МАТИССЕ подвал үзәгендәге урындыкка утырды. Ату тавышына бернинди реакция дә булмады, беркем дә ишекне шакымады. Ни дисәң дә, бу Төньяк Филадельфия иде. Матиссның куллары артына скотч белән ябыштырылган иде; аяклары агач урындык аякларына. Аңына килгәч, ул скотч белән көрәшмәде һәм тирә-якка шапылдамады. Бәлки, аның көче җитмәгәндер. Ул тыныч кына Бирнга ерткыч күзе белән карады.
Бирн иргә карады. Аны соңгы тапкыр күргәннән бирле ике ел эчендә Джулиан Матисс төрмәдәге гәүдәсен бераз арттырган иде, ләкин аның ниндидер үзенчәлеге бар иде. Чәчләре бераз озынрак иде. Тиресе коррозияләнгән һәм майлы, яңаклары батып беткән иде. Бирн аның вирусның башлангыч стадиясендәме икән дип уйлады.
Бирн Матиссның джинсы чалбарына икенче электрошокер тыкты.
Матисс көчен җыеп алгач, болай диде: "Сезнең партнерыгыз - яки, әйтергә кирәк, үлгән элеккеге партнерыгыз - пычрак булган кебек, детектив. Күз алдыгызга китерегез. Филадельфиядән пычрак полиция хезмәткәре."
"Ул кайда?" - дип сорады Бирн.
Матисс йөзен гаепсезлеккә пародия итеп борды. "Кем кайда?"
"Ул кайда?"
Матисс аңа карап кына торды. Бирн нейлон сумканы идәнгә куйды. Сумканың зурлыгы, формасы һәм авырлыгы Матиссның игътибарыннан читтә калмады. Аннары Бирн каешны алып, аны әкрен генә бармакларына урады.
"Ул кайда?" - дип кабатлады ул.
Бернәрсә дә юк.
Бирн алга чыгып, Матиссның битенә каты итеп сукты. Бер мизгелдән соң Матисс көлде, аннары авызыннан кан һәм берничә теше белән төкерде.
"Ул кайда?" - дип сорады Бирн.
- Нәрсә турында сөйләгәнеңне белмим.
Бирн тагын бер тапкыр сугып җибәрде. Матисс җыерылып куйды.
Шәп егет.
Бирн бүлмә аша үтте, беләген чиште, сумкасының сыдырмасын ачты һәм тәрәзә янындагы урам фонаре полосасы астына эчтәлеген идәнгә җәя башлады. Матиссның күзләре бер секундка зурайды, аннары кысылды. Ул хардбол уйнарга җыена иде. Бирн гаҗәпләнмәде.
"Син миңа зыян китерә аласың дип уйлыйсыңмы?" - дип сорады Матисс. Ул тагын кан чыгарды. "Мин сине бала кебек елатырга мәҗбүр итә торган хәлләрне кичердем."
"Мин монда сиңа зыян китерергә килмәдем, Джулиан. Миңа бары тик бераз мәгълүмат кына кирәк. Хакимият синең кулыңда."
Матисс моңа мыскыл итеп куйды. Ләкин күңелендә ул Бирнның нәрсә әйтергә теләгәнен аңлады. Бу садист табигате. Авырту йөген бу темага күчерегез.
"Хәзер," диде Бирн. "Ул кайда?"
Тынлык.
Бирн тагын аякларын чатлаштырды һәм көчле бер элмәк белән сукты. Бу юлы тәнгә. Сукмак Матиссның сул бөере артына эләкте. Бирн чигенде. Матисс косты.
Матисс сулышын басып алгач: "Гаделлек белән нәфрәт арасындагы нечкә сызык түгелме соң?" - дип җавап бирде. Ул тагын идәнгә төкерде. Бүлмәне черегән сасы ис басты.
- Джулиан, мин синең тормышың турында уйлавыңны телим, - диде Бирн, аны санга сукмыйча. Ул күл тирәли атлап, якынлашты. - Мин синең эшләгән бар нәрсәң, кабул иткән карарларың, бу ноктага җитү өчен ясаган адымнарың турында уйлавыңны телим. Синең адвокатың сине якларга килми. Мине туктата алырлык хөкемдар юк. - Бирн Матиссның йөзеннән берничә сантиметр ераклыкта иде. Ис аның эчен бутый иде. Ул электрошокер өчен рычагны алды. - Мин синнән тагын бер тапкыр сорыйм. Әгәр син миңа җавап бирмәсәң, без боларның барысын да бер баскычка күтәрәчәкбез һәм хәзерге яхшы иске көннәргә кире кайтмаячакбыз. Аңладыңмы?
Матисс бер сүз дә әйтмәде.
"Ул кайда?"
Бернәрсә дә юк.
Бирн төймәгә басты, Джулиан Матиссның йомыркаларына алтмыш мең вольт җибәрде. Матисс каты һәм озак кычкырды. Ул урындыгын аударды, артка егылды һәм башы белән идәнгә бәрелде. Ләкин авырту аның аскы тәнендәге ут белән чагыштырганда кимеде. Бирн аның янына тезләнде, авызын каплады, һәм шул мизгелдә күз алдындагы сурәтләр кушылды...
- Виктория елый... гомерен сорый... нейлон баулар белән көрәшә... пычак аның тиресен кисә... ай яктысында кан ялтырап... караңгыда аның үткен сирена тавышы... авыртуның караңгы хорына кушылган кычкырулар...
- дип, ул Матиссның чәченнән эләктерде. Ул урындыкны турылады һәм йөзен тагын якынайтты. Матиссның йөзе хәзер кан, үт һәм косу челтәре белән капланган иде. "Мине тыңлагыз. Син миңа аның кайда икәнен әйтерсең. Әгәр ул үлгән булса, ул бөтенләй газапланса, мин кире кайтырмын. Син авыртуны аңлыйм дип уйлыйсың, ләкин аңламыйсың. Мин сиңа өйрәтермен".
"Ләгънәт... сиңа", - дип пышылдады Матисс. Башы янга авышты. Ул аңын югалтты. Бирн кесәсеннән аммиак капкачын чыгарды һәм аны кешенең борыны алдына ватты. Ул аңына килде. Бирн аңа үзен үзгәртергә вакыт бирде.
"Ул кайда?" - дип сорады Бирн.
Матисс өскә карады һәм игътибарын тупларга тырышты. Ул авызындагы кан аша елмайды. Аның алгы ике өске тешләре юк иде. Калганнары алсу төстә иде. "Мин аны ясадым. Ак Кар кебек. Син аны беркайчан да таба алмаячаксың."
Бирн тагын бер капкач аммиак ватты. Аңа үтә күренмәле Матисс кирәк иде. Ул аны кешенең борынына тотты. Матисс башын артка кыйшайтты. Үзе белән алып килгән чынаяктан Бирн бер уч боз алып, Матиссның күзләренә тотты.
Аннары Бирн кесә телефонын алып ачты. Ул меню аша үтеп, рәсемнәр папкасына җитте. Ул иртән төшерелгән иң соңгы фотоны ачты. Ул LCD экранын Матисска борды.
Матиссның күзләре куркудан зурайды. Ул калтырый башлады.
"Юк ..."
Матисс күрер дип көткән бар нәрсә арасында, Эдвина Матиссның һәрвакыт кибеттә йөргән Маркет урамындагы Aldi супермаркеты каршында басып торган фотосы андый фотоларның берсе түгел иде. Әнисенең фотосурәтен бу контекстта күрү аны бик нык тындырды.
"Син булдыра алмыйсың...", - диде Матисс.
"Әгәр Виктория үлгән булса, мин кайтышлый килеп әниеңне алырмын, Джулиан."
"Юк ..."
"Әйе, әйе. Мин аны сиңа ләгънәт банкада алып киләм. Шуңа күрә миңа ярдәм ит, Ходай."
Бирн телефонны япты. Матиссның күзләре яшь белән тулды. Озакламый аның тәне елап бетте. Бирн боларның барысын да элек күргән иде. Ул Грейси Девлинның татлы елмаюын искә төшерде. Ул бу кешегә карата бернинди дә кызгану хисе кичермәде.
"Син һаман да мине беләм дип уйлыйсыңмы?" - дип сорады Бирн.
Бирн Матиссның тезенә кәгазь кисәген ыргытты. Бу Эдвина Матиссның машинасының арткы утыргычы идәненнән алган сатып алулар исемлеге иде. Әнисенең нечкә кулъязмасын күреп, Матиссның карары сынды.
"Виктория кайда?"
Матисс тасма белән авырсынды. Арыгач, ул көчсезләнеп, хәлсезләнде. "Башка юк."
- Җавап бир, - диде Бирн.
- Ул... ул Фэйрмаунт паркында.
"Кайда?" - дип сорады Бирн. Фэйрмаунт паркы илдәге иң зур шәһәр паркы иде. Ул дүрт мең акр мәйданны били иде. "Кайда?"
"Белмонт платосы. Софтбол кыры янында."
"Ул үлгәнме?"
Матисс җавап бирмәде. Бирн тагын бер аммиак капкачын ачты, аннары кечкенә бутан өрдергеч фонарь алды. Ул аны Матиссның уң күзеннән бер дюйм ераклыкта урнаштырды. Ул зажигалканы алды.
"Ул үлгәнме?"
"Белмим!"
Бирн артка чигенде һәм Матиссның авызын нык итеп ябыштырды. Ул ирнең кулларын һәм аякларын тикшерде. Куркынычсыз.
Бирн коралларын җыеп, сумкасына салды. Ул өйдән чыгып китте. Җылылык тротуарда балкып, натрий урам фонарьларын углерод-зәңгәр аура белән яктыртты. Ул төнне Төньяк Филадельфия мания энергиясе белән тулган иде, һәм Кевин Бирн аның җаны иде.
Ул машинага утырды да Фэйрмаунт паркына юл тотты.
OceanofPDF.com
51
АЛАРНЫҢ БЕРСЕ ДӘ ЯХШЫ АКТРИСА ТҮГЕЛ БУЛМАДЫ. Джессика яшерен эшләгән берничә очракны гына искә алса да, ул һәрвакыт полиция хезмәткәре булып күренүдән бераз борчыла иде. Хәзер, Никкиның бүлмәдә эшләвен күреп, Джессика көнләшә башлады. Хатын-кызның үзенә бер дәрәҗәдә ышанычы бар иде, ул үзенең кем икәнен һәм нәрсә эшләгәнен белә кебек тоелды. Ул үзе уйнаган рольнең асылына Джессика беркайчан да төшенә алмаганча тирәнтен төшенде.
Джессика төшерү төркеменең кадрлар арасындагы яктылыкны көйләвен күзәтте. Ул фильм төшерү турында аз белсә дә, бөтен операция зур бюджетлы эшкә охшаган иде.
Аны нәкъ менә шушы тема борчыган иде. Күрәсең, бу тема садист бабай кул астында булган ике яшүсмер кыз турында иде. Башта Джессика ике яшь актрисага якынча унбиш яшьләрдә дип уйлаган, ләкин ул съёмка мәйданчыгы буйлап йөреп, якынрак килгәч, аларның егерме яшьләр тирәсендә булуын күргән.
Джессика "Philadelphia Skin" видеосындагы кыз белән таныштырды. Бу вакыйга моңа охшаган бүлмәдә булды.
Ул кыз белән нәрсә булган?
Ни өчен ул миңа таныш булып тоелды?
Өч минутлык төшерелгән күренешне караганда Джессиканың йөрәге әйләнеп китте. Анда хуҗа битлеге кигән ир ике хатын-кызны сүз белән мәсхәрәли. Алар нечкә, пычрак пеньнуар кигәннәр иде. Ул аларны аркалары белән караватка бәйләп, зур карчыга кебек алар өстеннән әйләнеп йөрде.
Сорау алу вакытында ул аларны кат-кат сукты, һәрвакыт ачык кул белән. Джессиканың барлык көчен дә кысмады. Ир-атның бәйләнешкә кергәне ачык иде. Кызлар чын күңелдән кычкырып, чын күңелдән елап җавап бирделәр, ләкин Джессика аларның көлүләрен күргәч, сугуларның җәрәхәтләргә китерерлек дәрәҗәдә көчле түгеллеген аңлады. Бәлки, аларга бу ошагандыр. Ничек кенә булмасын, детектив Джессика Бальзанога монда җинаятьләр кылынмаганына ышану авыр булды.
Иң авыры күренеш ахырында булды. Битлек кигән ир-ат кызларның берсен бәйләп, караватта ята, ә икенчесе аның алдында тезләнә. Аңа карап, ул пычак чыгарып ача. Ул аның төнге күлмәген ерта. Ул аңа төкерә. Ул аны аяк киемнәрен ялаырга мәҗбүр итә. Аннары ул пычакны кызның тамагына тоттыра. Джессика белән Никки бер-берсенә карашалар, икесе дә йөгереп керергә әзер булалар. Шулчак, бәхеткә, Данте Даймонд: "Кисеп ал!" - дип кычкыра.
Бәхеткә, битлек кигән ир бу күрсәтмәне туры мәгънәдә кабул итмәде.
Ун минуттан соң Никки белән Джессика кечкенә, вакытлыча ясалган фуршет өстәле артында басып тордылар. Данте Даймонд башкачарак булырга мөмкин иде, ләкин ул арзан түгел иде. Өстәл кыйммәтле тәм-томнар белән тулы иде: чизкейклар, креветка тосты, беконга төрелгән гребешоклар һәм мини-киш Лорейн.
Никки ризык алып, төшерү мәйданчыгына чыкты, шул вакытта өлкән актрисаларның берсе фуршет өстәленә якынлашты. Ул кырык яшьләр тирәсендә иде һәм бик яхшы формада иде. Аның хна төсендәге чәчләре, матур күз макияжы һәм авырттыргыч биек үкчәләре бар иде. Ул кырыс укытучы кебек киенгән иде. Хатын алдагы күренештә булмаган иде.
"Исәнмесез," диде ул Джессикага. "Минем исемем Бебе."
"Джина".
"Сез продюсерлыкта катнашасызмы?"
- Юк, - диде Джессика. - Мин монда Даймонд әфәнде кунагы буларак.
Ул баш какты һәм авызына берничә креветка салды.
"Син кайчан да булса Бруно Стил белән эшләдеңме?" - дип сорады Джессика.
Бибе өстәлдән берничә савыт-саба алып, пенопласт тәлинкәсенә куйды. "Бруно? Әйе, шулай бит. Бруно - курчак."
"Режиссерым аны без төшерә торган фильм өчен ялларга бик теләр иде. Хард С һәм М. Без аны таба алмыйбыз кебек."
"Мин Бруно кайда икәнен беләм. Без вакыт үткәреп кенә йөрдек."
"Бүген кич?"
- Әйе, - диде ул. Ул Аквафина шешәсен алды. - Якынча берничә сәгать элек.
"Һич тә алай түгел."
"Ул безгә төн уртасы тирәсендә туктарга кушты. Сезнең безнең белән барсагыз, ул каршы булмас дип ышанам."
"Шәп", - диде Джессика.
"Тагын бер күренеш бар, аннары без монда китәбез." Ул күлмәген төзәтте һәм җыерылып куйды. "Бу корсет мине үтерә."
"Хатын-кызлар бүлмәсе бармы?" - дип сорады Джессика.
"Мин сиңа күрсәтәм."
Джессика Бебе артыннан складның бер өлеше буйлап үтте. Алар хезмәт күрсәтү коридоры буйлап ике ишеккә таба атладылар. Хатын-кызлар бүлмәсе бик зур иде, бина җитештерү заводы булган вакытта хатын-кызларның тулы сменасын сыйдырырлык итеп эшләнгән иде. Унике кабина һәм раковина.
Джессика Бебе белән көзге каршында басып торды.
"Бу эштә күпме вакыт эшлисең?" - дип сорады Бебе.
"Якынча биш ел", - диде Джессика.
"Бала гына," диде ул. "Озак көтмә," дип өстәде ул, Джессиканың әтисенең бүлек турындагы сүзләрен кабатлап. Бибе помадасын кире кочагына салды. "Миңа ярты сәгать вакыт бир."
"Әлбәттә".
Бебе ванна бүлмәсеннән чыкты. Джессика бер минут көтте, башын коридорга чыгарды һәм ванна бүлмәсенә кире кайтты. Ул барлык өстәлләрне тикшерде һәм соңгы бүлмәгә керде. Ул турыдан-туры гәүдәсендәге микрофонга сөйләште, күзәтү төркеме сигналны кабул итә алмаслык дәрәҗәдә кирпеч бина эчендә калмаганга өметләнеп. Аның колакчыннары да, башка кабул итүчеләре дә юк иде. Аның аралашуы, әгәр булган булса, берьяклы иде.
"Син боларның барысын да ишеттеңме, белмим, ләкин бездә алдан хәбәр бар. Хатын-кыз шикләнелүче белән барачагын һәм безне утыз минуттан шунда алып барачаклыгын әйтте. Бу өч ярым минут. Без алгы ишектән чыга алмаска мөмкин. Сак булыгыз."
Ул әйткән сүзләрен кабатларга уйлады, ләкин күзәтү төркеме аны беренче тапкыр ишетмәгән булса, икенче тапкыр да ишетмәс иде. Ул кирәксез куркыныч астына куярга теләмәде. Ул киемнәрен төзәтте, ларектан чыкты һәм борылып китәргә җыенганда, чүкеч тавышын ишетте. Аннары ул мылтык көпшәсенең корыч бәрелүен башы артына бәрелде. Стенадагы күләгә бик зур иде. Бу алгы ишектән килгән горилла иде. Седрик.
Ул һәр сүзне ишетте.
"Син беркая да китмәячәксең", - диде ул.
52
Төп герой үзенең элеккеге тормышына, хикәя башланганчы булган дәвамлы тормышына кайта алмаган мизгел була. Бу кире кайту мөмкин булмаган нокта гадәттә хикәянең уртасында була, ләкин һәрвакыт түгел.
Мин бу ноктаны үттем.
1980 ел. Майами-Бич. Мин күзләремне йомам, үзәккә табам, сальса музыкасы ишетәм, тозлы һава исен сизәм.
Хезмәттәшемнең куллары корыч таякка богауланган.
"Син нәрсә эшлисең?" - дип сорый ул.
Мин аңа әйтә алыр идем, ләкин барлык сценарий китапларында язылганча, сөйләүгә караганда күрсәтү күпкә нәтиҗәлерәк. Мин камераны тикшерәм. Ул сөт тартмасына урнаштырылган мини-штативта.
Идеаль.
Мин сары яңгыр пальтосын кидем дә, аны элмәк белән беркеттем.
"Минем кем икәнемне беләсезме?" - дип сорый ул, куркудан тавышы күтәрелеп.
"Әйдәгез фаразлыйм", - дим мин. "Син гадәттә икенче дәрәҗәдәге авыр үлчәмдә уйныйсың, шулай бит?"
Аның йөзе урынлыча аптыраган күренә. Мин аның аңлавын көтмим. "Нәрсә?"
"Син явыз кеше артында басып торган һәм куркыныч күренергә тырышкан егет. Кызны беркайчан да таба алмаячак егет. Әйе, кайвакыт, ләкин беркайчан да матур кызны түгел, шулай бит? Әгәр дә булса, син аскы киштәдән виски эчә торган каты сары чәчле, уртасында бераз калынрак булган кешене күрерсең. Дороти Мэлоун кебек нәрсә. Һәм явыз кеше үзенкесен алганнан соң гына."
"Син акылдан язгансың."
"Синең бернәрсә дә аңлавың юк."
Мин аның каршында басып торам, йөзен карыйм. Ул азат ителергә тырыша, ләкин мин аның йөзен кулларым белән тотам.
"Чыннан да, тирегезгә яхшырак игътибар итәргә кирәк."
Ул миңа телсез карап тора. Бу озак дәвам итмәячәк.
Мин бүлмә аша чыгам һәм чылбырлы пычкыны футлярыннан чыгарам. Ул кулымда авыр кебек тоела. Минем иң яхшы җиһазларым бар. Май исе килә. Бу яхшы каралган җиһаз. Аны югалту кызганыч булыр иде.
Мин шнурны тартам. Ул шунда ук эшли башлый. Гөрләү тавышы көчле, тәэсирле. Чылбырлы пычкы пычагы гөрли, кекерә һәм төтен чыгара.
- Гайсә Мәсих, юк! - дип кычкыра ул.
Мин аңа карыйм, мизгелнең коточкыч көчен тоям.
"Тынычлык!" - дип кычкырам мин.
Мин аның башының сул ягына пычак белән кагылгач, күзләре бу хәлнең чынбарлыгын аңлаган кебек. Ул мизгелдә беркемнең дә йөзендә мондый хәл күренмәде.
Пычак аска төшә. Сөяк һәм ми тукымаларының зур кисәкләре очып китә. Пычак гаҗәеп үткен, һәм мин шунда ук аның муенын кисәм. Плащым һәм битлегем канга, баш сөяге кисәкләренә һәм чәчкә чыланган.
- Хәзер аяк, ә? - дип кычкырам мин.
Ләкин ул мине инде ишетми.
Кулларымда чынжырлы пычкы гөрли. Мин пычактан ит һәм кимерчәкне селкетәм.
Һәм эшкә кайт.
53
Бирн Монтгомери Драйвта машинасын туктатты һәм плато буйлап сәяхәтен башлады. Шәһәр күк йөзе еракта күз кысып, ялтырап торды. Гадәттә, ул туктап, Белмонттан күренешкә сокланып карый иде. Гомер буе Филадельфиядә яшәсә дә, ул моңа беркайчан да туймады. Ләкин бүген кич аның йөрәге кайгы һәм курку белән тулы иде.
Бирн үзенең "Маглайт" пистолетын җиргә төбәде, кан эзен яки аяк эзләрен эзләде, ләкин ул берсен дә тапмады.
Ул софтбол кырына якынлашты, көрәш билгеләрен тикшерде. Ул тышкы кыр артындагы тирә-юньне эзләде. Кан да юк, Виктория дә юк.
Ул кырны ике тапкыр әйләнеп чыкты. Виктория юкка чыкты.
Алар аны таптылармы?
Юк. Әгәр бу җинаять урыны булса, полиция анда булыр иде. Алар аны пленка белән ябыштырырлар иде, һәм сектор машинасы тирә-юньне саклаячак. CSU караңгыда вакыйга урынын тикшермәячәк. Алар иртәнгә кадәр көтәчәкләр иде.
Ул кире кайтты, ләкин бернәрсә дә тапмады. Ул тагын бер кат платоны кисеп чыкты, агачлар арасыннан үтте. Ул эскәмияләр астына карады. Бернәрсә дә юк. Матисс белән эшләгән эше аның карьерасының, ирегенең, гомеренең ахырына китерәчәген белеп, эзләү төркемен чакырырга җыенганда, аны күрде. Виктория җирдә, кечкенә куак артында, пычрак чүпрәкләр һәм газеталар белән капланган килеш ята иде. Һәм күп кан иде. Бирнның йөрәге мең кисәккә ватылды.
"И Ходаем. Тори. Юк."
Ул аның янына тезләнде. Чүпрәкләрне салды. Күз яшьләре аның күзен томалады. Ул аларны кулының арты белән сөртте. "И Ходаем. Мин сиңа нәрсә эшләдем соң?"
Аның корсагы киселгән иде. Яра тирән һәм ачык иде. Ул күп кан югалткан иде. Бирн бик өметсез иде. Ул үз эшендә кан океаннарын күргән иде. Ләкин бу. Бу...
Ул пульсны сизде. Ул көчсез иде, ләкин ул бар иде.
Ул исән иде.
- Тукта, Тори. Зинһар. Ходаем. Тукта.
Куллары калтырап, ул кесә телефонын алып 911гә шалтыратты.
Бирн соңгы секундка кадәр аның янында калды. Ашыгыч ярдәм машинасы килеп җиткәч, ул агачлар арасына яшеренде. Аның өчен башка бернәрсә дә эшли алмады.
Догадан тыш.
БЬОРН тыныч калырга ШАРТЛАР КУйды. Бу авыр иде. Ул мизгелдә аның эчендәге ачу якты, бакыр һәм кыргый иде.
Аңа тынычланырга кирәк иде. Ул уйларга тиеш иде.
Хәзер барлык җинаятьләр дә уңышсыз тәмамланган, фән рәсмиләшкән, иң акыллы җинаятьчеләр дә җинаять кылган, тикшерүчеләрнең исән калган мизгеле иде.
Тикшерүчеләр аны яраталар.
Ул машинасының багажнигындагы сумкадагы әйберләр, Сэмми Дюпюидан сатып алган караңгы артефактлар турында уйлады. Ул бөтен төнне Джулиан Матисс белән үткәрәчәк. Бирн үлемнән дә начаррак әйберләр күп икәнен белә иде. Ул караңгы төшкәнче аларның һәрберсен тикшерергә ниятләде. Виктория өчен. Грейси Девлин өчен. Джулиан Матиссның кайчан да булса рәнҗеткән һәркем өчен.
Моннан кире кайту юк иде. Гомеренең калган өлешендә, кайда яшәсә дә, нәрсә генә эшләсә дә, ул ишек шакыганны көтте; ул кара костюмлы ирдән, аңа куркыныч ныклык белән якынлашканнан, Брод урамы буйлап барганда әкрен генә юл читенә килеп туктаган машинадан шикләнде.
Гаҗәп, аның куллары тыныч, пульсы да тыныч иде. Әлегә. Ләкин ул триггерны басу белән бармагын тотып тору арасында зур аерма барлыгын белә иде.
Ул триггерны баса алырмы?
Ул шулай эшләрме?
Монтгомери Драйв буйлап ашыгыч ярдәм машинасының арткы утлары юкка чыгуын күзәткәндә, ул кулындагы SIG Sauer машинасының авырлыгын тойды һәм җавап алды.
54
"МОНЫҢ Даймонд әфәнде яки аның бизнесы белән бернинди бәйләнеше юк. Мин үтерү детективы."
Седрик чыбыкны күргәч икеләнде. Ул аны җиргә тупас итеп сукты, аны өзеп алды. Аннары нәрсә буласы ачык иде. Ул пистолетны аның маңгаена терәде һәм аны тезләренә бастырды.
"Син милиционерга бик гашыйк, син моны беләсеңме?"
Джессика карап кына торды. Аның күзләренә. Кулларына текәлде. "Син эшләгән җирдә алтын билгеле детективны үтерәчәксеңме?" - дип сорады ул, тавышы куркуын белдермәсен өчен.
Седрик елмайды. Гаҗәп хәл, ул сакал кигән иде. "Кем әйтте без синең гәүдәңне монда калдырачакбыз дип, җүләр?"
Джессика үз вариантларын карап чыкты. Әгәр ул аягына баса алса, бер тапкыр ук ясый алыр иде. Укны яхшы урнаштырырга кирәк иде - тамакка яки борынга - һәм хәтта шул очракта да аның бүлмәдән чыгарга берничә секунды гына булыр иде. Ул пистолеттан күзен ычкындырмады.
Седрик алга атлады. Ул чалбарының йозакларын ычкындырды. "Беләсеңме, мин моңарчы беркайчан да полиция хезмәткәре белән җенси мөнәсәбәттә булмадым."
Шулай эшләгәндә, мылтыкның көпшәсе бер мизгелгә аннан читкә тайпылды. Әгәр ул чалбарын салса, бу аның аны кузгату өчен соңгы мөмкинлеге булыр иде. "Бәлки, моны уйларга кирәктер, Седрик."
- Әйе, мин моның турында уйлыйм, бәгърем, - диде ул курткасының йозакларын ача башлады. - Син кергәннән бирле мин моның турында уйлыйм.
Ул аның сыдырмасын тулысынча ачарга да өлгермәде, идәнгә күләгә төште.
- Мылтыгын ташла, Сасквотч.
Бу Никки Малон иде.
Седрикның йөзенә караганда, Никкиның пистолеты башының артына төбәлгән иде. Аның йөзе төссезләнгән, торышы куркыныч түгел иде. Ул әкрен генә пистолетны идәнгә куйды. Джессика аны алды. Ул аны аңа сынап караган иде. Бу Smith & Wesson .38 калибрлы револьвер иде.
"Бик яхшы," диде Никки. "Хәзер кулларыгызны башыгыз өстенә куегыз һәм бармакларыгызны чиратлаштырыгыз."
Ир башын әкрен генә якка чайкады. Ләкин ул буйсынмады. "Син моннан чыга алмыйсың."
"Юк? Ә ни өчен алай?" - дип сорады Никки.
"Алар мине теләсә кайсы вакытта сагынырга мөмкиннәр."
"Ни өчен, чөнки син шулкадәр сөйкемле? Тынычлан. Һәм кулларыңны башыңның өстенә куй. Мин сиңа соңгы тапкыр әйтермен."
Ул әкрен генә һәм теләмичә генә кулларын башына куйды.
Джессика аягына басты, .38 калибрлы пистолетын иргә төбәде һәм Никки аның коралын кайдан алгандыр дип уйлады. Юлда аларны металл детектор белән тикшерделәр.
"Хәзер тезлән," диде Никки. "Күз алдына китер, син очрашуда."
Зур кеше шактый тырышып, тезләренә чүгәләде.
Джессика аның артыннан килеп, Никкиның кулында мылтык тотмавын күрде. Бу корыч сөлге киштәсе иде. Бу кыз бик оста иде.
"Тагын күпме сакчы бар?" - дип сорады Никки.
Седрик тынып калды. Бәлки, ул үзен сакчыдан да өстенрәк дип санагангадыр. Никки аның башына торба белән сукты.
"Әй, Гайсә."
"Минемчә, син моңа игътибар итмисең, Мус."
"Чын ләгънәт, карчык. Анда мин генә."
"Гафу итегез, мине ничек чакырдыгыз?" - дип сорады Никки.
Седрик тирли башлады. "Мин... мин әйтергә теләмәдем..."
Никки аны таягы белән төртте. "Япма авызыңны." Ул Джессикага борылды. "Син яхшымы?"
"Әйе," диде Джессика.
Никки ишеккә таба баш какты. Джессика бүлмә аша үтеп, коридорга карады. Буш иде. Ул Никки белән Седрик торган урынга кире кайтты. "Әйдәгез, эшлик."
- Ярар, - диде Никки. - Хәзер кулларыңны куя аласың.
Седрик аның аны җибәрә дип уйлады. Ул елмайды.
Ләкин Никки аны кулыннан төшермәде. Чынлыкта, ул чиста сугу теләде. Ул кулларын төшергәч, Никки торып басты һәм таякны башының артына куйды. Көчле. Сугу пычрак черепица стеналардан яңгырады. Джессика аның җитәрлек көчле булуына ышанмады, ләкин бер секундтан соң ул ирнең күзләре артка борылганын күрде. Ул карталарын бөкләде. Бер минуттан соң аны кибеттә йөзе астына аска аска аска аска аска асып, авызында бер уч кәгазь сөлге, кулларын аркасына бәйләп тоттылар. Бу поши сөйрәгән кебек иде.
"Джил Сандер билбавын бу җирәнгеч чокырда калдыруыма ышана алмыйм", - диде Никки.
Джессика көлеп җибәрергә җыенды. Николетт Мэлоун аның яңа үрнәге иде.
"Әзерме?" - дип сорады Джессика.
Никки, кирәк булса, гориллага тагын бер тапкыр таяк белән сукты һәм: "Әйдә, сикерик", - диде.
БАРЛЫК СТЕКЛАР КЕБЕК, беренче берничә минуттан соң адреналин кимеде.
Алар складтан чыгып, шәһәр аша Lincoln Town Car машинасында киттеләр, арткы утыргычта Бебе һәм Никки утырдылар. Бебе аларга юл күрсәтте. Алар адрес буенча килеп җиткәч, үзләрен хокук саклау органнары хезмәткәрләре дип таныштырдылар. Бебе гаҗәпләнде, ләкин шаккатмады. Бебе һәм Килбейн хәзер Раундхауста вакытлыча тоткарлау астында иде, алар операция тәмамланганчы шунда калачаклар.
Максатлы йорт караңгы урамда иде. Аларның тентү ордеры юк иде, шуңа күрә алар керә алмадылар. Әлегә юк. Әгәр Бруно Стил төн уртасында порноактрисалар төркемен шунда очрашырга чакырса, аның кире кайту ихтималы зур иде.
Ник Палладино һәм Эрик Чавес ярты квартал ераклыктагы фургонда иделәр. Якында ике сектор машинасы да бар иде, һәрберсендә ике формалы офицер утырган иде.
Бруно Стилны көткән арада, Никки белән Джессика урам киемнәрен кире алыштырдылар: джинсы чалбарлар, футболкалар, кроссовкалар һәм кевлар жилетлар. Глокны янә янбашларына куеп алгач, Джессика зур җиңеллек хис итте.
"Сез кайчан да булса хатын-кыз белән эшләдегезме?" - дип сорады Никки. Алар төп машинада, максатлы йорттан берничә йөз фут ераклыкта, ялгыз иделәр.
"Юк", - диде Джессика. Урамда эшләгән барлык вакытларында да, офицердан алып Көньяк Филадельфия урамнарында аңа арканнарны күрсәткән ветеран полиция хезмәткәренә кадәр, аны һәрвакыт ир-ат пар итеп йөрткәннәр. Автомобильләр бүлегендә эшләгәндә, ул ике хатын-кызның берсе, икенчесе өстәл артында эшләгән. Бу яңа тәҗрибә иде, һәм, танырга кирәк, яхшы тәҗрибә иде.
"Бу шул ук хәл", - диде Никки. "Наркотиклар күбрәк хатын-кызларны җәлеп итәр дип уйларга мөмкин, ләкин берникадәр вакыттан соң бу гламур юкка чыга."
Джессика Никки шаяртканмы, юкмы икәнен аңлый алмады. Гламурмы? Ул ир-атның мондый детальләрдә ковбойга охшарга теләвен аңлый иде. Әйе, ул ковбойга кияүгә чыккан иде. Ул җавап бирергә җыенганда, фаралар арткы күренешне яктыртты.
Радиода: "Джесс."
"Күрәм", - диде Джессика.
Алар ян көзгеләре аша әкрен генә якынлашып килүче машинаны күзәттеләр. Джессика ерактан һәм яктылыктан машинаның маркасын яки моделен шунда ук аера алмады. Ул уртача зурлыкта булып күренде.
Алар яныннан машина үтеп китте. Анда бер кеше бар иде. Ул әкрен генә почмакка таба борылды, борылды һәм юкка чыкты.
Алар ясалганмы? Юк. Бу ихтимал түгел кебек тоелды. Алар көттеләр. Машина кире кайтмады.
Алар торып бастылар. Һәм көттеләр.
55
СОҢ КИТТЕ, мин арыдым. Мондый эшнең шулкадәр физик һәм рухи яктан арытачагын күз алдыма да китермәгән идем. Еллар дәвамында кино монстрлары турында, алар ничек тырышып эшләгәннәрен күз алдыңа китер. Фредди, Майкл Майерс турында уйла. Норман Бейтс, Том Рипли, Патрик Бейтман, Кристиан Селл турында уйла.
Алдагы берничә көндә минем күп эшләрем бар. Аннары мин эшемне тәмамлармын.
Мин арткы урындыктан әйберләремне җыям: канлы киемнәр тулы полиэтилен капчык. Иртән аларны яндырырмын. Шуңа кадәр мин кайнар мунча керермен, ромашка чәе ясармын һәм, мөгаен, башым мендәргә тигәнче йоклап китәрмен.
"Авыр көн йомшак түшәк ясый", - ди иде бабам.
Мин машинадан чыгам һәм аны биклим. Җәйге төнге һаваны тирән итеп сулыйм. Шәһәр чиста, яңа ис бирә, өмет белән тулы.
Кулымда корал тотып, мин өйгә таба юл тота башладым.
OceanofPDF.com
56
Төн уртасыннан соң алар үзләренең кешесен күрделәр. Бруно Стил максатлы йорт артындагы буш җир кишәрлеге аша үтеп бара иде.
"Минем фотом бар", - дип радио ишетелде.
"Мин аны күрәм", - диде Джессика.
Стил ишек янында икеләнеп торды, урам буйлап өскә-аска карады. Джессика белән Никки, башка машина үтеп китеп, фараларга үзләренең силуэтларын төшермәсен өчен, әкрен генә урындыкка утырдылар.
Джессика ике яклы радионы алды, кабызды һәм пышылдады: "Без ярыйбызмы?"
- Әйе, - диде Палладино. - Безнең хәлләребез яхшы.
- Форма әзерме?
"Әзер."
"Без аны тоттык", - дип уйлады Джессика.
Без аны эләктердек.
Джессика белән Никки мылтыкларын чыгардылар һәм машинадан тыныч кына төштеләр. Алар максатларына якынлашкач, Джессика Никкига күзләрен текәде. Бу барлык полиция хезмәткәрләре өчен дә иң мөһим мизгел иде. Кулга алу шатлыгы билгесезлек куркуы белән йомшарды. Әгәр Бруно Стил актер булса, ул алар белгән ике хатын-кызны салкын канлы рәвештә үтергән булыр иде. Әгәр ул аларның максаты булса, ул һәрнәрсәгә сәләтле иде.
Алар күләгәдә араны якынайттылар. Илле фут. Утыз фут. Егерме. Джессика сөйләшүне дәвам итәргә җыенганда, туктап калды.
Нәрсәдер дөрес түгел иде.
Шул мизгелдә аның тирәсендә чынбарлык җимерелде. Бу шундый мизгелләрнең берсе иде - гомумән тормышта бик борчулы, ә эштә үлемгә китерергә мөмкин булган - син алда уйлаган, бер нәрсә дип санаган нәрсәнең башка нәрсә генә түгел, ә бөтенләй башка нәрсә икәнен аңлаган мизгелләр.
Ишек янында торган кеше Бруно Стил түгел иде.
Бу кеше Кевин Бирн иде.
57
Алар урам аша күләгәгә керделәр. Джессика Бирннан анда нәрсә эшләгәнен сорамады. Бу соңрак булачак. Ул күзәтү машинасына кайтырга җыенганда, Эрик Чавес аны каналга туктатты.
"Джесс."
"Әйе."
"Өйдән музыка килә."
Бруно Стил инде эчтә иде.
Джош Бонтрагер аларны кер юу йорты каршында куып җитте.
Урамның ике ягында да өч детектив эшләде, Кристинаның фотосын урам сатучыларына, кибет хуҗаларына, җирле велосипедчыларга һәм урам тычканнарына күрсәттеләр. Ир-атларның да, хатын-кызларның да реакциясе бер үк иде. Матур кыз иде. Кызганычка каршы, беркем дә аның берничә көн элек яки башка көнне кер юу урыныннан чыгып китүен хәтерләмәде. Төшкә кадәр алар тирә-юньдәге һәркем белән сөйләштеләр: кешеләр, кибет хуҗалары, такси йөртүчеләре.
Кер юу урыны каршысында ике рәт йорт тора иде. Алар сул яктагы рәт йортта яшәүче хатын-кыз белән сөйләштеләр. Ул ике атна инде шәһәрдән читтә иде һәм бернәрсә дә күрмәде. Алар башка йортның ишеген шакыдылар, ләкин җавап алмадылар. Машинага кире кайтканда, Джессика пәрдәләрнең бераз ачылып, аннары шунда ук ябылуын күрде. Алар кире кайттылар.
Бирн тәрәзәне нык итеп шакыды. Ниһаять, ишекне яшүсмер кыз ачты. Бирн аңа үзенең таныклыгын күрсәтте.
Кыз ябык һәм аксыл иде, якынча унҗиде яшьләрдә; ул полиция белән сөйләшергә бик курыккан кебек тоелды. Аның коңгырт чәчләре җансыз иде. Ул тузган көрән вельвет комбинезон, тузган беже төстәге сандалилар һәм дарулар белән ак оекбашлар кигән иде. Тырнаклары тешләп өзелгән иде.
"Без сездән берничә сорау сорыйсыбыз килә", - диде Бирн. "Вакытыгызны күп алмаска сүз бирәбез."
Бернәрсә дә юк. Җавап юк.
"Ханым?"
Кыз аякларына карады. Иреннәре бераз калтырады, ләкин берни дә әйтмәде. Бу мизгел уңайсызлыкка әйләнде.
Джош Бонтрагер Бирнның күзенә карады һәм кашын күтәрде, әйтерсең лә, сынап карарга мөмкинме дип сорады. Бирн баш какты. Бонтрагер алга атлады.
"Исәнмесез", - диде Бонтрагер кызга.
Кыз башын бераз күтәрде, ләкин читтә калды һәм тын гына калды.
Бонтрагер кыз яныннан үтеп, террасалы йортның алгы бүлмәсенә, аннары кире карады. "Пенсильвания немецлары турында сөйли аласызмы?"
Кыз бер мизгелгә аптырап калды. Ул Джош Бонтрагерны өстән-аска карады, аннары нечкә елмаеп баш какты.
"Инглизчә, ярыймы?" - дип сорады Бонтрагер.
Кыз чәчләрен колаклары артына тыгып куйды, кинәт кенә үзенең тышкы кыяфәтен сизеп алды. Ул ишек яңагына сөялде. "Ярар."
"Синең исемең ничек?"
"Эмили", - диде ул тыныч кына. "Эмили Миллер."
Бонтрагер Кристина Якосның фотосурәтен сузды. "Син бу ханымны күргәнең бармы, Эмили?"
Кыз берничә мизгел фотосурәткә игътибар белән карады: "Әйе. Мин аны күрдем."
- Син аны кайда күрдең?
Эмили игътибар итте. "Ул керләрен урамның икенче ягында юа. Кайвакыт ул нәкъ менә монда автобуска утыра."
"Син аны соңгы тапкыр кайчан күрдең?"
Эмили җилкәләрен җыерды, тырнагын тешләде.
Бонтрагер кыз аның карашын кабат күргәнче көтте. "Бу чыннан да мөһим, Эмили", - диде ул. "Чыннан да мөһим. Һәм ашыгырга кирәкми. Син ашыкмыйсың."
Берничә секундтан соң: "Миңа калса, бу дүрт-биш көн элек булган."
"Төнләме?"
"Әйе," диде ул. "Соң иде." Ул түшәмгә төртеп күрсәтте. "Минем бүлмәм шунда, урамга караган."
- Ул кем беләндер идеме?
"Мин алай уйламыйм".
"Син башка берәр кемнең йөрүен күрдеңме, аңа карап торган берәр кемне күрдеңме?"
Эмили тагын берничә мизгел уйлады. "Мин кемнедер күрдем. Бер ир-ат."
"Ул кайда иде?"
Эмили өе каршындагы тротуарга төртеп күрсәтте. "Ул тәрәзә яныннан берничә тапкыр үтте. Алга-артка."
"Ул монда, автобус тукталышында көтеп тора идеме?" - дип сорады Бонтрагер.
- Юк, - диде ул, сул якка төртеп. - Миңа калса, ул тыкрыкта басып тора иде. Мин аның җилдән сакланырга тырышуын уйладым. Берничә автобус килеп-китеп торды. Минемчә, ул автобус көтмәгән.
- Аны сурәтләп бирә аласызмы?
"Ак тәнле ир-ат", - диде ул. "Һәрхәлдә мин шулай уйлыйм."
Бонтрагер көтте. "Ышанмыйсыңмы?"
Эмили Миллер кулларын сузды, учларын күтәрде. "Караңгы иде. Мин күп нәрсә күрә алмадым."
"Автобус тукталышы янында машиналар торганын күрдегезме?" - дип сорады Бонтрагер.
"Урамда һәрвакыт машиналар була. Мин сизмәдем."
"Барысы да яхшы", - диде Бонтрагер киң фермер егете елмаюы белән. Бу кызга тылсымлы тәэсир итте. "Хәзерге вакытта безгә шул гына кирәк. Син бик яхшы эшләдең."
Эмили Миллер бераз кызарды һәм берни дә әйтмәде. Ул сандалиларында бармакларын селкетеп куйды.
"Миңа сезнең белән тагын сөйләшергә туры килергә мөмкин", - дип өстәде Бонтрагер. "Бу ярыймы?"
Кыз баш какты.
"Хезмәттәшләрем һәм бөтен Филадельфия полиция бүлеге исеменнән сезгә вакытыгыз өчен рәхмәт белдерәсем килә", - диде Бонтрагер.
Эмили Джессикадан Бирнга, аннары Бонтрагерга карады. "Зинһар."
"Ich winch dir en Hallich, Frehlich, Glicklich Nei Yaahr", диде Бонтрагер.
Эмили елмаеп, чәчен тигезләде. Джессика детектив Джошуа Бонтрагерга бик гашыйк булган кебек тоелды. "Аңладым", - дип җавап бирде Эмили.
Кыз ишекне япты. Бонтрагер дәфтәрен куйды һәм галстугын төзәтте. "Ярар," диде ул. "Киләсе кайда?"
"Бу нинди тел иде?" - дип сорады Джессика.
"Бу Пенсильвания голландлары иде. Күбесенчә алманнар."
"Ни өчен син аның белән Пенсильвания голланд телендә сөйләштең?" - дип сорады Бирн.
"Беренчедән, бу кыз амиш иде."
Джессика алгы тәрәзәгә карады. Эмили Миллер ачык пәрдәләр аша аларны күзәтеп тора иде. Ничектер ул тиз генә чәчен тарап алды. Шуңа күрә ул барыбер гаҗәпләнде.
"Ничек әйтә алдың?" - дип сорады Бирн.
Бонтрагер бер мизгелгә җавабын уйлады. "Син урамдагы кешегә карап, аның ялгышканын ничек аңларга мөмкин икәнен беләсеңме?"
Джессика да, Бирн да аның нәрсә әйтергә теләгәнен аңладылар. Бу бөтен җирдә полиция хезмәткәрләренә хас булган алтынчы хис иде. "Ә-ә-ә."
"Амишлар белән дә шулай. Беләсеңме. Моннан тыш, мин кунак бүлмәсендәге диванда ананаслы юрган күрдем. Мин амиш юрган тегү осталыгын беләм."
"Ул Филадельфиядә нәрсә эшли?" - дип сорады Джессика.
"Айтуы кыен. Ул инглиз киемнәрендә иде. Ул я чиркәүдән чыккан, яисә Румспрингада утыра."
"Рамспринга нәрсә ул?" - дип сорады Бирн.
"Бу озын хикәя", - диде Бонтрагер. "Без моңа соңрак әйләнеп кайтырбыз. Бәлки, катыклы колада ашарбыз."
Ул күз кысып елмайды. Джессика Бирнга карады.
Амишларга күрсәт.
Алар машина янына кире кайткач, Джессика сораулар бирде. Кристина Якосны кем һәм ни өчен үтергән дигән ачык мәгълүматтан тыш, тагын өч кеше бар иде.
Беренчедән: Ул шәһәр кер юу урыныннан киткәннән алып елга ярына урнаштырылганчы кайда иде?
Икенче: 911гә кем шалтыратты?
Өченчедән: Кер юу йортының каршы ягында кем басып тора иде?
OceanofPDF.com
16
Медицина тикшерүчесенең офисы Университет проспектында иде. Джессика белән Бирн Раундхауска кайткач, алар доктор Том Вейрихтан хәбәр алдылар. Ул ашыгыч дип билгеләнгән иде.
Алар төп мәет тикшерү бүлмәсендә очраштылар. Бу Джош Бонтрагерның беренче тапкыр очрашуы иде. Аның йөзе сигара көле төсендә иде.
Джессика, Бирн һәм Бонтрагер килгәндә, Том Вейрич телефонда сөйләшеп утыра иде. Ул Джессикага папка бирде һәм бармагын күтәрде. Папкада алдан үткәрелгән мәет тикшерү нәтиҗәләре бар иде. Джессика отчетны карап чыкты:
Гәүдәсе нормаль үсеш алган ак төстәге ана кошныкы, буй озынлыгы 66 дюйм һәм авырлыгы 112 фунт. Аның гомуми кыяфәте аның егерме дүрт яшьлек яшенә туры килә. Livor mortis бар. Күзләре ачык.
Күзнең зур катламы зәңгәрсу, мөгезкатлау тонык. Ике яктан да конъюнктивада петехиаль кан агулар күзәтелә. Аскы казналык астындагы муенда лигатура эзе бар.
Алар шәһәр буйлап машинада барганда, Джессика Марджори Бригамның Бирн кочагында ничек кечкенә күренүе турында уйлады. Ул Кевин Бирнның ничә тапкыр үзен шундый хәлдә тапканын уйлады. Әгәр син ялгыш якта булсаң, ул бик куркыныч иде. Ләкин ул сине үз орбитасына тартканда, тирән зөбәрҗәт күзләре белән караганда, ул сиңа дөньяда бердәнбер кеше кебек тоелды, һәм синең проблемаларың аныкы гына булып китте дигән хис тудырды.
Ачы чынбарлык шунда иде: эш дәвам итте.
Миңа Кристина Якос исемле үлгән хатын турында уйларга туры килде.
OceanofPDF.com
30
Ай ай яктысында ялангач басып тора. Соң булды. Бу аның иң яраткан вакыты.
Аңа җиде яшь булганда һәм бабасы беренче тапкыр авырып киткәч, Мун аны башка күрмәячәк дип уйлаган. Ул көннәр буе елаган, әбисе ризалашып, аны хастаханәгә алып барганчы. Шул озын, аңлашылмый торган төндә Мун бабасының каны салынган пыяла флаконны урлаган. Ул аны ныклап ябып, өенең подвалына яшергән.
Сигезенче туган көнендә бабасы үлде. Бу аның белән булган иң начар хәл иде. Бабасы аңа күп нәрсә өйрәтте, кичләрен аңа укый, дөгеләр, переиләр һәм патшалар турында хикәяләр сөйли иде. Мун бөтен гаилә монда килгән озын җәй көннәрен хәтерли. Чын гаиләләр. Музыка уйный, һәм балалар көлә иде.
Аннары балалар килүдән туктадылар.
Шуннан соң, әбисе тын гына яшәде, Мунны урманга алып кергәнче, ул анда кызларның уйнаганын күзәтте. Озын муеннары һәм шома ак тиреләре белән алар әкияттәге аккошларга охшаган иде. Ул көнне коточкыч давыл булды; урман өстендә күк күкрәде һәм яшен яшьнәде, бөтен дөнья туды. Мун аккошларны сакларга тырышты. Ул аларга оя ясады.
Әбисе аның урманда нәрсә эшләгәнен белгәч, аны караңгы һәм куркыныч урынга, үзе кебек балалар яшәгән урынга алып китте.
Мун күп еллар тәрәзәдән карап торды. Мун һәр кичне аңа килеп, сәяхәтләре турында сөйләде. Мун Париж, Мюнхен һәм Уппсала турында белде. Ул Туфан һәм Каберләр урамы турында белде.
Әбисе авырып киткәч, аны өенә кайтарганнар. Ул тыныч, буш урынга, җаннар урынына кайткан.
Аның әбисе юк инде. Патша тиздән барысын да җимерәчәк.
Луна йомшак зәңгәр ай яктысында үз орлыгын үстерә. Ул үзенең былбылы турында уйлый. Ул көймә бүлмәсендә утыра һәм көтә, тавышы бер мизгелгә тыныч. Ул үз орлыгын бер тамчы кан белән куша. Ул щеткаларын тәртипкә китерә.
Соңрак ул үзенең киемен киячәк, арканны кисәчәк һәм көймә йортына юл тотачак.
Ул былбылга үз дөньясын күрсәтер.
OceanofPDF.com
31
Бирн машинасында Унберенче урамда, Волнат янында утыра иде. Ул иртәрәк килергә уйлаган иде, ләкин машинасы аны шунда алып килгән иде.
Ул тынгысыз иде һәм ни өчен икәнен белә иде.
Ул бары тик Уолт Бригам турында гына уйлый алды. Аннемари ДиСилло эше турында сөйләгәндә, ул Бригамның йөзен күз алдына китерде. Анда чын дәрт бар иде.
Нарат энәләре. Төтен.
Бирн машинадан чыкты. Ул Мориартиның бүлмәсенә кереп китәргә җыенган иде. Ишеккә якынлашкач, ул фикерен үзгәртте. Ул машинасына фуга кебек хәлдә кайтты. Ул һәрвакыт тиз карарлар кабул итә һәм яшен тизлегендә реакция ясый торган кеше иде, ләкин хәзер ул әйләнеп йөри башлаган кебек тоелды. Бәлки, Уолт Бригамның үтерелүе аңа уйлаганнан да ныграк тәэсир иткәндер.
Машинаны ачкач, ул кемнеңдер якынлашып килүен ишетте. Ул борылды. Бу Мэттью Кларк иде. Кларк борчылган, кызарган һәм аптыраган иде. Бирн ирнең кулларына карады.
"Сез монда нишлисез, мистер Кларк?"
Кларк җилкәләрен сикертеп куйды. "Бу ирекле ил. Мин теләгән җиргә бара алам."
"Әйе, була ала", - диде Бирн. "Ләкин мин бу урыннарның минем тирәмдә булмавын өстен күрәм."
Кларк әкрен генә кесәсенә кулын тыгып, камералы телефонын чыгарды. Ул экранны Бирнга борды. "Теләсәм, мин хәтта Спрус урамының 1200 нче кварталына да бара алам."
Башта Бирн ялгыш ишеткән дип уйлады. Аннары ул кесә телефонының кечкенә экранындагы рәсемгә игътибар белән карады. Йөрәге төште. Рәсемдә аның хатыны йорты иде. Кызы йоклаган йорт.
Бирн Кларкның кулыннан телефонны тартып алды, ирнең якасыннан эләктереп алды һәм аны артындагы кирпеч диварга бәрде. "Тыңла мине", - диде ул. "Син мине ишетәсеңме?"
Кларк иреннәре калтырап карап торды. Ул бу мизгелне планлаштырган иде, ләкин хәзер ул килеп җиткәч, аның тизлегенә һәм вәхшилегенә бөтенләй әзер түгел иде.
- Мин моны бер тапкыр гына әйтермен, - диде Бирн. - Әгәр син бу йортка тагын якын килсәң, мин сине эзәрлекләп табам һәм башыңа пуля кадаячакмын. Аңлыйсыңмы?
- Мин синең... дип уйламыйм.
"Сөйләшмә. Тыңла. Әгәр синең минем белән проблемаң булса, ул минем белән, гаиләм белән түгел. Син минем гаиләмә комачауламыйсың. Син моны хәзер хәл итәргә телисеңме? Бүген кич? Без моны хәл итәрбез."
Бирн ирнең пальтосын салды. Ул артка чигенде. Үзен кулга алырга тырышты. Аңа бары тик шул гына кирәк иде: аңа каршы гражданлык шикаяте.
Чынлыкта, Мэттью Кларк җинаятьче түгел иде. Әлегә түгел. Бу вакытта Кларк гади кеше иде, ул коточкыч, җанны җимерә торган кайгы дулкынында йөри иде. Ул Бирнга, системага, боларның барысының да гаделсезлегенә ачу белән әйтте. Бу ничек кенә урынсыз булса да, Бирн аңлады.
"Кит инде," диде Бирн. "Хәзер."
Кларк киемнәрен төзәтте, үз абруен кире кайтарырга тырышып. "Син миңа нәрсә эшләргә кирәклеген әйтә алмыйсың."
"Китегез, мистер Кларк. Ярдәм сорагыз."
"Бу алай гади түгел."
"Син нәрсә телисең?"
"Мин синең нәрсә эшләгәнеңне тануыңны телим", - диде Кларк.
"Мин нәрсә эшләдем?" Бирн тирән итеп сулыш алды, үзен тынычландырырга тырышып. "Син минем турында бернәрсә дә белмисең. Мин күргән һәм булган урыннарны күргәч, сөйләшербез."
Кларк аңа игътибар белән карады. Ул моны кулдан ычкындырмаячак иде.
"Карагыз, югалтуыгыз өчен бик үкенәм, мистер Кларк. Чыннан да. Ләкин юк...
- Син аны белмәдең.
"Әйе, мин шулай эшләдем."
Кларк аптырап калды. "Нәрсә турында сөйлисең?"
- Син мин аның кем икәнен белмәгәнмен дип уйлыйсыңмы? Син моны гомеремдә һәр көнне күрмим дип уйлыйсыңмы? Талау вакытында банкка кергән ирнеме? Чиркәүдән өенә кайтып баручы карт хатыннымы? Төньяк Филадельфиядәге уен мәйданчыгындагы баланымы? Католик булу гына гаепле булган кызнымы? Син мин гаепсезлекне аңламыйм дип уйлыйсыңмы?
Кларк сүзсез генә Бирнга текәлеп карап торды.
"Бу мине авырта", - диде Бирн. "Ләкин син дә, мин дә, башка беркем дә моның белән бернәрсә дә эшли алмый. Гаепсез кешеләр газаплана. Кайгы уртаклашуымны белдерәм, ләкин бу ничек кенә каты яңгырамасын, мин бары тик шуны гына әйтермен. Сезгә бары тик шуны гына әйтә алам."
Мэттью Кларк моны кабул итеп китеп бару урынына, хәлне кискенләштерергә теләгән кебек тоелды. Бирн котылгысыз хәлгә буйсынды.
"Син мине шул ашханәгә сикерттең", - диде Бирн. "Бу начар ату иде. Син аны тотып ала алмадың. Хәзер үк бушлай ату кирәкме? Моны куллан. Соңгы мөмкинлек."
- Синең пистолетың бар, - диде Кларк. - Мин акылсыз кеше түгел.
Бирн кобурасына кулын тыгып, мылтык чыгарды һәм машинага ташлады. Аның бейджы һәм таныклыгы аның артыннан килде. "Коралсыз", - диде ул. "Мин хәзер гади кеше."
Мэттью Кларк бер мизгелгә җиргә карады. Бирнның күз алдында, бу ике якка да барып җитәргә мөмкин иде. Аннары Кларк артка чигенеп, Бирнның йөзенә бар көче белән сукты. Бирн селкенеп китте һәм бер мизгелгә йолдызлар күрде. Ул авызында җылы һәм металл тәме сизде. Кларк биш дюймга кыскарак һәм ким дигәндә илле фунтка җиңелрәк иде. Бирн кулларын күтәрмәде, яклап та, ачуланып та.
"Шулаймы?" - дип сорады Бирн. Ул төкерде. "Егерме ел никахта яшәгәч, бу синең иң яхшы эшеңме?" Бирн Кларкны эзәрлекләде, аны хурлады. Ул туктала алмаган кебек тоелды. Бәлки, ул моны теләмәгәндер. "Миңа сук."
Бу юлы Бирнның маңгаена текәлеп сукты. Сөяккә бәрелде. Чапты.
"Тагын."
Кларк аңа тагын һөҗүм итте, бу юлы Бирнны уң ягы белән эләктерде. Ул Бирнның күкрәгенә эләктереп кире кайтты. Аннары тагын бер тапкыр. Кларк тырышып җирдән күтәрелеп китә язды.
Бирн бер аяк чамасы артка чигенде һәм урынында тотты. "Мэтт, син моның белән кызыксынмыйсың дип уйлыйм. Мин чыннан да кызыксынмыйм."
Кларк ачу белән кычкырды - бу акылдан язган, хайвани тавыш иде. Ул тагын йодрыгын селкетеп, Бирнның сул казналыгына эләктерде. Ләкин аның дәртлелеге һәм көче кимегәне ачык иде. Ул тагын селкеде, бу юлы Бернның йөзенә тиеп, стенага бәрелгән караш белән сугу. Кларк авыртудан кычкырды.
Бирн кан төкерде һәм көтте. Кларк стенага сөялде, физик һәм эмоциональ яктан бер мизгелгә арыган иде, бармаклары канап тора иде. Ике ир бер-берсенә карадылар. Алар икесе дә сугышның тәмамлануын белделәр, гасырлар дәвамында кешеләр сугышның тәмамлануын белгән кебек. Бер мизгелгә.
"Беттеңме?" - дип сорады Бирн.
- Чүлмәк... син.
Бирн йөзендәге канны сөртте. "Сезнең мондый мөмкинлек башка булмаячак, мистер Кларк. Әгәр бу тагын кабатланса, әгәр сез миңа ачу белән мөрәҗәгать итсәгез, мин каршы торырмын. Һәм сезгә аңлау ничек кенә авыр булмасын, мин дә сезнең кебек үк хатыныңның үлеменә ачуланам. Сез минем каршы торуымны теләмисез."
Кларк елый башлады.
"Карагыз, ышансагыз да, ышанмасагыз да", - диде Бирн. Ул анда барып җитәчәген белә иде. Ул монда элек тә булган, ләкин ни өчендер, беркайчан да мондый авыр булмаган иде. "Мин булган хәл өчен үкенәм. Син моның ничек икәнен беркайчан да белмәссең. Антон Кроц мәлгунь хайван иде, хәзер ул үлде. Әгәр мин берәр нәрсә эшли алсам, мин эшли алыр идем."
Кларк аңа кискен карады, ачуы басылды, сулышы нормальләште, ачуы тагын бер тапкыр кайгы һәм авыртуга бирелде. Ул йөзендәге күз яшьләрен сөртте. "Әйе, детектив," диде ул. "Әйе."
Алар бер-берсенә текәлеп карадылар, бер-берсеннән биш адым ераклыкта, дөньялар арасында. Бирн ирнең башка бернәрсә дә әйтмәячәген сизде. Бүген кич түгел.
Кларк кесә телефонын алды, машинасына таба артка чигенде, эчкә шуып керде дә, тизрәк бозда шуып китеп барды.
Бирн аска карады. Аның ак күлмәгендә озын кан эзләре бар иде. Бу беренче тапкыр түгел иде. Озак вакыт эчендә беренче тапкыр булса да. Ул казналыгын ышкыды. Гомерендә йөзенә җитәрлек сукканнар иде, сигез яшендәге Сал Пеккьодан башлап. Бу юлы бу су бозы өстендә булган иде.
Әгәр мин нәрсәдер эшли алсам, мин аны эшләр идем.
Бирн аның нәрсә әйтергә теләгәнен уйлап куйды.
Аша.
Бирн Кларк нәрсә әйтергә теләгәнен уйлап куйды.
Ул кесә телефонына шалтыратты. Беренче шалтыратуы элеккеге хатыны Доннага "Раштуа белән котлыйм" дигән сылтау белән булды. Анда барысы да яхшы иде. Кларк килмәде. Бирнның киләсе шалтыратуы Донна белән Коллин яшәгән райондагы сержантка булды. Ул Кларк турында һәм номер билгесе турында сөйләде. Алар сектор машинасы җибәрәчәкләр. Бирн ордер алырга, Кларкны кулга алырга һәм, мөгаен, һөҗүм итү һәм бәрелүдә гаепләүләргә дучар булырга мөмкин икәнен белә иде. Ләкин ул моны эшләргә батырчылык итә алмады.
Бирн машина ишеген ачты, пистолетын һәм таныклыгын алды да пабка юл тотты. Таныш барның җылы мөгамәләсенә кергәч, ул киләсе юлы Мэттью Кларк белән очрашса, хәлләр начар булачагын сизде.
Бик начар.
OceanofPDF.com
32
Аның яңа караңгы дөньясыннан әкрен генә тавыш һәм тою катламнары барлыкка килде - хәрәкәтләнгән суның яңгыравы, тиресендә салкын агач тоюы - ләкин беренче булып аны ис сизү хисе җәлеп итте.
Тара Линн Грин өчен һәрвакыт ис турында иде. Татлы базилик исе, дизель ягулыгы исе, әбисенең кухнясында пешерелгән җимеш бәлешенең исе. Болар барысы да аны тормышындагы башка урынга һәм вакытка күчерү көченә ия иде. Коппертон яр буе иде.
Бу ис тә таныш иде. Черегән ит. Черегән агач.
Ул кайда иде?
Тара аларның киткәнен белсә дә, ул аларның күпме ерак киткәнен дә, күпме вакыт үткәнен дә белмәде. Ул йоклап китте, берничә тапкыр уянды. Үзен дымлы һәм салкын хис итте. Ул таш аша җилнең пышылдавын ишетте. Ул өйдә иде, ләкин ул шуны гына белә иде.
Уйлары ачыграк булган саен, куркуы көчәйде. Машинасының тәгәрмәче җимерелде. Чәчәкләр тоткан ир-ат. Башының артында янып торган авырту.
Кинәт өстән ут кабынды. Туфрак катламы аша түбән куәтле лампа балкып торды. Хәзер ул кечкенә бүлмәдә икәнен күрде. Уң якта тимер диван. Комод сандыгы. Кресло. Барысы да винтаж, барысы да бик пөхтә, бүлмә диярлек монастырь кебек, катгый тәртиптә иде. Алда ниндидер юл, караңгылыкка алып баручы аркалы таш канал бар иде. Аның карашы караватка төште. Ул ак нәрсә кигән иде. Күлмәкме? Юк. Ул кышкы пальтога охшаган иде.
Бу аның пальтосы иде.
Тара аска карады. Ул озын күлмәк кигән иде. Һәм ул көймәдә иде, бу сәер бүлмә аша үтүче каналдагы кечкенә кызыл көймә. Көймә ялтыравыклы эмаль белән ачык төстә буялган иде. Биленә нейлон куркынычсызлык каешы бәйләнгән иде, ул аны тузган винил утыргычка нык тотып тора иде. Куллары каешка бәйләнгән иде.
Тамагында ниндидер ачы нәрсә күренгәнен сизде. Ул Манаюнкта үтерелгән хатын-кыз турында газета мәкаләсен укыган иде. Хатын иске костюм кигән иде. Ул моның нәрсә икәнен белә иде. Бу белем аның үпкәләреннән һаваны кысып чыгарды.
Тавышлар: металл өстенә металл. Аннары яңа тавыш. Ул... кош кебек яңгырадымы? Әйе, кош сайрый иде. Кошның җыры матур, бай һәм моңлы иде. Тара мондыйны беркайчан да ишеткәне юк иде. Берничә минуттан соң ул аяк тавышларын ишетте. Арттан кемдер якынлашты, ләкин Тара борылырга батырчылык итмәде.
Озак тынлыктан соң, ул сөйләп китте.
"Минем өчен җырла", - диде ул.
Ул дөрес ишеттеме? "Мин... гафу итегез?"
"Җырла, былбыл."
Тараның тамагы кипкән иде диярлек. Ул йотарга тырышты. Моннан котылуның бердәнбер юлы - зирәклеген куллану иде. "Нәрсә җырлавымны телисең?" - дип булдыра алды ул.
"Ай җыры".
Ай, ай, ай, ай. Нәрсә әйтергә тели ул? Нәрсә турында сөйли ул? "Мин ай турында бернинди җыр да белмим кебек", - диде ул.
"Әлбәттә, әйе. Һәркем ай турында җыр белә. "Минем белән Айга оч", "Кәгазь ай", "Ай нинди югары", "Зәңгәр ай", "Ай елгасы". Миңа аеруча "Ай елгасы" ошый. Син моны беләсеңме?"
Тара бу җырны белә иде. Бу җырны барысы да белә иде, шулай бит? Ләкин ул чакта ул аңа барып җитмәс иде. "Әйе", - диде ул, вакыт отып. "Мин моны беләм."
Ул аның каршысында басып торды.
"И Ходаем", - дип уйлады ул. Ул читкә карады.
- Җырла, былбыл, - диде ул.
Бу юлы команда иде. Ул "Ай елгасы" җырын җырлады. Сүзләр, хәтта көйнең үзе булмаса да, аңа килде. Театрда укуы барысын да үз эченә алды. Әгәр туктаса яки хәтта икеләнсә, куркыныч нәрсә буласын ул белә иде.
Ул көймәнең баганасын чишкәндә, арткы өлешенә барып, аны эткәндә, аңа кушылып җырлады. Ул утны сүндерде.
Тара хәзер караңгылык эчендә хәрәкәт итә иде. Кечкенә көймә тар каналның кырыйларына бәрелеп, шакылдады. Ул күрергә тырышты, ләкин дөньясы әле дә караңгы иде. Вакыт-вакыт ул ялтыравыклы таш диварлардагы бозлы дымның ялтыравыгын күреп алды. Диварлар хәзер якынрак иде. Көймә чайкалды. Бик салкын иде.
Ул аны башка ишетә алмады, ләкин Тара җырлавын дәвам итте, аның тавышы стеналардан һәм түбән түшәмнән сикереп чыкты. Ул нечкә һәм калтыравыклы яңгырады, ләкин ул туктала алмады.
Алда яктылык күренә, сирәк, көн яктысы иске агач ишекләр ярыкларыннан үтеп керә.
Көймә ишекләргә бәрелде, һәм алар ачылды. Ул ачык һавада иде. Таң атып җиткән кебек иде. Йомшак кар ява иде. Аның өстендә коры агач ботаклары кара бармаклары белән энҗе кебек күккә кагылды. Ул кулларын күтәрергә тырышты, ләкин күтәрә алмады.
Көймә ачыклыкка чыкты. Тара агачлар арасыннан уралып үткән тар каналларның берсеннән йөзеп бара иде. Су яфраклар, ботаклар һәм чүп-чар белән тулган иде. Каналларның ике ягында биек, черегән корылмалар тора иде, аларның терәк очлары черегән сандыктагы авыру кабыргаларга охшаган иде. Аларның берсе кыйшайган, җимерек имбирлы йорт иде. Тагын бер экспонат сарайга охшаган иде. Тагын берсе зур диңгез кабырчыгына охшаган иде.
Көймә елга борылышы тирәсендә бәрелде, һәм хәзер агачлар күренешен якынча егерме фут биеклектәге һәм унбиш фут киңлектәге зур витрина каплады. Тара аның нәрсә булырга мөмкин икәненә игътибар итәргә тырышты. Ул балалар әкиятенә охшаган, уртасында ачык, уң ягында озын төссезләнгән, кабыклары коелып төшкән буяу тасмасы бар иде. Аның янында зур таш бар иде, кыяда күрергә мөмкин булган ташка охшаган. Аның өстендә нәрсәдер утырган иде.
Шулчак җил көчәйде, көймә чайкалды, Тараның йөзен ачытты һәм күзләре яшьләнде. Кискен, салкын җил аның ашказанын болгата торган хайван исе алып килде. Берничә минуттан соң, хәрәкәт туктагач һәм күрүе ачыклангач, Тара үзен зур әкият китабы каршында басып торганын күрде. Ул югары сул почмакта берничә сүз укыды.
Океан эчендә, суы иң матур кукуруз чәчәге кебек зәңгәр...
Тара китаптан ары карады. Аны җәфалаучы канал ахырында, иске мәктәпкә охшаган кечкенә бина янында басып тора иде. Ул кулында бау кисәге тотты. Ул аны көтә иде.
Аның җыры кычкыруга әйләнде.
OceanofPDF.com
33
Иртәнге сәгать 6 га Бирн йокысын югалтты диярлек. Ул аңын югалтты, куркыныч төшләр күрде, йөзләр аны гаепләде.
Кристина Якос. Уолт Бригам. Лора Кларк.
Җиденче яртыда телефон шалтырады. Ничектер аны сүндергәннәр иде. Тавыш аны утыртты. "Башка гәүдә түгел", - дип уйлады ул. Зинһар. Башка гәүдә түгел.
Ул: "Бирн", - дип җавап бирде.
"Мин сине уяттыммы?"
Викториянең тавышы йөрәгендә кояш нуры чаткысын кабызды. "Юк", - диде ул. Бу өлешчә дөрес иде. Ул таш өстендә ятып йоклап китте.
"Раштуа белән котлыйм", - диде ул.
"Раштуа белән котлыйм, Тори. Әниең ничек?"
Аның бераз икеләнүе аңа күп нәрсәне аңлатты. Марта Линдстрёмга нибары алтмыш алты яшь иде, ләкин ул иртә деменциядән интегә иде.
"Яхшы көннәр дә, начар көннәр дә", - диде Виктория. Озак пауза. Бирн аны укыды. "Миңа өйгә кайтырга вакыт җиткән кебек", - дип өстәде ул.
Менә ул. Икесе дә моны инкяр итәргә теләсәләр дә, моның булачагын беләләр иде. Виктория Ломбард урамындагы качкыннар өчен сыену урыны булган Пассаж Хаустагы эшеннән озакка сузылган ял алган иде инде.
"Исәнмесез. Мидвилл ерак түгел", - диде ул. "Монда бик матур. Бераз үзенчәлекле. Карап карарга мөмкин, бу ял. Без ял итәргә дә мөмкин."
"Мин беркайчан да кунакханәдә булмадым", - диде Бирн.
"Без, мөгаен, иртәнге ашка барып җитә алмас идек. Безгә тыелган очрашу булырга мөмкин иде."
Виктория күз ачып йомганчы кәефен үзгәртә ала иде. Бу Бирнның яраткан күп сыйфатларының берсе иде. Ничек кенә депрессиядә булмасын, ул аның күңелен күтәрә ала иде.
Бирн үз фатирын карап чыкты. Алар беркайчан да рәсми рәвештә бергә күченмәгән булсалар да (үз сәбәпләре аркасында икесе дә бу адымга әзер түгел иде), Бирн Виктория белән очрашкан вакытта, ул аның фатирын буйдаклар өчен пицца тартмасы прототибыннан өйгә охшаган нәрсәгә әйләндергән. Ул бәйләвеч пәрдәләргә әзер түгел иде, ләкин ул аны бал кортлары формасындагы пәрдәләр сайларга күндергән; аларның пастель алтын төсе иртәнге кояш нурларын тагын да көчәйткән.
Идәндә келәм ята иде, ә өстәлләр үзләренең урынында иде: диванның очында. Виктория хәтта ике бүлмә үсемлеген дә яшерен рәвештә алып керә алды, алар могҗизалы рәвештә исән калып кына калмады, ә үсеп тә китте.
"Мидвилл", - дип уйлады Бирн. Мидвилл Филадельфиядән нибары 285 чакрым ераклыкта иде.
Дөньяның икенче очында кебек тоелды.
Раштуа бәйрәме алдыннан Джессика белән Бирн ярты көн генә дежурда иделәр. Алар, мөгаен, моны урамда ясалма рәвештә эшли алганнардыр, ләкин һәрвакыт яшерергә нәрсәдер, укырга яки сакларга кирәк булган ниндидер хәбәр табыла иде.
Бирн дежур бүлмәгә кергәндә, Джош Бонтрагер инде шунда иде. Ул аларга өч камыр ризыклары һәм өч чынаяк кофе сатып алган иде. Ике каймак, ике шикәр, салфетка һәм болгаткыч - болар барысы да өстәлгә геометрик төгәллек белән тезелгән иде.
- Хәерле иртә, детектив, - диде Бонтрагер елмаеп. Бирнның шешенгән йөзенә карап, аның кашлары җыерылды. - Сез исәнме, әфәндем?
"Мин яхшы." Бирн пальтосын салды. Ул сөяккә кадәр арыган иде. "Ә бу Кевин," диде ул. "Зинһар." Бирн кофены ачты. Ул аны алды. "Рәхмәт."
"Әлбәттә", - диде Бонтрагер. Хәзер барысы да эш. Ул дәфтәрен ачты. "Куркам, Savage Garden CDлары җитми. Алар зур кибетләрдә сатыла, ләкин соңгы берничә айда беркем дә аларны махсус сораганын хәтерләми кебек."
"Ашап карарга кирәк иде", - диде Бирн. Ул Джош Бонтрагер сатып алган печеньедан бер тешләде. Ул чикләвекле булочка иде. Бик яңа.
Бонтрагер баш какты. "Мин әле моны эшләмәдем. Әле дә бәйсез кибетләр бар."
Шул мизгелдә Джессика дежур бүлмәгә атылып керде, очкыннар балкып тора иде. Аның күзләре ялтырады, битләре балкып тора иде. Бу һава торышы аркасында түгел иде. Ул бәхетле детектив түгел иде.
"Хәлләрегез ничек?" - дип сорады Бирн.
Джессика алга-артка йөрде, итальянча мыскыллау сүзләре белән мыгырданды. Ниһаять, ул сумкасын төшерде. Дежур бүлмәнең диварлары артыннан башлар чыгып килде. "Алтынчы канал мине машина кую урынында тотты."
- Алар нәрсә сорадылар?
- Гадәти мәгънәсезлек.
- Син аларга нәрсә әйттең?
- Гадәти мәгънәсезлек.
Джессика машинадан төшәргә дә өлгермәгән килеш аны ничек почмакка кысып тотканнарын сөйләде. Камералар кабынган, утлар яна, сораулар оча иде. Детективларның графиктан тыш камерага төшерелүе бүлеккә бик ошамый иде, ләкин видеода детективның күзләрен каплап, "Комментарий юк" дип кычкырганы күренгәндә, хәл һәрвакыт күпкә начаррак күренә иде. Бу ышаныч уятмады. Шуңа күрә ул туктап, үз эшен эшләде.
"Минем чәчем нинди күренә?" - дип сорады Джессика.
Бирн бер адым артка чигенде. "Ммм, ярый."
Джессика ике кулын да күтәрде. "Ходаем, син шундый татлы телле шайтан! Ант итәм, мин аңымны югалтачакмын."
"Нәрсә әйтер идем?" Бирн Бонтрагерга карады. Ике ир дә җилкәләрен сикертте.
"Чәчем нинди булса да, мин ышанам, ул синең йөзеңнән дә яхшырак күренә", - диде Джессика. "Миңа бу турыда сөйлә?"
Бирн битенә боз сөртеп, чистартты. Бернәрсә дә ватылмаган иде. Бераз шешкән иде, ләкин шешенү инде кими башлаган иде. Ул Мэттью Кларк һәм аларның каршылыклары турындагы хикәяне сөйләде.
"Ул күпмегә кадәр барыр дип уйлыйсың?" - дип сорады Джессика.
"Мин бернәрсә дә белмим. Донна белән Коллин бер атнага шәһәрдән китәләр. Мин бу турыда уйламаячакмын."
"Мин берәр нәрсә эшли аламмы?" - диделәр Джессика һәм Бонтрагер бер үк вакытта.
- Мин алай уйламыйм, - диде Бирн, икесенә дә карап, - ләкин рәхмәт.
Джессика хәбәрләрне укыды да, ишеккә таба юнәлде.
"Кая барасың?" - дип сорады Бирн.
"Мин китапханәгә барам", - диде Джессика. "Ай рәсемен таба алырмынмы икән дип карагыз."
"Мин кулланылган кием кибетләре исемлеген тәмамлыйм", - диде Бирн. "Бәлки, без аның бу күлмәкне кайдан сатып алганын белербез."
Джессика кесә телефонын алды. "Мин кәрәзле."
"Детектив Бальзано?" - дип сорады Бонтрагер.
Джессика борылып карады, түземсезлектән йөзе җыерылып китте. "Нәрсә?"
"Синең чәчләрең бик матур күренә."
Джессиканың ачуы басылды. Ул елмайды. "Рәхмәт, Джош."
OceanofPDF.com
34
Ирекле китапханәдә Айда бик күп китап булган. Тикшеренүдә ярдәм итә алырлык китапларны шунда ук табу мөмкин түгел иде.
Раундхаусны ташлап киткәнче, Джессика NCIC, VICAP һәм башка милли хокук саклау органнары мәгълүмат базаларында эзләү үткәрде. Начар хәбәр шунда иде: айны үз гамәлләре өчен нигез итеп кулланган җинаятьчеләр, гадәттә, маньяк үтерүчеләр булалар. Ул бу сүзне башка сүзләр белән - аерым алганда, "кан" һәм "сперма" белән - кушты һәм файдалы бернәрсә дә тапмады.
Китапханәче ярдәме белән Джессика һәр бүлектән Ай турында берничә китап сайлады.
Джессика беренче каттагы аерым бүлмәдә ике киштә артында утырды. Башта ул Айның фәнни аспектлары турындагы китапларны карап чыкты. Анда Айны ничек күзәтергә, Айны өйрәнү турындагы китаплар, Айның физик үзенчәлекләре турындагы китаплар, һәвәскәр астрономия, Аполлон миссияләре, ай карталары һәм атласлары бар иде. Джессика фәндә беркайчан да мондый оста булмаган иде. Аның игътибары кими, күзләре тоныклана башлады.
Ул тагын бер өемгә борылды. Бу өем өметлерәк иде. Анда ай турындагы китаплар һәм фольклор, шулай ук күк иконографиясе бар иде.
Кайбер кереш сүзләрне карап чыкканнан һәм язмалар ясаганнан соң, Джессика фольклорда айның биш төрле фазада чагылыш табуын ачыклады: яңа, тулы, ярым ай, ярты ай һәм ике яклы, ярты белән тулы арасындагы халәт. Ай әдәбият язылганнан бирле һәр ил һәм мәдәниятнең халык әкиятләрендә күренекле урын алган - кытай, мисыр, гарәп, һинд, төньяк, африка, Америка туземнары һәм европалы. Кайда мифлар һәм ышанулар булса, ай турында әкиятләр дә булган.
Дини фольклорда Мәрьям Ананың күккә күтәрелүенең кайбер сурәтләрендә ай аның аяклары астында ярымай рәвешендә сурәтләнә. Хачка кадаклау хикәяләрендә ул тотылу рәвешендә сурәтләнә, ул тәренең бер ягында, ә кояш икенче ягында урнашкан.
Шулай ук күп санлы Изге Язмаларга сылтамалар бар. Ачылыш китабында "ай өстендә кояш киеме кигән, башында таҗ булып торган, кояшка киенгән хатын-кыз" дип әйтелә. Яратылыш китабында: "Аллаһы ике зур яктылык ясады: көн белән идарә итү өчен зуррак яктылык, төн белән идарә итү өчен кечерәк яктылык, һәм йолдызлар".
Айның хатын-кыз булуы турындагы әкиятләр дә, айның ир-ат булуы турындагы әкиятләр дә булган. Литва фольклорында ай ир, кояш хатын, ә Җир аларның баласы булган. Британия фольклорыннан алынган бер әкияттә, тулы айдан соң өч көн узгач сезне таласалар, урлаучы тиз тотылачак диелә.
Джессиканың башында образлар һәм төшенчәләр әйләнеп китте. Ике сәгать эчендә аның биш бит язмасы булды.
Ул ачкан соңгы китап ай иллюстрацияләренә багышланган иде. Агачка уеп ясалган рәсемнәр, офортлар, акварельләр, майлы буяулар, күмер. Ул Сидерей Нунцийдан Галилей иллюстрацияләрен тапты. Шулай ук Таротның берничә иллюстрациясе дә бар иде.
Кристина Якостагы рәсемгә бернәрсә дә охшамаган иде.
Шулай да Джессикага нәрсәдер алар эзләгән кешенең патологиясе ниндидер фольклорга нигезләнгән булырга мөмкин икәнен аңлатты, бәлки, Грег ата аңа тасвирлаган кебек.
Джессика алты дистә китап карап чыкты.
Китапханәдән чыгып, ул кышкы күккә карады. Ул Кристина Якосны үтерүче ай көткәнме икән дип уйлады.
Джессика машина кую урынын үткәндә, аның башында сихерчеләр, гоблиннар, әкият принцессалары һәм дөгеләр сурәтләре иде, һәм бу әйберләрнең аны кечкенә чагында куркытмаганына ышануы кыен иде. Ул кызы өч һәм дүрт яшьләрендә Софига берничә кыска әкият укыганын искә төшерде, ләкин аларның берсе дә бу китапларда очраткан кайбер хикәяләр кебек сәер һәм көч кулланучан тоелмады. Ул бу турыда беркайчан да уйламаган иде, ләкин кайбер хикәяләр бөтенләй караңгы иде.
Парковканың яртысын үтеп, машинасына барып җиткәнче, ул уң яктан кемнеңдер якынлашып килүен сизде. Тиз генә. Аның эчке сиземләве проблема барлыгын күрсәтте. Ул тиз борылды, уң кулы белән пальтосының итәген артка этәрде.
Бу Грег әти иде.
Тынычлан, Джесс. Бу зур явыз бүре түгел. Бары тик православие рухание.
"Исәнмесез," диде ул. "Сезнең белән монда танышу кызык булыр иде һәм боларның барысы да."
"Исәнмесез."
- Мин сезне куркытмадым дип өметләнәм.
"Син моны эшләмәдең", - дип алдады ул.
Джессика аска карады. Грег әти кулында китап тоткан иде. Гаҗәеп, ул әкиятләр җыентыгына охшаган иде.
"Дөресен генә әйткәндә, мин сиңа бүген соңрак шалтыратырга җыенган идем", - диде ул.
"Чыннан да? Ни өчен алай?"
"Хәзер без сөйләшкәннән соң, мин аңладым", - диде ул. Ул китапны күтәрде. "Күз алдыгызга китерә аласызмы, халык әкиятләре һәм әкиятләре чиркәүдә бик популяр түгел. Бездә инде ышануы кыен булган күп нәрсәләр бар."
Джессика елмайды. "Католикларның да үз өлеше бар."
"Мин бу хикәяләрне карап чыгарга һәм сезнең өчен "ай"га сылтама табарга җыенган идем."
- Сез бик мәрхәмәтле, ләкин бу кирәк түгел.
"Чынлыкта, бернинди проблема да юк", - диде Грег әти. "Мин укырга яратам". Ул якында гына торган соңгы модельдәге машинага баш какты. "Сезне каядыр алып барырга мөмкинме?"
"Юк, рәхмәт," диде ул. "Минем машинам бар."
Ул сәгатенә карады. "Менә, мин кар кешеләре һәм ямьсез үрдәк балалары дөньясына киттем", - диде ул. "Нәрсә дә булса тапсам, сезгә хәбәр итәрмен".
"Бик яхшы булыр иде", - диде Джессика. "Рәхмәт."
Ул фургон янына килде, ишекне ачты һәм Джессикага борылды. "Моның өчен бик яхшы төн."
"Нәрсә димәкче буласың?"
Грег әти елмайды. "Раштуа ае булачак."
OceanofPDF.com
35
Джессика Раундхауска кайткач, пальтосын салып утырырга өлгермәде, телефоны шалтырады. Раундхаус фойесында дежур офицер аңа кемдер килә дип әйтте. Берничә минуттан соң, Манаюнк җинаять урыныннан таш ясаучы Уилл Педерсен белән форма кигән офицер керде. Бу юлы Педерсен өч төймәле куртка һәм джинсы чалбар кигән иде. Чәчләре пөхтә таралган иде, ә күзлекләре таш кабыгы төсендәге иде.
Ул Джессика һәм Бирн белән кул биреп күреште.
"Без сезгә ничек ярдәм итә алабыз?" - дип сорады Джессика.
"Әйе, син әйттең, әгәр мин башка нәрсә искә төшерсәм, мин элемтәгә керергә тиеш дип."
"Дөрес," диде Джессика.
"Мин ул иртә турында уйлый идем. Без Манаюнкта очрашкан ул иртә турындамы?"
"Ә бу турында нәрсә әйтеп була?"
"Әйткәнемчә, мин соңгы вакытта анда еш булам. Мин барлык биналар белән дә таныш. Бу турыда күбрәк уйлаган саен, нәрсәдер үзгәргәнен аңладым."
"Башкача?" - дип сорады Джессика. "Башкача ничек?"
"Ярар, граффити белән."
"Граффити? Складтамы?"
"Әйе."
"Ничек шулай?"
"Ярар," диде Педерсен. "Мин элек бераз тентек идем, шулай бит? Яшүсмер чагымда скейтбордчылар белән аралаша идем." Ул бу турыда сөйләшергә теләмәде, кулларын джинсы кесәләренә тирән тыгып.
"Мин моның өчен вакыт чикләүләре чыккан дип уйлыйм", - диде Джессика.
Педерсен елмайды. "Ярар. Мин һаман да аның фанаты, беләсезме? Шәһәрдәге барлык стена рәсемнәренә һәм башка әйберләргә карамастан, мин һәрвакыт карап, фотога төшерәм."
Филадельфия фрескалары программасы 1984 елда ярлы районнарда җимергеч граффитины бетерү планы буларак башланды. Үз тырышлыкларының бер өлеше буларак, шәһәр граффити рәссамнары белән элемтәгә керде, аларның иҗатын фрескаларга юнәлтергә тырышты. Филадельфия йөзләгән, бәлки меңләгән фрескалары белән мактанды.
- Ярар, - диде Джессика. - Моның Флэт Роктагы бинага нинди катнашы бар?
"Әйе, син көн саен берәр нәрсәне күрәсең, беләсеңме? Димәк, син аны күрәсең, ләкин чыннан да аңа игътибар белән карамыйсыңмы?"
"Әлбәттә."
"Мин кызыксынып тора идем", - диде Педерсен. "Сез очраклы рәвештә бинаның көньяк ягын фотога төшердегезме?"
Джессика өстәлендәге фоторәсемнәрне карап утыра иде. Ул складның көньяк ягындагы фоторәсем тапты. "Бусы турында нәрсә әйтеп була?"
Педерсен диварның уң ягындагы зур кызыл һәм зәңгәр банда ярлыгы янындагы бер ноктага күрсәтте. Ялангач күзгә ул кечкенә ак тап кебек күренде.
"Күрәсезме, мин сезнең белән очрашканчы ике көн алдан ул юк иде."
"Димәк, сез аны мәет елга ярына чыгып калган иртә белән буяп куйган булырга мөмкин дип әйтәсез?" - дип сорады Бирн.
"Бәлки. Мин аны бары тик аның ак төсендә күрүемнең генә сәбәбе шул иде. Ул бераз аерылып тора."
Джессика фотосурәткә күз салды. Ул цифрлы камера белән төшерелгән иде, һәм фотосурәтләр бик югары сыйфатлы иде. Ләкин басма тиражы аз иде. Ул фотоаппаратын видеоязма бүлегенә җибәрде һәм оригиналь файлны зурайтып күрсәтергә кушты.
"Сез моның мөһим булуын уйлыйсызмы?" - дип сорады Педерсен.
"Бәлки," диде Джессика. "Безгә хәбәр иткәнең өчен рәхмәт."
"Әлбәттә."
"Синең белән тагын сөйләшергә кирәк булса, без сиңа шалтыратырбыз."
Педерсен киткәч, Джессика CSUга шалтыратты. Алар бинадан буяу үрнәге алырга техник җибәрәчәкләр.
Егерме минуттан соң, JPEG файлының зуррак версиясе басылып, Джессиканың өстәлендә ята иде. Ул һәм Бирн аңа карадылар. Стенага төшерелгән рәсем Кристина Якосның ашказанында табылган рәсемнең зуррак, тупасрак версиясе иде.
Үтерүче корбанын елга ярына гына түгел, ә артындагы диварны күренергә тиешле символ белән билгеләү өчен дә вакыт бүлгән.
Джессика җинаять урыны фотосурәтләренең берсендә ачык хата бармы икән дип уйлады.
Бәлки, шулай булгандыр.
Буяу турындагы лаборатория отчетын көтеп торганда, Джессиканың телефоны тагын шалтырады. Раштуа бәйрәмнәре бик күп вакыт үтте. Ул хәтта анда булырга тиеш түгел иде. Үлем дәвам итә.
Ул төймәгә басты һәм җавап бирде: "Үтерү, детектив Бальзано."
"Детектив, бу полиция хезмәткәре Валентин, мин туксан икенче дивизиядә эшлим."
Туксан икенче округның бер өлеше Шуйлкилл елгасы белән чиктәш иде. "Хәлләрегез ничек, офицер Валентин?"
"Без хәзерге вакытта "Җиләкле йорт" күперендә. Сез күрергә тиешле әйбер таптык."
- Нәрсәдер таптыңмы?
"Әйе, ханым."
Кеше үтерү очрагы булганда, гадәттә шалтырату берәр нәрсә турында түгел, ә мәет турында була. - Нәрсә булды, Валентин офицер?
Валентин бер мизгелгә икеләнде. Бу бик мөһим иде. "Сержант Мажетт миңа сиңа шалтыратырга кушты. Ул сиңа шунда ук монда килергә кушты."
OceanofPDF.com
36
Strawberry Mansion күпере 1897 елда төзелгән. Ул илдәге беренче корыч күперләрнең берсе булган, ул Schuylkill елгасын Strawberry Mansion һәм Fairmount Park арасында кисеп үтә.
Ул көнне ике яктан да хәрәкәт туктатылган. Джессика, Бирн һәм Бонтрагер күпернең үзәгенә җәяү барырга мәҗбүр булганнар, анда аларны ике патруль хезмәткәре каршы алган.
Офицерлар янында унбер-ун ике яшьлек ике малай басып тора иде. Малайлар курку һәм дулкынлану катнашмасы кебек тоелды.
Күпернең төньяк ягында ак пластик дәлилләр белән капланган нәрсә иде. Офицер Линдси Валентин Джессикага якынлашты. Ул егерме дүрт яшьләр тирәсендә, балкып торган күзле һәм ябык гәүдәле иде.
"Бездә нәрсә бар?" - дип сорады Джессика.
Офицер Валентин бер мизгелгә икеләнде. Ул, бәлки, "Ninety-Two"да эшләгәндер, ләкин пластик астында яткан нәрсә аны бераз борчыды. "Ярты сәгать элек бер граждан шалтыратты. Бу ике егет күпер аша чыкканда аңа очрады."
Офицер Валентин пластик пакетны алды. Тротуарда бер пар аяк киеме ята иде. Алар хатын-кызлар аяк киеме иде, кара-кызыл, якынча җиденче размер. Һәрьяклап гадәти, ләкин кызыл аяк киеме эчендә киселгән аяклар бар иде.
Джессика күтәрелеп карады һәм Бирнның карашына эләкте.
"Малайлар моны таптылармы?" - дип сорады Джессика.
"Әйе, ханым." Офицер Валентин малайларга кул болгады. Алар ак тәнле балалар иде, хип-хоп стиленең иң югары ноктасында гына. Кыенлыкларны яхшы кабул итегез, ләкин хәзергә түгел. Хәзер алар бераз травма алган кебек күренәләр.
"Без аларга карап кына тора идек", - диде озынрак буйлысы.
"Аларны монда кем куйганын күрдеңме?" - дип сорады Бирн.
"Юк."
- Син аларга кагылдыңмы?
"Әйе".
"Син менгәндә алар тирәсендә кемне дә булса күрдеңме?" - дип сорады Бирн.
"Юк, әфәндем", - диделәр алар бергәләп, басым ясау өчен башларын чайкап. "Без анда якынча бер минут чамасы тордык, аннары бер машина туктады һәм безгә китәргә кушты. Аннары алар полиция чакырдылар."
Бирн офицер Валентинага карады. "Кем шалтыратты?"
Офицер Валентин җинаять урыны видеосыннан егерме фут ераклыкта торган яңа Chevrolet машинасына төртеп күрсәтте. Кырык яшьләр тирәсендәге, эшлекле костюм һәм пальто кигән ир-ат янәшәдә басып тора иде. Бирн аңа бармагы белән төртте. Ир баш какты.
"Полициягә шалтыратканнан соң ни өчен монда калдыгыз?" - дип сорады Бирн малайлардан.
Ике малай да бертавыштан җилкәләрен сикерттеләр.
Бирн офицер Валентинга борылды. "Без аларның мәгълүматын беләбезме?"
"Әйе, әфәндем."
"Ярар," диде Бирн. "Сез китә аласыз. Без сезнең белән тагын сөйләшергә теләрбез."
"Алар белән нәрсә булачак?" - дип сорады кече малай, тән өлешләренә күрсәтеп.
"Алар белән нәрсә булачак?" - дип сорады Бирн.
- Әйе, - диде зуррак. - Син аларны үзең белән алып китәсеңме?
- Әйе, - диде Бирн. - Без аларны үзебез белән алып китәчәкбез.
"Ни өчен?"
"Ни өчен? Чөнки бу җитди җинаятьнең дәлиле."
Ике малай да моңсу күренде. "Ярар", - диде кече малай.
"Ни өчен?" - дип сорады Бирн. "Сез аларны eBay'га куярга теләдегезме?"
Ул өскә карады. "Син моны эшли аласыңмы?"
Бирн күпернең теге ягына төртеп күрсәтте. "Өеңә кайт", - диде ул. "Хәзер үк. Өеңә кайт, югыйсә Ходай хакына ант итәм, мин синең бөтен гаиләңне кулга алырмын".
Малайлар йөгерделәр.
"Ходаем," диде Бирн. "Әлбәттә, eBay."
Джессика аның нәрсә әйтергә теләгәнен аңлады. Ул үзен унбер яшендә, күпердә киселгән аяклары белән очрашканда һәм курыкмыйча күз алдына да китерә алмый иде. Бу балалар өчен бу CSI сериясе яки видеоуен кебек иде.
Бирн 911 хезмәтенә шалтыратучы белән сөйләште, аның астыннан Шуйлкилл елгасының салкын сулары агып төште. Джессика офицер Валентинага карады. Бу сәер мизгел иде: алар икесе Кристина Якосның киселгән калдыклары өстендә басып торалар иде. Джессика үзенең форма кигән көннәрен, детективның үзе оештырган үтерү урынына килгән вакытларын искә төшерде. Ул ул вакытта детективка көнләшү һәм соклану белән караганын искә төшерде. Ул офицер Линдсей Валентин аңа шулай карыймы дип уйлады.
Джессика якыннанрак карарга тезләнде. Аяк киеменең үкчәсе түбән, очы түгәрәк, өске өлеше нечкә бау һәм очлары киң иде. Джессика берничә фотога төшерде.
Сорау алу көтелгән нәтиҗәләр бирде. Беркем дә бернәрсә дә күрмәде һәм ишетмәде. Ләкин детективлар өчен бер нәрсә ачык иде. Аларга шаһит күрсәтмәләре кирәк түгел иде. Бу тән кисәкләре анда очраклы рәвештә ташланмаган. Алар җентекләп урнаштырылган.
Бер сәгать эчендә алар башлангыч отчет алдылар. Беркемне дә гаҗәпләндермәслек итеп, кан анализлары табылган мәет кисәкләренең Кристина Якосныкы булуын күрсәтте.
Барысы да катып калган мизгел була. Шалтыратулар килми, шаһитлар килми, суд-медицина нәтиҗәләре тоткарлана. Бу көнне, бу вакытта нәкъ шундый мизгел иде. Бәлки, бу Раштуа алды киче булгандыр. Беркем дә үлем турында уйларга теләмәде. Детективлар компьютер экраннарына текәлеп, карандашларын тын ритмда шакылдатып, өстәлләреннән җинаять урыны фотосурәтләрен карыйлар: гаепләүчеләр, сорау алучылар, көтәләр, көтәләр.
, калдыклар калдырылган вакытта, Strawberry Mansion күперендә яшәгән кешеләрнең үрнәген сорау ала алырлар иде . Икенче көн Раштуа бәйрәме иде, һәм гадәттәге юл хәрәкәте башкача иде.
Раундхауста Джессика әйберләрен җыйды. Ул Джош Бонтрагерның әле дә шунда, тырышып эшләгәнен күрде. Ул компьютер терминалларының берсендә утырып, кулга алу тарихын карап чыкты.
"Раштуага нинди планнарың бар, Джош?" - дип сорады Бирн.
Бонтрагер компьютер экраныннан күтәрелеп карады. "Мин бүген кич өйгә кайтам", - диде ул. "Мин иртәгә дежурда. Яңа егет һ.б."
- Әгәр каршы булмасагыз, мин сорый алам, амишлар Раштуа бәйрәмендә нәрсә эшлиләр?
"Бу төркемгә бәйле."
"Төркемме?" - дип сорады Бирн. "Төрле төрдәге амишлар бармы?"
"Әйе, әлбәттә. Иске Амишлар, Яңа Амишлар, Меннонитлар, Бич Амишлары, Швейцария Меннонитлары, Свартцентрубер Амишлары бар."
"Кичәләр бармы?"
"Әлбәттә, алар фонарьлар куймыйлар. Ләкин алар бәйрәм итәләр. Бу бик күңелле", - диде Бонтрагер. "Моннан тыш, бу аларның икенче Раштуа бәйрәме."
"Икенче Раштуа?" - дип сорады Бирн.
"Дөресен генә әйткәндә, бу Раштуа бәйрәменең икенче көне. Гадәттә алар бу көнне күршеләренә кунакка барып, күп ашап үткәрәләр. Кайвакыт хәтта кайнар шәраб та эчәләр."
Джессика елмайды. "Глинтвейн шәраб. Мин бернәрсә дә белмәгән идем."
Бонтрагер кызарды. "Аларны фермада ничек тотарга уйлыйсың?"
Киләсе сменасындагы бәхетсезләр янына барып, бәйрәм теләкләрен җиткергәннән соң, Джессика ишеккә борылды.
Джош Бонтрагер өстәл артында утырып, шул көнне иртәрәк Строберри Мэншн күперендә табылган куркыныч күренешнең фотосурәтләрен карап утырды. Джессика егетнең кулларында җиңелчә калтырау сизгән кебек тоелды.
Үтерү бүлегенә рәхим итегез.
OceanofPDF.com
37
Мунның китабы аның тормышындагы иң кыйммәтле әйбер. Ул зур, күн тышлы, авыр, алтын белән бизәлгән кырыйлары белән. Ул аның бабасынкы булган, аннан алдарак әтисенке булган. Алгы ягында, титул битендә, авторның имзасы бар.
Бу башка һәрнәрсәдән дә кыйммәтрәк.
Кайвакыт, төнлә, Мун китапны игътибар белән ача, шәм яктысында сүзләрне һәм рәсемнәрне карый, иске кәгазь исен сизә. Ул аның балачагын хәтерләтә. Хәзер дә, ул вакыттагы кебек, шәмне бик якын тотмаска тырыша. Ул алтын кырыйларның йомшак сары яктылыкта ничек ялтыравын ярата.
Беренче иллюстрациядә зур агачка менеп баручы солдат сурәтләнә, аның җилкәсенә рюкзак асылган. Мун ничә тапкыр шул солдат, көчле егет, чүпрәк эзләгән кеше булган?
Киләсе иллюстрация - Кечкенә Клаус һәм Зур Клаус. Ай икесе дә күп тапкырлар ир-ат булган.
Киләсе рәсемдә Кечкенә Ида чәчәкләре сурәтләнгән. Хәтер көне белән Хезмәт көне арасында Ай чәчәкләр арасыннан йөгереп узды. Яз һәм җәй тылсымлы вакытлар иде.
Хәзер, ул зур корылмага кергәч, ул тагын сихер белән тула.
Бина елга өстендә тора, югалган бөеклек, шәһәрдән ерак түгел онытылган җимереклек. Җил киң киңлек аша ыңгырашып исә. Ай үлгән кызны тәрәзә янына алып килә. Кыз аның кочагында авыр хәлдә. Ул аны таш тәрәзә төбенә куя һәм бозлы иреннәреннән үбә.
Ай үз эшләре белән мәшгуль булганда, былбыл салкынга зарланып җырлый.
"Беләм, кечкенә кошчык", - дип уйлый Ай.
Мин беләм.
Лунаның да моның өчен планы бар. Тиздән ул Йети алып киләчәк, һәм кыш мәңгелеккә куылачак.
OceanofPDF.com
38
"Мин соңрак шәһәрдә булам", - диде Падрейг. "Миңа Мэйсига барып җитәргә кирәк."
"Аннан нәрсә кирәк?" - дип сорады Бирн. Ул кибеттән биш квартал ераклыкта гына кесә телефонында сөйләшә иде. Ул дежурда иде, ләкин аның экскурсиясе төшкә тәмамланды. Аларга CSUдан Флэт Рок җинаять урынында кулланылган буяу турында шалтыратканнар. Стандарт диңгез буявы, җиңел генә сатыла. Ай граффитисы, зур әһәмияткә ия булса да, бернәрсәгә дә китермәгән иде. Әлегә юк. "Мин сиңа кирәк булганны ала алам, әти."
- Минем лосьоным бетте.
Ходаем, дип уйлады Бирн. Пилинг лосьоны. Аның әтисе алтмыш яшьләр тирәсендә иде, нык тәнле, һәм ул хәзер генә тыелгысыз нарциссизм чорына керә.
Узган Раштуа бәйрәменнән бирле, Бирнның кызы Коллин бабасына Clinique бит өчен косметика комплекты сатып алгач, Падрейг Бирн аның тиресенә бик нык бирелгән иде. Беркөнне Коллин Падрейгка аның тиресе бик яхшы күренгәнен язып хат язды. Падрейгның йөзе елмайды, һәм шул мизгелдән башлап Clinique ритуалы маниягә, алтмыш еллык тәкәбберлек оргиясенә әйләнде.
"Мин аны сиңа алып бирә алам", - диде Бирн. "Сиңа килергә кирәк түгел."
"Миңа каршы түгел. Тагын нәрсә барлыгын күрәсем килә. Миңа калса, аларда яңа М лосьоны бар."
Аның Падрейг Бирн белән сөйләшкәненә ышануы кыен иде. Кырык елга якын пристаньдә үткәргән шул ук Падрейг Бирн, бервакыт бары тик йодрыклары һәм берничә уч Харп лагеры кулланып алты дистә исерек итальян балыкчысын җиңгән кеше.
"Тирең турында кайгыртмасаң да, көз көне мин кәлтә кебек күренергә тиеш дигән сүз түгел", - дип өстәде Падрайг.
Көзме? - дип уйлады Бирн. Ул арткы күренеш көзгесеннән йөзенә карады. Бәлки, ул тиресенә яхшырак карый алыр иде. Икенче яктан, ул кибеткә туктарга тәкъдим итүенең чын сәбәбе әтисенең карда шәһәр аша машина йөртүен теләмәвендә икәнен танырга тиеш иде. Ул артык сакчы була башлады, ләкин бу хакта берни дә эшли алмас кебек тоелды. Аның тынлыгы бәхәстә җиңде. Бер тапкыр гына.
"Ярар, син җиңдең", - диде Падрейг. "Аны миңа ал. Ләкин мин соңрак Киллиан янына барып кайтырга телим. Малайлар белән хушлашырга."
"Син Калифорниягә күченмисең", - диде Бирн. "Син теләсә кайсы вакытта кире кайта аласың."
Падрейг Бирн өчен төньяк-көнчыгышка күченү илдән китү белән тиң иде. Аңа бу карарны кабул итү өчен биш ел, ә беренче адымны ясау өчен тагын биш ел кирәк булды.
"Син шулай дисең."
"Ярар, мин сине бер сәгатьтән алып китәм", - диде Бирн.
"Тырнау өчен лосьонымны онытма."
"Ходаем," дип уйлады Бирн, кесә телефонын сүндереп.
Скраблау лосьоны.
КИЛЛИАН 84 нче пирс янындагы, Уолт Уитман күпере күләгәсендәге начар бар иде. Бу туксан еллык тарихлы учреждение меңләгән доннибрук балыгын, ике янгынны һәм көчле зыянны исән калдырган. Дүрт буын пристань эшчеләрен әйтеп тә тормыйм.
Делавэр елгасыннан берничә йөз фут ераклыкта урнашкан Киллиан рестораны Халыкара яр буенда йөзүчеләр ассоциациясе (ILA)ның бастионы булган. Бу ирләр елгада яшәгән, ашаган һәм сулаган.
Кевин белән Падрейг Бирн эчкә керделәр, бардагыларның башларын ишеккә һәм ул алып килгән бозлы җилгә борып.
"Пэдди!" - дип кычкырганнар кебек иде алар бертавыштан. Бирн өстәл янында утырды, ә әтисе бар тирәсендә йөрде. Урын яртылаш тулы иде. Падрейг үз кәефендә иде.
Бирн банданы тикшерде. Ул аларның күбесен белә иде. Мерфи абыйлары - Киаран һәм Люк - Падрейг Бирн белән кырык елга якын бергә эшләгәннәр. Люк озын буйлы һәм көчле гәүдәле иде; Киаран кыска буйлы һәм ябык гәүдәле иде. Алар белән бергә Тедди О'Хара, Дэйв Дойл, Дэнни МакМанус һәм Кечкенә Тим Рейли да бар иде. Әгәр бу ILA Local 1291нең рәсми булмаган штаб-фатиры булмаса, ул Хиберния улларының җыелыш йорты булырга мөмкин иде.
Бирн сыра алып, озын өстәл янына китте.
"Димәк, анда барыр өчен паспорт кирәкме?" - дип сорады Люк Падрейгтан.
- Әйе, - диде Падрейг. - Рузвельтның кораллы контроль нокталары бар дип ишеттем. Югыйсә, без Көньяк Филадельфиядәге халыкны Төньяк-көнчыгышка ничек кертмәскә тиеш?
"Кызык, без моны киресенчә күрәбез. Минемчә, син дә шулай уйлыйсың. Элек."
Падрейг баш какты. Алар хаклы иде. Аның моңа бернинди дәгъвасы юк иде. Төньяк-көнчыгыш чит җир иде. Бирн әтисенең йөзендә шундый караш күрде, соңгы берничә ай эчендә ул моны берничә тапкыр күргән иде, ул диярлек: "Мин дөрес эшлимме?" - дип кычкырган караш иде.
Тагын берничә малай килеп җитте. Кайберләре чүлмәкләрендә ачык кызыл бантиклар булган, алар ачык яшел фольга белән капланган бүлмә үсемлекләре алып килделәр. Бу өйгә күчү бүләгенең шәп варианты иде: яшеллекне, һичшиксез, ILAның әйләнүче яртысы сатып алган. Бу Падрейг Бирн өчен Раштуа бәйрәме/саубуллашу кичәсенә әйләнеп бара иде. Музыкаль музыкаль музыкаль музыкада Чифтейннарның "Тыныч төн: Римда Раштуа" җыры уйналды. Лагер эчемлекләр агып тора иде.
Бер сәгатьтән соң, Бирн сәгатенә карады һәм пальтосын киде. Хушлашканда, Дэнни МакМанус аңа Бирн белмәгән яшь егет белән якынлашты.
- Кевин, - диде Дэнни. - Син минем кече улым Паули белән кайчан да булса очраштыңмы?
Пол МакМанус ябык, кош сыман кыяфәттә иде, һәм кырыйсыз күзлек кигән иде. Ул әтисе булган тауга бөтенләй охшамаган иде. Шуңа да карамастан, ул шактый көчле күренде.
"Мондый бәхетне беркайчан да кичермәдем", - диде Бирн, кулын сузып. "Сезнең белән танышканыма шатмын."
"Сез дә, әфәндем", - диде Паул.
"Димәк, син әтиең кебек пристаньда эшлисеңме?" - дип сорады Бирн.
- Әйе, әфәндем, - диде Паул.
Күрше өстәлдәгеләр бер-берсенә караштылар, тиз генә түшәмне, тырнакларын, Дэнни МакМанусның йөзеннән башка бар нәрсәне дә тикшерделәр.
- Паули Boathouse Rowда эшли, - диде ниһаять, Дэнни.
- Ярар, - диде Бирн. - Син анда нәрсә эшлисең?
"Boathouse Rowда һәрвакыт эшләргә нәрсәдер бар", - диде Паули. "Поркларны чистарту, буяу, ныгыту."
Boathouse Row - Шуйлкилл елгасының көнчыгыш ярында, Фэйрмаунт паркында, сәнгать музее янында урнашкан шәхси көймә йортлары төркеме. Алар ишкәк ишү клублары урнашкан һәм илдәге иң борынгы һәвәскәр спорт оешмаларының берсе булган Шуйлкилл флоты тарафыннан идарә ителә. Алар шулай ук Пакер Авеню терминалыннан иң ерак урнашкан иде.
Бу елгада эш идеме? Техник яктан. Ул елгада эшләдеме? Бу пабта түгел.
"Әйе, син да Винчи нәрсә әйткәнен беләсең", - дип тәкъдим итте Паули, үз урынында торып.
Тагын да читкә карашлар. Тагын да ютәлләү һәм тавыш чыгару. Чынлыкта, ул Леонардо да Винчидан өземтә китерергә җыена иде. Киллианда. Бирн бу егеткә рәхмәт әйтергә тиеш иде.
"Ул нәрсә диде?" - дип сорады Бирн.
"Елгаларда сез кагылган су - соңгы киткән һәм беренче килгән су", - диде Паули. "Яки шундый нәрсә."
Барысы да шешәләреннән озын, әкрен йотымнар эчтеләр, беркем дә беренче булып сөйләшергә теләмәде. Ниһаять, Дэнни улын кочаклады. "Ул шагыйрь. Нәрсә әйтә аласың?"
Өстәл артындагы өч ир-ат Джеймсон белән тулы стаканнарын Паули МакМануска таба этәрделәр. "Эч, да Винчи", - диделәр алар бертавыштан.
Алар барысы да көлештеләр. Поли эчте.
Берничә минуттан соң, Бирн ишек төбендә басып, әтисенең дартс ыргытуын күзәтте. Падрейг Бирн Люк Мерфидан ике уенга алда иде. Ул шулай ук өч лагерьда җиңгән иде. Бирн әтисенең бу көннәрдә эчәргә тиешме икән дип уйлады. Әмма Бирн әтисенең исерек булуын беркайчан да күрмәгән иде, бигрәк тә исерек булуын.
Ирләр максатның ике ягында тезелеп торалар иде. Бирн аларның барысын да егерме яшьләр тирәсендәге, гаилә корып кына торган яшь егетләр итеп күз алдына китерде, тырыш хезмәт, профсоюзга тугрылык һәм шәһәр горурлыгы төшенчәләре кан тамырларында кызыл төстә чагыла иде. Алар монда кырык елдан артык киләләр иде. Кайберләре хәтта озаграк та. Филлис, Иглз, Флайерс һәм Сиксерсның һәр сезоны аша, һәр мэр аша, һәр муниципаль һәм шәхси җәнҗал аша, аларның барлык никахлары, туулары, аерылышулары һәм үлемнәре аша. Киллианда тормыш даими иде, анда яшәүчеләрнең тормышы, хыяллары һәм өметләре дә шулай ук.
Әтисе үгезнең күзенә сукты. Шахта алкышлар һәм ышанмаучанлык белән гөрләде. Тагын бер раунд. Пэдди Бирн белән дә шулай булды.
Бирн әтисенең якынлашып килүче күченүе турында уйлады. Йөк машинасы 4 февральгә билгеләнгән иде. Бу күченү әтисенең эшли алган иң яхшы әйбере иде. Төньяк-көнчыгышта тынычрак, акрынрак иде. Ул моның яңа тормыш башы икәнен белсә дә, башка хисне, бу шулай ук нәрсәнеңдер ахыры дигән ачык һәм борчулы хисне җиңә алмады.
OceanofPDF.com
39
Девоншир Акрес психиатрия хастаханәсе Пенсильваниянең көньяк-көнчыгышындагы кечкенә бер шәһәрдәге йомшак тау битләвендә урнашкан иде. Данлы заманнарында бу зур таш һәм известь комплексы бай Main Line гаиләләре өчен курорт һәм дәвалану йорты булып хезмәт иткән. Хәзер ул даими күзәтүгә мохтаҗ булган түбән керемле пациентлар өчен хөкүмәт тарафыннан субсидияләнгән озак вакытлы саклау урыны булып хезмәт итә.
Роланд Ханна үз исеменә кул куйды, озатып йөрүдән баш тартты. Ул юлны белә иде. Ул баскычтан икенче катка берәмтекләп менде. Ул ашыкмады. Корылманың яшел коридорлары моңсу, төсе тоныкланган Яңа ел бизәкләре белән бизәлгән иде. Кайберләре 1940 яки 1950 еллардагы кебек күренә иде: күңелле, су белән буялган Кыш бабайлар, бөгелгән мөгезле боланнар, скотч белән ябыштырылган, аннары озын сары скотч белән төзәтелгән. Бер стенада мамыктан, төзелеш кәгазеннән һәм көмеш ялтыравыктан ясалган аерым хәрефләр белән хаталы язылган хәбәр эленеп тора иде:
Бәйрәмнәрегез белән!
Чарльз бу учреждениегә башка кермәде.
Роланд аны кунак бүлмәсендә, арткы ишегалдына һәм урманга караган тәрәзә янында тапты. Ике көн рәттән кар яуды, калкулыкларны ак катлам каплап алды. Роланд аның карт, яшь күзләре аша кар ничек күренгәндер дип уйлады. Ул йомшак кар катламнары нинди хатирәләрне искә төшергәнен уйлады. Ул төньяктагы беренче кышын хәтерлиме? Телендәге кар бөртекләрен хәтерлиме? Кар кешеләрен?
Аның тиресе кәгазь кебек, хуш исле һәм үтә күренмәле иде. Чәчләре күптән инде алтын төсен югалткан иде.
Бүлмәдә тагын дүрт кеше бар иде. Роланд аларның барысын да таныды. Алар аны танымадылар. Ул бүлмә аша үтеп, пальтосын һәм перчаткаларын салды һәм бүләкне өстәлгә куйды. Бу халат һәм тапочкалар иде, ачык шәмәхә төстә. Чарльз бүләкне эльфлар, эш өстәлләре һәм ачык төстәге кораллар белән бизәлгән бәйрәм фольгасына җентекләп төрде һәм яңадан төрде.
Роланд аның башыннан үпте, ләкин ул җавап бирмәде.
Тышта кар явуын дәвам итте - зур, бәрхетсыман бөртекләр тын гына тәгәрәп төшә иде. Ул, әйтерсең лә, кар бөртекләре арасыннан бер бөртекне сайлап алып, аның артыннан, үзеннән соң, җир астына таба, кыяга таба баруын күзәтте.
Алар тын гына утырдылар. Ул еллар буе нибары берничә сүз генә әйткән иде. Арткы планда Перри Комоның "Мин Раштуа бәйрәменә өйдә булачакмын" җыры яңгырады.
Сәгать алтыда аңа таба китерделәр. Каймаклы кукуруз, икмәккә төрелгән балык таякчыклары, татлы тостлар һәм ак глазурь белән бизәлгән чыршыга яшел һәм кызыл төстәге майлы печеньелар сибелде. Роланд аның кызыл пластик пычак-сабаларын тышкы яктан эчкә - чәнечке, кашык, пычак һәм аннары кирегә ничек урнаштырып, ничек төзәтеп куюын күзәтте. Өч тапкыр. Һәрвакыт өч тапкыр, дөрес эшләгәнче. Беркайчан да ике, беркайчан да дүрт, аннан да күбрәк түгел. Роланд һәрвакыт бу санны нинди эчке абакус билгели икән дип уйлады.
"Раштуа белән котлыйм", - диде Роланд.
Ул аңа ачык зәңгәр күзләре белән карады. Алар артында серле галәм яши иде.
Роланд сәгатенә карады. Китәргә вакыт җиткән.
Ул басып торырга өлгермәде, кыз аның кулын тотты. Аның бармаклары фил сөягеннән уеп ясалган иде. Роланд аның иреннәренең калтыравын күрде һәм нәрсә булачагын аңлады.
"Менә кызлар, яшь һәм матурлар", - диде ул. "Җәйге һавада бииләр."
Роланд йөрәгендә бозлыкларның үзгәрүен сизде. Ул Артемизия Ханна Уэйтның кызы Шарлотта һәм 1995 елның шул куркыныч көннәре турында искә төшергән бердәнбер нәрсә икәнен белде.
"Ике әйләнүче тәгәрмәч кебек", - дип җавап бирде Роланд.
Әнисе елмаеп, шигырьне тәмамлады: "Матур кызлар бииләр".
РОЛАНД ЧАРЛЬЗНЫ арба янында басып торган килеш тапты. Кар тузаннары аның җилкәләренә төште. Элегрәк елларда Чарльз бу вакытта Роландның күзләренә карап, хәлләрнең яхшыруын күрсәтүче берәр билге эзләгән булыр иде. Хәтта тумыштан килгән оптимизм белән Чарльз өчен дә бу гадәт күптән ташландык инде. Бер сүз дә әйтмичә, алар арбага кереп киттеләр.
Кыска дога кылганнан соң, алар шәһәргә кире кайттылар.
Алар тын гына ашадылар. Ашап бетергәч, Чарльз савыт-саба юды. Роланд офиста телевизор яңалыкларын тыңлый алды. Берничә минуттан соң Чарльз башын почмактан тыкылдатты.
"Монда кил һәм моны кара", - диде Чарльз.
Роланд кечкенә офиска керде. Телевизор экранында Рейс урамындагы полиция штабы булган Раундхаус парковкасы төшерелгән кадрлар күрсәтелде. Channel Six каналы махсус стенд-ап тапшыруы алып бара иде. Бер хәбәрче бер хатын-кызны парковка аша куып бара иде.
Хатын яшь, кара күзле һәм чибәр иде. Ул үзен бик тыныч һәм ышанычлы тота иде. Кара күн пальто һәм перчаткалар кигән иде. Экрандагы йөзе астындагы исем аны детектив дип таный иде. Хәбәрче аңа сораулар бирде. Чарльз телевизорның тавышын көчәйтте.
"...бер кеше эшеме?" - дип сорады хәбәрче.
"Без моны кире кага да, кире кага да алмыйбыз", - диде детектив.
"Хатын-кызның гәүдәсен бозганнары дөресме?"
"Мин тикшерүнең нечкәлекләре турында комментарий бирә алмыйм."
"Тамашачыларыбызга әйтер сүзләрегез бармы?"
"Без Кристина Якосның үтерүчесен табарга ярдәм сорыйбыз. Әгәр дә сез берәр нәрсә белсәгез, хәтта әһәмиятсез булып күренгән нәрсә дә булса, зинһар, полициянең үтерү бүлегенә шалтыратыгыз."
Шушы сүзләрдән соң, хатын борылып бина эченә юл тотты.
Кристина Якос, дип уйлады Роланд. Бу Манаюнктагы Шуйлкилл елгасы ярында үтерелгән хатын иде. Роланд яңалыклар кисәген өстәл янындагы тыгынга язып куйды. Хәзер ул эш турында күбрәк укыячак. Ул каләм алды һәм детективның исемен язып куйды.
Джессика Балзано.
OceanofPDF.com
40
Софи Бальзано, һичшиксез, Яңа ел бүләкләре белән бәйле экстрасенс иде. Аңа хәтта төргәкне селкетергә дә туры килмәде. Кечкенә Карнак кебек, ул бүләкне маңгаена бастыра һәм берничә секунд эчендә, балаларча тылсым ярдәмендә, аның эчтәлеген аңлый ала иде. Аның, һичшиксез, хокук саклау органнарында киләчәге бар иде. Яки, бәлки, таможняда.
"Болар аяк киеме", - диде ул.
Ул кунак бүлмәсе идәнендә, зур чыршы төбендә утырды. Бабасы аның янында утырды.
"Мин әйтмим", - диде Питер Джованни.
Аннары Софи Джессика китапханәдән алган әкият китапларының берсен алды һәм аны актара башлады.
Джессика кызына карады да: "Миңа бер аңлатма бир әле, бәгърем", - дип уйлады.
ПИТЕР ДЖОВАННИ Филадельфия полиция бүлегендә утыз елга якын хезмәт итте. Ул күп санлы бүләкләргә лаек булды һәм лейтенант буларак отставкага чыкты.
Питер егерме елдан артык элек хатынын күкрәк яман шешеннән югалтты һәм 1991 елда Кувейтта үтерелгән бердәнбер улы Майклны җирләде. Ул бер байракны югары күтәрде - полиция хезмәткәре. Һәм ул көн саен кызы өчен курка икән, теләсә нинди әти кебек үк, аның тормышындагы иң тирән горурлык хисе кызының үтерү буенча детектив булып эшләве иде.
Питер Джованни, алтмыш яшьләр тирәсендә, җәмгыять эшләрендә һәм полициянең берничә хәйрия оешмасында актив катнаша иде. Ул зур кеше түгел иде, ләкин аның эчке көче бар иде. Ул һаман да атнага берничә тапкыр күнегүләр ясый иде. Ул шулай ук кием тегәргә оста иде. Бүген ул кыйммәтле кара кашемир водолазка һәм соры йон чалбар кигән иде. Аяк киеме Santoni лоферлары иде. Бозлы соры чәчләре белән ул GQ битләреннән төшкән кебек күренде.
Ул оныгының чәчен тигезләде, торып басты һәм Джессика янына диванга утырды. Джессика попкорнны гирляндага тезә иде.
"Агач турында нәрсә уйлыйсың?" - дип сорады ул.
Питер белән Винсент һәр елны Софины Нью-Джерси штатындагы Табернаклдагы чыршы фермасына алып баралар, анда алар үз чыршыларын кисәләр иде. Гадәттә бу Софиның проектларының берсе иде. Ел саен чыршы биегрәк булып күренә иде.
"Тагын калса, безгә күченергә туры киләчәк", - диде Джессика.
Питер елмайды. "Исәнмесез. Софи зурая бара. Агач заман белән бергә атларга тиеш."
"Миңа искә төшермә", - дип уйлады Джессика.
Питер энә белән җеп алды да, үзе өчен попкорн гирляндасы ясый башлады. "Бу турыда берәр нәрсә әйтәсезме?" - дип сорады ул.
Джессика Уолт Бригамның үтерүен тикшермәсә дә һәм өстәлендә өч ачык файл булса да, ул әтисенең "эш" белән нәрсә әйтергә теләгәнен төгәл белә иде. Полиция хезмәткәре үтерелгән саен, ил буенча һәрбер полиция хезмәткәре, актив һәм отставкадагы, моны шәхси кабул итте.
"Әлегә бернәрсә дә юк", - диде Джессика.
Питер башын чайкады. "Бу бик кызганыч. Полиция үтерүчеләре өчен җәһәннәмдә махсус урын бар."
Полиция хезмәткәре үтерүче. Джессиканың карашы шунда ук Софига төбәлде, ул әле дә агач янында чатыр тукып, кызыл фольгага төрелгән кечкенә тартма турында уйланып утыра иде. Джессика "полиция хезмәткәре үтерүче" дигән сүзләр турында уйлаган саен, бу кечкенә кызның әти-әнисенең атнаның һәр көнендә һөҗүмгә дучар булуын аңлады. Бу Софи өчен гаделме? Мондый мизгелләрдә, өенең җылы һәм имин шартларында, ул моңа бик ышанмый иде.
Джессика торып, кухняга китте. Барысы да контрольдә иде. Соус кайнап тора иде; лазанья токмачы "аль денте" иде, салат әзерләнгән, шәраб декантланган иде. Ул суыткычтан рикотта чиләсе чыгарды.
Телефон шалтырады. Ул катып калды, бер генә тапкыр шалтырар дип өметләнеп, телефонның икенче ягындагы кеше ялгыш номер җыйганын аңлап, телефонны куяр дип. Бер секунд үтте. Аннары тагын берсе.
Әйе.
Аннары тагын шалтырады.
Джессика әтисенә карады. Ул артына борылып карады. Алар икесе дә полиция хезмәткәрләре иде. Раштуа бәйрәме иде. Алар моны беләләр иде.
OceanofPDF.com
41
Бирн галстугын егерменче тапкыр төзәтте, күрәсең. Ул бер йотым су эчте, сәгатенә карады һәм өстәл япмасын тигезләде. Ул яңа костюм кигән иде, һәм ул әле дә аңа күнекмәгән иде. Ул тынычсызланды, төймәләрен чылтырата, төймәләрен чишә, төймәләрен чылтырата һәм якаларын төзәтә иде.
Ул Филадельфиянең иң яхшы рестораннарының берсе булган Уолнат урамындагы Striped Bass кафесында өстәл артында утырып, очрашуын көтте. Ләкин бу гади очрашу түгел иде. Кевин Бирн өчен бу очрашу иде. Ул кызы Коллин белән Раштуа бәйрәме алдыннан кичке аш ашый иде. Ул соңгы минутта броньга каршы чыгар өчен ким дигәндә дүрт тапкыр шалтыратты.
Ул һәм Коллин бу килешү турында килешкәннәр иде - кичке аш - элеккеге хатынының өендә берничә сәгать бәйрәм итәргә тырышу урынына, Донна Салливан Бирнның яңа егетеннән яки уңайсызлыктан азат вакыт табу урынына. Кевин Бирн боларның барысында да олы кеше булырга тырыша.
Алар киеренкелек кирәк түгел дип килештеләр. Шулай яхшырак булыр иде.
Кызы соңга калганын гына исәпкә алсак.
Бирн ресторан тирәсенә күз салды һәм бүлмәдә бердәнбер дәүләт хезмәткәре икәнен аңлады. Табиблар, юристлар, инвестиция банкирлары, берничә уңышлы рәссам. Ул Коллинны монда алып килүнең бераз артык икәнен белә иде - моны ул да белә иде - ләкин ул кичәне махсус итәргә теләде.
Ул кесә телефонын чыгарды һәм тикшерде. Бернәрсә дә юк. Ул Коллинга SMS җибәрергә җыенганда, кемдер аның өстәленә якынлашты. Бирн күтәрелде. Бу Коллин түгел иде.
"Шәраб исемлеген күрәсегез киләме?" - дип тагын сорады игътибарлы официант.
"Әлбәттә", - диде Бирн. Нәрсәгә караганын белгән кебек. Ул ике тапкыр ташлы бурбон заказ бирүдән баш тарткан иде. Бүген кич ул шаян булырга теләмәде. Бер минуттан соң официант исемлек белән кайтты. Бирн аны игътибар белән укыды; аның игътибарын җәлеп иткән бердәнбер нәрсә - "Пино", "Каберне", "Вуверре" һәм "Фюме" кебек сүзләр диңгезе арасында - бәяләр иде, болар барысы да аның мөмкинлекләреннән күпкә югарырак иде.
Ул шәраб исемлеген алды, әгәр аны куйса, алар аңа ташланып, бер шешә заказ бирергә мәҗбүр итәрләр дип көтте. Аннары ул аны күрде. Ул патшабикә зәңгәр күлмәк кигән иде, ул аның күзләрен чиксез итеп күрсәтә иде. Чәчләре җилкәләре тирәсендә таралган иде, ул аларны күргәннән дә озынрак, ә җәйдәгедән дә караңгырак иде.
Ходаем, дип уйлады Бирн. Ул хатын-кыз. Ул хатын-кызга әйләнде, һәм мин моны күрмәдем.
"Гафу итегез, мин соңга калдым", - дип кул куйды ул, бүлмәнең яртысына да җитмичә. Кешеләр аңа төрле сәбәпләр аркасында карадылар: аның нәфис гәүдә теле, позасы һәм нәфислеге, гаҗәеп тышкы кыяфәте.
Коллин Шивон Бирн туганнан бирле саңгырау иде. Соңгы берничә елда гына ул да, әтисе дә аның саңгыраулыгы белән килешә башладылар. Коллин моны беркайчан да кимчелек дип санамаса да, хәзер ул әтисенең кайчандыр моны уйлаганын һәм, мөгаен, әле дә ниндидер дәрәҗәдә уйлаганын аңлый башлады. Бу дәрәҗә ел саен кими барды.
Бирн торып басты һәм кызын нык кочаклады.
"Раштуа белән, әти", - дип язып куйды ул аңа.
"Раштуа белән, кадерлем", - дип җавап бирде ул.
"Мин таксига тота алмадым."
Бирн кулын селтәп: "Нәрсә? Син мине борчылган дип уйлыйсыңмы?" - дигәндәй итте.
Ул утырды. Берничә секундтан соң аның кесә телефоны тибрәнде. Ул әтисенә оялчан елмаеп, телефонны чыгарды һәм ачты. Бу SMS иде. Бирн аның аны укуын күзәтте, елмаеп һәм кызарып. Хәбәр, әлбәттә, малайдан иде. Коллин тиз генә җавап бирде һәм телефонны алып куйды.
"Гафу итегез", - дип кул куйды ул.
Бирн кызына ике-өч миллион сорау бирергә теләде. Ул үзен туктатты. Ул кызның тезенә салфетка куюын, су эчеп, менюга карауын күзәтте. Аның хатын-кыз позасы бар иде, хатын-кыз позасы. Моның бер генә сәбәбе булырга мөмкин, дип уйлады Бирн, йөрәге күкрәгендә дөп-дөп тибә, чыркылдап. Аның балачагы бетте.
Һәм тормыш беркайчан да элеккечә булмаячак.