäm has gowy bolup başlandygyna asla geň galmady.
  OceanofPDF.com
  16
  DUŞENBE, SAGAT 23:00
  MEN Eamon Close-a aşykdym.
  Jessika Balzano örän ajaýypdy. Uzyn boýly, inçe we örän seksualdy. Onuň ringde garşydaşyny ýeňmegi, belki-de, oňa diňe bir aýala seredip duýan iň bir joşgunly tolgundyryşyny berdi. Ol özüni mekdep okuwçysy ýaly duýdy, oňa seredýärdi.
  Ol ajaýyp nusga ýasajakdy.
  Ol has-da gowy sungat eserini döretjekdi.
  Ol ýylgyryp, "Blue Horizon" stadionynda şahsyýetnamasyny görkezdi we deňeşdirme boýunça aňsatlyk bilen içeri girdi. Elbetde, bu "Eagles" oýnuna ýa-da "Wachowia Center"-e "Sixers" toparyny görmek üçin gitmek ýaly däldi, ýöne muňa garamazdan, bu oňa buýsanç we maksat duýgusyny berdi, esasy metbugat agzasy ýaly garaldy. Tabloid ýazyjylary seýrek mugt bilet alýardylar, hiç haçan metbugat konferensiýalaryna gatnaşmaýardylar we metbugat üçin formalar sorap ýörmeli bolýardylar. Ol karýerasynyň dowamynda köp atlary ýalňyş ýazypdy, sebäbi hiç haçan degişli metbugat üçin formasy bolmandy.
  Jessikanyň söweşinden soň, Saýmon jenaýat ýerinden ýarym blok uzaklykda Demirgazyk Sekizinji köçede awtoulagyny goýdy. Beýleki ulaglar diňe perimetriň içinde duran Ford Taurus we jenaýatçylyga garşy göreşýän furgondy.
  Ol "Guardian" gazetinde sagat on birdäki habarlary görüp otyrdy. Esasy waka öldürilen ýaş gyz barada boldy. Pidanyň ady Demirgazyk Filadelfiýadan on ýedi ýaşly Tessa Ann Wellsdi. Şol pursatda Filadelfiýanyň ak sahypalary Saýmonyň dyzynda açyk ýatyrdy, Maglite bolsa onuň agzyndady. Demirgazyk Filadelfiýanyň on iki mümkin görnüşi bardy: "Wells" sözüniň sekiz harpy, "Wells" sözüniň dört sözi.
  Ol jübi telefonyny çykaryp, ilkinji nomere jaň etdi.
  "Jenap Wells?"
  "Hawa?"
  "Jenap, meniň adym Saýmon Klouz. Men "The Report" gazetiniň ýazyjysy."
  Dymlyk.
  Onda şeýlemi?
  "Ilki bilen, diňe gyzyňyz barada eşidip nähili gynanandygymy aýtmak isleýärin."
  Dem aldy. "Gyzym? Hanna bir zat boldumy?"
  Ups.
  "Bagyşlaň, men ýalňyş nomer alan bolmaly."
  Ol telefony goýdy we indiki nomere jaň etdi.
  Işli.
  Indiki. Bu gezek bir aýal.
  "Hanym Wells?"
  "Bu kim?"
  "Hanym, meniň adym Saýmon Klouz. Men "The Report" gazetiniň ýazyjysy."
  Basyň.
  Gajyk.
  Indiki.
  Işli.
  "Isa," diýip pikir etdi ol. "Filadelfiýada indi hiç kim uklamaýarmy?"
  Soňra "Channel Six" gözden geçirdi. Olar pidanyň "Demirgazyk Filadelfiýadaky Twentieth Street-den Tessa Ann Wells" bolandygyny anykladylar.
  "Sag bol, Hereket Habarlary" diýip, Saýmon pikir etdi.
  Bu hereketi barlaň.
  Ol nomere seretdi. Frenk Uells, Ýigriminji köçede. Ol nomere jaň etdi, ýöne liniýa işlidi. Ýene-de. Işli. Ýene-de. Şol bir netije. Gaýtadan jaň et. Gaýtadan jaň et.
  Nälet.
  Ol ol ýere gitmegi pikir edipdi, ýöne soňra bolan zat, gök gümmürdeýän ýaly, hemme zady üýtgetdi.
  OceanofPDF.com
  17
  DUŞENBE, SAGAT 23:00
  ÖLÜM çakylyksyz bu ýere geldi we toba edip, etrapdakylar sessizlikde gynandylar. Ýagyş inçe dumanlyga öwrüldi, derýalaryň boýunda şyrpyldy we pyýada ýoluň ugrunda süýşüp gitdi. Gije öz gündizini pergament örtügine gömdi.
  Birn Tessa Uellsiň jenaýat ýerindäki köçäniň garşysyndaky awtoulagynda oturdy, onuň ýadawlygy indi içinde janly bir zatdy. Dumanyň içinden ol bir gatly jaýyň ýerzemin penjiresinden çykýan gowşak mämişi şöhleni görüp bilýärdi. CSU topary bütin gijäni we ähtimal, ertesi günüň köp bölegini şol ýerde geçirerdi.
  Ol pleýere blues CD-ni dakdy. Tizden Robert Jonson başyny gaşap, dinamikleriň arasyndan şakyrdadyp, yzyndan gelýän dowzah itiniň bardygyny gürrüň berdi.
  "Men seni eşidýärin" diýip, Birn pikir etdi.
  Ol köne hatar jaýlaryň kiçijik bir bölegini gözden geçirdi. Öňki ajaýyp fasadlar howanyň, wagtyň we gözegçiliksizligiň agramy astynda ýykylypdy. Bu diwarlaryň arkasynda ýyllaryň dowamynda bolup geçen ähli dramalara, kiçi we uly wakalara garamazdan, ölümiň ysy dowam edýärdi. Aýakgaplar ýere gaýtadan gazylandan soň hem uzak wagtlap bu ýerde delilik mesgen tutardy.
  Birn jenaýatyň bolan ýeriniň sag tarapyndaky meýdanda hereketi gördü. Kiçijik zyňylan tekerleriň üýşüginiň aşagyndan oňa garap duran bir iti seretdi, onuň ýeke-täk aladasy zaýalanan etiň indiki bölegi we ýagyş suwunyň ýene bir jümlesidi.
  Bagtly it.
  Birn CD-ni öçürdi we gözlerini ýumdy, sessizlige çümdi.
  Ölüm öýüniň arkasyndaky haşal otlar bilen örtülen meýdanda täze aýak yzlary ýa-da pes gyrymsy agaçlaryň üstünde ýaňy döwülen şahalar ýokdy. Tessa Welsi öldüren adam, ähtimal, Dokuzynjy köçede awtoulagyny goýmandyr.
  Ol demisiniň gysylyp galandygyny duýdy, şol gije Lýuter Waýt bilen ölümiň gujagynda, buzly derýa çümdürilen ýaly...
  Suratlar onuň kellesiniň arka tarapyna ýazylypdy - zalym, ýigrenji we zalym.
  Ol Tessanyň ömrüniň soňky pursatlaryny gördü.
  Ýakynlaşma öň tarapdan...
  Öldüriji faralary öçürýär, tizligini peseldýär we ýuwaşlyk bilen we üns bilen togtadýar. Ol motory öçürýär. Ol awtoulagdan düşýär we howany ysgaýar. Ol bu ýeriň onuň deli bolmagy üçin taýýardygyna ynanýar. Ýyrtyjy guş iýmitlenende, awyny örtüp, ýokardan hüjüm edilende iň ejiz bolýar. Ol özüni derrew howpa sezewar etjekdigini bilýär. Ol awyny üns bilen saýlady. Tessa Wells onuň ýetmeýän zady; ol gözellik düşünjesini ýok etmeli.
  Ol ony köçäniň beýleki tarapyndaky boş bir gaba alyp barýar. Bu ýerde jany hiç zat gymyldamaýar. Içer garaňky, aý şöhlesi säginmeýär. Çürük pol howply, ýöne ol çyra bilen hiç hili howp astyna düşmeýär. Heniz däl. Ol onuň gujagynda ýagtylyk. Ol elhenç güýç bilen doldurylan.
  Ol öýüň arka tarapyndan çykýar.
  (Ýöne näme üçin? Näme üçin ony birinji öýde galdyrmaly däl?)
  Ol jynsy taýdan oýanýar, ýöne oňa täsir etmeýär.
  (Ýene-de, näme üçin?)
  Ol ölüm öýüne girýär. Ol Tessa Welsi basgançaklardan aşak, çygly we ysly ýerzemine alyp gidýär.
  (Ol öň bu ýerde boldumy?)
  Syçanlar özleriniň kiçijik jesedini gorkuzyp, ylgaşýarlar. Ol howlukmaýar. Wagt indi bu ýere gelmeýär.
  Häzirki wagtda ol ýagdaýa doly gözegçilik edýär.
  Ol ...
  Ol-
  Birn synanyşdy, ýöne ganhoryň ýüzüni görüp bilmedi.
  Heniz däl.
  Agyry ýagty, ýabany güýç bilen güýçlendi.
  Ol barha erbetleşýärdi.
  
  Birn çilim ýakyp, ony süzgüje çenli çekdi, ýöne hiç bir pikiri tankytlaman ýa-da hiç bir pikiri ak pata bermändi. Ýagyş ýene-de çynlakaý ýagyp başlady.
  "Näme üçin Tessa Uells?" diýip, ol pikir edip, onuň suratyny elinde gaýta-gaýta öwrüp durdy.
  Näme üçin indiki utanjaň ýaş gyz däl? Tessa muňa mynasyp bolmak üçin näme etdi? Ol käbir ýetginjek Lotarionyň tekliplerinden ýüz öwürdimi? Ýok. Her bir täze nesil ýaşlar nähili geň görünse-de, her bir indiki nesli ogurlygyň we zorluklylygyň aşa köp derejesi bilen alamatlandyrsa-da, bu käbir terk edilen ýetginjek üçin edep-terbiýe çäklerinden has daşarydy.
  Ol tötänleýin saýlandymy?
  Eger şeýle bolsa, Birn onuň togtamagynyň mümkin däldigini bilýärdi.
  Bu ýeriň näme aýratynlygy bardy?
  Ol näme görmedi?
  Birn gaharynyň artýandygyny duýdy. Tangonyň agyrysy onuň çömçelerini deşdi. Ol Wikodini bölüp, guradyp ýuwutdy.
  Ol soňky kyrk sekiz sagadyň dowamynda üç-dört sagatdan köp uklamady, ýöne kimiň uklamasy gerekdi? Iş gerekdi.
  Şemal güýçlendi, açyk sary jenaýat ýerindäki lentany - Ölüm auksion zalyny dabaraly ýagdaýda açan baýdaklary - lezzetledi.
  Ol yzky aýnadan seretdi; sag gözüniň üstündäki ýarany we onuň aý şöhlesinde nähili ýalpyldaýandygyny gördü. Barmagyny onuň üstünden geçirdi. Ol Lýuter Waýty we onuň .22 kalibrli ýaragynyň ikisi hem ölen gije aý şöhlesinde nähili ýalpyldap durandygyny, çelek ýarylyp, dünýäni gyzyl, soňra ak, soňra gara reňke boýalandygyny; derýanyň olaryň ikisini hem nähili gujaklaýandygyny, deliligiň tutuş reňkini pikir etdi.
  Sen nirede, Lýuter?
  Azajyk kömek bilen kömek edip bilerdim.
  Ol maşyndan düşüp, ony gulplady. Öýe gitmelidigini bilýärdi, ýöne näme üçindir bu ýer ony häzirki wagtda zerur bolan maksat duýgusy, güýzüň açyk gününde myhman otagynda oturyp, "Eagles" toparynyň oýnuny tomaşa edende, Donna diwanda ýanynda kitap okanda, Kollin öz otagynda sapak okanda duýýan parahatçylygy bilen doldurdy.
  Belki, ol öýüne gitmeli.
  Ýöne öýüne baryp, nirede? Onuň boş iki otagly kwartirasy?
  Ol ýene bir pint burbon içerdi, gepleşik programmasyna, belki-de kinofilme tomaşa ederdi. Sagat üçde ýatyp, hiç haçan gelmeýän ukusyny garaşardy. Altyda bolsa, howsaladan öňki daňyň oýanmagyna we turmagyna rugsat bererdi.
  Ol ýerzeminiň penjiresinden düşýän ýagtylyga seretdi, kölegeleriň maksatly hereket edýändigini gördü we özüne çekijiligi duýdy.
  Bular onuň doganlary, gyz doganlary, maşgalasydy.
  Ol köçäniň üstünden geçip, ölüm öýüne tarap ugrady.
  Bu onuň öýidi.
  OceanofPDF.com
  18
  DUŞENBE, 23:08
  SIMON iki awtoulag barada BILÝÄRDI. Gök we ak CSI awtoulagy hatar jaýyň diwaryna çekilip, daşarda "Taurus" awtoulagy durdy, onuň ýanynda bolsa, aýdylyşy ýaly, onuň duşmany: detektiw Kewin Fransis Birn bardy.
  Saýmon Morris Blançardyň öz janyna kast etmegi baradaky hekaýany gürrüň berenden soň, Kewin Birn bir gije ony Front we South köçelerinde ýerleşýän Dauniniň daşyndaky gygyrýan irland pubynyň daşynda garaşyp durdy. Birn ony burça gysyp, mata gurjak ýaly zyňdy, ahyrsoňy kurtkasynyň ýakasyndan tutup, diwara berkitdi. Saýmon uly adam däldi, ýöne ol alty fut, on bir daş beýiklikdedi we Birn ony bir eli bilen ýerden galdyrdy. Birn silden soň spirt zawodynyň ysy ýalydy we Saýmon özüni çynlakaý donnibruk üçin taýýarlady. Bolýar, çynlakaý uruldy. Ol kimi aldaýardy?
  Emma bagtymyza, Birn ony ýere ýykmagyň ýerine (Saýmon muny niýet edipdi diýip boýun almalydy), diňe saklandy, asmana seretdi we ony ulanylan salfetka ýaly ýere gaçyrdy, bu bolsa ony agyrýan gapyrgalary, gögeren egni we ölçegini üýtgedip bolmajak derejede inçe dartylan maýkasy bilen kowdy.
  Toba edendigi üçin Birn Saýmondan ýene-de alty sany ýazgaryjy makala aldy. Saýmon bir ýylyň dowamynda öz awtoulagynda Louisville Slugger bilen, egniniň üstünden gözegçilik edýän gözegçi bilen syýahat etdi. Şeýle-de bolsa, işi tamamlady.
  Ýöne bularyň hemmesi gadymy taryhdy.
  Täze gyrymsyk peýda boldy.
  Saýmonyň wagtal-wagtal ulanýan birnäçe simli žanrlary bardy - žurnalistika barada bir wagtlar Saýmonyňky ýaly pikirleri bolan Temple uniwersitetiniň talyplary. Olar gözleg işlerini we wagtal-wagtal yzarlama işlerini alyp bardylar, bularyň hemmesi pul üçin, adatça olary iTunes we X göçürip alyşlarynda saklamak üçin ýeterlikdi.
  Käbir mümkinçilikleri bolan, hakykatdanam ýazyp bilýän adam Benedikt Tsudy. Ol sagat on birden on minut geçende jaň etdi.
  Saýmon Klouz.
  "Bu Tsu."
  Saýmon munuň Aziýa hadysasymy ýa-da talyp hadysasymy, anyk bilmedi, ýöne Benedikt özüne hemişe familiýasy bilen ýüzlenýärdi. "Ýagdaýlaryňyz nähili?"
  "Sen soran ýeriň, kenaryň ugrundaky ýeriň nämedigini?"
  Tsu şol gije birnäçe sagat öň Kewin Birniň syrly ýagdaýda ýitip giden Walt Whitman köprüsiniň aşagyndaky köne jaý barada gürrüň berdi. Saýmon Birniň yzyndan gitdi, ýöne howpsuz aralygy saklamaly boldy. Saýmon "Blue Horizon"-a barmak üçin gitmeli bolanda, ol Tsu-a jaň edip, ony gözden geçirmegini sorady. "Bu näme?"
  "Oňa Deuces diýilýär."
  "Ikiler näme?"
  "Bu çyzyk öý."
  Saýmonyň dünýäsi aýlanyp başlady. "Çatlak jaýmy?"
  "Hawa, jenap."
  "Sen ynamlymy?"
  "Elbetde."
  Saýmon mümkinçilikleriň özüne täsir etmegine ýol berdi. Tolgunma örän güýçlidi.
  - Sag bol, Ben, - diýdi Saýmon. - Men habarlaşaryn.
  "Bukeki".
  Saýmon öz bagtyny ýatlap, huşundan gitdi.
  Kevin Birn telefonda gürleşýärdi.
  Bu bolsa, Birniň yzyndan bir hekaýa gözlemek üçin ilki başda edilen synanyşyklaryň indi doly bir obsessiýa öwrülendigini aňladýardy. Sebäbi wagtal-wagtal Kewin Birn neşe serişdelerini ulanmaly bolýardy. Bu Kewin Birniň düýbünden täze bir hyzmatdaşynyň bardygyny aňladýardy. Otly gara gözli we ýük otlusynyň sag tarapyndaky çarpaz şekilli uzyn boýly, seksual hudaý däl-de, Nortumberlendden gelen inçe ak oglandy.
  Nikon D100 we Sigma 55-200mm DC zum linzaly aryk ak reňkli oglan.
  OceanofPDF.com
  19
  SIŞENBE, irden sagat 5:40.
  JESSIKA çygly ýerzeminiň bir burçunda dyzyna çöküp doga edýän ýaş aýaly synlap otyrdy. Gyz on ýedi ýaşlaryndaky, saryýagyz, çilli, gök gözli we bigünädi.
  Kiçijik penjireden düşýän aý şöhlesi ýerzeminiň harabalyklaryna ýiti kölege salyp, garaňkylykda depeler we çukurlar döredýärdi.
  Gyz doga edip bolandan soň, çygly ýere oturdy, deri astyna iňňäni çykardy we hiç hili dabarasyz we taýýarlyksyz iňňäni onuň goltugyna sançdy.
  "Garaş!" diýip, Jessika gygyrdy. Ol kölegeleriň we dawa-jenjeliň göz öňünde tutup, harabalyklar bilen örtülen ýerzeminiň içinden aňsatlyk bilen geçdi. Ýalpyldawuk baldaklar ýa-da barmaklar ýokdy. Ol suwda ýüzýän ýalydy. Emma ýaş aýala ýetende, gyz eýýäm porşeni basypdy.
  - Muny etmegiň zerurlygy ýok, - diýdi Jessika.
  - Hawa, bilýärin, - diýip, gyz düýşünde jogap berdi. - Sen düşünmeýärsiň.
  Düşünýärin. Saňa munuň zerurlygy ýok.
  Ýöne men şeýle edýärin. Meni bir haýwan yzarlaýar.
  Jessika gyzdan birnäçe fut uzaklykda durdy. Ol gyzyň ýalaňaçdygyny, aýaklarynyň gyzyl, dyrnaklanan we çişler bilen örtülendigini gördü. Jessika ýene-de ýokary seredende...
  Gyz Sofidi. Has dogrusy, Sofi boljak ýaş aýal. Gyzynyň semiz kiçijik bedeni we semiz ýaňaklary ýitip, olaryň ornuny ýaş aýalyň egrileri tutdy: uzyn aýaklar, inçe beli, Nazarene gerbi bilen bezelen ýyrtyk V-ýakaly sweteriň aşagyndaky belli bir döş.
  Ýöne Jessikany gyzyň ýüzi gorkuzdy. Sofiniň ýüzi gamgyn we gamgyndy, gözleriniň aşagynda gara gyrmyzy çyzyklary bardy.
  "Eýtme, janym" diýip, Jessika ýalbardy. Hudaýym, ýok.
  Ol ýene-de seretdi we gyzyň elleriniň indi bir-birine daňylyp, gan akýandygyny gördü. Jessika öňe ädim ätmäge synanyşdy, ýöne aýaklary ýere siňip, aýaklary gurşun ýaly boldy. Ol döşünde bir zat duýdy. Aşak seretdi we boýnunda asylyp duran perişde asmasyny gördü.
  Soňra jaň kakyldy. Batly, iç gysýan we tutanýerli. Ol ýokardan gelýän ýalydy. Jessika Sofie seretdi. Neşe onuň nerw ulgamyna ýaňy täsir edip başlapdy we gözleri yza çekilende, kellesi yza çekildi. Birden olaryň üstünde potolok ýa-da üçek ýokdy. Diňe gara asman. Jessika jaň ýene-de asmany deşip geçende onuň garaýşyny yzarlady. Altyn gün şöhlesi gijäniň bulutlaryny kesip, asmanyň arassa kümüşüni tutup, Jessikany bir pursat gözden gaçyrdy, tä...
  Jessika gözlerini açdy we dik oturdy, ýüregi döşünde güýçli urýardy. Ol penjireden daşary seretdi. Garaňkydy. Gijäniň ýarydy we telefon jaň edýärdi. Bu sagatda bize diňe erbet habar geldi.
  Winsent?
  Kaka?
  Telefon üçünji gezek jaň etdi, ol hiç hili jikme-jiklik bermedi, teselli bermedi. Ol telefona elini uzatdy, gözüni ýitirip, gorkup, elleri titräp, kellesi henizem urýardy. Ol telefony galdyrdy.
  - H-salam?
  "Bu Kewin."
  Kewinmi? Jessika pikir etdi. Kewin kim boldy? Onuň bilýän ýeke-täk Kewini Kewin Bankroftdy, ol ulalanda Kristian köçesinde ýaşaýan geň oglandy. Soňra bu onuň başyna geldi.
  Kewin.
  Iş.
  "Hawa. Dogry. Gowy. Sen nähili?"
  "Meniň pikirimçe, gyzlary awtobus duralgasynda tutmaly."
  Grekçe. Belki, türkçe. Elbetde, daşary ýurt dili. Ol bu sözleriň näme aňladýandygyny bilmeýärdi.
  "Bir minut garaşyp bilersiňizmi?" diýip, ol sorady.
  "Elbetde."
  Jessika hammama ylgap, ýüzüne sowuk suw sepdi. Onuň sag tarapy henizem biraz şişipdi, ýöne öýüne geleninde bir sagatlap buz basylandygy sebäpli öňki gijeden has az agyrylydy. Elbetde, Patrikiň öpüşi bilen birlikde. Bu pikir ony ýylgyrtdy, ýylgyryş bolsa ýüzüni agyrtdy. Bu agyrynyň bir görnüşidi. Ol telefona ylgady, ýöne bir zat aýdyp bilmänkä, Birn sözüniň üstüne goşdy:
  "Meniň pikirimçe, biz olardan mekdepdäkiden has köp zat alarys."
  - Elbetde, - diýip, Jessika jogap berdi we birdenkä onuň Tessa Uellsiň dostlary barada gürrüň berýändigini düşündi.
  - Men seni ýigrimi sagatdan soň alyp giderin, - diýdi ol.
  Bir pursatlyk onuň ýigrimi minut diýjek bolýanyny pikir etdi. Sagadyna seretdi. Bäş kyrk. Ol ýigrimi minut diýjek boldy. Bagtymyza, Paula Farinachiniň adamsy sagat altyda Kamdendäki işe gidipdi we ol eýýäm turupdy. Jessika Sofini Paulanyň ýanyna alyp gidip, duş almaga wagt tapyp bilerdi. "Bolýar" diýdi Jessika. "Bolýar. Uly. Mesele ýok. Onda görüşeris."
  Ol telefony goýdy we aýaklaryny düşegiň gapdalyndan geçirip, çalt we gowy uklamaga taýýar boldy.
  Adam öldürmek bölümine hoş geldiňiz.
  OceanofPDF.com
  20
  SIŞENBE, irden sagat 6:00.
  BYRNE ony uly kofe we künjili bulka bilen garaşyp durdy. Kofe güýçli we gyzgyndy, bulka bolsa täzedi.
  Oňa ak pata ber.
  Jessika ýagyşyň aşagynda howlukdy, maşyna mündi we başyny atyp salam berdi. Ýumşak aýdylanda, ol irden turýan adam däldi, esasanam sagat altyda durýan adam däldi. Onuň iň uly umyt-arzuwy şol aýakgaplary geýip ýörmegidi.
  Olar şähere sessiz-üýnsüz girdiler. Kewin Birn onuň täze günüň şokuny dabarasyz ýagdaýda oňa salandygyny bilýänligi üçin, onuň giňişligine we oýalyk dessuryna hormat goýdy. Beýleki tarapdan, ol seresap ýalydy. Biraz ýyrtyk, ýöne gözleri giň we seresap.
  "Bu örän aňsat" diýip, Jessika pikir etdi. Arassa köýnek, maşynda syrylmak, bir damja Binaki, bir damja Wisine, gitmäge taýýar.
  Olar Demirgazyk Filadelfiýa derrew ýetdiler. On dokuzynjy we Poplar köçeleriniň çatrygynda awtoulaglaryny goýdular. Birn radiony ýary gije ýarymda açdy. Tessa Uellsiň hekaýasy ara alnyp maslahatlaşyldy.
  Ýarym sagat garaşandan soň, olar çömeldiler. Wagtal-wagtal Birn awtoulagyň aýna süpürgiçlerini we gyzdyryjylaryny işletmek üçin ot alyş ulgamyny ýakdy.
  Olar habarlar, howa, iş barada gürleşmäge synanyşdylar. Gizlin pikir öňe gidýärdi.
  Gyzlary.
  Tessa Wells kimdir biriniň gyzydy.
  Bu düşünje olaryň ikisini hem bu jenaýatyň zalym ruhuna baglady. Belki, bu olaryň çagasydyr.
  
  "OL INDIKI AÝ ÜÇ ÝAŞYNDA BOLAR" diýip, Jessika aýtdy.
  Jessika Birne Sofiniň suratyny görkezdi. Ol ýylgyrdy. Ol onuň zefir merkezini bilýän eken. "Ol bir owuç ýaly görünýär."
  - Iki el, - diýdi Jessika. - Olaryň şol ýaşda nähili bolýandygyny bilýärsiň. Olar hemme zatda saňa bil baglaýarlar.
  "Hawa."
  - Şol günleri küýseýärsiňizmi?
  "Men şol günleri küýsedim" diýip, Birn aýtdy. "Men şol wagtlar iki gezek işländim."
  "Gyzyňyz häzir näçe ýaşynda?"
  - Ol on üç ýaşynda, - diýdi Birn.
  "Aý, aý," diýip, Jessika aýtdy.
  "Aý-aý, ýumşak aýdylanda şeýle bolýar."
  "Diýmek... onuň öýünde Britniniň CD-leri dolusy barmy?"
  Birn ýene-de ýylgyrdy, bu gezek ejizje. "Ýok."
  "Aý, dostum. Maňa onuň repe gyzyklanýandygyny aýtma."
  Birn kofesini birnäçe gezek aýlady. "Gyzym ker."
  - Eý, Hudaý, - diýdi Jessika birden gynanyp. - Men... bagyşlaň.
  "Bolýar. Bolma."
  "Meniň diýjek bolýanym... Men diňe...
  "Bolýar. Hakykatdanam şeýle. Ol rehimdarlygy ýigrenýär. We ol seniň we meniň bileligimizden has güýçli."
  - Men... diýjek boldum
  "Näme diýjek bolýandygyňyzy bilýärin. Aýalym bilen men köp ýyllaryň dowamynda ökünçli ýaşadyk. Bu tebigy reaksiýa" diýip, Birn aýtdy. "Ýöne, dogrusyny aýtsam, men hiç haçan özüni maýyp hasaplaýan ker adama duş gelmedim. Esasanam Kollin bilen."
  Jessika bu soragy başlandygyny görüp, dowam etmelidigini karar berdi. Ol muny seresaplylyk bilen etdi. "Ol dogluşdan ker bolup doguldymy?"
  Birn başyny atdy. "Hawa. Bu Mondini displaziýasy diýilýän zatdy. Genetiki näsazlyk."
  Jessikanyň pikirleri Sofiýanyň myhman otagynda "Sesame Street" aýdymyna tans edýändigine ýa-da Sofiýanyň wannasyndaky köpürjikleriň arasynda janynyň baryny edip aýdym aýdýandygyna öwrüldi. Ejesi ýaly, Sofi hem traktor bilen awtoulag çekip bilmeýärdi, ýöne ol çynlakaý synanyşypdy. Jessika akylly, sagdyn, owadan kiçijik gyzyny ýadyna salyp, onuň nähili bagtlydygyny pikir etdi.
  Ikisi hem dymdylar. Birn öň aýna süpürgiçlerini we gyzdyryjyny işledi. Öň aýna arassalanyp başlady. Gyzlar heniz burça ýetmändiler. Poplarda ulaglar köpelip başlady.
  - Men ony bir gezek synladym, - diýdi Birn gyzy barada köp wagt bäri gürleşmedik ýaly, biraz gamgynlyk bilen. Gamgynlyk aýdyň görünýärdi. - Men ony kerler mekdebinden alyp gitmelidim, ýöne biraz ir geldim. Şonuň üçin köçäniň gyrasynda çilim çekip, gazet okamak üçin saklandym.
  "Her niçik bolsa-da, men burçda bir topar çagany görýärin, olaryň ýedi ýa-da sekizi. Olar on iki, on üç ýaşynda. Men olara asla üns bermeýärin. Olaryň hemmesi öýsüzler ýaly geýinipdirler, şeýlemi? Giň balaklar, uly köýnekler, boglanmadyk sport aýakgaplary. Birden men Kolliniň binanyň daşyna daýanyp duranyny görýärin we men ony tanamaýan ýaly bolýaryn. Ol Kolline meňzeýän bir çaga ýaly."
  "Birden men beýleki çagalaryň hemmesine hakykatdanam gyzyklanyp başladym. Kim näme edýär, kim näme elinde, kim näme geýýär, elleri näme edýär, jübülerinde näme bar. Men olaryň hemmesini köçäniň beýleki tarapyndan gözläp ýören ýalydym."
  Birn kofesini içip, burça seretdi. Ol henizem boşdy.
  "Şeýlelikde, ol uly oglanlar bilen gezelenç edip, ýylgyryp, yşarat dilinde gygyryp, saçlaryny öwrüp ýör" diýip, ol sözüni dowam etdi. "Men pikir edýärin, Hudaýym. Ol oýnaşýar. Meniň kiçijik gyzym bu oglanlar bilen oýnaşýar. Birnäçe hepde mundan ozal "Big Wheel" awtoulagyna münüp, köçede kiçijik sary reňkli "I HAD A WILD WOOD IN WILD TIME" atly maýkasyny geýip, pedal süren kiçijik gyzym oglanlar bilen oýnaşýar. Men şol wagt we şol ýerde şol azgyn kiçijik ahmaklary öldürmek isledim.
  "Soňra olaryň biriniň çişini ýakandygyny gördüm we ýüregim durdy. Aslynda, onuň arzan sagat ýaly döşümde ýitip giden sesini eşitdim. Elimde gandal bilen maşyndan düşjek bolanymda, munuň Kolleen bilen näme etjekdigini düşündim, şonuň üçin diňe tomaşa etdim."
  "Olar bu zatlary her ýere, tötänleýin, göni burçda, kanuny ýaly paýlaýarlar, şeýlemi? Men garaşýaryn, synlaýaryn. Soňra çagalaryň biri Kolline bir içgi hödürleýär we men onuň ony alyp, çekjekdigini bilýärdim. Men onuň ony alyp, şol küt zat bilen uzak we haýal pyçaklajakdygyny bilýärdim we birden onuň ömrüniň indiki bäş ýylyny göz öňüne getirdim. Haşal ot, içgi, kokain, reabilitasiýa we Silwanyň bahalaryny ýokarlandyrmak, has köp neşe serişdeleri we tabletka, soň bolsa... soň bolsa iň ajaýyp zat boldy."
  Jessika özüni Birne seredip, onuň sözüniň gutarmagyny tolgundyryp garaşýandygyny duýdy. Ol özünden çykyp, ony dürtdi. "Bolýar. Näme boldy?"
  "Ol diňe... başyny ýaýkady" diýdi Birn. "Şeýle-de. Ýok, sag bol." Şol pursatda men oňa şübhelendim, kiçijik gyzyma bolan ynamymy doly bozdum we gözlerimi kellämden çykaryp almak isledim. Maňa oňa duýdurmazdan doly ynanmaga mümkinçilik berildi, ýöne men şeýle etmedim. Men başartmadym. Oňa däl.
  Jessika başyny atdy, on ýyldan soň Sofi bilen şu pursady başdan geçirmelidigini we muňa asla garaşmaýandygyny pikir etmezlige synanyşdy.
  "Şonça ýyllap alada edenimden, oňa ejiz ýaly garap, pyýada ýoluň ugrunda ýöreýänimden, oňa seredip, 'Köpçülikde onuň hereketlerini görüp, ony çirkin hasaplaýan ahmaklardan dyn' diýen pikirden soň, birdenkä meniň ýadyma düşdi" diýdi Birn.
  "Çagalar sizi geň galdyrarlar." Jessika muny aýdanda onuň nähili ýeterlik däl ýaly eşidilýändigini, bu meselede nähili nadandygyny düşündi.
  "Çagaňyz üçin gorkýan ähli zatlaryň - diabet, leýkemiýa, rewmatoid artrit, rak - içinde meniň kiçijik gyzym kerdi. Boldy. Başgaça bolsa, ol ähli babatda kämil. Ýürek, öýken, göz, el-aýak, aň. Kämil. Ol ýel ýaly ylgap bilýär, ýokary böküp bilýär. Onuň şol ýylgyryşy bar... buzluklary eredip bilýän ýylgyryşy. Şu wagta çenli men onuň eşidip bilmeýändigi üçin maýypdygyny pikir edýärdim. Bu mendim. Telemarafa mätäç bolan men. Biz nähili bagtlydygymyzy hem duýmadym."
  Jessika näme diýjegini bilmedi. Ol ýalňyşlyk bilen Kewin Birni durmuşda we işde öz ýoluny tapan, akyl-paýhasyň ýerine instinktiň esasynda hereket edýän, köçe akylly ýigit hökmünde häsiýetlendiripdi. Munda onuň göz öňüne getireninden has köp zat bardy. Ol birdenkä onuň ýoldaşy bolup, lotereýada utuş gazanan ýaly boldy.
  Jessika jogap berip bilmänkä, iki ýetginjek gyz ýagyşa garşy zontiklerini galdyryp, açyp, burça golaýlaşdylar.
  - Olar şu ýerde, - diýdi Birn.
  Jessika kofesini içip gutardy we paltosynyň düwmelerini daňdy.
  - Bu has köp siziň çägiňiz. - Birn gyzlara baş atyp, çilim ýakdy we rahat - gury - oturgyçda oturdy. - Soraglaryňyzy çözmeli.
  Dogry, diýip Jessika pikir etdi. Meniň pikirimçe, munuň irden sagat ýedide ýagyşyň aşagynda durmak bilen hiç hili baglanyşygy ýok. Ol ulagyň hereketiniň kesilmegini garaşdy, maşyndan düşdi we köçäniň üstünden geçdi.
  Nazarene mekdep formasyny geýen iki gyz burçda durdy. Biri uzyn boýly, gara derili afroamerikaly aýaldy, Jessikanyň öň görmedik iň çylşyrymly örme saçy bardy. Ol azyndan alty fut boýly we haýran galdyryjy owadandy. Beýleki gyz bolsa ak reňkli, kiçi we inçe süňklidi. Olaryň ikisi hem bir elinde zontik, beýleki elinde bolsa gyrymsy salfetka göterýärdiler. Ikisiniň hem gyzyl, çişmiş gözleri bardy. Görünýän ýaly, olar Tessa barada eşidipdirler.
  Jessika ýakynlaşyp, olara öz nyşanyny görkezdi we Tessanyň ölümini derňeýändigini aýtdy. Olar onuň bilen gürleşmäge razy boldular. Olaryň atlary Patris Regan we Aşia Uitmandy. Aşia somalilidi.
  "Sen Tessany anna güni gördüňmi?" diýip, Jessika sorady.
  Olar biragyzdan başlaryny ýaýkadylar.
  "Ol awtobus duralgasyna gelmedimi?"
  - Ýok, - diýdi Patris.
  - Ol köp günläp goýberdimi?
  - Beýle däl, - diýip, Aşiýa hyňňyrdap aýtdy. - Käwagt.
  "Ol mekdebe gidenleriň biridimi?" diýip, Jessika sorady.
  "Tessa?" Patris ynanmazlyk bilen sorady. "Hiç hili. Hiç haçan."
  - Ol gelmeýän wagty näme pikir etdiň?
  "Biz onuň özüni gowy duýmaýandygyny ýa-da başga bir zadyň bardygyny pikir etdik" diýip, Patris aýtdy. "Ýa-da munuň kakasy bilen baglanyşyklydygy belli. Bilýärsiňizmi, kakasy gaty syrkaw. Käwagt ony hassahana äkitmeli bolýar."
  "Gündiz oňa jaň etdiňmi ýa-da gürleşdiňmi?" diýip, Jessika sorady.
  "Ýok."
  - Onuň bilen gürleşip biljek birini tanaýarsyňyzmy?
  - Ýok, - diýdi Patris. - Men muny bilmeýärin.
  "Neşe serişdeleri barada näme aýdyp bilersiňiz? Ol neşe serişdelerine gatnaşygy bardymy?"
  - Eý, Hudaý, ýok, - diýdi Patris. - Ol Meri Nark uýasyna meňzeýärdi.
  "Geçen ýyl, ol üç hepdelik ýok wagty, siz onuň bilen köp gürleşdiňizmi?"
  Patris Aşiýa seretdi. Bu garaýyşda gizlin zatlar bardy. "Elbetde däl."
  Jessika basyş etmezligi karar etdi. Ol öz ýazgylaryna seretdi. "Siz Şon Brennan atly oglany tanaýarsyňyzmy?"
  - Hawa, - diýdi Patris. - Hawa. Meniň pikirimçe, Aziýa onuň bilen hiç haçan duşuşmandyr.
  Jessika Aşa seretdi. Ol eginlerini gyzdyrdy.
  "Olar näçe wagt bäri söýşüp ýördüler?" diýip, Jessika sorady.
  - Men ynamly däl, - diýdi Patris. - Belki, birnäçe aýdan soň.
  - Tessa onuň bilen henizem söýşüp ýördümi?
  - Ýok, - diýdi Patris. - Onuň maşgalasy gitdi.
  "Nirede?"
  - Meniň pikirimçe, Denver.
  "Haçan?"
  "Men ynamly däl. Bir aý mundan ozal şeýle pikir etdim."
  - Seanyň nirede mekdepde okaýandygyny bilýärsiňmi?
  - Neýman, - diýdi Patris.
  Jessika bellikler ýazyp otyrdy. Onuň depderi suwdy. Ol ony jübüsine saldy. "Olar aýrylyşdylarmy?"
  - Hawa, - diýdi Patris. - Tessa örän gynandy.
  "Şon näme? Onuň gahary geldimi?"
  Patris diňe eginlerini gyzdyrdy. Başgaça aýdylanda, hawa, ýöne ol hiç kimiň kynçylyga düşmegini islemeýärdi.
  -Sen onuň Tessa zyýan ýetirendigini hiç gördüňmi?
  - Ýok, - diýdi Patris. - Şeýle zat ýok. Ol diňe... diňe bir ýigitdi. Bilýärsiňmi?
  Jessika has köp garaşdy. Hiç zat bolmady. Ol öňe gitdi. "Tessanyň kim bilen oňuşmaýandygyny ýadyňa salyp bilermiň? Oňa zyýan ýetirmek isleýän kimdir biri barmy?"
  Sorag suw turbalaryny ýene-de işledi. Iki gyz hem gözlerini süpürip, agladylar. Olar başlaryny ýaýkadylar.
  "Ol Şondan soň başga biri bilen söýşüpdimi? Ony biynjalyk edip biljek biri bilenmi?"
  Gyzlar birnäçe sekunt pikir etdiler we ýene-de biragyzdan başlaryny ýaýkadylar.
  - Tessa hiç haçan doktor Parkhursty mekdepde gördümi?
  - Elbetde, - diýdi Patris.
  - Ol ony halaýardymy?
  "Belki."
  "Doktor Parkhurst ony mekdepden daşarda hiç haçan gördümi?" diýip, Jessika sorady.
  "Daşarda?"
  "Sosial taýdan bolşy ýaly."
  "Näme, duşuşyk ýalymy ýa-da başga bir zatmy?" diýip, Patris sorady. Ol Tessanyň otuz ýaşlaryndaky bir erkek bilen söýşýändigini pikir edip, gygyrdy. Sanki... "Hmm, ýok."
  "Siz hiç haçan oňa maslahat üçin gitdiňizmi?" diýip, Jessika sorady.
  - Elbetde, - diýdi Patris. - Hemmeler şeýle edýär.
  "Sen näme hakda gürrüň berýärsiň?"
  Patris bu barada birnäçe sekunt oýlandy. Jessika gyzyň bir zady gizläp durandygyny duýup bildi. "Esasan mekdep. Uniwersitete girmek üçin arzalar, SAT synaglary we ş.m.".
  - Siz hiç haçan şahsy zatlar barada gürleşdiňizmi?
  Gözler ýere dikildi. Ýene-de.
  Bingo, Jessika pikir etdi.
  "Käwagt" diýip, Patris aýtdy.
  "Şahsy zatlar näme?" diýip, Jessika Nazarene şäherindäki geňeşçi Mersedes uýasynyň şol ýerde bolan wagtyny ýadyna salyp sorady. Mersedes uýa Jon Gudman ýaly çylşyrymly adamdy we hemişe gamgyndy. Mersedes uýa bilen gürleşen ýeke-täk şahsy zadyňyz kyrk ýaşyňyza çenli jynsy gatnaşykda bolmajakdygyňyza beren wadaňyzdy.
  - Bilmeýärin, - diýdi Patris, ünsüni ýene-de aýakgaplaryna gönükdirip. - Başga zatlar.
  "Sen söýşýän oglanlaryň hakda gürrüň berdiňmi? Şeýle zatlar hakda?"
  - Käwagt, - diýip, Aziýa jogap berdi.
  "Ol hiç haçan seni utandyrýan zatlar barada gürleşmegi haýyş etdimi? Ýa-da belki bu juda şahsy zatdyr?"
  - Men şeýle pikir etmeýärin, - diýdi Patris. - Bilýäňmi, ýadyňdamy, men şeýle edip bilmerin.
  Jessika onuň aňyny ýitirýändigini görüp bildi. Ol birnäçe wizitka çykaryp, her gyza birini berdi. "Seret," diýip başlady. "Men munuň kyndygyny bilýärin. Eger muny eden ýigidi tapmaga kömek edip biljek bir zat tapyp bilseňiz, bize jaň ediň. Ýa-da diňe gürleşmek isleseňiz. Näme bolsa-da. Bolýarmy? Gündiz ýa-da gije."
  Aziýa karty alyp, dymdy, gözlerinden ýene-de ýaş döküldi. Patris karty alyp, başyny atdy. Iki gyz bir ses bilen, deňleşen ýas tutýanlar ýaly, bir bölek salfetka alyp, gözlerini süpürdiler.
  - Men Nazarene gitdim, - diýip, Jessika sözüniň üstüne goşdy.
  Iki gyz birek-birege seredip, sanki ol bir wagtlar Hogwartsda okaýandygyny aýdan ýaly boldy.
  "Çynlakaýmy?" diýip, Aziýa sorady.
  - Elbetde, - diýdi Jessika. - Siz henizem köne zaldaky sahnanyň aşagynda bir zat oýup ýasaýarsyňyzmy?
  - Hawa, - diýdi Patris.
  "Eger sahnanyň aşagyndaky basgançaklaryň üstündäki sütüniň aşagynda, sag tarapda seretseňiz, JG WE BB 4EVERY diýen ýazgy bar."
  "Bu senmidiň?" Patris soragly wizitka seretdi.
  "Men şol wagtlar Jessika Jowannidim. Men muny onuňjy synpda tamamladym."
  "BB kimdi?" diýip, Patris sorady.
  "Bobbi Bonfante. Ol Ata Jajyň ýanyna gitdi."
  Gyzlar baş atdylar. Kazy kakanyň oglanlary, esasan, garşy durup bolmajak derejededi.
  Jessika şeýle hem sözüni dowam etdi: "Ol Al Paçino ýaly görünýärdi".
  Iki gyz bir-birine seredip, sanki: Al Paçino? Ol garry ata dälmi? "Kolin Farrell bilen "The Recruit" filminde surata düşen garry adammy?" diýip sorady Patris.
  - Ýaş Al Paçino, - diýip, Jessika sözüniň üstüne goşdy.
  Gyzlar ýylgyrdylar. Gynansak-da, ýöne olar ýylgyrdylar.
  "Diýmek, Bobbi bilen bu ebedi dowam etdi?" diýip, Aziýa sorady.
  Jessika bu ýaş gyzlara munuň hiç haçan bolmajagyny aýtmak isledi. "Ýok" diýdi ol. "Bobbi häzir Nýuarkda ýaşaýar. Bäş çaga."
  Gyzlar söýgini we ýitgini çuňňur düşünip, ýene-de baş atdylar. Jessika olary yzyna gaýtaryp getiripdi. Muny kesmegiň wagty geldi. Ol soňrak ýene synanyşar.
  "Ýeri gelende aýtsam, siz haçan Pasha dynç alyşyna gidýärsiňiz?" diýip, Jessika sorady.
  - Ertir, - diýdi Aşiýa, onuň hıçgyrysy gutaryp barýardy.
  Jessika başlykly kepşonuny galdyrdy. Ýagyş onuň saçyny eýýäm bulaşdyrypdy, ýöne indi ol güýçli ýagyp başlady.
  "Size bir sorag berip bilerinmi?" diýip, Patris sorady.
  "Elbetde."
  "Näme üçin... näme üçin polisiýa işgäri bolduň?"
  Patrisanyň soragyndan öň hem, Jessika gyzyň ondan sorajak bolýan ýaly duýdy. Bu jogaby has ýeňilleşdirmedi. Ol özi hem doly ynamly däldi. Miras bardy; Maýklyň ölümi. Onuň heniz düşünmedik sebäpleri hem bardy. Ahyrsoňy ol kiçigöwünlilik bilen: "Men adamlara kömek etmegi halaýaryn" diýdi.
  Patris ýene-de gözlerini süpürdi. "Bilýäňmi, bu seni gorkuzdymy?" diýip sorady. "Bilýäňmi, töwereginde bolmak..."
  "Öli adamlar" diýip, Jessika sessizje sözüni tamamlady. "Hawa" diýdi ol. "Käwagt."
  Patris başyny atyp, Jessika bilen umumy dil tapdy. Ol köçäniň beýleki tarapyndaky Taurus awtoulagynda oturan Kewin Birne görkezdi. "Ol seniň başlygyňmy?"
  Jessika yzyna seretdi, yzyna seretdi we ýylgyrdy. "Ýok" diýdi ol. "Ol meniň ýoldaşym."
  Patris düşündi. Ol gözýaşlarynyň arasyndan ýylgyrdy, belki-de Jessikanyň öz aýalydygyny bilip, ýönekeýje: "Gowy" diýdi.
  
  JESSIKA ýagyşdan elinden geleniniň hemmesini jebir çekdi we maşyna mündi.
  "Bir zat barmy?" diýip, Birn sorady.
  - Dogrudanam däl, - diýdi Jessika bloknotyny barlap. Ol çyglydy. Ol ony arka oturgyja taşlady. - Şon Brennanyň maşgalasy bir aý mundan ozal Denwere göçüp geldi. Olar Tessanyň indi hiç kim bilen söýşmeýändigini aýtdylar. Patris onuň gyzgyn adamdygyny aýtdy.
  "Görmäge degýärmi?"
  "Men şeýle pikir etmeýärin. Men Denver şäher geňeşine jaň ederin, Ed. Ýaş jenap Brennanyň soňky döwürde haýsydyr bir gününi sypdyrandygyny görüň."
  - Doktor Parkhurst barada näme aýdyp bilersiňiz?
  "Ol ýerde bir zat bar. Men ony duýup bilýärin."
  "Näme pikir edýärsiň?"
  "Meniň pikirimçe, olar onuň bilen şahsy zatlar barada gürleşýärler. Meniň pikirimçe, olar onuň juda şahsydygyny pikir edýärler."
  - Sen Tessanyň ony görendigini pikir edýärsiňmi?
  "Eger şeýle bolsa, dostlaryna aýtmandyr" diýip, Jessika aýtdy. "Men olardan geçen ýyl Tessanyň mekdepden üç hepdelik dynç alyşy barada soradym. Olar gaty gorkdylar. Geçen ýyl Şükür güni baýramçylygyndan bir gün öň Tessa bir zat boldy."
  Birnäçe pursat derňew togtady, olaryň aýry-aýry pikirleri diňe awtoulagyň damyndaky ýagyşyň stakato ritminde duşuşdy.
  Birn "Taurus"-y işe girizende, onuň telefony çyrlady. Ol kamerany açdy.
  "Birn... hawa... hawa... dur" diýdi. "Sag bol." Ol telefony ýapdy.
  Jessika Birne umyt bilen seretdi. Onuň paýlaşmajagy belli bolanda, ol sorady. Eger gizlinlik onuň tebigaty bolsa, onda gyzyklanma onuňkydy. Eger bu gatnaşyk işläp biljek bolsa, olar ikisini baglanyşdyrmagyň ýoluny tapmaly bolarlar.
  "Gowy habar?"
  Birn, onuň maşyndadygyny ýatdan çykaran ýaly, oňa seretdi. "Hawa. Laboratoriýa maňa ýaňy bir iş görkezdi. Olar saçlary pidanyň üstünde tapylan subutnamalar bilen deňeşdirdiler" diýdi. "Şol haramzada meniňki."
  Birn oňa Gideon Prattyň işi barada gysgaça maglumat berdi. Jessika Deirdre Pettigrewiň rehimsiz, manysyz ölümi barada gürrüň berende, onuň sesinde yhlasly duýgulary, basylyp saklanýan çuňňur gahar-gazap duýgusyny eşitdi.
  "Biz çalt durmaly" diýdi ol.
  Birnäçe minutdan soň, olar Ingersoll köçesindäki buýsançly, ýöne gynançly bir jaýyň öňünde saklandylar. Ýagyş giň, sowuk ýorganlarda ýagýardy. Olar maşyndan düşüp, jaýa golaýlanda, Jessika gapyda kyrk ýaşlar töweregindäki ejiz, açyk derili garaýagyz aýalyň durandygyny gördi. Ol gyrmyzy reňkli öý paltosyny we uly reňkli äýnegini geýipdi. Saçlary köp reňkli afrika plaşyna örülipdi; aýaklarynda bolsa azyndan iki ölçeg uly ak plastik sandallar bardy.
  Aýal Birni görende elini döşüne basdy, göýä onuň keşbi onuň demini alyp giden ýalydy. Ömürboýy erbet habarlaryň şol basgançaklardan çykýan ýalydy we bularyň hemmesi Kewin Birn ýaly adamlaryň agzyndan çykýan bolmagy mümkindi. Polisiýa işgärleri, salgyt ýygnaýjylar, sosial üpjünçilik agentleri, ýer eýeleri bolan iri göwrümli ak erkekler.
  Jessika ýykylýan basgançaklardan ýokaryk dyrmaşanda, myhman otagynyň penjiresinde gün şöhlesine boýalan sekizx10 dýuýmlyk suraty - reňkli kserokopiýa maşynynda çekilen solgun çapy - gördi. Bu on bäş ýaşlaryndaky ýylgyrýan garaýagyz gyzyň ulaldylan mekdep suratydy. Onuň saçlary galyň gülgüne ýüplük halkasyna örülipdi we munçuklar örülen saçlaryndan geçirilipdi. Ol zynjyr dakynýardy we agzyndaky çynlakaý zynjyra garamazdan, ýylgyrýan ýaly görünýärdi.
  Aýal olary içeri çagyrmady, ýöne bagtymyza, onuň eýwanynyň üstünde olary ýagyşdan goraýan kiçijik bir çadyr bardy.
  "Hanym Pettigrew, bu meniň ýoldaşym, detektiw Balzano."
  Aýal Jessika başyny atdy, ýöne öý paltosyny bokurdagyna gysyp durdy.
  "Sen bolsa..." diýip, ol dymyp başlady.
  - Hawa, - diýdi Birn. - Biz ony tutduk, hanym. Ol tussaglykda.
  Alteýa Pettigrewiň eli agzyny ýapdy. Gözlerinden ýaş döküldi. Jessika aýalyň nika ýüzügini dakynýandygyny, ýöne daşyň ýokdugyny gördü.
  "Näme... indi näme bolýar?" diýip, ol bedeni titräp sorady, garaşmakdan. Onuň köp wagt bäri doga edip, şu günden gorkýandygy bellidi.
  "Bu prokuroryň we adamyň aklawçysynyň işi" diýip, Birn jogap berdi. "Oňa aýyplama bildiriler we soňra deslapky diňlenişik geçiriler."
  "Siz onuň ... edip biljekdigini pikir edýärsiňizmi?"
  Birn onuň elini öz eline aldy we başyny ýaýkady. "Ol çykmaýar. Onuň bir daha çykmazlygy üçin elimden geleniniň hemmesini ederin."
  Jessika, esasanam ölüm jezasy bilen baglanyşykly jenaýat işinde näçe ýalňyşlygyň bolup biljekdigini bilýärdi. Ol Birniň optimistik pikirine minnetdarlyk bildirdi we häzirki wagtda bu dogry işdi. Ol "Auto" kompaniýasynda işleýän wagty, adamlara awtoulaglaryny yzyna aljaklaryna ynanýandygyny aýtmakda kynçylyk çekýärdi.
  - Bereket, jenap, - diýdi aýal, soňra Birniň gujagyna atylyp, onuň nalasy ulularyň aglamasyna öwrüldi. Birn ony farfordan ýasalan ýaly ýumşaklyk bilen gujaklady. Onuň gözleri Jessikanyň gözlerine degdi we ol: - Şonuň üçin, - diýdi. Jessika penjiredäki Deirdre Pettigrewiň suratyna seretdi. Ol suratyň şu gün peýda boljakdygyny pikir etdi.
  Alteýa özüni biraz özüne aldy-da: "Şu ýerde garaşyň, bolýarmy?" diýdi.
  - Elbetde, - diýdi Birn.
  Alteýa Pettigrew birnäçe pursat içeride ýitip gitdi, gaýtadan peýda boldy we soňra Kewin Birniň eline bir zat goýdy. Ol elini onuň eline dolap, ony ýapdy. Birn elini goýberende, Jessika aýalyň oňa näme hödürländigini gördü.
  Ol ýyrtyk dollarlyk köne puldy.
  Birn birneme çaşgynlyk bilen, öň hiç haçan amerikan puluny görmedik ýaly, oňa seretdi. "Hanym Pettigrew, men... çydap bilmeýärin."
  "Bilýärin, bu köp zat däl" diýdi ol, "ýöne bu meniň üçin köp zady aňladýardy."
  Birn pikirlerini jemläp, hasaby düzetdi. Birnäçe minut garaşdy, soňra ýigrimi dollary yzyna berdi. "Men edip bilmerin" diýdi ol. "Deirdre garşy bu elhenç hereketi eden adamyň tussaglykda saklanýandygyny bilmek maňa ýeterlik, ynan maňa."
  Alteýa Pettigrew öňünde duran iri göwrümli polisiýa işgärine seretdi, ýüzünde lapykeçlik we hormat bardy. Ol puly haýal we islegsiz yzyna aldy. Ony köýneginiň jübüsine saldy.
  - Onda muny alarsyň, - diýdi ol. Ol boýnunyň arkasyndan elini uzadyp, inçe kümüş zynjyry çykardy. Zynjyryň üstünde kiçi kümüş haç bardy.
  Birn teklibi ret etjek bolanda, Alteýa Pettigrewiň gözi oňa ret edilmejekdigini aýtdy. Bu gezek däl. Birn ony alýança, ol onuň ýanynda galdy.
  "Men, hmm... sag boluň, hanym" diýip, Birn diňe şuny aýdyp bildi.
  Jessika pikir etdi: düýn Frank Uells, şu gün Alteýa Pettigrew. Iki ene-ata, dünýäde we birnäçe blok aralykda, göz öňüne getirip bolmajak gynanç we gam-gussada birleşdiler. Ol olaryň Frank Uells bilen hem şol bir netijeleri gazanjakdygyna umyt etdi.
  Jessika muny gizlemek üçin elinden gelenini etse-de, olar awtoulaga gaýdyp barýarkalar, ýagyş ýagsa-da, häzirki işiniň agyr häsiýetine garamazdan, Birniň ädimlerinde ýeňilje bir yza çekilýändigini gördü. Ol muny düşündi. Ähli polisiýa işgärleri düşündi. Kewin Birn, hukuk goraýjy edaralaryň işgärlerine tanyş bolan kiçijik kanagatlanma tolkunynyň üstünde barýarka, uzak we agyr zähmetden soň dominolar ýykylyp, ajaýyp nagyş, adalatlylyk atly arassa, çäksiz keşbi emele getirýär.
  Ýöne meseläniň başga bir tarapy hem bardy.
  Olar "Taurus" gämisine münmänkäler, Birniň telefony ýene-de jaň etdi. Ol jogap berdi, birnäçe sekuntlap ýüzüni beýan etmeýän ýagdaýda diňledi. "Bize on bäş minut wagt beriň" diýdi.
  Ol telefony gaty ýapdy.
  "Bu näme?" diýip, Jessika sorady.
  Birn ýumrugyny gysdy, awtoulagyň öň aýnasyna uruljak boldy, ýöne saklandy. Diňe. Onuň duýan ähli zady bir pursatda ýitip gitdi.
  "Näme?" diýip, Jessika gaýtalady.
  Birn çuňňur dem aldy, haýallyk bilen çykardy we: "Olar başga bir gyz tapdylar" diýdi.
  OceanofPDF.com
  21
  SIŞENBE, 8:25
  BARTRAMYŇ BAGLARY ABŞ-nyň iň gadymy botanika bagy bolup, oňa köplenç Benjamin Franklin baryp görýärdi, bagyň esaslandyryjysy Jon Bartram ösümlikleriň bir görnüşiniň adyny onuň adyny goýdy. 54-nji köçede we Lindbergde ýerleşýän kyrk bäş gektarlyk bu ýerde ýabany gülli çemenlikler, derýa ýollary, suwly-batgalyk ýerler, daş jaýlar we ferma jaýlary bardy. Şu gün bu ýerde ölüm bardy.
  Birn bilen Jessika gelenlerinde, polisiýa maşyny we belliksiz ulag River Trail-iň golaýynda durdy. Ýarym gektarlyk nergis güllerine meňzeş zadyň töwereginde eýýäm perimetr döredilipdi. Birn bilen Jessika wakanyň bolan ýerine golaýlaşanda, jesediň nähili ýitirilendigini görmek aňsatdy.
  Ýaş gyz ýagty gülleriň arasynda arkasy bilen ýatyrdy, ellerini doga bilen beline gujaklap, gara tesbih tutupdy. Jessika derrew onlarça ýyl mundan ozal öndürilen munçuklaryň biriniň ýitirilendigini gördü.
  Jessika töweregine seretdi. Jeset meýdana on bäş fut töweregi uzaklykda ýerleşdirilipdi we lukmanyň döreden bolmagy mümkin bolan tapdalan gülleriň dar ýolundan başga, meýdana girmegiň hiç hili mümkinçiligi ýokdy. Ýagyş ähli yzlary ýuwup taşlapdy. Eger Sekizinji köçedäki hatar jaýynda sud-tibbi barlaglary üçin köp mümkinçilik bolan bolsa, sagatlap dowam eden ýagyşdan soň bu ýerde hiç hili mümkinçilik bolmazdy.
  Jenaýatyň bolan ýeriniň gyrasynda iki detektiw durdy: gymmat italýan kostýumyndaky inçe latyn amerikan we Jessikanyň tanaýan gysga boýly, daýaw erkek. Italýan kostýumyndaky ofiser diňe bir derňew bilen däl, eýsem onuň Walentinosyny zaýalan ýagyş bilen hem meşgul ýalydy. Iň bolmanda şu wagta çenli.
  Jessika bilen Birn pidanyň ýanyna gelip, ony barladylar.
  Gyz gök we ýaşyl reňkli dama-dama ýubka, gök dyzdan ýokary jorap we pennili loaf geýýärdi. Jessika formanyň Demirgazyk Filadelfiýanyň Broad köçesinde ýerleşýän gyzlar üçin niýetlenen katolik mekdebi bolan Regina orta mekdebine degişlidigini tanady. Ol saçyny tagta oglan stilinde kesdiripdi we Jessikanyň görüp bilşi ýaly, gulaklarynda alty töweregi pirsing, burnunda bolsa bir pirsing bardy, hiç hili şaý-sepsiz. Bu gyzyň dynç günleri got roluny oýnaýandygy bellidi, ýöne mekdebiniň berk geýim kodeksi sebäpli, ol sapakda hiç hili aksesuarlaryny geýmeýärdi.
  Jessika ýaş aýalyň ellerine seretdi we hakykaty kabul etmek islemese-de, ol şol ýerdedi. Onuň elleri doga üçin biri-birine ýapyşypdy.
  Başgalaryň eşidip bilmeýän ýerinden Jessika Birne tarap öwrülip, ýuwaşlyk bilen: "Öň şeýle ýagdaýa düşdüňizmi?" diýip sorady.
  Birniň bu barada köp pikirlenmeginiň zerurlygy ýokdy. "Ýok."
  Beýleki iki detektiw, bagtyna, uly golf zontiklerini özleri bilen alyp geldiler.
  "Jessika, bu Erik Çawez, Nik Palladino."
  Iki adam hem baş atdylar. Jessika salama jogap berdi. Çawez otuz bäş ýaşlaryndaky, uzyn kirpikli we ýumşak derili, owadan latyn oglanjykdy. Ol ony bir gün öň Raundhausda görüpdi. Onuň bölümiň çakylyk kartydygy aýdyňdy. Her bölümde ol bardy: polisiýa işgäri, stawkada oturan wagty, arka oturgyçda galyň agaç palto tekjesini, şeýle hem stawkada oturan wagty mejbury iýdirilen hapa iýmitleri iýip, köýneginiň ýakasyna plýaž süpürgini salýan polisiýa işgäri.
  Nik Palladino hem gowy geýinýärdi, ýöne Günorta Filadelfiýa stilindedi: deri palto, tikilen balak, jylaňly aýakgap we altyn şahsyýet bilezigi. Ol kyrk ýaşlaryndady, çuň gözli gara şokolad reňkli gözleri we daş ýüzi bardy; gara saçlary yza daňylypdy. Jessika Nik Palladino bilen öň birnäçe gezek duşuşypdy; ol adam öldürme bölümine geçmezden öň onuň adamsy bilen neşe serişdelerine garşy göreş bölüminde işläpdi.
  Jessika iki erkek bilen hem el gysyşdy. "Siziň bilen tanyşanyma şat" diýip, ol Çawese aýtdy.
  "Şeýle hem" diýip, ol jogap berdi.
  - Seni ýene-de görenime şat, Nik.
  Palladino ýylgyrdy. Bu ýylgyryşda köp howp bardy. "Ýagdaýlar nähili, Jess?"
  "Men gowy."
  "Maşgala?"
  "Hemme zat gowy."
  "Şoua hoş geldiňiz" diýip, ol sözüniň üstüne goşdy. Nik Palladino toparda bir ýyldan hem az wagt bäri işläpdi, ýöne ol düýbünden göge düşüpdi. Ol Winsent bilen aýrylyşandygyny eşiden bolmagy mümkin, ýöne ol jentelmendi. Häzir onuň wagty hem, ýeri hem däldi.
  - Erik we Nik gaçyş toparynda işleýärler, - diýip, Birn sözüniň üstüne goşdy.
  Gaçgak topary adam öldürme toparynyň üçden bir bölegini düzýärdi. Galan ikisi Ýörite derňew bölümi we täze işleri alyp barýan liniýa toparydy. Uly iş ýüze çykanda ýa-da işler gözegçilikden çykyp başlanda, her bir adam öldürme işgäri tutulýardy.
  "Şahsyýetnamaňyz barmy?" diýip, Birn sorady.
  "Heniz hiç zat ýok," Palladino aýtdy. "Jübülerinde hiç zat ýok. Sumka ýa-da gapjyk ýok."
  "Ol Reginanyň ýanyna gitdi" diýip, Jessika aýtdy.
  Palladino muny ýazyp aldy. "Bu Broaddaky mekdepmi?"
  "Hawa. Broad we CC Mur."
  "Bu siziň ýagdaýyňyzdaky ýaly MO-my?" diýip, Çawez sorady.
  Kewin Birn diňe başyny atdy.
  Seriýaly ganhor bilen ýüzbe-ýüz boljakdyklary baradaky pikir, hut şol pikir olaryň eňeklerini gysdy we günüň galan böleginde olaryň üstünde has agyr kölege saldy.
  Sekizinji köçedäki hatar jaýyň çygly we hapa ýerzemininde şol wakanyň bolup geçeninden bäri ýigrimi dört sagatdan az wagt geçdi we indi olar özlerini ýene-de şadyýan gülleriň ýaşyl bagynda tapdylar.
  Iki gyz.
  Iki öli gyz.
  Tom Weiriçiň jesediň ýanynda dyza çöküp oturşyny dört detektiw hem synlady. Ol gyzyň ýubkasyny galdyryp, ony barlady.
  Ol aýak üstünde durup, olara seretmek üçin öwrülende, ýüzi gamgyndy. Jessika munuň näme aňladýandygyny bilýärdi. Bu gyz hem ölenden soň Tessa Wells ýaly kemsitmä sezewar bolupdy.
  Jessika Birne seretdi. Onuň içinde çuňňur gahar-gazap güýçlenýärdi, ilkinji we ökünmeýän bir zat, işden we borçdan has uzaklara gidýän bir zat.
  Birnäçe pursatdan soň Weýrih olara goşuldy.
  "Ol bu ýerde näçe wagtdan bäri?" diýip, Birn sorady.
  "Iň azyndan dört gün" diýip Weýrih aýtdy.
  Jessika sanady we ýüreginden sowuk üşük geçdi. Bu gyz Tessa Wells ogurlanan wagty bu ýerde taşlanypdy. Bu gyz ilki öldürilipdi.
  Bu gyzyň tesbehinde on ýyllap munjuk ýokdy, Tessanyňky bolsa iki ýyllap munjuk ýokdy.
  Bu, olaryň üstünde goýy çal bulutlar ýaly aýlanyp duran ýüzlerçe soragyň arasynda bu näbellilik batgalygynda bir hakykatyň, bir hakykatyň, bir gorkunç faktyň aýdyň görünýändigini aňladýardy.
  Filadelfiýada kimdir biri katolik mekdep okuwçy gyzlaryny öldürýärdi.
  Görünýän ýaly, betbagtçylyk ýaňy başlandy.
  OceanofPDF.com
  ÜÇÜNJI BÖLÜM
  OceanofPDF.com
  22
  SIŞENBE, 12:15
  Günortan wagty, Rosary Killers toparynyň ýörite topary ýygnaldy.
  Adatça, ýörite toparlar pidalaryň syýasy täsirini seljerenden soň, ýokary derejeli agentlik resmileri tarapyndan guralýardy we tassyklanýardy. Ähli ganhorluklaryň deň derejede döredilýändigi baradaky ähli ritorikalara garamazdan, pidalar möhüm bolanda işçi güýji we serişdeler hemişe has elýeterli bolýar. Neşe söwdagärlerini, gangsterleri ýa-da köçe jeleplerini talamak bir zat. Katolik mekdep gyzlaryny öldürmek bolsa düýbünden başga zat. Katolikler ses berýärler.
  Günortan wagty başlangyç işleriň we deslapky laboratoriýa işleriniň köpüsi tamamlandy. Iki gyzyň hem ölüminden soň saklaýan tesbileri birmeňzeşdi we Filadelfiýadaky onlarça dini söwda dükanlarynda elýeterlidi. Derňewçiler häzirki wagtda müşderileriň sanawyny düzýärler. Ýiten monjuklar hiç ýerden tapylmady.
  Deslapky sud-medisina hasabatynda ganhoryň pidalaryň ellerindäki deşikleri deşmek üçin grafit burgusyny ulanandygy we olaryň ellerini berkitmek üçin ulanylan boltyň hem umumy zat - dört dýuýmlyk sinklenen bolt bolandygy anyklandy. Karet boltyny islendik Home Depot, Lowe's ýa-da burç gurluşyk dükanlaryndan satyn alyp bolýar.
  Pidalaryň hiç birinde barmak yzlary tapylmady.
  Tessa Uellsiň maňlaýyna gök bok bilen haç çekildi. Laboratoriýa heniz görnüşini kesgitlemedi. Ikinji pidanyň maňlaýynda şol bir materialyň yzlary tapyldy. Tessa Uellsiň maňlaýynda tapylan kiçi William Bleýk yzyndan başga-da, başga bir pidanyň elleriniň arasynda bir zat saklanýardy. Ol takmynan üç dýuým uzynlykdaky kiçijik süňk bölegidi. Ol örän ýitidi we onuň görnüşi ýa-da görnüşi heniz anyklanmady. Bu iki fakt köpçülikleýin habar beriş serişdelerine habar berilmedi.
  Iki pidanyň hem neşe serişdeleriniň täsiri astynda bolmagynyň ähmiýeti ýokdy. Emma indi täze subutnamalar peýda boldy. Midazolamdan başga-da, laboratoriýa has mekir neşe serişdesiniň bardygyny tassyklady. Iki pidanyň hem içinde güýçli paralitik serişde bolan Pawulon bardy, ol pidany paralitik edýärdi, ýöne agyryny aýyrmaýardy.
  "Inquirer" we "The Daily News" gazetleriniň, şeýle hem ýerli telewideniýe we radio stansiýalarynyň habarçylary şu wagta çenli bu ganhorluklary seriýaly ganhoryň işi diýip atlandyrmakda seresaply boldular, ýöne guş torunyň aşagynda çap edilen "The Report" şeýle seresaply däldi. Sansom köçesindäki iki dar otagdan çap edilen habar şeýle seresaply däldi.
  TASSYK GYZLARYNY KIM ÖLDÜRÝÄR? diýip, olaryň websaýtynda sözbaşy çap edildi.
  Iş topary "Roundhouse"-yň birinji gatyndaky umumy otagda duşuşdy.
  Jemi alty detektiw bardy. Jessika bilen Birnden başga-da, Ýörite derňew bölüminiň soňky iki detektiwi bolan Erik Çawez, Nik Palladino, Toni Park we Jon Şeperd bardy.
  Toni Park koreý-amerikanlydy, Major Case toparynyň uzak wagtlap weteranydy. Awtoulag bölümi Major Case-iň bir bölegidi we Jessika Toni bilen öň hem işläpdi. Ol kyrk bäş ýaşlarynda, çeýe we düşünjeli, maşgala agzasydy. Ol hemişe onuň adam öldürmekde gutarjakdygyny bilýärdi.
  Jon Şepard 1980-nji ýyllaryň başynda "Villanowa" toparynyň ýyldyz goragçysydy. Gözel we saçlary çal reňkde bolan Denzel öz konserwatiw kostýumlaryny Çestnut köçesindäki "Boyd"s" dükanynda alty-sekiz dýuým bahadan tikdiripdi. Jessika ony hiç haçan galstuksyz görmändi.
  Iş topary her gezek ýygnananda, olar ony özboluşly ukyplara eýe bolan detektiwler bilen doldurmaga synanyşýardylar. Jon Şepard "otagyň içinde" gowydy, tejribeli we tejribeli derňewçidi. Toni Park NCIC, AFIS, ACCURINT, PCBA maglumat bazalary bilen işlemekde ussatdy. Nik Palladino we Erik Çawez daşarda gowydylar. Jessika stoluň üstünde nämeleriň durandygyny pikir edýärdi, sebäbi bu onuň jynsyndan başga zatdyr diýip umyt edýärdi. Ol tebigy guramaçydygyny, utgaşdyrmakda, tertiplemekde we meýilnama düzmekde ussatdygyny bilýärdi. Ol munuň muny subut etmek üçin mümkinçilik boljakdygyna umyt edýärdi.
  Kewin Birn iş toparyna ýolbaşçylyk etdi. Bu işe açyk-aýdyň laýyk gelýändigine garamazdan, Birn Jessika Aýk Býukenany bu işi bermäge ynandyrmak üçin ähli ynandyryş güýjüniň gerekdigini aýtdy. Birn munuň özüne şübhe bilen bagly däldigini, tersine, Aýk Býukenanyň has giň suraty - Hudaý saklasyn, Morris Blanşard işinde bolşy ýaly, zatlar ýalňyş gitse, ýene-de negatiw metbugatyň ot açmagynyň mümkinçiligini göz öňünde tutmalydygyny bilýärdi.
  Menejer hökmünde Aýk Býukenen uly ýolbaşçylar bilen aragatnaşyk saklamak üçin jogapkärdi, Birn bolsa brifingler geçirip, ýagdaý barada hasabatlar berdi.
  Topar ýygnanýança, Birn iş stolunyň başynda durup, dar ýerde boş ýeri eýeledi. Jessika Birniň biraz titräp duran ýaly görünýändigini we onuň gandallarynyň biraz ýanandygyny pikir etdi. Ol ony köpden bäri tanamaýardy, ýöne ol şeýle ýagdaýda howsala düşjek polisiýa işgäri däldi. Başga bir zat bolmalydy. Ol yzarlanýan adama meňzeýärdi.
  "Tessa Wells jenaýat ýerinden otuzdan gowrak bölekleýin barmak yzlarymyz bar, ýöne Bartram jenaýat ýerinden hiç biri ýok" diýip, Birn başlady. "Heniz hiç hili hüjüm ýok. Iki pida hem sperma, gan ýa-da tüýkürik görnüşinde DNK bermedi."
  Ol gepleýärkä, arkasyndaky ak tagta suratlary goýdy. "Bu ýerdäki esasy ýazgy katolik mekdep okuwçysynyň köçeden äkidilmegi. Ganhor onuň golunyň ortasyndaky deşikde sinklenen polat bolt we gaýka goýýar. Ol olaryň waginasyny tikmek üçin galyň neýlon sapak ulanýar - ähtimal, ýelken ýasamak üçin ulanylýan görnüş. Olaryň maňlaýynda gök bok bilen ýasalan haç şekilli yz galdyrýar. Iki pida hem boýnunyň döwülmeginden öldi.
  "Ilkinji tapylýan pida Tessa Wellsdi. Onuň jesedi Sekizinji we Jefferson köçelerinde taşlanan jaýyň ýerzemininde tapyldy. Bartram Gardensdäki meýdanda tapylan ikinji pida azyndan dört gün bäri öli bolupdyr. Iki ýagdaýda hem jenaýatçy gözeneksiz ellik geýipdir."
  "Iki pida hem Rohypnol bilen meňzeş täsir edýän midazolam atly gysga täsirli benzodiazepin berildi. Mundan başga-da, Pavulon dermanynyň ep-esli mukdary bardy. Häzirki wagtda köçede Pavulon dermanynyň bardygyny barlaýan bir adam bar."
  "Bu Pawulon näme edýär?" diýip, Pak sorady.
  Birn lukmançylyk barlagçysynyň hasabatyny gözden geçirdi. "Pawulon paralitikdir. Ol skelet myşsalarynyň paralizine sebäp bolýar. Gynansak-da, hasabata görä, ol pidanyň agyry bosagasyna hiç hili täsir etmeýär."
  "Şeýlelik bilen, biziň oglanymyz şol midazolamy urup, ýükläp, pidalara uky berlenden soň pawulon berdi" diýip, Jon Şepard aýtdy.
  "Hemme zat şeýle bolsa gerek."
  "Bu dermanlar nähili elýeterli?" diýip, Jessika sorady.
  "Görünýär, bu Pawulon köp wagt bäri bar" diýip, Birn aýtdy. "Arka plan hasabatynda onuň haýwanlar bilen geçirilen birnäçe tejribelerde ulanylandygy aýdylýar. Tejribeleriň dowamynda barlagçylar haýwanlaryň hereket edip bilmeýändigi üçin agyry çekmeýändigini çakladylar. Olara hiç hili anestetik ýa-da sedatiw berilmedi. Görünýän ýaly, haýwanlar ejir çekýärler. Görünüşine görä, Pawulon ýaly neşe serişdeleriniň gynamalarda tutýan orny NSA/CIA-a gowy mälim. Göz öňüne getirip boljak ruhy gorky iň ýokary derejede."
  Birniň sözleriniň manysy düşünip başlady we bu gorkunçdy. Tessa Wells ganhorunyň oňa edýän ähli zadyny duýdy, ýöne hereket edip bilmedi.
  "Pawulon köçelerde belli bir derejede elýeterli, ýöne meniň pikirimçe, biz lukmançylyk jemgyýetine baglanyş tapmak üçin seretmeli" diýip, Birn aýtdy. "Hassahana işgärleri, lukmanlar, şepagat uýalary, dermançylar."
  Birn tagta birnäçe surat ýelmeşdirdi.
  "Jenaýatçymyz her bir pidanyň üstünde bir zat galdyrýar" diýip, ol sözüni dowam etdi. "Ilkinji pidanyň üstünde kiçijik süňk bölegi tapdyk. Tessa Uellsiň ýagdaýynda, ol William Bleýkiň suratynyň kiçijik nusgasydy."
  Birn tagtadaky iki surata - tesbeh munçuklarynyň şekillerine - görkezdi.
  "Ilkinji pidanyň üstünden tapylan tesbehde on munçukdan ybarat bir toplum ýokdy, bu onýyllyk diýilýär. Adaty tesbehde bäş onýyllyk bar. Tessa Uellsiň tesbehi iki onýyllyk bäri ýokdy. Bu ýerde hasaplamalara girmek islemesek-de, meniň pikirimçe, bolup geçýän zatlar aýdyň. Bu erbet aktýory ýapmaly, dostlar."
  Birn diwara daýanyp, Erik Çawese ýüzlendi. Çawes Bartram Gardens şäherindäki adam öldürme derňewiniň esasy derňewçisidi.
  Çawez ýerinden turup, depderini açdy we şeýle başlady: "Bartramyň pidasy on ýedi ýaşly Nikol Teýlor, Faýrmaunt şäherindäki Kallowhil köçesiniň ýaşaýjysydy. Ol Brod we C.B. Mur prospektlerinde ýerleşýän Regina orta mekdebinde okady".
  "DOE-niň deslapky hasabatyna görä, ölümiň sebäbi Tessa Wellsiňki bilen birmeňzeş: boýnunyň döwülmegi. Beýleki gol çekişler barada aýdylanda, olar hem birmeňzeş bolansoň, biz häzirki wagtda olary VICAP-dan geçirýäris. Şu gün biz Tessa Wellsiň maňlaýyndaky gök bok materialy barada bildik. Urgudan soň Nikolyň maňlaýynda diňe yzlar galdy."
  "Onuň bedenindäki soňky gögerme Nikolyň çep elinde boldy." Çawez ak tagtada berkidilen surata - Nikolyň çep eliniň ýakynlaşdyrylan suratyna görkezdi. "Bu kesikler onuň dyrnaklarynyň basyşy sebäpli ýüze çykdy. Oýuklarda dyrnak boýagynyň yzlary tapyldy." Jessika surata seredip, gysga dyrnaklaryny eliniň etli bölegine bilgeşleýin çümdürdi. Nikolyň elinde ýarym düzine meňzeş çukurjyklar bardy, hiç hili görnüp duran nagyş ýokdy.
  Jessika gyzyň gorkudan ýumrugyny gysýandygyny göz öňüne getirdi. Ol keşbi kowdy. Indi gahar-gazap üçin wagt däldi.
  Erik Çawez Nikol Teýloryň geçmişini täzeden gurmaga başlady.
  Nikol penşenbe güni irden sagat 7:20 töwereginde Kallowhilldäki öýünden çykdy. Ol Broad köçesinden ýeke özi Regina orta mekdebine tarap ýöräp gitdi. Ol ähli sapaklaryna gatnaşdy we soňra naharhanada dosty Dominie Dowson bilen nahar iýdi. Sagat 2:20-de ol mekdepden çykyp, Broad köçesinde günorta tarap ýola düşdü. Ol pirsing salony bolan Hole World-de saklandy. Ol ýerde ol käbir şaý-seplere seretdi. Eýesi Irina Kaminskiniň aýtmagyna görä, Nikol adatdakysyndan has bagtly we has gepleýän ýalydy. Kaminskiniň hanym Nikolyň ähli pirsinglerini etdi we Nikolyň gözüniň ýakut burnuna düşendigini we oňa pul ýygnaýandygyny aýtdy.
  Salondan Nikol Broad köçesinden Girard prospektine, soňra On sekizinji köçä çenli dowam etdi we ejesiniň arassaçy bolup işleýän Sent Jozef hassahanasyna girdi. Şeron Teýlor detektiwlere gyzynyň keýpiniň has gowydygyny, sebäbi onuň iň söýgüli toparlarynyň biri bolan "Sisters of Charity" toparynyň anna güni agşam Trocadero teatrynda çykyş edýändigini we olary görmek üçin biletleriniň bardygyny aýtdy.
  Eje bilen gyzy naharhanada miwe gaplaryny paýlaşdylar. Olar Nikolyň doganoglanlarynyň biriniň iýun aýynda geçirilmegi meýilleşdirilen toýy we Nikolyň "hanym ýaly görünmeli" zerurlygy barada gürrüň etdiler. Olar Nikolyň gotika keşbine bolan höwesi barada yzygiderli jedelleşýärdiler.
  Nikol ejesini öpdi we sagat dört töwereginde Girard prospektiniň çykyşyndan hassahanadan çykdy.
  Şol pursatda Nikol Tereza Teýlor ýitip gitdi.
  Derňewiň anyklap bilşi ýaly, ol soňra dört günden soň Bartram Gardens howpsuzlyk işgäri ony nargis meýdanynda tapanda görüldi. Hassahananyň töweregindäki gözleg dowam etdi.
  "Ejesi onuň ýitendigini habar berdimi?" diýip, Jessika sorady.
  Çawes ýazgylaryny gözden geçirdi. "Jaň anna güni irden sagat ýigrimi birde geldi."
  "Ol hassahanadan çykandan bäri ony kimdir biri gördümi?"
  "Hiç kim," diýdi Çawez. "Ýöne girelgelerde we awtoduralgada gözegçilik kameralary bar. Wideolar eýýäm ýolda."
  "Ýigitler?" diýip, Şepard sorady.
  Çawez: "Şeron Teýloryň aýtmagyna görä, onuň gyzynyň häzirki oglan dostu ýokdy" diýdi.
  - Onuň kakasy barada näme aýdyp bilersiňiz?
  "Jenap Donald P. Teýlor ýük awtoulagynyň sürüjisi bolup işleýär, häzirki wagtda Taos bilen Santa Fe aralygynda ýerleşýär."
  "Bu ýerde işimizi gutarandan soň, mekdebe baryp, onuň dostlarynyň sanawyny alyp biljekdigimizi göreris" diýip, Çawes sözüniň üstüne goşdy.
  Başga derrew soraglar galmady. Birn öňe süýşdi.
  - Köpüňiz Şarlotta Sammersi tanaýarsyňyz, - diýdi Birn. - Bilmeýänleriňiz üçin aýtsam, doktor Sammers Pensilwaniýa uniwersitetinde jenaýat psihologiýasy professory. Ol wagtal-wagtal profil meseleleri boýunça kafedra bilen maslahatlaşýar.
  Jessika Şarlotta Sammersi diňe abraýy bilen tanaýardy. Onuň iň meşhur mysaly 2001-nji ýylyň tomsunda Kamdende we onuň töwereginde jelepleri aldaýan psihopat Floýd Li Kaslyň jikme-jik beýanydy.
  Şarlotta Sammersiň eýýäm üns merkezinde bolmagy Jessika derňewiň soňky birnäçe sagadyň dowamynda ep-esli giňelendigini we FBI-nyň adam güýji bilen kömek etmek ýa-da sud-tibbi derňewine kömek etmek üçin çagyrylmagynyň diňe wagt meselesi bolup biljekdigini aýtdy. Otagdaky her bir adam kazyýet işgärleri peýda bolmazdan öň ygtybarly öňe saýlanmak isleýärdi we ähli abraýy öz üstüne alýardy.
  Şarlotta Sammers turup, tagta tarap ýöräp gitdi. Ol otuz ýaşlarynyň ahyrynda, owadan we inçe, açyk gök gözli we gysga saçlydy. Ol owadan bok zolakly kostýum we lawanda reňkli ýüpek köýnek geýipdi. "Gözleýän adamlarymyzyň haýsydyr bir dini fanatikdigini çaklamagyň özüne çekijidigini bilýärin" diýip, Sammers aýtdy. "Başgaça pikir etmäge hiç hili sebäp ýok. Bir şert bilen. Fanatikleri impulsiw ýa-da seresapsyz hasaplamak meýli nädogry. Bu ýokary derejede guramaçylykly ganhor".
  "Biziň bilýänimiz şu: ol öz pidalaryny köçeden alyp, birnäçe wagtlap saklaýar we soňra öldürýän ýerine äkidýär. Bularyň howply adam ogurlamalary. Gün şöhlesi, jemgyýetçilik ýerleri. Bileklerde we topuklarda ligaturalardan hiç hili gögerme ýok."
  "Ol olary ilki nirä alyp barsa-da, olary saklamaýar ýa-da zorlamaýar. Iki pida hem midazolam dozasy, şeýle hem paralitik serişde berildi, bu bolsa waginal tikişleri ýeňilleşdirýär. Tikişler ölümden öň edilýär, şonuň üçin ol olaryň özlerine näme bolýandygyny bilmegini we muny duýmagyny isleýändigi düşnüklidir."
  "Elleriň ähmiýeti näme?" diýip, Nik Palladino sorady.
  "Belki, ol olary haýsydyr bir dini ikonografiýa bilen gabat getirmek üçin ýerleşdirýär. Onuň berk duran suraty ýa-da heýkeli. Bolt stigmata ýa-da çarmha çekilmegiň özüne bolan höwesi görkezip biler. Manysy näme bolsa-da, bu anyk hereketler möhümdir. Adatça, birini öldürmek isleseňiz, onuň ýanyna baryp, ony boğýarsyňyz ýa-da atýarsyňyz. Biziň temamyzyň bu zatlara wagt sarp etmegi özi ajaýyp zat."
  Birn Jessika seretdi, ol bolsa ony sesli we aýdyň okady. Ol ondan dini nyşanlara seretmegini isledi. Ol bellik etdi.
  "Eger ol pidalara jynsy taýdan hüjüm etmese, onda näme peýdasy bar?" diýip, Çawez sorady. "Meniň pikirimçe, şunça gahar-gazap bilen näme üçin zorlama ýok? Bu ar almak üçinmi?"
  "Biz gynanç ýa-da ýitginiň käbir alamatlaryny görüp bileris" diýip, Sammers aýtdy. "Emma bu, elbetde, gözegçilik bilen baglanyşykly. Ol olary fiziki, jynsy we emosional taýdan gözegçilikde saklamak isleýär - bu üç ugur şol ýaşdaky gyzlar üçin iň çylşyrymly. Belki, ol şol ýaşda jynsy jenaýat sebäpli gyzyny ýitirendir. Belki, gyzyny ýa-da uýasyny. Onuň olaryň waginasyny tikip ýapmagy, bu ýaş aýallary gyzlygyň bir hili çylşyrymly ýagdaýyna, bigünälik ýagdaýyna gaýtaryp getirýändigine ynanýandygyny aňladyp biler."
  "Ony näme saklady?" diýip, Toni Park sorady. "Bu şäherde katolik gyzlar köp."
  "Men zorluk-sütemiň artýandygyny görmeýärin" diýip, Sammers aýtdy. "Aslynda, onuň öldürmek usuly, ähli zatlary göz öňünde tutup, örän ynsanperwer. Olar ölümde galmaýarlar. Ol bu gyzlaryň zenanlygyny elinden almaga synanyşmaýar. Tersine. Ol ony goramaga, ebedi saklamaga synanyşýar, isleseňiz.
  "Görünüşine görä, onuň aw awlaýan ýerleri Demirgazyk Filadelfiýanyň şu böleginde ýerleşýär" diýip, ol ýigrimi bloklyk bellenen ýere yşarat etdi. "Biziň näbelli adamymyz ak tenli, ýigrimi bilen kyrk ýaş aralygynda, fiziki taýdan güýçli, ýöne bu babatda fanatik däl bolmaly. Bodibilder däl. Ol katolik dininde terbiýelenip, ortaça aň-paýhasdan ýokary, azyndan bakalawr derejesi bolan, belki-de ondan hem ýokary derejede bilimli bolmaly. Ol furgon ýa-da universal, belki-de bir görnüşli ýolsuzluk awtoulagyny sürýär. Bu gyzlaryň onuň awtoulagyna münüp-düşmegini aňsatlaşdyrar."
  "Jenaýat bolan ýerlerden näme alýarys?" diýip, Jessika sorady.
  "Gorkam, häzir hiç hili düşünjem ýok" diýip, Sammers aýtdy. "Sekizinji köçedäki jaý bilen Bartram bagynyň arasyndaky ýerler göz öňüne getirip boljak derejede tapawutly."
  "Diýmek, sen olaryň tötänleýindigine ynanýarsyňmy?" diýip, Jessika sorady.
  "Men munuň şeýledigine ynanmaýaryn. Iki ýagdaýda-da, pida seresaply poza berlen ýaly. Men biziň näbelli subýektimiziň tötänleýin bir zat edýändigine ynanmaýaryn. Tessa Wells şol sütüne tötänleýin zynjyrlanmady. Nikol Teýlor hem tötänleýin şol sfera taşlanmady. Bu ýerler, elbetde, möhümdir."
  "Ilki başda Tessa Uellsiň Sekizinji köçedäki şol gabaw jaýynda jesedini gizlemek üçin ýerleşdirilendigini pikir etmek gyzykly bolup bilerdi, ýöne men munuň şeýledigine ynanmaýaryn. Nikol Teýlor birnäçe gün öň gizlinlikde sergilendi. Jesedi gizlemek üçin hiç hili synanyşyk bolmady. Bu ýigit gündiz işleýär. Ol biziň öz pidalaryny tapmagymyzy isleýär. Ol tekepbir we biziň onuň bizden has akyllydygyny pikir etmegimizi isleýär. Onuň elleriniň arasyna zatlary goýmagy bu teoriýany goldaýar. Ol biziň näme edýändigini düşünmegimizi kynlaşdyrýar."
  "Häzirki wagtda bilşimiz ýaly, bu gyzlar biri-birini tanamaýardylar. Olar dürli sosial toparlarda hereket edýärdiler. Tessa Wells klassiki sazy gowy görýärdi; Nikol Teýlor gotika rok sahnasyna gyzyklanýardy. Olar dürli mekdeplerde okaýardylar we dürli gyzyklanmalary bardy."
  Jessika doskada biri-biriniň ýanynda duran iki gyzyň suratlaryna seretdi. Ol Nazarene gidende daşky gurşawyň nähili çetde bolandygyny ýadyna saldy. Çirlider görnüşiniň rok-n-roller görnüşi bilen hiç hili umumylygy ýokdy we tersine. Boş wagtlaryny kitaphana kompýuterlerinde geçirýän nerdler, "Vogue", "Marie Clare" ýa-da "Elle" žurnallarynyň iň soňky sanyna hemişe çümýän moda şa zenanlary bardy. Soňra bolsa onuň topary, Günorta Filadelfiýadan gelen topar bardy.
  Ilkibaşda Tessa Wells bilen Nikol Teýloryň arasynda baglanyşyk bar ýalydy: olar katolikdi we katolik mekdeplerinde okadylar.
  "Men bu gyzlaryň durmuşynyň her bir künjeginiň içine öwrülmegini isleýärin" diýip, Birn aýtdy. "Olar kim bilen wagt geçirdiler, dynç günleri nire gitdiler, oglanlary, garyndaşlary, tanyşlary, haýsy klublara, haýsy kinolara gitdiler, haýsy ybadathanalara degişlidiler. Kimdir biri bir zady bilýär. Kimdir biri bir zady gördü.
  "Metbugatdan tapylan ýaralary we zatlary saklap bilerismi?" diýip, Toni Park sorady.
  - Belki, ýigrimi dört sagadyň dowamynda, - diýdi Birn. - Şondan soň, şübhelenýärin.
  Çawez çykyş etdi. "Men Reginada maslahat berýän mekdep psihiatry bilen gürleşdim. Ol demirgazyk-gündogardaky Nazarene akademiýasynyň edarasynda işleýär. Nazarene Reginany hem öz içine alýan bäş ýeparhiýa mekdebiniň administratiw edarasydyr. Ýeparhiýanyň bäş mekdebiň hemmesi üçin bir psihiatry bar, ol hepdede bir gezek çalşýar. Belki, ol kömek edip biler."
  Jessika bu pikirden içiniň düşendigini duýdy. Regina bilen Nazarenanyň arasynda baglanyşyk bardy we indi ol şol baglanyşygyň nämedigini bilýärdi.
  "Şonça çaga üçin diňe bir psihiatr bar?" diýip, Toni Park sorady.
  "Olaryň alty maslahatçysy bar" diýip, Çawez aýtdy. "Ýöne bäş mekdep üçin diňe bir psihiatr bar."
  "Bu kim?"
  Erik Çawez öz ýazgylaryny gözden geçirip otyrka, Birn Jessikanyň gözlerine seretdi. Çawez ady tapýança, Birn eýýäm otagdan çykyp, telefonda gürleşipdi.
  OceanofPDF.com
  23
  SIŞENBE, SAGAT 14:00
  "Gelendigiňiz üçin ÇYNDAN-DA minnetdar" diýip, Birn Braýan Parkhersta aýtdy. Olar adam öldürmek toparynyň ýerleşýän giň, ýarym tegelek otagynyň ortasynda durdular.
  "Kömek etmek üçin edip biljek ähli zadymy edýärin." Parkhurst gara we çal reňkli neýlon sport kostýumy we täze "Reebok" krossowkalaryna meňzeýän geýimdedi. Eger ol bu barada polisiýa bilen gürleşmek üçin çagyrylmagyndan gorkýan bolsa, bu görünmeýärdi. Emma, Jessika onuň psihiatrdygyny pikir etdi. Eger ol howsala okap bilýän bolsa, onda ol rahatlyk ýazyp bilerdi. "Aýtmagyň zerurlygy ýok, biziň hemmämiz Nazarende gaty gynandyk."
  "Okuwçylar muny kyn görýärlermi?"
  "Gorkam, şeýledir."
  Iki adamyň töwereginde hereket artdy. Bu köne bir hiledi - şaýady oturmak üçin ýer gözlemäge mejbur etmek. Sorag otagynyň A gapysy giňden açykdy; umumy otagdaky ähli oturgyçlar bilgeşleýin boşdy.
  "Aý, bagyşlaň." Birniň sesi alada we ak ýürekdendi. Ol hem gowy adamdy. "Näme üçin biz şu ýerde oturmaýarys?"
  
  Braýan Parkhurst şübhelenilýänleriň we şaýatlaryň sorag edilýän, şaýatlyk berýän we maglumat berýän kiçijik, garaňky otag bolan sorag otagy A-da, Birniň garşysyndaky ýumşak oturgyçda oturdy. Jessika iki taraplaýyn aýnadan seredýärdi. Söhbetdeşlik otagynyň gapysy açyk galýardy.
  - Ýene-de, - diýip, Birn başlady, - - wagtyňyzy sarp edeniňiz üçin minnetdar.
  Otagda iki oturgyç bardy. Biri ýumşak kreslo, beýlekisi bolsa köne metaldan ýasalan, açylýan oturgyçdy. Güman edilýänler hiç haçan gowy oturgyç tapmadylar. Şaýatlar tapdylar. Güman edilýänçäler.
  "Bu mesele däl" diýip, Parkhurst aýtdy.
  Nikol Teýloryň öldürilmegi günortanky habarlarda esasy orun eýeledi we öýe girmek baradaky wakalar ýerli telewideniýe stansiýalarynyň ählisi tarapyndan göni ýaýlymda görkezildi. Bartram Gardensda operatorlar topary ýerleşdirilipdi. Kewin Birn doktor Parkherstden bu habary eşidip-eşitmändigini soramady.
  "Tessany öldüren adamy tapmaga has ýakynlaşdyňyzmy?" diýip, Parkhurst adaty gepleşik äheňinde, täze hassa bilen terapiýa seansyny başlamak üçin ulanýan äheňinde sorady.
  "Bizde birnäçe maglumat bar" diýip, Birn aýtdy. "Derňew heniz başlangyç tapgyrynda."
  "Gowy," Parkhurst aýtdy, jenaýatyň häsiýetini göz öňünde tutup, bu söz sowuk we birneme gödek eşidildi.
  Birn ýere ýykylmazdan öň, bu sözi otagyň içinde birnäçe gezek ýaýratdy. Ol Parkhurstyň garşysynda oturdy we papkany köne metal stoluň üstüne taşlady. "Seni köp wagtlap saklamajakdygyma söz berýärin" diýdi.
  - Seniň gerek bolan ähli wagtyň meniň elimde.
  Birn papkany alyp, aýaklaryny çatdy. Ol ony açdy, içindäkileri Parkhurstdan üns bilen gizläp goýdy. Jessika onuň 229-njy belgili, ýönekeý terjimehal hasabatydygyny gördü. Braýan Parkhurst howp astynda däldi, ýöne muny bilmegiň zerurlygy ýokdy. "Nazarendäki işiňiz barada biraz has giňişleýin gürrüň beriň."
  "Dogrusy, bu esasan bilim we özüňi alyp barş boýunça maslahat beriş işleri" diýip, Parkhurst aýtdy.
  "Siz okuwçylara olaryň özüni alyp barşy barada maslahat berýärsiňizmi?"
  "Hawa."
  "Nähili şeýle?"
  "Ähli çagalar we ýetginjekler wagtal-wagtal kynçylyklara duçar bolýarlar, detektiw. Olar täze mekdep açmakdan gorkýarlar, depressiýada bolýarlar, köplenç özlerini terbiýä almaýarlar ýa-da özüne hormat goýmaýarlar, jemgyýetçilik başarnyklary ýetmeýär. Netijede, olar köplenç neşe serişdeleri ýa-da alkogol bilen tejribe geçirýärler ýa-da öz janyna kast etmek barada pikir edýärler. Men gyzlaryma gapymyň hemişe açykdygyny aýdýaryn."
  "Gyzlarym," diýip Jessika pikir etdi.
  "Maslahat berýän okuwçylaryňyza size açyk bolmak aňsatmy?"
  - Men şeýle pikir etmek isleýärin, - diýdi Parkhurst.
  Birn başyny atdy. "Maňa başga näme aýdyp bilersiň?"
  Parkhurst sözüni dowam etdi: "Biziň edýän işleriňimiziň bir bölegi okuwçylarda mümkin bolan öwrenmek kynçylyklaryny ýüze çykarmaga we şeýle hem şowsuzlyga uçramagy mümkin bolanlar üçin maksatnamalar işläp düzmäge synanyşmakdyr. Şuňa meňzeş zatlar."
  "Nazaren uniwersitetinde şeýle kategoriýa girýän köp okuwçy barmy?" diýip, Birn sorady.
  "Haýsy kategoriýa?"
  "Okuwçylar şowsuzlyga uçramak howpy astynda."
  "Men onuň başga ýerli orta mekdeplerden has köpdigini pikir etmeýärin" diýip, Parkhurst aýtdy. "Belki, azdyr."
  "Bu näme üçin şeýle?"
  "Nazarenanyň akademiki taýdan ajaýyp mirasy bar" diýdi ol.
  Birn birnäçe bellik ýazdy. Jessika Parkhurstyň gözleriniň depderiň üstünde aýlanýandygyny gördü.
  Parkhurst şeýle hem sözüniň üstüne goşdy: "Şeýle hem, biz ene-atalary we mugallymlary bozulmaly hereketler bilen göreşmek we sabyrlylygy, dürlüligiň düşünilmegini we gymmatyny ýokarlandyrmak üçin başarnyklar bilen üpjün etmäge synanyşýarys".
  "Bu diňe broşýuranyň nusgasy" diýip, Jessika pikir etdi. Birn muny bilýärdi. Parkhurst muny bilýärdi. Birn ony gizlemäge-de synanyşman, tizligi üýtgetdi. "Siz katolikmi, doktor Parkhurst?"
  "Elbetde."
  "Eger meniň soramagyma garşy däl bolsaňyz, näme üçin arhiýeparhiýada işleýärsiňiz?"
  "Bagyşlaň?"
  "Meniň pikirimçe, hususy praktikada has köp pul gazanyp bolýar."
  Jessika munuň hakykatdygyny bilýärdi. Ol arhiýeparhiýanyň kadrlar bölüminde işleýän köne synpdaşyna jaň etdi. Ol Braýan Parkhurstyň näme edendigini anyk bilýärdi. Ol ýylda 71,400 dollar gazanýardy.
  "Çirkow meniň durmuşymyň örän möhüm bölegi, detektiw. Men oňa köp zat borçludyryn."
  "Ýeri gelende aýtsam, William Bleýkiň iň halaýan suratyňyz haýsy?"
  Parkhurst, Birne has gowy üns bermäge synanyşýan ýaly, yzyna egildi. "Meniň iň halaýan William Bleýk suratymmy?"
  - Hawa, - diýdi Birn. - Maňa Dante we Dowzahyň derwezesindäki Wirgil ýaraýar.
  "Men... bolýa, Bleýk barada köp zat bilýän diýip bilmerin."
  "Maňa Tessa Wells barada gürrüň ber."
  Bu garynja degdi. Jessika Parkhursta üns bilen seretdi. Ol ýumşakdy. Tik däldi.
  "Näme bilmek isleýärsiň?"
  "Ol hiç haçan özüne biynjalyk berýän birini agzadymy? Gorkup biljek birinimi?"
  Parkhurst bu barada bir pursat oýlanan ýaly boldy. Jessika muňa ynanmaýardy. Birn hem şeýle pikir etmedi.
  "Ýadymda galmady" diýip, Parkhurst aýtdy.
  - Soňky döwürde ol has-da alada edýän ýaly bolup görünýärmi?
  - Ýok, - diýdi Parkhurst. - Geçen ýyl men ony beýleki okuwçylaryň käbirine garanyňda biraz köp görýärdim.
  - Sen ony mekdepden daşarda gördüňmi?
  Mysal üçin, Şükür güni öňüsyrasynda? Jessika pikir etdi.
  "Ýok."
  - Sen beýleki okuwçylaryň käbirine garanyňda Tessa bilen biraz ýakynlaşdyňmy? - diýip, Birn sorady.
  "Hakykatdanam däl."
  "Ýöne käbir baglanyşyk bardy."
  "Hawa."
  "Diýmek, hemmesi Karen Hillkirk bilen başladymy?"
  Parkhurstyň ýüzi gyzardy, soňra derrew sowap başlady. Ol muny garaşyp ýördü. Karen Hillkirk Parkhurstyň Ogaýoda bilen gatnaşykda bolan okuwçysydy.
  - Bu seniň pikir edýän zadyň däldi, detektiw.
  - Bizi düşündir, - diýdi Birn.
  "Biz" diýen sözi eşiden Parkhurst aýnadan seretdi. Jessika iň kiçijik ýylgyryşy hem gören ýaly boldy. Ol ony onuň ýüzünden süpürmek isledi.
  Soňra Parkhurst bir pursat başyny aşak saldy, indi ökündi, bu wakany diňe özüne aýtsa-da, köp gezek aýdan ýalydy.
  "Bu ýalňyşlykdy" diýip, ol başlady. "Men... men özümem ýaşdym. Karen öz ýaşyna görä kämildi. Bu diňe... boldy."
  - Siz onuň maslahatçysy bolduňyzmy?
  - Hawa, - diýdi Parkhurst.
  "Onda siziň häkimiýetiňizdäki wezipäni hyýanatçylykly ulanandygyňyzy aýdýanlaryň bardygyny görüp bilersiňiz, şeýlemi?"
  - Elbetde, - diýdi Parkhurst. - Men muňa düşünýärin.
  "Tessa Wells bilen hem şeýle gatnaşygyňyz bardymy?"
  "Elbetde, ýok" diýip, Parkhurst aýtdy.
  "Sen Reginada Nikol Teýlor atly okuwçyny tanaýarmyň?"
  Parkhurst bir sekunt ikirjiňlendi. Söhbetdeşligiň depgini çaltlaşyp başlady. Parkhurst ony haýallaşdyrmaga synanyşýan ýalydy. "Hawa, men Nikoly tanaýaryn."
  "Bilýärsiňmi?" diýip, Jessika pikir etdi. Häzirki zaman.
  "Sen oňa maslahat berdiňmi?" diýip, Birn sorady.
  - Hawa, - diýdi Parkhurst. - Men bäş ýeparhiýa mekdebiniň okuwçylary bilen işleýärin.
  - Sen Nikoly nähili gowy tanaýarsyň? - diýip, Birn sorady.
  - Men ony birnäçe gezek gördüm.
  - Onuň barada näme aýdyp bilersiňiz?
  "Nikolyň özüne hormat goýmak bilen baglanyşykly käbir meseleleri bar. Käbirleri... öýde" diýip, Parkhurst aýtdy.
  "Özüňe hormat goýmak bilen baglanyşykly kynçylyklar näme?"
  "Nikol ýalňyz. Ol got sahnasyna hakykatdanam gyzyklanýar we bu ony Reginada biraz ýalňyzlaşdyrdy."
  "Goth?"
  "Goth sahnasynyň köpüsi, bir sebäp bilen ýa-da başga bir sebäp bilen 'adaty' çagalar tarapyndan ret edilýän çagalardan ybarat. Olar başgaça geýinmäge we öz aýdym-sazlaryny diňlemäge meýilli."
  "Nähili başgaça geýinmeli?"
  "Dogrusy, dürli gotika stilleri bar. Tipiki ýa-da stereotipi gotlar gara geýinýärler. Gara dyrnaklar, gara pomada, köp sanly pirsingler. Emma käbir çagalar wiktoriýa döwrüniň ýa-da isleseňiz, industrial döwrüniň geýimlerini geýýärler. Olar Bauhausdan başlap, Cure, Siouxsie and Banshees ýaly köne mekdep toparlaryna çenli hemme zady diňleýärler."
  Birn Parkhursty oturgyjynda saklap, oňa bir pursat seretdi. Muňa jogap hökmünde Parkhurst agramyny üýtgedip, eşiklerini düzetdi. Ol Birniň gitmegini garaşdy. "Sen bu zatlar barada köp zat bilýän ýaly bolýarsyň" diýip, Birn ahyrsoňy aýtdy.
  - Bu meniň işim, detektiw, - diýdi Parkhurst. - Gyzlarymyň niredendigini bilmesem, olara kömek edip bilmerin.
  - Gyzlarym, - diýip, Jessika belledi.
  - Aslynda, - diýip, Parkhurst sözüni dowam etdi, - men özümde birnäçe Cure CD-leriniň bardygyny boýun alýaryn.
  Şeýle diýip, Jessika oýlandy.
  - Nikolyň öýde kynçylyklarynyň bardygyny aýtdyňyz, - diýdi Birn. - Nähili kynçylyklar?
  "Ilki bilen, onuň maşgalasynda alkogolyň köp ulanylmagynyň taryhy bar" diýip, Parkhurst aýtdy.
  "Zorluk barmy?" diýip, Birn sorady.
  Parkhurst biraz dymdy. "Ýadymda däl. Emma ýadymda galan bolsa-da, biz bu ýerde gizlin meselelere aralaşýarys."
  "Bu zatlary okuwçylar hökman siziň bilen paýlaşarlarmy?"
  - Hawa, - diýdi Parkhurst. - Oňa meýilli bolanlar.
  "Maşgala durmuşynyň ýakyn jikme-jiklikleri barada siziň bilen gürleşmäge meýilli gyzlaryň sany näçe?"
  Birn bu söze ýalňyş many berdi. Parkhurst ony düşündi. "Hawa. Men ýaşlary rahatlandyrmagyň usulynyň bardygyny pikir etmek isleýärin."
  "Indi men özümi goraýaryn" diýip, Jessika pikir etdi.
  "Nikol baradaky bu soraglara düşünemok. Oňa bir zat boldumy?
  "Ol şu gün irden öldürilen ýagdaýda tapyldy" diýip, Birn aýtdy.
  "Aý Hudaýym." Parkhurstyň ýüzi ak reňke öwrüldi. "Men habarlary gördüm... Meniň..."
  Habarda pidanyň ady aýan edilmedi.
  - Nikoly iň soňky gezek haçan gördüňiz?
  Parkhurst birnäçe möhüm nokady göz öňünde tutdy. "Birnäçe hepde geçdi."
  -Penşenbe we anna günleri irden niredediňiz, doktor Parkhurst?
  Jessika Parkhurstyň sorag etmegiň şaýaty şübheli bilen bölýän böwedi ýaňy geçendigini bilýändigine ynanýardy. Ol dymdy.
  "Bu diňe adaty sorag" diýip, Birn aýtdy. "Biz ähli esasy meseleleri ara alyp maslahatlaşmaly."
  Parkhurst jogap berip bilmänkä, açyk gapy ýuwaşja kakyldy.
  Bu Aýk Býukenendi.
  - Detektiw?
  
  Jessika Býukenanyň ofisine golaýlanda, gapydan arkasyny alyp duran bir adamy gördi. Ol bäş ýa-da on bir ýaşlaryndaky, gara palto geýen we sag elinde gara şlýapa tutan bir adamdy. Ol sport bedenli, giň eginlidi. Onuň syrylan kellesi flýuoressent çyralaryň aşagynda ýalpyldap durdy. Olar ofise girdiler.
  "Jessika, bu Monsinýor Terri Pasek" diýip, Buchanan aýtdy.
  Terri Paçek, abraýy boýunça, Filadelfiýa arhiýeparhiýasynyň berk goragçysydy, Lakawanna etrabynyň daglyk ýerlerinden gelip çykan özbaşyna adamdy. Kömür ýurdy. Takmynan 1,5 million katolik we 300 töweregi dini ýygnagy bolan arhiýeparhiýada Terri Paçekden has sesli we berk adam ýokdy.
  Ol 2002-nji ýylda Filadelfiýanyň alty ruhanysynyň, şeýle hem Allentaundan birnäçe ruhanynyň işden çykarylmagy bilen baglanyşykly gysga möhletli jynsy skandal mahalynda ýüze çykdy. Bu skandal Bostonda bolan wakalar bilen deňeşdirilende gowşak bolsa-da, köp sanly katolik ilaty bolan Filadelfiýada uly täsir galdyrdy.
  Şol birnäçe aýyň dowamynda Terri Paçek köpçülikleýin habar beriş serişdeleriniň ünsüniň merkezinde bolup, ýerli gepleşiklerde, radio stansiýalarynda we gazetlerde çykyş etdi. Şol wagt Jessika ony gowy gepleýän, bilimli pitbul hökmünde göz öňüne getirdi. Onuň bilen şahsy duşuşandan soň, onuň ýylgyryşyna taýýar däldi. Bir pursatda ol WWF göreşijisiniň kiçijik görnüşine meňzeýärdi, ol bökmäge taýýardy. Soňra bolsa onuň tutuş ýüzi üýtgedi we otagy ýagtylandyrdy. Ol onuň diňe bir köpçülikleýin habar beriş serişdelerini däl, eýsem ruhanylary hem özüne çekýändigini gördü. Ol Terri Paçekiň onuň geljegini ybadathananyň syýasy ierarhiýasynyň hatarynda döredip biljekdigine düşündi.
  "Monsignor Paçek." Jessika elini uzatdy.
  - Derňew işleri nähili dowam edýär?
  Sorag Jessika bilen baglanyşyklydy, ýöne Birn öňe çykdy. "Häzir gaty ir" diýdi Birn.
  - Meniň düşünişime görä, iş topary döredildimi?
  Birn Paçekiň bu soragyň jogabyny eýýäm bilýändigini bilýärdi. Birniň ýüz keşbi Jessikanyň we belki-de Paçekiň özüne-de munuň onuň üçin gymmat däldigini görkezýärdi.
  "Hawa," Birn aýtdy. Ýapyk, gysga, sowuk.
  - Seržant Býukenen maňa doktor Braýan Parkhersti getirendigiňizi aýtdy?
  "Şol," diýip, Jessika pikir etdi.
  "Doktor. Parkhurst derňewde bize kömek etmäge meýletinçi boldy. Görünýän ýaly, ol iki pidany hem tanaýar eken."
  Terri Paçek başyny atdy. "Diýmek, doktor Parkhurst şübheli dälmi?"
  - Aslynda ýok, - diýdi Birn. - Ol bu ýerde diňe maddy şaýat hökmünde.
  "Hoş gal," diýip, Jessika pikir etdi.
  Jessika Terri Pasekiň dartgynly ýolda ýöreýändigini bilýärdi. Bir tarapdan, eger kimdir biri Filadelfiýada katolik mekdep okuwçy gyzlaryny öldürýän bolsa, ol habardar bolmaga we derňewiň ýokary derejede ileri tutulýandygyna göz ýetirmäge borçlydy.
  Beýleki tarapdan, ol bir gyra çekilip, arhiýeparhiýanyň işgärlerini maslahatsyz ýa-da, iň bolmanda, kiliseniň goldawyny görkezmesiz sorag üçin çagyryp bilmezdi.
  "Arhiýepiskopyň wekili hökmünde, bu pajygaly wakalar baradaky aladamy düşünip bilersiňiz" diýip, Paçek aýtdy. "Arhiýepiskopyň özi meniň bilen gönüden-göni aragatnaşyk saklady we maňa ýeparhiýanyň ähli serişdelerini siziň ygtyýaryňyza bermäge ygtyýar berdi."
  - Bu örän sahylyk, - diýdi Birn.
  Paçek Birne bir kart berdi. "Eger meniň ofisimiň edip biljek bir zady bar bolsa, bize jaň etmekden çekinmäň."
  - Elbetde, ederin, - diýdi Birn. - Diňe gyzyklanmak üçin, Monsignor, doktor Parkhurstyň bu ýerdedigini nädip bildiňiz?
  - Sen oňa jaň edeniňden soň, ol maňa ofise jaň etdi.
  Birn başyny atdy. Eger Parkhurst şaýadyň sorag edilmegi barada arhiýeparhiýa duýduran bolsa, onda gürrüňiň sorag edilmäge öwrülip biljekdigini bilýändigi aýdyňdy.
  Jessika Aýk Býukenana seretdi. Ol onuň egninden seredip, başyny ýumşak hereketlendirýändigini gördü - bu, kimdir birine gözleýän zadynyň sag tarapdaky otagda bardygyny aýtmak üçin edilýän hereket ýaly hereket.
  Jessika Býukenanyň gözüni Aýkyň gapysynyň aňyrsyndaky myhman otagyna saldy we Nik Palladino bilen Erik Çawesi şol ýerde tapdy. Olar sorag otagy A-na tarap gitdiler we Jessika baş atmagyň näme aňladýandygyny bilýärdi.
  Braýan Parkhursty mugt.
  OceanofPDF.com
  24
  SIŞENBE, 15:20
  Mugt kitaphananyň esasy şahamçasy şäheriň iň uly kitaphanasy bolup, ol Waýn köçesinde we Benjamin Franklin seýilgähinde ýerleşýärdi.
  Jessika şekillendiriş sungaty bölüminde oturyp, hristian sungat eserleriniň uly toplumyny gözden geçirip, iki jenaýat ýerinden tapan suratlaryna meňzeş islendik zady gözleýärdi, şaýatlary, barmak yzlary bolmadyk ýerlerde, şeýle hem, bilşleri ýaly, bir-biri bilen baglanyşygy bolmadyk iki pida ýaly: Demirgazyk Sekizinji köçedäki garaňky ýerzeminde sütüne söýklenip oturan Tessa Wells; bahar gülleriniň meýdanynda dynç alýan Nikol Teýlor.
  Kitaphana işgärleriniň biriniň kömegi bilen Jessika katalogda dürli açar sözler arkaly gözleg geçirdi. Netijeler haýran galdyryjy boldy.
  Bibi Merýemiň ikonografiýasy, mistisizm we katolik buthanasy, galyndylaryň taryhy, Turiniň kepeni, hristian sungatynyň Oksford gollanmasy barada kitaplar bardy. Luwr, Uffizi we Teýt muzeýlerine san-sajaksyz gollanmalar bardy. Ol stigmata, Rim taryhynyň haça çüýlenme bilen baglanyşyklylygy barada kitaplara göz aýlady. Suratly Injiller, Fransisk, Iezuit we Sistersian sungaty, mukaddes geraldika, Wizantiýa nyşanlary barada kitaplar bardy. Ýagly suratlaryň reňkli tablisalary, akwarel, akril, agaç oýmalary, galam we syýa bilen çekilen suratlar, freskalar, freskalar, bürünç, mermer, agaç we daşdan ýasalan heýkeller bardy.
  Nämeden başlamaly?
  Ol kofe stolunyň üstünde oturyp, ybadathana keşdeleri baradaky kitaby weraqlap oturan mahaly, biraz ýalňyşandygyny duýdy. Ol doga we tesbeh ýaly açar sözleri synap gördü we ýüzlerçe netije aldy. Ol käbir esasy zatlary öwrendi, şol sanda tesbehiň Merýem tebigatyna degişlidigini, Bibi Merýeme gönükdirilendigini we Mesihiň ýüzüne seredip, aýdylmalydygyny. Ol mümkin boldugyça köp bellik aldy.
  Ol aýlanýan kitaplaryň birnäçesini (köpüsi maglumat kitaplarydy) gözden geçirdi we dini suratlar bilen pikirlenip, Raundhausa gaýdyp geldi. Bu kitaplardaky bir zat bu jenaýatlaryň arkasyndaky deliligiň çeşmesini görkezýärdi. Ol muny nädip anyklamalydygyny bilmeýärdi.
  Ol ömründe ilkinji gezek dini sapaklaryna has köp üns bermek isledi.
  OceanofPDF.com
  25
  SIŞENBE, 15:30
  Garaňkylyk doly, döwülmedik, wagtyň talabyna garşy çykýan ebedi gijedi. Garaňkylygyň aşagynda, örän gowşak, dünýäniň sesi eşidilýärdi.
  Betani Praýs üçin aňyň perdesi kenardaky tolkunlar ýaly gelip-gidip gitdi.
  Keýp Meý, ol aňyndaky çuňňur duman içinden pikir etdi, ýadynyň çuňlugyndan keşpler peýda boldy. Ol Keýp Meý barada köp ýyllaryň dowamynda pikir etmedi. Ol kiçijikkä, ene-atasy maşgalasyny Atlantik-Sitiden birnäçe mil günortada, Jersi kenaryndaky Keýp Meýe alyp giderdi. Ol kenarda oturardy, aýaklary çygly guma gömülerdi. Kakasy geň gawaý suw köýneklerinde, ejem bolsa kiçijik kombinezonynda.
  Ol plýaždaky kaýutada geýimini çalyşandygyny ýadyna saldy, hatda şonda-da öz bedeni we agramy barada gaty utanýardy. Bu pikir ony özüne degirdi. Ol henizem doly geýinýärdi.
  Ol on bäş minut töweregi maşyn sürendigini bilýärdi. Belki, has uzak wagtlap sürendir. Ol iňňäni onuň içine sanjypdy, bu bolsa ony ukynyň gujagyna salypdy, ýöne onuň gujagyna däldi. Ol töweregindäki şäheriň seslerini eşidip bilýärdi. Awtobuslar, awtoulag signallary, pyýada we gürleşýän adamlar. Ol olara seslenmek isledi, ýöne seslenip bilmedi.
  Sessizdi.
  Ol gorkýardy.
  Otag kiçijikdi, takmynan bäş fut, üç fut. Aslynda, ol asla otag däldi. Has köp şkaf ýalydy. Gapynyň garşysyndaky diwarda ol uly bir haçyň bardygyny duýdy. Polda ýumşak bir ykbal haty ýatyrdy. Haly täzedi; ol täze süýümiň nebit ysyny duýdy. Gapynyň aşagynda ol azajyk sary ýagtylygy gördü. Ol açdy we suwsady, ýöne soramaga het edip bilmedi.
  Ol onuň doga etmegini isledi. Ol garaňkylyga girdi, oňa tesbih berdi we oňa Resullaryň Ynançlaryndan başlamagy tabşyrdy. Ol oňa jynsy taýdan degmedi. Iň bolmanda, ol muny bilmeýärdi.
  Ol birneme gitdi, ýöne indi gaýdyp geldi. Ol hajathanadan çykyp gelýärdi, bir zada gynanýan ýalydy.
  - Seni eşidip bilmeýärin, - diýdi ol gapynyň beýleki tarapyndan. - Papa Piý VI bu barada näme diýdi?
  - Men... bilemok, - diýdi Betani.
  "Ol oýlanmazdan, tesbehiň jansyz bedendigini we onuň okalyşynyň Mesihiň taglymatyna ters gelýän formulalaryň mehaniki gaýtalanmagyna öwrülmeginiň howpuny döredýändigini aýtdy."
  "Bagyşlaň."
  Ol näme üçin şeýle etdi? Ol öň oňa ýagşylyk edipdi. Ol kynçylyga düşüpdi we oňa hormat bilen garaýardy.
  Maşynyň sesi has-da güýçlendi.
  Bu maşk ýaly eşidildi.
  "Indi!" ses gümmürdedi.
  "Rehmetli Merýeme salam, Reb seniň bilendir" diýip, ol ýüzinçi gezek sözledi.
  "Hudaý seniň bilen bolsun" diýip pikir etdi we onuň aňy ýene-de bulutlaşyp başlady.
  Reb meniň bilenmi?
  OceanofPDF.com
  26
  SIŞENBE, SAGAT 16:00
  Gara-ak wideo ýazgylar dänelidi, ýöne Sent Jozef hassahanasynyň awtoduralgasynda nämeleriň bolup geçýändigini aýdyň görmek üçin ýeterlik derejede aýdyňdy. Ulaglaryň we pyýadalaryň hereketi garaşylyşy ýalydy: tiz kömek ulaglary, polisiýa awtoulaglary, lukmançylyk we abatlaýyş awtoulaglary. Işgärleriň köpüsi hassahana işgärleri: lukmanlar, şepagat uýalary, sanitarlar we öý hyzmatkärleridi. Birnäçe myhman we birnäçe polisiýa işgäri bu girelgeden girdi.
  Jessika, Birn, Toni Park we Nik Palladino kiçijik otagda oturypdylar, ol otag naharhana we wideo otag hökmünde hem ulanylyp bilýärdi. Sagat 4:06:03-de olar Nikol Teýlory gördüler.
  Nikol "ÝÖRITE HASSAHANA HYZMATLARY" diýlip ýazylan gapydan çykýar, bir pursat ikirjiňlenýär we soňra ýuwaşlyk bilen köçä tarap ýöräp barýar. Onuň sag egninde kiçijik sumkasy bar, çep elinde bolsa suw çüýşesi ýa-da belki-de "Snapple" ýaly zady bar. Bartram Gardens jenaýat ýerinden sumka hem, çüýşe hem tapylmady.
  Daşarda Nikol kadryň ýokarsynda bir zady gören ýaly bolýar. Ol geň galyp, agzyny ýapýar, soňra ekranyň çep tarapynda duran awtoulaga golaýlaşýar. Ol "Ford Windstar" ýaly görünýär. Içerki adamlar görünmeýär.
  Nikol awtoulagyň ýolagçy tarapyna ýetende, "Allied Medical" kompaniýasynyň ýük awtoulagy kamera bilen miniweniň arasynda galýar.
  - Wah, - diýdi Birn. - Gel, gel...
  Filmiň wagty: 4:06:55
  "Allied Medical" ýük awtoulagynyň sürüjisi sürüji oturgyjyndan turup, hassahana tarap barýar. Birnäçe minutdan soň ol gaýdyp gelip, taksi münýär.
  Ýük maşyny herekete başlanda, Windstar we Nikol ýitip gidýärler.
  Olar lentany ýene bäş minutlap goýdular, soňra ony yzyna saradylar. Nikol hem, Windstar hem gaýdyp gelmedi.
  "Ony onuň awtoulaga golaýlaşýan ýerine gaýtaryp bilersiňizmi?" diýip, Jessika sorady.
  - Mesele ýok, - diýdi Toni Park.
  Olar wideony gaýta-gaýta synladylar. Nikol binadan çykýar, çadyryň aşagyndan geçýär, Windstar-a golaýlaşýar we her gezek ýük maşyny gelip, olaryň görnügini ýapanda, ony doňdurýar.
  "Bize ýakynlaşyp bilersiňizmi?" diýip, Jessika sorady.
  - Bu enjamda däl, - diýip, Pak jogap berdi. - Şeýle-de bolsa, laboratoriýada dürli tilsimleri edip bolýar.
  "Roundhouse" jaýyň ýerzemininde ýerleşýän wideogörkeziji enjam wideonyň ähli görnüşlerini gowulandyrmaga ukyplydy. Olaryň tomaşa eden kasetasy asyl nusgasyndan dublýaž edildi, sebäbi gözegçilik kasetasy örän haýal tizlikde ýazylyp alynýar we bu bolsa ony adaty wideogörkezijide oýnatmagy mümkin däl edýär.
  Jessika kiçijik gara-ak monitoryň üstüne egildi. Göründi, Windstar-yň nomeri 6 bilen gutarýan Pensilwaniýa nomeri bolup çykdy. Ondan öň haýsy sanlaryň, harplaryň ýa-da olaryň kombinasiýalarynyň bardygyny aýtmak mümkin däldi. Eger nomerde başlangyç sanlar bolsa, nomeri awtoulagyň markasyna we modeline laýyk getirmek has aňsat bolardy.
  "Näme üçin Windstars-y bu sana deňleşdirip görmeli däl?" diýip, Birn sorady. Toni Park öwrülip otagdan çykdy. Birn ony saklady, bloknota bir zat ýazdy, ony ýyrtyp, Parka berdi. Şeýdip, Park gapydan çykyp gitdi.
  Beýleki detektiwler hereketler gelip-gidýärkä, işgärler stollaryna tarap ylgaşýarka ýa-da derrew çykyp gidýärkä, wideolary synlamagyny dowam etdirdiler. Jessika ýük awtoulagynyň arkasynda, Windstaryň görünmegini çäklendirýän Nikol Teýloryň tiz wagtda öz janyna kast etjek biri bilen gürleşýändigini düşünip, gynaldy.
  Olar ýazgyny ýene alty gezek gördüler, ýöne täze maglumat tapyp bilmediler.
  
  TONI PARK elinde kompýuter çap edilen nusgalaryň galyň dessesini tutup, gaýdyp gelýärdi. Onuň yzyndan Aýk Býukenen geldi.
  "Pensilwaniýada 2500 Windstar hasaba alyndy" diýip, Pak aýtdy. "Iki ýüz töweregi ýa-da alty sany bilen gutarýar."
  "Bolýar," diýdi Jessika.
  Soňra ol çap edilen kagyzy ýokary galdyryp, ýylgyrdy. Bir setir açyk sary reňk bilen görkezilipdi. "Olaryň biri Larçwud köçesinden doktor Braýan Allan Parkherstiň adyna ýazylan."
  Birn derrew aýaga galdy. Ol Jessika seretdi. Barmagyny maňlaýyndaky ýaranyň üstünden geçirdi.
  - Bu ýeterlik däl, - diýdi Buchanan.
  "Näme üçin däl?" diýip, Birn sorady.
  "Nireden başlamagymy isleýärsiň?"
  "Ol iki pidany hem tanaýardy we biz oňa Nikol Teýloryň iň soňky gezek görülen ýerini görkezip bileris..."
  "Biz onuň şol adamdygyny bilmeýäris. Onuň şol maşyna münüp-müňmändigini hem bilmeýäris."
  - Onuň mümkinçiligi bardy, - diýip, Birn dowam etdi. - Belki, hatda sebäbi hem bar.
  "Sebäp näme?" diýip, Buchanan sorady.
  - Karen Hillkirk, - diýdi Birn.
  "Ol Karen Hillkirk-i öldürmedi."
  "Ol muny etmeli däldi. Tessa Wells kämillik ýaşyna ýetmedi. Ol olaryň gatnaşyklaryny köpçülige mälim etmekçi bolan bolmagy mümkin."
  "Näme iş?"
  Elbetde, Buchanan hakykatdan hem haklydy.
  - Seret, ol lukman, - diýdi Birn berk ynanyp. Jessika hatda Birniň hem Parkhurstyň bu wakanyň arkasynda duran adamdygyna ynanmaýandygy barada pikir döretdi. Emma Parkhurst bir-iki zady bilýärdi. - Lukmançylyk barlagçysynyň hasabatynda iki gyza hem midazolam bilen uky berlip, soňra paralitik sanjym edilendigi aýdylýar. Ol miniwen sürüp barýar we ony hem sürüp bolýar. Ol profile laýyk gelýär. Ony oturgyjyna gaýtadan oturtmaga rugsat beriň. Ýigrimi minut. Eger ol çaý pul bermese, biz ony goýbereris.
  Aýk Býukenen bu pikir barada gysgaça oýlandy. "Eger Braýan Parkhurst bu bina ýene-de bir gezek aýak bassa, arhiýeparhiýadan aklawçyny getirer. Siz muny bilýärsiňiz, men hem bilýärin" diýip, Býukenen aýtdy. "Geliň, nokatlary birleşdirmezden ozal biraz has köp iş edeliň. Adamlary getirmäge başlamazdan ozal, şol Windstaryň hassahana işgärine degişlidigini ýa-da däldigini bileliň. Parkhurstyň gününiň her bir minudyny hasaplap biljekdigimize göz aýlalyň."
  
  POLISIÝA EDARASY HAÝRAN GALDYRYJY BOLAN. Biz wagtymyzyň köp bölegini kagyzlar bilen doldurylan ýapyşykly gutulary, bir elimizde telefon, beýleki elimizde sowuk kofe bolan çal reňkli stoluň başynda geçirýäris. Adamlara jaň edýäris. Adamlara jaň edýäris. Adamlaryň size jaň etmegini garaşýarys. Biz çykgynsyz nokatlara düşýäris, çykgynsyz nokatlardan geçýäris we gamgyn ýagdaýda çykýarys. Söhbetdeş bolan adamlar hiç hili ýamanlyk görmändirler, hiç hili ýamanlyk eşitmändirler, hiç hili ýamanlyk aýtmandyrlar - ýöne iki hepdeden soň esasy bir hakykaty ýadynda saklaýarlar. Detektiwler şol gün köçede ýörişiň bolup-bolmandygyny bilmek üçin jaýlanyş öýlerine jaň edýärler. Olar gazet eltip berýänler, mekdep geçelgesiniň garawullary, bag bezegçileri, suratkeşler, şäher işçileri, köçe arassalaýjylary bilen gürleşýärler. Olar neşekeşler, jelepler, alkogolikler, söwdagärler, dilänçiler, satyjylar - burçda galmak endigi ýa-da çagyryşy bolan islendik adam bilen gürleşýärler, näme üçin bolsa-da, olary gyzyklandyrýar.
  Soňra bolsa, ähli telefon jaňlary netijesiz bolanda, detektiwler şäherde awtoulag bilen aýlanyp, şol bir soraglary şol bir adamlara ýüzbe-ýüz berip başlaýarlar.
  Günortan wagty derňew 5-0 hasabynda ýeňilen oýnuň ýedinji inningindäki zyňylýan oýunçy ýaly haýal gygyryşa öwrüldi. Galamlar kakyldy, telefonlar sessiz galdy we göz bilen aragatnaşyk saklamakdan gaça duruldy. Iş topary birnäçe forma geýen ofiseriň kömegi bilen birnäçe Windstar eýelerinden başga hemmesi bilen habarlaşmagy başardy. Olaryň ikisi Sent Jozef ybadathanasynda işleýärdi, biri bolsa öý hyzmatkäridi.
  Sagat bäşde "Raundhaus"-yň arkasynda metbugat ýygnagy geçirildi. Polisiýanyň komissary we etrap prokurory üns merkezinde boldy. Garaşylýan ähli soraglar berildi. Garaşylýan ähli jogaplar berildi. Kewin Birn we Jessika Balzano kameranyň öňünde boldular we metbugata özleriniň iş toparyna ýolbaşçylyk edýändiklerini aýtdylar. Jessika kameranyň öňünde gürleşmeli bolmazlygyna umyt edýärdi, ýöne gürlemedi.
  Sagat bäş ýigrimide olar stollaryna gaýdyp geldiler. Metbugat maslahatynyň ýazgysyny tapýança ýerli kanallary gözden geçirdiler. Kewin Birniň ýakyn plandaky suraty gysga el çarpyşmalar, gygyryşlar we gykylyklar bilen garşylandy. Ýerli alypbaryjynyň seslendirmesi Braýan Parkhurstyň şol gün irden Raundhausdan çykyp gidýän wideosyna goşuldy. Parkhurstyň ady ekranda onuň awtoulaga münýän haýal hereketli suratynyň aşagynda ýazylypdy.
  Nazarene Academy jaň edip, Braýan Parkhurstyň geçen penşenbe we anna günleri irden gidendigini we duşenbe güni irden sagat 8:15-e çenli mekdebe gelmändigini habar berdi. Bu oňa iki gyzy hem ogurlamaga, iki jesedi hem taşlamaga we öz tertibini dowam etdirmäge ýeterlik wagt bererdi.
  Irden sagat 5:30-da, Jessika Denver Bilim Geňeşinden jaň alyp, Tessanyň öňki oglan dosty Şon Brennany şübhelileriň sanawyndan çykarandan soň, ol we Jon Şeperd awtoulagda Sekiznji we Poplar köçelerindäki Raundhausdan birnäçe blok uzaklykda ýerleşýän täze, döwrebap jaý bolan kazyýet-tibbi barlaghanasyna gitdiler. Täze maglumatlar peýda boldy. Nikol Teýloryň elinde tapylan süňk guzynyň aýagynyň bir bölegidi. Ol dişli pyçak bilen kesilip, nebit daşynda ýitilenen ýalydy.
  Häzirlikçe olaryň pidalaryndan goýun süňküni we William Bleýkiň suratynyň nusgasy tapyldy. Bu maglumat peýdaly bolsa-da, derňewiň hiç bir tarapyny aýdyňlaşdyrmaýar.
  "Şeýle hem, iki pidanyň hem birmeňzeş haly süýümleri bar" diýip, laboratoriýanyň direktorynyň orunbasary Treýsi MakGovern aýtdy.
  Ýumruklar düwülip, otagyň howasyny sorýardy. Olaryň subutnamasy bardy. Sintetiki süýümleriň yzyny tapmak mümkindi.
  "Iki gyzyň hem ýubkalarynyň etegi boýunça birmeňzeş neýlon süýümleri bardy" diýip, Treýsi aýtdy. "Tessa Uellsiň ondan gowrak ýubkasy bardy. Nikol Teýloryň ýubkasynda ýagyşda bolany üçin diňe birnäçe ýyrtyk bardy, ýöne olar şol ýerdedi."
  "Bu ýaşaýyş jaýymy? Söwda jaýymy? Awtomobil jaýymy?" diýip, Jessika sorady.
  "Awtoulag üçin däl bolmagy mümkin. Orta synpyň ýaşaýyş jaýlarynyň halysy diýerdim. Gara gök reňk. Ýöne däne şekilli nagyşlar etegine çenli dowam edýär. Olaryň eşiklerinde başga hiç ýerde ýokdy."
  "Diýmek, olar halyda ýatmandyrlarmy?" diýip, Birn sorady. "Ýa-da onuň üstünde oturanmy?"
  - Ýok, - diýdi Treýsi. - Şeýle model üçin, men olaryň...
  - Dyzlarymda, - diýdi Jessika.
  - Dyzlarymda, - diýip, Treýsi gaýtalady.
  Sagat altyda Jessika stoluň başynda oturyp, sowuk kofeni demläp, hristian sungaty baradaky kitaplary agtarýardy. Käbir umyt beriji pikirler bardy, ýöne jenaýat ýerinde pidalaryň duruşlaryna laýyk gelýän zat ýokdy.
  Erik Çawez agşamlyk naharyny iýýärdi. Ol "A" söhbetdeşlik otagyndaky kiçijik iki taraply aýnanyň öňünde durup, ajaýyp iki gatly "Windsor" gözläp, galstukyny daňyp we gaýtadan daňýardy. Nik Palladino "Windstar"-yň galan eýeleri bilen jaňlaşyp gutarýardy.
  Kewin Birn Paska adasynyň heýkelleri ýaly suratlaryň diwaryna seredip durdy. Ol haýran galyp, ownuk zatlara çümüp, aňynda wagt çyzygynyň içinden gaýta-gaýta geçip barýan ýalydy. Tessa Uellsiň suratlary, Nikol Teýloryň suratlary, Sekizinji köçedäki ölüm öýüniň suratlary, Bartramdaky nergis bagynyň suratlary. Gollar, aýaklar, gözler, eller, aýaklar. Ölçeg üçin çyzgyçly suratlar. Kontekst üçin torly suratlar.
  Birniň ähli soraglarynyň jogaplary onuň öňündedi we Jessika üçin ol gaty howsala düşen ýalydy. Şol pursatda Kewin Birniň şahsy pikirlerinden habarly bolmak üçin ol bir aýlyk aýlygyny bererdi.
  Agşam dowam edýärdi. Şeýle-de bolsa, Kewin Birn hereketsiz durup, tagtada çepden saga, ýokardan aşak gözden geçirdi.
  Birdenkä, ol Nikol Teýloryň çep elindäki ýakyn plandaky suraty goýdy. Ony penjirä tarap we çal reňkdäki ýagtylyga tarap tutdy. Ol Jessika seretdi, ýöne onuň içinden seredýän ýalydy. Ol diňe onuň müň metrlik gözüniň ýolundaky bir zatdy. Ol stoluň üstündäki lupa aýnasyny aýryp, surata gaýdyp geldi.
  - Eý, Hudaýym, - diýip, ol ahyrsoňy otagdaky birnäçe detektiwiň ünsüni çekip aýtdy. - Muny görmändigimize ynanamok.
  "Görýän näme?" diýip, Jessika sorady. Ol Birniň ahyrsoňy gepleşmegine begendi. Ol onuň üçin alada edip başlady.
  Birn eliniň etli böleginde çökündileri görkezdi, Tom Weiriçiň aýtmagyna görä, bu alamatlar Nikolyň dyrnaklarynyň basyşyndan ýüze çykypdyr.
  "Bu yzlar." Ol Nikol Teýlor baradaky lukmanyň hasabatyny aldy. "Seret," ol sözüni dowam etdi. "Onuň çep eliniň çukurlarynda bordo reňkli dyrnak laklarynyň yzlary bardy."
  "Näme hakda?" diýip, Buchanan sorady.
  "Onuň çep eliniň lakasy ýaşyl reňkdedi" diýip, Birn aýtdy.
  Birn Nikol Teýloryň çep dyrnaklarynyň ýakyn planda çekilen suratyny görkezdi. Olar tokaý ýaşyl reňkdedi. Ol onuň sag eliniň suratyny görkezdi.
  "Onuň sag eliniň laky bordo reňkindedi."
  Beýleki üç detektiw biri-birine seredip, eginlerini gyzdyrdylar.
  "Görmeýärsiňmi? Ol şol oýuklary çep ýumrugyny gysyp däl-de, olary garşy eli bilen etdi."
  Jessika suratda bir zady görmäge synanyşdy, Eşeriň suratynyň oňyn we negatiw elementlerini gözden geçirýän ýaly. Ol hiç zat görmedi. "Men düşünemok" diýdi.
  Birn paltosyny alyp, gapydan tarap ugrady. "Sen edersiň."
  
  BIRNE WE JESSIKA jenaýat laboratoriýasynyň kiçi sanly surat alyş otagynda durdular.
  Suratçylyk boýunça hünärmen Nikol Teýloryň çep eliniň suratlaryny gowulandyrmak üçin işledi. Jenaýat bolan ýeriň suratlarynyň köpüsi henizem 35 mm plýonkada düşürilip, soňra sanly formata geçirildi, şol ýerde olary gowulandyrmak, ulaldmak we gerek bolsa, sud işine taýýarlamak mümkin boldy. Bu suratda gyzyklanma döredýän ýer Nikolyň eliniň aşaky çep tarapynda ýerleşýän kiçijik, ýarymaý şekilli çökeklikdi. Tehniki hünärmen meýdany ulaldyp, aýdyňlaşdyrdy we surat aýdyňlaşanda, kiçi otagda umumy dem alyş eşidildi.
  Nikol Teýlor olara habar iberdi.
  Kiçi kesikler asla tötänleýin däldi.
  "Aý Hudaýym," diýip, Jessika, ganhorluk boýunça detektiw hökmünde ilkinji gezek adrenalin joşguny gulagynda ýaňlanyp başlady.
  Nikol Teýlor ölmezinden öň, sag eliniň dyrnaklary bilen çep eline bir söz ýazyp başlady - ölýän aýalyň ömrüniň soňky, umytsyz pursatlarynda aýdan ýalbaryşy. Bu barada hiç hili jedel bolup bilmezdi. Gysgaltmalar PAR-y aňladýardy.
  Birn jübi telefonyny açyp, Aýk Býukenana jaň etdi. Ýigrimi minutdan soň, sebäp barada kassasiýa ýazylyp, etrap prokurorynyň adam öldürmek boýunça bölüminiň başlygyna tabşyrylar. Eger şansly bolsa, bir sagadyň içinde Braýan Allan Parkherstiň öýünde gözleg geçirmek üçin order alarlar.
  OceanofPDF.com
  27
  SIŞENBE, 18:30
  SIMON KLOZ Apple PowerBook ekranyndan hasabatyň baş sahypasyna seretdi.
  TESSAB GYZLARYNY KIM ÖLDÜRÝÄR?
  Gygyrýan, prowakasion sözbaşynyň aşagynda öz golyňyzy görmekden gowy näme bolup biler?
  "Belki, bir ýa-da iki zat, iň gowusy," diýip, Saýmon pikir etdi. Bu iki zat hem oňa pul harçlady, jübüsini doldurmady.
  Tesbehden gyzlar.
  Onuň pikiri.
  Ol ýene-de birnäçe adamy tepdi. Bu adam hem yzyna tepdi.
  Saýmon gijäniň şu bölegini gowy görýärdi. Oýundan öňki terbiýe. Iş üçin gowy geýinse-de - hemişe köýnek we galstuk, adatça blazer we balak - gijelerine onuň tagamy ýewropa tikinçiligine, italýan ussatlygyna we ajaýyp matalara gönükdirilýärdi. Eger ol gündizlerine Çaps bolsa, gijelerine hakyky Ralf Lorendi.
  Ol Dolce & Gabbana we Prada şirniyyatlaryny geýip gördi, ýöne Armani we Pal Zilerini satyn aldy. Boyd's-da ýylyň ortasyndaky arzanladyş üçin Hudaýa şükür.
  Ol aýnada özüne bir göz aýlady. Haýsy aýal muňa garşy durup biler? Filadelfiýa gowy geýinen erkeklerden doly bolsa-da, hakykatdanam ýewropa stilini görkezýänler azdy.
  Şeýle hem aýallar bardy.
  Saýmon daýza Irisiň ölüminden soň özbaşdak hereket etmekden ýüz öwürenden soň, Los-Anjelesde, Maýamide, Çikagoda we Nýu-Ýorkda wagt geçirdi. Ol hatda Nýu-Ýorka göçmegi hem pikir etdi, ýöne birnäçe aýdan soň Filadelfiýa gaýdyp geldi. Nýu-Ýork örän çalt depginli, örän geňdi. Ol Filadelfiýa gyzlarynyň Manhetten gyzlary ýaly seksualdygyny pikir etse-de, Filadelfiýa gyzlarynda Nýu-Ýork gyzlarynda hiç haçan bolmadyk bir zat bardy.
  Filadelfiýadan gelen gyzlaryň söýgüsini gazanmak mümkinçiligiňiz bardy.
  Ol galstugynyň iň gowy çukuryny ýaňy-ýakynda geýip bolanda, gapy kakyldy. Ol kiçijik kwartiranyň üstünden geçip, gapyny açdy.
  Bu Endi Çeýzdi. Ajaýyp bagtly, ýüzi gaty dargaşan Endi.
  Andy hapa Phillies kepkasyny yza tarap we şa gök reňkli "Members Only" kurtkasyny geýipdi - olar henizem "Members Only" kurtkasyny geýýärdilermi? - diýip, Saýmon pikir etdi - epoletler we fermuarly jübüler bilen.
  Saýmon bordo reňkli žakard galstukyny görkezdi. "Bu meni gaty geý görkezýärmi?" diýip sorady.
  "Ýok." Endi diwana çökdi, "Macworld" žurnalyny aldy we "Fuji" almasyny iýdi. "Diňe geý."
  "Yza çekil."
  Endi eginlerini gyzdyrdy. "Kimiň şeýle köp puly geýime nädip harçlap biljekdigini bilemok. Diýjek bolýanym, bir wagtyň özünde diňe bir kostýum geýip bolýar. Munuň manysy näme?"
  Saýmon öwrülip, myhman otagyndan podiumda ýöreýän ýaly ýöräp gitdi. Ol öwrülip, poza berdi we şekil berdi. "Maňa seredip, şol soragy berip bilermiň? Stil öz sylagy, dogan."
  Endi uly bir ýalan esnedi we soňra almasyndan ýene bir dişledi.
  Saýmon özüne birnäçe unsiýa Kurwuazýer guýdy. Ol Endi üçin Miller Lite gutusyny açdy. "Bagyşlaň. Piwo hozy ýok."
  Endi başyny ýaýkady. "Isleseň, meni masgara et. Piwo hozlary seniň iýýän hapa zatlaryňdan has gowy."
  Saýmon gulaklaryny ýapyp, uly bir hereket etdi. Endi Çeýz öýjük derejesinde göwnüne degdi.
  Olar günüň wakalaryndan habardardylar. Saýmon üçin bu gürrüňler Endi bilen işleşmek üçin goşmaça çykdajylaryň bir bölegidi. Toba berildi we: gitmeli wagt diýildi.
  "Kitti nähili?" diýip, Saýmon özüne mümkin boldugyça höwes bilen, ýönekeý sorady. "Kiçijik sygyr" diýip pikir etdi. Endi oňa aşyk bolanda, Kitti Bramlett kiçijik, diýen ýaly owadan Walmart kassasynyň işgäridi. Ol ýetmiş funt agramynda we üç eňegi arkadady. Kitti bilen Endi endiklere esaslanýan irki orta ýaşly nikalaryň çagasyz kabusuna batypdylar. Mikrotolkunly peçde naharlanmak, "Oliw Garden"-de doglan gün dabaralary we Jeý Lenonyň öňünde aýda iki gezek jynsy gatnaşyk.
  "Ilki meni öldür, Reb" diýip, Saýmon pikir etdi.
  "Ol hem şeýle." Endi žurnaly taşlap, uzady. Saýmon Endiniň balagynyň ýokarky bölegine göz aýlady. Olar bir-birine berk ilişipdi. "Näme üçindir, ol henizem seniň onuň uýasy bilen tanyşmaga synanyşmalydygyňy pikir edýär. Onuň seniň bilen bir işi bar ýaly."
  Kittiniň gyz dogany Ronda Willard Skottyň nusgasyna meňzeýärdi, ýöne ol zenan häsiýetli däldi.
  - Men oňa tiz wagtda jaň ederin, - diýip, Saýmon jogap berdi.
  "Näme bolsa-da."
  Ýagyş henizem ýagýardy. Saýmon özüniň ajaýyp, ýöne örän funksiýonal "London Fog" ýagyş paltosy bilen tutuş keşbi bozmaly bolardy. Bu täzelenmäge mätäç ýeke-täk detaldy. Şeýle-de bolsa, ol Zileriň gözüne düşen ýagyşdan has gowydy.
  - Seniň çöpüňe höwesim ýok, - diýip, Saýmon çykyş ýoluny görkezip aýtdy. Endi bu yşarata düşündi, turdy we gapydan tarap ugrady. Almanyň özeni diwanyň üstünde galdy.
  - Bu gije meniň keýpimi bozup bilmersiňiz, - diýip, Saýmon sözüniň üstüne goşdy. - Men gowy görünýärin, ajaýyp ysly, meniň daşky sahypam bar we durmuş gowy.
  Andy gygyrdy: Dolce?
  - Eý, Hudaýym, - diýdi Saýmon. Ol jübüsine elini salyp, ýüz dollarlyk pul çykardy we ony Endi uzatdy. - Çaý puluňyz üçin sag boluň, - diýdi ol. - Gelsinler.
  - Islendik wagtyňyz, dogan, - diýdi Endi. Ol hasaby jübüsine saldy, gapydan çykdy we basgançaklardan aşak düşdi.
  "Dostum," diýip Saýmon pikir etdi. "Eger bu Purgatory bolsa, onda men hakykatdanam dowzahdan gorkýaryn."
  Ol şkafynyň içindeki doly aýnada özüne soňky gezek seretdi.
  Ideal.
  Şäher oňa degişlidi.
  OceanofPDF.com
  28
  SIŞENBE, 19:00
  BRAÝAN PARKHURST ÖÝDE ÝOKDY. Onuň Ford Windstar awtoulagy hem ýokdy.
  Garden Kortdaky üç gatly jaýda alty detektiw nobata durdy. Birinji gatda kiçijik myhman otagy we naharhana, arka tarapynda bolsa aşhana bardy. Naharhana bilen aşhananyň arasynda dik basgançak ikinji gata alyp barýardy, şol ýerde hammam we ýatylýan otag ofislere öwrüldi. Öň iki kiçijik ýatylýan otag bolan üçünji gat esasy ýatylýan otaglara öwrüldi. Otaglaryň hiç birinde gara gök neýlon haly ýokdy.
  Mebeller esasan döwrebapdy: deri diwan we kreslo, tik agaçdan ýasalan dama-dama stol we nahar stoly. Stol has köne, ähtimal, duzlanan dub agajyndan ýasalandy. Kitap tekjeleri dürli tagamlary görkezýärdi. Filip Rot, Jeki Kollins, Deýw Barri, Den Simmons. Detektiwler "William Bleýk: Doly Aýdyň Kitaplar" kitabynyň nusgasynyň bardygyny bellediler.
  "Men Bleýk barada köp zat bilýän diýip bilmerin" diýip, Parkhurst interwýuda aýtdy.
  Bleýkiň kitabyna çalt göz aýlanda, hiç zadyň kesilmändigi göründi.
  Sowadyjyny, doňduryjyny we aşhana zibillerini skanirlemegiň netijesinde guzynyň budunyň hiç hili yzlary tapylmady. "Aşhanada nahar bişirmegiň şatlygy" atly makala karamel flany meniň sahypalaryma goşdy.
  Onuň şkafynda adatdan daşary zat ýokdy. Üç kostýum, birnäçe twid kurtka, alty jübüt köwüş, onlarça köýnek. Hemme zat konserwatiw we ýokary hillidi.
  Onuň ofis diwarlary onuň üç sany ýokary okuw diplomy bilen bezelendi: biri Jon Kerrol uniwersitetinden, ikisi bolsa Pensilwaniýa uniwersitetinden. Şeýle hem, Brodweýde "The Crucible" oýnunyň sahnalaşdyrylmagy üçin gowy dizaýn edilen plakat bardy.
  Jessika ikinji gaty eýeledi. Ol ofisdäki Parkhurstyň sport üstünliklerine bagyşlanan ýaly görünýän şkafdan geçdi. Göründi, ol tennis we raketbol oýnaýar eken, şeýle hem biraz ýelkenli sport bilen meşgullanýar eken. Onuň gymmatbaha suw kostýumy hem bardy.
  Ol stoluň çekmejelerini gözden geçirdi we garaşylýan ähli zatlary tapdy: rezin lentler, ruçkalar, kagyz gysgyçlar we çapraz möhürler. Başga bir çekmejede LaserJet toner kartrijleri we ätiýaçlyk klawiatura bardy. Faýl çekmejesinden başga ähli çekmejeler kynçylyksyz açyldy.
  Faýl gutusy gulplandy.
  "Ýeke ýaşaýan adam üçin geň zat" diýip, Jessika pikir etdi.
  Ýokarky çekmejäni çalt, ýöne düýpli gözden geçirmek hiç hili açar tapmady.
  Jessika ofisiň gapysyndan seredip, gürrüňlere gulak asdy. Beýleki ähli detektiwler işlidi. Ol stoluna gaýdyp geldi we derrew gitara melodiýalaryny çykardy. Awtomobil bölüminde üç ýyllap metal işlemegiň käbir usullaryny özleşdirmezden işläp bolmaýar. Birnäçe sekuntdan soň, ol içeri girdi.
  Faýllaryň köpüsi öý we şahsy meseleler bilen baglanyşyklydy: salgyt deklarasiýalary, iş çekleri, şahsy çekler, ätiýaçlandyryş polisiýalary. Şeýle hem tölenen Visa tölegleriniň bir üýşmesi bardy. Jessika kartyň belgisini ýazyp aldy. Satyn alnan zatlary çalt gözden geçirmek şübheli hiç zadyň ýokdugyny görkezdi. Öý dini harytlar üçin töleg almaýardy.
  Ol çekmäni ýapyp, gulplajak bolanda, çekmäniň arkasyndan kiçijik bir bukjanyň ujunyň çykyp durandygyny gördü. Ol mümkin boldugyça yza elini uzadyp, bukjany çykardy. Ol gözden daşda, ýapyk, ýöne dogry ýapylmadykdy.
  Konwertde bäş surat bardy. Olar güýzde Fairmount seýilgähinde düşürildi. Suratlaryň üçüsinde doly geýimli ýaş aýalyň utanjaňlyk bilen ýalan gözel pozada durandygy suratlandyryldy. Olaryň ikisi şol bir ýaş aýalyň ýylgyryp duran Braýan Parkhurst bilen surata düşendigi suratdy. Ýaş aýal onuň dyzynda oturypdy. Suratlar geçen ýylyň oktýabr aýynda düşürilipdi.
  Ýaş gyz Tessa Wellsdi.
  "Kewin!" diýip, Jessika basgançaklardan aşak gygyrdy.
  Birn derrew ýerinden turdy, her gezek dört ädim ätdi. Jessika oňa suratlary görkezdi.
  - Ine, ogluň, - diýdi Birn. - Biz ony sakladyk we goýberdik.
  "Alada etme. Biz ony ýene tutarys. Olar basgançaklaryň aşagyndan doly goş tapdylar. Ol syýahatda däldi."
  Jessika subutnamalary jemledi. Parkhurst lukmandy. Ol iki pidany hem tanaýardy. Ol Tessa Wells-i diňe onuň maslahatçysy hökmünde professional taýdan tanaýandygyny aýtdy, ýöne onuň şahsy suratlary bardy. Ol talyplar bilen jynsy gatnaşykda boldy. Pidalaryň biri ölüminden gysga wagt öň onuň familiýasyny eline ýazyp başlady.
  Birn Parkhurstyň şäher telefonuna birikdirilip, Aýk Býukenana jaň etdi. Ol telefony ses güýçlendirijisine goýdy we Býukenana tapyndylar barada habar berdi.
  Buchanan diňledi, soňra Birn bilen Jessikanyň umyt edip, garaşyp ýören üç sözi aýtdy: "Ony turuzyň".
  OceanofPDF.com
  29
  SIŞENBE, 20:15
  Eger SOFI BALZANO oýa wagty dünýäde iň owadan kiçijik gyzjagaz bolsa, ol gündiz gijä öwrülen pursatda, ýarym ukuda süýji alagaraňkylykda diňe perişde ýalydy.
  Jessika Garden Kortdaky Braýan Parkhurstyň öýünde ilkinji nobatçylygyna meýletinçi boldy. Oňa öýüne gidip dynç almagy tabşyrdylar. Kewin Birn hem şeýledi. Öýde iki detektiw nobatçylyk edýärdi.
  Jessika Sofiniň düşeginiň gyrasynda oturyp, oňa synlady.
  Olar bilelikde köpürjikli wanna kabul etdiler. Sofi saçyny ýuwdy we kondisionerledi. Kömege mätäç däl, köp sag boluň. Olar guradyp, myhman otagynda pizza paýlaşdylar. Bu düzgünlere garşydy - olar stoluň başynda naharlanmalydylar - ýöne indi Winsent ýok bolansoň, şol düzgünleriň köpüsi ýitip giden ýaly boldy.
  Ýeterlik, Jessika pikir etdi.
  Jessika Sofini ýatmaga taýýarlaýarka, gyzyny has berk we has köp gujaklaýandygyny duýdy. Hatda Sofi hem oňa balyk gözi bilen seredip, "Eje, ýagdaýlaryňyz nähili?" diýýän ýaly boldy. Emma Jessika nämeleriň bolup geçýändigini bilýärdi. Şol pursatlarda Sofi öz halas bolandygyny duýdy.
  Sofi ýatmaga gidensoň, Jessika dynç almaga, günüň elhençliklerinden dynmaga başlady.
  Biraz.
  "Taryhmy?" diýip, Sofi sorady, onuň kiçijik sesi uly esneme ganatlarynda uçup ýördi.
  - Hekaýany okamagymy isleýärsiňmi?
  Sofi başyny atdy.
  - Bolýar, - diýdi Jessika.
  - Şahin däl, - diýdi Sofi.
  Jessika gülmeli boldy. Hawk Sofiniň bütin gün iň gorkunç keşbini döretdi. Hemmesi takmynan bir ýyl ozal "Prussiýanyň Patyşasy" söwda merkezine syýahatdan we DVD-niň çykarylyşyny mahabatlandyrmak üçin gurlan on bäş futlyk üflenýän ýaşyl Hulkyň bolmagyndan başlady. Ägirt uly keşbine bir gezek seredenden soň, Sofi derrew titräp, Jessikanyň aýaklarynyň arkasynda gizlendi.
  "Bu näme?" diýip, Sofi dodaklary titräp, barmaklary Jessikanyň ýubkasyndan tutdy.
  - Bu diňe Hulk, - diýdi Jessika. - Ol hakyky däl.
  "Men Hawky halamaýaryn."
  Häzirki wagtda ýaşyl we dört futdan beýik islendik zat howsala sebäp bolýan derejä ýetdi.
  - Biziň Hawk barada hiç hili hekaýamyz ýok, janym, - diýdi Jessika. Ol Sofiniň Hawk barada ýatdan çykarandygyny çaklady. Käbir jandarlaryň agyr ölen ýalydy.
  Sofi ýylgyryp, ýorganyň aşagyna gömülip, Hawksyz uklamaga taýýar boldy.
  Jessika şkafa tarap ýöräp, kitap gutusyny çykardy. Ol görkezilen çagalaryň häzirki sanawyny gözden geçirdi: Gaçan Towşan; Sen Bossyň, Ördek Jüýjesi!; Gyzykly Jorj.
  Jessika düşeginde oturyp, kitaplaryň tikenlerine seretdi. Olaryň hemmesi iki ýaşdan kiçi çagalar üçindi. Sofi üç ýaşa golaýlapdy. Aslynda, ol "Gaçan towşan" üçin gaty garrydy. "Hudaýym," diýip pikir etdi Jessika, ol gaty çalt ulalýar eken.
  Aşakdaky kitap "Muny nädip geýmeli?" diýlip atlandyrylýardy, geýinmek boýunça gollanma. Sofi özi aňsatlyk bilen geýinýärdi we birnäçe aý bäri şeýle edýärdi. Ol aýakgaplaryny nädogry aýaklara geýmäninden ýa-da Oşkoş kombinezonlaryny yza geýmäninden bäri köp wagt geçdi.
  Jessika doktor Seussyň hekaýasy bolan "Ýertle the Turtle"-i saýlady. Bu Sofiniň iň söýgüli eserleriniň biridi. Jessika hem şeýle.
  Jessika okamaga başlady, Ýertle we toparyň Salama Sond adasyndaky başdan geçirenlerini we durmuş sapaklaryny beýan etdi. Birnäçe sahypany okandan soň, ol Sofiýa seredip, giň ýylgyryş garaşdy. Ýertle adatça gülkünçdi. Esasanam, onuň Palçyk Patyşasyna öwrülýän bölegi.
  Ýöne Sofi eýýäm uklap ýatyrdy.
  "Aňsat," diýip, Jessika ýylgyryp pikir etdi.
  Ol üç taraply çyrany iň pes derejä goýdy we Sofiniň üstüne ýorgan ýapdy. Kitaby yzyna gutusyna saldy.
  Ol Tessa Uells we Nikol Teýlor hakda pikir etdi. Nädip bolmasyn? Ol şol gyzlaryň uzak wagtlap onuň aňyndan daşlaşmajagyny duýýardy.
  Ejeleri gyzlarynyň kämilligine haýran galyp, düşekleriniň gyrasynda şeýle oturypmydy? Her dem alyşy we dem çykaryşy üçin Hudaýa şükür edip, olaryň uklamagyny synlapmydylar?
  Elbetde, olar şeýle etdiler.
  Jessika Sofiniň düşek stolundaky, ýürekler we lentler bilen bezelen "Gymmatly pursatlar" çarçuwasyndaky surat çarçuwasyna seretdi. Alty surat bardy. Winsent we Sofi kenarda, Sofi bir ýaşdan biraz geçende. Sofi ýumşak mämişi şlýapa we gün gözlügi geýýärdi. Onuň semiz aýaklary çygly gum bilen örtülipdi. Arka howlyda Jessika bilen Sofiniň suraty asylyp durdy. Sofi şol ýyl konteýner bagyndan çykaran ýekeje turpy elinde saklady. Sofi tohumy ekip, ösümligi suwaryp, ýygnapdy. Winsent oňa turpy halamajagyny duýdursa-da, ol turpy iýmäge çalyşdy. Kiçijik gatyr ýaly topar bolup, inadkär bolan Sofi turpy synap gördi, gyjyndyrmazlyga synanyşdy. Ahyrsoňy onuň ýüzi ajylykdan garaňkylaşdy we ony kagyz salfetkanyň üstüne tüýkürdi. Bu onuň oba hojalyk gyzyklanmasyna soň berdi.
  Aşakky sag burçda Jessikanyň ejesiniň Jessika bäbek wagty düşürilen suraty bardy. Mariýa Jowanni sary sarafanda, kiçijik gyzyny dyzynda goýup, ajaýyp görünýärdi. Onuň ejesi Sofiýa örän meňzeýärdi. Jessika Sofiniň mamasyny tanamagyny isleýärdi, emma häzirki wagtda Mariýa Jessika üçin asla duýulmaýan ýatlamady, aýna blokdan görünýän surata meňzeýärdi.
  Ol Sofiniň çyrasyny öçürip, garaňkylykda oturdy.
  Jessika iki günläp işde işledi, ýöne aýlaryň geçen ýaly boldy. Polisiýada işlän döwründe ol adam öldürmek boýunça detektiwlere köp polisiýa işgärleriniň garaýşy ýaly garaýardy: olaryň diňe bir işi bardy. Bölümdäki detektiwler has giň gerimli jenaýatlary derňeýärdiler. Aýdylyşy ýaly, adam öldürmek diňe ýalňyş edilen agyrlaşdyrylan hüjümdir.
  Hudaýym, ol ýalňyşypdyr.
  Eger ol diňe bir iş bolsa, ýeterlik bolardy.
  Jessika, soňky üç ýylyň dowamynda her güni bolşy ýaly, Sofiniň polisiýa işgäri bolmagynyň, her gün öýünden çykyp, janyny howp astyna salmagynyň adalatlydygyny pikir etdi. Onuň jogaby ýokdy.
  Jessika aşak düşüp, öýüň öň we arka gapylaryny üçünji gezek barlady. Ýa-da dördünji gezekmidi?
  Çarşenbe onuň dynç günidi, ýöne ol özi bilen näme etjegini bilmeýärdi. Ol nädip dynç almalydy? Iki ýaş gyz rehimsizlik bilen öldürilenden soň, ol nädip ýaşamalydy? Häzir ol rul ýa-da borçlaryň sanawy barada alada edip bilmeýärdi. Ol muny edip biljek polisiýa işgärini bilmeýärdi. Bu pursatda, toparyň ýarysy bu betniýetli adamy ýok etmek üçin goşmaça wagtyny gurban ederdi.
  Onuň kakasy her ýyl Pasha baýramyny Pasha hepdesiniň çarşenbe güni geçirýärdi. Belki, bu onuň ünsüni zatlardan daşlaşdyrardy. Ol gidip işi ýatdan çykarmaga synanyşardy. Onuň kakasynyň hemişe zatlara üns bermegiň usuly bardy.
  Jessika diwana oturyp, kabel kanallarynda bäş-alty gezek aýlandy. Telewizory öçürdi. Ol kitap bilen ýatjak bolanda telefon jaň etdi. Ol hakykatdanam Winsent däldigine umyt etdi. Ýa-da belki, ol Winsent şeýledigine umyt etdi.
  Bu ýalňyş.
  - Bu detektiw Balzanomy?
  Bu erkek adamyň sesidi. Fonuň aşagynda batly aýdym ýaňlanýar. Disko ritmi.
  "Kim jaň edýär?" diýip, Jessika sorady.
  Ol adam jogap bermedi. Gülki we stakanlardaky buz bölekleri. Ol bardady.
  "Soňky mümkinçilik" diýip, Jessika aýtdy.
  "Bu Braýan Parkherst."
  Jessika sagadyna seredip, telefonynyň gapdalynda saklaýan bloknota wagty ýazdy. Ol jaň edijiniň şahsyýetini anyklaýjy ekranyna seretdi. Şahsy nomer.
  "Sen nirede?" Onuň sesi belent we howsala düşen ýalydy. Ridi.
  Dynç al, Jess.
  - Munuň ähmiýeti ýok, - diýdi Parkhurst.
  "Birhili," diýdi Jessika. Has gowy. Gürrüňdeşlik häsiýetli.
  "Men gürleýärin".
  "Gowy, doktor Parkhurst. Dogrudanam. Sebäbi biz siziň bilen gürleşmek isleýäris."
  "Bilýärin."
  "Näme üçin Raundhausa gelmeýärsiň? Men seniň bilen şol ýerde duşuşarys. Biz gürleşip bileris."
  "Men ony islemeýärin."
  "Näme üçin?"
  "Men samsyk adam däl, detektiw. Seniň meniň öýümde bolandygyňy bilýärin."
  Ol sözlerini ýalňyş düşündirdi.
  "Sen nirede?" diýip, Jessika ikinji gezek sorady.
  Jogap ýok. Jessika sazyň latyn disko ritmine öwrülýändigini eşitdi. Ol ýene bir nota goýdy. Salsa kluby.
  - Görüşeris, - diýdi Parkhurst. - Bu gyzlar barada bilmeli zadyň bar.
  "Nirede we haçan?"
  "Meni "Clothespin" dükanynda duşuşyň. On bäş minut."
  Salsa klubunyň golaýynda ol şeýle ýazdy: şäher häkimliginiň 15 minutlyk çäginde.
  "Egin-eşik pyçagy" Klaes Oldenburgyň Merkezi meýdançada, şäher häkimliginiň gapdalynda goýan ägirt uly heýkelidir. Öňler Filadelfiýada adamlar: "Meni Wanamakerdäki bürgütde duşuşyň" diýerdiler, bu uly uniwermagda ýerde mozaikaly bürgüt bardy. Wanamakerdäki bürgüdi hemmeler tanaýardy. Indi ol "Egin-eşik pyçagy" boldy.
  Parkhurst sözüniň üstüne goşdy: "Ýeke geliň".
  - Bu bolmaz, doktor Parkhurst.
  "Eger men ol ýerde başga birini görsem, giderin" diýdi ol. "Men seniň ýoldaşyň bilen gürleşmeýärin."
  Jessika Parkhursty şol pursatda Kewin Birn bilen bir otagda bolmak islemeýändigi üçin günäkärlemedi. "Maňa ýigrimi minut wagt ber" diýdi.
  Liniýa öldi.
  Jessika Paula Farinaççi jaň etdi, ol ýene-de oňa kömek etdi. Paula, elbetde, eneke jennetinde aýratyn orny eýeledi. Jessika ukusy gelen Sofini iň söýgüli ýorganyna büräp, üç gapydan aşak alyp gitdi. Öýe gaýdyp gelende, Kewin Birne onuň jübi telefonyna jaň etdi we onuň sesli poçtasyny eşitdi. Öýe jaň eden hem şol bir zat.
  "Ýör, ýoldaş" diýip, ol pikir etdi.
  Maňa sen gerek.
  Ol jinsi şalwaryny, sport krossowkasyny we ýagyş paltosyny geýdi. Ol jübi telefonyny aldy, täze žurnaly "Glock"-yna saldy, ony gypjaklap, şäher merkezine tarap ýola düşdü.
  
  JESSIKA ýagyş ýagýan ýagyşda On bäşinji we Bazar köçeleriniň çatrygynda garaşýardy. Ol belli sebäplere görä, "Clothespin" heýkeliniň aşagynda durmazlyk kararyna gelipdi. Ol oturyp nyşana bolmak islemeýärdi.
  Ol meýdançanyň daş-töweregine göz aýlady. Tupan sebäpli pyýadalaryň az sanlysy daşarda galypdy. Bazar köçesindäki çyralar pyýada ýolunda ýalpyldawuk gyzyl we sary akwarel reňkini döretdi.
  Ol kiçijikkä, kakasy ony we Maýkyly Terminide kannoli üçin Senter-Siti we Reading Terminal bazaryna alyp giderdi. Elbetde, Günorta Filadelfiýadaky asyl Termininiň öýlerinden bary-ýogy birnäçe blok uzaklykda ýerleşýändigi, ýöne şäheriň merkezine SEPTA awtoulagynda münüp, bazara pyýada gitmek kannoliniň tagamyny has gowy edýän bir zatdy. Her niçigem bolsa, şeýle boldy.
  Şükür güni baýramçylygyndan soňky şol günlerde olar Walnut köçesinde gezelenç edip, özboluşly dükanlaryň witrinalaryny görüp ýördüler. Olar witrinalarda gören zatlarynyň hiç birini satyn alyp bilmediler, ýöne owadan bezegler onuň çagalyk arzuwlaryny ýok etdi.
  "Şeýle köp wagt mundan ozal" diýip, Jessika pikir etdi.
  Ýagyş rehimsiz ýagýardy.
  Ol adam heýkele ýakynlaşyp, Jessikany oýaryp, onuň pikirlerini oýardy. Ol ýaşyl ýagyş paltosyny geýipdi, başlyk galdyrylyp, elleri jübüsindedi. Ol ägirt uly sungat eseriniň düýbünde durup, daş-töweregi synlaýan ýalydy. Jessikanyň duran ýerinden ol Braýan Parkherst ýaly uzyn görünýärdi. Onuň agramyna we saçynyň reňkine gelende bolsa, muny aýtmak mümkin däldi.
  Jessika tüpeňini çykaryp, arkasynda saklady. Ol gitjek bolanda, erkek adam birden metro stansiýasyna düşdi.
  Jessika çuňňur dem aldy we ýaragyny gypjaklap saklady.
  Ol awtoulaglaryň meýdançanyň içinde aýlanyp ýörenini synlady, faralary ýagyşy pişik gözleri ýaly kesip geçdi.
  Ol Braýan Parkhurstyň mobil telefon belgisine jaň etdi.
  Sesli poçta.
  Ol Kewin Birniň jübi telefonyny synap gördü.
  Şol bir zat.
  Ol ýagyş paltosynyň kapşonuny has berk çekdi.
  We garaşdy.
  OceanofPDF.com
  30
  SIŞENBE, 20:55
  Ol serhoş.
  Bu meniň işimi ýeňilleşdirerdi. Refleksleriň haýallamagy, iş başarnygynyň peselmegi, çuňňur duýmagyň ýaramazlygy. Men ony barda garaşyp, ýanyna baryp, niýetlerimi aýdyp, soňra ony iki bölüp bilerdim.
  Ol özüne näme urandygyny bilmez.
  Ýöne munuň nähili gyzykly tarapy bar?
  Sapak nirede?
  Ýok, meniň pikirimçe, adamlar muny has gowy bilmeli. Bu yhlasly oýny tamamlap bilmänkäm, meniň saklanmagymyň uly mümkinçiliginiň bardygyny düşünýärin. Eger bir gün özümi şol uzyn koridordan antiseptik otagyna tarap ýöräp, gurneýe daňylyp ýören bolsam, ykbalyma razy bolaryn.
  Meniň wagtym gelende, Pensilwaniýa ştatyndan has uly bir güýç tarapyndan höküm ediljekdigimi bilýärin.
  Şol wagta çenli men ybadathanada seniň ýanyňda oturjak, awtobusda saňa ýer berjek, şemally günde seniň üçin gapysy açjak, gyzyňyň dyrnalan dyzyny sargy bilen daňjak adam bolaryn.
  Bu Hudaýyň uzak kölegesinde ýaşamagyň merhemetidir.
  Käwagt kölege diňe bir agaçdan başga zat däl bolup çykýar.
  Käwagt diňe kölegeden gorkýarsyň.
  OceanofPDF.com
  31
  SIŞENBE, 21:00
  BIRNE barda oturyp, aýdym-sazdan we bilýard stolunyň sesinden habarsyzdy. Şol wagt ol diňe kellesindäki gürrüldini eşidip bilýärdi.
  Ol Greýs Ferriniň burçundaky, polisiýa baryndan iň uzakda ýerleşýän, Şotz atly hapa meýhanadady. Şäher merkezindäki myhmanhana barlaryna baryp bilerdi, ýöne içgi üçin on dollar tölemek oňa ýaramaýardy.
  Ol hakykatdanam Braýan Parkherst bilen ýene-de birnäçe minut geçirmek isleýärdi. Eger ony ýene-de ele salyp bilse, muny anyk bilerdi. Ol burbonyny içip gutardy we başga birini sargyt etdi.
  Birn öň jübi telefonyny öçüripdi, ýöne peýjerini açyk goýupdy. Ol ony barlap, Mersi hassahanasynyň nomerini görüpdi. Jimmi şol gün ikinji gezek jaň edipdi. Birn sagadyny barlady. Ol Mersi hassahanasyna baryp, ýürek hemşirelerini çalt baryp görmäge ynandyrypdy. Polisiýa işgäri hassahanada bolanda, hiç haçan gelip görme wagty bolmaýar.
  Galan jaňlar Jessikadandy. Ol birazdan oňa jaň ederdi. Diňe birnäçe minut özüne gerekdi.
  Häzir ol diňe Grays Ferrydäki iň şowhunly barda biraz asudalyk we asudalyk isleýärdi.
  Tessa Wells.
  Nikol Teýlor.
  Jemgyýetçilik bir adam öldürilende polisiýanyň wakanyň bolan ýerine gelip, birnäçe ýazgy alyp, soňra öýüne gaýdýandygyny pikir edýär. Hakykatdan başga zat ýok. Sebäbi öç almaýan ölüler hiç haçan ölmän galmaýarlar. Öç almaýan ölüler sizi synlaýarlar. Olar kinoteatra gideniňizde, maşgalaňyz bilen agşamlyk naharyny iýeniňizde ýa-da burçdaky meýhanada ýigitler bilen birnäçe pint içeniňizde sizi synlaýarlar. Söýüşýän wagtyňyz sizi synlaýarlar. Olar synlaýarlar, garaşýarlar we sorag berýärler. "Meniň üçin näme edýärsiň?" diýip, durmuşyňyz dowam edýänçä, çagalaryňyz ulalýar we gülläp ösýänçä, gülýänçäňiz, aglaýançaňyz, duýýançaňyz we ynanýançaňyz, gulagyňyza ýuwaşlyk bilen pyşyrdaýarlar. "Näme üçin gowy wagt geçirýärsiňiz?" diýip, olar soraýarlar. "Näme üçin men sowuk mermerde ýatanymda ýaşaýarsyňyz?" diýip, sowuk mermerde ýatýaryn.
  Sen meniň üçin näme edýärsiň?
  Birniň açyş tizligi bölümde iň çaltlaryň biridi, munuň sebäbini ol bilýärdi, sebäbi Jimmi Purify bilen bolan sinergiýa, beýleki tarapdan bolsa Lýuter Waýtyň tüpeňinden atylan dört ok we Delaweriň aşagyndan uçup geçmegi sebäpli arzuwlary görüp başlady.
  Guramaçylykly ganhor, tebigaty boýunça özüni köp adamlardan, esasanam ony tapmak wezipesi berlen adamlardan ýokary hasaplaýardy. Kewin Birni hut şu egoizm iterdi, bu ýagdaýda bolsa, "Rozari Gyz" obsessiýa öwrüldi. Ol muny bilýärdi. Ol muny Demirgazyk Sekizinji köçede çüýrük basgançaklardan aşak düşüp, Tessa Uellsiň başyna gelen rehimsiz kemsitmelere şaýat bolan pursadynda bilýärdi.
  Ýöne ol munuň diňe borç duýgusy däl, eýsem Morris Blançardyň elhençligidigini hem bilýärdi. Ol karýerasynda köp ýalňyşlyk goýberdi, ýöne hiç haçan günäsiz adamyň ölümine sebäp bolmady. Birn "Rozari Gyz" ganhorunyň tussag edilmeginiň we höküm çykarylmagynyň onuň günäsini ýuwjakdygyna ýa-da ony Filadelfiýa şäheri bilen gaýtadan deňleşdirjekdigine ynanmaýardy, ýöne ol munuň onuň içindäki boşlugy doldurjakdygyna umyt edýärdi.
  Soňra bolsa ol başyny dik tutup pensiýa çykyp biler.
  Käbir detektiwler puluň yzyndan gidýärler. Käbirleri ylmyň yzyndan gidýärler. Käbirleri bolsa maksadyň yzyndan gidýärler. Kewin Birn iç ýüzünden gapa ynanýardy. Ýok, ol geljegi çaklap bilmeýärdi ýa-da ganhoryň kimligini diňe elini goýup kesgitläp bilmeýärdi. Ýöne käwagt ol muny edip biljekdigini duýýardy we belki-de möhüm zat şoldur. Bir nüans ýüze çykaryldy, bir niýet anyklandy, bir ýol saýlandy, bir sapak yzyndan gidýärdi. Suwa gark bolanyndan bäri geçen on bäş ýylyň dowamynda ol diňe bir gezek ýalňyşdy.
  Onuň uklamasy gerekdi. Ol tölegi töläp, birnäçe yzygiderli myhman bilen hoşlaşdy we çäksiz ýagyşa çykdy. Grays Ferry arassa yslydy.
  Birn paltosynyň düwmelerini dakyp, bäş çüýşe burbon içgisini barlap, sürüjilik ukybyny barlady. Ol özüni sagdyn hasaplady. Az-kem. Ol awtoulagyna golaýlaşanda, bir zadyň nädogrydygyny düşündi, ýöne surat derrew görünmedi.
  Soňra şeýle boldy.
  Sürüjiniň aýnasy döwülipdi, öňdäki oturgyçda döwülen aýnalar ýalpyldap durdy. Ol içeri seretdi. Onuň CD oýnatyjysy we CD gapjygy ýok eken.
  "Ýaramaz," diýdi ol. "Bu lanet şäher."
  Ol awtoulagyň daşyndan birnäçe gezek aýlandy, guduz it ýagyşda guýrugyny kowalap ýördi. Ol öz sözleriniň samsyklygy barada hakykatdanam oýlanyp, awtoulagyň kapotynda oturdy. Ol has gowy bilýärdi. Grays Ferry-de ogurlanan radiony yzyna almak üçin Maýkl Jeksonyň çagalar bagynda işe girmek mümkinçiligi ýaly şansyňyz bolardy.
  Ogurlanan CD oýnatyjy ony ogurlanan CD-ler ýaly köp biynjalyk etmedi. Onuň şol ýerde nusgawy blýuzlaryň saýlama kolleksiýasy bardy. Üç ýyllap taýýarlanyldy.
  Ol gitjek bolanda, ýoluň beýleki tarapyndaky boş ýerden kimdir biriniň özüne seredýändigini gördü. Birn onuň kimdigini görüp bilmedi, ýöne olaryň duruşyndaky bir zat oňa bilmeli zatlarynyň hemmesini aýtdy.
  - Salam! - diýip, Birn gygyrdy.
  Ol adam köçäniň beýleki tarapyndaky jaýlaryň arkasyndan ylgap başlady.
  Birn onuň yzyndan ylgady.
  
  Ol meniň elimde, öli agram ýaly agyrdy.
  Birn köçäniň üstünden geçýänçä, ol adam ýagyşyň çygly howasyna gark bolup ýitipdi. Birn çöp-çalamly meýdançadan geçip, soňra jaýlaryň hatarlarynyň arkasyndaky köçä tarap gitdi.
  Ol ogryny görmedi.
  Ol nirä gitdi?
  Birn Glock-yny gyşarnyksyz geýip, köçä girip, çepe seretdi.
  Çykyk ýer. Zibil konteýner, çöp haltalarynyň üýşmegi, döwülen agaç gutular. Ol köçä ýitip gitdi. Konteýneriň arkasynda kimdir biri durdymy? Ýyldyrym sesi Birni agdaryp, ýüregi döşünde güýçli urdy.
  Bir.
  Ol gijäniň her bir kölegesine üns berip, sözüni dowam etdi. Plastik hapa haltalaryna degýän ýagyş damjalarynyň pulemýoty beýleki ähli sesleri bir pursatlyk basyp ýatyrdy.
  Soňra ýagyşda ol aglaýan sesi we plastmassanyň şyrpyldysyny eşitdi.
  Birn zibil gutusynyň arkasyna seretdi. Ol on sekiz ýaşlaryndaky garaýagyz ýigitdi. Aýyň ýagtysynda Birn onuň sag golundaky neýlon kepkasyny, "Flyers" köýnegini we toparlaýyn tatuirowkasyny görüp bildi, bu bolsa ony "JBM: Kiçi Gara Mafiýa" toparynyň agzasy hökmünde görkezýärdi. Onuň çep golunda türme serçeleriniň tatuirowkalary bardy. Ol dyza çöküp, daňylyp, agzyna degipdi. Onuň ýüzünde ýakynda urlup-ýenjilenden soň gögermeler bardy. Gözleri gorkudan ýalpyldap durdy.
  Bu ýerde näme bolýar?
  Birn çep tarapynda hereket duýdy. Ol öwrülip ýetişmänkä, arkasyndan uly bir el ony tutdy. Birn bokurdagyna pyçagyň sowuk degýändigini duýdy.
  Soňra gulagyna: "Gymyldama, nälet bolsun."
  OceanofPDF.com
  32
  SIŞENBE, 21:10
  JESSIKA GARAŞDY. Adamlar gelip-gitdiler, ýagyşda howlukdylar, taksileri sakladylar, metro duralgasyna ylgaşdylar.
  Olaryň hiç biri Braýan Parkherst däldi.
  Jessika ýagyş paltosynyň aşagyna elini uzatdy we ATV-siniň açaryna iki gezek basdy.
  Merkezi meýdançanyň girelgesinde, elli futdan hem az aralykda, kölegeleriň arasyndan saçlary dargan bir adam peýda boldy.
  Jessika ellerini galdyryp, oňa seretdi.
  Nik Palladino eginlerini gyzdyrdy. Demirgazyk-Gündogardan gitmezden öň, Jessika Birne ýene iki gezek jaň etdi, soňra şähere barýarka Nike jaň etdi; Nik derrew ony goldamaga razy boldy. Nikiň neşe serişdelerine garşy göreş bölüminde gizlin işlän uly tejribesi ony gizlin gözegçilik üçin ajaýyp etdi. Ol köne kapşonly köýnek we hapa çinos geýipdi. Nik Palladino üçin bu iş üçin hakyky pida boldy.
  Jon Şeperd şäher häkimliginiň gapdalynda, köçäniň beýleki tarapynda, elinde dürbi bilen bir gurluşyk işgärhanasynyň aşagynda durdy. Market Street metro beketinde iki sany forma geýen ofiser garawulçylyk edýärdi, ikisi hem Braýan Parkherstiň ýyllyk suratyny tutup, şol ýolda bolup geçse diýip, garawulçylyk edýärdiler.
  Ol gelmedi. Şeýle-de, onuň şeýle etmek niýeti ýok ýaly görünýärdi.
  Jessika stansiýa jaň etdi. Parkhurstyň öýündäki topar hiç hili hereketiň bolmandygyny habar berdi.
  Jessika Palladinonyň duran ýerine haýal ýöräp bardy.
  "Kewin bilen henizem habarlaşyp bilmeýärsiňmi?" diýip sorady.
  - Ýok, - diýdi Jessika.
  "Ol, ähtimal, heläkçilige uçrandyr. Galanlary oňa gerek bolar."
  Jessika nädip sorajagyny bilmän, ikirjiňlendi. Ol bu klubda täzedi we hiç kimiň aýagyna basmak islemeýärdi. "Ol saňa ýaraşýarmy?"
  - Kewiniň okamak kyn, Jess.
  "Ol düýbünden ýadaw ýaly görünýär."
  Palladino başyny atyp, çilim ýakdy. Olaryň hemmesi ýadawdy. "Ol size öz... başdan geçirenleri barada gürrüň berermi?"
  - Lýuter Uaýty göz öňünde tutýarsyňyzmy?
  Jessikanyň anyklamagyna görä, Kewin Birn on bäş ýyl mundan ozal Lýuter Waýt atly zorlamada şübhelenilýän adam bilen bolan gandöküşikli çaknyşykda şowsuz tussag edilmäge gatnaşypdy. Waýt öldürildi; Birn özüniň hem ölmegine az galdy.
  Jessikany iň uly çaşdyran zat şu boldy.
  - Hawa, - diýdi Palladino.
  - Ýok, ol şeýle etmedi, - diýdi Jessika. - Meniň ondan bu barada soramaga batyrlygym ýokdy.
  "Bu onuň üçin örän kyn boldy" diýip, Palladino aýtdy. "Bu iň ýakyn wagt. Meniň düşünşimçe, ol, elbetde, birnäçe wagt bäri ölüpdir."
  - Diýmek, men seni dogry eşitdim, - diýip, Jessika ynanmazlyk bilen aýtdy. - Diýmek, ol ekstrasens ýalymy ýa-da başga bir zatmy?
  "Aý, Hudaýym, ýok." Palladino ýylgyryp, başyny ýaýkady. "Şeýle zat ýok. Onuň öňünde hiç haçan şeýle söz aýtma. Aslynda, muny hiç haçan agzamasaň gowy bolardy."
  "Bu näme üçin şeýle?"
  "Muny şeýle düşündireýin. Merkezde bir gije Finnigan's Wake-de oňa sowuk garşy çykan çalt gepleýän detektiw bar. Meniň pikirimçe, şol adam henizem agşamlyk naharyny saman arkaly iýýär."
  "Tuşundym" diýip, Jessika aýtdy.
  "Kewiniň diňe ... hakykatdanam erbet zatlar barada düşünjesi bar. Iň bolmanda öň şeýle edýärdi. Morris Blanşar bilen bolan waka onuň üçin hakykatdanam erbet boldy. Ol Blanşar barada ýalňyşdy we bu ony diýen ýaly ýok etdi. Men onuň çykmak isleýändigini bilýärin, Jess. Onuň ýigrimi bally bar. Ol diňe gapyny tapyp bilmeýär.
  Iki detektiw ýagyş bilen suwa çümdürilen meýdançany gözden geçirdi.
  - Seret, - diýip, Palladino söze başlady, - muny aýtmak meniň işim däl bolsa gerek, ýöne Aýk Býukenen seniň bilen töwekgelçilik etdi. Munuň dogry işdigini bilýärsiňmi?
  "Näme diýjek bolýarsyň?" diýip, Jessika sorady, emma onuň pikiri gowydy.
  "Ol şol iş toparyny döredip, ony Kewine tabşyranda, seni iň soňky orna geçirip bilerdi. Belki, şeýle etmelidi. Gynanma."
  - Hiç zat alynmady.
  "Aýk berk adam. Siz onuň syýasy sebäpler üçin öň hatarda galmagyňyza rugsat berýändigini pikir edip bilersiňiz - bölümde şeýle pikir edýän birnäçe ahmaklaryň bardygy sizi geň galdyrar diýip pikir etmeýärin - ýöne ol size ynanýar. Eger ol ynanmasa, siz bu ýerde bolmazdyňyz."
  "Wah," diýip, Jessika pikir etdi. Bularyň hemmesi nireden geldi?
  "Bolýar, men şol ynamy ödemegi umyt edýärin" diýdi ol.
  "Sen ony edip bilersiň."
  "Sag bol, Nik. Bu köp zady aňladýar." Ol hem muny çyn ýürekden aýtdy.
  - Hawa, bolýa, men saňa näme üçin aýdanymy hem bilmeýärin.
  Näme üçindir Jessika ony gujaklady. Birnäçe sekuntdan soň olar bir-birinden aýryldylar, saçlaryny syladylar, ýumruklaryna üsgürdiler we duýgularyny ýeňdiler.
  - Eýsem, - diýip, Jessika biraz geň galdyryjylyk bilen aýtdy, - - indi näme etmeli?
  Nik Palladino etrapçany gözden geçirdi: Şäher häkimligi, Günorta Broad, merkezi meýdança we bazar. Ol Jon Şepardy metro girelgesiniň golaýyndaky çadyryň aşagynda tapdy. Jon onuň gözüne düşdi. Iki adam eginlerini gyzdyrdylar. Ýagyş ýagýardy.
  "Jähennem bolsun," diýdi ol. "Geliň, muny ýapalyň."
  OceanofPDF.com
  33
  SIŞENBE, 21:15
  BIRNE-niň onuň kimdigini bilmek üçin seretmeginiň zerurlygy ýokdy. Adamyň agzyndan çykýan çygly sesler - ýitýän pyşyrdy, döwülen partlaýjy madda we çuňňur, burnuň sesi - munuň ýakynda ýokarky dişleriniň birnäçesi aýrylyp, burny döwülen adamdygyny görkezýärdi.
  Ol Diablody. Gideon Prattyň janpenady.
  - Saklan, - diýdi Birn.
  "Aý, men gowy, kowboý" diýdi Diablo. "Men gurak buz ýaly."
  Soňra Birn bokurdagyna sowuk pyçak urulmagyndan has erbet bir zady duýdy. Ol Diablonyň ony sypap, gullukçy Glokyny ondan alýandygyny duýdy: polisiýa işgäriniň erbet düýşlerinde iň erbet garaňky düş.
  Diablo Glock-yň stwolyny Birniň kellesiniň yzyna goýdy.
  - Men polisiýa işgäri, - diýdi Birn.
  "Hiç hili mümkin däl" diýdi Diablo. "Indiki gezek agyr hüjüm edeniňizde, telewizordan daşda durmaly."
  Metbugat konferensiýasy, diýip pikir etdi Birn. Diablo metbugat konferensiýasyny görüp, soňra "Töwerek jaý"-dan çykyp, onuň yzyna düşdi.
  - Sen muny etmek islemeýärsiň, - diýdi Birn.
  - Ýap agzyňy.
  Baglanan çaga olaryň arasyndan gözlerini aýlap, çykalga gözläp ýördi. Diablonyň golundaky tatu Birne onuň wýetnamlylaryň, indoneziýalylaryň we nägile jenaýatçylaryň geň bir topary bolan P-Town Posse-a degişlidigini görkezýärdi, olar bir sebäp bilen başga ýere sygmaýardylar.
  P-Town Posse bilen JBM tebigy duşmanlardy, on ýyllyk duşmançylyk. Indi Birn nämeleriň bolup geçýändigini bilýärdi.
  Diablo ony işe goýdy.
  - Goýber ony, - diýdi Birn. - Biz muny öz aramyzda çözeris.
  "Bu mesele uzak wagtlap çözülmez, betpäl."
  Birn hereket etmelidigini bilýärdi. Ol agyr ýuwundy, bokurdagyna Wikodiniň dadyny aldy, barmaklarynda uçguny duýdy.
  Diablo onuň üçin hereket etdi.
  Diablo hiç hili duýduryş bermezden, wyždanyny ýitirmezden, onuň daşyndan aýlanyp, Birniň Glokuna nyşana aldy we oglana tarap uçgunly ok atdy. Bir gezek ýürege degdi. Derrew gan, dokumalar we süňk bölekleri hapa kerpiç diwara degip, gara gyzyl köpük emele getirdi, soňra ýagyşda ýere ýuwuldy. Çaga ýykyldy.
  Birn gözlerini ýumdy. Ol göz öňüne Lýuter Waýtyň köp ýyl mundan ozal oňa ýarag gönükdirýändigini gördü. Ol buzly suwuň töwereginde aýlanyp, has çuňlaşýandygyny duýdy.
  Ýyldyrym gümmürdedi we ýyldyrym çakdy.
  Wagt süýşüp geçdi.
  Duraldy.
  Agyry gelmeýän mahaly, Birn gözlerini açdy we Diablonyň burçdan öwrülip ýitip gidýändigini gördü. Birn indi näme boljakdygyny bilýärdi. Diablo ýaraglaryny golaýa zyňýardy - çöp gutusyny, hapa gutusyny, suw akdyryjy turbany. Polisiýa ony tapardy. Olar hemişe tapýardylar. Şeýlelik bilen, Kewin Fransis Birniň durmuşy gutarardy.
  Onuň üçin kim gelerkä diýip pikir edýärin?
  Jonni Şeperd?
  Aýk ony öz islegi bilen getirermi?
  Birn ýagyşyň ölen çaganyň jesedine ýagyp, onuň ganyny döwülen betona ýuwup, hereket edip bilmejek ýagdaýa getirmegine tomaşa etdi.
  Onuň pikirleri çylşyrymly bir çykalgada büdräp barýardy. Eger jaň etse, muny ýazyp alsa, hemmesiniň diňe başlajakdygyny bilýärdi. Sorag-jogaplar, sud-tibbi ekspertiza topary, detektiwler, etrap prokurorlary, deslapky diňlenişik, metbugat, aýyplamalar, polisiýanyň içinde jadygöýleriň awy, administratiw rugsat.
  Gorky ony deşdi - ýalpyldawuk we metal ýaly. Morris Blanşardyň ýylgyryp, ýaňsylaýjy ýüzi onuň gözleriniň öňünde tans etdi.
  Şäher onuň bu eden işini hiç haçan bagyşlamaz.
  Şäher hiç haçan ýatdan çykarmaz.
  Ol şaýatsyz we ýoldaşy bolmadyk öli garaýagyz çaganyň üstünde durdy. Ol serhoşdy. Öz gullukçysynyň Glok ýaragyndan atylan ok bilen öldürilen öli garaýagyz gangster, bu ýaragy häzir düşündirip bilmedi. Filadelfiýanyň akýagyz polisiýa işgäri üçin bu kabus has çuňňur bolup bilmedi.
  Bu barada pikirlenmäge wagt ýokdy.
  Ol aşak çöküp, puls urşyny barlady. Hiç zat ýokdy. Ol "Maglite"-ini çykaryp, elinde tutup, çyrany mümkin boldugyça gizläp goýdy. Jesedi üns bilen barlady. Giriş ýarasynyň burçuna we görnüşine görä, ol içden-içden geçýän ýalydy. Ol derrew giliz tapdy we ony jübüsine saldy. Çaga bilen diwaryň arasyndaky ýeri gözläp, şlak gözledi. Tiz taýýarlanan nahar galyndylary, çygly sigaret galyndylary, birnäçe pastel reňkli prezerwatiw. Ok ýok.
  Köçe tarapdaky otaglaryň birinde onuň kellesiniň üstünde çyra ýandy. Tizden sirena çalyndy.
  Birn gözlegini çaltlaşdyrdy, çöp haltalaryny zyňdy, çüýrän iýmitiň ýakymsyz ysy ony boğmaga mejbur etdi. Çygly gazetler, çygly žurnallar, apelsin gabyklary, kofe süzgüçleri, ýumurtga gabyklary.
  Soňra perişdeler oňa ýylgyrdylar.
  Synan piwo çüýşesiniň bölekleriniň ýanynda bir şlak ýatyrdy. Ol ony alyp, jübüsine saldy. Ol henizem ýylydy. Soňra plastik subutnama torbasyny çykardy. Ol hemişe paltosynda birnäçesini saklaýardy. Ol ony içini daşary öwrüp, çaganyň döşündäki ýaranyň üstüne goýdy we onuň goýy gan damjasynyň bardygyna göz ýetirdi. Ol jesetden daşlaşyp, torbany daşyna öwrüp, ýapdy.
  Ol sirena sesini eşitdi.
  Ol ylgamaga öwrülende, Kewin Birniň aňy rasional pikirden başga bir zat, has garaňky bir zat, akademiýa, okuw kitaby ýa-da iş bilen hiç hili baglanyşygy bolmadyk bir zat bilen doldurylypdy.
  Ýaşamak diýilýän zat.
  Ol bir zady sypdyrandygyna doly ynanýardy, köçeden aşak düşdi. Ol muňa doly ynanýardy.
  Köçeniň ahyrynda ol iki tarapyna seretdi. Tek galdy. Boş meýdançadan ylgap geçdi, maşynyna mündi, elini jübüsine saldy we jübi telefonyny açdy. Ol derrew jaň etdi. Bu ses ony gygyrdady. Ol jogap berdi.
  "Birn".
  Ol Erik Çawezdi.
  "Sen nirede?" diýip, Çawez sorady.
  Ol bu ýerde däldi. Ol bu ýerde bolup bilmezdi. Ol jübi telefonlaryny yzarlamak barada pikir edýärdi. Eger gerek bolsa, jaň gelende onuň nirededigini yzarlap bilerlermi? Siren sesi ýakynlaşýardy. Çawez ony eşidip bilermidi?
  - Köne şäher, - diýdi Birn. - Ýagdaýlaryňyz nähili?
  "Bize ýaňy jaň geldi. Dokuz-bir-bir. Kimdir biri Rodin muzeýine jesedi alyp barýan ýigidi gördi."
  Isa.
  Ol gitmelidi. Indi. Pikirlenmäge wagt ýok. Adamlar nädip we näme üçin tutuldylar. Ýöne onuň başga çäresi ýokdy.
  "Men eýýäm ýolda."
  Gitmezden öň, ol köçeden aşak, şol ýerde görkezilýän garaňky görnüşe seretdi. Onuň merkezinde Kewin Birniň garaňky düýşüniň tam ortasyna taşlanan öli çaga ýatyrdy, onuň öz garaňky düýşi ýaňy daň atanda peýda bolan çaga.
  OceanofPDF.com
  34
  SIŞENBE, 21:20
  OL UKLADY. Saýmon çagalykdan bäri, damdaky ýagyşyň sesi leňňe ýaly bolan Leýk etrabynda ýaşaýarka, ýyldyrymyň gümmürdisi ony ýumşadypdy. Ony awtoulagyň gümmürdisi oýardy.
  Ýa-da belki-de, bu ok atylyşydyr.
  Ol Greýs Ferridi.
  Ol sagadyna seretdi. Sagat bir. Ol bir sagat bäri uklap ýatyrdy. Birhili gözegçilik boýunça hünärmen. Inspektor Kluzo ýaly.
  Oýanmazdan öň ýadynda galan iň soňky zat Kewin Birniň "Shotz" atly gödek "Grey's Ferry" baryna girip ýitip gitmegi boldy. Bu ýere girmek üçin iki basgançak aşak düşmeli bolýarsyň. Fiziki we sosial taýdan. "House of Pain"-den gelen adamlar bilen dolu köne Irlandiýa bary.
  Saýmon, bir tarapdan Birniň görünmeýän ýerinden gaça durmak üçin, bir tarapdan bolsa baryň öňünde boş ýer ýoklugy üçin, awtoulagyny köçede goýdy. Onuň niýeti Birniň bardan çykmagyny garaşmak, onuň yzyndan gitmek we garaňky köçede çyzyk trubasyny ýakmak üçin saklanjakdygyny görmekdi. Eger hemme zat gowy bolsa, Saýmon awtoulaga gizlinje baryp, agzynda bäş dýuýmlyk aýna tüpeň bilen rowaýata öwrülen detektiw Kewin Fransis Birniň suratyny düşürerdi.
  Soňra ol onuň eýesi bolar.
  Saýmon kiçijik gatlanýan zontigini çykardy, awtoulagyň gapysyny açdy, ony açdy we binanyň burçuna tarap gitdi. Ol töweregine seretdi. Birniň awtoulagy henizem şol ýerde durdy. Kimdir biri sürüjiniň aýnasyny döwen ýalydy. "Aý, Hudaýym," diýip, Saýmon pikir etdi. "Ýalňyş gije ýalňyş awtoulagy saýlan akmaga gynanýaryn."
  Bar henizem köp adamlydy. Ol penjirelerden köne Thin Lizzy aýdymynyň ýakymly sesleriniň ýaňlanýandygyny eşidip bilýärdi.
  Ol awtoulagyna gaýdyp barjak bolanda, bir kölege onuň gözüne düşdi - kölege Şotzyň garşysyndaky boş meýdançadan geçip barýardy. Hatda baryň neon şöhlesinde-de Saýmon Birniň ägirt uly siluetini tanap bilýärdi.
  Ol ol ýerde näme edýärdi?
  Saýmon kamerasyny galdyrdy, ünsüni jemledi we birnäçe surat çekdi. Ol näme üçindigini bilmeýärdi, ýöne kameraly birini yzarlap, ertesi gün suratlaryň kollažyny ýygnamaga synanyşanda, her surat wagt çyzgyny kesgitlemäge kömek edýärdi.
  Mundan başga-da, sanly suratlary pozup bolýardy. Öňki günler ýaly däldi, sebäbi 35 mm kameradan alynýan her bir surat pula düşýärdi.
  Maşyna gaýdyp gelende, ol kameranyň kiçi LCD ekranyndaky suratlary barlady. Erbet däl. Biraz garaňky, elbetde, ýöne ol awtoduralganyň garşysyndaky köçeden çykýan Kewin Birn eken. Açyk reňkli awtoulagyň gapdalynda iki surat goýuldy we adamyň ägirt uly profili ýalňyşsyzdy. Saýmon suratda senäniň we wagtyň basylyp goýulmagyna göz ýetirdi.
  Ýasaldy.
  Soňra onuň polisiýa skaneri - detektiwlerden öň jenaýat ýerlerine birnäçe gezek eltýän, göterilýän Uniden BC250D modeli - janlandy. Ol hiç hili jikme-jiklikleri görüp bilmedi, ýöne birnäçe sekuntdan soň, Kewin Birn gidip barýarka, Saýmon onuň näme bolsa-da, şol ýere degişlidigini düşündi.
  Saýmon, ses çykaryjyny berkitmek üçin eden işiniň dowam etjekdigine umyt edip, ot almagyň açaryny öwürdi. Şeýle-de boldy. Ol şäheriň iň tejribeli detektiwleriniň birini tapmaga synanyşýan Cessna ýaly bolmazdy.
  Durmuş gowydy.
  Ol ony işe girizdi we yzyna düşdi.
  OceanofPDF.com
  35
  SIŞENBE, 21:45
  JESSIKA ÝOLDA OTURDY, ýadawlyk özüne täsir edip başlady. Ýagyş Çerokiniň üçegini urdy. Ol Nikiň aýdanlary barada pikir etdi. Iş topary döredilenden we başlamaly oturylyşyk söhbetdeşliginden soň "Gürrüňdeşligi" okamadygy onuň ýadyna düşdi: "Seret, Jessika, munuň seniň detektiw ukyplaryň bilen hiç hili baglanyşygy ýok".
  Bu gürrüň hiç haçan bolmady.
  Ol motory öçürdi.
  Braýan Parkherst oňa näme diýmek isledi? Ol näme edendigini aýtmak isleýändigini aýtmady, tersine, bu gyzlar barada bilmeli bir zadyň bardygyny aýtdy.
  Näme diýjek bolýarsyňyz?
  Ol nirededi?
  Eger ol ýerde başga birini görsem, giderin.
  Parkhurst Nik Palladino bilen Jon Şeperdi polisiýa işgärleri edip belledimi?
  Iň ähtimal, ýok.
  Jessika awtoulagdan düşdi, "Jeep" awtoulagyny gulplady we arka gapydan ylgady, ýolda kölçükleriň arasyndan suwa düşdi. Ol suwa çümüpdi. Ol hemişe suwa çümüp duran ýalydy. Arka eýwanyň çyrasy birnäçe hepde mundan ozal ýanypdy we öýüniň açaryny gözläp, ony çalşyrmandygy üçin ýüzinji gezek özüni käýinçledi. Ölüp barýan akçaagajyň şahalary onuň üstünde gygyrdady. Şahalar öýe degmezden ozal, ony kesmelidi. Bu zatlar adatça Winsentiň jogapkärçiligindedi, ýöne Winsent töwereginde ýokdy, şeýlemi?
  Jess, özüňe gel. Häzirki wagtda sen eje we kaka, aşpez, abatlaýjy, bag ussasy, sürüji we mugallym.
  Ol öýüň açaryny alyp, arka gapyny açjak bolanda, ýokardan bir ses eşitdi: alýuminiň gyrkyldamagy, burulmagy, bölünmegi we ägirt uly agramyň aşagynda ynjalyk çekmegi. Şeýle hem, ýerde deri dabanly aýakgaplaryň gyrkyldaýandygyny eşitdi we uzalýan elini gördi.
  Jess, ýaragyňy çykar...
  Glock onuň sumkasyndady. Birinji düzgün: sumkaňyzda hiç haçan ýarag saklamaň.
  Kölege bir beden emele getirdi. Adamyň bedeni.
  Ruhany.
  Ol onuň elinden tutdy.
  We ony garaňkylyga çekdi.
  OceanofPDF.com
  36
  SIŞENBE, 21:50
  RODIN muzeýiniň töweregindäki sahna delihana meňzeýärdi. Saýmon ýygnanan märekäniň arkasynda asylyp, ýuwulmadyklara ýapyşýardy. Ol ýönekeý raýatlary garyplyk we betbagtçylyk sahnalaryna näme çekýändigini, sinekleriň döküne düşen ýaly, pikir edýärdi.
  "Biz gürleşmeli" diýip, ol ýylgyryp pikir etdi.
  Şeýle-de bolsa, özüni goramak üçin, ol howply zatlara bolan höwesine we keselli zatlara bolan höwesine garamazdan, abraýynyň bir bölegini saklap galandygyny, eden işi we jemgyýetçiligiň bilmek hukugy babatda şol beýikliginiň bölegini aýawly gorap saklaýandygyny duýdy. Islese-islemese-de, ol žurnalistdi.
  Ol köpçüligiň öňüne çykdy. Ýakasyny galdyrdy, balagyň şekilli äýnegini dakyndy we saçyny maňlaýyna darady.
  Ölüm şu ýerdedi.
  Saýmon Klouz bilen hem şeýle boldy.
  Çörek we jem.
  OceanofPDF.com
  37
  SIŞENBE, 21:50
  OL KAKA KORRIODY.
  Ata Mark Korrio Jessika ulalanda Sankt Pawlus ybadathanasynyň ruhanysydy. Ol Jessika dokuz ýaşyndaka ruhany wezipesine bellendi we ol şol wagtky ähli aýallaryň onuň garaňky keşbine haýran galandygyny, olaryň hemmesiniň onuň ruhany bolmagynyň nähili biderek zatdygyny aýdandyklaryny ýadyna saldy. Onuň gara saçlary çal reňke boýalypdy, ýöne ol henizem owadan adamdy.
  Ýöne onuň eýwanynda, garaňkyda, ýagyşda ol Freddi Krýugerdi.
  Bolup geçen zat şeýle boldy: eýwanyň üstündäki turbalaryň biri howply ýagdaýda ýokarda asylgy durdy we golaýdaky agaçdan ýykylan suwa batýan şahanyň agramy astynda döwüljek bolýardy. Ata Korrio Jessikany howpdan saklamak üçin ony tutdy. Birnäçe sekuntdan soň turba turbadan bölünip, ýere gaçdy.
  Hudaýyň kömegi? Belki. Ýöne bu Jessikanyň birnäçe sekuntlap gorkup, akylyndan azaşanmagynyň öňüni almady.
  - Eger sizi gorkuzan bolsam, bagyşlaň, - diýdi ol.
  Jessika diýen ýaly: "Bagyşlaň, men siziň çyraňyzy öçürip taşlapdym, Padre" diýdi.
  - Içeri gir, - diýip, ol onuň ýerine teklip etdi.
  
  Olar naharlaryny gutardylar, kofe taýýarladylar, myhman otagynda oturyp, ýakymly naharlary tamamladylar. Jessika Paula jaň edip, tiz wagtda ol ýere geljekdigini aýtdy.
  "Kakaň nähili?" diýip, ruhany sorady.
  "Ol ajaýyp, sag boluň."
  - Men ony soňky döwürde Sankt-Pol ybadathanasynda görmedim.
  "Ol biraz gysga," diýdi Jessika. "Ol arkada bolup biler."
  Korrio ata ýylgyrdy. "Demirgazyk-Gündogarda ýaşamak size nähili ýaraýar?"
  Ata Korrio muny aýdanda, Filadelfiýanyň bu bölegi daşary ýurt ýaly eşidildi. Jessika bolsa, Günorta Filadelfiýanyň daş dünýäsinde şeýle bolmagy mümkin diýip pikir etdi. "Men gowy çörek satyn alyp bilmerin" diýdi ol.
  Ata Korrio güldi. "Bilsem gowy bolardy. Sarkone bilen galardyň."
  Jessika çagalyk döwründe ýyly Sarcone çöregini, DiBruno pendirini, Isgro bişirilen önümlerini iýendigini ýadyna saldy. Bu pikirler, Ata Korrionyň ýakynlygy bilen birlikde, ony çuňňur gynanç bilen doldurdy.
  Ol şäheriň töwereginde näme edýärdi?
  Iň esasysy, onuň köne dini ruhanysy bu ýerde näme edýärdi?
  - Men seni düýn telewizorda gördüm - diýdi ol.
  Bir pursat Jessika oňa ýalňyşýandygyny aýtmaga az galdy. Ol polisiýa işgäridi. Soň bolsa, elbetde, ýadyna düşdi. Metbugat konferensiýasy.
  Jessika näme diýjegini bilmedi. Näme üçindir, ol Ata Korrionyň ganhorluklar sebäpli gelendigini bilýärdi. Ol diňe wagyz etmäge taýýardygyna ynanmaýardy.
  "Bu ýaş ýigit şübhelimi?" diýip sorady.
  Ol Braýan Parkhurstyň "Roundhouse"-dan gitmegi bilen baglanyşykly sirk barada aýdýardy. Ol Monsignor Paçek bilen gitdi we - belki-de, geljekki jemgyýetçilik gatnaşyklary uruşlarynyň ilkinji zalwosy hökmünde - Paçek bilgeşleýin we birdenkä teswir bermekden ýüz öwürdi. Jessika "Sekiznji" we "Race Street"-däki wakalaryň gaýta-gaýta görkezilýändigini gördü. Media Parkhurstyň adyny alyp, ony ekrana ýazdyrmagy başardy.
  "Dogrudanam däl," Jessika ýalan sözledi. Emma ruhany bilen gürleşmäge dowam etdi. "Şeýle-de bolsa, biz onuň bilen ýene-de gürleşmek isleýäris."
  - Meniň düşünişime görä, ol arhiýeparhiýada işleýärmi?
  Bu sorag we beýanatdy. Ruhanylar we psihiatrlar hakykatdanam ussatdylar.
  - Hawa, - diýdi Jessika. - Ol Nazarenaly, Reginaly we başga-da birnäçe okuwçylara maslahat berýär.
  "Siz onuň munuň üçin jogapkärdigini pikir edýärsiňizmi?..?"
  Ata Korrio dymdy. Onuň geplemekde kynçylyk çekýändigi aýdyňdy.
  "Men hakykatdanam anyk bilmeýärin" diýip, Jessika aýtdy.
  Ata Korrio ony düşündi. "Bu şeýle bir elhenç zat."
  Jessika diňe başyny atdy.
  - Şeýle jenaýatlar barada eşidenimde, - diýip, Ata Korrio sözüni dowam etdi, - biziň nähili medeniýetlidigimize haýran galýaryn. Biz asyrlaryň dowamynda aň-bilimli boldugymyz barada pikir etmek isleýäris. Emma bu? Bu wagşylyk.
  "Men bu barada şeýle pikir etmejek bolýaryn" diýip, Jessika aýtdy. "Eger men bularyň hemmesiniň elhençlikleri barada pikir etsem, işimi edip bilmerin." Ol muny aýdanda, bu aňsat ýaly bolup görünýärdi. Emma beýle däldi.
  "Rosarium Virginis Mariae hakda eşitdiňizmi?"
  - Men şeýle pikir edýärin, - diýdi Jessika. Kitaphanada gözleg geçirip ýörkä, oňa tötänleýin gabat gelen ýaly boldy, ýöne köp maglumatlar ýaly, ol hem maglumatlaryň çäksiz çuňlugynda ýitip gitdi. - Bu näme?
  Korrio kaka ýylgyrdy. "Alada etme. Synag bolmaz." Ol portfeline elini salyp, bir konwert çykardy. "Meniň pikirimçe, sen muny okamaly." Ol ony oňa uzatdy.
  "Bu näme?"
  "Rosarium Virginis Mariae, Merýem Merýeminiň biberi hakda resul haty."
  - Bu nähilidir bir ýagdaýda şu ganhorluklar bilen baglanyşyklymy?
  - Bilmeýärin, - diýdi ol.
  Jessika içinde buklanan kagyzlara göz aýlady. "Sag boluň" diýdi ol. "Men ony şu agşam okaryn".
  Ata Korrio käsesini suwa çümdürip, sagadyna seretdi.
  "Has köp kofe isleýärsiňizmi?" diýip, Jessika sorady.
  - Ýok, sag boluň, - diýdi Ata Korrio. - Men hakykatdanam yzyna gaýtmaly.
  Ol turup ýetişmänkä, telefon jaň etdi. "Bagyşlaň" diýdi.
  Jessika jogap berdi. Ol Erik Çawezdi.
  Ol diňleýärkä, penjiredäki öz keşbine seretdi, ol gijäniň garaňkylygyndady. Gije onuň açylyp, bütinleý ýuwudyp gitjek ýaly howp saldy.
  Olar başga bir gyz tapdylar.
  OceanofPDF.com
  38
  SIŞENBE, 22:20
  RODIN muzeýi fransuz heýkeltaraşyna bagyşlanan kiçi muzeý bolup, ýigrimi ikinji köçede we Benjamin Franklin bulwarynda ýerleşýärdi.
  Jessika gelende, birnäçe patrul awtoulagy eýýäm wakanyň bolan ýerindedi. Ýoluň iki zolagy ýapylypdy. Köp adam ýygnanýardy.
  Kewin Birn Jon Şeperdi gujaklady.
  Gyz ýerde oturyp, muzeýiň howlusyna alyp barýan bürünç derwezelere arkasyny daýandy. Ol on alty ýaşlarynda görünýärdi. Elleri beýlekiler ýaly biri-birine daňylypdy. Ol semiz, gyzyl saçly we owadandy. Ol Reginanyň formasyny geýýärdi.
  Onuň elinde gara tesbihler bardy, olardan üç düzine munjuk ýitdi.
  Onuň kellesinde akkordeondan tikenlerden ýasalan täç bardy.
  Onuň ýüzünden inçe gyzyl tor ýaly gan akdy.
  - Nälet bolsun! - diýip, Birn gygyrdy we ýumrugyny awtoulagyň kapotyna urdy.
  "Men ähli ballarymy Parkhurstda goýdum" diýip, Buchanan aýtdy. "BOLO awtoulagynda."
  Jessika şähere awtoulag bilen barýarka, günüň üçünji saparyny edýärkä, onuň sesini eşitdi.
  "Garga?" diýip, Birn sorady. "Nälet täçmi?"
  "Ol gowulaşýar" diýip, Jon Şeperd aýtdy.
  "Näme diýjek bolýarsyň?"
  "Derwezeni görýärsiňmi?" Şepard çyrany içki derwezä, muzeýiň özüne alyp barýan derwezä gönükdirdi.
  "Olar näme?" diýip, Birn sorady.
  - Bu derwezelere Dowzahyň derwezeleri diýilýär, - diýdi ol. - Bu haramzada hakyky sungat eseri.
  - Surat, - diýdi Birn. - Bleýkiň suraty.
  "Hawa."
  "Ol bize indiki pidanyň nirede tapyljakdygyny aýdýar."
  Adam öldürmek boýunça detektiw üçin, gizlin zatlaryň gutarmagyndan has erbet zat oýundyr. Jenaýat bolan ýerdäki köpçülikleýin gahar-gazap duýulýardy.
  - Gyzyň ady Betani Praýs, - diýdi Toni Park, onuň ýazgylaryna seredip. - Onuň ejesi onuň şu gün öýlän ýitirim bolandygyny habar berdi. Jaň gelende, ol altynjy uçastokdady. Ol şol ýerde.
  Ol goňur ýagyş paltosy geýen, ýigrimi ýaşlaryň ahyryndaky bir aýala görkezdi. Ol Jessika awtoulag bombasy partlandan soň daşary ýurt habarlarynda görýän şokda galan adamlary ýatlatdy. Ýitirilen, dilsiz, ruhdan düşen.
  "Ol näçe wagt bäri ýitirim boldy?" diýip, Jessika sorady.
  "Ol şu gün mekdepden öýe gelmedi. Orta mekdepde ýa-da başlangyç mekdepde gyzlary bolan islendik adam örän howsala düşýär."
  "Media serişdelerine sag bolsun" diýip, Şepard aýtdy.
  Birn ädimlerini çaltlaşdyrmaga başlady.
  "911-e jaň eden ýigit näme boldy?" diýip, Şepard sorady.
  Pak patrul awtoulaglarynyň biriniň arkasynda duran bir adamy görkezdi. Ol kyrk ýaşlar töweregindedi we gowy geýinipdir: gara gök reňkli üç düwmeli kostýum we klub galstuky.
  "Onuň ady Jeremy Darnton" diýip, Pak aýtdy. "Ol ýanyndan geçende sagatda 40 mil tizlik bilen gidýändigini aýtdy. Ol diňe pidanyň bir adamyň egninde göterilýändigini gördü. Ol saklanyp, yzyna öwrülip bilende, adam ýitip gitdi."
  "Bu adamyň düşündirişi ýokmy?" diýip, Jessika sorady.
  Pak başyny ýaýkady. "Ak köýnek ýa-da kurtka. Gara balak."
  "Şolmy?"
  "Bolýar şol."
  - Filadelfiýadaky her bir ofisiant şeýle, - diýdi Birn. Ol öz temposyna gaýdyp geldi. - Maňa şu ýigidi gerek. Men bu haramzadanyň işini gutarmak isleýärin.
  - Hemmämiz şeýle edýäris, Kewin, - diýdi Şepard. - Biz ony tutarys.
  - Parkhurst meni oýnady, - diýdi Jessika. - Ol meniň ýeke gelmejekdigimi bilýärdi. Ol meniň atly goşuny getirjekdigimi bilýärdi. Ol biziň ünsüni sowmaga synanyşýardy.
  "Şeýle-de etdi" diýip, Çopard aýtdy.
  Birnäçe minutdan soň, Tom Weirich deslapky barlag geçirmek üçin girende, olaryň hemmesi pidanyň ýanyna geldiler.
  Weýrih onuň pulsasiýasyny barlady we ölendigini aýtdy. Soňra ol onuň bileklerine seretdi. Her biriniň uzak wagtlap sagalan ýarasy bardy - ýylan reňkli çal reňkli gyra, onuň eliniň dabanyndan bir dýuým aşakda, gapdalyndan gödek kesilipdi.
  Soňky birnäçe ýylyň dowamynda Betani Praýs öz janyna kast etmäge synanyşdy.
  Alty düzine golaý patrul awtoulagynyň çyralary Pikirçiniň heýkeliniň üstünden ýalpyldap, märeke ýygnanyp, ýagyş güýçlenip, gymmatly bilimleri ýuwup gidende, märekäniň içinden bir adam, Filadelfiýanyň gyzlarynyň başyna gelen elhençlikleriň çuňňur we gizlin bilimlerini göterýän adam, seredip durdy.
  OceanofPDF.com
  39
  SIŞENBE, 22:25
  Heýkeliň ýüzündäki çyralar örän owadan.
  Ýöne Betaniýa ýaly owadan däl. Onuň inçe ak ýüzleri oňa gyşky aý ýaly ýalpyldap duran gamgyn perişdäniň keşbini berýär.
  Näme üçin olar muny örtmeýärler?
  Elbetde, eger olar Betaniýiň janynyň nähili ejir çekýändigini bilselerdi, şeýle gynanmazdylar.
  Şäherimiň hoşniýetli raýatlarynyň arasynda durup, bularyň hemmesini synlap durkam, özümde uly tolgunma duýýandygymy boýun almaly.
  Men ömrümde hiç haçan şeýle köp polisiýa maşynyny görmändim. Ýalpyldawuk çyralar bulwary dowam edýän karnawal ýaly ýagtylandyrýar. Atmosfera diýen ýaly baýramçylyk. Takmynan altmyş adam ýygnandy. Ölüm hemişe özüne çekýär. Agirdaşy ýaly. Ýakynlaşalyň, ýöne gaty ýakynlaşmaň.
  Gynansak-da, bir gün islesek-islemesek, hemmämiz has ýakynlaşýarys.
  Paltomyň düwmelerini açyp, ýanymda näme bar bolsa, olar näme pikir ederler? Sag tarapa seredýärin. Ýanymda är-aýal dur. Olar kyrk bäş ýaşlarynda, ak tenli, baý we gowy geýinen ýaly görünýärler.
  "Bu ýerde näme bolandygyny bilýäňmi?" diýip, men adamsyndan soraýaryn.
  Ol maňa çaltlyk bilen ýokary-aşak seredýär. Men kemsitmeýärin. Men haýbat atmaýaryn. "Men ynamly däl" diýýär ol. "Ýöne meniň pikirimçe, olar başga bir gyz tapdylar".
  "Başga bir gyz?"
  "Munuň ýene bir pidasy... psihomonçalar."
  Men gorkudan agzymy ýapýaryn. "Çyndanmy? Şu ýerdemi?"
  Olar, esasan, habary özleri ýetirendiklerine buýsanç duýgusyndan, dabaraly ýagdaýda baş atýarlar. Olar "Entertainment Tonight" serialyny görüp, meşhur adamyň ölümi barada dostlaryna ilkinji bolup habar bermek üçin derrew telefona ylgaýan adamlar.
  "Men ony tiz wagtda tutarlar diýip umyt edýärin" diýýärin.
  "Olar etmezler" diýip, aýaly aýtdy. Ol gymmat bahaly ak ýüň kardigan geýipdir. Ol gymmat bahaly zontik göterip ýör. Onuň dişleri men gören iň kiçijik.
  "Näme üçin şeýle diýdiň?" diýip soraýaryn.
  "Sen bilen meniň aramyzda," diýýär ol, "polisiýa hemişe çekmejedäki iň ýiti pyçak däl".
  Men onuň eňegine, boýnunyň biraz sallanan derisine seredýärin. Ol meniň häzir elini uzadyp, ýüzüni elim bilen tutup, bir sekuntda onuň oňurga süňküni döwüp biljekdigimi bilýärmikä?
  Men isleýärin. Men hakykatdanam isleýärin.
  Tekepbir, özüňi öwýän gyz.
  Etmeli. Ýöne etmerin.
  Meniň işim bar.
  Belki, bularyň hemmesi gutarandan soň, olary öýüne alyp, oňa baryp görerin.
  OceanofPDF.com
  40
  SIŞENBE, SAGAT 22:30
  Jenaýat ýeri ähli ugurlar boýunça elli ýard uzalyp gitdi. Bulwardaky ulag hereketi indi bir zolak bilen çäklendirildi. Iki sany forma geýen ofiser ulag hereketini düzgünleşdirdi.
  Birn we Jessika Toni Park bilen Jon Şeperdiň görkezmelerini görüp durdular
  Jenaýat ýeri bölümi. Olar bu iş boýunça esasy detektiwlerdi, ýöne bu işiň tiz wagtda iş toparynyň gözegçiligine geçjekdigi bellidi. Jessika bu kabusyň manysyny düşündirmek üçin patrul awtoulaglarynyň birine daýandy. Ol Birne seretdi. Ol şol ýerde, akyl taýdan gezelenç edýän wagtynyň birindedi.
  Şol pursatda bir erkek adam köpçüligiň arasyndan öňe çykdy. Jessika onuň gözüniň gyrasyndan golaýlaşýandygyny gördü. Jessika reaksiýa berip bilmänkä, erkek adam oňa hüjüm etdi. Jessika goranmak üçin öwrüldi.
  Bu Patrik Farrelldi.
  "Salam" diýdi Patrik.
  Ilki başda onuň wakanyň bolan ýerinde bolmagy şeýle bir ýerliksizdi welin, Jessika ony Patrike meňzeýän adam hasaplady. Bu, durmuşyňyzyň bir bölegini wekilçilik edýän biriniň durmuşyňyzyň beýleki bölegine girýän pursatlarynyň biridi we birden hemme zat biraz geň, biraz geň ýaly bolup görünýärdi.
  - Salam, - diýdi Jessika öz sesini eşidip haýran galyp. - Sen bu ýerde näme edýärsiň?
  Birnäçe fut uzaklykda duran Birn, Jessikadan alada bilen seretdi, "Hemme zat gowymy?" diýip soraýan ýalydy. Şeýle pursatlarda, bu ýerdäki maksadyny göz öňünde tutup, hemmeler biraz howsala düşýärdi, geň ýüze biraz ynanmaýardy.
  - Patrik Farrell, meniň ýoldaşym Kewin Birn, - diýip, Jessika biraz gurak ses bilen aýtdy.
  Iki adam el gysyşdylar. Jessika geň bir pursat duşuşykda howatyrlandy, emma näme üçindigini bilmeýärdi. Bu iki adam el gysyşanda Kewin Birniň gözlerinde gysga wagtlyk ýalpyldawuklyk bilen has-da artdy, bu bolsa görünşi ýaly çalt ýitip gitdi.
  "Men Manaýunkdaky gyz doganymyň öýüne barýardym. Ýalpyldap duran çyralary görüp, saklandym" diýip, Patrik aýtdy. "Gorkam, ol Pawlowskiýdi."
  "Patrik Sent Jozef hassahanasynyň gyssagly kömek bölüminiň lukmany" diýip, Jessika Birne aýtdy.
  Birn başyny atdy, belki-de trawmatologyň kynçylyklaryny boýun aldy, belki-de iki adamyň şäheriň ganly ýaralaryny her gün bejerýändigi üçin olaryň umumy garaýşyny boýun aldy.
  "Birnäçe ýyl mundan ozal, men Şuýlkill Ekspres ýolunda tiz kömek ulagynyň halas edişini gördüm. Men ony saklap, gyssagly traheýa operasiýasyny etdim. Şondan bäri hiç haçan stroboskop çyrasyndan geçip bilmedim."
  Byrn ýakynlaşyp, sesini peseltdi. "Bu ýigidi tutanymyzda, eger ol bu işde agyr ýaralanyp, tiz kömek ulagyňyzda bolsa, ony bejermäge wagt sarp ediň, bolýarmy?"
  Patrik ýylgyrdy. "Mesele ýok."
  Buchanan ýakynlaşdy. Ol arkasynda on tonnalyk şäher häkiminiň agramyny göteren adama meňzeýärdi. "Öýe gidiň. Ikiňiz hem" diýip, ol Jessika bilen Birne aýtdy. "Men siziň ikiňizi hem penşenbe gününe çenli görmek islemeýärin."
  Ol detektiwleriň hiç birinden hiç hili delil almady.
  Birn jübi telefonyny alyp, Jessika: "Bagyşlaň. Men ony öçürdim. Bu gaýtalanmaz" diýdi.
  - Bu barada alada etme, - diýdi Jessika.
  "Gündiz ýa-da gije gürleşmek isleseňiz, jaň ediň."
  "Sag bol."
  Birn Patrike ýüzlendi. "Siziň bilen tanyşanyma şat, doktor."
  "Lezzet," diýdi Patrik.
  Birn öwrüldi, sary lentanyň aşagyna gizlendi we awtoulagyna tarap yzyna ýöräp gitdi.
  - Seret, - diýdi Jessika Patrike. - Eger maglumat toplamak üçin ýyly beden gerek bolsa, men şu ýerde biraz wagtlap galaryn.
  Patrik sagadyna seretdi: "Gowy. Men henizem uýamy görmäge gidýärin."
  Jessika onuň goluna degdi. "Näme üçin maňa soň jaň etmeýärsiň? Men gaty uzak bolmaly däl."
  "Sen ynamlymy?"
  "Elbetde däl" diýip, Jessika pikir etdi.
  "Elbetde."
  
  PATRIKIŇ STAKANLARYNYŇ BIRINDE BIR ÇÜÝŞE MERLOT, BEÝLEKISIDE-DE BIR ÇÜÝŞE GODIVAS ŞOKOLADLY TRÜFELLERI BARDY.
  "Gül ýokmy?" diýip, Jessika göz gyrpyp sorady. Ol öňki gapyny açyp, Patriki içeri goýberdi.
  Patrik ýylgyrdy. "Men Morris Arboretumynyň hasaryndan çykyp bilmedim" diýdi ol. "Ýöne synanyşmadygym üçin däl."
  Jessika oňa çygly paltosyny çykarmaga kömek etdi. Onuň gara saçlary ýel bilen çaýylyp, ýagyş damjalary bilen ýalpyldap durdy. Hatda ýel bilen üflenen we çygly bolsa-da, Patrik howply derejede seksualdy. Jessika bu pikiri bir gyra sowmaga synanyşdy, emma näme üçin şeýledigini bilmeýärdi.
  "Uýaňyz nähili?" diýip sorady.
  Klaudiýa Farrell Spenser Patrikiň bolmaly ýürek hirurgydy, Martin Farrelliň ähli arzuwlaryny amala aşyran tebigatyň güýjidi. Oglanlyk baradaky böleginden başga.
  "Göwreli we gyzyl pudel ýaly gyjyk" diýdi Patrik.
  "Ol näçeräk ýol geçdi?"
  "Ol üç ýyl töweregi diýdi" diýip, Patrik aýtdy. "Aslynda, sekiz aý. Ol "Humvee" ýaly ululykda."
  "Wah, sen oňa muny aýdansyň diýip umyt edýärin. Göwreli aýallar özleriniň ägirt ulydygyny aýtmagy gowy görýärler."
  Patrik güldi. Jessika çakyr bilen şokolady alyp, zaldaky stoluň üstüne goýdy. "Men stakanlary alarys".
  Ol gitmek üçin öwrülende, Patrik onuň golundan tutdy. Jessika oňa tarap öwrüldi. Olar özlerini kiçijik koridorda ýüzbe-ýüz gördüler, aralarynda geçmiş, häzirki zaman ýüp bilen asylgy, öňlerinde bolsa pursat uzalyp gidýärdi.
  - Seret, doktor, - diýdi Jessika. - Men gyzgynlyk ýygnaýaryn.
  Patrik ýylgyrdy.
  "Kimdir biri bir zat etse gowy bolar" diýip, Jessika pikir etdi.
  Patrik şeýle etdi.
  Ol ellerini Jessikanyň belinden gujaklap, ony özüne ýakynlaşdyrdy, hereketi berk, ýöne tutanýerli däldi.
  Öpüş çuňňur, haýal we kämil boldy. Ilki başda Jessika öz öýünde adamsyndan başga hiç kimi öpmeýändigine ynanmaga kyn boldy. Emma soňra ol Winsentiň Mişel Braun bilen bu päsgelçilikden geçmekde hiç hili kynçylyk çekmeýändigi bilen ylalaşdy.
  Onuň dogrudygyny ýa-da nädogrydygyny pikir etmegiň manysy ýokdy.
  Dogry duýuldy.
  Patrik ony myhman otagyndaky diwana alyp baranda, ol özüni has-da gowy duýdy.
  OceanofPDF.com
  41
  ÇARŞENBE, IRDEN SAGAT 1:40
  Demirgazyk Libertiesdäki kiçi reggae pot bolan O CHO RIOS ýapylýardy. DJ şol wagt fon aýdymyny çalýardy. Tans meýdançasynda diňe birnäçe jübüt bardy.
  Birn otagyň üstünden geçip, barmenleriň biri bilen gürleşdi, ol bolsa stoluň arkasyndaky gapydan ýitip gitdi. Bir pursatdan soň, plastik munçuklaryň arkasyndan bir adam çykdy. Ol adam Birni görende, ýüzi ýagtylandy.
  Gauntlett Merriman kyrk ýaşlarynyň başyndady. Ol 1980-nji ýyllarda "Champagne Posse" bilen uly üstünlik gazandy, bir wagtlar Community Hill-de bir reýka we Jersey Shore-da kenarýaka öýüne eýe bolupdy. Onuň uzyn, ak zolakly dredloklary, hatda ýigrimi ýaşlarynyň başynda-da, klublarda we "Roundhouse"-da uly orun eýeleýärdi.
  Birn Gauntlettiň bir wagtlar şeftali reňkli Jaguar XJS, şeftali reňkli Mercedes 380 SE we şeftali reňkli BMW 635 CSi awtoulaglarynyň bardygyny ýatlady. Ol bularyň hemmesini Delansi köçesindäki öýüniň öňünde, ak derili adamlary deli etmek üçin, ýagty hrom örtükler we altyn marihuana ýapragyndan ýasalan kapşon bezegleri bilen ýalpyldadyp goýdy. Görünýän ýaly, ol reňklere üns bermedi. Şol agşam ol şeftali reňkli keten kostýum we şeftali reňkli deri sandal geýipdi.
  Birn bu habary eşitdi, ýöne Gauntlett Merriman atly arwah bilen duşuşmaga taýyn däldi.
  Gauntlett Merriman bir ruhdy.
  Ol tutuş sumkany satyn alan ýalydy. Onuň ýüzi we gollary Kaposiniň bilekleri bilen örtülipdi, olar paltosynyň ýeňlerinden çybyk ýaly çykyp durdy. Onuň ýalpyldawuk "Patek Philippe" sagady islendik pursatda düşüp biljek ýalydy.
  Emma bularyň hemmesine garamazdan, ol henizem Gauntlettdi. Maço, stoik we berk adam Gauntlett. Hatda şu giçki duşuşykda-da, ol dünýäniň onuň wirusa ýolugandygyny bilmegini isledi. Birniň otagyň içinden ellerini uzadyp, oňa tarap ýöreýän adamyň skelet ýüzünden soň gören ikinji zady, Gauntlett Merrimanyň uly ak harplar bilen gara maýka geýendigi boldy:
  MEN GEÝ DÄL!
  Iki adam gujaklaşdylar. Gontlett Birniň eliniň astynda ejiz duýdy, gurak ot ýaly, iň kiçi basyşda ýarylmaga taýýardy. Olar burçdaky stolda oturdylar. Gontlett ofisianty çagyrdy, ofisiant Birne burbon we Gontlette Pellegrino getirdi.
  "Içmegi taşladyňmy?" diýip, Birn sorady.
  - Iki ýyl, - diýdi Gauntlett. - Derman, dostum.
  Birn ýylgyrdy. Ol Gauntletti gowy tanaýardy. "Wah," diýdi ol. "Weterinariýada elli metrlik nobatyň ysyny duýup bolanyňy ýadymda."
  "Men hem öňler bütin gije sikişip bilýärdim."
  - Ýok, edip bilmediň.
  Gauntlett ýylgyrdy. "Belki, bir sagat."
  Iki adam biri-biriniň ýanynda bolup, egin-eşiklerini düzetdiler. Birneme wagt geçdi. DJ Ghetto Priestiň aýdymyny çaldy.
  "Bularyň hemmesi näme bolar, şeýlemi?" diýip, Gauntlett inçe elini ýüzüniň we çöken döşüniň öňünde galgadyp sorady. "Birhili boş zatlar, şeýle."
  Birn dilsiz galdy. "Bagyşlaň."
  Gauntlett başyny ýaýkady. "Meniň wagtym bardy" diýdi ol. "Ökünç soramok."
  Olar içgilerini içdiler. Gauntlett dymdy. Ol näme üçin şeýle edýändigini bilýärdi. Polisiýa hemişe polisiýady. Talaňçylar hemişe talaňçydy. "Diýmek, siziň gelmegiňiziň lezzetini näme üçin borçludyryn, detektiw?"
  "Men birini gözleýärin."
  Gauntlett ýene-de başyny atdy. Ol hem şeýle garaşypdy.
  - Diablo atly pank, - diýdi Birn. - Uly betpäl, onuň ýüzünde tatuirowkalar bar, - diýdi Birn. - Sen ony tanaýarmyň?
  "Men edýärin."
  - Ony nireden tapyp boljakdygy barada pikirleriňiz barmy?
  Gauntlett Merriman näme üçin diýip soramazlyk üçin ýeterlik zat bilýärdi.
  "Ýagtylykdamy ýa-da kölegedemi?" diýip, Gauntlett sorady.
  "Kölege."
  Gauntlett tans meýdançasyna göz aýlady - uzyn we haýal bakyş onuň göwnüne mynasyp agram berdi. "Men size bu işde kömek edip biljekdigime ynanýaryn."
  - Maňa diňe onuň bilen gürleşmek gerek.
  Gantlett süňk ýaly inçe elini galdyrdy. "Ston a riva battan nuh Know sunhat" diýip, ol ýamaýka patoisine çuňňur çümdi.
  Birn muny bilýärdi. Derýanyň düýbündäki daş günüň gyzgyndygyny bilmeýär.
  - Minnetdar, - diýip, Birn sözüniň üstüne goşdy. Ol Gauntlettiň ony özünde saklamalydygyny aýtmagy ýatdan çykardy. Ol wizitkanyň arka tarapyna öz mobil telefon nomerini ýazdy.
  "Hiç hili däl." Ol suwdan bir jümle içdi. "Men hemişe karri hem bişirýärin."
  Gauntlett stoldan biraz durnuksyz turdy. Birn oňa kömek etmek isledi, ýöne ol Gauntlettiň buýsançly adamdygyny bilýärdi. Gauntlett özüne geldi. "Men saňa jaň ederin."
  Iki adam ýene-de gujaklaşdylar.
  Birn gapydan çykanda, ol märekäniň arasynda Gauntletti görüp, "Ölýän adam öz geljegini bilýär" diýip pikir etdi.
  Kewin Birn oňa göriplik edýärdi.
  OceanofPDF.com
  42
  ÇARŞENBE, IRDEN SAGAT 2:00
  "MEN JENAP MASS?" diýip, telefondaky şirin ses sorady.
  - Salam, janym, - diýdi Saýmon, Demirgazyk Londondaky sözlerini döküp. - Nähili?
  - Bolýar, sag bol, - diýdi ol. - Bu agşam seniň üçin näme edip bilerin?
  Saýmon üç dürli kömek hyzmatyndan peýdalandy. Bu ýagdaýda, StarGals-da, ol Kingsli Amisdi. "Men örän ýalňyz."
  - Şonuň üçin biz şu ýerde, jenap Amis, - diýdi ol. - Siz erbet oglan bolduňyzmy?
  - Gaty erbet, - diýdi Saýmon. - Men jezalandyrylmaga mynasyp.
  Gyzyň gelmegini garaşyp otyrka, Saýmon ertesi günüň habarynyň birinji sahypasyndan bir bölek gözden geçirdi. Onuň baş sahypasy bardy, Rozariý ganhory tutulança bolşy ýaly.
  Birnäçe minutdan soň, Stoli içip, kamerasyndaky suratlary noutbugyna göçürdi. Hudaýym, ähli enjamlary sinhronizirlenen we işleýän wagty, bu bölegi nähili gowy görýärdi.
  Ekranda aýry-aýry suratlar peýda bolanda, onuň ýüregi biraz çalt urýardy.
  Ol öň hiç haçan sanly kamerasyndaky hereketlendiriji funksiýasyny ulanmaýardy, bu bolsa oňa täzeden ýüklemezden çalt suratlar düşürmäge mümkinçilik berýärdi. Ol ajaýyp işledi.
  Jemi, onuň elinde Kewin Birniň Greýs Ferridäki boş ýerden çykan alty suraty, şeýle hem Rodin muzeýinde birnäçe telefoto suraty bardy.
  Krak söwdagärleri bilen perde arkasyndaky duşuşyklar ýok.
  Heniz däl.
  Saýmon noutbugyny ýapdy, derrew duş aldy we özüne ýene birnäçe dýuým Stoli içdi.
  Ýigrimi minutdan soň, gapyny açmaga taýýarlanýarka, beýleki tarapda kim boljakdygyny pikir etdi. Hemişe bolşy ýaly, ol sary saçly, uzyn aýakly we inçe bolardy. Ol daňly ýubka, gara gök kurtka, ak bluzka, dyz joraplary we teňňeli loaflar geýerdi. Hatda kitap sumkasyny hem göterýärdi.
  Ol hakykatdanam örän erbet oglandy.
  OceanofPDF.com
  43
  ÇARŞENBE, IR SAGAT 9:00.
  "SIZIŇ GEREK BOLAN ÄHLI ZATLARYŇYZ," diýdi Erni Tedesko.
  Erni Tedesko Pennsportda kiçi et konserwasiýa kompaniýasy bolan Tedesco and Sons Quality Meats-iň eýesidi. Ol we Birn birnäçe ýyl mundan ozal, Birn onuň üçin ýük awtoulagynyň ogurlyklarynyň birnäçesini çözende, dostlaşypdylar. Birn öýüne duş almak, bir zat iýmek we Ernini düşekden turuzmak niýeti bilen gitdi. Onuň ýerine, ol duş aldy, düşeginiň gyrasynda oturdy we birdenkä, sagat irden altydy.
  Käwagt beden "ýok" diýýär.
  Iki adam biri-birini erkekçe gujakladylar: ellerini gysyşdyryp, öňe ädim ädip, arkasyndan güýçli urdular. Erniniň zawody abatlaýyş işleri üçin ýapykdy. Ol gidenden soň, Birn ol ýerde ýalňyz galardy.
  - Sag bol, dostum, - diýdi Birn.
  - Islendik zat, islendik wagt, islendik ýerde, - diýip, Erni jogap berdi. Ol ägirt uly polat gapydan girip, ýitip gitdi.
  Birn bütin irden polisiýa orkestriniň sesini diňleýärdi. Greýiň Ferri köçesinden tapylan jeset barada hiç hili jaň bolmady. Heniz däl. Öňki gije eşiden sirena diňe bir jaňdy.
  Birn uly et şkaflarynyň birine, sygyr etiniň bölekleriniň ilgeklere asylýan we potolok reýkalaryna berkidilýän sowuk otaga girdi.
  Ol ellikleri geýip, sygyr etiniň jesedini diwardan birnäçe fut uzaklyga süýşürdi.
  Birnäçe minutdan soň, ol öňdäki gapyny açyp, awtoulagyna tarap ýöräp gitdi. Ol Delawerdäki ýykylýan jaýyň golaýynda saklandy we şol ýerden on iki töweregi kerpiç aldy.
  Gaýtadan işleniş otagyna gaýdyp gelip, kerpiçleri alýumin arabanyň üstüne üns bilen goýdy we arabany asylýan çarçuwanyň arkasyna goýdy. Yza çekilip, ýoluny barlady. Hemme zat ýalňyşdy. Ol kerpiçleri dogry edýänçä gaýta-gaýta düzdi.
  Ol ýüň elliklerini çykaryp, lateks elliklerini geýdi. Paltosynyň jübüsinden ýaragyny çykardy, Gideon Prattyň getiren gijesi Diablodan alan kümüş Smith & Wesson elliklerini. Ol gaýtadan bejeriş otagyna göz aýlady.
  Ol çuňňur dem aldy, birnäçe fut yza çekildi we atyş pozisiýasyny eýeledi, bedenini nyşana deňleşdirdi. Çekijini galdyryp, ok atdy. Partlama güýçli bolup, polatdan ýasalan armaturadan ýaňlanyp, keramiki plitka diwarlaryndan ýaňlandy.
  Birn titräp duran jesede ýakynlaşyp, ony barlady. Giriş ýarasy kiçijikdi, asla görünmeýärdi. Çykyş ýarasyny ýagyň gatlaklarynyň arasyndan tapmak mümkin däldi.
  Meýilleşdirilişi ýaly, ok kerpiçleriň üýşmegine degdi. Birn ony ýerde, kanalizasiýanyň gapdalynda tapdy.
  Şol wagt onuň göterip bolýan radiosy çyrt-çyrt edip işledi. Birn sesini açdy. Bu onuň garaşýan radio jaňydy. Ol gorkýan radio jaňydy.
  Grays Ferry-de jesediň tapylandygy barada habar.
  Birn sygyr etiniň jesedini tapan ýerine gaýtaryp getirdi. Ol şlaky ilki agartgyç bilen, soňra eliniň göterip biljek iň gyzgyn suw bilen ýuwdy we soňra gurady. Ol Smith & Wesson pistoletine doly metal örtükli ok atyp, seresap boldy. Içi boş bolan ok pidanyň eşiginden geçende süýümleri daşaýardy we Birn muny gaýtalap bilmedi. Ol CSU toparynyň başga bir banditi öldürmek üçin näçe tagalla etmegi meýilleşdirýändigini bilmeýärdi, ýöne şonda-da seresap bolmalydy.
  Ol öňki gije gan ýygnamak üçin ulanan plastik haltasyny çykardy. Arassa okuny içine taşlady, haltasyny ýapdy, kerpiçleri ýygnady, otagyň içine ýene-de göz aýlady we çykyp gitdi.
  Onuň Greýs Ferride duşuşygy bardy.
  OceanofPDF.com
  44
  ÇARŞENBE, 9:15
  Pennipak seýilgähiniň içinden geçýän ýoluň golaýyndaky agaçlar öz güllerini süzüp başladylar. Bu meşhur ylgaw ýolydy we şu ýyly bahar säherinde ylgawçylar köpçülige ýygnanýardylar.
  Jessika ylgaýarka, öňki gijäniň wakalary onuň ýadyna düşdi. Patrik sagat üçden biraz geçensoň çykyp gitdi. Olar iki özara yhlasly ulularyň arasynda söýgi baglanyşygy bolmazdan mümkin boldugyça uzak ýola gitdiler - ikisi hem taýyn däldiklerine içgin ylalaşdylar.
  Jessika indiki gezek, munuň hemmesine şeýle uly bolup bilmejekdigini pikir etdi.
  Ol henizem onuň ysyny bedeninde duýýardy. Ol henizem ony barmaklarynyň ujunda, dodaklarynda duýýardy. Emma bu duýgulary işiň elhençlikleri basyp ýatyrýardy.
  Ol depginini çaltlaşdyrdy.
  Ol seriýaly ganhorlaryň köpüsiniň bir nagyşynyň bardygyny bilýärdi - ganhorluklaryň arasyndaky sowuklama döwri. Muny eden adam gahar-gazap içinde, içki aldawçylygyň soňky tapgyrlarynda, ähtimal, öz ölümine getirjek içki aldawçylygyň soňky tapgyrlaryndady.
  Pidalar fiziki taýdan has tapawutly bolup bilmezdi. Tessa inçe we sary saçlydy. Nikol gara saçly we pirsingli got gyzdy. Betani bolsa semizdi.
  Ol olary bilmelidi.
  Muňa Tessa Uellsiň kwartirasyndan tapylan suratlaryny goşuň, Braýan Parkherst esasy şübheli bolup çykýar. Ol üç aýalyň hemmesi bilen söýşüp ýördümi?
  Eger şeýle bolsa-da, iň uly sorag galýardy. Ol näme üçin şeýle etdi? Bu gyzlar onuň tekliplerini ret etdilermi? Köpçülige çykjakdygy bilen haýbat atdylarmy? Ýok, diýip Jessika pikir etdi. Onuň geçmişinde bir ýerde zorlukly hereketleriň bolmagy mümkin.
  Beýleki tarapdan, eger ol haýwanyň pikirini düşünip bilse, näme üçin şeýle edýändigini bilerdi.
  Şeýle-de bolsa, dini dälilik patologiýasy şeýle çuňňur ýaýran islendik adam öň hem şeýle hereket eden bolmagy mümkin. Şeýle-de bolsa, hiç bir jenaýat maglumat bazasy Filadelfiýa sebitinde ýa-da golaý ýerde, hatda şuňa meňzeş jenaýat işini hem ýüze çykarmady.
  Düýn Jessika Frankford prospektiniň demirgazyk-gündogarynda, Primrose ýolunyň golaýynda awtoulag sürüp, Sienadaky Sent-Katerina ybadathanasynyň ýanyndan geçdi. Sent-Katerina ybadathanasy üç ýyl mundan ozal gana boýalypdy. Ol wakany derňemek üçin bellik ýazdy. Ol samanlary tutýandygyny bilýärdi, ýöne häzirki wagtda olaryň diňe samanlary bardy. Şeýle gowşak baglanyşyk boýunça köp iş gozgaldy.
  Her niçik bolsa-da, olary öldüren adam bagtlydy. Ol Filadelfiýanyň köçelerinde üç gyzy tutup aldy we hiç kim muňa üns bermedi.
  "Bolýar," diýip, Jessika pikir etdi. Başyndan başlaň. Onuň ilkinji pidasy Nikol Teýlordy. Eger ol Braýan Parkherst bolsa, olar onuň Nikol bilen nirede tanyşandygyny bilýärdiler. Mekdepde. Eger başga biri bolsa, ol Nikol bilen başga bir ýerde tanyşan bolmaly. Emma nirede? We näme üçin ol nyşana alyndy? Olar Sent-Jozefden "Ford Windstar" awtoulagynyň eýesi bolan iki adam bilen söhbetdeşlik geçirdiler. Ikisi hem aýaldy; biri elli ýaşlarynyň ahyrynda, beýlekisi üç çaganyň ýeke ejesi. Ikisi hem profile doly laýyk gelmeýärdi.
  Nikolyň mekdebe barýan ýolundan kimdir birisidimi? Ýol üns bilen meýilleşdirilipdi. Nikolyň töwereginde hiç kim aýlanyp ýörenini görmedi.
  Maşgala dostymydy?
  Eger şeýle bolsa, onda aýdymçy beýleki iki gyzy nädip tanaýardy?
  Üç gyzyň hem dürli lukmanlary we diş lukmanlary bardy. Olaryň hiç biri sport bilen meşgullanmaýardy, şonuň üçin olaryň tälimçileri ýa-da bedenterbiýe mugallymlary ýokdy. Olaryň egin-eşik, aýdym-saz we diýen ýaly ähli zatlarda dürli tagamlary bardy.
  Her bir sorag jogaby bir ada ýakynlaşdyrdy: Braýan Parkherst.
  Parkhurst Ogaýoda haçan ýaşady? Ol şol döwürde şuňa meňzeş çözülmedik ganhorluklaryň bardygyny ýa-da ýokdugyny bilmek üçin Ogaýonyň hukuk goraýjy edaralary bilen maslahatlaşmak üçin ýatda saklady. Sebäbi eger şeýle bolan bolsa...
  Jessika bu pikirini hiç haçan tamamlamady, sebäbi ol ýoluň bir burçundan öwrülende, gijäniň tupany wagtynda agaçlaryň birinden ýykylan şaha büdräp gitdi.
  Ol synanyşdy, ýöne deňagramlylygyny saklap bilmedi. Ol ýüzüni ýere gaçyryp ýykyldy we çygly otlaryň üstünden arkasy bilen agdaryldy.
  Ol adamlaryň golaýlaşýandygyny eşitdi.
  Utanç obasyna hoş geldiňiz.
  Ol köp wagt bäri hiç zat dökmändi. Ol köpçülikde çygly ýerde bolmagyň gymmatynyň ýyllaryň dowamynda artmaýandygyny gördü. Ol bir zadyň döwülendigini ýa-da iň bolmanda dartgynlydygyny anyklamaga synanyşyp, haýal we ünsli hereket etdi.
  "Sen gowymy?"
  Jessika ýerinden başyny galdyrdy. Sorag berýän erkek adam orta ýaşly iki aýal bilen ýakynlaşdy, ikisi hem iPod-lary zynjyr sumkalaryna daňypdylar. Olaryň hemmesi ýokary hilli ylgaw eşiklerini, şöhle şöhlelendiriji zolaklary we gyralarynda fermuarlary bolan birmeňzeş kostýumlary geýipdi. Ýumşak sport balaklarynda we köne Puma aýakgaplarynda Jessika özüni lapykeç ýaly duýýardy.
  "Men gowy, sag bol" diýip, Jessika aýtdy. Ol gowydy. Elbetde, hiç zat döwülmedi. Ýumşak otlar onuň ýykylmagyny ýumşadypdy. Birnäçe ot tegmilinden we gögeren egodan başga, oňa zyýan ýetmedi. "Men şäheriň palamut inspektory. Diňe öz işimi edýärin."
  Erkek ýylgyryp, öňe çykdy we elini uzatdy. Ol otuz ýaşlaryndaky, açyk saçly we umumylykda owadandy. Ol teklibi kabul etdi, aýak üstüne galdy we özüni arassalady. Iki aýal hem bilgeşleýin ýylgyrdy. Olar tutuş wagtlap ýerinde ylgaýardylar. Jessika eginlerini gyzdyranda, biziň hemmämiziň başymyzdan uruldy, şeýlemi? Jogap hökmünde olar ýollaryny dowam etdiler.
  "Men hem ýakynda agyr ýykyldym" diýdi ol adam. "Aşakda, orkestr binasynyň golaýynda. Çaganyň plastik bedresine büdräp gitdim. Sag elimiň döwülendigini pikir etdim."
  "Bu utanç, şeýlemi?"
  "Asla däl" diýdi ol. "Bu maňa tebigat bilen bir bolmaga mümkinçilik berdi."
  Jessika ýylgyrdy.
  "Men ýylgyrdym!" diýdi erkek. "Men adatça owadan aýallar bilen has ejiz bolýaryn. Adatça ýylgyrmak üçin aýlar gerek bolýar."
  Ine, nobat geldi, diýip Jessika pikir etdi. Şeýle-de bolsa, ol zyýansyz görünýärdi.
  "Men seniň bilen ylgasam garşy dälsiňmi?" diýip sorady.
  "Men tas gutardym" diýip, Jessika aýtdy, emma bu hakykat däldi. Ol bu ýigidiň gepçidigini duýýardy we ylgaýarka gürleşmegi halamaýandygyndan başga-da, onuň pikirlenmeli zatlary hem köpdi.
  "Mesele ýok" diýdi erkek. Onuň ýüzi başgaça görünýärdi. Aýal ony uran ýaly görünýärdi.
  Indi ol özüni erbet duýýardy. Ol kömek etmek üçin saklandy, ol bolsa ony dabarasyz ýagdaýda saklady. "Meniň bir mil töweregi ýolum galdy" diýdi ol. "Sen nähili tizlikde barýarsyň?"
  "Men miokard infarkty bolanymda glýukometr saklamagy halaýaryn."
  Jessika ýene ýylgyrdy. "Men ýürek-agyry reanimasiýasyny bilmeýärin" diýdi ol. "Eger döşüňe degseň, ýalňyz galarsyňyz diýip gorkýaryn."
  "Alada etme. Meniň Gök Haçym bar" diýdi ol.
  Bu sözler bilen olar ýolda almalardan ussatlyk bilen gaça durup, ýol boýunça haýal hereket etdiler, ýyly, alaja gün şöhlesi agaçlaryň arasyndan ýalpyldap geçdi. Ýagyş bir pursatlyk togtady we gün ýeri gurady.
  "Siz Pasha baýramyny belleýärsiňizmi?" diýip, adam sorady.
  Eger ol onuň aşhanasynda alty sany ýumurtga boýamak üçin toplumlar, Pasha otlary, jeleli süýjülikler, gaýmakly ýumurtgalar, şokoladly towşanlar we kiçijik sary zefirler bilen tanyş bolsady, bu soragy hiç haçan bermezdi. "Elbetde, hawa."
  "Şahsy pikirlerime görä, bu meniň ýylyň iň söýgüli baýramym."
  "Bu näme üçin şeýle?"
  "Meni ýalňyş düşünmäň. Men Roždestwony halaýaryn. Diňe Pasha baýramynyň... täzeden dogluş wagtydygyny çaklaýaryn. Ösüş."
  "Muňa seretmegiň gowy usuly" diýip, Jessika aýtdy.
  "Aý, men kimi aldaýaryn?" diýdi ol. "Men diňe Cadbury-niň şokoladly ýumurtgalaryna baglydym."
  Jessika güldi. "Kluba goşulyň."
  Olar çärýek mil töweregi sessiz ylgadylar, soňra ýuwaşja egrilige öwrülip, uzyn ýoldan göni gitdiler.
  "Size bir sorag berip bilerinmi?" diýip, ol sorady.
  "Elbetde."
  - Siziň pikiriňizçe, ol näme üçin katolik zenanlary saýlaýar?
  Bu sözler Jessikanyň döşüne urlan çekiç ýaly boldy.
  Ol bir gezek suwuk hereket bilen Glock-y gaburundan çykardy. Ol öwrülip, sag aýagy bilen depdi we adamyň aýaklaryny aşagyndan çykardy. Bir pursatda ony topragyň içine urdu, ýüzüne urdy we tüpeňi kellesiniň yzyna basdy.
  - Gymyldama, nälet bolsun.
  "Men diňe-"
  "Ýap agzyňy."
  Ýene-de birnäçe ylgawçy olaryň yzyndan ýetdi. Olaryň ýüzlerindäki mimikalar tutuş wakany gürrüň berdi.
  - Men polisiýa işgäri, - diýdi Jessika. - Yza çekil, haýyş edýärin.
  Ylgawçylar sprinterlere öwrüldiler. Olaryň hemmesi Jessikanyň tüpeňine seredip, ýoldan mümkin boldugyça çalt ylgadylar.
  - Eger maňa rugsat berseň...
  "Men kekeledimmi? Men saňa dym diýdim."
  Jessika demini derslemäge synanyşdy. Dem alanda, ol: "Sen kim?" diýip sorady.
  Jogap garaşmagyň manysy ýokdy. Mundan başga-da, onuň dyzynyň onuň kellesiniň arkasynda bolmagy we ýüzüniň otlara urulmagy islendik jogap bermegiň öňüni alýan bolmaly.
  Jessika erkek adamyň sport şalwarynyň arka jübüsini açyp, neýlon gapjygyny çykardy. Ony açdy. Ol metbugat kartyny görüp, tetigi has-da berk basmak isledi.
  Saýmon Edward Klouz. Hasabat.
  Ol onuň kellesiniň arka tarapynda biraz has uzynrak, biraz has berkräk dyza çökdi. Şeýle pursatlarda ol 210 funt agramynda bolmagyny arzuw edýärdi.
  "Raundhausyň nirededigini bilýärsiňmi?" diýip, ol sorady.
  "Hawa, elbetde. Men-"
  - Bolýar, - diýdi Jessika. - Ylalaşyk şu ýerde. Eger meniň bilen gürleşmek isleseňiz, ol ýerdäki metbugat bölümine baryň. Eger bu gaty uly mesele bolsa, meniň ýüzüme görünmejek boluň.
  Jessika onuň kellesine düşýän basyşy birnäçe unsiýa ýeňilleşdirdi.
  "Indi men turup, maşynyma giderin. Soňra seýilgähden çykaryn. Men gidýänçäm şu ýerde galarsyňyz. Meni düşündiňizmi?"
  - Hawa, - diýip, Saýmon jogap berdi.
  Ol ähli agramyny onuň kellesine goýdy. "Men çynlakaý aýdýaryn. Eger hereket etseň, hatda başyňy galdyrsaň, seni tesbeh ganhorluklary barada sorag etmek üçin alyp giderin. Hiç kime hiç zat düşündirmezden seni ýetmiş iki sagatlap tussag edip bilerin. Kapiçe?"
  - Ba-buka, - diýdi Saýmon, agzynda bir funt çygly çim bolmagy onuň italýan dilinde geplemegine päsgel berdi.
  Biraz soň, Jessika maşyny işe girizip, seýilgähiň çykyşyna tarap barýarka, yzyna seretdi. Saýmon henizem şol ýerde, ýüzüni aşak salyp durdy.
  Hudaýym, nähili ahmak.
  OceanofPDF.com
  45
  ÇARŞENBE, 10:45
  JENAÝAT BOLAN ÝERLER GÜNDIZDE HEMIŞE BAŞGAÇA GÖRÜNÝÄRDI. Köçe mähirli we parahat görünýärdi. Girişde birnäçe formaly eşik durdy.
  Birn ofiserlere duýduryş berdi we ýazgynyň aşagyna girdi. Iki detektiw hem ony görende, ikisi hem ganhorluk alamatyny ellerini aşak salladylar, ýere biraz egilip, soňra göni ýokary galdyrdylar. Hemmesi gowy boldy.
  Ksawýer Waşington bilen Reggi Peýn şeýle uzak wagt bäri hyzmatdaş bolup ýörkäler diýip, Birn pikir etdi, olar birmeňzeş geýinip, birek-biregiň sözlemlerini garry är-aýal ýaly tamamlap başladylar.
  "Hemmämiz öýe gidip bileris" diýip, Peýn ýylgyryp aýtdy.
  "Sende näme bar?" diýip, Birn sorady.
  "Gen gaznasynyň biraz inçelmegi." Peýn plastik örtügi yzyna çekdi. "Bu merhum Marius Grin."
  Jeset, Birn geçen gije ony terk edende nähili ýagdaýda bolsa, şol bir ýagdaýdady.
  - Ähli zat gutardy.- Peýn Mariusyň döşüne görkezdi.
  "Otuz sekiz?" diýip, Birn sorady.
  "Belki. Dokuzluga has meňzeýär. Men heniz mis ýa-da ok tapmadym."
  "Ol JBMmi?" diýip, Birn sorady.
  - Hawa, - diýip, Peýn jogap berdi. - Marius örän erbet aktýordy.
  Birn ok gözläp ýören forma geýen ofiserlere seretdi. Ol sagadyna seretdi. "Meniň birnäçe minut wagtym bar."
  "Aý, indi biz hakykatdanam öýe gidip bileris" diýip, Peýn aýtdy. "Ýüziňiz oýunda."
  Birn zibil konteýnerine tarap birnäçe ädim ýöräp gitdi. Plastik zibil haltalarynyň üýşmegi onuň gözüni ýapdy. Ol kiçijik agaç bölegini alyp, töweregini agtaryp başlady. Hiç kimiň seretmedigine göz ýetirenden soň, jübüsinden bir halta çykardy, ony açdy, tersine öwürdi we ganly okuny ýere taşlady. Ol töweregi ysgamagyny dowam etdirdi, ýöne gaty ünsli däldi.
  Takmynan bir minutdan soň ol Peýn bilen Waşingtonyň duran ýerine gaýdyp geldi.
  - Men psihopatymy bejermeli - diýdi Birn.
  - Seni öýde göreris, - diýip, Peýn jogap berdi.
  "Düşündim" diýip, zibil konteýneriniň golaýynda duran polisiýa işgärleriniň biri gygyrdy.
  Peýn bilen Waşington bir-birine el çarpyşyp, formalaryň duran ýerine bardylar. Olar şlaky tapdylar.
  Faktlar: Okda Marius Griniň gany bardy. Ol kerpiçiň gyrasyny döwüp taşlady. Hekäniň soňy.
  Mundan beýläk gözlemek ýa-da çuňňur öwrenmek üçin hiç hili sebäp bolmazdy. Indi ok gaplanar, belliklener we ballistika gullugyna iberiler, ol ýerde bolsa kwitansiýa berler. Soňra ol jenaýat ýerlerinde tapylan beýleki oklaryň bilen deňeşdirilerdi. Birniň "Diablo"-dan aýyran "Smith & Wesson" oklarynyň geçmişde başga şübheli işlerde ulanylandygyny aýratyn duýýardy.
  Birn demini çykardy, asmana seretdi we maşynyna mündi. Aýtmaly ýene bir jikme-jik zat. Diablony tapyň we oňa Filadelfiýadan hemişelik gitmek üçin akyldarlyk beriň.
  Onuň peýjer telefony jaň etdi.
  Monsinýor Terri Paçek jaň etdi.
  Hitler dowam edýär.
  
  SPORT KLUBY şäheriň merkezindäki iň uly fitnes kluby bolup, Broad we Walnut köçelerinde ýerleşýän ajaýyp bezegli taryhy Bellevue binasynyň sekizinji gatynda ýerleşýärdi.
  Birn Terri Paseki öz durmuş siklleriniň birinde tapdy. Takmynan on iki türgenleşik welosipedi biri-birine garşy dörtburçlukda ýerleşdirilipdi. Olaryň köpüsi boş däldi. Birn bilen Pasekiň arkasynda, aşakdaky basketbol meýdançasynda Nike-iň şarpyklary we gygyryşlary ylgaw ýodalarynyň gygyrdysyny we welosipedleriň pyşyldawuk sesini, şeýle hem beden taýdan sagdyn, beden taýdan sagdyn we hiç haçan beden taýdan sagdyn bolmajak adamlaryň gygyrdylaryny, ynjalyklaryny we nägileliklerini basyp ýatyrdy.
  - Monsignor, - diýip, Birn salamlaşyp aýtdy.
  Paçek ritmi bozmady we Birni hiç hili ykrar etmeýän ýalydy. Ol derleýärdi, ýöne agyr dem almaýardy. Sikle çalt göz aýlamak onuň eýýäm kyrk minut işländigini we henizem togsan aýlanma tizligini saklaýandygyny görkezdi. Ajaýyp. Birn Paçekiň kyrk bäş ýaşyndadygyny bilýärdi, ýöne ol on ýaş kiçi adam üçin hem ajaýyp formadady. Bu ýerde, kaskosy we ýakasy bolmazdan, Perri Ellis sport balaklarynda we ýeňsiz maýkada, ol ruhanydan has köp ýuwaş-ýuwaşdan könelen tight end ýaly görünýärdi. Aslynda, ýuwaş-ýuwaşdan könelen tight end - Paçek hut şeýledi. Birniň bilşi ýaly, Terri Paçek Boston kollejiniň bir möwsümlik kabul ediş rekordyny saklaýardy. Oňa "Iýezuit Jon Makki" diýip lakam dakmagy boşuna däldi.
  Klubyň daş-töweregine göz aýlap, Birn meşhur habar alyp baryjysynyň "StairMaster" teleýaýlymynda dem alyp, şäher geňeşiniň birnäçe agzasynyň parallel ylgaw ýodalarynda meýilnama düzýändiklerini gördü. Ol özüni bilgeşleýin içini sorup durandygyny duýdy. Ertir ol kardio maşklaryna başlajak. Elbetde, ertir. Ýa-da belki ertesi gün.
  Ilki bilen ol Diablony tapmalydy.
  "Meniň bilen duşuşanyňyz üçin sag boluň" diýip, Paçek aýtdy.
  - Bu mesele däl, - diýdi Birn.
  - Seniň işli adamdygyňy bilýärin, - diýip, Paçek sözüniň üstüne goşdy. - Seni köp wagtlap saklamaryn.
  Birn "Men seni köp saklamaryn" diýmegiň "Özüňi rahat duý, sen bu ýerde birnäçe wagt bolarsyň" diýmegiň koddygyny bilýärdi. Ol diňe başyny atyp garaşdy. Bu pursat boş gutardy. Soňra: "Men seniň üçin näme edip bilerin?"
  Sorag mehaniki bolşy ýaly, ritoriki hemdi. Pasek welosipediniň "SOWUK" düwmesine basyp, welosipedden çykdy. Ol oturgyçdan düşüp, boýnuna mata daňdy. Terri Pasek Birnden has bedenli bolsa-da, azyndan dört dýuým pesdi. Birn muny arzan teselli hasaplady.
  "Men mümkin boldugyça býurokratiýanyň öňüni almagy halaýan adam" diýip, Paçek aýtdy.
  "Bu ýagdaýda munuň mümkindigini näme pikir edýärsiň?" diýip, Birn sorady.
  Pasek Birne birnäçe sekuntlap oňaýsyz seredip durdy. Soňra ýylgyrdy. "Meniň bilen ýöräň."
  Paçek olary lifte alyp bardy, ol bolsa olary üçünji gatdaky mezzanine we ylgaw ýodasyna alyp gitdi. Birn "Meniň bilen ýöräň" diýen sözleriň manysynyň şeýledigine umyt baglady. Ýöräň. Olar aşakdaky fitnes zalynyň daşyndan aýlanyp geçýän haly düşelgesine çykdylar.
  "Derňew nähili gidýär?" diýip, Paçek olar ýörişlerini amatly depginde başlanlarynda sorady.
  "Sen meni bu ýere işiň ýagdaýy barada habar bermek üçin çagyrmadyň."
  - Haklysyň, - diýip, Paçek jogap berdi. - Düýn gije başga bir gyzyň tapylandygyny düşündim.
  "Bu syr däl" diýip, Birn pikir etdi. Hatda CNN-de hem şeýle boldy, bu bolsa Borneodaky adamlaryň şübhesiz bilýändigini aňladýardy. Filadelfiýa Syýahatçylyk Geňeşi üçin ajaýyp mahabat. "Hawa" diýip, Birn aýtdy.
  "Braýan Parkhursta bolan gyzyklanmaňyzyň ýokary derejede galýandygyny düşünýärin."
  Az söz. - Hawa, biz onuň bilen gürleşmek isleýäris.
  "Bu deli adamyň tutulmagy hemmeleriň, esasanam bu gynançly ýaş gyzlaryň maşgalalarynyň bähbidine. Adalat höküm sürdi. Men detektiw doktor Parkhursty tanaýaryn. Onuň bu jenaýatlara gatnaşygynyň bardygyna ynanmak kyn, ýöne bu meniň karar bermegim däl."
  "Men näme üçin şu ýerde, Monsignor?" Birniň köşk syýasatyna asla gyzyklanmaýardy.
  Ýüwüriş ýoluny iki gezek doly aýlandan soň, olar özlerini gapydan yzyna gaýtdylar. Paçek kellesindäki derini süpürip: "Ýigrimi minutdan aşakda duşuşýarys" diýdi.
  
  "Z ANZIBAR BLUE" BELLEWUE-NIŇ ETEÝINDE, PARK HYATT LOBBISINIŇ GÖNI ASTYNDA, SPORT KLUBYNYŇ DOKUZ GAT AŞAGYNDA AJAÝYP JAZ KLUBY WE RESTORANYDY. Birn barda kofe sargyt etdi.
  Pasek türgenleşikden soň ýüzü gyzaran, açyk gözler bilen içeri girdi.
  "Arak ajaýyp" diýip, ol barmene aýtdy.
  Ol Birniň ýanyndaky kassanyň üstüne söýendi. Bir söz aýtman, elini jübüsine saldy. Birne bir kagyz uzatdy. Onuň üstünde Günbatar Filadelfiýadaky salgy bardy.
  "Braýan Parkhurstyň Bazaryň golaýyndaky Altmyşynjy köçede bir jaý bar. Ol ony abatlaýar" diýip, Paçek aýtdy. "Ol häzir şol ýerde."
  Birn bu durmuşda hiç zadyň mugt däldigini bilýärdi. Ol Paçekiň pikirini oýlandy. "Sen näme üçin maňa muny aýdýarsyň?"
  - Dogry, detektiw.
  "Ýöne siziň býurokratiýaňyz meniňkiden tapawutlanmaýar."
  - Men adalat we höküm çykardym: meni zulum edýänleriň eline berme, - diýdi Paçek göz gyrpyp. - Zeburlar ýüz onunjy.
  Birn kagyzy aldy. "Sag boluň."
  Paçek arakdan bir jümle içdi. - Men bu ýerde däldim.
  "Men düşündim."
  "Bu maglumaty almagyňy nähili düşündirjek?"
  - Maňa goýuň, - diýdi Birn. Ol maglumat berijileriniň birinden Raundhausa jaň edip, ýigrimi minut töweregi wagt içinde ony bellige almagyny haýyş etdi.
  Men ony gördüm... seniň gözleýän ýigidiň... Men ony Kobbs-Krik sebitinde gördüm.
  - Biz hemmämiz gowy söweşýäris, - diýdi Paçek. - Biz ýaraglarymyzy ýaşlykdan saýlaýarys. Sen tüpeňi we nyşany saýladyň. Men bolsa haç saýladym.
  Birn Paçekiň kyn günleri başdan geçirýändigini bilýärdi. Eger Parkhurst olaryň goragçysy bolsady, onda Paçek baş ýepiskoplygyň ony işe alandygy üçin tankydyň esasy bölegini öz üstüne alardy - ol ýetginjek gyz bilen gatnaşygy bolan we belki-de birnäçe müň adamyň ýanynda goýulýan adamdy.
  Beýleki tarapdan, diňe Filadelfiýa katolikleriniň däl, eýsem Kiliseniň özüniň hatyrasyna hem Rozariý ganhor näçe ir tutulsa, şonça gowy bolar.
  Birn taburetkadan süýşüp düşüp, ruhanyň üstünden äkidildi. Ol bir on sentlik teňňäni tiriň üstüne taşlady.
  - Hudaý bilen git, - diýdi Paçek.
  "Sag bol."
  Paçek başyny atdy.
  - Monsignor, şeýlemi? - diýip, Birn paltosyny geýip, sözüniň üstüne goşdy.
  "Hawa?"
  "Bu On dokuzynjy Zeburdyr."
  OceanofPDF.com
  46
  ÇARŞENBE, 11:15
  JESSIKA KAKASYNYŇ AŞHANASYNDA gap-gaç ýuwup otyrdy, şonda "gürrüň" başlandy. Ähli italýan-amerikan maşgalalarynda bolşy ýaly, möhüm zatlar öýüň diňe bir otagynda, aşhanada ara alnyp maslahatlaşylýardy, seljerilýärdi, gaýtadan gözden geçirilýärdi we çözülýärdi.
  Bu gün hem istisna bolmaz.
  Piter içgüdüsel çaý süpürgisini alyp, gyzynyň ýanyna oturdy. "Gowy wagt geçirýärsiňmi?" diýip, ol polisiýa işgäriniň diliniň aşagynda gizlenmek isleýän hakyky gürrüňini sorady.
  "Hemişä," diýdi Jessika. "Karmella daýzanyň Kaççiatoresi meni yzyna alyp gidýär." Ol muny bir pursatlyk şu öýde çagalygynyň pastel nostalgiýasynda, dogany bilen maşgala ýygnanyşyklarynda geçiren şol gaýgysyz ýyllarynyň ýadygärliginde; Maý aýyndaky Roždestwo söwdasynda, sowuk Weteranlar stadionynda "Eagles" oýunlarynda, Maýkly ilkinji gezek formada gören wagtynyň ýatlamalarynda ýitirdi: şeýle buýsançly, şeýle gorkyly.
  Hudaýym, ol ony görmän galdy.
  "... sopressata?
  Kakasynyň soragy ony häzirki güne gaýtardy. "Bagyşlaň. Näme diýdiňiz, kaka?"
  "Sopressata synap gördüňmi?"
  "Ýok."
  "Bu dünýäden. Çikadan. Saňa tabak bişirip bererin."
  Jessika hiç haçan kakasynyň öýünde geçirilen oturylyşykdan tabaksyz çykmaýardy. Başga hiç kim hem şeýle etmeýärdi.
  - Jess, maňa näme bolandygyny aýtmak isleýärsiňmi?
  "Hiç zat."
  Bu söz bir pursat otagyň içinde aýlanyp ýördi, soňra bolsa, kakasy bilen synanyşanda bolşy ýaly, birden ýitip gitdi. Ol hemişe bilýärdi.
  - Hawa, ezizim, - diýdi Petr. - Aýt maňa.
  - Hiç zat däl, - diýdi Jessika. - Bilýärsiňmi, adaty zat. Işle.
  Petr tarelkany alyp, gurady. "Bu mesele üçin howsala düşýäňmi?"
  "Ýok."
  "Gowy."
  - Men howsala düşen ýaly, - diýip, Jessika kakasyna başga bir tarelka berip aýtdy. - Ölümden has gorkýaryn.
  Piter güldi. - Sen ony tutarsyň.
  "Sen meniň ömrümde hiç haçan adam öldürmek bilen meşgullanmadygymy görmän ýören ýaly bolýarsyň."
  "Sen ony edip bilersiň."
  Jessika ynanmady, ýöne näme üçindir kakasy aýdanda, bu hakykat ýaly boldy. "Bilýärin." Jessika ikirjiňlendi, soňra sorady: "Senden bir zat sorap bilerinmi?"
  "Elbetde."
  - Men seniň maňa doly açyk bolmagyňy isleýärin.
  "Elbetde, janym. Men polisiýa işgäri. Men hemişe hakykaty aýdýaryn."
  Jessika äýneginiň üstünden oňa üns bilen seretdi.
  - Bolýar, bu çözüldi, - diýdi Piter. - Ýagdaýlaryňyz nähili?
  - Meniň adam öldürmek bölüminde galmagym bilen siziň bir gatnaşygyňyz bardymy?
  - Bolýar, Jess.
  "Sebäbi eger şeýle eden bolsaň..."
  "Näme?"
  "Bolýar, sen maňa kömek edýändigiňi pikir edip bilersiň, ýöne beýle däl. Bu ýerde ýüzüm bilen ýere ýykylmagymyň mümkinçiligi uly."
  Piter ýylgyrdy, çyrpyşýan ýaly elini uzatdy we çagalygyndan bäri edýän ýaly, Jessikanyň ýaňagyny gysdy. "Bu ýüz däl" diýdi ol. "Bu perişdäniň ýüzi."
  Jessika gyzardy we ýylgyrdy. "Kaka. Salam. Men bu ýerde otuz ýaşyma golaýlaýaryn. Bell wizasyny almak üçin gaty garry."
  - Hiç haçan, - diýdi Piter.
  Olar bir pursat dymdylar. Soňra, gorkusy ýaly, Piter: "Siz gerek bolan ähli zady laboratoriýalardan alýarsyňyzmy?" diýip sorady.
  "Bolýar, häzirlikçe şuňa meňzeş" diýip, Jessika aýtdy.
  "Meniň jaň etmegimi isleýärsiňmi?"
  "Ýok!" Jessika niýetinden has berk jogap berdi. "Ýagny, heniz däl. Bilýäňmi, isleýärin..."
  "Sen ony özüň etmek isleýärsiň."
  "Hawa."
  - Näme, biz şu ýerde ýaňy duşuşdykmy?
  Jessika ýene-de gyzardy. Ol hiç haçan kakasyny aldap bilmedi. "Men gowy bolaryn."
  "Sen ynamlymy?"
  "Hawa."
  "Onda men muny size goýýaryn. Eger kimdir biri aýaklaryny süýräp ýörse, maňa jaň ediň."
  "Men ederin."
  Piter ýylgyryp, Jessikanyň kellesinden ýeňilje öpdi, şol pursat Sofi we onuň ikinji doganoglany Nanett otaga zyňylyp girdiler, iki gyz hem şekerden gözlerini gyzdyrdylar. Piter ýylgyrdy. "Ähli gyzlarym bir üçegiň aşagynda" diýdi ol. "Menden gowy kim edýär?"
  OceanofPDF.com
  47
  ÇARŞENBE, 11:25
  Kiçijik gyzjagaz Ketrin köçesindäki kiçijik, köp adamly seýilgähde güjügini kowalap, aýakly tokaýyň arasyndan geçip barýarka, gülýär. Biz, ulular, oňa seredýäris, golaýda aýlanyp, hemişe seresap bolýarys. Biz dünýäniň ýamanlygyndan goranýan galkanlar. Şeýle kiçijik adamyň başyna gelip biljek ähli betbagtçylyk barada pikir etmek aňy çaşdyrýar.
  Ol bir pursat saklanýar, ýere elini uzadyp, kiçijik gyzjagazyň hazynasyny çykarýar. Ony üns bilen barlaýar. Onuň gyzyklanmalary arassa we açgözlük, eýeçilik ýa-da özüne erk etmek bilen hapalanmadyk.
  Laura Elizabeth Richards arassaçylyk barada näme diýdi?
  "Mukaddes bigünäligiň ajaýyp nury onuň egilen kellesiniň daşynda halo ýaly ýalpyldap dur."
  Bulutlar ýagyş howpuny döredýär, ýöne häzirlikçe Günorta Filadelfiýa altyn gün şöhlesi bilen örtülen.
  Bir güjük kiçijik gyzjagazyň ýanyndan ylgap geçýär, öwrülýär we onuň dabanlaryny dişleýär, belki-de oýnuň näme üçin togtadylandygyny pikir edýändir. Kiçijik gyzjagaz ylgamaýar ýa-da aglamaýar. Onuň ejesiniň berkligi bar. Şeýle-de bolsa, onuň içinde Merýemiň keşbini görkezýän ejiz we süýji bir zat bar.
  Ol oturgyçda oturýar, köýneginiň etegini çalt düzedýär we dyzlaryny sypaýar.
  Güjük onuň dyzyna böküp, ýüzüni ýalaýar.
  Sofi gülýär. Bu ajaýyp ses.
  Ýöne bir gün onuň kiçijik sesi öçürilip galsa näme bolar?
  Elbetde, onuň ýumşak haýwanat bagyndaky ähli haýwanlar aglar.
  OceanofPDF.com
  48
  ÇARŞENBE, 11:45
  Jessika kakasynyň öýünden çykmazdan öň, onuň kiçijik ýerzemin ofisine girdi, kompýuteriň başynda oturyp, internete girdi we ony Google-da gözledi. Ol gözleýän zadyny derrew tapdy we soňra ony çap etdi.
  Kakasy we daýzalary Fleýşer sungat ýadygärliginiň ýanyndaky kiçijik seýilgähde Sofini synlap durka, Jessika köçeden aşak, Altynjy köçedäki Desert atly rahat kafe bardy. Bu ýerde seýilgähden has sessizdi, şeker bilen işleýän kiçijik çagalar we Kýanti bilen işleýän ulular bardy. Mundan başga-da, Winsent gelipdi we oňa başga bir dowzah gerek däldi.
  Sachertorte we kofe içip, ol öz netijelerini gözden geçirdi.
  Onuň Google-da ilkinji gözlegi Tessanyň gündeliginden tapan goşgusyndan setirler boldy.
  Jessika derrew jogap aldy.
  Silwiýa Plat. Goşgynyň ady "Elm".
  Elbetde, Jessika pikir etdi. Silwiýa Plat melanholik ýetginjek gyzlaryň howandary, 1963-nji ýylda otuz ýaşynda öz janyna kast eden şahyrdy.
  
  Men gaýdyp geldim. Maňa diňe Silwiýa diýiň.
  Tessa munuň bilen näme diýjek boldy?
  Onuň geçiren ikinji gözlegi üç ýyl mundan ozal Roždestwo baýramynyň öňüsyrasynda Sankt-Katerina ybadathanasynyň gapysyna dökülen gan bilen baglanyşyklydy. "The Inquirer" we "Daily News" arhiwlerinde bu barada az zat bardy. Geň galdyryjy däl, "Report" bu tema boýunça iň uzyn makalany ýazdy. Ony onuň iň söýgüli makkrageri Saýmon Klouzdan başga hiç kim ýazmandy.
  Ganyň hakykatda gapylara sepilmän, eýsem çotga bilen boýalandygy mälim boldy. Bu bolsa, ybadathananyň agzalary gijeki messany belläp geçýän mahaly edilipdir.
  Makala bilen birlikde çekilen suratda ybadathananyň içine girýän iki gapy görkezilipdi, ýöne ol bulanykdy. Gapylardaky ganyň bir zady ýa-da hiç zady aňladýandygyny aýtmak mümkin däldi. Makalada hiç zat aýdylmandy.
  Hasabata görä, polisiýa wakany derňedi, ýöne Jessika gözlegini dowam etdirende, başga çäre görmedi.
  Ol jaň edip, wakany derňeýän detektiwiň Eddi Kasalonis atly adamdygyny bildi.
  OceanofPDF.com
  49
  ÇARŞENBE, SAGAT 12:10
  SAG EGINIMIŇ AGRYSYNDAN WE TÄZE ÝÜGÜRIŞ AÝAKGAMYŇDAKY OTLARYŇ GAÝTADYŞYNDAN BASGA, IRTI ÖRÄN ÖNDÜRIJILIKLI GEÇDI.
  Saýmon Klouz diwanda oturyp, indiki hereketini oýlandy.
  Ol Jessika Balzanonyň žurnalist hökmünde özüni görkezende şeýle mähirli garşylanjakdygyna garaşmasa-da, onuň güýçli reaksiýasyna biraz geň galandygyny boýun almaly boldy.
  Geň galdy we boýun almalydy, örän tolgundy. Ol Gündogar Pensilwaniýadaky iň gowy aksentinde gepleýärdi, gyz bolsa hiç zatdan şübhelenmeýärdi. Ol oňa bomba ýaly sorag berýänçä.
  Ol jübüsinden kiçijik sanly diktofon çykardy.
  "Gowy... eger meniň bilen gürleşmek isleseňiz, ol ýerdäki metbugat bölümine baryň. Eger mesele gaty uly bolsa, meniň ýüzüme görünme."
  Ol noutbugyny açyp, e-poçtasyny barlady - Vikodin, jyns agzasynyň ulalmagy, ýokary ipoteka göterimleri we saç dikeldişi barada has köp spamlar, şeýle hem okyjylardan gelen adaty hatlar ("dowzahda çüýre, haker").
  Köp ýazyjylar tehnologiýa garşy çykýardylar. Saýmon henizem sary kanuny bloknotlarda şarikli ruçkalar bilen ýazýanlaryň köpüsini tanaýardy. Başga-da birnäçesi gadymy Remington golýazma maşynkalarynda işledi. Ökde, taryhyň öňki döwrüne degişli samsyklyk. Saýmon Klouz näçe synanyşsa-da, muňa düşünip bilmedi. Belki, olar munuň özleriniň içki Hemingueýleri, içki Çarlz Dikensleri bilen baglanyşmaga, çykmaga synanyşmaga mümkinçilik berjekdigini pikir edýärdiler. Saýmon hemişe doly sanlydy.
  "Apple PowerBook"-dan başlap, DSL ulgamyna we "Nokia GSM" telefonyna çenli ol tehnologiýanyň öňdebaryjysydy. "Geliň," diýip pikir etdi ol, "tagtalaryňyza ýiti daş bilen ýazyň, maňa parh ýok. Ilki men şol ýerde bolaryn."
  Sebäbi Saýmon tabloid žurnalistikasynyň iki esasy prinsipine ynanýardy:
  Bagyşlamak rugsat almakdan has aňsatdyr.
  Takyk bolmakdan has öň bolmak has gowy.
  Şonuň üçin üýtgetmeler gerek.
  Ol telewizory ýakdy we kanallary gözden geçirdi. Seriallar, oýunlar, gygyryşlar, sport. Esnemek. Hatda abraýly BBC America hem "Trading Spaces"-iň üçünji nesil klonuny görkezýärdi. Belki, AMC-de köne film bar. Ol ony gözledi. Burt Lankaster we Iwonne De Karlo bilen Kriss Kross. Owadan, ýöne ol ony görüpdi. Mundan başga-da, ol eýýäm ýarysydy.
  Ol siferblaty ýene-de aýlady we ony öçürjek bolanda, ýerli kanalda gyssagly habar peýda boldy. Filadelfiýadaky ganhorluk. Nähili şok.
  Ýöne bu Rozary Killeriň ýene bir pidasy däldi.
  Wakanyň bolan ýerindäki kamera düýbünden başga bir zady görkezdi, bu bolsa Saýmonyň ýüreginiň biraz çalt urmagyna sebäp boldy. Bolýar, has çalt.
  Ol Greýiň Ferri Leýndi.
  Kewin Birniň öňki agşam çykan köçesi.
  Saýmon wideokamerasyndaky "ÝAZGY" düwmesine basdy. Birnäçe minutdan soň, ol köçe girelgesiniň kadryny yzyna saryp, doňdurdy we ony Birniň noutbukyndaky suraty bilen deňeşdirdi.
  Birmeňzeş.
  Kewin Birn düýn gije, garaýagyz oglanyň atylan gijesi şol köçededi. Şonuň üçin bu ar alyş däldi.
  Bu örän tagamlydy, Birni inimde tutmakdan has gowydy. Saýmon kiçijik otagynda onlarça gezek aýlanyp, ony nähili çalmalydygyny çözmäge synanyşdy.
  Birn sowukganly jezalandyryş geçirdimi?
  Birn gizlinlik bilen göreşýärdimi?
  Neşe serişdeleri bilen söwda ýalňyş boldymy?
  Saýmon e-poçta programmasyny açdy, biraz rahatlandy, pikirlerini tertipledi we ýazyp başlady:
  Hormatly detektiw Birn!
  Köp wagt bäri görüşmeýäris! Bolýar, bu düýbünden dogry däl. Goşulan suratdan görnüşi ýaly, men seni düýn gördüm. Ine, meniň teklibim. Katolik mekdep gyzlaryny öldürýän bu örän erbet adamy tutýançaň, men seniň we seniň ajaýyp ýoldaşyň bilen bile at çaparyn. Ony tutanyňdan soň, men eksklýuziw jynsy gatnaşyk isleýärin.
  Munuň üçin men bu suratlary ýok ederin.
  Eger şeýle däl bolsa, Hasabatyň indiki sanynyň birinji sahypasyndaky suratlary gözläň (hawa, mende olaryň köpüsi bar).
  Günüňiz hoş bolsun!
  Saýmon ony gözden geçirip durka (ol iň gaharly e-poçtalaryny ibermezden öň hemişe biraz sowaýardy), Enid myawlady we faýl şkafynyň üstündäki Enidiň oturgyjyndan onuň dyzyna bökdi.
  - Näme boldy, gurjak?
  Enid Saýmonyň Kewin Birne ýazan hatynyň tekstine seredýän ýalydy.
  "Gaty gödekmi?" diýip, ol pişikden sorady.
  Enid jogap hökmünde myldandy.
  "Sen hakykatdanam haklysyň, pişik-pişik. Bu mümkin däl."
  Şeýle-de bolsa, Saýmon ony ibermezden öň ýene birnäçe gezek gaýtadan okamaga karar berdi. Ol bir gün garaşyp, köçede ölen gara oglan baradaky hekaýanyň nähili uly ähmiýete eýe boljakdygyny görer. Eger Kewin Birn ýaly gangsteri gözegçilik astyna almak üçin özüne ýene-de ýigrimi dört sagat wagt berip biler.
  Ýa-da belki, ol Jessika e-poçta ibermeli.
  Gowy, diýip pikir etdi ol.
  Ýa-da belki, ol suratlary CD-ä göçürip, gazete başlatmaly. Olary çap edip, Birniň halaýandygyny ýa-da halamaýandygyny görmeli.
  Her niçik bolsa-da, ol, ähtimal, zerur ýagdaý üçin suratlaryň ätiýaçlyk nusgasyny döretmeli.
  Ol Birniň Greýiň Ferri köçesinden çykan suratynyň üstünde uly şrift bilen çap edilen sözbaşyny ýadyna saldy.
  SERESEP POLISIÝA IŞGÄRI? Men sözbaşyny okardym.
  ÖLÜM GIJESINDE DETEKTIW! Men onuň sözlerini okaýardym. Hudaýym, ol gowy adamdy.
  Saýmon koridoryň şkafyna tarap ýöräp, boş CD çykardy.
  Ol gapyny ýapyp, otaga gaýdyp gelende, bir zat başgaçady. Belki, beýle däl-de, merkezden daşda. Bu içki gulagyň infeksiýasy bolanda, deňagramlylygyň biraz bozulanda duýýan duýguňa meňzeýärdi. Ol kiçijik myhman otagyna alyp barýan arkada durup, ony tutmaga synanyşdy.
  Hemme zat onuň goýup giden ýalydy. Onuň PowerBook-y kofe stolunyň üstünde, ýanynda bolsa boş demitasse käsesi durdy. Enid ýyladyjynyň ýanyndaky halyda myl-myl edýärdi.
  Belki, ol ýalňyşypdyr.
  Ol ýere seretdi.
  Ilki bilen ol bir kölege, öz kölegesini şöhlelendirýän kölege gördü. Ol iki kölege düşürmek üçin iki ýagtylyk çeşmesiniň gerekdigini düşünmek üçin açar yşyklandyryşy barada ýeterlik zat bilýärdi.
  Onuň arkasynda diňe kiçijik potolok çyrasy bardy.
  Soňra boýnunda gyzgyn dem aldy we ýalpyzyň ysly ysyny duýdy.
  Ol öwrüldi, ýüregi birden bokurdagyna dykyldy.
  Ol bolsa şeýtanyň gözlerine göni seretdi.
  OceanofPDF.com
  50
  ÇARŞENBE, 13:22
  Birn "Raundhaus"-a gaýdyp, Aýk Býukenana habar bermezden ozal birnäçe gezek saklandy. Soňra ol hasaba alnan gizlin maglumatçylarynyň biriniň Braýan Parkhurstyň nirededigi barada maglumat bermek üçin oňa jaň etmegini üpjün etdi. Býukenan etrap prokurorynyň edarasyna faks iberdi we Parkhurstyň binasyny gözlemek üçin order aldy.
  Birn Jessikanyň jübi telefonyna jaň etdi we ony Günorta Filadelfiýadaky kakasynyň öýüniň golaýyndaky kafede tapdy. Ol ýanyndan geçip, ony alyp gitdi. Ol oňa On birinji we Wharton şäherlerinde ýerleşýän Dördünji etrap ştab-kwartirasynda maglumat berdi.
  
  Parkhurstyň eýeçiligindäki jaý, 1950-nji ýyllarda gurlan giň kerpiçden gurlan jaýdan täzeden gurlan, Altmış birinji köçede ýerleşýän öňki gül dükanydy. Daş fasadly gurluş " Wheels of Soul" klubunyň jaýyndan birnäçe köne gapylaryň aşagynda ýerleşýärdi. "Wheels of Soul" köp wagt bäri ornaşan we abraýly motosikl klubydy. 1980-nji ýyllarda, krek kokaini Filadelfiýa güýçli täsir edende, şäheriň ýanmagynyň öňüni alan zat, beýleki hukuk goraýjy edaralar ýaly, "Wheels of Soul MC" boldy.
  Eger Parkhurst bu gyzlary gysga bir ýere alyp barýan bolsa, Jessika öýe golaýlaşyp, bu ýeriň iň gowy ýer boljakdygyny pikir etdi. Arkadaky girelge furgon ýa-da miniwen üçin ýeterlik derejede ulydy.
  Olar gelip, binanyň yzyndan haýal sürdüler. Yzky girelge - uly gofrirlenen polat gapy - daşyndan gulp bilen ýapylypdy. Olar blokyň daşyndan aýlanyp, El köçesiniň aşagyndaky köçede, wakanyň bolan ýerinden günbatarda ýerleşýän bäş salgyda awtoulaglaryny goýdular.
  Olary iki sany patrul awtoulagy garşylady. Iki sany forma geýen ofiser öň tarapy, ikisi bolsa yz tarapy gorardy.
  "Taýýarmy?" diýip, Birn sorady.
  Jessika biraz ynamsyz duýdy. Ol munuň görünmezligine umyt etdi. Ol: "Geliň, şeýdip göreliň" diýdi.
  
  BIRNE WE JESSIKA GAPYA BARDYLAR. Öňdäki penjireler ak reňk bilen boýalan eken we olaryň içinden hiç zat görünmeýärdi. Byrne gapyny üç gezek urdy.
  "Polisiýa! Gözleg orderi!"
  Olar bäş sekunt garaşdylar. Ol ýene urdy. Jogap bolmady.
  Birn tutawaçy öwürdi we gapyny itekledi. Ol aňsatlyk bilen açyldy.
  Iki detektiw gözlerini ýumup, bir-biriniň yzyndan aýlandy.
  Myhman otagy hapa-hapady. Gips diwary, boýag gutulary, çöp-çapyklar, gurluşyk işleri. Çepde hiç zat ýok. Sagda, ýokarky gata alyp barýan basgançak.
  "Polisiýa! Gözleg orderi!" diýip, Birn gaýtalady.
  Hiç zat.
  Birn basgançaklara görkezdi. Jessika başyny atdy. Ol ikinji gata çykjakdy. Birn basgançaklardan çykdy.
  Jessika birinji gatdaky binanyň arka tarapyna ýöräp, her bir burçuny we daňyny barlady. Içerde abatlaýyş işleri ýarym-ýarym tamamlanypdy. Öň hyzmat ediş stolunyň arkasyndaky koridor açyk duran tirseklerden, açyk simlerden, plastik santehnikadan we ýyladyş kanallaryndan ybaratdy.
  Jessika gapydan aşhana girdi. Ol ýeriň içindäkiler ýumrukdy. Enjamlar ýokdy. Ol ýakynda gipsokarton bilen örtülip, skotç bilen ýelmeşdirilipdi. Gipsokart lentasynyň ysly ysynyň arkasynda başga bir zat bardy. Sogan. Soňra Jessika otagyň burçunda bir pyçak atyny gördü. Onuň üstünde ýarym iýilen salat ýatyrdy. Onuň ýanynda doly bir käse kofe durdy. Ol barmagyny kofeniň içine batyrdy. Sowuk ýalydy.
  Ol aşhanadan çykyp, hatar jaýyň arkasyndaky otaga tarap haýal ýöräp gitdi. Gapy diňe biraz açykdy.
  Der damjalary ýüzünden, boýnundan aşak, soňra eginlerinden aşak damjalaýardy. Koridor ýyly, demsiz we bogulýandy. Kewlar ýelek dar we agyrdy. Jessika gapydan ýöräp, çuňňur dem aldy. Çep aýagy bilen gapyny ýuwaşlyk bilen açdy. Ilki otagyň sag ýarysyny gördü. Onuň gapdalynda köne naharhana oturgyjy, agaç gurallar gutusy durdy. Yslar ony garşylady. Köne sigaret tüssesi, täze kesilen düwünli sosna. Aşakda bir zat çirkin, ýigrenji we ýabany bir zat bardy.
  Ol gapyny giňden açyp, kiçijik otaga girdi we derrew bir keşbi gördü. Içgüýç bilen öwrülip, tüpeňini arkasyndaky ak reňkli penjireleriň fonunda duran siluetiň ýüzüne gönükdirdi.
  Ýöne hiç hili howp ýokdy.
  Braýan Parkhurst otagyň ortasyndaky I-şöhleden asylgy durdy. Onuň ýüzi gyrmyzy-goňur we çişipdi, el-aýaklary şişipdi we gara dili agzyndan çykyp durdy. Elektrik şnury onuň boýnuna oraldy, etine çuňňur aralaşyp, soňra kellesiniň üstündäki daýanç şöhlesiniň üstünden aýlanypdy. Parkhurst ýalaňaç we köýneksizdi. Gury tezegiň turşy ysy Jessikanyň sinuslaryny doldurdy. Ol bir, iki gezek gurady. Demini tutup, otagyň galan bölegini arassalady.
  - Ýokarky gatdan boşadyň! - diýip, Birn gygyrdy.
  Jessika onuň sesini eşidip, diýen ýaly böküp gitdi. Ol basgançaklarda Birniň agyr ädikleriniň sesini eşitdi. "Ine," diýip gygyrdy.
  Birnäçe sekuntdan soň, Birn otaga girdi. "Aý, la'nat."
  Jessika Birniň gözlerindeki keşbi görüp, habarlardaky habarlaryň başlyklaryny okady. Başga bir öz janyna kast etmek. Morris Blanşardyň işinde bolşy ýaly. Başga bir şübheli öz janyna kast etmäge synanyşýar. Ol bir zat aýtmak isledi, ýöne bu onuň ýeri ýa-da wagty däldi.
  Otaga agyryly sessizlik çökdi. Olar ýene-de öz ýoluna düşüp, ikisi hem bu hakykaty ýolda pikir edýän ähli zatlary bilen utgaşdyrmaga synanyşdylar.
  Indi ulgam öz işini eder. Olar sud-tibbi barlag edarasyna, jenaýat ýerine jaň ederler. Parkhursty kesip öldürerler, ony sud-tibbi barlag edarasyna äkiderler we maşgalasyna habar bermegi garaşyp, merhumyň awtopsiýasyny geçirerler. Gazetde bildiriş we Filadelfiýanyň iň gowy jaýlanyş öýleriniň birinde dabara bolar, soňra bolsa otluk dagyň eteginde jaýlanar.
  Braýan Parkherstiň nämeleri bilýändigi we nämeleri edendigi hemişe garaňkylykda galar.
  
  Olar adam öldüriş bölüminde aýlanyp, boş sigara gutusynyň içinde dynç alýardylar. Güman edilýän bir adam öz janyna kast edip, ulgamy aldap başlanda, bu hemişe dürli pikirler bilen baglanyşyklydy. Hiç hili aýratyn görkezmeler, günäni boýun almak, punktuasiýa bellikleri bolmazdy. Diňe Möbius şübhesiniň çäksiz zolagy.
  Birn bilen Jessika goňşy partalarda oturdylar.
  Jessika Birniň gözüne düşdi.
  "Näme?" diýip sorady.
  "Aýt."
  "Näme, näme?"
  - Sen onuň Parkhurst bolandygyny pikir etmeýärsiň, şeýlemi?
  Birn derrew jogap bermedi. "Meniň pikirimçe, ol bize aýdanlaryndan has köp zat bilýärdi" diýdi ol. "Meniň pikirimçe, ol Tessa Wells bilen söýşýärdi. Meniň pikirimçe, ol kanuny taýdan zorlamak üçin türmä düşjekdigini bilýärdi, şonuň üçin gizlenýärdi. Ýöne men onuň şol üç gyzy öldürendigini pikir edýärinmi? Ýok. Bilmeýärin."
  "Näme üçin däl?"
  "Sebäbi onuň golaýynda hiç ýerde birje fiziki subutnama ýokdy. Birje süýüm hem, bir damja suwuklyk hem ýokdy."
  Jenaýat topary Braýan Parkhurstyň iki emläginiň her bir inedördül santimetrini gözden geçirdi, ýöne boş çykdy. Olar şübheleriniň köpüsini Parkhurstyň jaýynda ylmy subutnamalaryň tapyljakdygyna (ýa-da has dogrusy, ynamlydygyna) esaslandyrdylar. Olaryň ol ýerde tapmaga umyt edýän ähli zady ýokdy. Detektiwler onuň öýüniň we abatlaýyş işlerini geçirýän jaýynyň golaýyndaky her bir adamdan sorag etdiler, ýöne boş çykdylar. Olar henizem onuň Ford Windstar awtoulagyny tapmalydylar.
  "Eger ol bu gyzlary öýüne getirýän bolsa, kimdir biri bir zady görüp, bir zat eşiderdi, şeýlemi?" diýip, Birn sözüniň üstüne goşdy: "Eger ol olary Altmyşynjy köçedäki bina getirýän bolsa, biz bir zat tapardyk."
  Binada gözleg geçirilende, olar birnäçe zady, şol sanda dürli wintleri, gaýkalary we boltlary öz içine alýan gurluşyk gutusyny tapdylar, olaryň hiç biri üç pidanyň üstünde ulanylan boltlara doly gabat gelmedi. Şeýle hem, gurluşyk tapgyrynda çyzyklary bellemek üçin ulanylýan agaç ussasynyň guraly bolan bok gutusy bardy. Içerki bok gök reňkdedi. Olar pidalaryň jesetlerinde tapylan gök bok bilen gabat gelýändigini görmek üçin nusgany laboratoriýa iberdiler. Eger gabat gelse-de, agaç ussasynyň boky şäheriň ähli gurluşyk meýdançalarynda we öýleri abatlaýjylaryň gurallar gutularynyň ýarysynda tapyp bolýardy. Winsentiň garaž gurallar gutusynda onuň käbiri bardy.
  "Ol maňa jaň etse näme bolar?" diýip, Jessika sorady. "Maňa bu gyzlar barada 'bilmeli zatlarymyzyň' bardygyny aýtsa näme bolar?"
  - Men bu barada pikir edýärdim, - diýdi Birn. - Belki, olaryň hemmesiniň umumy tarapy bar. Biziň görmeýän zadymyz.
  - Ýöne ol maňa jaň eden wagty bilen şu gün irden arasynda näme boldy?
  "Bilmeýärin."
  "Öz janyna kast etmek bu profile doly gabat gelmeýär, şeýlemi?"
  "Ýok. Bu dogry däl."
  "Bu ... bolmagynyň uly mümkinçiliginiň bardygyny aňladýar."
  Olaryň ikisi hem munuň näme aňladýandygyny bilýärdiler. Olar birneme wagtlap dymyp oturdylar, işgärhananyň kakofoniýasynyň içinde. Barlag astynda başga-da azyndan alty adam öldürmek işi bardy we bu detektiwler haýal öňe gidişlik edýärdiler. Birn bilen Jessika olara göriplik edýärdiler.
  Bu gyzlar barada bilmeli zatlaryňyz bar.
  Eger Braýan Parkherst olaryň ganhory bolmasa, onda onuň gözleýän adam tarapyndan öldürilmegi mümkindi. Belki, ol üns merkezinde bolandygy üçindir. Belki, näme üçindir bu onuň deliliginiň esasy patologiýasyny görkezýär. Belki, häkimiýetlere onuň henizem daşardadygyny subut etmek üçindir.
  Jessika hem, Birn hem heniz iki "öz janyna kast edenleriň" arasyndaky meňzeşlik barada aýtmandylar, ýöne ol otagyň howasyna zäherli bulut ýaly aralaşdy.
  - Bolýar, - Jessika dymyşlygy bozdy. - Eger Parkhurst biziň jenaýatçymyz tarapyndan öldürilen bolsa, ol özüniň kimdigini nädip bildi?
  - Iki ýol bar, - diýdi Birn. - Ýa olar biri-birini tanaýardylar, ýa-da ol geçen gün "Roundhouse"-dan çykanda telewideniýede adyny tanaýardy.
  "Media üçin ýene bir utuk gazanyň" diýip, Jessika pikir etdi. Olar Braýan Parkhurstyň Rozariý ganhorynyň ýene bir pidasy bolandygy barada biraz wagtlap jedelleşdiler. Emma ol şeýle bolsa-da, bu olara indi näme boljakdygyny anyklamaga kömek etmedi.
  Wagtyň geçmegi ýa-da onuň ýoklugy ganhoryň hereketlerini öňünden çaklap bolmajak ýagdaýa getirdi.
  "Biziň agentimiz Nikol Teýlory penşenbe güni alyp gidýär" diýip, Jessika aýtdy. "Ol ony anna güni, duşenbe gününe çenli saklaýan Tessa Welsi alyp gidýän wagty, Bartram Gardens-e getirip goýýar. Näme üçin gijikdirýärsiňiz?"
  - Gowy sorag, - diýdi Birn.
  "Soňra Betani Praýs sişenbe güni öýlän tussag edildi we biziň ýeke-täk şaýadymyz onuň jesediniň sişenbe güni agşam muzeýe taşlanandygyny gördü. Hiç hili nusga ýok. Simmetriýa ýok."
  "Görä, ol dynç günleri şeýle zatlary etmek islemeýän ýaly."
  - Bu siziň pikir edişiňiz ýaly mümkin däl bolup biler, - diýdi Birn.
  Ol ýerinden turup, indi jenaýat ýerinden suratlar we ýazgylar bilen örtülen tagta tarap ýöräp gitdi.
  "Meniň pikirimçe, biziň oglanjygymyz aýyň, ýyldyzlaryň, sesleriň, Sem atly itleriň we şuňa meňzeş boş zatlaryň täsiri astynda däl" diýip, Birn aýtdy. "Bu ýigidiň meýilnamasy bar. Men onuň meýilnamasyny çözüp, ony taparys diýýärin."
  Jessika kitaphanadaky kitaplaryň üýşmegine göz aýlady. Jogap şol ýerde bir ýerdedi.
  Erik Çawez otaga girip, Jessikanyň ünsüni çekdi. "Bir minut wagtyňyz barmy, Jess?"
  "Elbetde."
  Ol faýl bukjasyny aldy. "Görmeli zadyň bar."
  "Bu näme?"
  "Biz Betani Praýsyň geçmişini barladyk. Göründi, onuň öňden jynsy gatnaşykda bolandygy mälim boldy."
  Çawez oňa tussag edişlik baradaky hasabaty berdi. Betani Praýs takmynan bir ýyl mundan ozal neşe serişdeleriniň tutulmagynda tussag edilipdi we şonda onuň ýanyndan artykmaç agramly ýetginjekleriň halaýan bikanun iýmitlendirme tabletkasy bolan Benzedriniň ýüz dozasyna golaý tapylypdy. Jessika orta mekdepde okaýan döwründe hem şeýle bolupdy we häzir hem şeýle bolmagynda galýar.
  Betani günäsini boýun aldy we iki ýüz sagat jemgyýetçilik işine we bir ýyl şertli tussaglyga höküm edildi.
  Bularyň hiç biri geň galdyryjy däldi. Erik Çawesiň muny Jessikanyň ünsüni çekmeginiň sebäbi, bu işde tussag ediji ofiseriň detektiw Winsent Balzano bolmagydy.
  Jessika muny göz öňünde tutdy, tötänleýini göz öňünde tutdy.
  Winsent Betani Praýsy tanaýardy.
  Hökm çykarylan hasabata görä, türme tussaglygynyň ýerine jemgyýetçilik işlerini maslahat beren Winsent bolupdyr.
  - Sag bol, Erik, - diýdi Jessika.
  "Sen düşündiň."
  - Bu kiçijik dünýä, - diýdi Birn.
  "Men ony çyzmak islemeýärin" diýip, Jessika hasabaty jikme-jik okap, ünssiz jogap berdi.
  Birn sagadyna seretdi. "Diňle, gyzymy alyp gitmeli. Irden täzeden başlarys. Bularyň hemmesini ýyrtyp, täzeden başla."
  - Bolýar, - diýdi Jessika, ýöne ol Birniň ýüzünde Morris Blanşardyň öz janyna kast etmeginden bäri onuň karýerasynda dörän ýangynly tupanyň ýene-de güýçlenip biljekdigi baradaky aladany gördü.
  Birn elini Jessikanyň egnine goýdy, soňra paltosyny geýip, çykyp gitdi.
  Jessika stoluň başynda uzak wagtlap oturyp, penjireden daşary seretdi.
  Ol muny boýun almak islemese-de, Birn bilen ylalaşdy. Braýan Parkherst Rozariýiň öldürijisi däldi.
  Braýan Parkherst pida boldy.
  Ol Winsentiň jübi telefonyna jaň edip, sesli poçtasyny aldy. Ol Merkezi Detektiw Hyzmatlaryna jaň etdi we oňa detektiw Balzanonyň daşardadygyny aýtdylar.
  Ol habar galdyrmady.
  OceanofPDF.com
  51
  ÇARŞENBE, 16:15
  BIRN OGLANYŇ ADYNY AÝTANDA, Kollin dört reňk gyzyl boldy.
  Gyzy suratyň aşagynda "Ol meniň ýigidim däl" diýip ýazdy.
  "Bolýar, bolýar. Näme diýseňizem," diýip, Birn jogap berdi.
  "Ol däl."
  "Onda näme üçin ýüzleriň gyzarýar?" Birn hata giň ýylgyryp gol çekdi. Olar Germantaun prospektinde Delawer jülgesindäki kerler mekdebinde Pasha baýramyna barýardylar.
  - Men gyzarmaýaryn, - diýip, Kollin has-da gyzaryp, gol çekdi.
  - Bolýar, - diýdi Birn, ony ylgawdan goýberip. - Kimdir biri meniň maşynymda "dur" belgisini galdyran bolmaly.
  Kollin başyny ýaýkady we penjireden daşary seretdi. Birn gyzynyň maşynynyň gapdalyndaky howa geçirijileriniň onuň ýüpek ýaly sary saçlarynyň daşyndan aýlanýandygyny gördü. Ol gyzynyň dodaklary hemişe şeýle gyzylmydyka diýip pikir etdi.
  Birn gyzynyň ünsüni elini sallap özüne çekdi, soňra bolsa: "Salam. Men siziň duşuşyga gidýänsiňiz öýdüpdim. Wah, şeýlemi?" diýip yşarat etdi.
  "Ol duşuşyk däldi" diýip, Kollin ýazgynyň aşagynda ýazdy. "Men duşuşmak üçin gaty ýaş. Diňe ejemden soraň."
  - Eger duşuşyk däl bolsa, onda näme boldy?
  Gözleri uly aýlanyş. "Iki çaga ýüz millionlarça ulularyň arasynda feýerwerkleri tomaşa etmäge taýýarlanýardy."
  - Bilýärsiňmi, men detektiw.
  - Bilýärin, kaka.
  "Şäheriň ähli ýerinde meniň çeşmelerim we maglumatçylarym bar. Tölegli gizlin maglumatçylarym."
  - Bilýärin, kaka.
  "Men siziň el-ele we başga zatlar bilen tutuşýandygyňyzy eşitdim."
  Kollin "El şekili sözlüginde" ýok, ýöne ähli ker çagalara tanyş bolan alamat bilen jogap berdi. Iki el ülgüç ýaly ýiti gaplaň penjelerine meňzeýärdi. Birn güldi. "Bolýar, bolýar" diýip, ol gol çekdi. "Çyrma."
  Olar birnäçe wagtlap sessizlikde at münüp, jedellerine garamazdan, biri-biriniň ýakynlygyndan lezzet aldylar. Olar köplenç ýeke galmaýardylar. Gyzy bilen hemme zat üýtgedi; ol ýetginjekdi we bu pikir Kewin Birni garaňky köçedäki islendik ýaragly banditden has köp gorkuzdy.
  Birniň jübi telefony jaň etdi. Ol jogap berdi: "Birn."
  "Gepleşip bilýärsiňmi?"
  Ol Gauntlett Merrimandy.
  "Hawa."
  - Ol köne howpsuz jaýda.
  Birn ony içeri aldy. Köne howpsuz jaý bäş minutlyk pyýada ýolda ýerleşýärdi.
  "Onuň bilen kim?" diýip, Birn sorady.
  "Ol ýalňyz. Iň bolmanda häzirlikçe."
  Birn sagadyna seretdi we gyzynyň gözüniň gyrasyndan özüne seredýändigini gördü. Ol başyny penjirä tarap öwürdi. Gyz mekdepdäki islendik çagadan, belki-de, ol ýerde mugallymçylyk edýän käbir ker ululardan has gowy dodaklary okap bilýärdi.
  "Size kömek gerekmi?" diýip, Gauntlett sorady.
  "Ýok."
  "Bolýar onda."
  "Biz gowymy?" diýip, Birn sorady.
  - Ähli miweler ýetişdi, dostum.
  Ol telefony ýapdy.
  Iki minutdan soň, ol awtoulagyny ýoluň gyrasynda, "Karwan Seraý" azyk dükanynyň öňünde saklady.
  
  Günortanlyk nahary üçin heniz ir bolsa-da, birnäçe yzygiderli myhman delikates dükanynyň öňündäki ýigrimi töweregi stolda oturyp, goýy gara kofe içip, Sami Hamiziň meşhur pisse baklawasyny iýip otyrdylar. Sami taýýarlan uly sargydy üçin goýun etini dilimläp, stoluň arkasynda oturypdy. Birni görüp, ellerini süpürdi we ýüzüne ýylgyryş bilen restoranyň girelgesine ýakynlaşdy.
  - Sabah al-Haýri, detektiw, - diýdi Sami. - Seni görenime şat.
  - Semmi, ýagdaýlaryň nähili?
  "Men gowy." Iki adam el gysyşdylar.
  - Sen meniň gyzym Kolleni ýadyňda saklaýarsyň, - diýdi Birn.
  Sami elini uzadyp, Kolliniň ýaňagyna degdi. "Elbetde." Soňra Sami Kolline günortanyňyz haýyrly bolsun diýdi we ol hem oňa hormat bilen salam berdi. Birn Sami Hamizi patrullyk döwründen bäri tanaýardy. Saminiň aýaly Nadin hem kerdi we ikisi hem yşarat dilinde erkin gepleýärdiler.
  "Sen oňa azyndan birnäçe minutlap gözegçilik edip biljekdigiňi pikir edýärsiňmi?" diýip, Birn sorady.
  "Mesele ýok" diýip, Sami aýtdy.
  Kolliniň ýüzi hemmesini aýdyp durdy. Ol: "Meniň hiç kimiň meni synlamagyna mätäç däl" diýip, yhlas bilen aýtdy.
  - Men köp wagt geçmerin, - diýip, Birn ikisine-de aýtdy.
  "Wagtyňyzy alyň" diýip, Sami Kollin bilen restoranyň arka tarapyna barýarka aýtdy. Birn gyzynyň aşhananyň golaýyndaky iň soňky kabinada süýşüp girýändigini gördü. Ol gapydan çykanda yzyna öwrüldi. Kollin gowşak elini sallady we Birniň ýüregi titräp başlady.
  Kollin kiçijik gyz wagty, oglunyň ertirlik gezelenje gidende, ol hoşlaşmak üçin eýwana ylgaýardy. Ol hemişe şol ajaýyp, owadan ýüzüni ýene-de görmek üçin içden doga edýärdi.
  Daşary çykanda, indiki onýyllykda hiç zadyň üýtgemändigini gördü.
  
  Birn köçäniň beýleki tarapynda, aslynda asla öý däl köne howpsuz jaýyň ýanynda durdy we, onuň pikiriçe, häzir ol aýratyn howpsuz däldi. Jaý Eri prospektiniň ýykylýan böleginde iki beýik jaýyň arasynda ýerleşýän pes gatly ammardy. Birn P-Town toparynyň bir wagtlar üçünji gaty gizlenýän ýer hökmünde ulanandygyny bilýärdi.
  Ol binanyň arka tarapyna we basgançaklardan aşak düşüp, ýerzeminiň gapysyna bardy. Ol açykdy. Ol öň işgärleriň girelgesi bolan ýere alyp barýan uzyn, dar koridorda açyldy.
  Birn koridordan ýuwaşlyk bilen we sessizje ýöräp gitdi. Uly adam üçin ol hemişe ýeňil hereket edýärdi. Ol ýaragyny, duşuşan gijesi Diablodan alan hrom Smith & Wesson ýaragyny çykardy.
  Ol koridordan aşak düşüp, iň soňundaky basgançaklara tarap ýöräp, diňledi.
  Dymlyk.
  Bir minutdan soň, ol özüni üçünji gata çykylýan ýoluň öňündäki meýdançada tapdy. Ýokarky tarapda gaçybatalga alyp barýan gapy bardy. Ol daş stansiýasynyň gowşak seslerini eşidip bilýärdi. Ol ýerde kimdir biri hökman bardy.
  Ýöne kim?
  We näçe?
  Birn çuňňur dem aldy we basgançaklardan ýokary çykyp başlady.
  Ýokarda ol elini gapa goýdy we ony aňsatlyk bilen açdy.
  
  Diablo penjiräniň ýanynda durup, jaýlaryň arasyndaky köçeden daşary seredip durdy, düýbünden bihabardy. Birn otagyň diňe ýarysyny görüp bilýärdi, ýöne ol ýerde başga hiç kim ýok ýalydy.
  Gören zady onuň içinden titräp gitdi. Kart stolunda, Diablonyň duran ýerinden iki futdan az aralykda, Birniň hyzmat edýän Glokynyň ýanynda, doly awtomatik mini-Uzi oturdy.
  Birn elindäki rewolweriň agramyny duýdy we birdenkä özüni kepka ýaly duýdy. Eger ol hereketini edip, Diablony ýeňip bilmese, bu binadan diri çykyp bilmezdi. Uzi minutda alty ýüz ok atýardy we awyňyzy almak üçin mergen bolmagyň zerurlygy ýokdy.
  Sik.
  Birnäçe pursatdan soň, Diablo gapydan arkasyny alyp stoluň başyna oturdy. Birn başga çäresiniň ýokdugyny bilýärdi. Ol Diablo hüjüm eder, ýaraglaryny ele geçirer, adam bilen içgin gürleşer we bu gynandyryjy, ruhdan düşüriji betbagtçylygyň soňuna çykardy.
  Birn derrew haçyny çyzyp, içeri girdi.
  
  Ewin Birn otagyň içine bary-ýogy üç ädim ädende, ýalňyşlygyny düşündi. Ol muny görmelidi. Otagyň iň aňyrsynda, üstünde döwülen aýnasy bolan köne çekmeje sandyk durdy. Onuň içinde ol Diablonyň ýüzüni gördü, bu bolsa Diablonyň ony görüp biljekdigini aňladýardy. Iki adam hem ýakyn planlarynyň - biri howpsuzlyk üçin, beýlekisi garaşylmadyk zat üçin - üýtgedigini bilip, şol bagtly pursatda doňup galdylar. Olaryň gözleri, şol köçede bolşy ýaly, duşuşdy. Bu gezek ikisi hem munuň başgaça, bir ýolda ýa-da başgaça gutarjakdygyny bilýärdiler.
  Birn diňe Diablo şäherden näme üçin gitmelidigini düşündirmek isleýärdi. Indi ol munuň bolmajagyny bilýärdi.
  Diablo elinde Uzi bilen aýagyna böküp turdy. Ol bir söz aýtman, öwrülip, ýaragy atdy. Ilkinji ýigrimi ýa-da otuz ok Birniň sag aýagyndan üç futdan az aralykdaky köne diwany ýyrtdy. Birn gaçyp, köne çoýun wannanyň arkasyna düşdi. Uziniň ýene iki sekuntlyk okunyň partlamasy diwany iki bölege bölmek diýen ýaly boldy.
  "Hudaý, ýok" diýip, Birn gözlerini ýumup, gyzgyn metalyň onuň bedenine girmegini garaşyp, pikir etdi. Bu ýerde däl. Şeýle däl. Ol şu dükanda oturyp, gapydan seredip, onuň gapysyny doldurmagyny, onuň gaýdyp gelmegini, öz gününi, durmuşy bilen meşgullanmagyny garaşyp duran Kolleeni pikir etdi. Indi ol hapa ammarda gabalyp, öljek bolup durdy.
  Soňky birnäçe ok çoýun wannanyň üstünden geçdi. Jaň sesi birnäçe pursat howada galdy.
  Der gözlerimi çaýkady.
  Soňra sessizlik çökdi.
  - Men diňe gürleşmek isleýärin, dostum, - diýdi Birn. - Munuň bolmagy gerek däl.
  Birn Diablonyň ýigrimi futdan uzakda däldigini çaklady. Otagdaky görünmeýän ýer, ähtimal, ägirt uly daýanç sütüniň arkasynda ýerleşýärdi.
  Soňra, duýdurmazdan, ýene-de Uzi otunyň partlamasy boldy. Gürrüldi gulak asýardy. Birn urlan ýaly gygyrdy, soňra ýykylan ýaly agaç pollara depdi. Ol ynjalyk çekdi.
  Otaga ýene-de sessizlik çökdi. Birn birnäçe fut uzaklykda ýerleşýän mebel örtüginde gyzgyn gurşunyň ýakylan sesini duýup bildi. Ol otagyň beýleki tarapyndan bir ses eşitdi. Diablo hereket edýärdi. Gykylyk täsir etdi. Diablo ony öldürjek boldy. Birn gözlerini ýumdy, dizaýny ýadyna saldy. Otagyň içinden geçýän ýeke-täk ýol ortadan aşakdy. Onuň bir mümkinçiligi bolardy we indi ony ulanmak wagty geldi.
  Birn üçe çenli sanady, aýagyna böküp turdy, yzyna öwrüldi we başyny ýokary tutup, üç gezek ok atdy.
  Birinji ok Diablonyň maňlaýyna degdi, kelle süňküne degdi, ony yzyna ökjesine urdy we kellesiniň arka tarapyny gyzyl gan, süňk we beýni maddalary bilen ýaryp, otagyň ýarysyna ýaýrady. Ikinji we üçünji oklaryň onuň aşaky eňegine we bokurdagyna degmegi. Diablonyň sag eli ýokaryk galyp, Uzi-ni refleksiw oklady. Ot partlamasy Kewin Birniň çep tarapynda birnäçe ok ýere tarap uçup gitdi. Diablo ýykyldy we ýene-de birnäçe ok potologa gaçdy.
  Şol pursatda hemme zat gutardy.
  Birn birnäçe pursatlap öz pozisiýasynda durdy, ýaragyny öňünde, wagtyň içinde doňan ýalydy. Ol ýaňy bir adamy öldüripdi. Onuň myşsalary ýuwaş-ýuwaşdan gowşady we başyny seslere tarap egdi. Sirenler ýok. Henizem. Ol arka jübüsine elini salyp, lateks ellik çykardy. Başga bir jübüsinden, içinde ýagly mata bolan kiçijik sendwiç torbasyny çykardy. Ol rewolweri süpürip, ony ýere goýdy, şol wagt uzakdan ilkinji siren sesi eşidildi.
  Birn boýag gutusyny tapyp, penjiräniň gapdalyndaky diwara JBM gang grafiti ýazgylaryny ýazdy.
  Ol otaga seretdi. Ol göçmelidi. Kriminalistika? Bu topar üçin ileri tutulýan mesele bolmazdy, ýöne olar öz zatlaryny görkezerlerdi. Bilşine görä, ol arkada durdy. Ol stoluň üstünden Glock-yny alyp, gapa tarap ylgady, ýerde gandan seresaplyk bilen gaça durdy.
  Sirenalar ýakynlaşyp gelende, ol arka basgançaklardan aşak düşdi. Birnäçe sekuntdan soň, ol awtoulagynda Kerwensaraý tarap ugrady.
  Bu gowy habardy.
  Elbetde, erbet habar, onuň bir zady sypdyrmagydy. Ol möhüm bir zady sypdyrypdy we onuň durmuşy gutardy.
  
  Delawer jülgesindäki kerler mekdebiniň esasy binasy irki amerikan binagärliginiň dizaýnyna laýyklykda, daşdan guruldy. Meýdança hemişe arassa saklanýardy.
  Olar howluga golaýlaşanlarynda, Birne ýene-de sessizlik çökdi. Bäş ýaşdan on bäş ýaşa çenli elliden gowrak çaga ylgaşýardy, olaryň hemmesi Birniň öz ýaşynda görmäninden has köp güýç sarp edýärdiler, ýöne şonda-da hemme zat düýbünden sessizdi.
  Ol yşarat ýazmagy öwrenende, Kollin ýedi ýaşyna golaýlapdy we eýýäm dilde erkin gepleýärdi. Köp gijeler, ol ony ýatmaga ýatyranda, ol aglap, ykbalyna gynanýardy, eşidýän çagalar ýaly adaty bolmagyny arzuw edýärdi. Şeýle pursatlarda Birn ony gujagynda tutup, näme diýjegini bilmeýärdi, gyzynyň dilinde aýtsa-da, ony gyzynyň dilinde aýdyp bilmeýärdi. Emma Kollin on bir ýaşyna ýetende, gülkünç bir zat boldy. Ol eşitmek islemegini bes etdi. Şeýle. Doly kabul etmek we geň bir ýagdaýda, kerligi barada tekepbirlik etmek, muny artykmaçlyk hökmünde yglan etmek, adatdan daşary adamlardan ybarat gizlin jemgyýet.
  Birn üçin bu Kollin üçin däl-de, has köp üýtgeşiklik boldy, ýöne şol gün, Kollin onuň ýaňagyndan öpüp, dostlary bilen oýnamaga ylgap gidende, Birniň ýüregi Kollin üçin söýgi we buýsançdan ýarylyp gitdi.
  Ol özüne bir erbet zat bolsa-da, onuň gowy boljakdygyny pikir etdi.
  Ol owadan, edepli, edepli we hormatly bolup ulalýar, emma bir mukaddes çarşenbe güni, ol Demirgazyk Filadelfiýadaky bir lezzetli liwan restoranynda oturanda, kakasy ony şol ýerde taşlap, adam öldürmäge gidendi.
  OceanofPDF.com
  52
  ÇARŞENBE, 16:15
  Ol tomus, bu gezek. Ol suw.
  Onuň uzyn, sary saçlary yzyna at guýrugyna ýygrylyp, sary reňkli pişik gözli bolo bilen berkidilen. Ol ýalpyldawuk şaglawuk görnüşinde arkasynyň ortasyna düşýär. Ol solgun jinsi ýubka we bordo reňkli ýüň sweter geýýär. Goltugyna asylan deri kurtka geýýär. Ol ýaňy Rittenhaus meýdançasyndaky "Barnes & Noble" dükanyndan çykdy, ol ýerde wagtlaýyn işleýär.
  Ol henizem gaty arryk, ýöne men ony soňky gezek görenimden bäri biraz semreýän ýaly.
  Ol gowy işleýär.
  Köçe köp adamly, şonuň üçin men beýsbol kepkasyny we güneş gözlügini geýýärin. Men göni onuň ýanyna barýaryn.
  "Meni ýadyňa salýarmy?" diýip, bir pursat güneş gözlügimi galdyryp soradym.
  Ilki başda ol ynamsyz bolýar. Men uly, şonuň üçin men ygtyýar berýän we adatça edýän ulularyň dünýäsine degişli. Mysal üçin, oturylyşyk gutardy. Birnäçe sekuntdan soň, tanamak ýalpyldap başlaýar.
  "Elbetde!" diýip, ýüzi ýagtylyp dur.
  "Seniň adyň Kristi, şeýlemi?"
  Ol gyzarýar. "Aha. Seniň gowy ýadyň bar!"
  - Özüňi nähili duýýarsyň?
  Onuň gyzarmasy has-da çuňlaşýar, özüne ynamly ýaş gyzyň edepsiz keşbinden kiçijik gyzyň utanç duýgusyna öwrülýär, gözleri utançdan ýalpyldap dur. "Bilýärsiňizmi, men indi özümi has gowy duýýaryn" diýýär ol. "Näme boldy..."
  "Heý," diýip, ony saklamak üçin elimi galdyrýaryn. "Utanmaly zadyň ýok. Hiç zat ýok. Ynan maňa, men saňa ertekiler aýdyp bererdim."
  "Çyndanmy?"
  "Elbetde," diýýärin.
  Biz Walnut köçesinden ýöräp barýarys. Onuň durşy biraz üýtgedi. Indi biraz utanjaň.
  "Sen näme okaýarsyň?" diýip, onuň göterýän sumkasyna görkezip soradym.
  Ol ýene-de gyzarýar. "Men utanýaryn."
  Men ýöremegi bes etdim. Ol meniň ýanymda saklandy. "Onda, men saňa näme diýdim?"
  Kristi gülýär. Şol ýaşda hemişe Roždestwo baýramy, hemişe Hallowin, hemişe Dördünji gün. Her gün bir gün. "Bolýar, bolýar" diýip, ol boýun alýar. Ol elini plastik torbadan salyp, birnäçe "Tiger Beat" žurnalyny çykarýar. "Men arzanladyş alýaryn."
  Jastin Timberleýk žurnallaryň biriniň daşky sahypasynda. Men žurnaly ondan alyp, daşky sahypany gözden geçirýärin.
  "Men onuň ýekelikdäki aýdymlaryny NSYNC ýaly gowy görmeýärin" diýýärin. "Size şeýlemi?"
  Kristi agzy ýarym açyk halda maňa seredýär. "Onuň kimdigini bilýäniňe ynanamok."
  "Heý," diýip, men ýalan gahar bilen aýdýaryn. "Men şeýle garry däl." Žurnaly yzyna berýärin, barmak yzlarymyň ýalpyldawuk ýüzündedigini ýadymda saklaýaryn. Muny ýatdan çykarmaly däl.
  Kristi başyny ýaýkaýar, henizem ýylgyryp dur.
  Biz Walnut dagyna dyrmaşmagymyzy dowam etdirýäris.
  "Pasha baýramy üçin hemme zat taýýarmy?" diýip, temany üýtgedýän ýaly soradym.
  - Hawa, - diýýär ol. - Men Pasha baýramyny gowy görýärin.
  "Men hem" diýýärin.
  "Ýagny, ýylyň heniz irdigini bilýärin, ýöne Pasha baýramy maňa tomsuň gelýändigini aňladýar. Käbir adamlar Hatyra gününi garaşýarlar. Men däl."
  Men onuň yzynda birnäçe ädim galyp, adamlaryň geçip gitmegine ýol berýärin. Güneş gözlügimiň arkasyndan onuň mümkin boldugyça gizlin ýöräp barşyny synlaýaryn. Birnäçe ýyldan soň, ol adamlaryň taý diýip atlandyrýan uzyn aýakly gözeline öwrülerdi.
  Hereket edenimde, çalt hereket etmeli bolaryn. Iň esasy zat - ryçag. Şpris meniň jübümde, rezin ujy berk berkidilen.
  Men töweregime seredýärin. Köçede öz dramalaryna düşüp ýören adamlaryň hemmesi üçin, biz ýalňyz galsak gowy bolardy. Filadelfiýa ýaly şäherde adamyň nähili duýulman galyp biljekdigi meni hiç haçan haýran galdyrmaýar.
  "Nire gidýärsiň?" diýip soraýaryn.
  "Awtobus duralgasy," diýýär ol. "Öýe."
  Men ýadymy gözden geçirýän ýaly bolýaryn. "Sen Çestnat Hillde ýaşaýarsyň, şeýlemi?"
  Ol ýylgyrýar, gözlerini aýlaýar. "Ýap. Nisştaun."
  "Men hem şony göz öňünde tutdym."
  Men gülýärin.
  Ol gülýär.
  Mende bar.
  "Açmy?" diýip soraýaryn.
  Men muny soranymda onuň ýüzüne seredýärin. Kristi öň hem anoreksiya bilen göreşipdi we men şeýle soraglaryň bu durmuşda onuň üçin hemişe kynçylyk boljakdygyny bilýärin. Birnäçe pursat geçýär we men ony ýitirenimden gorkýaryn.
  Men etmeýärin.
  "Men iýip bilerin" diýýär ol.
  "Gowy," diýýärin. "Geliň, salat ýa-da başga bir zat alyň, soňra sizi öýe äkidip giderin. Gyzykly bolar. Biz duşuşyp bileris."
  Bir pursatlyk gorkulary peseldi we owadan ýüzüni garaňkylykda gizledi. Ol töweregimize seredýär.
  Perde galdyrylýar. Ol deri kurtka geýýär, saçyny örüp, "Bolýar" diýýär.
  OceanofPDF.com
  53
  ÇARŞENBE, 16:20
  ADDY KASALONIS 2002-nji ýylda boşadyldy.
  Altmyşynjy ýyllaryň başynda, ol polisiýada kyrk ýyla golaý işläpdi, onuň köp bölegi şol zolakda işledi we Günortada detektiw wezipesine geçmezden öň köçelerde ýigrimi ýyl işläp, ähli zady her tarapdan, her jähetden görüpdi.
  Jessika ony FOP arkaly tapdy. Ol Kewin bilen habarlaşyp bilmedi, şonuň üçin Eddi bilen ýeke özi duşuşmaga gitdi. Ol ony şu wagt her gün bolýan ýerinden tapdy: Onuňjy köçede kiçijik italýan dükany.
  Jessika kofe sargyt etdi; Eddi bolsa limon gabygy goşulan goşa espresso sargyt etdi.
  - Men ýyllaryň dowamynda köp zady gördüm, - diýdi Eddi, ýatlama ýolunyň ugrundan ýöräp başlamazdan öň. Ol çygly çal gözli, sag goltugynda gara gök tatuirowkasy bolan we ýaş bilen eginleri tegelek bolan uly adamdy. Wagt onuň hekaýalaryny haýallady. Jessika gönüden-göni Sent-Katerina ybadathanasynyň gapysyndaky gan gutusyna barmak isledi, ýöne hormat üçin yza çekdi. Ahyrsoňy ol espressony içip gutardy, ýene-de sorady we soňra: - Eýsem. Detektiw, size nähili kömek edip bilerin? - diýip sorady.
  Jessika depderçesini çykardy. "Men seniň birnäçe ýyl mundan ozal Sent-Katerinadaky wakany derňeýändigiňi düşündim."
  Eddi Kasalonis başyny atdy. "Siz ybadathananyň gapysyndaky gan barada aýdýarsyňyzmy?"
  "Hawa."
  "Bu barada size näme aýdyp biljekdigimi bilemok. Aslynda bu derňew däldi."
  "Bu işe nädip goşulandygyňyzy sorap bilerinmi? Diýjek bolýanym, ol ýer seniň iň halaýan ýerleriňden uzakda."
  Jessika töwereginden sorady. Eddi Kasalonis Günorta Filadelfiýadan, Üçünji we Whartondan oglandy.
  "Sent Kazimir kafedralyndan ruhany ýaňy şol ýere geçirildi. Gowy oglan. Meniň ýaly litwaly. Ol jaň etdi, men bolsa bu meseläni derňejekdigimi aýtdym."
  "Näme tapdyň?"
  "Köp däl, detektiw. Parhuma gelenler ýary gijeki messany belläp otyrka, kimdir biri esasy gapylaryň üstündäki linteliň üstüne gan çaldy. Olar çykanda, gartaşan aýalyň üstüne suw damjalapdy. Ol gorkdy, muny gudrat diýip atlandyrdy we tiz kömek çagyrdy."
  "Ol nähili gandy?"
  "Bolýar, ol adam däldi, men size muny aýdyp bilerin. Haýwan gany ýaly. Biz şuňa çenli geldik."
  "Bu ýene-de boldymy?"
  Eddi Kasalonis başyny ýaýkady. "Bilşim ýaly, şeýle boldy. Olar gapyny arassaladylar, birnäçe wagtlap gözegçilik etdiler we soň bolsa başga ýere gitdiler. Men bolsa, şol günlerde köp işim bardy." Ofisiant Eddie kofe getirdi we Jessika ýene bir kofe hödürledi. Ol kabul etmedi.
  "Bu başga ybadathanalarda boldumy?" diýip, Jessika sorady.
  - Meniň hiç hili habarym ýok, - diýdi Eddi. - Aýdyşym ýaly, men muňa ýagşylyk hökmünde garaýardym. Kiliseniň adyny harlamak meniň işim däldi.
  - Şübhelenýänler barmy?
  "Dogrudan-da beýle däl. Demirgazyk-gündogaryň bu bölegi toparyň işjeňliginiň merkezi däl. Men ýerli birnäçe panky oýardym, biraz agram saldym. Hiç kim muňa çydap bilmedi."
  Jessika depderini goýup, kofesini içip gutardy, hiç zada getirmändigine biraz gynandy. Emma, ol muny garaşmandy hem.
  - Soramak meniň nobatym, - diýdi Eddi.
  - Elbetde, - diýip, Jessika jogap berdi.
  "Torresdeýlde üç ýyl bäri dowam edýän wandalizm işine näme gyzyklanma bildirýärsiňiz?"
  Jessika oňa aýtdy. Munuň üçin hiç hili sebäp ýokdy. Filadelfiýadaky beýlekiler ýaly, Eddi Kasalonis hem Rozari Killer işi barada gowy maglumatlydy. Ol ondan jikme-jik maglumat sorap soramady.
  Jessika sagadyna seretdi. "Wagtyňyzy örän minnetdar" diýip, ol turup, kofe üçin töleg tölemek üçin jübüsine elini uzatdy. Eddi Kasalonis elini galdyrdy, ýagny "Ýerine goýuň" diýdi.
  "Kömek etmäge şat" diýdi ol. Ol kofesini garyşdyrdy, ýüzünde pikirli bir alamat peýda boldy. Başga bir hekaýa. Jessika garaşdy. "Bilýärsiňmi, käwagt at çapyşyk meýdançasynda köne çapyksuwarlaryň reýkanyň üstünden asylyp, türgenleşikleri synlap durandygyny görýärsiňmi? Ýa-da gurluşyk meýdançasynyň ýanyndan geçip, köne agaç ussalarynyň oturgyçda oturyp, täze binalaryň gurulmagyny synlap durandygyny göreniňde? Şol ýigitlere seredip, olaryň oýna gaýdyp gelmek üçin jan edýändigini görýärsiň."
  Jessika onuň nirededigini bilýärdi. Şeýle hem, ol agaç ussalary barada bilýän bolmaly. Winsentiň kakasy birnäçe ýyl mundan ozal pensiýa çykypdy we şu günler ol telewizoryň öňünde elinde piwo bilen oturyp, HGTV-de ýaramaz abatlaýyş işlerini tankyt edýärdi.
  - Hawa, - diýdi Jessika. - Men seniň näme diýjek bolýandygyňy bilýärin.
  Eddi Kasalonis kofesine şeker guýup, oturgyjyna has çuň çökdi. "Men däl. Indi muny etmeli däldigime begenýärin. Siziň işleýän işiňiz barada ilkinji gezek eşidenimde, dünýäniň meni gözden salandygyny bildim, detektiw. Siziň gözleýän ýigidiňizmi? Ol meniň hiç haçan bolmadyk ýerden." Eddi ýokary seredip, gamgyn, ýaşly gözlerini wagtynda oňa dikdi. "Hudaý üçin şükür edýärin, ol ýere gitmeli däl."
  Jessika hem ol ýere gitmeli bolmandygyny arzuw etdi. Ýöne biraz giçdi. Ol açarlaryny çykaryp, ikirjiňlendi. "Kilsäniň gapysyndaky gan barada başga bir zat aýdyp bilersiňizmi?"
  Eddi bir zat aýtmalymy ýa-da aýtmaly dälmi diýip pikir edýän ýalydy. "Bolýar, size aýdaryn. Bu wakanyň bolan ertesi irden gan lekesine seredenimde, bir zat gören ýaly boldum. Beýlekiler maňa adamlaryň öz ýollarynda ýag lekelerinde we ş.m. Bibi Merýemiň ýüzüni görýän ýaly zatlary göz öňüne getirýändigimi aýtdylar. Ýöne men gören ýaly bolan zady görenime ynanýardym."
  "Ol nämedi?"
  Eddi Kasalonis ýene ikirjiňlendi. "Men onuň güle meňzeýändigini pikir edýärdim" diýip, ol ahyrsoňy aýtdy. "Aşaky gül."
  
  Jessikanyň öýüne gitmezden öň dört gezek durmalydy. Ol banka gitmeli, himiki arassalaýyş gullugyny almaly, Wawadan agşamlyk naharyny almaly we Pompano Biçdäki Lorri daýza posylka ibermelidi. Bank, azyk dükany we UPS ikinji we günorta köçelerinde birnäçe blok uzaklykda ýerleşýärdi.
  Ol "Jip" awtoulagyny goýanda, Eddi Kasalonisiň aýdanlary barada pikir etdi.
  Men onuň güle meňzeýändigini pikir edýärdim. Ters öwrülen güle.
  Ol okaýanlaryndan "Tesbeh" termininiň Merýem we tesbehden gelip çykandygyny bilýärdi. On üçünji asyryň sungatynda Merýemiň elinde hasa däl-de, gül tutýandygy suratlandyrylýardy. Munuň onuň işi bilen baglanyşygy barmydy ýa-da ol diňe umytsyzlykdamydy?
  Ümitsiz.
  Elbetde.
  Ýöne, ol bu barada Kewine gürrüň berer we onuň pikirini diňlär.
  Ol UPS-e alyp barýan gutusyny ýolsuzluk awtoulagynyň bagajyndan çykaryp, gulplady we köçeden aşak ýöräp gitdi. Ikinji we Lombard köçeleriniň çatrygyndaky salat we sendwiç dükany bolan Kosiniň ýanyndan geçip barýarka, penjireden seredip, tanaýan birini gördi, emma hakykatdanam görmek islemedi.
  Sebäbi ol biri Winsentdi. Ol bolsa bir aýal bilen kabinada oturypdy.
  Ýaş aýal.
  Has takygy, gyz.
  Jessika gyzy diňe arkasyndan görüp bilýärdi, ýöne bu ýeterlikdi. Onuň uzyn sary saçlary yzyna at guýrugyna ýygrylypdy we motosikl stilindäki deri kurtka geýipdi. Jessika nyşanly towşanlaryň dürli görnüşlerde, ölçeglerde we reňklerde bolýandygyny bilýärdi.
  Elbetde, ýaş.
  Gysga pursatlyk Jessika täze şäherde bolup, tanaýan ýaly bir adamy göreniňizde duýýan geň duýgyny başdan geçirdi. Tanyşlyk duýgusy döreýär, soň bolsa görýän zadyňyzyň takyk bolup bilmejekdigini düşünýär, bu ýagdaýda şeýle bolýar:
  Meniň adamsym on sekiz ýaşlaryndaky gyz bilen restoranda näme edýär?
  Iki gezek pikirlenmän, jogap onuň kellesinden geçdi.
  Sen, ejiz ogluň.
  Winsent Jessikany gördü we onuň ýüzi tutuş wakany gürrüň berdi: günä, utanç bilen örtülen we azajyk ýylgyryş bilen.
  Jessika çuňňur dem aldy, ýere seretdi we köçeden ýöräp dowam etdi. Ol jemgyýetçilik ýerinde adamsy we onuň maşgalasynyň garşysyna çykan şol samsyk, deli aýal bolmazdy. Hiç hili mümkin däl.
  Birnäçe sekuntdan soň, Winsent gapydan atyşyp girdi.
  "Jess," diýdi ol. "Garaş."
  Jessika gaharyny tygşytlamaga synanyşyp, biraz durdy. Onuň gahary ony eşitmedi. Bu tolgunan, howsala düşen duýgularyň bir toparydy.
  - Maňa gürleş, - diýdi ol.
  "Seni sikdir."
  - Bu seniň pikir edýän zadyň däl, Jess.
  Ol gaplamany oturgyçda goýup, oňa tarap öwrüldi. "Wah. Seniň şeýle diýjekdigiňi nädip bildim?" Ol adamsyna seretdi. Ol adamsynyň islendik pursatda nähili duýýandygyna baglylykda nähili başgaça görünýändigine haýran galýardy. Olar bagtly bolanda, onuň erbet oglan ýaly tekepbirligi we berkligi örän seksualdy. Ol gaharlananda, ol bir jenaýatçy ýaly, onuň eli bilen gandal salmak isleýän köçe gözelligindäki bir ýigit ýaly görünýärdi.
  Hudaý olaryň ikisini hem bereketlesin, bu onuň oňa öňküsi ýaly gaharyny getirdi.
  "Men düşündirip bilerin" diýip, ol sözüniň üstüne goşdy.
  "Düşündiriňmi? Mişel Brauny nähili düşündirdiňiz? Bagyşlaň, ýene näme boldy? Ýatagymda kiçijik höwesjeň ginekologiýamy?"
  "Maňa gulak as."
  Winsent Jessikanyň elinden tutdy we tanyşanlaryndan bäri ilkinji gezek, üýtgewsiz, yhlasly söýgilerinde ilkinji gezek, olar köçe burçunda dawalaşýan nätanyş adamlar ýaly duýuldy, aşyk bolanyňda hiç haçan bolmajagyna ant içýän jübüt ýaly.
  "Etme," diýip, ol duýduryş berdi.
  Winsent has berk gujaklady. "Jess."
  "Al... seniň... eliňi... menden... daşlaşdyr." Jessika iki elini ýumruklap duranyny görüp geň galmady. Bu pikir ony biraz gorkuzdy, ýöne ellerini açmaga mejbur etmedi. Ol oňa hüjüm edermikä? Dogrusyny aýtsam, bilmeýärdi.
  Winsent yza çekildi we boýun egmek üçin ellerini galdyrdy. Şol pursatda onuň ýüzündäki mimika Jessika olaryň hiç haçan gaýdyp gelmejek garaňky territoriýa girýän bosagadan geçendiklerini görkezýärdi.
  Ýöne häzirki wagtda munuň ähmiýeti ýokdy.
  Jessika diňe sary guýrugy we Winsentiň ony tutanda gülkünç ýylgyryşyny görüp bildi.
  Jessika sumkasyny alyp, aýak üstünde öwrüldi we Jipe tarap ugrady. UPS-e zyň, banka zyň, agşamlyk naharyna zyň. Onuň pikir edip bilýän ýekeje zady bu ýerden çykmakdy.
  Ol "Jeep"-e böküp mündi, ony ot aldy we pedaly basdy. Ol golaýda täze gelen polisiýa işgäriniň gelip, ony tutup, biriniň üstünden depjek bolmagyna ýarym umyt baglady.
  Bagtsyzlyk. Polisiýa işgäri gerek bolanda hiç haçan töweregiňde bolmaýar.
  Onuň durmuşa çykanyndan başga.
  Günorta köçesine öwrülmezden öň, ol yzky aýnadan seretdi we Winsentiň burçda ellerini jübüsine salyp duranyny, Community Hill-iň gyzyl kerpiçiniň fonunda yza çekilýän, ýalňyz siluetini gördü.
  Onuň bilen birlikde onuň nikalary hem pese gaçýardy.
  OceanofPDF.com
  54
  ÇARŞENBE, AGŞAM 7:15
  LYKA LENTASYNYŇ ARKASYNDAKY GIJE Dali peýzažy ýalydy: gara mahmal depeleri uzakdaky ufka tarap aýlanyp barýardy. Wagtal-wagtal ýagtylyk barmaklary onuň göz tekizliginiň aşaky böleginden geçip, ony howpsuzlyk pikiri bilen gyzyklandyrýardy.
  Onuň kellesi agyrýardy. El-aýaklary ölüp, peýdasyz ýalydy. Emma iň ýamany bu däldi. Gözleriniň üstündäki lenta biynjalyk döredýän bolsa, agzynyň üstündäki lenta ony deli edýärdi we bu barada gürrüň etmek mümkin däldi. Saýmon Klouz ýaly biri üçin oturgyja daňylyp, skotç bilen daňylyp, köne mata ýaly duýulýan we tagamly bir zat bilen agzynyň agzyna basylmagyň utanç duýgusy gepläp bilmezligiň gynanjyndan has uzakdy. Eger ol sözlerini ýitirse, göreşde ýeňildi. Hemişe şeýle boldy. Berwikdäki katolik öýünde kiçijik oglanjykka, ol her bir çyzykdan, her bir elhenç çyzykdan öz islegi bilen çykyp bildi.
  Bu däl.
  Ol sesini çykaryp bilmeýärdi.
  Lenta onuň eşidip bilmegi üçin, onuň kellesine, gulaklarynyň ýokarsyna berk daňylypdy.
  Mundan nädip çykalga? Çuňňur dem al, Saýmon. Çuňňur.
  Ol ýyllaryň dowamynda meditasiýa we ýoga, diafragma dem alyş düşünjeleri we stress we howsala bilen göreşmek üçin ýoga tehnikalary barada alan kitaplary we CD-leri barada howsala bilen pikir etdi. Ol hiç haçan bir CD-ni hem okamandy ýa-da birnäçe minutdan köp diňläp görmändi. Ol wagtal-wagtal başdan geçirýän howsala hüjümlerinden çalt dynç almak isleýärdi - Ksanax ony aýdyň pikirlenmäge gaty haýal edýärdi - ýöne ýoga çalt çözgüt bermeýärdi.
  Indi ol muny dowam etdirmek isleýär.
  Meni halas et, Dipak Çopra, diýip pikir etdi ol.
  Maňa kömek ediň, doktor Weil.
  Soňra ol arkasyndan kwartirasynyň gapysynyň açylandygyny eşitdi. Ol yzyna gaýdyp geldi. Bu ses ony umyt we gorky garyndysy bilen doldurdy. Ol arkasyndan gelýän ädim seslerini eşitdi, pollaryň agramyny duýdy. Ol süýji, güllü bir zadyň ysyny aldy. Ýumşak, ýöne bar. Ýaş gyz üçin atyr.
  Birden onuň gözlerinden lenta düşdi. Ýanýan agyry göz gapaklarynyň hem şol agyry bilen birlikde ýyrtylyp aýrylýan ýaly boldy.
  Gözleri ýagtylyga öwrenişip başlanda, öňündäki kofe stolunyň üstünde açyk duran "Apple PowerBook" kompýuterini we "The Report" gazetiniň häzirki web sahypasynyň suratyny gördi.
  Bir JANAWAR Filadelfiýadan gyzlary yzarlaýar!
  Jümleler we söz düzümleri gyzyl reňk bilen bellendi.
  ... azgyn psihopat ...
  ... bigünäligiň azaşan gassaby ...
  Saýmonyň sanly kamerasy noutbukyň arkasyndaky ştatiwde durdy. Ol açylyp, göni oňa gönükdirilipdi.
  Soňra Saýmon onuň arkasyndan bir çyrtyldama sesini eşitdi. Onuň jebir çekijisi Apple syçanjygyny tutup, resminamalary gözden geçirýärdi. Tizden başga bir makala peýda boldy. Ol üç ýyl mundan ozal, demirgazyk-gündogardaky bir ybadathananyň gapysyna dökülen gan barada ýazylandy. Başga bir jümle nygtaldy:
  ... diňle, jarçylar, ahmaklar zyňýarlar...
  Onuň arkasynda Saýmon sumkanyň açylýandygyny eşitdi. Birnäçe pursatdan soň, boýnunyň sag tarapynda ýeňilje bir gysym duýdy. Iňňe. Saýmon baglamalaryny berk tutup göreşdi, ýöne peýdasy bolmady. Özüni boşadyp bilse-de, iňňäniň içinde näme bolsa, şol derrew täsir ederdi. Onuň myşsalaryndan ýylylyk ýaýrady, bu ýakymly gowşaklyk, eger ol şeýle ýagdaýda bolmadyk bolsa, ony duýup bilerdi.
  Onuň aňy bölek-bölek bolup, suwda ýüzmäge başlady. Ol gözlerini ýumdy. Onuň pikirleri ömrüniň soňky on ýylynda ýa-da şoňa golaý wagtlap daşlaşdy. Wagt böküp geçdi, uçup geçdi, togtady.
  Ol gözlerini açanda, öňündäki kofe stolunyň üstünde goýlan rehimsiz bufet onuň demini aldy. Bir pursatlyk olar üçin nähilidir bir amatly ýagdaýy göz öňüne getirmäge synanyşdy. Hiç hili ýagdaý ýokdy.
  Soňra içegeleri boşalanda, ol žurnalistiniň aňynda iň soňky bir wizual ýazgyny ýazyp aldy - simsiz burguç, galyň gara sapakly uly iňňe.
  Ol bilýärdi.
  Başga bir sanjym ony betbagtçylygyň bosagasyna getirdi. Bu gezek ol höwes bilen razylaşdy.
  Birnäçe minutdan soň, ol burgunyň sesini eşidende, Saýmon Klouz gygyrdy, ýöne ses başga bir ýerden gelýän ýalydy, Angliýanyň köne demirgazygynda ýerleşýän katolik öýüniň çygly daş diwarlaryndan bedensiz gykylyk ýaňlanyp, gadymy çölleriň ýüzünde gamgyn ah çekdi.
  OceanofPDF.com
  55
  ÇARŞENBE, AGŞAM 7:35
  JESSIKA WE SOFI stoluň başynda oturyp, kakasynyň öýünden getiren ähli tagamlaryny: panettone, sfogliatelle, tiramisu iýip otyrdylar. Bu deňagramly nahar däldi, ýöne ol azyk dükanyndan gaçypdy we sowadyjyda hiç zat ýokdy.
  Jessika Sofiniň şeýle giç sagatda şeýle köp şeker iýmegine rugsat bermegiň iň gowy pikir däldigini bilýärdi, ýöne Sofi ejesi ýaly Pitsburg ululygyndaky süýji tagamlara höweslidi we, elbetde, "ýok" diýmek oňa şeýle kyn boldy. Jessika köpden bäri diş bejergisi üçin pul ýygnamalydygy barada netijä gelipdi.
  Mundan başga-da, Winsentiň Britni, Kortni, Eşli ýa-da ady näme bolsa-da, bilen wagtyny geçirenini görenden soň, tiramisu diýen ýaly derman boldy. Ol adamsynyň we sary saçly ýetginjek gyzyň keşbini kellesinden çykarmaga synanyşdy.
  Gynansak-da, onuň ýerini derrew ölüm ysy gelýän yssy otagda asylgy duran Braýan Parkherstiň jesediniň suraty tutdy.
  Ol bu barada näçe köp pikirlense, Parkhurstyň günäsine şonça-da şübhelenýärdi. Ol Tessa Wells bilen duşuşdymy? Mümkin. Ol üç ýaş gyzyň öldürilmegine jogapkärdimi? Ol şeýle pikir etmeýärdi. Yz galdyrman, adam ogurlamak ýa-da öldürmek asla mümkin däldi.
  Olaryň üçüsi?
  Bu mümkin däl ýaly görünýärdi.
  Nikol Teýloryň elindäki PAR barada näme aýdyp bilersiňiz?
  Bir pursatlyk Jessika bu işde özüniň başaryp biljekdigini pikir edýäninden has köp zady öz üstüne alandygyny düşündi.
  Ol stoluň üstüni ýygnady, Sofini telewizoryň öňünde oturtdy we "Nemony tapmak" filminiň DVD-sini açdy.
  Ol özüne bir käse Kýanti guýdy, naharhana stoluny arassalady we ähli belliklerini ýygnady. Ol wakalaryň wagt çyzgysyny aňynda gözden geçirdi. Bu gyzlaryň arasynda katolik mekdeplerine gatnamakdan başga bir baglanyşyk bardy.
  Nikol Teýlor köçeden ogurlanyp, gül meýdanynda taşlanyp gidildi.
  Tessa Wells, köçeden ogurlanyp, terk edilen hatar jaýda taşlanyp gidildi.
  Betani Praýs köçeden ogurlanyp, Rodin muzeýine taşlandy.
  Zyýanly ýerleriň saýlanyp alynmagy bolsa tötänleýin we takyk, üns bilen gurnalan we aňsyz özbaşyna bolup görünýärdi.
  Ýok, diýip Jessika pikir etdi. Doktor Sammers haklydy. Olaryň hereketleri asla logiki däldi. Bu pidalaryň ýerleşýän ýeri, olaryň öldüriliş usuly ýaly möhümdi.
  Ol gyzlaryň jenaýat ýerinden düşürilen suratlaryna seredip, olaryň azatlygynyň soňky pursatlaryny göz öňüne getirmäge synanyşdy, bu açylýan pursatlary gara we ak reňkleriň höküm sürmeginden kabusyň baý reňklerine çekmäge synanyşdy.
  Jessica Tessa Wellsiň mekdepdäki suratyny aldy. Ony iň köp biynjalyk edýän zat Tessa Wellsdi; belki, Tessa onuň ilkinji gören pidasy bolandygy üçindir. Ýa-da belki, ol Tessanyň Jessikanyň bir wagtlar bolan daşky utanjaň ýaş gyzdygyny, hemişe imago bolmagy arzuw edýän gurjakdygyny bilýändir.
  Ol myhman otagyna girip, Sofiniň ýalpyldawuk, çilek ysly saçlaryndan öpdi. Sofi güldü. Jessika Dori, Marlin we Gilliň reňkli başdan geçirmeleri barada birnäçe minutlyk filme tomaşa etdi.
  Soňra onuň gözi kofe stolunyň üstündäki bukjany tapdy. Ol bularyň hemmesini ýatdan çykardy.
  Wirginis Marie-niň tesbehi.
  Jessika naharhana stolunyň başynda oturyp, Papa Ioann Pavel II-den mukaddes tesbehiň ähmiýetini ýene-de tassyklaýan hat ýaly görünýän uzyn haty gözden geçirdi. Ol sözbaşylary goýberdi, ýöne bir bölümi - "Isanyň syrlary, Onuň ejesiniň syrlary" atly parçany - onuň ünsüni çekdi.
  Ol okaýarka, içinde kiçijik bir düşünje ýagtylygyny duýdy, şol wagta çenli özüne mälim bolmadyk, hiç haçan geçip bolmajak bir päsgelçilikden geçendigini aňlady.
  Ol tesbehiň bäş "Gamgyn syrynyň" bardygyny okady. Elbetde, ol muny katolik mekdebinde terbiýelenmeginden bilýärdi, ýöne ol bu barada köp ýyllaryň dowamynda pikir etmändi.
  Bagdaky azap.
  Sütüne gamçy uruldy.
  Tikenlerden täç.
  Haç götermek.
  Çarmha çekilmegi.
  Bu açyş onuň beýnisiniň merkezini deşip geçýän kristal ok ýalydy. Nikol Teýlor bagdan tapyldy. Tessa Uells sütün bilen daňylypdy. Betani Praýs tikenlerden täç geýipdi.
  Bu ganhoryň baş meýilnamasydy.
  Ol bäş gyzy öldürjek bolýar.
  Birnäçe gezek howsala düşüp, ol hereket edip bilmeýän ýaly boldy. Birnäçe gezek çuňňur dem aldy we özüni köşeşdirdi. Eger ol hakykatdanam dogry bolsa, bu maglumatyň derňewiň gidişini düýbünden üýtgedjekdigini bilýärdi, ýöne ynamly bolýança öz teoriýasyny iş toparyna görkezmek islemedi.
  Meýilnamany bilmek bir zatdy, ýöne sebäbini düşünmek hem şol bir derejede möhümdi. Sebäbini düşünmek jenaýatçynyň indiki hüjümini nirede etjekdigini düşünmek üçin örän möhümdi. Ol bloknot çykaryp, setka çyzdy.
  Nikol Teýloryň üstünde tapylan goýun süňküniň bölegi derňewçileri Tessa Uellsiň jenaýat ýerine alyp barmalydy.
  Ýöne nädip?
  Ol Erkin Kitaphanadan alan kitaplarynyň käbiriniň görkezijilerini gözden geçirdi. Ol Rim däp-dessurlary baradaky bölümi tapdy we Isa Mesihiň döwründe baýdak çalmak däbiniň köplenç dürli uzynlykdaky deri gaýyşlara berkidilýän "flagrum" atly gysga gamçy bilen baglanyşyklydygyny bildi. Her gaýyşyň ujunda düwünler daňylýardy we ujundaky düwünlere ýiti goýun süňkleri girizilýärdi.
  Goýun süňküniň bolmagy sütüniň gamçysynyň bolmagyny aňladýardy.
  Jessika mümkin boldugyça çalt ýazgylar ýazdy.
  Tessa Uellsiň elinden tapylan Bleýkiň "Dante we Wirgil dowzahyň derwezesinde" atly eserindäki nusga göze ilýärdi. Betani Praýs Rodin muzeýine alyp barýan derwezeden tapyldy.
  Betani Praýsyň elleriniň iç tarapynda iki sanynyň ýazylandygyny anyklady. Çep elinde 7, sag elinde bolsa 16 sany bardy. Iki san hem gara jadyly marker bilen ýazylandy.
  716.
  Salgysy? Awtomobiliň nomeri? Poçta indeksiniň bölekleýin bölegi?
  Şu wagta çenli iş toparynyň agzalaryndan hiç kim bu sanlaryň näme aňladýandygyny bilmeýärdi. Jessika bu syry çözüp bilse, ganhoryň indiki pidasynyň nirede boljakdygyny öňünden aýdyp biljekdigini bilýärdi. Şeýle hem, olar ony garaşyp bilerler.
  Ol naharhana stolunyň üstündäki uly kitap üýşmesine seretdi. Jogabyň olaryň birinde bir ýerde bardygyna ynanýardy.
  Ol aşhana girip, bir käse gyzyl şerap guýdy we kofe çäýnegini goýdy.
  Uzyn gije bolar.
  OceanofPDF.com
  56
  ÇARŞENBE, 23:15
  Mazar daşy sowuk. At we sene wagt we ýel sowran galyndylar bilen gizlenip galypdyr. Men ony süpürip aýyrýaryn. Oýma sanlaryň üstünde görkeziji barmagymy sürtýärin. Bu sene meni durmuşymda islendik zadyň mümkin bolan döwrüne alyp barýar. Geljegiň ýalpyldawuk görünýän döwrüne.
  Men onuň kim bolup biljekdigi, durmuşynda näme edip biljekdigi, kim bolup biljekdigi barada pikir edýärin.
  Doktor? Syýasatçy? Sazanda? Mugallym?
  Men ýaş aýallara syn edýärin we dünýäniň olaryňkydygyny bilýärin.
  Men näme ýitirendigimi bilýärin.
  Katolik kalendaryndaky ähli mukaddes günleriň arasynda Beýik Anna güni belki-de iň mukaddes gündür. Men adamlaryň şeýle sorag berýändigini eşitdim: eger bu Isanyň çarmha çüýlenen güni bolsa, näme üçin oňa Beýik Anna güni diýilýär? Ähli medeniýetler ony Beýik Anna güni diýip atlandyrmaýarlar. Nemesler ony Charfreitag ýa-da Gamgyn Anna güni diýip atlandyrýarlar. Latyn dilinde ol "taýýarlyk" diýmekligi aňladýan Paraskeva diýlip atlandyrylýardy.
  Kristi taýýarlanýar.
  Kristi doga edýär.
  Men ony ybadathanada howpsuz we rahat goýup gidenimde, ol onuň onunjy tesbesini okaýardy. Ol örän ynsaply we onlarça ýyllap çynlakaý gürleýşinden, onuň diňe meni däl, ahyrsoňy men onuň ýerdäki durmuşyna diňe täsir edip bilerin, eýsem Rebbi hem razy etmek isleýändigini görüp bilýärin.
  Sowuk ýagyş gara granitden aşak süýşüp, gözýaşlaryma goşulyp, ýüregimi tupan bilen doldurýar.
  Men kürek alyp, ýumşak topragy gazmaga başlaýaryn.
  Rimliler iş gününiň soňuny görkezýän sagadyň, ýagny dokuzynjy sagadyň, ýagny agyz beklemegiň başlanýan wagtynyň möhümdigine ynanýardylar.
  Olar ony "Hiç hili sagat" diýip atlandyrdylar.
  Meniň üçin, gyzlarym üçin, bu sagat ahyrsoňy golaýlady.
  OceanofPDF.com
  57
  PENŞENBE, 8:05.
  Jimmi Purifiniň dul aýalynyň öý edinen aýna diwarly Günbatar Filadelfiýa köçesinden aşaky tarap uzalyp gidýän, belgili we belgisiz POLISIÝA MAŞYNLARYNYŇ PARADY, çäksiz ýaly görünýärdi.
  Sagat altydan soň Birne Aýk Býukenenden jaň geldi.
  Jimmi Purify öldi. Ol ony irden sagat üçde kodlapdy.
  Birn öýe golaýlaşanda, beýleki detektiwleri gujaklady. Köp adamlar polisiýa işgärleriniň duýgularyny görkezmeginiň kyndygyny pikir edýärdiler - käbirleri munuň iş üçin zerur şertdigini aýtdylar - ýöne her bir polisiýa işgäri muny has gowy bilýärdi. Şeýle pursatlarda hiç zat mundan aňsat bolup bilmezdi.
  Birn myhman otagyna girende, öz öýünde wagtyň we giňişligiň içinde doňup galan bir aýalyň öňünde durandygyny gördü. Darlene Purifey penjiräniň ýanynda durup, müň ýardlyk bakyşyny çal ufkdan has uzaklara uzadyp durdy. Arka planda telewizor gepleşik programmasyny gygyrdadyp görkezýärdi. Birn ony öçürmegi pikir etdi, ýöne dymmagyň has erbet boljakdygyny düşündi. Telewizor durmuşyň bir ýerde dowam edýändigini görkezýärdi.
  "Meni nirä gidýärsiň, Darlene? Sen maňa aýt, men şol ýere giderin."
  Darlene Purifey kyrk ýaşlarynyň başynda, 1980-nji ýyllarda öňki R&B aýdymçysy bolup, hatda La Rouge gyzlar topary bilen birnäçe ýazgy ýazdyrypdy. Indi onuň saçlary platina reňkindedi we bir wagtlar inçe bolan keşbi wagtyň täsirine düşüpdi. "Men oňa köp wagt mundan ozal aşyk boldum, Kewin. Haçandygyny hem ýadymda ýok. Diňe... onuň baradaky pikir ýitirilýär. Jimmi. Gitdi. Nälet bolsun."
  Birn otagyň üstünden geçip, ony gujaklady. Ol saçlaryny sypap, söz gözledi. Ol bir zat tapdy. "Ol meniň tanaýan iň gowy polisiýa işgäridi. Iň gowusy."
  Darlene gözlerini süpürdi. Gaýgy şeýle bir ýüreksiz heýkeltaraş, diýip Birn pikir etdi. Şol pursatda Darlene öz ýaşyndan on iki ýaş uly görünýärdi. Ol olaryň ilkinji duşuşygyny, şol bagtly döwürlerini ýadyna saldy. Jimmi ony Polisiýanyň Atletika Ligasynyň tansyna alyp gelipdi. Birn Darleniň Jimmi bilen gatnaşygyny synlady we onuň ýaly oýunçynyň onuň ýaly aýaly nädip özüne çekendigini pikir etdi.
  - Bilýärsiňmi, oňa ýarady, - diýdi Darlin.
  "Eýýup?"
  - Hawa. Iş, - diýdi Darlin. - Ol ony meni söýeninden hem beter söýýärdi. Hatda çagalary hem, meniň pikirimçe.
  "Bu dogry däl. Bu başgaça, bilýärsiňmi? Işiňi söýmek... eýse... başgaça. Aýrylyşandan soň, men her günümi onuň bilen geçirdim. Şondan soň hem köp gijeleri. Ynan, ol seni göz öňüne getireniňden hem beter küýsedi.
  Darlene oňa, bu onuň eşiden iň bir ajaýyp zady ýaly seretdi. "Şeýlemi?"
  "Meni aldaýaňmy? Şol monogrammly şarfy ýadyňdamy? Burçunda gülleri bolan kiçijik bäbegiňi ýadyňdamy? Ilkinji duşuşygyňda oňa beren şarfyňy?"
  "Näme... bu näme?"
  "Ol hiç haçan gastrola gitmändi. Aslynda, bir gije biz Fiştauna çenli ýolda, stawka üçin gitdik we ol muny ýatdan çykarandygy üçin Raundhausa gaýdyp gitmeli bolduk. Ynan, sen oňa bu barada aýtmadyň."
  Darlene güldi, soňra agzyny ýapyp, ýene aglamaga başlady. Birn onuň ýagdaýy gowulaşdyrýandygyny ýa-da erbetleşdirýändigini anyk bilmeýärdi. Ol elini onuň egnine goýdy, gyzyň aglamagy ýatdan çykmaýança. Ol ýadynda bir hekaýa, islendik bir hekaýa gözledi. Näme üçindir, ol Darleneniň gürlemegini dowam etdirmegini isleýärdi. Ol näme üçindigini bilmeýärdi, ýöne eger ol gürlese, gynanmajagyny duýýardy.
  "Men saňa hiç haçan Jimminiň geý jelep hökmünde gizlin iş alyp barandygy barada aýtdymmy?"
  "Köp gezek." Indi Darlin duzuň arasyndan ýylgyrdy. "Maňa ýene bir gezek aýt, Kewin."
  "Bolýar, biz tersine işleýärdik, şeýlemi? Tomsuň ortasy. Bu işde bäş detektiw bardy we Jimminiň belgisi aldawçydy. Biz bir hepde bäri munuň üstünden gülýärdik, şeýlemi? Mysal üçin, onuň uly bir bölek doňuz etine satylýandygyna kim ynanar? Satmagy ýatdan çykaryň, kim satyn alar?
  Birn oňa wakanyň galan bölegini ýatdan gürrüň berdi. Darlin ähli dogry ýerlerine ýylgyrdy we ahyrsoňy gynançly gülüşini bildirdi. Soňra ol Birniň uly gujaklaryna siňdi we ol ony birnäçe minutlap gujaklady, hormat goýmaga gelen birnäçe polisiýa işgärini elini sallap kowdy. Ahyrsoňy ol: "Oglanlar bilýärmi?" diýip sorady.
  Darlene gözlerini süpürdi. "Hawa. Olar ertir şu ýerde bolarlar."
  Birn onuň öňünde durdy. "Eger bir zat gerek bolsa, islendik zat gerek bolsa, telefony galdyrýarsyň. Sagadyňa-da seretme."
  "Sag bol, Kewin."
  "Täzelikler barada alada etme. Assosiasiýa hemme zat üçin günäkär. Bu Papanyňky ýaly ýöriş bolar."
  Birn Darlene seretdi. Gözýaşlary ýene-de döküldi. Kewin Birn ýüreginiň urýandygyny duýup, ony berk gujaklady. Darlen ata-enesiniň ikisiniň hem uzak wagtlap dowam eden kesellerden haýal ölüminden aman galyp, çydamlydy. Ol oglanlar üçin alada edýärdi. Olaryň ejesiniň batyrlygy hem ýokdy. Olar duýgudaş çagalardy, biri-birine örän ýakyndy we Birn indiki birnäçe hepdede öz işleriniň biriniň Purify maşgalasyna goldaw berjekdigini bilýärdi.
  
  Birn Darleniň öýünden çykyp barýarka, iki tarapyna seretmeli boldy. Maşynyny nirede goýandygyny ýadyna salyp bilmedi. Başy agyryp, gözlerini deşdi. Jübüsine kakdy. Onuň henizem doly Wikodin bar eken.
  Kewin, sende doly tabak bar, diýip pikir etdi ol. Özüňi arassala.
  Ol çilim ýakdy, birnäçe minutlap arakesme etdi we öz pikirini jemledi. Peýjerine seretdi. Jimmiden ýene üç jaň geldi, emma ol olaryň hemmesine jogap bermedi.
  Wagt bolar.
  Ahyrsoňy, ol awtoulagyny köçede goýandygyny ýadyna saldy. Burça ýetende, ýagyş ýene-de başlady. Näme üçin bolmasyn, diýip pikir etdi. Jimmi ýokdy. Gün ýüzüni görkezmäge het edip bilmedi. Şu gün däl.
  Şäheriň ähli ýerinde - restoranlarda, taksilerde, gözellik salonlarynda, mejlis otaglarynda we ybadathananyň ýerzeminlerinde - adamlar Rozariý Gatylyjy hakda, deli adamyň Filadelfiýanyň ýaş gyzlaryna nähili lezzet berendigi we polisiýanyň ony nädip saklap bilmeýändigi hakda gürrüň berýärdiler. Birn karýerasynda ilkinji gezek özüni ejiz, düýbünden ejiz, galp duýdy, aýlygyna buýsanç ýa-da mertebe duýgusy bilen seredip bilmeýän ýalydy.
  Ol irden Jimmi bilen köplenç gidýän 24 sagat işleýän "Crystal Coffee" kofehanasyna girdi. Yzygiderli gelýänler gamgyndy. Olar bu habary eşidipdiler. Ol bir gazet we uly bir käse kofe aldy, gaýdyp geljekdigini pikir etdi. Çykanda, kimdir biriniň onuň maşynyna daýanyp duranyny gördü.
  Bu Jessikady.
  Bu duýgy onuň aýaklaryny tas alyp gitdi.
  Bu çaga, diýip pikir etdi ol. Bu çaga bir zat.
  "Salam" diýdi ol.
  "Salam."
  "Siziň ýoldaşyňyz barada eşidip gynandym."
  - Sag bol, - diýdi Birn, ähli zady gözegçilikde saklamaga synanyşyp. - Ol... ol özboluşlydy. Siz ony halaýardyňyz.
  "Meniň edip biljek bir zadym barmy?"
  "Onuň bir usuly bar" diýip, Birn pikir etdi. Şeýle soraglary hakyky ýaly edýän usul, adamlaryň diňe bir beýanat bermek üçin aýdýan manysyz zatlary däl.
  - Ýok, - diýdi Birn. - Hemme zat gözegçilik astynda.
  "Eger şu günden peýdalanmak isleseňiz..."
  Birn başyny ýaýkady. "Men gowy."
  "Ynanýarsyňyzmy?" diýip, Jessika sorady.
  "Ýüz göterim."
  Jessika Rozariniň hatyny aldy.
  "Bu näme?" diýip, Birn sorady.
  "Meniň pikirimçe, bu biziň ýigidiň aňynyň açary."
  Jessika oňa öwrenen zatlaryny, şeýle hem Eddi Kasalonis bilen duşuşygynyň jikme-jikliklerini gürrüň berdi. Ol gürrüň berende, Kewin Birniň ýüzünde birnäçe zadyň bardygyny gördü. Olaryň ikisi has möhümdi.
  Detektiw hökmünde oňa hormat.
  We has möhümi, tutanýerlilik.
  "Topara gysgaça maglumat bermezden ozal gürleşmeli bir adam bar" diýip, Jessika aýtdy. "Bularyň hemmesini aýdyňlaşdyryp biljek bir adam bar."
  Birn öwrülip, Jimmi Purifiniň öýüne seretdi. Ol öwrülip: "Başlaýalyň" diýdi.
  
  Olar Günorta Filadelfiýanyň Dokuzynjy köçesinde ýerleşýän Entoniniň kofe dükanynyň öň tarapyndaky kiçijik stoluň başynda Ata Korrio bilen oturypdylar.
  "Tesbehiň ýigrimi syry bar" diýip, Ata Korrio aýtdy. "Olar dört topara bölünýär: Şatlykly, Gamgyn, Şöhratly we Nurly."
  Olaryň ýerine ýetirijisiniň ýigrimi adam öldürmegi meýilleşdirýändigi baradaky pikir stoluň başynda oturanlaryň hiç biriniň ünsüni çekmedi. Ata Korrio şeýle pikir edýän ýaly däldi.
  - Dogrusyny aýtsam, - diýip, ol sözüni dowam etdi, - syrlar hepde günlerine görä paýlanylýar. Şöhratly syrlar ýekşenbe we çarşenbe günleri, Şatlykly syrlar duşenbe we şenbe günleri bellenilýär. Täze bolan ýagty syrlar penşenbe güni bellenilýär.
  "Gamgyn Adam näme bolar?" diýip, Birn sorady.
  "Gamgyn syrlar sişenbe we anna günleri bellenilýär. Ýekşenbe günleri bolsa Oraza döwründe bellenilýär."
  Jessika Betani Praýsyň açyşyndan bäri geçen günleri aňynda sanady. Ol berjaý ediş tertibine laýyk gelmeýärdi.
  "Syrlaryň köpüsi baýramçylyk häsiýetine eýedir" diýip, Ata Korrio aýtdy. "Olaryň arasynda Mukaddes Habar, Isanyň Çokundyrylmagy, Isanyň Göge Çykmagy we Mesihiň Direlmegi bar. Diňe Gynandyryjy Syrylar ejir çekiş we ölüm bilen baglanyşyklydyr."
  "Diňe bäş Gamgyn Syr bar, şeýlemi?" diýip, Jessika sorady.
  - Hawa, - diýdi Ata Korrio. - Ýöne ýadyňyzda bolsun, tesbeh hemmeler tarapyndan kabul edilmeýär. Garşydaşlar bar.
  "Nädip?" diýip, Jessika sorady.
  "Bolýar, käbirleri tesbehi kumeniki däl hasaplaýarlar."
  - Men seniň näme diýjek bolýanyňy düşünmedim, - diýdi Birn.
  "Tassyk Merýemi şöhratlandyrýar" diýip, Ata Korrio aýtdy. "Ol Hudaýyň ejesini hormatlaýar we käbirleri dogalaryň Marian tebigatynyň Mesihi şöhratlandyrmaýandygyna ynanýarlar."
  "Bu biziň şu ýerde ýüzbe-ýüz bolýan zadymyza nähili degişlidir?"
  Korrio ata eginlerini gyzdyrdy. "Belki, gözleýän adamyňyz Merýemiň gyzlygyna ynanmaýandyr. Belki, ol öz usuly bilen bu gyzlary şu ýagdaýda Hudaýa gaýtarmaga synanyşýandyr."
  Bu pikir Jessikany titretdi. Eger onuň maksady şeýle bolsa, onda ol haçan we näme üçin durar?
  Jessika foliosyna elini uzadyp, Betani Praýsyň elleriniň iç tarapynyň, 7 we 16 sanlarynyň suratlaryny çykardy.
  "Bu sanlar seniň üçin bir zat aňladýarmy?" diýip, Jessika sorady.
  Ata Korrio iki fokusly linzalaryny dakyndy we suratlara seretdi. Ýaş gyzyň gollaryndaky burgu ýaralarynyň ony biynjalyk edýändigi aýdyňdy.
  "Bu köp zat bolup biler" diýip, Ata Korrio aýtdy. "Hiç zat derrew aklyma gelmeýär."
  "Men Oksford düşündirişli Injiliň 716-njy sahypasyny barladym" diýip, Jessika aýtdy. "Ol Zebur kitabynyň ortasyndady. Men teksti okadym, ýöne hiç zat böküp çykmady."
  Ata Korrio başyny atdy, ýöne dymdy. Zebur kitabynyň bu kontekstde oňa degmändigi aýdyňdy.
  "Ýyl barada näme aýdyp bilersiňiz? Ýedinji on altynjy ýylyň ybadathanada nähili ähmiýeti barmy?" diýip, Jessika sorady.
  Ata Korrio ýylgyrdy. "Men biraz iňlis dilini öwrendim, Jessika" diýdi ol. "Gorkam, taryh meniň iň gowy dersim däldi. Birinji Watikanyň 1869-njy ýylda ýygnanmagyndan başga, men tanyşmakda gaty başarjaň däl".
  Jessika öňki gije ýazan belliklerine göz aýlady. Onuň pikirleri gutaryp barýardy.
  "Bu gyzyň egninde ýassyk tapdyňyzmy?" diýip, Korrio kaka sorady.
  Birn öz belliklerini gözden geçirdi. Esasan, kürsü iki sany kiçi inedördül ýüň mata bölegi bolup, olar iki sapak ýa-da lenta bilen birleşdirilipdi. Ol lentalar eginlere goýlanda, bir bölegi öňde, beýleki bölegi bolsa yzda bolar ýaly geýilýärdi. kürsüler adatça Ilkinji Jemagat dabarasy üçin berilýärdi - köplenç tesbih, öý eýesi bilen iňňe şekilli käse we atlas haltadan ybarat sowgat toplumy.
  - Hawa, - diýdi Birn. - Tapylanda, boýnunda egin süňküniň pyçagy bardy.
  "Bu goňur şpatlemi?"
  Birn ýene-de öz ýazgylaryna göz aýlady. "Hawa."
  - Belki, oňa has ýakyndan seretmelisiňiz, - diýdi Ata Korrio.
  Köp halatlarda, Bethany Praýsda bolşy ýaly, gorag üçin egin pyçaklary açyk plastik bilen örtülýärdi. Onuň egin pyçagy eýýäm barmak yzlaryndan arassalanypdy. Hiç biri tapylmady. "Näme üçin şeýle, kaka?"
  "Her ýyl Karmel dagynyň Beýik Bibisine bagyşlanan Kapulýar baýramy bellenilýär. Bu gün Mukaddes Bibi Merýemiň Sent Simon Stoka görünip, oňa monastir skapulýar beren gününiň ýyl dönümini belleýär. Ol oňa ony geýýän adamyň ebedi otdan ejir çekmejekdigini aýtdy."
  - Men düşünmedim, - diýdi Birn. - Munuň näme üçin degişlidigi bar?
  Ata Korrio şeýle diýdi: "Kapular baýramy 16-njy iýulda bellenilýär".
  
  Betani Praýsda tapylan kürek süňkü, hakykatdanam, Karmel dagynyň Beýik Bibisine bagyşlanan goňur kürek süňküdi. Birn laboratoriýa jaň edip, açyk plastik gutusyny açyp-açmadyklaryny sorady. Olar açmadylar.
  Birn bilen Jessika Raundhausa gaýdyp geldiler.
  - Bilýärsiňmi, bu ýigidi tutmazlygymyz mümkin, - diýdi Birn. - Ol bäşinji pidasyna ýetip, soňra baky laýyň içine gaýdyp gidip biler.
  Bu pikir Jessikanyň aňyna geldi. Ol bu barada pikir etmezlige synanyşdy. "Siz munuň bolup biljekdigine pikir edýärsiňizmi?"
  - Umyt edýärin, ýok, - diýdi Birn. - Ýöne men muny köp wagt bäri edýärin. Diňe siziň mümkinçilige taýýar bolmagyňyzy isleýärin.
  Bu mümkinçilik oňa ýaramady. Eger bu adam tutulmasa, ol adam öldürmek bölüminde karýerasynyň galan böleginde, hukuk goraýjy edaralardaky galan döwründe her bir işi şowsuz hasaplaýan zady boýunça çözjekdigini bilýärdi.
  Jessika jogap berip ýetişmänkä, Birniň jübi telefony jaňlady. Ol jaňa jogap berdi. Birnäçe sekuntdan soň, ol telefony ýapdy we arka oturgyçdan stroboskop çyrasyny gözledi. Ony dolandyryş paneline goýup, ýakdy.
  "Ýagdaýlaryňyz nähili?" diýip, Jessika sorady.
  "Olar küregi açyp, içindäki tozany süpürdiler" diýdi ol. Ol gaz pedalyna basdy. "Biziň barmak yzy bar."
  
  Olar çaphananyň golaýyndaky oturgyçda garaşdylar.
  Polisiýa işinde dürli garaşmalar bolýar. Gözegçilikleriň we hökümleriň dürli görnüşleri bar. Irden sagat 9-da şäher sudunda bir boş iş boýunça şaýatlyk bermek üçin gelip, günortan sagat 3-de bolsa dört sagatlyk gezelenje wagtynda iki minutlap kürsüde oturmaly bolýan garaşmalar bolýar.
  Ýöne barmak yzynyň görünmegini garaşmak iki dünýäniň hem iň gowysy, hem iň erbetidi. Siziň subutnamaňyz bardy, ýöne ol näçe köp wagt alsa, laýyk gelýän adamy sypdyrmagyň ähtimallygy şonça-da ýokarydy.
  Birn we Jessika rahatlanmaga synanyşdylar. Şol bir wagtyň özünde başga-da köp zatlar edip bilerlerdi, ýöne olar hiç birini etmejek bolup, berk karara geldiler. Häzirki wagtda olaryň esasy maksady gan basyşyny we ýürek urşuny peseltmekdi.
  "Size bir sorag berip bilerinmi?" diýip, Jessika sorady.
  "Elbetde."
  - Eger bu barada gürleşmek islemeýän bolsaňyz, men sizi doly düşünip bilýärin.
  Birn oňa gara ýaşyl gözleri bilen seretdi. Ol hiç haçan şeýle ýadaw erkek adamy görmändi.
  "Sen Lýuter Uaýt barada bilmek isleýärsiň" diýdi ol.
  "Bolýar. Hawa," diýdi Jessika. Ol şeýle açykmydy? "Birhili."
  Jessika töwereginden sorady. Detektiwler özlerini goraýardylar. Eşiden zatlary gaty geň bir hekaýa öwrüldi. Ol diňe sorap görmegi makul bildi.
  "Näme bilmek isleýärsiň?" diýip, Birn sorady.
  Her bir jikme-jiklik. - Maňa aýtmak isleýän ähli zadyň.
  Birn agramyny paýlap, oturgyçda biraz çökdi. "Men bäş ýyl töweregi işledim, iki ýyl töweregi raýat eşiklerinde. Günbatar Filadelfiýada birnäçe zorlama hadysalary boldy. Jenaýatçy moteller, hassahanalar we ofis jaýlary ýaly ýerleriň awtoduralgalaryny nyşana aldy. Ol gijäniň ortasynda, adatça irden sagat üç bilen dört aralygynda hüjüm edýärdi."
  Jessika muny belli bir derejede ýadyna salmady. Ol dokuzynjy synpda okaýardy we bu waka ony we dostlaryny gorkuzdy.
  "Synag edilen adam ýüzüne neýlon jorap, rezin ellik geýýärdi we hemişe prezerwatiw geýýärdi. Hiç haçan bir tüý hem galdyrmady, bir süýüm hem. Bir damja suwuklyk hem ýokdy. Bizde hiç zat ýokdy. Üç aýyň dowamynda sekiz aýal boldy, bizde bolsa hiç zat ýokdy. Ýigit akýagyz we otuz bilen elli ýaş aralygynda bolandan başga, biziň ýeke-täk düşündirişimiz, onuň boýnunyň öň tarapynda tatuirowkanyň bardygydy. Eňeginiň düýbüne çenli uzalyp gidýän bürgüdiň çylşyrymly tatuirowkasy. Biz Pitsburg bilen Atlantik-Siti arasyndaky ähli tatuirowka salonlaryny gözden geçirdik. Hiç zat ýok."
  Şeýdip, men bir gije Jimmi bilen gezelenç edýärin. Biz ýaňy Köne şäherde bir şübhelini tutduk we henizem taýýardy. Biz 84-nji piriň golaýyndaky Deuce's atly ýerde gysga wagtlap saklandyk. Biz gitjek bolanymyzda, gapynyň ýanyndaky stollaryň birinde ak wodolazka geýen bir ýigidi gördüm. Derrew hiç zat pikir etmedim, ýöne gapydan çykyp barýarkam, näme üçindir yzyna öwrülip, ony gördüm. Wodolazkanyň aşagyndan tatuirowkanyň ujy çykyp durdy. Bürgüdiň tumşugy. Ýarym dýuýmdan uly bolup bilmezdi, şeýlemi? Ol şoldy.
  - Ol seni gördümi?
  - Hawa, - diýdi Birn. - Jimmi ikimiz gitdik. Daşarda, derýanyň gapdalyndaky pes daş diwaryň ýanynda üýşüp, diňe birnäçe telefonymyz bolany üçin jaň ederis diýip pikir etdik we bu haramzadany alyp gitmäge hiç zadyň päsgel bermegini islemedik. Bu jübi telefonlaryň öňüsyrasynda, şonuň üçin Jimmi kömek soramak üçin awtoulaga tarap gitdi. Men gapynyň ýanynda durmagy makul bildim we eger bu adam gitmäge synanyşsa, ony tutaryn diýip pikir etdim. Ýöne öwrülip görenimde, ol bardy. Onuň ýigrimi iki ujy göni ýüregime gönükdirilendi.
  - Ol seni nähili ýaratdy?
  "Bilmedim. Emma bir söz aýtman, pikirlenmän, ol tüpeňi boşatdy. Ol üç gezek yzly-yzyna ok atdy. Men olaryň hemmesini ýeleklerime saldym , ýöne olar meni ýumşak etdi. Onuň dördünji okuny maňlaýyma degdi." Birn sag gözüniň üstündäki ýara degdi. "Men diwardan geçip, derýa gaýtdym. Dem alyp bilmedim. Şlaklar iki gapyrga döwüpdi, şonuň üçin men hatda ýüzmäge-de synanyşyp bilmedim. Men ysmaz ýaly, düýbüne çümüp başladym. Suw gaty sowukdy."
  - Waýta näme boldy?
  "Jimmi ony urdy. Döşüne iki urdy."
  Jessika şol suratlary işläp çykarmaga synanyşdy, bu bolsa iki gezek ýaragly ýeňilen polisiýa işgäri bilen ýüzbe-ýüz bolanda her bir polisiýa işgäriniň başdan geçirýän kabusydy.
  "Men suwa gark bolýarkam, üstümde Ak ýüzü gördüm. Kasam edýärin, huşumy ýitirmezden öň, suwuň aşagynda ýüzbe-ýüz bolan pursatymyz boldy. Aramyzda birnäçe santimetr bardy. Garaňky we sowukdy, ýöne gözlerimiz duşuşdy. Ikimiz hem ölýärdik we muny bilýärdik."
  "Indiki näme boldy?"
  "Olar meni tutdular, ýürek-öňňür reanimasiýasyny etdiler, tutuş gündelik işleri etdiler."
  "Men seniň şeýledigini eşitdim..." Näme üçindir, Jessika bu sözi aýtmakda kynçylyk çekdi.
  "Suwda gark boldumy?"
  "Hawa, şeýle. Näme? Sen näme?
  - Maňa şeýle diýýärler.
  "Wah. Sen bu ýerde köp wagt bäri bolýarsyň, hmm..."
  Birn güldi. "Ölüpmi?"
  - Bagyşlaň, - diýdi Jessika. - Men bu soragy öň hiç haçan bermändigimi ynam bilen aýdyp bilerin.
  - Altmyş sekunt, - diýip, Birn jogap berdi.
  "Wah."
  Birn Jessika seretdi. Onuň ýüzi soraglara jogap berýän metbugat maslahaty ýalydy.
  Birn ýylgyryp: "Sen ýokarda ak çyralaryň, perişdeleriň, altyn surnaýlaryň we Roma Dauniniň uçup ýörenini bilmek isleýärsiňmi?" diýip sorady.
  Jessika güldi. "Men şeýle pikir edýärin."
  "Bolýar, Roma Dauni ýokdy. Ýöne ahyrynda gapysy bolan uzyn koridor bardy. Men diňe şol gapyny açmaly däldigimi bilýärdim. Eger açsam, hiç haçan gaýdyp gelmezdim."
  - Sen ýaňy bildiňmi?
  "Men diňe bilýärdim. Gaýdyp gelenimden soň uzak wagtlap, jenaýat ýerine, esasanam ganhorluk ýerine baranymda, mende... bir duýgy döreýärdi. Deirdre Pettigrewiň jesedini tapanymyzdan bir gün soň, men Fairmount seýilgähine gaýdyp bardym. Onuň tapylan ýerindäki gyrymsy agaçlaryň öňündäki oturgyja degdim. Men Pratty gördüm. Men onuň adyny bilmeýärdim, ýüzüni aýdyň görüp bilmeýärdim, ýöne onuň özidigini bilýärdim. Men onuň ony görýändigini gördüm.
  - Sen ony gördüňmi?
  "Görnüş manyda däl. Men diňe... bilýärdim." Munuň oňa aňsat düşmändigi aýdyňdy. "Bu uzak wagtyň dowamynda köp gezek boldy" diýdi ol. "Munyň düşündirişi ýokdy. Öňünden aýtmak ýokdy. Aslynda, men ony saklamak üçin saklamaga synanyşmaly däl köp zady etdim."
  "Siz näçe wagtdan bäri IOD bilen meşgullanýarsyňyz?"
  "Men bäş aýa golaý gitdim. Köp reabilitasiýa geçdim. Men aýalym bilen şol ýerde tanyşdym."
  "Ol fizioterapewtmidi?"
  "Ýok, ýok. Ol Ahilles tendonynyň ýyrtylmagyndan sagalyp barýardy. Aslynda, men onuň bilen birnäçe ýyl mundan ozal öňki etrapçamda tanyşdym, ýöne hassahanada gaýtadan gatnaşyk sakladyk. Bilelikde koridorlarda ýokary-aşak ýöräp ýördük. Eger bu şeýle erbet degişme bolmasa, men munuň başyndan bäri söýgidigini aýdardym, Wikodin."
  Jessika bolsa güldi. "Sen hiç haçan professional ruhy saglyk kömegini aldyňmy?"
  "Aý, hawa. Men psihiatriýa bölüminde iki ýyllap işledim, wagtal-wagtal. Men düýş analizini etdim. Hatda IANDS-iň birnäçe duşuşygyna hem gatnaşdym."
  "ÝANDS?"
  "Ölüme golaý barlaglaryň halkara assosiasiýasy. Bu meniň üçin däldi."
  Jessika bularyň hemmesini öz içine almaga synanyşdy. Bu juda köpdi. "Häzirki ýagdaýlar nähili?"
  "Häzirki wagtda bu köp bolmaýar. Bu uzakdaky telewideniýe signaly ýaly. Morris Blanşard meniň muňa indi ynamly bolup bilmeýändigimiň subutnamasydyr."
  Jessika hekaýanyň has köp zadyň bardygyny görüp bildi, ýöne ony ýeterlik derejede itekländigini duýdy.
  -Indiki soragyňyza jogap bermek üçin, - diýip, Birn sözüni dowam etdi, - Men pikirleri okap bilmeýärin, täleý aýdyp bilmeýärin, geljegi görüp bilmeýärin. Hiç hili kör nokat ýok. Eger geljegi görüp bilýän bolsam, ynan, men häzir Filadelfiýa seýilgähinde bolardym.
  Jessika ýene güldi. Ol sorandygyna begendi, ýöne bu zatdan biraz gorkdy. Öňünden görýänler we şuňa meňzeş hekaýalar ony hemişe gorkuzýardy. Ol "Ýalpyldawuk" romanyny okanda, bir hepde çyralary ýakyp ýatypdy.
  Ol özüne mahsus üýtgeşik geçişleriň birini synap görjek bolanda, Aýk Býukenen çaphananyň gapysyndan atyşyp girdi. Onuň ýüzi gyzardy, boýnunyň damarlary urýardy. Şol pursatda onuň agsamagy ýitip gitdi.
  "Düşündim" diýip, Buchanan kompýuteriň görkezijisini elini sallap aýtdy.
  Birn bilen Jessika aýaklaryna böküp, onuň bilen bile ýöräp gitdiler.
  - Ol kim? - diýip, Birn sorady.
  Bukanan: "Onuň ady Wilgelm Kreutz" -diýdi.
  OceanofPDF.com
  58
  PENŞENBE, 11:25
  DMV-niň maglumatlaryna görä, Wilhelm Kreutz Kensington prospektinde ýaşaýardy. Ol Demirgazyk Filadelfiýada awtoduralga işgäri bolup işleýärdi. Iş topary wakanyň bolan ýerine iki ulagda bardy. SWAT toparynyň dört agzasy gara awtoulagda bardy. Iş toparynyň alty detektiwiniň dördüsi: Birn, Jessika, Jon Şeperd we Erik Çawez esgerleriň yzyndan ýöräp gitdiler.
  Birnäçe blok uzaklykda, Taurusda jübi telefon jaň etdi. Dört detektiw hem telefonlaryny barlady. Ol Jon Şeparddy. "H-h... näçe... bolýar... sag boluň." Ol antennany gatlady we telefony gatlady. "Kreutz soňky iki gün bäri işe gitmedi. Awtoduralgada ony hiç kim görmedi ýa-da gürleşmedi."
  Detektiwler muny göz öňünde tutup, dymdylar. Gapy kakmak bilen baglanyşykly bir dessur bar, islendik gapyny; her bir hukuk goraýjy işgäriň özüne mahsus bolan şahsy içki monology. Käbirleri bu wagty doga bilen doldurýarlar. Beýlekileri bolsa geň galdyryjy dymmak bilen. Bularyň hemmesi gahar-gazaby sowatmak, nerwleri rahatlandyrmak üçin niýetlenendi.
  Olar öz dersleri barada has köp zat öwrendiler. Wilhelm Kroýts bu hünäre aýdyň gabat gelýärdi. Ol kyrk iki ýaşly, ýalňyz we Wiskonsin uniwersitetiniň uçurymydy.
  Onuň uzyn rap ýazgysy bolsa-da, onda zorluk derejesine ýa-da Rozary Girl ganhorluklarynyň çuňlugyna meňzeş zat ýokdy. Şeýle-de bolsa, ol nusgawy raýat däldi. Kreutz II derejeli jynsy jenaýatçy hökmünde hasaba alnandy, ýagny onuň gaýtadan jenaýat etmek howpy ortaça derejede hasaplanýardy. Ol Çesterde alty ýyl ýaşady we 2002-nji ýylyň sentýabrynda boşadylandan soň Filadelfiýa häkimiýetleri tarapyndan hasaba alyndy. Ol on ýaşdan on dört ýaşa çenli kämillik ýaşyna ýetmedik aýallar bilen gatnaşykda boldy. Onuň pidalary oňa tanalýan we näbellidi.
  Detektiwler "Gül bagy ganhorunyň" pidalarynyň Kreýtsiň öňki pidalaryndan uly bolsa-da, Betani Praýsa degişli şahsy zatda onuň barmak yzynyň tapylmagynyň logiki düşündirişi ýokdugy bilen ylalaşdylar. Olar Betani Praýsyň ejesi bilen habarlaşyp, ondan Wilgelm Kreýtsi tanaýandygyny ýa-da tanamaýandygyny soradylar.
  Ol däl.
  
  K. Reitz Somersetiň golaýyndaky köne jaýda üç otagly kwartiranyň ikinji gatynda ýaşaýardy. Köçe girelgesi uzyn gabykly himiki arassalaýjy dükanyň ýanynda ýerleşýärdi. Gurluşyk bölüminiň meýilnamalaryna görä, ikinji gatda dört kwartira bardy. Ýaşaýyş jaý bölüminiň maglumatlaryna görä, diňe ikisinde adamlar ýaşaýardy. Kanuny taýdan bu hakykat. Binanyň arka gapysy blokyň uzynlygyna uzalyp gidýän köçe açylýardy.
  Nyşana alnan kwartira öň tarapda ýerleşýärdi, iki penjiresi Kensington prospektine seredýärdi. SWAT snaýperi köçäniň beýleki tarapynda, üç gatly jaýyň damynda pozisiýa eýeledi. Ikinji SWAT ofiseri jaýyň arka tarapyny ýerde saklap durdy.
  Galan iki SWAT ofiseri howply we dinamiki giriş gerek bolanda ulanýan agyr silindrik urujy Thunderbolt CQB urujysyny ulanyp gapydan çykmalydy. Gapydan giriş açylandan soň, Jessika we Birn içeri girerdi, Jon Şepard bolsa arka tarapy örtýärdi. Erik Çawez koridoryň ahyrynda, basgançaklaryň golaýynda ýerleşýärdi.
  
  Olar öňdäki gapynyň gulpuny barladylar we derrew içeri girdiler. Kiçijik vestibülden geçip barýarkalar, Birn dört poçta gutusynyň hataryny barlady. Görünýän ýaly, olaryň hiç biri ulanylmandy. Olar köp wagt mundan ozal döwülipdi we hiç haçan abatlanmandy. Pol köp sanly mahabat elýazmalary, menýular we kataloglar bilen doldurylypdy.
  Poçta gutularynyň üstünde küýze basan probka tagtasy asylgy durdy. Birnäçe ýerli kärhanalar öz önümlerini solgun nokat-matritsa çapynda, gyzgyn neon kagyzyna görkezdiler. Ýörite teklipler takmynan bir ýyl mundan ozal berildi. Bu sebitde el ilanlaryny satýan adamlar bu ýeri köpden bäri terk eden ýalydy. Foýeniň diwarlary topar bellikleri we azyndan dört dilde söwünç sözler bilen örtülipdi.
  Ikinji gata çykýan basgançaklar zibil haltalary bilen dolupdy, şäheriň iki aýakly we dört aýakly haýwanlarynyň arasynda ýyrtylyp, dargadylypdy. Çürüýän iýmitiň we siýdikiň ysy hemme ýerde bardy.
  Ikinji gat has erbetdi. Gazanlardan çykýan turş tüssäniň agyr örtügini hapa ys örtýärdi. Ikinji gatdaky koridor açyk metal torlary we sallanyp duran elektrik simleri bolan uzyn, dar geçelgedi. Soyulan gips we gabyklanan emal boýagy potolokdan çygly stalaktitler ýaly asylgy durdy.
  Birn dym-dym nyşana gapysyna golaýlaşdy we gulagyny oňa degirdi. Birnäçe pursat diňledi, soňra başyny ýaýkady. Tutujyny synap gördü. Ol gulplydy. Ol yza çekildi.
  Iki ýörite güýçleriň ofiseriniň biri giriş toparynyň gözlerine seretdi. Beýleki ýörite güýçleriň ofiseri, taýakly ofiser, pozisiýasyny eýeledi. Ol olary sessiz sanady.
  Ol goşuldy.
  "Polisiýa! Gözleg orderi!" diýip gygyrdy.
  Ol urujyny yzyna çekip, gulpuň aşagyndaky gapydan urdy. Derrew köne gapy çarçuwadan aýrylyp, ýokarky menteşesinden aýryldy. Urujyny göterýän ofiser yza çekildi, şol bir wagtyň özünde başga bir SWAT ofiseri çarçuwany aýlap, AR-15 .223 tüpeňini ýokary galdyrdy.
  Indi bolsa Birn geldi.
  Jessika onuň yzyna düşdi, onuň Glock 17 tüpeňi ýere aşak bakdy.
  Kiçijik otag sag tarapda ýerleşýärdi. Birn diwara ýakynlaşdy. Dezinfeksiýa serişdesiniň, alçaly hoşboý ysly maddalaryň we çüýrän etiň yslary ilki olary gurşap aldy. Gorkup duran syçanlaryň jübütleri iň ýakyn diwaryň ugrunda ylgaşdylar. Jessika olaryň çal reňkli tumşugynda gurak gany gördü. Olaryň penjeleri gurak agaç pollara şakyrdady.
  Kwartira geň galdyryjy derejede sessizdi. Myhman otagynyň bir ýerinde ýaz sagadynyň kak-kak urmagy ýalydy. Hiç hili ses ýok, dem hem ýokdy.
  Öňde arassa däl ýaşaýyş jaýy ýatyrdy. Ýumrulan mahmal bilen örtülen we altyn bilen boýalan toý oturgyjy, ýerde ýassyklar bar. Birnäçe Domino's gutulary, sökülip, çeýnelýärdi. Bir üýşüm hapa eşikler.
  Adam ýok.
  Çep tarapda ýatylýan otaglara alyp barýan gapy bardy. Ol ýapykdy. Olar golaýlaşanda, otagyň içinden radionyň gowşak seslerini eşitdiler. Bu hoş habar kanalydy.
  Ýörite güýçleriň ofiseri tüpeňini ýokary galdyryp, pozisiýa aldy.
  Birn baryp, gapydan degdi. Ol gulplydy. Ol tutawajy ýuwaşlyk bilen öwürdi, soňra ýatylýan otagyň gapysyny çaltlyk bilen itekläp açdy we yzyna içeri girdi. Radio indi biraz has seslidi.
  "Injilde bir gün her kimiň... özi barada... Hudaýa hasabat berjekdigi barada şübhesiz aýdylýar!"
  Birn Jessikanyň gözlerine seretdi. Ol eňegini başyna atyp, sanap başlady. Olar otaga girdiler.
  Men dowzahyň öz içini gördüm.
  "Eý, Hudaýym," diýdi SWAT ofiseri. Ol özüni haçlady. "Eý, Reb Isa."
  Ýatylýan otag mebel we beýleki zatlardan ýalaňaçdy. Diwarlar soyulan, suw bilen boýalan gülli diwar kagyzlary bilen örtülipdi; pol öli mör-möjekler, kiçi süňkler we çalt taýýarlanan nahar galyndylary bilen dolupdy. Burçlara örümjek torlary ýapyşyp galypdy; tagtalar ýyllaryň dowamynda ýüpek ýaly çal tozan bilen örtülipdi. Burçda, ýyrtyk, küýreýän çarşaflar bilen örtülen öňki penjireleriň golaýynda kiçi radio durdy.
  Otagda iki ýaşaýjy bardy.
  Uzakdaky diwaryň ýanynda, bir adam iki metal düşek çarçuwasyndan ýasalan wagtlaýyn haçda tersine asylgy durdy . Onuň bilekleri, aýaklary we boýny akkordeon ýaly çarçuwa daňylyp, onuň etine çuňňur kesilipdi. Adam ýalaňaçdy we bedeni ortasyndan gasykdan bokurdaga çenli kesilipdi - ýag, deri we myşsalar aýrylyp, çuňňur gyrymsy emele getiripdi. Şeýle hem, onuň döşünde gapdal kesilipdi, gan we döwülen dokumalaryň haç şekilli emele gelmegi emele gelipdi.
  Onuň aşagynda, haçyň eteginde ýaş gyz oturypdy. Bir wagtlar sary reňkde bolan saçlary indi goýy okra reňkine öwrüldi. Ol gana bulaşypdy, ýalpyldawuk gan onuň jinsi ýubkasynyň dyzlaryndan aşak ýaýrapdy. Otagyň içi metal tagamy bilen doldy. Gyzyň elleri biri-birine berk ýapyşypdy. Ol bary-ýogy on munçukdan ýasalan tesbih tutýardy.
  Ilki bilen Birn özüne geldi. Bu ýer henizem howplydy. Ol penjiräniň garşysyndaky diwar boýunça süýşüp, şkafa seretdi. Ol boşdy.
  - Görýärin, - diýip, Birn ahyrsoňy aýtdy.
  Iň bolmanda diri adamdan gelen islendik gyssagly howp geçip, detektiwler ýaraglaryny gypjaklap bilseler-de, olar öňlerinde duran gündelik keşbi ölüm howply güýç bilen ýeňip biljek ýaly ikirjiňlendiler.
  Munuň bolmaly däldi.
  Ganhor bu ýere gelip, yzynda bu küfür suratyny galdyrdy, bu surat olar dem alýança olaryň aňynda hökman ýaşar.
  Ýatylýan otagyň şkafyny çalt gözlemek hiç zat bermedi. Iş formasynyň bir jübüti we hapa içki eşikleriň we joraplaryň üýşmegi. Formalaryň ikisi "Acme Parking" -dendi. Iş köýnekleriniň biriniň öňüne surat belgisi goýulypdy. Bellikde asylan adamyň Wilhelm Kroýtsdygy görkezildi. Şahsyýetnama onuň suratyna gabat geldi.
  Ahyrsoňy detektiwler ýaraglaryny gypjaklap goýdular.
  Jon Şeperd CSU toparyna jaň etdi.
  "Bu onuň ady" diýip, henizem haýran galan SWAT ofiseri Birne we Jessika aýtdy. Ofiseriň gara gök BDU kurtkasynda "D. MAURER" diýen ýazgy bardy.
  "Näme diýjek bolýarsyň?" diýip, Birn sorady.
  - Meniň maşgalam nemes, - diýip, Maurer özüni jemlemäge synanyşyp aýtdy. Bu hemmeler üçin kyn işdi. "Kreuz" nemes dilinde "haç" diýmegi aňladýar. Iňlis dilinde onuň ady William Kross.
  Dördünji gynandyryjy syr haçyň göterilmegidir.
  Birn bir pursatlyk wakanyň bolan ýerinden gitdi, soňra derrew yzyna dolandy. Ol depderini agtaryp, ýitirim bolandygy habar berlen ýaş gyzlaryň sanawyny gözledi. Hasabatlarda suratlar hem bardy. Köp wagt geçmedi. Ol gyzyň ýanyna çöküp, suraty onuň ýüzüne tutdy. Pidanyň ady Kristi Hamiltondy. Ol on alty ýaşyndady. Ol Nisetaunda ýaşaýardy.
  Birn ýerinden turdy. Ol öňünde bolup geçýän elhenç wakany gördü. Onuň aňynda, gorkusynyň katakombalarynyň çuňlugynda, ol tiz wagtda bu adam bilen duşuşjakdygyny we bilelikde boşlugyň gyrasyna tarap ýöräp barjakdygyny bilýärdi.
  Birn toparyň, ýolbaşçylyk etmek üçin saýlanan toparyň bir zadyny aýtmak isledi, ýöne şol pursatda ol özüni liderden başga bir zat duýdy. Karýerasynda ilkinji gezek ol sözleriň ýeterlik däldigini gördü.
  Kristi Hamiltonyň sag aýagynyň gapdalynda, gapakly we samanly Burger King käsesi durdy.
  Saman üstünde dodak yzlary bardy.
  Käse ýarysy gan bilen doludy.
  
  Birn bilen Jessika Kensingtonyň içinden bir blok töweregi wagtlap maksatsyz ýöräp, jenaýatyň bolan ýeriniň gygyrýan deliligini göz öňüne getirdiler. Gün iki sany galyň çal bulutlaryň arasyndan gysga wagtlyk görünýärdi, köçäniň üstünden gökguşak saçýardy, ýöne olaryň keýpine täsir etmedi.
  Olaryň ikisi hem gürleşmek islediler.
  Ikisi hem gygyrmak islediler.
  Olar häzirlikçe dymdylar, ýöne içerde tupan turdy.
  Köpçülik polisiýa işgärleriniň islendik wakany, islendik wakany synlap, kliniki taýdan bölünip biljekdigi baradaky illýuziýa bilen hereket edýärdi. Elbetde, köp polisiýa işgärleri el degrilmez ýüregiň keşbini döretdiler. Bu şekil telewideniýe we film üçin niýetlenendi.
  - Ol bize gülýär, - diýdi Birn.
  Jessika başyny atdy. Muňa hiç hili şübhe ýokdy. Ol olary Kreuzdaky kwartirasyna barmak yzy bilen alyp bardy. Ol bu işiň iň kyn tarapynyň şahsy ar almak islegini aňynyň aşagyna itermekdigini düşündi. Bu barha kynlaşýardy.
  Zorluk derejesi has-da ýokarlandy. Wilhelm Kreutzyň içegeden çykarylan jesedini görmek, olara parahatçylykly tussag etmegiň meseläni çözmejekdigini aýtdy. Rozariý ganhorunyň gazaby ganly gabaw bilen tamamlanmalydy.
  Olar kwartiranyň öňünde, CSU awtoulagyna daýanyp durdular.
  Birnäçe pursatdan soň, forma geýen ofiserleriň biri Kreutzyň ýatylýan otagynyň penjiresinden daşaryk egildi.
  - Detektiwler?
  "Ýagdaýlaryňyz nähili?" diýip, Jessika sorady.
  - Bu ýere gelmek isleýän bolmagyňyz mümkin.
  
  Aýal segsen ýaşlarynda ýalydy. Galyň äýnegi koridoryň potolokyndaky iki sany ýalaňaç çyranyň gowşak ýagtylygynda gökguşak şöhlesini şöhlelendirýärdi. Ol gapynyň ýanynda, alýumin ýöredijiniň üstüne egilip durdy. Ol Wilgelm Kreutzyň kwartirasyndan iki gapy uzaklykda ýaşaýardy. Ondan pişik çöpleriniň, Bengaýyň we koşer salamynyň ysy gelýärdi.
  Onuň ady Agnes Pinskiýdi.
  Formada: "Maňa aýdanlaryňyzy şu jenapa aýdyň, hanym" diýlip ýazylandy.
  "Hm?"
  Agnes ýyrtyk deňiz köpüginden ýasalan matadan ýasalan öý paltosyny geýipdi, ol ýeke düwme bilen berkidilipdi. Çep gyrasy sag gyrasyndan beýikdi we dyza çenli uzynlykdaky goldaw joraplaryny we gök ýüňden ýasalan baldyryň uzynlygyndaky joraplaryny görkezýärdi.
  "Jenap Kreutsy iň soňky gezek haçan gördüňiz?" diýip, Birn sorady.
  "Willi? Ol maňa hemişe mähirli" diýdi ol.
  - Bu ajaýyp, - diýdi Birn. - Ony iň soňky gezek haçan gördüň?
  Agnes Pinski Jessikadan Birne we yzyna seretdi. Ol nätanyş adamlar bilen gürleşýändigini ýaňy-ýakynda düşünen ýalydy. "Meni nädip tapdyň?"
  - Biz ýaňy gapyňyzy kakdyk, hanym Pinski.
  "Ol syrkawmy?"
  - Kesellimi? - diýip, Birn sorady. - Näme üçin şeýle diýdiň?
  - Onuň lukmany şu ýerdedi.
  - Onuň lukmany haçan bu ýerdedi?
  "Düýn," diýdi ol. "Düýn onuň lukmany ony görmäge geldi."
  - Onuň lukmandygyny nädip bildiň?
  "Men nädip bilmeli? Saňa näme boldy? Men lukmanlaryň nähili görünýändigini bilýärin. Meniň köne lukmanlarym ýok."
  - Doktoryň haçan gelendigini bilýärsiňizmi?
  Agnes Pinski bir pursat Birne ýigrenç bilen seretdi. Ol näme hakda gürrüň berýän bolsa, aňynyň garaňky künjeklerine gaýdyp geldi. Ol poçta bölüminde sabyrsyzlyk bilen üýtgeşiklik garaşýan adamyň keşbini duýdy.
  Olar suratlaryň eskizini çekmek üçin suratkeş ibererdiler, ýöne işläp boljak suraty almagyň mümkinçiligi örän azdy.
  Şeýle-de bolsa, Jessikanyň Altsgeýmer we demensiýa barada bilýän zatlaryna esaslanyp, käbir suratlar köplenç örän aýdyň bolupdyr.
  Düýn ony görmäge lukman geldi.
  "Diňe bir Gamgyn Syr galdy" diýip, Jessika basgançaklardan aşak düşüp barýarka pikir etdi.
  Olar indi nirä giderler? Tüfekleri we urujylary bilen haýsy ýere ýeterler? Demirgazyk Libertilermi? Glenwudmy? Tiogamy?
  Olar kimiň ýüzüne gamgyn we dilsiz serederler?
  Eger olar ýene-de gijä galan bolsalar, olaryň hiç biriniň şübhesi galmady.
  Soňky gyz çarmha çümdüriler.
  
  Alty detektiwiň bäşisi ýokarky gatda, Finnigan's Wake-däki Linkoln zalynda ýygnandy. Otag olaryňkydy we wagtlaýynça köpçülik üçin ýapykdy. Aşakda jukeboks "The Corrs" aýdymyny oýnaýardy.
  "Diýmek, indi biz wampir bilen göreşýärismi?" diýip, Nik Palladino sorady. Ol Spring Garden köçesine seredýän beýik penjireleriň ýanynda durdy. Ben Franklin köprüsi uzakdan gygyrdaýardy. Palladino aýaklarynyň üstünde galgap, ellerini jübüsinde saklap, jyňňyrdap duran wagty iň gowy pikirlenýän adamdy.
  - Maňa bir gangster beriň, - diýip, Nik dowam etdi. - Maňa öý eýesini we onuň Mak-Tenini çimligiň üstünde, gysga sumkanyň üstünde, namysyň üstünde, kodeksiň üstünde ýa-da başga bir ahmagy otlaýandygyny beriň. Men muny düşündim. Şuny?
  Onuň näme diýjek bolýandygyny hemmeler bilýärdi. Jenaýatyň ýüzünde niýetler çagyl ýaly asylgy duranda, bu has aňsatdy. Açgözlük iň aňsat zatdy. Ýaşyl ýoldan ýöre.
  Palladino gowy ýagdaýdady. "Peýn we Waşington geçen gije Greýs Ferride JBM ýaragly adamy barada eşitdiler, şeýlemi?" diýip, ol sözüni dowam etdi. "Indi ýaragly adamyň Eride ölüp tapylandygyny eşitdim. Maňa şeýle ýaraýar, owadan we arassa."
  Birn gözlerini bir sekuntlap ýumdy we täze güne açdy.
  Jon Şepard basgançaklardan çykdy. Birn ofisiant Margareti görkezdi. Ol Jon üçin arassa Jim Beam getirdi.
  "Ähli gan Kreýtse degişlidi" diýip, Şepard aýtdy. "Gyz boýnunyň döwülmeginden öldi. Beýlekiler ýaly."
  "Käsede gan barmy?" diýip, Toni Park sorady.
  "Bu Kreutzyňkydy. Lukman barlagçysy onuň gan akyp ölmezinden öň saman arkaly gan berlendigine ynanýar."
  "Ol öz gany bilen iýmitlenýärdi" diýip, Çawez bedeninde bir titreme duýup aýtdy. Bu sorag däldi; diňe düşünip bolmajak derejede çylşyrymly zadyň beýanydy.
  - Hawa, - diýip, Çopan jogap berdi.
  "Resmi" diýip, Çawez aýtdy. "Men hemmesini gördüm."
  Alty detektiw bu sapagy öwrendi. Rozari Killer işiniň çylşyrymly elhençlikleri eksponensial taýdan ösdi.
  "Hemmäňiz mundan içiň, çünki bu köp adamyň günäleriniň bagyşlanmagy üçin dökülen äht ganymdyr" diýdi Jessika.
  Bäş jübüt gaşlary ýokary galdy. Hemmeler başlaryny Jessikanyň tarapyna öwürdiler.
  "Men köp okaýaryn" diýdi ol. "Möhteş Penşenbe güni Mukaddes Penşenbe diýlip atlandyrylýardy. Bu Soňky Agşamlyk naharynyň güni."
  "Diýmek, bu Kreuz biziň liderimiziň Peterimidi?" diýip, Palladino sorady.
  Jessika diňe eginlerini galdyryp bildi. Ol bu barada pikir edýärdi. Gijäniň galan bölegi, ähtimal, Wilhelm Kroýtsyň durmuşyny weýran edip, geljekki söýgi gatnaşygyna öwrülip biljek islendik baglanyşygy gözläp geçerdi.
  "Onuň elinde bir zat bardymy?" diýip, Birn sorady.
  Şepard başyny atdy. Ol sanly suratyň nusgasyny görkezdi. Detektiwler stoluň töweregine ýygnandylar. Olar suraty nobatma-nobat barladylar.
  "Bu näme, lotereýa bileti?" diýip, Jessika sorady.
  - Hawa, - diýdi Çopan.
  "Aý, bu örän ajaýyp" diýip, Palladino aýtdy. Ol ellerini jübüsine salyp, penjiräniň ýanyna bardy.
  "Barmaklar?" diýip, Birn sorady.
  Çopan başyny ýaýkady.
  "Bu biletiň nireden satyn alnandygyny bilip bilerismi?" diýip, Jessika sorady.
  "Maňa eýýäm komissiýadan jaň geldi" diýip, Şeperd aýtdy. "Biz olardan islendik wagt habar almaly."
  Jessika surata seretdi. Olaryň ganhory iň soňky pidasyna "Uly Dörtlügiň" biletini beripdi. Munuň diňe bir gygyryş däldigi ähtimal. Beýleki zatlar ýaly, bu hem indiki pidanyň nirede tapyljagynyň bir alamatydy.
  Lotereýa nomeriniň özi gana boýalypdy.
  Bu onuň jesedi lotereýa agentiniň ofisine taşlajakdygyny aňladýarmydy? Olaryň ýüzlerçesi bolmalydy. Olaryň hemmesini alyp biljek hiç hili mümkinçilik ýokdy.
  - Bu ýigidiň şowlylygy örän uly, - diýdi Birn. - Köçeden daşarda dört gyz, şaýat ýok. Ol tüssäniň bir bölegi.
  "Siz munuň bagtdygyny pikir edýärsiňizmi ýa-da biz indi hiç kimiň aladasyny etmeýän şäherde ýaşaýarysmy?" diýip, Palladino sorady.
  - Eger men muňa ynanýan bolsam, şu gün ýigrimi ýaşymy alyp Maýami Biçine giderdim - diýdi Toni Park.
  Beýleki bäş detektiw başyny atdy.
  "Raundhaus"-da iş topary ogurlanan we jaýlanan ýerleri uly kartada çyzdy. Ganhoryň indiki hereketini öňünden aýtmagyň ýa-da anyklamagyň hiç hili aýdyň usuly ýokdy. Olar eýýäm esasy zatlara gaýdyp gelipdiler: seriýaly ganhorlar durmuşlaryny öýlerine golaý başlaýarlar. Olaryň ganhory Demirgazyk Filadelfiýada ýaşaýardy ýa-da işleýärdi.
  Kwadrat.
  
  BIRNE JESSIKANY ÖZ MASYNYNA ÇENLI ÄKILDI.
  Olar bir pursatlap söz gözläp, töwereginde durdular. Şeýle pursatlarda Jessika çilim çekmäge höwes edýärdi. Frasers Gym-daky tälimçisi bu barada pikir etse-de, ony öldürerdi, ýöne bu onuň Birne Marlboro Laýtda tapýan rahatlygyna göriplik etmegine päsgel bermedi.
  Barja derýanyň ýokarsynda durdy. Ulaglar yzygiderli hereket etdi we başlady. Filadelfiýa bu delilige, bu maşgalalaryň başyna gelen gynanja we elhençlige garamazdan, diri galdy.
  "Bilýäňmi, bu näme bolsa-da, ol elhenç bolar" diýip, Birn aýtdy.
  Jessika muny bilýärdi. Şeýle hem, ol gutarmazdan öň özi barada uly täze hakykaty öwrenjekdigini bilýärdi. Ol derrew görmän galjak gorky, gahar we jebir-jepanyň garaňky syryny açmagy mümkin. Muňa ynanmak islemese-de, bu parçadan başga bir adam bolup çykar. Ol bu işe başlanda muny meýilleşdirmändi, ýöne gaçyp barýan otly ýaly, uçuruma tarap ylgaýardy we durmagyň hiç hili usuly ýokdy.
  OceanofPDF.com
  DÖRDÜNJI BÖLÜM
  OceanofPDF.com
  59
  HOŞ ANNA GÜNI, sagat 10:00.
  Neşe onuň kellesiniň ýokarsyny diýen ýaly aýyrdy.
  Akym onuň kellesiniň yzyna degdi, bir pursat saz bilen utgaşyp, gaýnady, soňra bolsa boýnuny Hellowin garpyzynyň gapagyny kesip bolýan ýaly, ýokary-aşak üçburçluklara böldi.
  - Dogruçyl, - diýdi Loren.
  Loren Semanski Nazarene uniwersitetinde alty dersiniň ikisinde ýykyldy. Eger oňa ýarag bilen howp salynsa-da, iki ýyl algebradan soň hem, ol size kwadratik deňlemäniň nämedigini aýdyp bilmezdi. Ol hatda kwadratik deňlemäniň algebraikdigine-de ynanýardy. Bu geometriýa bolup bilerdi. Maşgalasy polýak bolsa-da, kartada Polşany görkezip bilmeýärdi. Ol bir gezek Liwanyň günortasynda bir ýerde jylaňly dyrnagyny gazyp, synanyşdy. Ol soňky üç aýyň dowamynda bäş bilet alypdy we onuň ýatylýan otagyndaky sanly sagat we wideomagnitofon iki ýyla golaý wagt bäri 12:00-a goýulypdy we bir gezek kiçi gyz dogany Keýtliniň doglan güni üçin tort bişirjek boldy. Ol öýi ýakyp taşlapdy.
  On alty ýaşynda Loren Semanski - belki-de, muny ilkinji bolup boýun alýan ol - köp zatlar barada az zat bilýärdi.
  Ýöne ol metamfetaminleriň gowydygyny bilýärdi.
  "Kriptonit." Ol käseni kofe stolunyň üstüne zyňdy we diwana arkasyny çekdi. Ol uwlamak isledi. Otagyň içine göz aýlady. Hemme ýerde Wiggers bardy. Kimdir biri sazy goýdy. Billi Korganyň sesi ýalydy. Köne mekdepde garpyzlar gowydy. Halka erbet.
  "Arzan töleg!" diýip, Jeff aýdym-sazyň arasyndan eşidilip bolmajak derejede gygyrdy, onuň üçin öz samsyk lakamyny ulanyp, millionlarça gezek onuň isleglerini äsgermezlik etdi. Ol gitarasynda birnäçe gezek saýlama hereketler etdi, Mars Volta maýkasynyň üstünden tüýküligi akyp, syrtlan ýaly ýylgyrdy.
  Hudaýym, nähili geň, diýip Loren pikir etdi. Şirin, ýöne ahmak. "Biz uçmaly" diýip gygyrdy.
  "Ýok, bolýa, Lo." Ol oňa çüýşäni uzatdy, göýä ol Ritual Aid-iň ysyny duýmadyk ýaly.
  "Men edip bilmerin." Ol azyk dükanynda bolmalydy. Şol samsyk Pasha jambony üçin alçaly glazur satyn almalydy. Sanki oňa iýmit gerekdi. Kime iýmit gerekdi? Onuň tanaýan hiç kimi ýokdy. Şeýle-de bolsa, ol uçmalydy. "Eger men dükana gitmegi ýatdan çykarsam, ol meni öldürer."
  Jeff gygyrdy, soňra aýna kofe stolunyň üstüne egilip, ýüpi döwdi. Jeff gitdi. Gyz hoşlaşyk öpüşine umyt edýärdi, ýöne ol stoldan yza çekilende, onuň gözlerini gördü.
  Demirgazyk.
  Loren ýerinden turdy, sumkasyny we zontigini aldy. Ol dürli huşsuz ýagdaýlardaky bedenleriň päsgelçilikli ýoluny synlady. Penjireler galyň kagyz bilen reňklenipdi. Ähli çyralarda gyzyl çyralar ýalpyldap durdy.
  Ol soňrak gaýdyp geler.
  Jeffiň ähli gowulandyrmalar üçin ýeterlik zady bardy.
  Ol Reý-Ban gözlüklerini berk ýerinde goýup, daşary çykdy. Ýagyş henizem ýagýardy - haçan-da bolsa durarmy? - ýöne bulutly asman hem oňa gaty ýagtydy. Mundan başga-da, ol güneş gözlügindäki keşbini halaýardy. Käwagt olary gijelerine dakynýardy. Käwagt bolsa ýatmaga dakynýardy.
  Ol bokurdagyny arassalady we ýuwutdy. Bokurdagynyň arkasyndaky metamfetamin ýanmasy oňa ikinji gezek urgy berdi.
  Ol öýüne gitmekden gaty gorkýardy. Iň bolmanda şu günler Bagdaddy. Oňa gynanç gerek däldi.
  Ol bahana tapyp biljek Nokiasyny çykardy. Oňa düşmek üçin diňe bir sagat töweregi gerekdi. Maşyn meselesi? Dükanda Volkswagen bolansoň, ol işlemeýärdi. Keselli dost? Haýyş edýärin, Lo. Şol wagt, B ene lukmanyň ýazgylaryny soraýardy. Ol köp wagt bäri näme ulanmaýardy? Köp ulanmaýardy. Ol geçen aýyň dowamynda hepdede dört gün Jeffiň öýüne gidýärdi. Biz her gün diýen ýaly gijä galýardyk.
  "Bilýärin," diýip pikir etdi ol. "Düşünýärin."
  Bagyşlaň, ejem. Men öýe agşamlyk naharyna gelip bilmeýärin. Meni ogurladylar.
  Haha. Ol muňa üns bermeýän ýaly.
  Loreniň ene-atasy geçen ýyl maneken bilen hakyky durmuşdaky heläkçilik synag sahnasyny sahnalaşdyraly bäri, ol diri ölüleriň arasynda ýaşaýar.
  Nälet bolsun. Ol gidip bu meseläni çözer.
  Ol bir pursat witrinanyň daş-töweregine göz aýlady, has gowy seretmek üçin güneş gözlügini galdyrdy. Gaplar owadan we hemmesi, ýöne, olar garaňkydy.
  Ol mamasynyň hüjümine taýýarlanyp, köçäniň burçundaky dükanlaryň arkasyndaky awtoduralgadan geçdi.
  "Salam, Loren!" diýip, kimdir biri gygyrdy.
  Ol yzyna öwrüldi. Oňa kim jaň etdi? Ol awtoduralganyň töweregine seretdi. Ol hiç kimi görmedi, diňe birnäçe awtoulag we birnäçe furgon gördü. Ol sesi tanamaga synanyşdy, ýöne tanap bilmedi.
  "Salam?" diýdi ol.
  Dymlyk.
  Ol furgon bilen piwo daşaýjy maşynyň arasynda geçdi. Güneş gözlügini çykaryp, töweregine seredip, 360 gradus öwrüldi.
  Soňra ol bir zady bilende, onuň agzyny el bilen ýapandygyny gördü. Ilki başda ol Jeff diýip pikir etdi, ýöne hatda Jeff hem şeýle bir degişme etmezdi. Bu şeýle gülkünç däldi. Ol azat bolmaga synanyşdy, ýöne oňa bu (asla däl) gülkünç tilsim bilen oýnan adam güýçlidi. Hakykatdanam güýçlidi.
  Ol çep golunda sanjyş duýdy.
  Hm? "Aý, şol, sen haramzada" diýip, ol pikir etdi.
  Ol Win Dizele, bu ýigide hüjüm etjek boldy, ýöne onuň ýerine aýaklary boşady we awtoulaga urlup ýykyldy. Ýere agdarylanda seresap bolmaga synanyşdy. Oňa bir zat bolýardy we ol hemmesini bir ýere jemlemek isledi. Polisiýa bu haramzadany tussag edende - we olar bu haramzadany hökman tussag ederler - ol dünýädäki iň gowy şaýat bolardy. Ilki bilen, onuň ysy arassady. Eger siz ondan sorasaňyz, örän arassa. Mundan başga-da, ol rezin ellik geýipdi.
  CSI nukdaýnazaryndan gowy alamat däl.
  Bu gowşaklyk aşgazana, döşe we bokurdaga ýaýrady.
  Göreş, Loren.
  Ol ilkinji içgisini dokuz ýaşynda içdi, uly dogany Gretçen oňa "Boat House Row"-da geçirilen 4-nji iýul feýerwerkinde çakyr sowadyjysyny berende. Bu ilkinji jaňda söýgi boldy. Şol günden başlap, ol adamzada mälim bolan ähli maddalary, diňe daşary ýurtlylara mälim bolup biljek käbir maddalary kabul etdi. Ol iňňäniň tutan islendik zadyny dolandyryp bilýärdi. Wah-wah pedallarynyň we rezin gyralarynyň dünýäsi köne zatdy. Bir gün ol kondisionerden öýüne barýarka, bir gözi bilen, Jekden serhoş bolup, üç günlük güýçlendirijini iýmitlendirýärdi.
  Ol huşuny ýitirdi.
  Ol gaýdyp geldi.
  Indi ol awtoulagyň içinde arkasy bilen ýatyrdy. Ýa-da ýolsuzluk awtoulagymydy? Her niçigem bolsa, olar hereket edýärdiler. Çalt. Onuň kellesi aýlanýardy, ýöne bu gowy ýüzmek däldi. Sagat irden üçdi we men X we Nardil gämilerinde ýüzmeli däldim.
  Ol üşäpdi. Ol ýorgany özüne çekdi. Aslynda ol ýorgan däldi. Ol köýnek, palto ýa-da şuňa meňzeş bir zatdy.
  Ol aňynyň iň uzak künjeginden jübi telefonynyň jaň edýändigini eşitdi. Telefonyň Kornyň samsyk aýdymyny çalýandygyny eşitdi we telefon onuň jübüsindedi, ol diňe öň milliard gezek eden ýaly jaňa jogap berip, mamasyna polisiýa jaň etmegini aýtmalydy, şonda bu adam gaty betbagt bolardy.
  Ýöne ol hereket edip bilmedi. Onuň gollary bir tonna agramly ýalydy.
  Telefon ýene-de jaň etdi. Ol elini uzadyp, ony gyzyň jinsi jübüsinden çykarmaga başlady. Onuň jinsi şalwary dardy we telefona ýetmek kyn boldy. Gowy. Gyz onuň elinden tutup, ony saklamak isledi, ýöne haýal hereket edýän ýalydy. Ol gyzyň jübüsinden haýallyk bilen "Nokia"-ny çykardy, beýleki elini rulda saklap, wagtal-wagtal ýola seredip durdy.
  Içinde bir ýerden Loren gaharynyň we gazabynyň ýokarlanýandygyny duýdy, wulkan görnüşli gahar tolkunlary oňa bir zat etmese, tiz wagtda bu ýerden diri galmajagyny aýtdy. Ol kurtkasyny eňegine çenli çekdi. Birdenkä özüni şeýle üşedi. Jübüleriniň birinde bir zat duýdy. Ruçka? Belki. Ol ony çykaryp, mümkin boldugyça berk tutdy.
  Pyçak ýaly.
  Ahyrsoňy ol telefony jinsisinden çykaranda, gyz hereket etmelidigini bildi. Ol çekilende, gyz ýumrugyny uly bir ýaý bilen gygyrdy, ruçka onuň sag eliniň arkasyndan tutdy, ujy döwüldi. Maşyn çepe we saga öwrülip, gyzyň jesedini ilki bir diwara, soňra beýleki diwara zyňanda, ol gygyrdy. Olar ýol gyrasyndan geçen bolmaly, sebäbi gyz güýçli howa zyňylyp, soňra aşak gaçdy. Ol güýçli bir şakyrdy eşitdi, soňra uly bir howanyň üýşüşini duýdy.
  Gapdaldaky gapy açykdy, ýöne olar hereketini dowam etdirdiler.
  Ol maşynyň içinde sowuk, çygly howanyň aýlanýandygyny, onuň bilen birlikde işlenen gazlaryň we täze çapylan otlaryň ysyny getirýändigini duýdy. Şowhun ony biraz janlandyrdy, ösýän göwreliligi basdy. Birhili. Soňra Loren oňa sanjym eden dermanynyň ýene-de täsir edýändigini duýdy. Ol hem henizem metamfetamin ulanýardy. Ýöne ol oňa näme sanjym etse-de, ol onuň pikirlerini bulaşdyryp, duýgularyny ýumşadypdy.
  Ýel dowam edýärdi. Ýer onuň aýaklarynyň aşagynda gygyrýardy. Bu oňa "Oz jadygöýi" filmindäki twisteri ýa-da "Twister" filmindäki twisteri ýatlatdy.
  Olar indi has-da çalt sürüp barýardylar. Wagt bir pursat yza çekilýän ýalydy, soňra gaýdyp gelýän ýalydy. Erkek ýene-de oňa tarap uzalanda, ol ýokary seretdi. Bu gezek ol elinde metal we ýalpyldawuk bir zat tutdy. Tüýjükmi? Pyçakmy? Ýok. Üns bermek gaty kyndy. Loren bir zada üns bermäge synanyşdy. Şemal maşynyň daşyna tozan we hapa zyňdy, onuň görmesini bulaşdyrdy we gözlerini çişirdi. Soňra ol özüne tarap gelýän deri astyna inýeksiýa iňňesini gördü. Ol uly, ýiti we ölüm howply görünýärdi. Ol onuň ýene-de özüne degmegine ýol berip bilmedi.
  Men edip bilmedim.
  Loren Semanski iň soňky batyrlygyny toplady.
  Ol oturyp, aýaklarynda güýç-kuwwatyň artýandygyny duýdy.
  Ol itekläp gaçdy.
  We ol uçup bilýändigini anyklady.
  OceanofPDF.com
  60
  ANNA GÜNI, 10:15
  Filadelfiýanyň Polisiýa bölümi milli metbugatyň gözegçiligi astynda işleýärdi. Üç teleýaýlymyň, şeýle hem Fox we CNN-iň şäheriň ähli ýerinde surata düşüriş topary bardy we olar hepdede üç ýa-da dört gezek täzelikleri çykarýardylar.
  Ýerli telewideniýe habarlarynda "Rozary Killer" hekaýasy köp görkezildi, onuň öz logotipi we tema aýdymy bardy. Şeýle hem, olar Beýik Anna güni messa geçirýän katolik ybadathanalarynyň, şeýle hem pidalar üçin doga oýanýan birnäçe ybadathanalaryň sanawyny berdiler.
  Katolik maşgalalary, esasanam gyzlary bolan maşgalalar, dini mekdeplerde okaýanlaryna ýa-da okamaýanlaryna garamazdan, belli bir derejede gorkýardylar. Polisiýa nätanyş adamlaryň atylmagynyň ep-esli artmagyna garaşýardy. Poçta daşaýjylary, FedEx we UPS sürüjileri, şeýle hem başgalara garşy gahar-gazaply adamlar aýratyn howp astyndady.
  Men onuň Rozariýiň Öldürijisidigini pikir etdim, Hormatly sud.
  Men ony atyp öldürmeli boldum.
  Meniň gyzym bar.
  Bölüm Braýan Parkhurstyň ölümi baradaky habary mümkin boldugyça köp wagtlap metbugatdan saklady, ýöne ahyrsoňy, hemişe bolşy ýaly, ol syzdyryldy. Etrap prokurory 1421 Arç köçesiniň öňünde ýygnanan metbugata ýüzlendi we Braýan Parkhurstyň Rozariý ganhorydygyny subut edýän subutnamalaryň bardygyny soranda, olara "ýok" diýmeli boldy. Parkhurst esasy şaýatdy.
  Şeýdip, karusel aýlanyp başlady.
  
  Dördünji pida baradaky habar olaryň hemmesini haýran galdyrdy. Jessika Raundhausa golaýlaşanda, Sekizinji köçedäki pyýada ýoluň ugrunda karton ýazgylary bolan onlarça adamy gördi, olaryň köpüsi dünýäniň soňuny yglan edýärdi. Jessika käbir ýazgylarda JEZEBEL we MAGDALENE atlaryny gören ýaly boldy.
  Içerde ýagdaý has-da erbetdi. Ynamdar maglumatlaryň bolmajagyny bilseler-de, ähli beýanatlaryny yzyna almaga mejbur boldular. B filmindäki Rasputinler, zerur Jeýsonlar we Freddiler. Soňra olar başgaça Hanniballar, Geýsiler, Damerler we Bandiler bilen iş salyşmaly boldular. Jemi ýüzden gowrak günäni boýun aldylar.
  Adam öldürmek bölüminde, Jessika iş toparynyň duşuşygy üçin bellikleri ýygnamaga başlanda, otagyň beýleki tarapyndan eşidilýän gyzlaryň gülküsi ony tutdy.
  Bu nähili deli adam? diýip, ol pikir etdi.
  Ol başyny galdyrdy we gören zady ony ýerinden turuzdy. Ol atguýrukly we deri kurtkaly sary saçly gyzdy. Winsent bilen gören gyzy. Ine. Tegelek öýde. Jessika oňa gowy seredenden soň, onuň başda pikir edişi ýaly ýaş däldigi belli boldy. Şeýle-de bolsa, ony şeýle ýagdaýda görmek asla mümkin däldi.
  "Näme boldy?" diýip, Jessika Birniň eşidip biljek derejede batly ses bilen aýtdy. Ol depderlerini stoluň üstüne zyňdy.
  "Näme?" diýip, Birn sorady.
  - Sen meni aldaýan bolmalysyň, - diýdi ol. Ol özüni rahatlandyrmaga synanyşdy, emma başartmady. - Bu... bu gyzyň şu ýere gelip, meniň ýüzüme urmaga howlugy barmy?
  Jessika öňe ädim ätdi we Birn onuň bilen aýalyň arasyna girendigi üçin onuň duruşynda biraz howply äheň dörän bolmaly.
  - Waý, - diýdi Birn. - Garaş. Sen näme hakda gürrüň berýärsiň?
  - Maňa rugsat ber, Kewin.
  - Näme bolýandygyny aýtýança däl.
  "Men ol gyzjagazy beýleki gün Winsent bilen gördüm. Men oňa ynanamok..."
  - Kim, sary saçly?
  "Hawa. Ol..."
  "Bu Nikki Malone."
  "KIM?"
  "Nikolette Malone."
  Jessika ady öwrendi, ýöne hiç zat tapmady. "Bu meniň üçin bir zat aňlatmalymy?"
  "Ol neşe serişdeleri boýunça detektiw. Ol Merkezi ştatda işleýär."
  Jessikanyň döşünde birden bir zat hereket etdi, utanç we günä duýgusy sowuklady. Winsent işdedi. Ol şu sary saçly bilen işleýärdi.
  Winsent oňa aýtjak boldy, ýöne ol diňlemedi. Ol ýene-de özüni düýbünden samsyk ýaly görkezdi.
  Gaharjaňlyk, seniň adyň Jessika.
  
  TAÝÝAR TOPARY DUŞUŞYGA TAÝÝAR.
  Kristi Hamilton bilen Wilhelm Kroýtziň tapylmagy FBI-nyň Adam öldürmek bölümine jaň etmäge sebäp boldy. Ertesi gün Filadelfiýadaky meýdan edarasynyň iki agenti bilen ýörite toparyň ýygnanmagy meýilleşdirildi. Tessa Uellsiň tapylmagyndan bäri bu jenaýatlar boýunça ygtyýarlyk sorag astyna alnypdy, sebäbi ähli pidalaryň ogurlanmagy mümkindi, bu bolsa jenaýatlaryň azyndan käbiriniň federal derejede bolmagyna sebäp boldy. Garaşylyşy ýaly, adaty territorial garşylyklar bildirildi, ýöne gaty berk däldi. Aslynda, ýörite toparyň elinden gelen ähli kömegi gerekdi. Rozari Gyzlarynyň ganhorluklary çalt artýardy we indi Wilhelm Kroýtziň öldürilmeginden soň, FPD diňe öz güýjüni ýitiren ýerlerine giňeltmegi wada berdi.
  Kreutzyň diňe Kensington prospektindäki kwartirasynda jenaýat ýeri bölüminde alty tehniki işgär işleýärdi.
  
  SAGAT ON BIRDE OTYZDA Jessika e-poçtasyny aldy.
  Onuň poçta gutusynda birnäçe spam e-poçta, şeýle hem awtoulag toparynda gizlenen GTA ahmaklaryndan gelen birnäçe e-poçta bardy, olarda şol bir kemsitmeler, bir gün ony ýene görjekdigi baradaky şol bir wadalar bardy.
  Şol köne zatlaryň arasynda sclose@thereport.com salgysyndan bir habar hem bardy.
  Ol iberijiniň salgysyny iki gezek barlamaly boldy. Ol hakykatdanam haklydy. Saýmon Klouz "Habarda".
  Jessika başyny ýaýkady, bu ýigidiň batyrlygynyň ägirt ulydygyna düşündi. Näme üçin bu adam onuň aýdýanlarynyň hemmesini eşitmek isleýändigini pikir etdi?
  Ol goşundyny pozjak bolanda ony gördi. Ol ony wirus skanerinden geçirdi we ol arassa çykdy. Saýmon Klouzyň ýeke-täk arassa zady, belki-de, şudur.
  Jessika goşundyny açdy. Ol reňkli suratdy. Ilki başda suratdaky adamy tanamakda kynçylyk çekdi. Ol Saýmon Klouzyň näme üçin oňa tanamaýan bir ýigidiň suratyny iberendigini pikir etdi. Elbetde, eger ol başdan tabloid žurnalistiň pikirini düşünen bolsa, özi üçin alada edip başlardy.
  Suratdaky adam oturgyçda oturypdy, döşi skotç bilen örtülipdi. Onuň gollary we bilekleri hem skotç bilen örtülipdi, oturgyjyň goltuklaryna berkidilipdi. Adamyň gözleri urgy garaşýan ýaly ýa-da bir zady umytsyz isleýän ýaly berk ýumulypdy.
  Jessika suratyň ölçegini iki esse ulaltdy.
  Men adamyň gözleriniň asla ýumulmandygyny gördüm.
  - Eý, Hudaý, - diýdi ol.
  "Näme?" diýip, Birn sorady.
  Jessika monitory özüne tarap öwürdi.
  Oturgyçdaky adam Filadelfiýanyň öňdebaryjy şok tabloidi bolan "The Report" gazetiniň ýyldyz žurnalisti Saýmon Edward Klouzdy. Kimdir biri ony naharhana oturgyjyna daňyp, iki gözini hem tikip ýumupdy.
  
  Birn bilen Jessika "Siti liniýasy" kwartirasyna golaýlaşanda, Bobbi Lauriýa we Ted Kampos atly iki adam öldürme boýunça detektiwler eýýäm wakanyň bolan ýerindedi.
  Olar kwartira girende, Saýmon Klouz suratdaky ýaly ýagdaýdady.
  Bobbi Lauria Birn bilen Jessika bilýänleriniň hemmesini gürrüň berdi.
  "Ony kim tapdy?" diýip, Birn sorady.
  Loria onuň ýazgylaryna göz aýlady. "Onuň dosty. Çeýz atly ýigit. Olar şäher liniýasyndaky Denniniň myhmanhanasynda ertirlik nahary üçin duşuşmalydylar. Pida gelmedi. Çeýz iki gezek jaň etdi, soňra bir zat bolup-bolmandygyny görmek üçin saklandy. Gapy açykdy, ol 911-e jaň etdi.
  - Denniniň taksofonyndaky telefon ýazgylaryny barladyňyzmy?
  "Bu zerur däldi" diýip, Lauria aýtdy. "Iki jaň hem pidanyň awtomat jogap berijisine bardy. Jaň edýäniň ID-si Denniniň telefonuna gabat geldi. Bu kanuny."
  "Bu geçen ýyl siziň bilen bagly kynçylyk çeken POS terminalyňyz, şeýlemi?" diýip, Kampos sorady.
  Birn näme boljagyny bilşi ýaly, näme üçin soraýandygyny hem bilýärdi. "A-ha."
  Suraty düşüren sanly kamera henizem "Close"-yň öňünde ştatiwinde durdy. CSU-nyň işgäri kamerany we ştatiwi süpürýärdi.
  "Muňa serediň" diýdi Kampos. Ol kofe stolunyň ýanynda dyza çökdi, ellikli eli bilen Klouzyň noutbugyna birikdirilen syçanjygy dolandyrýardy. Ol iPhoto-ny açdy. Her biriniň ady yzygiderli KEVINBYRNE1.JPG, KEVINBYRNE2.JPG we ş.m. bolan on alty surat bardy. Ýöne olaryň hiç biriniň manysy ýokdy. Her biri surat çekmek programmasy arkaly işlenip, surat çekmek guraly tarapyndan zaýalanan ýalydy. Surat çekmek guraly gyzyl reňkdedi.
  Kampos hem, Lauriýa hem Birne seretdiler. "Soramaly, Kewin" diýip, Kampos aýtdy.
  - Bilýärin, - diýdi Birn. Olar onuň soňky ýigrimi dört ýylyň dowamynda nirededigini bilmek isleýärdiler. Olaryň hiç biri ondan hiç zatdan şübhelenmeýärdi, ýöne ony ýoldan çykarmalydylar. Elbetde, Birn näme etmelidigini bilýärdi. - Men ony öýde beýannama ýazaryn.
  "Mesele ýok" Lauria aýtdy.
  "Sebäbi barmy?" diýip, Birn temany üýtgetmäge begenip sorady.
  Kampos ýerinden turup, pidanyň yzyna düşdi. Saýmon Klouzyň boýnunyň aşagynda kiçijik deşik bardy. Munuň sebäbi burgunyň uçlugy bolmagy mümkin.
  CSU işgärleri öz işlerini ýerine ýetirýärkä, Klouzyň gözlerini ýuman adamyň - we onuň kimdigine hiç hili şübhe ýok - öz işleriniň hiline üns bermändigi belli boldy. Galyň gara sapak onuň göz gapagynyň ýumşak derisini gezekli-gezegine deşip, ýaňagyndan bir dýuým aşak süýşýärdi. Onuň ýüzünden inçe gan akymlary damjalap, oňa Mesihiň keşbini berýärdi.
  Deri hem, et hem dartylyp, Klouzyň agzynyň töweregindäki ýumşak dokumalar galdyrylyp, onuň kesiji dişleri görkezildi.
  Klouzyň ýokarky dodagy galdyrylandy, ýöne dişleri ýapykdy. Birnäçe fut uzaklykdan Birn adamyň öňki dişleriniň arkasynda gara we ýalpyldawuk bir zady gördü.
  Birn galam çykaryp, Kamposa tarap görkezdi.
  - Özüňe kömek et, - diýdi Kampos.
  Birn galam alyp, Saýmon Klouzyň dişlerini seresaplylyk bilen aýyrdy. Bir pursat onuň agzy boş ýaly boldy, Birniň görýän zadynyň adamyň köpürjikli tüýküliginde şöhlelenýän ýalydy.
  Soňra ýekeje zat düşüp, Klouzyň döşünden aşak, dyzlarynyň üstünden geçip, ýere düşdi.
  Onuň çykarýan sesi gaty agaçda plastmassanyň gowşak, inçe bir çyrtlagydy.
  Jessika bilen Birn onuň saklanmagyna tomaşa etdiler.
  Olar biri-birine seretdiler we şol pursatda görüp duran zatlarynyň ähmiýetini duýdular. Bir sekuntdan soň, galan ýitirilen monjuklar ölen adamyň agzyndan oýun awtomaty ýaly düşdi.
  On minutdan soň, olar tespileri sanap, peýdaly sud subutnamasyna zyýan ýetirmezlik üçin ýüzlere degmekden seresaply gaça durdular, emma şol pursatda Tespi Öldürijiniň büdräp gitmeginiň ähtimallygy pesdi.
  Olar ynamly bolmak üçin iki gezek sanadylar. Saýmon Klouzyň agzyna dürtülýän monjuklaryň sanynyň ähmiýeti şol ýerdäkileriň hemmesiniň ünsüni çekmedi.
  Elli munjuk bardy. Ähli bäş onýyllyk ýyl.
  Bu bolsa, bu deli adamyň yhlasly oýnunyň iň soňky gyzy üçin tesbihiň eýýäm taýýarlanandygyny aňladýardy.
  OceanofPDF.com
  61
  ANNA GÜNI, 13:25
  Günortan Braýan Parkhurstyň "Ford Windstar" awtoulagy binadan birnäçe blok uzaklykda, gulplanan garažda, asylgy ýagdaýda tapylan ýagdaýda tapyldy. Jenaýat ýerindäki topar ýarym günläp awtoulagy subutnama tapmak üçin gözleg geçirdi. Gan yzlary ýa-da ganhorlugyň pidalarynyň ulagda daşalandygyny görkezýän hiç hili alamat ýokdy. Haly bürünç reňkdedi we ilkinji dört pidanyň süýümlerine gabat gelmeýärdi.
  Ellik bölüminde garaşylýan zatlar bardy: bellige alyş, ulanyjy gollanmasy, birnäçe karta.
  Iň gyzykly zat, olaryň winsordan tapan hatydy: on gyzyň maşynda ýazylan atlary bolan hat. Adlaryň dördüsi polisiýa eýýäm tanyşdy: Tessa Wells, Nikol Teýlor, Betani Praýs we Kristi Hamilton.
  Konwert detektiw Jessika Balzanonyň adyna ýazylypdyr.
  Galan alty adyň arasynda ganhoryň indiki pidasynyň bolup-bolmajagy barada az jedel boldy.
  Bu atlaryň näme üçin merhum doktor Parkhurstyň eline düşendigi we munuň näme aňladýandygy barada köp jedeller boldy.
  OceanofPDF.com
  62
  ANNA GÜNI, 14:45
  Ak tagta bäş sütüne bölündi. Her biriniň ýokarsynda Gamgyn syr bardy: AZAP, BESHA, TÄÇ, DAŞARYP GÖTERMEK, ÇARMAÇA ÇEKMEK. Her bir sözbaşynyň aşagynda, soňkysyndan başga, degişli pidanyň suraty bardy.
  Jessika topara Eddi Kasalonisden öwrenen zatlary, şeýle hem Ata Korrionyň oňa we Birne aýdanlary barada maglumat berdi.
  "Gamgyn syrlar Mesihiň ömrüniň soňky hepdesidir" diýip, Jessika aýtdy. "Pidalar tertipsiz tapylan hem bolsa, biziň keşbimiz syrlaryň berk tertibini berjaý edýän ýaly."
  "Men siziň hemmäňiziň şu gün Mukaddes Anna güni, Mesihiň çarmha çüýlenen günidigini bilýändigiňize ynanýaryn. Diňe bir syr galdy. Çarmha çüýlenme."
  Şäherdäki her bir katolik kilisesine sektor wagony bölünip berildi. Irden sagat 3:25-e çenli wakalar barada habarlar gelip gowuşdy. Günüň ikinji ýarymynda sagat üç (Isanyň haçda asylan wagty günortan sagat üç bilen günortan sagat üç aralygyndaky wagt diýlip hasaplanylýar) ähli katolik kiliselerinde wakasyz geçdi.
  Sagat dörte çenli olar Braýan Parkhurstyň awtoulagyndan tapylan sanawdaky gyzlaryň ähli maşgalalary bilen habarlaşdylar. Galan ähli gyzlaryň hasaby alyndy we gereksiz howsala döretmezden, maşgalalara garawul bolmak tabşyryldy. Gyzlaryň her biriniň öýlerine garawullyk etmek üçin awtoulag iberildi.
  Bu gyzlaryň näme üçin sanawa goşulandygy we olaryň sanawda orun almagy üçin näme umumy taraplarynyň bardygy belli däl. Iş topary gyzlary degişli klublaryna, gatnaýan ybadathanalaryna, gözleriniň we saçlarynyň reňkine, şeýle hem etniki gelip çykyşyna görä deňeşdirmäge synanyşdy; emma hiç zat tapylmady.
  Iş toparynyň alty detektiwiniň her birine sanawda galan alty gyzyň birine baryp görmek tabşyryldy. Olar bu elhençlikleriň syrynyň jogabynyň özleri bilen tapyljakdygyna ynanýardylar.
  OceanofPDF.com
  63
  ANNA GÜNI, 16:15
  SEMANSKY JAÝY Demirgazyk Filadelfiýada, gurap barýan köçede iki boş ýeriň arasynda ýerleşýärdi.
  Jessika öňde awtoulagyny goýan iki ofiser bilen gysgaça gürleşdi, soňra aşak düşen basgançakdan çykdy. Içki gapy açyk, torly gapy gulpsuzdy. Jessika kakdy. Birnäçe sekuntdan soň bir aýal ýakynlaşdy. Ol altmyş ýaşlarynyň başyndady. Ol üstünde tabletkalary bolan gök kardigan we gara pagta balak geýýärdi.
  "Hanym Semanski? Men detektiw Balzano. Biz telefonda gürleşdik."
  - Hawa, - diýdi aýal. - Men Bonni. Içeri giriň.
  Bonni Semanski torly gapysy açyp, ony içeri goýberdi.
  Semanskiý öýüniň içi başga bir döwre gaýdyp gelen ýalydy. "Bu ýerde gymmatly antikwar zatlar az däldi" diýip, Jessika pikir etdi, "ýöne Semanskiý maşgalasy üçin olar diňe işjeň, henizem gowy mebeller bolmaly, şonuň üçin olary näme üçin taşlamaly?"
  Sag tarapda ortasynda köne sisal halysy we köne şaglawuk mebelleri bolan kiçijik otag bardy. Altmyş ýaşlaryndaky arryk bir adam oturgyçda oturdy. Onuň ýanynda, telewizoryň aşagyndaky gatlanýan metal stoluň üstünde köp sanly kehribar tabletka çüýşeleri we bir küýze sowuk çaý oturdy. Ol hokkeý oýnuny tomaşa edýärdi, ýöne telewizoryň ýanynda däl-de, onuň ýanynda tomaşa edýän ýalydy. Ol Jessika seretdi. Jessika ýylgyrdy we adam elini galdyryp, elini sallady.
  Bonni Semanski Jessikany aşhana alyp girdi.
  
  "LOREN ISLENEN MINUT ÖÝE GELMELI. Elbetde, ol şu gün mekdepde däl" diýip, Bonni aýtdy. "Ol dostlarynyň ýanyna myhmançylyga barýar."
  Olar gyzyl we ak hrom we Formica nahar stolunyň başynda oturdylar. Hatar öýündäki ähli zatlar ýaly, aşhana hem 1960-njy ýyllardan galan köne görnüşlidi. Diňe kiçi ak mikrotolkunly peç we elektrik konserwator açyjysy häzirki zaman bezegleridi. Semanskiýleriň Loreniň ene-atasy däl-de, ene-atalarydygy aýdyňdy.
  - Loren şu gün öýüne jaň etdimi?
  - Ýok, - diýdi Bonni. - Birnäçe wagt mundan ozal onuň jübi telefonyna jaň etdim, ýöne diňe sesli poçtasyny aldym. Käwagt ol ony öçürýär.
  - Siz telefonda onuň şu gün irden sagat sekiz töwereginde öýden çykandygyny aýtdyňyzmy?
  "Hawa. Şol zat."
  - Onuň nirä gitýändigini bilýärsiňmi?
  "Ol dostlarynyň ýanyna gitdi" diýip, Bonni gaýtalady, göýä bu onuň inkär etmek mantrasy ýalydy.
  - Olaryň atlaryny bilýärsiňizmi?
  Bonni diňe başyny ýaýkady. Bu "dostlaryň" kimdigine garamazdan, Bonni Semanskiniň razy bolmaýandygy aýdyňdy.
  "Onuň ejesi we kakasy nirede?" diýip, Jessika sorady.
  "Olar geçen ýyl awtoulag heläkçiliginde öldüler."
  - Bagyşlaň, - diýdi Jessika.
  "Sag bol."
  Bonni Semanski penjireden daşary seretdi. Ýagyş yzygiderli çiskin ýagyp başlady. Ilki başda Jessika aýalyň aglaýan bolmagy mümkin diýip pikir etdi, ýöne ýakyndan seredenden soň, ol gözýaşlaryny köp wagt mundan ozal gutarandygyny düşündi. Gamgynlyk ýüreginiň aşaky ýarymyna gowşan ýalydy, hiç hili täsir galdyrmady.
  "Onuň ene-atasyna näme bolandygyny aýdyp bilersiňizmi?" diýip, Jessika sorady.
  "Geçen ýyl, Roždestwodan bir hepde öň, Nensi bilen Karl Nensiniň Home Depotdaky wagtlaýyn işinden öýlerine awtoulag bilen barýardylar. Bilýäňizmi, olar öňler baýramçylyk üçin adamlary işe alýardylar. Häzirki ýaly däldi" diýdi ol. "Giçdi we gaty garaňkydy. Karl egrilikden gaty çalt sürüp barýardy we awtoulag ýoldan çykyp, jülgä düşdi. Olaryň ölümde uzak ýaşamadyklaryny aýdýarlar."
  Jessika aýalyň gözýaş dökmändigine biraz geň galdy. Ol Bonni Semanskiniň bu wakany ýeterlik derejede adamlara, ýeterlik derejede gezek gürrüň berendigini we ondan birneme daşlaşandygyny göz öňüne getirdi.
  "Loren üçin örän kyn boldumy?" diýip, Jessika sorady.
  "Aý, hawa."
  Jessika wagt çyzgysyny belläp, hat ýazdy.
  "Loreniň oglan dosty barmy?"
  Bonni bu soraga äsgermezlik bilen elini galgady. "Men olaryň yzyndan ýetip bilmeýärin, olaryň sany şeýle köp".
  "Näme diýjek bolýarsyň?"
  "Olar hemişe gelýärler. Her sagat. Olar öýsüz adamlara meňzeýärler."
  "Soňky döwürde kimdir biriniň Lorena howp salandygyny bilýärsiňmi?"
  "Olar size haýbat atdylarmy?"
  "Onuň bilen kynçylyk çekýän islendik adam. Oňa biynjalyk bolup biljek biri."
  Bonni bir pursat pikir etdi. "Ýok. Men şeýle pikir etmeýärin."
  Jessika ýene birnäçe ýazgy aldy. "Loreniň otagyna çalt göz aýlasam bolýarmy?"
  "Elbetde."
  
  LORENA SEMANSKI öýüň arka tarapynda, basgançaklaryň ýokarsynda durdy. Gapydaky solgun ýazgyda "SEREBAR BOLUŇ: MAÝMYNLAR ZONASY" diýlip ýazylandy. Jessika Loren Semanskiniň "dostlaryna myhmançylyga" gitmeýändigini we ybadathanada piknik gurnamaýandygyny bilmek üçin neşe serişdeleri bilen baglanyşykly žargonlary ýeterlik derejede bilýärdi.
  Bonni gapyny açdy we Jessika otaga girdi. Mebeller ýokary hilli, fransuz welaýat stilinde, altyn reňkli ak reňkdedi: çardahly düşek, gabat gelýän düşek stollary, çekmeje we stol. Otag limon sary reňke boýalan, uzyn we dar, iki tarapynda dyza çenli ýetýän eňňitli potolok we iň aňyrsynda penjire bardy. Sag tarapda gurlan kitap tekjeleri, çep tarapda bolsa diwaryň ýarysyna kesilen iki gapy bardy, bu bolsa, ähtimal, ammar üçin niýetlenendir. Diwarlar rok toparynyň plakatlary bilen örtülipdi.
  Bagtly ýagdaý, Bonni Jessikany otagda ýeke goýup gitdi. Jessika hakykatdanam Loreniň zatlaryny gözden geçirýän wagty onuň egninden seredip durmagyny islemeýärdi.
  Stoluň üstünde arzan çarçuwaly birnäçe surat bardy. Dokuz ýa-da on ýaşlaryndaky Loreniň mekdep suraty. Birinde Loren we sungat muzeýiniň öňünde duran ýaramaz ýetginjek oglanjyk suraty bardy. Birinde bolsa žurnaldan Rassel Krounyň suraty bardy.
  Jessika komodynyň çekmejelerini agtardy. Sweterler, joraplar, jinsiler, şortlar. Hiç zat belli däldi. Onuň şkafy hem şol bir zady görkezdi. Jessika şkafyň gapysyny ýapdy, oňa daýandy we otagyň içine göz aýlady. Oýlanyp: Loren Semanski näme üçin bu sanawda bardy? Katolik mekdebine gitmeginden başga-da, bu otagda bu geň ölümleriň syryna näme sygýardy?
  Jessika Loreniň kompýuterinde oturyp, onuň sahypalaryny barlady. Heavy metala bagyşlanan hardradio.com saýtyna bir jaň geldi, Snakenet saýtyna bolsa başga bir jaň geldi. Emma onuň ünsüni çeken zat Yellowribbon.org web sahypasy boldy. Ilki başda Jessika munuň harby ýesirler we ýiten adamlar barada bolmagy mümkin diýip pikir etdi. Ol ulgama birikdirilende we soňra saýta girende, onuň ýetginjekleriň öz janyna kast etmegi baradadygyny gördü.
  Ýetginjek wagtym ölüme we umytsyzlyga şeýle gyzyklandymmyka diýip, Jessika pikirlendi.
  Ol munuň hakykatdygyny göz öňüne getirdi. Munuň sebäbi, ähtimal, gormonlardyr.
  Aşhana gaýdyp gelende, Jessika Bonniniň kofe demländigini gördü. Ol Jessika bir käse guýup, onuň garşysynda oturdy. Stol üstünde wanil waflileri hem bardy.
  "Geçen ýylky heläkçilik barada size ýene-de birnäçe sorag bermeli" diýip, Jessika aýtdy.
  "Bolýar" diýip, Bonni jogap berdi, ýöne onuň aşak düşen agzy Jessika asla gowy däldigini aýtdy.
  - Seni köp wagtlap saklamajagyma söz berýärin.
  Bonni başyny atdy.
  Jessika pikirlerini jemläp otyrka, Bonni Semanskiniň ýüzünde barha artýan gorky alamaty peýda boldy. Jessikanyň Bonniniň oňa göni seretmeýändigini düşünmegi üçin bir pursat gerek boldy. Onuň ýerine, ol çep egniniň üstünden seredýärdi. Jessika aýalyň bakyşyna eýerip, ýuwaşlyk bilen öwrüldi.
  Loren Semanskiý arka eýwanda durdy. Onuň eşikleri ýyrtykdy; barmaklary gan akyp, agyrýardy. Sag aýagynda uzyn kontuziýýa, sag elinde bolsa iki sany çuňňur ýara bardy. Kellesiniň çep tarapynda uly bir kelle derisi ýokdy. Çep bilegi döwülen ýalydy, süňki etden çykyp durdy. Sag ýaňagyndaky deri ganly bir lepbe bilen soýlupdy.
  "Ezizim?" diýip, Bonni aýak üstüne galyp, titräp duran elini dodaklaryna basdy. Onuň ýüzüniň ähli reňki ýitipdi. "Aý Hudaýym, näme... näme boldy, bäbek?"
  Loren mamasyna, Jessika seretdi. Onuň gözleri gan döküp, ýalpyldap durdy. Şikesde çuňňur garşylyk görünýärdi.
  "Ol haramzada kim bilen iş salyşýandygyny bilmeýärdi" diýdi ol.
  Soňra Loren Semanski huşuny ýitirdi.
  
  Tiz kömek gelmezden öň, Loren Semanski huşuny ýitirdi. Jessika onuň şok ýagdaýyna düşmeginiň öňüni almak üçin elinden gelenini etdi. Oňurga şikesiniň ýokdugyny anyklandan soň, ony ýorgana örtdi we soňra aýaklaryny biraz galdyrdy. Jessika şok ýagdaýynyň öňüni almagyň onuň netijelerini bejermekden has gowudygyny bilýärdi.
  Jessika Loreniň sag eliniň ýumruk bilen gysylandygyny gördü. Onuň elinde bir zat bardy - ýiti, plastik bir zat. Jessika gyzyň barmaklaryny üns bilen aýyrmaga synanyşdy. Hiç zat bolmady. Jessika meseläni çözmäge basyş etmedi.
  Olar garaşyp durka, Loren düşnüksiz gepledi. Jessika başyna gelen wakalaryň bölek-bölek gürrüňini aldy. Jümleler bölünipdi. Sözler dişleriniň arasyndan süýşüp gitdi.
  Jeffiň öýi.
  Tweakers.
  Alçak.
  Loreniň gurak dodaklary we döwülen burun deşikleri, şeýle hem onuň döwülen saçlary we derisiniň birneme şeffaf görnüşi Jessikanyň neşekeşdigini görkezýärdi.
  Iňňe.
  Alçak.
  Loren gaýyga münmezden öň, bir pursat gözlerini açdy we dünýäni bir pursatlyk togtadan bir söz aýtdy.
  Gül bagy.
  Tiz kömek ulagy Bonni Semanskini agtygy bilen hassahana alyp gitdi. Jessika stansiýa jaň edip, bolan waka barada habar berdi. Iki detektiw Sent Jozef hassahanasyna barýardy. Jessika tiz kömek toparyna Loreniň geýimlerini we mümkin boldugyça süýümlerini ýa-da suwuklyklaryny gorap saklamak barada berk görkezme berdi. Has takygy, ol olara Loreniň sag elinde gysýan zadynyň kazyýet-tibbi taýdan bitewiligini üpjün etmegi tabşyrdy.
  Jessika Semanskiniň öýünde galdy. Ol myhman otagyna girip, Jorj Semanskiniň ýanynda oturdy.
  - Agtygyň gowy bolar, - diýip, Jessika onuň ynamly eşidiljekdigine umyt edip, munuň hakykatdygyna ynanmak isledi.
  Jorj Semanski başyny atdy. Ol ellerini gysmagyny dowam etdirdi. Ol kabel kanallarynyň arasyndan bir görnüşli fizioterapiýa ýaly aýlanyp geçdi.
  "Jenap, size ýene bir sorag bermeli. Eger şeýle bolsa."
  Birnäçe minut dymyp oturandan soň, ol ýene-de başyny atdy. Telewizoryň tagtasyndaky derman serişdeleriniň köplügi ony neşe serhoşlugyna iterendigi mälim boldy.
  "Aýalyňyz maňa geçen ýyl Loreniň ejesi we kakasy öldürilende, Loreniň muňa gaty agyr garaýandygyny aýtdy" diýip, Jessika aýtdy. "Ol näme diýjek bolandygyny aýdyp bilersiňizmi?"
  Jorj Semanski derman gutusyna elini uzatdy. Ol ony aldy, elinde öwürdi, ýöne açmady. Jessika onuň klonazepamdygyny bildi.
  "Jaýzadan we ähli zatlardan soň, jaýlanyşdan soň, bir hepde töweregi wagt geçensoň, ol tas... bolýa, ol..."
  - Ol jenap Semanskimi?
  Jorj Semanski biraz dymdy. Ol derman gutusyny oýnamagyny bes etdi. "Ol öz janyna kast etmäge synanyşdy."
  "Nädip?"
  "Ol... bir gije ol maşyna bardy. Ol çykaryş turbasyndan penjireleriň birine şlang geçirdi. Meniň pikirimçe, ol uglerod oksidini dem almaga synanyşýardy."
  "Näme boldy?"
  "Ol maşynyň signalynyň sesi sebäpli huşundan gitdi. Bonni oýandy we ol şol ýere gitdi."
  - Loren hassahana gitmeli boldumy?
  - Hawa, - diýdi Jorj. - Ol ol ýerde bir hepde töweregi boldy.
  Jessikanyň ýürek urşy çaltlaşdy. Ol pazlyň bir böleginiň ýerine düşýändigini duýdy.
  Betani Praýs onuň bileklerini kesmäge synanyşdy.
  Tessa Uellsiň gündeliginde Silwiýa Plat barada agzalyp geçilýärdi.
  Loren Semanski uglerod oksidi zäherlenmesinden öz janyna kast etmäge synanyşdy.
  "Öz janyna kast etmek" diýip, Jessika pikir etdi.
  Bu gyzlaryň hemmesi öz janyna kast etmäge synanyşdylar.
  
  "Jenap R. WELLS? Bu detektiw Balzano." Jessika Semanskiýiň öýüniň öňündäki trotuarda durup, jübi telefonynda gürleşýärdi. Bu has tempo ýalydy.
  "Kimdir birini tutduňyzmy?" diýip, Wells sorady.
  "Bolýar, biz munuň üstünde işleýäris, jenap. Tessa barada size bir soragym bar. Geçen ýyl Şükür güni töwereginde boldy."
  "Geçen ýyl?"
  - Hawa, - diýdi Jessika. - Bu barada gürleşmek biraz kyn bolup biler, ýöne ynan maňa, bu barada jogap bermek seniň üçin meniň soramagymdan has kyn bolmaz.
  Jessika Tessanyň otagyndaky çöp gutusyny ýadyna saldy. Onuň içinde hassahana bilezikleri bardy.
  "Şükür güni näme bolar?" diýip, Wells sorady.
  - Tessa şol wagt hassahanada ýatyryldymy näme?
  Jessika diňledi we garaşdy. Ol özüni jübi telefonynyň gujagyna ýumrugyny gysyp durandygyny duýdy. Ol ony döwüp biljekdigini duýdy. Ol köşeşdi.
  - Hawa, - diýdi ol.
  "Onuň näme üçin hassahanada bolandygyny aýdyp bilersiňizmi?"
  Ol gözlerini ýumdy.
  Frenk Uells çuňňur we agyryly dem aldy.
  Ol oňa aýtdy.
  
  "Tessa Wells geçen noýabr aýynda birnäçe derman içdi. Loren Semanski garažda özüni gulplap, awtoulagyny ot aldy. Nikol Teýlor onuň bileklerini kesdi" diýip, Jessika aýtdy. "Bu sanawdaky gyzlaryň azyndan üçüsi öz janyna kast etmäge synanyşdy."
  Olar Raundhausa gaýdyp geldiler.
  Birn ýylgyrdy. Jessika bedeninden elektrik togy geçenini duýdy. Loren Semanski henizem güýçli ukylandyryjy dermany kabul edýärdi. Olar onuň bilen gürleşip bilýänçäler, ellerinde bar zatlary bilen uçmaly bolarlar.
  Onuň elinde näme saklanandygy barada heniz hiç zat aýdylmady. Hassahananyň detektiwleriniň aýtmagyna görä, Loren Semanski henizem ondan ýüz öwürmändir. Lukmanlar olara garaşmalydyklaryny aýtdylar.
  Birn elinde Braýan Parkherstiň sanawynyň kserokopiýasyny saklady. Ol ony iki bölege böldi, bir bölegini Jessika berdi, beýlekisini bolsa özüne aldy. Ol jübi telefonyny çykardy.
  Olar tiz wagtdan jogap aldylar. Sanawdaky on gyzyň hemmesi geçen ýylyň dowamynda öz janyna kast etmäge synanyşypdylar. Jessika indi Braýan Parkhurstyň, belki-de jeza hökmünde, polisiýa bu gyzlaryň näme üçin nyşana alnandygyny bilýändigini aýtmaga synanyşýandygyna ynanýardy. Onuň maslahatynyň bir bölegi hökmünde bu gyzlaryň hemmesi oňa öz janyna kast etmäge synanyşandygyny boýun aldylar.
  Bu gyzlar barada bilmeli zatlaryňyz bar.
  Belki, käbir çylşyrymly logika görä, olaryň ýerine ýetirijisi bu gyzlaryň başlan işini tamamlamaga synanyşýandyr. Olar näme üçin bularyň hemmesiniň ol zynjyrda bolanda bolýandygyny bilmek isleýärler.
  Aýdyň zat şudy: olaryň jenaýatçysy Loren Semanskini ogurlap, oňa midazolam bilen neşe beripdir. Ol gyzyň metamfetamin bilen dolydygyny göz öňünde tutmandyr. Tizlik midazolama garşy täsir etdi. Mundan başga-da, gyz sidik we sirke bilen dolupdyr. Ol, elbetde, ýalňyş gyzy saýlapdyr.
  Jessika ömründe ilkinji gezek bir ýetginjegiň neşe serişdelerini ulanýandygyna begendi.
  Ýöne eger ganhor tesbehiň bäş gynandyryjy syryndan ylham alan bolsa, onda Parkhurstyň sanawynda näme üçin on gyz bardy? Öz janyna kast etmek synanyşygyndan başga, olaryň bäşisiniň umumy tarapy näme? Ol hakykatdanam bäşde durmagy maksat edinýärmidi?
  Olar öz belliklerini deňeşdirdiler.
  Dört gyz dermanlaryň dozasyny köp kabul etdi. Olaryň üçüsi bileklerini kesmäge synanyşdy. Iki gyz uglerod oksidi bilen zäherlenip, öz janyna kast etmäge synanyşdy. Bir gyz awtoulagyny haýatyň üstünden we jülgeden geçirdi. Howa ýastygy ony halas etdi.
  Bu bäşisini hem birleşdirýän usul däldi.
  Mekdep barada näme aýdyp bilersiňiz? Dördü gyz Regina, dört gyz Nazarýanka, bir gyz Mari Goretti we bir gyz Neýmann mekdebine gitdi.
  Ýaşyna gelende bolsa: dört adam on alty, ikisi on ýedi, üçüsi on bäş we biri on sekiz ýaşyndady.
  Bu etrapmydy?
  Ýok.
  Klublar ýa-da okuwdan daşary çäreler?
  Ýok.
  Topara gatnaşygy?
  Zordan.
  Ol nämedi?
  "Soraň, alarysyňyz" diýip, Jessika pikir etdi. Jogap olaryň öňündedi.
  Ol hassahanady.
  Olary Sent-Jozef kilisesi birleşdirýär.
  "Muňa serediň" diýip, Jessika aýtdy.
  Olar öz janyna kast etmäge synanyşan güni Sent Jozef hassahanasynda bäş gyz bejergi alýardy: Nikol Teýlor, Tessa Uells, Betani Praýs, Kristi Hamilton we Loren Semanski.
  Galanlary başga ýerlerde, bäş dürli hassahanada bejergi aldylar.
  - Eý Hudaýym, - diýdi Birn. - Bolýar.
  Bu olaryň gözleýän arakesmesidi.
  Ýöne bu gyzlaryň ählisiniň bir hassahanada bejergi alýandygy Jessikany gorkuzmady. Olaryň hemmesiniň öz janyna kast etmäge synanyşmagy hem ony gorkuzmady.
  Otagyň ähli howasy ýitirilenligi sebäpli şeýle boldy:
  Olaryň hemmesini bir lukman bejerdi: doktor Patrik Farrell.
  OceanofPDF.com
  64
  ANNA GÜNI, 18:15
  PATRIK söhbetdeşlik otagynda oturdy. Erik Çawez we Jon Şepard söhbetdeşligi geçirdiler, Birn we Jessika bolsa synladylar. Söhbetdeşlik wideoýazgy edildi.
  Patrikiň bilşi ýaly, ol diňe işde möhüm şaýatdy.
  Ýakynda onuň sag elinde dyrnak bardy.
  Olar mümkin boldugyça, DNK subutnamalaryny gözlemek üçin Loren Semanskiniň dyrnaklarynyň aşagyny dyrnadylar. Gynansak-da, CSU munuň az netije berjekdigine ynanýar. Loreniň dyrnaklarynyň asla bolandygy üçin bagtlydy.
  Olar Patrikiň geçen hepde üçin meýilnamasyny gözden geçirdiler we Jessikanyň gynanmagyna görä, Patrikiň pidalary ogurlamagyna ýa-da jesetlerini taşlamagyna päsgel berip biljek ýekeje günüň ýokdugyny bildiler.
  Bu pikir Jessikany beden taýdan erbet duýdurdy. Ol hakykatdanam Patrikiň bu ganhorluklara gatnaşygynyň bardygyny pikir edýärdimi? Her minut geçensoň, jogap "hawa" diýen netijä golaýlaşýardy. Indiki minut ony pikirinden dönderdi. Ol hakykatdanam näme pikir etmelidigini bilmeýärdi.
  Nik Palladino we Toni Park Wilhelm Kroýtsyň jenaýatynyň bolan ýerine Patrikiň suraty bilen gitdiler. Garry Agnes Pinskiniň ony ýadynda saklamagy mümkin däldi - hatda ony surata düşürmekden saýlan bolsa-da, hatda jemgyýetçilik goragçysy tarapyndan hem onuň abraýy gowşardy. Muňa garamazdan, Nik we Toni köçede öňe-aşak kampaniýa geçirdiler.
  
  "Gorkam, men habarlary yzarlamadym" diýip, Patrik aýtdy.
  - Men muňa düşünip bilýärin, - diýip, Şeper jogap berdi. Ol köne demir stoluň gyrasynda oturdy. Erik Çawes gapydan söýendi. - Işleýän ýeriňizde durmuşyň ýaramaz taraplaryny ýeterlik derejede görýändigiňize ynanýaryn.
  "Biziň ýeňişlerimiz bar" diýip, Patrik aýtdy.
  - Diýmek, siz bu gyzlaryň hiç biriniň bir wagtlar siziň hassalaryňyz bolandygyny bilmeýärdiňizmi?
  "Gyssagly kömek bölüminiň lukmany, esasanam şäher merkezindäki trawmatologiýa merkezinde, triage lukmany, detektiwdir. Ilkinji nobatda gyssagly kömek gerek bolan hassadyr. Bejerilip, öýlerine ýa-da hassahana ýerleşdirilenden soň, olar hemişe esasy lukmanyna ugradylýarlar. "Hassa" düşünjesi hakykatda ulanylmaýar. Gyssagly kömek bölümine gelýän adamlar diňe bir sagatlap islendik lukmanyň hassasy bolup bilerler. Käwagt az. Köplenç az. Her ýyl müňlerçe adam Sankt Jozefiň Gyssagly kömek bölüminden geçýär."
  Şepard her bir degişli söze baş atyp, eňňit bilen şalwarynyň eýýäm kämil gatlaklaryny düzedip, diňledi. Tejribeli adam öldürmek boýunça detektiwe triage düşünjesini düşündirmek asla gerek däldi. A söhbetdeşlik otagyndaky hemmeler muny bilýärdi.
  "Emma, bu meniň soragyma doly jogap bermeýär, doktor Farrell."
  "Men Tessa Wellsiň adyny habarlarda eşidenimde bilýän ýalydym. Şeýle-de bolsa, men Sent Jozef hassahanasynyň oňa gyssagly kömek berip-bermändigini barlamadym."
  "Bolmajak zat, bolmajak zat" diýip, Jessika gahary artyp pikir etdi. Olar şol gije Finnigan's Wake-de içip otyrkalar, Tessa Wells barada gürrüň edipdiler.
  - Sen şol gün ony bejeren edara ýaly, Sent Jozef hassahanasy barada gürrüň edýärsiň, - diýdi Şeperd. - Bu işde seniň adyň.
  Şepard faýly Patrike görkezdi.
  - Ýazgylar ýalan sözlemeýär, detektiw, - diýdi Patrik. - Men ony bejeren bolmaly.
  Şepard ikinji bukjany görkezdi. "Sen Nikol Teýlory bejerdiň."
  - Ýene-de, hakykatdanam ýadymda däl.
  Üçünji faýl. - We Bethany Prays.
  Patrik oňa seredip durdy.
  Indi onuň elinde ýene iki faýl bar. "Kristi Hamilton siziň gözegçiligiňizde dört sagat geçirdi. Loren Semanski, bäş ýaşynda."
  - Men protokola bil baglaýaryn, detektiw, - diýdi Patrik.
  "Bäş gyzyň hemmesi ogurlandy, olaryň dördüsi şu hepde rehimsizlik bilen öldürildi, doktor. Şu hepde. Soňky on aýyň dowamynda siziň ofisiňizden geçen bäş zenan pida."
  Patrik eginlerini galdyrdy.
  Jon Şepard: "Bu pursatda size bolan gyzyklanmamyzy, elbetde, düşünip bilersiňiz, şeýlemi?" diýip sorady.
  - Elbetde, - diýdi Patrik. - Maňa bolan gyzyklanmaňyz maddy şaýat hökmünde bolsa. Şeýle bolsa, men elimden gelen ähli kömegi bermäge şat bolaryn.
  - Ýeri gelende aýtsam, eliňizdäki dyrnak ýeri nireden aldyňyz?
  Patrikiň bu barada gowy taýýarlanan jogabynyň bardygy aýdyňdy. Şeýle-de bolsa, ol hiç zat aýtjak däldi. "Bu uzyn hekaýa."
  Şepard sagadyna seretdi. "Meniň bütin gijem bardy." Ol Çawese seretdi. "Sen näme, detektiw?"
  - Her ýagdaý üçin, men tertibimi düzetdim.
  Olaryň ikisi hem ýene-de ünsüni Patrike gönükdirdiler.
  "Aýdaly, sen hemişe suwly pişikden seresap bolmaly" diýip, Patrik aýtdy. Jessika bu çekijiligiň aýdyň görünýändigini gördü. Patrik üçin gynansak-da, iki detektiw ejiz däldi. Häzirlikçe, Jessika hem şeýledi.
  Şepard bilen Çawes bir-birine seredişdiler. "Şundan has dogruçyl sözler aýdyldymy?" diýip, Çawes sorady.
  "Pişigiň edenini aýdýarsyňmy?" diýip, Şepard sorady.
  "Hawa," diýip, Patrik jogap berdi. "Ol bütin gün daşarda ýagyşda galdy. Şu gün agşam öýe gelenimde, onuň gyrymsy agaçlaryň arasynda titräp durandygyny gördüm. Ony götermäge synanyşdym. Erbet pikir."
  "Onuň ady näme?"
  Bu köne sorag etmek usulydy. Kimdir biri alibi bilen baglanyşykly bir adamy agzaýar, siz bolsa derrew oňa at soragyny berýärsiňiz. Bu gezek ol bir zatdy. Patrik taýýar däldi.
  "Onuň ady?" diýip sorady.
  Ol bir dükandy. Ol Şeperde bardy. Soňra Şeper ýakynlaşyp, dyrnaklanan ýere seredip: "Bu näme, öý haýwany sylawmy?"
  "Bagyşlaň?"
  Şepard ýerinden turup, diwara daýandy. Indi dostlukly. "Görýäňizmi, doktor Farrell, meniň dört gyzym bar. Olar pişikleri gowy görýärler. Olary gowy görýärler. Aslynda, biziň üç gyzymyz bar. Koltreýn, Dizzi we Snikers. Bularyň atlary. Soňky birnäçe ýylyň dowamynda meni azyndan on iki gezek dyrnakladylar. Siziňki ýaly bir dyrnak hem ýok."
  Patrik bir pursat ýere seretdi. "Ol sylaw däl, detektiw. Diňe uly garry tokaý."
  - Hä, - diýdi Çopard. Ol ýoluny dowam etdirdi. - Ýeri gelende aýtsam, sen nähili awtoulag sürýärsiň? - Elbetde, Jon Çopard bu soragyň jogabyny eýýäm bilýärdi.
  "Meniň birnäçe dürli awtoulagym bar. Men esasan "Lexus" sürýärin."
  "LS? GS? ES? SportKross?" diýip, Şepard sorady.
  Patrik ýylgyrdy. "Görýärin, sen öz kaşaň awtoulaglaryňy bilýärsiň."
  Şepard hem ýylgyrdy. Iň bolmanda, onuň ýarysy ýylgyrdy. "Men hem Rolex bilen TAG Heuer-i tapawutlandyryp bilýärin" diýdi ol. "Men hem olaryň ikisini satyn alyp bilmeýärin."
  "Men 2004-nji ýyldaky LX awtoulagyny sürýärin."
  "Bu ýolsuzluk awtoulagy, şeýlemi?"
  - Muny şeýle atlandyryp bolýar öýdýän.
  "Sen ony näme diýip atlandyrardyň?"
  "Men ony LUV diýip atlandyrardym" diýip, Patrik aýtdy.
  ""Luxury SUV"-däki ýaly, şeýlemi?"
  Patrik başyny atdy.
  - Düşündim, - diýdi Şepard. - Ol maşyn häzir nirede?
  Patrik ikirjiňlendi. "Ol şu ýerde, arkadaky awtoduralgada. Näme üçin?"
  "Diňe gyzyklanýaryn," diýdi Çopard. "Bu ýokary derejeli awtoulag. Men diňe onuň howpsuzdygyna göz ýetirmek isledim."
  "Men muňa minnetdar."
  - Başga awtoulaglar-da?
  "Meniň 1969-njy ýyldaky Alfa Romeo we Chevy Venture awtoulaglarym bar."
  "Bu furgonmy?"
  "Hawa."
  Şepard ony ýazyp aldy.
  - Indi, sişenbe güni irden, Sent Jozefdäki ýazgylara görä, siz şu gün irden sagat dokuza çenli nobatçylykda däldiňiz, - diýdi Şepard. - Dogrymy?
  Patrik bu barada oýlandy. "Men munuň hakykatdygyna ynanýaryn."
  "Şeýle-de bolsa, siziň nobatçylygyňyz sagat sekizde başlady. Näme üçin gijä galdyňyz?"
  "Aslynda, bu meniň "Lexus" awtoulagyny hyzmat üçin almaly bolandygym üçin boldy."
  "Muny nireden aldyň?"
  Gapy ýeňil kakyldy, soňra gapy açyldy.
  Aýk Býukenen gapyda uzyn boýly, ajaýyp, çyzykly Brioni kostýumyndaky bir adamyň ýanynda durdy. Bu adamyň kümüş saçlary ajaýyp örülen we Kankun reňkli garaňky reňkdedi. Onuň portfeli islendik detektiwiň bir aýda gazanan bahasyndan hem gymmatdy.
  Abraham Gold 1990-njy ýyllaryň ahyrynda Patrikiň kakasy Martiniň adyndan lukmançylyk ýalňyşlyklary boýunça ýokary derejeli sud işinde çykyş etdi. Abraham Gold olaryň bahasyndan hem gymmatdy. Şeýle-de olar şeýle gowydy. Jessikanyň bilşi ýaly, Abraham Gold hiç haçan bir sud işinde ýeňilmändi.
  - Jenaplar, - diýip, ol sud zalyndaky iň gowy bariton sesi bilen başlady, - bu gürrüň gutardy.
  
  "SEN NÄME PIKIR EDÝÄRSIŇ?" diýip, Buchanan sorady.
  Bütin iş topary oňa seretdi. Ol diňe näme diýmelidigini däl, eýsem ony aýtmak üçin dogry sözleri hem gözläp, pikirlendi. Ol hakykatdanam düşünişmezlige düşdi. Patrik bir sagat öň "Roundhouse"-a giren pursatyndan başlap, bu pursadyň geljekdigini bilýärdi. Indi bolsa, ol nädip başdan geçirmelidigini bilmeýärdi. Tanyşlarynyň biri şeýle elhenç wakanyň sebäbi bolup biler diýen pikir gaty gorkunçdy. Munuň onuň gowy tanaýan (ýa-da tanaýan diýip pikir edýän) biridigi baradaky pikir onuň beýnisini ysmazlaşdyrýan ýalydy.
  Eger Patrik Farrelliň hakykatdanam diňe professional nukdaýnazardan Rozariý öldürijisi bolandygy pikir edilmeýän zatlar hakykat bolsa, bu onuň häsiýetiniň seljerijisi hökmünde näme diýerdi?
  "Meniň pikirimçe, mümkin." Ine. Bu sesli aýdyldy.
  Elbetde, olar Patrik Farrelliň geçmişini barladylar. Kollejiň ikinji ýylynda marihuana bilen bagly jenaýatdan we tizlik derejesine meýilliliginden başga, onuň geçmişi arassady.
  Indi Patrik aklawçy tutansoň, olar derňew işlerini güýçlendirmeli bolarlar. Agnes Pinski Wilhelm Kreutzyň gapysyny kakyp gören adamynyň özi bolup biljekdigini aýtdy. Kreutzyň öýüniň garşysyndaky aýakgap abatlaýyş ussahanasynda işleýän adam iki gün ozal öýüň öňünde duran krem reňkli Lexus SUV-ny ýadyna salýandygyny pikir etdi. Ol ynamly däldi.
  Her niçik bolsa-da, Patrik Farrel indi iki detektiwiň 24/7 nobatçylygy bolar.
  OceanofPDF.com
  65
  ANNA GÜNI, 20:00
  Agyry örän güýçlidi, ýuwaş-ýuwaşdan, aýlanyp gelýän tolkun onuň kellesiniň arka tarapyndan ýokaryk, soňra aşak düşýärdi. Ol Wikodin içip, Demirgazyk Filadelfiýadaky ýangyç guýujy stansiýasynyň erkekler otagynda ony hapa suw bilen ýuwdy.
  Bu gün Beýik Anna günidi. Çarmha çekilmegiň güni.
  Birn, nähili bolsa-da, bularyň hemmesiniň tiz wagtda, belki şu gije gutarjakdygyny bilýärdi; we şonuň bilen birlikde, ol öz içinde on bäş ýyl bäri dowam edýän bir zat bilen, garaňky, zalym we biynjalyk ediji bir zat bilen ýüzbe-ýüz boljakdygyny bilýärdi.
  Ol hemme zadyň gowy bolmagyny isleýärdi.
  Oňa simmetriýa gerekdi.
  Ilki bilen ol bir gezek durmaly boldy.
  
  Maşynlar köçäniň iki tarapynda iki hatar bolup durdy. Şäheriň bu böleginde, eger köçe ýapyk bolsa, polisiýa jaň edip ýa-da gapylary kakyp bolmaýardy. Siz, elbetde, signalyňyzy çalmak islemeýärdiňiz. Onuň ýerine, siz awtoulagy arkaýynlyk bilen yzyna goýup, başga bir ýol tapdyňyz.
  Point Brizdäki köne bir gatly jaýyň tupandan gorag gapysy açykdy, içinde çyra ýanýardy. Birn köçäniň beýleki tarapynda, ýapyk çörek dükanynyň ýyrtyk tenti bilen ýagyşdan goranýardy. Köçäniň beýleki tarapyndaky aýak penjiresinden ol çilek mahmalyndan ýasalan döwrebap ispan diwanynyň üstündäki diwary bezeýän üç suraty görüp bilýärdi. Martin Lýuter King, Isa, Muhammet Ali.
  Onuň öňünde, poslan "Pontiac" awtoulagynda, arka oturgyçda ýeke özi oturan çaga, Birne asla üns bermän, çilim çekip, gulaklyklaryndan eşidilýän sese ýuwaşlyk bilen ýelpelenýärdi. Birnäçe minutdan soň, ol dürtgüji basyp, awtoulagyň gapysyny açdy we düşdi.
  Ol gerildi, sweatshirtiniň kapşonuny galdyrdy we sumkalaryny düzetdi.
  - Salam, - diýdi Birn. Başymdaky agyry iki çanakda hem batly we ritmik çyrtlaýan, azaply metronom bolup galdy. Şeýle-de bolsa, ähli migrenleriň ejesi awtoulagyň signalyny ýa-da çyrasyny çalyp bilýän ýalydy.
  Oglan haýran galyp, ýöne gorkman yzyna öwrüldi. Ol on bäş ýaşlar töweregindedi, uzyn we inçe, oýun meýdançasynda oňa gowy görünjek, ýöne ony uzaklara alyp gitmez ýaly beden gurluşy bardy. Ol doly Şon Jon formasyny geýipdi - giň aýakly jinsi şalwar, ýorganly deri kurtka we ýüň kapşonly.
  Oglan howpy we mümkinçiligi deňeçerläp, Birne baha berdi. Birne ellerini görünýän ýagdaýda saklady.
  - Waý, - diýdi çaga ahyrsoňy.
  - Sen Mariusy tanaýardyňmy? - diýip, Birn sorady.
  Ýigit oňa iki gezek urdy. Birn bilen oýnamak üçin gaty ulydy.
  "MG meniň oglumdy" diýip, oglan ahyrsoňy aýtdy. Ol JBM belgisini goýdy.
  Birn başyny atdy. "Bu çaga henizem iki tarapa-da gidip biler" diýip pikir etdi. Onuň gan dökülen gözlerinde akyl-paýhas ýalpyldady. Emma Birn çaganyň dünýäniň özünden garaşýanlaryny ödemek bilen meşguldygyny duýýardy.
  Birn paltosynyň jübüsine ýuwaşlyk bilen elini uzatdy - bu ýigide hiç zat bolmajagyny bildirmek üçin ýeterlik ýuwaşlyk bilen. Ol bir konwert çykardy. Ol şeýle ululykda, görnüşde we agramdady welin, diňe bir zady aňladyp bilýärdi.
  "Onuň ejesiniň ady Delila Wattsmy?" diýip, Birn sorady. Bu has köp hakykatyň beýanyna meňzeýärdi.
  Oglan hatar jaýa, ýagty yşykly penjirelere seretdi. Uly reňkli güneş gözlükleri we gara goňur parik geýen, inçe, gara derili afroamerikaly aýal ýas tutýanlary garşylap, onuň gözlerini süpürip durdy. Ol otuz bäş ýaşdan uly bolup bilmezdi.
  Ýigit yzyna Birne tarap öwrüldi. "Hawa."
  Birn galyň bukjanyň üstünden rezin lentany ünssiz geçirdi. Ol onuň içindäkileri hiç haçan sanamady. Şol agşam ony Gideon Prattdan alanda, onuň ylalaşylan bäş müň dollardan bir teňňe hem azdygyny pikir etmäge hiç hili sebäbi ýokdy. Indi ony sanamaga hiç hili sebäp ýokdy.
  - Bu hanym Watts üçin, - diýdi Birn. Ol çaganyň gözlerini birnäçe sekuntlap saklady, bu gözleri ikisi hem öz döwründe görüpdiler, hiç hili bezeg ýa-da düşündiriş gerek däldi.
  Kiçijik oglan elini uzadyp, konwerti üns bilen aldy. "Ol kimden gelendigini bilmek isleýär" diýdi.
  Birn başyny atdy. Çaga tiz wagtdan jogap ýokdugyny düşündi.
  Oglan konwerti jübüsine saldy. Birn onuň köçäniň beýleki tarapyna geçip, öýe golaýlaşyp, içeri girip, gapyda garawul duran birnäçe ýaş ýigidi gujaklaýandygyny synlady. Birn çaga gysga nobatda garaşyp duran mahaly penjireden daşary seretdi. Ol Al Griniň "Sen Gün şöhlesini getir" aýdymynyň owazlaryny eşidip bilýärdi.
  Birn bu sahnanyň şol gije ýurduň dürli künjeklerinde näçe gezek görkeziljekdigini pikir etdi - örän ýaş eneler örän yssy otaglarda oturyp, haýwana berlen çaganyň yzyndan seredýärdiler.
  Marius Grin gysga ömründe eden ähli ýalňyşlyklaryna, döredip biljek ähli jebir-jepalaryna we agyrylaryna garamazdan, şol gije şol köçede bolmagynyň diňe bir sebäbi bardy we şol oýnuň oňa hiç hili gatnaşygy ýokdy.
  Marius Grin hem, ony sowukganlylyk bilen öldüren adam hem öldi. Adalatlylykmydy? Belki, beýle däldi. Emma bularyň hemmesiniň Deirdre Pettigrewiň Fairmount seýilgähinde elhenç bir adama duş gelen güni başlandygyna şübhe ýokdy, bu gün başga bir ýaş enäniň çygly mata we dostlary we maşgala agzalary bilen dolu oturgyç bilen tamamlandy.
  "Çözgüt ýok, diňe çözgüt bar" diýip, Birn pikir etdi. Ol karma ynanýan adam däldi. Ol herekete we reaksiýa ynanýan adamdy.
  Birn Delila Wattsyň bukjany açýandygyny synlady. Ilkinji şok başlandan soň, ol elini ýüreginiň üstüne goýdy. Ol özüni saklady, soňra penjireden daşary, göni oňa, göni Kewin Birniň ruhuna seretdi. Ol onuň ony görüp bilmeýändigini, diňe gijäniň gara aýnasyny we öz agyrynyň ýagyşly şöhlesini görüp bilýändigini bilýärdi.
  Kewin Birn başyny egdi, soňra ýakasyny galdyryp, tupana tarap ýöräp gitdi.
  OceanofPDF.com
  66
  ANNA GÜNI, 20:25
  Jessika öýüne barýarka, radio güýçli ýyldyrym çaklady. Duýduryşlara güýçli ýel, ýyldyrym we sil howpy girýärdi. Ruzwelt bulwarynyň käbir bölekleri eýýäm suwa çümdi.
  Ol Patrik bilen şunça ýyl mundan ozal duşuşan gijesini ýatlady. Şol gije onuň gyssagly kömek bölüminde işleýändigini synlady we onuň mähirliligine we özüne bolan ynamyna, kömek sorap gelen adamlary teselli bermek ukybyna haýran galdy.
  Adamlar onuň dertlerini ýeňilleşdirip biljekdigine ynanyp, oňa jogap berdiler. Elbetde, onuň daşky keşbine täsir etmedi. Ol onuň barada akylly pikirlenmäge synanyşdy. Ol hakykatdan näme bilýärdi? Ol onuň barada Braýan Parkherst barada pikir eden ýaly pikirlenip bilýärmidi?
  Ýok, ol beýle däldi.
  Ýöne ol bu barada näçe köp pikirlense, şonça-da mümkin boldy. Onuň lukman bolmagy, ganhorluklar mahalyndaky möhüm pursatlardaky wagtyny düşündirip bilmeýändigi, kiçi gyz doganyny zorluk sebäpli ýitirendigi, katolik bolandygy we hökman bäş gyzyň hemmesini bejerendigi. Ol olaryň atlaryny we salgylaryny, lukmançylyk taryhyny bilýärdi.
  Ol Nikol Teýloryň eliniň sanly suratlaryna ýene-de seretdi. Nikol PAR-yň ýerine FAR ýazyp bilerdimi?
  Bu mümkindi.
  Jessika içgüýlerine garamazdan, ahyrsoňy muny özüne boýun aldy. Eger ol Patriki tanamaýan bolsa, bir jedelsiz fakta esaslanyp, ony tussag etmek üçin aýyplamany öňe sürerdi:
  Ol bäş gyzyň hemmesini tanaýardy.
  OceanofPDF.com
  67
  ANNA GÜNI, 20:55
  BIRNE reanimasiýa bölüminde durup, Loren Semanskini synlady.
  Tiz kömek bölüminiň işgärleri oňa Loreniň bedeninde köp metamfetamin bardygyny, onuň dowamly neşekeşdigini we ony ogurlan adam oňa midazolam sanjym edende, Loren güýçli stimulýator bilen doly bolmadyk ýagdaýyndaky ýaly täsir etmeýändigini aýtdylar.
  Olar heniz onuň bilen gürleşip bilmeseler-de, Loren Semanskiniň şikesleriniň hereket edýän awtoulagdan bökmekden alan şikesleri bilen gabat gelýändigi aýdyňdy. Geň galdyryjy zat, onuň şikesleri köp we agyr bolsa-da, bedenindäki dermanlaryň zäherliliginden başga, olaryň hiç biri janyna howp salmaýardy.
  Birn düşeginiň gapdalynda oturdy.
  Ol Patrik Farrelliň Jessikanyň dostydygyny bilýärdi. Olaryň gatnaşygynda diňe dostlukdan başga-da bir zatlaryň bardygyny çaklaýardy, ýöne muny Jessikanyň özüne aýtmagy tabşyrdy.
  Bu işde şu wagta çenli köp ýalan ýollar we çykgynsyz wakalar boldy. Şeýle hem, ol Patrik Farrelliň bu ýagdaýa laýyk gelýändigine ynanmaýardy. Ol Rodin muzeýinde jenaýat ýerinde şol adam bilen duşuşanda, hiç zat duýmandy.
  Ýöne şu günler munuň kän bir ähmiýeti ýok ýalydy. Onuň Ted Bandiniň elini gysyp, hiç zatdan habary bolmazlygy mümkindi. Hemme zat Patrik Farrelle gönükdirilendi. Ol has kiçi işler üçin köp tussag etmek orderleriniň çykarylandygyny görüpdi.
  Ol Loreniň elini eline aldy. Gözlerini ýumdy. Agyry gözleriniň üstünde galdy, ýokary, gyzgyn we ölüm howply. Tizden onuň aňynda keşpler peýda boldy, öýkenleriniň dem alyşyny gysdy we aňynyň arkasyndaky gapy giň açyldy...
  OceanofPDF.com
  68
  ANNA GÜNI, 20:55
  Alymlar Mesihiň ölüm güni Golgotanyň üstünde tupan turandygyna we Ol haçda asylgy duranda jülgäniň üstündäki asmanyň garaňkylaşandygyna ynanýarlar.
  Loren Semanski örän güýçlidi. Geçen ýyl ol öz janyna kast etmäge synanyşanda, men oňa seredip, näme üçin şeýle tutanýerli ýaş gyzyň şeýle iş edýändigine geň galdym. Durmuş sowgatdyr. Durmuş bereketdir. Näme üçin ol bularyň hemmesini taşlamaga synanyşýar?
  Näme üçin olaryň biri ony taşlamaga synanyşdy?
  Nikol synpdaşlarynyň we alkogolik kakasynyň gülküsi astynda ýaşaýardy.
  Tessa ejesiniň uzak wagtlap dowam edýän ölümine çydady we kakasynyň haýal pese gaçmagyna duçar boldy.
  Betaniýa agramy sebäpli kemsidilen zatdy.
  Kristiniň anoreksiya bilen bagly kynçylyklary bardy.
  Men olara garşy göreşenimde, Rebbi aldaýandygymy bilýärdim. Olar ýol saýlapdylar, men bolsa olary ret etdim.
  Nikol, Tessa, Betani we Kristi.
  Soňra Loren bardy. Loren ene-atasynyň heläkçiliginden aman galdy, diňe bir gije maşynyň ýanyna baryp, motory işledi. Ol ejesiniň bäş ýaşyndaka Roždestwo üçin sowgat beren doldurylan pingwinini, Opus-y hem getirdi.
  Ol şu gün midazolama garşylyk görkezdi. Ol ýene-de metamfetamin içýän bolmaly. Biz sagatda otuz mil tizlikde barýardyk, ol gapyny açdy. Ol böküp çykdy. Şeýle-de. Yzyna öwrülip, ony tutup bilmejek derejede köp ulag bardy. Men ony goýbermeli boldum.
  Meýilnamalary üýtgetmek üçin gaty giç.
  Bu hiç zadyň sagadydyr.
  Soňky syr Loren bolsa-da, saçlary ýalpyldawuk we kellesiniň daşynda bigünälik aurasy bolan başga bir gyz laýyk gelerdi.
  Men durup, motory öçürenimde ýel güýçlenýär. Olar güýçli tupany çaklaýarlar. Bu gije ýene bir tupan bolar, jan üçin garaňky hasap.
  Jessikanyň öýünde çyra...
  OceanofPDF.com
  69
  ANNA GÜNI, 20:55
  ... ýagty, ýyly we özüne çekiji, alagaraňkylygyň sönüp barýan közleriniň arasynda ýalňyz köz.
  Ol awtoulagyň içinde daşarda, ýagyşdan goranyp oturýar. Elinde tesbih bar. Ol Loren Semanski we onuň nädip gaçyp gutulandygy barada pikir edýär. Ol bäşinji gyz, bäşinji syr, onuň şaheseriniň soňky bölegidi.
  Ýöne Jessika şu ýerde. Onuň hem onuň bilen işi bar.
  Jessika we onuň kiçijik gyzy.
  Ol taýýarlanan zatlary barlaýar: deri astyna alynýan iňňeleri, agaç ussasynyň boruny, ýelken ýasamak üçin iňňe we sapak.
  Ol ýaman gijä girmäge taýýarlanýar...
  Suratlar hlorly howuzuň düýbünden ýokary seredýän suwa gark bolýan adamyň keşbi ýaly aýdyňlykda gaýtalanýardy we ýitip gidýärdi.
  Birniň kellesindäki agyry çydap bilmedi. Ol reanimasiýa bölüminden çykdy, awtoduralga girdi we awtoulagyna mündi. Ol ýaragyny barlady. Ýagyş awtoulagyň öň aýnasyna sepildi.
  Ol awtoulagyny ot aldy we tiz ýol tarap ugrady.
  OceanofPDF.com
  70
  ANNA GÜNI, SAGAT 21:00
  SOFI ýyldyrymdan GORKÝARDY. Jessika ony nireden alandygyny hem bilýärdi. Bu genetiki zatdy. Jessika kiçijikkä, ýyldyrym gürrüldisi gelende, Ketrin köçesindäki öýüniň basgançaklarynyň aşagynda gizlenýärdi. Eger howa gaty erbetleşse, düşegiň aşagyna eňerdi. Käwagt şem getirip berýärdi. Matrasyň üstüne ot berýän gününe çenli.
  Olar ýene-de telewizoryň öňünde agşamlyk naharyny iýýärdiler. Jessika garşy çykmak üçin gaty ýadawdy. Her niçigem bolsa, munuň ähmiýeti ýokdy. Ol dünýäsi dargap barýarka, şeýle adaty wakalara gyzyklanmady, iýmitini saýlady. Gündizki wakalardan onuň içi gysdy. Ol Patrik barada nädip şeýle ýalňyşyp bildikä?
  Patrik barada ýalňyşdymmy?
  Bu ýaş aýallara edilenleriň suratlary ony gorkuzdy.
  Ol awtomat jogap berijisini barlady. Hiç hili habar ýokdy.
  Winsent doganynyň ýanynda galdy. Ol telefony alyp, bir nomere jaň etdi. Bolýa, üçden iki bölegine. Soňra ol telefony goýdy.
  Bozuk zat.
  Ol ellerini boşatmazlyk üçin gap-gaçlary el bilen ýuwdy. Bir käse şerap guýup, ony guýdy. Bir käse çaý demläp, sowady.
  Sofi ýatýança nähilidir bir ýol bilen diri galdy. Daşarda ýyldyrym we ýyldyrym gürläp durdy. Içerde Sofi gaty gorkdy.
  Jessika adaty bejeriş usullarynyň hemmesini synap gördü. Ol oňa erteki okap bermegi teklip etdi. Şowsuzlyk bolmady. Ol Sofiden "Nemony tapmak" filmini ýene-de görmek isleýändigini sorady. Şowsuzlyk bolmady. Ol hatda "Kiçijik suw perisi" filmini hem görmek islemedi. Bu seýrek duş gelýän zatdy. Jessika "Peter Cottontail" boýag kitabyny onuň bilen boýamagy teklip etdi (ýok), "Oz jadygöýi" filminden aýdymlar aýtmagy teklip etdi (ýok), aşhanadaky boýalan ýumurtgalara stikerler ýapyşdyrmagy teklip etdi (ýok).
  Ahyrsoňy ol Sofini düşege ýatyryp, onuň ýanynda oturdy. Her gezek ýyldyrym gümmürdeende, Sofi oňa dünýäniň soňy ýaly seredýärdi.
  Jessika Patrikden başga zat hakda pikir etmäge synanyşdy. Häzirlikçe ol üstünlik gazanyp bilmedi.
  Öňdäki gapy kakyldy. Bu, ähtimal, Paulady.
  - Men tiz wagtda gaýdyp gelerin, janym.
  - Ýok, eje.
  - Men mundan köp bolmaryn...
  Tok öçdi, soňra gaýtadan işledi.
  "Bize gerek bolan zat şu." Jessika stoluň üstünde duran lampanyň ýanmagyny isleýän ýaly oňa seretdi. Ol Sofiniň elinden tutdy. Ýigit ony ölüm howpy bilen gysdy. Bagtly ýagdaýda, çyra ýanyp durdy. Sag bol, Hudaý. "Ejem diňe gapyny açmaly. Bu Paula. Sen Paulany görmek isleýärsiňmi?"
  "Men edýärin."
  "Men tiz wagtda gaýdyp gelerin" diýdi ol. "Hemme zat gowy bolarmy?"
  Sofi dodaklary titräp dursa-da, başyny atdy.
  Jessika Sofiniň maňlaýyndan öpdi we oňa kiçijik goňur aýy Jules berdi. Sofi başyny ýaýkady. Soňra Jessika bej reňkli Mollini tutdy. Ýok. Yzarlamak kyn boldy. Sofiniň gowy we erbet aýylary bardy. Ahyrsoňy, ol Timoti pandasyna "hawa" diýdi.
  "Derrew gaýdyp gel."
  "Bolýar."
  Ol basgançaklardan aşak düşüp barýarka, gapynyň jaňy bir, iki, üç gezek kakyldy. Onuň sesi Paula meňzemeýärdi.
  "Indi hemme zat gowy" diýdi ol.
  Ol kiçijik, burçly penjireden seretmäge synanyşdy. Öý gaty dumanlydy. Ol diňe köçäniň beýleki tarapyndaky tiz kömek ulagynyň yzky çyralaryny görüp bilýärdi. Hatda taýfunlar hem Karmin Arrabbiatanyň hepdelik ýürek agyrysyndan saklanyp bilmeýän ýalydy.
  Ol gapyny açdy.
  Bu Patrikdi.
  Onuň ilkinji instinkti gapyny ýapmak boldy. Ol garşylyk görkezdi. Bir pursat. Ol daşardan gözegçilik maşynyny gözledi. Ol ony görmedi. Ol tupandan gapysyny açmady.
  - Patrik, sen bu ýerde näme edýärsiň?
  - Jess, - diýdi ol. - Sen meni diňlemeli.
  Gahar-gazap güýçlenip başlady, gorkularyna garşy göreşdi. "Görýäňmi, sen şu tarapy düşünmeýän ýaly bolýarsyň" diýdi ol. "Aslynda, sen düşünmeýärsiň."
  "Jess. Bolýa. Bu men." Ol bir aýagyndan beýleki aýagyna geçdi. Ol düýbünden suwa düşüpdi.
  "Men? Men kim? Sen şu gyzlaryň her birini bejerdiň" diýdi ol. "Bu maglumaty öňe sürmek seniň aklyňa gelmedimi?"
  - Men köp hassalary görýärin, - diýdi Patrik. - Olaryň hemmesini ýadymda saklamagymy garaşyp bolmaz.
  Şemal güýçlidi. Ulaýardy. Olaryň ikisi hem eşidiljek bolup gygyrýardylar.
  "Bu manysyz zat. Bularyň hemmesi geçen ýyl boldy."
  Patrik ýere seretdi. "Belki, men diňe şeýle etmek islemedikdirin..."
  "Näme, goşulyşýarmyň? Sen meniň bilen degişýärsiňmi?"
  "Jess. Eger sen diňe...
  "Sen bu ýerde bolmaly dälsiň, Patrik" diýdi ol. "Bu meni örän kyn ýagdaýa salýar. Öýe git."
  "Eý Hudaýym, Jess. Sen hakykatdanam meniň munuň bilen hiç hili gatnaşygym ýok diýip pikir edýärsiň, munuň..."
  "Bu gowy sorag," diýip, Jessika pikir etdi. Aslynda, sorag hem şeýledi.
  Jessika jogap berjek bolanda, gök gürrüldisi eşidildi we elektrik öçdi. Çyralar ýalpyldap, öçdi, soňra gaýtadan ýandy.
  "Men... näme pikir etjegimi bilemok, Patrik."
  - Maňa bäş minut ber, Jess. Bäş minut, men ýola düşerin.
  Jessika onuň gözlerinde dünýä agyrysyny gördü.
  "Haýyş edýärin" diýip, ol ýalbaryşlarynda gynançly bolup, suwa çümdürilip aýtdy.
  Ol tüpeňi barada çynlakaý pikir etdi. Ol ýokarky gatdaky şkafda, iň ýokarky tekjede, hemişe şol ýerde saklanýardy. Aslynda ol tüpeňi we gerek bolsa, wagtynda ony alyp biljekdigi barada pikir edýärdi.
  Patrik sebäpli.
  Bularyň hiç biri hakyky ýaly görünmeýärdi.
  "Iň bolmanda içeri girip bilerinmi?" diýip sorady.
  Jedelleşmegiň manysy ýokdy. Güýçli ýagyş ýagyp başlanda, ol tupanyň gapysyny açdy. Jessika gapyny ähli ýoly bilen açdy. Ol Patrikiň toparynyň bardygyny bilýärdi, hatda maşyny görüp bilmese-de. Ol ýaraglydy we kömekçisi bardy.
  Ol näçe synanyşsa-da, Patrikiň günäkärdigine ynanyp bilmedi. Olar nähilidir bir yhlasly jenaýat hakda däl-de, onuň gaharyny getirip, aşa köp gidende bolan bir delilik pursady hakda gürrüň edýärdiler. Bu alty adamyň yzygiderli, sowukganly öldürilmegidi. Belki, has köp.
  Oňa sud-tibbi subutnamasyny beriň, şonda onuň başga çäresi galmaz.
  Şol wagta çenli...
  Tok öçdi.
  Sofi ýokarky gatda uwlady.
  - Isa Mesih, - diýdi Jessika. Ol köçäniň beýleki tarapyna seretdi. Käbir jaýlarda henizem elektrik energiýasy bar ýalydy. Ýa-da şem yşygyndamydy?
  - Belki, bu açardyr, - diýip, Patrik içeri girip, onuň ýanyndan geçdi. - Panel nirede?
  Jessika ellerini biline goýup, ýere seretdi. Bu juda agyrdy.
  - Ýerzeminiň basgançaklarynyň aşagynda, - diýdi ol, razy bolup. - Naharhana stolunyň üstünde çyra bar. Ýöne biziň...
  Ýokardan "Eje!"
  Patrik paltosyny çykardy. "Men paneli barlap görerin, soňra giderin. Söz berýärin."
  Patrik çyrany alyp, ýerzemine tarap ugrady.
  Jessika birden garaňkylykda basgançaklara tarap ýöräp gitdi. Ol basgançaklardan çykyp, Sofiniň otagyna girdi.
  - Bolýar, janym, - diýdi Jessika, düşegiň gyrasynda oturyp. Sofiniň ýüzi garaňkylykda kiçijik, tegelek we gorkunç görünýärdi. - Ejeň bilen aşak düşmek isleýärsiňmi?
  Sofi başyny ýaýkady.
  "Sen ynamlymy?"
  Sofi başyny atdy. "Kakam şu ýerdemi?"
  - Ýok, janym, - diýdi Jessika, ýüregi batyp. - Eje... Ejem şem getirer, bolýarmy? Saňa şemler ýaraýar.
  Sofi ýene-de başyny atdy.
  Jessika ýatylýan otagdan çykdy. Ol hammamyň gapdalyndaky keten şkafyny açyp, myhmanhana sabynlarynyň, şampun nusgalarynyň we kondisionerleriniň gutusyny gözden geçirdi. Ol durmuş guran döwründe daş asyrynda wannanyň töweregine hoşboý ysly şemler bilen uzyn, kaşaň köpükli wanna kabul edendigini ýadyna saldy. Käwagt Winsent oňa goşulýardy. Nähili bolsa-da, şol pursatda başga bir durmuş ýaly boldy. Ol sandal agajyndan ýasalan bir jübüt şem tapdy. Olary gutudan çykaryp, Sofiniň otagyna gaýdyp geldi.
  Elbetde, hiç hili gabat gelmeler bolmady.
  "Men tiz wagtda gaýdyp gelerin."
  Ol aşhana düşdi, gözleri garaňkylyga biraz öwrenişipdi. Ol hapa çekmejeden kibrit gözledi. Ol bir gap tapdy. Toýundan kibritler. Ol ýalpyldawuk daşky örtüginde altyn reňkli "JESSIKA WE VINSENT" diýen ýazgyny duýup bildi. Bu onuň gerek bolan zadydy. Eger ol şeýle zatlara ynanýan bolsa, ony çuňňur depressiýa çekmek üçin dildüwşük bar diýip pikir edip bilerdi. Ol ýyldyrym çakyşyny we aýnanyň döwülmeginiň sesini eşideninde ýokary çykmak üçin öwrüldi.
  Ol urgudan böküp düşdi. Ahyrsoňy, jaýyň gapdalyndaky gurap barýan akçaagajyň şahasy döwülip, arkadaky penjirä degdi.
  "Aý, ýagdaý barha gowulaşýar" diýdi Jessika. Aşhana ýagyş ýagdy. Hemme ýerde döwülen aýna bardy. "Ah, ogluň."
  Ol rakowinanyň aşagyndan plastik hapa torbasyny we aşhananyň mantar tagtasyndan birnäçe sanjak çykardy. Şemala we güýçli ýagyşa garşy durup, galan böleklerine özüni kesmejek bolup, torbany gapynyň çarçuwasyna berkitdi.
  Soňra näme boldy?
  Ol ýerzeminiň basgançaklaryndan aşak seretdi we Maglaýtyň şöhlesiniň garaňkylykda tans edýändigini gördü.
  Ol kibritleri alyp, naharhana tarap gitdi. Ol gabak çekmejelerini agtaryp, köp sanly şem tapdy. Ol alty şem ýakyp, olary naharhananyň we myhman otagynyň töweregine goýdy. Ol ýokarky gata gaýdyp, Sofiniň otagynda iki şem ýakdy.
  "Has gowy?" diýip, ol sorady.
  - Has gowy, - diýdi Sofi.
  Jessika elini uzadyp, Sofiniň ýaňaklaryny süpürdi. "Çyra birazdan ýanar. Bolýarmy?"
  Sofi asla ynanman, başyny atdy.
  Jessika otagyň içine göz aýlady. Şemler kölege haýwanlaryny kowmakda gowy iş edipdi. Ol Sofiniň burnuny düzedip, ýeňil gülüş eşitdi. Ol ýaňy basgançaklaryň ýokarsyna ýetende, telefon jaň etdi.
  Jessika ýatylýan otagyna girip jogap berdi.
  "Salam?"
  Ol adatdan daşary bir uwlama we pyşyrdama bilen garşylandy. Ol kynlyk bilen: "Bu Jon Şepard" diýdi.
  Onuň sesi aýda ýören ýalydy. "Seni asla eşidip bilmeýärin. Ýagdaýlaryň nähili?"
  "Sen şol ýerdemi?"
  "Hawa."
  Telefon liniýasy şyrpyldy. "Biz ýaňy hassahanadan habar aldyk" diýdi.
  "Maňa ýene bir gezek aýt?" diýip, Jessika aýtdy. Aragatnaşyk gaty erbetdi.
  - Siziň jübi telefonyňyza jaň etmegimi isleýärsiňizmi?
  - Bolýar, - diýdi Jessika. Soňra ýadyna düşdi. Kamera awtoulagdady. Maşyn garaždady. - Ýok, gowy. Dowam et, dowam et.
  "Biz ýaňy Loren Semanskiniň elinde nämeleriň bardygyny habar aldyk."
  Loren Semanski barada bir zat. "Bolýar."
  "Ol şarikli ruçkanyň bir bölegidi."
  "Näme?"
  - Onuň elinde döwülen şarikli ruçka bardy, - diýip Şepard gygyrdy. - Sent Jozef ybadathanasyndan.
  Jessika muny aýdyň eşitdi. Ol muny hakykatdanam aýtmady. "Näme diýjek bolýarsyň?"
  "Onuň üstünde Sent Jozefiň logotipi we salgysy bardy. Ruçka hassahanadandy."
  Onuň ýüregi batdy. Bu hakykat bolup bilmez. "Sen ynamlymy?"
  - Munuň şübhesi ýok, - diýip, Şeperd sesini bozdy. - Diňläň... synçy topary Farrelli ýitirdi... Ruzwelt suwa çümdi...
  Sessiz.
  "Jon?"
  Hiç zat. Telefon liniýasy kesilipdi. Jessika telefonyň düwmesine basdy. "Salam?"
  Ony goýy, gamgyn sessizlik garşylady.
  Jessika telefony goýup, koridordaky şkafa tarap ýöräp gitdi. Ol basgançaklardan aşak seretdi. Patrik henizem ýerzemindedi.
  Ol şkafa, iň ýokarky tekjä çykdy, pikirleri aýlanyp ýördi.
  - Ol seniň hakda sorady, - diýdi Angela.
  Ol Glock-y gyjagyndan çykardy.
  - Men Manaýunkdaky gyz doganymyň öýüne barýardym, - diýdi Patrik, - Betani Praýsyň henizem ýyly bedeninden ýigrimi futdan uzak däl ýerde.
  Ol ýarag magazinini barlady. Ol doludy.
  Agnes Pinski düýn ony görmäge lukman geldi diýdi.
  Ol magazini ýapyp, patrony sokdy-da, basgançaklardan aşak düşüp başlady.
  
  Daşarda şemal öwüsmegini dowam etdirip, döwülen penjire aýnalaryny silkdirýärdi.
  "Patrik?"
  Jogap ýok.
  Ol basgançaklaryň aşagyna ýetdi, myhman otagyndan geçdi, gabawdaky çekmejäni açdy we köne çyrany aldy. Ol düwmäni basdy. Öli. Elbetde. Sag bol, Winsent.
  Ol çekmejäni ýapdy.
  Batlyrak: "Patrik?"
  Dymlyk.
  Ýagdaý çaltlyk bilen gözegçilikden çykyp başlady. Ol elektriksiz ýerzemine girjek däldi. Hiç hili mümkin däl.
  Ol basgançaklardan çykdy we soňra mümkin boldugyça sessiz çykdy. Ol Sofini we birnäçe ýorgany alyp, çardaga çykardy we gapyny gulplady. Sofi betbagt bolardy, ýöne howpsuz bolardy. Jessika özüni we ýagdaýy öz eline almalydygyny bilýärdi. Ol Sofini içeride gulplady, jübi telefonyny çykardy we kömek soramaga jaň etdi.
  "Bolýar, şirinim" diýdi ol. "Bolýar."
  Ol Sofini göterip, berk gujaklady. Sofi titredi. Dişleri şakyrdady.
  Ýalpyldap duran şem yşygynda Jessika bir zat gören ýaly boldy. Ol ýalňyşan bolmaly. Ol şemi alyp, ýakynlaşdyrdy.
  Ol ýalňyşmady. Şol ýerde, Sofiniň maňlaýynda gök bok bilen çekilen haç bardy.
  Ganhor öýde ýokdy.
  Ganhor otagdady.
  OceanofPDF.com
  71
  ANNA GÜNI, 21:25
  BIRNE RUZWELT bulwaryndan awtoulagyny sürüp barýardy. Köçe suwa çümdi. Onuň kellesi gaty urup, suratlar biri-biriniň yzyndan geçip barýardy: gaharlandyryjy slaýd-şou gyrgynçylygy.
  Ganhor Jessika bilen onuň gyzyny yzarlady.
  Birn ganhoryň Kristi Hamiltonyň eline beren lotereýa biletine seretdi we ilki başda ony görmedi. Olaryň ikisi hem görmedi. Laboratoriýa nomeri tapanda, hemme zat aýdyň boldy. Açar lotereýa agentinde däldi. Yzy sandy.
  Laboratoriýa ganhor tarapyndan saýlanan "Uly dörtlük" sanynyň 9-7-0-0 bolandygyny anyklady.
  Sent-Katerina ybadathanasynyň ýerli adresi 9700 Frankford prospektidi.
  Jessika ýakynlaşypdy. Tesbehçi Öldüriji üç ýyl mundan ozal Sankt Katerina ybadathanasynyň gapysyny sabotaž edipdi we şu gije onuň deliligine soň goýmagy niýet edipdi. Ol Loren Semanskini ybadathana alyp baryp, şol ýerdäki gurbanlyk sypasynda bäş Gynandyryjy Syryň iň soňkusyny ýerine ýetirmegi niýet edipdi.
  Çarmha çekilmegi.
  Loreniň garşylygy we gaçmagy ony diňe gijikdirdi. Birn Loreniň elindäki döwülen şarikli ruçka degende, ganhoruň ahyrsoňy nirededigini we onuň soňky pidasynyň kim boljakdygyny düşündi. Ol derrew Sekizinji bölüme jaň etdi, olar ybadathana alty ofiseri we Jessikanyň öýüne birnäçe patrul awtoulagyny iberdiler.
  Birniň ýeke-täk umydy olaryň gaty giç bolmandygydy.
  
  Köçe çyralary hem, svetoforlar hem öçürilipdi. Netijede, şeýle zatlar bolanda, hemişe bolşy ýaly, Filadelfiýada hemmeler maşyn sürmegi ýatdan çykardylar. Birn jübi telefonyny çykaryp, Jessika ýene jaň etdi. Ol işli signal aldy. Ol onuň jübi telefonyny synap gördü. Ol bäş gezek jaň etdi we soňra onuň ses poçtasyna gitdi.
  Gel, Jess.
  Ol ýoluň gyrasynda saklandy we gözlerini ýumdy. Hiç haçan dynmaýan migreniň rehimsiz agyrysyny başdan geçirmedik adam üçin ýeterlik düşündiriş ýokdy. Öňe gelýän awtoulaglaryň faralary onuň gözlerini ýakdy. Ýalpyldawuklaryň arasynda ol jesetleri gördü. Derňewden soň jenaýat ýeriniň boýagly çyzgylaryny däl-de, adamlary gördü.
  Tessa Wells ellerini we aýaklaryny sütüniň daşyna orap alýar.
  Nikol Teýlor ýalpyldawuk güller meýdanynda jaýlandy.
  Betani Praýs we onuň ustar täji.
  Kristi Hamilton, gana çümdürilipdir.
  Olaryň gözleri açykdy, sorag berýärdi, ýalbarýardy.
  Oňa ýalbarmak.
  Bäşinji beden oňa asla düşnükli däldi, ýöne ony ruhunyň çuňlugyna çenli silkdirip biljek derejede bilýärdi.
  Bäşinji jeset diňe kiçijik gyzjagazdy.
  OceanofPDF.com
  72
  ANNA GÜNI, 21:35
  JESSIKA ýatylýan otagyň gapysyny ýapdy. Ony gulplady. Ol golaý ýerden başlamaly boldy. Ol düşegiň aşagyny, perdeleriň arkasyny, şkafyň içinde, ýaragyny öňünde gözläp tapdy.
  Boş.
  Patrik nähilidir bir ýolda ýokary çykyp, Sofiniň maňlaýyna haç belgisini goýdy. Ol Sofiden bu barada ýumşak sorag bermäge synanyşdy, ýöne kiçijik gyzy gynanan ýaly boldy.
  Bu pikir Jessikany diňe bir ýürek bulanma bilen çäklenmän, eýsem gahar-gazap bilen hem doldurdy. Emma şol pursatda gahar onuň duşmanydy. Onuň jany howp astyndady.
  Ol ýene-de düşegiň üstüne oturdy.
  - Ejeňe gulak asmaly, bolýarmy?
  Sofi şokda ýaly görünýärdi.
  "Ezizim? Ejeňi diňle."
  Gyzyň sessizligi.
  "Ejem şkafdaky düşegi ýazar, bolýarmy? Lagerde dynç almak ýaly. Bolýarmy?"
  Sofi reaksiýa bildirmedi.
  Jessika şkafa tarap ýöräp gitdi. Ol ähli zady yzyna süýşürdi, ýorgan-düşegi çykardy we wagtlaýyn düşek ýasady. Bu onuň ýüregini döwdi, ýöne başga çäresi ýokdy. Ol şkafdan galan ähli zady çykardy we Sofiýe zyýan ýetirip biljek ähli zady ýere zyňdy. Ol gahar-gazap we gorkudan gözýaşlaryny saklap, gyzyny düşekden galdyrdy.
  Ol Sofini öpdi, soňra şkafyň gapysyny ýapdy. Ol ybadathananyň açaryny öwrüp, jübüsine saldy. Ol tüpeňini alyp otagdan çykdy.
  
  Öýde ýakan ähli şemleri öçdi. Daşarda şemal öwüsýärdi, ýöne öý ölüm ýaly sessizdi. Bu serhoş ediji garaňkylykdy, degýän ähli zadyny ýuwup barýan ýaly garaňkylykdy. Jessika bilýän ähli zadyny gözi bilen däl-de, aňynda görýärdi. Basgançaklardan aşak düşüp barýarka, ol myhman otagynyň gurluşyny göz öňüne getirdi. Stol, oturgyçlar, şkaf, telewizor, audio we wideo enjamlary bolan şkaf, diwanlar. Bularyň hemmesi şeýle tanyş, şol bir wagtyň özünde şeýle daşary ýurtdy. Her kölegede bir haýwan bardy; her bir konturda howp bardy.
  Ol her ýyl poligonda polisiýa işgäri hökmünde hünär derejesini alýardy we hakyky ot bilen taktiki okuwlary tamamlaýardy. Emma bu ýer hiç haçan onuň öýi, daşarky dünýädäki çylgynlykdan gaçybatalgasy bolmaly däldi. Bu ýer onuň kiçijik gyzynyň oýnaýan ýeridi. Indi bolsa ol ýer söweş meýdanyna öwrüldi.
  Soňky basgançaga degende, näme edýändigini düşündi. Sofi ýokarky gatda ýeke goýupdy. Ol hakykatdanam tutuş pollary arassaladymy? Ähli ýere göz aýladymy? Ähli mümkin bolan howplary aradan aýyrdymy?
  "Patrik?" diýip, ol sorady. Onuň sesi gowşak, gamgyn eşidildi.
  Jogap ýok.
  Sowuk ter onuň arkasyny we eginlerini örtdi, beline çenli aşak akdy.
  Soňra, batly, ýöne Sofini gorkuzjak derejede batly däl: "Diňle. Patrik. Elimde ýarag bar. Men sikişmeýärin. Seni şu ýerde şu wagt görmeli. Şäher merkezine gideris, muny çözeris. Maňa şeýle etme."
  Sowuk sessizlik.
  Diňe ýel.
  Patrik Maglight-yny aldy. Ol öýdäki ýeke-täk işleýän çyrady. Şemal penjire aýnalaryny şakyrdadyp, ýaralanan haýwanyňky ýaly pes, güýçli myş-myş ses çykardy.
  Jessika garaňkylykda ünsüni jemlemek üçin kynçylyk çekip, aşhana girdi. Ol çep egnini diwara basyşdyryp, atyjy golunyň garşysynda saklap, haýal hereket etdi. Eger gerek bolsa, arkasyny diwara basyşdyryp, ýaragyny 180 gradus öwrüp, arka gapdalyny gorady.
  Aşhana arassady.
  Gapysy otagyň içine açmazdan öň, ol biraz durup, gijäniň seslerini diňledi. Kimdir biri ynjalyk edýärmi? Aglaýarmy? Ol munuň Sofi däldigini bilýärdi.
  Ol diňledi, sesi gözläp, öýde gözledi. Ses geçip gitdi.
  Jessika arka gapydan irki ýazky topragyň, toprakly we çygly topragyň üstündäki ýagyşyň ysyny duýdy. Ol garaňkylykda öňe ädim ätdi, aşhananyň polundaky döwülen aýnalaryň üstünde aýagyny çyrtlady. Şemal öwüsdi, agzyna sanjylan gara plastik haltanyň gyralaryny şakyrdady.
  Myhman otagyna gaýdyp gelende, ol kiçi stoluň üstünde noutbugynyň durandygyny ýadyna saldy. Eger ol hakykatdanam şeýle bolsa we şol gije şowly bolsa, batareýasy doly zarýadlanypdyr. Ol stoluň ýanyna baryp, noutbugy açdy. Ekran janlandy, iki gezek ýalpyldady we soňra myhman otagyny süýt ýaly gök çyra bilen şöhlelendirdi. Jessika gözlerini birnäçe sekunt berk ýumdy, soňra açdy. Görmek üçin ýeterlik ýagtylyk bardy. Otag onuň öňünde açyldy.
  Ol iki gatly oturgyçlaryň arkasyndaky, şkafyň ýanyndaky görünmeýän ýeri barlady. Öňdäki gapynyň golaýyndaky palto şkafyny açdy. Hemme zat boşdy.
  Ol otagyň üstünden geçip, telewizoryň duran şkafyna golaýlady. Eger ýalňyşmasa, Sofi elektron ýöreýän güjügini çekmeleriň birinde goýupdy. Ol ony açdy. Ýalpyldawuk plastik ýüz yzyna seredip durdy.
  Hawa.
  Jessika bagajdan birnäçe D batareýasyny çykaryp, naharhana otagyna girdi. Olary çyranyň içine saldy. Çyra janlandy.
  "Patrik. Bu çynlakaý mesele. Sen maňa jogap bermeli."
  Ol jogap garaşmady. Ol hiç zat almady.
  Ol çuňňur dem aldy, ünsüni jemledi we basgançaklardan aşak düşdi. Garaňkydy. Patrik MagLight-y öçürdi. Jessika ýarym ýolda saklandy we ellerini çatyp, çyranyň şöhlesini otagyň tutuş giňligine sürtdi. Adatça zyýansyz bolan zat - kir ýuwýan we guradyjy maşyn, rakowina, peç we suw ýumşadyjy, golf taýaklary, daşarky mebeller we olaryň durmuşyndaky beýleki ähli zatlar - indi uzak kölegelerde howp bilen gizlenip durdy.
  Hemme zat onuň garaşýan ýaly boldy.
  Patrikden başga.
  Ol basgançaklardan aşak düşmegini dowam etdirdi. Onuň sag tarapynda zynjyr açarlary we elektrik paneli bolan kör bir çukur bardy. Ol çyrany mümkin boldugyça çukuryň içine gönükdirdi we demini alýan bir zady gördü.
  Telefon paýlaýjy gutusy.
  Gök çyglygy sebäpli telefon öçürilmedi.
  Birleşýän gutudan asylgy duran simler oňa liniýanyň kesilendigini görkezýärdi.
  Ol aýagyny beton ýerzeminiň pollaryna goýdy. Çyrany otagyň içinde ýene-de aýlady. Öňki diwara tarap yza çekilmäge başlady, şonda bir zada büdräp düşjek boldy. Agyr zat. Metal ýaly. Ol yzyna öwrüldi we onuň öz erkin agramlyklarynyň biri, on funtlyk ştangadygyny gördü.
  Soňra ol Patriki gördü. Ol betonda ýüzüni aşak salyp ýatyrdy. Aýaklarynyň ýanynda ýene on funt agramlykdaky ýük ýatyrdy. Görünen ýaly, ol telefon kabinasyndan yza çekilýärkä, onuň üstüne ýykylypdyr.
  Ol hereket etmedi.
  "Tur" diýdi ol. Onuň sesi garlyk we gowşakdy. Ol "Glock"-yň tetigini yzyna çekdi. Çykyldaýan ses blok diwarlaryndan ýaňlandy. "Tur... läläm... tur".
  Ol hereket etmedi.
  Jessika ýakynlaşyp, ony aýagy bilen dürtdi. Hiç zat. Jogap ýok. Ol çekiçini yzyna düşürip, Patrike gönükdirdi. Ol aşak egilip, goluny onuň boýnuna daňdy. Ol onuň pulsyny duýdy. Ol ýerde, güýçlidi.
  Ýöne çyglylyk hem bardy.
  Onuň eli gan çykardy.
  Jessika yza çekildi.
  Patrikiň telefon liniýasyny kesip, soňra ştanganyň üstünden büdräp, huşuny ýitirendigi mälim boldy.
  Jessika "Maglite"-i Patrikiň gapdalynda ýerde ýatan ýerinden aldy-da, ýokary gata ylgap, öňki gapydan çykdy. Ol jübi telefonyna ýetmeli boldy. Ol eýwana çykdy. Ýagyş başyndaky çadyry urmagyny dowam etdirdi. Ol köçä seretdi. Tutuş kwartalda elektrik ýokdy. Ol köçäniň süňk ýaly düzülip duran şahalaryny görüp bildi. Şemal güýçlenip, birnäçe sekuntda ony suwa çümdürdi. Köçe boşdy.
  Tiz kömek maşynyndan başga. Duralga çyralary öçürilendi, ýöne Jessika motoryň sesini eşitdi we işlenen gazy gördü. Ol tüpeňini gypjaklap, köçäniň beýleki tarapyna, derýanyň içinden ylgady.
  Lukman awtoulagyň arkasynda durup, gapylary ýapjak boldy. Jessika ýakynlaşyp gelende, ol oňa tarap öwrüldi.
  "Näme boldy?" diýip, ol sorady.
  Jessika onuň kurtkasyndaky şahsyýetnama belgisini gördü. Onuň ady Drýudy.
  - Drew, meni diňlemegiňi isleýärin, - diýdi Jessika.
  "Bolýar."
  "Men polisiýa işgäri. Meniň öýümde ýaraly adam bar."
  "Nähili erbet?"
  - Bilmeýärin, ýöne meni diňlemegiňi isleýärin. Gürleme.
  "Bolýar."
  "Telefonum öçük, tok öçük. 911-e jaň etmegiňi isleýärin. Ofiseriň kömege mätäçdigini aýt. Maňa bu ýerdäki ähli polisiýa işgärleri we onuň ejesi gerek. Jaň et, soňra meniň öýüme gel. Ol ýerzeminde."
  Güýçli ýel köçäniň üstünden ýagyş öwüsdi. Ýapraklar we çöpler onuň aýaklarynyň töwereginde aýlandy. Jessika eşidilmek üçin gygyrmaly boldy.
  "Düşündiňmi?" diýip, Jessika gygyrdy.
  Drýu sumkasyny aldy, tiz kömek maşynynyň arka gapylaryny ýapdy we radiony galdyrdy. "Gideliň."
  OceanofPDF.com
  73
  ANNA GÜNI, 21:45
  Kottman prospektinde ulag hereketi aşagyna syçrap barýardy. Birn Jessikanyň öýünden ýarym milden hem az aralykda ýerleşýärdi. Ol birnäçe köçä golaýlaşyp, olaryň şahalar we elektrik simleri bilen örtülendigini ýa-da suwuň köp suwa batandygyny görüp, olaryň hereket edip bilmejekdigini gördü.
  Maşynlar ýoluň suw basan böleklerine seresaplylyk bilen golaýlaşyp, diýen ýaly boş durdular. Birn Jessika köçesine golaýlaşdygyça, onuň migreni güýçlendi. Maşyn signalynyň sesi ony ruldan berk tutmaga mejbur etdi, sebäbi ol gözlerini ýumup maşyn sürýändigini duýdy.
  Ol Jessikanyň ýanyna barmalydy.
  Ol awtoulagyny goýdy, ýaragyny barlady we düşdi.
  Ol bary-ýogy birnäçe blok uzaklykdady.
  Ýakasyny ýele garşy galdyranda migren hasam güýçlendi. Ýagyşyň güýçli täsirine çydap, ol muny bilýärdi...
  Ol öýde.
  Ýap.
  Ol onuň başga birini içeri çagyrmagyna garaşmaýardy. Ol onuň ýeke özi bolmagyny isleýär. Onuň gyzy we gyzy üçin meýilnamalary bar.
  Başga bir adam öňdäki gapydan girende, onuň planlary üýtgedi...
  OceanofPDF.com
  74
  ANNA GÜNI, 21:55
  ... üýtgedi, ýöne üýtgedilmedi.
  Hatda Mesihiň hem bu hepde öz kynçylyklary bardy. Fariseýler Ony duzaga düşürmäge synanyşdylar we Hudaýa küfr aýtmaga mejbur etdiler. Elbetde, Iuda Ony baş ruhanylara satdy we olara Mesihi nirede tapmalydygyny aýtdy.
  Bu Mesihiň öňüni almady.
  Men hem yza çekilmerin.
  Men çakylyksyz myhman, şu Iskariot bilen iş salyşaryn.
  Bu garaňky ýerzeminde men bu hüjümçiniň jany bilen töleg tölemegini üpjün ederin.
  OceanofPDF.com
  75
  ANNA GÜNI, 21:55
  OLAR JAÝA GIRENLERINDE, Jessika Drýuny ýerzemine gönükdirdi.
  "Ol basgançaklaryň aşagynda we sag tarapda" diýdi ol.
  "Onuň şikesleri barada bir zat aýdyp bilersiňizmi?" diýip, Drýu sorady.
  - Bilmeýärin, - diýdi Jessika. - Ol huşsuz.
  Feldşer ýerzemin basgançaklaryndan aşak düşüp barýarka, Jessika onuň 911-e jaň edýändigini eşitdi.
  Ol Sofiniň otagyna basgançaklardan çykdy. Şkafyň gapysyny açdy. Sofi oýanyp, paltolaryň we balaklaryň arasynda ýitip, oturyp gitdi.
  "Ýagşymy, janym?" diýip, ol sorady.
  Sofi biperwaý galdy.
  "Ejem geldi, janym. Ejem geldi."
  Ol Sofini göterdi. Sofi kiçijik ellerini onuň boýnuna daňdy. Indi olar howpsuzdy. Jessika Sofiniň ýüreginiň onuň ýüreginiň ýanynda urýandygyny duýup bilýärdi.
  Jessika ýatylýan otagyň içinden öňki penjirelere tarap ýöräp gitdi. Köçe diňe bölekleýin suw bilen dolupdy. Ol güýçlendiriji güýçleri garaşdy.
  - Hanym?
  Drew oňa jaň etdi.
  Jessika basgançaklardan ýokary çykdy. "Näme boldy?"
  - Bolýar, men muny saňa nädip aýtjagymy bilemok.
  "Maňa näme diý?"
  Drýu: "Ýerzeminde hiç kim ýok" diýdi.
  OceanofPDF.com
  76
  ANNA GÜNI, SAGAT 22:00
  BIRNE BURÇDAN ÖWRÜLÝÄR, garaňky köçä çykýar. Şemala garşy durup, ol pyýada ýoluň we ýoluň ugrunda ýatan ägirt uly agaç şahalarynyň daşyndan aýlanmaly boldy. Ol käbir penjirelerde ýalpyldaýan çyralary, perdelerde tans edýän kölegeleri gördü. Uzakda bolsa, awtoulagyň içinden uçgunly elektrik siminiň geçýändigini gördü.
  Sekizinjiden patrul maşynlary ýokdy. Ol ýene-de jübi telefonyna jaň etmäge synanyşdy. Hiç zat ýok. Hiç hili signal ýok.
  Ol Jessikanyň öýüne diňe bir gezek barypdy. Ol haýsy jaýdygyny ýadyna salyp ýa salmadygyny bilmek üçin üns bilen seretmeli boldy. Emma ol ýadyna salmady.
  Elbetde, bu Filadelfiýada ýaşamagyň iň erbet taraplarynyň biridi. Hatda Filadelfiýanyň demirgazyk-gündogarynda hem. Käwagt hemme zat birmeňzeş görünýärdi.
  Ol tanyş görünýän ekiziň öňünde durdy. Çyralar öçürilenligi sebäpli, ony aýtmak kyn boldy. Ol gözlerini ýumdy we ýadyna salmaga synanyşdy. Tesbeh Öldürijiniň şekilleri ähli zady şöhlelendirdi, köne el ýazuw maşynkasyna düşýän çekiçler, ýagty ak kagyzdaky ýumşak gurşun, gara syýa ýaly. Ýöne ol sözleri aýtmak üçin gaty ýakyndy.
  OceanofPDF.com
  77
  ANNA GÜNI, SAGAT 22:00
  D. Rýu ýerzeminiň basgançaklarynyň aşagynda garaşdy. Jessika aşhanada şemleri ýakdy, soňra Sofini naharhananyň oturgyçlarynyň birine oturtdy. Ol tüpeňini sowadyjynyň üstüne goýdy.
  Ol basgançaklardan aşak düşdi. Betondaky gan lekesi henizem ýerindedi. Ýöne ol Patrik däldi.
  "Dispatch ýolda birnäçe patrul maşynynyň bardygyny aýtdy" diýdi ol. "Ýöne gorkýaryn, bu ýerde hiç kim ýok."
  "Sen ynamlymy?"
  Drew ýerzemini çyrasy bilen ýakdy. "Bolýar, bolýa, eger bu ýerden gizlin çykalgaňyz bolmasa, ol basgançaklardan ýokary çykan bolmaly."
  Drýu çyrany basgançaklardan ýokaryk gönükdirdi. Basgançaklarda gan tegmilleri ýokdy. Lateks ellikleri geýip, dyza çöküp, ýerde galan gana degirdi. Barmaklaryny birleşdirdi.
  "Ol ýaňy şu ýerdedi diýjek bolýarsyňyzmy?" diýip sorady.
  "Hawa," diýdi Jessika. "Iki minut mundan ozal. Ony görenimden soň, ýoluň ugrundan ýokary-aşak ylgadym."
  "Ol nädip ýaralandy?" diýip sorady.
  "Meniň hiç hili pikirim ýok."
  "Sen gowymy?"
  "Men gowy."
  "Polisiýa islendik pursatda şu ýerde bolar. Olar bu ýere gowy umumy maglumat berip bilerler." Ol ýerinden turdy. "Şonça, biz bu ýerde howpsuz bolarys."
  Näme? diýip, Jessika pikir etdi.
  Bu ýerde howpsuz bolmagymyz mümkinmi?
  "Gyzyň gowymy?" diýip sorady.
  Jessika erkek adama seretdi. Sowuk el onuň ýüregini gysdy. "Men saňa hiç haçan kiçijik gyzym bardygyny aýtmadym."
  Drýu elliklerini çykaryp, sumkasyna atdy.
  Çyranyň şöhlesinde Jessika onuň barmaklarynda gök reňkli bok lekelerini we sag eliniň arka tarapynda çuňňur dyrnak gördü, şol pursatda ol Patrikiň aýaklarynyň basgançaklaryň aşagyndan çykýandygyny gördü.
  Ol bilýärdi. Bu adam hiç haçan 911-e jaň etmedi. Hiç kim gelmedi. Jessika ylgady. Basgançaklara. Sofiýanyň ýanyna. Howpsuzlyk üçin. Emma elini hereketlendirmäge ýetişmänkä, garaňkylykdan atyş sesi eşidildi.
  Endrýu Çeýz onuň ýanyndady.
  OceanofPDF.com
  78
  ANNA GÜNI, SAGAT 22:05
  OL PATRIK FARRELL DÄLDI. Birn hassahananyň resminamalary bilen tanyşanda, hemme zat öz ýerine düşdi.
  Sent Jozefiň gyssagly kömek bölüminde Patrik Farrell tarapyndan bejergiden başga-da, bäş gyzyň umumy bolan ýeke-täk zady tiz kömek hyzmatydy. Olaryň hemmesi Demirgazyk Filadelfiýada ýaşaýardylar we hemmesi Glenwood tiz kömek toparyndan peýdalanýardylar.
  Olaryň hemmesini ilki Endrýu Çeýz bejerdi.
  Çeýz Saýmon Klouzy tanaýardy we Saýmon bu ýakynlygyň üçin janyny berdi.
  Nikol Teýlor ölen güni eline "PARKHURST" ýazjak bolmady. Ol "PHARMA MEDIC" ýazjak boldy.
  Birn jübi telefonyny açyp, soňky gezek 911-e jaň etdi. Hiç zat ýok. Ol ýagdaýy barlady. Ýol görkeziji ýokdy. Ol signal almaýardy. Patrul maşynlary wagtynda ýetip bilmedi.
  Ol ýeke özi hereket etmeli bolar.
  Birn ekiziniň öňünde durup, gözlerini ýagyşdan goramaga synanyşdy.
  Bu şol bir öýmidi?
  Kewin, oýlanyp gör. Ol ony göteren güni nähili ýerleri gördi? Ol ýadyna salyp bilmedi.
  Ol öwrülip, yzyna seretdi.
  Furgon jaýyň öňünde saklandy. Glenwood Tiz kömek bölümi.
  Ol öýdi.
  Ol tüpeňini çykardy, ok atdy we howludan aşak düşdi.
  OceanofPDF.com
  79
  ANNA GÜNI, SAGAT 22:10
  JESSIKA geçip bolmajak dumanlygyň çuňlugyndan çykdy. Ol öz ýerzeminiň polunda oturdy. Garaňkylyk diýen ýalydy. Ol iki fakty hem deňleme goşmaga synanyşdy, ýöne kabul ederlikli netije almady.
  Soňra hakykat ýene-de peýda boldy.
  Sofi.
  Ol aýagyna durmaga synanyşdy, ýöne aýaklary täsir etmedi. Hiç zat bilen baglanyşmady. Soňra ýadyna düşdi. Oňa bir zat sanjym edilipdi. Iňňäniň deşilen ýerine boýnuna degip, barmagyndan bir damja gan çykardy. Arkasyndaky çyranyň gowşak ýagtysynda nokat ýitip başlady. Indi ol bäş gyzyň başdan geçiren elhençligini düşündi.
  Ýöne ol gyz däldi. Ol aýaldy. Polisiýa işgäri.
  Onuň eli içgüdüsel ýagdaýda biline degdi. Ol boşdy. Ýaragy nirededi?
  Basgançaklardan ýokary. Sowadyjynyň üstünde.
  Bozuk zat.
  Bir pursatlyk ol özüni erbet duýdy: dünýä ýüzüp barýardy, pol onuň aşagynda yranýan ýalydy.
  "Bilýärsiňmi, iş şeýle bolmaly däldi" diýdi ol. "Ýöne ol göreşdi. Bir gezek özi hem ony taşlamaga synanyşdy, ýöne soň göreşdi. Men muny gaýta-gaýta gördüm."
  Onuň arkasyndan bir ses geldi. Ol pes, ölçegli, çuňňur şahsy ýitginiň gamgynlygy bilen doldurylandy. Ol henizem çyrany elinde saklaýardy. Şöhle otagyň içinde tans edip, ýalpyldap durdy.
  Jessika reaksiýa görkezmek, hereket etmek, bökmek isledi. Onuň ruhy taýýardy. Onuň bedeni bolsa ejizdi.
  Ol Rozariý Giller bilen ýeke galdy. Ol güýçlendiriji güýçleriň ýolda boljakdygyny pikir edýärdi, ýöne olar ýolda däldi. Olaryň biledigini hiç kim bilmeýärdi. Onuň pidalarynyň suratlary onuň aňynda ýalpyldap durdy. Kristi Hamilton şol ganyň içinde çümdi. Betani Praýsyň tikenli simden ýasalan täji.
  Ol ony gepletmeli boldy. "Näme... näme diýjek bolýarsyň?"
  "Olaryň durmuşda ähli mümkinçilikleri bardy" diýip, Endrýu Çeýz aýtdy. "Ählisi. Ýöne olar muny islemeýärdiler, şeýlemi? Olar akylly, sagdyn, bitewidi. Bu olara ýeterlik däldi."
  Jessika Sofiniň kiçijik keşbini ol ýerde görmezligi üçin doga edip, basgançaklaryň ýokarsyna seretmegi başardy.
  "Bu gyzlaryň hemme zady bardy, ýöne olar hemmesini taşlamagy karar etdiler" diýip, Çeýz aýtdy. "Näme üçin?"
  Ýerzeminiň penjireleriniň daşyndan şemal öwüsýärdi. Endrýu Çeýz çyrasynyň şöhlesi garaňkylykda sekiräp, ädimme-ädim ýöräp başlady.
  "Kiçijik gyzymyň nähili mümkinçiligi bardy?" diýip, ol sorady.
  "Onuň çagasy bar" diýip, Jessika pikir etdi. Bu gowy.
  "Kiçijik gyzyňyz barmy?" diýip, ol sorady.
  Onuň sesi uzakdan eşidildi, sanki ol demir turba arkaly gürleýän ýalydy.
  - Meniň kiçijik gyzym bardy, - diýdi ol. - Ol hatda derwezeden hem çykyp bilmedi.
  "Näme boldy?" Sözleri tapmak barha kynlaşýardy. Jessika bu adamy birhili betbagtçylyga sezewar etmelidigini ýa-da etmeli däldigini bilmeýärdi, ýöne başga näme etmelidigini hem bilmeýärdi.
  "Sen şol ýerdediň."
  Men şol ýerdedimmi? diýip, Jessika pikir etdi. Ol näme hakda gürrüň berýärkä?
  - Men seniň näme diýjek bolýanyňy düşünmedim, - diýdi Jessika.
  - Bolýar, - diýdi ol. - Bu seniň günäň däldi.
  "Meniň... günäm?"
  "Ýöne şol gije dünýä deli boldy, şeýlemi? Hawa. Bu şäheriň köçelerinde ýamanlyk peýda boldy we uly tupan turdy. Kiçijik gyzym gurban edildi. Dogruçyl adamlara sylag berildi." Onuň sesi belent we ýygy-ýygydan eşidilýärdi. "Bu gije men ähli bergileri tölärin."
  "Eý Hudaýym!" diýip, Jessika pikir etdi we şol zalym Roždestwo gijesindäki ýatlamalar onuň ýadyna ýürek bulanmasy bilen gaýdyp geldi.
  Ol Ketrin Çeýz hakda gürrüň berýärdi. Patrul awtoulagynda çagasyny ýitiren aýal. Endrýu we Ketrin Çeýz.
  "Hassahanada olar: 'Aý, alada etme, sen hemişe başga bir çaga doguryp bilersiň' diýen ýaly bir zat aýtdylar. Olar bilmeýärler. Kitti we meniň üçin hiç haçan öňküsi ýaly bolmady. Häzirki zaman lukmançylygynyň ähli gudratlary diýilýän zatlara garamazdan, olar meniň kiçijik gyzymy halas edip bilmediler we Hudaý bize başga bir çagany bermekden ýüz öwürdi."
  "Ol... şol gije hiç kimiň günäsi däldi" diýip, Jessika aýtdy. "Bu elhenç tupandy. Ýadyňdamy?"
  Çeýz başyny atdy. "Men bularyň hemmesini gowy ýadymda saklaýaryn. Sent-Katerina ybadathanasyna barmak üçin iki sagat töweregi wagt gerek boldy. Men aýalymyň howandary bolan mukaddesine doga etdim. Men öz gurbanlygymy berdim. Emma kiçijik gyzym hiç haçan gaýdyp gelmedi."
  "Sent-Katerina" diýip, Jessika pikir etdi. Ol hakykatdanam hakly eken.
  Çeýz özi bilen getiren neýlon torbasyny aldy. Ony Jessikanyň ýanyna ýere taşlady. "Sen hakykatdanam jemgyýetiň Willi Kroýts ýaly adamy küýsejekdigine ynanýarmyň? Ol bir betpäl adamdy. Barbar. Ol ynsan durmuşynyň iň pes görnüşidi."
  Ol sumkasyna elini uzadyp, zatlary çykaryp başlady. Olary Jessikanyň sag aýagynyň gapdalynda ýere goýdy. Ol gözlerini ýuwaşlyk bilen aşak saldy. Simsiz burgu bardy. Içinde ýelkenli sapakly rulon, uly egri iňňe we ýene bir aýna şpris bardy.
  "Käbir erkekleriň size buýsanýan ýaly gürrüň berýän zatlary haýran galdyrýar" diýip, Çeýz aýtdy. "Birnäçe pint burbon. Birnäçe perkoset. Olaryň ähli elhenç syrlary açylýar."
  Ol iňňäni sapak bilen geçirip başlady. Sesindäki gahar-gazaba garamazdan, elleri berkdi. "Beýleki merhum doktor Parkhurst hakdamy?" diýip, ol sözüni dowam etdi. "Öz wezipesinden peýdalanyp, ýaş gyzlary aldaýan adammy? Haýyş edýärin. Ol hem başgaça däldi. Ony jenap Kreýts ýaly adamlardan tapawutlandyrýan ýeke-täk zat onuň nesil şejeresidi. Tessa maňa doktor Parkhurst barada ähli zady gürrüň berdi.
  Jessika geplejek boldy, ýöne gepleşip bilmedi. Onuň ähli gorkusy ýitip gitdi. Ol özüni huşundan gidip-çykyp barýan ýaly duýdy.
  - Sen tiz wagtdan düşünersiň, - diýdi Çeýz. - Pasha ýekşenbesinde direliş bolar.
  Ol iňňäni we sapagy ýere goýup, Jessikanyň ýüzünden birnäçe santimetr uzaklykda durdy. Garaňky yşykda onuň gözleri bordo reňkindedi. "Hudaý Ybraýymdan çaga sorady. Indi bolsa Hudaý menden seniňkini sorady."
  "Ýok, haýyş edýärin" diýip, Jessika pikir etdi.
  "Wagty geldi" diýdi ol.
  Jessika hereket etmäge synanyşdy.
  Ol başaryp bilmedi.
  Endrýu Çeýz basgançaklardan ýokary çykdy.
  Sofi.
  
  JESSIKA GÖZLERINI AÇDY. Ol näçe wagt bäri ýokdy? Ol ýene-de hereket etmäge synanyşdy. Gollaryny duýup bilýärdi, ýöne aýaklaryny duýmandy. Ol agdarylmaga synanyşdy, ýöne başartmady. Ol basgançaklaryň aşagyna süýşüp çykmaga synanyşdy, ýöne tagalla gaty uly boldy.
  Ol ýalňyzdymy?
  Ol gitdimi?
  Indi ýekeje şem ýanýardy. Ol guradyjy tekjäniň üstünde durup, gutarylmadyk ýerzeminiň potologyna uzyn, ýalpyldawuk kölegeler salýardy.
  Ol gulaklaryny zor bilen diňledi.
  Ol ýene-de başyny atdy, birnäçe sekuntdan soň oýandy.
  Onuň yzyndan aýak sesleri eşidilýärdi. Gözlerini açyk saklamak şeýle kyndy. Şeýle kyn. Onuň el-aýaklary daş ýalydy.
  Ol başyny mümkin boldugyça uzaga öwürdi. Sofini bu haýwanyň gujagynda görende, buzly ýagyş onuň içini ýuwdy.
  Ýok, diýip pikir etdi ol.
  Ýok!
  Meni äkit.
  Men şu ýerde. Meni alyp git!
  Endrýu Çeýz Sofini ýere, ýanynda goýdy. Sofiniň gözleri ýumukdy, bedeni bolsa boşalypdy.
  Jessikanyň damarlaryndaky adrenalin onuň beren dermany bilen göreşýärdi. Eger ol diňe bir gezek turup, ony atyp bilse, oňa zyýan ýetirip biljekdigini bilýärdi. Ol özünden agyrrakdy, ýöne boýy deňdi. Bir urgy. Içinde gazap we gahar joşup durka, oňa diňe şu gerekdi.
  Ol bir pursat ondan ýüz öwürende, ol onuň öz Glokyny tapandygyny gördi. Ol indi ony balagynyň guşagynda saklap durdy.
  Jessika onuň gözünden daşlaşyp, Sofiýa bir dýuým ýakynlaşdy. Bu tagalla ony düýbünden ýadadyp giden ýalydy. Onuň dynç almagy gerekdi.
  Ol Sofiniň dem alýanlygyny ýa-da almaýandygyny barlamaga synanyşdy. Ol muny anyklap bilmedi.
  Endrýu Çeýz elinde burgu bilen olara gaýdyp geldi.
  - Doga etmegiň wagty geldi, - diýdi ol.
  Ol elini jübüsine salyp, dörtburç kelleli bolt çykardy.
  "Onuň ellerini taýýarlaň" diýip, ol Jessika aýtdy. Ol dyza çöküp, simsiz burguçy Jessikanyň sag eline goýdy. Jessika bokurdagynda ötüň galandygyny duýdy. Ol özüni erbet duýjakdy.
  "Näme?"
  "Ol ýaňy uklap ýatyr. Men oňa diňe az mukdarda midazolam berdim. Ellerini deş, men ony diri galdyraryn." Ol jübüsinden rezin lenta çykaryp, Sofiniň bileklerine daňdy. Barmaklarynyň arasyna tesbih goýdy. Onýyllyklar bolmadyk tesbih. "Eger sen muny etmeseň, men ederin. Onda men ony gözüň alnynda Hudaýa ibererin."
  "Men... men edip bilmerin..."
  "Seniň otuz sekundyň bar." Ol öňe egilip, Jessikanyň sag eliniň görkeziji barmagy bilen burgunyň tetigine basdy we ony barlady. Batareýa doly zarýadlanypdy. Howada burulýan polat sesi ýürek bulandyryjydy. "Indi et, şonda ol diri galar."
  Sofi Jessika seretdi.
  "Ol meniň gyzym" diýip, Jessika aýtmagy başardy.
  Çeýsiň ýüzi rehimsiz we okalmajak derejede galdy. Ýalpyldap duran şem ýagtysy onuň ýüzüne uzyn kölegeler saldy. Ol guşagyndan Glock çykardy, çekiçini yzyna çekdi we tüpeňi Sofiniň kellesine gönükdirdi. "Seniň ýigrimi sekundyň bar."
  "Garaş!"
  Jessika güýjüniň azalýandygyny we barýandygyny duýdy. Barmaklary titräp başlady.
  - Ybraýym hakda pikir et, - diýdi Çeýz. - Ony gurbanlyk sypasyna getiren tutanýerliligi hakda pikir et. Sen muny edip bilersiň.
  "Men... men edip bilmeýärin."
  "Hemmämiz pida bermeli."
  Jessika saklanmaly boldy.
  Bolmalydy.
  "Bolýar," diýdi ol. "Bolýar." Ol burgunyň tutawaçyndan tutdy. Ol agyr we sowuk ýalydy. Ol tetigi birnäçe gezek barlady. Burgunyň sesi eşidildi, uglerod bölegi gygyrdady.
  - Ony ýakynlaşdyr, - diýdi Jessika ejiz ses bilen. - Men oňa ýetip bilmeýärin.
  Çeýz gelip, Sofini göterdi. Ol ony Jessikadan birnäçe santimetr uzaklykda goýdy. Sofiniň bilekleri biri-birine daňylyp, elleri doga üçin berk gujaklanypdy.
  Jessika burawlaýjyny haýallyk bilen galdyrdy we bir pursat dyzyna goýdy.
  Ol sport zalynda ilkinji gezek lukmançylyk topuny maşk edendigini ýadyna saldy. Iki ýa-da üç gezek gaýtalanyndan soň, ol taşlamak isledi. Ol agyr topy tutup, halyda arkasy bilen ýatdy, düýbünden ýadawdy. Ol muny edip bilmedi. Başga gaýtalama. Ol hiç haçan boksçy bolmazdy. Emma ol boýun egmezden ozal, şol ýerde oturan agyr agramly boksçy - Freýzeriň sport zalynyň uzak wagtlap agzasy, bir wagtlar Sonni Listony uzak aralyga alyp giden adam - oňa synlap oturan agyr agramly boksçy oňa başarnyksyz adamlaryň köpüsinde güýç, erk ýetmezçilik edýändigini aýtdy.
  Ol ony hiç haçan ýatdan çykarmady.
  Endrýu Çeýz gitmek üçin öwrülende, Jessika ähli erkini, ähli tutanýerliligini, ähli güýjüni jemläpdi. Gyzyny halas etmek üçin bir gezek mümkinçiligi bolardy we indi ony almagyň wagty geldi. Ol tetigi basyp, ony "AÇYK" ýagdaýynda berkledi, soňra burgu ýokary, berk, çalt we güýçli basdy. Uzyn burguç Çeýziň çep gabygynyň içine çuňňur batdy, derisini, myşsalaryny we etini deşip, bedenine çuňňur girip, femur arteriýasyny tapyp kesdi. Arterial ganynyň ýyly akymy Jessikanyň ýüzüne çümdi, ony bir pursatlyk kör edip, agzyny gysdy. Çeýz agyrydan gygyrdy, yza çekildi, aýlandy, aýaklary boşaldy, çep eli balagynyň deşigini tutup, akymyň öňüni almaga synanyşdy. Barmaklarynyň arasyndan gan akýardy, garaňky yşykda ýüpek ýaly we gara. Ol refleksiw ýagdaýda Glokdan potologa ok atdy, ýaragyň gürrüldisi çäklendirilen giňişlikde ägirt ulydy.
  Jessika dyzyna çöküp, gulaklary şaňlap, adrenalin bilen güýçlendi. Ol Çeýz bilen Sofiniň arasynda durmalydy. Ol hereket etmelidi. Ol nähilidir bir ýol bilen aýagyna durup, burgusy onuň ýüregine sokmalydy.
  Gözlerindäki gyzyl gan örtüginiň üsti bilen Çeýsiň ýere ýykylyp, tüpeňini taşlandygyny gördü. Ol ýerzeminiň ýarysyna ýetdi. Ol gygyrdy, kemerini çykaryp, ony ýokarky çep budunyň üstüne atdy, gan indi aýaklaryny örtdi we ýere ýaýrady. Ol turnikeni deşiji, ýabany uwlama bilen berkitdi.
  Ol özüni ýaragyň ýanyna süýräp bilermi?
  Jessika elleri gana bulaşyp, her santimetr üçin göreşip, oňa tarap süýşmäge synanyşdy. Emma aralygy ýakynlaşdyrmazdan öň, Çeýz ganly Gloky galdyrdy we ýuwaşlyk bilen aýagyna galdy. Ol öňe, indi howsala düşüp, ölüm howply ýaralanan haýwan ýaly öňe süýşdi. Bary-ýogy birnäçe fut uzaklykda. Ol ýaragyny öňünde galgadyp, ýüzi agyryly ölüm maskasy ýalydy.
  Jessika turmaga synanyşdy, ýöne turup bilmedi. Ol diňe Çeýsiň ýakynlaşmagyna umyt baglap bilýärdi. Ol burawlaýjyny iki eli bilen galdyrdy.
  Çeýz içeri girdi.
  Duraldy.
  Ol ýeterlik derejede ýakyn däldi.
  Ol oňa ýetip bilmedi. Ol ikisini hem öldürerdi.
  Şol pursat Çeýz asmana seredip gygyrdy, otagy, öýi, dünýäni üýtgeşik bir ses doldurdy we şol dünýä janlananda, birden ýagty we bogulýan spiral peýda boldy.
  Güýç gaýdyp geldi.
  Telewizor ýokarky gatda ýaňlandy. Olaryň gapdalynda peç şakyrdady. Olaryň ýokarsynda çyralar ýanýardy.
  Wagt durdy.
  Jessika gözlerinden gan akdyrdy we hüjümçiniň gyzyl reňkdedigini gördü. Geň galdyryjy zat, neşe serişdesiniň täsiri onuň gözlerini ýok edip, Endrýu Çeýsi iki bölege bölüp, ikisini hem bulaşdyrdy.
  Jessika gözlerini ýumdy, açdy we birden dörän aýdyňlyga öwrenişdi.
  Olar iki şekil däldi. Olar iki adamdy. Näme üçindir, Kewin Birn Çeýsiň arkasynda durdy.
  Jessika gallyusinasiýa görmeýändigine göz ýetirmek üçin iki gezek gözlerini gyrpmaly boldy.
  Ol däldi.
  OceanofPDF.com
  80
  ANNA GÜNI, SAGAT 22:15
  Hukuk goraýjy edaralarda işlän ýyllarynyň dowamynda Birn gözleýän adamlarynyň ululygyny, boý-boýuny we özüni alyp barşyny görüp, hemişe haýran galýardy. Olar seýrek ýagdaýlarda hereketleri ýaly uly we gorkunç bolýardylar. Onuň biriniň jandarynyň ululygynyň köplenç onuň fiziki ululygyna ters proporsional bolýandygy barada teoriýasy bardy.
  Şübhesiz, Endrýu Çeýz onuň öň gören iň çirkin, iň garaýagyz janydy.
  Indi bolsa, ol adam bäş futdan az aralykda, onuň öňünde duranda, kiçi we ähmiýetsiz ýaly görünýärdi. Emma Birn lezzet almady ýa-da aldanmady. Endrýu Çeýz, elbetde, ýok eden maşgalalarynyň durmuşynda ähmiýetsiz rol oýnamady.
  Birn Çeýz agyr ýaralansa-da, ganhory tutup bilmejekdigini bilýärdi. Onuň hiç hili artykmaçlygy ýokdy. Birniň gözüniň görşi bulanýardy; aňy kararsyzlyk we gahar-gazap batgalygyna öwrüldi. Durmuşyna gahar. Morris Blanşarda gahar. Diablo işiniň nähili açylandygyna we onuň ony garşy göreşen ähli zadyna nähili öwürendigine gahar. Eger bu işde biraz has gowy işlän bolsa, birnäçe bigünä gyzyň janyny halas edip biljekdigine gahar.
  Ýaraly kobra ýaly, Endrýu Çeýz muny duýdy.
  Birn, kolleksiýaçynyň gelendigi üçin gapyny açmagyň wagty gelendigini aýdyp, Sonny Boý Williamsonyň köne "Kolleksiýaçynyň blues" aýdymyna dodak bilen sinhronizasiýa etdi.
  Gapy giň açyldy. Birn çep eli bilen tanyş şekli emele getirdi, bu onuň yşarat dilini öwrenmäge başlanda öwrenen ilkinji şeklidi.
  Men seni söýýärin.
  Endrýu Çeýz gyzyl gözleri bilen ýanyp, öwrülip, Glok ýokary galdyrdy.
  Kewin Birn olaryň hemmesini haýwanyň gözlerinde gördü. Her bir bigünä pida. Ol ýaragyny galdyrdy.
  Iki adam hem ok atdylar.
  Öňküsi ýaly, dünýä ak we sessiz boldy.
  
  Jessika üçin iki partlama gulak asmagy kynlaşdyrdy, gulak asmagy kynlaşdyrdy. Ol sowuk ýerzemine ýykyldy. Hemme ýer gandy. Ol başyny galdyryp bilmedi. Bulutlaryň arasyndan ýykylyp, Sofini ýyrtylan adam etiniň içinden tapmaga synanyşdy. Onuň ýüregi haýallady, görmesi ýaramazlaşdy.
  Sofi, diýip pikir etdi ol, ýitip, ýitip barýardy.
  Meniň ýüregim.
  Meniň durmuşym.
  OceanofPDF.com
  81
  PASHA ÝEKŞENBESI, 11:05.
  Ejesi ýellenjegiň üstünde oturypdy, iň söýgüli sary sarafany gözlerindäki goýy gyrmyzy tegmilleri açyp görkezýärdi. Dodaklary bordo reňkinde, saçlary bolsa tomusky günüň şöhlesinde ýalpyldawuk maun reňkindedi.
  Howa täze ýakylan kömür briketleriniň ysy bilen doldy, Filisiň oýnaýan sesleri hem ýaňlandy. Bularyň hemmesiniň aşagynda onuň doganoglanlarynyň gülküleri, Parodi sigaralarynyň ysy we tavola wino di tavola ysy bardy.
  Din Martiniň gyryk sesi winilde "Sorrento gaýdyp gelmek" aýdymyny ýuwaşlyk bilen aýdymlaýardy. Hemişe winilde. Kompakt disk tehnologiýasy heniz onuň ýatlamalarynyň köşgüne ornaşmandy.
  "Eje?" diýip, Jessika aýtdy.
  - Ýok, janym, - diýdi Piter Jowanni. Kakasynyň sesi başgaçady. Näme üçindir, garry.
  "Kaka?"
  "Men şu ýerde, janym."
  Onuň bedenini rahatlandyryjy bir tolkun gurşap aldy. Kakasy şol ýerdedi we hemme zat gowydy. Şeýle dälmi? Bilýäňizmi, ol polisiýa işgäri. Ol gözlerini açdy. Ol özüni ejiz, düýbünden ýadaw duýdy. Ol hassahananyň otagyndady, ýöne bilşi ýaly, ol hiç hili apparata ýa-da damardan geçirilýän apparata baglanmadykdy. Onuň ýady gaýdyp geldi. Ol ýerzeminde atyşyk sesleriniň ýaňlanýandygyny ýadyna saldy. Görünýän ýaly, oňa atylmandy.
  Kakasy düşegiň aýagynda durdy. Onuň arkasynda onuň doganoglany Angela durdy. Ol başyny saga öwürdi we Jon Şepardy we Nik Palladinony gördü.
  - Sofi, - diýdi Jessika.
  Soňra dörän sessizlik onuň ýüregini millionlarça bölege böldi, her biri gorkudan ýanan kometa ýalydy. Ol ýüzbe-ýüz, haýal, baş aýlanyp seretdi. Gözler. Ol olaryň gözlerini görmelidi. Hassahanalarda adamlar hemişe bir zatlar aýdýarlar; adatça eşitmek isleýän zatlaryny.
  Munuň uly mümkinçiligi bar...
  Düzgünli terapiýa we dermanlar bilen...
  Ol öz ugry boýunça iň gowusy...
  Eger ol kakasynyň gözlerini görüp bilse, bilerdi.
  - Sofi gowy, - diýdi kakasy.
  Onuň gözleri ýalan sözlemedi.
  - Winsent onuň bilen naharhanada.
  Ol gözlerini ýumdy, indi bolsa gözýaşlary erkin akýardy. Ol özüne gelen islendik habara çydap bilerdi. Bolýar.
  Onuň bokurdagy gurap, çişip gitdi. "Çeýz" diýip, ol aýtmagy başardy.
  Iki detektiw oňa we biri-birine seretdi.
  "Näme boldy... Çeýz?" diýip, ol gaýtalady.
  "Ol şu ýerde. Reanimasiýada. Tussaglykda" diýip, Şepard aýtdy. "Ol dört sagatlap operasiýada boldy. Erbet habar, ol sagaljak. Gowy habar, ol sud öňünde durjak we bizde oňa gerek bolan ähli subutnamalar bar. Onuň öýi Petri çanagydy."
  Jessika bir pursat gözlerini ýumup, habarlary diňledi. Endrýu Çeýsiň gözleri hakykatdanam bordo reňklimidi? Ol olaryň onuň garaňky düýşlerinde yzarlajakdygyny duýýardy.
  - Ýöne seniň dostuň Patrik diri galmady, - diýdi Şeperd. - Bagyşlaň.
  Şol gijäniň deliligi onuň aňyna ýuwaş-ýuwaşdan siňip gitdi. Ol hakykatdanam Patrikiň bu jenaýatlarda şübhelenýärdi. Belki, eger ol oňa ynanan bolsa, ol şol agşam onuň ýanyna gelmezdi. Bu bolsa onuň henizem diri galjakdygyny aňladýardy.
  Onuň içinde güýçli bir gynanç ýanyp durdy.
  Angela buzly suwly plastik käse alyp, samany Jessikanyň dodaklaryna tutdy. Anžiniň gözleri gyzyl we çişipdi. Ol Jessikanyň saçlaryny sylap, maňlaýyndan öpdi.
  "Men bu ýere nädip geldim?" diýip, Jessika sorady.
  - Seniň dostuň Paula, - diýdi Angela. - Ol seniň elektrik energiýaňyň gaýtadan açylandygyny görmek üçin geldi. Arka gapy giňden açykdy. Ol aşak düşdi we... ol hemme zady gördü. - Angela aglady.
  Soňra Jessika ýadyna düşdi. Ol adyny aýtmaga zor bilen mejbur boldy. Onuň öz janyny onuň janyna çalşandygy baradaky hakyky mümkinçilik onuň içini kemirdi, aç haýwan çykyp gitmäge synanyşýardy. Bu uly, arassa jaýda bolsa, şol ýarany sagaldyp biljek hiç hili derman ýa-da amallar bolmazdy.
  "Kewin näme?" diýip, ol sorady.
  Şepard ýere, soňra Nik Palladino seretdi.
  Olar ýene-de Jessika seredende, gözleri gamgyndy.
  OceanofPDF.com
  82
  Çeýz günäsini boýun aldy we ömürlik türme tussaglygyna höküm edildi.
  Eleanor Markus-DeÇant,
  "The Report" neşiriniň ştatdaky ýazyjysy
  "Rozariý ganhory" diýlip atlandyrylýan Endrýu Todd Çeýz penşenbe güni birinji derejeli ganhorlugyň sekiz sanysynda günälidigini boýun aldy we Filadelfiýanyň taryhyndaky iň ganly jenaýatlaryň biriniň soňuna çykdy. Ol derrew Pensilwaniýa ştatynyň Grin okrugyndaky Döwlet düzediş edarasyna ýerleşdirildi.
  Filadelfiýa etrap prokurorynyň edarasy bilen baglaşylan ylalaşykda 32 ýaşly Çeýz 17 ýaşly Nikol T. Teýlory; 17 ýaşly Tessa A. Wellsy; 15 ýaşly Betani R. Praýsy; 16 ýaşly Kristi A. Hamiltony; 36 ýaşly Patrik M. Farrelli; 35 ýaşly Braýan A. Parkhursty; 42 ýaşly Wilhelm Kreýtsi; we 33 ýaşly Saýmon E. Klouzy öldürmekde günälidigini boýun aldy, bularyň hemmesi Filadelfiýada ýaşaýardy. Jenap Klouz bu gazetde habarçy bolup işleýärdi.
  Bu günäniň öwezine adam ogurlamak, agyr hüjüm etmek we adam öldürmäge synanyşmak ýaly başga-da köp sanly aýyplamalar, şeýle hem ölüm jezasy ýatyryldy. Çeýz şäher kazyýetiniň kazysy Liam MakManus tarapyndan şertli boşadylyş mümkinçiligi bolmazdan ömürlik türme tussaglygyna höküm edildi.
  Çeýz diňlenişigiň dowamynda dymdy we biperwaý boldy, şol ýerde onuň adyndan jemgyýetçilik goragçysy Benjamin W. Prist çykyş etdi.
  Prist jenaýatlaryň elhenç häsiýetini we müşderisine garşy köp sanly subutnamalary göz öňünde tutup, günäni boýun almak ylalaşygynyň Glenwood Tiz kömek toparynyň feldşeri Çeýz üçin iň gowy karar bolandygyny aýtdy.
  "Jenap. Indi Çeýz özüne örän zerur bolan bejergini alyp biler."
  Derňewçiler Çeýsiň 30 ýaşly aýaly Kateriniň ýakynda Norristaundaky Ranç Haus psihiatriýa hassahanasyna ýerleşdirilendigini anykladylar. Olar bu wakanyň köpçülikleýin dabaranyň başlanmagyna sebäp bolan bolmagynyň mümkindigine ynanýarlar.
  Çeýsiň "gol" diýilýän zady her jenaýatyň bolan ýerinde tesbih monjuklaryny galdyrmagy, şeýle hem zenan pidalary kesmegi öz içine alýardy.
  OceanofPDF.com
  83
  16-njy maý, sagat 7:55
  Satuwda "250 düzgüni" atly bir ýörelge bar. Adamyň ömrüniň dowamynda takmynan 250 adam bilen duşuşýandygy aýdylýar. Bir müşderini bagtly etseňiz, bu 250 satuwa getirip biler.
  Şeýle-de ýigrenç barada hem aýtmak bolar.
  Bir duşman dörediň...
  Hut şu sebäpden we belki-de başga-da köp sebäplerden, men bu ýerdäki umumy ilatdan daşda durýaryn.
  Sagat sekiz töwereginde olaryň golaýlaşýandygyny eşidýärin. Şol wagtlar meni her gün otuz minutlap kiçijik maşk meýdançasyna alyp gidýärler.
  Bir ofiser meniň kamerama girýär. Ol türmäniň içinden geçip, ellerimi gandallaýar. Ol meniň adaty garawulym däl. Men ony öň hiç haçan görmändim.
  Garawul uly adam däl, ýöne ol ajaýyp fiziki ýagdaýda görünýär. Ol meniň boýumda, meniň boýumda. Men onuň tutanýerliliginden başga ähli zatda üýtgeşiksiz boljakdygyny bilýärdim. Bu babatda, biz, elbetde, garyndaşdyrys.
  Ol kameranyň açylmagyny sorady. Gapysy açylýar we men daşary çykýaryn.
  Şatlan, rahmetden doly Merýem...
  Biz koridordan ýöräp barýarys. Zynjyrlarymyň sesi ölü diwarlardan ýaňlanýar, polat polat bilen gürleşýär.
  Aýallaryň arasynda sen bagtlysyň...
  Her ädim bir at bilen ýaňlanýar. Nikol. Tessa. Betani. Kristi.
  Isa, seniň göwregiňiň miwesi bereketlidir...
  Içýän agyryny aýyrýan dermanlarym agyryny asla gizlemeýär. Olar günde üç gezek, bir-birden kamerama getirilýär. Mümkin bolsa, şu gün hemmesini içerdim.
  Mukaddes Merýem, Hudaýyň ejesi...
  Bu gün birnäçe sagat mundan ozal, men uzak wagtlap çaknyşyk ýolunda bolan gün hökmünde janlandy.
  Biz günäkärler üçin doga ediň...
  Men dik demir basgançagyň başynda, Isanyň Golgotada durşy ýaly durun. Meniň sowuk, çal, ýalňyz Golgotam.
  Indi...
  Men arkamyň ortasynda bir eliň bardygyny duýýaryn.
  Ölümimiziň sagadynda bolsa...
  Men gözlerimi ýumýaryn.
  Men bir itekleme duýýaryn.
  Amin.
  OceanofPDF.com
  84
  18-nji maý, 13:55
  Jessika Jon Şeperd bilen Günbatar Filadelfiýa gitdi. Olar iki hepde bäri hyzmatdaş bolup, Günorta Filadelfiýadaky umumy dükanyň eýeleriniň atylyp öldürilip, dükanlarynyň aşagyndaky ýerzemine taşlanýan iki gezek öldürilen wakanyň şaýady bilen söhbetdeşlik geçirmekçi bolýardylar.
  Gün ýyly we ýokarydy. Şäher ahyrsoňy irki ýazyň zynjyrlaryndan dyndy we täze bir güni garşylady: penjireler açyk, örtülen üçekler aşak düşürilip, miwe satyjylary işe başladylar.
  Doktor Sammersiň Endrýu Çeýz baradaky jemleýji hasabatynda birnäçe gyzykly tapyndylar bar, olaryň iň esasysy bolsa Sent Dominik gonamçylygyndaky işçileriň şol hepdäniň çarşenbe güni Endrýu Çeýze degişli bolan bir mazary gazandygyny habar bermegidir. Hiç zat tapylmady - kiçijik bir tabut el degrilmän galdy - ýöne doktor Sammers Endrýu Çeýziň ölü doglan gyzynyň Pasha ýekşenbesinde direlmegine hakykatdanam garaşandygyna ynanýardy. Ol onuň deliliginiň sebäbiniň gyzyny ölümden direltmek üçin bäş gyzyň janyny gurban etmekdigini öňe sürdi. Onuň çylşyrymly pikirlerinde, saýlan bäş gyzy eýýäm öz janyna kast etmäge synanyşypdy we eýýäm ölümi öz durmuşlaryna kabul edipdi.
  Tessany öldürmezden bir ýyl çemesi öň, Çeýz öz işiniň çäginde Demirgazyk Sekizinji köçede, Tessa Uellsiň jenaýat ýeri bolan ýeriň golaýyndaky bir gatly jaýdan bir jesedi göçürip alypdyr. Şol wagt ol ýerzeminde sütüni gören bolmaly.
  Şepherd Beýnbrij köçesinde awtoulagyny goýanda, Jessikanyň telefony jaň etdi. Ol Nik Palladinody.
  "Näme boldy, Nik?" diýip, ol sorady.
  "Habary eşitdiňmi?"
  Hudaýym, ol şol sorag bilen başlanýan gürrüňlerden ýigrenýärdi. Ol telefon arkaly jaň etmäge mynasyp hiç hili habar eşitmändigine ynanýardy. "Ýok," diýdi Jessika. "Ýöne ony maňa seresaply ber, Nik. Men heniz nahar iýmedim."
  "Endrýu Çeýz öldi."
  Ilki başda, sözler onuň kellesinde aýlanyp duran ýalydy, köplenç garaşylmadyk habarlarda bolşy ýaly, gowy ýa-da erbet. Kazy MakManus Çeýsi ömürlik türme tussaglygyna höküm edende, Jessika kyrk ýyl ýa-da ondan hem köp, onlarça ýyllap özüniň ýetiren agyrylary we ejirleri barada oýlanmagyna garaşýardy.
  Hepdeler däl.
  Nikiň aýtmagyna görä, Çeýsiň ölüminiň jikme-jiklikleri biraz şübheli bolupdyr, ýöne Nik Çeýsiň uzyn polat basgançakdan ýykylyp, boýnuny döwendigini eşidipdir.
  "Boýnuňyz döwüldimi?" diýip, Jessika sesindäki ironiýasyny gizlemäge synanyşyp sorady.
  Nik ony okady. "Bilýärin" diýdi ol. "Karma käwagt bazuka bilen gelýär, şeýlemi?"
  "Bu onuň özi" diýip, Jessika pikir etdi.
  Bu onuňky.
  
  FRANK WELLS öýüniň gapysynda garaşyp durdy. Ol kiçijik, ejiz we örän solgun görünýärdi. Ol gyzyň ony soňky gezek göreninde geýen eşiklerini geýýärdi, ýöne indi ol gyza öňküsinden hem has köp ynanýardy.
  Tessanyň perişde asma asma esbaby Endrýu Çeýsiň ýatylýan otagynyň şkafyndan tapyldy we ol şuňa meňzeş çynlakaý işlerde býurokratik bürokratik işleriň kilometrlerini geçipdi. Maşyndan düşmezden öň, Jessika ony subutnama torbasyndan çykaryp, jübüsine saldy. Ol arka aýnasynda ýüzüni barlady, diňe özüniň gowydygyna göz ýetirmek üçin däl-de, aglamadygyna göz ýetirmek üçin.
  Ol bu ýerde iň soňky gezek güýçli bolmalydy.
  
  "Men seniň üçin edip biljek bir zat barmy?" diýip, Wells sorady.
  Jessika: "Meniň üçin edip biljek zadyňyz gowulaşmak" diýmek isledi. Ýöne ol munuň bolmajagyny bilýärdi. "Ýok, jenap" diýdi.
  Ol ony içeri çagyrdy, ýöne ol kabul etmedi. Olar basgançaklarda durdular. Olaryň üstünde gün şöhlesi gofrirlenen alýumin tenteni gyzdyrýardy. Ol bu ýerde iň soňky gezek bolany üçin, Wellsiň ikinji gatdaky penjiräniň aşagyna kiçijik gül gutusyny goýandygyny gördü. Tessanyň otagyna tarap açyk sary reňkli güller ösdi.
  Frenk Uells Endrýu Çeýsiň ölümi baradaky habary Tessanyň ölümi baradaky habary nähili kabul eden bolsa, şeýle hem stoik we biperwaý kabul etdi. Ol diňe başyny atdy.
  Ol perişde asmasyny yzyna berende, gysga wagtyň içinde duýgularyň şöhlesini gören ýaly boldy. Ol penjireden daşary seretdi, göýä at münmegi garaşýan ýaly, oňa gizlinlik berýän ýaly.
  Uells ellerine seretdi. Ol perişde asmasyny uzatdy.
  "Men muny seniň almagyňy isleýärin" diýdi ol.
  "Men... men muny kabul edip bilmeýärin, jenap. Munuň siziň üçin nähili ähmiýetlidigini bilýärin."
  "Haýyş edýärin," diýdi ol. Ol asmany onuň eline goýup, gujaklady. Onuň derisi ýyly kagyz ýalydy. "Tessa muny seniň almagyňy isleýärdi. Ol saňa örän meňzeýärdi."
  Jessika elini açdy. Ol arka tarapyndaky ýazyga seretdi.
  Ine, Men seniň öňüňden bir perişde iberýärin,
  ýolda seni goramak üçin.
  Jessika öňe egildi. Ol Frenk Uellsiň ýaňagyndan öpdi.
  Ol awtoulagyna tarap ýöräp barýarka, duýgularyny saklamaga synanyşdy. Ýola golaýlanda, gara "Saturn" awtoulagyndan düşen bir adamyň ýigriminji köçede onuň yzyndan birnäçe awtoulagy goýandygyny gördü. Ol ýigrimi bäş ýaşlar töweregindedi, ortaça boýly, inçe, ýöne beden taýdan arassady. Onuň seýrek gara goňur saçlary we gysgaldylan murtlary bardy. Ol aýnaly uçarman we goňur forma geýipdi. Ol Wellsiň öýüne tarap ugrady.
  Jessika ony goýdy. Jeýson Wells, Tessanyň dogany. Ol ony otagyň diwaryndaky suratdan tanady.
  - Jenap Wells, - diýdi Jessika. - Men Jessika Balzano.
  - Hawa, elbetde, - diýdi Jeýson.
  Olar el gysyşdylar.
  "Ýitgiňize örän gynanýaryn" diýip, Jessika aýtdy.
  - Sag bol, - diýdi Jeýson. - Men ony her gün küýseýärin. Tessa meniň çyragymdy.
  Jessika onuň gözlerini görüp bilmeýärdi, ýöne görmäge zerurlygy ýokdy. Jeýson Uells agyry çekýän ýaş ýigitdi.
  - Kakam size we ýoldaşyňyza örän hormat goýýar, - diýip, Jeýson sözüni dowam etdi. - Ikimiz hem eden ähli zadyňyz üçin örän minnetdar.
  Jessika näme diýjegini bilmän başyny atdy. "Men seniň we kakaňyň biraz teselli tapyp biljekdigine umyt edýärin."
  - Sag bol, - diýdi Jeýson. - Ýoldaşyň nähili?
  "Ol şol ýerde asylyp dur" diýip, Jessika ynanmak isledi.
  - Eger gowy bolar diýip pikir edýän bolsaňyz, men haçan bolsa ony görüp gitmek isleýärin.
  - Elbetde, - diýip, Jessika jogap berdi, emma bu saparyň hiç hili ykrar edilmejekdigini bilýärdi. Ol sagadyna seretdi, onuň görünýän ýaly geň däldigine umyt edip. - Bolýar, meniň birnäçe işim bar. Siziň bilen tanyşmagym gowy boldy.
  - Bu ýerde hem şeýle, - diýdi Jeýson. - Özüňi gorap sakla.
  Jessika awtoulagyna tarap ýöräp, mündi. Ol indi Frenk we Jeýson Uellsiň, şeýle hem Endrýu Çeýsiň ähli pidalarynyň maşgalalarynyň durmuşynda başlajak sagalma prosesi barada pikir etdi.
  Ol maşyny işe salanda, birden haýran galdy. Ol gerbi öň nirede görendigini, ilkinji gezek myhman otagynyň diwaryndaky Frenk bilen Jeýson Uellsiň suratynda gören gerbini, ýaş ýigidiň geýen gara ýelden goraýan eşigiň gerbini ýadyna saldy. Bu gerb ýaňy Jeýson Uellsiň formasynyň ýeňine tikilen ýamada gören gerbi bilen birmeňzeşdi.
  Tessanyň doganlary ýa-da gyz doganlary bardymy?
  Bir doganym, Jeýson. Ol has uly. Ol Weýnsburgda ýaşaýar.
  SCI Green Waynesburgda ýerleşýärdi.
  Jeýson Uells SCI Grin türmesinde düzediş işgäri bolup işleýärdi.
  Jessika Wellsiň girelge gapysyna seretdi. Jeýson bilen kakasy gapynyň agzynda biri-birini gujaklap durdylar.
  Jessika jübi telefonyny çykaryp, eline tutdy. Ol Grin okrugynyň şerif edarasynyň Endrýu Çeýsiň pidalarynyň biriniň uly doganynyň Çeýsiň öli tapylan jaýda işleýändigini bilmek üçin örän gyzyklanjakdygyny bilýärdi.
  Bu hakykatdanam örän gyzykly.
  Ol jaňy basmaga taýýarlanyp, Wellsiň öýüne soňky gezek seretdi. Frenk Wells oňa çygly, garry gözleri bilen seretdi. Ol elini galdyrmak üçin inçe elini galdyrdy. Jessika hem elini galdyrdy.
  Garry adamyň ýüzi onuň bilen tanyşaly bäri ilkinji gezek hiç hili gynanç, howatyrlanma, gynanç bildirmeýärdi. Tersine, ol asudalyk, tutanýerlilik, diýen ýaly adatdan daşary asudalyk barada pikir etdi.
  Jessika düşündi.
  Ol biraz uzaklaşyp, jübi telefonyny sumkasyna salanda, arka aýnasyna seredip, gapynyň agzynda duran Frank Uellsi gördü. Ol ony hemişe şeýle ýatlaýardy. Şol gysga pursatda Jessika Frank Uellsiň ahyrsoňy rahatlyk tapandygyny duýdy.
  Eger siz şeýle zatlara ynanýan bolsaňyz, onda Tessa hem şeýle pikir edýärdi.
  Jessika ynanýardy.
  OceanofPDF.com
  EPILOG
  31-nji maý, sagat 11:05
  Hatyra güni Delawer jülgesine güýçli gün şöhlesini getirdi. Asman arassa we gök reňkdedi; Mukaddes Haç gonamçylygynyň töweregindäki köçelerde goýlan awtoulaglar jylaňlanyp, tomus paslyna taýýardy. Olaryň öň aýnalaryndan güýçli altyn gün şöhlesi şöhle saçýardy.
  Erkekler açyk reňkli polo köýnekler we haki balaklar geýýärdiler; babalar kostýumlar geýýärdiler. Aýallar inçe gaýyşly sarafanlar we gökguşak pastel reňkli JCPenney espadrilleri geýýärdiler.
  Jessika dyza çöküp, dogany Maýklyň guburyna gül goýdy. Ol mazar daşynyň ýanyna kiçijik baýdak goýdy. Ol gonamçylygyň giňişligine seredip, beýleki maşgalalaryň öz baýdaklaryny dikýändigini gördü. Käbir gartaşan erkekler salamlaşdylar. Maýyp arabalary ýalpyldap, olaryň içindekiler çuňňur ýatlamalara batdy. Hemişe bolşy ýaly, şu gün hem ýalpyldawuk ýaşyllygyň arasynda wepat bolan harby gullukçylaryň maşgalalary we aýallar biri-birini tapdylar, olaryň gözleri düşünişmek we gynanjyny paýlaşmak üçin gabat geldi.
  Birnäçe minutdan Jessika kakasyna ejesiniň daşynyň ýanynda goşulardy we olar sessizje maşyna tarap ýöreýärdiler. Maşgalasynyň işleri şeýledi. Olar aýry-aýrylykda gynanýardylar.
  Ol öwrülip, ýola seretdi.
  Winsent Çeroki itine daýandy. Ol mazarlarda gaty başarjaň däldi we bu gowydy. Olar hemmesini çözüp bilmediler, belki-de hiç haçan çözüp bilmezler, ýöne soňky birnäçe hepde ol täze adam ýaly görünýärdi.
  Jessika içden doga okady we mazar daşlarynyň arasyndan geçdi.
  "Ol nähili?" diýip, Winsent sorady. Olaryň ikisi hem altmyş iki ýaşynda hem güýçli giň eginleri bolan Pitere seretdiler.
  "Ol hakyky güýçli adam" diýip, Jessika aýtdy.
  Winsent elini uzadyp, Jessikanyň elini ýuwaşlyk bilen tutdy. "Biz nähili?"
  Jessika adamsyna seretdi. Ol gynançly bir adamy, şowsuzlygyň boýunturugynyň astynda ejir çekýän adamy gördü - nika kasamyny ýerine ýetirip bilmeýänligi, aýalyny we gyzyny goramaga ukypsyzlygy. Bir deli adam Winsent Balzanonyň öýüne girip, maşgalasyna howp salypdy, ýöne ol ol ýerde ýokdy. Polisiýa işgärleri üçin bu ýer dowzahyň aýratyn bir künjegidi.
  - Bilmeýärin, - diýdi ol. - Ýöne seniň şu ýerde bolmagyňa begenýärin.
  Winsent onuň elinden tutup ýylgyrdy. Jessika ondan çekilmedi.
  Olar nika boýunça maslahat bermäge razy boldular; ilkinji maslahatlary birnäçe günden soň geçirildi. Jessika heniz düşegini we durmuşyny Winsent bilen paýlaşmaga taýýar däldi, ýöne bu ilkinji ädimdi. Eger olar bu kynçylyklara döz gelmeli bolsalar, taýyn bolardylar.
  Sofi öýden gülleri ýygnady we olary usullyk bilen mazarlara paýlady. Şol gün Lord & Taylor-dan satyn alan limon-sary Pasha köýnegini geýmäge mümkinçiligi bolmandygy üçin, ony her ýekşenbe we baýramçylyk günlerinde, ol gaty kiçelýänçä geýmäge berk karar beren ýalydy. Umyt edýärin, bu uzak ýol bolar.
  Piter maşyna tarap ýola düşüp başlanda, bir sinjabyl mazar daşynyň arkasyndan zyňylyp çykdy. Sofi gülüp, onuň yzyndan kowalady, onuň sary köýnegi we gyzyl saçlary bahar gününde ýalpyldap durdy.
  Ol ýene-de bagtly ýalydy.
  Belki, bu ýeterlikdi.
  
  Kewin Birniň Pensilwaniýa uniwersitetiniň HUP hassahanasynyň reanimasiýa bölüminden geçirilenine bäş gün boldy. Şol gije Endrýu Çeýziň atyp goýberen ok Birniň iňňe bölegine girip, beýni süňküni bir santimetrden gowrak aralyk bilen geçipdir. Ol on iki sagatdan gowrak kelle operasiýasyny başdan geçirdi we şondan bäri komada ýatyr.
  Lukmanlar onuň möhüm alamatlarynyň güýçlidigini aýtdylar, ýöne her hepde onuň huşuna gelmeginiň mümkinçiligini ep-esli azaldýandygyny boýun aldylar.
  Jessika bu wakadan birnäçe gün soň öýünde Donna we Kollin Birn bilen tanyşdy. Olar Jessikanyň dowam edip biljek gatnaşyklaryny ösdürip başladylar. Gowy ýa-da erbet. Muny aýtmak üçin heniz irdi. Hatda ol yşarat diliniň birnäçe sözini hem öwrendi.
  Şu gün Jessika gündelik saparyna gelende, etmeli işleriniň köpdigini bilýärdi. Gitmegi nähili islemese-de, durmuşyň dowam etjekdigini we dowam etmelidigini bilýärdi. Ol diňe on bäş minut töweregi galmalydy. Ol Birniň güller bilen doldurylan otagyndaky oturgyçda oturyp, žurnaly sahypalaýardy. Onuň bilýän zady, bu "Field & Stream" ýa-da "Cosmo" bolmagy mümkindi.
  Wagtal-wagtal ol Birne seredýärdi. Ol has inçelipdi; derisi çuňňur çal-solgun reňkdedi. Saçlary ýaňy ösüp başlapdy.
  Boýnunda Alteýa Pettigrew tarapyndan berlen kümüş haç şekilli dakynýardy. Jessika bolsa Frenk Uells tarapyndan berlen perişde asma şekilli ...
  Ol oňa aýtmak isleýän köp zady bardy: Kolliniň kerler üçin niýetlenen mekdebinde okuwçy hökmünde saýlanandygy, Endrýu Çeýsiň ölümi barada. Ol oňa bir hepde ozal FTB-niň Robert bilen Helen Blanşardyň öldürilmegini boýun alan Migel Duarteniň Nýu-Jersi bankynda başga bir at bilen hasabynyň bardygyny görkezýän maglumaty faks arkaly iberendigini aýtmak isledi. Olar puluň Morris Blanşarda degişli ofşor hasabyndan geçirilen pul geçirimine gönükdirilipdi. Morris Blanşar Duarte ene-atasyny öldürmek üçin on müň dollar töläpdi.
  Kewin Birn başdan-aýak haklydy.
  Jessika gündeligine we walleýiň nädip we nirede peýda bolandygy baradaky makala gaýdyp geldi. Ol munuň Fild bilen Brukdygyny çaklady.
  - Salam, - diýdi Birn.
  Jessika onuň sesini eşidip, derisinden zyňylyp gitjek boldy. Ses pes, gyryldaýan we örän gowşakdy, ýöne ol şol ýerdedi.
  Ol aýak üstüne bökdi. Ol düşegiň üstüne egildi. "Men şu ýerde" diýdi ol. "Men... men şu ýerde."
  Kewin Birn gözlerini açdy, soňra ýumdy. Gorkunç pursatda Jessika gözlerini birjik-de açmajagyna ynanýardy. Emma birnäçe sekuntdan soň, ol onuň ýalňyşandygyny subut etdi. "Meniň size bir soragym bar" diýdi.
  - Bolýar, - diýdi Jessika, ýüregi güýçli urdy. - Elbetde.
  "Meni näme üçin Riff Raff diýip atlandyrýandyklaryny size hiç aýtdymmy?" diýip sorady.
  - Ýok, - diýdi ol ýuwaşlyk bilen. Ol aglamazdy. Ol aglamazdy.
  Onuň gurak dodaklaryna ýeňilje ýylgyryş degdi.
  - Bu gowy hekaýa, ýoldaş, - diýdi ol.
  Jessika onuň elini öz eline aldy.
  Ol ýuwaşlyk bilen gysdy.
  Hyzmatdaş.
  OceanofPDF.com
  MINNETDARLYK BILDIRIŞLERI
  Roman çap etmek hakykatdanam toparyň işidir we hiç bir ýazyjynyň şeýle çuňňur tejribesi bolmandyr.
  Hormatly Seamus McCaffery, detektiw Patrik Boýle, detektiw Jimmy Williams, detektiw Bill Fraser, detektiw Mişel Kelli, detektiw Eddi Roks, detektiw Bo Diaz, seržant Irma Labrys, Katerin MakBraýd, Kass Jonston we Filadelfiýa polisiýa bölüminiň erkek we aýal işgärlerine sag bolsun aýdýaryn. Polisiýa amallaryndaky islendik ýalňyşlyk meniň günäm we eger men Filadelfiýada tussag edilsem, bu ykrar etmegiň üýtgeşiklik döretjekdigine umyt edýärin.
  Şeýle hem Keýt Simpson, Ýan Klinçewiç, Maýk Driskoll, Greg Pastore, Joanne Greco, Patrik Nestora, Vita DeBellise, D. Jon Doýle, MD, Vernoka Maýkle, Jon we Jessika Brueninge, Deýwid Naýfaka we Kristofer Riçarda sagbolsun aýdýaryn.
  Meg Ruleýe, Jeýn Berkeýe, Peggi Gordaýna, Don Kliri we Jeýn Rotrosen agentligindäki ähli adamlara uly minnetdarlyk bildirýärin.
  Linda Marrowa, Gina Cenrello, Reýçel Kind, Libbi MakGuaýra, Kim Howie, Dana Isaaksona, Ariel Zibraha we Random House/Ballantine Books-yň ajaýyp toparyna aýratyn minnetdarlyk bildirýärin.
  Mekdepleri döretmäge we bulaşyklyk döretmäge rugsat berenligi üçin Filadelfiýa şäherine sag bolsun aýdýaryn.
  Hemişe bolşy ýaly, ýazyjynyň durmuşyny meniň bilen ýaşan maşgalama sag bolsun aýdýaryn. Meniň adym daşky sahypada bolmagy mümkin, ýöne olaryň sabyrlylygy, goldawy we söýgüsi her sahypada.
  "Men hakykatdanam etmek isleýän zadym gönümel."
  Hiç zat. Hiç hili reaksiýa ýok. Ol maňa uly prussiýa gök gözleri bilen seredip garaşýar. Belki, ol bu klişeni düşünmek üçin gaty ýaşdyr. Belki, ol meniň pikir edişimden has akyllydyr. Bu ony öldürmegi ýa örän aňsatlaşdyrar, ýa-da örän kynlaşdyrar.
  "Gowy" diýýär ol.
  Aňsat.
  "Sen biraz iş bitirdiň. Men görüp bilýärin."
  Ol gyzarýar. "Elbetde däl."
  Men kellämi aşak salyp, ýokary seredýärin. Meniň garşy durup bolmajak bakyşym. "Gün içinde bir ýer" filmindäki Monti Klift. Onuň işleýändigini görüp bilýärin. "Emma dälmi?"
  "Men orta mekdepde okaýan wagtym, biz "West Side Story" filmini surata düşürdik."
  - Siz Mariýanyň keşbini oýnadyňyz.
  - Men şübhelenýärin, - diýýär ol. - Men tans edýän gyzlaryň diňe biridim.
  "Reaktiv ýa-da Akula?"
  "Jet, meniň pikirimçe. Soňra men kollejde birnäçe zat etdim."
  "Men muny bilýärdim" diýýärin. "Men teatr atmosferasynyň ysyny bir mil uzaklykda duýýaryn."
  "Maňa ynan, bu çynlakaý zat däldi. Meniň pikirimçe, hiç kim meni görmändir."
  "Elbetde, olar şeýle etdiler. Olar seni nädip görmän bilerler?" Ol has-da gyzarýar. Sandra Di "A Summer Place" filminde. "Ýadyňyzda saklaň," diýip goşýaryn, "köp uly kino ýyldyzlary hor toparyndan başladylar."
  "Çyndanmy?"
  "Tebigat".
  Onuň ýokary ýaňak süňkleri, altyn reňkli fransuz örümi we ýalpyldawuk merjen reňkli dodaklary bar. 1960-njy ýylda ol saçyny göwrümli buffant ýa-da piksi saç kesimi bilen geýdi. Aşakda bolsa, ol giň ak guşakly köýnek geýdi. Belki, emeli merjenleriň bir bölegi.
  Beýleki tarapdan, 1960-njy ýylda ol meniň çakylygymy kabul etmezligi mümkin.
  Biz Günbatar Filadelfiýada, Şuýkill derýasyndan birnäçe blok uzaklykda, diýen ýaly boş bir burçdaky barda oturýarys.
  "Bolýar. Iň söýgüli kino ýyldyzyň kim?" diýip soraýaryn.
  Ol ýagtylanýar. Ol oýunlary halaýar. "Oglan ýa-da gyz?"
  "Gyz."
  Ol bir pursat pikirlenýär: "Men Sandra Bulloky hakykatdanam gowy görýärin."
  "Şeýle. Sendi telewizor üçin döredilen filmlerde aktýorlyk işine başlady."
  "Sendi? Sen ony tanaýarmyň?"
  "Elbetde."
  "Ol hakykatdanam telewizion filmler döretdimi?"
  "Bionik söweş, 1989. Bütindünýä Birlik oýunlarynda halkara derejesindäki intriga we bionik howp barada ýürekleri parçalaýjy hekaýa. Sendi maýyp arabasyndaky gyzyň keşbini janlandyrdy."
  "Kino ýyldyzlarynyň köpüsini tanaýarsyňyzmy?"
  "Hemmesi diýen ýaly." Men onuň elini öz elim bilen tutýaryn. Onuň derisi ýumşak, kemsiz. "Olaryň näme umumy taraplarynyň bardygyny bilýärsiňmi?"
  "Näme?"
  - Olaryň siziň bilen näme umumy taraplarynyň bardygyny bilýärsiňizmi?
  Ol gülýär we aýaklaryny depýär. "Aýt!"
  "Olaryň hemmesiniň derisi kämil."
  Onuň boş eli biperwaýlyk bilen ýüzüne galyp, ýaňagyny ýumşadýar.
  - Hawa, - diýip, men sözümi dowam edýärin. - Sebäbi kamera gaty, gaty ýakynlaşanda, dünýäde parlaýan deriniň ornuny tutup biljek makiýaž ýok.
  Ol meniň ýanymda, bar aýnasyndaky öz keşbine seredýär.
  "Men bu barada pikir edýärin. Ähli ajaýyp ekran rowaýatlarynyň derisi owadandy" diýýärin. "Ingrid Bergman, Greta Garbo, Rita Heýwort, Wiwien Li, Awa Gardner. Kino ýyldyzlary ýakyn plan üçin ýaşaýarlar, ýakyn plan bolsa hiç haçan ýalan sözlemeýär."
  Bu atlaryň käbiriniň oňa nätanyşdygyny görüp bilýärin. Bu gynandyryjy. Onuň ýaşyndaky adamlaryň köpüsi filmleriň "Titanik" filmi bilen başlandygyny pikir edýärler we bu kino ýyldyzlygynyň "Entertainment Tonight" gepleşiginde näçe gezek çykyş edendigiňize baglydygyny aýdýarlar. Olar hiç haçan Fellini, Kurosawa, Waýlder, Lin, Kubrik ýa-da Hiçkok ýaly zehinli adamlaryň keşbini görmändirler.
  Bu zehin hakda däl, şöhrat hakda. Onuň ýaşyndaky adamlar üçin şöhrat neşe serişdesidir. Ol ony isleýär. Ol ony isleýär. Olaryň hemmesi muny bir ýolda ýa-da başgaça edýärler. Şonuň üçin ol meniň bilen. Men şöhratyň wadasyny ýerine ýetirýärin.
  Bu gijäniň ahyryna çenli men onuň arzuwynyň bir bölegini hasyl ederin.
  
  Motel otagy kiçi, çygly we umumy. Iki adamlyk düşek bar we diwarlara soyulan masonitden ýasalan gondola şekilleri çüýlenipdir. Ýorgan küýzeli we güýe iýen, kepen bolsa köne we çirkin, müňlerçe gadagan edilen duşuşygyň pyşyrdamagy. Halylar ynsan ejizliginiň turşy ysynyň ysyny saçýar.
  Men Jon Gawin bilen Janet Lini ýadyma salýaryn.
  Şu gün men Orta Günbatar keşbimdäki otag üçin nagt pul töledim. Söýgi babatda Jeff Daniels.
  Men hammamda duşuň sesini eşidýärin. Çuňňur dem alýaryn, özümi tapýaryn we düşegiň aşagyndan kiçijik çemodan çykarýaryn. Pagta öý köýnegini, çal parik we dermanly kardigan geýýärin. Sweterimiň düwmelerini dakynyp otyrkam, şkafdaky aýnada özümi görýärin. Gynançly. Men hiç haçan owadan aýal, hatda garry aýal hem bolmaryn.
  Ýöne illýuziýa doly. Iň esasy zat şu.
  Ol aýdym aýtmaga başlaýar. Häzirki zaman aýdymçysyna meňzeýär. Aslynda, onuň sesi örän ýakymly.
  Duşdan çykýan bug hammamyň gapysynyň aşagyndan süýşýär: uzyn, inçe barmaklar meni çagyrýar. Men pyçagy elimde alyp, onuň yzyndan gidýärin. Gahrymanyň içine. Kadryň içine.
  Rowaýata.
  
  
  2
  CADILLAC E SCALADE awtoulagy Club Vibe-iň öňünde saklandy: neon suwundaky ýalpyldawuk, ýalpyldawuk akula. Isley Brothers-iň "Climbin' Up the Ladder" aýdymynyň güýçli bas sesi ýolsuzluk awtoulagynyň penjirelerinden şakyrdap, onuň reňkli penjireleri gyzyl, gök we sary reňkleriň ýalpyldawuk palitrasynda gijäniň reňklerini şöhlelendirýärdi.
  Iýul aýynyň ortalary, yssy tomus paslydy we yssy Filadelfiýanyň derisini emboliýa ýaly deşip geçdi.
  "Vibe" klubunyň girelgesiniň golaýynda, Kensington we Allegheny köçeleriniň çatrygynda, "El" myhmanhanasynyň polat potoloklarynyň aşagynda, uzyn boýly, heýkel ýaly gyzyl saçly bir adam durdy, onuň gara saçlary ýüpek ýaly akym ýaly ýalaňaç eginleriniň üstünden akyp, soňra arkasynyň ortasyndan aşak düşýärdi. Ol egri-bugryny has-da nygtaýan inçe gaýyşly gysga, gara köýnek we uzyn, kristal sırgalar geýipdi. Onuň açyk zeýtun reňkli derisi inçe ter örtüginiň aşagynda ýalpyldap durdy.
  Bu ýerde, şu sagatda ol bir himera, şäher fantaziýasynyň hasyl bolmagy ýalydy.
  Birnäçe fut uzaklykda, ýapyk aýakgap abatlaýyş ussahanasynyň gapysynda öýsüz garaýagyz bir adam dynç alýardy. Ýaşy näbelli, yssy howa garamazdan, ol ýyrtyk ýüň palto geýip, uklap ýatan çaga ýaly döşüne berk gysyp, diýen ýaly boş "Mämişi Duman" çüýşesini söýgüli göteripdi. Şäheriň gymmatly oljalary ýüklenen ygtybarly at ýaly golaýda söwda arabasy garaşýardy.
  Takmynan sagat ikide Escalade-iň sürüji gapysy açyldy we çygly gijä ot tüssesi saçrady. Çykan adam ägirt uly we sessiz howplydy. Onuň galyň bisepsleri iki gatly gök reňkli keten kostýumyň ýeňlerini dartýardy. D'Şante Jekson Demirgazyk Filadelfiýanyň Edison orta mekdebiniň öňki ylgawçysydy, heniz otuz ýaşyna ýetmedik polatdan ýasalan bedenlidi. Ol alty fut üç dýuým boýy we aryk we myşsalary 215 funtdy.
  D'Şante Kensingtona iki tarapyna seretdi we howpy nol diýip baha berip, Eskaladyň arka gapysyny açdy. Onuň iş berijisi, oňa gorag üçin hepdede müň dollar töleýän adam ýokdy.
  Treý Tarwer kyrk ýaşlaryndady, ak derili afroamerikaly erkek, bedeniniň yzygiderli artýandygyna garamazdan, çeýe we ýumşak gözelligi bilen tapawutlanýardy. Boýy bäş-sekiz dýuým bolan ol birnäçe ýyl mundan ozal iki ýüz funtlyk ölçegden geçipdi we çörek pudingine we egin sendwiçlerine bolan höwesini göz öňünde tutup, has ýokary derejä ýetmek howpuny başdan geçirdi. Ol gara üç düwmeli Hugo Boss kostýumyny we Mezlan buzow derisinden tikilen okford köýnegini geýýärdi. Iki elinde hem bir jübüt göwher ýüzük dakynýardy.
  Ol "Escalade"-den biraz daşlaşyp, balagyndaky gyrymlary tekizledi. Ol hip-hop trendlerine kanuny taýdan uýgunlaşmakdan bir nesil çemesi uzakda bolsa-da, uzyn, Snup Dogg stilinde saçyny tekizledi. Eger Treý Tarwerden sorasaňyz, ol saçyny "Earth, Wind and Fire" albomundaky Verdine White ýaly edipdi.
  Treý gandallary çykaryp, çatrygyň, ýagny öz Serengetisiniň ýerini gözden geçirdi. K&A, çatrygyň ady bilen atlandyrylýan, köp hökümdarlary bardy, ýöne Treý "TNT" Tarwer ýaly rehimsiz hiç biri ýokdy.
  Ol kluba girjek bolanda gyzyl saçly gyzy gördi. Onuň ýalpyldawuk saçlary gijelerine ýagtylyk saçýardy, uzyn, inçe aýaklary bolsa sirenanyň sesi ýalydy. Treý elini galdyryp, aýala ýakynlaşdy, bu bolsa leýtenantynyň gaharyny getirdi. Köçe burçunda, esasanam şu burçda duran Treý Tarwer açyk howada, Kensington we Allegheny şäherlerinde uçýan ýaragly gämileriň öňünde ejizdi.
  - Salam, janym, - diýdi Treý.
  Gyzyl saçly gyz öwrülip, erkek adama seretdi, göýä ony ilkinji gezek görýän ýaly. Ol onuň gelýänini aýdyň görüpdi. Sowuk biperwaýlyk tangonyň bir bölegidi. "Heý, sen" diýip, ol ahyrsoňy ýylgyryp aýtdy. "Saňa ýaraýarmy?"
  "Maňa ýaraýarmy?" Treý yza çekildi, gözlerini onuň üstünde aýlady. "Janym, eger sen sous bolsaň, men seni iýmitlendirerdim."
  Gyzyl güldi. "Bolýar."
  "Sen we men? Biz bir zat ederis."
  "Gideliň."
  Treý klubyň gapysyna, soňra sagadyna seretdi: altyn reňkli Breitling. "Maňa ýigrimi minut wagt ber."
  "Maňa töleg beriň."
  Treý Tarwer ýylgyrdy. Ol köçe ýangynlarynda berkidi, Riçard Alleniň garaňky we rehimsiz taslamalarynda tälim alan işewür adamdy. Ol bir çörek çykardy, bir Benjamin peçenýesini soýdy we oňa uzatdy. Gyzyl saçly adam ony almakçy bolanda, ony silkip aldy. "Meniň kimdigimi bilýärsiňmi?" diýip sorady.
  Gyzyl saçly gyz ýarym ädim yza çekildi we elini biline goýdy. Ol gyza iki gezek urdy. Onuň ýumşak goňur gözleri altyn reňkde, dodaklary doly we duýgudaşdy. "Men çaklaýaýyn" diýdi ol. "Taýe Diggs?"
  Treý Tarwer güldi. "Bu hakykat."
  Gyzyl saçly adam oňa göz gyrpdy. "Men seniň kimdigiňi bilýärin."
  "Seniň adyň näme?"
  Skarlett.
  "Wah. Çynlakaýmy?"
  "Çynlakaý."
  "Bu filmi halaýarsyňyzmy?"
  "Hawa, janym."
  Treý Tarwer bir pursat pikir etdi. "Pulum tüssälenip gitmesedi, eşidýäňmi?"
  Gyzyl saçly ýylgyrdy. "Eşidýärin."
  Ol "C" harply puluny alyp, sumkasyna saldy. Şeýle edende, D'Şante elini Treýiň egnine goýdy. Treý başyny atdy. Olaryň klubda işleri bar eken. Olar öwrülip içeri girjek bolanda, geçip barýan awtoulagyň faralarynda bir zat şöhlelendi, öýsüz adamyň sag aýakgabynyň golaýynda bir zat göz gyrpyp, ýalpyldap görünýärdi. Metal we ýalpyldawuk bir zat.
  D'Şante ýagtylygyň yzyndan gitdi. Ol çeşmäni gördi.
  Ol topuk gabyndaky pistoletdi.
  "Bu näme dowzah?" diýip, D'Şante aýtdy.
  Wagt güýçli aýlanyp, howa birden zorluk wadasy bilen elektrikleşdi. Olaryň gözleri duşuşdy we düşünişmek güýçli suw akymy ýaly akdy.
  Ol goşuldy.
  Gara köýnek geýen gyzyl saçly adam - Filadelfiýa polisiýa bölüminiň Adam öldürmek bölüminiň detektiwi Jessika Balzano - yza çekildi we bir gezek ýumşak, türgenleşik hereketi bilen köýneginiň aşagyndaky boýnundan nyşanyny we sumkasyndan Glock 17-ni çykardy.
  Treý Tarwer iki adamy öldürmekde aýyplanýardy. Detektiwler Tarweriň gaýtadan peýda bolmagyna umyt baglap, "Club Vibe" we başga üç kluby dört gije yzly-yzyna gözegçilige aldylar. Onuň "Club Vibe"-de iş alyp barýandygy hemmelere mälimdi. Onuň uzyn gyzyl saçlylara garşy gowşaklygynyň bardygy hemmelere mälimdi. Treý Tarwer özüni eldegrilmez hasaplaýardy.
  Bu agşam ol tolgundy.
  "Polisiýa!" diýip, Jessika gygyrdy. "Elleriňizi görkeziň!"
  Jessika üçin hemme zat ses we reňkleriň ölçegli montajynda herekete başlady. Ol öýsüz adamyň hereket edýändigini gördü. Ol onuň elindäki Glock-yň agramyny duýdy. Ol açyk gök reňkiň ýalpyldawuklygyny gördü - D'Şanteniň hereket edýän eli. D'Şanteniň elindäki tüpeň. Tek-9. Uzyn magazin. Elli patron.
  Ýok, diýip Jessika pikir etdi. Meniň durmuşym däl. Bu gije däl.
  Ýok.
  Dünýä öwrülip, ýene-de tizleşdi.
  "Ýarag!" diýip, Jessika gygyrdy.
  Şol wagta çenli, eýwandaky öýsüz adam detektiw Jon Şeperd eýýäm aýaga galypdy. Emma ýaragyny arassalap bilmänkä, D'Şante öwrülip, tüpeňiniň gunjasyny Tekiň maňlaýyna urdy, ony haýran galdyrdy we sag gözüniň üstündäki derisini ýyrtdy. Şeperd ýere ýykyldy. Gözlerine gan akyp, ony kör etdi.
  D'Şante ýaragyny galdyrdy.
  "Taşla!" diýip, Jessika gygyrdy, Glok bolsa deňleşdi. D'Şante boýun egýän ýaly bolmady.
  "Derrew taşla!" diýip, ol gaýtalady.
  D'Şante aşak egildi. Nyşana alyp.
  Jessika ok atdy.
  Ok D'Şante Jeksonyň sag egnine girip, myşsalaryny, etini we süňküni goýy, gülgüne reňkde ýaryp geçdi. Tek ellerinden uçup, 360 gradus aýlanyp, ýere ýykyldy, geň galmakdan we gynançdan gygyrdy. Jessika öňe ädim ätdi we Teki Şeparda tarap itekledi, henizem ýaragyny Treý Tarwere gönükdirdi. Tarwer jaýlaryň arasyndaky köçede ellerini galdyryp durdy. Eger olaryň maglumaty dogry bolsa, onda onuň belinde .32 kalibrli ýarym awtomatik pistolet bardy.
  Jessika Jon Şeparda seretdi. Ol haýran galdy, ýöne gaharlanmady. Ol diňe bir sekuntlap Treý Tarwerden gözlerini aýyrdy, ýöne bu ýeterlikdi. Tarwer köçä ylgady.
  "Sen gowymy?" diýip, Jessika Şeperdden sorady.
  Şepard gözlerinden gan akdyrdy. - Men gowy.
  "Sen ynamlymy?"
  "Git."
  Jessika kölegelere seredip, köçe girelgesine tarap gyşarylanda, D'Çante köçe burçunda oturdy. Barmaklarynyň arasyndan egninden gan damjalady. Ol Teke seretdi.
  Şepard Smith & Wesson .38 tüpeňini galdyryp, ony D'Şanteniň maňlaýyna gönükdirdi. Ol: "Maňa bir sebäp aýt" diýdi.
  Şepard boş eli bilen paltosynyň jübüsinden iki taraplaýyn radio üçin elini uzatdy. Dört detektiw ýarym blok uzaklykda awtoulagda oturyp, jaň garaşýardy. Şepard roweriň örtügini görende, olaryň gelmejekdigini bildi. Ýere ýykylyp, radiony döwdi. Düwmä basdy. Ol öçüpdi.
  Jon Şepard ýüzüni gyzardyp, köçeden garaňkylyga seretdi.
  Ol D'Shante Jeksony gözläp, onuň eline gandal salýança, Jessika ýeke özi galdy.
  
  Köçe taşlanan mebeller, tekerler we poslan enjamlar bilen dolupdy. Soňuna ýeten ýoluň ýarysynda sag tarapa alyp barýan T-şekilli çatryk bardy. Jessika nyşana alyp, diwara gujaklaşyp, köçeden aşak düşdi. Ol parigini başyndan ýyrtypdy; ýakynda kesilen gysga saçlary tikenli we çyglydy. Ýumşak şemal onuň gyzgynyny birnäçe gradus sowadyp, pikirlerini arassalady.
  Ol burçdan seretdi. Hiç hili hereket ýok. Treý Tarwer ýok.
  Köçeniň ýarysynda, sag tarapda, 24 sagatlyk hytaý naharynyň penjiresinden zanjabil, sarymsak we ýaşyl sogan bilen ýiti bug çykyp durdy. Daşarda bolsa, garaňkylykda betbagtçylyk howply şekilleri emele getirýärdi.
  Gowy habar. Köçe çykalgasyz. Treý Tarwer duzaga düşdi.
  Erbet habar. Ol şol görnüşleriň islendik biri bolup bilerdi. We ol ýaraglydy.
  Meniň ätiýaçlyk komandirim nirede?
  Jessika garaşmagy karar etdi.
  Soňra kölege gyşarylyp, zyňyldy. Jessika tüpeň sesini eşitmezden bir pursat öň, tüpeňiň ýalpyldawuk sesini gördü. Ok onuň kellesinden bir fut ýokarda diwara degdi. Ownuk kerpiç tozany düşdi.
  Aý Hudaý, ýok. Jessika hassahananyň ýagty garaşylýan otagynda oturan gyzy Sofi hakda pikir etdi. Ol pensiýa çykan ofiser kakasy hakda pikir etdi. Emma iň esasysy, ol polisiýa ştab-kwartirasynyň foýesindäki diwary, bölümiň wepat bolan ofiserleriniň hatyrasyna bagyşlanan diwary pikir etdi.
  Has köp hereket. Tarwer köçäniň ahyryna tarap aşak ylgady. Jessikanyň mümkinçiligi bardy. Ol açyk meýdana çykdy.
  "Gymyldama!"
  Tarwer ellerini gerip, saklandy.
  "Tapajyňy taşla!" diýip, Jessika gygyrdy.
  Hytaý restoranynyň arka gapysy birden açyldy. Ofisiant onuň bilen nyşanasynyň arasynda durdy. Ol birnäçe uly plastik hapa haltalaryny çykaryp, onuň görünmegini ýapdy.
  "Polisiýa! Ýoldan çekiliň!"
  Çaga çaşyp, doňup galdy. Ol iki tarapa hem seretdi. Onuň arkasynda Treý Tarwer öwrülip, ýene-de ok atdy. Ikinji ok Jessikanyň kellesiniň üstündäki diwara degdi - bu gezek has ýakyn. Hytaýly çaga ýere gaçdy. Ol ýere çümdürilipdi. Jessika kömekçiniň gelmegine garaşyp bilmedi.
  Treý Tarwer zibil konteýneriniň arkasynda ýitip gitdi. Jessika diwara basylyp, ýüregi güýçli urýardy, Glok bolsa öňündedi. Onuň arkasy suwa çyglydy. Bu pursada gowy taýýarlanyp, ol pikirinde barlag sanawyny düzdi. Soňra barlag sanawyny zyňdy. Bu pursada hiç hili taýýarlyk ýokdy. Ol ýaragly adama ýakynlaşdy.
  "Gutardy, Treý," diýip, ol gygyrdy. "SWAT damda. Ony taşla."
  Jogap ýok. Ol ony blöf diýip atlandyrdy. Ol öç almak üçin çykyp, köçe rowaýatyna öwrülerdi.
  Aýna döwüldi. Bu jaýlaryň ýerzemin penjireleri barmydy? Ol çepe seretdi. Hawa. Polatdan ýasalan penjireler; käbirine girmek gadagandy, käbirine bolsa gadagan däldi.
  Bozuk zat.
  Ol gidýärdi. Ol hereket etmelidi. Ol zibil konteýnerine ýetdi, arkasyny oňa basdy we asfaltyň üstüne çökdi. Ol aşak seretdi. Eger Tarwer henizem beýleki tarapda bolsa, onuň aýaklarynyň siluetini görmek üçin ýeterlik ýagtylyk bardy. Ol beýle däldi. Jessika aýlanyp ýörkä, plastik zibil haltalarynyň we boş galyndylaryň üýşüp duranyny gördü: gipsokarton üýşüp duranlary, boýag gutulary, taşlanan agaç materiallary. Tarwer ýokdy. Ol köçäniň ujuna seretdi we döwülen penjiräni gördü.
  Ol geçdimi?
  Ol daşary çykyp, binany barlamak üçin esgerleri çagyrjak bolanda, üst-üste goýlan plastik hapa haltalarynyň aşagyndan bir jübüt aýakgap çykandygyny gördi.
  Ol özüni rahatlandyrmaga synanyşyp, çuňňur dem aldy. Bu netije bermedi. Onuň hakykatdanam rahatlanmagy üçin birnäçe hepde gerek bolmagy mümkin.
  - Tur, Treý.
  Hereket ýok.
  Jessika köşeşdi we sözüni dowam etdi: "Hormatly sud, şübheli maňa iki gezek atyp goýanlygy sebäpli, men hiç hili töwekgelçilige gidip bilmedim. Plastik hereket edende, men atdym. Hemmesi şeýle çalt boldy. Men duýmankam, şübheliniň üstüne tutuş magazinimi atyp goýdum."
  Plastmassanyň şygry. "Garaş."
  - Şeýle pikir etdim, - diýdi Jessika. - Indi örän ýuwaşlyk bilen - we men örän ýuwaşlyk bilen - tüpeňi ýere düşür.
  Birnäçe sekuntdan soň, onuň eli elinden düşdi we barmagynda .32 kalibrli ýarym awtomatiki pistolet şakyrdady. Tarwer tüpeňi ýere goýdy. Jessika ony aldy.
  "Indi tur. Aňsat we ýakymly. Men olary görüp bilýän eller."
  Treý Tarwer hapa haltalarynyň üýşüp duran ýerinden ýuwaşlyk bilen çykdy. Ol ellerini gapdalynda goýup, gözlerini çepden saga aýlap, oňa garşy durdy. Ol oňa garşy çykmaga taýýarlanýardy. Sekiz ýyl harby gullukdan soň, ol bu keşbi tanady. Treý Tarwer iki minutdan az wagt ozal onuň bir adamy atyp öldürýändigini görüpdi we oňa garşy çykmaga taýýarlanýardy.
  Jessika başyny ýaýkady. "Treý, şu gije meni sikmek islemeýärsiň" diýdi ol. "Ogluň meniň ýoldaşymy urdy we men ony atmaly boldum. Mundan başga-da, sen meni atdyň. Has beteri, sen meni iň gowy aýakgaplarymyň dabanyny döwdürdiň. Erkek bol we dermanyňy iç. Gutardy."
  Tarwer oňa seredip, onuň sowuklygyny türme ýanygy bilen eredip bilmäge synanyşdy. Birnäçe sekuntdan soň, ol onuň gözlerinde Günorta Filadelfiýasyny gördü we munuň işlemejekdigine düşündi. Ol ellerini kellesiniň arkasyna goýup, barmaklaryny bir-birine birikdirdi.
  "Indi öwrül" diýip, Jessika aýtdy.
  Treý Tarwer onuň aýaklaryna, gysga köýnegine seretdi. Ol ýylgyrdy. Onuň almaz dişi köçe çyrasynda ýalpyldap durdy. "Ilki sen, gyz."
  Gajyk?
  Gajyk?
  Jessika köçeden aşak seretdi. Hytaýly çaga restorana gaýdyp gelipdi. Gapy ýapykdy. Olar ýekedi.
  Ol ýere seretdi. Treý iki-alty dýuým ölçegli taşlanan gutuda durdy. Tagtanyň bir ujy howply ýagdaýda taşlanan boýag gutusynyň üstünde durdy. Gutu Jessikanyň sag aýagyndan birnäçe dýuým uzaklykda ýerleşýärdi.
  - Bagyşlaň, näme diýdiňiz?
  Onuň gözlerinde sowuk ot ýakyldy. "Men: 'Ilki sen, ganjyk' diýdim."
  Jessika konserwany tepdi. Şol pursat Treý Tarweriň ýüzi hemmesini aýtdy. Bagtsyz multfilm gahrymany gaýanyň indi aşagynda däldigini düşünende, bu Waýl E. Koýotyňky ýaly bolmady. Treý ýere çygly origami ýaly ýykyldy we aşak düşüp barýarka kellesini zibil gutusynyň gyrasyna urdy.
  Jessika onuň gözlerine seretdi. Has dogrusy, gözleriniň agyna. Treý Tarwer huşundan gidipdi.
  Ups.
  Gaçgak toparynyň birnäçe detektiwi wakanyň bolan ýerine gelende, Jessika ony agdardy. Hiç kim hiç zat görmändi, gören hem bolsalar, Treý Tarweriň bölümde köp janköýeri ýokdy. Detektiwleriň biri onuň gandallaryny zyňdy.
  "Aý, şeýle-de," Jessika huşsuz ýagdaýda bolan şübhelisine aýtdy. "Biz teklip ederis." Ol onuň bileklerini ganjardy. "Gyz."
  
  Polisiýa işgärleri üçin üstünlikli awdan soň, yzarlamagy bes edýän, operasiýany baha berýän, biri-birini gutlaýan, işlerini baha berýän we haýallaýan wagt geldi. Bu ruhy ruhuň iň ýokary derejesine ýetýän wagtydyr. Olar garaňkylyk bolan ýere gidip, ýagtylyga çykdylar.
  Olar Snaýder prospektinde ýerleşýän 24 sagat işleýän "Melrose Diner" restoranynda ýygnandylar.
  Olar iki örän erbet adamy öldürdiler. Ölümler bolmady we ýeke-täk agyr ýara mynasyp adama degdi. Gowy habar, olaryň bilşi ýaly, atyşyk arassa geçirildi.
  Jessika polisiýada sekiz ýyl işledi. Ilkinji dört adam harby gullukda işledi, soňra şäheriň uly jenaýatlara garşy göreş bölüminiň bir bölümi bolan Awto bölüminde işledi. Şu ýylyň aprelinde ol Adam öldürmek bölümine goşuldy. Şol gysga wagtyň içinde ol özüne degişli elhençlikleri gördü. Demirgazyk Libertiesdäki boş ýerde öldürilen ýaş ispan aýaly haly bilen örtülip, awtoulagyň üstüne goýulyp, Fairmount seýilgähine taşlandy. Üç synpdaşyň bir ýaş ýigidi seýilgähe aldap getiren, emma ony talap, urup öldüren wakasy bardy. Soňra bolsa Rozari ganhorunyň wakasy bardy.
  Jessika bölümdäki ilkinji ýa-da ýeke-täk aýal däldi, ýöne bölümiň içinde kiçi, berk topara her gezek täze biri goşulanda, zerur bolan ynamsyzlyk, aýdylmaýan synag möhleti döräp başlaýar. Onuň kakasy bölümde rowaýatdy, ýöne ol pyýada ýöremek üçin däl-de, doldurylmaly aýakgapdy.
  Wakany habar berenden soň, Jessika naharhana girdi. Derrew, eýýäm şol ýerde bolan dört detektiw - Toni Park, Erik Çawez, Nik Palladino we ýamalan Jon Şepard - oturgyçlaryndan turup, ellerini diwara daýanyp, hormatly poza berdiler.
  Jessika gülmeli boldy.
  Ol içerdedi.
  
  
  3
  INDI OŇA SEREDMEK KYN. Onuň derisi indi kämil däl, ýyrtyk ýüpek ýaly. Bagažyň gapagyndan gelýän gowşak ýagtylykda kellesiniň töwereginde gan ýygnanýar.
  Men awtoduralgany gözden geçirýärin. Biz ýeke özümiz, Şuýlkill derýasyndan bary-ýogy birnäçe fut uzaklykda. Suw şäheriň ebedi ölçegçisi bolan dokda aýlanyp akýar.
  Men puly alyp, gazetiň gatlagyna goýdum. Gazeti awtoulagyň bagajyndaky gyza zyňyp, gapagyny ýapdym.
  Garyp Marion.
  Ol hakykatdanam owadandy. Onuň ýüzündäki çilli çekijilik maňa "Bir wagtlar" filmindäki Tuesday Weld-i ýada salýardy.
  Motelden çykmazdan öň, otagy arassaladym, çeki ýyrtdym we ony unitaza taşladym. Şwabra ýa-da bedre ýokdy. Çäklendirilen serişdeler bilen kireýine alýan wagtyňyz, siz öz işiňizi edýärsiňiz.
  Indi ol maňa seredýär, gözleri indi gök däl. Ol belki owadan bolupdyr, belki kimdir biriniň kämilligi bolupdyr, ýöne näme bolsa-da, ol perişde däldi.
  Öýüň çyralary öçüp, ekran janlanýar. Indiki birnäçe hepdede Filadelfiýanyň halky meniň hakkymyzda köp zat eşider. Olar meniň psihopat, deli, dowzahyň ruhundan gelen ýaman güýç diýerler. Jesetler ýere ýykylyp, derýalar gyzyl reňke öwrülende, men gorkunç synlary alarys.
  Bir söze-de ynanma.
  Men bir çybyna-da zyýan ýetirmezdim.
  
  
  4
  Alty günden soň
  Ol düýbünden adaty görünýärdi. Käbirleri hatda mähirli, söýgüli gyz ýaly diýip hem bilerler. Ol gara spandeks pişik kostýumy we ak Reebok krossowkalary geýen, boýy bir fut üç dýuýmdan we agramy bir funtdan köp däldi. Onuň gysga, gyzyl reňkli saçlary we açyk gök gözleri bardy. Barmaklary uzyn we inçe, dyrnaklary manikýur edilen we boýalmadykdy. Ol hiç hili şaý-sep dakynmaýardy.
  Daşarky dünýä üçin ol ýakymly görnüşli, beden taýdan sagdyn orta ýaşly aýaldy.
  Detektiw Kewin Frensis Birn üçin ol Lizzi Bordeniň, Lukresiýa Borgiýanyň we Ma Barkeriň utgaşmasy bolup, Meri Lu Rettonyň keşbine girdi.
  "Sen has gowy edip bilersiň" diýdi ol.
  "Näme diýjek bolýarsyň?" diýip, Birn başardy.
  "Meni öz kelläňde tutan adyň. Sen has gowy edip bilersiň."
  "Ol jadygöý" diýip pikir etdi ol. "Näme üçin men seni şeýle at bilen çagyrandygymy pikir edýärsiň?"
  Ol gygyryp güldi, Kruella De Wil bolsa güldi. Üç etrabyň uzaklygyndaky itler gorkdylar. "Men muny ýigrimi ýyla golaý wagt bäri edýärin, detektiw" diýdi ol. "Kitapdaky ähli atlary dakdylar. Maňa hatda indiki kitapda-da ýok atlar dakdylar. Maňa tüýkürdiler, hüjüm etdiler, Apaçi ýaly onlarça dilde nälet etdiler. Meniň keşbime vudu gurjaklary ýasaldy, meniň agyryly ölümim üçin nowenalar tutuldy. Size ynandyrýaryn, meniň islemeýän hiç bir gynama berip bilmersiňiz.
  Birn diňe seredip durdy. Ol özüniň şeýle açyk-aýdyňdygyny bilmeýärdi. Birhili detektiw.
  Kewin Birn Pensilwaniýa uniwersitetiniň HUP hassahanasynda 12 hepdelik fizioterapiýa maksatnamasynda iki hepde geçirdi. Ol Pasha ýekşenbe güni Filadelfiýanyň demirgazyk-gündogaryndaky bir öýüň ýerzemininde ýakyn aralykdan atyldy. Doly sagalmagy garaşylsa-da, ol irki döwürde "doly sagalmak" ýaly sözleriň adatça arzuwly pikirleri aňladýandygyny öwrendi.
  Onuň adyny göterýän gülle onuň beýnisinden takmynan bir santimetr uzaklykda, ýeňse böleginde ornaşdy. Nerw zeperlenmese-de we şikes doly damar bolsa-da, ol on iki sagada golaý kelle operasiýasyny, alty hepdelik komany we iki aýa golaý hassahanada geçirdi.
  Şlak hüjümçisi indi kiçijik lusit kubiginiň içine gabalyp, gijeki stoluň üstünde oturdy, bu bolsa Adam öldürme toparynyň elhenç baýragydy.
  Iň agyr zyýan onuň beýnisine düşen şikesden däl-de, eýsem, onuň bedeniniň ýere düşýän wagtynda nähili burulmagyndan, ýagny aşaky arkasynyň tebigy däl burulmagyndan gelip çykdy. Bu hereket onuň oturgyjy nerwine, aşaky omurganyň iki tarapyndan, arka we budyň arka tarapyna çenli uzap, oňurga ýiligini aýak we daban myşsalary bilen baglanyşdyrýan uzyn nerwine zeper ýetirdi.
  Onuň keselleriniň sanawy ýeterlik derejede agyryly bolsa-da, kellesine degýän ok, oturgyjy nerwiniň döredýän agyrysy bilen deňeşdirilende, diňe bir kynçylykdy. Käwagt kimdir biri onuň sag aýagyna we arkasyna oýulan pyçagy geçirip, dürli oňurgalary burup ýören ýaly duýulýardy.
  Şäher lukmanlary rugsat berenden we özüni taýýar duýandan soň, ol işe gaýdyp bilerdi. Mundan öň, ol resmi taýdan polisiýa işgäridi: gulluk wagtynda ýaralandy. Doly aýlyk, iş ýok we bölümden her hepde bir çüýşe "Early Times" içgisi alýardy.
  Onuň ýiti siyatikasy oňa öňküsi ýaly agyry getirse-de, agyry, durmuş ýörelgesi hökmünde, onuň köne dostydy. Ol ilkinji gezek Delawer derýasynda atylyp, boğuljak bolandan bäri, on bäş ýyllap rehimsiz migren agyrylaryny başdan geçirdi.
  Onuň keselini bejermek üçin ikinji ok gerekdi. Migrenli adamlara kelle suratlaryny çekmegi maslahat bermese-de, bejergini sorag astyna almak islemeýärdi. Ikinji (we umyt edýärin, iň soňky) gezek atylan gününden bäri, onuň bir gezek hem kellesi agyrmady.
  Iki boş nokady alyp, irden maňa jaň et.
  Şeýle-de bolsa, ol ýadawdy. Ýurduň iň kyn şäherleriniň birinde ýigrimi ýyllap gulluk etmek onuň erk-islegini gowşatdy. Ol wagtyny sarp edipdi. Pitsburgyň gündogarynda iň zalym we azgyn adamlaryň käbiri bilen ýüzbe-ýüz bolsa-da, onuň häzirki garşydaşy Oliwiýa Leftwiç atly kiçijik fizioterapewt we onuň çäksiz gynamalarydy.
  Birn fizioterapiýa otagynyň diwarynyň ugrunda, belinden ýokary galýan tirsege daýanyp, sag aýagyny ýere parallel goýup durdy. Ol ýüregindäki ganhorluga garamazdan, bu ýagdaýy berk saklady. Iň kiçijik hereket ony rim şem ýaly ýagtylandyrdy.
  "Sen uly ösüşler edýärsiň" diýdi ol. "Men haýran galdym."
  Birn oňa seretdi. Onuň şahlary yza çekildi we ol ýylgyrdy. Hiç hili dişleri görünmeýärdi.
  "Bularyň hemmesi illýuziýanyň bir bölegi" diýip pikir etdi ol.
  Bütin bölegi aldawçylykdyr.
  
  Şäher häkimligi Sentr şäheriniň resmi merkezi, Garaşsyzlyk zaly bolsa Filadelfiýanyň taryhy ýüregi we jany bolsa-da, şäheriň buýsanjy we şatlygy On sekizinji we On dokuzynjy köçeleriň arasyndaky Walnut köçesinde ýerleşýän Rittenhaus meýdançasy bolmagynda galdy. Filadelfiýa Nýu-Ýork şäherindäki Taýms meýdançasy ýa-da Londondaky Pikadilli sirkusy ýaly meşhur bolmasa-da, şäheriň iň abraýly ýerleriniň biri bolmagynda galan Rittenhaus meýdançasy bilen hakly buýsanýardy. Kaşaň myhmanhanalaryň, taryhy ybadathanalaryň, beýik ofis jaýlarynyň we modaly butikleriň kölegesinde, tomusky günortan meýdançada köp adam ýygnanardy.
  Birn meýdançanyň merkezinde Bariniň "Ýylany ezýän arslan" heýkeliniň golaýyndaky oturgyçda oturdy. Sekizinji synpda ol takmynan alty fut boýlydy we orta mekdebiň başynda ol alty fut üç fut çenli ösdi. Mekdepde we harby okuw döwründe, şeýle hem polisiýa gullugynda işlän döwründe ol öz boýuny we agramyny öz bähbidine ulanyp, mümkin bolan kynçylyklaryň başlamazdan öň, diňe aýak üstünde durup, öňüni alyp bildi.
  Ýöne indi, hasasy, kül reňkli reňki we agyryny kesýän derman sebäpli haýal ýöreýşi bilen, ol özüni kiçi, ähmiýetsiz we meýdançadaky adamlaryň köpçüligi tarapyndan aňsatlyk bilen ýuwudylýan ýaly duýýardy.
  Her gezek fizioterapiýa seansyndan çykanda bolşy ýaly, ol hiç haçan gaýdyp gelmezlige kasam edýärdi. Aslynda nähili terapiýa agyryny has-da beterleşdirýär? Bu kimiň pikiridi? Ol däl. Soňra görüşeris, Matilda Gunna.
  Ol öz agramyny oturgyçda paýlap, özüne amatly ýagdaý tapdy. Birnäçe pursatdan soň, ol ýokary seredip, meýdançadan geçip barýan ýetginjek gyzyň welosipedçileriň, işewürleriň, söwdagärleriň we syýahatçylaryň arasyndan geçip barýanyny gördü. Inçe we türgen, pişik ýaly hereketler bilen, owadan, diýen ýaly sary saçlary yzyna at guýrugyna ýygryldy. Ol şeftali reňkli sarafan we sandal geýýärdi. Onuň gözleri ajaýyp akwamarin reňkli gözleri bardy. Ýigrimi bir ýaşdan kiçi her bir ýigit , ýigrimi bir ýaşdan uly erkekler hem oňa doly bendi bolupdylar. Onuň diňe hakyky içki inçelikden gelip çykýan aristokratik deňligi, dünýä bu ýerde aýratyn biriniň bardygyny aýdýan sowuk we özüne çekiji gözelligi bardy.
  Ol ýakynlaşanda, Birn bularyň hemmesini näme üçin bilýändigini düşündi. Bu Kollindi. Ýaş aýal onuň öz gyzydy we bir pursatlyk ol ony diýen ýaly tanamady.
  Ol meýdançanyň merkezinde durup, elini maňlaýyna goýup, gözlerini günden goraýardy. Tizden ony köpçüligiň arasyndan tapdy. Ol ömrüniň dowamynda özüne peýdaly bolan ýeňil, gyzaran ýylgyryşyny elini sallap, ýylgyrdy. Ol alty ýaşyndaka rulunda gülgüne we ak lentalary bolan "Barbie" welosipedini sowgat beren ýylgyryşyny; şu ýyl ony ker çagalaryň tomusky lagerine alyp giden ýylgyryşyny, kakasynyň bolsa zordan töläp biljek lagerini.
  "Hudaýym, ol owadan" diýip, Birn pikir etdi.
  Kollin Siobhan Birn ejesiniň nur saçýan irlandiýaly derisi tarapyndan hem bereketlendi, hem näletlendi. Näletlendi, sebäbi şeýle günde ol birnäçe minutda garaňkylaşyp bilýärdi. Bereketlendi, sebäbi ol gözelleriň iň owadanydy, derisi diýen ýaly şeffafdy. On üç ýaşynda kemsiz gözellik, hökman, ýigrimi we otuz ýaşlarynda ýürekleri parçalaýan gözellige öwrülerdi.
  Kollin onuň ýaňagyndan öpdi we berk gujaklady, ýöne mähir bilen, onuň sansyz agyrylaryny we dertlerini doly duýup. Ol onuň ýaňagyndaky pomadasyny süpürdi.
  Ol haçan pomada boýap başlady? diýip, Birn pikirlendi.
  "Bu ýerde size gaty köp adam barmy?" diýip, ol gol çekdi.
  - Ýok, - diýip, Birn jogap berdi.
  "Sen ynamlymy?"
  - Hawa, - diýip, Birn gol çekdi. - Men köpçüligi gowy görýärin.
  Bu açyk ýalandy we Kollin muny bilýärdi. Ol ýylgyrdy.
  Kollin Birn dogluşdan bäri kerdi, sebäbi bu kesel kakasynyň durmuşynda öz durmuşyndan has köp päsgelçilikleri döretdi. Kewin Birn gyzynyň durmuşyndaky kemçilik hasaplaýan zady üçin ýyllarboýy gynanç bilen geçiren bolsa, Kollin diňe başyny dik tutup, özüne düşen betbagtçylygyna gynanmady. Ol ajaýyp okuwçy, ajaýyp türgendi, amerikan yşarat dilinde erkin gepleýärdi we dodaklaryny okap bilýärdi. Ol hatda norweg yşarat dilini hem öwrendi.
  Birn köp wagt bäri köp ker adamlaryň aragatnaşykda örän gönümel bolýandygyny we eşidýän adamlar ýaly manysyz, haýal gürrüňlere wagt sarp etmeýändigini anyklapdy. Olaryň köpüsi ker adamlaryň uzak gürrüňlere bolan höwesleri sebäpli gijä galýandyklary baradaky pikir üçin degişme bilen ýazlyk wagtyna - kerler üçin standart wagta - salgylanýardylar. Olar işe başlanlaryndan soň, agzyny ýapmak kyn bolýardy.
  Işarat dili, özi örän inçe bolsa-da, ahyrsoňy gysga ýazmagyň bir görnüşi boldy. Birn oňa ýetişmek üçin göreşýärdi. Ol bu dili Kollin örän ýaş wagty öwrenipdi we mekdepde nähili erbet okuwçy bolandygyny göz öňünde tutup, oňa geň galdyryjy derejede gowy öwrenipdi.
  Kollin oturgyçda orun tapdy we oturdy. Birn Koziniňkine girip, birnäçe salat satyn aldy. Ol Kolliniň iýmejekdigine ynanýardy - şu günler on üç ýaşly gyzyň haýsysy günortanlyk naharyny iýýär? - we ol hakykatdanam haklydy. Ol sumkadan Diet Snapple çykardy we plastik möhüri aýyrdy.
  Birn haltajygyny açyp, salaty ýygnamaga başlady. Ol onuň ünsüni özüne çekdi we: "Aç däldigiňe ynanýarmyň?" diýip ýazdy.
  Ol oňa seretdi: Kaka.
  Olar birneme oturyp, birek-biregiň ýanynda bolup, günüň ýylylygyndan lezzet aldylar. Birn töweregindäki tomusky sesleriň dissonansyna gulak asdy: bäş dürli saz žanrynyň deňsiz-taýsyz simfoniýasyny, çagalaryň gülküsini, olaryň arkasyndan bir ýerden çykýan joşgunly syýasy jedelleri, çäksiz ulag hereketiniň gygyrdamasyny. Ol ömründe köp gezek edişi ýaly, Kolliniň şeýle ýerde, dünýäsiniň çuňňur sessizliginde bolmagynyň nähili bolandygyny göz öňüne getirmäge synanyşdy.
  Birn salatyň galan bölegini ýene halta saldy we Kolliniň ünsüni çekdi.
  "Lagere haçan gidýärsiň?" diýip, ol gol çekdi.
  "Duşenbe."
  Birn başyny atdy. "Sen tolgunýarmyň?"
  Kolleniň ýüzi ýagtylandy. "Hawa."
  - Seni şol ýere alyp gitmegimi isleýärsiňmi?
  Birn Kolliniň gözlerinde iň kiçijik bir ikirjiňlenmäni hem gördü. Lager Lankasteriň günortasynda, Filadelfiýanyň günbatarynda iki sagatlyk ýolda ýerleşýärdi. Kolliniň jogap bermekdäki gijikdirilmegi bir zady aňladýardy. Ejesi ony almaga gelýärdi, ähtimal, täze oglan dosty bilen bilelikde. Kolliniň duýgularyny gizlemekde kakasy ýaly erbetdi. "Ýok. Men ähli zadyň öwezini doldum" diýip, ol gol çekdi.
  Olar gol çekişýänlerinde, Birn adamlaryň olara seredýändigini görüp bilýärdi. Bu täze zat däldi. Ol mundan öň hem gynanypdy, ýöne köpden bäri mundan ýüz öwürdi. Adamlar gyzyklanýardylar. Bir ýyl öň, ol we Kollin Fermaunt seýilgähinde bolanda, bir ýetginjek oglan, Kolliniň skeytbordynda täsir galdyrmaga synanyşyp, reýkadan böküp, Kolliniň aýagynyň aşagynda ýere gaçdy.
  Ol ýerinden turup, muňa üns bermejek boldy. Onuň öňünde Kollin Birne seredip: "Nähili samsyk" diýip ýazdy.
  Ýigit utuk gazanandygyny pikir edip, ýylgyrdy.
  Ker bolmagyň öz artykmaçlyklary bardy we Kollin Birn bularyň hemmesini bilýärdi.
  Biznesmenler öz ofislerine islegsiz gaýdyp başlanda, adamlaryň sany birneme azalypdy. Birn we Kollin ak reňkli Jek Rassel Terýeriň golaýdaky agaja dyrmaşmaga synanyşyp, birinji şahada titräp duran sinjaby yzarlaýandygyny synladylar.
  Birn gyzynyň iti synlaýandygyny synlady. Onuň ýüregi ýaryljak boldy. Gyz örän parahat, şeýle bir rahatdy. Gyz onuň gözüniň öňünde aýala öwrülýärdi we ol gyzynyň özüni bu wakanyň bir bölegi däl ýaly duýmagyndan gorkýardy. Olaryň maşgala hökmünde bile ýaşaýşyndan bäri köp wagt geçdi we Birn öz täsiriniň - onuň henizem oňyn tarapynyň - azalýandygyny duýdy.
  Kollin sagadyna seredip, gaşlaryny çatdy. "Men gitmeli" diýip, gol çekdi.
  Birn başyny atdy. Garramagyň uly we elhenç ironiýasynyň sebäbi wagtyň gaty çalt geçmegidi.
  Kollin çöpleri iň ýakyn çöp konteýnere daşady. Birn görünýän her bir dem alýan adamyň oňa seredýändigini gördü. Ol bu işi gowy ýerine ýetirmeýärdi.
  "Sag-aman bolarmyň?" diýip, ol gol çekdi.
  - Men gowy, - diýip, Birn ýalan sözledi. - Şu hepdäniň ahyrynda görüşerismi?
  Kollin başyny atdy. "Men seni söýýärin."
  "Men hem seni söýýärin, janym."
  Ol ony ýene-de gujaklady we başynyň depesinden öpdi. Ol onuň günortan şäheriň howlusyna, köpçüligiň içine girmegine tomaşa etdi.
  Bir pursatda ol ýitip gitdi.
  
  OL ÝITIŞEN GÖRÜNÝÄR.
  Ol awtobus duralgasynda oturyp, Amerikan yşarat diliniň elýazma sözlügini okaýardy, bu sözlük Amerikan yşarat dilinde geplemegi öwrenýänler üçin möhüm maglumat çeşmesi. Ol kitaby dyzynyň üstünde deňagramlaşdyryp, şol bir wagtyň özünde sag eli bilen söz ýazmaga synanyşýardy. Kolleeniň duran ýerinden, ol ýa köpden bäri ölen ýa-da heniz oýlap tapylmadyk dilde gepleýän ýaly görünýärdi. Bu asla ASL däldi.
  Ol ony öň hiç haçan awtobus duralgasynda görmändi. Ol owadan, gartaşandy - bütin dünýä garrapdy - ýöne onuň mähirli ýüzi bardy. Kitaby sahypalap, örän şirin görünýärdi. Ol başyny galdyryp, onuň özüne seredýändigini gördü. Ol "Salam" diýip gol çekdi.
  Ol biraz utanjaňlyk bilen ýylgyrdy, ýöne öwrenmäge synanyşýan dilinde gepleýän birini tapandygyna begenýändigi aýdyňdy. "Men... men... şeýle... erbetmi?" diýip, ol howlukmaçlyk bilen gol çekdi.
  Ol mähirli bolmak isledi. Ol göwnüni açmak isledi. Gynansak-da, elleri ýalan sözläp bilmänkä, onuň ýüzi hakykaty aýtdy. "Hawa, bu dogry" diýip, ol gol çekdi.
  Ol çaşgynlyk bilen onuň ellerine seretdi. Ol ýüzüne görkezdi. Ol ýokary seretdi. Ol başyny örän täsirli edip atdy. Ol gyzardy. Ol güldi. Ol hem oňa goşuldy.
  "Ilki bilen, sen hakykatdanam bäş parametri düşünmeli" diýip, ol ASL-iň bäş esasy çäklendirmesine salgylanyp, haýallyk bilen gol çekdi: el şekili, ugur, ýerleşýän ýer, hereket we el bilen däl alamatlar. Has köp düşünişmezlik.
  Ol kitabyny ondan alyp, öň tarapyna öwürdi. Ol käbir esasy zatlary görkezdi.
  Ol bölüme göz aýlady we başyny atdy. Ýokary seredip, elini gödeklik bilen ýumdy. "Sag bol." Soňra ol sözüni goşdy: "Eger sen haçan-da bolsa mugallymçylyk etmek isleseň, men seniň ilkinji okuwçyň bolaryn."
  Ol ýylgyryp: "Buýurmadym" diýdi.
  Bir minutdan soň ol awtobusa mündi. Ol münmedi. Görünüşine görä, ol başga bir ýoly garaşyp durdy.
  "Mugallymçylyk" diýip, ol öň tarapda oturgyç tapyp pikir etdi. Belki, bir gün. Ol adamlara hemişe sabyrly bolupdyr we başgalara akyl paýlamagyň gowydygyny boýun almaly bolupdyr. Elbetde, kakasy onuň Birleşen Ştatlaryň Prezidenti bolmagyny isleýärdi. Ýa-da iň bolmanda Baş prokuror.
  Birnäçe pursatdan soň, onuň okuwçysy bolmaly adam awtobus duralgasyndaky oturgyçdan turdy we yzyna çekildi. Kitaby hapa gutusyna zyňdy.
  Gün yssydy. Ol maşynyna mündi we kameraly telefonynyň LCD ekranyna seretdi. Onuň suraty gowy eken. Ol owadandy.
  Ol maşyny ot aldy, ýoldan seresaplylyk bilen çykdy we awtobusyň yzyndan Walnut köçesinden aşak düşdi.
  
  
  5
  Birn gaýdyp gelende, kwartira sessizdi. Başga näme bolup biler? Ikinji köçedäki öňki çaphananyň üstünde iki sany gyzgyn otag, diýen ýaly bezeglidi: köne kreslo we köne maun agaçdan ýasalan kofe stoly, telewizor, stereo we gök reňkli CD-leriň bir üýşmesi. Ýatylýan otagda iki adamlyk düşek we köne harytlar dükanyndan galan kiçijik düşek stoly bardy.
  Birn penjiräniň kondisionerini açdy, hammama girdi, bir Wikodin tabletkasyny iki bölüp, ýuwutdy. Ol ýüzüne we boýnuna sowuk suw sepdi. Derman şkafyny açyk goýdy. Ol özüne suw sepmezlik we ony süpürmezlik üçin şeýle diýdi, ýöne munuň hakyky sebäbi aýnada özüne seretmezlikdi. Ol muny näçe wagt bäri edýändigini pikir etdi.
  Myhman otagyna gaýdyp gelip, ol magnitofona Robert Jonsonyň diskini goýdy. Ol "Stones in My Passage" aýdymyny diňlemek üçin keýpine düşüpdi.
  Aýrylyşandan soň, ol öňki etrapçasyna, Günorta Filadelfiýadaky Kwin obasyna gaýdyp geldi. Onuň kakasy şäherde meşhur bolan demir ýol işgäri we ejedi. Kakasy we daýylary ýaly, Kewin Birn hem ýüreginde Iki köçeli adamdy we şeýle bolmagynda galar. Işleriň täzeden başlanmagy üçin biraz wagt gerek bolsa-da, gartaşan ýaşaýjylar oňa özlerini öýde ýaly duýdurmaga wagt ýitirmediler we Günorta Filadelfiýa barada üç sany standart sorag berdiler:
  Sen nireden?
  Satyn aldyňyzmy ýa-da kärendesine aldyňyzmy?
  Çagalaryňyz barmy?
  Ol golaýdaky ýaňy-ýakynda täzelenen Jefferson meýdançasyndaky täze abatlaýyş işleri geçirilen jaýlaryň birine bir bölegini bagyşlamagy gysga wagtlyk pikir etdi, ýöne aňynyň tersine, ýüreginiň henizem Filadelfiýadadygyna ynanmaýardy. Ömründe ilkinji gezek ol erkin adamdy. Onuň Kolliniň kollej gaznasyndan başga-da birnäçe dollary bardy we ol gidip isleýän zadyny edip bilýärdi.
  Ýöne ol goşundan gidip bilermi? Hyzmat ýaragyny we nyşanyny tabşyryp, resminamalary tabşyryp, pensiýa kartyny alyp, ýönekeý gidip bilermi?
  Dogrusyny aýtsam, ol bilmeýärdi.
  Ol diwanda oturyp, kabel kanallarynyň içinden göz aýlady. Özüne bir käse burbon guýup, garaňky düşýänçä içmegi pikir etdi. Ýok. Ol soňky döwürde kän bir serhoş bolmandy. Häzir ol köp adamly meýhanada iki gapdalynda dört sany boş oturgyç oturan syrkaw, ýaramaz serhoşlaryň biridi.
  Onuň jübi telefony ses çykardy. Ol ony jübüsinden çykaryp, oňa seretdi. Bu Kolliniň doglan gününe sowgat beren täze kameraly telefonydy we ol heniz ähli sazlamalar bilen doly tanyş däldi. Ol ýalpyldaýan nyşany görüp, onuň SMSdigini düşündi. Ol yşarat dilini ýaňy öwrenipdi; indi bolsa öwrenmeli täze bir dialekt bardy. Ol LCD ekrana seretdi. Bu Kolliniň SMS-idi. SMS-ler häzirki wagtda ýetginjekleriň, esasanam kerleriň arasynda meşhur bir güýmenje boldy.
  Bu aňsatdy. Bu şeýle okaýardy:
  4 sagatlyk günortanlyk nahary :)
  Birn ýylgyrdy. Nahar üçin sag bol. Ol dünýädäki iň bagtly adamdy. Ol şeýle ýazdy:
  ÝUW LUL
  Habar şeýle ýazylypdy: Hoş geldiňiz, sizi söýýärin. Kollin şeýle jogap berdi:
  LOL 2
  Soňra, hemişeki ýaly, ol sözüni şeýle ýazyp tamamlady:
  CBOAO
  Bu habar "Kollin Birn işi gutardy we gitdi" diýmegi aňladýardy.
  Birn telefony doly ýüregi bilen ýapdy.
  Kondisioner ahyrsoňy otagy sowatmaga başlady. Birn öz-özüne näme etjekdigini oýlandy. Belki, ol "Roundhouse"-a gidip, topar bilen wagtyny geçirer. Ol özüni ele aljak bolanda, awtomat jogap berijisinde habar gördi.
  Bäş ädim uzaklykda näme bardy? Ýedi ädim? Bu pursatda, ol Boston marafony ýaly duýuldy. Ol hasasyny tutdy, agyrysyna çydady.
  Bu habar AP-nyň ofisinde ýyldyz ADA işgäri Pol DiKarlodan geldi. Soňky bäş ýylyň dowamynda DiKarlo we Birn bilelikde birnäçe işi çözdüler. Eger siz sud edilýän jenaýatçy bolsaňyz, Pol DiKarlonyň sud zalyna girýändigini görmek islemeýärdiňiz. Ol Perri Ellisdäki pitbuldy. Eger ol siziň eňegiňizden tutsa, siz heläk bolarsyňyz. Pol DiKarlodan köp ganhory ölüm jezasyna ibermedi.
  Ýöne şol gün Pol Birniň aýdanlary beýle gowy däldi. Onuň pidalarynyň biri gaçyp gutulan ýalydy: Julian Matiss ýene-de köçelere çykdy.
  Bu habar ynanarlyk däldi, ýöne hakykatdy.
  Kewin Birniň ýaş gyzlaryň öldürilmegine aýratyn gyzyklanma bildirýändigi hiç kim üçin syr däldi. Ol muny Kollin doglan gününden bäri duýýardy. Onuň aňynda we ýüreginde her bir ýaş aýal hemişe kimdir biriniň gyzy, kimdir biriniň bäbegi bolupdyr. Her bir ýaş aýal bir wagtlar iki eli bilen käse tutmagy, bäş kiçijik barmagy we çeýe aýaklary bilen kofe stolunyň üstünde durmagy öwrenen kiçijik gyz bolupdyr.
  Gyzlar Greýsi ýaly. Iki ýyl mundan ozal, Julian Matiss Merigreýs Dewlin atly ýaş aýaly zorlap öldürdi.
  Greýsi Dewlin öldürilen güni on dokuz ýaşyndady. Onuň egnine düşýän ýumşak gyrymsy goňur saçlary, çilleri az-kem saçrady. Ol kiçijik ýaş gyzdy, Villanowanyň birinji ýyl talybydy. Ol daýhan ýubkalaryny, hindi şaý-seplerini we Şopen noktýurnlaryny gowy görýärdi. Ol ýanwar aýynyň sowuk gijesinde Günorta Filadelfiýadaky hapa, terk edilen kinoteatrda aradan çykdy.
  Indi bolsa, adalatyň nähilidir bir ters öwrümleri bilen, onuň mertebesini we janyny elinden alan adam türmeden boşadyldy. Julian Matisse ýigrimi bäş ýyldan ömürlik türme tussaglygyna höküm edildi we iki ýyldan soň boşadyldy.
  Iki ýyl.
  Geçen ýazda Greýsiniň mazaryndaky otlar doly ösüp çykdy.
  Matiss kiçijik bir wagtlar sutenýor we birinji derejeli sadistdi. Greýsi Dewlinden öň, ol öz teklibini ret eden aýaly kesendigi üçin üç ýarym ýyl türmede oturypdy. Ol gutu kesiji enjam bilen onuň ýüzüni şeýle rehimsiz kesdi welin, myşsa zeperini dikeltmek üçin on sagat operasiýa we dört ýüze golaý tikin gerek boldy.
  Matisse gutu kesiji hüjüminden soň (on ýyllyk türme tussaglygynyň diňe kyrk aýyny çekip), onuň adam öldürmek boýunça derňewlere ýüz tutmagy köp wagt almady. Birn we onuň hyzmatdaşy Jimmi Purifeý, Merkezi Siti şäherinde ofisiant Janine Tillman atly adamyň öldürilmegi üçin Matisseni halaýardylar, ýöne ony jenaýat bilen baglanyşdyrýan hiç hili fiziki subutnama tapyp bilmediler. Onuň jesedi Harrowgate seýilgähinde tapyldy, kesilip öldürildi. Ol Broad köçesindäki ýerasty awtoduralgadan ogurlandy. Ol ölüminden öň we soň jynsy taýdan zorlanypdy.
  Awtoduralgadaky şaýat öňe çykyp, Matissi surata düşürilen ýerden çykardy. Şaýat Marjori Semmes atly gartaşan aýaldy. Olar Matissi tapmazdan öň, Marjori Semmes ýitip gitdi. Bir hepde soň, olar ony Delawer derýasynda ýüzüp ýören ýagdaýda tapdylar.
  Matissiň Kurran-Fromholddan boşadylandan soň ejesi bilen ýaşaýandygy aýdylýar. Detektiwler Matissiň ejesiniň kwartirasyny gözläp tapdylar, ýöne ol hiç haçan peýda bolmady. Bu iş çykgynsyz ýagdaýa düşdi.
  Birn bir gün Matissi ýene görjekdigini bilýärdi.
  Soňra, iki ýyl mundan ozal, ýanwar aýynyň sowuk gijesinde, 911 jaňy gelip, Günorta Filadelfiýadaky terk edilen kinoteatryň arkasyndaky köçede ýaş aýala hüjüm edilendigini habar berdi. Birn we Jimmi bir blok uzaklykda agşamlyk naharyny iýip, jaňa jogap berdiler. Olar gelenlerinde köçe boşdy, ýöne gan yzlary olary içeri alyp gitdi.
  Birn bilen Jimmi teatra girende, Greýsi sahnada ýeke özi tapdylar. Ol rehimsiz urlupdy. Birn bu keşbi hiç haçan ýatdan çykarmazdy: Greýsiniň sowuk sahnada ejiz bedeni, bedeninden bug çykýar, ýaşaýyş güýji gaçýar. Tiz kömek ulagy ýolda barýarka, Birn oňa ýürek-agyry reanimasiýasyny etmäge synanyşdy. Ol bir gezek dem aldy, ýuwaşlyk bilen onuň öýkenlerine giren howany çykardy we jandar onuň bedeninden çykyp, onuň bedenine girdi. Soňra, ýeňil titräp, ol onuň gujagynda öldi. Merigreýs Dewlin on dokuz ýyl, iki aý we üç gün ýaşady.
  Jenaýat ýerinde detektiwler barmak yzlaryny tapdylar. Olar Julian Matisse degişlidi. On iki detektiw işi derňedi we Julian Matisseniň gatnaşyk eden garyp adamlaryň toparyny gorkuzyp, Matisseni Jefferson köçesindäki ýanan terrasaly jaýyň şkafynda üýşüp oturan ýagdaýda tapdylar, şol ýerde olar Greýsi Dewliniň ganyna bulaşan elligi hem tapdylar. Birni saklamak gerek boldy.
  Matiss sud edildi, günäli tapyldy we Grin okrugynyň döwlet türmesinde ýigrimi bäş ýyldan ömürlik türme tussaglygyna höküm edildi.
  Greýsiniň öldürilmeginden soň birnäçe aýlap, Birn Greýsiniň demi onuň içinde henizem saklanýandygyna, onuň güýjüniň ony öz işini etmäge iterýändigine ynanýardy. Uzak wagtlap oňa bu onuň ýeke-täk arassa bölegi, şäher bilen hapalanmadyk ýeke-täk bölegi ýaly görünýärdi.
  Indi Matiss ýokdy, köçelerde ýüzüni güne tarap öwrüp ýördi. Bu pikir Kewin Birni bulandyrdy. Ol Pol DiKarlonyň belgisine jaň etdi.
  "DiKarlo".
  "Habaryňy ýalňyş eşidenimi aýt."
  - Käşki edip bilsem, Kewin.
  "Näme boldy?"
  "Fil Kessler barada bilýärsiňizmi?"
  Fil Kessler ýigrimi iki ýyllap adam öldürme boýunça detektiw bolup işledi, on ýyl mundan ozal bolsa, detektiw toparynyň detektiwi bolup işledi, ol jikme-jik zatlara üns bermeýändigi, amallary bilmezligi ýa-da umuman batyrgaýlygy bilen kärdeşlerini gaýta-gaýta howp astyna salan başarnyksyz adamdy.
  Adam öldüriş toparynda jesetler barada köp zat bilmeýän birnäçe adam hemişe bolýardy we olar adatça jenaýat ýerine barmazlyk üçin elinden gelenini edýärdiler. Olar order almaga, şaýatlary tutmaga we daşamaga, şeýle hem gözegçilik geçirmäge taýýardylar. Kessler hut şeýle bir detektiwdi. Ol adam öldüriş detektiwi bolmak pikirini halaýardy, ýöne adam öldürişiň özi ony gorkuzýardy.
  Birn Kessler bilen esasy hyzmatdaşy hökmünde diňe bir işde işledi: Demirgazyk Filadelfiýadaky taşlanan ýangyç guýujy stansiýasynda tapylan aýalyň işi. Bu adam öldürmek däl-de, dozadan artyk kabul etmek bolup çykdy we Birn ol adamdan çalt gaçyp bilmedi.
  Kessler bir ýyl mundan ozal pensiýa çykdy. Birn onuň aşgazanasty mäziniň rak keseliniň ösendigini eşitdi.
  - Men onuň syrkawdygyny eşitdim, - diýdi Birn. - Men mundan başga zat bilmeýärin.
  "Olaryň aýtmagyna görä, onuň birnäçe aýdan köp wagty galmandyr" diýip, DiKarlo aýtdy. "Belki, hatda şeýle uzak wagt hem galmaz."
  Birn Fil Kessleri nähili gowy görse-de, hiç kime şeýle agyryly soň arzuw etmezdi. "Men henizem munuň Julian Matisse bilen näme baglanyşygynyň bardygyny bilmeýärin."
  "Kessler etrap prokurorynyň ýanyna baryp, oňa özüniň we Jimmi Purifeýiň Matisse ganly ellik goýandygyny aýtdy. Ol kasam astynda şaýatlyk berdi."
  Otag aýlanyp başlady. Birn özüni ele almaly boldy. "Sen näme hakda gürrüň berýärsiň?"
  - Men saňa diňe onuň aýdanlaryny aýdýaryn, Kewin.
  - Sen oňa ynanýarsyňmy?
  "Ilki bilen, bu meniň işim däl. Ikinjiden, bu adam öldürme toparynyň işi. Üçünjiden, ýok. Men oňa ynanmaýaryn. Jimmi meniň tanaýan iň çydamly polisiýa işgäridi."
  "Onda näme üçin onuň dartgy güýji bar?"
  DiKarlo ikirjiňlendi. Birn bu arakesmäni has beter zadyň boljakdygynyň alamaty hökmünde kabul etdi. Bu nädip mümkin boldy? Ol muny tanady. "Kessleriň ikinji ganly elligi bardy, Kewin." Ol ony öwürdi. Ellikler Jimminiňkidi.
  "Bu düýbünden manysyz zat! Bu bir gurnama!"
  "Men muny bilýärin. Sen muny bilýärsiň. Jimmi bilen awtoulagda bolan islendik adam muny bilýär. Gynansak-da, Matissiň wekili Konrad Sançes."
  Hudaýym, diýip Birn pikir etdi. Konrad Sançes döwlet goragçylarynyň arasynda rowaýata öwrüldi, dünýä derejesindäki päsgelçilik dörediji, köp wagt mundan ozal hukuk kömegini karýera gurmagy karar eden az sanly adamlaryň biridi. Ol elli ýaşlaryndady we ýigrimi bäş ýyldan gowrak wagt bäri döwlet goragçysy bolup işleýärdi. "Matissiň ejesi henizem dirimi?"
  "Bilmeýärin."
  Birn Matissiň ejesi Edwina bilen gatnaşygyny hiç haçan doly düşünip bilmedi. Şeýle-de bolsa, onuň şübheleri bardy. Olar Greýsiniň öldürilmegini derňeýänlerinde, onuň kwartirasynda gözleg geçirmek üçin order aldylar. Matissiň otagy kiçijik oglanyňky ýaly bezelipdir: lampalarda kowboý perdeleri, diwarlarda "Ýyldyz söweşleri" plakatlary, Örümjek adamyň suraty çekilen düşek örtügi.
  - Diýmek, ol çykdymy?
  "Hawa," DiKarlo aýtdy. "Olar ony iki hepde mundan ozal appellýasiýa şikaýatyna garaşyp boşatdylar."
  "Iki hepdemi? Näme üçin men bu barada okamadym?"
  "Bu Arkalaşygyň taryhynda aýdyň pursat däl. Sançes duýgudaşlyk bildirýän kazy tapdy."
  "Ol olaryň monitoryndamy?"
  "Ýok."
  "Bu nälet şäher." Birn elini gipsokarta urup, ony aşak düşürdi. "Şol bir zada bagly zat," diýip pikir etdi ol. Ol hatda ýeňilje agyryny hem duýmady. Iň bolmanda, şol pursatda. "Ol nirede galýar?"
  "Bilmeýärin. Biz oňa biraz güýçli görkezmek üçin birnäçe detektiwi onuň soňky belli bolan ýerine iberdik, ýöne ol şowly bolmady."
  "Bu diňe ajaýyp" diýip, Birn aýtdy.
  "Seret, men suda ýüz tutmaly, Kewin. Men saňa soň jaň ederin we strategiýany düzeris. Alada etme. Biz ony yzyna gaýtararys. Jimmi garşy bu aýyplama boş söz. Bu kart öýi."
  Birn telefony goýup, kynlyk bilen aýagyna galdy. Ol hasasyny alyp, otagyň içinden geçdi. Ol penjireden daşary seredip, daşardaky çagalary we olaryň ene-atalaryny synlady.
  Uzak wagtlap Birn ýamanlygyň nisbidigine; ähli ýamanlygyň ýer ýüzünde, her biriniň öz ýerinde ýöreýändigine ynanýardy. Soňra ol Greýsi Dewliniň jesedini görüp, bu elhenç işi eden adamyň ýamanlygyň keşbidigini düşündi. Bu ýer ýüzünde dowzahyň rugsat berýän ähli zady bar.
  Indi, bir gün, bir hepde, bir aý we ömürboýy boş wagtyny oýlanandan soň, Birn ahlak talaplary bilen ýüzbe-ýüz boldy. Birden, nähili agyry çekse-de, görmeli adamlary, etmeli zatlary peýda boldy. Ol ýatylýan otaga girip, şkafyň ýokarky çekmesini çykardy. Ol Greýsiniň kiçijik gülgüne ýüpek dörtburçluk ýaglygyny gördi.
  "Bu matada elhenç bir ýatlama bar" diýip pikir etdi. Ol öldürilende Greýsiniň jübüsindedi. Greýsiniň ejesi Birniň ony Matissiň höküm çykarylan güni almagyny talap etdi. Ol ony çekmejeden çykardy we...
  - onuň aglaýyşlary onuň kellesinde ýaňlanýar, onuň ýyly demi bedenine aralaşýar, gany onuň üstünden ýuwulýar, sowuk gijäniň howasynda gyzgyn we ýalpyldawuk -
  - yza çekildi, indi onuň ýürek urgusy gulaklarynda güýçli urýardy, aňy bolsa ýaňy duýan zadynyň geçmişiniň bir bölegi diýip pikir edýän elhenç güýjüň gaýtalanandygyny çuňňur inkär edýärdi.
  Öňündengörüjilik gaýdyp geldi.
  
  MELANI DEWLIN Emili köçesindäki kiçijik öýüniň howlusynda kiçijik mangalyň ýanynda durdy. Pasly panjaradan tüsse galyň, çygly howa bilen garyşyp, ýaltalyk bilen ýokary galýardy. Uzak wagtlap boş guş iýim beriji ýykylýan arka diwarda durdy. Kiçijik terras, Filadelfiýadaky köp howlular ýaly, iki adamy sygdyryp biljek derejede uly däldi. Näme üçindir, ol Weber mangalyny, birnäçe jylaňaç demir oturgyçlary we kiçijik stoly sygdyryp bildi.
  Birn Melani Dewlini göreninden bäri iki ýylyň dowamynda otuz funt töweregi agramyny goşdy. Ol sary gysga geýim - dartgyn şort we keseligine zolakly maýka - geýýärdi, ýöne ol şadyýan sary däldi. Bu nergisleriň, gyzylgülleriň we şemal gülleriniň sarysy däldi. Tersine, ol gaharly sarydy, gün şöhlesini garşylamaýan, gaýtam ony weýran bolan durmuşyna çekmäge synanyşýan sarydy. Onuň saçlary gysgady, tomus üçin ýönekeý kesilendi. Gözleri günortan günüň aşagyndaky ejiz kofeniň reňkindedi.
  Indi kyrk ýaşlarynda Melani Dewlin gynanç ýüküni durmuşyndaky hemişelik bir zat hökmünde kabul etdi. Ol indi oňa garşylyk görkezmedi. Gaýgy onuň mantiýadydy.
  Birn jaň edip, golaýdadygyny aýtdy. Ol oňa başga hiç zat aýtmady.
  "Agşamlyk naharyna galyp bilmejekdigiňe ynanýarmyň?" diýip, ol sorady.
  - Men yzyna gaýtmaly, - diýdi Birn. - Emma teklip üçin sag bol.
  Melani gapyrgalary bişirip otyrdy. Ol eline köp mukdarda duz guýup, etiň üstüne sepdi. Soňra ol gaýtalady. Ol Birne ötünç sorap seretdi. "Men indi hiç zat duýmaýaryn."
  Birn onuň näme diýjek bolýandygyny bilýärdi. Ýöne ol dialog açmak isledi, şonuň üçin jogap berdi. Eger olar biraz gürleşseler, onuň näme diýjek bolýandygyny aýtmak has aňsat bolardy. "Näme diýjek bolýarsyň?"
  "Greýsi... ölenden bäri, tagam duýgymy ýitirdim. Däli, şeýlemi? Bir gün ol ýitip gitdi." Ol toba edýän ýaly, derrew gapyrgalara has köp duz sepdi. "Indi hemme zady duzlamaly. Ketçup, gyzgyn sous, maýonez, şeker. Onsuz iýmitiň tagamyny duýup bilmeýärin." Ol agramynyň artmagyny düşündirip, bedenine elini sallady. Gözleri ýaşdan doldy. Ol olary eliniň arka tarapy bilen süpürdi.
  Birn dymdy. Ol köp adamyň gynanç bilen göreşýändigini gördü, her biri özüne mahsus ýol bilen. Ol zorluga sezewar bolan aýallaryň öýlerini gaýta-gaýta arassalaýandygyny näçe gezek gördü? Olar ýassyklary çäksiz ýumşakladylar, düşekleri ýasadylar we täzeden düzdüler. Ýa-da adamlaryň hiç hili sebäpsiz awtoulaglaryny mum bilen arassalaýandygyny ýa-da her gün gazonlaryny biçýändigini näçe gezek gördü? Gaýgy adamyň ýüregine ýuwaş-ýuwaşdan siňýär. Adamlar köplenç ýolda galsalar, ondan gaçyp biljekdigini duýýarlar.
  Melani Dewlin briketleri mangalda ýakyp, gapagyny ýapdy. Ol ikisine-de bir stakan limonad guýup, onuň garşysyndaky kiçijik demir oturgyja oturdy. Birnäçe gapy aşakda kimdir biri Phillies toparynyň oýnuny diňläp durdy. Olar günortanlyk yssy howany duýup, bir pursat dymdylar. Birn Melani nika ýüzügini dakynmandygyny gördü. Ol onuň Garret bilen aýrylyşandyklaryny pikir etdi. Olar, elbetde, çaganyň zorlukly ölümi sebäpli aýrylyşýan ilkinji jübütler bolmazlar.
  "Lawanda reňklidi" diýip, Melani ahyrsoňy aýtdy.
  "Bagyşlaň?"
  Ol güne seretdi, gözlerini gyrpdy. Aşak seretdi we elindäki aýnany birnäçe gezek aýlady. "Greýsiniň köýnegi. Ony gömülen köýnegimiz. Ol lawanda reňklidi."
  Birn başyny atdy. Ol muny bilmeýärdi. Greýsiň gullugy ýapyk tabutda bolupdy.
  "Hiç kim ony görmeli däldi, sebäbi ol... bilýärsiňizmi," diýdi Melani. "Ýöne ol hakykatdanam owadandy. Onuň iň söýgüli gülleriniň biri. Ol lawandany gowy görýärdi.
  Birden Birne Melaniniň näme üçin ol ýerdedigini bilýändigi geldi. Elbetde, näme üçin däl, ýöne olary baglanyşdyrýan ejiz sapak - Merigreýs Dewliniň ölümi - sebäp bolmalydy. Başga näme üçin ol gelip görerdi? Melaniýa Dewlin bu saparynyň Greýsi bilen baglanyşyklydygyny bilýärdi we gyzy barada iň ýumşak gürleşmegiň mundan beýläk agyry çekmeginiň öňüni alyp biljekdigine ynanýardy.
  Birn bu agyryny jübüsinde göterip ýördi. Ol muňa çydamaga nädip batyrlyk tapar?
  Ol limonaddan bir jümle içdi. Dymyşlyk oňaýsyzlaşdy. Stereoda köne Kinks aýdymy ýaňlanýan maşyn geçip gitdi. Ýene-de dymyşlyk. Gyzgyn, boş, tomusky dymyşlyk. Birn bularyň hemmesini sözleri bilen dargady. "Julian Matiss türmeden çykdy."
  Melani birnäçe pursatlap oňa seretdi, gözleri duýgusyzdy. "Ýok, ol däl."
  Bu birmeňzeş, deň sözlerdi. Melani üçin bu hakykata öwrüldi. Birn muny müň gezek eşidipdi. Ol adam ýalňyş düşünen däldi. Bu sözler onuň hakykat bolmagyna sebäp bolup biljek ýaly ýa-da birnäçe sekuntda tabletka öz-özüni örtjek ýa-da kiçeljek ýaly bir gijikme boldy.
  "Gorkam, şeýle. Ol iki hepde mundan ozal boşadyldy" diýip, Birn aýtdy. "Onuň hökümine şikaýat edilýär."
  - Men seniň şeýle diýeniňi pikir edýärdim...
  "Bilýärin. Örän gynanýaryn. Käwagt ulgam..." Birn sözüni togtatdy. Bu hakykatdanam düşündirip bolmajak zatdy. Esasanam Melani Dewlin ýaly gorkan we gaharly adam üçin. Julian Matiss bu aýalyň ýeke-täk çagasyny öldüripdi. Polisiýa bu adamy tussag edipdi, sud ony sud edipdi, türme ony tussag edip, demir gaba gömüpdi. Bularyň hemmesiniň ýatlamalary - hemişe bar bolsa-da - ýitip başlady. Indi bolsa ol gaýdyp geldi. Munuň şeýle bolmaly däldi.
  "Ol haçan gaýdyp geler?" diýip, gyz sorady.
  Birn bu soragy öňünden görüpdi, ýöne onuň jogaby ýokdy. "Melani, köp adam munuň üstünde örän köp işlejek. Saňa söz berýärin."
  "Sizi hem goşupmy?"
  Bu sorag onuň üçin kararyny kesgitledi, habary eşideninden bäri kynçylyk çekip ýören saýlawy. "Hawa," diýdi ol. "Men hem."
  Melani gözlerini ýumdy. Birn diňe aňynda açylýan keşbi göz öňüne getirip bilýärdi. Greýsi çagalykda. Mekdep oýnunda Greýsi. Tabutunda Greýsi. Birnäçe pursatdan soň Melani turdy. Ol öz giňişliginden aýrylan ýalydy, islendik pursatda uçup gidip biljek ýalydy. Birn hem turdy. Bu onuň gitmegi üçin alamatdy.
  - Men diňe seniň muny meniň agyzdan eşideniňe göz ýetirmek isledim, - diýdi Birn. - Şeýle hem ony öz ýerine gaýtaryp getirmek üçin elimden geleniniň hemmesini etjekdigimi saňa bildirmek üçin.
  "Ol dowzaha degişli" diýdi ol.
  Birniň bu soraga jogap bermek üçin hiç hili delili ýokdy.
  Birnäçe oňuşmaz pursatda olar biri-birine garşy durdular. Melani elini uzatdy we el gysyşdy. Olar hiç haçan gujaklaşmadylar - käbir adamlar özlerini şeýle beýan etmeýärdiler. Suddan soň, jaýlanyşdan soň, hatda iki ýyl mundan ozal şol ajy günde hoşlaşanlarynda-da, el gysyşdylar. Bu gezek Birn töwekgelçilige gitmek kararyna geldi. Ol muny diňe özi üçin däl, eýsem Melani üçin hem etdi. Ol elini uzatdy we ony ýuwaşlyk bilen gujagyna çekdi.
  Ilki başda ol garşylyk görkezjek ýalydy, ýöne soňra ol oňa degdi, aýaklary diýen ýaly boşaldy. Ol ony birnäçe pursatlap saklady...
  - ol Greýsiniň şkafynda gapysy ýapyk sagatlap oturyp, Greýsiniň gurjaklary bilen çaga ýaly gürleşýär we iki ýyl bäri adamsyna degmeýär-
  - Birn gujaklaşyp, aňyndaky keşplerden biraz titräp durança. Ol tiz wagtda jaň etjekdigine söz berdi.
  Birnäçe minutdan soň, ol ony öýüň içinden girelge tarap alyp gitdi. Onuň ýüzüni öpdi. Ol başga bir söz aýtman çykyp gitdi.
  Ol maşynyny alyp barýarka, soňky gezek yzky aýnasyna seretdi. Melani Dewlin öz öýüniň kiçijik eýwanynda durup, oňa seredip durdy, ýürek agyrysy täzeden döräp, gamgyn sary köýnegi ruhsuz gyzyl kerpiçiň öňünde melanholiýanyň gygyrygy ýalydy.
  
  Ol özüni Greýsi tapan terk edilen teatryň öňünde awtoulagyny goýup durka tapdy. Şäher onuň daşyndan aýlanyp ýördi. Şäher ýadyna düşmeýärdi. Şäher muňa üns bermedi. Ol gözlerini ýumdy, şol gije köçäniň içinden öwüsýän buzly ýeliň täsirini duýdy, şol ýaş aýalyň gözlerinde çyranyň öçüp barýandygyny gördü. Ol irlandiýaly katolik bolup ulaldy we onuň gaçandygyny aýtmak az söz bolardy. Polisiýa işgäri hökmünde durmuşynda duş gelen döwülen adamlar oňa durmuşyň wagtlaýyn we ejiz tebigatyny çuňňur düşünmäge mümkinçilik berdi. Ol köp agyry, jebir we ölümi gördi. Hepdeler boýy işe gaýdyp barjakmy ýa-da ýigrimi ýaşlaryny alyp gaçyp barjakmy diýip pikir edýärdi. Kagyzlary ýatylýan otagyndaky şkafda gol çekmäge taýýar durdy. Emma indi ol yzyna gaýdyp barmalydygyny bilýärdi. Hatda birnäçe hepdelik bolsa-da. Eger Jimminiň adyny aklamak islese, muny içerden etmeli bolardy.
  Şol agşam, Doganlyk Söýgi Şäheriniň üstüne garaňkylyk düşüp, Aý şöhlesi ufky ýagtylandyryp, şäher öz adyny neon reňkde ýazyp başlanda, detektiw Kewin Fransis Birn duş aldy, geýindi, Glock-yna täze žurnal saldy we gijä gadam basdy.
  OceanofPDF.com
  6
  Üç ýaşynda-da, SOFI BALZANO hakyky moda bilgiçisidi. Elbetde, eger oňa öz islegine goýlup, öz geýimlerini saýlamak erkinligi berilse, Sofi, ähtimal, ähli spektri öz içine alýan geýim oýlap tapardy: mämişi reňkden lawanda we laým ýaşyl reňke, dama-dama reňkden tartan we zolaklara çenli, doly aksesuarlar bilen bezelen we bularyň hemmesi bir toplumda. Koordinatlar onuň güýçli geýimi däldi. Ol has erkin ruhlydy.
  Detektiw Jessika Balzanony deliligiň çuňlugyna we ondan hem aňryk alyp barjak odisseýanyň başlangyjy boljak iýul aýynyň şu howaly irdeninde, ol hemişeki ýaly gijä galdy. Şu günler Balzanonyň öýünde irdenler kofe, ýarma, jeleli aýylar, ýiten sport aýakgaplary, ýiten bobbi sanjaklary, ýiten suw gutulary, döwülen aýakgap baglary we iki adamlyk KYW ýol hereketi hasabatlary bilen doludy.
  Iki hepde mundan ozal Jessika saçyny kesdirdi. Ol kiçijik gyzjagaz bolandan bäri saçyny azyndan eginlerine çenli - adatça has uzyn - dakyp ýörýärdi. Formasyny geýenlerinde, ony diýen ýaly hemişe at guýrugyna daňýardy. Ilki Sofi onuň yzyndan öýde ýöräp, modanyň beýanyny sessizje baha berip, Jessika üns bilen seredýärdi. Bir hepde töweregi üns berenden soň, Sofi hem saçyny kesdirmek isledi.
  Jessikanyň gysga saçlary, elbetde, onuň professional boksçy hökmünde karýerasyna uly kömek etdi. Başda bir gamgynlykdan başlanan zat öz-özüne öwrüldi. Bütin bölümiň ony yzda galdyrandygy ýaly görünýärdi, Jessika 4-0 hasabynda ýeňiş gazandy we boks žurnallarynda oňyn synlar alyp başlady.
  Boksda köp zenanyň bilmeýän zady, saçyň gysga bolmalydygydy. Eger saçyňyzy uzyn we at guýrugyna daňyp ýörsäňiz, her gezek eňege urlanda, saçyňyz titräp başlaýar we eminler garşydaşyňyza arassa we berk urgy üçin hormat goýýarlar. Mundan başga-da, uzyn saçlar söweş wagtynda düşüp, gözüňize düşüp bilýär. Jessikanyň ilkinji nokauty Trudy "Çaýk" Kwýatkowski atly aýala garşy boldy, ol ikinji raundda bir sekuntlap saçyny gözlerinden aýyrmak üçin saklandy. Çaýkyň bilşi ýaly, ol potolokdaky çyralary sanaýardy.
  Jessikanyň menejeri we tälimçisi bolan uly daýysy Wittorio ESPN2 bilen ylalaşyk baglaşýardy. Jessika nämeden has gorkýandygyny bilmeýärdi: ringe çykmakdanmy ýa-da telewideniýede çykyş etmekdenmi. Beýleki tarapdan, onuň suw geýiminde JESSIE BALLS bolmagy boşuna däldi.
  Jessika geýinýän mahaly, geçen hepde bolşy ýaly, şkafyň seýfinden ýaragyny almak dessury ýokdy. Ol "Glock"-y bolmadyk ýagdaýynda özüni ýalaňaç we ejiz duýýandygyny boýun almaly boldy. Emma bu ofiserleriň gatnaşmagyndaky ähli atyşyklar üçin standart prosedurady. Ol atyşyk derňewine çenli administratiw rugsatda, bir hepde töweregi wagtlap stolunyň arkasynda galdy.
  Ol saçlaryny dyrnaklady, az mukdarda pomada sürtdi we sagadyna seretdi. Ýene-de gijä galdy. Tertipler şeýle. Ol koridordan geçip, Sofiniň gapysyny kakdy. "Gitmäge taýynmy?" diýip sorady.
  Şu gün Sofiniň Filadelfiýanyň demirgazyk-gündogar tarapynda ýerleşýän kiçijik bir jemgyýet bolan Leksington Parkdaky ekiz öýüniň golaýyndaky mekdebe çenli çagalar bagyna ilkinji güni boldy. Jessikanyň iň köne dostlarynyň biri we Sofiniň enekesi Paula Farinacci öz gyzy Danielleni hem ýany bilen getirdi.
  "Eje?" diýip, Sofi gapydan sorady.
  "Hawa, janym?"
  "Eje?"
  "A-a," diýip, Jessika pikir etdi. Sofi kyn sorag berjek bolanda, hemişe "Eje/Eje" diýen sözler eşidilýärdi. Bu "jenaýatçylara garşy göreşiň" çagalyk görnüşidi - köçedäki ahmaklar polisiýa işgärlerine jogap taýýarlamaga synanyşanda ulanýan usuly. "Hawa, janym?"
  - Kakam haçan gaýdyp geler?
  Jessika hakykatdanam haklydy. Sorag. Ol ýüreginiň batýandygyny duýdy.
  Jessika bilen Winsent Balzano alty hepde töweregi nika boýunça maslahat berişde boldular we olar öňe gidişlik etseler-de, Winsenti gaty küýsese-de, ony öz durmuşlaryna gaýtarmaga doly taýyn däldi. Ol Winsente hyýanat edipdi, Winsent bolsa heniz ony bagyşlamandy.
  Merkezi detektiw bölümine bellenen neşe serişdelerine garşy göreş boýunça detektiw Winsent Sofini isleýän wagtynda görýärdi we onuň eşiklerini ýokarky gatdaky ýatylýan otagyň penjiresinden öňdäki çimlige çykarandan soňky hepdelerdäki ýaly gan dökülmedi. Şeýle-de bolsa, gahary galdy. Ol öýüne gaýdyp gelende, ony düşekde, öýlerinde Günorta Jerseýli Mişel Braun atly jelep bilen, dişsiz eýer torbasy, mat saçly we QVC şaý-sepleri bilen tapdy. Ine, onuň artykmaçlyklary şulardy.
  Bu üç aýa golaý wagt mundan ozal boldy. Nähili-de bolsa, wagt Jessikanyň gaharyny gowşatdy. Işler gowy gitmeýärdi, ýöne gowulaşýardy.
  - Tizden, ezizim, - diýdi Jessika. - Kakam tizden öýe geler.
  - Men kakamy küýseýärin, - diýdi Sofi. - Gaty erbet.
  "Men hem," diýip, Jessika pikir etdi. "Gitmeli wagtym, janym."
  "Bolýar eje."
  Jessika ýylgyryp diwara söýendi. Ol gyzynyň nähili uly boş matrasdygyny pikir etdi. Sofiniň täze sözi: elhenç. Balyk barmaklary örän gowydy. Ol örän ýadawdy. Babasynyň öýüne barýan ýol örän uzak wagt aldy. Ol muny nireden aldy? Jessika Sofiniň gapysyndaky stikerlere, häzirki dostlarynyň haýwanat dünýäsindäki stikerlere seretdi: Puh, Tigger, Wau, Piglet, Mikki, Pluton, Çip-n-Deýl.
  Jessikanyň Sofi we Winsent baradaky pikirleri tiz wagtdan Treý Tarweriň wakasy we onuň hemmesini ýitirmäge nähili ýakynlaşandygy baradaky pikirlere öwrüldi. Ol muny hiç kime, esasanam başga bir polisiýa işgärine boýun almasa-da, atyşykdan soň her gije garaňky düşlerinde şol Tek-9-y görüp, Treý Tarweriň tüpeňinden çykan okuň her jogap okunda, her bir gapynyň ýapylmagynda, telewizordaky her bir ok atylyşynda kellesiniň üstündäki kerpiçlere degýändigini eşidipdi.
  Ähli polisiýa işgärleri ýaly, Jessika her sapar üçin geýinende, onuň diňe bir düzgüni, ähli beýlekilerden üstün bolan bir esasy prinsipi bardy: öýüne, maşgalasyna sag-aman gaýdyp gelmek. Başga hiç zat möhüm däldi. Ol polisiýada bolan wagty, başga hiç zat möhüm däldi. Jessikanyň şygary, beýleki polisiýa işgärleriniň köpüsi ýaly, şeýledi:
  Maňa hüjüm etseň, ýeňilýärsiň. Nokat. Eger men ýalňyşsam, meniň nyşanymy, tüpeňimi, hatda azatlygymy hem alyp bilersiň. Ýöne sen meniň durmuşymy düşünmeýärsiň.
  Jessika maslahat teklip edildi, ýöne bu hökmany däldigi üçin, ol ret etdi. Belki, bu onuň italýan inadkärligidir. Belki, bu onuň italýan zenan inadkärligidir. Her niçik bolsa-da, hakykat - we bu ony biraz gorkuzdy - näme bolandygyna üns bermeýändigi. Hudaý oňa kömek etsin, ol bir adamy atyp öldürdi we oňa üns bermedi.
  Gowy habar, gözegçilik geňeşi ony indiki hepde aklady. Bu arassa iş boldy. Şu gün onuň köçelerde ilkinji günidi. D'Şante Jeksonyň deslapky diňlenişigi indiki hepdede ýa-da şoňa golaý wagtda geçirilerdi, ýöne ol özüni taýýar duýýardy. Şol gün onuň egninde ýedi müň perişde bolardy: polisiýadaky her bir polisiýa işgäri.
  Sofi otagyndan çykanda, Jessika başga bir iş bilen meşgullanýandygyny duýdy. Simap temperaturasynyň şu gün 90 gradusa ýetmegine garaşylsa-da, Sofi iki dürli reňkli jorap, alty plastik bilezik, mamasynyň ýasama granat şekilli sırgalary we gyzgyn gülgüne kapşonly köýnek geýipdi.
  Detektiw Jessika Balzano uly ýaman dünýäde adam öldürme boýunça detektiw bolup işlän bolsa-da, onuň bu ýerdäki wezipesi başgaçady. Hatda onuň wezipesi hem başgaçady. Bu ýerde ol henizem Moda komissarydy.
  Ol kiçijik şübhelisini tussag edip, otaga alyp gitdi.
  
  Filadelfiýa Polisiýa Departamentiniň Adam öldürmek bölümi altmyş bäş detektiwden ybarat bolup, olar hepdede ýedi gün üç çalşygyň hemmesinde işleýärdiler. Filadelfiýa adam öldürmek derejesi boýunça ýurduň iň gowy on iki şäheriniň arasynda yzygiderli orun alýardy we adam öldürmek otagyndaky umumy betbagtçylyk, ses we işjeňlik muňa şaýatlyk edýärdi. Bölüm polisiýanyň baş edarasynyň binasynyň birinji gatynda, Sekizinji we Race köçelerinde, ýagny "Roundhouse" diýlip hem atlandyrylýan ýerde ýerleşýärdi.
  Aýna gapylardan girende, Jessika birnäçe ofisere we detektiwlere başyny atdy. Ol lifte tarap burçdan öwrülmänkä, "Günüňiz haýyrly bolsun, detektiw" diýen sesi eşitdi.
  Jessika tanyş sese ýüzlendi. Ol ofiser Mark Anderwuddy. Jessika Anderwud özüniň köne basgançakly ýeri bolan Üçünji etrabyna gelende, dört ýyl töweregi harby forma geýipdi. Akademiýadan täze çykyp, täzelenen ol, şol ýyl Günorta Filadelfiýa etrabyna bellenen birnäçe täze esgeriň biridi. Ol onuň synpyndaky birnäçe ofiseri taýýarlamaga kömek etdi.
  - Salam, Mark.
  "Ýagdaýlaryňyz nähili?"
  "Hiç haçan gowy bolmaz," diýdi Jessika. "Henizem üçünji orundamy?"
  - Hawa, - diýdi Anderwud. - Ýöne maňa olaryň döredýän bu filmi barada köp maglumat berildi.
  "Uh-uh," diýdi Jessika. Şäherdäki hemmeler olaryň surata düşürýän täze Will Parrish filmi barada bilýärdi. Şonuň üçin şäherdäki hemmeler şu hepde Günorta Filadelfiýa gidýärdi. "Çyra, kamera, garaýyş."
  Anderwud güldi. - Dogry aýtdyň.
  Soňky birnäçe ýylda bu ýagdaý örän köp duş gelýän zatdy. Ägirt uly ýük awtoulaglary, uly çyralar, barrikadalar. Gaty agressiw we myhmansöýer kino ofisiniň kömegi bilen Filadelfiýa kino önümçiliginiň merkezine öwrüldi. Käbir ofiserler film düşürilişi wagtynda howpsuzlyk gullugyna bellenilmegi kiçijik bir zat hasaplasalar-da, köplenç köp wagtlaryny aýak üstünde geçirýärdiler. Şäheriň özünde kinolar bilen söýgi-ýigrenç gatnaşygy bardy. Bu köplenç oňaýsyzlyk döredýärdi. Ýöne şol wagtlar bu Filadelfiýa üçin buýsanç çeşmesidi.
  Näme üçindir, Mark Anderwud henizem uniwersitet talyby ýaly görünýärdi. Näme üçindir, ol eýýäm otuz ýaşlaryndady. Jessika onuň topara goşulan gününi düýnki ýaly ýadyna saldy.
  - Seniň şoudadygyňy eşitdim, - diýdi Anderwud. - Gutlaýaryn.
  - Kyrk kapitan, - diýip, Jessika "kyrk" sözüne içinden gyjyndyryp jogap berdi. - Seret we gör.
  "Şübhesiz." Anderwud sagadyna seretdi. "Daşaryk çykmaly. Seni görenime şat."
  "Şol bir zat."
  - Ertir agşam Finnigans Wake-e gidýäris, - diýdi Anderwud. - Seržant O"Braýen pensiýa çykýar. Piwo içmäge geliň. Biz duşuşarys.
  "Içmäge ýaşyň ýetýändigine ynanýarmyň?" diýip, Jessika sorady.
  Anderwud güldi. "Ýoluňyz gowy bolsun, detektiw."
  "Sag bol," diýdi ol. "Sen hem."
  Jessika onuň kepkasyny düzedip, taýagyny gynyna salyp, çilim çekýänleriň hataryny aýlanyp, pandusdan aşak düşüp barşyny synlady.
  Ofiser Mark Anderwud üç ýyllap weterinar lukmany hökmünde tälim aldy.
  Hudaýym, ol garrap barýardy.
  
  Jessika adam öldürmek bölüminiň nobatçylyk bölümine girende, ony soňky nobatçylygyndan galan birnäçe detektiw garşylady; gezelenç ýary gije başlady. Nobatçylygyň diňe sekiz sagat dowam etmegi seýrek bolýardy. Köp gijeler, eger nobatçylygyňyz ýary gije başlan bolsa, siz irden sagat 10:00 töwereginde binadan çykyp, soňra göni Jenaýat Adalat Merkezine gidip bilersiňiz, ol ýerde günortana çenli köp adamly sud zalynda şaýatlyk bermek üçin garaşyp, soňra Raundhausa gaýdyp gelmezden ozal birnäçe sagat uklap bilersiňiz. Şu sebäplerden, başga-da köp sebäplerden, bu otagdaky, bu binadaky adamlar siziň hakyky maşgalaňyzdy. Bu fakt alkogolizm derejesi we aýrylyşmak derejesi bilen tassyklanyldy. Jessika ikisiniň hem bolmajakdygyna kasam etdi.
  Seržant Dwaýt Býukenen gündizki gözegçileriň biri, PPD-de otuz sekiz ýyllyk iş tejribesi bolan adamdy. Ol ony günüň her minutynda nyşanynda dakynýardy. Köçede bolan wakadan soň, Býukenen wakanyň bolan ýerine gelip, Jessikanyň ýaragyny aldy, atyşykda gatnaşan ofiseriň hökmany soragyna gözegçilik etdi we hukuk goraýjy edaralar bilen aragatnaşyk saklady. Waka bolanda işden boş bolsa-da, düşeginden turup, öz ýaragyny tapmak üçin wakanyň bolan ýerine ylgady. Şeýle pursatlar gök geýimli erkekleri we aýallary köp adamyň hiç haçan düşünip bilmejek derejede baglanyşdyrdy.
  Jessika stoluň başynda bir hepde töweregi işläpdi we nobatda gaýtadan durandygyna begenýärdi. Ol öý pişigi däldi.
  Buchanan oňa Glock-y yzyna berdi. "Hoş geldiňiz, detektiw."
  "Sag boluň, jenap."
  "Daşary çykmaga taýynmy?"
  Jessika ýaragyny galdyrdy. "Sorag şunda, köçe meniň üçin taýýarmy?"
  "Seni görmäge kimdir biri bar." Ol egninden görkezdi. Jessika öwrüldi. Zumrut ýaşyl gözli we çäge saçly uly bir adam iş stoluna daýandy. Güýçli jynlaryň yzarlaýan adamyna meňzeýän bir adam.
  Bu onuň ýoldaşy Kewin Birndi.
  Olaryň gözleri duşuşanda Jessikanyň ýüregi bir pursatlyk titräp gitdi. Geçen ýazda Kewin Birn atylyp öldürilende, olar bary-ýogy birnäçe gün hyzmatdaş bolupdylar, ýöne şol elhenç hepdede paýlaşan zatlary şeýle ýakyn, şeýle şahsydy welin, hatda söýgülileriň hem duýgularyndan geçdi. Bu olaryň janyna täsir etdi. Soňky birnäçe aýyň dowamynda-da olaryň hiç biri bu duýgulary ylalaşdyryp bilmedi. Kewin Birniň goşuna gaýdyp geljekdigi ýa-da gaýdyp geljekdigi, eger gaýdyp gelse, onuň we Jessikanyň ýene hyzmatdaş boljakdygy belli däldi. Soňky birnäçe hepdede oňa jaň etmekçi bolupdy. Jaň etmedi.
  Esasy zat, Kewin Birn kompaniýa üçin birini alypdy - ol Jessika üçin birini alypdy - we ol ondan has gowysyny hak edýärdi. Ol özüni erbet duýdy, ýöne ony görenine örän begendi.
  Jessika ellerini uzadyp otagyň üstünden geçdi. Olar biraz oňaýsyz gujaklaşdylar we soňra aýrylyşdylar.
  "Sen gaýdyp geldiňmi?" diýip, Jessika sorady.
  "Lukman meniň kyrk sekiz ýaşymda, tizden kyrk sekiz ýaşymda boljakdygyny aýtdy. Ýöne hawa. Men gaýdyp geldim."
  "Men jenaýatçylygyň derejesiniň peselýändigini eýýäm eşidip bilýärin."
  Birn ýylgyrdy. Onda gynanç bardy. "Köne ýoldaşyň üçin ýer barmy?"
  "Meniň pikirimçe, biz bir bedre we bir gutu tapyp bileris" diýip, Jessika aýtdy.
  "Bilýärsiňmi, bize köne mekdep ýigitlerine diňe şu gerek. Maňa çakmakly tüpeň ber, şonda biz taýýar bolarys."
  "Sen düşündiň."
  Bu Jessikanyň ikisiniň hem arzuw eden we gorkan pursatydy. Pasha ýekşenbesindäki ganly wakadan soň olar nähili bile bolarlar? Şeýle bolarmy, şol bir zat bolup bilermi? Ol hiç zat bilmeýärdi. Görünüşine görä, ol muny bilip galjak ýalydy.
  Aýk Býukenen bu pursady goýdy. Kanagatlanyp, ol bir zady görkezdi. Wideokasseta. Ol: "Men siziň ikiňiziň muny görmegiňizi isleýärin" diýdi.
  
  
  7
  Jessika, Birn we Aýk Býukenen kiçi wideomonitorlaryň we wideomagnitofonlaryň bir topary duran dar naharhanada jemlenip otyrdylar. Birnäçe pursatdan soň, üçünji bir adam girdi.
  "Bu ýörite agent Terri Kehill" diýip, Buchanan aýtdy. "Terri FBI-nyň Şäher jenaýatçylygy boýunça iş toparyndan karz alýar, ýöne diňe birnäçe günlük."
  Kehill otuz ýaşlaryndady. Ol standart gök kostýum, ak köýnek we bordo-gök zolakly galstuk geýýärdi. Onuň açyk saçlary, daralan saç düzümü, dostlukly, owadan keşbi, J.Crew köýneginden çykandy. Ondan berk sabyn we gowy deri ysy gelýärdi.
  Buchanan giriş sözüni tamamlady: "Bu detektiw Jessika Balzano."
  - Tanyşanyma begendim, detektiw, - diýdi Kehill.
  "Şol bir zat."
  "Bu detektiw Kewin Birn."
  "Tanyşanyma şat".
  - Men size hoşal, agent Kehill, - diýdi Birn.
  Kehill bilen Birn el gysyşdylar. Sowuk, mehaniki, professional. Bölümler arasyndaky bäsdeşligi pasly ýag pyçagy bilen kesip bolýardy. Soňra Kehill ünsüni Jessika gönükdirdi. "Sen boksçymy?" diýip, ol sorady.
  Ol onuň näme diýjek bolýandygyny bilýärdi, ýöne bu gülkünç ýaly eşidildi. Ol it ýalydy. Sen şnauzermi? "Hawa."
  Ol täsirlenen ýaly bolup, başyny atdy.
  "Näme üçin soraýarsyň?" diýip, Jessika sorady. "Agent Kahill, aşak düşmegi meýilleşdirýärsiňmi?"
  Kehill güldi. Onuň göni dişleri we çep tarapynda ýekeje çukurjyk bardy. "Ýok, ýok. Men özümem azajyk boks bilen meşgullandym."
  "Hünärmenmi?"
  "Şeýle zat ýok. Köplenç altyn ellikler. Käbirleri işde."
  Indi täsirlenmegiň nobaty Jessikady. Ol ringde bäsleşmek üçin nämeleriň gerekdigini bilýärdi.
  "Terri bu ýerde iş toparyny synlamak we maslahat bermek üçin geldi" diýip, Buchanan aýtdy. "Ýaman habar, bize kömege mätäçlik bar."
  Bu hakykatdy. Filadelfiýada zorlukly jenaýatlar köpelipdi. Şeýle-de bolsa, bölümde daşarky edaralaryň gatnaşmagyny isleýän ýekeje ofiser hem ýokdy. "Muňa üns beriň" diýip, Jessika pikir etdi. Dogry.
  "Býuroda näçe wagtdan bäri işleýärsiň?" diýip, Jessika sorady.
  "Ýedi ýyl."
  "Sen Filadelfiýadanmy?"
  "Doglup we ulalyp," diýdi Kehill. "Onunjy we Waşington."
  Bu wagtlap Birn diňe bir gyra çekilip, diňledi we synlady. Bu onuň usulydy. "Beýleki tarapdan, ol bu işi ýigrimi ýyldan gowrak wagt bäri edýärdi" diýip, Jessika pikir etdi. Onuň federal hökümete ynanmazlyk etmekde has köp tejribesi bardy.
  Buchanan, ýagşy niýetli ýa-da däl, territoriýa dawasynyň bardygyny duýup, magnitofonlaryň birine magnitofonlary salyp, oýnatmagy basdy.
  Birnäçe sekuntdan soň, monitorlaryň birinde gara-ak surat janlandy. Ol çeper filmdi. Alfred Hiçkokyň 1960-njy ýylda Entoni Perkins we Janet Li baş keşplerde surata düşüren "Psiho" filmi. Surat biraz dänelidi, wideo signaly gyralarynda bulanykdy. Filmde görkezilen sahna filmiň başynda, Janet Liniň "Beýts" moteline girip, Norman Bates bilen onuň ofisinde duş almaga taýýarlanýan sendwiç iýip oturan pursaty bilen başlandy.
  Film dowam edýän mahaly, Birn bilen Jessika bir-birine seredişdiler. Aýk Býukeneniň olary şu irden klassiki gorkunç filme çagyrmajagy bellidi, ýöne şol wagt iki detektiw hem olaryň näme hakda gürleşýändigini asla bilmeýärdi.
  Olar film dowam edýän mahaly tomaşa etmäge dowam etdiler. Norman diwardaky ýagly boýagly suraty aýyrýar. Norman gipsdäki gödek kesilen deşikden seredýär. Janet Liniň keşbi Marion Kreýn geýinýär we halat geýýär. Norman Beýtsiň öýüne golaýlaşýar. Marion hammama girýär we perdäni çekýär.
  Kaset näsaz bolýança, montažyň çylşyrymlaşmagy sebäpli haýal dik aýlanma bolýança hemme zat adaty ýalydy. Bir sekuntlap ekran garaňkylaşdy; soňra täze surat peýda boldy. Filmiň gaýtadan ýazylandygy derrew belli boldy.
  Täze surat statikdi: motel hammamyna meňzeş zadyň ýokary burçly görnüşi. Giň burçly linza rakowinany, unitazy, wannany we kafel döşelen pollary görkezýärdi. Yşyk derejesi pesdi, ýöne aýnanyň üstündäki ýagtylyk otagy ýagtylandyrmak üçin ýeterlik ýagtylyk berýärdi. Gara-ak surat webkamera ýa-da arzan wideokamera arkaly düşürilen surat ýaly gödek görünýärdi.
  Ýazgy dowam edende, duşda perde çekilip duran biriniň bardygy belli boldy. Kasetdäki daşky ses akýan suwuň gowşak sesine öwrüldi we wagtal-wagtal duş perdesi wannada duran adamyň hereketi bilen titräp durdy. Şeffaf plastmassanyň üstünde kölege tans edýärdi. Suwuň sesinden ýaş aýalyň sesi eşidilýärdi. Ol Nora Jonesyň aýdymyny aýdýardy.
  Jessika bilen Birn ýene-de birek-birege seretdiler, bu gezek munuň görmeli däl zadyňy görýändigiňi bilýän ýagdaýlaryň biridigini we ony görýändigiň özi kynçylygyň alamatydygyny düşündi. Jessika Kehile seretdi. Ol ynjalykdan çykan ýalydy. Onuň çömçeginde damary urýardy.
  Kamera ekranda hereketsiz galdy. Duş perdesiniň aşagyndan bug çykyp, suratyň ýokarky çärýek bölegini kondensasiýa bilen birneme bulaşdyrdy.
  Soňra birden hammam otagynyň gapysy açyldy we bir adam içeri girdi. Inçe adam, çal saçlaryny yzyna ýygnap, gartaşan aýal bolup çykdy. Ol gülli nagyşly, baldana çenli uzynlykdaky öý köýnegini we gara kardigan sweterini geýipdi. Elinde uly gassap pyçagy bardy. Aýalyň ýüzi gizlenipdi. Aýalyň erkek eginleri, erkek häsiýeti we erkek durşy bardy.
  Birnäçe sekuntlap ikirjiňlenenden soň, surat perdäni açyp, duşda ýalaňaç ýaş aýaly görkezdi, ýöne suratyň görnüşi gaty dik we suratyň hili gaty pesdi, hatda onuň nähili görünýändigini hem anyklap bolmazdy. Bu nukdaýnazardan, ýaş aýalyň ak reňkli we ýigrimi ýaşlarynda bolmagy mümkindi.
  Şaýat bolan zatlaryň hakykaty Jessikany derrew kepen ýaly gurşap aldy. Ol reaksiýa görkezip bilmänkä, ruh şekilli adamyň elinde bolan pyçak duşdaky aýala gaýta-gaýta urdy, onuň etini ýyrtdy, döşüni, gollaryny we garynlaryny kesdi. Aýal gygyrdy. Gan akyp, plitkalary çyrpyldy. Ýyrtylan dokumalaryň we myşsalaryň bölekleri diwarlara urdy. Bu şekil ýaş aýala gaýta-gaýta rehimsiz pyçak urmagyny dowam etdirdi, tä ol wannanyň pollaryna ýykylýança, bedeni çuňňur, açyk ýaralaryň elhenç toruna öwrüldi.
  Soňra, başlany ýaly çalt, hemmesi gutardy.
  Garry aýal otagdan ylgap çykdy. Duş başy gany suw akabasyna ýuwdy. Ýaş aýal hereket etmedi. Birnäçe sekuntdan soň, ikinji gezek montaž ýalňyşlygy ýüze çykdy we asyl film dowam etdi. Täze surat Janet Liniň sag gözüniň ýakyn planda düşürilen suratydy, kamera bolsa yzyna gaýdyp başlady. Filmiň asyl ses ýazgysy tiz wagtdan Entoni Perkinsiň Beýts öýünden eşidilýän gorkunç gykylygyna gaýdyp geldi:
  Eje! Eý Hudaýym Eje! Gan! Gan!
  Aýk Býukenen ýazgyny öçürende, kiçijik otagda bir minutlap diýen ýaly sessizlik höküm sürdi.
  Olar ýaňy bir ganhorlugyň şaýady boldular.
  Kimdir biri rehimsiz, wagşy ganhorlugy wideoda ýazga alyp, ony "Psiho" filminde duşda bolan ganhorlugyň bolan sahnasyna goşupdyr. Olaryň hemmesi hakyky ganhorlugyň ýörite effektler üçin düşürilen wideo däldigini bilmek üçin ýeterlik derejede görüpdirler. Jessika muny sesli aýtdy.
  "Bu hakyky."
  Buchanan başyny atdy. "Elbetde, şeýle. Biz ýaňy dublýaž edilen nusgany gördük. AV häzirki wagtda asyl wideony gözden geçirýär. Ol biraz has gowy hilli, ýöne kän bir däl."
  "Munyň başga ýazgylary barmy?" diýip, Kehill sorady.
  "Hiç zat," Buchanan aýtdy. "Diňe asyl film."
  "Bu film nireden alyndy?"
  "Ol Aramingodaky kiçi wideo dükanyndan kärendesine alyndy" diýip, Buchanan aýtdy.
  "Muny kim getirdi?" diýip, Birn sorady.
  "Ol A-da."
  
  Sorag otagy A-da oturan ýaş ýigit süýt reňkindedi. Ol ýigrimi ýaşlarynyň başynda, gysga gara saçly, açyk sary gözli we owadan ýüzlidi. Ol açyk ýaşyl polo köýnek we gara jinsi geýýärdi. Onuň adyny, salgysyny we iş ýerini jikme-jik görkezýän gysgaça hasabatda 229 ýaşyndaky Drexel uniwersitetinde talybdygy we iki gezek wagtlaýyn işde işleýändigi mälim boldy. Ol Demirgazyk Filadelfiýanyň Fairmount etrapçasynda ýaşaýardy. Onuň ady Adam Kaslowdy. Wideokassetasynda diňe barmak yzlary galdy.
  Jessika otaga girip, özüni tanyşdyrdy. Kewin Birn we Terri Kehill iki taraplaýyn aýnadan seredip durdular.
  "Saňa bir zat alyp berip bilerinmi?" diýip, Jessika sorady.
  Adam Kaslow inçe, gamgyn ýylgyrdy. "Men gowy" diýdi. Öňündäki dyrnaklanan stoluň üstünde birnäçe boş Sprite bankasy durdy. Ol elinde gyzyl karton bölegini tutup, ony burup we açyp durdy.
  Jessika "Psiho" wideokassetasynyň goýlan gutuny stoluň üstüne goýdy. Ol henizem açyk plastik subutnama haltasyndady. "Sen muny haçan kireýine aldyň?"
  - Düýn öýlän, - diýdi Adam, sesi biraz titräp. Onuň polisiýa ýazgysy ýokdy we polisiýa bölümine ilkinji gezek girmegi mümkindi. Adam öldürmek boýunça sorag otagy, asla. Jessika gapyny açyk goýmaga üns beripdi. - Belki, sagat üç töwereginde.
  Jessika kassetadaky ýazgylara göz aýlady. "Sen muny Aramingodaky The Reel Deal-dan satyn aldyňmy?"
  "Hawa."
  "Onuň üçin nädip tölediňiz?"
  "Bagyşlaň?"
  "Muny kredit karta geçirdiňizmi? Nagt tölemelimi? Kupon barmy?"
  "Aý," diýdi ol. "Men nagt töledim."
  - Çeki sakladyňmy?
  "Ýok. Bagyşlaň."
  "Siz ol ýerde yzygiderli müşderimisiňiz?"
  "Ýaly."
  "Bu ýerden näçe gezek filmleri kireýine alýarsyňyz?"
  "Bilmeýärin. Belki, hepdede iki gezek."
  Jessika 229-njy hasabata göz aýlady. Adamyň wagtlaýyn işleriniň biri Market köçesindäki Rite Aid dükanyndady. Beýlekisi bolsa Pensilwaniýa uniwersitetiniň hassahanasynyň golaýyndaky Pensilwaniýadaky Cinemagic 3 kinoteatryndady. "Näme üçin şol dükana gidýändigiňizi sorap bilerinmi?"
  "Näme diýjek bolýarsyň?"
  "Sen Blockbusterden bary-ýogy ýarym blok uzaklykda ýaşaýarsyň."
  Adam egnini gyzdyrdy. "Meniň pikirimçe, bu olaryň uly teleýaýlymlardan has köp daşary ýurt we garaşsyz filmleriniň bolmagy bilen baglanyşyklydyr."
  "Daşary ýurt filmlerini halaýarmyň, Adam?" Jessikanyň sesi dostlukly we söhbetdeşlik häsiýetlidi. Adam biraz ýagtylandy.
  "Hawa."
  "Men "Cinema Paradiso" filmini örän gowy görýärin" diýip, Jessika aýtdy. "Bu meniň ähli döwürleriň iň söýgüli filmlerimden biri. Siz ony hiç gördüňizmi?
  "Elbetde," Adam aýtdy. Indi has aýdyň. "Juzeppe Tornatore ajaýyp. Belki, hatda Fellininiň mirasdüşeri hem."
  Adam biraz dynç almaga başlady. Ol karton bölegini berk spiral görnüşinde öwrüp, indi bir gyra goýupdy. Ol kokteýl taýajygy ýaly gaty görünýärdi. Jessika onuň garşysyndaky köne metal oturgyçda oturdy. Indi diňe iki adam gürleşýärdi. Olar kimdir biriniň wideoda düşüren rehimsiz ganhorlugy barada gürleşýärdiler.
  "Sen muny ýeke özüň gördüňmi?" diýip, Jessika sorady.
  "Hawa." Onuň jogabynda melanholiýa alamaty bardy, sanki ol ýakynda aýrylyşyp, ýoldaşynyň wideolaryny görmäge öwrenişipdi.
  - Muny haçan gördüňiz?
  Adam ýene karton taýajygy aldy. "Bolýar, men ikinji işimde işimi ýary gije gutarýaryn, öýe sagat on iki ýarym töwereginde gelýärin. Adatça duş alýaryn we bir zat iýýärin. Meniň pikirimçe, men ony sagat bir ýarym töwereginde başladym. Belki, iki."
  - Soňuna çenli gördüňizmi?
  - Ýok, - diýdi Adam. - Men Janet Li motele barýança seredip durdum.
  "Näme?"
  "Soňra ony öçürip, ýatdym. Men ... galanyny şu gün irden gördüm. Mekdebe gitmezden öň. Ýa-da mekdebe gitjek bolup durkam. Görenimde ... bilýäňizmi, polisiýa jaň etdim. Polisiýa. Polisiýa jaň etdim."
  "Başga kimdir biri muny gördümi?"
  Adam başyny ýaýkady.
  - Bu barada kimdir birine aýtdyňyzmy?
  "Ýok."
  "Şu wagt bäri şu kaset sende barmy?"
  "Näme diýjek bolýanyňy düşünmeýärin."
  "Ony kärendesine alan wagtyňyzdan başlap, polisiýa jaň edýän wagtyňyza çenli, kaset sizde bardymy?"
  "Hawa."
  "Sen ony birnäçe wagtlap awtoulagyňda goýup gitmediňmi, dostuň bilen goýup gitmediňmi ýa-da jemgyýetçilik ýerinde palto tekjesine asyp goýan sumkaňda ýa-da kitap sumkaňda goýup gitmediňmi?"
  - Ýok, - diýdi Adam. - Şeýle zat ýok. Men ony kireýine aldym, öýüme alyp gitdim we telewizoryma asdym.
  - Sen bolsa ýeke ýaşaýarsyň.
  Ýene-de ýüzüni ýumşaklady. Ol ýaňy kimdir biri bilen aýrylyşdy. "Hawa."
  - Düýn gije işde bolanyňyzda kwartiraňyzda kimdir biri bardymy?
  - Men şeýle pikir etmeýärin, - diýdi Adam. - Ýok. Men muňa hakykatdanam şübhelenýärin.
  - Başga biriniň açary barmy?
  "Diňe eýesi. Men ony duş kabinamy düzetmäge bir ýyl töweregi wagt bäri ynandyrmaga synanyşýaryn. Men bolmasam, onuň bu ýere gelip biljekdigine şübhelenýärin."
  Jessika birnäçe bellik ýazyp aldy. "Sen bu filmi "The Reel Deal"-dan hiç haçan kärendesine aldyňmy?"
  Adam birnäçe pursat ýere seredip, pikir etdi: "Film ýa-da şu kaset?"
  "Ýa-da."
  "Men geçen ýyl olardan "Psiho" filminiň DVD-sini kireýine alan ýaly bolýaryn."
  "Bu gezek näme üçin VHS wersiýasyny kärendesine aldyňyz?"
  "DVD oýnatyjym bozulypdyr. Noutbugymda optiki disk bar, ýöne kompýuterde film görmegi asla halamaýaryn. Ses biraz ýaramaz."
  "Sen ony kireýine alanyňda, şol kassetany dükanyň nirede saklaýardyň?"
  "Ol nirededi?"
  "Diýjek bolýanym, olar kassetalary şol ýerdäki tekjelerde görkezýärlermi ýa-da boş gutulary tekjelere goýup, kassetalary stoluň arkasynda saklaýarlarmy?"
  "Ýok, olaryň hakyky kasetleri sergilenýär."
  "Ol kaset nirededi?"
  "'Klassiki' bölümi bar. Ol şol ýerdedi."
  "Olar elipbiý tertibinde görkezilýärmi?"
  "Men şeýle pikir edýärin."
  "Bu filmiň prokatda bolmaly ýerinde bolandygyny ýadyňyzdamy?"
  "Men ýadyma düşenok".
  - Munuň bilen birlikde başga bir zat kireýine aldyňyzmy?
  Adamyň ýüzi galan az reňkden lezzet aldy, göýä başga ýazgylarda şeýle elhenç zadyň bolup biljekdigi baradaky pikir hem mümkin ýalydy. "Ýok. Bu ýeke-täk gezekdi."
  "Başga müşderileriň birini tanaýarsyňyzmy?"
  "Hakykatdanam däl."
  "Bu kassetany kireýine alan başga birini tanaýarsyňyzmy?"
  - Ýok, - diýdi ol.
  - Bu kyn sorag, - diýdi Jessika. - Taýýarmysyňyz?
  "Meniň pikirimçe, şeýle."
  "Filmdäki gyzy tanaýarmyň?"
  Adam agyr ýuwundy we başyny ýaýkady. "Bagyşlaň."
  - Bolýar, - diýdi Jessika. - Biz indi diýen ýaly gutardyk. Sen gowy işleýärsiň.
  Bu ýigidiň ýüzündäki egri ýarym ýylgyryşyny süpürdi. Onuň tiz wagtda gitjek bolmagy, asla gitjek bolmagy, onuň egninden agyr boýuntyrygy aýyrýan ýaly boldy. Jessika ýene birnäçe ýazgy ýazdy we sagadyna seretdi.
  Adam: "Senden bir zat sorap bilerinmi?" diýip sorady.
  "Elbetde."
  "Bu bölek hakykymy?"
  "Biz ynamly däl."
  Adam başyny atdy. Jessika onuň bir zady gizleýändiginiň iň kiçijik alamatyny gözleýän gözlerini onuň gözüne dikdi. Ol diňe geň we belki-de gorkunç hakyky bir zada gabat gelen ýaş ýigidi tapdy. Maňa gorky filmiňiz barada gürrüň beriň.
  "Bolýar, jenap Kaslow," diýdi ol. "Muny getireniňiz üçin minnetdar. Biz siziň bilen habarlaşarys."
  - Bolýar, - diýdi Adam. - Hemmämiziňki?
  "Hawa. Eger siz muny häzirlikçe hiç kim bilen ara alyp maslahatlaşmasaňyz, minnetdar bolardyk."
  "Men etmerin."
  Olar şol ýerde durup, el gysyşdylar. Adam Kaslowyň eli buz ýalydy.
  "Ofiserleriň biri seni çykarar" diýip, Jessika sözüniň üstüne goşdy.
  "Sag boluň" diýdi ol.
  Ýaş ýigit adam öldürmek bölüminiň iş bölümine girende, Jessika iki taraplaýyn aýnadan seretdi. Ol ony görüp bilmese-de, olaryň doly ylalaşýandygyny bilmek üçin Kewin Birniň ýüzüni okamaga zerurlyk ýokdy. Adam Kaslyň wideoda ýazylan jenaýat bilen hiç hili baglanyşygynyň ýokdugy ähtimal.
  Eger jenaýat hakykatdanam edilen bolsa.
  
  Birn Jessika bilen awtoduralgada duşuşjakdygyny aýtdy. Özini nobatçylyk otagynda deňeşdirme boýunça ýalňyz we üns berilmedik ýagdaýda görüp, kompýuterleriň birine oturdy we Julian Matisseni barlady. Garaşylyşy ýaly, hiç hili degişli zat ýokdy. Bir ýyl mundan ozal, Matissiň ejesiniň öýi talanypdy, ýöne Julian bu işe gatnaşmady. Matisse soňky iki ýylyny türmede geçirdi. Onuň tanaýan hyzmatdaşlarynyň sanawy hem könelişendi. Birn adresleri çap etdi we kagyzy printerden ýyrtdy.
  Soňra, ol başga bir detektiwiň işini zaýalan bolsa-da, kompýuteriň keşini täzeden işe girizdi we şol günki PCIC taryhyny pozdy.
  
  "Raundhaus"-yň birinji gatynda, arka tarapda, on iki töweregi köne kabina we on iki stoly bolan naharhana bardy. Naharlar elýeterlidi, kofe bolsa kyrk kilogrammdy. Bir diwaryň ugrunda birnäçe awtomat durdy. Kondisionerleriň beýlekisine berk basylan uly penjireler bardy.
  Jessika özi we Birn üçin birnäçe käse kofe alyp barýarka, Terri Kehill otaga girip, oňa ýakynlaşdy. Otagyň içinde ýaýran birnäçe forma geýen polisiýa işgärleri we detektiwler oňa ýönekeý, baha beriji garaýyş bilen seretdiler. Ol hakykatdanam çyzgylar bilen örtülipdi, hatda onuň jylaňaçlanan, ýöne amatly kordowan okford köwüşlerine çenli. Jessika onuň joraplaryny ütüklejekdigine ynanýardy.
  - Bir minut wagtyňyz barmy, detektiw?
  - Ýönekeý, - diýdi Jessika. Ol we Birn "Psiho" kitabynyň nusgasyny kireýine alan wideo dükanyna barýardylar.
  "Men diňe şu gün irden siziň bilen gitmejekdigimi aýtmak isledim. Bizde bar bolan ähli maglumatlary VICAP we beýleki federal maglumatlar bazalary arkaly barlar. Biz netije çykaryp-çykarmazlygymyzy göreris."
  "Sensiz ýaşamaga synanyşarys" diýip, Jessika pikir etdi. "Bu örän peýdaly bolardy" diýip, ol birdenkä nähili mähir bilen seslenýändigini duýdy. Özü ýaly, bu ýigit hem diňe öz işini edýärdi. Bagtymyza, Kehill muňa üns bermeýän ýalydy.
  - Mesele ýok, - diýip jogap berdi ol. - Men mümkin boldugyça tiz wagtda meýdanda siziň bilen habarlaşmaga synanyşaryn.
  "Bolýar."
  "Siziň bilen işlemek meniň üçin uly şatlyk" - diýdi ol.
  - Sen hem, - diýip, Jessika ýalan sözledi.
  Ol özüne kofe guýup, gapydan tarap ugrady. Ol golaýlaşanda, aýnada öz keşbini gördü, soňra ünsüni arkasyndaky otaga gönükdirdi. Ýörite agent Terri Kehill ýylgyryp, stoluň üstüne daýanýardy.
  Ol meni synagdan geçirýärmi?
  
  
  8
  REEL D EAL Klirfildiň golaýyndaky Aramingo prospektinde, wýetnamly nahar bişirýän restoran bilen "Claws and Effect" atly dyrnak salonynyň arasynda ýerleşýän kiçi, garaşsyz wideo dükanydy. Ol Filadelfiýadaky "Blockbuster" ýa-da "West Coast Video" tarapyndan heniz ýapylmadyk az sanly wideo dükanlarynyň biridi.
  Kirli öňdäki penjire onýyllygyň dowamynda çykarylan ýetginjekleriň romantiki komediýalarynyň şakady bolan Vin Dizel we Jet Li filmleriniň plakatlary bilen örtülipdi. Şeýle hem, Žan-Klod Wan Dammyň, Stiwen Sigalyň, Jeki Çanyň gün şöhlesine solan ak-gara suratlary bardy. Burçdaky ýazgyda şeýle ýazylypdy: "BIZ KULT WE MEKSIKAN JANAWARLARYNY ÖZÜMIZDE ÝÜRETÝÄRIS!"
  Jessika bilen Birn içeri girdiler.
  "Reel Deal" iki diwarynda wideokassetalar we ortasynda iki taraply tekje bolan uzyn, dar otagdy. Tekjeleriň üstünde DRAMA, KOMEDIÝA, HEREKET, DAŞARY ÝURT, MAŞGALA žanrlaryny görkezýän el işleri ýazylan ýazgylar asylgy durdy. ANIME atly zat diwaryň üçden bir bölegini tutýardy. "KLASSIK" tekjesine göz aýlanda, Hiçkok filmleriniň doly görnüşi görünýärdi.
  Kinofilmleriň prokatyndan başga-da, mikrotolkunly popkorn, alkogolsyz içgiler, çipsler we kinožurnallar satylýan stendler bardy. Wideokassetalaryň ýokarsyndaky diwarlarda esasan hereket we gorky atly kinofilm plakatlary, şeýle hem öwrenmek üçin saçylan birnäçe "Söwdagär fil sümüyü" kagyzlary asylyp durdy.
  Sag tarapda, girelgäniň gapdalynda biraz galdyrylan kassa apparaty bardy. Diwarda oturdylan monitorda Jessikanyň derrew tanamaýan 1970-nji ýyllaryň slasher filmi görkezilýärdi. Pyçak göterýän maskaly psihopat ýarym ýalaňaç okuwçyny garaňky ýerzeminden yzarlaýardy.
  Kassanyň arkasyndaky adam ýigrimi ýaşlaryndady. Onuň uzyn, hapa-sary saçlary, dyzlaryna çenli deşikleri bolan jinsi şalwarlary, Wilco maýkasy we çyzykly bilezigi bardy. Jessika onuň haýsy grunž görnüşini gaýtalaýandygyny anyklap bilmedi: asyl Neil Ýangmy, Nirvana/Pearl Jam kombinasiýasynymy ýa-da otuz ýaşynda nätanyş bolan täze bir görnüşimi.
  Dükanda birnäçe brauzer bardy. Çilekli hoşboý ysly ysyň arkasynda haýsydyr bir gowy gazanyň ejiz ysy duýulýardy.
  Birn ofisere öz nyşanyny görkezdi.
  "Wah," diýip, çaga gan dökülen gözlerini arkasyndaky monjukly gapydan geçirdi we Jessikanyň onuň kiçijik haşal otunyň bardygyny anyk bildi.
  - Seniň adyň näme? - diýip, Birn sorady.
  "Meniň adym?"
  - Hawa, - diýdi Birn. - Başga adamlar siziň ünsüňizi çekmek isleýänlerinde size şeýle diýýärler.
  "Hmm, Leonard" diýdi ol. "Leonard Puşkas. Aslynda Lenni."
  - Sen menejermi, Lenni? - diýip, Birn sorady.
  - Resmi taýdan däl.
  - Bu näme diýmek?
  "Bu meniň bu ýerde açýandygymy we ýapýandygymy, ähli sargytlary ýerine ýetirýändigimi we beýleki ähli işleri edýändigimi aňladýar. Bularyň hemmesini iň pes aýlyk üçin edýärin."
  Birn Adam Kaslowyň "Psiho" kitabynyň prokatdaky nusgasy goýlan daşky gutusyny galdyrdy. Asyl kaset henizem audiowizual bölümde saklanýardy.
  - Hiç, - diýdi Lenni başyny atyp. - Klassiki.
  "Sen onuň janköýerimi?"
  - Hawa, şeýle. Uly, - diýdi Lenni. - Altmyşynjy ýyllarda onuň syýasaty bilen hiç haçan gyzyklanmadym. Topaz, ýyrtyk perde.
  "Men düşündim."
  "Ýöne guşlar? Demirgazyk-günbataryň ýa-da demirgazyk-günbataryň? Arka penjire? Ajaýyp."
  "Psiho barada näme aýdyp bilersiň, Lenni?" diýip, Birn sorady. "Sen Psihonyň janköýerimi?"
  Lenni dik oturdy, elleri göwresine berk kurtka geýen ýaly gujaklady. Ol ýaňaklaryny sorup, birhili täsir galdyrmaga taýýarlanýardy. Ol: "Men bir çybyna-da zyýan ýetirmerin" diýdi.
  Jessika Birne seredip, eginlerini gyzdyrdy. "Ol kim bolmalydy?" diýip, Birne sorady.
  Lenni gynançly görünýärdi. "Ol Entoni Perkinsdi. Bu onuň filmiň ahyryndaky sözleri. Elbetde, ol muny hakykatdan aýtmaýar. Bu seslendirme. Aslynda, tehniki taýdan, seslendirmede: 'Näme üçin, ol çybyna zyýan ýetirmezdi, ýöne...' diýilýär." Lenniniň gynançly keşbi derrew gorkunçlyga öwrüldi. "Gördüňizmi? Diýjek bolýanym... Men däl... Men hakyky spoýler janköýeri."
  - Men şol filmi gördüm, - diýdi Birn. - Men öň hiç kimiň Entoni Perkins roluny oýnaýandygyny görmändim.
  "Men hem Martin Balsamyň keşbini oýnap bilerin. Görmek isleýärsiňmi?"
  "Belki, soňrak."
  "Bolýar."
  "Bu kaset şu dükandanmy?"
  Lenni gutunyň gapdalyndaky ýazgyny görüp: "Hawa," diýdi. "Bu biziňki."
  "Biz bu aýratyn kassetanyň prokat taryhyny bilmeli."
  "Mesele ýok" diýip, ol iň gowy "Junior G-Man" sesi bilen aýtdy. Soňra şol bong barada ajaýyp hekaýa boljakdy. Ol stoluň aşagyna elini uzatdy, galyň spiral şekilli depderçe çykardy we sahypalary agdaryp başlady.
  Jessika kitaby weraqlap otyrka, sahypalaryň ynsana mälim bolan ähli tagamlar bilen boýalandygyny, şeýle hem özüniň pikir etmek islemeýän gelip çykyşy belli bolmadyk birnäçe boýaglaryň bardygyny gördü.
  "Siziň ýazgylaryňyz kompýuterleşdirilmedikmi?" diýip, Birn sorady.
  "Uh, munuň üçin programma üpjünçiligi gerek bolar" diýip, Lenni aýtdy. "Bu bolsa hakyky pul gerek bolar."
  Lenni bilen onuň başlygynyň arasynda söýginiň ýokdugy aýdyňdy.
  - Ol şu ýyl diňe üç gezek çykdy, - diýip, Lenni ahyrsoňy aýtdy. - Düýnki karzy hem goşup.
  "Üç dürli adammy?" diýip, Jessika sorady.
  "Hawa."
  "Siziň ýazgylaryňyz has öňkülere degişlimi?"
  - Hawa, - diýdi Lenni. - Ýöne geçen ýyl Psihony çalşyrmaly bolduk. Meniň pikirimçe, köne kaset döwüldi. Siziň eliňizdäki nusga diňe üç gezek çykaryldy.
  "Klassiki eserler şeýle gowy netije bermeýän ýaly" diýip, Birn aýtdy.
  "Köp adamlar DVD-leri alýarlar."
  "Bu seniň VHS wersiýasynyň ýeke-täk nusgasymy?" diýip, Jessika sorady.
  "Hawa, hanym."
  "Hanym," diýip Jessika pikir etdi. "Men hanym." "Bu filmi prokatda alan adamlaryň atlary we salgysy gerek bolar."
  Lenni töweregine bu meseläni ara alyp maslahatlaşyp biljek birnäçe ACLU aklawçysy duran ýaly göz aýlady. Onuň ýerine, onuň daş-töweregi Nikolas Keýjiň we Adam Sendleriň hakyky ululykdaky karton şekilleri bilen gurşalyp alnypdy. "Meniň muny etmäge rugsatym ýok diýip pikir edýärin."
  - Lenni, - diýdi Birn öňe egilip. Ol barmagyny gyşaryp, oňa ýakynlaşmagy yşarat etdi. Lenni şeýle etdi. - Biz içeri girenimizde size görkezen nyşany gördüňizmi?
  "Hawa. Men ony gördüm."
  "Bolýar. Ine, ylalaşyk. Eger siz maňa soran maglumatymy berseňiz, men bu ýeriň Bob Marleýiň dynç alyş otagyna meňzeş yslydygyna üns bermejek bolaryn. Bolýarmy?"
  Lenni, çilekli hoşboý ysly tütetginiň sowadyjynyň ysyny doly örtmeýändigini bilmeýän ýaly, yzyna egildi. "Bolýar. Mesele ýok."
  Lenni ruçka gözläp ýörkä, Jessika diwardaky monitora seretdi. Täze film görkezilýärdi. Weronika Leýk we Alan Ledd bilen köne gara-ak noir.
  "Bu atlary seniň üçin ýazyp almagymy isleýärsiňmi?" diýip, Lenni sorady.
  "Meniň pikirimçe, biz munuň hötdesinden gelip bileris" diýip, Jessika jogap berdi.
  Adam Kaslowdan başga-da, filmi kärendesine alan beýleki iki adam Isaýa Krandall atly bir adam we Emili Treýger atly bir aýaldy. Olaryň ikisi hem dükandan üç-dört blok uzaklykda ýaşaýardylar.
  - Adam Kaslowy gowy tanaýarmyň? - diýip, Birn sorady.
  "Adam? Hawa. Gowy ýigit."
  "Nähili şeýle?"
  "Onuň kinolarda gowy zewki bar. Ol möhleti geçen töleglerini hiç hili kynçylyksyz töleýär. Käwagt garaşsyz filmler barada gürleşýäris. Ikimiz hem Jim Jarmuşyň janköýeri."
  "Adam bu ýere köp gelýärmi?"
  "Belki, hepdäde iki gezek."
  - Ol ýeke özi gelýärmi?
  "Köp wagt. Emma men ony bu ýerde bir gezek gartaşan aýal bilen gördüm."
  - Onuň kimdigini bilýärsiňmi?
  "Ýok."
  "Ulyrak, diýjek bolýanym, näçe ýaşynda?" diýip, Birn sorady.
  - Belki, ýigrimi bäş.
  Jessika bilen Birn biri-birine seredip, iç çekdiler. "Ol nähili görünýärdi?"
  "Sary saçly, owadan. Gowy bedenli. Bilýärsiňmi. Uly ýaşly gyz üçin."
  "Bu adamlaryň haýsysyny gowy tanaýarsyňyz?" diýip, Jessika kitaby kakyp sorady.
  Lenni kitaby agdaryp, atlaryny okady. "Elbetde. Men Emili tanaýaryn."
  "Ol yzygiderli müşderimi?"
  "Ýaly."
  - Onuň barada näme aýdyp bilersiňiz?
  - Beýle däl, - diýdi Lenni. - Diýjek bolýanym, biz asylyp ölýän ýaly däl.
  "Bize aýdyp biljek ähli zadyňyz örän peýdaly bolardy."
  "Ol kinoteatr prokatyna alanda hemişe bir halta alçaly Twizzler satyn alýar. Ol gaty köp atyr sepýär, ýöne, bilýärsiňizmi, bu ýere gelýän käbir adamlaryň ysy bilen deňeşdirilende, ol hakykatdanam gaty gowy."
  "Ol näçe ýaşynda?" diýip, Birn sorady.
  Lenni eginlerini gyzdyrdy. "Bilmeýärin. Ýetmişmi?"
  Jessika bilen Birn ýene-de bir-birine göz aýladylar. Olar wideoýazgydaky "garry aýalyň" erkek adamdygyna doly ynansalar-da, has geň zatlar bolup geçipdi.
  "Jenap Krandall näme bolar?" diýip, Birn sorady.
  "Men ony tanamaýaryn. Garaşyň." Lenni ikinji depderini çykardy. Sahypalary agdardy. "H-h-h. Ol bu ýerde bary-ýogy üç hepde töweregi boldy."
  Jessika ony ýazyp aldy. "Maňa beýleki işgärleriň hemmesiniň atlary we salgylary hem gerek bolar."
  Lenni ýene-de gaşyny çatdy, ýöne hatda garşylyk hem görkezmedi. "Biz diňe ikimiz. Men we Juliet."
  Bu sözler eşidilende, ýaş bir aýal monjukly perdeleriň arasyndan başyny çykardy. Ol aýdyň diňleýärdi. Eger Lenni Puskas grunžyň nusgasy bolsa, onda onuň kärdeşi gotuň nusgawy gyzydy. Gysga we daýaw, on sekiz ýaşlaryndaky onuň gyrmyzy-gara saçlary, gyrmyzy dyrnaklary we gara pomadasy bardy. Ol uzyn, wintaž limon reňkli tafta Dok Martens köýnegini we galyň ak çarçuwaly gözlüklerini geýýärdi.
  - Bolýar, - diýdi Jessika. - Maňa diňe ikiňiziň hem öý telefonyňyzdaky aragatnaşyk maglumatlary gerek.
  Lenni maglumatlary ýazyp, Jessika berdi.
  "Siz bu ýerde Hiçkok filmleriniň köpüsini kärendesine alýarsyňyzmy?" diýip, Jessika sorady.
  - Elbetde, - diýdi Lenni. - Bizde olaryň köpüsi bar, şol sanda irki filmler, mysal üçin, "The Kirenant", "Young" we "Innocent". Ýöne aýdyşym ýaly, köp adam DVD-leri kärendesine alýar. Köne filmler diskde has gowy görünýär. Esasanam "Criterion Collection" neşirleri.
  "Criterion Collection neşirleri näme?" diýip, Birn sorady.
  "Olar klassiki we daşary ýurt filmlerini täzeden işlenen görnüşlerinde çykarýarlar. Diskde köp goşmaça zatlar bar. Bu hakyky ýokary hilli eser."
  Jessika birnäçe bellik aldy. "Hiçkok filmlerini köp prokatda alýan birini ýadyňyza salyp bilersiňizmi? Ýa-da olary soran birinimi?"
  Lenni muny pikir etdi. "Hakykatdanam däl. Diýjek bolýanym, meniň pikir edip biljek zadym däl." Ol öwrülip, kärdeşine seretdi. "Jules?"
  Sary tafta köýnek geýen gyz ýumurtgasyny agyrdyp, başyny ýaýkady. Ol polisiýanyň saparyny gowy kabul etmedi.
  "Bagyşlaň," diýip, Lenni sözüniň üstüne goşdy.
  Jessika dükanyň içine göz aýlady. Arkada iki howpsuzlyk kamerasy bardy. "Şol kameralardan alnan wideolar barmy?"
  Lenni ýene-de mürrüldäp: "Uh, ýok. Bu diňe görkezmek üçin. Olar hiç zat bilen baglanyşykly däl. Seniň bilen meniň aramyzda, öňdäki gapyda gulp bardygy üçin bagtly."
  Jessika Lenni üçin birnäçe kart uzatdy. "Eger-de kimdir biri başga bir zady ýadyňyzda saklasa, bu ýazgy bilen baglanyşykly bolup biljek bir zat bolsa, maňa jaň ediň."
  Lenni kartlary elinde ýarylyp biljek ýaly saklady. "Elbetde. Mesele ýok."
  Iki detektiw Taurus bilen gurşalan binanyň ýarym blok ýöräp gitdiler, olaryň kellesinde on iki sorag bardy. Sanawyň başynda olaryň hakykatdanam ganhorlugy derňeýändigi ýa-da derňemeýändigi durdy. Filadelfiýanyň ganhorluk boýunça detektiwleri şeýle gülkünçdi. Öňüňizde hemişe doly tarelka bolýardy we eger hakykatdanam öz janyňyza kast etmek, heläkçilik ýa-da başga bir zady gözlemek üçin iň kiçijik mümkinçilik bolsa-da, adatça olar sizi goýberýänçäler nalap, nalynýardyňyz. Bu ýerden.
  Şeýle-de bolsa, başlyk olara iş berdi we olar gitmeli boldular. Adam öldürmek boýunça derňewleriň köpüsi jenaýat bolan ýerden we pidadan başlanýar. Seýrek halatlarda ir başlanýar.
  Olar awtoulaga münüp, klassiki kino söýüjisi we psihopat ganhor bolmagy mümkin bolan jenap Isaýa Krandall bilen söhbetdeşlige gitdiler.
  Wideo dükanynyň köçesiniň beýleki tarapynda, gapylaryň kölegesinde bir adam "The Reel Deal" filminde bolup geçýän dramany synlady. Ol daşky gurşawa uýgunlaşmak ukybyndan başga, ähli babatda üýtgeşik däldi. Şol pursatda ony "Üçünji adam" filmindäki Harri Laým bilen ýalňyşdyryp bolardy.
  Şol günüň ahyrynda ol Wall Street-iň Gordon Gekkosy bolup biler.
  Ýa-da "Çokundyrylan ata" filmindäki Tom Hagen.
  Ýa-da "Marafonçy" filmindäki Beýb Lewi.
  Ýa-da "The Entertainer" filmindäki Arçi Raýs.
  Sebäbi ol köpçüligiň öňünde çykyş edende, köp adam, köp keşp bolup bilerdi. Ol lukman, dok işçisi, zal orkestrinde barabançy, ruhany, gapysçy, kitaphanaçy, syýahat agenti we hatda kanun goraýjy edara işgäri bolup bilerdi.
  Ol müň ýüzli, dialekt we sahna hereketi sungatyna ussat adamdy. Ol günüň talap edýän zady bolup bilýärdi.
  Galyberse-de, aktýorlar şeýle edýärler.
  
  
  9
  Pensilwaniýa ştatynyň Altoona şäherinden 30,000 bilen 3,000 fut aralygyndaky ýerde Set Goldman ahyrsoňy dynç almaga başlady. Soňky dört ýylyň dowamynda hepdede ortaça üç gün uçarda uçan adam üçin (olar ýaňy Filadelfiýadan uçup, Pitsburga tarap uçup, birnäçe sagatdan gaýdyp gelmelidi), ol henizem ak bogunly uçujydy. Her bir turbulentlik, her bir galdyrylan eleron, her bir howa çukury ony gorky bilen doldurýardy.
  Ýöne indi, gowy enjamlaşdyrylan Learjet 60-da ol dynç almaga başlady. Eger uçmaly bolsaňyz, gara agaç we bürünç bezegler bilen gurşalan, krem reňkli deri oturgyçda oturmaly bolsaňyz we elinizde doly enjamlaşdyrylan kambuz bolsa, bu, elbetde, iň gowy wariantdy.
  Ian Waýtstoun uçaryň yzky böleginde, ýalaňaç aýakly, gözlerini ýumup, gulaklyk dakynypdyr. Şeýle pursatlarda - Set başlygynyň nirededigini bilende, günüň işlerini meýilleşdirende we howpsuzlygyny üpjün edende - ol özüne dynç almaga rugsat berýärdi.
  Set Goldman otuz ýedi ýyl mundan ozal Florida ştatynyň Mews şäherinde garyp maşgalada Jerzy Andres Kidrau hökmünde dünýä indi. Özüne ynamly, gödek aýalyň we zalym erkegiň ýeke-täk ogly bolan ol çagalyk döwrüniň ahyryndaky meýilleşdirilmedik, islenilmedik çagady we ömrüniň ilkinji günlerinden başlap, kakasy oňa muny ýatladýardy.
  Kristof Kidrau aýalyny urmaýan wagty, ýeke-täk ogluny urýardy we kemsidýärdi. Käwagt gijelerine jedeller şeýle bir güýçli, gandöküşiklik şeýle bir rehimsiz bolýardy welin, ýaş Jerzi tirkegden gaçyp, tirkeg duralgasynyň golaýyndaky pes gyrymsy meýdanlara gaçmaly bolýardy we daň atanda öýüne gaýtmaly bolýardy, gum böjeginiň yzy we ýüzlerçe çybyn çakmalary bilen örtülip gidýärdi.
  Şol ýyllarda Ýežiniň diňe bir tesellisi bardy: kinoteatr. Ol dürli işlerde işleýärdi: tirkegleri ýuwýardy, işleri ýerine ýetirýärdi, howuzlary arassalaýardy we gündelik tomaşa üçin ýeterlik puly bolansoň, Palmdale we Liseý teatryna awtostop bilen gidýärdi.
  Ol teatryň sowuk garaňkylygynda, fantaziýa dünýäsinde özüni ýitirip biljek ýerinde geçiren köp günlerini ýadyna saldy. Ol bu serişdäniň beýan etmek, beýgeltmek, syrlandyrmak we gorkuzmak güýjüne irki düşündi. Bu hiç haçan gutarmaýan söýgi gatnaşygydy.
  Öýe gaýdyp gelende, ejesi aýyk bolsa, gören filmi barada onuň bilen gürrüň ederdi. Onuň ejesi kino barada hemme zady bilýärdi. Ol bir wagtlar aktrisa bolup, ondan gowrak filmde baş keşbi janlandyrypdy we 1940-njy ýyllaryň ahyrynda Lili Triest sahna ady bilen ýetginjeklik döwründe ilkinji gezek çykyş edipdi.
  Ol ähli ajaýyp noir režissýorlary - Dmitriý, Siodmak, Dassin, Lang bilen işledi. Onuň karýerasyndaky ajaýyp pursat - esasan garaňky köçelerde gizlenip, inçe murtly we iki gatly kostýumly, gyrymsy ýakaly diýen ýaly owadan erkekleriň ýanynda süzgüçsiz çilim çekip ýören karýerasy - Franşot Tonet bilen bolan sahna boldy, bu sahnada ol Ýežiniň iň gowy noir dialoglarynyň birini aýtdy. Sowuk suw dükanynyň gapysynda durup, saçyny daramagy bes etdi, häkimiýetler tarapyndan alnyp gidilýän aktýora öwrüldi we şeýle diýdi:
  - Men bütin irden seni saçymdan ýuwup geçirdim, janym. Meni saňa taramagy mejbur etme.
  Otuz ýaşlarynyň başynda senagat ony bir gyra zyňypdy. Deli daýza rollary bilen razylaşmak islemän, ol Florida ştatyna, gyz doganynyň ýanyna göçdi we şol ýerde geljekki adamsy bilen tanyşdy. Ol kyrk ýedi ýaşynda Jerzini dünýä indirende, onuň karýerasy eýýäm gutarypdy.
  Elli alty ýaşynda Kristof Kidrau otuz bäş ýyllap her gün aşaky wiskiniň bäşden bir bölegini içmeginiň netijesinde bagyr sirrozynyň progressiw görnüşi bilen keselländigini anykladylar. Oňa ýene bir damja alkogol içse, alkogol komasyna düşüp biljekdigi we bu bolsa ahyrsoňy ölüme sebäp bolup biljekdigi aýdyldy. Bu duýduryş Kristof Kidrau birnäçe aýlap çilim çekmegi taşlamaga mejbur etdi. Soňra, wagtlaýyn işini ýitirenden soň, Kristof ony çilim çekip, öýüne serhoş halda geldi.
  Şol gije ol aýalyny rehimsizlik bilen urdy, soňky zarba onuň kellesini ýiti şkafyň tutawaçyna urdy we çömçesini deşdi, şeýlelikde çuňňur ýara galdy. Jerzi Mur Heýwendäki beden ussahanasyny süpürip işden öýüne gaýdyp gelende, ejesi aşhananyň burçunda gan akyp öldi, kakasy bolsa elinde ýarym çüýşe wiski, ýanynda üç doly çüýşe we dyzynda ýagly toý albomy bilen oturgyçda oturypdy.
  Ýaş Ýerziniň bagtyna, Kristof Kidrau aýaga galyp bilmedi, ony urmak beýle-de dursun.
  Gijäniň bir wagtyna çenli, Ýerji kakasy üçin bir stakandan beýleki stakana wiski guýdy, wagtal-wagtal oňa hapa stakany dodaklaryna götermäge kömek etdi. Gije ýarymynda, Kristofyň iki çüýşesi galanda, ol ýykylyp başlady we stakany saklap bilmedi. Soňra Ýerji kakasynyň bokurdagyna wiski guýup başlady. Sagat dört ýarymda kakasy alkogolyň jemi dört bäşden bir bölegini içdi we irden sagat bäşde ol alkogol komasyna düşdi. Birnäçe minutdan soň, ol iň soňky ýaramaz ysly demi bilen dem aldy.
  Birnäçe sagatdan soň, ene-atasy ölenden we sinekler tirkegiň dykyz diwarlarynda çüýrän etlerini gözläp ýören mahaly, Jerji polisiýa jaň etdi.
  Gysga derňewden soň, şol döwürde Jerzi sessiz galyp, Li etrabyndaky topar öýüne ýerleşdirildi we ol ýerde ynandyrmak we sosial manipulýasiýa sungatyny öwrendi. On sekiz ýaşynda Edison jemgyýetçilik kollejine okuwa girdi. Ol çalt okaýardy, ajaýyp okuwçydy we okuwyna hiç haçan bilmeýän bilimine bolan höwes bilen çemeleşýärdi. Iki ýyl soň, elinde assosiasiýa diplomy bilen Jerzi Demirgazyk Maýami şäherine göçdi we ol ýerde gündiz awtoulag satýardy, agşam bolsa Florida halkara uniwersitetinde bakalawr derejesini aldy. Ahyrsoňy ol satuw müdiri derejesine çykdy.
  Soňra bir gün söwda merkezine bir adam girdi. Ajaýyp görnüşli: inçe, gara gözli, sakgally we pikirli bir adam. Onuň keşbi we özüni alyp barşy Sete ýaş Stenli Kubrigi ýatlatdy. Bu adam Ian Waýtstoundy.
  Set Whitestonuň ýeke-täk pes býujetli çeper filmini görüpdi we ol täjirçilik taýdan şowsuz bolsa-da, Set Whitestonuň has uly we has gowy zatlara geçjekdigini bilýärdi.
  Görlüp oturylsa, Ian Waýtstoun "noir" filmleriniň uly muşdagy eken. Ol Lili Triestiň işini bilýärdi. Birnäçe çüýşe şerap içip, olar bu žanry ara alyp maslahatlaşdylar. Şol gün irden Waýtstoun ony kömekçi prodýuser hökmünde işe aldy.
  Set Jerzy Andres Kidrau ýaly adyň ony şou-biznesde uzak ýola alyp barmajagyny bilýärdi, şonuň üçin ony üýtgetmek kararyna geldi. Familiýa ýönekeýdi. Ol William Goldmany ssenariýa ýazmagyň hudaýlarynyň biri hasaplaýardy we onuň işine ýyllarboýy haýran galýardy. Eger kimdir biri bu baglanyşygy döredip, Setiň "Marathon Man, Magic" we "Butch Cassidy and the Sundance Kid" kitaplarynyň awtory bilen nähilidir bir garyndaşdygyny aýtsa, ol olary bu pikirden dändirmek üçin elinden gelenini etmezdi.
  Ahyrsoňy Golliwud illýuziýalary işe girizdi.
  Goldman aňsatdy. Ilkinji at biraz çylşyrymlyrakdy. Ol ýewreý illýuziýasynyň üstüni ýetirmek üçin Injilden bir at almagy makul bildi. Ol Pat Robertson ýaly ýewreý bolsa-da, aldaw zyýan ýetirmedi. Bir gün ol Injili çykardy, gözlerini ýumdy, ony tötänleýin açdy we bir sahypa goýdy. Ol ilki aklyna gelen ady saýlady. Gynansak-da, ol hakykatdanam Rut Goldmana meňzemeýärdi. Şeýle hem, ol Metuselah Goldmany makullamady. Onuň üçünji urgusy ýeňiji boldy. Set. Set Goldman.
  Set Goldman L'Orangerie-de stol alar.
  Soňky bäş ýylyň dowamynda ol "White Light Pictures" kompaniýasynda çaltlyk bilen ýokary derejä çykdy. Ol önümçilik kömekçisi bolup işe başlady, senetçilik hyzmatlaryny guramakdan başlap, goşmaça zatlary daşamaga we Ianyň himiki arassalamasyny ýerine ýetirmäge çenli ähli zady etdi. Soňra ol Iana ähli zady üýtgedýän senariýi işläp düzmäge kömek etdi: "Dimensions" atly adatdan daşary triller.
  Ian Whitestounyň ssenarisi ýatyryldy, ýöne kassada ajaýyp netije görkezmedi, bu bolsa onuň taşlanmagyna sebäp boldy. Soňra Will Parrish ony okady. Aksiýa žanrynda adyny galdyran super ýyldyz aktýor üýtgeşiklik gözleýärdi. Kör professoryň duýgudaş keşbi oňa täsir etdi we bir hepdäniň içinde film ýaşyl reňkde görkezildi.
  "Dimensions" alty ýüz million dollardan gowrak girdeji gazanyp, dünýäde uly sensasiýa öwrüldi. Ol Ian Whitestone-ny derrew "A" sanawyna goşdy. Bu bolsa Seth Goldmanyň pes derejeli ýerine ýetiriji kömekçisinden Ianyň ýerine ýetiriji kömekçisi derejesine göterildi.
  Gleýds etrabyndan gelen tirkegli syçan üçin ýaman däl.
  Set DVD papkasyny agdardy. Ol näme görmeli? Ol näme islese-de, olar çykmazdan öň tutuş filmi görüp bilmezdi, ýöne birnäçe minut boş wagty bolanda, ony bir film bilen doldurmagy halaýardy.
  Ol 1955-nji ýylda Simone Signoretiň baş keşbi janlandyran, dönüklik, ganhorluk we iň esasy zat, Setiň bilýän syrlary barada gürrüň berýän "Şeýtanlar" filminde karara geldi.
  Set Goldman üçin Filadelfiýa şäheri syrlara baýdy. Ol ganyň ýeri boýagynyň, süňkleriň gömülen ýeriniň nirededigini bilýärdi. Ol ýamanlygyň nirede gizlenýändigini bilýärdi.
  Käwagt ol onuň bilen gidýärdi.
  
  
  10
  Winsent Balzano şeýle gowy polisiýa işgäri däldi. Gizlin neşe serişdelerine garşy göreşýän ofiser bolup işlän on ýylyň dowamynda ol Filadelfiýanyň ýakyn taryhynda iň uly jenaýatlaryň käbirini amala aşyrdy. Winsent stoluň ähli tarapyndan - polisiýa işgäri, neşekeş, söwdagär, tilsimçi - neşe serişdelerine aralaşmak ukyby sebäpli gizlin dünýäde eýýäm rowaýata öwrüldi.
  Onuň maglumat berijileriniň we dürli aldawçylaryň sanawy başgalaryňky ýaly köpdi. Häzirki wagtda Jessika bilen Birn bir aýratyn mesele bilen meşguldylar. Ol Winsente jaň etmek islemeýärdi - olaryň gatnaşyklary ýerliksiz söz, tötänleýin agzalmak, nädogry aksent bilen gepleşmek howpunyň gyrasynda durdy - we nika boýunça maslahatçynyň ofisi şu pursatda olaryň aragatnaşyk saklamagy üçin iň gowy ýer bolmalydy.
  Galyberse-de, men awtoulag sürüp ýördüm we käwagt iş üçin şahsy meseleleri gözden gaçyrmaly bolýardym.
  Äriniň telefona gaýdyp gelmegini garaşyp, Jessika bu geň ýagdaýda olaryň nirededigini pikir etdi - jeset ýok, şübheli ýok, sebäp ýok. Terri Kehill VICAP gözlegini geçirdi, emma ol "Psiho" filminiň MO ýazgylaryna meňzeş hiç zat tapmady. FTB-nyň Zorlukly Jenaýatçylary Tutmak Maksatnamasy zorlukly jenaýatlary, esasanam adam öldürmeleri ýygnamak, jemlemek we seljermek üçin döredilen umumymilli maglumat merkezidi. Kehill olary iň ýakyn tapan zat köçe toparlarynyň düşüren wideolary boldy, olarda täze esgerler üçin süňk ýasamak bilen baglanyşykly başlangyç däp-dessurlary görkezilýärdi.
  Jessika we Birn "The Reel Deal"-dan "Psycho" filmini kireýine alan Adam Kaslowdan başga iki adam bolan Emili Traeger we Isaiah Crandall bilen söhbetdeşlik geçirdiler . Iki söhbetdeşlik hem köp netije bermedi. Emili Traeger ýetmiş ýaşlaryndady we alýumin ýörediji ulanýardy - Lenni Puskasyň aýtmagyndan ýüz öwüren kiçijik bir detal. Isaiah Crandall elli ýaşlaryndady, gysga boýly we Çiwawa ýaly howsala düşýärdi. Ol Frankford prospektindäki naharhanada gyzardyjy bolup işleýärdi. Oňa nyşanlaryny görkezende, ol huşundan gider ýaly boldy. Detektiwleriň hiç biri onuň lentada ýazylan zatlary surata düşürmek üçin zerur bolan göwrelidigini pikir etmedi. Ol, elbetde, dogry beden gurluşyna eýe däldi.
  Ikisi hem filmi başyndan ahyryna çenli görendiklerini we onda hiç hili üýtgeşik zat tapmadyklaryny aýtdylar. Wideo dükanyna edilen jaňda ikisiniň hem filmi prokat möhletiniň dowamynda yzyna gaýtaryp berendigi mälim boldy.
  Detektiwler iki ady hem NCIC we PCIC-den gözden geçirdiler, ýöne hiç zat tapylmady. Iki ady hem arassa çykardylar. Şol bir zat Adam Kaslow, Lenny Puşkas we Juliette Rauş üçin hem degişlidir.
  Işaýa Krandall filmi yzyna gaýtaran wagty bilen Adam Kaslow ony öýüne alyp giden wagtynyň aralygynda kimdir biri wideony ele geçirip, meşhur duş sahnasyny öz sahnasy bilen çalşyrdy.
  Detektiwleriň elinde gurşun ýokdy - jeset bolmasa, el olaryň eline düşmegi mümkin däldi - ýöne olaryň bir ugry bardy. Kiçijik gözlegleriň netijesinde "Girişli söwda" kitabynyň Ýujin Kilbeýn atly adama degişlidigi ýüze çykdy.
  44 ýaşly Ýujin Hollis Kilbane iki gezek ýeňilen, kiçi ogry we pornografiýaçy bolup, çynlakaý kitaplary, žurnallary, filmleri we wideokassetalary, şeýle hem dürli jynsy oýunjaklary we ulular üçin enjamlary import edýärdi. Jenap Kilbane "The Reel Deal" bilen birlikde ikinji garaşsyz wideo dükanynyň, şeýle hem 13-nji köçede ulular üçin kitap dükanynyň we tomaşaçylaryň tomaşasynyň eýesidi.
  Olar onuň "korporatiw" ştab-kwartirasyna - Eri prospektindäki ammaryň arka tarapyna baryp gördüler. Penjirelerde relsler, perdeler çekilen, gapylar gulply, jogap ýok. Birhili imperiýa.
  Kilbeýniň belli hyzmatdaşlary Filadelfiýanyň ýaşaýjylarydy, olaryň köpüsi neşe söwdagärleridi. Filadelfiýada neşe satýan bolsaňyz, detektiw Winsent Balzano sizi tanaýardy.
  Winsent tiz wagtdan telefona gaýdyp geldi we Kilbeýniň ýygy-ýygydan baryp görýän ýerini, Port Riçmonddaky "White Bull Tavern" atly suwa düşýän bary habar berdi.
  Winsent telefony goýmazdan öň, Jessika goldaw berdi. Muny boýun almak islemese-de we hukuk goraýjy edaralaryň işgärleriniň daşyndan gelenlere nähili geň bolsa-da, goldaw teklibi belli bir derejede hoş geldi.
  Ol teklipden ýüz öwürdi, ýöne ol ylalaşyk bankyna gitdi.
  
  "Ak Öküz" meýhanasy Riçmond we Tioga köçeleriniň golaýyndaky daşdan gurlan bir jaýdy. Birn bilen Jessika "Taurus" awtoulagyny goýup, meýhana tarap ýöräp gitdiler we Jessika: "Bilýärsiňmi, gapy skotç bilen berk saklananda kyn ýagdaýa düşýärsiň" diýip pikir etdi. Gapynyň gapdalyndaky diwardaky ýazgyda şeýle ýazylypdy: ÝYLYŇ BOÝY KARAŇKY!
  "Bolýar," diýip Jessika pikir etdi.
  Içerde olar neon piwo bellikleri we plastik çyralar bilen bezelen dar, garaňky bar tapdylar. Howa köne tüssä we arzan wiskiniň ýakymly ysy bilen galyňdy. Bularyň hemmesiniň aşagynda Filadelfiýa haýwanat bagynyň primatlar üçin niýetlenen ýerini ýatladýan bir zat bardy.
  Içeri girip, gözleri ýagtylyga öwrenişip başlanda, Jessika otagyň dizaýnyny aňynda ýazyp aldy. Çep tarapynda bilýard stoly, sag tarapynda on bäş taburetkaly bar we merkezinde birnäçe döwülen stollar bolan kiçijik otag. Baryň ortasyndaky taburetkalarda iki erkek adam oturdy. Iň aňyrsynda bir erkek we bir aýal gürleşýärdi. Dört erkek dokuz top oýnaýardy. Işdäki ilkinji hepdesinde, ol ýylan çukuryna girende ilkinji ädimiň ýylanlary tanamak we çykyş meýilnamasyny düzmekdigini bildi.
  Jessika derrew Ýujin Kilbeýniň suratyny çekdi. Ol baryň beýleki ujunda durup, kofe içip, birnäçe ýyl mundan ozal we başgaça görnüşde owadan bolmaga synanyşyp biljek sary saçly aýal bilen gürleşip durdy. Bu ýerde ol kokteýl salfetkalary ýaly solgundy. Kilbeýn inçe we arrykdy. Ol saçyny gara reňke boýapdy, gyrymsy çal reňkli iki gatly kostýum geýipdi, bürünç galstuk dakypdy we kiçijik eşigine ýüzükler dakypdy. Jessika ony Winsentiň ýüzüniň düşündirişine esaslanyp ýazdy. Ol adamyň sag tarapyndaky ýokarky dodagynyň dörtden bir böleginiň ýokdugyny we onuň ýerine ýara dokumasynyň bardygyny belledi. Bu bolsa oňa yzygiderli gygyrýan ýaly görünýärdi, elbetde, ol bu zatdan ýüz öwürmek islemeýärdi.
  Birn bilen Jessika baryň arka tarapyna barýarkalar, sary saçly gyz oturgyçdan düşüp, arka otaga girdi.
  - Meniň adym detektiw Birn, bu meniň hyzmatdaşym, detektiw Balzano - diýip, Birn şahsyýetnama resminamasyny görkezdi.
  "Men Bred Pitt" diýip, Kilbane aýtdy.
  Dodaklarynyň doly däldigi sebäpli, Bred Mrad hökmünde çykyş etdi.
  Birn bu garaýyşa üns bermedi. Bir pursatlyk. "Biziň bu ýere gelmegimiziň sebäbi, üstünde işleýän derňewimiziň dowamynda siziň bilen gürleşmek isleýän zatlaryňyzyň birinde tapdyk" diýdi ol. "Siz Aramingodaky "The Reel Deal"-yň eýesimi?"
  Kilbane hiç zat diýmedi. Ol kofesinden bir jümle içdi we göni öňe seretdi.
  "Jenap Kilbane?" diýip, Jessika aýtdy.
  Kilbane oňa seretdi. "Bagyşlaň, adyňyzyň nämedigini aýtdyňyz, janym?"
  "Detektiv Balzano" diýdi ol.
  Kilbane biraz ýakynlaşdy, onuň gözleri onuň bedeninden aşak-aşak aýlandy. Jessika şu gün ýubkanyň ýerine jinsi geýýändigine begendi. Şeýle-de bolsa, ol duşa girmeli ýaly duýýardy.
  - Men seniň adyňy aýdýaryn, - diýdi Kilbane.
  "Detektiv".
  Kilbane ýylgyrdy. "Şirin."
  "Siz "The Reel Deal"-yň eýesimi?" diýip, Birn sorady.
  "Men muny hiç haçan eşitmedim" diýip, Kilbane aýtdy.
  Birn özüni sowukganly saklady. Diňe zor bilen. "Men senden ýene-de sorajak. Ýöne bilmeli, üç meniň çägim. Üçden soň, biz topary Raundhausa göçürýäris. Men we meniň ýoldaşym agşama çenli şagalaň etmegi halaýarys. Iň söýgüli myhmanlarymyzyň käbiri bu rahat kiçijik otagda gijä galýandygy mälim. Biz ony "Ganhorluk myhmanhanasy" diýip atlandyrmagy halaýarys."
  Kilbane çuňňur dem aldy. Güýçli ýigitleriň hemişe öz pozisiýalaryny netijeleri bilen deňeşdirmeli bolýan pursatlary bolýardy. "Hawa," diýdi ol. "Bu meniň işlerimden biri."
  "Biz bu dükandaky kassetalaryň birinde agyr jenaýatyň subutnamasy bolmagy mümkin diýip pikir edýäris. Geçen hepde kimdir biri kassetalary tekjeden alyp, gaýtadan ýazga alan bolmagy mümkin diýip pikir edýäris."
  Kilbane muňa asla reaksiýa bildirmedi. "Hawa? We?"
  "Şeýle zady edip biljek birini göz öňüne getirip bilersiňizmi?" diýip, Birn sorady.
  "Kim, men? Men bu barada hiç zat bilmeýärin."
  - Bolýar, bu sorag barada oýlansaňyz, minnetdar bolardyk.
  "Şeýlemi?" diýip, Kilbane sorady. "Bu meniň üçin näme aňladýar?"
  Birn çuňňur dem aldy we ony haýallyk bilen çykardy. Jessika onuň eňegindäki myşsalaryň işleýändigini görüp bildi. "Filadelfiýanyň polisiýa bölümine minnetdarlyk bildirersiň" diýdi ol.
  "Ýeterlik däl. Günüňiz hoş bolsun." Kilbane arkasyna egilip, uzady. Şeýle edende, kemeriniň gylynda aw fermuarynyň iki barmakly tutawaçyny görkezdi. Aw fermuary aw soýumak üçin ulanylýan ýiti pyçakdy. Olar aw goraghanasyndan uzakda bolansoň, Kilbane ony başga sebäpler üçin göteren bolmagy mümkin.
  Birn ýaragy örän maksatly seretdi. Iki gezek ýeňilen Kilbane muny düşündi. Ýaragyň diňe özüne eýe bolmagy ony şertli boşadylyşyny bozanlygy üçin tussag edip bilerdi.
  "Sen 'Baraban söwdasy' diýdiňmi?" diýip, Kilbane sorady. Indi ökün. Hormat bilen.
  - Dogry bolardy, - diýip, Birn jogap berdi.
  Kilbane başyny atyp, potologa seredip, çuňňur pikir edýän ýaly boldy. Bu mümkin ýaly. "Etrapdan sorap göreýin. Kimdir biri şübheli zat görüpdimi, göreýin" diýdi. "Bu ýerde meniň dürli müşderilerim bar."
  Birn iki elini galdyryp, ellerini ýokary galdyrdy. "Jemgyýetçilik polisiýasynyň işlemeýändigini aýdýarlar." Ol karty stoluň üstüne taşlady. "Her niçigem bolsa, men jaňy garaşaryn."
  Kilbane karta degmedi, hatda oňa seretmedi hem.
  Iki detektiw bary gözden geçirdi. Hiç kim olaryň çykyşyny ýapmady, ýöne olar, elbetde, hemmeleriň çetindedi.
  - Şu gün, - diýip, Birn sözüniň üstüne goşdy. Ol bir gyra çekilip, Jessikanyň öňünden gitmegini yşarat etdi.
  Jessika gitmek üçin öwrülende, Kilbane goluny onuň beline gujaklady we ony özüne tarap gödek çekdi. "Kinoda bolduňmy, janym?"
  Jessika Glokynyň gilzasyny sag bilinde saklady. Kilbanyň eli indi ýaragyndan birnäçe santimetr uzaklykdady.
  - Seniň ýaly beden bilen seni ýyldyz edip bilerin, - diýip, ol gyzy has-da berk gysyp, elini ýaragyna ýakynlaşdyryp dowam etdi.
  Jessika onuň elinden boşaldy, aýaklaryny ýere goýdy we Kilbeýniň garnyna ajaýyp nyşana alnan, wagtynda takyk çep el bilen urdy. Uruşyk onuň sag böwregine degdi we güýçli urgy bilen tiriň üstünden ýaňlanýan ýaly boldy. Jessika yza çekildi, ýumruklary galdyryldy, bu islendik söweş meýilnamasyndan has köp içgüdüden gelip çykdy. Emma şol kiçijik çaknyşyk gutardy. Freýzeriň sport zalynda türgenleşýän wagtyňyz, bedeniňizi nähili işletmelidigini bilýärsiňiz. Bir urgy Kilbeýniň aýagyny döwdi.
  Şeýle-de bolsa, bu onuň ertirlik nahary bolup çykýar.
  Ol iki esse egilende, döwülen ýokarky dodagynyň aşagyndan köpükli sary öt akymy Jessikanyň üstünden az-kem geçip gitdi. Hudaýa şükür.
  Urgudan soň, barda oturan iki talaňçy ýokary derejede seresap boldular, hemmesi üfläp we öwünip, barmaklary titräp durdular. Birn elini galdyrdy, elinde iki zat gygyrdy. Birinji, hereket etme, nälet. Ikinji, bir santimetr hem hereket etme.
  Ýujin Kilbeýn öz ýoluny tapmaga synanyşanda, otag jüňňel ýaly duýulýardy. Onuň ýerine, ol toprak polda dyza çökdi. 130 funt agramly gyz ony ýere gaçyrdy. Kilbeýn ýaly ýigit üçin bu bolup biljek iň erbet zatdy. Bedene urulmak hem şeýledi.
  Jessika bilen Birn gapa haýallyk bilen golaýlaşdylar, barmaklaryny koburlarynyň düwmelerine degirdiler. Birn bilýard stolunyň başyndaky zalym adamlara duýduryş barmagyny görkezdi.
  "Men oňa duýdurdym, şeýlemi?" diýip, Jessika Birnden sorady, ol henizem yza çekilip, agzynyň gyrasyndan gepleýärdi.
  - Hawa, şeýle etdiňiz, detektiw.
  "Ol meniň tüpeňimi aljak bolýan ýaly boldy."
  "Elbetde, bu örän erbet pikir."
  "Men ony urmalydym, şeýlemi?"
  - Sorag ýok.
  - Ol indi bize jaň etmez, şeýlemi?
  - Bolýar, ýok, - diýdi Birn. - Men şeýle pikir etmeýärin.
  
  Daşarda, olar Kilbeýniň toparynyň hiç biriniň ony mundan beýläk sürmegi meýilleşdirmeýändigine göz ýetirmek üçin awtoulagyň golaýynda bir minut töweregi durdular. Garaşylyşy ýaly, olar şeýle etmediler. Jessika we Birn iş wagtynda Ýujin Kilbeýn ýaly müňlerçe adama duş geldiler - kiçi emläkleri bolan kiçi işgär, hakyky oýunçylaryň galdyran jesedini iýýän adamlar tarapyndan işleýän.
  Jessikanyň eli titräp başlady. Ol oňa zyýan ýetirmändigine umyt edýärdi. Wittorio daýy onuň adamlary mugt urýandygyny bilse, ony öldürerdi.
  Olar awtoulaga münüp, Sentr-Siti şäherine gaýdyp barýarkalar, Birniň jübi telefony jaňlady. Ol jogap berdi, diňledi, telefony ýapdy we: "Audio Visual-da bize bir zat bar" diýdi.
  OceanofPDF.com
  11
  Filadelfiýa Polisiýa Bölüminiň audiowizual bölümi Raundhausyň ýerzemininde ýerleşýärdi. Jenaýat laboratoriýasy Sekiznji we Poplardaky täze ýalpyldawuk jaýlaryna göçüp gelende, audiowizual bölüm galan az sanly bölümleriň biridi. Bölümiň esasy wezipesi şäheriň ähli beýleki edaralaryna audiowizual goldaw bermek - kameralar, telewizorlar, wideomagnitofonlar we suratçylyk enjamlary bilen üpjün etmekdi. Şeýle hem, olar täzelikler lentasyny üpjün edýärdiler, bu bolsa habarlary 24/7 gözegçilik etmek we ýazga almak diýmekdi; eger komissar, başlyk ýa-da başga bir ýokary derejeli ofiser bir zada mätäç bolsa, olar derrew elýeterli bolýardylar.
  Detektiw goldaw bölüminiň işiniň köp bölegi gözegçilik wideolaryny seljermekden ybaratdy, emma haýbat atylýan telefon gepleşiginiň ses ýazgysy wagtal-wagtal peýda bolup, wakalary has-da gyzykly edýärdi. Gözegçilik wideolary, adatça, kadr-kadr tehnologiýasy arkaly ýazylyp alnyp, ýigrimi dört sagat ýa-da ondan hem köp wideonyň ýekeje T-120 kasetine sygmagyna mümkinçilik berýärdi. Bu ýazgylar standart wideomagnitofonda oýnadylanda, hereket şeýle çalt bolýardy welin, seljermek mümkin däldi. Netijede, kasetleri real wagtda görmek üçin haýal hereketli wideomagnitofon gerek boldy.
  Bölüm şeýle bir işlidi welin, her gün alty ofiser we bir seržant işde galýardy. Wideogözegçilik analiziniň şasy bolsa ofiser Mateo Fuentesdi. Mateo otuz ýaşlarynyň ortalaryndady - inçe, modaly, ajaýyp terbiýeli - harby gullukda dokuz ýyl işlän we wideo arkaly ýaşaýan, iýýän we dem alýan weterandy. Ondan şahsy durmuşy barada öz töwekgelçiligiňiz bilen soraň.
  Olar dolandyryş otagynyň gapdalyndaky kiçijik redaktirleme bölüminde ýygnandylar. Monitorlaryň ýokarsynda sary reňkli çap edilen nusga görünýärdi.
  WIDEO ÇEKÝÄRSIŇ, REDAKTIRLEÝÄRSIŇ.
  - Detektiwler, "Cinema Macabre"-e hoş geldiňiz, - diýdi Mateo.
  "Näme çalynýar?" diýip, Birn sorady.
  Mateo öýüň sanly suratyny "Psiho" wideokassetasyny görkezdi. Has takygy, kümüş lentanyň gysga zolagy berkidilen tarapy.
  "Ilki bilen, bu köne howpsuzlyk wideolary" diýip, Mateo aýtdy.
  "Bolýar. Bu öňegidişlikli esas bize näme diýýär?" diýip, Birn göz gyrpyp we ýylgyryp sorady. Mateo Fuentes berk, işjeň häsiýeti, şeýle hem Jek Webb ýaly çykyşy bilen tanalýardy. Ol has oýunjak tarapyny gizleýärdi, ýöne ol görmeli adamdy.
  - Muny aýdanyňa begenýärin, - diýdi Mateo, oýnap. Ol lentanyň gapdalyndaky kümüş lentany görkezdi. - Bu köne usulda ýitginiň öňüni almak üçin gowy usul. 90-njy ýyllaryň başyndan bäri şeýle bolup gelýär. Täze wersiýalar has duýgur we has täsirli.
  - Gorkýaryn, men bu barada hiç zat bilmeýärin, - diýdi Birn.
  "Men hem hünärmen däl, ýöne bilýänlerimi size aýdaryn" diýip, Mateo aýtdy. "Ulgam, adatça, EAS ýa-da Elektron Haryt Gözegçiligi diýlip atlandyrylýar. Onuň iki esasy görnüşi bar: berk etiketler we ýumşak etiketler. Gaty etiketler, deri kurtkalara, Armani sweterlerine, klassiki Zegna köýneklerine we ş.m. ýapyşdyrylýan uly plastik etiketlerdir. Bularyň hemmesi gowy zatlar. Tölegden soň bu etiketler enjam bilen bilelikde aýrylmaly. Beýleki tarapdan, ýumşak etiketleri planşetde sürtmek ýa-da el skanerini ulanmak arkaly duýgurlygy peseltmeli, bu bolsa etikete esasan dükandan çykmagyň howpsuzdygyny aýdýar."
  "Wideokassalaryň nähili boljakdygyny näme aýdyp bilerin?" diýip, Birn sorady.
  - Şeýle hem wideokassetalar we DVD-ler.
  - Şonuň üçin olary size şol ýeriň beýleki tarapynda berýärler...
  - Pyýadalar, - diýdi Mateo. - Dogry. Takyk. Iki görnüşli bellik hem radio ýygylygynda işleýär. Eger bellik aýrylmadyk ýa-da duýgurlygy peseldilmedik bolsa we siz pyýadalaryň ýanyndan geçseňiz, bip sesleri çykar. Soňra olar sizi tutarlar.
  "Mundan başga çäre ýokmy?" diýip, Jessika sorady.
  Her zadyň daşyndan aýlanyp geçmek üçin hemişe bir ýol bar.
  "Näme ýaly?" diýip, Jessika sorady.
  Mateo ýekeje gaşyny galdyrdy. "Dükandan ogurlyk etmekçimi, detektiw?"
  "Men ajaýyp gara keten matadan ýasalan ak reňkli mata gözläp ýörün."
  Mateo güldi. "Şowlulyk bolsun. Şeýle zatlar Fort Noksdan has gowy goralýar."
  Jessika barmaklaryny şakyrdatdy.
  "Emma bu dinozawr ulgamlary bilen, eger siz tutuş zady alýumin folga bilen örtseňiz, ol köne howpsuzlyk datçiklerini aldap biler. Siz hatda zady magnit bilen hem saklap bilersiňiz."
  "Gelýär we gidýärmi?"
  "Hawa."
  "Diýmek, wideokasseta alýumin folga bilen örtülen ýa-da magnit bilen saklan adam ony dükandan alyp, birnäçe wagtlap saklap, soňra gaýtadan örtüp, yzyna goýup bilermi?" diýip, Jessika sorady.
  "Belki."
  - Bularyň hemmesi seniň ünsüňi çekmezligi üçinmi?
  - Men şeýle pikir edýärin, - diýdi Mateo.
  "Gowy," diýdi Jessika. Olar kassetany kärendesine alýan adamlara üns berýärdiler. Indi bu mümkinçilik Filadelfiýada Reynolds Wrap-a elýeterliligi bolan islendik adam üçin açykdy. "Bir dükandan kassetanyň başga bir dükana goýulmagy barada näme aýdyp bilersiňiz? Aýdaly, "Blockbuster" filminden kassetanyň Günbatar kenar wideosyna goýulmagy barada näme aýdyp bilersiňiz?"
  "Pudak heniz standartlaşdyrmady. Olar bellik esasly gurnamalaryň ýerine diň esasly ulgamlar diýip atlandyrýan ulgamlary öňe sürýärler, şonuň üçin detektorlar köp sanly bellik tehnologiýalaryny okap bilýärler. Beýleki tarapdan, eger adamlar bu detektorlaryň ogurlyklaryň diňe altmyş göterimini anyklaýandygyny bilseler, onda olar biraz has ynamly bolardylar."
  "Öňünden ýazylan kassetany gaýtadan ýazga almak nähili bolar?" diýip, Jessika sorady. "Bu kynmy?"
  - Hiç hili däl, - diýdi Mateo. Ol wideokassetaň arkasyndaky kiçijik bir çökündi görkezdi. - Diňe üstüne bir zat goýsaňyz bolýar.
  "Şonuň üçin, eger bir adam dükandan folga gaplanan kassetany alsa, ony öýüne alyp gidip, ýazgy edip bilerdi - we hiç kim ony birnäçe günläp kireýine almaga synanyşmasa, hiç kim onuň ýitirilendigini bilmezdi" diýip, Birn aýtdy. "Soňra olaryň etmeli zady ony folga gaplap, yzyna goýmagydyr."
  "Bu, ähtimal, dogrydyr."
  Jessika bilen Birn bir-birine seredişdiler. Olar diňe öňki ýagdaýyna gaýdyp gelmediler. Olar heniz hatda tagtada hem däldiler.
  - Günümizi ýaradanyňyz üçin sag boluň, - diýdi Birn.
  Mateo ýylgyrdy. "Haý, eger saňa görkezjek gowy zadym bolmasa, seni şu ýere çagyrardym öýdýäňmi, kapitan, meniň kapitanym?"
  - Göräýeliň, - diýdi Birn.
  "Muny barlap gör."
  Mateo oturgyjynda öwrülip, arkasyndaky dTective sanly konsolyndaky birnäçe düwmä basdy. Detektiw ulgamy standart wideony sanly görnüşe öwürdi we tehniklere suraty gönüden-göni gaty diskden dolandyrmaga mümkinçilik berdi. Derrew "Psycho" monitoryň üstünden aýlanyp başlady. Monitorda hammamyň gapysy açyldy we garry aýal girdi. Mateo otag ýene-de boş bolýança yzyna öwrüldi, soňra PAUSE düwmesine basyp, suraty doňdurdy. Ol kadryň ýokarky çep burçuny görkezdi. Şol ýerde, duş taýajygynyň üstünde çal tegmil bardy.
  "Gowy," diýdi Birn. "Spot. Geliň, APB-ni çap edeliň."
  Mateo başyny ýaýkady. "Usted de poka fe." Ol düşnükli bolmadyk derejede bulanyk bolan suraty ýakynlaşdyryp başlady. "Muny biraz aýdyňlaşdyraýyn."
  Ol birnäçe düwmä basdy, barmaklary klawiaturanyň üstünde süýşdi. Surat biraz aýdyňlaşdy. Duş taýagyndaky kiçijik tegmil has tanalýan boldy. Ol gara syýa bilen gönüburçly ak ýazgy ýalydy. Mateo ýene birnäçe düwmä basdy. Surat takmynan 25 göterim ulaldyldy. Ol bir zada meňzemäge başlady.
  "Bu näme, gaýyk?" diýip, Birn surata gözlerini gyşaryp sorady.
  - Derýa gaýygy, - diýdi Mateo. Ol suraty has aýdyňlaşdyrdy. Ol henizem örän bulanykdy, ýöne suratyň aşagynda bir söziň bardygy aýdyňdy. Bir görnüşli logotip.
  Jessika äýnegini çykaryp, dakyndy. Ol monitora ýakynlaşdy. "Onda... Naçes diýilýärmi?"
  - Hawa, - diýdi Mateo.
  "Natçez näme?"
  Mateo internete birikdirilen kompýutere ýüzlendi. Ol birnäçe söz ýazyp, ENTER düwmesine basdy. Derrew monitorda web sahypasy peýda boldy, ol beýleki ekrandaky suratyň has aýdyň görnüşini görkezdi: stilize edilen derýa gaýygy.
  "Natchez, Inc. hammam enjamlaryny we santehnikany öndürýär" diýip, Mateo aýtdy. "Meniň pikirimçe, bu olaryň duş turbalaryndan biridir."
  Jessika bilen Birn bir-birine seredişdiler. Irdenki kölege yzarlaýşyndan soň, bu öňe saýlandy. Kiçi, ýöne şonda-da öňdebaryjy.
  "Diýmek, olaryň ýasaýan ähli duş taýaklarynda şol logotip barmy?" diýip, Jessika sorady.
  Mateo başyny ýaýkady. "Ýok" diýdi ol. "Seret".
  Ol duş taýaklarynyň katalogyny görmek üçin sahypany açdy. Taýaklaryň özünde hiç hili logotip ýa-da belgi ýokdy. "Meniň pikirimçe, biz gurnaýjy üçin zady görkezýän bir görnüşli ýazgy gözleýäris. Gurnaýjy tamamlanandan soň, olaryň aýyrmaly zady."
  "Diýmek, siz bu duş taýajygynyň ýakynda oturdylandygyny aýdýarsyňyz" diýip, Jessika aýtdy.
  - Meniň netijäm şeýle, - diýdi Mateo geň we takyk äheňde. - Eger ol ol ýerde ýeterlik wagtlap bolan bolsa, duşdan çykýan bug onuň çykyp gitmegine sebäp bolardy öýdüp bilersiňiz. Size çap edilen nusgany getirip bereýin. - Mateo ýene birnäçe düwmä basyp, lazer printerini işledi.
  Olar garaşyp duranlarynda, Mateo termosdan bir käse şorba guýdy. Ol "Tupperware" gapjygyny açdy we iki sany tertipli ýerleşdirilen duz erginini görkezdi. Jessika onuň hiç haçan öýe gelendigini pikir etdi.
  - Eşitdim, sen kostýumlar bilen işleýärsiň, - diýdi Mateo.
  Jessika bilen Birn ýene bir gezek göz aýladylar, bu gezek ýüzüni ýumşakladylar. "Muny nireden eşitdiň?" diýip, Jessika sorady.
  - Kostýumyň özünden, - diýdi Mateo. - Ol bir sagat mundan ozal şu ýerdedi.
  "Ýörite agent Kehill?" diýip, Jessika sorady.
  "Bu kostýum bolardy."
  - Ol näme isleýärdi?
  "Boldy. Ol köp sorag berdi. Ol bu mesele barada çuňňur maglumat almak isledi."
  - Sen ony oňa berdiňmi?
  Mateo lapykeç göründi. "Men şeýle professional däl, detektiw. Men oňa munuň üstünde işleýändigimi aýtdym."
  Jessika ýylgyrmaly boldy. PPD örän köpdi. Käwagt oňa bu ýer we onuň bilen baglanyşykly ähli zatlar ýaraýardy. Şeýle-de bolsa, ilkinji mümkinçilikde Agent Opiniň täze götüni sowmak üçin aňynda bellik galdyrdy.
  Mateo elini uzadyp, duş taýagynyň suratynyň çap edilen nusgasyny çykardy. Ony Jessika uzatdy. "Köp däldigini bilýärin, ýöne başlangyç, şeýlemi?"
  Jessika Mateonyň kellesinden öpdi. "Sen gowy işleýärsiň, Mateo."
  "Dünýä aýt, Hermana."
  
  Filadelfiýadaky iň uly santehnika kompaniýasy Germantaun prospektindäki "Standard Plumbing and Heating" boldy, bu ammar 50,000 inedördül fut meýdany bolan we unitaz, rakowina, wanna, duş we göz öňüne getirip boljak ähli enjamlar bilen üpjün edilen. Olaryň "Porcher", "Bertocci" we "Cesana" ýaly ýokary hilli liniýalary bardy. Şeýle hem, olar Mississippide ýerleşýän "Natchez, Inc." kompaniýasynyň öndürýän enjamlary ýaly arzan enjamlary satýardylar. "Standard Plumbing and Heating" Filadelfiýada bu önümleri satýan ýeke-täk distribýutordy.
  Satyş müdiriniň ady Hal Hudakdy.
  "Bu NF-5506-L. Ol diametri bir dýuým bolan alýumin L görnüşli korpus" diýip, Hudak aýtdy. Ol wideokassetadan alnan suratyň çap edilen nusgasyna seredýärdi. Ol indi diňe duş taýajygynyň ýokarky bölegi görünýän ýaly kesilipdi.
  "Näçes muny etdimi?" diýip, Jessika sorady.
  "Dogry. Ýöne bu arzan enjam. Üýtgeşik zat ýok." Hudak elli ýaşlarynyň ahyrynda, saçlary dökülen, betnebis, göýä bir zat gyzykly bolup biljek ýalydy. Ondan Darçyn Altoidleriniň ysy gelýärdi. Olar onuň kagyz bilen örtülen ofisinde, betbagtçylykly ammara seredýärdi. "Biz federal hökümete FHA jaýlary üçin köp sanly Natchez enjamlaryny satýarys."
  "Myhmanhanalar, moteller barada näme aýdyp bilersiňiz?" diýip, Birn sorady.
  "Elbetde," diýdi ol. "Ýöne muny ýokary derejeli ýa-da orta derejeli myhmanhanalaryň hiç birinde tapyp bilmersiňiz. Hatda Motel 6-da hem."
  "Bu näme üçin şeýle?"
  "Esasan hem, bu meşhur arzan motellerdäki enjamlar giňden ulanylýar. Arzan yşyklandyryş enjamlaryny ulanmak täjirçilik nukdaýnazaryndan manysy ýok. Olar ýylda iki gezek çalşyrylýardy."
  Jessika birnäçe ýazgy alyp: "Onda motel olary näme üçin satyn alýar?" diýip sorady.
  "Eger meniň näme diýjek bolýandygymy düşünýän bolsaňyz, seniň, meniň we kommutatoryň operatorynyň arasynda bu çyralary gurnap bilýän ýeke-täk moteller, adamlaryň gijä galmaýan ýerleridir."
  Olar onuň näme diýjek bolýandygyny anyk bilýärdiler. "Siz ýakynda munuň bir bölegini satdyňyzmy?" diýip, Jessika sorady.
  "Bu seniň "ýaňy-ýakynda" näme diýjek bolýanyňa bagly."
  "Soňky birnäçe aýyň dowamynda."
  "Oýlanyp göreýin." Ol kompýuter klawiaturasynda birnäçe düwmäni ýazdy. "A-ha. Üç hepde mundan ozal, maňa ... Arcel Management kompaniýasyndan kiçi bir sargyt geldi.
  "Sargyt näçe kiçi?"
  "Olar ýigrimi sany duş taýagyny sargyt etdiler. Alýumin L şekillileri. Siziň suratyňyzdaky ýaly."
  "Kompaniýa ýerlimi?"
  "Hawa."
  "Sargyt iberildimi?"
  Hudak ýylgyrdy. "Elbetde."
  "Arcel Management" kompaniýasy hakykatdan näme bilen meşgullanýar?"
  Ýene-de birnäçe düwmä basyş. "Olar kwartiralary dolandyrýarlar. Meniň pikirimçe, birnäçe motel."
  "Moteller sagat boýunçamy?" diýip, Jessika sorady.
  "Men öýlenen adam, detektiw. Sorag edip görmeli bolaryn."
  Jessika ýylgyrdy. "Bolýar," diýdi ol. "Meniň pikirimçe, biz munuň hötdesinden gelip bileris."
  "Aýalym size minnetdarlyk bildirýär."
  "Bize olaryň salgysy we telefon nomeri gerek bolar" diýip, Birn aýtdy.
  "Sen düşündiň."
  
  Sentr-Siti şäherine gaýdyp gelenlerinde, olar Dokuzynjy we Passýunkda saklanyp, teňňe zyňdylar. Kelleler Paty, Taýls we Genony aňladýardy. Olar kellelerdi. Dokuzynjy we Passýunkda naharlanmak aňsatdy.
  Jessika çizsteýkleri alyp awtoulaga gaýdyp gelende, Birn telefony ýapdy we: "Arcel Management Demirgazyk Filadelfiýadaky dört sany kwartira toplumyny, şeýle hem Dauphin köçesindäki bir moteli dolandyrýar" diýdi.
  "Günbatar Filadelfiýa?"
  Birn başyny atdy. "Çilekli köşk".
  "Men onuň Ýewropa spa merkezi we çempionat golf meýdançasy bolan bäş ýyldyzly myhmanhanadygyny göz öňüne getirýärin" diýip, Jessika awtoulaga münüp barýarka aýtdy.
  "Aslynda, bu belli bolmadyk "Rivercrest" moteli" diýip, Birn aýtdy.
  "Olar şu duş taýaklaryny sargyt etdilermi?"
  "Örän mähirli, bal sesli Miss Roşel Dewisiň aýtmagyna görä, olar hakykatdanam şeýle edipdirler."
  "Örän mähirli, bal sesli Miss Roşel Deýwis, kakasy ýaly ýaşda bolan detektiw Kewin Birne, "Rivercrest" motelinde näçe otagyň bardygyny hakykatdanam aýtdymy?"
  "Ol şeýle etdi."
  "Näçe?"
  Birn Taurusy işe girizdi we ony günbatara gönükdirdi. "Ýigrimi."
  
  
  12
  Set Goldman Broad we Walnut köçelerinde ýerleşýän taryhy Bellevue binasynyň ýokarky birnäçe gatlaryny eýeleýän ajaýyp myhmanhana Park Hyattyň ajaýyp foýesinde oturdy. Ol günüň jaň sanawyny gözden geçirdi. Gaty gahrymançylykly zat däldi. Olar Pittsburgh Magazine žurnalynyň žurnalisti bilen duşuşyp, gysga interwýu we surata düşüriş geçirip, derrew Filadelfiýa gaýdyp geldiler. Olar bir sagatdan surata düşüriş ýerine gelmelidi. Set Ianyň myhmanhanada bir ýerdedigini bilýärdi, bu gowy zatdy. Set Ianyň jaňy sypdyrandygyny hiç haçan görmese-de, onuň sagatlap ýitip gitmek endigi bardy.
  Sagat dörtden soň, Ian, Ianyň alty aýlyk ogly Deklany gujaklap duran enekesi Eýlin bilen liftden çykdy. Ianyň aýaly Julianna Barselonadady. Ýa-da Florensiýadady. Ýa-da Riodady. Yzarlamak kyn boldy.
  Eýline Ianyň önümçilik müdiri Erin gözegçilik edýärdi.
  Erin Halliwell Ian bilen üç ýyldan hem az wagt bäri bile işleýärdi, ýöne Set oňa gözegçi bolmagy köpden bäri karar beripdi. Arassa, gysga we örän netijeli bolan Eriniň Setiň işini isleýändigi hiç kime syr däldi we eger ol Ian bilen ýatyp, şonuň üçin özi üçin aýna potolok döretmedik bolsa, ol muny gazanardy.
  Köp adamlar "White Light" ýaly önümçilik kompaniýasynyň onlarça, belki-de onlarça doly wagtly işgäri işe alandygyny pikir edýärler. Aslynda, olaryň diňe üçüsi bardy: Ian, Erin we Set. Filmiň önümçiligine başlanýança zerur bolan işgärler şudy; soňra hakyky işe almak başlandy.
  Ian Erin bilen gysgaça gürleşdi, ol bolsa jylaňly, paýhasly ökjelerini geýip, Sete deň derejede nepis ýylgyryp, lifte gaýdyp geldi. Soňra Ian kiçijik Deklanyň tüýli gyzyl saçlaryny darady, foýeden geçdi we iki sagadynyň birine seretdi - ýerli wagty görkezýän sagady. Beýlekisi Los Anjeles wagtyna oturdy. Matematika Ian Waýstounyň güýçli geýimi däldi. Onuň birnäçe minut wagty bardy. Ol bir käse kofe guýdy we Setiň garşysynda oturdy.
  "Kim bar?" diýip, Set sorady.
  "Sen."
  - Bolýar, - diýdi Set. - Her biri iki aktýoryň baş keşbi janlandyran, ikisiniň hem režissýory Oskar ýeňijileri bolan iki filmiň adyny aýt.
  Ian ýylgyrdy. Ol aýaklaryny çatyp, elini eňeginiň üstünde geçirdi. "Ol barha kyrk ýaşly Stenli Kubrige meňzeýärdi" diýip, Set pikir etdi. Çuňňur gözler ters ýalpyldawuk. Gymmat, gündelik geýim.
  "Bolýar," diýdi Ian. Olar bu wiktorinany üç ýyla golaý wagt bäri yzygiderli oýnap gelýärdiler. Set henizem ol adamy haýran galdyrmady. "Dört Oskar baýragyna mynasyp aktýor-režissýor. Iki film."
  "Dogry. Ýöne ýadyňyzda bolsun, olar Oskar baýragyny aktýorlyk üçin däl-de, režissýorlyk üçin aldylar."
  "1960-njy ýyldan soň?"
  Set oňa seretdi. Sanki oňa bir işara bermek isleýän ýaly. Sanki Ianyň bir işara gerek ýaly.
  "Dört dürli adam?" diýip, Jan sorady.
  Başga bir ýalpyldawuklyk.
  "Bolýar, bolýar." Ellerini galdyryp boýun egmek.
  Düzgünler şeýledi: sorag beren adam beýleki adama jogap bermek üçin bäş minut wagt berdi. Üçünji taraplar bilen maslahatlaşma bolmazdy we internete ulanmaga rugsat berilmezdi. Eger soraga bäş minutyň dowamynda jogap berip bilmeseňiz, beýleki adam bilen onuň saýlan restoranynda naharlanmaly bolduňyz.
  "Ber?" diýip, Set sorady.
  Jan sagatlarynyň birine seretdi. "Üç minut galdymy?"
  - Iki minut kyrk sekunt, - diýip, Set düzedip berdi.
  Ian bezegli gümmezli potologa seredip, ýadyny gözledi. Set ony ahyrsoňy ýeňen ýaly boldy.
  On sekunt galanda, Ian: "Wudi Allen we Sidni Pollak "Husbands and Wives" filminde. Kewin Kostner we Klint Istwud "A Perfect World" filminde" diýdi.
  "Nälet."
  Ian güldi. Ol henizem müňlük urýardy. Ol ýerinden turup, sumkasyny egnine aldy. "Norma Desmondyň telefon nomeri näme?"
  Ian hemişe munuň film hakdadygyny aýdýardy. Köp adamlar geçmiş zamany ulanýardylar. Ian üçin film hemişe pursatdy. "Crestview 5-1733" diýip, Set jogap berdi. "Janet Li Bates moteline girende nähili at ulandy?"
  - Mari Samuels, - diýdi Ian. - Gelsominanyň gyz doganynyň ady näme?
  "Bu aňsatdy" diýip, Set pikir etdi. Ol Fellininiň "La Strada" eseriniň her bir kadryny bilýärdi. Ol ony ilkinji gezek on ýaşyndaka "Monarch Art" eserinde görüpdi. Ol bu barada oýlananda henizem aglaýardy. Ol diňe ilkinji titrlerde şol surnaýyň gamgyn sesini eşitse, gygyryp başlady. "Roza."
  - Bolmady, - diýdi Ian göz gyrpyp. - Surat çekiş meýdançasynda görüşeris.
  "Hawa, ussat."
  
  SETH taksi tutup, Dokuzynjy köçe tarap ugrady. Olar günorta tarap barýarka, ol etraplaryň üýtgeýändigini synlady: Merkezi şäheriň howlusyndan Günorta Filadelfiýanyň giň şäher anklawyna çenli. Seth Ianyň dogduk şäheri Filadelfiýada işlemekden lezzet alýandygyny boýun almaly boldy. "White Light Pictures" kompaniýasynyň ofisini resmi taýdan Golliwuda göçürmek baradaky ähli talaplara garamazdan, Ian garşylyk görkezdi.
  Birnäçe minutdan soň, olar ilkinji polisiýa maşynlaryna we köçe barrikadalaryna gabat geldiler. Dokuzynjy köçede önümçilik her tarapa iki blok üçin ýapylypdy. Set meýdança gelende , ähli zat - çyralar, ses enjamlary, uly şäherde islendik filmi surata düşürmek üçin zerur bolan howpsuzlyk işgärleri - ýerindedi. Set şahsyýetnamasyny görkezdi, barrikadalary aýlanyp geçdi we Entoni ýanyna geldi. Ol kapuçino sargyt etdi we pyýada ýoluna çykdy.
  Hemme zat sagat ýaly işläp durdy. Olara diňe baş gahryman Will Parrish gerekdi.
  1980-nji ýyllarda ABC teleýaýlymynda uly üstünlik gazanan "Daň atyş" atly ekşn komediýasynyň ýyldyzy Perriş ikinji gezek täzeden işe girişdi. 1980-nji ýyllarda ol her žurnalyň daşky keşbinde, her telewideniýe gepleşiginde we ähli uly şäherlerdäki ähli ulag reklamalarynda surata düşdi. Onuň "Daň atyş" filmindäki ýylgyrýan, gyzykly keşbi özüne meňzeýärdi we 1980-nji ýyllaryň ahyryna çenli ol telewideniýede iň köp hak tölenýän aktýor boldy.
  Soňra "Oýny öldür" atly hereket filmi peýda boldy we ol ony dünýäde tas 270 million dollar girdeji gazanyp, "A" sanawyna çykardy. Soňra deň derejede üstünlikli üç dowamy çykdy. Şol bir wagtyň özünde Perriş birnäçe romantiki komediýa we kiçi drama filmlerini režissýorlyk etdi. Soňra uly býujetli hereket filmleriniň sany azaldy we Perriş ssenarisiz galdy. Ian Waýstounyň ony täzeden meşhurlyga çykarmagyndan on ýyla golaý wagt geçdi.
  Waýtstoun bilen ikinji filmi bolan "Köşk" filminde ol oglanyň ejesi tarapyndan goýlan otda agyr ýanan ýaş oglany bejerýän dul hirurgyň keşbini janlandyrýar. Parrişiň keşbi Ben Arçer oglana deri transplantasiýasyny edýär we onuň hassasynyň göriplikçidigini we zyýanly hökümet edaralarynyň ony tutmaga synanyşýandygyny anyklaýar.
  Şol gün atyşyk logistika taýdan örän ýönekeý boldy. Doktor Benjamin Arçer Günorta Filadelfiýadaky restorandan çykýar we gara kostýumly syrly bir adamy görýär. Ol onuň yzyndan gelýär.
  Set kapuçinosyny alyp, burçda durdy. Olar atyşykdan ýarym sagat töweregi uzaklykdadylar.
  Set Goldman üçin surata düşürmegiň iň gowy tarapy (islendik görnüşde, ýöne esasanam şäherde) aýallardy. Ýaş aýallar, orta ýaşly aýallar, baý aýallar, garyp aýallar, öý hojalykçy aýallar, talyplar, işleýän aýallar - olar haýatyň beýleki tarapynda durup, bularyň hemmesiniň gözelligine haýran galýardylar, meşhurlara haýran galýardylar, seksual, hoşboý ysly ördekler ýaly düzülip durdular. Galereýa. Uly şäherlerde hatda şäher häkimleri hem jynsy gatnaşykda bolýardylar.
  Set Goldman bolsa ussatlykdan uzakdy.
  Set toparyň netijeliligine haýran galýan ýaly bolup, kofesini içdi. Ony hakykatdanam haýran galdyran zat, köçäni ýapýan polisiýa maşynlarynyň biriniň arkasynda, barrikadanyň beýleki tarapynda duran sary saçly adam boldy.
  Set oňa ýakynlaşdy. Ol başga hiç kime däl-de, iki taraplaýyn radio arkaly ýuwaşlyk bilen gürleşdi. Onuň ünsüni çekmek isledi. Ol barrikada barha ýakynlaşdy, indi aýaldan bary-ýogy birnäçe fut uzaklykda. Ol ak açyk ýakaly polo köýnegiň üstünden gara gök Jozef Abboud kurtkasyny geýdi. Ol özüne uly ähmiýet berýärdi. Ol gowy görünýärdi.
  - Salam, - diýdi ýaş aýal.
  Set ony görmän ýaly öwrüldi. Ýakyndan seretseň, ol has-da owadandy. Ol açyk gök köýnek we pes ak köwüş geýipdi. Ol merjen we şoňa meňzeş gulakhalkalary dakynýardy. Ol ýigrimi bäş ýaşlaryndady. Saçlary tomusky günüň aşagynda altyn reňkde ýalpyldaýardy.
  - Salam, - diýip Set jogap berdi.
  "Sen bilen..." Ol elini film toparyna, çyralara, ses maşynyna, umuman, surata düşüriş meýdançasyna sallady.
  "Öndürişmi? Hawa," Set aýtdy. "Men jenap Waýstounyň ýerine ýetiriji kömekçisi."
  Ol täsirlenip başyny atdy. "Bu hakykatdanam gyzykly."
  Set köçäniň başyna we aşaklygyna seretdi: "Hawa, şeýle."
  "Men başga bir film üçin hem şu ýerdedim."
  "Film size ýaradymy?" Balyk tutmak, we ol muny bilýärdi.
  "Gaty." Ol muny aýdanda sesini biraz galdyrdy. "Men "Ölçegler" filminiň meniň gören iň gorkunç filmlerimden biridigini pikir edýärdim."
  "Sizden bir zat sorap göreýin."
  "Bolýar."
  - Men seniň maňa doly açyk bolmagyňy isleýärin.
  Ol üç barmagy bilen elini galdyrdy. "Gyz skaut wadasy."
  "Soňunyň gelýändigini gördüňmi?"
  - Hiç hili däl, - diýdi ol. - Men düýbünden geň galdym.
  Set ýylgyrdy. "Dogry zady aýtdyň. Golliwuddan däldigiňe ynanýarmyň?"
  "Bolýar, bu hakykat. Meniň ýigitim muny başdan bäri bilýändigini aýtdy, ýöne men oňa ynanmadym."
  Set gamgynlyk bilen gamgyndy. "Dostum?"
  Ýaş gyz güldi. - Öňki oglan.
  Set bu habara ýylgyrdy. Hemme zat gaty gowy gidýärdi. Ol bir zat diýjek bolýan ýaly agzyny açdy, ýöne soňra pikirini üýtgetdi. Iň bolmanda, ol şol sahnany oýnaýardy. Bu işledi.
  "Bu näme?" diýip, ol ilgägi yzarlap sorady.
  Set başyny ýaýkady. "Men bir zat aýtjakdym, ýöne aýtmasam gowy bolardy."
  Ol başyny ýeňilçe egip, makiýaž edip başlady. Şol pursatda: "Näme diýjek bolduň?"
  "Sen meniň gaty tutanýerlidigimi pikir edersiň."
  Ol ýylgyrdy. "Men Günorta Filadelfiýadan. Meniň pikirimçe, men muňa çydap bilerin."
  Set onuň elini öz eline aldy. Ol dartgynly bolmady ýa-da çekilmedi. Bu hem gowy alamatdy. Ol onuň gözlerine seredip, şeýle diýdi:
  "Seniň örän owadan deriň bar."
  
  
  13
  "Rivercrest" motel Günbatar Filadelfiýanyň Otuz üçünji we Dauphin köçelerinde, Şuýkill derýasyndan birnäçe blok uzaklykda ýerleşýän, ýigirmi kwartiraly, köne jaýdy. Motel bir gatly, L görnüşli jaýdy, ot-çöp bilen boğulyp galan awtoduralgasy we ofisiň gapysynyň gapdalynda iki sany gazly içgi maşyny bardy. Awtoduralgada bäş awtoulag bardy, olaryň ikisi bloklardady.
  "Rivercrest" moteliniň müdiri Karl Stott atly adamdy. Stott elli ýaşlarynda, Alabamadan giç gelen, alkogolik adamyňky ýaly çygly dodaklary, çukur ýaňaklary we gollarynda gara gök reňkli tatuirowkalary bardy. Ol şol ýerde, otaglaryň birinde ýaşaýardy.
  Jessika söhbetdeşligi alyp barýardy. Birn aýlanyp, oňa seredip durdy. Olar bu ýagdaýy öňünden çözüpdiler.
  Terri Kehill sagat dört ýarym töwereginde geldi. Ol awtoduralgada galdy, synlady, bellikleri ýazdy we töwereginde aýlandy.
  "Meniň pikirimçe, bu duş taýaklary iki hepde mundan ozal oturdylypdyr" diýip, Stott elleri titräp, çilim ýakdy. Olar moteliň kiçi, köne ofisindedi. Ol ýerde ýyly salam ysy gelýärdi. Filadelfiýanyň käbir esasy ýadygärlikleriniň - Garaşsyzlyk zaly, Penn's Landing, Logan meýdançasy, Sungat muzeýiniň - diwarlarynda asylgy durdy, sanki Rivercrest moteline köp gelýän müşderiler syýahatçylar ýalydy. Jessika Sungat muzeýiniň basgançaklarynda kimdir biriniň kiçijik Rokki Balboa suratyny çekendigini belledi.
  Jessika şeýle hem Karl Stottyň stoluň üstündäki kül gabynda çilimiň ýanýandygyny gördü.
  - Seniň eýýäm biri bar, - diýdi Jessika.
  "Bagyşlaň?"
  - Seniň eýýäm bir lit bar, - diýip, Jessika kül gutusyna görkezip gaýtalady.
  - Isa, - diýdi ol. Ol könesini zyňdy.
  "Biraz howsala düşýäňmi?" diýip, Birn sorady.
  - Bolýar, şeýle, - diýdi Stott.
  "Bu näme üçin şeýle?"
  "Sen meni aldaýarmyň? Sen adam öldürmek bölüminden. Adam öldürmek meni howsala salýar."
  - Ýakynda kimdir birini öldürdiňmi?
  Stottyň ýüzi buruldy. "Näme? Ýok."
  - Onda seniň alada etmeli zadyň ýok - diýdi Birn.
  Olar her niçigem bolsa Stotty barlardylar, ýöne Jessika muny depderçesine ýazyp goýdy. Stott jezasyny çekipdi, ol muňa ynanýardy. Ol adama hammamyň suratyny görkezdi.
  "Bu suratyň şu ýerde düşürilendigini aýdyp bilersiňizmi?" diýip, ol sorady.
  Stott surata göz aýlady: "Ol hakykatdanam biziňki ýaly görünýär."
  "Bu nähili otagdygyny aýdyp bilersiňizmi?"
  Stott mürrüldäp: "Bu prezident otagy diýjek bolýarsyňyzmy?"
  "Bagyşlaň?"
  Ol köne ofise görkezdi. "Bu size "Crowne Plaza" ýaly görünýärmi?"
  - Jenap Stott, size bir mesele bar, - diýip, Birn stoluň üstüne egilip aýtdy. Ol Stottyň ýüzünden birnäçe santimetr uzaklykdady, granit gözleri adamy ýerinde saklap durdy.
  "Bu näme?"
  "Jynjaňy ýitirýärsiň, ýogsam her bir kafeli, her bir çekmejeni, her bir açar panelini barlap, bu ýeri indiki iki hepde ýaparys. Şeýle hem, bu meýdança giren her bir awtoulagyň nomer belgisini ýazyp alarys."
  "Ylalaşdyňyzmy?"
  "Ynan. Şeýle hem gowy. Sebäbi häzir meniň ýoldaşym seni Raundhausa äkidip, tussaglyk kamerasyna salmak isleýär" diýip, Birn aýtdy.
  Ýene-de gülüş, ýöne bu gezek azrak gülüş. "Näme boldy, gowy polisiýa işgäri, erbet polisiýa işgäri?"
  "Ýok, ol erbet polisiýa işgäri, ondan hem erbet polisiýa işgäri. Seniň ýeke-täk saýlawyň şu bolar."
  Stott bir pursat ýere seredip, ýuwaşlyk bilen yzyna çekilip, Birniň orbitasyndan boşadyldy. "Bagyşlaň, men diňe biraz..."
  "Narahat."
  "Hawa."
  "Şeýle diýdiňiz. Indi detektiw Balzanonyň soragyna gaýdyp geleliň."
  Stott çuňňur dem aldy, soňra arassa howany çiliminden çykýan öýkenleri titredýän dem bilen çalşyrdy. Ol ýene-de surata seretdi. "Bolýar, men size onuň haýsy otagdygyny anyk aýdyp bilmerin, ýöne otaglaryň ýerleşdirilişine görä, onuň jübüt belgili otagdygyny aýdaryn."
  "Bu näme üçin şeýle?"
  "Sebäbi bu ýerdäki hajathanalar biri-biriniň yzynda ýerleşýär. Eger bu tak sanly otag bolsa, hammam beýleki tarapda bolardy."
  "Siz ony doly düşündirip bilersiňizmi?" diýip, Birn sorady.
  "Adamlar hasaba alnanda, bilýärsiňizmi, birnäçe sagadyň dowamynda olara bäşden onuna çenli sanlary bermäge synanyşýarys."
  "Bu näme üçin şeýle?"
  "Sebäbi olar binanyň köçeden beýleki tarapynda. Adamlar köplenç ony gizlin saklamagy halaýarlar."
  "Eger bu suratdaky otag şolaryň biri bolsa, onda olaryň altysy, sekizi ýa-da onusy bolar."
  Stott suwa çümdürilen potologa seretdi. Ol kellesinde çynlakaý kodlaşdyryş işlerini edýärdi. Karl Stottyň matematikadan kynçylyk çekýändigi aýdyňdy. Ol Birne seretdi. "H-h-h."
  "Soňky birnäçe hepdede şu otaglarda myhmanlaryňyz bilen bolan haýsydyr bir meseläni ýadyňyzdamy?"
  "Kynçylyklar?"
  "Adaty däl islendik zat. Jedeller, pikir alyşmazlyklar, islendik sesli hereket."
  "Ynansaňyzam, ynanmasaňyzam, bu ýer deňeşdirme boýunça asuda ýer" diýip, Stott aýtdy.
  "Bu otaglaryň haýsydyr biri häzir boşaldymy?"
  Stott açarlary bolan probka tagtasyna seretdi. "Ýok".
  - Bize alty, sekiz we on üçin açarlar gerek bolar.
  - Elbetde, - diýip, Stott açarlary tagtadan alyp, aýtdy. Ol açarlary Birne berdi. - Näme meseledigini sorap bilerinmi?
  "Soňky iki hepde içinde motel otaglaryňyzyň birinde agyr jenaýatyň edilendigine ynanmaga esas bar" diýip, Jessika aýtdy.
  Detektiwler gapydan agzyna ýetýänçä, Karl Stott ýene bir çilim ýakypdy.
  
  ALTYNJY OTAK dar, küýreýän giňişlikdi: döwülen çarçuwaly sallanyp duran iki adamlyk düşek, döwülen laminat düşek stollary, reňkli abajurlar we döwülen gips diwarlar. Jessika penjiräniň ýanyndaky kiçi stoluň töweregindäki ýerde owuntyklaryň halkasyny gördü. Köne, hapa ýulaf reňkli haly küýreýän we çyglydy.
  Jessika bilen Birn lateks ellik geýdiler. Olar gapylaryň çarçuwalarynda, gapylaryň tutawaçlarynda we çyralaryň açarlarynda gan yzlarynyň bardygyny ýa-da ýokdugyny barladylar. Wideoda ganhorlukda dökülen gan mukdaryny göz öňünde tutup, motel otagynda çyrpyndylaryň we lekeleriň bolmagynyň ähtimallygy ýokarydy. Olar hiç zat tapmadylar. Ýagny, ýalaňaç göz bilen görünýän hiç zat tapmadylar.
  Olar hammama girip, çyrany ýakdylar. Birnäçe sekuntdan soň, aýnanyň üstündäki flýuoressent çyra janlanyp, güýçli gygyrdady. Bir pursat Jessikanyň içi gyjyrdady. Otag "Psiho" filmindäki hammama meňzeýärdi.
  Alty ýa-da üç ýaşly Birn duş taýajygynyň ýokarsyna ýeňillik bilen seretdi. "Bu ýerde hiç zat ýok" diýdi.
  Olar kiçi hammamy barladylar: unitazyň oturgyjyny galdyrdylar, ellikli barmaklaryny wannanyň we rakowinanyň suw akdyryjysy boýunça geçirdiler, wannanyň daşyndaky groutlary, hatda duş perdesiniň gyrymlaryny hem barladylar. Gan ýokdy.
  Olar prosedurany sekizinji otagda gaýtaladylar we şoňa meňzeş netijeler gazandylar.
  Olar 10-njy otaga girende, muny bildiler. Onda hiç hili açyk zat ýokdy, hatda köp adamyň üns berer ýaly zat ýokdy. Olar tejribeli polisiýa işgärleridi. Bu ýere ýamanlyk giripdi we zalymlyk olara pyşyrdaýardy.
  Jessika hammam otagynyň çyrasyny ýakdy. Bu hammam ýaňy-ýakynda arassalanypdy. Hemme ýerde ýuwujy serişdäniň köp bolmagyndan we çaýkamak suwunyň ýetmezçiliginden galan ýumşak örtük, inçe çäge gatlagy bardy. Bu örtük beýleki iki hammamda tapylmady.
  Birn duş taýajygynyň ýokarsyny barlady.
  - Bingo, - diýdi ol. - Biziň belligimiz bar.
  Ol wideonyň hereketsiz suratyndan alnan suraty görkezdi. Ol hem şol suratyň özi ýalydy.
  Jessika duş taýajygynyň ýokarsyndan görünýän çyzygy yzarlady. Kameranyň oturdyljak diwarynda potolokdan birnäçe dýuým uzaklykda ýerleşýän çykaryş wentylýatory bardy.
  Ol başga bir otagdan oturgyjy alyp, ony hammama süýräp girdi we onuň üstünde durdy. Emal boýagynyň bir bölegi ony ýerinde saklaýan iki winti döwüp taşlapdyr. Görünen ýaly, radiatoryň ýaňy-ýakynda aýrylyp, täzesi bilen çalşyrylypdyr.
  Jessikanyň ýüregi aýratyn bir ritm bilen urmaga başlady. Hukuk goraýjy edaralarda başga hiç bir duýgy şeýle däldi.
  
  TERRI KAHILL RIVERCREST MOTELLERINIŇ MEÝILÇILIGINDE MAŞYNYNYŇ ÝANYNDA DURUP, TELEFONYNDA GÜRLEŞÝÄRDI. Indi bu işe bellenen detektiw Nik Palladino golaýdaky birnäçe kärhanany gözden geçirip, toparyň jenaýat ýerine gelmegini garaşdy. Palladino kyrk ýaşlarynyň ortalarynda, owadan, Günorta Filadelfiýadan gelen köne italýandy. Walentin gününden öň Roždestwo çyralary. Şeýle hem, ol bölümiň iň gowy detektiwleriniň biridi.
  - Biz gürleşmeli, - diýdi Jessika, Kehille golaýlaşyp. Ol onuň göni gün şöhlesinde durandygyna we howanyň temperaturasy segsen gradus töweregi bolmalydygyna garamazdan, onuň berk daňylan kurtka geýendigini we ýüzünde bir damja hem der ýokdugyny gördü. Jessika iň ýakyn howuza çümmäge taýýardy. Onuň eşikleri derden ýapyşyp durdy.
  - Men saňa gaýtadan jaň etmeli bolaryn, - diýip, Kehill telefona aýtdy. Ol telefony ýapyp, Jessika tarap öwrüldi. - Elbetde. Ýagdaýlaryňyz nähili?
  - Bu ýerde näme bolýandygyny aýtmak isleýärsiňmi?
  "Näme diýjek bolýanyňy düşünmeýärin."
  "Meniň düşünişime görä, siz bu ýere syn etmek we býuro üçin teklipler bermek üçin geldiňiz."
  - Dogry, - diýdi Kehill.
  "Onda näme üçin bize ýazgy barada habar berilmezden öň AV bölüminde bolduňyz?"
  Kehill bir pursat ýere seredip, utanjaňlyk bilen: "Men hemişe wideo muşdagy boldum" diýdi. "Siziň AV modulyňyzyň örän gowydygyny eşitdim we özüm görmek isledim".
  "Geljekde bu meseleleri meniň ýa-da detektiw Birn bilen düşündirip bilseňiz, minnetdar bolardym" diýip, Jessika gaharynyň peselýändigini duýup aýtdy.
  "Sen düýbünden haklysyň. Bu gaýtalanmaz."
  Adamlar şeýle edende, ol hakykatdanam ýigrenýärdi. Ol onuň kellesine bökmäge taýyndy, ýöne ol derrew onuň ýelkenlerinden ýel aldy. "Men muňa minnetdar bolardym" diýip, ol gaýtalady.
  Kehill töweregi synlady, näletlerini öçürdi. Gün ýokary, yssy we rehimsizdi. Bir pursat geň galmazdan ozal, ol elini motele tarap sallady. "Bu hakykatdanam gowy iş, detektiw Balzano."
  "Hudaý, federal hökümet şeýle tekepbir" diýip, Jessika pikir etdi. Onuň muny aýtmagyna mätäç däldi. Bu üstünlik Mateonyň kaset bilen gowy işlemeginiň netijesinde gazanyldy we olar diňe öňe gitdiler. Emma, belki, Kehill diňe gowy bolmaga synanyşýandyr. Ol onuň çynlakaý ýüzüne seredip: "Kuwaş bol, Jess" diýip pikir etdi.
  "Sag bol," diýdi ol. We ähli zady bolşy ýaly goýdy.
  "Sen hiç haçan býuronyň karýerasy barada pikir etdiňmi?" diýip, ol sorady.
  Ol uly ýük awtoulagynyň sürüjisi bolandan soň, oňa munuň onuň ikinji saýlawy boljakdygyny aýtmak isledi. Mundan başga-da, kakasy ony öldürerdi. "Men şu ýerdäki ýagdaýyma örän begenýärin" diýdi ol.
  Kehill başyny atdy. Onuň jübi telefony jaňlady. Ol barmagyny galdyryp jogap berdi. "Kehill. Hawa, salam." Ol sagadyna seretdi. "On minut." Ol telefony ýapdy. "Gaçmaly."
  "Derňew geçirilýär" diýip, Jessika pikir etdi. "Diýmek, biziň düşünişmegimiz barmy?"
  "Elbetde," diýip, Kehill aýtdy.
  "Bolýar."
  Kehill yzky tigirli awtoulagyna mündi, awiator gözlüklerini dakyndy, gyza kanagatlanan ýylgyryş berdi we ähli ýol hereketiniň düzgünlerini - ştat we ýerli - berjaý edip, Dauphine köçesine çykdy.
  
  Jessika bilen Birn jenaýat ýerindäki toparyň enjamlaryny boşadýandygyny synlap durkalar, Jessika meşhur "Yzsyz" teleýaýlymyny ýadyna saldy. Jenaýat ýerini derňeýänler bu sözi gowy görýärdiler. Yz hemişe bolýardy. CSU işgärleri hiç zadyň hakykatdanam ýitirilmejekdigi baradaky pikir bilen ýaşaýardylar. Ony ýakyň, arassalaň, agardyň, gömüň, süpüriň, bölek-bölek ediň. Olar bir zat taparlar.
  Şu gün, jenaýat ýerindäki beýleki standart amallar bilen birlikde, olar onuňnjy hammamda luminol synagyny geçirmegi meýilleşdirdiler. Luminol gandaky kislorod daşaýjy element bolan gemoglobin bilen ýagtylyk çykaryjy reaksiýa döredip, gan yzlaryny ýüze çykarýan himiki maddady. Eger gan yzlary bar bolsa, gara çyranyň aşagynda seredilende, luminol himiluminesensiýany dörederdi - bu ot çybynlarynyň ýalpyldamagyna sebäp bolýan hadysadyr.
  Wannahana barmak yzlaryndan we suratlardan arassalanandan gysga wagt soň, CSU işgäri suwuklygy wannanyň daşyndaky plitkalara sepmäge başlady. Otag gaýnag suw we agartgyç bilen gaýta-gaýta ýuwulmasa, gan lekeleri galardy. Ofiser işi gutaranda, ultrafiolet lampasyny ýakdy.
  "Ýagtylyk" diýdi ol.
  Jessika hammam otagynyň çyrasyny öçürdi we gapyny ýapdy. Howpsuzlyk gullugynyň ofiseri bolsa garaňky çyrany ýakdy.
  Derrew jogaplaryny aldylar. Polda, diwarlarda, duş perdesinde ýa-da plitkalarda gan yzlary ýokdy, iň kiçijik bir tegmil hem ýokdy.
  gan bardy.
  Olar ganhorlugyň bolan ýerini tapdylar.
  
  "Bu otagyň agaçlary soňky iki hepde üçin gerek bolar" diýdi Birn. Olar moteliň ofisine gaýdyp geldiler we dürli sebäplere görä (iň esasysy, onuň öňki dymýan bikanun biznesi indi on iki PPD agzasynyň ýaşaýan ýeri bolandygy) Karl Stott gaty derleýärdi. Kiçijik, dar otag maýmyn öýüniň ajy ysy bilen örtülipdi.
  Stott ýere seretdi-de, yzyna seretdi. Ol bu gorkunç polisiýa işgärlerini lapykeç etjek ýalydy we bu pikir ony gödekleşdirýän ýalydy. Has köp derledi. "Bolýar, eger meniň näme diýjek bolýanymy düşünýän bolsaňyz, biz hakykatdanam jikme-jik ýazgylary saklamaýarys. Registrasiýa gol çekýän adamlaryň 90 göteriminiň ady Smit, Jones ýa-da Jonson."
  "Ähli kärende tölegleri hasaba alyndymy?" diýip, Birn sorady.
  "Näme? Näme diýjek bolýarsyň?"
  "Ýagny, käwagt dostlaryňyza ýa-da tanyşlaryňyza bu otaglary hasap-hesabsyz ulanmaga rugsat berýärsiňizmi?"
  Stott haýran galdy. Jenaýat ýerini derňeýänler 10-njy otagyň gapysyndaky gulpy barladylar we onuň ýakynda mejbury ýagdaýda ýa-da üýtgedilmändigini anykladylar. Şol otaga ýakynda giren islendik adam açary ulanandygy anyklandy.
  - Elbetde, ýok, - diýdi Stott, onuň ownuk ogurlykda günäkär bolmagy mümkin diýen pikirden gaharlanyp.
  - Biz siziň kredit kartoçkaňyzyň çeklerini görmeli bolarys, - diýdi Birn.
  Ol başyny atdy. "Elbetde. Mesele ýok. Ýöne garaşylýan ýaly, bu esasan nagt pul işi."
  "Bu otaglary kireýine alandygyň ýadyňdamy?" diýip, Birn sorady.
  Stott elini ýüzüne sürtdi. Milleriň wagty gelendigi aýdyňdy. "Olaryň hemmesi maňa meňzeş görünýär. Meniň içgi içmek bilen baglanyşykly biraz kynçylygym bar, bolýarmy? Men munuň bilen buýsanmaýaryn, ýöne buýsanýaryn. Sagat onda men eýýäm käselerimi içýärin."
  - Ertir Raundhausa gelmegiňizi isleýäris, - diýdi Jessika. Ol Stotta bir kart berdi. Stott ony aldy, eginleri aşak düşdi.
  Polisiýa işgärleri.
  Jessika öň tarapdaky depderine wagt çyzgysyny çyzypdy. "Meniň pikirimçe, biz ony on güne çenli azaltdyk. Bu duş taýaklary iki hepde mundan ozal oturdyldy, ýagny Isaýa Krandall "Psiho" filmini "The Reel Deal" filmine gaýtaryp berençä we Adam Kaslow ony kärendesine alança, biziň artistimiz kassetany tekjeden alyp, bu motel otagyny kärendesine alyp, jenaýaty edip, ony tekjede gaýtadan goýdy."
  Birn razylyk bildirip başyny atdy.
  Geljekki birnäçe günüň dowamynda olar gan analiziniň netijelerine esaslanyp, öz işlerini has-da anyklaşdyryp bilerler. Şol bir wagtyň özünde, olar ýiten adamlaryň maglumatlar bazasyndan başlap, wideodaky bir adamyň pidanyň, bir hepde bäri görülmedik adamyň umumy beýanyna gabat gelýändigini barlarlar.
  Jessika "Roundhouse"-a gaýdyp gelmezden öň, öwrülip, onuňnjy otagyň gapysyna seretdi.
  Bu ýerde ýaş aýal öldürilipdi we eger hasaplamalary dogry bolsa, hepdeler ýa-da belki-de aýlarlap göze ilmän galyp biljek jenaýat bary-ýogy bir hepde ýa-da şoňa golaý wagtyň içinde bolup geçipdi.
  Muny eden deli ýigit, belki-de, käbir samsyk garry polisiýa işgärlerinden gowy öňe saýlanýandygyny pikir edendir.
  Ol ýalňyşypdyr.
  Yzlama başlandy.
  
  
  14
  Billi Uaýlderiň Jeýms M. Keýniň romany esasynda surata düşürilen "Goşa töleg" atly ajaýyp noir filminde Barbara Stenwikiň janlandyran Fillis Fred MakMerreýiň janlandyran Waltere seredýän pursaty bar. Şonda Fillisiň adamsy bilmän ätiýaçlandyryş formasyna gol çekip, onuň ykbalyny kesgitleýär. Onuň belli bir ýagdaýda wagtyndan öň ölümi indi adatça iki esse köp ätiýaçlandyryş tölegini getirer. Iki esse töleg.
  Gowy saz yşaratlary ýok, dialog ýok. Diňe bir seretmek. Fillis Waltere gizlin düşünje bilen - we az mukdarda jynsy dartgynlylyk bilen - seredýär we olar ýaňy bir çäkden geçendiklerini düşünýärler. Olar gaýdyp gelmejek nokada, ganhor boljak nokada ýetdiler.
  Men ganhor.
  Indi muny inkär edip ýa-da ondan gaça durup bolmaýar. Men näçe ýaşasam-da ýa-da ömrümiň galan bölegini näme bilen geçirsem-de, bu meniň epitafiýam bolar.
  Men Frensis Dolarhaýd. Men Kodi Jarrett. Men Maýkl Korleone.
  Meniň etmeli işlerim köp.
  Olaryň biri meniň gelýänimi görermi?
  Belki.
  Günälerini boýun alyp, toba etmekden ýüz öwürýänler meniň golaýlaşmagymy boýnunyň arkasyndaky buz ýaly duýup bilerler. Şonuň üçin seresap bolmaly. Şonuň üçin şäheriň içinden ruh ýaly hereket etmeli. Şäher meniň edýän işimi tötänleýin hasaplap biler. Asla beýle däl.
  "Ol hut şu ýerde" diýýär ol.
  Men maşynyň tizligini haýalladym.
  "Içerde biraz bulaşyklyk bar" diýip, ol sözüniň üstüne goşýar.
  "Aý, men bu barada alada etmerin" diýip, ýagdaýyň has-da erbetleşjekdigini gowy bilýärin. "Sen meniň ýerimi barlap görmeli."
  Biz onuň öýüne golaýlanymyzda, ol ýylgyrýar. Men töweregime seredýärin. Hiç kim seretmeýär.
  "Bolýar, biz şu ýerde" diýýär ol. "Taýýarmy?"
  Men hem ýylgyryp jogap berdim, motory öçürdim we oturgyçdaky sumka degdim. Kamera içerde, batareýalar zarýadly.
  Taýýar.
  
  
  15
  "EÝ, GÖZEL."
  Birn çalt dem aldy, özüni ele aldy we yzyna öwrüldi. Ol ony görmänine köp wagt boldy we onuň ýüzünde köp adamyň bildirýän şok we geň galmagy däl-de, oňa bolan hakyky duýgularyny we mähirini görkezmek isledi.
  Wiktoriýa Lindstrom Pensilwaniýanyň demirgazyk-günbataryndaky kiçijik bir şäher bolan Medwilden Filadelfiýa gelende, ol on ýedi ýaşly ajaýyp gyzdy. Şol syýahaty eden köp owadan gyzlar ýaly, onuň şol wagtky arzuwy model bolmak we amerikan arzuwyny amala aşyrmakdy. Şol gyzlaryň köpüsi ýaly, bu arzuw hem çaltlyk bilen ýaramazlaşyp, şäher köçe durmuşynyň garaňky düýşüne öwrüldi. Köçeler Wiktoriýany öz durmuşyny diýen ýaly ýok eden zalym adam - Julian Matiss atly adam bilen tanyşdyrdy.
  Wiktoriýa ýaly ýaş gyz üçin Matiss belli bir derejede emal çekijilige eýedi. Matiss onuň gaýta-gaýta tekliplerini ret edende, bir agşam ol onuň öýüne, onuň doganoglany Irina bilen bilelikde ýaşaýan Market köçesindäki iki otagly kwartirasyna gitdi. Matiss ony birnäçe hepdelap yzarlady.
  Soňra bir gije ol hüjüm etdi.
  Julian Matiss Wiktoriýanyň ýüzüni kesiji bilen kesip, onuň kämil bedenini açyk ýaralaryň gödek topografiýasyna öwürdi. Birn jenaýat ýeriniň suratlaryny gördü. Gan mukdary haýran galdyryjy derejededi.
  Ýüzi henizem bint bilen bagly bolansoň, ol hassahanada bir aýa golaý wagt geçirenden soň, Julian Matisse garşy batyrgaýlyk bilen şaýatlyk berdi. Ol on ýyldan on bäş ýyla çenli türme tussaglygyna höküm edildi.
  Sistema nähili bolsa, şeýledi we şeýle. Matiss kyrk aýdan soň boşadyldy. Onuň agyr işi has uzak dowam etdi.
  Birn onuň bilen ilkinji gezek ýetginjeklik döwründe, Matiss bilen duşuşmazdan biraz öň tanyşdy; bir gezek ol onuň Broad köçesinde ulag gatnawyny togtadandygyny gördi. Kümüş gözleri, gara saçlary we ýalpyldawuk derisi bilen Wiktoriýa Lindstrom bir wagtlar ajaýyp owadan ýaş aýal bolupdy. Ol henizem şol ýerdedi, eger gorkunçdan başga ýere seretseň. Kewin Birn munuň mümkindigini gördü. Köp erkekler muny edip bilmeýärdi.
  Birn aýaga galyp, hasasyny ýarym tutup, bedeninde agyry duýulyp, göreşdi. Wiktoriýa onuň egnine ýumşak elini goýdy, egildi we ýaňagyndan öpdi. Wiktoriýa ony oturgyçda oturtdy. Wiktoriýa rugsat berdi. Gysga pursatlyk Wiktoriýanyň hoşboý ysly ysly atyrlary ony islegiň we nostalgiýanyň güýçli garyndysy bilen doldurdy. Bu ony ilkinji duşuşygyna alyp gitdi. Şonda olar ikisi hem şeýle ýaşdy we durmuş heniz öz oklaryny atmaga wagty bolmady.
  Olar indi "Liberty Place"-iň ikinji gatynda, "Fifth" we "Chestnut" köçelerinde ýerleşýän ofis we söwda toplumy bolan iýmit meýdançasyndadylar. Birniň gezelenji resmi taýdan sagat altyda tamamlandy. Ol "Rivercrest" motelinde gan izlerini yzarlamak üçin ýene birnäçe sagat sarp etmek isledi, ýöne Aýk Býukenen ony işden çykarmagy tabşyrdy.
  Wiktoriýa ýerinden turdy. Ol dar, reňki solgun jinsi şalwar we fuşýa ýüpek köýnek geýdi. Wagt we akym onuň gözleriniň töwereginde birnäçe inçe çyzyklary döreden bolsa-da, onuň keşbini peseltmedi. Ol ilkinji gezek duşuşandaky ýaly beden taýdan sagdyn we seksual görünýärdi.
  - Men seniň hakda gazetlerde okadym, - diýdi ol kofesini açyp. - Seniň kynçylyklaryň barada eşidip, örän gynandym.
  - Sag bol, - diýip, Birn jogap berdi. Ol muny soňky birnäçe aýyň dowamynda köp gezek eşidipdi. Ol muňa reaksiýa bermegini bes edipdi. Tanyşlarynyň hemmesi - her kim - munuň üçin dürli terminleri ulanýardy. Kynçylyklar, wakalar, wakalar, gapma-garşylyklar. Ol kellesinden atylypdy. Hakykat şeýledi. Ol köp adamyň "Başyňdan atylypdy diýip eşitdim" diýmegiň kyn boljakdygyny çaklaýardy. Sen gowymy?
  "Men ... habarlaşmak isledim" diýip, ol sözüniň üstüne goşdy.
  Birn hem muny köp gezek eşidipdi. Ol düşündi. Durmuş dowam edýärdi. "Nähili, Tori?"
  Ol ellerini galgady. Erbet däl, gowy hem däl.
  Birn golaýdaky gülküleri we gülkünç sesleri eşitdi. Ol öwrülip, birnäçe stoluň arasynda oturan birnäçe ýetginjek oglany, feýerwerkleriň keşbini janlandyrýanlary, adaty giň hip-hop lybaslarynda şäher töweregindäki ak reňkli çagalary gördü. Olar ýüzlerini gorkudan örtüp, daş-töweregine seredip durdular. Belki, Birniň hasasy onuň hiç hili howp döretmeýändigini pikir edýändiklerini aňladýardy. Olar ýalňyşypdyrlar.
  - Men derrew gaýdyp gelerin, - diýdi Birn. Ol turup başlady, ýöne Wiktoriýa elini onuň egnine goýdy.
  "Bolýar" diýdi ol.
  "Ýok, bu dogry däl."
  "Haýyş edýärin," diýdi ol. "Eger men her gezek gynansam..."
  Birn oturgyjynda doly öwrülip, panklara seretdi. Olar birnäçe sekuntlap onuň gözlerini sakladylar, ýöne onuň gözlerindäki sowuk ýaşyl ot bilen deňleşip bilmediler. Diňe iň agyr ýagdaýlar. Birnäçe sekuntdan soň, olar gitmegiň paýhasyny düşünen ýaly boldular. Birn olaryň nahar meýdançasyndan, soňra eskalatordan ýokaryk çykmagyna tomaşa etdi. Olaryň hatda soňky ok atmaga-da batyrlygy ýokdy. Birn Wiktoriýa tarap öwrüldi. Ol onuň özüne ýylgyryp duranyny gördü. "Näme?"
  - Sen üýtgemänsiň, - diýdi ol. - Hiç hili üýtgemän.
  - Aý, men üýtgedim. - Birn hasasyny görkezdi. Şol ýönekeý hereket hem gylyç ýaly agyry getirdi.
  "Ýok. Sen henizem batyrsyň."
  Birn güldi. "Meni durmuşymda köp adam atlandyrdylar. Hiç haçan batyr däl. Bir gezek hem däl."
  "Dogry. Biz nähili tanyşandygymyzy ýadyňa salýarmyň?
  "Düýn ýaly duýulýar" diýip, Birn pikir etdi. Ol merkezi ofisde işleýärkä, olara Sentr-Sitidäki massaž salonyny gözlemek üçin order soralyp jaň geldi.
  Şol gije, gyzlary ýygnaýanlarynda, Wiktoriýa gök ýüpek kimono geýip, terrasaly jaýyň öňki otagyna basgançaklardan düşdi. Ol hem, otagdaky beýleki erkekler hem dem aldy.
  Detektiw - süýji ýüzli, dişleri erbet we agzyndan ýaramaz ys gelýän kiçijik çaga - Wiktoriýa barada kemsidiji sözler aýtdy. Şol wagt ýa-da hatda häzir hem Birniň näme üçin diwara şeýle berk basandygyny we gipsokartonyň ýykylandygyny düşündirmek kyn bolardy. Birn detektiwiň adyny ýadyna salyp bilmedi, ýöne şol gün Wiktoriýanyň göz kölegesiniň reňkini aňsatlyk bilen ýadyna salyp bildi.
  Indi ol gaçgaklar bilen maslahatlaşýardy. Indi bolsa on bäş ýyl mundan ozal onuň ýerinde duran gyzlar bilen gürleşýärdi.
  Wiktoriýa penjireden daşary seretdi. Gün şöhlesi onuň ýüzündäki ýaralaryň barelýef toruny ýagtylandyrdy. "Hudaýym," diýip pikir etdi Birn. Ol çeken agyry bolmaly. Julian Matissiň bu aýala eden zalymlygyna onuň içinde çuňňur gahar-gazap döredi. Ýene-de. Ol göreşdi.
  - Kaş olar muny görüp bilselerdi, - diýdi Wiktoriýa, indi onuň sesi uzaklaşyp, tanyş melanholiýa bilen doldy, ýyllarboýy ýaşap gelen gynanç bilen.
  "Näme diýjek bolýarsyň?"
  Wiktoriýa eginlerini galdyryp, kofesinden içdi. "Kaş olar ony içerden görüp bilselerdi."
  Birn onuň näme hakda gürrüň berýändigini bilýän ýaly duýdy. Ol oňa aýtmak isleýän ýalydy. Ol: "Seret näme?" diýip sorady.
  "Hemme zat." Ol çilim çykardy, saklandy we uzyn, inçe barmaklarynyň arasynda dürtdi. Bu ýerde çilim çekmek gadagan. Oňa rekwizit gerekdi. "Her gün bir çukurda oýanýaryn, bilýärsiňizmi? Çuňňur gara çukur. Eger meniň günüm hakykatdanam gowy bolsa, men tas pulumy ýitirýärin. Ýeriň ýüzüne ýetmek. Eger meniň günüm ajaýyp bolsa? Belki, hatda biraz gün şöhlesini hem görerin. Gülüň ysyny duýuň. Çaganyň gülküsini eşidiň.
  "Ýöne eger meniň günüm erbet bolsa - we köp günler şeýle bolsa - onda adamlaryň şuny görmegini isleýärin."
  Birn näme diýjegini bilmedi. Ol durmuşynda depressiýa bilen oýnapdy, ýöne Wiktoriýanyň ýaňy beýan edenine meňzemeýärdi. Ol elini uzadyp, onuň eline degdi. Ol bir pursat penjireden daşary seretdi, soňra dowam etdi.
  "Ejem owadandy, bilýärsiňmi" diýdi ol. "Ol şu güne çenli owadan."
  - Sen hem şeýle, - diýdi Birn.
  Ol yzyna seredip, gaşlaryny çatdy. Şeýle-de bolsa, ýüzüniň aşagynda azajyk gyzarma gizlenipdi. Bu bolsa onuň ýüzüne reňk goşup bildi. Bu gowy boldy.
  "Sen köp zatdan doly. Ýöne men seni şonuň üçin söýýärin."
  "Men çynlakaý aýdýaryn."
  Ol elini ýüzüniň öňünde galgadyp: "Sen onuň nähilidigini bilmeýärsiň, Kewin."
  "Hawa."
  Wiktoriýa oňa seredip, söz berdi. Ol her kimiň öz hekaýasyny gürrüň berýän topar terapiýasynyň dünýäsinde ýaşaýardy.
  Birn öz pikirlerini tertipleşdirmäge synanyşdy. Ol hakykatdanam muňa taýýar däldi. "Meni atyp öldürenden soň, diňe bir zat hakda pikir edip bildim. Işe gaýdyp bararynmy ýa-da ýokmy däl. Daşary çykyp biljekdigim ýa-da ýokmy däl. Ýa-da daşary çykyp biljekdigim ýa-da ýokmy däl. Diňe Kollin hakda pikir edip bildim."
  "Gyzyňyz?"
  "Hawa."
  "Ol näme hakda?"
  "Men onuň maňa ýene-de şol bir görnüşde seredermikä diýip pikir edýärdim. Diýjek bolýanym, onuň bütin ömründe men oňa seredýän ýigit boldum, şeýlemi? Ol uly, güýçli ýigit. Kaka. Polisiýa işgäri kaka. Onuň meni şeýle kiçi görmegi meni gorkuzdy. Meniň kiçelendigimi görmegi meni gorkuzdy."
  "Men komadan çykanymdan soň, ol hassahana ýeke özi geldi. Aýalym onuň ýanynda däldi. Men düşekde ýatyryn, saçymyň köp bölegi gyryldy, agramym ýigrimi funt we agyryny aýyrýan dermanlardan ýuwaş-ýuwaşdan ejizleýärin. Başymy galdyryp, onuň düşegimiň aýagynda durandygyny görýärin. Onuň ýüzüne seredip, ony görýärin."
  "Seret näme?"
  Birn eginlerini gysyp, dogry sözi gözledi. Ol tiz wagtdan ony tapdy. "Rehimli" diýdi. "Ömrümde ilkinji gezek kiçijik gyzymyň gözlerinde rehim gördüm. Diýjek bolýanym, ol ýerde hem söýgi we hormat bardy. Emma bu garaýyşda rehim bardy we ýüregimi döwdi. Şol pursatda, eger ol kynçylyk çekse, eger maňa mätäç bolsa, men hiç zat edip bilmejekdigim ýadyma düşdi." Birn hasasyna seretdi. "Men şu gün iň gowy ýagdaýda däl."
  "Sen gaýdyp gelersiň. Öňküden-de gowy."
  - Ýok, - diýdi Birn. - Men şeýle pikir etmeýärin.
  "Siziň ýaly erkekler hemişe gaýdyp gelýärler."
  Indi reňklemek Birniň nobatydy. Ol munuň bilen göreşdi. "Erkekler meni halaýarlarmy?"
  "Hawa, sen uly adamsyň, ýöne seni güýçli edýän zat bu däl. Seni güýçli edýän zat içiňdedir."
  - Hawa, bolýar... - Birn duýgularynyň ýatyşmagyna ýol berdi. Wagtyň gelendigini bilip, kofesini içip gutardy. Oňa aýtmak isleýän zadyny şeker bilen boýamagyň hiç hili usuly ýokdy. Ol agzyny açyp, ýönekeýje: - Ol gitdi - diýdi.
  Wiktoriýa bir pursat onuň gözlerini sowdy. Birniň başga bir zat aýtmagynyň ýa-da jikme-jik düşündirmeginiň zerurlygy ýokdy. Onuň kimdigini anyklamagyň zerurlygy ýokdy.
  "Çyk," diýdi ol.
  "Hawa."
  Wiktoriýa muny göz öňünde tutup, başyny atdy. "Nädip?"
  "Onuň hökümi şikaýat edilýär. Prokuratura onuň Merigreýs Dewliniň ölüminde günäli tapylandygyna subutnamalaryň bolmagyna ynanýar" diýip, Birn oňa goýlan diýilýän subutnamalar barada bilýänleriniň hemmesini gürrüň berip dowam etdi. Wiktoriýa Jimmi Purifi gowy ýatlady.
  Ol elini saçlaryndan geçirdi, elleri biraz titräp durdy. Bir-iki sekuntdan soň özüne geldi. "Gülkünç. Men ondan indi gorkmaýaryn. Diýjek bolýanym, ol maňa hüjüm edende, ýitirmeli köp zadymyň bardygyny pikir etdim. Daşky keşbimi,... durmuşymy, nähili bolsa-da. Men onuň barada köp wagtlap garaňky düşler gördüm. Ýöne indi..."
  Wiktoriýa eginlerini galdyryp, kofe käsesi bilen oýnamaga başlady. Ol ýalaňaç, ejiz görünýärdi. Aslynda bolsa, ol ondan has berkdi. Ol köçede onuňky ýaly bölekleýin ýüz bilen, başyny dik tutup ýöräp bilermi? Ýok. Belki, ýok.
  - Ol muny ýene-de eder, - diýdi Birn.
  "Sen nädip bilýärsiň?"
  "Men ony diňe edýärin."
  Wiktoriýa başyny atdy.
  Birn: "Men ony saklamak isleýärin" diýdi.
  Ol şu sözleri aýdanda nähilidir bir ýolda dünýä aýlanmagyny bes etmedi, asman hapa çal reňke öwrülmedi, bulutlar bölünmedi.
  Wiktoriýa onuň näme hakda gürrüň berýändigini bilýärdi. Ol egilip, sesini peseltdi. "Nädip?"
  "Ilki bilen ony tapmaly. Ol, ähtimal, öňki topary, porno janköýerleri we S&M görnüşleri bilen gaýtadan habarlaşar." Birn munuň gaty eşidilip biljekdigini düşündi. Wiktoriýa şol geçmişden gelip çykandyr. Belki, ol onuň özüni ýazgarýandygyny duýýardy. Bagtymyza, ol beýle etmedi.
  "Men saňa kömek ederin."
  "Men senden muny sorap bilmerin, Tori. Şonuň üçin däl..."
  Wiktoriýa elini galdyryp, ony saklady. "Midwilde meniň şwesiýaly mamamyň bir sözi bardy. 'Ýumurtga towuga öwredip bilmez'. Bolýarmy? Bu meniň dünýäm. Men saňa kömek ederin."
  Birniň irlandiýaly mamalarynyň hem öz akyldarlygy bardy. Muny hiç kim inkär etmedi. Ol henizem oturyp, elini uzadyp, Wiktoriýany göterdi. Olar gujaklaşdylar.
  - Biz şu agşam başlaýarys, - diýdi Wiktoriýa. - Men size bir sagatdan jaň ederin.
  Ol ägirt uly güneş gözlüklerini dakyndy. Linzalar onuň ýüzüniň üçden bir bölegini örtdi. Ol stoluň başyndan turdy, onuň ýaňagyna degdi we gitdi.
  Ol onuň gidip barşyny synlady - onuň ädimleriniň ýumşak, seksual metronomy. Ol öwrüldi, elini sallady, öpüşdi we eskalatordan aşak ýitip gitdi. "Ol henizem huşuny ýitiripdir" diýip, Birn pikir etdi. Ol oňa hiç haçan tapyp bilmejek bagtyny arzuw etdi.
  Ol aýagyna galdy. Aýaklaryndaky we arkasyndaky agyry otly şrapnelden gelip çykýardy. Ol awtoulagyny bir blokdan gowrak aralykda goýupdy, indi bolsa uzaklyk örän uly ýaly görünýärdi. Ol taýagyna daýanyp, eskalatordan aşak düşüp, foýeden geçip, iýmit meýdançasynyň ugrunda haýal ýöräp gitdi.
  Melani Dewlin. Wiktoriýa Lindstrom. Gaýgy-gam, gahar-gazap we gorky bilen dolu iki aýal, olaryň bir wagtlar bagtly bolan durmuşy bir elhenç adamyň garaňky çägesinde heläkçilige uçrady.
  Julian Matiss.
  Birn indi Jimmi Purifiniň adyny aklamak üçin başlanan işiň başga bir zada öwrülendigini bilýärdi.
  Filadelfiýanyň yssy tomusky agşamynyň öwüsýän ýerinde, On ýedinji we Çestnat köçeleriniň burçunda duran Birn, ömrüniň galan bölegini hiç zat bilen geçirmese, has ýokary maksat tapmasa, bir zada ynanmak isleýändigini ýüreginde bilýärdi: Julian Matiss başga bir ynsana has köp agyry getirmek üçin ýaşamaz.
  OceanofPDF.com
  16
  Italiýa bazary Günorta Filadelfiýadaky Dokuzynjy köçe boýunça, takmynan Wharton we Fitzwater köçeleriniň arasynda üç blok töweregi uzalyp, şäheriň, belki-de, hatda ýurduň iň gowy italýan tagamlarynyň käbiriniň öýi bolupdyr. Pendir, gök önümler, deňiz önümleri, et, kofe, bişirilen önümler we çörek - ýüz ýyldan gowrak wagt bäri bazar Filadelfiýanyň köp sanly italýan-amerikan ilatynyň merkezi bolupdyr.
  Jessika bilen Sofi Dokuzynjy köçeden ýöräp barýarkalar, Jessika "Psiho" filmindäki sahna hakda pikir etdi. Ol ganhoruň hammama girmegi, perdäni açmagy we pyçagy galdyrmagy hakda pikir etdi. Ol ýaş aýalyň gykylygy hakda pikir etdi. Ol hammamdaky uly gan çaýkamagy hakda pikir etdi.
  Ol Sofiniň elini biraz berk gysdy.
  Olar meşhur italýan restorany bolan Ralph's-a barýardylar. Hepdede bir gezek olar Jessikanyň kakasy Piter bilen naharlanýardylar.
  "Mekdepde işler nähili?" diýip, Jessika sorady.
  Olar Jessikanyň çagalykdan ýadynda galan ýalta, ýerliksiz we gaýgysyz hereketler bilen ýöräp gitdiler. Aý, ýene üç ýaş bolsam gowy bolardy.
  "Mekdebe çenli çagalar" diýip, Sofi düzeddi.
  "Mekdebe çenli çagalar" diýip, Jessika aýtdy.
  "Men örän gowy wagt geçirdim" diýip, Sofi aýtdy.
  Jessika toparyň agzasy bolanda, ilkinji ýylyny bu sebitde gözegçilik etmek bilen geçirdi. Ol pyýada ýolunyň her bir ýarygy, her bir döwülen kerpiç, her bir gapy, her bir kanalizasiýa toruny bilýärdi...
  "Bella Ragazza!"
  - we her bir ses. Bu ses diňe ýokary hilli et we guş etini üpjün edýän "Lancione & Sons" kompaniýasynyň eýesi Rokko Lansionanyňky bolup biler.
  Jessika bilen Sofi öwrülip, Rokkonyň dükanynyň gapysynda duranyny gördüler. Ol indi ýetmiş ýaşlarynda bolmaly. Ol boýalan gara saçly we ak reňkli, tegmilsiz fartukly gysga boýly, semiz adamdy, bu bolsa onuň ogullarynyň we agtyklarynyň şu günler et dükanynda ähli işleri edýändigine hormat hökmünde görkezildi. Rokkonyň çep elinde iki barmagynyň ujy ýokdy. Bu et dükanynyň käriniň howpydy. Şu wagta çenli dükandan çykanda çep elini jübüsinde saklaýardy.
  "Salam, jenap Lansione" diýip, Jessika aýtdy. Ol näçe ýaşynda bolsa-da, ol hemişe jenap Lansione bolup galardy.
  Rokko sag eli bilen Sofiniň gulagynyň arkasyndan elini uzadyp, jadyly ýagdaýda Jessikanyň ulalan aýratyn gaplanan nugat şekerinden Ferrara torronesiniň bir bölegini çykardy. Jessika köp Roždestwo baýramyny ýadyna saldy, ol öz dogany Angela bilen Ferrara torronesiniň soňky bölegi üçin dawalaşypdy. Rokko Lansione elli ýyla golaý wagt bäri kiçijik gyzlaryň gulagynyň arkasyndan süýji, çeýnelýän tagamy tapyp ýördi. Ol ony Sofiniň giň gözleriniň öňünde uzatdy. Sofi ony almazdan öň Jessika seretdi. "Bu meniň gyzym" diýip, Jessika pikir etdi.
  - Bolýar, ezizim, - diýdi Jessika.
  Süýji ele salyndy we duman içinde gizlendi.
  "Jenap Lansiona sag bolsun aýt."
  "Sag bol."
  Rokko barmagyny duýduryş bilen galgadady. "Muny iýmek üçin agşamlyk naharyny iýýänçä garaş, bolýarmy, janym?"
  Sofi nahardan öňki strategiýasyny anyk oýlanyp, başyny atdy.
  "Kakaň nähili?" diýip, Rokko sorady.
  "Ol gowy" diýip, Jessika aýtdy.
  "Ol pensiýada bagtlymy?"
  Eger siz elhenç jebir çekmegi, aňy undujy biynjalygy we jenaýatdan şikaýat edip günde on alty sagat sarp etmegi bagtly hasaplasaňyz, ol begenerdi. "Ol ajaýyp. Ony kabul etmek aňsat. Biz onuň bilen agşamlyk naharynda duşuşarys."
  "Romanyň willasy?"
  "Ralfyň ýanynda."
  Rokko razylyk bildirip başyny atdy. "Oňa iň gowy zadyňy ber."
  "Men hökman şeýle ederin."
  Rokko Jessikany gujaklady. Sofi onuň ýaňagyny öpmek üçin hödürledi. Italiýaly bolan we owadan gyzy öpmek mümkinçiligini hiç haçan sypdyrmaýan Rokko egilip, şatlyk bilen razylaşdy.
  Nähili kiçijik diwa, diýip Jessika pikir etdi.
  Ol muny nireden alýar?
  
  Piter Jowannini Palumbodaky oýun meýdançasynda krem reňkli keten balak, gara pagta köýnek we sandal geýip durdy. Buz ýaly ak saçlary we goýy garaňkylygy bilen, ol Italiýanyň Riwýerasynda işleýän we baý amerikan dul aýalyny özüne çekmäge garaşýan eskort bolup bilerdi.
  Olar birnäçe ädim öňde duran Sofi, Ralfa tarap ugradylar.
  - Ol ulalýar, - diýdi Piter.
  Jessika gyzyna seretdi. Ol ulalýardy. Ol myhman otagynda ilkinji ädimlerini äden wagty düýn dälmidi? Düýn aýaklary üç tigirli welosipediň pedallaryna ýetmändimi?
  Jessika jogap berjek bolanda kakasyna seretdi. Onuň pikirli garaýyşy yzygiderli görünýärdi. Olaryň hemmesi pensiýa çykanmy ýa-da diňe pensiýa çykan polisiýa işgärlerimi? Jessika biraz saklandy. Ol: "Näme boldy, kaka?" diýip sorady.
  Piter elini galgadyp: "A. Hiç zat."
  "Pa."
  Piter Jowanni haçan jogap bermelidigini bilýärdi. Onuň merhum aýaly Mariýa bilen hem şeýle boldy. Gyzy bilen hem şeýle boldy. Bir gün Sofi bilen hem şeýle bolar. "Men diňe... Jess, seniň meniň eden ýalňyşlyklarymy gaýtalamagyňy islemeýärin."
  "Sen näme hakda gürrüň berýärsiň?"
  "Eger meniň näme diýjek bolýandygymy düşünýän bolsaňyz."
  Jessika şeýle etdi, ýöne eger ol bu meseläni gozgamasa, bu onuň kakasynyň sözlerine ynanmaga mümkinçilik bererdi. We ol muny edip bilmezdi. Ol muňa ynanmady. "Hakykatdanam däl."
  Piter pikirlerini jemläp, köçäniň ýokarsyna we aşaklygyna göz aýlady. Ol kwartiranyň üçünji gatyndaky penjireden daşaryk egilip duran bir adama elini sallady. "Sen bütin ömrüňi işläp geçire bilmersiň."
  "Bu ýalňyş".
  Piter Jowanni çagalary ulalanda, olara üns bermändigi üçin günäkärlik duýgusyny başdan geçirýärdi. Hakykatdan başga zat ýok. Jessikanyň ejesi Mariýa otuz bir ýaşynda, Jessika bary-ýogy bäş ýaşyndaka, süýt mäziniň rak keselinden aradan çykanda, Piter Jowanni ömrüni gyzyny we ogly Maýkly terbiýelemäge bagyşlady. Ol her Kiçi Liga oýnunda ýa-da her tans konsertinde bolmadyk bolmagy mümkin, ýöne her doglan gün, her Roždestwo, her Pasha baýramy aýratyndy. Jessikanyň ýadynda galan zat diňe Ketrin köçesindäki öýde ulalan bagtly pursatlarydy.
  - Bolýar, - diýip, Piter başlady. - Dostlaryňdan näçesi işde däl?
  "Bir," diýip, Jessika pikir etdi. Belki, iki. "Köp."
  - Olaryň atlaryny aýtmagyňyzy soraýarsyňyzmy?
  - Bolýar, leýtenant, - diýdi ol hakykata boýun bolup. - Ýöne men bile işleýän adamlary halaýaryn. Maňa polisiýa ýaraýar.
  - Men hem, - diýdi Piter.
  Ýadynda galanyndan bäri polisiýa işgärleri Jessika üçin giň maşgala bolupdy. Ejesi aradan çykan pursatyndan bäri, onuň daş-töweregi geý maşgala bilen gurşalyp alyndy. Onuň iň irki ýatlamalary öýüň ofiserler bilen doludygydy. Ol gelip, ony mekdep formasyny almaga alyp gidýän bir zenan ofiseri aýdyň ýadyna salýardy. Öýleriniň öňündäki köçede hemişe patrul awtoulaglary durardy.
  - Seret, - diýip, Piter ýene başlady. - Ejeň ölenden soň, men näme etjegimi bilmedim. Meniň kiçi oglum we kiçi gyzym bardy. Men işde ýaşaýardym, dem alýardym, iýýärdim we uklaýardym. Men seniň durmuşyňyň köp bölegini küýseýärdim.
  - Bu dogry däl, kaka.
  Piter elini galdyryp, ony saklady. "Jess. Biz ýalan sözlemegiň zerurlygy ýok."
  Jessika kakasyna bu pursady nähili ýalňyş bolsa-da, ele almaga rugsat berdi.
  "Soňra, Maýkldan soň..." Soňky on bäş ýylyň dowamynda Piter Jowanni şol jümläni tapmagy başardy.
  Jessikanyň uly agasy Maýkl 1991-nji ýylda Kuweýtde öldürildi. Şol gün onuň kakasy dymdy, ýüregini islendik duýgulara ýapdy. Diňe Sofi peýda bolanda, ol ýene-de açylmaga het etdi.
  Maýklyň ölüminden gysga wagt soň, Piter Jowanni işinde seresapsyzlyk döwrüne başlady. Eger siz çörekçi ýa-da aýakgap satyjysy bolsaňyz, seresapsyzlyk dünýädäki iň erbet zat däl. Polisiýa üçin bu dünýädäki iň erbet zat. Jessika altyn galkanyny alanda, Piteriň zerur bolan ähli höweslendirmesi şu boldy. Ol şol gün kagyzlaryny tabşyrdy.
  Piter duýgularyny saklady. "Sen näme üçin, sekiz ýyl bäri işleýärsiň?"
  Jessika kakasynyň onuň gök eşik geýip ýören wagtyny anyk bilýändigini bilýärdi. Belki, bu hepde, gün we sagat bilen baglanyşyklydyr. "Hawa. Şol barada."
  Piter başyny atdy. "Uzak galma. Men diňe şony aýdýaryn."
  "Näme gaty uzyn?"
  Piter ýylgyrdy. "Sekiz ýarym ýyl." Ol gyzyň elini özüne aldy we gysdy. Olar saklandylar. Ol gyzyň gözlerine seretdi. "Sen meniň seniň bilen buýsanýandygymy bilýärsiň, şeýlemi?"
  - Bilýärin, Papa.
  "Ýagny, sen otuz ýaşyňda we adam öldürmek bilen meşgullanýarsyň. Sen hakyky işler bilen meşgullanýarsyň. Sen adamlaryň durmuşynda üýtgeşiklik döredýärsiň."
  "Men şeýle umyt edýärin" diýip, Jessika aýtdy.
  "Bir pursat gelýär welin... zatlar seniň peýdaňa işläp başlaýar."
  Jessika onuň näme diýjek bolýandygyny anyk bilýärdi.
  "Men diňe seniň üçin alada edýärin, ezizim." Piter dymdy, duýgular onuň sözlerini ýene-de bir pursatlyk dumanlandyrdy.
  Olar duýgularyny ele alyp, Ralfyň öýüne girip, stolu eýelediler. Olar hemişeki ýaly et sously kawatelli sargyt etdiler. Olar indi iş, jenaýat ýa-da Doganlyk Söýgi Şäherindäki ýagdaý barada gürleşmeýärdiler. Tersine, Piter iki gyzynyň ýanynda bolmakdan lezzet alýardy.
  Olar aýrylyşanda, adatdakysyndan biraz köp gujaklaşdylar.
  
  
  17
  "Näme üçin meniň muny geýmegimi isleýärsiň?"
  Ol öňünde ak köýnek tutup dur. Ol ýakasy uzyn, ýeňleri uzyn, billeri gyşarnyksyz we dyzyň aşagyndan uzyn ak maýka köýnek. Ony tapmak üçin biraz wagt gerek boldy, ýöne ahyrsoňy ony Upper Darbydäki Salvation Army arzan harytlar dükanyndan tapdym. Ol arzan, ýöne onuň bedenine ajaýyp görünýärdi. Bu 1980-nji ýyllarda meşhur bolan köýnek görnüşi.
  Bu gün 1987-nji ýyl.
  "Sebäbi, men onuň saňa gowy görünjekdigini pikir edýärin."
  Ol başyny öwürýär we azajyk ýylgyrýar. Utanjaň we kiçigöwünli. Munuň kynçylyk döretmezligine umyt edýärin. "Sen geň oglan, şeýlemi?"
  "Aýyplanylan ýaly günäli."
  "Başga bir zat barmy?"
  "Men seni Aleks diýip atlandyrmak isleýärin."
  Ol gülýär. "Aleks?"
  "Hawa."
  "Näme üçin?"
  "Diýeliň, bu bir görnüşli ekran synagydyr."
  Ol birnäçe pursat oýlandy. Ol köýnegini ýene galdyryp, aýnada özüne seretdi. Bu pikir oňa ýaran ýalydy. Doly.
  "Bolýar, näme üçin bolmaz?" diýip, ol aýdýar. "Men biraz serhoş."
  - Men şu ýerde bolaryn, Aleks - diýýärin.
  Ol hammama girýär we meniň wannany doldurandygymy görýär. Ol eginlerini galdyryp, gapyny ýapýar.
  Onuň kwartirasy täsin, eklektik stilde bezelen, maşgala agzalaryndan sowgat hökmünde getirilen, gabat gelmeýän diwanlaryň, stollaryň, kitap tekjeleriniň, suratlaryň we halylaryň garyndysy bilen bezelen, käte bolsa Pier 1, Crate & Barrel ýa-da Pottery Barn-dan reňkleriň we häsiýetleriň köp duş gelýän görnüşi bar.
  Men onuň CD-lerini agtaryp, 1980-nji ýyllardan bir zat gözleýärin. Men Selin Diony, Matchbox 20-ni, Enrike Iglesiasy, Martina MakBraýdy tapýaryn. Şol döwür barada hakykatdanam gürrüň berýän hiç zat ýok. Şonda men bagtly bolaryn. Çekmäniň arka tarapynda tozan basan gutudaky Madama Butterfly bar.
  Men CD-ni oýnatgyja goýdum, "Un bel di, vedremo" sesini çalt öňe sürdüm. Tizden kwartira gamgynlyk bilen doldy.
  Men myhman otagyndan geçip, hammamyň gapysyny aňsatlyk bilen açýaryn. Ol meniň şol ýerde durandygymy görüp, biraz geň galdy we çalt öwrüldi. Ol elimdäki kamerany görüp, bir pursat ikirjiňlendi, soňra ýylgyrdy. "Men şeýle bir şikes ýaly görünýärin." Ol saga, soňra çepe öwrüldi, köýnegini biliniň üstünden ýumşady we "Cosmo" žurnalynyň daşky görnüşi üçin poza berdi.
  - Sen muny bir erbet zat ýaly aýdýarsyň.
  Ol gülýär. Ol hakykatdanam örän owadan.
  - Şu ýerde dur, - diýip, men wannanyň aýagyndaky bir ýeri görkezip aýdýaryn.
  Ol gulak asýar. Ol meniň üçin wampirleýär. "Sen näme pikir edýärsiň?"
  Men oňa aşak seredýärin. "Sen ajaýyp görünýärsiň. Sen diňe kino ýyldyzyna meňzeýärsiň."
  "Süýji gürleýän."
  Men öňe ädim ädýärin, kamerany alyp, ony üns bilen yza süýşürýärin. Ol güýçli ses bilen wanna düşýär. Kadr üçin onuň suwa düşmegini isleýärin. Ol wannadan çykmaga synanyşyp, ellerini we aýaklaryny güýçli dyrmaşdyrýar.
  Ol suwa çümdürilip, gahary gelip, aýak üstüne galmagy başarýar. Men ony günäkärläp bilmerin. Özümi gorap, wannanyň gaty gyzgyn däldigine göz ýetirmek isledim. Ol gaharly gözleri bilen maňa tarap öwrüldi.
  Men onuň döşüne atýaryn.
  Bir gezek çalt atylanda, pistolet meniň belimden galdy. Ýara ak köýnegimde gül açdy we kiçijik gyzyl elleriň gutlagy ýaly daşary ýaýrady.
  Bir pursat ol düýbünden hereketsiz durdy, bularyň hemmesiniň hakykaty onuň owadan ýüzünde ýuwaş-ýuwaşdan görünýär. Bu ilkinji zorluk, soňra bolsa onuň başyna gelen wakalaryň elhençligi, ýaşlyk durmuşyndaky bu duýdansyz we rehimsiz pursat. Yza seredip, perdeleriň üstünde galyň mata gatlagyny we gan damjalaryny görýärin.
  Ol plitkaly diwaryň ugrunda süýşüp, gyzyl çyrasy bilen onuň üstünden süýşýär. Ol özüni wannanyň içine düşürýär.
  Bir elimde kamera, beýleki elimde bolsa ýarag bilen öňe tarap mümkin boldugyça ýumşak ýöräp barýaryn. Elbetde, ol ýoldaky ýaly ýumşak däl, ýöne meniň pikirimçe, bu pursada belli bir derrewlik, belli bir hakykylyk berýär.
  Linzanyň üsti bilen suw gyzyl reňke öwrülýär - gyzyl balyklar suwuň ýüzüne çykmaga synanyşýarlar. Kamera gany gowy görýär. Yşyk ajaýyp.
  Men onuň gözlerine - wannanyň suwundaky ölü ak şarjyklara - ýakyndan seredýärin. Bir pursatlyk suraty saklaýaryn, soňra...
  KESMEK:
  Birnäçe minutdan soň. Aýtmaly bolsa, sahna çykmaga taýýar. Ähli zady ýygnap, taýýar etdim. "Madama Butterfly" aýdymyny başyndan "Secondo" aýdymyna çenli başlaýaryn. Ol hakykatdanam täsirli.
  Men el degren zatlarymy süpürýärin. Gapyda saklanyp, sahnalary synlaýaryn. Gowy.
  Bu soňy.
  
  
  18
  BIRN köýnek we galstuk geýmegi pikir etdi, ýöne muňa garşy çykdy. Gitmeli ýerlerinde özüne näçe az üns çekse, şonça gowy. Beýleki tarapdan, ol indi öňküsi ýaly ajaýyp keşbi däldi. Belki, bu gowy zatdy. Bu gije onuň kiçijik bolmagy gerekdi. Bu gije onuň olaryň biri bolmagy gerekdi.
  Polisiýa işgäri bolanyňda, dünýäde diňe iki görnüşli adam bar: Nadanlar we polisiýa işgärleri. Olar we biz.
  Bu pikir ony ýene-de sorag barada oýlanmaga mejbur etdi.
  Ol hakykatdanam pensiýa çykyp bilermi? Ol hakykatdanam şolaryň biri bolup bilermi? Birnäçe ýyldan soň, onuň tanaýan uly ýaşly polisiýa işgärleri pensiýa çykanda we ol saklananda, olar ony hakykatdanam tanamazdylar. Ol ýene bir samsyk bolardy. Ol polisiýa işgärlerine kimdigini we nirede işleýändigini, şeýle hem iş barada gülkünç hekaýa gürrüň bererdi; pensiýa kartyny görkezerdi we çaga ony goýbererdi.
  Ýöne ol içerde bolmazdy. Içerde bolmak hemme zady aňladýardy. Diňe hormat ýa-da ygtyýar däl, eýsem lezzet hem. Ol öz kararyny kabul edendigini pikir edýärdi. Görünýän ýaly, ol taýýar däldi.
  Ol gara köýnek we gara jinsi geýdi. Gara Lewi's gysga aýakly aýakgaplarynyň ýene-de özüne laýyk gelýändigini görüp geň galdy. Belki, suratyň gowy tarapy bardy. Siz agramyňyzy ýitirýärsiňiz. Belki, ol kitap ýazar: "Öldürmek synanyşygynyň dietasy".
  Ol günüň köp bölegini gurur we Wikodin bilen gatylaşan taýagy bolmazdan geçirdi we häzir ony ýany bilen alyp gitmezligi pikir etdi, ýöne bu pikirden derrew ýüz öwürdi. Ol onsuz nädip başaryp bilerdi? Yza düş, Kewin. Ýöremek üçin saňa taýak gerek bolar. Mundan başga-da, ol ejiz görünmegi mümkin we bu gowy zatdyr.
  Beýleki tarapdan, hasa ony has ýatda galyjy edip bilerdi, emma ol muny islemeýärdi. Şol gije näme tapyp biljekdigini bilmeýärdi.
  Hawa. Men ony ýadymda saklaýaryn. Uly ýigit. Agsap ýöreýärdi. Şol ýigit, Hormatly sud.
  Ol taýagy aldy.
  Ol ýaragyny hem aldy.
  
  
  19
  Sofi täze zatlarynyň ýene birini ýuwup, guradyp, poroşok bilen sepýän wagty, Jessika dynç almaga başlady. Parahatçylyk bilen birlikde şübhe hem geldi. Ol öz durmuşyny şeýle hasaplady. Ol ýaňy otuz ýaşyny doldurypdy. Kakasy garrap, henizem güýçli we işjeň, ýöne pensiýada maksatsyz we ýalňyzdy. Ol onuň üçin alada edýärdi. Kiçijik gyzy şol wagt ulalýardy we nähilidir bir ýagdaýda onuň kakasynyň ýaşamaýan öýünde ulalmagy mümkindi.
  Jessikanyň özi kiçijik gyzjagaz dälmidi, elinde buzly gapjyk bilen Katerin köçesinden ýokary-aşak ylgap ýören, dünýäde hiç zatdan alada etmeýänmidi?
  Bularyň hemmesi haçan boldy?
  
  Sofi agşamlyk naharynyň başynda reňkleýiş kitabyna reňk berip, şol pursat dünýäde hemme zat gowy bolanda, Jessika VHS lentasyny wideomagnitofona goýdy.
  Ol mugt kitaphanadan "Psiho" filminiň nusgasyny alyp gördü. Filmi başyndan ahyryna çenli görenine köp wagt boldy. Ol şol waka barada pikir etmezden ony gaýtadan görüp biljekdigine şübhelenýärdi.
  Ýetginjeklik döwründe ol gorkunç filmleriň muşdagydy, bu filmler ony we dostlaryny anna güni agşam teatra getirýärdi. Ol doktor Ýakone we onuň iki kiçi ogluna seredip, kinofilmleri kireýine alandygyny ýadyna saldy: ol we onuň dogany Angela "Anna güni 13-nji", "Elm köçesindäki kabus" we "Halloween" seriallaryny görýärdiler.
  Elbetde, polisiýa işgäri bolan badyna onuň gyzyklanmasy ýitip gitdi. Ol her gün ýeterlik hakykaty görýärdi. Oňa muny gijeki güýmenje diýip atlandyrmagyň zerurlygy ýokdy.
  Şeýle-de bolsa, "Psiho" ýaly film, elbetde, slasher žanryndan has öňe gitdi.
  Bu filmde ganhory sahnany täzeden janlandyrmaga näme mejbur etdi? Mundan başga-da, ony muny hiç zatdan habarsyz köpçülik bilen şeýle erbet paýlaşmaga näme mejbur etdi?
  Keýp nähilidi?
  Ol duşa girmäge çenli sahnalara birneme garaşlylyk bilen tomaşa etdi, ýöne näme üçin şeýle bolýandygyny bilmeýärdi. Ol hakykatdanam "Psiho in Town"-yň her bir nusgasynyň üýtgedilendigini pikir edýärmidi? Duş sahnasy hiç hili wakasyz geçdi, ýöne ondan soňky sahnalar onuň has köp ünsüni çekdi.
  Ol Normanyň ganhorlukdan soň arassalaýşyny synlady: ýere duş perdesini ýazyp, pidanyň jesedini onuň üstüne süýräp, plitkalary we wannany arassalap, Janet Liniň awtoulagyny motel otagynyň gapysyna çenli yzyna çekdi.
  Soňra Norman jesedi awtoulagyň açyk bagajyna goýýar we içine goýýar. Soňra ol motel otagyna gaýdyp gelýär we Marionyň ähli zatlaryny, şol sanda onuň başlygyndan ogurlan pullary bolan gazetleri hem yzygiderli ýygnaýar. Ol bularyň hemmesini awtoulagyň bagajyna goýýar we ony golaýdaky kölüň kenaryna alyp gidýär. Ol ýere ýetenden soň, ony suwa itekleýär.
  Maşyn gara suwa ýuwaş-ýuwaşdan batmaga başlaýar. Soňra ol saklanýar. Hiçkok Normanyň reaksiýasynyň suratyny kesip, töweregine howsala bilen seredýär. Birnäçe agyr sekuntdan soň, maşyn aşak düşmegini dowam etdirýär we ahyrsoňy gözden ýitip gidýär.
  Ertesi güne çalt geçiň.
  Jessika pikirleri çaltlaşyp, PAUSE düwmesine basdy.
  "Rivercrest" moteli Şuýlkill derýasyndan bary-ýogy birnäçe blok uzaklykda ýerleşýärdi. Eger jenaýatçy "Psiho" filmindäki ganhorlugy gaýtalamaga şeýle höwesli bolsa, belki-de, ol soňuna çenli baryp ýetendir. Belki, ol jesedi awtoulagyň bagajyna salyp, suwa çümdürendir, Entoni Perkins Janet Li bilen eden ýaly.
  Jessika telefony alyp, Deňiz Piýada Goşunynyň bölümine jaň etdi.
  
  
  20
  On üçünji köçe, iň bolmanda ulular üçin oýun-kuluklar babatda, şäheriň merkezindäki iň soňky howply bölegi boldy. Iki ulular üçin kitap dükany we bir striptiz kluby bilen çäklenen Arç köçesinden başlap, ulular üçin başga bir gysga klub zolagy we has uly, has ýokary derejeli "jentelmenler kluby" bolan Locust köçesine çenli, Filadelfiýa konwensiýasynyň geçirilen ýeke-täk köçesi boldy. Konwensiýa merkezine gaýdyp gelse-de, Myhmanlar býurosy myhmanlara ondan gaça durmagy maslahat berdi.
  Sagat on töwereginde barlar gödek söwdagärleriň we şäherden daşary işewürleriň geň bir topary bilen dolmaga başlady. Filadelfiýanyň sany ýetmeýän zady, içki eşiklerdäki tanslardan başlap, maraschino alçalary bilen tans etmäge çenli, azgynlygyň we täzelikleriň giňligi bilen öwezini doldy. BYOB edaralarynda müşderilere kanuny taýdan öz içgilerini getirmäge rugsat berildi, bu bolsa olaryň doly ýalaňaç galmagyna mümkinçilik berdi. Alkogol satylýan käbir ýerlerde gyzlar ýalaňaç görünýän inçe lateks örtükler geýýärdiler. Zerurlyk söwdanyň köp pudaklarynda oýlap tapyşyň ejesi bolsa, ol ulular üçin güýmenje senagatynyň jan damarydy. BYOB klublarynyň birinde, "Görkez we aýt" atly klubda dynç günleri nobatlar töweregine uzalyp gidýärdi.
  Ýary gije Birn bilen Wiktoriýa alty kluba baryp gördüler. Julian Matisseni hiç kim görmändi, ýa-da gören bolsalar-da, boýun almaga gorkýardylar. Matisseniň şäherden giden bolmagynyň mümkinçiligi barha artýardy.
  Sagat 13:00 töwereginde olar Tik Tok klubuna geldiler. Bu başga bir ygtyýarnamaly klubdy, ikinji derejeli işewür, Dubuk şäherinden gelen bir ýigit hyzmat edýärdi. Ol öz işini Sentr-Sitide tamamlap, soňra Hyatt Penns Landing ýa-da Şeraton jemgyýetçilik depesine gaýdyp barýarka ýolda gowy wagt geçirýärkä, serhoş we höwesli ýagdaýda bolýardy.
  Olar aýry jaýyň girelge gapysyna golaýlaşanlarynda, uly boýly bir erkek bilen ýaş gyzyň arasyndaky sesli gürrüňi eşitdiler. Olar awtoduralganyň iň aňyrsyndaky kölegede durdular. Bir pursatda, işden boş wagty hem Birn goşulyp bilerdi. Şol günler yzda galdy.
  Tik-Tok adaty şäher striptiz klubydy - taýagy bolan kiçijik bar, birnäçe gamgyn, aşak düşýän tansçylar we azyndan iki sany suwly içgi. Howa tüsse, arzan odekolon we jynsy umytsyzlygyň ilkinji ysy bilen galyňdy.
  Olar içeri girende, uzyn boýly, inçe garaýagyz aýal platina parik geýip, köne Şazada aýdymyna tans edip, taýagyň üstünde durupdy. Wagtal-wagtal ol dyzyna çöküp, bardaky erkekleriň öňünde poluň üstünden eňňeýärdi. Käbir erkekler pul elini sallaýardylar; köpüsi elini sallaýardy . Wagtal-wagtal ol pul alyp, ony öz stritsine gysýardy. Eger ol gyzyl we sary çyralaryň aşagynda galsa, iň bolmanda şäher merkezindäki klub üçin amatly görünýärdi. Eger ol ak çyralara girse, ylgaw görüp bolýardy. Ol ak prožektorlardan gaça durdy.
  Birn bilen Wiktoriýa baryň arka tarapynda galdylar. Wiktoriýa Birn-den birnäçe tabure uzaklykda oturyp, oňa oýnady. Ähli erkekler oňa gowy seredýänçäler oňa örän gyzyklanýardylar. Olar ony doly gözden geçirmän, iki gezek seretdiler. Entek irdi. Olaryň hemmesiniň has gowy iş edip biljekdigine düşünýändigi bellidi. Pul üçin. Wagtal-wagtal bir işewür saklanyp, egilip, oňa bir zatlar pyşyrdaýardy. Birn biynjalyk bolmady. Wiktoriýa muny özi çözüp bilerdi.
  Birn ikinji Kola içip otyrka, ýaş bir aýal onuň ýanyna gelip, gapdalynda oturdy. Ol tansçy däldi; ol otagyň arka tarapynda işleýän professionaldy. Ol uzyn boýly, gara reňkli, gara ökjeli we gara reňkli çyzykly iş kostýumyny geýýärdi. Ýubkasy örän gysgady we aşagynda hiç zat geýmeýärdi. Birn öz gündelik işiniň köp işewür adamlaryň öýdäki ofis kärdeşleri baradaky sekretar fantaziýasyny amala aşyrmak üçin edilýändigini çaklady. Birn ony öň awtoduralgada zor bilen ...
  "Salam."
  - Salam, - diýip, Birn jogap berdi.
  Ol oňa ýokary-aşak seredip, ýylgyrdy. Ol örän owadandy. "Sen uly ýigit, dostum."
  "Meniň ähli geýimlerim uly. Ol gowy gelýär."
  Ol ýylgyrdy. "Adyň näme?" diýip, aýdymyň üstünde gygyryp sorady. Täze tansçy geldi, çilek-gyzyl reňkli ýumşak kostýum we gara köwüş geýen, dabanly latyn zenany. Ol köne "Gap Band" aýdymyna tans etdi.
  "Denni."
  Ol, ýaňy salgyt maslahatyny beren ýaly, başyny atdy. "Meniň adym Laki. Tanyşanyma şat, Denni."
  Ol "Denni" diýen aksent bilen aýtdy, bu bolsa Birne onuň hakyky ady däldigini bilýändigini aýdyňlaşdyrdy, ýöne şol bir wagtyň özünde oňa parh hem etmedi. TikTok-da hiç kimiň hakyky ady ýokdy.
  - Tanyşanyma şat, - diýip, Birn jogap berdi.
  - Bu agşam näme edýärsiň?
  - Aslynda, men köne dostumy gözleýärin, - diýdi Birn. - Ol bu ýere hemişe gelýärdi.
  "Aý, şeýlemi? Onuň ady näme?"
  "Onuň ady Julian Matiss. Men ony tanaýarynmy?"
  "Julian? Hawa, men ony tanaýaryn."
  - Ony nireden tapyp boljakdygyny bilýärsiňmi?
  - Hawa, elbetde, - diýdi ol. - Men seni göni onuň ýanyna alyp gidip bilerin.
  "Häzirmi?"
  Gyz otagyň içine göz aýlady: "Maňa bir minut wagt beriň".
  "Elbetde."
  Laki otagyň üstünden Birniň ofisleriň ýerleşýändigini çaklan ýerine geçdi. Ol Wiktoriýanyň gözüne düşüp, başyny atdy. Birnäçe minutdan soň, Laki sumkasyny egnine asyp gaýdyp geldi.
  "Gitmäge taýynmy?" diýip, ol sorady.
  "Elbetde."
  - Bilýäňmi, men adatça şeýle hyzmatlary mugt bermeýärin, - diýdi ol göz gyrpyp. - Gal öz gazançlaryny gazanmaly.
  Birn jübüsine elini saldy. Ol ýüz dollarlyk pul çykaryp, ony iki böldi. Ýarysyny Lakie berdi. Onuň düşündirmeginiň zerurlygy ýokdy. Ol puly aldy, ýylgyrdy, onuň elinden tutdy we: "Men saňa bagtlydygymy aýtdym" diýdi.
  Olar gapa tarap barýarkalar, Birn ýene-de Wiktoriýanyň gözüne düşdi. Ol bäş barmagyny galdyrdy.
  
  Olar bir blok ýöräp, Filadelfiýada "Ata, Ogul we Mukaddes Ruh" diýlip atlandyrylýan üç gatly reýka jaýyna - köne jaýa bardylar. Käbirleri ony üçlük diýip atlandyrdylar. Käbir penjirelerde çyralar ýanýardy. Olar gapdal köçeden ýöräp, yzyna öwrüldiler. Olar reýka jaýyna girip, çylşyrymly basgançaklardan çykdylar. Birniň arkasyndaky we aýaklaryndaky agyry çydap bilmedi.
  Basgançaklaryň ýokarsynda Laki gapyny itekläp açyp, içeri girdi. Birn onuň yzyndan geldi.
  Kwartira örän hapady. Burçlarda gazetleriň we köne žurnallaryň üýşüp durdy. Ol çüýrän it iýmitiniň ysy ýalydy. Wannahanadaky ýa-da aşhanadaky döwülen turba tutuş giňişlikde çygly, duzly ys galdyryp, köne linoleumy we pollary çüýräpdi. Alty düzine ysly şem ýanýardy, ýöne olar ysly ysyň öňüni almak üçin az iş etdi. Golaýda bir ýerde rep aýdym-sazlary ýaňlanýardy.
  Olar öňdäki otaga girdiler.
  - Ol ýatylýan otagda, - diýdi Laki.
  Birn onuň görkezýän gapysyna tarap öwrüldi. Ol yzyna seretdi, gyzyň ýüzünde iň kiçijik bir gyjyklama gördü, pol tagtasynyň gygyrdaýan sesini eşitdi, köçä seredýän penjirede onuň keşbini gördü.
  Onuň bilşi ýaly, diňe bir adam golaýlaşyp gelýärdi.
  Birn urgunyň wagtyny hasaplady, golaýlaşyp gelýän agyr ädimleri sessiz sanady. Soňky sekuntda yza çekildi. Adam iri, giň eginli, ýaşdy. Ol gipse uruldy. Özüne gelende, öwrülip, gamgynlaşyp, Birne ýene ýakynlaşdy. Birn aýaklaryny çarpazlaşdyryp, taýagyny ähli güýji bilen galdyrdy. Taýagy adamyň bokurdagyna degdi. Agzyndan gan we çilim laxtasy çykdy. Adam deňagramlylygyny dikeltmäge synanyşdy. Birn ony ýene urdy, bu gezek aşaky, dyzynyň aşagynda. Ol bir gezek gygyrdy, soňra kemerinden bir zat çykarmaga synanyşyp, ýere ýykyldy. Bu brezent gylyçly Buk pyçagydy. Birn bir aýagy bilen adamyň eline basdy we beýleki aýagy bilen pyçagy otagyň içinden depdi.
  Bu adam Julian Matiss däldi. Bu bir gurnama, nusgawy pusgudy. Birn munuň boljakdygyny ýarym bilýärdi, ýöne Denni atly bir ýigidiň birini gözleýändigi we siziň ony öz töwekgelçiligiňiz bilen aldaýandygyňyz barada habar ýaýrasa, bu gijäniň galan bölegini we indiki birnäçe günü biraz has rahat geçirmegine sebäp bolup biler.
  Birn ýerde ýatan adama seretdi. Ol bokurdagyny tutup, dem alyp bilýärdi. Birn gyza ýüzlendi. Ol titräp, ýuwaşlyk bilen gapydan yza çekilýärdi.
  "Ol... ol meni muny etmäge mejbur etdi" diýdi ol. "Ol maňa zyýan ýetirýär." Ol ýeňlerini çyzyp, gollaryndaky gara we gök gögermeleri görkezdi.
  Birn bu işde köp wagt bäri işleýärdi we kimiň hakykaty aýdýandygyny, kimiň hakykaty aýtmaýandygyny bilýärdi. Laki heniz ýaşdy, heniz ýigrimi ýaşyna-da ýetmedi. Şeýle ýigitler hemişe onuň ýaly gyzlaryň yzyndan gidýärdiler. Birn ýigidi öwürdi, arka jübüsine elini saldy, gapjygyny çykardy we sürüjilik şahadatnamasyny çykardy. Onuň ady Gregori Wahldy. Birn beýleki jübülerini agtaryp, rezin lenta bilen daňylan galyň pullary tapdy - belki-de bir müň. Ol ýüzlük çykardy, jübüsine saldy we puly gyza zyňdy.
  - Sen... nälet... öli, - diýip, Wal gyssanç bilen aýtdy.
  Birn köýnegini galdyryp, Glokynyň arkasyny görkezdi. "Isleseň, Greg, biz muny häzir gutaryp bileris."
  Wal oňa seretmegini dowam etdirdi, ýöne howp onuň ýüzünden ýitipdi.
  "Ýok? Indi oýnamak islemeýärsiňmi? Men şeýle pikir etmeýärdim. Ýere seret" diýdi Birn. Erkek razy boldy. Birn ünsüni gyza gönükdirdi. "Şäherden gidiň. Bu gije."
  Laki hereket edip bilmän töweregine seretdi. Ol hem ýaragy gördü. Birn pul gutusynyň eýýäm alnyp gidilendigini gördü. "Näme?"
  "Ylgaň."
  Onuň gözlerinde gorky çaýyldy. "Emma men muny etsem, seniň muny etjekdigiňi nädip bilýärin..."
  "Bu bir gezeklik teklip, Laki. Bolýar, ýene bäş sekunt."
  Ol ylgady. "Zerur bolanda aýallaryň beýik ökjeli aýakgaplarda näme edip bilýändigi haýran galdyryjy" diýip, Birn pikir etdi. Birnäçe sekuntdan soň, ol basgançaklarda onuň aýak seslerini eşitdi. Soňra arka gapysyň şarpyldap ýapylýandygyny eşitdi.
  Birn dyzyna çökdi. Häzirlikçe adrenalin onuň arkasyndaky we aýaklaryndaky islendik agyryny ýok edipdi. Ol Walyň saçyndan tutup, başyny galdyrdy. "Eger seni ýene-de görsem, bu gowy wagt ýaly bolar. Aslynda, eger men indiki birnäçe ýylyň dowamynda bu ýere bir işewüriň getirilýändigi barada bir zat eşitsem, bu seniň bolandygyňy çaklaýaryn." Birn sürüjilik şahadatnamasyny ýüzüne galdyrdy. "Men muny bile geçiren aýratyn wagtlarymyzyň ýadygärligi hökmünde ýanyma alyp giderin."
  Ol ýerinden turdy, taýagyny aldy we ýaragyny çykardy. "Men töweregime seredip göreýin. Sen bir santimetr hem hereket etmeýärsiň. Eşidýäňmi?"
  Wal görkezme bilen dymdy. Birn Gloku alyp, çelek bilen adamyň sag dyzyna basdy. "Greg, keselhana iýmitini halaýarmyň?"
  "Bolýar, bolýar."
  Birn myhman otagyndan geçip, hammamyň we ýatylýan otagyň gapylaryny açdy. Ýatylýan otagyň penjireleri giňden açykdy. Kimdir biri ol ýerde bolupdyr. Külküniň içinde sigaret ýanypdyr. Emma indi otag boşdy.
  
  BIRN TIK-TOK-A GAÝDYP GELDI. Wiktoriýa aýallar otagynyň daşynda dyrnagyny dişläp durdy. Ol içeri gizlin girdi. Saz ýaňlandy.
  "Näme boldy?" diýip, Wiktoriýa sorady.
  - Bolýar, - diýdi Birn. - Giteliň.
  - Ony tapdyňmy?
  - Ýok, - diýdi ol.
  Wiktoriýa oňa seretdi. "Bir zat boldy. Maňa aýt, Kewin."
  Birn onuň elinden tutup, gapydan alyp gitdi.
  "Aýdaly, men Walda galdym."
  
  XB AR Eri prospektindäki köne mebel ammarynyň ýerzemininde ýerleşýärdi. Gapyda sary ak keten kostýumly uzyn boýly garaýagyz adam durdy. Ol Panama şlýapasyny we gyzyl lakly deri aýakgaplaryny geýipdi, sag bileginde bolsa on iki töweregi altyn bilezik dakynypdy. Günbatardaky iki gapyda, bölekleýin görünmeýän ýerde, gysga boýly, ýöne has myşsaly bir adam durdy - kellesi syrylan, uly gollarynda serçe şekilli tatuirowkalar.
  Giriş tölegi her birine ýigrimi bäş dollardy. Olar gapynyň daşyndaky gülgüne deri fetish köýnek geýen owadan ýaş aýala tölediler. Ol puly arkasyndaky diwardaky demir oýukdan geçirdi.
  Olar girip, uzyn, dar basgançakdan has uzyn koridora düşdüler. Diwarlar ýalpyldawuk gyzyl reňkli emal bilen boýalypdy. Koridora golaýlaşdykça, diskoteka aýdymynyň ritmi has-da güýçlenýärdi.
  "X Bar" Filadelfiýada galan az sanly S&M klublarynyň biridi. Ol 1970-nji ýyllaryň hedonistik döwrüne, AIDS-den öňki dünýä, islendik zadyň mümkin bolan dünýäsine gaýdyp gelmekdi.
  Olar esasy otaga girmezden ozal, diwara gurlan bir çukura, bir aýalyň oturgyçda oturan çuň oýuga gabat geldiler. Ol orta ýaşly, ak reňkli we deri master maskasyny geýipdi. Ilki bilen Birn munuň hakykydygyna ýa-da däldigine ynanmady. Gollaryndaky we butlaryndaky deri mum ýaly görünýärdi we ol düýbünden hereketsiz oturdy. Iki erkek olara ýakynlaşanda, aýal ýerinden turdy. Erkekleriň biri tutuş beden üçin dar köýnek we itiň boýnuna daňylan ýaka geýipdi. Beýleki erkek ony aýalyň aýaklaryna gödek çekdi. Aýal gamçyny çykaryp, dar köýnek geýenine ýeňil urdy. Tizden ol aglamaga başlady.
  Birn bilen Wiktoriýa esasy otagdan geçip barýarkalar, Birn adamlaryň ýarysynyň S&M enjamlarynyň: deri we zynjyrlaryň, tikenleriň, pişik kostýumlarynyň geýinendigini gördü. Beýleki ýarysy bolsa gyzykly, asma geýimli, durmuş ýörelgesine parazitlik edýändi. Iň aňyrsynda agaç oturgyçda ýekeje prožektor goýlan kiçijik sahna bardy. Şol pursat sahnada hiç kim ýokdy.
  Birn Wiktoriýanyň yzyndan ýöräp, onuň döreden reaksiýasyny synlady. Erkekler ony derrew gördüler: onuň seksual keşbi, ýumşak, ynamly ýöreýşi, ýalpyldawuk gara saçlary. Olar onuň ýüzüni görenlerinde, iki gezek seretdiler.
  Ýöne bu ýerde, bu jähetden, ol ekzotikdi. Bu ýerde ähli görnüşler hödürlenýärdi.
  Olar arkadaky bara tarap gitdiler, şol ýerde barmen maun agajyny arassalaýardy. Ol deri ýelek, köýnek we çyzykly ýaka geýipdi. Onuň ýagly goňur saçlary maňlaýyndan yza daralyp, çuň dul depesine kesilipdi. Her bileginde çylşyrymly möjek şekilli tatuirowka bardy. Soňky sekuntda adam ýokary seretdi. Ol Wiktoriýany görüp, agzynyň sary dişlerini we çal reňkli diş etlerini açyp, ýylgyrdy.
  "Haý, janym" diýdi ol.
  "Ýagdaýlaryňyz nähili?" diýip, Wiktoriýa jogap berdi. Ol soňky taburetkada süýşüp ýykyldy.
  Erkek egilip, onuň elinden öpdi. "Hiç haçan gowy bolmazdy" diýip jogap berdi.
  Barmen onuň egninden seredip, Birni gördü we onuň ýylgyryşy derrew ýitip gitdi. Birn erkek adam ýüz öwürýänçä gözlerini saklady. Soňra Birn baryň arkasyna seretdi. Içgi satylýan tekjeleriň gapdalynda BDSM medeniýeti barada kitaplar - deri bilen jynsy gatnaşyk, ýumruklamak, gyjyklamak, gul tälimi, urmak barada kitaplar bilen doldurylan tekjeler bardy.
  "Bu ýerde adam köp" diýip, Wiktoriýa aýtdy.
  "Sen muny şenbe güni agşam görmeli" diýip, ol adam jogap berdi.
  "Men gitdim" diýip, Birn pikir etdi.
  - Bu meniň gowy dostum, - diýip, Wiktoriýa barmene aýtdy. - Denni Raýli.
  Ol adam Birniň bardygyny resmi taýdan ykrar etmäge mejbur boldy. Birn onuň elini gysdy. Olar öň duşuşypdylar, ýöne bardaky adam ýadyna düşmedi. Onuň ady Derril Porterdi. Birn Porteriň sutemizijilik we kämillik ýaşyna ýetmedik gyzyň jenaýatçylygyna goşant goşmak üçin tussag edilen gijesi şol ýerdedi. Tutulmak Demirgazyk Libertiesdäki bir oturylyşykda bolup geçdi, şol ýerde kämillik ýaşyna ýetmedik gyzlaryň topary nigeriýaly iki işewür bilen oturylyşykda tapyldy. Gyzlaryň käbiri on iki ýaşyndady. Eger Birn dogry ýadynda bolsa, Porter diňe bir ýyl töweregi wagtlap günäni boýun almak üçin tussag edilipdi. Derril Porter gyrgyndy. Şu we başga-da köp sebäpler üçin Birn elini ýuwmak isledi.
  "Seni biziň kiçijik jennet bölegimize näme getirýär?" diýip, Porter sorady. Ol bir käse ak şerap guýup, Wiktoriýanyň öňüne goýdy. Ol hatda Birnden hem soramady.
  - Men köne dostumy gözleýärin, - diýdi Wiktoriýa.
  "Kim bolardy?"
  "Julian Matiss".
  Derril Porter gaşlaryny çatdy. Ýa ol gowy aktýordy, ýa-da bilmeýärdi diýip, Birn pikir etdi. Ol adamyň gözlerine seretdi. Soňra... bir ýanyp-sönmekmi? Elbetde.
  "Julian türmede. Grin, iň soňky gezek eşitdim."
  Wiktoriýa şerapdan bir jümle içdi we başyny ýaýkady. "Ol gitdi."
  Darryl Porter talaňçylyk edip, kassany süpürdi. "Men muny hiç haçan eşitmedim. Men onuň tutuş otluny çekip barýandygyna düşünýärdim."
  - Meniň pikirimçe, ol bir resmiýetçilik bilen ünsüni sowupdyr.
  - Julianyň gowy adamlary, - diýdi Porter. - Biz gaýdyp gelýäris.
  Birn stoluň üstünden bökmek isledi. Onuň ýerine sag tarapyna seretdi. Wiktoriýanyň ýanyndaky stulda gysga boýly, kelle adam oturypdy. Ol adam Birne mylaýymlyk bilen seretdi. Ol ojakda geýilýän kostýum geýipdi.
  Birn ünsüni ýene-de Derril Portere gönükdirdi. Porter birnäçe içgi sargytlaryny ýerine ýetirdi, yzyna gaýdyp geldi, baryň üstüne egildi we Wiktoriýanyň gulagyna bir zatlar pyşyrdady, şol bir wagtyň özünde Birniň gözlerine seredip durdy. "Adamlar we olaryň näletlenen güýç synanyşyklary" diýip, Birn pikir etdi.
  Wiktoriýa saçlaryny egninden atyp güldi. Birniň Darryl Porter ýaly adamyň ünsüni özüne çekjekdigini pikir edip, içi gysyldy. Ol mundan has köp zatdy. Belki, ol diňe rol oýnaýandyr. Belki, bu onuň tarapyndan göriplikdir.
  "Biz ylgamaly" diýip, Wiktoriýa aýtdy.
  "Bolýar, janym. Men töweregimden sorap göreýin. Bir zat eşitsem, saňa jaň ederin" diýdi Porter.
  Wiktoriýa başyny atdy. "Gowy."
  "Siziň bilen nirede habarlaşyp bilerin?" diýip, ol sorady.
  "Men saňa ertir jaň ederin."
  Wiktoriýa on dollarlyk banknoty stoluň üstüne taşlady. Porter ony gatlady we yzyna berdi. Ol ýylgyryp, oturgyjyndan aşak düşdi. Porter hem ýylgyryp, stoluň üstüni süpürmäge başlady. Ol indi Birne seretmedi.
  Sahnada, gözleri daňylan, agzyna ýumrukly sport krossowkalary geýen iki aýal, deri maskaly uly garaýagyz adamyň öňünde dyza çökdüler.
  Ol adam gamçy tutdy.
  
  BIRNE WE WIKTORIA çygly gijeki howa çykdylar, Julian Matisse gijäniň ir wagty ýaly ýakynlaşmadylar. Bar X-iň deliliginden soň, şäher geň galdyryjy derejede asuda we parahat boldy. Hatda arassa ysly hem geldi.
  Sagat dörte golaýlapdy.
  Maşyna tarap barýarkalar, olar burçdan öwrülip, iki çagany gördüler: sekiz we on ýaşly garaýagyz oglanlar, ýamaly jinsi we hapa sport aýakgaplary geýipdi. Olar garyşyk tohumly güjükler bilen doldurylan gutularyň arkasyndaky hatar jaýyň eýwanynda oturypdylar. Wiktoriýa aşaky dodagyny çykaryp, gaşlaryny galdyryp, Birne seretdi.
  - Ýok, ýok, ýok, - diýdi Birn. - Hmm. Bolmaz.
  "Kewin, sen bir güjük almaly."
  "Men däl."
  "Näme üçin däl?"
  - Tory, - diýdi Birn. - Özüme seretmekde ýeterlik kynçylyk çekýärin.
  Ol oňa güjük-it ýaly seretdi, soňra gutusynyň ýanynda dyza çöküp, tüýli ýüzleriň kiçijik deňzine seretdi. Ol itleriň birini tutup, turdy we ony köçäniň çyrasyna çanak ýaly tutdy.
  Birn kerpiç diwara daýanyp, hasasy bilen diredi. Ol iti göterdi. Güjük onuň ýüzüni ýalap başlanda, onuň yzky aýaklary howada erkin aýlandy.
  "Ol seni halaýar, dostum" diýdi iň kiçi çaga. Ol, elbetde, bu guramanyň Donald Trampydy.
  Birniň bilşi ýaly, güjük şepert-kolli kros itindendi, gijeki çagalaryň biridi. "Eger men bu iti satyn almaga gyzyklanýan bolsam - we gyzyklanýandygymy aýtmaýaryn - siz onuň üçin näçe pul isleýärsiňiz?" diýip, ol sorady.
  "Ýuwaş hereket edýän dollarlar" diýip, çaga aýtdy.
  Birn karton gutusynyň öň tarapyndaky öýde ýasalan ýazgyny synlady. "Onda 'ýigrimi dollar' diýilýär."
  "Bu bäşlik."
  "Bu iki."
  Oglan başyny ýaýkady. Ol gutularyň öňünde durup, Birniň gözüni ýapdy. "Bolýar, bolýa. Bular lybasly itler."
  - Torobedler?
  "Hawa."
  "Sen ynamlymy?"
  "Iň ygtybarly."
  "Olar hakykatdan näme?"
  "Bular Filadelfiýanyň pitbullary."
  Byrn ýylgyrmaly boldy. "Şeýlemi?"
  - Şübhesiz, - diýdi çaga.
  "Men bu tohum barada hiç haçan eşitmedim."
  "Olar iň gowulary, dostum. Olar daşary çykýarlar, öýi goraýarlar we az iýýärler." Çaga ýylgyrdy. Ölüm beriji bir gözellik. Ol tutuş ýolda iki tarapa-ýüz ýöräp gitdi.
  Birn Wiktoriýa seretdi. Ol ýumşamaga başlady. Biraz. Ol muny gizlemek üçin elinden gelenini etdi.
  Birn güjügi gaýtadan gutusyna saldy. Ol oglanlara seretdi. "Siziň daşary çykmagyňyz üçin biraz giç dälmi?"
  "Giç galdyňyzmy? Ýok, dostum. Heniz ir. Biz ir turýarys. Biz işewürler."
  - Bolýar, - diýdi Birn. - Ýigitler, kynçylyk çekmäň. - Olar öwrülip, gidip barýarka, Wiktoriýa onuň elinden tutdy.
  "It gerek dälmi?" diýip, çaga sorady.
  - Şu gün däl, - diýdi Birn.
  - Sen kyrk ýaşyňda, - diýdi ýigit.
  - Ertir habar bererin.
  - Olar ertir ýitip gitmegi mümkin.
  - Men hem, - diýdi Birn.
  Ýigit eginlerini gyzdyrdy. Näme üçin?
  Onuň öňde müň ýyly bardy.
  
  Olar On üçünji köçede Wiktoriýanyň awtoulagyna ýetende, köçäniň beýleki tarapyndaky awtoulagyň zaýalanandygyny gördüler. Üç ýetginjek sürüjiniň aýnasyny kerpiç bilen döwüp, signalizasiýany işledipdi. Olaryň biri elini uzadyp, öňdäki oturgyçda ýatan 35 mm kameranyň ikisini aldy. Çagalar Birni we Wiktoriýany görenlerinde, köçeden aşak ylgadylar. Bir sekuntdan soň olar ýitip gitdiler.
  Birn bilen Wiktoriýa bir-birine seredip, başlaryny ýaýkadylar. "Garaşyň" diýdi Birn. "Men derrew gaýdyp gelerin".
  Ol köçäniň üstünden geçdi, gözegçilik edilmeýändigine göz ýetirmek üçin 360 gradus öwrüldi we köýnegi bilen süpürip, Gregori Wahlyň sürüjilik şahadatnamasyny talanan awtoulaga zyňdy.
  
  WIKTORIÝA L. INDSTROM Fiştaun etrapçasyndaky kiçijik kwartirada ýaşaýardy. Ol örän zenan stilinde bezelendi: fransuz welaýat mebelleri, lampalardaky şeraplar, gülli diwar kagyzy. Ol nirä seretse-de, bir örme ýa-da örülen afgan görerdi. Birn köplenç Wiktoriýanyň bu ýerde ýeke özi, elinde iňňeler, ýanynda bir käse Şardone şeraby oturan gijelerini göz öňüne getirýärdi. Birn şeýle hem, näçe çyra ýaksa-da, onuň henizem garaňkydygyny belledi. Ähli lampalaryň pes wattly lampalary bardy. Ol düşündi.
  "Içgi isleýärsiňizmi?" diýip, ol sorady.
  "Elbetde."
  Ol oňa üç dýuým burbon guýup, stakany uzatdy. Ol diwanyň goltugyna oturdy.
  "Ertir agşam ýene synanyşarys" diýip, Wiktoriýa aýtdy.
  - Men muňa hakykatdanam minnetdar, Tori.
  Wiktoriýa oňa elini sallap goýberdi. Birn tolkun içinde köp zat okady. Wiktoriýa Julian Matissiň ýene-de köçelerden gitmegine gyzyklanýardy. Ýa-da belki-de dünýäden gitmegi mümkin.
  Birn burbonyň ýarysyny bir jümlede içdi. Ol derrew onuň bedeninde Wikodin bilen duşuşdy we içinde ýylylyk döretdi. Şonuň üçin hem ol bütin gije alkogol içmegi bes etdi. Ol sagadyna seretdi. Gitmeli wagty geldi. Ol Wiktoriýanyň wagtyny ýeterlik derejede aldy.
  Wiktoriýa ony gapydan alyp gitdi.
  Gapyda ol goluny onuň beline gujaklap, başyny onuň döşüne goýdy. Ol aýakgaplaryny çykaryp, olarsyz kiçi görünýärdi. Birn hiç haçan özüniň nähili kiçijikdigini hakykatdanam duýmandy. Onuň ruhy ony hemişe jandan uly görkezýärdi.
  Birnäçe pursatdan soň, ol gyzyna seretdi, kümüş gözleri garaňky çyrada diýen ýaly garaňkylaşdy. Näzik gujaklaşmak we ýaňagyna öpüşmek, iki köne dostuň aýrylyşmagy ýaly başlan zat birden başga bir zada öwrüldi. Wiktoriýa ony özüne çekdi we çuňňur öpdi. Soňra olar yza çekilip, birek-birege seretdiler, höwes bilen däl-de, belki geň galmak bilen. Bu hemişe şeýle boldumy? Bu duýgy on bäş ýyllap ýüzüň aşagynda gaýnap ýördimi? Wiktoriýanyň ýüzi Birne hiç ýere gitmejekdigini aýtdy.
  Ol ýylgyryp, onuň köýneginiň düwmelerini açmaga başlady.
  "Siziň niýetiňiz näme, Miss Lindstrom?" diýip, Birn sorady.
  "Men hiç haçan aýtmaryn."
  "Hawa, edersiň."
  Has köp düwmeler. "Näme üçin şeýle pikir edýärsiň?"
  "Men örän tejribeli aklawçy" diýip, Birn aýtdy.
  "Bu dogrymy?"
  "Aý, hawa."
  "Meni kiçi otaga alyp gidermiň?" Ol ýene birnäçe düwmäni açdy.
  "Hawa."
  - Meni derledermiň?
  "Men hökman elimden gelenini ederin."
  - Meni gepletjekmi?
  "Aý, muňa şübhe ýok. Men tejribeli derňewçi. KGB."
  - Gördüm, - diýdi Wiktoriýa. - KGB näme?
  Birn hasasyny galdyrdy. "Kewin Gimp Birn."
  Wiktoriýa güldi, köýnegini çykaryp, ony ýatylýan otaga alyp gitdi.
  
  Olar soňky şöhlede ýatyrka, Wiktoriýa Birniň ellerinden birini tutdy. Gün ýaňy-ýakynda ufkdan çykyp başlady.
  Wiktoriýa onuň barmaklarynyň ujundan bir-birden ýumşaklyk bilen öpdi. Soňra ol onuň sag süýem barmagyny alyp, ýüzündäki ýaralaryň üstünden ýuwaşlyk bilen çyzdy.
  Birn şunça ýyldan soň, ahyrsoňy söýüşenlerinden soň, Wiktoriýanyň häzir edýän zadynyň jynsy gatnaşykdan has ýakyndygyny bilýärdi. Ol ömründe hiç haçan hiç kime ýakynlaşmady.
  Ol onuň durmuşynyň ähli tapgyrlary barada pikir etdi: kynçylyk döredýän ýetginjek gyz, elhenç hüjümiň pidasy, güýçli, garaşsyz aýala öwrülen gyz. Ol gyza bolan giň we syrly duýgularynyň çeşmesini, hiç haçan anyklap bilmeýän duýgularynyň saklanýandygyny düşündi.
  Ol onuň ýüzündeki gözýaşlary duýanda, düşündi.
  Bu wagtyň dowamynda duýgular söýgi boldy.
  OceanofPDF.com
  21
  Filadelfiýa Polisiýa Departamentiniň Deňiz Piýada Bölümi 150 ýyldan gowrak wagtlap işledi we onuň tertipnamasy wagtyň geçmegi bilen Delawer we Şuýkill derýalarynda deňiz nawigasiýasyny ýeňilleşdirmekden başlap, gözegçilik, dikeltmek we halas etmek işlerine çenli özgerdi. 1950-nji ýyllarda bölüm öz borçlaryna suwa çümmegi goşdy we şondan bäri ýurduň iň gowy suw bölümleriniň birine öwrüldi.
  Esasan, Deňiz Piýada bölümi PPD patrul güýjüniň giňeldilmesi we goşmaçasy bolup, suw bilen baglanyşykly islendik adatdan daşary ýagdaýa jogap bermek, şeýle hem adamlary, emlägi we subutnamalary suwdan çykarmak wezipesini ýerine ýetirýärdi.
  Olar derýany ilkinji ýagtylyk bilen çekip başladylar, Strawberry Mansion köprüsiniň günortasyndaky bir böleginden başladylar. Şuýlkill derýasy bulanykdy, ýüzünden görünmeýärdi. Bu proses haýal we usully bolardy: suwa çümdürijiler kenar boýunça elli futlyk böleklerde torda işlejekdiler.
  Jessika sagat sekizden soň wakanyň bolan ýerine gelende, olar eýýäm iki ýüz futlyk ýoly geçipdiler. Ol Birni kenarda, garaňky suwuň üstünde duran ýaly gördü. Ol taýak göteripdi. Jessikanyň ýüregi az galdy döwüldi. Ol onuň gururly adamdygyny we ejizlige - islendik ejizlige - boýun egmegiň kyndygyny bilýärdi. Ol elinde birnäçe käse kofe bilen derýa tarap ýöräp gitdi.
  - Ertiriňiz haýyrly bolsun, - diýip, Jessika Birne bir käse uzatdy.
  "Haý," diýdi ol. Ol käsesini galdyrdy. "Sag bol."
  "Bir zat barmy?"
  Birn başyny ýaýkady. Ol kofesini oturgyçda goýdy, çilim ýakdy we ýagty gyzyl gutujyk gutusyna seretdi. Ol "Rivercrest" motelindendi. Ol ony aldy. "Eger hiç zat tapmasak, meniň pikirimçe, bu zibilhananyň müdiri bilen ýene-de gürleşmeli."
  Jessika Karl Stott hakda pikir etdi. Ol ony öldürmegi halamaýardy, ýöne onuň hakykaty aýdýandygyny pikir etmeýärdi. "Sen onuň diri galjagyna ynanýarmyň?"
  - Meniň pikirimçe, ol zatlary ýatda saklamakda kynçylyk çekýär, - diýdi Birn. - Bilgeşleýin.
  Jessika suwa seretdi. Şulkill derýasynyň bu ýumşak burçunda, Riwerkrest motelinden birnäçe blok uzaklykda bolan waka bilen ylalaşmak kyn boldy. Eger ol öz çaklamasynda hakykatdanam dogry bolsa - we onuň şeýle däldigi hem uly mümkinçilik bardy - şeýle owadan ýeriň şeýle elhençligi nädip saklap biljekdigine geň galdy. Agaçlar doly gülläpdi; suw dokdaky gaýyklary ýuwaşlyk bilen silkýärdi. Ol jogap bermäge taýýarlananda, iki taraplaýyn radiosy çyrtlap işledi.
  "Hawa."
  - Detektiw Balzano?
  "Men şu ýerde."
  "Biz bir zat tapdyk."
  
  Maşyn 1996-njy ýylda öndürilen "Saturn" awtoulagydy, Kelly Drive-daky Deňiz Piýada Korpusynyň kiçi stansiýasyndan çärýek mil uzaklykda derýada batdy. Stansiýa diňe gündiz açykdy, şonuň üçin garaňkylykda hiç kim awtoulagy sürüp barýan ýa-da ony Şuýlkill-e itekläp barýan adamy görmezdi. Maşynyň nomer belgileri ýokdy. Olar awtoulagyň henizem awtoulagyň içinde we zeper ýetmedik ýagdaýynda, ony awtoulagyň identifikasiýa belgisi bolan VIN bilen deňeşdirerler.
  Maşyn suwuň ýüzüne çykanda, derýanyň kenaryndaky ähli gözler Jessika tarap öwrüldi. Ähli ýer ýokary. Ol Birniň gözlerini tapdy. Olarda hormat we az mukdarda haýran galmak bardy. Bu bolsa hemme zady aňladýardy.
  
  Açar henizem ot aldyryjydady. Birnäçe surat düşürenden soň, SBU işgäri ony çykaryp, bagajyny açdy. Terri Kehill we alty detektiw awtoulagyň daşyna ýygnandylar.
  Içerde gören zatlary olaryň ýadynda uzak wagtlap galar.
  Bagajdaky aýalyň bedeni gaty agyrdy. Ol birnäçe gezek pyçaklanypdy we suwuň aşagynda bolandygy üçin kiçi ýaralaryň köpüsi gysylyp, ýapylypdy. Uly ýaralardan, esasanam aýalyň garnyndaky we budlaryndaky birnäçe ýaradan duzly-goňur suwuklyk akýardy.
  Ol awtoulagyň bagajynda bolup, howa şertlerine doly açyk bolmandygy üçin, onuň jesedi hapa-hupa bilen örtülmändi. Bu bolsa lukmanyň işini biraz ýeňilleşdirip bilerdi. Filadelfiýa iki sany uly derýa bilen serhetleşýärdi; Gyssagly lukmançylyk bölüminiň suwda ýüzýänler bilen işleşmekde uly tejribesi bardy.
  Aýal ýalaňaç, arkasy bilen ýatyrdy, elleri gapdalynda, kellesi çepe öwrüldi. Wakanyň bolan ýerinde sanap bolmajak derejede köp pyçak ýarasy bardy. Kesikler arassady, bu bolsa onuň üstünde hiç hili haýwan ýa-da derýa jandarlarynyň bolmandygyny görkezýär.
  Jessika pidanyň ýüzüne seretmäge mejbur boldy. Onuň gözleri açykdy, gyzyl reňkden haýran galdy. Açykdy, ýöne düýbünden beýan edilmedi. Gorky däl, gahar-gazap däl, gynanç däl. Bularyň hemmesi dirileriň duýgularydy.
  Jessika "Psiho" filminiň asyl sahnasy, Janet Liniň ýüziniň ýakyn planda görkezilişi, aktrisanyň ýüziniň şol kadrda nähili owadan we el degmedik görnüşde görünýändigi barada pikir etdi. Ol awtoulagyň bagajyndaky ýaş gyza seredip, hakykatyň nähili tapawut döredýändigi barada pikir etdi. Bu ýerde makiýažçy ýok. Ölümiň hakykatdanam şeýle görünýändigi.
  Iki detektiw hem ellik geýipdi.
  - Seret, - diýdi Birn.
  "Näme?"
  Birn bagajyň sag tarapyndaky suwa çümdürilen gazete görkezdi. Ol "Los Angeles Times" gazetiniň nusgasydy. Ol kagyzy galam bilen üns bilen açdy. Içinde kagyzyň gyjyrylan dörtburçluklary bardy.
  "Bu näme, galp pul?" diýip, Birn sorady. Kagyzyň içinde ýüz dollarlyk banknotlaryň nusgalaryna meňzeş birnäçe zat bardy.
  - Hawa, - diýdi Jessika.
  - Wah, bu ajaýyp, - diýdi Birn.
  Jessika egilip, ýakyndan seretdi. "Ol ýerde kyrk müň dollaryň näçedigine pul goýardyňyz?" diýip sorady.
  - Men oňa eýermeýärin, - diýdi Birn.
  ""Psiho" filminde Janet Liniň keşbi başlygyndan kyrk müň dollar ogurlaýar. Ol Los Anjeles gazetini satyn alýar we puluny içine gizläp goýýar. Filmde bolsa, ol "Los Anjeles Tribune" gazeti, ýöne ol gazet indi ýok."
  Birn oňa birnäçe sekunt seretdi. "Sen muny nädip bilýärsiň?"
  - Men ony internetde gözledim.
  - Internet, - diýdi ol. Ol egilip, galp pula ýene-de görkezdi we başyny ýaýkady. - Bu adam örän zähmetsöýer.
  Şol pursatda, lukmanyň orunbasary Tom Weirich suratçysy bilen geldi. Detektiwler yza çekilip, doktor Weirichiň içeri girmegine rugsat berdiler.
  Jessika elliklerini çykaryp, täze günüň arassa howasyny dem alanda, özüni örän begençli duýdy: onuň öňünden duýan zady tassyklanypdy. Bu indi telewideniýede iki ölçegli edilen ganhorlugyň, jenaýatyň adatdan daşary düşünjesiniň meselesi däldi.
  Olaryň jesedi bardy. Olaryň ganhorlugy bardy.
  Olarda bir waka boldy.
  
  Kiçi Jeýkiň gazet kiosky Filbert köçesinde uly orun eýeleýärdi. Kiçi Jeýk ýerli gazetleriň we žurnallaryň ählisini, şeýle hem Pitsburg, Harrisburg, Eri we Allentaundan gazetleri satýardy. Şeýle hem, ol ştatdan daşary gündelik gazetleriň we uly ýaşlylar üçin žurnallaryň saýlamasyny alyp barýardy, olar arkasynda gizlinlikde asylyp, karton kwadratlary bilen örtülipdi. Bu Filadelfiýada "Los Angeles Times" gazetiniň kassasyz satylýan seýrek ýerleriniň biridi.
  Nik Palladino sagalan Saturn we CSU topary bilen gitdi. Jessika we Birn Kiçi Jeýk bilen söhbetdeşlik geçirdiler, Terri Kehill bolsa Filbert derýasynyň ugrundaky sebiti gözden geçirdi.
  Kiçi Jeýk Poliwka onuň lakamyny alty-üç ýüz funt töweregi agramy sebäpli aldy. Kioskyň içinde ol hemişe biraz egri görünýärdi. Galyň sakgaly, uzyn saçlary we egri durşy bilen ol Jessika Garri Potter filmlerindäki Hagrid keşbini ýatladýardy. Ol Kiçi Jeýkiň näme üçin has uly kiosk satyn alyp gurmaýandygyny hemişe geň galdyrýardy, ýöne hiç haçan soramaýardy.
  "Los Angeles Times gazetini satyn alýan yzygiderli müşderileriňiz barmy?" diýip, Jessika sorady.
  Kiçi Jeýk bir pursat pikir etdi: "Men bu barada pikir etmerin. Men diňe ýekşenbe sanyny alýaryn, we şolaryň diňe dördüsini. Köp satylýan däl."
  "Siz olary çap edilen güni alýarsyňyzmy?"
  "Ýok. Men olary iki ýa-da üç gün gijä galýaryn."
  "Bizi gyzyklandyrýan sene iki hepde mundan ozal boldy. Gazeti kime satandygyňyzy ýadyňyzdamy?
  Kiçi Jeýk sakgalyny sypady. Jessika onuň irdenki naharynyň galyndylarynyň, owuntyklaryň bardygyny gördü. Iň bolmanda, ol munuň şu gün irden bolandygyny çaklady. "Indi siz muny aýdanyňyzdan soň, birnäçe hepde ozal bir ýigit gelip, muny sorady. Şol wagt meniň gazetim ýokdy, ýöne men oňa haçan gelýändiklerini aýdandygyma ynanýaryn. Eger ol gaýdyp gelip gazet satyn alan bolsa, men bu ýerde däldim. Indi doganym dükany hepdede iki gün dolandyrýar.
  "Onuň nähili görünýändigini ýadyňa salýarmyň?" diýip, Birn sorady.
  Kiçi Jeýk eginlerini gyzdyrdy. "Ýatda saklamak kyn. Men bu ýerde köp adam görýärin. Adatça, olaryň sany şeýle bolýar." Kiçi Jeýk kinorežissýor ýaly elleri bilen dörtburçluk şekil emele getirip, öz kabinasynyň agzyny çyzdy.
  "Ýadyňyzda saklap bilýän ähli zat örän peýdaly bolar."
  "Meniň ýadymda galanyma görä, ol adaty adamdy. Beýsbol kepkasy, güneş gözlügi, belki-de gara gök kurtka."
  "Bu nähili kepka?"
  - Meniň pikirimçe, el çaparlary.
  "Kürtede haýsydyr bir yz barmy? Logotipler?"
  - Meniň ýadyma düşenok.
  "Onuň sesini ýadyňa salýarmyň? Aksenti barmy?"
  Kiçi Jeýk başyny ýaýkady. "Bagyşlaň."
  Jessika bellikler aldy. "Eskiz suratkeşi bilen gürleşmek üçin ony ýeterlik derejede ýadyňda saklaýarmyň?"
  "Elbetde!" diýdi Kiçi Jeýk, hakyky derňewiň bir bölegi bolmak mümkinçiligine açyk-aýdyň begenip.
  - Biz ony düzederis. - Ol Kiçi Jeýke bir otkrytka berdi. - Şol bir wagtyň özünde, eger bir zat ýadyňa düşse ýa-da bu ýigidi ýene görseň, bize jaň et.
  Kiçi Jeýk oňa Larri Bowiniň täze gelen kartyny beren ýaly, karty hormat bilen tutdy. "Wah. Hut "Law & Order" ýaly.
  "Dogry," diýip, Jessika pikir etdi. "Law & Order"-den başga, olar adatça ähli zady bir sagadyň içinde edýärler. Reklamalary aýyrsaň, has az.
  
  Jessika, Birn we Terri Kehill "A" interwýusynda oturdylar. Puluň nusgalary we "Los Angeles Times" gazetiniň nusgasy laboratoriýada bardy. Kiçi Jeýkiň suratlandyran adamyň eskiziniň üstünde işlenip düzülýärdi. Maşyn laboratoriýa garažyna barýardy. Ilkinji beton armaturanyň tapylmagy bilen ilkinji sud-tibbi ekspertizasynyň netijesiniň arasyndaky wagt aralygydy.
  Jessika ýere seredip, Adam Kaslowyň howsala bilen oýnaýan karton bölegini tapdy. Ol ony alyp, öwrüp başlady we onuň hakykatdanam bejeriş täsiriniň bardygyny gördü.
  Birn kibrit gutusyny çykaryp, elinde öwrüp goýdy. Bu onuň terapiýasydy. Raundhausda çilim çekmek gadagandy. Üç derňewçi günüň wakalaryny içgin gözden geçirdiler.
  "Bolýar, biz bu ýerde kimi gözleýäris?" diýip, Jessika ahyrsoňy sorady, bu soragyň sebäbi awtoulagyň bagajyndaky aýalyň keşbinden dörän gahar-gazap sebäpli has ritoriki soragdy.
  "Näme üçin şeýle etdi diýjek bolýarsyň, şeýlemi?" diýip, Birn sorady.
  Jessika muny göz öňünde tutdy. Olaryň işinde "kim" we "näme üçin" soraglary biri-biri bilen örän berk baglanyşyklydy. "Bolýar. Men näme üçin diýen sorag bilen ylalaşýaryn" diýdi ol. "Ýagny, bu diňe biriniň meşhur bolmaga synanyşýan ýagdaýymy? Bu diňe bir ýigidiň habarlara girmäge synanyşýan ýagdaýymy?"
  Kehill eginlerini gyzdyrdy. "Aýtmak kyn. Ýöne eger siz özüni alyp barş ylmynyň işgärleri bilen wagt geçirseňiz, bu ýagdaýlaryň 99 prosentiniň has çuňňur kökleriniň bardygyny görersiňiz."
  "Näme diýjek bolýarsyň?" diýip, Jessika sorady.
  "Meniň diýjek bolýanym, şeýle bir zady etmek üçin örän köp psihoz gerek. Şeýle çuňňur welin, ganhoryň ýanynda bolup, muny bilmeýän hem bolup bilersiňiz. Şeýle zatlary uzak wagtlap gömüp bolýar."
  "Pidanyň kimdigini anyklanymyzdan soň, has köp zat bileris" diýip, Birn aýtdy. "Umyt edýärin, bu şahsy mesele."
  "Näme diýjek bolýarsyň?" diýip, Jessika ýene sorady.
  "Eger ol şahsy mesele bolsa, onda ol ýerde gutarýar."
  Jessika Kewin Birniň derňewçileriň mekdebine degişlidigini bilýärdi. Sen daşary çykyp, sorag berýärsiň, erbet adamlary azarlaýarsyň we jogap alýarsyň. Ol akademiki işleri kemsitmeýärdi. Bu onuň stilinde däldi.
  "Sen özüni alyp barş ylmy barada aýtdyň" diýip, Jessika Kehile aýtdy. "Başlygyma aýtma, ýöne men olaryň näme edýändigini doly bilmeýärin." Onuň jenaýat adalaty boýunça diplomy bardy, ýöne ol jenaýat psihologiýasy ulgamynda köp zady öz içine almaýardy.
  "Olar, esasan, özüni alyp barşy we höweslendirmegi öwrenýärler, esasanam okuw we ylmy-barlag ugurlarynda" diýip, Kehill aýtdy. "Şeýle-de bolsa, bu "Guzularyň dymmagy" filminiň tolgundyryjylygyndan örän tapawutly. Köplenç, ol gaty gurak, kliniki zatlar. Olar topar zorlugyny, stressi dolandyrmak, jemgyýetçilik polisiýasyny, jenaýat seljermesini öwrenýärler."
  "Olar iň erbetleriň iň erbetini görmeli" diýip, Jessika aýtdy.
  Kehill başyny atdy. "Erbet waka baradaky habarlar gutaranda, bu ýigitler işe başlaýarlar. Bu adaty hukuk goraýjy hünärmen üçin köp zat däl ýaly görünse- de, olar köp işleri derňeýärler. Olar bolmasa, VICAP häzirki ýaly bolmazdy."
  Kehilliň jübi telefony jaň etdi. Ol özüni bahanalap, otagdan çykdy.
  Jessika onuň aýdanlary barada oýlandy. Ol psihoduş sahnasyny aňynda gaýtalady. Şol pursadyň elhençligini pidanyň nukdaýnazaryndan göz öňüne getirmäge synanyşdy: duş perdesindäki kölege, suwuň sesi, plastmassanyň yzyna çekilende şyrpyldysy, pyçagyň ýalpyldawy. Ol titredi. Karton bölegini has berk burdy.
  "Bu barada näme pikir edýärsiň?" diýip, Jessika sorady. Federal derejede maliýeleşdirilýän ähli iş toparlary we özüni alyp barş ylmy nähili ösen we ýokary tehnologiýaly bolsa-da, ol olaryň hemmesini Kewin Birn ýaly detektiwiň instinktlerine çalşardy.
  "Içimden gelýän duýgular maňa munuň tolgundyryjy hüjüm däldigini aýdýar" diýip, Birn aýtdy. "Bu bir zat barada. Kim bolsa-da, ol biziň bölünmez ünsümizi isleýär."
  "Bolýar, ol ony aldy." Jessika elindäki burulan karton bölegini açdy we ony gaýtadan örmek niýeti bilen ony açdy. Ol öň hiç haçan şeýle uzak gitmändi. "Kewin."
  "Näme?"
  "Serediň." Jessika barmak yzlaryny galdyrmazlyk üçin, ýagty gyzyl gönüburçlugy köne stoluň üstüne seresaplyk bilen ýaýratdy. Birniň ýüzi hemmesini aýtdy. Ol gubur gutusyny karton böleginiň gapdalyna goýdy. Olar birmeňzeşdi.
  Rivercrest Motel.
  Adam Kaslow "Rivercrest" motelindedi.
  
  
  22
  Ol öz islegi bilen "Raundhaus"-a gaýdyp geldi we bu gowy zatdy. Olaryň ony götermäge ýa-da saklamaga güýji ýetmeýärdi. Olar oňa diňe tamamlanmadyk käbir işleri çözmelidigini aýtdylar. Bu nusgawy hile. Eger ol söhbetdeşlik wagtynda boýun egse, tutulardy.
  Terri Kehill we ADA-nyň işgäri Pol DiKarlo söhbetdeşligi iki taraplaýyn aýnadan synladylar. Nik Palladino awtoulagyň içinde gabalyp galypdy. VIN belgisi görünmeýänligi sebäpli eýesini anyklamak biraz wagt aldy.
  "Adam, sen näçe wagt bäri Demirgazyk Filadelfiýada ýaşaýarsyň?" diýip, Birn sorady. Ol Kaslowyň garşysynda oturdy. Jessika ýapyk gapydan arkasyny alyp durdy.
  "Üç ýyl töweregi. Men ene-atamyň öýünden göçüp gidenimden bäri."
  "Olar nirede ýaşaýarlar?"
  "Bala Sinwid".
  - Bu seniň ulalan ýeriňmi?
  "Hawa."
  - Sorasam, kakaň näme iş edýär?
  "Ol gozgalmaýan emläk biznesinde işleýär."
  - Ejeň näme?
  "Ol öý hojalykçy, bilýärsiňmi. Sorasam bolýarmy..."
  "Demirgazyk Filadelfiýada ýaşamagy halaýarmyň?"
  Adam eginlerini gyzdyrdy. "Bolýar."
  "Günbatar Filadelfiýada köp wagt geçirýärsiňmi?"
  "Käbirleri."
  - Takyk näçe bolar?
  - Bolýar, men ol ýerde işleýärin.
  - Teatrda, şeýlemi?
  "Hawa."
  "Gowy işmi?" diýip, Birn sorady.
  - Meniň pikirimçe, - diýdi Adam. - Olar ýeterlik tölemeýärler.
  "Ýöne iň bolmanda filmler mugt, şeýlemi?"
  "Bolýar, on bäşinji gezek Rob Şnaýderiň filmini görmeli bolanyňyzda, bu gowy zat däl ýaly görünýär."
  Birn güldi, ýöne Jessika onuň Rob Şnaýderi Rob Petriden tapawutlandyryp bilmeýändigini aýdyň görýärdi. "Şol teatr Walnut köçesinde, şeýlemi?"
  "Hawa."
  Birn, olaryň hemmesiniň bilýändigine garamazdan, bellik ýazdy. Resmi ýaly görünýärdi. "Başga bir zat barmy?"
  "Näme diýjek bolýarsyň?"
  "Günbatar Filadelfiýa gitmegiň başga sebäbi barmy?"
  "Hakykatdanam däl."
  "Mekdep näme, Adam? Geçen gezek barlanymda, Dreksel şäheriň şu bölegindedi."
  "Hawa, men ol ýerde mekdebe gidýärin."
  "Sen doly wagtly talypmy?"
  "Tomusda diňe wagtlaýyn iş."
  "Sen näme okaýarsyň?"
  - Iňlis dili, - diýdi Adam. - Men iňlis dilini öwrenýärin.
  - Kino sapaklary barmy?
  Adam eginlerini gyzdyrdy. "Bir-iki."
  "Bu sapaklarda näme öwrenýärsiň?"
  "Esasan teoriýa we tankyt. Men diňe nämedigine düşünmeýärin..."
  "Siz sport janköýerimi?"
  "Sport? Näme diýjek bolýarsyňyz?"
  "Aý, bilemok. Belki, hokkeý. Saňa "Flaýers" ýaraýarmy?"
  "Olar gowy."
  "Sizde "Flyers" kepkasy barmy?" diýip, Birn sorady.
  Bu ony gorkuzýan ýalydy, polisiýanyň ony yzarlaýandygyny pikir edýän ýalydy. Eger ol ýapyljak bolsa, häzir başlardy. Jessika onuň aýakgaplarynyň biriniň ýere degip başlandygyny gördü. "Näme üçin?"
  "Biz diňe ähli bazalary örtmeli."
  Elbetde, munuň manysy ýokdy, ýöne otagyň çirkinligi we polisiýa işgärleriniň golaýlygy Adam Kaslowyň garşylyklaryny bir pursatlyk dymdyrdy.
  "Sen hiç haçan Günbatar Filadelfiýadaky motelde bolduňmy?" diýip, Birn sorady.
  Olar tik gözläp, oňa üns bilen seretdiler. Ol Kewin Birniň nefrit gözlerinden başga ýere, ýere, diwarlara, potologa seretdi. Ahyrsoňy ol: "Men näme üçin şol motele gitmeli?" diýdi.
  Bingo, Jessika pikir etdi.
  - Görünüşinden, sen soraga sorag bilen jogap berýän ýaly, Adam.
  "Bolýar onda" diýdi ol. "Ýok."
  -Siz hiç haçan Dauphin köçesindäki Rivercrest motelinde bolduňyzmy?
  Adam Kaslow agyr ýuwundy. Gözleri ýene-de otagyň içinde aýlandy. Jessika oňa ünsi jemlemek üçin bir zat berdi. Ol stoluň üstüne açyk kibrit kitabyny taşlady. Ol kiçijik subutnama haltasyna goýuldy. Adam ony görende, ýüzi boşaldy. Ol: "Sen maňa ... "Psiho" kasetyndaky wakanyň ... şu "Rivercrest" motelinde bolandygyny aýdýarmyň?" diýip sorady.
  "Hawa."
  - Sen meniň... diýip pikir edýärsiň.
  "Häzirki wagtda biz näme bolandygyny anyklamaga synanyşýarys. Biz hem şeýle edýäris" diýip, Birn aýtdy.
  - Ýöne men ol ýerde hiç haçan bolmadym.
  "Hiç haçan?"
  "Ýok. Men... men şu gabat gelýänleri tapdym."
  "Seni şol ýere goýan şaýatymyz bar."
  Adam Kaslow "Roundhouse" myhmanhanasyna gelende, Jon Şeperd onuň sanly suratyny alyp, oňa myhmanyň şahsyýetini tassyklaýan nyşany döretdi. Soňra Şeperd "Riwerkrest" myhmanhanasyna bardy we suraty Karl Stotta görkezdi. Şeperd jaň edip, Stottyň Adamy geçen aýyň dowamynda azyndan iki gezek motele gelen adam hökmünde tanaýandygyny aýtdy.
  "Meniň ol ýerdedigimi kim aýtdy?" diýip, Adam sorady.
  - Munuň ähmiýeti ýok, Adam, - diýdi Birn. - Esasy zat, seniň polisiýa ýalan sözlemegiň. Bu biziň hiç haçan düzelmejek zadymyz. - Ol Jessika seretdi. - Şeýle dälmi, detektiw?
  - Dogry, - diýdi Jessika. - Bu biziň duýgularymyzy agyrdýar, soňra bolsa size ynanmagymyzy gaty kynlaşdyrýar.
  - Ol hakykatdanam hakly. Biz häzir saňa ynanmaýarys, - diýip, Birn sözüniň üstüne goşdy.
  - Ýöne näme üçin... eger meniň film bilen baglanyşygym bar bolsa, näme üçin size filmi getirmeli?
  "Näme üçin kimdir birini öldürip, ganhorlugy wideoýazgy edip, soňra wideoýazgyny öňünden ýazgy edilen kasseta goýýandygyny aýdyp bilersiňizmi?"
  - Ýok, - diýdi Adam. - Men edip bilmerin.
  "Biz hem şeýle edip bilmeris. Ýöne eger kimdir biriniň muny hakykatdanam edendigini boýun alsaňyz, şol bir adamyň bizi masgaralamak üçin ýazgyny getirendigini göz öňüne getirmek kyn däl. Delilik delilik, şeýlemi?"
  Adam ýere seretdi-de, dymdy.
  - Adam, bize Riwerkrest barada gürrüň ber.
  Adam ýüzüni owkalady we ellerini gysdy. Ýokary seretse, detektiwler henizem şol ýerdedi. Ol döküldi. "Bolýar. Men şu ýerdedim."
  "Näçe gezek?"
  "Iki gezek."
  "Näme üçin ol ýere gidýärsiň?" diýip, Birn sorady.
  "Men ýaňy etdim."
  "Näme, dynç alyşmy ýa-da başga bir zatmy? Ony syýahat agentiňiz arkaly bronladyňyzmy?"
  "Ýok."
  Birn öňe egilip, sesini peseltdi. "Biz munuň düýbüne ýeteris, Adam. Seniň kömegiň bilen ýa-da kömegiňsiz. Sen şu ýerde ýolda barýan adamlaryň hemmesini gördüňmi?"
  Birnäçe sekuntdan soň, Adam jogap garaşýandygyny düşündi. "Hawa".
  "Görýäňizmi, bu adamlar hiç haçan öýlerine gaýdyp gelmeýärler. Olaryň jemgyýetçilik ýa-da maşgala durmuşy ýok. Olar günde ýigrimi dört sagat işde bolýarlar we olardan başga hiç zat geçmeýär. Hiç zat. Näme edýändigiňiz barada biraz oýlanyň. Indiki aýdýan zadyňyz durmuşyňyzda aýdýan iň möhüm zadyňyz bolup biler."
  Adam gözlerini ýalpyldadyp, ýokary seretdi. "Sen bu barada hiç kime aýdyp bilmersiň."
  - Bu seniň bize näme aýtmak isleýändigiňe bagly, - diýdi Birn. - Ýöne eger ol bu jenaýata gatnaşmasa, ol bu otagdan çykmaýar.
  Adam Jessika seretdi-de, derrew ýüz öwürdi. "Men ol ýere kimdir biri bilen gitdim" diýdi. "Gyz. Ol aýal."
  Ol muny aýgytly aýtdy, göýä ony adam öldürmekde şübhelenmegiň bir zatdygyny aýtmak isleýän ýaly. Ony geý diýip şübhelenmegiň has erbetdigini aýtmak isledi.
  "Haýsy otagda galýandygyňy ýadyňa salýarmyň?" diýip, Birn sorady.
  - Bilmeýärin, - diýdi Adam.
  "Eliňizden gelenini ediň."
  - Men... meniň pikirimçe, onuň on nomerli otagdy.
  "Iki gezekmi?"
  "Men şeýle pikir edýärin."
  "Bu aýal nähili maşyn sürüp ýör?"
  "Men hakykatdanam bilmeýärin. Biz onuň maşynyny hiç haçan sürmedik."
  Birn yzyna çekildi. Bu pursatda oňa berk hüjüm etmegiň zerurlygy ýokdy. "Näme üçin bu barada bize ir aýtmadyň?"
  - Sebäbi, - diýip Adam başlady, - sebäbi ol durmuşa çykan.
  "Bize onuň ady gerek bolar."
  "Men... muny saňa aýdyp bilmerin" diýip, Adam aýtdy. Ol Birneden Jessika, soňra ýere seretdi.
  - Maňa seret, - diýdi Birn.
  Adam haýal-haýal we islegsiz gulak asdy.
  "Men size muny jogap hökmünde kabul etjek adam ýaly görünýärinmi?" diýip, Birn sorady. "Meniň pikirimçe, biz biri-birimizi tanamaýarys, ýöne bu ýere çalt göz aýlaň. Siz onuň tötänleýin şeýle erbet görünýändigini pikir edýärsiňizmi?"
  - Men... bilemok.
  "Bolýar. Dogry. Ine, biz näme ederis" diýip, Birn aýtdy. "Eger bize bu aýalyň adyny bermeseňiz, bizi durmuşyňyza çuňňur aralaşmaga mejbur edersiňiz. Biz siziň sapaklaryňyzdaky ähli adamlaryň, ähli professorlaryňyzyň atlaryny alarys. Biz dekanatyň kabinetine baryp, siziň hakyňyzda sorarys. Biz siziň dostlaryňyz, maşgalaňyz, kärdeşleriňiz bilen gürleşeris. Siz hakykatdanam şuny isleýärsiňizmi?"
  Geň galdyryjy ýagdaýda, Adam Kaslow ýüz öwürmegiň ýerine, Jessika diňe seretdi. Onuň bilen tanyşaly bäri ilkinji gezek, onuň gözlerinde bir zat görýändigini, bir zada erbet, bir zat onuň diňe bir gorkan çaga däldigini görkezýän ýalydygyny pikir etdi. Hatda onuň ýüzünde ýylgyryş hem bolmagy mümkin. Adam: "Maňa aklawçy gerek, şeýlemi?" diýip sorady.
  - Gorkýaryn, biz saňa şeýle zat barada maslahat berip bilmeris, Adam, - diýdi Jessika. - Ýöne men seniň gizlejek zadyň ýok bolsa, alada etjek zadyň hem ýok diýerin.
  Eger Adam Kaslow olaryň güman edişi ýaly kinolaryň we telewizoryň uly muşdagy bolsa, onda ol, belki, bir söz aýtman, turup, binadan çykmaga doly hukugynyň bardygyny bilmek üçin şuňa meňzeş sahnalary ýeterlik derejede görendir.
  "Gidip bilerinmi?" diýip, Adam sorady.
  "Ýene-de sag bol, Kanun we Tertip" diýip, Jessika pikir etdi.
  
  JESSIKA ONUŇ KIÇIJIK DIÝIP PIKIR EDIPDI. Jeýkiň düşündirişi: Flaýers kepkasy, güneş gözlügi, belki-de gara gök kurtka. Sorag wagtynda forma geýen ofiser Adam Kaslowyň awtoulagynyň penjirelerinden seretdi. Bu zatlaryň hiç biri görünmeýärdi, çal parik, öý geýimi, gara kardigan ýokdy.
  Adam Kaslow ganhorluk wideosyna gönüden-göni gatnaşdy, wakanyň bolan ýerinde boldy we polisiýa ýalan sözledi. Bu gözleg üçin order üçin ýeterlikmi?
  - Men şeýle pikir etmeýärin, - diýdi Pol DiKarlo. Adam kakasynyň gozgalmaýan emläk bilen meşgullanýandygyny aýdanda, kakasynyň Lorens Kasldygyny aýtmagy ýatdan çykardy. Lorens Kasl Pensilwaniýanyň gündogaryndaky iň uly gurluşykçylaryň biridi. Eger olar bu ýigidiň üstüne gaty ir çykan bolsalar, bir sekuntda zolakly kostýumlaryň diwary döräp bilerdi.
  "Belki, bu meseläni çözüp biler" diýip, Kehill elinde faks enjamy bilen otaga girende aýtdy.
  "Bu näme?" diýip, Birn sorady.
  - Ýaş jenap Kaslowyň tejribesi bar, - diýip, Kehill jogap berdi.
  Birn bilen Jessika bir-birine seredişdiler. "Men ähli zady gözegçilikde saklaýardym" diýdi Birn. "Ol arassady".
  "Çyrşyldawuk däl."
  Hemmeler faksa seretdiler. On dört ýaşly Adam Kaslow goňşusynyň ýetginjek gyzyny ýatylýan otagynyň penjiresinden wideoýazga düşürendigi üçin tussag edildi. Oňa maslahat berildi we jemgyýetçilik işleri berildi. Ol ýetginjekleriň tussaglygynda hiç hili möhlet geçirmedi.
  "Biz muny ulanyp bilmeris" diýip, Jessika aýtdy.
  Kehill eginlerini gyzdyrdy. Ol, otagdaky beýlekiler ýaly, ýetginjekleriň ýazgylarynyň gizlin saklanmalydygyny bilýärdi. "Diňe maglumat üçin."
  "Biz muny bilmeli hem däl" diýip, Jessika sözüniň üstüne goşdy.
  "Bilýärsiňmi näme?" diýip, Kehill göz gyrpyp sorady.
  "Ýetginjekleriň woýerizmi bu aýala edilenlerden düýbünden tapawutlanýar" diýip, Býukenen aýtdy.
  Olaryň hemmesi munuň hakykatdygyny bilýärdiler. Şeýle-de bolsa, nähili alnandygyna garamazdan, her bir maglumat peýdalydy. Olar diňe indiki ädime alyp barýan resmi ýol barada seresap bolmalydylar. Birinji ýyl hukuk fakultetiniň islendik talyby bikanun gazanylan ýazgylara esaslanýan işi ýitirip bilerdi.
  Diňlemejek bolup elinden gelenini edýän Pol DiKarlo sözüni dowam etdi: "Dogry. Bolýar. Pidanyň kimdigini anyklap, Adamy ondan bir mil uzaklykda ýerleşdireniňizden soň, men gözleg orderi kazyýa satyp bilerin. Ýöne ondan öň däl."
  "Belki, ony gözegçilik astyna almalydyrys?" diýip, Jessika sorady.
  Adam henizem A-nyň sorag otagynda otyrdy. Ýöne uzak wagtlap däldi. Ol eýýäm gitmegi haýyş edipdi we gapylaryň gulply galmagy her minutda bölümi meselä golaýlaşdyrýardy.
  "Men muňa birnäçe sagat sarp edip bilerin" diýip, Kehill aýtdy.
  Buçanan muňa ruhlanan ýalydy. Bu bolsa, býuronyň hiç hili netije bermejek jikme-jiklik üçin goşmaça töleg tölejekdigini aňladýardy.
  "Ynanýarsyňyzmy?" diýip, Buchanan sorady.
  "Mesele ýok."
  Birnäçe minutdan soň, Kehill liftde Jessika bilen duşuşdy. "Seret, bu çaganyň köp peýdasy bolmajagyna düşünýärin. Ýöne bu mesele üçin birnäçe pikirim bar. Syýahatyňyzdan soň size bir käse kofe satyn alsam nähili bolar? Biz muny çözüp bileris."
  Jessika Terri Kehilliň gözlerine seretdi. Her gezek nätanyş adam bilen - ol boýun almagy halamaýan owadan nätanyş adam bilen - bigünä ýaňlanýan söz, ýönekeý teklip barada pikirlenmeli bolan pursatlary bolýardy. Ol ony duşuşmaga çagyrýardymy? Ol hereket edýärdimi? Ýa-da ol hakykatdanam ganhorlugyň derňewini ara alyp maslahatlaşmak üçin ondan bir käse kofe soraýardymy? Ol onuň bilen duşuşan badyna onuň çep elini skanirledi. Ol öýlenmedikdi. Elbetde, öýlendi. Ýöne diňe az.
  Hudaýym, Jess, diýip pikir etdi ol. Seniň biliňde tüpeň bar. Sen, belki, howpsuzsyň.
  "Wiski ýasaň, gutardy" diýdi ol.
  
  Terri Kehill gideninden on bäş minut soň, Birn bilen Jessika kofehanada duşuşdylar. Birn onuň keýpini okady.
  "Näme boldy?" diýip, ol sorady.
  Jessika "Rivercrest" motelinden guburçka goýlan subutnama haltasyny aldy. "Men Adam Kaslowyň sözlerini ilkinji gezek ýalňyş okadym" diýdi Jessika. "Bu meni deli edýär."
  "Bu barada alada etme. Eger ol biziň oglanymyz bolsa (we men onuň şeýledigine ynanamok), onda onuň dünýä görkezýän ýüzi bilen şol wideoýazgydaky psihonyň arasynda örän köp gatlak bar."
  Jessika başyny atdy. Birn hakykatdanam haklydy. Şeýle-de bolsa, ol adamlary terjime etmek ukyby bilen buýsanýardy. Her bir detektiwiň aýratyn başarnygy bardy. Onuň guramaçylyk başarnygy we adamlary okamak ukyby bardy. Ýa-da ol şeýle pikir etdi. Ol bir zat aýtjak bolanda, Birniň telefony jaň etdi.
  "Birn".
  Ol diňledi, ýaşyl gözleri bir pursat öňe-yza aýlandy. "Sag bol." Ol telefony ýapdy, agzynyň gyralarynda ýylgyryş bardy, Jessikanyň köp wagt bäri görmänligi. Ol bu keşbi bilýärdi. Bir zat döwülýärdi.
  "Ýagdaýlaryňyz nähili?" diýip, ol sorady.
  - Bu CSUdy, - diýdi ol gapa tarap ugrady. - Bizde şahsyýetnama bar.
  
  
  23
  Pidanyň ady Stefani Çendlerdi. Ol ýigrimi iki ýaşly, öýlenmedik we ähli maglumatlara görä dostlukly we açyk ýaş aýaldy. Ol ejesi bilen Fulton köçesinde ýaşaýardy. Ol Merkezi Siti şäherindäki "Braceland Westcott McCall" atly jemgyýetçilik gatnaşyklary firmasynda işleýärdi. Olar ony awtoulagyndaky belgi belgisi boýunça tanadylar.
  Ilkinji lukmançylyk ekspertiniň hasabaty eýýäm gelip gowuşdy. Ölüm, garaşylyşy ýaly, adam öldürmek diýlip yglan edildi. Stefani Çandler bir hepde töweregi suwuň aşagynda galdy. Öldürmek üçin ulanylýan ýarag uly, dişsiz pyçakdy. Oňa on bir gezek pyçak urlupdy we ol bu barada şaýatlyk bermese-de, azyndan häzirlikçe, sebäbi bu onuň ygtyýaryna girmeýärdi, doktor Tom Weiriç Stefani Çandleriň hakykatdanam wideoda öldürilendigine ynanýardy.
  Toksikologiýa barlagy onuň bedeninde bikanun neşe serişdeleriniň ýa-da az mukdarda alkogolyň bardygynyň subutnamasyny tapmady. Lukmançylyk barlagçysynyň elinde zorlama üçin niýetlenen enjam hem bardy. Bu netije bermedi.
  Habarlarda Stefani Çendleriň ilki bilen näme üçin köne West Filadelfiýa motelinde bolandygy, ýa-da has möhümi, kim bilen bolandygy barada aýdylyp bilinmedi.
  Dördünji detektiw Erik Çawez indi bu işde Nik Palladino bilen hyzmatdaşlyk edýärdi. Erik adam öldürmek toparynyň moda ýüzi bolup, hemişe italýan kostýumyny geýýärdi. Boýdak we elýeter, eger Erik täze Zegna galstuky barada gürrüň etmeýän bolsa, ol çakyr peçinde iň soňky Bordo şeraby barada gürrüň edýärdi.
  Detektiwleriň pikirine görä, Stefaniniň ömrüniň soňky güni şeýle geçdi:
  Stefani, tikilen kostýumlara, taýland tagamlaryna we Jonni Deppiň filmlerine höwesli, özüne çekiji, kiçijik ýaş zenan, adatdakysy ýaly, irden sagat 7:00-dan soň, şampan reňkli Saturn awtoulagynda Fulton köçesindäki salgysyndan Günorta Broad köçesindäki ofis binasyna çenli işe gitdi we şol ýerde awtoulagyny ýerasty garažda goýdy. Şol gün ol we birnäçe işdeşi günortanlyk dynç alyşlarynda Penn's Landing-e gidip, film toparynyň kenarýakada surata düşüriliş üçin taýýarlanýan ýerlerini synladylar we bir-iki meşhur adamy görmek üçin umyt etdiler. Irden sagat 5:30-da ol lift bilen garaža düşüp, Broad köçesine çykdy.
  Jessika we Birn Braceland Westcott McCall-yň ofisine bararlar, Nik Palladino, Erik Çawez we Terry Cahill bolsa ses berişlik geçirmek üçin Penn's Landing-e bararlar.
  
  "Braceland Westcott McCall"-yň kabulhanasy häzirki zaman skandinawiýa stilinde bezelen: göni çyzyklary, açyk reňkli alça reňkli stollary we kitap tekjeleri, metal gyralary bolan aýnalar, aýna panelleri we kompaniýanyň ýokary derejeli müşderilerini: ses ýazgy studiýalaryny, mahabat agentliklerini, moda dizaýnerlerini alamatlandyrýan gowy dizaýn edilen plakatlar.
  Stefaniniň başlygy Andrea Serrone atly aýaldy. Jessika we Birn Andrea bilen Stefani Çandleriň Brod köçesindäki ofis binasynyň ýokarky gatynda ýerleşýän ofisinde duşuşdylar.
  Sorag-jogap beriş işine Birn ýolbaşçylyk etdi.
  "Stefani örän ynanýardy" diýip, Andrea biraz ikirjiňlenip aýtdy. "Meniň pikirimçe, biraz ynanýardy." Andrea Serrone Stefaniniň ölümi baradaky habardan göze ilýän derejede sarsdy.
  - Ol kimdir biri bilen söýşüp ýördümi?
  "Meniň bilýänim däl. Ol gaty aňsat şikes alýar, şonuň üçin onuň birnäçe wagtlap öçürilen režimde bolandygyny pikir edýärin."
  Andrea Serrone heniz otuz bäş ýaşyna ýetmedik, kümüşsöw saçly we pastel gök gözli, gysga boýly, giň billi aýaldy. Ol biraz semiz bolsa-da, geýimleri binagärlik takyklygy bilen tikilipdi. Ol gara zeýtun reňkli keten kostýum we bal reňkli paşmina geýýärdi.
  Birn has öňe gitdi. "Stefani bu ýerde näçe wagtdan bäri işleýär?"
  "Bir ýyl töweregi. Ol kolleji gutaryp, göni şu ýere geldi."
  - Ol nirede mekdepde okady?
  "Ybadathana."
  "Onuň işde kimdir biri bilen nähilidir bir meselesi bardymy?"
  "Stefani? Asla däl. Hemmeler ony halaýardy, hemmeler ony halaýardy. Onuň agzyndan bir gezek hem gödek söz çykanyny ýadymda saklamaýaryn."
  "Geçen hepde ol işe gelmedi, sen näme pikir etdiň?"
  "Bolýar, Stefaniniň köp kesel günleri golaýlap gelýärdi. Men onuň şol gün dynç alýandygyny pikir etdim, ýöne jaň etmezligi oňa ýaramaýardy. Ertesi gün men oňa jübi telefonyndan jaň edip, birnäçe habar galdyrdym. Ol hiç haçan jogap bermedi."
  Andrea elini salfetka alyp, gözlerini süpürdi, belki-de indi telefonynyň näme üçin hiç haçan jaň etmeýändigini düşündi.
  Jessika birnäçe ýazgy aldy. "Saturn" gämisinde ýa-da jenaýat bolan ýeriň golaýynda hiç hili jübi telefon tapylmady. "Sen oňa öýüne jaň etdiňmi?"
  Andrea başyny ýaýkady, aşaky dodagy titräp durdy. Jessika bendiniň ýaryljakdygyny bilýärdi.
  "Onuň maşgalasy barada näme aýdyp bilersiňiz?" diýip, Birn sorady.
  "Meniň pikirimçe, ol ýerde diňe ejesi bar. Onuň hiç haçan kakasy ýa-da doganlary ýa-da gyz doganlary barada gürrüň berendigini ýadymda ýok."
  Jessika Stefaniniň stoluna göz aýlady. Ruçka we tertipli ýerleşdirilen papkalar bilen birlikde, Stefaniniň kümüş çarçuwada gartaşan aýal bilen düşen bäş-alty dýuýmlyk suraty bardy. Suratda - Broad köçesindäki Wilma teatrynyň öňünde ýylgyryp duran ýaş aýal - Jessika ýaş aýalyň bagtly görünýändigini pikir etdi. Ol suraty Saturnyň bagajynda gören kesilen jeset bilen ylalaşdyrmakda kynçylyk çekdi.
  - Stefani we onuň ejesi? - diýip, Birn stoluň üstündäki suraty görkezip sorady.
  "Hawa."
  - Sen onuň ejesi bilen hiç haçan duşuşdyňmy?
  - Ýok, - diýdi Andrea. Ol Stefaniniň stolundan salfetkany aldy. Gözlerini süpürdi.
  "Stefaniniň işden soň gitmek isleýän bary ýa-da restorany barmydy?" diýip, Birn sorady. "Ol nirä gitdi?"
  "Käwagt biz anna güni köçedäki Embassy Suites otagynyň gapdalynda oýnamaga giderdik. Eger tans etmek islesek, "Shampone"-a giderdik."
  - Soramaly, - diýdi Birn. - Stefani geýmidi ýa-da biseksualmy?
  Andrea diýen ýaly mürrüldäpdi. "Hmm, ýok."
  - Sen Stefani bilen Penn's Landing-e gitdiňmi?
  "Hawa."
  - Adaty bolmadyk bir zat boldymy?
  "Näme diýjek bolýanyňy düşünmeýärin."
  "Oňa kimdir biri biynjalyk edýärmidi? Sen onuň yzyndan ýörýäňmi?"
  "Men şeýle pikir etmeýärin".
  "Onuň adatdan daşary bir zat edýändigini gördüňmi?" diýip, Birn sorady.
  Andrea bir pursat pikir etdi. "Ýok. Biz diňe wagtymyzy geçirýärdik. Men Will Parrişi ýa-da Haýden Koly görmegi umyt edýärin."
  "Stefaniniň kimdir biri bilen gürleşýändigini gördüňmi?"
  "Men hakykatdanam üns bermedim. Ýöne meniň pikirimçe, ol birnäçe wagt bäri bir ýigit bilen gürleşýärdi. Erkekler oňa yzygiderli ýakynlaşýardylar."
  "Bu adamy suratlandyryp bilersiňizmi?"
  "Ak ýigidiň. El çaplary bolan şlýapa. Güneş gözlügi."
  Jessika bilen Birn bir-birine seredişdiler. Bu Kiçi Jeýkiň ýatlamalaryna gabat geldi. "Näçe ýaşynda?"
  "Bilmedim. Men hakykatdanam şeýle ýakynlaşmadym."
  Jessika oňa Adam Kaslowyň suratyny görkezdi. "Belki, bu ýigitdir?"
  "Bilmeýärin. Belki. Diňe şu ýigidiň onuň tipinde däldigini pikir edýändigim ýadymda."
  "Ol nähili adamdy?" diýip, Jessika Winsentiň gündelik işini ýatlap sorady. Ol her kimiň bir adamynyň bardygyny göz öňüne getirdi.
  "Ol söýşýän erkekleri barada örän talapkärdi. Ol hemişe gowy geýinýän oglany saýlaýardy. Mysal üçin, Çestnat Hill."
  "Ol gürleşýän bu ýigit köpçüligiň bir bölegidimi ýa-da önümçilik kompaniýasynyň agzasydymy?" diýip, Birn sorady.
  Andrea eginlerini gyzdyrdy. "Men hakykatdanam bilmeýärin."
  "Ol bu ýigidi tanaýandygyny aýtdymy? Ýa-da belki oňa öz nomerini berendir?"
  "Men onuň ony tanaýandygyna düşünmeýärin. Eger ol oňa telefon nomerini berse, men örän geň galaryn. Aýdyşym ýaly. Onuň görnüşi däl. Ýöne belki, ol diňe geýinipdir. Diňe ýakyndan seretmäge wagtym ýokdy."
  Jessika ýene-de birnäçe bellik ýazyp aldy. "Bu ýerde işleýänleriň ählisiniň atlary we aragatnaşyk maglumatlary gerek bolar" diýdi.
  "Elbetde."
  - Stefaniniň stolunyň daşyna göz aýlasak, garşy dälsiňizmi?
  - Ýok, - diýdi Andrea. - Bolýar.
  Andrea Serrone garaşma otagyna şok we gynanç bilen gaýdyp gelende, Jessika lateks ellik geýdi. Ol Stefani Çendleriň durmuşyna hüjüm etmäge başlady.
  Çep tarapdaky çekmejelerde papkalar, esasan metbugat beýanatlary we metbugat bölekleri saklanýardy. Birnäçe papka gara-ak metbugat suratlarynyň synag kagyzlary bilen dolduryldy. Suratlar esasan "ur we alyň" görnüşindedi, bu bolsa iki adamyň çek, ýadygärlik tablagy ýa-da haýsydyr bir sitat bilen surata düşýän suratynyň bir görnüşidi.
  Ortaky çekmejede ofis durmuşy üçin zerur bolan ähli enjamlar bardy: kagyz gysgyçlar, basgyçlar, poçta etiketkalary, rezin lentler, bürünç nyşanlar, wizitkalar, ýelim taýajyklar.
  Ýokarky sag çekmejede ýaş, ýeke işçiniň şäherde ýaşamak üçin niýetlenen enjamlary bardy: el losýonynyň kiçijik tübügi, dodak balzamy, birnäçe atyr nusgalary we agyz çaýkamak serişdesi. Şeýle hem goşmaça bir jübüt taýgak we üç kitap bardy: Jon Grişamyň "Doganlar", "Dummies üçin Windows XP" we Filadelfiýaly we "Dimensions" filminiň režissýory Ian Whitestonuň rugsatsyz terjimehaly bolan "Ak gyzgynlyk" atly kitap. Whiteston Will Parrishiň täze "Köşk" filminiň režissýorydy.
  Wideoda hiç hili bellik ýa-da howp salýan hat ýokdy, Stefanini başyna gelen wakanyň elhençligine baglanyşdyryp biljek hiç zat ýokdy.
  Bu Stefaniniň stolundaky suratdy, ol we ejesi Jessikany eýýäm yzarlap başlapdylar. Bu diňe Stefaniniň suratda şeýle janly we janly görünmegi däl, eýsem suratyň näme aňladýandygydy. Bir hepde mundan ozal, ol durmuşyň bir bölegi, diri, dem alýan ýaş aýalyň, dostlary, maksatlary, gynançlary, pikirleri we ökünçleri bolan adamyň subutnamasydy. Geljegi bolan adam.
  Indi ol merhumyň resminamasydy.
  
  
  24
  FAITH CHANDLER Fulton köçesinde ýönekeý, ýöne gowy saklanan kerpiç jaýda ýaşaýardy. Jessika we Birn bu aýal bilen köçä seredýän kiçijik otagynda duşuşdylar. Daşarda bäş ýaşly iki çaga mamalarynyň gözegçiligi astynda skotç oýnaýardylar. Jessika ömrüniň iň garaňky gününde çagalaryň gülüş sesiniň Feýs Çandlere nähili eşidilýändigini pikir etdi.
  - Ýeňiliňiz üçin örän gynanýaryn, hanym Çandler, - diýdi Jessika. Aprel aýynda adam öldürme toparyna goşulandan bäri bu sözleri köp gezek aýtmaly bolsa-da, olaryň aňsatlaşyp başlamaýandygy görünýärdi.
  Feýs Çendler kyrk ýaşlarynyň başynda, gijeki we ir säherki ýaly gyrymsy görnüşli aýal, işçi synpyndan bolan aýal, birdenkä zorlukly jenaýatyň pidasy bolandygyny bildi. Orta ýaşly ýüzde garry gözler. Ol "Melrose Diner" restoranynda gijeki ofisiant bolup işleýärdi. Elinde bir dýuým wiski bolan dyrnaklanan plastik aýna bardy. Onuň ýanynda, telewizoryň tabagynda ýarym boş "Seagram's" çüýşesi durdy. Jessika aýalyň bu işde näçe öňe gidendigine geň galdy.
  Feýs Jessikanyň gynanç bildirmegine jogap bermedi. Belki, aýal jogap bermese, Jessikanyň gynanç bildirmek teklibini kabul etmese, munuň hakykat bolup bilmejekdigini pikir edendir.
  "Stefanini iň soňky gezek haçan gördüň?" diýip, Jessika sorady.
  - Duşenbe irden, - diýdi Feýs. - Ol işe gitmezden öň.
  - Şol gün irden onda üýtgeşik bir zat boldumy? Onuň keýpinde ýa-da gündelik işinde üýtgeşiklikler bardymy?
  "Ýok. Hiç zat."
  - Ol işden soň meýilnamalarynyň bardygyny aýtdymy?
  "Ýok."
  "Duşenbe güni agşam ol öýe gelmeýän wagty näme pikir etdiň?"
  Feýs diňe eginlerini galdyryp, gözlerini süpürdi. Ol wiskiden bir jümle içdi.
  "Polisiýa jaň etdiňizmi?"
  - Derrew däl.
  "Näme üçin däl?" diýip, Jessika sorady.
  Feýs stakanyny goýup, ellerini dyzyna goýdy. "Käwagt Stefani dostlary bilen galýardy. Ol uly ýaşly, garaşsyz aýaldy. Görşüňiz ýaly, men gijelerine işleýärin. Ol bolsa bütin gün işleýär. Käwagt biz hakykatdanam günlerboýy biri-birimizi görmeýärdik."
  - Onuň doganlary ýa-da gyz doganlary bardymy?
  "Ýok."
  - Onuň kakasy barada näme aýdyp bilersiňiz?
  Feýs onuň elini galgadyp, geçmişiniň şu pursatyna gaýdyp geldi. Olar biraz howsala düşüpdiler. "Ol ýyllarboýy onuň durmuşynyň bir bölegi bolmandy."
  "Ol Filadelfiýada ýaşaýarmy?"
  "Ýok."
  "Biz onuň kärdeşlerinden Stefaniniň ýakynda bir adam bilen söýüşýändigini bildik. Onuň barada näme aýdyp bilersiňiz?"
  Feýs jogap bermezden öň birnäçe minutlap onuň ellerini synlady. "Düşünmeli, Stefani bilen men hiç haçan şeýle ýakyn bolmandyk. Men onuň kimdir biri bilen görüşýändigini bilýärdim, ýöne ol ony hiç haçan ýany bilen getirmedi. Ol köp babatda gizlin adamdy. Hatda kiçijikkä-de."
  "Kömek edip biljek başga bir zat hakda pikir edip bilersiňizmi?"
  Feýs Çandler Jessika seretdi. Feýsiň gözlerinde Jessikanyň köp gezek gören ýalpyldawuk keşbi, gahar-gazap, agyry we gynanç bilen dolu şok keşbi bardy. "Ol ýetginjeklik döwründe wagşy çagady" diýdi Feýs. "Uniwersitetde okaýan döwründe."
  "Nähili ýabany?"
  Feýs ýene-de eginlerini gyzdyrdy. "Güýçli erk-islegli. Gaty çalt adamlaryň arasynda ylgaýardy. Ol ýakynda ýerleşip, gowy işe girdi." Onuň sesinde tekepbirlik gamgynlyk bilen göreşdi. Ol wiskiden bir jümle içdi.
  Birn Jessikanyň gözüne düşdi. Soňra, ol gözlerini bilgeşleýin güýmenje merkezine gönükdirdi we Jessika onuň yzyndan gitdi. Myhman otagynyň burçunda ýerleşýän otag şkaf görnüşli güýmenje merkezleriniň biridi. Ol gymmat agaç ýalydy - belki-de gül agajy. Gapylar biraz açykdy, otagyň beýleki tarapyndan içinde tekiz ekranly telewizor, onuň üstünde bolsa gymmat bahaly ses we wideo enjamlarynyň tekjesi görünýärdi. Birn sorag bermegini dowam etdirýän mahaly Jessika myhman otagynyň içine göz aýlady. Jessika gelende oňa arassa we lezzetli görünýän zatlar indi örän arassa we gymmat görünýärdi: Tomaswil naharhana we myhman otaglary, Stiffel lampalary.
  "Siziň hajathanaňyzy ulanyp bilerinmi?" diýip, Jessika sorady. Ol hut şuňa meňzeş öýde ulalypdy we hajathananyň ikinji gatdadygyny bilýärdi. Onuň soragynyň esasy mazmuny şudy.
  Feýs hiç zat düşünmeýän ýaly, ýüzüni boş ekran ýaly edip, oňa seretdi. Soňra ol başyny atyp, basgançaklara tarap görkezdi.
  Jessika dar agaç basgançaklardan ikinji gata çykdy. Onuň sag tarapynda kiçijik ýatylýan otag bardy; öň tarapynda bolsa hammam bardy. Jessika basgançaklardan aşak seretdi. Gynançdan lezzet alan Feýs Çendler henizem diwanda oturypdy. Jessika ýatylýan otaga girdi. Diwardaky çarçuwaly plakatlar bu ýeriň Stefaniniň otagydygyny görkezdi. Jessika şkafy açdy. Içinde alty sany gymmat kostýum we şonça-da ajaýyp aýakgap bardy. Ol ýazgylary barlady. Ralf Loren, Dana Buhman, Fendi. Ähli ýazgylar doly. Stefaniniň ýazgylary köp gezek iki bölekden kesilen outlet söwda dükanlaryndan satyn alýan adam däldigi mälim boldy. Iň ýokarky tekjede Tuminiň goşlarynyň birnäçe bölegi bardy. Stefani Çendleriň tagamy gowy we ony goldamak üçin býujeti bardygy mälim boldy. Emma pul nireden geldi?
  Jessika otagyň içine çalt göz aýlady. Bir diwarda Will Parrishiň "Ölçegler" atly adatdan daşary trilleriniň plakaty asylyp durdy. Bu plakat, onuň ofis stolundaky Ian Whitestone kitaby bilen birlikde, onuň Ian Whitestone, Will Parrish ýa-da ikisiniň hem janköýeridigini subut etdi.
  Komodyň üstünde birnäçe çarçuwaly surat ýatyrdy. Biri ýetginjek Stefaniniň deň ýaşdaky owadan gara saçly gyzy gujaklap duran suratydy. Bu poza ebedi dostlar. Başga bir suratda bolsa, Feýs Çendleriň Feýs seýilgähinde oturgyçda oturyp, çagasyny gujaklap oturandygy görkezilýärdi.
  Jessika Stefaniniň çekmejelerini derrew gözden geçirdi. Birinde tölegli hasap-fakturalary bolan akkordeon bukjasyny tapdy. Stefaniniň soňky dört Visa hasap-fakturasyny tapdy. Olary şkafyň üstüne goýdy, sanly kamerasyny çykardy we her birini surata düşürdi. Ol hasap-fakturalaryň sanawyny derrew gözden geçirip, ýokary derejeli dükanlary gözledi. Hiç zat ýok. saksfifthavenue.com, nordstrom.com ýa-da hatda ýokary derejeli harytlar satýan onlaýn arzanladyş dükanlarynyň hiç birine garşy hiç hili aýyplama ýokdy: bluefly.com, overstock.com, smartdeals.com. Ol dizaýner eşiklerini özi satyn almadygy gowydy. Jessika kamerany goýdy we Visa hasap-fakturalaryny bukja gaýtardy. Eger hasap-fakturalarda tapan zady potensial habara öwrülse, maglumaty nädip alandygyny aýtmak kyn bolardy. Ol bu barada soň alada ederdi.
  Faýlyň başga bir ýerinde ol Stefaniniň jübi telefon hyzmatyna ýazylanda gol çeken resminamalary tapdy. Ulanylan minutlary we jaň edilen sanlary jikme-jik görkezýän aýlyk tölegler ýokdy. Jessika jübi telefon belgisini ýazyp aldy. Soňra öz telefonyny çykaryp, Stefaniniň belgisini çagyrdy. Ol üç gezek jaň etdi, soňra ses poçtasyna gitdi:
  Salam... bu Stef... habaryňyzy bipden soň galdyryň, men size gaýtadan jaň ederin.
  Jessika telefony goýdy. Şol jaň iki zady anyklady. Stefani Çendleriň jübi telefony henizem işleýärdi we ol onuň ýatylýan otagynda däldi. Jessika şol nomere ýene jaň etdi we şol bir jogaby aldy.
  Men seniň ýanyňa gaýdyp gelerin.
  Jessika Stefani şeýle şadyýan salamlaşanda, özüne näme garaşýandygyny asla bilmeýändigini pikir etdi.
  Jessika ähli zadyny tapan ýerine goýdy, koridordan ýöräp, hammama girdi, unitazyň suwuny ýuwdy we birnäçe pursatlap rakowinany akdyrdy. Ol basgançaklardan aşak düşdi.
  "...onuň ähli dostlary" diýip, Feýs aýtdy.
  "Stefaniýa zyýan ýetirmek isleýän kimdir birini pikir edip bilersiňizmi?" diýip, Birn sorady. "Oňa garşy kinesi bolan kimdir birini?"
  Feýs diňe başyny ýaýkady. "Onuň duşmany ýokdy. Ol gowy adamdy."
  Jessika ýene-de Birniň gözüne seretdi. Feýs bir zady gizleýärdi, ýöne häzir oňa basyş etmegiň wagty däldi. Jessika başyny atdy. Olar soňra oňa hüjüm ederler.
  "Ýene-de, ýitgiňiz üçin örän gynanýarys" diýip, Birn aýtdy.
  Feýs Çendler olara boş seredip: "Näme üçin... näme üçin kimdir biri şeýle bir zat etmeli?"
  Hiç hili jogap ýokdy. Bu aýalyň gynanjyny ýeňilleşdirip biljek ýa-da kömek edip biljek hiç zat ýokdy. "Gorkam, biz muňa jogap berip bilmeris" diýdi Jessika. "Ýöne size söz berip bilerin, biz gyzyňyza şeýle eden adamy tapmak üçin elimizden geleniniň hemmesini ederis."
  Onuň gynanç bildirmegi ýaly, bu Jessikanyň aňynda boş ýaňlanyp duran ýalydy. Ol penjiräniň ýanyndaky oturgyçda oturan gynançly aýala munuň ýürekden eşidilmegine umyt edýärdi.
  
  Olar burçda durdular, iki tarapa seredip, ýöne pikirleri birdi. "Men yzyna gaýdyp, başlyga habar bermeli" diýip, Jessika ahyrsoňy aýtdy.
  Birn başyny atdy. "Bilýärsiňmi, men resmi taýdan indiki kyrk sekiz ýyl üçin pensiýa çykýaryn."
  Jessika bu sözlerde gynanç duýdy. "Bilýärin."
  - Aýk saňa meni daşda saklamagy maslahat berer.
  "Bilýärin."
  - Bir zat eşitseňiz, maňa jaň ediň.
  Jessika muny edip bilmejekdigini bilýärdi. "Bolýar."
  
  
  25
  FIGHT ÇANDLER ölen gyzynyň düşeginde oturdy. Stefani düşek örtügini soňky gezek ýassygynyň aşagyna tekizläp, ünsli we yhlasly usulda gatlanda, ol nirededi? Stefani haýwanat bagyny düşegiň başynda ajaýyp bir hatara düzende, ol näme edýärdi?
  Ol, hemişe bolşy ýaly, işde, öz nobatynyň gutarmagyny garaşýardy, gyzy bolsa hemişe, belli bir, mutlak bir zatdy.
  Stefaniýa zyýan ýetirmek isleýän kimdir birini göz öňüne getirip bilersiňizmi?
  Ol muny gapyny açan badyna bildi. Owadan ýaş aýal we gara kostýumly uzyn boýly, özüne ynamly erkek. Olaryň keşbi köplenç şeýle edýän adamlarynyň keşbine meňzeýärdi. Bu gapydan çykyş signaly ýaly ýürek agyrysyny getirdi.
  Ýaş aýal oňa muny aýtdy. Ol munuň boljakdygyny bilýärdi. Aýal bilen aýal. Ýüzbe-ýüz. Ony iki bölen ýaş aýal boldy.
  Feýs Çendler gyzynyň ýatylýan otagynyň diwaryndaky probka tagtasyna seretdi. Aýdyň plastik iňňeler gün şöhlesinde gökguşak şöhlesini şöhlelendirýärdi. Wizitkalar, syýahat broşýuralary, gazet bölekleri. Kalendar iň köp zyýan çekdi. Gök reňkde doglan günler. Gyzyl reňkde ýubileýler. Geçmişde geljek.
  Ol gapyny olaryň ýüzüne ýapmagy pikir etdi. Belki, bu agyrynyň içine girmeginiň öňüni alar. Belki, bu gazetlerdäki, habarlardaky, kinolardaky adamlaryň ýürek agyrysyny saklar.
  Polisiýa şu gün bildi...
  Ol diňe...-da bar
  Tussag edildi...
  Ol agşamlyk naharyny bişirýän wagty hemişe fonda. Hemişe başga biri. Ýalpyldap duran çyralar, ak çarşafly gurneyler, gamgyn wekiller. Sagat alty ýarymda kabulhana.
  Aý, Stefi, meniň söýgülim.
  Ol içki gynanjy gözläp, wiski içip, stakanyny boşatdy. Telefony alyp garaşdy.
  Olar onuň morgda jesedi tanamagyny islediler. Ölümden soň öz gyzyny tanarmy? Durmuş ony Stefani hökmünde ýaratmandymy?
  Daşarda tomusky güneş asmany ýalpyldadyp durdy. Güller hiç haçan şeýle ýagty ýa-da hoşboý ysly bolmandy; çagalar hiç haçan şeýle bagtly bolmandy. Hemişe klassiki içgiler, üzüm suwy we rezin howuzlar.
  Ol suraty çarçuwasyndan çykaryp, şkafa goýdy, elinde öwürdi we suratdaky iki gyz durmuşyň bosagasynda ebedi doňup galdy. Şu ýyllaryň dowamynda syr bolan zat indi azatlygy talap edýärdi.
  Ol telefony goýdy. Başga bir içgi guýdy.
  "Wagt geler" diýip, ol pikir etdi. Hudaýyň kömegi bilen.
  Wagt bolsady.
  OceanofPDF.com
  26
  FILC ESSLER skelet ýaly görünýärdi. Birn ony tanaýan döwründen bäri Kessler köp içýän, iki ýumrukly açgöz we azyndan ýigrimi bäş funt agramlydy. Indi onuň elleri we ýüzi arryk we solgundy, bedeni bolsa ejiz gabyk ýalydy.
  Adamyň hassahana otagynda saçralan güllere we sagbolsun dilegleri ýazylan açyk hatlara, şeýle hem ömrüni gorap saklamaga we uzaltmak üçin janyny sarp edýän ajaýyp geýinen işgärleriň janly işine garamazdan, otagyň içinden gamgynlyk ys gelýärdi.
  Şepagat uýasy Kessleriň gan basyşyny ölçäp ýörkä, Birn Wiktoriýa hakda pikir etdi. Ol munuň hakyky bir zadyň başlangyjydygyny ýa-da Wiktoriýa bilen ýene-de ýakynlaşjakdygyny bilmeýärdi, ýöne onuň kwartirasynda oýananda, içinde bir zat täzeden doglan ýaly, uzak wagtlap ýatyp galan bir zat onuň ýüreginiň topragyna aralaşan ýaly boldy.
  Ol gowydy.
  Şol gün irden Wiktoriýa oňa ertirlik nahary taýýarlady. Ol iki ýumurtga garyşdyrdy, oňa çawdarly tost bişirdi we ony düşeginde oňa berdi. Onuň tabagyna karanfil goýdy we buklanan salfetkasyna pomada sürtdi. Şol gülüň we şol öpüşiň barlygy Birne durmuşynda näçe zady ýitirendigini aýtdy. Wiktoriýa ony gapydan öpdi we şol agşam maslahat berýän gaçgaklar bilen toparlaýyn duşuşygynyň bardygyny aýtdy. Ol toparyň sagat sekizde gutarjakdygyny we onuň bilen Spring Gardendäki Silk City Diner-de sagat sekiz on bäşde duşuşjakdygyny aýtdy. Ol gowy duýýandygyny aýtdy. Birne muny paýlaşdy. Ol şol gije Julian Matisseni tapjaklaryna ynanýardy.
  Indi, men hassahananyň otagynda Fil Kessleriň ýanynda oturanymda, gowy duýgy ýitip gitdi. Birn bilen Kessler ähli ýakymly sözlerini taşlap, oňaýsyz dymmalyga çümdüler. Iki adam hem Birniň näme üçin ol ýerdedigini bilýärdiler.
  Birn ony tamamlamagy karar etdi. Dürli sebäplere görä, ol bu adam bilen bir otagda bolmak islemeýärdi.
  - Näme üçin, Fil?
  Kessler jogabyny oýlandy. Birn sorag bilen jogap arasyndaky uzak arakesmäniň agyryny kesýän dermanlar sebäplimi ýa-da wyždany sebäplimidigini anyk bilmeýärdi.
  - Sebäbi bu dogry, Kewin.
  "Kim üçin dogry?"
  "Meniň üçin dogry zat."
  "Jimmi näme? Ol hatda özüni goramagy hem başarmaýar."
  Bu Kesslere düşen ýalydy. Ol öz döwründe gowy polisiýa işgäri bolmasa-da, kanuny düzgünlere düşünýärdi . Her bir adamyň öz aýyplamagçysy bilen ýüzbe-ýüz bolmaga haky bardy.
  "Matissi agdaran günümiz. Şol günü ýadyňyzdamy?" diýip, Kessler sorady.
  "Düýnki ýaly" diýip, Birn pikir etdi. Şol gün Jefferson köçesinde polisiýa işgärleri şeýle köpdi welin, ol ýer FOP-nyň gurultaýyna meňzeýärdi.
  "Men edýän işimiň ýalňyşdygyny bilip, şol bina girdim" diýip, Kessler aýtdy. "Şondan bäri men onuň bilen ýaşaýaryn. Indi men onuň bilen ýaşap bilmeýärin. Men onuň bilen ölmejekdigime ynanýaryn."
  - Siz Jimminiň subutnamalary goýandygyny aýdýarsyňyzmy?
  Kessler başyny atdy. "Bu onuň pikiridi."
  - Men muňa asla ynanmaýaryn.
  "Näme üçin? Sen Jimmi Purifiniň bir hili mukaddesdigini pikir edýärsiňmi?
  "Jimmi ajaýyp polisiýa işgäridi, Fil. Jimmi öz pozisiýasynda durdy. Ol muny etmezdi."
  Kessler bir pursat oňa seretdi, gözleri orta aralykda dikilen ýalydy. Ol suwly stakanyny alyp, plastik käsesini tabakdan agzyna götermäge synanyşdy. Şol pursatda Birniň ýüregi ol adama gynandy. Emma ol özünden başga hiç zat edip bilmedi. Bir pursatdan soň Kessler käsesini tabagyň üstüne goýdy.
  - Ellikleri nireden aldyň, Fil?
  Hiç zat. Kessler oňa sowuk, mat gözleri bilen seretdi. "Kewin, seniň näçe ýylyň galdy?"
  "Näme?"
  - Wagt, - diýdi ol. - Näçe wagtyňyz bar?
  "Meniň hiç hili pikirim ýok." Birn munuň näme üçin edilýändigini bilýärdi. Ol munuň dowam etmegine ýol berdi.
  "Ýok, sen şeýle etmeýärsiň. Ýöne bilýärin, bolýarmy? Meniň bir aýym bar. Azrak, ähtimal. Bu ýyl ilkinji ýapragyň düşmegini görmerin. Gar ýagmaýar. Men "Phillies" toparynyň pleý-offda düşmegine ýol bermerin. Zähmet gününe çenli muny çözüp bilerin."
  - Muny çözüp bilermiň?
  - Meniň janym, - diýdi Kessler. - Meniň janymy goramak.
  Birn turdy. Bu hiç ýere ýetmeýärdi, hatda ýetse-de, ol adamy mundan beýläk gaharlandyrmaga mejbur edip bilmedi. Esasy zat, Birn Jimmi barada şeýle pikir edýändigine ynanmaýardy. Jimmi onuň üçin dogan ýalydy. Ol hiç haçan Jimmi Purifeýden başga bir ýagdaýda dogryny we ýalňyşy has gowy bilýän adamy görmändi. Jimmi ertesi gün gaýdyp gelip, eli bagly halda alan sendwiçleriniň tölegini tölän polisiýa işgäridi. Jimmi Purifeý awtoulagyny goýmak üçin töleglerini töledi.
  "Men şol ýerdedim, Kewin. Bagyşlaň. Jimminiň seniň ýoldaşyňdygyny bilýärin. Ýöne şeýle boldy. Men Matissiň muny etmedigini aýtmaýaryn, ýöne ony tutmagymyz ýalňyşdy."
  "Matissiň daşardadygyny bilýärsiň, şeýlemi?"
  Kessler jogap bermedi. Ol birnäçe pursat gözlerini ýumdy. Birn uklap galandygyny ýa-da galmandygyny anyk bilmedi. Tizden gözlerini açdy. Olar gözýaşdan ýalpyldapdy. "Biz şol gyza ýalňyşlyk etdik, Kewin."
  "Bu gyz kim? Greýsi?"
  Kessler başyny ýaýkady. "Ýok." Ol inçe, süňk ýaly elini galdyryp, subutnama hökmünde görkezdi. "Meniň tobam," diýdi ol. "Sen nähili tölemekçi bolýarsyň?"
  Kessler başyny öwürdi we ýene-de penjireden daşary seretdi. Gün şöhlesi deriniň aşagynda kelle süňküni görkezdi. Onuň aşagynda ölýän adamyň jany ýatyrdy.
  Gapyda durup, Birn, ýyllaryň dowamynda köp zady bilşi ýaly, munuň başga bir zadyň, adamyň soňky pursatlarynda zyýanyny ödemekden başga bir zadyň bardygyny bilýärdi. Fil Kessler bir zady gizleýärdi.
  Biz bu gyza ýalňyşlyk etdik.
  
  B. I. R. N. öz pikirini täze derejä çykardy. Seresap bolmaga söz berip, ol polisiýanyň adam öldürmek bölüminden köne dostuna jaň etdi. Ol Linda Kellini tälim beripdi we şondan bäri ol yzygiderli wezipelerde ýokary göterilip gelýärdi. Onuň ygtyýarynda seresaplylyk bardy.
  Linda Fil Kessleriň maliýe hasabatlaryny alyp barýardy we bir howply ýagdaý ýokary galýardy. Iki hepde mundan ozal - Julian Matissiň türmeden boşadylan güni - Kessler ştatdan daşary täze bank hasabyna on müň dollar goýdy.
  
  
  27
  Bar Demirgazyk Filadelfiýadaky "Fat City" atly daýwing baryndan göni çykýar, onuň kondisioneri döwülen, gabygy hapa potolokly we penjiresinde gury ösümlikleriň gonamçylygy bar. Ol ýerde dezinfeksiýa serişdesiniň we köne doňuz ýagynyň ysy gelýär. Barda iki adam, stollaryň arasynda ýene dört adam bar. Jukeboxda "Waylon Jennings" aýdymy çalynýar.
  Men sag tarapymdaky ýigide seretdim. Ol Bleýk Edwardsyň oýnan serhoşlaryndan biri, "Şerap we gül günleri" filminde goşmaça rol oýnady. Ol başga birini ulanyp biljek ýaly görünýär. Men onuň ünsüni çekdim.
  "Ýagdaýlaryňyz nähili?" diýip soraýaryn.
  Muny gysgaça düşündirmek üçin köp wagt gerek bolmaz. "Has gowydy."
  "Kim etmez?" diýip jogap berýärin. Onuň diýen ýaly boş stakanyny görkezýärin. "Ýene-de birini?"
  Ol maňa has ünsli seredýär, belki-de sebäp gözleýär. Ol hiç haçan ony tapyp bilmez. Onuň gözleri aýna ýaly, içgi we ýadawlyk bilen örtülen. Emma ýadawlygyň aşagynda bir zat bar. Gorkudan habar berýän bir zat. "Näme üçin bolmaz?"
  Men barmeniň ýanyna baryp, boş stakanlarymyzy barmagym bilen sürtýärin. Barmen suw guýýar, çekimi alýar we kassa tarap barýar.
  "Kyn gün?" diýip soraýaryn.
  Ol başyny atyp: "Agyr gün."
  "Beýik Jorj Bernard Şonyň bir gezek aýdyşy ýaly, 'Alkogol - bu biziň durmuşyň täsirlerini göterýän anesteziýamyzdyr'."
  "Men muňa içerin" diýip, ol gamgyn ýylgyryp aýdýar.
  "Bir gezek bir film bardy" diýýärin. "Meniň pikirimçe, ol Reý Milland bilen boldy." Elbetde, men onuň Reý Milland bilen bolandygyny bilýärin. "Ol alkogolikiň keşbini janlandyrdy."
  Ýigit başyny atdy. "Ýitirilen dynç günleri."
  - Şol şol. Alkogolyň özüne täsiri barada gürrüň berýän bir sahna bar. Bu nusgawy. Çüýşä bagyşlanan oda. - Men has göni aýak üstünde durup, eginlerimi tekizledim. Men elimden gelenini etmäge synanyşýaryn, Don Birnam, filmden sitata getirýärin: - Ol şaryň uçmagy üçin deňize gum haltalaryny zyňýar. Birden men adatdakysyndan has uly bolýaryn. Men başarjaň. Niagara şaglawugynyň üstünden dar halatda ýöräp barýaryn. Men beýikleriň biri. - Men stakany yzyna goýdum. - Ýa-da şuňa meňzeş bir zat.
  Ýigit birnäçe pursat maňa seredip, ünsüni jemlemäge synanyşýar. "Bu örän gowy, dostum" diýip, ahyrsoňy aýdýar. "Seniň ajaýyp ýadyň bar".
  Ol sözlerini ýalňyş aýdýar.
  Men stakanymy galdyrýaryn. "Has gowy günler."
  "Mundan beter bolup bilmezdi."
  Elbetde, bolup biler.
  Ol içgisini, soňra piwosyny içip gutarýar. Men hem onuň göreldesine eýerýärin. Ol açarlaryny gözläp jübüsini agtaryp başlaýar.
  - Ýol üçin ýene-de biri? diýip soraýaryn.
  "Ýok, sag bol," diýýär ol. "Men gowy."
  "Sen ynamlymy?"
  - Hawa, - diýýär ol. - Ertir ir turmaly. - Ol oturgyçdan süýşüp düşüp, baryň arka tarapyna barýar. - Sag bol, her niçigem bolsa.
  Men bara ýigrimi stul atyp, töweregime seredýärin. Çalşyp duran stollaryň başynda dört öli serhoş. Ýakyndan görmeýän barmen. Biz ýok. Biz arka planda ýaşaýarys. Men "Flyers" kepkasyny we reňkli äýnegi geýýärin. Belimde ýigrimi funt artykmaç stirofoam bar.
  Men onuň yzyndan arka gapydan gitdim. Biz çygly, agşamky yssy howanyň içine girdik we özümizi baryň arkasyndaky kiçijik awtoduralgada tapdyk. Üç awtoulag bar.
  "Salam, içgi üçin sag bol" diýýär.
  - Hoş geldiňiz, - diýip jogap berýärin. - Maşyn sürüp bilýärsiňizmi?
  Onuň elinde deri açarlyk zynjyryna berkidilen ýekeje açar bar. Gapysynyň açary. "Öýe barýaryn."
  "Akylly adam." Biz meniň maşynymyň arkasynda durduk. Bagajy açýaryn. Ol arassa plastik bilen örtülen. Ol içine seredýär.
  "Wah, seniň awtoulagyň şeýle arassa" diýýär.
  "Iş üçin ony arassa saklamaly."
  Ol başyny atyp: "Sen näme edýärsiň?"
  "Men aktýor."
  Absurdlygyň içine siňmegi üçin bir pursat gerek. Ol ýene-de ýüzüme seredýär. Tizden tanamak başlaýar. "Biz öň duşuşypdyk, şeýlemi?" diýip, ol soraýar.
  "Hawa."
  Ol meniň has köp aýtmagymy garaşýar. Men başga zat aýtmaýaryn. Bu pursat uzaga çekýär. Ol eginlerini galdyrýar. "Bolýar, seni ýene-de görmek gowy boldy. Men giderin".
  Men elimi onuň goltugyna goýdum. Beýleki elimde bolsa göni ustar. Maýkl Keýn "Öldürmek üçin geýimli". Ustaryny açýaryn. Ýiti polat pyçak marmelad reňkli gün şöhlesinde ýalpyldap dur.
  Ol ustara seredýär, soňra meniň gözlerime seredýär. Onuň biziň nirede duşuşandygymyzy ýadynda saklaýandygy aýdyň. Men onuň ahyrsoňy ýadyna düşjekdigini bilýärdim. Ol meni wideo dükanyndan, klassiki kino stendinde duranymdan ýadynda saklaýar. Onuň ýüzünde gorky gülleri peýda bolýar.
  "Men... gitmeli" diýip, ol birden aýlanyp aýtdy.
  Men onuň elini has berk gysyp: "Gorkam, men muňa ýol berip bilmerin, Adam" diýdim.
  
  
  28
  LAUREL HILL gonamçylygy şu sagatda diýen ýaly boşdy. Kelli Dreýwe we Şuýlkill derýasyna seredýän ýetmiş dört gektar meýdanda ýerleşýän bu ýerde Raýat urşunyň generallary, şeýle hem Titanik pidalary ýaşaýardy. Bir wagtlar ajaýyp bolan dendrariý derrew agdarylan mazar daşlarynyň, haşal otlar bilen boğulan meýdanlaryň we ýykylýan mawzoleýleriň ýarasyna öwrüldi.
  Birn uly akçaagajyň salkyn kölegesinde bir pursat durup, dynç aldy. "Lawanda," diýip pikir etdi ol. Greýsi Dewliniň iň halaýan reňki lawandady.
  Ol güýjüni ýygnap, Greýsiniň mazaryna golaýlaşdy. Ol ýeri şeýle çalt tapandygyna geň galdy. Ol kiçi, arzan bellikdi, berk satuw taktikalary başa barmadyk we satyjynyň öňe gitmeli bolanda razy bolýan görnüş. Ol daşa seretdi.
  Merigreýs Dewlin.
  EBEDI MINNETDAR oýmanyň üstündäki ýazgyny okady.
  Birn daşy biraz ýaşyllaşdyrdy, ösüp çykan otlary we haşal otlary çykaryp, ýüzündäki hapalary süpürdi.
  Onuň Melani we Garret Dewlin bilen şu ýerde durandygyna hakykatdanam iki ýyl geçdimi? Olaryň sowuk gyş ýagyşynda, gara geýimli siluetlerde, goýy gyrmyzy ufkuň fonunda ýygnananlaryna hakykatdanam iki ýyl geçdimi? Ol şonda maşgalasy bilen ýaşaýardy we aýrylyşmagyň geljekki gynanjy onuň üns merkezinde-de ýokdy. Şol gün ol Dewlinleri öýüne äkidip, kiçijik hatar öýünde kabul edişlige kömek etdi. Şol gün ol Greýsiniň otagynda durdy. Ol sirenleriň, gülli atyrlaryň we güýe tortlarynyň ysyny ýadyna saldy. Ol Greýsiniň kitap tekjesindäki Ak Gar we Ýedi Gnomyň keramiki heýkeljikleriniň toplumyny ýadyna saldy. Melani oňa gyzynyň toplumyň tamamlanmagy üçin gerek bolan ýeke-täk heýkeljik Ak Gardygyny aýtdy. Ol Greýsiniň öldürilen güni iň soňky eserini satyn almagy maksat edinýändigini aýtdy. Birn üç gezek Greýsiniň öldürilen teatryna heýkeljik gözläp gaýdyp geldi. Ol ony hiç haçan tapmady.
  Ak Gar.
  Şol gijeden başlap, Birn Ak Akyň adyny her gezek eşidende, ýüregi has-da agyrýardy.
  Ol ýere çökdi. Yzygiderli yssylyk onuň arkasyny gyzdyrdy. Birnäçe pursatdan soň, ol elini uzadyp, mazar daşyna degdi we...
  - şekiller onuň aňyna zalym we çäksiz gahar bilen düşýär... Sahnanyň çüýrük pollarynyň üstünde Greýsi... Greýsiniň açyk gök gözleri gorkudan bulanýardy... üstündäki garaňkylykda howply gözler... Julian Matissiň gözleri... Greýsiniň gykylyklary ähli seslerden, ähli pikirlerden, ähli dogalardan saklanyp galdy-
  Birn arka tarapyna zyňyldy, garny ýaralanyp, eli sowuk granitden ýyrtylypdy. Ýüregi ýaryljak ýalydy. Gözlerindäki ýaş guýusy gyrasyna çenli doldy.
  Şeýle ynanarlykly. Hudaýym, şeýle hakyky.
  Ol gonamçylygyň daş-töweregine göz aýlady, ýüregine çenli titräp, ýürek urşy gulaklarynda güýçli urýardy. Onuň golaýynda hiç kim ýokdy, hiç kim seretmeýärdi. Ol özünde azajyk asudalyk tapdy, ony tutup, berk ýapyşdy.
  Birnäçe adatdan daşary pursatlap, ol öz garaýşynyň gazaby bilen gonamçylygyň asudalygyny utgaşdyrmakda kynçylyk çekdi. Ol derden çümdi. Ol mazar daşyna seretdi. Ol düýbünden adaty görünýärdi. Bu düýbünden adatydy. Onuň içinde zalym güýç bardy.
  Munuň barada hiç hili şübhe ýokdy. Görnüşler gaýdyp gelipdi.
  
  BIRNE agşamyň irini fizioterapiýada geçirdi. Muny boýun almak islemese-de, terapiýa kömek edýärdi. Birneme. Onuň aýaklarynda birneme has köp hereket we arkasynyň aşaky böleginde birneme has köp çeýelik bar ýalydy. Şeýle-de bolsa, ol muny Günbatar Filadelfiýanyň Zalym Jadygöýüne hiç haçan boýun almazdy.
  Onuň dosty Demirgazyk Libertiesde sport zalyny dolandyrýardy. Birn kwartirasyna gaýdyp barmagyň ýerine, sport zalynda duş aldy we soňra ýerli naharhanada ýeňil agşamlyk naharyny iýdi.
  Sagat sekiz töwereginde, ol Wiktoriýany garaşmak üçin "Silk City" naharhanasynyň gapdalyndaky awtoduralgada awtoulagyny saklady. Ol motory öçürdi we garaşdy. Ol ir geldi. Ol iş barada pikir edýärdi. Adam Kaslow Stonesyň ganhory däldi. Şeýle-de bolsa, onuň tejribesine görä, hiç hili gabat gelmeler bolmady. Ol awtoulagyň bagajyndaky ýaş aýal barada pikir etdi. Ol hiç haçan ynsan ýüregine elýeterli bolan wagşylyk derejesine öwrenişmändi.
  Ol awtoulagyň bagajyndaky ýaş gyzyň keşbini Wiktoriýa bilen söýgi baglaşýan suratlar bilen çalşyrdy. Ol döşünde romantiki söýginiň joşgunyny duýman bäri köp wagt geçipdi.
  Ol ömründe ilkinji gezek, ýeke-täk gezek şeýle duýgyny ýadyna saldy. Aýaly bilen tanyşan wagty. Şol tomusky güni, 7-Eleven-iň daşynda çilim çekip, Iki köçeden käbir çagalar - Des Murtaugh, Tug Parnell, Timmy Hogan - Timminiň erbet bumboksunda Thin Lizzy diňleýän wagty, örän aýdyňlyk bilen ýadyna saldy. Thin Lizzy hiç kime şeýle gowy däldi, ýöne olar irlandiýalydylar, we bu bir zady aňladýardy. "Oglanlar şähere gaýdyp geldiler", "Türmeden gaçmak", "Yzyna gaýdyp gelmek üçin göreşmek". Şol günlerdi. Uly saçly we ýalpyldawuk makiýažly gyzlar. Arkasynda dar galstukly, gradient gözlükli we ýeňli oglanlar.
  Ýöne iki köçeden gelen gyzyň hiç haçan Donna Salliwan ýaly häsiýeti bolmandy. Şol gün Donna her ädimde ýelpeýän inçe egin baglary bolan ak nokatly sarafan geýipdi. Ol uzyn boýly, abraýly we özüne ynamlydy; onuň çilek ýaly sary saçlary at guýrugy görnüşinde yza çekilip, Jersi çägesinde tomusky gün ýaly ýalpyldap durdy. Ol Brando diýip atlandyran kiçijik Ýorki itini gezdirýärdi.
  Donna dükana golaýlanda, Tag eýýäm dört aýagynda durup, it ýaly dem alyp, zynjyrda ýöredilmegini ýalbarýardy. Bu Tagdy. Donna gözlerini aýlady, ýöne ýylgyrdy. Bu gyzjagaz ýylgyryşydy, dünýäniň islendik ýerinde masgarabazlar bilen düşünişip biljekdigini görkezýän oýunjak ýylgyryşdy. Tag onuň arkasyna agdarylyp, agzyny ýapmaga synanyşdy.
  Donna Birne seredende, oňa ýene bir ýylgyryş etdi, ähli zady açyp görkezýän we hiç zat bildirmeýän zenan ýylgyryşy, berk ýigit Kewin Birniň döşüne çuňňur siňip gitdi. Bu ýylgyryş: Eger sen şu oglanlaryň arasynda erkek bolsaň, meniň bilen bolarsyň diýýändi.
  "Maňa bir tapmaça ber, Hudaýym" diýip, şol pursatda Birn şol owadan ýüze, ony deşýän ýaly görünýän akwamarin gözlerine seredip pikir etdi. "Maňa şu gyz üçin bir tapmaça ber, Hudaýym, men ony çözüp bererin."
  Tug Donnanyň uly ýigidi görýändigini gördü. Hemişe bolşy ýaly. Ol ýerinden turdy we eger Tug Parnellden başga biri bolsady, özüni samsyk duýardy. "Sygyr etiniň bu tarapy Kewin Birn. Kewin Birn, Donna Salliwan."
  "Seniň adyň Riff Raff, şeýlemi?" diýip, ol sorady.
  Birn derrew gyzardy, ilkinji gezek ruçka barada utandy. Bu lakam Birnede etniki "erbet oglan" buýsanjyny hemişe oýardy, ýöne şol gün Donna Salliwandan gelen bu lakam, hakykatdanam, samsyk ýaly eşidildi. "Aý, hawa" diýip, ol hasam samsyk duýup aýtdy.
  "Meniň bilen biraz gezelenç etmek isleýärsiňmi?" diýip, ol sorady.
  Bu ondan dem almaga gyzyklanýandygyny soramak ýalydy. "Elbetde" diýdi ol.
  Indi bolsa ol ony aldy.
  Olar ellerini degrip, ýöne hiç haçan uzadyp durman, derýa tarap ýöräp gitdiler. Garaňky düşenden soň, olar şol ýere gaýdyp gelenlerinde, Donna Salliwan onuň ýaňagyndan öpdi.
  - Bilýärsiňmi, sen şeýle bir owadan dälsiň, - diýdi Donna.
  "Men etmeýärinmi?"
  "Ýok. Meniň pikirimçe, sen hatda gowy bolup bilersiň."
  Birn ýüregini berk tutup, ýüreginiň durandygyny ýasady. "Şirinmi?"
  Donna güldi. "Alada etme" diýdi. Ol sesini bal ýaly pyşyrdady. "Syryň meniň bilen howpsuz."
  Ol onuň öýe golaýlaşýandygyny synlady. Ol öwrülip, gapydan onuň silueti peýda boldy we oňa ýene bir öpüş iberdi.
  Şol gün ol aşyk boldy we onuň hiç haçan gutarmajagyny pikir etdi.
  Rak keseli Tugda 1999-njy ýylda ýüze çykdy. Timmi Kamdende santehnik toparyny dolandyrýardy. Soňky gezek eşidenine görä, alty çaga. Des 2002-nji ýylda serhoş sürüji tarapyndan öldürilipdir. Özüniň.
  Indi bolsa Kewin Fransis Birn ömründe ikinji gezek romantiki söýginiň şol joşgunyny ýene-de duýdy. Ol köp wagtlap çaşypdy. Wiktoriýanyň bularyň hemmesini üýtgetmäge güýji bardy.
  Ol Julian Matisseni gözlemekden ýüz öwürmegi karar etdi. Sistema öz oýnuny oýnamaga rugsat beriň. Ol gaty garry we gaty ýadawdy. Wiktoriýa gelende, ol oňa birnäçe kokteýl içjekdiklerini we şony aýtjakdy.
  Bularyň hemmesinden çykan ýeke-täk gowy zat, onuň ony ýene-de tapmagydy.
  Ol sagadyna seretdi. Dokuz on.
  Ol maşyndan düşüp, naharhana girdi, Wiktoriýany sypdyrandyr öýdüp, onuň maşynyny sypdyryp, içeri girendigini pikir etdi. Ol ol ýerde ýokdy. Ol jübi telefonyny çykardy, onuň belgisine jaň etdi we sesli poçtasyny eşitdi. Ol gaçgaklaryň başpanasyna jaň etdi, ol ýerde ol gyz maslahat berdi we olar oňa onuň birnäçe wagt mundan ozal gidendigini aýtdylar.
  Birn awtoulagyna gaýdyp gelende, onuň özüniňkidigini gaýtadan barlamaly boldy. Näme üçindir, indi onuň awtoulagynyň kapotynyň bezegi bardy. Ol awtoulag duralgasynyň töweregine göz aýlady, biraz gözüni çaşyrdy. Ol yzyna seretdi. Bu onuň awtoulagydy.
  Ol ýakynlaşdygyça, boýnunyň arkasyndaky tüýleriniň dik duranyny we elleriniň derisinde çukurjyklaryň peýda bolandygyny duýdy.
  Ol kapot bezegi däldi. Ol naharhanada wagty, kimdir biri onuň awtoulagynyň kapotyna bir zat goýupdy: dub agajyndan ýasalan çelekde duran kiçijik keramiki heýkeljik. Bu "Disney" filminden heýkeljik.
  Ol Ak Gardy.
  
  
  29
  "Gary Oldmanyň oýnan bäş taryhy roluny ATLAŇ" - diýdi Set.
  Ianyň ýüzi ýagtylandy. Ol kiçijik ssenarileriň ilkinjisini okaýardy. Hiç kim ssenarini Ian Waýtstoundan çalt okap, özleşdirip bilmedi.
  Ýöne Ianyňky ýaly çalt we ensiklopedik aň hem birnäçe sekuntdan köp wagt alar. Hiç hili mümkinçilik ýok. Set soragy aýtmaga wagty ýetmänkä, Ian jogabyny aýtdy.
  "Sid Wisious, Pontius Pilates, Jo Orton, Li Harwi Oswald we Albert Milo."
  "Düşündim," diýip pikir etdi Set. Le Bek-Fen, ine, biz geldik. "Albert Milo oýlap tapylan gahrymandy."
  "Hawa, ýöne hemmeler onuň aslynda Baskiýatda Julian Şnabel bolmalydygyny bilýär."
  Set bir pursat Iana seretdi. Ian düzgünleri bilýärdi. Oýlap tapylan gahrymanlar ýokdy. Olar Radisson myhmanhanasynyň garşysynda, On ýedinji köçede ýerleşýän Kiçi Pitiň öýünde otyrdylar. Ian Waýtstoun nähili baý bolsa-da, ol naharhanada ýaşaýardy. "Bolýar, onda" diýdi Ian. "Lýudwig wan Bethoven."
  "Länet bolsun," diýip Set pikir etdi. Ol hakykatdanam bu gezek ony öz elinde saklaýandygyny pikir etdi.
  Set kofesini içip gutardy, bu adamy hiç haçan lapykeç edip biljekdigine pikir etdi. Ol penjireden daşary seretdi, köçäniň beýleki tarapyndaky ilkinji ýagtylygy gördü, myhmanhananyň girelgesine golaýlaşýan köpçüligi, Will Parrishiň töweregine ýygnanan janköýerleri gördü. Soňra ol ýene-de burny ýazgyda galyp, tarelkasyndaky iýmit henizem el degmedik Ian Waýstouna seretdi.
  "Nähili paradoks" diýip, Set pikir etdi. Emma bu käbir geň logika bilen doldurylan paradoksdy.
  Elbetde, Will Parrish pul gazanmaga ukyply kino ýyldyzydy. Ol soňky iki onýyllygyň dowamynda dünýäde bilet satuwyndan milliard dollardan gowrak girdeji gazandy we otuz bäş ýaşdan geçen ýarym düzine golaý amerikan aktýorlarynyň biri bolup, filmi "başlap" bilýärdi. Beýleki tarapdan, Ian Whitestone telefony alyp, birnäçe minutda bäş sany uly studiýa ýolbaşçylarynyň islendik birine ýetip bilýärdi. Dünýäde dokuz sanly býujet bilen filme ýaşyl rugsat berip bilýän ýeke-täk adamlar şulardy. Olaryň hemmesi Ianyň çalt jaň etmegindedi. Hatda Will Parrish hem muny aýdyp bilmeýärdi.
  Kino senagatynda, iň bolmanda döredijilik derejesinde, hakyky güýç Will Parrish däl-de, Ian Whitestone ýaly adamlara degişlidi. Eger onuň islegi bolsa (we ol köplenç şeýle edýärdi), Ian Whitestone bu ajaýyp owadan, ýöne düýbünden zehinsiz on dokuz ýaşly gyzy köpçüligiň arasyndan alyp, ony iň ajaýp arzuwlarynyň içine itekläp bilerdi. Elbetde, gysga wagtlyk düşekde ýatyp. Bularyň hemmesi barmagyny galdyrman. Bularyň hemmesi tolgundyryjy däl.
  Emma Golliwuddan başga islendik şäherde diýen ýaly naharhanada sessiz we üns berilmeýän oturyp, asuda nahar iýip bilýän adam Will Parrish däl-de, Ian Whitestonedy. "Dimensions"-yň dörediji güýjüniň hamburgerlerine tartar sousyny goşmagy halaýandygyny hiç kim bilmeýärdi. Luis Bunueliň ikinji gezek gelmegini yglan eden adamyň bir wagtlar "Dieta Coca-Cola"-na bir nahar çemçesi şeker goşmagy halaýandygyny hiç kim bilmeýärdi.
  Ýöne Set Goldman bilýärdi.
  Ol bularyň hemmesini we ondan hem köp zady bilýärdi. Ian Waýtstoun işdäsi agyr adamdy. Onuň aşpezlik aýratynlyklaryny hiç kim bilmese-de, diňe bir adam bilýärdi, Gün damyň aşagynda batanda, adamlar gijeki maskalaryny dakynanda, Ian Waýtstounyň şähere öz ýaramaz we howply naharyny açandygyny.
  Set köçäniň beýleki tarapyna seredip, köpçüligiň arasynda ýaş, owadan, gyzyl saçly bir aýaly gördü. Ol kino ýyldyzyna ýakynlaşmazdan öň, ony uzaldylan limuzini bilen alyp gitdiler. Ol gamgyn görünýärdi. Set töweregine seretdi. Hiç kim seretmeýärdi.
  Ol kabinadan turdy, restorandan çykdy, dem aldy we köçäniň üstünden geçdi. Beýleki pyýada ýoluna ýetende, Ian Waýtstoun bilen näme etjek bolýandygy barada pikir etdi. Ol Oskar baýragyna dalaşgär režissýor bilen gatnaşygynyň adaty ýerine ýetiriji kömekçiniň gatnaşygyndan has çuňňurdygyny, olary baglaýan matalaryň garaňky ýerde, gün şöhlesi hiç haçan ýagtylanmaýan ýerde, bigünäleriň aglaýşynyň hiç haçan eşidilmeýän ýerinden nähili geçýändigini pikir etdi.
  
  
  30
  "Finnigan"s Wake"-däki adamlaryň sany köpelip başlady. Spring Garden köçesindäki köp gatly Irlandiýa puby Filadelfiýanyň ähli polisiýa etraplaryndan müşderileri özüne çekýän abraýly polisiýa merkezi bolup, polisiýanyň dynç alyş merkezine öwrüldi. Ýokary derejeli işgärlerden başlap, täze gelen patrul işgärlerine çenli hemmeler wagtal-wagtal bu ýere gelip durdular. Naharlar gowy, piwo sowuk we atmosfera arassa Filadelfiýa ýalydy.
  Ýöne Finnigan's-da içgileriňizi sanap durmaly bolýardyňyz. Ol ýerde komissar bilen hakykatdanam gabatlaşyp bilersiňiz.
  Baryň üstünde asylgy duran banner: Iň gowy arzuwlar bilen, seržant O'Braýen! Jessika hoş sözlerini gutarmak üçin ýokarky gatda saklandy. Ol birinji gata gaýdyp geldi. Ol ýerde has şowhunlydy, ýöne häzir ol polisiýa barynyň asuda anonimligini isleýärdi. Ol esasy otaga burçdan öwrülende, jübi telefony jaň etdi. Ol Terri Kehilldi. Eşitmek kyn bolsa-da, ol onuň ýagyş barlagyny barlaýandygyny bilýärdi. Ol Adam Kaslowyň Demirgazyk Filadelfiýadaky bara baryp, soňra ASAC-dan jaň alandygyny aýtdy. Aşakky Merionda bank talaňçylygy bolupdy we ol şol ýerde gerekdi. Ol gözegçiligi öçürmeli bolupdy.
  "Ol federal gullugyň ýanynda durdy" diýip, Jessika pikir etdi.
  Oňa täze atyr gerekdi.
  Jessika bara tarap ugrady. Diwardan diwara çenli hemme zat gök reňkdedi. Ofiser Mark Anderwud kassada ýigrimi ýaşlaryndaky iki ýaş ýigit bilen oturypdy, ikisi hem gysga saçly we täze gelen polisiýa işgäri ýaly gygyrýan erbet oglan keşbi bilen. Olar hatda berk oturypdylar. Testosteronyň ysyny duýup bolýardy.
  Anderwud oňa elini sallady. "Haý, sen başardyň." Ol ýanyndaky iki ýigidi görkezdi. "Meniň şägirtlerimden ikisi. Ofiserler Deýw Niheýzer we Jeýkob Martinez."
  Jessika muny aýdyňlaşdyrdy. Onuň tälim bermäge kömek eden ofiseri eýýäm täze ofiserleri tälim berýärdi. Şol wagt nirede geçdi? Ol iki ýaş ýigit bilen el gysyşdy. Onuň adam öldürmek boýunça topardadygyny bilende, oňa uly hormat bilen seretdiler.
  "Olara ýoldaşyňyň kimdigini aýt" diýip, Anderwud Jessika aýtdy.
  - Kewin Birn, - diýip, ol jogap berdi.
  Indi ýaş ýigitler oňa haýran galyp seretdiler. Birniň köçe wekili şeýle ulydy.
  "Men birnäçe ýyl mundan ozal Günorta Filadelfiýada onuň we onuň hyzmatdaşynyň jenaýat bolan ýerini üpjün etdim" diýip, Anderwud uly buýsanç bilen aýtdy.
  Iki täze gelen hem töweregine seredip, baş atdylar, göýä Anderwud bir gezek Stiw Karltony tutandygyny aýdan ýaly.
  Barmen Anderwuda içgi getirdi. Ol we Jessika käseleri çakyşdyryp, içip, öz ýerlerine oturdylar. Bu ikisi üçin başga bir gurşawdy, Günorta Filadelfiýanyň köçelerinde onuň mugallymy bolan günlerinden düýbünden tapawutlydy. Baryň öňündäki uly ekranly telewizorda Phillies oýny görkezilýärdi. Kimdir biri uruldy. Bar gygyrdy. Finniganyňky bolsa hiç zat däldi.
  "Bilýärsiňmi, men şu ýerden uzakda ulaldym" diýdi ol. "Meniň ene-atalarymyň süýjülik dükany bardy."
  "Süýji önümleri?"
  Anderwud ýylgyrdy. "Hawa. "Süýji dükanyndaky çaga ýaly" diýen jümläni bilýärsiňmi? Men şol çagadym."
  "Gyzykly bolmaly."
  Anderwud içgisinden bir jümle içdi we başyny ýaýkady. "Şeýle boldy, men sirk arahislerini dozadan köp kabul edýänçäm. Sirk arahislerini ýadyňyzdamy?"
  - Hawa, - diýip, Jessika, sünger ýaly süýji, ýertudana şekilli süýjülikleri ýadyna saldy.
  "Meni bir gün otagyma iberdiler, şeýlemi?"
  - Sen erbet oglandyňmy?
  "Ynansaňyzam, ynanmasaňyzam. Şonuň üçin mamamdan yzyna gaýtarmak üçin men uly bir halta banan tagamly sirk ýertudany ogurladym - we örän uly diýmek, köp mukdarda örän uly. Belki, ýigrimi funt. Biz olary aýna gaplara salyp, aýratynlykda satýardyk."
  - Maňa bularyň hemmesini iýendigiňi aýtma.
  Anderwud başyny atdy. "Tas. Olar meniň içimi sowurdylar. Şondan bäri sirk ýertudanasyna seredip bilmedim. Ýa-da banana, şeýle-de bolsa."
  Jessika kassanyň beýleki tarapyna göz aýlady. Üstki köýnek geýen birnäçe owadan gyz Marka seredip, pyşyrdaşyp, gülüşýärdiler. Ol owadan ýigitdi. "Onda näme üçin öýlenmediň, Mark?" Jessika bir gezek bu ýerde aý ýüzli bir gyzyň gezendigini ýadyna saldy.
  "Biz bir wagtlar ýakyndyk" diýdi ol.
  "Näme boldy?"
  Ol eginlerini gyzardyp, içgisinden bir jümle içdi we biraz dymdy. Belki, ol soramaly däldi. "Durmuş boldy" diýdi ol ahyrsoňy. "Iş boldy".
  Jessika onuň näme diýjek bolýandygyny bilýärdi. Polisiýa işgäri bolmazdan öň, onuň birnäçe ýarym çynlakaý gatnaşyklary bardy. Ol akademiýa girende, olaryň hemmesi arka plana geçdi. Soňra ol her gün näme edýändigini düşünýän ýeke-täk adamlaryň başga polisiýa işgärleridigini bildi.
  Ofiser Niheiser sagadyna kakdy, içgisini içip gutardy we ýerinden turdy.
  - Biz gaçmaly, - diýdi Mark. - Biz iň soňky çykanlar we azyk önümlerini toplamaly.
  "We ýagdaýlar gowulaşyp barýardy" diýip, Jessika aýtdy.
  Anderwud ýerinden turdy, gapjygyny çykardy, birnäçe pul çykardy we barmene berdi. Gapjygy stoluň üstüne goýdy. Gapjyk açyldy. Jessika onuň şahsyýetnamasyna seretdi.
  VANDEMARK E. ANDERWOOD.
  Ol gyzyň gözüne düşüp, gapjygyny aldy. Ýöne indi giçdi.
  "Wandemark?" diýip, Jessika sorady.
  Anderwud çalt töweregine göz aýlady. Ol bir pursatda gapjygyny jübüsine saldy. "Bahasyny aýt" diýdi.
  Jessika güldi. Ol Mark Anderwudyň gitmegine tomaşa etdi. Ol gartaşan är-aýal üçin gapyny saklady.
  Ol stakanynda buz bölekleri bilen oýnap, baryň nähili akýandygyny we nähili akýandygyny synlady. Polisiýanyň gelip-gidýändigini synlady. Ol Üçünji bölümden Anjelo Turko bilen el sallady. Anjelonyň ajaýyp tenor sesi bardy; ol polisiýanyň ähli çärelerinde, köp ofiserleriň toýlarynda aýdym aýtdy. Biraz türgenleşik bilen, ol Andrea Boçelliniň "Filadelfiýa" aýdymyna jogaby bolup bilerdi. Ol hatda bir gezek Filadelfiýa oýnuny hem açdy.
  Ol Merkezi şäherden sekretar we köp maksatly Ynamdar Kass Jeýms bilen duşuşdy. Jessika Kass Jeýmsiň näçe syr saklaýandygyny we nähili Roždestwo sowgatlaryny aljakdygyny diňe göz öňüne getirip bilýärdi. Jessika Kassyň içgi üçin pul töländigini hiç haçan görmändi.
  Polisiýa işgärleri.
  Onuň kakasy hakykatdanam haklydy. Onuň ähli dostlary polisiýada işleýärdi. Onda ol näme etmelidi? Y-a goşulmalymy? Makrame sapagyna gatnaşmalymy? Lyža sürmegi öwrenmelimi?
  Ol içgisini içip gutaryp, gitmek üçin zatlaryny ýygnajak bolanda, kimdir biriniň onuň ýanynda, sag tarapyndaky gapdal taburetkada oturandygyny duýdy. Onuň iki tarapynda üç sany açyk taburetkanyň bardygyny görüp, munuň diňe bir manysy bolup bilerdi. Ol özüni dartgynly duýdy. Ýöne näme üçin? Ol sebäbini bilýärdi. Ol köp wagt bäri tanyşmandy, birnäçe wiski bilen öňe gitmek pikiriniň özi ony gorkuzdy, hem edip bilmeýän zatlary, hem-de edip biljek zatlary üçin. Ol köp sebäp bilen durmuşa çykypdy we bu olaryň biridi. Bar sahnasy we onuň bilen baglanyşykly ähli oýunlar ony hiç haçan özüne çekmändi. Indi bolsa otuz ýaşyna ýeten we aýrylyşmak mümkinçiliginiň abanýandygy sebäpli, bu ony öňküden has köp gorkuzdy.
  Onuň ýanyndaky şekil barha ýakynlaşýardy. Ol ýüzünde ýyly dem aldy. Ýakynlyk onuň ünsüni talap edýärdi.
  "Saňa içgi satyn alyp bilerinmi?" diýip, kölege sorady.
  Ol töweregine seretdi. Karamel gözler, gara tolkunly saçlar, iki günläp çyzyklanan. Onuň giň eginleri, eňeginiň kiçijik ýarygy we uzyn kirpikleri bardy. Ol dar gara maýka geýipdi we reňki solgun Levi's geýipdi. Ýagdaýy has-da beterleşdirýän zat, ol Armani Acqua di Gio geýipdi.
  Bozuk zat.
  Bu diňe onuň görnüşi.
  "Men gitjek bolupdym" diýdi ol. "Her niçigem bolsa, sag bol."
  "Bir içgi. Söz berýärin."
  Ol gülmek isledi. "Men şeýle pikir etmeýärin."
  "Näme üçin däl?"
  "Sebäbi seniň ýaly ýigitler bilen hiç haçan diňe bir içgi içmek bolmaýar."
  Ol ýüregini agyrdýan ýaly etdi. Bu ony has-da owadanlaşdyrdy. "Meniň ýaly oglanlar barmy?"
  Indi ol güldi. "Aý, indi sen maňa seniň ýaly hiç kimi hiç haçan görmändigimi aýdarsyň, şeýlemi?"
  Ol gyza derrew jogap bermedi. Gaýtam, onuň nazary gyzyň gözlerinden dodaklaryna we ýene-de gözlerine geçdi.
  Muny bes et.
  "Aý, meniň ýaly köp oglan bilen duşuşandygyňa ynanýaryn" diýip, ol mekir ýylgyryş bilen aýtdy. Bu ýylgyryş onuň ýagdaýy doly gözegçilikde saklaýandygyny görkezýärdi.
  "Näme üçin şeýle diýdiň?"
  Ol içgisinden bir jümle içdi, biraz saklandy we şol pursat bilen oýnady. "Ilki bilen, sen örän owadan aýal."
  "Şol," diýip, Jessika pikir etdi. "Barmen, maňa uzyn saply kürek getir." "Ikisini-de?"
  "Bolýar, ikisi aýdyň bolmaly."
  "Meniň üçin däl."
  "Ikinjiden, sen meniň derejesimden daşarydygyň aýdyň."
  "Ah," diýip Jessika pikir etdi. Kiçigöwünli hereket. Özüni kemsidýän, owadan, sypaýy. Ýatylýan otagyň gözleri. Ol bu kombinasiýanyň köp aýaly işden çykarandygyna doly ynanýardy. "Şeýle-de bolsa, sen henizem gelip, meniň ýanymda oturdyň."
  - Ömür gysga, - diýdi ol egnini gyzdyryp. Ol ellerini çatyp, myşsaly gollaryny gyşardyp. Jessikanyň seredýän ýaly däldi. - Şol ýigit gidende, men: häzir ýa-da hiç haçan. Iň bolmanda synanyşmasam, hiç haçan özüm bilen ýaşap bilmerin diýip pikir etdim.
  - Onuň meniň oglan dostum däldigini nädip bilýärsiň?
  Ol başyny ýaýkady. "Seniňki däl."
  Sen utançsyz adam. - Meniň nähilidigimi anyk bilýänsiň, şeýlemi?
  - Elbetde, - diýdi ol. - Meniň bilen biraz iç. Men saňa düşündirip bererin.
  Jessika elini onuň eginlerine, giň döşüne sürtdi. Boýnundaky zynjyrdaky altyn haç baryň ýagtysynda ýalpyldap durdy.
  Öýe git, Jess.
  "Belki başga bir gezek."
  "Häzirki ýaly wagt ýok" diýdi ol. Onuň sesindäki akýüreklilik peseldi. "Durmuş şeýle bir öňünden çaklap bolmajak zat. Islendik zat bolup biler."
  "Mysal üçin," diýdi ol, näme üçin muny dowam etdirýändigine haýran galyp, sebäbini eýýäm bilýändigini inkär edip.
  "Mysal üçin, siz bu ýerden çykyp gidip bilersiňiz, has erbet niýetli nätanyş adam size elhenç beden şikeslerini ýetirip biler."
  "Men düşündim."
  "Ýa-da ýaragly talaňçylygyň ortasynda galyp, zamun alnyp bilersiňiz."
  Jessika "Glock"-yny çykaryp, ony stoluň üstüne goýup, bu ýagdaýyň özüniň hem başdan geçirjekdigini aýtmak isledi. Munuň ýerine, ol diňe "Uh-hu" diýdi.
  "Ýa-da awtobus ýoldan çykyp biler, ýa-da asmandan pianino düşüp biler, ýa-da sen..."
  - ...bolgusyz zatlaryň gar uçgunynyň aşagynda gömülip galmak?
  Ol ýylgyrdy. "Dogry."
  Ol süýjidi. Gyz ony oňa bermelidi. "Seret, men örän öwünýärin, ýöne men ärli aýal."
  Ol içgisini içip gutardy we ellerini boýun egmek üçin galdyrdy. "Ol örän bagtly adam."
  Jessika ýylgyryp, stoluň üstüne ýigrimi dollary taşlady. "Men ony oňa bererin."
  Ol oturgyjyndan süýşüp düşdi-de, yzyna öwrülmezlik we seretmezlik üçin bar güýjüni ulanyp, gapydan ýöredi. Onuň gizlin tälimi käwagt peýda berýärdi. Ýöne bu onuň elinden gelenini etmeýändigini aňlatmaýardy.
  Ol agyr girelgedäki gapysyny itekläp açdy. Şäher domna peçine meňzeýärdi. Ol Finnigandan çykyp, burçdan Üçünji köçä çykdy, açarlary elinde. Soňky birnäçe sagadyň dowamynda howanyň temperaturasy bir ýa-da iki gradusdan aşak düşmändi. Onuň köýnegi çygly mata ýaly arkasyna ýapyşyp durdy.
  Ol awtoulagyna ýetende, yzyndan aýak seslerini eşitdi we kimiňdigini bildi. Ol öwrüldi. Ol hakykatdanam haklydy. Onuň tekepbirligi, adaty ýaly, gödekdi.
  Hakykatdanam ýigrenji bir nätanyş adam.
  Ol awtoulaga arkasyny berip, indiki akylly jogap bermegi, diwarlaryny ýykmak üçin niýetlenen indiki erkeklik hereketini garaşyp durdy.
  Onuň ýerine, ol bir söz hem aýtmady. Gyz düşünip ýetişmänkä, ol gyzy maşyna berk basdy, dilini agzyna goýdy. Onuň bedeni gaty, gollary bolsa güýçlidi. Gyz sumkasyny, açarlaryny, galkanyny taşlady. Gyz ony howa göterende, ol hem ony öpdi. Aýaklaryny onuň inçe billerine dolady. Gyz ony ejizleşdiripdi. Ol onuň erkini elinden alypdy.
  Ol oňa rugsat berdi.
  Ilki bilen onuň oňa durmuşa çykmagynyň sebäpleriniň biri hem şoldy.
  OceanofPDF.com
  31
  SUPER ony ýary gijeden biraz öň içeri goýberdi. Kwartira howaly, basyşly we sessizdi. Diwarlarda henizem olaryň yhlasynyň ýaňy-ýakynlary saklanyp galýardy.
  Birn şäheriň merkezinde Wiktoriýany gözläp awtoulagda aýlandy, onuň bolmagy mümkin diýip pikir edýän we bolmajak ähli ýerlerine baryp gördü, ýöne boş geldi. Beýleki tarapdan, ol onuň bir barda oturyp, wagty düýbünden bilmeýän, öňünde boş stakanlaryň üýşüp duranyny görjekdigine asla garaşmaýardy. Wiktoriýadan tapawutlylykda, eger ol duşuşyk belläp bilmese, oňa jaň edip bilmezdi.
  Kwartira şol gün irden terk eden ýagdaýyndady: ertirlik naharlary henizem rakowinada, düşek örtükleri bolsa bedenleriniň görnüşini saklap galypdy.
  Birn özüni sergezdan ýaly duýsa-da, ýatylýan otaga girip, Wiktoriýanyň şkafynyň ýokarky çekmesini açdy. Onuň tutuş durmuşynyň broşýurasy yzyna seredip durdy: kiçijik gulaklyk gutusy, Brodweý gastroly üçin biletleriň bölekleri goýlan açyk plastik bukja, dürli çarçuwaly dermanhana okaýan äýnekleriniň saýlamasy. Şeýle hem dürli gutlag otkrytkalary bardy. Ol birini çykardy. Bu, daşky tarapynda garaňkylykdaky güýz hasylynyň ýalpyldawuk keşbi bolan duýgudaş gutlag otkrytkasydy. Wiktoriýanyň doglan güni güýzdemi? Birn pikir etdi. Onuň barada bilmeýän zatlary örän köpdi. Ol otkrytkany açdy we çep tarapynda şwed dilinde ýazylan uzyn haty tapdy. Birnäçe ýalpyldawuk ýere düşdi.
  Ol karty konwerte gaýtaryp saldy we poçta möhürine seretdi. BRUKLIN, NÝ. Wiktoriýanyň Nýu-Ýorkda maşgalasy barmydy? Ol özüni nätanyş ýaly duýdy. Ol onuň düşegini paýlaşdy we onuň durmuşyna tomaşaçy ýaly duýdy.
  Ol onuň içki geýim çekmejesini açdy. Lawanda haltalarynyň ysy ony gorkudan we höwesden doldurdy. Çekmeje örän gymmat bluzkalar, kombinezonlar we joraplar bilen dolduryldy. Ol Wiktoriýanyň berk gyz häsiýetine garamazdan, daşky keşbine örän üns berýändigini bilýärdi. Şeýle-de bolsa, onuň geýimleriniň aşagynda owadan duýmak üçin hiç zat aýamaýan ýalydy.
  Ol çekmejäni ýapdy, biraz utanç duýdy. Ol hakykatdanam näme gözleýändigini bilmeýärdi. Belki, ol onuň durmuşynyň başga bir bölegini, onuň näme üçin oňa duş gelmeýändigini derrew düşündirjek syryň bir bölegini görmek isleýärdi. Belki, ol öňünden görmegiň ýalpyldawyny, ony dogry ugra gönükdirip biljek bir keşbi garaşýardy. Ýöne hiç hili zat ýokdy. Bu matalaryň gyrymlarynda rehimsiz ýatlama ýokdy.
  Mundan başga-da, hatda ol ýeri gazyp alan hem bolsa, bu Ak Ak heýkeljigiň keşbini düşündirip bilmezdi. Ol onuň nireden gelendigini bilýärdi. Içiniň düýbünde, oňa näme bolandygyny bilýärdi.
  Başga bir çekmeje joraplar, sweatshirtlar we maýkalar bilen dolduryldy. Ol ýerde hiç hili alamat ýokdy. Ol ähli çekmejeleri ýapdy we gyzyň düşek stollaryna derrew göz aýlady.
  Hiç zat.
  Ol Wiktoriýanyň naharhana stolunyň üstünde hat galdyrdy we soňra öýüne gitdi, nädip jaň edip, onuň ýitirim bolandygyny habar bermegiň ýollaryny pikir etdi. Emma ol näme diýerdi? Otuz ýaşlaryndaky bir aýal duşuşyga gelmedimi? Ony dört ýa-da bäş sagatlap hiç kim görmedimi?
  Ol Günorta Filadelfiýa gelende, kwartirasyndan bir blok uzaklykda awtoulag duralgasyny tapdy. Ýöremek çäksiz ýalydy. Ol saklandy we Wiktoriýa ýene jaň etmäge synanyşdy. Onuň sesli poçtasyny aldy. Ol hiç hili habar galdyrmady. Ol ýaşynyň her pursadyny, gorkusynyň her tarapyny duýup, basgançaklardan çykmaga synanyşdy. Birnäçe sagat uklady we soňra ýene Wiktoriýany gözläp başlady.
  Ol sagat ikiden soň düşege girdi. Birnäçe minutdan soň uklap galdy we garaňky düşler başlady.
  
  
  32
  Aýal ýüzi aşak düşege daňylypdy. Ol ýalaňaçdy, derisi urulmakdan ýalpak, gyzyl reňkli ýaralar bilen örtülendi. Kameranyň yşygy onuň arka tarapynyň ýumşak çyzyklaryny, derden ýalpyldap duran butlarynyň egriligini görkezýärdi.
  Ol adam hammamdan çykdy. Ol fiziki taýdan täsirli däldi, gaýtam, kinofilm ýaly zalym keşbi bardy. Ol deri maska geýipdi. Gözleri ýaryklaryň arkasynda garaňky we howplydy; ellerinde elektrik dişi bardy.
  Kamera aýlananda, ol ýuwaşlyk bilen öňe ädim ätdi we dik durdy. Ýatagyň aýagynda ýüreginiň çekiç urgularynyň arasynda yranyp durdy.
  Soňra ol ony ýene-de alyp gitdi.
  
  
  33
  "PASSAGE HOUSE" Lombard köçesinde howpsuz gaçybatalga we gaçybatalga bolupdyr. Ol öýden gaçyp giden ýetginjeklere maslahat we gorag berýärdi; on ýyla golaý mundan ozal esaslandyrylandan bäri, onuň gapylaryndan iki müňden gowrak gyz geçipdir.
  Dükan binasy ýakynda boýalan ak reňk bilen boýalan we arassady. Penjireleriň içi ak agaç toruna örülen çybyk, gülleýän klematis we beýleki dyrmaşýan ösümlikler bilen örtülipdi. Birn ýaşyllygyň iki maksada hyzmat edýändigine ynanýardy: ähli synaglaryň we howplaryň gizlenýän köçäni gizlemek we diňe geçip barýan gyzlara içinde ýaşaýyş bardygyny görkezmek.
  Birn girelge gapydan golaýlaşanda, özüni polisiýa işgäri diýip atlandyrmagyň ýalňyşlyk bolup biljekdigini düşündi - bu resmi sapardan başga zat däldi - ýöne eger ol raýat hökmünde girip, sorag berse, ol kimdir biriniň kakasy, ýigidi ýa-da başga bir hapa daýy bolup bilerdi. Passage House ýaly ýerde ol problema bolup bilerdi.
  Daşarda bir aýal penjireleri ýuwýardy. Onuň ady Şakti Reýnoldsdy. Wiktoriýa ony köp gezek, hemişe şatlyk bilen agzapdy. Şakti Reýnolds merkeziň esaslandyryjylarynyň biridi. Ol birnäçe ýyl mundan ozal gyzyny köçe zorlugynda ýitirenden soň, ömrüni şu işe bagyşlady. Birn bu hereketiň ony yzyna gaýtarmazlygyna umyt edip, oňa jaň etdi.
  - Detektiw, men seniň üçin näme edip bilerin?
  "Men Wiktoriýa Lindstromy gözleýärin."
  - Gorkýaryn, ol bu ýerde däl.
  - Ol şu gün şu ýerde bolmalydy?
  Şakti başyny atdy. Ol uzyn boýly, giň eginli, gysga gysgaldylan çal saçly, kyrk bäş ýaşlaryndaky aýaldy. Onuň göz reňkli derisi ýumşak we solgundy. Birn aýalyň saçynyň arasyndan saç derisiniň bölekleriniň peýda bolýandygyny görüp, onuň ýakynda himiýaterapiýa alanmy ýa-da ýokmy diýip pikir etdi. Oňa şäheriň her gün öz aždarhalary bilen söweşýän adamlardan ybaratdygy we munuň hemişe onuň bilen baglanyşykly däldigi ýene bir gezek ýatladyldy.
  "Hawa, ol adatça şu ýerde bolýar" diýip, Şakti aýtdy.
  - Ol jaň etmedi?
  "Ýok."
  - Bu sizi asla biynjalyk edýärmi?
  Şu wagt Birn aýalyň çenesiniň biraz dartylandygyny gördü, göýä ol aýalyň işgärlere bolan şahsy borjuna şübhe bildirýändigini pikir edýärdi. Bir pursatdan soň ol rahatlandy. "Ýok, detektiw. Wiktoriýa merkeze örän wepaly, ýöne ol şol bir wagtyň özünde aýal. Şeýle-de bolsa, ýeke aýal. Biz bu ýerde gaty erkin."
  Birn ony kemsitmändigine ýa-da iteklemändigine begenip, sözüni dowam etdi. - Soňky döwürde kimdir biri onuň barada soradymy?
  "Ol gyzlaryň arasynda örän meşhur. Olar ony ululardan has köp gyz dogany hökmünde görýärler."
  "Men toparyň daşyndaky birini göz öňünde tutýaryn."
  Ol şwabrany bedre zyňdy we birnäçe pursat oýlandy. "Indi, sen muny aýdanyňdan soň, geçen gün bir ýigit gelip, bu barada sorady."
  - Ol näme isleýärdi?
  "Ol ony görmek isledi, ýöne ol sendwiçler bilen ylgap ýördi."
  - Oňa näme diýdiň?
  "Men oňa hiç zat aýtmadym. Ol diňe öýde däldi. Ol ýene birnäçe sorag berdi. Gyzykly soraglar. Men Mitçe jaň etdim, ýigit oňa seredip gitdi."
  Şakti içerki stolda oturyp, pianino oýnaýan bir adamy görkezdi. "Adam" diýen söz deňeşdirilen sözdi. "Dag" diýen söz has takygy. Miç takmynan 350 metr ýöräpdi.
  "Bu ýigit nähili görünýärdi?"
  "Ak reňkli, orta boýly. Daşky görnüşi ýylan ýaly, diýip pikir etdim. Men ony başyndan bäri halamadym."
  "Eger kimdir biriniň antennalary ýylan adamlara sazlanan bolsa, ol Şakti Reýnoldsdyr" diýip, Birn pikir etdi. "Eger Wiktoriýa gelip gitse ýa-da bu ýigit gaýdyp gelse, maňa jaň ediň." Ol oňa karty berdi. "Meniň jübi telefon nomerim arka tarapda. Bu ýakyn günlerde maňa ýetmegiň iň gowy usuly."
  - Elbetde, - diýdi ol. Ol karty köne flanel köýneginiň jübüsine saldy. - Size bir sorag berip bilerinmi?
  "Haýyş edýärin."
  "Men Tori üçin alada etmelimi?"
  "Dogry," diýip, Birn pikir etdi. Başga biriniň aladasyny edip biljek ýa-da etmeli bolan islendik adam. Ol aýalyň ýiti gözlerine seredip, oňa "ýok" diýmek isledi, ýöne aýal köçe gürrüňlerine özi ýaly düşünýän bolmaly. Has-da belki. Ol aýal üçin hekaýa oýlap tapmagyň ýerine, diňe "Bilmeýärin" diýdi.
  Ol karty uzatdy. "Bir zat eşitsem jaň ederin."
  "Men minnetdar bolardym."
  "Eger bu barada edip biljek bir zadym bolsa, maňa habar beriň."
  - Men ony ederin, - diýdi Birn. - Ýene-de sag bol.
  Birn öwrülip, awtoulagyna tarap ýöredi. Başpanaň köçäniň beýleki tarapynda birnäçe ýetginjek gyz tomaşa edip, garaşyp, ädim ädip we çilim çekip otyrdylar, belki-de köçäni geçmek üçin batyrlyklaryny toplaýardylar. Birn, durmuşdaky köp ýollar ýaly, soňky birnäçe ädimiň iň kyn bolandygyny pikir edip, awtoulaga mündi.
  
  
  34
  SET GOLDMAN derläp oýandy. Ol ellerine seretdi. Arassa. Ol ýalaňaç we gözüni ýitirip, aýagyna böküp durdy, ýüregi döşünde urýardy. Ol töweregine seretdi. Ol nirededigiňi - şäheri, ýurdy, planetany - bilmeýän wagtyň ýadawlyk duýgusyny başdan geçirdi.
  Bir zat anykdy.
  Bu Park Hyatt däldi. Diwar kagyzy uzyn, döwülen zolaklar görnüşinde solupdy. Potolokda gara goňur suw tegmilleri bardy.
  Ol sagadyny tapdy. Sagat eýýäm ondan geçendi.
  Sik.
  Çagyryş kagyzy. Ol ony tapdy we sahnada bir sagatdan az wagtyň galandygyny bildi. Şeýle hem, ol özinde ssenariniň režissýoryň nusgasyny saklaýan galyň bukjanyň bardygyny bildi. Režissýoryň kömekçisine berlen ähli işleriň arasynda (we olar sekretardan psihologa, aşpezlige, sürüjä we neşe söwdagärine çenli dürli wezipeleri öz içine alýardy) iň möhümi surata düşüriş ssenarisiniň üstünde işlemekdi. Ssenariýanyň bu görnüşiniň gaýtalanmasy ýokdy we esasy gahrymanlaryň egosyndan başga-da, ol tutuş inçe önümçilik dünýäsindäki iň ejiz we inçe zatdy.
  Eger ssenari şu ýerde bolup, Ian bolmasa, Set Goldman sikilip giderdi.
  Ol jübi telefonyny aldy...
  Onuň ýaşyl gözleri bardy.
  Ol aglady.
  Ol saklanmak isledi.
  - we önümçilik edarasyna jaň edip, ötünç sorady. Ian gaharlandy. Erin Halliwell syrkawdy. Mundan başga-da, 30-njy köçe stansiýasyndaky jemgyýetçilik gatnaşyklary boýunça işgäri olara heniz surata düşürmek üçin soňky taýýarlyklar barada habar bermedi. "Köşk" filminiň surata düşüriliş işleri 30-njy we Bazar köçelerindäki ägirt uly demir ýol stansiýasynda ýetmiş iki sagatdan az wagtyň içinde geçirilmelidi. Bu tapgyr üç aýlap meýilleşdirilipdi we ol tutuş filmdäki iň gymmat kadrdy. Üç ýüz goşmaça, jikme-jik meýilleşdirilen trek, köp sanly kameradaky ýörite effektler. Erin gepleşiklerdedi we indi Set etmeli ähli zatlaryndan başga-da jikme-jiklikleri gutarmalydy.
  Ol töweregine seretdi. Otagyň içi hapa-hapady.
  Olar haçan gitdiler?
  Ol eşiklerini ýygnaýarka, otagyny tertipledi, kiçijik motel hammamyndaky zibil gutusyndan zyňylmaly zatlaryň hemmesini plastik halta saldy, sebäbi bir zady sypdyrjakdygyny bilýärdi. Ol hemişe bolşy ýaly zibili özi bilen alyp giderdi.
  Otagdan çykmazdan öň, ol ýorgan-düşekleri gözden geçirdi. Gowy. Iň bolmanda bir zat dogry gidýärdi.
  Gan ýok.
  
  
  35
  Jessika Adam Pol DiKarlo bilen öňki günortan öwrenen zatlary barada gürrüň berdi. Erik Çawez, Terri Kahill we Aýk Býukenen ol ýerdedi. Çawez irden Adam Kaslowyň kwartirasynyň daşynda geçirdi. Adam işe gitmedi we birnäçe telefon jaňy jogapsyz galdy. Çawez soňky iki sagadyny Çandler maşgalasynyň geçmişini öwrenmäge sarp etdi.
  "Iň pes aýlyk we çaý puly üçin işleýän aýal üçin bu köp mebel" diýip, Jessika aýtdy. "Esasanam içýän aýal üçin."
  "Ol içýärmi?" diýip, Buchanan sorady.
  "Ol içýär" diýip, Jessika jogap berdi. "Stefaniniň şkafy hem dizaýner eşiklerinden dolydy." Olaryň Visa töleg kagyzlarynyň çap edilen nusgalary bardy, ol olary surata düşürdi. Olar olaryň ýanyndan geçdiler. Üýtgeşik zat ýokdy.
  "Pul nireden gelýär? Miras? Çaga üçin aliment? Aliment?" diýip, Buchanan sorady.
  "Onuň adamsy poroşogy on ýyl mundan ozal aldy. Ol olara hiç haçan tapyp biljek bir teňňesini hem bermedi" diýip, Çawez aýtdy.
  "Baý garyndaşyňmy?"
  "Belki," diýdi Çawez. "Ýöne olar bu salgyda ýigrimi ýyl bäri ýaşaýarlar. We muny gazyp çykaryň. Üç ýyl mundan ozal Feýs ipoteka karzyny birbada töläpdi."
  "Döşegiň ululygy näçe?" diýip, Kehill sorady.
  "Elli iki müň."
  "Nagt pul?"
  "Nagt pul."
  Olar hemmesi ony içine batyrdylar.
  - Geliň, bu eskizi habar satyjysyndan we Stefaniniň başlygyndan alyň, - diýdi Buchanan. - Geliň, onuň jübi telefon ýazgylaryny alyň.
  
  Sagat 10:30-da Jessika etrap prokurorynyň edarasyna gözleg üçin order sorap faks iberdi. Olar ony bir sagadyň içinde aldylar. Soňra Erik Çawez Stefani Çendleriň maliýesini dolandyrdy. Onuň bank hasabynda üç müň dollardan biraz gowrak pul bardy. Andrea Serroneniň aýtmagyna görä, Stefani ýylda otuz bir müň dollar gazanýardy. Bu Pradanyň býujeti däldi.
  Bölümden daşardaky islendik adama bu nähili ähmiýetsiz bolup görünse-de, gowy habar, indi olaryň subutnamalarynyň bardygydy. Jemi. Işlemek üçin ylmy maglumatlar. Indi olar bu aýala näme bolandygyny we belki-de näme üçin bolandygyny bir ýere jemläp başlap bilerler.
  
  Sagat 11:30-a çenli olaryň telefon ýazgylary bardy. Stefani geçen aýyň dowamynda jübi telefonyna diňe dokuz jaň edipdi. Hiç zat tapawutlanmady. Ýöne Çandler öýüniň şäher telefonundan ýazgy biraz has gyzyklydy.
  Çawes: "Düýn, sen we Kewin gidenden soň, Çandleriň öý telefony bir nomere ýigrimi jaň etdi" diýdi.
  "Ýigrimi şol bir san bilenmi?" diýip, Jessika sorady.
  "Hawa."
  - Kimiň nomerini bilýärismi?
  Çawes başyny ýaýkady. "Ýok. Ol ýanýan telefona bellige alyndy. Iň uzyn jaň on bäş sekunt boldy. Beýleki jaňlar bolsa bary-ýogy birnäçe sekunt boldy."
  "Ýerli nomer?" diýip, Jessika sorady.
  "Hawa. Iki-bir-bäş çalşyň. Ol geçen aý Passýung köçesindäki simsiz dükandan satyn alnan on jübi telefonyň biridi. Hemmesi öňünden tölegli."
  "On telefon bilelikde satyn alyndymy?" diýip, Kehill sorady.
  "Hawa."
  "Näme üçin kimdir biri on telefon satyn alsyn?"
  Dükan müdiriniň sözlerine görä, kiçi kompaniýalar birnäçe işgäriň bir wagtyň özünde meýdanda boljak taslamasy bolan halatynda bu görnüşli telefon bloklaryny satyn alarlar. Onuň aýtmagyna görä, bu telefonda sarp edilýän wagty çäklendirýär. Şeýle hem, başga bir şäherden bir kompaniýa birnäçe işgäri başga bir şähere iberýän bolsa, olar işleri tertipli saklamak üçin yzly-yzyna on sany nomer satyn alarlar.
  "Telefonlary kimiň satyn alandygyny bilýärismi?"
  Çawez öz belliklerini barlady. "Telefonlary "Alhambra LLC" satyn aldy."
  "Filadelfiýa kompaniýasy?" diýip, Jessika sorady.
  - Men henizem bilmeýärin, - diýdi Çawez. - Maňa beren adresi Günortada poçta gutusy. Nik ikimiz simsiz dükana gidip, başga bir zatdan dynmak mümkinmi ýa ýokmy diýip soraýarys. Eger şeýle bolmasa, poçta ibermegini birnäçe sagatlap togtadarys we kimdir biri ony alyp gidermi ýa ýokmy diýip soraýarys.
  "Nähili san?" diýip, Jessika sorady. Çawez ony oňa berdi.
  Jessika stoluň telefonyny ses güýçlendirijisine goýup, nomere jaň etdi. Ol dört gezek jaň etdi, soňra ýazga almak üçin elýeterli bolmadyk adaty ulanyjynyň telefonyna geçdi. Ol nomere jaň etdi. Şol bir netije. Ol telefony goýdy.
  "Men Google-da Alhambra üçin gözleg geçirdim" diýip, Çawez sözüniň üstüne goşdy. "Meniň köp sanly hitlerim bar, ýerli hiç zat ýok."
  "Telefon nomeriňizi ýazyp goýuň" diýip, Buchanan aýtdy.
  "Biz munuň üstünde işleýäris" diýip, Çawez aýtdy.
  Çawez otagdan çykyp gitdi, şonda forma geýen ofiser onuň başyny içine sokdy. "Seržant Býukenen?"
  Buchanan forma geýen ofiser bilen gysgaça gürleşdi we soňra onuň yzyndan adam öldürme bölüminden çykdy.
  Jessika täze maglumaty işläp düzdi. "Feýt Çendler ýanýan jübi telefona ýigrimi jaň etdi. Siz olaryň hemmesiniň näme hakda bolandygyny pikir edýärsiňiz?" diýip, ol sorady.
  - Meniň hiç hili habarym ýok, - diýdi Kehill. - Dostuňa jaň edýärsiň, kompaniýa jaň edýärsiň, habar galdyrýarsyň, şeýlemi?
  "Dogry."
  - Men Stefaniniň başlygy bilen habarlaşaryn, - diýdi Kehill. - Şu Alhambra LLC size jaň edýärmi ýa-da ýokmy, görüň.
  Olar nobatçy otagynda ýygnanyşyp, şäheriň kartasynda "Rivercrest" motelinden "Braceland Westcott McCall" ofisine çenli gönümel çyzyk çyzdylar. Olar bu çyzyk boýunça adamlaryň, dükanlaryň we kärhanalaryň arasynda gözleg geçirip başlarlar.
  Stefani ýitip giden güni ony kimdir biri gören bolmaly.
  Olar kampaniýany bölüp başlanda, Aýk Býukenen gaýdyp geldi. Ol gamgyn ýüz we elinde tanyş zat bilen olara ýakynlaşdy. Başlygyň şeýle ýüzi adatça iki zady aňladýardy: has köp iş we has köp iş.
  "Ýagdaýlaryňyz nähili?" diýip, Jessika sorady.
  Buchanan öň zyýansyz bolan, indi bolsa howply gara plastmassa bölegi bolan zady galdyryp: "Bizde ýene bir rulon plýonka bar" diýdi.
  OceanofPDF.com
  36
  Set myhmanhana ýetýänçä, ol eýýäm ähli jaňlary edipdi. Nähili bolsa-da, ol öz döwründe ejiz simmetriýa döredipdi. Eger betbagtçylyk bolmadyk bolsa, ol ondan aman galardy. Eger Set Goldman kimdir biri bolsa, ol aman galardy.
  Soňra arzan wiskoz köýnek betbagtçylyga uçrady.
  Myhmanhananyň esasy girelgesinde durup, ol müň ýaş garrady. On fut uzaklykdan hem ol alkogolyň ysyny duýup bilýärdi.
  Arzan býujetli gorky filmlerinde golaýda bir haýwanyň gizlenýändigini anyk bilmegiň ygtybarly usuly bardy. Hemişe saz alamaty bardy. Hüjümiň ýagty mis seslerinden öň howply wiolonçeller çalynýardy.
  Set Goldmanyň saza mätäçligi ýokdy. Soňy - onuň soňy - aýalyň çişen, gyzyl gözlerinde sessiz aýyplama ýalydy.
  Ol muňa ýol berip bilmedi. Ol rugsat berip bilmedi. Ol örän köp we örän uzak işledi. Köşkde hemme zat adatdakysy ýaly gidýärdi we ol hiç zadyň muňa päsgel bermegine ýol bermedi.
  Ol akymy duruzmak üçin näçeräk gitmäge taýyn? Ol muny tiz wagtdan biler.
  Olary hiç kim görmänkä, ol onuň elinden tutup, garaşyp duran taksiniň ýanyna alyp gitdi.
  
  
  37
  "Men muňa döz gelip bilerin öýdýän" diýip, garry aýal aýtdy.
  - Men bu barada eşitmek islemeýärin, - diýip, Birn jogap berdi.
  Olar Market köçesindäki Aldi awtoduralgasyndadylar. Aldi çäkli sanly brendleri arzanladylan bahadan satýan, goşmaça bahadan satylýan supermarket ulgamydy. Aýal ýetmiş ýaşlarynda ýa-da segseniň başlarynda, inçe we inçedi. Onuň inçe ýüzleri we şeffaf, pudralanan derisi bardy. Yssy we indiki üç günüň dowamynda ýagyş ýagmasa-da, ol iki gatly ýüň palto we açyk gök galoş geýipdi. Ol ýigrimi ýaşly "Şewrolet" awtoulagyna alty halta azyk ýüklemäge synanyşýardy.
  - Ýöne özüňe seret, - diýdi ol. Ol onuň hasasyna görkezdi. - Men saňa kömek etmeli.
  Birn güldi. "Men gowy, hanym" diýdi ol. "Diňe topugymy burdum."
  - Elbetde, sen henizem ýaş ýigit, - diýdi ol. - Meniň ýaşymda, eger men topugymy burup goýsam, meni ýere ýykyp bilerler.
  - Sen maňa örän çeýe görünýärsiň, - diýdi Birn.
  Aýal mekdep okuwçysynyň gyzaran perdesiniň aşagynda ýylgyrdy. "Aý, häzir."
  Birn sumkalary alyp, olary "Şewrolet" awtoulagynyň arka oturgyjyna ýüklemäge başlady. Içerde ol birnäçe rulon kagyz salfetka we birnäçe gutu "Kleenex" serişdäsini gördü. Şeýle hem, ellik, owgan elligi, örülen şlýapa we hapa ýorganly lyža ýelek bardy. Bu aýal Camelback dagynyň eteginde köp gitmeýänligi sebäpli, Birn howanyň ýetmiş bäş gradusa düşmegi üçin bu şkafy göterýändigini pikir etdi.
  Birn soňky sumkany maşyna ýüklemänkä, onuň jübi telefony ses çykardy. Ol sumkany çykaryp, açdy. Bu Kollinden gelen SMS habarydy. Onda Kollene sişenbe gününe çenli lagere gitmejekdigini aýtdy we duşenbe güni agşam nahar iýip biljekdigini sorady. Birn isleýändigini aýtdy. Telefony titredi we habary görkezdi. Ol derrew jogap berdi:
  KYUL! LUL CBOAO :)
  "Bu näme?" diýip, aýal onuň telefonyny görkezip sorady.
  "Bu jübi telefon."
  Aýal oňa bir pursat seretdi, göýä ol ýaňyja örän kiçijik gelmişekler üçin gurlan kosmos gämisidigini aýdan ýaly. "Bu telefonmy?" diýip sorady.
  - Hawa, hanym, - diýdi Birn. Ol ony gyzyň görmesi üçin galdyrdy. - Onuň içine gurlan kamera, kalendar we salgy kitaby bar.
  - Aý, aý, aý, - diýdi ol başyny iki ýana ýaýkap. - Dünýä meniň ýanymdan geçip giden ýaly duýýaryn, ýigit.
  "Hemmesi gaty çalt bolup geçýär, şeýlemi?"
  "Onuň adyny şöhratlandyryň."
  - Amin, - diýdi Birn.
  Ol sürüjiniň gapysyna ýuwaşlyk bilen ýakynlaşyp başlady. Içeri girenden soň, sumkasyna elini salyp, birnäçe çärýek pul çykardy. "Kynçylyklaryň üçin" diýdi. Olary Birne bermäge synanyşdy. Birn bu hereketden has-da täsirlenip, iki elini hem garşylyk hökmünde galdyrdy.
  - Bolýar, - diýdi Birn. - Muny alyň-da, özüňize bir käse kofe satyn alyň. - Aýal garşylyk görkezmeden, iki teňňäni yzyna sumkasyna saldy.
  "Bir wagtlar bir käse kofeni bir sent üçin alyp bolýardy" diýdi ol.
  Birn arkasyndaky gapyny ýapmak üçin elini uzatdy. Onuň ýaşyndaky aýal üçin gaty çalt hereket diýip pikir eden aýal onuň elini tutdy. Onuň kagyz ýaly derisi degende sowuk we gurak duýulýardy. Onuň aňynda derrew şekiller peýda boldy...
  - çygly, garaňky otag... fonda telewizoryň sesleri... Hoş geldiň, Kotter... nezir şemleriniň ýalpyldawuk sesi... aýalyň agyryly hyňňyldysy... etde süňküň sesi... garaňkylykda gygyryklar... Meni çardaga çykarma...
  - elini yzyna çekende. Ol aýaly biynjalyk etmek ýa-da göwnüne degmek islemän, haýal hereket etmek isledi, ýöne suratlar gorkunç derejede aýdyň we ýürekleri parçalaýjy derejede hakykydy.
  - Sag bol, ýaş ýigit, - diýdi aýal.
  Birn özüni saklamaga synanyşyp, bir ädim yza çekildi.
  Aýal awtoulagy ot aldy. Birnäçe pursatdan soň, ol inçe, gök damarly elini galgadyp, duralganyň beýleki tarapyna tarap ugrady.
  Kewin Birn garry aýal gidende iki zat galdy: ýaş aýalyň keşbi, onuň aýdyň, gadymy gözlerinde henizem diri.
  Onuň kellesindäki gorkudan eşidilýän ses.
  Meni çardaga çykarma...
  
  Ol binanyň beýleki tarapynda durdy. Gündizki ýagtyda ol başgaça görünýärdi: şäheriň köne galyndysy, çüýräp barýan şäher jaýyndaky ýara. Wagtal-wagtal ýoldan geçýän biri şahmat tagtasynyň fasadyny bezeýän hapa aýna bloklaryň arasyndan seretmäge synanyşyp, saklanýardy.
  Birn paltosynyň jübüsinden bir zat çykardy. Bu Wiktoriýa oňa düşekde ertirlik naharyny getirende beren salfetkady, dodagynyň yzy goýy gyzyl pomada bilen çalnan ak keten kwadrat reňkli. Ol ony elinde gaýta-gaýta öwrüp, köçäni aňynda suratlandyrdy. Köçäniň beýleki tarapyndaky binanyň sag tarapynda kiçijik awtoduralga bardy. Onuň ýanynda ulanylan mebel dükany bardy. Mebel dükanynyň öňünde açyk reňkli plastik lale şekilli bar stullarynyň hatary durdy. Binanyň çep tarapynda köçe bardy. Ol bir adamyň binanyň öňünden, çep burçdan, köçeden aşak düşüp, soňra demir basgançakdan aşak düşüp, binanyň aşagyndaky girelge gapysyna çykýandygyny synlady. Birnäçe minutdan soň, erkek iki sany karton gutu göterip çykdy.
  Ol ýerzeminde ammar bardy.
  "Ol muny şol ýerde eder" diýip, Birn pikir etdi. Ýerzeminde. Şol gijäniň ahyrynda ol ýerzeminde şu adam bilen duşuşar.
  Ol ýerde olary hiç kim eşitmez.
  
  
  38
  AK KÖÝMEKLI BIR AÝAL: Sen bu ýerde näme edýärsiň? Näme üçin bu ýerde? diýip sorady.
  Onuň elindäki pyçak örän ýitidi we ol sag budunyň daşyny ünssiz dyrnaklap başlanda, köýneginiň matasyny kesip, Rorşahyň gany bilen çaýkady. Goýy bug ak hammamy dolduryp, kafel diwarlardan aşak süýşüp, aýnany dumanlandyrdy. Skarlettiň pyçagy ýaly ýiti pyçakdan damjalap damjalady.
  "Biri bilen ilkinji gezek duşuşanda nähili bolýandygyny bilýärsiňmi?" diýip, ak geýimli aýal sorady. Onuň sesi adaty däldi, diýen ýaly gürrüňdeşlik ýalydy, köne dosty bilen bir käse kofe ýa-da kokteýl içýän ýalydy.
  Başga bir aýal, urlup-ýenjilen we gögeren, tüýli matadan ýasalan halat geýen aýal, gözlerinde gorky bilen tomaşa edýärdi. Wannanyň suwy daşyp, gyrasyndan dökülip başlady. Gan pollara saçrady we ýalpyldawuk, yzygiderli giňelýän tegelek emele getirdi. Aşakda potolokdan suw syzyp başlady. Agaç pollarda uly bir it ony lezzet bilen demledi.
  Ýokarda pyçakly aýal gygyrdy: Sen samsyk, egoist gyz!
  Soňra ol hüjüm etdi.
  Glenn Klouz wanna daşyp, hammamyň poluny basanda, Enn Arçeri ölüm ýa-da ölüm göreşine çagyrdy. Aşakda Maýkl Duglasyň keşbi Den Gallagher çaýnegi gaýnadyp aldy. Derrew gykylyk eşitdi. Ol ýokaryk ylgady, hammama ylgady we Glenn Klouzy aýnanyň içine zyňyp, ony döwdi. Olar güýçli göreşdiler. Aýna onuň döşüni pyçak bilen kesdi. Olar wannanyň içine çümdüler. Tizden Den ony basyp, janyny boğdy. Ahyrsoňy, ol urmagy bes etdi. Ol öldi.
  Ýa-da ol şeýlemidi?
  Bu ýerde hem bir düzediş bardy.
  Wideony synlaýan derňewçiler indi näme görjeklerine garaşyp, aýratynlykda we şol bir wagtyň özünde myşsalaryny dartgynlylaşdyrdylar.
  Wideo titräp, ylgap başlady. Täze suratda başga bir hammam otagy, has garaňky, çyra bolsa kadryň çep tarapyndan düşýärdi. Öňde bej reňkli diwar we ak torly penjire bardy. Ses ýokdy.
  Birdenkä ýaş gyz kadryň ortasyna girýär. Ol ak reňkli, ýakasy uzyn we ýeňli köýnek geýipdir. Bu Glenn Klouzyň gahrymany Aleks Forrestiň filmde geýen geýiminiň doly nusgasy däl, ýöne meňzeş.
  Film dowam edýän mahaly, aýal kadryň merkezinde galýar. Ol suwa çümýär. Ol gaharly. Ol gaharlanyp, hüjüm etmäge taýýar görünýär.
  Ol saklanýar.
  Onuň ýüz keşbi birden gahardan gorka geçýär, gözleri gorkudan giňeýär. Kimdir biri, kamerany saklaýan bolsa gerek, kiçi kalibrli tüpeňi kadryň sag tarapyna galdyrýar we tetigi çekýär. Ok aýalyň döşüne degýär. Aýal tenteýär, ýöne derrew ýykylmaýar. Ol giňeýän gyzyl möýeje seredýär.
  Soňra ol diwardan aşak süýşýär, gany plitkalary açyk gyzyl reňkli zolaklar bilen boýaýar. Ol ýuwaşlyk bilen wannanyň içine süýşýär. Kamera gyzarýan suwuň aşagyndaky ýaş aýalyň ýüzüni ýakynlaşdyrýar.
  Wideo titräp, öňe süýşýär we soňra asyl filme, Maýkl Duglasyň bir wagtlar ajaýyp bolan öýüniň öňünde detektiw bilen elleşýän sahnasyna gaýdyp gelýär. Filmde kabus gutarýar.
  Buchanan ýazgyny öçürdi. Ilkinji kasetada bolşy ýaly, kiçi otagyň ýaşaýjylary haýran galyp dymdylar. Soňky ýigrimi dört sagadyň dowamynda başdan geçiren ähli tolgundyryjy wakalary - "Psiho" oýnunda dynç almak, suw geçirijisi bolan jaý tapmak, Stefani Çendleriň öldürilen motel otagyny tapmak, Delaweriň kenarynda batyp giden "Saturn" gämisini tapmak - penjireden ýitip gitdi.
  - Ol örän erbet aktýor, - diýip, Kehill ahyrsoňy aýtdy.
  Bu söz surat bankyna ýerleşmezden öň bir pursatlap ýüzüp ýördi.
  Aktýor.
  Jenaýatçylara lakam almak üçin hiç haçan resmi dessur bolmandy. Bu diňe şeýle boldy. Kimdir biri birnäçe jenaýat edende, olary jenaýatçy ýa-da subýekt (näbelli subýektiň gysgaldylan görnüşi) diýip atlandyrmagyň ýerine, käte olara lakam bermek has aňsat bolýardy. Bu gezek ol saklanyp galdy.
  Olar Aktrisany gözleýärdiler.
  Şeýle-de bolsa, ol soňky tagzymyny almakdan uzakda ýalydy.
  
  Iki ganhorluk pidasy bir adam tarapyndan öldürilen ýaly bolanda - we olaryň "Ölümli özüne çekijilik" wideoýazgysynda şaýat bolan zadyň hakykatdanam ganhorluk bolandygyna we onuň "Psiho" wideoýazgysyndaky ýaly ganhor bolandygyna hiç hili şübhe ýokdy - ilkinji detektiwler pidalaryň arasynda baglanyşyk gözlediler. Bu açyk ýaly bolsa-da, baglanyşygy anyklamak aňsat bolmasa-da, hakykatdy.
  Olar tanyşlarmy, garyndaşlarmy, kärdeşlermi, söýgülilermi, öňki söýgülilermi? Olar bir ybadathanada, saglyk klubunda ýa-da duşuşyk toparyndamy? Olar bir dükanlarda, bir bankda söwda etdilermi? Olar bir diş lukmany, lukman ýa-da aklawçy bilen işleýärdilermi?
  Ikinji pidany anyklap bilýänçäler, baglanyşyk tapmak mümkin däldi. Ilki bilen, olar ikinji pidanyň filmdäki şekilini çap edip, Stefani Çandleri gözläp, baryp gören ähli ýerlerini skanirlediler. Eger olar Stefani Çandleriň ikinji pidany tanaýandygyny anyklap bilseler, bu ikinji aýaly anyklamak we baglanyşyk tapmak üçin kiçi bir ädim bolup bilerdi. Agalyk edýän teoriýa, bu iki ganhorlugyň zorlukly höwes bilen amala aşyrylandygy, pidalar bilen ganhoryň arasyndaky bir görnüşli ýakynlygy, tötänleýin tanyşlyk ýa-da gahar-gazap arkaly gazanyp bolmajak tanyşlyk derejesini görkezýärdi.
  Kimdir biri iki ýaş aýaly öldürdi we olaryň gündelik durmuşyna täsir edýän demensiýanyň nukdaýnazaryndan ganhorluklary wideoýazgyda ýazga almagy dogry hasaplady. Polisi masgaralamak üçin däl-de, başda şübhesiz jemgyýetçiligi gorkuzmak üçin. Bu, ganhorluk toparynyň hiç bir agzasynyň öň hiç haçan duş gelmedik MO-sydy.
  Bu adamlary bir zat baglanyşdyrýardy. Baglanyşygy, umumy ýeri, bu iki durmuşyň arasyndaky meňzeşlikleri tapyň, şonda olar öz ganhorlaryny taparlar.
  Mateo Fuentes olara "Ölümli özüne çekiji" filmindäki ýaş gyzyň aýdyň suratyny berdi. Erik Çawez ýiten adamlary barlamaga gitdi. Eger bu pida ýetmiş iki sagatdan gowrak wagt öň öldürilen bolsa, onuň ýitendigi habar berilmegi mümkindi. Galan derňewçiler Aýk Býukenanyň ofisinde ýygnandylar.
  "Muny nädip aldyk?" diýip, Jessika sorady.
  - Çapar, - diýdi Býukenen.
  "Çarter?" diýip, Jessika sorady. "Agentimiz bize garşy MO-ny üýtgedýärmi?"
  "Men anyk bilmeýärin. Ýöne onuň üstünde bölekleýin kärende stikeri bardy."
  - Munuň nireden gelip çykandygyny bilýärismi?
  "Heniz däl" diýip, Buchanan aýtdy. "Ýazgylaryň köp bölegi aýrylyp aýryldy. Emma ştrihkodyň bir bölegi eldegrilmän galdy. Sanly suratlandyryş laboratoriýasy ony öwrenýär."
  "Ony haýsy kurýer hyzmaty eltip berdi?"
  "Bazarda "Blazing Wheels" atly kiçi kompaniýa. Welosiped habarçylary."
  - Ony kim iberendigini bilýärismi?
  Buchanan başyny ýaýkady. "Muny eltip beren ýigit, ol ýigit bilen Dördünji we Günorta köçesindäki Starbucks-da duşuşandygyny aýtdy. Ol adam nagt pul töledi."
  "Siz anketa doldurmaly dälmi?"
  "Bularyň hemmesi ýalan. Ady, salgysy, telefon belgisi. Çykgytlar ýok."
  "Habarçy ýigidi suratlandyryp bilermi?"
  - Ol häzir suratkeş-çyzgyçynyň ýanynda.
  Buchanan kassetany aldy.
  "Bu gözlenýän adam, ýigitler" diýdi ol. Hemmeler onuň näme diýjek bolýandygyny bilýärdi. Bu psihopat ýok edilýänçä, siz dik durup iýýärdiňiz we uklamak hakda pikir hem etmeýärdiňiz. "Bu betni tapyň".
  
  
  39
  Myhman otagyndaky kiçijik gyzyň boýy kofe stolunyň üstünden görünjek derejede däldi. Telewizorda multfilm gahrymanlary böküp, oýnaşyp we golaýlaşyp gelýärdiler, olaryň manyak hereketleri batly we reňkli tomaşa boldy. Kiçijik gyzjagaz güldi.
  Feýs Çendler ünsüni jemlemäge synanyşdy. Ol örän ýadawdy.
  Şol ýatlamalaryň arasyndaky aralykda, ýyllaryň ekspres poýezdinde, kiçijik gyzjagaz on iki ýaşyny dolduryp, orta mekdebe girjek bolýardy. Ol ýetginjeklik döwrüniň içgysgynçlygy we aşa köp ejir çekmegi onuň aňyny basyp almazdan öňki soňky pursatda, bedeniniň güýçlenýän gormonlary we bedeni, henizem kiçijik gyzy. Lentalar we ýylgyryşlar.
  Feýs bir zat etmelidigini bilýärdi, ýöne pikirlenip bilmeýärdi. Sentr-Siti şäherine gitmezden öň, ol jaň edipdi. Indi ol gaýdyp geldi. Ol ýene jaň etmelidi. Ýöne kime? Ol näme diýmek isledi?
  Stol üstünde üç doly çüýşe, onuň öňünde bolsa doly stakan bardy. Aşa köp. Ýeterlik däl. Hiç haçan ýeterlik däl.
  Hudaýym, maňa parahatçylyk ber...
  Parahatçylyk ýok.
  Ol ýene-de çepe, myhman otagyna seretdi. Kiçijik gyz ýokdy. Kiçijik gyz indi şäheriň merkezindäki çal mermer otagda doňup galan ölü aýaldy.
  Feýs stakany dodaklaryna getirdi. Ol wiskini dyzyna dökdi. Ol ýene synanyşdy. Ol ýuwutdy. Onuň içinde gynanç, günä we ökünç ody ýandy.
  - Steffi, - diýdi ol.
  Ol ýene-de stakany galdyrdy. Bu gezek ol gyza ony dodaklaryna götermäge kömek etdi. Birnäçe wagtdan soň, ol gyza çüýşeden göni içmäge kömek ederdi.
  
  
  40
  Broad köçesinden ýöräp barýarka, Essika bu jenaýatlaryň tebigaty barada oýlandy. Ol, umuman aýdylanda, seriýaly ganhorlaryň öz hereketlerini gizlemek üçin köp tagalla edýändiklerini ýa-da azyndan käbir çäreleri görýändigini bilýärdi. Olar gizlin zyňyndylar, uzakdaky jaýlanan ýerleri tapýarlar. Emma aktýor öz pidalaryny iň köp jemgyýetçilik we hususy meýdançalarda, adamlaryň ýaşaýyş otaglarynda sergileýärdi.
  Olaryň hemmesi munuň has giň gerime eýe bolandygyny bilýärdiler. "Psiho" kasetinde suratlandyrylan zady etmek üçin zerur bolan yhlas başga bir zada öwrüldi. Sowuk bir zada. Çäksiz derejede has hasaply bir zada.
  Jessika Kewine jaň edip, täzelikleri aýtmak we pikirini bilmek islese-de, oňa - anyk şertlerde - häzirlikçe ony bu wakadan daşda saklamak tabşyryldy. Ol çäklendirilen gullukdady we şäher häzirki wagtda lukmanlaryň işe gaýdyp gelmegine rugsat berendiklerine garamazdan, gaty ir gaýdyp gelen ofiserlere garşy iki million dollarlyk raýat sud işini alyp barýardy. Biri çöp ýutupdy. Beýlekisi bolsa neşe serişdelerine garşy reýd mahalynda gaçyp bilmänkä atylypdy. Detektiwler gaty howsala düşüpdi we Jessika garaşylýan topar bilen işleşmäge tabşyryldy.
  Ol ýaş gyzyň "Ölümli özüne çekijilik" wideosyndaky ýüzüniň keşbini, gahar-gazapdan gorka, ysmazlaşdyryjy gorka öwrülmegini pikir etdi. Ol ýaragyň kadryň içine çykyp durandygyny pikir etdi.
  Näme üçindir, ol iň köp maýka köýnegini pikir edýärdi. Ol köp ýyllaryň dowamynda ony görmändi. Elbetde, ol ýetginjeklik döwründe birnäçe köýnek geýipdi, ähli dostlary ýaly. Olar orta mekdepde okaýan döwründe örän meşhurdy. Ol şol agyr we gorkunç ýyllarda onuň nähili arryklanandygyny, onuň bedenini nähili berk edendigini, indi yzyna gaýtarmaga taýyn bolan zadyny pikir etdi.
  Ýöne iň esasysy, ol aýalyň köýnegindäki gan hakda pikir etdi. Şol açyk gyzyl damjalarda, ýagny olaryň çygly ak matalaryň üstünden ýaýraýşynda bir zat haramdy.
  Jessika şäher häkimligine golaýlaşanda, ony has-da howsala salýan, bu elhençligiň çalt çözülmegine bolan umytlaryny puja çykarýan bir zady gördü.
  Filadelfiýada ýazyň yssy günidi.
  Aýallaryň ählisi diýen ýaly ak geýýärdi.
  
  JESSIKA detektiw romanlaryň tekjelerini gözden geçirdi, täze çykan kitaplaryň käbirini gözden geçirdi. Ol köp wagt bäri gowy jenaýat romanyny okamandy, emma adam öldürmek toparyna goşulaly bäri jenaýata güýmenje hökmünde köp çydamlylygy ýokdy.
  Ol şäher häkimliginiň gapdalyndaky Günorta Broad köçesinde ýerleşýän ägirt uly, köp gatly "Serhetler" binasyndady. Şu gün ol günortanlyk naharynyň ýerine gezelenç etmek kararyna geldi. Islendik gün Wittorio daýy ony ESPN2-de görkezmek üçin ylalaşyk baglaşardy, bu bolsa onuň dawalaşjakdygyny, bu bolsa onuň türgenleşik geçirmelidigini aňladardy - indi çizsteýk, bagel, tiramisu iýmeli däldi. Ol bäş güne golaý ylgamady we bu üçin özüne gaharlanýardy. Başga sebäp bolmasa-da, ylgamak işdäki stresden dynmagyň ajaýyp usulydy.
  Polisiýanyň ähli işgärleri üçin uzak iş wagty, stres we ýeňil fastfud durmuşy sebäpli agramyň artmagy howpy çynlakaýdy. Içgileri aýtman geçmeli däl. Bu zenan ofiserler üçin has erbetdi. Ol 4-nji ölçegdäki gullukçylar hökmünde gulluklara goşulyp, 12 ýa-da 14-nji ölçegdäki gullukçylar hökmünde işden çykan köp zenan ofiserleri tanaýardy. Bu onuň boksa başlamagynyň sebäpleriniň biridi. Tertip-düzgüniň polat toruny.
  Elbetde, bu pikirler onuň aňyna gelende, ol ikinji gatdaky kafeden eskalatordan ýokary çykýan ýyly bişirilen önümleriň ysyny duýdy. Gitmeli wagt geldi.
  Ol birnäçe minutdan Terri Kehill bilen duşuşmalydy. Olar Stefani Çendleriň ofis binasynyň golaýyndaky kofehanalary we naharhanalary gözlemekçi bolýardylar. Aktýoryň ikinji pidasy anyklanýança, olaryň elinde diňe şol bardy.
  Kitap dükanynyň birinji gatyndaky kassalaryň gapdalynda ol "ÝERLI BAHASYÝET" diýen ýazgyly beýik, aýratyn goýlan kitap vitrinini gördi. Dispinde Filadelfiýa barada birnäçe tom, esasan şäheriň taryhyny, ýadygärliklerini we reňkli raýatlaryny beýan edýän gysga neşirler bardy. Bir kitap onuň ünsüni özüne çekdi:
  Haos Hudaýlary: Kinoda ganhorlugyň taryhy.
  Kitap jenaýat kinosyna we onuň dürli motiwlerine we temalaryna, "Fargo" ýaly gara komediýalardan başlap, "Double Indemnity" ýaly nusgawy noir filmlerine we "Man Bites Dog" ýaly geň filmlere çenli ünsi jemledi.
  Adyndan başga-da, Jessikanyň ünsüni çeken zat awtoryň gysgaça maglumaty boldy. Naýjel Batler atly adam, doktor, Dreksel uniwersitetinde kino ylmy professory.
  Ol gapydan agzyna ýetende, jübi telefonynda gürleşip durdy.
  
  1891-nji ýylda esaslandyrylan Drexel uniwersiteti Günbatar Filadelfiýanyň Çestnat köçesinde ýerleşýärdi. Onuň sekiz kollejiniň we üç mekdebiniň arasynda ssenariýa ýazmak maksatnamasyny hem öz içine alýan ýokary derejede abraýly Media sungaty we dizaýn kolleji bardy.
  Kitabyň arka tarapyndaky gysgaça terjimehalyna görä, Naýjel Batler kyrk iki ýaşyndady, ýöne şahsy taýdan has ýaş görünýärdi. Awtoryň suratyndaky adamyň sakgaly reňklidi. Onuň öňündäki gara zamşa kurtka geýen adamyň syrylanlygy onuň keşbini on ýyllap peseldýän ýalydy.
  Olar onuň kiçi, kitap bilen doldurylan ofisinde duşuşdylar. Diwarlar 1930-njy we 40-njy ýyllaryň, esasan hem noir stilindäki gowy çarçuwaly kino plakatlary bilen örtülipdi: "Kriss Kross", "Phantom Lady", "This Gun for Hire". Şeýle hem, Naýjel Batleriň Tewýe, Willi Loman, King Lir we Riki Roma rollaryndaky birnäçe sekizx10 dýuýmlyk suratlary bardy.
  Jessika özüni Terri Kehill diýip tanyşdyrdy we sorag etmekde ýolbaşçylyk etdi.
  "Bu wideo ganhoryň işi barada, şeýlemi?" diýip, Batler sorady.
  Psihopat ganhorlugynyň jikme-jiklikleriniň köpüsi metbugatdan gizlin saklandy, ýöne "Inquirer" gazeti polisiýanyň kimdir biriniň wideoýazgy eden geň ganhorlugyny derňeýändigi barada habar çap etdi.
  - Hawa, jenap, - diýdi Jessika. - Sizden birnäçe sorag soramak isleýärin, ýöne siziň ygtyýaryňyza bil baglap biljekdigime kepilligiňizi isleýärin.
  "Elbetde," diýip, Batler aýtdy.
  - Men minnetdar bolardym, jenap Batler.
  "Aslynda, bu doktor Batler, ýöne meni Naýjel diýip atlandyryň."
  Jessika oňa iş barada esasy maglumatlary, şol sanda ikinji ýazgynyň tapylmagy barada hem berdi, has elhenç jikme-jiklikleri we derňewe howp salyp biljek ähli zatlary goýberdi. Batler tutuş wagtlap diňledi, ýüzü biperwaýdy. Gyz sözüni gutaranda, ol: "Men nähili kömek edip bilerin?" diýip sorady.
  "Bolýar, biz onuň näme üçin şeýle edýändigini we munuň näme getirip biljekdigini anyklamaga synanyşýarys."
  "Elbetde."
  Jessika "Psiho" kasetini ilkinji gezek göreninden bäri bu pikir bilen göreşip gelýärdi. Ol diňe: "Bu ýerde kimdir biri ýakymsyz filmler düşürýärmi?" diýip soramagy makul bildi.
  Batler ýylgyrdy, ah çekdi we başyny ýaýkady.
  "Men gülkünç bir zat aýtdymmy?" diýip, Jessika sorady.
  - Bagyşlaň, - diýdi Batler. - Diňe şäher rowaýatlarynyň arasynda iň inadkäri, belki-de, iň inadkäri.
  "Näme diýjek bolýarsyň?"
  "Ýagny, olar ýok. Ýa-da iň bolmanda, men hiç haçan birini görmedim. Meniň kärdeşlerimiň hiç biri hem görmändi."
  "Mümkinçiligiň bolsa, ony görerdim diýýärsiňmi?" diýip, Jessika sesiniň özi ýaly höküm çykarmajak bolmagyna umyt edip sorady.
  Batler jogap bermezden öň birnäçe minut oýlanan ýaly boldy. Ol stoluň gyrasynda oturdy. "Men kino barada dört kitap ýazdym, Detektiw. 1974-nji ýylda ejem meni Benji bilen duşuşmaga kinoteatra alyp baraly bäri, men ömrümiň dowamynda kinofil bolup geldim."
  Jessika geň galdy. "Siz Benjiniň ömrüniň dowamynda kinofilme ylmy gyzyklanma döredendigini aýdýarsyňyzmy?"
  Batler güldi. "Bolýar, men onuň ýerine Hytaý şäherçesini gördüm. Men hiç haçan öňküsi ýaly bolmadym." Ol stoluň üstündäki tekjeden trubasyny çykardy we truba çekmek dessuryna başlady: arassalamak, doldurmak, tamplamak. Ol ony doldurdy, kömür ýakdy. Ysy ýakymlydy. "Men ýyllarboýy alternatiw metbugatda kino tankytçysy bolup işledim, hepdede bäş-on filme syn berdim, Žak Tatiniň ajaýyp sungatyndan başlap, Poliniň düşündirip bolmajak derejede banallygyna çenli. Mende iň beýik elli filmiň on üçüsiniň on alty millimetrlik suratlary bar we eger gyzyklanýan bolsaňyz, on dördünjisine - Žan-Lýuk Godardyň dynç alyş günlerine golaýlaýaryn. Men fransuz täze tolkunyň uly janköýeri we umytsyz fransuz söýüjisi." Batler trubasyny üfläp dowam etdi. "Men bir gezek Berlin Aleksandrplatzynyň we JFK režissýorynyň filmleriniň on bäş sagadynyň hemmesini oturdym, bu maňa bary-ýogy on bäş sagat ýaly görünýärdi." Gyzym aktýorlyk sapaklaryna gatnaşýar. Eger siz menden temasy sebäpli, diňe tejribe üçin tomaşa etmezlik isleýän gysga filmiň bardygyny sorasaňyz, ýok diýerdim."
  "Tema nähili bolsa-da," diýip, Jessika Batleriň stolundaky surata seredip aýtdy. Suratda Batleriň sahnanyň aýagynda ýylgyryp duran ýetginjek gyz bilen durandygy görkezilipdi.
  "Temanyň nähilidigine garamazdan," diýip, Batler gaýtalady. "Meniň üçin we kärdeşlerimiň adyndan gürleşip biljek bolsam, bu hökman filmiň temasy, stili, motiwi ýa-da temasy barada däl, esasan hem ýagtylygyň sellýuloida geçirilmegi barada. Edilen zatlar galýar. Meniň pikirimçe, köp kino alymlary Jon Uotersiň "Gülgüne Flamingolar" sungatyny atlandyrarlar, ýöne ol möhüm çeperçilik fakty bolmagynda galýar."
  Jessika muňa düşünmäge synanyşdy. Ol şeýle filosofiýanyň mümkinçiliklerini kabul etmäge taýýardygyna ynanmaýardy. "Diýmek, sen "snuff filmler" ýok diýýärsiň."
  "Ýok," diýdi ol. "Ýöne wagtal-wagtal Golliwudyň esasy filmi peýda bolýar we ody täzeden ýakýar we rowaýat täzeden döräp başlaýar."
  "Haýsy Golliwud filmleri barada gürrüň edýärsiň?"
  "Bolýar, bir gezek 8 mm" diýip, Naýjel aýtdy. "Soňra ýetmişinji ýyllaryň ortalaryndaky "Snuff" atly gülkünç ekspluatasiýa filmi bardy. Meniň pikirimçe, "Snuff" filmi düşünjesi bilen seniň maňa düşündirýän zadyňyň arasyndaky esasy tapawut, seniň maňa düşündirýän zadyň asla erotik däl."
  Jessika ynanmady. "Bu ýakymsyz filmmi?"
  "Rowaýata görä - ýa-da iň bolmanda hakykatdanam öndürilen we çykarylan simulýasiýa edilen snuff filminiň görnüşinde - ulular üçin niýetlenen filmleriň belli bir däpleri bar."
  "Mysal üçin."
  "Mysal üçin, adatça ýetginjek gyz ýa-da oglan we olara agalyk edýän gahryman bolýar. Adatça gödek jynsy element, köp sanly berk S-M bolýar. Siziň aýdýan zadyňyz düýbünden başga bir patologiýa ýaly görünýär."
  "Manysy?"
  Batler ýene ýylgyrdy. "Men psihoz däl-de, kino öwrenişini öwredýärin."
  "Film saýlamasyndan bir zat öwrenip bilersiňmi?" diýip, Jessika sorady.
  "Bolýar, "Psiho" açyk saýlaw ýaly görünýär. Meniň pikirimçe, gaty açyk. Her gezek iň gowy 100 gorky filminiň sanawy düzülende, ol hemişe iň ýokarky orunda, belki iň ýokarky orunda durýar. Meniň pikirimçe, bu... deli adamyň göz öňüne getirme ukybynyň ýokdugyny görkezýär."
  - Ölümli özüne çekijilik barada näme aýdyp bilersiňiz?
  "Bu gyzykly bir böküş. Bu filmleriň arasynda ýigrimi ýedi ýyl bar. Biri gorkunç film, beýlekisi bolsa meşhur triller hasaplanýar."
  "Sen näme saýlardyň?"
  - Eger men oňa maslahat bersem diýjek bolýarmyň?
  "Hawa."
  Batler stoluň gyrasynda oturdy. Akademiki maşklary gowy görýärdi. "Gowy sorag," diýdi ol. "Men derrew aýdaryn, eger siz hakykatdanam muňa döredijilikli çemeleşmek isleseňiz - "Psiho" hemişe gorky filmi hökmünde nädogry görkezilse-de, gorky žanrynyň içinde galyp, Dario Argentonyň ýa-da Lusio Fulçiniň bir filmini saýlaň. Belki, Herşell Gordon Lýuis ýa-da hatda irki Jorj Romero."
  "Bu adamlar kimler?"
  "Ilkinji ikisi 1970-nji ýyllarda italýan kinosynyň öňdebaryjylarydy" diýip, Terri Kehill aýtdy. "Soňky ikisi olaryň amerikanly kärdeşleridi. Jorj Romero iň köp zombi serialy bilen tanalýar: "Diri ölüleriň gijesi", "Ölüleriň daňy" we ş.m.".
  "Menden başga hemmeler muny bilýän ýaly" diýip, Jessika pikir etdi. "Indi bu tema barada gürrüň etmek üçin gowy wagt bolar".
  "Eger Tarantinodan öň jenaýat kinosy barada gürleşmek isleseňiz, men Pekinpah diýerdim" diýip, Batler sözüniň üstüne goşdy. "Ýöne bularyň hemmesi jedelli."
  "Näme üçin şeýle diýdiň?"
  "Bu ýerde stil ýa-da motiw babatda hiç hili aýdyň öňegidişlik ýok ýaly. Men siziň gözleýän adamyňyzyň gorkunç ýa-da jenaýat filmleri barada aýratyn bilimsizdigini aýdardym."
  - Onuň indiki saýlawy nähili bolup biljekdigi barada pikirleriňiz barmy?
  "Sen meniň ganhoryň pikirini düşündirmegimi isleýärsiňmi?"
  "Geliň, muny akademiki maşk diýeliň."
  Naýjel Batler ýylgyrdy. Tuşe. "Meniň pikirimçe, ol ýakynda bir zady saýlap biler. Soňky on bäş ýylda çykarylan bir zady. Kimdir biriniň hakykatdanam kärendesine almagy mümkin."
  Jessika birnäçe soňky sözüni aýtdy. "Ýene-de, eger şu wagtlykça bularyň hemmesini özüňizde saklasaňyz, minnetdar bolardym." Ol oňa otkrytka berdi. "Eger peýdaly bolup biljek başga bir zat pikir etseňiz, jaň etmekden çekinmäň."
  - Ylalaşýaryn, - diýip, Naýjel Batler jogap berdi. Olar gapydan golaýlaşanlarynda, ol sözüniň üstüne goşdy: - Men özümden öňe geçmek islemeýärin, ýöne kimdir biri size kino ýyldyzyna meňzeýändigiňizi aýtdymy?
  "Şeýle," diýip, Jessika pikir etdi. Ol onuň ýanyna geldimi? Bularyň hemmesiniň ortasyndamy? Ol Kehille seretdi. Ol aýdyň ýylgyryş bilen göreşýärdi. "Bagyşlaň?"
  - Awa Gardner, - diýdi Batler. - Ýaş Awa Gardner. Belki, Gündogar tarapda, Günbatar tarapda bolan günlerde.
  "Ýok," diýip, Jessika maňlaýyndan saçlaryny yza süýşürip aýtdy. Ol özüni gyýyp ýördümi? Bes et. "Ýöne öwgü üçin sag bol. Habarlaşarys."
  Awa Gardner, diýip pikir etdi ol, liftlere tarap barýarka. Haýyş edýärin.
  
  Raundhausa gaýdyp barýarkalar, olar Adam Kaslowyň kwartirasyna baryp durdylar. Jessika jaňy basdy we gapysyny kakdy. Jogap bolmady. Ol onuň iki iş ýerine jaň etdi. Soňky otuz alty sagadyň dowamynda ony hiç kim görmändi. Bu maglumatlar, beýleki maglumatlara goşulanda, order almak üçin ýeterlikdi. Olar onuň ýetginjeklik ýazgylaryny ulanyp bilmediler, ýöne olara gerek bolmazlygy mümkin. Ol Kahilli Rittenhaus meýdançasyndaky Barnes & Noble-a taşlady. Ol jenaýat kitaplaryny okamaga, degişli bolup biljek islendik zady satyn almaga dowam etmek isleýändigini aýtdy. "Sem daýysynyň kredit kartoçkasynyň bolmagy nähili gowy" diýip, Jessika pikir etdi.
  Jessika Raundhausa gaýdyp gelende, gözleg üçin order ýazyp, ony etrap prokurorynyň edarasyna faks arkaly iberdi. Ol köp zat garaşmady, ýöne soramak hem zyýan bermedi. Telefon habarlaryna gelende bolsa, diňe bir habar bardy. Ol Feýs Çendlerdendi. Ol GYSSAGLY diýlip ýazylypdy.
  Jessika belgini ýygnady we aýalyň awtomatyny aldy. Ol ýene-de synanyşdy, bu gezek jübi telefon nomerini öz içine alýan habar galdyrdy.
  Ol pikirlenip, telefony goýdy.
  Gyssagly.
  OceanofPDF.com
  41
  Men sowuk nätanyşlaryň deňizinde bedenimden bedenime, indiki sahnany gizleýän, işli köçeden ýöräp barýaryn. "Midnight Cowboy" filminde Jo Bak. Goşmaça keşpler meni garşylaýar. Käbirleri ýylgyrýar, käbirleri başga tarapa seredýär. Köpüsi meni hiç haçan ýatlamaz. Soňky taslama ýazylanda, reaksiýa suratlary we gyzykly dialoglar bolar:
  Ol şu ýerdemidi?
  Men şol gün şol ýerdedim!
  Men ony gördüm öýdýän!
  KESMEK:
  Rittenhaus meýdançasynyň golaýynda, Walnut köçesinde ýerleşýän zynjyr konditer dükanlarynyň biri bolan kofehana. Alternatiw hepdelik neşirleriň üstünde kofe kultynyň şahsyýetleri aýlanyp durýar.
  - Saňa näme alyp berip bilerin?
  Ol on dokuz ýaşdan uly däl, açyk derisi, inçe, özüne çekiji ýüzi we buýra saçlary yzyna at guýrugyna ýygrylan.
  - Uzyn latte, - diýýärin. "Soňky surat şousyndaky" Ben Jonson. - Şeýle-de men biskottili şolardan birini iýerin. - Olar şol ýerdemi? Men tas gülýärin. Elbetde, şeýle etmedim. Men öň hiç haçan häsiýetimi bozmadym we indi başlajak däl. - Men bu şäherde täze, - diýip goşýaryn. - Birnäçe hepde bäri dostlukly ýüz görmedim.
  Ol maňa kofe taýýarlaýar, biskwitleri gaplaýar, käsemiň gapagyny ýapýar, sensor ekrana basýar. "Sen nireden?"
  - Günbatar Tehas, - diýip, men giň ýylgyryp aýdýaryn. - El Paso. Big Bend ýurdy.
  "Wah," diýip, ol jogap berýär, men oňa Neptundandygymy aýdan ýaly. "Sen öýüňden uzakda."
  "Hemmämiz şeýlemi?" Men oňa "beşlik" berýärin.
  Ol bir pursatlap donup galdy, sanki men çuňňur bir zat aýdan ýaly. Men boýumda uzyn we bedenimde güýç bar ýaly duýup, Walnut köçesine çykdym. Gary Kuper "The Fountainhead"-de. Boýunlyk bir usul, ejizlik hem şeýle.
  Men latte içgimi içip gutaryp, erkekler üçin geýim dükanyna girdim. Men bir pursat gapynyň ýanynda durup, janköýerleri ýygnap, pikir edýärdim. Olaryň biri öňe çykýar.
  - Salam, - diýip satyjy aýtdy. Ol otuz ýaşynda. Saçlary gysga kesilen. Ol kostýum we aýakgap geýipdir, gara gök reňkli üç düwmeli nomeriň aşagyndaky gyrymsy çal maýka, azyndan bir ölçeg kiçi. Görünýän ýaly, bu bir moda meýilidir.
  "Salam" diýýärin. Men oňa göz gyrpýaryn, ol bolsa biraz gyzarýar.
  "Bu gün saňa näme görkezip bilerin?"
  Seniň ganyň meniň Buharamdamy? Meniň pikirimçe, bu Patrik Beýtemanyň ugruny görkezýär. Men oňa dişli Kristian Beýli berýärin. "Diňe seredýärin."
  "Bolýar, men size kömek bermäge geldim we meniň rugsat bermegiňize umyt edýärin. Meniň adym Trinian."
  Elbetde, şeýle.
  Men 1950-nji we 60-njy ýyllardaky Beýik Britaniýanyň Sent Trinian komediýalaryny ýadyma salýaryn we olara salgylanmagy pikir edýärin. Onuň açyk mämişi reňkli Skechers sagadyny dakynýandygyny görüp, demimi boş ýere alyp gitjekdigimi düşünýärin.
  Gaýtam, men gamgyndym - baýlygymdan we derejämden bizar bolup, gamgyndym. Indi ol has-da gyzyklanýar. Bu gurşawda dawalar we intrigalar aşyk-maşyk bolýar.
  Ýigrimi minutdan soň, bu meniň ýadyma düşdi. Belki, men muny öňden bäri bilýärdim. Aslynda, bu deri bilen baglanyşykly. Deri siziň bes edýän ýeriňiz we dünýäniň başlanýan ýeridir. Siziň ähli zadyňyz - aňyňyz, şahsyýetiňiz, jadyňyz - deriňiz bilen çäklendirilen we çäklendirilen. Ine, meniň derimde men Hudaý.
  Men maşynyma münýärin. Gahrymanyň içine girmek üçin bary-ýogy birnäçe sagadym bar.
  Men "Extreme Measures" filminden Jin Hekmany göz öňünde tutýaryn.
  Ýa-da belki-de Gregori Pekiň "Braziliýaly oglanlar" filmindäki keşbi hem.
  
  
  42
  MATEO FUENTES DOŇDY - "Ölümli özüne çekiji" filminde ok atylan pursadyň kadr şekili. Ol yza, öňe, yza, öňe geçdi. Ol filmi haýal hereketde geçirdi, her bir meýdan kadryň üstünden ýokardan aşak aýlandy. Ekranda kadryň sag tarapyndan bir el galdyrylyp, saklandy. Atyjy hirurgik ellik geýipdi, ýöne olar onuň eline gyzyklanmadylar, emma olar eýýäm ýaragyň markasyny we modelini anyklapdylar. Ýaraglar bölümi henizem onuň üstünde işleýärdi.
  Şol wagtky filmiň ýyldyzy kurtkady. Ol beýsbol toparlarynda ýa-da rok konsertlerinde rok oýunçylarynyň geýýän atlas kurtkasyna meňzeýärdi - gara, ýalpyldawuk, gapyrgaly bilezikli.
  Mateo suratyň kagyz nusgasyny çap etdi. Penjegiň gara ýa-da goýy gökdigini aýtmak mümkin däldi. Bu, Kiçi Jeýkiň goýy gök penjek geýen bir adamyň "Los Angeles Times" gazeti barada soranyny ýatlamagyna gabat gelýärdi. Ol köp däldi. Filadelfiýada şeýle penjekleriň müňlerçesi bardy. Şeýle-de bolsa, şu gün günortan şübheliniň umumy eskizi bolardy.
  Erik Çawez otagyň içine örän janly görünýärdi, elinde kompýuteriň çap edilen nusgasy bardy. "Bizde "Ölüm howply waka" filminiň düşürilen ýeri bar."
  "Nirede?"
  "Bu Frankforddaky Flicks atly zibilhana" diýip, Çawez aýtdy. "Garaşsyz dükan. Onuň kimdigini çaklaň."
  Jessika bilen Palladino bu ady bir wagtyň özünde aýtdylar.
  "Ýewgen Kilbane."
  "Bir we şol bir zat."
  "Ah, ejiz." Jessika özüni bilmän ýumruklaryny gysýandygyny duýdy.
  Jessika Buchanan bilen Kilbane bilen bolan söhbetdeşligi barada gürrüň berdi, hüjüm we hüjüm bölümini goşmady. Eger olar Kilbaneni getiren bolsalar, ol bu barada her niçigem bolsa gürrüň ederdi.
  "Ony şonuň üçin halaýarmyň?" diýip, Buchanan sorady.
  - Ýok, - diýdi Jessika. - Ýöne munuň tötänlik bolmagynyň mümkinçiligi näçe? Ol bir zady bilýär.
  Hemmeler Býukenana pitbullaryň ringiň daşyndan aýlanyp ýörenine sabyrsyzlyk bilen seretdiler.
  Buchanan: "Ony alyp geliň" diýdi.
  
  "Men goşulmak islemeýärdim" diýip, Kilbane aýtdy.
  Ýujin Kilbeýn häzirki wagtda adam öldüriş toparynyň nobatçylyk otagyndaky stollaryň birinde oturypdy. Eger olaryň jogaplarynyň hiç biri olara ýaramasa, ony tiz wagtdan sorag otaglarynyň birine geçirerlerdi.
  Çawez we Palladino ony "White Bull" meýhanasynda tapdylar.
  "Ýazgyny size çenli yzarlap bilmejekdigimizi pikir etdiňizmi?" diýip, Jessika sorady.
  Kilbane öňündäki stoluň üstünde açyk subutnama haltasynda ýatan lenta seretdi. Ol etiketkany gapdalyndan gyrasyndan gyryp almagyň ýedi müň polisiýa işgärini aldamak üçin ýeterlik boljakdygyny pikir edýän ýalydy. FTB-ni aýtman geçmeli däl.
  - Bolýar. Sen meniň ýazgylarymy bilýärsiň, - diýdi ol. - Bu zat maňa ýapyşyp galýar.
  Jessika bilen Palladino "Bize şol başlangyç sözüni aýtma, Ýugen" diýýän ýaly birek-birege seretdiler. Bu näletli degişmeler öz-özünden ýazylyp başlar we biz bütin gün şu ýerde bolarys. Olar bir pursat sakladylar.
  "Iki kaset, ikisi hem ganhorluk derňewinde subutnamalary öz içine alýar, ikisi hem siziňki bolan dükanlardan kärendesine alyndy" diýip, Jessika aýtdy.
  - Bilýärin, - diýdi Kilbane. - Görünişi erbet.
  "Bolýar, sen näme pikir edýärsiň?"
  - Men... näme diýjegimi bilemok.
  "Film nädip şu ýere geldi?" diýip, Jessika sorady.
  - Meniň hiç hili habarym ýok, - diýdi Kilbane.
  Palladino suratkeşe kassetany eltip bermek üçin welosiped elçisini işe alan adamyň eskizini berdi. Bu Ýujin Kilbeýniň örän gowy keşbidi.
  Kilbane bir pursat başyny aşak saldy, soňra otagyň içine göz aýlady we hemmeleriň gözlerine seretdi. "Bu ýerde maňa aklawçy gerekmi?"
  - Aýt, - diýdi Palladino. - Gizläp goýjak zadyň barmy, Ýugen?
  "Adam," diýdi ol, "Sen dogry zady etmäge synanyş, näme bolýandygyny gör."
  "Näme üçin bize kassetany iberdiňiz?"
  - Haý, - diýdi ol, - bilýäňmi, meniň wyždanym bar.
  Bu gezek Palladino Kilbeýniň jenaýatlarynyň sanawyny alyp, ony Kilbeýne tarap gönükdirdi. "Haçandan bäri?" diýip sorady.
  "Hemme wagt şeýle bolýar. Men katolik dininde terbiýelendim."
  "Bu pornografdan" diýdi Jessika. Olaryň hemmesi Kilbanyň näme üçin öňe çykandygyny bilýärdiler we munuň onuň wyždany bilen hiç hili baglanyşygy ýokdy. Ol bir gün öň bikanun ýarag saklamak bilen şertli boşadylyşyny bozdy we ondan gutulmak üçin pul satyn almaga synanyşýardy. Bu gije ol ýekeje telefon jaňy bilen ýene-de türmä düşüp biler. "Wagyzy bize beriň."
  "Hawa, bolýar. Men ulular üçin oýun-kuluk biznesinde işleýärin. Näme? Bu kanuny. Zyýany näme?"
  Jessika nireden başlamalydygyny bilmedi. Ol her niçigem bolsa başlady. "Göreliň. AIDS? Hlamidiýa? Gonoreýa? Sifilis? Gerpes? AIW? Weýran bolan durmuşlar? Dagylan maşgalalar? Neşe serişdeleri? Zorluk? Haçan bes etmelidigimi maňa habar beriň."
  Kilbane biraz geň galyp, diňe seretdi. Jessika oňa seretdi. Ol dowam etmek isledi, ýöne manysy näme? Onuň keýpi ýokdy we bu Ýujin Kilbane ýaly biri bilen pornografiýanyň sosiologiki netijelerini ara alyp maslahatlaşmagyň wagty hem, ýeri hem däldi. Onuň pikirlenmeli iki öli adamy bardy.
  Başlamazdan öň ýeňilen Kilbane, ýalan alligator attaşesi bilen ýyrtyk-ýyrtyk portfeline elini uzatdy. Ol başga bir kassetany çykardy. "Muny göreniňizde sesiňizi üýtgedersiňiz."
  
  Olar AV bölüminiň kiçijik otagynda oturypdylar. Kilbane-iň ikinji ýazgysy "Fatal Attraction" kärendesine berilýän dükan bolan "Flickz"-den alnan gözegçilik wideolarydy. Görünýän ýaly, şol ýerdäki howpsuzlyk kameralary hakykydy.
  "Näme üçin kameralar bu dükanda işledilip, "The Reel Deal" dükanynda däl?" diýip, Jessika sorady.
  Kilbane geň galyp göründi. "Muny saňa kim aýtdy?"
  Jessika "The Reel Deal"-yň iki işgäri Lenni Puskas we Juliet Rauş üçin kynçylyk döretmek islemedi. "Hiç kim, Ýujin. Biz ony özümiz barladyk. Sen hakykatdanam munuň uly syrdygyny pikir edýärsiňmi? Şol kamera 1970-nji ýyllaryň ahyryndaky "The Reel Deal"-y görkezýärmi? Olar aýakgap gutularyna meňzeýär."
  Kilbane ah çekdi. "Flikzden ogurlyk etmek bilen bagly başga bir kynçylygym bar, bolýarmy? Çagalar seni kör edip ogurlaýarlar."
  "Bu kasetde näme bar?" diýip, Jessika sorady.
  - Siziň üçin bir maslahatym bolmagy mümkin.
  "Çaý pul?"
  Kilbane otagyň içine göz aýlady. "Hawa, bilýärsiň. Liderlik."
  - Ýujin, sen köp CSI tomaşa edýärsiňmi?
  "Käbirleri. Näme üçin?"
  "Sebäp ýok. Onda näme üçin belli?"
  Kilbane ellerini iki tarapa ýaýradyp, ellerini ýokary galdyrdy. Ol ýylgyryp, ýüzünden rehimdarlyk alamatyny öçürdi we: "Bu güýmenje" diýdi.
  
  Birnäçe minutdan soň, Jessika, Terri Kehill we Erik Çawez AV bölüminiň redaktirleme bölüminiň golaýynda jemlenişdiler. Kehill kitap dükany taslamasyndan eli boş gaýdyp gelipdi. Kilbane Mateo Fuentesiň ýanyndaky oturgyçda oturdy. Mateo ýigrenji görünýärdi. Ol bedenini Kilbaneden kyrk bäş gradus çemesi uzaga çekdi, göýä adamyň ysly kompost üýşügi ýalydy. Aslynda, ondan Widaliýa soganynyň we Aqua Velwanyň yslary gelýärdi. Jessika Mateonyň Kilbane bir zada degse, oňa Lizol sepmäge taýýardygyny duýdy.
  Jessika Kilbeýniň beden dilini öwrendi. Kilbeýn hem howsala düşen, hem-de tolgunan görünýärdi. Detektiwler onuň howsala düşendigini bilýärdiler. Tolgunan, ýöne gaty däldi. Ol ýerde bir zat bardy.
  Mateo gözegçilik wideoýazgysyndaky "Oýnat" düwmesine basdy. Surat derrew monitorda janlandy. Bu uzyn, dar wideoýazgy dükanynyň ýokary burçly suratydy, gurluşy boýunça "The Reel Deal"-a meňzeýärdi. Onuň töwereginde bäş ýa-da alty adam aýlanyp ýördi.
  - Bu düýnki habar, - diýdi Kilbane. Kasetde sene ýa-da wagt kody ýokdy.
  "Sagat näçe boldy?" diýip, Kehill sorady.
  - Bilmeýärin, - diýdi Kilbane. - Sagat sekizden soň bir ýerde. Biz sagat sekiz töwereginde lentalary çalşyp, ýary gije çenli şu ýerde işleýäris.
  Dükanyň penjiresiniň kiçijik bir burçy daşarda garaňkydygyny görkezýärdi. Eger möhüm bolsa, has takyk wagty kesgitlemek üçin öňki günüň gün batyş statistikasyny barlardylar.
  Filmde täze çykan filmleriň tekjeleriniň daşyndan aýlanyp ýören iki garaýagyz ýetginjek gyz görkezilýär, olary iki garaýagyz ýetginjek oglan ýakyndan synlap, olaryň ünsüni özüne çekmek üçin maneken oýnaýarlar. Oglanlar betbagtçylyk bilen başa barmadylar we bir-iki minutdan soň gaçyp gitdiler.
  Kadryň aşagynda, ak sakgally we gara Kangol kepkaly, çynlakaý görnüşli gartaşan adam dokumental film bölüminde iki kasetanyň arkasyndaky her bir sözü okap otyrdy. Okaýarka dodaklary gymyldaýardy. Adam tiz wagtdan gitdi we birnäçe minutlap hiç bir müşderi görünmedi.
  Soňra dükanyň orta böleginde, çep tarapdan täze bir adam kadryň içine girdi. Ol köne VHS nusgalarynyň saklanýan merkezi tekjä golaýlady.
  - Ol şu ýerde, - diýdi Kilbane.
  "Kim?" diýip, Kehill sorady.
  "Görersiň. Bu tekje f-den h-e geçýär" diýip, Kilbane aýtdy.
  Plenkadaky adamyň boýyny şeýle ýokary burçdan ölçemek mümkin däldi. Ol ýokarky stoluň üstünde oturan adamdan uzynrakdy, bu bolsa onuň boýyny bäş-dokuz dýuým töwereginde görkezýärdi, ýöne mundan başga-da, ol ähli babatda örän ortaça görünýärdi. Ol hereketsiz durdy, arkasyny kamera berip, stoluň üstünde seredýärdi. Şu wagta çenli profil suratlary ýokdy, hatda ýüzüniň iň kiçijik görnüşi hem ýokdy, diňe kadryň içine girende yzky görnüşi görünýärdi. Ol gara bombardyr kurtka, gara beýsbol kepkasy we gara balak geýýärdi. Sag egnine inçe deri sumka asylypdy.
  Ol adam birnäçe kassetany aldy, olary agdardy, titrleri okady we gaýtadan stoluň üstüne goýdy. Ol ellerini biline goýup, yza çekildi we atlary gözden geçirdi.
  Soňra kadryň sag tarapyndan orta ýaşly, semiz, ak reňkli aýal ýakynlaşdy. Ol gülli köýnek geýipdi we seýrek saçlary bukjalara daralan eken. Ol adama bir zat diýjek ýalydy. Öňe seredip, kameranyň profiline üns bermän - howpsuzlyk kamerasynyň ýerleşýän ýerini bilýän ýaly - erkek çep tarapyny görkezip jogap berdi. Aýal başyny atdy, ýylgyrdy we erkek adamyň gürrüňi dowam etdirmegine garaşýan ýaly, köýnegini giň biliniň üstüne sürtdi. Ol ýylgyrmady. Soňra ol kadrdan uçup çykdy. Erkek onuň gitmegine seretmedi.
  Ýene birnäçe pursat geçdi. Adam ýene birnäçe kassetany synlady, soňra sumkasyndan wideokasseta çykaryp, tekjä goýdy. Mateo kassetany yzyna sarady, bölegini ýene-de oýnatdy, soňra plýonkany duruzdy we suraty mümkin boldugyça ýitileşdirip, haýal-haýal ýakynlaşdyrdy. Wideokasseta gutusynyň öň tarapyndaky surat has aýdyňlaşdy. Ol çep tarapda erkek adamyň we sag tarapda sary saçly aýalyň gara-ak suratydy. Suraty iki bölege bölýän gyzyl üçburçluk ortada ýerleşýärdi.
  Film "Ölümli özüne çekijilik" diýlip atlandyryldy.
  Otagda tolgunma duýgusy bardy.
  "Görýäňizmi, işgärler müşderileri resepsiýada şeýle sumkalary goýup gitmäge mejbur etmeli" diýip, Kilbane aýtdy. "Ahmaklar."
  Mateo filmi şekiliň kadryň içine girmegine, ony haýal hereketde oýnatmagyna, şekili doňdurmagyna we ýakynlaşdyrmagyna çenli yzyna sarady. Ol örän dänelidi, ýöne erkek adamyň atlas penjeginiň arkasyndaky çylşyrymly keşdeler görünýärdi.
  "Ýakynlaşyp bilersiňizmi?" diýip, Jessika sorady.
  - Hawa, - diýdi Mateo, sahnanyň ortasynda berk durup. Bu onuň arabasydy.
  Ol jadygöýligini ulanyp başlady, düwmeleri basyp, ryçaglary we düwmeleri sazlap, şekili ýokary we içine galdyrdy. Penjegiň arka tarapyndaky keşdeli şekilde ýaşyl aždarha şekillendirilipdi, onuň dar kellesi inçe gyzyl ýalpyldawuk dem alýardy. Jessika keşdeçilikde ýöriteleşen tikinçileri gözlemek üçin bellik goýdy.
  Mateo suraty saga we aşak süýşürip, adamyň sag eline ünsi jemledi. Onuň hirurgik ellik geýendigi aýdyň görünýärdi.
  - Hudaýym, - diýdi Kilbane başyny ýaýkap, elini eňegine sürtüp. - Bu ýigit dükana lateks ellik geýip girýär, meniň işgärlerim bolsa muňa üns hem bermeýärler. Olar düýnkiler ýaly, dostum.
  Mateo ikinji monitory açdy. Onda "Ölümli özüne çekiji" filminde görkezilişi ýaly, ganhoryň elinde ýarag tutan şekili görkezildi. Ýaragly adamyň sag ýeňinde gözegçilik wideosyndaky kurtkadaky ýaly gyralary bolan elastik lenta bardy. Bu anyk subutnama bolmasa-da, kurtkalar, elbetde, meňzeşdi.
  Mateo birnäçe düwmä basyp, iki suratyň hem kagyz nusgalaryny çap etmäge başlady.
  "Fatal Attraction" kasetasy haçan prokata berildi?" diýip, Jessika sorady.
  - Düýn gije, - diýdi Kilbane. - Giç.
  "Haçan?"
  "Bilmeýärin. On birden soň. Belki, men ony görüp bilerin."
  - Siz ony kärendesine alan adamyň filmi görüp, size getirendigini aýtjak bolýarsyňyzmy?
  "Hawa."
  "Haçan?"
  "Şu gün irden."
  "Haçan?"
  "Bilmeýärin. Belki, on?"
  "Olar ony zibile taşladylarmy ýa-da içeri getirdilermi?"
  "Olar ony göni maňa getirdiler."
  "Olar kassetany yzyna getirenlerinde näme diýdiler?"
  "Onda bir ýalňyşlyk bardy. Olar pullaryny yzyna almak islediler."
  "Şolmy?"
  "Hawa, şeýle."
  - Olar hakyky ganhorluga kimdir biriniň gatnaşandygyny aýtdylarmy?
  "Şol dükana kimleriň gelýändigini düşünmeli. Diýjek bolýanym, şol dükandaky adamlar "Memento" filmini yzyna gaýtaryp, kasetada bir näsazlyk bardygyny aýtdylar. Olar onuň ters ýazylyp alnandygyny aýtdylar. Siz muňa ynanýarsyňyzmy?"
  Jessika Kilbane ýene birnäçe pursat seretdi, soňra Terri Kehile tarap öwrüldi.
  "Ýatlama tersine gürrüň berilýän hekaýadyr" diýip, Kehill aýtdy.
  - Bolýar, onda, - diýip, Jessika jogap berdi. - Näme bolsa-da. - Ol ünsüni Kilbane tarap öwürdi. - "Fatal Attraction" filmini kim kireýine aldy?
  "Diňe adaty" diýip, Kilbane aýtdy.
  - Bize at gerek bolar.
  Kilbane başyny ýaýkady. "Ol diňe bir ahmak. Onuň bu işe hiç hili gatnaşygy ýokdy."
  - Bize at gerek bolar, - diýip, Jessika gaýtalady.
  Kilbane oňa seredip durdy. Kilbane ýaly iki gezek ýeňilen adamyň polisiýa işgärlerini aldamak islemezligini gowy biler diýip pikir edersiňiz. Emma, eger ol has akylly bolsady, iki gezek şowsuzlyga uçramazdy. Kilbane garşylyk görkezjek bolanda, Jessika seretdi. Belki, bir pursat onuň gapdalynda Jessikanyň rehimsiz tüpeňini ýada salýan bir arwah agyry peýda boldy. Ol razy boldy we olara müşderiniň adyny aýtdy.
  "Gözegçilik wideosyndaky aýaly tanaýarsyňyzmy?" diýip, Palladino sorady. "Erkek bilen gürleşýän aýaly?"
  "Näme, bu gyzjagaz?" Kilbane ýüzüni gysdy, göýä onuň ýaly GQ gigololary hiç haçan köpçüligiň öňünde gyzgyn wideolarda peýda bolýan semiz, orta ýaşly aýal bilen gatnaşyk etmezler ýaly. "Hmm, ýok."
  "Sen ony öň dükanda gördüňmi?"
  - Ýadyma düşenok.
  "Bize ibermezden öň tutuş kassetany gördüňizmi?" diýip, Jessika jogabyny bilip sorady, sebäbi Ýujin Kilbane ýaly biriniň garşylyk görkezip bilmejekdigini bilýärdi.
  Kilbane bir pursat ýere seretdi. Görünüşinden şeýledi. "Aha."
  - Näme üçin ony özüň getirmediň?
  - Men munuň eýýäm üstünde durup geçendigimizi pikir edýärdim.
  "Bize ýene-de aýdyň."
  - Seret, meniň bilen biraz sypaýyrak bolmak isleýänsiň.
  "Onuň sebäbi näme?"
  "Sebäbi men bu işi seniň üçin çözüp bilerin."
  Hemmeler oňa diňe seredip durdular. Kilbane bokurdagyny arassalady. Bu ses palçyk suw geçirijisinden çykan ferma traktorynyň sesine meňzeýärdi. "Men seniň meniň geçen gün eden kiçijik, hakykatdanam, biperwaýlygymy görmändigiňe kepil geçmek isleýärin." Ol köýnegini galdyrdy. Guşakda dakynan fermuar - ony türmä gaýtaryp biljek ýarag düzgünlerini bozmak - ýitipdi.
  "Ilki bilen siziň näme diýjekdigiňizi eşitmek isleýäris."
  Kilbane teklibi göz öňünde tutan ýalydy. Bu onuň isleýän zady däldi, ýöne diňe şuňa eýe boljak ýalydy. Ol ýene-de bokurdagyny arassalady we otagyň içine göz aýlady, belki-de, hemmeleriň onuň ajaýyp açyşyny garaşyp demlerini dykmagyna garaşýardy. Bu bolmady. Şeýle-de bolsa, ol öňe dowam etdi.
  "Kasetdäki ýigitmi?" Kilbane sorady. "Ölüm howply kassetany tekjä gaýtadan goýan ýigitmi?"
  "Ol näme?" diýip, Jessika sorady.
  Kilbane pursadyndan peýdalanyp, öňe egildi we: "Men onuň kimdigini bilýärin" diýdi.
  
  
  43
  "Ol gassaphana ýaly ysly."
  Ol dyrmyk ýaly inçe we wagtyň içinde galmadyk, taryhyň agyrlyklaryndan azat adama meňzeýärdi. Munuň üçin gowy sebäp bardy. Semmi Dupuis 1962-nji ýylda duzaga düşüpdi. Şu günler Semmi gara alpaka kardigan, depesi açyk gök reňkli köýnek, reňkli çal akula derisinden tikilen balak we uçly Oksford köwüşlerini geýýärdi. Onuň saçlary yza daralyp, "Chrysler" awtoulagyny ýaglamak üçin ýeterlik saç tonigi bilen çyglydy. Ol süzgüçsiz "Camels" çilimini çekýärdi.
  Olar Broad köçesiniň golaýyndaky Germantaun prospektinde duşuşdylar. Dwight's Southern-den gaýnap duran barbekiýu we hikori tüssesiniň ysy howany baý, süýji tagamy bilen doldurdy. Bu Kewin Birniň tüýküligini akdyrdy. Semmi Dupuisiň göwnüni bulandyrdy.
  "Soul iýmitiniň uly muşdagy dälmi?" diýip, Birn sorady.
  Semmi başyny ýaýkady we Düýesine berk bir şarpyk urdy. "Adamlar bu zady nädip iýýärler? Hemmesi şeýle ýagly we hapa. Ony iňňä çyzyp, ýüregiňe dürtseň gowy bolar."
  Birn aşak seretdi. Gara mahmal stoluň üstünde pistolet olaryň arasynda ýatyrdy. Birn polatdaky ýagyň ysynda bir zat bardy diýip pikir etdi. Bu elhenç güýçli ysdy.
  Birn ony aldy, synagdan geçirdi we nyşana aldy, sebäbi olaryň jemgyýetçilik ýerindedigini ýadynda saklady. Semmi adatça Gündogar Kamdendäki öýünden işleýärdi, ýöne Birniň şu gün derýadan geçmäge wagty bolmady.
  - Men muny alty elli dollara edip bilerin, - diýdi Semmi. - Şeýle owadan ýarag üçin bu gowy söwda.
  - Semmi, - diýdi Birn.
  Semmi birnäçe pursatlap dymdy, garyplygy, zulumy, betbagtçylygy simulýasiýa etdi. Bu netije bermedi. "Bolýar, alty" diýdi ol. "Men pul ýitirýärin."
  Semmi Dupuis hiç haçan neşe söwdagärleri ýa-da toparyň agzalary bilen iş salyşmadyk ýarag söwdagäridi. Eger-de perde arkasynda ýarag söwdagäri bar bolsa, ol Semmi Dupuisdi.
  Satyşa goýlan zat SIG-Sauer P-226dy. Ol iň owadan pistolet bolmasa-da, iň dogry, ygtybarly we çydamlydy. Semmi Dupuis bolsa çuňňur akylly adamdy. Şol gün Kewin Birniň esasy aladasy şudy.
  "Sowuk bolsa gowy bolar, Semmi." Birn ýaragyny paltosynyň jübüsine saldy.
  Semmi galan ýaraglary mata bilen örtüp: "Ilkinji aýalymyň eşegi ýaly" diýdi.
  Birn bir rulon çykardy we alty ýüz dollarlyk pul çykardy. Ol olary Semmi uzatdy. "Sumkany getirdiňmi?" diýip, Birn sorady.
  Semmi derrew başyny galdyrdy, pikirlenip, gaşlaryny gyzdyrdy. Adatça, Semmi Dupuisiň puluny sanamagyny bes etmegi kiçi bir iş däldi, ýöne Birniň soragy ony ýerinden turuzdy. Eger olaryň edýän işi bikanun bolsa (we Birniň oýlap tapyp biljek azyndan alty sany kanunyny, hem ştat, hem-de federal kanunlaryny bozsa), onda Birniň teklip edýän zady olaryň ählisini diýen ýaly bozýardy.
  Ýöne Semmi Dupuis höküm çykarmady. Eger şeýle bolsa, ol häzirki işinde bolmazdy. Şeýle hem, ol awtoulagynyň bagajynda saklaýan kümüş gutusyny, Semmi olaryň bardygy barada diňe sessiz gürleýän şeýle düşnüksiz maksatly gurallary saklaýan çemodanyny götermezdi.
  "Sen ynamlymy?"
  Birn ýaňy tomaşa etdi.
  - Bolýar, bolýar, - diýdi Semmi. - Soranym üçin ötünç soraýaryn.
  Olar maşyndan düşüp, bagajyň ýanyna bardylar. Semmi köçäniň daş-töweregine göz aýlady. Ol ikirjiňlenip, açarlary bilen oýnady.
  "Polisiýany gözleýärsiňmi?" diýip, Birn sorady.
  Semmi howsala düşüp güldi. Ol bagajy açdy. Içinde brezent sumkalar, portfeller we sumkalar bardy. Semmi birnäçe deri gutulary bir gyra süýşürdi. Ol birini açdy. Içinde köp sanly jübi telefonlar bardy. "Onuň ýerine arassa kamera islemeýändigiňize ynanýarsyňyzmy? Belki, PDA?" diýip, ol sorady. "Men size ýetmiş bäş dollara BlackBerry 7290 alyp berip bilerin."
  "Sammy."
  Semmi ýene ikirjiňlendi, soňra deri sumkasynyň fermuaryny açdy. Ol başga bir gutusyny döwüpdi. Bu gutu onlarça kehra reňkli flakonlar bilen gurşalyp alnypdy. "Dermanlar näme?"
  Birn bu barada pikir etdi. Ol Semminiň amfetaminleriniň bardygyny bilýärdi. Ol ýadawdy, ýöne serhoş bolmak ýagdaýy hasam erbetleşdirerdi.
  "Derman ýok."
  "Feýwerkmi? Pornomy? Saňa on müňe "Lexus" satyn alyp bilerin."
  "Jübümde doldurylan tüpeňiň bardygyny ýadyňa salýarmyň, şeýlemi?" diýip, Birn sorady.
  - Sen başlyk, - diýdi Semmi. Ol ýalpyldawuk "Zero Halliburton" portfelini çykaryp, üç sany san bilen urdy we Bilinçsiz ýagdaýda söwdany Birnden gizledi. Ol portfeli açdy, soňra yza çekilip, başga bir "Camel" otuny ýakdy. Hatda Semmi Dupuis hem içindäkileri görmekde kynçylyk çekdi.
  
  
  44
  ADATDA, Raundhausyň ýerzemininde islendik wagtda birnäçe AV ofiserinden başga zat ýokdy. Şu gün günortan alty detektiw dolandyryş otagynyň gapdalyndaky kiçijik montaž bölüminde monitoryň töwereginde jemlenişdi. Jessika hardcore pornografik filmiň görkezilmeginiň muňa hiç hili gatnaşygynyň ýokdugyna ynanýardy.
  Jessika bilen Kehill Kilbeýni Flikse alyp gitdiler, ol ýerde ol ulular bölümine girip, Filadelfiýa derisi atly X derejeli ada mynasyp boldy. Ol arka otagdan duşmanyň gizlin faýllaryny alýan gizlin hökümet agenti ýaly çykdy.
  Film Filadelfiýanyň asman ýolunyň kadrlary bilen başlady. Öndüriş gymmaty ulular üçin oýnuň bahasyndan has ýokary ýalydy. Soňra film kwartiranyň içine geçdi. Kadrlar standart ýalydy - ýagty, biraz aşa köp ekspozisiýa edilen sanly wideo. Birnäçe sekuntdan soň gapy kakyldy.
  Bir aýal çarçuwa girip, gapyny açdy. Ol ýaş we ejiz, haýwan ýaly bedenli, açyk sary reňkli ýumşak köýnek geýendi. Daşky görnüşine görä, bu kanuny däldi. Ol gapyny doly açanda, bir erkek durdy. Ol orta boýly we bedenlidi. Ol gök atlas bombardir kurtka we deri maska geýipdi.
  "Santehnik çagyrýarmyňyz?" diýip, adam sorady.
  Käbir detektiwler gülüp, derrew ony gizläp goýdular. Soragy beren adamyň özlerini öldüren bolmagy mümkindi. Ol kameradan ýüz öwürende, onuň gözegçilik wideosyndaky adam bilen birmeňzeş kurtka geýendigini gördüler: üstünde ýaşyl ejderhanyň şekili nagyşlanan goýy gök reňkde.
  - Men bu şähere täze geldim, - diýdi gyz. - Men birnäçe hepde bäri dostlukly ýüz görmedim.
  Kamera oňa ýakynlaşanda, Jessika ýaş aýalyň gülgüne ýelekli inçe maska geýendigini gördü, ýöne Jessika onuň gözlerini hem gördü - perili, gorkunç gözler, çuňňur zeper ýeten ruhuň derwezeleri.
  Soňra kamera saga tarap hereket edip, adamyň yzyndan gysga koridordan düşdi. Şol pursatda Mateo surat düşürip, suratyň Sony çap nusgasyny çykardy. Bu ölçegdäki we çözgütdäki gözegçilik kamerasynyň wideolaryndan alnan surat gaty bulanyk bolsa-da, iki surat ýan-ýana goýlanda, netijeler diýen ýaly ynandyryjy boldy.
  "X-rated" filmindäki adam we "Flickz" filminde kassetany yzyna tekjä goýýan adam bir penjek geýen ýaly görünýärdi.
  "Bu dizaýny kimdir biri tanaýarmy?" diýip, Buchanan sorady.
  Hiç kim muny etmedi.
  "Geliň, muny topar nyşanlary, tatuirowkalar bilen deňeşdirip göreliň" diýip, ol sözüniň üstüne goşdy. "Geliň, keşdeçilik edýän tikinçileri tapalyň."
  Olar wideonyň galan bölegini hem gördüler. Filmde şeýle hem maskaly başga bir erkek we ýelek maskaly ikinji bir aýal surata düşdi. Bu film gödek we ters täsirlidi. Jessika filmiň sadomazohistiki taraplarynyň ýaş aýallara güýçli agyry ýa-da şikes ýetirmändigine ynanmak kyn boldy. Olar agyr urlup-ýenjilen ýalydy.
  Hemmesi gutarandan soň, biz az sanly titrlere tomaşa etdik. Filmiň režissýory Edmundo Nobile. Gök kurtkaly aktýor Bruno Stil boldy.
  "Aktýoryň hakyky ady näme?" diýip, Jessika sorady.
  - Bilmeýärin, - diýdi Kilbane. - Ýöne men filmi ýaýradan adamlary tanaýaryn. Eger kimdir biri ony tapyp bilse, tapyp biler.
  
  FILADELFIÝA KYN-GYN Nýu-Jersi ştatynyň Kamden şäherindäki Inferno Films tarapyndan paýlanýar. 1981-nji ýyldan bäri iş alyp barýan Inferno Films dört ýüzden gowrak film çykardy, esasan hem uly ýaşlylar üçin hardcore filmleri. Olar öz önümlerini uly ýaşlylar üçin kitap dükanlaryna lomaý satýarlar we web sahypalary arkaly bölekleýin satýarlar.
  Detektiwler kompaniýa doly möçberli çemeleşmegiň - gözleg orderi, reýd, sorag etmekleriň - islenýän netijeleri bermezligine karar berdiler. Eger olar ýalpyldawuk nyşanlar bilen girseler, kompaniýanyň otly wagonlarynyň daşyndan aýlanyp geçmegi ýa-da birden "aktýorlarynyň" biri barada amneziýa döremegi, şeýle hem aktýora pul berip, ony terk etmek mümkinçiligi ýokarydy.
  Olar munuň bilen göreşmegiň iň gowy ýolunyň çynlakaý operasiýa geçirmekdigini karar etdiler. Hemmeleriň gözleri Jessika öwrülende, ol munuň näme aňladýandygyny düşündi.
  Ol gizlinlikde hereket eder.
  Filadelfiýa porno dünýäsiniň ýerasty dünýäsine onuň ýol görkezijisi Ýujin Kilbeýn bolar.
  
  Jessika Raundhausdan çykanda, awtoduralganyň üstünden geçip, birine degjek boldy. Ol başyny galdyrdy. Ol Naýjel Batlerdi.
  - Salam, detektiw, - diýdi Batler. - Men seni görmäge golaýlapdym.
  "Salam" diýdi ol.
  Ol plastik haltany galdyrdy. "Men seniň üçin birnäçe kitap ýygnadym. Olar kömek edip biler."
  "Olary atyp ýok etmegiň zerurlygy ýokdy" diýip, Jessika aýtdy.
  "Bu mesele däldi."
  Batler sumkasyny açyp, içinden üç sany uly, ýumşak kitap çykardy. Aýnadaky kadrlar: Jenaýat filmleri we jemgyýet, Ölüm hudaýlary we Sahna ussatlary.
  "Bu örän sahylyk. Sag boluň."
  Batler Raundhausa, soňra bolsa Jessikanyň ýanyna seretdi. Bu pursat uzaga çekdi.
  "Başga bir zat barmy?" diýip, Jessika sorady.
  Batler ýylgyrdy. "Men gastrola gitmegi umyt edýärdim."
  Jessika sagadyna seretdi: "Başga günlerde bu mesele bolmazdy."
  "Aý, bagyşlaň."
  "Seret. Meniň kartym sende. Ertir maňa jaň et, biz bir zat çözüp bileris."
  "Men birnäçe gün şäherden daşarda bolaryn, ýöne gaýdyp gelenimde jaň ederin."
  "Bu ajaýyp bolar" diýip, Jessika kitap sumkasyny alyp aýtdy. "Bu üçin ýene-de sag bol."
  "Gowy mümkinçilik, detektiw."
  Jessika maşynyna tarap ýöräp, pil süňkünden ýasalan diňinde oturan Naýjel Batleri pikir etdi. Onuň töwereginde ähli ýaraglar boş, kaskadýorlar howa döşeklerine düşüp, gan ýalan bolan ajaýyp dizaýn edilen kino afişalary bardy.
  Onuň girjek bolýan dünýäsi akademiýadan göz öňüne getirip biljek derejede uzakdy.
  
  JESSIKA özi we Sofi üçin birnäçe arzan nahar taýýarlady. Olar diwanda oturyp, telewizor tabagyndan nahar iýýärdiler - Sofiniň iň söýgüli naharlarynyň biri. Jessika telewizory açdy, kanallary açdy we kinofilme başlady. 1990-njy ýyllaryň ortalarynda çeper dialoglar we täsirli hereketler bilen surata düşürilen film. Fon sesi. Olar nahar iýip otyrkalar, Sofi çagalar bagyndaky gününi gürrüň berdi. Sofi Jessika Beatriks Potteriň ýakynlaşyp gelýän doglan gününiň hormatyna synpynyň nahar haltalaryndan towşan gurjaklaryny ýasandygyny aýtdy. Bu gün "Drippy the Raindrop" atly täze aýdym arkaly howanyň üýtgemegi barada öwrenmäge bagyşlandy. Jessika islese-islemese-de, "Drippy the Raindrop" aýdymynyň ähli sözlerini tiz wagtda öwrenjekdigini duýdy.
  Jessika gap-gaçlary ýygnajak bolanda, bir ses eşitdi. Tanyş ses. Bu tanamak onuň ünsüni ýene-de filme çekdi. Bu Will Parrishiň meşhur hereket serialynyň ikinjisi bolan "Öldüriş oýny 2" filmidi. Film Günorta Afrikanyň neşe lordy baradady.
  Ýöne Jessikanyň ünsüni çeken zat Will Parrishiň sesi däldi - aslynda, Parrishiň gyryldaýan sesi islendik aktýoryňky ýaly tanalýardy. Onuň ýerine, binanyň arka tarapyny örtýän ýerli polisiýa işgäriniň sesidi.
  "Ähli çykyşlarda ofiserlerimiz bar" diýip, patrul işgäri aýtdy. "Bu betpäller biziňki."
  "Hiç kim içeri girmeýär we çykanok" diýip, Parrish jogap berdi, öňki ak köýnegi Golliwudyň ganyna boýalypdy, aýaklary ýalaňaçdy.
  - Hawa, jenap, - diýdi ofiser. Ol Parrişden biraz uzynrakdy, güýçli eňegi, buz ýaly gök gözleri we inçe bedenlidi.
  Jessika gallyusinasiýa görmeýändigine göz ýetirmek üçin iki gezek, soňra ýene iki gezek seretmeli boldy. Ol görmedi. Onuň görmändigi asla mümkin däldi. Ynanmak nähili kyn bolsa-da, bu hakykatdy.
  "Killing Game 2"-de polisiýa işgäriniň keşbini janlandyran adam ýörite agent Terri Kehilldi.
  
  JESSIKA KOMPÝUTERINI SAKLADY WE INTERNETE GIRDI.
  Film baradaky ähli maglumatlary öz içine alýan bu maglumat bazasy nämedi? Ol birnäçe gysgaltmalary synap gördü we derrew IMDb-ni tapdy. Ol "Kill Game 2"-e girip, "Doly Aktýorlar we Topar" düwmesine basdy. Ol aşak aýlady we aşakda "Ýaş Polisiýa işgäri" oýnaýan onuň adyny gördü. Terrens Kehill.
  Sahypany ýapmazdan öň, ol galan titrleri gözden geçirdi. Onuň ady "Tehniki geňeşçi" diýen ýazgynyň ýanynda gaýdyp geldi.
  Ajaýyp.
  Terri Kehill filmlerde rol oýnady.
  
  Sagat ýedide Jessika Sofini Paulanyň öýüne düşürdi we soňra duş aldy. Ol saçyny guradyp, pomada we atyr sürtdi, gara deri balak we gyzyl ýüpek köýnek geýdi. Sterling kümüş sırgalar keşbini tamamlady. Ol şeýle erbet görünmeýändigini boýun almalydy. Belki, biraz azgyn. Ýöne esasy zat şunda, şeýlemi?
  Ol öýüň gapysyny gulplady we "Jip" awtoulagyna tarap ýöräp gitdi. Ony howluda goýdy. Ol ruluň başyna geçmänkä, ýetginjek oglanlar bilen doldurylan maşyn öýüň ýanyndan geçip gitdi. Olar signal berdiler we pyşyrdadylar.
  "Men henizem düşünýärin" diýip, ol ýylgyryp pikir etdi. Iň bolmanda Filadelfiýanyň demirgazyk-gündogarynda. Mundan başga-da, ol IMDb-de işleýän wagty "East Side", "West Side"-i gözledi. Awa Gardner şol filmde bary-ýogy ýigrimi ýedi ýaşyndady.
  Ýigrimi ýedi.
  Ol jipine mündi we şähere tarap gitdi.
  
  DETEKTIW NIKOLET MALONE kiçijik, garaňky we çyzyklydy. Saçlary diýen ýaly kümüşsöw-sary reňkdedi we ony at guýrugynda geýýärdi. Ol inçe, solgun Lewi's jinsi şalwaryny, ak maýkasyny we gara deri kurtkasyny geýýärdi. Neşe serişdelerine garşy göreş bölüminden karz alan, Jessika bilen deň ýaşda bolan ol, Jessikanyňky ýaly altyn nyşana çenli işläpdi: ol polisiýa maşgalasyndan gelipdi, dört ýyl forma geýip, üç ýyl bölümde detektiw bolup işledi.
  Olar hiç haçan duşuşmasalar-da, birek-biregi abraýy bilen tanaýardylar. Esasanam Jessikanyň garaýşyndan. Ýylyň başynda gysga wagtlap Jessika Nikki Maloneniň Winsent bilen gatnaşygynyň bardygyna ynanýardy. Ol şeýle däldi. Jessika Nikkiniň orta mekdep okuwçysynyň şübheleri barada hiç zat eşitmändigine umyt edýärdi.
  Olar Aýk Býukenanyň ofisinde duşuşdylar. ADA-nyň wekili Pol DiKarlo hem şol ýerdedi.
  Bukanan: "Jessika Balzano, Nikki Malone" -diýdi.
  "Ýagdaýlaryňyz nähili?" diýip, Nikki elini uzady. Jessika elini aldy.
  - Tanyşanyma begendim, - diýdi Jessika. - Men seniň hakda köp eşitdim.
  "Men oňa hiç haçan degmedim. Hudaýa kasam edýärin." Nikki göz gyzdyryp, ýylgyrdy. "Degişýärin."
  "Länet bolsun," diýip pikir etdi Jessika. Nikki bularyň hemmesini bilýärdi.
  Aýk Býukenen gaty çaşgyn görünýärdi. Ol sözüni dowam etdi. "Inferno Films, esasan, bir adamyň işi. Eýesi Dante Daýmond atly ýigit."
  "Bu nähili oýun?" diýip, Nikki sorady.
  "Siz täze, güýçli film döredýärsiňiz we onda Bruno Stiliň oýnamagyny isleýärsiňiz."
  "Biz nädip içeri girmeli?" diýip, Nikki sorady.
  "Göwre geýilýän ýeňil mikrofonlar, simsiz baglanyşyk, uzakdan ýazgy etmek mümkinçiligi."
  - Ýaraglymy?
  "Bu seniň saýlawyň," DiKarlo aýtdy. "Ýöne haçan-da bolsa seni gözlemek ýa-da metal detektorlaryndan geçirmek mümkinçiligi uly."
  Nikki Jessikanyň gözlerine seredende, olar sessiz razy boldular. Olar ýaragsyz girjek boldular.
  
  Jessika bilen Nikki iki tejribeli adam öldürme detektiwi tarapyndan maglumat berlenden soň, olara atlary, ulanyljak sözleri we dürli alamatlary aýdyp, Jessika adam öldürme stolunda garaşdy. Terri Kehill tiz wagtdan içeri girdi. Terri Kehilliň ony görendigini tassyklandan soň, ol ellerini biline goýup, berk erkek ýaly poza berdi.
  "Ähli çykyşlarda ofiserler bar" diýip, Jessika "Kill the Game 2" oýnundan bir setir gaýtalap aýtdy.
  Kehill oňa soragly seretdi; soňra ol eşidildi. "Uh-uh" diýdi. Ol ýönekeý geýinipdir. Ol bu jikme-jikligiň üstünde durjak däldi.
  "Näme üçin maňa kinoda oýnaýandygyňy aýtmadyň?" diýip, Jessika sorady.
  "Bolýar, olaryň diňe ikisi bardy we maňa iki durmuşyň aýry bolmagy ýaraýar. Ilki bilen, FTB muňa begenmeýär."
  "Nädip başladyň?"
  "Hemmesi "Kill Game 2" filminiň prodýuserleri agentlikden tehniki kömek sorap jaň edenlerinde başlady. Nähili bolsa-da, ASAC meniň kinofilmlere bolan höwesimi bilip, meni bu işe maslahat berdi. Agentlik öz agentleri barada gizlinlik saklasa-da, özüni dogry görnüşde görkezmäge synanyşýar."
  PPD-niň köp tapawutly däldigini Jessika pikir etdi. Bölüm barada birnäçe teleýaýlym görkezilipdi. Olaryň muny dogry ýerine ýetirmegi seýrek duş gelýän ýagdaýdy. "Will Parrish bilen işlemek nähili boldy?"
  "Ol ajaýyp ýigit" diýip, Kehill aýtdy. "Örän jomart we ýerbe-ýer."
  "Häzir onuň düşürýän filminde baş keşbi janlandyrýarsyňyzmy?"
  Kehill yzyna seredip, sesini peseltdi. "Diňe gezelenç edýärin. Ýöne bu ýerde hiç kime aýtma. Hemmeler şou-biznesde bolmak isleýär, şeýlemi?"
  Jessika dodaklaryny birleşdirdi.
  "Biz şu gije meniň kiçijik rolumy surata düşürýäris" diýip, Kehill aýtdy.
  - Munuň üçin syn etmegiň özüne çekijiliginden ýüz öwürýärsiňizmi?
  Kehill ýylgyrdy. "Bu hapa iş." Ol ýerinden turdy we sagadyna seretdi. "Sen hiç oýnadyňmy?"
  Jessika gülmekden az galdy. Onuň hukuk sahnasyna diňe Sankt-Pol mekdebiniň ikinji synpynda okaýan wagty goşulypdy. Ol uly Roždestwo oýnunda baş keşpleriň biri bolupdy. Ol goýunyň keşbini janlandyrypdy. "Wah, sen muny görmändiň."
  "Bu görünýändiginden has kyn."
  "Näme diýjek bolýarsyň?"
  "Sen meniň "Kill Game 2"-däki setirlerimi bilýärsiňmi?" diýip, Kehill sorady.
  "Olar näme?"
  "Meniň pikirimçe, biz otuz gezek surat çekdik."
  "Näme üçin?"
  "Göz bilen: "Bu hapa zatlar biziňki" diýmegiň nähili kyndygyny bilýäňmi?"
  Jessika ony synap gördü. Ol hakykatdanam haklydy.
  
  Sagat dokuzda Nikki adam öldürme bölümine girip, nobatçy erkek detektiwleriň hemmesiniň kellesini öwürdi. Ol geýimini geýip, owadan kiçijik gara kokteýl köýnegini geýipdi.
  Ol we Jessika birin-birin söhbetdeşlik otaglarynyň birine girdiler, ol ýerde olar simsiz beden mikrofonlary bilen üpjün edilendi.
  
  Ýujin Kilbane "Roundhouse" awtoduralgasynda howsala bilen ýöräp barýardy. Ol gara gök kostýum we ýokarsynda kümüş zynjyrly ak lakly deri aýakgap geýipdi. Ol her sigaretini ýakanda, her sigaretini hem ýakdy.
  - Men muny edip biljekdigime ynanamok, - diýdi Kilbane.
  "Sen muny edip bilersiň" diýip, Jessika aýtdy.
  "Sen düşünmeýärsiň. Bu adamlar howply bolup bilerler."
  Jessika Kilbane ýiti seretdi. "Hm, mesele şu ýerde, Ýujin."
  Kilbane Jessikadan Nikki, Nik Palladino we Erik Çawese seretdi. Onuň ýokarky dodagynda der dökdi. Ol mundan çykyp bilmejekdi.
  "Wah," diýdi ol. "Giteliň."
  
  
  45
  Ewin Birn jenaýatçylyk tolkunyny düşünýärdi. Ol ogurlyk, zorluk ýa-da antisosial hereketleriň döredýän adrenalin joşgunyny gowy bilýärdi. Ol köp şübhelileri pursadyň gyzgyn döwründe tussag edipdi we bu ajaýyp duýgynyň penjesinde jenaýatçylaryň näme edendiklerini, pida üçin ýa-da özleri üçin nähili netijeleriň boljakdygyny seýrek oýlanýandygyny bilýärdi. Munuň ýerine, üstünligiň ajy-süýji şöhlesi, jemgyýetiň şeýle hereketi gadagan edendigi, ýöne şonda-da olar muny edendikleri duýulýardy.
  Ol kwartiradan çykmaga taýýarlanýarka - has gowy içgüdülerine garamazdan, içinde şol duýgynyň közleri ýanýardy - bu agşamyň nähili gutarjagyny, Wiktoriýanyň gujagynda howpsuz galjagyny ýa-da Julian Matissiň pistolet nyşanynyň ujunda galjagyny bilmeýärdi.
  Ýa-da ol boýun almaga gorkdy, ne birini, ne-de beýlekisini.
  Birn şkafdan bir jübüt iş kombinezonyny çykardy - Filadelfiýanyň Suw gullugyna degişli bolan hapa jübüt. Onuň daýysy Frenk ýakynda polisiýadan pensiýa çykypdy we Birn birnäçe ýyl mundan ozal gizlin işe gitmeli bolanda, ondan bir jübüt alypdy. Köçelerde işleýän adama hiç kim seretmeýär. Şäher işçileri, köçe söwdagärleri, pançoçylar we gartaşan adamlar şäher gurluşynyň bir bölegidir. Adam peýzažlary. Bu gije Birn görünmez bolmalydy.
  Ol şkafdaky Ak Ak heýkeljigine seretdi. Ol ony awtoulagynyň kapotyndan göterip, ruluň başyna gaýdyp gelensoň, subutnama sumkasyna salanda, ony seresaply tutupdy. Ol munuň subutnama hökmünde gerek boljakdygyny ýa-da Julian Matissiň barmak yzlarynyň onda boljakdygyny bilmeýärdi.
  Ol bu uzyn gijäniň ahyrynda sud diňlenişiginiň haýsy tarapyna bellenjekdigini hem bilmeýärdi. Ol kombinezon geýip, gurallar gutusyny alyp gitdi.
  
  ONUŇ MAŞYNY GARAŇKYLYGA ÇYKDY.
  Ýetginjekler topary - jemi on ýedi ýa-da on sekiz ýaş töweregi, dört oglan we iki gyz - ýarym blok uzaklykda durup, dünýäniň geçip barşyny synlap, öz mümkinçiliklerini garaşýardylar. Olar çilim çekýärdiler, bir çilim çekýärdiler, birnäçe gara kagyz 40-lyk çilimden içýärdiler we biri-birine onlarça çilim zyňýardylar ýa-da häzirki wagtda näme diýseler şony atýardylar. Oglanlar gyzlaryň göwnüni açmak üçin bäsleşýärdiler; gyzlar hiç zady sypdyrman, özüni görkezmäge çalyşýardylar. Bu şäheriň her ýazky künjeginde şeýledi. Hemişe şeýledi.
  "Fil Kessler näme üçin Jimmi bilen şeýle etdi?" diýip, Birn pikir etdi. Şol gün ol Darlin Purifeýiň öýünde galýardy. Jimminiň dul aýaly henizem gynançdan ejir çekýän aýaldy. Ol we Jimminiň ölüminden bir ýyldan gowrak wagt öň aýrylyşypdylar, ýöne bu ony henizem yzarlaýardy. Olar bilelikde durmuş gurupdylar. Olar üç çagasynyň durmuşyny paýlaşdylar.
  Birn Jimminiň samsyk degişmeleriniň birini aýdanda ýüzündäki keşbi ýa-da irden sagat dörtde içip otyrka çynlakaýlaşanda ýa-da bir samsykdan sorag edende ýa-da oýun meýdançasynda aýakgaplary gutaran kiçijik hytaýly çaganyň gözýaşlaryny süpürende, uly çaganyň yzyndan kowalaýandygyny ýadyna salmaga synanyşdy. Şol gün Jimminiň çagany Paylesse alyp gidip, öz jübüsinden täze sport aýakgaby beripdi.
  Birn ýadyna salyp bilmedi.
  Ýöne bu nädip bolup biler?
  Ol tussag eden her bir pankyny ýadyna saldy. Her birini.
  Ol kakasynyň Dokuzynjy köçedäki satyjydan bir bölek garpyz satyn alan gününi ýadyna saldy. Ol ýedi ýaşlaryndady; yssy we çygly gündi; garpyz buz ýaly sowukdy. Onuň garrysy gyzyl zolakly köýnek we ak şortik geýipdi. Garrysy satyja bir degişme aýtdy - hapa degişme, sebäbi ol ony Kewiniň eşidip bilmejek ýaly pyşyrdady. Satyjy batly güldi. Onuň altyn dişleri bardy.
  Ol gyzynyň doglan güni kiçijik aýaklaryndaky her bir gyrymsyny ýadynda saklady.
  Ol Donnanyň özüne durmuşa çykmagy teklip edendeki ýüzüni, dünýäniň gyşarnygy onuň hakyky niýetlerini anyklap biljek ýaly, başyny biraz egip goýanyny ýadyna saldy.
  Ýöne Kewin Birn Jimmi Purifiniň ýüzüni, söýýän adamynyň, şäher we iş barada bilýän ähli zadyny oňa öwreden adamyň ýüzüni ýadyna salyp bilmedi.
  Hudaý oňa kömek etsin, ol ýadyna salyp bilmedi.
  Ol awtoulagynyň üç aýnasyny gözden geçirip, prospekti gözden geçirdi. Ýetginjekler ýola düşdi. Wagty geldi. Ol maşyndan düşdi, gurallar gutusyny we planşetini aldy. Agramynyň azalmagy oňa kombinezonynyň içinde ýüzüp ýören ýaly duýgy berdi. Ol beýsbol kepkasyny mümkin boldugyça aşak çekdi.
  Eger Jimmi onuň ýanynda bolsady, bu onuň ýakasyny galdyryp, manžetlerini çykaryp, tomaşa wagty gelendigini yglan etjek pursaty bolardy.
  Birn prospektden geçip, köçeleriň garaňkylygyna girdi.
  OceanofPDF.com
  46
  MORFIN onuň aşagynda ak gar guşydy. Olar bilelikde uçup gitdiler. Olar onuň mamasynyň Parrish köçesindäki gaýyk öýüne baryp gördüler. Kakasynyň Buick LeSabre awtoulagy çal-gök reňkli egzoz turbasy bilen ýoluň gyrasynda gürrüldäp durdy.
  Wagt birden-birden geçip barýardy. Agyry ýene-de oňa ýetdi. Bir pursatlyk ol ýaş ýigitdi. Ol ylgap, gaçyp, garşy hüjüm edip bilýärdi. Emma rak orta agramly uly boksçydy. Çalt. Onuň aşgazanydaky ilgek gyzardy - gyzyl we göze ilýän derejede gyzgyn. Ol düwmä basdy. Tizden sowuk ak el onuň maňlaýyny ýuwaşlyk bilen sypady...
  Ol otagda bir zadyň bardygyny duýdy. Ol ýokary seretdi. Krowatyň aýagynda bir adam durdy. Gözlügini dakynmanka - hatda olar hem indi kömek etmeýärdi - ol adamy tanap bilmedi. Ol köpden bäri ilkinji bolup gitjek bolup biljekdigini göz öňüne getiripdi, ýöne onuň ýatlama boljakdygyna ynanmaýardy. Işinde, durmuşynda ýatlama hemme zatdy. Ýatlama seni yzarlaýan zatdy. Ýatlama seni halas eden zatdy. Onuň uzak möhletli ýady eldegrilmedik ýalydy. Ejesiniň sesi. Kakasynyň temmäki we ýag ysynyň birleşmegi. Bu onuň duýgularydy we indi onuň duýgulary ony satdy.
  Ol näme etdi?
  Onuň ady nämedi?
  Ol ýadyna salyp bilmeýärdi. Indi bolsa ol hiç zady diýen ýaly ýadyna salyp bilmeýärdi.
  Şekil ýakynlaşdy. Ak laboratoriýa halaty gök ýaly ýagtylyk bilen ýalpyldady. Ol öldimi? Ýok. Onuň el-aýaklary agyr we ýogyndy ýalydy. Agyry onuň aşaky garnyna geçdi. Agyry onuň henizem diridigini aňladýardy. Ol agyry düwmesini basyp, gözlerini ýumdy. Gyzyň gözleri garaňkylykdan oňa seredip durdy.
  "Ýagdaýlaryňyz nähili, doktor?" diýip, ol ahyrsoňy başardy.
  - Men gowy, - diýip, adam jogap berdi. - Sen gaty agyrýarsyňyzmy?
  Siz gaty agyrýarsyňyzmy?
  Ses tanyşdy. Onuň geçmişinden gelen ses.
  Bu adam lukman däldi.
  Ol bir çyrtyldama, soňra pyşyldama eşitdi. Pyşyrdama onuň gulagynda gygyrdama, elhenç bir sese öwrüldi. Munuň esasly sebäbi bardy. Bu onuň öz ölüminiň sesidi.
  Emma tiz wagtdan bu ses Demirgazyk Filadelfiýadaky bir ýerden, üç ýyldan gowrak wagt bäri onuň arzuwlaryny yzarlap gelen ýigrenji we çirkin ýerden, ýaş gyzyň ölen elhenç ýerden, ýakyn wagtda ýene-de duşuşjakdygyny bilýän ýaş gyzdan gelýän ýaly boldy.
  Bu pikir, öz ölümi baradaky pikirden has köp, detektiw Filip Kessleri ýüreginiň çuňlugyna gorkuzdy.
  
  
  47
  THE TRESONNE SUPPER şäheriň merkezindäki Sansom köçesinde ýerleşýän garaňky, tüsseli restorandy. Ol ozal "Carriage House" bolupdy we öz döwründe - 1970-nji ýyllaryň başynda - bu ýer şäheriň iň gowy bifşteksleriniň biri hasaplanýardy, "Sixers and Eagles" toparynyň agzalary, şeýle hem dürli syýasatçylar tarapyndan ýygy-ýygydan gelýärdi. Jessika ýedi ýa-da sekiz ýaşyndaka özüniň, doganynyň we kakasynyň bu ýere agşamlyk naharyna gelendigini ýadyna saldy. Bu ýer dünýäniň iň owadan ýeri ýaly görünýärdi.
  Indi üçünji derejeli naharhana, onuň müşderileri uly ýaşlylaryň güýmenje dünýäsinden we çetki neşirýat senagatyndan gelen kölegeli şahslaryň garyndysyndan ybarat. Bir wagtlar Nýu-Ýorkdaky naharhananyň nusgasy bolan goýy bordo reňkli perdeler indi küýzelenip, onlarça ýyllap nikotin we ýag bilen hapalanypdyr.
  Dante Daýmond Tresonne restoranyna yzygiderli gelýärdi, adatça restoranyň arka tarapyndaky uly, ýarym tegelek otagda ýygnanýardy. Olar onuň jenaýatçylykly geçmişini gözden geçirdiler we soňky ýigrimi ýylyň dowamynda "Roundhouse" restoranynda geçiren üç işiniň arasynda oňa iki gezekden köp bolmadyk aldawçylyk we neşe serişdelerini saklamak jenaýatlarynda aýyplanandygyny bildiler.
  Onuň soňky suraty on ýaşyndady, ýöne Ýujin Kilbane ony ilkinji görende tanajakdygyna ynanýardy. Mundan başga-da, Tresonne ýaly klubda Dante Daýmond şa zenanydy.
  Restoran ýarym dolupdy. Sag tarapda uzyn bar, çep tarapda kabinalar, ortada bolsa on iki töweregi stol bardy. Bar naharhana zolagyndan reňkli plastik panellerden we plastik çilekden ýasalan bölme bilen bölünipdi. Jessika çilekde ýuka tozan gatlagynyň bardygyny gördü.
  Baryň ahyryna golaýlanlarynda, hemmeleriň başlary Nikki bilen Jessika tarap öwrüldi. Erkekler Kilbeýne üns bilen seredip, onuň güýç we erkek täsir zynjyryndaky ornuny derrew baha berdiler. Bu ýerde onuň bäsdeş ýa-da howp hökmünde kabul edilmeýändigi derrew aýdyň boldy. Onuň gowşak eňegi, ýyrtyk ýokarky dodagy we arzan kostýumy ony şowsuz hökmünde görkezýärdi. Onuň ýanynda bolan iki owadan ýaş aýal, azyndan wagtlaýynça, oňa otagda işlemek üçin zerur bolan abraýy berdi.
  Baryň ahyrynda iki açyk oturgyç bardy. Nikki bilen Jessika oturdylar. Kilbane turdy. Birnäçe minutdan soň barmen geldi.
  - Agşamyňyz haýyrly bolsun, - diýdi barmen.
  "Hawa. Ýagdaýlaryňyz nähili?" diýip, Kilbane jogap berdi.
  - Gowy, jenap.
  Kilbane öňe egildi. "Dante şu ýerdemi?"
  Barmen oňa daş ýaly seretdi. "KIM?"
  "Jenap Daýmond."
  Barmen "Has gowy" diýýän ýaly ýarym ýylgyrdy. Ol elli ýaşlarynda, arassa we jylaňly, manikýurly dyrnaklary bardy. Ol gök atlas ýelek we ak köýnek geýipdi. Mahogany agajynyň fonunda ol onlarça ýyl garran ýaly görünýärdi. Ol baryň üstüne üç salfetka goýdy. "Jenap. Daýmond şu gün bu ýerde däl."
  - Sen ony garaşýarmyň?
  "Aýtmak mümkin däl" diýdi barmen. "Men onuň jemgyýetçilik sekretary däl." Erkek adam Kilbeýniň gözüne seredip, sorag etmegiň gutarandygyny alamatlandyrdy. "Size we aýallara näme alyp bilerin?"
  Olar sargyt etdiler. Jessika üçin kofe, Nikki üçin Diet Kola we Kilbane üçin goşa burbon. Eger Kilbane şäheriň puluna bütin gije içjekdigi barada pikir eden bolsa, ýalňyşypdyr. Içgiler geldi. Kilbane naharhana tarap öwrüldi. "Bu ýer hakykatdanam ýalňyşypdyr" diýdi.
  Jessika Ýujin Kilbeýn ýaly alçagyň şeýle zady nähili ölçegler bilen baha berjekdigini pikir etdi.
  - Men tanaýan birnäçe adam bilen duşuşýaryn. Soraşyp görerin, - diýip, Kilbane sözüniň üstüne goşdy. Ol burbonyny içdi, galstukyny düzetdi we naharhana tarap ugrady.
  Jessika otagyň içine göz aýlady. Naharhanada birnäçe orta ýaşly jübüt bardy, olaryň bu işe gatnaşygynyň bardygyna ynanmagy kyn boldy. Galyberse-de, "The Tresonne" gazeti "City Paper", "Metro", "The Report" we beýleki gazetlerde mahabatlandyrdy. Emma müşderileriň köpüsi elli-altmyşynjy ýaşlaryndaky abraýly erkeklerdi - gyzyl ýüzükler, ýakalar we monogrammaly manžetler. Bu galyndylary dolandyrmagyň konwensiýasyna meňzeýärdi.
  Jessika çep tarapyna seretdi. Bardaky erkekleriň biri oňa we Nikkie oturanlaryndan bäri seredip durdy. Gözleriniň gyrasyndan onuň saçyny sylap, dem alýandygyny gördü. Ol ýakynlaşdy.
  - Salam, - diýip, ol ýylgyryp Jessika aýtdy.
  Jessika öwrülip, adama seretdi we hökman iki gezek seretdi. Ol altmyş ýaşlaryndady. Ol deňiz köpüginden ýasalan wiskoza köýnek, bej reňkli poliester sport kurtkasy we reňkli polat çarçuwaly uçarman gözlük geýipdi. "Salam" diýdi ol.
  "Men seniň we dostuňyň aktrisadygyny düşünýärin."
  "Muny nireden eşitdiň?" diýip, Jessika sorady.
  "Seniň şeýle bir owadan keşbiň bar."
  "Bu nähili görnüş?" diýip, Nikki ýylgyryp sorady.
  - Teatr görnüşinde, - diýdi ol. - We örän owadan.
  - Biz şeýle. - Nikki gülüp, saçyny silkdi. - Näme üçin soraýarsyň?
  "Men kino prodýuseri." Ol birden çykan ýaly birnäçe wizitka çykardy. Werner Şmidt. "Lux Productions". Nýu-Heýwen, Konnektikut. "Men täze çeper film üçin kasting geçirýärin. Ýokary derejeli sanly. Aýal-gyz."
  "Gyzykly ýaly eşidilýär" diýip, Nikki aýtdy.
  "Gaty erbet ssenari. Ýazyjy USC kino mekdebinde bir semestr okady."
  Nikki başyny atyp, çuňňur üns berýän ýaly boldy.
  "Ýöne başga bir zat aýtmazdan öň, senden bir zat soramaly" diýip, Werner sözüniň üstüne goşdy.
  "Näme?" diýip, Jessika sorady.
  "Siz polisiýa işgärlerimi?"
  Jessika Nikki tarap seretdi. Ol yzyna seretdi. "Hawa," diýdi. "Ikimiz hem. Biz gizlin operasiýa geçirýän detektiwler."
  Werner bir sekuntlap özüne urlan ýaly, ýel ony urup alan ýaly seretdi. Soňra ol gülüp başlady. Jessika we Nikki onuň bilen gülüşdiler. "Bu gowy boldy" diýdi ol. "Bu örän gowy boldy. Maňa bu ýaraýar."
  Nikki ony goýberip bilmedi. Ol pistolet ýalydy. Doly jadygöý. "Biz öň duşuşypdyk, şeýlemi?" diýip, ol sorady.
  Indi Werner has-da ylhamly görünýärdi. Ol içini sorup, göwresini düzeltdi. "Men hem şeýle pikir edýärdim."
  "Sen hiç haçan Dante bilen işleşdiňmi?"
  "Dante Daýmond?" diýip, ol Hiçkok ýa-da Fellini adyny aýdýan ýaly, dymyp hormat bilen sorady. "Heniz däl, ýöne Dante ajaýyp aktýor. Gowy guramaçylyk." Ol öwrülip, baryň ahyrynda oturan bir aýala görkezdi. "Polet onuň bilen birnäçe filmde surata düşdi. Poletti tanaýarmyň?"
  Bu synag ýaly eşidildi. Nikki sowukganlylyk bilen oýnady. "Hiç haçan lezzet almadym" diýdi ol. "Ony içmäge çagyryň."
  Werner örän şatdy. Üç aýal bilen barda durmak arzuwy hasyl boldy. Bir pursatdan soň, ol kyrk ýaşlaryndaky gara saçly Paulette bilen gaýdyp geldi. Pişik aýakgaplary, leopard nagyşly köýnek. 38 DD.
  "Paulette St. John, bu..."
  "Gina we Daniela" diýip, Jessika aýtdy.
  - Men şeýledigine ynanýaryn, - diýdi Paulette. - Jersi Siti. Belki, Hoboken.
  "Näme içýärsiň?" diýip, Jessika sorady.
  "Kosmo".
  Jessika ony onuň üçin sargyt etdi.
  "Biz Bruno Stil atly ýigidi tapmaga synanyşýarys" diýip, Nikki aýtdy.
  Paulette ýylgyrdy. "Men Brunony tanaýaryn. Uly jynsly, men nadan ýazyp bilmerin."
  "Bu ol."
  - Men ony ýyllarboýy görmändim, - diýdi ol. Onuň içgisi geldi. Ol ony aýal ýaly ýumşaklyk bilen içdi. - Sen näme üçin Brunony gözleýärsiň?
  "Bir dostum kinoda oýnaýar" diýip, Jessika aýtdy.
  "Töwereginde köp ýigit bar. Ýaş ýigitler. Näme üçin ol?"
  Jessika Pauletteniň sözlerini biraz ýalňyşlaşdyrýandygyny gördü. Şeýle-de bolsa, ol jogabynda seresap bolmalydy. Bir ýalňyş söz aýtsaň, olar ýapylyp bilnerdi. "Ilki bilen, onuň dogry garaýşy bar. Mundan başga-da, film kyn S&M we Bruno haçan yza çekilmelidigini bilýär."
  Paulette başyny atdy. Şol ýerde boldum, duýdum.
  "Maňa onuň Filadelfiýa Skin-däki işi hakykatdanam ýarady" diýip, Nikki aýtdy.
  Film agzalanda, Werner bilen Paulette bir-birine seredişdiler. Werner Paulette-iň başga bir zat aýtmasyny bes etjek ýaly agzyny açdy, ýöne Paulette dowam etdi. "Men şol topary ýadymda saklaýaryn" diýdi ol. "Elbetde, wakadan soň hiç kim hakykatdanam bilelikde işlemek islemedi".
  "Näme diýjek bolýarsyň?" diýip, Jessika sorady.
  Paulette oňa deli ýaly seretdi. "Şol surata düşürişde näme bolandygyny bilmeýärsiňmi?"
  Jessika Filadelfiýa Skin teatrynyň sahnasynda parlady, gyzyň gapysyny açan ýeri. Şol gamgyn, ruh ýaly gözler. Ol töwekgelçilik edip, sorady: "Aý, sen şol kiçijik saryýagyz gyzyl reňkli gyz diýýäňmi?"
  Paulette başyny atyp, içgisinden bir jümle içdi. "Hawa. Bu erbet boldy."
  Kilbane erkekler otagyndan maksatly we gyzyl reňkde gaýdyp gelende, Jessika ony basjak bolýardy. Ol olaryň arasyna girip, stoluň üstüne tarap egildi. Ol Werner bilen Paulette tarap öwrüldi. "Bir sekunt üçin bagyşlaň?"
  Paulette başyny atdy. Werner iki elini galdyrdy. Ol hiç kimiň oýnuny kabul etjek däldi. Olaryň ikisi hem baryň ahyryna çekildiler. Kilbane Nikki bilen Jessika tarap öwrüldi.
  - Meniň bir zadym bar, - diýdi ol.
  Ýujin Kilbeýn ýaly biri erkekler otagyndan şeýle sözler bilen çykanda, mümkinçilikler çäksiz we olaryň hemmesi ýakymsyz. Jessika bu barada oýlanmagyň ýerine: "Näme?" diýip sorady.
  Ol ýakynlaşdy. Onuň oňa has köp odekolon sependigi bellidi. Has köp odekolon. Jessika boguljak boldy. Kilbane pyşyrdady: "Filadelfiýa Skinini öndüren topar henizem şäherde".
  "WE?"
  Kilbane stakanyny galdyryp, kubikleri çaýkady. Barmen oňa iki esse guýdy. Şäher tölese, ol içerdi. Ýa-da şeýle pikir etdi. Şondan soň Jessika onuň sözüni bölerdi.
  "Olar şu gije täze film surata düşürýärler" diýip, ol ahyrsoňy aýtdy. "Ony Dante Daýmond režissýorlyk edýär." Ol biraz içdi we stakany goýdy. "Biz hem çagyryldyk."
  
  
  48
  Sagat on geçensoň, Birniň garaşyp duran adam elinde galyň açarlar bilen burçdan geldi.
  - Salam, ýagdaýlaryňyz nähili? - diýip, Birn kepkasynyň gyrasyny aşak çekip, gözlerini gizläp sorady.
  Ol adam ony garaňky yşykda biraz gorkan ýagdaýda tapdy. Ol PDW kostýumyny görüp, rahatlandy. Biraz. "Näme boldy, başlyk?"
  "Şol bir zat, başgaça bez."
  Ol adam mürrüldäp: "Maňa bu barada gürrüň ber" diýdi.
  "Siziň aşakda suw basyşyňyz bilen bagly kynçylyklaryňyz barmy?" diýip, Birn sorady.
  Ol adam kassanyň ýüzüne seretdi, soňra yzyna seretdi. "Bilşim ýaly däl."
  "Bolýar, bize jaň etdiler we olar meni iberdiler" diýdi Birn. Ol planşete seretdi. "Hawa, bu gowy ýer ýaly. Turbalara seredip görsem gowy bolarmy?"
  Ol adam eginlerini galdyryp, binanyň aşagyndaky ýerzemine alyp barýan girelgedäki gapydan aşak düşüp seretdi. "Bu meniň turbalarym däl, meniň problemam däl. Özüňe kömek et, dogan."
  Ol adam poslan demir basgançaklardan aşak düşüp, gapysyny açdy. Birn köçäniň daş-töweregine göz aýlady we onuň yzyna düşdi.
  Ol adam çyrany ýakdy - metal torly gabadaky 150 wattlyk lampa. Üst-üstüne goýlan onlarça ýumşak bar taburelerinden, sökülen stollardan we sahna rekwizitlerinden başga-da, ýüz gutu içgi içgisi bardy.
  - Nälet bolsun, - diýdi Birn. - Men bu ýerde biraz wagtlap galyp bilerin.
  "Sen bilen meniň aramyzda hemmesi boş zat. Gowy zatlar başlygymyň ýokarky gatdaky ofisinde gulplanyp ýatyr."
  Ol adam gap-gaçlaryň arasyndan birnäçe gutu çykaryp, gapynyň ýanyna goýdy. Ol elindäki kompýuteri barlady. Galan gutulary sanap başlady. Birnäçe bellik ýazdy.
  Birn gurallar gutusyny goýdy we arkasyndaky gapyny ýuwaşlyk bilen ýapdy. Ol öňündäki adamy synlady. Adam biraz ýaş we şübhesiz has çaltdy. Ýöne Birnde ýok bir zat bardy: geň galmak.
  Birn taýagyny çykaryp, kölegeden çykdy. Taýagyň uzadylýandygy sesi adamyň ünsüni çekdi. Ol soragly ýüz bilen Birne ýüzlendi. Indi giçdi. Birn diametri ýigrimi bir dýuým bolan taktiki polat taýagy ähli güýji bilen zyňdy. Ol adamyň sag dyzynyň aşagyndaky ýere degdi. Birn kekirdegiň ýyrtylýandygyny eşitdi. Adam bir gezek üýrüp, soňra ýere ýykyldy.
  "Näme... Eý Hudaýym!"
  "Ýap agzyňy."
  - Nälet... sen. Adam dyzyny gujaklap, öňe-yza titremäge başlady. - Sen ejiz.
  Birn öz ZIG-ini çykardy. Ol ähli agramy bilen Darryl Porteriň üstüne ýykyldy. Iki dyzy hem adamyň döşünde, iki ýüz funtdan gowrak agramdady. Urgudan Porter howada ýykyldy. Birn beýsbol kepkasyny çykardy. Tanyşlyk Porteriň ýüzüni ýagtyltdy.
  - Sen, - diýdi Porter dem alyşynyň arasynda. - Men seni bir ýerden tanaýandygymy bilýärdim.
  Birn öz ok atyşyny galdyrdy. "Meniň sekiz ok atyşym bar. Gowy jübüt san, şeýlemi?"
  Darryl Porter oňa diňe seretdi.
  "Indi bedeniňde näçe jübüt bardygy barada oýlanmagyňy isleýärin, Derril. Men seniň topuklaryňdan başlajak, sen meniň soragyma jogap bermeseň, men başga bir jübüt alýaryn. Sen meniň näme diýjek bolýanymy bilýärsiň."
  Porter içini çekdi. Birniň döşündäki agramy kömek etmedi.
  "Gideliň, Derril. Bu seniň çüýrük, manysyz durmuşyňyň iň möhüm pursatlary. Ikinji mümkinçilik ýok. Makiýaž synaglary ýok. Taýýarmy?"
  Dymlyk.
  "Birinji sorag: Julian Matisse meniň ony gözleýändigimi aýtdyňyzmy?"
  Sowuk garşylyk. Bu ýigit öz bähbidi üçin gaty berkdi. Birn tabanjany Porteriň sag aýagyna basdy. Başynyň üstünde saz ýaňlandy.
  Porter gygyrdy, ýöne döşündäki agram juda agyrdy. Ol hereket edip bilmedi. "Sen meni atyp bilmersiň" diýip, Porter gygyrdy. "Näme üçindigini bilýärsiňmi? Meniň nädip bilýändigimi bilýärsiňmi? Men saňa nädip bilýändigimi aýdaryn, sen haramzada." Onuň sesi belent we howsala düşendi. "Sen meni atyp bilmersiň, sebäbi..."
  Birn oňa ok atdy. Şol kiçijik, çäkli giňişlikde partlama gulagyňy agyrdýardy. Birn sazyň ony basyp ýatyrjakdygyna umyt edýärdi. Her niçigem bolsa, ol munuň gutarmalydygyny bilýärdi. Ok diňe Porteriň topugyny deşip geçdi, ýöne Porter ony kabul etmek üçin gaty tolgunýardy. Ol Birniň öz aýagyny ýarandygyna ynanýardy. Ol ýene gygyrdy. Birn tüpeňi Porteriň çöňňegine basdy.
  "Bilýärsiňmi näme? Men pikirimi üýtgetdim, ahmak. Men seni ahyrsoňy öldürerin."
  "Garaş!"
  "Men diňleýärin."
  - Men oňa aýtdym.
  "Ol nirede?"
  Porter oňa salgyny berdi.
  "Ol häzir şol ýerdemi?" diýip, Birn sorady.
  "Hawa."
  - Seni öldürmezligim üçin maňa sebäp ber.
  - Men... hiç zat etmedim.
  "Sen şu gün näme diýjek bolýarsyň? Munuň meniň ýaly biri üçin wajypdygyny pikir edýärsiňmi? Sen pedofil, Derril. Ak gul söwdagäri. Sutenýer we pornograf. Meniň pikirimçe, bu şäher sensiz hem ýaşap biler."
  "Ýok!"
  -Seni kim küýsejek, Derril?
  Birn tetigi çekdi. Porter gygyrdy, soňra huşuny ýitirdi. Otag boşdy. Ýerzemine düşmezden öň, Birn žurnalyň galan bölegini boşatdy. Ol özüne ynanmady.
  Birn basgançaklardan çykanda, dürli yslar onuň başyny aýlandyrmaga mejbur edýärdi. Täze ýanan barytyň ysy küýzäniň, agaç çüýremesiniň we arzan içginiň şekeriniň ysy bilen garyşdy. Bularyň hemmesiniň aşagynda täze siýdik ysy bardy. Derril Porter balagynyň içine siýipdi.
  
  Kewin Birn gideninden bäş minut soň, Derril Porter aýagyna turup bildi. Bir tarapdan, agyrysy gaty agyrdy. Bir tarapdan, ol Birniň işi tamamlamaga taýýar bolup, gapynyň daşynda ony garaşýandygyna ynanýardy. Porter hakykatdanam adamyň aýagyny ýyrtandygyny pikir etdi. Ol bir-iki pursatlap saklandy, çykyşa tarap ylgady we gulak asyp, başyny çykardy. Ol iki tarapa seretdi. Köçe boşdy.
  "Salam!" diýip gygyrdy.
  Hiç zat.
  "Hawa," diýdi ol. "Gaçsaň gowy bolar, gyz."
  Ol basgançaklardan ädimme-ädim ýokary çykdy. Agyry ony deli edýärdi. Ahyrsoňy, ol adamlary tanaýan diýip pikir edip, iň ýokary basgançaga ýetdi. Aý, ol köp adamy tanaýardy. Ony skaut oglan ýaly görkezýän adamlar. Polisiýa işgäri bolsa-da, bolmasa-da, bu haramzada ýykylýardy. Derril Li Portere şeýle bir zat edip, jezadan gutulyp bolmaz. Elbetde, ýok. Detektiwi öldürip bolmaz diýdi kim?
  Ol ýokarky gata çykan badyna bir teňňe hem goýbererdi. Daşary seretdi. Burçda polisiýa maşyny durdy, ol bardaky bir bidüzgünçilige jogap beripdi. Ol ofiseri görmedi. Zerur bolanda hiç haçan töwereginde däldi.
  Bir pursat Derril hassahana gitmegi pikir etdi, ýöne munuň üçin nädip tölemeli? Bar X-de sosial paket ýokdy. Ýok, ol mümkin boldugyça sagalyp, irden barlagdan geçerdi.
  Ol binanyň arka tarapynda süýräp ýöräp, soňra demir basgançaklardan ýokary çykdy we dem almak üçin iki gezek saklandy. Köplenç Bar X-iň üstündäki iki dar, hapa otagda ýaşamak kynçylyk döredýärdi. Ys, ses, müşderiler. Indi bu bir bagtdy, sebäbi öňki gapydan çykmak üçin ähli güýjüni sarp edýärdi. Ol gapyny açdy, içeri girdi, hammama girdi we flýuoressent çyrany ýakdy. Ol derman şkafyny gözden geçirdi. Flekseril. Klonopin. Ibuprofen. Ol her birinden ikisini alyp, wannany dolduryp başlady. Turbalar gygyrdady we şakyrdady, wannanyň içine takmynan bir gallon pasly, duz ysly suw guýuldy, onuň daş-töweregi kanalizasiýa bilen örtüldi. Suw iň arassa akanda, ol dykyjyny ýapdy we gyzgyn suwy doly açdy. Ol wannanyň gyrasynda oturyp, aýagyny barlady. Gan akmasy togtady. Ýaňy. Onuň aýagy gök reňke öwrülip başlady. Garaňkydy. Ol görkeziji barmagy bilen şol ýere degdi. Agyry onuň beýnisinden otly kometa ýaly geçdi.
  "Sen öli bolup gitdiň. Ol aýagyny suwa çümdüren badyna jaň eder."
  Birnäçe minutdan soň, dürli dermanlar jadygöýlik işine başlandan soň, aýagyny gyzgyn suwa batyrandan soň, gapydan kimdir biriniň sesini eşiden ýaly boldy. Ýa-da eşiden ýalymy? Ol bir pursat suwy ýapdy, diňledi, başyny kwartiranyň arka tarapyna egdi. Şol haramzada onuň yzyndan gelýärmidi? Ol ýarag gözleýän ýeri gözden geçirdi. Bir gezek ulanylýan "Bic" ussasy we porno žurnallaryň bir üýşmesi.
  Uly. Iň ýakyn pyçak aşhanadady we ol on ädim uzaklykda azaplydy.
  Aşakdaky bardan aýdym-saz ýene-de güýçli we güýçli ýaňlanýardy. Ol gapyny gulpladymy? Ol şeýle pikir edýärdi. Emma öňler ol birnäçe serhoş gijeler üçin gapy açyk goýupdy, ýöne Bar X walsyna ýygy-ýygydan gelýän birnäçe jenaýatçynyň içeri girip, dynç almak üçin ýer gözlemegine sebäp boldy. Nälet bolsun, haramzadalar. Ol täze iş tapmalydy. Iň bolmanda striptiz klublarynda gowy kranlar bardy. X ýapylýan wagty onuň diňe uçuk ýa-da birnäçe Ben Wa şerabynyň ýokuşmagy bilen bagly ýagdaýa duçar bolmagy umyt edýärdi.
  Ol eýýäm sowan suwy öçürdi. Ol aýagyna galdy, aýagyny wannadan ýuwaşlyk bilen çykardy, yzyna öwrüldi we wanna otagynda başga bir adamyň durandygyny görüp haýran galdy. Aýak basýan ýaly görünýän bir adam.
  Bu adamyň hem özüne bir soragy bardy.
  Ol jogap berende, adam Derriliň düşünmeýän bir zadyny aýtdy. Ol daşary ýurt diline meňzeýärdi. Ol fransuz diline meňzeýärdi.
  Soňra, görünmeýän çalt hereket bilen, adam onuň boýnundan tutdy. Onuň gollary gorkunç derejede güýçlidi. Dumanyň içinde adam başyny hapa suwuň ýüzüniň aşagyna sokdy. Darryl Porteriň iň soňky gören zatlarynyň biri ölýän wagtynyň garaňky şöhlesinde ýalpyldap duran kiçijik gyzyl yşykly täç boldy.
  Wideokameranyň kiçijik gyzyl çyrasy.
  
  
  49
  Ambar ägirt uly, berk we giňdi. Şäheriň köp bölegini eýeleýän ýalydy. Ol bir wagtlar top göteriji kompaniýa bolupdyr, soňra bolsa käbir kostýumly suwda ýüzýän gämiler üçin ammar bolup hyzmat edipdir.
  Giň awtoduralganyň daş-töweregini zynjyrly haýat gurşap alypdyr. Awtoduralga çatlap, haşal otlar bilen örtülipdir, zir-zibiller we taşlanan tekerler bilen doldurylypdyr. Kiçi, hususy awtoduralga binanyň demirgazyk tarapynda, esasy girelgäniň gapdalynda ýerleşýärdi. Bu awtoduralgada birnäçe furgon we birnäçe soňky model awtoulaglar durdy.
  Jessika, Nikki we Ýujin Kilbane kireýine alnan "Linkoln Town Car" awtoulagynda gitdiler. Nik Palladino we Erik Çawez olaryň yzyndan DEA-dan kireýine alnan gözegçilik awtoulagynda geldiler. Awtoulag iň döwrebap enjamlaşdyrylan bolup, üçek tekjesi we periskop kamerasy hökmünde örtülen antennalar bilen üpjün edilendi. Nikki we Jessika ikisi hem 300 futa çenli signal iberip bilýän simsiz beden enjamlary bilen üpjün edilendi. Palladino we Çawez awtoulagy binanyň demirgazyk tarapyndaky penjireler görünýän bir köçede goýdular.
  
  Kilbane, Jessika we Nikki öňki gapynyň golaýynda durdular. Birinji gatdaky beýik penjireler içerden gara reňkli mat material bilen örtülipdi. Gapynyň sag tarapynda dinamik we düwme bardy. Kilbane interkomy jaňlady. Üç gezek jaň edenden soň, bir ses jogap berdi.
  "Hawa."
  Ses çuňňur, nikotin bilen siňen we howplydy. Akylsyz, zalym aýal. Dostlukly salam hökmünde bu "dowzaha git" diýmegi aňladýardy.
  - Meniň jenap Daýmond bilen duşuşygym bar, - diýdi Kilbane. Bu derejä çydap biljek güýjüniň bardygyny görkezmäge synanyşsa-da, ol gorkudan eşidildi. Jessika oňa diýen ýaly... diýen ýaly... gynandy.
  Çykyş edýänden: "Bu ýerde şeýle atly hiç kim ýok."
  Jessika ýokary seretdi. Olaryň üstündäki howpsuzlyk kamerasy çepe, soňra saga tarap skanirledi. Jessika linza göz gyzdyrdy. Ol kameranyň ony görmegi üçin ýeterlik ýagtylygyň bardygyna ynanmaýardy, ýöne synap görmäge degdi.
  "Meni Jeki Boris iberdi" diýip, Kilbane aýtdy. Bu sorag ýaly eşidildi. Kilbane Jessika seredip, eginlerini gyzdyrdy. Takmynan bir minutdan soň, jaňly ses çykdy. Kilbane gapyny açdy. Olar hemmesi içeri girdiler.
  Esasy girelgäniň içinde, sag tarapda, howanyň täsirinden ejir çeken, panelli kabulhana bardy, ol iň soňky gezek 1970-nji ýyllarda abatlanypdyr. Penjireleriň diwarlarynda bir jübüt klyukwa reňkli korduroy diwanlar bardy. Olaryň garşysynda iki sany aşa köp oturgyç oturdy. Olaryň arasynda on ýyllyk Hustler žurnallary bilen doldurylan dörtburç, hrom we tüsselenen aýnadan ýasalan Parsons stilindäki kofe stoly durdy.
  Onuň ýigrimi ýyl mundan ozal gurlan ýaly görünýän ýeke-täk zady esasy ammaryň gapysydy. Ol polatdan ýasalandy we hem berk, hem-de elektron gulpy bardy.
  Onuň öňünde örän uly bir adam oturypdy.
  Ol giň eginli we dowzahyň derwezesinde goragçy ýaly bedenlidi. Onuň başy syrylan, gyrymsy saçly we uly daşdan ýasalan gulakhalkasy bardy. Ol gara tor maýka we gara çal reňkli köýnek geýýärdi. Ol rahatsyz görünýän plastik oturgyçda oturyp, "Motocross Action" žurnalyny okaýardy. Ol kiçijik mülküne täze gelenlerden bizar we gaharly, ýokary seredýärdi. Olar golaýlaşanda, ol turup, elini daşaryk uzadyp, olary saklady.
  "Meniň adym Sedrik. Men muny bilýärin. Eger bir zatda ýalňyşsaň, meniň bilen ylalaşarsyň."
  Ol duýgusynyň kök urmagyna ýol berdi, soňra elektron taýajygy alyp, olaryň üstünden geçirdi. Kanagatlanandan soň, gapydaky kody girizdi, açary öwürdi we açdy.
  Sedrik olary uzyn, boğujy yssy koridordan alyp gitdi. Iki tarapynda hem sekiz fut beýiklikdäki arzan panel bölekleri bardy, olar, elbetde, ammaryň galan bölegini ýapmak üçin gurlandy. Jessika beýleki tarapda nämeleriň ýatandygyna düşünmezden saklanyp bilmedi.
  Labirindiň ahyrynda olar özlerini birinji gatda tapdylar. Ägirt uly otag şeýle giňdi welin, burçda goýlan kinofilmden düşýän ýagtylyk garaňkylygyň içine elli fut töweregi düşýän ýalydy, soňra garaňkylyk ony ýuwudýardy. Jessika garaňkylykda birnäçe elli gallonlyk barabanlary gördü; ýük göteriji öňki haýwan ýaly görünýärdi.
  - Şu ýerde garaşyň, - diýdi Sedrik.
  Jessika Sedrik bilen Kilbanyň sahna tarap ýöräp barşyny synlady. Sedrikiň gollary gapdalynda, uly eginleri bolsa bedene has ýakynlaşmagyna päsgel berýärdi. Onuň beden gurujysynyňky ýaly geň ýöreýşi bardy.
  Sahna ýagtylandyrylypdy we olaryň duran ýerinden ýaş gyzyň ýatylýan otagyna meňzeýärdi. Diwarlarda oglanlar toparynyň plakatlary asylgydy; düşegiň üstünde gülgüne reňkli doldurylan haýwanlaryň we atlas ýassyklaryň toplumy ýatyrdy. Şol wagt sahnada aktýorlar ýokdy.
  Birnäçe minutdan soň, Kilbane we başga bir adam gaýdyp geldi.
  - Aýallar, bu Dante Daýmond, - diýdi Kilbane.
  Dante Daýmond hünärini göz öňünde tutup, geň galdyryjy derejede adaty görünýärdi. Ol altmyş ýaşyndady we saçlary öň sary reňkdedi, indi bolsa kümüş reňke öwrüldi, ýylmanak geçi sakgaly we kiçijik halka şekilli gulakhalkasy bardy. Onuň dişlerinde ultramelewşe reňkli gara reňk we winirler bardy.
  "Jenap Daýmond, bu Gina Marino we Daniela Rouz."
  Ýujin Kilbeýn öz roluny gowy oýnady diýip, Jessika pikir etdi. Bu adam oňa täsir galdyrdy. Şeýle-de bolsa, ol henizem ony urandygyna begenýärdi.
  "Jadyly." Daýmond olaryň ellerini gysdy. Örän professional, mähirli, asuda söhbetdeşlik. Bank müdiri ýaly. "Siz ikiňiz hem adatdan daşary owadan ýaş gyzlar."
  - Sag boluň, - diýdi Nikki.
  "Siziň işiňizi nirede görüp bilerin?"
  "Geçen ýyl Jerri Steýn üçin birnäçe film döretdik" diýip, Nikki aýtdy. Jessika we Nikki derňew olara ähli zerur atlary bermezden öň gürleşipdiler. Iň bolmanda, Jessika şoňa umyt edýärdi.
  - Jerri meniň köne dostum, - diýdi Daýmond. - Ol henizem altyn 911 awtoulagyny sürýärmi?
  Ýene bir synag, diýip pikir etdi Jessika. Nikki oňa seredip, eginlerini gyzdyrdy. Jessika yzyna gaýtdy. "Men hiç haçan şol adam bilen piknikde bolmadym" diýip, Nikki ýylgyryp jogap berdi. Nikki Malone bir adama ýylgyranda, bu oýun, set we bäsleşikdi.
  Daýmond hem ýylgyryş bilen jogap berdi, gözlerinde ýalpyldawuklyk bardy, ýeňildi. "Elbetde," diýdi. Ol telewizora görkezdi. "Biz surata düşürmäge taýýarlanýarys. Surat meýdançasyna bize goşulyň. Doly bar we bufet bar. Özüňizi öýüňizdäki ýaly duýuň."
  Daýmond ak keten balak kostýumy geýen ýaş aýal bilen sessizje gürleşip, surata düşüriş meýdançasyna gaýdyp geldi. Ol bloknota bellikler ýazyp otyrdy.
  Eger Jessika bu adamlaryň näme edýändigini bilmese, onda pornografik filmiň surata düşürilişi bilen toý guramaçylarynyň kabul edişlige taýýarlanmagynyň arasyndaky tapawudy aýtmak kyn bolardy.
  Soňra, birdenkä, ol erkek garaňkylykdan sahna çykanda nirede bolandygyny ýadyna saldy. Ol uly boýly, ýeňsiz rezin ýelek we deri ussat maskasy geýendi.
  Onuň elinde elektrik açary bardy.
  
  
  50
  Birn Derril Porteriň beren adresinden bir blok uzaklykda awtoulagyny goýdy. Demirgazyk Filadelfiýada bu ýer köp adamly köçedi. Köçedäki ähli öýler diýen ýaly adamlydy we çyralary ýanýardy. Porteriň ony görkezen jaýy garaňkydy, ýöne ol gyzgalaňly söwda edýän sendwiç dükanyna degişlidi. Öňdäki awtoulaglarda alty ýetginjek oturyp, sendwiçlerini iýýärdi. Birn onuň görüljekdigine ynanýardy. Ol mümkin boldugyça garaşdy, maşyndan düşdi, öýüň arkasyna geçdi we gulpuny açdy. Ol içeri girip, ZIG-i çykardy.
  Içerde howa goýy we yssydy, çüýrän miweleriň ysy bilen doýgundy. Çybynlar wyzzyldy. Ol kiçi aşhana girdi. Peç we sowadyjy sag tarapda, rakowina bolsa çep tarapdady. Ojaklaryň birinde çaýnek durdy. Birn ony duýdy. Sowuk. Ol sowadyjynyň arkasyna elini uzadyp, ony öçürdi. Ol otagyň içine hiç hili çyra düşmegini islemedi. Ol gapyny aňsatlyk bilen açdy. Boşadyň, diňe birnäçe çüýrän çörek we bir gutu soda galdy.
  Ol başyny egip diňledi. Goňşy sendwiç dükanynda jukebox oýnalýardy. Öý sessizdi.
  Ol harby gullukda geçiren ýyllary, näme garaşmalydygyny hiç haçan bilmeýän, hatar öýe näçe gezek girenligi barada oýlandy. Öýde bolan bulaşyklyklar, öýe bikanun girmekler, öýe çozuşlar. Hatar öýleriň köpüsiniň gurluşy meňzeşdi we eger nirä seretmelidigini bilseňiz, geň galmazdyňyz. Birn nirä seretmelidigini bilýärdi. Öýüň içinden geçip barýarka, mümkin bolan otaglary barlady. Matiss ýokdy. Jan alamaty ýokdy. Elinde ýarag bilen basgançaklardan çykdy. Ikinji gatdaky iki kiçi ýatylýan otagy we şkaflary gözden geçirdi. Ýerzeminine iki gat aşak düşdi. Taşlanan kir ýuwýan maşyn, uzak wagtlap poslan bürünç düşek çarçuwasy. Syçanlar onuň MagLight-ynyň şöhlesinde ylgaşýardylar.
  Boş.
  Geliň, birinji gata gaýdyp baralyň.
  Derril Porter oňa ýalan sözläpdi. Iýmit galyndylary, matras, adam sesleri ýa-da yslary ýokdy. Eger Matiss bu ýerde bolan bolsa, ol indi ýokdy. Öý boşdy. Birn SIG-ni gizläpdi.
  Ol hakykatdanam ýerzemini arassaladymy? Ol ýene bir gezek serederdi. Ol basgançaklardan aşak düşmek üçin öwrüldi. Şol wagt atmosferanyň üýtgemegini, başga bir adamyň aýdyň görünýändigini duýdy. Ol arkasyndaky pyçagyň ujuny duýdy, gan damjasyny duýdy we tanyş sesi eşitdi:
  - Biz ýene-de duşuşýarys, detektiw Birn.
  
  MATISS Birniň ýabyndaky gabyndan SIG-i çykardy. Ony penjireden düşýän köçe çyrasyna tutdy. "Gowy" diýdi ol. Birn Derril Porterden gidenden soň ýaragy täzeden doldurypdy. Doly magazin bardy. "Bölüm meselesine meňzemeýär, detektiw. Gynanýaryn, gamgyn." Matiss pyçagy ýere goýdy we SIG-i Birniň arkasyndan tutup durdy. Ol ony gözlemek işini dowam etdirdi.
  - Men seni biraz irräk garaşypdym, - diýdi Matiss. - Men Derriliň köp jeza çekjek adam däldigine düşünýärin. - Matiss Birniň çep tarapyny gözden geçirdi. Ol balagynyň jübüsinden kiçijik pul gutusyny çykardy. - Sen oňa zyýan ýetirmeli bolduňmy, detektiw?
  Birn dymdy. Matiss çep kurtkasynyň jübüsini barlady.
  - Bu ýerde näme bar?
  Julian Matiss Birniň çep paltosynyň jübüsinden kiçijik metal gutu çykaryp, ýaragy Birniň oňurgasyna basdy. Garaňkylykda Matiss Birniň ýeňinden ýokary, kurtkasynyň arkasyndan, soňra sag ýeňinden aşak elindäki düwmä çenli inçe simiň geçýänini görüp bilmedi.
  Matiss elindäki zady has gowy görmek üçin bir gyra çekilende, Birn düwmä basdy we Julian Matissiň bedenine altmyş müň wolt elektrik tokuny iberdi. Sammy Dupuisden satyn alan iki elektrik togunyň biri bolan elektroşoker iň döwrebap enjamdy we doly zarýadlandy. Elektrşoker ýanyp, titreýän mahaly, Matiss gygyrdy we ýaragyny refleksiw atdy. Ok Birniň arkasyndan santimetrler geçip, gurak agaç pollara degdi. Birn aýlanyp, Matissiň garnyna ilgäk zyňdy. Emma Matiss eýýäm ýerdedi we elektroşokeriň täsiri onuň bedeniniň titräp, titremegine sebäp boldy. Onuň ýüzi sessiz gykylyk bilen doňdy. Ýanan etiň ysy göterildi.
  Matiss ýumşak we ýadaw halda, gözleri çalt gyrpyp, gorky we ýeňliş ysy tolkun görnüşinde ondan gelip başlanda, Birn onuň ýanynda dyza çökdi, onuň gowşak elinden tüpeňini aldy, gulagyna örän ýakynlaşyp, şeýle diýdi:
  "Hawa, Julian. Biz ýene duşuşýarys."
  
  MATISSE ýerzeminiň ortasyndaky oturgyçda oturdy. Ok atyşyna hiç hili reaksiýa bolmady, hiç kim gapyny kakmady. Bu ýer Demirgazyk Filadelfiýady. Matissiň elleri arkasyna, aýaklary bolsa agaç oturgyjyň aýaklaryna ýapyşdyrylypdy. Özüne gelende, ol skotç bilen göreşmedi ýa-da ylgamady. Belki, onuň güýji ýetmeýärdi. Ol Birne ýyrtyjynyň gözi bilen parahatlyk bilen seretdi.
  Birn adama seretdi. Julian Matiss ony soňky gezek göreninden bäri iki ýylyň dowamynda türmedäki bedeniniň birneme artypdy, ýöne onda bir zat kiçelýän ýalydy. Saçlary birneme uzynrakdy. Derisi poslan we ýaglydy, ýaňaklary çöküpdi. Birn wirusyň başlangyç tapgyrlaryndamy ýa-da ýokmy diýip pikir etdi.
  Birn Matissiň jinsine ikinji elektroşoker dykdy.
  Matiss güýjüni biraz gaýtadan alanda: "Detektiw, seniň ýoldaşyň ýa-da ölen öňki ýoldaşyň hapa eken ýaly. Göz öňüne getir. Filadelfiýaly hapa polisiýa işgäri."
  "Ol nirede?" diýip, Birn sorady.
  Matiss ýüzüni bigünäligiň parodiýasyna öwürdi. "Kim nirede?"
  "Ol nirede?"
  Matiss oňa diňe seretdi. Birn neýlon sumkany ýere goýdy. Sumkanyň ululygy, görnüşi we agramy Matissiň ünsünden gaçyrmady. Soňra Birn gaýyşy aýyrdy we ony ýuwaşlyk bilen barmaklaryna daňdy.
  "Ol nirede?" diýip, ol gaýtalady.
  Hiç zat.
  Birn öňe çykyp, Matissiň ýüzüne urdy. Güýçli urdy. Bir pursatdan soň Matiss güldi, soňra agzyndan gan we birnäçe dişi bilen tüýkürdi.
  "Ol nirede?" diýip, Birn sorady.
  - Näme hakda gürrüň berýändigiňizi bilmeýärin.
  Birn ýene bir gezek urgy urdy. Matiss gygyrdy.
  Gowy ýigit.
  Birn otagyň içinden geçip, bilegini çözdi, sumkasynyň fermuaryny açdy we içindäkileri penjiräniň ýanyndaky köçe çyrasynyň aşagyndaky ýere ýaýratmaga başlady. Matissiň gözleri bir sekunt giňedi, soňra bolsa daraldy. Ol hardbol oýnajakdy. Birn geň galmady.
  "Sen maňa zyýan ýetirip biljekdigiňi pikir edýärsiňmi?" diýip, Matiss sorady. Ol has köp gan çykardy. "Men seni bäbek ýaly aglatjak zatlary başdan geçirdim."
  "Men bu ýerde saňa zyýan ýetirmek üçin däl, Julian. Maňa diňe biraz maglumat gerek. Güýç seniň eliňde."
  Matiss muňa mürrüldäp goýberdi. Emma içiniň düýbünde ol Birniň näme diýjek bolýandygyny bilýärdi. Bu sadistiň tebigaty. Agyrynyň ýüküni şu tema geçir.
  - Häzir, - diýdi Birn. - Ol nirede?
  Dymlyk.
  Birn ýene-de aýaklaryny çarpazlaşdyryp, güýçli urgy urdy. Bu gezek bedene. Urgy Matissiň çep böwreginiň arkasynda degdi. Birn yza çekildi. Matiss gaýtardy.
  Matiss demini derrew aldy we: "Adalat bilen ýigrenjiň arasyndaky inçe çyzyk, şeýlemi?" diýip, ýene-de ýere tüýkürdi. Otagy çüýrük ys doldurdy.
  - Julian, durmuşyň barada oýlanmagyňy isleýärin, - diýdi Birn, oňa üns bermän. Ol kölüň daşyndan aýlanyp, ýakynlaşdy. - Eden ähli zadyň, kabul eden kararlaryň, şu nokada ýetmek üçin eden ädimleriň barada oýlanmagyňy isleýärin. Seniň aklawçyň seni goramak üçin bu ýerde däl. Meni saklamaga mejbur edip biljek hiç bir kazy ýok . - Birn Matissiň ýüzünden birnäçe santimetr uzaklykdady. Ys onuň içini bulaýardy. Ol elektroşokeriň açaryny aldy. - Men senden ýene bir gezek sorajak. Eger sen maňa jogap bermeseň, biz bularyň hemmesini bir dereje ýokarlandyrarys we häzirki gowy günlerimize gaýdyp barmarys. Düşündiňmi?
  Matiss bir söz hem aýtmady.
  "Ol nirede?"
  Hiç zat.
  Birn düwmä basdy we Julian Matissiň ýumurtgalaryna altmyş müň wolt tok iberdi. Matiss batly we uzak gygyrdy. Ol oturgyjyny agdardy, yza ýykyldy we kellesini ýere urdy. Emma agyry onuň aşaky bedeninde ýanan ot bilen deňeşdirilende gowşady. Birn onuň ýanynda dyza çökdi, agzyny ýapdy we şol pursatda gözüniň öňündäki şekiller birleşdi...
  - Wiktoriýa aglaýar... janyny dileýär... neýlon halatlar bilen göreşýär... derisini kesýän pyçak... aý şöhlesinde ýalpyldaýan gan... garaňkylykda onuň deşiji siren agysy... agyrynyň garaňky horuna goşulýan gykylyklar...
  - ol Matissiň saçyndan tutdy. Ol oturgyjy düzedip, ýüzüni ýene ýakynlaşdyrdy. Matissiň ýüzi indi gan, öd we kusuk toruna bürünipdi. "Maňa gulak asyň. Sen maňa onuň nirededigini aýdarsyň. Eger ol ölen bolsa, eger ol asla ejir çekýän bolsa, men gaýdyp gelerin. Sen agyryny düşünýän diýip pikir edýärsiň, ýöne düşünmeýärsiň. Men saňa öwrederin."
  "Nälet... saňa," diýip, Matiss pyşyrdady. Onuň kellesi bir gapdala egildi. Ol huşundan gidip, birden çykyp gitdi. Birn jübüsinden ammiak gapjagyny çykaryp, ony adamyň burnunyň öňüne çyrtdy. Ol özüne geldi. Birn oňa özüni täzeden görkezmäge wagt berdi.
  "Ol nirede?" diýip, Birn sorady.
  Matiss başyny galdyryp, ünsüni jemlemäge synanyşdy. Ol agzyndaky gan arkaly ýylgyrdy. Onuň öňdäki iki ýokarky dişi ýokdy. Galanlary gülgüne reňkdedi. "Men ony döretdim. Ak Gar ýaly. Sen ony hiç haçan tapyp bilmersiň."
  Birn ýene bir ammiak gapjagyny döwdi. Oňa Matissiň reňksiz bir gapjygy gerekdi. Ol ony adamyň burnuna tutdy. Matiss başyny yza egdi. Birn özi bilen getiren käsesinden bir owuç buz alyp, ony Matissiň gözlerine tutdy.
  Soňra Birn jübi telefonyny çykaryp açdy. Ol suratlar bukjasyna ýetýänçä menýuda gezelenç etdi. Şol gün irden düşürilen iň soňky suraty açdy. LCD ekrany Matisse tarap öwürdi.
  Matissiň gözleri gorkudan giňedi. Ol titräp başlady.
  "Ýok ..."
  Matissiň görmegi garaşýan ähli zatlarynyň arasynda, Edwina Matissiň hemişe söwda edýän ýeri bolan Market köçesindäki Aldi supermarketiniň öňünde duran suraty olaryň biri däldi. Ejesiniň suratyny şeýle ýagdaýda görmek ony göze ilýän derejede sowadypdy.
  "Sen edip bilmersiň..." diýip, Matiss aýtdy.
  "Eger Wiktoriýa ölen bolsa, men gaýdyp barýarkam gelip, ejeňi alyp giderin, Julian."
  "Ýok ..."
  "Aý, hawa. Men ony saňa lapykeç küýzede getirip bererin. Şonuň üçin maňa kömek et, Hudaýym."
  Birn telefony ýapdy. Matissiň gözleri ýaş bilen doldy. Tizden onuň bedeni hüňürdäp başlady. Birn bularyň hemmesini öň görüpdi. Ol Greýsi Dewliniň süýji ýylgyryşyny pikir etdi. Ol bu adama hiç hili rehim etmedi.
  - Sen meni henizem tanaýan ýaly pikir edýärsiňmi? - diýip, Birn sorady.
  Birn bir kagyz bölegini Matissiň dyzyna zyňdy. Bu onuň Edwina Matissiň awtoulagynyň arka oturgyjynyň pollaryndan alan söwda sanawydy. Ejesiniň nepis el ýazgysyny görüp, Matissiň karary bozuldy.
  "Wiktoriýa nirede?"
  Matiss kaset bilen göreşýärdi. Ol ýadanda, agsaklap, ýadawlykdan dynýardy. "Başga ýok."
  - Maňa jogap ber, - diýdi Birn.
  - Ol... ol Fairmount seýilgähinde.
  "Nirede?" diýip, Birn sorady. Fairmount seýilgähi ýurduň iň uly şäher seýilgähidi. Ol dört müň gektar meýdany eýeleýärdi. "Nirede?"
  "Belmont platosy. Softbol meýdançasynyň gapdalynda."
  "Ol öldimi?"
  Matiss jogap bermedi. Birn başga bir ammiak gapjagyny açdy, soňra kiçijik butan üfleýji lampany aldy. Ol ony Matissiň sag gözünden bir dýuým uzaklykda goýdy. Ol çakmagy aldy.
  "Ol öldimi?"
  "Bilmeýärin!"
  Birn yza çekildi we Matissiň agzyny berk ýapyşdyrdy. Ol adamyň ellerini we aýaklaryny barlady. Howpsuz.
  Birn gurallaryny ýygnady we sumkasyna saldy. Ol öýden çykdy. Yssylyk ýolda ýalpyldap, natriý köçe çyralaryny uglerod-gök aura bilen ýagtylandyrdy. Şol gije Demirgazyk Filadelfiýa manyak energiýa bilen joşupdy we Kewin Birn onuň janydy.
  Ol maşyna mündi we Fairmount seýilgähi tarap ugrady.
  OceanofPDF.com
  51
  OLARYŇ HIÇ BIRINIŇ GOWY AKTRISA DÄL. Jessika gizlin işlän birnäçe gezeklerinde, ol hemişe polisiýa işgäri hökmünde garalanmakdan biraz howatyrlanýardy. Indi Nikkiniň otagda işleýändigini görüp, Jessika göriplik edýärdi. Aýalyň özüne bolan ynamy, özüniň kimdigini we näme edýändigini bilýändigini görkezýän bir häsiýeti bardy. Ol öz oýnaýan rolunyň many-mazmunyna Jessikanyň hiç haçan edip bilmejek derejede aralaşdy.
  Jessika film işgärleriniň kadrlaryň arasyndaky yşyklandyryşy sazlaşdyrmagyna tomaşa etdi. Ol film döretmek barada az zat bilýärdi, ýöne tutuş operasiýa ýokary býujetli işe meňzeýärdi.
  Ony hut şu tema biynjalyk edýärdi. Görünüşinden, bu tema sadist babanyň ýolbaşçylygyndaky iki ýetginjek gyz bilen baglanyşyklydy. Ilki başda Jessika iki ýaş aktrisanyň on bäş ýaşyndadygyny pikir edýärdi, ýöne sahnada aýlanyp, ýakynlaşanda, olaryň ýigrimi ýaşlarynda bolmagynyň mümkindigini gördi.
  Jessika "Philadelphia Skin" wideosyndaky gyzy tanyşdyrdy. Bu waka şu wideodaky ýaly otagda bolup geçdi.
  Ol gyza näme boldy?
  Näme üçin ol maňa tanyş ýaly göründi?
  Üç minutlyk wideoýazgy edilýän sahnany görüp, Jessikanyň ýüregi aýlandy. Onda ussat maskasyny geýen bir adam iki aýaly söz bilen kemsidýärdi. Olar inçe, hapa peýnir geýipdiler. Ol olary arkasy bilen düşege daňyp, ägirt uly garga ýaly olaryň üstünde aýlandy.
  Sorag wagtynda ol olara gaýta-gaýta urýardy, hemişe açyk el bilen. Jessikanyň ähli güýji goşulmady. Erkegiň aragatnaşyk gurandygy aýdyňdy. Gyzlar hakyky gygyryşlar we hakyky gözýaşlar bilen reaksiýa görkezdiler, ýöne Jessika olaryň iki gezek gülýändigini görende, urgularyň şikes ýetirmek üçin ýeterlik derejede güýçli däldigini düşündi. Belki, olar hatda muňa lezzet alandyrlar. Her niçigem bolsa, detektiw Jessika Balzano bu ýerde jenaýatlaryň edilmeýändigine ynanmaga kynçylyk çekdi.
  Sahnanyň ahyrynda tomaşa etmek iň kyn boldy. Maskaly adam gyzlaryň birini daňyp, düşekde ýatyrdy, beýlekisi bolsa onuň öňünde dyza çökdi. Gyza seredip, ol elektrik açaryny çykaryp, ony çekdi. Gyzyň gijeki köýnegini ýyrtdy. Gyza tüýkürdi. Gyzy köwüşlerini ýalamaga mejbur etdi. Soňra pyçagy gyzyň bokurdagyna tutdy. Jessika bilen Nikki bir-birine seredip, ikisi hem içeri girmäge taýýar boldular. Şol wagt, bagtyna, Dante Daýmond "Kes!" diýip gygyrdy.
  Bagtymyza, maskaly adam bu görkezmeleri göni manysynda kabul etmedi.
  On minutdan soň, Nikki bilen Jessika kiçijik, wagtlaýyn gurlan bufet stolunyň başynda durdular. Dante Daýmond başgaça bolup bilerdi, ýöne ol arzan däldi. Stol gymmat bahaly tagamlar bilen dolduryldy: çizkeýkler, krewetka tosty, bekon bilen örtülen deňiz deňiz taraglary we kiçi Lorreýn kişi.
  Nikki biraz iýmit alyp, sahna çykdy, şol wagt garry aktrisalaryň biri bufet stoluna golaýlaşdy. Ol kyrk ýaşlarynda we ajaýyp beden gurluşyna eýedi. Onuň hyna reňkli saçlary, ajaýyp göz makiýažy we agyryly beýik ökjeleri bardy. Ol berk mugallym ýaly geýinýärdi. Ol aýal öňki sahnada bolmandy.
  "Salam," ol Jessika aýtdy. "Meniň adym Bebe."
  "Gina".
  "Siz önümçilik bilen meşgullanýarsyňyzmy?"
  - Ýok, - diýdi Jessika. - Men bu ýerde jenap Daýmondyň myhmany hökmünde.
  Ol başyny atyp, agzyna birnäçe krewetka sokdy.
  "Sen hiç haçan Bruno Stil bilen işleşdiňmi?" diýip, Jessika sorady.
  Bebe stoldan birnäçe gap-gaç alyp, olary penopolistirol tarelkasyna goýdy. "Bruno? Aý, şeýlemi. Bruno gurjak."
  "Režissýorym ony biziň döredýän filmimiz üçin işe almak isleýär. Hard S we M. Biz ony tapyp bilmeýäris."
  "Men Brunonyň nirededigini bilýärin. Biz diňe wagtymyzy geçirýärdik."
  "Bu gije?"
  - Hawa, - diýdi ol. Ol Akwafina çüýşesini aldy. - Birnäçe sagat mundan ozal.
  "Hiç hili ýol ýok."
  "Ol bize ýary gije töwereginde saklanmagymyzy aýtdy. Eger biziň bilen gelseňiz, onuň garşy bolmajagyna ynanýaryn."
  "Gowy," diýdi Jessika.
  "Ýene bir sahna bar, soň bolsa biz bu ýerden gideris." Ol köýnegini düzedip, gygyrdy. "Bu korset meni öldürýär."
  "Zenanlar otagy barmy?" diýip, Jessika sorady.
  "Men saňa görkezerin."
  Jessika Bebeniň yzyndan ammaryň bir böleginden geçdi. Olar hyzmat geçelgesinden iki gapydan ýöräp gitdiler. Aýallar otagy ägirt ulydy, bina önümçilik zawody bolanda, doly nobatçylykda işleýän aýallary kabul etmek üçin niýetlenendi. On iki kabina we rakowina bardy.
  Jessika Bebe bilen aýnanyň öňünde durdy.
  "Bu işde näçe wagt bäri işleýärsiň?" diýip, Bebe sorady.
  "Bäş ýyl töweregi" diýip, Jessika aýtdy.
  - Diňe çaga, - diýdi ol. - Köp wagt sarp etme, - diýip, ol Jessikanyň kakasynyň bölüm baradaky sözlerini gaýtalap goşdy. Bebe pomadasyny ýene-de gujagyna saldy. - Maňa ýarym sagat wagt ber.
  "Elbetde".
  Bebe hammamdan çykdy. Jessika bir minut garaşdy, kellesini koridora çykardy we hammama gaýdyp geldi. Ol ähli stollary barlady we iň soňky otagyň içine girdi. Ol kerpiç jaýyň içinde gözegçilik toparynyň signaly kabul edip bilmejek derejede çuňlugynda däldigine umyt edip, bedenindäki mikrofona gönüden-göni gürledi. Onuň gulaklygy ýa-da başga bir priýomnigi ýokdy. Eger bar bolsa, onuň aragatnaşygy birtaraplaýyndy.
  "Bularyň hemmesini eşidenmi ýa-da ýok, bilmeýärin, ýöne biziň bir pikirimiz bar. Aýal şübheli adam bilen ýöräp barýandygyny we bizi otuz minutdan soň şol ýere äkitjekdigini aýtdy. Bu üç ýarym minut. Öňdäki gapydan çykyp bilmeris. Seret."
  Ol aýdanlaryny gaýtalamagy pikir etdi, ýöne gözegçilik topary ony birinji gezek eşitmedik bolsa, ikinji gezek hem eşitmezdi. Ol gereksiz töwekgelçilik etmek islemeýärdi. Ol eşiklerini düzedip, dükandan çykdy we öwrülip gitjek bolanda çekiçiň şakyrdamasyny eşitdi. Soňra ol tüpeňiň polat stwolynyň kellesiniň arka tarapyna degýändigini duýdy. Diwardaky kölege ägirt ulydy. Ol öňdäki gapydan gelýän gorillady. Sedrik.
  Ol her bir sözü eşitdi.
  - Sen hiç ýere gitmersiň, - diýdi ol.
  
  
  52
  Baş gahryman öňki durmuşyna, hekaýa başlamazdan öň bar bolan dowamlylygynyň bir bölegine gaýdyp bilmeýän pursaty bolýar. Bu gaýdyp gelmezlik nokady adatça hekaýanyň ortasynda ýüze çykýar, ýöne hemişe däl.
  Men şol nokady geçdim.
  1980-nji ýyl. Maýami Biç. Gözlerimi ýumýaryn, ýüregimi tapýaryn, salsa sazyny eşidýärin, duzly howanyň ysyny duýýaryn.
  Meniň kärdeşim polat taýaja gandal bilen daňylypdyr.
  "Sen näme edýärsiň?" diýip, ol soraýar.
  Men oňa aýdyp bilerdim, ýöne ähli ssenariýa kitaplarynda aýdylyşy ýaly, aýtmakdan has görkezmek has täsirli. Men kamerany barlaýaryn. Ol süýt gutusynyň üstüne oturdylan mini ştatiwde.
  Ideal.
  Men sary ýagyş paltomy geýip, ony ilgek bilen berkitdim.
  "Meniň kimdigimi bilýärsiňmi?" diýip, ol gorkudan sesini galdyryp sorady.
  - Men çaklap göreýin, - diýýärin. - Sen adatça ikinji agyr ştanga çalýan ýigitsiň, şeýlemi?
  Onuň ýüzi geň galan ýaly görünýär. Men onuň düşünerine garaşmaýaryn. "Näme?"
  "Sen zalym adamyň arkasynda durup, howply görünmäge synanyşýan ýigitsiň. Gyzy hiç haçan alyp bilmejek ýigitsiň. Käwagt, ýöne hiç haçan owadan gyz, şeýlemi? Eger-de bolsa, aşaky tekjeden wiski içýän, ortasynda biraz semiz bolýan berk sary saçly gyza duçar bolarsyň. Doroti Melone ýaly bir zat. Diňe zalym adamyň öz wiskisini alandan soň."
  "Sen deli."
  "Seniň hiç hili habaryň ýok."
  Men onuň öňünde durup, ýüzüni synlaýaryn. Ol azat bolmaga synanyşýar, ýöne men onuň ýüzüni elim bilen alýaryn.
  "Deriňiziň aladasyny has gowy etmeli."
  Ol maňa dilsiz seredýär. Bu uzak dowam etmez.
  Men otagyň üstünden geçip, zynjyrly arrany gutundan çykarýaryn. Ol elimde agyr ýaly duýulýar. Meniň ähli iň gowy enjamlarym bar. Ýagyň ysyny duýýaryn. Bu gowy saklanýan enjam. Ony ýitirmek gynandyryjy bolardy.
  Men şnury çekýärin. Ol derrew başlaýar. Gürrüldüş sesi güýçli we täsirli. Zynžyrly arranyň tigi gürrüldäp, geňiräp we tüsse çykarýar.
  - Isa Mesih, ýok! - diýip gygyrýar.
  Men oňa seredip, şol pursadyň elhenç güýjüni duýýaryn.
  "Parahatlyk!" diýip gygyrýaryn.
  Men onuň kellesiniň çep tarapyndaky pyçagy degirende, gözleri wakanyň hakykatyny düşünen ýaly bolýar. Şol pursatda hiç kimiň ýüzünde şeýle alamat ýokdy.
  Pyçak aşak düşýär. Süňk we beýni dokumalarynyň uly bölekleri uçup gidýär. Pyçak örän ýiti we men derrew onuň boýnuny kesýärin. Paltam we maskam gana, kelle böleklerine we saçlara boýalypdyr.
  - Indi aýak, şeýlemi? Men gygyrýaryn.
  Ýöne ol indi meni eşidip bilmeýär.
  Elimde zynjyrly arra gürrüldäp dur. Pyçakdaky etleri we kekirdegi silkýärin.
  We işe gaýdyp gel.
  
  
  53
  Birn Montgomery Drive-da awtoulagyny goýup, plato boýunça syýahatyna başlady. Şäheriň asman keşbi uzakda gözlerini gyrpyp, ýalpyldap durdy. Adatça, ol Belmontdan görnüşi görüp, durup haýran galardy. Ömürboýy Filadelfiýaly bolsa-da, ol hiç haçan bu ýagdaýdan ýadamady. Ýöne şu gije onuň ýüregi gynanç we gorky bilen doldy.
  Birn gan yzlaryny ýa-da aýak yzlaryny gözläp, Maglight okuny ýere gönükdirdi, emma ol hiç birini tapmady.
  Ol göreşiň alamatlaryny barlamak üçin softbol meýdançasyna golaýlady. Ol meýdançanyň arkasyndaky ýeri gözden geçirdi. Gan ýok, Wiktoriýa ýok.
  Ol meýdanyň daşyndan aýlandy. Iki gezek. Wiktoriýa ýitip gitdi.
  Olar ony tapdylarmy?
  Ýok. Eger bu jenaýat bolan ýer bolsa, polisiýa henizem şol ýerde bolardy. Olar ony lenta bilen ýapyşdyrardylar we sektor awtoulagy bu ýeri gorardy. CSU wakanyň bolan ýerini garaňkyda işlemezdi. Olar ertire çenli garaşardylar.
  Ol yzyna gaýtdy, ýöne hiç zat tapmady. Ol ýene-de platodan geçip, agaçlaryň arasyndan geçdi. Ol oturgyçlaryň aşagyna seretdi. Hiç zat ýokdy. Ol gözleg toparyna jaň etjek bolanda - Matisse eden işiniň onuň karýerasynyň, azatlygynyň, ömrüniň soňuna getirjekdigini bilýärdi - ony gördü. Wiktoriýa ýerde, kiçijik bir gyrymsy agajyň arkasynda, hapa ýyrtyklar we gazetler bilen örtülip ýatyrdy. Şeýle hem köp gan bardy. Birniň ýüregi müň böleklere bölündi.
  "Eý Hudaýym. Tori. Ýok."
  Ol onuň ýanynda dyza çökdi. Eşiklerini çykardy. Gözýaşlary onuň gözlerini bulaşdyrdy. Ol olary eliniň tersi bilen süpürdi. "Wah, Hudaýym. Men saňa näme etdim?"
  Onuň garny kesilipdi. Ýarasy çuňňur we açykdy. Ol köp gan ýitiripdi. Birn düýbünden umytsyzdy. Ol öz işinde gan ummanlaryny görüpdi. Ýöne bu. Bu...
  Ol puls urýandygyny duýdy. Ol gowşakdy, ýöne ol ýerindedi.
  Ol diridi.
  - Garaş, Tori. Haýyş edýärin. Hudaýym. Garaş.
  Elleri titräp, jübi telefonyny çykaryp, 911-e jaň etdi.
  
  BYRNE iň soňky sekunda çenli onuň ýanynda galdy. Tiz kömek gelende, ol agaçlaryň arasynda gizlendi. Onuň üçin başga edip biljek zady ýokdy.
  Doadan başga-da.
  
  BJORN parahat bolmagy üçin ŞERTLERINI TAÝÝARLADY. Bu kyn boldy. Şol pursatda onuň içindäki gahar-gazap ýagty, mis ýaly we ýabanydy.
  Ol köşeşmelidi. Ol pikirlenmelidi.
  Indi ähli jenaýatlaryň ýalňyş giden, ylmyň resmi taýdan resmileşen, iň akylly jenaýatçylaryň ýalňyşlyk eden, derňewçileriň ýaşaýan pursadydy.
  Derňewçiler ony gowy görýärler.
  Ol awtoulagynyň bagajyndaky sumkadaky zatlar, Semmi Dupuisden satyn alan garaňky artefaktlar barada pikir etdi. Ol tutuş gijäni Julian Matiss bilen geçirerdi. Birn ölümden has erbet zatlaryň köpdigini bilýärdi. Ol garaňky düşmezden öň olaryň her birini öwrenmegi niýet edýärdi. Wiktoriýa üçin. Greýsi Dewlin üçin. Julian Matissiň hiç haçan ýaralamaýan her bir adamy üçin.
  Mundan gaýdyp bolmazdy. Ömrüniň ahyryna çenli, nirede ýaşasa-da, näme etse-de, gapysynyň kakylmagyny garaşardy; ol özüne gaýgyly karar bilen ýakynlaşan gara kostýumly adamy, Broad köçesinden ýöräp barýarka ýoluň gyrasyna ýuwaşlyk bilen gelen maşyny şübhelenýärdi.
  Geň galdyryjy zat, onuň elleri berk, pulsy bolsa durnuklydy. Häzirlikçe. Ýöne ol tetigi çekmek bilen barmagyny basyp saklamagyň arasynda uly tapawut bardygyny bilýärdi.
  Ol tetigi çekip bilermi?
  Ol edermi?
  Ol Montgomery Drive köçesinde tiz kömek ulagynyň yzky çyralarynyň ýitip barşyny synlap durka, elindäki SIG Sauer awtoulagynyň agramyny duýdy we jogabyny aldy.
  
  
  54
  "MUNYŇ jenap Daýmond ýa-da onuň işi bilen hiç hili baglanyşygy ýok. Men adam öldürmek boýunça detektiw."
  Sedrik simi görende ikirjiňlendi. Ol ony ýere gödek urup, ýyrtdy. Soňra näme boljagy bellidi. Ol tüpeňi onuň maňlaýyna basdy we ony dyzyna çökürdi.
  "Sen polisiýa işgärine gaty aşyk bolýarsyň, bilýärsiňmi?"
  Jessika diňe synlady. Onuň gözlerine, ellerine synlady. "Sen işleýän ýeriňde altyn nyşanly detektiwi öldürjekmi?" diýip, sesiniň gorkusyny bildirmezligine umyt edip sorady.
  Sedrik ýylgyrdy. Gaty geň galdyryjy ýagdaýda, ol zynjyrly ellik geýipdi. "Seniň jesediňi şu ýerde galdyrjakdygymyzy kim aýtdy, ganjyk?"
  Jessika mümkinçiliklerini gözden geçirdi. Eger ol aýaga galyp bilse, bir gezek ok atyp bilerdi. Ol gowy ýerleşdirilmelidi - bokurdagyna ýa-da burnuna - we şonda-da otagdan çykmak üçin birnäçe sekunt wagty bolardy. Ol gözlerini ýaragdan aýyrmady.
  Sedrik öňe çykdy. Ol balagynyň fermuaryny açdy. "Bilýärsiňmi, men öň hiç haçan polisiýa işgäri bilen jynsy gatnaşykda bolmadym."
  Şeýle edende, tüpeňiň stwol bir pursatlyk ondan daşlaşdy. Eger ol balagyny çykarsa, bu onuň ony herekete getirmek üçin soňky mümkinçiligi bolardy. "Belki, muny göz öňünde tutmalysyň, Sedrik."
  "Aý, men bu barada pikir edýärdim, janym." Ol kurtkasynyň fermuaryny açyp başlady. "Sen içeri gireniňden bäri men bu barada pikir edýärin."
  Ol ony doly açyp-ýapmanka, poluň üstünden kölege geçdi.
  - Ýaragyňyzy taşlaň, Sasquatch.
  Bu Nikki Malonedi.
  Sedrigiň ýüzüne seredip, Nikkiniň tüpeňi kellesiniň yzyna gönükdirilendi. Onuň ýüzi reňksizdi, durşy howply däldi. Ol tüpeňi ýuwaşlyk bilen ýere goýdy. Jessika ony aldy. Ol tüpeňi oňa synap gördi. Ol Smith & Wesson .38 rewolweridi.
  "Gaty gowy," diýdi Nikki. "Indi elleriňizi kelläňiziň üstüne goýuň we barmaklaryňyzy birleşdiriň."
  Ol adam başyny ýuwaşlyk bilen bir tarapdan beýleki tarapa silkdi. Emma ol gulak asmady. "Sen bu ýerden çykyp bilmersiň."
  "Ýok? Näme üçin şeýle?" diýip, Nikki sorady.
  "Olar meni islendik pursatda görmän galyp bilerler."
  "Näme üçin, sebäbi sen şeýle owadan? Ýum agzyňy. Elleriňi kelläňe goý. Saňa iň soňky gezek aýtjak zadym."
  Ol haýal we islegsiz ellerini kellesine goýdy.
  Jessika aýagyna galyp, .38 kalibrli pistoletini erkek adama gönükdirdi we Nikkiniň ýaragyny nireden alandygyny pikir etdi. Ýolda olary metal detektor bilen barladylar.
  - Indi dyza çök, - diýdi Nikki. - Özüňi duşuşykda ýaly duý.
  Uly adam ep-esli tagalla bilen dyzyna çökdi.
  Jessika onuň yzyndan geldi we Nikkiniň ýarag tutmaýandygyny gördü. Ol polatdan ýasalan elýaglyk tekjesidi. Bu gyz gowy gyzdy.
  "Ýene näçe garawul bar?" diýip, Nikki sorady.
  Sedrik dymdy. Belki, bu onuň özüni diňe bir howpsuzlyk işgäri däl hasaplaýandygy üçindir. Nikki onuň kellesine turba bilen urdy.
  "Eý, Isa."
  "Musa, meniň pikirimçe, sen muňa üns bermeýäň."
  "Länet bolsun, ganjyk. Diňe men bar."
  "Bagyşlaň, meni näme diýip atlandyrdyňyz?" diýip, Nikki sorady.
  Sedrik derläp başlady. "Men... Men... diýjek bolmadym..."
  Nikki ony hasasy bilen dürtdi. "Ýap agzyňy." Ol Jessika tarap öwrüldi. "Ýagşymy?"
  - Hawa, - diýdi Jessika.
  Nikki gapydan başyny atdy. Jessika otagyň üstünden geçip, koridora seretdi. Boşdy. Ol Nikki bilen Sedrigiň duran ýerine gaýdyp geldi. "Geliň, şeýdip göreliň."
  - Bolýar, - diýdi Nikki. - Indi elleriňizi aşak düşürip bilersiňiz.
  Sedrik onuň ony goýberýändigini pikir etdi. Ol ýylgyrdy.
  Emma Nikki ony ylgawdan goýbermedi. Aslynda onuň isleýän zady arassa urgydy. Ol ellerini aşak düşürende, Nikki dikeldi we taýagy kellesiniň yzyna goýdy. Güýçli. Urgusy hapa kafel diwarlaryndan ýaňlandy. Jessika onuň ýeterlik derejede güýçlidigine ynanmady, ýöne bir sekuntdan soň ol adamyň gözleriniň yza çekilýändigini gördü. Ol kartlaryny gatlady. Bir minutdan soň, ony ýüzüni aşak salyp, agzynda bir owuç kagyz salfetka we ellerini arkasynda daňyp, dükanda sakladylar. Bu sygyry süýräp barýan ýalydy.
  "Jil Sander kemerimi şu ýerde galdyrýandygyma ynanamok" diýdi Nikki.
  Jessika gülmekden tas galdy. Nikolet Malone onuň täze göreldesi boldy.
  "Taýýarmy?" diýip, Jessika sorady.
  Nikki her ýagdaý üçin gorilla taýak bilen ýene bir gezek urdy we: "Geliň, bökeliň" diýdi.
  
  ÄHLI STEKLER ÝALY, ilkinji birnäçe minutdan soň adrenalin peseldi.
  Olar ammardan çykyp, "Linkoln Town Car" awtoulagynda şäheriň beýleki tarapyna geçdiler, Bebe we Nikki bolsa arka oturgyçda oturdylar. Bebe olara ýol görkezdi. Olar salgy boýunça gelenlerinde, özlerini Bebe kanun goraýjy edaralaryň işgärleri hökmünde tanyşdyrdylar. Ol geň galdy, ýöne haýran galmady. Bebe we Kilbane indi "Roundhouse"-da wagtlaýyn tussaglykda saklanýardylar we operasiýa tamamlanýança şol ýerde galmalydylar.
  Nyşana alnan öý garaňky köçede ýerleşýärdi. Olaryň gözleg orderi ýokdy, şonuň üçin içeri girip bilmediler. Heniz içeri girmedi. Eger Bruno Stil ýary gije porno aktrisalaryň toparyny özi bilen duşuşmaga çagyran bolsa, onuň gaýdyp gelmeginiň mümkinçiligi ýokarydy.
  Nik Palladino we Erik Çawez ýarym blok uzaklykda awtoulagda bardylar. Iki sektor awtoulagy hem golaýdady, olaryň her birinde iki sany forma geýen ofiser bardy.
  Bruno Stiliň gelmegini garaşyp duranlarynda, Nikki bilen Jessika köçe eşiklerini gaýtadan geýdiler: jinsi şalwarlar, maýkalar, krossowkalar we kewlar ýelekler. Jessika "Glock" ýene-de onuň biline gelende uly rahatlyk duýdy.
  "Öň hiç haçan aýal bilen işlediňizmi?" diýip, Nikki sorady. Olar nyşana alnan jaýdan birnäçe ýüz fut uzaklykda, öňdäki awtoulagda ýekediler.
  - Ýok, - diýdi Jessika. Günorta Filadelfiýanyň köçelerinde tälimçi ofiserden başlap, oňa ýol görkezýän tejribeli polisiýa işgärine çenli köçelerde geçiren ähli wagtlarynda, ol hemişe erkek adam bilen bile işleýärdi. Awtomobil bölüminde işleýän wagty, ol iki aýalyň biri, beýlekisi bolsa stoluň arkasynda işleýärdi. Bu täze tejribedi we, boýun almagy gerek, gowy tejribedi.
  - Bu hem şol bir zat, - diýdi Nikki. - Neşe serişdeleriniň has köp zenany özüne çekjekdigini pikir edersiňiz, ýöne birnäçe wagtdan soň bu gözellik ýitip gidýär.
  Jessika Nikkiniň degişme edýändigini ýa-da degişmeýändigini anyklap bilmedi. Gözellikmi? Ol şeýle jikme-jikliklerde kowboý ýaly görünmek isleýän bir erkek adamy düşünip bilýärdi. Wah, ol birine durmuşa çykypdy. Ol jogap berjek bolanda, faralar yzky görnüşi ýagtylandyrdy.
  Radioda: "Jess."
  - Görýärin, - diýdi Jessika.
  Olar gapdal aýnalaryndan ýuwaşlyk bilen golaýlaşyp gelýän awtoulagy synladylar. Jessika şol uzakdan we şol ýagtylykda awtoulagyň markasyny ýa-da modelini derrew anyklap bilmedi. Ol ortaça ululykda ýaly görünýärdi.
  Olaryň ýanyndan bir maşyn geçdi. Onuň içinde bir ýaşaýjy bardy. Ol ýuwaşlyk bilen burça tarap öwrüldi, öwrüldi we ýitip gitdi.
  Olar ýasaldymy? Ýok. Bu mümkin däl ýalydy. Olar garaşdylar. Maşyn yzyna gaýtmady.
  Olar turdular. We garaşdylar.
  
  
  55
  GIÇ, men ýadadym. Bu hili işiň şeýle fiziki we ruhy taýdan agyr bolup biljekdigini hiç haçan göz öňüne getirmändim. Ýyllaryň dowamynda kino jandarlarynyň hemmesini, olaryň nähili köp zähmet çekendiklerini göz öňüne getiriň. Freddini, Maýkl Maýersi göz öňüne getiriň. Norman Beýtsi, Tom Ripleýi, Patrik Beýtmeni, Kristian Szelli göz öňüne getiriň.
  Geljekki birnäçe günüň dowamynda etmeli işlerim köp. Şondan soň işlerimi gutararyn.
  Men yzky oturgyçdan zatlarymy ýygnaýaryn: ganly eşikler bilen doldurylan plastik halta. Irden ilki olary ýakaryn. Şol aralykda, gyzgyn wanna kabul ederin, çopantelpek çaýyny demlärin we kelläm ýassyga degmezden öň uklap galaryn.
  "Agyr gün ýumşak düşek döredýär" diýip, babam aýdardy.
  Men maşyndan düşüp, ony gulplaýaryn. Tomusky gijeki howadan çuňňur dem alýaryn. Şäher arassa we täze ysly, umytly.
  Elimde ýarag bilen öýe tarap ýola düşýärin.
  OceanofPDF.com
  56
  Ýary gijeden soň, olar öz adamlaryny gördüler. Bruno Stil nyşana alnan jaýyň arkasyndaky boş meýdandan geçip barýardy.
  "Meniň suratym bar" diýip, radio geldi.
  - Men ony görýärin, - diýdi Jessika.
  Stil gapynyň golaýynda ikirjiňlenip, köçäniň ýokarsyna we aşaklygyna seretdi. Jessika bilen Nikki başga bir maşyn geçip, faralaryň yşyklaryna özleriniň siluetlerini düşürip biler diýip, ýuwaşlyk bilen oturgyja çökdüler.
  Jessika iki taraplaýyn radiony alyp, ony açdy we pyşyrdady: "Biz gowymy?"
  - Hawa, - diýdi Palladino. - Biz gowy.
  - Forma taýýarmy?
  "Taýýar."
  "Biz ony tutduk" diýip, Jessika pikir etdi.
  Biz ony lapykeçlik bilen tutduk.
  Jessika bilen Nikki ýaraglaryny çykaryp, maşyndan ýuwaşlyk bilen düşdüler. Nyşana golaýlaşanlarynda, Jessika Nikki bilen gözlerini ýumdy. Bu ähli polisiýa işgärleriniň ýaşaýan pursadydy. Tutulma tolgundyryjylygy näbelli zatlaryň gorkusy bilen ýuwaşdy. Eger Bruno Stil aktýor bolsa, olaryň tanaýan iki aýaly sowukganlylyk bilen öldürerdi. Eger ol olaryň nyşany bolsa, onda ol islendik zada ukyplydy.
  Olar kölegede aralygy ýapdylar. Elli fut. Otuz fut. Ýigrimi. Jessika temany dowam etdirjek bolanda saklandy.
  Bir zat ýalňyş boldy.
  Şol pursatda onuň daş-töweregine hakykat çökdi. Bu, durmuşda ýeterlik derejede biynjalyk döredýän we işde ölüme sebäp bolup biljek pursatlaryň biridi - öňüňizde duran diýip pikir edýän zadyňyzyň, bir zat hasaplaýan zadyňyzyň diňe başga bir zat däl-de, düýbünden başga bir zatdygyny düşünen wagtyňyz.
  Gapydaky adam Bruno Stil däldi.
  Ol adam Kewin Birndi.
  
  
  57
  Olar köçäniň üstünden geçip, kölege girdiler. Jessika Birnden ol ýerde näme edýändigini soramady. Bu soňra bolar. Ol gözegçilik maşynyna gaýdyp barjak bolanda, Erik Çawez ony kanala çykardy.
  "Jess."
  "Hawa."
  "Öýden aýdym-saz gelýär."
  Bruno Stil eýýäm içeridedi.
  
  BIRNE toparyň jaýy ele geçirmäge taýýarlanýandygyny synlady. Jessika oňa günüň wakalary barada derrew maglumat berdi. Her bir söz bilen Byrne öz durmuşynyň we karýerasynyň ösýändigini gördü. Hemme zat öz ýerine düşdi. Julian Matiss aktýordy. Byrne şeýle ýakyndan gatnaşypdy welin, muňa üns bermedi. Indi sistema iň gowy edýän işini ederdi. Kewin Byrne bolsa onuň çarhynyň aşagyndady.
  "Birnäçe minut," diýip, Birn pikir etdi. Eger ol hüjümçi toparyndan birnäçe minut öň şol ýere ýeten bolsa, hemme zat gutarardy. Indi, olar Matissiň şol oturgyçda daňylyp, ganly we urlup-ýenjilen ýagdaýda tapylanda, ähli zady oňa ýüklejekdiler. Matiss Wiktoriýa näme eden bolsa-da, Birn ol adamy ogurlap, gynapdy.
  Konrad Sançez iň bolmanda polisiýanyň zorlukly hereketi üçin aýyplama, hatda belki-de federal aýyplamalar üçin esas tapardy. Şol gije Birniň Julian Matissiň ýanyndaky tussag kamerasynda bolmagynyň mümkindigi örän hakykydy.
  
  NIK PALLADINO we Erik Çawez gatar jaýynda öňdeligi eýelediler, Jessika bilen Nikki bolsa yzyndan geldiler. Dört detektiw birinji we ikinji gatlary gözden geçirdi. Olar arassady.
  Olar dar basgançaklardan aşak düşüp başladylar.
  Öý çygly, ýaramaz yssylyk bilen örtülipdi, lagym suwlarynyň we adam duzunyň ysy gelip durdy. Aşakda bir zat asyl zat ýatyrdy. Palladino ilki aşaky basgançaga ýetdi. Jessika onuň yzyndan geldi. Olar Maglitelerini dar otagyň içinden geçirdiler.
  Men ýamanlygyň ýüregini gördüm.
  Bu gyrgynçylykdy. Gan we içegeler her ýerdedi. Et diwarlara ýapyşyp galypdy. Ilki başda ganyň çeşmesi belli däldi. Emma tiz wagtdan olar näme seredýändiklerini düşündiler: demir taýagyň üstünde örtülen jandar bir wagtlar adam bolupdyr.
  Barmak yzlary barlaglarynyň muny tassyklamagy üçin üç sagatdan gowrak wagt gerek bolsa-da, detektiwler şol pursatda uly ýaşly kino muşdaklaryna Bruno Stil diýlip tanalýan, ýöne polisiýa, kazyýetler, jenaýat adalat ulgamy we ejesi Edwinanyň Julian Matiss hökmünde tanalýan adamyň iki bölekden kesilendigini anyk bilýärdiler.
  Onuň aýagynyň aşagyndaky ganly zynjyrly arra henizem ýylydy.
  
  
  58
  Olar Waýn köçesindäki kiçijik baryň arkasyndaky kabinada oturdylar. Demirgazyk Filadelfiýadaky bir gatly jaýyň ýerzemininde tapylan zadyň keşbi olaryň arasynda titräp, öz sögünç sözlerini gaýtalaýardy. Olaryň ikisi hem polisiýa gulluk eden döwründe köp zady görüpdiler. Şol otagda bolup geçen zalymlygy seýrek görüpdiler.
  CSU wakany işläp düzýärdi. Bu tutuş gijäni we ertesi günüň köp bölegini dowam etdirerdi. Näme üçindir, metbugat bu wakanyň hemmesinden habarlydy. Köçäniň beýleki tarapynda üç teleýaýlym ýerleşýärdi.
  Olar garaşyp duranlarynda, Birn Jessika öz hekaýasyny gürrüň berdi, Pol DiKarlo ony çagyran pursatyndan başlap, onuň Demirgazyk Filadelfiýadaky öýüniň daşynda ony geň galdyran pursatyna çenli. Jessika onuň oňa ähli zady aýtmandygyny duýdy.
  Ol hekaýasyny tamamlanda, birnäçe pursat dymdy. Bu dymdylyk olaryň polisiýa işgärleri, adamlar, esasanam hyzmatdaşlar hökmünde kimdigi barada köp zady gürrüň berdi.
  "Sen gowymy?" diýip, Birn ahyrsoňy sorady.
  - Hawa, - diýdi Jessika. - Men seniň üçin alada edýärin. Diýjek bolýanym, iki gün mundan ozal we hemmesi.
  Birn aladasyny aýyrdy. Onuň gözleri başga bir hekaýany gürrüň berdi. Ol içgisini içdi we başga birini sorady. Barmen oňa içgisini getirip, gidende, ol has rahat ýagdaýa geldi. Içgi onuň duruşyny ýumşadyp, eginlerindäki dartgynlylygy gowşatdy. Jessika onuň oňa bir zat aýtmak isleýändigini pikir etdi. Ol hakykatdanam haklydy.
  "Bu näme?" diýip, ol sorady.
  "Men diňe bir zat hakda pikir edýärdim. Pasha ýekşenbesi hakda."
  "Näme boldy?" Ol hiç haçan onuň atylyp öldürilmegi barada jikme-jik gürrüň bermändi. Ol soramak isledi, ýöne taýýar bolanda aýtjak boldy. Belki, häzir şol wagtdyr.
  "Hemmesi bolanda," diýip, ol başlady, "şol pursatda, ok maňa degýän pursatda, men bularyň hemmesiniň bolup geçendigini görenimde boldy. Sanki başga biriniň başyna gelýän ýaly."
  "Sen muny gördüňmi?"
  "Hakykatdanam beýle däl. Men Täze döwrüň bedenden daşary tejribesini göz öňünde tutmaýaryn. Diýjek bolýanym, men ony aňymda gördüm. Men özümiň ýere ýykylyp ýykylandygymy gördüm. Hemme ýer gan. Meniň ganym. Başymdan geçýän ýeke-täk zat şu... şu suratdy."
  "Haýsy surat?"
  Birn stoluň üstündäki aýna seredip durdy. Jessika onuň kyn günleri başdan geçirýändigini duýup bilýärdi. Ol dünýäde ähli zady edýärdi. "Ejem bilen kakamyň suraty. Gara-ak reňkli garry. Gaty gyralary bolan görnüş. Olary ýadyňyzdamy?"
  - Elbetde, - diýdi Jessika. - Öýde aýakgap gutusy olar bilen doludyr.
  "Suratda olaryň Maýami Biçde bal aýynda Eden Roc myhmanhanasynyň öňünde durandygy, belki-de, durmuşlarynyň iň bagtly pursatlaryny başdan geçirýändikleri görkezilýär. Indi hemmeler Eden Roc-y satyn alyp bilmejekdigini bilýärdiler, şeýlemi? Ýöne siz öňler şeýle edýärdiňiz. Siz Aqua Breeze ýa-da Sea Dunes atly ýerde galdyňyz, arkada Eden Roc ýa-da Fontainebleau bilen surata düşdiňiz we baý bolup göründiňiz. Meniň garry adamym, bu çirkin gyrmyzy we ýaşyl gawaý köýnek geýipdi, uly garaňky elleri, süňkleri ak dyzlary, Çeşir pişigi ýaly ýylgyryp durdy. Ol dünýä: "Meniň samsyk bagtyma ynanýarsyňyzmy?" diýip aýdýan ýalydy. Bu aýala mynasyp bolmak üçin men nähili dogry iş etdim?"
  Jessika üns bilen diňledi. Birn öň maşgalasy barada köp gürrüň bermändi.
  "Ejem bolsa. Aý, nähili owadan. Hakyky irlandiýaly gül. Ol diňe kiçijik sary gülli ak sarafanda, ýüzünde ýarym ýylgyryş bilen durdy, sanki hemmesini düşünen ýaly, sanki: "Adamyňa seresap bol, Padraig Francis Birne, sebäbi ömrüňiň ahyryna çenli ýuka buzuň üstünde bolarsyň" diýýän ýalydy."
  Jessika başyny atyp, içgisini içdi. Onuň hem bir ýerde şuňa meňzeş suraty bardy. Onuň ene-atasy bal aýynda Keýp-Kodda gezipdi.
  "Şol surat düşürilende olar meni asla pikir etmediler" diýip, Birn aýtdy. "Ýöne men olaryň planlaryndadym, şeýlemi? Pasha ýekşenbesinde ýere düşenimde, ähli ganym her ýerde, diňe Maýami Biçdäki şol ýagty, güneşli günde kimdir biriniň olara aýdan sözleri hakda pikir edip bilýärdim: Şol bäbegi tanaýarmyň? Şol semiz kiçijik çöpüňi? Bir gün kimdir biri onuň kellesine ok atyp, göz öňüne getirip boljak iň bir abraýsyz ölüm bilen ölýär. Soňra suratda olaryň ýüzleriniň üýtgeýändigini gördüm. Ejemiň aglap başlandygyny gördüm. Garry adamymyň ýumruklaryny gysyp, açýandygyny gördüm we şu güne çenli ähli duýgulary bilen şeýle göreşýär. Garry adamymyň lukmançylyk barlagynyň kabinetinde, meniň mazarymyň ýanynda duranyny gördüm. Goýup bilmejekdigimi bilýärdim. Henizem etmeli işlerim bardygyny bilýärdim. Muny etmek üçin diri galmalydygymy bilýärdim".
  Jessika muny düşünmäge, onuň aýdýanlarynyň gizlin manysyny düşündirmäge synanyşdy. "Sen henizem şeýle duýýarmyň?" diýip, ol sorady.
  Bir sekuntlap, Birniň gözleri başgalaryň gözlerinden has çuňňur onuň gözlerine dikildi. Bir sekuntlap, ol onuň el-aýaklaryny semente öwüren ýaly boldy. Ol jogap bermejek ýalydy. Soňra ol diňe "Hawa" diýdi.
  Bir sagatdan soň, olar Sent Jozef hassahanasynda saklandylar. Wiktoriýa Lindström operasiýadan soň sagalyp, reanimasiýada ýatyrdy. Onuň ýagdaýy agyr, ýöne durnuklydy.
  Birnäçe minutdan soň, olar daň atmazdan öňki şäheriň asudalygynda, awtoduralgada durdular. Tizden Gün dogdy, ýöne Filadelfiýa henizem uklap ýatyrdy. Daşarda, William Penniň gözegçilik astynda, derýalaryň asuda akymynyň arasynda, gijäniň süýşüp barýan janlarynyň arasynda, Aktýor indiki elhenç filmini meýilleşdirýärdi.
  Jessika birnäçe sagat uklamak üçin öýüne gitdi we Birniň soňky kyrk sekiz sagadyň dowamynda başdan geçirenleri barada pikir etdi. Ol ony ýazgarmazlyga synanyşdy. Kewin Birniň Demirgazyk Filadelfiýanyň ýerzemininden çykyp, Fairmount seýilgähi tarap barýança, onuň bilen Julian Matissiň arasynda bolan waka onuň aňynda bolupdy. Şaýat ýokdy we Birniň özüni alyp barşy barada derňew geçirilmezdi. Jessika Birniň oňa ähli jikme-jiklikleri aýtmandygyna diýen ýaly ynanýardy, ýöne bu gowydy. Aktýor henizem öz şäherinde aýlanyp ýördi.
  Olaryň etmeli işleri bardy.
  
  
  59
  Karfaýs lentasy Uniwersitet Siti şäherindäki garaşsyz wideo dükanyndan kärendesine alyndy. Bu gezek dükan Ýujin Kilbane degişli däldi. Kassetany kärendesine alan adam Waçowiýa merkeziniň gijeki howpsuzlyk işgäri Elian Kintanady. Ol hakyky ganhorlugyň şaýady bolan gyzy, Willanowanyň ikinji ýyl talyby bilen bilelikde lukmanyň görkezmesi boýunça wideony görüpdi. Häzirki wagtda ol lukmanyň görkezmesi boýunça ukylandyrylýar.
  Filmiň redaktirlenen görnüşinde, urlan, gögeren we gygyrýan Julian Matissiň ýerzeminiň burçundaky wagtlaýyn duş kabinasynda demir taýaja gandallanan görnüşde görkezilýär. Sary ýagyş paltoly bir adam kadr içine girýär, zynjyrly arra alyp, adamy diýen ýaly iki bölege bölýär. Bu waka Al Paçinonyň Maýamidäki ikinji gatdaky motel otagynda kolumbiýaly neşe söwdagärine baryp gören pursatynda filme girizilýär. Kassetany getiren ýaş ýigit, wideo dükanynyň işgäri sorag edilip, boşadyldy, şeýle hem Elian Kintana.
  Lentada başga barmak yzy ýokdy. Zynjyrly arrada barmak yzy ýokdy. Lentanyň wideo dükanynyň tekjesine goýulmagynyň wideo ýazgysy ýokdy. Şübheli ýokdy.
  
  Julian Matissiň jesedi Demirgazyk Filadelfiýadaky bir gabaw jaýynda tapylandan birnäçe sagat soň, bu işe jemi 10 detektiw bellenildi.
  Şäherde wideokameralaryň satuwy örän ýokarlandy, bu bolsa göçürme jenaýatlarynyň mümkinçiligini hakyky mümkinçilik etdi. Iş topary şäherdäki her bir garaşsyz wideo dükanyna gizlin raýat eşikli detektiwleri iberdi. Aktýoryň köne howpsuzlyk ulgamlaryny aňsatlyk bilen aýlanyp bilýändigi üçin olary saýlandygyna ynanýardylar.
  PPD we FBI-nyň Filadelfiýa edarasy üçin aktýor indi birinji orunda durýardy. Bu waka halkara jemgyýetçiliginiň ünsüni özüne çekdi we şähere jenaýat, kino we ähli janköýerleri getirdi.
  Bu waka başlandan bäri, garaşsyz we zynjyrly wideo dükanlary, grafiki zorlukly filmleri kireýine alýan adamlar bilen dolup, diýen ýaly isteriýada boldular. Channel 6 Action News topary wideokassetalary gujaklap gelen adamlar bilen söhbetdeşlik geçirmek üçin toparlary gurady.
  "Men "Elm köçesindäki kabus" filminiň ähli surata düşürilen suratlarynyň arasynda aktýoryň üçünji bölümde Freddiniň öldüren ýaly birini öldürmegine umyt edýärin..."
  "Men "Se7en" filmini kärendesine aldym, ýöne aklawçynyň bir funt etini aýyrýan ýerine gelenimde, ol asyl filmdäki ýaly sahnady... gynandyryjy..."
  "Meniň "The Untouchables" filmim bar... Belki, bir aktýor onda De Niro ýaly Luiswill Slugger ýaly bir adamyň kellesine urar."
  "Men käbir öldürmeleriň boljakdygyny umyt edýärin, meselem..."
  Karlitonyň ýoly
  "Taksi sürüjisi-"
  "Jemgyýetiň duşmany..."
  "Gaç..."
  "M..."
  Suw howdanyndaky itler
  Bölüm üçin kimdir biriniň kassetany getirmän, ony özi üçin saklamagy ýa-da eBay-da satmagy karar bermegi mümkin bolan ýagdaý örän howsalalydy.
  Jessikanyň iş toparynyň duşuşygyna çenli üç sagady bardy. Myş-myşlar onuň iş toparyna ýolbaşçylyk edip biljekdigini aýdýardy we bu pikir biraz gorkunçdy. Ortaça hasap bilen, iş toparyna bellenen her bir detektiwiň bölümde on ýyllyk tejribesi bardy we ol olara ýolbaşçylyk ederdi.
  Ol "SEN ÝOK WAGTYŇDA" diýen ýazgyly gülgüne haty görende, faýllaryny we belliklerini ýygnamaga başlady. Feýs Çendler. Ol heniz aýalyň telefon jaňyna jogap bermedi. Ol ony düýbünden ýatdan çykarypdy. Aýalyň durmuşy gynanç, agyry we ýitgi bilen weýran bolupdy, Jessika bolsa çäre görmändi. Ol telefony alyp, jaň etdi. Birnäçe gezek jaň edenden soň, bir aýal jogap berdi.
  "Salam?"
  "Hanym Çandler, bu detektiw Balzano. Size jogap berip bilmedigim üçin ötünç soraýaryn."
  Dymyşlyk. Soňra: "Bu... Men Uýa Feýs."
  - Wah, gaty gynanýaryn, - diýdi Jessika. - Feýs öýdemi?
  Ýene-de sessizlik. Bir zat ýalňyş boldy. "Wera ýok... Wera hassahanada."
  Jessika poluň aşak düşendigini duýdy. "Näme boldy?"
  Ol aýalyň aglaýandygyny eşitdi. Bir pursatdan soň: "Olar bilmeýärler. Olar munuň ýiti alkogol zäherlenmesi bolmagynyň mümkindigini aýdýarlar. Olaryň sany köpdi... olar şeýle diýdiler. Ol komada. Olar onuň diri galmajagyny aýdýarlar.
  Jessika Feýs Çendleriň ýanyna baranda, telewizoryň öňündäki stoluň üstünde goýlan çüýşäni ýadyna saldy. "Bu haçan boldy?"
  "Stefaniden soň... bolýa, Feýsiň içgi içmek bilen baglanyşykly biraz kynçylygy bar. Meniň pikirimçe, ol diňe saklanyp bilmedi. Men ony şu gün irden tapdym."
  - Şol wagt ol öýdedimi?
  "Hawa."
  - Ol ýalňyzdymy?
  "Men şeýle pikir edýärin... Diýjek bolýanym, bilmeýärin. Men ony tapanymda ol şeýledi. Ondan öň, men bilmeýärin."
  - Siz ýa-da kimdir biri polisiýa jaň etdiňizmi?
  "Ýok. Men dokuz-bir-bire jaň etdim."
  Jessika sagadyna seretdi: "Bu ýerde gal. Biz on minutdan ol ýerde bolarys."
  
  FAITHIŇ UÝASY S. ONYA FAITHIŇ köne, has agyr görnüşidi. Emma Weranyň gözleri ruhdan ýadaw, gamgynlyk we ýadawlyk bilen deşilen bolsa, Sonýanyňky aýdyň we seresapdy. Jessika bilen Birn onuň bilen gatly jaýyň arkasyndaky kiçijik aşhanada gürleşýärdiler. Çaýkalan we eýýäm guradylan ýekeje stakan rakowinanyň ýanyndaky süzgüçde durdy.
  
  Feýs Çendleriň kürsüli öýünden iki gapy aşakda ýerleşýän eýwanda bir adam oturypdy. Ol ýetmiş ýaşlaryndady. Onuň eginlerine çenli çal saçlary, bäş günläp saklanan saçlary bardy we 1970-nji ýyllaryň motorly maýyp arabasyna meňzeýän zatda oturypdy - uly göwrümli, käse tutujylary, bamper stikerleri, radio antennalary we şöhlelendirijiler bilen üpjün edilen, ýöne örän gowy goldanylýan. Onuň ady Atkins Peýsdi. Ol Luiziana dilinde çuňňur gepleýärdi.
  "Siz şu ýerde köp oturýarsyňyzmy, jenap Peýs?" diýip, Jessika sorady.
  "Howa gowy bolanda her gün diýen ýaly. Meniň radiom bar, sowuk çaý içýärin. Erkek adama başga näme gerek?" "Belki, owadan gyzlaryň yzyndan kowalamak üçin bir jübüt aýak gerekdir."
  Onuň gözlerindäki ýalpyldawuklyk, onuň öz ýagdaýyna çynlakaý garamaýandygyny görkezýärdi, belki-de, ol muny ýyllarboýy edip gelýärdi.
  "Düýn şu ýerde oturypdyňmy?" diýip, Birn sorady.
  "Hawa, jenap."
  "Näçe wagt?"
  Peýs ýagdaýy seljerip, iki detektiwe seretdi. "Bu Feýs barada, şeýlemi?"
  "Näme üçin muny soraýarsyň?"
  - Sebäbi şu gün irden men ony tiz kömek lukmanlarynyň alyp gidendigini gördüm.
  - Hawa, Feýs Çendler hassahanada, - diýip, Birn jogap berdi.
  Peýs başyny atdy, soňra haçyny kesdi. Ol adamlaryň üç kategoriýanyň birine düşýän ýaşyna golaýlap barýardy. Eýýäm, diýen ýaly, henizem doly däl. "Oňa näme bolandygyny aýdyp bilersiňizmi?" diýip sorady.
  - Biz ynamly däl, - diýip, Jessika jogap berdi. - Sen ony düýn gördüňmi?
  "Hawa," diýdi ol. "Men ony gördüm."
  "Haçan?"
  Ol asmana seretdi, wagty günüň ýerleşýän ýerine görä ölçeýän ýaly. "Bolýar, men onuň günortan wagty bolandygyna ynanýaryn. Hawa, munuň iň dogrydygyny aýdardym. Günortan soň."
  - Ol gelýärdi ýa-da gidýärdi?
  "Öýe gelýärin."
  "Ol ýalňyzmydy?" diýip, Jessika sorady.
  Ol başyny ýaýkady. "Ýok, hanym. Ol bir ýigit bilendi. Görkemli. Mekdep mugallymyna meňzeýärdi."
  - Sen ony öň hiç gördüňmi?
  Asmana gaýdyp barmak. Jessika bu adamyň asmany şahsy PDA hökmünde ulanýandygyny pikir edip başlady. "Ýok. Maňa täzelik."
  - Adaty bolmadyk bir zady gördüňizmi?
  "Adaty?"
  - Olar dawalaşdylarmy ýa-da şuňa meňzeş bir zatmy?
  - Ýok, - diýdi Peýs. - Eger meniň näme diýjek bolýandygymy düşünýän bolsaňyz, hemme zat adatdakysy ýaly boldy.
  "Men däl. Maňa aýt."
  Peýs çepe, soňra saga seretdi. Gürrüňler ýaýrapdy. Ol öňe egildi. "Ol käselerinde ýaly görünýärdi. Mundan başga-da, ýene birnäçe çüýşe bardy. Men uzyn hekaýalar aýtmagy halamaýaryn, ýöne sen soradyň, ine, ol."
  - Onuň bilen bolan adamy suratlandyryp bilersiňizmi?
  - Hawa, - diýdi Peýs. - Isleseňiz, bagajlara çenli.
  "Näme üçin şeýle?" diýip, Jessika sorady.
  Erkek oňa bilýän ýylgyryş bilen seretdi. Bu ýylgyryş onuň gyrymsy ýüzünden ýyllaryň geçenini pozdy. "Ýaş gyz, men bu oturgyçda otuz ýyldan gowrak wagt bäri oturýaryn. Men adamlara seredýärin."
  Soňra ol gözlerini ýumdy we Jessikanyň geýen ähli zatlaryny, gulakhalkalaryna we elindäki galamynyň reňkine çenli sanap geçdi. Ol gözlerini açyp, göz gyzdyrdy.
  "Örän täsirli" diýdi ol.
  - Bu sowgat, - diýip, Peýs jogap berdi. - Men ony sorapdym, ýöne meniň hökman sowgatym bar we men ony adamzadyň bähbidi üçin ulanmaga synanyşýaryn.
  "Biz derrew gaýdyp geleris" diýip, Jessika aýtdy.
  - Men şu ýerde bolaryn, ezizim.
  Jessika bilen Birn Stefaniniň ýatylýan otagynyň ortasynda durdular. Ilki başda olar Stefaniniň başyna gelen wakanyň jogabynyň şu dört diwaryň içinde - onuň olary terk eden günündäki durmuşynyň içindedigine ynanýardylar. Olar her bir geýimi, her bir haty, her bir kitaby, her bir kiçijik zady barladylar.
  Jessika indi otagyň içine göz aýlap, ähli zadyň birnäçe gün mundan ozalky ýalydygyny gördü. Diňe bir zat. Stefani bilen onuň dostunyň suratyny saklaýan şkafdaky surat çarçuwasy indi boşdy.
  
  
  60
  Ian Whitestone örän ösen endiklere eýe bolan, şeýle jikme-jik, takyk we ykdysady pikirlenýän adamdy welin, töweregindäki adamlara köplenç gün tertibiniň meseleleri ýaly garaýardylar. Iany tanaýan ähli döwründe Set Goldman bu adamyň özüne tebigy gelýän ýaly duýgyny hiç haçan görmändi. Set şahsy gatnaşyklara şeýle sowuk we kliniki çemeleşýän adamy hiç haçan tanamandy. Set bu habary nähili kabul etjekdigini pikir edýärdi.
  "Köşk" filminiň iň ýokary derejeli sahnasy 30-njy köçe demir ýol menzilinde bolup geçen üç minutlyk ussatlyk bilen çekilen kadr bolmalydy. Bu filmiň iň soňky kadry bolardy. Hut şu kadr iň gowy film nominasiýasy bolmasa-da, iň gowy režissýor nominasiýasyna mynasyp bolardy.
  Soňky oturylyşyk Second Street-däki modaly gijeki klub bolan 32 Degrees atly Ýewropa barynda geçirilmelidi. Bu bar berk buzdan ýasalan stakanlarda içgi bermek däbi bilen atlandyrylypdyr.
  Set myhmanhananyň hammam otagynda durdy. Ol özüne seredip bilmeýändigini gördü. Ol suratyň gyrasyndan alyp, çakmagyny çaldy. Birnäçe sekuntdan soň surat ýanyp başlady. Ol ony myhmanhananyň hammam otagyndaky rakowina taşlady. Ol bir pursatda ýitip gitdi.
  "Ýene iki gün" diýip, ol pikir etdi. Oňa diňe şu gerekdi. Ýene iki gün, şonda olar keseli yzda galdyryp bilerler.
  Hemmesi täzeden başlamazdan öň.
  OceanofPDF.com
  61
  JESSIKA ilkinji nobatda iş toparyna ýolbaşçylyk edýärdi. Onuň iň esasy wezipesi FBI bilen serişdeleri we işçi güýjüni utgaşdyrmakdy. Ikinjiden, ol ýolbaşçylary bilen aragatnaşyk saklaýardy, iş netijeleri barada hasabatlar berýärdi we profil taýýarlaýardy.
  Feýs Çendler bilen köçede ýöräp barýan adamyň eskizi taýýarlanýardy. Iki detektiw Julian Matisseni öldürmek üçin ulanylan zynjyrly arranyň yzyndan gitdi. Iki detektiw Matisseniň "Filadelfiýa derisi" filminde geýen keşdeli penjeginiň yzyndan gitdi.
  Iş toparynyň ilkinji duşuşygy sagat 16:00-a bellendi.
  
  Pidanyň suratlary tagtada ýazylypdy: Stefani Çandler, Julian Matiss we heniz kimdigi anyklanmaýan aýal pidanyň "Ölümli özüne çekiji" wideosyndan alnan surat. Aýalyň beýanyna laýyk gelýän ýiten adam baradaky hasabat heniz berilmedi. Julian Matissiň ölümi baradaky lukmançylyk ekspertiniň deslapky hasabatynyň islendik pursatda çykmagyna garaşylýardy.
  Adam Kaslowyň kwartirasyny gözlemek baradaky order ret edildi. Jessika we Birn munuň Lorens Kaslowyň işe ýokary derejede gatnaşmagy bilen baglanyşyklydygyna ynanýardylar, sebäbi ol ýerde esasly subutnamalaryň ýoklugy bilen däl-de. Beýleki tarapdan, Adam Kaslowy birnäçe günläp hiç kimiň görmändigi, onuň maşgalasynyň ony şäherden, hatda ýurtdan çykarandygyny görkezýärdi.
  Sorag şeýledi: Näme üçin?
  
  JESSIKA Adam Kaslowyň "Psiho" kassetasyny polisiýa getiren pursatyndan bäri bolan wakany gaýtalady. Kassetalaryň özünden başga, olaryň aýtjak zady köp däldi. Üç sany ganly, biabraý, diýen ýaly köpçüligiň öňünde jezalandyryş boldy we olar hiç zada ýetip bilmediler.
  "Aktýoryň hammamda jenaýat ýeri hökmünde üns berýändigi aýdyň" diýip, Jessika aýtdy. "Psiho, ölüme sebäp bolýan özüne çekijilik we ýaraly ýüz - ähli ganhorluklar hammamda edildi. Häzirki wagtda biz soňky bäş ýylyň dowamynda hammamda bolan ganhorluklara seredýäris." Jessika jenaýat ýerindäki suratlaryň kollažyny görkezdi. "Pidalar 22 ýaşly Stefani Çandler; 40 ýaşly Julian Matiss; we ýigrimi ýaşlarynyň ahyrynda ýa-da otuz ýaşlarynyň başynda görünýän heniz kimdigi belli bolmadyk aýal."
  "Iki gün mundan ozal, biz ony tutduk öýdüpdik. Biz öz adamymyzyň Julian Matiss, ýagny Bruno Stil diýip hem tanalýandygyny pikir etdik. Onuň ýerine, Matiss Wiktoriýa Lindstrom atly aýaly ogurlamak we öldürmek synanyşygy üçin jogapkärdi. Hanym Lindstrom Sent Jozef hassahanasynda agyr ýagdaýda."
  "Matissiň "Aktýor" bilen näme baglanyşygy bardy?" diýip, Palladino sorady.
  - Bilmeýäris, - diýdi Jessika. - Emma bu iki aýalyň öldürilmeginiň sebäbi näme bolsa-da, munuň Julian Matisse hem degişlidigini çaklamalydyrys. Matisseni bu iki aýal bilen baglanyşdyryň, biziň maksadymyz bar. Eger biz bu adamlary baglanyşdyryp bilmesek, onuň indiki gezek nirede hüjüm etjekdigini bilmegiň hiç hili usuly ýok.
  Aktýoryň ýene-de zarba urmagy barada hiç hili pikir alyşma bolmady.
  "Adatça, şeýle ganhoryň depressiýa tapgyry bolýar" diýip, Jessika aýtdy. "Biz muny bu ýerde görmeýäris. Bu içgi içmek we ähli barlaglar onuň öz meýilnamasyny ýerine ýetirýänçä durmajakdygyny görkezýär."
  Çawez: "Matisseniň muňa nähili baglanyşygy bardy?" diýip sorady.
  "Matiss "Filadelfiýa derisi" atly uly ýaşlylar üçin film surata düşürýärdi" diýip, Jessika aýtdy. "Şol filmiň surata düşüriliş meýdançasynda bir zatlaryň bolandygy aýdyň."
  "Näme diýjek bolýarsyňyz?" diýip, Çawes sorady.
   " Filadelfiýa Skin merkezi ýaly görünýär " " Umuman alanyňda ... Matiss gök kurtkaly aktýordy. "Flickz" kasetini yzyna gaýtarýan adam şol ýa-da şuňa meňzeş kurtka geýipdi."
  - Kurtkanyň üstünde bir zat barmy?
  Jessika başyny ýaýkady. "Matissiň jesedini tapan ýerimizde tapylmady. Biz henizem studiýada gözleg geçirýäris."
  "Stefani Çandler muňa nähili gabat gelýär?" diýip, Çawes sorady.
  "Näbelli."
  "Ol filmde aktrisa bolup bilermidi?"
  "Mümkin" diýip, Jessika aýtdy. "Ejesi onuň kollejde biraz geň galandygyny aýtdy. Ol anyk aýtmady. Wagty gabat geler. Gynansak-da, bu filmde hemmeler maska dakynýar."
  Çawez: "Aktrisalaryň sahna atlary nämedi?" diýip sorady.
  Jessika öz belliklerini barlady. "Bir at Angel Blue diýlip görkezilen. Beýlekisi bolsa Treýsi Law. Biz ýene-de atlary barladyk, gabat gelmedi. Ýöne belki, Trezonnede duşuşan bir aýaldan surata düşüriş meýdançasynda bolan wakalar barada has köp zat öwrenip bileris."
  "Onuň ady nämedi?"
  Paulette Sent Jon.
  "Bu kim?" diýip, Çawez, iş toparynyň porno aktrisalar bilen söhbetdeşlik geçirýändigine, şol bir wagtyň özünde onuň daşarda galýandygyna alada bildirip sorady.
  "Uly ýaşly kino aktrisasy. Munuň mümkin däldigi mümkin, ýöne synap görmek gerek" diýip, Jessika aýtdy.
  Buchanan: "Ony şu ýere getiriň" diýdi.
  
  ONUŇ HAKYKY ADY Roberta Stoneking. Gündiz ol öý hojalykçy aýala, ýönekeý, göwüsli bolsa-da, otuz sekiz ýaşly, Nýu-Jersi ştatyndan üç gezek aýrylyşan, üç çaganyň ejesi we botoks bilen tanyş aýala meňzeýärdi. Ol hut şeýledi. Şu gün ol leopard nagyşly köýnegiň ýerine, gyzgyn gülgüne welýur sport kostýumyny we täze alça-gyzyl krossowkalary geýipdi. Olar "A interwýusynda" tanyşdylar. Näme üçindir, köp erkek detektiwler bu interwýuny synlap otyrdylar.
  "Bu uly şäher bolup biler, ýöne ulular üçin kino biznesi kiçi bir jemgyýet" diýip, ol aýtdy. "Hemmeler hemmeleri tanaýar we hemmeler başgalaryň işini bilýär."
  "Aýdyşymyz ýaly, munuň hiç kimiň güzerany bilen hiç hili baglanyşygy ýok, bolýarmy? Biz kino biznesi bilen gyzyklanmaýarys" diýip, Jessika aýtdy.
  Roberta ýakylmadyk sigaretini gaýta-gaýta öwrüp durdy. Ol näme we nähili diýmelidigini çözüp duran ýalydy, belki-de, günä duýgusyndan mümkin boldugyça gaça durmak üçin. "Düşünýärin."
  Stoluň üstünde "Filadelfiýa Skin" filmindäki ýaş sary saçly gyzyň ýakyn plandaky suratynyň çap edilen nusgasy ýatyrdy. "Şol gözler," diýip Jessika pikir etdi. "Sen şol filmiň surata düşürilişi wagtynda bir zadyň bolandygyny aýtdyň."
  Roberta çuňňur dem aldy. "Men köp zat bilmeýärin, bolýarmy?"
  "Bize aýdýanlaryňyzyň hemmesi peýdaly bolar."
  "Men diňe bir gyzyň surata düşüriliş meýdançasynda ölendigini eşitdim" diýdi ol. "Hatda bu hem wakanyň ýarysy bolup bilerdi. Kim bilýär?"
  "Ol Perişde Gökmidi?"
  "Men şeýle pikir edýärin."
  - Ol nähili öldi?
  "Bilmeýärin."
  "Onuň hakyky ady nämedi?"
  "Meniň hiç hili habarym ýok. Men on filmde bilelikde surata düşen adamlar bar, olaryň atlaryny bilemok. Bu diňe bir iş."
  - Gyzyň ölümi barada hiç hili jikme-jiklik eşitmediňizmi?
  - Meniň ýadyma düşenok.
  "Ol olary oýnaýar" diýip, Jessika pikir etdi. Ol stoluň gyrasynda oturdy. Indi aýaldan aýala. "Ýör, Paulette" diýip, ol aýalyň sahna adyny ulanyp aýtdy. Belki, bu olaryň bir-birine ýakynlaşmagyna kömek eder. "Adamlar gürleşýärler. Bolup geçen wakalar barada gürleşmeli."
  Roberta ýokary seretdi. Güýçli fluoressent çyrada ol her ýyl, belki-de birnäçe ýyl seredýärdi. "Bolýar, men onuň ulanýandygyny eşitdim."
  "Näme ulanyp?"
  Roberta eginlerini gyzdyrdy. "Men anyk bilmeýärin. Tagamyny görüň, bolýar."
  "Sen nädip bilýärsiň?"
  Roberta Jessikanyň ýüzüni gyzardyp: "Ýaş keşbime garamazdan, men her ýerde boldum, detektiw."
  "Sessiýa meýdançasynda neşe serişdeleriniň ulanylmagy köp boldymy?"
  "Tutuş biznesde köp derman bar. Bu adamyň özüne bagly. Her kimiň öz keseli bar we her kimiň öz dermany bar."
  "Bruno Stilden başga-da, Filadelfiýa Skininde bolan başga bir adamy tanaýarsyňyzmy?"
  "Men muny ýene-de görmeli bolaryn."
  "Gynansak-da, ol hemişe maska dakynýar."
  Roberta güldi.
  "Men gülkünç bir zat aýtdymmy?" diýip, Jessika sorady.
  "Ezizim, meniň işimde oglanlary tanamagyň başga ýollary hem bar."
  Çawez içeri seretdi. "Jess?"
  Jessika Nik Palladino Robertany awtobusa alyp gitmegi we oňa filmi görkezmegi tabşyrdy. Nik galstukyny düzledi we saçyny tekizledi. Bu iş üçin hiç hili howp tölegi talap edilmezdi.
  Jessika bilen Birn otagdan çykdylar. "Ýagdaýlaryňyz nähili?"
  "Lauriýa we Kampos Overbruk işini derňeýärdiler. Görünýän ýaly, bu aktýoryň pikirine gabat gelip biler."
  "Näme üçin?" diýip, Jessika sorady.
  "Birinjiden, pida ýigrimi ýaşlarynyň ortalary ýa-da otuz ýaşlarynyň başlaryndaky ak tenli aýal. Döşünden bir gezek atylypdyr. Wannasynyň düýbünden tapylypdyr. Hut "Ölümli Attraksion" ganhorluklary ýaly."
  "Ony kim tapdy?" diýip, Birn sorady.
  - Öý eýesi, - diýdi Çawez. - Ol iki adamlyk kwartirada ýaşaýar. Goňşusy şäherden bir hepde çykandan soň öýüne geldi we şol bir sazy gaýta-gaýta eşitdi. Birhili opera. Ol gapyny kakdy, jogap bolmady, şonuň üçin öý eýesine jaň etdi.
  - Ol näçe wagtdan bäri öldi?
  "Bilmedim. Adalat ministrligi häzir ol ýere barýar" diýip, Buchanan aýtdy. "Emma gyzykly tarapy şu ýerde: Ted Kampos onuň stoluny gözden geçirip başlady. Ol onuň aýlyk töleg kagyzlaryny tapdy. Ol "Alhambra LLC" atly kompaniýada işleýär."
  Jessika onuň ýürek urşynyň çaltlaşýandygyny duýdy. "Onuň ady näme?"
  Çawez ýazgylaryna göz aýlady: "Onuň ady Erin Halliwell."
  
  ERIN HALLIWELLIŇ KWARTIRASY bir-birine gabat gelmeýän mebelleriň, Tiffany stilindäki lampalaryň, kinofilmleriň we plakatlaryň, şeýle hem sagdyn öý ösümlikleriniň täsirli toplumydy.
  Ölüm ysy gelýärdi.
  Jessika hammam otagyna sereden badyna bezegi tanady. Ol "Ölümli özüne çekiji" filmindäki ýaly şol bir diwar, şol bir penjire bezegleridi.
  Aýalyň jesedi wannadan çykarylyp, rezin örtük bilen örtülip, hammamyň polunda ýatyrdy. Onuň derisi gyrymsy we çal reňkdedi, döşündäki ýara bolsa kiçijik deşik bolup sagalypdy.
  Olar has ýakynlaşýardylar we bu duýgy detektiwlere güýç berýärdi, olaryň her biri gijelerine ortaça dört-bäş sagat uklaýardy.
  CSU topary barmak yzlaryny gözlemek üçin kwartiranyň tozanyny süpürdi. Iş toparynyň iki detektiwi aýlyk töleg kagyzlaryny barlady we pullaryň alnan bankyna bardy. Bu işe NPD-niň tutuş güýji çekildi we ol öz miwesini bermäge başlady.
  
  BIRNE GAPYDA DURDY. Ýamanlyk şol bosagadan geçipdi.
  Ol otagdaky gyzgalaňly işleri synlady, kameranyň motorynyň sesini diňledi we çap poroşogynyň mele ysly ysyny dem aldy. Soňky aýlarda ol yzarlamagy ýeňildi. SBU agentleri ganhoryň iň kiçijik yzyny, bu aýalyň zorlukly ölümi baradaky sessiz myş-myşlary gözleýärdiler. Birn ellerini gapylaryň çarçuwasyna goýdy. Ol has çuňňur, has howaly zady gözleýärdi.
  Ol otaga girdi, lateks elliklerini geýdi we sahnadan geçip, özüni... duýdy.
  - Ol olaryň jynsy gatnaşykda boljakdygyny pikir edýär. Ol olaryň şeýle däldigini bilýär. Ol bu ýerde garaňky maksadyny ýerine ýetirmek üçin geldi. Olar birnäçe wagtlap diwanda oturýarlar. Ol onuň gyzyklanmasyny döretmek üçin onuň bilen ýeterlik wagt oýnaýarlar. Bu köýnek onuňkydymy? Ýok. Ol oňa köýnegi satyn aldy. Ol näme üçin ony geýdi? Ol ony razy etmek isledi. Ölüm howply özüne çekijilige üns berýän aktýor. Näme üçin? Onuň täzeden döretmeli filminde näme aýratynlyk bar? Olar öň uly köçe çyralarynyň aşagynda durdular. Erkek onuň derisine degýär. Ol köp keşbi, köp keşbi geýýär. Lukman. Ruhany. Nyşanly adam...
  Birn kiçi stola golaýlaşdy we ölen aýalyň zatlaryny tertiplemek dessuryna başlady. Baş detektiwler onuň stoluny barladylar, ýöne Aktýory barlamadylar.
  Uly çekmejeden ol suratlaryň portfelini tapdy. Olaryň köpüsi ýumşak suratlardy: Erin Halliwell on alty, on sekiz, ýigrimi ýaşlarynda, kenarda oturypdyr, Atlantik-Siti şäherindäki agaç ýodada durupdyr, maşgala ýygnanyşygynda piknik stolunyň başynda oturypdyr. Ol sereden soňky bukja beýlekileriň eşidip bilmejek sesi bilen oňa ýüzlendi. Ol Jessikany çagyrdy.
  "Seret," diýdi ol. Ol sekizden on suraty uzatdy.
  Surat sungat muzeýiniň öňünde düşürildi. Ol takmynan kyrk ýa-da elli adamyň gara-ak reňkli toparlaýyn suratydy. Ikinji hatarda ýylgyryp duran Erin Halliwell oturdy. Onuň ýanynda Will Parrishiň ýalňyşsyz ýüzi bardy.
  Aşakda gök syýa bilen şeýle ýazylypdy:
  BIR ARADAKY, KÖP ARADAKY.
  SIZIŇ, Ýan.
  
  
  62
  "Reading Terminal" bazary şäher merkezinde, şäher häkimliginden bir blok töweregi uzaklykda, On ikinji we Bazar köçelerinde ýerleşýän ägirt uly, gyzgalaňly bazardy. 1892-nji ýylda açylan bu ýerde segsenden gowrak söwdagär ýaşaýardy we iki gektara golaý meýdany eýeleýärdi.
  Iş topary "Alhambra LLC" kompaniýasynyň diňe "Köşk" filminiň önümçiligi üçin döredilen kompaniýadygyny bildi. "Alhambra" Ispaniýada meşhur köşkdi. Önümçilik kompaniýalary köplenç filmiň surata düşürilişi wagtynda aýlyk töleglerini, rugsatnamalary we jogapkärçilik ätiýaçlandyrmasyny dolandyrmak üçin aýratyn kompaniýa döredýärler. Olar köplenç filmden bir at ýa-da sözlem alyp, kompaniýanyň ofisini onuň ady bilen atlandyrýarlar. Bu bolsa önümçilik ofisiniň mümkin bolan aktýorlardan we paparassilerden köp kynçylyk çekmezden açylmagyna mümkinçilik berýär.
  Birn bilen Jessika On ikinji we Bazar köçeleriniň çatrygyna ýetende, ol ýerde eýýäm birnäçe uly ýük awtoulagy durdy. Film topary içeride ikinji bölümi surata düşürmäge taýýarlanýardy. Detektiwler ol ýerde bary-ýogy birnäçe sekuntlap bolanda, bir adam olara ýakynlaşdy. Olaryň gelmegine garaşylýardy.
  - Siz detektiw Balzanomy?
  - Hawa, - diýdi Jessika. Ol nyşanyny galdyrdy. - Bu meniň ýoldaşym, detektiw Birn.
  Ol adam otuz ýaşlaryndady. Ol gara gök kurtka, ak köýnek we haki balak geýýärdi. Ol özüne çekiji bolmasa-da, başarjaňlygyny görkezýärdi. Onuň dar gözleri, açyk goňur saçlary we Gündogar Ýewropa häsiýetleri bardy. Onuň ýanynda gara deri portfeli we iki taraplaýyn radio bardy.
  "Tanyşanyma şat," diýdi erkek. "Köşk" filminiň düşüriş meýdançasyna hoş geldiňiz." Ol elini uzatdy. "Meniň adym Set Goldman."
  
  Olar bazar kafesinde oturypdylar. Dürli yslar Jessikanyň erk-islegini gowşatdy. Hytaý tagamlary, hindi tagamlary, italýan tagamlary, deňiz önümleri, Termini çörek önümleri. Nahar üçin ol şeftali ýogurt we banan iýdi. Tagamly. Bu oňa agşamlyk naharyna çenli ýetmeli.
  "Men näme diýerin?" diýip, Set aýtdy. "Bu habara biziň hemmämiz gaty haýran galdyk."
  "Miss Halliwelliň wezipesi nähilidi?"
  "Ol önümçilik bölüminiň başlygydy."
  "Sen oňa örän ýakynmydyň?" diýip, Jessika sorady.
  "Sosial taýdan däl" diýip, Set aýtdy. "Ýöne biz ikinji filmimiziň üstünde bilelikde işledik we surata düşüriş wagtynda siz örän ýakyndan işleýärsiňiz, käte günde on alty, on sekiz sagat bile geçirýärsiňiz. Bilelikde naharlanýarsyňyz, awtoulaglarda we uçarlarda bile syýahat edýärsiňiz."
  "Sen onuň bilen hiç haçan romantiki gatnaşykda bolduňmy?" diýip, Birn sorady.
  Set gynançly ýylgyrdy. Jessika pajygaly waka barada pikir etdi. "Ýok," diýdi ol. "Şeýle zat ýok."
  "Ian Whitestone siziň iş berijiňizmi?"
  "Dogry."
  "Miss Halliwell bilen jenap Waýtstounyň arasynda hiç haçan romantiki gatnaşyk boldumy?"
  Jessika iň kiçijik bir tikeni hem gördü. Ol derrew ýapyldy, ýöne bu bir alamatdy. Set Goldman näme diýjek bolsa-da, ol düýbünden dogry däldi.
  "Jenap Uaýtstoun bagtly maşgalaly adam."
  "Bu soraga jogap berip bilmeýär" diýip, Jessika pikir etdi. "Biz Golliwuddan üç müň mil uzaklykda bolmagymyz mümkin, jenap Goldman, ýöne bu şäherden adamlaryň öz ýoldaşyndan başga biri bilen ýatandygyny eşitdik. Hatda Amiş ýurdunda hem şeýle ýagdaý bir ýa-da iki gezek bolup geçen bolmaly."
  Set ýylgyrdy. "Eger Erin bilen Ianyň professional gatnaşyklardan başga gatnaşyklary bolan bolsa, men bu barada bilmeýärdim."
  "Men muňa "hawa" diýip kabul ederin" diýip, Jessika pikir etdi. "Erini iň soňky gezek haçan gördüň?"
  "Göreliň. Meniň pikirimçe, üç-dört gün mundan ozal bolupdyr."
  "Surat meýdançasynda?"
  "Myhmanhanada."
  "Haýsy myhmanhana?"
  Park Hyatt.
  - Ol myhmanhanada galýardymy?
  - Ýok, - diýdi Set. - Ian şäherde bolanda şol ýerde otag kireýine alýar.
  Jessika birnäçe bellik ýazdy. Olaryň biri myhmanhana işgärleriniň käbiri bilen Erin Halliwell bilen Ian Waýstounyň ylalaşdyryjy ýagdaýda bolandygyny görüp-görmändikleri barada gürleşmelidigini özüne ýatlatmakdy.
  - Sagat näçe bolandygyny ýadyňa salýarmyň?
  Set bu barada bir pursat oýlandy. "Şol gün Günorta Filadelfiýada surata düşürmek mümkinçiligimiz bardy. Men myhmanhanadan sagat dört töwereginde çykdym. Diýmek, şol wagt töweregi bolmaly."
  "Ony kimdir biri bilen gördüňmi?" diýip, Jessika sorady.
  "Ýok."
  - Şondan bäri ony görmänsiňizmi?
  "Ýok."
  - Ol birnäçe gün dynç aldymy?
  "Meniň düşünşimçe, ol syrkawlap jaň etdi."
  - Sen onuň bilen gürleşdiňmi?
  - Ýok, - diýdi Set. - Meniň pikirimçe, ol jenap Uaýstouna SMS iberdi.
  Jessika SMS-i kim iberendigini bilmek isledi: Erin Halliwellmi ýa-da ony öldürenmi. Ol hanym Halliwelliň jübi telefonuny arassalamak üçin bellik ýazdy.
  "Bu kompaniýada siziň aýratyn wezipäňiz näme?" diýip, Birn sorady.
  "Men jenap Uaýstonyň şahsy kömekçisi."
  "Şahsy kömekçi näme edýär?"
  "Meniň işim Ianyň tertibini ýerine ýetirmekden başlap, oňa döredijilikli çözgütler kabul etmekde kömek etmekden, gününi meýilleşdirmekden we ony sahna äkidip-äkitmekden ybarat. Bu islendik zady aňladyp biler."
  "Adam şeýle işe nädip eýe bolýar?" diýip, Birn sorady.
  "Näme diýjek bolýanyňy düşünmeýärin."
  "Ýagny, agentiňiz barmy? Sen senagat reklamasy arkaly arza berýärsiňmi?"
  "Jenap, Waýtstoun bilen birnäçe ýyl mundan ozal tanyşdyk. Biziň kino sungatyna bolan höwesimiz bir. Ol meni öz toparyna goşulmagymy haýyş etdi we men muňa begendim. Men işimi söýýärin, detektiw."
  "Sen Feýs Çendler atly aýaly tanaýarmyň?" diýip, Birn sorady.
  Bu meýilleşdirilen üýtgeşiklikdi, birden üýtgeşiklik. Bu, adamy duýdansyz duýdurdy. Ol çalt özüne geldi. "Ýok," Set aýtdy. "Adyň hiç hili manysy ýok."
  "Stefani Çandler näme hakda?"
  "Ýok. Men ony tanaýaryn diýip hem bilmerin."
  Jessika dokuza on iki dýuýmlyk bukja çykardy, surat çykardy we ony stoluň üstünde süýşürdi. Ol Stefani Çendleriň iş stolunyň şarpyldadylan suratydy, Stefani bilen Feýsiň Wilma teatrynyň öňünde düşen suratydy. Zerur bolsa, indiki surat Stefaniniň jenaýat bolan ýeriniň suraty bolardy. "Çepde Stefani; sagda ejesi Feýs" diýip, Jessika aýtdy. "Bu kömek edýärmi?"
  Set suraty alyp, gözden geçirdi. "Ýok," diýip gaýtalady. "Bagyşlaň."
  "Stefani Çandler hem öldürildi" diýip, Jessika aýtdy. "Feýt Çandler hassahanada ýaşaýşa ýapyşýar."
  "Aý Hudaýym." Set elini ýüreginiň üstüne bir pursat goýdy. Jessika muňa ynanmaýardy. Birniň ýüzüniň ýüzüne seredip, ol hem ynanmaýardy. Golliwudyň şokuny.
  "Sen olaryň hiç biri bilen hiç haçan duşuşmandygyňa doly ynanýarmyň?" diýip, Birn sorady.
  Set surata ýene-de seretdi, has üns berýän ýaly boldy. "Ýok. Biz hiç haçan duşuşmadyk."
  "Bir sekunt üçin bagyşlaň?" diýip, Jessika sorady.
  - Elbetde, - diýdi Set.
  Jessika oturgyjyndan süýşüp, jübi telefonyny çykardy. Kassadan birnäçe ädim daşlaşdy. Bir nomere jaň etdi. Bir pursatdan soň Set Goldmanyň telefony jaň etdi.
  "Men muny kabul etmeli" diýdi ol. Ol telefonyny çykaryp, jaň edýän adamyň ID-sine seretdi. We ol muny bildi. Ol ýuwaşlyk bilen ýokary seredip, Jessikanyň gözlerine degdi. Jessika telefony goýdy.
  - Jenap Goldman, - diýip, Birn başlady, - Feýs Çendleriň - hiç haçan görmedik aýalyňyzyň, ganhorlugyň pidasynyň ejesi bolan aýalyňyzyň, kompaniýaňyzyň öndürýän filminiň düşüriliş meýdançasyna gelen ganhorlugyň pidasynyň - soňky birnäçe günüň dowamynda näme üçin jübi telefonyňyza ýigrimi gezek jaň edendigini düşündirip bilersiňizmi?
  Setiň jogabyny oýlanyp görmegi üçin bir pursat gerek boldy. "Kino biznesinde filmlere girmek üçin islendik zady etmäge taýýar adamlaryň köpdigini düşünmeli."
  - Siz hakykatdanam sekretar dälsiňiz, jenap Goldman, - diýdi Birn. - Siziň bilen öňdäki gapynyň arasynda birnäçe gatlak boljakdygyny göz öňüne getirýärin.
  - Hawa, - diýdi Set. - Ýöne örän tutanýerli we örän akylly adamlar bar. Muny ýadyňyzda saklaň. Tiz wagtda surata düşürjek sahnamyz üçin goşmaça kadrlar üçin jaň geldi. 30-njy köçe stansiýasynda uly, örän çylşyrymly surat. Jaň 150 goşmaça kadrlar üçin edildi. 2000-den gowrak adam geldi. Mundan başga-da, bu surata düşürmek üçin bize on iki töweregi telefon belgilendi. Mende hemişe şol anyk belgi bolmaýar.
  "Sen bu aýal bilen hiç haçan gürleşendigiňi ýadyňa düşmeýärin diýýärsiňmi?" diýip, Birn sorady.
  "Ýok."
  "Bize şu telefonyň eýesi bolup biljek adamlaryň atlarynyň sanawy gerek bolar."
  - Hawa, elbetde, - diýdi Set. - Ýöne men siziň prodýuserlik kompaniýasy bilen baglanyşykly hiç kimiň bu... bu... bilen hiç hili gatnaşygynyň ýokdugyna umyt edýärin.
  "Sanawyň haçan çykjakdygyna garaşyp bileris?" diýip, Birn sorady.
  Setiň eňek myşsalary işläp başlady. Bu adamyň buýruk bermäge öwrenişendigi, olary ýerine ýetirmändigi aýdyňdy. "Men ony şu gün size bermäge synanyşaryn."
  - Bu ajaýyp bolardy, - diýdi Birn. - Şeýle hem jenap Uaýtstoun bilen gürleşmeli bolarys.
  "Haçan?"
  "Şu gün."
  Set kardinal ýaly reaksiýa görkezdi we olar Papa bilen garaşylmadyk duşuşyk geçirmegi haýyş etdiler. "Gorkam, bu mümkin däl."
  Birn öňe egildi. Ol Set Goldmanyň ýüzünden bir fut töweregi uzaklykdady. Set Goldman ynjalykly herekete başlady.
  - Jenap Uaýtstoun bize jaň etsin, - diýdi Birn. - Şu gün.
  
  
  63
  Julian Matissiň öldürilen öýüniň daşyndaky pol örtügi hiç zat bermedi. Başga zat garaşylmaýardy. Demirgazyk Filadelfiýanyň bu etrabynda, esasanam polisiýa bilen gürleşmek meselesinde, amneziýa, körlük we kerlik adaty ýagdaýdy. Öýe degişli sendwiç dükany sagat on birde ýapyldy we şol agşam hiç kim Matissi görmedi, şeýle hem zynjyrly arra örtükli adamy hiç kim görmedi. Emläk girewe alyndy we eger Matiss şol ýerde ýaşaýan bolsady (we munuň subutnamasy ýokdy), ol oturyp oturardy.
  Iki SIU detektiwi wakanyň bolan ýerinden tapylan zynjyrly arrany tapdy. Ol Filadelfiýanyň agaç hyzmat ediş kompaniýasy tarapyndan Nýu-Jersi ştatynyň Kamden şäherinde satyn alnypdy we bir hepde öň ogurlanandygy habar berildi. Ol çykgynsyz ýagdaýdady. Keşdeli kurtka henizem hiç hili alamat bermedi.
  
  Sagat bäşde Ian Waýtstoun jaň etmedi. Waýtstounyň meşhur adamdygyny we polisiýa meselelerinde meşhur adamlar bilen iş salyşmagyň inçe meseledigini inkär edip bolmazdy. Şeýle-de bolsa, onuň bilen gürleşmek üçin ygtybarly sebäpler bardy. Iş boýunça her bir derňewçi ony sorag etmek üçin getirmek isleýärdi, ýöne zatlar beýle ýönekeý däldi. Jessika Pol DiKarlonyň hasabatyny talap etmek üçin yzyna jaň etjek bolanda, Erik Çawez onuň ünsüni çekip, telefonyny howada galdyrdy.
  - Men saňa jaň ederin, Jess.
  Jessika telefony alyp, düwmä basdy. "Öldürmek. Balzano."
  "Detektiv, bu Jeýk Martinez."
  Bu at onuň ýakynda ýatlamalarynda ýitip gitdi. Ol ony derrew ýatda saklap bilmedi. "Bagyşlaňmy?"
  "Ofiser Jeýkob Martinez. Men Mark Anderwudyň hyzmatdaşy. Biz Finnigan öýünde duşuşdyk."
  - Hawa, - diýdi ol. - Men siziň üçin näme edip bilerin, ofiser?
  "Bolýar, men muňa nähili düşünjegimi bilemok, ýöne biz Point Brizde. Olar surata düşürýän filmleriniň sahnalaryny ýykyp ýörkäler, biz ulag gatnawynda işleýärdik we ýigrimi üçünji köçedäki dükan eýesi bizi görüp galdy. Ol dükanynyň töwereginde siziň şübhelenýän adamyň häsiýetine laýyk gelýän bir ýigidiň bardygyny aýtdy."
  Jessika Birne elini sallady. "Bu näçe wagt mundan ozal boldy?"
  "Bar-ýogy birnäçe minut," diýdi Martinez. "Ony anyklamak biraz kyn. Meniň pikirimçe, ol gaitili, ýa-da ýamaýkaly ýa-da başga bir zat bolup biler. Ýöne onuň elinde şübheliniň "Inquirer"-däki eskizi bardy we ol şol adama görkezip, ýigidiň ýaňy onuň dükanyna gelendigini aýtdy. Meniň pikirimçe, ol agtygynyň ony bu adam bilen garyşdyran bolmagynyň mümkindigini aýtdy."
  Aktýoryň umumy eskizi ertirlik gazetinde çap edildi. - Ýerini anykladyňyzmy?
  "Hawa. Ýöne häzir dükanda hiç kim ýok."
  - Ony üpjün etdiňizmi?
  "Öňe we yza."
  "Maňa salgyny ber" diýip, Jessika aýtdy.
  Martinez muny etdi.
  "Bu nähili dükan?" diýip, Jessika sorady.
  "Bodega," diýdi ol. "Sendwiçler, çipsler, gazly içgiler. Birhili köne."
  "Näme üçin ol bu ýigidiň biziň şübhelimizdigini pikir edýär? Näme üçin ol şerap ýerzemininde gezip ýörmeli?"
  - Men ondan hem şol zady soradym, - diýdi Martinez. - Soňra ol dükanyň arka tarapyny görkezdi.
  "Bu näme bolar?"
  "Olaryň wideo bölümi bar."
  Jessika telefony goýup, beýleki detektiwlere habar berdi. Şol gün olar Aktýory öz etraplarynda, howlularynda, seýilgählerde görendiklerini aýdýan adamlardan elliden gowrak jaň alypdylar. Bu näme üçin başgaça bolmaly?
  "Sebäbi dükanda wideo bölümi bar" diýip, Buchanan aýtdy. "Sen we Kewin ony barlap gör."
  Jessika çekmejeden tüpeňini çykaryp, salgynyň nusgasyny Erik Çawese berdi. "Agent Kahilli tap" diýdi. "Ondan şu salgyda biziň bilen duşuşmagyny haýyş et."
  
  DETEKTIWLER "Cap-Haïtien" atly ýykylýan azyk dükanynyň öňünde DURDYLAR. Ofiserler Anderwud we Martinez wakanyň bolan ýerini gorap, öz wezipelerine gaýdyp geldiler. Bazaryň daşky görnüşi açyk gyzyl, gök we sary reňklere boýalan faner panellerden ýasalyp, açyk mämişi metal çubuklar bilen örtülendi. Penjirelerde elde ýasalan, burulyp ýasalan ýazgylarda gowrulan banan, griot, kreol usulynda gowrulan towuk we "Prestige" atly Gaiti piwosy satylýardy. Şeýle hem ýazgyda "WIDEO AU LOYER" diýlip ýazylandy.
  Dükan eýesi, garry gaitili Idelle Barbero atly aýal, öz bazaryndaky adamy habar berendiginden bäri ýigrimi minut töweregi wagt geçdi. Eger şübheli bolsa, şübheliniň henizem şol ýerde bolmagy mümkin däldi. Aýal erkegiň eskizde nähili görünýändigini suratlandyrdy: ak, orta bedenli, uly reňkli äýnek, Flyers kepkasy we gara gök kurtka geýen. Aýal erkek kişiniň dükana gelip, ortadaky tekjeleriň daşyndan aýlanyp, soňra arkadaky kiçi wideo bölümine tarap gidendigini aýtdy. Ol bir minutlap şol ýerde durdy we soňra gapydan tarap ugrady. Aýal onuň elinde bir zat bilen gelendigini, ýöne onsuz çykandygyny aýtdy. Ol hiç zat satyn almady. Ol "Inquirer" žurnalynda eskiz goýlan sahypany açdy.
  Ol adam dükanyň arka tarapynda bolanda, ol ýerzeminden Fabris atly on dokuz ýaşly, berk bedenli agtygy çagyrdy. Fabris gapyny ýapyp, ýanýoldaş bilen göreşe başlady. Jessika bilen Birn Fabris bilen gürleşenlerinde, ol biraz titräp duran ýalydy.
  "Ol adam bir zat diýdimi?" diýip, Birn sorady.
  - Ýok, - diýip, Fabris jogap berdi. - Hiç zat.
  - Näme bolandygyny bize gürrüň beriň.
  Fabris ejesiniň polisiýa jaň etmäge wagtynyň bolmagyna umyt edip, gapydan ýapandygyny aýtdy. Erkek adam onuň daşyndan aýlanyp geçmäge synanyşanda, Fabris onuň golundan tutdy we bir sekuntdan soň erkek adam ony aýlap, sag elini arkasyna gysdy. Bir sekuntdan soň, Fabris onuň eýýäm ýere düşüp başlandygyny aýtdy. Ol aşak düşüp barýarka, çep eli bilen adama urup, süňküne degendigini sözüne goşdy.
  - Sen ony nirede urduň? - diýip, Birn ýaş ýigidiň çep eline seredip sorady. Fabrisyň barmaklary biraz şişipdi.
  - Şu ýerde, - diýdi Fabris gapyny görkezip.
  "Ýok. Men onuň bedeninde diýjek bolýaryn."
  - Bilmeýärin, - diýdi ol. - Gözlerim ýumulypdy.
  "Indiki näme boldy?"
  "Birdenkä bildim, men ýüzümi aşak ýere ýatyrdym. Bu meni ýelden çykardy." Fabris polisiýa özüniň gowydygyny ýa-da özüne subut etmek üçin çuňňur dem aldy. "Ol güýçlidi."
  Fabris sözüni dowam edip, adamyň dükandan gaçyp çykandygyny aýtdy. Onuň enesi kassanyň arkasyndan çykyp, köçä çykanda, ol adam ýitipdi. Soňra Idel ofiser Martinesiň ýol hereketini düzgünleşdirýändigini görüp, oňa bolan waka barada gürrüň berdi.
  Jessika dükanyň daş-töweregine, potoloklaryna, burçlaryna göz aýlady.
  Gözegçilik kameralary ýokdy.
  
  JESSIKA WE BIRNE bazary aýlanyp çykdylar. Howa çili burçlarynyň we kokos süýdüniň ýiti yslary bilen doldy, tekjeler bolsa standart bodega önümleri - şorbalar, konserwirlenen etler, naharlar, şeýle hem arassalaýjy serişdeler we dürli gözellik önümleri bilen dolduryldy. Şeýle hem, şemleriň, arzuw kitaplarynyň we Afro-Karib deňziniň dini bolan Santeria bilen baglanyşykly beýleki harytlaryň uly sergisi bardy.
  Dükanyň arka tarapynda wideokassetalaryň birnäçe simli tekjesi bolan kiçijik bir tekje bardy. Tekjeleriň üstünde birnäçe solgun kinoplakat plakaty - "Suw kenaryndaky adam" we "Altyn hanym" asylyp durdy. Fransuz we Karib kino ýyldyzlarynyň kiçijik suratlary, esasan žurnallardan bölekler, sary lenta bilen diwara ýelmeşdirilipdi.
  Jessika bilen Birn gijä girdiler. Jemi ýüz töweregi wideokasseta bardy. Jessika tikenleri gözden geçirdi. Daşary ýurtlarda çykan filmler, çagalar üçin filmler, alty aýlyk öň çykan birnäçe uly filmler. Esasan fransuz dilinde filmler.
  Hiç zat oňa hiç zat aýtmady. Şol filmleriň haýsydyr birinde wannada adam öldürme boldymyka? Ol pikir etdi. Terri Kehill nirede? Ol bilýän bolmagy mümkin. Jessika muny görende, garry aýalyň bir zatlary oýlap tapýandygyny we agtygynyň boş ýere urulandygyny pikir edip başlady. Şol ýerde, çep tarapdaky aşaky tekjede, ortasynda goşa rezin lenta bolan VHS lenta ýatyrdy.
  - Kewin, - diýdi ol. Birn ýakynlaşdy.
  Jessika lateks elligini geýdi we pikirlenmän lentany aldy. Onuň partlaýjy enjam bilen gurlandygyna ynanmaga hiç hili sebäp ýok bolsa-da, bu ganly jenaýatyň nirededigini aýtmak mümkin däldi. Ol lentany alandan soň derrew özüne käýinç berdi. Bu gezek ol okdan gaça durdy. Ýöne bir zat goşulypdy.
  Gülgüne Nokia jübi telefony.
  Jessika gutuny seresaplylyk bilen öwürdi. Jübi telefon açykdy, ýöne kiçi LCD ekranda hiç zat görkezilmeýärdi. Birn uly subutnama haltasyny açdy. Jessika wideokasseta goýlan gutuny saldy. Olaryň gözleri duşuşdy.
  Olaryň ikisi hem kimiň telefonydygyny gaty gowy bilýärdiler.
  
  Birnäçe minutdan soň, olar CSU-ny garaşyp, goragly dükanyň öňünde durdular. Olar köçäni gözden geçirdiler. Film topary henizem öz hünärleriniň gurallaryny we galyndylaryny ýygnaýardy: kabelleri örmek, çyralary saklamak, gäminiň tehniki hyzmat stollaryny sökmek. Jessika işçilere seretdi. Ol aktýora seredýärmidi? Köçede ýokary-aşak ýöreýän bu adamlaryň biri bu elhenç jenaýatlar üçin jogapkär bolup bilermi? Ol ýene-de Birne seretdi. Ol bazaryň öňünde gulplanypdy. Ol onuň ünsüni çekdi.
  "Näme üçin bu ýere?" diýip, Jessika sorady.
  Birn eginlerini gyzdyrdy. "Belki, ol biziň zynjyr dükanlaryna we garaşsyz dükanlara gözegçilik edýändigimizi bilýändir" diýip, Birn aýtdy. "Eger ol lentany tekjä gaýtaryp goýmak islese, şeýle bir ýere gelmeli bolar."
  Jessika muny pikir etdi. Belki, bu hakykatdyr. "Kitaphanalara göz aýlamalymy?"
  Birn başyny atdy. "Belki."
  Jessika jogap berip bilmänkä, iki taraplaýyn radio arkaly habar geldi. Ol çaşgyn, düşnüksizdi. Ol ony kemerinden çykaryp, sesini sazlady. "Ýene-de aýt."
  Birnäçe sekuntlap statik ses, soňra bolsa: "Nälet FBI hiç zada hormat goýmaýar."
  Terri Kehilliň sesine meňzeýärdi. Ýok, şeýle bolup bilmez. Şeýle bolup bilermi? Eger şeýle bolsa, ol ýalňyş eşiden bolmaly. Ol Birne seretdi. "Ýene bir gezek aýtmalymy?"
  Has statik. Soňra: "Nälet FBI hiç zada hormat goýmaýar."
  Jessikanyň içi gysdy. Bu jümle tanyşdy. Bu Sonni Korleoneniň "Çokundyrylan ata" filminde aýdan jümlesidi. Ol bu filmi müň gezek görüpdi. Terri Kehill degişmeýärdi. Şeýle wagtda däl.
  Terri Kehill kynçylyk çekýär.
  "Sen nirede?" diýip, Jessika sorady.
  Dymlyk.
  - Agent Kehill, - diýdi Jessika. - Ýigrimi näçe?
  Hiç zat. Öli, buz ýaly sessizlik.
  Soňra olar atyş sesini eşitdiler.
  "Oklar atyldy!" diýip, Jessika iki taraplaýyn radiosyna gygyrdy. Derrew ol we Birn ýaraglaryny çykardylar. Olar köçäni gözden geçirdiler. Kehilliň alamaty ýokdy. Rowerleriň aralygy çäklidi. Ol uzakda bolup bilmezdi.
  Birnäçe sekuntdan soň, kömege mätäç ofiser barada radio arkaly jaň geldi we Jessika bilen Birn Ýigrimi Üçünji we Mur köçeleriniň burçuna ýetende, eýýäm dürli burçlarda dört sektor awtoulagy durdy. Forma geýen ofiserler bir pursatda awtoulaglaryndan böküp düşdüler. Olaryň hemmesi Jessika seretdi. Ol bolsa Birn bilen dükanlaryň arkasyndaky köçeden ýaraglary bilen ýöräp barýarka, töweregi gözegçilik edýärdi. Kehilliň iki taraplaýyn radiosy indi elýeterli däldi.
  Ol bu ýere haçan geldikä? diýip, Jessika pikirlendi. Näme üçin ol biziň bilen hasaba durmady?
  Olar köçeden ýuwaşlyk bilen aşak düşüp gitdiler. Geçirişiň iki tarapynda hem penjireler, gapylar, gabyklar we nişler bardy. Aktýor olaryň haýsydyr birinde bolup bilerdi. Birden penjire açyldy. Sirenanyň sesine haýran galan alty ýa-da ýedi ýaşly iki ispan oglan başlaryny çykardylar. Olar ýaragy gördüler we ýüzleri geň galmakdan gorka we tolgunma öwrüldi.
  "Içeri gaýdyp geliň" diýdi Birn. Olar derrew penjiräni ýapyp, perdeleri çekdiler.
  Jessika bilen Birn köçeden aşak düşüp gitdiler, her bir ses olaryň ünsüni özüne çekdi. Jessika boş eli bilen roweriň sesine degdi. Ýokary. Aşak. Arka. Hiç zat.
  Olar burçdan öwrülip, özlerini Point Briz prospektine alyp barýan gysga köçede tapdylar. Olar ony gördüler. Terri Kehill ýerde oturypdy, arkasy kerpiç diwara daýanypdy. Ol sag egnini tutup durdy. Oňa atylypdy. Barmaklarynyň aşagyndan gan ak köýneginiň ýeňinden gyzyl gan akýardy. Jessika öňe ylgady. Birn olary tapypdy, wakany gözegçilikde saklap, ýokarky penjireleri we üçekleri gözden geçiripdi. Howp hökman gutarmady. Birnäçe sekuntdan soň, Anderwud we Martinez bilen birlikde dört sany forma geýen ofiser geldi. Birn olara ýolbaşçylyk edýärdi.
  - Meniň bilen gürleş, Terri, - diýdi Jessika.
  "Men gowy" diýip, ol dişlerini gysyp aýtdy. "Bu et ýarasy." Barmaklaryna az mukdarda täze gan çaýyldy. Kehilliň ýüzüniň sag tarapy çişip başlady.
  "Onuň ýüzüni gördüňmi?" diýip, Birn sorady.
  Kehill başyny ýaýkady. Ol açyk-aýdyň agyry dünýäsindedi.
  Jessika şübheliniň henizem azatlykdadygyny iki taraplaýyn habar berdi. Ol ýene-de azyndan dört ýa-da bäş sirenanyň golaýlap gelýändigini eşitdi. Siz kömege mätäç ofiseri bu bölüme jaň etmäge iberdiňiz we ejesi bilen birlikde hemmeler geldi.
  Emma ýigrimi ofiser töweregi gözden geçirenden soň hem, şübheliniň gaçyp gidendigi bäş minutdan soň belli boldy. Ýene-de.
  Aktýor ýeldedi.
  
  Jessika bilen Birn bazaryň arkasyndaky köçe gaýdyp gelenlerinde, Aýk Býukenen we alty detektiw eýýäm wakanyň bolan ýerindedi. Paramedikler Terri Kehilli bejerýärdiler. Tiz kömekçileriniň biri Jessikanyň gözüne düşüp, başyny atdy. Kehil gowy bolardy.
  "Meniň PGA Turunda oýnamagyň wagty geldi" diýip, Kehill ony zembilde göterip barýarka aýtdy. "Indi meniň beýanatymy eşitmek isleýärsiňizmi?"
  - Biz ony hassahanada alarys, - diýdi Jessika. - Bu barada alada etme.
  Kahill gurnini galdyranda başyny atyp, agyrydan gygyrdy. Ol Jessika bilen Birne seretdi. "Maňa bir ýagşylyk ediň, ýigitler?"
  "Adyny aýt, Terri" diýip, Jessika aýtdy.
  "Şol haramzadan dyn," diýdi ol. "Gaty kyn."
  
  Keýhilliň atylyp öldürilen jenaýat ýeriniň töwereginde detektiwler toplanypdy. Hiç kim aýtmasa-da, olaryň hemmesi özlerini täze esgerler, akademiýadan täze çykan ýaşyl şahlylar ýaly duýýardylar. CSU perimetriň daşyna sary lentany çekdiripdi we hemişe bolşy ýaly, köp adam ýygnanýardy. Dört sany SBU ofiseri töweregi arassalap başladylar. Jessika bilen Birn diwara söýklenip, pikirlerine batdylar.
  Elbetde, Terri Kehill federal agentdi we edaralaryň arasynda köplenç berk bäsdeşlik bolýardy, ýöne şonda-da ol Filadelfiýada işi alyp barýan hukuk goraýjy edaranyň işgäridi. Gatnaşýanlaryň hemmesiniň gaharly ýüzleri we polat ýaly bakyşlary gahar-gazapdan habar berýärdi. Filadelfiýada polisiýa işgärini atyp öldürmeýärsiňiz.
  Birnäçe minutdan soň, CSU-nyň weterany Joslin Post gulaklaryndan gulagyna çenli ýylgyryp, kerpeti aldy. Uçlarynyň arasynda köne ok ilişip galypdy.
  "Hawa," diýdi ol. "Geliň, Jeý mamanyň ýanyna."
  Olar Terri Kehilliň egnine degip geçen oklary tapsalar-da, atylanda, esasanam gurşun kerpiç diwara degip giden bolsa, oklaryň kalibrini we görnüşini kesgitlemek hemişe aňsat bolmandy, bu ýagdaýda hem şeýle boldy.
  Şeýle-de bolsa, bu örän gowy habardy. Her gezek fiziki subutnamalaryň - synagdan geçirip, seljerip, surata düşürip, tozanyny arassalap, yzarlap bolýan zadyň - tapylanda, bu öňe ädimdi.
  "Biz ok atylan ýeri tutduk" diýip, Jessika derňewiň diňe ilkinji ädimidigini bilse-de, şol bir wagtyň özünde ýolbaşçylyk etmegi öz üstüne alandygyna begendi. "Bu başlangyç."
  "Meniň pikirimçe, biz has gowy iş edip bileris" diýip, Birn aýtdy.
  "Näme diýjek bolýarsyň?"
  "Seret."
  Birn aşak çöküp, çöp üýşüginde ýatan döwülen zontikden demir gapyrga aldy. Ol plastik çöp haltasynyň gyrasyny galdyrdy. Ol ýerde, çöp gutusynyň ýanynda, bölekleýin gizlenen kiçi kalibrli pistolet bardy. Zaýalanan, arzan, gara .25 pistolet. Ol "Fatal Attraction" wideosynda görenleri bilen birmeňzeşdi.
  Bu çaganyň ädimi däldi.
  Olarda Aktýoryň tüpeňi bardy.
  
  
  64
  "KAP-HAITIENDE TAPYLAN WIDEO LENTA" 1955-nji ýylda çykan fransuz filmidir. Filmiň ady "Şeýtanlar" bolupdyr. Filmde Simone Signoret we Wera Klouzot Pol Meurisse tarapyndan oýnalýan çüýrük adamyň aýalyny we öňki söýgülisini janlandyryp, Meurisseni wannada gark edip öldürýärler. Aktýoryň beýleki şaheserlerinde bolşy ýaly, bu film hem asyl ganhorlugy täzeden janlandyrýar.
  "Şeýtanlar" eseriniň bu wersiýasynda, arkasynda ejderha şekili nagyşlanan gara atlas kurtka geýen, görünmeýän bir adam hapa hammamda bir adamy suwuň aşagyna itekleýär. We ýene-de hammamda.
  Dördünji pida.
  
  Aýdyň yz bardy: meşhur köne köçe tüpeňi bolan Phoenix Arms Raven .25 ACP. Şäheriň islendik ýerinde ýüz dollardan az bahadan .25 kalibrli Raven satyn alyp bolýar. Eger atyjy ulgamda bolan bolsady, tiz wagtda olaryň arasynda söweş bolardy.
  Erin Halliwelliň atyş bolan ýerinde hiç hili ok tapylmady, şonuň üçin olar onuň öldürmek üçin ulanylan ýaragdygyny anyk bilip bilmediler, emma lukmançylyk barlag edarasy onuň ýeke ýarasynyň kiçi kalibrli ýarag bilen gabat gelýändigini aýtdy.
  Ýaraglar bölümi Terri Kehilli atmak üçin .25 kalibrli "Raven" pistoletiniň ulanylandygyny eýýäm anyklady.
  Olaryň şübhelenişi ýaly, wideokasseta berkidilen jübi telefon Stefani Çendlere degişlidi. SIM kart henizem işjeň bolsa-da, galan ähli zat pozulypdy. Kalendar ýazgylary, salgy kitapçasynyň sanawy, SMS ýa-da e-poçta, jaň ýazgylary ýokdy. Barmak yzlary ýokdy.
  
  Kehill Jeffersonda bejergi alýan wagtynda görkezme berdi. Ýarasy karpal tunelidi we onuň birnäçe sagadyň içinde boşadylmagyna garaşylýardy. FTB-nyň alty agenti gyssagly kömek bölümine ýygnanyp, gelen Jessika Balzano bilen Kewin Birni goldady. Kehill bilen bolan wakanyň öňüni hiç kim alyp bilmedi, ýöne ýakyn gatnaşykly toparlar hiç haçan şeýle garamadylar. Sud işine görä, FTB wakany ýalňyşlyk bilen çözdi we olaryň biri häzir hassahanada.
  Kehill öz beýanatynda Erik Çawez oňa jaň edende Günorta Filadelfiýada bolandygyny aýtdy. Soňra ol radio diňledi we şübheliniň 23-nji we Makklellan etraplarynda bolmagynyň mümkindigini eşitdi. Hüjümçi oňa arkasyndan ýakynlaşanda, kellesiniň arkasyna ýarag tutup, ony iki taraplaýyn radio arkaly "Çokundyrylan ata" eserinden setirleri aýtmaga mejbur edende, dükanlaryň arkasyndaky köçeleri gözläp başlady. Güýmenjeli Kehilliň ýaragyny alanda, Kehill hereket etmegiň wagty gelendigini bildi. Olar göreşdiler we hüjümçi oňa iki gezek urdy - bir gezek arkasyndan we bir gezek ýüzüniň sag tarapyndan - soňra şübheli ok atdy. Soňra şübheli ýaragyny galdyryp, köçelere gaçyp gitdi.
  Atyşyk bolan ýeriň golaýyndaky sebitde gysga wagtlyk gözleg geçirlende netije bolmady. Hiç kim hiç zat görmedi ýa-da eşitmedi. Emma indi polisiýanyň elinde ýarag bardy, bu bolsa derňew üçin köp mümkinçilikleri açdy. Adamlar ýaly ýaraglaryň hem öz taryhy bardy.
  
  "Şeýtanlar" filmi görkezilmäge taýýar bolanda, AV studiýasynda on detektiw ýygnandy. Fransuz filmi 122 minut dowam etdi. Simone Signoret we Wéra Clouzot Pol Meurisseni suwa gark eden pursatynda, montaž bolup geçýär. Film täze kadrlara öwrülende, täze sahna hapa hammamy suratlandyrýar: hapa potolok, soyulan gips, ýerde hapa esgiler, hapa unitazyň ýanyndaky žurnallaryň üýşmegi. Rakibiniň ýanynda ýalaňaç lampasy bolan çyra garaňky, keselli ýagtylyk saçýar. Ekranyň sag tarapyndaky uly bir şekil göreşýän pidany güýçli elleri bilen suwuň aşagynda saklaýar.
  Kameranyň suraty hereketsiz, ýagny onuň ştatiwde ýa-da bir zadyň üstünde oturan bolmagy mümkin. Şu güne çenli ikinji şübheliniň bardygynyň subutnamasy ýok.
  Pida göreşmegi bes edende, onuň jesedi palçyk suwuň ýüzüne çykýar. Soňra kamera galdyrylýar we ýakyn plan üçin ýakynlaşdyrylýar. Şol ýerde Mateo Fuentes suraty doňduryp goýdy.
  - Isa Mesih, - diýdi Birn.
  Ähli gözler oňa öwrüldi. "Näme, sen ony tanaýarmyň?" diýip, Jessika sorady.
  - Hawa, - diýdi Birn. - Men ony tanaýaryn.
  
  Derril Porteriň X-baryň üstündäki kwartirasy adamyň özi ýaly hapa we çirkindi. Ähli penjireler reňklenipdi we aýnadan şöhle saçýan gyzgyn gün şöhlesi dar ýere it öýüniň ýakymsyz ysyny berýärdi.
  Üstü hapa diwan bilen örtülen köne awokado reňkli diwan we birnäçe hapa kreslo bardy. Pol, stollar we tekjeler suwa çümdürilen žurnallar we gazetler bilen doldurylypdy. Rakowinada bir aýlyk hapa gap-gaçlar we azyndan bäş görnüşli çöpçülik mör-möjekler bardy.
  Telewizoryň üstündäki kitap tekjeleriniň birinde "Filadelfiýa Skins" kitabynyň möhürlenen üç DVD nusgasy bardy.
  Derril Porter wannada doly geýinip, ölüp ýatyrdy. Wannadaky hapa suw Porteriň derisini gyrymsydyp, ony sement ýaly çal reňke öwürdi. Onuň içegeleri suwa syzyp, kiçijik hammamdaky ys çydap bolmajak derejede erbetdi. Birnäçe syçan eýýäm gaz bilen çişen jesedi gözläp başlapdylar.
  Aktýor indi dört adamyň ýa-da olaryň bilýän azyndan dört adamyň janyny alypdy. Ol has batyrlaşýardy. Bu klassiki dartgynly ýagdaýdy we hiç kim mundan soň näme boljakdygyny çaklap bilmeýärdi.
  CSU başga bir jenaýat ýerini barlamaga taýýarlanýarka, Jessika bilen Birn X Baryň öňünde durdular. Ikisi hem şokda görünýärdi. Bu elhenç wakalaryň çalt we gazaply geçip gidýän pursatydy we söz tapmak kyn boldy. "Psiho", "Ölüm howply täsir", "Ýüz ýarasy", "Şeýtanlar" - indi näme bolardy?
  Jessikanyň jübi telefony jaň etdi we özi bilen jogap geldi.
  "Bu detektiw Balzano."
  Jaň Ot açýan ýaraglar bölüminiň başlygy seržant Neýt Raýsdan geldi. Onuň iş topary üçin iki habary bardy. Birinjiden, Gaiti bazarynyň arkasyndaky wakanyň bolan ýerinde tapylan ýaragyň " Ölüm howpy" wideosyndaky ýarag bilen bir marka we model bolmagy mümkin. Ikinji habary kabul etmek has kyn boldy. Seržant Raýs ýaňy barmak yzlary barlaghanasy bilen gürleşdi. Olaryň gabat gelýäni bardy. Ol Jessika at beripdi.
  "Näme?" diýip, Jessika sorady. Ol Raýsyň sözüni dogry eşidendigini bilýärdi, ýöne beýnisi maglumaty işläp düzmäge taýýar däldi.
  - Men hem şol bir zady aýtdym, - diýip, Raýs jogap berdi. - Ýöne bu on utuklyk oýun.
  Polisiýanyň aýtmagy halaýan ýaly, on ballyk deňleşdirme adyňyzdan, salgysyňyzdan, sosial howpsuzlyk belgiňizden we mekdep suratyňyzdan ybaratdy. Eger on ballyk deňleşdirme alsaňyz, onda ol adam siziň eliňizdedi.
  "We?" diýip, Jessika sorady.
  "Muňa hiç hili şübhe ýok. Ýaragdaky barmak yzy Julian Matisse degişli."
  
  
  65
  Fight Chandler myhmanhanada peýda bolanda, munuň soňunyň başlangyjydygyny bilýärdi.
  Oňa jaň eden Feýsdi. Ol habary aýtmak üçin jaň etdi. Ol jaň edip, has köp pul sorady. Indi polisiýanyň hemme zady anyklap, syry çözmegi diňe wagt meselesidi.
  Ol aýnada ýalaňaç durup, özüne seredýärdi. Ejesi yzyna seredip, gamgyn, ýaş gözleri bilen onuň nähili adama öwrülendigini synlady. Ol saçyny Ianyň Britaniýanyň eksklýuziw dükany bolan Fortnum & Mason-dan satyn alan owadan çotkasy bilen üns bilen darady.
  Meni saňa çotkany bermäge mejbur etme.
  Ol myhmanhana otagynyň gapysynyň daşyndan bir ses eşitdi. Bu ses her gün şu wagt minibary doldurmak üçin gelýän adamyň sesine meňzeýärdi. Set penjiräniň ýanyndaky kiçi stoluň üstünde ýaýradylan on iki boş çüýşelere seretdi. Ol asla serhoş däldi. Onuň iki çüýşesi galdy. Ol has köp ulanyp bilerdi.
  Ol kassetany kasseta gutusyndan çykardy we ol aýagynyň aşagynda ýere düşdi. Karyolyň gapdalynda eýýäm on iki boş kasseta durdy, olaryň plastik örtükleri kristal zar ýaly biri-biriniň üstüne goýulypdy.
  Ol telewizoryň ýanyna seretdi. Ötüp gitmeli ýene birnäçe adam galdy. Ol olaryň hemmesini, soňra bolsa, belki-de, özüni ýok ederdi.
  Onuň gapysy kakyldy. Set gözlerini ýumdy. "Hawa?"
  "Mini-bar, jenap?"
  - Hawa, - diýdi Set. Ol rahatlandy. Ýöne munuň wagtlaýynçadygyny bilýärdi. Ol bokurdagyny arassalady. Ol aglaýardymydy? - Garaş.
  Ol halatyny geýip, gapysyny açdy. Ol hammama girdi. Ol hakykatdanam hiç kimi görmek islemeýärdi. Ol ýaş ýigidiň içeri girip, minibara çüýşeler we naharlar goýýandygyny eşitdi.
  "Filadelfiýada dynç almagyňyzdan lezzet alýarsyňyzmy, jenap?" diýip, beýleki otagdan bir ýaş ýigit gygyrdy.
  Set diýen ýaly güljek boldy. Ol geçen hepde, ähli zadyň nähili dargap gidendigi barada pikir edýärdi. "Gaty gowy," Set ýalan sözledi.
  "Siziň gaýdyp gelmegiňizi umyt edýäris."
  Set çuňňur dem aldy we özüni ele aldy. "Çekmejeden iki dollar alyň" diýip, ol gygyrdy. Häzirlikçe onuň sesi duýgularyny gizleýärdi.
  - Sag boluň, jenap, - diýdi ýaş ýigit.
  Birnäçe pursatdan soň, Set gapysyň ýapylýandygyny eşitdi.
  Set wannanyň gyrasynda bir minutlap, kellesini ellerine goýup oturdy. Ol näme boldy? Ol jogaby bilýärdi, ýöne muny hatda özüne-de boýun alyp bilmedi. Ol Ian Waýstounyň köp wagt mundan ozal söwda merkezine giren pursady we olaryň gijäniň bir wagtyna çenli nähili gowy gürleşendigi barada pikir etdi. Kino hakda. Sungat hakda. Aýallar hakda. Set hiç haçan öz pikirlerini hiç kim bilen paýlaşmaýan şahsy zatlar hakda.
  Ol wannanyň eýesidi. Takmynan bäş minutdan soň, ol suwa tarap hereket etdi. Ol galan iki burbon çüýşesiniň birini döwüp açdy, ony bir stakan suwa guýdy we bir jümlede içdi. Ol eşiginden çykyp, gyzgyn suwa girdi. Ol rimliniň ölümi barada pikir etdi, ýöne bu mümkinçiligi derrew ret etdi. Frenki Pentangeli "Çokundyrylan ata: II bölüm". Eger batyrlyk gerek bolsa, onda muny etmäge batyrlygy ýokdy.
  Ol gözlerini bir minutlap ýumdy. Bir minutlap, soňra polisiýa jaň edip, gepläp başlardy.
  Ol haçan başlady? Ol öz durmuşyny uly temalar babatda gözden geçirmek isledi, ýöne ýönekeý jogaby bilýärdi. Ol bir gyzdan başlady. Ol öň hiç haçan geroin çekmändi. Ol gorkýardy, ýöne ony isleýärdi. Şeýle höwes bilen. Ählisi ýaly. Ol onuň gözlerini, sowuk, ölü gözlerini ýadyna saldy. Ol ony maşyna ýüklänini ýadyna saldy. Demirgazyk Filadelfiýa barýan elhenç ýol. Hapa ýangyç guýujy stansiýa. Günä. Ol şol elhenç agşamdan bäri hiç haçan doly uklapdymy?
  Tizden Set gapynyň ýene-de kakyljakdygyny bilýärdi. Polisiýa onuň bilen çynlakaý gürleşmek isleýärdi. Ýöne häzir däl. Bary-ýogy birnäçe minut.
  Biraz.
  Soňra ol gowşaklyk bilen ... ynjalyk eşitdi? Hawa. Bu şol porno kasetleriň birine meňzeýärdi. Goňşy myhmanhana otagyndadymy? Ýok. Biraz wagt geçdi, ýöne tizden Set sesiň myhmanhana otagyndan, telewizoryndan gelýändigini düşündi.
  Ol wannada oturyp, ýüregi güýçli urýardy. Suw gyzgyn däl-de, ýylydy. Ol birnäçe wagt bäri ýokdy.
  Myhmanhananyň otagynda kimdir biri bardy.
  Set boýnuny uzadyp, hammamyň gapysyndan aýlanyp seretmäge synanyşdy. Ol biraz açykdy, ýöne burç şeýledi welin, otagyň içine birnäçe futdan köp zat görüp bilmeýärdi. Ol ýokary seretdi. Hammamyň gapysynda gulp bardy. Ol wannadan sessiz çykyp, gapyny ýapyp, gulplap bilermidi? Belki. Emma soň näme? Ol şonda näme ederdi? Onuň hammamda jübi telefony ýokdy.
  Soňra, hammamyň gapysynyň daşynda, ondan birnäçe santimetr uzaklykda, bir ses eşitdi.
  Set T.S. Eliotyň "J. Alfred Prufrokyň söýgi aýdymy" atly setirini ýadyna saldy.
  Ynsan sesleri bizi oýarýança...
  - Men bu şähere täze geldim, - diýip, gapynyň arkasyndan bir ses eşidildi. - Men birnäçe hepde bäri dostlukly ýüz görmedim.
  Biz bolsa suwa gark bolýarys.
  OceanofPDF.com
  66
  Jessika bilen Birn awtoulagda Alhambra LLC ofisine gitdiler. Olar esasy nomere we Set Goldmanyň jübi telefonyna jaň etdiler. Ikisi hem sesli poçta hödürlediler. Olar Ian Whitestonyň Park Hyatt myhmanhanasyndaky otagyna jaň etdiler. Olara jenap Whitestonyň öýde ýokdugy we onuň bilen habarlaşyp bolmaýandygy aýdyldy.
  Olar Race köçesindäki kiçijik, özboluşly bolmadyk jaýyň garşysynda awtoulaglaryny goýdular. Olar birnäçe wagtlap dymyp oturdylar.
  "Matissiň barmak yzy nädip ýaragyň üstüne düşdi?" diýip, Jessika sorady. Ýaragyň ogurlanandygy barada alty ýyl mundan ozal habar berlipdi. Şol wagtyň içinde ol ýüzlerçe elden geçip bilerdi.
  "Aktýor Matissi öldürende ony alan bolmaly" diýip, Birn aýtdy.
  Jessikanyň şol gije, Birniň şol ýerzeminde eden hereketleri barada köp soraglary bardy. Ol nädip soramalydygyny bilmeýärdi. Durmuşyndaky köp zatlar ýaly, ol diňe öňe hereket etdi. "Diýmek, sen Matiss bilen şol ýerzeminde bolanyňda, ony gözläp gördüňmi? Öýi gözläp gördüňmi?"
  - Hawa, men ony gözledim, - diýdi Birn. - Ýöne men tutuş öýi arassalamadym. Matiss şol .25-i islendik ýerde gizläp bilerdi.
  Jessika bu barada oýlandy. "Meniň pikirimçe, ol muny başgaça etdi. Näme üçindigini bilmeýärin, ýöne içimde bir zat bar."
  Ol diňe başyny atdy. Ol içki duýgularyna eýerýän adamdy. Ikisi hem ýene dymdylar. Bu gözegçilik ýagdaýlarynda seýrek däldi.
  Ahyrsoňy Jessika: "Wiktoriýanyň ýagdaýy nähili?" diýip sorady.
  Birn eginlerini gyzdyrdy. "Henizem tankydy."
  Jessika näme diýjegini bilmedi. Ol Birn bilen Wiktoriýanyň arasynda diňe dostlukdan başga-da köp zatlaryň bolmagy mümkin diýip pikir edýärdi, ýöne ol diňe bir dost bolsa-da, onuň başyna gelen zat elhençdi. Kewin Birniň hemme zat üçin özüni günäkärleýändigi aýdyňdy. "Bagyşlaň, Kewin."
  Birn duýgulary basylyp, gapdaldaky penjireden daşary seretdi.
  Jessika ony synlady. Birnäçe aý mundan ozal hassahanada nähili görünýändigini ýadyna saldy. Fiziki taýdan, ol häzir has gowy görünýärdi, onuň bilen tanyşan günündäki ýaly berk we güýçlidi. Ýöne ol Kewin Birn ýaly adamy güýçli edýän zadyň içki dünýäsindedigini bilýärdi we şol gabyga girip bilmedi. Heniz däl.
  "Kollin näme?" diýip, Jessika gürrüňiň görünýän ýaly kiçijik bolup görünmezligine umyt edip sorady. "Ol nähili?"
  "Uzyn. Garaşsyz. Onuň ejesi bol. Başgaça bolsa, tas açyk reňkli däl."
  Ol öwrülip, oňa seretdi we ýylgyrdy. Jessika muňa begendi. Ol onuň bilen ýaňy-ýakynda, atylyp öldürilende tanyşypdy, ýöne şol gysga wagtyň içinde onuň gyzyny dünýäde iň gowy görýändigini bildi. Ol onuň Kollinden daşlaşmaýandygyna umyt edýärdi.
  Birne hüjüm edilenden soň, Jessika Kollin we Donna Birn bilen gatnaşyk gurdy. Olar bir aýdan gowrak wagtlap hassahanada her gün biri-birini görýärdiler we pajygaly wakadan soň has ýakynlaşdylar. Ol olaryň ikisi bilen hem habarlaşmak isledi, ýöne durmuş, hemişe bolşy ýaly, päsgel berdi. Bu döwürde Jessika hatda biraz yşarat dilini hem öwrendi. Ol gatnaşygy täzeden dikeltmäge söz berdi.
  "Porter Filadelfiýa Skinsiniň ýene bir agzasydymy?" diýip, Jessika sorady. Olar Julian Matissiň belli hyzmatdaşlarynyň sanawyny barladylar. Matiss bilen Darril Porter biri-birini azyndan on ýyl bäri tanaýardylar. Olaryň arasynda baglanyşyk bardy.
  - Elbetde, mümkin, - diýdi Birn. - Bolmasa, Porterde filmiň üç nusgasy näme üçin bolardy?
  Şol wagt Porter lukmançylyk barlagçysynyň stolunda otyrdy. Olar bedeniň islendik tapawutly aýratynlyklaryny filmdäki maskaly aktýor bilen deňeşdirdiler. Roberta Stonekingiň film baradaky synlary, onuň beren görkezmelerine garamazdan, netijesiz boldy.
  "Stefani Çendler bilen Erin Halliwell nähili gabat gelýärler?" diýip, Jessika sorady. Olar henizem aýallaryň arasynda berk gatnaşyk gurup bilmediler.
  "Million dollarlyk sorag."
  Birden Jessikanyň penjiresine kölege düşdi. Ol forma geýen ofiserdi. Ýigrimi ýaşly, güýçli aýal. Belki, biraz sabyrsyz. Jessika derisinden zyňylyp düşdi. Ol penjireden aşak düşdi.
  - Detektiw Balzano? - diýip, ofiser detektiwi gorkuzandygy üçin biraz utanýan ýaly bolup sorady.
  "Hawa."
  "Bu seniň üçin." Ol dokuza on iki dýuým ölçegli manila bukjasydy.
  "Sag bol."
  Ýaş ofiser tas gaçyp gitdi. Jessika penjiräni ýene-de açdy. Birnäçe sekunt durandan soň, kondisionerden ähli sowuk howa çykypdy. Şäherde sauna bardy.
  - Garrylyk çagyňyzda tolgunýarmyňyz? - diýip, Birn kofesini içip, şol bir wagtyň özünde ýylgyrmaga synanyşyp sorady.
  - Senden henizem ýaş, Pops.
  Jessika bukjany ýyrtyp açdy. Ol Atkins Peýsiň rugsady bilen Feýs Çendler bilen görülen adamyň suratydy. Peýs hakykatdanam haklydy. Onuň synlaýyş we ýadygärlik ukyby haýran galdyryjydy. Ol eskizi Birne görkezdi.
  - Iý, ogluň, - diýdi Birn. Ol "Taurus"-yň dolandyryş panelindäki gök çyrany ýakdy.
  Eskizdäki adam Set Goldmandy.
  
  Myhmanhananyň howpsuzlyk gullugynyň başlygy olary otaglaryna goýberdi. Olar koridordan gapynyň jaňyny basyp, üç gezek kakdylar. Koridordan otagdan çykýan ulular üçin filmleriň aýdyň sesleri eşidilýärdi.
  Gapy açylanda, Birn bilen Jessika ýaraglaryny çykardylar. Altmyş ýaşly öňki polisiýa işgäri bolan howpsuzlyk işgäri sabyrsyz, höwesli we işe goşulmaga taýýar görünýärdi, ýöne işiniň tamamlanandygyny bilýärdi. Ol yza çekildi.
  Ilki bilen Birn girdi. Pornografiki kasseta sesi has güýçlidi. Ol myhmanhananyň telewizoryndan gelýärdi. Iň ýakyn otag boşdy. Birn düşekleri we olaryň aşagyndakylary barlady; Jessika, şkaf. Ikisi hem arassady. Olar hammamyň gapysyny açdylar. Olar ýaraglary gizlediler.
  - Wah, hapa, - diýdi Birn.
  Set Goldman gyzyl wannada ýüzüp ýördi. Görünen ýaly, onuň döşünden iki gezek ok atylypdyr. Otagyň içinde ýagan gar ýaly saçralan ýelekler, atyjynyň partlamany basyp ýatyrmak üçin myhmanhananyň ýassyklarynyň birini ulanandygyny görkezýärdi. Suw sowukdy, ýöne sowuk däldi.
  Birn Jessikanyň gözüne seretdi. Olaryň pikirleri birmeňzeşdi. Bu ýagdaý şeýle çalt we güýçli ýagdaýda güýçlenýärdi welin, olaryň derňew işlerini geçirmek ukybyny basyp ýatyrmak howpuny döredýärdi. Bu bolsa FTB-nyň uly işçi güýjüni we kazyýet-ekspertiza mümkinçiliklerini ulanyp, işi öz üstüne aljakdygyny aňladýardy.
  Jessika hammamda Set Goldmanyň tualet enjamlaryny we beýleki şahsy zatlaryny tertipläp başlady. Birn şkaflarda we şkaf çekmejelerinde işläp ýördi. Bir çekmejäniň arka tarapynda 8 mm wideokasseta gutusy ýatyrdy. Birn Jessikany telewizoryň ýanyna çagyrdy, kassetalaryň birini birikdirilen wideokamera goýdy we "Oýnat" düwmesine basdy.
  Ol öýde ýasalan sadomazohist porno wideosydy.
  Suratda ýerde iki adamlyk düşek bolan garaňky otag görkezilýärdi. Ýokardan berk ýagtylyk düşdi. Birnäçe sekuntdan soň, ýaş aýal kadra girip, düşegiň üstüne oturdy. Ol ýigrimi bäş ýaşlar töwereginde, gara saçly, inçe we ýönekeýdi. Ol erkekleriň V-ýakaly maýkasyny geýipdi, başga hiç zat ýokdy.
  Aýal çilim ýakdy. Birnäçe sekuntdan soň, bir erkek adam kadryň içine girdi. Erkek ýalaňaçdy, diňe deri maskadan başga. Ol kiçijik gamçy göterýärdi. Ol ak reňkli, beden taýdan sagdyn we otuz-kyrk ýaşlarynda ýaly görünýärdi. Ol aýaly düşekde gamçylamaga başlady. Ilki başda kyn däldi.
  Birn Jessika seretdi. Olar ikisi hem harby gullukda bolan döwründe köp zady görüpdiler. Bir adamyň başga birine edip biljek zadynyň ýaramazlygy bilen duşuşanda hiç haçan geň galmadylar, ýöne bu bilim ony hiç haçan ýeňilleşdirmedi.
  Jessika otagdan çykdy, içinde ýadawlygy, göwresinde gyzyl köz ýaly ýigrenji, güýçlenýän tupan ýaly gahary bilen.
  
  
  67
  Ol ony küýseýärdi. Bu işde hyzmatdaşlary hemişe saýlap bolmaýar, ýöne ol onuň bilen tanyşan pursatyndan başlap, onuň hakyky adamdygyny bilýärdi. Jessika Balzano ýaly aýal üçin asman çäksizdi we ol ondan bary-ýogy on ýa-da on iki ýaş uly bolsa-da, onuň ýanynda özüni garry duýýardy. Ol toparyň geljegi, ol bolsa geçmişdi.
  Birn "Raundhaus" kafeteriýasyndaky plastik kabinalaryň birinde oturyp, buzly kofe içip, yzyna gaýtmak barada pikir edýärdi. Bu nähilidi. Bu näme aňladýardy. Ol ýaş detektiwleriň otagyň içinde aýlanyp ýörenini synlady, gözleri şeýle ýagty we aýdyň, aýakgaplary jylaňly, kostýumlary ýumşakdy. Ol olaryň energiýasyna göriplik edýärdi. Ol hiç haçan şeýle bolupdymy? Ol ýigrimi ýyl mundan ozal bu otagyň içinden geçipdimi, ynam bilen doldurylan, korrumpirlenen polisiýa işgäri tarapyndan gözegçilik edilipdimi?
  Ol şol gün hassahana onuňjy gezek jaň etdi. Wiktoriýanyň ýagdaýy agyr, ýöne durnukly. Üýtgeşiklik ýok. Ol bir sagatdan ýene jaň eder.
  Ol Julian Matissiň jenaýat bolan ýeriniň suratlaryny görüpdi. Ol ýerde hiç hili adam galmasa-da, Birn çygly mata, ýamanlygyň döwülen talismanyna seredýän ýaly seredip durdy. Dünýä onsuz has arassady. Ol hiç zat duýmady.
  Ol Jimmi Purifeýiň Greýsi Dewliniň işine subutnama goýup-goýmadygy baradaky soraga hiç haçan jogap bermedi.
  Nik Palladino otaga girdi, ol Birn ýaly ýadaw görünýärdi. "Jess öýüne gitdimi?"
  - Hawa, - diýdi Birn. - Ol iki ujuny hem ýakdy.
  Palladino başyny atdy. "Fil Kessler barada eşitdiňizmi?" diýip sorady.
  "Ol näme?"
  "Ol öldi."
  Birn haýran galmady, geň galmady. Kessler ony soňky gezek görende syrkaw görünýärdi, ol öz ykbalyny kesgitlän adamdy, göreşmek üçin erki we tutanýerliligi ýok ýaly görünýän adamdy.
  Biz bu gyza ýalňyşlyk etdik.
  Eger Kessler Greýsi Dewlini göz öňünde tutmadyk bolsa, onda ol diňe bir adam bolup bilerdi. Birn aýak üstüne galyp, kofesini içip gutardy we "Records" kompaniýasyna gitdi. Eger jogap bar bolsa, onda ol ýerde bolardy.
  
  Ol näçe synanyşsa-da, gyzyň adyny ýadyna salyp bilmedi. Elbetde, ol Kesslerden ýa-da Jimmiden sorap bilmedi. Ol takyk senäni anyklamaga synanyşdy. Hiç zat gaýdyp gelmedi. Şeýle köp iş, şeýle köp atlar bardy. Birnäçe aýyň dowamynda ol her gezek maksada golaýlaşýan ýaly bolanda, onuň pikirini üýtgedýän bir zat ýüze çykýardy. Ol iş barada, ýadyna düşen ýaly, gysgaça bellikleri düzdi we soňra ony hasaba alyş işgärine berdi. Özüne meňzeş we kompýuterden has köp baş çykarýan seržant Bobbi Pauell Birne meseläniň aşagyna düşüp, faýly mümkin boldugyça tiz wagtda oňa eltip berjekdigini aýtdy.
  
  Birn aktýoryň işiniň nusgalaryny myhman otagynyň ortasyna goýdy. Onuň ýanyna alty sany "Ýuengling" gutusyny goýdy. Galstukyny we aýakgaplaryny çykardy. Sowadyjyda sowuk hytaý tagamlaryny tapdy. Köne kondisioner, onuň gürrüldäp duran sesine garamazdan, otagy zor bilen sowatdy. Ol telewizory ýakdy.
  Ol piwony açdy we dolandyryş panelini aldy. Gije ýary gije golaýlapdy. Ol heniz Records-dan habar almady.
  Ol kabel kanallaryndan geçip barýarka, suratlar biri-birine bulaşdy. Jeý Leno, Edward G. Robinson, Don Knotts, Bart Simpson, her biriniň ýüzi bardy...
  
  
  68
  - blur, indikisine baglanyşyk. Drama, komediýa, müzikl, fars. Men 1940-njy ýyllardan galan köne noir filmine üns berdim. Ol iň meşhur noir filmleriniň biri däl, ýöne gowy işlenen ýaly görünýär. Bu sahnada ölümlü aýal, taksofonda gürleşip duran wagty, agyr agramly söweşijiniň paltosyndan bir zat çykarmaga synanyşýar.
  Gözler, eller, dodaklar, barmaklar.
  Adamlar näme üçin kinofilmlere tomaşa edýärler? Olar näme görýärler? Olar kim bolmak isleýändiklerini görýärlermi? Ýa-da olar kim bolmakdan gorkýandyklaryny görýärlermi? Olar garaňkylykda düýbünden nätanyş adamlaryň ýanynda oturýarlar we iki sagatlap zalym adamlar, pidalar, gahrymanlar we terk edilenler bolýarlar. Soňra olar turýarlar, ýagtylyga gadam basýarlar we durmuşlaryny umytsyzlykda geçirýärler.
  Dynç almagym gerek, ýöne uklap bilmeýärin. Ertir örän möhüm gün. Men ýene-de ekrana seredýärin, kanaly üýtgedýärin. Indi söýgi hekaýasy. Gara-ak duýgular ýüregime hüjüm edýär...
  
  
  69
  - J. ESSICA kanallary agdardy. Ol oýa galmakda kynçylyk çekýärdi. Ýatmazdan öň, ol işiň hronologiýasyny ýene bir gezek gözden geçirmek isledi, ýöne hemme zat bulanykdy.
  Ol sagadyna seretdi. Gijäniň ýary.
  Ol telewizory öçürip, nahar stolunyň başyna oturdy. Ol subutnamalary öňünde goýdy. Sag tarapda Naýjel Batlerden alan jenaýat filmleri barada üç kitapdan ybarat bir üýşme ýatyrdy. Ol birini aldy. Onda gysgaça Ian Waýtstoun agzaldy. Ol onuň kumiriniň ispan režissýory Luis Bunueldigini bildi.
  Her bir ganhorlukda bolşy ýaly, telefon diňleýiş ulgamy hem bardy. Jenaýatyň her tarapy bilen baglanyşykly sim her bir adamyň içinden geçýärdi. Köne Roždestwo çyralary ýaly, sim ähli lampalar ýerine goýulýança ýanmazdy.
  Ol atlary depderçä ýazdy.
  Feýs Çendler. Stefani Çendler. Erin Halliwell. Julian Matiss. Ian Waýstston. Set Goldman. Derril Porter.
  Bu adamlaryň arasyndan geçen sim nämedi?
  Ol Julian Matissiň ýazgylaryna seretdi. Onuň barmak yzy nädip ýaragda galdy? Bir ýyl mundan ozal Edwina Matissiň öýüne ogurlyk edilipdi. Belki, şol zatdy. Belki, şol wagt olaryň polisiýa işgäri Matissiň ýaragyny we gök kurtkasyny alypdyr. Matis türmededi we bu zatlary ejesiniň öýünde saklaýardy. Jessika jaň edip, polisiýa hasabatyny faks arkaly iberdi. Ony okanda, adaty zat ýadyna düşmedi. Ol ilkinji jaňa jogap beren forma geýen ofiserleri tanaýardy. Ol işi derňeýän detektiwleri tanaýardy. Edwina Matiss ogurlanan ýeke-täk zadyň bir jübüt şemden ybaratdygyny habar berdi.
  Jessika sagadyna seretdi. Sagat henizem ýeterlikdi. Ol iş boýunça detektiwleriň birine, Dennis Lassar atly uzak wagtlap işlän weterana jaň etdi. Olar sagada hormat goýup, hoş sözlerini çalt gutardylar. Jessika dyrnaklaryny degripdi.
  "On dokuzynjy köçedäki hatar jaýa ogurlyk edilenini ýadyňa salýarmy? Edwina Matiss atly aýalmy?"
  "Bu haçan boldy?"
  Jessika oňa duşuşygy aýtdy.
  "Hawa, hawa. Gartaşan aýal. Bir zat geň galdyryjy. Onuň türmede oturan uly ýaşly ogly bardy.
  "Bu onuňky."
  Lassar meseläni ýadyna salanda jikme-jik beýan etdi.
  "Diýmek, aýal ogurlanan ýeke-täk zadyň bir jübüt şemden bolandygyny aýtdymy? Bu ses, şeýlemi?" diýip, Jessika sorady.
  "Eger şeýle diýseňiz. Şondan bäri köpriniň aşagynda köp ahmaklar boldy."
  - Eşidýärin, - diýdi Jessika. - Bu ýeriň hakykatdanam talanandygyny ýadyňa salýarmyň? Diýjek bolýanym, birnäçe şemden garaşýandan has köp kynçylyk barmy?
  "Indi siz muny aýdanyňyzdan soň, bu hakykatdy. Oglumyň otagy hapa boldy" diýip, Lassar aýtdy. "Ýöne, eger pida hiç zat ýitmedi diýse, onda hiç zat ýitmedi. Men ol ýerden çykmaga howlukandygymy ýadymda. Ol towuk şorbasynyň we pişik siýdiginiň ysyny berýärdi."
  - Bolýar, - diýdi Jessika. - Bu iş barada başga bir zat ýadyňa düşýärmi?
  "Men oglumyň başga bir zadynyň bardygyny ýadymda saklaýan ýaly."
  "Ol näme?"
  "Meniň pikirimçe, FBI ony turmazdan öň gözegçilik astyna alypdyr."
  FBI Matiss ýaly betnebisleri gözegçilikde saklaýardymy? - Munuň näme hakda bolandygyny ýadyňyzdamy?
  "Meniň pikirimçe, bu Mann kanunynyň bir görnüşiniň bozulmagydy. Kämillik ýaşyna ýetmedik gyzlaryň şäherara gatnawy. Ýöne bu barada meniň sözlerimi aýtmaň."
  - Jenaýat bolan ýere agent peýda boldumy?
  "Hawa," diýdi Lassar. "Şol zadyň saňa nädip gaýdyp gelýändigi gülkünç, ýaş ýigit."
  - Agentiň adyny ýadyňyzdamy?
  "Indi şol bölek "Wild Turkey" üçin hemişelik ýitirildi. Bagyşlaň."
  "Mesele ýok. Sag bol."
  Ol Terri Kehille jaň etmek barada pikir edip, telefony goýdy. Ol hassahanadan çykarylyp, ýene-de öz stolunda oturypdy. Şeýle-de bolsa, Terri ýaly hor toparynyň oýanmagy üçin giç bolan bolmaly. Ol ertir onuň bilen gürleşer.
  Ol "Filadelfiýa derisini" noutbukynyň DVD diskine salyp, iberdi. Ol sahnany başyndan doňdurdy. Ýelek maskaly ýaş aýal oňa boş, ýalbaryjy gözler bilen seretdi. Ol "Angel Blue" adyny ýalandygyny bilse-de, ony barlady. Hatda Ýujin Kilbane hem gyzyň kimdigini bilmeýärdi. Ol ony "Filadelfiýa derisinden" öň ýa-da soň hiç haçan görmändigini aýtdy.
  Ýöne men näme üçin bu gözleri tanaýaryn?
  Birden Jessika naharhana otagynyň penjiresinden bir ses eşitdi. Bu ýaş aýalyň gülküsine meňzeýärdi. Jessikanyň iki goňşusynyň hem çagalary bardy, ýöne olar oglanjykdylar. Ol ony ýene eşitdi. Gyzjagaz gülküsi.
  Ýap.
  Gaty ýakyn.
  Ol öwrülip, penjirä seretdi. Bir ýüz oňa seredip durdy. Bu wideodaky gyzdy, firuze tüýli maska geýen gyzdy. Diňe indi gyz skelet boldy, solgun derisi kelle süňküniň üstünde berk ýaýrap, agzy ýylgyryp, solgun ýüzlerinde gyzyl zolak bardy.
  Bir pursatda gyz ýitip gitdi. Jessika tizden arkasynda biriniň bardygyny duýdy. Gyz onuň arkasyndady. Kimdir biri çyrany ýakdy.
  Meniň öýümde kimdir biri bar. Nähili-
  Ýok, ýagtylyk penjirelerden düşýärdi.
  Hm?
  Jessika stoldan başyny galdyrdy.
  "Aý, Hudaýym," diýip pikir etdi ol. Ol nahar stolunyň başynda uklap galdy. Ýagtydy. Aýdyň çyra. Irden. Ol sagada seretdi. Sagat ýokdy.
  Sofi.
  Ol aýak üstüne böküp, töweregine seretdi, şol pursatda umytsyzdy, ýüregi güýçli urýardy. Sofi telewizoryň öňünde oturypdy, henizem pijamasynda, dyzynda ýarma gutusy, multfilmler oýnalyp durdy.
  "Günüňiz haýyrly bolsun, eje" diýip, Sofi agzynyň içinden "Çerios" diýdi.
  "Sagat näçe boldy?" diýip, Jessika munuň ritorikadygyny bilse-de sorady.
  - Wagtyny aýdyp bilemok, - diýip, gyzy jogap berdi.
  Jessika aşhana girdi we sagada seretdi. Dokuz ýarym. Ol ömrüniň dowamynda hiç haçan dokuzdan geçen uklamady. Hemişe. "Rekord goýan gün üçin nähili gün" diýip pikir etdi. Haýsydyr bir iş toparynyň ýolbaşçysy.
  Duş, ertirlik nahary, kofe, geýinmek, ýene-de kofe. Bularyň hemmesi ýigrimi minutda. Dünýä rekordy. Iň bolmanda şahsy rekord. Ol suratlary we faýllary bir ýere jemledi. Ýokardaky surat Filadelfiýa Skins şäherinden bir gyzyň suratydy.
  Soňra ol muny gördü. Käwagt aşa ýadawlyk güýçli basyş bilen utgaşyp, suw howdanlaryny açyp biler.
  Jessika filmi ilkinji gezek görende, şol gözleri öň gören ýaly boldy.
  Indi ol nirededigini bilýärdi.
  
  
  70
  BIRNE diwanda oýandy. Ol Jimmi Purifi düýşünde gördü. Jimmi we onuň pretzel logikasy. Ol olaryň gürrüňdeşligini düýşünde gördü, bir gije palatada, Jimminiň operasiýasyndan bir ýyl öň. Üç taraplaýyn urgy üçin gözlenýän örän erbet bir adam ýaňy-ýakynda basylypdy. Keýpi deň we ýeňildi. Jimmi aýaklaryny galdyryp, galstugynyň we kemeriniň düwmelerini açman, gyzardylan kartoşka çipsleriniň uly haltasyny saýlap otyrdy. Kimdir biri Jimminiň lukmanynyň oňa ýagly, ýagly we şekerli iýmitleri azaltmalydygyny aýdandygyny aýtdy. Bular Jimminiň esasy dört iýmit toparynyň üçüsi, beýlekisi bolsa ýeke maltdy.
  Jimmi oturdy. Ol Budda pozasyny aldy. Hemmeler merjeniň tiz wagtda peýda boljakdygyny bilýärdi.
  "Bu sagdyn iýmit" diýdi ol. "Men muny subut edip bilerin."
  Hemmeler diňe "Geliň, muny alyp göreliň" diýip seredýärdiler.
  "Bolýar," diýip, ol başlady, "Kartoşka gök önüm, şeýlemi?" Jimminiň dodaklary we dili açyk mämişi reňkdedi.
  "Dogry," diýdi kimdir biri. "Kartoşka gök önümlerdir."
  "Barbekýu bolsa gril etmek üçin başga bir adalga, men hem şeýlemi?"
  - Munuň bilen jedelleşip bolmaz, - diýdi kimdir biri.
  "Şonuň üçin men gyzardylan gök önümleri iýýärin. Bu sagdyn, janym." Gönümel, düýbünden çynlakaý. Hiç kim şeýle rahatlyga ýetmedi.
  Ganly Jimmi, diýip Birn pikir etdi.
  Hudaýym, ol ony görmän galdy.
  Birn ýerinden turdy, aşhanada ýüzüne suw sepdi we çaýnegi goýdy. Ol myhman otagyna gaýdyp gelende, çemodan henizem açykdy.
  Ol subutnamalaryň daşyny aýlady. Işiň merkezi onuň öňündedi we gapysy gaharly ýapykdy.
  Biz bu gyza, Kewine, ýalňyşlyk etdik.
  Näme üçin ol bu barada pikirlenmegi bes edip bilmedi? Ol şol gijäni düýnki ýaly ýadyna saldy. Jimmi buniony aýyrmak üçin operasiýa geçirýärdi. Birn Fil Kessleriň hyzmatdaşydy. Jaň agşam sagat 10:00 töwereginde geldi. Demirgazyk Filadelfiýadaky Sunoko stansiýasynyň hajathanasynda jeset tapyldy. Olar wakanyň bolan ýerine gelenlerinde , Kessler, adatça bolşy ýaly, pida bilen bir otagda bolmak bilen hiç hili baglanyşygy bolmadyk bir iş tapdy. Ol tolgunyp başlady.
  Birn aýallar otagynyň gapysyny itekläp açdy. Dezinfeksiýa serişdesiniň we adam galyndylarynyň ysy derrew oňa geldi. Tualet bilen hapa kafel diwaryň arasynda sikişen ýerde ýaş bir aýal ýatyrdy. Ol inçe we owadan, ýigrimi ýaşdan uly däldi. Golunda birnäçe yz bardy. Ol aç-açan sigaret çekýän eken, ýöne endik edinýän däldi. Birn puls urşyny barlady, ýöne hiç zat tapmady. Ol wakanyň bolan ýerinde öli diýlip yglan edildi.
  Ol oňa seredip, ýerde şeýle tebigy däl ýagdaýda ýatanyny ýadyna saldy. Ol munuň bolmaly adam däldigini pikir edýändigini ýadyna saldy. Ol şepagat uýasy, aklawçy, alym, balerina bolmalydy. Ol neşe söwdagärinden başga biri bolmalydy.
  Onuň bileklerinde, arkasynda gökler ýaly käbir göreş alamatlary bardy, ýöne bedenindäki geroiniň mukdary, gollaryndaky täze iňňe yzlary bilen birlikde, onuň ýakynda sanjym edendigini we neşe serişdesiniň bedeni üçin juda arassadygyny görkezýärdi. Ölümiň resmi sebäbi dozanyň artmagy hökmünde görkezildi.
  Ýöne ol has köp şübhelenmedimi?
  Gapy kakyldy we Birni ýatlamalaryndan yzyna gaýtardy. Ol jogap berdi. Ol konwert göteren ofiserdi.
  "Seržant Pauell munuň nädogry berlendigini aýtdy" diýip, ofiser aýtdy. "Ol ötünç soraýar."
  - Sag boluň, - diýdi Birn.
  Ol gapyny ýapdy we konwerti açdy. Gyzyň suraty papkanyň öň tarapyna asylypdy. Ol gyzyň nähili ýaş görünýändigini ýadyndan çykarypdy. Birn şu wagta çenli papkanyň üstündäki ada seretmekden bilgeşleýin gaça durdy.
  Onuň suratyna seredip, adyny ýadyna salmaga synanyşdy. Nädip ýatdan çykaryp bilerdi? Nädip ýatdan çykarandygyny bilýärdi. Ol neşekeşdi. Orta synpyň erbetleşen gyzy. Tekebbirligi, ambisiýasy bilen ol onuň üçin hiç zat däldi. Eger ol ak aýakgap firmasynda aklawçy ýa-da HUP-da lukman ýa-da şäher meýilnamalaşdyryş geňeşinde arhitektor bolan bolsa, meseläni başgaça çözerdi. Muny boýun almak islemese-de, şol günler hakykatdy.
  Ol faýly açdy, onuň adyny gördü we hemme zat manysyny tapdy.
  Anjelika. Onuň ady Anjelikady.
  Ol Gök Perişdedi.
  Ol faýly agtardy. Tizden gözleýän zadyny tapdy. Ol diňe bir asylly we dogry adam däldi. Elbetde, ol kimdir biriniň gyzydy.
  Ol telefona elini uzadanda, ol jaň etdi, ses ýüreginiň diwarlaryndan ýaňlandy:
  Nädip tölejek?
  OceanofPDF.com
  71
  Naýjel Batler öýi Lokustdan uzak bolmadyk Kyrk-Ikinji köçede ýerleşýän arassa bir gatly jaýdy. Daşardan seredilende, ol Filadelfiýadaky islendik gowy saklanan kerpiç jaý ýaly adatydy: iki öňdäki penjireniň aşagynda birnäçe gül gutusy, şadyýan gyzyl gapy, bürünç poçta gutusy. Eger detektiwleriň şübheleri dogru bolsa, onda içerde köp sanly elhenç wakalar meýilleşdirilipdi.
  Angel Blunyň hakyky ady Angelika Batlerdi. Angelika Demirgazyk Filadelfiýadaky ýangyç guýujy stansiýasynyň wannasynda geroiniň artykmaç mukdaryndan öli tapylanda ýigrimi ýaşyndady. Iň bolmanda, lukmançylyk barlagçysynyň resmi karary şeýle.
  "Meniň aktýorlyk ugrundan bilim alýan gyzym bar" diýip, Naýjel Batler aýtdy.
  Dogry söz, nädogry işlik zaman.
  Birn Jessika bilen Fil Kessleriň Demirgazyk Filadelfiýadaky ýangyç guýujy stansiýasynda ölen gyzyň işini derňemegi haýyş edip, jaň eden gijesi barada gürrüň berdi. Jessika Birne Batler bilen iki gezek duşuşandygyny gürrüň berdi: birinjisi, onuň bilen Drekseldäki ofisinde duşuşanda. Ikinjisi, Batler kitaplar bilen Raundhausa gelende. Ol Birne Batleriň sahna keşplerinde onuň sekizden on suratynyň seriýasy barada gürrüň berdi. Naýjel Batler ussat aktýordy.
  Emma Naýjel Batleriň hakyky durmuşy has garaňky dramady. "Raundhaus"-dan gitmezden öň, Birn onuň barada PDCH geçirdi. Polisiýa bölüminiň jenaýat taryhy esasy jenaýat taryhy hasabatydy. Naýjel Batler gyzyny jynsy taýdan zorlamakda iki gezek derňewe çekildi: bir gezek ol on ýaşynda, bir gezek bolsa on iki ýaşynda. Iki gezek hem Anjelik öz hekaýasyndan ýüz öwürensoň, derňewler togtady.
  Anjelik ulular üçin filmler dünýäsine girende we betbagtçylykly soň bilen ýüzbe-ýüz bolanda, bu Batleri umytsyzlyk, gahar-gazap, atanyň aşa goragy, jynsy obsessiýa ýaly umytsyzlyklaryň çägine getiripdir. Kim bilýärdi? Aslynda, Naýjel Batler indi özüni derňewiň merkezinde tapýar.
  Şeýle-de bolsa, şuňa meňzeş subutnamalaryň hemmesine garamazdan, bu Naýjel Batleriň öýünde gözleg geçirmek üçin ýeterlik däldi. Şol wagt Pol DiKarlo muny üýtgetmäge synanyşýan sudýalaryň arasyndady.
  Nik Palladino we Erik Çawez Batleriň Drekseldäki ofisini gözläp ýördüler. Uniwersitet olara professor Batleriň üç gün bäri şäherden daşarda bolandygyny we onuň bilen habarlaşyp bolmaýandygyny habar berdi. Erik Çawez öz jadygöýlüginden peýdalanyp, Batleriň Pokonos daglarynda gezelenje çykandygyny bildi. Aýk Býukenen eýýäm Monro okrugynyň şerif edarasyna jaň edipdi.
  Olar gapa golaýlaşanlarynda, Birn bilen Jessika bir-birine seredişdiler. Eger olaryň şübheleri dogry bolsa, onda olar aktýoryň gapysynyň öňünde durdylar. Bu nähili bolar? Kynmy? Aňsatmy? Hiç bir gapy hiç haçan hiç hili alamat bermedi. Olar ýaraglaryny çykardylar, gapdallarynda sakladylar we bloky ýokary-aşak gözden geçirdiler.
  Indi wagty geldi.
  Birn gapyny kakdy. Garaşdy. Jogap bolmady. Ol jaňy basdy, ýene-de kakdy. Henizem hiç zat bolmady.
  Olar öýe seredip, birnäçe ädim yza çekildiler. Ýokarky gatdaky iki penjire. Ikisiniň hem ak perdeleri çekilendi. Şübhesiz, myhman otagy bolan penjire, meňzeş perdeler bilen örtülipdi, biraz açykdy. Içini görmek üçin ýeterlik däldi. Hatarly jaý blokyň merkezindedi. Yza aýlanmak isleseler, aýlanyp geçmeli bolardylar. Birn ýene kakmagy makul bildi. Has batly. Ol gapydan çekildi.
  Şol wagt olar ok atyşlaryny eşitdiler. Olar jaýyň içinden geldiler. Uly kalibrli ýaraglar. Penjireleri şakyrdadan üç çalt partlama.
  Galyberse-de, olara gözleg orderi gerek bolmaz.
  Kewin Birn egni bilen gapa urdy. Bir, iki, üç gezek. Dördünji synanyşykda ýaryldy. "Polisiýa!" diýip gygyrdy. Ol tüpeňini galdyryp, öýe girdi. Jessika interkom arkaly kömekçileri çagyrdy we Glok taýýar bolup, onuň yzyndan geldi.
  Çep tarapda kiçijik myhman otagy we naharhana bardy. Günortan, garaňky. Boş. Öňde, aşhana alyp barýan koridor bardy. Çep tarapda ýokary we aşaky basgançaklar. Birn Jessikanyň gözüne düşdi. Ol ýokaryk çykjakdy. Jessika gözleriniň öwrenişmegine rugsat berdi. Ol myhman otagynyň we koridoryň pollaryny gözden geçirdi. Gan ýokdy. Daşarda iki sektor maşyny gygyryp durdy.
  Şol wagt öýde ölüm ýaly sessizlik höküm sürýärdi.
  Soňra saz çalyndy. Pianino. Agyr ädimler. Birn we Jessika ýaraglaryny basgançaklara gönükdirdiler. Sesler ýerzeminden gelýärdi. Iki sany forma geýen ofiser gapydan geldi. Jessika olara ýokarky gatdaky barlaglary geçirmegi tabşyrdy. Olar ýaraglaryny çykaryp, basgançaklardan çykdylar. Jessika bilen Birn ýerzeminiň basgançaklaryndan aşak düşüp başladylar.
  Saz has-da batly ýaňlanýar. Simli saz gurallary. Kenardaky tolkunlaryň sesi.
  Soňra bir ses eşidildi.
  "Bu öými?" diýip, oglan sorady.
  - Bolýar, - diýip, adam jogap berdi.
  Birnäçe minut dymdy. It üýrdi.
  "Salam. Men itiň bardygyny bilýärdim" diýip, oglan aýtdy.
  Jessika bilen Birn ýerzeminiň burçuna öwrülip ýetişmänkä, biri-birine seretdiler. Olar düşündiler. Hiç hili ok atyş bolmandy. Bu filmdi . Garaňky ýerzemine girenlerinde, onuň "Hälak bolma ýoly"dygyny gördüler. Film uly plazma ekranda Dolby 5.1 ulgamy arkaly görkezilýärdi, sesi örän batlydy. Filmden ok atyşlary eşidilýärdi. Örän uly sabwufer sebäpli penjireler şakyrdaýardy. Ekranda Tom Hanks we Taýler Hoklin kenarda durdular.
  Batler olaryň gelýändigini bilýärdi. Batler ähli zady olaryň bähbidi üçin gurnapdy. Aktýor soňky perdä taýýar däldi.
  "Aýdyň!" diýip, polisiýa işgärleriniň biri olaryň ýokarsynda gygyrdy.
  Ýöne iki detektiw hem muny eýýäm bilýärdi. Naýjel Batler ýitirimdi.
  Öý boşdy.
  
  Birn wideony Tom Henksiň keşbi Maýkl Salliwanyň aýalynyň we oglunyň biriniň öldürilmegine jogapkär hasaplaýan adamy öldürýän sahnasyna gaýtaryp getirýär. Filmde Salliwan adamy myhmanhananyň wannasynda atyp öldürýär.
  Bu wakanyň ýerini Set Goldmanyň öldürilmegi aldy.
  
  ALTY DETEKTIW Naýjel Batleriň terrasaly öýüniň her bir santimetrini gözden geçirdi. Ýerzeminiň diwarlarynda Batleriň dürli sahna rollarynyň: Şaýlok, Harold Hill, Žan Walžanyň suratlary asylyp durdy.
  Olar Naýjel Batler barada tutuş ýurt boýunça APB yglan etdiler. Ştat, etrap, ýerli we federal hukuk goraýjy edaralaryň elinde adamyň suratlary, şeýle hem onuň ulagynyň düşündirişi we nomeri bardy. Dreksel kampusyna goşmaça alty detektiw iberildi.
  Ýerzeminde öňünden ýazylan wideokassetalar, DVD-ler we 16 mm plýonkalaryň rulonlary bardy. Olar wideomontaž üçin hiç hili enjam tapmadylar. Wideokamera, öýde ýasalan wideokassetalar, Butleriň ganhorlugyň wideolaryny öňünden ýazylan kassetalara redaktirländigini subut edýän hiç hili subutnama ýokdy. Bagtly bolsa, bir sagadyň içinde olar kino bölümini we Drekseldäki ähli ofislerini gözlemek üçin order alarlar. Jessika ýerzeminde gözleg geçirýärkä, Birn ony birinji gatdan çagyrdy. Ol ýokarky gata çykyp, myhman otagyna girdi we Birni kitap tekjesiniň ýanynda durandygyny gördü.
  - Siz muňa ynanmarsyňyz, - diýdi Birn. Ol elinde uly deri bilen örtülen surat albomyny saklady. Ýarym ýolda ol sahypany agdardy.
  Jessika ondan surat albomyny aldy. Gören zady onuň demini aldy diýen ýaly. Ýaş Anjelika Batleriň on iki sahypalyk suratlary bardy. Onuň käbiri ýalňyzdy: doglan gün dabarasynda, seýilgähde. Käbirleri ýaş ýigit bilendi. Belki, oglan dosty bilendi.
  Her bir suratda diýen ýaly Anjelikanyň kellesi kino ýyldyzynyň - Bette Dewisiň, Emili Watsonyň, Žan Arturyň, Ingrid Bergmanyň, Greýs Kelliniň - gysgaldylan suraty bilen çalşyrylypdy. Ýaş ýigidiň ýüzi pyçak ýa-da buz çöpüjisi bolup biljek zat bilen kesilipdi. Sahypalaryň birinde Anjelik Batler - Elizabet Teýlor, Žan Kreýn, Ronda Fleming rollarynda - elhenç gahar-gazap bilen ýüzi ýok edilen adamyň ýanynda durdy. Käbir ýagdaýlarda sahypa ýaş ýigidiň ýüzi bolmaly ýerinde ýyrtylypdy.
  "Kewin." Jessika surata görkezdi: Anjelik Batleriň ýaş Joan Kroufordyň maskasyny geýen suraty, onuň ýanyndaky oturgyçda oturan keşbini ýitiren ýoldaşynyň suraty.
  Bu suratda erkek adam egnine goýulýan kobud geýipdi.
  
  
  72
  Ol näçe wagt mundan ozal boldy? Men muny sagada çenli bilýärin. Üç ýyl, iki hepde, bir gün, ýigrimi bir sagat. Peýzaž üýtgedi. Ýüregimiň relýefi ýok. Men soňky üç ýylyň dowamynda bu ýerden geçen müňlerçe we müňlerçe adamy, bolup geçýän müňlerçe dramalary pikir edýärin. Tersine bolan ähli delillerimize garamazdan, biz hakykatdanam biri-birimize üns bermeýäris. Men muny her gün görýärin. Biz hemmämiz diňe bir filmde artykmaç adamlar, hatda öwgä mynasyp däl. Eger biziň nobatymyz bolsa, belki bizi ýatlap bilerler. Eger beýle bolmasa, biz az aýlygymyzy alyp, başga biriniň durmuşynda lider bolmaga çalyşýarys.
  Köplenç biz şowsuzlyga uçraýarys. Bäşinji öpüşiňi ýadyňdamy? Üçünji gezek söýüşdiňmi? Elbetde, ýok. Diňe ilkinji. Diňe soňky.
  Sagadyma seredýärin. Benzin doldurýaryn.
  III akt.
  Men kibrit ýakýaryn.
  Men yza çekilme. Ot ýakyjy. Ýygylyk. 49-njy basgançak barada pikir edýärin.
  Men Anjelika hakda pikir edýärin.
  
  
  73
  Sagat 1:00-a çenli olar "Roundhouse"-da iş toparyny döretdiler. Naýjel Batleriň öýünden tapylan her bir kagyz haltalara salnyp, etiketlendi we häzirki wagtda onuň nirede bolandygyny görkezýän salgysy, telefon belgisi ýa-da başga bir zat barlanylýar. Eger "Pokonos"-da hakykatdanam bir öý bar bolsa, kärende çeki, resminama, suratlar tapylmady.
  Laboratoriýada surat albomlary bardy we olar kino ýyldyzynyň suratlaryny Anjelik Batleriň ýüzüne ýelmeşdirmek üçin ulanylan ýelimiň standart ak ýelimdigini, ýöne geň galdyryjy zat onuň täzedigini habar berdiler. Käbir ýagdaýlarda ýelimiň henizem çyglydygyny laboratoriýa habar berdi. Bu suratlary alboma ýelmeşdiren adam soňky kyrk sekiz sagadyň dowamynda ýelmeşdiripdir.
  
  Sagat on rada, olaryň ikisiniň hem umyt eden, hem gorkan jaňy geldi. Bu Nik Palladinody. Jessika jogap berdi we telefony dinamike goýdy.
  - Näme boldy, Nik?
  "Meniň pikirimçe, biz Naýjel Batleri tapdyk."
  "Ol nirede?"
  "Ol awtoulagyny Demirgazyk Filadelfiýada goýdy."
  "Nirede?"
  "Girarddaky köne ýangyç guýujy stansiýasynyň awtoduralgasynda."
  Jessika Birne seretdi. Oňa haýsy ýangyç guýujy stansiýadygyny aýtmagyň zerurlygy ýokdugy aýdyňdy. Ol ol ýerde bir gezek bolupdy. Ol bilýärdi.
  "Ol tussaglykdamy?" diýip, Birn sorady.
  "Hakykatdanam däl."
  "Näme diýjek bolýarsyň?"
  Palladino çuňňur dem aldy we ony haýallyk bilen çykardy. Ol jogap berýänçä doly bir minut geçen ýalydy. "Ol awtoulagynyň rulunda oturýar" diýip, Palladino aýtdy.
  Ýene-de birnäçe sekuntlap azaply geçdi. "Hawa? We?" diýip, Birn sorady.
  "Maşyn bolsa ýanýar."
  
  
  74
  Olar gelenlerinde, Wolga Federal etrabynyň ýangyn söndüriş gullugy ýangyny eýýäm öçüripdi. Ýanýan winil we köýen etiň ajy ysy eýýäm çygly tomusky howada saklanyp, tutuş bloky tebigy däl ölümiň goýy ysy bilen doldurýardy. Maşyn garaňky gabykdy, öňdäki tekerleri asfaltda batypdy.
  Jessika bilen Birn ýakynlaşanda, ruldaky adamyň tanalmaz derejede köýüp, etiniň henizem ýanyp durandygyny gördüler. Jesediň elleri rulda birleşipdi. Garaňkylaşan kelle süňküniň gözleriň öň bolan ýerinde iki boş gowak bardy. Köýüp giden süňkden tüsse we ýagly bug çykýardy.
  Jenaýat bolan ýer sektordan dört ulag bilen gurşalyp alnypdy. Birnäçe forma geýen polisiýa işgäri ýol hereketini düzgünleşdirip, artýan märekäni saklady.
  Ahyrsoňy, ot ýakmak bölümi olara bu ýerde nämeleriň bolandygyny, iň bolmanda fiziki manyda anyk aýdyp berer. Ýangyn haçan başlandygyny. Nähili başlandygyny. Tizlendiriji ulanylyp-ulanylmadykdygyny. Bularyň hemmesiniň çekilen psihologiki keşbi beýan etmek we seljermek üçin has köp wagt gerek bolar.
  Birn öňündäki tagta bilen örtülen jaýy gözden geçirdi. Ol bu ýere iň soňky gezek gelenini, Anjelik Batleriň jesedini aýallar hajathanasyndan tapan gijesini ýadyna saldy. Şol wagt ol başga bir adamdy. Ol Fil Kessler bilen bilelikde awtoulagyny nädip awtoduralgada saklap, Naýjel Batleriň döwülen awtoulagynyň häzirki duran ýerine gödek goýandyklaryny ýadyna saldy. Jesedi tapan adam - günäkärlense gaçmak ýa-da sylag bolsa galmak arasynda ikirjiňlenýän öýsüz adam - howlukmaçlyk bilen aýallar otagyna tarap görkezdi. Birnäçe minutdan soň, olar munuň ýene bir artykmaç doza, ýene bir ýaş ömrüniň biderek sarp edilendigi barada netijä geldiler.
  Birn muňa ant içip bilmese-de, şol gije gowy uklaýandygyna pul goýmaga taýýardy. Bu pikir ony keselledi.
  Anjelika Batler, Greýsi Dewlin ýaly, onuň ähli ünsüni çekmäge mynasypdy. Ol Anjelikany göwnünden turuzdy.
  
  
  75
  "Raundhaus"-daky ýagdaý dürli-dürlidi. Media bu wakany atanyň ar alyş wakasy hökmünde suratlandyrmaga höweslidi. Şeýle-de bolsa, adam öldüriş topary işi ýapyp bilmändigini bilýärdi. Bu bölümiň 255 ýyllyk taryhynda ajaýyp pursat däldi.
  Ýöne ýaşaýyş we ölüm dowam etdi.
  Awtomobil tapylandan bäri, biri-biri bilen baglanyşygy bolmadyk iki täze ganhorluk boldy.
  
  Sagat altyda Joslin Post elinde alty halta subutnama bilen nobatçy otagyna girdi. "Siziň görmeli bolan ýangyç guýujy stansiýasyndaky zir-zibilleriň arasyndan käbir zatlary tapdyk. Olar zibil gutusyna salnan plastik portfeldedi."
  Joslin stoluň üstüne alty halta goýdy. Haltalar on bire on dört sanydy. Olar "Psiho", "Ölümli özüne çekiji", "Skar ýüz", "Diaboliki" we "Helakçylyga barýan ýol" filmleri üçin niýetlenen wizitkalar - aslynda kinoteatryň foýesinde görkezilmeli bolan kiçijik film plakatlarydy. Mundan başga-da, altynjy kartyň bolmagy mümkin bolan zadyň burçy ýyrtylypdy.
  "Bu haýsy filmden alnandygyny bilýärsiňizmi?" diýip, Jessika altynjy bukjany galdyryp sorady. Ýalpyldawuk karton böleginde bölekleýin ştrih-kod bardy.
  - Meniň hiç hili habarym ýok, - diýdi Joslin. - Ýöne men sanly surat alyp, ony laboratoriýa iberdim.
  "Belki, bu Naýjel Batleriň hiç haçan görmän filmi bolandyr" diýip, Jessika pikir etdi. Geliň, bu Naýjel Batleriň hiç haçan görmän filmi bolandygyna umyt edeliň.
  - Bolýar, her niçigem bolsa dowam edeliň, - diýdi Jessika.
  - Düşünýärsiň, detektiw.
  
  Sagat ýedide deslapky hasabatlar ýazylyp gutardy we detektiwler olary iberýärdiler. Adatça şeýle wagtda bolýan erbet adamy adalat öňünde tutmak şatlygy ýa-da begenç ýokdy. Bu geň we çirkin bölümiň ýapylandygyny bilmek hemmelere rahatlyk berdi. Hemmeler diňe uzak, gyzgyn duş we uzak, sowuk içgi isleýärdiler. Sagat altydaky habarlarda Demirgazyk Filadelfiýadaky ýangyç guýujy stansiýasynda ýanyp, ýanýan jesediň wideosy görkezildi. "AKTÝORYŇ SOŇKY BELLEŞIGI?" diýip, sürünýän adam sorady.
  Jessika ýerinden turdy we gerildi. Ol birnäçe gün bäri uklamaýan ýaly duýdy. Belki, ýok. Ol şeýle ýadawdy welin, ýadyna salyp bilmedi. Ol Birniň stoluna tarap ýöräp gitdi.
  - Saňa agşamlyk naharyny satyn almalymy?
  - Elbetde, - diýdi Birn. - Saňa näme ýaraýar?
  "Men uly, ýagly we saglyk üçin zyýanly bir zat isleýärin" diýip, Jessika aýtdy. "Köp çörekli we nokatly vergülli bir zat."
  "Gowy eşidilýär."
  Olar zatlaryny ýygnap, otagdan çykyp gitmezden ozal, bir ses eşitdiler. Çalt bip sesi. Ilki başda hiç kim üns bermedi. Galyberse-de, bu Raundhausdy, peýjerler, bipler, jübi telefonlar we PDA-lar bilen dolu bina. Yzygiderli bip sesleri, jaň sesleri, çyrt-çyrt sesleri, faks we jaň sesleri eşidilýärdi.
  Näme bolsa-da, ýene-de bip-bip ses çykardy.
  "Bu nireden geldi?" diýip, Jessika sorady.
  Otagdaky ähli detektiwler ýene-de jübi telefonlaryny we peýjerlerini barladylar. Hiç kim habary almady.
  Soňra ýene üç gezek yzly-yzyna. Bip-bip. Bip-bip. Bip-bip.
  Ses stoluň üstündäki faýl gutusyndan geldi. Jessika gutunyň içine seretdi. Şol ýerde, subutnama haltasynda Stefani Çendleriň jübi telefony bardy. LCD ekranyň aşaky bölegi ýalpyldap durdy. Gündiziň bir wagtynda Stefani jaň edipdi.
  Jessika sumkasyny açyp, telefonyny çykardy. Ol CSU tarapyndan eýýäm işlenipdi, şonuň üçin ellik geýmegiň manysy ýokdy.
  "1 JAŇ EDILMEDI" diýip, indikator yglan etdi.
  Jessika "HABARY GÖRKEZ" düwmesine basdy. LCD ekranda täze ekran peýda boldy. Ol telefony Birne görkezdi. "Serediň".
  Täze habar geldi. Görkezmeler faýlyň hususy nomerden iberilendigini görkezdi.
  Ölen aýala.
  Olar ony AV bölümine berdiler.
  
  "BU MULTIMEDIÝA HABARY" diýdi Mateo. "Wideo faýly."
  "Ol haçan iberildi?" diýip, Birn sorady.
  Mateo görkezijileri, soňra sagadyny barlady. "Dört sagatdan biraz gowrak wagt ozal."
  - Ol diňe häzir geldimi?
  "Käwagt bu örän uly faýllar bilen bolýar."
  - Onuň nireden iberilendigini bilmegiň bir usuly barmy?
  Mateo başyny ýaýkady. "Telefondan däl."
  "Eger wideony görkezsek, ol özüni ýa-da başga bir zady pozmaz, şeýlemi?" diýip, Jessika sorady.
  - Garaş, - diýdi Mateo.
  Ol çekmejeden elini uzadyp, inçe kabel çykardy. Ony telefonyň aşagyna dakmaga synanyşdy. Ol gabat gelmedi. Başga bir kabel synap gördü, ýöne şonda-da şowsuz boldy. Üçünjisi kiçi porta girdi. Başga birini bolsa noutbukyň öňündäki porta dakdy. Birnäçe pursatdan soň, programma noutbukda işe başlady. Mateo birnäçe düwmä basdy we telefondan kompýutere faýl geçirýän ýaly, öňe gidişlik paneli peýda boldy. Birn bilen Jessika Mateo Fuentesiň başarnyklaryna ýene-de haýran galyp, bir-birine seredişdiler.
  Bir minutdan soň, men täze CD-ni sürüjä saldym we nyşany süýräp getirdim.
  "Boldy" diýdi ol. "Faýl telefonda, gaty diskde we diskde bar. Näme bolsa-da, goldaw bereris."
  "Bolýar" diýdi Jessika. Ol damarynyň çaltlaşýandygyny görüp biraz geň galdy. Ol näme üçindigini bilmeýärdi. Belki, faýlda hiç zat ýokdy. Ol muňa bütin ýüregi bilen ynanmak isledi.
  "Indi ony görmek isleýärsiňmi?" diýip, Mateo sorady.
  "Hawa we ýok" diýip, Jessika aýtdy. Bu wideo faýl bir hepdeden gowrak wagt mundan ozal ölen aýalyň telefonyna iberildi - olar bu telefony ýakynda özüni diriligine ýakyp öldüren sadist seriýaly ganhoryň kömegi bilen aldylar.
  Ýa-da belki-de, bularyň hemmesi bir illýuziýa bolupdyr.
  - Eşidýärin, - diýdi Mateo. - Ine, - Ol wideo programmanyň ekranynyň aşagyndaky kiçi düwme panelindäki "Oýnat" okuny basdy. Birnäçe sekuntdan soň wideo aýlanyp başlady. Kadrlaryň ilkinji birnäçe sekundy bulanykdy, kamerany saklaýan adam ony sagdan çepe, soňra aşak oklap, ýere gönükdirjek bolýan ýalydy. Surat durnuklaşyp, fokuslananda, olar wideonyň obýektini gördüler.
  Bu çagady.
  Kiçijik sosna agajyndan ýasalan tabutdaky bäbek.
  Mateo: "Madre de Dios" -diýdi. Ol özüni geçdi.
  Birn bilen Jessika surata gorky bilen seredip duranlarynda, iki zat aýdyňlaşdy. Birinjiden, çaga örän diridi. Ikinjiden, wideonyň aşaky sag burçunda wagt kody bardy.
  "Bu wideokamera telefonda düşürilmändi, şeýlemi?" diýip, Birn sorady.
  - Ýok, - diýdi Mateo. - Adaty wideokamera bilen düşürilen ýaly. Sanly wideo modeli däl-de, 8 mm wideokamera bolmagy mümkin.
  "Sen nädip bilip bilersiň?" diýip, Birn sorady.
  "Ilki bilen, suratyň hili."
  Ekranda kadryň içine bir el girip, agaç tabudyň gapagyny ýapdy.
  - Isa Mesih, ýok, - diýdi Birn.
  Soňra ilkinji toprak küregi gutunyň üstüne düşdi. Birnäçe sekuntdan soň gutuň içi doly örtüldi.
  "Aý Hudaýym." Jessika özüni erbet duýdy. Ekran garaňkylaşanda, ol ýüzüni öwürdi.
  - Esasy mesele şu ýerde, - diýdi Mateo.
  Birn dymdy. Ol otagdan çykyp, derrew yzyna gaýtdy. "Täzeden başlaň" diýdi.
  Mateo ýene-de "PLAY" düwmesine basdy. Surat çagada jemlenensoň, bulanyk hereket edýän suratdan aýdyň surata öwrüldi. Jessika özüni tomaşa etmäge mejbur etdi. Ol filmdäki wagt kodynyň irden sagat 10:00-dan bolandygyny gördü. Sagat eýýäm irden sagat 8:00-dan geçipdi. Ol jübi telefonyny çykardy. Birnäçe sekuntdan soň doktor Tom Weirich jaň etdi. Ol jaň etmegiň sebäbini düşündirdi. Ol öz soragynyň lukmançylyk barlagçysynyň ygtyýaryna degişlidigini ýa-da degişli däldigini bilmeýärdi, ýöne başga kime jaň etmelidigini hem bilmeýärdi.
  "Gutynyň ölçegi näçe?" diýip Weýrih sorady.
  Jessika ekrana seretdi. Wideo üçünji gezek görkezilýärdi. "Bilmeýärin" diýdi ol. "Belki, ýigrimi dörtde otuz bolar."
  "Näçe çuňlukda?"
  "Bilmeýärin. Ol on alty dýuým töweregi görünýär."
  "Ýokarky ýa-da gapdal taraplarynda deşikler barmy?"
  "Ýokarda däl. Men hiç hili tarap görmeýärin."
  "Çaga näçe ýaşynda?"
  Bu bölek aňsatdy. Çaga alty aýlyk ýaly görünýärdi. "Alty aýlyk."
  Weýrih bir pursat dymdy. "Bolýar, men bu babatda hünärmen däl. Ýöne men muny bilýän birini taparyn."
  "Onuň näçe howasy bar, Tom?"
  "Aýtmak kyn," diýip Weýrih jogap berdi. "Guty bäş kub futdan biraz gowrak suw sygdyrýar. Öýken göwrüminiň şeýle kiçi bolmagyna garamazdan, on-on iki sagatdan köp wagt sarp etmezdim."
  Jessika sagadyň näçe bolandygyny anyk bilse-de, ýene-de sagadyna seretdi. "Sag bol, Tom. Bu bäbek bilen has köp wagt geçirip biljek biri bilen gürleşip bilseň, maňa jaň et."
  Tom Weirich onuň näme diýjek bolýandygyny bilýärdi. "Men hem şoňa goşulýaryn."
  Jessika telefony goýdy. Ol ýene-de ekrana seretdi. Wideo başda görünýärdi. Çaga ýylgyryp, ellerini hereketlendirdi. Umuman alanyňda, onuň janyny halas etmek üçin iki sagada ýetmedi. Şeýle hem, ol şäheriň islendik ýerinde bolup bilerdi.
  
  MATEO LENTANYŇ IKINJI SANLY KOPIÝASYNY ÝASADY. Ýazgy jemi ýigrimi bäş sekunt dowam etdi. Ol gutaranda, ol garaňkylaşdy. Olar çaganyň nirededigini anyklamak üçin bir zat tapmaga synanyşyp, ony gaýta-gaýta synladylar. Lentada başga surat ýokdy. Mateo ýene başlady. Kamera aşak öwrüldi. Mateo ony saklady.
  "Kamera ştatiwde ýerleşýär we bu babatda gaty gowy. Iň bolmanda öý söýüjileri üçin. Ştatiwiň boýnunyň şar şekillidigini görkezýän zat onuň ýumşak egilmegidir."
  - Ýöne şu ýere serediň, - diýip, Mateo dowam etdi. Ol ýene-de ýazgy edip başlady. PLAY düwmesine basan badyna, ony togtatdy. Ekrandaky şekil tanamak mümkin däldi. Gyzyl-goňur fonda galyň, dik ak tegmil.
  "Bu näme?" diýip, Birn sorady.
  - Men henizem anyk bilmeýärin, - diýdi Mateo. - Geliň, ony detektiw bölüminde gözden geçireýin. Has aýdyň surat alarys. Ýöne biraz wagt gerek bolar.
  "Näçe?
  "Maňa on minut wagt ber."
  Adaty derňewde on minut çalt geçýär. Tabutdaky çaga üçin bu ömürboýy bolup biler.
  Birn we Jessika AV bölüminiň golaýynda durdular. Aýk Býukenen otaga girdi. "Näme boldy, seržant?" diýip, Birn sorady.
  "Ian Whitestone şu ýerde."
  Ahyrsoňy Jessika pikir etdi. "Ol resmi yglan etmek üçin şu ýere geldimi?"
  - Ýok, - diýdi Buchanan. - Kimdir birisi şu gün irden onuň ogluny ogurlady.
  
  WHEATSTONE çaga baradaky filmi TÖREDIPDIR. Olar wideony VHS-e geçirdiler. Olar ony bölümiň kiçijik aşhanasynda gördüler.
  Waýtstoun Jessikanyň garaşýanyndan kiçiräkdi. Onuň elleri näzikdi. Iki sagadyny dakynypdy. Ol şahsy lukmany we kimdir biri, ähtimal, janpena bilen geldi. Waýtstoun wideodaky çagany ogly Deklan hökmünde tanady. Ol ýadaw görünýärdi.
  "Näme üçin... näme üçin kimdir biri şeýle bir zat edýär?" diýip, Waýtstoun sorady.
  "Biz siziň bu barada biraz düşündiriş berip biljekdigiňize umyt edýärdik" diýip, Birn aýtdy.
  Waýtstounyň enekesi Eýlin Skottyň aýtmagyna görä, ol Deklany irden sagat 9:30 töwereginde çaga arabasynda gezelenje alyp gidipdir. Ol arkasyndan urlupdyr. Birnäçe sagatdan soň oýananda, ol Jefferson hassahanasyna barýan halas ediş tiz kömek ulagynyň yzky böleginde eken we bäbek ýok eken. Wagt çyzgysy detektiwlere, eger lentadaky wagt kody üýtgedilmedik bolsa, Deklan Waýtstounyň şäheriň merkezinden otuz minutlyk aralykda jaýlanjakdygyny görkezdi. Belki, has golaýrak.
  "FBI bilen habarlaşyldy" diýip, Jessika aýtdy. Terri Kehill, işi düzedip, yzyna gaýdyp, indi öz toparyny ýygnaýardy. "Biz ogluňyzy tapmak üçin elimizden geleniniň hemmesini edýäris."
  Olar otagyna gaýdyp gelip, stola golaýlaşdylar. Erin Halliwelliň, Set Goldmanyň we Stefani Çendleriň jenaýat ýerinden düşürilen suratlaryny stoluň üstüne goýdular. Waýtstoun aşak seredende, dyzlary büküldi. Ol stoluň gyrasyndan tutdy.
  "Bu näme... näme?" diýip, ol sorady.
  "Bu aýallaryň ikisi hem öldürildi. Jenap Goldman hem öldürildi. Biz ogluňyzy ogurlan adamyň jogapkärdigine ynanýarys." Şol wagt Naýjel Batleriň öz janyna kast edendigi barada Waýtstouna habar bermegiň zerurlygy ýokdy.
  "Näme diýýärsiň? Olaryň hemmesiniň ölendigini aýdýarsyňmy?"
  "Gorkam, şeýle, jenap. Hawa."
  Daş ýaly ak mata. Onuň ýüzi guradylan süňkleriň reňkine öwrüldi. Jessika muny köp gezek görüpdi. Ol agyr oturdy.
  "Stefani Çendler bilen gatnaşygyňyz nähilidi?" diýip, Birn sorady.
  Waýtstoun ikirjiňlendi. Elleri titräp durdy. Ol agzyny açdy, ýöne hiç hili ses çykmady, diňe gurak çyrt-çyrt sesi eşidildi. Ol ýürek keseliniň howpy astyndaky adama meňzeýärdi.
  "Jenap Ak Daş?" diýip, Birn sorady.
  Ian Waýtstoun çuňňur dem aldy. Ol: "Meniň pikirimçe, aklawçym bilen gürleşmeli" diýende dodaklary titräp gitdi.
  OceanofPDF.com
  76
  Olar tutuş wakany Ian Waýtstoundan öwrendiler. Ýa-da iň bolmanda onuň aklawçysynyň oňa aýtmaga rugsat beren bölegini. Birdenkä, soňky on gün töweregi manyly boldy.
  Üç ýyl mundan ozal, uly üstünlik gazanmazdan öň, Ian Waýtstoun "Filadelfiýa derisi" atly filmi surata düşürdi we ony ispan režissýory Luis Bunueliň filminiň gahrymany Edmundo Nobile lakamy bilen režissýorlyk etdi. Waýtstoun pornografik filmi surata düşürmek üçin Temple uniwersitetinden iki ýaş gyzy işe aldy we iki gijelik iş üçin her birine bäş müň dollar töledi. Iki ýaş gyz Stefani Çendler we Anjelik Batlerdi. Iki erkek Derril Porter we Julian Matissdi.
  Waýstounyň ýatlamalaryna görä, surata düşürilişiň ikinji gijesinde Stefani Çendleriň başyna gelen zat örän düşnüksiz bolupdyr. Waýstounyň aýtmagyna görä, Stefani neşe serişdelerini ulanypdyr. Ol surata düşürilişiň meýdançasynda muňa rugsat bermändigini aýtdy. Ol Stefaniniň surata düşürilişiň ortasyndan gidip, hiç haçan gaýdyp gelmändigini aýtdy.
  Otagdaky hiç kim bu söze ynanmady. Emma filmiň döredilmegine gatnaşanlaryň hemmesiniň bu üçin uly töleg töleendigi aýdyňdy. Ian Waýstounyň oglunyň kakasynyň jenaýatlary üçin töleg tölejekdigini ýa-da tölemejekdigini wagt görkezýär.
  
  MATEO OLARY AV bölümine ÇAGYRYP GELDI. Ol wideonyň ilkinji on sekundyny meýdan boýunça sanlylaşdyrdy. Şeýle hem, ses ýoluny bölüp, arassalady. Ilki bilen sesi açdy. Ses bary-ýogy bäş sekuntdy.
  Ilki batly pyşyrdaýan ses eşidildi, soňra onuň güýji birden peseldi we soňra sessizlik çökdi. Kamerany işleýänleriň plýonkany yzyna saramaga başlanda mikrofony öçürendigi aýdyňdy.
  - Ony yzyna goý, - diýdi Birn.
  Mateo muny etdi. Ses çalt howa üfläp, derrew ýitip başlady. Soňra elektron dymmagyň ak sesi eşidildi.
  "Ýene-de."
  Birn sese haýran galan ýaly boldy. Mateo wideony dowam etdirmezden öň oňa seretdi. "Bolýar" diýip, Birn ahyrsoňy aýtdy.
  "Meniň pikirimçe, bizde bir zat bar" diýdi Mateo. Ol birnäçe suraty skanirledi. Birinde saklandy we ýakynlaşdyrdy. "Iki sekuntdan gowrak wagt öň. Bu surat kamera aşak egilmezden öň düşürilen surat." Mateo biraz üns berdi. Surat diýen ýaly düşündirip bolmaýardy. Gyzyl-goňur fonda ak reňk çaýylyp durdy. Egri geometrik şekiller. Pes kontrast.
  "Men hiç zat görüp bilmeýärin" diýip, Jessika aýtdy.
  "Garaş." Mateo suraty sanly güýçlendirijiden geçirdi. Ekrandaky surat ýakynlaşdy. Birnäçe sekuntdan soň, ol biraz aýdyňlaşdy, ýöne okamak üçin ýeterlik derejede aýdyň däldi. Ol ýakynlaşdyryp, ýene-de barlady. Indi surat ýalňyşsyzdy.
  Alty basma harp. Ählisi ak. Üçüsi ýokarsynda, üçüsi aşagynda. Surat şeýle görünýärdi:
  ADI
  ION
  "Bu näme diýmek?" diýip, Jessika sorady.
  - Bilmeýärin, - diýip, Mateo jogap berdi.
  "Kewin?"
  Birn başyny ýaýkady we ekrana seretdi.
  "Ýigitler?" diýip, Jessika otagdaky beýleki detektiwlerden sorady. Ähli ýeriň gyralary eginlerini galdyrdy.
  Nik Palladino we Erik Çawez terminallarynda oturyp, mümkinçilikleri gözläp başladylar. Tizden olaryň ikisi hem bir zada ýetdiler. Olar "ADI 2018 Process Ion Analyzer" atly bir zady tapdylar. Jaň edilmedi.
  "Gözlemegi dowam et" diýip, Jessika aýtdy.
  
  BIRNE harplara seretdi. Olaryň onuň üçin bir zat aňladýandygyny, ýöne ol näme aňladýandygyny bilmeýärdi. Heniz däl. Soňra birdenkä suratlar onuň ýadynyň gyrasyna degdi. ADI. ION. Görünüş onuň ýaşlygynyň belli bolmadyk ýatlamalarynyň, ýatlamalarynyň uzyn lentasynda gaýdyp geldi. Ol gözlerini ýumdy we...
  - polatdan polat sesini eşitdim... ol eýýäm sekiz ýaşyndady... Rid köçesinden Joý Prinsip bilen ylgaýardy... Joý çaltdy... ýetişmek kyndy... dizel işlenen gaz bilen deşilýän ýeliň güýçli täsirini duýdy... ADI... iýul aýynyň tozany bilen dem aldy... ION... kompressorlaryň esasy baklary ýokary basyşly howa bilen doldurýandygyny eşitdi...
  Ol gözlerini açdy.
  - Sesiň sesini gaýtadan açyň, - diýdi Birn.
  Mateo faýly açyp, "Oýnadyň" düwmesine basdy. Kiçijik otagyň içinde pyşyrdaýan howanyň sesi eşidildi. Ähli gözler Kewin Birne gönükdirildi.
  - Men onuň nirededigini bilýärin, - diýdi Birn.
  
  Günorta Filadelfiýanyň demir ýol duralgalary şäheriň günorta-gündogar künjeginde Delawer derýasy we I-95, günbatarda Deňiz gämi duralgalary we günortada Liga adasy bilen çäklendirilen giň we howply ýer bölegi bolup durýardy. duralgalar şäheriň ýük daşamagynyň köp bölegini amala aşyrýardy, Amtrak we SEPTA bolsa şäheriň beýleki tarapyndaky 30-njy köçe stansiýasyndan şäher içi gatnawlary amala aşyrýardy.
  Birn Günorta Filadelfiýanyň otly meýdançalaryny gowy bilýärdi. Ol we onuň dostlary çagalyk döwründe Grinwiç oýun meýdançasynda duşuşyp, howlularyň arasyndan welosiped sürýärdiler, adatça Kitti Hok prospekti arkaly Liga adasyna, soňra bolsa howlulara gidýärdiler. Olar şol ýerde gününi geçirýärdiler, otlylaryň gelip-gidýändigini synlaýardylar, ýük wagonlaryny sanaýardylar, derýa zatlary zyňýardylar. Ýaşlygynda Günorta Filadelfiýanyň otly meýdançalary Kewin Birniň Omaha plýažy, onuň Mars peýzažy, onuň Doj-Siti, onuň jadyly hasaplaýan ýeri, onuň Waýatt Erpiň, Seržant Rokuň, Tom Soýeriň we Eliot Nessiň ýaşan ýerini göz öňüne getirýärdi.
  Şu gün ol munuň jaýlanýan ýerdigini karar etdi.
  
  Filadelfiýa Polisiýa Departamentiniň K-9 bölümi Döwlet ýolundaky okuw akademiýasyndan işläp, otuzdan gowrak itlere gözegçilik edýärdi. Itler - hemmesi erkek, hemmesi nemes owçarkalary - üç ugurda tälim aldylar: jesetleri anyklamak, neşe serişdelerini anyklamak we partlaýjy maddalary anyklamak. Bir wagtlar bölümde ýüzden gowrak it bardy, ýöne ygtyýarlyklaryň üýtgemegi ony kyrkdan az adamdan we itlerden ybarat berk, gowy tälim alan güýçlere öwürdi.
  Ofiser Braýant Polson bölümde ýigrimi ýyl işlän weterandy. Onuň ýedi ýaşly Klarens atly nemes owçarkasy iti jeset sporalaryny dolandyrmak üçin tälim aldy, ýöne şol bir wagtyň özünde gözegçilikde hem işledi. Jeset itleri diňe ölen adamyň ysyna däl, eýsem islendik adamyň ysyna hem düşünýärdi. Ähli polisiýa itleri ýaly, Klarens hem hünärmendi. Eger meýdanyň ortasyna bir funt marihuana taşlasaňyz, Klarens onuň ýanyndan geçip giderdi. Eger karýera adam bolsa - öli ýa-da diri - ony tapmak üçin bütin gije-gündiz işleýärdi.
  Sagat dokuzda on iki detektiw we ýigrimiden gowrak forma geýen ofiser demir ýol menziliniň günbatar ugrunda, Broad Street bilen Liga Island bulwarynyň çatrygynyň golaýynda ýygnandylar.
  Jessika ofiser Polsona baş atyp ýüzlendi. Klarens töweregi aýlanyp başlady. Polson ony on bäş fut uzaklykda saklady. Detektiwler haýwany biynjalyk etmezlik üçin yza çekildiler. Howany yslamak yzarlamakdan tapawutlydy - itiň kellesini ýere basyp, adam yslaryny gözläp, ys yzarlaýan usuly. Bu has kyndy. Şemalyň islendik üýtgemegi itiň tagallalaryny başga ýere gönükdirip bilerdi we örtülen islendik ýeriň gaýtadan örtülmeli bolmagy mümkindi. PPD K-9 bölümi itlerini "bozulýan ýer teoriýasy" diýlip atlandyrylýan zat boýunça tälim berdi. Adam yslaryndan başga-da, itler ýakynda gazylan islendik topraga jogap bermäge tälim berildi.
  Eger bu ýerde çaga jaýlan bolsa, ýer gymyldap gelerdi. Muny Klarensden gowy it ýokdy.
  Bu pursatda detektiwleriň edip biljek zady diňe gözegçilik etmekdi.
  We garaşyň.
  
  Birn giň ýeri gözläp tapdy. Ol ýalňyşypdy. Çaga ýokdy. Gözleg işine ikinji it we ofiser goşuldy we bilelikde tutuş emlägi diýen ýaly gözden geçirdiler, ýöne netije bolmady. Birn sagadyna seretdi. Eger Tom Weýrihiň baha bermegi dogry bolsa, çaga eýýäm ölidi. Birn howlynyň gündogar ujuna, derýa tarap ýeke özi ýöräp gitdi. Onuň ýüregi sosna gutusyndaky çaganyň keşbi bilen agyrlaşypdy we indi onuň ýady bu ýerde başdan geçiren müňlerçe başdan geçirmeleri bilen täzeden janlandy. Ol ýalpak suw geçirijisine düşüp, beýleki tarapa, ...
  - Pork Chop Hill... Ewerestiň depesine çenli soňky birnäçe metr... Weteranlar stadionyndaky depe... Kanada serhedi, goralýan-
  Monti.
  Ol bilýärdi. ADI. ION.
  "Ine!" diýip, Birn iki taraplaýyn radiosyna gygyrdy.
  Ol Pattison prospektiniň golaýyndaky demir ýollara tarap ylgady. Birnäçe pursatdan soň onuň öýkenleri ot aldy, arkasy we aýaklary çig nerw uçlaryndan we ýandyryjy agyrydan ybarat boldy. Ol ylgaýarka, ýeri gözden geçirdi, Maglight şöhlesini birnäçe fut öňe gönükdirdi. Hiç zat täze görünmeýärdi. Hiç zat agdarylmadykdy.
  Ol saklandy, öýkenleri eýýäm ýadapdy, elleri dyzlarynyň üstünde durdy. Ol indi ylgap bilmeýärdi. Ol Anjelika Batleri ýalňyşdyran ýaly, çagany hem ýalňyşdyrjakdy.
  Ol gözlerini açdy.
  Men ony gördüm.
  Onuň aýagynyň aşagynda täze çagyl daşy ýatyrdy. Hatda agşamara hem, ol ýeriň töweregindäki ýerden has garaňkydygyny görüp bilýärdi. Ol ýokary seredip, Braýant Polson we Klarens tarapyndan ýolbaşçylyk edilýän on iki polisiýa işgäriniň oňa tarap ylgap gelýändigini gördü. It ýigrimi fut golaýlaşanda, ol üýrüp we ýere penjelerini dyrmaşyp başlady, bu bolsa onuň ojagyny görendigini görkezýärdi.
  Birn dyzyna çöküp, elleri bilen toprak we çagyl daşlaryny dyrnaklap aýyrdy. Birnäçe sekuntdan soň, ol boş, çygly topraga duşdy. Ýaňy-ýakynda agdarylan toprak.
  "Kewin." Jessika gelip, onuň aýak üstüne galmagyna kömek etdi. Birn agyr dem alyp, yza çekildi, barmaklary eýýäm ýiti daşlardan dyrnaklanypdy.
  Üç sany forma geýen, kürekli ofiser goşuldy. Olar gazyp başladylar. Birnäçe sekuntdan soň, iki detektiw olara goşuldy. Birdenkä olar güýçli bir zada uruldylar.
  Jessika ýokary seretdi. Ol ýerde, otuz futdan az aralykda, I-95-iň natriý lampalarynyň garaňky yşygynda, ol poslan wagony gördü. Iki söz biri-biriniň üstüne goýlupdy, üç bölege bölünip, wagonyň polat reýkalary bilen bölünipdi.
  KANADALY
  MILLI
  Üç bölümiň merkezinde ION harplarynyň üstünde ADI harplary ýerleşýärdi.
  
  Lukmanlar çukurdady. Olar kiçijik bir gutuny çykaryp, ony açmaga başladylar. Ähli gözler olara dikildi. Kewin Birnden başga. Ol özüne seretmäge mejbur edip bilmedi. Gözlerini ýumup garaşdy. Bu minutlar ýaly boldy. Ol diňe golaýdan geçýän ýük otlysynyň sesini eşitdi, ol agşamky howada uky getirýän gygyryş ýaly gygyrýardy.
  Şol ýaşaýyş bilen ölümiň arasyndaky pursatda, Birn Kolliniň doglan gününi ýadyna saldy. Ol bir hepde çemesi ir gelipdi, hatda şonda-da tebigatyň güýji. Ol onuň Donnanyň ak hassahana köýnegini berk tutup duran kiçijik gülgüne barmaklaryny ýadyna saldy. Şeýle kiçijik...
  Kewin Birn olaryň juda gijä galandygyna we Deklan Waýstounyň göwnüni gaçyrandygyna doly göz ýetirenden soň, gözlerini açdy we iň owadan sesi eşitdi. Ýumşak üsgürme, soňra inçejik aglama tizden güýçli, içegeli aglama öwrüldi.
  Çaga diridi.
  Paramedikler Deklan Waýstouny gyssagly kömek bölümine äkitdiler. Birn Jessika seretdi. Olar ýeňdiler. Bu gezek olar ýamany ýeňdiler. Emma ikisi hem bu pikirleriň maglumat bazalaryndan we elektron tablisalardan, psihologik profillerden ýa-da hatda itleriň örän duýgur duýgularyndan başga bir ýerden gelendigini bilýärdiler. Bu pikir olaryň hiç haçan gürleşmedik ýerinden gelipdi.
  
  Olar gijäniň galan bölegini jenaýat bolan ýeri barlamak, hasabat ýazmak we mümkin boldugyça birnäçe minut uklamak bilen geçirdiler. Irden sagat 10:00-a çenli detektiwler yzygiderli ýigrimi alty sagat işlediler.
  Jessika stolunda oturyp, hasabatyny tamamlady. Bu iş boýunça baş detektiw hökmünde onuň jogapkärçiligi bardy. Ol ömründe hiç haçan şeýle ýadaw bolmandy. Ol uzak wagtlap suwa düşmegi we gije-gündiz doly uklamagy sabyrsyzlyk bilen garaşýardy. Ol ukynyň sosna gutusyna gömülen kiçijik çaganyň düýşleri bilen bozulmazlygyna umyt edýärdi. Ol iki gezek ejesi Paula Farinachä jaň etdi. Sofi gowydy. Iki gezek hem.
  Stefani Çandler, Erin Halliwell, Julian Matiss, Darryl Porter, Set Goldman, Naýjel Batler.
  Soňra bolsa Anjelika bardy.
  Olar "Filadelfiýa derisi" filminiň surata düşüriliş meýdançasynda bolan wakalaryň düýbüne ýeterlermi? Olara aýdyp biljek bir adam bardy we Ian Waýtstounyň bu maglumatlary öz mazary bilen alyp gitmeginiň mümkinçiligi örän ýokarydy.
  Sagat on ýarymda, Birn hammamda wagty, kimdir biri onuň stolunyň üstüne kiçijik bir gutu "Süýt süňkleri" goýdy. Ol gaýdyp gelende, ony görüp gülüp başlady.
  Bu otagda hiç kim Kewin Birniň gülüşini köp wagt bäri eşitmändi.
  
  
  77
  LOGAN CIRCLE William Penniň asyl bäş meýdançasynyň biridir. Benjamin Franklin seýilgähinde ýerleşýän bu ýer şäheriň iň täsirli edaralarynyň käbiri bilen gurşalandyr: Franklin instituty, Tebigy ylymlar akademiýasy, Mugt kitaphana we Sungat muzeýi.
  Tegelekiň merkezinde ýerleşýän Swann çeşmesiniň üç şekili Filadelfiýanyň esasy suw ýollaryny: Delawer, Şuýkill we Wissahikon derýalaryny görkezýär. Meýdançanyň aşagyndaky ýer bir wagtlar gonamçylyk bolupdyr.
  Gizlinlik barada bize gürrüň beriň.
  Häzirki wagtda fontanyň töweregi tomusky dynç alyşa gelýänler, welosipedçiler we syýahatçylar bilen doludur. Suw gök asmanyň fonunda almaz ýaly ýalpyldaýar. Çagalar birek-biregiň yzyndan kowalaşyp, ýalta sekizlik şekillerini çekýärler. Satyjylar öz harytlaryny satýarlar. Okuwçylar okuw kitaplaryny okaýarlar we MP3 oýnatyjylaryny diňleýärler.
  Men ýaş bir aýala gabat geldim. Ol oturgyçda oturyp, Nora Robertsiň kitabyny okaýar. Ol ýokary seredýär. Tanyşlyk onuň owadan ýüzüni ýagtylandyrýar.
  "Aý, salam" diýýär ol.
  "Salam."
  "Seni ýene-de görmek gowy boldy."
  "Otursam garşy dälsiňizmi?" diýip, öz pikirlerimi dogry beýan edip-etmedigimi pikir edip soradym.
  Ol şatlanýar. Ahyrsoňy, ol meni düşündi. "Hiç hili däl" diýip jogap berýär. Ol kitaby belläp goýýar, ýapýar we sumkasyna salýar. Köýneginiň etegini tekizleýär. Ol örän arassa we tertipli ýaş gyz. Terbiýeli we terbiýeli.
  "Ýyssy barada gürleşmejekdigime söz berýärin" diýýärin.
  Ol ýylgyryp, maňa soragly seredýär. "Näme?"
  "Yssylyk?"
  Ol ýylgyrýar. Ikimiziň hem dürli dilde gepleşýändigimiz golaýdaky adamlaryň ünsüni özüne çekýär.
  Men onuň ýüzüne, ýumşak saçlaryna, özüni alyp barşyna seredip, bir pursat oňa seredýärin. Ol muny duýýar.
  "Näme?" diýip, ol soraýar.
  "Kino ýyldyzyna meňzeýändigiňizi size hiç haçan kimdir biri aýtdymy?"
  Onuň ýüzünde bir pursatlyk alada peýda boldy, ýöne men oňa ýylgyranymda, gorky ýitip gitdi.
  "Kino ýyldyzy? Men şeýle pikir etmeýärin."
  "Aý, men häzirki kino ýyldyzyny göz öňünde tutmaýaryn. Men gartaşan ýyldyzy göz öňünde tutýaryn."
  Ol ýüzüni gyrymsydýar.
  "Aý, men muny aýtjak bolmadym!" diýip, gülüp aýdýaryn. Ol hem meniň bilen gülýär. "Men garry diýjek bolmadym. Men seniň 1940-njy ýyllaryň kino ýyldyzyny ýadyňa salýan belli bir... kiçigöwünli gözelligiň bardygyny aýtmak isledim. Jennifer Jones. Sen Jennifer Jones-y tanaýarmyň?" diýip soraýaryn.
  Ol başyny ýaýkaýar.
  "Bolýar," diýýärin. "Bagyşlaň. Men sizi oňaýsyz ýagdaýa saldym."
  "Hiç hili däl" diýýär ol. Ýöne men onuň diňe sypaýyçylyk edýändigini görüp bilýärin. Ol sagadyna seredýär. "Gitmelidigimden gorkýaryn."
  Ol aýak üstünde durup, götermeli zatlarynyň hemmesine seredýär. Ol Market Street metro bekedine seredýär.
  - Men ol ýere gidýärin, - diýýärin. - Size kömek etmäge şat bolardym.
  Ol maňa ýene-de seredýär. Ilki başda ol ýüz öwürjek bolýan ýalydy, ýöne men ýene ýylgyranymda, ol: "Bu seni biynjalyk etmejekdigine ynanýarmyň?" diýip sorady.
  "Hiç hili däl."
  Men onuň iki uly söwda sumkasyny alyp, brezent sumkasyny egnime atyp: "Men özümem aktýor" diýýärin.
  Ol başyny atyp: "Men geň galmadym" diýdi.
  Biz pyýada geçelgesine ýetende saklanýarys. Men elimi onuň goltugyna goýýaryn, diňe bir pursat. Onuň derisi solgun, ýumşak we ýumşak.
  "Bilýärsiňmi, seniň ýagdaýyň has gowulaşdy. Ol gol çekende, diňe meniň peýdam üçin ellerini haýal, bilgeşleýin hereketlendirýär."
  Men jogap berýärin: "Men ylham aldym".
  Gyz gyzarýar. Ol perişde.
  Käbir taraplardan we belli bir yşyklandyryşda ol kakasyna meňzeýär.
  
  
  78
  Günortan säherinden soň, elinde FedEx konwerti bilen adam öldürmek stoluna forma geýen ofiser girdi. Kewin Birn aýaklaryny galdyryp, gözlerini ýumup, stolunda oturypdy. Onuň göz öňünde, ol ýaşlyk döwrüniň demir ýol stansiýalaryna gaýdyp geldi, merjen saply alty tüpeňli, harby balaklawa we kümüş skafandr geýipdi. Ol derýanyň çuň deňiz suwuny, ok ýagynyň baý ysyny duýdy. Howpsuzlyk ysy. Bu dünýäde adamy zynjyrly arra bilen iki bölege böljek ýa-da çagany diriligine gömjek seriýaly ganhorlar ýa-da psihopatlar ýokdy. Agşamlyk naharyna gijä galsaňyz, ýeke-täk howp garry adamyňyzyň kemerinde gizlenýärdi.
  "Detektiv Birn?" diýip, forma geýen ofiser ukusyny bozup sorady.
  Birn gözlerini açdy. "Hawa?"
  "Bu diňe seniň üçin geldi."
  Birn konwerti alyp, yzyna gaýtarylýan salgyna seretdi. Ol Sentr-Siti hukuk firmasyndandy. Ol ony açdy. Içinde başga bir konwert bardy. Hata hukuk firmasyndan gelen hat goşuldy, onda möhürlenen konwertiň Filip Kessleriň emlägindendigini we onuň ölümi mynasybetli iberilmelidigini düşündirýärdi. Birn içki konwerti açdy. Ol haty okanda, onuň öňünde täze soraglar durdy, olaryň jogaplary morgda ýatyrdy.
  - Men muňa bir sekunt hem ynanmaýaryn, - diýdi ol, otagdaky birnäçe detektiwiň ünsüni çekip. Jessika ýakynlaşdy.
  "Bu näme?" diýip, ol sorady.
  Birn Kessleriň aklawçysynyň hatynyň mazmunyny sesli okady. Hiç kim muňa nähili garamalydygyny bilmedi.
  "Siz Fil Kesslere Julian Matisseni türmeden çykarmak üçin pul tölenendigini aýdýarsyňyzmy?" diýip, Jessika sorady.
  "Hatda şeýle diýilýär. Fil muny meniň bilmegimi isledi, ýöne ölenden soň däl."
  "Sen näme hakda gürrüň berýärsiň? Oňa kim pul töledi?" diýip, Palladino sorady.
  "Hatda aýdylmaýar. Emma onda Filiň Julian Matissiň apellyasiýa şikaýatyna çenli türmeden çykmagy üçin Jimmi Purifeýe garşy aýyplama bildirendigi üçin on müň alandygy aýdylýar."
  Otagdakylaryň hemmesi haýran galdylar.
  "Siz onuň Batlerdigini pikir edýärsiňizmi?" diýip, Jessika sorady.
  "Gowy sorag."
  Gowy habar, Jimmi Purify rahat ýatyp bilerdi. Onuň ady aklanardy. Emma indi Kessler, Matiss we Batler ölensoň, olaryň bu meseläniň düýbüne ýetmegi mümkin däldi.
  Bütin wagt telefonda gürleşip oturan Erik Çawez ahyrsoňy telefony goýdy. "Eýsem, laboratoriýa foýedäki altynjy kartyň haýsy filmden alnandygyny anyklady."
  "Bu nähili film?" diýip, Birn sorady.
  "Şaýat. Harrison Fordyň filmi."
  Birn telewizora seretdi. 6-njy kanal indi 30-njy we Market köçeleriniň burçundan göni ýaýlymda görkezýärdi. Olar Will Parrishiň demir ýol menzilinde wideo düşürmeginiň nähili gowy bolandygy barada adamlardan interwýu alýardylar.
  - Eý Hudaýym, - diýdi Birn.
  "Näme?" diýip, Jessika sorady.
  "Bu heniz soňy däl."
  "Näme diýjek bolýarsyň?"
  Birn aklawçy Fil Kessleriň hatyny derrew gözden geçirdi. "Men bu barada pikir edýärin. Batler näme üçin uly finaldan öň öz janyna kast etmeli?"
  - Ölenlere hormat goýmak bilen, - diýip, Palladino başlady, - kim alada edýär? Psiho ölüpdir, we şol.
  "Biz Naýjel Batleriň maşynda bolandygyny ýa-da bolmandygyny bilmeýäris."
  Bu hakykatdy. DNK-nyň hem, diş barlaglarynyň hem netijeleri heniz gelip gowuşmady. Şol awtoulagda Batlerden başga hiç kimiň bardygyna ynanmaga hiç hili esas ýokdy.
  Birn aýak üstünde durdy. "Belki, şol ot diňe bir sowulmakdyr. Belki, ol muny has köp wagta mätäç bolany üçin etdi."
  "Maşynda kim bardy?" diýip, Jessika sorady.
  - Meniň hiç hili habarym ýok, - diýdi Birn. - Emma ol biziň ony wagtynda tapmagymyzy islemeýän bolsa, näme üçin bize jaýlanan çaganyň filmini iberýär? Eger ol hakykatdanam Ian Waýstouny şeýle jezalandyrmak isleýän bolsa, näme üçin çaganyň ölmegine ýol bermeýär? Näme üçin ölen ogluny onuň gapysynyň öňünde taşlap gitmeýär?
  Bu soraga hiç kimiň gowy jogaby bolmady.
  "Filmlerdäki ähli ganhorluklar hammamlarda bolup geçýär, şeýlemi?" Birn sözüni dowam etdi.
  "Dogry. Bu näme?" diýip, Jessika sorady.
  - "Şaýatlykda" ýaş amiş çagasy ganhorlugyň şaýady bolýar, - diýip, Birn jogap berdi.
  - Men yzarlamaýaryn, - diýdi Jessika.
  Telewizor monitory Ian Whitestonyň stansiýa girýändigini görkezdi. Birn ýaragyny çykaryp, ony synagdan geçirdi. Gapydan çykyp barýarka, ol: "Bu filmdäki pidanyň bokurdagy 30-njy köçe stansiýasyndaky hammamda kesilipdir" diýdi.
  
  
  79
  "OTUZYNJY KÖÇE" Taryhy Ýerleriň Milli Registrinde hasaba alyndy. Sekiz gatly beton çarçuwaly bina 1934-nji ýylda guruldy we şäheriň iki blokuny eýeledi.
  Şol gün bu ýer adatdakydan has köp adamlydy. Demirgazykdaky garaşma otagynda sahnalaryň surata düşürilmegini garaşyp, esasy zalda üç ýüzden gowrak goşmaça işçi doly makiýaž we eşik geýip ýördüler. Mundan başga-da, ses inženerleri, yşyklandyryş tehnikleri, kamera operatorlary, toparyň ýolbaşçylary we dürli önümçilik kömekçileri bilen birlikde ýetmiş bäş sany topar agzasy bardy.
  Poýezdiň tertibi bozulmasa-da, esasy önümçilik terminaly iki sagatlap işledi. Ýolagçylar günorta diwaryň ugrundaky dar halat geçelgesinden alnyp baryldy.
  Polisiýa gelende, kamera uly kran üstünde durdy we çylşyrymly kadryň öňüni alyp, esasy zaldaky goşmaça işgärleriň köpçüligini yzarlaýardy, soňra uly arkadan demirgazyk garaşma otagyna girýärdi, ol ýerde Karl Bitteriň "Ulag ruhy" atly uly barelýefiniň aşagynda Will Parrishiň duranyny görýärdi. Detektiwleriň gynanmagyna görä, ähli goşmaça işgärleriň geýinmegi birmeňzeşdi. Bu bir görnüşli düýş keşbidi, onda olar uzyn gyzyl monastyr halatlaryny we gara maskalaryny geýipdiler. Jessika demirgazyk garaşma otagyna barýarka, Will Parrishiň sary ýagyş paltosyny geýen kaskadýoryny gördi.
  Detektiwler gereksiz howsala döretmezlik üçin erkekleriň we aýallaryň hajathanalaryny gözläp tapdylar. Olar Ian Waýstouny tapmadylar. Olar Naýjel Batleri tapmadylar.
  Jessika Terri Kehilliň prodýuserlik kompaniýasynyň işine päsgel berip biljekdigine umyt edip, onuň jübi telefonyna jaň etdi. Ol onuň sesli habaryny aldy.
  
  BIRNE WE JESSICA stansiýanyň giň esasy zalynyň merkezinde, maglumat kioskynyň golaýynda, perişdäniň bürünç heýkeliniň kölegesinde durdular.
  "Näme etmeli?" diýip, Jessika soragyň ritorikidigini bilip sorady. Birn onuň kararyny goldady. Ilkinji gezek duşuşan pursatyndan bäri, ol oňa deňhukukly adam hökmünde garaýardy we indi ol bu iş toparyna ýolbaşçylyk edýänligi sebäpli, onuň tejribesini gizlemedi. Bu onuň saýlawydy we onuň gözlerindäki garaýyş, näme bolsa-da, onuň kararyny goldaýandygyny görkezýärdi.
  Diňe bir saýlaw bardy. Ol şäher häkiminden, Ulag ministrliginden, Amtrakdan, SEPTA-dan we beýlekilerden dowzaha düşüp bilerdi, ýöne muny etmelidi. Ol iki taraplaýyn radioda gürledi. "Ony öçür" diýdi ol. "Hiç kim içeri girmesin ýa-da çykmasyn".
  Olar hereket edip bilmänkä, Birniň jübi telefony jaň etdi. Ol Nik Palladinody.
  - Näme boldy, Nik?
  "Biz Ykdysadyýet ministrliginden habar aldyk. Ýanýan awtoulagyň göwresinde diş bar."
  "Bizde näme bar?" diýip, Birn sorady.
  "Diş lukmançylygynyň ýazgylary Naýjel Batleriň ýazgylaryna gabat gelmedi" diýip, Palladino aýtdy. "Şonuň üçin Erik ikimiz şansymyzy ulanyp, Bala Sinwide gitdik."
  Birn muňa düşündi: bir domino beýlekisine çakyşypdyr. "Sen meniň pikirimçe näme diýjek bolýarsyň?"
  - Hawa, - diýdi Palladino. - Maşyndaky jeset Adam Kaslowdy.
  
  Filmiň režissýor kömekçisi Joanna Ýang atly aýaldy. Jessika ony fud-kortuň golaýyndan tapdy, elinde jübi telefony, gulagyna başga bir jübi telefony, kemerine dakynan iki taraplaýyn radio we onuň bilen gürleşmek üçin garaşýan howlukmaç adamlaryň uzyn nobaty bardy. Ol bagtly syýahatçy däldi.
  "Bu näme hakda?" diýip, Ýang sorady.
  "Meniň bu barada häzir gürleşmäge hukugym ýok" diýip, Jessika aýtdy. "Ýöne biziň hakykatdanam jenap Uaýtstoun bilen gürleşmegimiz gerek."
  "Gorkam, ol sahnadan çykyp gitdi."
  "Haçan?"
  - Ol on minut mundan ozal gitdi.
  "Bir?"
  - Ol goşmaça zatlaryň birini alyp gitdi, we men hakykatdanam...
  "Haýsy gapy?" diýip, Jessika sorady.
  - Ýigrimi dokuzynjy köçede giriş.
  - Şondan bäri ony görmänsiňizmi?
  - Ýok, - diýdi ol. - Ýöne men onuň tiz wagtda gaýdyp gelmegine umyt edýärin. Biz bu ýerde her minutda müň dollara golaý pul ýitirýäris.
  Birn iki ýolly ýoldan golaýlaşdy. "Jess?"
  "Hawa?"
  - Meniň pikirimçe, muny görmeli.
  
  Wokzaldaky iki erkek hajathanasynyň has ulusy demirgazykdaky garaşylýan otagyň gapdalynda ýerleşýän uly, ak plitkaly otaglaryň labirintinden ybaratdy. Rakowinalar bir otagda, hajathana kabinalary başga bir otagda - iki tarapynda hem kabinalary bolan uzyn hatar polat gapylar. Birniň Jessika görkezmek isleýän zady, gapynyň arkasynda, çep tarapdaky iň soňky kabinadady. Gapynyň aşagynda onluk nokatlar bilen bölünen birnäçe san ýazylypdy. Ol gan bilen ýazylan ýalydy.
  "Biz munuň suratyny düşürdikmi?" diýip, Jessika sorady.
  - Hawa, - diýdi Birn.
  Jessika ellik geýdi. Gan henizem ýapyşykdy. "Ýaňy-ýakynda boldy."
  "CSU-nyň eýýäm laboratoriýa barýan nusgasy bar."
  "Bu sanlar näme?" diýip, Birn sorady.
  "IP adresine meňzeýär" diýip, Jessika jogap berdi.
  "IP adresi?" diýip, Birn sorady. "Nähili..."
  "Websaýt," diýdi Jessika. "Ol biziň websaýta girmegimizi isleýär."
  
  
  80
  Islendik filmde, buýsanç bilen döredilen islendik filmde, üçünji perdede gahrymanyň oýnamaly wagty hemişe bolýar. Şu pursatda, filmiň kulminasiýasyndan öň, hekaýa üýtgeýär.
  Men gapyny açyp, telewizory açýaryn. Birinden başga ähli aktýorlar ýerinde. Men kamerany goýýaryn. Anjelikanyň ýüzüne ýagtylyk düşýär. Ol öňküsi ýaly görünýär. Ýaş. Wagtyň täsiri astynda däl.
  Owadan.
  OceanofPDF.com
  81
  EKRAN gara, boş we geň galdyryjy derejede mazmunsyzdy.
  "Biziň dogry ýerdedigimize ynanýarsyňyzmy?" diýip, Birn sorady.
  Mateo web brauzeriniň salgy setirine IP adresini gaýtadan girizdi. Ekran täzelendi. Henizem gara. "Heniz hiç zat."
  Birn we Jessika montaž otagyndan AV studiýasyna göçdüler. 1980-nji ýyllarda "Raundhausyň" ýerzemininde uly, beýik potolokly otagda "Polisiýanyň garaýyşlary" atly ýerli şow surata düşürildi. Potolokdan birnäçe uly prožektor asylyp durdy.
  Laboratoriýa wokzalda tapylan gan boýunça deslapky barlaglary geçirmek üçin howlukdy. Olar "Negatiw" diýip jogap berdiler. Ian Waýstonyň lukmanyna edilen jaňda Waýstonyň netijeleriniň negatiw bolandygy tassyklanyldy. Waýstonyň "Şaýat" filmindäki pida bilen birmeňzeş ykbaly başdan geçiren bolmagy mümkin däl bolsa-da - eger onuň boýnunyň süňkü kesilen bolsa, gan kölleri bolardy - onuň ýaralanandygyna hiç hili şübhe ýokdy.
  - Detektiwler, - diýdi Mateo.
  Birn bilen Jessika redaktirleme bölümine ylgaşdylar. Ekranda indi üç söz görünýärdi. Ady. Ak harplar gara reňkiň merkezinde. Näme üçindir, bu surat boş ekrandan has-da biynjalyk edijidi. Ekrandaky sözler şeýledi:
  DERI HUDAÝLARY
  "Bu näme diýmek?" diýip, Jessika sorady.
  - Bilmeýärin, - diýdi Mateo. Ol noutbukyna öwrüldi. Ol Google-yň tekst meýdanyna sözler ýazdy. Diňe birnäçe gezek basyldy. Ümid beriji ýa-da açyk zat ýok. Ýene-de, imdb.com-da. Hiç zat ýok.
  "Onuň nireden gelýändigini bilýärismi?" diýip, Birn sorady.
  "Üstünde işleýärin."
  Mateo web saýtynyň hasaba alnan internet hyzmatyny üpjün ediji bolan internet hyzmatyny üpjün edijini tapmak üçin telefon jaňlaryny etdi.
  Birdenkä şekil üýtgedi. Olar indi boş diwara seredýärdiler. Ak gips. Ýagty ýagtylandyrylan. Pol tozanly, berk agaç tagtalardan ýasalandy. Çarçuwada onuň nirede bolmagy mümkindigi barada hiç hili maglumat ýokdy. Ses ýokdy.
  Soňra kamera biraz sag tarapa süýşürildi we sary aýykça geýen ýaş aýal göründi. Ol başlyk geýipdi. Ol ejiz, solgun we näzikdi. Ol diwara söykelip, hereketsiz durdy. Onuň duruşyndan gorky duýulýardy. Onuň ýaşyny aýtmak mümkin däldi, ýöne ol ýetginjek ýaly görünýärdi.
  "Bu näme?" diýip, Birn sorady.
  "Ol göni webkamera arkaly berilýän wideoýazgy ýaly görünýär" diýip, Mateo aýtdy. "Ýöne ol ýokary derejeli kamera däl."
  Surata düşüriş meýdançasyna bir erkek adam girip, gyza ýakynlaşdy. Ol "Köşk" filmindäki goşmaça geýimleriň biri ýaly geýinipdir - gyzyl monahyň halaty we ýüzüni doly ýapýan maska. Ol gyza bir zat uzatdy. Ol ýalpyldawuk, metal reňkli görünýärdi. Gyz ony birnäçe pursatlap saklady. Yşyk gaty güýçlidi, şekilleri doýurýardy, olary gorkunç kümüş şöhlesine çümdürýärdi, bu bolsa onuň näme edýändigini anyklamagy kynlaşdyrýardy. Ol gyzy yzyna erkek adama berdi.
  Birnäçe sekuntdan soň Kewin Birniň jübi telefony ses çykardy. Hemmeler oňa seretdiler. Bu onuň jaň däl-de, SMS gelende telefonunyň çykaran sesidi. Onuň ýüregi döşünde urmaga başlady. Titreýän elleri bilen telefonyny çykaryp, SMS ekranyna tarap süýşürdi. Okamazdan öň, ol noutbugyna seretdi. Ekrandaky adam gyzyň kapşonuny aşak çekdi.
  - Eý Hudaýym, - diýdi Jessika.
  Birn telefonyna seretdi. Durmuşda gorkan ähli zady şol bäş harpda jemlenendi:
  TSBOAO.
  
  
  82
  OL ÖMÜRIŇ BOÝY DYMSYLYGY BILÝÄRDI. Ses düşünjesi, ses düşünjesiniň özi onuň üçin abstraktdy, ýöne ol ony doly göz öňüne getirip bilýärdi. Ses reňklidi.
  Ker adamlaryň köpüsi üçin dymmak garaňkylykdy.
  Onuň üçin dym-dyrslyk ak reňkdedi. Çäksizlige tarap ak bulutlaryň çäksiz zolagy. Onuň göz öňüne getirşi ýaly, ses arassa ak fonda owadan gökguşak ýalydy.
  Ol ony ilkinji gezek Rittenhaus meýdançasynyň golaýyndaky awtobus duralgasynda görende, onuň owadan, belki-de biraz geňdigini pikir etdi. Ol elipbiýi düşünmäge synanyşyp, "Handshape Dictionary" okaýardy. Ol onuň näme üçin ASL dilini öwrenmäge synanyşýandygyny - ýa onuň ker garyndaşy bardy, ýa-da ker gyz bilen tanyşmaga synanyşýardy - pikir edýärdi, ýöne soramady.
  Ol ony Logan Circle-da ýene-de görende, ol oňa posylkalaryny SEPTA stansiýasyna eltip bermek bilen kömek etdi.
  Soňra ony maşynynyň bagajyna itekledi.
  Bu adam onuň terbiýesine ynanmaýardy. Terbiýe bolmasa, bäş duýgydan az ulanýanlar deli bolarlar. Ol muny bilýärdi. Onuň ähli ker dostlary muny bilýärdi. Eşitmek dünýäsi tarapyndan ret edilmek gorkusyny ýeňip geçmäge kömek eden tertip-düzgündi. Ata-enesiniň oňa goýan ýokary talaplaryny ödemäge kömek eden tertip-düzgündi. Bu terbiýe ony bu ýagdaýdan çykarmaga kömek etdi. Eger bu adam onuň hiç haçan onuň geň we çirkin oýnundan has gorkunç zady başdan geçirmedigini pikir edýän bolsa, onda ol hiç bir ker gyzy tanamaýandygy belli.
  Kakasy onuň üçin geler. Ol ony hiç haçan göwnünden turuzmady. Hemişe.
  Şeýdip, ol garaşdy. Terbiýe bilen. Umyt bilen.
  Dymyşlykda.
  
  
  83
  Maglumatlar ykjam telefon arkaly iberildi. Mateo internete birikdirilen noutbuky noutbuga getirdi. Ol onuň noutbuka birikdirilen we soňra ykjam telefona birikdirilen web-kameradygyna ynanýardy. Bu yzarlamagy has-da kynlaşdyrýardy, sebäbi - hemişelik salgy bilen baglanyşykly bolan şäher telefonundan tapawutlylykda - ykjam telefonyň signaly öýjükli telefon diňleriniň arasynda üçburçlanmalydy.
  Birnäçe minutdan soň, jübi telefony yzarlamak üçin sud buýrugy baradaky haýyş etrap prokurorynyň edarasyna faks arkaly iberildi. Adatça, şeýle zat birnäçe sagat wagt alýar. Şu gün däl. Pol DiKarlo ony şahsy taýdan 1421 Arç köçesindäki ofisinden Jenaýat Adalat Merkeziniň ýokarky gatyna alyp bardy, şol ýerde kazy Liam MakManus oňa gol çekdi. On minutdan soň, adam öldürme topary jübi telefon kompaniýasynyň howpsuzlyk bölümi bilen telefon arkaly gürleşdi.
  Detektiw Toni Park sanly tehnologiýalar we jübi telefon aragatnaşygy babatda bölümiň iň esasy işgäridi. Güýçdäki az sanly koreý-amerikan detektiwleriniň biri, otuz ýaşlarynyň ahyryndaky maşgala agzasy Toni Park töweregindäki hemmelere rahatlandyryjy täsir edýärdi. Häzirki wagtda onuň şahsyýetiniň bu tarapy, elektronika baradaky bilimi bilen birlikde, örän möhümdi. Enjam partlamaga golaýdy.
  Pak, howsala düşen detektiwleriň köpçüligine ýoluň gidişi barada habar berip, şäher telefony arkaly gürleşdi. "Olar häzir ony yzarlaýyş matrisasyndan geçirýärler" diýip, Pak aýtdy.
  "Olaryň eýýäm galasy barmy?" diýip, Jessika sorady.
  "Heniz däl."
  Birn otagyň içinde gabawdaky haýwan ýaly aýlanyp ýördi. On iki detektiw nobatçy otagyň içinde ýa-da golaýynda galyp, habary, görkezmeleri garaşýardy. Birne teselli berip ýa-da ynandyryp bolmady. Bu erkekleriň we aýallaryň hemmesiniň maşgalalary bardy. Olaryň hem maşgalalary şeýle bolup bilerdi.
  - Biz hereket edýäris, - diýdi Mateo, noutbukyň ekranyna görkezip. Detektiwler onuň daşyna ýygnandylar.
  Ekranda monah eşigindäki bir adam başga bir adamy kadryň içine çekdi. Ol Ian Waýstoundy. Ol gök kurtka geýipdi. Ol başyny aýlap duran ýalydy. Kellesi egnine aşak düşüpdi. Ýüzünde we ellerinde görünýän gan ýokdy.
  Waýtstoun Kolliniň ýanyndaky diwara düşdi. Surat berk ak yşykda elhenç görünýärdi. Jessika, eger bu deli web salgysyny köpçülikleýin habar beriş serişdelerine we umuman internete ýaýradan bolsa, başga kimiň muny görüp biljekdigine haýran galdy.
  Soňra monah eşigindäki bir adam kameranyň ýanyna gelip, linzany öwürdi. Surat çözünürlüligiň we çalt hereketiň ýetmezçiligi sebäpli bölek-bölek we dänelidi. Surat saklananda, ol iki adamlyk düşegiň üstünde, iki arzan düşek stoly we stol lampalary bilen gurşalyp alyndy.
  - Bu bir kino, - diýdi Birn sesi bozulyp. - Ol bir kinony täzeden döredýär.
  Jessika ýagdaýy gaharlandyryjy aýdyňlyk bilen düşündi. Bu Filadelfiýa Skin motel otagynyň täzeden dikeldilmegidi. Aktýor Kollin Birn bilen Anjelika Batleriň keşbini janlandyrmak üçin Filadelfiýa Skinini täzeden surata düşürmegi meýilleşdirýärdi.
  Olar ony tapmalydylar.
  "Olaryň diňi bar" diýip, Park aýtdy. "Ol Demirgazyk Filadelfiýanyň bir bölegini öz içine alýar."
  "Demirgazyk Filadelfiýanyň nirede?" diýip, Birn sorady. Ol gapynyň agzynda durup, garaşmakdan titräp durdy. Ol gapynyň daşyna ýumrugyny üç gezek urdy. "Nirede?"
  - Olar munuň üstünde işleýärler, - diýdi Pak. Ol monitorlaryň biriniň üstündäki kartany görkezdi. - Bu iki inedördül blok barada. Daşary çyk. Men size ýol görkezerin.
  Birn jümlesini tamamlap ýetişmänkä gitdi.
  
  
  84
  Ýaşlan ýyllarynyň dowamynda ol ony diňe bir gezek eşitmek isledi. Diňe bir gezek. Bu köp wagt geçmedi. Onuň eşidýän dostlarynyň ikisi Jon Maýeriň konsertine bilet satyn aldylar. Jon Maýer ölmelidi. Onuň eşidýän dosty Lula onuň üçin Jon Maýeriň "Heavier Things" albomyny aýtdy we ol dinamiklere degdi, bas we wokal duýdy. Ol onuň sazyny bilýärdi. Ol ony ýüreginde bilýärdi.
  Ol muny häzir eşitmegi arzuw etdi. Otagda onuň bilen birlikde başga iki adam bardy we eger olary eşidip bilse, belki bu ýagdaýdan çykalga tapyp bilerdi.
  Eger ol eşidip bilsedi...
  Kakasy oňa näme edýändigini köp gezek düşündirdi. Ol onuň edýän işiniň howplydygyny we tussag eden adamlarynyň dünýädäki iň erbet adamlardygyny bilýärdi.
  Ol diwara arkasyny goýup durdy. Erkek onuň kapşonuny çykarypdy, bu gowy boldy. Ol elhenç klaustrofobiýadan ejir çekýärdi. Emma indi onuň gözlerindäki ýagtylyk kör edýärdi. Eger ol görüp bilmese, göreşip hem bilmezdi.
  We ol söweşmäge taýýardy.
  
  
  85
  Indiana şäheriniň golaýyndaky Žermantaun prospekti etrapçasy, Eri prospektinden günorta Spring Garden şäherine; Ridge prospektinden Front köçesine çenli uzalyp gidýän Demirgazyk Filadelfiýanyň bäş inedördül mil meýdany bolan Badlands sebitinde, hatar jaýlardan we kerpiç dükanlardan ybarat buýsançly, ýöne uzak wagtlap kynçylyk çekýän jemgyýetdi.
  Kwartaldaky jaýlaryň azyndan dörtden bir bölegi söwda meýdançasydy, käbiri eýelendi, köpüsi boşdy - biri-birine ýapyşyp duran üç gatly jaýlaryň ýumrugyny gysyp, aralarynda boşluklar bardy. Olaryň hemmesini gözlemek kyn, diýen ýaly mümkin däldi. Adatça, bölüm jübi telefon yzlaryny yzarlanda, olaryň işlemeli öňki maglumatlary bardy: bu ýer bilen baglanyşykly şübheli, belli bir hyzmatdaş, mümkin bolan salgy. Bu gezek olaryň hiç zady ýokdy. Olar Naýjel Batleri mümkin bolan ähli ýollar boýunça eýýäm barlapdylar: öňki salgylar, eýe bolup biljek kärende jaýlary, maşgala agzalarynyň salgylary. Ony bu ýer bilen hiç zat baglanyşdyrmady. Olar kwartalyň her inedördül santimetrini gözläp, gözden geçirmeli bolardylar.
  Wagt elementi nähili möhüm bolsa-da, olar konstitusion taýdan inçe çyzykdan ýöreýärdiler. Eger jaýda kimdir biriniň ýaralanandygy mümkin bolsa, jaýa hüjüm etmek üçin olaryň ýeterlik mümkinçiligi bolsa-da, şol kompýuteriň açyk we aýdyň bolmagy has gowydy.
  Sagat bire çenli anklawyň içine ýigrimi töweregi detektiw we forma geýen ofiser geldi. Olar Kollin Birniň suratyny tutup, şol bir soraglary gaýta-gaýta berip, gök diwar ýaly etrabyň içinden geçdiler. Emma bu gezek detektiwler üçin zatlar başgaça boldy. Bu gezek olar bosaganyň beýleki tarapyndaky adamy derrew okamaly boldular - adam ogurlaýan, ganhor, seriýaly ganhor, bigünä.
  Bu gezek olaryň biri boldy.
  Birn Jessikanyň yzynda galdy, ol gapylaryň jaňlaryny çalyp, gapylary kakýardy. Her gezek ol raýatyň ýüzüni skanirläp, radarlary işjeňleşdirýärdi, ähli duýgulary ýokary derejede taýýardy. Onuň gulagynda Toni Park bilen Mateo Fuentesiň açyk telefon liniýasyna gönüden-göni birikdirilen gulaklyk bardy. Jessika ony göni ýaýlymdan dändirmäge synanyşdy, ýöne netije bolmady.
  OceanofPDF.com
  86
  Birniň ýüregi ot alyp ýanýardy. Eger Kollene bir zat bolsa, ol şol betni bir gezek ok bilen ýok ederdi, soňra bolsa özüni. Şondan soň, ýene bir gezek dem almaga hiç hili sebäp galmazdy. Ol onuň janydy.
  "Indi näme bolýar?" diýip, Birn nauşniginden, üç taraplaýyn aragatnaşygyndan sorady.
  - Statik atyş, - diýip Mateo jogap berdi. - Diňe... diňe Kollin diwara degdi. Üýtgeşiklik ýok.
  Birn ädim atyp ýördi. Başga bir hatar jaý. Başga bir mümkin sahna. Jessika gapynyň jaňyny basdy.
  "Şu ýermidi?" diýip, Birn pikir etdi. Ol elini hapa penjiräniň üstünden geçirdi, hiç zat duýmady. Ol yza çekildi.
  Gapyny bir aýal açdy. Ol kyrk ýaşlaryndaky, dolgun, garaýagyz aýaldy, elinde çagasyny, ähtimal, agtygyny gujaklap durdy. Onuň çal saçlary yza daňylyp, berk topuz edilipdi. "Bu näme hakda?"
  Diwarlar dik, daşky gurşaw bolsa daşardady. Onuň üçin bu diňe polisiýanyň ýene bir gezek girmegi ýalydy. Ol Jessikanyň egninden seredip, Birniň gözüne seretmäge synanyşdy we yza çekildi.
  "Bu gyzy gördüňizmi, hanym?" diýip, Jessika bir elinde surat, beýleki elinde bolsa nyşan tutup sorady.
  Aýal surata derrew seretmedi we hyzmatdaşlyk etmezlik hukugyny ulanmak kararyna geldi.
  Birn jogap garaşmady. Ol onuň ýanyndan geçip, otagyň içine göz aýlady we dar basgançaklardan aşak düşüp, ýerzemine ylgady. Ol tozanly "Nautilus" we birnäçe döwülen enjamlary tapdy. Ol gyzyny tapmady. Ol ýokaryk çykyp, öňki gapydan çykdy. Jessika ötünç sorap (sud prosesi bolmaz diýen umyt bilen) bir söz aýtmanka, ol eýýäm goňşy öýüň gapysyny kakyp başlady.
  
  Heý, olar aýrylyşdylar. Jessika indiki birnäçe jaýy almalydy. Birn öňe, burçdan aýlanyp bökdi.
  Indiki ýaşaýyş jaýy gök gapysy bolan üç gatly, gödek bir jaýdy. Gapynyň gapdalyndaky ýazgyda şeýle ýazylypdy: V. TALMAN. Jessika kakdy. Jogap ýok. Henizem jogap ýok. Ol öňe gitjek bolanda, gapy ýuwaşlyk bilen açyldy. Gapyny gartaşan ak tenisli aýal açdy. Ol tüýli çal halat we "Welcro" tennis aýakgaplaryny geýipdi. "Size kömek edip bilerinmi?" diýip, aýal sorady.
  Jessika oňa suraty görkezdi. "Sizi biynjalyk edýändigim üçin ötünç soraýaryn, hanym. Bu gyzy gördüňizmi?"
  Aýal äýnegini galdyryp, ünsüni jemledi. "Gözel."
  - Ony ýakynda gördüňizmi, hanym?
  Ol özüni başga tarapa gönükdirdi. "Ýok."
  "Sen ýaşaýşyň-"
  "Wan!" diýip gygyrdy. Ol başyny galdyryp diňledi. Ýene-de. "Wan!" Hiç zat. "Musta çykyp gitdi. Bagyşlaň."
  "Wagtyňyz üçin sag boluň."
  Aýal gapyny ýapdy we Jessika demirden geçip goňşy jaýyň eýwanyna çykdy. Şol jaýyň arkasynda tagta bilen örtülen kärhana bardy. Ol gapysyny kakdy, jaňy basdy. Hiç zat. Ol gulagyny gapa goýdy. Dymyşlyk.
  Jessika basgançaklardan aşak düşdi, pyýada ýoluna gaýdyp geldi we kimdir biri bilen çaknyşmaga golaýlady. Instinkt oňa tüpeňini çykarmagy aýtdy. Bagtly ýagdaý, ol beýle etmedi.
  Ol Mark Anderwuddy. Ol raýat eşiklerindedi: gara polipropilen maýka, gök jinsi we sport krossowkalary. "Telefon jaňyny eşitdim" diýdi ol. "Alada etme. Biz ony taparys".
  "Sag bol" diýdi ol.
  - Nämeleri arassaladyň?
  "Şu jaýyň içinden" diýip, Jessika aýtdy, emma "arassalandy" diýen sözler düýbünden dogry däldi. Olar içeri girmändiler ýa-da her otagy barlamadylar.
  Anderwud köçäniň ýokarsyna we aşaklygyna göz aýlady. "Bu ýere ýyly bedenleri getirip bereýin."
  Ol elini uzatdy. Jessika oňa ähli ýerüsti ulagyny berdi. Anderwud baza ýüzlenip durka, Jessika gapynyň ýanyna bardy we gulagyny oňa degirdi. Hiç zat. Ol Kollin Birniň sessizlik dünýäsinde başdan geçirýän elhençligini göz öňüne getirmäge synanyşdy.
  Anderwud roweri yzyna berip: "Olar bir minutdan şu ýere geler. Biz indiki bloka geçeris" diýdi.
  - Men Kewin bilen habarlaşyp bilerin.
  - Oňa diňe sowukganly bolmagyny aýt, - diýdi Anderwud. - Biz ony taparys.
  
  
  87
  Ewin Birn tagta bilen örtülen söwda merkeziniň öňünde durdy. Ol ýalňyzdy. Dükanlaryň witrinasy ýyllaryň dowamynda köp kärhanalaryň ýerleşýän ýalydy. Penjireler gara reňke boýalypdy. Öňki gapynyň ýokarsynda hiç hili ýazgy ýokdy, ýöne agaç girelgede ýyllaryň dowamyndaky atlar we duýgular oýulyp ýazylypdy.
  Dar bir köçe sag tarapdaky dükan bilen bir küýze jaýyny kesip geçýärdi. Birn tüpeňini çykaryp, köçeden aşak düşdi. Aşakdaky ýoluň ýarysynda torly penjire bardy. Ol penjireden diňledi. Dymyşlyk. Ol öňe gitdi we özüni arka tarapdaky kiçijik howluda, üç tarapy beýik agaç haýat bilen gurşalan howluda tapdy.
  Arka gapy faner bilen örtülmedik ýa-da daşyndan gulplanmady. Pasly bolt bardy. Birn gapyny itekledi. Ol berk gulplanypdy.
  Birn ünsüniň jemlenmelidigini bilýärdi. Karýerasynda köp gezek kimdir biriniň durmuşy deňagramlylykda galýardy, onuň ýaşaýşy onuň pikirine bagly bolýardy. Her gezek ol öz jogapkärçiliginiň ägirt ulydygyny, borjunyň agyrlygyny duýýardy.
  Ýöne bu hiç haçan bolmady. Munuň bolmaly däldi. Aslynda, ol Aýk Býukenanyň oňa jaň etmedigine geň galdy. Ýöne, eger jaň eden bolsa, Birn öz nyşanyny stoluň üstüne zyňyp, derrew çykyp giderdi.
  Birn galstukyny çykaryp, köýneginiň ýokarky düwmesini açdy. Howlydaky yssy boğujydy. Boýnundan we egninden der çykdy.
  Ol gapyny açyp, içeri girdi, ýaragy ýokary galdyryldy. Kollin golaýdady. Ol muny bilýärdi. Ol muny duýdy. Ol başyny köne binanyň seslerine tarap egdi. Paslanan turbalarda suwuň şyrpyldamagy. Uzak wagtlap gurap galan şöhleleriň şyrpyldamagy.
  Ol kiçijik koridora girdi. Öňünde ýapyk gapy bardy. Sag tarapda tozanly tekjeleriň diwary bardy.
  Ol gapyny degirdi we aňynda keşpler galdy...
  ...Kollin diwara degip dur... gyzyl monah halatyndaky bir adam... kömek et, kaka, aý, kömek et, çaltlaş, kaka, kömek et...
  Ol şu ýerdedi. Bu binada. Ol ony tapdy.
  Birn kömekçi çagyrmalydygyny bilýärdi, ýöne Aktýory tapandan soň näme etjekdigini bilmeýärdi. Eger Aktýor şol otaglaryň birinde bolsa we oňa basyş etmeli bolsa, ol tetigi basardy. Hiç hili ikirjiňlenmezdi. Eger bu bidüzgünçilik bolsa, ol detektiw ýoldaşlaryny howp astyna salmak islemeýärdi. Ol Jessikany bu işe çekmezdi. Ol muny ýeke özi çözüp bilerdi.
  Ol gulagyndan gulagyny çykardy, telefony öçürdi we gapydan girdi.
  
  
  88
  J. ESSIKA dükanyň daşynda durdy. Ol köçäniň başyna we aşaklygyna seretdi. Ol hiç haçan bir ýerde şeýle köp polisiýa işgärini görmändi. Ýigrimi polisiýa maşyny bolmalydy. Soňra belliksiz awtoulaglar, hyzmat awtoulaglary we barha artýan märeke bardy. Forma geýen erkekler we aýallar, kostýum geýen erkekler we aýallar, nyşanlary altyn gün şöhlesinde ýalpyldap durdy. Märekäniň içinde köp adam üçin bu olaryň dünýäsiniň ýene bir polisiýa gabawydy. Eger olar bilseler. Eger bu olaryň ogly ýa-da gyzy bolsa näme bolardy?
  Birn hiç ýerde görünmeýärdi. Olar bu salgyny anykladylarmy? Dükan bilen terrasaly jaýyň arasynda dar bir köçe bardy. Ol köçeden aşak düşüp, bir pursat torly penjireden diňlemek üçin saklandy. Hiç zat eşitmedi. Ol dükanyň arkasyndaky kiçijik howluda özüni tapýança ýöremegini dowam etdirdi. Arka gapy biraz açykdy.
  Ol hakykatdanam oňa aýtman girdimi? Elbetde, mümkindi. Bir pursatlyk ol özi bilen bina girmäge kömekçi soramagy pikir etdi, ýöne soňra pikirini üýtgetdi.
  Kewin Birn onuň hyzmatdaşydy. Bu bölümiň operasiýasy bolmagy mümkin, ýöne bu onuň şousydy. Bu onuň gyzydy.
  Ol köçä gaýdyp geldi, iki tarapyna seretdi. Detektiwler, forma geýen ofiserler we FBI agentleri iki tarapda durdular. Ol köçä gaýdyp geldi, tüpeňini çykardy we gapydan girdi.
  
  
  89
  Ol köp sanly kiçi otaglardan geçdi. Öňler söwda üçin niýetlenen içki giňişlik birnäçe ýyl mundan ozal burçlaryň, nişleriň we boşluklaryň labirintine öwrüldi.
  Şu maksat üçin ýörite döredildimi? diýip, Birn pikirlendi.
  Dar koridordan, beliniň üstünde pistolet tutup, öňünde has uly boşlugyň açylýandygyny, temperaturanyň bir ýa-da iki gradus aşaklaýandygyny duýdy.
  Esasy söwda merkezi garaňkydy, döwülen mebeller, söwda enjamlary we birnäçe tozan basan howa kompressorlary bilen doldurylandy. Galyň gara emal bilen boýalan penjirelerden ýagtylyk düşmeýärdi. Birn "Maglite"-de giň giňişligi aýlanyp geçende, burçlarda üýşüp goýlan bir wagtlar ýagty bolan gutularyň onlarça ýyllap galan kömelekleri saklaýandygyny gördi. Howa - nähili howa bolsa-da - diwarlara, eşiklerine, derisine ýapyşan köne, ajy yssy bilen galypdy. Kömelekleriň, syçanlaryň we şekeriň ysy goýydy.
  Birn garaňky çyraga uýgunlaşmaga synanyşyp, çyrasyny öçürdi. Onuň sag tarapynda aýna stollaryň hatary bardy. Içerde ol açyk reňkli kagyzlary gördü.
  Ýalpyldawuk gyzyl kagyz. Ol ony öň görüpdi.
  Ol gözlerini ýumdy we diwara degdi.
  Bu ýerde bagt bardy. Çagalaryň gülküsi. Bularyň hemmesi köp ýyl mundan ozal, şatlygy ýuwutýan syrkaw ruh, çirkinlik aralaşanda bes edildi.
  Ol gözlerini açdy.
  Öňde başga bir koridor, başga bir gapy ýatyrdy, onuň çarçuwasy birnäçe ýyl mundan ozal döwülendi. Birn ýakyndan seretdi. Agaç täzedi. Ýakynda kimdir biri gapydan uly bir zat geçirip, çarçuwa zaýalapdyr. Yşyklandyryş enjamlarymy? diýip pikir etdi ol.
  Ol gulagyny gapa goýup diňledi. Dymyşlyk. Bu otag ýalydy. Ol ony duýdy. Ol muny ýüregini-de, aňyny-da bilmeýän ýerde duýdy. Ol gapyny ýuwaşlyk bilen itekledi.
  Ol gyzyny gördi. Ol düşege daňylypdy.
  Onuň ýüregi millionlarça bölege bölündi.
  Meniň şirin gyzjagazym, men saňa näme etdim?
  Soňra: Hereket. Çalt. Onuň öňünde gyzyl şöhle ýalpyldady. Dynç, gyzgyn howada matalaryň galgap sesi eşidildi. Soňra ses ýitip gitdi.
  Ol reaksiýa berip bilmänkä, ýaragyny galdyrmanka, çep tarapynda biriniň bardygyny duýdy.
  Soňra onuň kellesiniň arka tarapy ýaryldy.
  
  
  90
  Jessika garaňkylyga uýgunlaşan gözleri bilen uzyn koridordan aşak düşüp, binanyň merkezine has çuňňur aralaşdy. Tizden ol wagtlaýyn dolandyryş otagyna duş geldi. Iki sany VHS redaktirleme bölümi bardy, olaryň ýaşyl we gyzyl çyralary garaňkylykda katarakt ýaly ýalpyldaýardy. Aktýoryň ýazgylaryny dublýaž eden ýeri şudy. Şeýle hem telewizor bardy. Onda Raundhausda gören web sahypasynyň suraty görkezilýärdi. Çyralaryň yşyklary gowşakdy. Ses ýokdy.
  Birden ekranda hereket peýda boldy. Ol gyzyl halatly bir monahyň kadryň üstünden geçip barýanyny gördi. Diwarda kölegeler. Kamera saga tarap öwrüldi. Kollin arka plandaky düşege daňylypdy. Diwarlaryň arasyndan has köp kölegeler geçip gitdi.
  Soňra bir adam kameranyň ýanyna geldi. Gaty çalt. Jessika onuň kimdigini görüp bilmedi. Bir sekuntdan soň ekran hereketsiz galdy, soňra gök reňke öwrüldi.
  Jessika roweri kemerinden çekdi. Radionyň dymmagy indi möhüm däldi. Ol sesini güýçlendirdi, ony açdy we diňledi. Dymyşlyk. Ol roweri eline urdy. Diňleýär. Hiç zat.
  Rower öldi.
  Ýaramaz adam.
  Ol ony diwara zyňmak isledi, ýöne pikirini üýtgetdi. Onuň tiz wagtda gaharlanmak üçin ýeterlik wagty bolar.
  Ol diwara arkasyny basdy. Ol ýanyndan geçip barýan ýük ulagynyň gürrüldisini duýdy. Ol daşky diwardady. Ol gün şöhlesinden alty ýa-da sekiz dýuým uzaklykdady. Ol howpsuz ýerden birnäçe mil uzaklykdady.
  Ol monitoryň arka tarapyndan çykýan kabelleriň yzyndan gitdi. Olar potologa çenli, onuň çep tarapyndaky koridordan aşak düşdi.
  Indiki birnäçe minutdaky ähli näbelliliklerden, onuň töweregindäki garaňkylykda gizlenýän ähli näbelliliklerden bir zat aýdyňdy: Ýakyn geljekde ol ýeke özi bilen galdy.
  OceanofPDF.com
  91
  OL wokzalda gören goşmaça adamlaryň biri ýaly geýinipdir: gyzyl monah halaty we gara maska.
  Monah onuň arkasyndan urdy we hyzmatkäri Gloka aldy. Birn dyzyna çökdi, başy aýlanýardy, ýöne huşuny ýitirmedi. Ol gözlerini ýumdy, tüpeňiň gümmürdisini, ölüminiň ak ebediligini garaşdy. Ýöne ol gelmedi. Heniz däl.
  Birn indi otagyň ortasynda dyza çöküp, ellerini kellesiniň arkasynda, barmaklaryny bolsa biri-birine birikdiripdi. Öňündäki ştatiwdäki kamera seretdi. Kollin onuň arkasynda durdy. Ol öwrülip, onuň ýüzüni görüp, hemme zadyň gowy boljakdygyny aýtmak isledi. Ol hiç hili töwekgelçilige gidip bilmedi.
  Monahyň eşigindäki adam oňa degende, Birniň kellesi aýlanyp başlady. Görünişler çaltlaşdy. Ol göwresi bulanyp, başy aýlandy.
  Kollin.
  Anjelika.
  Stefani.
  Erin.
  Ýyrtyk et meýdany. Gan ummany.
  - Sen oňa ideg etmediň, - diýdi erkek adam.
  Ol Anjelika hakda gürrüň edýärdimi? Kolleen hakdamy?
  "Ol ajaýyp aktrisady" diýip, ol sözüni dowam etdi. Indi ol onuň arkasynda durdy. Birn onuň pozisiýasyny anyklamaga synanyşdy. "Ol ýyldyz bolup bilerdi. Men diňe bir ýyldyzy göz öňünde tutmaýaryn. Men diňe jemgyýetçiligiň däl, eýsem tankytçylaryň hem ünsüni özüne çekýän seýrek supernowalaryň birini göz öňünde tutýaryn. Ingrid Bergman. Žanna Moro. Greta Garbo."
  Birn binanyň çuňlugyndan yzyna gaýtmaga synanyşdy. Ol näçe ädim ätdi? Köçä näçe golaýlady?
  - Ol ölende, olar diňe göçüp gitdiler, - diýip, ol sözüni dowam etdi. - Sen diňe göçüp gitdiň.
  Birn öz pikirlerini tertipleşdirmäge synanyşdy. Saňa ýarag gönükdirilende hiç haçan aňsat bolmaýar. "Sen... düşünmeli" diýip, ol başlady. "Sud eksperti ölümi heläkçilik diýip karar berende, adam öldüriş topary bu barada hiç zat edip bilmeýär. Hiç kim bu barada hiç zat edip bilmeýär. ME atyş yglan edýär, şäher ony ýazgy edýär. Şeýle edilýär."
  "Ol näme üçin adyny şeýle ýazandygyny bilýärsiňmi? "C" bilenmi? Onuň ady "C" bilen ýazylypdy. Ol ony üýtgetdi."
  Ol Birniň aýdan bir sözüne-de gulak asmady. "Ýok".
  "Anjelika" Nýu-Ýorkdaky meşhur arthaus teatrynyň adydyr.
  - Gyzymy goýber, - diýdi Birn. - Meni sen alyp git.
  - Men seniň oýnuň manysyny düşünmeýändigiňi pikir edýärin.
  Monah eşigindäki bir adam Birniň öňünden geçdi. Ol deri maskany tutdy. Bu "Filadelfiýa derisi" filminde Julian Matissiň geýen maskasydy. "Stanislawskini tanaýarmyň, detektiw Birn?"
  Birn ol adamy gepletmelidigini bilýärdi. "Ýok."
  "Ol rus aktýory we mugallymydy. Ol 1898-nji ýylda Moskwa teatryny esaslandyrdy. Ol aktýorlyk usulyny az-kem oýlap tapdy."
  - Muny etmeli dälsiň, - diýdi Birn. - Gyzymy goýber. Biz muny başga gan dökülmezden tamamlap bileris.
  Rahib bir pursatlyk Byrnyň Glokyny goltugyna gysdy. Ol deri maskasynyň bagajyny çykaryp başlady. "Stanislawskiý bir gezek: 'Teatra aýagyňyzda hiç haçan hapa bilen gelmeň' diýipdi. Tozany we hapaçylygy daşarda goýuň. Kiçijik aladalaryňyzy, dawalaryňyzy, kiçijik palto kynçylyklaryňyzy - durmuşyňyzy zaýalaýan we ünsüňizi sungatdan sowýan ähli zatlary - gapyda goýuň."
  "Elleriňizi meniň üçin arkaňyza goýuň" diýip, ol sözüniň üstüne goşdy.
  Birn razy boldy. Aýaklary arkasynda çarpazlandy. Sag topugynda agram duýdy. Ol balagynyň manžetlerini ýokaryk çekip başlady.
  "Ownuk-uşak meseleleriňizi gapyda galdyrdyňyzmy, detektiw? Meniň oýnumy görmäge taýynmy?"
  Birn keşişiň etegini ýene bir dýuým galdyrdy, barmaklary polat bilen degdi, keşiş bolsa maskany öňünde ýere taşlady.
  "Indi men senden şu maskany dakynmagy haýyş edýärin" diýdi keşiş. "Soň bolsa başlaýarys."
  Birn Kolleen otagda bolanda, atyşyk töwekgelçiligine uçrap bilmejekdigini bilýärdi. Ol onuň arkasynda, düşege daňylyp durdy. Çarpaz ot açmak ölüm howply bolardy.
  "Perde galdyryldy." Rahib diwara tarap ýöräp, düwmäni basdy.
  Älemiň ýüzüni ýekeje ýagty prožektor doldurdy.
  Bir wagt bardy. Onuň başga çäresi ýokdy.
  Birne bir gezek suwuk hereket bilen topugynyň gaburundan SIG Sauer pistoletini çykardy, aýagyna böküp turdy, çyra tarap öwrüldi we ok atdy.
  
  
  92
  Oklar ýakyndan eşidilýärdi, ýöne Jessika olaryň nireden gelendigini aýdyp bilmedi. Binamydy? Goňşy gapymydy? Basgançaklardan ýokardamydy? Detektiwler ony daşardan eşidipdimi?
  Ol garaňkylykda öwrüldi, Glock bolsa aşak düşdi. Ol giren gapysyny indi görüp bilmeýärdi. Örän garaňkydy. Ol ugruny ýitirdi. Ol birnäçe kiçi otagyň içinden geçip, nädip gaýdyp barmalydygyny ýadyndan çykardy.
  Jessika dar arka tarap tarap gitdi. Açylyşda küýzeli perde asylyp durdy. Ol içine seretdi. Öňde başga bir garaňky otag bardy. Ol içeri girdi, tüpeň öňe, Maglite bolsa başda durdy. Sag tarapda kiçijik Pulman aşhanasy bardy. Ol ýerde köne ýagyň ysy bardy. Ol Maglite-ni poluň, diwarlaryň we rakowinanyň üstünden geçirdi. Aşhana ýyllarboýy ulanylmandy.
  Elbetde, bişirmek üçin däl.
  Sowadyjynyň diwarynda gan bardy, giň, täze, gyzyl zolak. Ol ýere inçe akymlar bilen damjalap düşýärdi. Tüpeň atylyşyndan gan çaýkaldy.
  Aşhananyň aňyrsynda başga bir otag bardy. Jessikanyň duran ýerinden, döwülen tekjeler bilen doldurylan köne aşhana ýaly görünýärdi. Ol öňe gitdi we bir jesediň üstüne büdräp düşdi. Dyzlaryna çökdi. Ol bir erkek adamdy. Onuň kellesiniň sag tarapy diýen ýaly ýyrtylypdy.
  Ol Maglit eşigini şekile çaldy. Erkegiň ýüzi weýran boldy - çygly dokumalaryň we döwülen süňkleriň bir bölegi. Beýni maddasy tozanly pollara süýşdi. Erkek jinsi şalwar we sport aýakgaplary geýipdi. Ol Maglit eşigini onuň bedeni boýunça hereketlendirdi.
  Men gara gök reňkli futbolkada PPD logotipini gördüm.
  Boğazynda galyň we turşy öt çykdy. Ýüregi döşünde urýardy, gollary titräp durdy. Gorkunçlyklar köp bolanda, ol özüni rahatlandyrmaga synanyşdy. Ol bu binadan çykmalydy. Dem almagy gerekdi. Ýöne ilki Kewini tapmalydy.
  Ol ýaragyny öňe galdyryp, çepe öwrüldi, ýüregi döşünde urýardy. Howa şeýle goýydy welin, öýkenlerine suwuklyk girýän ýaly boldy. Der ýüzünden akyp, gözlerine girdi. Ol eliniň arkasy bilen olary süpürdi.
  Ol özüni ele alyp, giň koridora ýuwaşlyk bilen seretdi. Gaty köp kölege, gizlenjek ýerler gaty köp. Onuň tabanjasynyň sapy indi elinde süýşüp duran ýaly boldy. Ol ellerini çalyşdy, elini jinsi şalwaryna süpürdi.
  Ol egninden seretdi. Uzakdaky gapy koridora, basgançaklara, köçä, howpsuzlyga alyp barýardy. Näbelli zat ony garaşýardy. Ol öňe ädim ädip, otagyň içine girdi. Gözleri içki ufka seredýärdi. Has köp tekjeler, has köp şkaflar, has köp witrinalar. Hiç hili hereket, ses ýok. Dynçlykda diňe sagadyň gygyrdamagy eşidilýärdi.
  Aýaklaryny aşak salyp, koridordan aşak düşdi. Iň aňyrsynda bir gapy bardy, belki-de, bir wagtlar ammar ýa-da işgärler üçin dynç alyş otagy bolan ýere alyp barýardy. Ol öňe süýşdi. Gapy çarçuwasy döwülip, çişipdi. Ol haýallyk bilen tutawaçyny öwürdi. Ol açyldy. Ol gapyny açyp, otagy gözden geçirdi. Bu waka hakykatdanam üýtgeşik, ýürek bulandyryjydy:
  Ýigrimi-ýigrimi ölçegli uly otag... girelgeden gaçyp bolmajak... sag tarapda düşek... ýokarky tarapda ýekeje çyra... dört sütün bilen daňylan Kollin Birn... otagyň ortasynda duran Kewin Birn... gyzyl halatly ruhany Birniň öňünde dyza çöküp... Birn adamyň kellesine ýarag tutup dur...
  Jessika burça seretdi. Kamera döwülipdi. Raundhausda ýa-da başga bir ýerde hiç kim seretmeýärdi.
  Ol özüne çuňňur, özüne näbelli bir ýere seredip, otaga doly girdi. Ol şu pursadyň, bu zalym ariýanyň ony ömrüniň ahyryna çenli yzarlajakdygyny bilýärdi.
  "Salam, ýoldaş," diýip, Jessika ýuwaşlyk bilen aýtdy. Çep tarapda iki gapy bardy. Sag tarapda bolsa gara reňke boýalan uly penjire. Ol şeýle bir çaşgyndy welin, penjiräniň haýsy köçä tarap gönükdirilendigini bilmeýärdi. Ol gapylara arkasyny öwürmeli boldy. Bu howplydy, ýöne onuň başga çäresi ýokdy.
  - Salam, - diýip, Birn jogap berdi. Onuň sesi parahatdy. Gözleri ýüzündäki sowuk zumrut daşlary ýalydy. Gyzyl halatly ruhany onuň öňünde hereketsiz dyza çökdi. Birn ýaragyň stwolyny adamyň kelle süňküniň aşagyna goýdy. Birniň eli berk we durnuklydy. Jessika onuň SIG-Sauer ýarymawtomatik ýaragydygyny gördü. Bu Birniň gulluk ýaragy däldi.
  Gerek däl, Kewin.
  Ýok.
  "Sen gowymy?" diýip, Jessika sorady.
  "Hawa."
  Onuň jogaby gaty çalt we birden boldy. Ol akyl bilen däl-de, birhili çig energiýa bilen hereket edýärdi. Jessika takmynan on fut uzaklykdady. Onuň aralygy ýakynlaşdyrmalydy. Onuň ýüzüni görmelidi. Onuň gözlerini görmelidi. "Onda näme ederis?" Jessika mümkin boldugyça gepleşikçi ýaly ses çykarmaga synanyşdy. Öňünden pikir etmeýän. Bir pursatlyk ol onuň ony eşidendigine pikir etdi. Ol eşidendir.
  "Men bularyň hemmesine soň goýjak" diýip, Birn aýtdy. "Bularyň hemmesi bes edilmeli."
  Jessika başyny atdy. Ol tüpeňi ýere gönükdirdi. Ýöne ony gyjagynda saklamady. Ol bu hereketiň Kewin Birniň ünsünden gaçyrmandygyny bilýärdi. "Men razy. Gutardy, Kewin. Bizde ol bar." Ol bir ädim ýakynlaşdy. Indi ol sekiz fut uzaklykdady. "Gowy iş."
  "Men bularyň hemmesini göz öňünde tutýaryn. Bularyň hemmesi bes edilmeli."
  "Bolýar. Size kömek etmäge rugsat beriň."
  Birn başyny ýaýkady. Ol onuň özüne kömek etmäge synanyşýandygyny bilýärdi. "Git, Jess. Aýlan, şol gapydan gaýdyp gel we maňa tapyp bilmeýändigiňi aýt."
  "Men muny etmerin."
  "Git."
  "Ýok. Sen meniň ýoldaşym. Maňa şeýle edermiň?"
  Ol golaýlapdy, ýöne ol ýere ýetip bilmedi. Birn başyny galdyrmady, gözüni monahyň kellesinden aýyrmady. "Sen düşünmediň."
  - Hawa, Hudaýa ant içýärin, şeýle. - Ýedi fut. - Sen edip bilmersiň... - diýip, ol başlady. Ýalňyş söz. Ýalňyş söz. - Sen... şeýle çykmak islemeýärsiň.
  Birn ahyrsoňy oňa seretdi. Ol hiç haçan şeýle öz işine ygrarly adamy görmändi. Onuň çenesi berk, gaşlary çatylandy. "Parwaý ýok."
  "Hawa, bu dogry. Elbetde, bu dogry."
  "Men senden has köp zady gördüm, Jess. Has köp zady."
  Ol ýene bir ädim ýakynlaşdy. "Men öz paýymy gördüm."
  "Bilýärin. Seniň henizem mümkinçiligiň bar. Ol seni öldürmezden öň çykyp bilersiň. Git."
  Ýene bir ädim. Indi ol menden bäş fut uzaklykdady. "Meni diňle. Meni diňle, eger sen meniň gitmegimi isleseň, men giderin. Bolýarmy?"
  Birniň gözi oňa tarap öwrüldi. "Bolýar."
  "Eger ýaragy goýsaň, hiç kimiň bilmeli däl" diýdi ol. "Men? Wah, men hiç zat görmedim. Aslynda, men bu ýere girenimde, ony gandallap goýduňyz." Ol yzyna elini uzatdy we görkeziji barmagyna gandal goýdy. Birn jogap bermedi. Ol gandallary onuň aýagynyň aşagynda ýere taşlady. "Ony içeri gireliň."
  "Ýok." Monahyň eşigindäki adam titräp başlady.
  Ine, ol. Sen ony ýitirdiň.
  Ol elini uzatdy. "Gyzyň seni söýýär, Kewin."
  Ýalpyldawuk. Ol oňa ýetdi. Ol ýakynlaşdy. Indi üç fut. "Men seniň hassahanada bolan her gün onuň ýanyndadym" diýdi ol. "Her gün. Seni söýýärler. Ony taşlama."
  Birn gözlerinden derini süpürip, ikirjiňlendi. "Men..."
  "Gyzyň seredýär." Daşarda Jessika sirena seslerini, uly motorlaryň gürrüldisini, tekerleriň gygyrdysyny eşitdi. Bu SWAT toparydy. Ahyrsoňy, olar ok atyşlaryny eşidipdiler. "SWAT geldi, ýoldaş. Munuň näme aňladýandygyny bilýärsiň. Ponderosa wagty geldi."
  Öňe ýene bir ädim. Gol uzady. Ol binanyň golaýlaşýan aýak seslerini eşitdi. Ol ony ýitirip barýardy. Indi giç bolardy.
  "Kewin. Seniň etmeli işleriň bar."
  Birniň ýüzi der bilen örtülipdi. Gözýaş ýaly görünýärdi. "Näme? Men näme etmeli?"
  "Seniň düşürilmeli suratyň bar. Eden Rokda."
  Birn ýarym ýylgyrdy we gözlerinde uly agyry bardy.
  Jessika ýaragyna seretdi. Bir zat ýalňyşdy. Magazin ýokdy. Ol doldurylmadykdy.
  Soňra ol otagyň burçunda hereketi gördü. Ol Kollene seretdi. Onuň gözleri. Gorkup. Anjelikanyň gözleri. Oňa bir zat aýtmaga synanyşýan gözler.
  Ýöne näme?
  Soňra gyzyň ellerine seretdi.
  We ol nädip ... bilýärdi
  - wagt geçdi, haýallady, süýşdi, ýaly...
  Jessika aýlanyp, ýaragyny iki eli bilen galdyrdy. Gan-gyzyl lybasly başga bir ruhany onuň ýanynda, polat ýaragy ýokary galdyrylyp, ýüzüne gönükdirilendi. Ol çekiçiň şakyrdaýan sesini eşitdi. Ol silindriň aýlanýandygyny gördü.
  Söwdalaşmaga wagt ýok. Işleri çözmäge wagt ýok. Diňe gyzyl ýüpekden ýasalan bu tupanda ýalpyldawuk gara maska.
  Birnäçe hepde bäri dostlukly ýüz görmedim...
  Detektiw Jessika Balzano wezipesinden boşadyldy.
  We ok atdy.
  
  
  93
  Ömür ýitgisinden soň bir pursat bar, ynsan ruhy aglaýan, ýüregiň berk hasaplaşyk geçirýän wagty.
  Howa korditiň ysy bilen galyňlaşypdy.
  Täze ganyň mis ysy dünýäni doldurdy.
  Jessika Birne seretdi. Olar şu pursat bilen, şu çygly we çirkin ýerde bolup geçen wakalar bilen ebedi baglanyşykly bolarlar.
  Jessika özüni henizem ýaragyny - iki el bilen öldürilýän tutujyny - elinde saklaýandygyny gördü. Çüýşeden tüsse çykdy. Ol gözlerinde ýaşlaryň doňandygyny duýdy. Ol olara garşy göreşip, ýeňildi. Wagt geçdi. Minutlarmy? Sekuntlarmy?
  Kewin Birn onuň ellerini seresaplylyk bilen öz elleriniň arasyna aldy we ýarag çykardy.
  
  
  94
  BIRNE Jessikanyň ony halas edendigini bilýärdi. Ol hiç haçan ýatdan çykarmazdy. Ol hiç haçan onuň tölegini doly töläp bilmezdi.
  Hiç kim bilmeli däl...
  Birn ýaragy Ýan Waýstounyň kellesiniň arka tarapyna tutdy we ýalňyşlyk bilen ony Aktýor hasaplady. Çyrany öçürende, garaňkylykda bir ses eşidildi. Başarsyzlyklar. Büdräp gitmek. Birn ugruny ýitirdi. Ol ýene-de ok atyp bilmedi. Ol ýaragyň gunjasyny ýere uran wagty, ol et we süňk bilen degdi. Ýokardaky çyrany ýakanda, ruhany otagyň ortasynda ýerde peýda boldy.
  Ol alan suratlar Waýtstounyň öz garaňky durmuşyndan - Anjelik Batlere eden işleri, Set Goldmanyň myhmanhana otagyndan tapan kasetlerdäki ähli aýallara eden işleri. Waýtstounyň agzy daňylyp, maska we halat bilen örtülipdi. Ol Birne kimdigini aýtmaga synanyşýardy. Birniň tüpeňi boşdy, ýöne jübüsinde doly žurnal bardy. Eger Jessika şol gapydan girmedik bolsa...
  Ol hiç haçan bilmez.
  Şol pursat surat çekilen penjireden bir taýak urlup düşdi. Otagy göze ilmeýän ýagty gün şöhlesi basdy. Birnäçe sekuntdan soň, ýaraglary çekilen we adrenalini göterýän on iki sany örän howsala düşen detektiwler içeri girdi.
  "Arassa!" diýip, Jessika nyşany ýokary galdyryp gygyrdy. "Biz arassa!"
  Erik Çawez we Nik Palladino gapydan ýarylyp, Jessika bilen bu jikme-jikligi kowboý stilinde ulanmaga örän höwesli ýaly görünýän detektiwleriň we FBI agentleriniň arasynda durdular. Iki adam ellerini galdyryp, goragly ýagdaýda durdular, biri Birniň, Jessikanyň we indi ýatyp aglaýan Ian Waýtstounyň iki tarapynda durdular.
  Gök şa zenan. Olar ogullyga alyndy. Indi olara hiç hili zyýan ýetip bilmez.
  Ol hakykatdanam tamamlandy.
  
  ON MINUTDAN SOŇ, jenaýat ýerindäki ulag olaryň daşyndan aýlanyp başlanda, sary lenta çözülip, CSU işgärleri dabaraly dessuryna başlanda, Birn Jessikanyň gözüne düşdi we onuň soramaly ýekeje soragy onuň dodaklarynda galdy. Olar burçda, düşegiň aýagynda jemlenişdiler. "Batleriň yzyňyzdadygyny nädip bildiňiz?"
  Jessika otagyň içine göz aýlady. Indi, ýagty gün şöhlesinde, bu aýdyň görünýärdi. Içki otag ýüpek tozan bilen örtülipdi, diwarlarda uzak wagtlap ýitip giden geçmişiň arzan, çarçuwaly suratlary asylgydy. Olaryň gapdalynda alty sany doldurylan taburetka ýatyrdy. Soňra bolsa ýazgylar peýda boldy. BUZLY SUW. ÇEŞME IÇGILERI. DOŇDURMAK. KEKS.
  - Butler däl, - diýdi Jessika.
  Edwina Matissiň öýüne ogurlyk edilendigi baradaky habary okap, kömek etmäge gelen ofiserleriň atlaryny görende, onuň aňyna tohum ekildi. Ol muňa ynanmak islemedi. Ol muny öňki çörekçi dükanynyň daşynda garry aýal bilen gürleşen pursadynda bilipdi. Hanym W. Talman.
  "Wan!" diýip, garry aýal gygyrdy. Ol adamsyna gygyrmaýardy. Bu onuň agtygydy.
  Van. Vandemark üçin gysgaltma.
  Men bir gezek muňa golaýdym.
  Ol onuň radiosyndan batareýany aldy. Beýleki otagdaky jeset Naýjel Batlere degişlidi.
  Jessika rahiba eşiginde jesediň ýanyna baryp, maskany çykardy. Olar lukmançylyk barlagçysynyň kararyny garaşsalar-da, Jessika-da, başga hiç kimiň hem muňa şübhesi ýokdy.
  Ofiser Mark Anderwud öldi.
  
  
  95
  BIRNE gyzyny gujagynda saklady. Kimdir biri rehim bilen gyzynyň ellerinden we aýaklaryndan ýüpi kesip, egnine palto geýdiripdi. Gyz gyzynyň gujagynda titräp durdy. Birn bir möwsümsiz ýyly aprel aýynda Atlantik-Siti şäherine eden syýahatynda gyzyna garşy çykan wagtyny ýadyna saldy. Gyz alty ýa-da ýedi ýaşlaryndady. Gyz gyzyna howanyň temperaturasynyň ýetmiş bäş gradus bolmagynyň suwuň ýylydygyny aňlatmaýandygyny aýdypdy. Her niçigem bolsa, gyzy okeana gaçypdyr.
  Birnäçe minutdan soň çykanda, onuň reňki pastel gök reňkdedi. Ol bir sagada golaý wagtlap onuň gujagynda titräp, dişleri şakyrdadyp, gaýta-gaýta "Bagyşla, kaka" diýip alamatlandy. Şonda ol ony gujaklady. Hiç haçan durmajakdygyna kasam etdi.
  Jessika olaryň ýanynda dyza çökdi.
  Şol ýazda Birn atylyp öldürilenden soň, Kollin bilen Jessika ýakynlaşdylar. Olar onuň koma düşmegini garaşyp, köp gün geçirdiler. Kollin Jessika esas elipbiý bilen birlikde birnäçe el şekillerini öwretdi.
  Birn olaryň arasyna seredip, syrlaryny duýdy.
  Jessika ellerini galdyryp, sözleri üç sany ejiz hereket bilen ýazdy:
  Ol seniň arkaňda.
  Gözlerinde ýaş döküp, Birn Greýsi Dewlini pikir etdi. Ol onuň ýaşaýyş güýjüni pikir etdi. Ol henizem içinde bolan onuň dem alyşyny pikir etdi. Ol öz şäherine bu soňky ýamany getiren adamyň jesedine seretdi. Ol öz geljegine seretdi.
  Kewin Birn taýýardygyny bilýärdi.
  Ol dem aldy.
  Ol gyzyny hasam özüne çekdi. Şeýdip, olar biri-birini teselli etdiler we şeýlelik bilen uzak wagtlap şeýle dowam etdiler.
  Dymyşlykda.
  Kino dili ýaly.
  OceanofPDF.com
  96
  Ian Whitestone-nyň durmuşy we ýykylmagy baradaky hekaýa birnäçe filmiň temasyna öwrüldi we hekaýa gazetlere çykmazdan öň azyndan ikisi eýýäm taýýarlanyş tapgyryndady. Şol bir wagtyň özünde, onuň porno senagatynda gatnaşandygy we ýaş porno ýyldyzynyň tötänleýin ýa-da başga bir sebäp bilen ölümine gatnaşandygy mälim boldy. Bu hekaýa çap etmek we bütin dünýäde ýaýlyma bermek üçin taýýarlanýardy. Munuň onuň indiki filminiň kassasyna, şeýle hem şahsy we professional durmuşyna nähili täsir etjekdigi belli däldi.
  Ýöne bu adam üçin iň erbet zat bolmasa gerek. Prokuratura üç ýyl mundan ozal Anjelik Batleriň ölüminiň sebäbini we Ian Waýstounyň mümkin bolan rolyny derňemek üçin jenaýat işini gozgamagy meýilleşdirýärdi.
  
  MARK ANDERWUD Anjelik Batler bilen bir ýyla golaý wagt bäri söýşüp ýörkä, ol onuň durmuşyna giripdi. Naýjel Batleriň öýünden tapylan surat albomlarynda olaryň ikisiniň maşgala ýygnanyşyklarynda düşürilen birnäçe suraty bardy. Anderwud Naýjel Batleri ogurlanda, albomlardaky suratlary ýok edip, kino ýyldyzlarynyň ähli suratlaryny Anjelikiň jesedine ýelmeşdirip goýdy.
  Olar Anderwudy näme üçin şeýle edendigini hiç haçan anyk bilmezler, ýöne onuň Filadelfiýa Skininiň döredilmegine kimleriň gatnaşandygyny we Anjelikanyň ölümine kimiň jogapkärdigini başyndan bilýändigi aýdyňdy.
  Şeýle hem, onuň Anjelika eden işinde Naýjel Batleri günäkärleýändigi aýdyňdy.
  Matiss Greýsi Dewlini öldüren gijesi Anderwudyň Julian Matisseni yzarlap ýören bolmagynyň uly mümkinçiligi bar. "Birnäçe ýyl mundan ozal men onuň we onuň hyzmatdaşy üçin Günorta Filadelfiýada jenaýat ýerini döretdim" diýip, Anderwud "Finniganyň oýanyşy" romanynda Kewin Birn barada şeýle diýdi. Şol gije Anderwud Jimmi Purifeýiň elligini alyp, ony gana batyrdy we ony saklap galdy, belki-de, şol wagt ony näme etjekdigini bilmeýärdi. Soňra Matiss ýigrimi bäş ýaşynda aradan çykdy, Ian Waýtstoun halkara meşhur boldy we hemme zat üýtgedi.
  Bir ýyl mundan ozal, Anderwud Matissiň ejesiniň öýüne girip, ýarag we gök kurtka ogurlap, geň we elhenç meýilnamasyny amala aşyrdy.
  Fil Kessleriň ölýändigini bilende, hereket etmeli wagtynyň gelendigini bildi. Ol adamyň lukmançylyk çykdajylaryny tölemek üçin pulunyň ýetmeýändigini bilip, Fil Kesslere ýüzlendi. Underwudyň Julian Matisseni türmeden çykarmagyň ýeke-täk mümkinçiligi Jimmi Purifeýe garşy aýyplamalary ýeňmekdi. Kessler bu mümkinçilikden peýdalandy.
  Jessika Mark Anderwudyň filmde surata düşmäge meýletinçi bolandygyny bildi, sebäbi bu filmiň ony Set Goldman, Erin Halliwell we Ian Waýtstoun bilen ýakynlaşdyrjakdygyny bilýärdi.
  Erin Halliwell Ian Waýstounyň söýgülisi, Set Goldman onuň syrdaşy we hyzmatdaşy, Deklan onuň ogly, White Light Pictures bolsa millionlarça dollarlyk kärhanady. Mark Anderwud Ian Waýstounyň gymmat saýýan ähli zadyny almaga synanyşdy.
  Ol örän ýakyn geldi.
  
  
  97
  Bu wakadan üç gün soň, Birn hassahana düşeginiň ýanynda durup, Wiktoriýanyň uklaýandygyny synlady. Ol ýorganyň aşagynda örän kiçijik görünýärdi. Lukmanlar ähli turbalary aýrypdylar. Diňe bir damardan guýulýan serişde galdy.
  Ol olaryň söýüşen şol gijesi, onuň gujagynda özüni nähili gowy duýandygy hakda oýlandy. Bu örän uzak wagt öň ýalydy.
  Ol gözlerini açdy.
  - Salam, - diýip, Birn teklip etdi. Ol oňa Demirgazyk Filadelfiýadaky wakalar barada hiç zat aýtmandy. Wagt ýeterlik bolar.
  "Salam."
  "Özüňi nähili duýýarsyň?" diýip, Birn sorady.
  Wiktoriýa ellerini gowşak galgady. Gowy däl, erbet däl. Onuň reňki gaýdyp gelipdi. "Suw berip bilersiňizmi?" diýip, ol sorady.
  - Rugsat berildimi?
  Wiktoriýa oňa üns bilen seretdi.
  "Bolýar, bolýar" diýdi ol. Ol düşegiň daşyndan aýlanyp, samany agzyna goýup, stakany tutdy. Gyz bir jümle içdi we başyny ýassyga taşlady. Her hereketi agyrdy.
  "Sag bol." Ol oňa seretdi, sorag eýýäm dodaklarynda. Onuň kümüş gözleri penjireden düşýän agşamky ýagtylykda goňur reňke öwrüldi. Ol muny öň hiç haçan görmändi. Ol sorady. "Matiss öldimi?"
  Birn oňa näçe aýtmalydygyny pikir etdi. Ol onuň erte-giç ähli hakykaty öwrenjekdigini bilýärdi. Häzirlikçe, ol diňe "Hawa" diýdi.
  Wiktoriýa ýeňilçe başyny atyp, gözlerini ýumdy. Ol bir pursat başyny egdi. Birn bu hereketiň näme aňladýandygyny pikir etdi. Ol Wiktoriýanyň bu adamyň ruhy üçin ak pata berýändigini göz öňüne getirip bilmedi - ol muny edýän birini göz öňüne getirip bilmedi - ýöne beýleki tarapdan, ol Wiktoriýa Lindstromyň özünden has gowy adam bolandygyny bilýärdi.
  Bir pursatdan soň, ol ýene-de oňa seretdi. "Ertir öýe gidip biljekdigimi aýdýarlar. Sen şu ýerde bolarmyň?"
  - Men şu ýerde bolaryn, - diýdi Birn. Ol bir pursat koridora seretdi, soňra öňe ädim ädip, egninden asylan tor torbasyny açdy. Deşigiň içinden çygly tumşugy çykdy; janly goňur gözleriň jübüti daşaryk seretdi. - Ol hem şol ýerde bolar.
  Wiktoriýa ýylgyrdy. Ol elini uzatdy. Güjük onuň elini ýalady, guýrugy haltanyň içinde şakyrdady. Birn güjük üçin at saýlapdy. Oňa Putin diýerler. Orsýetiň prezidenti üçin däl-de, has köp Rasputine meňzeýär, sebäbi it Birniň kwartirasynda mukaddes terror hökmünde öňe çykypdy. Birn indi wagtal-wagtal terlik satyn almaly boljakdygyna boýun boldy.
  Ol düşegiň gyrasynda oturyp, Wiktoriýanyň uklap galmagyna tomaşa etdi. Ol onuň dem alyşyna tomaşa etdi, döşüniň her galyp-gaçmagyna minnetdar boldy. Ol Kolliniň nähili çydamly, nähili güýçlidigini pikir etdi. Ol soňky birnäçe günüň dowamynda Kollinden durmuş barada köp zat öwrendi. Ol pidalara maslahat beriş maksatnamasyna gatnaşmaga islegsiz razy boldy. Birn yşarat dilinde erkin bilýän geňeşçi işe aldy. Wiktoriýa we Kollin. Onuň gün çykyşy we batyşy. Olar şeýle bir meňzeşdi.
  Soňra Birn penjireden daşary seredip, garaňky düşendigini görüp geň galdy. Ol aýnada olaryň şöhlesini gördi.
  Jebir çeken iki adam. Bir-birini degişmek arkaly tapan iki adam. Bilelikde bir bitewi adamy döredip bilerler diýip pikir etdi ol.
  Belki, bu ýeterlikdi.
  
  
  98
  Ýagyş haýal we yzygiderli ýagýardy, bu bolsa tutuş gün dowam edip biljek ýeňil ýaz ýyldyrymyny ýada salýardy. Şäher arassa ýalydy.
  Olar Fulton köçesine seredýän penjiräniň ýanynda oturdylar. Olaryň arasynda bir tabak bardy. Bir çaýnik ösümlik çaýly tabak. Jessika gelende, ilkinji gezek gören bar arabasynyň indi boşdugyny gördi. Feýs Çendler üç gün komada ýatypdy. Lukmanlar ony ýuwaş-ýuwaşdan çykaryp, uzak möhletli netijeleriň bolmajagyny çakladylar.
  - Ol öňler şol ýerde oýnaýardy, - diýip, Feýs ýagyş damjalary düşen penjiräniň aşagyndaky pyýada ýoluny görkezip aýtdy. - Hopskotç, gizlenpeç. Ol bagtly kiçijik gyzjagazdy.
  Jessika Sofi hakda pikir etdi. Onuň gyzy bagtly kiçijik gyzmydy? Ol şeýle pikir etdi. Ol şeýle umyt etdi.
  Feýs öwrülip, oňa seretdi. Ol inçe bolmagy mümkindi, ýöne gözleri arassady. Saçlary arassa we ýalpyldawukdy, yzyna at guýrugyna ýygrylypdy. Onuň reňki ilkinji gezek duşuşandakydan has gowydy. "Çagalaryňyz barmy?" diýip sorady.
  "Hawa," Jessika aýtdy. "Bir."
  "Gyzym?"
  Jessika başyny atdy. "Onuň ady Sofi."
  "Ol näçe ýaşynda?"
  - Ol üç ýaşynda.
  Feýs Çendleriň dodaklary biraz gymyldady. Jessika aýalyň sessiz "üç" diýendigine ynanýardy, belki-de Stefaniniň bu otaglarda ylgap ýörenini ýadyna salýardy; Stefani "Sesame Street" aýdymlaryny gaýta-gaýta aýdýardy, hiç haçan bir nota iki gezek urmaýardy; Stefani hut şu diwanda uklap ýatyr, onuň kiçijik gülgüne ýüzi bolsa uklap ýatyrka perişde ýalydy.
  Feýs çaýnegi galdyrdy. Onuň elleri titräp durdy we Jessika aýala kömek etmek barada pikir etdi, ýöne soňra pikirini üýtgetdi. Çaý guýlup, şeker garylandan soň, Feýs sözüni dowam etdi.
  "Bilýärsiňizmi, meniň adamsym Stefi on bir ýaşyndaka bizi terk etdi. Şeýle hem, ol yzyna bergilere doly öýüni galdyrdy. Ýüz müň dollardan gowrak."
  Feýs Çendler Ian Waýstouna gyzynyň soňky üç ýylyň dowamynda "Filadelfiýa derisi" filminiň surata düşüriliş meýdançasynda bolan wakalar baradaky sessizligini satyn almaga rugsat berdi. Jessikanyň bilşi ýaly, hiç hili kanun bozulmady. Hiç hili kazyýet işi bolmazdy. Puly almak nädogrymydy? Belki. Ýöne Jessikanyň höküm çykarmagy däldi. Jessikanyň hiç haçan girmezligine umyt edýän aýakgaplary şulardy.
  Stefaniniň gutardyş dabarasynyň suraty kofe stolunyň üstünde durdy. Feýs ony alyp, barmaklaryny gyzynyň ýüzüne ýuwaşlyk bilen sürtdi.
  "Goý, synan garry ofisiant size bir maslahat bersin." Feýs Çendler Jessikanyň gözlerinde ýumşak gynanç bilen seretdi. "Gyzyňyz ulalyp, dünýäniň ony çagyrýandygyny eşitmezden has öň, onuň bilen köp wagt geçirjekdigiňizi pikir edip bilersiňiz. Ynan, bu siz duýmankaňyzda bolar. Bir gün öý gülküden dolýar. Indiki gün bolsa, bu diňe ýüregiňiziň sesi."
  Suratyň aýna çarçuwasyna ýekeje gözýaş damdy.
  "Eger saýlawyňyz bar bolsa: gyzyňyz bilen gürleşiň ýa-da diňleň" diýip, Feýs sözüniň üstüne goşdy. "Diňläň. Diňe diňleň."
  Jessika näme diýjegini bilmedi. Ol muňa nähili jogap berjekdigini pikir edip bilmedi. Sözlü jogap ýokdy. Onuň ýerine, ol aýalyň elini öz eline aldy. Olar bolsa sessiz oturyp, tomusky ýagyşyň sesini diňlediler.
  
  J. ESSIKA açarlaryny elinde tutup, awtoulagynyň ýanynda durdy. Gün ýene-de çykypdy. Günorta Filadelfiýanyň köçeleri buglydy. Ol bir pursat gözlerini ýumdy we tomusky yssy howasyna garamazdan, şol pursat ony örän garaňky ýerlere alyp gitdi. Stefani Çendleriň ölüm maskasy. Anjelika Batleriň ýüzi. Deklan Uaýstonyň kiçijik, ejiz elleri. Ol gün şöhlesiniň onuň janyny dezinfeksiýa etmegine umyt edip, uzak wagtlap gün şöhlesinde durmak isledi.
  - Sag-amanmysyň, detektiw?
  Jessika gözlerini açdy we sese tarap öwrüldi. Ol Terri Kehilldi.
  - Agent Kehill, - diýdi ol. - Sen bu ýerde näme edýärsiň?
  Kehill standart gök kostýumyny geýipdi. Ol indi bint dakynmaýardy, ýöne Jessika onuň eginleriniň ýagdaýyna görä henizem agyry çekýändigini bilip bilýärdi. "Men stansiýa jaň etdim. Olar seniň şu ýerde bolmagyň mümkindigini aýtdylar."
  - Men gowy, sag bol, - diýdi ol. - Özüňi nähili duýýarsyň?
  Kehill başdan aýlanan serwisi gaýtalady. "Brett Maýers ýaly."
  Jessika onuň beýsbol oýunçysydygyny çaklady. Eger boks bolmasa, ol hiç zat bilmezdi. "Agentlige gaýdyp geldiňizmi?"
  Kehill başyny atdy. "Men bölümdäki işimi tamamladym. Şu gün hasabatymy ýazaryn."
  Jessika näme boljakdygyny diňe çaklap bilýärdi. Ol soramazlygy karar etdi. "Siziň bilen işlemek meniň üçin uly şatlykdy."
  - Men hem şeýle, - diýdi ol. Ol bokurdagyny arassalady. Ol bu hili zatlary gowy düşünip bilmeýän ýalydy. - Men näme diýýändigimi bilmegiňi isleýärin. Sen örän erbet polisiýa işgäri. Eger sen hiç haçan býuroda karýera gurmak barada pikir edýän bolsaň, maňa jaň et.
  Jessika ýylgyrdy. "Sen komitetdemi ýa-da başga bir zatdamy?"
  Kehill ýylgyryp jogap berdi. "Hawa," diýdi ol. "Eger men üç sany täze esgeri getirsem, maňa açyk plastik nyşan goragçysy berler."
  Jessika güldi. Bu ses oňa ýat ýalydy. Birnäçe wagt geçdi. Biynjalyk pursaty çalt geçdi. Ol köçä seretdi, soňra yzyna öwrüldi. Ol Terri Kehilliň özüne seredip durandygyny gördü. Onuň aýtjak zady bardy. Ol garaşdy.
  - Men ony tutdum, - diýdi ol ahyrsoňy. - Men ony şol köçede urmadym, çaga bilen ýaş gyz az galdy öldi.
  Jessika onuň hem şeýle duýýandygyny çaklady. Elini onuň egnine goýdy. Ol yzyna çekilmedi. "Hiç kim seni günäkärlemesin, Terri."
  Kehill oňa bir pursat seretdi, soňra gözüni derýa, yssydan ýalpyldap duran Delawer derýasyna gönükdirdi. Bu pursat uzaga çekdi. Terri Kehilliň pikirlerini jemläp, dogry sözleri gözleýändigi aýdyňdy. "Şeýle zatdan soň öňki durmuşyňyza gaýdyp barmak aňsatmy?"
  Jessika soragyň ýakynlygyna biraz geň galdy. Emma batyr bolmasa, ol hiç zat bolmazdy. Eger zatlar başgaça bolsady, ol adam öldürmek boýunça detektiw bolmazdy. "Aňsatmy?" diýip, ol sorady. "Ýok, bu aňsat däl."
  Kehill oňa seretdi. Bir pursat onuň gözlerinde ejizlik gördü. Indiki pursatda onuň gözleriniň ýerini köp wagt bäri hukuk goraýjy edaralary öz durmuş ýolu hökmünde saýlanlar bilen baglanyşdyrýan polat ýaly şöhle tutdy.
  "Meniň üçin detektiw Birne salam aýt" diýip, Kehill aýtdy. "Oňa aýt... gyzynyň sag-aman gaýdyp gelendigine begenýändigimi aýt."
  "Men ederin."
  Kehill başga bir zat aýtjak bolýan ýaly bir pursat ikirjiňlendi. Onuň ýerine, ol gyzyň eline degdi, soňra öwrülip, köçeden awtoulagyna we şäheriň aňyrsyndaky şähere tarap ýöräp gitdi.
  
  FRAZIER'S SPORTS Demirgazyk Filadelfiýanyň Broad köçesinde ýerleşýän bir edarady. Öňki agyr agram çempiony Smokin' Joe Fraziere degişli we onuň dolandyrýan edarasy ýyllaryň dowamynda birnäçe çempionlary ýetişdirdi. Jessika ol ýerde tälim alan az sanly zenanlaryň biridi.
  ESPN2 söweşi sentýabr aýynyň başynda meýilleşdirilenligi sebäpli, Jessika çynlakaý türgenleşmäge başlady. Bedeniniň her bir myşsa agyrysy oňa näçe wagt bäri meýdança çykmaýandygyny ýatlatdy.
  Şu gün ol birnäçe aýdan soň ilkinji gezek sparring ringine çykar.
  Arkalaryň arasyndan ýöräp, ol öz durmuşy barada oýlandy. Winsent gaýdyp geldi. Sofi gurluşyk kagyzyndan Weteranlar güni üçin geçirilýän parada mynasyp "Öýe hoş geldiňiz" diýen ýazgyny ýasapdy. Winsent "Casa Balzano"-da şertli tussaglykdady we Jessika onuň muny bilmegine göz ýetirdi. Ol şu wagta çenli nusgalyk är bolupdy.
  Jessika žurnalistleriň daşarda garaşýandygyny bilýärdi. Olar onuň yzyndan sport zalyna girmek islediler, ýöne ol ýere baryp bolmaýardy. Ol ýerde türgenleşýän iki ýaş ýigit - her biriniň agramy takmynan 220 funt bolan agyr agramly ekiz doganlar - olary daşarda garaşmaga ýuwaşlyk bilen ynandyrdylar.
  Jessikanyň sparring hyzmatdaşy Logandan gelen ýigrimi ýaşly Treýsi "Big Time" Biggs atly dinamoçydy. Big Time 2-0 hasabynda ýeňiş gazandy, ikisi hem söweşiň ilkinji otuz sekuntynda nokaut bilen tamamlandy.
  Onuň tälimçisi Jessikanyň uly daýysy Wittoriody - özi hem öňki agyr agramdaky bäsdeş, bir wagtlar MakGilliniň Old Ale House-da Benni Briskony nokaut eden adam.
  - Oňa ýumşak gara, Jess, - diýdi Wittorio. Ol baş geýimini onuň kellesine geýdirip, eňeginiň bagajyny daňdy.
  Ýagtylykmy? Jessika pikir etdi. Ýigit Sonni Liston ýaly bedenlidi.
  Jaňa garaşyp durka, Jessika şol garaňky otagda nämeleriň bolandygy, adamyň janyny alan bir pursatda kararyň nähili kabul edilendigi barada pikir etdi. Şol pes, elhenç ýerde, özüne şübhelenen, sessiz gorky ony basyp alan pursaty bolupdy. Ol hemişe şeýle boljakdygyny göz öňüne getirdi.
  Jaň çaldy.
  Jessika öňe süýşüp, sag eli bilen hereket etdi. Açyk-aýdyň zat ýokdy, göze ilýän zat ýokdy, diňe sag egniniň inçe hereketi bardy, belki-de tälimsiz göz bu hereketi görmän galypdy.
  Garşydaşy titräp gitdi. Gyzyň gözlerinde gorky artdy.
  Biggs uly wagtyň dowamynda onuňkydy.
  Jessika ýylgyryp, çep tarapdaky urgyny aldy.
  Hakykatdanam, Awa Gardner.
  
  
  EPILOG
  Ol soňky hasabatynyň soňky döwrüni ýazdy. Oturyp, forma seretdi. Şeýlelerden näçesini görüpdi? Ýüzlerçe. Belki, müňlerçe.
  Ol bölümdäki ilkinji işini ýadyna saldy. Öý meselesi hökmünde başlanan ganhorluk. Tiogaly är-aýal gap-gaçlar üçin dawalaşdylar. Görünýän ýaly, aýal guradylan ýumurtganyň sarysynyň bir bölegini tarelkada goýup, ony gaýtadan şkafa goýupdyr. Äri ony demir gazan bilen urup öldüripdir - poetik taýdan, ýumurtga bişirmek üçin ulanan gazan bilen.
  Şeýle köp wagt mundan ozal.
  Birn kagyzy ýazuw maşynkasyndan çykaryp, papka saldy. Onuň soňky hasabaty. Bu tutuş wakany gürrüň berdimi? Ýok. Emma, jildleme hiç haçan gürrüň bermedi.
  Ol oturgyjyndan turdy we arkasyndaky we aýaklaryndaky agyrynyň diýen ýaly doly gowşandygyny gördü. Ol iki gün bäri Wikodini içmändi. Ol "Eagles" toparynda taýt-end oýnamaga taýyn däldi, ýöne garry adam ýaly ylgap hem ýörmedi.
  Ol papkany tekjä goýdy-da, günüň galan bölegini näme bilen geçirjekdigini pikir etdi. Ömrüniň galan bölegini näme bilen geçirjekdigini pikir etdi.
  Ol paltosyny geýdi. Ne üflemeli orkestr, ne tort, ne lent, ne-de kagyz käselerdäki arzan gazly şerap ýokdy. Aý, indiki birnäçe aýyň içinde Finnigan's Wake-de partlama bolardy, ýöne şu gün hiç zat bolmady.
  Ol bularyň hemmesini yzda galdyryp bilermi? Esgeriň kody, söweşiň şatlygy. Ol hakykatdanam bu binany soňky gezek terk etjekmidi?
  - Siz detektiw Birnmi?
  Birn öwrüldi. Sorag ýigrimi iki ýa-da ýigrimi üç ýaşlaryndan uly bolmadyk ýaş ofiserden geldi. Ol uzyn boýly, giň eginli, diňe ýaş ýigitlerde bolup biljek ýaly myşsalydy. Onuň gara saçlary we gözleri bardy. Görkemli ýigit. "Hawa."
  Ýaş ýigit elini uzatdy. "Men ofiser Gennaro Malfi. Men siziň eliňizi gysmak isledim, jenap."
  Olar el gysyşdylar. Ýigit berk we ynamly gujaklaşdy. "Siziň bilen tanyşanyma şat" diýip, Birn aýtdy. "Siz näçe wagtdan bäri bu işde işleýärsiňiz?"
  "On bir hepde."
  "Hepdeler," diýip, Birn pikir etdi. "Sen nirede işleýärsiň?"
  - Men altynjy mekdebi gutardym.
  "Bu meniň köne ritmim."
  - Bilýärin, - diýdi Malfi. - Sen ol ýerde birhili rowaýata meňzeýärsiň.
  "Has-da ruh ýaly," diýip, Birn pikir etdi. "Ýarym ynanýaryn."
  Çaga güldi. "Haýsy ýarym?"
  "Men muny size goýýaryn."
  "Bolýar."
  "Sen nireden?"
  "Günorta Filadelfiýa, jenap. Doglup-ösen. Sekizinji we hristian.
  Birn başyny atdy. Ol bu burçuny bilýärdi. Ol ähli burçlary bilýärdi. "Men Salwatore Malfini şu ýerden tanaýardym. Agaç ussasy."
  "Ol meniň babam."
  - Ol häzir nähili?
  "Ol gowy. Soragyňyz üçin sag boluň."
  "Ol henizem işleýärmi?" diýip, Birn sorady.
  "Diňe boççe oýnum barada."
  Birn ýylgyrdy. Ofiser Malfi sagadyna seretdi.
  - Men ýigrimi sagatdan soň ol ýerde bolaryn, - diýdi Malfi. Ol ýene-de elini uzatdy. Olar ýene-de gysyşdylar. - Siziň bilen tanyşmak meniň üçin uly hormat, jenap.
  Ýaş ofiser gapydan tarap ýöräp başlady. Birn öwrülip, nobatçy otagyna seretdi.
  Jessika bir eli bilen faks iberip, beýleki eli bilen sendwiç iýýärdi. Nik Palladino we Erik Çawez birnäçe DD5-iň üstünde oýlanýardylar. Toni Park kompýuterleriň birinde PDCH-i işledip durdy. Aýk Býukenen öz ofisinde nobatçylyk sanawyny düzüp otyrdy.
  Telefon jaň etdi.
  Ol şol otagda geçiren ähli wagtynyň dowamynda bir üýtgeşiklik döredenmikä diýip pikir etdi. Ol ynsan ruhuna täsir edýän keselleri bejerip boljakdygyny ýa-da olaryň diňe adamlaryň her gün biri-birine ýetirýän zyýanyny düzetmek we ýok etmek üçin niýetlenendigini pikir etdi.
  Birn ýaş ofiseriň gapydan çykyp gelýändigini synlady, onuň lybasy şeýle arassa, ýumşak we gök reňkde, eginleri tekiz, aýakgaplary ýalpyldap durdy. Ol ýaş ýigidiň elini gysanda köp zat gördü. Şeýle köp zat.
  Siziň bilen tanyşmak meniň üçin uly hormat, jenap.
  - Ýok, oglan, - diýip, Kewin Birn paltosyny çykaryp, nobatçylyk otagyna gaýdyp barýarka pikir etdi. - Bu hormat maňa degişli.
  Bu hormatyň hemmesi maňa degişlidir.
  OceanofPDF.com
  BAGYŞLAMAGYŇ TERJIMESI:
  Oýnuň esasy manysy ahyrynda.
  OceanofPDF.com
  MINNETDARLYK BILDIRIŞLERI
  Bu kitapda kömekçi oýunçylar ýok. Diňe erbet habar.
  Seržant Joan Beres, seržant Irma Labrys, seržant William T. Britt, ofiser Pol Braýant, detektiw Mişel Kelli, Şeron Pinkenson, Beýik Filadelfiýa Kino Ofisi, Amro Hamzawi, Jan "GPS" Klintsewiç, phillyjazz.org, Maýk Driskolla we "Finnigan's Wake"-iň ajaýyp işgärlerine sagbolsun aýdýarys.
  Linda Marrow, Gina Centello, Kim Howie, Dana Isaacson, Dan Mallory, Rachel Kind, Cindy Murray, Libby McGuire we Ballantine-däki ajaýyp topara aýratyn minnetdarlyk bildirýärin. Hyzmatdaşlaryma: Meg Ruley, Jane Berkey, Peggy Gordain, Don Cleary we Jane Rotrosen agentligindäki hemmelere sagbolsun aýdýaryn. Nikola Skott, Keýt Elton, Luiza Gibbs, Kassi Çadderton we Arrow we William Heinemann-daky AbFab topary bilen transatlantik söhbetdeşlik.
  Filadelfiýa şäherine, onuň halkyna, barmenlerine we esasanam PPD-niň erkeklerine we aýallaryna ýene-de bir gezek sagbolsun aýdýaryn.
  Hemişe bolşy ýaly, Ýellowstone toparyna tüýs ýürekden minnetdarlyk bildirýärin.
  Sen bolmasaň, bu B-film bolardy.
  Düýşünde olar henizem diridi. Düýşünde olar karýeralary, öz öýleri we maşgalalary bolan owadan ýaş gyzlara öwrüldiler. Düýşünde olar altyn gün şöhlesinde ýalpyldap durdular.
  Detektiw Walter Brigham gözlerini açdy, ýüregi sowuk, ajy daş ýaly döşünde doňup galdy. Ol sagadyna seretdi, emma munuň zerurlygy ýokdy. Ol sagadyň näçedigini bilýärdi: irden sagat 3:50. Bu onuň alty ýyl mundan ozal jaň alan wagtydy, öňki we soňky her güni ölçeýän bölüji çyzygydy.
  Birnäçe sekunt öň, düýşünde ol tokaýyň gyrasynda durdy, ýaz ýagyşy onuň dünýäsini buzly kepen bilen örtdi. Indi ol Günbatar Filadelfiýadaky ýatylýan otagynda oýa ýatyrdy, bedeni der gatlagy bilen örtülendi, ýeke-täk ses aýalynyň ritmiki dem alyşydy.
  Walt Brigham öz döwründe köp zady görüpdi. Ol bir gezek sud zalynda neşe bilen bagly aýyplanýanyň öz etini iýmäge synanyşandygyny görüpdi. Başga bir gezek ol Demirgazyk Filadelfiýadaky kwartira jaýynda bug turbasyna daňylan pedofil, zorlaýjy, ganhor Jozef Barber atly elhenç adamyň jesedini, döşünde on üç pyçak sanjylan çüýrän jesedi tapdy. Ol bir gezek tejribeli adam öldürmek boýunça detektiwiň Piweritaunda ýoluň gyrasynda oturandygyny, ýüzünden sessiz gözýaşlarynyň akýandygyny, elinde ganly çaga köwşüniň bardygyny gördi. Şol adam Walt Brighamyň hyzmatdaşy Jon Longody. Bu iş Jonnidi.
  Her bir polisiýa işgäriniň çözülmedik işi bardy, her oýa pursatynda olary yzarlaýan, düýşlerinde yzarlaýan jenaýat. Eger siz okdan, çüýşeden ýa-da rakdan gaçsaňyz, Hudaý size bir iş berdi.
  Walt Brigham üçin onuň işi 1995-nji ýylyň aprelinde, iki ýaş gyzyň Fairmount seýilgähinde tokaýlyga girip, hiç haçan çykman gününiň başynda başlady. Bu her bir ene-atanyň garaňky düýşüniň esasynda ýerleşýän garaňky ertekidi.
  Brigham gözlerini ýumup, çygly toprak, kompost we çygly ýapraklaryň ysyny dem aldy. Annemarie bilen Şarlotta birmeňzeş ak köýnek geýipdiler. Olar dokuz ýaşlaryndady.
  Adam öldürmek topary şol gün seýilgähe gelen ýüz adamdan sorag astyna alyp, şol ýerden ýigrimi sany doly çöp haltasyny ýygnady we eledi. Brigamyň özi golaýdaky çagalar kitabynyň ýyrtyk sahypasyny tapdy. Şol pursatdan başlap, bu aýat onuň aňynda elhenç ýaňlandy:
  
  
  Ine, ýaş we owadan gyzlar,
  Tomus howasynda tans edip,
  Iki aýlanýan tigir ýaly,
  Owadan gyzlar tans edýärler.
  
  
  Brigham potologa seredip durdy. Ol aýalynyň egninden öpdi, oturdy we açyk penjireden daşary seretdi. Aý şöhlesinde, gijeki şäheriň aňyrsynda, demir, aýna we daşyň aňyrsynda agaçlaryň gür örtügi görünýärdi. Sosnalaryň arasyndan kölege hereket edýärdi. Kölegäniň aňyrsynda bolsa öldüriji hereket edýärdi.
  Detektiw Walter Brigham bir gün bu ganhor bilen duşuşar.
  Bir gün.
  Belki, hatda şu gün hem.
  OceanofPDF.com
  BIRINJI BÖLÜM
  TOKAÝDA
  
  OceanofPDF.com
  1
  2006-njy ýylyň dekabry
  Ol Aý we ol jadygöýlige ynanýar.
  Duzak gapylarynyň, ýalan düýpleriň ýa-da el ussatlygynyň jadygöýligi däl. Hap ýa-da içgi görnüşinde gelýän jadygöýlik däl. Tersine, noýba sapagyny asmana çykaryp bilýän, samany altyna öwürip bilýän ýa-da kädini araba öwrüp bilýän jadygöýlik.
  Mun tans etmegi söýýän owadan gyzlara ynanýar.
  Ol oňa uzak wagtlap synlady. Ol ýigrimi ýaşlar töwereginde, inçe, ortaça boýdan ýokary we örän ajaýyp häsiýete eýedi. Mun onuň şu pursatda ýaşaýandygyny bilýärdi, ýöne kimdigine, näme bolmak isleýändigine garamazdan, ol henizem gamgyn görünýärdi. Şeýle-de bolsa, ol onuň hem özi ýaly ähli zatlarda jadygöýligiň, geçip barýan tomaşa bilen görünmeýän we baha berilmeýän ajaýyplygyň - orkide ýapragynyň egriliginiň, kebelek ganatlarynyň simmetriýasynyň, asmanyň ajaýyp geometriýasynyň bardygyny düşünýändigine ynanýardy.
  Bir gün öň ol kir ýuwýan jaýyň garşysyndaky kölegede durup, onuň eşiklerini guradyjy maşyna ýükläp, olaryň ýere nähili ajaýyp degýändigine haýran galypdy. Gije açyk, gaty sowukdy, asman bolsa Doganlyk Söýgi Şäheriniň üstünde gara diwar suraty ýalydy.
  Ol onuň egninde kir ýuwýan torbasyny göterip, buzly aýna gapylardan pyýada ýoluna çykýandygyny synlady. Ol köçäniň üstünden geçdi, Septa duralgasynda saklandy we sowukda aýaklaryny depdi. Ol hiç haçan şeýle owadan görünmändi. Ony görmek üçin öwrülende, ol muny bildi we ol jadygöýlige dolydy.
  Indi, Mun Şuýkill derýasynyň kenarynda duran mahaly, ony ýene-de jady gurşap alýar.
  Ol gara suwa seredýär. Filadelfiýa iki derýanyň, bir ýüregiň goşa şahalarynyň şäheri. Delawer myşsaly, giň we ygtybarsyz. Şuýlkill howply, howply we egri-bugry. Bu gizlin derýa. Bu onuň derýasy.
  Şäheriň özünden tapawutlylykda, Aýyň köp ýüzleri bar. Indiki iki hepde dowamynda ol şol ýüzi görünmez ýaly saklar, gyşky çal reňkli tuwalda ýene bir gezek ýumşak çotganyň hereketi ýaly.
  Ol öli gyzy Şuilkil derýasynyň kenarynda seresaplylyk bilen ýatyrýar we onuň sowuk dodaklaryndan soňky gezek öpýär. Ol nähili owadan bolsa-da, ol onuň şazadasy däl. Tizden ol öz şazadasy bilen duşuşar.
  Waka şeýle dowam etdi.
  Ol Karen. Ol Luna.
  Aýyň gören zady şu boldy...
  OceanofPDF.com
  2
  Şäher üýtgemändi. Ol bary-ýogy bir hepde gidipdi we gudratlara garaşmaýardy, ýöne ýurduň iň kyn şäherleriniň birinde polisiýa işgäri bolup iki onýyllykdan gowrak wagt geçenden soň, hemişe umyt bardy. Şähere gaýdyp barýarka, ol iki heläkçilige we bäş dawa-jenjele, şeýle hem üç dürli meýhananyň daşynda üç gezek ýumruk söweşine şaýat boldy.
  "Ah, Filadelfiýadaky dynç alyş möwsümi" diýip pikir etdi. Ýüregi ýyladýar.
  Detektiw Kewin Fransis Birn On sekizinji köçede ýerleşýän kiçi, arassa kofehana bolan "Crystal Diner"-iň kassasynyň arkasynda oturypdy. "Silk City Diner" ýapylandan bäri, ol onuň iň söýgüli gijeki dynç alyş ýerine öwrüldi. Çykyş edýänler "Kümüş jaňlar" hödürlediler. Ýokardaky tagtada günüň baýramçylyk habary yglan edildi. Köçedäki reňkli çyralar Roždestwo, şatlyk, şatlyk we söýgi barada gürrüň berýärdi. Hemme zat gowy we fa-la-la-la-la. Häzirki wagtda Kewin Birne iýmit, duş we uklama gerekdi. Onuň gezelenji irden sagat 8-de başlady.
  Soňra Grethen bardy. Bir hepdeläp keýikleriň tezegine we titräp duran sinjablara seredenden soň, ol owadan bir zada seretmek isledi.
  Grethen Birniň käsesini agdaryp, kofe guýdy. Ol şäherdäki iň gowy käseni guýmadyk bolmagy mümkin, ýöne hiç kim muny edip, ondan gowy görünmeýärdi. "Seni köp wagt bäri görmändim" diýdi ol.
  - Ýaňy gaýdyp geldim, - diýip, Birn jogap berdi. - Pokonosda bir hepde geçirdim.
  "Bu gowy bolmaly."
  - Dogry, - diýdi Birn. - Gülkünç, ýöne ilkinji üç günläp uklap bilmedim. Örän sessizdi.
  Grethen başyny ýaýkady. - Şäher oglanlary.
  "Şäher oglany? Menmi?" Ol garaňky gijeki penjirede özüne bir göz aýlady - ýedi günlük sakgal, "LLBean" kurtkasy, flanel köýnek, "Timberland" ädikleri. "Sen näme hakda gürrüň berýärsiň? Men özümi Jeremi Jonsona meňzedýärdim."
  - Sen dynç alyş sakgaly şäher oglanyna meňzeýärsiň - diýdi ol.
  Bu hakykatdy. Birn Two Street maşgalasynda doglup, ulaldy. Ol ýalňyz ölerdi.
  "Ejem bizi Somersetden şu ýere göçürenini ýadymda saklaýaryn" diýip, Grethen sözüniň üstüne goşdy, onuň atyrlary örän seksual, dodaklary bolsa goýy bordo reňkindedi. Indi Grethen Waýld otuz ýaşlarynda bolansoň, onuň ýetginjeklik gözelligi ýumşap, has ajaýyp bir zada öwrüldi. "Men hem uklap bilmedim. Gaty köp ses."
  "Brittani nähili?" diýip, Birn sorady.
  Gretçeniň gyzy Britani on bäş ýaşyndady, tizden ýigrimi bäş ýaşyndady. Bir ýyl mundan ozal, ol Günbatar Filadelfiýadaky bir reýwde tussag edilipdi we eýeçilikde aýyplanmak üçin ýeterlik derejede ekstaz bilen tutulypdy. Gretçen şol agşam Birne jaň edip, umytsyz ýagdaýda, bölümleriň arasyndaky diwarlardan habarsyzdy. Birn özüne pul bergisi bolan detektiwe ýüz tutdy. Iş şäher suduna ýetýänçä, aýyplama ýönekeý eýeçilik bilen azaldylypdy we Britani jemgyýetçilik işine berildi.
  "Men onuň gowy boljakdygyny pikir edýärin" diýdi Gretchen. "Onuň bahalary gowulaşdy we ol öýüne gowy wagtda gaýdyp gelýär. Iň bolmanda iş günlerinde."
  Grethen iki gezek öýlenip, aýrylyşypdy. Onuň öňki iki söýgülisi hem neşekeş we çynlakaý ýeňilenlerdi. Ýöne näme üçindir, bularyň hemmesine garamazdan, Grethen özüni saklap bildi. Kewin Birniň ýer ýüzünde ýekeje ene bolmakdan has köp haýran galýan hiç kim ýokdy. Bu, şübhesiz, dünýädäki iň kyn işdi.
  "Kollin nähili?" diýip, Grethen sorady.
  Birniň gyzy Kollin onuň ýüreginiň gyrasynda bir maýakdy. "Ol ajaýyp" diýdi ol. "Dogrudanam ajaýyp. Her gün düýbünden täze bir dünýä."
  Grethen ýylgyrdy. Bu iki ene-atanyň häzir alada etmeli zatlary ýokdy. Oňa ýene bir minut wagt beriň. Zatlar üýtgäp biler.
  - Men bir hepde bäri sowuk sendwiç iýýärin, - diýdi Birn. - Şeýle-de bolsa, ýaramaz sowuk sendwiçler. Sizde ýyly we süýji näme bar?
  "Bu kompaniýa muňa girmeýärmi?"
  "Hiç haçan."
  Ol güldi. "Nämeleriň bardygyny göreýin".
  Ol arka otaga girdi. Birn tomaşa etdi. Dar gülgüne reňkli örülen formasynda, muny etmezlik mümkin däldi.
  Gaýdyp gelmek gowy boldy. Ýurt başga adamlar üçindi: oba adamlary. Pensiýa çykmagyna golaýlaşdygyça, şäherden gitmek barada has köp pikir edýärdi. Emma ol nirede giderdi? Geçen hepde daglary asla gözardy edip bilmedi. Florida? Ol tupanlar barada hem köp zat bilmeýärdi. Günorta-günbatar? Ol ýerde Gila jandarlary ýokmydy? Ol bu barada ýene-de pikir etmeli bolardy.
  Birn sagadyna seretdi - müň sany siferblatly ägirt uly hronograf. Ol wagty görkezmekden başga ähli zady edýän ýalydy. Ol Wiktoriýanyň sowgadydy.
  Ol Wiktoriýa Lindstromy on bäş ýyldan gowrak wagt bäri tanaýardy, sebäbi olar onuň işleýän massaž salonuna edilen reýdde tanyşypdylar. Şol wagt ol Pensilwaniýa ştatynyň Midwil şäherindäki öýüniň golaýynda ýaşaýan on ýedi ýaşly, çaşgyn we ajaýyp owadan gyzdy. Ol bir gün bir erkek adam oňa hüjüm edip, ýüzüni gutu kesiji bilen zalymlyk bilen kesýänçä, durmuşyna dowam etdi. Ol myşsalaryny we dokumalaryny dikeltmek üçin birnäçe agyryly operasiýalary başdan geçirdi. Hiç hili operasiýa içindäki zeperi düzedip bilmedi.
  Olar ýakynda ýene-de biri-birini tapdylar, bu gezek hiç hili garaşylmadyk ýagdaýda.
  Wiktoriýa Medwilde syrkaw ejesi bilen wagtyny geçirýärdi. Birn jaň etjekdi. Ol ony görmän galdy.
  Birn restoranyň içine göz aýlady. Başga-da birnäçe müşderi bardy. Kabinadaky orta ýaşly är-aýal. Iki sany kollej talyplary bile oturyp, ikisi hem jübi telefonlarynda gürleşýärdiler. Gapydaky kassada bir adam gazet okaýardy.
  Birn kofesini garyşdyrdy. Ol işe gaýdyp gelmäge taýýardy. Ol hiç haçan wezipeleriň arasynda ýa-da seýrek wagtlarynda dynç alýan adamlardan bolmandy. Ol bölümde nähili täze işleriň dörändigini, dowam edýän derňewlerde nähili öňegidişlikleriň gazanylandygyny, haýsy tussag etmeleriň edilendigini pikir edýärdi. Aslynda, ol gitmedik wagtynyň dowamynda şu zatlar barada pikir edýärdi. Bu onuň öz ýany bilen jübi telefonyny getirmezliginiň sebäpleriniň biridi. Ol günde iki gezek bölümde nobatçylyk etmelidi.
  Ol ýaşy ulaldygyça, biziň hemmämiziň bu ýerde örän gysga wagtlyk bolandygymyzy has-da kabul edýärdi. Eger ol polisiýa işgäri hökmünde özgerişlik döreden bolsa, muňa degýärdi. Ol öz onluk pulunyň filosofiýasyna kanagatlanman, kofesini içdi. Bir pursat.
  Soňra ol oňa degdi. Ýüregi gaty urmaga başlady. Sag eli içgüdüsel ýagdaýda pistoletiniň tutawaçyny berk gysdy. Bu hiç haçan gowy habar däldi.
  Ol gapynyň ýanynda oturan adamy, Anton Krotz atly adamy tanaýardy. Ol Birniň ony soňky gezek göreninden birnäçe ýaş ulydy, birnäçe funt agyrrakdy, biraz myşsalyrakdy, ýöne onuň Krotzdygy şübhesizdi. Birn adamyň sag golundaky çylşyrymly skarab tatuirowkasyny tanady. Ol guduzlanan itiň gözlerini tanady.
  Anton Krotz sowukganly ganhordy. Onuň ilkinji resmileşdirilen ganhorlugy Günorta Filadelfiýadaky oýun-kuluk dükanyna edilen şowsuz talaňçylyk mahalynda boldy. Ol kassa işgäri otuz ýedi dollara atyp öldürdi. Ol sorag üçin getirildi, ýöne boşadyldy. Iki günden soň, ol Sentr-Siti şäherindäki bir zergärçilik dükanyna talaňçylyk edip, onuň eýesi bolan erkek we aýala jezalandyryş usulynda atyp öldürdi. Waka wideoda ýazylyp alyndy. Şol gün uly adam awy şäheri diýen ýaly ýapdy, ýöne Krotz nähilidir bir ýol bilen gaçyp bildi.
  Grethen doly golland alma pirogy bilen gaýdyp gelende, Birn golaýdaky taburetkada sumkasyny ýuwaşlyk bilen alyp, ony açdy we Krotza gözüniň gyrasyndan seretdi. Birn ýaragyny çykaryp, ony dyzyna goýdy. Onuň radiosy ýa-da jübi telefony ýokdy. Ol şol wagt ýalňyzdy. Şeýle hem, Anton Krotz ýaly adamy ýalňyz ýeňmek islemeýärdiň.
  - Arkada telefon barmy? - diýip, Birn Grethenden ýuwaşlyk bilen sorady.
  Grethen torty kesmegini bes etdi. "Elbetde, ofisde biri bar."
  Birn galam alyp, bloknotyna şeýle bir ýazgy ýazdy:
  
  911-e jaň ediň. Maňa şu salgy boýunça kömek gerekdigini aýdyň. Şübheli Anton Krots. SWAT iberiň. Yzky giriş. Muny okandan soň, gülüň.
  
  
  Grethen haty okap, güldi. "Bolýar" diýdi ol.
  - Men seniň halaýandygyňy bilýärdim.
  Ol Birniň gözlerine seretdi. "Men gaýmagy ýatdan çykardym" diýdi, ol ýeterlik derejede batly, ýöne gaty sesli däldi. "Garaş."
  Gretçen howlukmaçlyk alamatyny görkezmeden gitdi. Birn kofesini içdi. Krotz hereket etmedi. Birn adamyň muny edendigini ýa-da etmändigini anyk bilmeýärdi. Birn Krotzy getirilen güni dört sagatdan gowrak sorag edip, adam bilen köp mukdarda zäher alyşdy. Hatda fiziki taýdan hem şeýle boldy. Şeýle bir zatdan soň, iki tarap hem birek-biregi ýatdan çykarmady.
  Her niçik bolsa-da, Birn Krotzy şol gapydan çykaryp bilmedi. Eger Krotz restorandan çyksa, ol ýene-de ýitip giderdi we olar ony hiç haçan atyp bilmezler.
  Otuz sekuntdan soň, Birn sag tarapa seretdi we aşhananyň geçelgesinde Gretçeni gördü. Onuň gözi jaň edendigini görkezýärdi. Birn onuň tüpeňini alyp, Krotzdan uzaklaşyp, sag tarapa düşürdi.
  Şol pursatda kollej talyplarynyň biri gygyrdy. Ilki bilen Birn munuň umytsyzlykdan çykan gygyrygydygyny pikir etdi. Ol taburetkasyna öwrülip, töweregine seretdi. Gyz henizem jübi telefonynda gürleşip, talyplar üçin ajaýyp habara reaksiýa bildirip durdy. Birn yzyna seredende, Krotz eýýäm öz kabinasyndan çykypdy.
  Onuň zamun alnan adamy bardy.
  Krotzyň kabinasynyň arkasyndaky kabinada oturan aýal zamun alyndy. Krotz onuň arkasynda durdy, bir eli onuň belinden gujaklady. Ol onuň boýnuna alty dýuýmlyk pyçak tutdy. Aýal kiçijik, owadan, kyrk ýaşlaryndady. Ol gara gök sweter, jinsi we zamşa ädik geýýärdi. Ol nika ýüzügini dakynýardy. Onuň ýüzi gorkunç maskady.
  Onuň bile oturan adam gorkudan ýaňa ysmaz bolup, henizem kabinada oturypdy. Naharhananyň bir ýerinde bir stakan ýa-da käse ýere düşdi.
  Birn oturgyçdan süýşüp düşüp, ýaragyny çekip, galdyranda, wagt haýallady.
  - Seni ýene-de görenime begendim, detektiw, - diýip, Krotz Birne aýtdy. - Sen başgaça görünýärsiň. Bize hüjüm edýärsiňmi?
  Krotzyň gözleri aýna ýalydy. Met, diýip Birn pikir etdi. Ol özüne Krotzyň ulanyjydygyny ýatlatdy.
  - Saklan, Anton, - diýdi Birn.
  "Met!" diýip, aýal gygyrdy.
  Krotz pyçagy aýalyň boýun damaryna ýakynlaşdyrdy. "Ýap agzyňy."
  Krotz we aýal gapa golaýlaşyp başladylar. Birn Krotzyň maňlaýyndaky der damjalaryny gördü.
  - Şu gün hiç kimiň şikeslenmegine hiç hili sebäp ýok, - diýdi Birn. - Diňe sowukganly bol.
  - Hiç kim zyýan çekmezmi?
  "Ýok."
  - Onda näme üçin maňa ýarag gönükdirýärsiňiz, hojaýyn?
  - Sen düzgünleri bilýärsiň, Anton.
  Krotz egninden geçip, soňra Birne seretdi. Bu pursat uzaga çekdi. "Sen bütin şäheriň öňünde şirin kiçijik raýaty atyp öldürjekmi?" Ol aýalyň döşüni sypady. "Men şeýle pikir etmeýärin."
  Birn başyny öwürdi. Gorkup duran birnäçe adam indi naharhananyň öňündäki penjireden seredip durdy. Olar gorkýardylar, ýöne görünýän ýaly, gitmekden gaty gorkmaýardylar. Nähili bolsa-da, olar realiti-şounyň birine gabat gelipdirler. Olaryň ikisi jübi telefonlarynda gürleşýärdiler. Tizden bu waka köpçülikleýin habar beriş serişdelerinde uly waka öwrüldi.
  Birn şübheliniň we zamun alnan adamyň öňünde durdy. Ol ýaragyny düşürmedi. "Meniň bilen gürleş, Anton. Näme etmek isleýärsiň?"
  "Men ulalanda näme bolar?" Krotz batly we batly güldi. Onuň çal dişleri ýalpyldap, kökleri garady. Aýal aglamaga başlady.
  "Ýagny, häzir näme bolmagy isleýärsiň?" diýip, Birn sorady.
  "Men bu ýerden çykmak isleýärin."
  - Ýöne sen munuň bolup bilmejekdigini bilýärsiň.
  Krotzyň tutujygy has berkdi. Birn pyçagyň ýiti pyçagynyň aýalyň derisinde inçe gyzyl çyzyk galdyrýandygyny gördü.
  - Men seniň kozyryňy görmeýärin, detektiw, - diýdi Krotz. - Meniň pikirimçe, bu ýagdaý meniň gözegçilik astyna alyndy.
  - Munuň şübhesi ýok, Anton.
  "Aýt."
  "Näme? Näme?"
  ""Siziň elinizde, jenap" diýiň."
  Bu sözler Birniň bokurdagyna öt getirdi, ýöne onuň başga çäresi ýokdy. "Siz gözegçilik edýärsiňiz, jenap."
  "Kemsidilmek erbet, şeýlemi?" diýip, Krotz aýtdy. Ol gapydan ýene birnäçe dýuým ýöräp gitdi. "Men muny bütin ömrümde şeýle edýärin."
  - Bolýar, bu barada soň gürleşip bileris, - diýdi Birn. - Häzir biziň ýagdaýymyz şu ýerde, şeýlemi?
  "Aý, biziň ýagdaýymyz hakykatdanam şeýle."
  "Şeýlelikde, hiç kimiň zyýan çekmezligi üçin muny nädip gutaryp boljakdygyny göreliň. Meniň bilen işleş, Anton."
  Krotz gapydan alty fut töweregi uzaklykda ýerleşýärdi. Uly erkek bolmasa-da, aýaldan bir baş beýikdi. Birn takyk zyňýardy. Barmagy tetigi sypaýardy. Ol Krotzy ýok edip bilerdi. Bir ok, maňlaýda ölü merkez, diwarda beýni. Bu söweşiň ähli düzgünlerini, bölümiň ähli düzgünlerini bozardy, ýöne bokurdagyna pyçak direlen aýal garşy çykmazdy. Iň esasy zat şudy.
  Meniň ätiýaçlyk komandirim nirede?
  Krotz: "Sen meniň ýaly bilýärsiň, eger men muny taşlasam, başga zatlar üçin iňňe bilen göreşmeli bolaryn" diýdi.
  "Bu hökman dogry däl."
  - Hawa, şeýle! - diýip, Krotz gygyrdy. Ol aýaly özüne ýakynlaşdyrdy. - Maňa ýalan sözleme, lähen.
  "Ýalan däl, Anton. Islendik zat bolup biler."
  "Hawa? Näme diýjek bolýarsyň? Belki, kazy meniň içki çagamy görer?"
  "Bolýar, dostum. Sen tälimi bilýärsiň. Şaýatlaryň ýady kemçilikleri bar. Suddan daşary zatlar çykarylýar. Bu hemişe bolýar. Gowy atyş hiç haçan ygtybarly zat däl."
  Şol pursatda Birniň daşky görişine kölege düşdi. Onuň çep tarapynda. SWAT ofiseri AR-15 tüpeňini galdyryp, arka koridordan aşak hereket edýärdi. Ol Krotzyň görýän ýerinden daşdady. Ofiser Birniň gözüne seretdi.
  Eger wakanyň bolan ýerinde SWAT ofiseri bolsa, bu çetde gorag döretmek diýmekdi. Eger Krotz restorandan çyksa, uzaklaşmazdy. Birn aýaly Krotzyň elinden, pyçagy bolsa onuň elinden çykarmaly boldy.
  - Anton, saňa näme diýerin, - diýdi Birn. - Men tüpeňi ýere goýaryn, bolýarmy?
  "Men hem şoňa gürrüň berýärin. Ony ýere goý-da, maňa zyň."
  - Men muny edip bilmerin, - diýdi Birn. - Ýöne men muny goýup, soňra ellerimi kellämiň üstünde galdyraryn.
  Birn SWAT ofiseriniň pozisiýasyny eýeleýändigini gördü. Kepkasy tersine. Görünýän ýere serediň. Düşündim.
  Krotz gapydan ýene birnäçe dýuým öňe süýşdi. "Men diňleýärin."
  "Men muny edenimden soň, sen aýaly goýberersiň."
  "Näme?"
  - Onda sen we men bu ýerden gideris. - Birn ýaragy aşak düşürdi. Ol ony ýere goýdy we aýagyny onuň üstüne goýdy. - Gürleşeliň. Bolýarmy?
  Bir pursatlyk Krotz muny göz öňünde tutýan ýaly boldy. Soňra hemme zat başlany ýaly çalt dowzaha gitdi.
  - Ýok, - diýdi Krotz. - Munuň näme gyzykly tarapy bar?
  Krotz aýalyň saçyndan tutdy, başyny yza süýşürdi we pyçagy bokurdagyna çekdi. Onuň gany otagyň ýarysyna çaýyldy.
  "Ýok!" diýip, Birn gygyrdy.
  Aýal ýere ýykyldy, boýnunda gyzyl ýylgyryş peýda boldy. Bir pursatlyk Birn özüni agramsyz, hereketsiz duýdy, göýä öwrenen we eden ähli zadynyň manysy ýok ýaly, göýä köçedäki tutuş karýerasy ýalan ýalydy.
  Krotz göz gyrpdy. "Sen bu şäheri söýmeýärsiňmi?"
  Anton Krotz Birne tarap hüjüm etdi, ýöne ol bir ädim hem ätmänkä, naharhananyň arkasyndaky SWAT ofiseri ok atdy. Iki ok Krotzyň döşüne degdi, ol penjireden yzyna uçup, göwresini goýy gyzyl ýalpyldawukda ýardy. Partlamalar kiçi naharhananyň çäklendirilen giňişliginde gulak asýardy. Krotz döwülen aýnadan restoranyň öňündäki pyýada ýoluna düşdi. Tomaşaçylar dargaşdylar. Naharhananyň öňünde duran iki SWAT ofiseri agyr ädiklerini bedenine basyp, tüpeňlerini onuň kellesine gönükdirip, ýatan Krotza tarap ylgaşdylar.
  Krotzyň döşi bir gezek, iki gezek agyrdy, soňra bolsa sowuk gijäniň howasynda buglanyp, dymdy. Üçünji SWAT ofiseri geldi, onuň nabzyny ölçäp, signal berdi. Güman edilýän adam ölidi.
  Detektiw Kewin Birniň duýgulary güýçlendi. Howada kordit ysy, kofe we sogan yslary bilen garyşdy. Ol plitkalaryň üstünden ýalpyldawuk ganyň ýaýraýandygyny gördü. Ol aýnanyň soňky bölegiň polda döwülýändigini, yzyndan bolsa ýuwaşja gygyryş eşidildi. Köçeden buzly howanyň öwüsmegi bilen arkasyndaky deriň garla öwrülýändigini duýdy.
  Sen bu nälet şäheri söýmeýärsiňmi?
  Birnäçe pursatdan soň, tiz kömek ulagy gygyryp durdy we dünýä ýene-de üns merkezine geldi. Iki sany feldşer naharhananyň içine ylgap girip, ýerde ýatan aýala bejergi bermäge başladylar. Olar gan akmasyny bes etmäge synanyşdylar, ýöne giçdi. Aýal we ony öldüren adam öldi.
  Adam öldürmek boýunça iki detektiw Nik Palladino we Erik Çawez ýaraglary bilen naharhana girdiler. Olar Birni we gyrgynçylygy görüpdiler. Olaryň ýaraglary gypjakdady. Çawez liniýanyň beýleki ujunda gürleşýärdi. Nik Palladino jenaýat ýerini gurmaga başlady.
  Birn pida bilen kabinada oturan adama seretdi. Adam ýerde ýatan aýala uklap ýatan ýaly, turup biljek ýaly, naharlaryny gutaryp, çeki töläp, daşardaky Roždestwo bezeglerine seredip, gijäniň içine gidip biljek ýaly seretdi. Birn aýalyň kofesiniň ýanynda ýarym açyk gaýmakçy gördü. Ol kofesine gaýmak goşjak boldy, ýöne bäş minutdan soň öldi.
  Birn ganhorlugyň getiren gynanjyny köp gezek görüpdi, ýöne jenaýatdan soň seýrek ýagdaýlarda şeýle gysga wagt geçdi. Bu adam aýalynyň rehimsizlik bilen öldürilendigini ýaňy görüpdi. Ol bary-ýogy birnäçe fut uzaklykda durdy. Adam Birne seretdi. Onuň gözlerinde Birniň öň görmedik has çuňňur we garaňky agyry bardy.
  - Bagyşlaň, - diýdi Birn. Bu sözler onuň dodaklaryndan çykan badyna, ol näme üçin şeýle diýýändigini pikir etdi. Ol näme diýjek bolýandygyny pikir etdi.
  - Sen ony öldürdiň, - diýdi erkek adam.
  Birn ynanmaýardy. Ol özüni gögeren ýaly duýýardy. Ol eşidýän zadyny düşünip bilmeýärdi. "Jenap, men..."
  "Sen... ony atyp bilerdiň, ýöne ikirjiňlendiň. Men ony gördüm. Sen ony atyp bilerdiň, ýöne atmadyň."
  Ol adam kabinadan çykdy. Ol bu pursatdan peýdalanyp, özüni rahatlady we ýuwaşlyk bilen Birne ýakynlaşdy. Nik Palladino olaryň arasyna girdi. Birne oňa elini sallady. Ol adam ýakynlaşdy. Indi bary-ýogy birnäçe fut uzaklykda.
  "Bu seniň işiň dälmi?" diýip, adam sorady.
  "Bagyşlaň?"
  "Bizi goramak üçinmi? Bu seniň işiň dälmi?"
  Birn bu adama gök çyzygyň bardygyny aýtmak isledi, ýöne ýamanlyk ýüze çykanda, olaryň ikisi hem hiç zat edip bilmedi. Ol adama aýaly sebäpli çişiň başlandygyny aýtmak isledi. Ömürboýy, ol bularyň hemmesini beýan etmek üçin ýekeje söz hem tapyp bilmedi.
  - Laura, - diýdi ol adam.
  "Bagyşlaň?"
  "Onuň ady Laurady."
  Birn başga bir söz aýdyp ýetişmänkä, adam ýumrugyny galdyrdy. Bu erbet zyňylan we ejiz ýerine ýetirilen ýabany okdy. Birn ony soňky pursatda görüp, aňsatlyk bilen gaça bildi. Emma adamyň gözi şeýle bir gahar-gazap, agyry we gynanç bilen doludy welin, Birn urgyny özi almak isledi. Belki, şu wagtlykça bu ikisiniň hem zerurlygyny kanagatlandyrdy.
  Ol adam ýene bir gezek urmaga ýetişmänkä, Nik Palladino we Erik Çawez ony tutup, ýere basdylar. Ol adam garşylyk görkezmedi, ýöne aglap başlady. Ol olaryň gujagynda agsap gitdi.
  "Ony goýberiň," diýdi Birn. "Diňe... ony goýberiň."
  
  
  
  Atyş topary irden sagat 3 töwereginde gutardy. Alty düzine adam öldürmek boýunça detektiwler kömek üçin geldi. Olar Birniň daşyna erkin aýlaw döredip, ony köpçülikleýin habar beriş serişdelerinden, hatda ýolbaşçylaryndan hem goradylar.
  Birn öz beýannamasyny berdi we sorag edildi. Ol azatdy. Birnäçe wagtlap ol nirä gitmelidigini ýa-da nirede bolmak isleýändigini bilmeýärdi. Serhoş bolmak pikiri hatda özüne çekiji hem däldi, emma agşamky elhenç wakalaryň kölegesinde galan bolmagy mümkindi.
  Bary-ýogy ýigrimi dört sagat mundan ozal, ol Pokonosdaky bir öýüň salkyn, rahat eýwanynda, aýaklaryny galdyryp, plastik kružkanyň içinde bir garry tokaýçynyň şekilini görüp oturypdy. Indi iki adam öldi. Görünüşine görä, ol özi bilen ölümi alyp gelen eken.
  Ol adamyň ady Metýu Klarkdy. Ol kyrk bir ýaşyndady. Onuň üç gyzy bardy - Felisiti, Temmi we Mişel. Ol uly milli firmada ätiýaçlandyryş dellaly bolup işleýärdi. Ol aýaly bilen Temple uniwersitetiniň birinji ýyl talyby bolan uly gyzlaryny görmek üçin şähere geldiler. Olar aýalynyň iň söýgüli kofesi we limon pudingi üçin naharhanada saklandylar.
  Onuň ady Laurady.
  Onuň goňur gözleri bardy.
  Kewin Birn şol gözleri uzak wagtlap görjek ýaly boldy.
  OceanofPDF.com
  3
  IKI GÜNDEN SOŇ
  Kitap stoluň üstünde ýatyrdy. Ol zyýansyz kartondan, ýokary hilli kagyzdan we zäherli däl syýadan ýasalypdy. Onuň tozan örtügi, ISBN belgisi, arka tarapynda bellikler we arka tarapynda ady bardy. Ähli tarapdan, ol dünýädäki islendik beýleki kitap ýalydy.
  Ýöne hemme zat başgaçady.
  Filadelfiýa polisiýa bölüminde on ýyl işlän detektiw Jessika Balzano kofe içip, gorkunç bir zada seredip durdy. Ol öz döwründe ganhorlar, talaňçylar, zorlaýjylar, gözegçiler, talaňçylar we beýleki nusgawy raýatlar bilen göreşipdi; bir gezek maňlaýyna gönükdirilen 9 mm-lik pistoletiň stwolundan aşak seredipdi. Ol saýlanan talaňçylar, ahmaklar, psihoklar, panklar we gangsterler topary tarapyndan urlup-ýenjilipdi; psihopatlary garaňky köçelerde yzarlapdy; we bir gezek simsiz burgu bilen bir adam tarapyndan haýbat atylypdy.
  Ýöne nahar stolunyň üstündäki kitap ony ähli zatlaryň jeminden has köp gorkuzdy.
  Jessikanyň kitaplara garşy hiç zady ýokdy. Hiç zat. Adatça, ol kitaplary gowy görýärdi. Aslynda, işde dynç almak üçin sumkasynda ýumşak kitap bolmadyk bir gün seýrek geçýärdi. Kitaplar ajaýypdy. Diňe şu kitap - naharhana stolunyň üstündäki ýagty, şadyýan sary-gyzyl kitap, daşky ýüzünde ýylgyrýan multfilm haýwanlarynyň haýwanat bagy bolan kitap - onuň gyzy Sofidedi.
  Bu onuň gyzynyň mekdebe taýýarlanýandygyny aňladýardy.
  Jessikanyň şöhratly çagalar bagy hasaplaýan çagalar bagy däldi. Adaty mekdep. Çagalar bagy. Elbetde, bu diňe indiki güýzde başlanan hakyky waka bilen tanyşlyk günidi, ýöne ähli zatlar şol ýerdedi. Stol üstünde. Onuň öňünde. Kitap, günortanlyk nahary, palto, ellikler, galam gutusy.
  Mekdep.
  Sofi mekdepdäki ilkinji resmi gününe taýýar we geýinip, ýatylýan otagyndan çykdy. Ol gara gök reňkli gatlakly ýubka, ýakasy ýapyk sweter, bagajly aýakgaplar, ýüň beret we şarf geýipdi. Ol kiçijik Odri Hepberne meňzeýärdi.
  Jessika özüni erbet duýdy.
  "Eje, gowymy?" diýip, Sofi oturgyja süýşüp sorady.
  - Elbetde, janym, - diýip, Jessika ýalan sözledi. - Näme üçin men gowy bolmaryn?
  Sofi eginlerini gyzdyrdy. "Sen bütin hepde gamgyn bolduň."
  "Gamgynmy? Men näme üçin gynanýaryn?"
  "Men mekdebe gidýänligim üçin sen gynandyň."
  "Aý, Hudaýym," diýip Jessika pikir etdi. Meniň öýümde bäş ýaşly doktor Fil ýaşaýar. "Men gynanmaýaryn, janym."
  "Çagalar mekdebe gidýärler, eje. Biz bu barada gürleşdik."
  Hawa, eşitdik, eziz gyzym. Ýöne men bir söz hem eşitmedim. Men bir söz hem eşitmedim, sebäbi sen henizem çaga. Meniň çagam. Ähli zat üçin ejesine mätäç bolan gülgüne barmakly kiçijik, ejiz jan.
  Sofi özüne biraz ýarma guýup, süýt goşdy. Ol içini çekdi.
  - Ertiriňiz haýyrly bolsun, meniň gözel zenanlarym, - diýip, Winsent aşhana girip, galstukyny daňdy. Ol Jessikanyň ýaňagyndan öpdi, Sofiniň beretiniň üstünden bolsa ýene bir öpdi.
  Jessikanyň adamsy irdenleri hemişe şadyýan bolýardy. Ol günüň galan wagtyny pikirlenip geçirýärdi, ýöne irdenleri bolsa gün şöhlesi ýalydy. Aýalynyň düýbünden tersine.
  Winsent Balzano Demirgazyk meýdan neşe serişdelerine garşy göreş bölüminiň detektiwidi. Ol berk bedenli we myşsalydy, ýöne şonda-da Jessikanyň öň gören iň seksual erkekdi: gara saçly, karamel gözli, uzyn kirpikli. Bu gün irden onuň saçlary henizem çyglydy we maňlaýyndan yza daralandy. Ol gara gök kostýum geýipdi.
  Alty ýyllyk durmuş guran döwründe olar käbir kyn pursatlary başdan geçirdiler - olar alty aýa golaý aýrylyşdylar - ýöne olar gaýtadan bileleşip, muny ýeňip geçdiler. Goşa nikaly nikalar örän seýrek bolýardy. Şeýle diýilse, üstünlikli boldy.
  Winsent özüne bir käse kofe guýup, stoluň başyna oturdy. "Saňa seredeýin" diýip, ol Sofie aýtdy.
  Sofi oturgyjyndan böküp turdy we kakasynyň öňünde üns bilen durdy.
  "Öwrül" diýdi ol.
  Sofi şol ýerde öwrülip, gülüp, elini biline goýdy.
  Winsent: "Va-we-voom" -diýdi.
  "Wa-wa-wum" diýip, Sofi gaýtalady.
  - Onda, maňa bir zat aýt, ýaş gyz.
  "Näme?"
  - Sen nädip şeýle owadan bolduň?
  "Meniň ejem owadan." Ikisi hem Jessika seretdi. Jessika biraz ruhdan düşen wagty, olaryň gündelik işleri şeýledi.
  "Aý Hudaý," diýip Jessika pikir etdi. Onuň döşleri bedeninden çykyp gitjek ýaly boldy. Aşakky dodagy titräp durdy.
  - Hawa, ol şol, - diýdi Winsent. - Dünýädäki iň owadan iki gyzyň biri.
  "Beýleki gyz kim?" diýip, Sofi sorady.
  Winsent göz gyzdyrdy.
  - Kaka, - diýdi Sofi.
  - Geliň, ertirlik naharymyzy tamamlaýalyň.
  Sofi yzyna oturdy.
  Winsent kofesini içdi. "Sen mekdebe baryp görmegi sabyrsyzlyk bilen garaşýarmyň?"
  "Aý, şeýle." Sofi süýtde çygly Çeeriosdan bir damja agzyna saldy.
  "Sumkaň nirede?"
  Sofi çeýnemegi bes etdi. Ol sumkasyz bir gün nädip ýaşap bilerdi? Bu onuň şahsyýetdigini kesgitledi. Iki hepde mundan ozal, ol ondan gowrak torty geýip görüpdi we ahyrsoňy "Strawberry Shortcake" dizaýnyny saýlapdy. Jessika üçin bu, "Jean Paul Gaultier"-iň bagaj şousynda Paris Hilton-y synlamak ýalydy. Bir minutdan soň, Sofi iýip gutardy, gap-gaçyny rakowina alyp gitdi we otagyna ylgady.
  Soňra Winsent ünsüni birden ejiz bolan aýalyna, bir gezek Port Riçmonddaky barda ýaragly adamyň beline goluny goýandygy üçin ony uran şol bir aýala, bir gezek ESPN2-de Kliwlendden ( Ogaýo) gelen, "Sinderblok" lakamly on dokuz ýaşly myşsaly gyz bilen dört gezek ýeňiş raundyny geçiren şol bir aýala gönükdirdi.
  "Bu ýere gel, uly bäbek" diýdi.
  Jessika otagyň aňyrsyndan geçdi. Winsent onuň dyzlaryna degdi. Jessika dik oturdy. "Näme?" diýip sorady.
  - Sen muny gowy çözüp bilmeýärsiň, şeýlemi?
  "Ýok." Jessika ýene-de duýgularyň güýçlenýändigini duýdy, içiniň içinde gyzgyn kömür ýanýardy. Ol uly bir ýaman adamdy, Filadelfiýanyň adam öldürmek boýunça detektiwi.
  "Men munuň diňe bir ugur alyşdygyny pikir edýärdim" diýip, Winsent aýtdy.
  "Bu. Ýöne bu oňa mekdepde bilim almaga kömek eder."
  "Men ähli mesele şunda diýip pikir edýärdim."
  "Ol mekdebe taýýar däl."
  - Soňky habar, Jess.
  "Näme?"
  "Ol mekdebe taýýar."
  - Hawa, ýöne... ýöne bu onuň makiýaž etmäge, şahadatnamasyny almaga, söýşüp başlamaga we... taýýar boljakdygyny aňladýar.
  - Näme, birinji synpda?
  "Eger meniň näme diýjek bolýandygymy düşünýän bolsaňyz."
  Bu aýdyňdy. Hudaý oňa kömek etsin we respublikany halas etsin, ol ýene bir çaga isleýärdi. Otuz ýaşyndan bäri ol bu barada pikir edýärdi. Dostlarynyň köpüsi üçünji topardady. Ol her gezek çaga arabasynda, kaka oturgyjynda, awtoulag oturgyjynda, hatda "Pampers" teleýaýlymynyň samsyk reklamasynda hem bäbegi görende, onuň ýüregi agyrýardy.
  - Meni berk gujaklaň, - diýdi ol.
  Winsent muny etdi. Jessika nähili berk görünse-de (polisiýa güýçlerindäki durmuşyndan başga-da, ol professional boksçy hemdi, Günorta Filadelfiýada Sixth we Catherine köçelerinde doglup ulalan gyzyny aýtman geçmeli däl), ol şeýle pursatlarda hiç haçan özüni howpsuz duýmandy.
  Ol biraz daşlaşdy, adamsynyň gözlerine seretdi. Ony öpdi. Çuňňur we çynlakaý, geliň, çagany uly edeliň.
  - Wah, - diýdi Winsent, dodaklary pomada bilen bulaşyp. - Biz ony mekdebe has köp ibermeli.
  - Bu mundan has köp zat, detektiw, - diýdi ol, belki-de, irden sagat ýedi üçin biraz aşa özüne çekiji äheňde. Winsent italýan eken, ahyrsoňy. Winsent onuň dyzyndan düşdi. Winsent ony yzyna çekdi. Winsent ony ýene öpdi, soňra ikisi hem diwar sagadyna seretdiler.
  Awtobus Sofini bäş minutdan alyp giderdi. Şondan soň, Jessika öz ýoldaşyny bir sagada golaý görmedi.
  Ýeterlik wagt.
  
  
  
  KEWIN BIRNE bir hepde bäri ýitirim bolupdy we Jessikanyň ony iş bilen üpjün etmek üçin köp zady bolsa-da, onsuz geçen hepde kyn geçdi. Byrne üç gün mundan ozal gaýdyp gelmelidi, ýöne naharhanada elhenç waka boldy. Ol "Inquirer" we "Daily News" gazetlerinde makalalary okap, resmi habarlary okap otyrdy. Polisiýa işgäri üçin kabusly senariýa.
  Birn gysga möhletli administratiw rugsata berildi. Gözden geçiriş bir ýa-da iki günden soň elýeterli bolar. Olar heniz bölümi jikme-jik ara alyp maslahatlaşmadylar.
  Olar şeýle ederdiler.
  
  
  
  Ol burçdan öwrülende, onuň elinde iki käse kofehananyň öňünde durandygyny gördü. Olaryň şu günki ilkinji duralgasy 1997-nji ýylda neşe serişdeleri bilen baglanyşykly iki adam öldürmegiň bolan ýeri bolan Juniata seýilgähinde on ýyl mundan ozal bolan jenaýat ýerine baryp görmek, soňra şaýat bolmagy mümkin bolan gartaşan bir adam bilen söhbetdeşlik geçirmek boldy. Bu olara berlen sowuk işiň ilkinji günidi.
  Adam öldürmek bölüminiň üç bölümi bardy: täze işleri çözýän Liniýa bölümi; gözlenýän şübhelileri yzarlaýan gaçgak bölümi; we beýleki işler bilen birlikde sowuk işleri çözýän Ýörite derňew bölümi bolan SIU. Detektiwleriň sanawy adatça belli bir derejede kesgitlenýärdi, ýöne käwagt, Filadelfiýada köp bolýan ýaly, ähli zatlar açylyp başlanda, detektiwler islendik smenada liniýada işläp bilýärdiler.
  "Bagyşlaň, men şu ýerde ýoldaşym bilen duşuşmalydym" diýip, Jessika aýtdy. "Uzyn boýly, arassa syrylan ýigit. Polisiýa işgärine meňzeýär. Ony gördüňizmi?"
  - Näme, sakgalyň göwnüňe ýaramaýarmy? - diýip, Birn oňa bir käse uzatdy. - Men ony şekillendirmek üçin bir sagat sarp etdim.
  "Formalaşma?"
  "Bilýärsiňmi, ýyrtyk görünmez ýaly gyralaryny kesýärin."
  "Aý".
  "Sen näme pikir edýärsiň?"
  Jessika yzyna egilip, onuň ýüzüne üns bilen seretdi. "Dogrusyny aýtsam, meniň pikirimçe, bu seni..."
  "Ajaýyp?"
  Ol "öýsüz" diýjek boldy. "Hawa. Näme."
  Birn onuň sakgalyny sypady. Ol heniz doly derejede däldi, ýöne Jessika sakgalyny sypalanda, onuň esasan çal reňkde boljakdygyny görüp bildi. Ol oňa "Diňe erkekler üçin" diýip hüjüm edýänçä, ol, ähtimal, munuň öhdüsinden gelip bilerdi.
  Olar Taurusa tarap barýarkalar, Birniň jübi telefony jaňlady. Ol ony açdy, diňledi, bloknot çykardy we birnäçe bellik ýazdy. Ol sagadyna seretdi. "Ýigrimi minut." Ol telefony gatlady we jübüsine saldy.
  "Işmi?" diýip, Jessika sorady.
  "Eýýup."
  Sowuk çemodan birnäçe wagtlap sowuk galardy. Olar köçeden ýöräp dowam etdiler. Doly bir blokdan soň, Jessika dym-dyrslygy bozdy.
  "Sen gowymy?" diýip, ol sorady.
  "Menmi? Hawa," diýip, Birn aýtdy. "Dogrudanam. Işiatika biraz titräp dur, ýöne şol."
  "Kewin."
  - Men size aýdýaryn, men ýüz göterim ynanýaryn, - diýdi Birn. - Eller Hudaýa.
  Ol ýalan sözleýärdi, ýöne dostlar seniň hakykaty bilmegiňi isleýänlerinde biri-biri üçin şeýle etdiler.
  "Soňra gürleşerismi?" diýip, Jessika sorady.
  - Gürleşeris, - diýdi Birn. - Ýeri gelende aýtsam, näme üçin şeýle bagtlysyň?
  "Men bagtly görünýärinmi?"
  "Muny şeýle düşündireýin. Siziň ýüzüňiz Jersi adasynda ýylgyryş nokadyny açyp biler."
  "Ýoldaşymy görenime begenýärin."
  - Bolýar, - diýdi Birn maşyna münüp.
  Jessika irdenki çäksiz nikaly höwesini ýadyna salyp, gülmeli boldy. Onuň ýoldaşy ony gowy tanaýardy.
  OceanofPDF.com
  4
  Jenaýat ýeri Filadelfiýanyň demirgazyk-günbatarynda, Şuýlkill derýasynyň gündogar kenarynda ýerleşýän Manaýunk etrapçasynda tagta bilen örtülen täjirçilik jaýydy. Birnäçe wagt bäri bu ýer yzygiderli täzeden gurulýan we jentrleşdirilýän ýalydy, öňler fabriklerde we zawodlarda işleýänler üçin etrap bolan ýerden şäheriň orta gatlagynyň ýaşaýan ýerine öwrüldi. "Manaýunk" ady Lenape hindi dilinde "içýän ýerimiz" diýmegi aňladýan sözdi we soňky on ýylyň dowamynda etrapçanyň esasy köçesindäki (esasan Filadelfiýanyň Burbon köçesine jogaby) pablaryň, restoranlaryň we gijeki klublaryň janly zolagy bu uzak wagtlap saklanýan ada laýyk gelmek üçin göreşdi.
  Jessika bilen Birn Flat Rock Road-a çykanda, iki sektor awtoulagy töweregi goraýardy. Detektiwler awtoduralgada saklandylar we awtoulagdan düşdüler. Patrul ofiseri Maýkl Kalabro wakanyň bolan ýerindedi.
  "Günüňiz haýyrly bolsun, detektiwler" diýip, Kalabro olara jenaýatyň bolan ýeri baradaky hasabaty berdi. Olaryň ikisi hem ulgama girdiler.
  "Bizde näme bar, Maýk?" diýip, Birn sorady.
  Kalabro dekabryň asmany ýaly solgundy. Ol otuz ýaşlaryndaky, daýaw we güýçli, Jessikanyň on ýyla golaý wagt bäri tanaýan patrul weteranydy. Ol asla gorkmaýardy. Aslynda, ol adatça hemmelere, hatda köçede gabat gelen ahmaklara-da ýylgyrýardy. Eger ol şeýle sarsgynç bolsa, bu gowy däldi.
  Ol bokurdagyny arassalady. "Aýal DOA."
  Jessika ýola gaýdyp, uly iki gatly jaýyň daşky görnüşini we onuň töweregini synlady: köçäniň beýleki tarapyndaky boş ýer, gapdalyndaky meýhana, gapdalyndaky ammar. Jenaýat bolan ýerdäki jaý dörtburç, blok şekilli, hapa goňur kerpiç bilen örtülen we suwa çümdürilen faner bilen ýamalanypdyr. Grafiti agaçlaryň ähli bölegini örtýärdi. Öňdäki gapy poslan zynjyrlar we gulplar bilen gulplanypdyr. Üstünden uly "Satylýar ýa-da kärendesine berilýär" diýen ýazgy asylgy durdy. Delaware Investment Properties, Inc. Jessika telefon nomerini ýazyp alyp, jaýyň arka tarapyna gaýdyp geldi. Şemal töweregi ýiti pyçaklar ýaly kesip geçýärdi.
  "Öň bu ýerde nähili iş bolandygy barada bir pikir barmy?" diýip, ol Kalabrodan sorady.
  "Birnäçe dürli zatlar," diýip, Kalabro aýtdy. "Men ýetginjek wagtym awtoulag şaýlarynyň lomaý satuwçysydy. Gyz doganymyň oglan dostu şol ýerde işleýärdi. Ol bize şaýlary kassanyň aşagynda satýardy."
  "Şol günlerde näme sürýärdiň?" diýip, Birn sorady.
  Jessika Kalabronyň dodaklarynda ýylgyryş gördü. Erkekler ýaşlyk ýylgyryşlary barada gürrüň berende, hemişe şeýle bolýardy. "76 TransAm."
  - Ýok, - diýip, Birn jogap berdi.
  "Hawa. Meniň doganymyň dosty ony 1985-nji ýylda döwüpdi. Ony on sekiz ýaşymda aýdym aýdanym üçin aldym. Düzetmek üçin dört ýyl gerek boldy."
  "455-nji?"
  "Aý, şeýle-de," Kalabro aýtdy. "Starlite Black T-top."
  - Ajaýyp, - diýdi Birn. - Öýlenenden näçe wagt soň ol seni ony satmaga mejbur etdi?
  Kalabro güldi. "Gelni öpüp bilersiňiz" diýen bölümiň töwereginde."
  Jessika Maýk Kalabronyň göze ilýän derejede ýagtylanýandygyny gördü. Ol adamlary rahatlandyrmak we işlerinde olary yzarlap biljek elhençliklerden dynmak babatda Kewin Birnden gowy hiç kimi görmändi. Maýk Kalabro öz döwründe köp zady görüpdi, ýöne bu indikisiniň ony tutmajakdygyny aňlatmaýardy. Ýa-da ondan soňkysynyň. Bu forma geýen polisiýa işgäriniň durmuşydy. Her gezek bir burçdan öwrüleniňizde, durmuşyňyz hemişelik üýtgäp bilerdi. Jessika bu jenaýat ýerinde näme bilen ýüzbe-ýüz boljakdygyny bilmeýärdi, ýöne Kewin Birniň bu adamyň durmuşyny biraz ýeňilleşdirendigini bilýärdi.
  Binanyň arkasyndan geçýän we soňra derýa tarap birneme eňňit düşýän L görnüşli awtoduralga bardy. Awtoduralga öňler doly zynjyrly haýat bilen gurşalan eken. Haýat köpden bäri kesilip, egilip we zaýalanypdy. Uly bölekler ýokdy. Zibil haltalary, tekerler we köçe hapalary her ýerde çaýylyp ýatyrdy.
  Jessika DOA barada öwrenip-bilmänkä, Jessika bilen Birniň sürüp ýören bölüm awtoulagyna meňzeş gara Ford Taurus awtoulagy awtoduralga geldi. Jessika rulda oturan adamy tanamady. Birnäçe pursatdan soň, adam çykyp, olara ýakynlaşdy.
  "Siz detektiw Birnmi?" diýip, ol sorady.
  - Men, - diýdi Birn. - Sen bolsa?
  Ol adam arka jübüsinden altyn galkan çykardy. "Detektiw Joşua Bontrager" diýdi. "Ganhorluk." Ol ýylgyrdy, ýaňaklary gyzardy.
  Bontrager otuz ýaşlarynda bolmaly, ýöne has ýaş görünýärdi. Ol bäş fut on santimetr uzynlykda, dekabr aýynda solgunlaşan tomusky sary saçly we deňeşdirme boýunça gysga kesilen; tikenli, ýöne GQ ýaly däldi. Öýünde kesilen ýaly görünýärdi. Gözleri ýalpyz ýaşyl reňkdedi. Onuň töwereginde arassa oba ýerleriniň, Pensilwaniýanyň oba ýerleriniň howasy bardy, bu bolsa akademiki stipendiýasy bolan döwlet kollejini görkezýärdi. Ol Birniň, soňra Jessikanyň elini sypady. "Sen detektiw Balzano bolmaly" diýdi ol.
  "Tanyşanyma şat boldum" diýip, Jessika aýtdy.
  Bontrager olaryň arasyndan öňe-yza seretdi. "Bu diňe, diňe, diňe... ajaýyp."
  Her niçik bolsa-da, detektiw Joşua Bontrager güýç-gaýrat we höwes bilen doludy. Ähli işden çykarylmalara, işden çykarylmalara we detektiw şikeslerine garamazdan - adam öldürmeleriň keskin artmagyna garamazdan - bölümde ýene bir mähirli adamyň bolmagy gowy boldy. Hatda şol adam orta mekdebiň "Biziň şäherimiz" spektaklyndan ýaňy çykan ýaly görünse-de.
  - Meni seržant Buchanan iberdi, - diýdi Bontrager. - Ol size jaň etdimi?
  Aýk Býukenen olaryň başlygy, adam öldürmek toparynyň gündizki nobatçylyk komandiridi. "Hmm, ýok" diýip, Birn aýtdy. "Sizi adam öldürmek üçin belledilermi?"
  "Wagtlaýynça," diýdi Bontrager. "Men seniň we beýleki iki topar bilen gezekli-gezegine işlärin. Iň bolmanda zatlar biraz asudalaşýança."
  Jessika Bontrageriň geýimlerini üns bilen gözden geçirdi. Onuň kostýumy gara gök, balagy gara reňkdedi, sanki ol iki dürli toýdan bir ansambl ýygnap ýa-da garaňky wagty geýinip gelen ýalydy. Onuň zolakly wiskoz galstuky bir wagtlar Karter administrasiýasyna degişlidi. Aýakgaplary sürtülip, ýöne berkdi, ýakynda täzeden tikilip, berk daňylypdy.
  "Meni nirede isleýärsiň?" diýip, Bontrager sorady.
  Birniň ýüzündäki ýüz jogabyny gygyrdy. Geliň, Raundhausa gaýdyp geleliň.
  "Eger soramaga garşy däl bolsaňyz, "Adam öldürmek" işine bellenmezden öň niredediňiz?" diýip, Birn sorady.
  "Men ulag bölüminde işledim" diýip, Bontrager aýtdy.
  "Sen ol ýerde näçe wagt bolduň?"
  Döşüňizi çykaryp, eňegiňizi galdyryň. "Sekiz ýaşynda."
  Jessika Birne seretmegi pikir etdi, ýöne ol muny edip bilmedi. Ol diňe edip bilmedi.
  - Eýsem, - diýdi Bontrager ellerini gyzdyrmak üçin owkalap, - men näme edip bilerin?
  "Häzirki wagtda biz wakanyň bolan ýeriniň howpsuzdygyna göz ýetirmek isleýäris" diýip, Birn aýtdy. Ol jaýyň demirgazyk tarapyndaky gysga awtoulag ýoluna tarap, jaýyň aňyr tarapyna görkezdi. "Eger siz şol giriş nokadyny gorap bilseňiz, bu uly kömek bolardy. Biz adamlaryň jaýa gelip, subutnamalara zyýan ýetirmegini islemeýäris."
  Bir sekuntlap Jessika Bontrageriň salam berjek bolýandygyna düşündi.
  "Men muňa örän höwesli" diýdi ol.
  Detektiw Joşua Bontrager töweregiň üstünden ylgap geçip gitdi.
  Birn Jessika tarap öwrüldi. "Ol näçe ýaşynda, on ýedi töwereginde?"
  - Ol on ýedi ýaşynda bolar.
  "Onuň palto geýmändigine üns berdiňizmi?"
  "Men etdim."
  Birn ofiser Kalabronyň ýüzüne seretdi. Iki adam hem eginlerini gyzdyrdy. Birn bina tarap görkezdi. "DOA birinji gatdamy?"
  - Ýok, jenap, - diýdi Kalabro. Ol öwrülip, derýa tarap görkezdi.
  "Pida derýadamy?" diýip, Birn sorady.
  "Bankda."
  Jessika derýa tarap seretdi. Burç olardan başga tarapa egilipdi, şonuň üçin ol heniz kenary görüp bilmeýärdi. Bu tarapdaky birnäçe ýalaňaç agaçlaryň arasyndan derýanyň aňyrsyny we Şuýlkill tizlikli ýolundaky awtoulaglary görüp bilýärdi. Ol Kalabro tarap öwrüldi. "Töweregi arassaladyňyzmy?"
  - Hawa, - diýdi Kalabro.
  "Ony kim tapdy?" diýip, Jessika sorady.
  "911-e anonim jaň."
  "Haçan?"
  Kalabro gündelige seretdi. "Bir sagat on bäş minut mundan ozal."
  "Ministrlige habar berildimi?" diýip, Birn sorady.
  "Ýolda."
  - Gowy iş, Maýk.
  Jessika derýa gitmezden öň, binanyň daşky görnüşiniň birnäçe suratyny çekdi. Şeýle hem, awtoduralgada taşlanan iki awtoulagy surata düşürdi. Biri ýigrimi ýaşly orta ölçegli "Şewrolet"; beýlekisi bolsa poslan "Ford" awtoulagydy. Ikisiniň hem belgileri ýokdy. Ol baryp, iki awtoulagyň kapotyny hem duýdy. Daş ýaly sowukdy. Islendik günde Filadelfiýada ýüzlerçe taşlanan awtoulag bardy. Käwagt müňlerçe ýaly duýulýardy. Her gezek kimdir biri şäher häkimi ýa-da geňeş wezipesine dalaşgär bolanda, olaryň platformasyndaky tagtalaryň biri taşlanan awtoulaglardan dynmak we taşlanan jaýlary ýykmak wadasydy. Bu hiç haçan bolmadyk ýalydy.
  Ol ýene-de birnäçe surat çekdi. Ol işi gutaranda, Birn bilen lateks ellikleri geýdiler.
  "Taýýarmy?" diýip sorady.
  "Geliň, muny edeliň."
  Olar awtoduralganyň ahyryna ýetdiler. Şol ýerden ýer ýuwaşlyk bilen aşak, derýanyň ýumşak kenaryna tarap eňňitdi. Şuýlkill işleýän derýa bolmandygy sebäpli - söwda gämileriniň hemmesi diýen ýaly Delawer derýasyndan geçýärdi - şeýle doklar azdy, ýöne käwagt kiçi daş doklar we käwagt dar suwda ýüzýän duralga bardy. Asfaltaň ahyryna ýetende, olar pidanyň kellesini, soňra eginlerini, soňra bedenini gördüler.
  - Eý Hudaýym, - diýdi Birn.
  Ol ýigrimi bäş ýaşlaryndaky ýaş sary saçly gyzdy. Ol pes daş sütüninde gözlerini giňden açyp oturypdy. Ol diňe derýanyň kenarynda oturyp, onuň akymyny synlaýan ýalydy.
  Onuň örän owadan bolandygyna hiç hili şübhe ýokdy. Indi onuň ýüzi gorkunç açyk çal reňkdedi we gansyz derisi ýeliň täsirinden eýýäm ýarylyp, bölünip başlady. Onuň gara dili agzynyň gyrasynda asylgy durdy. Ol palto, ellik ýa-da şlýapa geýmeýärdi, diňe uzyn, tozanly gül reňkli köýnek geýýärdi. Ol örän köne görünýärdi, bu bolsa wagtyň köp geçendigini görkezýärdi. Ol aýagynyň aşagynda asylgy durdy, suwa degýärdi. Ol şol ýerde birnäçe wagt bäri ýaşaýan ýalydy. Birneme çüýreme bardy, ýöne howa ýyly bolan ýaly güýçli däldi. Şeýle-de bolsa, çüýrän etiň ysy on fut uzaklykdan hem howada güýçli galýardy.
  Ýaş aýalyň boýnunda neýlon kemer bardy, ol arkasyndan daňylypdy.
  Jessika pidanyň bedeniniň açyk bölekleriniň ýuka buz gatlagy bilen örtülendigini we jesediň hakykatdan daşary, emeli ýalpyldawukdygyny görüp bildi. Öňňin ýagyş ýagypdy, soňra bolsa temperatura birden pese gaçdy.
  Jessika ýene birnäçe surat düşürdi we ýakynlaşdy. Ol lukman wakanyň bolan ýerini anyklaýança jesede degmezdi, ýöne olar ony näçe ir barlasa, şonça-da ir derňewe başlap bilerler. Birn awtoduralganyň daş-töweregini aýlanyp ýörkä, Jessika jesediň ýanynda dyza çökdi.
  Pidanyň köýnegi onuň inçe bedenine görä birnäçe ölçegde ulydy. Onuň uzyn ýeňleri, aýrylyp bolýan kružewa ýakasy we gaýçy bilen örtülen manžetleri bardy. Eger Jessika täze moda trendini sypdyrmasady - we bu mümkindi - ol bu aýalyň näme üçin gyşda Filadelfiýada şeýle eşik geýip gezýändigini düşünip bilmedi.
  Ol aýalyň ellerine seretdi. Ýüzükler ýokdy. Görünýän gabyklar, ýaralar ýa-da sagalýan kesikler ýokdy. Bu aýal elleri bilen işlemeýärdi, el zähmeti ýaly däldi. Onuň görünýän tatuirowkalary ýokdy.
  Jessika birnäçe ädim yza çekilip, pidanyň derýanyň fonunda suratyny düşürdi. Şol wagt ol köýneginiň eteginiň golaýynda gan damjasyna meňzeş zady gördü. Bir damja. Ol egilip, ruçka çykardy we köýneginiň öň tarapyny galdyrdy. Gören zady ony geň galdyrdy.
  "Eý Hudaý."
  Jessika suwa ýykyljak bolup, dabanynyň üstüne yzyna ýykyldy. Ol ýere ýapyşdy, satyn aldy we agyr oturdy.
  Onuň gygyryşyny eşiden Birn bilen Kalabro onuň ýanyna ylgadylar.
  "Bu näme?" diýip, Birn sorady.
  Jessika olara aýtmak isledi, ýöne sözler onuň bokurdagyna ilişip galdy. Ol polisiýada gulluk eden döwründe köp zady görüpdi (aslynda, ol hakykatdanam islendik zady görüp biljekdigine ynanýardy) we adatça ganhorluk bilen baglanyşykly aýratyn elhençliklere taýýardy. Ölen ýaş aýalyň bedeni eýýäm howa şertlerine boýun egip, gaty erbetdi. Jessika pidanyň köýnegini galdyranda gören zady, duýan ýigrenjiniň geometrik progressiýasydy.
  Jessika bu pursatdan peýdalanyp, öňe egildi we köýneginiň eteginden ýene-de tutdy. Birn egilip, başyny egdi. Ol derrew başga tarapa seretdi. "Bet," diýdi ol ýerinden turup. "Bet."
  Pidanyň bogulyp öldürilmegi we doňan derýanyň kenarynda galdyrylmagy bilen çäklenmän, eýsem onuň aýaklary hem kesilipdi. Hemme zada garanyňda, bu ýakynda edilipdi. Bu, topuklaryň ýokarsynda takyk hirurgiki kesmedi. Ýaralar gödek gyzardylypdy, ýöne gara-gök kesilen yzlar pidanyň solgun, doňan aýaklarynyň ýarysyna çenli uzalyp gidýärdi.
  Jessika aşakdaky buzly suwa, soňra bolsa birnäçe metr aşaky akyma seretdi. Bedeniň hiç bir bölegi görünmeýärdi. Ol Maýk Kalabronyň ýüzüne seretdi. Ol ellerini jübüsine saldy we haýallyk bilen jenaýatyň bolan ýeriniň girelgesine tarap yzyna gaýtdy. Ol detektiw däldi. Ol galmaly däldi. Jessika onuň gözlerinde ýaş görýändigini pikir etdi.
  "ME we CSU ofislerinde üýtgeşiklikler edip biljekdigimi göreýin" diýdi Birn. Ol jübi telefonyny çykaryp, birnäçe ädim uzaklaşdy. Jessika jenaýat ýeri topary wakany gözegçilik astyna alýança geçen her bir sekundyň gymmatly subutnamalaryň ýitirim bolup biljekdigini bilýärdi.
  Jessika ganhorluk ýaragynyň näme bolmagy mümkindigine ýakyndan seretdi. Pidanyň boýnunyň daşyndaky gaýyş üç dýuým giňlikdedi we howpsuzlyk kemerlerini ýasamak üçin ulanylýan materialdan tapawutlylykda, berk dokalan neýlondan ýasalan ýalydy. Ol düwüniň ýakyndan suratyny düşürdi.
  Şemal güýçlenip, güýçli sowuklyk getirdi. Jessika özüni ele aldy we garaşdy. Uzaklaşmazdan öň, ol aýalyň aýaklaryna ýene-de üns bilen seretmäge mejbur boldy. Kesikler arassa görünýärdi, sanki olar örän ýiti arra bilen edilen ýalydy. Ýaş aýalyň hatyrasyna Jessika olaryň ölüminden soň edilendigine umyt etdi. Ol ýene-de pidanyň ýüzüne seretdi. Indi olar biri-biri bilen baglanyşyklydy, ol we ölen aýal. Jessika öz döwründe birnäçe ganhorluk işinde işledi we olaryň her biri bilen hemişelik baglanyşyklydy. Ömrüniň dowamynda ölümiň olary nähili döredendigini, olaryň adalat üçin nähili sessiz aglaýandyklaryny ýatdan çykarjak wagty gelmezdi.
  Sagat dokuzdan soň, doktor Tomas Weýrih suratçysy bilen geldi, suratçy derrew surata düşürmäge başlady. Birnäçe minutdan soň Weýrih ýaş aýaly öli diýip yglan etdi. Detektiwlere derňew işlerini başlamaga rugsat berildi. Olar dagyň depesinde duşuşdylar.
  - Hudaýym, - diýdi Weýrih. - Roždestwo baýramyňyz gutly bolsun, şeýlemi?
  - Hawa, - diýdi Birn.
  Weirich Marlboro ýakdy we ony güýçli urdy. Ol Filadelfiýanyň lukmançylyk barlaglarynyň edarasynda tejribeli işgärdi. Hatda onuň üçin hem bu gündelik waka däldi.
  "Ol boguldymy?" diýip, Jessika sorady.
  - Iň bolmanda, - diýip Weýrih jogap berdi. Ol jesedi şähere äkitýänçä neýlon gaýyşyny aýyrmazdy. - Gözlerde petekial gan akma alamatlary bar. Ony stoluň üstüne goýýança has köp zat bilmerin.
  "Ol bu ýerde näçe wagtdan bäri?" diýip, Birn sorady.
  - Iň azyndan kyrk sekiz sagat ýa-da şoňa golaý wagt diýerdim.
  "Aýaklary? Öňmi ýa-da soňmy?"
  "Ýaralary barlap bilýänçäm bilmerin, ýöne wakanyň bolan ýerinde gan az bolandygyna görä, ol bu ýere gelende öli bolupdyr we amputasiýa başga ýerde bolupdyr diýip çaklaýaryn. Eger ol diri bolsa, ony saklamaly bolardy we men onuň aýaklarynda ligatura yzlaryny görmeýärin."
  Jessika derýanyň kenaryna gaýdyp geldi. Derýanyň kenaryndaky doňan ýerde hiç hili aýak yzlary, gan çaýkanlary, yzlar ýokdy. Pidanyň aýaklaryndan inçe gan damjasy mamyrly daş diwaryň üstünden birnäçe inçe, gara-gyzyl reňkli çybyklary kesdi. Jessika derýanyň aňyrsyna göni seretdi. Dok awtoýoldan bölekleýin gizlenipdi, bu bolsa aýalyň sowuk derýanyň kenarynda iki günläp hereketsiz oturandygyny habar bermek üçin hiç kimiň jaň etmändigini düşündirip biler. Pida görmän galypdy - iň bolmanda, Jessika muňa ynanmak isledi. Ol öz şäheriniň ilatynyň sowukda oturan aýaly görüp, hiç zat etmändigine ynanmak islemeýärdi.
  Olar ýaş aýaly mümkin boldugyça çalt anyklamalydylar. Olar awtoduralgany, derýanyň kenaryndaky we binanyň töweregindäki ýerleri, şeýle hem derýanyň iki tarapyndaky golaýdaky kärhanalary we ýaşaýyş jaýlaryny düýpli gözden geçirmelidiler. Şeýle-de bolsa, şeýle jikme-jik meýilleşdirilen jenaýat ýeri bilen, golaýda şahsyýeti tassyklaýan resminamasy bolan taşlanan gapjygy tapmagy mümkin däldi.
  Jessika pidanyň arkasynda çömeldi. Jesediň ýagdaýy oňa simleri kesilen gurjagy ýatlatdy, sebäbi ol ýere ýykyldy - elleri we aýaklary gaýtadan berkidilmegini, reanimasiýa edilmegini we gaýtadan durmuşa geçirilmegini garaşýardy.
  Jessika aýalyň dyrnaklaryny barlady. Olar gysga, ýöne arassa we reňksiz lak bilen örtülendi. Olar dyrnaklaryň aşagynda bir zat barmy ýa-da ýokmy diýip barladylar, ýöne ýalaňaç göz bilen görseň, ol ýokdy. Bu detektiwlere bu aýalyň öýsüz ýa-da garyp däldigini görkezdi. Onuň derisi we saçlary arassa we ideg edilen ýalydy.
  Bu ýaş aýalyň bir ýerde bolmalydygyny aňladýardy. Bu onuň ýitirilendigini aňladýardy. Bu Filadelfiýada ýa-da ondan daşarda bir ýerde bir syryň bardygyny we bu aýalyň ýitirilen bölegi bolandygyny aňladýardy.
  Eje. Gyz. Uýa. Dost.
  Gurbanlyk.
  OceanofPDF.com
  5
  Derýadan öwüsýän ýel doňan kenarlardan öwüsýär we tokaýyň çuňňur syrlaryny özi bilen alyp gidýär. Aý onuň aňynda şu pursadyň ýatlamasyny döredýär. Ol ahyrsoňy diňe ýatlamalaryň galýandygyny bilýär.
  Aý golaýda durup, bir erkek bilen bir aýaly synlaýar. Olar gözleg geçirýärler, hasaplaýarlar, gündeliklerine ýazýarlar. Erkek uzyn boýly we güýçli. Aýal bolsa inçe, owadan we akylly.
  Aý hem akylly.
  Erkek we aýal köp zadyň şaýady bolup bilerler, ýöne olar Aýyň görýän zatlaryny görüp bilmeýärler. Her gije Aý gaýdyp gelýär we oňa syýahatlary barada gürrüň berýär. Her gije Aý aňynda bir surat çekýär. Her gije täze bir hekaýa gürrüň berilýär.
  Aý asmana seredýär. Sowuk Gün bulutlaryň arkasynda gizlenýär. Ol hem görünmeýär.
  Bir erkek we bir aýal öz işleri bilen meşgullanýarlar - sagat ýaly çalt, takyk. Olar Kareni tapdylar. Tizden olar gyzyl köwüşleri taparlar we bu erteki açylar.
  Başga-da köp ertekiler bar.
  OceanofPDF.com
  6
  Jessika bilen Birn ýoluň kenarynda CSU awtoulagyny garaşyp durdular. Olaryň arasynda bary-ýogy birnäçe fut aralyk bolsa-da, her biri ýaňy şaýat bolan zatlary barada öz pikirlerine batypdy. Detektiw Bontrager henizem jaýyň demirgazyk girelgesini gulak asyp goraýardy. Maýk Kalabro derýanyň golaýynda, pidanyň arkasyny goýup durdy.
  Iri şäher sebitinde adam öldürmek boýunça detektiwiň durmuşy köp halatlarda iň ýönekeý adam öldürmelerini - toparlaýyn adam öldürmelerini, maşgala zorlugyny, bardaky dawa-jenjelleri, talaňçylygy we adam öldürmeleri derňemekden ybaratdy. Elbetde, bu jenaýatlar örän şahsy we pidalara we olaryň maşgalalaryna mahsusdy we detektiw bu hakykaty hemişe özüne ýatlatmalydy. Eger işde rahat bolsadyňyz, gynanç ýa-da ýitgi duýgularyny göz öňünde tutmasadyňyz, işden çykmagyň wagty geldi. Filadelfiýada bölümleýin adam öldürmek toparlary ýokdy. Şübheli ölümleriň hemmesi bir edarada - Raundhaus adam öldürmek toparynda derňelýärdi. Seksen detektiw, üç nobatçylyk, hepdede ýedi gün. Filadelfiýanyň ýüzden gowrak etrapçasy bardy we köp halatlarda, pidanyň nirede tapylandygyna baglylykda, tejribeli detektiw ýagdaýlary, sebäbini we käte hatda ýaragy hem çaklap bilýärdi. Elmydama açyşlar bolýardy, ýöne garaşylmadyk zatlar örän azdy.
  Bu gün başgaçady. Ol aýratyn bir ýamanlykdan, Jessika bilen Birniň seýrek duş gelýän rehimsizliginiň çuňlugyndan gürrüň berýärdi.
  Jenaýat bolan ýeriň garşysyndaky boş meýdançada aşhana ýük awtoulagy durdy. Ol ýerde diňe bir müşderi bardy. Iki detektiw Flat Rock ýolundan geçip, depderlerini alyp geldi. Birn sürüji bilen gürleşýän wagty, Jessika müşderi bilen gürleşdi. Ol ýigrimi ýaşlar töwereginde, jinsi şalwar, kapşonly köýnek we gara örülen kepka geýipdi.
  Jessika özüni tanyşdyrdy we nyşanyny görkezdi. "Eger garşy bolmasaňyz, size birnäçe sorag bermek isleýärin."
  "Elbetde." Ol kepkasyny çykaranda, gara saçlary gözlerine düşdi. Ol kepkasyny el bilen burup goýberdi.
  "Seniň adyň näme?"
  - Will, - diýdi ol. - Will Pedersen.
  "Sen nirede ýaşaýarsyň?"
  Plimut jülgesi.
  "Wah," diýdi Jessika. "Öýden uzak ýol."
  Ol eginlerini gyzdyrdy. "Işiň bolýan ýerine git."
  "Sen näme edýärsiň?"
  - Men kerpiç örüji. - Ol Jessikanyň egninden derýanyň ugrunda gurulýan täze ýaşaýyş jaýlaryna tarap yşarat etdi, takmynan bir blok uzaklykda. Birnäçe pursatdan soň Birn sürüji bilen gepleşdi. Jessika Pederseni oňa tanyşdyrdy we dowam etdi.
  "Sen bu ýerde köp işleýärsiňmi?" diýip, Jessika sorady.
  "Her gün diýen ýaly."
  - Sen düýn şu ýerdediňmi?
  "Ýok," diýdi ol. "Gatnaşmak üçin gaty sowuk. Başlyk ir jaň edip, "Çykyp git" diýdi."
  "Düýn öňküsi näme boldy?" diýip, Birn sorady.
  "Hawa. Biz şu ýerdedik."
  - Şu wagtlar bir ýerde kofe içýärdiňizmi?
  - Ýok, - diýdi Pedersen. - Ol has irdi. Belki, sagat ýedi töwereginde ýa-da şoňa golaý.
  Birn jenaýatyň bolan ýerine görkezdi. "Bu awtoduralgada kimdir birini gördüňizmi?"
  Pedersen köçäniň beýleki tarapyna seredip, birnäçe pursat oýlandy: "Hawa. Men birini gördüm."
  "Nirede?"
  "Awtoduralganyň ahyryna gaýdyp geldi."
  "Erkekmi? Aýalmy?"
  "Dostum, meniň pikirimçe. Henizem garaňkydy."
  "Ol ýerde diňe bir adam bardymy?"
  "Hawa."
  - Ulagy gördüňizmi?
  "Ýok. Maşynlar ýok" diýdi ol. "Iň bolmanda, men hiç zat görmedim."
  Binanyň arkasynda iki sany taşlanan awtoulag bardy. Olar ýoldan görünmeýärdi. Ol ýerde üçünji awtoulag bolup bilerdi.
  "Ol nirede durdy?" diýip, Birn sorady.
  Pedersen jaýyň ahyrynda, pidanyň tapylan ýeriniň ýokarsynda bir ýere görkezdi. "Şol agaçlaryň sag tarapynda."
  "Derýa has ýakynmy ýa-da bina has ýakynmy?"
  "Derýa has ýakyn."
  "Gören adamyňyzy suratlandyryp bilersiňizmi?"
  "Dogrudanam däl. Aýdyşym ýaly, henizem garaňkydy we men gowy görüp bilmeýärdim. Gözlügimi dakynmandym."
  "Ony ilkinji gezek göreniňizde, takyk niredediňiz?" diýip, Jessika sorady.
  Pedersen olaryň duran ýerinden birnäçe fut uzaklykda ýerleşýän ýeri görkezdi.
  "Sen has ýakynmy?" diýip, Jessika sorady.
  "Ýok."
  Jessika derýa tarap seretdi. Bu ýerden pidanyň kimdigini görmek mümkin däldi. "Sen bu ýerde näçe wagtdan bäri?" diýip sorady.
  Pedersen eginlerini gyzdyrdy. "Bilmeýärin. Bir-iki minut. Daniýa kofesi we kofe içenden soň, taýýarlanmak üçin kotteje gaýdyp gitdim."
  "Bu adam näme edýärdi?" diýip, Birn sorady.
  "Parhy ýok."
  - Ol seniň gören ýeriňden gitmedimi? Ol derýa düşmedimi?
  - Ýok, - diýdi Pedersen. - Ýöne indi pikir edip görsem, bu biraz geňdi.
  "Geňňe?" diýip, Jessika sorady. "Geňňe, nädip?"
  "Ol diňe şol ýerde durdy" diýip, Pedersen aýtdy. "Meniň pikirimçe, ol aýa seredýärdi."
  OceanofPDF.com
  7
  Şäher merkezine gaýdyp barýarkalar, Jessika sanly kamerasyndaky suratlary gözden geçirip, kiçijik LCD ekranda her suraty görüp durdy. Bu ululykda derýanyň kenaryndaky ýaş aýal kiçijik çarçuwada poza berýän gurjaga meňzeýärdi.
  Jessika gurjak diýip pikir etdi. Bu onuň pida görende ilkinji keşbidi. Ýaş aýal tekjede duran farfor gurjaga meňzeýärdi.
  Jessika Will Pedersene wizitka berdi. Ýaş ýigit başga bir zady ýadyna salsa, jaň etjekdigine söz berdi.
  "Sürüjiden näme aldyň?" diýip, Jessika sorady.
  Birn bloknotyna göz aýlady. "Sürüji Riz Harris. Jenap Harris otuz üç ýaşynda we Queen Village-de ýaşaýar. Ol indi bu kwartiralar gurulýarka, hepdede üç-dört gün irden Flat Rock Road-a gidýändigini aýtdy. Ol hemişe ýük awtoulagynyň açyk tarapyny derýa tarap goýýandygyny aýtdy. Harytlary ýelden goraýar. Ol hiç zat görmändigini aýtdy."
  Ulagyň identifikasiýa belgileri bilen ýaraglanan, öňki ýol gözegçiligi işgäri detektiw Joşua Bontrager awtoduralgada goýlan iki taşlanan awtoulagy barlamaga gitdi.
  Jessika ýene-de birnäçe suraty gözden geçirip, Birne seretdi. "Sen näme pikir edýärsiň?"
  Birn sakgalyny eliniň arasyndan geçirdi. "Filadelfiýanyň töwereginde syrkaw bir ganjyk ylgap ýörkä öýdýän. Meniň pikirimçe, biz bu haramzadanyň agzyny indi ýapmaly."
  "Kewin Birne goýuň, munuň düýbüne düşsün" diýip, Jessika pikir etdi. "Hakykatdanam akylsyz işmi?" diýip, ol sorady.
  "Hawa, glazur bilen."
  "Näme üçin onuň kenarda surata düşürilendigini pikir edýärsiň? Näme üçin ony derýa taşlamaýarlar?"
  "Gowy sorag. Belki, ol bir zada seredýän bolmaly. Belki, ol 'aýratyn ýer'dir."
  Jessika Birniň sesinde kislotanyň sesini eşitdi. Ol düşündi. Olaryň iş ugurlarynda käbir lukmançylyk jemgyýetinde käbirleriniň gorap saklamak, öwrenmek we kesgitlemek isleýän sosiopatlary - özüne mahsus ýagdaýlary alyp, iň ýakyn köprüden taşlamak isleýän pursatlary boldy. Psihozyňyza zyňyň. Çürük çagalygyňyza we himiki deňagramlylygyňyza zyňyň. Öli örümjekleri we çüýrük maýonezi içki içiňize salan deli ejeňize zyňyň. Eger siz PPD adam öldürmek boýunça detektiw bolsaňyz we kimdir biri siziň ýaşaýan ýeriňizde raýaty öldürse, siz aşak düşýärsiňiz - keseligine ýa-da dikligine, munuň ähmiýeti ýok.
  "Siz öň şeýle amputasiýa MO-sy bilen duşuşdyňyzmy?" diýip, Jessika sorady.
  "Men ony gördüm" diýdi Birn, "ýöne MO hökmünde däl. Biz ony işledip, bir zadyň bardygyny ýa-da ýokdugyny göreris."
  Ol ýene-de kamera ekranyna, pidanyň geýimine seretdi. "Köýnek barada näme pikir edýärsiňiz? Jenaýatçynyň ony hut şeýle geýindirendigini çaklaýaryn."
  - Men heniz bu barada pikir etmek islemeýärin, - diýdi Birn. - Aslynda beýle däl. Günortanlyk naharyna çenli.
  Jessika onuň näme diýjek bolýandygyny bilýärdi. Ol hem bu barada pikir etmek islemeýärdi, ýöne elbetde, ikisi hem şeýle etmelidigini bilýärdi.
  
  
  
  "DELAWARE INVESTMENT PROPERTIES, Inc." kompaniýasy Arç köçesinde ýerleşýän aýratyn jaýda ýerleşýärdi. Ol üç gatly polat we aýna gurluşly, aýna penjireleri we daşky tarapynda döwrebap heýkele meňzeş bir zat bardy. Kompaniýada otuz bäş töweregi adam işleýärdi. Olaryň esasy maksady gozgalmaýan emläk satyn almak we satmakdy, ýöne soňky ýyllarda olar ünsüni kenarýaka gurluşyklaryna gönükdirdiler. Häzirki wagtda Filadelfiýada kazino gurluşygy iň gowy ugurdy we gozgalmaýan emläk ygtyýarnamasy bolan islendik adam zar atýan ýalydy.
  Manaýunkyň emlägine jogapkär adam Deýwid Hornstromdy. Olar onuň ikinji gatdaky ofisinde duşuşdylar. Diwarlar Hornstromyň dünýäniň dürli dag depelerinde, güneş gözlügini dakynyp we dyrmaşmak enjamlaryny tutup duran suratlary bilen örtülipdi. Çarçuwadaky suratlaryň birinde Pensilwaniýa uniwersitetiniň MBA derejesi görkezilýärdi.
  Hornstrom ýigrimi ýaşlarynyň başynda, gara saçly we gözli, owadan geýinen we özüne aşa ynamly, energiýaly kiçi ýolbaşçylaryň nusgasydy. Ol gara çal reňkli, iki düwmeli kostýum geýipdi, ussatlyk bilen tikilendi, ak köýnek we gök ýüpek galstuk daňypdy. Onuň ofisi kiçi, ýöne gowy enjamlaşdyrylan we döwrebap mebeller bilen üpjün edilendi. Bir burçda gymmat görnüşli teleskop durdy. Hornstrom tekiz metal stolunyň gyrasynda oturdy.
  "Biziň bilen duşuşmaga wagtyňyzy sarp edeniňiz üçin sag boluň" diýip, Birn aýtdy.
  "Filadelfiýadaky iň gowy hünärmenlere kömek etmäge hemişe şat."
  Filadelfiýanyň iň gowusymy? Jessika pikir etdi. Ol bu jümläni ulanýan elli ýaşdan kiçi hiç kimi tanamaýardy.
  - Sen iň soňky gezek Manaýuň öýünde haçan bolduň? - diýip, Birn sorady.
  Hornstrom stoluň üstünde işleýän kalendaryny aldy. Jessika giň ekranly monitoryny we kompýuterini göz öňünde tutup, kagyz kalendar ulanmazlygyny pikir etdi. Ol BlackBerry-e meňzeýärdi.
  "Takmynan bir hepde ozal" diýdi ol.
  - Sen gaýdyp gelmediňmi?
  "Ýok."
  - Diňe gelip, işleriň nähilidigini barlamak üçin hem dälmi?
  "Ýok."
  Hornstromyň jogaplary gaty çalt we gaty formulatiw, gysga bolsa-da geldi. Adam öldüriş polisiýasynyň gelmegi köp adamy birneme howsala saldy. Jessika adamyň näme üçin ol ýerde ýokdugyna geň galdy.
  "Soňky gezek ol ýerde bolanyňda, adatdan daşary bir zat boldumy?" diýip, Birn sorady.
  - Men muny görmändim.
  "Bu üç taşlanan maşyn awtoduralgadamydy?"
  "Üç?" diýip, Hornstrom sorady. "Ikisini ýadymda saklaýaryn. Başga biri barmy?"
  Munuň netijesi hökmünde, Birn öz ýazgylaryny agdardy. Köne bir hile. Bu gezek işlemedi. "Sen hakly. Günäkär. Geçen hepde şol iki maşyn şol ýerdedimi?"
  "Hawa," diýdi ol. "Men olary çekdirmek üçin jaň etjekdim. Siz meniň üçin muny edip bilersiňizmi? Bu ajaýyp bolardy."
  Super.
  Birn Jessikanyň ýüzüne seretdi. "Biz polisiýa bölüminden" diýdi Birn. "Men muny öň hem aýdan bolmagym mümkin."
  "Ah, gowy." Hornstrom egilip, kalendara bellik goýdy. "Hiç hili mesele ýok."
  "Utançsyz kiçijik betpäl" diýip, Jessika pikir etdi.
  "Maşynlar ol ýerde näçe wagt bäri duraldy?" diýip, Birn sorady.
  - Men hakykatdanam bilmeýärin, - diýdi Hornstrom. - Emlägi dolandyrýan adam ýakynda kompaniýadan çykdy. Mende sanaw bary-ýogy bir aý töweregi wagtlap bardy.
  - Ol henizem şäherdemi?
  - Ýok, - diýdi Hornstrom. - Ol Bostonda.
  "Bize onuň ady we aragatnaşyk maglumatlary gerek bolar."
  Hornstrom bir pursat ikirjiňlendi. Jessika kimdir biri söhbetdeşligiň başynda we ähmiýetsiz ýaly görünýän bir zat sebäpli garşylyk görkezse, göreşe duçar bolup biljekdigini bilýärdi. Beýleki tarapdan, Hornstrom samsyk görünmeýärdi. Onuň diwaryndaky MBA onuň bilimini tassyklady. Sagdyn pikir? Başga bir hekaýa.
  - Muny edip bolýar, - diýip, Hornstrom ahyrsoňy aýtdy.
  "Geçen hepde siziň kompaniýaňyzdan başga-da kimdir biri bu saýta baryp gördümi?" diýip, Birn sorady.
  - Men muňa şübhelenýärin, - diýdi Hornstrom. - Diňe şäherde on agentimiz we ýüzden gowrak täjirçilik emlägimiz bar. Eger başga bir agent emlägi görkezen bolsa, men bu barada bilerdim.
  "Bu emlägi ýakynda görkezdiňizmi?"
  "Hawa."
  Ikinji ynjalyksyz pursat. Birn galamy taýýar oturyp, has köp maglumat garaşýardy. Ol irlandiýaly Buddady. Jessikanyň hiç haçan duşuşmadyk hiç biri ondan köp ýaşap bilmezdi. Hornstrom onuň gözüni tutmaga synanyşdy, ýöne başartmady.
  - Men muny geçen hepde görkezdim, - diýip, Hornstrom ahyrsoňy aýtdy. - Çikagodan gelen täjirçilik santehnika kompaniýasy.
  "Şol kompaniýadan kimdir biri gaýdyp geldi öýdýäňmi?"
  "Belki, ýok. Olar beýle gyzyklanmadylar. Mundan başga-da, olar maňa jaň ederdiler."
  "Eger olar kesilen jesedi zyňýan bolsalar, beýle däl" diýip, Jessika pikir etdi.
  "Bize olaryň aragatnaşyk maglumatlary hem gerek bolar" diýip, Birn aýtdy.
  Hornstrom ah çekdi we başyny atdy. Şäher merkezinde şadyýan pursatynda nähili sowukganly bolsa-da, "Brasserie Perrier" tomaşaçylaryny kabul edende "Athletic Club"-da nähili erkek bolsa-da, Kewin Birn bilen deňeşdirip bolmazdy.
  "Binalaryň açarlary kimde?" diýip, Birn sorady.
  "Iki toplum bar. Biri bar, beýlekisi şu ýerdäki seýfde saklanýar."
  - Bu ýerdäki hemmeleriň girip bilýän zady barmy?
  - Hawa, ýöne, eýýäm aýdyşym ýaly...
  "Bu bina iň soňky gezek haçan ulanyldy?" diýip, Birn onuň sözüni bölüp sorady.
  "Birnäçe ýyl bäri däl."
  - Şondan bäri ähli gulplar çalşyryldymy?
  "Hawa."
  - Biz içine seretmeli.
  "Bu mesele bolmaly däl."
  Birn diwardaky suratlaryň birine görkezdi: "Sen alpinistmi?"
  "Hawa."
  Suratda Hornstrom dagyň depesinde ýalňyz durdy, arkasynda ýagty gök asman bardy.
  "Men hemişe şol enjamlaryň nähili agyrdygyna geň galýardym" diýip, Birn sorady.
  "Bu siziň näme getirýändigiňize bagly" diýip, Hornström aýtdy. "Eger bu bir günlük çykym bolsa, iň az pul bilen geçip bilersiňiz. Eger siz esasy lagerde düşelge gurýan bolsaňyz, bu biraz kyn bolup biler. Çadyrlar, aşhana enjamlary we ş.m. Ýöne köp halatlarda ol mümkin boldugyça ýeňil bolmak üçin niýetlenen."
  "Muňa näme diýýärsiň?" Birn surata, Hornstromyň kurtkasyndan asylgy duran kemer halkasyna görkezdi.
  - Oňa it süňkünden ýasalan sapan diýilýär.
  "Ol neýlondan ýasaldymy?"
  "Meniň pikirimçe, oňa Dynex diýilýär."
  "Güýçli?"
  - Hawa, şeýle, - diýdi Hornstrom.
  Jessika, pidanyň boýnunyň daşyndaky kemer açyk çal reňkde we suratdaky asma açyk sary reňkde bolsa-da, Birniň bu bigünä söhbetdeşlik soragy bilen näme üçin öňe gitýändigini bilýärdi.
  "Daşga çykmak barada pikir edýärsiňmi, detektiw?" diýip, Hornstrom sorady.
  - Hudaýym, ýok, - diýdi Birn iň owadan ýylgyryşy bilen. - Basgançaklardan çykmak bilen bagly kynçylyklarym ýeterlik.
  - Sen ony haçan-da bolsa synap görmeli, - diýdi Hornstrom. - Ol jan üçin peýdaly.
  - Belki, şu günleriň birinde, - diýdi Birn. - Eger maňa Appleby ýaly dagyň ýarysyny tapyp bilseňiz.
  Hornstrom korporatiw gülüşine güldi.
  - Indi, - diýdi Birn, ýerinden turup, paltosynyň düwmelerini daňyp, - binanyň içine girmek barada.
  "Elbetde." Hornstrom manžetini çykaryp, sagadyna seretdi. "Men seniň bilen şol ýerde, meselem, sagat iki töwereginde duşuşyp bilerin. Bolýarmy?"
  - Aslynda, häzir has gowy bolardy.
  "Indi?"
  - Hawa, - diýdi Birn. - Muny bize edip bilersiňizmi? Bu gowy bolardy.
  Jessika gülküsini basdy. Hiç zatdan habary bolmadyk Hornstrom ondan kömek sorap ýüz tutupdy. Ol hiç zat tapmandy.
  "Näme boldy diýip sorasam bolýarmy?" diýip sorady.
  - Maňa mündür, Deýw, - diýdi Birn. - Ýolda gürleşeris.
  
  
  
  Olar jenaýat ýerine ýetýänlerinde, pida eýýäm Uniwersitet prospektindäki lukmançylyk barlagynyň edarasyna äkidilipdi. Lenta awtoduralgany derýanyň kenaryna çenli gurşap aldy. Maşynlar haýallady, sürüjiler gözlüklerini dakyndylar, Maýk Kalabro elini sallady. Köçäniň beýleki tarapyndaky azyk ýük maşyny ýitip gitdi.
  Jessika jenaýat bolan ýeriň ýazgylarynyň aşagynda gizlenip ýörenlerinde Hornstromy üns bilen synlady. Eger ol jenaýata haýsydyr bir ýol bilen gatnaşan bolsa ýa-da hatda bu barada bilýän bolsa, onda ony aňlatjak bir alamat, hereket tikasy bolardy. Ol hiç zat görmedi. Ol ýa mähirli, ýa-da bigünädi.
  Deýwid Hornstrom binanyň arka gapysyny açdy. Olar içeri girdiler.
  - Biz ony şu ýerden alyp bileris, - diýdi Birn.
  Deýwid Hornstrom "Näme bolsa-da" diýjek bolup elini galdyrdy. Ol jübi telefonyny çykaryp, bir nomere jaň etdi.
  
  
  
  Uly, sowuk jaý diýen ýaly boşdy. Birnäçe elli gallonlyk çelekler we birnäçe agaç paletler üýşüp ýatyrdy. Sowuk gün şöhlesi penjireleriň üstündäki kontrplakdaky ýaryklardan süzülýärdi. Birn we Jessika Magliteleri bilen polda gezip ýördüler, inçe ýagtylyk şöhleleri garaňkylyga ýutulýardy. Jaý howpsuz bolany üçin, içeri girmegiň ýa-da oturmagyň alamatlary, neşe serişdeleriniň ulanylmagynyň aýdyň alamatlary - iňňeler, folga, ýaryk flakonlar ýokdy. Mundan başga-da, jaýda aýalyň öldürilendigini görkezýän hiç zat ýokdy. Aslynda, jaýda hiç haçan adam hereketiniň bolandygyna az subutnama bardy.
  Iň bolmanda bir pursatlyk kanagatlanma bilen, olar arka girelgede duşuşdylar. Hornstrom daşarda, henizem jübi telefonynda gürleşip durdy. Olar onuň telefony goýmagyny garaşdylar.
  "Biz içeri gaýdyp girmeli bolmagymyz mümkin" diýip, Birn aýtdy. "Şeýle hem, biz indiki birnäçe günüň dowamynda binany möhürlemeli bolarys."
  Hornstrom eginlerini gyzdyrdy. "Kärendeçileriň nobaty ýok ýaly görünýär" diýdi. Ol sagadyna seretdi. "Başga edip biljek zadym bolsa, jaň etmekden çekinmäň."
  "Adaty pitçer" diýip, Jessika pikir etdi. Ol has çuňňur söhbetdeşlik üçin Raundhausa sürüklense, onuň nähili batyrgaý boljakdygyny pikir etdi.
  Birn Deýwid Hornstroma wizitka berdi we öňki agentiň aragatnaşyk maglumatlaryny sorap, gaýtalady. Hornstrom karty alyp, awtoulagyna mündi we çaltlyk bilen gaçyp gitdi.
  Jessikanyň Deýwid Hornstromyň iň soňky suraty, ol Flat Rock Road-a öwrülende, onuň BMW awtoulagynyň nomer belgisi boldy.
  HORMY 1.
  Birn bilen Jessika muny bir wagtyň özünde gördüler, biri-birine seredip, soňra başlaryny ýaýkap, ofise gaýdyp gitdiler.
  
  
  
  Adam öldürme bölüminiň birinji gatyň bir bölegini eýeleýän Sekizinji we Race köçelerindäki polisiýa ştab-kwartirasynyň binasy bolan Raundhausda Jessika Deýwid Hornstromyň, NCIC-iň we PDCH-iň geçmişini barlady. Operasiýa otagy ýaly arassa. Soňky on ýylyň dowamynda bir uly düzgün bozulmasy hem bolmady. Tiz awtoulaglara bolan höwesini göz öňünde tutup, ynanmak kyn.
  Soňra ol pidanyň maglumatlaryny ýiten adamlaryň maglumatlar bazasyna girizdi. Ol köp zat garaşmaýardy.
  Telewideniýe polisiýasynyň görkezişlerinden tapawutlylykda, ýiten adamlar barada aýdylanda, ýigrimi dört sagatdan kyrk sekiz sagada çenli garaşmak möhleti bolmaýardy. Adatça, Filadelfiýada bir adam 911-e jaň edýärdi we ofiser habary almak üçin öýe gelýärdi. Eger ýiten adam on ýaşynda ýa-da ondan kiçi bolsa, polisiýa derrew "ýetginjeklik ýaşyna çenli gözleg" diýlip atlandyrylýan işe başlaýardy. Ofiser, eger umumy gözegçilik bolsa, öýi we çaganyň ýaşaýan islendik beýleki jaýyny gönüden-göni gözlärdi. Soňra sektordaky her bir patrul awtoulagyna çaganyň häsiýetnamasy berlerdi we tor gözlegi başlanardy.
  Eger ýiten çaga on bir ýaşdan on ýedi ýaşa çenli bolsa, birinji ofiser düşündirişi we suraty bilen hasabat düzerdi, ol kompýutere girizmek we milli sanawa tabşyrmak üçin etraba gaýtarylardy. Eger ýiten ulunyň akyl taýdan maýyplygy bolsa, hasabat hem çalt kompýutere girizilerdi we sektorlar boýunça gözden geçirilerdi.
  Eger ol adam adaty Jo ýa-da Jeýn bolsa we öýüne gelmese - derýanyň kenarynda tapylan ýaş aýalyň ýagdaýy ýaly - hasabat ýazylyp, detektiw bölümine iberilerdi we iş bäş günden soň, soňra ýedi günden soň ýene-de gözden geçirilerdi.
  Käwagt bolsa şowly bolýarsyň. Jessika özüne bir käse kofe guýup ýetişmänkä, urgy boldy.
  "Kewin."
  Birn heniz paltosyny hem çykarmandy. Jessika sanly kamerasynyň LCD ekranyny kompýuteriň ekranyna tutdy. Kompýuteriň ekranynda ýiten adamyň hasabaty, şeýle hem owadan sary saçly gyzyň suraty peýda boldy. Surat biraz bulanykdy: sürüjilik şahadatnamasy ýa-da hökümet şahadatnamasy. Jessikanyň kamerasy pidanyň ýüzüniň ýakyn planda düşürilen suratyny görkezdi. "Bu şolmy?"
  Birniň gözi kompýuteriň ekranyndan kamera we yzyna öwrüldi. "Hawa" diýdi. Ol ýaş aýalyň ýokarky dodagynyň sag tarapyndaky kiçijik bir haly görkezdi. "Bu onuňky."
  Jessika hasabata göz aýlady. Aýalyň ady Kristina Ýakosdy.
  OceanofPDF.com
  8
  Nataliýa Ýakos otuz ýaşlarynyň başlaryndaky uzyn boýly, türgen aýaldy. Onuň gök-çal gözleri, ýumşak derisi we uzyn, owadan barmaklary bardy. Onuň kümüş reňkli gara saçlary "pageboy" stilinde kesilipdi. Ol açyk mandarin sport balaklaryny we täze "Nike" krossowkalaryny geýýärdi. Ol ýaňy ylgawdan gaýdyp gelipdi.
  Nataliýa Bustleton prospektiniň demirgazyk-gündogarynda ýerleşýän köne, gowy saklanan kerpiç hatar jaýda ýaşaýardy.
  Kristina we Nataliýa Ukrainanyň kenarýaka şäherinde sekiz ýyl tapawut bilen dünýä inen gyz doganlardy.
  Nataliýa ýiten adam barada arza berdi.
  
  
  
  Olar myhman otagynda duşuşdylar. Kerpiç bilen döşenen kaminiň üstündäki kamin üstünde birnäçe kiçi çarçuwaly suratlar asylyp durdy, esasan fokusdan birneme daşlaşan, garda, garaňky kenarda ýa-da naharhana stolunyň töwereginde surata düşýän maşgalalaryň gara-ak suratlary. Olaryň birinde gara-ak reňkli dama-dama güneş kostýumy we ak sandal geýen owadan sary saçly gyz görkezildi. Gyzyň Kristina Ýakosdygy aýdyňdy.
  Birn Nataliýa pidanyň ýüzüniň ýakyndan düşürilen suratyny görkezdi. Ligatura görünmeýärdi. Nataliýa ony asudalyk bilen öz uýasy hökmünde tanady.
  "Ýene-de, ýitgiňiz üçin örän gynanýarys" diýip, Birn aýtdy.
  "Ol öldürildi."
  - Hawa, - diýdi Birn.
  Natalýa bu habary garaşýan ýaly başyny atdy. Onuň reaksiýasyndaky yhlasyň ýoklugy detektiwleriň hiç biriniň ünsünden gaçyrmady. Olar oňa telefon arkaly iň az maglumat berdiler. Olar oňa ýaralanmalar barada aýtmadylar.
  "Uýaňyzy iň soňky gezek haçan gördüňiz?" diýip, Birn sorady.
  Natalýa birnäçe pursat oýlandy. "Bu dört gün mundan ozal boldy."
  - Ony nirede gördüň?
  "Sen duran ýeriňde. Biz jedelleşýärdik. Köplenç edýänimiz ýaly."
  "Näme sorasam bolýarmy?" diýip, Birn sorady.
  Natalýa eginlerini gyzdyrdy. "Pul. Men oňa täze kwartirasy üçin kommunal hyzmatlar kompaniýalaryna girew hökmünde bäş ýüz dollar berdim. Men onuň ony geýim satyn alyp biljekdigini pikir etdim. Ol hemişe geýim satyn alýardy. Men gaharlanýardym. Biz jedelleşdik."
  - Ol gitdimi?
  Nataliýa başyny atdy. "Biz düşünişip bilmedik. Ol birnäçe hepde mundan ozal gitdi." Ol kofe stolunyň üstündäki gutudan salfetkany aldy. Ol olaryň ynanmagyny isleýän ýaly berk däldi. Gözýaş dökmedi, ýöne bendiniň ýaryljagy bellidi.
  Jessika öz tertibini üýtgetmäge başlady. "Ony dört gün mundan ozal gördüňmi?"
  "Hawa."
  "Haçan?"
  "Giç boldy. Ol käbir zatlary almaga geldi we soňra kir ýuwjakdygyny aýtdy."
  "Näçe giç?"
  "On ýa-da on otuz. Belki, soňrak."
  - Ol kirleri nirede ýuwdy?
  "Bilmeýärin. Onuň täze kwartirasynyň golaýynda."
  "Sen onuň täze ýerinde bolduňmy?" diýip, Birn sorady.
  - Ýok, - diýdi Nataliýa. - Ol menden hiç haçan soramady.
  - Kristinanyň awtoulagy bardymy?
  "Ýok. Adatça ony dosty maşynda alyp gidýärdi. Bolmasa ol SEPTA-ny alyp giderdi."
  "Onuň dostunyň ady näme?"
  "Sonýa".
  - Sonýanyň familiýasyny bilýärsiňmi?
  Nataliýa başyny ýaýkady.
  - Şol gije Kristinany ýene-de görmediňmi?
  "Ýok. Men ýatmaga gitdim. Giç boldy."
  "Şol gün barada başga bir zat ýadyňa düşüp bilermiň? Ol başga nirede bolup bilerdi? Ol kimi gördü?"
  "Bagyşlaň. Ol bu zatlary meniň bilen paýlaşmady."
  "Ol ertesi gün saňa jaň etdimi? Belki, jogap berijiňe ýa-da sesli poçtaňa habar galdyrmalymy?"
  - Ýok, - diýdi Natalýa, - ýöne biz ertesi günortan duşuşmalydyk. Ol gelmedi, men polisiýa jaň etdim. Olar edip biljek köp zadyň ýokdugyny, ýöne ony ýazga aljakdyklaryny aýtdylar. Uýam bilen men düşünişmedik bolmagymyz mümkin, ýöne ol hemişe wagtynda gelýärdi. Ol diňe...
  Gözýaşlar döküldi. Jessika bilen Birn aýala bir pursat berdiler. Ol özüni saklap başlanda, olar dowam etdiler.
  "Kristina nirede işleýärdi?" diýip, Birn sorady.
  "Men anyk nirededigini bilmeýärin. Bu täze işdi. Registratoryň işi."
  "Nataliýanyň 'sekretar' sözüni aýtmagy geň galdyrdy" diýip, Jessika pikir etdi. Bu Birniň hem ünsünden gaçyrmady.
  "Krintinanyň söýgülisi bardymy? Onuň söýgüli biri bardymy?"
  Natalýa başyny ýaýkady. "Bilşim ýaly, hemişelik adam ýok. Ýöne onuň töwereginde hemişe erkekler bardy. Hatda kiçijik wagtymyzda hem. Mekdepde, ybadathanada. Hemişe."
  "Öňki söýgüliň barmy? Çyra göterip biljek biri barmy?"
  - Biri bar, ýöne ol indi bu ýerde ýaşamaýar.
  "Ol nirede ýaşaýar?"
  "Ol Ukraina gaýdyp geldi."
  "Kristinanyň daşarky gyzyklanmalary barmydy? Hobbileri barmydy?"
  "Ol tansçy bolmak isleýärdi. Bu onuň arzuwydy. Kristinanyň köp arzuwlary bardy."
  "Tansçy," diýip pikir etdi Jessika. Ol aýalyň we onuň kesilen aýaklarynyň keşbini gözden geçirdi. Ol öňe gitdi. "Ene-ataň näme?"
  "Olar köp wagt bäri mazarlarynda ýatyrlar."
  "Başga doganlaryňyz ýa-da uýalaryňyz barmy?"
  "Bir dogan. Kostýa."
  "Ol nirede?"
  Natalýa erbet ýatlamany süpürýän ýaly, gygyryp, elini galgady. - Ol haýwan.
  Jessika terjime garaşdy. Hiç zat. - Hanym?
  "Haýwan. Kostýa ýabany haýwan. Ol öz degişli ýerinde. Türmede."
  Birn bilen Jessika bir-birine göz aýladylar. Bu habar düýbünden täze mümkinçilikleri açdy. Belki, kimdir biri Kostýa Ýakosa onuň uýasy arkaly ýetmäge synanyşýandyr.
  "Onuň nirede saklanýandygyny sorap bilerinmi?" diýip, Jessika sorady.
  Gratterford.
  Jessika bu adamyň näme üçin türmededigini sorajak boldy, ýöne ähli maglumatlar ýazylyp alynar. Indi şol ýarany açmagyň zerurlygy ýokdy, sebäbi başga bir betbagtçylykdan soň gysga wagt geçdi. Ol ony gözlemek üçin bellik ýazdy.
  "Doganyňyza zyýan ýetirmek isleýän birini tanaýarsyňyzmy?" diýip, Jessika sorady.
  Nataliýa güldi, ýöne ýumorsyz. "Men muny bilmeýän adamy tanamaýaryn."
  "Kristinanyň ýakynda düşen suratyň barmy?"
  Nataliýa kitap tekjesiniň ýokarky tekjesine elini uzatdy. Ol agaç gutuny çykardy. Ol içindäkileri garyşdyrdy we Kristinanyň suratyny çykardy, ol surat model agentliginden alnan surata meňzeýärdi - biraz ýumşak fokus, gaharlandyryjy poza, açyk dodaklary. Jessika ýaş gyzyň örän owadandygyny ýene-de pikir etdi. Belki, model ýaly däl, ýöne haýran galdyryjy.
  "Bu suraty karz alyp bilerismi?" diýip, Jessika sorady. "Biz ony yzyna bereris."
  "Yza gaýtmagyň zerurlygy ýok" diýip, Nataliýa aýtdy.
  Jessika suraty yzyna gaýtarmak barada pikir etdi. Ol şahsy tejribesinden wagtyň geçmegi bilen, nähili inçe bolsa-da, tektonik gaýgy plitalarynyň süýşmegine meýillidigini bilýärdi.
  Natalýa ýerinden turup, stolunyň çekmesine elini uzatdy. "Aýdyşym ýaly, Kristina göçýärdi. Ine, onuň täze kwartirasynyň goşmaça açary. Belki, bu kömek eder."
  Açaryň üstüne ak taglyk ýapyşdyrylypdy. Jessika oňa seretdi. Onuň Demirgazyk Lorensde salgysy bardy.
  Birn wizitkalar üçin portfel çykardy. "Eger bize kömek edip biljek başga bir zat pikir etseňiz, maňa jaň ediň." Ol Nataliýa bir otkrytka berdi.
  Nataliýa karty alyp, Birne öz kartyny berdi. Ol birden peýda bolan ýalydy, göýä ony eýýäm alyp, ulanmaga taýýarlan ýalydy. Görünen ýaly, "ilmek" belki-de dogry söz eken. Jessika karta seretdi. Onda şeýle ýazylypdy: "Madam Nataliýa - Kartomançylyk, Talepçilik, Tarot".
  "Meniň pikirimçe, seniň köp gynançlaryň bar" diýip, ol Birne aýtdy. "Çözülmedik köp mesele."
  Jessika Birne seretdi. Ol biraz biynjalyk bolup görünýärdi, bu onuň üçin seýrek duş gelýän alamatdy. Ol hyzmatdaşynyň söhbetdeşligi ýeke özi dowam etdirmek isleýändigini duýdy.
  - Men maşyny alyp giderin, - diýdi Jessika.
  
  
  
  Olar birnäçe pursatlap örän ýyly otagda durdular, dymdylar. Birn otagyň gapdalyndaky kiçijik ýere seretdi: tegelek maun stol, iki oturgyç, çekmeje sandyk, diwarlarda gobelenler. Dört burçda şemler ýanýardy. Ol ýene-de Nataliýa seretdi. Nataliýa oňa seredýärdi.
  "Sen hiç haçan okadyňmy?" diýip, Nataliýa sorady.
  "Okaýarmy?"
  El bilen okamak.
  "Men munuň nämedigini anyk bilmeýärin."
  "Bu sungata palmiýa diýilýär" - diýdi ol. "Bu eliň çyzyklaryny we alamatlaryny öwrenmegi öz içine alýan gadymy tejribe."
  - Ýok, - diýdi Birn. - Hiç haçan.
  Nataliýa elini uzadyp, onuň elinden tutdy. Birn derrew ýeňil elektrik zarýadyny duýdy. Bu hökman jynsy aýyplama däldi, ýöne onuň bardygyny inkär edip bilmedi.
  Ol gözlerini gysga wagtlyk ýumdy, soňra açdy. - Seniň aýdyşyň dogry, - diýdi ol.
  "Bagyşlaň?"
  "Käwagt bilmeli däl zatlary bilýärsiň. Başgalaryň görmeýän zatlary. Dogry bolup çykýan zatlar."
  Birn elini çekip, mümkin boldugyça çalt ol ýerden gaçyp gitmek isledi, ýöne näme üçindir ol hereket edip bilmedi. "Käwagt."
  "Sen çadra bilen doguldyňmy?"
  "Ýapykmy? Gorkýaryn, men bu barada hiç zat bilmeýärin."
  - Ölüme gaty golaýdyňyzmy?
  Birn muňa biraz geň galdy, ýöne ony bildirmedi. "Hawa."
  "Iki gezek."
  "Hawa."
  Natalýa onuň elini goýberdi we gözlerine çuňňur seretdi. Nähili bolsa-da, soňky birnäçe minutda onuň gözleri ýumşak çal reňkden ýalpyldawuk gara reňke öwrülen ýaly boldy.
  "Ak gül" diýdi ol.
  "Bagyşlaň?"
  - Ak gül, detektiw Birn, - diýip, ol gaýtalady. - Surata düşür.
  Indi ol hakykatdanam gorkýardy.
  Birn depderini goýup, paltosynyň düwmelerini düwdi. Ol Nataliýa Ýakosyň elini gysmagy pikir etdi, ýöne muňa garşy çykdy. "Ýene-de, ýitgiňiz üçin örän gynanýarys" diýdi ol. "Biz habarlaşarys".
  Nataliýa gapyny açdy. Birni buzly ýel garşylady. Basgançaklardan aşak düşüp, ol fiziki taýdan ýadawlygyny duýdy.
  "Surat düşür" diýip pikir etdi. Bu näme hakda boldy?
  Birn maşyna golaýlaşanda, ol öýe seretdi. Öňdäki gapy ýapykdy, ýöne indi her penjirede şem ýanyp durdy.
  Olar gelende şemler bardymy?
  OceanofPDF.com
  9
  Kristina Ýakosyň täze kwartirasy hakykatda kwartira däldi, tersine, Demirgazyk Lorensdäki iki ýatak otagly kerpiçden ýasalan şäher jaýydy. Jessika bilen Birn golaýlaşanda, bir zat aýdyňlaşdy. Sekretar bolup işleýän hiç bir ýaş aýal kärende tölegini, hatda kärende töleginiň ýarysyny hem töläp bilmezdi. Bu gymmat gazuw-agtaryşdy.
  Olar kakdylar, jaňy basdylar. Iki gezek. Olar ellerini penjirelere ýapyşdyryp garaşdylar. Perdeler açyk. Hiç zat görünmeýärdi. Birn ýene jaň etdi, soňra açary gulpa salyp, gapyny açdy. "Filadelfiýa polisiýasy!" diýdi ol. Jogap bolmady. Olar içeri girdiler.
  Daşky görnüşi owadan bolsa-da, içi arassady: ýürek sosna reňkli pollar, aşhanada akçaagaj şkaflar, bürünç çyralar. Mebel ýokdy.
  "Meniň pikirimçe, administrator üçin boş iş orunlarynyň bardygyny ýa-da ýokdugyny görerin" diýip, Jessika aýtdy.
  - Men hem, - diýip, Birn jogap berdi.
  - Kommutatorda nähili işlemegi bilýärsiňizmi?
  "Men öwrenerin."
  Jessika elini galdyrylan bezeg boýunça sürtdi. "Sen näme pikir edýärsiň? Baý otagdaş ýa-da şeker ata?"
  "Iki dürli mümkinçilik."
  "Belki, akylsyz göriplik edýän psihopat şeker atasydyr?"
  "Görünýän mümkinçilik."
  Olar ýene jaň etdiler. Öý boş ýalydy. Olar ýerzemini barladylar we kir ýuwýan we guradyjy maşynlaryň henizem gutularynda gurnamak üçin garaşylýandygyny gördüler. Olar ikinji gaty barladylar. Bir ýatylýan otagda gatlanan futon, beýlekisinde bolsa burçda gatlanýan düşek, onuň ýanynda bolsa buglaýjy sandyk durdy.
  Jessika zala gaýdyp geldi we gapysyň gapdalynda ýerde ýatan poçta dessesini aldy. Ol ony tertipledi. Hasaplaryň biri Sonýa Kedrowa ugradylypdy. Şeýle hem Kristina Ýakosa ugradylan birnäçe žurnal bardy - " Dans" we "Arhitektura Daýjesti". Şahsy hatlar ýa-da otkrytka ýokdy.
  Olar aşhana girip, birnäçe çekmejeleri açdylar. Olaryň köpüsi boşdy. Aşakky şkaflar üçin hem şeýledi. Rakwanaň aşagyndaky şkafda täze öý goşlarynyň toplumy bardy: gubkalar, Windex, kagyz salfetkalar, arassalaýjy suwuklyk we mör-möjeklere garşy sprey. Ýaş aýallar hemişe mör-möjeklere garşy sprey saklaýardylar.
  Ol şkafyň soňky gapysyny ýapjak bolanda, olar pollaryň tagtalarynyň gygyrdawyny eşitdiler. Olar öwrülip ýetişmänkäler, has erbet, has ölüm howply bir zady eşitdiler. Olaryň arkasynda bolsa, okly rewolweriň şakyrdawyny eşitdiler.
  "Etme... hapa... hereket etme" diýip, otagyň beýleki tarapyndan bir ses geldi. Bu aýalyň sesidi. Gündogar Ýewropa aksenti we kadensi. Bu otagdaşdy.
  Jessika bilen Birn ellerini iki tarapyna goýup, doňup galdylar. - Biz polisiýa işgärleri, - diýdi Birn.
  "Men bolsa Angelina Joli. Indi elleriňizi galdyryň."
  Jessika bilen Birn ellerini galdyrdylar.
  Byrne: "Siz Sonýa Kedrowa bolmaly" -diýdi.
  Dymyşlyk. Soňra: "Sen meniň adymy nädip bilýärsiň?"
  "Aýdyşym ýaly. Biz polisiýa işgärleri. Men paltomy örän ýuwaşlyk bilen geýip, şahsyýetnamamy çykararyn. Bolýarmy?"
  Uzyn arakesme. Gaty uzyn.
  - Sonýa? - diýip, Birn sorady. - Sen meniň bilenmi?
  "Bolýar," diýdi ol. "Ýuwaş."
  Birn razy boldy. "Gideliň" diýdi. Ol öwrülmän, jübüsinden şahsyýetnama kagyzyny çykaryp, berdi.
  Ýene birnäçe sekunt geçdi. "Bolýar. Diýmek, sen polisiýa işgäri. Bu näme hakda?"
  "Biz ýüz öwrüp bilerismi?" diýip, Birn sorady.
  "Hawa."
  Jessika bilen Birn ellerini goýberip, yzyna öwrüldiler.
  Sonýa Kedrowa ýigrimi bäş ýaşlaryndady. Onuň gözleri ýaşly, dodaklary doly we gara goňur saçlary bardy. Kristina owadan bolsa, Sonýa örän owadandy. Ol uzyn goňur palto, gara deri ädik we erik reňkli ýüpek şarf geýýärdi.
  - Sen näme saklaýarsyň? - diýip, Birn ýaragy görkezip sorady.
  "Bu tüpeň."
  "Bu başlangyç pistolet. Ol boş tüpeňlerden atýar."
  "Kakam ony maňa özümi goramak üçin berdi."
  "Bu ýarag suwly pistolet ýaly ölüm howplydyr."
  - Şeýle-de bolsa, sen elleriňi galdyrdyň.
  "Tuşe" diýip, Jessika pikir etdi. Birne bu ýaramady.
  - Biz size birnäçe sorag bermeli - diýdi Jessika.
  "Bu meniň öýe gelýänçäm garaşyp bilmezmidi? Sen meniň öýüme girmeli bolduňmy?"
  - Gorkýaryn, garaşyp bilmez, - diýip, Jessika jogap berdi. Ol açary galdyrdy. - Biz içeri girmedik.
  Sonýa bir pursatlyk çaşgyn göründi, soňra eginlerini gyzdyrdy. Ol starter pistoletini çekmeje salyp, ony ýapdy. "Bolýar" diýdi ol. "Soraglaryňyzy beriň."
  "Kristina Ýakos atly aýaly tanaýarmyň?"
  "Hawa," diýdi ol. "Indi seresap bol." Onuň gözleri olaryň arasynda tans etdi. "Men Kristinany tanaýaryn. Biz otagdaş."
  "Sen ony näçe wagtdan bäri tanaýarsyň?"
  "Belki, üç aý."
  "Gorkam, biziň erbet habarymyz bar" diýdi Jessika.
  Sonýanyň gaşlary daraldy. "Näme boldy?"
  "Kristina öldi."
  "Aý Hudaýym." Onuň ýüzi reňksizleşdi. Ol kassany aldy. "Nähili... näme boldy?"
  - Biz ynamly däl, - diýdi Jessika. - Onuň jesedi şu gün irden Manaýunkda tapyldy.
  Sonýa islendik pursatda agdarylyp bilerdi. Naharhanada oturgyç ýokdy. Birn aşhananyň burçundan agaç gutu alyp, ony goýdy. Ol aýaly onuň üstüne oturdy.
  "Sen Manaýunky tanaýarmyň?" diýip, Jessika sorady.
  Sonýa ýaňaklaryny çykaryp, birnäçe gezek çuňňur dem aldy. Ol dymdy.
  "Sonýa? Sen bu ýer bilen tanyşmy?"
  "Bagyşlaň," diýdi ol. "Ýok."
  "Kristina ol ýere gitmek barada hiç haçan gürrüň berdimi? Ýa-da ol Manaýunkda ýaşaýan birini tanaýardymy?"
  Sonýa başyny ýaýkady.
  Jessika birnäçe ýazgy aldy. "Krintinany iň soňky gezek haçan gördüň?"
  Bir pursatlyk Sonýa ony ýerde öpmäge taýýar ýaly boldy. Ol ýokaryk çykýp barýarka huşundan gidýändigini görkezýän üýtgeşik bir usul bilen dokaýardy. Bir pursatdan soň, bu geçen ýaly boldy. "Ýene bir hepde däl" diýdi ol. "Men şäherden daşardadym."
  "Sen nirede bolduň?"
  "Nýu-Ýorkda."
  "Şäher?"
  Sonýa başyny atdy.
  "Kristinanyň nirede işleýändigini bilýärsiňmi?"
  "Meniň bilýän zadym, şäheriň merkezindedi. Men möhüm kompaniýada administrator bolup işleýärdim."
  - Ol size hiç haçan kompaniýanyň adyny aýtmady?
  Sonýa gözlerini salfetka bilen süpürip, başyny ýaýkady. "Ol maňa hemme zady aýtmady" diýdi. "Käwagt ol örän gizlindi".
  "Nähili şeýle?"
  Sonýa gamgyndy. "Käwagt ol öýe giç gelerdi. Men ondan nirededigini soraýardym, ol bolsa dymýardy. Sanki utanjak bir zady eden ýaly."
  Jessika köne köýnek hakda pikir etdi. "Kristina aktrisadymy?"
  "Aktrisa?"
  "Hawa. Ýa professional derejede, ýa-da belki jemgyýetçilik teatrynda?"
  "Ol tans etmegi gowy görýärdi. Meniň pikirimçe, ol professional derejede tans etmek isleýärdi. Onuň şeýle gowy tans edýändigini bilmeýärin, ýöne belki."
  Jessika onuň ýazgylaryny barlady. "Onuň barada bilýän we size kömek edip biljek başga bir zadyňyz barmy?"
  "Ol käwagt Serafimovskiý bagynda çagalar bilen işleýärdi."
  "Rus Ortodoks Kilisesi?" diýip, Jessika sorady.
  "Hawa."
  Sonýa ýerinden turdy, stoluň üstünden bir stakan aldy, soňra doňduryjyny açdy, doňdurylan Stoli çüýşesini çykardy we özüne birnäçe unsiýa guýdy. Öýde iýmit ýok diýen ýalydy, ýöne sowadyjyda arak bardy. "Ýigrimi ýaşyňda bolsaň," diýip pikir etdi Jessika (ýaňy-ýakynda islegsiz terk eden adamlaryň topary), "seniň ileri tutýan zatlaryň bar."
  "Eger muny bir pursat gijikdirip bilseňiz, minnetdar bolardym" diýip, Birn aýtdy, onuň hereketleri onuň buýruklaryny sypaýy haýyşlar ýaly edip görkezdi.
  Sonýa başyny atdy, stakany we çüýşäni goýdy, jübüsinden salfetka çykardy we gözlerini süpürdi.
  "Kristinanyň kirlerini nirede ýuwýandygyny bilýärsiňmi?" diýip, Birn sorady.
  - Ýok, - diýdi Sonýa. - Ýöne ol muny köplenç gijelerine edýärdi.
  "Näçe giç?"
  "Sagat on bir. Belki, ýary gije."
  "Ýigitler näme? Onuň söýüşen biri bardymy?"
  - Ýok, men muny bilmeýärin, - diýdi ol.
  Jessika basgançaklara tarap görkezdi. "Ýatylýan otaglar ýokarky gatdamy?" Ol muny mümkin boldugyça mähirli aýtdy. Ol Sonýanyň olary gitmäge çagyrmaga doly hakynyň bardygyny bilýärdi.
  "Hawa."
  - Tiz seredip görsem, garşy dälsiňizmi?
  Sonýa bir pursat pikir etdi. "Ýok," diýdi ol. "Bolýar."
  Jessika basgançaklardan ýokary çykdy we saklandy. "Kristinanyň nähili ýatylýan otagy bardy?"
  "Yzdaky."
  Sonýa Birne tarap öwrülip, stakanyny galdyrdy. Birne başyny atdy. Sonýa ýere çöküp, buz ýaly sowuk arakdan uly bir jümle içdi. Ol derrew özüne ýene bir jümle guýdy.
  Jessika ýokarky gatda ýöräp, gysga koridordan aşak düşdi we arkadaky ýatylýan otaga girdi.
  Burçda düýrlen futonyň ýanynda oýaryjy sagat goýlan kiçijik gutu durdy. Gapynyň arkasyndaky ilgäkde ak matadan ýasalan halat asylgy durdy. Bu ýaş aýalyň ilkinji öýidi. Diwarlarda suratlar ýa-da plakatlar ýokdy. Ýaş aýalyň ýatylýan otagynda garaşylýan ajaýyp bezegler ýokdy.
  Jessika Kristinanyň şol ýerde duranyny göz öňüne getirdi. Kristina täze öýündäki täze durmuşyny, ýigrimi dört ýaşyňda dörejek ähli mümkinçilikleri göz öňüne getirýär. Kristina Tomaswil ýa-da Henredon mebelleri bilen dolu otagy göz öňüne getirýär. Täze halylar, täze çyralar, täze düşek örtükleri. Täze durmuş.
  Jessika otagyň üstünden geçip, şkafyň gapysyny açdy. Egin-eşik torbalarynda diňe birnäçe köýnek we sweter bardy, hemmesi täze, hemmesi gowy hilli. Elbetde, Kristinanyň derýanyň kenarynda tapylanda geýen köýnegine meňzeýän zat ýokdy. Şeýle hem, täze ýuwulan eşikler bilen doldurylan sebetler ýa-da torbalar ýokdy.
  Jessika atmosferany duýmaga synanyşyp, bir ädim yza çekildi. Detektiw ýaly, ol näçe şkafy gözden geçirdi? Näçe çekmejeni? Näçe ellik bölümini, çemodany, umyt sanjagyny we sumkany? Jessika näçe ömür serhet bozujysy bolup ýaşady?
  Şkafyň polunda karton gutu bardy. Ol ony açdy. Içinde mata bilen örtülen aýna haýwan şekilleri bardy - esasan daşbagalar, sinjaplar we birnäçe guş. Şeýle hem Hummeller bardy: skripka, fleýta we pianino çalýan gyzyl ýaňaklaryndaky çagalaryň miniatýuralary. Aşakda owadan agaçdan ýasalan saz gutusy bardy. Ol hoza meňzeýärdi, üstünde bolsa gülgüne we ak balerina bezelendi. Jessika ony çykaryp açdy. Gutuda hiç hili şaý-sep ýokdy, ýöne "Ukyda ýatan gözel walsy" çalýardy. Bu notalar diýen ýaly boş otagda ýaňlandy, bu ýaş durmuşyň soňuny alamatlandyrýan gynançly sazdy.
  
  
  
  Detektiwler Raundhausda duşuşyp, bellikleri deňeşdirdiler.
  "Furgon Harold Sima atly adamyňkydy" diýip, Joş Bontrager aýtdy. Ol gününi Manaýunk jenaýat ýerinde ulaglary gözlemek bilen geçirdi. "Jenap Sima Glenwudda ýaşaýardy, ýöne gynansak-da, şu ýylyň sentýabr aýynda basgançakdan ýykylyp, wagtyndan öň aradan çykdy. Ol 86 ýaşyndady. Ogly bir aý mundan ozal furgony awtoduralgada goýup gidendigini boýun aldy. Ol ony çekip, taşlamaga mümkinçiliginiň ýokdugyny aýtdy. "Şewrolet" awtoulagy Powelton şäheriniň öňki ýaşaýjysy Estelle Jesperson atly aýala degişlidi.
  "Giç, ölü ýalymy?" diýip, Jessika sorady.
  "Giç, ölen ýaly" diýdi Bontrager. "Ol üç hepde mundan ozal uly koronar şikesden aradan çykdy. Onuň giýewisi awtoulagyny şu awtoduralgada goýup gitdi. Ol Gündogar Fallsda işleýär."
  "Hemmeleri barladyňyzmy?" diýip, Birn sorady.
  "Men etdim" diýip, Bontrager aýtdy. "Hiç zat."
  Birn Aýk Býukenany häzirki tapyndylar we mundan beýläk-de derňew geçirmek üçin mümkin bolan ýollar barada maglumat berdi. Olar gitmäge taýýarlanýarka, Birn Bontragerden bütin gün onuň pikirinde bolan soragy berdi.
  "Sen nireden, Joş?" diýip, Birn sorady. "Aslynda."
  - Men Behtelswil şäheriniň golaýyndaky kiçijik bir şäherçeden - diýdi ol.
  Birn başyny atdy. "Sen fermada ulaldyňmy?"
  "Aý, hawa. Meniň maşgalam amişler."
  Bu söz nobatçy otagynda .22 kalibrli ok ýaly ýaňlandy. Iň azyndan on detektiw ony eşidip, öňlerindäki kagyz bölegine derrew gyzyklandy. Jessika Birne seretmezlik üçin baryny etdi. Amişleriň adam öldüriş polisiýasy. Aýdylyşy ýaly, ol kenara baryp, yzyna gaýdyp gelipdi, ýöne bu täze zatdy.
  "Siziň maşgalaňyz Amişmi?" diýip, Birn sorady.
  - Hawa, - diýdi Bontrager. - Şeýle-de bolsa, men köp wagt mundan ozal ybadathana goşulmazlyga karar berdim.
  Birn diňe başyny atdy.
  "Bontrageriň ýörite konserwirlenen iýmitini hiç haçan dadyp gördüňizmi?" diýip, Bontrager sorady.
  "Hiç haçan lezzet almadym."
  "Ol hakykatdanam tagamly. Gara erik, çilekli rewen. Hatda biz ýer fıstygy ýagy bilen ajaýyp şmear hem ýasaýarys."
  Has köp sessizlik. Otag morgda öwrüldi, kostýumly, sessiz dodakly jesetler bilen doludy.
  "Ýagşy skirmerden gowy zat ýok" diýip, Birn aýtdy. "Bu meniň şygarym."
  Bontrager güldi. "Hmm. Alada etme, men ähli degişmeleri eşitdim. Men muňa çydap bilerin."
  "Amişleriň degişmeleri barmy?" diýip, Birn sorady.
  "Bu gije 1699-njy ýyl ýaly şagalaň geçireris" diýip, Bontrager aýtdy. "Eger sen "Bu gara reňk meni semiz görkezýärmi?" diýip sorasaň, sen Amiş bolmaly."
  Birn ýylgyrdy. "Ýaramaz däl."
  "Soňra bolsa Amişleriň pikaplary bar" diýip, Bontrager aýtdy. "Siz ýygy-ýygydan ammar gurýarsyňyzmy? Size aýranly kolada satyn alyp bilerinmi? Siz sürüp gidýärsiňizmi?"
  Jessika güldi. Birn güldi.
  - Hawa, - diýdi Bontrager, özüniň gödek ýumorundan gyzaryp. - Aýdyşym ýaly. Men olaryň hemmesini eşitdim.
  Jessika otagyň içine göz aýlady. Ol adam öldüriş toparynyň agzalaryny tanaýardy. Ol detektiw Joşua Bontrageriň tiz wagtda birnäçe täze adamdan habar aljakdygyny duýýardy.
  OceanofPDF.com
  10
  Gijäniň ýary. Derýa garaňky we asudady.
  Birn Manaýunkda derýanyň kenarynda durdy. Ol ýola seretdi. Köçe çyralary ýokdy. Awtoduralga garaňkydy, aý şöhlesiniň kölegesindedi. Eger kimdir biri şol pursatda, hatda yzyna seretmek üçin hem saklansa, Birn görünmezdi. Ýagtylyk diňe derýanyň beýleki tarapynda tiz ýolda hereket edýän awtoulaglaryň faralaryndan gelip durdy.
  Däli adam öz pidasyny derýanyň kenarynda goýup, onuň dünýäsinde höküm sürýän delilige boýun bolup, wagtyny sarp edip bilerdi.
  Filadelfiýanyň iki derýasy bardy. Delawer şäheriň işleýän jany bolsa-da, Şuýlkill we onuň egri-bugry akymy Birn üçin hemişe garaňky gyzyklanma döredýärdi.
  Birniň kakasy Padraig tutuş iş ömrüniň dowamynda deňiz daşaýjy bolup işledi. Birn çagalygyny, bilimini we durmuşyny suwa borçly etdi. Başlangyç synpda ol Şuýlkilliň "gizlin derýa" diýmegi aňladýandygyny öwrendi. Filadelfiýada geçiren ýyllarynda - we bu Kewin Birniň harby gullukda bolan döwrüni hasaba almanyňda, tutuş ömrüni öz içine aldy - ol derýa syr hökmünde garady. Ol ýüz milden gowrak uzynlykdady we ol onuň nireden gelip çykýandygyny açyk bilmeýärdi. Günorta-günbatar Filadelfiýanyň nebiti gaýtadan işleýän zawodlaryndan Şomonta we ondan daşaryk çenli ol banklarda polisiýa işgäri bolup işledi, ýöne hiç haçan öz ygtyýarlyklaryndan daşary çykmady, bu häkimiýet Filadelfiýa etrabynyň Montgomeri okrugyna öwrülen ýerinde gutardy.
  Ol garaňky suwa seretdi. Onda Anton Krotsyň ýüzüni gördü. Ol Krotsyň gözlerini gördü.
  Seni ýene-de görenime şat, detektiw.
  Soňky birnäçe günüň dowamynda, belki-de, müňünji gezek Birn özüne şübhelendi. Ol gorkudan ikirjiňlenýärmidi? Laura Klarkyň ölümine ol sebäpkärmidi? Ol soňky bir ýylyň dowamynda öz kararsyzlygynyň gurluşyny görmek üçin, öňküden has köp özüne sorag bermäge başlandygyny düşündi. Ol ýaş, gödek köçe polisiýa işgäri bolanda, kabul eden her bir kararynyň dogrydygyny bilýärdi.
  Ol gözlerini ýumdy.
  Gowy habar, görnüşler ýitip gitdi. Köplenç. Ýyllaryň dowamynda ol ikinji gezek görmäge, jenaýat ýerlerinde başga hiç kimiň görüp bilmeýän zatlary görmäge ejizlik we bereket bilen ejir çekdi we bereketlendi. Bu ukyp birnäçe ýyl mundan ozal, buzly Delawer derýasyna gark bolandan soň öli diýlip yglan edilende ýüze çykdy. Görnüşler migren bilen baglanyşyklydy - ýa-da ol özüni şeýle ynandyrypdy - we psihopat tüpeňinden beýnine ok degende, baş agyrylary bes edildi. Ol hem görnüşleriň ýitip gidendigini pikir edýärdi. Emma wagtal-wagtal olar öç almak bilen gaýdyp gelýärdi, käte bolsa diňe bir sekuntlyk. Ol muny kabul etmegi öwrendi. Käwagt, bu diňe bir ýüziň görnüşi, bir bölek ses, bir ýanýan görnüşdi, degişme öýüniň aýnasynda görüp boljak zada meňzemeýän zatdy.
  Öňünden duýdurmalar soňky döwürde seýrekleşýärdi we bu gowy zatdy. Ýöne Birn islendik pursatda elini pidanyň goluna goýup ýa-da jenaýat ýerinde bir zada degip biljekdigini we ony ganhoryň aňynyň garaňky künjeklerine alyp barjak elhenç howlugy, gorkunç bilimi duýjakdygyny bilýärdi.
  Nataliýa Ýakos onuň barada nädip bildi?
  Birn gözlerini açanda, Anton Krotzyň keşbi ýitipdi. Indi başga bir göz peýda boldy. Birn Kristina Jakosy bu ýere getiren adamy, kimdir birini onuň eden işini etmäge iteren deliligiň güýçli tupanyny pikir etdi. Birn dokuň gyrasyna, Kristinanyň jesedini tapan ýerine çykdy. Ol birnäçe gün öň ganhoryň duran ýerinde durandygyny bilip, garaňky tolgunma duýdy. Ol aňyna şekilleriň siňýändigini duýdy, adamy gördü...
  - deri, myşsa, et we süňk arkaly kesmek... ýaralara çilim bilen degmek... Kristina Ýakosa şol geň köýnek geýdirmek... bir elini ýeňinden, soňra beýleki elini ýeňinden geçirmek, sanki uklap ýatan çagany geýdirýän ýaly, sowuk bedeni onuň degmegine jogap bermeýän ýaly... Kristina Ýakosy gijäniň örtüginde derýanyň kenaryna alyp gitmek... ol öz çylşyrymly ssenarisini dogry tapdy...
  - Men bir zat eşitdim.
  Ädimler?
  Birniň periferik gözü birnäçe fut uzaklykda bir silueti gördü: çuň kölegelerden peýda bolýan ägirt uly gara şekil...
  Ol şekile tarap öwrüldi, ýürek urşy gulaklarynda güýçli urýardy we eli ýaragynyň üstünde durdy.
  Ol ýerde hiç kim ýokdy.
  Onuň uklamasy gerekdi.
  Birn Günorta Filadelfiýadaky iki otagly kwartirasyna awtoulagda gitdi.
  Ol tansçy bolmak isleýärdi.
  Birn gyzy Kollin hakda pikir etdi. Ol doglandan bäri kerdi, ýöne bu ony hiç haçan saklamady, hatda haýallatmady. Ol ajaýyp okuwçydy, ajaýyp türgendi. Birn onuň arzuwlarynyň nämedigini bilmek isledi. Kiçijikkä, onuň ýaly polisiýa işgäri bolmak isleýärdi. Ol derrew ony bu pikirden çykardy. Soňra bolsa, ol gyzy eşidişi kyn bolanlaryň "Şelkunçik" spektaklyna alyp baranda, hökman balerina sahnasy döredi. Soňky birnäçe ýylyň dowamynda ol mugallym bolmak barada köp gürledi. Bu üýtgedimi? Ol soňky döwürde ondan bu barada soradymy? Ol muny etmek üçin pikirini bildirdi. Elbetde, ol gözlerini aýlady we oňa yşarat edip, onuň örän geňdigini aýtdy. Ol henizem şeýle ederdi.
  Ol Kristinanyň kakasynyň kiçijik gyzyndan onuň arzuwlary barada hiç haçan sorap görmändigini pikir etdi.
  
  
  
  Birn köçede bir ýer tapdy we awtoulagyny goýdy. Ol awtoulagyny gulplady, öýüne girdi we basgançaklardan çykdy. Ýa ol garrap başlady, ýa-da basgançaklar has dikleşdi.
  Ol iň soňky bolmaly diýip pikir etdi.
  Ol henizem iň gowy döwründedi.
  
  
  
  Köçäniň beýleki tarapyndaky boş meýdançanyň garaňkylygyndan bir adam Birni synlady. Ol detektiwiň ikinji gatdaky penjiresinde ýagtylygyň ýanýandygyny, uly kölegesiniň perdeleriň üstünden süýşýändigini gördü. Onuň garaýşyndan, ol öýüne gaýdyp gelýän bir adamyň, öňki gün bilen hem, öňki gün bilen hem birmeňzeş durmuşa gaýdyp gelýändigini gördü. Durmuşynda akyl, many we maksat tapan bir adam.
  Ol Birne ýigrenýän ýaly, oňa hem göriplik edýärdi.
  Ol adam arryk bedenli, elleri we aýaklary kiçi, seýrek goňur saçlydy. Ol gara palto geýýärdi we ähli babatda adatydy, diňe ýas tutmaga bolan höwesinden başga - ömrüniň şu döwründe mümkin boljakdygyna asla ynanmajak garaşylmadyk we islenilmeýän häsiýeti.
  Metýu Klark üçin gynançyň esasy bölegi onuň garnynda ölü agram ýaly ornaşdy. Onuň garaňky düýşi Anton Krotz aýalyny şol kabinadan çykaran pursatynda başlady. Ol aýalynyň kabinanyň arkasyndaky elini, onuň solgun derisini we boýalan dyrnaklaryny hiç haçan ýatdan çykarmazdy. Boğazyna pyçagyň elhenç ýalpyldawudy. Ýörite güýçleriň tüpeňiniň dowzah ýaly gürrüldisi. Gan.
  Metýu Klarkyň dünýäsi howluga düşüpdi. Ol ertesi gün näme getirjekdigini ýa-da nädip ýaşamagyny dowam etdirip biljekdigini bilmeýärdi. Ol özüni iň ýönekeý zatlary etmäge nädip mejbur etmelidigini bilmeýärdi: ertirlik naharyny sargyt etmek, jaň etmek, töleg tölemek ýa-da himiki arassalaýyş gullugyny almak.
  Laura köýnegi himiki arassalaýjylara alyp gitdi.
  "Seni görenime şat" diýdiler. Laura nähili?
  Öli.
  Öldürildi.
  Ol bu gaçgak ýagdaýlara nähili reaksiýa görkezjekdigini bilmeýärdi. Kim bilýärdi? Munuň üçin nähili taýýarlyk görüpdi? Jogap bermäge batyrgaý bir ýüz taparmyka? Ol göwüs rakyndan, leýkemiýadan ýa-da beýni şişinden ölen ýaly däldi. Taýýarlanmaga wagty ýokdy. Onuň bokurdagy naharhanada kesilipdi, bu iň utançly we köpçülikleýin ölümdi. Bularyň hemmesi Filadelfiýa polisiýa bölüminiň gözegçiligi astynda boldy. Indi bolsa onuň çagalary onsuz durmuşlaryny ýaşardylar. Olaryň ejesi ýokdy. Onuň iň gowy dosty ýokdy. Ol bularyň hemmesini nädip kabul edip bilerdi?
  Bu näbelliligiň hemmesine garamazdan, Metýu Klark bir zada ynanýardy. Bir hakykat onuň üçin derýalaryň deňze guýýandygyny bilmek ýaly aýdyň we ýüregindäki gynanç hanjary ýaly aýdyňdy.
  Detektiw Kewin Fransis Birniň kabusy ýaňy başlanýardy.
  OceanofPDF.com
  IKINJI BÖLÜM
  Bulbul
  
  OceanofPDF.com
  11
  "Siçanlar we pişikler".
  "Hm?"
  Roland Hanna bir pursat gözlerini ýumdy. Çarlz her gezek "e-ee" diýende, bu tagtadaky dyrnak ýalydy. Çagalykdan bäri köp wagt bäri şeýle bolupdy. Çarlz onuň süýtdeş doganydy, geplemegi haýal, garaýşy we özüni alyp barşy bilen şadyýandy. Roland bu adamy ömründe hiç haçan söýmedik ýaly söýýärdi.
  Çarlz Rolanddan ýaş, adatdan daşary güýçli we örän wepalydy. Ol Roland üçin janyny berjekdigini gaýta-gaýta subut etdi. Roland öz öweý doganyny müňinji gezek käýemegiň ýerine dowam etdi. Käýýemek peýdasyzdy we Çarlz aňsatlyk bilen ýaralanýardy. "Bar bolan zat şu" diýdi Roland. "Sen ýa syçan, ýa-da pişik. Başga hiç zat ýok."
  "Ýok," Çarlz doly razylyk bilen aýtdy. Bu onuň usulydy. "Başga hiç zat ýok."
  - Muny ýazmagy ýatlat.
  Çarlz bu pikirden haýran galyp, başyny atdy, Roland Rozetta daşyny ýaňy çözüp alan ýalydy.
  Olar Merilend ştatyndaky Millington haýwanat dünýäsi goraghanasyna golaýlap, 299-njy awtoýolda günorta tarap barýardylar. Filadelfiýada howa gaty sowukdy, ýöne bu ýerde gyş biraz ýumşakdy. Bu gowydy. Bu ýeriň heniz çuňňur doňmadygyny aňladýardy.
  Bu awtoulagyň öňünde oturan iki adam üçin gowy habar bolsa-da, arkada ýüzüni aşak salyp ýatan, güni başyndan bäri gowy geçmedik adam üçin has erbet habardy.
  
  
  
  ROLAND HANNAH uzyn boýly, çeýe, myşsalary güýçli we aýdyň adamdy, emma ol hiç hili resmi bilim almady. Ol şaý-sep geýmeýärdi, saçyny gysga saklaýardy, arassa we kiçijik, gowy tikilen eşikler geýýärdi. Ol Kentukki ştatynyň Leçer okrugynyň çagasy Appalaçiýanyň neslindendi, onuň ejesiniň we kakasynyň nesil babalary we jenaýat işleri Helwesiýa dagynyň çöketliklerinden gelip çykýardy, başga hiç zat däldi. Roland dört ýaşyndaka, ejesi Jubal Hannany - köp gezek aýalynyň we çagasynyň ýüküni ogurlan zalym, kemsidiji adam - taşlap, ogluny Demirgazyk Filadelfiýa göçürdi. Has takygy, gülkünç, ýöne takyk aýdylanda, Badlands diýlip atlandyrylýan ýere.
  Bir ýylyň içinde Artemisia Hanna ilkinji adamsyndan has erbet bir adama, onuň durmuşynyň ähli taraplaryna gözegçilik edýän, oňa iki sany erke çagasyny beren bir adama durmuşa çykdy. Walton Li Waite Demirgazyk Libertiesde şowsuz talaňçylykda öldürilende, Artemisia - ejiz ruhy saglygy bolan, dünýä barha artýan deliligiň gözünden seredýän aýal - çüýşä, özüne zyýan ýetirmäge, iblisiň mähirine düşdi. On iki ýaşynda Roland eýýäm maşgalasyna ideg edip, dürli işlerde işleýärdi, olaryň köpüsi jenaýatçylyklydy, polisiýadan, sosial hyzmatlardan we toparlardan gaçýardy. Näme üçindir, ol olaryň hemmesinden has köp ýaşady.
  On bäş ýaşynda, Roland Hanna, öz islegi bilen täze ýol tapdy.
  
  
  
  Roland bilen Çarlzyň Filadelfiýadan alyp gelen erkek Bazil Spenserdi. Ol ýaş bir aýaly jynsy taýdan zorlaýardy.
  Spenser kyrk dört ýaşyndady, örän semiz we şol bir derejede bilimlidi. Ol Bala Sinwidde emläk boýunça aklawçy bolup işleýärdi we onuň müşderileriniň sanawy esasan Esasy liniýadan gelen gartaşan, baý dul aýallardan ybaratdy. Onuň ýaş aýallara bolan höwesi köp ýyl mundan öň döräpdi. Roland Spenseriň şuňa meňzeş ahlaksyz we hapa işleri näçe gezek edendigini bilmeýärdi, ýöne munuň hakykatdanam ähmiýeti ýokdy. Şu gün, şu wagt, olar ýekeje bigünä adamyň adyndan duşuşýardylar.
  Irden sagat dokuzda Gün agaçlaryň depesinden şöhle saçyp başlady. Spenser täze gazylan mazaryň ýanynda dyza çökdi, onuň çuňlugy takmynan dört fut, giňligi üç fut we uzynlygy alty fut bolan çukury bardy. Onuň elleri berk sapak bilen arkasyna daňylypdy. Sowuga garamazdan, eşikleri der bilen çyglydy.
  - Meniň kimdigimi bilýärsiňizmi, jenap Spenser? - diýip, Roland sorady.
  Spenser öz jogabyndan howatyrlanyp, töweregine seretdi. Aslynda, ol Rolandyň kimdigini anyk bilmeýärdi - ony ýarym sagat öň gözüniň daňy aýrylýança hiç haçan görmändi. Ahyrsoňy Spenser: "Ýok" diýdi.
  - Men başga bir kölege, - diýip, Roland jogap berdi. Onuň sesinde ejesiniň Kentukki aksentiniň iň kiçijik alamaty bardy, emma ol ejesiniň aksentini Demirgazyk Filadelfiýanyň köçelerine köpden bäri ýitiripdi.
  "Näme... näme?" diýip, Spenser sorady.
  "Men başga bir adamyň rentgen suratyndaky nokat, jenap Spenser. Men siz çatrykdan geçeniňizden soň gyzyl çyrada geçýän awtoulag. Men uçuşyň başynda bozulýan rul. Siz meniň ýüzümi hiç haçan görmediňiz, sebäbi şu güne çenli men başgalaryň başyna gelýän zatdym."
  - Sen düşünmeýärsiň, - diýdi Spenser.
  - Maňa düşündir, - diýip, Roland bu gezek nähili çylşyrymly ýagdaýyň garaşýandygyny pikir edip jogap berdi. Ol sagadyna seretdi. - Seniň bir minutyň bar.
  "Ol on sekiz ýaşyndady" diýip, Spenser aýtdy.
  "Ol heniz on üç ýaşyna ýetmedi."
  "Bu geň zat! Sen ony gördüňmi?"
  "Mende bar."
  "Ol taýýardy. Men ony hiç zat etmäge mejbur etmedim."
  "Men şeýle eşitmedim. Men seniň ony öýüňiň ýerzeminine äkideniňi eşitdim. Men seniň ony garaňkyda saklaýandygyňy, derman berýändigiňi eşitdim. Bu amil nitritmidi? Poppers, sen olara näme diýýärsiň?"
  - Sen muny edip bilmersiň, - diýdi Spenser. - Sen meniň kimdigimi bilmeýärsiň.
  "Men seniň kimdigiňi anyk bilýärin. Iň möhümi, seniň nirededigiň. Töweregiňe seret. Sen meýdanyň ortasynda, elleriň arkaňda baglanyp, janyňy dileýärsiň. Bu durmuşda eden saýlawlaryň saňa gowy hyzmat edendigini duýýarmyň?"
  Jogap ýok. Hiç zat garaşylmaýardy.
  "Maňa Fairmount Park barada gürrüň beriň," diýip, Roland sorady. "1995-nji ýylyň apreli. Iki gyz."
  "Näme?"
  "Eden işiňizi boýun alyň, jenap Spenser. Şol wagt eden işiňizi boýun alyň, belki şu günüňizi görersiňiz."
  Spenser Rolanddan Çarlza seretdi. - Men seniň näme hakda aýdýandygyňy bilmeýärin.
  Roland Çarlza baş atyp jogap berdi. Çarlz küregi aldy. Bazil Spenser aglap başlady.
  "Meni näme etjek bolýarsyň?" diýip, Spenser sorady.
  Roland bir söz aýtman, Basil Spenseriň döşüne depdi we adam mazara uçup gitdi. Roland öňe ädim ädende, ondan nejasat ysy geldi. Basil Spenser hapady. Olaryň hemmesi şeýle etdi.
  "Men seniň üçin şu zatlary ederin" diýdi Roland. "Men gyz bilen gürleşerin. Eger ol hakykatdanam höwes bilen gatnaşsa, men gaýdyp gelip seni alaryn, sen bolsa bu tejribäni durmuşyňdaky iň uly sapak hökmünde öz ýanyň bilen alarsyň. Eger beýle bolmasa, belki çykalga tapyp bilersiň. Belki-de, beýle däl."
  Roland sport sumkasyna elini uzadyp, uzyn PVX şlangyny çykardy. Plastik turba gofrirlenen, gaz boýunly, diametri bir dýuým we uzynlygy dört futdy. Bir ujunda öýken barlaglarynda ulanylýan agyzlyk bardy. Roland turbany Basil Spenseriň ýüzüne tutdy. "Ony dişleriň bilen tut."
  Spenser başyny öwürdi, pursadyň hakykaty çydap bolmajak derejede agyrdy.
  - Isleýän ýaly, - diýdi Roland. Ol şlangy goýdy.
  "Ýok!" diýip, Spenser gygyrdy. "Men ony isleýärin!"
  Roland ikirjiňlendi, soňra şlangy Spenseriň ýüzüne goýdy. Bu gezek Spenser dişlerini müşdügiň daşyna berk gysdy.
  Roland Çarlza baş atyp, ol adamyň döşüne lawanda elliklerini geýdirdi we soňra çukura toprak küräp başlady. Ol işi gutaranda, turba ýerden bäş-alty dýuým töweregi çykyp durdy. Roland dar turbadan howanyň howsala düşýän, çygly dem alyşlaryny we çykaryşlaryny eşidip bilýärdi , bu ses diş lukmanynyň kabinetindäki sorujy turbanyň sesine meňzemeýärdi. Çarlz topragy ýumşatdy. Ol we Roland awtoulaga golaýlaşdylar.
  Birnäçe minutdan soň, Roland awtoulagy mazara çekdi we motoryny işledip goýdy. Ol düşüp, arka tarapdan uzyn rezin şlang çykardy, bu şlang çeýe boýunly plastik turbadan ulydy. Ol awtoulagyň arka tarapyna bardy we bir ujuny çykyş turbasyna birikdirdi. Beýleki ujuny bolsa ýerden çykyp duran turbanyň üstüne goýdy.
  Roland sorujy sesleriň ýitip başlamagyny garaşyp, diňledi, pikirleri bir pursatlyk iki ýaş gyzyň köp ýyl mundan ozal Wissahikon derýasynyň kenarynda böküp ýören ýerine, Hudaýyň gözi olaryň üstünde altyn gün ýaly şöhle saçyp duran ýere gönükdirildi.
  
  
  
  Ýygnak iň gowy geýinýärdi: Allegheny prospektindäki kiçijik bir ybadathanada segsen bir adam ýygnandy. Howa gülleriň hoşboý ysynyň, temmäkiniň we pansionatdan çykýan az mukdarda wiskiniň ysy bilen doldy.
  Pastor bäş adamdan ybarat hor toparynyň "Bu Rebbiň ýaradan güni" aýdymyny aýtmagy bilen arka otagdan çykdy. Tizden onuň diakony geldi. Wilma Gudloe baş wokaly ýerine ýetirdi; onuň ýaňlanýan sesi hakyky bereketdi.
  Pastoryň keşbine girenler aýaklaryna galdylar. Rehimdar Reb höküm sürdi.
  Birnäçe pursatdan soň, ruhany münbere golaýlaşyp, elini galdyrdy. Ol aýdym-sazyň ýaňlanmagyny, ýygnagyň dargamagyny, ruhuň oňa degmegini garaşdy. Hemişe bolşy ýaly, şeýle boldy. Ol haýal başlady. Ol öz habaryny gurluşykçynyň öý gurýan ýaly gurdy: günä gazyp çykarmak, Mukaddes Ýazgylaryň binýadyny gurmak, öwgüleriň berk diwarlaryny gurmak, şöhratly hormat bilen bezelen üçek bilen bezemek. Ýigrimi minutdan soň, ony öýüne getirdi.
  "Ýöne ýalňyşmaň: dünýäde köp garaňkylyk bar" diýip, ruhany aýtdy.
  - Garaňkylyk, - diýip kimdir biri jogap berdi.
  - Hawa, - diýip, pastor dowam etdi. - Hawa, Hudaýym. Bu garaňky we elhenç döwür.
  "Hawa, jenap."
  "Ýöne garaňkylyk Rebbiň üçin garaňkylyk däl."
  "Ýok, jenap."
  - Asla garaňkylyk däl.
  "Ýok."
  Pastor minberiň daşyndan aýlandy. Ol ellerini doga bilen goýdy. Ýygnagyň käbir agzalary aýak üstünde durdular. "Efesliler 5:11-de: 'Garaňkylygyň netijesiz işleri bilen gatnaşmaň, gaýtam, olary paş ediň' diýilýär."
  "Hawa, jenap."
  "Pawlus şeýle diýýär: 'Ýagtylyk bilen ýagtylandyrylan her zat görünýär, her zadyň görünýän ýerinde ýagtylyk bar'."
  "Ýagtylyk."
  Birnäçe pursatdan soň, wagyz gutaranda, jemagatda gygyryş başlandy. Tamburinler aýdym aýtmaga başladylar.
  Pastor Roland Hanna we diakon Çarlz Ueýt ýanyp-ýanýardylar. Şol gün gökde habar ýaýrady we täzelik Ylahy Alawyň Täze Sahypa Çirkowi boldy.
  Pastor öz ýygnagyny gözden geçirdi. Ol Basil Spenser hakda, Spenseriň elhenç işlerini nädip öwrenendigini pikir etdi. Adamlar öz pastoryna köp zatlary gürrüň bererdiler. Çagalar hem şol sanda. Ol çagalaryň dodaklaryndan köp hakykaty eşidipdi. Wagtyň geçmegi bilen, ol olaryň hemmesine elini uzadardy. Emma onuň ruhunda on ýyldan gowrak wagt bäri bir zat galypdy, durmuşyndaky şatlygyň her damjasyny ýuwudypdy, onuň bilen oýanýardy, onuň bilen ýöreýärdi, onuň bilen ýatýardy we onuň bilen doga edýärdi. Onuň ruhuny ogurlan bir adam bardy. Roland ýakynlaşýardy. Ol muny duýýardy. Tizden ol dogry adamy tapar. Şol wagta çenli, öňküsi ýaly, Hudaýyň işini ederdi.
  Hor toparynyň sesleri birmeňzeş ýokarlandy. Raflar hormat bilen titredi. "Bu gün kükürt ýalpyldap, ýalpyldap durar" diýip, Roland Hanna pikir etdi.
  Aý Hudaýym, hawa.
  Hudaýyň hakykatdanam ýaradan güni.
  OceanofPDF.com
  12
  Sent Serafim ybadathanasy Demirgazyk Filadelfiýanyň Altynjy köçesinde beýik we dar bir binady. 1897-nji ýylda esaslandyrylan, krem reňkli şypaly fasady, beýik diňleri we altyn sogan gümmezleri bilen ybadathana Filadelfiýadaky iň gadymy rus prawoslaw ybadathanalarynyň biri bolan täsirli binady. Katolik terbiýesini alan Jessika prawoslaw hristian ynançlary barada az zat bilýärdi. Ol ykrar etmek we birleşmek amallarynda meňzeşlikleriň bardygyny bilýärdi, ýöne başga zat ýokdy.
  Birn gözegçilik geňeşiniň mejlisine we naharhanadaky waka bilen baglanyşykly metbugat ýygnagyna gatnaşdy. Gözegçilik geňeşiniň gatnaşmagy hökmanydy; metbugat ýygnagy bolmady. Emma Jessika Birniň öz hereketlerinden gaça durandygyny hiç haçan görmändi. Ol şol ýerde, öňde we merkezde, nyşanlary arassalanyp, aýakgaplary ýalpyldap durardy. Laura Klarkyň we Anton Krotzyň maşgalalary polisiýanyň bu kyn ýagdaýy başgaça çözmelidigini pikir edýän ýalydy. Metbugat bularyň hemmesini beýan etdi. Jessika goldaw hökmünde şol ýerde bolmak isledi, ýöne oňa derňewi dowam etdirmek tabşyryldy. Kristina Jakos wagtynda derňew geçirmäge mynasypdy. Öldürijiniň henizem azatlykda ýöreýändigi baradaky hakyky gorkuny aýtman geçmeli däl.
  Jessika bilen Birn şol gün giç duşuşardylar we ol ähli täzelikler barada oňa habar bererdi. Eger giç bolsa, olar Finnigan öýünde duşuşardylar. Şol agşam detektiw üçin pensiýa dabarasy meýilleşdirilipdi. Polisiýa işgärleri hiç haçan pensiýa dabarasyny goýbermeýärler.
  Jessika ybadathana jaň edip, Ata Grigoriý Panow bilen duşuşyk belläpdi. Jessika söhbetdeşlik geçirýän wagty, Joş Bontrager töweregindäki ýerleri gözden geçirdi.
  
  
  
  Jessika ýigrimi bäş ýaşlaryndaky ýaş ruhanyny görüp galdy. Ol şadyýan, syrylan, gara balak we gara köýnek geýendi. Ol oňa wizitkasyny berip, özüni tanyşdyrdy. Olar elleşdiler. Onuň gözlerinde birneme erbetlik ýalpyldady.
  "Seni näme diýip atlandyrmaly?" diýip, Jessika sorady.
  - Ata Greg gowy bolar.
  Jessika ýadyna düşeninden bäri, ol ýokary jemgyýetdäki erkeklere - ruhanylara, rawwinlere, ruhanylara - ýalta hormat bilen garaýardy. Onuň işinde bu howplydy - elbetde, ruhanylar hem beýlekiler ýaly jenaýatda günäkär bolup bilerler - ýöne ol muňa päsgel berip bilmedi. Katolik mekdebiniň mentaliteti çuňňur ornaşypdy. Has köp ezilenlere meňzeýärdi.
  Jessika depderçesini çykardy.
  "Men Kristina Ýakosyň bu ýerde meýletinçi bolandygyny düşünýärin" diýip, Jessika aýtdy.
  "Hawa. Men onuň henizem şu ýerdedigine ynanýaryn." Ata Gregiň garaňky, akylly gözleri we gülkünç çyzyklary bardy. Onuň ýüz keşbi Jessikanyň işlik zamanynyň özünden çykmandygyny görkezýärdi. Ol gapydan ýöräp, gapysy açdy. Ol kimdir birini çagyrdy. Birnäçe sekuntdan soň, on dört ýaşlaryndaky owadan, açyk saçly gyz onuň ýanyna gelip, ukrain dilinde ýuwaşlyk bilen gürleşdi. Jessika Kristinanyň adyny eşidendi. Gyz gitdi. Ata Greg gaýdyp geldi.
  "Kristina şu gün bu ýerde ýok."
  Jessika batyrlygyny jemläp, aýtmak isleýän zadyny aýtdy. Muny ybadathanada aýtmak has kyn bolupdy. "Gorkam, meniň erbet habarym bar, kaka. Kristina öldürildi."
  Ata Gregiň ýüzüniň reňki soldy. Ol Demirgazyk Filadelfiýanyň garyp ýerinden ruhanydy, şonuň üçin bu habara taýýardy, ýöne bu hemme zadyň hemişe aňsat bolýandygyny aňlatmaýardy. Ol Jessikanyň wizitkasyna göz aýlady. "Sen Adam öldürmekden geldiň."
  "Hawa."
  - Onuň öldürilendigini aýtmak isleýärsiňizmi?
  "Hawa."
  Ata Greg bir pursat ýere seredip, gözlerini ýumdy. Elini ýüreginiň üstüne goýdy. Çuňňur dem alyp, ýokary seredip: "Men nähili kömek edip bilerin?" diýip sorady.
  Jessika bloknotyny aldy. "Meniň diňe birnäçe soragym bar."
  "Näme gerek bolsa, şony." Ol birnäçe oturgyjy görkezdi. "Haýyş edýärin." Olar oturdylar.
  "Kristina barada näme aýdyp bilersiň?" diýip, Jessika sorady.
  Ata Greg birnäçe minutlap arakesme etdi. "Men ony gowy tanamadym, ýöne size onuň örän açyk adamdygyny aýdyp bilerin" diýdi. "Örän jomart. Çagalar ony hakykatdanam halaýardylar."
  - Ol bu ýerde hakykatdan näme edýärdi?
  "Ol ýekşenbe mekdebiniň sapaklarynda kömek edýärdi. Esasan kömekçi hökmünde. Ýöne ol islendik zada taýýardy."
  "Mysal üçin."
  "Roždestwo konsertimize taýýarlyk görmek üçin, ol köp meýletinçiler ýaly, peýzažlary çekdi, kostýumlary tikdi we peýzažlary ýygnamaga kömek etdi."
  "Roždestwo konserti?"
  "Hawa."
  "Bu konsert şu hepdemi?"
  Ata Greg başyny ýaýkady. "Ýok. Biziň Mukaddes Ylahy Liturgiýalarymyz Ýulian kalendaryna görä bellenilýär."
  Julian kalendary Jessika üçin jaň ýalydy, ýöne ol onuň nämedigini ýadyna salyp bilmedi. "Gorkam, men ony bilen tanyş däl."
  "Ýulian kalendary biziň eýýamymyzdan öňki 46-njy ýylda Ýuliý Sezar tarapyndan döredildi. Käwagt oňa OS diýilýär, ýagny köne stil. Gynansak-da, ýaş dinine ynanýanlarymyzyň köpüsi üçin OS operasiýa ulgamyny aňladýar. Gorkýaryn, Ýulian kalendary kompýuterleriň, jübi telefonlaryň we DirecTV-niň dünýäsinde örän köne."
  - Diýmek, siz Roždestwo baýramyny ýigrimi bäşinji dekabrda bellemeýärsiňizmi?
  - Ýok, - diýdi ol. - Men bu meselelerde alym däl, ýöne meniň düşünişime görä, Gregorian kalendaryndan tapawutlylykda, gün şöhlesi we deňleşme sebäpli, Ýulian kalendarynda her 134 ýylda bir doly gün goşulýar. Şeýlelik bilen, biz Roždestwo baýramyny 7-nji ýanwarda belleýäris.
  "Ah," diýdi Jessika. "Roždestwodan soňky arzanladyşlardan peýdalanmagyň gowy usuly." Ol keýpi ýeňilleşdirmäge synanyşdy. Ol hormatsyz ýaly eşidilmedikdigine umyt etdi.
  Ata Gregiň ýylgyryşy onuň ýüzüni ýagtylandyrdy. Ol hakykatdanam owadan ýaş ýigitdi. "Pasha baýramynyň süýjüligi hem."
  "Kristinanyň bu ýerde iň soňky gezek haçan bolandygyny bilip bilersiňizmi?" diýip, Jessika sorady.
  "Elbetde." Ol ýerinden turdy-da, stolunyň arkasyndaky diwara asylan uly kalendara tarap ýöräp gitdi. Ol seneleri gözden geçirdi. "Şu gün bir hepde mundan ozal bolmalydy."
  - Şondan bäri ony görmänsiňizmi?
  "Men etmeýärin."
  Jessika kyn bölegine geçmeli boldy. Ol muny nädip etmelidigini bilmeýärdi, şonuň üçin işe goşuldy. "Oňa zyýan ýetirmek isleýän birini tanaýarsyňyzmy? Üns berilmedik söýgüli, öňki oglan dosty ýa-da şuňa meňzeş bir zat? Belki, bu ýerde ybadathanada kimdir biri?"
  Ata Gregiň gaşlary gysyldy. Onuň öz sürüsiniň hiç birini mümkin bolan ganhor hasaplamak islemeýändigi bellidi. Emma onuň daşynda köne akyldarlyk duýulyp, köçe duýgusy bilen ýumşadylan ýalydy. Jessika onuň şäheriň ýollaryny we ýüregiň garaňky duýgularyny düşünýändigine ynanýardy. Ol stoluň aňyrsyndan aýlanyp, ýene oturdy. "Men ony gowy tanamadym, ýöne adamlar aýdýarlar, şeýlemi?"
  "Elbetde."
  "Men onuň nähili şadyýan bolsa-da, içinde gamgynlygyň bardygyny düşünýärin."
  "Nähili şeýle?"
  "Ol ökünýän ýalydy. Belki, onuň durmuşynda ony günäkärlik duýgusy bilen doldurýan bir zat bardy."
  "Ol utanýan zadyny edýän ýalydy" diýip, Sonýa aýtdy.
  "Näme bolup biljekdigini bilýäňizmi?" diýip, Jessika sorady.
  - Ýok, - diýdi ol. - Bagyşlaň. Ýöne size aýtmaly, ukrainleriň arasynda gynanç köp duş gelýär. Biz jemgyýetçilikçi halk, ýöne biziň kyn taryhymyz bar.
  "Sen onuň özüne zyýan ýetiren bolmagynyň mümkindigini aýdýarsyňmy?"
  Ata Greg başyny ýaýkady. "Men anyk aýdyp bilmerin, ýöne men şeýle pikir etmeýärin."
  "Sen onuň özüni bilgeşleýin howp astyna saljak adamdygyny pikir edýärsiňmi? Töwekgelçilige girmelimi?"
  "Ýene-de, bilmeýärin. Ol diňe...
  Ol elini eňeginiň üstünden geçirip, birden saklandy. Jessika oňa dowam etmäge mümkinçilik berdi, ýöne ol şeýle etmedi.
  "Sen näme diýjek bolýardyň?" diýip, ol sorady.
  - Birnäçe minut wagtyňyz barmy?
  "Elbetde."
  "Görmeli zadyň bar."
  Ata Greg oturgyjyndan turup, kiçijik otagyň üstünden geçdi. Bir burçda on dokuz dýuýmlyk telewizor goýlan demir araba oturdy. Onuň aşagynda VHS pleýer bardy. Ata Greg telewizory açdy, soňra kitaplar we kassetalar bilen doldurylan aýna şkafa tarap gitdi. Ol bir pursat saklandy we soňra VHS kassetini çykardy. Kaseti wideomagnitofona saldy we oýnat düwmesine basdy.
  Birnäçe pursatdan soň bir surat peýda boldy. Ol elde, pes ýagtylykda düşürilendi. Ekrandaky surat Gregiň kakasyna çalt öwrüldi. Onuň saçy gysga we ak köýnek geýýärdi. Ol kiçi çagalaryň arasynda oturgyçda oturypdy. Ol olara gartaşan är-aýal we uçup bilýän kiçijik gyzjagaz barada erteki okap berýärdi. Onuň arkasynda Kristina Ýakos durdy.
  Ekranda Kristina reňksiz jinsi şalwar we gara Templ uniwersitetiniň sweatshirt geýipdi. Ata Greg hekaýasyny gutaranda, turup, oturgyjyny aýyrdy. Çagalar Kristinanyň daşyna ýygnandylar. Göründi, ol olara halk tanslaryny öwredýärdi. Onuň okuwçylary gyzyl-ýaşyl Roždestwo geýimlerinde owadan bolan bäş we alty ýaşly on iki gyzjagazdy. Käbirleri däp bolan ukrain kostýumlaryny geýipdi. Ähli gyzlar Kristinanyň ertekilerdäki şazada ýaly seredýärdiler. Kamera çepe tarap süýşürilip, Ata Gregiň döwülen spinetini görkezdi. Ol oýnamaga başlady. Kamera Kristinanyň we çagalaryň tarapyna süýşürildi.
  Jessika ruhanynyň ýüzüne seretdi. Ata Greg wideony uly üns bilen synlady. Jessika onuň gözleriniň ýalpyldap durandygyny görüp bildi.
  Wideoda ähli çagalar Kristinanyň haýal, ölçegli hereketlerini synlap, onuň hereketlerini gaýtalaýardylar. Jessika tans etmekde has ussat däldi, ýöne Kristina Ýakos inçelik bilen hereket edýän ýalydy. Jessika bu kiçi topardaky Sofini görmän durup bilmedi. Ol Sofiniň köplenç öýde Jessikanyň yzyndan onuň hereketlerini gaýtalaýandygyny ýadyna saldy.
  Ekranda, aýdym-saz ahyrsoňy kesilende, kiçijik gyzjagazlar aýlanyp ylgaşýardylar, ahyrsoňy biri-birine çakyşyp, gülkünç, reňkli bir üýşmege öwrülýärdiler. Kristina Ýakos olaryň aýak üstüne galmagyna kömek edip, güldi.
  Ata Greg PAUSE düwmesine basyp, Kristinanyň ýylgyryp duran, ekrandaky biraz bulanyk keşbini doňdurdy. Ol Jessika tarap öwrüldi, onuň ýüzünde şatlyk, çaşgynlyk we gynanç bardy. "Görşüňiz ýaly, ony ýatlarlar."
  Jessika söz tapamok bilen başyny atdy. Ýaňy-ýakynda ol Kristina Ýakosyň elhenç derejede şikeslenen ölü şekilli keşbini görüpdi. Indi ýaş aýal oňa ýylgyryp seredýärdi. Ata Greg oňaýsyz dymyşlygy bozdy.
  - Sen katolik bolup terbiýelendiň, - diýdi ol.
  Bu sorag däl-de, beýannama ýaly görünýärdi. "Sizi näme şeýle pikir etmäge mejbur edýär?"
  Ol oňa wizitkany berdi. "Detektiw Balzano".
  "Bu meniň öýlenen familiýam."
  "Aa," diýdi ol.
  "Ýöne hawa, men şeýledim. Men şeýle." Ol güldi. "Ýagny, men henizem katolik."
  "Sen türgenleşýärsiňmi?"
  Jessika öz çaklamalarynda hakykatdanam haklydy. Ortodoks we katolik ruhanylarynyň hakykatdanam köp umumy taraplary bar. Olaryň ikisi hem özüňi butparaz ýaly duýdurmagyň usulyny ulanýardylar. "Men synanyşaryn."
  "Hemmämiz ýaly."
  Jessika ýazgylaryna göz aýlady. "Bize kömek edip biljek başga bir zat tapyp bilersiňizmi?"
  "Derrew hiç zat ýadyma düşmeýär. Ýöne men Kristinany iň gowy tanaýan adamlaryň käbirinden sorap görerin" diýip, Ata Greg aýtdy. "Belki, kimdir biri bir zat biler."
  "Men muňa minnetdar bolardym" diýip, Jessika aýtdy. "Wagtyňyzy sarp edeniňiz üçin sag boluň."
  "Haýyş edýärin. Şeýle pajygaly günde bolany üçin ötünç soraýaryn."
  Jessika gapydan paltosyny geýip, kiçijik ofise seretdi. Gurşun aýna penjirelerden garaňky çal şöhle süzülýärdi. Onuň Sankt Serafimden soňky keşbi ellerini çatyp, ýüzüni oýa batdyryp, Kristina Ýakosyň hereketsiz keşbine seredýän Ata Gregiň keşbidi.
  OceanofPDF.com
  13
  Metbugat konferensiýasy hakyky haýwanat bagy ýalydy. Ol Raundhausyň öňünde, çagany gujaklap duran polisiýa işgäriniň heýkeliniň ýanynda geçirildi. Bu giriş köpçülik üçin ýapykdy.
  Şu gün ol ýerde ýirmi töweregi habarçy bardy - çaphana, radio we telewideniýe. Tabloid menýusynda: gyzardylan polisiýa işgäri. Media gulçulyk toparydy.
  Polisiýa işgäri jedelli atyşykda (ýa-da jedelli atyşykda, ýörite bähbit topary, küt balta bilen urlan habarçy ýa-da başga bir sebäp bilen sebäp bolan bolsa-da) gatnaşanda, polisiýa bölümine jogap bermek tabşyryldy. Şertlere baglylykda, bu wezipe dürli jogapkärlere tabşyrylýardy. Käwagt hukuk goraýjy edaralaryň işgärleri, käwagt belli bir etrap serkerdesi, käwagt bolsa, ýagdaý we şäher syýasaty talap edýän bolsa, hatda komissaryň özi hem bolýardy. Metbugat konferensiýalary zerur bolan ýaly, biynjalyk ediji hem bolýardy. Bölümiň birleşip, öz bölümini döretmeginiň wagty geldi.
  Konferensiýany jemgyýetçilik maglumat gullugy işgäri Andrea Çerçill alyp bardy. Ýigrimi altynjy bölümiň öňki patrul işgäri Andrea Çerçill kyrk ýaşlaryndady we ol buzly gök gözleriniň bakyşy bilen nädogry sorag berişleri birnäçe gezek togtadypdy. Köçelerde geçiren döwründe ol on alty sylag, on bäş öwgü, alty sany Polisiýanyň doganlyk ordeni we Denni Boýl baýragyny aldy. Andrea Çerçill üçin şowhunly, ganhor žurnalistleriň topary tagamly ertirlik naharydy.
  Birn onuň arkasynda durdy. Onuň sag tarapynda Aýk Býukenen bardy. Onuň arkasynda, ýarym aýlawda, ýüzleri ýerinde, eňekleri berk, öňlerinde nyşanlary bolan ýene ýedi detektiw ýöräp barýardy. Howanyň temperaturasy on bäş gradus töweregidi. Olar konferensiýany Raundhausyň foýesinde geçirip bilerlerdi. Žurnalistleriň toparyny sowukda garaşdyrmak karary ünsden düşürilmedi. Maslahat, gynansak-da, tamamlandy.
  "Biz detektiw Birniň şol elhenç gijede kanunyň herfine laýyklykda prosedura ýerine ýetirendigine ynanýarys" diýip, Çerçill aýtdy.
  "Bu ýagdaýda nähili tertip bar?" Bu "Daily News" gazetinden.
  "Garşylygyň belli bir düzgünleri bar. Ofiser zamun alnan adamyň janyny ileri tutmaly."
  - Detektiw Birn iş başyndamydy?
  - Ol şol wagt işde däldi.
  - Detektiw Birne aýyplama bildirilermi?
  "Bilşiňiz ýaly, bu etrap prokurorynyň edarasyna bagly. Ýöne häzirki wagtda bize hiç hili aýyplama bildirilmejekdigi aýdyldy."
  Birn işleriň nähili boljakdygyny anyk bilýärdi. Media Anton Krotzyň - onuň elhenç çagalygynyň, ulgamyň rehimsiz garamagynyň - jemgyýetçilik reabilitasiýasyna eýýäm başlapdy. Şeýle hem Laura Klark barada makala bardy. Birn onuň ajaýyp aýaldygyna ynanýardy, ýöne bu makala ony mukaddes adama öwürdi. Ol ýerli hospisde işledi, tazylary halas etmäge kömek etdi we Parahatçylyk Korpusynda bir ýyl işledi.
  "Jenap Krotzyň bir wagtlar polisiýanyň tussaglygynda bolandygy we soňra boşadylandygy dogrumy?" diýip, "City Paper" gazetiniň habarçysy sorady.
  "Jenap Krotz iki ýyl mundan ozal polisiýa tarapyndan adam öldürmek bilen baglanyşykly sorag edilipdi, ýöne ýeterlik subutnama ýoklugy sebäpli boşadyldy." Andrea Çerçill sagadyna seretdi. "Eger şu wagt başga soraglar bolmasa..."
  "Ol ölmeli däldi." Bu sözler köpçüligiň içinden çykdy. Bu ses ýadawlykdan gyryk, gamgyn sesdi.
  Ähli adamlaryň başlary öwrüldi. Kameralar onuň yzyndan geldi. Metýu Klark köpçüligiň iň yzky böleginde durdy. Onuň saçlary daň-daň, birnäçe günlük sakgaly bardy we ol palto ýa-da ellik geýmeýärdi, diňe ýatan kostýumy geýýärdi. Ol betbagt görünýärdi. Has dogrusy, gynandyryjy.
  - Ol hiç zat bolmadyk ýaly öz durmuşy bilen meşgullanyp bilýär, - diýip, Klark Kewin Birne aýyplaýjy barmagyny görkezdi. - Maňa näme? Çagalaryma näme?
  Metbugat üçin bu suwdaky täze çum lososdy.
  Birniň dostlykly bolmadyk taryhy bolan hepdelik "The Report" tabloidiniň žurnalisti: "Detektiv Birn, bir aýalyň gözüňiziň alnynda öldürilmegine nähili garaýarsyňyz?" diýip gygyrdy.
  Birn irlandiýalynyň ýumruklarynyň gyjyryp, turandygyny duýdy. Ýalpyldawuklyklar peýda boldy. "Men näme duýýaryn?" diýip, Birn sorady. Aýk Býukenen elini onuň egnine goýdy. Birn has köp, has köp zat aýtmak isledi, ýöne Aýkyň berk gujagyna düşdi we ol munuň näme aňladýandygyny düşündi.
  Saklan.
  Klark Birne golaýlaşanda, iki sany forma geýen ofiser ony tutup, binadan çykardy. Has köp ýalpyldawuklyklar boldy.
  "Bize aýt, detektiw! Özüňi nähili duýýarsyň?" diýip, Klark gygyrdy.
  Klark serhoşdy. Muny hemmeler bilýärdi, ýöne ony kim günäkärläp biler? Ol ýaňy aýalyny zorluk sebäpli ýitiripdi. Ofiserler ony Sekizinji we Race köçeleriniň burçuna äkidip, goýberdiler. Klark şol pursatda biraz mertebe tapmak üçin onuň saçyny we geýimlerini düzetmäge synanyşdy. Ofiserler - ýigrimi ýaşlaryndaky birnäçe iri erkek - onuň yzyna gaýdyp gelmeginiň öňüni aldylar.
  Birnäçe sekuntdan soň, Klark burçdan ýitip gitdi. Olaryň eşitmedik iň soňky zady Metýu Klarkyň "Bu... gutarmady... gutardy!" diýen gygyrygy boldy.
  Bir pursatlyk köpçüligiň arasynda geň galdyryjy sessizlik höküm sürdi, soňra ähli žurnalistler we kameralar Birne tarap öwrüldi. Ýalpyldap duran çyralaryň blitskriginiň aşagynda soraglar ýaňlandy.
  - ...munun öňüni alyp bolardy?
  - ... pidanyň gyzlaryna näme diýmeli?
  - ...eger hemmesini täzeden etmeli bolsaň, edermiň?
  Gök diwar bilen goralan detektiw Kewin Birn binanyň içine gaýdyp girdi.
  OceanofPDF.com
  14
  Olar her hepde ybadathananyň ýerzemininde duşuşýardylar. Käwagt diňe üç adam, käwagt bolsa on iki adamdan köp adam gatnaşýardy. Käbir adamlar gaýta-gaýta gaýdyp gelýärdiler. Beýlekiler bolsa bir gezek gelip, gynanjyny dökdiler we hiç haçan gaýdyp gelmediler. "New Page Ministry" tölegleri hem, sadakalary hem soramady. Gapy hemişe açykdy - käwagt, köplenç baýramçylyk günlerinde, gijäniň ýarynda kakylýardy - we hemmeler üçin hemişe çörek önümleri we kofe bardy. Çilim çekmek hökman rugsat berilýärdi.
  Olar ybadathananyň ýerzemininde köp wagtlap duşuşmagy meýilleşdirmändiler. Ikinji köçedäki ýagty, giň meýdan üçin haýyr-sahawat serişdeleri yzygiderli gelip gowuşýardy. Olar häzirki wagtda binany abatlaýardylar - häzirki wagtda gipsokarton bilen örtüp, soňra reňkleýärler. Bagtlylyk bilen, olar ýylyň başynda şol ýerde duşuşyp bilerler.
  Indi bolsa, ybadathananyň ýerzemi köp ýyllaryň dowamynda bolşy ýaly, gözýaş dökülýän, garaýyşlaryň täzelenýän we durmuşlaryň düzedilýän tanyş ýeri bolup durdy. Pastor Roland Hanna üçin bu ýer öz sürüsiniň ruhlaryna açylýan portal, olaryň ýüreklerine çuňňur akýan derýanyň çeşmesidi.
  Olaryň hemmesi zorlukly jenaýatyň pidalarydy. Ýa-da şeýle jenaýatyň pidalarynyň garyndaşlarydy. Talaňçylyklar, hüjümler, talaňçylyklar, zorlamalar, ganhorluklar. Kensington şäheriň kyn bölegidi we köçelerde ýöreýänleriň hiç biriniň jenaýatdan täsirlenmedik bolmagy mümkin däldi. Bular bu barada gürleşmek isleýän, bu tejribe bilen üýtgedilen, ruhlary jogap, many we halas bolmak üçin gygyrýan adamlardy.
  Şu gün alty adam açylmadyk oturgyçlarda ýarym aýlawda oturdy.
  - Men ony eşitmedim, - diýdi Seýdi. - Ol sessizdi. Ol meniň yzyma gelip, kelläme urdy, gapjygymy ogurlady we gaçyp gitdi.
  Seýdi Pirs ýetmiş ýaşlaryndady. Ol uzyn, artrit bilen örtülen elleri we hyna bilen boýalan saçlary bolan inçe, çyzykly aýaldy. Ol hemişe başyndan aýagyna çenli açyk gyzyl reňkde geýýärdi. Ol bir wagtlar aýdymçy bolup, 1950-nji ýyllarda Gyzyl Gara guş diýlip atlandyrylýan Ketskill etrabynda işläpdi.
  "Olar seniň zatlaryňy aldylarmy?" diýip, Roland sorady.
  Seýdi oňa seretdi we bu hemmelere gerek bolan jogapdy. Polisiýanyň bir garry aýalyň lenta bilen ýapyşdyrylan, ýamalan we döwülen gapjygyny, içinde näme bolsa-da, yzarlamaga meýilli däldigini ýa-da gyzyklanmaýandygyny hemmeler bilýärdi.
  "Ýagdaýlaryňyz nähili?" diýip, Roland sorady.
  "Dogry," diýdi ol. "Köp pul däldi, ýöne olar şahsy zatlardy, bilýärsiňizmi? Meniň Genrimiň suratlary. Soňra bolsa ähli resminamalarym. Häzirki wagtda şahsyýetnama bolmasa, bir käse kofe satyn alyp bolmaýar."
  "Çarlza näme gerekdigini aýt, awtobusyň ýol hakyny degişli edaralara tölemegiňi üpjün ederis."
  - Sag bol, Pastor, - diýdi Seýdi. - Size bereket.
  Täze Sahypa Gullugynyň duşuşyklary resmi däldi, ýöne hemişe sagadyň ugruna geçirilýärdi. Eger siz çykyş etmek isleseňiz, ýöne pikirleriňizi tertipleşdirmek üçin wagt gerek bolsa, Pastor Rolandyň sag tarapynda oturardyňyz. Şeýdip, zat dowam etdi. Seýdi Pirsiň ýanynda hemmeleriň diňe Şon atly ady bilen tanaýan bir adam oturdy.
  Ýigrimi ýaşly, sessiz, hormatly we kiçigöwünli Şon bu topara bir ýyl mundan ozal goşuldy we oňa on iki gezekden gowrak gatnaşdy. Ilki başda, "Anonim Alkolikler" ýa-da "Anonim Kumarbazlar" ýaly on iki ädimli programma giren adama meňzeýän Şon topara bolan zerurlygyna ýa-da onuň peýdasyna ynanmaýardy - diwarlary gujaklap, birnäçe gün, birnäçe minutlap töweregiň töwereginde aýlanyp ýördi. Ahyrsoňy ol barha ýakynlaşdy. Şol günler ol topar bilen oturýardy. Ol hemişe bankada kiçijik sadaka goýýardy. Ol heniz öz hekaýasyny gürrüň bermändi.
  "Hoş geldiňiz, Şon dogan" diýip, Roland aýtdy.
  Şon biraz gyzardy we ýylgyrdy. "Salam."
  "Özüňi nähili duýýarsyň?" diýip, Roland sorady.
  Şon bokurdagyny arassalady. "Bolýar, bolýar öýdýän."
  Birnäçe aý mundan ozal, Roland Şona jemgyýete esaslanýan özüni alyp barş saglygy guramasy bolan CBH-den broşýura beripdi. Ol Şonyň duşuşyk belländigini bilmeýärdi. Bu barada soramak ýagdaýy hasam erbetleşdirerdi, şonuň üçin Roland dilini tygşytlady.
  "Şu gün paýlaşmak isleýän zadyňyz barmy?" diýip, Roland sorady.
  Şon ikirjiňlendi. Ol ellerini gysdy. "Ýok, men gowy, sag bol. Diňe diňlejek bolýaryn."
  - Hudaý gowy adam, - diýdi Roland. - Size bereket, Şon dogan.
  Roland Şonyň ýanyndaky aýala ýüzlendi. Onuň ady Ewelin Reýesdi. Ol kyrk ýaşlarynyň ahyryndaky, süýji keselli, köp wagtyny hasa bilen ýöreýän uly aýaldy. Ol öň hiç haçan geplemändi. Roland wagtynyň gelendigini duýup bildi. "Ewelin uýa, gaýdyp geliň, hoş geldiňiz."
  "Hoş geldiňiz" diýip, olaryň hemmesi aýtdylar.
  Evelin ýüzbe-ýüz seretdi: "Bilmeýärin, edip bilerinmi ýa ýokmy."
  "Sen Rebbiň öýündesiň, Ewelin uýa. Sen dostlar arasyndasyň. Bu ýerde saňa hiç zat zyýan ýetirip bilmez" diýip, Roland aýtdy. "Sen munuň hakykatdygyna ynanýarmyň?"
  Ol başyny atdy.
  "Haýyş edýärin, gaýgy-gamdan dyn. Taýýar bolanyňda."
  Ol hekaýasyny seresaplylyk bilen başlady. "Ol köp wagt mundan ozal başlady." Onuň gözleri ýaş bilen doldy. Çarlz bir gutu salfetka getirdi, yza çekildi we gapysyň ýanyndaky oturgyçda oturdy. Evelin salfetkany aldy, gözlerini süpürdi we sagbolsun aýtdy. Ol ýene biraz wagtyny sowup, sözüni dowam etdi. "Şol wagtlar biz uly maşgaladyk" diýdi ol. "On dogan we gyz dogan. Ýigrimi töweregi dogan. Ýyllaryň dowamynda biziň hemmämiz öýlendik we çagalarymyz boldy. Her ýyl piknikler, uly maşgala duşuşyklary geçirýärdik."
  "Siz nirede duşuşdyňyz?" diýip, Roland sorady.
  "Käwagt ýazda we tomusda biz Belmont platosynda duşuşýardyk. Ýöne köplenç meniň öýümde duşuşýardyk. Bilýäňizmi, Jasper köçesinde?"
  Roland başyny atdy. "Dowam et"
  "Bolýar, meniň gyzym Dina şol wagtlar kiçijik gyzjagazdy. Onuň iň uly goňur gözleri bardy. Utanjaň ýylgyryşy. Birhili oglanjyk ýalydy, bilýärsiňmi? Oglan oýunlaryny oýnamagy gowy görýärdi."
  Evelin gamgyndy we çuňňur dem aldy.
  "Şol wagt biz muny bilmeýärdik", diýip, ol sözüni dowam etdi, "ýöne käbir maşgala ýygnanyşyklarynda ol... kimdir biri bilen kynçylyklara duçar bolýardy".
  "Ol kim bilen kynçylyklara duçar bolýardy?" diýip, Roland sorady.
  "Ol onuň daýysy Edgardy. Edgar Luna. Gyz doganymyň adamsy. Indi öňki adamsy. Olar bile oýnardylar. Iň bolmanda, şol wagt biz şeýle pikir edýärdik. Ol ulalan adamdy, ýöne biz muňa kän bir üns bermeýärdik. Ol biziň maşgalamyzyň bir bölegidi, şeýlemi?"
  - Hawa, - diýdi Roland.
  "Ýyllaryň geçmegi bilen Dina barha sessizleşdi. Ýetginjeklik döwründe ol dostlary bilen seýrek oýnaýardy, kinoteatra ýa-da söwda merkezine gitmeýärdi. Hemmämiz onuň utanjaňlyk döwrüni başdan geçirýändigini pikir edýärdik. Çagalaryň nähili bolup biljekdigini bilýärsiňiz."
  - Eý Hudaý, hawa, - diýdi Roland.
  "Wagt geçdi. Dina ulaldy. Soňra, birnäçe ýyl mundan ozal, onuň bedeni agyrdy. Nerwiň agyrmagy ýaly. Ol işläp bilmeýärdi. Ol hiç zat edip bilmeýärdi. Biz oňa hiç hili hünärmen kömegini berip bilmeýärdik, şonuň üçin elimizden gelenini etdik."
  "Elbetde, şeýle etdiň."
  "Soňra bir gün, köp wagt geçmänkä, men ony tapdym. Ol Dinanyň şkafynyň ýokarky tekjesinde gizlenipdi. Evelin sumkasyna elini uzatdy. Ol açyk gülgüne kagyza ýazylan, gyralary relyefli çagalar üçin niýetlenen kagyz önümlerini çykardy. Üstünde baýramçylyk reňkli şarlar bardy. Ol haty açyp, Rolanda berdi. Ol Hudaýa ýüzlenipdi.
  "Ol muny sekiz ýaşyndaka ýazdy" diýip, Evelin aýtdy.
  Roland haty başyndan ahyryna çenli okady. Ol bigünä, çaga el bilen ýazylandy. Onda gaýtalanýan jynsy zorluk barada elhenç hekaýa gürrüň berilýärdi. Abzasdan abzasa Edgar daýysynyň öz öýüniň ýerzemininde Dina näme edendigi jikme-jik beýan edilýärdi. Roland içinde gahar-gazap duýdy. Ol Hudaýdan parahatçylyk diledi.
  "Bu ýyllarboýy dowam etdi" diýip, Evelin aýtdy.
  "Olar haýsy ýyllardy?" diýip, Roland sorady. Ol haty gatlady we köýneginiň jübüsine saldy.
  Evelin bir pursat pikir etdi. "90-njy ýyllaryň ortalarynda. Gyzym on üç ýaşa çenli. Biz munuň hiç birini bilmeýärdik. Ol hemişe sessiz gyzdy, hatda kynçylyklardan öň hem, bilýärsiňizmi? Ol öz duýgularyny özünde saklaýardy."
  - Edgar näme boldy?
  "Uýam ondan aýrylyşdy. Ol öz doglan ýeri bolan Nýu-Jersi ştatynyň Winterton şäherine gaýdyp göçüp geldi. Onuň ene-atasy birnäçe ýyl mundan ozal aradan çykdy, ýöne ol henizem şol ýerde ýaşaýar."
  - Şondan bäri ony görmediňmi?
  "Ýok."
  - Dina seniň bilen bu zatlar barada hiç gürleşdimi?
  "Ýok, Pastor. Hiç haçan."
  - Gyzyňyz soňky döwürde nähili?
  Eveliniň elleri titräp başlady. Bir pursat sözler onuň bokurdagyna dykylyp galan ýaly boldy. Soňra: "Meniň çagam öldi, Pastor Roland. Ol geçen hepde derman içdi. Ol özüne degişli ýaly öz janyna kast etdi. Biz ony meniň doglan ýerim bolan Ýorkda ýere gömdik."
  Otagyň içinde dörän şok duýulýardy. Hiç kim geplemedi.
  Roland elini uzadyp, aýaly gujaklady, ellerini onuň uly eginlerine dolap, utanman aglaýan aýaly gujaklady. Çarlz turup otagdan çykdy. Duýgularynyň ony ýeňip geçmeginiň mümkinçiliginden başga-da, indi edilmeli işler, taýýarlanmaly işler köpdi.
  Roland oturgyjynda arkasyna söýkenip, pikirlerini jemledi. Ol ellerini uzatdy we olar bir tegelekde birleşdiler. "Geliň, Dina Reýesiň we ony söýýänleriň hemmesiniň jany üçin Hudaýa doga edeliň" diýdi Roland.
  Hemmeler gözlerini ýumup, sessizje doga etmäge başladylar.
  Olar işi gutarandan soň, Roland ýerinden turdy. "Ol meni ýüregi döwülenleri sagaltmaga iberdi."
  "Amin" diýip, kimdir biri aýtdy.
  Çarlz gaýdyp geldi we gapynyň agzynda saklandy. Roland onuň gözüne seretdi. Çarlzyň bu durmuşda kynçylyk çekýän köp zatlarynyň arasynda (käbirleri ýönekeý işler, köpüsi bolsa adaty zat hökmünde kabul edilmeýärdi) kompýuter ulanmak olaryň biri däldi. Hudaý Çarlza internetiň çuňňur syrlaryny öwrenmek ukybyny berdi, bu ukyby Roland bermedikdi. Roland Çarlzyň Nýu-Jersi ştatynyň Winterton şäherini eýýäm tapandygyny we kartany çap edendigini bilýärdi.
  Olar tiz wagtda giderler.
  OceanofPDF.com
  15
  Jessika bilen Birn gününi Kristina Ýakosyň Demirgazyk Lorensdäki öýünden pyýada ýöremek üçin ýa-da SEPTA-a çenli ýolda ýerleşýän kir ýuwýan jaýlaryň üstünde pikir alyşmak bilen geçirdiler. Olar bäş sany teňňe bilen işleýän kir ýuwýan jaýyň sanawyny düzdüler, olaryň diňe ikisi gije sagat 11:00-dan soň açykdy. Olar "All-City Launderette" atly 24 sagatlyk kir ýuwýan jaýa ýakynlaşanda, Jessika mundan beýläk çydap bilmän, soragy berdi.
  "Metbugat konferensiýasy telewizorda görkezilişi ýaly erbetdimi?" Serafim ybadathanasyndan çykandan soň, ol Dördünji köçede ýerleşýän maşgala tarapyndan dolandyrylýan bir edarada kofe içmek üçin saklandy. Ol telewizorda kassanyň arkasyndaky metbugat konferensiýasynyň gaýtalanmasyny gördü.
  - Ýok, - diýdi Birn. - Ol has-da, has-da erbetdi.
  Jessika bilmelidi. "Biz bu barada hiç haçan gürleşerismi?"
  "Biz gürleşeris."
  Bu nähili ýakymsyz bolsa-da, Jessika ony goýberdi. Käwagt Kewin Birn dyrmaşyp bolmajak diwarlary gurýardy.
  "Ýeri gelende aýtsak, biziň oglan detektiwimiz nirede?" diýip, Birn sorady.
  "Joş Ted Kamposyň şaýatlaryny getirýär. Ol soňrak biziň bilen habarlaşmagy meýilleşdirýär."
  "Biz ybadathanadan näme aldyk?"
  "Kristinanyň ajaýyp adamdygy. Ähli çagalaryň ony söýýändigi. Onuň öz işine ygrarlydygy. Onuň Roždestwo oýnunyň üstünde işleýändigi."
  - Elbetde, - diýdi Birn. - Bu gije on müň gangster düýbünden sagdyn ýagdaýda ýatýar, mermeriň üstünde bolsa öz ybadathanasynda çagalar bilen işleýän söýgüli ýaş aýal ýatyr.
  Jessika onuň näme diýjek bolýandygyny bilýärdi. Durmuş adalatly däldi. Olar elýeterli adalaty gözlemeli boldular. We olaryň edip biljekleri diňe şudy.
  "Men onuň gizlin durmuşynyň bardygyny pikir edýärin" diýip, Jessika aýtdy.
  Bu Birniň ünsüni çekdi. "Gizlin durmuşmy? Näme diýjek bolýarsyňyz?"
  Jessika sesini peseltdi. Munuň üçin hiç hili sebäp ýokdy. Ol muny diňe adat boýunça eden ýalydy. "Men anyk bilmeýärin, ýöne onuň uýasy muny yşarat etdi, otagdaşy çykyp şeýle diýdi we Mukaddes Serafim monastyryndaky ruhany onuň üçin gynanýandygyny aýtdy."
  "Gamgynlyk?"
  "Onuň sözi."
  "Wah, hemmeler gynanýar, Jess. Bu olaryň bikanun bir zat edýändigini aňlatmaýar. Ýa-da hatda ýakymsyz bir zat hem edýär."
  "Ýok, ýöne men ýene-de otagdaşyma hüjüm etmegi meýilleşdirýärin. Belki, Kristinanyň zatlaryna has ýakyndan göz aýlamalydyrys."
  "Plan ýaly eşidilýär."
  
  
  
  Şäher boýunça kir ýuwýan jaý olaryň baryp gören üçünji jaýydy. Ilkinji iki kir ýuwýan jaýyň müdirleri öz iş ýerlerinde owadan, inçe sary saçly bu adamy hiç haçan görmändiklerini ýatlap bilmediler.
  "All-City"-de kyrk kir ýuwýan we ýigrimi guradyjy maşyn bardy. Pasly akustik plitkaly potolokdan plastik ösümlikler asylgy durdy. Öň tarapda kir ýuwýan serişde satýan maşynlaryň jübüti durdy - TOZAN WE ÄHLISI! Olaryň arasynda gyzykly haýyş ýazylan ýazgy bardy: HAÝYŞ EDÝÄRIS, MAŞYNLARA WANDALIZMAZLYK ETMÄŇ. Jessika näçe wandalyň şol ýazgyny görüp, düzgünleri berjaý edip, ýönekeý öňe gitjekdigini pikir etdi. Tizlik çägine boýun bolýan adamlaryň prosenti hem şol derejede bolmaly. Arka diwaryň ugrunda iki sany gazly içgi maşyny we çalşyrýan maşyn durdy. Kir ýuwýan maşynlaryň merkezi hatarynyň iki tarapynda, yzly-yzyna, losos reňkli plastik oturgyçlar we stollar hatarlary bardy.
  Jessika köp wagt bäri kir ýuwýan ýere gitmändi. Bu waka ony uniwersitet döwrüne alyp gitdi. Biynjalyk, bäş ýyllyk žurnallar, sabyn, agartyjy we mata ýumşadyjynyň ysy, guradyjylardaky çalşyklaryň gygyrdamagy. Ol bularyň hemmesini gaty sypdyrmady.
  Stoluň arkasynda altmyş ýaşlaryndaky wýetnamly aýal durdy. Ol kiçijik we gyýa, gülli nagyşly üýtgeýän ýelek we bäş-alty dürli reňkli neýlon ýelmeşik geýipdi. Birnäçe çaga onuň kiçijik otagynyň pollarynda oturyp, reňkleýji kitaplara reňk berýärdi. Tekjedäki telewizor wýetnamly hereketli film görkezýärdi. Onuň arkasynda aziýaly asylly bir adam otyrdy, ol segsen ýaşdan ýüz ýaşa çenli bolmagy mümkindi. Muny aýtmak mümkin däldi.
  Kassanyň gapdalyndaky belgide şeýle ýazylypdy: HANYM V. TRAN, RESPEKT. Jessika aýala şahsyýetnamasyny görkezdi. Ol özüni we Birni tanyşdyrdy. Soňra Jessika Nataliýa Ýakosdan alan suratyny, Kristinanyň ajaýyp suratyny görkezdi. "Bu aýaly tanaýarsyňyzmy?" diýip, Jessika sorady.
  Wýetnamly aýal gözlügini dakyndy we surata seretdi. Ony golunyň uzynlygynda tutup, soňra ýakynlaşdyrdy. "Hawa," diýdi ol. "Ol bu ýere birnäçe gezek geldi."
  Jessika Birne seretdi. Olar öňdeligi eýelemek bilen birlikde adrenalin joşgunyny hem paýlaşdylar.
  "Ony iň soňky gezek göreniňi ýadyňa salýarmyň?" diýip, Jessika sorady.
  Aýal suratyň arka tarapyna seretdi, sanki ol ýerde soraga jogap bermäge kömek etjek bir adam bar ýaly. Soňra suraty goja görkezdi. Ol surata wýetnam dilinde jogap berdi.
  "Kakam bäş gün mundan ozal diýýär."
  - Ol sagadyň näçedigini ýadynda saklaýarmy?
  Aýal garry adama tarap öwrüldi. Ol uzyn jogap berdi, görünýän ýaly, filminiň kesilmegine gahary gelen ýalydy.
  - Gije sagat on birden soňdy, - diýdi aýal. Ol başam barmagyny goja tarap görkezdi. - Kakam. Onuň eşidişi kyn, ýöne ol hemme zady ýadynda saklaýar. Ol sagat on birden soň çalşyk maşynlaryny boşatmak üçin şu ýerde saklandygyny aýdýar. Ol şeýdip otyrka, aýal içeri girdi.
  "Şol wagt bu ýerde başga biriniň bardygyny ýadyna salýarmy?"
  Ol ýene-de kakasy bilen gürleşdi. Ol jogap berdi, jogaby has köp hüňürdemek ýalydy. "Ol ýok diýýär. Şol wagt başga müşderiler ýokdy."
  - Ol onuň kimdir biri bilen gelendigini ýadynda saklaýarmy?
  Ol kakasyndan ýene bir sorag sorady. Erkek adam başyny ýaýkady. Ol partlamaga taýýardy.
  - Ýok, - diýdi aýal.
  Jessika soramaga gorkdy. Ol Birne seretdi. Ol ýylgyryp, penjireden seredýärdi. Ol ondan hiç hili kömek almajakdy. Sag bol, ýoldaş. "Bagyşlaň." Bu onuň ýadyna düşmeýändigini ýa-da onuň hiç kim bilen gelmändigini aňladýarmy?
  Ol garry adam bilen ýene-de gürleşdi. Ol ýokary desibelli, ýokary oktawaly wýetnam dili bilen jogap berdi. Jessika wýetnam dilinde geplemeýärdi, ýöne ol ýerde birnäçe sögünç sözleriň bardygyna pul goýmaga taýýardy. Ol garry adamyň Kristinanyň ýeke gelendigini we hemmeleriň ony ýeke goýmalydygyny aýdýandygyny çaklady.
  Jessika aýala wizitkany we bir zady ýadyna salsa jaň etmek baradaky adaty haýyşy berdi. Ol otaga tarap öwrüldi. Kir ýuwýan otagda indi ýigrimi töweregi adam ýuwýardy, geýimleri doldurýardy, ýumşadýardy, gatlaýardy. Gatlaýan stollar eşikler, žurnallar, alkogolsyz içgiler we çaga göterijileri bilen örtülipdi. Köp ýüzleriň islendik birinden barmak yzlaryny aýyrmaga synanyşmak wagtyň ýitgisi bolardy.
  Ýöne olar öz pidalaryny diri, belli bir ýerde we belli bir wagtda sakladylar. Şol ýerden olar töweregi gözläp başlaýarlar we köçäniň beýleki tarapynda saklanýan SEPTA ýoluny tapýarlar. Kir ýuwýan jaý Kristina Ýakosyň täze öýünden on blok uzaklykda ýerleşýärdi, şonuň üçin ol kir ýuwýan maşyny bilen şeýle uzaklygy aýazda ýöräp bilmezdi. Eger ol awtoulag tapmadyk ýa-da taksi tutmadyk bolsa, awtobusa münerdi. Ýa-da meýilleşdiripdi. Belki, SEPTA sürüjisi ony ýadynda saklardy.
  Bu köp däldi, ýöne başlangyçdy.
  
  
  
  JOŞ BONTRAGER olary kir ýuwýan jaýyň öňünde ýetip geldi.
  Üç detektiw köçäniň iki tarapynda hem işledi we Kristinanyň suratyny köçe söwdagärlerine, dükançylara, ýerli welosipedçilere we köçe syçanlaryna görkezdi. Erkekleriň we aýallaryň reaksiýasy birmeňzeşdi. Owadan gyz. Gynansak-da, hiç kim onuň birnäçe gün mundan ozal ýa-da başga bir gün kir ýuwýan jaýdan çykanyny ýadyna salmady. Günortan olar golaýdaky ähli adamlar bilen: ýaşaýjylar, dükançylar, taksi sürüjileri bilen gürleşdiler.
  Kir ýuwýan jaýyň göni garşysynda iki sany hatar öý durdy. Olar çep tarapdaky hatar öýde ýaşaýan bir aýal bilen gürleşdiler. Ol iki hepde bäri şäherden çykypdy we hiç zat görmändi. Olar başga bir jaýyň gapysyny kakdylar, ýöne jogap almadylar. Maşyna gaýdyp barýarka, Jessika perdeleriň biraz açylyp, soňra derrew ýapylýandygyny gördü. Olar yzyna gaýtdylar.
  Birn penjiräni gaty kakdy. Ahyrsoňy, bir ýetginjek gyz gapyny açdy. Birn oňa şahsyýetnamany görkezdi.
  Gyz on ýedi ýaşlar töwereginde arryk we solgundy; polisiýa bilen gürleşmekden gaty gorkýan ýalydy. Onuň çäge saçlary jansyzdy. Ol köne goňur korduroy kombinezon, sürtülip giden bej sandallar we üstünde dermanly ak jorap geýýärdi. Dyrnaklary dişlenip aýrylypdy.
  - Size birnäçe sorag bermek isleýäris, - diýdi Birn. - Wagtyňyzy köp almajakdygymyza söz berýäris.
  Hiç zat. Jogap ýok.
  "Hanym?"
  Gyz aýaklaryna seretdi. Dodaklary biraz titräp başlady, ýöne hiç zat diýmedi. Şol pursat rahatsyzlyga öwrüldi.
  Joş Bontrager Birniň gözüne seredip, gaşyny galdyrdy, synanyşyp görjekdigini soraýan ýaly. Birn başyny atdy. Bontrager öňe çykdy.
  "Salam" diýip, Bontrager gyza aýtdy.
  Gyz başyny biraz galdyrdy, ýöne uzakda durup, dymdy.
  Bontrager gyzyň ýanyndan geçip, terrasaly jaýyň öň otagyna, soňra bolsa yzyna seretdi. "Maňa Pensilwaniýa nemesleri barada gürrüň berip bilersiňizmi?"
  Gyz bir pursatlyk haýran galdy. Ol Joş Bontrageri başdan-aýak synlady, soňra inçe ýylgyryp, başyny atdy.
  "Iňlisçe, bolýarmy?" diýip, Bontrager sorady.
  Gyz saçlaryny gulagynyň arkasyna ýygnady, birdenkä öz keşbini duýdy. Ol gapynyň daşyna daýandy. "Bolýar."
  "Seniň adyň näme?"
  "Emili," ol ýuwaşlyk bilen aýtdy. "Emili Miller."
  Bontrager Kristina Ýakosyň suratyny uzatdy. "Emili, sen bu aýaly hiç haçan gördüňmi?"
  Gyz birnäçe pursat surata üns bilen seretdi: "Hawa. Men ony gördüm."
  - Ony nirede gördüň?
  Emili belledi. "Ol kirlerini köçäniň beýleki tarapynda ýuwýar. Käwagt awtobusa şu ýerde münýär."
  "Ony iň soňky gezek haçan gördüň?"
  Emili dyrnagyny dişläp, eginlerini gyzdyrdy.
  Bontrager gyzyň ýene-de onuň gözüne seredýänçä garaşdy. "Bu hakykatdanam möhüm, Emili" diýdi ol. "Hakykatdanam möhüm. Şeýle-de howlukmaň. Sen howlukmaň."
  Birnäçe sekuntdan soň: "Meniň pikirimçe, bu dört ýa-da bäş gün mundan ozal bolupdyr."
  "Gije?"
  "Hawa," diýdi ol. "Giç boldy." Ol potologa görkezdi. "Meniň otagym şol ýerde, köçä seredýär."
  - Ol kimdir biri bilenmidi?
  "Men şeýle pikir etmeýärin".
  "Başga biriniň töwereginde aýlanyp ýörendigini gördüňmi, oňa seredýän birini gördüňmi?"
  Emili ýene birnäçe pursat oýlandy. "Men birini gördüm. Bir erkek."
  "Ol nirededi?"
  Emili öýüniň öňündäki pyýada ýoluny görkezdi. "Ol penjiräniň ýanyndan birnäçe gezek geçdi. Öňe-yza."
  "Ol awtobus duralgasynda garaşyp durdymy?" diýip, Bontrager sorady.
  - Ýok, - diýdi ol, çep tarapyny görkezip. - Meniň pikirimçe, ol köçede durdy. Men onuň ýelden daşda durmaga synanyşýandygyny pikir etdim. Birnäçe awtobus gelip-gitdi. Meniň pikirimçe, ol awtobus garaşyp durmady.
  - Ony suratlandyryp bilersiňizmi?
  - Ak adam, - diýdi ol. - Iň bolmanda men şeýle pikir edýärin.
  Bontrager garaşdy. "Sen ynamly dälmi?"
  Emili Miller ellerini uzadyp, ellerini galdyrdy. "Garaňkydy. Men köp zady görüp bilmeýärdim."
  "Awtobus duralgasynyň golaýynda awtoulaglaryň goýlandygyna üns berdiňizmi?" diýip, Bontrager sorady.
  "Köçede hemişe awtoulaglar bolýar. Men muňa üns bermedim."
  "Bolýar," Bontrager giň fermer ýylgyryşy bilen aýtdy. Bu gyza jadyly täsir etdi. "Häzirlikçe bize gerek bolan zat şu. Sen ajaýyp iş etdiň."
  Emili Miller biraz gyzardy we hiç zat diýmedi. Ol sandallarynda aýak barmaklaryny gymyldatdy.
  "Men seniň bilen ýene-de gürleşmeli bolmagym mümkin" diýip, Bontrager sözüniň üstüne goşdy. "Bu gowy bolarmy?"
  Gyz başyny atdy.
  "Hyzmatdaşlarymyň we tutuş Filadelfiýa polisiýa bölüminiň adyndan wagtyňyzy sarp edeniňiz üçin size minnetdarlyk bildirmek isleýärin" diýip, Bontrager aýtdy.
  Emili Jessikadan Birne, soňra bolsa Bontragere seretdi. "Haýyş edýärin."
  Bontrager: "Ich Hallch, Frehlich, Glicklich Nei Yaahr" -diýdi.
  Emili ýylgyryp, saçyny sylady. Jessika detektiw Joşua Bontragere gaty begenýän ýaly boldy. "Gördüm, şeýlemi?" diýip, Emili jogap berdi.
  Gyz gapyny ýapdy. Bontrager depderini goýdy we galstukyny düzetdi. "Bolýar," diýdi ol. "Indiki nirede?"
  "Bu nähili dildi?" diýip, Jessika sorady.
  "Ol Pensilwaniýa gollandlarydy. Esasan nemeslerdi."
  "Näme üçin oňa Pensilwaniýa golland dilinde gürlediň?" diýip, Birn sorady.
  "Ilki bilen, bu gyz Amişdi."
  Jessika öňdäki penjirä seretdi. Emili Miller açyk perdeleriň arasyndan olara seredip durdy. Nähili bolsa-da, ol saçyny çaltlyk bilen daramagy başardy. Şonuň üçin ol geň galdy.
  "Nädip aýdyp bildiň?" diýip, Birn sorady.
  Bontrager jogabyny bir pursat oýlandy. "Köçede birine seredip, onuň ýalňyşýandygyny nädip bilip bolýandygyny bilýärsiňmi?"
  Jessika hem, Birn hem onuň näme diýjek bolýandygyny bilýärdiler. Bu ähli ýerdäki polisiýa işgärlerine mahsus bolan altynjy duýgydy. "H-h-h."
  "Amişler bilen hem şeýle. Bilýäňmi. Mundan başga-da, men myhman otagyndaky diwanda ananasly ýorgan gördüm. Men amişleriň ýorgan tikmegini bilýärin."
  "Ol Filadelfiýada näme edýär?" diýip, Jessika sorady.
  "Aýtmak kyn. Ol iňlis eşiklerini geýipdi. Ol ýa ybadathanadan çykdy ýa-da Rumspringada oturýar."
  "Rumspringa näme?" diýip, Birn sorady.
  "Bu uzyn hekaýa" diýip, Bontrager aýtdy. "Biz oňa soň gaýdyp geleris. Belki, aýranly koladanyň üstünde."
  Ol göz gyrpdy we ýylgyrdy. Jessika Birne seretdi.
  Amişler üçin nokat.
  
  
  
  Olar awtoulaga gaýdyp barýarkalar, Jessika soraglar berdi. Kristina Ýakosy kim we näme üçin öldürendigi aýdyň bolan zatlaryň daşynda ýene-de üç adam bardy.
  Birinji: Ol şäher kir ýuwýan jaýyndan çykandan derýanyň kenarynda ýerleşdirilýänçä nirededi?
  Ikinji: 911-e kim jaň etdi?
  Üçünji: Kir ýuwýan jaýyň garşysynda kim durdy?
  OceanofPDF.com
  16
  Sud lukmanynyň ofisi Uniwersitet prospektinde ýerleşýärdi. Jessika bilen Birn Raundhausa gaýdyp gelenlerinde, doktor Tom Weiriçden gyssagly diýlip atlandyrylan habar geldi.
  Olar esasy awtopsiýa otagynda duşuşdylar. Bu Joş Bontrageriň ilkinji gezek duşuşmagydy. Onuň ýüzi sigar külüniň reňkindedi.
  
  
  
  Jessika, Birn we Bontrager gelenlerinde TOM WEIRICH telefonda gürleşip otyrdy. Ol Jessika bir papka berip, barmagyny galdyrdy. Bukjada deslapky awtopsiýa netijeleri bardy. Jessika hasabaty gözden geçirdi:
  
  Bedeni adaty ösen ak reňkli urkaçynyňky, boýy altmyş alty dýuým we agramy 112 funt. Onuň umumy keşbi onuň ýigrimi dört ýaşynda habar berlendigine gabat gelýär. Livor mortis bar. Gözleri açyk.
  
  
  Gözüň reňki gök, göz şemaly gatlagy bulanyk. Konýunktiwada iki tarapdan hem petexial gan akmalary syn edilýär. Aşakky eňegiň aşagyndaky boýunda ligatura yzlary bar.
  
  Weýrih telefony goýdy. Jessika oňa hasabaty yzyna berdi. "Şeýlelik bilen, ony boğup öldürdiler" diýdi.
  "Hawa."
  - Ölümiň sebäbi şu boldymy?
  - Hawa, - diýdi Weýrih. - Ýöne ol boýnundan tapylan neýlon kemer bilen bogulmandy.
  - Onda ol nämedi?
  "Ol has dar ligatura bilen boguldy. Polipropilen halat. Elbetde, arkasyndan." Weýrih pidanyň boýnunyň arkasyndan daňylan V-şekilli ligaturanyň suratyny görkezdi. "Bu asylyp öldürilendigini görkezmek üçin ýeterlik beýik däl. Meniň pikirimçe, bu el bilen edildi. Ganhor gyz oturan mahaly onuň arkasynda durdy, ligaturany bir gezek dolady we özüni çekdi.
  - Arkanyň özi barada näme aýdyp bilersiňiz?
  "Ilki başda men onuň standart üç simli polipropilendigini pikir etdim. Emma laboratoriýa birnäçe süýüm çykardy. Biri gök, biri ak. Çak edilişi ýaly, bu himiki maddalara garşy durmak üçin işlenen görnüş, ähtimal, suwda ýüzýän görnüş. Onuň suwda ýüzmek üçin niýetlenen ýüp bolmagynyň uly mümkinçiligi bar."
  Jessika bu sözi hiç haçan eşitmändi. "Siz howuzlarda ýollary bölmek üçin ulanylýan halaty göz öňünde tutýarsyňyzmy?" diýip sorady.
  "Hawa," Weýrih aýtdy. "Ol çydamly, pes dartgynly süýümden ýasalýar."
  "Onda näme üçin onuň boýnunda başga bir kemer bardy?" diýip, Jessika sorady.
  "Men size kömek edip bilmerin. Belki, estetiki sebäpler üçin ligatura belgisini gizlemek üçindir. Belki, bu bir zady aňladýar. Indi kemer laboratoriýada."
  - Bu barada bir zat barmy?
  "Bu köne."
  "Näçe ýaşynda?"
  "Belki, kyrk ýa-da elli ýyl töweregi wagt gerek bolar. Süýümiň düzümi ulanylyş, ýaş we howa şertleri sebäpli dargap başlady. Olar süýümden köp dürli maddalary alýarlar."
  "Näme diýjek bolýarsyň? Näme?
  "Ter, gan, şeker, duz."
  Birn Jessikanyň ýüzüne seretdi.
  "Onuň dyrnaklary gaty gowy ýagdaýda" diýip, Weýrih sözüni dowam etdi. "Her niçigem bolsa, biz olardan tampon aldyk. Syrtyklar ýa-da gögermeler ýok."
  "Aýaklary näme?" diýip, Birn sorady. Şol gün irden ýitirim bolan jesediň bölekleri henizem tapylmady. Şol günüň ahyrynda deňiz piýadalarynyň bir bölegi jenaýatyň bolan ýeriniň golaýyndaky derýa çümýärdi, ýöne olaryň kämil enjamlary bilen hem ol haýal hereket edýärdi. Şuýlkilldäki suw sowukdy.
  "Onuň aýaklary ölümden soň ýiti, dişli gural bilen kesildi. Süňk biraz döwülen, şonuň üçin men onuň hirurgiki arra bolandygyna ynanmaýaryn." Ol kesilen ýeriň ýakynlaşdyrylan suratyny görkezdi. "Bu, ähtimal, agaç ussasynyň arrasy bolupdyr. Biz şol ýerden käbir yzlary tapdyk. Laboratoriýa olaryň agaç bölekleri bolandygyna ynanýar. Belki, maun agajyndan ýasalandyr."
  "Diýmek, siz arranyň pidanyň üstünde ulanylmazdan öň agaç işlemeginiň haýsydyr bir görnüşinde ulanylandygyny aýdýarsyňyzmy?"
  "Bularyň hemmesi başlangyç, ýöne şeýle bir zat ýaly eşidilýär."
  - Bularyň hiç biri ýerinde edilmedi?
  "Çünki ýok," Weýrih aýtdy. "Ýöne bu waka bolanda ol, elbetde, ölidi. Hudaýa şükür."
  Jessika biraz geň galyp, bellikleri ýazdy. Karpenteriň arrasy.
  - Bu hemmesi däl, - diýdi Weýrih.
  "Her zaman başga zat bar" diýip, Jessika pikir etdi. "Her gezek psihopatyň dünýäsine gireniňizde, sizi hemişe başga bir zat garaşýar."
  Tom Weiriç çarşafy yzyna çekdi. Kristina Ýakosyň bedeni reňksizdi. Onuň myşsalary eýýäm döwülýärdi. Jessika ybadathananyň wideosynda nähili owadan we güýçli görünendigini ýadyna saldy. Nähili diri.
  "Muňa serediň." Weýrih pidanyň garnyndaky bir nokady görkezdi - nikel ululygyndaky ýalpyldawuk, ak reňkli ýer.
  Ol ýokardaky ýagty çyrany öçürdi, göterilýän UV lampasyny aldy we ony ýakdy. Jessika bilen Birn onuň näme hakda gürrüň berýändigini derrew düşündiler. Pidanyň aşaky garnynda diametri iki dýuým töweregi bolan tegelek bardy. Birnäçe fut uzaklykda, onuň gözegçilik nokadyndan Jessika üçin ol diýen ýaly kämil disk ýaly görünýärdi.
  "Bu näme?" diýip, Jessika sorady.
  "Ol spermanyň we ganyň garyndysy."
  Bu hemme zady üýtgetdi. Birn Jessika seretdi; Jessika Joş Bontrager bilendi. Bontrageriň ýüzi gansyz galdy.
  "Oňa jynsy taýdan zor salyndymy?" diýip, Jessika sorady.
  "Ýok," Weirich aýtdy. "Ýakynda waginal ýa-da anal arkaly hiç hili aralaşma bolmady."
  "Siz zorlama toparyny dolandyrýardyňyzmy?"
  Weýriç baş atdy. "Bu negatiwdi."
  - Ganhor onuň üstünden boşaldy?
  "Ýene-de ýok." Ol çyraly lupa alyp, Jessika uzatdy. Jessika egilip, tegelege seretdi. Şeýle-de, onuň garnynyň düşendigini duýdy.
  "Eý Hudaýym."
  Surat diýen ýaly kämil tegelek bolsa-da, has ulydy. We ondan hem köp. Surat Aýyň örän jikme-jik çekilen suratydy.
  "Bu suratmy?" diýip, Jessika sorady.
  "Hawa."
  - Sperma we gan bilen boýaldymy?
  - Hawa, - diýdi Weýrih. - Gan bolsa pidanyňky däl.
  - Aý, barha gowulaşýar, - diýdi Birn.
  "Jikme-jikliklere seretsek, birnäçe sagat gerek bolan ýaly" diýip, Weýrih aýtdy. "Bizde tiz wagtda DNK hasabaty bolar. Ol çalt işlenip düzülýär. Bu ýigidi tapyň, biz ony şu işe laýyklaşdyryp, işi ýaparys."
  "Diýmek, bu boýaldymy? Mysal üçin, çotga bilenmi?" diýip, Jessika sorady.
  "Hawa. Biz bu ýerden käbir süýümleri çykardyk. Suratkeş gymmatbaha samur çotkasyny ulandy. Biziň oglanymyz tejribeli suratkeş."
  "Agaç işläp bilýän, suwda ýüzýän, psihopat, masturbasiýa edýän suratkeş" diýip, Birn öz-özüne az-kem çaklady.
  - Laboratoriýada süýümler barmy?
  "Hawa."
  Bu gowy boldy. Olar çotkanyň saçynyň hasabatyny alarlar we belki ulanylan çotkany taparlar.
  "Bu 'suratyň' öň ýa-da soň çekilendigini bilýärismi?" diýip, Jessika sorady.
  "Poçta arkaly diýerdim" diýdi Weýrih, "ýöne anyk bilmegiň hiç hili usuly ýok. Munuň şeýle jikme-jik bolmagy we pidanyň bedeninde barbituratlaryň ýokdugy, onuň ölümden soň edilendigine ynanmaga mejbur edýär. Ol neşe serişdeleriniň täsiri astynda däldi. Huşy bolan bolsa, hiç kim şeýle rahat oturyp bilmez we oturmazdy."
  Jessika surata üns bilen seretdi. Ol Aýdaky Adamyň nusgawy şekilidi, köne agaç oýmasy ýaly, ýere seredýän mähirli ýüzüni şekillendirýärdi. Ol bu jesedi çekmek prosesini göz öňünde tutdy. Suratkeş öz pidasyny az-kem göz öňünde çekipdi. Ol batyrgaýdy. We aç-açan delidi.
  
  
  
  JESSIKA WE BIRNE awtoduralgada biraz geň galyp oturdylar.
  "Maňa munuň seniň üçin ilkinji gezekdigini aýt" diýip, Jessika aýtdy.
  "Bu ilkinji gezek."
  "Biz köçeden bir aýaly alyp gidýän, ony bogup öldürýän, aýaklaryny kesýän, soňra bolsa onuň garnynda sagatlap Aýy çekýän ýigidi gözleýäris."
  "Hawa."
  "Öz spermamda we ganymda."
  "Biz heniz munuň kimiň gany we spermasydygyny bilmeýäris" diýip, Birn aýtdy.
  "Sag bol," diýdi Jessika. "Men muňa çydap biljekdigime ýaňy-ýakyn pikir edip başladym. Onuň gygyryp, bileklerini kesip, gan akmagyna umyt edýärdim."
  "Beýle bagt ýok."
  Olar köçä çykanlarynda, Jessikanyň aňyna dört söz geldi:
  Ter, gan, şeker, duz.
  
  
  
  Jessika Raundhausa gaýdyp gelende, SEPTA-a jaň etdi. Birnäçe býurokratik päsgelçiliklerden geçip, ahyrsoňy şäher kir ýuwýan jaýyň öňünden geçýän gijeki ýoly sürüp barýan bir adam bilen gürleşdi. Ol Kristina Ýakosyň kir ýuwýan gijesi şol ýoly sürüp gelendigini tassyklady, soňky gije olar bilen gürleşenleriň hemmesi ony diri görendiklerini ýatladylar. Sürüji, aýratyn hem, tutuş hepde dowamynda şol duralgada hiç kim bilen duşuşmandygyny ýatlady.
  Kristina Ýakos şol agşam awtobusa hiç haçan ýetip bilmedi.
  Birn arzan we ulanylan geýim dükanlarynyň sanawyny düzýän mahaly, Jessika deslapky barlaghana hasabatlaryny gözden geçirdi. Kristina Ýakosyň boýnunda barmak yzlary ýokdy. Wakanyň bolan ýerinde derýanyň kenarynda we onuň geýiminde tapylan gan yzlaryndan başga gan ýokdy.
  "Gan subutnamasy" diýip, Jessika pikir etdi. Onuň pikirleri Kristinanyň garnyndaky aý "dizaýny" hakda boldy. Bu oňa pikir berdi. Bu uzak mümkinçilikdi, ýöne hiç hili mümkinçilik ýokdugyndan gowy. Ol telefony alyp, Sent-Serafim kafedralynyň dini ybadathanasyna jaň etdi. Tizden ol Ata Greg bilen habarlaşdy.
  "Size nähili kömek edip bilerin, detektiw?" diýip, ol sorady.
  - Meniň çalt soragym bar, - diýdi ol. - Bir minut wagtyňyz barmy?
  "Elbetde."
  - Gorkýaryn, bu biraz geň eşidilip biler.
  - Men şäher ruhanysy, - diýdi Ata Greg. - Geňlik meniň üçin diýen ýaly gyzykly.
  "Meniň Aý barada soragym bar."
  Dymyşlyk. Jessika muňa garaşýardy. Soňra: "Luna?"
  "Hawa. Biz gürleşýän wagtymyz siz Julian kalendary barada aýtdyňyz" diýip, Jessika aýtdy. "Men Julian kalendary aý, aý sikli we şuňa meňzeş zatlar bilen baglanyşykly meseleleri çözüp bilýärmi diýip pikir edýärdim."
  - Görýärin, - diýdi Ata Greg. - Aýdyşym ýaly, men bu meseleler barada köp zat bilmeýärin, ýöne size aýdyp bilerin, Gregorian kalendary ýaly, ol hem deň däl uzynlykdaky aýlara bölünýär, Ýulian kalendary indi Aýyň fazalary bilen sinhronlaşdyrylmaýar. Aslynda, Ýulian kalendary diňe Gün kalendarydyr.
  "Diýmek, prawoslaw dininde-de, rus halkynyň arasynda-da Aýa aýratyn ähmiýet berilmeýärmi?"
  "Men muny aýtmadym. Gün we Aý barada gürrüň berýän köp rus halk ertekileri we köp rus rowaýatlary bar, ýöne aýyň fazalary barada hiç zat pikir edip bilmeýärin."
  "Haýsy halk ertekileri?"
  "Hawa, giňden belli bolan bir hekaýa, esasanam, "Gün Gyz we Ýarym Aý" atly hekaýadyr."
  "Bu näme?"
  "Meniň pikirimçe, bu Sibir halk ertekisi. Belki, bu Ket ertekisidir. Käbir adamlar ony gaty geň hasaplaýarlar."
  "Men şäher polisiýa işgäri, kaka. Grotesk, esasan, meniň işim."
  Ata Greg güldi. "Gün Gyz we Ýarym Aý" Gün Gyzyň söýgülisi bolan ýarym aýa öwrülen adamyň hekaýasydyr. Gynansak-da, bu iň geň bölegi - Gün Gyz we ýaman jadygöý onuň üstünde göreşýänlerinde, ol Gün Gyz we ýaman jadygöý tarapyndan iki bölege bölünýär."
  - Ol iki bölekden ýyrtyldymy?
  - Hawa, - diýdi Ata Greg. - Göründi, Gün Gyzy gahrymanyň ýüreginiň ýarysyny alypdyr we ony diňe bir hepde janlandyryp bilýär.
  - Bu gyzykly ýaly eşidilýär, - diýdi Jessika. - Bu çagalar üçin ertekimi?
  "Ähli halk ertekileri çagalar üçin däl" diýip, ruhany aýtdy. "Başga ertekileriň hem bardygyna ynanýaryn. Soramaga şat bolardym. Biziň köp uly ýaşly ybadathana agzalarymyz bar. Olar, şübhesiz, bu zatlar barada menden has köp zat bilerler."
  "Men örän minnetdar bolardym" diýip, Jessika esasan sypaýyçylyk bilen aýtdy. Ol munuň nähili ähmiýete eýe bolup biljekdigini göz öňüne getirip bilmedi.
  Olar hoşlaşdylar. Jessika telefony goýdy. Ol mugt kitaphana baryp, hekaýany gözden geçirmek, şeýle hem agaç oýmalary ýa-da Aý şekilleri baradaky kitaplary tapmak üçin bellik ýazdy.
  Onuň stoly sanly kamerasyndan çap eden, Manaýunk jenaýat ýerinde düşüren suratlary bilen dolupdy. Üç düzine orta we ýakyn planda düşürilen suratlar - ligatura, jenaýat ýeriniň özi, bina, derýa, pida.
  Jessika suratlary alyp, sumkasyna saldy. Soňra olara sereder. Ol şu gün üçin ýeterlik görüpdi. Oňa bir içgi gerekdi. Ýa-da alty.
  Ol penjireden daşary seretdi. Eýýäm garaňky düşüpdi. Jessika şu gije ýarymaý boljakdygyny pikir etdi.
  OceanofPDF.com
  17
  Bir wagtlar batyr galaýy esger ýaşaýardy we ol we onuň ähli doganlary bir çemçeden ýasalypdy. Olar gök geýim geýipdiler. Olar yzygiderli ýöriş edýärdiler. Olardan gorkup, hormat goýýardylar.
  Mun meýhananyň köçäniň beýleki tarapynda dur, buz ýaly sabyrly, galaýy esgerini garaşýar. Şäher çyralary, möwsümiň çyralary uzakda ýalpyldap dur. Mun garaňkylykda boş oturyp, meýhanadan galaýy esgerleriň gelip-gidýändigini synlap, olary galaýy öwrüp biljek ot hakda pikir edýär.
  Ýöne biz esgerler bilen dolu - buklanan, hereketsiz we üns berilýän, demirden ýasalan ştyklar bilen - sandyk hakda däl-de, diňe bir esger hakda gürrüň edýäris. Ol garrap barýan esger, ýöne henizem güýçli. Bu aňsat bolmaz.
  Ýary gije bu galaýy esger tütün gutusyny açyp, goblin bilen duşuşar. Bu soňky pursatda diňe ol we Aý bolar. Başga hiç bir esger kömek etjek bolmaz.
  Gaýgy üçin kagyz aýal. Ot elhenç bolar we ol öz gözýaşlaryny döker.
  Bu söýginiň ody bolarmy?
  Aý elinde kibrit saklaýar.
  We garaşýar.
  OceanofPDF.com
  18
  "Finnigan"s Wake"-iň ikinji gatyndaky märeke gorkunçdy. Bir otaga elli töweregi polisiýa işgärini ýygnasaňyz, uly betbagtçylyk töwekgelçiligine duçar bolýarsyňyz. "Finnigan"s Wake" Üçünji Bag we Spring Garden köçelerinde ýerleşýän abraýly edara bolup, şäheriň ähli künjeginden işgärleri özüne çekýän meşhur Irlandiýa pubydy. NPD-den çykan wagtyňyz, şol ýerde dabaraňyzyň geçirilmegine uly mümkinçilik bardy. Şeýle hem toý dabaraňyz hem. "Finnigan"s Wake"-däki iýmit şäheriň islendik ýerinde bolşy ýaly gowydy.
  Detektiw Walter Brigham şu gije pensiýa çykmak dabarasyny geçirdi. Hukuk goraýjy edaralarda dört ýyla golaý işläninden soň, ol resminamalary tabşyrdy.
  
  
  
  JESSIKA piwosyny içip, otagyň içine göz aýlady. Ol on ýyllap polisiýada işläpdi, soňky otuz ýylyň iň meşhur detektiwleriniň biriniň gyzydy we barda onlarça polisiýa işgäriniň uruş hekaýalaryny alyşýan sesi bir görnüşli lullaby aýdymyna öwrüldi. Ol näme pikir etse-de, dostlarynyň onuň bilen bile işleýän ofiserlerdigini we belki-de hemişe şeýle boljakdygyny barha kabul edýärdi.
  Elbetde, ol henizem Nazarene akademiýasyndaky öňki synpdaşlary bilen, käwagt bolsa Günorta Filadelfiýanyň köne etrapçasyndan käbir gyzlar bilen gürleşýärdi - iň bolmanda özi ýaly Demirgazyk-Gündogar şäherine göçüp gelenler bilen. Ýöne köplenç, onuň bil baglaýanlarynyň hemmesiniň, şol sanda adamsynyň hem ýanynda ýarag we nyşan bardy.
  Bu olaryň özleri üçin oturylyşyk bolsa-da, otagda hökman birlik duýgusy ýokdy. Giňişlik öz aralarynda gürrüň edýän ofiserleriň toparlary bilen doldurylypdy, olaryň iň ulusy altyn nyşanly detektiwler toparydy. Jessika bu topar üçin öz paýyny tölän bolsa-da, ol heniz doly ýerine ýetip bilmedi. Islendik uly guramada bolşy ýaly, dürli sebäplere görä birleşen içerki toparlar, kiçi toparlar hemişe bardy: rasa, jyns, tejribe, tertip-düzgün, goňşuçylyk.
  Detektiwler baryň iň aňyrsynda ýygnandylar.
  Birn sagat dokuzdan soň peýda boldy. Otagdaky ähli detektiwleri diýen ýaly tanaýan we olaryň ýarysy bilen ýokary derejä çykan hem bolsa, içeri girende, Jessika bilen baryň öň tarapynda oturmagy makul bildi. Jessika muňa minnetdar boldy, ýöne şonda-da onuň bu möjek sürüsi bilen - garry we ýaş - bolmagy has gowy görýändigini duýdy.
  
  
  
  Ýary gije çenli Walt Brigamyň topary içgi içmäge başlady. Bu onuň çynlakaý hekaýa gürrüň bermäge başlandygyny aňladýardy. Baryň ahyrynda on iki polisiýa detektiwi ýygnandy.
  "Bolýar," diýip, Riçi DiSillo başlady. "Men Rokko Testa bilen sektor awtoulagynda." Riçi Demirgazyk Detektiwlerinde ömürlik tussag bolupdy. Indi elli ýaşlarynda, ol başyndan bäri Birniň rawwinleriniň biri bolupdy.
  "1979-njy ýyl, kiçi, batareýa bilen işleýän ykjam telewizorlaryň çykan wagty. Biz Kensingtonda, duşenbe agşamy futbol, "Eagles" we "Falcons" toparlarynda. Oýny iki taraplaýyn ýapýarys. Sagat on bir töwereginde penjirä kakylýar. Men ýokary seredýärin. Doly geýimli transvestit - parik, dyrnak, ýasama kirpik, munjukly köýnek, beýik ökjeli. Ady Şarliz, Şartrez, Şarmuz, şuňa meňzeş bir zatdy. Köçede adamlar oňa Çarli Reýwno diýýärdiler.
  - Men ony ýadymda saklaýaryn, - diýdi Reý Torrens. - Ol sagat bäşden ýedi, ikiden kyrk töwereginde bir ýere gitdimi? Hepdäniň her gijesi üçin dürli parik?
  - Ol şol, - diýdi Riçi. - Saçynyň reňkinden haýsy gündigini bilip bolýardy. Her niçigem bolsa, onuň dodagy döwülen we gözi gara. Onuň sutenýatory ony urandygyny we biziň ony elektrik oturgyjyna baglamagymyzy isleýändigini aýdýar. Biz onuň jynlaryny uranymyzdan soň. - Rokko ikimiz birek-birege, telewizora seredýäris. Oýun iki minutlyk duýduryşdan soň başlady. Reklamalar we şuňa meňzeş zatlar bilen, biziň üç minut wagtymyz bar, şeýlemi? Rokko awtoulagdan atyş ýaly çykýar. Ol Çarlini awtoulagyň yzyna alyp barýar we oňa täze ulgamyň bardygyny aýdýar. Hakyky ýokary tehnologiýa. Kazyýa öz hekaýaňyzy köçeden aýdyp biljekdigiňizi we kazy erbet adamy alyp gitmek üçin ýörite topar iberjekdigini aýdýar.
  Jessika Birne seretdi, ol bolsa munuň näme üçin edilýändigini anyk bilse-de, eginlerini galdyrdy.
  "Elbetde, Çarli bu pikiri gowy görýär" diýip, Riçi aýtdy. "Şeýlelik bilen, Rokko telewizory maşyndan çykarýar, garly we çyzykly çyzyklary bolan öli kanaly tapýar we ony bagajnikde goýýar. Ol Çarliden ekrana göni seredip gürleşmegini soraýar. Çarli saçyny we makiýažyny düzedýär, gijäniň dowamyndaky programma gidýän ýaly, şeýlemi? Ol ekrana gaty ýakyn durup, ähli ýakymsyz jikme-jiklikleri gürrüň berýär. Ol işini gutaranda, ýüzüniň sektor awtoulagy birden köçeden gygyrjak ýaly, yzyna egilýär. Emma şol pursatda telewizoryň dinamiki çyrtlaýar, göýä başga bir stansiýany alyp barýan ýaly. Şeýle-de bolsa. Emma ol reklamalary görkezýär.
  "Uh-uh" diýip, kimdir biri aýtdy.
  "StarKist Tuna mahabaty."
  - Ýok, - diýdi başga biri.
  "Aý, şeýle-de," Riçi aýtdy. "Birden telewizor gaty batly gygyrýar: "Bagyşla, Çarli"."
  Otagyň içinde gygyryşlar eşidilýär.
  "Ol özüni nälet kazy hasaplaýardy. Ýykylan Frankford ýaly. Parikler, beýik ökjeler we uçýan ýalpyldawuklar. Ony başga hiç haçan görmedim."
  "Men bu hekaýanyň üstüni ýetirip bilerin!" diýip, kimdir biri gülkiniň arasyndan gygyryp aýtdy. "Biz Glenwudda operasiýa geçirýäris..."
  Şeýdip, hekaýalar başlandy.
  Birn Jessika seretdi. Jessika başyny ýaýkady. Onuň öz hekaýalary bardy, ýöne indi giçdi. Birn boş stakanyny görkezdi. "Ýene-de biri?"
  Jessika sagadyna seretdi: "Ýok. Men gidýärin" diýdi.
  - Ýagty, - diýip jogap berdi Birn. Ol stakanyndaky suwy boşadyp, barmen aýala yşarat etdi.
  "Näme diýerin? Gyzyň gowy uklamasy gerek."
  Birn dymýardy, topuklarynyň üstünde öňe-yza ylgaýardy we sazyň owazyna azajyk bökýärdi.
  "Salam!" diýip, Jessika gygyrdy. Ol onuň egnine ýumruk urdy.
  Birn bökdi. Agryny gizlemäge synanyşsa-da, ýüzi ony görkezýärdi. Jessika nädip urmalydygyny bilýärdi. "Näme?"
  "Bu ýerde sen "Gowy uky" diýýäňmi? Jess, saňa owadan uky gerek däl."
  "Irki uky? Seniň gözel uky gerek däl, Jess."
  "Isa." Jessika deri palto geýdi.
  - Bilýäňmi, men munuň aýdyňdygyny pikir edýärdim, - diýip, Birn aýaklaryny depip, sözüniň üstüne goşdy, onuň ýüzi erk-islegiň karikaturasy ýalydy. Ol egnini owkalady.
  "Gowy synanyşyk, detektiw. Maşyn sürüp bilýärsiňizmi?" Bu ritoriki soragdy.
  - Hawa, - diýip, Birn gaýtalap jogap berdi. - Men gowy.
  Polisiýa, diýip Jessika pikir etdi. Polisiýa hemişe gelip biler.
  Jessika otagyň üstünden geçip, hoşlaşdy we oňa üstünlik arzuw etdi. Gapydan golaýlanda, Joş Bontrageriň ýeke özi ýylgyryp duranyny gördi. Galstuky egri-bugrydy; balaklarynyň jübüleriniň biri içine seredipdi. Ol biraz durnuksyz görünýärdi. Jessikany görüp, elini uzatdy. Olar ýene-de silkişdiler.
  "Sen gowymy?" diýip, ol sorady.
  Bontrager belki-de özüni ynandyrmaga synanyşyp, biraz aşa köp başyny atdy. "Aý, hawa. Gowy. Gowy. Gowy."
  Näme üçindir, Jessika eýýäm Joşa ejelik edýärdi. "Bolýar onda."
  "Ähli degişmeleri eşitdim diýenim ýadyňdamy?"
  "Hawa."
  Bontrager serhoş halda elini galgady. "Ýakyn hem däl."
  "Näme diýjek bolýarsyň?"
  Bontrager üns bilen durdy. Ol salam berdi. Az-kem. "PPD-niň taryhynda ilkinji Amiş detektiwi bolmak hormatyna eýe bolandygymy bilmegiňiz isleýärin."
  Jessika güldi. "Ertir görüşeris, Joş."
  Ol gidip barýarka, Günortadan tanyş detektiwiň başga bir ofisere kiçi agtygynyň suratyny görkezýändigini gördü. "Çagalar," diýip Jessika pikir etdi.
  Her ýerde bäbekler bardy.
  OceanofPDF.com
  19
  Birn kiçijik şwedden özüne bir tabak getirip, nahary stoluň üstüne goýdy. Bir zat iýip-içmänkä, egninde bir el bardygyny duýdy. Ol öwrülip, serhoş gözleri we çygly dodaklary gördü. Birn muňa düşünmänkä, Walt Brigham ony aýy gujaklap aldy. Birn bu hereketi biraz geň gördü, sebäbi olar hiç haçan şeýle ýakyn bolmandylar. Beýleki tarapdan, bu adam üçin aýratyn gije boldy.
  Ahyrsoňy olar ruhdan düşüp, batyrgaý, duýgudaşlykdan soňky hereketleri etdiler: bokurdaklaryny arassaladylar, saçlaryny düzetdiler, galstuklaryny düzetdiler. Iki erkek hem yza çekilip, otagyň içine göz aýladylar.
  - Geleniňiz üçin sag boluň, Kewin.
  - Men ony sypdyrmazdym.
  Walt Brigham Birn bilen deň boýlydy, ýöne biraz egilipdi. Onuň galyň, galaýy ýaly çal saçlary, arassa kesilen murtlary we uly, kesikli elleri bardy. Onuň gök gözleri hemme zady görýärdi we hemmesi şol ýerde ýüzýärdi.
  "Bu ganhorlaryň toparyna ynanýarmyň?" diýip, Brigham sorady.
  Birn töweregine göz aýlady. Riçi DiSillo, Reý Torrens, Tommi Kapretta, Joý Trese, Naldo Lopes, Mikki Nunziata. Ähli köne adamlar.
  "Bu otagda näçe sany mis murt bar diýip pikir edýärsiňiz?" diýip, Birn sorady.
  "Sen özkini sanaýarmyň?"
  Iki adam hem gülüşdi. Birn ikisine-de bir porsiýa sargyt etdi. Barmen Margaret Birniň tanamaýan birnäçe içgi getirdi.
  "Bu näme?" diýip, Birn sorady.
  "Bu baryň ahyryndaky iki ýaş gyzdan."
  Birn bilen Uolt Brigam bir-birine seredişdiler. Baryň ahyrynda iki polisiýa aýaly - dartgyn, owadan, henizem forma geýen, takmynan ýigrimi bäş ýaşlarynda - durdy. Her biri bir stakan göterdi.
  Birn ýene-de Margarete seretdi. "Olaryň bizi göz öňünde tutýandygyna ynanýarmyň?"
  "Oňyn."
  Iki adam hem öňlerindäki garyndyya seretdi. "Men ýüz öwürýärin" diýip, Brigham aýtdy. "Olar kimler?"
  - Jäger Bombalary, - diýdi Margaret Irlandiýaly pabda hemişe kynçylyk döredýän ýylgyryş bilen. - Ýarynda Red Bull, ýarynda Jägermeister.
  "Muny kim içýär?"
  - Ähli çagalar, - diýdi Margaret. - Bu olara şatlanmagy dowam etdirmäge höweslendirýär.
  Birn bilen Brigham haýran galyp bir-birine seretdiler. Olar Filadelfiýanyň detektiwleridi, bu bolsa olaryň diňe bir awçydygyny aňladýardy. Iki adam minnetdarlyk bildirip, bokallaryny galdyrdylar. Olaryň her biri içgiden birnäçe dýuým içdiler.
  - Nälet bolsun, - diýdi Birn.
  - Öldürildi, - diýdi Margaret. Ol gülüp, kranlara gaýdyp geldi.
  Birn Walt Brigama seretdi. Ol geň garyndyny biraz aňsatlyk bilen kabul etdi. Elbetde, ol eýýäm dyzyna çenli serhoşdy. Belki, Jager Bombasy kömek eder.
  - Kagyzlaryňyzy goýýandygyňyza ynanamok, - diýdi Birn.
  "Wagty geldi" diýip, Brigham aýtdy. "Köçeler garry adamlaryň ýeri däl."
  "Goja? Näme hakda gürrüň berýärsiň? Iki ýigrimi ýaşly ýigit saňa içgi satyn aldy. Şeýle-de bolsa, ýigrimi ýaşly owadan gyzlar."
  Brigham ýylgyrdy, ýöne ol derrew ýitip gitdi. Ol ähli pensiýa çykýan polisiýa işgärlerinde bolşy ýaly uzakdan seredýärdi. Ol "Men hiç haçan yzyna münmerin" diýen gygyrýan garaýyşdady. Ol içgisini birnäçe gezek bulap içdi. Ol bir zatlar diýip başlady, soňra özüni saklady. Ahyrsoňy ol: "Sen olaryň hemmesini hiç haçan alyp bilmersiň, bilýärsiňmi?" diýdi.
  Birn onuň näme diýjek bolýandygyny anyk bilýärdi.
  - Şeýle adam hemişe bolýar, - diýip, Brigham dowam etdi. - Seniň özüň bolmagyňa ýol bermeýän adam. - Ol otagyň beýleki tarapyna baş atdy. - Riçi DiSillo.
  - Siz Riçiniň gyzy barada aýdýarsyňyzmy? - diýip, Birn sorady.
  "Hawa," Brigham aýtdy. "Men esasy dalaşgärdim. Men bu iş boýunça iki ýyl yzygiderli işledim.
  - Aý, dostum, - diýdi Birn. - Men muny bilmeýärdim.
  Riçi DiSillonyň dokuz ýaşly gyzy Annemarie 1995-nji ýylda Fairmount Parkda öldürilen ýagdaýda tapyldy. Ol doglan gününiň dabarasynda bir dosty bilen bardy, dosty hem öldürildi. Bu rehimsiz iş hepdeler boýy gazetleriň esasy habarlarynda peýda boldy. Iş hiç haçan ýapylmady.
  "Şu ýyllaryň hemmesiniň geçendigine ynanmak kyn" diýip, Brigham aýtdy. "Men şol güni hiç haçan ýatdan çykarmaryn."
  Birn Riçi DiSillonyň ýüzüne seretdi. Ol başga bir hekaýany gürrüň berýärdi. Birn daş asyrynda Riçi bilen duşuşanda, Riçi jandar, köçe rowaýaty, gorkulmaly neşe polisiýasy bolupdy. Siz DiSillonyň adyny Demirgazyk Filadelfiýanyň köçelerinde sessiz hormat bilen agzadyňyz. Gyzy öldürilenden soň, ol nähilidir bir derejede kiçeldi, özüniň kiçi görnüşine öwrüldi. Şu günler ol diňe elinden geleniniň hemmesini edýärdi.
  "Hiç haçan öňbaşçylyk etdiňizmi?" diýip, Birn sorady.
  Brigham başyny ýaýkady. "Ol birnäçe gezek ýakynlaşdy. Meniň pikirimçe, biz şol gün seýilgähdäki hemmelerden sorag etdik. Onuň ýüz sözi bolmaly. Hiç kim öňe çykmady."
  "Beýleki gyzyň maşgalasyna näme boldy?"
  Brigham eginlerini gyzdyrdy. "Hereket etdi. Olary birnäçe gezek yzarlamaga synanyşdym. Başarnyk bolmady."
  - Sud-tibbi ekspertizasy barada näme aýdyp bilersiňiz?
  "Hiç zat. Ýöne şol gün boldy. Üstesine-de, şol tupan boldy. Deli ýaly ýagyş ýagýardy. Ol ýerde näme bolsa, şol zat ýuwulyp gitdi."
  Birn Walt Brigamyň gözlerinde çuňňur gynanç we ökünç gördü. Ol ýüreginiň kör tarapynda gizlenen erbet adamlaryň bukjasynyň bardygyny düşündi. Ol temany üýtgetmäge synanyşyp, bir minut töweregi garaşdy. "Onda, seniň üçin näme bar, Walt?"
  Brigham başyny galdyryp, Birne biraz howsala salýan ýaly görünýän garaýyş bilen seretdi. "Men şahadatnamamy alarys, Kewin."
  "Siziň ygtyýarnamaňyzmy?" Birn sorady. "Siziň hususy derňewçi ygtyýarnamaňyzmy?"
  Brigham başyny atdy. "Men bu işiň üstünde özüm işläp başlajak" diýdi. Ol sesini peseltdi. "Aslynda, seniň, meniň we barmen aýalyň arasynda men muny kitaplardan alyp işläp ýörün."
  "Annemarie işi?" Birn muny garaşmandy. Ol balyk tutýan gämi, furgon gurmak üçin käbir meýilnamalar ýa-da belki-de tropiki ýerde bir bar satyn alýan adaty polisiýa meýilnamasy barada eşitmegi garaşýardy - bu ýerde on dokuz ýaşly gyzlaryň bikini geýip, bahar dynç alyşynda oturylyşyga gidýän ýeri bar - hiç kimiň amala aşyryp bilmejek meýilnamasy.
  - Hawa, - diýdi Brigham. - Men Riçie borçludyryn. Şäher oňa borçludyr. Bir pikir ediň. Onuň kiçijik gyzy biziň emlägimizde öldürilýär, biz bolsa işi ýapmaýarysmy? - Ol stakanyny stoluň üstüne urdy, dünýä, özüne aýyplaýjy barmagyny galdyrdy. - Diýjek bolýanym, her ýyl biz faýly çykarýarys, birnäçe bellik edýäris we yzyna goýýarys. Bu adalatly däl, dostum. Bu örän adalatly däl. Ol diňe çagady.
  "Riçi seniň meýilnamalaryň barada bilýärmi?" diýip, Birn sorady.
  "Ýok. Wagty gelende oňa aýdaryn."
  Olar bir minut töweregi dymyp, gürrüňleri we sazy diňlediler. Birn Brigama seredende, ol ýene-de uzakdaky bakyşyny, gözlerinde ýalpyldawuklygy gördü.
  - Eý, Hudaýym, - diýdi Brigham. - Olar seniň gören iň owadan kiçijik gyzlaryňdy.
  Kewin Birn diňe elini onuň egnine goýup bildi.
  Olar uzak wagtlap şeýle durdular.
  
  
  
  BIRNE bardan çykyp, Üçünji köçä öwrüldi. Ol Riçi DiSillo hakda pikir etdi. Ol Riçiniň gulluk ýaragyny näçe gezek elinde tutup, gahar-gazapdan, gazapdan we gynançdan ejir çekendigini pikir etdi. Byrne bu adamyň nähili ýakynlaşandygyny pikir etdi, sebäbi kimdir biri öz gyzyny alsa, dowam etmek üçin sebäp gözlemelidigini bilýärdi.
  Ol awtoulagyna ýetende, hiç zat bolmadyk ýaly näçe wagtlap hereket etjekdigini pikir etdi. Ol soňky döwürde bu barada özüne köp ýalan sözläpdi. Bu gije duýgulary örän güýçlidi.
  Walt Brigham ony gujaklanda, ol bir zady duýdy. Ol garaňky zatlary gördü, hatda bir zady duýdy. Ol muny hiç kime, hatda soňky birnäçe ýylyň dowamynda hemme zady diýen ýaly paýlaşan Jessika-da aýtmady. Ol öň hiç zadyň ysyny duýmandy, iň bolmanda onuň düşnüksiz öňünden duýuşlarynyň çäginde däldi.
  Ol Uolt Brigamy gujaklanda, ondan sosna agajynyň we tüssäniň ysy geldi.
  Birn ruluň arkasyna oturdy, kemerini dakyndy, Robert Jonsonyň CD-sini CD oýnatgyja goýdy we gijesine awtoulagyny sürdi.
  "Aý, Hudaýym," diýip pikir etdi ol.
  Sosna iňňeleri we tüsse.
  OceanofPDF.com
  20
  Edgar Luna Wokzal ýolundaky Köne Öý meýhanasyndan çykdy, garny Ýuengling bilen, kellesi bolsa manysyz zatlar bilen doludy. Ejesi ony ömrüniň ilkinji on sekiz ýylynda zor bilen iýmitlendiren şol bir doýgun manysyz zatlar: Ol ýeňilen adamdy. Ol hiç haçan hiç zada ýetmezdi. Ol samsykdy. Kakasy ýaly.
  Ol her gezek bir lager içmek çägine ýetende, hemmesi yzyna gaýdyp gelýärdi.
  Şemal diýen ýaly boş köçäniň üstünden öwüsdi, balaklaryny galgadyp, gözlerini ýaşardyp, ony saklady. Ol şarfyny ýüzüne orap, demirgazyga, tupana tarap ugrady.
  Edgar Luna gysga boýly, saçlary düşýän, sivilje yzlary bilen örtülen we orta ýaşdaky ähli kesellerden: kolitden, ekzemadan, aýak dyrnaklarynyň göbeleklerinden, diş eti iltihabyndan uzak wagtlap ejir çekýän adamdy. Ol ýaňy elli bäş ýaşyny doldurypdy.
  Ol serhoş däldi, ýöne ol şeýle uzakda däldi. Täze barmen, Alissa ýa-da Alisiýa, ýa-da onuň ady näme bolsa-da, onynjy gezek ondan ýüz öwürdi. Kimiň aladasy bar? Her niçigem bolsa, ol ondan gaty garrydy. Edgar olary ýaşrak halaýardy. Has ýaş. Hemişe şeýle edýärdi.
  Iň ýaş we iň gowy gyzyň gyzy Dina onuň ýegenidi. Ol indi ýigrimi dört ýaşynda bolmalymy? Gaty garry. Bol-bol.
  Edgar burçdan Sycamore köçesine öwrüldi. Onuň köne bungalosy ony garşylady. Açarlaryny jübüsinden çykaryp ýetişmänkä, bir ses eşitdi. Ol biraz durnuksyz öwrüldi, ökjeleri bilen ýeňilçe sallandy. Onuň arkasynda köçäniň beýleki tarapyndaky Roždestwo çyralarynyň şöhlesine garşy iki adam görünýärdi. Uzyn boýly we gysga boýly, ikisi hem gara geýimli. Uzyn boýly geň görünýärdi: gysga sary saçly, arassa syrylan, Edgar Lunadan sorasaňyz, biraz zenan şekilli. Gysga boýly tank ýaly bedenlidi. Edgar bir zada ynanýardy: olar Wintertondan däldi. Ol olary öň hiç haçan görmändi.
  "Sen dowzahmy?" diýip, Edgar sorady.
  - Men Malaki, - diýdi uzyn boýly adam.
  
  
  
  Olar elli mil ýoly bir sagatdan az wagtyň içinde geçdiler. Indi olar Demirgazyk Filadelfiýadaky boş bir gatly jaýyň ýerzemininde, terk edilen gatly jaýlaryň golaýynda ýerleşýärdiler. Takmynan ýüz fut aralykda hiç bir tarapda çyra ýokdy. Olar awtoulagy köp kwartiraly jaýyň arkasyndaky köçede goýdular.
  Roland ýeri üns bilen saýlady. Bu desgalar tiz wagtdan dikeldilmäge taýýar boldy we howa mümkinçilik berse, bu ýerzeminlere beton guýuljakdygyny bilýärdi. Onuň sürüsiniň biri beton işleri üçin jogapkär gurluşyk kompaniýasynda işleýärdi.
  Edgar Luna sowuk ýerzeminiň ortasynda ýalaňaç durdy, eşikleri eýýäm ýanyp gutardy, köne agaç oturgyja skotç bilen daňylypdy. Pol hapa bilen doludy, sowuk, ýöne doňmadyk. Burçda uzyn saply kürekleriň jübüti garaşýardy. Otagy üç sany kerosin çyrasy ýagtylandyrýardy.
  - Maňa Fairmount seýilgähi barada gürrüň ber, - diýip, Roland sorady.
  Luna oňa üns bilen seretdi.
  - Maňa Fairmount seýilgähi barada gürrüň ber, - diýip, Roland gaýtalady. - 1995-nji ýylyň apreli.
  Edgar Luna onuň ýatlamalaryny gözden geçirmäge umytsyz synanyşýan ýalydy. Onuň durmuşynda köp erbet işleri edendigi şübhesizdi - bir gün garaňky jezanyň boljakdygyny bilýän ýazgarylýan işler. Şol wagt gelipdi.
  "Näme hakda gürrüň edýän bolsaň-da, näme bolsa-da... näme bolsa-da, sen ýalňyş adamy aldyň. Men bigünä."
  - Siz köp zatsyňyz, jenap Luna, - diýdi Roland. - Bigünä olaryň biri däl. Günäleriňizi boýun alyň, şonda Hudaý size rehim eder.
  - Kasam edýärin, bilemok...
  - Ýöne men edip bilmeýärin.
  "Sen deli."
  "1995-nji ýylyň aprelinde Fairmount seýilgähinde şol gyzlara näme edendigiňizi boýun alyň. Şol gün ýagyş ýaganda."
  "Gyzlar?" diýip, Edgar Luna sorady. "1995? Ýagyşmy?"
  "Dina Reýesi ýadyňyzda saklaýan bolmagyňyz mümkin."
  Bu at ony haýran galdyrdy. Ol ýadyna saldy. "Ol saňa näme diýdi?"
  Roland Dinanyň hatyny görkezdi. Edgar bu görnüşe haýran galdy.
  "Oňa gülgüne reňk ýarady, jenap Luna. Ýöne meniň pikirimçe, siz muny bilýärdiňiz."
  "Ol onuň ejesidi, şeýlemi? Şol näletlenen gyz. Ol näme diýdi?"
  "Dina Reýes birnäçe derman içdi we seniň ýok eden gamgyn, betbagt durmuşyna soň goýdy."
  Edgar Luna birden bu otagdan hiç haçan çykmajagyny düşünen ýaly boldy. Ol baglamalaryna garşy göreşdi. Oturgyç titräp, gygyrdady, soňra ýykylyp, lampa degdi. Çyra agdarylyp, Lunanyň kellesine kerosin döküldi, ol bolsa birden ot aldy. Ot ýanyp, ýüzüniň sag tarapyny ýalady. Luna gygyryp, kellesini sowuk, gaty ýere urdy. Çarlz parahatlyk bilen golaýlaşyp, otlary öçürdi. Kerosiniň, ýanýan etiň we ereýän saçyň ajy ysy çäklendirilen giňişligi doldurdy.
  Roland ysly ysdan dynyp, Edgar Lunanyň gulagyna ýakynlaşdy.
  "Tussag bolmak nähili, jenap Luna?" diýip, ol pyşyrdady. "Kimdir biriniň rehimine düşmek? Dina Reýese şeýle etdiňizmi? Ony ýerzemine süýräp saldyňyzmy? Şeýlemi?"
  Roland üçin bu adamlaryň näme edendiklerini anyk düşünmegi, şol pursady pidalary ýaly başdan geçirmegi möhümdi. Roland gorkyny täzeden döretmek üçin köp tagalla etdi.
  Çarlz oturgyjy düzetdi. Edgar Lunanyň maňlaýy, kelle süňküniň sag tarapy ýaly, çişler we çişler bilen örtülipdi. Galyň saç tarasy ýitip, garaňky, açyk ýaranyň ornuna geçipdi.
  - Ol aýaklaryny zalymlaryň ganynda ýuwar, - diýip, Roland söze başlady.
  - Muny edip bolmaz, dostum, - diýip, Edgar gygyrdy.
  Roland hiç haçan bir ölümlüniň sözlerini eşitmändi. "Ol olaryň üstünden ýeňiş gazanar. Olar şeýle ýeňilerler welin, olaryň agdarylmagy gutarnykly we ölüm howply bolar, onuň halas bolmagy bolsa doly we täçli bolar."
  "Garaş!" Luna lenta bilen göreşdi. Çarlz lawanda reňkli şarf çykaryp, ony adamyň boýnuna daňdy. Ol ony arkasyndan tutdy.
  Roland Hanna ol adama hüjüm etdi. Gykylyklar gijesine ýaňlandy.
  Filadelfiýa uklap ýatyrdy.
  OceanofPDF.com
  21
  Jessika gözlerini giňden açyp, düşeginde ýatdy. Winsent, adatça bolşy ýaly, ölüleriň ukusyndan lezzet alýardy. Ol hiç haçan adamsyndan has çuňňur uklaýan adamy tanamady. Şäheriň hödürleýän ähli azgynlyklarynyň şaýady bolan adam üçin, her gije ýary gije töwereginde dünýä bilen ýaraşyk baglaşyp, derrew uklap galýardy.
  Jessika muny hiç haçan edip bilmedi.
  Ol uklap bilmedi we sebäbini bilýärdi. Aslynda, munuň iki sebäbi bardy. Birinjiden, Ata Gregiň oňa gürrüň beren hekaýasyndaky surat onuň kellesinde oýnap durdy: Gün Gyzy we jadygöý tarapyndan iki bölege bölünen bir adam. Munuň üçin sag bol, Ata Greg.
  Bäsdeş surat Kristina Jakosyň derýanyň kenarynda kiçijik gyzjagazyň tekjesinde ýyrtyk gurjak ýaly oturan suratydy.
  Ýigrimi minutdan soň, Jessika naharhana stolunyň başynda, öňünde kakao käsesi oturdy. Ol şokoladda kofeiniň bardygyny bilýärdi, bu bolsa ony ýene birnäçe sagatlap oýa saklamaga mejbur ederdi. Şeýle hem, ol şokoladda şokoladyň bardygyny bilýärdi.
  Ol Kristina Ýakosyň jenaýat bolan ýerinden düşürilen suratlaryny stoluň üstüne goýup, olary ýokardan aşaklygyna tertipledi: ýoluň, girelgeniň, binanyň daşky görnüşiniň, taşlanan awtoulaglaryň, binanyň arka tarapynyň, derýanyň kenaryna düşýän eňňitligiň we soňra garyp Kristinanyň özüniň suratlary. Olara seredip, Jessika ganhoryň gören wakasyny takmynan göz öňüne getirdi. Ol onuň yzlaryndan yzyna gaýtdy.
  Ol jesedi goýanda garaňkydymy? Garaňky bolmalydy. Kristinany öldüren adam wakanyň bolan ýerinde öz janyna kast etmedigi ýa-da özüni tabşyrmadygy sebäpli, ol öz azgyn jenaýaty üçin jezadan gaça durmak isledi.
  SUV? Ýük awtoulagy? Furgon? Furgon, elbetde, onuň işini ýeňilleşdirerdi.
  Ýöne näme üçin Kristina? Näme üçin geň geýimler we kemsidilen görnüşler? Näme üçin onuň garnyndaky "aý"?
  Jessika penjireden garaňky gijä seretdi.
  Bu nähili durmuş? diýip, ol pikir etdi. Ol şirin gyzynyň ýatan ýerinden, söýgüli adamsynyň ýatan ýerinden on bäş futdan az aralykda oturyp, gijäniň ortasynda öli aýalyň suratlaryna seredip durdy.
  Şeýle-de bolsa, Jessikanyň ýüzbe-ýüz bolan ähli howplaryna we çirkinliklerine garamazdan, ol başga bir zat etmegi göz öňüne getirip bilmeýärdi. Akademiýa giren pursatyndan bäri, ol diňe öldürmek isleýärdi. Indi bolsa öldürdi. Emma bu iş Raundhausyň birinji gatyna aýak basan pursatyňyzdan sizi diri iýip başlady.
  Filadelfiýada siz işiňizi duşenbe güni tapdyňyz. Siz şaýatlary tapyp, şübhelilerden sorag edip, sud-tibbi subutnamalaryny ýygnap, bu işde öz güýjüňizi sarp etdiňiz. Öňe gidişlik edip başlanda, penşenbe günidi we siz ýene-de rulda otyrdyňyz we başga bir jeset düşdi. Siz hereket etmelidiňiz, sebäbi kyrk sekiz sagadyň dowamynda tussag etmeseňiz, hiç haçan tussag etmezligiňiz mümkindi. Ýa-da teoriýa şeýle dowam etdi. Şeýlelikde, siz ähli edýän jaňlaryňyzy diňlemäge dowam edip, edýän ähli zadyňyzy taşladyňyz we täze işi öz üstüne aldyňyz. Indiki bilýän zadyňyz, indiki sişenbe günidi we ýene bir ganly jeset aýagyňyzyň aşagyna düşdi.
  Eger derňewçi bolup ýaşasaň - islendik derňewçi - sen tutma üçin ýaşaýardyň. Jessika üçin, onuň tanaýan ähli detektiwleri ýaly, gün dogup-batýardy. Käwagt bu seniň gyzgyn naharyň, rahat ukyň, uzak, yhlasly öpüşiňdi. Bu zerurlygyň zerurlygyny derňewçi ýoldaşyňdan başga hiç kim düşünmeýärdi. Eger neşekeşler bir sekunt hem bolsa detektiw bolup bilýän bolsalar, iňňäni ebedi taşlardylar. "Tutulmak" ýaly beýik zat ýokdy.
  Jessika käsesini içdi. Kakao sowukdy. Ol ýene-de suratlara seretdi.
  Bu suratlaryň birinde ýalňyşlyk bardymy?
  OceanofPDF.com
  22
  Walt Brigham Linkoln Drive-yň gyrasyna awtoulagyny çekdi, motory öçürdi we faralary ýakdy, ol henizem Finnigan's Wake-däki hoşlaşyk dabarasyndan gaça durup, köp adamyň gatnaşmagyndan biraz haýran galypdy.
  Bu sagatda Fairmount seýilgähiniň bu bölegi garaňkydy. Ulag gatnawy seýrekdi. Ol penjiräni aşak düşürdi, sowuk howa ony birneme güýçlendirdi. Ol golaýdan Wissahikon derýasynyň suwunyň akýandygyny eşidip bilýärdi.
  Brigham heniz ýola düşmezden öň bukjany poçta arkaly iberdi. Ol ony anonim görnüşde iberip, özüni alçak, jenaýatçy ýaly duýdy. Onuň başga çäresi ýokdy. Bu karara gelmek üçin oňa birnäçe hepde gerek boldy, indi bolsa gerek boldy. Polisiýa işgäri bolup işlän otuz sekiz ýyly indi onuň yzynda galdy. Ol başga biridi.
  Ol Annemarie DiCillonyň işi barada pikir etdi. Jaňy diňe düýn alan ýalydy. Ol tupana - şol ýerde - awtoulagyny sürüp, zontikini çykaryp, tokaýa gidenini ýadyna saldy...
  Birnäçe sagadyň içinde olar adaty şübhelileri topladylar: göz aýlaýan çagalary, pedofilleri we ýaňy-ýakynda çagalara zorluk etmekde, esasanam ýaş gyzlara garşy jeza çekenden soň türmeden boşadylan erkekleri. Hiç kim köpçüligiň arasynda tapawutlanmady. Hiç kim başga bir şübhelini ret etmedi ýa-da oňa garşy çykmady. Olaryň şahsyýetleri we türme durmuşyna bolan ýokary gorky göz öňünde tutulanda, pedofilleri aldamak örän aňsatdy. Hiç kim muny etmedi.
  Jozef Barber atly has-da erbet bir zalym birnäçe wagtlap gowy ýaly görünýärdi, ýöne onuň Fairmount Parkdaky ganhorluklar güni üçin - sarsgynç bolsa-da - alibisi bardy. Barberiň özi öldürilende - on üç bifşteks pyçagy bilen pyçaklanyp öldürilende - Brigham munuň günäleri tarapyndan zyýarat edilen adamyň hekaýasydygyna karar berdi.
  Emma Walt Brigamy Barberiň ölüminiň ýagdaýlary bir zat biynjalyk edýärdi. Indiki bäş ýylyň dowamynda Brigam Pensilwaniýada we Nýu-Jerside şübheli pedofilleriň yzyny tapdy. Bu adamlaryň altysy öldürildi, hemmesi örän kemsitmeler bilen we olaryň hiç bir işi çözülmedi. Elbetde, hiç bir adam öldürme bölüminde hiç kim pidanyň çagalara zyýan ýetiren haramzada bolan adam öldürme işini ýapmaga synanyşyp, hakykatdanam belini döwmedi, ýöne kazyýet subutnamalary ýygnaldy we seljerildi, şaýatlaryň görkezmeleri alyndy, barmak yzlary alyndy, hasabatlar berildi. Hiç bir şübheli öňe çykmady.
  Lawanda, diýip pikir etdi ol. Lawandanyň näme aýratynlygy bar?
  Jemi, Walt Brigham on alty öldürilen adamy tapdy, olaryň hemmesi çaga zorlaýjylar, olaryň hemmesi sorag edilip boşadyldy - ýa-da iň bolmanda şübhelenildi - ýaş gyz bilen baglanyşykly işde.
  Bu geňdi, ýöne mümkindi.
  Kimdir biri şübhelileri öldürdi.
  Onuň teoriýasy bölümde giňden kabul edilmedi, şonuň üçin Walt Brigham ony taşlady. Resmi taýdan aýdylanda. Her niçigem bolsa, ol bu barada jikme-jik ýazgylar ýazdy. Bu adamlara nähili az üns berse-de, işde, adam öldürmek boýunça detektiw bolmakda ony muny etmäge mejbur edýän bir zat bardy. Adam öldürmek adam öldürmekdi. Pidalary höküm etmek Hudaýa baglydy, Walter J. Brighama däl.
  Onuň pikirleri Annemarie we Şarlotta öwrüldi. Olar ýaňy-ýakynda onuň düýşlerinde uçup gitmegini bes etdiler, ýöne bu olaryň keşbiniň ony yzarlamaýandygyny aňlatmaýardy. Şu günlerde, senenama martdan aprele geçende, ýaş gyzlary bahar köýneklerinde görende, bularyň hemmesi oňa rehimsiz, duýgudaşlyk bilen gaýdyp geldi - tokaýyň ysy, ýagyşyň sesi, şol iki kiçijik gyzyň uklap ýatan ýaly görünmegi. Gözleri ýumuldy, başlary aşak egildi. Soňra bolsa uýa.
  Muny eden syrkaw ganjyk olaryň daşyna uýa gurdy.
  Walt Brigham içindeki gahar-gazaby, tikenli simleriň döşüne sanjylan ýaly, gysyp durandygyny duýdy. Ol ýakynlaşýardy. Ol muny duýýardy. Resmi maglumatlardan başga-da, ol eýýäm Berks okrugyndaky kiçijik Odense şäherine barypdy. Ol ol ýerde birnäçe gezek bolupdy. Ol sorag beripdi, surata düşüripdi, adamlar bilen gürleşipdi. Annemarie we Şarlottanyň ganhorunyň yzy Pensilwaniýa ştatynyň Odense şäherine alyp bardy. Brigham oba giren badyna, dilinde ajy içgi ýaly ýamanlygyň dadyny duýdy.
  Brigham maşyndan düşdi, Linkoln köçesinden geçdi we ýalaňaç agaçlaryň arasyndan geçip, Wissahikona ýetdi. Sowuk ýel öwüsdi. Ol ýakasyny galdyryp, ýüň şarf ördi.
  Olar şu ýerden tapyldy.
  - Gyzlar, men gaýdyp geldim, - diýdi ol.
  Brigham asmana, garaňkylykdaky çal aýa seretdi. Ol şol gijäniň, örän uzak wagt mundan öňki duýgularyny duýdy. Polisiýa çyralarynyň ýagtysynda olaryň ak köýneklerini gördü. Olaryň ýüzlerinde gamgyn, boş keşpleri gördü.
  "Men diňe seniň bilmegiňi isledim: indi meni tutduň" diýdi ol. "Hemişelik. Ýigrimi dört ýedi. Biz ony tutarys."
  Ol bir pursat suwuň akyşyna seretdi, soňra maşyna tarap gaýtdy, ädimleri birden we serpikli, egninden uly bir agram aýrylan ýaly, ömrüniň galan bölegi birden karta çekilen ýaly. Ol içeri girdi, motory işledi, ýyladyjyny ýakdy. Ol Linkoln köçesine çykjak bolanda ... aýdym aýtýan sesini eşitdi?
  Ýok.
  Ol aýdym aýtmaýardy. Ol has köp çagalar goşgusyna meňzeýärdi. Ol örän gowy bilýän çagalar goşgusy. Bu onuň ganyny sowady.
  
  
  "Ine, ýaş we owadan gyzlar,
  Tomusky howada tans etmek..."
  
  
  Brigham yzky aýnadan seretdi. Ol arka oturgyçda adamyň gözlerini görende, bildi. Bu onuň gözleýän adamydy.
  
  
  "Iki aýlanýan çarhyň oýnaýşy ýaly..."
  
  
  Brigamyň bedeninden gorky geçdi. Onuň tabançasy oturgyjyň aşagyndady. Ol köp içipdi. Ol muny hiç haçan etmezdi.
  
  
  "Owadan gyzlar tans edýärler."
  
  
  Şol soňky pursatlarda detektiw Walter Jeýms Brigama köp zatlar aýdyň boldy. Olar ýyldyrymdan öňki pursatlar ýaly, has aýdyňlyk bilen oňa düşdi. Ol Marjori Morrisonyň hakykatdanam öz durmuşynyň söýgüsidigini bilýärdi. Ol kakasynyň gowy adamdygyny we mynasyp çagalary terbiýeleýändigini bilýärdi. Ol Annemarie DiCillo bilen Şarlotta Waite hakyky ýamanlygyň hüjüm edendigini, olaryň yzyndan tokaýa gidip, iblise satylandygyny bilýärdi.
  Walt Brigham hem özüniň başdan bäri haklydygyny bilýärdi.
  Ol hemişe suw baradady.
  OceanofPDF.com
  23
  "Health Harbor" North Libertiesde kiçi sport zaly we türgenleşik spa merkezidi. Ýigrimi Dördünji etrapdan öňki polisiýa seržanty tarapyndan dolandyrylýan bu ýerde çäkli agzalar, esasan polisiýa işgärleri bardy, bu bolsa adatça sport zalyndaky oýunlara çydamagyň zerurlygynyň ýokdugyny aňladýardy. Mundan başga-da, boks ringi bardy.
  Jessika irden sagat 6 töwereginde ol ýere bardy, biraz süýşdi, ylgaw ýodasynda bäş mil ylgady we iPod-ynda Roždestwo aýdymlaryny diňledi.
  Irden sagat 7-de onuň uly daýysy Wittorio geldi. Wittorio Jowanni segsen bir ýaşyndady, ýöne onuň henizem Jessikanyň ýaşlygyndan ýadynda galan açyk goňur gözleri bardy - mähirli we bilýän gözler, awgust aýynyň yssy gijeleriniň birinde, Wittorionyň merhum aýaly Karmellanyň aýagyny gaçyrdy. Hatda şu güne çenli hem şol ýalpyldawuk gözler içindäki has ýaş adamy görkezýärdi. Wittorio bir wagtlar professional boksçy bolupdy. Şu güne çenli ol telewizorda görkezilýän boks duşuşygyny tomaşa etmek üçin oturyp bilmeýärdi.
  Soňky birnäçe ýylyň dowamynda Wittorio Jessikanyň menejeri we tälimçisi bolup işledi. Hünärmen hökmünde Jessika 5-0 hasabynda ýeňiş gazandy we dört gezek nokaut gazandy; onuň soňky söweşi ESPN2 teleýaýlymynda görkezildi. Wittorio hemişe Jessika pensiýa çykmaga taýýar bolanda, onuň kararyny goldajakdygyny we ikisiniň hem pensiýa çykjakdygyny aýdýardy. Jessika heniz anyk bilmeýärdi. Ony sporta ilkinji nobatda näme getirdi - Sofiniň doglanyndan soň agramyny azaltmak islegi, şeýle hem zerur bolanda, wagtal-wagtal zorlukly hereketleriň şübhelilerine garşy durmak islegi - başga bir zada öwrüldi: garramagyň prosesine garşy göreşmek zerurlygy, şübhesiz, iň rehimsiz tertip-düzgün bilen göreşmek zerurlygy.
  Wittorio ýastykçalary alyp, halatlaryň arasyndan ýuwaşlyk bilen süýşdi. "Ýol işleri bilen meşgullanýarmyň?" diýip sorady. Ol muny "kardio" diýip atlandyrmakdan ýüz öwürdi.
  "Hawa," diýdi Jessika. Ol alty mil ylgamalydy, ýöne otuz ýaşlaryndaky myşsalary ýadapdy. Wittorio daýy onuň içinden görüp durdy.
  - Ertir sen ýedi ýasarsyň, - diýdi ol.
  Jessika muny inkär etmedi ýa-da jedelleşmedi.
  "Taýýarmy?" Wittorio ýastykçalary birleşdirip, ýokary galdyrdy.
  Jessika haýal başlady, sag elini çarpazlaşdyryp, diskleri dürtüp başlady. Hemişe bolşy ýaly, ol bir ritm tapdy, zolagy tapdy. Onuň pikirleri şäheriň beýleki tarapyndaky sport zalynyň terli diwarlaryndan Şuýkill derýasynyň kenaryna, derýanyň kenarynda dabaraly ýagdaýda goýlan öli ýaş aýalyň keşbine öwrüldi.
  Ol tizligini ýokarlandyran wagty, gahary artdy. Ol Kristina Jakosy ýylgyryp duranyny, ýaş aýalyň öz ganhoruna bolan ynamyny, hiç haçan zyýan ýetmejekdigine, ertesi gün daň atjakdygyna we arzuwyna has ýakynlaşjakdygyna ynanýandygyny pikir etdi. Jessikanyň gözleýän adamsynyň tekepbirligini we zalymlygyny, ýaş aýaly bogup öldürip, bedenini şikeslendirmegini pikir edende, gahary artdy we gülläp ösdi...
  "Jess!"
  Daýysy gygyrdy. Jessika özünden akyp duran der bilen durdy. Ol elliginiň arkasy bilen gözlerinden deri süpürip, birnäçe ädim yza çekildi. Sport zalyndaky birnäçe adam olara seredip durdy.
  "Wagt geldi," diýip, daýysy ýuwaşlyk bilen aýtdy. Ol bu ýerde onuň bilen öň hem bolupdy.
  Ol näçe wagtlap gitdi?
  "Bagyşlaň" diýdi Jessika. Ol bir burça, soňra beýleki burça, soňra beýleki burça tarap ýöräp, halkanyň daşyndan aýlanyp, dem aldy. Ol saklanda, Wittorio oňa ýakynlaşdy. Ol elliklerini taşlap, Jessikanyň elliklerinden çykmagyna kömek etdi.
  "Bu çynlakaý ýagdaýmy?" diýip, ol sorady.
  Maşgala agzalary ony gowy tanaýardylar. "Hawa," diýdi ol. "Kyn ýagdaý."
  
  
  
  JESSIKA ERTENINI kompýuterlerinde işläp geçirdi. Ol dürli gözleg ulgamlaryna birnäçe gözleg setirlerini girizdi. Amputasiýa üçin netijeler örän az, ýöne örän elhençdi. Orta asyrlarda ogrynyň elini ýa-da gözlerini ýitirýän Tomyň gözini ýitirmegi seýrek däldi. Käbir dini sektalar henizem şeýle edýärler. Italiýa mafiýasynyň adamlary ýyllarboýy kesip gelýärdi, ýöne olar adatça jesetleri jemgyýetçilik ýerlerinde ýa-da gündiz galdyrmaýardylar. Olar adatça adamlary sumka, gutu ýa-da çemodan salyp, zibilhana taşlamak üçin döwüp öldürýärdiler. Adatça Jerside.
  Ol derýanyň kenarynda Kristina Ýakosyň başyna gelen zat ýaly zada hiç haçan duş gelmedi.
  Suwda ýüzmek üçin niýetlenen halaty birnäçe internet dükanlaryndan satyn alyp bolýardy. Onuň anyklamagyna görä, ol standart polipropilen köp simli halata meňzeýärdi, ýöne hlor ýaly himiki maddalara garşy durmak üçin işlenipdi. Ol esasan suwda ýüzýän gämileriň halatlaryny berkitmek üçin ulanyldy. Laboratoriýada hloruň hiç hili yzlary tapylmady.
  Filadelfiýada, Nýu-Jerside we Delawerde deňiz we howuz enjamlarynyň söwda dükanlarynyň arasynda ýerli derejede bu görnüşli halaty satýan onlarça söwdagär bardy. Jessika görnüşi we modeli jikme-jik beýan edýän soňky laboratoriýa hasabatyny alandan soň, ol jaň ederdi.
  Sagat on birden soň, Birn nobatçy otagyna girdi. Onuň elinde Kristinanyň jesedi bilen gyssagly çagyryşyň ýazgysy bardy.
  
  
  
  PPD-niň audiowizual bölümi "Roundhouse"-yň ýerzemininde ýerleşýärdi. Onuň esasy wezipesi bölümi zerur bolanda audio/wideo enjamlary - kameralar, wideo enjamlary, ýazgy enjamlary we gözegçilik enjamlary bilen üpjün etmek, şeýle hem bölümiň ulanyp biljek möhüm maglumatlaryny tapmak üçin ýerli telewideniýäni we radio stansiýalaryny gözegçilikde saklamakdy.
  Şeýle hem, bölüm gözegçilik kameralarynyň ýazgylaryny we ses-wizual subutnamalary derňemäge kömek berdi.
  Ofiser Mateo Fuentes bölümiň weteranydy. Ol ýakynda kinofetişli psihopatyň şäheri gorkuzandygy baradaky işi çözmekde möhüm rol oýnady. Ol otuz ýaşlaryndady, işinde takyk we ünslidi, şeýle hem grammatikany geň galdyryjy derejede ünslidi. AV bölüminde elektron ýazgylardaky gizlin hakykaty tapmakda hiç kim gowy däldi.
  Jessika bilen Birn dolandyryş otagyna girdiler.
  - Bizde näme bar, detektiwler? - diýip, Mateo sorady.
  - Anonim 911 jaňy, - diýdi Birn. Ol Mateo ses ýazgysyny berdi.
  - Beýle zat ýok, - diýip, Mateo jogap berdi. Ol lentany enjama saldy. - Diýmek, jaň edijiniň ID-si ýok ekenmi?
  - Ýok, - diýdi Birn. - Görünýän ýaly, ol weýran bolan kamera eken.
  Köp ştatlarda raýat 911-e jaň edende, gizlinlik hukugyndan ýüz öwürýär. Telefonyňyz gulplanan bolsa-da (bu bolsa jaňlaryňyzy alýan adamlaryň köpüsiniň jaň edijiniň ID-sinde siziň belgiňizi görmegine päsgel berýär), polisiýanyň radiolary we dispetçerleri siziň belgiňizi görüp bilerler. Birnäçe istisnalar bar. Bularyň biri 911-e jaň etmek üçin kesilen jübi telefondan. Jübi telefonlar kesilende - töleg tölenmedikligi sebäpli ýa-da jaň ediji täze nomere geçenligi sebäpli - 911 hyzmatlary elýeterli bolmagynda galýar. Derňewçiler üçin gynansak-da, belgini yzarlamagyň hiç hili usuly ýok.
  Mateo magnitofondaky oýnatmagyň düwmesine basdy.
  "Filadelfiýa polisiýasy, 204-nji operator, size nähili kömek edip bilerin?" diýip, operator jogap berdi.
  "Ine... bir jesedi bar. Ol Flat Rock Road-daky köne awtoulag şaýlary ammarynyň arkasynda."
  Basyň. Ähli ýazgy şu.
  - Hmm, - diýdi Mateo. - Sözüň köp bolmagy gaty kyn. - Ol STOP düwmesine basdy. Soňra yza sarady. Ol ýene-de çaldy. Gutarandan soň, kassetany yzyna sarady we üçünji gezek çaldy, kellesini dinamiklere tarap egip. Ol STOP düwmesine basdy.
  "Erkekmi ýa-da aýalmy?" diýip, Birn sorady.
  - Dostum, - diýip, Mateo jogap berdi.
  "Sen ynamlymy?"
  Mateo öwrülip, oňa seretdi.
  - Bolýar, - diýdi Birn.
  "Ol awtoulagda ýa-da kiçijik otagda. Ýaňlanma ýok, gowy akustika, fonda pyşyrdama ýok."
  Mateo ýene-de kasetany goýdy. Ol birnäçe siferblaty düzetdi. "Eşidýäňmi näme?"
  Fondaky aýdym-saz eşidilýärdi. Örän gowşak, ýöne ol ýerdedi. "Men bir zat eşidýärin" diýdi Birn.
  Yza saramak. Ýene birnäçe sazlama. Azrak pyşyrdama. Bir saz peýda bolýar.
  "Radio?" diýip, Jessika sorady.
  - Belki, - diýdi Mateo. - Ýa-da CD.
  - Ýene-de çal, - diýdi Birn.
  Mateo lentany yzyna saryp, başga bir deste goýdy. "Muny sanly görnüşe geçireýin."
  AV Unit-iň ses kriminalistika programma üpjünçiliginiň yzygiderli giňelýän arsenaly bardy, bu bolsa olara diňe bir bar bolan ses faýlynyň sesini arassalamak bilen çäklenmän, eýsem ýazgynyň ýollaryny bölüp, şeýlelik bilen olary has ýakyndan öwrenmek üçin bölüp almaga mümkinçilik berýärdi.
  Birnäçe minutdan soň, Mateo noutbugynyň başynda oturypdy. 911 ses faýllary indi ekranda ýaşyl we gara çyzyklaryň yzly-yzyna öwrüldi. Mateo "Oýnat" düwmesine basyp, sesini sazlady. Bu gezek fon aýdym-sazy has aýdyň we aýdyň boldy.
  - Men bu aýdymy bilýärin, - diýdi Mateo. Ol ony ýene-de çaldy, slaýd dolandyryşlaryny sazlady we sesini eşidilmeýän derejä çenli peseltdi. Soňra Mateo nauşniklerini dakyp, dakyndy. Ol gözlerini ýumdy we diňledi. Ol faýly ýene-de çaldy. - Düşündim. - Ol gözlerini açyp, nauşniklerini çykardy. - Aýdymyň ady 'I Want You. By the Wild Garden.
  Jessika bilen Birn bir-birine seredişdiler. Birn "KIM?" diýip sorady.
  "Wild Garden. Awstraliýanyň pop dueti. Olar 90-njy ýyllaryň ahyrynda meşhurdy. Ortaça we uly. Bu aýdym 1997-nji ýa-da 1998-nji ýyllarda. Şol wagtlar hakyky hitdi."
  "Bularyň hemmesini nädip bilýärsiň?" diýip, Birn sorady.
  Mateo oňa ýene-de seretdi. "Meniň durmuşym diňe 6-njy kanalyň habarlary we MakGraff wideolaryndan ybarat däl, detektiw. Men örän jemgyýetçilik adamy."
  "Jaň edýän adam barada näme pikir edýärsiň?" diýip, Jessika sorady.
  - Men ony ýene-de diňlemeli bolaryn, ýöne size "Savage Garden" aýdymynyň indi radioda ýokdugyny aýdyp bilerin, şonuň üçin ol radioda däldi, - diýdi Mateo. - Eger ol köne radiostansiýa bolmasa.
  "Toksan ýedi ýaş garrylar üçinmi?" diýip, Birn sorady.
  - Düzgünleşdir, kaka.
  "Adam."
  - Eger jaň eden adamyň CD-si bar bolsa we ony henizem diňleýän bolsa, onda ol kyrk ýaşdan hem kiçi bolmaly - diýdi Mateo. - Men otuz, hatda ýigrimi bäş ýaşda hem, berse-de, alsa-da bolar diýerdim.
  "Başga bir zat barmy?"
  "Ol "hawa" sözüni iki gezek aýtmagyndan, jaň etmezden öň howsala düşendigini görmek bolýar. Ol muny birnäçe gezek türgenleşen bolmaly."
  - Sen dahi, Mateo, - diýdi Jessika. - Biz saňa bir borçludyrys.
  "Indi bolsa Roždestwo baýramy golaýlap gelýär we söwda etmek üçin bary-ýogy bir gün töweregi galdy."
  
  
  
  JESSIKA, BYRNE WE Josh Bontrager dolandyryş otagynyň golaýynda durdular.
  "Kim jaň eden bolsa, bu ýeriň öň awtoulag şaýlary ammary bolandygyny bilýär" diýip, Jessika aýtdy.
  "Bu onuň ähtimal şol ýerdendigini aňladýar" diýip, Bontrager aýtdy.
  - Bu bolsa, çägi otuz müň adama çenli daraldýar.
  "Hawa, ýöne olaryň näçesi "Savage Garbage"-i diňleýär?" diýip, Birn sorady.
  - Bag, - diýdi Bontrager.
  "Näme bolsa-da."
  "Näme üçin men käbir uly dükanlara - "Best Buy", "Broders" dükanlaryna baryp görmeli däl?" diýip, Bontrager sorady. "Belki, bu adam ýakynda CD sorapdyr. Belki, kimdir biri ýadyna salar."
  - Gowy pikir, - diýdi Birn.
  Bontrager ýylgyrdy. Ol paltosyny aldy. "Men şu gün detektiwler Şeperd we Palladino bilen işleýärin. Eger bir zat bozulsa, size soňrak jaň ederin."
  Bontrager gideninden bir minut soň, ofiser kellesini otaga sokdy. "Detektiv Birn?"
  "Hawa."
  - Ýokarky gatda kimdir biri seni görmek isleýär.
  
  
  
  Jessika bilen Birn "Roundhouse" foýesine girende, ýerinden çykan kiçijik aziýaly aýal gördüler. Ol myhman nyşanyny dakynypdy. Olar golaýlaşanda, Jessika bu aýalyň kir ýuwýan jaýdan gelen Tran hanymdygyny tanady.
  - Hanym Tran, - diýdi Birn. - Size nähili kömek edip bileris?
  "Kakam muny tapdy" diýdi ol.
  Ol sumkasyna elini salyp, bir žurnal çykardy. Ol geçen aýdaky "Dance Magazine" žurnalynyň sanydy. "Ol ony galdyryp goýandygyny aýdýar. Ol şol agşam ony okaýardy."
  - "Ol" bilen Kristina Ýakosy göz öňünde tutýarsyňyzmy? Biz sizden soran aýal?
  "Hawa," diýdi ol. "Şol saryýagyz. Belki, saňa kömek eder."
  Jessika žurnalyň gyralaryndan tutdy. Olar ony arassalap, barmak yzlaryny gözleýärdiler. "Ol muny nireden tapdy?" diýip, Jessika sorady.
  "Ol guradyjylaryň üstündedi."
  Jessika sahypalary üns bilen agdaryp, žurnalyň ahyryna ýetdi. Bir sahypa - doly sahypaly "Volkswagen" mahabaty, köpüsi boş ýer - çyzgylaryň çylşyrymly torunda örtülipdi: sözler, suratlar, atlar, nyşanlar. Kristinanyň ýa-da çyzgylary çekýän adamyň sagatlap çyzgy çekýändigi mälim boldy.
  "Kakaň Kristina Ýakosyň bu žurnaly okaýandygyna ynanýarmy?" diýip, Jessika sorady.
  - Hawa, - diýdi Tran hanym. - Ony alyp gitmegimi isleýärsiňizmi? Ol maşynda. Siz ýene-de sorap bilersiňiz.
  - Ýok, - diýdi Jessika. - Bolýar.
  
  
  
  Ýokarky gatda, adam öldürmek boýunça stolda Birn suratlar bilen gündelik sahypasyny üns bilen öwrendi. Sözleriň köpüsi kiril harpynda ýazylandy, ol onuň ukrain harplarydygyny çaklady. Ol eýýäm Demirgazyk-Gündogardan tanaýan detektiwi, ene-atasy Russiýadan bolan Natan Bykowskiý atly ýaş ýigidi çagyrypdy. Sözlerden we söz düzümlerinden başga-da, jaýlaryň, 3D ýürekleriň we piramidalaryň suratlary bardy. Şeýle hem köýnekleriň birnäçe eskizleri bardy, ýöne Kristina Ýakosyň ölüminden soň geýen wintaž stilindäki köýnege meňzeýän zat ýokdy.
  Birne Neýt Bykowski jaň etdi, soňra oňa faks arkaly habar iberdi. Neýt derrew oňa jaň etdi.
  "Bu näme hakda?" diýip, Neýt sorady.
  Detektiwler hiç haçan başga bir polisiýa işgäriniň olara ýüzlenmeginde kynçylyk çekmeýärdiler. Şeýle-de bolsa, olar tebigaty boýunça oýun kitabyny bilmegi halaýardylar diýip, Birn oňa aýtdy.
  "Meniň pikirimçe, bu ukrain dili" diýip, Neýt aýtdy.
  "Muny okap bilersiňizmi?"
  "Esasan hem. Maşgalam Belarusdan. Kirill ýazuwy köp dillerde - rus, ukrain, bolgar dillerinde ulanylýar. Olar meňzeş, ýöne käbir simwollar başgalary tarapyndan ulanylmaýar."
  "Munuň näme aňladýandygyny bilýäňizmi?"
  "Bolýar, iki söz - suratdaky awtoulagyň kapotynyň ýokarsynda ýazylan iki söz - okalyp bolmaýar" diýip, Neýt aýtdy. "Olaryň aşagynda iki gezek 'söýgi' sözüni ýazdy. Sahypadaky iň düşnükli söziň aşagynda bir sözlem ýazdy."
  "Bu näme?"
  "Bagyşlaň." "
  "Bagyşlaň?"
  "Hawa."
  "Bagyşlaň," diýip, Birn pikir etdi. "Näme üçin bagyşlaň?"
  - Galanlary aýry-aýry harplar.
  "Olar hiç zat ýazmaýarlarmy?" diýip, Birn sorady.
  - Görüp bilmeýärin, - diýdi Neýt. - Men olary ýokardan aşaklygyna tertip boýunça sanap, size faks arkaly ibererin. Belki, olar bir zat goşarlar.
  "Sag bol, Neýt."
  "Islendik pursatda."
  Birn sahypa ýene-de seretdi.
  Söýgi.
  Bagyşlaň.
  Sözlerden, harplardan we suratlardan başga-da, gaýtalanýan başga bir surat bardy - yzygiderli kiçelýän spiralda çekilen sanlaryň yzygiderliligi. Ol on sanyndan ybarat seriýa ýaly görünýärdi. Dizaýn sahypada üç gezek peýda boldy. Birn sahypany nusgalaýjy maşyna alyp gitdi. Ony aýnanyň üstüne goýdy we sazlamalary asyl ölçeginden üç esse ulaltdy. Sahypa peýda bolanda, ol özüniň hakykatdan hem haklydygyny gördü. Ilkinji üç san 215 boldy. Bu ýerli telefon belgisidi. Ol telefony alyp, jaň etdi. Kimdir biri jogap berende, Birn ýalňyş nomere jaň edendigi üçin ötünç sorady. Ol telefony goýdy, ýürek urşy çaltlaşdy. Olaryň bir barmaly ýeri bardy.
  - Jess, - diýdi ol. Ol paltosyny aldy.
  "Ýagdaýlaryňyz nähili?"
  "Geliň, gezelenje çykalyň."
  "Nirede?"
  Birn gapydan çykyp barýardy. "Stiletto atly klub."
  "Salgysyny almagymy isleýärsiňizmi?" diýip, Jessika radiony alyp, habarlaşmaga howlukdy.
  "Ýok. Men onuň nirededigini bilýärin."
  "Bolýar. Biz näme üçin ol ýere gidýäris?"
  Olar liftlere golaýlaşdylar. Birn düwmä basyp, ýöräp başlady. "Ol Kallum Blekbern atly ýigidiňkidir."
  - Men onuň barada hiç haçan eşitmedim.
  "Kristina Ýakos şu žurnalda öz telefon nomerini üç gezek çekdi."
  - Sen bu adamy tanaýarmyň?
  "Hawa."
  "Nädip?" diýip, Jessika sorady.
  Birn lifte girip, gapyny açyk saklady. "Men ony ýigrimi ýyl mundan ozal türmä salmaga kömek etdim."
  OceanofPDF.com
  24
  Bir wagtlar Hytaýyň bir imperatory ýaşaýardy we ol dünýäniň iň ajaýyp köşgünde ýaşaýardy. Ýakyn ýerde, deňze çenli uzalyp gidýän giň tokaýda bir bubul ýaşaýardy we adamlaryň dünýäniň dürli künjeginden onuň aýdymyny diňlemek üçin gelýändikleri aýdylýardy. Hemmeler guşuň owadan aýdymyna haýran galýardylar. Guş şeýle meşhur boldy welin, adamlar köçede biri-biriniň ýanyndan geçende, biri "gije", beýlekisi "tupan" diýerdi.
  Luna bubulyň aýdymyny eşitdi. Ol ony köp günläp synlady. Ýakynda ol garaňkylykda, başgalaryň arasynda, sazyň täsinligine çümüp oturypdy. Onuň sesi kiçijik aýna jaňlaryň sesi ýaly arassa, jadyly we ritmikdi.
  Indi bubul sessiz.
  Şu gün Mun onuň ýerasty gatlagynda garaşýar we imperator bagynyň ýakymly ysy ony serhoş edýär. Ol özüni tolgunýan muşdak ýaly duýýar. Onuň elleri derleýär, ýüregi güýçli urýar. Ol öň hiç haçan şeýle duýmandy.
  Eger ol onuň bulbuly bolmadyk bolsa, belki onuň şazadasy bolardy.
  Şu gün onuň ýene-de aýdym aýtmagynyň wagty geldi.
  OceanofPDF.com
  25
  "Stiletto"s" ýokary derejeli - Filadelfiýanyň striptiz kluby üçin ýokary derejeli - "jentelmenler kluby"dy. Şehwetparaz işewür üçin iki gatly sallanýan et, gysga ýubkalar we ýalpyldawuk pomada. Bir gatda janly striptiz kluby, beýleki gatda bolsa çalajaň barmenler we ofisiant gyzlar bolan şowhunly bar we restoran ýerleşýärdi. "Stiletto"s"-yň içgi satmak üçin ygtyýarnamasy bardy, şonuň üçin tans doly ýalaňaç däldi, ýöne başgaçady.
  Kluba barýarkaň, Birn Jessika gürrüň berdi. Kagyz ýüzünde Stiletto Filadelfiýa Iglz toparynyň meşhur öňki oýunçysyna, üç gezek Pro Bowl ýaryşyna gatnaşan görnükli we abraýly sport ýyldyzyna degişlidi. Aslynda, Kallum Blekbern bilen birlikde dört hyzmatdaş bardy. Gizlin hyzmatdaşlar, ähtimal, mafiýanyň agzalarydy.
  Mafiýa. Öli gyz. Şikes.
  "Men gaty gynanýaryn" diýip, Kristina ýazdy.
  Jessika "Wedaýy" diýip pikir etdi.
  
  
  
  JESSIKA WE BIRNE bara girdiler.
  - Men hajathana gitmeli, - diýdi Birn. - Sen gowy bolarmyň?
  Jessika bir pursat gözlerini gyrpman, oňa seretdi. Ol tejribeli polisiýa işgäri, professional boksçy we ýaraglydy. Şeýle-de bolsa, bu birneme süýjidi. "Bolýar."
  Birn erkekler otagyna gitdi. Jessika bardaky iň soňky taburetkada, geçelge gapdalyndaky taburetkada, limon dilimleriniň, pimiento zeýtunlarynyň we maraskino alçalarynyň öňündäki taburetkada oturdy. Otag Marokko jelephanasy ýaly bezelendi: tutuş altyn reňkli boýaglar, gyzyl reňkli bezegler, aýlanýan ýassyklary bolan mahmal mebeller.
  Bu ýer işewürlik bilen gyzgalaňlydy. Munuň geň däldigi. Klub kongres merkeziniň golaýynda ýerleşýärdi. Ses ulgamy Jorj Torogudyň "Bad to the Bone" aýdymyny ýaňlandyrýardy.
  Onuň ýanyndaky oturgyç boşdy, ýöne onuň arkasyndaky oturgyç adamlydy. Jessika töweregine göz aýlady. Şol ýerde oturan ýigit striptiz klubynyň merkezi kasting ofisinden göni çykdy - kyrk ýaşlar töwereginde, ýalpyldawuk güllü köýnekde, inçe gara gök reňkli iki örme balakda, çyzyk köwüşde we iki bilegine altyn örtülen şahsyýetnama bileziklerinde. Onuň iki öň dişi gysylypdy, bu bolsa oňa burpmunkyň nadan keşbini berýärdi. Ol döwülen filtrleri bolan Salem Light 100s çekýärdi. Ol oňa seredýärdi.
  Jessika onuň gözüne seredip, ony saklady.
  "Seniň üçin edip biljek bir zadym barmy?" diýip, ol sorady.
  "Men bu ýerde bar müdiriniň kömekçisi." Ol gyzyň ýanyndaky taburetkanyň üstüne süýşdi. Ondan "Old Spice" dezodorantynyň we doňuz gabygynyň ysy geldi. "Bolýar, men üç aýdan şol ýerde bolaryn."
  "Gutlaýarys".
  - Sen tanyş görünýärsiň, - diýdi ol.
  "Men?"
  "Biz öň duşuşdykmy?"
  "Men şeýle pikir etmeýärin".
  - Men hem şeýle diýip pikir edýärin.
  - Bolýar, bu elbetde mümkin, - diýdi Jessika. - Men ony ýadymda saklamaýaryn.
  "Ýok?"
  Ol muny ynanmak kyn ýaly aýtdy. "Ýok," diýdi aýal. "Ýöne bilýärsiňmi näme? Maňa hiç zat ýok."
  Hamyra batyrylan kerpiç ýaly galyň, ol dowam etdi. "Sen hiç haçan tans etdiňmi? Diýjek bolýanym, professional tans."
  "Şol," diýip, Jessika pikir etdi. "Hawa, elbetde."
  Ýigit barmaklaryny şakyrdatdy. "Men muny bilýärdim" diýdi. "Men hiç haçan owadan ýüzi ýa-da ajaýyp bedeni ýatdan çykarmaýaryn. Sen nirede tans edýärdiň?"
  "Men Bolşoy teatrynda birnäçe ýyl işledim. Ýöne işe gidip-gelmek meni öldürýärdi."
  Ýigit başyny on gradus egip, Bolşoy teatrynyň Nýuarkdaky striptiz kluby bolmagy mümkin diýip pikir etmegiň ýerine - ýa-da näme edýändigini pikir etdi. - Men ol ýer bilen tanyş däl.
  "Men haýran galdym."
  "Ol düýbünden ýalaňaçdymy?"
  "Ýok. Olar seni guw ýaly geýindirýärler."
  "Wah," diýdi ol. "Bu örän gyzykly eşidilýär."
  "Aý, bu hakykat."
  "Seniň adyň näme?"
  Isadora.
  "Men Çester. Dostlarym meni Çet diýýärler."
  - Bolýar, Çester, seniň bilen söhbetdeş bolmak gowy boldy.
  "Gitýäňmi?" Ol oňa tarap kiçijik hereket etdi. Örümjek ýaly. Sanki ony stulda galdyryp gitmegiň pikirinde ýaly.
  "Hawa, gynansak-da. Nobatçylyk çagyryşlary." Ol öz nyşanyny stoluň üstüne goýdy. Çetiň ýüzi solgunlaşdy. Bu wampire haç görkezýän ýalydy. Ol yza çekildi.
  Birn erkekler otagyndan Çete seredip gaýdyp geldi.
  "Salam, ýagdaýlar nähili?" diýip, Çet sorady.
  "Hiç haçan gowy bolmazdy" diýdi Birn. Jessika: "Taýýarmy?"
  "Geliň, muny edeliň."
  "Görüşýänçämiz" diýip, Çet oňa aýtdy. Näme üçindir, häzir özümi gowy duýýaryn.
  - Men minutlary sanap bererin.
  
  
  
  Ikinji gatda iki detektiw, iki sany güýçli janpenalaryň ýolbaşçylygynda, koridorlaryň labirintinde ýöräp, güýçlendirilen polat gapydan soň gutardy. Onuň üstünde, galyň gorag plastik bilen örtülen howpsuzlyk kamerasy bardy. Gapynyň gapdalyndaky diwarda hiç hili enjam bolmadyk elektron gulplaryň jübüti asylgy durdy. Birinji Tussag göterilýän radio bilen gepledi. Bir pursatdan soň, gapy haýal açyldy. Ikinji Tussag ony giňden çekdi. Birn we Jessika girdiler.
  Giň otag göni däl çyralar, goýy mämişi reňkli şamlar we prožektorly içine goýlan gaplar bilen garaňky ýagtylandyrylypdy. Hakyky Tiffany çyrasy ägirt uly dub stoluny bezeýärdi, onuň arkasynda Birniň diňe Kallum Blekbern diýip atlandyran bir adam oturypdy.
  Birni görende, adamyň ýüzi ýagtylandy. "Men muňa ynanmaýaryn" diýdi. Ol iki elini gandal ýaly öňünde uzadyp, ýerinden turdy. Birn güldi. Erkekler gujaklaşyp, biri-biriniň arkasyndan sypadylar. Kallum ýarym ädim yza çekildi we ellerini biline goýup, Birne ýene-de seretdi. "Sen gowy görünýärsiň."
  "Sen hem."
  "Men şikaýat edip bilmeýärin" diýdi ol. "Siziň kynçylyklaryňyz barada eşidip gynandym." Onuň aksenti giň şotland dilindedi, Pensilwaniýanyň gündogarynda geçiren ýyllary sebäpli ýumşady.
  - Sag boluň, - diýdi Birn.
  Kallum Blekbern altmyş ýaşyndady. Onuň ýüzüniň kesikli, gara, janly gözleri, kümüşsöw sakgaly we saçlary yzyna daralan eken. Ol gowy tikilen gara çal kostýum, ak köýnek, açyk ýaka we kiçijik halka şekilli gulakhalka geýýärdi.
  - Bu meniň hyzmatdaşym, detektiw Balzano, - diýdi Birn.
  Kallum göwresini dikeldip, Jessika tarap öwrüldi we eňegini aşak salyp salamlaşdy. Jessika näme etjegini bilmeýärdi. Ol tagzym etmelimidi? Ol elini uzatdy. "Siziň bilen tanyşanyma begenýärin."
  Kallum onuň elinden tutup ýylgyrdy. Ak ýakaly jenaýatçy üçin ol örän owadandy. Birn oňa Kallum Blekbern barada gürrüň berdi. Onuň aýyplamasy kredit kartoçkasy galplygydy.
  - Men muny isleýärin, - diýdi Kallum. - Eger men şu günler detektiwleriň şeýle owadandygyny bilsem, hiç haçan jenaýatçylyk durmuşymdan ýüz öwürmezdim.
  "Sen näme?" diýip, Birn sorady.
  - Men Glazgodan gelen ýönekeý bir işewür, - diýdi ol ýylgyryp. - Men garry kaka boljak bolýaryn.
  Jessikanyň köçede öwrenen ilkinji sapaklarynyň biri jenaýatçylar bilen gürrüňleriň hemişe gizlin teksti öz içine alýandygy, hakykatyň ýoýulmagy diýseň mümkindigi boldy. Men onuň bilen hiç haçan duşuşmadym, bu esasanda: biz bile ulaldyk diýmekdi. Men adatça ol ýerde bolmaýardym. Bu meniň öýümde bolýardy. "Men bigünä" diýmek, diýen ýaly hemişe meniň şeýle edendigimi aňladýardy. Jessika polisiýa ilkinji gezek işe girende, jenaýat-iňlis dili sözlügine mätäçdigini duýdy. Indi, on ýyla golaý wagt geçensoň, ol, belki-de, jenaýat iňlis dilini öwredip bilerdi.
  Birn bilen Kallum has öňkülere giden ýalydy, bu bolsa gürrüňiň hakykata has ýakyn boljakdygyny aňladýardy. Kimdir biri sizi gandallap, türmä kamerasyna girýändigiňizi görende, berk adamyň keşbini janlandyrmak has kynlaşýar.
  Şeýle-de bolsa, olar Kallum Blekbernden maglumat almak üçin şu ýere gelipdiler. Häzirlikçe, olar onuň oýnuny oýnamalydylar. Uly gürrüňden öň kiçijik gürrüň.
  "Sevimli aýalyň nähili?" diýip, Kallum sorady.
  - Ýene-de süýji, - diýdi Birn, - ýöne indi aýalym däl.
  - Bu örän gynandyryjy habar, - diýdi Kallum, hakykatdanam geň galyp we lapykeç bolup. - Sen näme etdiň?
  Birn oturgyjynda arkasyny goýup, gollaryny çatdy. Goranmak üçin. "Näme üçin meniň ýalňyşandygymy pikir edýärsiň?"
  Kallum bir gaşyny galdyrdy.
  - Bolýar, - diýdi Birn. - Hak aýdýarsyň. Iş boldy.
  Kallum başyny atdy, belki-de, özüniň we onuň ýaly jenaýatçylaryň "işiň" bir bölegidigini we şonuň üçin bölekleýin jogapkärdigini boýun aldy. "Şotlandiýada bir nakyl bar. 'Gyrylan goýun ýene öser'."
  Birn Jessika, soňra bolsa Kalluma seretdi. Ol adam ony goýun diýip atlandyrdymy? "Has dogruçyl sözler, şeýlemi?" diýip, Birn dowam etmäge umyt baglady.
  Kallum ýylgyrdy, Jessikanyň ýüzüne göz gyzdyrdy we barmaklaryny birleşdirdi. "Diýmek," diýdi ol. "Bu saparym näme üçin borçludyr?"
  - Düýn Kristina Ýakos atly aýalyň öldürilen ýagdaýda tapyldy, - diýdi Birn. - Siz ony tanaýardyňyzmy?
  Kallum Blekberniň ýüzi okalyp bilinmedi. "Bagyşlaň, onuň ady näme?"
  "Kristina Ýakos".
  Birn Kristinanyň suratyny stoluň üstüne goýdy. Iki detektiw hem Kallumyň oňa seredip duranyny synlady. Ol özüne gözegçilik edilýändigini bilýärdi we hiç zat aýtmady.
  "Ony tanaýarmyň?" diýip, Birn sorady.
  "Hawa".
  "Nädip şeýle?" diýip, Birn sorady.
  "Ol ýakynda meni işe görmäge geldi" diýip, Kallum aýtdy.
  - Ony işe aldyňyzmy?
  "Oglum Aleks işe almak üçin jogapkär."
  "Ol sekretar bolup işledimi?" diýip, Jessika sorady.
  "Aleksiň düşündirmegine rugsat bererin." Kallum gitdi, jübi telefonyny çykardy, jaň etdi we telefony goýdy. Ol detektiwlere ýüzlendi. "Ol tiz wagtda şu ýerde bolar."
  Jessika ofisiň içine göz aýlady. Ol biraz tagamsyz bolsa-da, gowy enjamlaşdyrylandy: emeli süet diwar kagyzlary, altyn reňkli çarçuwalarda peýzažlar we aw sahnalary, burçda üç altyn guw şekilli fontan. "Öz ironiýaňyz barada gürrüň beriň" diýip pikir etdi ol.
  Kallumyň stolunyň çep tarapyndaky diwar iň täsirlisidi. Onda gözegçilik kameralaryna birikdirilen on sany tekiz ekranly monitor barlaryň, sahnanyň, girelgäniň, awtoduralganyň we kassanyň dürli burçlaryny görkezýärdi. Ekranlaryň altysynda dürli ýagdaýda geýinýän tans edýän gyzlar görkezilýärdi.
  Olar garaşyp duranlarynda, Birn witrinanyň öňündäki ýerde dik durup galdy. Jessika onuň agzynyň açykdygyny duýup-duýmaýandygyny pikir etdi.
  Jessika monitorlara tarap ýöräp gitdi. Alty jübüt döş titräp durdy, käbiri beýlekilerinden ulydy. Jessika olary sanady. "Ýalan, ýalan, hakyky, ýalan, hakyky, ýalan."
  Birn gaty gorkdy. Ol Pasha towşany baradaky çynlakaý hakykaty ýaňy eşiden bäş ýaşly çaga ýalydy. Ol iň soňky monitora görkezdi, onda tansçy, örän uzyn boýly gara saçly bir adam görünýärdi. "Bu ýalanmy?"
  "Bu galp nusga".
  Birn seredip duran wagty, Jessika tekjelerdäki kitaplary, esasan şotlandiýaly ýazyjylar - Robert Berns, Walter Skott, J.M. Barri tarapyndan ýazylan kitaplary gözden geçirdi. Soňra ol Kallumyň stolunyň arkasyndaky diwara gurlan ýekeje giň ekranly monitory gördi. Onuň ekran goragçysy bardy: gökguşak görünýän kiçijik altyn gutu.
  "Bu näme?" diýip, Jessika Kallumdan sorady.
  "Bu örän aýratyn klub bilen ýapyk halkalaýyn baglanyşyk" diýip, Kallum aýtdy. "Ol üçünji gatda ýerleşýär. Oňa Pandora otagy diýilýär."
  "Nähili adatdan daşary?"
  - Aleks düşündirer.
  "Ol ýerde näme bolýar?" diýip, Birn sorady.
  Kallum ýylgyrdy. "Pandora Lounge aýratyn gyzlar üçin aýratyn ýer."
  OceanofPDF.com
  26
  Bu gezek Tara Linn Grin wagtynda geldi. Ol tizlik üçin jerime salmak howpuny başdan geçirýärdi - ýene bir gezek, we onuň sürüjilik şahadatnamasy elinden alynardy - we ol Walnut Street teatrynyň golaýyndaky gymmat awtoduralgada awtoulagyny goýdy. Bularyň ikisi onuň mümkinçiliginiň ýokdugydy.
  Beýleki tarapdan, bu Mark Balfouryň režissýorlyk eden "Karusel" filmi üçin synagdy. Arzuw edilen rol Julie Jordana berildi. Şirli Jones bu rolu 1956-njy ýyldaky filmde janlandyrdy we ony ömürlik karýera öwürdi.
  Tara ýaňy Norristaundaky Merkezi teatrda "Dokuzy" atly spektakly üstünlikli tamamlady. Ýerli synçy ony "özel" diýip atlandyrdy. Tara üçin "ol getir" diýen sözler iň gowy zatdy. Ol öz keşbini teatryň foýesinde gördü. Ýigrimi ýedi ýaşynda ol täze gelen däldi we asla täze gelen däldi. Bolýar, ýigrimi sekiz ýaşynda, diýip pikir etdi. Emma kim sanap otyr?
  Ol iki blok ýöräp, awtoulag duralgasyna gaýdyp geldi. Buzly şemal Walnutyň üstünden pyşyrdady. Tara burçdan öwrüldi, kiçijik kioskdaky belgini görüp, awtoulag duralgasynyň tölegini hasaplady. Onuň on alty dollar bergisi bardy. On alty dollar. Onuň gapjygynda ýigrimi dollar bardy.
  A, gowy. Bu gije ýene-de ramen eriştesi ýalydy. Tara ýerzeminiň basgançaklaryndan aşak düşdi, maşyna mündi we maşynyň gyzmagyny garaşdy. Garaşýan wagty, ol CD-ni goýdy - Keý Starr "C'est Magnifique" aýdymyny aýdýar.
  Maşyn ahyrsoňy gyzanda, ol awtoulagyny ters herekete geçirdi, aňynda umytlar, premýeradan öňki tolgunmalar, ajaýyp synlar we gürrüldili el çarpyşmalar bardy.
  Soňra ol urgy duýdy.
  "Aý, Hudaýym," diýip pikir etdi ol. "Bir zada urdumy?" Ol maşyny goýdy, el tormozyna basdy we düşdi. Ol maşyna tarap ýöräp, aşagyna seretdi. Hiç zat ýok. Ol hiç zada ýa-da hiç kime urmandy. Hudaýa şükür.
  Soňra Tara muny gördü: onuň kwartirasy bardy. Ähli zatdan başga-da, onuň kwartirasy bardy. Işe ýetmek üçin ýigrimi minutdan hem az wagty bardy. Filadelfiýadaky we belki-de dünýäniň ähli beýleki aktrisalary ýaly, Tara ofisiant bolup işleýärdi.
  Ol awtoduralganyň töweregine göz aýlady. Hiç kim. Otuz töweregi awtoulag, birnäçe furgon. Adam ýok. Wah.
  Ol gaharyny we gözýaşlaryny basmaga synanyşdy. Bagajda ätiýaçlyk tekeriň bardygyny ýa-da ýokdugyny hem bilmeýärdi. Ol iki ýyl bäri ulanylan kiçi awtoulagdy we ol öň hiç haçan bir teker hem çalşyrmaly bolmandy.
  "Kynçylykda galdyňmy?"
  Tara biraz gorkyp yzyna öwrüldi. Maşynyndan birnäçe ädim uzaklykda ak awtoulagdan bir erkek düşýärdi. Ol gül dessesini göterip barýardy.
  "Salam" diýdi ol.
  "Salam." Ol onuň tekerine görkezdi. "Gaty gowy görünmeýär."
  "Onuň diňe aşagyndaky bölegi tekiz" diýdi ol. "Ha ha."
  "Men bu işde hakykatdanam ussat" diýdi ol. "Men size kömek etmäge şat bolardym."
  Ol awtoulagyň aýnasyndaky keşbine seretdi. Ol ak ýüň palto geýipdi. Iň gowy keşbi. Öň tarapyndaky ýagyň nähili bolýandygyny göz öňüne getirip bilýärdi. Şeýle hem himiki arassalamak üçin töleg. Has köp çykdajylar. Elbetde, onuň AAA agzalygynyň möhleti köpden bäri gutarypdy. Ol tölegini tölän wagty ony hiç haçan ulanmady. Indi bolsa, elbetde, oňa gerekdi.
  "Men senden muny sorap bilmeýärin" diýdi ol.
  "Onuň hakykatdanam ähmiýeti ýok" diýdi ol. "Sen awtoulagyň abatlaýyş işleri üçin doly geýinmänsiň."
  Tara onuň sagadyna gizlin seredýändigini gördü. Eger ony bu işe çekjek bolsa, ony tizräk etse gowy bolardy. "Bu köp kynçylyk döretmejekdigine ynanýarsyňyzmy?" diýip sorady.
  "Hakykatdanam, bu uly mesele däl." Ol gül dessesini galdyrdy. "Maňa muny sagat dörtde getirmek gerek, soň bolsa şu günki işimi gutararyn. Meniň wagtym köp."
  Ol awtoduralganyň töweregine göz aýlady. Ol diýen ýaly boşdy. Özüni ejiz alyp görünmekden nähili ýigrense-de (ähli zat, ol tekerini nädip çalşyrmalydygyny bilýärdi), oňa kömek gerekdi.
  "Sen munuň üçin maňa töleg tölemeli bolarsyň" diýdi ol.
  Ol elini galdyrdy. "Men bu barada eşitmek islemeýärin. Mundan başga-da, bu gün Roždestwo baýramy."
  "Bu gowy zat," diýip pikir etdi ol. Awtoduralga üçin töleg töläninden soň, onuň jemi dört dollar on ýedi sent galjak. "Bu siziň üçin örän mähirli."
  - Bagajy aç, - diýdi ol. - Men bir minutdan gutararyn.
  Tara penjirä elini uzatdy we bagajyň açylýan düwmesine basdy. Ol awtoulagyň yzky tarapyna bardy. Erkek adam domkratdan alyp, ony çykardy. Ol gülleri goýmak üçin ýer gözläp, töweregine seretdi. Ol ýagty ak kagyza gaplanan uly gladioli gül çemenidi.
  "Sen bulary meniň awtoulagyma gaýtaryp goýup boljakdygyny pikir edýärsiňmi?" diýip, ol sorady. "Eger men olary hapa etsem, başlygym meni öldürer."
  "Elbetde," diýdi ol. Ol gülleri ondan alyp, awtoulaga tarap öwrüldi.
  "... tupandan" diýdi ol.
  Ol yzyna öwrüldi. "Bagyşlaňmy?"
  "Olary diňe arka tarapyna goýup bilersiňiz."
  "Aý," diýdi ol. "Bolýar."
  Tara awtoulaga ýakynlaşdy we onuň adamzada bolan ynamyny hakykatdanam şeýle zatlar - düýbünden nätanyş adamlaryň kiçijik ýagşylyklary - dikeltýändigini pikir etdi. Filadelfiýa kyn şäher bolup bilerdi, ýöne käwagt muny bilmeýärdiň. Ol awtoulagyň arka gapysyny açdy. Ol gutulary, kagyzy, gök önümleri, gül köpügini, lentleri, belki-de birnäçe kiçijik kartlary we bukjalary görer öýdüpdi. Onuň ýerine ol... hiç zat görmedi. Awtoulagyň içi arassady. Diňe ýerde maşk üçin düşekçe. Şeýle hem gök we ak halatdan ýasalan bir zynjyr bardy.
  Gülleri goýup hem ýetişmänkä, ol bir barlygy duýdy. Ýakyndan barlyk. Gaty ýakyndan. Ol darçynly agyz çaýkagynyň ysyny aldy; birnäçe santimetr uzaklykda kölege gördi.
  Tara kölege tarap öwrülende, erkek adam onuň kellesiniň arkasyndaky domkrat tutawaçyny açdy. Ol dym-dym ses çykardy. Onuň kellesi titräp başlady. Gözleriniň arkasynda gara tegelekler peýda boldy, olaryň töweregi açyk mämişi ot ýaly supernowa bilen gurşalandy. Ol polat taýagy ýene aşak düşürdi, ony aýaklaryndan ýere ýykmak üçin ýeterlik däldi, diňe ony haýran galdyrmak üçin ýeterlikdi. Onuň aýaklary büküldi we Tara güýçli gujaklara ýykyldy.
  Ol birden bildi, sport matasynyň üstünde arkasy bilen ýatypdy. Ol ýylydy. Boýag eridijisiniň ysy gelýärdi. Ol gapylaryň ýapylýandygyny, motoryň işleýşiniň sesini eşitdi.
  Ol gözlerini ýene-de açanda, öň aýnadan çal gün şöhlesi düşüp durdy. Olar hereket edýärdiler.
  Ol oturmaga synanyşanda, erkek ak mata bilen elini uzatdy. Ony onuň ýüzüne basdy. Dermanyň ysy güýçlidi. Tizden ol göz gamaşdyryjy ýagtylyk şöhlesinde uçup gitdi. Emma dünýä ýitip gitmezden ozal, Tara Linn Grin - jadyly Tara Linn Grin - garaždaky adamyň näme diýendigini birden düşündi:
  Sen meniň bulbulymsyň.
  OceanofPDF.com
  27
  Alasdair Blekbern kakasynyň uzyn boýly görnüşi, otuz ýaşlaryndaky, giň eginli, sportçydy. Ol adaty geýinýärdi, saçlary biraz uzyndy we biraz aksent bilen gepleýärdi. Olar Kallumyň ofisinde duşuşdylar.
  "Sizi garaşdyranym üçin ötünç soraýaryn" diýdi ol. "Meniň bir işim bardy." Ol Jessika we Birn bilen elleşdi. "Haýyş edýärin, maňa Aleks diýiň."
  Birn olaryň näme üçin ol ýerdedigini düşündirdi. Ol adama Kristinanyň suratyny görkezdi. Aleks Kristina Ýakosyň Stilettoda işleýändigini tassyklady.
  "Bu ýerde seniň wezipäň nähili?" diýip, Birn sorady.
  - Men baş menejer, - diýdi Aleks.
  "Işgärleriň köpüsini siz işe alýarsyňyzmy?"
  "Men bularyň hemmesini edýärin - suratkeşler, ofisiantlar, aşhana işgärleri, howpsuzlyk işgärleri, arassaçylar, awtoduralga işgärleri."
  Jessika onuň aşaky gatdaky dosty Çeti işe almaga näme sebäp bolandygyny pikir etdi.
  "Kristina Ýakos bu ýerde näçe wagt işledi?" diýip, Birn sorady.
  Aleks bir pursat pikir etdi: "Belki, üç hepde ýa-da şoňa golaý."
  "Nähili möçberde?"
  Aleks kakasyna seretdi. Jessika gözüniň gyrasyndan Kallumyň iň kiçijik baş atyşyny hem gördü. Aleks işe kabul etmegiň öhdüsinden gelip bilerdi, ýöne Kallum jogapkärdi.
  - Ol suratkeşdi, - diýdi Aleks. Onuň gözleri bir pursat ýalpyldady. Jessika Kristina Ýakos bilen gatnaşyklarynyň professional derejeden has öňe gidendigine geň galdy.
  "Tansçymy?" diýip, Birn sorady.
  "Hawa we ýok."
  Birn bir pursat Alekse seretdi, düşündiriş garaşdy. Hiç hili teklip berilmedi. Ol has berk basdy. "'Ýok' diýmek näme?"
  Aleks kakasynyň uly stolunyň gyrasynda oturdy. "Ol tansçydy, ýöne beýleki gyzlar ýaly däldi." Ol elini monitorlara tarap äsgermezlik bilen sallady.
  "Näme diýjek bolýarsyň?"
  - Men saňa görkezerin, - diýdi Aleks. - Geliň, üçünji gata çykalyň. Pandoranyň myhman otagyna.
  "Üçünji gatda näme bar?" diýip, Birn sorady. "Dap tanslary?"
  Aleks ýylgyrdy. "Ýok" diýdi ol. "Başgaça."
  "Başga bir?"
  - Hawa, - diýdi ol, otagyň üstünden geçip, olara gapyny açyp. - Pandora zalynda işleýän ýaş aýallar sahna artistleri.
  
  
  
  "Stiletto"-nyň üçünji gatyndaky "PANDORA ROOM" uzyn, garaňky yşyklandyrylan koridor bilen bölünen sekiz otagdan ybaratdy. Diwarlary kristal şamdanlar we fleur-de-lis reňkli mahmal diwar kagyzlary bezeýärdi. Haly goýy gök reňkli şagdan ýasalypdy. Ahyrky tarapynda stol we altyn damarly aýna durdy. Her gapyda reňksiz bürünç nomer bardy.
  "Bu hususy zal" diýip, Aleks aýtdy. "Hususy tansçylar. Örän özboluşly. Häzir garaňky, sebäbi ol ýary gije çenli açylmaýar."
  "Kristina Ýakos şu ýerde işleýärdimi?" diýip, Birn sorady.
  "Hawa."
  "Onuň gyz dogany onuň sekretar bolup işleýändigini aýtdy."
  "Käbir ýaş gyzlar özleriniň ekzotik tansçydygyny boýun almak islemeýärler" diýip, Aleks aýtdy. "Biz olaryň formalara isleýän zatlaryny goşýarys."
  Olar koridordan aşak düşüp barýarkalar, Aleks gapylary açdy. Her otagyň temasy dürlidi. Biri agaç pollarda agaç tokuşlary we mis tüýküriji bilen bezelen "Wild West" temasyna eýedi. Biri 1950-nji ýyllaryň naharhanasynyň nusgasydy. Başga biri "Star Wars" temasyna eýedi. Jessika pikir etdi, bu köne "Westworld" filmine, Ýul Brynneriň näsaz işleýän robot ýaragçynyň keşbini janlandyrýan ekzotik dynç alyş merkezine giren ýalydy. Ýagty yşyklandyryşa ýakyndan seretmek otaglaryň biraz könedigini we dürli taryhy ýerleriň illýuziýasynyň diňe bir illýuziýadygyny görkezdi.
  Her otagyň hersinde ýekeje rahat oturgyç we biraz galdyrylan sahna bardy. Penjireler ýokdy. Potoloklar çylşyrymly ýol yşyklandyryş ulgamy bilen bezelendi.
  "Diýmek, erkekler bu zallarda hususy çykyş etmek üçin gymmat töleýärlermi?" diýip, Birn sorady.
  - Käwagt aýallar, ýöne köplenç däl - diýip, Aleks jogap berdi.
  - Näçe pul sorap bilerinmi?
  "Ol gyzdan gyza üýtgeýär" diýdi ol. "Ýöne ortaça iki ýüz dollar töweregi. Üstesine-de çaý pullary."
  "Näçe wagt?"
  Aleks ýylgyrdy, belki-de indiki soragy garaşýardy. "Kyrk bäş minut."
  - Bu otaglarda diňe tans bolýarmy?
  "Hawa, detektiw. Bu jelephana däl."
  "Kristina Ýakos aşaky gatdaky sahnada işläpdimi?" diýip, Birn sorady.
  - Ýok, - diýdi Aleks. - Ol diňe şu ýerde işledi. Ol bary-ýogy birnäçe hepde mundan ozal işe başlady, ýöne ol örän gowy we örän meşhurdy.
  Jessika Kristinanyň Demirgazyk Lorensdäki gymmat şäher jaýynyň kärendesiniň ýarysyny nädip tölejekdigi aýdyň boldy.
  "Gyzlar nähili saýlanýar?" diýip, Birn sorady.
  Aleks koridordan aşak düşdi. Ahyrda täze gladioli bilen doldurylan kristal waza goýlan stol durdy. Aleks stoluň çekmejesinden elini uzadyp, deri portfelini çykardy. Ol kitaby açdy, onda Kristinanyň dört suraty bardy. Birinde Kristinanyň "Wild West" tans zalynyň kostýumynda, birinde bolsa toga geýipdi.
  Jessika Kristinanyň ölüminden soň geýen köýneginiň suratyny görkezdi. "Ol hiç haçan şeýle köýnek geýipdimi?"
  Aleks surata seretdi. "Ýok" diýdi. "Bu biziň temalarymyzyň biri däl."
  "Müşderileriňiz bu ýere nädip gelýär?" diýip, Jessika sorady.
  "Binaň arka tarapynda belliksiz giriş bar. Müşderiler girýärler, töleg töleýärler we soňra öý eýesi tarapyndan çykarylýarlar."
  "Krintinanyň müşderileriniň sanawy barmy?" diýip, Birn sorady.
  "Gorkam, ýok. Bu erkekleriň adatça Visa kartlaryna ýazýan zady däl. Göz öňüne getirşiňiz ýaly, bu diňe nagt pul bilen amala aşyrylýan iş."
  "Onuň tans etmegini görmek üçin birden köp pul töläp biljek adam barmy? Oňa aşyk bolup biljek adam barmy?"
  "Men muny bilmeýärin. Ýöne beýleki gyzlardan sorap görerin."
  Jessika aşak düşmezden öň, çep tarapdaky iň soňky otagyň gapysyny açdy. Içinde tropiki jennetiň nusgasy bardy, ol ýerde gum, şezlonglar we plastik palma agaçlary bardy.
  Filadelfiýanyň aşagynda tutuş Filadelfiýanyň bardygyny bilýän ýalydy.
  
  
  
  Olar Sarançowaýa köçesinde awtoulaglaryna tarap ýöräp barýardylar. Ýeňil gar ýagýardy.
  - Sen hakykatdanam haklydyň, - diýdi Birn.
  Jessika saklandy. Birn onuň ýanynda saklandy. Jessika elini gulagyna goýdy. "Bagyşlaň, men muny doly eşitmedim" diýdi ol. "Meniň üçin gaýtalap bilersiňizmi?"
  Birn ýylgyrdy. "Sen haklydyň. Kristina Jakosyň gizlin durmuşy bardy."
  Olar köçeden ýöräp dowam etdiler. "Siz onuň bir gyzy alyp, onuň tekliplerinden ýüz öwürip, onuň oňa hüjüm edip biljekdigini pikir edýärsiňizmi?" diýip, Jessika sorady.
  "Elbetde, mümkin. Ýöne bu, elbetde, örän aşa reaksiýa ýaly görünýär."
  "Käbir örän ekstremal adamlar bar." Jessika Kristinany ýa-da sahnada duran islendik tansçyny, kimdir biri garaňkyda oturyp, onuň ölümini meýilleşdirip oturanyny göz öňüne getirdi.
  - Dogry, - diýdi Birn. - Wild West salonunda hususy tans üçin iki ýüz dollar tölejek islendik adam, belki-de, ertekiler dünýäsinde ýaşaýandyr.
  "Goşmaça çaý puly."
  "Goşmaça çaý puly."
  "Aleksiň Kristinany söýýändigi size hiç haçan geldimi?"
  - Hawa, - diýdi Birn. - Ol onuň hakda gürrüň berende birhili duýgysyz boldy.
  - Belki, "Stiletto"-daky beýleki gyzlaryň käbiri bilen söhbetdeşlik geçirmeli, - diýip, Jessika dilini ýaňagyna berk basdy. - Olaryň goşjak zatlary barmy ýa ýokmy, görüň.
  - Bu hapa iş, - diýdi Birn. - Men bölüm üçin näme edýärin.
  Olar maşyna münüp, kemerlerini dakyndylar. Birniň jübi telefony jaňlady. Ol jogap berdi, diňledi. Bir söz aýtman, telefony goýdy. Ol başyny öwürdi we sürüji tarapyndaky aýnadan bir pursat daşary seretdi.
  "Bu näme?" diýip, Jessika sorady.
  Birn ony eşitmedik ýaly ýene birnäçe pursat dymdy. Soňra: "Bu Jondy."
  Birn adam öldürmek boýunça detektiw Jon Şeperdi göz öňünde tutýardy. Birn awtoulagy ot aldy, panelindäki gök çyrany ýakdy, gaz pedalyna basdy we ulagyň içine girdi. Ol dymdy.
  "Kewin."
  Birn ýumrugyny panele urdy. Iki gezek. Soňra ol çuňňur dem aldy, demini çykardy, oňa tarap öwrüldi we gyzyň eşitmegini garaşýan iň soňky zady aýtdy: "Walt Brigham öldi".
  OceanofPDF.com
  28
  Jessika bilen Birn Wissahikon derýasynyň golaýyndaky Fairmount seýilgähiniň bir bölegi bolan Linkoln Drive-da wakanyň bolan ýerine gelenlerinde, iki sany CSU awtoulagy, üç sany sektor awtoulagy we bäş detektiw eýýäm şol ýerdedi. Jenaýatyň bolan ýerindäki wideo tutuş ýolda ýazga alyndy. Ulaglaryň hereketi iki haýal hereket edýän ýola gönükdirildi.
  Polisiýa üçin bu web sahypasy gahar-gazaby, tutanýerliligi we aýratyn bir gazaby aňladýardy. Ol olaryň özüne mahsus web sahypasydy.
  Bedeniň daşky görnüşi örän ýigrenjidi.
  Walt Brigham awtoulagynyň öňünde, ýoluň gyrasynda ýerde ýatyrdy. Ol arkasy bilen, ellerini açyp, ýalbarmak üçin ellerini galdyryp ýatyrdy. Ol diriligine ýanypdy. Kömürlenen etiň, gyrymsy deriniň we gowrulan süňkleriň ysy howany doldurypdy. Onuň jesedi garaňky gabyk ýalydy. Onuň altyn detektiw nyşany maňlaýyna nepislik bilen dakylypdy.
  Jessika bogulmaga golaýdy. Ol bu elhenç görnüşden ýüz öwürmeli boldy. Ol öňki gijäni, Waltyň keşbini ýadyna saldy. Ol onuň bilen öň diňe bir gezek duşuşypdy, ýöne onuň bölümde ajaýyp abraýy we köp dostlary bardy.
  Indi ol ölidi.
  Bu iş bilen detektiwler Nikki Malone we Erik Çawez meşgullanarlar.
  Otuz bir ýaşly Nikki Malone adam öldürmek boýunça toparyň täze detektiwleriniň biri, Jessikadan başga ýeke-täk aýaldy. Nikki neşe söwdasynda dört ýyl geçirdi. Boýy bir futdan az, agramy bolsa 110 funt - sary saçly, gök gözli we açyk saçly - onuň jyns meselelerinden başga-da subut etmeli zatlary köpdi. Nikki bilen Jessika geçen ýyl bir jikme-jikligiň üstünde işläp, derrew bir-birine ýakynlaşdylar. Hatda birnäçe gezek bilelikde türgenleşdiler. Nikki taekwondo bilen meşgullanýardy.
  Erik Çawez tejribeli detektiw we bölümiň esasy nyşanydy. Çawez hiç haçan özüni barlamazdan aýnanyň ýanyndan geçmeýärdi. Onuň faýl çekmejeleri GQ, Esquire we Vitals žurnallary bilen doldurylypdy. Moda meýilleri onuň habary bolmazdan döräp bilmezdi, ýöne hut şu jikme-jikliklere üns bermegi ony ussat derňewçi etdi.
  Birniň wezipesi şaýat bolardy - ol "Finnigan"s Wake"-de Walt Brigham bilen gürleşen iň soňky adamlaryň biridi - emma hiç kim onuň derňew wagtynda gyrada oturmagyna garaşmandy. Her gezek polisiýa işgäri öldürilende, takmynan 6500 erkek we aýal gatnaşypdy.
  Filadelfiýadaky her bir polisiýa işgäri.
  
  
  
  MARJORIE BRIGHAM elli ýaşlarynyň ahyryndaky arryk aýaldy. Onuň kiçijik, tapawutly ýüzleri, gysga gysgaldylan kümüş saçlary we öý işlerini hiç haçan başgalara tabşyrmaýan orta synp aýalyňky ýaly arassa elleri bardy. Ol goňur balak we şokolad reňkli trikotaž sweter geýýärdi, şeýle hem çep bilegine ýönekeý altyn bilezik dakynýardy.
  Onuň myhman otagy irki amerikan stilinde, şadyýan bež reňkli diwar kagyzy bilen bezelendi. Köçä seredýän penjiräniň öňünde akçaagaj stoly durdy, onuň üstünde peýdaly öý ösümlikleri düzülipdi. Naharhananyň burçunda ak çyralar we gyzyl bezegler bilen bezelen alýumin Roždestwo arçasy durdy.
  Birn bilen Jessika gelenlerinde, Marjori telewizoryň öňünde ýatan oturgyçda oturypdy. Ol elinde gara Teflon şpatelini solgun gül ýaly tutupdy. Şol gün, onlarça ýyldan bäri ilkinji gezek, nahar bişirjek adam ýokdy. Ol gap-gaçlary goýup bilmedi. Olary goýmak, Waltyň gaýdyp gelmejekdigini aňladýardy. Eger polisiýa işgäri bilen durmuş guran bolsaňyz, her gün gorkýardyňyz. Telefondan, gapynyň kakylmagyndan, öýüňiziň daşyndan awtoulagyň gelýän sesinden gorkýardyňyz. Telewizorda her gezek "ýörite reportaj" çykanda gorkýardyňyz. Soňra bir gün pikir edip bolmajak zat boldy we indi gorkmaly zat ýokdy. Birden şu wagta çenli, şu ýyllaryň dowamynda gorkyň siziň dostuňyz bolandygyny düşündiňiz. Gorky ýaşaýşyň bardygyny aňladýardy. Gorky umytdy.
  Kewin Birn resmi taýdan ol ýerde däldi. Ol ol ýerde dost, dogan ofiser hökmünde bardy. Şeýle-de bolsa, sorag bermezlik mümkin däldi. Ol diwanyň goltugyna oturdy we Marjoriniň ellerinden birini tutdy.
  "Birnäçe sorag bermäge taýynmy?" diýip, Birn mümkin boldugyça ýumşak we mähirli sorady.
  Marjori başyny atdy.
  "Waltyň bergileri bardymy? Onuň bilen kynçylyk çekýän kimdir biri bardymy?"
  Marjori birnäçe sekuntlap pikir etdi. "Ýok," diýdi ol. "Şeýle zat ýok."
  "Ol hiç haçan haýsydyr bir anyk howp barada gürrüň berdimi? Oňa garşy öç almagy mümkin bolan kimdir biri?"
  Marjori başyny ýaýkady. Birn bu derňew ugruny derňemäge synanyşmaly boldy, emma Walt Brigamyň aýaly bilen şeýle zady paýlaşmagy mümkin däldi. Bir pursat Metýu Klarkyň sesi Birniň aňynda ýaňlandy.
  Bu heniz soňy däl.
  "Bu seniň işiňmi?" diýip, Marjori sorady.
  - Ýok, - diýdi Birn. - Detektiwler Malone we Çawez derňew geçirýärler. Olar şu gün giçlik şu ýerde bolarlar.
  "Olar gowymy?"
  - Bolýar, - diýip, Birn jogap berdi. - Indi olaryň Uoltyň käbir zatlaryna seretmek isleýändiklerini bilýärsiň. Munuň bilen razymysyň?
  Marjorie Brigham diňe başyny atdy, dilsiz-dilesiz.
  "Indi ýadyňyzda bolsun, eger bir mesele ýa-da sorag ýüze çyksa ýa-da diňe gürleşmek isleseňiz, ilki maňa jaň ediň, bolýarmy? Islendik wagt. Gündiz ýa-da gije. Men şol ýerde bolaryn."
  "Sag bol, Kewin."
  Birn turup, paltosynyň düwmelerini düwdi. Marjori turdy. Ahyrsoňy, ol küregi goýdy, soňra öňünde duran uly adamy gujaklady we ýüzüni onuň giň döşüne basdy.
  
  
  
  Bu waka eýýäm şäheriň, sebitiň ähli ýerinde ýaýrady. Habar agentlikleri Linkoln Drive-da söwda işlerini alyp barýardylar. Olaryň sensasion wakasy bardy. Elli ýa-da altmyş polisiýa işgäri meýhanada ýygnanýar, olaryň biri gidýär we Linkoln Drive-yň uzak böleginde öldürilýär. Ol ol ýerde näme edýärdi? Neşe serişdeleri? Jyns gatnaşyklary? Öç almak? Her bir raýat hukuklary toparynyň, her bir gözegçilik geňeşiniň, her bir raýat hereket komitetiniň, ýerli we köplenç milli metbugatyň gözegçiligi astynda bolýan polisiýa bölümi üçin ýagdaý gowy däldi. Bu meseläni çözmek we ony çalt çözmek üçin uly adamlaryň basyşy eýýäm örän ulydy we sagatba-sagam artýardy.
  OceanofPDF.com
  29
  "Walt bardan näçe sagat çykdy?" diýip, Nikki sorady. Olar adam öldürmek boýunça stoluň töwereginde jemlenipdiler: Nikki Malone, Erik Çawez, Kewin Birn, Jessika Balzano we Aýk Býukenen.
  - Men ynamly däl, - diýdi Birn. - Belki, iki.
  "Men eýýäm on iki detektiw bilen gürleşdim. Onuň gidenini hiç kimiň görendigine düşünmeýärin. Bu onuň oturylyşygydy. Bu size hakykatdanam dogry ýaly görünýärmi?" diýip, Nikki sorady.
  Bu dogry däl. Emma Birn eginlerini gyzdyrdy. "Bolýar, şeýle. Hemmämiz örän işli bolduk. Esasanam Uolt."
  - Bolýar, - diýdi Nikki. Ol depderiniň birnäçe sahypasyny agtardy. - Walt Brigham düýn agşam sagat 8 töwereginde Finnigan's Wake-e geldi we ýokarky tekjäniň ýarysyny içdi. Onuň köp içýändigini bilýärdiňizmi?
  "Ol adam öldürmek boýunça detektiwdi. Bu onuň pensiýa çykmagynyň dabarasydy."
  - Dogrudan-da dogry, - diýdi Nikki. - Sen onuň kimdir biri bilen jedelleşendigini gördüňmi?
  - Ýok, - diýdi Birn.
  "Onuň biraz wagta gidip, yzyna gaýdyp gelenini gördüňmi?"
  - Men ony etmedim, - diýip, Birn jogap berdi.
  - Onuň telefon edýänini gördüňmi?
  "Ýok."
  "Sen oturylyşykdaky adamlaryň köpüsini tanadyňmy?" diýip, Nikki sorady.
  - Hemmeler diýen ýaly, - diýdi Birn. - Men şol adamlaryň köpüsini oýlap tapdym.
  - Geçmişe gaýdyp barýan köne dawalar barmy?
  - Meniň bilýän zadym ýok.
  - Diýmek, siz barda pida bilen sagat iki ýarym töweregi gürleşdiňiz we şondan soň ony görmediňizmi?
  Birn başyny ýaýkady. Ol Nikki Malonyň eden işini näçe gezek edendigini, adamyň adynyň ýerine "gurban" sözüni näçe gezek ulanandygyny oýlandy. Ol munuň nähili eşidilýändigini hiç haçan düşünmändi. Şu wagta çenli. "Ýok" diýip, Birn birden özüni düýbünden peýdasyz duýup aýtdy. Bu onuň üçin täze tejribedi - şaýat bolmak - we oňa bu gaty ýaramady. Oňa asla ýaramady.
  "Başga goşmaly zadyň barmy, Jess?" diýip, Nikki sorady.
  - Dogrudanam däl, - diýdi Jessika. - Men ol ýerden ýary gije töweregi gitdim.
  - Siz nirede awtoulag goýduňyz?
  "Üçünjide."
  - Awtoduralganyň golaýynda?
  Jessika başyny ýaýkady. "Grin-strite golaýrak."
  - Finniganyň arkasyndaky awtoduralgada kimdir biriniň aýlanyp ýörenini gördüňmi?
  "Ýok."
  "Sen gideniňde köçeden kimdir biri ýöräp gitdimi?"
  "Hiç kim."
  Barlag iki blok radiusda geçirildi. Walt Brigamyň bardan çykanyny, Üçünji köçeden düşüp barýanyny, awtoduralga girenini ýa-da maşyn bilen gaçyp gidenini hiç kim görmedi.
  
  
  
  Jessika bilen Birn "Second and Poplar" köçesindäki "Standard Tap" restoranynda irden agşamlyk naharyny iýdiler. Walt Brigamyň öldürilendigi baradaky habary eşidenden soň, olar haýran galyp, sessiz naharlandylar. Ilkinji habar geldi. Brigamyň kellesiniň arkasyndan güýçli zarba alandygy, soňra benzin bilen dökülip, otlanandygy habar berildi. Jenaýatyň golaýyndaky tokaýda, hemme ýerde duş gelýän, barmak yzlary bolmadyk, iki gallonlyk plastikden ýasalan benzin gutusy tapyldy. Lukmançylyk barlagçysy kazyýet diş lukmany bilen maslahatlaşyp, dişleriň kimligini anyklar, ýöne köýen jesediň Walter Brigama degişlidigine şübhe bolmaz.
  "Diýmek, Roždestwo baýramynyň öňüsyrasynda näme bolar?" diýip, Birn ahyrsoňy keýpi ýeňilleşdirmäge synanyşyp sorady.
  - Kakam gelýär, - diýdi Jessika. - Diňe ol, men, Winsent we Sofi bolarys. Biz Roždestwo baýramy üçin daýzamyň öýüne gidýäris. Hemişe şeýle bolýardy. Siz näme?
  - Men kakamyň ýanynda galyp, oňa zatlary ýygnamaga başlamaga kömek ederin.
  "Kakaň nähili?" diýip, Jessika soramak isledi. Birn atylyp, süni komada ýatan wagty, ol hepdeler boýy her gün hassahana baryp durdy. Käwagt ol ýere ýary gijeden soň baryp bilýärdi, ýöne adatça polisiýa işgäri gulluk wagtynda ýaralananda, resmi saparlar bolmaýardy. Wagt nähili bolsa-da, Padraig Birn şol ýerdedi. Ol ogly bilen reanimasiýa bölüminde oturyp bilmeýän duýgusal taýdan oňa ýaramlydy, şonuň üçin koridorda onuň üçin oturgyç goýuldy, ol ýerde ol hemişe gözegçilik edýärdi - ýanynda termos ýorgan, elinde gazet. Jessika hiç haçan adam bilen jikme-jik gürleşmedi, ýöne burçdan aýlanyp, onuň şol ýerde tesbih bilen oturandygyny görüp, "ertiriň haýyrly bolsun", "günortan haýyrly bolsun" ýa-da "agşam haýyrly bolsun" diýip baş atmak dessury yzygiderlidi, şol titräp duran hepdelerde ol sabyrsyzlyk bilen garaşýardy; bu onuň umytlarynyň binýadyny guran binýady boldy.
  - Ol gowy, - diýdi Birn. - Men saňa onuň Demirgazyk-Gündogar tarap göçýändigini aýtdym, şeýlemi?
  - Hawa, - diýdi Jessika. - Onuň Günorta Filadelfiýadan gidýändigine ynanamok.
  "Ol hem edip bilmez. Şol agşam men Kollin bilen agşamlyk naharyny iýýärin. Wiktoriýa bize goşuljakdy, ýöne ol henizem Medwilde. Onuň ejesi kesel.
  "Bilýärsiňmi, sen we Kollin agşamlyk naharyndan soň gelip bileris" diýdi Jessika. "Men örän gowy tiramisu bişirýärin. DiBrunodan täze maskarpone. Ynan maňa, uly ýaşly erkekleriň özlerini saklap bilmeýän aglaýandyklary mälim. Mundan başga-da, meniň daýym Wittorio hemişe öýde taýýarlanan tavola winosynyň gutusyny iberýär. Biz Bing Krosbiniň Roždestwo albomyny diňleýäris. Bu örän gyzykly döwür."
  - Sag bol, - diýdi Birn. - Näme bolandygyny görüp bereýin.
  Kewin Birn çakylyklary kabul etmekde-de, olary ret etmekde-de şeýle bir mähirlidi. Jessika bu meseläni gozgamazlyk kararyna geldi. Olar ýene-de dymdylar, pikirleri, şol gün PPD-däki hemmeleriň pikirleri ýaly, Walt Brigama gönükdirildi.
  - Işde otuz sekiz ýyl, - diýdi Birn. - Uolt köp adamy işden çykardy.
  "Sen onuň iberenini pikir edýärsiňmi?" diýip, Jessika sorady.
  - Men şondan başlajakdym.
  "Gitmezden öň onuň bilen gürleşeniňizde, ol size bir zadyň nädogrydygyny görkezýän bir alamat berdimi?"
  "Asla däl. Diýjek bolýanym, onuň pensiýa çykmagyna biraz gynanýandygyny duýdum. Ýöne ol şahadatnamasyny aljakdygyna optimistik garaýardy."
  "Lisenziýa?"
  - PI ygtyýarnamasy, - diýdi Birn. - Ol Riçi DiSillonyň gyzy bilen duşuşjakdygyny aýtdy.
  "Riçi DiSillonyň gyzymy? Näme diýjek bolýanyňy bilmeýärin."
  Birn Jessika 1995-nji ýylda Annemarie DiCillonyň öldürilmegi barada gysgaça gürrüň berdi. Bu waka Jessikanyň ýüregini üşütdi. Ol hiç zat bilmeýärdi.
  
  
  
  Şäherden geçip barýarkalar, Jessika kiçijik Marjori Brigamyň Birniň gujagynda nähili görünýändigi barada pikir etdi. Ol Kewin Birniň näçe gezek şeýle ýagdaýda bolandygyny pikir etdi. Eger sen ýalňyş tarapda bolsaň, ol örän gorkunçdy. Emma ol seni öz orbitasyna çekende, saňa çuňňur zumrut gözleri bilen seredende, ol saňa dünýäde ýeke-täk adam ýaly we seniň kynçylyklaryň diňe onuňky ýaly duýgy döretdi.
  Açy hakykat, işiň dowam edýändigi boldy.
  Men Kristina Ýakos atly ölen aýal hakda pikir etmeli boldum.
  OceanofPDF.com
  30
  Aý aýyň şöhlesinde ýalaňaç dur. Giç boldy. Bu onuň iň söýgüli wagty.
  Ol ýedi ýaşyndaka we atasy ilkinji gezek kesellände, Mun ony birjik-de görmejekdigini pikir etdi. Ol enesi razy bolup, ony görmäge hassahana alyp barýança birnäçe gün aglady. Şol uzyn we çylşyrymly gijede Mun atasynyň ganynyň aýna gutusyny ogurlady. Ony berk möhürläp, öýüniň ýerzemininde gizläp goýdy.
  Onuň sekizinji doglan gününde atasy aradan çykdy. Bu onuň başyna gelen iň erbet zatdy. Atasy oňa köp zat öwredipdi, agşamlaryna oňa okap beripdi, oňa ogrlar, periler we patyşalar barada hekaýalar aýdyp beripdi. Mun tutuş maşgalanyň bu ýere gelýän uzyn tomus günlerini ýadyna salýar. Hakyky maşgalalar. Saz çalynýardy we çagalar gülüşýärdiler.
  Soňra çagalar gelmegini bes etdiler.
  Şondan soň, onuň mamasy Muny tokaýa alyp gidýänçä, dym-dyrs ýaşady, ol ýerde ol gyzlaryň oýnaýandygyny synlady. Uzyn boýunlary we ýumşak ak derisi bilen olar ertekilerdäki guwlara meňzeýärdiler. Şol gün elhenç tupan boldy; ýyldyrym we ýyldyrym tokaýyň üstünde gümmürdedi, dünýäni doldurdy. Mun guwlary goramaga synanyşdy. Ol olara uýa gurdy.
  Onuň tokaýda näme edendigini bilende, enesi ony garaňky we gorkunç ýere, özi ýaly çagalaryň ýaşaýan ýerine alyp gitdi.
  Mun köp ýyllap penjireden daşary seredip durdy. Mun her gije onuň ýanyna gelip, syýahatlary barada gürrüň berdi. Mun Pariž, Mýunhen we Uppsala barada öwrendi. Ol Tufan we Mazarlar köçesi barada öwrendi.
  Ejesi syrkawlanda, ony öýüne iberdiler. Ol asuda, boş ýere, ruhlaryň ýaşaýan ýerine gaýdyp geldi.
  Onuň enesi indi ýok. Patyşa tiz wagtdan ähli zady ýykyp taşlar.
  Luna ýumşak gök aý şöhlesinde öz tohumyny öndürýär. Ol öz bubulyny pikir edýär. Ol gaýyk jaýynda oturyp garaşýar, sesi bir pursatlyk ýuwaş. Ol öz tohumyny bir damja gan bilen garyşdyrýar. Ol çotgalaryny tertipleýär.
  Soňra ol eşigini geýer, ýüpi keser we gaýykhana tarap gider.
  Ol bubulda öz dünýäsini görkezer.
  OceanofPDF.com
  31
  Birn awtoulagynda On birinji köçede, Walnutyň golaýynda oturdy. Ol ir gelmegi meýilleşdiripdi, ýöne awtoulagy ony şol ýere alyp gitdi.
  Ol biynjalykdy we sebäbini bilýärdi.
  Ol diňe Walt Brigam hakda pikir edip bilýärdi. Ol Annemarie DiCillonyň işi barada gürrüň berende, Brigamyň ýüzüni göz öňüne getirdi. Ol ýerde hakyky yhlas bardy.
  Sosna iňňeleri. Tüsse.
  Birn maşyndan düşdi. Ol biraz wagt bäri Moriartiniň öýüne girmegi meýilleşdiripdi. Gapydan ýarym ýolda ol pikirini üýtgetdi. Ol awtoulagyna birhili fuga ýagdaýynda gaýdyp geldi. Ol hemişe sekuntda karar kabul edýän we ýyldyrym çalt reaksiýa berýän adamdy, ýöne indi ol aýlanyp ýören ýalydy. Belki, Walt Brigamyň öldürilmegi oňa düşüneninden has köp täsir edendir.
  Ol maşyny açanda, kimdir biriniň golaýlaşýandygyny eşitdi. Ol yzyna öwrüldi. Ol Metýu Klarkdy. Klark howsala düşen, gözleri gyzaran we howsala düşen ýalydy. Birn adamyň ellerine seretdi.
  "Siz bu ýerde näme edýärsiňiz, jenap Klark?"
  Klark eginlerini gyzdyrdy. "Bu azat ýurt. Men islän ýerime gidip bilerin."
  - Hawa, edip bolýar, - diýdi Birn. - Ýöne, men ol ýerleriň meniň töweregimde bolmazlygyny isleýärin.
  Klark haýallyk bilen jübüsine elini salyp, kameraly telefonyny çykardy. Ol ekrany Birne tarap öwürdi. "Islesem, hatda Sprus köçesiniň 1200-nji blokyna hem baryp bilerin."
  Ilki Birn ýalňyş eşidendir öýdüpdi. Soňra jübi telefonynyň kiçi ekranyndaky surata üns bilen seretdi. Ýüregi gysyldy. Surat aýalynyň öýüniň suratydy. Gyzynyň ýatan öýüniň suratydy.
  Birn telefony Klarkyň elinden aldy, adamyň ýakasyndan tutup, arkasyndaky kerpiç diwara urdy. "Maňa gulak as" diýdi ol. "Eşidýäňmi?"
  Klark dodaklary titräp, diňe tomaşa etdi. Ol bu pursady meýilleşdiripdi, ýöne indi ol pursady başlandygy üçin, onuň gyssagly we zalym bolmagyna asla taýýar däldi.
  - Men muny bir gezek aýtjak, - diýdi Birn. - Eger sen ýene-de şu öýe golaýlaşsaň, seni yzarlap, kelläňe ok ataryn. Düşündiňmi?
  - Meniň pikirimçe, sen...
  "Gepleşme. Diňle. Eger meniň bilen bir meseläňiz bolsa, ol meniň bilen bagly, maşgalam bilen däl. Sen meniň maşgalama gatyşma. Muny häzir çözmek isleýärsiňmi? Bu gije? Biz muny çözeris."
  Birn adamyň paltosyny goýberdi. Ol yza çekildi. Ol özüne erk etmäge synanyşdy. Oňa diňe şu gerek bolardy: oňa garşy raýat şikaýaty.
  Aslynda, Metýu Klark jenaýatçy däldi. Heniz däl. Bu pursatda Klark diňe bir adaty adamdy, elhenç, jany sarsdyrýan gynanç tolkunynyň üstündedi. Ol Birne, sistema, bularyň hemmesiniň adalatsyzlygyna gaharlandy. Bu nähili nädogry bolsa-da, Birn düşündi.
  - Git, - diýdi Birn. - Indi.
  Klark özüne hormat goýmaga synanyşyp, eşiklerini düzetdi. "Sen maňa näme etmelidigimi aýdyp bilmersiň."
  "Git, jenap Klark. Kömek alyň."
  "Bu şeýle ýönekeý däl."
  "Näme isleýärsiň?"
  - Eden işiňizi boýun almagyňyzy isleýärin, - diýdi Klark.
  "Men näme etdim?" Birn özüni rahatlandyrmaga synanyşyp, çuňňur dem aldy. "Sen meniň barada hiç zat bilmeýärsiň. Meniň gören we bolan zatlarymy göreniňden soň, gürleşeris."
  Klark oňa üns bilen seretdi. Ol muny goýberjek däldi.
  "Seret, ýitgiňiz üçin gynanýaryn, jenap Klark. Men hakykatdanam gynanýaryn. Ýöne ýok...
  - Sen ony tanamadyň.
  "Hawa, etdim."
  Klark haýran galdy. "Sen näme hakda gürrüň berýärsiň?"
  -Sen meniň onuň kimdigini bilmeýändigimi pikir edýärsiňmi?Sen muny durmuşymda her gün görmeýändigimi pikir edýärsiňmi? Talaňçylyk wagtynda banka giren adamy? Çirkowdan öýüne gaýdyp barýan garry aýaly? Demirgazyk Filadelfiýadaky oýun meýdançasyndaky çagany? Ýeke-täk günäsi katolik bolan gyzmy?Sen meniň bigünäligi düşünmeýändigimi pikir edýärsiňmi?
  Klark dilsiz-dilesiz Birne seredip durdy.
  - Bu meni ýamanlaýar, - diýdi Birn. - Ýöne sen, men ýa-da başga bir adam bu barada hiç zat edip bilmeýäris. Bigünä adamlar ejir çekýärler. Meniň gynanjym, ýöne nähili agyr eşidilse-de, men diňe şuny aýtjak. Size diňe şuny berip biljek.
  Metýu Klark muny kabul edip gitmegiň ýerine, meseleleri has-da çynlakaýlaşdyrmaga höwesli ýalydy. Birn özüni gutulgysyz zada boýun egdirdi.
  "Sen meni şol naharhananyň içine atdyň" diýdi Birn. "Bu erbet atyşdy. Sen atyşdan geçip gitdiň. Häzir mugt atyş isleýärsiňmi? Muny alyň. Soňky mümkinçilik."
  - Seniň ýaragyň bar, - diýdi Klark. - Men samsyk adam däl.
  Birn elini gabyna salyp, tüpeň çykaryp, maşyna taşlady. Onuň nyşany we şahsyýetnamasy onuň yzyndan geldi. "Ýaragsyz" diýdi ol. "Men indi raýat."
  Metýu Klark bir pursat ýere seretdi. Birniň pikiriçe, bu iki tarapa hem bolup bilerdi. Soňra Klark yza çekilip, Birniň ýüzüne ähli güýji bilen urdy. Birn titräp, bir pursatlyk ýyldyzlary gördü. Ol agzynda ýyly we metal ganyň tagamyny duýdy. Klark bäş dýuým gysga we azyndan elli funt ýeňildi. Birn goranmak üçin hem, gaharlanmak üçin hem ellerini galdyrmady.
  "Şeýlemi?" diýip, Birn sorady. Ol tüýkürdi. "Ýigrimi ýyllap durmuş gurduň, we bu seniň edip biljek iň gowy zadyňmy?" Birn Klarky yzarlady, oňa kemsitdi. Ol saklanyp bilmeýän ýalydy. Belki, ol muny etmek islemeýärdi. "Meni ur."
  Bu gezek Birniň maňlaýyna urlan güýçli urgy boldy. Barmagy süňküňe degdi. Ol sanjyp başlady.
  "Ýene-de."
  Klark ýene-de oňa hüjüm etdi, bu gezek Birni sag çanagy bilen tutdy. Ol Birniň döşüne ilgäk bilen gaýdyp geldi. Soňra ýene-de bir gezek. Klark tagalla bilen ýerden tas galyp galdy.
  Birn bir aýak çemesi yza çekildi we ýerinden turdy. "Meniň pikirimçe, seniň bu bilen gyzyklanýan dälsiň, Mett. Men hakykatdanam gyzyklanýan däl."
  Klark gahar-gazap bilen gygyrdy - bu deli, haýwan sesi. Ol ýene-de ýumrugyny urdy we Birniň çep eňegine degdi. Emma onuň yhlasynyň we güýjüniň peselýändigi bellidi. Ol ýene-de urdy, bu gezek Birniň ýüzüne degip, diwara degýän bakyşly urgy. Klark agyrydan gygyrdy.
  Birn ganyny tüýkürdi we garaşdy. Klark diwara daýandy, fiziki we emosional taýdan bir pursatlyk ýadawdy, barmaklary gan akýardy. Iki adam birek-birege seretdiler. Olaryň ikisi hem söweşiň gutarýandygyny bilýärdiler, asyrlaryň dowamynda adamlaryň söweşiň gutarandygyny bilşi ýaly. Bir pursatlyk.
  "Bitdimi?" diýip, Birn sorady.
  - Nälet... sen.
  Birn ýüzündäki gany süpürdi. "Sizde şeýle mümkinçilik hiç haçan bolmaz, jenap Klark. Eger bu ýene gaýtalansa, eger siz maňa ýene-de gahar bilen ýüzlenseňiz, men garşy duraryn. Size düşünmek nähili kyn bolsa-da, men hem siziň ýaly aýalyňyzyň ölümine gaharlanýaryn. Siz meniň garşy durmagymy islemeýärsiňiz."
  Klark aglamaga başlady.
  - Seret, ynansaň-da, ynanmasaň-da, - diýdi Birn. Ol şol ýere ýetýändigini bilýärdi. Ol bu ýerde öň hem bolupdy, ýöne näme üçindir hiç haçan şeýle kyn bolmandy. - Bolup geçen zada gynanýaryn. Nähili derejededigini hiç haçan bilmersiňiz. Anton Krotz bir haýwandy, indi bolsa öldi. Eger men bir zat edip bilsem, ederdim.
  Klark oňa ýiti seretdi, gahary ýatyşyp, dem alyşy kadalaşyp, gahary ýene-de gynanç we agyry bilen ýüzbe-ýüz boldy. Ol ýüzündäki gözýaşlaryny süpürdi. "Aý, hawa, detektiw" diýdi. "Hawa".
  Olar biri-birine, bäş fut aralykda, dünýäler aralykda seredip durdular. Birn adamyň başga hiç zat aýtmajagyny bilýärdi. Bu gije däl.
  Klark jübi telefonyny alyp, maşynyna tarap yza çekildi, içine girdi we buzuň üstünde birnäçe wagtlap süýşüp, çaltlyk bilen gaçyp gitdi.
  Birn aşak seretdi. Onuň ak köýneginiň üstünde uzyn gan yzlary bardy. Bu ilkinji gezek däldi. Emma uzak wagtdan bäri ilkinji gezekdi. Ol eňegini owkalady. Onuň ömründe ýüzüne ýeterlik derejede urlupdy, Sal Pekkio sekiz ýaşyndaka urlanda. Bu gezek bu suwuň üstünde boldy.
  Eger bir zat edip bilsem, ony ederdim.
  Birn onuň näme diýjek bolýandygyny pikir etdi.
  Iýiň.
  Birn Klarkyň näme diýjek bolýandygyny bilmek isledi.
  Ol jübi telefonyna jaň etdi. Ilkinji jaňy "Roždestwo gutly bolsun" bahanasy bilen öňki aýaly Donna boldy. Ol ýerde hemme zat gowydy. Klark gelmedi. Birniň indiki jaňy Donna bilen Kolleniň ýaşaýan etrapçasyndaky seržant boldy. Ol Klarkyň we awtoulagyň nomeriniň häsiýetnamasyny berdi. Olar sektor awtoulagyny ibererler. Birn order alyp, Klarky tussag edip, hüjüm we hüjüm aýyplamalary bilen ýüzbe-ýüz bolup biljekdigini bilýärdi. Ýöne ol muny etmäge mejbur edip bilmedi.
  Birn awtoulagyň gapysyny açdy, tüpeňini we şahsyýetnamany alyp, puba tarap ugrady. Tanyş baryň mähirli öwüşginli içine girende, indiki gezek Metýu Klark bilen duşuşanda ýagdaýyň erbet boljakdygyny duýdy.
  Gaty erbet.
  OceanofPDF.com
  32
  Onuň täze, doly garaňky dünýäsinden ses we degişme gatlaklary haýal-haýal peýda boldy - hereket edýän suwuň ýaňy, derisinde sowuk agaç duýgusy - ýöne ilki bilen ony özüne çekýän zat ys duýuş duýgusydy.
  Tara Linn Grin üçin hemişe ys hakda gürrüň gidýärdi. Süýji reýhanyň ysy, dizel ýangyjynyň ysy, mamasynyň aşhanasynda bişirilýän miweli pirogyň ysy. Bularyň hemmesi ony durmuşynda başga bir ýere we wagta alyp gitmek güýjüne eýedi. Kopperton kenar ýalydy.
  Bu ys hem tanyşdy. Çüýrän et. Çüýrän agaç.
  Ol nirededi?
  Tara olaryň gidendigini bilýärdi, ýöne näçe uzakda bolandygyny bilmeýärdi. Ýa-da näçe wagt geçendigini bilmeýärdi. Ol uklap galdy, birnäçe gezek oýandy. Özüni çygly we sowuk duýdy. Daşyň arasyndan ýeliň pyşyrdaýandygyny eşitdi. Ol öýündedi, ýöne onuň bilýän zady şudy.
  Onuň pikirleri aýdyňlaşdygyça, gorkusy artýardy. Ýaran teker. Gülli adam. Kellesiniň arkasynda ýanýan agyry.
  Birdenkä ýokardan çyra ýandy. Pes wattly lampa toprak gatlagynyň arasyndan ýanyp durdy. Indi ol kiçijik bir otagdadygyny görüp bilýärdi. Sag tarapda demir diwan. Çemodan sandyk. Kreslo. Hemme zat köne, hemme zat örän arassa, otag diýen ýaly monastyr ýaly, berk tertiplidi. Öňde bir hili geçelge, garaňkylyga alyp barýan kemerli daş kanal bardy. Onuň gözü düşege düşdi. Ol ak bir zat geýipdi. Köýnekmi? Ýok. Ol gyşky palto ýaly görünýärdi.
  Bu onuň paltosydy.
  Tara aşak seretdi. Ol indi uzyn köýnek geýipdi. Ol gaýykda, bu geň otagyň içinden geçýän kanalyň üstünde kiçijik gyzyl gaýykdady. Gaýyk ýalpyldawuk emal bilen reňkli boýalan eken. Onuň beline neýlon howpsuzlyk kemeri daňylyp, ony köne winil oturgyja berk tutupdy. Elleri kemere daňylypdy.
  Ol bokurdagyna bir zat ajylyk geldi. Ol Manaýunkda öldürilen aýal barada gazet makalasyny okapdy. Aýal köne kostýum geýipdi. Ol munuň nämedigini bilýärdi. Bu bilim onuň öýkenlerinden çykýan howany basyp ýatyrdy.
  Sesler: metal üstünde metal. Soňra täze ses. Ol ... guş ýaly eşidildimi? Hawa, guş aýdym aýdýardy. Guşuň aýdymy owadan, baý we owazlydy. Tara hiç haçan şeýle zady eşitmändi. Birnäçe pursatdan soň, ol aýak seslerini eşitdi. Kimdir biri arkadan ýakynlaşdy, ýöne Tara öwrülmäge het edip bilmedi.
  Uzak wagtlap dymyşlykdan soň, ol gepledi.
  "Maňa aýdym aýt" diýdi ol.
  Ol dogry eşitdimi? "Men... bagyşlaň?"
  "Aýdym aýt, bubul."
  Taranyň bokurdagy gurapdy. Ol ýuwutmaga synanyşdy. Mundan çykmagyň ýeke-täk mümkinçiligi akylyny ulanmakdy. "Sen meniň näme aýdym aýtmagymy isleýärsiň?" diýip, ol başardy.
  "Aýyň aýdymy".
  Aý, aý, aý, aý. Ol näme diýjek bolýar? Ol näme hakda gürrüň berýär? "Meniň aý hakda hiç hili aýdym bilýänime düşünmeýärin" diýdi ol.
  "Elbetde, hawa. Hemmeler aý hakda aýdym bilýär. 'Meniň bilen aýa uçuň', 'Kagyz Aý', 'Aý nähili beýik', 'Mawy Aý', 'Aý derýasy'. Maňa esasanam 'Aý derýasy' gaty ýaraýar. Muny bilýärsiňizmi?"
  Tara bu aýdymy bilýärdi. Hemmeler bu aýdymy bilýärdi, şeýlemi? Ýöne şonda ol oňa gelmezdi. "Hawa," diýdi ol, wagtyny urup. "Men ony bilýärin."
  Ol onuň öňünde durdy.
  "Aý, Hudaýym," diýip pikir etdi ol. Ol başga tarapa seretdi.
  - Aýdym aýt, bulbul, - diýdi ol.
  Bu gezek topar boldy. Ol "Aý derýasy" aýdymyny aýtdy. Sözleri, eger-de sazy doly bolmasa-da, oňa geldi. Teatr okuwy onuň ünsüni özüne çekdi. Eger ol saklansa ýa-da hatda ikirjiňlense, elhenç bir zadyň boljakdygyny bilýärdi.
  Ol gaýygy çözüp, gaýygyň arka tarapyna tarap ýöräp, ony itekläp barýarka, onuň bilen bile aýdym aýtdy. Çyrany öçürdi.
  Tara indi garaňkylykda hereket edýärdi. Kiçi gaýyk dar kanalyň gyralaryna degip, şarpyldady. Ol görmäge synanyşdy, ýöne dünýäsi henizem garaňkydy. Wagtal-wagtal ýalpyldawuk daş diwarlardaky buz ýaly çyglylygyň ýalpyldawuklygyny görüp durdy. Diwarlar indi has ýakynlaşypdy. Gaýyk titreýärdi. Howa örän sowukdy.
  Ol ony indi eşidip bilmedi, ýöne Tara aýdym aýtmagyny dowam etdirdi, onuň sesi diwarlardan we pes potoloklardan sekirdi. Ol inçe we titräp eşidilýärdi, ýöne ol durup bilmedi.
  Öňde ýagtylyk bar, köne agaç gapylaryň ýaryklaryndan syzyp geçýän inçe, gündizki ýaly ýagtylyk.
  Gaýyk gapylara degdi we olar açyldy. Ol açyk howadady. Daň atan ýalydy. Ýumşak gar ýagýardy. Onuň üstünde gurak agaç şahalary gara barmaklary bilen merjen ýaly asmana degdi. Ol gollaryny galdyrmaga synanyşdy, ýöne galdyryp bilmedi.
  Gaýyk açyk ýere çykdy. Tara agaçlaryň arasyndan geçýän dar kanallaryň birinden aşak ýüzüp barýardy. Suw ýapraklar, şahalar we galyndylaryň içinden dolupdy. Kanallaryň iki tarapynda beýik, çüýrän jaýlar durdy, olaryň daýanç tikenleri çüýrän sandykdaky keselli gapyrgalara meňzeýärdi. Olaryň biri gyşarnyksyz, köne zanjabilli öýdi. Başga bir sergi gala meňzeýärdi. Başga biri bolsa ägirt uly deňiz balykgulagyna meňzeýärdi.
  Gaýyk derýanyň bir burçunyň daşyndan gaçdy we indi agaçlaryň görnüşi takmynan ýigrimi fut beýiklikde we on bäş fut giňlikde uly bir ekran bilen örtüldi. Tara onuň näme bolup biljekdigine üns bermäge synanyşdy. Ol ortasynda açyk, sag tarapynda bolsa uzyn reňkli, solup giden boýag zolagy bolan çagalar üçin ertekiler kitabyna meňzeýärdi. Onuň ýanynda gaýada görüp boljak uly gaýa bardy. Onuň üstünde bir zat oturdy.
  Şol pursat ýel güýçlenip, gaýygy silkdirdi, Taranyň ýüzüni çyglydy we gözlerinden ýaş akdy. Güýçli, sowuk şemal onuň aşgazanyny bulaýan haýwan ýaly ysly ys getirdi. Birnäçe pursatdan soň, hereket peselip, gözüniň görmegi aýdyňlaşanda, Tara özüni uly erteki kitabyň öňünde durandygyny gördü. Ol ýokarky çep burçda birnäçe söz okady.
  Suwuň iň owadan mekgejöwen güli ýaly gök reňkde bolan ummanyň içinde...
  Tara kitabyň aňyrsyna seretdi. Onuň jebir çekýän adamy kanalyň ahyrynda, köne mekdebe meňzeýän kiçijik jaýyň golaýynda durdy. Ol elinde bir bölek halat tutdy. Ol ony garaşýardy.
  Onuň aýdymy gykylyga öwrüldi.
  OceanofPDF.com
  33
  Irden sagat 6-da Birn uklamaz ýaly boldy. Ol huşundan gidip, huşuny ýitirip başlady, garaňky düýşler peýda boldy, ýüzler ony aýyplady.
  Kristina Ýakos. Walt Brigham. Laura Klark.
  Sagat ýedi ýarymda telefon jaň etdi. Nähilidir bir ýolda, ol öçürilipdi. Bu ses ony oturtmaga mejbur etdi. "Başga bir beden däl" diýip, ol pikir etdi. Haýyş edýärin. Başga bir beden däl.
  Ol: "Birn" diýip jogap berdi.
  "Men seni oýardymmy?"
  Wiktoriýanyň sesi ýüreginde gün şöhlesini çaýdy. "Ýok" diýdi. Bu bölekleýin hakykatdy. Ol daşyň üstünde ýatyrka uklap ýatyrdy.
  "Roždestwo baýramyňyz gutly bolsun" diýdi ol.
  "Roždestwo baýramyň bilen, Tori. Ejeň nähili?"
  Onuň azajyk ikirjiňlenmegi oňa köp zady aýtdy. Marta Lindström bary-ýogy altmyş alty ýaşyndady, ýöne ol irki demensiýadan ejir çekýärdi.
  "Gowy günler we erbet günler" diýip, Wiktoriýa aýtdy. Uzyn arakesme. Birn ony okady. "Meniň öýe gitmeli wagtym geldi öýdýän" diýip, ol sözüniň üstüne goşdy.
  Ine, ol ýerdedi. Ikisi hem muny inkär etmek isleseler-de, munuň boljakdygyny bilýärdiler. Wiktoriýa Lombard köçesindäki gaçgaklar üçin niýetlenen "Passage House"-daky işinden uzak möhletli rugsat alypdy.
  "Salam. Meadwil uzak däl" diýdi ol. "Bu ýer gaty gowy. Birneme geň. Seredip bilersiňiz, bu dynç alyş. Biz dynç alyşa çykyp bileris."
  "Men hakykatdanam hiç haçan ýatylýan otagda bolmadym" diýip, Birn aýtdy.
  "Biz ertirlik naharyna ýetip bilmezdik. Biz bikanun duşuşan bolmagymyz mümkin."
  Wiktoriýa göz açyp-ýumasy salymda keýpini üýtgedip bilýärdi. Bu Birniň onda söýýän köp zatlarynyň biridi. Nähili ruhdan düşen bolsa-da, ol onuň özüni gowy duýmagyna sebäp bolup bilýärdi.
  Birn öz kwartirasyna göz aýlady. Olar resmi taýdan hiç haçan bile ýaşamasalar-da (öz sebäplerine görä, olaryň hiç biri bu ädime taýyn däldi), Birn Wiktoriýa bilen söýşüp ýörkä, onuň kwartirasyny boýdak pizza gutusynyň nusgasyndan öýe meňzeş bir zada öwürdi. Ol kružewa perdelerine taýyn däldi, ýöne Birn ony bal perdelerini saýlamaga ynandyrdy; olaryň pastel altyn reňki irdenki gün şöhlesini has-da güýçlendirýärdi.
  Ýerde haly bardy, stollar bolsa degişli ýerindedi: diwanyň ahyrynda. Wiktoriýa hatda iki öý ösümligini gizlin getirip bildi, olar bolsa gudrat bilen diňe bir diri galman, eýsem ösüp hem bilýärdi.
  "Midwil," diýip, Birn pikir etdi. Midwil Filadelfiýadan bary-ýogy 285 mil uzaklykda ýerleşýärdi.
  Dünýäniň beýleki ujunda ýaly duýulýardy.
  
  
  
  ROŽDESTWO BAÝRAMYNYŇ ARTASY BOLANY ÜÇIN, Jessika bilen Birn diňe ýarym gün nobatçylykda boldular. Olar köçede galplaşdyryp bilerlerdi, ýöne gizlenmeli zat hemişe bardy, okalmaly ýa-da saklanmaly bir habar.
  Birn nobatçy otagyna girende, Joş Bontrager eýýäm şol ýerdedi. Ol olara üç sany süýji önüm we üç käse kofe satyn alypdy. Iki krem, iki şeker, salfetka we garyşdyryjy - bularyň hemmesi stoluň üstünde geometrik takyklyk bilen ýerleşdirilipdi.
  - Ertiriňiz haýyrly bolsun, detektiw, - diýdi Bontrager ýylgyryp. Ol Birniň çişmiş ýüzüne seredip, gaşlaryny daraltdy. - Siz gowymy, jenap?
  "Men gowy." Birn paltosyny çykardy. Ol süňňüne çenli ýadawdy. "Bu bolsa Kewin," diýdi ol. "Haýyş edýärin." Birn kofeniň üstüni açdy. Ol ony aldy. "Sag boluň."
  - Elbetde, - diýdi Bontrager. Indi hemme zat iş. Ol depderini açdy. - Gorkýaryn, Savage Garden CD-lerim ýetmezçilik edýär. Olar iri dükanlarda satylýar, ýöne soňky birnäçe aýyň dowamynda hiç kimiň olary aýratyn sorandygyny ýadyna salýan ýok.
  - Synanyp görmäge degdi, - diýdi Birn. Ol Joş Bontrageriň satyn alan peçenýesinden bir dişledi. Ol hozly ruletdi. Örän täze.
  Bontrager başyny atdy. "Men heniz muny etmedim. Häzirem garaşsyz dükanlar bar."
  Şol pursatda Jessika uçgunlar bilen nobatçy otagyna atyşyp girdi. Onuň gözleri ýalpyldap, ýaňaklary ýalpyldap durdy. Bu howa sebäpli däldi. Ol bagtly detektiw däldi.
  - Ýagdaýlaryňyz nähili? - diýip, Birn sorady.
  Jessika italýança kemsitmeler aýdyp, öňe-yza ýöräp başlady. Ahyrsoňy sumkasyny taşlady. Nöwbetçi otagyň diwarlarynyň arkasyndan kelleler çykdy. "Altynjy kanal meni duralgada tutdy."
  - Olar näme soradylar?
  - Adatdakysy ýaly samsyklyk.
  - Olara näme diýdiň?
  - Adatdakysy ýaly samsyklyk.
  Jessika maşyndan düşmänkä-de, ony nädip burça gabawlandyklaryny gürrüň berdi. Kameralar ýanýardy, çyralar ýanýardy, soraglar uçýardy. Detektiwleriň öz wagtyndan daşary kamerada düşürilmegi bölüme gaty ýaramaýardy, ýöne wideoda detektiwiň gözlerini ýapyp, "Komment ýok" diýip gygyrýandygy görkezilende, ýagdaý hemişe has erbet görünýärdi. Bu ynam döretmedi. Şonuň üçin ol saklandy we öz işini etdi.
  "Saçym nähili görünýär?" diýip, Jessika sorady.
  Birn bir ädim yza çekildi. "Hmm, bolýar."
  Jessika iki elini galdyrdy. "Hudaýym, sen şeýle süýji sözli iblissiň! Kasam edýärin, men huşumdan giderin."
  "Näme diýerdim?" Birn Bontragere seretdi. Iki adam hem eginlerini gyzdyrdy.
  - Saçym nähili bolsa-da, seniň ýüzüňden has gowy görünýändigine ynanýaryn, - diýdi Jessika. - Maňa bu barada gürrüň ber?
  Birn ýüzüne buz sürtüp, arassalady. Hiç zat döwülmedi. Ol biraz şişipdi, ýöne şişlik eýýäm peselip başlapdy. Ol Metýu Klarkyň we olaryň gapma-garşylygynyň hekaýasyny gürrüň berdi.
  "Ol näçeräk uzaklyga gider diýip pikir edýärsiň?" diýip, Jessika sorady.
  "Meniň hiç hili habarym ýok. Donna bilen Kollin bir hepdelik şäherden gidýärler. Iň bolmanda men bu barada pikir etmerin."
  "Meniň edip biljek bir zadym barmy?" diýip, Jessika we Bontrager bir wagtyň özünde aýtdylar.
  - Men şeýle pikir etmeýärin, - diýdi Birn, ikisine-de seredip, - ýöne sag boluň.
  Jessika habarlary okap, gapydan tarap ugrady.
  "Nire gidýärsiň?" diýip, Birn sorady.
  - Men kitaphana gidýärin, - diýdi Jessika. - Aýyň şol suratyny tapyp bilerinmi ýa ýokmy, görüň.
  - Men ulanylan geýim dükanlarynyň sanawyny tamamlaýaryn, - diýdi Birn. - Belki, biz onuň bu köýnegi nireden satyn alandygyny bileris.
  Jessika jübi telefonyny aldy: "Men jübi telefonly."
  "Detektiv Balzano?" diýip, Bontrager sorady.
  Jessika sabyrsyzlykdan ýüzi buruşyp, yzyna öwrüldi. "Näme?"
  "Saçyň örän owadan görünýär."
  Jessikanyň gahary ýatyşdy. Ol ýylgyrdy. "Sag bol, Joş."
  OceanofPDF.com
  34
  Erkin kitaphanada Aýda köp kitap bardy. Derňew işlerine kömek edip biljek kitaplary derrew tapmak üçin örän köp kitap bardy.
  Jessika "Roundhouse"-dan gitmezden öň, NCIC, VICAP we beýleki milli hukuk goraýjy edaralaryň maglumat bazalarynda gözleg geçirdi. Ýaramaz habar, aýyň esas hökmünde hereket edýän jenaýatçylaryň, adatça, manyak ganhorlar bolmagydy. Ol bu sözi başga sözler, hususan-da, "gan" we "sperma" bilen birleşdirdi we peýdaly hiç zat tapmady.
  Kitaphanaçynyň kömegi bilen Jessika her bölümden Aý barada birnäçe kitap saýlady.
  Jessika birinji gatdaky aýratyn otagda iki tekjäniň arkasynda oturdy. Ilki bilen, ol Aýyň ylmy taraplary baradaky kitaplara göz aýlady. Aýy nähili synlamalydygy baradaky kitaplar, Aýy öwrenmek baradaky kitaplar, Aýyň fiziki häsiýetleri baradaky kitaplar, höwesjeň astronomiýa, Apollon missiýalary, şeýle hem Aý kartalary we atlaslary bardy. Jessika hiç haçan ylymda şeýle başarnykly bolmandy. Ol ünsüniň azalýandygyny, gözleriniň bolsa ýumşaklaşýandygyny duýdy.
  Ol başga bir üýşmege öwrüldi. Bu üýşme has umytlydy. Onda Aý we halk döredijiligi baradaky kitaplar, şeýle hem asman ikonografiýasy bardy.
  Käbir giriş sözlerini gözden geçirip we belliklerini ýazyp alandan soň, Jessika aýyň halk döredijiliginde bäş dürli fazada görkezilýändigini anyklady: täze, doly, ýarym aý, ýarym aý we iki aýlyk, ýarym bilen doly aýyň arasyndaky ýagdaý. Aý edebiýatyň ýazylyp alnan döwründen bäri her ýurduň we medeniýetiň - hytaý, müsür, arap, indu, skandinawiýa, afrikaly, ýerli amerikan we ýewropaly halk ertekilerinde görnükli orun eýeleýär. Mifler we ynançlar bolan ýerde aý barada ertekiler bardy.
  Dini halk döredijiliginde Bibi Merýemiň göçmeginiň käbir suratlarynda Aý onuň aýaklarynyň aşagyndaky ýarymaý hökmünde suratlandyrylýar. Çarmha çekilmegi baradaky hekaýalarda bolsa, ol haçyň bir tarapynda, Gün bolsa beýleki tarapynda bolan tutulma hökmünde suratlandyrylýar.
  Şeýle hem Injilde köp sanly salgylanmalar bardy. Ylhamda "Aýda duran, Güne geýnen bir aýal, başynda täç hökmünde on iki ýyldyz bar" diýilýär. Başlangyçda: "Hudaý iki uly çyrany döretdi: gündizi dolandyrmak üçin uly çyrany, gijäni dolandyrmak üçin kiçi çyrany we ýyldyzlary".
  Aýyň aýal bolandygy barada ertekiler hem bardy, Aýyň erkek bolandygy barada ertekiler hem bardy. Litwa halk döredijiliginde Aý är, Gün aýal, Ýer bolsa olaryň çagasydy. Britaniýa halk döredijiliginden bir ertekide aýdylyşy ýaly, eger siz doly aýdan üç gün soň talaňa düşseňiz, ogry derrew tutular.
  Jessikanyň kellesi suratlar we düşünjeler bilen aýlanyp başlady. Iki sagadyň içinde onuň bäş sahypa ýazgylary bardy.
  Onuň açan soňky kitaby Aýyň suratlaryna bagyşlanypdy. Agaçdan çekilen suratlar, ofortlar, akwareller, ýagly boýaglar, kömür. Ol Sidereus Nunciusdan Galileonyň suratlaryny tapdy. Şeýle hem Tarotyň birnäçe suratlary bardy.
  Kristina Ýakosyň suratyna hiç zat meňzemeýärdi.
  Şeýle-de bolsa, bir zat Jessikanyň gözleýän adamynyň patologiýasynyň bir görnüş halk döredijiliginde, belki-de, Ata Gregiň oňa beýan eden görnüşinde kök uran bolmagynyň mümkindigini aýtdy.
  Jessika alty kitaby gözden geçirdi.
  Kitaphanadan çykyp, ol gyşky asmana seretdi. Ol Kristina Ýakosy öldüren adamyň Aýy garaşyp oturandygyna düşündi.
  
  
  
  Jessika awtoduralgadan geçende, onuň aňy jadygöýleriň, goblinleriň, peri şazadalarynyň we diwleriň keşbi bilen doldy we bu zatlaryň ony kiçijik gyz wagty gorkuzmadygyna ynanmak kyn boldy. Ol gyzy üç we dört ýaşlarynda Sofiniň birnäçe gysga ertekilerini okandygyny ýadyna saldy, ýöne olaryň hiç biri bu kitaplarda duş gelýän käbir hekaýalar ýaly geň we zorlukly däldi. Ol bu barada hiç haçan pikir etmedi, ýöne käbir hekaýalar düýbünden garaňkydy.
  Awtoduralganyň ýarysyndan geçip, awtoulagyna ýetmänkä, sag tarapyndan kimdir biriniň golaýlaşýandygyny duýdy. Çalt. Onuň içgüdüleri oňa kynçylyk bardygyny aýtdy. Ol çalt öwrüldi, sag eli bilen içgüdüsi bilen paltosynyň etegini yza çekdi.
  Bu Ata Gregdi.
  Jess, asuda bol. Bu uly ýaman möjek däl. Diňe bir prawoslaw ruhany.
  - Salam, - diýdi ol. - Bu ýerde we şuňa meňzeş zatlar bilen tanyşmak gyzykly bolardy.
  "Salam."
  - Seni gorkuzmadym diýip umyt edýärin.
  "Sen muny etmediň" diýip, ol ýalan sözledi.
  Jessika aşak seretdi. Ata Greg elinde kitap tutupdy. Haýran galdyryjy derejede, ol ertekiler toplumyna meňzeýärdi.
  - Aslynda, men şu gün size giç jaň etjekdim - diýdi ol.
  "Hakykatdanam? Näme üçin şeýle?"
  - Indi gürleşip bolanymyzdan soň, men biraz düşündim, - diýdi ol. Ol kitaby galdyrdy. - Göz öňüne getirşiňiz ýaly, halk ertekileri we ertekileri ybadathanada gaty meşhur däl. Bizde eýýäm ynanmagy kyn bolan köp zatlar bar.
  Jessika ýylgyrdy. "Katolikleriň hem öz paýy bar."
  "Men şu hekaýalary gözden geçirip, size "aý" sözüniň salgylanmasyny tapyp biljekdigimi görmekçidim."
  - Bu seniň tarapyňdan örän mähirli, ýöne hökman däl.
  "Aslynda hiç hili mesele däl" diýip, Ata Greg aýtdy. "Men okamagy halaýaryn." Ol golaýda duran soňky model awtoulaga tarap başyny atdy. "Seni bir ýere alyp gidip bilerinmi?"
  "Ýok, sag bol," diýdi ol. "Meniň maşynym bar."
  Ol sagadyna seretdi. "Bolýar, men gar adamlarynyň we çirkin ördek jüýjeleriniň dünýäsine gidýärin" diýdi. "Bir zat tapsam, saňa habar bererin."
  "Gowy bolardy" diýip, Jessika aýtdy. "Sag boluň."
  Ol awtoulagyň ýanyna bardy, gapyny açdy we Jessika tarap öwrüldi. "Bu üçin ajaýyp gije."
  "Näme diýjek bolýarsyň?"
  Ata Greg ýylgyrdy. "Bu Roždestwo aýy bolar."
  OceanofPDF.com
  35
  Jessika Raundhausa gaýdyp gelende, paltosyny çykaryp, oturyp ýetişmänkä, telefony jaň etdi. Raundhausyň foýesinde nobatçy ofiser oňa kimdir biriniň gelýändigini aýtdy. Birnäçe minutdan soň, Manaýunk jenaýat ýerinden daş ussasy Will Pedersen bilen birlikde forma geýen ofiser girdi. Bu gezek Pedersen üç düwmeli kurtka we jinsi şalwar geýipdi. Saçlary arassa daralan we ol tokga şekilli gözlük dakynýardy.
  Ol Jessika we Birn bilen el gysyşdy.
  "Size nähili kömek edip bileris?" diýip, Jessika sorady.
  - Bolýar, sen başga bir zat ýadyma düşse, habarlaşmalydygymy aýtdyň.
  - Dogry, - diýdi Jessika.
  "Men şol irden hakda pikir edýärdim. Manaýunkda duşuşan şol irden?
  "Bu näme bolar?"
  "Aýdyşym ýaly, men soňky döwürde ol ýerde köp bolýaryn. Men ähli binalar bilen tanyş. Bu barada näçe köp pikirlensem, şonça-da bir zadyň üýtgeendigini duýdum."
  "Başgaçamy?" diýip, Jessika sorady. "Başga nähili?"
  "Bolýar, grafiti bilen."
  "Graffiti? Ambardamy?"
  "Hawa."
  "Nähili şeýle?"
  "Bolýar," diýdi Pedersen. "Men öň biraz tagsöýerdim, şeýlemi? Men ýetginjeklik döwrümde skeytbordçylar bilen wagt geçirýärdim." Ol bu barada gürleşmek islemeýän ýalydy, ellerini jinsi jübülerine çuňňur saldy.
  "Meniň pikirimçe, bu boýunça möhlet gutardy" diýip, Jessika aýtdy.
  Pedersen ýylgyrdy. "Bolýar. Ýöne men henizem onuň janköýeri, bilýärsiňizmi? Şäherdäki ähli diwar suratlaryna we başga zatlara garamazdan, men hemişe seredip, surat çekýärin."
  Filadelfiýa diwar suratlary maksatnamasy 1984-nji ýylda garyp etraplardaky weýran ediji grafiti ýok etmek meýilnamasy hökmünde başlady. Tagallalarynyň bir bölegi hökmünde şäher grafiti suratçylaryna ýüzlenip, olaryň döredijiligini diwar suratlaryna gönükdirmäge synanyşdy. Filadelfiýa ýüzlerçe, belki-de müňlerçe diwar suratlaryny hödürledi.
  - Bolýar, - diýdi Jessika. - Munuň Flat Rockdaky bina bilen näme baglanyşygy bar?
  "Bolýar, sen her gün bir zady nähili görýändigiňi bilýärsiňmi? Diýjek bolýanym, sen ony görýärsiň, ýöne oňa üns bilen seretmeýärsiňmi?"
  "Elbetde."
  - Men geň galýardym, - diýdi Pedersen. - Siz binanyň günorta tarapyny surata düşürdiňizmi?
  Jessika stolunyň üstündäki suratlary tertipläp otyrdy. Ol ammaryň günorta tarapynyň suratyny tapdy. "Bu näme?"
  Pedersen diwaryň sag tarapynda, uly gyzyl we gök reňkli topar belgisiniň ýanyndaky bir nokady görkezdi. Ýalaňaç göz bilen seredilende, ol kiçijik ak nokat ýaly görünýärdi.
  "Bu ýere seredýäňmi? Ol men siziň bilen duşuşmazdan iki gün öň gitdi."
  "Diýmek, siz onuň jesediň derýanyň kenarynda suwa düşen irden boýalan bolmagynyň mümkindigini aýdýarsyňyzmy?" diýip, Birn sorady.
  "Belki. Men ony diňe onuň ak reňkinde görmegimiň sebäbi. Ol birhili tapawutlanýar."
  Jessika surata göz aýlady. Ol sanly kamera bilen düşürilipdi we suratyň çözgüdi örän ýokarydy. Şeýle-de bolsa, çap edilen suratyň sany azdy. Ol kamerasyny AV bölümine iberdi we asyl faýly ulaltmagy haýyş etdi.
  "Siz munuň möhüm bolup biljekdigini pikir edýärsiňizmi?" diýip, Pedersen sorady.
  "Belki," diýdi Jessika. "Bize habar bereniňiz üçin sag boluň."
  "Elbetde."
  "Siziň bilen ýene-de gürleşmeli bolsak, size jaň ederis."
  Pedersen gidenden soň, Jessika CSU-a jaň etdi. Olar binadan boýag nusgasyny almak üçin tehniki işgäri ibererler.
  Ýigrimi minutdan soň, JPEG faýlynyň uly görnüşi çap edilip, Jessikanyň stolunda durdy. Ol we Birn oňa seretdiler. Diwardaky surat Kristina Ýakosyň garnynda tapylan suratyň has uly, has gödek görnüşidi.
  Ganhor diňe bir pidasyny derýanyň kenarynda ýerleşdirmek bilen çäklenmän, eýsem arkasyndaky diwary nyşan bilen, görünmeli nyşan bilen belliklemek üçin hem wagt sarp etdi.
  Jessika jenaýat bolan ýeriň suratlarynyň birinde belli bir ýalňyşlyk bardygyna pikir etdi.
  Belki, şeýle bolupdyr.
  
  
  
  Boýag baradaky laboratoriýanyň hasabatyna garaşyp otyrka, Jessikanyň telefony ýene-de jaň etdi. Roždestwo dynç alyşy üçin şeýle boldy. Ol hatda ol ýerde bolmaly däldi. Ölüm dowam edýär.
  Ol düwmä basyp jogap berdi: "Öldürmek, detektiw Balzano."
  "Detektiw, bu polisiýa işgäri Walentin, men 92-nji bölümde işleýärin."
  Dogsan ikinji etrabyň bir bölegi Şuýlkill derýasy bilen serhetleşýärdi. "Ofiser Walentin, ýagdaýyňyz nähili?"
  "Häzirki wagtda biz Çilekli Köşk köprüsinde. Siziň görmeli zadyňyzy tapdyk."
  - Bir zat tapdyňmy?
  "Hawa, hanym."
  Adam öldürmek bilen baglanyşykly mesele bilen meşgullanýan wagtyňyz, jaň adatça bir zat barada däl-de, jeset barada edilýär. - Näme boldy, ofiser Walentin?
  Walentin bir pursat ikirjiňlendi. Bu gürrüň berýärdi. "Seržant Majett maňa size jaň etmegimi haýyş etdi. Ol siziň derrew şu ýere gelmelidigiňizi aýdýar."
  OceanofPDF.com
  36
  Strawberry Mansion köprüsi 1897-nji ýylda guruldy. Ol ýurtda ilkinji polat köprüleriň biri bolup, Strawberry Mansion bilen Fairmount seýilgähiniň arasyndaky Şuýkill derýasyny kesip geçýär.
  Şol gün iki tarapynda hem ulag gatnawy togtadyldy. Jessika, Birn we Bontrager köpriniň merkezine pyýada gitmäge mejbur boldular, ol ýerde olary iki sany patrul işgäri garşylady.
  On bir ýa-da on iki ýaşly iki oglan ofiserleriň ýanynda durdy. Oglanlar gorky we tolgunmanyň güýçli garyndysy ýaly görünýärdi.
  Köpriniň demirgazyk tarapynda ak plastik subutnama kagyzy bilen örtülen bir zat bardy. Ofiser Lindsi Walentin Jessikanyň ýanyna geldi. Ol ýigrimi dört ýaşlar töwereginde, gözleri ýagty we beden taýdan arassady.
  "Bizde näme bar?" diýip, Jessika sorady.
  Ofiser Walentin bir pursat ikirjiňlendi. Ol "Ninety-Two"-da işleýän bolmagy mümkin, ýöne plastmassanyň aşagyndaky zat ony biraz howsala saldy. "Ýarym sagat mundan ozal bir raýat bu ýere jaň etdi. Bu iki ýaş ýigit köprüden geçip barýarka oňa gabat geldi."
  Ofiser Walentin plastik gapjygyny aldy. Ýolda bir jübüt aýakgap durdy. Olar aýal aýakgaplarydy, gara gyzyl reňkli, ýedinji ölçege golaý. Her tarapdan adaty, ýöne şol gyzyl aýakgaplaryň içinde kesilen aýak bardy.
  Jessika başyny galdyryp, Birniň gözüne seretdi.
  "Oglanlar muny tapdylarmy?" diýip, Jessika sorady.
  "Hawa, hanym." Ofiser Walentin oglanlara el sallady. Olar hip-hop stiliniň iň ýokary derejesinde bolan ak tenli çagalardy. Syçanlary garaýyş bilen satyn alyň, ýöne häzir däl. Häzir olar biraz trawma alan ýaly görünýärler.
  - Biz olara diňe seredip durduk, - diýdi uzyn boýly biri.
  "Olary bu ýere kimiň goýandygyny gördüňmi?" diýip, Birn sorady.
  "Ýok."
  - Sen olara degdiňmi?
  "Hawa".
  "Ýokary çykanyňda, olaryň töwereginde kimdir birini gördüňmi?" diýip, Birn sorady.
  - Ýok, jenap, - diýip, olar bilelikde başlaryny ýaýkadylar we nygtamak üçin. - Biz ol ýerde bir minut töweregi bolduk, soňra bir maşyn saklanyp, bize gitmegi aýtdy. Soňra polisiýa jaň etdiler.
  Birn ofiser Walentine seretdi. "Kim jaň etdi?"
  Ofiser Walentin jenaýatyň bolan ýerindäki wideodan ýigrimi fut töweregi uzaklykda duran täze "Şewrolet" awtoulagyny görkezdi. Kyrk ýaşlaryndaky, iş kostýumy we palto geýen bir adam golaýda durdy. Birn oňa barmagyny görkezdi. Ol adam başyny atdy.
  "Polisiýa jaň edenden soň näme üçin şu ýerde galdyňyz?" diýip, Birn oglanlardan sorady.
  Iki oglan hem biragyzdan eginlerini gyzdyrdylar.
  Birn ofiser Walentine ýüzlendi. "Olaryň maglumatlary bizde barmy?"
  "Hawa, jenap."
  - Bolýar, - diýdi Birn. - Siz gidip bilersiňiz. Emma biz siziň bilen ýene-de gürleşmek isleýäris.
  "Olara näme bolar?" diýip, kiçi oglan beden agzalaryny görkezip sorady.
  "Olara näme bolar?" diýip, Birn sorady.
  - Hawa, - diýdi ulusy. - Olary ýanyň bilen alyp gidersiňmi?
  - Hawa, - diýdi Birn. - Biz olary özümiz bilen alyp gideris.
  "Näme üçin?"
  "Näme üçin? Sebäbi bu agyr jenaýatyň subutnamasy."
  Iki oglan hem gamgyn görünýärdi. "Bolýar" diýdi kiçi oglan.
  "Näme üçin?" diýip, Birn sorady. "Olary eBay-da goýmak islediňmi?"
  Ol ýokary seretdi. "Sen muny edip bilermiň?"
  Birn köpriniň aňyr tarapyny görkezdi. "Öýe git" diýdi. "Häzir. Öýe git, ýogsam Hudaýa kasam edýärin, men seniň ähli maşgalaňy tussag ederin."
  Oglanlar ylgaşdylar.
  "Hudaý," diýdi Birn. "Ebay-a la'nat."
  Jessika onuň näme diýjek bolýandygyny bilýärdi. Ol özüniň on bir ýaşynda köprüde kesilen aýaklary bilen ýüzbe-ýüz bolup, gorkmaýandygyny göz öňüne getirip bilmeýärdi. Şol çagalar üçin bu CSI-niň bir bölümi ýa-da wideooýun ýalydy.
  Birn Şuýlkill derýasynyň sowuk suwlary onuň aşagyndan akyp barýarka, 911 jaň edijisi bilen gürleşdi. Jessika ofiser Walentine seretdi. Bu geň bir pursatdy: ikisi Kristina Ýakosyň kesilen galyndylarynyň üstünde durdular. Jessika forma geýen günlerini, detektiwiň öz gurnan ganhorlugynyň bolan ýerine gelýän wagtlaryny ýadyna saldy. Ol şol wagt detektiwe göriplik we haýran galmak bilen seredýändigini ýadyna saldy. Ol ofiser Lindsi Walentiniň oňa şeýle seredýändigini pikir etdi.
  Jessika ýakyndan seretmek üçin dyza çökdi. Aýakgaplaryň ökjesi pes, barmaklary tegelek, ýokarsynda inçe gaýyş we barmaklary giňdi. Jessika birnäçe surat düşürdi.
  Sorag garaşylýan netijeleri berdi. Hiç kim hiç zady görmedi ýa-da eşitmedi. Ýöne detektiwler üçin bir zat aýdyňdy. Olaryň şaýat görkezmesine mätäçligi ýokdy. Bu beden bölekleri ol ýere tötänleýin zyňylmady. Olar seresaplylyk bilen ýerleşdirilipdi.
  
  
  
  Bir sagadyň içinde olar deslapky hasabat aldylar. Gan barlaglary, tapylýan beden bölekleriniň Kristina Ýakosa degişlidigini görkezen bolsa-da, hiç kimiň geň galmady.
  
  
  
  Ähli zat doňup galýan pursat bolýar. Jaňlar gelmeýär, şaýatlar gelmeýär, sud-medisina barlaglarynyň netijeleri gijikdirilýär. Şu gün, şu wagt, hut şeýle pursatdy. Belki, bu Roždestwo gijesi bolandygy üçindir. Hiç kim ölüm hakda pikir etmek islemeýärdi. Detektiwler kompýuter ekranlaryna seredip, galamlaryny sessiz ritmde kakyp, stollaryndan jenaýat bolan ýerleriň suratlaryna seredýärdiler: aýyplamaçylar, soragçylar, garaşýarlar, garaşýarlar.
  Jesetler şol ýerde galdyrylan döwürde Strawberry Mansion köprüsinde ýaşan adamlaryň nusgasyny netijeli sorag etmek üçin kyrk sekiz sagat gerek bolardy . Ertesi gün Roždestwo güni boldy we adaty ýol hereketi başgaça boldy.
  Jessika Raundhausda zatlaryny ýygnady. Ol Joş Bontrageriň henizem şol ýerde, yhlasly işdedigini gördü. Ol kompýuter terminallarynyň birinde oturyp, tussag edilme taryhyny gözden geçirýärdi.
  "Roždestwo üçin nähili meýilnamalaryň bar, Joş?" diýip, Birn sorady.
  Bontrager kompýuteriniň ekranyndan başyny galdyrdy. "Men şu gije öýe gidýärin" diýdi. "Men ertir nobatçy. Täze ýigit we ş.m."
  - Eger garşy däl bolsaňyz, amişler Roždestwo baýramynda näme edýärler?
  "Bu topara bagly."
  "Toparmy?" diýip, Birn sorady. "Amişleriň dürli görnüşleri barmy?"
  "Hawa, elbetde. Köne tertipli amişler, täze tertipli amişler, mennonitler, kenarýaka amişleri, şweýsar mennonitleri, şwartsentruber amişleri bar."
  "Haýsydyr bir oturylyşyklar barmy?"
  "Elbetde, olar çyralary dakynmaýarlar. Ýöne olar baýram edýärler. Bu örän gyzykly" diýip, Bontrager aýtdy. "Mundan başga-da, bu olaryň ikinji Roždestwo baýramy."
  "Ikinji Roždestwo?" diýip, Birn sorady.
  "Aslynda, bu Roždestwo baýramyndan soňky gün. Olar adatça goňşularyna baryp, köp iýip geçirýärler. Käwagt hatda gyzgyn şerap hem içýärler."
  Jessika ýylgyrdy. "Gyzgyn şerap. Meniň hiç hili habarym ýokdy."
  Bontrager gyzardy. "Olary fermada nädip saklajak bolýarsyň?"
  Jessika indiki nobatynda betbagtlaryň ýanyna baryp, baýramçylyk arzuwlaryny aýdandan soň, gapydan öwrüldi.
  Joş Bontrager stoluň başynda oturyp, şol gün irden Çilekli Köşk köprüsinde tapylan elhenç wakanyň suratlaryna seredýärdi. Jessika ýaş ýigidiň ellerinde ýeňil titreme bardygyny duýdy.
  Adam öldürmek bölümine hoş geldiňiz.
  OceanofPDF.com
  37
  Munyň kitaby onuň durmuşyndaky iň gymmatly zat. Ol uly, deri bilen örtülen, agyr we altyn çaýylan gyralary bilen. Ol onuň atasyna, ondan öň bolsa kakasyna degişli bolupdyr. Öň tarapyň içinde, baş sahypasynda awtoryň goly bar.
  Bu başga zatlardan has gymmatlydyr.
  Käwagt, gijelerine, Mun kitaby üns bilen açýar, şemiň ýagtysynda sözleri we suratlary gözden geçirýär, köne kagyzyň ysyny duýýar. Ol çagalygynyň ysyny duýýar. Indi, şol wagtky ýaly, ol şemiň ysyny gaty ýakyn tutmazlyga üns berýär. Ol altyn gyralaryň ýumşak sary ýagtylykda ýalpyldawuk görünmegini gowy görýär.
  Birinji suratda uly agaja dyrmaşýan esgeriň egnine sumkasy asylyp görkezilýär. Mun näçe gezek şol esger, güýçli ýaş ýigit bolup, otly gutusyny gözleýär?
  Indiki mysal Kiçi Klaus we Uly Klaus. Aý köp gezek ikisi hem adam bolupdyr.
  Indiki surat Kiçi Idanyň gülleriniň suraty. Hatyra güni bilen Zähmet güni aralygynda Aý gülleriň arasyndan geçip barýardy. Bahar we tomus jadyly döwürlerdi.
  Indi, ol beýik gurluşa girende, ýene-de jadygöýlik bilen doldy.
  Bina derýanyň üstünde, ýitirilen ajaýyplyk, şäherden uzak bolmadyk ýerde ýatdan çykarylan harabalyk ýaly dur. Şemal giň meýdanda ynjalyk edýär. Aý ölen gyzy penjirä alyp barýar. Gyz onuň gujagynda agyr. Gyzy daş penjiräniň üstüne goýup, buzly dodaklaryndan öpýär.
  Aý öz işleri bilen meşgul wagty, bubul sowukdan şikaýat edip, aýdym aýdýar.
  "Bilýärin, kiçijik guş" diýip, Aý pikir edýär.
  Men bilýärin.
  Lunanyň hem munuň üçin meýilnamasy bar. Tizden ol Ýetini getirer we gyş ebedilik kowlup gider.
  OceanofPDF.com
  38
  - Men şäherde soň bolaryn, - diýdi Padraig. - Men "Macy"s" dükanyna baryp görmeli.
  "Ol ýerden näme isleýärsiň?" diýip, Birn sorady. Ol dükandan bary-ýogy bäş blok uzaklykda jübi telefonynda gürleşýärdi. Ol nobatçylyk edýärdi, ýöne onuň gezelenji günortan gutardy. CSU-dan Flat Rock jenaýat ýerinde ulanylan boýag barada jaň etdiler. Standart deňiz boýagy, elýeterli. Aý grafitisi, uly mesele bolsa-da, hiç zada getirmedi. Heniz däl. "Men seniň gerek bolan zadyňy alyp bilerin, kaka."
  - Meniň losýonum gutardy.
  "Hudaýym," diýip Birn pikir etdi. "Piling" losýony. Onuň kakasy altmyş ýaşlaryndady, berk adamdy we indi diňe jylawsyz narsisizm tapgyryna gadam basýardy.
  Geçen Roždestwo baýramyndan bäri, Birniň gyzy Kollin atasyna "Clinique" ýüz bejeriş toplumyny satyn alandan bäri, Padraig Birn onuň derisine örän ünslidi. Soňra bir gün Kollin Padraigiň derisiniň ajaýyp görünýändigini aýdyp, hat ýazdy. Padraig ýylgyrdy we şol pursatdan başlap, "Clinique" dessury maniýa, altmyş ýyllyk öwünjeňligiň orgiýasyna öwrüldi.
  - Men ony saňa alyp berip bilerin, - diýdi Birn. - Seniň gelmegiň hökman däl.
  "Men garşy däl. Başga nämeleriniň bardygyny görmek isleýärin. Meniň pikirimçe, olarda täze M losýony bar."
  Onuň Padraig Birn bilen gürleşýändigine ynanmak kyndy. Dokda tas kyrk ýyl geçiren şol bir Padraig Birn, bir wagtlar diňe ýumruklary we birnäçe Harp lagerini ulanyp, alty sany serhoş italýan mummerini ýeňen adam.
  "Deriňiziň aladasyny etmeýändigiňiz, güýzde keýik ýaly görünmelidigimi aňlatmaýar" diýip, Padraig sözüniň üstüne goşdy.
  Güýzmi? Birn pikir etdi. Ol yzky aýnadan ýüzüne seretdi. Belki, derisine has gowy ideg edip biler. Beýleki tarapdan, dükana gitmegi teklip eden hakyky sebäbiniň kakasynyň şäheriň garly ýerinde awtoulag sürmegini islemeýändigi bilen baglanyşyklydygyny boýun almaly boldy. Ol aşa goragçy bolup başlady, ýöne bu barada hiç zat edip bilmejek ýalydy. Onuň dymmagy jedelde ýeňiş gazandy. Bir gezek.
  - Bolýar, sen ýeňdiň, - diýdi Padraig. - Ony maňa alyp ber. Ýöne men soňra Killian-yň ýanyna baryp görmek isleýärin. Oglanlar bilen hoşlaşmak üçin.
  - Sen Kaliforniýa göçmeýärsiň, - diýdi Birn. - Sen islendik wagt gaýdyp gelip bilersiň.
  Padraig Birn üçin demirgazyk-gündogara göçmek ýurdy terk etmek bilen deňdi. Bu karary kabul etmek üçin oňa bäş ýyl, ilkinji ädimi ätmek üçin bolsa ýene bäş ýyl gerek boldy.
  "Şeýle diýýärsiň."
  - Bolýar, men seni bir sagatdan alyp giderin, - diýdi Birn.
  "Meniň dyrnaklama losýonymy ýatdan çykarma."
  Hudaýym, Birn jübi telefonyny öçürip, pikir etdi.
  Skrablama losýony.
  
  
  
  KILLIAN'S 84-nji pirsiň golaýynda, Walt Whitman köprüsiniň kölegesinde ýerleşýän bir gödek bardy. Bu bar müň donnibrookdan, iki ýangyndan we agyr zarbadan aman galan togsan ýyllyk edarady. Dok işçileriniň dört neslini aýtman geçmeli däl.
  Delawer derýasyndan birnäçe ýüz fut uzaklykda ýerleşýän Killian's restorany Halkara Uzak Ýük Daşaýjylar Assosiasiýasynyň (ILA) galasydy. Bu adamlar derýada ýaşaýardylar, iýýärdiler we suwdan dem alýardylar.
  Kewin bilen Padraig Birn içeri girdiler, bardakylaryň hemmesiniň başyny gapydan we özi bilen getiren buzly ýelden öwüsýän ýere tarap öwürdiler.
  "Paddy!" diýip, olar biragyzdan gygyrýan ýaly boldular. Kakasy baryň içinde aýlanyp ýörkä, Birn kassada oturdy. Ýer ýarym doludy. Padraig öz işdäsini gowy görýärdi.
  Birn topary gözden geçirdi. Ol olaryň köpüsini tanaýardy. Merfi doganlar - Siaran we Lýuk - Padraig Birn bilen kyrk ýyla golaý bile işläpdiler. Lýuk uzyn we güýçlidi; Siaran gysga we daýawdy. Olaryň ýanynda Teddi O'Hara, Deýw Doýl, Denni MakManus we Kiçi Tim Reýli bardy. Eger bu ILA Local 1291-iň resmi däl merkezi bolmadyk bolsa, onda ol Hiberniýanyň ogullarynyň ýygnak jaýy bolup bilerdi.
  Birn piwo alyp, uzyn stola tarap ugrady.
  "Diýmek, ol ýere gitmek üçin pasportyň gerekmi?" diýip, Luk Padraigden sorady.
  - Hawa, - diýdi Padraig. - Ruzweltiň ýaragly gözegçilik nokatlarynyň bardygyny eşitdim. Başgaça bolsa, Günorta Filadelfiýadaky zorbalaryň Demirgazyk-Gündogardan daşda durmagyny nädip üpjün ederis?
  "Gülküli, biz muňa tersine garaýarys. Meniň pikirimçe, siz hem şeýle edýärsiňiz. Öňler."
  Padraig başyny atdy. Olar hakykatdanam haklydylar. Onuň muňa hiç hili delili ýokdy. Demirgazyk-Gündogar daşary ýurtdy. Birn kakasynyň ýüzünde şu keşbi gördü, soňky birnäçe aýyň dowamynda birnäçe gezek gören keşbi, "Men dogry iş edýärinmi?" diýen ýaly gygyrýan keşbi.
  Ýene-de birnäçe oglan geldi. Käbirleri açyk ýaşyl folga bilen örtülen, gyzyl reňkli gaplary bolan öý ösümliklerini getirdiler. Bu jaýa täze ýyl sowgadynyň ajaýyp görnüşidi: gök önümleri, şübhesiz, ILA-nyň aýlanýan ýarymy satyn alypdy. Bu Padraig Birne üçin Roždestwo baýramyna/hoşlaşyk baýramyna öwrülýärdi. Jukebox Chieftains-iň "Silent Night: Christmas in Rim" aýdymyny çaldy. Lager akyp durdy.
  Bir sagatdan soň, Birn sagadyna seredip, paltosyny geýdi. Hoşlaşyp barýarka, Denni MakManus Birniň tanamaýan ýaş ýigidi bilen oňa ýakynlaşdy.
  - Kewin, - diýdi Denni. - Sen meniň kiçi oglum Polie bilen hiç haçan duşuşdyňmy?
  Pol MakManus arryk, özüni alyp barşy guş ýalydy we gyrasyz äýnek dakynýardy. Ol kakasy bolan dag ýaly görünmeýärdi. Şeýle-de bolsa, ol gaty güýçli görünýärdi.
  - Hiç haçan şeýle lezzet almadym, - diýip, Birn elini uzadyp aýtdy. - Tanyşanyma şat.
  - Siz hem, jenap, - diýdi Pol.
  "Diýmek, sen kakaň ýaly doklarda işleýärsiňmi?" diýip, Birn sorady.
  - Hawa, jenap, - diýdi Pol.
  Goňşy stolda oturanlaryň hemmesi biri-birine seredip, Denni MakManusyň ýüzünden başga ähli zady derrew barladylar.
  - Pauly Boathouse Row-da işleýär, - diýip, Denni ahyrsoňy aýtdy.
  - Bolýar, - diýdi Birn. - Sen ol ýerde näme edýärsiň?
  "Boathouse Row-da hemişe edilmeli işler bar" diýip, Pauley aýtdy. "Tarassalamak, boýamak, doklary berkitmek."
  "Boathouse Row" sungat muzeýiniň golaýynda, Fairmount seýilgähinde, Şuýlkill derýasynyň gündogar kenarynda ýerleşýän hususy gaýykhanalaryň toparydy. Olar kürek çekmek klublarynyň öýi bolup, ýurduň iň gadymy höwesjeň sport guramalarynyň biri bolan Şuýlkill deňiz güýçleri tarapyndan dolandyrylýardy. Şeýle hem, olar Paker prospekti terminalyndan göz öňüne getirip boljak iň uzak aralykda ýerleşýärdi.
  Bu derýada işdimi? Tehniki taýdan. Ol derýada işdimi? Bu pubda däl.
  - Bolýar, sen Da Winçiniň näme diýendigini bilýärsiň, - diýip, Pauli öz ýerinde durup teklip etdi.
  Has köp gapdaldan seretmek. Has köp üsgürmek we gygyrmak. Aslynda ol Leonardo da Winçiden sitirlejek bolýardy. Killian's-da. Birn bu ýigidiň hormatyna mynasyp bolmalydy.
  "Ol näme diýdi?" diýip, Birn sorady.
  "Derýalarda el degýän suw iň soňky giden we ilkinji gelýän zatdyr" diýip, Pauley aýtdy. "Ýa-da şuňa meňzeş bir zat."
  Hemmeler çüýşelerinden uzyn we haýal içdiler, hiç kim ilki geplemek islemeýärdi. Ahyrsoňy Denni ogluny gujaklady. "Ol şahyr. Sen näme aýdyp bilersiň?"
  Stol başyndaky üç adam Jeýmson bilen doldurylan stakanlaryny Pol MakManusa tarap uzatdylar. "Iç, Da Winçi" diýip, olar biragyzdan aýtdylar.
  Olar hemmesi gülüşdüler. Poli içdi.
  Birnäçe pursatdan soň, Birn gapyda durup, kakasynyň dart zyňyşyny synlady. Padraig Birn Lýuk Merfiden iki oýun öňdedi. Ol şeýle hem üç lagerde ýeňiş gazandy. Birn kakasynyň şu günler içmelimi diýip pikir etdi. Emma, Birn kakasynyň hiç haçan serhoş bolandygyny, has hem serhoş bolandygyny görmändi.
  Adamlar nyşananyň iki tarapynda hatara durdular. Birn olaryň hemmesini ýigrimi ýaşlarynyň başlaryndaky, ýaňy maşgala gurýan, zähmetsöýerlik, kärdeşler arkalaşygyna wepalylyk we şäher buýsanjy ýaly düşünjeleriň damarlaryndan ýagty gyzyl reňkde geçýän ýaş ýigitler hökmünde göz öňüne getirdi. Olar bu ýere kyrk ýyldan gowrak wagt bäri gelýärdiler. Käbirleri has hem uzak wagtlap. Phillies, Eagles, Flyers we Sixers-iň her möwsüminde, her şäher häkiminde, her şäher we hususy dawa-jenjellerinde, ähli nikalarynda, dogluşlarynda, aýrylyşmalarynda we ölümlerinde. Killiandaky durmuş, ýaşaýjylarynyň durmuşy, arzuwlary we umytlary ýaly üýtgewsizdi.
  Kakasy öküziň gözüne degdi. Bar şowhun we ynamsyzlyk bilen ýaňlandy. Başga bir raund. Paddy Birne şeýle boldy.
  Birn kakasynyň geljekki göçüşi barada pikir etdi. Ýük awtoulagy 4-nji fewrala bellenendi. Bu göçüş kakasynyň edip biljek iň gowy zadydy. Demirgazyk-gündogarda has sessiz we haýaldy. Ol munuň täze durmuşyň başlangyjydygyny bilýärdi, ýöne başga bir duýgyny, munuň hem bir zadyň soňydygy baradaky aýdyň we biynjalyk döredýän duýgyny öçürip bilmedi.
  OceanofPDF.com
  39
  Dewonshire Acres psihiatriýa hassahanasy Pensilwaniýanyň günorta-gündogaryndaky kiçi bir şäherçede, ýumşak bir ýapgytda ýerleşýärdi. Özüniň şöhratly döwründe ägirt uly daş we palçyk toplumy baý Main Line maşgalalary üçin dynç alyş we sagaldyş öýi hökmünde hyzmat edýärdi. Indi bolsa, ol yzygiderli gözegçilikde saklanmaly pes girdejili hassalar üçin hökümet tarapyndan subsidiýa berilýän uzak möhletli ammar hökmünde hyzmat edýärdi.
  Roland Hanna öz adyna gol çekdi, eskortdan ýüz öwürdi. Ol ýoluny bilýärdi. Ol basgançaklardan bir-birden ikinji gata çykdy. Ol howlukmady. Desganyň ýaşyl geçelgeleri solgun, gamgyn Roždestwo bezegleri bilen bezelendi. Käbirleri 1940-njy ýa-da 1950-nji ýyllardaky ýaly görünýärdi: şadyýan, suwa boýalan Aýaz babalar, egri şahly, skotç bilen ýapyşdyrylan we soňra uzyn sary skotç bilen bejerilen bugalar. Bir diwarda pagtadan, gurluşyk kagyzyndan we kümüş ýalpyldawukdan ýasalan aýry-aýry harplar bilen ýalňyş ýazylan habar asylypdy:
  
  Baýramçylyklaryňyz gutly bolsun!
  
  Çarlz bu edara gaýdyp girmedi.
  
  
  
  Roland ony myhman otagynda, arka howly we onuň daşyndaky tokaýlara seredýän penjiräniň ýanynda tapdy. Iki günläp yzly-yzyna gar ýagypdy, ak gatlak daglary sypap durdy. Roland onuň garry, ýaş gözleri bilen nähili görünýändigini pikir etdi. Ol ýumşak gar örtükleriniň nähili ýatlamalary ýada salýandygyny pikir etdi. Ol demirgazykdaky ilkinji gyşyny ýadyna saldymy? Dilindäki gar bölejiklerini ýadyna saldymy? Gar adamlary?
  Onuň derisi kagyz ýaly, hoşboý ysly we şeffafdy. Saçlary köpden bäri altyn reňkini ýitiripdi.
  Otagda ýene dört adam bardy. Roland olaryň hemmesini tanaýardy. Olar ony tanamadylar. Ol otagyň üstünden geçip, paltosyny we elliklerini çykaryp, sowgady stoluň üstüne goýdy. Ol açyk gyrmyzy reňkli halat we terlikdi. Çarlz sowgady elfler, iş stollary we açyk reňkli gurallar bilen bezelen baýramçylyk folgasyna üns bilen gaplady we täzeden gaplady.
  Roland onuň başynyň üstünden öpdi. Ol jogap bermedi.
  Daşarda gar ýagmagyny dowam etdirdi - ägirt uly, mahmal ýaly gar bölekleri sessiz-üýnsüz aşak düşýärdi. Ol, garyň arasyndan ýekeje bölejigini saýlap alan ýaly, onuň yzyndan gyra, aşaky ýere, özünden aňyrda barýan gary synlady.
  Olar dymyp oturdylar. Ol ýyllaryň dowamynda bary-ýogy birnäçe söz aýdypdy. Perri Komonyň "Roždestwo üçin öýde bolaryn" aýdymy fonda ýaňlandy.
  Sagat altyda oňa bir tabak getirildi. Gaýmakly mekgejöwen, çörekli balyk taýajyklary, Tater Tots we ak glazurly Roždestwo agajynyň üstüne ýaşyl we gyzyl sepilen ýagly peçenýeler. Roland onuň gyzyl plastik gap-gaçlaryny daşardan içeriden - wilka, çemçe, pyçak we soňra yzyna gaýtaryp ýerleşdirmegine syn etdi. Üç gezek. Hemişe üç gezek, dogry edýänçä. Hiç haçan iki, hiç haçan dört, hiç haçan köp däl. Roland hemişe içki abakusyň bu sany kesgitleýändigini pikir edýärdi.
  "Roždestwo baýramyňyz gutly bolsun" diýdi Roland.
  Ol oňa açyk gök gözleri bilen seretdi. Olaryň arkasynda syrly bir älem ýaşaýardy.
  Roland sagadyna seretdi. Gitmeli wagty geldi.
  Ol aýaga galyp bilmänkä, gyz onuň elinden tutdy. Onuň barmaklary pil süňkünden oýulyp ýasalypdy. Roland onuň dodaklarynyň titräp durandygyny görüp, nämeleriň boljakdygyny bildi.
  - Ine, ýaş we owadan gyzlar, - diýdi ol. - Tomus howasynda tans edýärler.
  Roland ýüreginde buzluklaryň üýtgeýändigini duýdy. Ol Artemisia Hanna Waýtyň gyzy Şarlotta we 1995-nji ýylyň şol elhenç günleri barada ýatlaýanlarynyň hemmesiniň şudygyny bilýärdi.
  - Iki aýlanýan tigir ýaly, - diýip, Roland jogap berdi.
  Ejesi ýylgyryp, goşgyny tamamlady: "Owadan gyzlar tans edýärler".
  
  
  
  ROLAND ÇARLZY arabanyň ýanynda duran ýagdaýda TAPDY. Onuň egnine gar tozany çökdi. Öňki ýyllarda Çarlz şu pursatda Rolandyň gözlerine seredip, ýagdaýyň gowulaşýandygynyň alamatyny gözleýärdi. Hatda Çarlz üçin hem, dogabitdi optimizmi bilen, bu adat köpden bäri taşlanypdy. Bir söz aýtman, olar arabanyň içine girdiler.
  Gysga dogadan soň, olar şähere gaýdyp geldiler.
  
  
  
  Olar dym-dyrslyk bilen naharlandylar. Naharlaryny gutarandan soň, Çarlz gap-gaçlary ýuwdy. Roland ofisde telewideniýe habarlaryna gulak asyp bildi. Birnäçe pursatdan soň, Çarlz başyny burçdan çykardy.
  - Bu ýere gel we muňa seret, - diýdi Çarlz.
  Roland kiçijik bir ofise girdi. Telewizor ekranynda Race köçesindäki polisiýa ştab-kwartirasy bolan Raundhausyň awtoduralgasynyň wideolary görkezildi. Channel Six teleýaýlymy ýörite wideo görkezýärdi. Habarçy awtoduralganyň içinden bir aýaly yzarlaýardy.
  Aýal ýaş, gara gözli we owadandy. Ol özüni örän ynamly we özüne ynamly alyp bardy. Ol gara deri palto we ellik geýýärdi. Ekrandaky ýüzüniň aşagyndaky at ony detektiw hökmünde görkezýärdi. Habarçy oňa soraglar berdi. Çarlz telewizoryň sesini güýçlendirdi.
  "...bir adamyň işimi?" diýip, habarçy sorady.
  - Biz ony ret edip ýa-da inkär edip bilmeris - diýip, detektiw aýtdy.
  "Aýalyň keşbiniň şikeslenendigi dogrumy?"
  "Men derňewiň jikme-jiklikleri barada pikir bildirip bilmerin."
  "Tomaşaçylarymyza aýtmak isleýän zadyňyz barmy?"
  "Biz Kristina Ýakosyň ganhoruny tapmakda kömek soraýarys. Eger bir zat bilýän bolsaňyz, hatda ähmiýetsiz ýaly görünýän bir zat bolsa, polisiýanyň adam öldürmek bölümine jaň ediň."
  Bu sözler bilen aýal öwrülip, binanyň içine girdi.
  Kristina Jakos, diýip pikir etdi Roland. Bu Manaýunkdaky Şuýlkill derýasynyň kenarynda öldürilen halda tapylan aýaldy. Roland habarlardan bölek-bölek ýazgyny stolunyň ýanyndaky tagtada saklady. Indi ol iş barada has köp okajakdy. Ol galam alyp, detektiwiň adyny ýazdy.
  Jessika Balzano.
  OceanofPDF.com
  40
  Sofi Balzano Roždestwo sowgatlary barada gürrüň edilende, açyk-aýdyň ekstrasensdi. Ol hatda gaplamany silkmeli hem däldi. Kiçijik Karnak Beýik ýaly, ol sowgady maňlaýyna basyp, birnäçe sekuntyň içinde çaga jadygöýligi arkaly onuň içindekileri görüp bilýärdi. Onuň hukuk goraýjy edaralarda geljegi bardygy aýdyňdy. Ýa-da belki-de gümrük gullugynda.
  "Bular aýakgaplar" diýdi ol.
  Ol uly Roždestwo agajynyň eteginde, myhman otagynyň polunda oturdy. Atasy onuň ýanynda oturdy.
  - Men aýtmaýaryn, - diýdi Piter Jowanni.
  Soňra Sofi Jessikanyň kitaphanadan alan erteki kitaplarynyň birini alyp, ony sahypalap başlady.
  Jessika gyzyna seredip: "Maňa bir zat aýt, janym" diýip pikir etdi.
  
  
  
  PITER GIOVANNI Filadelfiýanyň polisiýa bölüminde otuz ýyla golaý gulluk etdi. Ol köp sanly sylaglara mynasyp boldy we leýtenant hökmünde pensiýa çykdy.
  Piter aýalyny iki onýyllykdan gowrak wagt mundan ozal süýt mäziniň rak keselinden ýitirdi we 1991-nji ýylda Kuweýtde öldürilen ýeke-täk ogly Maýkly jaýlady. Ol bir baýdagy - polisiýa işgäriniň baýdagyny - belent tutdy. Her gün gyzy üçin, islendik kaka ýaly, gorksa-da, durmuşyndaky iň uly buýsanç duýgusy gyzynyň adam öldürmek boýunça detektiw bolup işleýändigi boldy.
  Altmyşynjy ýyllaryň başynda Piter Jowanni jemgyýetçilik hyzmatlarynda we birnäçe polisiýa haýyr-sahawat guramalarynda işjeňdi. Ol uly adam däldi, ýöne içinden çykýan güýç bardy. Hepdede birnäçe gezek türgenleşýärdi. Ol henizem geýim geýýän atdy. Häzirki wagtda ol gymmat gara kaşmir bogazly köýnek we çal ýüň balak geýýärdi. Onuň aýakgaplary Santoni loferleridi. Buz ýaly çal saçlary bilen ol GQ sahypalaryndan çykan ýaly görünýärdi.
  Ol agtygynyň saçyny sylap, turdy we diwanda Jessikanyň ýanynda oturdy. Jessika popkorny gül çemenine zynjyrlap goýýardy.
  "Agaç barada näme pikir edýärsiň?" diýip, ol sorady.
  Her ýyl Piter we Winsent Sofini Nýu-Jersi ştatynyň Tabernakl şäherindäki Roždestwo agajy fermasyna alyp barýardylar we ol ýerde öz agaçlaryny kesýärdiler. Adatça bu Sofiniň dizaýnlaryndan biridi. Her ýyl agaç has beýik görünýärdi.
  "Başga bolsa, göçmeli bolarys" diýip, Jessika aýtdy.
  Piter ýylgyrdy. "Salam. Sofi ulalyp barýar. Agaç döwrüň talabyna laýyk gelmeli."
  "Maňa ýatlatma" diýip, Jessika pikir etdi.
  Piter iňňe bilen sapak alyp, öz popkorn gül çemenini ýasamaga başlady. "Bu barada bir maglumat barmy?" diýip sorady.
  Jessika Walt Brigamyň öldürilmegini derňemese-de we stolunda üç açyk faýl bolsa-da, kakasynyň "iş" bilen näme diýjek bolýandygyny anyk bilýärdi. Her gezek polisiýa işgäri öldürilende, ýurduň çar künjegindäki işjeň we pensiýadaky her bir polisiýa işgäri muny şahsy kabul edýärdi.
  "Heniz hiç zat ýok" diýdi Jessika.
  Piter başyny ýaýkady. "Bu örän utançly. Polisiýa ganhorlary üçin dowzahda aýratyn ýer bar."
  Polisiýa ganhory. Jessikanyň gözi derrew agajyň ýanynda düşläp, gyzyl folga bilen örtülen kiçijik gutunyň üstünde oýlanýan Sofi tarap öwrüldi. Jessika her gezek "polisiýa ganhory" diýen sözler barada oýlananda, bu kiçijik gyzjagazyň ene-atasynyň ikisiniň hem hepdäniň her güni nyşana alynýandygyny düşündi. Bu Sofi üçin adalatlymydy? Şeýle pursatlarda, öýüniň ýylylygynda we howpsuzlygynda ol şeýle ynamly däldi.
  Jessika ýerinden turup, aşhana gitdi. Hemme zat gözegçilik astyndady. Sous gaýnap durdy; lazanýa eriştesi "al dente" görnüşindedi, salat taýýarlandy, çakyr süzülipdi. Ol sowadyjydan rikotany çykardy.
  Telefon jaň etdi. Ol doňup galdy, diňe bir gezek jaň eder diýip umyt etdi, beýleki tarapdaky adamyň ýalňyş nomere jaň edendigini bilip, telefony goýar diýip. Bir sekunt geçdi. Soňra ýene biri.
  Hawa.
  Soňra ýene-de jaň etdi.
  Jessika kakasyna seretdi. Ol yzyna seretdi. Olaryň ikisi hem polisiýa işgäridi. Roždestwo gijesidi. Olar bilýärdiler.
  OceanofPDF.com
  41
  Birn ýigriminji gezek galstukyny düzetdi. Ol bir jümle suw içdi, sagadyna seretdi we stoluň üstüni düzetdi. Ol täze kostýum geýipdi we henizem oňa öwrenişip bilmedi. Ol ynjalyk çekip, düwmelerini dakyp, açyp, düwmelerini dakyp, ýakalaryny düzetdi.
  Ol Filadelfiýanyň iň gowy restoranlarynyň biri bolan Walnut köçesindäki Striped Bass restoranynda stoluň başynda oturyp, öz duşuşygyny garaşýardy. Emma bu diňe bir duşuşyk däldi. Kewin Birn üçin bu duşuşykdy. Ol gyzy Kollin bilen Roždestwo baýramynyň öňüsyrasynda agşamlyk naharyny iýýärdi. Ol soňky minutda bronlama garşy çykmak üçin azyndan dört gezek jaň edipdi.
  Ol we Kollin öňki aýalynyň öýünde birnäçe sagat baýram etmek, Donna Salliwan Birniň täze oglan dostundan ýa-da oňaýsyzlykdan azat wagt tapmak üçin synanyşmagyň ýerine, bu ylalaşyk - daşarda agşamlyk nahary barada ylalaşdylar. Kewin Birn bularyň hemmesinde ulularyň biri bolmaga synanyşýar.
  Olar dartgynlylygyň gerek däldigine ylalaşdylar. Şeýle etmek has gowydy.
  Diňe gyzy gijä galdy.
  Birn restoranyň içine göz aýlady we otagdaky ýeke-täk döwlet işgäriniň özüniňdigini düşündi. Lukmanlar, aklawçylar, maýa goýum bankirleri, birnäçe üstünlikli suratkeşler. Ol Kolliniň bu ýere getirilmeginiň biraz köpdigini bilýärdi - muny aýal hem bilýärdi - ýöne ol agşamy aýratyn etmek isledi.
  Ol jübi telefonyny çykaryp, barlady. Hiç zat ýok. Ol Kolleene SMS iberjek bolanda, kimdir biri onuň stoluna golaýlady. Birn başyny galdyrdy. Ol Kolleen däldi.
  "Çerap sanawyny görmek isleýärsiňizmi?" diýip, ünsli ofisiant ýene sorady.
  - Elbetde, - diýdi Birn. Sanki näme seredýändigini bilýän ýaly. Ol iki gezek gaýalaryň üstünde burbon sargyt etmekden ýüz öwürdi. Ol şu gije betnebis bolmak islemeýärdi. Bir minutdan soň ofisiant sanaw bilen gaýdyp geldi. Birn ony yhlas bilen okady; onuň gözüne düşen ýekeje zat - "Pinot", "Cabernet", "Vouverray" we "Fumé" ýaly sözleriň arasynda - bahalardy, bularyň hemmesi onuň mümkinçiliginden has ýokarydy.
  Ol çakyr sanawyny aldy, eger ony goýsa, onuň üstüne hüjüm edip, bir çüýşe sargyt etmäge mejbur ederler diýip garaşdy. Soňra ol ony gördü. Ol akwamarin gözlerini çäksiz görkezýän şa gök köýnek geýipdi. Saçlary eginleriniň töwereginde giň, öň görmedik ýaly uzyn we tomusda bolşy ýaly garaňkydy.
  Hudaýym, Birn pikir etdi. Ol aýal. Ol aýal boldy, men bolsa muny görmändim.
  "Bagyşlaň, gijä galdym" diýip, ol otagyň ýarysyna-da ýetmänkä, gol çekdi. Adamlar oňa dürli sebäpler üçin seretdiler: onuň ajaýyp beden dili, duruş we owadanlygy, ajaýyp keşbi.
  Kollin Siobhan Birn doglandan bäri kerdi. Diňe soňky birnäçe ýylyň dowamynda ol we kakasy onuň kerligi bilen ylalaşdylar. Kollin muny hiç haçan kemçilik hasaplamasa-da, indi kakasynyň muny bir wagtlar hasaplap, belli bir derejede henizem hasaplaýandygyny düşünen ýalydy. Bu dereje her ýyl azalýardy.
  Birn ýerinden turup, gyzyny berk gujaklady.
  "Roždestwo baýramyňyz bilen, kaka" diýip, ol suratyň aşagynda ýazdy.
  "Roždestwo baýramyňyz gutly bolsun, ezizim" diýip, ol jogap berdi.
  "Men taksi tutup bilmedim."
  Birn elini galgadyp, "Näme? Meniň alada edýändigimi pikir edýärsiňmi?" diýen ýaly etdi.
  Ol oturdy. Birnäçe sekuntdan soň, onuň jübi telefony titredi. Ol kakasyna utanjaňlyk bilen ýylgyrdy, telefony çykardy we açdy. Bu SMS eken. Birn onuň ony okaýşyny synlady, ýylgyryp we gyzaryp. Habaryň oglandan gelendigi aýdyň. Kollin derrew jogap berdi we telefony goýdy.
  "Bagyşlaň" diýip, ol gol çekdi.
  Birn gyzyna iki ýa-da üç million sorag bermek isledi. Ol özüni saklady. Ol gyzynyň dyzyna salfetka goýup, suw içip, menýuny synlaýandygyny synlady. Onuň aýal keşbi bardy, aýal keşbi. Munuň diňe bir sebäbi bolup biler diýip, Birn ýüreginiň urmagy we döşünde ýarylmagy bilen pikir etdi. Onuň çagalygy gutardy.
  Durmuş hiç haçan öňküsi ýaly bolmaz.
  
  
  
  Olar iýip bolandan soň, wagty geldi. Ikisi hem muny bilýärdi. Kollin ýetginjeklik energiýasyna dolydy, ähtimal, dostunyň Roždestwo dabarasyna gatnaşmalydy. Mundan başga-da, ol goşlaryny ýygnamalydy. Ol ejesi bilen bir hepdelik şäherden çykyp, Täze ýyl üçin Donnanyň garyndaşlaryna baryp görmek üçin gitdiler.
  - Kartymy aldyňmy? Kollin gol çekdi.
  "Men etdim. Sag boluň."
  Birn, esasanam özi üçin möhüm bolan ýekeje adama Roždestwo gutlaglaryny ibermeýändigi üçin özüni içden käýinç bilen ýazgardy. Hatda ol Jessikadan gizlinlikde portfeline salnan gutlag hatyny hem alypdy. Ol Kolliniň sagadyna gizlinçe seredýändigini gördü. Birn ýakymsyz pursat öwrülmänkä, gol çekdi: "Sizden bir zat sorap bilerinmi?"
  "Elbetde."
  Boldy, diýip Birn pikir etdi. "Näme hakda düýş görýärsiň?"
  Gyzardy, soňra çaşgyn bakyş, soňra kabul ediş. Iň bolmanda ol gözlerini aýlamady. "Bu biziň gürrüňlerimiziň biri bolarmy?" diýip, gol çekdi.
  Ol ýylgyrdy we Birniň içi açyldy. Onuň gürleşmäge wagty ýokdy. Onuň ýyllarboýy wagty bolmazdy. "Ýok" diýdi ol, gulaklary ýanyp. "Men diňe gyzyklanýaryn."
  Birnäçe minutdan soň, ol onuň bilen hoşlaşdy. Ol ýakyn wagtda ýürekden gürleşjekdiklerine söz berdi. Ol ony taksi mündürdi, stola gaýdyp geldi we burbon sargyt etdi. Iki adamlyk. Ol gelip ýetmänkä, onuň jübi telefony jaň etdi.
  Bu Jessikady.
  "Ýagdaýlaryňyz nähili?" diýip sorady. Ýöne ol bu äheňi bilýärdi.
  Onuň soragyna jogap hökmünde, onuň hyzmatdaşy adam öldürmek boýunça detektiwiň Roždestwo gijesinde eşidip biljek iň erbet dört sözi aýtdy.
  "Biziň bedenimiz bar."
  OceanofPDF.com
  42
  Jenaýat ýeri ýene-de Şuýkill derýasynyň kenarynda, bu gezek Ýokarky Roksboro golaýyndaky Şawmont demir ýol menziliniň golaýynda ýerleşýärdi. Şawmont menzili ABŞ-nyň iň gadymy stansiýalarynyň biridi. Otlylar indi ol ýerde durmaýardy we ol ýer abat däl ýagdaýa düşüpdi, ýöne ol demir ýol söýüjileri we puristler üçin ýygy-ýygydan duralga bolmagynda galýardy we köp surata düşürilip, dokumentleşdirilipdi.
  Wokzalyň aşagynda, derýa barýan dik eňňitde, şäheriň iň soňky döwlet eýeçiligindäki derýa kenaryndaky ýerleriň birinde ýerleşýän ägirt uly, taşlanan Şomont suw desgasy ýerleşýärdi.
  Daşardan seredilende, ägirt suw nasos stansiýasy onlarça ýyllap gury agaçlardan asylgy duran gyrymsy agaçlar, üzüm agaçlary we gyrymsy şahalar bilen örtülipdi. Gündizki ýagtyda, ol desganyň Flat Rock bendiniň arkasyndaky howdandan suw çekip, ony Roksboro suw howdanyna sorýan döwrüniň täsirli galyndysy ýaly görünýärdi. Gijelerine bolsa, ol şäher mawzoleýinden, neşe söwdasy we dürli gizlin bileleşikler üçin garaňky we gadagan gaçybatalgadan başga zat däldi. Içinde bolsa, ol weýran edilipdi, hatda iň gymmatly zatlaryndan hem mahrum edilipdi. Diwarlar ýedi fut beýiklikdäki grafiti bilen örtülipdi. Birnäçe uly isleg bildirýänler on bäş fut beýiklikdäki bir diwara öz pikirlerini ýazypdylar. Pol beton çagyllardan , posly demirden we dürli şäher galyndylaryndan ybarat deň däl teksturady.
  Jessika bilen Birn binanyň ýanyna golaýlaşanda, derýa tarap seredýän fasady ýagtylandyrýan wagtlaýyn çyralary gördüler. Olary onlarça ofiser, CSU tehniki işgärleri we detektiwler garaşýardy.
  Ölen aýal penjiräniň ýanynda oturypdy, aýaklaryny topuklaryndan çarpazlaşdyryp, ellerini dyzyna goýupdy. Kristina Ýakosdan tapawutlylykda, bu pida hiç hili şikeslenen ýaly däldi. Ilki başda ol doga edýän ýalydy, ýöne ýakyndan seredilende, elleriniň bir zady gujaklaýandygy mälim boldy.
  Jessika binanyň içine girdi. Ol orta asyrlara degişli uly binady. Ýapylandan soň, bina garaňky ýagdaýa düşüpdi. Onuň geljegi üçin birnäçe pikir öňe sürüldi, şol sanda ony Filadelfiýa Igls üçin türgenleşik merkezine öwürmek mümkinçiligi hem bardy. Şeýle-de bolsa, abatlaýyş işleriniň bahasy örän uly bolardy we häzirlikçe hiç zat edilmedi.
  Jessika jaýyň içinde gar ýok bolsa-da, onuň ulanyp boljak zady halas edip biljekdigini mümkin etmese-de, yzlaryny bozmazlyk üçin pidanyň ýanyna bardy. Ol pidanyň ýüzüne çyrany şöhlelendirdi. Aýal ýigrimi ýaşlarynyň ahyrynda ýa-da otuz ýaşlarynyň başynda ýaly görünýärdi. Ol uzyn köýnek geýýärdi. Ol hem başga bir döwürden galan ýalydy, mahmal elastik lybas we doly ýygnalan ýubka bilen. Boýnunda arkasyndan daňylan neýlon guşak bardy. Ol Kristina Ýakosyň boýnunda tapylan guşagyň takyk nusgasy ýaly görünýärdi.
  Jessika diwary gujaklap, içerini gözden geçirdi. CSU tehnikleri tiz wagtdan tor gurardylar. Gitmezden öň, ol Maglite-ini alyp, diwarlary ýuwaşlyk bilen we üns bilen gözden geçirdi. Soňra ony gördü. Penjiräniň sag tarapynda, topar nyşanlarynyň arasynda, ak aýyň şekili çekilen grafiti görünýärdi.
  "Kewin."
  Birn içeri girip, ýagtylygyň şöhlesini yzarlady. Ol öwrülip, garaňkylykda Jessikanyň gözlerini gördü. Olar ýamanlygyň artmagynyň bosagasynda, düşünen zatlarynyň has uly, has erbet bir zada öwrülýän, iş barada ynanýan ähli zatlaryny täzeden kesgitleýän pursatda hyzmatdaşlar hökmünde durdular.
  Daşarda durup, olaryň dem alyşy gijeki howada bug bulutlaryny döretdi. "DOE-niň edarasy bir sagatdan soň bu ýerde bolmaz" diýip, Birn aýtdy.
  "Sagat?"
  "Filadelfiýada Roždestwo baýramy" diýip, Birn aýtdy. "Ýene-de iki adam öldürme boldy. Olar ýaýrady."
  Birn pidanyň ellerine görkezdi. "Ol bir zady tutup dur."
  Jessika ýakyndan seretdi. Aýalyň elinde bir zat bardy. Jessika birnäçe ýakyndan surat çekdi.
  Eger olar prosedura doly eýerselerdi, onda lukmanyň aýalyň ölendigini yglan etmegini, şeýle hem pidanyň we jenaýatyň bolan ýeriniň doly suratlaryny we mümkin wideoýazgylaryny garaşmaly bolardylar. Emma Filadelfiýa şol agşam prosedura doly eýermeýärdi - goňşuny söýmek baradaky jümle ýadyma düşdi, ondan soň derrew ýer ýüzündäki parahatçylyk baradaky hekaýa geldi - we detektiwler näçe köp garaşsalar, gymmatly maglumatlaryň howada ýitmek howpunyň şonça-da ýokary boljakdygyny bilýärdiler.
  Birn ýakynlaşyp, aýalyň barmaklaryny ýuwaşlyk bilen boşatmaga synanyşdy. Aýalyň barmaklarynyň ujy onuň degmegine jogap berdi. Doly berklik heniz äşgär bolmandy.
  Ilki seredeniňde, pida ellerinde ýapraklaryň ýa-da şahalaryň bir toparyny gysyp duran ýaly boldy. Güýçli ýagtylykda ol gara goňur materiala, elbetde, organiki materiala meňzeýärdi. Birn ýakynlaşyp oturdy. Ol uly subutnama haltasyny aýalyň dyzyna goýdy. Jessika Maglite-ni berk saklamak üçin göreşdi. Birn haýal-haýal, barmaklaryny bir-birden jebir çekýän pidanyň tutujygyny boşatmagyny dowam etdirdi. Eger aýal söweş wagtynda toprak ýa-da kompost toparyny gazyp alan bolsa, onuň dyrnaklarynyň aşagyna soklan ganhordan möhüm subutnamalary alandygy mümkindi. Ol hatda käbir gönüden-göni subutnamalary - düwmäni, ilgägi, mata bölegini saklap duran bolmagy mümkin. Eger bir zat, meselem, saç, süýüm ýa-da DNK ýaly, gyzyklanýan adamy derrew görkezip bilýän bolsa, olary näçe ir gözläp başlasalar, şonça gowy bolardy.
  Birn aýalyň öli barmaklaryny kem-kemden yzyna çekdi. Ahyrsoňy ol aýalyň sag eline dört barmagyny gaýtaranda, olar garaşmadyk zady gördüler. Ölümde bu aýal bir owuç toprak, ýaprak ýa-da şaha tutmandy. Ölümde ol kiçijik goňur guşy tutypdy. Gyssagly çyralaryň ýagtysynda ol serçe ýa-da belki-de wren ýaly görünýärdi.
  Birn pidanyň barmaklaryny üns bilen gysdy. Olar subutnamalaryň ähli yzlaryny saklamak üçin açyk plastik subutnama haltasyny geýipdiler. Bu olaryň ýerinde baha bermek ýa-da seljermek ukybyndan has ýokarydy.
  Soňra düýbünden garaşylmadyk bir zat boldy. Guş ölen aýalyň elinden boşadylyp, uçup gitdi. Ol gidrotehniki desgalaryň giň, kölegeli giňişliginiň daşyndan aýlanyp, ganatlarynyň kakyşy buzly daş diwarlardan böküp, çyrpyndy, belki-de närazylyk ýa-da rahatlyk hökmünde. Soňra ol ýitip gitdi.
  - Iý, ejiz, - diýip, Birn gygyrdy. - Jyns.
  Bu topar üçin gowy habar däldi. Olar derrew jesediň ellerini goýup, garaşmalydylar. Guş köp sanly sud-medisina maglumatlaryny beren bolmagy mümkin, ýöne hatda uçuş wagtynda hem käbir maglumatlary beripdi. Bu jesediň şeýle uzak wagtlap şol ýerde bolup bilmejekdigini aňladýardy. Guşuň henizem diri bolmagy (mümkin, jesediň ýylylygy bilen saklanyp galmagy) ganhoryň bu pidany soňky birnäçe sagadyň içinde tussag edendigini aňladýardy.
  Jessika "Maglite"-ini penjiräniň aşagyndaky ýere gönükdirdi. Birnäçe guş tüýi galdy. Birn olary CSU ofiserine görkezdi, ol bolsa olary pinset bilen alyp, subutnama haltasyna saldy.
  Indi olar lukmançylyk barlagçysynyň ofisini garaşarlar.
  
  
  
  JESSIKA derýanyň kenaryna tarap ýöräp, daşary seretdi, soňra jesede gaýdyp geldi. Şekil penjiräniň öňünde, ýola alyp barýan ýumşak eňňitden beýikde, soňra bolsa ýumşak derýanyň kenaryna çenli ýokary galdy.
  "Tekjede ýene bir gurjak bar" diýip, Jessika pikir etdi.
  Kristina Ýakos ýaly, bu pida hem derýanyň tarapynda durdy. Kristina Ýakos ýaly, onuň hem golaýynda Aýyň suraty bardy. Onuň bedeninde başga bir suratyň - sperma we gan bilen çekilen Aýyň suratynyň boljakdygyna hiç hili şübhe ýokdy.
  
  
  
  Metbugat işgärleri ýary gijeden biraz öň peýda boldular. Olar wakanyň bolan ýerini görkezýän lentanyň arkasynda, demir ýol menziliniň golaýynda, ýoluň ýokarsynda ýygnandylar. Jessika olaryň wakanyň bolan ýerine nähili çalt ýetip bilýändigine hemişe haýran galýardy.
  Bu hekaýa gazetiň irdenki sanlarynda çap ediler.
  OceanofPDF.com
  43
  Jenaýat ýeri möhürlenip, şäherden izolýasiýa edildi. Metbugat öz habarlaryny çap etmek üçin yza çekildi. CSU subutnamalary bütin gije we ertesi gün işläp çykardy.
  Jessika bilen Birn derýanyň kenarynda durdular. Ikisi hem gitmäge mejbur edip bilmediler.
  "Sen gowy bolýarmyň?" diýip, Jessika sorady.
  "H-h-h." Birn paltosynyň jübüsinden bir pint burbon çykardy. Ol kepkasy bilen oýnady. Jessika ony gördü, ýöne hiç zat diýmedi. Olar işden boşadylypdylar.
  Bir minutlap dymyp oturandan soň, Birn yzyna seretdi. "Näme?"
  - Sen, - diýdi ol. - Seniň gözleriňde şeýle bir keşp bar.
  "Nähili görnüş?"
  "Endi Griffitiň keşbi. Meýberride şerif bolup işe girmek we resminamalaryňyzy tabşyrmak barada pikir edýändigiňizi görkezýän keşbi."
  Meadville.
  "Gördüňizmi?"
  "Üşüp galdyňmy?"
  "Men ýanbaşymy doňduraryn" diýip, Jessika pikir etdi. "Ýok."
  Birn burbonyny içip gutardy we ony uzatdy. Jessika başyny ýaýkady. Ol çüýşäniň gapagyny ýapyp, ony oňa uzatdy.
  "Birnäçe ýyl mundan ozal biz Jersidäki daýymy görmäge gitdik" diýdi ol. "Men bu köne gonamçylyga gabat gelenimiz üçin, haçan ýakynlaşýandygymyzy hemişe bilýärdim. Köne diýmek bilen, men köne Raýat urşy döwrüni göz öňünde tutýardym. Belki, has köne. Derwezäniň ýanynda kiçijik daş jaý bardy, ähtimal, garawulyň öýi we öňdäki penjirede "TOPAR BOŞAT" diýen ýazgy bardy. Siz hiç haçan şeýle ýazgylary gördüňizmi?"
  Jessika şeýle etdi. Ol oňa şeýle diýdi. Birn dowam etdi.
  "Çagalyk döwründe hiç haçan şeýle zatlar hakda pikir etmeýärsiň, bilýärsiňmi? Ýyldan-ýyla men şol belgini görýärdim. Ol hiç haçan hereket etmeýärdi, diňe günüň aşagynda ýitip gidýärdi. Her ýyl şol üç ölçegli gyzyl harplar barha ýagtylaşýardy. Soňra daýym öldi, daýzam şähere gaýdyp geldi we biz daşaryk çykmagy bes etdik."
  "Köp ýyl geçensoň, ejem aradan çykandan soň, bir gün onuň mazaryna bardym. Bu ajaýyp tomus günidi. Asman gök, bulutsyzdy. Men ol ýerde oturyp, oňa işleriň nähili gidýändigini gürrüň berýärdim. Birnäçe bölek aşakda täze jaýlanyş boldy, şeýlemi? Birdenkä meniň ýadyma düşdi. Birdenkä bu gonamçylygyň näme üçin mugt jaýlanýandygyny düşündim. Näme üçin ähli gonamçylyklarda mugt jaýlanyş bar. Men ýyllaryň dowamynda bu teklipden peýdalanyp, baglaryny, küýze güllerini, penjire gutularyny dolduran ähli adamlar barada pikir etdim. Gonamçylyklar öliler üçin toprakda ýer açýarlar we adamlar şol topragy alyp, onda zatlar ösdürýärler."
  Jessika diňe Birne seretdi. Ol adamy näçe köp tanasa, şonça-da köp gatlaklary görýärdi. "Ol, hakykatdanam, owadan" diýip, ol munuň bilen göreşip, biraz duýgudaş boldy. "Men muny hiç haçan şeýle pikir etmezdim."
  - Hawa, bolýar, - diýdi Birn. - Bilýärsiňizmi, biz irlandiýalylar şahyr. - Ol pyçagyny açdy, bir jümle içdi we ýene-de tıkandy. - Içýänler hem.
  Jessika çüýşäni elinden çekdi. Ol garşylyk görkezmedi.
  - Biraz ukla, Kewin.
  "Men şeýle ederin. Adamlar biziň bilen oýnanda ýigrenýärin we muňa düşünip bilmeýärin."
  - Men hem, - diýdi Jessika. Ol jübüsinden açarlaryny çykardy, sagadyna ýene-de seretdi we derrew özüne käýinç berdi. - Bilýärsiňmi, haçan-da bolsa meniň bilen ylgamaga gitmeli.
  "Ylgamak."
  - Hawa, - diýdi ol. - Bu ýöremek ýaly, diňe has çalt.
  "Aý, gowy. Bu birhili oýaryş jaňy ýaly. Çagakam bir gezek şeýle edendim öýdýän."
  "Mart aýynyň ahyrynda boks ýaryşy bolmagy mümkin, şonuň üçin açyk howada biraz iş bitirmeli. Bilelikde ylgap bileris. Ynan, bu ajaýyp täsir edýär. Bu aňy doly arassalaýar."
  Birn gülküsini basyp saklamaga synanyşdy. "Jess. Men gaçmagy diňe kimdir biri meni yzarlaýan wagty meýilleşdirýärin. Men uly bir adam barada aýdýaryn. Pyçak bilen."
  Şemal güýçlendi. Jessika titredi we ýakasyny çekdi. "Men giderin." Ol has köp zat aýtmak isledi, ýöne wagt geçerdi. "Sen öz ýagdaýyň gowydygyna ynanýarmyň?"
  "Bolup biljek derejede kämil."
  "Bolýar, ýoldaş" diýip pikir etdi. Ol awtoulagyna gaýdyp geldi, maşyna mündi we ony işledi. Yza çekilip, yzky aýnadan seretdi we derýanyň beýleki tarapyndaky çyralaryň fonunda Birniň siluetini gördü, indi bolsa gijäniň ýene bir kölegesine öwrüldi.
  Ol sagadyna seretdi. Sagat irden 1:15 eken.
  Bu Roždestwo baýramydy.
  OceanofPDF.com
  44
  Roždestwo irdenki daň arassa we sowuk, ýagty we geljegi uly boldy.
  Pastor Roland Hanna we diakon Çarlz Waite irden sagat 7:00-da gullugy alyp bardylar. Rolandyň wagzy umyt we täzelenme baradady. Ol Haç we Beşik hakda gürrüň berdi. Ol Matta 2:1-12-nji aýatlardan sitata getirdi.
  Sebetler daş-töwereginden dolupdy.
  
  
  
  SOŇRA, ROLAND WE ÇARLZ ybadathananyň ýerzemininde stoluň başynda oturyp, aralarynda sowadyjy kofe gutusy bardy. Bir sagadyň içinde olar ýüzden gowrak öýsüz adam üçin Roždestwo baýramynyň naharyny taýýarlamaga başlarlar. Bu nahar Ikinji köçedäki täze edarasynda berler.
  - Seret, - diýdi Çarlz. Ol Rolanda ertirki "Inquirer" gazetini berdi. Başga bir ganhorluk bolupdy. Filadelfiýada hiç hili aýratyn zat ýokdy, ýöne bu ganhorluk örän täsirlidi. Çuňňur. Onuň ýyllarboýy ýaňlanýan ýaňlanmalary bardy.
  Şomontda bir aýal tapyldy. Ol Şuýlkill derýasynyň gündogar kenarynda, demir ýol menziliniň golaýyndaky köne suw desgasyndan tapyldy.
  Rolandyň ýürek urşy çaltlaşdy. Şol hepdede Şuýkill derýasynyň kenarynda iki jeset tapyldy. Düýnki gazet detektiw Walter Brigamyň öldürilendigi barada habar berdi. Roland bilen Çarlz Walter Brigam barada hemme zady bilýärdiler.
  Munuň hakykatdygyny inkär edip bolmazdy.
  Şarlotta we onuň dosty Wissahikon derýasynyň kenarynda tapyldy. Olar hem şu iki aýal ýaly poza berdiler. Belki, şunça ýyldan soň, gyzlar däldi. Belki, suwda.
  Belki, bu bir alamatdy.
  Çarlz dyza çöküp, doga etdi. Onuň uly eginleri titräp başlady. Birnäçe pursatdan soň, ol dürli dillerde pyşyrdap başlady. Çarlz glossolalist, ruh tarapyndan eýelenende, Hudaýyň dili diýip ynanýan zadyny gepleýän we özüni terbiýeleýän hakyky ynanýan adamdy. Daşarky synçy üçin bu manysyz ýaly bolup görünmegi mümkin. Ynanýan adam üçin, dürli dillere öwrülen adam üçin bu Gökleriň dilidi.
  Roland ýene-de gazete göz aýlady we gözlerini ýumdy. Tizden oňa ylahy rahatlyk çökdi we içki ses onuň pikirlerine sorag berdi.
  Bu olmy?
  Roland boýnunyň daşyndaky haça degdi.
  Ol jogaby bilýärdi.
  OceanofPDF.com
  ÜÇÜNJI BÖLÜM
  GARAŇKY DERÝA
  
  OceanofPDF.com
  45
  "Näme üçin biz bu ýerde gapysy ýapyk halda durduk, seržant?" diýip, Pak sorady.
  Toni Park polisiýadaky az sanly koreý-amerikan detektiwleriniň biridi. Otuz ýaşlarynyň ahyrynda maşgala agzasy, kompýuter ussatlygy we tejribeli derňewçi bolan Toni Park polisiýada Entoni Kim Parkdan has tejribeli ýa-da tejribeli detektiw ýokdy. Bu gezek onuň soragy hemmeleriň pikirindedi.
  Iş topary dört detektiwden ybaratdy: Kewin Birn, Jessika Balzano, Joşua Bontrager we Toni Park. Kriminalistik bölümleriň işini utgaşdyrmak, şaýatlaryň görkezmelerini ýygnamak, interwýu geçirmek we ganhorluk derňewine degişli ähli beýleki jikme-jiklikler (iki sany baglanyşykly ganhorluk derňewi) üçin ägirt uly iş ýüküniň bardygyny göz öňünde tutup, iş toparynyň işgärleri ýeterlik däldi. Diňe ýeterlik adam güýji ýokdy.
  - Gapy iki sebäpden ýapyk, - diýdi Aýk Býukenen, - we meniň pikirimçe, siz birinjisini bilýärsiňiz.
  Olaryň hemmesi muny etdi. Şu günler ýörite toparlar, esasanam manyak ganhory yzarlaýanlar, bu işi örän berk ýerine ýetirdiler. Esasan hem, kimdir birini yzarlamak wezipesi berlen kiçi erkekleriň we aýallaryň topary şol adamy öz ünsüni özüne çekip, olaryň aýallaryny, çagalaryny, dostlaryny we maşgalasyny howp astyna salmaga ukyplydy. Bu Jessika bilen Birniň hem başyna geldi. Bu köpçüligiň bilýändiginden has köp boldy.
  "Ikinji sebäp, muny aýtmaga örän gynanýaryn, bu edaranyň käbir zatlarynyň soňky döwürde metbugata syzdyrylmagydyr. Men hiç hili myş-myş ýa-da howsala döretmek islemeýärin" diýip, Buchanan aýtdy. "Şeýle hem, şähere gelende, biz ol ýerde mejbury bozulmanyň bardygyny anyk bilmeýäris. Häzirki wagtda metbugat biziň iki çözülmedik ganhorlugymyzyň bardygyny pikir edýär, olar baglanyşykly bolup biler ýa-da bolup bilmez. Muny birnäçe wagtlap dowam etdirip biljekdigimizi göreris."
  Media bilen hemişe näzik deňagramlylyk bardy. Olara köp maglumat bermezlik üçin köp sebäp bardy. Maglumatyň çalt dezinformasiýa öwrülmeginiň usuly bardy. Eger media Filadelfiýanyň köçelerinde gezip ýören seriýaly ganhor barada habar çap eden bolsa, munuň köp netijeleri bolup bilerdi, olaryň köpüsi erbet. Olaryň iň esasysy, göçürilen ganhoryň gaýynenesinden, ärinden, aýalyndan, oglan dostundan ýa-da başlygyndan dynmak mümkinçiligidi. Beýleki tarapdan, gazetleriň we telewideniýe kanallarynyň NPD üçin şübheli eskizleri görkezen we birnäçe günüň, käte birnäçe sagadyň içinde nyşanalaryny tapan birnäçe hadysalary boldy.
  Roždestwo baýramyndan soňky gün, şu gün irden, departament ikinji pida barada heniz anyk maglumat bermedi.
  "Şomontyň pidasynyň kimdigini anyklamak meselesinde biz näme edýäris?" diýip, Buchanan sorady.
  "Onuň ady Tara Grendeldi" diýip, Bontrager aýtdy. "Ol DMV ýazgylary arkaly tanaldy. Onuň awtoulagy Walnut köçesindäki derwezeli awtoduralgada ýarym duralgada tapyldy. Bu ogurlyk wakasymy ýa-da dälmi, anyk bilmeýäris, ýöne gowy görünýär."
  "Ol garažda näme edýärdi? Ol golaýda işleýärdi?"
  "Ol Tara Linn Grin ady bilen işleýän aktrisady. Ol ýitirim bolan güni kastingden geçýärdi."
  "Synag nirede geçirildi?"
  "Walnut Street teatrynda" diýdi Bontrager. Ol ýazgylaryny ýene-de gözden geçirdi. "Ol sagat 13:00 töwereginde teatrdan ýeke çykdy. Awtoduralga işgäri onuň sagat 10:00 töwereginde gelip, ýerzemine düşendigini aýtdy.
  "Olaryň gözegçilik kameralary barmy?"
  "Olar şeýle edýärler. Ýöne hiç zat ýazylyp alynmaýar."
  Tara Grendeliň garnynda ýene bir "aý" şekilli tatuirowkanyň bolandygy aklyny haýran galdyryjy habar boldy. Kristina Jakosanyň ganynyň we spermasynyň onuňky bilen gabat gelýändigini ýa-da gelmeýändigini anyklamak üçin DNK barlagy garaşylýardy.
  "Biz Taranyň Stiletto we Nataliýa Ýakosyň ýanynda düşüren suratyny görkezdik" diýip, Birn aýtdy. "Tara klubda tansçy däldi. Nataliýa ony tanamady. Eger ol Kristina Ýakos bilen garyndaş bolsa, bu onuň işi bilen baglanyşykly däl."
  "Taranyň maşgalasy barada näme aýdyp bilersiňiz?"
  "Şäherde maşgala ýok. Kakasy aradan çykdy, ejesi Indianada ýaşaýar" diýip, Bontrager aýtdy. "Oňa habar berildi. Ol ertir uçýar."
  "Jenaýat bolan ýerlerde näme bar?" diýip, Buchanan sorady.
  - Köp däl, - diýdi Birn. - Ne yzlar, ne-de teker yzlary.
  "Eşikler näme?" diýip, Buchanan sorady.
  Indi hemmeler ganhoryň öz pidalaryny geýindirendigi baradaky netijä geldiler. "Ikisi hem köne köýnekler" diýip, Jessika aýtdy.
  "Biz arzan dükanlardaky zatlar barada gürrüň edýärismi?"
  "Belki," diýdi Jessika. Olaryň ýüzden gowrak ulanylan egin-eşik dükanlarynyň we konsignasiýa dükanlarynyň sanawy bardy. Gynansak-da, bu dükanlarda harytlaryň we işgärleriň çalşygy ýokarydy we dükanlaryň hiç birinde nämeleriň gelip-gidýändigi barada jikme-jik hasabatlar saklanmaýardy. Islendik maglumat toplamak üçin köp aýakgap derisi we söhbetdeşlikler gerek bolardy.
  "Näme üçin bu köýnekler aýratynlykda?" diýip, Buchanan sorady. "Olar spektakldanmy? Kinodanmy? Meşhur suratdanmy?"
  - Munuň üstünde işleýärin, seržant.
  - Maňa bu barada gürrüň ber, - diýdi Buchanan.
  Jessika ilki boldy. "Iki pida, ikisi hem ýigrimi ýaşlaryndaky ak tenli zenanlar, ikisi hem Şuýlkill derýasynyň kenarynda bogulyp öldürildi we taşlandy. Iki pidanyň hem bedenlerinde sperma we gan bilen çekilen aý suratlary bardy. Şeýle surat iki jenaýat ýeriniň golaýyndaky diwarda hem çekilipdi. Ilkinji pidanyň aýaklary kesilipdi. Bu beden bölekleri Strawberry Mansion köprüsinden tapyldy.
  Jessika ýazgylaryny gözden geçirdi. "Ilkinji pida Kristina Ýakos boldy. Ukrainanyň Odessa şäherinde doglan ol aýal dogany Nataliýa we dogany Kostýa bilen ABŞ-a göçdi. Onuň ene-atasy aradan çykdy we onuň ABŞ-da başga garyndaşlary ýok. Birnäçe hepde mundan ozal Kristina aýal dogany bilen Demirgazyk-Gündogarda ýaşaýardy. Kristina ýakynda otagdaşy, Ukrainadan bolan Sonýa Kedrowa bilen Demirgazyk Lorensa göçdi. Kostýa Ýakos agyr hüjüm üçin Graterfordda on ýyl türme tussaglygyna höküm edildi. Kristina ýakynda şäher merkezindäki Stiletto erkekler klubunda işe girdi we ol ýerde ekzotik tansçy bolup işledi. Ol ýitirim bolan gijesi, iň soňky gezek şäherdäki kir ýuwýan ýerde takmynan sagat 23:00-da görüldi."
  "Siziň pikiriňizçe, bu siziň doganyňyz bilen nähilidir bir baglanyşygyňyz barmy?" diýip, Buchanan sorady.
  "Aýtmak kyn" diýip, Pak aýtdy. "Kostýa Ýakosyň pidasy Merion stansiýasyndan garry dul aýaldy. Onuň ogly altmyş ýaşlarynda we onuň golaýynda agtyklary ýok. Eger şeýle bolsa, bu gaty rehimsiz jeza bolardy."
  - Içindäki bir zady näme üçin gozgady?
  "Ol nusgalyk tussag däldi, ýöne ony gyz doganyna şeýle etmäge hiç zat höweslendirmeýärdi."
  "Biz Ýakosdaky ganly aýyň suratyndan DNK aldykmy?" diýip, Buchanan sorady.
  "Kristina Ýakosyň çyzgysynda eýýäm DNK bar" diýip, Toni Park aýtdy. "Bu onuň gany däl. Ikinji pidanyň derňewi henizem dowam edýär."
  "Biz muny CODIS arkaly amala aşyrdykmy?"
  "Hawa," diýdi Pak. FBI-nyň bilelikdäki DNK indeksleme ulgamy federal, ştat we ýerli jenaýat laboratoriýalaryna DNK profillerini elektron görnüşinde alyşmaga we deňeşdirmäge mümkinçilik berdi, şeýlelik bilen jenaýatlary biri-biri bilen we sud edilen jenaýatçylar bilen baglanyşdyrdy. "Heniz bu ugurda hiç zat ýok."
  "Strip klubdan gelen bir deli ganhor näme bolar?" diýip, Buchanan sorady.
  - Men şu gün ýa-da ertir klubdaky Kristinany tanaýan gyzlaryň käbiri bilen gürleşerin, - diýdi Birn.
  "Şonon sebitinde tapylan bu guş barada näme diýse bolar?" diýip, Buchanan sorady.
  Jessika Birne seretdi. "Tapyldy" sözi ýatda galypdy. Birn pidanyň elini boşatmagy üçin ony dürtüp, guşuň uçup gidendigini hiç kim aýtmady.
  "Laboratoriýada tüýler bar" diýdi Toni Park. "Tehnikleriň biri guşlary synlamagyň yhlasly ussady we ol bu bilen tanyş däldigini aýdýar. Ol häzir onuň üstünde işleýär."
  - Bolýar, - diýdi Buchanan. - Başga näme?
  "Ganhor ilkinji pidany agaç ussasynyň arrasy bilen kesen ýaly görünýär" diýip, Jessika aýtdy. "Ýarada talaşyň yzlary bardy. Diýmek, belki gämi gurluşykçysydyr? Dok gurluşykçysydyr? Dok işçisidir?"
  "Kristina Roždestwo oýnunyň sahna dizaýnynyň üstünde işleýärdi" diýip, Birn aýtdy.
  "Biz onuň bilen ybadathanada işleýän adamlary bilen söhbetdeşlik geçirdikmi?"
  - Hawa, - diýdi Birn. - Hiç kim gyzyklanma bildirmeýär.
  "Ikinji pidanyň şikesleri barmy?" diýip, Buchanan sorady.
  Jessika başyny ýaýkady. "Jeset eldegrilmedikdi."
  Ilki başda olar ganhorlarynyň jesediň böleklerini ýadygärlik hökmünde alandygynyň mümkinçiligini göz öňünde tutdular. Indi bolsa munuň ähtimallygy az ýalydy.
  "Jynsy tarapy barmy?" diýip, Buchanan sorady.
  Jessika ynamly däldi. "Spermanyň bardygyna garamazdan, jynsy zorluk barada hiç hili subutnama ýokdy."
  "Iki ýagdaýda-da şol bir ganhorluk ýaragy?" diýip, Buchanan sorady.
  "Ol birmeňzeş" diýip, Birn aýtdy. "Laboratoriýa munuň suw howuzlarynda ýollary bölmek üçin ulanylýan halat görnüşidigine ynanýar. Şeýle-de bolsa, olar hloruň yzlaryny tapmadylar. Häzirki wagtda olar süýümlerde has köp synag geçirýärler."
  Iki derýasy iýmitlendirip we peýdalanyp bolýan Filadelfiýa şäheriniň suw söwdasy bilen baglanyşykly köp sanly pudaklary bardy. Delawerde ýelkenli we motorly gaýyk sürmek. Şuýlkillde gaýyk sürmek. Her ýyl iki derýada hem köp sanly çäreler geçirilýärdi. Derýanyň tutuş uzynlygy boýunça ýedi günlük ýelkenli syýahat bolan Şuýlkill derýasynyň steýi bardy. Soňra maý aýynyň ikinji hepdesinde ABŞ-nyň iň uly kollej regatasy bolan Dud Wail Regatasy geçirildi, oňa müňden gowrak türgen gatnaşdy.
  "Şuýlkilldäki zyňyndylar, biziň derýa barada gowy iş tejribesi bolan adamy gözleýändigimizi görkezýär" diýip, Jessika aýtdy.
  Birn Pol MakManusyň we onuň Leonardo da Winçiniň sözlerini ýatlady: "Derýalarda degýän suwuň geçen iň soňky zat we gelýän ilkinji zatdyr".
  "Näme bolarka?" diýip, Birn pikirlendi.
  "Ýerleriň özi barada näme aýdyp bilersiňiz?" diýip, Buchanan sorady. "Olaryň haýsydyr bir ähmiýeti barmy?"
  "Manaýunkyň köp taryhy bar. Şomont bilen hem şeýle. Häzirlikçe hiç zat çözülmedi."
  Buchanan oturyp, gözlerini owkalady. "Bir aýdymçy, bir tansçy, ikisi hem ak tenli, ýigrimi ýaşlarynda. Ikisi hem köpçüligiň öňünde ogurlandy. Iki pidanyň, detektiwleriň arasynda baglanyşyk bar. Ony tapyň."
  Gapy kakyldy. Birn ony açdy. Ol Nikki Malonedi.
  "Bir minut wagtyňyz bar, başlyk?" diýip, Nikki sorady.
  "Hawa," diýdi Buchanan. Jessika hiç haçan hiç kimiň şeýle ýadaw sesini eşitmändigini pikir etdi. Aýk Buchanan bölüm bilen dolandyryşyň arasyndaky aragatnaşykçydy. Eger bu onuň ýanynda bolsa, onda ol onuň üsti bilen boldy. Ol dört detektiwe başyny atdy. Işe gaýdyp gitmegiň wagty geldi. Olar ofisden çykdylar. Olar gidýänlerinde, Nikki başyny gapydan yzyna sokdy.
  - Jess, aşakda seni görmäge kimdir biri bar.
  OceanofPDF.com
  46
  "Men detektiw Balzano."
  Foýede Jessikany garaşyp duran adam elli ýaşlar töweregindedi - poslan flanel köýnek, goňur Lewi"s we ördek ýüňünden tikilen ädik geýipdi. Onuň galyň barmaklary, gür gaşlary we Filadelfiýanyň dekabr aýlarynda köp gezek gynanýan reňki bardy.
  - Meniň adym Frank Pustelnik, - diýdi ol, gamgyn elini uzadyp. Jessika elini gysdy. - Meniň Flat Rok ýolunda restoran biznesim bar.
  "Men size näme edip bilerin, jenap Pustelnik?"
  "Men köne ammarda bolan wakalary okadym. Elbetde, soňra ol ýerdäki ähli işleri gördüm." Ol wideokassetasyny galdyrdy. "Meniň emlägimde gözegçilik kamerasy bar. Binanyň garşysyndaky emläk... bilýärsiňizmi."
  - Bu gözegçilik ýazgysymy?
  "Hawa."
  "Ol hakykatdan näme suratlandyrýar?" diýip, Jessika sorady.
  "Men doly ynamly däl, ýöne meniň pikirimçe, siz görmek isleýän bir zat bar."
  - Kaset haçan ýazylyp alyndy?
  Frank Pustelnik Jessika lentany berdi. "Bu jesediň tapylan gününden galan zat."
  
  
  
  Olar AV montaž bölüminde Mateo Fuentesiň, Jessika, Birn we Frank Pustelnikiň arkasynda durdular.
  Mateo kassetany haýal hereketli wideomagnitofona saldy. Ol kassetany iberdi. Suratlar ýalpyldap geçdi. Wideogörüş enjamlarynyň köpüsi standart wideomagnitofondan has haýal tizlikde ýazgy edýärdi, şonuň üçin olar sarp ediji kompýuterinde oýnadylanda, tomaşa etmek üçin gaty çalt bolýardy.
  Gije suratlary statik ýagdaýda geçip gitdi. Ahyrsoňy, sahna biraz ýagtylandy.
  - Şol ýerde, - diýdi Pustelnik.
  Mateo ýazgyny bes etdi we PLAY düwmesine basdy. Bu ýokary burçly kadrdy. Wagt kody irden sagat 7:00-y görkezdi.
  Arka planda jenaýat bolan ýerdäki ammaryň awtoduralgasy görünýärdi. Surat bulanyk we garaňky yşyklandyrylypdy. Ekranyň çep tarapynda, ýokarky tarapynda, awtoduralganyň derýa tarap eňňit düşýän ýeriniň golaýynda kiçijik bir yşyk nokady bardy. Surat Jessikanyň ýüregini titretdi. Bulanyk Kristina Ýakosdy.
  Irden sagat 7:07-de ekranyň ýokarsyndaky awtoduralga bir awtoulag geldi. Ol sagdan çepe hereket edýärdi. Reňkini, markasyny ýa-da modelini kesgitlemek mümkin däldi. Maşyn binanyň arka tarapyndan aýlanyp geçdi. Olar ony gözden gaçyrdylar. Birnäçe pursatdan soň ekranyň ýokarsyndan kölege süýşdi. Kimdir biri awtoduralgadan geçip, derýa tarap, Kristina Ýakosyň jesedine tarap barýan ýaly boldy. Tizden garaňky şekil agaçlaryň garaňkylygy bilen garyşdy.
  Soňra fondan aýrylan kölege ýene-de hereket etdi. Bu gezek çalt. Jessika maşyn bilen giren adamyň duralgadan geçip, Kristina Ýakosyň jesedini görüp, soňra awtoulagyna tarap ylgap gidendigini netijä geldi. Birnäçe sekuntdan soň, awtoulag binanyň arkasyndan çykyp, Flat Rock Road-a çykalga tarap ylgady. Soňra gözegçilik wideosy statik ýagdaýa gaýdyp geldi. Derýanyň kenaryndaky kiçijik, ýagty bir ýer, bir wagtlar ynsan durmuşy bolan ýer.
  Mateo filmi awtoulagyň gidip giden pursadyna gaýtardy. Ol "play" düwmesine basyp, awtoulagyň arka tarapy Flat Rock Road-a öwrülýänçä gowy burç alýança ony işledip goýdy. Ol suraty doňdurdy.
  "Bu nähili awtoulagdygyny aýdyp bilersiňizmi?" diýip, Birn Jessikadan sorady. Awtomobil bölüminde işlän ýyllarynyň dowamynda ol abraýly awtoulag hünärmenine öwrüldi. Ol 2006-njy we 2007-nji ýyllaryň käbir modellerini tanamasa-da, soňky on ýylyň dowamynda kaşaň awtoulaglary çuňňur düşünipdi. Awtomobil bölümi ogurlanan kaşaň awtoulaglaryň köpüsini dolandyrýardy.
  "Ol BMW-e meňzeýär" diýip, Jessika aýtdy.
  "Muny edip bilerismi?" diýip, Birn sorady.
  "Ursus americanus tebigatda hajat edýärmi?" diýip, Mateo sorady.
  Birn Jessika seredip, eginlerini gyzdyrdy. Olaryň ikisi hem Mateonyň näme hakda gürrüň berýändigini bilmeýärdiler. "Şeýle bolmaly" diýdi Birn. Käwagt ofiser Fuentesi degişdirmek gerek bolýardy.
  Mateo düwmeleri burdy. Suratyň ölçegi ulaldy, ýöne has aýdyň bolmady. Bu, elbetde, awtoulagyň bagajyndaky BMW logotipidi.
  "Bu nähili modeldigini aýdyp bilersiňizmi?" diýip, Birn sorady.
  "Ol 525i-e meňzeýär" diýip, Jessika aýtdy.
  - Tabak barada näme aýdyp bilersiňiz?
  Mateo suraty süýşürip, biraz yza süýşürdi. Surat diňe ak-çal reňkli, çotganyň hereketiniň dörtburçlugydy we onuň diňe ýarysydy.
  "Bar bolan zat şumy?" diýip, Birn sorady.
  Mateo oňa seretdi. - Biz bu ýerde näme edýäris diýip pikir edýärsiň, detektiw?
  "Men hiç haçan doly ynamly bolmadym" diýip, Birn aýtdy.
  "Ony görmek üçin yza çekilmeli."
  "Näçe uzaklykda?" diýip, Birn sorady. "Kamden?"
  Mateo suraty ekranyň merkezine goýup, ýakynlaşdyrdy. Jessika bilen Birn birnäçe ädim yza çekilip, emele gelen surata gözlerini gyşardylar. Hiç zat ýok. Ýene birnäçe ädim. Indi olar koridordadylar.
  "Sen näme pikir edýärsiň?" diýip, Jessika sorady.
  - Men hiç zat görmeýärin, - diýdi Birn.
  Olar mümkin boldugyça uzaklaşdylar. Ekrandaky surat köp pikselleşdirilendi, ýöne ol şekillenip başlady. Ilkinji iki harp HO bolup görünýärdi.
  XO.
  HORNEY1, diýip Jessika pikir etdi. Ol Birne seretdi, ol bolsa näme pikir edýändigini sesli aýtdy:
  "Ah, ejiz adam."
  OceanofPDF.com
  47
  Deýwid Hornstrom adam öldürme bölüminiň dört sorag otagynyň birinde otyrdy. Ol öz güýji bilen içeri giripdi, bu gowy zatdy. Eger olar ony sorag etmek üçin alyp gitselerdi, ýagdaý düýbünden başgaça bolardy.
  Jessika bilen Birn bellikleri we strategiýalary deňeşdirdiler. Olar kiçijik, köne otagyň içine girdiler, ol garderobdan uly däldi. Jessika oturdy, Birn bolsa Hornstromyň arkasynda durdy. Toni Park bilen Joş Bontrager iki taraplaýyn aýnadan seredýärdiler.
  "Biz diňe bir zady anyklamaly" diýip, Jessika aýtdy. Bu polisiýanyň adaty dilidi: "Eger seniň biziň agentimizdigini bilsek, seni şäheriň ähli ýerinde yzarlamak islemeýäris."
  "Muny meniň ofisimde edip bolmazmy?" diýip, Hornstrom sorady.
  "Ofisiň daşynda işlemek size ýaraýarmy, jenap Hornstrom?" diýip, Birn sorady.
  "Elbetde."
  "Biz hem."
  Hornstrom ýeňilen ýaly diňe tomaşa etdi. Birnäçe pursatdan soň, ol aýaklaryny çatyp, ellerini dyzyna goýdy. "Şol aýala näme bolandygyny bilmäge has ýakynmy?" Indi gepleşik ýaly. Bu adaty gürrüňdi, sebäbi meniň gizlemeli zadym bar, ýöne men senden akyllydygyma berk ynanýaryn.
  - Men şeýle pikir edýärin, - diýdi Jessika. - Soragyňyz üçin sag boluň.
  Hornstrom polisiýa bilen bir utuk gazanan ýaly başyny atdy. - Ofisde biziň hemmämiz biraz gorkýarys.
  "Näme diýjek bolýarsyň?"
  "Bolýar, şeýle zat her gün bolmaýar. Diýjek bolýanym, siz hemişe şeýle ýagdaý bilen ýüzbe-ýüz bolýarsyňyz. Biz diňe bir topar satyjy."
  "Siz kärdeşleriňizden derňewimize kömek edip biljek bir zat eşitdiňizmi?"
  "Hakykatdanam däl."
  Jessika garaşyp, seresaplyk bilen seretdi. "Bu düýbünden dogry bolmazmy ýa-da bolmazmy?"
  "Bolýar, ýok. Bu diňe şekilli sözdi."
  - Bolýar, - diýip, Jessika pikirlenip aýtdy, - Siz adalatyň ýerine ýetirilmegine päsgel berendigiňiz üçin tussag edildiňiz. - Başga bir şekilli söz. Ol ýazgylaryny ýene-de gözden geçirdi. - Ilkinji söhbetdeşligimizden bir hepde öň Manaýunkda däldigiňizi aýtdyňyz.
  "Dogry."
  - Geçen hepde şäherde bolduňyzmy?
  Hornstrom bir pursat pikir etdi. "Hawa."
  Jessika stoluň üstüne uly manila konwert goýdy. Ol ony häzirlikçe ýapyk goýdy. "Siz "Pustelnik" restoran üpjünçilik kompaniýasy bilen tanyşmy?"
  "Elbetde," Hornstrom aýtdy. Onuň ýüzi gyzaryp başlady. Ol biraz yza çekildi we Jessika bilen arasyna birnäçe santimetr goşmaça aralyk goýdy. Goranmagyň ilkinji alamaty.
  "Bolýar, ol ýerde uzak wagt bäri ogurlyk meselesi bolup gelýär eken" diýip, Jessika aýtdy. Ol bukjany açdy. Hornstrom ondan gözlerini aýryp bilmeýän ýalydy. "Birnäçe aý mundan ozal, jaý eýeleri jaýyň dört tarapyna gözegçilik kameralaryny goýdular. Siz muny bilýärdiňizmi?"
  Hornstrom başyny ýaýkady. Jessika dokuza on iki dýuýmlyk bukja elini uzatdy, surat çykardy we ony dyrnaklanan demir stoluň üstüne goýdy.
  "Bu gözegçilik kamerasynyň wideolaryndan düşürilen surat" diýdi ol. "Kamera Kristina Ýakosyň tapylan ammaryň gapdalyndady. Siziň ammaryňyz. Ol Kristinanyň jesedi tapylan irden düşürilipdir."
  Hornstrom surata ünssiz seretdi. "Gowy."
  - Muny has ýakyndan görüp bilersiňizmi?
  Hornstrom suraty alyp, üns bilen gözden geçirdi. Ol içini agyrdyp ýuwutdy. "Men näme gözleýändigimi anyk bilmeýärin." Ol suraty yzyna goýdy.
  "Aşakky sag burçdaky wagt möhürini okap bilersiňizmi?" diýip, Jessika sorady.
  - Hawa, - diýdi Hornstrom. - Görýärin. Ýöne men...
  "Ýokarky sag burçdaky maşyny görýärsiňmi?"
  Hornstrom gözlerini gysdy. "Dogrudanam däl" diýdi. Jessika adamyň beden diliniň has-da goranyş häsiýetine eýe bolandygyny gördü. Onuň gollary çatryklandy. Eňek myşsalary dartgynlydy. Ol sag aýagyny kakyp başlady. "Ýagny, men bir zat görýärin. Meniň pikirimçe, bu awtoulagdyr."
  "Belki, bu kömek eder" diýdi Jessika. Ol başga bir suraty çykardy, bu gezek ulaldyldy. Onda bagajyň çep tarapy we bölekleýin nomer belgisi görünýärdi. BMW logotipi gaty aýdyňdy. Deýwid Hornstrom derrew reňkini aldy.
  "Bu meniň awtoulagym däl."
  "Sen şu modeli sürýärsiň" diýdi Jessika. "Gara 525i."
  - Muny anyk aýdyp bolmaz.
  "Jenap Hornstrom, men awtoulag bölüminde üç ýyl işledim. Garaňkyda 525i bilen 530i-ni tapawutlandyryp bilýärin."
  "Hawa, ýöne ýolda olaryň köpüsi bar."
  - Dogry, - diýdi Jessika. - Ýöne näçe adamyň şol awtoulag belgisi bar?
  "Maňa HG ýaly görünýär. Hökman XO däl."
  "Siz biziň Pensilwaniýada her bir gara BMW 525i awtoulagynyň nomerlerini gözläp, meňzeş bolup biljek nomer belgilerini gözleýändigimizi pikir etmeýärsiňizmi?" Aslynda, olar muny bilmeýärdiler. Ýöne Deýwid Hornstromyň muny bilmeginiň zerurlygy ýokdy.
  "Ol... munuň hiç hili manysy ýok" diýip, Hornstrom aýtdy. "Photoshopy bolan islendik adam muny edip bilerdi."
  Bu hakykatdy. Ol hiç haçan sud edilmezdi. Jessikanyň muny stoluň üstüne goýmagynyň sebäbi Deýwid Hornstromy gorkuzmakdy. Ol işe başlapdy. Beýleki tarapdan, ol aklawçy sorajak ýaly görünýärdi. Olar biraz yza çekilmelidi.
  Birn oturgyjy çykaryp oturdy. "Astronomiýa barada näme aýdyp bilersiňiz?" diýip, ol sorady. "Siz astronomiýa bilen gyzyklanýarsyňyzmy?"
  Iş birden üýtgedi. Hornstrom bu pursady ele geçirdi. "Bagyşlaň?"
  - Astronomiýa, - diýdi Birn. - Men siziň ofisiňizde teleskopyň bardygyny gördüm.
  Hornstrom hasam çaşgyn görünýärdi. Indi näme? "Meniň teleskopum? Bu näme?"
  "Men hemişe birini almak isleýärdim. Sende haýsysy bar?"
  Deýwid Hornstrom bu soraga komada jogap berip bilerdi. Emma bu ýerde, adam öldürmek boýunça sorag otagynda, bu onuň pikirine gelmedi. Ahyrsoňy: "Bu Jumell."
  "Gowymy?"
  "Gowy. Ýöne iň ýokary derejeden uzak."
  "Onuň bilen näme tomaşa edýärsiň? Ýyldyzlar?"
  "Käwagt."
  - Deýwid, sen hiç haçan aýa seretdiňmi?
  Hornstromyň maňlaýynda ilkinji inçe der damjalary peýda boldy. Ol ýa bir zady boýun aljak bolýardy, ýa-da huşundan gidipdi. Birn aşak egildi. Ol portfeline elini salyp, ses kassetasyny çykardy.
  "Bizde 911 jaňy bar, jenap Hornstrom" diýip, Birn aýtdy. "Men munuň bilen, hususan-da, Flat Rock Road-daky ammaryň arkasynda jesediň bardygy barada häkimiýetlere habar beren 911 jaňyny göz öňünde tutýaryn."
  "Bolýar. Ýöne bu näme diýmek...
  "Eger biz onda ses tanamak synaglaryny geçirsek, meniň pikirimçe, ol siziň sesiňize gabat geler." Munuň hem ähtimallygy azdy, ýöne ol hemişe gowy eşidilýärdi.
  - Bu geň zat, - diýdi Hornstrom.
  "Diýmek, sen 911-e jaň etmedim diýýärsiňmi?"
  "Ýok. Men öýe gaýdyp baryp, 911-e jaň etmedim."
  Birn ýaş ýigidiň gözüni birneme kyn pursatlap saklady. Ahyrsoňy Hornstrom başga tarapa seretdi. Birn kassetany stoluň üstüne goýdy. "911 ýazgysynda hem saz bar. Jaň edýän adam jaň etmezden ozal sazy öçürmegi ýatdan çykarypdyr. Saz sessiz, ýöne ol bar."
  - Näme hakda gürrüň berýändigiňizi bilmeýärin.
  Birn stoluň üstündäki kiçijik stereo ulgamy alyp, CD saýlady we oýnat düwmesine basdy. Bir sekuntdan soň bir aýdym çalynmaga başlady. Ol Savage Garden toparynyň "I Want You" aýdymydy. Hornstrom ony derrew tanady. Ol aýagyna böküp galdy.
  "Meniň maşynyma girmäge seniň hiç hili hakyň ýokdy! Bu meniň raýat hukuklarymyň aç-açan bozulmagy!"
  "Näme diýjek bolýarsyň?" diýip, Birn sorady.
  "Seniň gözleg üçin orderiň ýokdy! Bu meniň emlägim!"
  Birn Hornstroma seredip, oturmagyň dogrydygyna karar berdi. Soňra Birn paltosynyň jübüsine elini saldy. Ol "Coconuts Music"-den kristal CD gutusyny we kiçijik plastik torbany çykardy. Şeýle hem, bir sagat öň senesi ýazylan wagt kody bolan çeki çykardy. Çek "Savage Garden"-iň 1997-nji ýyldaky öz atly albomynyň çekidi.
  - Jenap Hornstrom, siziň awtoulagyňyza hiç kim girmedi, - diýdi Jessika.
  Hornstrom sumka, CD gutusyna we çeke seretdi. Ol bilýärdi. Oňa oýun edilipdi.
  - Ine, teklip bar, - diýip, Jessika başlady. - Alyň ýa-da goýuň. Häzirki wagtda siz ganhorluk derňewinde möhüm şaýat. Şahad bilen şübheliniň arasyndaky çäk - hatda iň gowy pursatlarda-da - inçe. Şol çäkden geçeniňizden soň, durmuşyňyz hemişelik üýtgeýär. Siz biziň gözleýän adamymyz bolmasaňyz-da, adyňyz belli bir toparlarda hemişelik 'ganhorluk derňewi', 'güman edilýän', 'gyzyklanýan adam' sözleri bilen baglanyşyklydyr. Meniň näme diýýändigimi eşidýäňizmi?
  Çuňňur dem alyň. Dem çykaranyňyzda: "Hawa".
  - Bolýar, - diýdi Jessika. - Ine, siz polisiýa bölüminde uly saýlaw bilen ýüzbe-ýüz bolduňyz. Siz biziň soraglarymyza dogruçyl jogap berip bilersiňiz, biz bolsa meseläniň düýbüni tutarys. Ýa-da howply oýun oýnap bilersiňiz. Bir aklawçy işe alanyňyzda, hemme zat gutarýar, prokuroryň edarasy ähli zady öz üstüne alar we, dogrusyny aýtsak, olar şäherdäki iň çeýe adamlar däl. Olar bizi örän dostlukly görkezýärler.
  Kartlar paýlandy. Hornstrom mümkinçiliklerini seljerýän ýalydy. "Bilmek isleýän ähli zadyňy aýdyp bererin."
  Jessika Manaýunk awtoduralgasyndan çykýan awtoulagyň suratyny görkezdi. "Bu sen, şeýlemi?"
  "Hawa."
  "Şol gün irden takmynan sagat 7:07-de awtoulag duralgasyna geldiňizmi?"
  "Hawa."
  "Sen Kristina Ýakosyň jesedini görüp, gitdiňmi?"
  "Hawa."
  - Näme üçin polisiýa jaň etmediň?
  - Men... töwekgelçilik edip bilmedim.
  "Näme mümkinçilik? Näme hakda gürrüň edýärsiň?"
  Hornstrom bir pursat gerek boldy. "Biziň köp möhüm müşderilerimiz bar, bolýarmy? Häzirki wagtda bazar örän üýtgeşik we iň kiçijik bir skandal alamaty hem hemme zady bozup biler. Men howsala düşdüm. Men... gaty gynanýaryn."
  "911-e jaň etdiňizmi?"
  - Hawa, - diýdi Hornstrom.
  "Köne jübi telefondanmy?"
  "Hawa. Men ýaňy operatory çalyşdym" diýdi ol. "Ýöne men jaň etdim. Bu size hiç zat aýtmaýarmy? Men dogry iş etmedimmi?"
  "Diýmek, sen göz öňüne getirip boljak iň gowy zady edeniň üçin bir hili öwgü almak isleýärsiňmi? Sen derýanyň kenarynda öli aýaly tapdyň we polisiýa jaň etmegiň bir hili asylly hereketdigini pikir edýärsiňmi?"
  Hornstrom ýüzüni elleri bilen ýapdy.
  - Siz polisiýa ýalan sözlediňiz, jenap Hornstrom, - diýdi Jessika. - Bu siziň ömrüňiziň ahyryna çenli ýadyňyzda galar.
  Hornstrom dymdy.
  "Sen hiç haçan Şomonda bolduňmy?" diýip, Birn sorady.
  Hornstrom ýokary seretdi. "Şaumont? Meniň pikirimçe, bar. Diýjek bolýanym, men Şaumontdan geçip barýardym. Näme diýjek bolýarsyňyz..."
  "Sen hiç haçan "Stiletto" atly klubda bolduňmy?"
  Indi kagyz ýaly solgun. Bingo.
  Hornstrom oturgyjyna arkasyny goýdy. Onuň işini ýapjakdyklary aýdyňdy.
  "Men tussag edildimmi?" diýip, Hornstrom sorady.
  Jessika hakykatdanam hakly eken. Tizligiňizi ýuwaşlatmagyň wagty geldi.
  "Biz bir minutdan gaýdyp geleris" diýip, Jessika aýtdy.
  Olar otagdan çykyp, gapyny ýapdylar. Olar sorag otagyna seredýän iki taraplaýyn aýnanyň ýerleşýän kiçijik bir çukura girdiler. Toni Park bilen Joş Bontrager tomaşa etdiler.
  "Sen näme pikir edýärsiň?" diýip, Jessika Pakdan sorady.
  - Men ynamly däl, - diýdi Park. - Meniň pikirimçe, ol diňe bir oýunçy, jesedi tapyp, karýerasynyň puja çykmagyny gören çaga. Men ony goýber diýýärin. Eger bize soňra gerek bolsa, belki ol bizi özi üçin gowy görer.
  Pak hakykatdanam haklydy. Hornstrom olaryň hiç biriniň daş öldüriji däldigine ynanýardy.
  - Men etrap prokurorynyň edarasyna maşyn bilen bararyn, - diýdi Birn. - Jenap HORNEÝ bilen biraz ýakynlaşyp bilmerismi, göreliň.
  Deýwid Hornstromyň öýüni ýa-da awtoulagyny gözlemek üçin rugsatnama almaga olaryň mümkinçiligi ýokdy, ýöne synanyşmaga degdi. Kewin Birn örän ynandyryjy bolup bilerdi. Şeýle hem, Deýwid Hornstromyň başam barmaklarynyň vintlerini ulanmagy hak edýärdi.
  - Onda men Stiletto gyzlarynyň käbiri bilen tanyşjak - diýip, Birn sözüniň üstüne goşdy.
  - Eger-de size şol Stiletto bölegi boýunça goldaw gerek bolsa, maňa habar beriň, - diýip, Toni Park ýylgyryp aýtdy.
  - Men munuň hötdesinden gelip biljekdigime ynanýaryn, - diýdi Birn.
  "Men şu kitaphana kitaplary bilen birnäçe sagat geçirjek" diýip, Bontrager aýtdy.
  "Men daşary çykyp, bu köýnekler barada bir zat tapyp bilerinmi diýip, Jessika aýtdy. "Biziň oglanymyz kim bolsa-da, olary bir ýerden satyn alan bolmaly."
  OceanofPDF.com
  48
  Bir wagtlar Anne Lisbet atly ýaş aýal ýaşaýardy. Ol ýalpyldawuk dişleri, ýalpyldawuk saçlary we owadan derisi bolan owadan gyzdy. Bir gün ol öz çagasyny dünýä indirdi, ýöne ogly gaty owadan däldi, şonuň üçin ony başgalar bilen ýaşamaga iberdiler.
  Aý bularyň hemmesini bilýär.
  Işçiniň aýaly çagany terbiýeleýän mahaly, Anna Lisbet grafyň galasynda ýaşamaga gitdi, onuň töweregi ýüpek we mahmal bilen gurşalandy. Oňa dem almaga rugsat berilmedi. Hiç kimiň onuň bilen gürleşmegine rugsat berilmedi.
  Aý otagyň içinden Enn Lisbeti synlaýar. Ol ertekidäki ýaly owadan. Ol geçmiş, öň bolan ähli zatlar bilen gurşalan. Bu otag köp hekaýalaryň ýaňlanmasynyň öýi. Ol taşlanan zatlaryň ýeri.
  Mun hem muny bilýär.
  Süžetde Anna Lisbet köp ýyl ýaşap, abraýly we täsirli aýala öwrülipdir. Onuň obasynyň ýaşaýjylary oňa Madam diýip at beripdirler.
  Aýdan gelen Enn Lisbet şeýle uzak ýaşamaz.
  Ol şu gün köýnegini geýer.
  OceanofPDF.com
  49
  Filadelfiýada, Montgomeride, Baksda we Çesterde ýüz töweregi ulanylan egin-eşik dükanlary we konsignasiýa dükanlary, şol sanda konsignasiýa egin-eşiklerine bagyşlanan bölümleri bolan kiçi butikler bardy.
  Jessika öz ýoluny meýilleşdirip başlamazdan ozal, Birnden jaň geldi. Ol Deýwid Hornstromyň gözleg orderi ýatyrylypdy. Mundan başga-da, ony yzarlamak üçin hiç hili güýç ýokdy. Häzirlikçe, prokuroryň edarasy päsgelçilik döretmek aýyplamasyny gozgamazlyk kararyna geldi. Birn bu işi dowam etdirer.
  
  
  
  JESSIKA Market köçesinde gözlegine başlady. Şäher merkezine iň golaý dükanlar has gymmat we dizaýner eşiklerine ýöriteleşýärdi ýa-da şol gün meşhur bolan islendik wintaž stiliniň görnüşlerini hödürleýärdi. Näme üçindir, Jessika üçünji dükana ýetýänçä, ol owadan Pringle kardiganyny satyn alypdy. Ol muny etmek niýetinde däldi. Bu diňe boldy.
  Soňra ol kredit kartoçkasyny we nagt puluny awtoulagda gulplap goýdy. Ol garderobyny ýygnamak däl-de, ganhorlugy derňemelidi. Onuň pidalaryň iki köýneginiň hem suratlary bardy. Şu güne çenli olary hiç kim tanamady.
  Ol baryp gören bäşinji dükan Günorta köçesinde, ulanylan plastinka dükany bilen sendwiç dükanynyň arasynda ýerleşýärdi.
  Ol "TrueSew" diýlip atlandyryldy.
  
  
  
  Kassanyň arkasyndaky gyz on dokuz töwereginde, sary saçly, näzik owadan we ejizdi. Saz pes ses bilen çalynýan Ýewro-trans ýalydy. Jessika gyza şahadatnamasyny görkezdi.
  "Seniň adyň näme?" diýip, Jessika sorady.
  - Samanta, - diýdi gyz. - Apostrof bilen.
  "Bu apostrofy nirede goýmaly?"
  "Ilkinji a-dan soň."
  Jessika Samanta hat ýazdy. "Görüp durun. Sen bu ýerde näçe wagtdan bäri işleýärsiň?"
  "Iki aý töweregi. Takmynan üç aý."
  "Gowy işmi?"
  Samanta eginlerini gyzdyrdy. "Bolýar. Diňe adamlaryň getirýän zatlary bilen meşgullanmaly bolýan wagtlarymyzda."
  "Näme diýjek bolýarsyň?"
  "Bolýar, munuň käbiri örän ýigrenji bolup biler, şeýlemi?"
  - Skanki, nähili?
  "Bolýar, men bir gezek arka jübümden küpürlenen salam sendwiçini tapdym. Diýjek bolýanym, kim jübüsine sendwiç salýar? Paketsiz, diňe sendwiç. Şeýle-de salam sendwiçi."
  "Hawa".
  "Uf, dörtburçluk. Iki zat, bir zady satmazdan ýa-da sowgat bermezden ozal onuň jübülerine göz aýlaýan kim bar? Kim şeýle eder? Bu ýigidiň näme diýjek bolýandygymy düşünýän bolsaňyz, başga näme sowgat berendigini pikir edýärsiňiz. Göz öňüne getirip bilersiňizmi?"
  Jessika alyp bilerdi. Ol öz paýyny gördi.
  "Başga bir gezek, bu uly eşik gutusynyň aşagyndan on iki töweregi öli syçan tapdyk. Olaryň käbiri syçandy. Men gorkdum. Bir hepde bäri uklamadym öýdýän." Samanta titredi. "Bu gije uklamazlygym mümkin. Muny ýadyma salanyma örän begenýärin."
  Jessika dükanyň içine göz aýlady. Ol düýbünden tertipsiz görünýärdi. Egin-eşikler tegelek tekjelerde ýerleşdirilipdi. Käbir kiçi zatlar - aýakgaplar, şlýapalar, ellikler, şarflar - henizem karton gutularda pollara ýaýrap ýatyrdy, gapdallarynda bahalary gara galam bilen ýazylandy. Jessika bularyň hemmesiniň köpden bäri höwesini ýitiren bohem, ýigrimi ýaşlaryndaky gözelligiň bir bölegidigini göz öňüne getirdi. Arkada birnäçe erkek göz aýlaýardy.
  "Bu ýerde nähili zatlary satýarsyňyz?" diýip, Jessika sorady.
  "Her hili," diýdi Samanta. "Wintage, gotika, sport, harby. Biraz Raýli."
  "Raýli näme?"
  "Raýli bir ugur. Meniň pikirimçe, olar Golliwuddan daşlaşdylar. Ýa-da belki bu diňe şowhundyr. Olar köne we gaýtadan işlenen zatlary alyp, bezeýärler. Ýubkalar, kurtkalar, jinsiler. Meniň keşbime laýyk däl, ýöne gowy. Esasan aýallar üçin, ýöne men çagalaryň zatlaryny hem gördüm."
  "Nähili bezemeli?"
  "Ruffles, keşde we şuňa meňzeş zatlar. Taýýardan ýeke-täk."
  "Men saňa suratlary görkezmek isleýärin" diýip, Jessika aýtdy. "Bolýarmy?"
  "Elbetde."
  Jessika bukjany açyp, Kristina Jakos bilen Tara Grendelde tapylan köýnekleriň nusgalaryny, şeýle hem Deýwid Hornstromyň "Roundhouse" myhman şahadatnamasy üçin düşürilen suratyny çykardy.
  - Bu adamy tanaýarsyňyzmy?
  Samanta surata seretdi. "Men şeýle pikir etmeýärin" diýdi. "Bagyşlaň".
  Soňra Jessika köýnekleriň suratlaryny stoluň üstüne goýdy. "Soňky döwürde kimdir birine şeýle zat satdyňmy?"
  Samanta suratlara göz aýlady. Ol olary iň gowy görnüşde göz öňüne getirmäge wagt sarp etdi. "Ýadymda galan zat däl" diýdi. "Emma olar örän owadan köýnekler. "Riley" liniýasyndan başga, bu ýerde alýan zatlarymyzyň köpüsi örän ýönekeý. "Levi's", "Columbia Sportswear", köne "Nike" we "Adidas" zatlary. Bu köýnekler "Jane Eyre" ýa-da başga bir zada meňzeýär."
  "Bu dükanyň eýesi kim?"
  "Meniň doganym. Ýöne ol häzir bu ýerde ýok."
  "Onuň ady näme?"
  "Denni."
  "Apostroflar barmy?"
  Samanta ýylgyrdy. "Ýok" diýdi ol. "Diňe Denni."
  - Ol bu ýere näçe wagtdan bäri eýeçilik edýär?
  "Belki, iki ýyllap. Ýöne ondan öň, hemişe bolşy ýaly, bu ýeriň eýesi mamamdy. Tehniki taýdan, meniň pikirimçe, ol henizem şeýle. Karzlar babatda. Onuň bilen gürleşmek isleýän adamyňyz. Aslynda, ol bu ýerde soň bolar. Ol wintaž barada bilmeli ähli zady bilýär."
  Garramagyň resepti, diýip pikir etdi Jessika. Ol stoluň arkasyndaky pollara seredip, çaganyň sallanýan oturgyjyny gördü. Onuň öňünde reňkli sirk haýwanlarynyň şekili çekilen oýunjak witrinasy bardy. Samanta onuň oturgyja seredýändigini gördü.
  "Bu meniň kiçijik oglum üçin" diýdi ol. "Ol häzir arka otagda ýatýar."
  Samantanyň sesi birden gamgyn äheňe eýe boldy. Onuň ýagdaýy hökman ýürek meselesi däl-de, kanuny mesele ýalydy. Şeýle hem, bu Jessikany hem gyzyklandyrmaýardy.
  Stolyň arkasyndaky telefon jaň etdi. Samanta jogap berdi. Yza öwrülende, Jessika onuň sary saçlarynda birnäçe gyzyl we ýaşyl zolaklary gördü. Nähili bolsa-da, bu ýaş aýala ýaraşýardy. Birnäçe pursatdan soň Samanta telefony goýdy.
  "Maňa seniň saçyň ýaraýar" diýdi Jessika.
  "Sag bol," diýdi Samanta. "Bu meniň Roždestwo ritmim ýaly. Muny üýtgetmegiň wagty geldi öýdýän."
  Jessika Samanta birnäçe wizitkany uzatdy. "Ejeňden maňa jaň etmegini sorarsyňmy?"
  - Elbetde, - diýdi ol. - Ol intrigalary gowy görýär.
  "Men bu suratlary hem şu ýerde goýaryn. Başga pikirleriňiz bolsa, biziň bilen habarlaşmakdan çekinmäň."
  "Bolýar."
  Jessika gitmek üçin öwrülende, dükanyň arka tarapynda bolan iki adamyň gidendigini gördü. Öňdäki gapydan barýarka hiç kim onuň ýanyndan geçmedi.
  "Bu ýerde arka gapysyňyz barmy?" diýip, Jessika sorady.
  - Hawa, - diýdi Samanta.
  "Dükandan ogurlyk etmek bilen baglanyşykly kynçylyklaryňyz barmy?"
  Samanta stoluň aşagyndaky kiçijik wideomonitory we wideomagnitofony görkezdi. Jessika olary öň görmändi. Ol arka girelge alyp barýan koridoryň bir burçuny görkezýärdi. "Ynansaňyzam, ynanmasaňyzam, bu ýer öň zergärçilik dükanydy" diýdi Samanta. "Olar kameralary we ähli zady goýup gitdiler. Gürleşýän wagtymyz men bu ýigitleri synladym. Alada etme."
  Jessika ýylgyrmaly boldy. On dokuz ýaşly bir oglan onuň ýanyndan geçdi. Adamlar barada hiç haçan bilmeýärdiň.
  
  
  
  Güne çenli Jessika özüne degişli got çagalaryny, grunge çagalaryny, hip-hop çagalaryny, rok-n-rolleri we öýsüz adamlary, şeýle hem Merkezi şäheriň sekretarlarynyň we administratorlarynyň ustritsadaky Versace merjenini gözleýän toparyny görüpdi. Ol Üçünji köçedäki kiçi restoranda saklanyp, çalt sendwiç alyp, içeri girdi. Alnan habarlaryň arasynda Ikinji köçedäki köne harytlar dükanyndan gelen habar hem bardy. Nähili bolsa-da, ikinji pidanyň köne eşik geýýändigi barada metbugata habar syzdy we köne harytlar dükanyny görenleriň hemmesiniň işden çykan ýalydy.
  Gynansak-da, olary öldüren adamyň bu zatlary internetden satyn alan bolmagy ýa-da Çikagodaky, Denverdäki ýa-da San-Diegodaky arzan harytlar dükanyndan alyp giden bolmagy mümkin. Ýa-da belki, ol olary diňe soňky kyrk ýa-da elli ýylyň dowamynda parohodyň bagajynda saklapdyr.
  Ol öz sanawynda, Ikinji köçede, onuň onunjy arzan harytlar dükanynda saklandy, ol ýerde kimdir biri jaň edip, oňa habar galdyrdy. Jessika kassadaky ýaş ýigide jaň etdi - ýigrimi ýaşlarynyň başlaryndaky aýratyn işjeň görünýän ýigit . Onuň gözleri giň, janly görünýärdi, bir-iki sany "Von Dutch" energiýa içgisini içen ýalydy. Ýa-da belki has derman serişdesidi. Hatda onuň tiken saçlary hem daralan ýalydy. Ol ondan polisiýa jaň edendigini ýa-da muny kimiň edendigini bilýändigini sorady. Jessikanyň gözlerinden başga ýere seredip, ýaş ýigit bu barada hiç zat bilmeýändigini aýtdy. Jessika jaňy diňe bir geň zat hökmünde ret etdi. Bu iş bilen baglanyşykly geň jaňlar ýygnanyp başlady. Kristina Ýakosyň hekaýasy gazetlerde we internetde peýda bolandan soň, olar deňiz garakçylaryndan, elflerden, perilerden - hatda "Valley Forge"-de ölen adamyň ruhundan hem jaň alyp başladylar.
  Jessika uzyn, dar dükanyň daş-töweregine göz aýlady. Ol arassa, ýagty we täze lateks boýagynyň ysy gelýärdi. Öňdäki penjirede kiçi enjamlar - tosterler, blenderler, kofe demleýjiler, ýyladyjylar görkezilýärdi. Arka diwaryň ugrunda stol oýunlary, winil plastinkalar we birnäçe çarçuwaly surat eserleri bardy. Sag tarapda bolsa mebel bardy.
  Jessika koridordan aşak düşüp, zenan geýimleri bölümine tarap ýöräp gitdi. Ol ýerde diňe bäş-alty sany geýim tekjesi bardy, ýöne olaryň hemmesi arassa we gowy ýagdaýda, esasanam TrueSew-däki harytlar bilen deňeşdirilende, tertipli görünýärdi.
  Jessika Temple uniwersitetinde okaýarka we dizaýner ýyrtyk jinsi şalwarlara bolan höwes güýçlenýärkä, ol ajaýyp jübüt gözlemek üçin Salvation Army we arzanladyş dükanlaryna yzygiderli baryp görýärdi. Ol ýüzlerçe jinsi şalwary geýip gören bolmaly. Dükanyň ortasyndaky tekjede ol 3.99 dollara gara Gap jinsi şalwaryny görüpdi. Şeýle hem, olaryň ölçegi dogrydy. Ol özüni saklamaly boldy.
  - Size bir zat tapmaga kömek edip bilerinmi?
  Jessika sorag beren adamy görmek üçin öwrüldi. Bu biraz geňdi. Onuň sesi Nordstromda ýa-da Saksda işleýän ýalydy. Ol köne harytlar dükanynda hyzmat edilmegine öwrenişmändi.
  "Meniň adym detektiw Jessika Balzano." Ol adama öz şahadatnamasyny görkezdi.
  "Hawa," Ol adam uzyn boýly, gözel ideg edilen, sessiz we manikýurlydy. Ikinji el dükanlarynda ol öz ornuny tapmaýan ýalydy. "Jaň eden men." Ol elini uzatdy. "New Page Mall-a hoş geldiňiz. Meniň adym Roland Hanna."
  OceanofPDF.com
  50
  Birn üç sany Stiletto tansçysy bilen söhbetdeşlik geçirdi. Jikme-jiklikler nähili ýakymly bolsa-da, ol ekzotik tansçylaryň alty futdan ýokary boýlara ýetip bilýändiginden başga hiç zat öwrenmedi. Aýallaryň hiç biri Kristina Ýakosa aýratyn üns berendigini ýatlamady.
  Birn Şomon nasos stansiýasyna ýene bir gezek göz aýlamagy makul bildi.
  
  
  
  Ol Kelli Dreýwe ýetmänkä, onuň jübi telefony jaň etdi. Ol sud-tibbi barlaghanasyndan Treýsi MakGoverndi.
  "Bu guş tüýleri üçin bir deňleme bar" diýip, Treýsi aýtdy.
  Birn guş hakda pikir edip, titräp gitdi. Hudaýym, ol sikişmegi ýigrenýärdi. "Bu näme?"
  "Sen muňa taýýarmy?"
  - Bu kyn sorag ýaly eşidilýär, Treýsi, - diýdi Birn. - Men näme jogap berjegimi bilemok.
  "Guş bulbuldy."
  "Bulbulmy?" Birn pidanyň elinde saklaýan guşuny ýadyna saldy. Ol kiçijik, adaty görnüşli guşdy, üýtgeşik zat ýokdy. Näme üçindir, ol bulbulyň ekzotik görünjekdigini pikir edýärdi.
  "Hawa. Luscinia megarhynchos, şeýle hem Gyzyl Bulbul diýlip atlandyrylýar" diýip, Treýsi aýtdy. "Ine, gyzykly tarapy."
  "Dostum, maňa gowy rol gerekmi?"
  "Bulbullar Demirgazyk Amerikada ýaşamaýarlar."
  "Ýagşy tarapy şumy?"
  "Şeýle. Şonuň üçin. Bulbul adatça iňlis guşy hasaplanýar, ýöne ony Ispaniýada, Portugaliýada, Awstriýada we Afrikada hem tapyp bolýar. Ine, has gowy habar. Guş üçin däl, biziň üçin. Bulbullar ýesirlikde gowy ýaşamaýarlar. Tutulanlaryň 90 göterimi bir aýyň içinde ölýär."
  - Bolýar, - diýdi Birn. - Onda bularyň biri nädip Filadelfiýada ganhorlugyň pidasynyň eline düşdi?
  "Siz sorap bilersiňiz. Eger ony Ýewropadan özüňiz getirmeseňiz (we guş dümewiniň häzirki döwründe bu mümkin däl), ýokuşmagyň diňe bir ýoly bar."
  "Ol nähili bolýar?"
  "Ekzotik guş ösdürip ýetişdirijiden. Bulbullaryň ýesirlikde ýaşaýandygy mälim. Isleseňiz, elde göterilýär."
  "Filadelfiýada seleksioner bardygyny aýtsaňyz."
  "Ýok, ýöne Delawerde biri bar. Men olara jaň etdim, ýöne olar birnäçe ýyl bäri bubul satmaýandyklaryny ýa-da köpeltmeýändiklerini aýtdylar. Eýesi ösdürip ýetişdirýänleriň we import edýänleriň sanawyny düzüp, yzyna jaň etjekdigini aýtdy. Men oňa siziň belgiňizi berdim.
  "Gowy iş etdiň, Treýsi." Birn telefony goýdy, soňra Jessikanyň sesli poçtasyna jaň edip, oňa maglumaty galdyrdy.
  Ol Kelli Draýwa öwrülende, doňduryjy ýagyş ýagyp başlady: bulutly çal duman ýoly buz örtügi bilen boýady. Şol pursatda Kewin Birne gyşyň hiç haçan gutarmajagyny we heniz üç aýyň galandygyny duýdy.
  Bülbüller.
  
  
  
  Birn Şomont suw stansiýasyna ýetýänçä, doňduryjy ýagyş doly buz tupanyna öwrülipdi. Maşynynyň ýetip biljek ýerinden birnäçe fut uzaklykda ol düýbünden suwa çümüp, terk edilen nasos stansiýasynyň taýgak daş basgançaklaryna ýetdi.
  Birn uly, açyk gapyda durup, suw desgasynyň esasy binasyny synlady. Ol binanyň ululygyna we düýbünden çöllügine haýran galdy. Ol ömrüniň ahyryna çenli Filadelfiýada ýaşady, ýöne öň hiç haçan ol ýerde bolmandy. Bu ýer şeýle bir daşda, ýöne şäher merkezine şeýle ýakyndy welin, ol köp filadelfiýalylaryň onuň şol ýerdedigini hem bilmeýändigine pul goýmaga taýýardy.
  Şemal binanyň içine ýagyş girdabyny getirdi. Birn garaňkylygyň içine has çuňňur girdi. Ol bir wagtlar ol ýerde bolan wakalar, bulaşyklyk barada pikir etdi. Nesillerboýy adamlar bu ýerde işläp, suwuň akymyny saklap geldiler.
  Birn Tara Grendeliň tapylan daş penjiresine degdi...
  - we ganhoruň kölegesiniň gara reňke boýalyp, aýaly derýa tarap goýýandygyny görýär... bulbuly ellerine goýanda, elleri çalt dartgynlaşyp, sesini eşidýär... ganhoruň daşary çykyp, aý şöhlesine seredýändigini görýär... çagalar goşgusynyň sazyny eşidýär-
  - soňra yza çekildi.
  Birn birnäçe pursatlap aňyndaky şekilleri aýyrmaga, olaryň manysyny tapmaga synanyşdy. Ol çagalar goşgusynyň ilkinji birnäçe setirini göz öňüne getirdi - hatda çaganyň sesi ýaly görünýärdi - ýöne sözlerini düşünip bilmedi. Gyzlar barada bir zat.
  Ol giň meýdanyň daş-töweregini aýlanyp, Maglite-ini çukur we harabalykly pollara gönükdirdi. Detektiwler jikme-jik suratlary düşürdiler, ölçegli çyzgylary çekdiler we ýerleri gözläp tapdylar. Olar möhüm hiç zat tapmadylar. Birn çyrasyny öçürdi. Ol Raundhausa gaýdyp gelmegi karar etdi.
  Daşaryk çykmazdan öň, ony başga bir duýgy gurşap aldy, garaňky we howply aň, kimdir biriniň ony synlaýandygyny duýmak. Ol öwrülip, giň otagyň burçlaryna seretdi.
  Hiç kim.
  Birn başyny egip diňledi. Diňe ýagyş, ýel.
  Ol gapydan girip, daşary seretdi. Derýanyň beýleki tarapyndaky goýy çal dumandan derýanyň kenarynda ellerini goýup duran bir adamy gördü. Adam oňa seredýän ýalydy. Bu şekil birnäçe ýüz fut uzaklykdady we gyşky buz tupanynyň ortasynda gara palto geýen bir adamyň Birne seredip durandygyndan başga anyk bir zady saýgaryp bolmaýardy.
  Birn bina gaýdyp geldi, gözden ýitip gitdi we birnäçe minut garaşdy. Ol başyny burçdan çykardy. Ol adam henizem şol ýerde hereketsiz durup, Şuýlkilliň gündogar kenaryndaky elhenç binany synlap durdy. Bir sekuntlap kiçijik şekil peýzažyň içine girip-çykyp, suwuň çuňlugynda ýitip gitdi.
  Birn nasos stansiýasynyň garaňkylygyna ýitip gitdi. Ol jübi telefonyny alyp, öz bölümine jaň etdi. Birnäçe sekuntdan soň, ol Nik Palladinodan Şuýlkill derýasynyň günbatar kenarynda, Şomon nasos stansiýasynyň garşysyndaky ýere düşüp, atly goşuny getirmegi buýurdy. Eger olar ýalňyşan bolsalar, onda olar hem ýalňyşypdyrlar. Olar adamdan ötünç sorap, öz işlerini dowam etdirdiler.
  Ýöne Birn nähilidir bir ýagdaýda onuň ýalňyşmandygyny bilýärdi. Bu duýgy şeýle güýçlidi.
  - Bir sekunt garaş, Nik.
  Birn telefonyny goýup, birnäçe minut garaşdy, haýsy köprüniň öz ýerine iň ýakyndygyny we ony Şuýlkillden iň çalt geçirjekdigini anyklamaga synanyşdy. Ol otagyň üstünden geçdi, uly arkanyň aşagynda bir pursat garaşdy we awtoulagyna tarap ylgady, şol wagt kimdir biri binanyň demirgazyk tarapynda, birnäçe fut uzaklykda, onuň ýolunyň ugrunda beýik eýwandan çykdy. Birn adamyň ýüzüne seretmedi. Şol pursatda ol adamyň elindäki kiçi kalibrli ýaragdan gözlerini aýryp bilmedi. Ýarag Birniň garnyna gönükdirilendi.
  Ýarag saklaýan adam Metýu Klarkdy.
  - Sen näme edýärsiň?-diýip, Birn gygyrdy.-Ýoldan çekil!
  Klark hereket etmedi. Birn adamyň deminden alkogolyň ysyny alyp bilýärdi. Şeýle hem, ol elindäki tüpeňiň titreýändigini görüp bilýärdi. Hiç haçan gowy utgaşyk däldi.
  - Sen meniň bilen gidýärsiň, - diýdi Klark.
  Klarkyň egninden, goýy ýagyş dumanynyň arasyndan Birn derýanyň aňyrky kenarynda duran bir adamyň keşbini görüp bildi. Birn şekili aňynda çap etmäge synanyşdy. Bu mümkin däldi. Adamyň boýy bäş, sekiz ýa-da alty fut bolup bilerdi. Ýigrimi ýa-da elli.
  - Maňa ýaragy beriň, jenap Klark, - diýdi Birn. - Siz derňewiň işine päsgel berýärsiňiz. Bu örän çynlakaý zat.
  Ýel güýçlenip, derýany öwüsdirip, özi bilen köp çygly gar getirdi. "Men siziň ýaraglaryňyzy örän ýuwaşlyk bilen çykaryp, ýere goýmagyňyzy isleýärin" diýip, Klark aýtdy.
  "Men muny edip bilmerin."
  Klark tüpeňi dyrnaklady. Onuň eli titräp başlady. "Sen meniň aýdýanymy et."
  Birn adamyň gözlerindeki gahar-gazaby, deliligiň gyzgynlygyny gördü. Detektiw paltosynyň düwmelerini ýuwaşlyk bilen açdy, içine elini uzatdy we iki barmagy bilen tüpeň çykardy. Soňra magazini çykaryp, ony egninden derýa zyňdy. Tüpeňi ýere goýdy. Onuň yzynda doldurylan ýarag galdyrmak niýeti ýokdy.
  - Geliň, - Klark demir ýol deposynyň golaýynda duran awtoulagyna görkezdi. - Biz awtoulag sürmäge gidýäris.
  - Jenap Klark, - diýdi Birn, sesiň dogry äheňini tapyp. Ol hereket edip, Klarky ýaragsyzlandyrmak mümkinçiligini hasaplady. Iň gowy şertlerde-de, ähtimallyk hiç haçan gowy bolmady. - Siz muny etmek islemeýärsiňiz.
  "Men aýtdym, gideliň."
  Klark tüpeňi Birniň sag çanagyna goýdy. Birn gözlerini ýumdy. Kollin, diýip pikir etdi. Kollin.
  - Biz gezelenje gidýäris, - diýdi Klark. - Sen we men. Eger meniň maşynyma münmeseň, seni şu ýerde öldürerin.
  Birn gözlerini açdy we başyny öwürdi. Ol adam derýanyň aňyrsynda ýitip gidipdi.
  - Jenap Klark, bu seniň ömrüňiň soňy, - diýdi Birn. - Sen nähili erbet dünýä gireniňi asla bilmeýärsiň.
  "Başga bir söz aýtma. Ýalňyz däl. Meni eşidýäňmi?"
  Birn başyny atdy.
  Klark Birniň yzyndan gelip, tüpeňiň stwolyny onuň arkasyna basdy. "Ýör," diýip, ol ýene-de aýtdy. Olar maşyna golaýlaşdylar. "Nire barýanymyzy bilýärsiňizmi?"
  Birn muny etdi. Ýöne onuň muny Klarkyň sesli aýtmagy gerekdi. "Ýok" diýdi ol.
  - Biz "Kristal naharhana" barýarys, - diýip, Klark jogap berdi. - Biz seniň aýalymy öldüren ýeriňe barýarys.
  Olar maşyna golaýlaşdylar. Şol bir wagtyň özünde içeri girdiler - sürüjiniň oturgyjynda Birn, onuň arkasynda bolsa Klark oturdy.
  "Gowy we haýal" diýdi Klark. "Maşyn sürýär."
  Birn maşyny ot aldy, süpürgiçleri we gyzdyryjyny işledi. Onuň saçlary, ýüzi we eşikleri suwlydy, ýürek urşy gulaklarynda güýçli urýardy.
  Ol gözlerinden ýagyşy süpürip, şähere tarap ugrady.
  OceanofPDF.com
  51
  Jessika Balzano we Roland Hanna köne harytlar dükanynyň kiçijik arka otagynda oturypdylar. Diwarlar hristian plakatlary, hristian kalendary, keşde bilen bezelen ylham beriji sözler we çagalaryň suratlary bilen örtülipdi. Bir burçda surat çekmek üçin niýetlenen zatlar - bankalar, rulonlar, küýzeler we matalar - arassa üýşüp durdy. Arka otagyň diwarlary pastel sary reňkdedi.
  Roland Hanna uzyn boýly, sary saçly we sertdi. Ol reňki solgun jinsi şalwar, geýilen Reebok krossowkalary we öň tarapynda gara harplar bilen "REBBI, EGER MENI ARRYKLADYP BILMESEŇ, ÄHLI DOSTLARYMY SEMIRMEK" diýen ýazgyly ak sweter geýýärdi.
  Onuň ellerinde boýag lekeleri bardy.
  "Saňa kofe ýa-da çaý hödürläp bilerinmi? Belki gazly içgi?" diýip sorady.
  - Men gowy, sag bol, - diýdi Jessika.
  Roland Jessikanyň garşysyndaky stoluň başynda oturdy. Ol ellerini çatyp, barmaklaryny dikleşdirdi. "Size bir zatda kömek edip bilerinmi?"
  Jessika depderini açyp, galamyny şaklady. "Sen polisiýa jaň edendigiňi aýtdyň."
  "Dogry."
  "Näme üçin diýip sorap bilerinmi?"
  "Bolýar, men bu elhenç ganhorluklar barada habar okapdym" diýip, Roland aýtdy. "Klassik geýimleriň jikme-jiklikleri meniň gözümi çekdi. Men diňe kömek edip biljekdigimi pikir etdim."
  "Nähili şeýle?"
  "Men muny köp wagt bäri edýärin, detektiw Balzano" diýdi ol. "Bu dükan täze bolsa-da, men köp ýyllaryň dowamynda jemgyýete we Hudaýa belli bir derejede hyzmat edip gelýärin. Filadelfiýadaky arzan haryt dükanlaryna gelende bolsa, men diýen ýaly hemmeleri tanaýaryn. Şeýle hem Nýu-Jersi we Delawerde birnäçe hristian ruhanylaryny tanaýaryn. Tanyşdyryş çärelerini we şuňa meňzeş zatlary gurnap bilerin diýip pikir etdim."
  "Bu ýerde näçe wagtdan bäri bolýarsyň?"
  "Biz bu ýerde gapylarymyzy on gün mundan ozal açdyk" diýip, Roland aýtdy.
  "Müşderileriňiz köpmi?"
  - Hawa, - diýdi Roland. - Gowy sözler ýaýraýar.
  "Bu ýere söwda etmäge gelýän köp adamy tanaýarsyňyzmy?"
  "Birnäçesi," diýdi ol. "Bu ýer birnäçe wagt bäri biziň ybadathanamyzyň býulleteninde görkezilýär. Käbir alternatiw gazetler bizi hatda öz sanawlaryna hem goşdular. Açylyş güni çagalara şarlar, hemmelere tort we punç sowgat etdik."
  "Adamlar köplenç näme zatlary satyn alýarlar?"
  "Elbetde, bu ýaşyna bagly. Är-aýallar mebellere we çagalara geýim-gejimlere has köp üns berýärler. Siziň ýaly ýaşlar jinsi we jinsi kurtkalary saýlamaga meýilli. Olar hemişe Sears we JCPenney-iň arasynda "Juicy Couture", "Diesel" ýa-da "Vera Wang"-yň bir böleginiň gömülip galjakdygyny pikir edýärler. Size şeýle seýrek bolýandygyny aýdyp bilerin. Gorkýaryn, dizaýner önümleriniň köpüsi tekjelerimize ýetmänkä-de ogurlanýar."
  Jessika erkek adama üns bilen seretdi. Eger çaklamaly bolsa, ol onuň özünden birnäçe ýaş kiçidigini aýdardy. "Meniň ýaly ýaş ýigitlermi?"
  "Hawa, şeýle."
  "Meni näçe ýaşda diýip pikir edýärsiň?"
  Roland elini eňegine goýup, oňa üns bilen seretdi. "Men ýigrimi bäş ýa-da ýigrimi alty diýerdim."
  Roland Hanna onuň täze iň gowy dostydy. "Saňa suratlary görkezip bilerinmi?"
  "Elbetde," diýdi ol.
  Jessika iki köýnegiň suratlaryny çykardy. Ol olary stoluň üstüne goýdy. "Bu köýnekleri öň hiç gördüňizmi?"
  Roland Hanna suratlary üns bilen gözden geçirdi. Tizden onuň ýüzünde tanama alamaty peýda boldy. "Hawa," diýdi ol. "Men şol köýnekleri gören ýaly."
  Çöňňede geçiren ýadawly günden soň, sözler asla duýulmady. "Bu köýnekleri satdyňmy?"
  "Men ynamly däl. Belki, şeýledir. Olary açyp, daşaryk çykaranymy ýadymda saklaýan ýaly."
  Jessikanyň pulsy çaltlaşdy. Asmandan ilkinji ygtybarly subutnama düşende ähli derňewçileriň başdan geçirýän duýgusy şeýledi. Ol Birne jaň etmek isledi. Ol islegine garşy durdy. "Bu näçe wagt mundan ozal boldy?"
  Roland bir pursat pikirlendi. "Göreliň. Aýdyşym ýaly, biz bary-ýogy on gün töweregi açyk. Şonuň üçin iki hepde mundan ozal olary kassanyň üstüne goýardym öýdýän. Açylanymyzda olary bardy öýdýän. Şeýlelikde, iki hepde töweregi.
  "Sen Deýwid Hornstromyň adyny bilýärsiňmi?"
  - Deýwid Hornstrom? - diýip, Roland sorady. - Gorkýaryn, ýok.
  "Köýnekleri kim satyn alyp biljekdigini ýadyňa salýarmyň?"
  "Ýadymda galypdyrmy ýa-da ýokmy, anyk däl. Ýöne käbir suratlary görsem, size aýdyp bilerin. Suratlar meniň ýadymy güýçlendirip biler. Polisiýa henizem şeýle edýärmi?"
  "Näme etmeli?"
  "Adamlar suratlara seredýärlermi? Ýa-da bu diňe telewizorda bolýan zatmy?"
  - Ýok, biz muny köp edýäris, - diýdi Jessika. - Sen häzir Raundhausa düşmek isleýärsiňmi?
  - Elbetde, - diýdi Roland. - Kömek etmek üçin elimden geleniniň hemmesini.
  OceanofPDF.com
  52
  On sekizinji köçede ulaglaryň hereketi togtadyldy. Maşynlar süýşüp, süýşüp barýardylar. Howanyň temperaturasy çalt peselýärdi we gar ýagyşy dowam edýärdi.
  Kewin Birniň aňynda millionlarça pikir aýlandy. Ol karýerasynda ýaraglar bilen göreşmeli bolan başga wagtlaryny ýadyna saldy. Ol mundan gowy netije görmändi. Onuň garny polat düwünler bilen daňylypdy.
  - Siz muny etmek islemeýärsiňiz, jenap Klark, - diýip, Birn ýene aýtdy. - Ony bes etmek üçin henizem wagt bar.
  Klark dymdy. Birn yzky aýnadan seretdi. Klark müň ýardlyk nobata seredip durdy.
  - Sen düşünmeýärsiň, - diýip, Klark ahyrsoňy aýtdy.
  "Men düşündim".
  "Ýok, beýle etmeýärsiň. Nädip şeýle edip bildiň? Sen hiç haçan söýýän adamyňy zorluk sebäpli ýitirdiňmi?"
  Birn muny etmedi. Ýöne ol bir gezek ýakynlaşdy. Gyzy ganhoryň eline düşende, ol tas ähli zadyny ýitirdi. Şol garaňky günde, onuň özi hem akyl taýdan sagdyn bolmagyň bosagasyndan az galdy.
  "Dur," diýdi Klark.
  Birn ýoluň gyrasynda awtoulagyny saklady. Ol ony duralga goýdy we işini dowam etdirdi. Diňe bir ses, Birniň ýüreginiň urşyna gabat gelýän, awtoulagyň aýna süpürgiçleriniň çyrt-çyrt sesidi.
  "Indi näme?" diýip, Birn sorady.
  "Biz naharhana baryp, muňa soň goýarys. Seniň we meniň üçin."
  Birn naharhana seretdi. Çyralar doňduryjy ýagyşyň dumanynyň arasynda ýalpyldap, ýalpyldap durdy. Awtoulagyň öň aýnasy eýýäm çalşyrylypdy. Pol ak reňk bilen boýalypdy. Ol ýerde hiç zat bolmaýan ýalydy. Ýöne şeýle boldy. Şonuň üçin hem olar gaýdyp geldiler.
  - Munuň şeýle gutarmagy hökman däl, - diýdi Birn. - Eger ýaragy ýere goýsaň, durmuşyňy yzyna gaýtaryp almak üçin henizem mümkinçilik bar.
  - Hiç haçan bolmadyk ýaly gidip bilerin diýjek bolýarmyň?
  - Ýok, - diýdi Birn. - Muny aýtmak bilen seni kemsitjek bolmaýaryn. Ýöne kömek alyp bilersiň.
  Birn ýene-de yzky aýnadan seretdi. We ony gördü.
  Klarkyň döşünde indi iki kiçijik gyzyl nokatjyk ýagtylyk bardy.
  Bir pursat gözlerini ýumdy. Bu iň gowy we iň erbet habardy. Klark nasos stansiýasynda oňa gabat geleli bäri, ol telefonyny açyk saklapdy. Görünýän ýaly, Nik Palladino SWAT-a jaň edipdi we olar naharhanada ýerleşdirilipdi. Takmynan bir hepdeden soň ikinji gezek. Birn daşary seretdi. Ol naharhananyň gapdalyndaky köçede ýerleşdirilen SWAT ofiserlerini gördi.
  Bularyň hemmesi birden we rehimsiz gutaryp bilerdi. Birn ikinjisini däl-de, birinjisini isleýärdi. Ol gepleşik taktikasynda adalatlydy, ýöne hünärmen däldi. Birinji düzgün: Sak boluň. Hiç kim ölmeýär. "Men size bir zat aýtjak" diýdi Birn. "We men siziň üns bilen diňlemegiňizi isleýärin. Düşünýärsiňizmi?"
  Dymlyk. Adam partlamaga golaýdy.
  "Jenap Klark?"
  "Näme?"
  "Saňa bir zat aýtmaly. Ýöne ilki bilen, sen meniň aýdýanlarymy ýerine ýetirmeli. Sen düýbünden hereketsiz oturmaly."
  "Sen näme hakda gürrüň berýärsiň?"
  "Hereket ýokdugyna üns berdiňizmi?"
  Klark penjireden daşary seretdi. Bir blok uzaklykda, birnäçe sektor awtoulagy On sekizinji köçäniň öňüni ýapdy.
  "Olar näme üçin şeýle edýärler?" diýip, Klark sorady.
  "Men size bularyň hemmesini bir sekuntdan gürrüň bererin. Ýöne ilki bilen, aşak örän haýal seretmegiňizi isleýärin. Diňe kelläňizi egiň. Birden hereket etmeň. Döşüňize serediň, jenap Klark."
  Klark Birniň teklip edişini etdi. "Bu näme?" diýip sorady.
  "Ine, jenap Klark, bularyň soňy. Bular lazer nyşanlary. Olar iki sany SWAT ofiseriniň tüpeňlerinden atylýar."
  "Näme üçin olar maňa garşy çykýarlar?"
  "Aý Hudaý," diýip, Birn pikir etdi. Bu onuň göz öňüne getireninden has beterdi. Metýu Klarky ýatlamak mümkin däldi.
  "Ýene-de: hereket etme," diýdi Birn. "Diňe gözleriň. Indi meniň ellerime seretmegiňi isleýärin, jenap Klark." Birn iki elini hem rulda, sagat on bilen iki pozisiýasynda saklady. "Ellerimi görüp bilýärsiňizmi?"
  "Elleriň? Olar näme bolar?"
  "Görýäňmi, olar rulda nähili durlar?" diýip, Birn sorady.
  "Hawa."
  "Eger men sag barmagymy galdyrsam, olar tetigi çekerler. Olar urgyny kabul ederler" diýip, Birn munuň ynanarlyk ýaly görünmegine umyt baglap aýtdy. "Naharhanada Anton Krotsa näme bolandygyny ýadyňa salýarmyň?"
  Birn Metýu Klarkyň aglap başlandygyny eşitdi. "Hawa."
  "Ol bir atyjydy. Bularyň ikisi."
  "Men... maňa parh ýok. Ilki seni atyp öldürerin."
  "Sen hiç haçan urgy alyp bilmersiň. Eger men hereket etsem, gutarýar. Bir millimetr. Gutarýar."
  Birn islendik pursatda huşundan gitmäge taýýar bolup, yzky aýnadan Klarka seredip durdy.
  - Siziň çagalaryňyz bar, jenap Klark, - diýdi Birn. - Olaryň hakda pikir ediň. Siz olara bu mirasy galdyrmak islemeýärsiňiz.
  Klark başyny çaltlyk bilen bir tarapdan beýleki tarapa silkdi. "Olar meni şu gün goýbermezler, şeýlemi?"
  - Ýok, - diýdi Birn. - Ýöne ýaragy ýere goýan pursadyňdan başlap, durmuşyň gowulaşyp başlar. Sen Anton Krotz ýaly däl, Mett. Sen oňa meňzemeýärsiň.
  Klarkyň eginleri titräp başlady. "Laura."
  Birn oňa birnäçe pursat oýnamaga rugsat berdi. "Met?"
  Klark ýüzüni ýaş bilen dolduryp, ýokary seretdi. Birn hiç haçan çetde şeýle ýakyn duran adamy görmändi.
  - Olar köp garaşmazlar, - diýdi Birn. - Maňa size kömek etmäge kömek ediň.
  Soňra Klarkyň gyzaran gözlerinde Birn muny gördü. Adamyň kararynda çatlaklyk bardy. Klark ýaragyny aşak düşürdi. Derrew awtoulagyň çep tarapyndan kölege geçdi, penjirelere ýagýan buzly ýagyş bilen örtüldi. Birn yzyna seretdi. Bu Nik Palladinody. Ol tüpeňi Metýu Klarkyň kellesine gönükdirdi.
  "Tapajyňy ýere goý we elleriňi başyňdan ýokary goý!" Nik gygyrdy. "Indi et!"
  Klark hereket etmedi. Nik tüpeňini galdyrdy.
  "Indi!"
  Agyrly uzyn sekuntdan soň, Metýu Klark razy boldy. Indiki sekuntda gapylar açyldy we Klark maşyndan düşürilip, gödeklik bilen köçä zyňyldy we derrew polisiýa tarapyndan gurşalyp alyndy.
  Birnäçe pursatdan soň, Metýu Klark gyşky ýagyşda On sekizinji köçäniň ortasynda ýüzüni aşak salyp, gollaryny ýaýyp ýatyrka, SWAT ofiseri tüpeňini adamyň kellesine gönükdirdi. Forma geýen ofiser ýakynlaşyp, dyzyny Klarkyň arkasyna goýup, bileklerini gödek gysyp, ony gandallady.
  Birn Metýu Klarky şu wagta çenli iteren bolmaly gynançyň güýçli güýjüni, deliligiň garşy durup bolmajak gysyşyny pikir etdi.
  Ofiserler Klarky aýagyna çekdiler. Ol Birne seretdi we ony golaýdaky awtoulaga itekledi.
  Birnäçe hepde mundan ozal Klark kim bolsa-da, özüni dünýä Metýu Klark - är, kaka, raýat hökmünde görkezýän adam indi ýokdy. Birn adamyň gözlerine seredende, ol hiç hili ýaşaýyş şöhlesini görmedi. Onuň ýerine, ol dargaýan adamy gördü we onuň jany bolmaly ýerinde indi deliligiň sowuk gök otuny ýanýardy.
  OceanofPDF.com
  53
  Jessika Birni naharhananyň arka otagynda, boýnunda süpürgiç we elinde bugly kofe bilen tapdy. Ýagyş ähli zady buza öwürdi we tutuş şäher çalt hereket edýärdi. Ol Roland Hanna bilen kitaplary gözden geçirip, Raundhausa gaýdyp gelýärkä, jaň geldi: bir ofisere kömege mätäçlik bardy. Az sanly detektiwden başga ähli detektiwler gapydan ylgap çykdylar. Polisiýa kynçylyga düşende, ähli elýeterli güýçler iberildi. Jessika naharhana gelende, On sekizinji köçede on awtoulag bolmalydy.
  Jessika naharhananyň ýanyndan geçdi we Birn turdy. Olar gujaklaşdylar. Bu seniň etmeli işiň däldi, ýöne ol muňa üns bermedi. Jaň kakylanda, ol ony birjik-de görmejekdigine ynanýardy. Eger şeýle bolsa, onuň bir bölegi hökman onuň bilen bile ölerdi.
  Olar gujaklaşyp, naharhananyň töweregine biraz närahatlyk bilen seretdiler. Olar oturdylar.
  "Sen gowymy?" diýip, Jessika sorady.
  Birn başyny atdy. Jessika beýle ynamly däldi.
  "Bu nähili başlady?" diýip, ol sorady.
  "Şomonda. Suw stansiýasynda."
  - Ol seni şol ýere yzarladymy?
  Birn başyny atdy. "Ol muny eden bolmaly."
  Jessika bu barada pikir etdi. Islendik pursatda islendik polisiýa detektiwi awyň nyşanyna öwrülip bilerdi - häzirki derňewler, köne derňewler, türmeden çykandan soň birnäçe ýyl ozal tussag eden deli adamlaryň. Ol ýoluň gyrasynda galan Walt Brigamyň jesedini pikir etdi. Islendik pursatda islendik zat bolup bilerdi.
  "Ol muny aýalynyň öldürilen ýerinde etjekdi" diýip, Birn aýtdy. "Ilki men, soňra ol."
  "Isa."
  "Hawa, bolýar. Başga-da bar."
  Jessika onuň näme diýjek bolýandygyny düşünip bilmedi. "Sen "has köp" diýmek näme diýjek bolýarsyň?"
  Birn kofeden bir jümle içdi. "Men ony gördüm."
  "Sen ony gördüňmi? Kimi gördüň?"
  "Biziň aktiwistimiz."
  "Näme? Näme hakda gürrüň berýärsiň?"
  "Şomontyň ýerinde. Ol derýanyň beýleki tarapyndady we meni synlap durdy."
  - Onuň ol bolandygyny nädip bildiň?
  Birn bir pursat kofesine seretdi. "Bu iş barada nireden bilýärsiň? Bu onuň işidi."
  - Oňa gowy seretdiňmi?
  Birn başyny ýaýkady. "Ýok. Ol derýanyň beýleki tarapyndady. Ýagyşyň aşagynda."
  "Ol näme edýärdi?"
  "Ol hiç zat etmedi. Meniň pikirimçe, ol wakanyň bolan ýerine gaýdyp barmak isleýärdi we derýanyň beýleki tarapynyň howpsuz boljakdygyny pikir edýärdi."
  Jessika muny pikir etdi. Bu ýoldan gaýdyp gelmek adaty zatdy.
  - Şonuň üçin men Nike jaň etdim, - diýdi Birn. - Eger men jaň etmedik bolsam...
  Jessika onuň näme diýjek bolýandygyny bilýärdi. Eger ol jaň etmedik bolsa, onda ol "Crystal Diner" restoranynyň pollarynda, gan kölüniň içinde ýatan bolmagy mümkindi.
  "Delawerdäki guşçulyk fermerlerinden habar aldykmy?" diýip, Birn ünsü başga ýere sowmaga synanyşyp sorady.
  "Heniz hiç zat ýok" diýip, Jessika aýtdy. "Guş saklamak žurnallaryna abuna ýazylyş sanawlaryny barlap görmeli diýip pikir etdim. ..."
  - Toni muny eýýäm edýär, - diýdi Birn.
  Jessika bilmelidi. Bularyň hemmesiniň arasynda-da, Birn pikir edýärdi. Ol kofesinden içip, oňa tarap öwrüldi we ýarym ýylgyrdy. "Günüň nähili geçdi?" diýip sorady.
  Jessika hem ýylgyrdy. Ol munuň hakyky görünmegine umyt etdi. "Hudaý şükür, has az başdan geçirmeler." Ol irden we günortanlyk söwda dükanlaryna eden sapary we Roland Hanna bilen duşuşygy barada gürrüň berdi. "Men häzir ony kružkalara seredýärin. Ol ybadathananyň söwda dükanyny dolandyrýar. Ol biziň oglanymyza köýnekleri satyp biler."
  Birn kofesini içip gutardy we ýerinden turdy. "Men bu ýerden gitmeli" diýdi ol. "Ýagny, maňa bu ýer ýaraýar, ýöne beýle däl."
  "Başlyk seniň öýüňe gitmegiňi isleýär."
  - Men gowy, - diýdi Birn.
  "Sen ynamlymy?"
  Birn jogap bermedi. Birnäçe pursatdan soň, forma geýen ofiser naharhananyň ýanyndan geçip, Birne ýarag uzatdy. Birn onuň agramyndan magazinanyň çalşyrylandygyny bilip bildi. Nik Palladino Birniň jübi telefonunyň açyk liniýasynda Birn bilen Metýu Klarky diňläp durka, ýaragy almak üçin Şomont şäherçesine sektor awtoulagyny iberdi. Filadelfiýanyň köçede başga bir ýaraga mätäçligi ýokdy.
  "Biziň Amiş detektiwimiz nirede?" diýip, Birn Jessikadan sorady.
  "Joş kitap dükanlarynda işleýär we guşlary saklamak, ekzotik guşlar we şuňa meňzeş zatlar barada kitap satýanlaryň ýadyna düşýändigini barlaýar."
  - Ol gowy, - diýdi Birn.
  Jessika näme diýjegini bilmedi. Kewin Birniň aýtmagyna görä, bu örän öwgüdi.
  "Indi näme etjek bolýarsyň?" diýip, Jessika sorady.
  "Bolýar, men öýe gidýärin, ýöne diňe gyzgyn duş alyp, eşigimi çalyşaryn. Soňra daşaryk çykaryn. Belki, başga biri bu ýigidiň derýanyň beýleki tarapynda duranyny görendir. Ýa-da onuň maşynynyň saklanandygyny görendir."
  "Kömek gerekmi?" diýip, ol sorady.
  "Ýok, men gowy. Sen halatdan we guş gözleýjilerden ýapyş. Men saňa bir sagatdan jaň ederin."
  OceanofPDF.com
  54
  Birn Hollow Road boýunça derýa tarap sürüp gitdi. Ol awtoýoluň aşagyndan sürüp, awtoulagyny goýup, düşdi. Yssy duş oňa biraz peýda getirdi, ýöne eger gözleýän adam derýanyň kenarynda ellerini arkasynda tutup, gandallanmagyny garaşyp durmasa, bu gün erbet gün bolardy. Ýöne ýaragyň saňa tarap gönükdirilen her gün erbet gündi.
  Ýagyş ýatyşdy, ýöne buz galdy. Şäheriň üstüni diýen ýaly örtüpdi. Birn derýanyň kenaryna tarap eňňitden aşak düşdi. Ol nasos stansiýasynyň garşysynda, arkasyndaky uly ýolda ulaglaryň gürrüldisi eşidilýän iki ýalaňaç agajyň arasynda durdy. Ol nasos stansiýasyna seretdi. Bu uzakdan hem gurluş ajaýypdy.
  Ol özüne seredýän adamyň duran ýerinde durdy. Ol adamyň snaýper däldigi üçin Hudaýa şükür etdi. Birn deňagramlylyk üçin agaja daýanyp, dürbünli duran birini göz öňüne getirdi. Ol Birni aňsatlyk bilen öldürip bilerdi.
  Ol golaýdaky ýere seretdi. Sigaret galyndylary ýokdy, ýüzünden barmak yzlaryny süpürmek üçin amatly, ýalpyldawuk süýjülik kagyzlary ýokdy.
  Birn derýanyň kenarynda çömeldi. Akýan suw bary-ýogy birnäçe santimetr uzaklykdady. Ol öňe egildi, barmagy bilen buzly derýa degdi we...
  - Tara Grendeli nasos stansiýasyna alyp barýan adamy gördüm... aýa seredýän ýüzsiz bir adamy gördüm... elinde gök we ak halat bölegi... gaýadan kiçijik gaýygyň şakyrdaýan sesini eşitdim... iki gül gördüm, biri ak, biri gyzyl we...
  - Ol suw ot alan ýaly elini yza çekdi. Suratlar has güýçlendi, has aýdyňlaşdy we howsala saldy.
  Derýalarda el degren suw iň soňky geçen we ilkinji gelýän zatdyr.
  Bir zat golaýlaşyp gelýärdi.
  Iki gül.
  Birnäçe sekuntdan soň, onuň jübi telefony jaň etdi. Birn turdy, telefony açdy we jogap berdi. Ol Jessikady.
  "Başga bir pida bar" diýdi ol.
  Birn Şuýlkill derýasynyň garaňky, howply suwlaryna seretdi. Ol bilýärdi, ýöne şonda-da sorady. "Derýada?"
  - Hawa, ýoldaş, - diýdi ol. - Derýanyň kenarynda.
  OceanofPDF.com
  55
  Olar Günorta-günbatardaky nebiti gaýtadan işleýän zawodlaryň golaýynda, Şuýlkill derýasynyň kenarynda duşuşdylar. Jenaýatyň bolan ýeri derýadan we golaýdaky köpriden bölekleýin görünmeýärdi. Zawodyň hapa suwunyň ajy ysy howany we öýkenlerini doldurdy.
  Bu iş boýunça esasy detektiwler Ted Kampos we Bobbi Lauria boldy. Olar ikisi hem hemişelik hyzmatdaşlardy. Birek-biregiň sözlemlerini tamamlamak baradaky köne klişe hakykatdy, ýöne Ted bilen Bobbiniň ýagdaýynda bu mundan has öňe gitdi. Bir gün olar hatda aýratynlykda söwda edip, şol bir galstuk satyn aldylar. Elbetde, muny bilenlerinde, olar birjik-de galstuk dakmadylar. Aslynda, olar bu wakadan begenmediler. Bobbi Lauria we Ted Kampos ýaly birnäçe köne mekdep çydamly ýigitleri üçin bularyň hemmesi biraz "Brokeback Mountain" ýalydy.
  Birn, Jessika we Joş Bontrager gelip, ýoluň öňüni ýapyp, takmynan elli ýard aralykda duran iki sany sektor awtoulagyny gördüler. Heläkçiligiň bolan ýeri ilkinji iki pidanyň günortasynda, Şuýkill we Delawer derýalarynyň birleşýän ýerinde, Platte köprüsiniň kölegesinde boldy.
  Ted Kampos ýoluň gyrasynda üç detektiw bilen duşuşdy. Birn ony Joş Bontrager bilen tanyşdyrdy. Wakanyň bolan ýerinde CSU awtoulagy we lukmançylyk barlagçysynyň ofisinden Tom Weiriç hem bardy.
  "Bizde näme bar, Ted?" diýip, Birn sorady.
  "Bizde aýal DOA bar" diýip, Kampos aýtdy.
  "Boguldymy?" diýip, Jessika sorady.
  - Şeýle görünýär. - Ol derýa tarap görkezdi.
  Jeset derýanyň kenarynda, suw bolup barýan akçaagajyň düýbünde ýatyrdy. Jessika jesedi görende, ýüregi gysyldy. Ol munuň bolup biljekdiginden gorkýardy, indi bolsa şeýle boldy. "Aý, ýok."
  Jeset on üç ýaşdan uly bolmadyk çaga degişlidi. Onuň inçe eginleri tebigy däl burç bilen bükülipdi, bedeni ýapraklar we galyndylaryň arasynda örtülipdi. Ol hem uzyn wintaž köýnek geýipdi. Boýnunda hem şoňa meňzeş neýlon kemer ýaly zat bardy.
  Tom Weirich jesediň ýanynda durup, bellikleri dikte etdi.
  "Ony kim tapdy?" diýip, Birn sorady.
  - Goragçy, - diýdi Kampos. - Çilim çekmek üçin içeri girdi. Ol adam düýbünden betbagt.
  "Haçan?"
  "Takmynan bir sagat ozal. Ýöne Tom bu aýalyň bu ýerde köp wagt bäri ýaşaýandygyny pikir edýär."
  Bu söz hemmeleri haýran galdyrdy. "Aýalmy?" diýip, Jessika sorady.
  Kampos başyny atdy. "Men hem şeýle pikir edýärdim" diýdi. "Ol köp wagt bäri ölüpdir. Ol ýerde köp çüýreme bar."
  Tom Weirich olara ýakynlaşdy. Ol lateks elliklerini çykaryp, deri elliklerini geýdi.
  "Çaga dälmi?" diýip, Jessika haýran galyp sorady. Pidanyň boýy dört futdan uly bolup bilmezdi.
  - Ýok, - diýdi Weýrih. - Ol kiçijik, ýöne uly ýaşly. Ol, ähtimal, kyrk ýaşlaryndady.
  "Sen onuň bu ýerde näçe wagtdan bäri bolandygyny pikir edýärsiň?" diýip, Birn sorady.
  "Meniň pikirimçe, bir hepde ýa-da şoňa golaý wagt gerek. Muny bu ýerde aýtmak mümkin däl."
  - Bu Şomontyň öldürilmeginden öň bolup geçdimi?
  - Hawa, - diýdi Weýrih.
  Iki ýörite operasiýa ofiseri awtoulagdan düşüp, derýanyň kenaryna tarap ugradylar. Joş Bontrager olaryň yzyndan geldi.
  Jessika bilen Birn toparyň jenaýat ýerini we daşky gurşawy gurup, ony nähili gurýandygyny synladylar. Mundan beýläk habar berilýänçä, bu olaryň işi däldi we hatda olaryň derňeýän iki ganhorlugy bilen resmi taýdan baglanyşykly däldi.
  - Detektiwler, - diýip, Joş Bontrager gygyrdy.
  Kampos, Lauriýa, Jessika we Birn derýanyň kenaryna düşdüler. Bontrager jesediň ýanynda, derýanyň ýokarsynda, takmynan on bäş fut uzaklykda durdy.
  "Seret." Bontrager pes gyrymsy agaçlaryň toparyndan aňyrdaky ýere görkezdi. Ýerde bir zat ýatyrdy, bu bolsa şol ýerde şeýle bir ýersizdi welin, Jessika seredýän zadynyň hakykatdanam seredýän zadydygyna göz ýetirmek üçin oňa tarap gitmeli boldy. Ol liliýa çukurydy. Gyzyl plastik liliýa garda galypdy. Onuň ýanyndaky agaçda, ýerden üç fut çemesi beýiklikde, ak reňkli aý şekili bardy.
  Jessika birnäçe surat çekdi. Soňra yza çekilip, CSU suratçysyna tutuş wakany surata düşürmäge rugsat berdi. Käwagt jenaýat bolan ýerdäki obýektiň konteksti obýektiň özi ýaly möhümdi. Käwagt bir zadyň ýeri näme bilen çalşyrylýardy.
  Lili.
  Jessika Birne seretdi. Ol gyzyl güle haýran galan ýalydy. Soňra jesede seretdi. Aýal şeýle kiçijikdi welin, ony çaga bilen nähili ýalňyşdyryp boljakdygyny görmek aňsatdy. Jessika pidanyň köýneginiň uly we deň däl gyralarynyň bardygyny gördü. Aýalyň elleri we aýaklary bitewidi. Görünýän amputasiýalar ýokdy. Elleri açykdy. Ol hiç hili guş tutmaýardy.
  "Ol seniň ogluň bilen gabat gelýärmi?" diýip, Kampos sorady.
  - Hawa, - diýdi Birn.
  "Guşak bilen hem şeýlemi?"
  Birn başyny atdy.
  "Biraz iş isleýärsiňmi?" Kampos ýarym ýylgyrdy, ýöne şol bir wagtyň özünde ýarym çynlakaýdy.
  Birn jogap bermedi. Bu onuň işi däldi. Bu işleriň tiz wagtda FTB we beýleki federal agentlikleri öz içine alýan has uly iş toparyna jemlenmeginiň uly mümkinçiligi bardy. Ol ýerde seriýaly ganhor bardy we bu aýal onuň ilkinji pidasy bolmagy mümkin. Näme üçindir, bu geň adam köne kostýumlara we Şuýlkille howlusyna aşykdy we olar onuň kimdigini ýa-da indiki gezek nirede hüjüm etjekdigini bilmeýärdiler. Ýa-da eýýäm biriniň bardygyny bilmeýärdiler. Olaryň duran ýeri bilen Manaýunkdaky jenaýat ýeri arasynda on jeset bolup bilerdi.
  - Bu ýigit öz pikirini düşündirýänçä durmaz, şeýlemi? - diýip, Birn sorady.
  - Görünýän ýaly däl, - diýdi Kampos.
  "Derýanyň uzynlygy ýüz ganly mil."
  - Bir ýüz ýigrimi sekiz mil uzynlykda, - diýip, Kampos jogap berdi. - Ber ýa-da al.
  "Ýüz ýigrimi sekiz mil" diýip, Jessika pikir etdi. Onuň köp bölegi ýollardan we awtoýollardan goralan, agaçlar we gyrymsy agaçlar bilen gurşalan, derýa bolsa ýarym düzine etrabyň içinden geçip, günorta-gündogar Pensilwaniýanyň merkezine tarap uzap gidýär.
  Ýüz ýigrimi sekiz mil gyryş territoriýasy.
  OceanofPDF.com
  56
  Bu onuň günüň üçünji çilimidi. Üçünjisi. Üçi erbet däldi. Üçi asla çekmeýän ýalydy, şeýlemi? Ulananda, iki gutu çenli çilim çekerdi. Üçi eýýäm çekilip giden ýalydy. Ýa-da başga bir zat.
  Ol kimi aldaýardy? Ol durmuşy düzelýänçä, hakykatdanam gitmejekdigini bilýärdi. Ýetmiş ýaşynyň töwereginde.
  Samanta Fanning arka gapyny açyp, dükanyň içine seretdi. Ol boşdy. Ol diňledi. Kiçi Jeými dymdy. Ol gapyny ýapdy we paltosyny berk daňdy. Wah, sowukdy. Ol daşaryk çykyp çilim çekmegi ýigrenýärdi, ýöne iň bolmanda ol Broad köçesinde görýän gargoýllardan däldi, olaryň jaýlarynyň öňünde durup, diwara ýapyşyp, çilimiň çukuryny sorup. Hut şu sebäpden hem ol dükanyň öňünde hiç haçan çilim çekmeýärdi, emma ol ýerden nämeleriň bolup geçýändigini gözegçilikde saklamak has aňsatdy. Ol jenaýatçy ýaly görünmekden ýüz öwürdi. Şeýle-de bolsa, bu ýerde pingwin hapasy bilen doldurylan jübüden has sowukdy.
  Ol Täze ýyl meýilnamalary, has dogrusy, meýilnamasyz zatlary barada pikir etdi. Diňe özi we Jeými, belki-de bir çüýşe şerap bolardy. Ýeke enäniň durmuşy şeýledi. Ýeke, garyp eje. Ýeke, az işleýän, bankrot eje, onuň öňki oglan dosty we çagasynyň kakasy oňa hiç haçan aliment tölemeýän ýalta ahmakdy. Ol on dokuz ýaşyndady we onuň durmuş hekaýasy eýýäm ýazylandy.
  Ol diňlemek üçin gapyny ýene açdy we derisinden gaçdy. Gapyda bir erkek adam durdy. Ol dükanda ýeke özi, düýbünden ýalňyzdy. Ol islendik zady ogurlap bilerdi. Ol hökman işden çykarylardy, maşgala agzasy bolsun ýa-da bolmasa.
  - Aga, - diýdi ol, - sen meni gorkuzdyň.
  - Men örän gynanýaryn, - diýdi ol.
  Ol gowy geýinýärdi we owadan ýüzlidi. Ol onuň adaty müşderisi däldi.
  - Meniň adym detektiw Birn, - diýdi ol. - Men Filadelfiýa polisiýa bölüminiň adam öldürmek bölüminde işleýärin.
  "Aý, bolýar" diýdi ol.
  "Gepleşmek üçin birnäçe minut wagtyňyz barmy diýip pikir edýärdim."
  "Elbetde. Mesele ýok" diýdi ol. "Ýöne men eýýäm ... bilen gürleşdim."
  - Detektiw Balzano?
  "Dogry. Detektiw Balzano. Ol ajaýyp deri palto geýipdi."
  - Ol onuňky. - Ol dükanyň içini görkezdi. - Biraz ýylyrak ýere girmek isleýärsiňmi?
  Ol çilimini aldy. "Men ol ýerde çilim çekip bilmeýärin. Ironiki, şeýlemi?"
  "Näme diýjek bolýanyňy düşünmeýärin."
  "Ýagny, içindäki zatlaryň ýarysy eýýäm geň ysly" diýdi ol. "Bu ýerde gürleşsek bolýarmy?"
  - Elbetde, - diýip, adam jogap berdi. Ol gapydan girip, ony ýapdy. - Meniň ýene-de birnäçe soragym bar. Sizi köp wagtlap saklamajakdygyma söz berýärin.
  Ol gülmekden az galdy. Meni nämeden sakla? "Meniň boljak ýerim ýok" diýdi ol. "At."
  - Aslynda, meniň diňe bir soragym bar.
  "Bolýar."
  - Men ogluňyz hakda pikir edýärdim.
  Bu söz ony haýran galdyrdy. Jeýminiň bularyň hemmesine näme gatnaşygy bar? "Oglum?"
  "Hawa. Men ony näme üçin kowjak bolýandygyňy bilmek isleýärin. Sebäbi ol çirkinmi?"
  Ilki başda ol adamyň degişýändigini pikir etdi, ýöne düşünmedi. Emma ol ýylgyrmady. "Näme hakda aýdýandygyňy düşünemok" diýdi ol.
  - Grafyň ogly seniň pikir edýäniň ýaly adalatly däl.
  Ol onuň gözlerine seretdi. Ol onuň içinden seredýän ýalydy. Bu ýerde bir zat ýalňyşdy. Bir zat ýalňyşdy. Ol bolsa ýeke galdy. "Sen meniň kagyz ýa-da başga bir zat görüp biljekdigimi pikir edýärsiňmi?" diýip sorady.
  "Ýok." Erkek oňa tarap ädim ätdi. Ol paltosynyň düwmelerini açdy. "Bu mümkin däl."
  Samanta Fanning birnäçe ädim yza çekildi. Onuň galan ýekeje ädimi birnäçedi. Onuň arkasy eýýäm kerpiçlere degipdi. "Biz... öň duşuşdykmy?" diýip sorady.
  - Hawa, bar, Enn Lisbet, - diýdi ol adam. - Köp wagt mundan ozal.
  OceanofPDF.com
  57
  Jessika stolunda ýadaw oturypdy, günüň wakalary - üçünji pidanyň tapylmagy we Kewiniň ölüm howpy - ony diýen ýaly ýadadypdy.
  Mundan başga-da, Filadelfiýadaky ýol hereketine garşy göreşmekden has erbet zat, buz üstünde ýol hereketine garşy göreşmekdir. Bu fiziki taýdan ýadadyjydy. Onuň gollary on gezek ok atyp geçen ýalydy; boýny gatydy. Raundhausa gaýdyp barýarka, ol üç heläkçiligiň öňüni az-kem aldy.
  Roland Hanna surat kitaby bilen iki sagada golaý wagt geçirdi. Jessika oňa iň soňky bäş suratyň, şol sanda Deýwid Hornstromyň şahsyýetini tassyklaýan suratynyň ýazylan kagyz kagyzyny hem berdi. Ol hiç kimi tanamady.
  Günorta-günbatarda tapylan pidanyň ganhorlugy baradaky derňew işi tiz wagtda iş toparyna tabşyrylar we tiz wagtda onuň stolunda täze faýllar üýşüp başlar.
  Üç pida. Üç aýal bogup öldürilip, derýanyň kenarynda taşlap gitdiler, hemmesi köne köýnekler geýipdi. Biri elhenç derejede kesilipdi. Olaryň biri seýrek duş gelýän guşy tutup durdy. Olaryň biri gyzyl plastik liliýanyň ýanyndan tapyldy.
  Jessika bubulyň şaýatlyk etmegine ýüzlendi. Nýu-Ýorkda, Nýu-Jerside we Delawerde ekzotik guşlary ösdürip ýetişdirýän üç kompaniýa bardy. Ol jaň etmegi garaşmazlyk kararyna geldi. Ol telefony galdyrdy. Üç kompaniýadan hem diýen ýaly birmeňzeş maglumat aldy. Olar oňa ýeterlik bilim we amatly şertler bilen adamyň bubullary ösdürip biljekdigini aýtdylar. Olar oňa kitaplaryň we neşirleriň sanawyny berdiler. Ol her gezek özüni giň bilim dagynyň eteginde ýaly duýup, oňa çykmaga güýji ýetmeýärdi.
  Ol bir käse kofe almak üçin turdy. Onuň telefony jaň etdi. Ol jaňa jogap berip, düwmä basdy.
  - Öldürmek, Balzano.
  "Detektiv, meniň adym Ingrid Fanning."
  Bu gartaşan aýalyň sesidi. Jessika adyny tanamady. "Hanym, men size näme edip bilerin?"
  "Men "TrueSew"-iň eýeleriniň biri. Meniň agtygym öň seniň bilen gürleşdi."
  "Aý, hawa, hawa" diýip, Jessika aýtdy. Aýal Samanta hakda gürrüň berýärdi.
  - Men seniň galdyran suratlaryňa seredýärdim, - diýdi Ingrid. - Köýnekleriň suratlary?
  "Olar näme?"
  "Ilki bilen, bularyň köne köýnekler däl."
  "Olar etmeýärlermi?"
  "Ýok," diýdi ol. "Bular köne köýnekleriň göçürmeleri. Men asyl nusgalaryny XIX asyryň ikinji ýarymyndan goýardym. Soňuna golaý. Belki, 1875-nji ýyl ýa-da şoňa golaý. Elbetde, giçki wiktoriýa döwrüniň silueti."
  Jessika maglumaty ýazyp aldy. "Bularyň reproduksiýadygyny nädip bilýärsiňiz?"
  "Munuň birnäçe sebäbi bar. Birinjiden, bölekleriň köpüsi ýok. Olar gaty gowy ýasalmadyk ýaly. Ikinjiden, eger olar asyl nusgada we şeýle görnüşde bolsa, her birini üç-dört müň dollara satyp bolardy. Ynan, olar köne harytlar dükanynyň tekjesinde bolmazdy."
  "Köpeltmeler mümkinmi?" diýip, Jessika sorady.
  "Hawa, elbetde. Şeýle geýimleri köpeltmegiň köp sebäbi bar."
  "Mysal üçin?"
  "Mysal üçin, kimdir biri oýun ýa-da film goýup biler. Belki, kimdir biri muzeýde belli bir çäräni täzeden janlandyrýandyr. Bize ýerli teatr truppalaryndan hemişe jaňlar gelýär. Bu köýnekler ýaly zatlar üçin däl-de, has soňky döwürdäki geýimler üçin jaňlar gelýär. Häzirki wagtda bize 1950-nji we 1960-njy ýyllardaky zatlar barada köp jaňlar gelýär."
  "Dükanyňyzda şeýle geýimleri hiç gördüňizmi?"
  "Birnäçe gezek. Ýöne bu köýnekler wintaž däl, kostýum köýnekler."
  Jessika ýalňyş ýerden gözleýändigini düşündi. Ol teatr oýnuna üns bermelidi. Ol häzir başlamalydy.
  "Jaň edeniňiz üçin minnetdar" diýip, Jessika aýtdy.
  - Hemme zat gowy, - diýip, aýal jogap berdi.
  - Meniň üçin Samanta sag bolsun aýt.
  "Bolýar, agtygym ýok. Men gelenimde, dükan gulplydy, agtygym bolsa ofisde düşekde ýatyrdy."
  "Hemme zat gowymy?"
  "Men onuň şeýle edendigine ynanýaryn" diýdi ol. "Ol, ähtimal, banka ýa-da başga bir zada gaçyp gidendir."
  Jessika Samantanyň ogluny ýalňyz goýup gidýän adamlardan biridigini pikir etmeýärdi. Emma, ol ýaş aýaly hem tanamaýardy. "Telefon edeniňiz üçin ýene-de sag boluň" diýdi ol. "Başga bir zat hakda pikir edýän bolsaňyz, bize jaň ediň."
  "Men ederin."
  Jessika şol senäni pikir etdi. 1800-nji ýyllaryň ahyry. Sebäbi näme? Ganhor şol döwür bilen gyzyklandymy? Ol bellikleri ýazdy. Şol wagt Filadelfiýadaky möhüm seneleri we wakalary gözden geçirdi. Belki, olaryň psihozasy şol döwürde derýada bolan bir waka bilen baglanyşyklydyr.
  
  
  
  BYRNE günüň galan bölegini, hatda Stiletto bilen uzakdan baglanyşykly bolanlaryň - barmenleriň, duralga işgärleriniň, gijeki arassaçylaryň, eltip berijileriň - geçmişini barlamak bilen geçirdi. Olar iň owadan adamlar bolmasalar-da, olaryň hiç biriniň derýadaky ganhorluklaryň nähili zorlugyň döredendigini görkezýän hiç hili ýazgylary ýokdy.
  Ol Jessikanyň stoluna tarap ýöräp oturdy.
  "Kim boşdy diýip pikir edýärsiňizmi?" diýip, Birn sorady.
  "KIM?"
  - Alasdair Blekbern, - diýdi Birn. - Kakasyndan tapawutlylykda, onuň ýazgylary ýok. Iň geň ýeri, ol şu ýerde, Çester etrabynda doguldy.
  Bu Jessikany biraz geň galdyrdy. "Ol, elbetde, köne ýurtdan gelen ýaly täsir galdyrýar. 'Hawa' we ş.m."
  "Meniň garaýşym hut şeýle."
  "Näme etmek isleýärsiň?" diýip, ol sorady.
  "Meniň pikirimçe, biz ony öýüne äkitmeli. Ony bu ýagdaýdan çykaryp biljekdigimizi görüň."
  "Gideliň." Jessika paltosyny alyp ýetişmänkä, telefony jaň etdi. Ol jogap berdi. Ol ýene-de Ingrid Fanningdi.
  - Hawa, hanym, - diýdi Jessika. - Başga bir zat ýadyňyzda galdymy?
  Ingrid Fanning muňa meňzeş zady ýadyna salmady. Bu düýbünden başga bir zatdy. Jessika birnäçe pursat, biraz ynanmazlyk bilen diňledi-de, soňra: "On minutdan soň ol ýerde bolarys" diýdi. Ol telefony goýdy.
  - Ýagdaýlaryňyz nähili? - diýip, Birn sorady.
  Jessika bir pursat wagtyny aldy. Ol ýaňy eşiden zatlaryny düşünip bilmek üçin bu maglumata mätäç boldy. "Ol Ingrid Fanningdi" diýdi. Ol Birne aýal bilen öňki söhbetdeşligini gürrüň berdi.
  - Onuň bize bir zady barmy?
  - Men ynamly däl, - diýdi Jessika. - Ol kimdir biriniň onuň agtygyny alyp gidendigini pikir edýän ýaly.
  - Näme diýjek bolýarsyňyz? - diýip, Birn indi aýak üstünde durup sorady. - Kimiň agtygy bar?
  Jessika jogap bermek üçin biraz wagt sarp etdi. Wagt diýen ýaly däldi. "Detektiw Birn atly biri."
  OceanofPDF.com
  58
  Ingrid Fanning ýetmiş ýaşly berk, inçe, çydamly, güýçli we ýaşlygynda howply adamdy. Onuň çal saçlary yzyna at guýrugyna ýygrylypdy. Ol uzyn gök ýüň ýubka we krem kaşmir bogunly köýnek geýýärdi. Dükan boşdy. Jessika sazyň kelt sazyna üýtgeýändigini gördü. Şeýle hem, ol Ingrid Fanningiň elleriniň titräp durandygyny gördü.
  Jessika, Birn we Ingrid kassanyň arkasynda durdular. Onuň aşagynda köne Panasonic VHS magnitofony we kiçijik gara-ak monitor oturdy.
  "Saňa ilkinji gezek jaň edenimden soň, biraz oturyp başladym we wideokasseta durandygyny gördüm" diýdi Ingrid. "Bu köne maşyn. Ol hemişe şeýle edýär. Men ony biraz yzyna saradym we ýalňyşlyk bilen RECORD-yň ýerine PLAY düwmesine basdym. Men ony gördüm."
  Ingrid kasetany açdy. Ekranda ýokary burçly surat peýda bolanda, dükanyň arka tarapyna alyp barýan boş koridory görkezdi. Köp gözegçilik ulgamlaryndan tapawutlylykda, bu çylşyrymly zat däldi, diňe SLP-de sazlanan adaty VHS magnitofon oýnatyjydy. Bu, ähtimal, alty sagatlyk hakyky wagt ýaýlymyny üpjün edýärdi. Ses hem bardy. Boş koridoryň görnüşi Günorta köçeden geçýän awtoulaglaryň gowşak sesleri, wagtal-wagtal awtoulagyň signaly bilen güýçlendirilýärdi - Jessikanyň sapary wagtynda diňlän şol bir sazy ýadyna salýardy.
  Takmynan bir minutdan soň, bir adam koridordan aşak düşüp, sag tarapdaky gapydan içine gysgajyk seretdi. Jessika derrew aýalyň Samanta Fanningdigini tanady.
  - Bu meniň agtygym, - diýdi Ingrid sesi titräp. - Jeými sag tarapdaky otagdady.
  Birn Jessika seredip, eginlerini gyzdyrdy. Jeými?
  Jessika stoluň arkasyndaky beşikde ýatan bäbegi görkezdi. Bäbek gowy, berk uklap ýatyrdy. Birn başyny atdy.
  "Ol çilim çekmek üçin daşary çykdy" diýip, Ingrid dowam etdi. Ol gözlerini ýaglyk bilen süpürdi. "Näme bolsa-da, gowy däl" diýip, Jessika pikir etdi. "Ol maňa gitendigini aýtdy, ýöne men bilýärdim."
  Ýazgyda Samanta koridordan soň gapa çenli dowam etdi. Ol gapy açdy we koridoryň içine çal gün şöhlesi düşdi. Ol gapynyň yzyndan ýapdy. Koridor boş we sessiz galdy. Gapy kyrk bäş sekunt töweregi ýapyk galdy. Soňra ol bir fut töweregi açyldy. Samanta içine seredip, diňledi. Ol gapyny ýene ýapdy.
  Surat ýene-de otuz sekuntlap hereketsiz galdy. Soňra kamera biraz silkindi we ýagdaýyny üýtgetdi, kimdir biri linzany aşak egip goýan ýaly. Indi olar diňe gapynyň aşaky ýarysyny we koridoryň soňky birnäçe futuny görüp bilýärdiler. Birnäçe sekuntdan soň olar aýak seslerini eşitdiler we bir keşbi gördüler. Ol erkek adam ýaly görünýärdi, ýöne ony tapawutlandyrmak mümkin däldi. Görnüşde beliniň aşagyndaky gara paltonyň arka tarapy görünýärdi. Olar onuň jübüsine elini uzadyp, açyk reňkli halaty çykarýandygyny gördüler.
  Buzly el Jessikanyň ýüregini tutdy.
  Bu olaryň ganhorydymy?
  Erkek adam halaty paltosynyň jübüsine saldy. Birnäçe pursatdan soň gapy giňden açyldy. Samanta ýene-de oglunyň ýanyna barypdy. Ol dükanyň bir basgançak aşagynda, diňe boýundan aşak görünýärdi. Ol ýerde kimdir biriniň durandygyny görüp, haýran galan ýaly boldy. Ol lentada bozulan bir zat aýtdy. Erkek adam jogap berdi.
  "Şuny ýene-de çalyp bilersiňizmi?" diýip, Jessika sorady.
  Ingrid Ýelpiji Ol YZA SARYŞ, DURUŞ, OÝNATMAK düwmesine basdy. Birn monitordaky sesi güýçlendirdi. Ýazgyda gapy ýene açyldy. Birnäçe pursatdan soň, ol adam: "Meniň adym Detektiw Birn" diýdi.
  Jessika Kewin Birniň ýumruklarynyň gysylyp, eňeginiň dyrnaklanýandygyny gördü.
  Tizden soň, ol adam gapydan girip, ony arkasyndan ýapdy. Ýigrimi ýa-da otuz sekuntlap çydap bolmajak sessizlik boldy. Diňe geçip barýan ulaglaryň sesi we güýçli aýdym-saz eşidildi.
  Soňra olar gykylyk eşitdiler.
  Jessika bilen Birn Ingrid Fanninge seretdiler. "Lastynda başga bir zat barmy?" diýip, Jessika sorady.
  Ingrid başyny ýaýkady we gözlerini süpürdi. "Olar hiç haçan gaýdyp gelmediler."
  Jessika bilen Birn koridordan ýöräp gitdiler. Jessika kamera seretdi. Ol henizem aşak gönükdirilendi. Olar gapyny açyp, içeri girdiler. Dükanyň arkasynda agaç gard bilen gurşalan, takmynan sekiz-on fut ululykdaky kiçijik bir ýer bardy. Gardyň binalaryň arasyndan kesip geçýän köçe açylýan derwezesi bardy. Birn ofiserlerden töweregi gözläp başlamagy haýyş etdi. Olar kameranyň we gapynyň tozanyny süpürdiler, ýöne iki detektiw hem "TrueSew" işgärinden başga biriniň barmak yzlaryny tapjakdygyna ynanmady.
  Jessika Samantanyň bu delilige çekilmezligi üçin aňynda bir senariý gurmaga synanyşdy. Ol muny edip bilmedi.
  Ganhor dükana girdi, ähtimal, wiktoriýa döwrüniň köýnegini gözläpdir.
  Ganhor ony yzarlaýan detektiwiň adyny bilýärdi.
  Indi bolsa onuň Samanta Fanningi bardy.
  OceanofPDF.com
  59
  Anne Lisbet gaýykda gara gök köýnegini geýip oturýar. Ol halatlar bilen göreşmegini bes etdi.
  Wagt geldi.
  Mun gaýygy esasy kanala - mamasynyň aýdyşy ýaly Ø STTUNNELEN-e alyp barýan tunelden itekleýär. Ol gaýykhanadan çykyp, Elfin depesiniň ýanyndan, Köne Çyrkaw jaňynyň ýanyndan geçip, mekdep binasyna çenli ylgaýar. Ol gaýyklary synlamagy gowy görýär.
  Tizden ol Anna Lisbetiň gaýygynyň Tinderboksyň ýanyndan geçip, soňra Beýik Guşak köprüsiniň aşagyndan geçip barýanyny görýär. Ol gaýyklaryň gün boýy - sary, gyzyl, ýaşyl we gök reňklerde geçip gidýän günlerini ýadyna salýar.
  Ýetiniň öýi häzir boş.
  Ol tiz wagtda eýelener.
  Aý elinde halat bilen dur. Ol kiçijik mekdep jaýynyň golaýynda, soňky kanalyň ahyrynda obanyň daşyna seredip garaşýar. Edilmeli işler örän köp, abatlaýyş işleri örän köp. Ol atasynyň şol ýerde bolmagyny isleýär. Ol şol sowuk ertirleri, köne agaç gurallar gutusynyň ysyny, çygly talaşy, atasynyň "Men Daniýa er jeg fodt" diýip myldanmagyny, trubasynyň ajaýyp ysyny ýadyna salýar.
  Indi Enn Lisbet derýada öz ornuny tutar we olaryň hemmesi geler. Tizden. Ýöne soňky iki hekaýadan öň däl.
  Ilki bilen, Aý Ýetini getirer.
  Soňra ol öz şazadasy bilen duşuşar.
  OceanofPDF.com
  60
  Jenaýat ýerindäki topar wakanyň bolan ýerinde üçünji pidanyň barmak yzlaryny alyp, olary gyssagly işläp başlady. Günorta-günbatarda tapylan kiçijik aýal heniz kimdigi anyklanmady. Joş Bontrager ýiten adamlaryň işi bilen meşgullanýardy. Toni Park laboratoriýanyň içinde plastik liliýa bilen aýlandy.
  Aýalyň aşgazanda hem şol bir "aý" şekili bardy. Ilkinji iki pidanyň spermasynda we ganynda tapylan DNK barlaglary nusgalaryň birmeňzeşdigini görkezdi. Bu gezek hiç kim başga netijä garaşmady. Muňa garamazdan, iş çalt depginde dowam etdi.
  Sud-tibbi barlaghanasynyň resminamalar bölüminiň iki tehniki işgäri indi diňe Aý suratynyň gelip çykyşyny kesgitlemek üçin işiň üstünde işleýärdi.
  Samanta Fanningiň ogurlanmagy barada FTB-nyň Filadelfiýadaky edarasy bilen habarlaşyldy. Olar wideolary seljerip, wakanyň bolan ýerini işläp düzýärdiler. Şol pursatda iş NPD-niň gözegçiliginden çykypdy. Hemmeler onuň ganhorluga öwrülmegine garaşýardylar. Hemişe bolşy ýaly, hemmeler ýalňyşandygyny umyt edýärdiler.
  "Ertekiler bilen aýdylanda, biz nirede?" diýip, Buchanan sorady. Sagat altydan geçendi. Hemmeler ýadaw, aç, gaharlydy. Durmuş togtadylypdy, meýilnamalar ýatyrylypdy. Birhili baýramçylyk möwsümi. Olar deslapky lukmançylyk barlagçysynyň hasabatyny garaşýardylar. Jessika bilen Birn nobatçy otagdaky birnäçe detektiwleriň arasyndady. "Onuň üstünde işleýäris" diýip, Jessika aýtdy.
  "Siz muny öwrenip görmegiňiz mümkin" diýip, Buchanan aýtdy.
  Ol Jessika şol irdenki "Inquirer" gazetiniň sahypasynyň bir bölegini berdi. Makala Trewor Bridžwud atly adam barada gysgajykdy. Makalada Bridžwudyň syýahat edýän hekaýaçy we trubadurdygy aýdylýardy. Bu näme bolsa-da.
  Görünüşine görä, Buchanan olara diňe bir teklipden has köp zat beren eken. Ol bir ýol tapdy we olar hem oňa eýerjekler.
  - Biz munuň üstünde işleýäris, seržant, - diýdi Birn.
  
  
  
  Olar On ýedinji köçedäki Sofitel myhmanhanasynyň otagynda duşuşdylar. Şol agşam Trewor Bridžwud Sansom köçesindäki garaşsyz kitap dükany bolan Jozef Foksyň kitap dükanynda kitap okap we gol çekip otyrdy.
  "Ertekiler biznesinde pul bolmaly" diýip, Jessika pikir etdi. "Sofitel" arzan däldi.
  Trewor Bridžwud otuz ýaşlarynyň başlarynda, inçe, owadan we görnüklidi. Onuň burny ýiti, saçy aşak düşýän we teatr häsiýeti bardy.
  "Bularyň hemmesi meniň üçin düýbünden täze" diýdi ol. "Men munuň diňe birneme howsala salýan zat däldigini hem goşup bilerin."
  "Biz diňe biraz maglumat gözleýäris" diýip, Jessika aýtdy. "Şeýle gysga wagtda biziň bilen duşuşandygyňyz üçin minnetdar."
  "Kömek edip biljekdigime umyt edýärin."
  "Sen näme bilen meşgullanýandygyňy sorap bilerinmi?" diýip, Jessika sorady.
  - Men hekaýaçy, - diýip, Bridjwud jogap berdi. - Men ýylda dokuz ýa-da on aý ýolda geçirýärin. Men dünýäniň çar künjeginde, ABŞ-da, Beýik Britaniýada, Awstraliýada, Kanadada çykyş edýärin. Iňlis dilinde hemme ýerde gürleşilýär.
  "Göni tomaşaçylaryň öňündemi?"
  "Köp halatlarda. Ýöne men radioda we telewideniýede hem çykyş edýärin."
  - Siziň esasy gyzyklanmalaryňyz ertekilermi?
  "Ertekiler, halk ertekileri, ertekiler."
  "Olar barada bize näme aýdyp bilersiňiz?" diýip, Birn sorady.
  Bridžwud ýerinden turup, tansçy ýaly hereket edip, penjirä tarap ýöräp gitdi. "Öwrenmeli köp zat bar" diýdi ol. "Bu köp dürli stilleri we däpleri öz içine alýan gadymy hekaýaçylyk görnüşidir."
  "Onda, meniň pikirimçe, bu diňe başlangyç maglumatdyr" diýip, Birn aýtdy.
  - Isleseňiz, 150-nji ýyllar töwereginde ýazylan "Kupidon we Psihiýa" eserinden başlap bileris.
  "Belki, has täze bir zatdyr" diýip, Birn aýtdy.
  - Elbetde, - Bridžwud ýylgyrdy. - Apuleý bilen Eduard gaýçyllaryň arasynda köp sanly deňagramly taraplar bar.
  "Näme ýaly?" diýip, Birn sorady.
  "Nireden başlamaly? Çarlz Perronyň "Geçmişiň hekaýalary ýa-da ertekileri" möhümdi. Şol ýygyndyda "Zoluşka", "Ukyda duran gözel", "Gyzyl şapka" we başgalar bardy."
  "Bu haçan boldy?" diýip, Jessika sorady.
  "1697-nji ýyl töweregindedi" diýip, Bridjwud aýtdy. "Elbetde, soňra, 1800-nji ýyllaryň başynda Grimm doganlary "Kinder und Hausmärchen" atly hekaýalar ýygyndysynyň iki tomuny neşir etdiler. Elbetde, bularyň iň meşhur ertekileri: "Hameliniň çukurçygy", "Barmak", "Rapunzel", "Rumpelstiltskin".
  Jessika zatlary ýazyp almak üçin elinden gelenini etdi. Ol nemes we fransuz dillerini örän az bilýärdi.
  "Şundan soň, Hans Kristian Andersen 1835-nji ýylda "Çagalar üçin gürrüň berilýän ertekiler" atly kitabyny çap etdi. On ýyl soň, Asbýornsen we Moe atly iki adam "Norwegiýa halk ertekileri" atly ýygyndyny çap etdiler, biz ondan "Üç gödek Billi geçisi" we başgalary okadyk.
  "Her niçi asyra golaýlaşdygymyzça, hakykatdanam täze uly eserler ýa-da täze ýygyndylar ýok. Esasan hem, ol klassiki eserleriň gaýtalanmagydyr, soňra Hamperdinkiň "Hansel we Gretel" eserine geçýär. Soňra, 1937-nji ýylda Disney "Akgap we ýedi gnom" eserini çykardy we bu görnüş täzeden dikeldildi we şondan bäri gülläp ösýär."
  "Ösüş?" diýip, Birn sorady. "Nädip ösüş?"
  "Balet, teatr, telewideniýe, kino. Hatda "Şrek" filminiň hem görnüşi bar. Käbir derejede "Ýüzükleriň hökümdary". Tolkieniň özi 1939-njy ýylda beren leksiýasynda giňelden "Erteki hekaýalary barada" atly oçerkini çap etdi. Ol henizem kollej derejesindäki erteki öwrenişlerinde giňden okalyp, ara alnyp maslahatlaşylýar."
  Birn Jessika we Bridžwuda seretdi. "Bu barada ýokary okuw jaýlarynyň okuwlary barmy?" diýip, ol sorady.
  - Hawa, - Bridžwud gynançly ýylgyrdy. Ol otagyň üstünden geçip, stoluň başyna oturdy. - Siz ertekileriň diňe çagalar üçin owadan we ahlakly hekaýalardygyny pikir edýänsiňiz.
  - Men şeýle pikir edýärin, - diýdi Birn.
  "Käbirleri. Köpüsi has garaňky. Aslynda, Bruno Bettelheimiň "Jadygöýligiň ulanylyşy" atly kitaby ertekileriň we çagalaryň psihologiýasyny öwrendi. Kitap Milli kitap baýragyna mynasyp boldy.
  "Elbetde, başga-da köp möhüm şahslar bar. Siz umumy maglumat soradyňyz, men ony size berýärin."
  "Eger olaryň hemmesiniň umumy taraplaryny gysgaça beýan edip bilseňiz, bu biziň işimizi ýeňilleşdirerdi" diýip, Birn aýtdy. "Olaryň umumy taraplary näme?"
  "Esasan, ertekiler miflerden we rowaýatlardan dörän hekaýadyr. Ýazuw ertekileri, ähtimal, agyzdan aýdylýan halk erteki däbinden döräpdir. Olar, adatça, syrly ýa-da tebigatdan daşary zatlary öz içine alýar; olar taryhyň haýsydyr bir belli bir pursadyna bagly däl. Şonuň üçin "bir wagtlar" diýen jümle döräpdir."
  "Olar haýsydyr bir dine ynanýarlarmy?" diýip, Birn sorady.
  "Adatça däl" diýip, Bridžwud aýtdy. "Şeýle-de bolsa, olar örän ruhy bolup bilýärler. Olar adatça pespäl gahrymany, howply başdan geçirmeleri ýa-da elhenç zalym adamy öz içine alýar. Ertekilerde hemmeler adatça gowy ýa-da hemmeler erbet bolýar. Köp halatlarda gapma-garşylyk belli bir derejede jadygöýlik bilen çözülýär. Ýöne bu örän giň. Gaty giň."
  Bridžwudyň sesi indi akademiki ylmy-barlag işleriniň tutuş bir ugruny aldap goýan adamyň sesi ýaly ötünç soraýan ýaly ýaňlanýardy.
  "Men siziň ähli ertekileriň birmeňzeşdigi baradaky täsir galdyrmagyňyzy islemeýärin" diýip, ol sözüniň üstüne goşdy. "Hakykatdan başga zat bolup bilmez."
  "Aý barada gürrüň berýän haýsydyr bir anyk hekaýalary ýa-da ýygyndylary ýadyňa salyp bilersiňizmi?" diýip, Jessika sorady.
  Bridžwud bir pursat oýlandy. "Aslynda gysga eskizleriň toplumy bolan uzyn bir hekaýa ýadyma düşýär. Ol ýaş suratkeş we Aý hakda."
  Jessika pidalarynyň ýüzünden tapylan "suratlara" haýran galdy. "Hekaýatlarda näme bolýar?" diýip sorady.
  "Görýäňizmi, bu suratkeş örän ýalňyz." Bridžwud birdenkä janlandy. Ol teatrlaşdyrylan ýaly boldy: onuň durşy gowulaşdy, el hereketleri, sesi janlandy. "Ol kiçijik bir şäherde ýaşaýar we dostlary ýok. Bir gije ol penjiräniň ýanynda oturýar we Aý onuň ýanyna gelýär. Olar birnäçe wagt gürleşýärler. Tizden Aý her gije gaýdyp gelip, suratkeşe dünýäniň çar künjeginde şaýat bolan zatlaryny gürrüň bermäge wada berýär. Şeýlelik bilen, suratkeş öýünden çykmazdan, bu sahnalary göz öňüne getirip, olary surata düşürip we belki meşhur bolup bilerdi. Ýa-da belki birnäçe dost edinip bilerdi. Bu ajaýyp hekaýa."
  "Sen aýyň her gije oňa gelýändigini aýdýarsyňmy?" diýip, Jessika sorady.
  "Hawa."
  "Näçe wagt?"
  "Aý otuz iki gezek gelýär."
  "Otuz iki gezek," diýip, Jessika pikir etdi. "Bu Grimm doganlarynyň ertekisimidi?" diýip, ol sorady.
  "Ýok, ony Hans Kristian Andersen ýazdy. Hekaýatyň ady "Aýyň gören zady".
  "Hans Kristian Andersen haçan ýaşady?" diýip, ol sorady.
  "1805-nji ýyldan 1875-nji ýyla çenli" diýip, Bridjwud aýtdy.
  "Men asyl nusgalary XIX asyryň ikinji ýarymyna degişli hasaplaýardym" diýip, Ingrid Fanning köýnekler barada aýtdy. "Soňuna tarap. Belki, 1875-nji ýyl ýa-da şoňa golaý."
  Bridžwud stoluň üstündäki çemodany aldy. Ol deri bilen örtülen kitaby çykardy. "Bu asla Anderseniň eserleriniň doly ýygyndysy däl we köne görnüşine garamazdan, onuň aýratyn gymmaty ýok. Siz ony karz alyp bilersiňiz." Ol kitaba kart saldy. "Gutaranyňyzda, ony şu salga gaýtaryň. Isleseňiz, şonçasyny alyň."
  "Bu peýdaly bolardy" diýip, Jessika aýtdy. "Biz ony size mümkin boldugyça tiz wagtda gaýtaryp bereris."
  - Indi, bagyşlaň.
  Jessika bilen Birn turup, paltolaryny geýdiler.
  "Bagyşlaň, howlukmaly boldum" diýip, Bridjwud aýtdy. "Ýigrimi minutdan soň meniň çykyşym bar. Kiçijik jadygöýleri we şazadalary garaşdyryp bilmeýärin."
  - Elbetde, - diýdi Birn. - Wagtyňyz üçin size sag bolsun aýdýarys.
  Şeýdip, Bridžwud otagyň üstünden geçip, şkafa elini uzatdy we gaty köne gara smoking çykardy. Ony gapynyň arka tarapyna asdy.
  Birn: "Bize kömek edip biljek başga bir zat tapyp bilersiňizmi?" diýip sorady.
  "Diňe şu: jadygöýligi düşünmek üçin ynanmaly." Bridžwud köne smoking geýdi. Birden ol XIX asyryň ahyryndaky adama meňzedi - inçe, aristokrat we biraz geň. Trewor Bridžwud öwrülip, göz gyrpdy. "Iň bolmanda biraz."
  OceanofPDF.com
  61
  Bularyň hemmesi Trewor Bridžwudyň kitabynda ýazylandy. Bu bilimler bolsa gorkunçdy.
  "Gyzyl köwüşler" ertekisi Karen atly gyzyň, aýaklary kesilen tansçynyň hakda gürrüň berýär.
  "Bulbul" imperatory aýdymy bilen özüne bendi eden guşuň hekaýasyny gürrüň berýärdi.
  "Düýşük" filmi suw nilufary üstünde ýaşaýan kiçijik bir aýal hakdady.
  Detektiwler Kewin Birn we Jessika Balzano, başga dört detektiw bilen birlikde, birden sessiz bolan nobatçylyk otagynda dilsiz durdular, çagalar üçin kitapdaky galam we syýa bilen çekilen suratlara seredip, ýaňy duş gelen zatlarynyň aňlarynda ýalpyldap durdy. Howadaky gahar-gazap duýulýardy. Laýyklyk duýgusy has-da güýçlendi.
  Kimdir birisi Hans Kristian Anderseniň hekaýalaryna esaslanýan birnäçe ganhorlukda Filadelfiýanyň ýaşaýjylaryny öldürýärdi. Olaryň bilşi ýaly, ganhor üç gezek urypdyr we indi onuň Samanta Fanningi tutmagy mümkin. Bu nähili erteki bolup biler? Ol ony derýanyň haýsy kenarynda ýerleşdirmegi meýilleşdirýärdi? Olar ony wagtynda tapyp bilerlermi?
  Bu soraglaryň hemmesi Trewor Bridžwuddan alan kitabyň daşky sahypalarynda gizlenen başga bir elhenç faktyň yşygynda ýitip gitdi.
  Hans Kristian Andersen iki ýüz töweregi hekaýa ýazdy.
  OceanofPDF.com
  62
  Şuýlkill derýasynyň kenarynda tapylan üç pidanyň bogulmagy bilen baglanyşykly jikme-jik maglumatlar internetde syzdy we şäheriň, sebitiň we ştatyň gazetleri Filadelfiýanyň manyak ganhorunyň hekaýasyny çap etdiler. Garaşylyşy ýaly, habarlarda howply wakalar bardy.
  Filadelfiýada ertekilerdäki ganhormy?
  Ady rowaýata öwrülen ganhor?
  Şeýkiller kim?
  "Hansel we mynasyplar?" diýip, iň pes derejeli tabloid bolan "Record" surnaý çaldy.
  Filadelfiýanyň adatça ýadaw bolan metbugaty herekete geçdi. Film işgärleri Şuýkill derýasynyň boýunda ýerleşip, köprülerden we kenarlardan surata düşürýärdiler. Habar beriş dikuçary derýanyň boýunda aýlanyp, wideolary düşürýärdi. Kitap dükanlarynda we kitaphanalarda Hans Kristian Andersen, Grimm doganlary ýa-da Ene Gaz baradaky kitaplar ýokdy. Sensasiýaly habar gözleýänler üçin bu ýer ýeterlik derejede ýakyndy.
  Her birnäçe minutda bölüme şäheriň ähli ýerinde çagalary yzarlaýan wagşylaryň, haýwanlaryň we trollaryň barada jaňlar gelip durdy. Bir aýal Fairmount seýilgähinde möjek eşigindäki bir adamy görendigini habar bermek üçin jaň etdi. Sektor awtoulagy onuň yzyndan geldi we görenini tassyklady. Erkek häzirki wagtda Raundhaus serhoş bakynda saklanýardy.
  30-njy dekabryň irdenine çenli jenaýatlary derňemäge jemi bäş detektiw we alty operatiw işgäri gatnaşdy.
  Samanta Fanning heniz tapylmady.
  Şübheliler ýokdy.
  OceanofPDF.com
  63
  30-njy dekabrda, irden sagat 3:00-dan soň, Aýk Býukenen öz ofisinden çykyp, Jessikanyň ünsüni özüne çekdi. Ol belli bir marka suwda ýüzmek üçin niýetlenen ýüp satýan söwda edaralaryny tapmak üçin ýüp üpjün edijiler bilen habarlaşýardy. Ýüpüň yzlary üçünji pidanyň üstünde tapyldy. Ýaramaz habar, internet arkaly söwda döwründe şahsy aragatnaşyk bolmazdan islendik zady satyn alyp bolýandygydy. Gowy habar, internet arkaly söwda etmek üçin adatça kredit karty ýa-da PayPal gerek bolýardy. Bu Jessikanyň indiki derňewidi.
  Nik Palladino we Toni Park Merkezi teatrda adamlardan interwýu almak üçin Norristauna gitdiler we Tara Grendel bilen baglanyşykly bolmagy mümkin adamlary gözlediler. Kewin Birn we Joş Bontrager üçünji pidanyň tapylan ýeriniň golaýynda gözleg geçirdiler.
  "Sizi bir minut görüp bilerinmi?" diýip, Buchanan sorady.
  Jessika arakesmäni gowy garşylady. Ol onuň kabinetine girdi. Buchanan oňa gapyny ýapmagy yşarat etdi. Ol şeýle etdi.
  - Näme boldy, başlyk?
  "Men seni tordan aýyrýaryn. Diňe birnäçe güne."
  Bu sözler, iň bolmanda, ony geň galdyrdy. Ýok, bu has köp içege urmak ýalydy. Ol gyza işden boşadylandygyny aýdan ýalydy. Elbetde, ol şeýle etmedi, ýöne gyz öň hiç haçan derňewden çykarylmady. Oňa bu ýaramady. Ol muny bilýän polisiýa işgärini tanamaýardy.
  "Näme üçin?"
  "Sebäbi men Erikiň bu gangster operasiýasyna gatnaşýandygyny belleýärin. Onuň kontaktlary bar, bu onuň köne sargydy we ol bu dili bilýär."
  Bir gün öň üç gezek adam öldürmek hadysasy boldy: latyn är-aýal we olaryň on ýaşly ogullary düşeklerinde uklap ýatyrka jezalandyryldy. Teoriýa görä, bu toparyň ar almagydyr we Erik Çawez adam öldürmek toparyna goşulmazdan öň toparyň gözegçiliginde işläpdi.
  - Diýmek, sen meniň...
  - Walt Brigamyň işini alyp göreliň, - diýdi Buchanan. - Sen Nikkiniň hyzmatdaşy bolarsyň.
  Jessika üýtgeşik duýgularyň garyndysyny duýdy. Ol Nikki bilen bir jikme-jikligiň üstünde işläpdi we onuň bilen ýene-de işleşmäge sabyrsyzlyk bilen garaşýardy, ýöne Kewin Birn onuň hyzmatdaşydy we olaryň arasynda jynsyndan, ýaşyndan we bile işleýän wagtyndan daşary baglanyşyk bardy.
  Buchanan depderçäni uzatdy. Jessika ony ondan aldy. "Bular Erikiň iş boýunça bellikleri. Olar size meseläniň düýbüni çözmäge kömek etmeli. Soraglaryňyz bolsa, oňa jaň ediň diýdi."
  - Sag bol, seržant, - diýdi Jessika. - Kewin bilýärmi?
  - Men ýaňy onuň bilen gürleşdim.
  Jessika näme üçin jübi telefonynyň henizem jaň etmeýändigine geň galdy. "Ol hyzmatdaşlyk edýärmi?" Ol muny aýdan badyna, özüni basyp alýan duýgyny anyklady: göriplik. Eger Birn başga bir ýoldaş tapsa, wagtlaýynça bolsa-da, ol özüni aldanylan ýaly duýardy.
  Näme, sen orta mekdepde okaýarmyň, Jess? diýip pikir etdi ol. Ol seniň ýigidiň däl, ol seniň ýoldaşyň. Özüňi ele al.
  "Kewin, Joş, Toni we Nik işleriň üstünde işlejekler. Bu ýerde biziň mümkinçiliklerimiz çäksiz."
  Bu hakykatdy. Üç ýyl mundan ozal 7000 ofiseriň iň ýokary derejesinden, PPD-niň sany 6400-e düşüpdi, bu 1990-njy ýyllaryň ortalaryndan bäri iň pes derejä düşdi. We ýagdaýlar hasam erbetleşdi. Häzirki wagtda 600 töweregi ofiser ýaralanan we işde bolmadyk ýa-da çäklendirilen gullukda bolan hökmünde hasaba alyndy. Her etrapdaky raýat eşikli toparlar forma geýen gözegçilik üçin gaýtadan işjeňleşdirildi, bu bolsa käbir ýerlerde polisiýanyň ygtyýaryny artdyrdy. Ýakynda komissar şäheriň iň howply etraplarynda gözegçilik etjek kyrk alty ofiserden ybarat bolan jenaýatçylyga garşy göreşýän elit topar bolan Mobil Taktiki Gatnaşyk Strategik Gatnaşyk Bölüminiň döredilendigini yglan etdi. Soňky üç aýyň dowamynda Raundhausyň ähli ikinji derejeli ofiserleri köçelere gaýtaryldy. Bu Filadelfiýa polisiýasy üçin ýaramaz döwürlerdi, käwagt detektiwleriň wezipeleri we olaryň üns merkezinde bir pursatda üýtgedi.
  "Näçe?" diýip, Jessika sorady.
  "Diňe birnäçe gün üçin."
  "Men telefonda gürleşýärin, başlyk."
  "Düşünýärin. Eger birnäçe minut boş wagtyňyz bolsa ýa-da bir zat döwülen bolsa, dowam ediň. Ýöne häzir biziň tabaklarymyz dolup dur. Biziň diňe ýyly bedenlerimiz ýok. Nikki bilen işleşiň."
  Jessika polisiýa işgäriniň öldürilmeginiň üstüni açmagyň zerurdygyny düşündi. Eger jenaýatçylar şu günler barha batyrgaýlaşýan bolsalar (bu barada az jedeller bardy), köçede polisiýa işgärini jezalandyryp, yssylygy duýmazlyk üçin jezalandyryp biljekdigini pikir etseler, olar reýdden çykyp giderlerdi.
  "Haý, ýoldaş." Jessika öwrüldi. Bu Nikki Malonedi. Ol Nikkini hakykatdanam halaýardy, ýöne bu... gülkünç ýalydy. Ýok. Bu ýalňyş ýalydy. Ýöne islendik beýleki iş ýaly, başlygyň seni nirede görkezse, şoňa gidýärsiň we häzir ol Filadelfiýadaky ýeke-täk aýal adam öldürmek boýunça detektiw bilen hyzmatdaşlyk edýärdi.
  "Salam." Jessika diňe şuny aýdyp bildi. Ol Nikkiniň ony okandygyna ynanýardy.
  "Tüýşmäge taýynmy?" diýip, Nikki sorady.
  "Geliň, muny edeliň."
  OceanofPDF.com
  64
  Jessika bilen Nikki Sekizinji köçeden awtoulag bilen barýardylar. Ýene ýagyş ýagyp başlady. Birn henizem jaň etmedi.
  "Meni tizleşdiriň" diýip, Jessika biraz sarsdy. Ol birbada birnäçe işi çözmäge öwrenişipdi - hakykatda, köp adam öldürme detektiwleri birbada üç ýa-da dört işi çözýärdi - ýöne täze işgäriň pikirini kabul etmek, täze işgäriň pikirini kabul etmek oňa biraz kyn boldy. Jenaýatçy. We täze hyzmatdaş. Şol günüň irden ol derýanyň kenaryna jesetleri taşlan psihopat hakda pikir edýärdi. Onuň aňy Hans Kristian Anderseniň hekaýalarynyň atlary bilen doldy: "Kiçijik suw perisi", "Şazada we nohut", "Çirkin ördek balasy" we ol indiki haýsysynyň bolup biljekdigini pikir edýärdi. Indi ol polisiýanyň ganhoruny yzarlaýardy.
  - Meniň pikirimçe, bir zat aýdyň, - diýdi Nikki. - Walt Brigham haýsydyr bir şowsuz talaňçylygyň pidasy däldi. Biriniň gapjygyny ogurlamak üçin oňa benzin guýup, ot goýmaýarsyňyz.
  - Diýmek, siz munuň Walt Brigamyň taşlap giden zadydygyny pikir edýärsiňizmi?
  "Meniň pikirimçe, bu gowy pikir. Biz onuň tussag edilmegini we höküm çykarylmagyny soňky on bäş ýylyň dowamynda yzarlaýarys. Gynansak-da, toparda ot goýujy ýok."
  "Ýakynda türmeden boşadylan barmy?"
  "Soňky alty aýyň içinde däl. Muny eden adamyň şol ýigidiň ýanyna barmak üçin şeýle uzak garaşandygyny, ýagny olary gizländigini görmeýärin, şeýlemi?"
  Ýok, diýip Jessika pikir etdi. Olaryň Walt Brigama eden işinde - nähili akylsyz bolsa-da - ýokary derejede yhlas bardy. "Onuň soňky işine gatnaşanlaryň biri näme bolar?" diýip, ol sorady.
  "Men muňa şübhelenýärin. Onuň soňky resmi işi öý-içeri meselesi boldy. Onuň aýaly adamsyny lom bilen urdy. Ol öldi, aýal türmede."
  Jessika munuň näme aňladýandygyny bilýärdi. Uolt Brigamyň öldürilmegine şaýat bolmadyk we sud ekspertleriniň ýetmezçiligi sebäpli, olar başyndan başlamaly boldular - Uolt Brigamyň tussag eden, günäli tapan we hatda gahar-gazaba münen her bir adam, onuň soňky işinden başlap, yza gaýtdy. Bu bolsa şübhelileriň sanyny birnäçe müňe çenli azaltdy.
  - Diýmek, biz "Records"-a gidýärismi?
  "Kagyz işlerini gömmezden ozal, meniň ýene-de birnäçe pikirim bar" diýip, Nikki aýtdy.
  "Meni ur."
  "Men Walt Brigamyň dul aýaly bilen gürleşdim. Ol Waltyň zat saklaýan şkafynyň bardygyny aýtdy. Eger bu şahsy bir zat bolsa - meselem, işe gönüden-göni degişli bolmadyk bir zat bolsa - onda ol ýerde bir zat bolup bilerdi."
  "Ýüzümi faýl şkafyndan daşda saklamak üçin näme bolsa-da," diýip, Jessika aýtdy. "Içere nädip girmeli?"
  Nikki ýüzügiň ýeke açaryny alyp, ýylgyrdy. "Men şu gün irden Marjori Brigamyň öýüne bardym."
  
  
  
  Mifflin köçesindäki EASY MAX dürli ululykdaky ýüzden gowrak ammar jaýyny öz içine alýan uly, iki gatly, U şekilli binady. Käbirleri ýyladylýardy, köpüsi bolsa ýyladylmaýardy. Gynansak-da, Walt Brigham ýyladylýan jaýlaryň hiç birine bökmedi. Bu et şkafyna girmek ýalydy.
  Otagyň uzynlygy takmynan sekizden on fut töweregi bolup, karton gutular bilen polýata çenli ýygnalyp goýlupdy. Gowy habar bolsa, Walt Brigamyň guramaçylykly adamdygydy. Ähli gutularyň görnüşi we ölçegi birmeňzeşdi - ofis enjamlary dükanlarynda tapylýan görnüş - we köpüsiniň etiketkasy we senesi bardy.
  Olar arka tarapdan başladylar. Diňe Roždestwo we gutlag otkrytkalaryna bagyşlanan üç gutu bardy. Otkrytkalaryň köpüsi Waltyň çagalaryndandy we Jessika olary gözden geçirende, olaryň ömrüniň ýyllarynyň geçip barýandygyny, ulalansoň grammatikasynyň we ýazuwynyň gowulaşýandygyny gördü. Olaryň ýetginjeklik ýyllary çagalyk döwrüniň janly duýgulary bilen däl-de, atlarynyň ýönekeý gol çekişleri bilen aňsatlyk bilen tanalýardy, sebäbi ýalpyldawuk el işleri otkrytkalary Hallmark otkrytkalaryna ýol berýärdi. Başga bir gutuda diňe kartalar we syýahat broşýuralary bardy. Görünýän ýaly, Walt we Marjori Brigam tomusky dynç alyşlaryny Wisconsinde, Floridada, Ogaýoda we Kentukkide lagerde geçirdiler.
  Gutynyň aşagynda köne sary depder kagyzy ýatyrdy. Onda on iki zenan adynyň sanawy bardy - olaryň arasynda Melissa, Arlene, Rita, Elizabeth, Sintiýa. Olaryň hemmesiniň ady çyzylypdy, diňe iň soňkysy. Sanawdaky familiýa Robertady. Walt Brigamyň uly gyzynyň ady Robertady. Jessika elinde näme tutýandygyny düşündi. Bu ýaş jübütiň ilkinji çagasy üçin mümkin bolan atlaryň sanawydy. Ol ony gutunyň içine seresaplylyk bilen gaýtaryp berdi.
  Nikki hatlaryň we öý kagyzlarynyň birnäçe gutusyny gözden geçirýän wagty, Jessika suratlaryň gutusyny gözden geçirdi. Toýlar, doglan günler, gutardyş dabaralary, polisiýa çäreleri. Hemişe bolşy ýaly, pidanyň şahsy zatlaryna elýeterli bolmaly bolanda, belli bir derejede gizlinligi saklap, mümkin boldugyça köp maglumat almak isleýärdiňiz.
  Täze gutulardan has köp suratlar we ýadygärlikler peýda boldy, olar jikme-jik senelenip, kataloglaşdyryldy. Polisiýa akademiýasynda ýaş, ajaýyp Walt Brigham; toý güni owadan Walt Brigham, örän owadan gök smoking geýipdi. Waltyň forma geýen suratlary, Walt çagalary bilen Fairmount seýilgähinde; Walt we Marjorie Brighamyň kenarda, belki-de Wildwoodda kameranyň öňünde gözlerini gypyp duran suratlary, ýüzleri gara gülgüne reňkde, şol gije başdan geçirjek agyryly gün ýanmagynyň başlangyjydy.
  Ol bularyň hemmesinden näme öwrendi? Ol eýýäm şübhelenýän zat. Walt Brigham dönük polisiýa işgäri däldi. Ol öz durmuşynyň esasy zatlaryny ýygnaýan we gymmatly hasaplaýan maşgala agzasydy. Jessika hem, Nikki hem heniz kimdir biriniň näme üçin şeýle rehimsizlik bilen onuň janyna kast edendigini görkezýän hiç zat tapmadylar.
  Olar ölüleriň tokaýyny biynjalyk eden ýatlama gutularyny gözden geçirmegini dowam etdirdiler.
  OceanofPDF.com
  65
  Şuýlkill derýasynyň kenarynda tapylan üçünji pida Lizette Saýmondy. Ol kyrk bir ýaşyndady, adamsy bilen Ýokarky Darbide ýaşaýardy we çagalary ýokdy. Ol Demirgazyk Filadelfiýadaky Filadelfiýa okrugynyň ruhy hassahanasynda işleýärdi.
  Lizette Saýmonyň boýy kyrk sekiz dýuýmdan birneme azdy. Onuň adamsy Ruben demirgazyk-gündogardaky hukuk firmasynda aklawçy bolup işleýärdi. Olar ony şu gün günortan sorag ederler.
  Nik Palladino we Toni Park Norristaundan gaýdyp geldiler. Merkezi teatrda hiç kim Tara Grendele aýratyn üns berýän birini görmedi.
  Onuň suratynyň ähli ýerli we milli köpçülikleýin habar beriş serişdelerinde, hem ýaýlymda, hem çap edilende ýaýradylyp, çap edilmegine garamazdan, Samanta Fanningiň hiç hili yzy galmady.
  
  
  
  TAXTA suratlar, bellikler, bellikler bilen örtülipdi - dürli alamatlaryň we çykgynsyz nokatlaryň mozaikasy.
  Birn onuň öňünde sabyrsyzlygy bilen birlikde, lapykeçligi bilen durdy.
  Oňa hyzmatdaş gerekdi.
  Olaryň hemmesi Brigam işiniň syýasy taýdan dartgynly boljakdygyny bilýärdiler. Departamentiň bu iş boýunça çäre görmegi zerurdy we häzir hem şeýle çäre görmegi zerurdy. Filadelfiýa şäheri ýokary derejeli polisiýa işgärlerini howp astyna salmak howpuny başdan geçirip bilmezdi.
  Jessikanyň bölümiň iň gowy detektiwleriniň biridigini inkär edip bolmazdy. Birn Nikki Maloneni gowy tanamaýardy, ýöne onuň gowy abraýy we uly köçe ynamy bardy, bu bolsa Nortyň detektiwlerinden gelip çykýardy.
  Iki aýal. PPD ýaly syýasy taýdan duýgur bölümde şeýle meşhur ýerde iki zenan detektiwiň işlemegi manysy bardy.
  Mundan başga-da, Birn munuň köçelerde manyak ganhoruň bardygy baradaky faktdan köpçülikleýin habar beriş serişdeleriniň ünsüni sowup biljekdigini pikir etdi.
  
  
  
  Derýada bolan ganhorluklaryň patologiýasynyň kökleriniň Hans Kristian Anderseniň hekaýalaryndan gelip çykandygy barada indi doly ylalaşyk bardy. Emma pidalar nähili saýlandy?
  Hronologik taýdan ilkinji pida Lizette Saýmon boldy. Ol günorta-günbatardaky Şuýkill derýasynyň kenarynda taşlanyp gidildi.
  Ikinji pida Kristina Ýakos bolup, ol Manaýunkdaky Şuýlkill derýasynyň kenarynda ýerleşdirilipdi. Onuň kesilen aýaklary derýanyň üstünden geçýän Strawberry Mansion köprüsinde tapyldy.
  Üçünji pida Tara Grendel boldy, ol Senter-Siti garažyndan ogurlanyp, öldürilip, soňra Şawmontdaky Şuýlkill derýasynyň kenarynda taşlanyp gidildi.
  Ganhor olary derýanyň ýokarsyna alyp gitdimi?
  Birn kartada üç jenaýat ýerini belläp goýdy. Günorta-günbatardaky jenaýat ýeri bilen Manaýunkdaky jenaýat ýeriniň arasynda uzyn bir derýa bardy - olaryň pikiriçe, iki ýer ilkinji iki ganhorlugyň hronologiki taýdan alamatlandyrýardy.
  "Näme üçin zyňyndylaryň arasynda şeýle uzyn derýa bölegi bar?" diýip, Bontrager Birniň pikirlerini okap sorady.
  Birn elini derýanyň egri-bugry akymy boýunça sürtdi. "Bu ýerde bir ýerde jesediň ýokdugyna ynamly bolup bilmeris. Ýöne meniň pikirimçe, onuň etmeli işini duýulman edip biljek köp ýer ýok. Platte köprüsiniň aşagyna hiç kim seretmeýär. Flat Rock Road keşbi awtoýoldan we ýoldan daşda ýerleşýär. Şomont nasos stansiýasy bolsa düýbünden daşda ýerleşýär."
  Bu hakykatdy. Derýa şäheriň içinden geçende, onuň kenarlary köp sanly gözegçilik nokatlaryndan, esasanam Kelli Dreýwden görünýärdi. Ylgawçylar, kürekçiler we welosipedçiler bu ýere ýylyň dowamynda diýen ýaly gelýärdiler. Duralga ýerler bardy, ýöne ýol seýrek boş bolýardy. Hemişe ulag gatnawy bardy.
  "Şonuň üçin ol ýalňyzlygy gözledi" diýip, Bontrager aýtdy.
  - Dogry, - diýdi Birn. - Wagt hem ýeterlik.
  Bontrager kompýuteriniň başynda oturyp, Google Maps-a girdi. Derýa şäherden näçe uzaklaşsa, kenarlary şonça-da daşlaşdy.
  Birn sputnik kartasyny öwrendi. Eger ganhor olary derýanyň ýokarsyna alyp barýan bolsa, sorag galýardy: nirede? Şomont nasos stansiýasy bilen Şuýlkill derýasynyň başlangyjynyň arasyndaky aralyk ýüz mile golaý bolmaly. Jesedi gizlemek we tapylmazlyk üçin köp ýer bardy.
  Ol öz pidalaryny nädip saýlady? Tara aktrisady. Kristina tansçydy. Olaryň arasynda baglanyşyk bardy. Olaryň ikisi hem suratkeşdi. Animatordy. Emma baglanyşyk Lizette bilen tamamlandy. Lizette ruhy saglyk boýunça hünärmendi.
  Ýaş?
  Tara ýigrimi sekiz ýaşyndady. Kristina ýigrimi dört ýaşyndady. Lizette kyrk bir ýaşyndady. Gaty uly aralyk.
  Düýbük. Gyzyl köwüşler. Bulbul.
  Aýallary hiç zat birleşdirmeýärdi. Iň bolmanda, ilkinji garaýyşda hiç zat. Ertekilerden başga hiç zat ýokdy.
  Samanta Fanning baradaky az sanly maglumat olary hiç hili aýdyň ugra alyp barmady. Ol on dokuz ýaşly, durmuşa çykmadyk we Jeými atly alty aýlyk ogly bardy. Oglanyň kakasy Joel Radnor atly ýeňilen adamdy. Onuň rep ýazgylary gysgady - birnäçe neşe aýyplamalary, bir ýönekeý hüjüm we başga hiç zat ýokdy. Ol soňky bir aý bäri Los Anjelesdedi.
  "Eger biziň ýigidimiz sahna Jonni bolsa näme?" diýip, Bontrager sorady.
  Teatr görnüşiniň mümkin däldigini bilse-de, Birniň aňyna bu pikir geldi. Bu pidalar biri-birini tanaýandyklary üçin saýlanmadylar. Olar bir klinikada, ybadathanada ýa-da jemgyýetçilik klubunda köp bolýandyklary üçin saýlanmadylar. Olar ganhoryň elhenç çylşyrymly hekaýasyna laýyk gelýändikleri üçin saýlandylar. Olar beden gurluşyna, ýüz keşbine, idealyna laýyk gelýärdiler.
  "Lizet Saýmonyň haýsydyr bir teatrda çykyş edendigini bilýärismi?" diýip, Birn sorady.
  Bontrager aýagyna galdy. "Men anyklar." Ol Toni Parkyň elinde kompýuter çap edilen nusgalary bilen girende, nobatçy otagdan çykdy.
  "Lizet Saýmonyň soňky alty aýyň dowamynda psihiatriýa klinikasynda bile işleşen ähli adamlary şular" diýip, Park aýtdy.
  "Näçe at bar?" diýip, Birn sorady.
  "Dört ýüz altmyş alty."
  "Isa Mesih."
  - Ol ýerde ýok ýeke-täk adam.
  "Geliň, ilki bilen şol sany on sekiz ýaş bilen elli ýaş aralygyndaky erkeklere çenli azaltmagyň mümkindigini göreliň."
  "Sen düşündiň."
  Bir sagatdan soň, sanaw 97 ada çenli azaldyldy. Olar her biri boýunça dürli barlaglary - PDCH, PCIC, NCIC - geçirmek ýaly ýadawly işe başladylar.
  Joş Bontrager Ruben Saýmon bilen gürleşdi. Rubeniň merhum aýaly Lisetteniň teatr bilen hiç haçan baglanyşygy ýokdy.
  OceanofPDF.com
  66
  Temperatura ýene birnäçe gradus aşaklady, şkaf hasam sowadyjy ýaly boldy. Jessikanyň barmaklary gök reňke öwrüldi. Kagyz bilen işleýän wagty nähili oňaýsyz bolsa-da, ol deri elliklerini geýdi.
  Onuň sereden iň soňky gutusyna suw degipdi. Onuň içinde akkordeon stilindäki ýekeje papka bardy. Içinde soňky on iki ýyl töweregi wagtdaky ganhorluk işleri boýunça kitaplardan alnan faýllaryň çygly nusgalary bardy. Jessika papkany iň soňky bölüme açdy.
  Içerde iki sany sekizden on dýuým ölçegli gara-ak surat bardy, ikisi hem şol bir daş jaýyň suratydy, biri birnäçe ýüz fut uzaklykdan, beýlekisi has ýakyndan düşürilen. Suratlar suwuň zyýany sebäpli bukulyp, ýokarky sag burçda "DUPLIKATLAR" diýen ýazgy basylypdy. Bularyň resmi PPD suratlary däldi. Suratdaky jaý ferma jaýy ýaly görünýärdi; arka fonda onuň ýumşak depede ýerleşýändigi, arka fonda bolsa gar bilen örtülen agaçlaryň hatary görünýärdi.
  "Bu jaýyň başga suratlaryny gördüňizmi?" diýip, Jessika sorady.
  Nikki suratlara üns bilen seretdi: "Ýok. Men ony görmedim."
  Jessika suratlaryň birini agdardy. Arka tarapynda bäş sanynyň toplumy bardy, olaryň soňky ikisi suw bilen örtülipdi. Ilkinji üç san 195 bolup çykdy. Belki, poçta indeksidir? "195 poçta indeksiniň nirededigini bilýärsiňizmi?" diýip, ol sorady.
  - 195, - diýdi Nikki. - Belki, Berks etrabynda?
  "Men hem şeýle pikir edýärdim."
  - Berksde nirede?
  "Bilmedim."
  Nikkiniň peýjerine jaň geldi. Ol ony açdy we habary okady. "Bu başlyk" diýdi. "Telefonyňyz ýanyňyzdamy?"
  - Siziň telefonyňyz ýokmy?
  - Sorama, - diýdi Nikki. - Soňky alty aýyň dowamynda üçüsini ýitirdim. Olar meni dokda saklamaga başlarlar.
  "Meniň peýjerlerim bar" diýip, Jessika aýtdy.
  "Biz gowy topar dörederis."
  Jessika Nikki el telefonyny berdi. Nikki jaň etmek üçin şkafyndan çykdy.
  Jessika suratlaryň birine, fermanyň öýüniň ýakynlaşdyrylan suratyna göz aýlady. Ol suraty agdardy. Arka tarapynda üç harp bardy, başga hiç zat ýokdy.
  ADC.
  Bu näme diýmek? diýip pikir etdi Jessika. Çagalara kömek puluny tölemek? Amerikan Stomatologiýa Geňeşi? Sungat Direktorlary Kluby?
  Käwagt Jessika polisiýa işgärleriniň pikir edişini halamaýardy. Ol öň hem günäkärdi, soňra dolylamak maksady bilen iş kagyzlaryna öz-özüňe ýazyp goýýan gysgaldylan bellikleriň bilen. Detektiwleriň depderçeleri hemişe subutnama hökmünde ulanylýardy we işiň gyzyl çyradan geçmek üçin howlukmaçlykda ýazyp goýan zadyň üstünde galyp biljekdigi baradaky pikir hemişe kynçylyk döredýärdi, beýleki eliňizde çizburger bilen bir käse kofäni deňleşdirip.
  Ýöne Walt Brigham şol bellikleri ýazanda, bir gün başga bir detektiwiň - onuň öldürilmegini derňeýän detektiwiň - olary okap, manysyny düşündirmäge synanyşjakdygyndan hiç zat bilmeýärdi.
  Jessika ilkinji suraty ýene-de öwürdi. Diňe şol bäş san. 195-den soň, 72 ýa-da 78 ýaly bir zat bardy. Belki, 18.
  Ferma jaýy Waltyň öldürilmegi bilen baglanyşyklymydy? Ol onuň ölüminden birnäçe gün öň senelenipdir.
  "Bolýar, Walt, sag bol," diýip, Jessika pikir etdi. "Sen gidip özüňi öldür, detektiwler bolsa Sudoku tapmaçasyny çözmeli."
  195.
  ADC.
  Nikki yza çekilip, Jessika telefony berdi.
  "Ol laboratoriýady" diýdi ol. "Biz Waltyň maşynyna hüjüm etdik."
  "Kriminalistika nukdaýnazaryndan hemme zat gowy" diýip, Jessika pikir etdi.
  "Ýöne maňa laboratoriýanyň siziň ganyňyzda tapylan ganyň üstünde goşmaça barlaglar geçirendigini aýtmagymy aýtdylar" diýip, Nikki sözüniň üstüne goşdy.
  "Bu näme bolar?"
  "Olar gan köne diýdiler."
  "Garry?" diýip, Jessika sorady. "Näme diýjek bolýarsyň, garry?"
  - Könesi, degişli bolan ýaly, köpden bäri öli bolup galypdyr.
  OceanofPDF.com
  67
  Roland iblis bilen göreşýärdi. Bu onuň ýaly imanly adam üçin adaty waka bolsa-da, şu gün iblis onuň kellesinden tutdy.
  Ol polisiýa bölümindäki ähli suratlary gözden geçirip, bir alamat tapmaga umyt baglady. Ol şol gözlerde şeýle köp ýamanlyk, şeýle köp garaňky ruhlary gördü. Olaryň hemmesi oňa öz işleri barada gürrüň berdiler. Hiç kim Şarlotta barada gürlemedi.
  Ýöne bu tötänlik bolup bilmez. Şarlotta Wissahikon derýasynyň kenarynda, ertekilerdäki gurjak ýaly görünýärdi.
  Indi bolsa derýa adam öldürýär.
  Roland polisiýanyň ahyrsoňy Çarlz bilen onuň yzyndan ýetjekdigini bilýärdi. Şu ýyllaryň dowamynda ol mekir, dogruçyl ýüregi we çydamlylygy bilen bagtlydy.
  Ol bir alamat alar. Ol muňa ynanýardy.
  Reb wagtyň örän möhümdigini bilýärdi.
  
  
  
  "Men ol ýere hiç haçan gaýdyp baryp bilmerin."
  Elijah Paulson Reading Terminal Marketden öýüne barýarka hüjüme sezewar bolandygy baradaky elhenç wakany gürrüň berdi.
  "Belki, bir gün, Hudaýyň berekediniň kömegi bilen, men muny edip bilerin. Ýöne häzir däl" diýip, Elijah Polson aýtdy. "Uzak wagtlap däl."
  Bu gün pidanyň topary diňe dört agzadan ybaratdy. Hemişe bolşy ýaly, Seýdi Pirs. Garry Elijah Polson. Demirgazyk Filadelfiýadan ofisiant Bess Şrants atly ýaş aýal, onuň gyz dogany rehimsiz hüjüme sezewar boldy. Şeýle hem Şon. Ol, hemişe bolşy ýaly, toparyň daşynda oturyp, diňleýärdi. Emma bu gün, ýüzüniň aşagynda bir zat köpürjik ýalydy.
  Elijah Polson oturanda, Roland Şona ýüzlendi. Belki, Şonyň öz hekaýasyny gürrüň bermäge taýýar bolýan güni ahyrsoňy gelip ýetendir. Otagyň içine dym-dyrslyk çökdi. Roland başyny atdy. Bir minut töweregi ynjalykdan soň, Şon turup başlady.
  "Kakam meni kiçijikkä taşlap gitdi. Ulalyp, diňe ejem, gyz doganym we men galdyk. Ejem degirmende işleýärdi. Biziň köp zadymyz ýokdy, ýöne biz ýaşap ýördük. Biziň biri-birimiz bardy."
  Toparyň agzalary baş atdylar. Bu ýerde hiç kim gowy ýaşamaýardy.
  "Bir tomus güni biz şu kiçijik dynç alyş seýilgähine gitdik. Gyz doganym kepderileri we sinjablary iýmitlendirmegi gowy görýärdi. Ol suwy, agaçlary gowy görýärdi. Şeýlelik bilen, ol örän mähirlidi."
  Roland diňleýärkä, Çarlza seretmäge ygtybar edip bilmedi.
  "Ol şol gün gitdi, biz ony tapyp bilmedik" diýip, Şon sözüni dowam etdi. "Biz ähli ýeri gözledik. Soňra garaňky düşdi. Şol gijäniň ahyrynda olar ony tokaýda tapdylar. Ol... ol öldürildi.
  Otagyň içinden bir myşyrdyş ýaýrady. Rehimdarlyk, gynanç sözleri. Roland elleriniň titräp durandygyny duýdy. Şonyň hekaýasy diýen ýaly onuň öz hekaýasydy.
  "Bu haçan boldy, Şon dogan?" diýip, Roland sorady.
  Şon biraz özüne gelip, "Bu 1995-nji ýylda boldy" diýdi.
  
  
  
  ÝIGRIMI MINUTDAN SOŇ, ýygnak doga we ak pata bilen tamamlandy. Imanlylar gitdiler.
  - Bereketli bolsun, - diýip, Roland gapyda duranlaryň hemmesine aýtdy. - Ýekşenbe güni görüşeris. - Şon iň soňky geçip giden adam boldy. - Birnäçe minut wagtyňyz barmy, Şon dogan?
  - Elbetde, ruhany.
  Roland gapyny ýapdy we ýaş ýigidiň öňünde durdy. Birnäçe wagtdan soň, ol: "Munuň seniň üçin nähili möhümdigini bilýärsiňmi?" diýip sorady.
  Şon başyny atdy. Onuň duýgularynyň diňe ýüzüniň aşagyndadygy bellidi. Roland Şony gujaklady. Şon ýuwaşlyk bilen hyňňyldy. Gözýaşlary guranda, gujaklaşmany bozdy. Çarlz otagyň üstünden geçip, Şona bir gutu salfetka berdi we gitdi.
  "Bolan waka barada has giňişleýin gürrüň berip bilersiňizmi?" diýip, Roland sorady.
  Şon bir pursat başyny egdi. Ol başyny galdyrdy, otagyň içine göz aýlady we syr paýlaşýan ýaly öňe egildi. "Biz muny kimiň edendigini hemişe bilýärdik, ýöne olar hiç haçan subutnama tapyp bilmediler. Polisiýa diýjek bolýaryn."
  "Men düşündim."
  "Şerifiň edarasy derňew geçirdi. Olar hiç kimi tussag etmek üçin ýeterlik subutnama tapmandygyny aýtdylar."
  - Siz hakykatdanam nireden?
  "Ol Odense atly kiçijik obanyň golaýyndady."
  "Odense?" diýip, Roland sorady. "Daniýanyň haýsy şäheri?"
  Şon eginlerini gyzdyrdy.
  "Şol adam henizem şol ýerde ýaşaýarmy?" diýip, Roland sorady. "Siziň şübhelenýän adamyňyz?"
  - Hawa, - diýdi Şon. - Men saňa salgyny berip bilerin. Isleseň, hatda görkezip hem bilerin.
  - Bu gowy bolardy, - diýdi Roland.
  Şon sagadyna seretdi. "Men şu gün işlemeli" diýdi. "Ýöne ertir gidip bilerin".
  Roland Çarlza seretdi. Çarlz otagdan çykdy. "Bu ajaýyp bolar."
  Roland Şony gapydan alyp gitdi, elini ýigidiň egninden gujaklady.
  "Pastor, saňa aýtmagym dogrymydy?" diýip, Şon sorady.
  - Eý, Hudaý, şeýle, - diýdi Roland gapyny açyp. - Dogry bolupdyr. - Ol ýaş ýigidi ýene bir gezek çuňňur gujaklady. Ol Şonyň titräp durandygyny gördü. - Men ähli zadyň aladasyny ederin.
  - Bolýar, - diýdi Şon. - Onda ertir?
  - Hawa, - diýip, Roland jogap berdi. - Ertir.
  OceanofPDF.com
  68
  Düýşünde olaryň ýüzleri ýok. Düýşünde olar onuň öňünde, heýkeller, heýkeller, hereketsiz durlar. Düýşünde ol olaryň gözlerini görüp bilmeýär, ýöne olaryň oňa seredýändigini, ony aýyplaýandygyny, adalat talap edýändigini bilýär. Olaryň siluetleri birin-birin duman içine düşýär, ölüleriň gamgyn, sarsmaz goşuny.
  Ol olaryň atlaryny bilýär. Ol olaryň bedenleriniň ýerleşýän ýerini ýadynda saklaýar. Ol olaryň yslaryny, eliniň degmegi bilen olaryň etiniň nähili duýulýandygyny, ölümden soň olaryň mum ýaly derisiniň nähili jogap bermeýändigini ýadynda saklaýar.
  Ýöne ol olaryň ýüzlerini görüp bilmeýär.
  Şeýle-de bolsa, olaryň atlary onuň düýşündäki ýadygärliklerde ýaňlanýar: Lizette Simon, Kristina Jakos, Tara Grendel.
  Ol bir aýalyň ýuwaşlyk bilen aglaýandygyny eşidýär. Bu Samanta Fanning we ol oňa kömek edip bilmeýär. Ol onuň koridordan ýöräp gelýändigini görýär. Ol onuň yzyndan gelýär, ýöne her ädimde koridor has uzyn, has garaňkylaşýar. Ol gapyny ahyrynda açýar, ýöne ol ýok. Onuň ýerinde kölegelerden ýasalan bir adam dur. Ol tüpeňini çykarýar, ony deňleşdirýär, nyşana alýar we ok atýar.
  Tüsse.
  
  
  
  KEWIN BIRNE oýandy, ýüregi döşünde güýçli urýardy. Ol sagadyna seretdi. Sagat irden 3:50di. Ol ýatylýan otagyna göz aýlady. Boş. Arwahlar ýok, arwahlar ýok, jesetleriň üýşüp ýören ýörişi ýok.
  Düýşde diňe suwuň şyldysy, diňe olaryň ählisiniň, dünýädäki ýüzsiz ölüleriň hemmesiniň derýada durandygynyň aňy.
  OceanofPDF.com
  69
  Ýylyň soňky gününiň irdeninde gün süňk ýaly ak reňkdedi. Sinoptikler gar ýagjakdygyny çakladylar.
  Jessika nobatçylykda däldi, ýöne onuň pikirleri başga ýerdedi. Onuň pikirleri Walt Brigamdan derýanyň kenarynda tapylan üç aýala, Samanta Fanninge tarap ugrady. Samanta henizem ýitirimdi. Bölümiň onuň diridigine köp umyt ýokdy.
  Winsent nobatçylyk edýärdi; Sofi Täze ýyl üçin atasynyň öýüne iberildi. Jessikanyň bu ýeri özüne degişlidi. Ol isleýän zadyny edip bilýärdi.
  Eýsem, näme üçin ol aşhanada oturyp, dördünji käse kofesini içip gutaryp, ölüler hakda pikir edýärdi?
  Sagat sekizde onuň gapysy kakyldy. Ol Nikki Malonedi.
  - Salam, - diýdi Jessika, biraz geň galyp. - Giriň.
  Nikki içeri girdi. "Dostum, howa sowuk."
  "Kofe?"
  "A, hawa."
  
  
  
  Olar nahar stolunda oturypdylar. Nikki birnäçe faýl getirdi.
  "Bu ýerde görmeli bir zat bar" diýip, Nikki aýtdy. Ol örän begendi.
  Ol uly bukjany açyp, birnäçe göçürilen sahypalary çykardy. Olar Walt Brigamyň detektiv kitabyndan sahypalardy. Onuň resmi detektiw kitaby däl-de, ikinji, şahsy depderçesi. Soňky ýazgy Waltyň öldürilmeginden iki gün öň ýazylan Annemarie DiCillo işine degişlidi. Bellikler Waltyň indi tanyş bolan, syrly elýazmasy bilen ýazyldy.
  Nikki şeýle hem DiSillonyň öldürilmegi baradaky PPD faýlyna gol çekdi. Jessika ony gözden geçirdi.
  Birn Jessika bu barada gürrüň berdi, ýöne jikme-jiklikleri görende, özüni erbet duýdy. 1995-nji ýylda Fairmount seýilgähinde doglan gün dabarasynda iki kiçijik gyzjagaz. Annemarie DiCillo we Charlotte Waite. Olar tokaýyň içine girip, hiç haçan çykmadylar. Jessika gyzyny näçe gezek seýilgähe alyp gitdi? Ol näçe gezek Sofiden gözlerini aýyrdy, hatda bir sekunt hem bolsa?
  Jessika jenaýat bolan ýeriň suratlaryna seretdi. Gyzlar sosna agajynyň düýbünden tapyldy. Ýakyn suratlarda olaryň töwereginde wagtlaýyn gurlan uýa görünýärdi.
  Şol gün seýilgähde bolan maşgalalardan onlarça şaýat görkezmeleri berildi. Hiç kim hiç zat görmedik ýalydy. Gyzlar bir minutda şol ýerdedi, ertesi gün bolsa olar ýitip gitdiler. Şol agşam, agşam sagat 7:00 töwereginde polisiýa çagyryldy we iki ofiser we K-9 itleriniň gatnaşmagynda gözleg geçirildi. Ertesi gün, irden sagat 3:00-da, gyzlar Wissahikon derýasynyň kenaryndan tapyldy.
  Indiki birnäçe ýylyň dowamynda faýla wagtal-wagtal ýazgylar goşuldy, esasan Walt Brighamdan, käbirleri onuň hyzmatdaşy Jon Longodan. Ähli ýazgylar meňzeşdi. Täze zat ýokdy.
  "Seret." Nikki fermanyň suratlaryny çykaryp, olary agdardy. Bir suratyň arka tarapynda poçta indeksiniň bölekleýin bölegi bardy. Beýleki suratda bolsa ADC atly üç harp bardy. Nikki Walt Brigamyň belliklerindäki wagt çyzygyna görkezdi. Köp sanly gysgaltmalaryň arasynda şol bir harplar bardy: ADC.
  Adýutant Annemarie DiCillody.
  Jessika elektrik togy urdy. Fermanyň jaýynyň Annemariniň öldürilmegi bilen baglanyşyklydygy anyk. Annemariniň öldürilmeginiň bolsa Walt Brigamyň ölümi bilen baglanyşyklydygy anyk.
  "Walt eýýäm golaýlapdy" diýip, Jessika aýtdy. "Ol öldürildi, sebäbi ol ganhora ýakynlaşýardy."
  "Bingo".
  Jessika subutnamalary we teoriýany gözden geçirdi. Nikki, ähtimal, hakykatdanam haklydy. "Sen näme etmek isleýärsiň?" diýip sorady.
  Nikki fermanyň öýüniň suratyna degdi. "Men Berks etrabyna gitmek isleýärin. Belki, şol öýi tapyp bileris."
  Jessika derrew aýaga galdy. "Men seniň bilen giderin."
  - Siz işde dälmi?
  Jessika güldi. "Näme, nobatçylykda dälmi?"
  "Täze ýyl gijesi."
  "Ýary gije öýe gelip, adamsymyň gujagynda bolsam, gowy bolar."
  Irden sagat 9:00-dan soň, Filadelfiýa polisiýa bölüminiň adam öldürmek bölüminiň detektiwleri Jessika Balzano we Nikolet Malone Şuýkill tiz ýoluna girdiler. Olar Pensilwaniýa ştatynyň Berks etrabyna barýardylar.
  Olar derýanyň boýuna tarap ugradylar.
  OceanofPDF.com
  DÖRDÜNJI BÖLÜM
  AÝ NÄME GÖRDI
  
  OceanofPDF.com
  70
  Siz suwlaryň birleşýän ýerinde, iki uly derýanyň birleşýän ýerinde dursuňyz. Gyşky güneş duzly asmanda aşak düşýär. Siz kiçi derýanyň demirgazygyna tarap, liriki atlar we taryhy ýerler - Bartramyň bagy, Point Breeze, Greýiň paromy - arasynda aýlanyp gidýän ýol saýlaýarsyňyz. Siz garaňky hatar jaýlarynyň ýanyndan, şäheriň ajaýyplygyndan, Boathouse Row we Sungat muzeýiniň ýanyndan, otly depolaryndan, Gündogar Park suw howdanyndan we Strawberry Mansion köprüsinden geçip gidýärsiňiz. Siz demirgazyk-günbatara tarap süýşüp, yzyňyzdan gadymy jadygöýlikleri - Maýkon, Konşohoken, Wissahikony pyşyrdaýarsyňyz. Indi siz şäherden çykyp, Valley Forge, Fenikswill, Spring City-iň ruhlarynyň arasynda uçýarsyňyz. Şuýkill taryha, milletiň ýadyna düşdi. Şeýle-de bolsa, ol gizlin derýa.
  Tizden esasy derýa bilen hoşlaşyp, günorta-günbatara tarap uzap gidýän inçe, egri-bugry bir şaha bolan parahatçylyk mekanyna girýärsiňiz. Suw ýoly daralýar, giňelýär, ýene-de daralýar, gaýalaryň, slanesleriň we suw söwüdiniň burulýan çyzygyna öwrülýär.
  Birden gyşky çilimli dumandan birnäçe bina peýda bolýar. Öňler ajaýyp, ýöne häzir terk edilen we köne bolan kanalyň daşyny uly bir reşetka gurşap alýar, onuň ýagty reňkleri berk, soýulyp we gurap barýar.
  Siz bir wagtlar buýsançly gaýykhana bolan köne bir binany görýärsiňiz. Howa henizem deňiz boýaglarynyň we laklarynyň ysy gelýär. Siz otaga girýärsiňiz. Bu arassa ýer, çuňňur kölegeleriň we ýiti burçlaryň ýeri.
  Bu otagda siz iş stoluny taparsyňyz. Skameýkada köne, ýöne ýiti arra ýatyr. Ýakyn ýerde gök we ak reňkli halatlaryň spiraly bar.
  Diwanda garaşyp duran köýnegi görýärsiň. Ol owadan, açyk reňkli, biline çenli ýygnalan köýnek. Şazadanyň keşbine laýyk köýnek.
  Siz dar kanallaryň labirintinden ýöräp barýarsyňyz. Siz gülkünç sesleri, tolkunlaryň kiçi, ýagty reňkli gaýyklara urulmagyny eşidýärsiňiz. Siz karnawal iýmitleriniň - pil gulaklarynyň, pagta süýjüliginiň, täze tohumlar bilen fermentlenen bulkalaryň tagamly tagamynyň ysyny duýýarsyňyz. Siz kaliopanyň sesini eşidýärsiňiz.
  We mundan beýläk, mundan beýläk, hemme zat ýene-de asuda bolýança. Indi bu ýer garaňkylyk ýeri. Mazarlaryň ýeri sowadan ýeri.
  Aý siziň bilen şu ýerde duşuşar.
  Ol seniň geljekdigiňi bilýär.
  OceanofPDF.com
  71
  Pensilwaniýanyň günorta-gündogaryndaky fermalaryň arasynda kiçi şäherler we obalar bardy, olaryň köpüsinde diňe birnäçe kärhana, birnäçe ybadathana we kiçi mekdep bardy. Lankaster we Reading ýaly ösýän şäherler bilen birlikde, wagtyň täsiri astynda galmadyk Oley we Exeter ýaly obalar hem bardy.
  Olar Walley Forgeden geçip barýarkalar, Jessika öz ýagdaýynyň nähili köp bölegini heniz başdan geçirmändigini düşündi. Muny boýun almak islemese-de, Azatlyk jaňyny ýakyndan görende, ol ýigrimi alty ýaşyndady. Ol taryha golaý ýaşaýan köp adamlaryň başyna hem şol bir zadyň gelýändigini göz öňüne getirdi.
  
  
  
  Poçta indeksleri otuzdan gowrakdy. Poçta indeksi prefiksi 195 bolan sebit etrabyň günorta-gündogar böleginde uly meýdany eýeleýärdi.
  Jessika bilen Nikki birnäçe ýoldan geçip, fermanyň jaýy barada sorap başladylar. Olar gözleg işine ýerli kanun goraýjy edaralaryň gatnaşmagy barada pikir alyşdylar, ýöne şeýle zatlar käwagt býurokratik böwrekçilik we ýurisdiksiýa meseleleri bilen baglanyşykly bolýardy. Olar bu işi açyk goýdular, mümkinçilik hökmünde elýeterli etdiler, ýöne häzirlikçe özleri gözlemegi karar etdiler.
  Olar kiçi dükanlarda, ýangyç guýujy beketlerde we ýol ugrundaky tötänleýin kiosklarda sorag-jogap etdiler. Olar Ak Aýy ýolundaky ybadathanada saklandylar. Adamlar örän dostluklydylar, ýöne hiç kim fermanyň öýüni tanaýan ýaly däldi ýa-da onuň nirededigini bilýän ýaly däldi.
  Günortan wagtynda detektiwler Robson şäheriniň içinden günorta tarap gitdiler. Birnäçe ýalňyş öwrülişik olary tokaýyň içinden egri-bugry iki zolakly ýola alyp gitdi. On bäş minutdan soň, olar awtoulag abatlaýyş ussahanasyna gabat geldiler.
  Zawodyň töweregindäki meýdanlar poslan awtoulag kuzowlarynyň - ganatlaryň we gapylaryň, uzak wagtlap poslan bamperleriň, hereketlendiriji bloklaryň, alýumin ýük awtoulaglarynyň kapotlarynyň nekropoly ýalydy. Sag tarapda goşmaça jaý, ýere kyrk bäş gradus çemesi egilen garaňky gofrirlenen ammar bardy. Hemme zat ösüp, gözden salnyp, çal gar we toprak bilen örtülipdi. Eger penjirelerdäki çyralar, şol sanda Mopar reklamasynyň neon belgisi bolmasa, jaý terk edilen ýaly görünýärdi.
  Jessika bilen Nikki döwülen awtoulaglar, mikroawtobuslar we ýük awtoulaglary bilen doldurylan awtoduralga girdiler. Mikroawtobus bloklaryň üstünde durdy. Jessika eýesiniň şol ýerde ýaşaýandygyny pikir etdi. Garažyň girelgesiniň ýokarsyndaky bellikde şeýle ýazylypdy:
  
  GOŞA K AUTO / GOŞA BAHA
  
  Sütüne zynjyrlanan gadymy, özüne ynanmaýan mastif esasy bina golaýlaşanda derrew güldü.
  
  
  
  JESSIKA WE NIKÇI içeri girdiler. Üç bölümli garaž awtoulag galyndylary bilen doldurylypdy. Stol üstündäki ýagly radio Tim MakGrounyň aýdymyny çalýardy. Bu ýerden WD40, üzüm şekeri we köne et ysly gelýärdi.
  Gapy jaňy kakyldy we birnäçe sekuntdan soň iki adam ýakynlaşdy. Olar ekizlerdi, ikisi hem otuz ýaşlarynyň başynda. Olar birmeňzeş hapa gök kombinezon geýipdiler, sary saçlary daňylyp, elleri garalypdy. Olaryň at ýazgylarynda KYLE we KEITH diýlip ýazylandy.
  Jessikanyň şübhelenişi ýaly, goşa K şu ýerden gelip çykypdyr.
  - Salam, - diýdi Nikki.
  Iki erkek hem jogap bermedi. Olaryň gözleri haýal-haýal Nikki, soňra Jessikany synlady. Nikki öňe çykdy. Ol şahsyýetnamasyny görkezdi we özüni tanyşdyrdy. "Biz Filadelfiýanyň polisiýa bölüminde işleýäris."
  Iki adam hem ýüzlerini ýasadylar, taladylar we masgara etdiler. Olar dymdylar.
  "Bize siziň birnäçe minut wagtyňyz gerek" diýip, Nikki sözüniň üstüne goşdy.
  Kaýl giň sary ýylgyryş bilen ýylgyrdy. "Seniň üçin bütin günüm bar, ezizim."
  "Şol," diýip, Jessika pikir etdi.
  - Biz şu ýerde ýerleşýän öýi gözleýäris, - diýip, Nikki parahatlyk bilen aýtdy. - Men size suratlary görkezmek isleýärin.
  - Aý, - diýdi Keýt. - Bize pitçerler ýaraýar. Biz oba adamlaryna pitçerler gerek, sebäbi biz okap bilmeýäris.
  Kaýl gülüp, mürrüldäp goýberdi.
  "Bular hapa küýzelermi?" diýip, ol sözüniň üstüne goşdy.
  Iki dogan biri-birine hapa ýumruklar bilen urýarlar.
  Nikki bir pursat gözlerini gyrpman, oňa seretdi. Ol çuňňur dem aldy, gaýtadan jemlendi we ýene başlady. "Eger siz muňa bir seretseňiz, biz örän minnetdar bolardyk. Şonda biz ýola düşeris." Ol suraty galdyrdy. Iki adam surata seredip, ýene-de seredip başladylar.
  "Hawa," Kaýl aýtdy. "Ol meniň öýüm. Isleseňiz, häzir şol ýere gidip bileris."
  Nikki Jessika, soňra bolsa doganlaryna seretdi. Filadelfiýa ýakynlaşdy. "Seniň diliň bar, bilýärsiňmi?"
  Kaýl güldi. "Aý, sen dogry aýtdyň" diýdi. "Şäherdäki islendik gyzdan sora." Ol dilini dodaklarynyň üstünden geçirdi. "Näme üçin bu ýere gelip, özüň bilip bilmersiň?"
  "Belki, ibererin" diýdi Nikki. "Belki, ony indiki etrabyň ýanyna ibererin." Nikki olara tarap bir ädim ätdi. Jessika elini Nikkiniň egnine goýup, berk gysdy.
  "Ýigitler? Ýigitler?" diýip, Jessika aýtdy. "Wagtyňyz üçin sag boluň. Biz size hakykatdanam minnetdar." Ol wizitkalarynyň birini uzatdy. "Suraty gördüňiz. Eger bir zat pikir edýän bolsaňyz, bize jaň ediň." Ol kartyny kassanyň üstüne goýdy.
  Kaýl Keýte, soňra bolsa Jessika seretdi. "Aý, men bir zadyň pikirini tapyp bilýärin. Wah, men köp zadyň pikirini tapyp bilýärin."
  Jessika Nikki tarap seretdi. Ol gulagyndan bug çykýandygyny diýen ýaly görüp bildi. Bir pursatdan soň, ol Nikkiniň eliniň dartgynlylygynyň gowşaýandygyny duýdy. Olar gitmek üçin öwrüldiler.
  "Kartda öýüň nomeri barmy?" diýip, olaryň biri gygyrdy.
  Ýene bir syrtlan gülküsi.
  Jessika bilen Nikki maşyna tarap ýöräp, içeri girdiler. "Deliverance-däki şol ýigidi ýadyňdamy?" diýip, Nikki sorady. "Banjo çalýan adamy?"
  Jessika berk gujaklady. "Ol näme bolar?"
  "Görünüşine görä, onuň ekizleri bar eken."
  Jessika güldi. "Nirede?"
  Ikisi hem ýola seretdiler. Gar ýuwaşja ýagýardy. Depeler ýüpek ýaly ak ýorgan bilen örtülipdi.
  Nikki oturgyjyndaky karta göz aýlady we günorta tarapa degdi. "Meniň pikirimçe, biz şu ýoldan gitmeli" diýdi ol. "Meniň pikirimçe, taktikany üýtgetmegiň wagty geldi."
  
  
  
  Sagat bir töwereginde olar "Doug's Lair" atly maşgala restoranyna geldiler. Onuň daşky görnüşi gödek, gara-goňur reňkli daşky örtük bilen örtülen we iki gyraly üçegi bardy. Awtoduralgada dört awtoulag durdy.
  Jessika bilen Nikki gapydan golaýlaşanda gar ýagyp başlady.
  
  
  
  Olar restorana girýärdiler. Baryň iň çetinde iki sany gartaşan adam, "John Deere" kepkalaryndan we köne ýeleklerinden derrew tanalýan ýerli ýaşaýjylar işleýärdiler.
  Stol üstüni süpürýän adam elli ýaşlar töweregindedi, giň eginleri we gollary ortasynda ýaňy galyňlaşyp başlady. Ol ak gara dokers köýneginiň üstünden laým ýaşyl sweter jilet geýýärdi.
  - Gün, - diýdi ol, iki ýaş aýalyň edara girýändigini pikir edip, biraz ruhlandy.
  "Ýagdaýlaryňyz nähili?" diýip, Nikki sorady.
  "Bolýar," diýdi ol. "Size näme alyp berip bilerin, zenanlar?" Ol sessiz we dostluklydy.
  Nikki erkek adama gapdalyndan seretdi, ony tanaýan ýaly pikir edende hemişe şeýle edýärdi. Ýa-da olaryň onuň tanaýandygyny pikir etmegini isleýärdi. "Sen öň işde bolýardyň, şeýlemi?" diýip sorady.
  Ol adam ýylgyrdy. "Bilýäňmi?"
  Nikki göz gyrpdy. "Gözlerde bar."
  Ol adam matany stoluň aşagyna taşlady-da, içegeleriniň bir bölegini sorup aldy. "Men hökümet esgeridim. On dokuz ýyl."
  Nikki, ýaňy Eşli Uilksdigini aýdan ýaly, nazly keşbe geçdi. "Sen hökümet işgäridiňmi? Haýsy kazarma?"
  - Eri, - diýdi ol. - E. Lorens Parkyň topary.
  - Wah, men Erini gowy görýärin, - diýdi Nikki. - Sen şol ýerde doguldyňmy?
  "Uzak däl. Tituswilde."
  - Resminamalaryňyzy haçan tabşyrdyňyz?
  Ol adam potologa seredip hasaplady. "Bolýar, göreris." Onuň ýüzüniň reňki biraz solandy. "Wah."
  "Näme?"
  "Men munuň on ýyl mundan ozal bolandygyny düşündim."
  Jessika, adamyň wagtyň näçe geçendigini, belki-de sagat we minut geçendigini anyk bilýändigine ynanýardy. Nikki elini uzadyp, onuň sag eliniň arka tarapyna ýeňil degdi. Jessika geň galdy. Bu Mariýa Kallasyň "Madam Butterfly" oýnunyň öňündäki gyzgynlyk ýalydy.
  "Men seniň henizem şol galyba sygyp biljekdigiňe ynanýaryn" diýdi Nikki.
  Içi ýene-de bir dýuým içine girdi. Ol uly, kiçi şäherli ýigit ýaly örän şirindi. "Aý, men muny bilmeýärin."
  Jessika, bu adam döwlet üçin näme eden bolsa-da, onuň detektiw däldigi baradaky pikirden dynyp bilmedi. Eger ol bu manysyz zadyň üstünden geçip bilmese, Şakil O'Nili çagalar bagyndan tapyp bilmezdi. Ýa-da belki, ol diňe muny eşitmek isleýärdi. Jessika soňky döwürde kakasyndan şeýle reaksiýany köp görýärdi.
  "Dag Prentiss" diýip, ol elini uzady. El gysyşmalar we tanyşdyryşlar hemme ýerde boldy. Nikki oňa munuň Filadelfiýa polisiýasydygyny, ýöne adam öldürmek däldigini aýtdy.
  Elbetde, olar Dag baradaky maglumatlaryň köpüsini onuň edarasyna aýak basmazdan öň bilýärdiler. Aklawçylar ýaly, polisiýa hem sorag berilmezden öň jogap berilmegini isleýärdi. Gapynyň golaýynda duran ýalpyldawuk Ford pikap awtoulagynyň nomer belgisinde "DOUG1" we arka aýnasynda "DÖWLET IŞGÄRLERI MUNY ÝOLUŇ ARKA ÝERINDE EDÝÄRLER" diýen ýazgy bardy.
  - Men siziň nobatçylyk edýändigiňizi çaklaýaryn, - diýip, Dag hyzmat etmäge höwes bilen aýtdy. Eger Nikki soran bolsa, onuň öýüni boýap bilerdi. - Size bir käse kofe getirip bilerinmi? Täze demlenen.
  "Bu gowy bolardy, Dag" diýip, Nikki aýtdy. Jessika başyny atdy.
  - Tizden iki kofe bolar.
  Dag ähli zadyň öhdüsinden geldi. Ol tiz wagtdan iki bugly kofe käsesi we aýratyn gaplanan doňdurma bilen gaýdyp geldi.
  "Sen bu ýerde iş bilenmi?" diýip, Dag sorady.
  - Hawa, şeýle, - diýdi Nikki.
  "Eger size kömek edip biljek bir zadym bolsa, diňe soraň."
  - Muny eşidenime nähili begenýändigimi söz bilen beýan edip bilemok, Dag, - diýdi Nikki. Ol käsesinden içdi. - Gowy kofe.
  Dag döşüni ýeňil-ýeňil açdy. "Bu nähili iş?"
  Nikki dokuza on iki dýuýmlyk bukja çykaryp açdy. Ol bir fermanyň suratyny çykaryp, stoluň üstüne goýdy. "Biz bu ýeri tapmaga synanyşdyk, ýöne şowly bolmadyk. Onuň şu poçta indeksindedigine ynanýarys. Bu tanyş ýalymy?"
  Dag bifokal linzalaryny dakyp, suraty aldy. Suraty üns bilen gözden geçirenden soň: "Men bu ýeri tanamaýaryn, ýöne eger bu ýeriň haýsydyr bir ýerinde bolsa, tanaýan birini tanaýaryn" diýdi.
  "Bu kim?"
  "Nadin Palmer atly aýal. Ol we onuň ýegeni ýoluň aşagynda kiçijik sungat we senetçilik dükanynyň eýesi," diýip, Dag birnäçe minutlyk bolsa-da, ýene-de eýeriň üstünde oturandygyna begenýändigini aýtdy. "Ol örän ajaýyp suratkeş. Onuň ýegeni hem şeýle."
  OceanofPDF.com
  72
  "Art Arc" kiçijik şäheriň ýeke-täk esasy köçesinde, bir kwartalyň ahyrynda ýerleşýän kiçijik, köne dükandy. Görkezme witrinasynda ýerli suratkeşler tarapyndan döredilen we olara görkezme berlen ýa-da baglanyşykly adamlar tarapyndan çekilen çotgalaryň, boýaglaryň, polotnolaryň, akwarel diskleriniň we ýerli hojalyklaryň peýzažlarynyň çeperçilik bilen ýerleşdirilen kollažy bardy.
  Gapydaky jaň Jessika bilen Nikkiniň gelýändigini alamatlandyrdy. Olary popurri, zygyr ýagynyň we pişik ysynyň iň ejiz ysy garşylady.
  Kassanyň arkasyndaky aýal altmyş ýaşlar töweregindedi. Onuň saçlary yzyna ýygrylyp, çylşyrymly oýma agaç taýajyk bilen ýerinde saklanýardy. Eger olar Pensilwaniýada bolmadyk bolsa, Jessika aýaly Nantucketdäki sungat sergisine goýardy. Belki, pikir şeýledir.
  - Gün, - diýdi aýal.
  Jessika bilen Nikki özlerini polisiýa işgärleri hökmünde tanyşdyrdylar. "Dag Prentiss bizi size ugradyp berdi" diýdi.
  "Gözel adam, şol Dag Prentiss."
  - Hawa, şeýle, - diýdi Jessika. - Ol seniň bize kömek edip biljekdigiňi aýtdy.
  - Men elimden gelenini edýärin, - diýip, ol jogap berdi. - Ýeri gelende aýtsam, meniň adym Nadin Palmer.
  Nadiniň sözleri hyzmatdaşlyk wada berýärdi, emma "polisiýa" sözüni eşidende beden dili biraz dartgynly boldy. Munuň garaşylýan ýalydy. Jessika fermanyň öýüniň suratyny çykardy. "Dag bu öýüň nirededigini bilmegiň mümkindigini aýtdy."
  Nadin surata seretmänkä-de, "Şahsyýetnamany görüp bilerinmi?" diýip sorady.
  "Elbetde," diýdi Jessika. Ol nyşanyny çykaryp açdy. Nadin ony elinden alyp, üns bilen gözden geçirdi.
  "Bu gyzykly iş bolmaly" diýip, ol şahsyýetnamany yzyna berdi.
  "Käwagt" diýip, Jessika jogap berdi.
  Nadin suraty aldy. "Elbetde," diýdi ol. "Men bu ýeri tanaýaryn."
  "Bu ýerden uzakmy?" diýip, Nikki sorady.
  "Gaty uzak däl."
  "Ol ýerde kimleriň ýaşaýandygyny bilýärsiňmi?" diýip, Jessika sorady.
  "Meniň pikirimçe, häzir ol ýerde hiç kim ýaşamaýar." Ol dükanyň arka tarapyna tarap ýöräp, "Ben?" diýip gygyrdy.
  "Hawa?" diýip, ýerzeminden bir ses geldi.
  "Doňduryjydaky akwarel suratlaryny maňa getirip bilersiňizmi?"
  "Kiçi?"
  "Hawa."
  "Elbetde" diýip, ol jogap berdi.
  Birnäçe sekuntdan soň, çarçuwaly akwarel suraty göterýän ýaş ýigit basgançaklardan çykdy. Ol ýigrimi bäş ýaşlaryndady we Pensilwaniýanyň kiçi bir şäherçesi üçin merkezi kastinge barypdy. Onuň bugdaý reňkli saçlary gözüne düşüpdi. Ol gara gök kardigan, ak maýka we jinsi geýipdi. Onuň ýüz keşbi diýen ýaly zenan keşbindedi.
  "Bu meniň ýegenim Ben Şarp" diýdi Nadin. Soňra ol Jessika bilen Nikkini tanyşdyrdy we olaryň kimdigini düşündirdi.
  Ben daýzasyna ajaýyp çarçuwada mat akwarel suratyny berdi. Nadin ony stoluň ýanyndaky molbertiň üstüne goýdy. Realistik usulda çekilen surat, suratyň diýen ýaly takyk nusgasydy.
  "Muny kim çekdi?" diýip, Jessika sorady.
  - Hormat bilen, - diýdi Nadin. - Men iýun aýynyň bir şenbesinde ol ýere gizlin barypdym. Köp wagt mundan ozal.
  "Ol örän owadan" diýip, Jessika aýtdy.
  "Satlyk." Nadin göz gyrpdy. Arka otagdan çaýnegiň pyşyrdama sesi eşidildi. "Bir sekuntlyk bagyşlaň." Ol otagdan çykdy.
  Ben Şarp iki müşderiniň arasyna göz aýlady, ellerini jübüsine sokdy we bir pursat aýaklarynyň üstünde gaýtdy. "Diýmek, siz Filadelfiýadanmy?" diýip sorady.
  - Dogry, - diýdi Jessika.
  - Siz detektiwmi?
  "Ýene-de dogry."
  "Wah."
  Jessika sagadyna seretdi. Sagat eýýäm iki boldy. Eger olar bu öýi tapjak bolsalar, gitmeli. Soňra Beniň arkasyndaky stoluň üstünde çotgalaryň görkezilýändigini gördü. Ol sagady görkezdi.
  "Bu çotkalar barada maňa näme aýdyp bilersiň?" diýip, ol sorady.
  "Bilmek isleýän ähli zadyňyz diýen ýaly" diýdi Ben.
  "Olaryň hemmesi birmeňzeşmi?" diýip, ol sorady.
  "Ýok, hanym. Ilki bilen, olar dürli derejelerde bolýar: magistr, studiýa, akademiki. Hatda býujet derejesindäkiler hem, ýöne men hakykatdanam býujet derejesinde surat çekmek islemeýärin. Olar has köp höwesjeňler üçin. Men studiýadan peýdalanýaryn, ýöne bu meniň arzanladyş almagym sebäpli. Men Nadin daýza ýaly gowy däl, ýöne ýeterlik derejede gowy."
  Bu pursatda Nadin dükana buglanan çaý çäýnegi bilen gaýdyp geldi. "Bir käse çaý içmäge wagtyňyz barmy?" diýip sorady.
  - Gorkýaryn, ýok, - diýdi Jessika. - Ýöne sag bol. - Ol Bene tarap öwrülip, oňa fermanyň suratyny görkezdi. - Bu jaý bilen tanyşmy?
  - Elbetde, - diýdi Ben.
  "Näçe uzaklykda?"
  "Belki, on minut ýa-da şoňa golaý wagt gerek bolar. Ony tapmak gaty kyn. Isleseň, men saňa onuň nirededigini görkezip bilerin."
  "Bu hakykatdanam peýdaly bolardy" diýip, Jessika aýtdy.
  Ben Şarp gülümsedi. Soňra onuň ýüzi garaňkylaşdy. "Hemme zat gowymy, Nadin daýza?"
  - Elbetde, - diýdi ol. - Men müşderileri ret edýän ýaly däl, Täze ýyl gijesi we ş.m. Meniň pikirimçe, dükany ýapyp, sowuk ördägi çykarmaly.
  Ben arka otaga ylgap girdi we seýilgähe gaýdyp geldi. "Men awtoulagym bilen gelerin, meni girelgede garşylaň."
  Olar garaşyp duranlarynda, Jessika dükanyň içine göz aýlady. Ol ýerde soňky döwürde halaýan kiçi şäherçe atmosferasy bardy. Belki, Sofi ulaldygy üçin häzir gözleýän zady şudur. Ol bu ýerdäki mekdepleriň nähilidigini bilmek isledi. Ol golaýda mekdepleriň barmy ýa-da ýokdugyny bilmek isledi.
  Nikki ony dürtüp, arzuwlaryny ýok etdi. Gitmegiň wagty geldi.
  "Wagtyňyz üçin sag boluň" diýip, Jessika Nadinä aýtdy.
  "Islendik wagt," diýdi Nadin. Ol kassanyň daşyndan aýlanyp, olary gapydan alyp gitdi. Şol wagt Jessika radiatoryň golaýynda agaç gutuny gördü; onuň içinde pişik we dört ýa-da bäş täze doglan pişik bar eken.
  "Sizi bir ýa-da iki pişik bilen gyzyklandyryp bilerinmi?" diýip, Nadin ruhlandyryjy ýylgyryş bilen sorady.
  - Ýok, sag boluň, - diýdi Jessika.
  Gapyny açyp, Kurýer bilen Aýwsyň garly gününe gadam basan Jessika, emdirýän pişige seretdi.
  Her kimiň çagalary bardy.
  OceanofPDF.com
  73
  Öý on minutlyk pyýada ýoldan has uzakda ýerleşýärdi. Gar ýagyp başlanda, olar ýoldan geçip, tokaýyň içine girdiler. Birnäçe gezek doly garaňkylyga duş geldiler we saklanmaga mejbur boldular. Takmynan ýigrimi minutdan soň, olar ýoluň bir burçuna we agaçlaryň arasynda ýitip giden hususy ýola geldiler.
  Ben saklanyp, olara awtoulagynyň ýanynda durmagy tabşyrdy. Ol penjiräni aşak düşürdi. "Birnäçe dürli ýol bar, ýöne bu iň aňsatydyr. Diňe meniň yzymdan geliň."
  Ol gar bilen örtülen ýola öwrüldi. Jessika bilen Nikki onuň yzyndan gitdiler. Tizden olar açyk meýdana çykdylar we öýe alyp barýan uzyn ýol bilen birleşdiler.
  Olar jaýa golaýlaşyp, biraz eňňitlige çykanlarynda, Jessika suraty galdyrdy. Surat depäniň beýleki tarapyndan düşürilipdi, ýöne şol uzaklykdan hem ony ýalňyşlyk bilen düşürip bolmaýardy. Olar Walt Brigamyň suratyny düşüren jaýy tapdylar.
  Ýol binadan elli fut uzaklykda egrilikde gutarýardy. Başga ulaglar görünmeýärdi.
  Olar maşyndan düşenlerinde, Jessikanyň ilki bilen gören zady öýüň daşlygy ýa-da hatda gyşky gözel tebigaty däldi. Bu sessizlikdi. Ol ýere ýagýan gar sesini diýen ýaly eşidip bilýärdi.
  Jessika Günorta Filadelfiýada ulaldy, Templ uniwersitetinde okady we tutuş ömrüni şäheriň daşyndan birnäçe mil uzaklykda geçirdi. Şu günler, Filadelfiýada ganhorluk baradaky çagyryşa jogap berende, ony awtoulaglaryň, awtobuslaryň gürrüldisi we käte gaharly raýatlaryň gykylyklary bilen birlikde batly aýdym-sazlar garşylady. Bu deňeşdirmede ajaýypdy.
  Ben Şarp awtoulagdan düşüp, ony boş goýdy. Ol ýüň ellik geýdi. "Meniň pikirimçe, indi bu ýerde hiç kim ýaşamaýar."
  "Bu ýerde öň kimleriň ýaşaýandygyny bilýärdiňmi?" diýip, Nikki sorady.
  "Ýok," diýdi ol. "Bagyşlaň."
  Jessika jaýa göz aýlady. Öň tarapda iki penjire bardy, olar howply ýalpyldap durdy. Hiç hili çyra ýokdy. "Bu ýer barada nädip bildiň?" diýip, ol sorady.
  "Biz çaga wagtymyz bu ýere gelerdik. Şol wagtlar örän gorkunçdy."
  "Indi biraz gorkunç" diýip, Nikki aýtdy.
  "Öňler jaýda birnäçe uly it ýaşaýardy."
  "Olar gaçyp gitdilermi?" diýip, Jessika sorady.
  - Hawa, - diýdi Ben ýylgyryp. - Bu kynçylykdy.
  Jessika töweregine, eýwanyň golaýyndaky ýere göz aýlady. Garda zynjyrlar, suw gaplary, penje yzlary ýokdy. "Bu näçe wagt mundan ozal boldy?"
  - Wah, köp wagt mundan ozal, - diýdi Ben. - On bäş ýyl.
  "Gowy," diýip, Jessika pikir etdi. Ol forma geýen wagty uly itler bilen wagt geçirýärdi. Her bir polisiýa işgäri şeýle edýärdi.
  - Bolýar, seni dükana gaýdyp barmaga rugsat bereris, - diýdi Nikki.
  - Seni garaşyp durmagymy isleýärsiňmi? - diýip, Ben sorady. - Yza gaýdyp barýan ýoly görkezjekmi?
  "Meniň pikirimçe, biz şu ýerden başlap bileris" diýip, Jessika aýtdy. "Siziň kömegiňize minnetdar."
  Ben biraz lapykeç görünýärdi, belki-de, indi polisiýanyň derňew toparynyň bir bölegi bolup biljekdigini duýýandygy üçindir. "Mesele ýok."
  "We ýene-de bir gezek, biziň üçin Nadinä sag bolsun aýt."
  "Men ederin."
  Birnäçe pursatdan soň Ben öz awtoulagyna mündi, yzyna öwrüldi we ýola tarap ugrady. Birnäçe sekuntdan soň, onuň awtoulagy çam agaçlarynyň arasynda ýitip gitdi.
  Jessika Nikki tarap seretdi. Olaryň ikisi hem öýe tarap seretdiler.
  Ol henizem şol ýerdedi.
  
  
  
  Eýwan daşdandy; öňdäki gapy ägirt, dub agajyndan ýasalan, howplydy. Onuň poslan demir kakygy bardy. Ol jaýdan has köne görünýärdi.
  Nikki ýumrugy bilen kakdy. Hiç zat ýok. Jessika gulagyny gapa degirdi. Dymyşlyk. Nikki ýene-de kakdy, bu gezek gapyny kakýan bilen, ses köne daş eýwanda bir pursat ýaňlandy. Jogap ýok.
  Öňdäki gapynyň sag tarapyndaky penjire ýyllaryň dowamynda grunge reňki bilen örtülipdi. Jessika hapaçylygyň käbirini süpürip, aýna ellerini basdy. Ol diňe içinde hapa gatlagyny görüp bilýärdi. Ol düýbünden matdy. Ol hatda aýnanyň arkasynda perdeleriň ýa-da jalyzlaryň bardygyny-ýokdugyny hem aýdyp bilmeýärdi. Gapynyň çep tarapyndaky penjire üçin hem şeýledi.
  "Onda näme etmek isleýärsiň?" diýip, Jessika sorady.
  Nikki ýola we yzyna öýe seretdi. Ol sagadyna seretdi. "Maňa gyzgyn köpükli wanna we bir käse Pinot Noir gerek. Ýöne biz Pensilwaniýa ştatynyň Butterkap şäherinde."
  - Belki, şerifiň edarasyna jaň etmelidiris?
  Nikki ýylgyrdy. Jessika aýaly gowy tanamasa-da, onuň ýylgyryşyny bilýärdi. Her detektiwiň arsenalynda şeýle bir detektiw bardy. "Heniz däl."
  Nikki elini uzadyp, gapynyň tutawaçyny synap gördü. Ol berk gulplanypdy. "Başga bir ýol barmy ýa-da ýokmy, göreýin" diýdi Nikki. Ol eýwandan böküp düşüp, öýüň içinden aýlandy.
  Şol gün Jessika ilkinji gezek wagtlaryny boş ýere sarp edýändiklerine düşündi. Aslynda, Walt Brigamyň öldürilmegini bu öý bilen baglanyşdyrýan gönüden-göni subutnama ýokdy.
  Jessika jübi telefonyny çykardy. Winsente jaň etmelidigini karar berdi. LCD ekrana seretdi. Hiç hili çyzyk ýok. Signal ýok. Telefony goýdy.
  Birnäçe sekuntdan soň Nikki gaýdyp geldi. "Men açyk gapy tapdym."
  "Nirede?" diýip, Jessika sorady.
  "Yzky tarapdan. Meniň pikirimçe, ol ýerzemine alyp barýar. Belki, ýerzemine."
  "Açykdymy?"
  "Birhili."
  Jessika Nikkiniň yzyndan binanyň içinden aýlandy. Arkadaky ýer jülgä alyp barýardy, ol bolsa öz gezeginde arkadaky tokaýlyga alyp barýardy. Olar binanyň arka tarapyny aýlanlarynda, Jessikanyň ýalňyzlyk duýgusy artdy. Bir pursatlyk ol sesden, hapaçylykdan we jenaýatdan daşda, şeýle ýerde ýaşamak isleýändigini ýa-da islemeýändigini oýlandy. Indi bolsa, ol beýle ynamly däldi.
  Olar ýerzeminiň girelgesine ýetdiler - ýere goýlan agyr agaç gapylaryň jübüti. Onuň kiriş sütüniniň ölçegi dört x dörtdi. Olar kiriş sütünini galdyrdylar, bir gyra goýdular we gapylary açdylar.
  Burnuma derrew küýzäniň we agaç çüýremesiniň ysy geldi. Başga bir zadyň, haýwanyň ysy bardy.
  "Olar polisiýa işiniň gözel däldigini aýdýarlar" diýip, Jessika aýtdy.
  Nikki Jessika seretdi. "Bolýarmy?"
  - Senden soň, Em daýza.
  Nikki Maglite-ini basdy. "Filadelfiýa PD!" diýip, gara deşigiň içine gygyrdy. Jogap bolmady. Ol Jessikanyň ýüzüne örän begenç bilen seretdi. "Men bu işi gowy görýärin."
  Nikki öňe geçdi. Jessika onuň yzyndan gitdi.
  Pensilwaniýanyň günorta-gündogarynda has köp gar bulutlary ýygnananda, iki detektiw ýerzeminiň sowuk garaňkylygyna girdi.
  OceanofPDF.com
  74
  Roland ýüzündäki ýyly günüň şöhlesini duýdy. Ol topuň derisine degýän sesini eşitdi we aýak ýagynyň çuňňur ysyny duýdy. Asmanda bulut ýokdy.
  Ol on bäş ýaşyndady.
  Şol gün olaryň on, on bir sanysy bardy, şol sanda Çarlz hem bardy. Aprel aýynyň ahyrydy. Olaryň her biriniň söýgüli beýsbol oýunçysy bardy - olaryň arasynda Lenni Dikstra, Bobbi Munoz, Kewin Jordan we pensiýa çykan Maýk Şmidt. Olaryň ýarysy Maýk Şmidtiň köýneginiň öýde ýasalan görnüşlerini geýipdi.
  Olar Linkoln köçesiniň golaýyndaky meýdanda top atyp oýnaýardylar we derýadan birnäçe ýüz metr uzaklykda toply almaza gizlinje düşüp galýardylar.
  Roland agaçlara seretdi. Ol ýerde ol öz süýtdeş gyz dogany Şarlotta bilen onuň dosty Annemarini gördü. Köplenç bu iki gyz ony we dostlaryny deli edýärdi. Olar esasan möhüm zatlar barada gürleşip, gygyryşýardylar. Ýöne hemişe Şarlotta däl. Şarlotta ekiz dogany Çarlz ýaly aýratyn gyzdy. Çarlz ýaly, onuň gözleri bahar asmanyny reňkleýän gyzyljanyň ýumurtgasynyň reňkindedi.
  Şarlotta we Annemarie. Bu ikisi aýrylmazdy. Şol gün olar sarafanlarynda durdular, göz gamaşdyryjy ýagtylykda ýalpyldaýardylar. Şarlotta lawanda lentalaryny dakynýardy. Olar üçin bu doglan gün dabarasydy - olar bir günde, iki sagat aralyk bilen doguldylar, Annemarie ikisiniň ulusydy. Olar alty ýaşlarynda seýilgähde tanyşdylar we indi şol ýerde dabara geçirmekçi bolýardylar.
  Sagat altyda olaryň hemmesi gök gümmürdedini eşitdiler we köp wagt geçmänkä eneleri olary çagyrdylar.
  Roland gitdi. Ol elligini alyp, Şarlottany yzda galdyryp, ýönekeý gitdi. Şol gün ol ony iblis üçin taşlady we şol günden başlap, iblis onuň janyny eýeledi.
  Roland üçin, gullukdaky köp adamlar üçin bolşy ýaly, iblis abstraksiýa däldi. Ol dürli görnüşlerde özüni görkezip bilýän hakyky jandardy.
  Ol geçen ýyllar hakda pikir etdi. Ol missiýany açan wagty nähili ýaşdygyny pikir etdi. Ol Julianna Weber hakda, Jozef Barber atly bir adamyň oňa nähili rehimsiz garaýandygy, Juliannanyň ejesiniň oňa nähili gelendigi hakda pikir etdi. Ol kiçijik Julianna bilen gürleşdi. Ol Demirgazyk Filadelfiýadaky şol bir kulbada Jozef Barbere duş gelmegi, Barberiň ýer ýüzündäki höküm bilen ýüzbe-ýüz bolýandygyny bilende gözleriniň nähili garaýandygy, Hudaýyň gazabynyň nähili gaçylgysyzdygy hakda pikir etdi.
  "On üç pyçak", diýip pikir etdi Roland. Iblisiň sany.
  Jozef Barber. Bazil Spenser. Edgar Luna.
  Başga-da köp.
  Olar bigünämidi? Ýok. Şarlotta bolan waka üçin gönüden-göni günäkär bolmadyk bolmagy mümkin, ýöne olar şeýtanyň hyzmatkärleridi.
  "Ine, ol." Şon awtoulagy ýoluň gyrasyna çekdi. Dar, garly ýoluň gapdalynda, agaçlaryň arasynda bir belgi asylgy durdy. Şon awtoulagdan düşüp, täze gary arassalady.
  
  ODENSA-A HOŞ GELDIŇIZ
  
  Roland penjiräni aşak saldy.
  "Birnäçe ýüz metr uzaklykda agaçdan ýasalan, bir zolakly köpri bar" diýip, Şon aýtdy. "Onuň öň gaty erbet ýagdaýda bolandygyny ýadymda saklaýaryn. Ol indi ýok bolmagy hem mümkin. Gitmezden öň ony barlap görmeli diýip pikir edýärin."
  - Sag bol, Şon dogan, - diýdi Roland.
  Şon ýüň şlýapasyny has berk çekip, şarfyny daňdy. "Men derrew gaýdyp gelerin."
  Ol köçeden ýuwaşlyk bilen, garyň arasyndan baldyrlaryna çenli ýöräp, birnäçe pursatdan soň tupana gark boldy.
  Roland Çarlza seretdi.
  Çarlz oturgyjynda iki elini gysyp, öňe-yza hereket etdi. Roland elini Çarlzyň uly egnine goýdy. Indi köp wagt gerek bolmaz.
  Tizden olar Şarlottanyň ganhory bilen ýüzbe-ýüz bolarlar.
  OceanofPDF.com
  75
  Birn konwertiň içindäkilere - her biriniň aşagynda şarikli ruçka bilen ýazylan birnäçe surata - göz aýlady, ýöne bularyň hemmesiniň näme aňladýandygyny bilmeýärdi. Ol ýene-de konwerte göz aýlady. Ol oňa Polisiýa bölüminden iberilipdi. El bilen ýazylan, basma harplar bilen ýazylan, gara syýa bilen, yzyna gaýtaryp bolmaýan, Filadelfiýa poçta möhüri basylan.
  Birn "Roundhouse"-yň kabulhana bölüminde stoluň başynda oturdy. Otag diýen ýaly boşdy. Täze ýyl gijesinde bir işi bolan her bir adam oňa taýýarlanýardy.
  Alty surat bardy: kiçi Polaroid suratlary. Her suratyň aşagynda birnäçe san bardy. Sanlar tanyş görünýärdi - olar PPD iş nomerlerine meňzeýärdi. Ol suratlaryň özüni tanap bilmedi. Olar resmi agentlik suratlary däldi.
  Biri kiçijik lawanda reňkli doldurylan haýwanyň suratydy. Ol oýunjak aýyja meňzeýärdi. Başga biri gyzyň saç tokgasynyň suratydy, ol hem lawanda reňklidi. Başga biri kiçijik joraplaryň suratydy. Biraz açyk çap edilendigi üçin reňkini anyk aýtmak kyn, ýöne olar hem lawanda reňkine meňzeýärdi. Başga üç surat bardy, hemmesi näbelli obýektler, her biri lawanda reňkinde.
  Birn her bir suraty ýene-de üns bilen gözden geçirdi. Olar esasan ýakyn planda düşürilen suratlardy, şonuň üçin kontekst azdy. Obýektleriň üçüsi halyda, ikisi agaç polda, biri bolsa beton polda bardy. Birn sanlary ýazyp otyrka, Joş Bontrager paltosyny tutup içeri girdi.
  "Kewin, diňe Täze ýylyňyz bilen gutlamak isledim." Bontrager otagyň üstünden geçip, Birniň elini gysdy. Joş Bontrager el gysyşýan adamdy. Birn soňky hepde ýa-da şoňa golaý wagtyň içinde ýaş ýigidiň elini otuz gezek gysan bolmaly.
  - Saňa-da şeýle, Joş.
  "Biz bu ýigidi indiki ýyl tutarys. Görersiň."
  Birn munuň oba akyllylygydygyny çaklady, ýöne ol dogry ýerden geldi. "Şübhesiz." Birn iş nomerleri ýazylan kagyzy aldy. "Gitmezden öň maňa bir ýagşylyk edip bilersiňizmi?"
  "Elbetde."
  "Maňa şu faýllary berip bilersiňizmi?"
  Bontrager paltosyny goýdy. "Men bu işe goşulýaryn."
  Birn suratlara gaýdyp geldi. Olaryň her biri lawanda reňkli bir zady göterdi, ol ony ýene-de gördü. Gyz üçin bir zat. Saç gysgyjy, aýykça, ýokarsynda kiçijik lenta bolan bir jübüt jorap.
  Bu näme aňladýar? Suratlarda alty pida barmy? Olar lawanda reňki sebäpli öldürildimi? Bu seriýaly ganhoryň golydymy?
  Birn penjireden daşary seretdi. Tupan güýçlenýärdi. Tizden şäher togtady. Köplenç polisiýa gar tupanyny garşylady. Olar köplenç hüjümlere we adam öldürmelere sebäp bolýan jedelleri ýumşadyp, işleri haýalladyp başladylar.
  Ol elindäki suratlara ýene-de seretdi. Olar näme aňladýan bolsa-da, eýýäm bolup geçendi. Çaganyň - ähtimal, ýaş gyzyň - bu wakanyň bolmagy gowy alamat däldi.
  Birn stolundan turdy, koridordan liftlere tarap ýöräp, Joşy garaşdy.
  OceanofPDF.com
  76
  Ýerzeminiň gatlary çygly we küýzelidi. Ol bir uly otagdan we üç kiçi otagdan ybaratdy. Esasy bölümde bir burçda birnäçe agaç gutular durdy - uly buglaýjy sandyk. Beýleki otaglar diýen ýaly boşdy. Birinde tagta bilen örtülen kömür turbasy we bunker bardy. Başga birinde bolsa uzak wagtlap çüýreýän tekjeler bardy. Onuň üstünde birnäçe köne ýaşyl gallon bankalar we birnäçe döwülen küýzeler durdy. Üstünde döwülen deri jylawlar we köne aýak duzagy berkidildi.
  Buglaýjynyň skamýasy gulply däldi, ýöne giň latch poslan ýalydy. Jessika golaýdan demir külçe tapdy. Ol ştangany açdy. Üç gezek urlandan soň, latch açyldy. Ol we Nikki skamýany açdylar.
  Ýokarda köne list bardy. Ony bir gyra çekdiler. Onuň aşagynda birnäçe gat žurnallar ýatyrdy: "Life", "Look", "The Lady's Home Companion", "Collier's". Küýlenen kagyzyň we güýäniň ysy içerden ýaýrady. Nikki birnäçe žurnaly süýşürdi.
  Olaryň aşagynda damarlary çekilen we inçe ýaşyl galyp bilen örtülen dokuza on iki dýuýmlyk deri jild ýatyrdy. Jessika ony açdy. Bary-ýogy birnäçe sahypa bardy.
  Jessika ilkinji iki sahypany agdardy. Çep tarapda 1995-nji ýylyň aprelinde Fairmount seýilgähinde iki ýaş gyzyň - Annemarie DiCillo we Şarlotta Waite-iň öldürilmegi baradaky "Inquirer" gazetinden sary gazet bölekleri bardy. Sag tarapdaky suratda höwürtgede duran iki ak guwuň galam we syýa bilen çekilen suraty bardy.
  Jessikanyň ýürek urşy çaltlaşdy. Walt Brigham hakykatdanam haklydy. Bu jaýyň - has dogrusy, onuň ýaşaýjylarynyň - Annemariniň we Şarlottanyň öldürilmegi bilen baglanyşyklydygy bardy. Walt ganhoryň yzyndan golaýlaşýardy. Ol eýýäm golaýlaşypdy we şol gije ganhor onuň yzyndan seýilgähe, kiçijik gyzlaryň öldürilen ýerine baryp, ony diriligine ýakdy.
  Jessika bularyň hemmesiniň güýçli ironiýasyny düşündi.
  Waltyň ölüminden soň, Brigham olary öz ganhorunyň öýüne alyp gitdi.
  Walt Brigham ölüm bilen ar alyp biler.
  OceanofPDF.com
  77
  Alty waka adam öldürmek bilen baglanyşyklydy. Pidalaryň hemmesi ýigrimi bäş ýaşdan elli ýaş aralygyndaky erkeklerdi. Üç erkek pyçaklanyp öldürildi - biri bag gaýçysy bilen. Iki erkek taýak bilen urlup öldürildi, biri uly ulag, belki-de, awtoulag bilen urlup öldürildi. Hemmesi Filadelfiýadandy. Dördüsi ak, biri gara we biri aziýalydy. Üçüsi öýlenen, ikisi aýrylyşan we biri ýeke.
  Olaryň hemmesiniň umumy tarapy, olaryň hemmesiniň ýaş gyzlara garşy dürli derejede zorluk ulanmakda şübhelenilýändigidi. Altysynyň hemmesi öldi. Şeýle-de, olaryň öldürilen ýerinden lawanda reňkli bir zat tapyldy. Joraplar, saç gysgyjy, oýunjak haýwanlar.
  Bu wakalaryň hiç birinde şübheli adam ýokdy.
  "Bu faýllar biziň ganhorymyz bilen baglanyşyklymy?" diýip, Bontrager sorady.
  Birn Joş Bontrageriň henizem otagdadygyny tas ýatdan çykarypdy. Çaga örän sessizdi. Belki, bu hormat üçindir. "Men ynamly däl" diýdi Birn.
  "Meniň şu ýerde galyp, belki olaryň käbirine gözegçilik etmegimi isleýärsiňmi?"
  - Ýok, - diýdi Birn. - Täze ýyl gijesi. Git, gowy wagt geçir.
  Birnäçe pursatdan soň, Bontrager paltosyny alyp, gapydan tarap ugrady.
  - Joş, - diýdi Birn.
  Bontrager garaşylýan ýagdaýda yzyna öwrüldi. "Hawa?"
  Birn faýllara görkezdi. "Sag boluň."
  "Elbetde." Bontrager Hans Kristian Anderseniň iki kitabyny görkezdi. "Men muny şu gije okajak. Eger ol ýene-de okajak bolsa, bu ýerde bir alamat bolmagy mümkin."
  "Täze ýyl gijesi," diýip, Birn pikir etdi. Ertekileri okap. "Gowy iş."
  "Bir zat pikir etsem, saňa jaň ederdim diýip pikir etdim. Hemme zat gowymy?"
  - Elbetde, - diýdi Birn. Bu ýigit ilkinji gezek bölüme goşulanda Birne özüni ýatlatmaga başlady. Amiş görnüşi, ýöne henizem meňzeş. Birn turup, paltosyny geýdi. - Garaşyň. Men sizi aşak gata çykararyn.
  "Gowy," diýdi Bontrager. "Nire gidýärsiň?"
  Birn her bir ganhorluk boýunça derňewçileriň hasabatlaryny gözden geçirdi. Ähli ýagdaýlarda olar Walter J. Brigamy we Jon Longony anykladylar. Birn Longony gözledi. Ol 2001-nji ýylda pensiýa çykypdy we häzir Demirgazyk-Gündogarda ýaşaýardy.
  Birn liftiň düwmesine basdy. "Men demirgazyk-gündogara giderin öýdýän."
  
  
  
  JON LONGO Torresdeýldäki gowy saklanan şäher jaýynda ýaşaýardy. Birni Longonyň aýaly Denis, kyrk ýaşlarynyň başlaryndaky inçe, owadan aýal garşylady. Ol Birni ýerzemine alyp gitdi, onuň ýyly ýylgyryşy şübhe we şübhe bilen ýalpyldap durdy.
  Diwarlar tagtalar we suratlar bilen örtülipdi, olaryň ýarysynda Longo dürli ýerlerde, dürli polisiýa eşiklerini geýip suratlandyrylypdy. Beýleki ýarysynda bolsa maşgala suratlary - tropiki ýerlerde ýerleşýän Atlantik-Siti seýilgähinde toýlar suraty bardy.
  Longo resmi PPD suratyndan birnäçe ýaş uly görünýärdi, gara saçlary indi çal reňkde, ýöne ol henizem sagdyn we türgen görünýärdi. Birnden birnäçe dýuým gysga we birnäçe ýaş kiçi bolan Longo, gerek bolsa şübhelini tutup biljek ýaly görünýärdi.
  "Kimi tanaýarsyň, kim bilen işleýärsiň" diýen adaty tansdan soň, olar ahyrsoňy Birniň gelmeginiň sebäbine ýetdiler. Longonyň jogaplarynda Birne Longonyň bu güni nähilidir bir ýol bilen garaşýandygyny duýdurýardy.
  Öň agaçdan guş öýlerini ýasamak üçin ulanylan iş stolunyň üstünde alty surat ýerleşdirilipdi.
  "Muny nireden aldyň?" diýip, Longo sorady.
  "Dogruçyl jogapmy?" diýip, Birn sorady.
  Longo başyny atdy.
  - Men olary sen iberdiň öýdüpdim.
  "Ýok." Longo bukjanyň içini we daşyny gözden geçirdi, ony agdardy. "Ol men däldim. Aslynda, men ömrümiň galan bölegini ýaşap, şeýle zady bir daha görmezligi umyt edýärdim."
  Birn düşündi. Onuň özüniň hem hiç haçan görmek islemeýän zatlary bardy. "Sen işde näçe wagtlap işlediň?"
  - On sekiz ýyl, - diýdi Longo. - Käbir ýigitler üçin ýarym karýera. Beýlekiler üçin bolsa gaty uzak. - Ol suratlaryň birini üns bilen synlady. - Men ony ýadymda saklaýaryn. Köp gijeler boldy, men muny etmedik bolsam diýip arzuw etdim.
  Suratda kiçijik aýykça şekili görkezilipdir.
  "Bu jenaýat ýerinde edildimi?" diýip, Birn sorady.
  "Hawa." Longo otagyň üstünden geçip, şkafy açdy we "Glenfiddich" çüýşesini çykardy. Ol ony alyp, soragly gaşyny galdyrdy. Birn başyny atdy. Longo ikisine-de içgi guýup, stakany Birne berdi.
  "Bu meniň işlän iň soňky işimdi" diýip, Longo aýtdy.
  "Demirgazyk Filadelfiýady, şeýlemi?" Birn bularyň hemmesini bilýärdi. Ol diňe ony deňleşdirmelidi.
  "Badlands. Biz bu wariantyň üstündedik. Kyn. Aýlarlap. Ady Jozef Barberdi. Men ony ýaş gyzlary zorlamak boýunça birnäçe gezek sorag etmek üçin iki gezek getirdim, ýöne ony tutup bilmedim. Soňra ol ýene-de şeýle etdi. Maňa onuň Fifth we Cambria golaýyndaky köne dermanhanada gizlenýändigini aýtdylar." Longo içgisini içip gutardy. "Biz ol ýere baranymyzda ol ölidi. Bedeninde on üç pyçak bar."
  "On üç?"
  "H-h-h." Longo bokurdagyny arassalady. Bu aňsat bolmady. Ol özüne ýene bir içgi guýdy. "Bifşteks pyçaklary. Arzan pyçaklar. Bit bazaryndan satyn alýan görnüşli. Yzyny alyp bolmaýar.
  "Iş haçan-da bolsa ýapyldymy?" Birn bu soragyň jogabyny hem bilýärdi. Ol Longonyň geplemegini dowam etdirmegini isleýärdi.
  - Bilşim ýaly, ýok.
  - Siz muňa eýerdiňizmi?
  "Men islemeýärdim. Uolt birnäçe wagtlap muňa çydady. Ol Jozef Barberanyň haýsydyr bir janköýer tarapyndan öldürilendigini subut etmäge synanyşýardy. Ol hiç haçan hiç hili güýç almady." Longo iş stolundaky surata görkezdi. "Men ýerde ýatan lawanda aýysyna seredip, işimiň gutarandygyny bildim. Men hiç haçan yza seretmedim."
  "Aýynyň kime degişlidigini bilýäňizmi?" diýip, Birn sorady.
  Longo başyny ýaýkady. "Subutnamalar anyklanyp, emläk boşadylandan soň, men ony kiçijik gyzyň ene-atasyna görkezdim."
  - Barberiň soňky pidasynyň ene-atasy şularmydy?
  "Hawa. Olar muny öň hiç haçan görmändiklerini aýtdylar. Aýdyşym ýaly, Barber yzygiderli çaga zorlaýjydy. Onuň muny nädip ýa-da nireden alandygy barada pikir etmek islemeýärdim."
  "Barberiň iň soňky pidasynyň ady nämedi?"
  "Julianne." Longonyň sesi titräp çykdy. Birn iş stolunyň üstünde birnäçe gurallary goýup, garaşdy. "Julianne Weber."
  "Sen hiç haçan muňa eýerip gördüňmi?"
  Ol başyny atdy. "Birnäçe ýyl mundan ozal, men olaryň öýüniň ýanyndan geçip, köçäniň beýleki tarapynda awtoulagymy goýdum. Men Juliannany mekdebe gidip barýarka gördüm. Ol adaty görünýärdi - iň bolmanda, dünýä üçin adaty görünýärdi - ýöne men onuň her ädiminde bu gynanjy görüp bilýärdim."
  Birn bu gürrüňdeşligiň soňuna golaýlaýandygyny gördü. Ol suratlary, paltosyny we elliklerini ýygnady. "Men Walt üçin gynanýaryn. Ol gowy adamdy."
  "Ol şol işdi" diýdi Longo. "Men oturylyşyga gelip bilmedim. Men hatda..." Birnäçe pursat duýgular meni gurşap aldy. "Men San-Diegodadym. Gyzymyň kiçijik gyzy boldy. Ilkinji agtygym."
  - Gutlaýaryn, - diýdi Birn. Bu söz onuň dodaklaryndan çykan badyna - ýürekden bolsa-da - boş ýaly eşidildi. Longo stakanyny boşatdy. Birn hem onuň ýaly bolup, ýerinden turdy we paltosyny geýdi.
  "Şol pursatda adamlar adatça: 'Başga bir zat edip biljek bolsam, jaň ediň, çekinmäň' diýýärler" diýip, Longo aýtdy. "Dogrymy?"
  - Men şeýle pikir edýärin, - diýip, Birn jogap berdi.
  "Maňa bir ýagşylyk et."
  "Elbetde."
  "Şübhe."
  Birn ýylgyrdy. "Gowy."
  Birn gitmek üçin öwrülende, Longo elini onuň egnine goýdy. "Başga bir zat bar."
  "Bolýar."
  "Walt meniň şol wagt bir zady gören bolmagym mümkin diýdi, ýöne men ynanýardym."
  Birn ellerini çatyp garaşdy.
  - Pyçaklaryň şekili, - diýdi Longo. - Jozef Barberiň döşündäki ýaralar.
  "Olar näme?"
  "Men ölümden soňky suratlary görýänçäm anyk bilmedim. Ýöne ýaralaryň "C" harpynyň görnüşinde bolandygyna ynanýaryn."
  "C harpy?"
  Longo başyny atyp, özüne ýene bir içgi guýdy. Ol iş stoluna oturdy. Gürrüň resmi taýdan tamamlandy.
  Birn oňa ýene-de minnetdarlyk bildirdi. Ol ýokary çykanda, Denise Longonyň basgançaklaryň ýokarsynda duranyny gördü. Ol ony gapydan alyp gitdi. Ol gelen wagtyna garanda oňa has sowuk garaýardy.
  Maşyny gyzanda, Birn surata seretdi. Belki, geljekde, belki ýakyn geljekde onuň başyna Lawanda aýysy ýaly bir zat geler. Ol Jon Longo ýaly gitmäge batyrgaýlygynyň ýetýändigine pikir etdi.
  OceanofPDF.com
  78
  Jessika bagajyň her santimetrini gözden geçirdi, her žurnaly agtardy. Başga hiç zat ýokdy. Ol birnäçe sary resept, birnäçe MakKollyň nusgalaryny tapdy. Ol kiçijik kagyza örtülen käseleriň gutusyny tapdy. Gazet gaplamasynyň senesi 1950-nji ýylyň 22-nji martyndady. Ol portfele gaýdyp geldi.
  Kitabyň arka tarapynda köp sanly elhenç suratlar - asylgy duran suratlar, şikeslendirilen suratlar, içegeleriň aýrylmagy, böleklere bölünmegi - çaga çyzgylary we mazmuny boýunça örän biynjalyk ediji suratlar bolan sahypa bardy.
  Jessika baş sahypa gaýdyp geldi. Annemarie DiCillo bilen Şarlotta Waiteniň öldürilmegi baradaky habar makalasy. Nikki hem ony okapdy.
  - Bolýar, - diýdi Nikki. - Men jaň edýärin. Bu ýerde bize polisiýa işgärleri gerek. Walt Brigam Annemarie DiCillo işinde şu ýerde ýaşaýanlaryň hemmesini halaýardy we görünýän ýaly, ol hakykatdanam haklydy. Bu ýerde başga nämeleri tapjakdygymyzy Hudaý bilýär.
  Jessika Nikki telefonyny berdi. Birnäçe pursatdan soň, ýerzeminde hiç hili signal bolmadyksoň, Nikki basgançaklardan çykyp, daşaryk çykdy.
  Jessika gutulara gaýdyp geldi.
  Bu ýerde kim ýaşaýardy? Ol pikir etdi. Ol adam häzir nirede? Şeýle kiçijik şäherde, eger ol adam henizem şol ýerde bolsa, adamlar hökman bilerlerdi. Jessika burçdaky gutulary agtardy. Ol ýerde henizem köp köne gazetler bardy, käbiri onuň tanamaýan dilinde, belki-de golland ýa-da daniýa dilinde. Käşirlenen gutularynda çüýräp ýatan, küýreýän stol oýunlary bardy. Annemarie DiCillonyň işi barada başga hiç zat aýdylmady.
  Ol başga bir gutuny açdy, bu gutuny beýlekilerinden has az köneldi. Içinde täze sanlardan gazetler we žurnallar bardy. Üstünde bolsa dynç alyş seýilgähleriniň pudagyny beýan edýän söwda neşiri bolan "Amusement Today" žurnalynyň bir ýyllyk sany bardy. Jessika gutuny agdardy. Ol salgy tagtasyny tapdy. M. Damgaard.
  Bu Walt Brigamyň ganhorymy? Jessika ýazgyny ýyrtyp, jübüsine saldy.
  Ol gutulary gapydan süýräp barýarka, bir ses ony saklady. Ilki başda, ol gurak agaçlaryň ýelde gygyrdaýan şygry ýaly eşidildi. Ol ýene-de köne, suwsuz agaçlaryň sesini eşitdi.
  - Nikki?
  Hiç zat.
  Jessika basgançaklardan çykjak bolanda, çaltlyk bilen golaýlaşýan aýak sesleriniň sesini eşitdi. Gar bilen basylyp ýatan ylgaýan aýak sesleri. Soňra ol göreş bolup biljek zady ýa-da belki Nikkiniň bir zady götermäge synanyşýandygyny eşitdi. Soňra başga bir ses. Onuň ady?
  Nikki oňa ýaňy jaň etdimi?
  "Nikki?" diýip, Jessika sorady.
  Dymlyk.
  - Siz ... bilen aragatnaşyk sakladyňyz.
  Jessika soragyny gutarmady. Şol pursat agyr ýerzeminiň gapylary ýapyldy, agaç sesi sowuk daş diwarlara gaty ses bilen degdi.
  Soňra Jessika has howply bir zat eşitdi.
  Uly gapylar çarpaz demir bilen berkidilipdir.
  Daşarda.
  OceanofPDF.com
  79
  Birn Raundhaus awtoduralgasynda aýlanyp ýördi. Ol sowugy duýmady. Ol Jon Longo we onuň hekaýasy barada pikir edýärdi.
  Ol Barberiň janköýer tarapyndan öldürilendigini subut etmäge synanyşdy, emma hiç hili güýç tapmady.
  Suratlary Birne iberen adam - ähtimal, ol Walt Brigham - şol bir delili öňe sürýärdi. Bolmasa, suratlardaky her bir zat näme üçin lawanda reňkinde bolmaly? Bu, gyzlara we ýaş aýallara garşy zorluk eden erkekleri ýok etmek üçin öz üstüne alan bir adamyň şahsy gatnaşygy, bir gözegçilik işgäri tarapyndan galdyrylan bir görnüşli çagyryş karty bolmaly.
  Polisiýa olara garşy iş gozgamazdan öň, kimdir biri bu şübhelileri öldürdi.
  Birn Demirgazyk-Gündogardan gitmezden öň, Records-a jaň etdi. Ol olardan soňky on ýylyň dowamynda çözülmedik ähli jenaýatlaryň üstüni açmagyny talap etdi. Şeýle hem, ol "lawanda" gözleg sözi bilen özara baglanyşyk sorady.
  Birn, ýerzeminde guş öýlerini gurup, başga zatlar bilen birlikde, Longony göz öňüne getirdi. Daşarky dünýä Longo kanagatlanan ýaly görünýärdi. Emma Birn bir ruh görüp bilýärdi. Eger ol aýnada ýüzüne üns bilen seretse - we soňky döwürde ol muny az-az edýärdi - muny özünden görerdi.
  Meadville şäheri gowy görünmäge başlady.
  Birn işi barada pikirlenip, tizligi üýtgetdi. Onuň işi. Derýadaky ganhorluklar. Ol bularyň hemmesini ýykyp, başdan gurmalydygyny bilýärdi. Ol öň hem şeýle psihopatlara, biziň hemmämiziň her gün görüp, adaty zat hasaplaýan zatlarymyza eýerýän ganhorlara duş gelipdi.
  Lizette Saýmon ilkinji boldy. Iň bolmanda, olar şeýle pikir etdiler. Ruhy hassahanada işleýän kyrk bir ýaşly aýal. Belki, ganhor şol ýerden başlandyr. Belki, ol Lizette bilen tanyşandyr, onuň bilen işleşendir, bu gahar-gazaby döredýän bir açyş edendir.
  Mejbury ganhorlar durmuşyny öýlerine golaý başlaýarlar.
  Kompýuter görkezijilerinde ganhoryň ady bar.
  Birn Raundhausa gaýdyp barmazdan öň, golaýda biriniň bardygyny duýdy.
  "Kewin."
  Birn yzyna öwrüldi. Ol Winsent Balzanody. Ol we Birn birnäçe ýyl mundan ozal bir jikme-jikligiň üstünde işläpdiler. Elbetde, ol Winsenti Jessika bilen köp polisiýa çärelerinde görüpdi. Birn ony halaýardy. Winsentiň işinden bilýän zady, onuň biraz adaty däldigi, ýoldaş ofiseri halas etmek üçin birnäçe gezek özüni howp astyna salandygy we gaty gaharjaňdygydy. Birniň özünden beýle tapawutlanmaýardy.
  - Salam, Wins, - diýdi Birn.
  "Sen şu gün Jess bilen gürleşýärmiň?"
  - Ýok, - diýdi Birn. - Ýagdaýlaryňyz nähili?
  "Ol maňa şu gün irden habar galdyrdy. Men bütin gün daşarda boldum. Habarlary bary-ýogy bir sagat ozal aldym."
  - Siz alada edýärsiňizmi?
  Winsent Raundhausa, soňra bolsa Birne seretdi. "Hawa. Men."
  "Onuň habarynda näme bardy?"
  "Ol özüniň we Nikki Maloneniň Berks etrabyna barýandyklaryny aýtdy" diýip, Winsent aýtdy. "Jess işden boşadyldy. Indi bolsa men ony alyp bilmeýärin. Berksde nirededigini bilýärsiňizmi?"
  - Ýok, - diýdi Birn. - Sen onuň jübi telefonyny synap gördüňmi?
  - Hawa, - diýdi ol. - Men onuň sesli habaryny aldym. - Winsent bir pursat başga tarapa seretdi, soňra yzyna seretdi. - Ol Berksde näme edýär? Ol siziň jaýyňyzda işleýärmi?
  Birn başyny ýaýkady. "Ol Walt Brigamyň işi boýunça işleýär."
  "Walt Brigham işi? Näme bolýar?"
  "Men ynamly däl."
  "Ol geçen gezek näme ýazdy?"
  "Geliň, gidip göreliň."
  
  
  
  Adam öldürmek boýunça stola gaýdyp gelen Birn, Walt Brigamyň adam öldürmek baradaky faýlyny öz içine alýan faýly çykardy. Ol iň soňky ýazgyny açdy. "Bu düýn gijeki ýazgy" diýdi.
  Faýlda iki suratyň, iki tarapynyň hem nusgalary bardy - köne daş ferma jaýynyň gara-ak suratlary. Olar nusgalardy. Biriniň arka tarapynda bäş san bardy, olaryň ikisi suwuň zyýany ýaly görünýän zatlar bilen örtülipdi. Aşakda, gyzyl galam we kursor bilen, iki adama hem Jessikanyňky diýlip tanalýan ýazgy bardy:
  195-/Berks etraby/Frenç derýasynyň demirgazygy?
  "Siz onuň bu ýere gelendigini pikir edýärsiňizmi?" diýip, Winsent sorady.
  - Bilmeýärin, - diýdi Birn. - Ýöne onuň sesli poçtasynda Nikki bilen Berkse gidýändigi aýdylan bolsa, onda ähtimallygy ýokary.
  Winsent jübi telefonyny çykaryp, Jessika ýene jaň etdi. Hiç zat. Bir pursat Winsent telefony penjireden zyňjak bolýan ýaly boldy. Ýapyk penjire. Birn bu duýgyny bilýärdi.
  Winsent jübi telefonyny jübüsine salyp, gapydan tarap ugrady.
  "Nire gidýärsiň?" diýip, Birn sorady.
  - Men ol ýere gidýärin.
  Birn fermanyň suratyny alyp, papkany goýdy. "Men seniň bilen giderin."
  "Şeýle etmek hökman däl."
  Birn oňa seredip durdy. "Sen muny nädip bilýärsiň?"
  Winsent bir pursat ikirjiňlendi, soňra başyny atdy. "Gideliň."
  Olar Winsentiň awtoulagyna - doly dikeldilen 1970-nji ýyldaky Cutlass S awtoulagyna - ylgaşdylar diýen ýaly. Birn ýolagçy oturgyjyna oturan wagty, ol eýýäm dem alyp bilmedi. Winsent Balzanonyň ýagdaýy has gowydy.
  Winsent dolandyryş panelindäki gök çyrany ýakdy. Olar Şuýkill Ekspres ýoluna ýetýänlerinde, sagatda 80 mil tizlik bilen barýardylar.
  OceanofPDF.com
  80
  Garaňkylyk diýen ýaly dolydy. Ýerzeminiň gapysyndaky ýarykdan diňe sowuk gün şöhlesiniň inçe zolagy geçip durdy.
  Jessika birnäçe gezek gygyrdy, diňledi. Dymyşlyk. Boş, oba dymyşlygy.
  Ol egnini diýen ýaly keseligine duran gapa berk basdy we ony itekledi.
  Hiç zat.
  Ol täsiri iň ýokary derejä çykarmak üçin bedenini egdi we ýene synanyşdy. Gapylar henizem hereket etmedi. Jessika iki gapynyň arasyna seretdi. Ol ortada gara zolak gördi, bu bolsa dörtx4 ölçegli tiriň ýerindedigini görkezýärdi. Gapy öz-özünden ýapylmandygy aýdyňdy.
  Kimdir biri ol ýerdedi. Kimdir biri gapynyň üstünden tiri süýşürdi.
  Nikki nirededi?
  Jessika ýerzeminiň daş-töweregine göz aýlady. Köne dyrmyk we gysga saply kürek bir diwara degip durdy. Ol dyrmykdan tutup, tutawaç bilen gapylaryň arasyna basmaga synanyşdy, emma netije bermedi.
  Ol başga bir otaga girdi we kömelek we syçanlaryň goýy ysyna haýran galdy. Ol hiç zat tapmady. Gurallar, ryçaklar, çekiçler ýa-da arralar ýokdy. Maglaýt bolsa garaňkylaşyp başlady. Uzakdaky diwara, içki diwara bir jübüt ýakut perde asylgy durdy. Ol olaryň başga bir otaga alyp barýandygyny pikir etdi.
  Ol perdeleri ýyrtdy. Burçda daş diwara boltlar we birnäçe kronşteýn bilen berkidilen basgançak durdy. Ol çyrany eline degrip, birnäçe lümen sary ýagtylyk aldy. Şöhläni örümjek tor bilen örtülen potolokdan geçirdi. Ol ýerde, potolokda, girelge gapysy bardy. Ol köp ýyllaryň dowamynda ulanylmaýan ýalydy. Jessika indi öýüň merkezine golaýdygyny çaklady. Basgançakdaky küýüň bir bölegini süpürdi , soňra ilkinji basgançagy synap gördü. Basgançak onuň agramy astynda gygyrdady, ýöne saklandy. Ol Maglite-i dişlerine gysyp, basgançakdan çykmaga başlady. Ol agaç gapyny itekledi we ýüzüne tozan doldy.
  "Jyn!"
  Jessika ýere gaýdyp geldi, gözlerinden küýi süpürdi we birnäçe gezek tüýkürdi. Paltosyny çykaryp, kellesine we egnine atdy. Ol ýene-de basgançaklardan ýokary çykyp başlady. Bir sekuntlap basgançaklaryň biri döwüljek bolýardy diýip pikir etdim. Ol ýeňil-ýeňil çatlady. Ol aýaklaryny we beden agramyny basgançaklaryň gapdallaryna süýşürip, özüne güýç berdi. Bu gezek, ýokarky gapyny iteklände, başyny öwürdi. Agaç süýşdi. Ol çüý bilen berkidilmedikdi we üstünde agyr zat ýokdy.
  Ol ýene synanyşdy, bu gezek ähli güýjüni ulanyp. Öňdäki gapy boşaldy. Jessika ony ýuwaşlyk bilen galdyranda, ony gün şöhlesi garşylady. Ol gapyny doly açdy we gap ýokarky otagyň poluna düşdi. Öýüň howasy goýy we sowuk bolsa-da, ol ony garşylady. Birnäçe gezek çuňňur dem aldy.
  Ol paltosyny kellesinden çykaryp, gaýtadan geýdi. Ol köne fermanyň şöhleli üçegine seretdi. Ol aşhananyň golaýyndaky kiçijik ammara çykjak boldugyny pikir etdi. Ol saklandy we diňledi. Diňe ýeliň sesi eşidilýärdi. Ol "Maglite"-i jübüsine saldy, tüpeňini çykardy we basgançaklardan ýokaryk galmagyny dowam etdirdi.
  Birnäçe sekuntdan soň, Jessika gapydan girip, öýe girdi, çygly ýerzeminiň basyşly çäklerinden azat bolandygyna minnetdar boldy. Ol ýuwaş-ýuwaşdan 360 gradus öwrüldi. Gören zady onuň demini aldy. Ol diňe köne fermanyň jaýyna girmändi.
  Ol başga bir asyra girdi.
  OceanofPDF.com
  81
  Birn we Winsent Winsentiň güýçli ulagy we doly gar tupanynda awtoýolda hereket edip bilmegi sebäpli rekord derejede gysga wagtda Berks etrabyna ýetdiler. 195-nji poçta indeksiniň umumy çäkleri bilen tanyş bolanlaryndan soň, olar özlerini Robeson şäherinde tapdylar.
  Olar iki zolakly ýol bilen günorta tarap gitdiler. Bu ýerde jaýlar dargap ýatyrdy, olaryň hiç biri gözleýän köne ferma öýlerine meňzemeýärdi. Birnäçe minutlap troll edenlerinden soň, köçäniň golaýynda gar kürekleýän bir adama gabat geldiler.
  Ýaşy altmyşlaryň ahyryndaky bir adam uzynlygy elli futdan gowrak bolan awtoulag ýolunyň ýapgytlaryny arassalaýardy.
  Winsent köçäniň beýleki tarapynda awtoulagyny saklap, penjireden aşak düşdi. Birnäçe sekuntdan soň, awtoulagyň içine gar ýagyp başlady.
  - Salam, - diýdi Winsent.
  Ol işden başyny galdyrdy. Ol öňler eýe bolan ähli eşiklerinde şeýle görünýärdi: üç palto, iki şlýapa, üç jübüt ellik. Onuň ýaglyklary öýde ýasalan, gökguşak reňkli örme şarflardy. Ol sakgallydy; çal saçlary örülendi. Öňki gül çagasydy. "Günortanyňyz haýyrly bolsun, ýaş ýigit."
  - Sen bularyň hemmesini göçürmediň, şeýlemi?
  Ol adam güldi. "Ýok, meniň iki agtygym şeýle etdi. Ýöne olar hiç zady gutarmadylar."
  Winsent oňa fermanyň suratyny görkezdi. "Bu ýer size tanyş ýaly görünýärmi?"
  Ol adam ýoly haýallyk bilen geçdi. Ol ýerine ýetiren işine minnetdarlyk bildirip, surata seretdi. "Ýok. Bagyşlaň."
  "Şu gün ýene iki polisiýa detektiwiniň gelendigini gördüňizmi? "Ford Taurus awtoulagynda iki aýal?"
  - Ýok, jenap, - diýdi ol adam. - Men şeýle diýip bilmerin. Men ony ýadymda saklardym.
  Winsent bir pursat pikir etdi. Ol öňdäki çatryga görkezdi. "Bu ýerde bir zat barmy?"
  "Ol ýerde ýeke-täk zat "Double K Auto"" diýdi ol. "Eger kimdir biri azaşyp ýa-da ýol gözleýän bolsa, meniň pikirimçe, ol şol ýerde duralgap biler."
  - Sag boluň, jenap, - diýdi Winsent.
  "Haýyş edýärin, ýaş ýigit. Parahatlyk."
  - Onuň üstünde gaty köp işleme, - diýip, Winsent transmissiýany açyp, oňa gygyrdy. - Bu diňe gar. Bahara çenli ýitip gider.
  Ol adam ýene güldi. "Bu minnetdar däl iş" diýip, köçäniň beýleki tarapyna gaýdyp barýarka aýtdy. "Ýöne meniň goşmaça karmam bar."
  
  
  
  "DOUBLE K AUTO" ýoldan yza çekilen gofrirlenen polatdan ýasalan köne jaýdy. Terk edilen awtoulaglar we awtoulag şaýlary çärýek mil aralykda ähli taraplara ýaýrapdy. Ol gar bilen örtülen daşary ýurtly jandarlaryň topiary ýaly görünýärdi.
  Winsent bilen Birn sagat bäşden soň edara girdiler.
  Içerde, uly, hapa foýeniň arka tarapynda, kassanyň ýanynda "Hustler" diýip ýazyp duran bir adam durdy. Ol ony gizlemäge ýa-da mümkin bolan müşderilerden gizlemäge synanyşmady. Ol otuz ýaşlarynda, ýagly sary saçly we hapa garaj kombinezonlydy. Onuň adynda "KYLE" diýlip ýazylandy.
  "Ýagdaýlaryňyz nähili?" diýip, Winsent sorady.
  Gowy garşylama. Sowuga has ýakyn. Ol adam bir söz hem aýtmady.
  - Men hem gowy, - diýdi Winsent. - Soragyňyz üçin sag boluň. - Ol nyşanyny galdyrdy. - Men... - diýip pikir edýärdim.
  "Men saňa kömek edip bilmeýärin."
  Winsent nyşanyny ýokary galdyryp, doňup galdy. Ol Birne, soňra bolsa Kaýla seretdi. Ol birnäçe pursat şol pozisiýada galdy, soňra dowam etdi.
  "Men şu gün irden başga iki polisiýa işgäriniň şu ýerde saklanandygyny bilmek isleýärin. Filadelfiýadan iki zenan detektiw."
  - Men size kömek edip bilmerin, - diýip, adam žurnalyna gaýdyp geldi.
  Winsent agyr agramy götermäge taýýarlanýan ýaly birnäçe gysga we çalt dem aldy. Ol öňe ädim ätdi, nyşanyny çykardy we paltosynyň etegini yza çekdi. "Siz Filadelfiýanyň iki polisiýa işgäriniň şol gün irden bu ýerde durmadygyny aýdýarsyňyz. Dogrymy?"
  Kaýl akyl taýdan biraz kemsidilen ýaly ýüzüni gyzardyp: "Men gelin. Sagaldyjy pubwem barmy?"
  Winsent Birne seretdi. Ol Birniň eşidişi kyn adamlar barada degişme etmekde köp däldigini bilýärdi. Birn özüni sakyn saklady.
  - Biz henizem dost bolanymyzda, soňky gezek, - diýdi Winsent. - Şu gün Filadelfiýanyň iki zenan detektiwi ferma öýüni gözläp şu ýere geldilermi? Hawa ýa-da ýok?
  - Men bu barada hiç zat bilmeýärin, dostum, - diýdi Kaýl. - Gijäňiz rahat bolsun.
  Winsent güldi, bu bolsa onuň hüňürdämeginden has gorkunçdy. Ol elini saçlaryndan, eňeginden geçirdi. Ol foýede göz aýlady. Onuň gözüni özüne çeken bir zada dikdi.
  "Kewin" diýdi ol.
  "Näme?"
  Winsent iň ýakyn çöp gutusyny görkezdi. Birn seretdi.
  Şol ýerde, ýagly Mopar gutularynyň üstünde, Filadelfiýa polisiýa bölüminiň Adam öldürmek bölüminiň detektiwi Jessika Balzanonyňky bolan tanyş logotipli - gara şrift we ak kartoçka kagyzy bolan wizitka bardy.
  Winsent aýlanyp gitdi. Kaýl henizem kassanyň ýanynda durup, tomaşa edýärdi. Emma onuň žurnaly indi ýerde ýatyrdy. Kaýl olaryň gitmeýändigini bilende, kassanyň aşagyna girdi.
  Şol pursatda Kewin Birn haýran galdyryjy bir zady gördü.
  Winsent Balzano otagyň içinden ylgap geçdi, stoluň üstünden böküp geçdi we sary saçly adamy bokurdagyndan tutup, stoluň üstüne zyňdy. Ýag süzgüçleri, howa süzgüçleri we ot aldyrýan şamlar döküldi.
  Bularyň hemmesi bir sekuntdan az wagtyň içinde bolup geçen ýalydy. Winsent bolsa duýdansyzdy.
  Winsent bir gezek akgyn hereket bilen Kaýlyň bokurdagyny çep eli bilen berk tutup, ýaragyny çykardy we gapydan asylgy duran, ähtimal, arka otaga alyp barýan hapa lekelenen perdä gönükdirdi. Mata bir wagtlar duş perdesi bolan ýaly görünýärdi, ýöne Birn Kaýlyň bu düşünje bilen gaty tanyşdygyna şübhelenýärdi. Mesele, perdäniň arkasynda kimdir biri durdy. Birn olary hem gördü.
  - Bu ýerden çyk, - diýip, Winsent gygyrdy.
  Hiç zat. Hereket ýok. Winsent tüpeňini potologa gönükdirdi. Ol ok atdy. Partlama onuň gulagyny ker etdi. Ol tüpeňini yzyna perde tarap gönükdirdi.
  "Indi!"
  Birnäçe sekuntdan soň, arka otagdan bir adam çykdy, ellerini iki tarapyna goýup. Ol Kaýlyň ekiziniň adydy. Onuň adynyň ýazgysynda "KIT" diýlip ýazylandy.
  "Detektiwmi?" diýip, Winsent sorady.
  - Men onuň garşysyna, - diýip, Birn jogap berdi. Ol Keýte seretdi we bu ýeterlikdi. Adam doňup galdy. Birniň ýaragyny çykarmagynyň zerurlygy ýokdy. Şeýle-de bolsa.
  Winsent ähli ünsüni Kaýla gönükdirdi. "Diýmek, gepläp başlamak üçin iki sekundyň bar, Jetro." Ol tabanjasyny Kaýlyň maňlaýyna degirdi. "Ýok. Bir sekuntlap et."
  - Bilmeýärin näme...
  "Gözlerime seredip, meniň deli däldigimi aýt." Winsent Kaýlyň bokurdagyny berk gysdy. Adam zeýtun-ýaşyl reňke öwrüldi. "Dowam et, dowam et."
  Ähli zatlary göz öňünde tutup, adamy bogup öldürmek we onuň geplemegini garaşmak iň gowy sorag usuly däldi. Emma häzir Winsent Balzano hemme zady göz öňünde tutmaýardy. Diňe birini.
  Winsent agramyny üýtgedip, Kaýly betonyň üstüne itekledi we öýkenlerinden howany çykardy. Ol adamyň gasygyna dyza çökdi.
  "Dodaklaryňyň hereket edýändigini görýärin, ýöne hiç zat eşitmeýärin." Winsent adamyň bokurdagyny gysdy. Ýumşaklyk bilen. "Gürleş. Indi."
  "Olar... olar şu ýerdedi" diýip, Kaýl aýtdy.
  "Haçan?"
  "Günortan töweregi."
  "Olar nirä gitdiler?"
  - Men... bilemok.
  Winsent tüpeňiniň agzyny Kaýlyň çep gözüne degirdi.
  "Garaş! Men hakykatdanam bilemok, bilemok, bilemok!"
  Winsent çuňňur dem aldy, özüni rahatlandyrdy. Bu kömek etmeýän ýalydy. "Olar gidende, nirä gitdiler?"
  - Günorta, - diýip, Kaýl gyssanç bilen aýtdy.
  "Aşakda näme bar?"
  "Dag. Belki, olar şeýle ýola düşendirler."
  - Doug näme edýär?
  "Spirit-snack bar".
  Winsent ýaragyny çykardy. "T-sag bol, Kaýl."
  Bäş minutdan soň, iki detektiw günorta tarap ýola düşdüler. Emma olar "Double K-Auto" awtoulagynyň her bir kwadrat santimetrini gözden geçirmezden öň. Jessika bilen Nikkiniň ol ýerde wagt geçirendiginiň başga alamatlary ýokdy.
  OceanofPDF.com
  82
  Roland mundan beýläk garaşyp bilmedi. Ol elliklerini we örülen şlýapasyny geýdi. Ol garly howada tokaýda kör-kör gezmek islemeýärdi, ýöne başga çäresi ýokdy. Ol ýangyç ölçegine seretdi. Furgon olar durandan bäri ýyladyjyny açyp işleýärdi. Olaryň bakynyň sekizden bir böleginden hem az galdy.
  - Şu ýerde garaş, - diýdi Roland. - Men Şony taparyn. Men köp wagt geçmerin.
  Çarlz oňa çuňňur gorky bilen seretdi. Roland muny öň hem köp gezek görüpdi. Ol onuň elinden tutdy.
  "Men gaýdyp gelerin" diýdi ol. "Söz berýärin."
  Roland awtoulagdan düşüp, gapyny ýapdy. Gar awtoulagyň damyndan süýşüp, onuň eginlerini tozan bilen süpürdi. Ol özüni silkdi, penjireden daşary seretdi we Çarlza el sallady. Çarlz hem el sallady.
  Roland köçeden aşak düşdi.
  
  
  
  Agaçlar bir-birine ýapyk ýalydy. Roland bäş minut töweregi ýöräpdi. Ol Şonyň aýdan köprüsini ýa-da başga bir zady tapmady. Ol birnäçe gezek yzyna öwrülip, garyň miazmasynda ýüzüp gitdi. Ol ugruny ýitiripdi.
  - Şon? - diýdi ol.
  Dymlyk. Diňe boş ak tokaý.
  "Şon!"
  Jogap ýokdy. Ses ýagýan gar bilen boguldy, agaçlar bilen ýumruldy, garaňkylyk bilen ýuwuldy. Roland yzyna gaýtmagy karar etdi. Ol munuň üçin dogry geýinmändi we bu onuň dünýäsi däldi. Ol awtoulagyna gaýdyp, Şony şol ýerde garaşardy. Ol aşak seretdi. Meteor ýagyşy onuň yzlaryny diýen ýaly ýapypdy. Ol öwrülip, gelen ýoluna mümkin boldugyça çalt gaýtdy. Ýa-da şeýle pikir etdi.
  Ol yzyna gaýdyp barýarka, ýel birden güýçlendi. Roland ýelden ýüzüni sowup, ýüzüni ýaglygy bilen ýapdy we onuň geçmegini garaşdy. Suw peselende, ol ýokary seredip, agaçlaryň arasynda dar bir meýdany gördü. Daş ferma jaýy bardy we uzaklykda, takmynan çärýek mil uzaklykda, uly bir haýaty we oýun-kuluk seýilgähinden bir zada meňzeýän zady görüp bildi.
  "Gözlerim meni aldaýan bolmaly" diýip pikir etdi ol.
  Roland öýe tarap öwrüldi we birden çep tarapynda bir ses we hereket duýdy - aýaklarynyň aşagyndaky şahalara meňzemeýän, ýelde ylgaýan mata ýaly ýumşak şakyrdaýan ses. Roland öwrüldi. Ol hiç zat görmedi. Soňra bu gezek has ýakyn bolan başga bir ses eşitdi. Ol çyrasyny agaçlaryň arasyndan geçirdi we ýagtylykda garaňky bir zadyň hereket edýändigini gördü, ýigrimi ýard öňdäki sosnalar bilen bölekleýin örtülendi. Ýagýan garyň aşagynda onuň nämedigini aýtmak mümkin däldi.
  Haýwanmydy? Birhili alamatmydy?
  Adam?
  Roland haýal-haýal ýakynlaşanda, obýekt ünsüň merkezinde boldy. Ol adam ýa-da alamat däldi. Ol Şonyň paltosydy. Şonyň paltosy agaçdan asylgy, täze gar bilen tozanlanypdyr. Onuň şarfy we ellikleri düýbünde ýatyrdy.
  Şon hiç ýerde görünmeýärdi.
  - Eý Hudaý, - diýdi Roland. - Eý Hudaý, ýok.
  Roland bir pursat ikirjiňlendi, soňra Şonyň paltosyny alyp, onuň üstündäki gary süpürdi. Ilki başda paltonyň döwülen şahadan asylgy durandygyny pikir etdi. Emma beýle däldi. Roland has üns bilen seretdi. Palto agajyň gabygyna sanjylan kiçijik pyçakdan asylgy durdy. Paltonyň aşagynda oýulan bir zat bardy - diametri takmynan alty dýuým bolan tegelek bir zat. Roland çyrasyny oýulan zadyň üstüne şöhlelendirdi.
  Ol Aýyň ýüzidi. Ol täze kesilipdi.
  Roland titräp başlady. Munuň sowuk howa bilen hiç hili baglanyşygy ýokdy.
  "Bu ýerde şeýle sowuk howa bar" diýip, ýeliň üstünden bir ses pyşyrdady.
  Garaňkylykda kölege hereket etdi, soňra ýitip gitdi we yzygiderli tupana goşuldy. "Kim bar?" diýip, Roland sorady.
  - Men Aý, - diýip, onuň arkasyndan pyşyrdady.
  "KIM?" Rolandyň sesi inçe we gorkunç ýaly eşidildi. Ol utanýardy.
  - Sen bolsa Ýeti.
  Roland howlukmaç ädim seslerini eşitdi. Giçdi. Ol doga etmäge başlady.
  Ak garly ýagyşda Roland Hannanyň dünýäsi garaňkylaşdy.
  OceanofPDF.com
  83
  Jessika özüni diwara basdy, tüpeňini öňünde galdyrdy. Ol aşhana bilen fermanyň myhman otagynyň arasyndaky gysga koridordady. Adrenalin onuň bedeninden geçip gitdi.
  Ol aşhanany derrew arassalady. Otagda ýekeje agaç stol we iki oturgyç bardy. Ak oturgyç reýkalaryny gülli diwar kagyzlary örtýärdi. Şkaflar ýalaňaçdy. Ol ýerde köp ýyllap ulanylman galan köne çoýun peç durdy. Galyň tozan gatlagy hemme zady örtdi. Bu, wagtyň geçmegi bilen ýatdan çykan muzeýe baryp görmek ýalydy.
  Jessika koridordan myhman otagyna tarap barýarka, başga bir adamyň bardygynyň alamatyny diňledi. Ol diňe gulagynda öz pulsynyň urşyny eşidýärdi. Ol kewlar ýelekli bolmagyny isleýärdi, goldawyň bolmagyny isleýärdi. Onuň hiç biri hem ýokdy. Kimdir biri ony bilgeşleýin ýerzemine gulplap goýupdy. Ol Nikkiniň ýaralanandygyny ýa-da öz islegine garşy saklanandygyny çaklamalydy.
  Jessika burça tarap ýöräp, sessizje üçe çenli sanady, soňra myhman otagyna seretdi.
  Potolok on futdan beýikdi we uzakdaky diwara uly daş ojak oturdy. Pollar köne tagtalardandy. Köp wagt bäri küýze bolup ýören diwarlar bir wagtlar kalsinasiýa boýagy bilen boýalan eken. Otagyň merkezinde wiktoriýa döwrüniň stilinde gün şöhlesine agardylan ýaşyl mahmal bilen örtülen medalýon arka taraply ýekeje diwan durdy. Onuň ýanynda tegelek taburetka durdy. Onuň üstünde deri bilen örtülen kitap durdy. Bu otag tozansyzdy. Bu otag henizem ulanylýardy.
  Ol golaýlaşanda, diwanyň sag tarapynda, stoluň golaýyndaky ujunda kiçijik bir çökük gördi. Bu ýere gelen adam bu ujunda oturyp, belki kitap okaýandyr. Jessika ýokary seretdi. Potolok çyralary, elektrik çyralary, şemler ýokdy.
  Jessika otagyň burçlaryny gözden geçirdi; sowuk bolsa-da, der onuň arkasyny örtdi. Ol ojagyň ýanyna bardy we elini daşa goýdy. Howa sowukdy. Emma torda bölekleýin ýanan gazet galyndysy bardy. Ol burçdan bir gazet çykaryp, oňa seretdi. Ol üç gün öň könedi. Bu ýere ýakynda kimdir biri gelipdi.
  Myhman otagynyň gapdalynda kiçijik ýatylýan otag bardy. Ol içine seretdi. Iki adamlyk düşek, berk dartylan matras, çarşaflar we ýorgan bardy. Kiçijik düşek stoly düşek stoly hökmünde hyzmat edýärdi; onuň üstünde gadymy erkek daragy we ajaýyp aýal çotgasy durdy. Ol düşegiň aşagyna seretdi, soňra şkafa bardy, çuňňur dem aldy we gapyny açdy.
  Içinde iki zat bardy: gara erkek kostýumy we uzyn krem reňkli köýnek - ikisi hem başga döwürden galan ýaly. Olar gyzyl mahmal asgyçlarda asylgy durdy.
  Jessika tüpeňini gypjaklap, otagyň içine gaýdyp geldi we öňdäki gapydan girmäge synanyşdy. Ol gulplydy. Ol açar deşigindäki çyzyklary, poslan demriň arasynda ýalpyldawuk metaly görüp bilýärdi. Oňa açar gerekdi. Şeýle hem, ol penjireleriň daşyndan näme üçin görüp bilmeýändigini görüp bilýärdi. Olar köne gassap kagyzy bilen örtülipdi. Ýakyndan seredende, ol penjireleriň onlarça poslan wint bilen ýerinde saklanandygyny gördü. Olar ýyllarboýy açylmandy.
  Jessika agaç poluň üstünden geçip, diwana golaýlaşdy, onuň aýak sesleri giň açyk meýdanda gygyrdady. Ol kofe stolundan kitap aldy. Demi bokurdagyna dykyldy.
  Hans Kristian Anderseniň hekaýalary.
  Wagt haýallady, togtady.
  Bularyň hemmesi baglanyşyklydy. Hemmesi.
  Annemarie we Şarlotta. Walt Brigham. Derýadaky ganhorluklar - Lizette Saymon, Kristina Jakos, Tara Grendel. Bularyň hemmesiniň sebäbi bir adamdy we ol onuň öýündedi.
  Jessika kitaby açdy. Her bir hekaýanyň suraty bardy we her bir surat pidalaryň jesetlerinde tapylan suratlar bilen birmeňzeş stilde, ýagny spermadan we gandan ýasalan aý şekilleri bilen ýasalypdy.
  Kitabyň dowamynda dürli wakalar bilen baglanyşykly habarlar bardy. Bir ýyl mundan ozal ýazylan bir makalada Pensilwaniýa ştatynyň Murswil şäherindäki ambarda iki adamyň öli tapylandygy barada gürrüň berilýär. Polisiýa olaryň suwa gark edilip, soňra çöp haltalara daňylandygyny habar berdi. Suratda uly we kiçi oglany gol uzadyp duran bir adamyň suraty görkezilýär.
  Sekiz aý mundan ozal ýazylan indiki makalada Şumeýkerswildäki emläginde bogulyp öldürilip, dub agajyndan ýasalan çelekde tapylýan gartaşan aýalyň hekaýasy gürrüň berilýär. Suratda tortlar, piroglar we peçenýeler tutup duran mähirli aýal suratlandyrylypdyr. Suratda bigünä el bilen "Milli daýza" diýen sözler ýazylypdyr.
  Indiki sahypalarda ýiten adamlar - erkekler, aýallar, çagalar - baradaky makalalar bardy, olaryň her birinde Hans Kristian Anderseniň hekaýasyny suratlandyrýan ajaýyp surat bardy. "Kiçi Klaus we Uly Klaus." "Diş agyrysy daýza." "Uçýan sandyk." "Gar şa zenany."
  Kitabyň ahyrynda detektiw Walter Brigamyň öldürilmegi barada "Daily News" gazetinde makala bardy. Onuň ýanynda bolsa galaýy esgeriň suraty bardy.
  Jessika ýürek bulanmasynyň güýçlenýändigini duýdy. Onuň ölüm kitaby, ganhorluklar antologiýasy bardy.
  Kitabyň sahypalaryna kiçi, ýagty reňkli gaýykdaky bagtly jübüt çagany suratlandyrýan solgun, reňkli broşýura goýuldy. Broşýura 1940-njy ýyllardan galan ýaly görünýärdi. Çagalaryň öňünde dagyň eteginde goýlan uly sergi bardy. Ol ýigrimi fut beýiklikdäki kitapdy. Serginiň merkezinde Kiçi Suw perisi geýimli ýaş aýal bardy. Sahypanyň ýokarsynda, şadyýan gyzyl harplar bilen şeýle ýazylypdy:
  
  "StoryBook River: A World of Enchantment"-e hoş geldiňiz!
  
  Kitabyň iň ahyrynda Jessika on dört ýyl mundan ozal ýazylan gysga bir habar makalasyny tapdy.
  
  O DENSE, Pensilwaniýa (AP) - Pensilwaniýanyň günorta-gündogarynda ýerleşýän kiçijik tematiki seýilgäh takmynan alty onýyllykdan soň, tomus möwsümi gutaranda hemişelik ýapylar. "StoryBook River"-iň eýesi bolan maşgala emlägi täzeden gurmak meýilnamasynyň ýokdugyny aýdýar. Eýesi Elisa Damgaard ýaşlykda Daniýadan ABŞ-a göçüp gelen adamsy Frederikiň "StoryBook River"-i çagalar seýilgähi hökmünde açandygyny aýdýar. Seýilgähiň özi Daniýanyň Odense şäheriniň nusgasy bolup, Hans Kristian Anderseniň doglan ýeri bolup, onuň hekaýalary we ertekileri köp gözelliklere ylham berdi.
  
  Makalanyň aşagynda nekrologdan alnan sözbaşy bardy:
  
  
  
  ELIZA M. DAMGAARD, RAS-yň güýmenje parky.
  
  
  
  Jessika penjireleri döwmek üçin bir zat gözledi. Ol stoluň gapdalyndaky stoly aldy. Onuň mermerden ýasalan, agyr üstü bardy. Otagyň içinden geçip gitmezden ozal, kagyzyň şygryldysyny eşitdi. Ýok. Ýumşak bir zat. Ol bir sekunt sowuk howany has-da sowuklaşdyrýan şemal duýdy. Soňra ol ony gördü: kiçijik goňur guş onuň ýanyndaky diwana gondy. Onuň muňa hiç hili şübhesi ýokdy. Bu bulbuldy.
  "Sen meniň Buz Gyzym."
  Bu erkek sesidi, ol tanaýan, ýöne derrew tapa bilmeýän sesi. Jessika öwrülip ýaragyny çykaryp ýetişmänkä, erkek adam stoly onuň elinden aldy. Ol ony kellesine urdy we ýyldyzlar älemini getirýän güýç bilen onuň çöňňegine urdy.
  Jessikanyň üns beren indiki zady çygly, sowuk otagyň pollarydy. Ol ýüzünde buz ýaly suwuň bardygyny duýdy. Eräp barýan gar ýagýardy. Erkekleriň gezelenç ädikleri onuň ýüzünden birnäçe santimetr uzaklykdady. Ol gapdalyna agdarylyp, çyranyň şöhlesi peseldi. Hüjüm eden hüjümçi onuň aýaklaryndan tutup, ony poluň üstünden süýräp çykardy.
  Birnäçe sekuntdan soň, aýal huşuny ýitirmezden öň, erkek adam aýdym aýtmaga başlady.
  "Ine, ýaş we owadan gyzlar..."
  OceanofPDF.com
  84
  Gar ýagmagyny dowam etdirdi. Käwagt Birn bilen Winsent bir çyranyň geçmegine ýol bermek üçin saklanmaly bolýardylar. Olaryň gören çyralary - käwagt jaý, käwagt kärhana - ak duman içinde peýda bolup, ýitip gidýän ýalydy.
  "Vincent's Cutlass" awtoulagy gar bilen örtülen ýollar üçin däl-de, açyk ýol üçin gurlupdy. Käwagt olar sagatda bäş mil tizlikde, aýna süpürgiçleri doly güýjünde işleýärdi, faralary bolsa on futdan uzak bolmadyk aralykda hereket edýärdi.
  Olar şäherden şähere çenli maşyn sürdüler. Sagat altyda olar munuň umytsyz bolup biljekdigini düşündiler. Winsent ýoluň gyrasynda awtoulagyny saklap, jübi telefonyny çykardy. Ol ýene-de Jessika jaň etmäge synanyşdy. Onuň sesli poçtasyny aldy.
  Ol Birne seretdi, Birne hem oňa seretdi.
  "Biz näme edýäris?" diýip, Winsent sorady.
  Birn sürüji tarapyndaky aýnany görkezdi. Winsent öwrülip seretdi.
  Belgi bir ýerden peýda bolan ýalydy.
  LEGO ARC.
  
  
  
  Bary-ýogy iki jübüt we orta ýaşly ofisiant gyz bardy. Bezeg standart, kiçi şäher öýleriniň stilindedi: gyzyl-ak dama-dama stol örtükleri, winil bilen örtülen oturgyçlar, potolokda ak kiçi Roždestwo çyralary bilen örtülen örmeşik tor. Daş kaminde ot ýanýardy. Winsent ofisiant gyzlaryň birine şahsyýetnamasyny görkezdi.
  - Biz iki aýaly gözleýäris, - diýdi Winsent. - Polisiýa işgärleri. Olar şu gün şu ýerde saklanan bolmagy mümkin.
  Ofisiant gyz iki detektiwe oba şübhesi bilen seretdi.
  "Bu şahsyýetnamany ýene-de görüp bilerinmi?"
  Winsent çuňňur dem aldy we gapjygyny oňa uzatdy. Ol gapjygyny otuz sekunt töweregi üns bilen gözden geçirdi, soňra yzyna berdi.
  "Hawa. Olar şu ýerdedi" diýdi ol.
  Birn Winsentiň hem şeýle bir keşbiň bardygyny gördü. Sabyrsyz keşp. Double K Auto-nyň keşbi. Birn Winsentiň altmyş ýaşly ofisiant gyzlary urmaga başlamajagyna umyt edýärdi.
  "Takmynan sagat näçe?" diýip, Birn sorady.
  "Belki, bir sagat ýa-da şoňa golaý wagt gerek bolar. Olar eýesi bilen gürleşdiler. Jenap Prentiss."
  - Jenap Prentiss häzir şu ýerdemi?
  - Ýok, - diýdi ofisiant gyz. - Gorkýaryn, ol ýaňy bir ädim uzaklaşdy.
  Winsent sagadyna seretdi. "Şol iki aýalyň nirededigini bilýärsiňmi?" diýip sorady.
  "Bolýar, men olaryň nirä barýandyklaryny bilýärin" diýdi ol. "Bu köçäniň ahyrynda kiçijik sungat enjamlary dükany bar. Ýöne ol häzir ýapyk."
  Birn Winsente seretdi. Winsentiň gözleri: Ýok, bu dogry däl diýdi.
  Soňra ol gapydan çykdy, ýene-de bir zat görünmeýärdi.
  OceanofPDF.com
  85
  Jessika sowuk we çygly duýdy. Onuň kellesi döwülen aýna bilen doldurylan ýalydy. Gicgahy gürrüldi.
  Ilki başda, ol boks ringinde ýaly duýuldy. Sparring wagtynda ol birnäçe gezek nokdaun boldy we ilkinji duýgy hemişe düşmekdi. Polatdan däl-de, kosmosdan. Soňra agyry geldi.
  Ol ringde ýokdy. Howa örän sowukdy.
  Ol gözlerini açdy we töweregindäki topragy duýdy. Çygly toprak, iňňeler, ýapraklar. Ol gaty çalt oturdy. Dünýä deňagramlylygyndan çykypdy. Ol dyrnagyna çökdi. Takmynan bir minutdan soň, töweregine seretdi.
  Ol tokaýdady. Hatda onuň üstünde bir dýuým töweregi gar ýygnanypdy.
  Men bu ýerde näçe wagtdan bäri ýaşaýaryn? Bu ýere nädip geldim?
  Ol töweregine seretdi. Yz ýokdy. Güýçli gar ýagypdy. Jessika derrew özüne seretdi. Hiç zat döwülmändi, hiç zat döwülmedik ýalydy.
  Howanyň temperaturasy peseldi; gar has güýçli ýagdy.
  Jessika ýerinden turdy, agaja söýendi we çalt sanap çykdy.
  Jübi telefon ýok. Ýarag ýok. Hyzmatdaş ýok.
  Nikki.
  
  
  
  Sagat alty ýarymda gar ýagyp durdy. Emma eýýäm düýbünden garaňkydy we Jessika öz ýoluny tapyp bilmedi. Ol ilki bilen açyk howada tejribeli däldi, ýöne bilýän az zadyny ulanyp bilmedi.
  Tokaý gürdi. Wagtal-wagtal ol nähilidir bir ýol tapmaga umyt edip, ölüp barýan Maglight-yny basýardy. Ol öz batareýasynyň az wagtyny ýitirmek islemeýärdi. Ol bu ýerde näçe wagt galjakdygyny bilmeýärdi.
  Ol garyň aşagynda gizlenen buzly gaýalaryň üstünde birnäçe gezek deňagramlylygyny ýitirdi we gaýta-gaýta ýere ýykyldy. Ol pes şahalardan tutup, bir agaçdan beýleki agaça ýöremegi karar etdi. Bu onuň öňe gitmegini haýallady, ýöne onuň aýagyny ýa-da başga bir zady burmaga zerurlygy ýokdy.
  Otuz minut töweregi wagt geçensoň, Jessika saklandy. Ol ... derýanyň sesini eşiden ýaly boldy? Hawa, bu akýan suwuň sesidi. Ýöne ol nireden gelýärdi? Ol sesiň sag tarapyndaky kiçijik bir depeden gelýändigini anyklady. Ol ýuwaşlyk bilen eňňitlige çykdy we ony gördü. Tokaýyň içinden dar bir derýa akyp geçdi. Ol suw ýollary boýunça hünärmen däldi, ýöne onuň hereket edýändigi belli bir zady aňladýardy. Şeýle dälmi?
  Ol muňa eýererdi. Munuň ony tokaýyň has çuňlugyna alyp barýandygyny ýa-da siwilizasiýanyň has ýakynlaşýandygyny bilmeýärdi. Her niçigem bolsa, ol bir zada ynanýardy. Ol göçmelidi. Eger ol bir ýerde, häzirki geýinip galsa, gijäni geçirmezdi. Kristina Ýakosyň doňan derisiniň keşbi onuň öňünde ýalpyldap göründi.
  Ol paltosyny has berk çekdi we derýanyň yzyna düşdi.
  OceanofPDF.com
  86
  Galereýa "Sungat Ark" diýlip atlandyrylýardy. Dükanda çyralar öçürilipdi, ýöne ikinji gatdaky penjirede çyra bardy. Winsent gapyny güýçli kakdy. Birnäçe wagtdan soň, dartylan perdäniň arkasyndan aýal sesi eşidilip: "Biz ýapyk" diýdi.
  - Biz polisiýa, - diýdi Winsent. - Biz siziň bilen gürleşmeli.
  Perde birnäçe dýuým yza çekildi. "Sen Şerif Tumi üçin işlemeýärsiň" diýdi aýal. "Men oňa jaň ederin."
  - Biz Filadelfiýa polisiýasy, hanym, - diýip, Birn Winsent bilen gapynyň arasyna geçip aýtdy. Olar bir-iki sekunt uzaklykda bolanda, Winsent gapyny we onuň arkasyndaky gartaşan aýala meňzeş zady tepip aşak düşürdi. Birn nyşanyny galdyrdy. Onuň çyrasy aýnadan şöhle saçdy. Birnäçe sekuntdan soň dükanyň çyralary ýandy.
  
  
  
  "Olar şu gün öýlän şu ýerdedi" diýdi Nadin Palmer. Altmyş ýaşynda ol gyzyl matadan ýasalan halat we Birkenstocks geýipdi. Ikisine-de kofe hödürledi, ýöne olar kabul etmediler. Dükanyň burçunda telewizor ýakylyp, "Bu ajaýyp durmuş" serialynyň ýene bir bölümini görkezýärdi.
  "Olaryň ferma öýüniň suraty bardy" diýip, Nadin aýtdy. "Olar ony gözleýändiklerini aýtdylar. Meniň jigim Ben olary şol ýere alyp gitdi.
  "Bu öými?" diýip, Birn oňa suraty görkezip sorady.
  "Ine, şu."
  - Jigiňiz häzir şu ýerdemi?
  "Ýok. Täze ýyl gijesi, ýigit. Ol dostlary bilen."
  "Ol ýere nädip barmalydygyny aýdyp bilersiňizmi?" diýip, Winsent sorady. Ol barmaklaryny stoluň üstüne degrip, diýen ýaly titreýän ýaly ädim ätdi.
  Aýal ikisine-de biraz şübheli seretdi. "Soňky döwürde bu köne ferma jaýyna köp gyzyklanma bildirilýär. Bilmeli bir zat barmy?"
  - Hanym, biziň häzir şol öýe ýetmegimiz örän möhüm, - diýdi Birn.
  Aýal diňe obaçylyk üçin ýene birnäçe sekuntlap sägindi. Soňra bloknot çykaryp, galamynyň gapagyny açdy.
  Karta çyzyp otyrka, Birn burçdaky telewizora seretdi. Filmiň görkezilişi WFMZ, 69-njy kanaldaky täzelikler bilen bölündi. Birn habaryň temasyny görende, ýüregi gaçdy. Ol öldürilen aýal hakdady. Şuýlkill derýasynyň kenarynda ýaňy tapylan öldürilen aýal hakdady.
  "Şuny açyp bilersiňizmi?" diýip, Birn sorady.
  Nadin sesi güýçlendirdi.
  "...ýaş aýalyň Filadelfiýaly Samanta Fanningdigi anyklandy. Ol ýerli we federal häkimiýetler tarapyndan güýçli gözleg geçirildi. Onuň jesedi Şuýlkill derýasynyň gündogar kenarynda, Lisportyň golaýynda tapyldy. Has giňişleýin maglumatlar elýeterli bolansoň elýeterli bolar."
  Birn olaryň jenaýat ýerine golaýdygyny bilýärdi, ýöne bu ýerden hiç zat edip bilmeýärdiler. Olar öz ygtyýarlyklarynyň çäginden daşardadylar. Ol öýüne Aýk Býukenana jaň etdi. Aýk Berks etrabynyň prokurory bilen habarlaşar.
  Birn Nadin Palmerden karty aldy. "Biz size minnetdar. Sag boluň."
  "Men munuň kömek etmegine umyt edýärin" diýip, Nadin aýtdy.
  Winsent eýýäm gapydan çykypdy. Birn gitmek üçin öwrülende, onuň ünsi erteki gahrymanlarynyň suratlary çekilen otkrytkalaryň tekjesine çekildi - hakyky adamlara meňzeýän kostýumlary görkezýän hakyky ululykdaky eksponatlar.
  Düýmçe. Kiçijik Suw perisi. Şazada we Nohut.
  "Bu näme?" diýip, Birn sorady.
  - Bular köne otkrytkalar, - diýdi Nadin.
  "Bu ýer hakyky ýermidi?"
  "Hawa, elbetde. Öňler ol birhili tematiki seýilgähdi. 1940-njy we 1950-nji ýyllarda uly seýilgähdi. Şol wagtlar Pensilwaniýada olaryň köpüsi bardy."
  "Ol henizem açykmy?"
  "Ýok, bagyşlaň. Aslynda, olar ony birnäçe hepdeden soň ýykarlar. Ol ýyllarboýy açyk däldi. Men seniň muny bilýänsiň öýdüpdim."
  "Näme diýjek bolýarsyň?"
  - Gözleýän fermaňyz?
  "Bu näme bolar?"
  "StoryBook derýasy şu ýerden çärýek mil töweregi uzaklykda ýerleşýär. Ol ýyllarboýy Damgaard maşgalasyna degişli."
  Bu at onuň beýnisine siňdi. Birn dükandan ylgap çykdy we maşyna mündi.
  Winsent çaltlyk bilen gidip barýarka, Birn Toni Park tarapyndan düzülen kompýuterden çap edilen kagyzy - etrap psihiatriýa hassahanasyndaky hassalaryň sanawyny çykardy. Birnäçe sekuntdan soň ol gözleýän zadyny tapdy.
  Lizette Saýmonyň hassalarynyň biri Marius Damgaard atly adamdy.
  Detektiw Kewin Birn düşündi. Bularyň hemmesi şol bir ýamanyň bir bölegidi, 1995-nji ýylyň aprelinde ýazyň ýagty gününde başlanan ýamanlyk. Şol gün iki kiçijik gyz tokaýda gezelenç etdi.
  Indi bolsa Jessika Balzano we Nikki Malone özlerini bu ertekide tapdylar.
  OceanofPDF.com
  87
  Pensilwaniýanyň günorta-gündogaryndaky tokaýlarda garaňkylyk höküm sürýärdi, töweregindäki ähli ýagtylygy ýuwudyp barýan ýaly bolan gamgyn garaňkylyk.
  Jessika akýan derýanyň kenaryndan ýöräp barýardy, diňe gara suwuň joşguny eşidilýärdi. Ýol örän haýal barýardy. Ol Maglitini az ulanýardy. Inçe şöhle onuň daş-töweregine düşýän ýumşak gar bölejiklerini ýagtylandyrýardy.
  Mundan öň, ol bir şaha alyp, ony şäheriň pyýada ýolundaky kör adama meňzeýän garaňkylykda öňündäki zatlary öwrenmek üçin ulanypdy.
  Ol öňe ýöremegini dowam etdirdi, şaha degrip, her ädiminde doňan ýere degdi. Ýolda uly bir päsgelçilik bilen duşuşdy.
  Öňünde uly bir çökgünlik görünýärdi. Eger ol derýanyň ugrunda dowam etmek islese, onuň üstünden çykmalydy. Ol deri dabanly aýakgap geýipdi. Pyýada ýöremek ýa-da gaýalara dyrmaşmak üçin asla niýetlenmedikdi.
  Ol iň gysga ýoly tapdy we kökleriň we şahalaryň arasyndan geçip başlady. Ol gar bilen örtülipdi, onuň aşagynda bolsa buz bardy. Jessika birnäçe gezek süýşüp, yza ýykylyp, dyzlaryny we tirseklerini dyrnady. Elleri doňup galdy.
  Ýene üç synanyşykdan soň, ol aýak üstünde galmagy başardy. Ol depesine ýetdi, soňra beýleki tarapyna ýykyldy we döwülen şahalaryň we sosna iňňeleriniň üýşmegine degdi.
  Ol birnäçe pursatlap ýadawlyk bilen gözýaşlaryny saklap oturypdy. Ol "Maglite"-i basdy. Ol tas öljekdi. Onuň myşsalary agyrýardy, kellesi urýardy. Ol ýene-de öz-özüni gözledi, islendik zady gözledi - sakgyç, ýalpyz, ýalpyz. Ol içki jübüsinden bir zat tapdy. Ol munuň "Tic Tac"dygyna ynanýardy. Biraz nahar. Ony içende, onuň "Tic Tac"-dan has gowydygyny gördü. Ol "Tylenol" tabletkasydy. Käwagt ol täsir etmek üçin birnäçe agyryny kesiji derman içýärdi we bu öňki baş agyrysynyň ýa-da baş agyrysynyň galyndylary bolmaly. Muňa garamazdan, ol ony agzyna salyp, bokurdagyna sürtdi . Bu, belki-de, kellesinde gürrüldäp ýören ýük otlusyna kömek etmezdi, ýöne ol akylyň kiçijik bir bölegi, millionlarça mil uzaklykda görünýän durmuşyň bir ölçeg daşydy.
  Ol tokaýyň ortasynda, düýp garaňkylykda, iýmitsiz we gaçybatalgasyzdy. Jessika Winsent we Sofi hakda pikir etdi. Häzir Winsent diwarlara dyrmaşýan bolmaly. Olar köp wagt mundan ozal - işlerinde dörän howpa esaslanyp - jaň etmezden agşamlyk naharyny goýbermezlik barada ylalaşyk baglaşypdylar. Näme bolsa-da. Hiç haçan. Eger olaryň biri jaň etmese, bir zat nädogrydy.
  Bu ýerde bir zat aýdyň ýalňyşdy.
  Jessika köp sanly agyrylardan, çyzyklardan we dyrnaklardan gygyryp, ýerinden turdy. Ol duýgularyny dolandyrmaga synanyşdy. Soňra ony gördü. Uzakda bir çyra. Ol garaňky, ýanyp-sönýän, ýöne aýdyň görünýän adam tarapyndan döredilen - gijäniň giň garaňkylygynda kiçijik bir yşyk nokady. Bu şemler ýa-da ýag çyralary, belki-de kerosinli ýyladyjy bolup bilerdi. Haýsy ýagdaýda-da bolsa, ol durmuşy aňladýardy. Ol ýylylygy aňladýardy. Jessika gygyrmak isledi, ýöne ol muňa garşy çykdy. Çyra gaty uzakdady we golaýda haýwanlaryň bardygyny ýa-da ýokdugyny bilmeýärdi. Häzir oňa şeýle üns gerek däldi.
  Ol çyranyň jaýdan ýa-da hatda bir gurluşdan gelýändigini anyklap bilmedi. Ol golaýdaky ýoluň sesini eşidip bilmedi, şonuň üçin ol ýer kärhana ýa-da awtoulag däldi. Belki, kiçijik ot ýakylandyr. Adamlar Pensilwaniýada ýylyň dowamynda düşelge gurýardylar.
  Jessika özi bilen çyranyň arasyndaky aralygy, ähtimal, ýarym milden köp däldigini çaklady. Emma ol ýarym mili görüp bilmedi. Şol aralykda islendik zat bolup biler. Daşlar, suw geçirijiler, hendekler.
  Aýylar.
  Ýöne iň bolmanda indi onuň bir ugry bardy.
  Jessika birnäçe ikirjiňlenip öňe ädim ätdi we ýagtylyga tarap ugrady.
  OceanofPDF.com
  88
  Roland ýüzüp ýördi. Onuň elleri we aýaklary berk halat bilen daňylypdy. Aý ýokarydy, gar ýagyp durdy, bulutlar dargapdy. Ýalpyldawuk ak ýerden şöhle saçýan ýagtylykda ol köp zady gördi. Ol dar kanalyň ugrunda ýüzýärdi. Iki tarapynda uly skelet gurluşlary ýerleşýärdi. Ol ortasynda açyk uly erteki kitabyny gördi. Ol daşdan ýasalan gurbagalaryň sergisini gördi. Bir sergi Skandinawiýa galasynyň köne fasadyna meňzeýärdi.
  Gaýyk gaýykdan kiçidi. Roland tiz wagtdan ýeke-täk ýolagçy däldigini düşündi. Kimdir biri onuň arkasynda oturypdy. Roland öwrülmäge synanyşdy, ýöne hereket edip bilmedi.
  "Menden näme isleýärsiň?" diýip, Roland sorady.
  Ses onuň gulagyndan birnäçe santimetr uzaklykda ýuwaşja pyşyrdady. "Men seniň gyşyňy bes etmegiňi isleýärin."
  Ol näme hakda gürrüň edýär?
  "Muny nädip... nädip edip bilerin? Gyşyň öňüni nädip alyp bilerin?"
  Uzak wagtlap dymma höküm sürdi, diňe agaç gaýygyň labirintden geçip barýarka kanalyň buzly daş diwarlaryna degip, şakyrdaýan sesi eşidilýärdi.
  - Men seniň kimdigiňi bilýärin, - diýdi bir ses. - Men seniň näme edýändigiňi bilýärin. Men muny başdan bäri bilýärin.
  Rolandyň ýüregine gara gorky çökdi. Birnäçe pursatdan soň, gaýyk Rolandyň sag tarapyndaky taşlanan serginiň öňünde saklandy. Sergide çüýrän sosna agajyndan ýasalan uly gar bölejikleri, uzyn boýunly we reňki solan bürünç tutawaçly poslanan demir peç bardy. Süpürgiç tutawaç we peç gyrgyç peje daýanýardy. Serginiň merkezinde şahalardan we şahalardan ýasalan tagt durdy. Roland ýakynda döwülen şahalaryň ýaşyl reňkini gördü. Tagt täzedi.
  Roland boýnuna neýlon kemer bilen halatlar bilen göreşýärdi. Hudaý ony terk edipdi. Ol şeýtany köp wagtlap gözledi, ýöne hemmesi şeýle gutardy.
  Ol adam onuň daşyndan aýlanyp, gaýygyň burnuna tarap ugrady. Roland onuň gözlerine seretdi. Ol Şarlottanyň ýüzüniň onda şöhlelenýändigini gördü.
  Käwagt bu seniň tanaýan iblisiň bolýar.
  Aýyň şöhlesiniň aşagynda iblis elinde ýalpyldawuk pyçak bilen öňe egilip, Roland Hannanyň gözlerini oýup çykardy.
  OceanofPDF.com
  89
  Bu örän uzak wagt gerek ýalydy. Jessika diňe bir gezek ýykyldy - asfaltlanan ýola meňzeş buzly ýerde süýşüp.
  Ol derýadan gören çyralar bir gatly jaýdan çykýardy. Ol henizem uzakdady, ýöne Jessika indi dar kanallaryň labirintiniň töwereginde gurlan köne jaýlaryň toplumyndadygyny gördü.
  Käbir jaýlar kiçijik Skandinawiýa obasyndaky dükanlara meňzeýärdi. Beýlekileri bolsa deňiz portunyň desgalaryna meňzeýärdi. Ol kanallaryň kenaryndan geçip, toplumyň içine has çuňňur girende, täze jaýlar, täze dioramalar peýda boldy. Olaryň hemmesi köne, köne we döwülendi.
  Jessika onuň nirededigini bilýärdi. Ol tematik seýilgähe giripdi. Ol Hekaýatçy derýasyna giripdi.
  Ol özüni täzeden gurlan Daniýa mekdebi bolup biljek binadan ýüz fut uzaklykda tapdy.
  Içerde şem yşygy ýanýardy. Ýagty şem yşygy. Kölegeler ýalpyldap tans edýärdi.
  Ol içgüdüsel tüpeňini almaga elini uzatdy, ýöne gabyk boşdy. Ol binanyň ýanyna golaýlaşdy. Onuň öňünde öň gören iň giň kanal bardy. Ol gaýykhana alyp barýardy. Onuň çep tarapynda, otuz ýa-da kyrk fut uzaklykda, kanalyň üstünden kiçijik pyýada köprüsi bardy. Köpriniň bir ujunda ýanýan kerosin lampasyny tutup duran heýkel durdy. Ol gijäniň içine gorkunç mis şöhle saçýardy.
  Ol köprü golaýlanda, onuň üstündäki şekiliň asla heýkel däldigini gördü. Ol bir adamdy. Ol estakadanyň üstünde durup, asmana seredýärdi.
  Jessika köprüden birnäçe fut uzaklaşanda, ýüregi gysylyp gitdi.
  Ol adam Joşua Bontragerdi.
  Onuň elleri gana bulaşypdy.
  OceanofPDF.com
  90
  Birn we Winsent tokaýyň içine egri-bugry ýol bilen gitdiler. Käwagt ol buz bilen örtülen ýekeje zolakdan ybaratdy. Iki gezek olar döwülen köprülerden geçmeli boldular. Tokaýa bir mil töweregi girende, olar has gündogara alyp barýan gardyly ýoly tapdylar. Nadin Palmeriň çyzan kartasynda derweze ýokdy.
  "Men ýene-de synanyşaryn." Winsentiň jübi telefony panelde asylgy durdy. Ol elini uzadyp, bir nomere jaň etdi. Bir sekuntdan soň, dinamik bip-bip ses berdi. Bir gezek. Iki gezek.
  Soňra telefon jogap berdi. Bu Jessikanyň sesli poçtasydy, ýöne ol başgaça eşidilýärdi. Uzyn we dymýan pyşyrdama sesi eşidilýärdi. Soňra bolsa dem alyş eşidilýärdi.
  "Jess," diýdi Winsent.
  Dymlyk. Diňe elektron sesiniň gowşak şyrpyldysy. Birn LCD ekrana seretdi. Aragatnaşyk henizem açykdy.
  "Jess."
  Hiç zat. Soňra şyrpyldy sesi. Soňra gowşak ses. Erkek adamyň sesi.
  "Ine, ýaş we owadan gyzlar."
  "Näme?" diýip, Winsent sorady.
  "Tomusky howada tans etmek."
  "Bu kim dowzah?"
  "Iki aýlanýan çarhyň oýnaýşy ýaly."
  "Maňa jogap ber!"
  "Owadan gyzlar tans edýärler."
  Birn diňleýärkä, onuň gollaryndaky deri çukurlaşyp başlady. Ol Winsente seretdi. Adamyň ýüzi boş we okalyp bolmajak derejededi.
  Soňra baglanyşyk kesildi.
  Winsent çalt jaň edýän düwmä basdy. Telefon ýene-de jaň etdi. Şol bir sesli poçta. Ol telefony goýdy.
  - Näme bolýar?
  - Bilmeýärin, - diýdi Birn. - Ýöne bu seniň hereketiň, Wins.
  Winsent bir sekuntlap ýüzüni elleri bilen ýapdy, soňra ýokary seretdi. "Geliň, ony tapaly".
  Birn derwezede maşyndan düşdi. Ol köne gulp bilen berkidilen uly poslan demir zynjyr bilen gulplanypdy. Ol köp wagt bäri bozulmadyk ýaly görünýärdi. Tokaýyň içine alyp barýan ýoluň iki tarapy hem çuň, doňan suw geçirijiler bilen gutarýardy. Olar hiç haçan awtoulag sürüp bilmezdiler. Maşynyň faralary garaňkylygy bary-ýogy elli fut aralyk bilen kesip geçdi, soňra garaňkylyk ýagtylygy basyp ýatyrdy.
  Winsent maşyndan düşdi, elini bagajyň içine saldy we tüpeň çykardy. Ony alyp, bagajyň gapysyny ýapdy. Ol gaýtadan maşyna mündi, çyralary we motory öçürdi we açarlary aldy. Indi garaňkylyk dolydy; gije, sessizlik.
  Olar, Filadelfiýanyň iki polisiýa işgäri, Pensilwaniýanyň oba ýerleriniň ortasynda durdular.
  Bir söz aýtman, olar ýol boýunça gitdiler.
  OceanofPDF.com
  91
  "Ol diňe bir ýer bolup biler" diýip, Bontrager aýtdy. "Men hekaýalary okadym, olary bölüp jemledim. Ol diňe şu ýerde bolup biler. "Derýa" ertekiler kitaby. Muny has ir pikir etmelidim. Bu ýadyma düşen badyna ýola düşdüm. Başlyga jaň etjekdim, ýöne Täze ýyl gijesi bolandygyny göz öňünde tutup, munuň mümkin däldigini pikir etdim."
  Joş Bontrager indi pyýada köprüsiniň merkezinde durdy. Jessika bularyň hemmesini kabul etmäge synanyşdy. Şol pursatda ol näme ynanmalydygyny ýa-da kime ynanmalydygyny bilmedi.
  "Bu ýer barada bilýärdiňmi?" diýip, Jessika sorady.
  "Men şu ýerden uzak bolmadyk ýerde ulaldym. Şonuň üçin bize bu ýere gelmäge rugsat berilmedi, ýöne biziň hemmämiz muny bilýärdik. Mamam konserwirlenen önümlerimiziň käbirini eýelerine satdy."
  "Joş." Jessika onuň ellerine görkezdi. "Bu kimiň gany?"
  "Men tapan adam."
  "Adam?"
  "Birinji kanalda" diýdi Joş. "Bu... bu hakykatdanam erbet."
  "Kimdir birini tapdyňmy?" diýip, Jessika sorady. "Näme hakda gürrüň berýärsiň?"
  "Ol sergileriň birinde." Bontrager bir pursat ýere seretdi. Jessika muňa näme diýjegini bilmedi. Ol ýokary seretdi. "Men saňa görkezerin."
  Olar pyýada köprüsinden yzyna gaýtdylar. Agaçlaryň arasyndan kanallar tokaý tarap we yzyna tarap egrilip gidýärdi. Olar dar daş gyralardan ýöräp gitdiler. Bontrager çyrasyny ýere şöhlelendirdi. Birnäçe minutdan soň, olar displeýleriň birine golaýlaşdylar. Onda peç, iki uly agaç gar bölejikleri we uklap ýatan itiň daş nusgasy bardy. Bontrager çyrasyny ekranyň ortasyndaky taýaklardan ýasalan tagtda oturan bir şekile şöhlelendirdi. Şekiliň kellesi gyzyl mata bilen örtülipdi.
  Displeýiň ýokarsyndaky ýazgyda şeýle diýilýärdi: "INDI ADAM."
  - Men hekaýany bilýärin, - diýdi Bontrager. - Bu peçiň golaýynda bolmagy arzuw edýän gar adam hakda.
  Jessika şekile ýakynlaşdy. Ol örtügi seresaplylyk bilen aýyrdy. Çyranyň ýagtysynda gara gan, diýen ýaly gara reňkde, garyň üstüne damjalady.
  Ol adam daňylyp, agzy ýapylypdy. Onuň gözlerinden gan akýardy. Has dogrusy, boş gözeneklerinden. Olaryň ýerinde gara üçburçluklar bardy.
  - Eý Hudaýym, - diýdi Jessika.
  "Näme?" diýip, Bontrager sorady. "Sen ony tanaýarmyň?"
  Jessika özüni ele aldy. Ol adam Roland Hannady.
  "Onuň möhüm alamatlaryny barladyňyzmy?" diýip, ol sorady.
  Bontrager ýere seretdi. "Ýok, men..." Bontrager başlady. "Ýok, hanym."
  "Bolýar, Joş." Ol öňe ädim ädip, onuň pulsyny barlady. Birnäçe sekuntdan soň, ol ony tapdy. Ol henizem diridi.
  "Şerifiň edarasyna jaň et" diýip, Jessika aýtdy.
  "Eýýäm gutardym" diýdi Bontrager. "Olar ýola düşýärler."
  - Siziň ýaragyňyz barmy?
  Bontrager başyny atyp, Glock-yny gabyndan çykardy. Ony Jessika uzatdy. "Şol ýerdäki binada näme bolýandygyny bilemok." Jessika mekdep binasyna görkezdi. "Ýöne näme bolsa-da, biz ony togtatmaly."
  "Bolýar." Bontrageriň sesi onuň jogabyndan has ynamly däl ýaly ýaňlandy.
  "Ýagdaýyň gowymy?" Jessika tüpeňiň magazinini çykardy. Dolydy. Ol ony nyşana oklady we okuny saldy.
  "Bolýar" diýip, Bontrager aýtdy.
  "Çyralary pes saklaň."
  Bontrager öňe geçip, egilip, Maglite-ini ýere ýakyn tutdy. Olar mekdep binasyndan ýüz futdan uzak däldi. Olar agaçlaryň arasyndan yzyna gaýdyp barýarkalar, Jessika gurluşyň manysyny düşündirmäge synanyşdy. Kiçi binanyň eýwany ýa-da balkony ýokdy. Öň tarapynda bir gapysy we iki penjiresi bardy. Onuň gapdallary agaçlar bilen gizlenipdi. Penjireleriň biriniň aşagynda kiçijik kerpiç üýşügi görünýärdi.
  Jessika kerpiçleri görende, düşündi. Bu ony birnäçe gün bäri biynjalyk edip gelýärdi we indi ahyrsoňy düşündi.
  Onuň elleri.
  Onuň elleri örän ýumşakdy.
  Jessika öňki penjireden seretdi. Kružewa perdeleriniň arasyndan bir otagyň içini gördü. Onuň arkasynda kiçijik sahna bardy. Birnäçe agaç oturgyçlar tarpa-tarpa goýlupdy, ýöne başga mebel ýokdy.
  Her ýerde şemler bardy, şol sanda potolokdan asylan bezegli şamdan hem bardy.
  Sahnada tabut bardy we Jessika onuň içinde bir aýalyň keşbini gördü. Aýal çilek-gülgüne köýnek geýipdi. Jessika onuň dem alýandygyny ýa-da almaýandygyny görüp bilmedi.
  Gara frak we ganat uçly ak köýnek geýen bir adam sahna çykdy. Onuň ýeleki gyzyl reňkli, peýsli nagyşly, galstuky bolsa gara ýüpekden ýasalandy. Ýelekiniň jübülerinde sagat zynjyry asylgydy. Golaýdaky stoluň üstünde wiktoriýa döwrüniň şlýapasy durdy.
  Ol ajaýyp oýma tabutdaky aýalyň üstünde durup, ony synlady. Elinde halat tutup, potologa tarap aýlandy. Jessika halatdan gözlerini sowup yzarlady. Kirli penjireden görmek kyndy, ýöne daşary çykanda, içinden sowuklyk geçdi. Aýalyň üstünde uly ýaý asylgy durdy we ýüregine gönükdirildi. Uzyn polat ok tirsege goýuldy. Ýaý daňylyp, şöhledäki gözden geçip, soňra aşak düşürilýän halata berkidildi.
  Jessika aşakda galyp, çep tarapdaky has aýdyň penjirä tarap gitdi. Ol içeri seredende, ýer garaňky däldi. Ol onuň garaňky bolmazlygyny isledi.
  Tabutdaky aýal Nikki Malonedi.
  OceanofPDF.com
  92
  Birn we Winsent tematiki seýilgähe seredýän depäniň depesine çykdylar. Aýyň şöhlesi jülgäni açyk gök yşyk bilen çaýdy we olara seýilgähiň gurluşyny gowy görkezýärdi. Kanallar çöl agaçlaryň arasyndan geçýärdi. Her öwrümde, käte yzly-yzyna, on bäş-ýigrimi fut beýiklige ýetýän sergiler we fonlar bardy. Käbirleri ägirt kitaplara, beýlekileri bolsa bezegli dükan witrinalaryna meňzeýärdi.
  Howa topragyň, kompostuň we çüýrän etiň ysyny alýardy.
  Diňe bir jaýda çyra bardy. Esasy kanalyň ahyryna golaý, ýigrimi-ýigrimi futdan uly bolmadyk kiçijik jaý. Olar duran ýerlerinden ýagtylykda kölegeleri gördüler. Şeýle hem, penjirelerden seredýän iki adamyň bardygyny gördüler.
  Birn aşak düşýän ýoly gördü. Ýoluň köp bölegi gar bilen örtülipdi, ýöne iki tarapynda hem belgiler bardy. Ol ony Winsente görkezdi.
  Birnäçe pursatdan soň olar jülgä, Ertekiler kitaby derýasyna tarap ugradylar.
  OceanofPDF.com
  93
  Jessika gapyny açyp, binanyň içine girdi. Ol tabanjasyny ýanynda tutup, sahnadaky adamdan başga tarapa gönükdirdi. Ol derrew gury gülleriň güýçli ysyna haýran galdy. Tabut olar bilen doldurylypdy. Papatýalar, jülge liliýalary, güller, gladioli. Ys çuňňur we süýjidi. Ol boğulmakdan azajyk galdy.
  Sahnadaky geň geýimli erkek derrew oňa garşylamaga öwrüldi.
  "StoryBook derýasyna hoş geldiňiz" diýdi ol.
  Saçlary sag tarapy ýiti aýrylyp, yza daralan bolsa-da, Jessika ony derrew tanady. Ol Will Pedersendi. Ýa-da özüni Will Pedersen diýip atlandyran ýaş ýigitdi. Kristina Jakosyň jesedi tapylan irden sorag eden kerpiç örüji. Jessikanyň öz dükanyna - Raundhausa - gelip, aý suratlary barada gürrüň beren adam.
  Olar ony tutdular we ol gitdi. Jessikanyň içi gahardan bulandy. Onuň rahatlanmagy gerekdi. "Sag boluň" diýip, ol jogap berdi.
  - Ol ýerde sowukmy?
  Jessika başyny atdy. "Gaty gowy."
  - Bolýar, sen bu ýerde isleýşiňçe galyp bilersiň. - Ol sag tarapyndaky uly Wiktrola tarap öwrüldi. - Saňa aýdym-saz ýaraýarmy?
  Jessika öň hem şeýle bir deliligiň bosagasynda bolupdy. Häzirlikçe, ol onuň oýnuny oýnardy. "Men sazy söýýärin."
  Ol bir elinde halaty berk tutup, beýleki elinde bolsa tigirini öwürdi, elini galdyrdy we ony köne 78 aýlawly plastinkanyň üstüne goýdy. Kalliopada çalynýan gygyrdaýan wals başlandy.
  "Bu 'Gar walsy'" diýdi ol. "Bu meniň iň halaýanym."
  Jessika gapyny ýapdy. Ol otagyň içine göz aýlady.
  - Diýmek, seniň adyň Will Pedersen dälmi?
  "Ýok. Munuň üçin ötünç soraýaryn. Men hakykatdanam ýalan sözlemegi halamaýaryn."
  Bu pikir ony birnäçe gün bäri gyzyklandyrýardy, ýöne ony dowam etdirmegiň hiç hili sebäbi ýokdy. Will Pederseniň elleri daş ussasy üçin juda ýumşakdy.
  "Will Pedersen meniň örän meşhur adamdan alan adym" diýdi ol. "Leýtenant Wilgelm Pedersen Hans Kristian Anderseniň käbir kitaplarynyň suratlaryny çekdi. Ol hakykatdanam ajaýyp suratkeşdi."
  Jessika Nikki tarap seretdi. Ol henizem dem alýanyny ýa-da alýanyny bilmeýärdi. "Bu ady ulanmagyňyz akyllylyk boldy" diýdi.
  Ol giňden ýylgyrdy. "Men çalt pikirlenmelidim! Şol gün seniň meniň bilen gürleşjekdigiňi bilmeýärdim."
  "Seniň adyň näme?"
  Ol bu barada pikir etdi. Jessika onuň soňky gezek duşuşandakydan has uzyn we eginleriniň has giňdigini gördü. Ol onuň gara, deşiji gözlerine seretdi.
  - Men köp at bilen tanalýaryn, - diýip, ol ahyrsoňy jogap berdi. - Mysal üçin, Şon. Şon Jonuň bir görnüşi. Hans ýaly.
  "Ýöne seniň hakyky adyň näme?" diýip, Jessika sorady. "Eger garşy bolmasaň, sorap bilerin."
  "Men garşy däl. Meniň adym Marius Damgaard."
  - Seni Marius diýip atlandyryp bilerinmi?
  Ol elini galgadyp: "Haýyş edýärin, maňa Aý diýiň."
  "Luna," Jessika gaýtalady. Ol titräp gitdi.
  "Tapajygy goýuň." Mun halaty dartdy. "Ony ýere goýuň we özüňizden daşlaşdyryň." Jessika arbalet ýaýa seretdi. Polat ok Nikkiniň ýüregine gönükdirilendi.
  "Indi haýyş edýärin" diýip, Mun sözüniň üstüne goşdy.
  Jessika ýaragy ýere taşlady. Ol ony zyňdy.
  "Men öň, mamamyň öýünde bolan zatlara ökünýärin" diýdi ol.
  Jessika başyny atdy. Onuň kellesi agyryp durdy. Onuň pikirlenmelidi. Kalliopanyň sesi kynlaşdyrdy. "Düşünýärin."
  Jessika ýene-de Nikki tarap seretdi. Hiç hili hereket ýok.
  "Polisiýa bölümine geleniňde, diňe bizi masgaralamak üçinmidi?" diýip, Jessika sorady.
  Mun nägile göründi. "Ýok, hanym. Men diňe seniň ony sypdyryp biljekdigiňden gorkdum."
  "Aý diwara çyzylýarmy?"
  "Hawa, hanym."
  Mun stoluň daşyndan aýlanyp, Nikkiniň köýnegini ýumşady. Jessika onuň ellerine seretdi. Nikki onuň degmegine jogap bermedi.
  "Men bir sorag berip bilerinmi?" diýip, Jessika sorady.
  "Elbetde."
  Jessika dogry sesi gözledi. "Näme üçin? Näme üçin bularyň hemmesini etdiň?"
  Mun başyny aşak egip, biraz durdy. Jessika onuň eşitmändigini pikir etdi. Soňra ol ýokary seretdi we ýüzi ýene-de gün şöhlesine öwrüldi.
  "Elbetde, adamlary yzyna getirmek üçin. Geliň, StoryBook derýasyna gaýdyp baralyň. Olar hemmesini ýykarlar. Muny bilýärdiňizmi?
  Jessika ýalan sözlemäge hiç hili sebäp tapmady. "Hawa."
  "Sen çagalykda bu ýere hiç haçan gelmediň, şeýlemi?" diýip, ol sorady.
  - Ýok, - diýdi Jessika.
  "Göz öňüne getiriň. Bu çagalaryň gelýän jadyly ýerdi. Maşgalalar geldi. Ýatlama gününden Zähmet gününe çenli. Her ýyl, ýyldan-ýyla."
  Ol geplände, Mun halatdaky tutujygyny biraz gowşatdy. Jessika Nikki Malone seredip, onuň döşüniň galyp-gaçýandygyny gördü.
  Eger jadygöýligi düşünmek isleseňiz, ynanmalysyňyz.
  "Bu kim?" Jessika Nikkini görkezdi. Ol bu adamyň diňe onuň oýnuny oýnaýandygyny düşünip bilmejek derejede uzakda bolandygyna umyt etdi. Ol şeýledi.
  - Bu Ida, - diýdi ol. - Ol maňa gülleri gömmäge kömek eder.
  Jessika çagalykda "Kiçijik Idanyň güllerini" okasa-da, hekaýanyň jikme-jikliklerini ýadyna salyp bilmedi. "Näme üçin gülleri gömjek bolýarsyň?"
  Mun bir pursat gaharly göründi. Jessika ony ýitirip başlady. Barmaklary ýüpi sypady. Soňra ol haýallyk bilen: "Şeýlelikde, indiki tomusda olar öňküden has owadan güllärler" diýdi.
  Jessika çepe tarap kiçijik ädim ätdi. Luna muňa üns bermedi. "Näme üçin size arbalet gerek? Isleseňiz, gülleri gömmäge kömek edip bilerin."
  "Bu seniň üçin örän mähirli. Ýöne hekaýada Jeýms bilen Adolfyň arbaletleri bardy. Olar ýarag satyn almaga mümkinçiligi ýokdy."
  "Men seniň ataň hakda eşitmek isleýärin." Jessika çepe tarap geçdi. Ýene-de, ol duýulmady. "Isleseň, maňa aýt."
  Munyň gözlerinden derrew ýaş döküldi. Ol Jessikadan ýüz öwürdi, belki-de utançdan. Ol gözýaşlaryny süpürip, yzyna seretdi. "Ol ajaýyp adamdy. Ol "StoryBook River" eserini öz elleri bilen dizaýn edip we gurdy. Ähli tomaşalar, ähli çykyşlar. Görşüňiz ýaly, ol Daniýadandy, Hans Kristian Andersen ýaly. Ol Olborgyň golaýyndaky Sønder-Åske atly kiçijik obadan geldi. Aslynda bu onuň kakasynyň kostýumy." Ol kostýumyna görkezdi. Ol üns berlen ýaly dik durdy. "Halaýarmy?"
  "Şeýle. Ol örän gowy görünýär."
  Özüni Mun diýip atlandyran adam ýylgyrdy. "Onuň ady Frederikdi. Bu adyň näme aňladýandygyny bilýärsiňizmi?"
  - Ýok, - diýdi Jessika.
  "Bu parahatçylykly hökümdar diýmek. Meniň babam şeýle adamdy. Ol bu parahat kiçijik patyşalygy dolandyrýardy."
  Jessika onuň ýanyndan göz aýlady. Tomaşa zalynyň arka tarapynda iki penjire bardy, sahnanyň iki tarapynda bir penjire bardy. Joş Bontrager binanyň sag tarapynda aýlanyp ýördi. Ol adamyň ünsüni bir pursatlyk ýüpi taşlamaga mejbur etmek üçin ýeterlik wagtlap sowup biljekdigine umyt etdi. Ol sag tarapdaky penjire seretdi. Ol Joşy görmedi.
  "Damgaardyň näme diýjek bolýandygyny bilýärsiňmi?" diýip sorady.
  "Ýok." Jessika çepe tarap ýene bir kiçi ädim ätdi. Bu gezek Mun onuň yzyndan seredip, penjireden biraz daşlaşdy.
  Daniýa dilinde Damgaard "howuzuň kenaryndaky ferma" diýmegi aňladýar.
  Jessika ony gepletmeli boldy. "Ol örän owadan" diýdi ol. "Sen hiç haçan Daniýada bolduňmy?"
  Lunanyň ýüzi ýagtylandy. Ol gyzardy. "Aý, Hudaýym, ýok. Men Pensilwaniýadan diňe bir gezek çykdym."
  Bulbullary almak üçin, Jessika pikir etdi.
  "Görýäňizmi, men ulalanymda, StoryBook River eýýäm kyn günleri başdan geçirýärdi" diýdi ol. "Başga ýerler, uly, sesli, çirkin ýerler bardy, maşgalalar şol ýere gidýärdiler. Bu meniň mamam üçin erbetdi." Ol halaty berk çekdi. "Ol berk aýaldy, ýöne meni söýýärdi." Ol Nikki Malone görkezdi. "Bu onuň ejesiniň köýnegidi."
  "Bu ajaýyp."
  Penjiräniň ýanyndaky kölege.
  "Men guwlary gözlemek üçin erbet ýere gidenimde, mamam her hepdäniň dynç günleri meni görmäge gelýärdi. Ol otla münýärdi."
  "Fairmount seýilgähinde guwlar barada aýdýarsyňmy? 1995-nji ýylda?"
  "Hawa."
  Jessika penjirede bir egniň şekilini gördi. Joş şol ýerdedi.
  Mun ýene birnäçe guradylan güli tabuta goýup, olary üns bilen düzdi. "Bilýärsiňmi, meniň mamam öldi".
  "Men ony gazetde okadym. Bagyşlaň."
  "Sag bol."
  "Galaý esger golaýdady" diýdi ol. "Ol örän golaýdady."
  Derýadaky ganhorluklardan başga-da, onuň öňünde duran adam Walt Brigamy diriligine ýakdy. Jessika seýilgähde ýanan jesediň üstünde göründi.
  "Ol akyllydy" diýip, Mun sözüniň üstüne goşdy. "Ol bu hekaýany gutarmazdan öň bes ederdi."
  "Roland Hanna näme bolar?" diýip, Jessika sorady.
  Aý gözlerini ýuwaşlyk bilen galdyryp, onuň gözlerine seretdi. Onuň gözi oňa deşilýän ýaly boldy. "Uly aýak? Sen onuň barada köp zat bilmeýärsiň."
  Jessika Munyň ünsüni Joşdan sowup, çep tarapa has süýşdi. Joş indi Nikkiden bäş çyzykly futdan hem az aralykdady. Eger Jessika ol adamy bir sekuntlap halaty goýbermäge mejbur edip bilse...
  "Men adamlaryň bu ýere gaýdyp geljekdigine ynanýaryn" diýip, Jessika aýtdy.
  "Sen şeýle pikir edýärsiňmi?" Ol elini uzadyp, plastinkany ýene-de ýakdy. Bug pyşyrdawlarynyň sesi otagy ýene-de doldurdy.
  "Elbetde," diýdi ol. "Adamlar gyzyklanýarlar."
  Aý ýene-de daşlaşdy. "Men öz uly babamy tanamadym. Ýöne ol deňizçidi. Bir gezek babam maňa onuň barada, ýaşlygynda deňizde bolup, suw perisini görendigi barada bir hekaýa gürrüň berdi. Men munuň hakykat däldigini bilýärdim. Men ony kitapdan okardym. Şeýle hem, ol maňa Kaliforniýada daniýalylara Solwang atly ýeri gurmaga kömek edendigini aýtdy. Siz şol ýeri tanaýarsyňyzmy?"
  Jessika muny hiç haçan eşitmändi. "Ýok."
  "Bu hakyky Daniýanyň obasy. Men bir gün ol ýere gitmek isleýärin."
  "Belki, şeýle etmelidirsiň." Çep tarap ýene bir ädim. Mun derrew ýokary seretdi.
  - Nirä barýarsyň, galaý esger?
  Jessika penjireden daşary seretdi. Joş elinde uly daş tutup durdy.
  "Hiç ýerde" diýip, ol jogap berdi.
  Jessika Munyň ýüzüniň myhmansöýer öý eýesiniň ýüzüniň düýbünden delilik we gazap duýgusyna öwrülmegine tomaşa etdi. Ol halaty dartdy. Arbaletiň mehanizmi Nikki Maloneniň çömelýän bedeniniň üstünde ynjalyk çekdi.
  OceanofPDF.com
  94
  Birn pistoleti bilen nyşana aldy. Şem yşykly otagda sahnada bir adam tabudyň arkasynda durdy. Tabutda Nikki Malone bardy. Uly arbalet onuň ýüregine polat oky gönükdirdi.
  Ol adam Will Pedersendi. Onuň ýakasynda ak gül bardy.
  Ak gül, diýdi Nataliýa Ýakos.
  Surat düşüriň.
  Birnäçe sekunt öň, Birn we Winsent mekdebiň öňüne golaýlaşdylar. Jessika içeride sahnadaky deli adam bilen gepleşik geçirmäge synanyşýardy. Ol çepe tarap hereket edýärdi.
  Ol Birn bilen Winsentiň şol ýerdedigini bilýärdimi? Olara atyş mümkinçiligini bermek üçin ýoldan çekildimi?
  Birn tüpeňiniň stwolyny biraz galdyrdy we ok aýnadan geçende onuň traektoriýasynyň bozulmagyna ýol berdi. Munuň oklara nähili täsir etjekdigine ynanmaýardy. Ol stwoldan nyşana aldy.
  Ol Anton Krots bilen görüşdi.
  Ak gül.
  Ol Laura Klarkyň bokurdagyna pyçak sanjylandygyny gördi.
  Surat düşüriň.
  Birn adamyň ellerini we ýüpi galdyrýandygyny gördü. Ol ýaýyň mehanizmini işletjek bolýardy.
  Birn garaşyp bilmedi. Bu gezek däl.
  Ol ok atdy.
  OceanofPDF.com
  95
  Otagda ok atylanda Marius Damgaard halaty çekdi. Şol pursatda Joş Bontrager penjirä daşy urdy, aýna döwüldi we ony kristal ýagyşyna öwürdi. Damgaard yza çekildi, ak köýneginiň üstünde gan damjalady. Bontrager buz böleklerini alyp, otagyň üsti bilen sahna, tabuta tarap ylgady. Damgaard tentekläp, yza ýykyldy, tutuş agramy halatyň üstünde galdy. Damgaard döwülen penjiräniň içinden ýitip, poluň, diwaryň we penjiräniň üstünde gyzyl yz galdyranda, ýaýyň mehanizmi işledi.
  Polat ok uçup barýarka, Joş Bontrager Nikki Malone ýetdi. Ok onuň sag buduna degdi, içinden geçdi we Nikkiniň etine girdi. Otagyň içinden uly gan akanda, Bontrager agyrydan gygyrdy.
  Bir pursatdan soň, öňdäki gapy şarpyldap ýapyldy.
  Jessika ýaragyny gözledi, ýere oklandy we nyşana aldy. Nähili bolsa-da, Kewin Birn bilen Winsent onuň öňünde durdylar. Ol aýagyna böküp galdy.
  Üç detektiw wakanyň bolan ýerine ylgaşdy. Nikki henizem diridi. Ok ujy onuň sag egnini deşipdi, ýöne ýarasy agyr görünmeýärdi. Joşuň ýarasy has agyr görünýärdi. Uçujy ýaly ýiti ok onuň aýagyny çuňňur deşipdi. Ol arteriýa degip biljekdi.
  Birn paltosyny we köýnegini ýyrtdy. Ol we Winsent Bontrageri galdyryp, onuň buduna berk turniket daňdylar. Bontrager agyrydan gygyrdy.
  Winsent aýalyna tarap öwrüldi we ony gujaklady. "Sen gowymy?"
  - Hawa, - diýdi Jessika. - Joş kömek sorap çagyrdy. Şerifiň edarasy gelýär.
  Birn döwülen penjireden daşary seretdi. Binanyň arkasyndan gurak kanal akýardy. Damgaard ýitipdi.
  "Mende şu bar." Jessika Joş Bontrageriň ýarasyna basdy. "Bar, ony alyň" diýdi ol.
  "Ynanýarsyňyzmy?" diýip, Winsent sorady.
  "Ynanýaryn. Git."
  Birn paltosyny gaýtadan geýdi. Winsent tüpeňi aldy.
  Olar garaňky gijäniň içine gapydan ylgap çykdylar.
  OceanofPDF.com
  96
  Aý gan akýar. Ol garaňkylygyň içinden ýoluny saýlap, Ertekiler derýasynyň girelgesine tarap barýar. Ol gowy görüp bilmeýär, ýöne kanallardaky her bir öwrüm, her bir daş, her bir görnüşi bilýär. Onuň demi çygly we kyn, ädimi haýal.
  Ol bir pursat saklanýar, elini jübüsine salýar we bir kibrit çykarýar. Ol kiçijik kibrit satyjysynyň hekaýasyny ýadyna salýar. Ol ýalaňaýak we paltosyz Täze ýyl gijesi özüni ýalňyz tapdy. Howa örän sowukdy. Agşam giç bolup barýardy we kiçijik gyz ýylynmak üçin kibritden kibrit çalýardy.
  Her ýalpyldawukda ol bir görnüş görýärdi.
  Aý kibrit ýakýar. Ýalpynda ol bahar gününiň şöhlesinde ýalpyldap duran owadan guwlary görýär. Başga birini çakýar. Bu gezek ol suw nilüferindäki kiçijik şekili bolan Başguşaky görýär. Üçünji kibrit bulbul. Ol onuň aýdymyny ýadyna salýar. Indikisi gyzyl köwüşleri geýen owadan Karen. Soňra Anne Lisbet. Kibrit gijäniň içinde ýagty ýalpyldap dur. Aý her bir ýüzi görýär, her bir hekaýany ýadyna salýar.
  Onuň bary-ýogy birnäçe duşuşygy galdy.
  Belki, kiçijik kibrit satyjysy ýaly, ol hem olaryň hemmesini birbada ýakar. Hekaýatdaky gyz şeýle edende, onuň mamasy aşak düşüp, ony göge galdyrdy.
  Luna bir ses eşidýär we öwrülýär. Esasy kanalyň kenarynda, birnäçe fut uzaklykda bir adam dur. Ol uly adam däl, ýöne giň eginli we güýçli görnüşli. Ol Osttunnelen kanalynyň üstünden gurlan ägirt uly toruň üstünden bir bölek ýüp zyňýar.
  Mun hekaýanyň gutarýandygyny bilýär.
  Ol kibrit çakýar we aýtmaga başlaýar.
  "Ine, ýaş we owadan gyzlar."
  Kibritleriň başlary bir-birden ýanýar.
  "Tomusky howada tans etmek."
  Dünýäni ýyly şöhle doldurýar.
  "Iki aýlanýan çarhyň oýnaýşy ýaly."
  Mun kibritleri ýere taşlaýar. Adam öňe çykyp, Munyň ellerini arkasyna daňýar. Birnäçe pursatdan soň, Mun ýumşak halatyň boýnuna dolanandygyny duýýar we adamyň elinde ýalpyldawuk pyçagy görýär.
  "Owadan gyzlar tans edýärler."
  Aý onuň aýaklarynyň aşagyndan ýokaryk, howa göterilip, ýokaryk, ýokaryk hereket edýär. Onuň aşagynda ol guwlaryň, Anna Lisbetiň, Düýmçejikiň, Kareniň we başgalaryň ýalpyldawuk ýüzlerini görýär. Ol kanallary, sergileri, Erteki derýasynyň täsinligini görýär.
  Adam tokaýa ýitip gidýär.
  Ýerde kibritiň ýalpyldawuk ýanýar, bir pursat ýanýar, soňra öçýär.
  Aý üçin indi diňe garaňkylyk bar.
  OceanofPDF.com
  97
  Birn we Winsent ýaraglaryň üstünde fonarlary tutup, mekdep binasynyň golaýyndaky ýeri gözläp tapdylar, ýöne hiç zat tapmadylar. Binanyň demirgazyk tarapyndaky ýollar Joş Bontragere degişlidi. Olar penjiräniň öňünde çykalgasyz ýere geldiler.
  Olar agaçlaryň arasyndan ýylan urup geçýän dar kanallaryň kenaryndan ýöräp barýardylar, Maglitleri gijäniň doly garaňkylygynda inçe şöhleleri kesýärdi.
  Kanalyň ikinji öwrüminden soň, olar yzlary gördüler. Şeýle hem gan. Birn Winsentiň gözüne düşdi. Olar alty fut giňlikdäki kanalyň dürli taraplaryny gözlärdiler.
  Winsent kemerli pyýada köprüsinden geçdi, Birn bolsa golaý tarapda galdy. Olar kanallaryň öwrülýän şahalaryndan aw etdiler. Olar solgun ýazgylar bilen bezelen köne dükanlaryň witrinalaryna duş geldiler: "KIÇIJIK SUW PERISI". UÇÝAN SANDYR. ŞEMALYŇ HEKAÝASY. KÖNE KÖÇE ÇYRASY. Dükanlaryň witrinalarynda skeletler oturdy. Çürük eşikler şekilleri örtdi.
  Birnäçe minutdan soň, olar kanallaryň ahyryna ýetdiler. Damgaard hiç ýerde görünmeýärdi. Girişiň golaýyndaky esasy kanalyň öňüni ýapýan reşetka elli fut uzaklykda ýerleşýärdi. Mundan aňyrda, dünýä. Damgaard ýitip gitdi.
  "Gymyldamaň" diýip, olaryň arkasyndan bir ses geldi.
  Birn tüpeňiň partlamasyny eşitdi.
  "Ýaragy üns bilen we haýal aşak düşüriň."
  - Biz Filadelfiýanyň polisiýasy, - diýdi Winsent.
  "Men özümi gaýtalamak endigime eýe däl, ýigit. Ýaragyňy häzir taşla."
  Birn düşündi. Bu Berks okrugynyň Şerif bölümidi. Ol sag tarapyna seretdi. Deputatlar agaçlaryň arasyndan geçip barýardylar, olaryň fonarlary garaňkylygy kesip geçýärdi. Birn protest bildirmek isledi - gijikdirilen her sekunt Marius Damgaardyň gaçmagy üçin ýene bir sekunt diýmekdi - ýöne olaryň başga çäresi ýokdy. Birn we Winsent razy boldular. Olar ýaraglaryny ýere goýdular, soňra ellerini kelleleriniň arkasyna goýdular, barmaklaryny bir-birine çyzdylar.
  "Bir-birden," diýip, bir ses ýaňlandy. "Ýuwaşlyk bilen. Şahsyýetnamalaryňyzy göreliň."
  Birn paltosynyň içine elini uzatdy we nyşan çykardy. Winsent hem onuň yzyndan geldi.
  - Bolýar, - diýdi adam.
  Birn bilen Winsent öwrülip, ýaraglaryny aldylar. Olaryň arkasynda Şerif Jeýkob Tumi we iki ýaş kömekçi durdy. Jeýk Tumi elli ýaşlaryndaky çal saçly, ýogyn boýunly we oba saçyny kesen adamdy. Onuň iki kömekçisi 180 funt gyzardylan adrenalinlidi. Seriýaly ganhorlar dünýäniň bu bölegine köp gelmeýärdi.
  Birnäçe pursatdan soň, etrap tiz kömek gullugynyň topary mekdep binasyna tarap ylgap geçdi.
  "Bularyň hemmesi oglan Damgaard bilen baglanyşyklymy?" diýip, Tumi sorady.
  Birn subutnamalaryny çalt we gysga beýan etdi.
  Tumi tematiki seýilgähe, soňra ýere seretdi. "Bolýar."
  "Şerif Tumi." Çagyryş kanallaryň beýleki tarapyndan, seýilgähiň girelgesiniň golaýyndan geldi. Bir topar erkek sesi yzarlap, kanalyň agzyna ýetdiler. Soňra ony gördüler.
  Jeset girelgeni ýapýan toruň merkezi çatrygyndan asylgy durdy. Onuň üstünde bir wagtlar baýramçylyk rowaýaty asylyp durdy:
  
  
  
  BAGYŞLA, BOLÝAR RIVE R
  
  
  
  Marius Damgaardyň jesedini ýarym düzine çyralar ýagtylandyrdy. Onuň elleri arkasynda daňylypdy. Aýaklary suwdan birnäçe fut ýokarda, gök we ak halat bilen asylgy durdy. Birn şeýle hem tokaýa alyp barýan iki aýak yzyny gördü. Şerif Tumi onuň yzyndan iki sany kömekçi iberdi. Olar ellerinde tüpeňler bilen tokaýa ýitip gitdiler.
  Marius Damgaard öldi. Birn we beýlekiler jesediň üstüne fonarlaryny düşürenlerinde, onuň diňe bir asylandygyny däl, eýsem içegesiniň hem aýrylandygyny gördüler. Boğazyndan aşgazana çenli uzyn, açyk ýara bardy. Içki agzalary gijäniň sowuk howasynda buglanyp, çykyp durdy.
  Birnäçe minutdan soň, iki deputat hem boş eli bilen gaýdyp geldiler. Olar ýolbaşçylarynyň gözüne seredip, başlaryny ýaýkadylar. Marius Damgaardyň jezalandyrylan ýerinde bu ýerde bolan adam indi ol ýerde ýokdy.
  Birn Winsent Balzano seretdi. Winsent öwrülip, mekdep binasyna ylgady.
  Hemme zat gutardy. Marius Damgaardyň kesilen jesedinden yzygiderli damjalar diňe.
  Ganyň derýa öwrülýän sesi.
  OceanofPDF.com
  98
  Pensilwaniýa ştatynyň Odense şäherindäki elhenç wakalaryň üsti açylandan iki gün soň, metbugat bu kiçijik oba jemgyýetinde diýen ýaly hemişelik orun aldy. Bu halkara habarydy. Berks etraby islenilmeýän ünsüň berilmegine taýýar däldi.
  Joş Bontrager alty sagatlap operasiýa edildi we Reading hassahanasynda we lukmançylyk merkezinde ýagdaýy durnuklydy. Nikki Malone bejergi aldy we boşadyldy.
  FBI-nyň ilkinji hasabatlarynda Marius Damgaardyň azyndan dokuz adamy öldürendigi görkezildi. Onuň Annemarie DiCillo we Şarlotta Waiteniň öldürilmegine gönüden-göni baglanyşyny görkezýän hiç hili kazyýet subutnamasy heniz tapylmady.
  Damgaard on bir ýaşyndan on dokuz ýaşyna çenli sekiz ýyla golaý Nýu-Ýorkuň demirgazyk böleginde psihiatriýa hassahanasynda saklandy. Ol enesi syrkawlandan soň boşadyldy. Eliza Damgaardyň ölüminden birnäçe hepde soň, onuň öldürmek işleri täzeden başlady.
  Öýi we onuň töweregini düýpli gözden geçirmek birnäçe elhenç açyşlary ýüze çykardy. Bularyň iň esasysy, Marius Damgaardyň öz düşeginiň aşagynda atasynyň ganynyň gutusyny saklaýandygydy. DNK barlaglary muny pidalaryň üstündäki "aý" belgileri bilen deňeşdirdi. Sperma Marius Damgaardyň özüne degişlidi.
  Damgaard özüni Will Pedersen we Roland Hannanyň hyzmatynda Şon atly ýaş ýigit hökmünde geýdi. Ol Lisette Saýmonyň işleýän etrap psihiatriýa hassahanasynda maslahat aldy. Ol TrueSew-e birnäçe gezek baryp, özüne iň gowy Anne Lisbet hökmünde Samanta Fanningi saýlady.
  Marius Damgaard Frederik Damgaardyň 1930-njy ýyllarda Odense atly şähere goşan müň gektarlyk ýer bölegi bolan StoryBook derýasynyň emläginiň salgyt tölemekden boýun gaçyrmakda aýyplanyp, tussag edilendigini we ýykylmak üçin niýetlenendigini bilende, ol öz äleminiň dargaýandygyny duýdy. Ol dünýäni söýgüli Storybook derýasyna gaýtaryp getirmek kararyna geldi we ölüm we elhençlik ýoluny ýol görkeziji hökmünde görkezdi.
  
  
  
  3-NJI ÝANWAR Jessika bilen Birn tematiki seýilgähiň içinden geçýän kanallaryň agzynyň golaýynda durdular. Gün şöhle saçýardy; gün ýalan baharyň boljakdygyny wada berýärdi. Gündizki ýagtylykda hemme zat düýbünden başgaça görünýärdi. Çürüýän agaçlara we döwülen daş işlerine garamazdan, Jessika bu ýeriň bir wagtlar maşgalalaryň özboluşly atmosferasyndan lezzet almaga gelýän ýeri bolandygyny görüp bilýärdi. Ol köne broşýuralary görüpdi. Bu ýere gyzyny getirip bilerdi.
  Indi ol dünýäniň dürli künjeginden adamlary özüne çekýän ölüm ýeri bolan geň bir tomaşady. Belki, Marius Damgaard öz islegine ýeter. Bütin toplum jenaýat ýerine öwrüldi we uzak wagtlap şeýle bolmagynda galardy.
  Başga jesetler tapyldymy? Başga elhençlikler henizem açylmadymy?
  Wagt görkezer.
  Olar ýüzlerçe kagyzlary we faýllary - şäher, welaýat, etrap we indi federal - gözden geçirdiler. Bir şaýatlyk Jessika bilen Birniň hem ünsüne ilýärdi we onuň hiç haçan doly düşünilip bilinjekdigi mümkin däl. Storybook derýasynyň girelgesine alyp barýan ýollaryň biri bolan Pine Tree Lane-iň ýaşaýjysy şol gije ýoluň gyrasynda awtoulagyň boş durandygyny gördi. Jessika bilen Birn şol ýere baryp gördüler. Marius Damgaardyň asylgy we içegeleri çykarylan ýagdaýda tapylan tordan ýüz metrden hem az aralykdady. FBI girelgeden we arkadan aýakgap yzlaryny ýygnady. Ýazgylar hemme ýerde elýeterli bolan erkekleriň rezin krossowkalarynyň örän meşhur markasynyňkydy.
  Şaýat boş hereket edýän ulagyň sary duman çyralary we giň bezegi bolan gymmatbaha ýaşyl reňkli ýolsuzluk awtoulagydygyny habar berdi.
  Şaýat awtoulagyň nomer belgisini almady.
  
  
  
  FILMIŇ DAŞARY Şaýat: Jessika ömründe şeýle köp amiş görmändi. Berks okrugyndaky her bir amiş Readinge gelen ýalydy. Olar hassahananyň foýesinde aýlanyp ýördüler. Ýaşulular oýlandylar, doga etdiler, tomaşa etdiler we çagalary süýjülik we gazly içgiler satylýan maşynlardan kowdular.
  Jessika özüni tanyşdyranda, hemmeler onuň elini gysdylar. Joş Bontrager adalatly hereket eden ýalydy.
  
  
  
  "SEN MENIŇ JANYMY HALAS ETDIŇ" diýdi Nikki.
  Jessika we Nikki Malone Joş Bontrageriň hassahana düşeginiň ýanynda durdular. Onuň otagy güller bilen doludy.
  Uly ok Nikkiniň sag egnine degdi. Onuň goly asmana salnandy. Lukmanlar onuň bir aý töweregi gulluk wagtynda ýaralanan OWD ýagdaýynda boljakdygyny aýtdylar.
  Bontrager ýylgyrdy. "Hemmesi bir günde" diýdi ol.
  Onuň reňki gaýdyp geldi; ýylgyryşy ony hiç haçan taşlamady. Ol düşeginde oturyp, ýüzlerçe dürli peýnirler, çörekler, konserw konserwleri we kolbasalar bilen gurşalyp, bularyň hemmesi mumlanan kagyza gaplandy. Öýde ýasalan saglyk gutlaglarynyň sany-sajagy ýokdy.
  "Saglygyňyz gowulaşanda, size Filadelfiýadaky iň gowy agşamlyk naharyny satyn alyp bererin" diýip, Nikki aýtdy.
  Bontrager, görnüp duran ýaly, mümkinçiliklerini göz öňünde tutup, onuň eňegini sypady. "Le Bek Fin?"
  "Hawa. Bolýar. Le Bek Fin. Sen efirde" diýdi Nikki.
  Jessika Le Bekiň Nikki üçin birnäçe ýüz dollara düşjekdigini bilýärdi. Bu töleg üçin kiçijik bir baha.
  "Ýöne seresap bolmaly" diýip, Bontrager sözüniň üstüne goşdy.
  "Näme diýjek bolýarsyň?"
  - Bolýar, olaryň näme diýýändigini bilýärsiň.
  - Ýok, bilmeýärin, - diýdi Nikki. - Olar näme diýýärler, Joş?
  Bontrager oňa we Jessika göz gyzdyrdy. "Amişlere gideniňizden soň, hiç haçan yzyna gaýdyp barmarsyňyz."
  OceanofPDF.com
  99
  Birn sud zalynyň daşyndaky oturgyçda oturdy. Ol öz karýerasynda sansyz gezek şaýatlyk berdi - uly emin agzalarynyň öňünde, deslapky diňlenişiklerde, adam öldürmek boýunça sudlarda. Köplenç ol näme diýjekdigini anyk bilýärdi, ýöne bu gezek däl.
  Ol sud zalyna girip, öň hatarda oturyp aldy.
  Metýu Klark Birn ony soňky gezek görende, onuň iki esse uly görünýärdi. Bu seýrek däldi. Klark ýarag saklaýardy we ýaraglar adamlary has uly görkezýärdi. Indi bu adam gorkak we kiçijikdi.
  Birn öz pozisiýasyny bildirdi. ADA Klarkyň ony zamun almagyndan öňki hepdede bolan wakalary gürrüň berdi.
  ADA ahyrsoňy: "Goşmak isleýän zadyňyz barmy?" diýip sorady.
  Birn Metýu Klarkyň gözlerine seretdi. Ol öz döwründe köp jenaýatçylary, emlägi ýa-da adam jany üçin hiç zat alada etmeýän köp adamlary görüpdi.
  Metýu Klark türmede bolmaly däldi. Oňa kömege mätäçdi.
  - Hawa, - diýdi Birn, - bar.
  
  
  
  Sud binasynyň daşyndaky howa irden bäri ýylydy. Filadelfiýanyň howasy örän üýtgeýärdi, ýöne näme üçindir temperatura 104 gradusa golaýlaýardy.
  Birn binadan çykanda, başyny galdyryp, Jessikanyň golaýlaşýandygyny gördü.
  "Gelip bilmedigime bagyşlaň" diýdi ol.
  "Mesele ýok."
  - Nähili geçdi?
  "Bilmeýärin." Birn ellerini paltosynyň jübülerine sokdy. "Hakykatdanam däl." Olar dymdylar.
  Jessika onuň kellesinde nämeleriň bolýandygyny pikir edip, bir pursat oňa seretdi. Ol ony gowy tanaýardy we Metýu Klarkyň işiniň onuň ýüregine agyr täsir etjekdigini bilýärdi.
  "Bolýar, men öýe gidýärin." Jessika diwarlaryň we onuň ýoldaşy bilen bilelikde ýykylandygyny bilýärdi. Şeýle hem, ol Birniň bu barada ir-giç gürrüň berjekdigini bilýärdi. Olaryň dünýäde ähli wagty bardy. "Awtoulaga mätäçmi?"
  Birn asmana seretdi. "Meniň pikirimçe, biraz gezelenç etmeli bolaryn."
  "Aý-aý."
  "Näme?"
  "Ýöräp başlaýarsyň, soň bolsa ylgaýarsyň."
  Birn ýylgyrdy. "Sen hiç haçan bilmersiň."
  Birn ýakasyny galdyryp, basgançaklardan aşak düşdi.
  "Ertir görüşeris" diýip, Jessika aýtdy.
  Kewin Birn jogap bermedi.
  
  
  
  PADREÝ BIRN täze öýüniň myhman otagynda durdy. Gutylar her ýerde üst-üste goýulypdy. Onuň iň söýgüli oturgyjy oglunyň täze jaýa täze gelen sowgady bolan 42 dýuýmlyk plazma telewizorynyň öňünde durdy.
  Birn otagyň içine her birinde iki dýuým Jeýmson bar bolan äýnek bilen girdi. Ol birini kakasyna berdi.
  Olar, nätanyş adamlar, nätanyş ýerde durdular. Olar öň hiç haçan şeýle pursady başdan geçirmändiler. Padraig Birn ýaňy ýaşan ýeke-täk öýünden, gelnini getirip, ogluny terbiýelän öýünden çykypdy.
  Olar äýneklerini galdyrdylar.
  "Dia duit" diýip, Birn aýtdy.
  "Dia is Muire duit."
  Olar stakanlary çakyşdyryp, wiski içdiler.
  "Sen gowy bolarmyň?" diýip, Birn sorady.
  - Men gowy, - diýdi Padraig. - Men üçin alada etme.
  - Dogry, kaka.
  On minutdan soň, ýoldan düşüp, Birn başyny galdyryp, gapynyň agzynda duran kakasyny gördü. Padraig biraz kiçi, biraz uzakda görünýärdi.
  Birn bu pursady ýadygärliginde saklamak isledi. Ol ertir nämeleriň boljakdygyny, bile näçe wagt geçirjekdiklerini bilmeýärdi. Ýöne ol häzirlikçe, ýakyn geljekde hemme zadyň gowydygyny bilýärdi.
  Ol kakasynyň hem şeýle pikirde bolmagyny umyt edýärdi.
  
  
  
  Birn awtoulagyny yzyna gaýtaryp, awtoulagyny aldy. Ol awtoýoldan çykyp, Şuýlkill tarap ugrady. Ol awtoulagdan düşüp, derýanyň kenarynda awtoulagyny goýdy.
  Ol gözlerini ýumdy, şol deli öýünde tetigi basan pursady gaýtadan başdan geçirdi. Ol ikirjiňlenipdimi? Dogrusyny aýtsam, ýadyna düşmeýärdi. Her niçigem bolsa, ol ok atypdy we möhüm zat şoldy.
  Birn gözlerini açdy. Ol derýa seredip, müňlerçe ýylyň syrlaryny, onuň ýanyndan sessiz akyp geçenini oýlandy: haramlanan mukaddesleriň gözýaşlary, döwülen perişdeleriň gany.
  Derýa hiç haçan aýtmaýar.
  Ol awtoulagyna gaýdyp geldi we awtoýoluň girelgesine tarap gitdi. Ýaşyl we ak belgilere seretdi. Biri şähere gaýdyp barýardy. Biri günbatara, Pitsburgyň Harrisburgyna, beýlekisi bolsa demirgazyk-günbatara tarap barýardy.
  Meadville hem şol sanda.
  Detektiw Kewin Fransis Birn çuňňur dem aldy.
  We ol öz saýlawyny etdi.
  OceanofPDF.com
  100
  Onuň garaňkylygynda hemişelikligiň asuda agramy bilen nygtalýan arassalyk, aýdyňlyk bardy. Çygly meýdana ilkinji gezek aýak basan pursatyndan başlap, köne Kensington terrasaly jaýynyň gapysynyň açaryny ilkinji gezek açýan gününe çenli, Jozef Barberiň bu ölümlü spiral bilen hoşlaşyp, ony bu garaňky, üznüksiz dünýä getirmek üçin onuň agzyndan çykýan ýaramaz ysly howa çenli, bularyň hemmesi bolup geçen ýaly rahatlyk pursatlary bardy.
  Ýöne garaňkylyk Reb üçin garaňkylyk däldi.
  Her gün irden olar onuň kamerasyna gelip, Roland Hannany gullugy geçirmeli kiçijik bir ybadathana alyp bardylar. Ilki başda ol kamerasyndan çykmaga howlukdy. Emma ol tiz wagtdan munuň diňe bir ünsüni sowmak, halas bolmaga we şöhrata barýan ýolda durmakdygyny düşündi.
  Ol ömrüniň galan bölegini şu ýerde geçirerdi. Hiç hili sud edilmedi. Olar Rolanddan näme edendigini soradylar, ol bolsa olara gürrüň berdi. Ol ýalan sözlemezdi.
  Emma Reb hem şu ýere geldi. Aslynda, Reb şol gün şu ýerdedi. Bu ýerde köp günäkärler, düzedilmäge mätäç köp adamlar bardy.
  Pastor Roland Hanna olaryň hemmesi bilen iş salyşdy.
  OceanofPDF.com
  101
  Jessika 5-nji fewralda irden sagat 4:00-dan soň Dewonşir Akres meýdançasyna geldi. Bu täsirli meýdan daş toplumy ýumşak depäniň üstünde ýerleşýärdi. Birnäçe goşmaça jaýlar peýzažy bezeýärdi.
  Jessika Roland Hannanyň ejesi Artemisia Waite bilen gürleşmek üçin edara geldi. Ýa-da synanyşyp görüň. Onuň gözegçisi oňa 1995-nji ýylyň aprelinde, iki kiçijik gyzyň doglan güni seýilgähe piknik üçin giden güni, elhenç wakalaryň uzyn zynjyrynyň başlan gününde başlanan wakanyň soňuna çykmak üçin söhbetdeşlik geçirmek ygtyýaryny berdi.
  Roland Hanna günäsini boýun aldy we şertli azatlyga çykman, on sekiz ömürlik türme tussaglygyny çekdi. Kewin Birn, pensiýa çykan detektiw Jon Longo bilen bilelikde, ştatyň oňa garşy işini gurmaga kömek etdiler, bu işiň köpüsi Walt Brigamyň belliklerine we resminamalaryna esaslanýardy.
  Roland Hannanyň öweý dogany Çarlzyň linçinglere gatnaşandygy ýa-da şol gije Odensede Roland bilen bile bolandygy belli däl. Eger gatnaşypdyr bolsa, bir syr galýar: Çarlz Waýt Filadelfiýa nädip gaýdyp geldi? Ol awtoulag sürüp bilmeýärdi. Kazyýet tarapyndan bellenen psihologyň aýtmagyna görä, ol başarjaň dokuz ýaşly çaganyň derejesinde hereket edipdir.
  Jessika awtoulagynyň ýanyndaky duralgada durup, pikirleri soraglar bilen çaýlaşýardy. Ol kimdir biriniň golaýlaşýandygyny duýdy. Ol onuň Riçi DiSillodygyny görüp geň galdy.
  - Detektiw, - diýdi Riçi, göýä ony garaşyp duran ýaly.
  "Riçi. Seni görenime şat."
  "Täze ýylyňyz gutly bolsun."
  - Seniň üçin hem şeýle, - diýdi Jessika. - Seni bu ýere näme getirdi?
  "Bir zady barlaýaryn." Ol muny Jessikanyň ähli tejribeli polisiýa işgärlerinde görýän aýratynlygy bilen aýtdy. Bu barada başga sorag bolmazdy.
  "Kakaň nähili?" diýip, Riçi sorady.
  "Ol gowy" diýdi Jessika. "Soragyňyz üçin sag boluň."
  Riçi binalar toplumyna göz aýlady. Bu pursat uzaga çekdi. "Eýsem, bu ýerde näçe wagtdan bäri işleýärsiňiz? Eger garşy bolmasaňyz, sorap bilersiňiz."
  - Men asla garşy däl, - diýip, Jessika ýylgyryp aýtdy. - Sen meniň ýaşymy soramaýaň. On ýyldan gowrak wagt geçdi.
  "On ýyl." Riçi gaşlaryny çatdy we başyny atdy. "Men muny otuz ýyla golaý wagt bäri edýärin. Uçup geçýär, şeýlemi?"
  "Şeýle. Sen şeýle pikir etmeýärsiň, ýöne düýn men ilkinji gezek gök reňkli eşiklerimi geýip, daşary çykan ýaly bolýar."
  Bularyň hemmesi gizlin pikirdi we ikisi hem muny bilýärdiler. Polisiýa işgärlerinden başga hiç kim boş zatlary görmändi ýa-da döretmändi. Riçi yzyna gaýtdy we sagadyna seretdi. "Bolýar, meniň tutulmagyny garaşýan erbet adamlarym bar" diýdi ol. "Seni görenime şat."
  "Şol bir zat." Jessika muňa köp zat goşmak isledi. Ol Annemarie barada, onuň nähili gynanýandygy barada bir zat aýtmak isledi. Ol onuň ýüreginde näçe wagt geçse-de, hekaýanyň nähili gutarsa-da, hiç haçan doldurylmajak bir boşlugyň bardygyny nädip düşünendigini aýtmak isledi.
  Riçi awtoulagynyň açarlaryny çykaryp, gitmek üçin öwrüldi. Ol bir pursat ikirjiňlendi, sanki bir zat aýtjak ýalydy, ýöne nädip aýtjagyny bilmeýärdi. Ol desganyň esasy binasyna seretdi. Ol yzyna seredende, Jessika Riçi DiSillo ýaly köp zady gören erkekde däl-de, öň hiç haçan görmedik adamyň gözlerinde bir zat görýändigini pikir etdi.
  Ol dünýäni gördü.
  - Käwagt, - diýip, Riçi söze başlady, - adalat ýeňýär.
  Jessika düşündi. Bu düşüniş onuň döşüne sowuk hanjar ýaly sanjyldy. Belki, ol muny goýup gitmelidi, ýöne ol kakasynyň gyzydy. "Bir gezek kimdir biri indiki dünýäde adalatyň, bu dünýäde bolsa kanunyň bardygyny aýtmadymy?"
  Riçi ýylgyrdy. Ol öwrülip, awtoduralgadan geçmezden öň, Jessika onuň aýakgaplaryna seretdi. Olar täze ýalydy.
  Käwagt adalat ýeňiş gazanar.
  Bir minutdan soň, Jessika Riçiniň awtoduralgadan düşendigini gördü. Ol soňky gezek elini sallady. Jessika bolsa oňa elini sallady.
  Jessika maşynyny sürüp barýarka, detektiw Riçard DiSillonyň sary duman çyralary we jikme-jiklikleri bolan uly ýaşyl SUV awtoulagyny sürýändigini görüp, geň galmady.
  Jessika esasy bina seretdi. Ikinji gatda birnäçe kiçi penjire bardy. Ol penjireden özüne seredýän iki adamyň bardygyny gördü. Olaryň ýüzüni görmek üçin uzakdady, ýöne başlarynyň egilmegi we eginleriniň ýagdaýy oňa gözegçilik edilýändigini aýtdy.
  Jessika Ertekiler derýasyny, şol deliligiň ýüregini ýatlady.
  Marius Damgaardyň ellerini arkasyndan daňyp, ony asan Riçi DiSillomydy? Çarlz Ueýti Filadelfiýa yzyna äkiden Riçimidi?
  Jessika Berks etrabyna ýene bir gezek gitmeli diýen karara geldi. Belki, adalat heniz ornaşmadykdyr.
  
  
  
  DÖRT SAGATDAN SOŇ, ol özüni aşhanada tapdy. Winsent iki dogany bilen ýerzeminde "Flyers" toparynyň oýnuny tomaşa edip otyrdy. Gap-gaçlar gap-gaç ýuwýan maşyndady. Galanlary bolsa ýygnalyp goýlupdy. Onuň iş ýerinde bir stakan Montepulçano bardy. Sofi myhman otagynda oturyp, "Kiçijik suw perisi" DVD-sini görüp otyrdy.
  Jessika myhman otagyna girip, gyzynyň ýanyna oturdy. "Ýadadyňmy, janym?"
  Sofi başyny ýaýkady we esnedi. "Ýok."
  Jessika Sofini berk gujaklady. Gyzynyň bäbek gyzjagaz köpürjikli wannanyň ysy ýalydy. Saçlary gül dessesine meňzeýärdi. "Her niçigem bolsa, ýatmaly wagty geldi."
  "Bolýar."
  Soňra, gyzy ýorganyň aşagyna ýatyrylanda, Jessika Sofiniň maňlaýyndan öpdi we çyrany öçürmek üçin elini uzatdy.
  "Eje?"
  - Näme boldy, janym?
  Sofi ýorganyň aşagyndan agtardy. Ol Hans Kristian Anderseniň kitabynyň birini çykardy, bu Jessikanyň kitaphanadan karz alan kitaplarynyň biridi.
  "Maňa hekaýany okap berersiňmi?" diýip, Sofi sorady.
  Jessika kitaby gyzynyň elinden aldy, açdy we baş sahypadaky surata seretdi. Ol Aýyň agaçdan çekilen şekilidi.
  Jessika kitaby ýapdy we çyrany öçürdi.
  - Bu gün däl, janym.
  
  
  
  IKI gije.
  Jessika düşegiň gyrasynda oturdy. Ol günlerboýy birneme biynjalyk duýýardy. Ynançly däl, mümkinçiligiň mümkinçiligi, bir gezek umytsyz, iki gezek lapykeç bolan duýgy.
  Ol öwrülip, Winsente seretdi. Dünýä üçin ölüpdi. Hudaý onuň düýşünde haýsy galaktikalary basyp alandygyny diňe bilýärdi.
  Jessika penjireden gijeki asmandaky ýokarykda duran doly aýa seretdi.
  Birnäçe pursatdan soň, ol hammamda ýumurtga taýmeriniň ýaňlanýandygyny eşitdi. Poetiki, diýip pikir etdi. Ýumurtga taýmeri. Ol ýerinden turup, ýatylýan otagyň içinden geçdi.
  Ol çyrany ýakdy we tuwalda ýatan iki unsiýa ak plastmassa seretdi. Ol "hawa" diýmekden gorkýardy. "Ýok" diýmekden gorkýardy.
  Bäbekler.
  Detektiw Jessika Balzano, ömrüniň her gününde ýarag göterip, howp bilen ýüzbe-ýüz bolýan aýal, hammama girip, gapyny ýapanda biraz titräpdi.
  OceanofPDF.com
  EPILOG
  
  Aýdym-saz bardy. Pianinoda aýdym. Penjire gutularyndan ýagty sary nergisler ýylgyrýardy. Umumy otag diýen ýaly boşdy. Tizden ol doldy.
  Diwarlar towşanlar, ördekler we Pasha ýumurtgalary bilen bezelen.
  Agşamlyk nahary bäş ýarymda geldi. Bu agşam Solsberi bifştegi we kartoşka püresi bardy. Şeýle hem bir käse alma sousy bardy.
  Çarlz penjireden tokaýda ösýän uzyn kölegelere seretdi. Bahardy, howa arassady. Dünýä ýaşyl almalaryň ysyny alyp durdy. Aprel tizden gelerdi. Aprel howp diýmekdi.
  Çarlz tokaýda henizem howpuň bardygyny, garaňkylygyň ýagtylygy ýuwudýandygyny bilýärdi. Ol gyzlaryň ol ýere gitmeli däldigini bilýärdi. Onuň ekiz gyz dogany Şarlotta ol ýere gitdi.
  Ol ejesiniň elinden tutdy.
  Indi Roland ýok bolansoň, ähli zat oňa baglydy. Ol ýerde şeýle köp ýamanlyk bardy. Ol Dewonşir Akryna göçüp geleninden bäri kölegeleriň adam keşbine girýändigini synlapdy. Gijelerine bolsa olaryň pyşyrdaýan seslerini eşidipdi. Ol ýapraklaryň şygryldysyny, ýeliň aýlanýan sesini eşidipdi.
  Ol ejesini gujaklady. Ol ýylgyrdy. Indi olar howpsuz bolarlar. Bilelikde bolýança, tokaýdaky erbet zatlardan howpsuz bolarlar. Olara zyýan ýetirip biljek islendik adamdan howpsuz bolarlar.
  "Howpsuz" diýip, Çarlz Waýt pikir etdi.
  Şondan bäri.
  OceanofPDF.com
  MINNETDARLYK BILDIRIŞLERI
  
  Jadygöýliksiz ertekiler ýok. Meg Ruleýe, Jeýn Berkeýe, Peggi Gordane, Don Kliri we Jeýn Rotrosendäki hemmelere çuňňur minnetdarlyk bildirýärin; hemişe bolşy ýaly, ajaýyp redaktorym Linda Marrowa, şeýle hem Dana Isaaksona, Gina Sentelloya, Libbi MakGuaýra, Kim Howie, Reýçel Kind, Den Mallory we Ballantine Books-daky ajaýyp topara sagbolsun aýdýaryn; ýene-de Nikola Skott, Keýt Eltona, Kassi Çaddertona, Luiza Gibbse, Emma Rouza we Random House UK-daky ajaýyp topara sagbolsun aýdýaryn.
  Filadelfiýanyň toparyna salam! Maýk Driskoll we Finnigan's Wake (we Ashburner Inn) myhmanhanasyndaky topar, şeýle hem Patrik Gegan, Ýan Klinçewiç, Karen Mauç, Jo Drabjak, Jo Brennan, Halli Spenser (Jenap Wonderful) we Wita DeBellis.
  Olaryň tejribeleri üçin hormatly Seamus McCaffery, detektiw Mişel Kelli, seržant Gregory Masi, seržant Joan Beres, detektiw Edward Roks, detektiw Timothy Bass we Filadelfiýa polisiýa bölüminiň erkek we aýal işgärlerine; lukman J. Harry Isaacsona; kofe we kartalar üçin Kristal Seitz, Linda Wrobele we Reading we Berks okrugynyň myhmanlar býurosyndaky mähirli adamlara; şeýle hem şerap we sabyr üçin DJC we DRM-e minnetdarlyk bildirýäris.
  Filadelfiýa şäherine we halkyna meniň göz öňüne getirmegime rugsat berendikleri üçin ýene-de bir gezek minnetdarlyk bildirmek isleýärin.
  OceanofPDF.com
  "Rehimsiz" çeper eserdir. Atlar, gahrymanlar, ýerler we wakalar awtoryň göz öňüne getirmesiniň netijesidir ýa-da toslama görnüşde ulanylýar. Hakyky wakalara, ýerlere ýa-da diri ýa-da ölü adamlara islendik meňzeşlik düýbünden tötänleýindir.
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"