Рыбаченко Олег Павлович
Александр Iii - Россиянең бөек өмете

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Юридические услуги. Круглосуточно
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Александр II 1866 елның апрелендә үтерелә. Александр III тәхеткә утыра. Ул Алясканы сатуны булдырмый һәм патша Россиясен ныгыту өчен берничә чара күрә. Шуннан соң безнең бөек Ватаныбыз өчен данлы җиңүләр һәм яулап алулар чоры башлана.
  Александр III - Россиянең бөек өмете
  АҢЛАТМА
  Александр II 1866 елның апрелендә үтерелә. Александр III тәхеткә утыра. Ул Алясканы сатуны булдырмый һәм патша Россиясен ныгыту өчен берничә чара күрә. Шуннан соң безнең бөек Ватаныбыз өчен данлы җиңүләр һәм яулап алулар чоры башлана.
  ПРОЛОГ
  II Александр патшаның үтерелүе Россияне кайгыга бастырды. Ләкин аның улы III Александр идарә итүенең беренче айларыннан ук ныклы ярдәм сизелде. Тынычсызлыклар тынды, тимер юллар һәм заводлар төзелә башлады. Аляскада яңа ныгытмалар төзелде. Бу территорияне сату идеясен яңа, көчле патша шунда ук кире какты: руслар үз җирләрен бирмиләр. Һәм боерык бирелде: шәһәр төзегез - яңа Александрия.
  Пароходлар барлыкка килү белән Аляскага сәяхәт җиңеләйде. Һәм бай алтын ятмалары табылды. Һәм акыллы патшаның Алясканы сатмауда дөрес эш эшләгәне ачыкланды.
  Ләкин башка илләр, аеруча Аляска һәм Канада белән чиктәш булган Британия, аңа дәгъва белдерә башлады.
  Британия армиясе һәм флоты Яңа Александрияне камап алды. Ләкин балалар космик махсус көчләренең малайлары һәм кызлар шунда иде.
  Рус аллаларының тугры хезмәтчесе һәм балалар космик махсус көчләре командиры Олег Рыбаченко Россия территориясендәге бу ныгытмага җибәрелгән һәм Россия территориясен саклап калу өчен сугышларда катнашырга тиеш булган.
  Ялан аяк һәм шорты кигән малай ныгытма өстендәге командалык биеклектә урнашкан Британия батареясына һөҗүм итте. Олегның төрле галәмнәрдә кодрәтле рус аллалары өчен төрле миссияләрне үтәүдә шактый тәҗрибәсе бар иде инде. Бу малайның язмышы шундый иде. Өлкән язучы буларак, ул үлемсез булырга теләде.
  Ә рус аллалары-демиурглары аны үлемсез иттеләр, ләкин үзләренә һәм Ана Россия халкына хезмәт итүче терминатор егеткә әйләндерделәр. Бу мәңгелек егеткә бик туры килә.
  Ул инглиз сакчысының авызын кулы белән кысып, тамагын кисә. Бу аның моны беренче тапкыр эшләве дә, беренче миссиясе дә түгел. Баштан ук, бала гәүдәсе аркасында, мәңгелек малай боларның барысын да уен дип кабул итте, шуңа күрә җанында бернинди үкенү яки уңайсызлык хисе дә кичермәде.
  Бу аның өчен шулкадәр табигый булып китте ки, малай үзенең соңгы уңышларына гына шатланды.
  Монда ул тагын бер сакчының башын өзеп алды. Безнең инглизләр белергә тиеш: Аляска һәрвакыт рус булган һәм шулай булачак!
  БДБда иң оста һәм иң күп иҗат иткән язучы Олег Рыбаченко Алясканың арзан бәягә сатылуына күптәннән ачуланган иде! Ләкин патша Александр III башкача иде! Бу монарх бер дюйм да Россия җиреннән баш тартмас иде!
  Россиягә һәм рус патшаларына дан!
  Терминатор егет башка бер инглизнең башының артына ялангач үкчәсе белән сукты. Ул муенын сындырды. Аннары ул җырлады:
  - Аляска мәңге безнеке булачак,
  Россия флагы булган җирдә кояш балкый!
  Зур хыял чынга ашсын,
  Ә кызларның тавышлары бик ачык!
  Әгәр йолдызлар кебек матур дүрт сихерче кыз, легендар кыз, хәзер ярдәм итә алсалар, бик яхшы булыр иде. Алар бик зур ярдәм итәрләр иде. Ләкин ярый, әлегә ялгыз сугышыгыз.
  Хәзер сез төтенсез порошок һәм нитроглицеринны кабызасыз. Хәзер бөтен Британия батареясы шартлаячак.
  Олег Рыбаченко җырлады:
  - Россиядән дә матуррак Ватан юк,
  Аның өчен көрәш һәм курыкма...
  Галәмдә аннан да бәхетле ил юк,
  Русь, бөтен галәм өчен яктылык факелы!
  Батарея, гаять зур вулкан атылу кебек, шартлады. Берничә йөз инглиз берьюлы һавага ыргытылды һәм кисәкләргә таркалды.
  Шуннан соң, малай, ике кылыч болгап, инглизләргә ата башлады. Яшь Терминатор малай инглизчә кычкыра башлады.
  - Шотландиялеләр күтәрелде! Алар патшабикәне тар-мар итәргә телиләр!
  Аннары нәрсәдер була башлады... Инглизләр һәм шотландиялеләр арасында атыш башланды. Кыргый һәм рәхимсез атыш.
  Шулай итеп, сугыш башланды. Шотландиялеләр һәм инглизләр бер-берсе белән бәрелештеләр.
  Крепостьны камап алган берничә мең солдат хәзер иң көчле кызу сугыша башлады.
  Олег Рыбаченко кычкырды:
  - Алар кисеп үтерәләр! Атып үтерегез!
  Сугыш бик зур масштабта дәвам итте. Шул арада, гаҗәеп көчкә ия булган Олег, көймәгә нитроглицеринлы берничә мичкә алды һәм буталчыкта аны иң зур Британия линкорына юнәлттеләр.
  Терминатор егет кычкырды:
  - Русь өчен, юк итү бүләге!
  Ул ялангач, балаларча аяклары белән көймәне этеп җибәрде, һәм ул, тизләнеп, линкорның бортына бәрелде. Корабтагы инглизләр мылтыкларыннан тәртипсез рәвештә һәм файдасыз аттылар.
  Нәтиҗә менә: көчле һөҗүм. Нитроглицеринлы берничә мичкә шартлады. Һәм үлемсез малай аларны шулкадәр төгәл төбәде ки, алар тулысынча шартлады.
  Һәм шундый җимерүләр булды. Һәм линкор, артык шау-шусыз, бата башлады.
  Ә корабтагы инглизләр батып бара иде. Шул арада малай инде крейсерда иде, кылычлары белән диңгезчеләрне чабып үтерде һәм ялан аяклары белән чабып, тәгәрмәчле арбага йөгерде.
  Ул тиз генә диңгезчеләрне туктата һәм кычкырып җибәрә:
  - Гүзәл илебезгә дан!
  Акыллы патша җитәкчелегендә гаҗәеп Россия!
  Мин сезгә Алясканы бирмәячәкмен, дошманнар!
  Ир ачудан кисәкләргә ертылачак!
  Шулай итеп, малай ялан аяклары белән граната ыргытты һәм британлыларны кисәкләргә таркатты.
  Аннары ул рульгә менеп, крейсерны борып җибәрә башлый. Һәм ике зур Британия корабы бәрелешә. Аларның бронялары шартлый. Һәм алар бер үк вакытта бата һәм янып китәрләр.
  Олег җырлады:
  - Россиягә дан, дан!
  Крейсер алга атлый...
  патша Александр Македонский,
  Исәпне ачачакмын!
  Шуннан соң, "малай-терминатор" бер сикереп башка крейсерга сикерде һәм анда да диңгезчеләргә һөҗүм итә башлады һәм рульгә менү өчен көрәшә башлады.
  Ә аннары барысын да борып, корабларны бергә этәрегез.
  Терминатор малай хәтта җырлый да башлады:
  - Кара билбау,
  Мин бик тыныч...
  Кара билбау -
  Кырда бер сугышчы!
  Кара билбау,
  Яшен разрядкасы -
  Барлык инглизләр үле хәлдә ята!
  Һәм Олег Рыбаченко тагын корабларны вата. Нинди егет - ул чыннан да дөньядагы иң шәп егет!
  Һәм тагын бер сикерү, һәм тагын бер крейсерга утыру. Ләкин диңгез хуҗабикәсенең начар нияте бар иде - Россия белән сугышырга. Бигрәк тә шундый нык һәм кыю малай сугышканда.
  Аннары Олег Рыбаченко күп санлы британнарны киметеп, үз корабын, дөресрәге, британнардан басып алган корабын борып җибәрде. Аннары ул аңа башка крейсерга һөҗүм итәргә кушты. Кыргый гөрселдәп, ул дошманга бәрелде.
  Әйтерсең лә, ике җанвар кыргый киемнәрдә бәрелешеп, бер-берсенә бәрелгәннәр. Алар бер-берсенең борыннарын ярганнар. Аннары диңгез суын коенып алганнар һәм исән калу мөмкинлеге булмаган килеш бата башлаганнар.
  Олег Рыбаченко кычкырды:
  - Александр III патшага дан! Патшаларның иң бөеке!
  Һәм ул тагын, ялангач аяклары белән шартлаткыч матдәләр тутырылган бомба ыргыта, һәм бөтен фрегат, тишекләр белән, бата.
  Әлбәттә, британлылар моны көтмәгән иде. Алар мондый кыргый маҗарага очраячакларын уйлаганнармы?
  Олег Рыбаченко кычкырып җибәрде:
  - Патшаларның Бөек Россиясенә дан!
  Һәм малай тагын бер крейсерның рулен эләктерә. Ул ялангач, балаларча аяклары белән аны борып, дошманны бәреп төшерә. Ике кораб та аерыла һәм диңгез косыгында бата!
  Терминатор малай кычкыра:
  - Изге Ватан даны өчен!
  Ә аннары тагын бер озынлыкка сикерү була. Һәм дулкыннар өстеннән очыш. Шуннан соң малай кылычлары белән тагын бер тапкыр чаба, рульгә бәрелә. Ул бик көрәшчән һәм агрессив Терминатор малай.
  Ул инглиз диңгезчеләрен тар-мар итә һәм җырлый:
  - Нурлы йолдыз кебек ялтырап,
  Кереп булмый торган караңгылык томаны аша...
  Бөек патшабыз Александр,
  Авыртуны да, куркуны да белми!
  
  Дошманнарың синең алдыңда чигенәләр,
  Халык төркеме шатлана...
  Россия сезне кабул итә -
  Көчле кул идарә итә!
  Һәм Олег Рыбаченко инглизләрнең тагын бер төркемен кисте һәм тагын бер тапкыр корабларны бар көче белән бәреп төшерде.
  Бу чын Терминатор малай. Ул якынча унике буйлы, буйга нибары биш фут кына, ләкин аның мускуллары чуен кебек, ә гәүдәсе шоколад батончыгы кебек.
  Ә инде андый егет сиңа сукса, бу бөтенләй бал булмаячак.
  Һәм менә малай тагын бер крейсердан икенчесенә сикерә. Һәм тагын, озак сөйләмичә, аларны бер-берсенә каршы куя.
  Һәм ул үз-үзенә кычкыра:
  - Романовлар Русы өчен!
  Язучы егет чыннан да уңышлы. Ул һәркемгә үзенең осталыгын күрсәтәчәк. Һәм ул һәркемне ватып-җимерәчәк, таяклы зур кебек.
  Менә тагын сикереп киләбез, бу юлы сугыш корабына.
  Малайның кылычлары тагын эшли. Алар аңа атырга тырышалар, ләкин пулялар үлемсез малайга тими кала, һәм тиеп китсә дә, сикереп китә.
  Мәңгелек бала булу яхшы: син яшь кенә түгел, алар сине үтерә дә алмыйлар. Димәк, син Британияне тар-мар итәсең.
  Син рульне эләктерәсең. Хәзер син аны әйләндерәсең, һәм хәзер ике линкор бәрелергә җыена, һәм алар бәрелә. Һәм металл ватыла, очкыннар һәркайда оча.
  Олег Рыбаченко кычкыра:
  - Россия өчен һәркемне җиңәчәкләр!
  Һәм ялангач, малайларча үкчәсе белән ул үлем бүләген ыргытачак. Ул инглизләр төркемен тар-мар итәчәк, һәм тагын бер фрегат батып китәчәк.
  Әйе, әле дүрт крейсер калды. Британиялеләр үзләренең бөтен флотын Аляска ярларына җибәрмәячәкләре ачык.
  Олег Рыбаченко тагын бер рульне ала һәм аны бар көче белән дошманга таба бора. Шуннан соң ике крейсер да бәрелешә.
  Металл шыгырдавы һәм шартлау тавышы ишетелә. Ике кораб та зур ләззәт белән бата башлый.
  Олег Рыбаченко җырлады:
  - Сыра һәм су кибете янында,
  Анда бәхетле кеше ята иде...
  Ул халык арасыннан чыкты,
  Һәм ул тышка чыгып карга егылып төште!
  Хәзер безгә соңгы крейсерларны юк итәргә һәм кечерәк корабларны яулап алырга кирәк.
  Аннары коры җирдәге инглизләр, флот юк ителгәннән соң, җиңүченең мәрхәмәтенә биреләчәкләр.
  Һәм бу Британия өчен шундый сабак булачак ки, алар моны беркайчан да онытмаячаклар. Алар шулай ук Кырымны да искә алачаклар, анда үзләренең бабасы Николай I идарә иткән чорда бәреп кергәннәр. Ләкин Николай Палыч тарихка бөек кеше буларак түгел, ә уңышсыз кеше буларак кереп калган. Ләкин аның оныгы хәзер Россия коралының данын күрсәтергә тиеш.
  Һәм бу эштә аңа бик салкын һәм тәвәккәл терминатор Олег Рыбаченко ярдәм итә.
  Олег тагын бер штурвалны эләктереп ала һәм ике Британия крейсерын да бер-берсенә бәрә. Ул зур тәвәккәллек һәм катгыйлык белән эш итә.
  Шуннан соң язучы егет кычкырып җибәрә:
  - Кораблар төбенә бата,
  Якорьлар, җилкәннәр белән...
  Ә аннары синеке булачак,
  Алтын сандыклар!
  Алтын сандыклар!
  Һәм тагын бер сикерү. Дүрт линкор һәм дистәләгән крейсер юк ителгәч, фрегатлар да тар-мар ителергә вакыт җитә. Британия шактый күп корабларын югалтачак.
  Һәм моннан соң ул Россиягә һөҗүм итүнең нәрсә аңлатканын аңлаячак.
  Терминатор егет җырлады:
  - Дөньядагы могҗиза һәм безнең җиңүебез өчен!
  Ул тагын бер фрегатның штурвалын җигә һәм корабны бәрелергә кушты, һәм көчле сугу белән ул ничек бәрелде!
  Һәм ике савыт та ватылачак һәм кисәкләргә ватылачак. Бу бик шәп, чыннан да шәп.
  Олег Рыбаченко тагын сикерә һәм киләсе суднога сикерә. Шуннан соң ул процессны җитәкли. Ул судноны тагын бора, һәм фрегатлар бәрелешә.
  Тагын металл ватылу тавышы ишетелә, көчле шартлау була, һәм исән калган диңгезчеләр суга егылып төшә.
  Олег кычкыра:
  - Коралларыбызның уңышына!
  Һәм батыр малай тагын һөҗүмгә күчә. Ул яңа фрегатка утырып, аны эсминецка төбәде.
  Пароходлар бәрелешә һәм шартлый. Металл ватыла, янгын чыга. Кешеләр исән-сау яна.
  Бу иң ачык куркыныч төш. Ә инглизләр барбекю кебек яналар.
  Үлгәннәр арасында унөч яшьләр тирәсендәге бер рабочий малай да бар иде. Әлбәттә, аның кебек кешенең үтерелүе кызганыч. Ләкин сугыш бит сугыш.
  Терминатор егет җырлады:
  - Мәетләр булачак, бик күп таулар! Черномор ата безнең белән!
  Һәм малай тагын ялан аягы белән граната ыргытты, ул тагын бер корабльне батырды.
  Бу малай гений Британия адмиралының башы белән суга, аның башы кабакка тигән кебек шартлый. Аннары ул зур кара тәнле кешенең иягенә ялангач үкчәсе белән типте. Ул очып үтеп, дистәләгән диңгезчене бәреп төшерде.
  Аннары малай фрегатны тагын бер тапкыр борып, күршесенә бәрде. Ул ачу белән чырылдады:
  - Мин шәп йолдыз!
  Һәм тагын бер тапкыр, малай-терминатор һөҗүмгә күчә. Җимергеч һәм тиз. Аның эчендә бөтен вулкан кайный, гаять зур көч атылуы. Бу - җиңелмәс малай-гений.
  Һәм ул аларның барысын да аяусыз тар-мар итә. Аннары малай-супермен тагын бер фрегатны җигә. Һәм дошманны кичекмәстән юк итә. Менә бу малай зур йолдыз.
  Олег Рыбаченко тагын ике корабны бергә бәрде һәм бар көче белән кычкырды:
  - Бөек коммунизм өчен!
  Һәм тагын бер тапкыр, батыр сугышчы малай һөҗүмдә. Син монда яңача сугышасың. Икенче бөтендөнья сугышы турындагы вакыт сәяхәте турындагы хикәя кебек түгел. Монда барысы да матур һәм яңа. Син Аляска өчен Британия белән сугышасың.
  Америка Кушма Штатлары әле гражданнар сугышыннан соң аякка басмаган, һәм аның Россия белән чикләре юк. Шуңа күрә, әгәр аларга янкилар белән бәрелешергә туры килсә, бу соңрак булачак.
  Британиянең колониясе бар, Канада, һәм Россия аның белән чиктәш. Шуңа күрә көчле Англиянең һөҗүмен кире кагарга кирәк.
  Ләкин хәзер тагын бер пар фрегат бәрелеште. Тиздән Британия флотыннан бернәрсә дә калмаячак.
  Һәм сез Аляскага коры җир белән һөҗүм итә алмыйсыз. Анда элемтә линияләре бик нечкә, хәтта Британия өчен дә.
  Олег Рыбаченко тагын бер тапкыр фрегатларны бер-берсенә терәп, кычкыра:
  - Пиратка фән кирәк түгел,
  Һәм ни өчен икәне аңлашыла...
  Безнең ике аяк та, кул да бар,
  Ә куллар...
  Ә безгә баш кирәк түгел!
  Һәм малай инглиз диңгезчесенең башы белән шулкадәр каты сукты ки, ул очып үтеп дистәләгән солдатны атып үтерде.
  Олег тагын һөҗүмгә күчә... Ул фрегатларны тагын бер-берсенә каршы куйды. Һәм алар ватыла, яна һәм бата.
  Олег кычкырды:
  - Россиянең җаны өчен!
  Һәм хәзер малайның ялангач, түгәрәк үкчәсе янә үз максатына ирешә. Ул дошманны тар-мар итә һәм кычкыра:
  - Изге Ватан өчен!
  Һәм ул тезе белән дошманның корсагына сукты, һәм эчәкләре авызы артыннан чыгып торды.
  Олег Рыбаченко кычкырды:
  - Ватанның бөеклеге өчен!
  Һәм ул вертолетны һавада әйләндерде, дошманнарын ялан аяклары белән вак кисәкләргә таркатты.
  Малай чыннан да әйберләрне үтерә... Ул дошманнар белән үзе дә җиңел генә көрәшә алыр иде.
  Ләкин балалар махсус көчләреннән дүрт кыз килеп җитте. Алар шулай ук ялан аяклы һәм бикини кигән чибәрләр иде.
  Һәм алар британлыларны тар-мар итә башлыйлар. Алар сикереп торалар, ялангач, кызларча аяклары белән гранаталар ыргыталар һәм Британияне тар-мар итәләр.
  Ә аннары бикини кигән мускуллы хатын-кыз Наташа бар. Ул дискны ялангач бармаклары белән генә ыргыта... Берничә инглиз диңгезчесе һәлак була, һәм фрегат борылып үзенең хезмәттәшенә бәрелә.
  Наташа кычкырып җибәрә:
  - Өченче Александр - суперйолдыз!
  Алтын чәчле бу кыз Зоя раслый:
  - Суперйолдыз һәм бөтенләй карт түгел!
  Августин, инглизләрне ярсып басып, бу кызыл чәчле гәүдә, тешләрен күрсәтеп, әйтте:
  - Коммунизм безнең белән булачак!
  Кызның ялангач үкчәсе дошманны тупның борынына бәреп керде. Фрегат икегә бүленде.
  Светлана көлде, мылтыгын атты, дошманны тар-мар итте, рульне ялан аягы белән әйләндерде һәм өрде:
  - Патшалар безнең белән!
  Кызлар шунда ук котырынып киттеләр һәм флотны зур агрессия белән тар-мар итә башладылар. Кем каршы тора алыр иде? Фрегатлар тиз бетте, һәм хәзер алар кечерәк судноларны тар-мар итә башладылар.
  Наташа, Британияне тар-мар итеп, җырлады:
  - Россия гасырлар дәвамында изге дип билгеләп үтелгән!
  Һәм ул ялангач аяклары белән бригаданы ярачак бомба ыргытачак.
  Зоя, дошманны тар-мар итүен дәвам итеп, кычкырып җибәрде:
  - Мин сине бөтен йөрәгем һәм җаным белән яратам!
  Һәм ул тагын, ялангач бармаклары белән борчак ыргытты. Ул тагын бер инглиз корабын икегә бүлде.
  Августина да барып дошманны тар-мар итте. Ул корабны тар-мар итте, кызыл чәчле хатын бик күп Британия дошманнарын батырды. Һәм ул кычкырды:
  - Бөек патша булачак Өченче Александр өчен!
  Светлана моның белән җиңел генә килеште:
  - Әлбәттә, булачак!
  Сары чәчле терминаторның ялан аягы Британия корабының бортына шулкадәр көч белән бәрелде ки, инглиз корабы өч өлешкә ярылды.
  Бу җиңелмәс малай Олег Рыбаченко да көндәшен ялангач, түгәрәк, балаларча үкчәсе белән шундый сугып җибәрде ки, бригада шунда ук ярылып батты.
  Терминатор егет җырлады:
  - Без дошманны бер сугу белән юк итәрбез,
  Без даныбызны корыч кылыч белән раслаячакбыз...
  Вермахтны тар-мар итүебез юкка гына түгел иде,
  Без инглизләрне уйнап җиңәчәкбез!
  Наташа күз кысты һәм көлеп әйтте:
  - Һәм, әлбәттә, без моны кызларча ялангач аяк белән эшләрбез!
  Һәм кызның ялангач үкчәсе башка бер инглиз корабына бәрелде.
  Зоя, тешләрен күрсәтеп, агрессив рәвештә әйтте:
  - Патша заманындагы коммунизм өчен!
  Ә кыз, ялангач бармаклары белән, дошманнарга үлемечле йогынты ясый торган әйберне алып ыргытты, ул аларны, чын мәгънәсендә, себереп алып, таркатты.
  Августин, инглизләрне җиңеп, алды һәм әйтте:
  - Мәсихкә һәм Родка дан!
  Шуннан соң ул ялан аяклары белән бомба ыргытты, тагын бер су асты көймәсен кисәкләргә таркатты.
  Ә аннары, төгәл сугу белән, ялангач үкчә бригантинаны ярды. Һәм ул моны бик җитез эшләде.
  Светлана да хәрәкәттә, дошманнарны юк итә. Һәм ул ялангач үкчәсе белән тагын бер чокырны аска җибәрә.
  Ә кыз, ялангач бармаклары һәм кыргый ачуы белән, гранатаны тагын ыргыта. Ул гаҗәеп сугышчы.
  Менә Наташа һөҗүмдә, җитез һәм бик агрессив. Ул өметсез һөҗүм итә.
  Һәм яңа инглиз корабы кызның ялангач аяк бармаклары ыргыткан бомбага бәрелгәч бата.
  Наташа, тешләрен күрсәтеп, җырлады:
  - Мин супермен!
  Зоя ялангач тезе белән брикның тубык өлешенә типте. Теге ярылып бата башлады.
  Олег Рыбаченко шулай ук кечкенә Британия корабын ялангач үкчәсе белән ярып, чыелдап куйды:
  - Минем көчем белән! Без барысын да сугардык!
  Һәм малай янә хәрәкәткә килә һәм агрессив рәвештә һөҗүм итә.
  Августин Британияне чаккан кобра кебек хәрәкәт итүен дәвам итте һәм ләззәтләнеп әйтте:
  - Коммунизм! Бу горурлык сүзе!
  Һәм бу өметсез кызның ялангач бармаклары тагын бер җимерү бүләген ыргытты.
  Һәм инглизләрнең күпчелеге үзләрен табутта яки диңгез төбендә таптылар. Әмма аларны ертып ташласалар, нинди табут булыр иде соң?
  Ә калганнары хәтта батты!
  Олег Рыбаченко кыргый елмаю белән бригадага төкерде, һәм ул напальм белән сибелгән кебек ялкынланып китте.
  Терминатор егет кычкырды:
  - Су региясенә!
  Һәм ул көлеп, Британия корабын ялангач үкчәсе белән тибеп җибәрәчәк. Ул ярылып диңгезгә бәреләчәк.
  Светлана бомбаны ялангач бармаклары белән ыргытты да кычкырып җибәрде:
  - Һәм кыю кызлар диңгезгә чыгалар...
  Һәм ул дошманнарын кылыч белән кыйнар.
  Олег Рыбаченко, инглизләрне җиңеп, раслады:
  - Диңгез стихиясе! Диңгез стихиясе!
  Шулай итеп, сугышчылар юлларын аерылыштылар. Алар белән бергә булган малай бик кыю һәм шаян иде.
  Олег Рыбаченко, Британия тупыннан дошманга ут ачып, тагын бер корабны батыргач, болай дип игълан итте:
  - Космик төш! Дошман тар-мар ителсен!
  Кызлар һәм малай бик нык ачуландылар, дошманга һөҗүм иттеләр, шуңа күрә Британиягә мондый басымга түзәрлек юл калдырмады.
  Олег тагын бер корабны батырганда, параллель галәмнәрнең берсендә бер гномның немецларга "Tiger II" коралын проектлауда ярдәм итәргә булганын искә төшерде. Һәм бу техник гений "Tiger King" короле кебек броня калынлыгы һәм кораллы, нибары утыз тонна авырлыктагы һәм нибары бер ярым метр биеклектәге корал ясый алган!
  Менә аны шулай дип атыйлар! Һәм аның суперконструкторы бар! Әлбәттә, мондый машина белән немецлар 1944 елның җәендә Нормандиядә союзникларны җиңә алдылар, ә көзен Кызыл Армиянең Варшавага бәреп керүен туктата алдылар.
  Иң начары шунда иде ки, бу гном танклар гына эшләмәгән. XE-162 дә бик уңышлы булып чыкты: җиңел, арзан һәм очуы җиңел. Ә Ju-287 бомбардировщигы чын супермен булып чыкты.
  Ә аннары аларның бишесенә комачауларга туры килде. Шулай итеп, сугыш 1947 елга кадәр дәвам итте.
  Әгәр аларның бишесе булмаса, Фрицлар җиңә алыр иде!
  Аннары Олег Рыбаченко гномнар турында каты итеп әйтте:
  - Алар эльфлардан да начаррак!
  Чыннан да, вакыт сәяхәтчесе эльф булган. Ул Люфтваффе пилоты була, 1941 елның көзеннән 1944 елның июненә кадәр ике фронтта да алты йөздән артык очкычны бәреп төшерә. Ул ике йөз очкычны бәреп төшергән беренче Люфтваффе пилоты булгач, Тимер Хачның Көмеш Имән Яфраклары, Кылычлар һәм Бриллиантлар белән Рыцарь Тәре орденын ала. Аннары, бәреп төшерелгән өч йөз очкыч өчен, ул Бриллиантлар белән Немец Бөркете орденын ала. Бәреп төшерелгән дүрт йөз очкыч өчен ул Тимер Хачның Рыцарь Тәре орденын, Алтын Имән Яфраклары, Кылычлар һәм Бриллиантлар белән бүләкләнә. 1944 елның 20 апреленә бәреп төшерелгән биш йөз очкыч өчен юбилей тантанасында эльф Тимер Хачның Зур Тәре орденын ала - Өченче Рейхта Герман Герингтан соң икенчесе.
  Ә алты йөзенче очкыч өчен аңа махсус бүләк бирелде: платина имән яфраклары, кылычлар һәм бриллиантлар белән бизәлгән Тимер Хач Рыцарь Хачы. Данлыклы туз-эльф беркайчан да атып төшерелмәде - аллаларның амулетының тылсымы эшли иде. Һәм ул бөтен һава корпусы кебек ялгыз эшләде.
  Ләкин бу сугыш барышына бернинди дә йогынты ясамады. Һәм Союзниклар Нормандиягә төштеләр. Һәм эльфның барлык тырышлыкларына карамастан, бик уңышлы килеп җиттеләр.
  Димәк, сихерче милләтенең бу вәкиле Өченче Рейхтан котылырга булган. Аңа нәрсә кирәк булган соң? Хисапларын меңгә кадәр арттырыргамы? Дошман белән кем булыр иде?
  Олег тагын бер бригантинны батырды һәм кычкырды:
  - Ватаныбыз өчен!
  Аларның биш корабы инде барлык корабларны диярлек батырган иде. Соңгы аккорд буларак, алар биш корабны бергә этәрделәр, шуның белән инглиз флотын тулысынча юк иттеләр.
  Олег Рыбаченко, тешләрен күрсәтеп, җырлады:
  - Россия гасырлар буе данлы булсын,
  Тиздән буыннар алмашыначак...
  Шатлыкта зур хыял бар,
  Бу Ленин түгел, ә Александр булачак!
  Кызлар канәгать кебек. Англия диңгездә җиңелде. Хәзер коры җирдә җиңелгән дошманны юк итәргә генә калды.
  Һәм бишәү инде оешкан булмаган һәм яртылаш җиңелгән дошманны юк итәргә ашыктылар.
  Кызлар һәм малай дошманны тар-мар иттеләр. Алар аларга кылыч белән чабалар һәм ялангач аяклары белән гранаталар ыргыталар. Һәм бу бик шәп булып чыкты.
  Наташа чабып җырлады, кылычлары шулкадәр тиз иде ки, секундына егерме тапкыр кисеп. Мондый тизлектә беркем дә сихерчеләргә каршы тора алмады. Бу - рус аллаларының көче!
  Олег Рыбаченко Британия генералының каскасын ялангач үкчәсе белән тибеп, муенын сындырды һәм болай диде:
  - Бер, ике, өч, дүрт!
  Зоя үткен, шомартылган дискны ялангач бармаклары белән ыргытты да көлеп әйтте:
  - Аяклар югарырак, куллар киңрәк!
  Августина бик агрессив хәрәкәт итте. Аның ялан аяклары җитез иде. Ә бакыр-кызыл чәчләре пролетар сугыш байрагы кебек җилферди.
  Кыз аны алды да җырлады:
  - Мин сихерче, һәм аннан да яхшырак һөнәр юк!
  Светлана, көндәшләрен киметеп, ризалашты:
  - Юк! Һәм мин аның булачагына ышанмыйм!
  Аның ялан аяклары хәнҗәрләр ыргытты. Алар очып үтеп, егерме дистә инглизне үтерделәр.
  Юк итү план буенча барды. Кызлар да, егетләр дә ачыктан-ачык рәхимсезлек һәм гаҗәеп төгәллек белән эш иттеләр. Сугышчылар вәхши батырлык белән юк иттеләр.
  Олег Рыбаченко сызгыру белән тагын бер генералны икегә бүлде.
  Һәм йөрәк өянәгеннән дистәләгән карга кинәт егылып төште. Алар егылып, ярты йөз инглиз солдатының башына тишекләр ясадылар.
  Нинди көрәш! Иң шәп көрәш!
  Терминатор егете кычкырып җибәрде:
  - Мин бөек сугышчы! Мин Шварценеггер!
  Наташа кискен мыгырданды һәм ялан аягы белән таптады:
  - Син балыкчы!
  Олег ризалашты:
  - Мин барысын да таркатучы Балык-Банатор!
  Инглиз гаскәрләренең калдыклары бирелде. Аннары әсирлеккә алынган солдатлар кызларның ялангач, түгәрәк үкчәләрен үптеләр.
  Ләкин моның белән барысы да тәмамланмады. Мондый җиңелүдән соң, Британия тынычлык килешүенә кул куйды. Һәм патша армиясе алдагы җиңелүләре өчен үч алу өчен Госманлы империясенә каршы чыкты.
  
  Олег Рыбаченко һәм Маргарита Коршунова рус демиург аллалары өчен тагын бер миссияне үтәделәр. Бу юлы алар 1571 елда зур гаскәр белән Мәскәүгә юнәлгән Дәүләт Гирай белән сугыштылар.
  Чын тарихта Дәүләт Гирайның 200 000 кешелек армиясе Мәскәүне җир белән тигезләргә һәм ун меңләгән русны үтерергә өлгергән. Ләкин хәзер ике үлемсез бала һәм дүрт гүзәл кыз - аллаларның кызлары - Кырым татарларының юлын каплаган. Һәм алар зур һәм хәлиткеч сугыш алып барырга булганнар.
  Олег Рыбаченко шорты гына кигән иде, мускуллы гәүдәсе күренеп тора иде. Ул унике яшьләр тирәсендә күренде, ләкин мускуллары бик нык һәм тирән итеп сызылган иде. Ул бик чибәр иде, кояшта пешкәннән тиресе шоколад-көрән төстә, яшь Аполлонга охшаган, бронза белән ялтырап тора иде, ә чәчләре ачык, бераз алтынсу төстә иде.
  Балача аяклары белән малай үлемечле бумеранг ыргытты һәм җырлады:
  - Россиядән дә матуррак ватан юк,
  Алар өчен көрәш һәм курыкма...
  Дөньяны бәхетле итик
  Галәм факелы - Россиянең яктылыгы!
  Шуннан соң Олег тегермән янында кылычлар кулланып кабул итү үткәрде, һәм җиңелгән татарлар җиңелде.
  Маргарита Коршунова да үткән тормышында олыгайган, хәтта өлкән яшьтәге язучы иде. Хәзер ул унике яшьлек кыз, ялан аяк, туника кигән. Чәчләре бөдрә, алтынсу яфрак төсендә. Олег кебек, гепардтан да тизрәк хәрәкәтләнеп, ул Кырым даласында яшәүчеләр төркемен вертолет пычаклары кебек кисеп үтә.
  Кыз ялангач бармаклары белән үткен корыч шайба ыргыта, атом бомбаларының башларын бәреп төшерә һәм җырлый:
  - Бер ике өч дүрт биш,
  Әйдәгез, барлык явызларны үтерик!
  Шуннан соң, үлемсез балалар аны һәм аларның ничек сызгырганнарын алып киттеләр. Ә аптыраган каргалар аңнарын югалттылар, томшыклары белән алга баручы Урда гаскәрләренең баш сөякләренә бәрделәр.
  Дәүләт Гирай бик зур гаскәр җыйды. Бу походта Тычкан ханлыгының барлык ир-атлары диярлек, башка күп кенә нугайлар һәм төрекләр белән бергә катнашты. Шуңа күрә сугыш бик җитди булачак иде.
  Наташа бик матур һәм мускуллы кыз. Ул бикини гына кия, ә чәчләре зәңгәр төстә.
  Ул гаскәрне кылыч белән чабып үтерә, һәм кыз аякларындагы ялангач бармаклары белән аларның башларын кисеп алган дисклар ыргыта.
  Ләкин ялангач, кояшка күмелгән тез ханның иягенә бәрелде, һәм аның казналыгы төшеп китте.
  Наташа җырлады:
  - Яңа җиңүләр булачак,
  Яңа киштәләр урнаштырылды!
  Зоя шулай ук иң сугышчан һәм агрессив Терминатор кебек сугыша. Аның ялангач бармаклары кыз аякларыннан агулы энәләрне чыгара. Һәм аның кылычлары да башларны җиңел генә кисеп ала.
  Зоя чыркылдап, тешләрен күрсәтте:
  Безнең армиядә барысы да шәп,
  Әйдәгез, начар кешеләрне җиңик...
  Патшаның Малюта исемле хезмәтчесе бар,
   Ум, тыелып кал! (Um, тыелып кал!)
  Швертшвунг Августинус kämpft mit einem sehr großen Schwertschwung. Und ihre Waffen sind einfach tödlich und sehr zerstörerisch. Зехен Верфен Надельн, Кригер төтен үле.
  Августин болай дип җырлаган:
  - Малюта, Малюта, Малюта,
  Großer und glorreicher Henker ...
  Das Mädchen auf dem Ständer wurde geil aufgehängt -
  Пекще!
  Und Wind das kupferrote Haar des Mädchens flattert im Wind wie ein proletarisches Banner, mit dem sie den Winterpalast stürmen.
  Светлана kämpft ach mit Schwertern und schlägt Atombomben die Köpfe ab. Пакет дер Зерстерунг шартлаткыч матдәләр Зехен шлеудерн. Und die Masse der Atomwaffen fällt zerrissen und getötet.
  Светлана гуррте:
  - Ruhm den russischen Demiurg-Göttern!
  Зехен шарфы Стерне нехмен һәм верфен.
  Die sechs Krieger packten Devlet Girays Armee sehr fest. Undәр сүзнең.
  Schwerter den Händen sind äußerst effektiv.
  Aber Oleg Rybachenko versteht mit seinem Verstand eines ewigen ungнген, dass nicht genug ist үлә.
  Маргарита, Таусенде фон Крахен Эйнен Герцинфаркт. Undәр сүзнең.
  Und Natasha schlug mit Schwertern zu. Эхрбен мит Спренгстов.
  Und riss eine Menge Atombomben.
  Dann warf sie ihren BH ab, und wie aus einer scharlachroten Brustwarze blitzte es auf. Шулай ук Atomwaffen verbrennen wird es vorbeifliegen und viele.
  Скелет зу Пферд übrig bleiben.
  Наташа җырлады:
  - Ich bin das stärkste Baby
  Inde werde meine Feinde bis zum Ende vernichten!
  Auch Zoya kämpft im großen Stil. Schwerter schneiden wie die Klingen eines Kultivators. Und machen Sie sehr scharfe Schwünge.
  Стернен формасында Зехен Верфен Бумерангклинген.
  Ust dann flog ihr BH von ihrer Brust und entblößte purpurrote Brustwarzen.
  Dann quietschte das Mädchen:
  - Майне колоссале Крафт,
  Ich habe das Universum erobert!
  Августина kämpft mit großem Энтузиазм. Und ihre kladentsy Вендунген күрсәтегез. Müdchen schwenkt sie wie die Flügel einer Mühle während eines Orkans.
  Купферроте Гааре фатиры белән фон Ленин. Und wenn der nackte Absatz ein Sprengpaket hochschleudert und alle Stücke reißt.
  Und das Mädchen wird auch ihren BH abwerfen. Пулсар һәм шватцт:
  - Zum Kampf gegen Impulse!
  Светлана kämpft mit viel Druck. Швертерн дурчасы, Копфе фон Эйнем Дутзенд Нуммерн нахм һәм зерстөрте үлә.
  Дан Захен этвас, Драхен аусса, стартаплар. Күчмә Күчтәнәч эйнмал.
  Erdbeerbrustwarzen. Und dann wird der Blitz schlagen und so aushöhlen.
  Und es wurde sehr schmerzhaft.
  Светлана җырлады:
  Nur für Gottes Geschenk
  Der Priester erhielt ein Honorar ...
  Гектар Кокс, Ворстадтен оясында.
  Абер джетц сугыш Шлаг генугы,
  Und um schreckliche Strafen zu vermeiden,
  Абатлунг үбер үлә Татарен!
  Олег Рыбаченко, дизер гровиг Джунге, Швертерн, шулай ук Клинген Эйнс Пропеллержагерс, und quietschte:
  - Әй, рухи Меланхоли,
  Zerreiße nicht meine Seele ...
  Wir sind nur Jungs,
  Көттер вораус!
  Undәр сүзнең.
  Der eine wird шартлаткыч, und die Masse der Krimtataren wird auseinander gesprengt.
  Dann pfeift der Junge. Die Augen der Krähen wurden genommen und ausgerollt.
  Ә каргалар, аңнарын югалтып, өернең кырылган башларын күтәреп, алар өстенә егылдылар.
  Һәм алар томшыклары белән баш сөякләренә суктылар.
  Һәм бу үлемгә китерүче сугу иде... Малай җырлады:
  - Кара козгын, үлем алдында,
  Корбан төн уртасында көтә!
  Маргарита исемле кыз да ялангач, түгәрәк, балаларча үкчә ярдәмендә күмер капчыгы белән чыкты.
  Һәм ул аны алып, башкаланы шартлатачак.
  Шуннан соң, кыз күбәләк формасындагы кылыч маневры ясаган. Аларның башлары да киселгән һәм муеннары сынган.
  Һәм җырлагыз:
  - Үлем алдындагы кара сугышчы,
  Алар кабер янында очрашачаклар!
  Аннары кыз аны алды һәм сызгырды. Каргалар аптырап калдылар һәм, чыннан да, аңнарын югалттылар. Алар шулай ук Урданың баш сөякләрен ваттылар.
  Бу тулы юл. Һәм бик үлемечле.
  Әйе, бу балалар үлемсез һәм бик шәп балалар.
  Ләкин, әлбәттә, бу көрәшнең башы гына. Менә тагын берничә кыз көрәшкә кушыла.
  Бу очракта, гаҗәеп ИС-17 танкы. Бу машинада сигез пулемет һәм өчкә кадәр туплар бар.
  Аленка үз командасы белән монда. Кызлар бары тик трусиклар гына кигәннәр. Майкада аеруча эссе. Ә кызларның мускуллы гәүдәләре, чыннан да, тир белән ялтырап тора.
  Аленка ялангач аяклары белән атты, мөҗәһитләрне югары шартлаткыч снарядлар белән бәреп төшерде һәм җырлады:
  - Рус аллаларына дан!
  Анюта да ялангач түгәрәк үкчәсе белән атып, дошманга үлемечле снаряд белән сукты, чыркылдап һәм тешләрен шыгырдатып:
  - Ватаныбызга дан!
  Кызыл чәчле, утлы Алла шулай ук нукерларга каршы ялан аяк барачак һәм дошманга үлемечле сугу ясаячак.
  Аннары ул чырылдап куя:
  - Дөньядагы иң югары чорга дан!
  Шулай итеп, Мария дошманны ялангач, нәфис аягы белән сукты. Һәм шулай ук пулеметчылар дошманга пулемет шартлаулары белән ут ачтылар.
  Мария аны алды һәм пышылдады:
  - Рус аллалары - сугыш аллалары!
  Олимпия бик актив иде, Ордага һөҗүм итте. Ул аларны зур көч белән бәреп төшерде һәм табутларын кадаклап ябып куйды.
  Һәм аның ялангач, киселгән аяклары, шактый буйга карамастан, идарә итү панелендәге төймәләргә басып, Девлет гаскәрләрен юк итте. Бу - үлемечле һәм җимергеч көчләрнең кырыс мохите.
  Олимпия җырлады:
  - Киев Русе җиңүе өчен!
  Елена төзәтә:
  - Бу Киев Русе түгел, ә Московия!
  Кыз алсу имчәге белән джойстик төймәсенә басты, һәм тагын үлемечле шартлаткычлы снаряд очып китте.
  Ул Урда сафларына бәреп керә һәм татарларны дистәләгән өлешкә бүлә.
  Аленка җырлады:
  - Коммунизм һәм патша - көч!
  Анюта шулай ук бик оригиналь ысул белән сугыша. Аның кып-кызыл имчәге дә джойстик төймәсенә көчле басым ясый. Хәзер снаряд янә көндәшләргә бәрелә.
  Һәм Анюта чырылдады:
  - Ватаныбызга дан!
  Һәм менә Алла, кызыл чәчле кыз, дошманга якут-кызыл имчәге белән суга. Ул нукерларны җимерәчәк һәм үкерәчәк:
  - Югары коммунизм өчен!
  Ә хәзер Мария зур энтузиазм белән сугыша, һәм аны җиләкле имезлек белән бик күңелле итеп кыйныйлар. Пулеметлар куркыныч рәвештә ата, һәм әйдәгез дошманнарны юк итик.
  Мария твиттерда болай дип язган:
  - Яңгыр аждаһасына үлем!
  Шулай итеп, Олимпия үзенең осталыгын да күрсәтә. Аерым алганда, өлгергән помидор зурлыгындагы имезлек тетрәп тора.
  Һәм ул пулемет каешлары агымнарын, утлы очлар сызыгы кебек, сиптерде.
  Олимпия җырлады:
  - Яңа коммунизм чоры данына!
  Менә кызлар супертанкта!
  Менә орда һәм шәп команда белән сугышлар.
   Und hier kämpfen schöne und агрессив Mädchen am Himmel.
  Анастасия Ведмакова kämpft ainem in Angriffskämpfer. Orde aus der Luft.
  Ракетен. Sie fliegen und шартлаткыч.
  Кыз ялангач, киселгән аяклары белән ата һәм көндәшен бик төгәл суга.
  Атта йөрү өчен урыннар күп булса да, зыян, әлбәттә, бик зур. Һәм алар ат төркемнәренең бөтен кисәкләрен йолкып алалар.
  Анастасия Ведмакова көлеп җавап бирде:
  - Бөек рус рухы өчен!
  Мирабелла Магнит та сугышка кушылды. Әйдәгез, дошманны юк итик.
  Менә бу кыз, Мирабелла, алтын чәчле. Һәм ул ялангач бармаклары белән дошманны кисә.
  Аннары ул мырлады:
  - Көчле бүләк өчен!
  Һәм кыз тагын телен чыгарды.
  Акулина Орлова дошманга тагын бер тапкыр сукты. Һәм ул ракета ату җайланмалары белән атом коралына бик көчле һөҗүм итте.
  Кыз шулай ук ялангач, гәүдәле аяклары белән үзен видеога төшергән һәм җырлаган:
  - Бер ике өч дүрт биш,
  Бөтен гаскәр - үтерегез!
  Бу триумвират дошманнарны гаять зур юк итү планын кора.
  Акулина Орлова җырлады:
  - Яңа җиңүләр булачак,
  Яңа киштәләр барлыкка киләчәк...
  Монда безнең бабайлар терелгән,
  Безгә куркырга кирәк түгел!
  Анастасия Ведмакова шулай ук сугып җибәрә һәм шул ук вакытта күкрәкләренең алсу имезлекләрен кулланып, төймәләргә баса.
  Сихерче кыз җырлады:
  - Мин фәрештә түгел, ләкин ил өчен,
  Ләкин ил өчен мин изгегә әйләндем!
  Һәм аның зөбәрҗәт-яшел күзләре ялтырый.
  Аннары Акулина Орлова шартлады. Кызлар шулай ук төймәгә басу белән җиләк имезлекләрен кулландылар. Һәм тузан болыты күтәрелде, бөтен атом коралы эшелоннарын җимерде.
  Акулина кычкырды:
  - Борчак патшасы өчен!
  Анастасия гаҗәпләнеп сорады:
  - Ни өчен безгә патша борчагы кирәк?
  Аннары кыз ялангач бармаклары белән үтергеч ракета атты, аны максатка таба очырды. Ул тузан, корыч һәм ут болытын күтәрде.
  Мирабелла Магнит та дусларыннан калышмаска булды һәм үзенең матур күкрәгенә якут-кызыл имчәген куйды.
  Һәм ул Урдага гаять зур көч китерде. Һәм еш кына табут кисәкләргә ватыла.
  Аннары кыз аны ялангач үкчәсе белән төртеп ала, һәм ут агымы чыгара.
  Һәм кыр буйлап шулкадәр күп кан түгелде.
  Мирабелла шатланып җырлады:
  - Мин фәрештәгә хезмәт итәм, мин фәрештәгә хезмәт итәм,
  Һәм мин зур гаскәрне уңышлы юк итәчәкмен!
  Анастасия Ведмакова шулай ук шундый ялангач, кояштан янган һәм аздыргыч аяклары белән үтерүчене чыгарган. Алардан ничек кенә булмасын, котылып булмый!
  Анастасия кычкырып җибәрде:
  - Фәрештә, фәрештә, фәрештә,
  Безнең өчен җиңү булачак!
  Кыз барлык энҗе тешләрен чыгарып көлде. Мондый шәп урлауга каршы тору мөмкин түгел иде.
  Ләкин Анастасия сихерчесенең чәчләре бакыр-кызыл. Һәм ул ирләрне ярата. Ул аларны бик ярата, һәм һәр очыш алдыннан үз гәүдәсен берьюлы берничә иргә бирә. Шуңа күрә йөз яшьтән узган Анастасия кызга охшаган. Һәм беркем дә моңа түзә алмый.
  Анастасия Беренче бөтендөнья сугышында, Гражданнар сугышында, Испания гражданнар сугышында һәм Бөек Ватан сугышында, шулай ук башка күп сугышларда катнашкан.
  Бу хатын-кызны яратырга гына кирәк.
  Анастасия аны алды һәм җырлады:
  - Космоста мин фәрештә кебек очтым,
  Һәм менә шулай килеп чыкты...
  Аннары кызыл чәчле хатын туктап калды - аның башына туры килә торган шигырь килмәде.
  Анастасия үзенең ялангач, түгәрәк, алсу кызларча үкчәсе белән педальгә тагын бер тапкыр басачак, шулкадәр көч җибәрәчәк.
  Акулина Орлова сугышчыларның Кырым ханлыгыннан куылуын билгеләп үтте. Ә аларның күпмесе инде үлгән?
  Олег Рыбаченко һәм Маргарита Коршунова тагын балаларның аякларыннан агулы энәләрне алып, ялангач бармаклары белән ыргыттылар, нукерларга суктылар.
  Ә аннары Маргарита уң борыны белән, ә Олег Рыбаченко сул борыны белән сызгырыр иде. Ә аптыраган каргалар очып очып, кырылган башлардагы кәкрәп кебек коелып төшәр иде.
  Һәм зур капитал белән сугу, аннан соң үлемсез балалар бертавыштан җырладылар:
  - Таҗ яфракларының төсе нәзек,
  ул озак вакытка җимерелгәндә...
  Әйләнә-тирә дөнья рәхимсез булса да
  Мин яхшылык эшләргә телим!
  
  Баланың фикерләре намуслы -
  Дөнья турында уйла...
  Балаларыбыз саф булса да,
  Шайтан аларны явызлыкка этәрде!
  Һәм алар тагын кылычлары белән пропеллер пычагы кебек чабалар, һәм күпсанлы нукерларны җәһәннәм утындагы чебеннәр кебек юк итәләр.
  Наташа ырылдады да, ялан аяклары белән сикереп куйды, бу үлемгә китерүче һәм җимергеч нәрсә иде. Һәм һавага атом коралының тулы бер полкы шартлап юк ителде.
  Августин шуны сизде, якты якут-кызыл имчәгеннән яшен сукты һәм үткен тавыш белән кычкырды:
  - Миннән көчлерәк кеше юк!
  Һәм ул телен чыгарды. Ә аларның телләре бик кәбестә.
  ИС-17 танкы пулеметларыннан һәм тупларыннан ата. Һәм ул моны бик нәтиҗәле эшли. Снарядлар күп санлы кисәкләрне чәчә һәм гаскәрне күпләп юк итә.
  Ә хәзер юллар әле дә ат сыман, ә җайдаклар изелгән.
  Анастасия Ведмакова һавадан пәйда була. Убырлы сихерче сихерли һәм ялангач аякларын сындыра. Монда да ракеталар яңартыла, өстәмә, гаять зур һәм чиксез көчкә ия була.
  Анастасия җиләкле имезлеге белән төймәгә басты, һәм снарядлар җимергеч чокырда чәчелде.
  Шулай итеп, әйтеп бетергесез җимерү һәм юк итү башланды.
  Акулина Орлова шулай ук сихер кулланып, үзенең ракеталарын көчәйткән һәм шулай ук якут-кызыл имезлек кулланган.
  Һәм бу гаҗәеп үлем бүләкләре ничек очып китәчәк.
  Акулина, көлеп, болай диде:
  - Ракета, ракета, ракета,
  Оятсыз сик!
  Ракета, ракета, ракета
  Сине аңлавы кыен!
  Мирабелла Магнит шулай ук сугышта үзенең яңартуларын күрсәтә, аннары рубин имчәге белән төймәләргә баса. Һәм шулкадәр күп ракеталар тиеп төшә.
  Мирабелла аны алды һәм җырлады:
  - Кенгуру сугышы булачак,
  Миңа дөнья ошамый!
  Мирабелла тагын энҗе кебек тешләрен яктыртты.
  Бу кыз - иң зур сәләт һәм акылның якты күрсәткече.
  Һәм менә тагын берничә сугышчы.
  Альбина белән Альвина көрәшкә кушылдылар. Кызлар, әлбәттә, оча торган тәлинкәдә килеп җиттеләр.
  Зур, диск формасындагы җайланма. Шулай итеп, Альвина ялангач бармаклары белән джойстик төймәләренә басты һәм лазер нурын җибәрде.
  Һәм ул бик күп атом бомбалары ташлады.
  Аннары ул мырлады:
  - Дошман өстеннән җиңү өчен!
  Альбина шулай ук һөҗүм итүчесен оста көч белән егып төшерде. Тагын бер тапкыр, ялангач бармаклар белән.
  Һәм ул чырылдады:
  - Куяннар турында җыр!
  Альвина бик зур идея һәм аның көче белән килешмәде:
  - Куяннар түгел, ә бүреләр!
  Һәм бу юлы, кызыл имчәкләре ярдәмендә, кыз җимерү бүләген җибәрде.
  Сугышчылар үзләренең гүзәл күкрәкләре белән чемпионнар гына. Ә ирләр сезнең матур күкрәкләрегезне үбеп торганда нинди рәхәт була? Бу бик шәп булырга тиеш!
  Альбина шулай ук безгә дошманны зур агрессия дозасы һәм туктатып булмаслык көч белән тар-мар итәргә мөмкинлек бирә.
  Аның җиләксыман имезлекләре төймәләргә басылды һәм кискен нәрсә чыгарды, хәтта үтерүченең ягында коликка китерерлек дәрәҗәдә.
  Альбина аны алды да, көлеп әйтте:
  - Мин иң көчлесе!
  Һәм ул ялангач үкчәсе белән гадәттән тыш, кабатланмас һәм дистрофик җимерү китерә торган нәрсәгә басты.
  Кызлар телләрен күрсәтеп, шатланып җырлыйлар:
  - Без барыбыз да бәдрәфкә сидек,
  Һәм хара-кири аждаһасы!
  Мондый сугышчылар җитезлек һәм кабатланмаслык итеп урлыйлар. Ә аның күкрәкләре шулкадәр затлы һәм кояш нурлары белән тулган иде. Ә кызлар бик тәмле. Алар бөтен тәннәре үбешү белән капланганда бик яраталар.
  Альвина җырлады, нукерларга бүләкләр җибәрде һәм аларны зур чебен очыручы кебек үтерде.
  Һәм сугышчы пышылдады:
  - Һәм мине һәркайда үп,
  Миңа һәркайда унсигез яшь!
  Альбина моның белән килеште, тешләрен кысып, чырылдап:
  - Ярлы Луи, Луи! Ярлы Луи, Луи ...
  Миңа синең үбешүләрең кирәк түгел!
  Һәм сугышчы аны самолеттан вакуум бомбасы кебек ташлаячак, аннары бөтен полк атом коралы белән таркалачак.
  Аяклар да, куллар да почмакларда табылган!
  Анастасия Орлова бик шатланды һәм партнерларына күз кысты, тешләрен шакылдатып һәм кычкырып җибәрде:
  - Җимерү - ул дәрт,
  Хөкүмәтнең нинди булуы мөһим түгел!
  Һәм кыз озын телен күрсәтәчәк.
  Һәм бу убырлы кыз бал исе килгән тәм-томнарны теле белән ничек ялый алуын күз алдына китерде.
  Һәм сугышчы җырлады:
  - Иблис, шайтан, шайтан - мине коткар,
  Мәк орлыклары салынган кыз яхшырак йомшак!
  Һәм менә тагын яңа борылыш, җиңелү һәм үлем.
  Һәм хәзер бик матур кызлар нукерларга бөркетләр казларга һөҗүм иткән кебек һөҗүм итәләр.
  Ә аннары кызлар да бар иде. Элис һәм Анжелика. Алар снайпер мылтыклары белән атом коралына һөҗүм иттеләр.
  Алиса өч орда сугышчысының башын берьюлы тишеп, атып җибәрде һәм чырылдады:
  - Бөек Ватан өчен!
  Анжелика да мылтыгыннан атты. Аннары ул гранатаны ялангач аякларына үлемечле көч белән ыргытты да, чырылдап әйтте:
  - Рус аллалары-демиурглары өчен!
  Алисәнең көлеп торганын күреп, ул болай диде:
  - Сугыш бик рәхимсез була ала.
  җимергеч көчтән ялангач аяклары белән үлем бүләге.
  Бу кызлар бары тик супер сугышчылар гына.
  Бу, чыннан да, иң шәп пар.
  Әйе, Дәүләт-гирей монда бәрелеш чыгарды. Моннан тыш, Алисә бу ханны снайпер винтовкасы белән атып үтерде, ул Робин Гудның уклары кебек төгәл иде.
  Кыз җырлады һәм кызыл чәчле, чибәр һәм мускуллы партнерына күз кысты һәм болай диде:
  - Бу безнең позиция! Коалиция булачак!
  Татар сугышчыларының күп кенә кызлары һәлак булды, бу походка һәм киләчәктә Мәскәүнең җимерелүенә комачаулады.
  Олег Рыбаченко, озынрак яки, киресенчә, кыскарак булган кылычлар белән чаба-чаба, бик оста итеп әйтте:
  - Мине сезгә җибәрүләре юкка гына түгел иде,
  Россиягә мәрхәмәт күрсәт!
  Кылычлар белән "кальмар" техникасын башкарганда, Маргарита ялангач бармаклары белән җимерү борчагы ыргытты, кычкырып һәм партнерына күз кысып:
  - Кыскача, кыскача, кыскача -
  Тынлык!
  Үлемсез балалар бар көченә сызгырдылар. Каргалар шулкадәр көчле җавап бирделәр ки, алар аптырап калдылар. Алар аптырап аска очтылар һәм үткен томшыклары белән баш сөякләренә бәрелделәр.
  Һәм шулкадәр күп дошман берьюлы үлемечле көч белән егылды. Һәм күп баш сөякләренә бәрелде.
  Кырым ханының ике улы һәм өч оныгы да үлде. Шулхәтле көч кулланып үтерелде ки, каргалар атом бомбаларыннан үтерелде. Мондый балаларга каршы беркем дә тора алмый, алар бик котырган.
  Аларда патриотик ярсу булса да. Алар - Терминатор балалары.
  Олег Рыбаченко моны күреп алды һәм ялангач үкчәсе белән юк итүче кисәкчәсе булган борчак ыргытты:
  - Сугыш - тормыш мәктәбе, анда дәрестә иснәгәндә, кулыңа дәфтәр генә түгел, ә агач тартма эләгә!
  Маргарита Коршунова да ризалашты, һәм кызның ялан аякларына нечкә, түгәрәк диск тагылгач, кыз чырылдап куйды:
  - Без ничек җиңәргә теләдек!
  Ә хәзер Тамара белән Аврора инде сугышта. Кызлар да рус аллаларының десант төркеменә эләктеләр.
  Кызлар ут сиптергечне күтәрделәр һәм төймәләрне тешләре белән эләктерделәр. Алты мичкәдән зур ялкын чыкты. Һәм ул Орданы утка тотты.
  Тамара ялангач бармаклары белән агу салынган шырпы тартмасын алга-артка ыргытты. Һәм ул моңа берничә йөз нукер тотты.
  Тамара җырлады:
  - Ике мең еллык сугыш,
  Бернинди сәбәпсез сугыш!
  Аврора да ыргытты, ләкин бу очракта тозлы тартма, һәм ул шулкадәр көчле селкенде ки, Орда полкының яртысы җимерелде.
  Аврора көлеп җибәрде һәм чырылдады:
  Яшь кызлар сугышы
  Җырчыклар төзәлә!
  Һәм сугышчылар моны ничек кабул итәчәкләр һәм акылдан язган һәм бик оятсыз дуңгызлар кебек көләчәкләр.
  Гүзәлләрнең мускуллары бик күренекле булмаса да, алар сезгә каршы бернинди дә эш итә алмыйлар.
  Анастасия Ведмакова шулай ук самолеттан үлемгә китерүче торпеда атты, бу исә зур җимерүләр һәм зыян китерде.
  Шартлый торган, үлемгә китерүче тузан болытын күтәрә торган.
  Рус демиург аллаларының сихерчесе болай дип билгеләп үтте:
  - Безнең ракеталарыбыз, очкычларыбыз бар,
  Дөньядагы иң көчле кыз...
  Алар кояш энергиясе белән эшләүче пилотлар.
  Дошман җиңелә, көлгә һәм җимерүгә әйләнә!
  Акулина Орлова моны раслады, партнерына күз кысып, зәңгәрсу күзләрен йомып:
  - Көлгә һәм туфракка әйләнде!
  Мирабелла Магнит үзенең гаять зур җимергеч һәм үлемечле көче белән дошманны тар-мар иткәндә оста итеп болай диде:
  - Әгәр син яшермәгән булсаң, бу минем гаебем түгел!
  Олег Рыбаченко һәм Маргарита Коршунова сызгырачаклар, һәм күктән меңләгән карга боз кебек ява башлаячак.
  Соңгы атом коралы юк ителде һәм аның эченә керү мөмкинлеге бозылды. Һәм ике йөз мең кешелек Кырым армиясе юкка чыкты.
  Патша армиясе ягыннан бернинди югалтуларсыз, җимергеч җиңүгә ирешелде.
  Наташа җырлады:
  Изге Русьны якларга сәләтле булу өчен,
  һәм дошман нинди генә рәхимсез һәм мәкерле булмасын...
  Дошманга көчле сугу ясарбыз,
  Һәм рус кылычы сугышта дан казаначак!
  Олег Рыбаченко сикереп торды, терминатор малай һавада әйләнеп әйтте:
  - Россия көлде, елады һәм җырлады,
  Барлык яшь төркемнәрендә дә, шуңа күрә сез һәм Россия!
  
  
  Пальма якшәмбесе, кичке 11:55
  Анда кышкы моңсулык, аның унҗиде елын яшергән тирән моңсулык, беркайчан да эчке шатлык уятмый торган көлү бар.
  Бәлки, ул юктыр.
  Аларны урамда гел күрәсең: ялгыз йөрүче, китапларын күкрәгенә кысып, күзләрен аска төшереп, гел уйларына чумып йөрүче. Бу - башка кызлар артыннан берничә адым артта атлаучы, юлына ташландык дуслык кисәгенә канәгать булучы. Үсмерлекнең һәр этабында аны иркәләүче. Матурлыгыннан, гүя, бу мөмкин булган кебек, баш тартучы.
  Аның исеме Тесса Энн Уэллс.
  Аның исе яңа киселгән чәчәкләр кебек.
  "Мин сине ишетмим", - дим мин.
  "...Лордасвидди", - дигән нечкә тавыш ишетелде часовнядан. Мин аны уяткан кебек тоелды, бу бик мөмкин. Мин аны җомга иртәсендә алып киттем, якшәмбе көнне төн уртасы иде диярлек. Ул часовняда азмы-күпме туктаусыз дога кыла иде.
  Әлбәттә, бу рәсми часовня түгел, ә гади генә үзгәртелгән шкаф, ләкин ул уйлану һәм дога кылу өчен кирәкле бар нәрсә белән дә җиһазландырылган.
  "Бу ярамый", - дим мин. "Һәр сүздән мәгънә чыгару бик мөһим икәнен беләсеңме?"
  Часовнядан: "Әйе."
  "Дөнья буйлап күпме кеше нәкъ менә шушы вакытта дога кыла икән, уйлап карагыз. Ни өчен Аллаһы ихлас булмаган кешеләрне тыңларга тиеш?"
  "Бернинди сәбәп тә юк."
  Мин ишеккә якынрак иелдем. "Күккә күтәрелү көнендә Ходай сиңа шундый хурлык күрсәтсен идеме?"
  "Юк."
  "Ярар," дип җавап бирәм мин. "Нинди дистә ел?"
  Аңа җавап бирү өчен берничә минут кирәк. Часовня караңгылыгында ул үзен тоярга тиеш.
  Ниһаять, ул: "Өченчесе", - ди.
  "Яңадан башла."
  Мин калган нәзерләрне кабызам. Мин шәрабымны эчеп бетерәм. Күпләр уйлаганча, изге йолалар һәрвакыт тантаналы вакыйга түгел, ә күп очракта шатлык һәм бәйрәм итү сәбәбе була.
  Тессага ачык, нәфис һәм җитди дога кыла башлагач, мин аңа искә төшерергә җыенам:
  "Изге Мәрьям, мәрхәмәт белән тулы, Раббы синең белән..."
  Гыйффәтле кызның догасыннан да матуррак тавыш бармы соң?
  "Хатын-кызлар арасында син бәхетлесең..."
  Мин сәгатемә карыйм. Төн уртасыннан узган вакыт.
  "Һәм синең карыныңнан чыккан җимеш бәхетле, Гайсә..."
  Вакыт җитте.
  "Изге Мәрьям, Аллаһы Анасы...".
  Мин шприцны тышыннан алам. Энә шәм яктысында ялтырап тора. Изге Рух монда.
  "Без, гөнаһлылар, өчен дога кылыгыз..."
  Кызганыч хисләр башланды.
  "Хәзер һәм үлем сәгатендә..."
  Мин ишекне ачып, часовняга керәм.
  Әмин.
  OceanofPDF.com
  Беренче өлеш
  OceanofPDF.com
  1
  ДҮШӘМБЕ, 3:05
  Бер сәгать бар, аны каршы алырга уянган һәркемгә билгеле, бу сәгатьтә караңгылык иңгер-меңгер пәрдәсен тулысынча төшерә, урамнар тынып кала, күләгәләр җыела, кушыла, эреп китә. Азап чигүчеләр таң атуга ышана алмый торган вакыт.
  Һәр шәһәрнең үз кварталы, үз неон Голгофасы бар.
  Филадельфиядә ул Саут-стрит буларак билгеле.
  Ул төнне, Туганлык Мәхәббәте шәһәренең күпчелек өлеше йоклап ятканда һәм елгалар тын гына диңгезгә агып торганда, ит сатучы Көньяк урам буйлап коры, эссе җил кебек йөгерде. Өченче һәм Дүртенче урамнар арасында ул тимер капка аша үтеп, тар тыкрык буйлап атлап, "Җәннәт" дип аталган шәхси клубка керде. Бүлмә буйлап таралган берничә кеше аның карашына эләкте һәм шунда ук читкә карады. Сатучының карашында алар караңгы җаннарына ишек күрделәр, һәм алар моның турында бер мизгелгә дә уйласалар, моны аңлау түзеп булмаслык булачагын белделәр.
  Үз эшен белгән кешеләр өчен сәүдәгәр сер иде, ләкин беркем дә чишәргә теләмәгән сер түгел иде.
  Ул зур гәүдәле, буйлары алты футтан артык, киң гәүдәле һәм зур, тупас куллы, аны каршылаган кешеләргә җәза вәгъдә иткән ир иде. Аның бодай төсендәге чәчләре һәм салкын яшел күзләре бар иде - шәм яктысында якты кобальт нуры ялтырап тора иде, бер карашта да офык буйлап бер нәрсәне дә күрми калдырмыйча үтә алырлык күзләре. Уң күзе өстендә ялтыравыклы келоид ярасы - кире V хәрефе формасындагы ябышчаклы тукымадан торган түгәрәк бар иде. Аның аркасының калын мускулларына ябышкан озын кара күн пальтосы бар иде.
  Ул клубка биш төн рәттән килә иде һәм бүген кич клиенты белән очрашырга тиеш иде. Парадайзда очрашулар билгеләү җиңел түгел иде. Дуслык билгесез иде.
  Сатучы дымлы подвал бүлмәсенең арткы өлешендә, өстәл артында утыра иде, ул өстәл аның өчен аерым булмаса да, гадәттә аныкы иде. Җәннәт төрле сызыклардагы һәм чыгышлы уенчылар белән тулы булса да, сатучының башка токымнан булуы ачык иде.
  Бар артындагы чыгыш ясаучылар Мингус, Майлз һәм Монкка чыгыш ясадылар; түшәмдә пычрак кытай фонарьлары һәм агач бөртекле контакт кәгазь белән капланган әйләнмәле җилләткечләр бар иде. Зәңгәр җиләк хушбуе янып, тәмәке төтене белән кушылып, һаваны чи, җимешле татлылык белән тутырды.
  Өчтән унга ике кеше клубка керде. Берсе клиент, икенчесе аның сакчысы иде. Икесе дә сәүдәгәрнең күзләре белән очрашты. Һәм ул моны белде.
  Сатып алучы, Гидеон Пратт, илле яшьләр тирәсендәге, чәчләре беткән, битләре кызарган, күзләре тынычсыз соры, яңак сөякләре эрегән балавыз кебек төшкән, чәчәкләре төшкән, чәчәкләре сикергән, гәүдәле, чамалы ир иде. Ул өч кисәктән торган костюм кигән, артриттан бармаклары кәкре иде. Сулышы начар иде. Аның охра төсендәге тешләре һәм запас тешләре бар иде.
  Аның артыннан зуррак, хәтта сәүдәгәрдән дә зуррак булган бер ир-ат йөри иде. Ул көзгеле кояш күзлекләре һәм джинсы куртка кигән иде. Йөзе һәм муены маори татуировкалары белән бизәлгән катлаулы җеп белән бизәлгән иде.
  Бер сүз дә әйтмичә, өч ир җыелды һәм аннары кыска коридор буйлап склад бүлмәсенә керде.
  "Оҗмах"ның арткы бүлмәсе тар һәм эссе иде, анда начар эчемлекләр салынган тартмалар, берничә тузган тимер өстәл һәм күгәргән, тузган диван тулы иде. Иске музыкаль тартма зәңгәрсу ут белән җемелдәп тора иде.
  Үзен бикле ишекле бүлмәдә тапкач, Диабло кушаматлы зур гәүдәле ир-ат дилердан корал һәм чыбыклар эзләп тупас рәвештә үз абруен расларга тырышты. Шулай эшләгәндә, дилер Диаблоның муен төбендә өч сүздән торган татуировка күрде. Анда: "ГОМЕР БОЙЫ МОҢРЕЛЬ" дип язылган иде. Ул шулай ук зур ир-атның билбавында Smith & Wesson револьверының хром запасы күрде.
  Сәүдәгәрнең коралсыз булуына һәм тыңлау җайланмалары кулланмавына канәгать булып, Диабло Пратт артыннан китте, кулларын күкрәгенә куеп күзәтте.
  "Миңа нәрсә бирәсең?" - дип сорады Пратт.
  Сәүдәгәр җавап бирер алдыннан ир-атны тикшерде. Алар һәр сәүдәдә була торган вакытка, тәэмин итүченең гаебен танырга һәм товарларын бәрхеткә тезәргә тиешле вакытка килеп җиткәннәр иде. Сатучы әкрен генә күн пальтосына кулын сузды (монда яшеренерлек булмас иде ) һәм бер пар Полароид чыгарды. Ул аларны Гидеон Праттка бирде.
  Ике фотода да тулысынча киенгән кара тәнле яшүсмер кызлар провокация позасында сурәтләнгән. Исеме күрсәтелгән Таня үз йортының верандасында утырып, фотографка үбешләр җибәрә. Аның сеңлесе Алисия Уайлдвуд пляжында вампир белән шөгыльләнә иде.
  Пратт фотосурәтләрне карап чыкканда, аның битләре бер мизгелгә кызарды, сулышы күкрәгендә кысылды. "Гадәттә... матур гына", - диде ул.
  Диабло фотоларга карады, ләкин бернинди реакция дә күрмәде. Ул карашын кире сатучыга юнәлтте.
  "Аның исеме ничек?" - дип сорады Пратт, фотосурәтләрнең берсен күрсәтеп.
  "Таня", - дип җавап бирде сатучы.
  "Тан-я", - дип кабатлады Пратт, кызның асылын аңларга тырышкан кебек, иҗекләрне аерып. Ул бер фотосурәтне кире бирде, аннары кулындагысына карады. "Ул сөйкемле", - дип өстәде ул. "Шаян. Мин моны аңлыйм."
  Пратт фотосурәткә кагылды, бармагы белән ялтыравыклы өслек өстеннән йомшак кына йөртте. Ул бер мизгелгә уйга чумган кебек булды, аннары фотоны кесәсенә салды. Ул хәзерге мизгелгә, кулындагы мәсьәләгә кире кайтты. "Кайчан?"
  "Хәзер үк", - дип җавап бирде сәүдәгәр.
  Пратт гаҗәпләнү һәм шатлык белән җавап бирде. Ул моны көтмәгән иде. "Ул мондамы?"
  Сәүдәгәр баш какты.
  "Кайда?" - дип сорады Пратт.
  "Якын."
  Гидеон Пратт галстугын төзәтте, җилкәсен кабарып торган корсагы өстенә салды һәм чәчләрен тигезләде. Ул тирән итеп сулыш алды, үз-үзен дөрес тотарга тырышты, аннары ишеккә төртеп күрсәтте. "Без ___ тиеш түгелме?"
  Сәүдәгәр тагын баш какты, аннары рөхсәт сорап Диаблога борылды. Диабло бераз көтте, үзенең дәрәҗәсен тагын да ныгытты да, читкә китте.
  Өч ир-ат клубтан чыгып, Көньяк урам аша Орианна урамына таба киттеләр. Алар Орианна буйлап дәвам иттеләр һәм биналар арасындагы кечкенә парковкада булдылар. Анда ике машина туктап тора иде: караңгы тәрәзәле дат баскан фургон һәм соңгы модель Chrysler. Диабло кулын күтәрде, алга басты һәм Chrysler тәрәзәләренә карады. Ул борылып баш какты, ә Пратт белән сатучы фургонга якынлаштылар.
  "Түләүегез бармы?" - дип сорады сәүдәгәр.
  Гидеон Пратт кесәсенә какты.
  Сәүдәгәр ике ир арасына күз салды, аннары пальто кесәсенә кулын тыгып, бер комплект ачкыч чыгарды. Ачкычны фургонның пассажир ишегенә кертергә өлгермәстән, ул ачкычларны җиргә төшереп җибәрде.
  Пратт та, Диабло да инстинктив рәвештә аска карадылар, бер мизгелгә игътибарлары читкә юнәлде.
  Киләсе, җентекләп уйланылган мизгелдә, дилер ачкычларны алырга иелде. Аларны алу урынына, ул кич белән уң як алгы тәгәрмәч артына куйган ломны тотты. Торып, үкчәсенә борылып, корыч таяк белән Диаблоның йөзенең уртасына сукты, ирнең борынын кан һәм ватык кимерчәкнең калын, кызыл томаны белән шартлатты. Бу хирургик юл белән бирелгән сугу иде, бик вакытлы, аны имгәтү һәм яраксыз итү өчен эшләнгән, ләкин үтерү өчен түгел. Дилер сул кулы белән Диаблоның билбавыннан Smith & Wesson револьверын алды.
  Акыл белән түгел, ә хайвани инстинкт белән эш иткән Диабло, бер вакытка аптырап, сәүдәгәргә таба ташланды, аның күзләре кан һәм ирексездән күз яшьләре белән томанланган иде. Аның алга этәрелгән көче сәүдәгәрнең зур көче белән чайкалып торган Smith & Wesson машинасының төпчеге белән очрашты. Бәрелү Диаблоның алты тешен салкын төнге һавага очырды, аннары җиргә чәчелгән энҗеләр кебек төште.
  Диабло чокырлы асфальтка егылып, газаплардан улады.
  Сугышчы тезләренә бәрелде, икеләнде, аннары үлемечле сугу көтеп, өскә карады.
  - Йөгер, - диде сәүдәгәр.
  Диабло бер мизгелгә тынып калды, сулышы кысылып, өскәрәк иде. Ул авызына кан һәм лайла тутырып чыгарды. Сәүдәгәр коралын сузып, көпшәнең очын маңгаена куйгач, Диабло кешенең боерыгына буйсынуда акыллылык күрде.
  Ул зур тырышлык белән торып басты, юл буйлап Көньяк урамга таба атлады һәм бер тапкыр да күзләрен сатучыдан алмыйча юкка чыкты.
  Аннары сәүдәгәр Гидеон Праттка борылды.
  Пратт куркыныч позага керергә тырышты, ләкин бу аның бүләге түгел иде. Ул барлык үтерүчеләр дә курка торган мизгел белән очрашты: кешеләргә, Аллаһка каршы җинаятьләре өчен рәхимсез җавап бирү.
  "Син кем?" - дип сорады Пратт.
  Сәүдәгәр фургонның арткы ишеген ачты. Ул тыныч кына мылтыгын һәм ломын җыеп куйды һәм калын күн каешын салды. Каты күнне бармакларына урады.
  "Төш күрәсеңме?" - дип сорады сәүдәгәр.
  "Нәрсә?"
  "Син... төш күрәсеңме?"
  Гидеон Пратт сүзсез калды.
  Филадельфия полиция бүлегенең үтерү бүлегенең детективы Кевин Фрэнсис Бирн өчен җавап бәхәсле иде. Ул Гидеон Праттны озак вакыт эзләгән һәм төгәллек һәм игътибар белән аны бу мизгелгә, аның хыялларына чумган хәлгә, җәлеп иткән.
  Гидеон Пратт Фэйрмаунт паркында унбиш яшьлек Дейрдре Петтигрю исемле кызны көчләгән һәм үтергән, һәм бүлек эшне чишүдән туктаган диярлек. Пратт үз корбаннарының берсен беренче тапкыр үтергән иде, һәм Бирн аны чыгару җиңел булмаячагын белгән. Бирн нәкъ шушы мизгелне көтеп йөзләгән сәгать һәм күп төн йокы үткәргән.
  Ә хәзер, Туганнар Мәхәббәте шәһәрендә таң атканда, Кевин Бирн алга чыгып, беренче сугуны ясаганда, аның квитанциясе килеп җитте.
  
  Егерме минуттан соң алар Джефферсон хастаханәсенең пәрдә белән ябылган ашыгыч ярдәм бүлмәсендә иделәр. Гидеон Пратт бер якта басып тора иде: Бирн бер якта, Аврам Хирш исемле интерн икенче якта.
  Праттның маңгаенда черегән слива зурлыгындагы һәм формасындагы төер, канлы ирен, уң яңагында куе шәмәхә төстәге күгәргән урын һәм сынган борын бар иде. Аның уң күзе шешеп беткән иде диярлек. Элек ак күлмәгенең алгы өлеше куе көрән төстә иде һәм кан белән капланган иде.
  Бу кешегә карап - хурланган, хурланган, оятка калган, тотылган - Бирн үтерү отрядындагы партнеры, Джимми Пурифи исемле куркыныч тимер кисәге турында уйлады. Джиммига бу ошар иде, дип уйлады Бирн. Джиммига Филадельфиядә чиксез күп төрле персонажлар ошады: урам профессорлары, наркоман пәйгамбәрләр, мәрмәр йөрәкле фахишә хатын-кызлар.
  Ләкин иң мөһиме, детектив Джимми Пурифи начар кешеләрне тотудан ләззәт алды. Кеше ни кадәр начаррак булса, Джимми аулаудан шулкадәр ләззәт алды.
  Гидеон Пратттан да начаррак кеше юк иде.
  Алар Праттны мәгълүмат бирүчеләр лабиринты аша күзәтеп бардылар, аның артыннан Филадельфиянең иң караңгы җир асты юллары аша бардылар, анда секс-клублар һәм балалар порнографиясе белән тулы челтәрләр иде. Алар аны шул ук максатчанлык, шул ук игътибар һәм шул ук ярсу ният белән, академиядән еллар элек чыккан кебек эзәрлекләделәр.
  Джимми Пурифига нәкъ менә шул ошый иде.
  Ул бу аңа кабат бала кебек тоелганын әйтте.
  Джимми ике тапкыр атылган, бер тапкыр егылган һәм күп тапкыр кыйналган, ләкин ул ниһаять, өч тапкыр шунтлау нәтиҗәсендә хәрәкәтсез калган. Кевин Бирн Гидеон Пратт белән рәхәтләнеп мәшгуль булганда, Джеймс "Клатч" Пурифи Мерси хастаханәсенең реанимация бүлегендә ял итә иде, аның тәненнән трубкалар һәм вена эченә җайланмалар Медуза еланнары кебек сыгылып тора иде.
  Яхшы хәбәр шунда иде ки, Джимминың фаразы яхшы күренә иде. Начар хәбәр шунда иде ки, Джимми эшкә кайтырга уйлый иде. Ул кире кайтмады. Өчесе дә кире кайтмады. Илле яшендә дә түгел. Үтерүдә дә түгел. Филадельфиядә дә түгел.
  "Сине сагындым, Клатч", - дип уйлады Бирн, ул көнне яңа партнеры белән очрашачагын белеп. "Синсез барысы да элеккечә түгел, дустым".
  Бу беркайчан да булмаячак.
  Джимми ун адымнан да кимрәк ераклыкта аксап егылганда, Бирн шунда иде. Алар Унынчы һәм Вашингтон урамындагы гади генә Малик кибете кассасында басып торалар иде. Бирн кофеларын шикәр белән тутыра иде, ә Джимми официант кыз Дезире белән шаяртты. Дезире Джиммидан ким дигәндә өч музыкаль стильдә яшьрәк һәм аннан биш чакрым ераклыкта иде. Дезире аларның Малик кибетенә тукталуының бердәнбер чын сәбәбе иде. Әлбәттә, бу ризык түгел иде.
  Бер минут Джимми өстәлгә сөялеп, кыз балаларча реплика ясады, елмаюы балкып торды. Икенче минутта ул идәндә ятты, авыртудан йөзе җыерылган, гәүдәсе киеренке, зур кулларының бармаклары тырнакларына тыгылган иде.
  Бирн бу мизгелне хәтерендә катып калдырган, гомерендә ул башка бик аз кешене тынычландырган кебек. Егерме елдан артык полиция хезмәтендә, аның өчен яраткан һәм сокланган кешеләрендәге сукыр батырлык һәм кыюлык мизгелләрен кабул итү гадәти хәлгә әйләнгән иде. Ул хәтта чит кешеләр тарафыннан һәм аларга каршы кылынган мәгънәсез, очраклы рәхимсезлек гамәлләрен дә кабул иткән. Бу әйберләр эш белән бергә килгән: гаделлекнең югары бүләкләре. Ләкин бу ялангач кешелек һәм тән зәгыйфьлеге мизгелләре иде, алардан ул котыла алмады: йөрәгенең өслеге астында яшеренгәнне саткан тән һәм рух образлары.
  Ул пычрак ашханә черепицасындагы зур кешене күргәч, аның гәүдәсе үлем өчен көрәшкәндә, тын гына кычкырып, казналыгын тишеп, Джимми Пурифига башка беркайчан да элеккечә карамаячагын белде. Әйе, ул аны еллар дәвамында ничек үзгәргән булса, шулай яратыр иде, аның көлке хикәяләрен тыңлар иде, һәм Ходай рәхмәте белән Филадельфиядәге эссе җәйге якшәмбеләрдә Джимминың газ гриль артындагы җитез һәм җитез осталыгына тагын бер тапкыр сокланыр иде, һәм бу кеше өчен икеләнмичә йөрәгенә пуля ясар иде, ләкин ул шунда ук аларның эшләгән эшләренең - төннәр буе көч куллану һәм акылдан язу авызына нык төшүнең - тәмамланганын аңлады.
  Бу Бирнга оят һәм үкенү китерсә дә, ул озын һәм куркыныч төннең чынбарлыгы шул иде.
  Ул төннең чынбарлыгы Бирнның аңында караңгы тигезлеккә бәрелде, ул Джимми Пурифига тынычлык китерәчәген белгән нечкә симметрия. Дейрдре Петтигрю үлгән иде, һәм Гидеон Пратт тулы җаваплылыкны үз өстенә алырга тиеш иде. Башка бер гаилә кайгыдан бик нык зыян күргән иде, ләкин бу юлы үтерүче үзенең ДНКсын соры чәчләре рәвешендә калдырган, бу чәчләр аны SCI Greene'ның кечкенә плиткалы бүлмәсенә җибәргән. Әгәр Бирнның бу турыда әйтер сүзе булса, Гидеон Пратт анда боз энәсенә юлыгар иде.
  Әлбәттә, мондый гаделлек системасында, әгәр гаепле дип табылса, Праттның гомерлек җәза алу ихтималы иллегә илле иде. Әгәр шулай икән, Бирн төрмәдә эшне тәмамлау өчен җитәрлек кешеләрне белә иде. Ул хат язар иде. Ничек кенә булмасын, Гидеон Пратт өстенә ком төште. Ул баш киеме кигән иде.
  "Шикләнелүче кулга алынудан качарга тырышканда бетон баскычтан егылып төшкән", - диде Бирн доктор Хиршка.
  Аврам Хирш моны язып калдырган. Ул яшь булгандыр, ләкин Джефферсоннан иде. Ул инде җенси җәнлекләрнең еш кына бик тупас, абынып егылып китә торган булуларын белгән иде. Кайвакыт аларның хәтта сөякләре дә сынган.
  "Дөрес түгелме, Пратт әфәнде?" - дип сорады Бирн.
  Гидеон Пратт туры алга текәлеп карады.
  "Дөрес түгелме, Пратт әфәнде?" - дип кабатлады Бирн.
  "Әйе," диде Пратт.
  "Әйт әле."
  "Полициядән качып барганда, баскычтан егылып төштем һәм имгәндем."
  Хирш та моны язып куйган.
  Кевин Бирн җилкәләрен сикертеп сорады: "Доктор, сез мистер Праттның җәрәхәтләре бетон баскычтан егылу белән туры килә дип уйлыйсызмы?"
  "Әлбәттә", - дип җавап бирде Хирш.
  Тагын хатлар.
  Хастаханәгә барганда, Бирн Гидеон Пратт белән сөйләште, Праттның бу машина кую урынындагы тәҗрибәсе полициянең вәхшилегендә гаепләнүе аркасында нәрсә көтәргә мөмкинлеген бераз гына аңлатты. Ул шулай ук Праттка ул вакытта Бирн белән бергә өч кеше басып торганын, алар шикләнелүченең куып җитү вакытында баскычтан егылып төшкәнен күргәннәрен күрсәтергә теләгәннәрен әйтте. Барысы да намуслы гражданнар иде.
  Бирн шулай ук хастаханәдән полиция бүлегенә кадәр машина белән берничә минут кына булса да, бу Праттның гомерендәге иң озын берничә минут булачагын әйтте. Үз фикерен исбатлау өчен, Бирн фургонның арткы өлешендәге берничә коралны мисал итеп китерде: поршеньле пычкы, хирургия кабырга пычагы һәм электр кайчысы.
  Пратт аңлады.
  Һәм хәзер ул язмада иде.
  Берничә минуттан соң, Хирш Гидеон Праттның чалбарын салып, эчке киемен пычраткач, Бирн күргән нәрсә аны башын чайкады. Гидеон Пратт аның гаурәт чәчләрен кырган иде. Пратт аның чугына карады, аннары Бирнга кире карады.
  "Бу йола", - диде Пратт. "Дини йола."
  Бирн бүлмә аша шартлап йөгерде. "Хач та шулай, ахмак", - диде ул. "Нәрсә дисең, без Home Depotка дини әйберләр өчен йөгерәбез?"
  Шулчак Бирн стажерның игътибарын җәлеп итте. Доктор Хирш баш какты, алар җенес әгъзаларыннан чәч үрнәге алачакларына ишарә итеп. Беркем дә мондый якын кыра алмас иде. Бирн сөйләшүне башлап җибәрде һәм дәвам итте.
  "Әгәр дә син үзеңнең кечкенә генә церемонияң безнең үрнәк алуыбызга комачаулый дип уйлаган булсаң, син рәсми рәвештә ахмаксың", - диде Бирн. Моңа шик юк кебек. Ул Гидеон Праттның йөзеннән берничә сантиметр ераклыкта иде. "Моннан тыш, безгә сине ул яңадан үскәнче кочакларга гына кирәк иде."
  Пратт түшәмгә карады һәм көрсенеп куйды.
  Күрәсең, бу аның башына килмәгән.
  
  Бирн полиция бүлеге машина кую урынында утыра иде, озын көннән соң тизлеген киметеп, ирланд кофесын эчә иде. Кофе каты иде, полиция кибетендәге кебек. Джеймсон аны тезеп куйган иде.
  Таза ай өстендәге күк йөзе чиста, кара һәм болытсыз иде.
  Яз пышылдады.
  Ул арендага алынган фургоннан берничә сәгать йокы урлаган, аны Гидеон Праттны җәлеп итү өчен кулланган, аннары шул ук көнне соңрак Пеннспортта кечкенә ит эшкәртү бизнесы хуҗасы булган дусты Эрни Тедескога кире кайтарган.
  Бирн фитильне уң күзе өстендәге тирегә кагылды. Бармаклары астында яра җылы һәм җиңел тоелды, бу ул вакытта булмаган авырту, күп еллар элек кабынган җанлы кайгы турында сөйли иде. Ул тәрәзәдән аска тәгәрәде, күзләрен йомды һәм хәтер нурларының җимерелүен тойды.
  Аның аңында, теләк һәм җирәнү очрашкан караңгы урында, Делавэр елгасының бозлы сулары күптән элек дулкынланган урында, ул яшь кызның гомеренең соңгы мизгелләрен, тыныч куркыныч вакыйгаларның башлануын күрде...
  ... Дейрдре Петтигрюның ягымлы йөзен күрә. Ул үз яшенә караганда кечкенә, үз вакытына караганда наив. Аның мәрхәмәтле һәм ышанычлы йөрәге, сакланган җаны бар. Бүген яңгырлы көн, һәм Дейрдре Фэйрмаунт паркындагы фонтан янында су эчәргә туктаган. Бер ир фонтан янындагы эскәмиядә утыра. Ул аңа бервакыт аның яшендәге оныгы булганын сөйли. Ул аны бик яратуын һәм оныгы машина бәрдереп үлгәнен сөйли. "Бу бик кызганыч", - ди Дейрдре. Ул аңа Джинджер исемле мәчесен машина бәрдергәнен сөйли. Ул да үлгән. Ир баш кага, күзләреннән яшьләр ага. Ул һәр елны оныгы туган көненә Фэйрмаунт паркына, оныгының дөньядагы иң яраткан урынына килүен әйтә.
  Ир елый башлый.
  Дирдре велосипедына тебүче терәкне ташлый һәм эскәмиягә бара.
  Эскәмия артында куе куаклар үсә.
  Дирдре иргә бер тукыма кисәге тәкъдим итә...
  Бирн кофесын эчте һәм тәмәке кабызды. Башы дөп-дөп типте, хәзер бу күренешләр аннан котылырга тырыша иде. Ул алар өчен зур бәя түли башлады. Еллар буе ул үзен төрле ысуллар белән дәвалады - законлы һәм законсыз, традицион һәм кабилә ысуллары белән. Бернинди законлы да ярдәм итмәде. Ул дистәләгән табибка күренде, һәр диагнозны тыңлады - моңа кадәр өстенлек итүче теория - мигрень һәм аура иде.
  Ләкин аның аураларын тасвирлаучы дәреслекләр юк иде. Аның ауралары якты, кәкре сызыклар түгел иде. Ул мондый нәрсәне хуплар иде.
  Аның аураларында җанварлар бар иде.
  Дейрдреның үтерелүен беренче тапкыр күргәндә, ул Гидеон Праттның йөзен күз алдына китерә алмады. Үтерүченең йөзе тонык, явызлыкның сулы агымы кебек иде.
  Пратт җәннәткә кергәнче, Бирн моны белә иде.
  Ул плеерга CD куйды - классик блюзның өйдә ясалган катнашмасы. Аны блюзга Джимми Пьюрифи этәрде. Ә чын блюз музыкасы белән шөгыльләнүчеләр: Элмор Джеймс, Отис Раш, Лайтнин Хопкинс, Билл Брунзи. Сез Джимминың дөньяга Кенни Уэйн Шепердс турында сөйли башлавын теләмәдегез.
  Башта Бирн Сон Хаусны Максвелл Хаустан аера алмады. Ләкин Уормдаддида озын төннәр һәм пляждагы Бубба Макка бару моны төзәтте. Хәзер, икенче бар ахырында, яки иң соңыннан өченчесе ахырында, ул Дельтаны Бил урамыннан, Чикагодан, Сент-Луистан һәм башка зәңгәр төсмерләрдән аера алды.
  CD-ның беренче версиясе Розетта Кроуфордның "My Man Jumped Salty on Me" җыры иде.
  Әгәр аңа күңелсез вакыйгаларда юаныч биргән кеше Джимми булса, Моррис Бланшар вакыйгасыннан соң аны яктылыкка кире кайтарган да Джимми иде.
  Бер ел элек Моррис Бланшард исемле бай егет әти-әнисен салкын канлылык белән үтергән, аларның башына Winchester 9410 пистолетыннан бер генә атып, кисәкләргә шартлаткан. Кимендә Бирн шуңа ышанган, ул үзенең егерме еллык эше барышында аңлаган һәрнәрсәнең дөреслегенә ышанган.
  Ул унсигез яшьлек Моррис белән биш тапкыр әңгәмә корды, һәм һәр тапкыр егетнең күзләрендә гаеп хисе көчле кояш чыгу кебек чагылды.
  Бирн CSU командасына Моррисның машинасын, тулай торак бүлмәсен һәм киемнәрен тарарга кат-кат боерды. Алар бер генә чәч тә, җепсел дә, яки бер тамчы сыеклык та тапмадылар, бу Моррисның әти-әнисен шул мылтык белән кисәкләргә бүлдергәндә бүлмәдә калыр иде.
  Бирн хөкем ителү өчен бердәнбер өмете - гаебен тану икәнен белә иде. Шуңа күрә ул аңа басым ясады. Каты. Моррис борылган саен, Бирн шунда иде: концертлар, кафелар, МакКейб китапханәсендә дәресләр. Бирн хәтта Моррис һәм аның юлдашы артында ике рәт утырып, куркыныч "Ашамлык" фильмын да карады, басымны киметү өчен. Ул төнне полициянең чын эше - фильм вакытында уяу тору иде.
  Бер кичне Бирн Моррисның тулай торак бүлмәсе янында, Свартмор кампусындагы тәрәзә төбендә машинасын туктатты. Сигез сәгать рәттән, егерме минут саен Моррис Бирнның әле дә шундамы-юкмы икәнен белер өчен пәрдәләрне ачып карады. Бирн "Таурс" тәрәзәсенең ачык булуын тикшерде, сигаретларыннан чыккан яктылык караңгыда маяк булып хезмәт итте. Моррис һәр кергән саен бераз ачылган пәрдәләр аша урта бармагын сузып карады.
  Уен таң атканчы дәвам итте. Аннары, иртәнге җиденче яртылар тирәсендә, дәрескә бару, баскычтан йөгереп төшеп, Бирнның кулына ташлану, мыгырданып танып алу урынына, Моррис Бланшард үзен асып үтерергә булды. Ул тулай торак подвалындагы торбага бау кисәген асып, барлык киемнәрен йолкып, аннары кәҗәне тибеп чыгарды. Бу система белән соңгы хата иде. Күкрәгенә Кевин Бирнны җәфалаучы дип билгеләгән язу ябыштырылган иде.
  Бер атнадан соң, Бланчардларның бакчачысы Атлантик-Ситидагы мотельдә Роберт Бланчардның кредит карталары һәм канлы киемнәре белән табыла, аның сумкасына тутырылган. Ул шунда ук икеләтә үтерүне таный.
  Бирнның күңелендә ишек бикле иде.
  Унбиш ел эчендә беренче тапкыр ул ялгышты.
  Бирнга, департаментка һәм шәһәргә каршы гаепсез үлем турындагы дәгъва белдерде . Бер генә дә дәгъва күпкә зуррак нәтиҗә бирмәде, ләкин аның җитдилеге экспоненциаль рәвештә артты, хәтта аны басып алырга куркыныч тудырды.
  Газеталар аңа һөҗүм иттеләр, атналар буе редакция мәкаләләре һәм хәбәрләр белән аны яманладылар. Һәм Inquirer, Daily News һәм CityPaper аны күмер аша сөйрәп үткәрсәләр дә, алар ахыр чиктә алга киттеләр. Бу The Report иде - үзен альтернатив матбугат дип атаган, ләкин чынлыкта супермаркет таблоиды гына булган таблоид - һәм Саймон Клоуз исемле аеруча хуш исле колонка язучы, ул бернинди сәбәпсез аны шәхси итте. Моррис Бланшарның үз-үзенә кул салуыннан соңгы атналарда Саймон Клоуз Бирн, департамент һәм Америкадагы полиция дәүләте турында полемика артыннан полемика язды, ахыр чиктә Моррис Бланшардның булырга мөмкин булган кешесен тасвирлау белән тәмамлады: әгәр сез моңа ышансагыз, Альберт Эйнштейн, Роберт Фрост һәм Джонас Солкның берләшмәсе.
  Бланшард эшенә кадәр, Бирн егерме яшьләрен алып Миртл-Бичка барырга җитди уйлаган, бәлки, шәһәр тормышының вәхшилеге белән васыятьләрен бозган башка арыган полиция хезмәткәрләре кебек үк, үзенең куркынычсызлык фирмасын ачарга. Ул "Circus of Goofs" газетасында гайбәт язучы булып эшләгән. Ләкин ул Раундхаус каршындагы пикетларны, шул исәптән "БИРН БИРН!" кебек акыллы шаяртуларны күргәч, ул моны эшли алмаячагын аңлаган. Ул шулай чыгып китә алмый. Ул шәһәргә артык күп нәрсә биргән, шуңа күрә шулай искә алынмый.
  Шуңа күрә ул калды.
  Һәм ул көтте.
  Аны янә югарыга күтәрәчәк тагын бер вакыйга булачак.
  Бирн ирланд телен эчеп бетерде һәм уңайлы урынга урнашты. Өйгә кайтырга бернинди сәбәп тә юк иде. Аның алдында берничә сәгатьтән башлана торган тулы сәяхәт бар иде. Моннан тыш, бу көннәрдә ул үз фатирында бер җан гына иде, ике буш бүлмәдә кайгылы рух йөри иде. Аны сагынырлык кеше дә юк иде.
  Ул полиция штабы тәрәзәләренә, гаделлекнең сүнмәс яктылык нурының сары балкышына карады.
  Гидеон Пратт бу бинада иде.
  Бирн елмайды һәм күзләрен йомды. Аның үз кешесе бар иде, лаборатория моны раслар иде, һәм Филадельфия тротуарларыннан тагын бер тап юылыр иде.
  Кевин Фрэнсис Бирн шәһәрнең принцы түгел иде.
  Ул патша иде.
  OceanofPDF.com
  2
  ДҮШӘМБЕ, 5:15
  Бу башка шәһәр, Уильям Пенн, Шуйлкилл һәм Делавэр елгалары арасындагы "яшел авыл шәһәрен" карап чыкканда , наратлар өстендә гүзәл рәвештә күтәрелгән грек баганалар һәм мәрмәр заллар турында хыялланганда, моны күз алдына да китермәгән иде. Бу горурлык, тарих һәм күзаллау шәһәре түгел, бөек милләт җаны формалашкан урын түгел, ә Төньяк Филадельфиянең караңгылыкта тере җаннар, буш күзле һәм куркак, очып йөргән өлеше. Бу җирәнгеч урын, корым, тизәк, көл һәм кан урыны, кешеләр балаларының күзләреннән качып, туктаусыз кайгылы тормыш өчен үз абруйларыннан мәхрүм кала торган урын. Яшь хайваннар картая торган урын.
  Әгәр җәһәннәмдә трущобалар булса, алар, мөгаен, менә шулай күренер.
  Ләкин бу җирәнгеч урында матур нәрсә үсәчәк. Ярылган бетон, черегән агач һәм җимерелгән хыяллар арасында Гетсимания бакчасы.
  Мин моторны сүндердем. Тыныч.
  Ул минем янымда хәрәкәтсез утыра, әйтерсең лә яшьлегенең бу соңгы мизгелендә асылынып торган кебек. Профильдә ул балага охшаган. Күзләре ачык, ләкин хәрәкәтләнми.
  Яшүсмерлек чорында бер вакыт була, кайчандыр сикереп җырлаган кечкенә кыз, ниһаять, үзенең хатын-кыз булуын игълан итеп, вафат була. Бу вакыт серләр туа, беркайчан да ачылмаячак яшерен белемнәр җыелмасы. Бу төрле кызлар өчен төрле вакытта була - кайвакыт унике яки унөч яшьтә, кайвакыт уналты яшьтә яки аннан өлкәнрәк яшьтә генә - ләкин бу һәр мәдәнияттә, һәр расада була. Бу вакыт күпләр уйлаганча, кан килү белән түгел, ә дөньяның калган өлеше, бигрәк тә үз төрендәге ир-атлар, аларны кинәт башкача күрүе белән билгеләнә.
  Һәм шул мизгелдән башлап, көчләр балансы үзгәрә һәм беркайчан да элеккечә булмый.
  Юк, ул инде гыйффәтле түгел, ә яңадан гыйффәтле булачак. Баганада камчы булачак, һәм бу пычранудан терелү булачак.
  Мин машинадан төшәм дә көнчыгышка һәм көнбатышка карыйм. Без ялгыз. Көннәр гадәттән тыш җылы булса да, төнлә һава салкын.
  Мин пассажир ишеген ачам һәм аның кулыннан тотам. Хатын-кыз да түгел, бала да түгел. Әлбәттә, фәрештә дә түгел. Фәрештәләр ирекле ихтыярга ия түгел.
  Ләкин шулай да, бу тынычлыкны җимерә торган матурлык.
  Аның исеме Тесса Энн Уэллс.
  Аның исеме Магдалена.
  Ул икенчесе.
  Ул соңгысы булмаячак.
  OceanofPDF.com
  3
  ДҮШӘМБЕ, ИРТӘНГЕ 5:20
  КАРАҢГЫ.
  Җил исә иде, төтен газлары һәм башка нәрсә. Буяу исе. Бәлки, керосин. Аның астында чүп-чар һәм кеше тире. Мәче кычкырды, аннары...
  Тыныч.
  Ул аны буш урам буйлап алып барды.
  Ул кычкыра да алмый иде. Ул хәрәкәтләнә дә алмый иде. Ул аңа дару керткән иде, ул аның аяк-кулларын кургаш кебек сындырды; аның акылын үтә күренмәле соры томан каплаган иде.
  Тесса Уэллс өчен дөнья тонык төсләр һәм җемелдәп торган геометрик фигуралар агымында йөгереп үтеп китте.
  Вакыт туктап калды. Туңып калды. Ул күзләрен ачты.
  Алар эчтә иде. Агач баскычтан төшә. Сидек һәм черегән кичке аш ите исе килә иде. Ул күптән ашамаган иде, һәм бу ис аның ашказанын авырттырды һәм тамагына үт тамчысы килеп төште.
  Ул аны колонна аягына куйды, гәүдәсен һәм аяк-кулларын ниндидер курчак кебек тезеп куйды.
  Ул аның кулына нәрсәдер тоттырды.
  Гөл бакчасы.
  Вакыт узды. Аның уйлары тагын читкә юнәлде. Ир маңгаена кагылгач, ул күзләрен тагын ачты. Ул аның шунда ясаган хачсыман эзне тойды.
  И Ходаем, ул мине майлыймы?
  Кинәт аның зиһенендә көмеш төстәге хатирәләр балкып китте, балачагының үзгәрүчән чагылышы. Ул искә төшерде...
  - Честер округында атта йөрү, җилнең йөземне ничек чәнчеве, Раштуа иртәсе, әниемнең кристаллына әтием һәр ел сатып алган зур чыршының төсле утлары ничек төшкән, һәм Бинг Кросби, һәм Гавай Раштуа бәйрәме һәм аның турындагы мәгънәсез җыр...
  Хәзер ул аның каршында басып тора, зур энәдән җеп үткәрә. Ул әкрен генә, бер төрле генә сөйли башлады:
  Латинча?
  - ул калын кара җепкә төен бәйләп, аны кысып тартканда.
  Ул бу урыннан китмәячәген белә иде.
  Аның әтисе турында кем кайгыртачак?
  Изге Мәрьям, Аллаһы Анасы...
  Ул аны шул кечкенә бүлмәдә озак вакыт дога кылырга мәҗбүр итте. Ул аның колагына иң куркыныч сүзләрне пышылдады. Ул моның бетүен дога кылды.
  Без, гөнаһлылар, өчен дога кылыгыз...
  Ул аның итәген янбашларына кадәр күтәрде, аннары биленә кадәр күтәрде. Тезләнде һәм аякларын җәйде. Тәненең аскы өлеше тулысынча параличланган иде.
  Ходай, зинһар, моны туктат.
  Хәзер...
  Моны туктат.
  Һәм үлем сәгатендә...
  Аннары, бу дымлы һәм черегән урында, бу җирдәге җәһәннәмдә, ул корыч борауның ялтыравыгын күрде, мотор гөжләвеген ишетте һәм догаларының ниһаять кабул ителгәнен аңлады.
  OceanofPDF.com
  4
  ДҮШӘМБЕ, ИРТӘНГЕ 6:50.
  "КАКАО ПУФФЛАРЫ".
  Ир аңа текәлеп карады, авызы сары төскә керде. Ул берничә адым ераклыкта басып торды, ләкин Джессика аннан килгән куркынычны сизде, кинәт үз куркуының ачы тәмен татыды.
  Ул аңа текәлеп карап торганда, Джессика түбә кырые артына якынлашып килә икәнен сизде. Ул җилкә кобурасын алды, ләкин ул, әлбәттә, буш иде. Ул кесәләрен актарды. Сулда: чәч кыстыргычы һәм берничә чирек кәгазь кебек нәрсә. Уңда: һава. Зур. Аска төшкәндә, ул чәчен күтәреп, ерак араларга шалтыратыр өчен тулысынча әзер булачак.
  Джессика гомере буе кулланган бердәнбер таякны, аны күпчелек проблемаларыннан коткарган бердәнбер куркыныч коралны кулланырга булды. Аның сүзләре. Ләкин берәр акыллы яки куркыныч сүз урынына, ул бары тик калтырап: "Әй, юк!" - дип әйтә алды.
  "Нәрсә?"
  Һәм тагын бандит: "Какао пюрелары", - диде.
  Бу сүзләр дә мохит кебек үк мәгънәсез тоелды: күзне йомшартырлык якты көн, болытсыз күк йөзе, баш өстендә ак акчарлаклар ялкау эллипс формасында. Якшәмбе иртәсе булырга тиеш кебек тоелды, ләкин Джессика ничектер моның шулай түгеллеген аңлады. Бер генә якшәмбе иртәсе дә мондый куркынычны үз эченә ала яки мондый курку уята алмый. Бер генә якшәмбе иртәсе дә аны Филадельфия үзәгендәге Җинаятьләр буенча гаделлек үзәге түбәсендә бу куркыныч гангстер якынлашып килгәндә очратмас иде.
  Джессика сөйләшергә өлгергәнче, төркем әгъзасы сүзләрен соңгы тапкыр кабатлады. "Мин сиңа какао белән капланган тәмләткечләр пешердем, әни."
  Исәнмесез.
  Әни?
  Джессика әкрен генә күзләрен ачты. Иртәнге кояш нурлары аны һәрьяктан нечкә сары хәнҗәрләр кебек тишеп үтеп, миенә кадады. Бу бөтенләй гангстер түгел иде. Киресенчә, аның өч яшьлек кызы Софи күкрәгендә утырган иде, аның зәңгәрсу төнге күлмәге яңакларының алсу төсен тагын да арттыра, йөзе каштан бөдрәләре арасында йомшак алсу күзләр сурәтенә охшаган иде. Хәзер, әлбәттә, барысы да аңлашыла иде. Хәзер Джессика йөрәгенә нинди авырлык төшкәнен һәм ни өчен аның төшендәге куркыныч ир-атның Эльмога охшаганын аңлады.
  - Какао пюрелары, кадерлем?
  Софи Бальзано баш какты.
  "Какао белән капланган тәм-томнар турында нәрсә әйтеп була?"
  "Мин сиңа иртәнге аш пешердем, әни."
  "Син моны эшләдеңме?"
  "Әйе."
  "Ялгыз үзең генәме?"
  "Әйе."
  - Син зур кыз түгелме соң?
  "Мин."
  Джессика үзенең катгый йөзен күрсәтте. "Әни шкафларга менеп утыру турында нәрсә әйтте?"
  Софиның йөзе җыерылып, берничә тапкыр качып-посып, өстәлгә менмичә, өске шкафлардан ботканы ничек алганын аңлатырлык хикәя уйлап табарга тырышты. Ахыр чиктә, ул әнисенә зур, куе көрән чәчен күрсәтте, һәм, һәрвакыттагыча, фикер алышу тәмамланды.
  Джессика елмаерга мәҗбүр булды. Ул Хиросиманы күз алдына китерде, ул кухня булгандыр. "Ни өчен миңа иртәнге аш әзерләдең?"
  Софи күзләрен әйләндерде. Бу ачык түгелме? "Мәктәпнең беренче көнендә иртәнге аш ашарга кирәк!"
  "Бу дөрес."
  "Бу көннең иң мөһим ашы!"
  Әлбәттә, Софи эш төшенчәсен аңларлык яшь түгел иде. Ул беренче тапкыр шәһәр үзәгендәге кыйммәт Educare дип аталган балалар бакчасына барган мизгелдән үк, әнисе өйдән озак вакытка чыгып киткән саен, Софи өчен бу мәктәпкә бару кебек иде.
  Иртән аң бусагасына якынлашкач, курку юкка чыга башлады. Джессика җинаятьчедән чиксез иде - соңгы берничә ай эчендә аңа бик таныш булган төш күренеше. Ул үзенең матур баласын кочагында тота иде. Ул Филадельфиянең төньяк-көнчыгышындагы ипотекага алынган игезәк йортында яши иде; аның яхшы финансланган Jeep Cherokee машинасы гаражда тора иде.
  Куркынычсыз.
  Джессика кулын сузып радионы кабызды, ә Софи аны кочаклап алды һәм тагын да ныграк үпте. "Соң булды!" - диде Софи, аннары караваттан шуып төште һәм йокы бүлмәсе аша йөгерде. "Әйдә, әни!"
  Джессика кызының почмакта югалуын күзәтеп, егерме тугыз яше эчендә бу көнне каршы алуына беркайчан да мондый шатланмаган иде дип уйлады; үзен үтерү төркеменә күчерүләрен белгән көннән башланган кошмарлы төшен туктатуына беркайчан да мондый шат булмаган иде.
  Бүген аның үтерү буенча детектив буларак беренче көне иде.
  Ул бу төшне күргән соңгы көне булыр дип өметләнде.
  Ни өчендер ул шикләнде.
  Детектив.
  Ул автотранспорт бүлегендә өч елга якын эшләсә дә һәм бу билгене гел йөртсә дә, бу исемнең чын абруен бүлекнең иң сайланган бүлекләре - талау, наркотиклар һәм үтерү - йөртә икәнен белә иде.
  Бүген ул элита вәкилләренең берсе иде. Сайланган берничә кешенең берсе иде. Филадельфия полициясендәге алтын билгеле барлык детективлар арасында үтерү отрядының ир-атлары һәм хатын-кызлары аллалар дип саналган. Хокук саклау органнарында югарырак вазифага омтылып булмый иде. Төрле тикшерүләр вакытында, талау һәм талаулардан алып, наркотиклар белән бәйле уңышсыз килешүләргә һәм гаилә низагларына кадәр, мәетләр табылганы дөрес, ләкин йөрәк тибеше табылмаган очракта, отряд детективлары телефонны алып, үтерү турында хәбәр итәргә булдылар.
  Бүгеннән башлап, ул үзләре өчен сөйли алмаганнар өчен сөйләячәк.
  Детектив.
  
  "Әниемнең ярмасын телисеңме?" - дип сорады Джессика. Ул үзенең зур какао-пуфсы савытының яртысын эчеп бетергән иде (Софи аңа бөтен тартманы диярлек салган иде), ул тиз арада татлы беже төсендәге кәбәргә охшаган әйбергә әйләнә башлады.
  - Юк, чана, - диде Софи авызы печенье белән тулып.
  Софи аның каршысындагы кухня өстәле артында утырды, Шрекның алты аяклы, кызгылт сары төстәге версиясенә охшаган әйберне бик нык итеп буяды, шул ук вакытта үзенең яраткан фундук печеньесы пешерде.
  "Ышандырасыңмы?" - дип сорады Джессика. "Чыннан да, бик тәмле."
  - Юк, чана.
  "Ләгънәт", - дип уйлады Джессика. Бала да аның кебек үк үҗәт иде. Софи карар кабул иткән саен, ул нык торды. Әлбәттә, бу яхшы хәбәр дә, начар хәбәр дә иде. Яхшы хәбәр, чөнки бу Джессика һәм Винсент Бальзаноның кечкенә кызының җиңел бирешмәячәген аңлата иде. Начар хәбәр, чөнки Джессика яшүсмер Софи Бальзано белән "Чүл давылы"н ком тартмасы сугышына охшатырлык бәхәсләрне күз алдына китерә ала иде.
  Ләкин хәзер, Винсент белән аерылышкач, Джессика моның Софига киләчәктә ничек тәэсир итәчәге турында уйланды. Софиның әтисен сагынуы бик авыр иде.
  Джессика өстәл башына карады, анда Софи Винсент өчен урын әзерләгән иде. Әлбәттә, ул көмеш савыт-сабадан кечкенә аш чүмече һәм фондю чәнечкесе сайлаган иде, ләкин иң мөһиме - тырышлык. Соңгы берничә ай эчендә Софи гаилә мохите белән бәйле берәр нәрсә эшләгәндә, шул исәптән шимбә көнне көндезге ишегалдында чәй эчкәндә, гадәттә аның аюлар, үрдәкләр һәм жирафлар белән тулы хайваннары белән үткәрелгән кичәләрдә, ул һәрвакыт әтисе өчен урын алып куя иде. Софи үзенең кечкенә гаиләсенең дөньясы астын өскә таба борылганын аңларлык дәрәҗәдә яшь иде, ләкин кечкенә кызның тылсымы аны яхшырта алачагына ышанырлык дәрәҗәдә яшь иде. Бу Джессиканың йөрәгенең көн саен авыртуының меңләгән сәбәбенең берсе иде.
  Джессика Софиның игътибарын читкә юнәлтер өчен, ул какао тулы салат савыты белән раковинага барып җитәр өчен план төзи башлаган иде, телефон шалтырады. Бу Джессиканың туганы Анжела иде. Анжела Джованни бер яшькә кечерәк иде һәм Джессиканың сеңлесеннән иң якыны иде.
  "Исәнмесез, үтерү детективы Бальзано", - диде Анжела.
  - Исәнмесез, Энджи.
  "Син йоклап йөри идеңме?"
  "Әйе, әйе. Минем ике тулы сәгать вакытым бар."
  "Син зур көнгә әзерме?"
  "Чынлыкта юк."
  "Заказ буенча ясалган броняңны кисәң генә, барысы да яхшы булыр", - диде Анжела.
  "Әгәр син шулай дисәң," диде Джессика. "Һәм шулай."
  "Нәрсә?"
  Джессиканың куркуы шулкадәр томанлы, гомуми иде ки, аңа исем кушарга авыр булды. Бу чыннан да аның мәктәптәге беренче көне кебек иде. Балалар бакчасы. "Бу минем беренче курыккан нәрсәм генә."
  - Исәнмесез! - дип башлады Анжела, оптимизмы арта төшеп. - Өч ел эчендә кем колледжны тәмамлады?
  Бу икесе өчен дә иске гадәт иде, ләкин Джессика каршы түгел иде. Бүген түгел. "Мин."
  "Беренче омтылышта ук күтәрелү имтиханын кем уңышлы тапшырды?"
  "Миңа."
  "Beetlejuice вакытында үз хисләре белән көрәшкән өчен Ронни Ансельмоны кем җиңде?"
  "Бу мин булыр идем", - диде Джессика, гәрчә ул чыннан да каршы булмаганлыгын хәтерләсә дә. Ронни Ансельмо бик ягымлы иде. Шулай да, принцип шунда иде.
  "Начар, безнең кечкенә Калиста Батыр йөрәк", диде Анжела. "Grandәм әби әйткәнне исегездә тотыгыз:" Меглио ун уово огги че уна Галлина Домани. ""
  Джессика балачагын, Көньяк Филадельфиядәге Кристиан урамындагы әбисенең йортында үткәргән ялларын, сарымсак, базилик, Азиаго һәм кыздырылган борыч хуш исләрен искә төшерде. Ул әбисенең яз һәм җәй көннәрендә кечкенә верандасында утырып, кулында энәләрне бәйләвен, Филадельфия Иглз төсендәге, һәрвакыт яшел һәм ак төстәге саф цемент өстендә чиксез әфган үрүен һәм тыңлаган һәркемгә үзенең шаяртуларын сөйләвен искә төшерде. Ул моны даими куллана иде. Иртәгә тавыктан бүген йомырка яхшырак.
  Әңгәмә гаилә мәсьәләләре буенча теннис матчына әйләнде. Барысы да яхшы иде, азмы-күпме. Аннары, көтелгәнчә, Анжела болай диде:
  - Беләсеңме, ул синең турында сорады.
  Джессика Анжеланың кемне күздә тотканын төгәл белә иде.
  "Ә, әйе?"
  Патрик Фаррелл Изге Джозеф хастаханәсендә ашыгыч ярдәм бүлеге табибы булып эшләгән, анда Анжела шәфкать туташы булып эшләгән. Патрик һәм Джессиканың арасында Джессика Винсент белән никахлашканчы кыска, ләкин бераз саф мөнәсәбәт булган. Бер кичне ул полиция хезмәткәре буларак күрше малаен ашыгыч ярдәм бүлегенә алып килгәндә очрашкан - ул малай ике бармагын M-80 белән югалткан. Ул һәм Патрик якынча бер ай дәвамында очрашып йөргән.
  Ул вакытта Джессика Өченче Округтан килгән форма кигән Винсент белән очраша иде. Винсент бу сорауны биргәч һәм Патрик никахлашырга мәҗбүр булгач, Патрик аны кичектерде. Хәзер, аерылышудан соң, Джессика үзенә миллиард тапкыр яхшы ирне ташладыммы дип сорады.
  "Ул аптырап тора, Джесс", - диде Анжела. Анжела Мейберридан төньякка таба аптырап торган кебек сүзләрне кулланган бердәнбер кеше иде. "Гашыйк чибәр ир-атның йөрәкне өзгәләүчесеннән дә күбрәк нәрсә юк."
  Әлбәттә, ул матурлыгы турында хаклы иде. Патрик сирәк очрый торган кара тәнле ирланд токымыннан иде: кара чәчле, тирән зәңгәр күзле, киң җилкәле, өстендә чокырлы. Ак пальтода беркем дә аннан да яхшырак күренмәгән.
  "Мин кияүдәге хатын, Энджи."
  - Дөресен генә әйткәндә, өйләнмәгән.
  "Минем... исәнмесез, дидем дип әйт кенә аңа", - диде Джессика.
  - Исәнмесез генә?
  "Әйе. Хәзер үк. Хәзер тормышымда миңа кирәк булган соңгы әйбер - ир-ат."
  "Бу, мөгаен, мин ишеткән иң моңсу сүзләрдер", - диде Анжела.
  Джессика көлеп җибәрде. "Син хаклы. Бу бик кызганыч яңгырый."
  - Бу кичкә барысы да әзерме?
  "Әйе," диде Джессика.
  "Аның исеме ничек?"
  "Әзерме?"
  "Миңа сук."
  "Ялтыравыклы Муноз".
  "Вау," диде Анжела. "Ялтырап торасыңмы?"
  "Ялтырау".
  - Син аның турында нәрсә беләсең?
  "Мин аның соңгы сугышы видеосын күрдем", - диде Джессика. "Пудра белән пюре."
  Джессика Филадельфиядән килгән кечкенә, ләкин үсә барган хатын-кыз боксчылар төркеменең берсе иде. Джессика йөклелек вакытында алган авырлыгыннан котылырга тырышканда Полиция Атлетик Лигасы спорт залларында күңел ачу буларак башланган бу вакыйга инде җитди омтылышка әйләнде. 3-0 исәбе белән җиңү яулаган, өч җиңүен дә нокаут белән тәмамлаган Джессика инде уңай фикерләр ала башлады. Билбавында "JESSIE BALLS" дип язылган тузанлы алсу атлас чемоданнар киюе дә аның имиджына зыян китермәде.
  "Син шунда булачаксың, шулай бит?" - дип сорады Джессика.
  "Һичшиксез."
  - Рәхмәт, дустым, - диде Джессика, сәгатенә карап. - Кара әле, миңа йөгерергә кирәк.
  "Мин дә."
  - Энджи, сиңа тагын бер соравым бар.
  "Ут."
  "Ни өчен мин тагын полиция хезмәткәре булдым?"
  "Бу җиңел", - диде Анжела. "Аны суз да әйләндер генә."
  "Сәгать сигез."
  "Мин анда булачакмын."
  "Сине яратам."
  "Мин сине кире яратам."
  Джессика трубканы куйды һәм Софига карады. Софи үзенең нокталы күлмәгендәге нокталарны кызгылт сары тылсымлы маркер белән тоташтыру яхшы булыр дип уйлады.
  Ул бу көнне ничек исән калачак соң?
  
  Софи киемнәрен алыштыргач һәм өч йорт артында яшәүче һәм Джессиканың иң яхшы дусларының берсе булган няняның табигате булган Паула Фариначчи янына күченгәч, Джессика өенә кайтып китте, кукуруз-яшел костюмы инде җыерыла башлады. Auto компаниясендә эшләгәндә, ул джинсы һәм күн, футболкалар һәм свитшотлар, кайвакыт чалбар костюмын сайлый ала иде. Аңа иң яхшы төссез Levi's брендының янбашына асылган Glock комбинезон ошый иде. Дөресен генә әйткәндә, полиция хезмәткәрләре дә шулай эшли иде. Ләкин хәзер аңа бераз профессиональрәк күренергә кирәк иде.
  Лексингтон паркы - Филадельфиянең төньяк-көнчыгышындагы, Пеннипак паркы белән чиктәш урнашкан ат абзары районы. Анда шулай ук күп санлы хокук саклау органнары хезмәткәрләре яшәгән, шуңа күрә Лексингтон паркында урлау очраклары хәзерге вакытта еш очрый торган хәл түгел. Икенче каттагы ир-атлар буш нокталарга һәм сыерчыклы ротвейлерларга карата патологик яктан нәфрәтләнәләр кебек тоелды.
  Полиция җиренә рәхим итегез.
  Үз куркынычыгызда керегез.
  Джессика подъезд юлына барып җиткәнче, металл гөрелдәү тавышы ишетелде һәм аның Винсент икәнен аңлады. Автомобиль сәнәгатендә өч ел эшләү аңа двигатель логикасын яхшы аңларга ярдәм итте, шуңа күрә Винсентның 1969 елгы Harley Shovelhead машинасы почмакны әйләнеп үтеп, подъезд юлында гөрелдәп туктагач, ул поршень сенсорының әле дә тулысынча эшләвен аңлады. Винсентның шулай ук иске Dodge фургоны да бар иде, ләкин күпчелек мотоциклчылар кебек, термометр 105 градуска җитү белән (һәм еш кына аннан да иртәрәк), ул Hogка сикерә иде.
  Граждан киемле наркотиклар детективы буларак, Винсент Бальзано тышкы кыяфәтенә килгәндә чиксез иреккә ия иде. Дүрт көнлек сакалы, тузган күн курткасы һәм Серенгети стилендәге кояш күзлекләре белән ул полиция хезмәткәренә караганда җинаятьчегә күбрәк охшаган иде. Аның кара коңгырт чәчләре, аны койрык итеп артка җыелган килеш, хатын-кыз күргәннән дә озынрак иде. Муенына алтын чылбырда кигән алтын тәре иртәнге кояш нурларында күз кысып тора иде.
  Джессика һәрвакыт кара тәнле явыз малайларны ярата иде.
  Ул бу уйны читкә этәрде һәм йөзе балкып торды.
  - Нәрсә телисең, Винсент?
  Ул кояш күзлегеннән күзен төшерде һәм тыныч кына: "Ул ничәдә китте?" - дип сорады.
  "Минем бу эшкә вакытым юк."
  - Бу гади сорау, Джесси.
  - Бу да синең эшең түгел.
  Джессика аның авыртканын күрде, ләкин ул вакытта аңа барыбер иде.
  - Син минем хатыным, - дип башлады ул, әйтерсең лә аңа тормышлары турында кыскача мәгълүмат бирә. - Бу минем өем. Кызым монда йоклый. Бу минем мәлгунь эшем.
  "Мине итальян-америкалы ир-аттан коткар", дип уйлады Джессика. "Табигатьтә моннан да хуҗачан җан иясе булганмы соң?" Италия-америкалы ир-атлар көмеш төстәге гориллаларны акыллы итеп күрсәтәләр иде. Италия-америкалы полиция хезмәткәрләре тагын да начаррак иделәр. Винсент үзе кебек үк Көньяк Филадельфия урамнарында туып үскән.
  "Әй, хәзер бу синең эшеңме? Син теге фахишә белән җенси мөнәсәбәттә булганда, бу синең эшең идеме? Хмм? Син минем караватымда Көньяк Джерсидан килгән зур, туңган фахишә белән җенси мөнәсәбәттә булганда,?"
  Винсент йөзен ышкыды. Күзләре кызарган, гәүдәсе бераз арыган иде. Озын сәяхәттән кайтуы ачык иде. Яки бәлки башка берәр нәрсә белән бәйле озын төндер. "Ничә тапкыр гафу үтенергә тиеш, Джесс?"
  "Тагын берничә миллион, Винсент. Ул чакта без синең мине ничек алдаганыңны искә төшерерлек карт булачакбыз."
  Һәр бүлекнең үз билге куяннары бар, алар полиция хезмәткәрләрен яратучылар, форма яки билге күргәч, кинәт кенә тыелгысыз рәвештә егылып, аякларын җәеп китәргә омтылалар. Наркотиклар һәм начар гадәтләр иң еш очрый торганнары, моның сәбәпләре ачык. Ләкин Мишель Браун билге куяны түгел иде. Мишель Браун аның белән җенси мөнәсәбәттә иде. Мишель Браун ирен үз өендә җенси мөнәсәбәттә үткәрде.
  "Джесси."
  "Миңа бүген бу нәрсә кирәк, шулай бит? Ул миңа чыннан да кирәк."
  Винсентның йөзе йомшарды, әйтерсең ул бүген нинди көн икәнен искә төшергән. Ул сөйләргә дип авызын ачты, ләкин Джессика кулын күтәреп, аны бүлдерде.
  "Кирәк түгел", - диде ул. "Бүген түгел."
  "Кайчан?"
  Чынлыкта, ул белмәде. Ул аны сагындымы? Өметсезлек белән. Күрсәтерме ул моны? Миллион елда да.
  "Белмим."
  Барлык кимчелекләренә карамастан - һәм алар бик күп иде - Винсент Бальзано хатынын кайчан калдырырга кирәклеген белә иде. "Әйдә," диде ул. "Әйдәгез, мин сезне ким дигәндә бераз йөртергә рөхсәт итегез."
  Ул аның баш тартачагын, Харли белән Раундхауска бару мөмкинлеге бирә торган Филлис Диллер образыннан баш тартачагын белә иде.
  Ләкин ул шул ләгънәт елмаю белән елмайды, аны караватка яткырган шул ук елмаю белән, һәм ул диярлек... диярлек... биреште.
  "Миңа китәргә кирәк, Винсент", - диде ул.
  Ул мотоцикл тирәли әйләнеп үтте дә гаражга таба китте. Ничек кенә борылырга теләсә дә, каршы торды. Ире аңа хыянәт иткән иде, ә хәзер үзен начар хис иткән бердәнбер кеше - ул иде.
  Бу рәсемдә нинди хата бар?
  Ул ачкычлар белән уйнап, аларны чыгарып йөргәндә, ахыр чиктә мотоциклның кузгалып, кире әйләнеп, гөрелдәп урам буйлап югалуын ишетте.
  Черокины кабызгач, ул 1060 номерын җыйды. KYW аңа I-95 юлы тыгылган диде. Ул сәгатенә карады. Аның вакыты бар иде. Ул Франкфорд проспекты белән шәһәргә барачак.
  Подъезд юлыннан чыккач, ул урамның каршы ягындагы Аррабиата йорты каршында ашыгыч ярдәм машинасын күрде. Тагын бер тапкыр. Ул Лили Аррабиатаның күзенә чалынды, һәм Лили кул болгады. Күрәсең, Кармин Аррабиата атна саен ялган йөрәк өянәге кичерә иде, бу Джессика хәтерләгәннән бирле еш очрый торган хәл. Шәһәр ашыгыч ярдәм машиналарын җибәрми башлаган. Аррабиаталарга шәхси ашыгыч ярдәм машиналары шалтыратырга туры килде. Лилиның кул болгавы ике төрле иде. Беренчесе, хәерле иртә әйтергә, икенчесе, Джессикага Карминның исән-сау булуын әйтергә. Кимендә киләсе атнага.
  Джессика Коттман проспектына таба барганда, ул Винсент белән булган мәгънәсез бәхәс һәм аның беренче соравына гади җавап бирү фикер алышуны ничек шунда ук туктатыр иде дип уйлады. Алдагы кичне ул Catholic Cookout оешмасының оештыру җыелышында гаилә дусты, биш фут бер метр буйлы Дэйви Пиццино белән катнашкан иде. Бу Джессика үсмер чагында ук катнашкан ел саен үткәрелә торган чара иде, һәм бу очрашуны күз алдына да китереп булмый иде, ләкин Винсентның моны белүе кирәк түгел иде. Дэйви Пиццино "Җәйге кич" рекламасыннан кызарды. Утыз сигез яшьлек Дэйви Пиццино Аллегейниның көнчыгышындагы иң өлкән гыйффәтле кыз иде. Дэйви Пиццино тугыз яртыда чыгып китте.
  Ләкин Винсентның, мөгаен, аны күзәтеп торуы аны чиксез ачуландырды.
  Аңа нәрсә теләгәнен уйларга рөхсәт ит.
  
  Шәһәр үзәгенә илткән юлда Джессика районнарның үзгәрүен күзәтте. Ул башка бер генә шәһәрнең дә үз шәхесе шулай таркалу һәм матурлык арасында бүленгән булуын күз алдына да китерә алмады. Башка бер генә шәһәр дә үткәнгә шулкадәр горурлык белән ябышып калмады яки киләчәкне шулкадәр дәрт белән таләп итмәде.
  Ул Франкфорд аша үтеп баручы ике батыр йөгерүчене күрде, һәм капкалар киңәеп китте. Хатирәләр һәм хисләр агымы аны биләп алды.
  Ул абыйсы белән унҗиде яшендә йөгерә башлаган; ул нибары унөч яшьтә, озын гәүдәле, нечкә терсәкләре, үткен җилкә сөякләре һәм сөякле тез башлары белән йөгерә башлаган. Беренче ел чамасы аның аның тизлегенә яки адымына тиңләшергә өмете юк иде. Майкл Джованниның буе бераз гына кимрәк иде, ә авырлыгы 180 фунт иде, ябык, мускуллы иде.
  Җәйге эсселектә, язгы яңгырда һәм кышкы карда алар Көньяк Филадельфия урамнары буйлап йөгерделәр, Майкл һәрвакыт берничә адым алда иде; Джессика һәрвакыт аңа иярергә тырышты, һәрвакыт аның нәфислегенә сокланып. Бервакыт, ундүртенче яшендә, ул аны Изге Павел соборы баскычына кадәр узып китте, бу ярышта Майкл беркайчан да җиңелүен игълан итүдән тайпылмады. Ул аның җиңүенә юл куйганын белде.
  Джессика белән Майкл әниләрен Джессикага биш яшь булганда күкрәк яман шешеннән югалттылар, һәм шул көннән башлап Майкл һәр яшь кызның тезе сыдырылганда, йөрәге сынганда, күршедәге берәр хулиган корбаны булган саен аның янында булды.
  Майкл әтисенең эзеннән барып, диңгез пехота корпусына кушылганда, аңа унбиш яшь иде. Ул аның беренче тапкыр кием формасында өйгә кайткач, барысы да ничек горурланганнарын искә төшерде. Джессиканың барлык дуслары да Майкл Джованнига гашыйк иделәр, аның карамель күзләре һәм җиңел елмаюы, өлкәннәрне һәм балаларны тынычландыру ысулы белән. Барысы да аның хезмәтеннән соң полициягә кушылачагын һәм әтисенең эзеннән китәчәген белә иде.
  Унберенче диңгез пехотасының беренче батальонында хезмәт иткән Майкл Кувейтта һәлак булганда, аңа унбиш яшь иде.
  Аның әтисе, өч тапкыр полиция орденнары белән бүләкләнгән, мәрхүм хатыны турындагы таныклыгын күкрәк кесәсендә йөрткән, ул көнне йөрәген тулысынча япкан, хәзер бу юлдан бары тик оныгы белән генә бара. Кечкенә буйлы булуына карамастан, Питер Джованни улы белән бергә ун аяк буйлы иде.
  Джессика юридик факультетка, аннары юридик факультетка укырга җыена иде, ләкин Майклның үлеме турында хәбәр килгән төнне ул полициягә мөрәҗәгать итәчәген белде.
  Һәм хәзер, илдәге иң хөрмәтле полиция бүлегенең берсендә, гомумән алганда, бөтенләй яңа карьера башлаганда, ул юридик факультет хыял дөньясына күчерелгән хыял гына кебек тоелды.
  Бәлки бер көнне.
  Бәлки.
  
  Джессика Раундхаус парковкасына килеп туктагач, ул бернәрсәне дә хәтерләмәвен аңлады. Бер нәрсәне дә хәтерләмәде. Процедуралар, дәлилләр, урамнардагы еллар турында ятлау - болар барысы да аның башын арыткан иде.
  Бина зурайдымы соң? - дип уйлады ул.
  Ишек янында ул пыяладагы чагылышны күрде. Ул шактый кыйммәтле итәкле костюм һәм иң яхшы, акыллы полиция хатын-кыз аяк киеме кигән иде. Бу Темпл студенты чагында, Винсент, Софи, академия, бар нәрсәдән дә алдарак, баш әйләндергән еллардагы ертык джинсы һәм свитерлардан бик нык аерылып тора иде... "Дөньяда бернәрсә дә юк", - дип уйлады ул. Хәзер аның дөньясы борчылуга корылган, борчылу белән уратылган, агып торган түбә белән капланган, курку белән капланган иде.
  Ул бу бинага күп тапкырлар керсә дә, хәтта күзләрен бәйләп лифтларга юл таба алса да, болар барысы да аңа ят тоелды, әйтерсең ул аны беренче тапкыр күрә. Күренешләр, тавышлар, исләр - болар барысы да Филадельфиянең гаделлек системасының бу кечкенә почмагы булган акылсыз карнавалга кушылды.
  Джессика ишек тоткасына кулын сузгач, аның энесе Майклның матур йөзен күрде, һәм бу күренеш киләсе берничә атна эчендә күп тапкырлар искә төште, чөнки ул бөтен тормышын акылдан язган әйберләргә нигезләнеп яши башлады.
  Джессика ишекне ачты, эчкә керде һәм уйлады:
  Артымны кара, абый.
  Артымны кара.
  OceanofPDF.com
  5
  ДҮШӘМБЕ, 7:55
  Филадельфия полиция бүлегенең үтерү отряды өч катлы бинаның түгәрәк формасы аркасында Сигезенче һәм Рейс урамнарында урнашкан Раундхаусның (полиция администрациясе бинасы яки еш кына PAB дип аталган) беренче катында урнашкан иде. Хәтта лифтлар да түгәрәк иде. Җинаятьчеләр һавадан бинаның богауларга охшаганын әйтергә яраталар иде. Филадельфиядә шикле үлем очрагы булган саен, монда чакыру килә иде.
  Бүлекчәдәге алтмыш биш детективның берничәсе генә хатын-кыз иде, һәм җитәкчелек моны үзгәртергә бик теләде.
  Хәзерге вакытта NDP кебек сәяси яктан сизгер бүлектә күтәрелүнең һәрвакытта да берәр кеше түгел, ә еш кына статистика, яки ниндидер демографик төркем вәкиле икәнен һәркем белә иде.
  Джессика моны белә иде. Ләкин ул шулай ук урамдагы карьерасының гаҗәеп булуын һәм үтерү отрядында урын алганын да белә иде, хәтта ул гадәти унъеллыктан берничә ел алданрак килсә дә. Аның җинаять юстициясе буенча дипломы бар иде; ул ике мактауга лаек булган, бик оста формалы офицер иде. Әгәр аңа отрядта берничә иске мәктәп башын бәреп төшерергә туры килсә, шулай булсын. Ул әзер иде. Ул беркайчан да сугыштан чигенмәде, һәм хәзер дә башларга җыенмый иде.
  Үтерү отрядының өч җитәкчесенең берсе сержант Дуайт Бьюкенен иде. Әгәр үтерү детективлары үлгәннәр өчен сөйләшсә, Айк Бьюкенен үлгәннәр өчен сөйләшкәннәр өчен сөйләште.
  Джессика кунак бүлмәсенә кергәч, Айк Бьюкенен аны күреп кул болгады. Көндезге смена сигездә башланды, шуңа күрә бүлмә шул сәгатьтә тулы иде. Соңгы сменаның күпчелек өлеше әле дә эшли иде, бу гадәти хәл иде, инде тар ярымтүгәрәкне мәетләр төркеме итеп үзгәртте. Джессика өстәл артында утырган детективларга баш какты, барысы да ирләр иде, барысы да телефоннан сөйләштеләр, һәм алар барысы да аңа салкын, гади баш кактылар.
  Мин әле клубка бармадым.
  "Керегез", - диде Бьюкенен, кулын сузып.
  Джессика аның кулын кысты, аннары аның бераз аксавын күреп, аның артыннан китте. Айк Бьюкенен 1970 еллар ахырындагы Филадельфия банда сугышлары вакытында атып үтерелгән һәм, риваятьләр буенча, алты дистә операция кичергән һәм бер ел авыртулы реабилитация дәвасын кичереп, янә зәңгәр төскә кергән. Соңгы тимер кешеләрнең берсе. Ул аны берничә тапкыр таяк белән күргән, ләкин бүген түгел. Горурлык һәм ныклык бу урында ләззәттән дә артыграк иде. Кайвакыт алар команда чылбырын бергә тотып торган җилем иде.
  Айк Бьюкенен, инде илле яшьләр тирәсендә, ябык гәүдәле, көчле һәм көчле, болыт кебек ап-ак чәчле һәм калын ап-ак кашлы иде. Аның йөзе Филадельфия кышларының якынча алтмыш елыннан соң кызарган һәм таплы иде, һәм, башка риваятьләр дөрес булса, аның кыргый күркәләрдән дә күбрәк.
  Ул кечкенә кабинетка керде дә утырды.
  "Әйдәгез, нечкәлекләрне калдырыйк." Бьюкенен ишекне яртылаш ябып, өстәле артына китте. Джессика аның аксавын яшерергә тырышуын күрде. Ул орденлы полиция хезмәткәре булырга мөмкин, ләкин ул барыбер ир-ат иде.
  "Әйе, әфәндем."
  "Синең үткәнең?"
  - Көньяк Филадельфиядә үстем, - диде Джессика, Бьюкененның боларның барысын да белүен, моның формальлек икәнен белүен белеп. - Алтынчы һәм Кэтрин.
  "Мәктәпләр?"
  "Мин Изге Павел соборына бардым. Аннары Н.А. Темплда бакалавриат эшемне башкарды."
  "Син Темплны өч ел эчендә тәмамладыңмы?"
  Өч ярым, дип уйлады Джессика. Әмма кем саный? "Әйе, әфәндем. Җинаять юстициясе."
  "Тәэсирле."
  "Рәхмәт, әфәндем. Бу бик күп иде..."
  "Сез Өченчедә эшләдегезме?" - дип сорады ул.
  "Әйе."
  "Дэнни О'Брайен белән эшләү ничек булды?"
  Ул нәрсә әйтергә тиеш иде? Аның боерык бирүче, хатын-кызларга карата нәфрәт уятучы, акылсыз кеше булуын? "Сержант О'Брайен яхшы офицер. Мин аннан күп нәрсә өйрәндем."
  "Дэнни О'Брайен - неандерталь кешесе", - диде Бьюкенен.
  "Бу - бер фикер мәктәбе, әфәндем", - диде Джессика, елмаюын тыярга тырышып.
  - Әйт әле,- диде Бьюкенен. - Син чыннан да ни өчен монда?
  "Нәрсә әйтергә теләгәнеңне аңламыйм", - диде ул. Вакытны отып.
  "Мин утыз җиде ел полиция хезмәткәре булып эшләдем. Моңа ышануы кыен, ләкин бу дөрес. Мин күп яхшы кешеләрне дә, күп начар кешеләрне дә күрдем. Законның ике ягында да. Бервакыт мин дә сезнең кебек идем. Дөньяга каршы чыгарга, гаеплеләрне җәзаларга һәм гаепсезләрдән үч алырга әзер идем." Бьюкенен аңа борылды. "Ни өчен син монда?"
  "Сау бул, Джесс", - дип уйлады ул. "Ул сиңа йомырка ыргыта. Мин монда, чөнки... чөнки мин үзгәрешләр ясый алам дип уйлыйм".
  Бьюкенен бер мизгелгә аңа текәлеп карады. Укып булмый. "Мин дә синең яшеңдә шулай уйлый идем."
  Джессика аңа назлы караш ташланамы, юкмы икәнен белмәде. Аның эчендә бер итальян пәйда булды. Көньяк Филадельфия күтәрелде. "Әгәр соравым каршы булмаса, әфәндем, сез берәр нәрсә үзгәрттегезме?"
  Бьюкенен елмайды. Бу Джессика өчен яхшы хәбәр иде. "Мин әле пенсиягә чыкмадым."
  "Яхшы җавап", дип уйлады Джессика.
  "Әтиең ничек?" - дип сорады ул, машина йөрткәндә тизлекне үзгәртеп. "Ул пенсиягә чыгуыннан ләззәтләнәме?"
  Чынлыкта, ул стеналарга менеп бара иде. Соңгы тапкыр аның өенә килгәндә, ул пыяла ишек янында басып тора иде, кулында рома помидоры орлыклары салынган капчык тотып, кечкенә ишегалдына карап тора иде. "Бик тә, әфәндем."
  "Ул яхшы кеше. Ул бик яхшы полиция хезмәткәре иде."
  - Мин аңа син шулай дигәнеңне әйтермен. Ул канәгать булыр.
  "Питер Джованниның синең әтиең булуы сиңа монда ярдәм дә, зыян да китермәячәк. Әгәр бу кайчан да булса комачауласа, минем яныма кил."
  Миллион елдан соң да юк. "Мин шулай эшләрмен. Мин моның өчен рәхмәтлемен."
  Бьюкенен басып торды, алга иелде һәм аңа игътибар белән карады. "Бу эш күпләрнең йөрәген ватты, детектив. Син аларның берсе түгел икәнеңне өметләнәм."
  "Рәхмәт, әфәндем."
  Бьюкенен җилкәсе аша кунак бүлмәсенә карады. "Йөрәкне өзә торган вакыйгалар турында сүз бара."
  Джессика аның карашын эш өстәле янында басып торган һәм факс укып торган зур гәүдәле иргә юнәлтте. Алар басып торып, Бьюкененның офисыннан чыгып киттеләр.
  Алар аңа якынлашкач, Джессика ир-атны бәяләде. Ул кырык яшьләр тирәсендә, буй якынча алты-өч дюйм, якынча 240, һәм гәүдәле иде. Аның ачык көрән чәчләре, кышкы яшел күзләре, зур куллары һәм уң күзе өстендә калын, ялтыравыклы ярасы бар иде. Хәтта ул аның үтерү детективы икәнен белмәсә дә, ул фаразлар иде. Ул барлык таләпләргә дә туры килде: матур костюм, арзан галстук, заводтан чыкканнан бирле чистартылмаган аяк киемнәре һәм өч төрле де-ригей исе: тәмәке, сертификатлар һәм Арамис исе.
  "Бала ничек?" - дип сорады Бьюкенен ирдән.
  "Ун бармак, ун аяк бармагы", - диде ир.
  Джессика кодны әйтте. Бьюкенен хәзерге эшнең ничек баруын сорады. Детективның җавабы: "Барысы да яхшы", - дигәнне аңлата иде.
  "Риф Рафф", - диде Бьюкенен. "Яңа партнерың белән таныш."
  "Джессика Бальзано", - диде Джессика, кулын сузып.
  "Кевин Бирн", - дип җавап бирде ул. "Сезнең белән танышканыма шатмын."
  Бу исем шунда ук Джессиканы бер ел чамасы элек алып китте. Моррис Бланшар эше. Филадельфиядәге һәр полиция хезмәткәре аны күзәтеп барды. Бирнның рәсеме шәһәр буенча, һәр яңалыклар чыганагында, газетада һәм җирле журналда эленеп торды. Джессика аны танымавына гаҗәпләнде. Бер карашка, ул хәтерләгән ирдән биш яшькә өлкәнрәк кебек тоелды.
  Бьюкененның телефоны шалтырады. Ул гафу үтенде.
  "Монда да шулай", - дип җавап бирде ул. Аның кашлары күтәрелде. "Рифф Рафф?"
  "Бу озын хикәя. Без аны аңлатырбыз." Бирн исемне теркәгәч, алар кул кысыштылар. "Сез Винсент Бальзаноның хатынымы?"
  Ходаем, Ходаем, дип уйлады Джессика. Полициядә җиде меңгә якын полиция хезмәткәре бар, һәм аларның барысы да телефон кабинасына сыяр иде. Кул кысуга ул тагын берничә фут фунт өстәде - яки, бу очракта, фунт кул кысу. "Исем белән генә", - диде ул.
  Кевин Бирн хәбәрне аңлады. Ул җыерылып, елмайды. "Аңладым."
  Бирн аны җибәрер алдыннан берничә секундка карашын тотты, бу тәҗрибәле полиция хезмәткәрләре генә эшли алганча. Джессика боларның барысын да белә иде. Ул клуб, дивизиянең территориаль структурасы, полициянең ничек бәйләнештә булуы һәм яклавы турында белә иде. Автога беренче тапкыр билгеләнгәч, ул көн саен үзен күрсәтергә тиеш иде. Ләкин бер ел эчендә ул иң яхшылары белән аралаша алды. Ике ел эчендә ул ике дюйм калынлыктагы каты бозда J-борылышын ясый, караңгыда Shelby GT машинасын көйли һәм бикләнгән машинаның панелендәге ватык Kools сигарет капчыгы аша VIN укый алды.
  Кевин Бирнның күзен тотып, аңа туры карагач, нәрсәдер булды. Ул моның яхшы булуына ышанмаса да, бу аңа үзенең яңа гына эшләүче, итек киюче, сантехника ярдәмендә монда килгән яңа гына эшләүче кеше түгеллеген күрсәтте.
  Эш өстәлендәге телефон шалтыраткач, алар кулларын алдылар. Бирн җавап бирде һәм берничә язма ясады.
  "Без машинада барабыз", - диде Бирн. Руль линия детективлары өчен гадәти бурычлар исемлеген күрсәтте. Джессиканың йөрәге төште. Ул күпме вакыт эшләде икән, ундүрт минут? Көчле вакыт булырга тиеш түгел идемени? "Шәһәрдә үлгән кыз", - дип өстәде ул.
  Мин алай уйламыйм.
  Бирн Джессикага елмаю һәм каршы килү арасындагы бер караш белән карады. Ул: "Үлемгә рәхим итегез", - диде.
  
  "СИН ВИНСЕНТНЫ КАЙДАН БЕЛӘСЕЗ?" - дип сорады Джессика.
  Парковкадан чыккач, алар берничә квартал тын гына бардылар. Бирн гадәти Ford Taurus машинасында йөри иде. Бу алар очрашканда кичергән шул ук борчылучан тынлык иде, күп яктан нәкъ менә шулай иде.
  "Бер ел элек без Фиштаунда бер сатучыны тоткарладык. Без аны күптән күзәтеп тордык. Ул аны безнең бер хәбәрчебезне үтергәне өчен яратты. Чын батыр. Ул билбавында балта йөрткән иде."
  "Сөйкемле."
  "Әйе, әйе. Ничек кенә булмасын, безнең хәл шулай иде, ләкин Наркотиклар бу әшәке кешене җәлеп итү өчен сатып алу оештырганнар иде. Керергә вакыт җиткәч, иртәнге бишләр тирәсендә, без алты кеше идек: дүртәү - Үтерүдән, икеәү - Наркотиклардан. Без фургоннан чыгабыз, Глоксларыбызны тикшерәбез, жилетларыбызны төзәтәбез һәм ишеккә таба юнәләбез. Нәрсә эшләргә кирәклеген беләсең. Кинәт Винсент юк. Без тирә-якка, фургон артына, фургон астына карыйбыз. Бернәрсә дә юк. Тыныч иде, аннары кинәт без өй эченнән: "Җиргә бас"... җиргә бас... кулларыңны артыңа, мәлгунь!" - дигән тавыш ишеттек. Винсент безнең берсе дә кузгалып өлгермәгәнче, ишек аша чыгып, егетнең артына бәрелгән булып чыкты.
  "Винс кебек яңгырый", - диде Джессика.
  "Ул Серпиконы ничә тапкыр күрде?" - дип сорады Бирн.
  "Әйдәгез, болай дип әйтик", - диде Джессика. "Бездә ул DVD һәм VHS форматында бар."
  Бирн көлеп җибәрде. "Ул чын оста."
  "Ул нәрсәдернең бер өлеше."
  Киләсе берничә минут эчендә алар "кемне беләсең", "кайда укыдың" һәм "кем сине фаш итте" кебек сүзтезмәләрне кабатладылар. Болар барысы да аларны гаиләләренә кайтарды.
  "Димәк, Винсент бервакыт семинариядә укыган дигән сүз дөресме?" - дип сорады Бирн.
  "Ун минут," диде Джессика. "Бу шәһәрдәге хәлләрнең ничек икәнен беләсең. Әгәр син ир-ат һәм итальян булсаң, синең өч вариантың бар. Семинария, электр яки цемент подрядчысы. Аның өч абыйсы бар, барысы да төзелештә эшли."
  "Әгәр сез ирландияле булсагыз, бу сантехника."
  "Шулай гына", - диде Джессика. Винсент үзен Көньяк Филадельфиядән килгән үз-үзенә ышанган хуҗабикә итеп күрсәтергә тырышса да, ул Темплдан бакалавр дәрәҗәсен алган һәм сәнгать тарихы буенча өстәмә белгечлеккә ия булган. Винсентның китап киштәсендә, "NDR", "Җәмгыятьтәге наркотиклар" һәм "Наркоман уены" янында, Х.В. Дженсонның "Сәнгать тарихы" китабының тузган күчермәсе тора иде. Ул тулысынча Рэй Лиотта һәм алтын төсле малоккио түгел иде.
  "Винс һәм аның чакыруы белән нәрсә булды соң?"
  "Син аның белән очрашкансың. Син аның тәртипле һәм тыңлаучан тормыш алып барырга яраклы дип уйлыйсыңмы?"
  Бирн көлеп җибәрде. "Монда целибат турында әйтеп тә торасы юк."
  "Әлбәттә, комментарийлар юк", - дип уйлады Джессика.
  "Димәк, сез аерылыштыгызмы?" - дип сорады Бирн.
  "Аерылыштыңмы?" - диде Джессика. "Синме?"
  "Аерылышкан."
  Бу гадәти полиция хезмәткәре сүзләре иде. Әгәр сез Сплитсвиллда булмасагыз, сез юлда идегез. Джессика бәхетле өйләнешкән полиция хезмәткәрләрен бер кулы белән саный ала иде, ә аның йөзексез бармагы буш кала.
  "Вау," диде Бирн.
  "Нәрсә?"
  "Мин уйлыйм гына... Бер түбә астында ике кеше эшли. Чыннан да."
  "Миңа бу турыда сөйлә."
  Джессика баштан ук ике символлы никах проблемалары турында барысын да белә иде - эго, вакыт, басым, куркыныч - ләкин мәхәббәт сез белгән хакыйкатьне яшерә һәм сез эзләгән хакыйкатьне формалаштыра.
  "Бьюкенен сиңа "Ни өчен син монда?" дигән чыгышын ясадымы?" - дип сорады Бирн.
  Джессика моның бары тик үзе генә түгел икәнен күреп, җиңеллек хис итте. "Әйе."
  "Һәм син аңа монда үзгәрешләр ясарга теләгән өчен килгәнеңне әйттең, шулай бит?"
  Ул аны агуладымы? - дип уйлады Джессика. - Җәһәннәмгә! Ул артына борылып карады, берничә тырнагын күрсәтергә әзер иде. Ул елмаеп тора иде. Ул барысын да яшереп куйды. - Бу нәрсә соң, стандарт?
  - Әйе, бу дөреслектән читтәрәк.
  "Хакыйкать нәрсә ул?"
  "Безнең полиция хезмәткәре булуыбызның чын сәбәбе."
  "Ә бу нәрсә соң?"
  "Өч зур", - диде Бирн. "Бушлай ризык, тизлек чикләүләре юк һәм зур телле ахмакларны җәзасыз җиңәр өчен лицензия."
  Джессика көлде. Ул моны мондый шигъри итеп әйткәнен беркайчан да ишетмәгән иде. "Ярар, алайса, мин дөресен әйтмәдем дип әйтик."
  "Нәрсә дидең?"
  "Мин аннан нинди дә булса үзгәрешләр керттемме дип сорадым."
  "Әй, дустым," диде Бирн. "Әй, дустым, әй дустым, әй дустым."
  "Нәрсә?"
  - Син Айкка беренче көнне үк һөҗүм иттеңме?
  Джессика бу турыда уйлады. Ул шулай дип күз алдына китерде. "Мин дә шулайдыр дип уйлыйм."
  Бирн көлеп тәмәке кабызды. "Без бик яхшы аралашырбыз."
  
  Джефферсон янындагы ТӨНЬЯК СИГЕЗЕНЧЕ УРАМНЫҢ 1500 нче кварталы чүп үләне баскан буш җирләр һәм һава торышыннан зыян күргән рәт йортлардан торган чүллек сызыгы иде - авыш верандалар, җимерелгән баскычлар, аска төшкән түбәләр. Түбә сызыклары буйлап карнизлар сазлык баскан ак наратның дулкынлы контурларын сызып үтә; тешләре череп беткән, тешсез, моңсу карашка әйләнгән.
  Ике патруль машинасы җинаять кылынган йорт яныннан, квартал уртасыннан, тиз үтеп китте. Ике формалы полиция хезмәткәре баскыч янында сак астында торалар, икесе дә яшерен рәвештә тәмәке тотып, җитәкче офицер килүгә сикереп төшәргә һәм таптарга әзер иделәр.
  Җиңел яңгыр ява башлады. Көнбатышта куе шәмәхә болытлар яшенле яңгыр куркынычы тудырды.
  Өйнең каршы ягында өч кара тәнле бала, күзләрен зур ачып, нервланып, бер аяктан икенчесенә сикереп торалар иде, әйтерсең лә, сидек чыгарырга кирәк иде. Әбиләре бу соңгы вәхшилектән башларын чайкап, сөйләшеп һәм тәмәке тартып йөриләр иде. Ләкин балалар өчен бу фаҗига түгел иде. Бу "COPS"ның тере версиясе иде, драматик эффект өчен бераз CSI кулланылган иде.
  Алар артыннан ике латин америкалы яшүсмер йөри иде - алар бер-берсенә охшаган Рокавер капюшонлы чалбарлар, нечкә мыеклар һәм чиста, бәйләнмәгән Тимберлендс. Алар вакыйгаларны игътибар белән күзәттеләр, шул кичне соңрак булачак хикәяләргә язып куйдылар. Алар вакыйгаларны күзәтерлек якын басып тордылар, ләкин шәһәр фонына берничә тапкыр тиз генә сылтама ясап кушылырлык еракта тордылар, әгәр сорау бирсәләр.
  Хмм? Нәрсә? Юк, дустым, мин йоклап ята идем.
  Ату? Юк, дустым, минем телефоннарым бар иде, бик каты тавыш чыгара иде.
  Урамдагы башка күп йортлар кебек үк, бу рәт йортның фасады керү юлына һәм тәрәзәләренә фанера кадакланган иде - шәһәр аны наркоманнар һәм чүп җыючылардан ябып куярга тырышты. Джессика блокнотын чыгарды, сәгатен тикшерде һәм аларның килү вакытын билгеләде. Алар "Тауро"дан чыгып, Айк Бьюкенен күренгән арада билге тоткан офицерларның берсенә якынлаштылар. Үтерү булган саен һәм ике җитәкче хезмәттә булганда, берсе җинаять урынына бара, ә икенчесе тикшерүне координацияләү өчен Раундхауста кала иде. Бьюкенен өлкән офицер булса да, бу Кевин Бирн тамашасы иде.
  "Филадельфиядәге бу матур иртәдә бездә нинди кызыклы вакыйгалар бар?" - дип сорады Бирн Дублин акценты белән.
  "Подвалда яшүсмер хатын-кыз үтерүче ята", - диде егерме яшьләр тирәсендәге ябык гәүдәле кара тәнле хатын-кыз полиция хезмәткәре. Офицер Дж. Дэвис.
  "Аны кем тапты?" - дип сорады Бирн.
  "Мистер ДеДжон Уизерс." Ул юл читендә басып торган чәчләре тузган, өйсез кара тәнле ир-атка күрсәтте.
  "Кайчан?"
  "Бүген иртән кайчандыр. Мистер Уизерс вакытын бераз аңламый."
  - Ул үзенең Palm Pilot машинасын тикшермәдеме?
  Офицер Дэвис елмаеп кына куйды.
  "Ул берәр нәрсәгә кагылдымы?" - дип сорады Бирн.
  "Ул юк ди", - диде Дэвис. "Ләкин ул анда бакыр җыя иде, шуңа күрә кем белә?"
  - Ул шалтыраттымы?
  "Юк", - диде Дэвис. "Аның, мөгаен, вак акчасы булмагандыр." Тагын бер белә торган елмаю. "Ул безгә сигнал бирде, һәм без радиога шалтыраттык."
  "Аны тотып тор."
  Бирн алгы ишеккә карады. Ул мөһерләнгән иде. "Бу нинди йорт?"
  Офицер Дэвис уң яктагы рәт йортка төртеп күрсәтте.
  - Ә без ничек эчкә керәбез?
  Офицер Дэвис сул яктагы рәт йортка төртеп күрсәтте. Алгы ишекнең шарнирлары өзелеп төшкән иде. "Сезгә аның аша үтәргә туры киләчәк."
  Бирн белән Джессика җинаять урыныннан төньяккарак урнашкан, күптән ташландык һәм таланган йорт аша үттеләр. Стеналар еллар буе граффити белән капланган иде, ә гипсокартонда дистәләгән йодрык зурлыгындагы тишекләр иде. Джессика бер генә кыйммәтле әйбер дә калмаганын күрде. Выключательләр, розеткалар, яктырткычлар, бакыр чыбыклар һәм хәтта плинтус такталары да күптән юкка чыккан иде.
  "Монда фэн-шуй белән җитди проблема бар", - диде Бирн.
  Джессика елмайды, ләкин бераз борчылып. Аның хәзерге вакытта төп борчылуы черегән бүрәнәләрдән подвалга төшеп китмәү иде.
  Алар арттан чыгып, чылбырлы койма аша йортның артына, җинаять урыны урнашкан урынга, бардылар. Йортлар артындагы тыкрык белән янәшә урнашкан кечкенә ишегалды ташландык җиһазлар һәм шиналар белән тулган, берничә сезон чүп үләне һәм куаклар белән капланган иде. Койма белән әйләндереп алынган мәйданның арткы ягындагы кечкенә эт өеме саксыз тора иде, чылбыры җиргә сеңгән, ә пластик савыты пычрак яңгыр суы белән тулган иде.
  Аларны арткы ишек янында форма кигән офицер каршы алды.
  "Син өйне җыештырасыңмы?" - дип сорады Бирн. "Йорт" бик томанлы сүз иде. Бинаның арткы стенасының ким дигәндә өчтән бере юкка чыккан иде.
  "Әйе, әфәндем", - диде ул. Аның исем билкасында "Р. ВАН ДИКК" дип язылган иде. Ул утыз яшьләр тирәсендә иде, сары төстәге викинг, мускуллы һәм ертык. Куллары белән пальтосының тукымасын тартты.
  Алар үз мәгълүматларын җинаять урынын тикшерүче офицерга җиткерделәр. Алар арткы ишек аша керделәр, һәм тар баскычтан подвалга төшкәч, аларны беренче булып сасы ис каршы алды. Кеше калдыклары - сидек, тизәк, тир исләре астында еллар буе гөмбә һәм агач череге кушылды. Болар барысы астында да ачык каберне хәтерләткән коточкыч нәрсә ята иде.
  Подвал озын һәм тар иде, өске катның планын чагылдыра иде, якынча унбишкә егерме дүрт фут зурлыкта, өч терәк баганалы. Джессика үзенең "Маглит" машинасын бушлык буйлап йөрткәндә, анда черегән гипсокартон, кулланылган презервативлар, крекер шешәләре һәм җимерелгән матрас белән тулы чүп-чар күрде. Бу суд-медицина куркынычы иде. Юеш балчыкта меңләгән пычрак эз бар иде, ике генә булса да; беренче карашка, берсе дә файдалы тәэсир калдырырлык дәрәҗәдә чиста күренмәде.
  Боларның барысының уртасында матур үлгән кыз бар иде.
  Яшь хатын бүлмә уртасындагы идәндә утыра иде, куллары белән бер терәк баганасына уралып, аяклары бер-берсенә таралган иде. Бервакыт элеккеге арендатор терәк баганаларын полистирол күбегенә охшаш материалдан ясалган Рим Дорик баганаларына әйләндерергә тырышкан булып чыкты. Баганаларның өске өлеше һәм нигезе булса да, бердәнбер антаблемент өске өлешендәге дат баскан I-нур иде, ә бер фриз - банда билгеләре һәм бөтен озынлыгы буенча төшерелгән әдәпсезлек рәсеме иде. Подвал стеналарының берсендә Римның җиде калкулыгы дип аталган урынны сурәтләгән күптән тоныкланган фреска эленеп тора иде.
  Кыз ак тәнле, яшь, уналты-унҗиде яшьләр тирәсендә иде. Аның җиләк-сары чәчләре җилкәләре өстендә генә киселгән иде. Ул шома итәк, тезгә кадәр югары булган алсу-сары оекбашлар һәм мәктәп логотибы төшерелгән алсу-V-якалы ак блузка кигән иде. Маңгаеның уртасында кара акбур белән ясалган хач бар иде.
  Бер карашка, Джессика үлемнең тиз сәбәбен аера алмады: күренерлек мылтыктан атылган яки пычак белән пычак белән кадалган яралар юк иде. Кызның башы уңга төшкән булса да, Джессика аның муенының алгы өлешен күрә алды, һәм ул буып үтерелгән кебек күренмәде.
  Ә аннары аның куллары бар иде.
  Берничә адым ераклыктан аның куллары догада кушылган кебек тоелды, ләкин чынбарлык күпкә аянычрак иде. Күзләре аны алдамасын өчен, Джессикага ике тапкыр карарга туры килде.
  Ул Бирнга карады. Шул ук мизгелдә ул кызның кулларын күрде. Аларның карашлары очрашты һәм бер-берсенә бәйләнде, бу гадәти ачу белән үтерү яки җенси теләк аркасында кылынган җинаять түгел икәнен тын гына танып. Алар шулай ук әлегә фаразламаячакларын да тын гына әйттеләр. Бу яшь хатынның кулларына нәрсә эшләнгәнлеге турындагы куркыныч ышаныч медицина тикшерүчесен көтәргә мөмкин иде.
  Кызның бу җанвар арасындагы булуы шулкадәр урынсыз, күзне тетрәндерерлек иде, дип уйлады Джессика; күгәргән бетон аша нечкә роза чәчәге сикереп чыкты. Кечкенә бункер формасындагы тәрәзәләр аша үтеп кергән тонык көн нуры аның чәчләрендәге ялтыравыкларны тотып, аны тонык кабер нуры белән каплады.
  Бердәнбер ачык булган нәрсә - бу кызның позада булуы, бу яхшы билге түгел иде. Үтерүләрнең 99 процентында үтерүче вакыйга урыныннан тиз генә качып китә алмый, бу гадәттә тикшерүчеләр өчен яхшы хәбәр. Кан төшенчәсе гади: кешеләр кан күргәч акылсызланалар, шуңа күрә аларны хөкем итү өчен кирәкле бар нәрсәне дә калдыралар. Фәнни яктан караганда, бу гадәттә эшләде. Мәет булып позада тору өчен туктаган һәркем җинаятьне тикшерәчәк полициягә тын һәм тәкәббер хәбәр җиткереп, белдерү ясый.
  Җинаять урыны бүлегеннән берничә офицер килеп җитте, һәм Бирн аларны баскыч төбендә каршы алды. Берничә минуттан соң, күптәнге суд-медицина патологиясе өлкәсендә тәҗрибәле Том Вейрих үзенең фотографы белән килеп җитте. Кеше көч кулланып яки серле шартларда үлгән саен, яки патологоанатомның соңрак судта шаһитлек бирергә тиешлеге ачыкланса, тышкы яраларның яки җәрәхәтләрнең характерын һәм дәрәҗәсен документлаштырган фотосурәтләр тикшерүнең гадәти өлеше иде.
  Медицина экспертизасы офисында штатлы фотограф эшли иде, ул теләсә кайсы җирдә үтерүләр, үз-үзенә кул салулар һәм үлемгә китерә торган һәлакәтләр күренешләрен фотога төшерә иде. Ул көннең теләсә кайсы вакытында шәһәрнең теләсә кайсы урынына барырга әзер иде.
  Доктор Томас Вейрих утыз яшьләр тирәсендә иде, тормышының һәр ягында, хәтта коңгырт төстәге докерларындагы җыерчыкларга һәм камил итеп киселгән тозлы-борычлы сакалына кадәр, бик игътибарлы иде. Ул аяк киемнәрен җыйды, перчаткаларын киде һәм яшь хатын-кызга сак кына якынлашты.
  Вейрих башлангыч тикшерү үткәргәндә, Джессика дымлы стеналар янында эленеп тора иде. Ул һәрвакыт кешеләрнең үз эшләрен яхшы башкаруын күзәтү теләсә нинди дәреслеккә караганда күпкә мәгълүматлырак дип саный иде. Икенче яктан, ул үз тәртибенең тыйнаклык дип кабул ителмәячәгенә өметләнде. Бирн бу мөмкинлектән файдаланып, өске катка кайтып, Бьюкенен белән киңәшләшергә, корбан һәм аны үтерүче(ләр) өчен керү юлын билгеләргә һәм разведка мәгълүматларын җыюны җитәкләргә кереште.
  Джессика, күнегүләрен башларга тырышып, күренешне карап чыкты. Бу кыз кем иде? Аңа нәрсә булган? Ул монда ничек килеп чыккан? Кем моны эшләде? Һәм, ни өчен?
  Унбиш минуттан соң Вейрих гәүдәне чыгарды, бу детективларның кереп тикшерү эшләрен башларга мөмкинлеген аңлата.
  Кевин Бирн кайтты. Джессика белән Вейрих аны баскыч төбендә каршы алдылар.
  Бирн: "Сезнең ETD бармы?" - дип сорады.
  "Әлегә катгыйлык юк. Бүген иртәнге дүрт яки бишләр тирәсендә дип әйтер идем." Вейрих резина перчаткаларын салып куйды.
  Бирн сәгатенә карады. Джессика язып куйды.
  "Сәбәбе нидә?" - дип сорады Бирн.
  "Муены сынган кебек күренә. Тикшеренер өчен аны өстәлгә куярга кирәк."
  - Аны монда үтерделәрме?
  "Хәзерге вакытта моны әйтеп булмый. Ләкин мин шулай булган дип уйлыйм."
  "Кулларында ни проблема бар?" - дип сорады Бирн.
  Вейрихның йөзе ямьсезләнде. Ул күлмәк кесәсенә какты. Джессика анда Marlboro сигаретлары капчыгы контурын күрде. Ул, әлбәттә, җинаять урынында, хәтта бу җинаять урынында да тәмәке тартмас иде, ләкин бу ишарә аңа тәмәке тартуның хаклы булуын күрсәтте. "Ул корыч гайка һәм болт кебек күренә", - диде ул.
  "Боргыч үлгәннән соң ясалганмы?" - дип сорады Джессика, җавапның уңай булачагына өметләнеп.
  "Мин шулай булган дип әйтер идем", - диде Вейрих. "Кан кою бик аз. Мин бүген төштән соң тикшерермен. Аннары мин күбрәк белермен."
  Вейрих аларга карады һәм башка бернинди кискен сорау тапмады. Баскычтан менгәндә, тәмәкесе сүнде, ләкин өскә менгәндә кабат кабынды.
  Берничә мизгелгә бүлмәдә тынлык урнашты. Еш кына үтерү урыннарында, корбан көндәш гангстер тарафыннан атып үтерелгән банда әгъзасы булганда, яисә шундый ук каты кеше тарафыннан үтерелгән каты кеше булганда, канлы вакыйгадан соң тикшерү, тикшерү, тикшеренү һәм җыештыру бурычы йөкләнгән белгечләр арасында кәеф тиз әдәплелек, кайвакыт хәтта җиңел шаярту белән дә иде. Дарга асу юморы, әдәпсез шаярту. Бу юлы түгел. Бу дымлы һәм җирәнгеч урында һәркем үз бурычларын авыр тәвәккәллек белән, "Бу дөрес түгел" дигән уртак максат белән башкарды.
  Тынлыкны Бирн бозды. Ул кулларын сузды, учларын күккә карады. "Документларны тикшерергә әзерме, детектив Балзано?"
  Джессика тирән итеп сулыш алды, игътибарын туплады. "Ярар", - диде ул, тавышы үзе сизгәнчә калтырамаган булыр дип өметләнеп. Ул бу мизгелне айлар буе көткән иде, ләкин хәзер ул килеп җиткәч, ул әзер түгел кебек тоелды. Латекс перчаткалар киеп, ул кызның гәүдәсенә сак кына якынлашты.
  Ул, һичшиксез, урамда һәм автозапчастьләр кибетләрендә үз өлешен күп мәет күргән иде. Бервакыт ул Шуйлкилл шоссесында эссе көндә урланган Lexus машинасының арткы утыргычына мәетне салган, мәеткә карамаска тырышкан, чөнки мәет мәеткә машина эчендә һәр минут үткән саен шешеп китә кебек тоелган.
  Бу очракларның барысында да ул тикшерүне тоткарлавын белгән.
  Хәзер аның чираты.
  Кемдер аннан ярдәм сорады.
  Аңа кадәр үлгән яшь кыз иде, куллары мәңгелек догада бәйләнгән иде. Джессика корбанның гәүдәсе бу вакытта күп кенә дәлилләр бирә алачагын белә иде. Ул башка беркайчан да үтерүчегә мондый якын булмаячак: аның ысулы, патологиясе, фикерләү рәвеше. Джессиканың күзләре зурая төште, хисләре югары дәрәҗәдә уяу иде.
  Кыз тәсбих тоткан иде. Рим католицизмында тәсбих - түгәрәк рәвешендә тезелгән һәм аңа хач эленгән муенсалар чылбыры. Ул гадәттә биш комплект муенсадан тора, алар дистә еллар дип атала, һәрберсе бер зур һәм ун кечерәк муенсадан тора. Зур муенсаларда Раббы догасы укыла. Кечерәк муенсаларда исәнме Мәрьям укыла.
  Якынрак килгәч, Джессика тәсбихнең кара, уеп ясалган овал формасындагы агач муенсалардан ясалганын күрде, аның уртасында Лурд Мадоннасы кебек нәрсә бар иде. Муенсалар кызның бармакларыннан эленеп тора иде. Алар гадәти, арзан тәсбихләр кебек күренәләр иде, ләкин якыннан караганда, Джессика биш дистә еллыкның икесенең югалганын күрде.
  Ул кызның кулларын игътибар белән тикшерде. Тырнаклары кыска һәм чиста иде, бернинди көрәш билгеләре дә юк иде. Сыныклар да, кан да юк иде. Тырнаклары астында бернәрсә дә юк кебек тоелды, гәрчә алар кулларын томалап куйсалар да. Куллары аша үтеп, уч төбеннән кереп-чыга торган болт цинкланган корычтан ясалган иде. Болт яңа кебек күренде һәм якынча дүрт дюйм озынлыкта иде.
  Джессика кызның маңгаендагы эзгә игътибар белән карады. Тап, көл чәршәмбесендәге кебек үк, зәңгәр хач формалаштырды. Джессика тәкъвалыктан ерак булса да, ул католикларның төп изге көннәрен белә һәм аларны үтәде. Чәршәмбе көненнән соң алты атнага якын вакыт үтте, ләкин эз яңа иде. Ул акбур матдәсеннән ясалган кебек тоелды.
  Ниһаять, Джессика кызның свитерының артындагы этикеткага карады. Кайвакыт химик чистарту хезмәткәрләре клиентның исеменең тулысынча яки өлешчә язылган этикетка калдыралар иде. Анда бернәрсә дә юк иде.
  Ул, бераз тотрыксыз булса да, дөрес тикшерү үткәргәненә ышанып, торып басты. Кимендә башлангыч тикшерү өчен.
  "Шәхесне раслаучы документың бармы?" Бирн диварга терәлеп калды, акыллы күзләре белән күренешне күзәтеп һәм игътибар белән карап торды.
  "Юк", - дип җавап бирде Джессика.
  Бирн җыерылып куйды. Әгәр корбан вакыйга урынында танылмаса, тикшерү сәгатьләр, кайвакыт көннәр дәвам итә иде. Бу вакытны кире кайтарып булмый иде.
  CSU хезмәткәрләре тантананы башлагач, Джессика мәет яныннан китте. Алар Тайвек костюмнарын киделәр һәм тирә-юньне картага төшерделәр, җентекле фотолар һәм видеолар төшерделәр. Бу урын кешелексезлекнең Петри савыты иде. Анда, мөгаен, Төньяк Филадельфиядәге һәрбер ташландык йортның эзе саклангандыр. CSU командасы көне буе, мөгаен, төн уртасыннан соң да, монда булачак.
  Джессика баскычтан менеп китте, ләкин Бирн артта калды. Ул аны өскә менеп көтте, өлешчә ул аның башка нәрсә эшләвен телиме-юкмы икәнен белергә теләгәнгә, өлешчә ул чыннан да тикшерүне булдырмаска теләмәгәнгә.
  Берникадәр вакыттан соң, ул берничә баскыч аска төште, подвалга карады. Кевин Бирн башын иеп, күзләрен йомып, яшь кызның гәүдәсе өстендә басып торды . Ул уң күзе өстендәге ярага кагылды, аннары кулларын аның биленә куйды һәм бармакларын тоташтырды.
  Берничә минуттан соң ул күзләрен ачты, чыршы кисте һәм баскычка таба юнәлде.
  
  Урамда күбрәк кеше җыелган иде, алар ялкынга әйләнгән күбәләк кебек полиция утларына тартылдылар. Төньяк Филадельфиянең бу өлешендә җинаятьчелек еш була иде, ләкин ул анда яшәүчеләрне сокландыра һәм әсир итә иде.
  Җинаять урыныннан чыгып, Бирн белән Джессика мәетне тапкан шаһит янына килделәр. Көн болытлы булса да, Джессика көндезге яктыда ач хатын кебек эчте, шул ябышкак кабердән чыгуына шөкер итте.
  ДеДжон Уизерска кырык яки алтмыш яшьләрдә булгандыр; моны аерып булмый иде. Аның аскы тешләре юк иде, өске тешләре генә берничә иде. Ул биш-алты фланель күлмәк һәм пычрак йөк чалбары кигән иде, һәр кесәсендә ниндидер серле шәһәр чүп-чары тутырылган иде.
  "Монда күпме вакыт калырга тиеш?" - дип сорады Уитерс.
  "Сезнең кичектергесез эшләрегез бар, шулаймы?" - дип җавап бирде Бирн.
  "Синең белән сөйләшергә кирәкми. Мин гражданлык бурычымны үтәп дөрес эшләдем, хәзер миңа җинаятьче кебек карыйлар."
  "Бу сезнең өегезме, әфәндем?" - дип сорады Бирн, җинаять урыны булган йортка күрсәтеп.
  "Юк," диде Уизерс. "Юк."
  "Димәк, син бәреп кереп гаепле."
  - Мин бернәрсә дә ватмадым.
  - Ләкин син кердең.
  Уизерс бу төшенчәне аңларга тырышты, әйтерсең лә кантри һәм вестерн кебек, һөҗүм һәм керү аерылгысыз. Ул тынып калды.
  "Әгәр сез миңа берничә сорауга җавап бирсәгез, мин хәзер бу җитди җинаятьне күрмәскә әзер", - диде Бирн.
  Уизерс гаҗәпләнеп аның аяк киеменә карады. Джессика аның сул аягында ертык кара биек кроссовкалар, ә уң аягында Air Nike төймәләре кигәнен күрде.
  "Син аны кайчан таптың?" - дип сорады Бирн.
  Уитерс җыерылды. Ул күп күлмәкләренең җиңнәрен җыерды, нечкә, каты кулларын күрсәтте. "Минем сәгатем бар кебекме?"
  "Якты идеме яки караңгымы?" - дип сорады Бирн.
  "Яктылык."
  - Син аңа кагылдыңмы?
  "Нәрсә?" Уитерс чын күңелдән ачу белән өрде. "Мин бозык кеше түгел."
  "Сорауга җавап бирегез әле, мистер Уизерс."
  Уитерс кулларын куешты һәм бераз көтте. "Юк. Мин уйламадым."
  - Аны тапканда сезнең белән кем дә булса булдымы?
  "Юк."
  - Монда башка кемне дә булса күрдеңме?
  Уитерс көлде, һәм Джессиканың сулышы кысылды. Әгәр дә сез черегән майонез белән бер атна элек пешкән йомырка салатын кушсагыз, аннары җиңелрәк, сыек винегрет өстәсәгез, ис бераз яхшырак булыр иде. "Монда кем төшә?"
  Бу яхшы сорау иде.
  "Син кайда яшисең?" - дип сорады Бирн.
  "Мин хәзер "The Four Seasons"та эшлим", - дип җавап бирде Уизерс.
  Бирн елмаюын тыйды. Ул каләмен блокноттан бер дюйм югарырак тотты.
  "Мин абыем йортында кунам", - дип өстәде Уитерс. "Аларда урын булганда."
  - Безгә сезнең белән тагын сөйләшергә туры килергә мөмкин.
  "Беләм, беләм. Шәһәрдән китмә."
  "Без рәхмәтле булыр идек."
  "Бүләк бармы?"
  "Күктә генә", - диде Бирн.
  "Мин җәннәткә бармаячакмын", - диде Уизерс.
  "Пургаториягә барып җиткәч, тәрҗемәгә карагыз", - диде Бирн.
  Уитерс җыерылды.
  "Сез аны сорау алуга алып килгәч, мин аны куып чыгарырга һәм аның бөтен язмаларын язып алырга телим", - диде Бирн Дэвиска. Сораулар һәм шаһит күрсәтмәләре Раундхауста үткәрелде. Өйсез кешеләр белән әңгәмәләр, гадәттә, кыска булды, чөнки битләр күп иде һәм интервью бүлмәләре аяк киеме тартмасы зурлыгында иде.
  Шуңа күрә офицер Дж. Дэвис Уизерсны өскә-аска карады. Аның йөзендәге җыерыктан кычкырып җибәрде: "Мин бу авыру капчыгына кагылырга тиешме?"
  "Һәм аяк киемеңне ал", - дип өстәде Бирн.
  Уитерс каршы килергә җыенганда, Бирн кулын күтәреп, аны туктатты. "Без сезгә яңа пар сатып алабыз, Уитерс әфәнде."
  "Алар яхшы булсалар яхшырак", - диде Уизерс. "Мин еш йөрим. Мин аларны ватып кына бетердем."
  Бирн Джессикага борылды. "Без күбрәк тикшеренүләр үткәрә алабыз, ләкин мин аның күршедә яшәмәвенә бик зур ихтималлык бар дип әйтер идем", - диде ул риторик рәвештә. Бу йортларда инде кемнең дә булса яшәвенә ышану кыен иде, чиркәү мәктәбендә укучы баласы булган ак тәнле гаилә турында әйтеп тә тормыйм.
  "Ул Назарен академиясенә барды", - диде Джессика.
  "Син кайдан беләсең?"
  "Форма."
  "Ә бу турында нәрсә әйтеп була?"
  "Минеке әле дә шкафымда", - диде Джессика. "Назарин - минем альма-матерым."
  OceanofPDF.com
  6
  ДҮШӘМБЕ, 10:55
  НАЗАРЕТ АКАДЕМИЯСЕ Филадельфиядәге кызлар өчен иң зур католик мәктәбе булган, анда тугызынчыдан унике сыйныфка кадәр меңнән артык укучы укыган. Филадельфиянең төньяк-көнчыгышындагы утыз акрлы кампуста урнашкан ул 1928 елда ачылган һәм шуннан бирле шәһәрнең күп санлы танылган шәхесләрен, шул исәптән тармак лидерларын, сәясәтчеләрне, табибларны, юристларны һәм рәссамнарны әзерләгән. Башка биш епархия мәктәбенең административ офислары Назаретта урнашкан булган.
  Джессика урта мәктәптә укыганда, шәһәрдә беренче урынны алган, катнашкан һәр шәһәркүләм академик конкурста җиңгән: җирле телевидениедән күрсәтелгән College Bowl пародияләре, анда ортодонтик кимчелекләре булган унбиш һәм уналты яшьлек балалар солы боткасы артында утыралар, өстәлләр җәяләр, этруск һәм грек вазалары арасындагы аермаларны сөйлиләр, яки Кырым сугышының хронологиясен күрсәтәләр.
  Икенче яктан, Назаренлылар үзләре катнашкан һәр шәһәр спорт ярышында соңгы урынны алдылар. Бу рекорд беркайчан да яңартылмаячак кебек. Шулай итеп, яшь Филадельфиялеләр арасында алар бүгенге көнгә кадәр Спазареннар буларак билгеле.
  Бирн белән Джессика төп ишекләрдән үтеп кергәндә, кара лак белән капланган стеналар һәм бизәкләр, учреждение ризыкларының татлы, камыр исе белән кушылып, Джессиканы тугызынчы сыйныфка алып кайтты. Ул һәрвакыт яхшы укучы булып, сирәк кенә бәлагә юлыкса да (аның туганы Анжеланың күп урлауларга омтылуына карамастан), академик мохитнең сирәк атмосферасы һәм директор офисына якын булуы Джессиканы һаман да томанлы, аморф курку белән тутыра иде. Аның янбашына тугыз миллиметрлы пистолет асылганда, ул утыз яшьләр тирәсендә иде, һәм ул бик куркып калды. Ул бу куркыныч бинага кергәндә һәрвакыт шулай булачагын күз алдына китерде.
  Дәрес тәмамлангач, алар коридорлар аша төп офиска таба атладылар, йөзләгән кыз шома киенгән иде. Тавыш колакны тыя алмады. Джессика инде биш-сигез дюйм буенда иде, ә тугызынчы сыйныфта аның авырлыгы 125 фунт иде - ул бу санны бүгенге көнгә кадәр саклый, якынча биш фунт, күбесенчә 0. Ул вакытта ул сыйныфташларының 90 процентыннан озынрак иде. Хәзер кызларның яртысы аның буйлы яки аннан да озынрак кебек тоелды.
  Алар өч кыздан торган төркем артыннан коридор буйлап директор кабинетына таба бардылар. Джессика елларны күзәтеп, аларны ялтыратып җибәрде. Ун ике ел элек, үз фикерләрен артык кычкырып әйткән сул яктагы кыз Тина Маннарино булыр иде. Тина беренче булып француз маникюрын ясаткан, Раштуа җыелышына бер кружка шабдалы шнапсын яшерен рәвештә керткән беренче кыз иде. Аның янындагы тулы хатын, тезләнгәндә итәгенең итәге идәннән бер дюйм ераклыкта булырга тиеш дигән кагыйдәне бозып, итәгенең өске өлешен төргән хатын Джуди Бэбкок булыр иде. Ниһаять, санап карасаң, хәзер Джуди Прессман булган Джудиның дүрт кызы бар иде. Кыска итәкләр өчен шул гына. Джессика уң яктагы кыз булырга мөмкин иде: бик озын, бик почмаклы һәм ябык, һәрвакыт тыңлаучы, күзәтүче, исәпләүче, һәрнәрсәдән курка торган, ләкин беркайчан да күрсәтмәгән. Биш өлеш караш, бер өлеш корыч.
  Хәзер кызлар Sony Walkmans урынына MP3 плеерлар йөртә башладылар. Алар Брайан Адамс һәм Boyz II Men урынына Кристина Агилераны, ә 50 Centны тыңладылар. Алар Том Круз урынына Эштон Катчерны сокландылар.
  Ярар, алар, мөгаен, әле дә Том Круз турында хыялланалардыр.
  Барысы да үзгәрә.
  Ләкин бернәрсә дә булмый.
  Директор кабинетында Джессика да аз үзгәреш сизде. Стеналар әле дә тонык йомырка кабыгы эмале белән капланган иде, ә һавада лаванда һәм лимон исе әле дә аңкып тора иде.
  Алар мәктәп директоры, алтмыш яшьләр тирәсендәге кошсыман хатын-кыз Вероника апа белән очраштылар, ул тиз зәңгәр күзле һәм тагын да тизрәк хәрәкәтләнә иде. Джессика мәктәптә укыганда, Изольда апа директор булып эшләгән иде. Вероника апа баш монахинянең игезәге булырга мөмкин иде - нык, аксыл, авырлык үзәге түбән. Ул максатчан хәрәкәт итте, бу максатны еллар буе яшь кызларны эзләп һәм укытып кына белә иде.
  Алар үзләрен таныштырдылар һәм аның өстәле каршына утырдылар.
  "Сезгә берәр нәрсәдә ярдәм итә аламмы?" - дип сорады Вероника апа.
  "Сезнең студентларыгызның берсе турында борчулы хәбәрләр ишетергә мөмкин дип куркам", - диде Бирн.
  Вероника апа Беренче Ватикан Соборы вакытында үскән. Ул вакытта католик урта мәктәбендә бәлагә юлыккан кеше гадәттә вак-төяк урлашу, тәмәке тарту һәм эчү, хәтта очраклы йөклелек белән тәмамлану дигәнне аңлата иде. Хәзер фаразлауның мәгънәсе юк иде.
  Бирн аңа кызның йөзенең якыннан төшерелгән поляроид фотосурәтен бирде.
  Вероника апа фотосурәткә күз салды, аннары тиз генә читкә борылды һәм үзен хач белән бәйләде.
  "Син аны таныйсыңмы?" - дип сорады Бирн.
  Вероника апа үзен тагын бер кат фотосурәткә карарга мәҗбүр итте. "Юк. Куркам, мин аны белмим. Ләкин безнең меңнән артык студент бар. Бу семестрда өч йөзгә якын яңа студент."
  Ул тынып калды, аннары иелеп өстәлендәге домофон төймәсенә басты. "Зинһар, доктор Паркхерстны минем кабинетка чакыра аласызмы?"
  Вероника апаның аптыравы ачык күренеп тора иде. Аның тавышы бераз калтырады. "Ул?..?"
  - Әйе, - диде Бирн. - Ул үлгән.
  Вероника апа тагын бер кат үзен чөерде. "Ничек ул... Кем... ни өчен?" - дип җавап бирде ул.
  - Тикшерү әле башлана гына, сеңлем.
  Джессика офис тирәсенә күз салды, ул аны хәтерләгәнчә иде диярлек. Ул утырган урындыкның тузган култыксаларын тойды һәм соңгы дистә ел эчендә бу урындыкта күпме кызның борчылып утырганын уйлады.
  Берничә минуттан соң офиска бер ир-ат керде.
  - Бу - доктор Брайан Паркхерст, - диде Вероника апа. - Ул безнең баш консультантыбыз.
  Брайан Паркхерст утыз яшьләр тирәсендә иде, озын буйлы, ябык ир-ат, нечкә йөзле, кыска кыска кызыл-алтын чәчле һәм балачак сипкелләренең иң аз эзләре бар иде. Кара соры твид спорт курткасы, зәңгәр төймәле Оксфорд күлмәге һәм ялтыравыклы пускалы кильти туфли кигән иде, ул никах балдагын такмаган иде.
  "Бу кешеләр полициядән", - диде Вероника апа.
  - Минем исемем - детектив Бирн, - диде Бирн. - Бу минем партнерым, детектив Бальзано.
  Кул кысышулар һәркайда.
  "Сезгә берәр нәрсәдә ярдәм итә аламмы?" - дип сорады Паркхерст.
  "Сез монда консультантмы?"
  - Әйе, - диде Паркхерст. - Мин шулай ук мәктәп психиатры.
  "Сез медицина фәннәре докторымы?"
  "Әйе."
  Бирн аңа Полароидны күрсәтте.
  "И Ходаем", - диде ул, һәм йөзеннән төсе югалды.
  "Син аны беләсеңме?" - дип сорады Бирн.
  - Әйе, - диде Паркхерст. - Бу Тесса Уэллс.
  "Безгә аның гаиләсе белән элемтәгә керергә кирәк булачак", - диде Бирн.
  "Әлбәттә." Вероника апа бераз тынычланып, компьютерга борылып, берничә төймә басты. Бер мизгелдән соң экранда Тесса Уэллсның мәктәп язмалары һәм аның шәхси мәгълүматлары күренде. Вероника апа экранга некролог кебек карады, аннары төймәгә басты һәм бүлмә почмагындагы лазер принтерын эшләтеп җибәрде.
  "Син аны соңгы тапкыр кайчан күрдең?" - дип сорады Бирн Брайан Паркхерсттан.
  Паркхерст тынып калды. "Миңа калса, пәнҗешәмбе иде."
  "Узган атнаның пәнҗешәмбесендәме?"
  "Әйе," диде Паркхерст. "Ул офиска югары уку йортына гариза бирү турында фикер алышырга килде."
  - Доктор Паркхерст, сез аның турында нәрсә әйтә аласыз?
  Брайан Паркхерст бер мизгелгә уйларын җыярга тотынды. "Әйе, ул бик акыллы иде. Бераз тыныч иде."
  "Яхшы укучымы?"
  "Бик," диде Паркхерст. "Әгәр мин ялгышмасам, уртача билге 3,8."
  - Ул җомга көнне мәктәптә идеме?
  Вероника апа берничә төймәгә басты. "Юк."
  "Дәресләр кайчан башлана?"
  "Җиде илле", - диде Паркхерст.
  - Син кайчан җибәрәсең?
  "Гадәттә сәгать ике кырык биш тирәсендә була", - диде Вероника апа. "Ләкин шәхсән һәм дәрестән тыш чаралар кайвакыт студентларны биш-алты сәгатькә кадәр монда тотарга мөмкин."
  "Ул берәр клуб әгъзасы идеме?"
  Вероника апа тагын берничә төймәгә басты. "Ул барокко ансамбле әгъзасы. Бу кечкенә классик камера төркеме. Ләкин алар ике атнага бер тапкыр гына очрашалар. Узган атнада репетицияләр булмады."
  "Алар монда, кампуста очрашалармы?"
  "Әйе", - диде Вероника апа.
  Бирн игътибарын доктор Паркхерстка юнәлтте. "Безгә тагын берәр нәрсә әйтә аласызмы?"
  "Әтисе бик нык авырый", - диде Паркхерст. "Үпкә рагы, минемчә."
  - Ул өйдә яшиме?
  - Әйе, мин шулай уйлыйм.
  - Ә әнисе?
  "Ул үлде", - диде Паркхерст.
  Вероника апа Бирнга Тесса Уэллсның өй адресының бастырылган күчермәсен бирде.
  "Син аның дуслары кемнәр икәнен беләсеңме?" - дип сорады Бирн.
  Брайан Паркхерст җавап бирер алдыннан моны тагын бер кат җентекләп уйлаган кебек иде. "Юк... очраклы рәвештә", - диде Паркхерст. "Әйдәгез, сорашып карыйм."
  Брайан Паркхерстның җавабындагы бераз тоткарлык Джессиканың игътибарыннан читтә калмады, һәм әгәр ул үзе белгәнчә яхшы булса, Кевин Бирн да моны игътибарсыз калдырмады.
  "Без, мөгаен, бүген соңрак кайтырбыз." Бирн Паркхерстка визит карточкасы бирде. "Ләкин шул арада берәр нәрсә уйласаң, зинһар, безгә шалтырат."
  "Мин, һичшиксез, шулай эшләрмен", - диде Паркхерст.
  "Вакытыгыз өчен рәхмәт," - диде Бирн икесенә дә.
  Алар машина кую урынына җиткәч, Джессика сорады: "Көндезге вакыт өчен бу бераз артык күп түгелме соң?" Брайан Паркхерст Поло Зәңгәр төстә иде. Күпләп.
  - Бераз, - дип җавап бирде Бирн. - Ә ни өчен утыз яшьтән узган ир-ат яшүсмер кызлар алдында шулкадәр хуш исле булсын?
  "Бу яхшы сорау", - диде Джессика.
  
  Уэллс йорты - Пэрриш янындагы Егерменче урамдагы тузган Тринити йорты иде. Төньяк Филадельфиянең гадәти урамындагы турыпочмаклы рәт йорт, анда эшче сыйныф кешеләре үз йортларын күршеләреннән вак-төяк детальләр белән аерырга тырышалар - тәрәзә тышлыклары, уеп ясалган линтельләр, бизәкле номерлар, пастель төстәге чатырлар. Уэллс йорты горурлык яки тәкәбберлек аркасында түгел, ә кирәкле шартларда каралган кебек күренә иде.
  Фрэнк Уэллс илле яшьләр тирәсендә иде, сирәк чәчле, ачык зәңгәр күзләренә төшкән сирәк гәүдәле, ябык гәүдәле ир иде. Ул ямаулы фланель күлмәк, кояшта агартылган хаки чалбар һәм ау төсендәге вельвет тапочкалар кигән иде. Куллары бавыр таплары белән бизәлгән иде, һәм аның гәүдәсе ябык һәм җемелдәй иде, күптән түгел бик нык авырлыгын югалткан кешенеке кебек. Күзлекләрендә калын кара пластик рамнар бар иде, аларны 1960-нчы елларда математика укытучылары кия иде. Ул шулай ук урындыгы янындагы подставкадагы кечкенә кислород баллонына алып баручы борын трубкасы да кигән иде. Алар Фрэнк Уэллсның соңгы стадиядәге эмфизема белән авырый икәнен белделәр.
  Бирн аңа кызының фотосурәтен күрсәткәч, Уэллс реакция бирмәде. Дөресрәге, ул чынлап та реакция бирмәде. Барлык үтерүләрне тикшерүдә дә хәлиткеч мизгел - үлем турында төп катнашучыларга - тормыш иптәшләренә, дусларына, туганнарына, хезмәттәшләренә хәбәр ителгән вакыт. Хәбәргә реакция бик мөһим. Мондый фаҗигале хәбәрне алгач, үзләренең чын хисләрен яшерерлек дәрәҗәдә яхшы кешеләр бик аз.
  Фрэнк Уэллс бу хәбәрне гомере буе фаҗига кичергән кеше кебек тәкәбберлек белән кабул итте. Ул еламады, сүгенмәде һәм куркуга каршы чыкмады. Берничә мизгелгә күзләрен йомды, фоторәсемне кире бирде һәм: "Әйе, бу минем кызым", - диде.
  Алар кечкенә, пөхтә кунак бүлмәсендә очраштылар. Уртада иске, овал формасындагы үрелгән келәм ята иде. Диварларда Американың борынгы җиһазлары тезелеп тора иде. Борынгы төсле телевизор пультыннан әкрен тавыш белән уен тапшырулары гөрли иде.
  "Тессаны соңгы тапкыр кайчан күрдең?" - дип сорады Бирн.
  "Җомга иртәсе." Уэллс борыныннан кислород трубкасын чыгарды һәм шлангны утырган урындыкның култыксасына төшерде.
  - Ул ничәдә китте?
  - Якынча җиде.
  - Көндез аның белән сөйләштеңме?
  "Юк."
  "Ул гадәттә ничәдә кайта иде?"
  "Өч ярты тирәсе," диде Уэллс. "Кайвакыт соңрак, оркестр репетициясе булганда, ул скрипкада уйнады."
  "Ә ул өйгә кайтмады да, шалтыратмады да?" - дип сорады Бирн.
  "Юк."
  "Тессаның абыйлары яки апалары бармы иде?"
  "Әйе," диде Уэллс. "Бер абыйсы, Джейсон. Ул күпкә өлкәнрәк. Ул Уэйнсбургта яши."
  "Син Тессаның дусларының берәрсенә шалтыраттыңмы?" - дип сорады Бирн.
  Уэллс әкрен генә, авыртулы сулыш алды. "Юк."
  "Син полициягә шалтыраттыңмы?"
  "Әйе. Мин җомга кичендә сәгать унберләр тирәсендә полициягә шалтыраттым."
  Джессика югалган кешенең хәбәрен тикшерер өчен язып куйды.
  "Тесса мәктәпкә ничек барып җитте?" - дип сорады Бирн. "Ул автобуска утырдымы?"
  "Күбесенчә," диде Уэллс. "Аның үз машинасы бар иде. Без аңа туган көненә Ford Focus алып бирдек. Бу аңа йомышларын үтәргә ярдәм итте. Ләкин ул бензин өчен үзе түләргә нык торды, шуңа күрә гадәттә атнага өч-дүрт көн автобуска утыра иде."
  "Бу епархия автобусымы, әллә ул SEPTA белән йөрдеме?"
  "Мәктәп автобусы".
  "Пикап кайда?"
  - 19 нчы урамда һәм Попларда. Аннан тагын берничә кыз автобуска утыра.
  "Автобус анда ничә сәгатьтә үтә икәнен беләсеңме?"
  "Җидедән соң биш", - диде Уэллс моңсу елмаеп. "Мин ул вакытны яхшы беләм. Һәр иртәдә көрәш була иде."
  "Тессаның машинасы мондамы?" - дип сорады Бирн.
  "Әйе," диде Уэллс. "Алда."
  Бирн да, Джессика да язып алдылар.
  - Аның тәсбихе бар идеме, әфәндем?
  Уэллс берничә секунд уйланып торды. "Әйе. Ул беренче тапкыр апасы белән абыйсыннан беренче тапкыр ашау өчен алган." Уэллс кулын сузып, кофе өстәленнән рамкага салынган кечкенә фотосурәтне алды һәм Джессикага сузды. Бу сигез яшьлек Тессаның фотосурәте иде, ул кулларында кристалл энҗеле тәсбих тотып тора иде. Бу аның үлеменнән соң тоткан тәсбихы түгел иде.
  Джессика моны уен шоусында яңа катнашучы күренгәч билгеләп үтте.
  - Хатыным Энни алты ел элек үлде, - диде кинәт Уэллс.
  Тынлык.
  "Бик гафу үтенәм", - диде Бирн.
  Джессика Фрэнк Уэллска карады. Әнисе үлгәннән соңгы елларда ул әтисенең кайгыга бирешү сәләтеннән башка һәрьяклап кимүен күргән иде. Ул аш бүлмәсенә күз салды һәм сүзсез кичке ашларны күз алдына китерде, шома кырлы көмеш савыт-сабаның вакланган меламинга каршы шыгырдавын ишетте. Тесса, мөгаен, әтисе өчен Джессика кебек үк ризыклар пешерә иде: банкадан соус белән итле икмәк, җомга көнне спагетти, якшәмбе көнне кыздырылган тавык. Тесса, һичшиксез, шимбә көннәрендә үтүкли иде, ел саен буйга буйга үсә, ахыр чиктә ул үтүкләү тактасына барып җитү өчен сөт тартмалары урынына телефон белешмәлекләренә басты. Тесса, Джессика кебек үк, әтисенең эш чалбарын кесәләргә басу өчен эчкә әйләндерүнең акыллылыгын өйрәнгәндер.
  Хәзер, кинәт кенә, Фрэнк Уэллс ялгыз яши башлады. Өйдә пешергәннән калган ризык урынына, суыткыч ярты банка аш, ярты банка чау-мейн һәм яртылаш ашалган деликатес сэндвич белән тула башлады. Хәзер Фрэнк Уэллс аерым яшелчә банкалары сатып алды. Сөтне бер пинтага.
  Джессика тирән итеп сулыш алды һәм игътибарын тупларга тырышты. Һава тын һәм пычрак иде, ялгызлыктан физик яктан диярлек аптырап калды.
  "Бу сәгать механизмы кебек." Уэллс үзенең La-Z-Boy машинасы өстендә берничә дюйм биеклектә калкып торган кебек, яңа кайгыда йөзеп, бармаклары тезләрендә сак кына чырмалышып тора иде. Әйтерсең лә, кемдер аңа кул сузган кебек, әйтерсең лә мондый гади бурыч аның караңгы моңсулыгында аңа ят булган. Аның артындагы диварда фоторәсемнәр коллажы эленеп тора иде: гаилә вакыйгалары, туйлар, чыгарылыш кичәләре һәм туган көннәр. Берсендә балык тоту өчен баш киеме кигән Фрэнк Уэллс кара җилдән саклагыч кигән яшь егетне кочаклап тора. Егет, әлбәттә, аның улы Джейсон иде. Җилдән саклагычта Джессика шунда ук таный алмаган компания гербы бар иде. Башка бер фоторәсемдә күмер шахтасы шахтасы алдында зәңгәр каты баш киеме кигән урта яшьләрдәге Фрэнк Уэллс сурәтләнгән иде.
  Бирн сорады: "Гафу итегез? Сәгатьме?"
  Уэллс торып басты һәм артриттан интегеп, урындыгынан тәрәзәгә таба хәрәкәтләнде. Ул тыштагы урамны карап чыкты. "Сәгать еллар буе бер урында торганда . Сез бу бүлмәгә керәсез һәм вакытны белергә теләсәгез, бу урынга карыйсыз, чөнки сәгать шунда урнашкан. Сез бу урынга карыйсыз." Ул күлмәгенең җиңнәрен егерменче тапкыр төзәтте. Төймәне тикшерә, кабат тикшерә. "Һәм бер көнне сез бүлмәне яңадан урнаштырасыз. Сәгать хәзер яңа урында, дөньяның яңа киңлегендә. Шулай да көннәр, атналар, айлар, хәтта еллар дәвамында сез иске урынга карыйсыз, вакытны белергә өметләнәсез. Сез аның анда юклыгын беләсез, ләкин барыбер карыйсыз.
  Бирн аңа сөйләшергә рөхсәт итте. Болар барысы да процессның бер өлеше иде.
  "Мин хәзер менә шушы урында, детективлар. Мин анда алты ел булдым. Мин Энни минем тормышымда булган урынга карыйм, ул һәрвакыт булган, ә ул анда юк. Кемдер аны күчергән. Кемдер минем Эннине күчергән. Кемдер урынын үзгәрткән. Һәм хәзер... һәм хәзер Тесса." Ул аларга борылып карады. "Хәзер сәгать туктады."
  Полиция хезмәткәрләре гаиләсендә үскән, төнге газапларны күргән Джессика мондый мизгелләр булуын бик яхшы белә иде, кемдер үтерелгән якын кешесенең якын туганыннан сорау алырга тиеш булган, ачу һәм ачу эчендәге кәкре, кыргый әйбергә әйләнгән чаклар. Бервакыт Джессиканың әтисе аңа кайвакыт табиблардан көнләшүен әйткән, чөнки алар хастаханә коридорында туганнарына караңгы йөзләр һәм моңсу йөрәкләр белән мөрәҗәгать иткәндә ниндидер дәвалап булмый торган авыру турында сөйли алалар. Үтерүне тикшерүче һәр полиция хезмәткәре ертылган кеше гәүдәсе белән эш иткән, һәм алар бары тик бер үк өч әйберне кабатлый алганнар. Гафу итегез, ханым, сезнең улыгыз комсызлыктан үлгән, ирегез дәрттән үлгән, кызыгыз үч алудан үлгән.
  Кевин Бирн алга чыкты.
  "Тессаның иң якын дусты бармы иде, әфәндем? Аның белән күп вакыт үткәргән кешесе бармы?"
  "Вакыт-вакыт өйгә килә торган бер кыз бар иде. Аның исеме Патрис иде. Патрис Риган."
  "Тессаның егетләре бармы иде? Ул кем беләндер очраша идеме?"
  "Юк. Ул... Күрәсеңме, ул оялчан кыз иде", - диде Уэллс. "Ул узган ел бу малай Шон белән берникадәр вакыт күреште, ләкин туктады."
  - Ни өчен алар бер-берсе белән күрешми башлаганнарын беләсеңме?
  Уэллс бераз кызарды, ләкин аннары тынычланды. "Минемчә, ул моны теләгән... Син беләсең, яшь малайлар нинди булалар."
  Бирн Джессикага карады, аңа язмалар ясарга ишарә итте. Полиция хезмәткәрләре әйткәннәрен нәкъ шулай язып куйгач, кешеләр үзләрен ояла башлыйлар. Джессика язмалар алып барганда, Кевин Бирн Фрэнк Уэллс белән күз-колак элемтәсен саклады. Бу полициянең кыскача аңлатмасы иде, һәм Джессика үзе һәм Бирн, хезмәттәшлегенең берничә сәгатеннән соң гына, инде шул телдә сөйләшә башлауларына шат иде.
  "Син Шонның фамилиясен беләсеңме?" - дип сорады Бирн.
  "Бреннан."
  Уэллс тәрәзәдән борылып, урындыгына кире борылды. Аннары ул икеләнде, тәрәзә төбенә сөялде. Бирн сикереп торып, берничә адымда бүлмә буйлап үтте. Фрэнк Уэллсның кулыннан тотып, Бирн аңа йомшак урындыкка утырырга булышты. Уэллс утырды, кислород трубкасын аның борынына кертте. Ул Полароидны алды һәм аңа тагын бер кат карады. "Ул муенса кимәгән."
  "Әфәндем?" - дип сорады Бирн.
  "Ул раслангач, мин аңа фәрештә образлы кулонлы сәгать бүләк иттем. Ул аны беркайчан да салдырмады. Һәрвакыт."
  Джессика камин өстендәге унбиш яшьлек мәктәп укучысының Олан Миллс стилендәге фотосурәтенә карады. Аның карашы яшь хатын-кызның муенындагы көмеш кулонга төште. Гаҗәп хәл, Джессика бик кечкенә чагында, әнисе скелетка әйләнгән сәер һәм аңлашылмый торган җәйдә, әнисе аңа гомере буе аны саклап торачак, аны бәла-казалардан саклаячак сакчы фәрештәсе бар дип әйткәнен искә төшерде. Джессика моның Тесса Уэллс өчен дә дөрес булуына ышанасы килде. Җинаять урынындагы фотосурәт аны тагын да катлауландырды.
  "Безгә ярдәм итә алырлык тагын берәр нәрсә уйлый аласызмы?" - дип сорады Бирн.
  Уэллс берничә минут уйланып торды, ләкин аның инде сөйләшүгә катнашмавы, ә кызы турындагы хатирәләрен, әле йокы рухына әйләнмәгән хатирәләрен искә төшереп йөрүе ачык иде. "Әлбәттә, син аны белмәдең. Син аның белән шундый куркыныч рәвештә очраштың."
  - Беләм, әфәндем, - диде Бирн. - Безнең ничек үкенүебезне сезгә әйтеп бетерә алмыйм.
  "Син аның кечкенә чагында алфавит кисәкләрен генә алфавит тәртибендә ашаганын белә идеңме?"
  Джессика үз кызы Софиның һәр эштә ничек системалы булуы турында уйлады: ул курчаклары белән уйнаганда аларны биеклегенә карап тезеп куйган, киемнәрен төсенә карап урнаштырган: сулда кызыл, уртада зәңгәр, уңда яшел.
  "Ә аннары ул кайгылы вакытта дәресләрне калдыра иде. Бу шулай түгелме соң? Мин аннан бер тапкыр сигез яшендә бу турыда сорадым. Ул тагын бәхетле булганчы калдырачагын әйтте. Нинди кеше кайгылы вакытта акча җыя?"
  Сорау бер мизгелгә һавада эленеп калды. Бирн аны тотып алды һәм педальләргә йомшак кына басты.
  "Аерым кеше, мистер Уэллс," диде Бирн. "Бик аерым кеше."
  Фрэнк Уэллс, ике полиция хезмәткәренең булуын сизмәгән кебек, бер мизгел Бирнга буш караш белән карады. Аннары ул баш какты.
  "Без Тесса белән моны кем эшләгәнен табарбыз", - диде Бирн. "Син минем сүземдә."
  Джессика Кевин Бирнның мондый сүзләрне ничә тапкыр әйткәнен һәм ничә тапкыр төзәтә алганын уйлап куйды. Ул шулай ышанычлы була алса иде дип теләде.
  Тәҗрибәле полиция хезмәткәре Бирн алга китте. Джессика рәхмәтле иде. Ул бу бүлмәдә күпме вакыт утыра алачагын белмәде, стеналар ябыла башлады. "Мин сезгә бу сорауны бирергә тиеш, мистер Уэллс. Аңларсыз дип өметләнәм."
  Уэллс карап торды, аның йөзе буялмаган киндер кебек, йөрәк әрнүе белән тулы иде.
  "Кызыгызга шундый нәрсә эшләргә теләгән кешене күз алдыгызга китерә аласызмы?" - дип сорады Бирн.
  Бер мизгел тынлык урнашты, дедуктив фикер йөртү көчәергә тиеш иде. Чынлыкта, Тесса Уэллс белән булган хәлне беркем дә эшли алмаган.
  Уэллс бары тик "юк" диде.
  Әлбәттә, бу "юк" белән күп нәрсә туры килде; Джессиканың мәрхүм бабасы әйткәнчә, менюдагы һәр гарнир. Ләкин хәзергә бу хакта сүз юк. Фрэнк Уэллсның чиста кунак бүлмәсе тәрәзәләре артында яз көне котырынганда, Тесса Уэллсның гәүдәсе медицина тикшерүчесе кабинетында суынып яткан вакытта, күп серләрен яшерә башлаганда, бу яхшы хәл иде, дип уйлады Джессика.
  Шәп әйберләр.
  
  Ул өенең ишек төбендә басып тора иде, авыртуы көчле, кып-кызыл һәм үткен иде, миллионлаган ачык нерв очлары тынлыктан зарарлануны көтә иде. Шул көнне соңрак ул мәетнең рәсми таныклыгын үткәрәчәк. Джессика Фрэнк Уэллсның хатыны үлгәннән бирле үткәргән вакытын, башкаларның үз тормышларын үткәргән, яшәгән, көлгән һәм яраткан ике мең көн тирәсе вакытын искә төшерде. Ул алтмыш куркыныч минуттан торган илле мең сәгать тирәсе сүнмәс кайгының һәрберсе алтмыш газаплы секундка исәпләнгән дип уйлады. Хәзер кайгы циклы яңадан башланды.
  Алар Тесса бүлмәсендәге тартмаларны һәм шкафларны эзләделәр, ләкин аеруча кызыклы бернәрсә дә тапмадылар. Оешкан һәм пөхтә яшь хатын-кыз, хәтта аның чүп-чар тартмасы да чиста иде, үтә күренмәле пластик тартмаларга урнаштырылган иде: туйлардан шырпы тартмалары, кино һәм концерт билетлары, кызыклы төймәләр коллекциясе, хастаханәдән алынган берничә пластик беләзек. Тесса атлас капчыкларны өстен күрде.
  Аның киемнәре гади һәм уртача сыйфатлы иде. Стеналарда берничә плакат эленгән иде, ләкин Эминем, Джа Рул, DMX яки хәзерге егет-төркемнәрнең түгел, ә бәйсез скрипкачылар Надя Салерно-Зонненберг һәм Ванесса-Мэйның плакатлары иде. Шкаф почмагында арзанлы "Ларк" скрипкасы тора иде. Алар аның машинасын тикшерделәр, ләкин бернәрсә дә тапмадылар. Соңрак аның мәктәп шкафын тикшерәчәкләр.
  Тесса Уэллс эшче сыйныфыннан булган, авыру әтисен караган, яхшы билгеләр алган һәм, мөгаен, бер көнне Пенсильвания Университетында стипендия алыр иде. Киемнәрен химик чистарту пакетларында, ә аяк киемнәрен тартмаларда саклаган кыз.
  Һәм хәзер ул үлгән иде.
  Кемдер Филадельфия урамнарында йөрде, язгы җылы һаваны сулады, туфракны шартлатып чыккан нарциссларның исен сизде, кемдер гаепсез яшь кызны пычрак, черегән урынга алып китте һәм рәхимсез рәвештә аның гомерен өзде.
  Бу коточкыч гамәлне эшләгәндә, берәү болай диде:
  Филадельфиядә бер ярым миллион кеше яши.
  Мин дә шуларның берсе.
  Мине тап.
  OceanofPDF.com
  ИКЕНЧЕ ӨЛЕШ
  OceanofPDF.com
  7
  ДҮШӘМБЕ, 12:20 PM
  САЙМОН КЛОУЗ, Филадельфиянең әйдәп баручы атналык шок таблоиды "The Report"ның йолдызлы хәбәрчесе, егерме елдан артык чиркәүгә аяк басмаган иде. Ул күк йөзенең ярылуын һәм гадел яшен күк йөзен ярып, аны икегә бүлеп, май, сөяк һәм тире өеме калдыруын көтмәгән булса да, аның эчендә католик гаеп хисе җитәрлек иде, әгәр ул кайчан да булса чиркәүгә кереп, бармагын изге суга манып, тезләнсә, бер мизгелгә тынып калырга мөмкинлек бирерлек.
  Утыз ике ел элек Англиянең Шотландия белән чиктәш төньягындагы Лейк-Дистрикттагы Бервик-апон-Твидта туган, беренче класслы явыз Саймон беркайчан да бернәрсәгә дә, шул исәптән чиркәүгә дә, артык нык ышанмаган. Җенси золымлы ата белән исерек ананың баласы булып, Саймон күптән инде үзенә ышанырга өйрәнгән иде.
  Җиде яшенә җиткәндә, ул алты католик төркем йортында яшәгән, анда ул күп нәрсәләргә өйрәнгән, ләкин берсе дә Мәсихнең тормышын чагылдырмаган. Шуннан соң аны үз йортына алырга теләгән бердәнбер туганына, Филадельфиядән төньяк-көнбатышка якынча 130 миль ераклыкта урнашкан кечкенә шәһәрдә, Пенсильвания штатының Шамокин шәһәрендә яшәүче, хатын-кыз Ирис апага тапшырганнар.
  Айрис апа Саймонны кечкенә чагында Филадельфиягә күп тапкырлар алып барган. Саймон биек биналарны, зур күперләрне күргәнен, шәһәр исен сизгәнен, шәһәр тормышының шау-шуын ишеткәнен һәм, ничек кенә булмасын, үзенең Нортумбрия акцентына ябышып калачагын белгән кебек үк, бер көнне анда яшәячәген дә хәтерли иде.
  Уналты яшендә Саймон Коул Тауншипның җирле көндәлек газетасы булган News-Itemда стажировка үтте, һәм аның күзе, Аллегейнилардан көнчыгыштагы теләсә нинди газетада эшләүче һәркем кебек үк, The Philadelphia Inquirer яки The Daily News шәһәр редакция советында иде. Ләкин ике ел дәвамында редакциядән подвалдагы басма бүлмәсенә күчермәләрне күчереп, Шамокин Октоберфестына вакыт-вакыт исемлек һәм график язганнан соң, ул яктылык күрде, әле сүнмәгән балкыш.
  Яңа ел алдыннан, давыллы кичтә, Саймон газетаның Мейн-стриттагы офисын себереп йөргәндә, редакциядән яктылык төшкәнен күрде. Эчкә караса, ул ике ир-атны күрде. Газетаның төп яктырткычы, илле яшьләр тирәсендәге Норман Уоттс, зур Пенсильвания кодексын тикшерә иде.
  Сәнгать һәм күңел ачу хәбәрчесе Тристан Чаффи матур смокинг, галстук, аякларын күтәреп, ак Зинфандель шәрабы кигән иде. Ул җирле танылган шәхес - артык бәяләнгән, шаян мәхәббәт җырлары җырчысы, түбән кәефле Бобби Винтон - турында хикәя яза иде. Ул, күрәсең, балалар порнографиясендә тотылган иде.
  Саймон себеркене этеп җибәрде, ике кешенең эшләвен яшерен генә күзәтеп торды. Җитди журналист җир кишәрлекләренең, рефератларның һәм танылган милекләрнең билгесез нечкәлекләренә текәлде, күзләрен уып, бер-бер артлы тәмәке тартты, аларны тартырга онытты һәм борчак зурлыгындагы сидек куыгын бушатыр өчен еш кына бәдрәфкә барды.
  Аннары күңел ачулар булды: татлы шәраб эчү, продюсерлар, клуб хуҗалары һәм җанатарлар белән телефоннан аралашу.
  Чишелеш үзеннән-үзе килеп чыкты.
  "Начар хәбәр белән җәһәннәмгә", - дип уйлады Саймон.
  Миңа ак Зин бир.
  Унсигез яшендә Саймон Лузерн округы җәмгыять көллиятенә укырга керә. Укуын тәмамлаганнан соң бер ел үткәч, Айрис апа тыныч кына йоклап ята. Саймон аз санлы әйберләрен җыеп, Филадельфиягә күченә, ниһаять, хыялын тормышка ашыра (ягъни Британиянең Джо Куинаны була). Өч ел дәвамында ул кечкенә мирасы белән яши, фрилансер язмаларын зур милли ялтыравыклы журналларга сатарга тырышып та уңышсыз була.
  Аннары, Inquirer һәм Daily News өчен өч ел фрилансер музыка һәм фильм рецензияләрен эшләгәннән соң, һәм үз өлешен рамен токмачы һәм кайнар кетчуп шулпасы ашаганнан соң, Саймон The Report дип аталган яңа, популяр таблоидта эшкә урнашты. Ул тиз арада вазифа баскычларында күтәрелде, һәм соңгы җиде ел эчендә Саймон Клоуз атна саен үз кулы белән язган "Close Up!" дигән колонка язды, бу Филадельфиянең иң куркыныч җинаятьләрен һәм, бәхет елларында, аның акыллы гражданнарының җинаятьләрен яктырткан куркыныч җинаять колонкасы. Бу өлкәләрдә Филадельфия сирәк кенә өметләрен өзде.
  Һәм аның "Report" газетасындагы (ярлыкта "THE CONSCIOUSNESS OF PHILADELFIA" дип язылган) төп офисы "Inquirer", "Daily News" яки хәтта "CityPaper" булмаса да, Саймон берничә мөһим хәбәрне яңалыклар циклының иң югары ноктасына куя алды, бу аның күпкә югарырак хезмәт хакы алучы хезмәттәшләрен гаҗәпләндерде һәм аптыратты.
  Саймон Клоуз сүзләренчә, законлы басмаханә булмаганга күрә шулай аталган. Алар барысы да тезгә кадәр чокырларда иде, һәрберсендә спираль рәвешендә бәйләнгән дәфтәр һәм кислота рефлюксы бар иде, һәм үзләрен үз заманының җитди елъязмачылары дип санаучылар җитди ялгышканнар. Тоня Хардингны һәм Entertainment Tonight "хәбәрчеләрен" бер атна дәвамында ДжонБенет Рэмси һәм Лейси Петерсон эшләрен яктырткан Конни Чунгка гына кирәк иде.
  Кайчаннан бирле үлгән кызлар күңел ачуга әйләнде?
  Җитди хәбәр OJ Hunter белән унитазга төшкәнлектән, нәкъ менә шул вакытта.
  Саймон "The Report" газетасындагы эше белән горурлана иде. Аның үткен күзе һәм цитаталар һәм детальләрне фотога төшереп хәтерләү сәләте бар иде. Ул Төньяк Филадельфиядә эчке органнары алынган килеш табылган йортсыз ир-ат турындагы хикәянең, шулай ук җинаять урынының үзәгендә иде. Бу очракта Саймон суд-медицина экспертизасы офисындагы төнге техникка тау таягы кисәге белән ришвәт биргән, моның өчен ул, кызганычка каршы, беркайчан да бастырылмаган.
  Ул Inquirer газетасын басып алып, егетнең әти-әнисен үтергәннән соң бер ирне үз-үзенә кул салуга китергән детектив турындагы полиция бүлеге җәнҗалын бастырды, бу җинаятьтә егет гаепсез иде.
  Аның хәтта күптән түгел булган уллыкка алу мошенниклыгы турында тышлык хикәясе дә бар иде, анда Көньяк Филадельфиядән бер хатын-кыз, шикле Loving Hearts агентлыгы хуҗасы, үзе беркайчан да тудырмаган җенле балалар өчен меңләгән доллар алган. Ул үз хикәяләрендә күбрәк корбаннар һәм куркыныч фотосурәтләр булуын өстен күрсә дә, ул "Phil Hearts" дип аталган ул AAN премиясенә тәкъдим ителде.
  Шулай ук, Саймонның The Report газетасындагы мәкаләсеннән соң бер ай үткәч, Philadelphia Magazine журналы да хатын-кызны фаш итү турында мәкалә бастырды.
  Аның мәкаләләре газетаның атналык срогыннан соң билгеле булгач, Саймон газетаның сайтына мөрәҗәгать итте, хәзер ул көненә ун меңгә якын карау теркәп бара иде.
  Шулай итеп, төш тирәсендә телефон шалтырый башлагач, аны Кейт Бланшетт, липучкалы богаулар һәм камчы белән бәйле ачык төштән уяттылар. Ул, бәлки, католик тамырларына кире кайтырга туры килер дигән уйдан куркуга төште.
  - Әйе, - дип әйтергә өлгерде Саймон, аның тавышы бер чакрым озынлыктагы пычрак суүткәргечкә охшап чыкты.
  - Караваттан торыгыз.
  Ул аны шулай каршы алган ким дигәндә дистә кешене белә иде. Хәтта җавап кайтарырга да ярамый иде. Бик иртә түгел. Ул кем икәнен белә иде: Эндрю Чейз, аның иске дусты һәм журналистик фаш итүдәге хезмәттәше. Энди Чейзны дус дип атау бик авыр булса да. Ике кеше бер-берсенә гөмбә һәм икмәк кебек түзделәр, уңайсыз берләшү, үзара файда өчен, кайвакыт файда китерә иде. Энди тупас, шаян һәм түземсез педант иде. Һәм менә аның өстенлекләре. "Төн уртасы", - дип каршы килде Саймон.
  - Бәлки, Бангладештадыр.
  Саймон күзләрендәге туфракны сөртте, иснәде һәм сузылды. Уянып киткәнчегә якын иде. Ул янәшәсенә карады. Буш иде. Тагын. "Хәлләрең ничек?"
  "Католик мәктәп укучысы үле килеш табылган."
  Уен, дип уйлады Саймон.
  Тагын.
  Төннең бу ягында Саймон Эдвард Клоуз хәбәрче иде, шуңа күрә бу сүзләр аның күкрәгенә адреналин ташкыны җибәрде. Хәзер ул уяу иде. Аның йөрәге белгән һәм яраткан дулкынланудан, хикәя дигән сүздән типте... Ул тумбочкада актарды, ике буш сигарет капчыгы тапты, көл савытында ике дюймлы сигаретка эләккәнче актарды. Ул аны турылады, атты, ютәлләде. Ул кулын сузды һәм ышанычлы Panasonic диктофонында микрофоны булган RECORD төймәсенә басты. Ул көннең беренче ристреттосына кадәр эзлекле язмалар язудан күптән туктаган иде инде. "Минем белән сөйләш."
  - Алар аны Сигезенче урамда таптылар.
  - Сигезенчедә кайда?
  - Унбиш йөз.
  "Бейрут", - дип уйлады Саймон. Бу яхшы. "Аны кем тапкан?"
  "Ниндидер алкоголик."
  "Тыштамы?" - дип сорады Саймон.
  "Рәт йортларның берсендә. Подвалда."
  "Ничә яшь?"
  "Йорт?"
  "Ходаем, Энди. Хәзер бик иртә. Тырышма. Кыз. Кызга ничә яшь иде?"
  "Яшүсмер", - диде Энди. Энди Чейз сигез ел Гленвуд ашыгыч ярдәм отрядында ашыгыч ярдәм хезмәткәре булып эшләгән. Гленвуд шәһәрнең ашыгыч ярдәм контрактының күп өлешен үзе башкарган, һәм еллар дәвамында Эндиның киңәшләре Саймонга берничә сенсацион яңалыклар, шулай ук полиция турында күп санлы эчке мәгълүматлар китергән. Энди бу фактны беркайчан да онытмаган. Бу Саймонга "Плоу энд Старс" ресторанындагы төшке ашын югалтырга мөмкин. Әгәр бу хәбәр яшеренүгә әйләнсә, ул Эндига тагын йөз бурычлы булыр иде.
  "Кара? Ак? Коңгырт?" - дип сорады Саймон.
  "Ак."
  "Кечкенә ак тәнле хикәя кебек яхшы хикәя түгел", - дип уйлады Саймон. Үлгән кечкенә ак тәнле кызлар өчен тышлык гарантияләнгән иде. Ләкин католик мәктәбенең карашы бик яхшы иде. Берничә мәгънәсез чагыштыру сайлап алырга мөмкин. "Мәетне алып киттеләрме инде?"
  "Әйе. Алар аны күчерделәр генә."
  "Сигезенче урамның теге өлешендә ак тәнле католик мәктәп кызы нәрсә эшләп йөри иде соң?"
  "Мин кем, Опра? Мин моны ничек белергә тиеш?"
  Саймон хикәянең төп элементларын аңлады. Наркотиклар. Һәм секс. Шулай булырга тиеш. Икмәк һәм повидло. "Ул ничек үлде?"
  "Белмим."
  "Үтерүме? Үз-үзеңә кул салумы? Артык дозаланумы?"
  "Анда үтерү полициясе бар иде, шуңа күрә бу артык доза түгел иде."
  "Аны атып үтерделәрме? Пычак белән кададылармы?"
  "Минемчә, аның гәүдәсен кискәннәр."
  "Әйе, Ходаем," дип уйлады Саймон. "Баш детектив кем соң ул?"
  "Кевин Бирн."
  Саймонның эче әйләнеп китте, ул беразга пируэт ясады, аннары тынычланды. Аның Кевин Бирн белән булган тарихы бар иде. Аның белән тагын сугышу уйлары аны бер үк вакытта дулкынландырды һәм үлемгә кадәр куркытты. "Кем аның белән, бу Сафлык?"
  "Ачык. Юк. Джимми Пьюрифи хастаханәдә", - диде Энди.
  "Хастаханәме? Атылганмы?"
  "Кискен йөрәк-кан тамырлары авырулары."
  "Чын ләгънәт", - дип уйлады Саймон. Монда бернинди драма да юк. "Ул ялгыз эшлиме?"
  "Юк. Аның яңа партнеры бар. Джессика яки шундыйрак."
  "Кызмы?" - дип сорады Саймон.
  "Юк. Джессика исемле егет. Син чыннан да хәбәрче икәнеңә ышанасыңмы?"
  "Ул нинди күренә?"
  "Ул чыннан да бик чибәр."
  "Бик кызганыч," дип уйлады Саймон, хикәянең кызыклы хисләре башыннан чыгып китте. Хокук саклау органнарының хатын-кызларын рәнҗетмә, ләкин полициядәге кайбер хатын-кызлар чалбар костюмы кигән Микки Руркка охшаганнар. "Сары чәчлеме? Кара чәчлеме?"
  "Кара чәчле. Спорт белән шөгыльләнүче. Зур коңгырт күзләр һәм матур аяклар. Майор, бәбием."
  Барысы да бергә кушыла иде. Ике полиция хезмәткәре, матурлык һәм җанвар, тыкрыкта үлгән ак кызлар. Ул әле караваттан яңагын да күтәрмәгән иде.
  - Бер сәгать вакыт бир, - диде Саймон. - Мин синең белән "Плоу"да очрашырмын.
  Саймон телефонны куйды һәм аякларын караваттан селкетеп төшерде.
  Ул өч бүлмәле фатирының пейзажын карап чыкты. "Ничек күз авырта", - дип уйлады ул. Ләкин, ул уйлады, бу Ник Кэрравейның Вест-Эггтагы аренда фатиры кебек иде - күзне бераз авырттыра. Беркөнне ул гаҗәпләнер иде. Ул моңа ышана иде. Беркөнне ул уянып, йортының һәр бүлмәсен караватыннан күрә алмас иде. Аның беренче кат, ишегалды һәм машинасы булыр иде, ул аны сүндергән саен Джинджер Бейкер барабан солосына охшамас иде.
  Бәлки, бу хикәя нәкъ шуны эшләр иде.
  Ул аш бүлмәсенә барып җитәргә дә өлгермәде, аны Энид исемле бер колаклы, йомшак көрән койрыклы мәчесе каршы алды.
  "Хәлләрең ничек, кызым?" Саймон аның бер яхшы колагы артыннан кытыклады. Энид ике тапкыр бөтерелеп, аның тезләренә ауды.
  "Әтиемнең кайнар линиясе бар, курчак. Бүген иртән мәхәббәт өчен вакыт юк."
  Энид аңлап мыгырданды, идәнгә сикереп төште һәм аның артыннан кухняга керде.
  Саймонның бөтен фатирында, Apple PowerBook компьютерыннан тыш, бердәнбер кимчелексез җиһаз - аның яраткан Rancilio Silvia эспрессо машинасы иде. Таймер иртәнге 9да эшли башларга тиеш иде, хәтта аның хуҗасы һәм баш операторы төшкә кадәр урыннан тормаган кебек тоелса да. Ләкин, теләсә нинди кофе сөюче раслаганча, камил эспрессоның сере - кайнар кәрзин.
  Саймон фильтрны яңа тартылган эспрессо белән тутырды һәм көннең беренче ристреттосын пешерде.
  Ул кухня тәрәзәсеннән биналар арасындагы дүртпочмаклы вентиляция шахтасына карады. Әгәр ул иелеп, муенын кырык биш градус почмакта сузып, йөзен пыялага терәсә, күк йөзенең бер кисәген күрә алды.
  Соры һәм болытлы. Җиңел яңгыр.
  Британия кояшы.
  "Аның күл районына кире кайтуы яхшырак булыр иде", - дип уйлады ул. Әмма ул Бервикка кире кайтса, мондый кызыклы хикәяне башыннан үткәрмәс иде, шулай бит?
  Эспрессо машинасы сызгырып һәм гөрелдәп, җылытылган демитассе стаканына камил эчемлек салды, төгәл үлчәмдә - унҗиде секунд эчендә, алтынсу төстәге крем белән.
  Саймон, гаҗәеп яңа көн башлану хуш исен тоеп, касәсен чыгарды.
  "Үлгән ак кызлар", - дип уйлады ул, коңгырт кофесын эчеп.
  Үлгән ак католик хатын-кызлар.
  Крак шәһәрендә.
  Матур.
  OceanofPDF.com
  8
  ДҮШӘМБЕ, 12:50 PM
  Алар төшке ашка аерылыштылар. Джессика Назарен академиясенә, Таурос бүлегенә кайтты. I-95 юлында хәрәкәт аз иде, ләкин яңгыр дәвам итте.
  Мәктәптә ул Тесса яшәгән районнан кызларны алып кайткан мәктәп автобусы йөртүчесе Дотти Такакс белән кыскача сөйләште. Тессаның үлеме турындагы хәбәр хатын-кызны бик нык борчыды, юата алмады, ләкин ул Джессикага Тессаның җомга иртәсендә автобус тукталышында булмаганын һәм юк, ул автобус тукталышында яки маршрут буенча башка бернинди сәер кешене дә хәтерләмәгәнен әйтте. Ул үз эшенең юлны күзәтеп тору икәнен өстәде.
  Вероника апа Джессикага доктор Паркхерстның ял көнен алганын хәбәр итте, ләкин аңа өй адресын һәм телефон номерларын бирде. Ул шулай ук Тессаның пәнҗешәмбе көнне соңгы дәресе икенче курс француз теле дәресе булуын әйтте. Әгәр Джессика дөрес хәтерләсә, барлык Назарет студентлары да укуны тәмамлау өчен ике ел рәттән чит тел өйрәнергә тиеш иде. Джессика үзенең элеккеге француз теле укытучысы Клэр Стендальнең әле дә укытуына бөтенләй гаҗәпләнмәде.
  Ул аны укытучылар бүлмәсендә тапты.
  
  "ТЕССА ГАҖӘП УКЫУЧЫ ИДЕ", - диде Клэр. "Хыял. Бик яхшы грамматика, камил синтаксис. Аның биремнәре һәрвакыт вакытында тапшырыла иде."
  Джессиканың мадам Стендаль белән сөйләшүе аны дистә еллар артка алып китте, гәрчә ул моңарчы серле укытучылар бүлмәсендә беркайчан да булмаган булса да. Аның бу бүлмә турындагы күз алдына, башка күп студентлар кебек үк, төнге клуб, мотель бүлмәсе һәм тулы җиһазлар белән тулы әфьюн оясы кушылган иде. Ул бу бүлмәнең өч өстәл белән әйләндереп алынган, тузган урындыклар, кечкенә төркем ике кешелек диваннар һәм берничә бөгелгән кофе чүлмәге булган, гадәти, арыган бүлмәдән башка бернәрсә дә булмаганын ачыклап, күңеле кайтты.
  Клэр Стендаль бөтенләй башка хәл иде. Анда арыганлык яки гадәтилек юк иде; ул беркайчан да мондый булмаган: озын буйлы һәм нәфис, гаҗәеп гәүдәле һәм шома, пергамент кебек тиреле. Джессика һәм аның сыйныфташлары һәрвакыт аның гардеробына көнләшәләр иде: Pringle свитерлары, Nipon костюмнары, Ferragamo аяк киемнәре, Burberry пальтолары. Аның чәчләре көмеш төсле ялтыравыклы иде һәм ул хәтерләгәннән бераз кыскарак иде, ләкин хәзер кырык яшьләр тирәсендәге Клэр Стендаль һаман да гаҗәеп хатын-кыз иде. Джессика мадам Стендаль аны хәтерлиме дип уйлады.
  "Соңгы вакытта ул бөтенләй борчылган кебек тоеламы?" - дип сорады Джессика.
  "Әйе, көтелгәнчә, әтисенең авыруы аңа нык тәэсир итте. Мин аңлыйм, ул хуҗалыкны алып бару өчен җаваплы иде. Узган ел ул әтисен карау өчен өч атнага якын ял алды. Ул бер генә эшне дә калдырмады."
  - Син аның кайчан булганын хәтерлисеңме?
  Клэр бер мизгелгә уйланып торды. "Әгәр мин ялгышмасам, бу Рәхмәт әйтү көне алдыннан гына иде."
  "Ул кайткач, сез аның ниндидер үзгәрешләрен сиздегезме?"
  Клэр тәрәзәдән чүлгә ява торган яңгырга карады. "Хәзер сез моны искә алгач, ул бераз үзенчәлеклерәк хис иткәндер," диде ул. "Бәлки, төркем фикер алышуларында катнашырга бераз теләмәгәндер."
  "Аның эшенең сыйфаты начарландымы?"
  "Бөтенләй дә юк. Әгәр дә булса, ул тагын да намуслырак иде."
  "Аның сыйныфында дуслары бармы иде?"
  "Тесса әдәпле һәм әдәпле яшь хатын-кыз иде, ләкин аның якын дуслары күп булмагандыр дип уйлыйм. Теләсәгез, мин бер-берсеннән сорашып карый алам."
  "Миңа бик ошар иде", - диде Джессика. Ул Клэрга визит карточкасы бирде. Клэр аңа карады, аннары аны сумкасына салды - нечкә Vuitton Honfleur клатч. Табигать.
  "Ул бер көнне Франциягә бару турында сөйләде", - диде Клэр.
  Джессика шул ук сүзне әйткәнен хәтерләде. Алар барысы да шулай эшләделәр. Ул үз сыйныфында чыннан да китеп барган бер генә кызны да белми иде.
  "Ләкин Тесса Сена буйлап романтик сәяхәтләр яки Елисей кырларында кибетләрдә йөрү турында хыяллана торган кешеләрдән түгел иде", - дип дәвам итте Клэр. "Ул аз тәэмин ителгән балалар белән эшләү турында сөйләде."
  Джессика бу турыда берничә язма язып куйды, ни өчен икәнен аңламаса да. "Ул сиңа кайчан да булса шәхси тормышы турында сөйләдеме? Аны борчый торган берәр кеше турында?"
  - Юк, - диде Клэр. - Ләкин бу яктан сезнең мәктәп вакытыгыздан бирле күп үзгәреш юк. Ә минеке түгел. Без - өлкәннәр, һәм укучылар безне шулай күрәләр. Алар безгә әти-әниләренә ышанган кебек үк ышанмыйлар.
  Джессика Клэрдан Брайан Паркхерст турында сорарга теләде, ләкин ул бары тик чама гына күрде. Ул моңа каршы булды. "Тагын берәр нәрсә ярдәм итә аламы?"
  Клэр берничә минут тоткарлады. "Башыма бернәрсә дә килми", - диде ул. "Гафу итегез."
  "Барысы да яхшы", - диде Джессика. "Син бик нык ярдәм иттең."
  "Моңа ышануы гына кыен... менә ул," диде Клэр. "Ул бик яшь иде."
  Джессика көне буе шул ук нәрсә турында уйланып йөрде. Хәзер аның җавабы юк иде. Аны юатырлык яки канәгатьләндерерлек бернәрсә дә юк иде. Ул әйберләрен җыйды һәм сәгатенә карады. Аңа Төньяк Филадельфиягә кайтырга кирәк иде.
  "Нәрсәгә соңга калдым?" - дип сорады Клэр. Аның тавышы кәкре һәм коры иде. Джессика бу тонны бик яхшы хәтерләде.
  Джессика елмайды. Клэр Стендаль аны искә төшерде. Яшь Джессика һәрвакыт соңга кала иде. "Күрәсең, мин төшке ашны калдырырмын."
  "Ни өчен ашханәдән сэндвич алмаска?"
  Джессика бу турыда уйлады. Бәлки, бу яхшы фикердер. Ул югары сыйныфта укыганда, кафе ашларын чыннан да яраткан сәер балаларның берсе иде. Ул кыюлык җыеп: "Сез нәрсә тәкъдим итәсез?" - дип сорады.
  Әгәр ул ялгышмаса - һәм ялгышмагандыр дип өметләнсә - ул: "Сез нәрсә тәкъдим итәсез?" - дип сорады.
  Элеккеге француз теле укытучысының йөзендәге караш аңа барысын да дөрес аңлаганын күрсәтә иде. Яки мәктәптәге француз телен хәтерләтә иде.
  - Начар түгел, мадемуазель Джованни, - диде Клэр юмарт елмаеп.
  "Рәхмәт".
  "Авек плаизир", - дип җавап бирде Клэр. "Һәм шаян егетләр барыбер яхшы."
  
  Тесса Джессиканың иске шкафыннан нибары алты берәмлек кенә ераклыкта иде. Бер мизгелгә Джессика үзенең иске шкафы әле дә эшлиме-юкмы икәнен тикшерергә теләде.
  Тесса Назарен мәктәбендә укыганда, аның шкафы мәктәпнең альтернатив газетасы мөхәррире һәм җирле наркоман Джанет Стефаниныкы иде. Джессика шкаф ишеген ачканда кызыл пластик бонг һәм бераз Хо Хос күрермен дип көткән иде. Киресенчә, ул Тесса Уэллсның мәктәптәге соңгы көнен, мәктәпне тәмамлаганнан соңгы тормышын күрде.
  Пальто киштәсендә Назарен капюшонлы күлмәге һәм өйдә бәйләнгән шарфка охшаган нәрсә эленеп тора иде. Элгечтә пластик яңгыр пальтосы эленеп тора иде. Тессаның чиста, пөхтә итеп бөкләнгән спорт киемнәре өске киштәдә ята иде. Алар астында кечкенә нота өеме ята иде. Күпчелек кызлар фотоколлажлар саклый торган ишек артында Тессаның мәче календаре бар иде. Алдагы айлар йолкып алынган иде. Алдагы пәнҗешәмбегә кадәр көннәр сызылып куелган иде.
  Джессика шкафындагы китапларны Тессаның кабул итү бүлмәсеннән алган дәресләр исемлеге белән чагыштырды. Ике китап җитмәгән иде: Биология һәм Алгебра II.
  Алар кайда иде? - дип уйлады Джессика.
  Джессика Тессаның калган дәреслекләренең битләрен актарып карады. Аның коммуникацияләр һәм медиа дәреслегендә ачык алсу кәгазьгә басылган программа бар иде. Аның "Католик христианлыгын аңлау" дигән теология дәреслеге эчендә берничә химик чистарту квитанциясе бар иде. Калган китаплар буш иде. Шәхси язмалар, хатлар яки фоторәсемнәр юк иде.
  Шкаф төбендә балтыр биеклегендәге резина итекләр ята иде. Джессика шкафны ябарга җыенганда, итекләрне алып әйләндерергә булды. Сул итек буш иде. Уң итекне әйләндергәндә, ялтыратылган агач идәнгә нәрсәдер төшеп китте.
  Алтын яфраклар белән бизәлгән бозау тиресеннән ясалган кечкенә көндәлек.
  
  ТУКТАУ УРЫНЫНДА Джессика үзенең шаян "Джо"сын ашады һәм Тессаның көндәлеген укыды.
  Язмалар сирәк иде, алар арасында көннәр, кайвакыт хәтта атналар да була иде. Күрәсең, Тесса һәр фикерне, һәр хисне, һәр хисне һәм һәр аралашуны көндәлегенә язып барырга мәҗбүр була торган кешеләрдән түгел иде.
  Гомумән алганда, ул моңсу кыз тәэсирен калдырды, гадәттә тормышның караңгы ягына карый. Аның фикеренчә, кинорежиссерлар кебек үк, Теннесси штатының Көнбатыш Мемфис шәһәрендә үтерүдә ялган хөкем ителгән өч егет турында ул күргән документаль фильм турында язмалар бар иде. Аппалачиядә ач балаларның авыр хәле турында озын мәкалә бар иде. Тесса "Икенче уңыш" программасына егерме доллар бирде. Шон Бреннан турында берничә язма бар иде.
  Мин нәрсә ялгыш эшләдем? Нигә шалтыратмыйсың?
  Тесса белән очрашкан йортсыз хатын турында озын һәм бик тетрәндергеч хикәя бар иде. Карла исемле хатын 13 нче урамда машинада яшәгән. Тесса бу хатын белән ничек танышуы турында сөйләмәгән, бары тик Карланың нинди матур булуы, тормыш аңа шулкадәр күп начар борылышлар китермәгән булса, ул ничек модель була алыр иде икәнлеге турында гына сөйләгән. Хатын Тессага машинасыннан читтә яшәүнең иң начар якларының берсе - шәхси тормыш җитмәү, кемдер аны күзәтеп тора, кемдер аңа зыян китерергә уйлый дип даими куркуда яшәве турында сөйләгән. Киләсе берничә атна эчендә Тесса бу проблема турында озак уйланган, аннары ярдәм итә алуын аңлаган.
  Тесса апасы Джорджия янына кунакка килде. Ул апасының Singer тегү машинасын алды һәм үз хисабына йортсыз хатын өчен пәрдәләр текте, аларны оста итеп машинаның өслегенә беркетеп була иде.
  "Бу аерым яшь ханым", - дип уйлады Джессика.
  Искәрмәнең соңгы язмасында болай диелгән иде:
  
  Әтием бик нык авырый. Миңа калса, ул тагын да начарлана бара. Ул көчле булырга тырыша, ләкин мин моның минем өчен уен гына икәнен беләм. Мин аның көчсез кулларына карыйм һәм кечкенә чагымда, ул мине селкенчәкләрдә этәрә торган вакытларны искә төшерәм. Аякларым болытларга тияр кебек тоелды! Аның куллары үткен шифер һәм күмердән киселгән һәм җәрәхәтләр калдырган. Тырнаклары тимер су агу юлларыннан тонык. Ул һәрвакыт җанын Карбон округында калдырган дип әйтә иде, ләкин йөрәге минем белән. Һәм әнием белән. Мин аның һәр кичне куркыныч сулышын ишетәм. Аның ничек авыртуын белсәм дә, һәр сулышы мине юата, аның әле дә монда булуын әйтә. Әтием әле дә.
  Көндәлекнең уртасыннан ике бит ертылып алынган, аннары биш ай элек язылган иң соңгы язма гади генә язылган иде:
  
  Мин кире кайттым. Миңа Сильвия дип дәшегез.
  Сильвия кем ул? - дип уйлады Джессика.
  Джессика үзенең язмаларын карап чыкты. Тессаның әнисенең исеме Энн иде. Аның сеңелләре юк иде. Назаренда "Сильвия апа" юк иде.
  Ул көндәлекне тагын бер кат актарып карады. Үтерелгән өлештән берничә бит алда ул танымаган шигырьдән өзек бар иде.
  Джессика соңгы язмага күз салды. Ул узган елгы Рәхмәт әйтү көне алдыннан язылган иде.
  
  Мин кире кайттым. Миңа Сильвия дип дәшегез.
  Син кайдан, Тесса? Ә Сильвия кем ул?
  OceanofPDF.com
  9
  ДҮШӘМБЕ, 13:00
  Җиденче сыйныфта укыганда, Имми Пурифи якынча ике метр буйлы иде, һәм беркем дә аны ябык дип атамады.
  Элек Джимми Пурифи Грейс Ферридагы иң пычрак ак барларга бер сүз дә әйтмичә керә ала иде, һәм сөйләшүләр тынып кала иде; авыр эшләр бераз турырак була иде.
  Көнбатыш Филадельфиянең Кара Төтендә туып үскән Джимми эчке һәм тышкы авырлыкларны кичергән, һәм болар барысы белән дә тыныч һәм урам осталыгы белән эш иткән, бу кечкенәрәк кешене сындырыр иде.
  Ләкин хәзер, Кевин Бирн Джимминың хастаханә бүлмәсе ишегендә басып торганда, аның алдындагы кеше Джимми Пьюрифиның кояшта агартылган рәсеме кебек күренде, ул элеккеге кешенең кабыгы иде. Джимми якынча утыз фунт авырлыгын югалткан, битләре баткан, тиресе көл төстә иде.
  Бирн сөйләшер алдыннан тамагын кырырга кирәклеген аңлады.
  - Исәнмесез, Клатч.
  Джимми башын борды. Ул җыерырга тырышты, ләкин авызының почмаклары күтәрелеп, уенын күрсәтте. "Ходай Ходай. Монда сакчылар юкмы?"
  Бирн бик каты көлде. - Син бик матур күренәсең.
  "Син, ләгънәт", - диде Джимми. "Мин Ричард Прайорга охшаганмын."
  "Юк. Бәлки, Ричард Раундтридыр", - дип җавап бирде Бирн. "Ләкин барысын да исәпкә алып..."
  "Барысын да исәпкә алганда, мин Холли Берри белән Уайлдвудта булырга тиеш."
  "Синең Марион Баррины җиңәргә мөмкинлегең күбрәк."
  "Тагын бер кат сик."
  - Син аның кебек яхшы күренмисең, детектив, - диде Бирн, кыйналган һәм имгәнгән Гидеон Праттның Полароид фотосын күрсәтеп.
  Джимми елмайды.
  - Ләгънәт, бу егетләр тупас, - диде Джимми, Бирнны көчсез генә сукты.
  "Бу генетик яктан."
  Бирн фотосурәтне Джимминың су кувшинына терәде. Ул теләсә нинди "сауыгу" открыткасыннан да яхшырак иде. Джимми белән Бирн Гидеон Праттны күптән эзләгәннәр иде.
  "Фәрештәм ничек?" - дип сорады Джимми.
  "Ярар," диде Бирн. Джимми Пьюрифиның өч улы бар иде, барысы да имгәнгән һәм үскән иде, һәм ул үзенең бар назын - бар булган аз гына назын - Кевин Бирнның кызы Коллинга багышлады. Ел саен Коллинның туган көнендә UPS аша ниндидер оятсыз кыйммәтле аноним бүләк килә иде. Беркем дә алданмады. "Аның тиздән зур Пасха бәйрәме үткәрәсе бар."
  "Сыңгырау мәктәбендәме?"
  "Әйе."
  "Беләсеңме, мин күнегүләр ясадым", - диде Джимми. "Барысы да яхшыра бара."
  Джимми куллары белән берничә көчсез хәрәкәт ясады.
  "Бу нәрсә булырга тиеш иде?" - дип сорады Бирн.
  "Туган көн иде."
  "Чынлыкта, ул бераз Happy Sparkplugка охшаган иде."
  "Һәм шулай булдымы?"
  "Әйе."
  "Чүп-чар." Джимми кулларына карады, әйтерсең лә алар гаепле. Ул кул формаларын тагын бер кат сынап карады, ләкин нәтиҗәләр аннан да яхшырак булмады.
  Бирн Джимминың мендәрләрен тулыландырды, аннары утырды, авырлыгын урындыкка күчерде. Озын, уңайлы тынлык урнашты, мондый тынлык бары тик иске дуслар арасында гына була иде.
  Бирн Джиммига эшкә керешер өчен мөмкинлек бирде.
  "Шуңа күрә, гыйффәтле кызны корбан итәргә кирәклеген ишеттем." Джимминың тавышы карлыккан һәм көчсез иде. Бу килү аны инде бик нык аптыраткан иде. Йөрәк шәфкать туташлары Бирнга монда биш минут кына кала алачагын әйттеләр.
  - Әйе, - дип җавап бирде Бирн. Джимми Бирнның яңа партнеры беренче көнне үк үтерү буенча офицер булуын күздә тоткан иде.
  "Ничек начар?"
  "Чынлыкта, бөтенләй дә начар түгел", - диде Бирн. "Аның яхшы инстинктлары бар."
  "Ул?"
  "И-и," дип уйлады Бирн. Джимми Пурифи инде иске мәктәп кешесе иде. Чынлыкта, Джимми сүзләренчә, аның беренче бейджигында Рим цифрлары язылган булган. Әгәр бу Джимми Пурифи карамагында булса, полициядә хатын-кызлар гына хезмәтчеләр булыр иде. "Әйе."
  - Ул яшь-яшь детективмы?
  "Мин алай уйламыйм", - дип җавап бирде Бирн. Джимми бүлекчәгә һөҗүм иткән, шикләнелүчеләрне гаепләгән, шаһитларны куркыткан һәм ак бит алырга тырышкан батыр ирләр турында әйтә иде. Бирн һәм Джимми кебек тәҗрибәле детективлар сайлау ясыйлар. Ачып бетерүләр күпкә азрак. Бу я өйрәнгән, я аңламаган нәрсә иде.
  "Ул матурмы?"
  Бирнга бу турыда бөтенләй уйларга туры килмәде. "Әйе. Аның."
  - Аны кайчан да булса алып кил.
  "Иса. Син дә җенес әгъзасын күчереп утыртырга җыенасыңмы?"
  Джимми елмайды. "Әйе. Зуры да. Нәрсә икәнен аңладым. Мин монда, һәм бик күп акчага сатып алырга мөмкин."
  "Ул чынлыкта Винсент Бальзаноның хатыны."
  Исем шунда ук ишетелмәде. "Үзәктән килгән теге ләгънәт кызу башлы кешеме?"
  "Әйе. Шул ук."
  - Мин әйткәнне оныт.
  Бирн ишек янында күләгә күрде. Шәфкать туташы бүлмәгә карады һәм елмайды. Китәргә вакыт. Ул басып торды, сузылды һәм сәгатенә карады. Төньяк Филадельфиядә Джессика белән очрашуына унбиш минут калган иде. "Миңа китәргә кирәк. Бүген иртән без тоткарландык."
  Джимми кашларын җыерды, Бирн үзен начар хис итте. Ул авызын йомып торырга тиеш иде. Джимми Пьюрифига эшләмәячәк яңа эше турында сөйләү, отставкадагы чиста токымлы атка Черчилль Даунс фотосын күрсәтү кебек иде.
  - Детальләр, Рифф.
  Бирн күпме әйтергә кирәклеген уйлады. Ул барысын да сөйләп бирергә булды. "Унҗиде яшьлек кыз", - диде ул. "Сигезенче һәм Джефферсон урамнары янындагы ташландык йортта табылган."
  Джимминың йөзенә тәрҗемә кирәк түгел иде. Бер яктан, ул яңадан эшкә кайтырга теләвендә иде. Икенче яктан, бу хәлләрнең Кевин Бирнга барып җиткәнен белүендә иде. Әгәр дә син аның алдында яшь кызны үтерсәң, аның астында яшеренерлек зур таш та юк иде.
  - Наркотик?
  "Мин алай уйламыйм", - диде Бирн.
  - Аны ташлап киттеләрме?
  Бирн баш какты.
  "Бездә нәрсә бар?" - дип сорады Джимми.
  "Без", - дип уйлады Бирн. Бу ул уйлаганнан күпкә авыррак иде. "Бераз."
  - Хәбәрдар булып торыгыз, яме?
  "Аңладың, Клатч", - дип уйлады Бирн. Ул Джимминың кулын тотып, җиңелчә кысты. "Нәрсәдер кирәкме?"
  "Бер кисәк кабырга булса яхшы булыр иде. Чүп ягы."
  "Ә Diet Sprite, шулай бит?"
  Джимми елмайды, күз кабаклары аска төште. Ул арыган иде. Бирн ишеккә таба атлады, аны ишеткәнче салкын, яшел коридорга барып җитәрмен дип өметләнде, шаһиттан сорау алыр өчен Мерсидә булуын теләде, Джимми аның артында, Мальборо һәм Олд Спайс исе килеп торуын теләде.
  Ул исән калмады.
  "Мин кире кайтмыйм, шулай бит?" - дип сорады Джимми.
  Бирн күзләрен йомды, аннары ачты, йөзендә иманга охшаган нәрсә күренер дип өметләнеп. Ул борылды. "Әлбәттә, Джимми."
  "Полиция хезмәткәре өчен син бик нык ялганчы, беләсеңме? Беренче эшне дә чишә алганыбызга гаҗәпләнәм."
  "Син көчәя генә барасың. Хәтер көненә урамга кире чыгачаксың. Күрерсең. Финниганны тутырырбыз һәм кечкенә Дейрдрега бокал күтәрербез."
  Джимми кулын көчсез генә, игътибарсыз гына селкеде, аннары башын тәрәзәгә борды. Берничә секундтан ул йоклап китте.
  Бирн аны бер минут буе күзәтеп торды. Ул тагын күп нәрсә әйтергә теләде, ләкин соңрак вакыты булыр иде.
  Дөрес түгелме?
  Ул Джиммига еллар дәвамында аларның дуслыгы аның өчен ни дәрәҗәдә мөһим булуын һәм аннан чын полиция эшенең нәрсә икәнен ничек өйрәнгәнен сөйләргә вакыты булачак. Ул Джиммига бу шәһәрнең ансыз элеккеге кебек түгеллеген сөйләргә вакыты булачак.
  Кевин Бирн тагын берничә мизгелгә тынып торды, аннары борылып коридорга һәм лифтларга таба китте.
  
  БИРН ХАСТАХАНӘ АЛДЫНДА БАРА, куллары калтырый, борчылудан тамагы кысыла иде. Тәмәке кабызыр өчен аңа Zippo рулен биш тапкыр әйләнергә туры килде.
  Ул еллар буе еламады, ләкин эчендәге хисләр аңа картын беренче тапкыр елаганын искә төшерде. Аның әтисе йорт кебек биек, шәһәр күләмендә танылган ике йөзле, дүрт унике дюймлы бетон блокны нульсез баскычтан күтәрә алырлык оригиналь таяк сугышчысы иде. Аның елавы аны ун яшьлек Кевинга кечкенә итеп күрсәтә иде, башка балаларның әтисе кебек күрсәтә иде. Падрейг Бирн хатынына яман шеш операциясе кирәклеген белгән көнне Рид урамындагы йортлары артында җимерелгән иде. Мэгги О'Коннелл Бирн тагын егерме биш ел яшәде, ләкин ул вакытта беркем дә моны белмәде. Карты ул көнне яраткан шабдалы агачы янында, яшенле яңгырда үлән сабагы кебек селкенеп тора иде, ә Кевин икенче катлы йокы бүлмәсе тәрәзәсе янында утырып, аны күзәтеп һәм аның белән бергә елап утырды.
  Ул бу образны беркайчан да онытмады, онытмаячак та.
  Шул вакыттан бирле ул еламады.
  Ләкин ул моны хәзер теләде.
  Джимми.
  OceanofPDF.com
  10
  ДҮШӘМБЕ, 13:10
  Кызлар сөйләшүе.
  Бу төрдәге ирләр өчен тагын бер серле тел бармы? Минемчә, юк. Яшь хатын-кызларның сөйләшүләрен озак вакыт тыңлаган бер генә ир дә берничә Америка яшүсмер кызы арасындагы гади шәхси сөйләшүнең серләрен аңлаудан да авыррак эш юклыгын танымас иде. Чагыштыру өчен, Икенче бөтендөнья сугышы турындагы Enigma коды бик җиңел иде.
  Мин Sixteenth һәм Walnut урамнарындагы Starbucks кибетендә утырам, алдымдагы өстәлдә салкын латте бар. Күрше өстәлдә өч яшүсмер кыз утыра. Бискотти кисәкләре һәм ак шоколадлы мока йотымнары арасында пулемет турындагы гайбәт, кинаяләр һәм күзәтүләр агымы агыла, шулкадәр елан кебек, шулкадәр структурасыз ки, мин бары тик шуларның барысын да эшли алам.
  Секс, музыка, мәктәп, кино, секс, машиналар, акча, секс, кием.
  Мин тыңлап кына туйдым.
  Мин яшьрәк чакта җенси мөнәсәбәт белән бәйле дүрт ачык билгеләнгән "нигез" бар иде. Хәзер, дөрес ишетсәм, алар арасында нокталар бар. Мин аңлаганча, икенче һәм өченче арасында хәзер "очраклы" икенче бар, ул, ялгышмасам, кызның күкрәгенә тел белән кагылуны үз эченә ала. Аннары "очраклы" өченче бар, ул ораль сексны үз эченә ала. 1990-нчы еллар аркасында югарыда күрсәтелгәннәрнең берсе дә җенси мөнәсәбәт дип саналмый, ә "бәйләү" дип санала.
  Сөйкемле.
  Миңа иң якын утырган кыз кызыл чәчле, якынча унбиш яшь тирәсе. Аның чиста, ялтыравыклы чәчләре артка тартылган һәм кара бәрхет баш бәйләвеч белән бәйләнгән. Ул тыгыз алсу футболка һәм тар беж төсендәге джинсы кигән. Аркасы миңа караган, һәм мин аның джинсы чалбарының түбән киселгәнен күрәм, һәм аның ничек урнашуы (дусларына мөһим нәрсә күрсәтү өчен алга иелеп) аның күлмәге астында ак, мамык тире кисәге, кара күн билбау һәм күлмәк аскы өлеше күренә. Ул миңа шулкадәр якын - чынлыкта, нибары берничә дюйм гына - мин кондиционерның сугуы аркасында барлыкка килгән каз тешләренең кечкенә чокырларын, умыртка баганасы төбендәге җыерчыкларны күрәм.
  Миңа кагылырлык дәрәҗәдә якын.
  Ул үз эше белән бәйле нәрсә турында, Коринн исемле кешенең һәрвакыт соңга калып, җыештыруны аңа калдыруы, начальникның шундый явыз булуы, авызыннан начар ис килүе һәм үзен бик чибәр дип уйлавы, ләкин чынлыкта ул "Сопрано"дагы Тони абый яки әти яки башка берәр кеше турында кайгыртучы симез егеткә охшаганы турында сөйләшә.
  Мин бу яшьне бик яратам. Бернинди деталь дә аларның игътибарыннан читтә калмаслык дәрәҗәдә кечкенә яки әһәмиятсез түгел. Алар теләгәннәренә ирешү өчен үзләренең сексуальлеген кулланырга җитәрлек беләләр, ләкин аларда булган әйберләрнең ир-ат психикасы өчен шулкадәр көчле һәм җимергеч булуын белмиләр, әгәр алар нәрсә сорарга белсәләр, аны аларга тәлинкәдә бирерләр иде. Ирония шунда ки, аларның күбесе, бу аңлау барлыкка килгәч, максатларына ирешү өчен көчкә ия булмаячак.
  Әйтерсең лә, алар барысы да берьюлы сәгатьләренә карарга өлгерәләр. Чүп-чарны җыялар һәм ишеккә таба юл тоталар.
  Мин иярмәячәкмен.
  Бу кызлар түгел. Бүген түгел.
  Бүгенге көн Бетаниныкы.
  Таҗ аяк астындагы капчыкта ята, һәм мин иронияне яратмасам да (Карл Краус сүзләре белән әйткәндә, ирония - айга өрүче һәм каберләргә сиүче эт), бу капчыкның Бейлидан булуы - кечкенә ирония түгел. Бэнкс һәм Биддл.
  Кассиодор Гайсәнең башына чәнечкеле таҗ кидерелгән дип ышанган, шуңа күрә дөньяның барлык чәнечкеләрен җыеп сындырырга мөмкин, ләкин мин моның дөреслегенә ышанмыйм. Бетаниның таҗы бөтенләй сынмаган.
  Бетани Прайс мәктәптән 2:20 сәгатьтә чыга. Кайвакыт ул Dunkin' Donuts кафесына кайнар шоколад һәм крулер эчәргә туктый, кабинада утыра һәм зур гәүдәле хатын-кызлар турындагы мәхәббәт романнары яза торган язучылар Пэт Баллард яки Линн Мюррейның китапларын укый.
  Күрәсеңме, Бетани башка кызлар белән чагыштырганда авыррак һәм моңа бик ояла. Ул үзенең Zaftique һәм Junonia брендларын онлайн сатып ала, ләкин Macy's һәм Nordstrom кибетләрендә зур размерлы киемнәр кибетләрендә классташлары күренүдән куркып, үзен уңайсыз хис итә. Кайбер ябык дусларыннан аермалы буларак, ул мәктәп формасы итәгенең итәген кыскартырга тырышмый.
  Алар, мәкальлек чәчәк ата, ләкин җимеш бирми, диләр. Бәлки, ләкин минем кызларым Мәрьям мәктәбендә укыйлар, шуңа күрә гөнаһларына карамастан, мул мәрхәмәт алачаклар.
  Бетани моны белми, ләкин ул ничек бар, шулай камил.
  Идеаль.
  Берсеннән кала.
  Һәм мин аны төзәтәчәкмен.
  OceanofPDF.com
  11
  ДҮШӘМБЕ, 15:00
  Алар көне буе Тесса Уэллсның автобус тукталышына барып җитү өчен шул иртәдә үткән маршрутын өйрәнделәр. Кайбер йортлар шалтыратуларын кабул итмәсәләр дә, алар почмакта автобуска утырган католик мәктәп кызларын белгән дистәләгән кеше белән сөйләштеләр. Җомга көнне дә, башка көннәрдә дә гадәти булмаган бернәрсә дә искә төшермәде.
  Аннары алар кыска гына ял иттеләр. Еш кына булганча, ул соңгы тукталышка килеп җитте. Бу юлы, зәйтүн-яшел чатырлар һәм поши башы формасындагы пычрак җиз ишек кагучы белән җимерек йорт янында иде. Йорт Тесса Уэллс мәктәп автобусына утырган урыннан ярты кварталдан да кимрәк ераклыкта иде.
  Бирн ишеккә якынлашты. Джессика артка чигенде. Алты дистә тапкыр шакыганнан соң, алар китәргә җыенганда, ишек бер дюйм ачылып китте.
  "Мин бернәрсә дә сатып алмыйм", - дип тәкъдим итте нечкә ир-ат тавышы.
  "Сату түгел." Бирн иргә үзенең бейджигын күрсәтте.
  - Нәрсә телисең?
  - Беренчедән, мин сездән ишекне бер дюймнан артык ачуыгызны телим, - дип җавап бирде Бирн, көннең иллеенче интервьюсына керешкәндә, мөмкин кадәр дипломатик итеп.
  Ир ишекне япты, чылбырны ычкындырды һәм аны киң итеп ачты. Ул җитмеш яшьләр тирәсендә иде, шома пижама һәм ачык шәмәхә төстәге смокинг кигән иде, бу, мөгаен, Эйзенхауэр хакимияте чорында модада булгандыр. Ул баусыз коляскалар кигән, ә оекбашлар кимәгән иде. Аның исеме Чарльз Нун иде.
  "Без тирә-яктагы һәркем белән сөйләшәбез, әфәндем. Сез бу кызны җомга көнне очраклы рәвештә күрдегезме?"
  Бирн Тесса Уэллсның фотосурәтен, аның мәктәп портретының күчермәсен тәкъдим итте. Ул курткасының кесәсеннән әзер бифокаль линзалар чыгарды һәм берничә минут фотосурәтне карап чыкты, күзлекләрне өскә-аска, алга-артка көйләде. Джессика уң яктагы линзаның аскы өлешендәге бәя стикерын әле дә күрә алды.
  "Әйе, мин аны күрдем", - диде Нун.
  "Кайда?"
  "Ул, һәр көнге кебек, почмакка таба йөрде."
  - Син аны кайда күрдең?
  Ир кеше тротуарга төртеп күрсәтте, аннары сөякле имән бармагын сулдан уңга күчерде. "Ул, һәрвакыттагыча, урамга чыкты. Мин аны хәтерлим, чөнки ул һәрвакыт каядыр киткән кебек күренә."
  "Сүндерелдеме?"
  "Әйе. Беләсеңме. Үз планетасындагы кебек. Күзләрен түбән төшереп, төрле мәгънәсез нәрсәләр турында уйлый."
  "Тагын нәрсә хәтерлисең?" - дип сорады Бирн.
  "Ул бер мизгелгә тәрәзә каршында туктап калды. Бу яшь ханым кайда басып тора икән дип."
  Беркем дә Джессика кайда басып торганын күрсәтмәде.
  - Ул анда күпме вакыт булды?
  - Вакытны сизмәдем.
  Бирн тирән итеп сулыш алды, аны чыгарды, сабырлыгы челтәрсез, тар аркан буйлап йөрде. "Якынча."
  "Белмим", - диде Нун. Ул түшәмгә карады, күзләрен йомды. Джессика аның бармакларының тартышуын күрде. Чарльз Нун санаган кебек иде. Әгәр уннан артык булса, ул аяк киемен салырмы дип уйлады. Ул Бирнга карады. "Бәлки, егерме секунд."
  "Ул нәрсә эшләде?"
  "Әйе?"
  "Ул сезнең өегез алдында булганда. Ул нәрсә эшләде?"
  - Ул бернәрсә дә эшләмәде.
  - Ул шунда гына басып тордымы?
  "Әйе, ул урамда нәрсәдер эзләгән иде. Юк, урамда түгел. Йорт янындагы подъезд юлындагы кебек." Чарльз Нун уң якка, почмактагы тавернадан үз йортын аерып торган подъезд юлына күрсәтте.
  "Карап кынамы?"
  "Әйе. Ул кызыклы нәрсә күргән кебек. Бер танышын күргән кебек. Ул бераз кызарды. Беләсеңме, яшь кызлар нинди була.
  "Дөресен генә әйткәндә, юк", - диде Бирн. "Нигә миңа әйтмисең?"
  Шул ук вакытта аның бөтен гәүдә теле үзгәрде, бу ике якка да сөйләшүнең яңа этабына керүләрен күрсәтүче нечкә үзгәрешләргә тәэсир итте. Беркем дә ярты дюймга чигенмәде, смокинг каешы кысылды, җилкәләре бераз киеренкеләнде. Бирн авырлыгын уң аягына күчерде һәм ир кеше яныннан үтеп, аның кунак бүлмәсенең караңгылыгына карады.
  - Мин бары тик шуны гына әйтәм, - диде Нун. - Ул бер секундка кызарды, шул гына.
  Бирн ирнең карашын читкә борылганчы тотты. Джессика Кевин Бирнны берничә сәгать кенә белә иде, ләкин ул аның күзләрендә салкын яшел утны күрә иде инде. Бирн алга китте. Чарльз Нун аларның кешесе түгел иде. "Ул берәр нәрсә әйттеме?"
  - Мин алай уйламыйм, - дип җавап бирде Нун, тавышында яңа хөрмәт белән.
  - Теге подъездда кемне дә булса күрдеңме?
  - Юк, әфәндем, - диде ир. - Минем анда тәрәзә юк. Моннан тыш, бу минем эшем түгел.
  Әйе, дөрес, дип уйлады Джессика. Син Раундхауска килеп, ни өчен көн саен яшь кызларның мәктәпкә йөрүен күзәтәсең киләме?
  Бирн иргә открытка бирде. Чарльз Нун берәр нәрсә искә төшерсә, шалтыратырмын дип вәгъдә бирде.
  Нунс янындагы бина "Биш туз" дип аталган ташландык таверна иде. Ул урам пейзажында урнашкан бер катлы, дүртпочмаклы нокта иде, аннан Унтугызынчы урамга һәм Поплар проспектына чыгып була иде.
  Алар Биш Тузның ишеген шакыдылар, ләкин җавап булмады. Бина такта белән капланган һәм биш хисне сурәтләгән граффити белән бизәлгән иде. Ишекләрне һәм тәрәзәләрне тикшерделәр; алар барысы да ныклы итеп кадаклар белән ябылган һәм тыштан бикләнгән иде. Тесса белән нәрсә булса да, бу бинада мондый хәл булмады.
  Алар подъезд юлында басып тордылар һәм урамның өс-аска, һәм урамның аргы ягына карадылар. Подъезд юлына бик матур күренеш бирүче ике рәт йорт бар иде. Алар ике арендатор белән дә әңгәмә кордылар. Икесе дә Тесса Уэллсны күргәннәрен хәтерләмәделәр.
  Раундхауска кире кайтканда, Джессика Тесса Уэллсның соңгы иртәсендәге башваткычны җыйды.
  Җомга көнне иртәнге 6:50 тирәсендә Тесса Уэллс өеннән чыгып, автобус тукталышына юл тотты. Ул һәрвакыт йөргән юлдан барды: егерменче урам буйлап Попларга таба, квартал буйлап, аннары урам аша. Иртәнге 7 тирәсендә аны Унтугызынчы һәм Поплар урамнарындагы рәт йорты каршында күрделәр, анда ул бер мизгелгә икеләнеп торды, бәлки, ябык таверна подъездында таныш кешесен күргәндер.
  Һәр иртә диярлек ул Назарестан дуслары белән очраша иде. Алтыдан биш минут тирәсе вакыт үткәч, автобус аларны алып мәктәпкә алып китә иде.
  Ләкин җомга иртәсендә Тесса Уэллс дуслары белән очрашмады. Җомга иртәсендә Тесса юкка чыкты.
  Якынча җитмеш ике сәгатьтән соң аның гәүдәсе Филадельфиянең иң начар районнарының берсендәге ташландык рәт йортта табылган: муены сынган, куллары җәрәхәтләнгән, ә гәүдәсе Рим колоннасы мәсхәрәсен кочаклап торган.
  Ул подъездда кем бар иде?
  
  Раундхауска кире кайткач, Бирн очраткан һәркемнең NCIC һәм PCIC язмаларын тикшерде. Ягъни, кызыксынучы һәркем: Фрэнк Уэллс, ДеДжон Уизерс, Брайан Паркхерст, Чарльз Нун, Шон Бреннан. Милли җинаятьләр турында мәгълүмат үзәге - федераль, штат һәм җирле хокук саклау органнары һәм башка җинаятьләр турында мәгълүматның компьютерлаштырылган индексы. Җирле версиясе Филадельфия җинаятьләр турында мәгълүмат үзәге иде.
  Нәтиҗәләрне бары тик доктор Брайан Паркхерст кына бирде.
  Экскурсия ахырында алар Айк Бьюкенен белән очраштылар, аңа хәл турында отчет бирделәр.
  "Кәгазь кисәге кемдә икәнен белегез?" - дип сорады Бирн.
  Ни өчендер, Джессикага бу турыда артык уйланырга туры килмәде. "Доктор. Кёльн?" - дип җавап бирде ул.
  "Аңлыйсың", - диде Бирн. "Брайан Аллан Паркхерст", - дип башлады ул, компьютердан бастырылган текстны укып. "Утыз биш яшьлек, өйләнмәгән, хәзерге вакытта Гарден Корт микрорайонындагы Ларчвуд урамында яши. Огайо штатындагы Джон Кэрролл университетында бакалавр дәрәҗәсен һәм Пенсильвания университетында медицина фәннәре докторы дәрәҗәсен алган."
  "Алдагы хәлләр нинди?" - дип сорады Бьюкенен. "Рөхсәтсез урында кичү?"
  "Син моңа әзерме? Сигез ел элек аңа кеше урлауда гаепләү белдерелгән иде. Ләкин бернинди дә гаепләү юк иде."
  "Кеше урлаумы?" - дип сорады Бьюкенен, бераз ышанмыйча.
  "Ул урта мәктәптә киңәшче булып эшли иде, һәм аның өлкән сыйныф укучысы белән җенси мөнәсәбәттә булуы ачыкланды. Алар кызның әти-әнисенә әйтмичә ял көннәренә китеп бардылар, һәм әти-әниләр полициягә шалтыраттылар, һәм доктор Паркхерст кулга алынды."
  "Ни өчен счет-фактура бирелмәде?"
  "Яхшы табиб өчен бәхеткә, кыз китүләренә бер көн кала унсигез яшь тулды, һәм ул үз теләге белән ризалашуын белдерде. Прокуратура барлык гаепләүләрне дә бетерергә мәҗбүр булды."
  "Ә бу кайда булды соң?" - дип сорады Бьюкенен.
  "Огайода. Бомонт мәктәбе."
  "Бомонт мәктәбе нәрсә ул?"
  "Кызлар өчен католик мәктәбе."
  Бьюкенен Джессикага, аннары Бирнга карады. Ул аларның икесенең дә нәрсә уйлаганын аңлады.
  "Әйдәгез, моңа игътибар белән карыйк", - диде Бьюкенен. "Яшь кызлар белән очрашу Тесса Уэллс белән булган хәлләрдән бик нык аерылып тора. Бу бик зур вакыйга булыр иде, һәм мин Монсиньор Копперболлсның мине эзләгәне өчен мине типкәләүләрен теләмим."
  Бьюкенен бик тавышлы, бик телегеник һәм кайберәүләр әйтүенчә, Филадельфия архиепархиясенең көрәшче вәкиле монсиньор Терри Пачек турында сөйләгән. Пачек Филадельфия католик чиркәүләре һәм мәктәпләренең барлык мәгълүмат чаралары белән элемтәләрен күзәткән. Ул 2002 елгы католик руханилары белән җенси җәнҗал вакытында департамент белән күп тапкырлар бәрелешкән һәм гадәттә PR сугышларында җиңгән. Сез тулы көчегез булмаса, Терри Пачек белән сугышырга теләмәс идегез.
  Бирн Брайан Паркхерстны күзәтү мәсьәләсен күтәрергә өлгермәде, аның телефоны шалтырады. Бу Том Вейрих иде.
  "Хәлләрегез ничек?" - дип сорады Бирн.
  Вейрих: "Берәр нәрсә күрсәң яхшырак булыр", - диде.
  
  Медицина экспертизасы офисы Университет проспектындагы соры төстәге монолит кебек иде. Филадельфиядә ел саен теркәлгән якынча алты мең үлем очрагының яртысына диярлек мәетне аутопсия ясау кирәк булган, һәм аларның барысы да шушы бинада булган.
  Бирн белән Джессика сәгать алтыдан соң төп мәет тикшерү бүлмәсенә керделәр. Том Вейрих алъяпкыч кигән һәм тирән борчылу белән караган иде. Тесса Уэллс дат басмас корычтан ясалган өстәлләрнең берсендә ята иде, тиресе ачык соры төстә, зәңгәрсу җәймә иңбашларына кадәр тартылган иде.
  "Мин моны үтерү дип саныйм", - диде Вейрих, ачыктан-ачык нәрсәне әйтеп. "Арка мие өзелүе аркасында умыртка баганасы шокы." Вейрих рентгенны яктылык тактасына урнаштырды. "Өзелү C5 һәм C6 арасында булды."
  Аның башлангыч бәяләмәсе дөрес булган. Тесса Уэллс муены сынудан үлгән.
  "Сәхнәдәме?" - дип сорады Бирн.
  "Вакыйга урынында", - диде Вейрих.
  "Күгәргән җирләр бармы?" - дип сорады Бирн.
  Вейрих мәет янына кире кайтты һәм Тесса Уэллсның муенындагы ике кечкенә күгәргән урынны күрсәтте.
  "Монда ул аны эләктереп алды да, башын уңга селкетеп куйды."
  "Файдалы нәрсә бар?"
  Вейрих башын чайкады. "Спектакльдә чыгыш ясаучы латекс перчаткалар кигән иде."
  "Аның маңгаендагы хач турында нәрсә әйтеп була?" Тессаның маңгаендагы зәңгәр акбур кебек тукыма күренми диярлек, ләкин барыбер шунда иде.
  "Мин тампон алдым", - диде Вейрих. "Ул лабораториядә."
  "Көрәш билгеләре бармы? Саклану яраларымы?"
  "Бернинди дә түгел", - диде Вейрих.
  Бирн моның турында уйланды. "Әгәр аны подвалга алып кергәндә ул исән булса, ни өчен бернинди көрәш билгеләре дә юк иде?" - дип сорады ул. "Ни өчен аның аяклары һәм ботлары яралар белән капланмаган?"
  "Без аның организмында аз күләмдә мидазолам таптык."
  "Бу нәрсә?" - дип сорады Бирн.
  "Мидазолам Рогипнолга охшаган. Соңгы вакытта без аны урамнарда ешрак күрә башладык, чөнки ул һаман да төссез һәм иссез."
  Джессика Винсент аша Рогипнолның хөрмәгә каршы наркотик буларак кулланылышы кимегәнен белә иде, чөнки аның формуласы сыеклыкка кергәндә зәңгәр төскә керә, шуңа күрә шикләнмәгән корбаннарны кисәтә. Ләкин бер куркынычны икенчесе белән алыштыруны фәнгә калдырыгыз.
  - Димәк, сез безнең активист эчемлеккә мидазолам кушты дип әйтәсез?
  Вейрих башын чайкады. Ул Тесса Уэллсның муенының уң ягындагы чәчне күтәрде. Кечкенә тишелгән яра бар иде. "Алар аңа бу даруны керттеләр. Кечкенә диаметрлы энә."
  Джессика белән Бирн күзләрен йомдылар. Бу хәлне үзгәртте. Эчемлек эчү бер хәл иде. Урамнарда тире астына энә белән йөргән акылдан язган кеше бөтенләй башка хәл иде. Ул корбаннарын үз челтәренә җәлеп итү турында кайгыртмады.
  "Чыннан да дөрес идарә итү шулкадәр авырмы?" - дип сорады Бирн.
  "Мускулларга зыян китермәс өчен бераз белем кирәк", - диде Вейрих. "Ләкин моны бераз күнегү белән өйрәнеп булмый. LPN моны бернинди проблемасыз эшли ала. Икенче яктан, сез бүгенге көндә интернетта таба алган әйберләрне кулланып, атом коралы ясый аласыз."
  "Наркотик үзе турында нәрсә әйтеп була?" - дип сорады Джессика.
  "Интернет белән дә шулай", - диде Вейрих. "Мин һәр ун минут саен Канада OxyContin спамын алам. Ләкин мидазоламның булуы саклану яраларының булмавын аңлатмый. Тынычландыручы дару тәэсирендә дә, табигый инстинкт - каршы тору. Аның организмында аны тулысынча эшсез калдырырлык дару җитәрлек түгел иде."
  "Нәрсә дисең соң?" - дип сорады Джессика.
  "Мин тагын нәрсәдер бар дип әйтәм. Миңа тагын берничә тест үткәрергә туры киләчәк."
  Джессика өстәлдә кечкенә дәлилләр капчыгын күрде. "Бу нәрсә?"
  Вейрих конверт бирде. Эчендә кечкенә рәсем, иске картинаның күчермәсе бар иде. "Ул аның куллары арасында иде."
  Ул рәсемне резина очлы плиткалар белән чыгарды.
  "Ул аның учлары арасына бөкләнгән иде", - дип дәвам итте ул. "Бармак эзләре чистартылган иде. Бернинди дә юк иде."
  Джессика күпер уен картасы зурлыгындагы күчермәгә игътибар белән карады. "Бу нәрсә икәнен беләсезме?"
  "CSU санлы фото төшерде һәм аны Ирекле Китапханәнең сынлы сәнгать бүлегенең баш китапханәчесенә җибәрде", - диде Вейрих. "Ул аны шунда ук таныды. Бу Уильям Блейкның "Данте һәм Вергилий җәһәннәм капкаларында" дигән китабы."
  "Бу нәрсә аңлата икәнен беләсезме?" - дип сорады Бирн.
  "Гафу итегез. Минем бернәрсә дә аңламыйм."
  Бирн бер мизгел фотосурәткә текәлеп карады, аннары аны кире дәлилләр капчыгына салды. Ул Тесса Уэллска борылды. "Аңа җенси көчләү ясалганмы?"
  "Әйе дә, юк та", - диде Вейрих.
  Бирн белән Джессика карашып алдылар. Том Вейрих театрны яратмады, шуңа күрә ул аларга әйтергә тиешле сүзләрне кичектерүенең җитди сәбәбе булырга тиеш иде.
  "Нәрсә дип уйлыйсың?" - дип сорады Бирн.
  "Минем башлангыч нәтиҗәләрем шуны күрсәтә: ул көчләнмәгән һәм, мин белгәнчә, соңгы берничә көндә җенси мөнәсәбәттә булмаган", - диде Вейрих.
  "Ярар. Бу аның бер өлеше түгел", - диде Бирн. "Әйе, син нәрсә аңлатасың?"
  Вейрих бер мизгелгә икеләнеп торды, аннары җәймәне Тессаның янбашларына кадәр тартты. Яшь хатынның аяклары бераз ачылган иде. Джессика күргәннәрдән сулышы өзелде. "И Ходаем", - диде ул үзен туктата да алмады.
  Бүлмәдә тынлык хөкем сөрде, анда яшәүчеләр үз уйларына чумдылар.
  "Бу кайчан эшләнде?" - дип сорады Бирн ниһаять.
  Вейрих тамагын кырып алды. Ул моны күптәннән эшли иде, һәм хәтта аңа да бу яңалык кебек тоелды. "Соңгы унике сәгать эчендә."
  "Үлем түшәге?"
  "Deathлем алдыннан", - дип җавап бирде Вейрич.
  Джессика гәүдәгә тагын бер тапкыр карады: бу яшь кызның соңгы хурлыгы аның күңелендә бер урын тапты һәм урнашты, һәм ул аның бик озак сакланачагын белде.
  Тесса Уэллсны мәктәпкә барганда урамнан урлаулары гына җитмәде. Аны наркотиклар белән наркотиклар белән имезеп, кемдер аның муенын сындырган урынга алып барулары гына җитмәде. Кулларын дога белән мөһерләнгән корыч болт белән кисүләре дә җитмәде. Моны эшләгән кеше эшне Джессиканың эчен әрнетә торган соңгы оят белән тәмамлады.
  Тесса Уэллсның вагинасына тегелгән иде.
  Ә калын кара җеп белән эшләнгән тупас тегү тәре билгесендә иде.
  OceanofPDF.com
  12
  ДҮШӘМБЕ, 18:00
  Әгәр Дж. Альфред Префроч үз гомерен кофе кашыклары белән үлчәсә, Саймон Эдвард Клоуз үз гомерен сроклар белән үлчәгән. Аның "The Report" газетасын икенче көнгә бастыру өчен биш сәгатьтән дә кимрәк вакыты бар иде. Ә кичке җирле яңалыкларның беренче титрларына килгәндә, аның хәбәр итәргә бернәрсәсе дә юк иде.
  Ул, "юридик матбугат" дип аталган журналистлар белән аралашканда, җәмгыятьтән читләштерелгән кеше иде. Алар аңа монголоид бала кебек мөгамәлә иттеләр, ялган шәфкать һәм суррогат теләктәшлек күрсәттеләр, ләкин йөзендә: "Без сезне партиядән чыгара алмыйбыз, ләкин зинһар, Хаммельсны тыныч калдырыгыз", - дип яздылар.
  Сигезенче урамдагы корылмалы җинаять урыны янында торган ярты дистә журналист, ул ун еллык Honda Accord машинасында туктагач, аңа күз дә салмадылар диярлек. Саймон килгәндә бераз сак булырга теләр иде, ләкин аның глушителе, күптән түгел Пепси-канэктомия операциясе нәтиҗәсендә коллекторына беркетелгән иде, һәм ул беренче булып игълан ителергә тиеш иде. Ул ярты квартал ераклыктан елмаюларны диярлек ишетә иде.
  Квартал сары җинаять урыны скотч белән әйләндереп алынган иде. Саймон машинаны борып, Джефферсонга таба китте һәм Тугызынчы урамга чыкты. Җан шәһәрчеге.
  Саймон чыгып, магнитофонындагы аккумуляторларны тикшерде. Галстугын һәм чалбарындагы җыерчыкларны тигезләде. Ул еш кына барлык акчасын киемгә тотмаса, машинасын яки фатирын яхшырта алырмын дип уйлый иде. Ләкин ул моны һәрвакыт вакытының күп өлешен урамда үткәрүе белән аңлата иде, шуңа күрә беркем дә аның машинасын яки фатирын күрмәсә, аны авария дип уйлыйлар иде.
  Бу шоу-бизнеста имидж - барысы да, шулай бит?
  Ул кирәкле юлны тапты, кисеп үтте. Җинаять урынында йорт артында форма кигән офицер басып торганын күргәч (ләкин ул бердәнбер хәбәрче түгел, ким дигәндә әле түгел), ул машинасына кире кайтты һәм еллар элек белгән карт папараццидан өйрәнгән хәйләсен сынап карады.
  Ун минуттан соң ул йорт артындагы офицер янына килде. Офицер, зур куллы, зур кара гәүдәле лайнбекер, бер кулын күтәреп, аны туктатты.
  "Хәлләрегез ничек?" - дип сорады Саймон.
  "Бу җинаять урыны, әфәндем."
  Саймон баш какты . Ул матбугат бейджигын күрсәтте. Ябу "Отчет" белән .
   Бернинди реакция дә юк. Ул: "Наутилус капитаны Немо", - дип әйтергә дә мөмкин иде.
  "Сезгә бу эш белән шөгыльләнүче детектив белән сөйләшергә туры киләчәк", - диде полиция хезмәткәре.
  - Әлбәттә, - диде Саймон. - Кем булыр иде соң?
  - Бу детектив Бирн булырга тиеш.
  Саймон, бу мәгълүмат аның өчен яңа булган кебек, язып куйды. "Аның исеме ничек?"
  Форма аның йөзен бозып күрсәтте. "КЕМ?"
  "Детектив Бирн."
  "Аның исеме Кевин."
  Саймон аптыраган кебек күренергә тырышты. Ике еллык урта мәктәп драма дәресләре, шул исәптән "Эрнест булуның мөһимлеге"ндә Элджернон ролен уйнау, бераз ярдәм итте. "Әйе, гафу итегез", - диде ул. "Мин бу эш белән хатын-кыз детектив эшли дип ишеттем."
  "Бу детектив Джессика Бальзано булырга тиеш", - диде офицер тыныш билгеләре белән һәм җыерылган кашлары белән Саймонга сөйләшү тәмамланганын күрсәтте.
  "Зур рәхмәт", - диде Саймон, тыкрык буйлап кире төшеп. Ул борылып, тиз генә полиция хезмәткәренең фотосурәтен төшерде. Офицер шунда ук радиосын кабызды, бу бер-ике минуттан рәт йортлар артындагы территория рәсми рәвештә ябылачагын аңлата.
  Саймон Тугызынчы урамга кайтып кергәндә, юлны каплаган сары тасма артында ике хәбәрче басып тора иде инде - Саймон берничә минут элек үзе ябыштырган сары тасма.
  Ул чыгып киткәч, аларның йөзләрендәге чагылышларны күрде. Саймон тасма астына кереп, аны стенадан йолкып алды һәм Inquirer хәбәрчесе Бенни Лозадога бирде.
  Сары тасмада: "DEL-CO ASPHALT" дип язылган иде.
  "Син, Клоуз", - диде Лозадо.
  - Башта кичке аш, кадерлем.
  
  Саймон машинасына кире кайтып, хәтерен актарды.
  Джессика Балзано.
  Ул бу исемне каян белгән соң?
  Ул узган атнадагы отчетның күчермәсен алып, аны актарып карады. Сирәк спорт битенә кергәч, аны күрде. Зәңгәр Горизонттагы призлы көрәшләр өчен кечкенә, чирек баганалы реклама. Барысы да хатын-кызлардан торган көрәш картасы.
  Аска:
  Джессика Балзано vs. Мариелла Муноз.
  OceanofPDF.com
  13
  ДҮШӘМБЕ, 19:20
  Ул үзен яр буенда тапты, аның башына "юк" дип әйтергә мөмкинлек яки теләк килеп җитмәде. Ул монда күпме вакыт үтте соң?
  Сигез ай, бер атна, ике көн.
  Дейрдре Петтигрюның мәете табылган көн.
  Ул җавапны, кире кайту сәбәбен белгән кебек үк, ачык белә иде. Ул монда көч тупларга, шәһәренең асфальт астында тибеп торган акылдан язу тамырына кабат тоташырга иде.
  "Дьюс" - Уолт Уитман күпере астындагы, Пакер проспектыннан ерак түгел, Делавэр елгасыннан берничә адым ераклыкта урнашкан иске бинада урнашкан ышанычлы йорт иде. Корыч алгы ишек банда граффитилары белән капланган иде һәм аны Сериус исемле тау бандиты ачкан иде. Беркем дә "Дьюс"ка очраклы рәвештә кермәде. Чынлыкта, халык аны "Дьюс" дип атаганга ун елдан артык вакыт үткән иде. "Дьюс" - озын капкалы барның исеме иде, унбиш ел элек, Кевин Бирн һәм Джимми Пурифи кергән төндә, икесе дә үлгән төндә, анда Лютер Уайт исемле бик начар кеше эчеп утырган иде.
  Кевин Бирнның караңгы вакытлары нәкъ менә шунда башланган.
  Нәкъ менә шушы урында ул күрә башлады.
  Хәзер ул наркотиклар пристане иде.
  Ләкин Кевин Бирн наркотиклар өчен түгел иде. Ул еллар дәвамында кеше белгән барлык матдәләрне дә башындагы күренешләрне туктату өчен кулланганы дөрес, ләкин аларның берсе дә чыннан да контрольгә алмаган. Ул Викодин һәм бурбоннан башка бернәрсә белән дә шөгыльләнмәгәнгә еллар үткән иде инде.
  Ул монда фикерләү рәвешен торгызу өчен килгән иде.
  Ул "Олы Урманчы" шешәсенең мөһерен ватты һәм көннәрен санады.
  Аерылышулары рәсмиләштерелгән көнне, якынча бер ел элек, алар Донна белән атнага бер тапкыр гаилә белән кичке аш ашарга сүз бирделәр. Эштәге күпсанлы киртәләр булуга карамастан, алар ел дәвамында бер атна да калдырмадылар.
  Шул кичне алар тагын бер кичке аш вакытында аралашып, мыгырданып сөйләштеләр: хатыны тын гына, аш бүлмәсендәге сөйләшүләр өстән-өстән генә сораулар һәм гадәти җаваплар белән параллель монолог иде.
  Соңгы биш ел дәвамында Донна Салливан Бирн Филадельфиянең иң зур һәм иң абруйлы күчемсез милек фирмаларының берсендә актив күчемсез милек агенты булып эшләде, һәм акчалар ага иде. Алар Фитлер мәйданындагы бер йортта яшәделәр, Кевин Бирн бик яхшы полиция хезмәткәре булганга түгел. Аның хезмәт хакы белән алар Фиштаунда яши алырлар иде.
  Өйләнгән җәйләрендә алар атнага ике-өч тапкыр Сент-Ситида төшке ашка очрашалар иде, һәм Донна аңа үзенең җиңүләре, сирәк очрый торган уңышсызлыклары, эскроу джунглиында оста хәрәкәт итүе, килешүләр төзеве, чыгымнар, амортизация, бурычлар һәм активлар турында сөйли иде. Бирн һәрвакыт шартларны белми иде - ул бер генә базис пунктын да акчалата түләүдән аера алмый иде - шулай ук ул һәрвакыт аның энергиясенә, тырышлыгына сокланган кебек. Ул карьерасын утыз яшьләрендә башлаган иде, һәм ул бәхетле иде.
  Ләкин якынча унсигез ай элек Донна ире белән элемтәсен өзде. Акча әле дә килә иде, һәм Донна Коллин өчен әле дә искиткеч әни иде, җәмгыять тормышында актив катнаша иде, ләкин аның белән сөйләшергә, хис, уй, фикер кебек нәрсәләр белән уртаклашырга килгәндә, ул инде юк иде. Диварлар күтәрелгән, манаралар коралланган иде.
  Бернинди язма да юк. Бернинди аңлатма да юк. Бернинди аклау да юк.
  Ләкин Бирн ни өчен икәнен белә иде. Алар өйләнешкәндә, ул аңа бүлектә амбицияләре булуын һәм лейтенант, хәтта капитан булырга юл тотканын вәгъдә иткән иде. Моннан тыш, сәясәт? Ул моны эчтән генә кире какты, ләкин тышкы яктан беркайчан да. Донна һәрвакыт шикләнеп карады. Ул полиция хезмәткәрләрен үтерү детективлары гомерлек төрмәгә утыртылачагын һәм отрядта ахырга кадәр хезмәт итәсең икәнен белү өчен җитәрлек белә иде.
  Ә аннары Моррис Бланшард тарту арканының очыннан асылынып торган килеш табылды. Шул кичне Донна Бирнга карады һәм бер сорау да бирмичә, аның беркайчан да өскә менү өчен куып җитмәячәген белде. Ул - Үтерүче иде, һәм ул бары тик шул гына булачак иде.
  Берничә көннән соң ул гариза бирде.
  Коллин белән озак һәм күз яшьләре белән сөйләшкәннән соң, Бирн каршы килмәскә булды. Алар инде күптәннән коры үсемлеккә су сипкәннәр иде. Донна кызын аңа каршы куймаса һәм ул аны теләгән вакытта күрә алса, барысы да яхшы иде.
  Ул кичне, әти-әнисе поза биргәндә, Коллин алар белән бергә мим кичке ашында утыра иде, Нора Робертс китабына чумып. Кайвакыт Бирн Коллинның эчке тынлыгына, балачактан калган йомшак сыену урынына, нәрсә генә булмасын, көнләшә иде.
  Донна Коллинга ике айлык йөкле чагында, Бирн белән гражданлык церемониясендә өйләнештеләр. Шул елны Донна Раштуа бәйрәменнән соң берничә көн үткәч бала тапкач, Бирн Коллинны беренче тапкыр, шулкадәр алсу, җыерчыклы һәм ярдәмсез хәлдә күргәч, ул кинәт кенә шул мизгелгә кадәрге тормышының бер секундын да искә төшерә алмады. Шул мизгелдә, башка барысы да башлангыч, шул вакыттагы бурычының томанлы фаразы иде, һәм ул белә иде - белә иде, әйтерсең лә, бу аның йөрәгенә уелып калган иде - беркем дә аның белән бу кечкенә кыз арасына кермәячәк. Хатыны да, хезмәттәшләре дә түгел, һәм Ходай беренче тапкыр очрашуга килгән киң чалбар һәм кыйшайган баш киеме кигән хөрмәтсез ир-атка ярдәм итсен.
  Ул шулай ук Коллинның саңгырау икәнен белгән көнне дә искә төшерде. Бу Коллинның беренче Дүртенче июль бәйрәме иде. Алар өч йокы бүлмәле тар фатирда яшиләр иде. Сәгать унбер яңалыклары гына килде, һәм кечкенә шартлау булды, күрәсең, Коллин йоклаган кечкенә йокы бүлмәсе янында. Бирн инстинктив рәвештә хезмәт коралын чыгарды һәм коридор буйлап өч зур адым белән Коллинның бүлмәсенә атлады, йөрәге күкрәгендә типте. Ул аның ишеген этеп ачкач, янгын чыгу юлында петардалар ыргыткан берничә бала җиңеллек китерде. Ул алар белән соңрак эш итәр иде.
  Ләкин, курку тынлык рәвешендә килде.
  Алты айлык кызы йоклаган урыннан биш футтан да якынрак ераклыкта петардалар шартлавын дәвам иткәндә, ул бернинди реакция дә күрсәтмәде. Ул уянмады . Донна ишеккә килеп җиткәч һәм хәлне аңлагач, елап җибәрде. Бирн аны кочаклап алды, шул мизгелдә алдагы юлның сынаулар белән яңа гына төзәтелгәнен һәм аның көн саен урамнарда очраган куркуы моның белән чагыштырганда бернәрсә дә түгеллеген сизде.
  Ләкин хәзер Бирн еш кына кызының эчке тынычлыгын сагына иде. Ул әти-әнисенең никахындагы көмеш тынлыкны беркайчан да белмәс иде, Кевин белән Донна Бирнны исәпкә алмыйча да - кайчандыр шулкадәр дәртле булганнар, бер-берсеннән кулларын җыймыйлар иде - өйнең тар коридоры аша автобустагы ят кешеләр кебек үтеп барганда "гафу итегез" диләр иде.
  Ул үзенең чибәр, ерак элеккеге хатыны, кельт роза чәчәге турында уйлады. Донна, көчләп көчләп тоту сәләте белән, аның тамагына бер караш ташлады, дөньяны яхшы аңлый иде. Ул бәладән зирәклекне ничек чыгарырга белә иде. Ул аңа тыйнаклыкның нәфислеген өйрәтте.
  Дьюс шул сәгатьтә тын иде. Бирн икенче каттагы буш бүлмәдә утыра иде. Күпчелек даруханәләр пычрак урыннар иде, алар буш шешәләр, тиз туклану чүп-чары, меңләгән кулланылган кухня шырпылары, еш кына косулар һәм кайвакыт тизәкләр белән тулы иде. Капсулачылар, гадәттә, Architectural Digest журналына язылмадылар. Почмакларда күрелмәгән полиция хезмәткәрләре, дәүләт хезмәткәрләре һәм шәһәр түрәләренең күләгәле консорциумы булган Deuce's кафесына еш йөрүче клиентлар атмосфера өчен бераз өстәмә түләделәр.
  Ул тәрәзә янындагы идәнгә утырды, аякларын чалыштырды, елгага аркасын куйды. Бурбонын йотымлап эчте. Бу хис аны җылы, янтарь төстәге кочак белән урап алды, мигрень авыртуын басарга ярдәм итте.
  Тесса Уэллс.
  Ул җомга иртәсендә өеннән дөнья белән килешү төзеп чыгып китте. Аның вәгъдәсендә ул куркынычсыз булачак, мәктәпкә барачак, дуслары белән вакыт үткәрәчәк, мәгънәсез шаяртуларга көләчәк, ниндидер мәгънәсез мәхәббәт җырына елыйчак дип язылган иде. Дөнья бу килешүне бозды. Ул әле үсмер иде, һәм ул инде үз тормышын кичергән иде.
  Коллин әле генә үсмер булып җиткән иде. Бирн психологик яктан ул заманнан артта калганлыгын, аның "үсмер еллары" якынча унбер көнлек чагында башланганын белә иде. Ул шулай ук Мэдисон пропагандасының бу төренә каршы торырга күптән карар кылганын да аңлый иде.
  Ул бүлмә буйлап карап чыкты.
  Ни өчен ул монда иде?
  Тагын бер сорау.
  Дөньядагы иң көч куллану белән тулы шәһәрләрнең берсенең урамнарында егерме ел яшәү аны җинаять эшенә китерде. Ул эчмәгән, дәваланмаган, комарлы уеннар уйнамаган, фахишәләр белән йөрмәгән яки балаларына яки хатынына кул күтәрмәгән бер генә детективны да белмәде. Эш артык күп эшләр белән тулы иде, һәм әгәр дә сез артык куркынычны бернәрсәгә дә, хәтта гаиләдәге көч куллануга да, артык дәрт белән тигезләмәсәгез, клапаннар чыелдап һәм ыңгырашып торды, бер көнне сез шартлап, пистолетны авызыгызга тия башлаганчы.
  Үтерү буенча детектив булып эшләгән чорында ул дистәләгән кунак бүлмәләрендә, йөзләгән подъезд юлларында, меңләгән буш җир кишәрлекләрендә басып тора иде, һәм аны тын гына үлгәннәр көтә иде, яңгырлы акварель белән якыннан күрсәтелгән гуашь кебек. Шундый караңгы матурлык. Ул ерактан да йоклый ала иде. Аның төшләрен караңгылаткан нәрсә - детальләр иде.
  Ул Фэрмаунт паркына чакырылган августның салкын иртәсенең һәр нечкәлеген хәтерләде: башындагы чебеннәрнең куе гөжләве, Дейрдре Петтигрюның куаклар арасыннан чыгып торуы, канлы ак трусиклары тубык тирәли бөтерелүе, уң тезендәге бинт.
  Ул шунда ук, үтерелгән баланы күргән саен белгән кебек, җаны ничек кенә җимерелсә дә, инстинктлары ничек кенә кимесә дә, алга барырга тиешлеген белде. Төне буе нинди җеннәр аны эзәрлекләсә дә, иртәнге сәгатьләрне кичерергә тиеш иде.
  Карьерасының беренче яртысында ул хакимият, гаделлек инерциясе, хакимиятне басып алу өчен ашыгу турында иде. Бу аның турында иде. Ләкин юлда ул тагын да ныграк сикерде. Бу үлгән кызлар турында иде.
  Ә хәзер Тесса Уэллс.
  Ул күзләрен йомды һәм Делавэр елгасының салкын сулары янә аны әйләндереп алганын, сулышын кысканын тойды.
  Аның астында банда хәрби кораблары йөзеп йөри иде. Хип-хоп бас-аккордларының тавышлары шәһәр урамнарыннан корыч пар кебек күтәрелеп, идәннәрне, тәрәзәләрне һәм стеналарны селкетә иде.
  Азгын кешенең сәгате якынлаша иде. Тиздән ул алар арасында йөри башлар.
  Җанварлар үз ояларыннан шуышып чыктылар.
  Кешеләр үз-үзләренә хөрмәтләрен берничә минутлык тынлыкка алыштыра торган, хайваннар туры йөри торган урында утырган Кевин Фрэнсис Бирн Филадельфиядә яңа җанварның, үлемнең караңгы серафымының, аны билгесез дөньяларга алып барачак, Гидеон Пратт кебек кешеләр эзләгән тирәнлекләргә чакырачагын белә иде.
  OceanofPDF.com
  14
  ДҮШӘМБЕ, КИЧКЕ 8:00
  Филадельфиядә төн.
  Мин Норт Брод урамында басып торам, шәһәр үзәгенә һәм Ратуша түбәсендә оста итеп яктыртылган Уильям Пеннның командир фигурасына карап торам, язгы көннең җылылыгы кызыл неон сызгыруында һәм де Чириконың озын күләгәләрендә эреп китүен тоям, һәм мин шәһәрнең ике йөзенә тагын сокланам.
  Бу көндезге Филадельфиянең йомырка темперасы да, Роберт Индиананың "Мәхәббәт" әсәренең якты төсләре дә, яки дивар рәсемнәре программалары да түгел. Бу - калын, үткен щетка сызыклары һәм импасто пигментлары белән буялган төнге Филадельфия шәһәре.
  Норт-Бродтагы иске бина күп төннәрдән соң исән калган, аның чуен пилястрлары бер гасырга якын тын гына сак астында торган. Күп яктан, ул шәһәрнең стоик йөзе: иске агач урындыклар, кесслы түшәм, уеп ясалган медальоннар, меңләгән кеше төкергән, кан куйган һәм егылган тузган тукыма.
  Без эчкә керәбез. Бер-беребезгә елмаябыз, кашларыбызны күтәрәбез һәм иңбашларыбызга кул чабабыз.
  Мин аларның канындагы бакыр исен сизәм.
  Бу кешеләр минем эшләремне белергә мөмкин, ләкин алар минем йөземне белмиләр. Алар мине акылдан язган дип уйлыйлар, чөнки мин караңгылыктан куркыныч фильмнардагы явыз кеше кебек сикереп чыгам. Алар минем иртәнге ашта, SEPTAда, фуд-кортларда нәрсә эшләгәнем турында укыячаклар һәм башларын чайкап, ни өчен дип сораячаклар.
  Бәлки, алар ни өчен икәнен беләләрдер?
  Әгәр кемдер явызлык, авырту һәм рәхимсезлек катламнарын бетерсә, бу кешеләр дә шулай эшли алырлар идеме, мөмкинлек бирелсә? Алар бер-берсенең кызларын караңгы урам почмагына, буш бинага яки паркның тирән күләгәләренә җәлеп итә алырлар идеме? Алар пычакларын, мылтыкларын һәм таякларын алып, ниһаять, ачуларын чыгара алырлар идеме? Алар ачуларының акчасын сарыф итеп, аннары ялганнары өчен куркынычсызлык урынына Югары Дарбига, Яңа Өметкә һәм Югары Мерионга йөгереп китә алырлар идеме?
  Җан һәрвакыт авыртулы көрәш, җирәнү һәм мохтаҗлык, караңгылык һәм яктылык арасында көрәш бара.
  Кыңгырау шалтырый. Без урындыклардан торабыз. Без уртада очрашабыз.
  Филадельфия, синең кызларың куркыныч астында.
  Син монда, чөнки моны беләсең. Син монда, чөнки синдә минем булырга батырчылык юк. Син монда, чөнки син миңа әйләнергә курыкасың.
  Мин ни өчен монда икәнемне беләм.
  Джессика.
  OceanofPDF.com
  15
  ДҮШӘМБЕ, 20:30
  ЦЕЗАРЬ САРАЕН ОНЫТЫГЫЗ. Мэдисон Сквер Гарденын онытыгыз. MGM Грандын онытыгыз. Америкада (һәм дөньяда кайберәүләр бәхәсләшер) призлы көрәшләрне карау өчен иң яхшы урын Норт Брод урамындагы The Legendary Blue Horizon иде. Джек О'Брайен, Джо Фрейзер, Джеймс Шулер, Тим Уизерспун, Бернард Хопкинс, Роки Бальбоа кебек йолдызларны чыгарган шәһәрдә The Legendary Blue Horizon чын хәзинә иде, һәм Blues кебек үк, Филадельфия боксчылары да.
  Джессика һәм аның көндәше Мариэлла "Спаркл" Муньос бер бүлмәдә киенеп, җылыналар иде. Джессика үзенең элеккеге авыр үлчәмдәге абыйсы Витторионың кулларын скотч белән ябыштыруын көткәндә, көндәшенә карады. Спаркл егерме яшьләр тирәсендә иде, зур куллары һәм унҗиде дюймлы муены белән. Чын амортизатор иде. Аның яссы борыны, ике күзендә дә яралар бар иде, һәм йөзе һәрвакыт ялтырап тора иде: көндәшләрен куркыту өчен даими йөзен җыерып тора иде.
  "Мин монда калтырыйм", - дип уйлады Джессика.
  Джессика теләгән вакытта куркуга төшкән фиалканың - зур, көчле ир-ат ярдәм итмәсә, әфлисун согы салынган тартманы ачарга кыенлыклар кичерәчәк ярдәмсез хатын-кызның позасын һәм холкын үзгәртә ала иде. Джессика моның соры кошлар өчен бал гына булуына өметләнде.
  Бу чынлыкта нәрсә аңлата иде:
  Әйдә, бәбием.
  
  Беренче раунд бокс телендә "үзен начар хис итү" дип аталган нәрсә белән башланды. Ике хатын да җиңелчә төртеп, бер-берсен куып тоттылар. Бер-ике клинч. Бераз талау һәм куркыту. Джессика Спарклдан берничә дюймга озынрак иде, ләкин Спаркл моның өчен тулы буйлы иде. Тезгә кадәрге оекбашларда ул Мэйтагка охшаган иде.
  Раундның яртысы үткәч, вакыйгалар кыза башлады, һәм халык аңа кушыла башлады. Джессикага йодрык тигән саен, Джессиканың иске районыннан полиция хезмәткәрләре төркеме җитәкчелегендәге халык котырынып китә иде.
  Беренче раунд ахырында кыңгырау чыңлагач, Джессика чиста гына читкә китте, һәм Спаркл ачык һәм махсус рәвештә тәненә сугып җибәрде, бик соң. Джессика аны этеп җибәрде, һәм хөкемдар аларның арасына басарга мәҗбүр булды. Бу көрәшнең хөкемдары илле яшьләр тирәсендәге кыска буйлы кара тәнле ир-ат иде. Джессика Пенсильвания Атлетик Комиссиясе көрәштә зур гәүдәле егетне теләмәү турында карар кабул иткән дип фаразлады, чөнки бу бары тик җиңел үлчәмдәге көрәш, ә хатын-кызлар арасындагы җиңел үлчәмдәге көрәш иде.
  Ялгыш.
  Спаркл судьяның өстенә тибеп, Джессиканың җилкәсеннән төште; Джессика көчле сугу белән җавап бирде, ул Спарклның казналыгына эләкте. Спарклның почмагы Витторио абый белән бергә йөгерде, һәм тамашачылар аларны хуплап (Зәңгәр Горизонт тарихындагы иң яхшы көрәшләрнең кайберләре раундлар арасында булды), алар хатын-кызларны аера алдылар.
  Джессика табуреткага ятты, ә аның алдында Витторио абый басып тора иде.
  "Маккин, әйе," - дип пышылдады Джессика мундштук аша.
  "Тынычлан гына", - диде Витторио. Ул мундштукны чыгарып, аның битен сөртте. Анжела боз чиләгеннән бер су шешәсен алды, пластик капкачны алды һәм аны Джессиканың авызына тотты.
  "Һәр тапкыр кармак ыргытканда уң кулыңны төшерәсең", - диде Витторио. "Моны ничә тапкыр эшлибез? Уң кулыңны күтәреп тор." Витторио Джессиканың уң перчаткасына сукты.
  Джессика баш какты, авызын чайкады һәм чиләккә төкерде.
  "Секундлар артта", - дип кычкырды хөкемдар үзәк рингтан.
  "Иң тиз, ләгънәт алтмыш секунд", - дип уйлады Джессика.
  Витторио абый рингтан чыккач, Джессика торып басты - җитмеш тугыз яшьтә барысын да ташлыйсың - һәм почмактан табуретка алды. Кыңгырау шалтырады, һәм ике көрәшче якынлашты.
  Икенче раундның беренче минуты беренчесе белән бер үк иде. Ләкин, уртасында барысы да үзгәрде. Спаркл Джессиканы арканнарга тыгып куйды. Джессика бу мөмкинлектән файдаланып, кармакны ачты һәм, әлбәттә, уң кулын төшерде. Спаркл үзе дә сул кул белән җавап бирде, ул Бронксның кайсыдыр урыныннан башланып, Бродвей буйлап, күпер аша үтеп, I-95 трассасына чыкты.
  Ату Джессиканың иягенә турыдан-туры тиде, аны гаҗәпләндерде һәм арканнар эченә тирән итеп егып төшерде. Тамашачылар тынып калдылар. Джессика һәрвакыт бер көнне үзенә тиңе белән очрашачагын белсә дә, Спаркл Муноз үтерергә киткәнче, Джессика акылга сыймаслык хәлне күрде.
  Спаркл Муноз аның кырыеннан тотып кычкырды:
  "Хәзер кем шәп?"
  Спаркл килеп, Джессикага нокаут булачагы ышанганны ясарга әзерләнеп, аның башында тонык сурәтләр пәйда булды.
  Нәкъ шул вакыттагы кебек, эшнең икенче атнасында, Фицуотер урамына исерек килеш һәм тәртип бозып килгәндә, исерек үзенең кобурасына костырган.
  Яки Лиза Чефферати аны Изге Павел соборындагы уен мәйданчыгында "Джо-ванни Зур Фанни" дип атаган.
  Яки ул өйгә иртә кайткач, баскыч төбендә, иренеке янында, Мишель Браунның 10 зурлыктагы арзан, эт сидекләре кебек сары төстәге Пейлесс аяк киемен күргән көнне.
  Шул мизгелдә ачу башка җирдән, Тесса Уэллс исемле яшь кыз яшәгән, көлгән һәм яраткан җирдән чыкты. Хәзер бу урын әтисенең кайгысының караңгы сулары белән тынып калган иде. Бу аңа кирәк булган фотосурәт иде.
  Джессика үзенең 130 фунт авырлыгын җыеп, аяк бармакларын холстка батырды һәм Спарклның иягенә эләккән уң тәрене ыргытты, башын бер секундка яхшылап майланган ишек тоткасы кебек борды. Тавыш көчле иде, Зәңгәр Офык буйлап яңгырады, шул бинада атылган башка барлык зур ату тавышлары белән кушылды. Джессика Спарклның күзләренең ялтыравын күрде. "Тырыш!" һәм бер секундка башына кайтты, аннары холстка егылды.
  "Геддуп!" - дип кычкырды Джессика. "Геддфуггуп!"
  Хөкемдар Джессикага нейтраль почмакка чыгарга кушты, аннары Спаркл Мунозның яткан формасына кире кайтты һәм санауны дәвам итте. Ләкин санау бәхәсле булды. Спаркл яр буенда калган ламантин кебек аның янына тәгәрәде. Көрәш тәмамланды.
  Зәңгәр Офыктагы халык, гөрелте белән, аякларына күтәрелде, бу тавыш белән, өй түбәләрен селкетеп җибәрде.
  Джессика ике кулын күтәрде дә җиңү биюен башкарды, ә Анжела рингка йөгереп килеп аны кочаклады.
  Джессика бүлмәгә күз салды. Ул балконның беренче рәтендә Винсентны күрде. Алар бергә булган вакытта ул аның барлык сугышларында да катнашкан иде, ләкин Джессика бу юлы аның шунда булачагына ышанмады.
  Берничә секундтан соң Джессиканың әтисе Софины кулына алып рингка керде. Әлбәттә, Софи беркайчан да Джессиканың көрәшен карамаган иде, ләкин ул җиңүдән соң игътибар үзәгендә булудан әнисе кебек үк ләззәт алган кебек иде. Шул кичне Софи кызыл төстәге йон чалбар һәм кечкенә Nike билбау кигән иде, көндәшенә һәр адымын карап. Джессика елмаеп, әтисе белән кызына күз кысты. Ул яхшы иде. Яхшыдан да яхшырак. Адреналин аның аша үтеп керде, һәм ул дөньяны яулап алачагын сизде.
  Халык кычкырып: "Шарлар, шарлар, шарлар, шарлар..." - дип кычкырганда, ул туганын ныграк кочаклады.
  Джессика Анжеланың колагына кычкырып җибәрде, ул аның гөрләү тавышы аша: "Энджи?"
  "Әйе?"
  "Миңа бер яхшылык эшләгез."
  "Нәрсә?"
  "Мине башка беркайчан да ул ләгънәт горилла белән сугышырга рөхсәт итмә."
  
  КЫРЫК МИНУТТАН СОҢ, Зәңгәр алдындагы тротуарда Джессика аңа соклану һәм потларга табыну катнашмасы белән караган унике яшьлек ике кызга берничә автограф бирде. Ул аларга төп кагыйдә бирде: мәктәптә калырга һәм наркотиклар турында вәгазьләмәскә, һәм алар шулай эшләргә вәгъдә бирделәр.
  Джессика машинасына таба барырга җыенганда, якында кемнеңдер булуын сизде.
  "Игътибар ит, беркайчан да миңа ачуланма", - диде аның артыннан йомшак тавыш.
  Джессиканың чәчләре тирдән дымланып, алты якка оча иде. Бер чакрым ярым йөгергәннән соң, ул Seabiscuit исен сизде, һәм ул йөзенең уң ягы өлгергән баклажан зурлыгында, формасында һәм төсендә шешкәнен сизде.
  Ул борылып карады һәм үзе белгән иң чибәр ирләрнең берсен күрде.
  Бу Патрик Фаррелл иде.
  Һәм ул кулында роза чәчәге тотты.
  
  Питер Софины өенә алып барганда, Джессика белән Патрик Third һәм Spring Garden урамнарындагы популяр ирланд пабы һәм полиция хезмәткәрләре өчен ял итү урыны булган Finnigan's Wake пабының беренче катындагы Quiet Man пабының караңгы почмагында, Стробридж диварына аркаларын куеп утырдылар.
  Джессика өчен караңгылык җитәрлек түгел иде, гәрчә ул хатын-кызлар бүлмәсендә тиз генә йөзен һәм чәчен җыерды.
  Ул икеләтә виски эчте.
  "Бу минем гомеремдә күргән иң гаҗәеп әйберләрнең берсе иде", - диде Патрик.
  Ул куе соры кашемир водолазка һәм кара бөкләнгән чалбар кигән иде. Аның исе бик матур иде, һәм бу аны шәһәрнең иң популяр көннәренә алып кайткан күп нәрсәләрнең берсе иде. Патрик Фаррелл һәрвакыт искиткеч ис килә иде. Һәм шул күзләр. Джессика еллар дәвамында күпме хатын-кызның шул тирән зәңгәр күзләргә гашыйк булуын уйлады.
  - Рәхмәт, - диде ул, артык шаян яки хәтта артык акыллы сүзләр урынына. Ул эчемлекне йөзенә күтәрде. Шешенү кимегән иде. Ходайга шөкер. Патрик Фаррелл алдында Фил Хатынга охшарга яратмады.
  - Мин синең моны ничек эшләгәнеңне белмим.
  Джессика җилкәләрен сикертеп куйды: "И Ходаем." "Иң авыры - күзләреңне ачып фотога төшерергә өйрәнү."
  "Авыртмыймы?"
  "Әлбәттә, авырта", - диде ул. "Бу нинди хисләр икәнен беләсезме?"
  "Нәрсә?"
  "Йөземә суккан кебек тоела."
  Патрик көлеп җибәрде. "Туше."
  "Икенче яктан, мин көндәшемне тар-мар иткән кебек хисләрне хәтерләмим. Ходай ярдәм итсен, мин бу өлешне яратам."
  - Димәк, син җиргә төшкәч белерсең?
  "Нокаут-сумка?"
  "Әйе."
  "Әйе," диде Джессика. "Бу битаның калын өлеше белән бейсбол тубын тоту кебек. Исеңдәме? Тирбәнеш юк, тырышлык юк. Бары тик... кагылу гына."
  Патрик елмайды, башын чайкап, әйтерсең лә, ул үзеннән йөз тапкыр батыррак икәнен таныды. Ләкин Джессика моның дөрес түгел икәнен белде. Патрик ашыгыч ярдәм бүлегендә эшләүче табиб иде, һәм ул моңардан да авыррак эш турында уйлый да алмый иде.
  Джессика тагын да батыррак булырга тиеш дип уйлады, Патрик күптән түгел Филадельфиянең иң танылган кардиохирургларының берсе булган әтисенә каршы торган. Мартин Фаррелл Патрикның кардиохирургия өлкәсендә карьера ясавын көткән. Патрик Брин Маврда үскән, Гарвард медицина мәктәбендә укыган, Джонс Хопкинс университетында ординатураны тәмамлаган, һәм аның алдында данга юл диярлек ачылган иде.
  Ләкин аның кече сеңлесе Дана шәһәр үзәгендә машина белән барганда атыш вакытында, ялгыш урында һәм ялгыш вакытта гаепсез шаһит буларак, үтерелгәч, Патрик үз гомерен шәһәр хастаханәсендә травматолог-хирург булып эшләргә багышларга булды. Мартин Фаррелл улыннан баш тартты диярлек.
  Джессика белән Патрикны нәкъ менә шул аерды: аларның карьерасы аларны фаҗигадән сайлаган, киресенчә түгел. Джессика Патриктан хәзер шулкадәр күп вакыт үткәннән соң әтисе белән ничек аралаша дип сорарга теләде, ләкин ул иске яраларны яңадан ачарга теләмәде.
  Алар тынып калдылар, музыка тыңладылар, бер-берсенә күз ташладылар һәм берничә яшүсмер кебек хыялландылар. Өченче округтан берничә полиция хезмәткәре Джессиканы котларга керделәр һәм исерек килеш өстәл янына киттеләр.
  Патрик ниһаять сөйләшүне эшкә борды. Өйләнгән хатын һәм иске партнер өчен куркынычсыз территория.
  "Зур лигадагы эшләр ничек бара?"
  "Зур лигалар", - дип уйлады Джессика. Зур лигалар сине кечкенә итеп күрсәтүнең бер ысулы бар. "Әле иртә, ләкин сектор вагонында вакыт үткәргәнемә күптән түгел", - диде ул.
  "Димәк, син акча янчыгы урлаучыларны куып йөрүне, бардагы сугышларны туктатуны һәм йөкле хатын-кызларны хастаханәгә ашыгуны сагынмыйсыңмы?"
  Джессика бераз гына, уйчан гына елмайды. "Сумка урлаулар һәм бар сугышлары? Монда мәхәббәт югалмады. Йөкле хатын-кызларга килгәндә, мин бу өлкәдә шәхси тәҗрибәм белән пенсиягә чыктым дип уйлыйм."
  "Нәрсә димәкче буласың?"
  "Мин сектор машинасында барганда," диде Джессика, "арткы утыргычта бер балам туды. Югалдым."
  Патрик бераз турырак утырды. Хәзер кызыксынып китте. Бу аның дөньясы иде. "Нәрсә димәкче буласың? Ничек югалттың?"
  Бу Джессиканың яраткан хикәясе түгел иде. Ул инде бу хакта сөйләгәненә үкенгән иде. Аңа моны әйтергә кирәк иде кебек тоелды. "Өч ел элек Раштуа бәйрәме иде. Ул давылны хәтерлисеңме?"
  Бу соңгы дистә ел эчендәге иң көчле кар бураннарының берсе иде. 10 дюйм яңа кар, гөрләп торган җил, температура нульгә якынлашты. Шәһәр диярлек ябылган иде.
  "Әйе," диде Патрик.
  "Ничек кенә булмасын, мин соңгысы идем. Төн уртасыннан соң, мин Dunkin' Donuts'та утырам, үзем һәм партнерым өчен кофе алып киләм."
  Патрик кашын күтәрде, "Донкин пончикларымы?" дигәнне аңлата иде.
  "Әйтмә дә", - диде Джессика, елмаеп.
  Патрик иреннәрен җыерды.
  "Мин китәргә җыенганда бу ыңгырашуны ишеттем. Бер киоскта йөкле хатын-кыз ята икән. Ул җиде-сигез айлык йөкле иде, һәм нәрсәдер дөрес түгел иде. Мин фельдшерларга шалтыраттым, ләкин барлык ашыгыч ярдәм машиналары да юк иде, алар контрольдән чыкты, ягулык линияләре туңды. Коточкыч. Без Джефферсоннан берничә квартал гына ераклыкта идек, шуңа күрә мин аны патруль машинасына утырттым һәм киттек. Без Өченче һәм Уолнат урамнарына барып җиттек һәм боз кисәгенә бәрелдек, туктап торган машиналар рәтенә бәрелдек. Без тыгылып калдык."
  Джессика эчемлеген йотымлап эчте. Әгәр бу хикәя аның күңелен төшергән булса, аны тәмамлау аның күңелен тагын да начарайтты. "Мин ярдәм чакырдым, ләкин алар килеп җиткәнче, инде соң иде. Бала үле туган иде."
  Патрикның карашы аның аңлаганын күрсәтте. Кемнедер югалту беркайчан да җиңел түгел, нинди шартларда булуга карамастан. "Моны ишеткәч, бик кызганам."
  "Әйе, әйе, берничә атнадан соң мин моны капладым", - диде Джессика. "Безнең партнерыбыз белән көньякта зур малай туды. Зуррак. Тугыз ярым килограмм. Бозау кебек. Мин һаман да һәр елны әти-әниемнән Яңа ел открыткалары алам. Шуннан соң мин Автомобиль бүлегенә гариза бирдем. Мин акушер-гинеколог булу белән канәгать идем."
  Патрик елмайды. "Ходай исәпне тигезләргә тырыша бит, шулай бит?"
  "Әйе," диде Джессика.
  "Дөрес хәтерләсәм, Раштуа алды киче бик күп акылдан язганнар иде бит, шулай бит?"
  Бу дөрес иде. Гадәттә, кар буранында, акылдан язганнар өйдә калалар. Ләкин ни өчендер, шул төнне йолдызлар бер-берсенә туры килде һәм барлык утлар сүнде. Ату, ут төртү, талау, вандализм.
  "Әйе. Без төне буе йөгердек", - диде Джессика.
  "Кем дә булса чиркәү ишегенә кан түктеме яки шундый нәрсәме?"
  Джессика баш какты. "Изге Екатерина. Торресдейлда."
  Патрик башын чайкады. "Җир йөзендә тынычлык булсын өчен шул кадәр күп, шулай бит?"
  Джессика ризалашырга мәҗбүр булды, хәтта кинәт кенә дөньяда тынычлык урнашса, ул эшсез калачак иде.
  Патрик эчемлегеннән бер йотым эчте. "Акылдан язу турында сөйләгәндә, мин синең Сигезенче урамда үтерүне тотканыңны ишеттем."
  "Моны кайдан ишеттең?"
  Күз кысу: "Минем чыганакларым бар."
  "Әйе," диде Джессика. "Минем беренчем. Рәхмәт, Ходаем."
  "Начар, мин ишеткәнчә?"
  "Иң начары."
  Джессика аңа бу күренешне кыскача сөйләп бирде.
  "И Ходаем," диде Патрик, Тесса Уэллс белән булган коточкыч вакыйгаларга җавап итеп. "Һәр көнне мин барысын да ишетәм кебек тоела. Һәр көнне мин яңа нәрсә ишетәм."
  "Мин аның әтисе өчен чын күңелдән кайгырам", - диде Джессика. "Ул бик авырый. Берничә ел элек хатынын югалтты. Тесса аның бердәнбер кызы иде.
  "Аның нәрсә кичергәнен күз алдына да китерә алмыйм. Баласын югалту."
  Джессика да булдыра алмады. Әгәр ул кайчан да булса Софины югалтса, аның гомере бетәр иде.
  "Бу баштан ук бик катлаулы бурыч", - диде Патрик.
  "Миңа бу турыда сөйлә."
  "Син яхшымы?"
  Джессика җавап бирер алдыннан уйланып куйды. Патрикның мондый сораулар бирә белү осталыгы бар иде. Ул чыннан да синең турында кайгырта кебек тоелды. "Әйе. Мин яхшы."
  - Яңа партнерың ничек?
  Бу җиңел иде. "Яхшы. Чыннан да яхшы."
  "Ничек шулай?"
  "Аның кешеләр белән шулай эш итү ысулы бар", - диде Джессика. "Бу кешеләрне аның белән сөйләшергә этәрү ысулы. Мин бу куркумы яки хөрмәтме икәнен белмим, ләкин бу эшли. Һәм мин аның карар кабул итү тизлеге турында сорадым. Бу бик начар."
  Патрик бүлмә буйлап күз йөртеп чыкты, аннары Джессикага кире карады. Ул аңа ярты елмаю ясады, ул һәрвакыт аның ашказанын йомшак итеп күрсәтә иде.
  "Нәрсә?" - дип сорады ул.
  "Мирабиле Вису", диде Патрик.
  "Мин моны һәрвакыт әйтәм", - диде Джессика.
  Патрик көлеп җибәрде. "Бу латинча."
  "Латинча нәрсә аңлата? Сине кем җиңде?"
  "Латин теле сиңа тышкы кыяфәте белән матур күренә."
  "Табиблар," дип уйлады Джессика. Йомшак латинча.
  "Ярар... соно спосато", - дип җавап бирде Джессика. "Бу итальянча "Әгәр ирем хәзер монда керсә, икебезне дә маңгайга атар иде" дигәнне аңлата."
  Патрик ике кулын да күтәреп, биреште.
  "Җитәр инде миңа", - диде Джессика, Винсент турында хәтта искә алганы өчен дә үзен шелтәләп. Аны бу кичәгә чакырмаганнар иде. "Син белән соңгы көннәрдә нәрсә булганын сөйлә әле."
  "Әйе, Изге Йосыф чиркәве һәрвакыт мәшгуль. Беркайчан да күңелсез вакыт түгел", - диде Патрик. "Моннан тыш, минем Бойс галереясендә күргәзмәм булырга мөмкин."
  Патрик бик оста табиб булудан тыш, виолончельдә уйный һәм талантлы рәссам да иде. Бер кичне, алар очрашканда, ул Джессиканы пастель төсләрдә ясый. Әйтергә кирәк, Джессика моны гаражда яхшы яшергән.
  Джессика эчемлеген эчеп бетерде, ә Патрик тагын эчте. Алар бер-берсенең компаниясендә тулысынча мавыгып киттеләр, элеккеге кебек гади генә флиртлар ясадылар. Кул кагылуы, өстәл астында аяк белән электр щеткасы. Патрик шулай ук Попларда яңа бушлай клиника ачуга вакытын багышлавын әйтте. Джессика аңа кунак бүлмәсен буяу турында уйлавын әйтте. Патрик Фаррелл янында булганда, ул социаль энергиядән мәхрүм калгандай тоелды.
  Унберләр тирәсендә Патрик аны Өченче урамда туктап торган машинасына кадәр алып барды. Һәм менә шул мизгел килеп җитте, нәкъ шулай булачагын ул белгәнчә. Видеоязма барысын да җайларга ярдәм итте.
  "Димәк... киләсе атнада кичке ашка, бәлки?" - дип сорады Патрик.
  "Әйе, мин... беләсеңме..." Джессика көлеп җибәрде һәм икеләнде.
  "Дуслар гына," дип өстәде Патрик. "Яраксыз бернәрсә дә юк."
  "Ярар, аны оныт инде", - диде Джессика. "Әгәр без бергә була алмасак, моның мәгънәсе нидә?"
  Патрик тагын көлде. Джессика бу тавышның ни дәрәҗәдә тылсымлы булуын оныткан иде. Винсент белән көлерлек нәрсә тапмагач, күптән инде күп вакыт үткән иде.
  "Ярар. Әлбәттә", - диде Джессика, иске дусты белән кичке ашка бармас өчен бернинди сәбәп тә тапмыйча. "Ни өчен юк?"
  "Бик яхшы", - диде Патрик. Ул иелеп, аның уң битендәге күгәргән урыннан йомшак кына үпте. "Ирландия операциясенә кадәрге кебек", - дип өстәде ул. "Иртән яхшырак булыр. Көтеп торыгыз."
  "Рәхмәт, доктор."
  "Мин сиңа шалтыратырмын."
  "Яхшы."
  Патрик күз кысып, йөзләгән чыпчыкны Джессиканың күкрәгенә җибәрде. Ул кулларын күтәреп, боксчы позициясендә тотты, аннары кулын сузып, аның чәчләрен тигезләде. Ул борылып, машинасына таба атлады.
  Джессика аның машина белән китеп баруын күзәтте.
  Ул битенә кагылды, иреннәренең җылысын тойды һәм йөзенең инде яхшыра башлавына бер дә гаҗәпләнмәде.
  OceanofPDF.com
  16
  ДҮШӘМБЕ, 23:00
  Мин Имон Клоузга гашыйк идем.
  Джессика Бальзано гаҗәеп иде. Озын буйлы, нәфис һәм бик сексуаль. Рингта көндәшен җиңүе, бәлки, аңа хатын-кызга карап кына кичергән иң көчле дулкынлануны бирде. Ул үзен мәктәп укучысы кебек хис итте, аңа карап торган.
  Ул бик яхшы күчермә ясарга җыена иде.
  Ул тагын да яхшырак сәнгать әсәре тудырырга җыена иде.
  Ул елмаеп куйды һәм Blue Horizon стадионында таныклыгын күрсәтте һәм чагыштырмача җиңел генә керде. Бу, әлбәттә, "Иглз" уенына яки "Вачовия үзәгенә" "Сиксерлер"ны карарга бару кебек түгел иде, ләкин шулай да аңа горурлык һәм максатчанлык хисе бирде, алар төп матбугат вәкиле кебек мөгамәлә иттеләр. Таблоид язучылары бушлай билетлар сирәк алдылар, беркайчан да матбугат конференцияләренә килмәделәр һәм матбугат формалары өчен ялынырга мәҗбүр булдылар. Ул карьерасы дәвамында күп исемнәрне хата белән язды, чөнки аның беркайчан да тиешле матбугат формалары булмады.
  Джессика белән сугышканнан соң, Саймон җинаять урыныннан ярты квартал ераклыкта, Төньяк Сигезенче урамда машинасын туктатты. Башка машиналар арасында периметр эчендә туктап торган Ford Taurus һәм җинаятьчелеккә каршы көрәшүче фургон гына бар иде.
  Ул үзенең Guardian газетасында сәгать унбер яңалыкларын карап утыра иде. Төп хәбәр үтерелгән яшь кыз турында иде. Корбанның исеме Тесса Энн Уэллс иде, ул унҗиде яшьлек, Төньяк Филадельфиядән иде. Шул вакытта Саймонның тезендә Филадельфиянең ак битләре ачык ята иде, ә Маглит аның авызында иде. Төньяк Филадельфия исеменең унике варианты мөмкин иде: сигез "Уэллс" хәрефе, дүрт "Уэллс" сүзе.
  Ул кесә телефонын алып, беренче номерны җыйды.
  "Мистер Уэллс?"
  "Әйе?"
  "Әфәндем, минем исемем Саймон Клоуз. Мин "The Report" өчен язучы."
  Тынлык.
  Шулай булгач, әйе?"
  "Башта мин сезнең кызыгыз турында ишеткәч ничек үкенгәнемне әйтәсем килә."
  Кискен сулыш алды. "Кызым? Ханна белән берәр нәрсә булдымы?"
  Упс.
  "Гафу итегез, мин ялгыш номер алганмындыр."
  Ул трубканы куйды һәм киләсе номерны җыйды.
  Мәшгуль.
  Киләсе. Бу юлы хатын-кыз.
  "Уэллс ханым?"
  "Бу кем?"
  "Ханым, минем исемем Саймон Клоуз. Мин "The Report" газетасы өчен язучы."
  Басыгыз.
  Кыз.
  Киләсе.
  Мәшгуль.
  "Ходаем," дип уйлады ул. "Филадельфиядә инде беркем дә йокламыймы соң?"
  Аннары Channel Six тикшерү үткәрде. Алар корбанны "Төньяк Филадельфиядәге егерменче урамнан Тесса Энн Уэллс" дип атадылар.
  "Рәхмәт, Action News", - дип уйлады Саймон.
  Бу гамәлне тикшерегез.
  Ул номерны карады. Егерменче урамдагы Фрэнк Уэллс. Ул номерны җыйды, ләкин линия мәшгуль иде. Тагын. Мәшгуль. Тагын. Шул ук нәтиҗә. Яңадан шалтырат. Яңадан шалтырат.
  Каргыш.
  Ул анда барырга уйлаган иде, ләкин аннан соң булган хәл, гадел күк күкрәү кебек, барысын да үзгәртте.
  OceanofPDF.com
  17
  ДҮШӘМБЕ, 23:00
  ҮЛЕМ монда чакырылмыйча килде, һәм тәүбә итеп, тирә-юнь тын гына кайгырды. Яңгыр нечкә томанга әйләнде, елгалар буйлап шаулап, тротуар буйлап шуышып китте. Төн көнен пергамент тукымасына күмде.
  Бирн Тесса Уэллс җинаять урыныннан урамның каршы ягында машинасында утыра иде, аның арыганлыгы хәзер тере җан иясенә әйләнгән иде. Томан аша ул рәт йортының подвал тәрәзәсеннән зәгыйфь кызгылт сары яктылык күренүен күрде. CSU командасы төне буе, һәм, мөгаен, икенче көннең күп өлешендә шунда булачак.
  Ул плеерга блюз CD тыгып куйды. Озак та үтмәде, Роберт Джонсон башын кашый һәм динамиклар аша чыртылдата башлады, эзеннән җәһәннәм эте килүен сөйләде.
  "Мин сине ишетәм", - дип уйлады Бирн.
  Ул җимерек рәт йортларның кечкенә кварталын карап чыкты. Элек матур булган фасадлар һава торышы, вакыт һәм игътибарсызлык аркасында җимерелгән иде. Еллар дәвамында бу диварлар артында кечкенә дә, зур да булган барлык драмаларга карамастан, үлем исе сакланып калды. Нигезләр җиргә кире казылганнан соң да, монда акылдан язу яшәячәк.
  Бирн җинаять урынының уң ягындагы кырда хәрәкәт күрде. Чүп-чардан чыккан кечкенә тәгәрмәчләр өеме артында аңа текәлеп караган эт иде, аны бары тик бозылган ит кисәге һәм тагын бер йотым яңгыр суы гына борчый иде.
  Бәхетле эт.
  Бирн CDны сүндерде һәм күзләрен йомды, тынлыкка чумды.
  Үлем йорты артындагы чүп үләне белән капланган басуда, түбән куакларда яңа аяк эзләре дә, яңа сынган ботаклар да юк иде. Тесса Уэллсны үтергән кеше, мөгаен, Тугызынчы урамда машинасын туктатмагандыр.
  Ул сулышын кысып тойды, нәкъ шул төнне ул бозлы елгага чумган кебек, Лютер Уайт белән үлем кочагында калган кебек...
  Аның башының артына сурәтләр уеп язылган иде - рәхимсез, җирәнгеч һәм явыз.
  Ул Тессаның гомеренең соңгы мизгелләрен күрде.
  Якынлашу алгы яктан...
  Үтерүче фараларны сүндерә, тизлеген киметә һәм әкрен генә һәм сак кына туктап кала. Ул двигательне сүндерә. Машинадан чыга һәм һаваны иснәп карый. Ул бу урын аның акылдан язуы өчен әзер дип саный. Ерткыч кош, корбанын каплап, ашаганда, өстән һөҗүмгә дучар булганда, иң зәгыйфь була. Ул үзен тиз арада куркыныч астына куярга җыеначагын белә. Ул корбанын җентекләп сайлаган. Аңа Тесса Уэллс җитми; ул матурлык идеясен юк итәргә тиеш.
  Ул аны урам аша сул яктагы буш йортка алып бара. Монда җанлы бернәрсә дә кузгалмый. Эчтә караңгы, ай яктысы тынмый. Черегән идән куркыныч, ләкин ул фонарь белән бернинди дә куркынычка бармый. Әлегә юк. Ул аның кочагында яктылык. Ул коточкыч көч белән тулы.
  Ул өйнең арткы ягыннан чыга.
  (Ләкин ни өчен? Ни өчен аны беренче йортта калдырмаска?)
  Ул җенси яктан кузгала, ләкин шуңа күрә хәрәкәт итми.
  (Тагын бер тапкыр, ни өчен?)
  Ул үлем йортына керә. Ул Тесса Уэллсны баскычтан дымлы һәм сасы подвалга алып төшә.
  (Ул монда элек тә булганмы?)
  Тычканнар, үзләренең кечкенә үләксәләрен куркытып, чабып йөриләр. Ул ашыкмый. Вакыт инде килми.
  Бу вакытта ул вәзгыятьне тулысынча контрольдә тота.
  Ул...
  Ул-
  Бирн тырышты, ләкин үтерүченең йөзен күрә алмады.
  Әлегә юк.
  Авырту якты, кыргый көч белән көчәйде.
  Хәле начарлана барды.
  
  Бирн тәмәке кабызды һәм аны фильтрга кадәр тартты, бер генә фикерне дә тәнкыйтьләмәде һәм бер генә фикерне дә хупламады. Яңгыр тагын җитди рәвештә ява башлады.
  "Ни өчен Тесса Уэллс?" - дип уйлады ул, кулында фотосурәтен әйләндереп.
  Ни өчен киләсе оялчан яшь хатын-кыз түгел? Тесса моңа лаек булырлык нәрсә эшләде соң? Ул ниндидер яшүсмер Лотарионың тәкъдимнәрен кире кактымы? Юк. Һәр яңа буын яшьләре ничек кенә акылсыз булып күренмәсен, һәр чираттагы буынны ниндидер артык дәрәҗәдә урлау һәм көч куллану белән билгеләсә дә, бу ташланган яшүсмер өчен әдәп чикләреннән күпкә артып китте.
  Ул очраклы рәвештә сайланганмы?
  Әгәр дә шулай булса, Бирн моның туктап калмаячагын белә иде.
  Бу урынның нәрсәсе шулкадәр үзенчәлекле иде?
  Ул нәрсәне күрмәде?
  Бирн үзенең ачуы көчәя баруын сизде. Танго авыртуы аның чигәләрен тиште. Ул Викодинны ярып, коры йотты.
  Соңгы кырык сигез сәгать эчендә ул өч-дүрт сәгатьтән артык йокламаган иде, ләкин кемгә йокы кирәк иде соң? Эшләргә кирәк иде.
  Җил көчәйде, ачык сары төстәге җинаять урыны тасмасын җилфердәтте - үлем аукцион залын тантаналы рәвештә ачкан вымпелларны.
  Ул арткы күзәтү көзгесенә карады; уң күзе өстендәге яраны һәм аның ай яктысында ничек җемелдәвен күрде. Бармагы белән аның өстеннән йөртте. Ул Лютер Уайт турында һәм аның .22 калибрлы мылтыгы үлгән төнне ай яктысында ничек балкып торуын, мичкәнең шартлап дөньяны кызылга, аннары акка, аннары карага буявын; бөтен акылдан язу палитрасын, елганың аларны ничек кочаклап алуын уйлады.
  Син кайда, Лютер?
  Мин бераз ярдәм белән ярдәм итә алыр идем.
  Ул машинадан төште дә машинаны бикләде. Өенә кайтырга тиешлеген белсә дә, ничектер бу урын аны хәзер кирәкле максат хисе белән тулыландырды, көзге аяз көндә кунак бүлмәсендә "Иглз" уенын карап утырганда, Донна янында диванда китап укыганда, Коллин үз бүлмәсендә дәресләр укыганда хис иткән тынычлык.
  Бәлки, аңа өенә кайтырга кирәктер.
  Ләкин өенә кайткач, кая барасын? Аның буш ике бүлмәле фатиры?
  Ул тагын бер кружка бурбон эчәр, ток-шоу, бәлки, кино карар иде. Сәгать өчтә ул йокларга ятар, беркайчан да килмәгән йокы көтеп. Алтыда ул борчылу алдыннан таң атып, уяныр иде.
  Ул подвал тәрәзәсеннән төшкән яктылыкка карады, күләгәләрнең максатчан хәрәкәт итүен күрде һәм җәлеп итүне тойды.
  Болар аның абыйлары, апалары, гаиләсе иде.
  Ул урам аша чыгып, үлем йортына таба юнәлде.
  Бу аның өе иде.
  OceanofPDF.com
  18
  ДҮШӘМБЕ, 23:08
  САЙМОН ике машина турында белә иде. Зәңгәр һәм ак CSI фургоны рәт йорт диварына терәлеп туктаган иде, ә тышта Taurus машинасы тора иде, анда, әйтерсең лә, аның дошманы - детектив Кевин Фрэнсис Бирн иде.
  Саймон Моррис Бланшардның үз-үзенә кул салуы турындагы хикәяне сөйләгәннән соң, Кевин Бирн бер төнне аны Фронт һәм Саут урамнарындагы шау-шулы Ирландия пабы Дауни янында көтеп тора иде. Бирн аны почмакка кысып, чүпрәк курчак кебек ыргытты, ахыр чиктә курткасының якасыннан эләктереп, стенага ябыштырды. Саймон зур кеше түгел иде, ләкин ул алты фут, унбер таш биеклектә иде, һәм Бирн аны бер кулы белән җирдән күтәрде. Бирннан су басканнан соң спирт заводы исе килә иде, һәм Саймон үзен җитди доннибрукка әзерләде. Ярар, җитди кыйнау. Ул кемне алдады?
  Ләкин бәхеткә, аны егып егу урынына (Саймон моны ниятләгән булырга мөмкин дип танырга тиеш иде), Бирн туктап калды, күккә карады һәм аны кулланылган салфетка кебек төшереп җибәрде, кабыргалары авыртты, җилкәсе күгәрде һәм зурлыгын үзгәртеп булмый торган нечкә футболка киде.
  Тәүбә иткәне өчен, Бирн Саймоннан тагын алты дистә тиресле мәкалә алды. Бер ел дәвамында Саймон Луисвилл Слуггеры белән машинасында, җилкә артыннан каравылчы белән сәяхәт итте. Шулай да эшне тәмамлады.
  Ләкин боларның барысы да борынгы тарих иде.
  Яңа җыерчык барлыкка килде.
  Саймонның вакыт-вакыт куллана торган берничә стринги бар иде - Темпл университеты студентлары журналистика турында бервакыт Саймон кебек үк фикерләргә ия иде. Алар тикшеренүләр үткәрделәр һәм вакыт-вакыт эзләүләр үткәрделәр, барысы да бер тиенгә, гадәттә аларны iTunes һәм X йөкләүләрендә саклап калырга җитәрлек иде.
  Бераз потенциалы булган, чыннан да яза алган кеше Бенедикт Цу иде. Ул унбер тулып ун минут үткәч шалтыратты.
  Саймон Клоуз.
  "Бу Цу."
  Саймон моның Азия күренешеме, әллә студентлар күренешеме икәнен белмәде, ләкин Бенедикт үзен һәрвакыт фамилиясе белән атый иде. "Хәлләрегез ничек?"
  "Син сораган урын, яр буендагы урын?"
  Цу Уолт Уитман күпере астындагы җимерек бина турында сөйләде, анда Кевин Бирн берничә сәгать элек серле рәвештә югалган иде. Саймон Бирн артыннан китте, ләкин куркынычсыз дистанция сакларга тиеш иде. Саймон Зәңгәр офыкка барып җитәргә тиеш булгач, ул Цуга шалтыратты һәм аны карарга кушты. "Әллә нишләргә?"
  "Аны "Дюкс" дип атыйлар."
  "Икеләр нәрсә ул?"
  "Бу - ярыклы йорт."
  Саймонның дөньясы әйләнә башлады. "Ярык йортмы?"
  "Әйе, әфәндем."
  "Ышанычлымы?"
  "Һичшиксез."
  Саймон мөмкинлекләргә игътибар итте. Дулкынлану чиксез көчле иде.
  "Рәхмәт, Бен," диде Саймон. "Мин сезнең белән элемтәгә керермен."
  "Букеки".
  Саймон, бәхете турында уйланып, аңын югалтты.
  Кевин Бирн телефон аша сөйләшә иде.
  Бу исә башта очраклы омтылыш буларак башланган нәрсәнең - тарих эзләп Бирн артыннан баруның - хәзер тулы канлы мәшәкатькә әйләнүен аңлата иде. Чөнки вакыт-вакыт Кевин Бирнга наркотиклар кулланырга туры килә иде. Бу Кевин Бирнның бөтенләй яңа партнеры барлыкка килүен аңлата иде. Озын буйлы, сексуаль, утлы кара күзле һәм йөк поездының уң яклы хачлы алиһәсе түгел, ә Нортумберлендтан килгән ябык ак тәнле малай иде.
  Nikon D100 фотоаппараты һәм Sigma 55-200 мм DC зум линзасы тоткан ябык гәүдәле ак тәнле малай.
  OceanofPDF.com
  19
  СИШӘМБЕ, ИРТӘНГЕ 5:40.
  Джессика дымлы подвал почмагында тезләнеп дога кылган яшь хатын-кызны күзәтеп тора иде. Кыз унҗиде яшьләр тирәсендә иде: сары чәчле, сипкелле, зәңгәр күзле һәм гаепсез.
  Кечкенә тәрәзәдән төшкән ай нуры подвал җимереклекләре өстенә үткен күләгәләр төшерде, караңгылыкта калкулыклар һәм чокырлар барлыкка китерде.
  Кыз дога кылып бетергәч, дымлы идәнгә утырды, тире астына энә чыгарды һәм бернинди дә рәсми чарасыз һәм әзерлексез энәне аның кулына кадады.
  "Туктагыз!" - дип кычкырды Джессика. Ул җимерек подвал аша, күләгәләр һәм тәртипсезлек аркасында, җиңел генә хәрәкәт итте. Балтырларының күгәргән өлеше дә, бармакларының күгәргән өлеше дә юк иде. Әйтерсең лә ул йөзеп бара иде. Ләкин ул яшь хатын янына җиткәндә, кыз инде поршеньне этеп җибәргән иде.
  "Сиңа моны эшләргә кирәк түгел", - диде Джессика.
  - Әйе, беләм, - дип җавап бирде кыз төшендә. - Син аңламыйсың.
  Мин аңлыйм. Сиңа бу кирәк түгел.
  Ләкин мин шулай эшлим. Мине бер җанвар куып йөри.
  Джессика кыздан берничә адым ераклыкта басып торды. Ул кызның ялан аяк икәнен күрде; аның аяклары кып-кызыл, тырналган һәм күперчәкләр белән капланган иде. Джессика тагын күтәрелеп карагач...
  Кыз Софи иде. Яисә, дөресрәге, Софи булачак яшь хатын-кыз. Кызының тулы гәүдәсе һәм тулы яңаклары юкка чыкты, аларның урынына яшь хатын-кызның гәүдәләре килде: озын аяклар, нечкә биле, Назарен гербы төшерелгән ертык V-яңа свитер астыннан күренерлек күкрәк.
  Ләкин Джессиканы кызның йөзе куркытты. Софиның йөзе арыган һәм хәлсез иде, күзләре астында куе шәмәхә таплар бар иде.
  "Тукта, бәгърем", - дип ялварды Джессика. Ходай, юк.
  Ул тагын бер тапкыр карады һәм кызның куллары бер-берсенә бәйләнгән һәм кан ага икәнен күрде. Джессика алга бер адым атларга тырышты, ләкин аяклары җиргә катып калган кебек, аяклары кургаш кебек тоелды. Ул күкрәгендә нәрсәдер сизде. Аска карады һәм муенында фәрештә кулоны эленеп торганын күрде.
  Ә аннары кыңгырау шалтырады. Көчле, тынгысыз һәм ныклы. Ул өстән килгән кебек тоелды. Джессика Софига карады. Наркотик аның нерв системасына тәэсир итә башлаган гына иде, һәм күзләре артка әйләнгәч, башы челпәрәмә килде. Кинәт алар өстендә түшәм дә, түбә дә юк иде. Кара күк йөзе генә. Джессика аның карашын күзәтте, кыңгырау күкне яңадан тиште. Алтын кояш нуры кылычы төнге болытлар арасыннан кисеп үтте, кулонның саф көмешен эләктереп алды, Джессиканы бер мизгелгә сукырайтты, хәтта...
  Джессика күзләрен ачты һәм туры утырды, йөрәге күкрәгендә типте. Ул тәрәзәдән карады. Караңгы иде. Төн уртасы иде, телефон шалтырый иде. Бу сәгатьтә безгә бары тик начар хәбәрләр генә килеп җитте.
  Винсент?
  Әти?
  Телефон өченче тапкыр шалтырады, ул бернинди дә нечкәлекләр дә, юаныч та бирмәде. Ул, югалып, куркып, куллары калтырап, башы әле дә типкән килеш, телефонга кул сузды. Ул телефонны алды.
  - Х-сәлам?
  "Бу Кевин."
  Кевинмы? - дип уйлады Джессика. Кевин кем ул соң ул? Ул белгән бердәнбер Кевин - ул үскәндә Кристиан урамында яшәгән сәер бала Кевин Банкрофт иде. Шунда бу аңа төште.
  Кевин.
  Әюп.
  "Әйе. Дөрес. Яхшы. Хәлләрегез ничек?"
  "Минемчә, без кызларны автобус тукталышында тотарга тиешбез."
  Грек. Бәлки, төрек. Әлбәттә, ниндидер чит тел. Ул бу сүзләрнең мәгънәсен аңламады.
  "Бер минут көтә аласызмы?" - дип сорады ул.
  "Әлбәттә."
  Джессика ванна бүлмәсенә йөгерде һәм битенә салкын су сипте. Аның уң ягы әле дә бераз шешкән иде, ләкин өйгә кайткач бер сәгать боз каплаганга күрә, кичәгегә караганда күпкә азрак авыртты. Әлбәттә, Патрикның үбешүе белән бергә. Бу уй аны елмаерга мәҗбүр итте, елмаю аның йөзен авырттырды. Бу авыртуның бер төре иде. Ул телефонга йөгерде, ләкин берни дә әйтергә өлгермәде, дип өстәде Бирн,
  "Минемчә, без алар белән мәктәптәгегә караганда күбрәк файда күрербез."
  "Әлбәттә", - дип җавап бирде Джессика, һәм кинәт аның Тесса Уэллсның дуслары турында сөйләгәнен аңлады.
  "Мин сине егермедән соң алырмын", - диде ул.
  Бер мизгелгә ул аның егерме минут дигәнен уйлады. Ул сәгатенә карады. Биш кырык. Ул егерме минут дигән. Бәхеткә, Паула Фариначчиның ире алтыда Камденга эшкә киткән иде, һәм ул инде уянган иде. Джессика Софины Паула янына алып барып, юынырга өлгерә ала. "Ярар," диде Джессика. "Ярар. Зур. Проблема юк. Аннары күрешәбез."
  Ул телефонны куйды да, аякларын карават кырыена куеп, тиз генә йокларга әзерләнде.
  Үтерү бүлегенә рәхим итегез.
  OceanofPDF.com
  20
  СИШӘМБЕ, ИРТӘНГЕ 6:00.
  Бирн аны зур кофе һәм кунжутлы бәгел белән көтеп тора иде. Кофе көчле һәм кайнар иде, ә бәгел яңа гына әзерләнгән иде.
  Аны фатихалагыз.
  Джессика яңгыр аша ашыкты, машинага утырды һәм башын селкеп исәнләште. Йомшак итеп әйткәндә, ул иртәнге ашны яратучы түгел иде, бигрәк тә кичке алтыда торучы түгел иде. Аның иң зур өмете шул ук аяк киемен кияргә иде.
  Алар тын гына шәһәргә керделәр. Кевин Бирн аның урынына һәм уяу тору йоласына хөрмәт белән карады, чөнки ул аңа яңа көннең шокын тантаналы рәвештә китергәнен аңлады. Ул, киресенчә, уяу күренде. Бераз җыерчыклы, ләкин күзләре зур ачылган һәм уяу иде.
  "Бу бик җиңел", - дип уйлады Джессика. Чиста күлмәк, машинада кырыну, бер тамчы Бинаки, бер тамчы Визин, әзер.
  Алар тиз арада Төньяк Филадельфиягә барып җиттеләр. Алар Унтугызынчы һәм Поплар урамнары чатында туктадылар. Бирн төн уртасы яртыда радионы кабызды. Тесса Уэллс турындагы хикәя башланды.
  Ярты сәгать көткәннән соң, алар чүгәләделәр. Бирн вакыт-вакыт машинаның алгы пыяла сөрткечләрен һәм җылыткычларын кабызу өчен кабызгычны кабызды.
  Алар яңалыклар, һава торышы, эш турында сөйләшергә тырыштылар. Аскы мәгънә алга таба барды.
  Кызлары.
  Тесса Уэллс кемнеңдер кызы иде.
  Бу аңлау аларны икесен дә бу җинаятьнең рәхимсез җанына бәйләде. Бәлки, бу аларның балаларыдыр.
  
  "Киләсе айда аңа өч яшь тулачак", - диде Джессика.
  Джессика Бирнга Софиның фотосурәтен күрсәтте. Ул елмайды. Ул аның үзәгендә зефир барлыгын белә иде. "Ул бер уч кебек күренә."
  "Ике куллы," диде Джессика. "Алар шул яшьтә булганда ничек икәнен син беләсең. Алар барысы өчен дә сиңа таяналар."
  "Әйе."
  - Ул көннәрне сагынасыңмы?
  "Мин ул көннәрне сагындым", - диде Бирн. "Ул вакытта мин икеләтә гастрольләрдә эшләдем."
  "Кызыңа хәзер ничә яшь?"
  "Аңа унөч яшь", - диде Бирн.
  "Ай, әй," диде Джессика.
  "А-а, йомшак итеп әйткәндә шулай бит."
  "Димәк... аның өендә Бритниның компакт-дисклары тулымы?"
  Бирн тагын елмайды, бу юлы көчсез генә. "Юк."
  "Әй, дустым. Аның рэп белән мавыгуын әйтмә."
  Бирн кофесын берничә тапкыр әйләндерде. - Кызым саңгырау.
  - И Ходаем, - диде Джессика, кинәт борчылып. - Мин... гафу итегез.
  "Ярар. Булмасын."
  "Димәк... мин...
  "Ярар инде. Чыннан да шулай. Ул кызгануны нәфрәт итә. Һәм ул синең белән минем бергә алганнан күпкә көчлерәк."
  - Мин шуны әйтергә теләгән идем...
  "Сезнең нәрсә әйтергә теләгәнегезне аңлыйм. Хатыным белән мин еллар буе үкенү кичердек. Бу табигый реакция", - диде Бирн. "Ләкин, дөресен генә әйткәндә, мин беркайчан да үзен инвалид дип санаган саңгырау кешене очратмадым. Бигрәк тә Коллинны."
  Бу сорауларны башлаганын күргәч, Джессика дәвам итәргә булды. Ул моны сак кына эшләде. "Ул тумыштан саңгырау идеме?"
  Бирн баш какты. "Әйе. Бу Мондини дисплазиясе дигән нәрсә иде. Генетик тайпылыш."
  Джессиканың уйлары Софиның кунак бүлмәсендә Sesame Street җырына биегәнен күз алдына китерде. Яки Софиның ваннасындагы күбекләр арасында бар көчен куеп җырлавын күз алдына китерде. Әнисе кебек үк, Софи да машинаны трактор белән тарта алмас иде, ләкин ул җитди омтылыш ясаган иде. Джессика үзенең акыллы, сәламәт, матур кечкенә кызы турында уйлады һәм аның нинди бәхетле булуын уйлады.
  Икесе дә тынып калды. Бирн алгы пыяла сөрткечләрен һәм җылыткычны кабызды. Алгы пыяла чисталана башлады. Кызлар әле почмакка барып җитмәгән иде. Поплар урамында машиналар хәрәкәте көчәйде.
  "Мин аны бер тапкыр карадым", - диде Бирн, бераз моңсуланып, әйтерсең лә, ул кызы турында күптән сөйләшмәгән иде. Моңсулык ачык күренә иде. "Мин аны саңгырау балалар мәктәбеннән алып китәргә тиеш идем, ләкин бераз иртәрәк килдем. Шуңа күрә мин урам читендә туктап тәмәке тартып, газета укыдым.
  "Ничек кенә булмасын, мин почмакта бер төркем бала күрәм, алар җиде яки сигез. Аларга унике, унөч яшьләр. Мин аларга бөтенләй игътибар итмим. Алар барысы да өйсез кешеләр кебек киенгән, шулай бит? Киң чалбарлар, киң күлмәкләр, бәйләнмәгән кроссовкалар. Кинәт мин бинага сөялеп торган Коллинны күрәм, һәм мин аны белмәгән кебек хис итәм. Ул Коллинга охшаган берәр бала кебек."
  "Кинәт мин башка балалар белән чын күңелдән кызыксына башладым. Кем нәрсә эшләгән, кем нәрсә тоткан, кем нәрсә кигән, куллары нәрсә эшләгән, кесәләрендә нәрсә булган. Мин аларның барысын да урамның икенче ягыннан эзләгән кебек идем."
  Бирн кофесын эчте дә почмакка карады. Әле дә буш иде.
  "Шулай итеп, ул өлкәнрәк малайлар белән йөри, елмая, ишарә телендә кычкыра, чәчен әйләндерә", - дип дәвам итте ул. "Һәм мин уйлыйм, Ходай Тәгалә. Ул флирт ясый. Минем кечкенә кызым бу малайлар белән флирт ясый. Берничә атна элек кенә үзенең Зур Тәгәрмәченә утырып, урам буйлап сары төстәге "Мин WILD WOOD'та КЫРГЫЗ ВАКЫТЫМ БАР" дигән футболка киеп йөргән кечкенә кызым малайлар белән флирт ясый. Мин шул вакытта һәм шунда ук шул азгын кечкенә ахмакларны үтерергә теләдем.
  "Шуннан соң мин аларның берсенең тыгын кабызганын күрдем, һәм йөрәгем туктап калды. Чынлыкта, ул күкрәгемдә арзан сәгать кебек сүнгәнен ишеттем. Мин кулымда богаулар белән машинадан чыгарга җыенганда, моның Коллинга нәрсә эшләячәген аңладым, шуңа күрә мин карап тордым."
  "Алар бу әйберләрне һәркайда, очраклы рәвештә, почмакта тараталар, законлы кебек, шулай бит? Мин көтәм, күзәтәм. Шуннан соң балаларның берсе Коллинга бер порция тәкъдим итә, һәм мин аның аны алып тартачагын белдем. Мин аның аны алып, шул тупас әйбер белән озак, әкрен генә кадаячагын белдем, һәм кинәт мин аның киләсе биш еллык гомерен күз алдыма китердем. Чүп үләне, алкоголь, кокаин, реабилитация, һәм Сильванның укуларын яхшырту, тагын наркотиклар, һәм дарулар, һәм аннары... аннары иң гаҗәеп хәл булды."
  Джессика үзен Бирнга текәлеп карап, аның сүзен тәмамлавын көтеп торды. Ул чымырдап чыгып, аны төртеп җибәрде. "Ярар. Нәрсә булды?"
  "Ул... башын чайкады гына", - диде Бирн. "Шулай ук. Юк, рәхмәт." Мин шул мизгелдә аңа шикләндем, кечкенә кызыма булган ышанычымны тулысынча җимердем һәм башымнан күзләремне йолкып алырга теләдем. Миңа аңа сизелмичә ышанырга мөмкинлек бирелде, ләкин мин алай эшләмәдем. Мин уңышсызлыкка очрадым. Аңа түгел.
  Джессика баш какты, ун елдан Софи белән бу мизгелне кичерергә туры киләчәген уйламаска тырышып, һәм ул моны бөтенләй көтмәгән иде.
  "Һәм кинәт кенә миңа шундый уй килде," диде Бирн, "шундый еллар борчылып, аңа зәгыйфь кеше кебек мөгамәлә итеп, тротуарда йөреп, аңа текәлеп карап торганнан соң: "Аның хәрәкәтләрен җәмәгать урыннарында күзәтеп, аны ямьсез дип санаучы ахмаклардан котылыгыз", - дип уйладым, болар барысы да кирәк түгел иде. Ул миннән ун тапкыр көчлерәк. Ул мине тибеп җибәрә ала иде."
  "Балалар сезне гаҗәпләндерер." Джессика бу сүзләрне әйткәч, моның ни дәрәҗәдә җитешсез тоелганын, бу тема буенча үзенең ни дәрәҗәдә надан булуын аңлады.
  "Балагыз өчен курка торган бар нәрсәдән - шикәр диабеты, лейкемия, ревматоид артрит, яман шештән - минем кечкенә кызым саңгырау иде. Барысы да шул. Югыйсә, ул һәр яктан да камил. Йөрәге, үпкәләре, күзләре, аяк-куллары, акылы. Камил. Ул җил кебек йөгерә, биеклеккә сикерә ала. Һәм аның елмаюы бар... бозлыкларны эретә алырлык елмаюы. Бу вакыт эчендә мин аны инвалид дип уйладым, чөнки ул ишетми иде. Бу мин идем. Миңа телемарафон кирәк иде. Безнең нинди бәхетле булуыбызны да аңламадым."
  Джессика нәрсә әйтергә белмәде. Ул ялгыш рәвештә Кевин Бирнны тормышта һәм эштә үз юлын тапкан, акылга түгел, ә инстинктка таянып эш итүче урам кешесе дип атаган иде. Монда ул күз алдына китергәннән дә күпкә күбрәк нәрсә бар иде. Ул кинәт лотереяда откан кебек хис итте, аның партнеры булып.
  Джессика җавап бирергә өлгергәнче, ике яшүсмер кыз, яңгырдан сакланып, зонтикларын күтәреп ачып, почмакка якынлаштылар.
  "Менә алар", - диде Бирн.
  Джессика кофесын эчеп бетерде һәм пальтосының төймәләрен япты.
  "Бу күбрәк сезнең территориягез." Бирн кызларга баш какты, тәмәке кабызды һәм уңайлы - коры дип язылган - урынга утырды. "Сорауларыгызны хәл итәргә кирәк."
  Дөрес, дип уйлады Джессика. "Иртәнге җидедә яңгыр астында тору белән бернинди дә бәйләнеше юктыр дип уйлыйм. Ул юл хәрәкәте туктаганчы көтте, машинадан төште һәм урам аша чыкты."
  Почмакта Назарен мәктәп формасындагы ике кыз басып тора иде. Берсе озын буйлы, кара тәнле афроамерикалы хатын-кыз иде, Джессика күргән иң катлаулы тукыма чәчле иде. Ул ким дигәндә алты фут буйлы һәм гаҗәеп матур иде. Икенче кыз ак тәнле, кечкенә гәүдәле һәм нечкә сөякле иде. Икесе дә бер кулында зонтик, икенчесендә җыерчыклы салфеткалар тотканнар. Икесенең дә күзләре кызыл, шешенгән иде. Аңлашыла ки, алар Тесса турында ишеткәннәр.
  Джессика якынлашты, аларга үзенең бейджигын күрсәтте һәм Тессаның үлемен тикшерәчәген әйтте. Алар аның белән сөйләшергә ризалаштылар. Аларның исемнәре Патрис Реган һәм Ашия Уитман иде. Ашия сомалилы иде.
  "Син Тессаны җомга көнне күрдеңме?" - дип сорады Джессика.
  Алар бертавыштан башларын чайкадылар.
  "Ул автобус тукталышына килмәдеме?"
  "Юк", - диде Патрис.
  - Ул күп көннәрне сагындымы?
  "Алай түгел", - диде Ашия елап җибәрү арасыннан. "Кайвакыт."
  "Ул мәктәптә укыганнарның берсе идеме?" - дип сорады Джессика.
  "Тесса?" - дип сорады Патрис ышанмыйча. "Юк, мөмкин түгел. Әйтерсең лә, беркайчан да."
  - Ул килмәгәч, син нәрсә уйладың?
  "Без аның үзен начар хис итүен аңладык, яки башка нәрсә", - диде Патрис. "Яисә бу аның әтисе белән бәйле булган. Беләсеңме, әтисе бик нык авырый. Кайвакыт аңа аны хастаханәгә алып барырга туры килә."
  "Көндез аңа шалтыраттыңмы яки сөйләштеңме?" - дип сорады Джессика.
  "Юк."
  - Аның белән сөйләшә алырлык берәр кешене беләсеңме?
  - Юк, - диде Патрис. - Мин моны белмим.
  "Наркотиклар турында нәрсә әйтеп була? Ул наркотиклар белән бәйле идеме?"
  - И Ходаем, юк, - диде Патрис. - Ул Мэри Нарк апага охшаган иде.
  "Узган ел, ул өч атнага киткәч, син аның белән күп сөйләштеңме?"
  Патрис Ашиягә карады. Бу карашта серләр бар иде. "Әлбәттә түгел."
  Джессика басым ясамаска булды. Ул үзенең язмаларына күз салды. "Сез Шон Бреннан исемле малайны беләсезме?"
  - Әйе, - диде Патрис. - Бар. Минемчә, Азия аның белән беркайчан да очрашмаган.
  Джессика Ашага карады. Ул җилкәләрен сикертте.
  "Алар күпме вакыт очрашып йөриләр иде?" - дип сорады Джессика.
  - Ышанмыйм, - диде Патрис. - Бәлки, берничә айдан соңдыр.
  - Тесса аның белән әле дә очраша идеме?
  - Юк, - диде Патрис. - Аның гаиләсе китте.
  "Кайда?"
  - Минемчә, Денвер.
  "Кайчан?"
  "Мин ышанычлы түгел. Бер ай элек уйлаган идем."
  - Син Шонның кайда укыганын беләсеңме?
  "Нейман", - диде Патрис.
  Джессика язмалар язып бара иде. Аның блокноты дымлы иде. Ул аны кесәсенә салды. "Алар аерылыштылармы?"
  - Әйе, - диде Патрис. - Тесса бик нык борчылды.
  "Ә Шон турында нәрсә әйтеп була? Аның ачуы чыктымы?
  Патрис җилкәләрен генә сикертте. Икенче төрле әйткәндә, әйе, ләкин ул беркемнең дә бәлагә юлыкуын теләмәде.
  -Син аның Тессага зыян китергәнен күргәнең бармы?
  "Юк," диде Патрис. "Андый нәрсә дә юк. Ул гади генә... гади генә бер егет иде. Беләсеңме."
  Джессика тагын көтте. Бернәрсә дә булмады. Ул алга китте. "Тесса кем беләндер аралашмаган дип уйлыйсыңмы? Аңа зыян китерергә теләгән берәр кеше бармы?"
  Бу сорау су торбаларын кабат эшләтеп җибәрде. Ике кыз да елап җибәрде, күзләрен сөрттеләр. Алар башларын чайкадылар.
  "Ул Шоннан соң башка берәү белән очрашып йөрдеме? Аны борчый алырлык берәр кеше бармы?"
  Кызлар берничә секунд уйланып тордылар һәм тагын бер тапкыр башларын чайкадылар.
  - Тесса кайчан да булса доктор Паркхерстны мәктәптә күргәнме?
  "Әлбәттә", - диде Патрис.
  - Ул аны яраттымы?
  "Бәлки."
  "Доктор Паркхерст аны мәктәптән тыш күргәнме?" - дип сорады Джессика.
  "Тышта?"
  "Социаль яктан караганда."
  "Нәрсә, очрашумы әллә ниндидер нәрсәме?" - дип сорады Патрис. Тессаның утыз яшьләр тирәсендәге ир-ат белән очрашуы турында уйлагач, ул чымырдап куйды. Әйтерсең... "Юк."
  "Сез аның янына консультациягә бардыгызмы?" - дип сорады Джессика.
  "Әлбәттә," диде Патрис. "Һәркем шулай эшли."
  "Син нинди әйберләр турында сөйлисең?"
  Патрис бу хакта берничә секунд уйлады. Джессика кызның нәрсәдер яшергәнен сизде. "Күбесенчә мәктәпкә. Колледжга гаризалар, SAT имтиханнары һәм башка шундый нәрсәләр."
  - Сез кайчан да булса шәхси нәрсә турында сөйләштегезме?
  Күзләр җиргә. Тагын.
  "Бинго", - дип уйлады Джессика.
  "Кайвакыт", - диде Патрис.
  "Шәхси нәрсәләр?" - дип сорады Джессика, Назарендагы консультант Мерседес апаның шунда булганын искә төшереп. Мерседес апа Джон Гудман кебек үк катлаулы иде һәм һәрвакыт җыерыла иде. Мерседес апа белән синең шәхси фикерең - кырык яшькә кадәр җенси мөнәсәбәттә булмау турындагы вәгъдәң иде.
  - Белмим, - диде Патрис, игътибарын аяк киеменә юнәлтеп. - Нәрсәләр.
  "Син очрашкан егетләр турында сөйләдеңме? Шундый нәрсәләр турында?"
  "Кайвакыт", - дип җавап бирде Асия.
  "Ул сездән оялган әйберләр турында сөйләшергә сораганмы? Әллә бәлки, бу артык шәхсидер?"
  - Мин алай уйламыйм, - диде Патрис. - Мин моны эшли алмыйм, беләсеңме, исеңдәме.
  Джессика үзенең акылын югалта баруын күрде. Ул берничә визит карточкасы чыгарды һәм һәр кызга берәрсен бирде. "Карагыз", - дип башлады ул. - Беләм, бу авыр. Әгәр дә сез моны эшләгән кешене табарга ярдәм итә алырлык берәр нәрсә уйлый алсагыз, безгә шалтыратыгыз. Яисә сөйләшергә теләсәгез. Нәрсә булса да. Ярармы? Көндезме яки төнләме".
  Асия открытка алды һәм тын калды, күзләреннән тагын яшьләр ага башлады. Патрис открытка алды һәм баш какты. Ике кыз берьюлы, бергәләп кайгыручылар кебек, кулларына салфеткалар алып, күзләренә сөрттеләр.
  "Мин Назаренга бардым", - дип өстәде Джессика.
  Ике кыз бер-берсенә карадылар, әйтерсең лә ул аларга кайчандыр Хогвартста укыганын әйткән иде.
  "Чынлапмы?" - дип сорады Асия.
  "Әлбәттә", - диде Джессика. "Сез әле дә иске залдагы сәхнә астында берәр нәрсә уеп ясыйсызмы?"
  "Әйе," диде Патрис.
  "Әгәр сез сәхнә астындагы баскычтагы багана астына, уң якка карасагыз, JG һәм BB 4EVER дип язылган уеп язылган."
  "Бу син идеңме?" Патрис сораулы караш белән визит карточкасына карады.
  "Мин ул вакытта Джессика Джованни идем. Мин моны унынчы сыйныфта укыганда тәмамладым."
  "ББ кем иде?" - дип сорады Патрис.
  "Бобби Бонфанте. Ул Ата Джадж янына китте."
  Кызлар баш кактылар. Хөкемдар әтинең малайлары, күпчелек очракта, каршы тору мөмкин түгел иде.
  Джессика өстәде: "Ул Аль Пачинога охшаган иде".
  Ике кыз бер-берсенә карашып алдылар, әйтерсең лә: Аль Пачино? Ул карт бабай түгелме соң? "Бу Колин Фаррелл белән "Яллаучы" фильмында төшкән картмы?" - дип сорады Патрис.
  "Яшь Аль Пачино", - дип өстәде Джессика.
  Кызлар елмайдылар. Кызганычка каршы, ләкин алар елмайдылар.
  "Димәк, Бобби белән бу мәңгегә дәвам итте?" - дип сорады Асия.
  Джессика бу яшь кызларга моның беркайчан да булмаячагын әйтергә теләде. "Юк", - диде ул. "Бобби хәзер Ньюаркта яши. Биш бала.
  Кызлар тагын баш кактылар, мәхәббәт һәм югалтуны тирәнтен аңлап. Джессика аларны кире кайтарган иде. Моны туктатырга вакыт җитте. Ул соңрак тагын тырышып карар иде.
  "Әйткәндәй, сез кайчан Пасха каникулына барасыз?" - дип сорады Джессика.
  "Иртәгә", - диде Ашия, елау тавышы кимеде диярлек.
  Джессика капюшонын күтәрде. Яңгыр инде чәчен туздырган иде, ләкин хәзер ул көчле ява башлады.
  "Сезгә бер сорау бирә аламмы?" - дип сорады Патрис.
  "Әлбәттә."
  "Ни өчен... ни өчен син полиция хезмәткәре булып киттең?"
  Патрисның соравына кадәр үк, Джессика кызның аңардан сорарга җыенганын сизгән иде. Бу җавапны җиңеләйтмәде. Ул үзе дә тулысынча ышанмады. Мирас бар иде; Майклның үлеме. Хәтта ул әле аңламаган сәбәпләр дә бар иде. Ахыр чиктә, ул тыйнак кына: "Мин кешеләргә ярдәм итәргә яратам", - диде.
  Патрис тагын күзләрен сөртте. "Беләсеңме, бу сине кайчан да булса куркытканмы?" - дип сорады ул. "Беләсеңме, янәшәдә булу..."
  "Үле кешеләр", - дип сүзен тын гына тәмамлады Джессика. "Әйе", - диде ул. "Кайвакыт."
  Патрис баш какты, Джессика белән уртак тел тапты. Ул урамның каршы ягындагы Taurus машинасында утырган Кевин Бирнга төртеп күрсәтте. "Ул синең начальнигыңмы?"
  Джессика артына борылып карады, артына борылып карады һәм елмайды. "Юк", диде ул. "Ул минем партнерым."
  Патрис аңлады. Ул күз яшьләре аша елмайды, бәлки, Джессиканың үз хатыны икәнен аңлап, гади генә: "Шәп", - диде.
  
  Джессика яңгырдан мөмкин кадәр күбрәк интегә һәм машинага егылып төште.
  "Нәрсәдер булдымы?" - дип сорады Бирн.
  "Дөрес түгел", - диде Джессика, блокнотын тикшереп. Ул дымлы иде. Ул аны арткы утыргычка ташлады. "Шон Бреннанның гаиләсе якынча бер ай элек Денверга күченгән. Алар Тессаның башка беркем белән дә очрашмавын әйттеләр. Патрис аның кызу канлы ир булуын әйтте.
  "Күрергә кирәкме?"
  "Мин алай уйламыйм. Мин Денвер шәһәр шурасына шалтыратырмын, ред. Яшь Бреннан әфәнде соңгы вакытта берәр көнне калдырмадымы икәнен белерсез."
  - Ә доктор Паркхерст турында нәрсә әйтеп була?
  "Анда нәрсәдер бар. Мин аны сизәм."
  "Нәрсә уйлыйсың?"
  "Миңа калса, алар аның белән шәхси әйберләр турында сөйләшәләр. Миңа калса, алар аны артык шәхси дип уйлыйлар."
  - Тесса аны күргән дип уйлыйсыңмы?
  "Әгәр ул әйткән булса, ул дусларына әйтмәгән", - диде Джессика. "Мин алардан узган ел Тессаның мәктәптән өч атналык ялы турында сорадым. Алар куркып киттеләр. Узган ел Рәхмәт әйтү көне алдыннан Тесса белән нәрсәдер булды."
  Берничә мизгелгә тикшерү туктап калды, аларның аерым уйлары машина түбәсендәге яңгырның стаккато ритмында гына очрашты.
  Бирнның телефоны "Таурос"ны кабызганда чыңлады. Ул камераны ачты.
  "Бирн... әйе... әйе... басып торам", - диде ул. "Рәхмәт." Ул телефонны япты.
  Джессика Бирнга өмет белән карады. Аның уртаклашырга җыенмаячагы ачыклангач, ул сорады. Әгәр сер саклау аның табигате булса, кызыксыну аның да. Әгәр бу мөнәсәбәтләр эшләячәк икән, аларга икесен тоташтыру юлын табарга кирәк булачак.
  "Яхшы хәбәрләрме?"
  Бирн, әйтерсең лә, аның машинада булуын оныткан кебек, аңа карады. "Әйе. Лаборатория миңа яңа гына эш күрсәтте. Алар чәчне корбаннан табылган дәлилләр белән туры китерделәр", - диде ул. "Бу мәлгунь минеке."
  Бирн аңа Гидеон Праттның хәле турында кыскача мәгълүмат бирде. Джессика аның тавышындагы дәртне, басылган тирән ачу хисен ишетте, ул Дейрдре Петтигрюның вәхши, мәгънәсез үлеме турында сөйләгәндә.
  "Безгә тиз арада туктарга кирәк", - диде ул.
  Берничә минуттан соң алар Ингерсолл урамындагы горур, ләкин кайгылы йорт каршында туктадылар. Яңгыр киң, салкын түшәкләрдә ява иде. Алар машинадан төшеп, йортка якынлашкач, Джессика ишек төбендә кырык яшьләр тирәсендәге зәгыйфь, ак тәнле кара тәнле хатын-кыз басып торганын күрде. Ул өстендә шәмәхә төстәге йомшак пальто һәм зур төстәге күзлекләр кигән иде. Чәчләре күп төсле Африка плащына үрелгән иде; аякларында ике зурлыктагы ак пластик сандалилар иде.
  Хатын Бирнны күргәч, кулын күкрәгенә басты, әйтерсең лә аны күрү аның сулышын урлаган. Гомер буена сузылган начар хәбәрләр шул баскычлардан күтәрелә кебек тоелды, һәм болар барысы да, мөгаен, Кевин Бирн кебек кешеләрнең авызыннан чыга иде. Полиция хезмәткәрләре, салым җыючылар, социаль ярдәм агентлары, йорт хуҗалары булган зур гәүдәле ак тәнле ирләр.
  Джессика җимерелеп төшкән баскычтан менеп барганда, кунак бүлмәсе тәрәзәсендә кояш нурлары астында агарган сигезгә ун дюймлы фотосурәт күрде - төсле күчермә машинасында төшерелгән тонык басма. Бу якынча унбиш яшьләрдәге елмаючан кара тәнле кызның мәктәп фотосы иде. Аның чәчләре калын алсу җепкә үрелгән, ә үрелгән чәчләре аша муенсалар җепләнгән иде. Ул кулон кигән иде һәм авызындагы җитди әйбергә карамастан, елмаеп торган кебек күренде.
  Хатын аларны өйгә чакырмаган, ләкин бәхеткә, верандасында аларны яңгырдан саклап торган кечкенә чатыр булган.
  "Ханым Петтигрю, бу минем партнерым, детектив Бальзано."
  Хатын Джессикага баш какты, ләкин пальтосын муенына кысып торуын дәвам итте.
  "Ә син..." - дип башлады ул, тынып.
  - Әйе, - диде Бирн. - Без аны тоттык, ханым. Ул кулга алынган.
  Алтеа Петтигрюның кулы аның авызын каплады. Күзләреннән яшьләр ага иде. Джессика хатынның никах балдагын кигәнен күрде, ләкин таш юк иде.
  "Нәрсә... хәзер нәрсә була?" - дип сорады ул, тәне көтүдән калтырап. Аның күптән дога кылганы һәм бу көннән куркып яшәгәне ачык иде.
  "Бу прокурор һәм ир-атның адвокаты карамагында", - дип җавап бирде Бирн. "Аңа гаепләү белдереләчәк, аннары алдан тыңлаулар үткәреләчәк."
  "Син аның ... булдыра алуын уйлыйсыңмы?"
  Бирн аның кулын үз кулына алды һәм башын чайкады. "Ул чыкмый. Мин аның башка беркайчан да чыкмавы өчен кулдан килгәннең барысын да эшләрмен."
  Джессика, бигрәк тә үлем белән тәмамланган үтерү эшендә, күпме начар хәл була алачагын белә иде. Ул Бирнның оптимизмын югары бәяләде, һәм хәзерге вакытта бу дөрес эш иде. Автода эшләгәндә, аңа кешеләргә машиналарын кире кайтарачакларына ышануын әйтү авыр иде.
  "Сезгә фатиха, әфәндем", - диде хатын, аннары Бернның кочагына ташланды, аның елавы өлкәннәрчә елауга әйләнде. Бирн аны йомшак кына кочаклады, әйтерсең ул фарфордан ясалган. Аның күзләре Джессиканың күзләре белән очрашты һәм ул: "Шуңа күрә", - диде. Джессика тәрәзәдәге Дейрдре Петтигрюның фотосурәтенә карады. Ул фотосурәт бүген күренерме дип уйлады.
  Алтея үзен бераз җыйды да: "Монда көтегез, ярыймы?" - диде.
  "Әлбәттә", - диде Бирн.
  Алтеа Петтигрю берничә мизгелгә эчкә кереп югалды, кабат пәйда булды һәм Кевин Бирнның кулына нәрсәдер тотты. Ул аның кулын кочаклап, йомды. Бирн кочагын җибәргәч, Джессика хатын-кыз аңа нәрсә тәкъдим иткәнен күрде.
  Бу тузган егерме долларлык купюра иде.
  Бирн бер мизгелгә аңа карады, бераз аптырап, әйтерсең лә ул Америка валютасын беркайчан да күрмәгән иде. "Ханым Петтигрю, мин... мин моңа түзә алмыйм."
  "Беләм, бу күп түгел", - диде ул, "ләкин бу минем өчен бик мөһим булыр иде."
  Бирн, уйларын җыеп, хисапны төзәтте. Берничә минут көтте, аннары егерме долларны кире бирде. "Мин булдыра алмыйм", - диде ул. "Дейрдрега каршы бу коточкыч гамәлне кылган кешенең кулга алынуын белү миңа җитә, ышаныгыз миңа."
  Алтеа Петтигрю алдында басып торган зур гәүдәле полиция хезмәткәренә карады, аның йөзендә өметсезлек һәм хөрмәт йөзе чагыла иде. Ул әкрен генә һәм теләмичә генә акчаны кире алды. Ул аны халатының кесәсенә салды.
  "Алайса, моны алырсың", - диде ул. Ул муеныннан сузылып, нечкә көмеш чылбыр чыгарды. Чылбырда кечкенә көмеш тәре бар иде.
  Бирн тәкъдимне кире кагарга тырышкач, Алтеа Петтигрюның карашы аңа кире кагылмаячагын күрсәтте. Бу юлы юк. Бирн алганчы, ул аны тотып торды.
  "Мин, әәә... рәхмәт, ханым," - дип кенә әйтә алды Бирн.
  Джессика уйлады: кичә Фрэнк Уэллс, бүген Алтеа Петтигрю. Ике ата-ана, дөньялар һәм бер-берсеннән нибары берничә квартал ераклыкта, күз алдына да китереп булмый торган кайгы һәм кайгы эчендә берләшкәннәр. Ул аларның Фрэнк Уэллс белән дә шундый ук нәтиҗәләргә ирешүләренә өметләнде.
  Ул моны яшерергә тырышса да, машинага кире кайтып барганда, Джессика, яңгыр явуына, хәзерге эшләренең аяныч булуына карамастан, Бирнның адымнарында бераз тайпылыш сизде. Ул моны аңлады. Барлык полиция хезмәткәрләре дә аңлады. Кевин Бирн дулкында, хокук саклау хезмәткәрләренә таныш булган канәгатьлек дулкынында бара иде, озак, авыр хезмәттән соң домино ташлары коелып төшә һәм гаделлек дип аталган матур бизәк, саф, чиксез образ барлыкка китерә.
  Ләкин мәсьәләнең икенче ягы да бар иде.
  Алар "Таурос"ка утырырга өлгермәгәнче, Бирнның телефоны тагын шалтырады. Ул җавап бирде, берничә секунд тыңлады, йөзендә бернинди дә хис-тойгы булмады. "Безгә унбиш минут вакыт бирегез", - диде ул.
  Ул телефонны шапылдатып ябып куйды.
  "Бу нәрсә?" - дип сорады Джессика.
  Бирн йодрыгын кысты, машинаның алгы пыяласын бәрергә җыенды, ләкин туктап калды. Әз генә. Ул сизгән бар нәрсә дә бер мизгелдә юкка чыкты.
  "Нәрсә?" - дип кабатлады Джессика.
  Бирн тирән итеп сулыш алды, әкрен генә чыгарды һәм: "Алар тагын бер кыз таптылар", - диде.
  OceanofPDF.com
  21
  СИШӘМБЕ, 8:25
  BARTRAM БАКЧАЛАРЫ Америка Кушма Штатларындагы иң борынгы ботаника бакчасы иде, аңа еш кына Бенджамин Франклин килә иде, бакчага нигез салучы Джон Бартрам үсемлекләр ыругын аның исеме белән атаган. 54 нче урамда һәм Линдбергта урнашкан кырык биш акрлы бу җир кыргый чәчәкле болыннар, елга сукмаклары, сазлыклар, таш йортлар һәм ферма биналары белән мактана ала. Бүген монда үлем бар иде.
  Бирн белән Джессика килгәч, Ривер Трейл янында полиция машинасы һәм билгесез машина туктап торган иде. Ярты акрлы нарцисслар үскән урын тирәсендә периметр урнаштырылган иде инде. Бирн белән Джессика вакыйга урынына якынлашкач, мәетнең ничек югалганын аңлау җиңел иде.
  Яшь хатын-кыз якты чәчәкләр арасында аркасына ята, кулларын дога белән биленә куеп, кара тәсбих тоткан. Джессика шунда ук дистә еллар элек салынган энҗеләрнең берсе югалганын сизде.
  Джессика тирә-якка карады. Мәет басу эченә якынча унбиш фут ераклыкта куелган иде, һәм табиб ясаган тапталган чәчәкләр белән тулы тар сукмактан башка, басу эченә керү мөмкин түгел иде. Яңгыр, һичшиксез, барлык эзләрне юып төшергән. Әгәр Сигезенче урамдагы рәт йортында суд-медицина экспертизасы өчен күп мөмкинлек булса, сәгатьләр буе яңгыр яуганнан соң, монда бернинди дә экспертиза булмас иде.
  Җинаять урыны читендә ике детектив басып тора иде: кыйммәтле итальян костюмындагы нечкә латино һәм Джессика таныган кыска буйлы, ябык гәүдәле ир. Италия костюмындагы офицер тикшерү белән генә түгел, ә аның Валентиносын җимергән яңгыр белән дә мәшгуль иде кебек. Һич югында мизгелгә.
  Джессика белән Бирн корбанны тикшереп, якынлаштылар.
  Кыз күк зәңгәр һәм яшел төстәге шома итәк, зәңгәр тезгә кадәр төшкән оекбашлар һәм бер тиенле туфли кигән иде. Джессика форманың Төньяк Филадельфиядәге Брод урамында урнашкан кызлар гына укый торган католик мәктәбе булган Регина урта мәктәбен таныды. Аның чәче кара төстә, пейджбой стилендә киселгән иде, һәм Джессика күргәнчә, аның колакларында якынча алты пирсинг, ә борынында бер пирсинг бар иде, бизәнү әйберләре юк иде. Бу кызның ял көннәрендә гот ролен уйнавы ачык иде, ләкин мәктәбенең катгый кием коды аркасында ул дәрескә бернинди аксессуар да кимәде.
  Джессика яшь хатын-кызның кулларына карады, һәм ул хакыйкатьне кабул итәргә теләмәсә дә, ул менә шул иде. Аның куллары догада бергә кушылган иде.
  Башкалар ишетмәслек урында, Джессика Бирнга борылып, тыныч кына сорады: "Сезнең мондый хәлегез булдымы?"
  Бирнга бу турыда озак уйларга туры килмәде. "Юк."
  Калган ике детектив якынлаштылар, бәхеткә, үзләре белән зур гольф зонтикларын алып.
  "Джессика, бу Эрик Чавес, Ник Палладино."
  Ике ир дә баш какты. Джессика сәламгә җавап бирде. Чавес озын керфекле һәм шома тиреле, утыз биш яшьләр тирәсендәге чибәр латино егете иде. Ул аны бер көн алдан Раундхауста күргән иде. Аның бүлекнең визит карточкасы булуы ачык иде. Һәр бүлектә ул бар иде: ул арткы утыргычта калын агач пальто кисәге, шулай ук күлмәк якасына пляж сөлгесе тыгып йөри торган, ә ул аларны ашарга мәҗбүр иткән начар ризыкларны ашый иде.
  Ник Палладино да матур киенгән иде, ләкин Көньяк Филадельфия стилендә иде: күн пальто, тегелгән чалбар, ялтыратылган аяк киеме һәм алтын шәхес таныклыгы беләзеге. Ул кырык яшьләр тирәсендә иде, тирәнгә баткан кара шоколад күзләре һәм таш йөзе белән; кара чәчләре артка таралган иде. Джессика Ник Палладино белән моңа кадәр берничә тапкыр очрашкан иде; ул үтерү бүлегенә күчкәнче, аның ире белән наркотиклар бүлегендә эшләгән иде.
  Джессика ике ир белән дә кул кысты. "Сезнең белән танышканыма шатмын", - диде ул Чавеска.
  "Шулай ук", - дип җавап бирде ул.
  - Сине тагын күрүемә шатмын, Ник.
  Палладино елмайды. Бу елмаюда зур куркыныч бар иде. "Хәлләрең ничек, Джесс?"
  "Мин яхшы."
  "Гаилә?"
  "Барысы да яхшы."
  "Тамашагызга рәхим итегез", - дип өстәде ул. Ник Палладино командада бер елдан да кимрәк вакыт эшләде, ләкин ул бөтенләй зәңгәрсу иде. Ул, мөгаен, аның Винсенттан аерылышы турында ишеткәндер, ләкин ул джентльмен иде. Хәзер вакыт та, урын да түгел иде.
  "Эрик белән Ник качу отрядында эшлиләр", - дип өстәде Бирн.
  Качкыннар отряды үтерү отрядының өчтән бер өлешен тәшкил итә иде. Калган икесе - махсус тикшерү бүлеге һәм линия отряды - яңа эшләрне караган бүлек. Зур эш килеп чыккач яки тәртип бозыла башлагач, һәр үтерү офицеры тотыла иде.
  "Сезнең шәхесне раслаучы документыгыз бармы?" - дип сорады Бирн.
  "Әлегә бернәрсә дә юк", - диде Палладино. "Кесәләрендә бернәрсә дә юк. Акча янчыгы да, капчыгы да юк."
  "Ул Регинаныкы янына китте", - диде Джессика.
  Палладино моны язып куйды. "Бу Брод урамындагы мәктәпме?"
  "Әйе. Брод һәм Си Си Мур."
  "Бу сезнең очрагыгыздагы кебек үк MOмы?" - дип сорады Чавес.
  Кевин Бирн баш какты гына.
  Үзләрен серияле үтерүче белән очрашырга мөмкиннәр дигән уй, нәкъ шул уй аларның авызларын кысты, көне буена тагын да авыррак күләгә төшерде.
  Сигезенче урамдагы рәт йортның дымлы һәм пычрак подвалында бу күренештән соң егерме дүрт сәгать тә үтмәде, хәзер алар үзләрен янә күңелле чәчәкләр бакчасында таптылар.
  Ике кыз.
  Ике үлгән кыз.
  Том Вейрихның мәет янына тезләнеп утыруын дүрт детектив та күзәтте. Ул кызның итәген күтәреп, тикшерде.
  Ул басып торып, аларга борылып карагач, йөзе кырыс иде. Джессика моның нәрсә аңлатканын аңлады. Бу кыз үлгәннән соң Тесса Уэллс кебек үк хурлыкка дучар булган иде.
  Джессика Бирнга карады. Аның эчендә тирән ачу күтәрелә иде, ниндидер беренчел һәм тәүбә итмәгән, эш һәм бурычтан күпкә артып киткән нәрсә.
  Берничә минуттан соң Вейрих аларга кушылды.
  "Ул монда күпме вакыт тора?" - дип сорады Бирн.
  "Ким дигәндә дүрт көн", - диде Вейрих.
  Джессика санады, һәм йөрәгенә салкын суык үтеп керде. Бу кызны Тесса Уэллс урланган вакытта монда ташлап киткәннәр иде. Бу кызны башта үтергәннәр иде.
  Бу кызның тәсбихендә ун ел буе энҗеләр югалган иде, ә Тессаныкында икесе.
  Бу аларның өстендә куе соры болытлар кебек очып торган йөзләгән сорау арасыннан бер хакыйкать, бер чынбарлык, бер куркыныч факт бу билгесезлек сазлыгында ачык күренә дигәнне аңлата иде.
  Филадельфиядә кемдер католик мәктәп кызларын үтерә иде.
  Тәртипсезлек әле генә башланган кебек күренә.
  OceanofPDF.com
  ӨЧЕНЧЕ ӨЛЕШ
  OceanofPDF.com
  22
  СИШӘМБЕ, 12:15
  Төшкә кадәр, "Тәсби үтерүчеләр" махсус төркеме җыелган иде.
  Гадәттә, махсус төркемнәр, һәрвакыт корбаннарның сәяси йогынтысын бәяләгәннән соң, югары агентлык чиновниклары тарафыннан оештырыла һәм санкцияләнә иде. Барлык үтерүләрнең дә тигез булуы турындагы барлык риторикага карамастан, корбаннар мөһим булганда, эшче көче һәм ресурслар һәрвакыт җиңелрәк бирелә. Наркотик сатучыларны, гангстерларны яки урам фахишәләрен талау - бер нәрсә. Католик мәктәп кызларын үтерү - бөтенләй башка нәрсә. Католиклар тавыш бирә.
  Төшкә кадәр башлангыч эшләрнең һәм лаборатория эшләренең күп өлеше тәмамланган иде. Ике кызның да үлеменнән соң тоткан тәсбихләре бер үк иде һәм Филадельфиядәге дистәләгән дини кибетләрдә бар иде. Тикшерүчеләр хәзерге вакытта клиентлар исемлеген төзиләр. Югалган муенсалар беркайда да табылмады.
  Башлангыч суд-медицина экспертизасы нәтиҗәләре буенча, үтерүче корбаннарның кулларындагы тишекләрне бораулау өчен графит бораулау бите кулланган, һәм аларның кулларын беркетү өчен кулланылган болт та гадәти әйбер - дүрт дюймлы гальванизацияләнгән болт булган. Каретка болтын теләсә кайсы Home Depot, Lowe's яки почмак төзелеш җиһазлары кибетеннән сатып алырга мөмкин.
  Зыян күрүчеләрнең берсендә дә бармак эзләре табылмаган.
  Тесса Уэллсның маңгаена зәңгәр акбур белән хач ясалган. Лаборатория әлегә төрен билгеләмәгән. Икенче корбанның маңгаенда шул ук материал эзләре табылган. Тесса Уэллста табылган кечкенә Уильям Блейк эзеннән тыш, тагын бер корбанның куллары арасында әйбер тотып торган. Бу якынча өч дюйм озынлыктагы кечкенә сөяк кисәге иде. Ул бик үткен иде, һәм аның төре яки төре әлегә ачыкланмаган. Бу ике факт турында матбугат чараларына хәбәр ителмәгән.
  Ике корбанның да наркотиклар тәэсирендә булуы мөһим түгел иде. Ләкин хәзер яңа дәлилләр барлыкка килде. Мидазоламнан тыш, лаборатория тагын да куркынычрак наркотик барлыгын раслады. Ике корбанда да Павулон кулланылган, ул корбанны параличлаган, ләкин авыртуны баса алмаган көчле паралич чарасы.
  "Inquirer" һәм "The Daily News" хәбәрчеләре, шулай ук җирле телевидение һәм радиостанцияләр әлегә кадәр бу үтерүләрне серияле үтерүче эше дип атаудан сак булганнар иде, ләкин кош читлеге белән бастырылган "The Report" газетасы алай сак булмаган. Сэнсом урамындагы ике тар бүлмәдән бастырылган хәбәр алай түгел иде.
  Аларның сайтында "Тәсбих кызларын кем үтерә?" дигән исем яңгырады.
  Оператив төркем Раундхаусның беренче катындагы уртак бүлмәдә очрашты.
  Барлыгы алты детектив бар иде. Джессика һәм Бирннан тыш, махсус тикшерүләр бүлегенең соңгы ике детективы Эрик Чавес, Ник Палладино, Тони Парк һәм Джон Шеперд бар иде.
  Тони Парк Корея-Америка кешесе иде, ул күптәнге Major Case отряды ветераны иде. Автомобиль бүлеге Major Case составында иде, һәм Джессика Тони белән элек тә эшләгән иде. Ул якынча кырык биш яшьләр тирәсендә иде, җитез һәм аңлаучан, гаилә кешесе иде. Ул һәрвакыт аның үтерү белән тәмамланачагын белә иде.
  Джон Шепард 1980-нче еллар башында Виллановада йолдызлы уенчы иде. Чибәр һәм чәчләре чалымга әйләнгән Дензел үзенең консерватив костюмнарын Честнат урамындагы Бойд кибетендә алты-сигез дюймлы куркыныч бәягә тектергән. Джессика аны беркайчан да галстуксыз күргәне юк.
  Оператив төркем җыелган саен, алар аны уникаль сәләтләргә ия булган детективлар белән тулыландырырга тырыштылар. Джон Шепард "бүлмәдә" яхшы иде, тәҗрибәле һәм тәҗрибәле тикшерүче иде. Тони Парк NCIC, AFIS, ACCURINT, PCBA мәгълүмат базалары белән эшләүдә оста иде. Ник Палладино һәм Эрик Чавес тышта да оста иделәр. Джессика өстәлгә нәрсә алып килгәнен уйлады, бу аның җенесеннән башка нәрсәдер дип өметләнде. Ул үзенең табигый оештыручы, координацияләүдә, оештыруда һәм график төзүдә оста икәнен белә иде. Ул моның моны исбатлау өчен мөмкинлек булачагына өметләнде.
  Кевин Бирн махсус төркемне җитәкләде. Бу эшкә ачыктан-ачык квалификацияле булуына карамастан, Бирн Джессикага Айк Бьюкененны бу эшкә күндерү өчен барлык ышандыру көченә ия булуын әйтте. Бирн моның үз-үзенә ышанмау мәсьәләсе түгел, ә Айк Бьюкененның гомуми картинаны - Ходай сакласын, Моррис Бланшард эшендәге кебек, эшләр начар барса, тагын бер тискәре матбугат һөҗүме мөмкинлеген - исәпкә алырга тиешлеген белде.
  Айк Бьюкенен, менеджер буларак, зур җитәкчеләр белән элемтәдә тору өчен җаваплы иде, ә Бирн брифинглар үткәрде һәм эш торышы турында отчетлар бирде.
  Команда җыелган арада, Бирн эш өстәле янында басып тора иде, тар урында буш урынны биләп тора иде. Джессика Бирнның бераз калтыравын, ә кул богауларының бераз пешкәнен уйлады. Ул аны күптән белми иде, ләкин ул мондый хәлдә аптырашта кала торган полиция хезмәткәре түгел дип уйлады. Бу башка нәрсә булырга тиеш иде. Ул эзәрлекләнгән кешегә охшаган иде.
  "Безнең Тесса Уэллс җинаять урыныннан утыздан артык өлешчә бармак эзләре җыелмасы бар, ләкин Бартрам җинаять урыныннан берни дә юк", - дип башлады Бирн. "Әлегә бернинди дә һөҗүм юк. Бер корбан да сперма, кан яки төкерек рәвешендә ДНК бирмәгән."
  Ул сөйләгәндә, артындагы ак тактага рәсемнәр урнаштырды. "Монда төп язма - урамнан алып кителгән католик мәктәп кызы. Үтерүче аның кулының уртасындагы борауланган тишеккә гальванизацияләнгән корыч болт һәм гайка кертә. Ул калын нейлон җеп куллана - мөгаен, җилкәннәр ясау өчен кулланыла торган җеп - аларның вагинасын тегә. Ул аларның маңгайларында зәңгәр акбур белән ясалган хач формасындагы эз калдыра. Ике корбан да муеннары сынганнан үлгән.
  "Беренче табылган корбан Тесса Уэллс иде. Аның гәүдәсе Сигезенче һәм Джефферсон урамнарындагы ташландык йортның подвалында табылган. Икенче корбан, Бартрам бакчаларындагы кырда табылган, ким дигәндә дүрт көн үлгән булган. Ике очракта да җинаятьче күзәнәксез перчаткалар кигән."
  "Ике корбанга да мидазолам дип аталган кыска тәэсир итүче бензодиазепин бирделәр, ул Рогипнолга охшаган. Моннан тыш, анда шактый күләмдә Павулон препараты булган. Хәзерге вакытта урамда Павулонның булуын тикшерә торган кеше бар."
  "Бу Павулон нәрсә эшли?" - дип сорады Пак.
  Бирн медицина тикшерүчесенең отчетын карап чыкты. "Павулон - параличлы. Ул скелет мускулларының параличына китерә. Кызганычка каршы, отчет буенча, ул корбанның авырту чигенә бернинди дә йогынты ясамый."
  "Шуңа күрә безнең малай мидазоламны кагып урнаштырды, аннары корбаннарга тынычландыручы дару бирелгәннән соң павулон бирде", - диде Джон Шепард.
  "Мөгаен, шулай булгандыр."
  "Бу дарулар ни дәрәҗәдә арзан?" - дип сорады Джессика.
  "Бу Павулон күптәннән бирле булган кебек", - диде Бирн. "Фон отчетында аның хайваннар белән үткәрелгән берничә экспериментта кулланылганлыгы әйтелә. Экспериментлар вакытында тикшеренүчеләр хайваннар хәрәкәтләнә алмаганга күрә, алар авыртмыйлар дип фаразладылар. Аларга бернинди анестетик яки тынычландыручы дарулар бирелмәде. Хайваннар газапланган булып чыкты. Павулон кебек наркотикларның җәфалаудагы роле NSA/CIAга яхшы билгеле. Сез күз алдына китерә алган психик куркыныч күләме бик көчле."
  Бирн сүзләренең мәгънәсе аңлашыла башлады, һәм бу куркыныч иде. Тесса Уэллс үтерүчесенең аңа карата эшләгән һәр нәрсәне сизде, ләкин ул кузгала алмады.
  "Урамнарда Павулон билгеле бер дәрәҗәдә бар, ләкин миңа калса, безгә медицина җәмгыятенә мөрәҗәгать итеп, бәйләнеш табарга кирәк", - диде Бирн. "Хастаханә хезмәткәрләре, табиблар, шәфкать туташлары, фармацевтлар."
  Бирн тактага берничә фоторәсем ябыштырды.
  "Безнең җинаятьче һәр корбанга берәр әйбер калдыра", - дип дәвам итте ул. "Беренче корбанда без кечкенә сөяк кисәге таптык. Тесса Уэллс очрагында ул Уильям Блейк картинасының кечкенә күчермәсе иде."
  Бирн тактадагы ике фотосурәткә күрсәтте - тәсбих муенсалары рәсемнәре.
  "Беренче корбанда табылган тәсбихтә ун муенсадан торган бер җыелма юк иде, ул дистә ел дип атала. Гадәти тәсбихтә биш дистә ел бар. Тесса Уэллсның тәсбихе ике дистә ел буе юк иде. Без монда математикага керергә теләмәсәк тә, нәрсә булганы ачык күренә дип уйлыйм. Бу начар актерны ябып куярга кирәк, егетләр."
  Бирн диварга сөялде һәм Эрик Чавеска борылды. Чавес Бартрам Гарденстагы үтерүне тикшерүдә төп тикшерүче иде.
  Чавес торып басты, дәфтәрен ачты һәм болай дип башлады: "Бартрамның корбаны - Фэйрмаунттагы Каллоухилл урамында яшәүче унҗиде яшьлек Николь Тейлор. Ул Брод һәм Си.Б. Мур проспектларындагы Регина урта мәктәбендә укыды".
  "DOE башлангыч отчеты буенча, үлем сәбәбе Тесса Уэллсныкы белән бер үк булган: муены сынган. Башка имзаларга килгәндә, алар да бер үк булган, без хәзерге вакытта аларны VICAP аша тикшерәбез. Бүген без Тесса Уэллсның маңгаендагы зәңгәр акбур материалы турында белдек. Бәрелү аркасында Никольның маңгаенда эзләре генә калган."
  "Аның тәнендәге бердәнбер күгәргән урын Никольның сул учында иде." Чавес ак тактага беркетелгән фотосурәткә күрсәтте - Никольның сул кулының якын пландагы күренеше. "Бу кисүләр аның тырнакларына басым ясау аркасында килеп чыккан. Уеннарда тырнак лагы эзләре табылган." Джессика фотосурәткә карады, аңсыз рәвештә кыска тырнакларын кулының итле өлешенә батырды. Никольның учында ярты дистә ярымай формасындагы чокырлар бар иде, аларда бернинди бизәк күренми иде.
  Джессика кызның куркудан йодрыгын кысуын күз алдына китерде. Ул бу күренешне юкка чыгарды. Хәзер ачуланыр вакыт түгел иде.
  Эрик Чавес Николь Тейлорның үткәнен торгыза башлады.
  Николь пәнҗешәмбе көнне иртәнге 7:20 тирәсендә Каллоухиллдагы өеннән чыгып китте. Ул Брод урамы буйлап Регина урта мәктәбенә ялгызы гына барды. Ул барлык дәресләргә йөрде, аннары дусты Домини Доусон белән ашханәдә төшке аш ашады. Иртәнге 2:20 сәгатьтә ул мәктәптән чыгып, Брод урамы буйлап көньякка таба юл тотты. Ул пирсинг салоны булган Хоул Ворлдта туктады. Анда ул бизәнү әйберләрен карады. Хуҗа Ирина Каминский сүзләренчә, Николь гадәттәгедән бәхетлерәк һәм хәтта сөйләшүчәнрәк күренгән. Каминский ханым Никольның барлык пирсингларын да ясаган һәм Никольның күзе рубин борынлы әйбергә төшкәнен һәм шуңа акча җыйганын әйтте.
  Салоннан Николь Брод урамы буйлап Джирард проспектына, аннары Унсигезенче урамга кадәр барды һәм әнисе җыештыручы булып эшләгән Изге Джозеф хастаханәсенә керде. Шэрон Тейлор детективларга кызының кәефе аеруча яхшы булуын, чөнки аның яраткан төркемнәренең берсе, "Sisters of Charity" җомга кичендә Трокадеро театрында чыгыш ясавын һәм аларны карарга билетлары булуын әйтте.
  Әни белән кызы аш бүлмәсендә җиләк-җимеш савытын бүлештеләр. Алар Никольның бер туганының июнь аенда үтәргә тиешле туе һәм Никольның "ханым кебек күренергә" кирәклеге турында сөйләштеләр. Алар Никольның готик образларга омтылышы турында гел бәхәсләштеләр.
  Николь әнисен үбеп, сәгать дүртләр тирәсендә хастаханәдән Жирар проспектыннан чыгу юлы аша чыгып китте.
  Шул мизгелдә Николь Тереза Тейлор юкка чыкты.
  Тикшерү ачыклаганча, аны чираттагы тапкыр Бартрам бакчасы сакчысы дүрт көннән соң нарцисслар басуы арасында тапкан. Хастаханә тирәсендәге тикшеренү дәвам иткән.
  "Әнисе аның югалганлыгы турында хәбәр иттеме?" - дип сорады Джессика.
  Чавес язмаларын актарып чыкты. "Шалтырату җомга иртәнге егерме бердә килде."
  "Аны хастаханәдән чыкканнан бирле кем дә булса күрдеме?"
  "Беркем дә түгел", - диде Чавес. "Ләкин подъездларда һәм машина кую урынында күзәтү камералары бар. Видео инде юлда."
  "Егетләр?" - дип сорады Шепард.
  "Шэрон Тейлор сүзләренчә, аның кызының хәзерге егете юк иде", - диде Чавес.
  - Ә әтисе турында нәрсә әйтеп була?
  "Дональд П. Тейлор әфәнде - йөк машинасы йөртүчесе, хәзерге вакытта ул Таос һәм Санта-Фе арасында эшли."
  "Без монда эшне тәмамлагач, мәктәпкә барып, аның дуслары исемлеген ала алу-алмавын тикшерәчәкбез", - дип өстәде Чавес.
  Кичектергесез сораулар калмады. Бирн алга китте.
  "Күпчелегегез Шарлотта Саммерсны беләсез", - диде Бирн. "Белмәгәннәр өчен шуны әйтергә кирәк, доктор Саммерс - Пенсильвания Университетында җинаять психологиясе профессоры. Ул вакыт-вакыт профильләштерү мәсьәләләре буенча кафедра белән киңәшләшә."
  Джессика Шарлотта Саммерсны бары тик абруй аркасында гына белгән. Аның иң танылган очрагы - 2001 елның җәендә Камден һәм аның тирәсендә фахишәләрне эзәрлекләгән психопат Флойд Ли Касл турындагы җентекле тасвирламасы.
  Шарлотта Саммерсның инде игътибар үзәгендә булуы Джессикага соңгы берничә сәгать эчендә тикшерүнең шактый киңәюен һәм ФБРның кеше көче белән ярдәм итү яки суд-медицина тикшерүендә ярдәм итү өчен чакырылуы вакыт мәсьәләсе генә икәнен аңлатты. Бүлмәдәге һәркем гаепләүләр килеп җиткәнче ныклы өстенлеккә ирешергә теләде һәм барлык мактауны үз өстенә алды.
  Шарлотта Саммерс басып, такта янына килде. Ул утыз яшьләр тирәсендә иде, нәфис һәм нечкә, ачык зәңгәр күзле һәм кыска чәчле иде. Ул акбур төсендәге сызыклы костюм һәм лаванда төсендәге ефәк блузка кигән иде. "Без эзләгән кеше ниндидер дини фанатик дип уйларга туры килә икәнен беләм", - диде Саммерс. "Башкача уйларга сәбәп юк. Бер кисәтү белән. Фанатикларны импульсив яки саксыз дип санау тенденциясе дөрес түгел. Бу - югары дәрәҗәдә оешкан үтерүче."
  "Без менә нәрсә беләбез: ул корбаннарын урамнан ук алып китә, берникадәр вакыт тота, аннары үтерер өчен урынга алып бара. Бу бик куркыныч урлаулар. Якты көн, җәмәгать урыннары. Беләкләрдә һәм тубыкларда лигатуралардан күгәргән урыннар юк."
  "Ул аларны башта кая гына алып барса да, аларны тыя яки чикләми. Ике корбанга да мидазолам дозасы, шулай ук параличны баса торган дару бирелгән, бу вагиналь тегүне җиңеләйтә. Тегү үлем алдыннан ясала, шуңа күрә ул аларның үзләре белән нәрсә булганын белүләрен һәм моны сизүләрен теләгәне ачык."
  "Кулларның әһәмияте нәрсәдә?" - дип сорады Ник Палладино.
  "Бәлки, ул аларны ниндидер дини иконографиягә туры килерлек итеп урнаштырадыр. Ул ниндидер картина яки скульптурага бәйләнгән. Бу болт стигмата яки хачка кадау белән бәйле мәшәкатьне күрсәтергә мөмкин. Мәгънәсе нинди генә булмасын, бу конкрет гамәлләр мөһим. Гадәттә, кемнедер үтерергә теләсәгез, аның янына киләсез һәм аны буып үтерәсез яки атасыз. Безнең темабызның бу әйберләргә вакыт сарыф итүе үзе үк гаҗәеп."
  Бирн Джессикага карады, һәм ул аны ачык итеп укыды. Ул аның дини символларга карауын теләде. Ул бер язып куйды.
  "Әгәр ул корбаннарга җенси көч кулланмаса, моның мәгънәсе нидә?" - дип сорады Чавес. "Ягъни, бу кадәр ачу белән ни өчен көчләү юк? Бу үч алу турындамы?"
  "Без кайгы яки югалтуның ниндидер күренешен күрәбездер", - диде Саммерс. "Ләкин бу, әлбәттә, контроль турында. Ул аларны физик, җенси һәм эмоциональ яктан контрольдә тотарга тели - бу өч өлкә шул яшьтәге кызлар өчен иң катлаулы. Бәлки, ул шул яшьтә җенси җинаять аркасында сөйгән кызын югалткандыр. Бәлки, кызын яки сеңлесен. Аларның вагинасын тегүе аның бу яшь хатын-кызларны бозылган гыйффәтлелек халәтенә, гаепсезлек халәтенә кайтарачагын аңлата ала."
  "Аны нәрсә туктатырга мәҗбүр иткән булырга мөмкин?" - дип сорады Тони Парк. "Бу шәһәрдә католик кызлар бик күп."
  "Мин көч куллануның артуын күрмим", - диде Саммерс. "Чынлыкта, аның үтерү ысулы, барысын да исәпкә алганда, бик кешелекле. Алар үлемдә озак тормыйлар. Ул бу кызларның хатын-кызлыгын тартып алырга тырышмый. Киресенчә. Ул аны сакларга, мәңгегә сакларга тырыша, әгәр теләсәгез."
  "Аның аучылык урыннары Төньяк Филадельфиянең шушы өлешендә урнашкан кебек", - диде ул, егерме кварталлы билгеләнгән урынга ишарәләп. "Безнең билгесез зат, мөгаен, ак тәнле, егермедән кырыкка кадәр яшьтә, физик яктан көчле, ләкин, мөгаен, моңа фанатик түгелдер. Бодибилдер тибындагы кеше түгел. Ул, мөгаен, католик динендә үскән, уртачадан югарырак интеллектка ия булган, ким дигәндә бакалавр дәрәҗәсенә ия булган, бәлки аннан да күбрәк. Ул фургон яки универсал, бәлки ниндидер юлтан тыш машина йөртә. Бу кызларга аның машинасына утырырга һәм чыгарга җиңелрәк булачак."
  "Җинаять булган урыннардан без нәрсә алабыз?" - дип сорады Джессика.
  "Куркам, мин хәзер бернәрсә дә белмим", - диде Саммерс. "Сигезенче урамдагы йорт һәм Бартрам бакчалары - сез күз алдына китерә алганча төрле урыннар."
  "Димәк, син аларның очраклы булуына ышанасыңмы?" - дип сорады Джессика.
  "Мин моның шулай булуына ышанмыйм. Ике очракта да корбан игътибар белән позага куелган кебек. Мин безнең билгесез затның очраклы рәвештә берәр нәрсә эшләвенә ышанмыйм. Тесса Уэллс бу баганага очраклы рәвештә чылбырланмаган. Николь Тейлор да очраклы рәвештә бу сферага ташланмаган. Бу урыннар, һичшиксез, әһәмиятле."
  "Башта Тесса Уэллсның Сигезенче урамдагы шул рәт йортына гәүдәсен яшерер өчен урнаштырылган дип уйларга мөмкин иде, ләкин мин моның шулай булуына ышанмыйм. Николь Тейлор берничә көн элек яшерен рәвештә күргәзмәгә куелган иде. Мәетне яшерергә тырышу булмады. Бу егет көндез эшли. Ул безнең үз корбаннарын табуыбызны тели. Ул тәкәббер һәм безнең аны бездән акыллырак дип уйлавыбызны тели. Аның аларның куллары арасына әйберләр куюы бу теорияне раслый. Ул, ачыктан-ачык, безне аның нәрсә эшләгәнен аңларга мәҗбүр итә."
  "Безгә билгеле булганча, бу кызлар бер-берсен белмәгәннәр. Алар төрле социаль даирәләрдә йөргән. Тесса Уэллс классик музыканы яраткан; Николь Тейлор готик рок сәхнәсе белән мавыккан. Алар төрле мәктәпләрдә укыганнар һәм төрле кызыксынулары булган."
  Джессика тактада бер-берсе белән янәшә басып торган ике кызның фотосурәтләренә карады. Ул Назаренга барганда мохитнең ничек ерак булуын искә төшерде. Чирлидер төренең рок-н-роллер төре белән бернинди уртаклыгы да юк иде, һәм киресенчә. Буш вакытларын китапханә компьютерларында үткәрүче "акыллы"лар, һәрвакыт "Vogue", "Marie Clare" яки "Elle" журналларының соңгы санын тыңлаучы мода патшабикәләре бар иде. Ә аннары аның төркеме, Көньяк Филадельфиядән килгән төркем бар иде.
  Бер карашка, Тесса Уэллс белән Николь Тейлор арасында бәйләнеш бар кебек тоелды: алар католик иделәр һәм католик мәктәпләрендә укыдылар.
  "Мин бу кызларның тормышының һәр почмагы эчтән генә ачыклансын иде", - диде Бирн. "Алар кем белән вакыт үткәргәннәр, ял көннәрендә кая барганнар, егетләре, туганнары, танышлары, нинди клубларда булганнар, нинди киноларга йөргәннәр, нинди чиркәүләрдә булганнар. Кемдер нәрсәдер белә. Кемдер нәрсәдер күргән.
  "Без басмадан табылган җәрәхәтләрне һәм әйберләрне саклый алабызмы?" - дип сорады Тони Парк.
  "Бәлки, егерме дүрт сәгатькә," диде Бирн. "Шуннан соң, мин шикләнәм."
  Чавес үз фикерен белдерде. "Мин Регинадагы консультация бирүче мәктәп психиатры белән сөйләштем. Ул төньяк-көнчыгыштагы Назарен академиясе офисында эшли. Назарен - Регина да кертеп, биш епархия мәктәбенең административ офисы. Епархиянең барлык биш мәктәбендә дә бер психиатры бар, ул атна саен алмашынып тора. Бәлки, ул ярдәм итә алыр."
  Бу уйдан Джессика эче әрнеп китте. Регина белән Назарет арасында бәйләнеш бар иде, һәм хәзер ул бу бәйләнешнең нәрсә икәнен белә иде.
  "Шулкадәр күп бала өчен бер генә психиатр бармы?" - дип сорады Тони Парк.
  "Аларның алты дистә консультанты бар", - диде Чавес. "Ләкин биш мәктәпкә бер генә психиатр."
  "Бу кем?"
  Эрик Чавес язмаларын карап утырганда, Бирн Джессиканың күзләрен күрде. Чавес исемне тапканчы, Бирн инде бүлмәдән чыгып телефоннан сөйләшә башлаган иде.
  OceanofPDF.com
  23
  СИШӘМБЕ, 14:00
  "Килүегез өчен мин чыннан да рәхмәтлемен", - диде Бирн Брайан Паркхерстка. Алар үтерү төркеме урнашкан киң, ярымтүгәрәк бүлмә уртасында басып тордылар.
  "Мин ярдәм итәр өчен барысын да эшлим." Паркхерст кара һәм соры нейлон спорт костюмы һәм өр-яңа Reebok кроссовкалары кигән иде. Әгәр ул бу хакта полициягә сөйләшергә чакырылудан курыкса да, бу күренмәде. Әмма Джессика уйлады, ул психиатр. Әгәр ул борчылуны укый алса, ул тынычлыкны яза алыр иде. "Әйтергә кирәкми, без барыбыз да Назаренда бик нык кайгырдык."
  "Студентларга моны эшләү авырмы?"
  "Куркам, шулайдыр."
  Ике ир-ат тирәсендә хәрәкәт көчәйде. Бу иске хәйлә иде - шаһитны утырыр урын эзләүгә мәҗбүр итү. А сорау алу бүлмәсенең ишеге киң ачык иде; уртак бүлмәдәге барлык урындыклар да махсус рәвештә мәшгуль иде.
  "Әй, гафу итегез." Бирнның тавышында борчылу һәм ихласлык чагыла иде. Ул да яхшы кеше иде. "Нигә без монда утырмыйбыз?"
  
  Брайан Паркхерст Бирн каршысындагы йомшак урындыкта, А сорау алу бүлмәсендә утыра иде. Бу кечкенә, пычрак бүлмәдә шикләнелүчеләр һәм шаһитлар сорауларга җавап бирәләр, күрсәтмәләр бирәләр һәм мәгълүмат бирәләр иде. Джессика ике яклы көзге аша карап тора иде. Сорау алу бүлмәсенең ишеге ачык кала иде.
  "Тагын бер тапкыр", - дип башлады Бирн, - "вакытыгызны бүлгәнегез өчен рәхмәтлебез".
  Бүлмәдә ике урындык бар иде. Берсе йомшак кресло иде; икенчесе тузган металл бөкләнгән урындык иде. Шикләнелүчеләр беркайчан да яхшы урындык таба алмадылар. Шаһитлар таптылар. Алар шикләнелүчеләргә әйләнгәнче.
  "Бу проблема түгел", - диде Паркхерст.
  Николь Тейлорның үтерелүе төшке яңалыкларда төп урынны алды, һәм бәреп керү барлык җирле телевидение каналларында туры эфирда күрсәтелде. Бартрам бакчаларында операторлар төркеме урнаштырылган иде. Кевин Бирн доктор Паркхерсттан бу хәбәрне ишеткәнме дип сорамады.
  "Тессаны үтергән кешене табарга сез якынракмы?" - дип сорады Паркхерст гадәти сөйләшү тоны белән, ул яңа пациент белән терапия сеансын башлау өчен куллана торган кебек.
  "Безнең берничә дәлил бар", - диде Бирн. "Тикшерү әле башлангыч этапта."
  "Бик яхшы", - диде Паркхерст, җинаятьнең характерын исәпкә алганда, бу сүз салкын һәм бераз каты яңгырады.
  Бирн бу сүзне бүлмә буйлап берничә тапкыр дулкынландырды, аннары идәнгә егылды. Ул Паркхерст каршына утырды һәм папканы тузган тимер өстәлгә ташлады. "Мин сине озак тоткарламаска сүз бирәм", - диде ул.
  - Сиңа кирәк булган барлык вакыт миндә бар.
  Бирн папканы алды һәм аякларын чатлаштырды. Ул аны ачты, эчтәлеген Паркхерсттан яшерде. Джессика аның 229 нчы номерлы, гади биографик отчет икәнен күрде. Брайан Паркхерст куркыныч астында түгел иде, ләкин аңа моны белергә кирәк түгел иде. "Назерендагы эшең турында бераз күбрәк сөйлә."
  "Әйе, бу күбесенчә белем бирү һәм тәртип консультацияләре", - диде Паркхерст.
  "Сез студентларга аларның тәртибе турында киңәш бирәсезме?"
  "Әйе."
  "Ничек шулай?"
  "Барлык балалар һәм яшүсмерләр дә вакыт-вакыт авырлыклар белән очраша, детектив. Алар яңа мәктәп ачудан куркалар, депрессиядә, еш кына үз-үзләрен тәрбияләү яки үз-үзләренә хөрмәт күрсәтү җитми, социаль күнекмәләр җитми. Нәтиҗәдә, алар еш кына наркотиклар яки алкоголь белән эксперимент ясыйлар яки үз-үзләренә кул салу турында уйлыйлар. Мин кызларыма ишегем һәрвакыт ачык икәнен белдерәм."
  "Минем кызларым", - дип уйлады Джессика.
  "Сез киңәш иткән студентларга сезнең белән ачылып сөйләшү җиңелме?"
  "Миңа шулай уйларга ошый", - диде Паркхерст.
  Бирн баш какты. "Тагын нәрсә әйтә аласың?"
  Паркхерст дәвам итте: "Без эшләгән эшләрнең бер өлеше - укучыларда укудагы мөмкин булган кыенлыкларны ачыклау һәм шулай ук уңышсызлыкка дучар булырга мөмкин булганнар өчен программалар эшләү. Шундый ук нәрсәләр."
  "Назаренда бу категориягә кергән студентлар күпме?" - дип сорады Бирн.
  "Нинди категория?"
  "Уңышсызлыкка дучар булган студентлар."
  "Минемчә, ул башка бернинди мәхәллә урта мәктәбеннән дә күбрәк түгел", - диде Паркхерст. "Мөгаен, азрактыр."
  "Ни өчен бу?"
  "Назаринның академик яктан осталыгы мирасы бар", - диде ул.
  Бирн берничә язма язып куйды. Джессика Паркхерстның күзләрен дәфтәрдә күзәткәнен күрде.
  Паркхерст өстәде: "Без шулай ук ата-аналарны һәм укытучыларны тәртип бозу белән көрәшү күнекмәләре белән тәэмин итәргә һәм төрлелекне толерантлыкны, аңлауны һәм кадерләүне үстерергә тырышабыз."
  "Бу бары тик брошюра күчермәсе генә", - дип уйлады Джессика. Бирн моны белә иде. Паркхерст моны белә иде. Бирн моны яшерергә тырышмыйча да тизлекне алыштырды. "Сез католикмы, доктор Паркхерст?"
  "Әлбәттә."
  "Әгәр каршы булмасагыз, ни өчен сез архиепархиядә эшлисез?"
  "Гафу итегез?"
  "Минемчә, шәхси практикада күбрәк акча эшләргә мөмкин."
  Джессика моның дөрес икәнен белә иде. Ул архиепархиянең кадрлар бүлегендә эшләүче иске сыйныфташына шалтыратты. Ул Брайан Паркхерстның нәрсә эшләгәнен төгәл белә иде. Ул елына 71 400 доллар эшли иде.
  "Чиркәү минем тормышымның бик мөһим өлеше, детектив. Мин аңа күп нәрсә бурычлы."
  "Әйткәндәй, сезнең иң яраткан Уильям Блейк картинагыз нинди?"
  Паркхерст, Бирнга игътибар итәргә тырышкан кебек, артка сөялде. "Минем яраткан Уильям Блейк картинасымы?"
  - Әйе, - диде Бирн. - Миңа "Җәһәннәм капкалары янындагы Данте һәм Вергилий" ошый.
  "Мин... әйе, мин Блейк турында күп беләм дип әйтә алмыйм."
  "Миңа Тесса Уэллс турында сөйләгез."
  Бу ашказанына тиде. Джессика Паркхерстны игътибар белән күзәтте. Ул тыныч иде. Тикенек түгел иде.
  "Нәрсә белергә теләр идең?"
  "Ул кайчан да булса үзен борчый торган берәр кеше турында әйттеме? Куркырга мөмкин булган берәр кеше турында?"
  Паркхерст бер мизгелгә моның турында уйланып торган кебек иде. Джессика моңа ышанмады. Бирн да шулай ук.
  "Мин хәтерләмим", - диде Паркхерст.
  - Соңгы вакытта ул аеруча борчылган кебек тоелдымы?
  - Юк, - диде Паркхерст. - Узган ел мин аны башка студентларга караганда бераз ешрак күрдем.
  - Син аны мәктәптән тыш күргәнең бармы?
  Мәсәлән, Рәхмәт әйтү көне алдыннанмы? - дип уйлады Джессика.
  "Юк."
  "Син Тессага башка студентларга караганда бераз якынрак идеңме?" - дип сорады Бирн.
  "Чынлыкта юк."
  "Ләкин ниндидер бәйләнеш бар иде."
  "Әйе."
  "Димәк, барысы да Карен Хиллкирктан башланды?"
  Паркхерстның йөзе кызарды, аннары шунда ук салкын булып китте. Ул, күрәсең, моны көткән иде. Карен Хиллкирк - Паркхерстның Огайода җенси мөнәсәбәттә булган студенты иде.
  - Бу син уйлаганча түгел иде, детектив.
  "Безне аңлат," - диде Бирн.
  "Без" дигән сүзгә Паркхерст көзгегә карады. Джессика иң кечкенә генә елмаю күргәндәй булды. Ул аның йөзеннән аны сөртеп алырга теләде.
  Аннары Паркхерст бер мизгелгә башын аска иеп, хәзер үкенеп торды, әйтерсең ул бу хикәяне күп тапкырлар, хәтта үзенә генә сөйләгән кебек.
  "Бу хата иде", - дип башлады ул. "Мин... мин үзем дә яшь идем. Карен үз яшенә караганда өлгергән иде. Бу... булды гына."
  - Син аның киңәшчесе идеңме?
  - Әйе, - диде Паркхерст.
  "Алайса, сезнең вәкаләтләрегездән явыз максатларда файдаланганыгызны әйтүчеләр дә барлыгын күрәсез, шулай бит?"
  - Әлбәттә, - диде Паркхерст. - Мин моны аңлыйм.
  "Тесса Уэллс белән дә шундый ук мөнәсәбәттә булдыгызмы?"
  "Һич тә юк", - диде Паркхерст.
  "Син Регинадагы Николь Тейлор исемле студентны беләсеңме?"
  Паркхерст бер секундка икеләнеп торды. Әңгәмә тизләнә башлаган иде. Паркхерст аны әкренәйтергә тырышкан кебек тоелды. "Әйе, мин Никольны беләм."
  "Беләсеңме," дип уйлады Джессика. Хәзерге заман.
  "Син аңа киңәш бирдеңме?" - дип сорады Бирн.
  "Әйе," диде Паркхерст. "Мин биш епархия мәктәбеннән студентлар белән эшлим."
  "Син Никольны ни дәрәҗәдә яхшы беләсең?" - дип сорады Бирн.
  - Мин аны берничә тапкыр күрдем.
  - Аның турында нәрсә әйтә аласың?
  "Никольнең үз-үзенә ышанычы белән бәйле кайбер проблемалары бар. Кайберләре... өйдәге проблемалар", - диде Паркхерст.
  "Үз-үзеңә хөрмәт белән бәйле проблемалар нинди?"
  "Николь ялгыз. Ул готлар дөньясына бик гашыйк, һәм бу аны Регинада бераз ялгыз калдырды."
  "Гот?"
  "Готлар күбесенчә, теге яки бу сәбәп аркасында "гадәти" балалар тарафыннан кире кагылган балалардан тора. Алар гадәттә башкача киенәләр һәм үз музыкаларын тыңлыйлар."
  "Ничек башкача киенергә?"
  "Төрле готика стильләре бар. Гадәти яки стереотипик готлар тулысынча кара кием кияләр. Кара тырнаклар, кара помада, күп пирсинглар. Ләкин кайбер балалар Виктория стилендәге яки, теләсәгез, индустриаль стильдәге кием кияләр. Алар Баухаустан алып Cure, Siouxsie and Banshees кебек иске төркемнәргә кадәр барысын да тыңлыйлар."
  Бирн бер мизгелгә Паркхерстны урындыгына утыртып карап торды. Моңа җавап итеп, Паркхерст авырлыгын күчерде һәм киемнәрен төзәтте. Ул Бирнның китүен көтте. "Син бу әйберләр турында күп беләсең кебек", - диде Бирн ниһаять.
  - Бу минем эшем, детектив, - диде Паркхерст. - Әгәр мин кызларымның кайдан икәнен белмәсәм, аларга ярдәм итә алмыйм.
  "Минем кызларым", - дип билгеләп үтте Джессика.
  - Чынлыкта, - дип дәвам итте Паркхерст, - мин үземнең берничә Cure CD-сына ия булуымны таныйм.
  Шулайдыр дип уйлыйм, дип уйлады Джессика.
  "Син Никольның өйдә проблемалары барлыгын әйттең", - диде Бирн. "Нинди проблемалар?"
  "Беренчедән, аның гаиләсендә алкоголь куллану тарихы бар", - диде Паркхерст.
  "Көч куллану бармы?" - дип сорады Бирн.
  Паркхерст тынып калды. "Мин хәтерләмим. Әмма хәтерләсәм дә, без монда серле мәсьәләләргә кереп барабыз."
  "Бу әйберне студентлар сезнең белән уртаклашачакмы?"
  - Әйе, - диде Паркхерст. - Моңа бирешүчән булганнар.
  "Гаилә тормышының интим детальләрен сезнең белән сөйләшергә теләгән кызларның саны ничә?"
  Бирн бу сүзгә ялган мәгънә бирде. Паркхерст аны аңлады. "Әйе. Мин яшьләрне тынычландыру ысулым бар дип уйлыйм."
  "Хәзер мин үземне яклыйм", - дип уйлады Джессика.
  "Мин Николь турындагы барлык сорауларны да аңламыйм. Аңа нәрсәдер булдымы?
  "Аны бүген иртән үтерелгән килеш таптылар", - диде Бирн.
  "И Ходаем." Паркхерстның йөзе агарды. "Мин яңалыкларны күрдем... Минем юк..."
  Яңалыкларда корбанның исеме әйтелмәде.
  - Никольны соңгы тапкыр кайчан күрдегез?
  Паркхерст берничә мөһим пунктны карап чыкты. "Берничә атна үтте."
  -Пәнҗешәмбе һәм җомга иртәләрендә сез кайда идегез, доктор Паркхерст?
  Джессика Паркхерстның сорау алу шаһит белән шикләнелүчене аерып торган киртәне үтеп кергәнен белгәненә ышанган иде. Ул тынып калды.
  "Бу гадәти сорау гына", - диде Бирн. "Безгә барлык нигезләрне дә карап чыгарга кирәк."
  Паркхерст җавап бирергә өлгергәнче, ачык ишеккә йомшак кына шакыдылар.
  Бу Айк Бьюкенен иде.
  - Детектив?
  
  Джессика Бьюкененның офисына якынлашканда, ишеккә аркасы белән карап торган ир-атны күрде. Ул биш-унбер яшьләр тирәсендә иде, кара пальто кигән һәм уң кулында кара баш киеме тоткан. Ул атлетик гәүдәле, киң җилкәле иде. Аның кырылган башы флуоресцент утлар астында ялтырап тора иде. Алар офиска керделәр.
  "Джессика, бу - монсиньор Терри Пасек", - диде Бьюкенен.
  Терри Пачек, үз даны буенча, Филадельфия архиепархиясенең каты яклаучысы иде, Лакаванна округының текә калкулыкларыннан чыккан үз-үзен тәрбияләгән кеше иде. Күмер җире. Якынча 1,5 миллион католик һәм 300 гә якын мәхәллә яшәгән архиепархиядә Терри Пачектан да тавышлырак һәм ныклырак кеше юк иде.
  Ул 2002 елда Филадельфиянең алты руханиен, шулай ук Аллентауннан берничә руханины эштән алу белән тәмамланган кыска вакытлы җенси җәнҗал вакытында ачыкланды. Бу җәнҗал Бостондагы вакыйгалар белән чагыштырганда аз гына булса да, ул зур католик халкы булган Филадельфияне тетрәндерде.
  Шушы берничә ай дәвамында Терри Пачек матбугат игътибары үзәгендә булды, һәр җирле ток-шоуда, һәр радиостанциядә һәм һәр газетада чыгыш ясады. Ул вакытта Джессика аны яхшы сөйләшә белгән, белемле питбуль итеп күз алдына китерде. Хәзер аның белән шәхсән очрашканнан соң, ул аның елмаюына әзер түгел иде. Бер мизгелдә ул WWF көрәшчесенең компакт версиясенә охшап, сикерергә әзер иде. Икенче мизгелдә аның бөтен йөзе үзгәрде, бүлмәне яктыртты. Ул аның матбугат чараларын гына түгел, ә руханиларны да ничек җәлеп итүен күрде. Ул Терри Пачекның чиркәү сәяси иерархиясе сафларында аның киләчәген билгеләргә мөмкин дип уйлады.
  "Монсеньор Пачек." Джессика кулын сузды.
  - Тикшерү эшләре ничек бара?
  Сорау Джессикага юнәлтелгән иде, ләкин Бирн алга чыкты. "Әле иртәрәк", - диде Бирн.
  - Аңлавымча, махсус төркем төзелгәнме?
  Бирн Пачекның бу сорауга җавапны инде белгәнен белә иде. Бирнның йөзендәге йөз Джессикага - һәм, бәлки, Пачекның үзенә дә - моның аңа ошамаганын күрсәтте.
  "Әйе," диде Бирн. Ябык, кыска, шәп.
  - Сержант Бьюкенен миңа сезнең доктор Брайан Паркхерстны алып килүегезне әйттеме?
  "Шулай гына", - дип уйлады Джессика.
  "Доктор. Паркхерст безгә тикшерүдә ярдәм итәргә үз теләге белән мөрәҗәгать итте. Ул ике корбанны да белгән булып чыкты."
  Терри Пачек баш какты. "Димәк, доктор Паркхерст шикле түгел?"
  "Әлбәттә, юк", - диде Бирн. "Ул монда бары тик матди шаһит буларак кына."
  Сау бул, дип уйлады Джессика.
  Джессика Терри Пасекның аркан өстендә йөргәнен белә иде. Бер яктан, әгәр кемдер Филадельфиядә католик мәктәп кызларын үтерсә, ул хәбәрдар булып торырга һәм тикшерүнең өстенлекле булуын тәэмин итәргә тиеш иде.
  Икенче яктан, ул читтә торып, архиепархия хезмәткәрләрен киңәшсез яки, ким дигәндә, чиркәүдән ярдәм күрсәтмәстән башка сорау алуга чакыра алмас иде.
  "Архиепархия вәкиле буларак, сез, һичшиксез, бу фаҗигале вакыйгалар турындагы борчылуымны аңлый аласыз", - диде Пачек. "Архиепископ үзе минем белән турыдан-туры элемтәгә керде һәм миңа епархиянең барлык ресурсларын сезнең карамагыгызга тапшырырга рөхсәт бирде."
  "Бу бик юмарт", - диде Бирн.
  Пачек Бирнга открытка бирде. "Әгәр минем офистан берәр нәрсә килеп чыкса, зинһар, безгә шалтыратырга курыкмагыз."
  - Әлбәттә, барырмын, - диде Бирн. - Кызыксынуым аркасында гына, Монсиньор, доктор Паркхерстның монда икәнен сез каян белдегез?
  - Син аңа шалтыратканнан соң, ул миңа офиска шалтыратты.
  Бирн баш какты. Әгәр Паркхерст архиепархияне шаһитның сорау алуы турында кисәткән булса, ул сөйләшүнең сорау алуга әйләнергә мөмкинлеген белгәне ачык иде.
  Джессика Айк Бьюкененга карады. Ул аның җилкәсе аша карап, башын нечкә генә хәрәкәтләндергәнен күрде - мондый хәрәкәт белән кемгәдер ул эзләгән әйбер уң яктагы бүлмәдә икәнен әйтергә мөмкин иде.
  Джессика Бьюкененның карашын күзәтеп, Айк ишеге артындагы кунак бүлмәсенә керде һәм анда Ник Палладино белән Эрик Чавесны күрде. Алар сорау алу А бүлмәсенә юл тоттылар, һәм Джессика баш кагуның нәрсә аңлатканын аңлады.
  Брайан Паркхерстны азат итегез.
  OceanofPDF.com
  24
  СИШӘМБЕ, 15:20
  Ирекле китапханәнең төп филиалы шәһәрдәге иң зур китапханә булып, Вайн урамында һәм Бенджамин Франклин паркында урнашкан иде.
  Джессика сынлы сәнгать бүлегендә утыра, христиан сәнгать фолиоларының зур коллекциясен карап, ике җинаять урынында тапкан картиналарына охшаган теләсә нинди әйбер эзли иде, анда шаһитлар да, бармак эзләре дә юк иде, һәм шулай ук, белгәннәречә, бер-берсе белән бәйләнешсез булган ике корбан кебек: Төньяк Сигезенче урамдагы тонык подвалда баганага терәлеп утырган Тесса Уэллс; язгы чәчәкләр кырында ял итеп яткан Николь Тейлор.
  Китапханәчеләрнең берсе ярдәмендә Джессика төрле ачкыч сүзләр кулланып каталогны эзләде. Нәтиҗәләр гаҗәеп булды.
  Мәрьям ананың иконографиясе, мистицизм һәм католик чиркәве турында китаплар, изге әйберләр, Турин кәфенлеге, христиан сәнгате буенча Оксфорд кулланмасы турында китаплар бар иде. Лувр, Уффици һәм Тейт музейларына бихисап белешмәлекләр бар иде. Ул стигмата, Рим тарихының тәрегә кадаклануга кагылышлы китапларын карап чыкты. Иллюстрацияләнгән Изге Язмалар, францискан, иезуит һәм цистерциан сәнгате, изге геральдика, Византия иконасы турында китаплар бар иде. Майлы буяу картиналары, акварель, акрил, агач кисүләре, каләм һәм кара белән ясалган рәсемнәр, фрескалар, фрескалар, бронза, мәрмәр, агач һәм таштан ясалган скульптуралар белән бизәлгән төсле пластинкалар бар иде.
  Кайдан башларга?
  Ул кофе өстәлендә чиркәү чигүе турындагы китапны актарып утырганда, бераз ялгышканын аңлады. Ул дога һәм тәсбих кебек төп сүзләрне кулланып карады һәм йөзләгән нәтиҗәгә иреште. Ул кайбер төп нәрсәләрне өйрәнде, шул исәптән тәсбихнең Мәрьям табигате белән бәйле булуын, Мәрьям анага юнәлтелгәнлеген һәм Мәсихнең йөзен карап укыганда укылырга тиешлеген. Ул мөмкин кадәр күбрәк язмалар язып алды.
  Ул берничә китапны карап чыкты (күбесе белешмәлекләр иде) һәм дини образлар белән тулган килеш, Раундхауска кире кайтты. Бу китаплардагы нәрсәдер бу җинаятьләр артындагы акылсызлыкның чыганагын күрсәтә иде. Ул моны ничек белергә белмәде.
  Гомерендә беренче тапкыр ул дини дәресләренә күбрәк игътибар бирергә теләде.
  OceanofPDF.com
  25
  СИШӘМБЕ, 15:30
  Караңгылык тулы, өзелмәгән, вакытка каршы торган мәңгелек төн иде. Караңгылык астында, бик зәгыйфь, дөнья тавышы ишетелә иде.
  Бетани Прайс өчен аң пәрдәсе ярдагы дулкыннар кебек килеп-китеп китте.
  "Мэй Кейпы", - дип уйлады ул тирән томан аша, хәтеренең тирәнлегеннән күз алдына килгән образлар. Ул Мэй Кейпы турында еллар буе уйламаган иде. Кечкенә чагында, әти-әнисе гаиләсен Атлантик-Ситидан берничә чакрым көньяктарак, Джерси ярындагы Мэй Кейпына алып китәләр иде. Ул пляжда утыра иде, аяклары дымлы комга күмелгән иде. Әтисе гавайча йөзү шлемын кигән, әнисе тыйнак комбинезон кигән иде.
  Ул пляждагы коттеджда киенүен искә төшерде, хәтта шул вакытта да үзенең гәүдәсе һәм авырлыгы турында бик оялып йөрде. Бу уй аны үзенә кагылырга мәҗбүр итте. Ул әле дә тулысынча киенгән иде.
  Ул машинада якынча унбиш минут йөргәнен белә иде. Бәлки, озаграктыр да. Ул аңа энә кадаган иде, ул аны йокы кочагына сикерткән иде, ләкин аның кочагына түгел. Ул тирә-юньдәге шәһәр тавышларын ишетә иде. Автобуслар, машина сигналлары, йөрүче һәм сөйләшүче кешеләр. Ул аларга кычкырырга теләде, ләкин булдыра алмады.
  Тыныч иде.
  Ул курыкты.
  Бүлмә кечкенә иде, якынча биш фут, өч фут. Чынлыкта, ул бөтенләй бүлмә түгел иде. Күбрәк шкаф кебек. Ишек каршысындагы диварда ул зур тәрене сизде. Идәндә йомшак игътикад ята иде. Келәм яңа иде; ул яңа җепселләрнең нефть исен сизде. Ишек астында ул сары яктылыкның аз гына кисәген күрде. Ул ач һәм сусаган иде, ләкин сорарга батырчылык итмәде.
  Ул аның дога кылуын теләде. Ул караңгылыкка керде, аңа тәсбих бирде һәм аңа Рәсүлләрнең ышануыннан башларга кушты. Ул аңа җенси яктан кагылмады. Кимендә, ул моны белмәде.
  Ул беразга китеп барды, ләкин хәзер кире кайтты. Ул бәдрәфтән чыгып килә иде, нәрсәдәндер борчылган кебек.
  - Мин сине ишетмим, - диде ул ишекнең теге ягыннан. - Рим папасы Пий VI бу турыда нәрсә диде?
  "Мин... белмим", - диде Бетани.
  "Ул уйламыйча, тәсбих җансыз тән кебек, һәм аны уку, Мәсихнең тәгълиматын бозып, формулаларны механик рәвештә кабатлауга әйләнергә мөмкин, диде."
  "Гафу итегез."
  Ни өчен ул моны эшләде? Ул моңа кадәр дә аңа яхшы мөгамәләдә булган. Ул бәлагә юлыккан, һәм ул аңа хөрмәт белән караган.
  Машина тавышы көчәйде.
  Бу күнегү кебек яңгырады.
  "Хәзер!" - дигән тавыш күкрәде.
  "Исәнмесез, мәрхәмәтле Мәрьям! Раббы сезнең белән", - дип башлады ул, мөгаен, йөзенче тапкыр.
  "Ходай синең белән булсын", - дип уйлады ул, һәм аның акылы тагын томанлана башлады.
  Раббы минем беләнме?
  OceanofPDF.com
  26
  СИШӘМБЕ, 16:00
  Кара-ак видеоязма вак-төяк иде, ләкин Изге Джозеф хастаханәсе парковкасында нәрсә булганын аңларлык дәрәҗәдә ачык иде. Транспорт хәрәкәте - машиналар да, җәяүлеләр дә - көтелгәнчә иде: ашыгыч ярдәм машиналары, полиция машиналары, медицина һәм ремонт фургоннары. Персоналның күпчелеге хастаханә хезмәткәрләре иде: табиблар, шәфкать туташлары, санитарлар һәм хуҗалык хезмәткәрләре. Бу керү аша берничә кунак һәм берничә полиция хезмәткәре керде.
  Джессика, Бирн, Тони Парк һәм Ник Палладино кечкенә бүлмәдә җыйналышканнар, ул вакыт-вакыт снек-бар һәм видео бүлмәсе булып хезмәт иткән. 4:06:03 сәгатьтә алар Николь Тейлорны күргәннәр.
  Николь "МАХСУС ХАСӘХӘНӘ ХЕЗМӘТЛӘРЕ" дип язылган ишектән чыга, бер мизгелгә икеләнеп тора, аннары әкрен генә урамга таба атлый. Аның уң җилкәсенә кечкенә сумка аскан, ә сул кулында сок шешәсе яки, бәлки, Snapple кебек нәрсә бар. Бартрам Гарденс җинаять урынында сумка да, шешә дә табылмаган.
  Тышта Николь кадрның өске өлешендә нәрсәдер күргән кебек. Ул, бәлки, гаҗәпләнеп, авызын каплап ала, аннары экранның сул ягында туктап торган машинага якынлаша. Бу Ford Windstar булып күренә. Анда беркем дә күренми.
  Николь машинаның пассажир ягына җиткәч, Allied Medical йөк машинасы камера белән минивэн арасына килеп бәрелә.
  "Чүп", - диде Бирн. "Әйдә, әйдә..."
  Фильмда күрсәтелгән вакыт: 4:06:55.
  Allied Medical йөк машинасы йөртүчесе йөртүче урыныннан торып хастаханәгә юл тота. Берничә минуттан соң ул кире кайтып таксига утыра.
  Йөк машинасы кузгала башлагач, Виндстар белән Николь юкка чыгалар.
  Алар тасманы тагын биш минутка ябыштырдылар, аннары аны кире төрделәр. Николь да, Windstar да кайтмады.
  "Син аны фургонга якынлашкан урынга кире кайтара аласыңмы?" - дип сорады Джессика.
  "Проблема юк", - диде Тони Парк.
  Алар видеоны кат-кат карадылар. Николь бинадан чыга, чатыр астыннан уза, Windstarга якынлаша, һәм һәр тапкыр машина туктагач, машина аларны каплап куя.
  "Безгә якынрак килә аласыңмы?" - дип сорады Джессика.
  "Бу машинада түгел", - дип җавап бирде Пак. "Шулай да, лабораториядә төрле хәйләләр эшләп була."
  Раундхаус подвалында урнашкан аудиовизуаль җайланма төрле видеоларны яхшырта ала иде. Алар караган тасма оригиналыннан дубляжланган, чөнки күзәтү тасмасы бик әкрен тизлектә яздырыла, шуңа күрә гадәти видеомагнитофонда уйнату мөмкин түгел.
  Джессика кечкенә кара-ак монитор өстенә иелде. Виндстарның номер билгесе 6 белән тәмамланган Пенсильвания номеры булып чыкты. Аның алдыннан нинди саннар, хәрефләр яки аларның комбинацияләре торганын аерып булмый иде. Әгәр номер билгесендә башлангыч саннар булса, номер билгесен машинаның маркасы һәм моделенә туры китерү күпкә җиңелрәк булыр иде.
  "Ни өчен без бу санга Windstars номерын туры китереп карамыйбыз?" - дип сорады Бирн. Тони Парк борылып бүлмәдән чыгып китте. Бирн аны туктатты, блокнотка нәрсәдер язды, аны ертып алды һәм Паркка бирде. Шулай итеп, Парк ишектән чыгып китте.
  Башка детективлар хәрәкәтләр килеп-киткәндә, хезмәткәрләр үз өстәлләренә таба йөгергәндә яки тиз генә чыгып киткәндә видеоязмаларны карауны дәвам иттеләр. Джессика йөк машинасы артында, Windstar машинасын күрмичә, Николь Тейлорның тиздән үз-үзенә кул салачак кеше белән сөйләшкәнен аңлап, газапланды.
  Алар язманы тагын алты тапкыр карадылар, ләкин яңа мәгълүмат таба алмадылар.
  
  Тони Парк кулында компьютер басмаларының калын өеме белән кире кайта иде. Аның артыннан Айк Бьюкенен да барды.
  "Пенсильваниядә 2500 Windstar теркәлгән", - диде Пак. "Ике йөзгә якын кеше алтыга тәмамлана."
  "Чүп", - диде Джессика.
  Аннары ул басманы күтәрде, йөзе балкып торды. Бер юл ачык сары төс белән билгеләнгән иде. "Аларның берсе Ларчвуд урамындагы доктор Брайан Аллан Паркхерст исеменә теркәлгән."
  Бирн шунда ук аякка басты. Ул Джессикага карады. Бармагы белән маңгаендагы яра эзен тикшерде.
  "Бу җитми", - диде Бьюкенен.
  "Ни өчен юк?" - дип сорады Бирн.
  "Нәрсәдән башларга телисең?"
  "Ул ике корбанны да белгән, һәм без аңа Николь Тейлор соңгы тапкыр күренгән урынны күрсәтә алабыз..."
  "Без аның ул икәнен белмибез. Ул хәтта шул машинага утырганмы-юкмы икәнен дә белмибез."
  "Аның мөмкинлеге бар иде", - дип дәвам итте Бирн. "Бәлки, хәтта сәбәп тә бардыр."
  "Сәбәпме?" - дип сорады Бьюкенен.
  "Карен Хиллкирк", - диде Бирн.
  "Ул Карен Хиллкиркны үтермәде."
  "Ул моны эшләргә тиеш түгел иде. Тесса Уэллс балигъ булмаган иде. Ул, бәлки, аларның мөнәсәбәтләрен җәмәгатьчелеккә игълан итәргә җыенгандыр."
  "Нинди эш?"
  Бьюкенен, әлбәттә, хаклы иде.
  "Карагыз әле, ул медицина фәннәре докторы", - диде Бирн, нык ышанып. Джессика хәтта Бирн да Паркхерстның бу хәлнең артында торган кеше булуына ышанмаган кебек тоелды. Ләкин Паркхерст бер-ике нәрсәне белә иде. "Медицина тикшерүчесенең тикшеренү нәтиҗәләрендә ике кызга да мидазолам белән тынычландыручы дару бирелгән, аннары паралич инъекциясе ясалган диелә. Ул минивэн йөртә, һәм аны да йөртергә мөмкин. Ул профильгә туры килә. Мин аны кире урындыгына утыртам. Егерме минут. Әгәр ул чаевые бирмәсә, без аны җибәрәбез."
  Айк Бьюкенен бу фикерне кыска гына уйлап карады. "Әгәр Брайан Паркхерст бу бинага тагын бер тапкыр аяк басса, ул архиепархиядән адвокат алып киләчәк. Сез моны беләсез, мин дә беләм", - диде Бьюкенен. "Әйдәгез, нокталарны бәйләгәнче, бераз күбрәк эшләик. Кешеләрне чакыра башлаганчы, бу Виндстар хастаханә хезмәткәренкеме, юкмы икәнен ачыклыйк. Паркхерст көненең һәр минутын исәпкә алып буламы, карыйк."
  
  ПОЛИЦИЯ БҮЛЕГЕ ГАҖӘП ЯЛКЫНСЫЗ. Без вакытыбызның күп өлешен кәгазьләр белән тутырылган ябышкак тартмалар, бер кулда телефон, икенчесендә салкын кофе тотып, тузган соры өстәл артында үткәрәбез. Кешеләргә шалтыратабыз. Кешеләргә шалтыратабыз. Кешеләрнең сезгә шалтыратуларын көтәбез. Без тупикка эләгәбез, тупикка эләгәбез һәм күңелсезләнеп чыгабыз. Сораштыруда катнашкан кешеләр бернинди дә явызлык күрмәгән, бернинди начарлык ишетмәгән, бернинди начарлык сөйләмәгән - ике атнадан соң алар мөһим фактны искә төшерәләр. Детективлар җеназа йортларына шалтыратып, ул көнне урамда кортлар булганмы-юкмы икәнен ачыклыйлар. Алар газета китерүчеләр, мәктәп аша үтүче сакчылар, ландшафт дизайнерлары, рәссамнар, шәһәр эшчеләре, урам җыештыручылар белән сөйләшәләр. Алар наркоманнар, фахишәләргә, алкоголикларга бирелүчеләр, сатучылар, хәерчеләр, сатучылар - почмакта гына йөрергә гадәте яки теләге булган һәркем белән сөйләшәләр, аларны нәрсә кызыксындыра.
  Ә аннары, барлык телефон шалтыратулары нәтиҗәсез булгач, детективлар шәһәр буйлап машина йөри башлыйлар, шул ук сорауларны шул ук кешеләргә шәхсән бирәләр.
  Төшкә таба тикшерү әкрен генә гөжләп китте, 5:0 исәбе белән оттырган уенның җиденче иннингындагы складка кебек. Карандашлар тыңланды, телефоннар тынып калды, күзләргә карап сөйләшүдән тыелды. Оператив төркем, берничә формалы офицер ярдәмендә, берничә Виндстар хуҗасыннан кала, барысы белән дә элемтәгә керә алды. Аларның икесе Изге Джозеф чиркәвендә эшләде, ә берсе йорт хезмәткәре иде.
  Сәгать биштә Раундхаус артында матбугат конференциясе үткәрелде. Полиция комиссары һәм район прокуроры игътибар үзәгендә иде. Көтелгән барлык сораулар бирелде. Көтелгән барлык җаваплар да бирелде. Кевин Бирн һәм Джессика Балзано камера алдында иде һәм матбугат чараларына махсус төркемне җитәкләүләрен әйттеләр. Джессика камера алдында сөйләшергә туры килмәс дип өметләнгән иде, ләкин ул сөйләшмәде.
  Биш егермедә алар өстәлләренә кайттылар. Алар җирле каналларны карап, матбугат конференциясенең язмасын таптылар. Кевин Бирнның якын пландагы фотосурәте кыска алкышлар, гөрселдәүләр һәм кычкырулар белән каршы алынды. Җирле алып баручының тавышы Брайан Паркхерстның шул көнне иртәрәк Раундхаустан чыгып китүе турындагы кадрлар белән бергә барды. Паркхерстның исеме экранда аның машинага утыруын күрсәтүче әкрен хәрәкәттәге фотосурәт астында язылган иде.
  Nazarene Academy кире шалтыратып, Брайан Паркхерстның узган пәнҗешәмбе һәм җомга көннәрендә иртәрәк киткәнен һәм дүшәмбе көнне иртәнге 8:15кә кадәр мәктәпкә килеп җитмәгәнен хәбәр итте. Бу аңа ике кызны да урларга, мәетләрне ташларга һәм үз графигын тотарга җитәрлек вакыт бирер иде.
  Иртәнге 5:30да, Джессика Денвер Мәгариф Советыннан шалтырату алганнан соң, Тессаның элеккеге егете Шон Бреннанны шикләнелүчеләр исемлегеннән чыгарганнан соң, алар Джон Шеперд белән суд-медицина лабораториясенә машинада бардылар. Бу лаборатория Сигезенче һәм Поплар урамнарындагы Раундхаус урамыннан берничә квартал ераклыкта урнашкан яңа, заманча җиһазландырылган. Яңа мәгълүматлар барлыкка килде. Николь Тейлорның кулында табылган сөяк сарык аягы кисәге иде. Ул тешле пычак белән киселгән һәм май ташында үткенләнгән кебек тоелды.
  Әлегә аларның корбаннары яныннан сарык сөяге һәм Уильям Блейк картинасының күчермәсе табылган. Бу мәгълүмат, файдалы булса да, тикшерүнең бернинди аспектын да яктыртмый.
  "Безнең ике корбаннан да бер үк келәм җепселләре бар", - диде лаборатория директоры урынбасары Трейси Макговерн.
  Йодрыклар кысылып, бүлмә буйлап һава өрде. Аларның дәлилләре бар иде. Синтетик җепселләрне эзләргә мөмкин иде.
  "Ике кызның да итәкләре буйлап бер үк нейлон җепселләре иде", - диде Трейси. "Тесса Уэллсның да дистәдән артык итәге бар иде. Николь Тейлорның итәгендә яңгырда булу сәбәпле берничә генә җыерылган иде, ләкин алар бар иде."
  "Бу торакмы? Коммерцияме? Автомобильме?" - дип сорады Джессика.
  "Мөгаен, автомобиль өчен түгелдер. Мин моны урта сыйныф торак келәме дияр идем. Куе зәңгәрсу. Ләкин бөртекле бизәкләр итәккә кадәр сузылган. Киемнәрендә башка беркайда да юк иде."
  "Димәк, алар келәмдә ятмаганнармы?" - дип сорады Бирн. "Яки утырганнармы?"
  "Юк," диде Трейси. "Мондый модель өчен мин аларны..."
  "Тезләндем", - диде Джессика.
  "Тезләндем", - дип кабатлады Трейси.
  Сәгать алтыда Джессика өстәл артына утырды, салкын кофе эчеп, христиан сәнгате турындагы китапларны актарып утырды. Өметле фикерләр бар иде, ләкин җинаять урынындагы корбаннарның позаларындагы позалар белән берни дә туры килмәде.
  Эрик Чавес кичке аш ашый иде. Ул А интервью бүлмәсендәге кечкенә ике яклы көзге каршында басып тора иде, идеаль икеләтә Виндзор галстугын эзләп, галстугын бәйләп һәм яңадан бәйләп. Ник Палладино калган Виндстар хуҗалары белән элемтәләрне тәмамлый иде.
  Кевин Бирн Пасха утравы сыннары кебек фоторәсемнәр стенасына текәлеп карады. Ул сокланып, вак-төяк нәрсәләргә чумып, хронология аша кабат-кабат үткән кебек тоелды. Тесса Уэллс, Николь Тейлор, Сигезенче урамдагы үлем йорты, Бартрамдагы нарцисс бакчасы рәсемнәре. Куллар, аяклар, күзләр, куллар, аяклар. Масштаб өчен линейкалар белән рәсемнәр. Контекст өчен рәшәткәләр белән рәсемнәр.
  Бирнның барлык сорауларына җаваплар аның күз алдында иде, һәм Джессикага ул кататоник булып тоелды. Ул шул минутта Кевин Бирнның шәхси уйларын белү өчен бер айлык хезмәт хакын бирер иде.
  Кич үтеп китте. Шулай да Кевин Бирн хәрәкәтсез басып торды, тактада сулдан уңга, өстән аска карап йөрде.
  Кинәт ул Николь Тейлорның сул кулының якыннан төшерелгән фотосурәтен алып куйды. Аны тәрәзәгә һәм соры яктылыкка тотты. Ул Джессикага карады, ләкин аңа турыдан-туры караган кебек тоелды. Ул аның мең метрлы карашы юлындагы бер әйбер генә иде. Ул өстәлдән лупаны алды һәм фотосурәткә кире борылды.
  - И Ходаем, - диде ул, ниһаять, бүлмәдәге берничә детективның игътибарын җәлеп итеп. - Без моны күрмәгәнебезгә ышана алмыйм.
  "Күрәсеңме нәрсә?" - дип сорады Джессика. Ул Бирнның ниһаять сөйләшкәненә шат иде. Ул аның турында борчыла башлады.
  Бирн уч төбендәге итле өлешендәге чокырларга күрсәтте, Том Вейрих әйтүенчә, бу билгеләр Никольның тырнакларыннан килгән басым аркасында барлыкка килгән.
  "Бу эзләр." Ул Николь Тейлор турындагы медицина экспертизасы нәтиҗәләрен алды. "Карагыз," дип дәвам итте ул. "Сул кулындагы чукларда бордо төсендәге тырнак лагы эзләре бар иде."
  "Әллә ул?" - дип сорады Бьюкенен.
  "Аның сул кулындагы лак яшел иде", - диде Бирн.
  Бирн Николь Тейлорның сул тырнакларының якын пландагы рәсеменә төртеп күрсәтте. Алар урман яшел төстә иде. Ул аның уң кулының фотосын күрсәтте.
  "Аның уң кулындагы лак бордо төсендә иде."
  Калган өч детектив бер-берсенә карадылар һәм җилкәләрен сикерттеләр.
  "Күрмисеңме? Ул сул йодрыгын кысып түгел, ә каршы кулы белән чокырлар ясады."
  Джессика фотосурәттә нәрсәдер күрергә тырышты, әйтерсең лә Эшер басмасының уңай һәм тискәре элементларын тикшерде. Ул бернәрсә дә күрмәде. "Мин аңламыйм", - диде ул.
  Бирн пальтосын алды да ишеккә таба юнәлде. "Син шулай эшләрсең."
  
  БИРН ҺӘМ ДЖЕССИКА җинаятьчелек лабораториясенең кечкенә цифрлы видеоязма бүлмәсендә басып торалар иде.
  Николь Тейлорның сул кулының фотосурәтләрен яхшырту өстендә фотография белгече эшләде. Җинаять урынындагы фотосурәтләрнең күбесе 35 мм пленкада төшерелгән, аннары цифрлы форматка күчерелгән, анда аларны яхшыртып, зурайтып һәм, кирәк булса, суд процессына әзерләп була иде. Бу фотосурәттә Никольның уч төбенең аскы сул ягындагы кечкенә, ярымай формасындагы чокыр игътибарга лаек иде. Техник өлкәне зурайтты һәм ачыклады, һәм рәсем ачыклангач, кечкенә бүлмәдә бергәләп сулыш алу ишетелде.
  Николь Тейлор аларга хәбәр җибәрде.
  Кечкенә кисүләр бөтенләй очраклы түгел иде.
  "И Ходаем", - диде Джессика, үтерү детективы буларак беренче тапкыр адреналин ташкыны аның колагында чыңлый башлады.
  Үлеме алдыннан Николь Тейлор сул учына уң кулының тырнаклары белән сүз яза башлаган - үлем хәлендәге хатын-кызның гомеренең соңгы, өметсез мизгелләрендәге ялваруы. Бәхәс булырга мөмкин түгел иде. Кыскартулар PAR дигәнне аңлата иде.
  Бирн кесә телефонын ачты һәм Айк Бьюкененга шалтыратты. Егерме минут эчендә, ихтимал сәбәп турында ант язылып, район прокурорының үтерү бүлеге начальнигына тапшырылачак. Бәхеткә, бер сәгать эчендә алар Брайан Аллан Паркхерстның өендә тентү ордеры алачаклар.
  OceanofPDF.com
  27
  СИШӘМБЕ, 18:30
  САЙМОН КЛОУЗ Apple PowerBook экраныннан отчетның беренче битен карады.
  ТӘСБИП КЫЗЛАРЫН КЕМ ҮТЕРӘ?
  Кычкырып, провокацион исем астында имзаңны күрүдән дә яхшырак нәрсә булырга мөмкин?
  "Бәлки бер-ике нәрсәдер, иң яхшысы", - дип уйлады Саймон. Һәм бу ике нәрсә дә аңа кесәсен тутырмады, ә акчага төште.
  Тәсбих кызлар.
  Аның идеясе.
  Ул тагын берничә кешене типте. Бусы да җавап бирде.
  Саймон төннең бу өлешен бик ошатты. Уен алдыннан киенү. Эшкә яхшы киенсә дә - һәрвакыт күлмәк һәм галстук, гадәттә пиджак һәм чалбар - төнлә аның зәвыгы Европа тегүләренә, итальян осталыгына һәм нәфис тукымалар белән бәйле иде. Көндез ул Чап булса, төнлә ул чын Ральф Лорен иде.
  Ул Dolce & Gabbana һәм Prada киеп карады, ләкин Armani һәм Pal Zileri сатып алды. Boyd's кибетендә ел уртасындагы ташламалар өчен Ходайга шөкер.
  Ул көзгедән үзен күрде. Кайсы хатын-кыз каршы тора алыр иде? Филадельфиядә матур киенгән ир-атлар күп булса да, чын мәгънәсендә Европа стилен күрсәткән кешеләр бик аз иде.
  Һәм хатын-кызлар да бар иде.
  Саймон Айрис апа үлгәннән соң үзен ялгыз хис итүен дәвам иткәч, Лос-Анджелеста, Майамида, Чикагода һәм Нью-Йоркта яшәгән. Хәтта Нью-Йоркка күченергә дә уйлаган, ләкин берничә айдан соң Филадельфиягә кире кайткан. Нью-Йорк бик тиз темплы, бик акылсыз иде. Ул Филадельфия кызларын Манхэттен кызлары кебек үк сексуаль дип уйласа да, Филадельфия кызларында Нью-Йорк кызларында булмаган нәрсә бар иде.
  Синең Филадельфиядән килгән кызларның мәхәббәтен яулап алу мөмкинлегең бар иде.
  Ул галстугына идеаль чокырчык ясап алган иде, ишек шакыдылар. Ул кечкенә фатир аша чыгып, ишекне ачты.
  Бу Энди Чейз иде. Тамаша бәхетле, ләкин бик тузган йөзле Энди.
  Энди пычрак Филли кепкасын артына таба куеп, зәңгәр төстәге "Members Only" курткасы кигән иде - алар барыбер "Members Only" дип атыйлармы? - дип уйлады Саймон, погоннар һәм сыдырмалы кесәләр белән бизәлгән иде.
  Саймон бордо төсендәге жаккард галстугына төртеп күрсәтте. "Бу мине артык гей күрсәтәме?" - дип сорады ул.
  "Юк." Энди диванга егылды, Macworld журналын алды һәм Fuji алмасын чәйнәп алды. "Гайбәт кенә."
  "Чиген."
  Энди җилкәләрен сикертеп куйды. "Кемгә шулкадәр күп акчаны киемгә ничек тотарга мөмкин икәнен белмим. Димәк, берьюлы бары тик бер костюм гына кияргә мөмкин. Моның мәгънәсе нидә?"
  Саймон борылып, подиумдагы кебек кунак бүлмәсе буйлап атлады. Ул борылды, позалар ясады һәм үзенчәлекле итеп күрсәтте. "Миңа карап та шул сорауны бирә аласыңмы? Стиль - үз бүләге, туганым."
  Энди зур итеп ясалма иснәде дә, алмасыннан тагын бер тешләде.
  Саймон үзенә берничә унция Курвуазье эчемлеген салды. Ул Энди өчен Миллер Лайт банкасын ачты. "Гафу итегез. Сыра чикләвекләре юк."
  Энди башын чайкады. "Мине теләсәң мыскыл ит. Сыра чикләвекләре син ашаган чүп-чардан күпкә яхшырак."
  Саймон колакларын каплап, зур ишарә ясады. Энди Чейз кәрәзле дәрәҗәдә үпкәләде.
  Алар көннең вакыйгаларыннан хәбәрдар иделәр. Саймон өчен бу сөйләшүләр Энди белән эш итүнең өстәмә чыгымнарының бер өлеше иде. Тәүбә итү бирелде һәм: китәргә вакыт, диделәр.
  "Китти ничек соң?" - дип сорады Саймон, мөмкин кадәр дәртләнеп. "Кечкенә сыер", - дип уйлады ул. Китти Брамлетт Энди аңа гашыйк булганда, кечкенә гәүдәле, сөйкемле диярлек Walmart касса хезмәткәре иде. Ул җитмеш фунт авырлыкта һәм өч ияккә арткарак иде. Китти белән Энди гадәткә нигезләнгән иртә һәм урта яшьтәге никахның баласыз төшенә чумганнар иде. Микродулкынлы мичтә кичке ашлар, Олив Гарденда туган көн кичәләре һәм Джей Лено алдында айга ике тапкыр секс.
  "Башта мине үтер, Ходаем", - дип уйлады Саймон.
  "Ул нәкъ шулай ук." Энди журналны ташлады һәм сузылды. Саймон Эндиның чалбарының өске өлешенә күз салды. Алар бер-берсенә кысылган иде. "Ни өчендер ул һаман да синең аның сеңлесе белән очрашырга тырышырга тиеш дип уйлый. Әйтерсең лә, аның синең белән эше бар."
  Киттиның сеңлесе Ронда Уиллард Скоттның күчермәсенә охшаган иде, ләкин хатын-кызга охшамаган иде.
  "Мин аңа тиздән шалтыратырмын", - дип җавап бирде Саймон.
  "Нәрсә генә булса да."
  Яңгыр әле дә ява иде. Саймон үзенең затлы, ләкин бик функциональ "London Fog" яңгыр пальтосы белән бөтен образны бозарга тиеш иде. Бу яңартырга мохтаҗ булган бердәнбер деталь иде. Шулай да, ул Зилериның күзенә чалынган яңгырдан яхшырак иде.
  "Синең чүп-чарыңны эчәргә кәефем юк", - диде Саймон, чыгу юлына ишарәләп. Энди ишарәне аңлады, торып басты һәм ишеккә таба юнәлде. Ул алма үзәген диванда калдырды.
  "Бүген кич минем кәефемне боза алмыйсың", - дип өстәде Саймон. "Мин яхшы күренәм, исем дә бик яхшы, тышлыктагы хикәям бар, һәм тормыш матур."
  Энди җыерылып куйды: Дольче?
  - И Ходаем, - диде Саймон. Ул кесәсенә кулын тыгып, йөз долларлык купюра чыгарды һәм Эндига сузды. - Чәй акчасы өчен рәхмәт, - диде ул. - Килсеннәр.
  "Теләсә кайсы вакытта, дустым", - диде Энди. Ул счетны кесәсенә салды, ишектән чыгып китте һәм баскычтан аска төште.
  "Дустым", - дип уйлады Саймон. - Әгәр бу Чыганак булса, мин чыннан да җәһәннәмнән куркам.
  Ул шкафындагы тулы озынлыктагы көзгедә үзенә соңгы тапкыр карады.
  Идеаль.
  Шәһәр аныкы иде.
  OceanofPDF.com
  28
  СИШӘМБЕ, 19:00
  Брайан Паркхерст өйдә юк иде. Аның Ford Windstar машинасы да өйдә юк иде.
  Гарден-Корттагы өч катлы йортта алты детектив тезелеп тора иде. Беренче катта кечкенә кунак бүлмәсе һәм аш бүлмәсе, арткы ягында кухня урнашкан иде. Аш бүлмәсе белән кухня арасындагы текә баскыч икенче катка алып бара иде, анда ванна бүлмәсе һәм йокы бүлмәсе офисларга әйләндерелгән иде. Элек ике кечкенә йокы бүлмәсе булган өченче кат хуҗалар йокы бүлмәсенә әйләндерелгән иде. Бер бүлмәдә дә куе зәңгәр нейлон келәм юк иде.
  Җиһазлар күбесенчә заманча иде: күн диван һәм кресло, тик агачыннан ясалган шакмаклы өстәл һәм аш өстәле. Өстәл искерәк, мөгаен, маринадланган имән иде. Аның китап киштәләре төрле зәвыклы иде. Филип Рот, Джеки Коллинз, Дэйв Барри, Дэн Симмонс. Детективлар "Уильям Блейк: Тулы яктыртылган китаплар" китабының булуын күрделәр.
  "Мин Блейк турында күп нәрсә беләм дип әйтә алмыйм", - диде Паркхерст интервью вакытында.
  Блейкның китабына кыска гына күз салгач, бернәрсә дә кисеп алынмаганы ачыкланды.
  Суыткычны, туңдыргычны һәм кухня чүп-чарын тикшергәндә, сарык ботының эзе дә табылмады. "Ашханәдә ашарга пешерү шатлыгы" китабында карамель флан минем кыстыргычларыма өстәлде.
  Аның шкафында гадәти булмаган бернәрсә дә юк иде. Өч костюм, берничә твид куртка, алты пар туфли, дистәләгән күлмәк. Барысы да экономик һәм югары сыйфатлы иде.
  Аның офис стеналары аның өч колледж дипломы белән бизәлгән иде: берсе Джон Кэрролл университетының, икенчесе Пенсильвания университетының дипломы. Шулай ук Бродвейда "The Crucible" спектакле өчен оста бизәлгән плакат та бар иде.
  Джессика икенче катны үз кулына алды. Ул офистагы шкаф аша үтте, ул Паркхерстның спорт казанышларына багышланган кебек тоелды. Ул теннис һәм ракетбол уйный, шулай ук бераз җилкәнле спорт белән дә шөгыльләнә икән. Аның шулай ук кыйммәтле гидрокостюмы да бар иде.
  Ул өстәл тартмаларын актарды һәм кирәкле барлык кирәк-яракларны тапты: резинкалар, ручкалар, кәгазь кыстыргычлар һәм транспарантлар. Тагын бер тартмада LaserJet тонер картриджлары һәм запас клавиатура бар иде. Файл тартмасыннан кала барлык тартмалар да проблемасыз ачылды.
  Файл тартмасы бикләнгән иде.
  "Ялгыз яшәүче кеше өчен сәер", - дип уйлады Джессика.
  Өске тартманы тиз, ләкин җентекләп карап чыгу бернинди ачкыч та тапмады.
  Джессика офис ишегеннән чыгып, сөйләшүләрне тыңлады. Башка барлык детективлар да мәшгуль иде. Ул өстәленә кайтып, тиз генә гитара кораллары җыелмасын чыгарды. Автомобиль бүлегендә өч ел металл эшкәртү күнекмәләрен үзләштермичә эшләп булмый. Берничә секундтан соң ул эчтә иде.
  Файлларның күбесе көнкүреш һәм шәхси мәсьәләләргә кагылышлы иде: салым декларацияләре, бизнес квитанцияләре, шәхси квитанцияләр, иминият полислары. Шулай ук түләнгән Visa счетлары да бар иде. Джессика карта номерын язып куйды. Сатып алуларны тиз арада карап чыгу шикле бернәрсә дә тапмады. Йортта дини әйберләр өчен түләү алынмаган иде.
  Ул тартманы ябып бикләргә җыенганда, тартма артыннан чыгып торган кечкенә конвертның очын күрде. Ул мөмкин кадәр артка сузылып, конвертны чыгарды. Ул күренмәслек итеп ябыштырылган иде, ләкин тиешенчә ябыштырылган түгел иде.
  Конвертта биш фотосурәт бар иде. Алар көз көне Фэйрмаунт паркында төшерелгән. Өч фотосурәттә тулы киемле яшь хатын-кыз оялып, ялган гламурлы позада сурәтләнгән. Аларның икесе шул ук яшь хатын-кызның елмаеп торган Брайан Паркхерст белән фотосурәте иде. Яшь хатын-кыз аның тезендә утыра иде. Фотосурәтләр узган елның октябрендә төшерелгән иде.
  Яшь хатын-кыз Тесса Уэллс иде.
  "Кевин!" - дип кычкырды Джессика баскычтан төшеп.
  Бирн шунда ук торып басты, берьюлы дүрт адым атлады. Джессика аңа фотосурәтләрне күрсәтте.
  "Кызганыч," диде Бирн. "Без аны тоттык, һәм аны җибәрдек."
  "Борчылмагыз. Без аны тагын тотабыз. Алар баскыч астында тулы чемодан таптылар. Ул сәяхәттә юк иде."
  Джессика дәлилләрне кыскача сөйләде. Паркхерст табиб иде. Ул ике корбанны да белә иде. Ул Тесса Уэллсны профессиональ яктан гына, аның консультанты буларак кына белүен әйтте, ләкин аның шәхси фотосурәтләре дә бар иде. Ул студентлар белән җенси мөнәсәбәттә булган. Корбаннарның берсе үлеменә кадәр аның фамилиясен учына яза башлаган.
  Бирн Паркхерстның стационар телефонына тоташты һәм Айк Бьюкененга шалтыратты. Ул телефонны динамикка куйды һәм Бьюкененга аларның нәтиҗәләре турында хәбәр итте.
  Бьюкенен тыңлады, аннары Бирн белән Джессика өметләнеп көткән өч сүзне әйтте: "Аны торгызыгыз".
  OceanofPDF.com
  29
  СИШӘМБЕ, 20:15
  Әгәр СОФИ БАЛЬЗАНО уяу чагында дөньядагы иң матур кызчык булса, көн төнгә әйләнгән мизгелдә, яртылаш йокыга талган татлы иңгердә, ул фәрештә кебек иде.
  Джессика Брайан Паркхерстның Гарден Корттагы йортында беренче сменасында үз теләге белән эшләде. Аңа өенә кайтып ял итәргә кушылды. Кевин Бирн да шулай ук. Йортта ике детектив хезмәт итә иде.
  Джессика Софиның караваты кырыена утырып, аны күзәтте.
  Алар бергәләп күбекле ванна кабул иттеләр. Софи чәчен юды һәм кондиционерлады. Ярдәм кирәк түгел, зур рәхмәт. Алар киптерделәр һәм кунак бүлмәсендә пицца уртаклаштылар. Бу кагыйдәләргә каршы иде - алар өстәл артында ашарга тиеш иде - ләкин хәзер Винсент юк, бу кагыйдәләрнең күбесе юкка чыккан кебек тоелды.
  Җитәр инде, дип уйлады Джессика.
  Джессика Софины йокларга әзерләгәндә, кызын бераз ныграк һәм ешрак кочаклап алганын сизде. Хәтта Софи да аңа балык күзләре кебек карады, әйтерсең лә: "Хәлләрегез ничек, әни?" - диде. Ләкин Джессика нәрсә булганын белә иде. Бу мизгелләрдә Софи үзен коткарган хис итте.
  Софи йокларга яткач, Джессика ял итәргә, көннең куркынычларыннан арынырга рөхсәт итте.
  Бераз.
  "Тарихмы?" - дип сорады Софи, аның нечкә тавышы зур есану канатларында йөзеп.
  - Хикәяне укырга телисеңме?
  Софи баш какты.
  "Ярар," диде Джессика.
  "Һава түгел", - диде Софи.
  Джессика көлергә мәҗбүр булды. Көне буе Софиның иң куркыныч кунакчыл кешесе Хок иде. Барысы да якынча бер ел элек "Пруссия патшасы" сәүдә үзәгенә сәяхәт һәм DVD чыгаруны популярлаштыру өчен куелган унбиш футлы яшел Халкның булуы белән башланды. Зур фигурага бер караш ташлагач, Софи шунда ук калтырап, Джессиканың аяклары артына яшеренде.
  "Бу нәрсә?" - дип сорады Софи, иреннәре калтырап, бармаклары Джессиканың итәгеннән тотты.
  "Бу бары тик Халк кына", - диде Джессика. "Бу чын түгел."
  "Мин Хокны яратмыйм."
  Хәзерге вакытта хәлләр шулкадәр ноктага җитте ки, яшел төстәге һәм дүрт футтан артык биеклектәге теләсә нинди нәрсә паникага сәбәп була башлады.
  "Безнең Карчыга турында бернинди хикәябез дә юк, кадерлем", - диде Джессика. Ул Софи Карчыга турында оныткан дип уйлаган. Кайбер җанварлар каты үлгән кебек тоелды.
  Софи елмайды һәм юрган астына күмелде, Хоксыз йокларга әзер иде.
  Джессика шкаф янына килеп, китаплар салынган тартма чыгарды. Ул күрсәтелгән балалар исемлеген карап чыкты: Качкан Куян; Син - Босс, Үрдәк Баласы!; Кызыксынучан Джордж.
  Джессика караватына утырды һәм китапларның төпләренә карады. Алар барысы да ике яшькә кадәрге балалар өчен иде. Софи өч яшькә якынлашты. Чынлыкта, ул "Качкын куян" өчен бик өлкән иде. Ходаем, дип уйлады Джессика, ул бик тиз үсә бара.
  Астагы китап "Моны ничек кияргә?" дип аталган, киенү өчен кулланма. Софи үзе дә җиңел генә киенә ала иде, һәм ул моны айлар буе эшли иде. Ул күптән инде аяк киемнәрен ялгыш аякка кимәгән яки Ошкош комбинезонын арттан кимәгән иде.
  Джессика доктор Сьюзның "Йертл ташбакасы" хикәясен сайлады. Бу Софиның иң яраткан хикәяләренең берсе иде. Джессика да шулай ук.
  Джессика укый башлады, Йертлның һәм Салама Сонд утравындагы банданың маҗараларын һәм тормыш сабакларын сурәтләде. Берничә бит укыганнан соң, ул Софига карады, киң елмаю көтте. Йертл гадәттә шаян көлке иде. Аеруча аның Балчык патшасына әйләнгән өлешендә.
  Ләкин Софи инде тирән йокыга талган иде.
  "Җиңел", - дип уйлады Джессика елмаеп.
  Ул өч яклы лампаны иң түбән көйләүгә күчерде һәм Софи өстенә юрган япты. Китапны кире тартмага салды.
  Ул Тесса Уэллс һәм Николь Тейлор турында уйлады. Ничек алай эшләмәскә мөмкин? Ул бу кызлар аның аңыннан озак вакыт ерак булмаячак дип хис итте.
  Әниләре кызларының камиллегенә сокланып, карават кырыена шулай утырдылармы? Алар аларның йоклавын күзәттеләрме, һәр сулыш алулары һәм чыгарулары өчен Аллаһыга рәхмәт әйттеләрме?
  Әлбәттә, алар шулай эшләделәр.
  Джессика Софиның төнге өстәлендәге, йөрәкләр һәм бантиклар белән бизәлгән "Кыйммәтле мизгелләр" рамкасындагы рәсем рамкасына карады. Анда алты фото бар иде. Винсент һәм Софи пляжда, Софига бер яшьтән узганда. Софи йомшак кызгылт сары баш киеме һәм кояш күзлекләре кигән иде. Аның тулы аяклары дымлы ком белән капланган иде. Ишегалдында Джессика белән Софиның фотосы эленеп тора иде. Софи шул елны контейнер бакчасыннан алган бердәнбер редисны тотып тора иде. Софи орлыкны утырткан, үсемлеккә су сипкән һәм җыеп алган иде. Винсент аңа редисны ошатмаячагын кисәтсә дә, ул редисны ашарга нык торды. Кечкенә качыр кебек төркемдәш һәм үҗәт булган Софи редисны җыермаска тырышып ашап карады. Ахыр чиктә, аның йөзе ачыдан караңгыланды һәм ул аны кәгазь сөлгегә төкерде. Бу аның авыл хуҗалыгы белән кызыксынуына нокта куйды.
  Аскы уң почмакта Джессиканың әнисенең Джессика бәләкәй чагында төшерелгән фотосурәте бар иде. Мария Джованни сары сарафан кигән, кечкенә кызы тезендә торган килеш матур күренә иде. Әнисе Софига бик охшаган иде. Джессика Софиның әбисен тануын теләде, гәрчә Мария хәзерге вакытта Джессика өчен сизелми торган истәлек иде, пыяла блок аша күренгән сурәткә охшаганрак.
  Ул Софиның утын сүндерде һәм караңгыда утырды.
  Джессика ике көн буе эштә иде, ләкин айлар үткән кебек тоелды. Полициядә эшләгән вакытында ул үтерү детективларына күп полиция хезмәткәрләре кебек карады: аларның бары тик бер генә эше бар иде. Бүлектәге детективлар күпкә киңрәк җинаятьләрне тикшерделәр. Әйткәнчә, үтерү - гади генә авыр хәлдәге һөҗүм.
  Ходаем, ул ялгышкан.
  Әгәр бу бер генә эш булса, шул да җитәр иде.
  Джессика, соңгы өч елдагы кебек, көн саен шулай эшли иде: Софи өчен полиция хезмәткәре булуы, көн саен өеннән чыгып китеп, үз гомерен куркыныч астына куюы гаделме икән дип уйланды. Аның җавабы юк иде.
  Джессика аска төште һәм өченче тапкыр йортның алгы һәм арткы ишекләрен тикшерде. Әллә дүртенчеме?
  Чәршәмбе аның ял көне иде, ләкин ул үзе белән нәрсә эшләргә белмәде. Ничек ял итәргә? Ике яшь кыз вәхшиләрчә үтерелгәннән соң, ул ничек яшәргә тиеш иде? Хәзер аңа руль яки бурычлар исемлеге бик кызык түгел иде. Моны эшли алырлык полиция хезмәткәрен белми иде ул. Бу вакытта отрядның яртысы бу мәкерле кешене юк итү өчен өстәмә вакытын корбан итәр иде.
  Аның әтисе һәрвакыт ел саен Пасха бәйрәмен Пасха атнасының чәршәмбесендә үткәрә иде. Бәлки, бу аның игътибарын читкә юнәлтер иде. Ул эшен онытырга тырыша иде. Әтисенең һәрвакыт барысына да яхшы караш белән карый белү осталыгы бар иде.
  Джессика диванга утырды һәм биш-алты тапкыр кабель каналлары аша карады. Телевизорны сүндерде. Китап белән йокларга ятарга җыенганда, телефон шалтырады. Ул чыннан да Винсент түгел дип өметләнде. Яки бәлки ул да шулай дип өметләнде.
  Бу ялгыш.
  - Бу детектив Бальзаномы?
  Бу ир-ат тавышы иде. Фонда көчле музыка. Дискотека ритмы.
  "Кем шалтырата?" - дип сорады Джессика.
  Ир җавап бирмәде. Көлке һәм стаканнарда боз кисәкләре. Ул барда иде.
  "Соңгы мөмкинлек", - диде Джессика.
  "Бу Брайан Паркхерст."
  Джессика сәгатенә карады һәм телефоны янында торган блокнотына вакытны язып куйды. Ул шалтыратучыны ачыклау экранына карады. Шәхси номер.
  "Син кайда?" Аның тавышы күтәренке һәм дулкынланган иде. Риди.
  Тынычлан, Джесс.
  "Бу мөһим түгел", - диде Паркхерст.
  "Бер төрлечә", - диде Джессика. Яхшырак. Сөйләшүчән.
  "Мин сөйлим".
  "Бу бик яхшы, доктор Паркхерст. Чыннан да. Чөнки без сезнең белән сөйләшергә бик теләр идек."
  "Мин беләм."
  "Нигә син Раундхауска килмисең? Мин синең белән шунда очрашырмын. Без сөйләшә алабыз."
  "Мин моны өстен күрмәс идем."
  "Ни өчен?"
  "Мин акылсыз кеше түгел, детектив. Мин синең минем өйдә булганыңны беләм."
  Ул сүзләрен бутап әйтеп бетерде.
  "Син кайда?" - дип сорады Джессика икенче тапкыр.
  Җавап юк. Джессика музыканың латин диско ритмына үзгәрүен ишетте. Ул тагын бер нота ясады. Сальса клубы.
  - Күрешәбез, - диде Паркхерст. - Бу кызлар турында сиңа белергә кирәк булган нәрсә бар.
  "Кайда һәм кайчан?"
  "Кием кибетендә очрашыгыз. Унбиш минут."
  Сальса клубы янында ул болай дип язган: мэриядән 15 минут эчендә.
  "Кием пычагы" - Клаес Ольденбургның Үзәк мәйданда, мэрия янында куелган зур сыны. Элеккеге заманнарда Филадельфиядә кешеләр: "Минем белән Ванамейкердагы бөркет янында очрашыгыз", - дип әйтәләр иде. Бу кибет идәндә мозаикалы бөркет сурәте белән бизәлгән иде. Ванамейкердагы бөркетне барысы да белә иде. Хәзер ул "Кием пычагы" иде.
  Паркхерст өстәде: "Һәм ялгыз килегез."
  - Бу булмаячак, доктор Паркхерст.
  "Әгәр мин анда башка берәүне күрсәм, мин китәм", - диде ул. "Мин синең партнерың белән сөйләшмим."
  Джессика Паркхерстны шул вакытта Кевин Бирн белән бер бүлмәдә булырга теләмәгәне өчен гаепләмәде. "Миңа егерме минут вакыт бирегез", - диде ул.
  Линия сүнде.
  Джессика Паула Фариначчига шалтыратты, ул аңа тагын ярдәм итте. Пауланың, әлбәттә, няня җәннәтендә аерым урыны бар иде. Джессика йокылы Софины яраткан юрганына төреп, өч ишек буйлап алып менде. Өенә кайткач, ул Кевин Бирнның кесә телефонына шалтыратты һәм аның тавышлы хәбәрен ишетте. Ул аңа өенә шалтыратты. Шул ук хәл.
  "Әйдә, иптәш", - дип уйлады ул.
  Син миңа кирәк.
  Ул джинсы чалбар, кроссовка һәм яңгыр пальтосы киде. Ул кесә телефонын алды, Glock шортына яңа журнал тыгып, кобурасына салды һәм шәһәр үзәгенә юл тотты.
  
  Джессика коеп яуган яңгыр астында Унбишенче һәм Базар урамнары чатында көтеп тора иде. Ул, аңлаешлы сәбәпләр аркасында, турыдан-туры Clothespin сыны астында басмаска булган. Ул утырып торган корбан булырга теләмәде.
  Ул мәйданга күз салды. Давыл аркасында җәяүлеләр бик аз иде. Маркет урамындагы утлар тротуарда ялтыравыклы кызыл һәм сары акварель буяуларын тудырды.
  Ул кечкенә чагында, әтисе аны һәм Майклны Терминидан канноли алырга Центр-Сити һәм Рединг Терминал базарына алып бара иде. Әлбәттә, Көньяк Филадельфиядәге баштагы Термини аларның йортларыннан берничә квартал ераклыкта гына иде, ләкин SEPTA үзәгендә йөреп, базарга җәяү барып җитү каннолиның тәмен тагын да яхшырта иде. Шулай да булды.
  Рәхмәт әйтү бәйрәменнән соңгы көннәрдә алар Уолнат урамы буйлап йөрделәр, эксклюзив кибетләрдә витриналардан сәүдә иттеләр. Тәрәзәләрдә күргән бернәрсәне дә сатып ала алмаслык иде, ләкин матур бизәкләр аның балачак хыялларын челпәрәмә китерде.
  "Шулкадәр күптән элек", - дип уйлады Джессика.
  Яңгыр аяусыз ява иде.
  Ир-ат скульптурага якынлашты, Джессиканы хыялларыннан уятты. Ул яшел яңгыр пальтосы кигән, капюшонын күтәргән, кулларын кесәсенә салган иде. Ул зур сәнгать әсәре төбендә туктап, тирә-юньне күзәткән кебек иде. Джессиканың торышыннан ул Брайан Паркхерст кебек озын буйлы күренә иде. Авырлыгы һәм чәч төсе турында әйтеп булмый иде.
  Джессика пистолетын чыгарып, артына тотты. Ул китәргә җыенганда, ир кинәт метро станциясенә төшеп китте.
  Джессика тирән итеп сулыш алды һәм коралын кочагына алды.
  Ул машиналарның мәйдан буйлап әйләнеп узуын күзәтте, фаралары яңгырны мәче күзләре кебек кисеп үтте.
  Ул Брайан Паркхерстның кесә телефоны номерына шалтыратты.
  Тавыш почтасы.
  Ул Кевин Бирнның кесә телефонын сынап карады.
  Шул ук.
  Ул яңгыр пальтосының капюшонын ныграк тартты.
  Һәм көтте.
  OceanofPDF.com
  30
  СИШӘМБЕ, 20:55
  Ул исерек.
  Бу минем эшемне җиңеләйтер иде. Рефлекслар акрынайды, эшчәнлек начарланды, тирәнлекне начар кабул итү. Мин аны барда көтә, янына килеп, ниятләремне әйтә һәм аннары аны икегә бүлә алам.
  Ул үзенә нәрсә бәрелгәнен белмәячәк.
  Ләкин монда нинди кызык бар соң?
  Дәрес кайда?
  Юк, минемчә, кешеләр моны яхшырак белергә тиеш. Мин бу дәртле уенны тәмамлый алганчы мине туктатырга мөмкин икәнен аңлыйм. Әгәр беркөнне мин үземне антисептик бүлмәсенә озын коридор буйлап ат чыбыгына бәйләнгән килеш тапсам, мин язмышым белән килешермен.
  Минем вакытым җиткәч, мине Пенсильвания штатыннан күпкә зуррак көч хөкем итәчәген беләм.
  Ул вакытка кадәр мин чиркәүдә синең янәшәңдә утырачакмын, автобуста сиңа урын бирәчәкмен, җилле көнне синең өчен ишекне сакчымын, кызыңның тырналган тезен бәйләячәкмен.
  Бу - Аллаһының озын күләгәсендә яшәүнең рәхмәте.
  Кайвакыт күләгә агачтан башка бернәрсә дә түгел булып чыга.
  Кайвакыт күләгәдән генә куркасың.
  OceanofPDF.com
  31
  СИШӘМБЕ, 21:00
  Бирн бар янында музыкага һәм бильярд өстәле шау-шуына игътибар итмичә утыра иде. Бу вакытта ул башындагы гөрелтүдән башка бернәрсә дә ишетә алмады.
  Ул Грейс-Ферри почмагындагы Шотц дип аталган пычрак тавернада иде, ул полиция барыннан да ераграк иде. Ул шәһәр үзәгендәге кунакханә барларына бара алыр иде, ләкин аңа ун доллар түләргә ошамый иде.
  Ул чыннан да Брайан Паркхерст белән тагын берничә минут үткәрергә теләде. Әгәр ул аны тагын кулына ала алса, моны төгәл белер иде. Ул бурбонын эчеп бетерде һәм тагын берсен заказ бирде.
  Бирн элегрәк кесә телефонын сүндергән иде, ләкин пейджерын кабызып калдырган иде. Ул аны тикшерде, Мерси хастаханәсе номерын күрде. Джимми шул көнне икенче тапкыр шалтыратты. Бирн сәгатен карады. Ул Мерсига барган һәм кардиохирургик шәфкать туташларын тиз арада килеп карарга күндергән иде. Полиция хезмәткәре хастаханәдә булганда, беркайчан да килеп-китү вакыты булмый.
  Калган шалтыратулар Джессикадан иде. Ул бераздан аңа шалтыратачак. Аңа берничә минут кына үзенә ял итәргә кирәк иде.
  Хәзер ул Грейс Ферридагы иң шау-шулы барда тынычлык һәм тынычлык кына тели иде.
  Тесса Уэллс.
  Николь Тейлор.
  Халык кеше үтерелгәндә, полиция килеп чыга, берничә язма ясый, аннары өенә кайта дип уйлый. Чынлыкта, бу хәл чынбарлыктан ерак түгел. Чөнки үч алмаган үлгәннәр беркайчан да үлми калмый. Үч алмаган үлгәннәр сезне күзәтә. Алар сезне кинога барганда, гаиләгез белән кичке аш ашаганда яки почмактагы тавернада егетләр белән берничә кружка эчкәндә күзәтәләр. Алар сезнең мәхәббәт белән очрашканда сезне күзәтәләр. Алар күзәтәләр, көтәләр һәм сораулар бирәләр. "Син минем өчен нәрсә эшлисең?" - дип колагыңа йомшак кына пышылдашалар, тормышың барганда, балаларың үскәндә һәм чәчәк атканда, син көлгәндә, елаганда, хис иткәндә һәм ышанганда. "Ни өчен син күңелле вакыт үткәрәсең?" - дип сорыйлар алар. "Ни өчен син яшисең, ә мин монда салкын мәрмәрдә ятканда?"
  Син минем өчен нәрсә эшлисең?
  Бирнның ачыш тизлеге бүлекчәдәге иң тизләрнең берсе иде, өлешчә, ул моны Джимми Пьюрифи белән синергиясе аркасында, өлешчә Лютер Уайтның мылтыгыннан дүрт пуля һәм Делавэр җире астына эләгү аркасында хыяллана башлавы аркасында белә иде.
  Оешкан үтерүче, табигате буенча, үзен күпчелек кешеләрдән өстен күрә иде, ләкин бигрәк тә аны эзләү бурычы йөкләнгән кешеләрдән. Нәкъ менә шушы эгоизм Кевин Бирнны этәрде, ә бу очракта, "Тәсби кызы", ул обсессиягә әйләнде. Ул моны белә иде. Ул, мөгаен, моны Төньяк Сигезенче урамдагы черегән баскычлардан төшеп, Тесса Уэллска китерелгән вәхши хурлыкны күргән мизгелдә үк белгәндер.
  Ләкин ул моның бурыч хисе генә түгел, ә Моррис Бланшарның куркынычы да икәнен белә иде. Ул үз карьерасында күп хаталар ясаган, ләкин беркайчан да гаепсез кешенең үлеменә китермәгән. Бирн "Тәсби кызы" үтерүчесенең кулга алынуы һәм хөкем ителүе аның гаебен юармы яки аны Филадельфия шәһәре белән янә берләштерүме икәнен белми иде, ләкин ул бу аның эчендәге бушлыкны тутырыр дип өметләнде.
  Ә аннары ул башын югары күтәреп пенсиягә чыга алачак.
  Кайбер детективлар акча артыннан бара. Кайберләре фән артыннан бара. Кайберләре мотив артыннан бара. Кевин Бирн, йөрәгенең тирәнлегендә, ишеккә ышанган. Юк, ул киләчәкне фаразлый яки үтерүченең шәхесен ачыклый алмый иде, аңа кулын куеп кына. Ләкин кайвакыт ул моны эшли алам дип уйлый иде, һәм бәлки, мөһиме шулдыр. Бер нюанс ачылды, ният ачыкланды, юл сайланды, җеп иярде. Батып үлгәннән бирле унбиш ел эчендә ул бары тик бер тапкыр гына ялгышкан иде.
  Аңа йокы кирәк иде. Ул хисапны түләде, берничә даими клиент белән хушлашты һәм туктаусыз яңгыр астына чыкты. Грейс Ферридан чиста ис килә иде.
  Бирн пальтосының төймәләрен япты һәм биш шешә бурбонны тикшергәндә, машина йөртү осталыгын бәяләде. Ул үзен сәламәт дип игълан итте. Азмы-күпме. Машинасына якынлашкач, ул нәрсәдер дөрес булмаганын аңлады, ләкин сурәт шунда ук күренмәде.
  Аннары шулай булды.
  Йөртүченең тәрәзәсе ватылган, ә алгы утыргычта ватык пыяла ялтырап тора иде. Ул эчкә карады. Аның CD-плееры һәм CD капчыгы юкка чыккан иде.
  "Җирән," диде ул. "Бу ләгънәт шәһәр."
  Ул машина тирәли берничә тапкыр әйләнеп чыкты, котырган эт яңгырда аның койрыгын куып йөрде. Ул капотка утырды, чыннан да үз сүзләренең мәгънәсезлеге турында уйланды. Ул моны яхшырак белә иде. Грейс Феррида урланган радионы кире кайтару мөмкинлеге Майкл Джексонның балалар бакчасында эшкә урнашу мөмкинлеге кебек үк зуррак булыр иде.
  Урланган CD-плеер аны урланган CD-лар кебек борчымады. Анда аның классик блюзның сайланган коллекциясе бар иде. Өч ел дәвамында әзерләнде.
  Ул китәргә җыенганда, юлның аргы ягындагы буш мәйданчыктан кемнеңдер үзен күзәтеп торуын күрде. Бирн кем икәнен күрмәде, ләкин аларның гәүдә торышы аңа белергә кирәк булган бар нәрсәне аңлатты.
  "Исәнмесез!" - дип кычкырды Бирн.
  Ир урамның икенче ягындагы биналар артына йөгерә башлады.
  Бирн аның артыннан йөгерде.
  
  Ул минем кулымда авыр иде, үле авырлыктагы кебек.
  Бирн урам аша чыкканчы, ир коеп ява торган яңгыр астында югалган иде. Бирн чүп-чар белән тулган участок аша үтте, аннары квартал буйлап сузылган йортлар рәтләре артындагы тыкрыкка таба барды.
  Ул каракны күрмәде.
  Ул кая китте соң?
  Бирн Глокны кочагына кысты, тыкрыкка кереп китте һәм сулга карады.
  Тупикка төште. Чүп контейнеры, чүп капчыклары өеме, ватык агач тартмалар. Ул тыкрыкка кереп югалды. Чүп контейнеры артында кемдер басып тора идеме? Күк күкрәү тавышы Бирнны әйләндереп җибәрде, йөрәге күкрәгендә типте.
  Бер.
  Ул төнге һәр күләгәгә игътибар итеп, сүзен дәвам итте. Яңгыр тамчыларының пластик чүп капчыкларына бәрелүе башка барлык тавышларны бер мизгелгә бастырды.
  Аннары, яңгыр астында, ул елау тавышын һәм пластикның шыгырдавын ишетте.
  Бирн чүп контейнеры артына карады. Ул унсигез яшьләр тирәсендәге кара тәнле егет иде. Ай яктысында Бирн нейлон кепка, Flyers футболкасын һәм уң кулындагы банда татуировкасын күрде, бу аны JBM: Junior Black Mafia әгъзасы итеп күрсәтте. Сул кулында төрмә чыпчыклары татуировкалары иде. Ул тезләнгән, бәйләнгән һәм авызы ябылган иде. Аның йөзендә күптән түгел кыйналган күгәргән урыннар бар иде. Күзләре куркудан ялтырап тора иде.
  Монда нәрсә була инде?
  Бирн сул ягында хәрәкәт сизде. Ул борылып өлгермәде, артыннан зур бер кул аны эләктерде. Бирн аның тамагына үткен пычак кадалган салкын тиюен сизде.
  Аннары колагына: "Кузгалма, ләгънәт".
  OceanofPDF.com
  32
  СИШӘМБЕ, 21:10
  Джессика көтте. Кешеләр килеп-китеп йөрделәр, яңгырда ашыктылар, такси чакырттылар, метро тукталышына йөгерделәр.
  Аларның берсе дә Брайан Паркхерст түгел иде.
  Джессика яңгыр пальтосы астыннан кулын сузды һәм квадроцикл төймәсенә ике тапкыр басты.
  Үзәк мәйданга керү юлында, илле футтан да кимрәк ераклыкта, күләгә арасыннан чәчләре тузган бер ир-ат пәйда булды.
  Джессика аңа карады, кулларын сузып, учларын өскә күтәрде.
  Ник Палладино җилкәләрен сикертте. Төньяк-көнчыгыштан китәр алдыннан Джессика Бирнга тагын ике тапкыр шалтыратты, аннары шәһәргә барганда Никка шалтыратты; Ник шунда ук аны хупларга ризалашты. Никның наркотиклар бүлегендә яшерен эшләү тәҗрибәсе аны яшерен күзәтү өчен идеаль итте. Ул тузган капюшонлы чалбар һәм пычрак чинос кигән иде. Ник Палладино өчен бу эш өчен чын корбан иде.
  Джон Шеперд урамның каршы ягында, мэрия ягындагы ниндидер ишек астында, кулында бинокль тотып тора иде. Маркет-стрит метро станциясендә форма кигән ике офицер каравыл басып тора иде, икесе дә Брайан Паркхерстның еллык фотосурәтен тотып, ул шул юлда очраклы рәвештә килеп чыкса иде дип.
  Ул килмәде. Һәм аның алай эшләргә нияте дә булмаган кебек тоелды.
  Джессика станциягә шалтыратты. Паркхерст йортында эшләүче хезмәткәрләр бернинди дә эшчәнлек булмавын хәбәр иттеләр.
  Джессика әкрен генә Палладино торган урынга атлады.
  "Кевин белән һаман элемтәгә керә алмыйсыңмы?" - дип сорады ул.
  "Юк", - диде Джессика.
  "Ул, мөгаен, һәлакәткә очрагандыр. Аңа калганнары кирәк булачак."
  Джессика икеләнде, ничек сорарга белмичә. Ул бу клубта яңа иде һәм беркемнең дә аякларына басарга теләмәде. "Ул сиңа ярыймы?"
  - Кевинны уку авыр, Джесс.
  "Ул бөтенләй арыган кебек күренә."
  Палладино баш какты һәм тәмәке кабызды. Алар барысы да арыган иде. "Ул сезгә үзенең... кичерешләре турында сөйләрме?"
  - Лютер Уайт турында әйтәсезме?
  Джессика аңлаганча, Кевин Бирн унбиш ел элек уңышсыз кулга алуда катнашкан, бу Лютер Уайт исемле көчләүдә шикләнелүче белән канлы бәрелеш булган. Уайт үтерелгән; Бирн үзе дә үлеп бетмәгән.
  Бу Джессиканы аптырашта калдырган иң зур хәл иде.
  "Әйе," диде Палладино.
  "Юк, ул алай эшләмәде", - диде Джессика. "Минем аннан бу хакта сорарга батырчылыгым җитмәде."
  "Бу аның өчен бик авыр хәл иде", - диде Палладино. "Бу бик якын хәл. Минем аңлавымча, ул, әйе, күптән инде үлгән."
  - Димәк, мин сине дөрес ишеттем, - диде Джессика ышанмыйча. - Димәк, ул экстрасенс кебекме, әллә нишләптер?
  "И Ходаем, юк," Палладино елмайды һәм башын чайкады. "Мондый сүз юк. Аның алдында беркайчан да бу сүзне әйтмә. Чынлыкта, бу хакта беркайчан да әйтмәсәң яхшырак булыр иде."
  "Ни өчен бу?"
  "Әйдәгез, болай дип әйтим. Үзәктә тиз сөйләшә торган бер детектив бар, ул бер кичне Финниган Уэйкта аңа салкын караш ташлаган. Миңа калса, ул кеше әле дә кичке ашын салам аша ашый."
  "Аңладым", - диде Джессика.
  "Кевинның бик начар әйберләр турында... аңлавы гына бар. Яки, ким дигәндә, ул элек белә иде. Моррис Бланшард белән бәйле бөтен хәл аның өчен бик начар булды. Ул Бланшард турында ялгышкан, һәм бу аны диярлек юк иткән. Мин аның китәргә теләвен беләм, Джесс. Аның егерме баллы бар. Ул ишекне таба алмый гына.
  Ике детектив яңгыр белән сугарылган мәйданны тикшерде.
  - Кара әле, - дип башлады Палладино, - моны әйтергә минем хакым юктыр, ләкин Айк Бьюкенен синең белән куркыныч астына куйды. Син моның дөрес эш икәнен беләсеңме?
  "Нәрсә дип уйлыйсың?" - дип сорады Джессика, гәрчә аның бик яхшы фикере булса да.
  "Ул шул махсус төркемне төзеп, аны Кевинга тапшыргач, сине арткы урынга күчерә алыр иде. Бәлки, шулай эшләргә тиештер. Бернинди дә үпкәләмәгез."
  - Бернәрсә дә алынмады.
  "Айк - каты кеше. Ул сиңа сәяси сәбәпләр аркасында алгы сафта калырга рөхсәт итә дип уйларга мөмкинсең - мин ведомствода шулай уйлаган берничә акылсыз кеше булуы сиңа гаҗәпләнер дип уйламыйм - ләкин ул сиңа ышана. Әгәр ул алай эшләмәсә, син монда булмас идең."
  "Вау", - дип уйлады Джессика. Болар барысы да каян килеп чыкты соң?
  "Ярар, мин бу ышанычымны аклармын дип өметләнәм", - диде ул.
  "Син моны эшли аласың."
  "Рәхмәт, Ник. Бу бик күпне аңлата." Ул да моны чын күңелдән әйтте.
  - Әйе, мин сиңа ни өчен әйткәнемне дә белмим.
  Ни өчендер билгесез Джессика аны кочаклап алды. Берничә секундтан соң алар аерылыштылар, чәчләрен тигезләделәр, йодрыкларына ютәлләделәр һәм хисләрен җиңделәр.
  - Димәк, - диде Джессика бераз уңайсызланып, - хәзер без нәрсә эшлибез?
  Ник Палладино квартал буйлап эзләде: Ратуша, Саут Брод, үзәк мәйдан һәм базар. Ул Джон Шепардны метро керү урыны янындагы чатыр астында тапты. Джон аның күзенә чалынды. Ике ир җилкәләрен сикерттеләр. Яңгыр ява иде.
  "Җәһәннәмгә", - диде ул. "Әйдәгез, моны тәмамлыйк."
  OceanofPDF.com
  33
  СИШӘМБЕ, 21:15
  Бирнга кем икәнен белер өчен карарга кирәк түгел иде. Ирнең авызыннан чыккан дымлы тавышлар - сызгыруның югалуы, шартлаткыч матдәнең ватылуы һәм тирән, борын тавышы - бу кешенең күптән түгел берничә өске тешен алып ташлаганнар һәм борынын шартлаткан ир икәнен күрсәтте.
  Бу Диабло иде. Гидеон Праттның сакчысы.
  "Сау бул", - диде Бирн.
  "Әй, мин шәп, ковбой," диде Диабло. "Мин коры боздан ләгънәт төшәм."
  Шуннан соң Бирн тамагына салкын пычак кадауыннан да начаррак нәрсә сизде. Ул Диаблоның аны сыйпавын һәм хезмәткәр Глокны аннан алуын сизде: полиция хезмәткәренең начар төшләрендәге иң куркыныч төш.
  Диабло Глокның көпшәсен Бирнның башының артына куйды.
  "Мин полиция хезмәткәре", - диде Бирн.
  "Юк, алай булмас", - диде Диабло. "Киләсе юлы син көч куллану белән шөгыльләнсәң, телевизордан ераграк торырга тиешсең."
  Матбугат конференциясе, дип уйлады Бирн. Диабло матбугат конференциясен күргән, аннары Түгәрәк йортны ташлап, аның артыннан китте.
  "Син моны эшләргә теләмисең", - диде Бирн.
  - Яп авызыңны.
  Бәйләнгән бала алар арасында алга-артка карап алды, күзләрен тирә-якка төбәп, чыгу юлын эзләде. Диаблоның беләгендәге татуировка Бирнга аның Вьетнам, Индонезия һәм башка беркайда да сыешмаган канәгатьсез бандитларның сәер конгломератына караганлыгын күрсәтте.
  П-Таун Поссе һәм JBM табигый дошманнар иде, ун еллык дошманлык. Хәзер Бирн нәрсә булганын белә иде.
  Диабло аны әзерләде.
  "Аны җибәрегез", - диде Бирн. "Без моны үзебез хәл итәрбез."
  "Бу мәсьәлә озак вакыт хәл ителмәячәк, мәлгунь."
  Бирн хәрәкәт итәргә кирәклеген аңлады. Ул авыртып йотты, тамагында Викодин тәме тоелды, бармакларында очкын сизде.
  Диабло аның өчен адым ясады.
  Бернинди кисәтүсез, бернинди дә вөҗдансыз, Диабло аның тирәли әйләнеп чыкты, Бирнның Глокына төбәлде һәм малайга очлы-очлы атты. Йөрәгенә бер ату. Шунда ук кан, тукымалар һәм сөяк кисәкләре пычрак кирпеч диварга бәрелде, куе кызыл күбек барлыкка китерде, аннары яңгыр астында җиргә юылып төште. Бала егылып төште.
  Бирн күзләрен йомды. Аның күз алдында ул күп еллар элек Лютер Уайтның аңа мылтык төбәвен күрде. Ул бозлы суның тирәли әйләнеп, тирәнрәк бата баруын тойды.
  Күк күкрәде, яшен яшьнәде.
  Вакыт тиз үтеп китте.
  Тукталды.
  Авырту басылмагач, Бирн күзләрен ачты һәм Диаблоның почмакка борылып юкка чыгуын күрде. Бирн алга таба нәрсә булачагын белә иде. Диабло коралларын якында ыргыта иде - чүп савыты, чүп чиләге, су агызу торбасы. Полиция аны һәрвакыт табачак. Һәм Кевин Фрэнсис Бирнның гомере бетәчәк.
  Аның өчен кем килер икән дип уйлыйм?
  Джонни Шеперд?
  Айк аны үзе белән алып килергә үз теләге белән барырмы?
  Бирн яңгырның үлгән баланың гәүдәсенә ничек явуын, аның канын ватык бетонга юып, ул хәрәкәтләнә алмас хәлгә килүен күзәтте.
  Аның уйлары чуалган тупикка төшә иде. Ул белә иде: әгәр ул шалтыратса, моны язып куйса, барысы да башлана гына. Сораулар һәм җаваплар, суд-медицина төркеме, детективлар, район прокурорлары, алдан тыңлау, матбугат, гаепләүләр, полиция эчендәге сихерче ау, административ ял.
  Курку аны чәнчеп үтте - ялтыравыклы һәм металлик иде. Моррис Бланшарның елмаюлы, мыскыллы йөзе күз алдында биеде.
  Шәһәр аны моның өчен беркайчан да гафу итмәячәк.
  Шәһәр беркайчан да онытмаячак.
  Ул үлгән кара тәнле бала өстендә басып торды, шаһитлар да, партнерлар да юк иде. Ул исерек иде. Үлгән кара тәнле гангстер, хезмәткәренең Глоктан алган пулясы белән үтерелгән иде, бу коралны ул хәзер аңлата алмый иде. Филадельфиянең ак тәнле полиция хезмәткәре өчен бу кошмарлы төш тирәнәя иде.
  Бу турыда уйларга вакыт юк иде.
  Ул чүгәләде һәм пульсны тикшерде. Бернәрсә дә юк иде. Ул Maglite пычагын чыгарды һәм кулында тотты, яктылыкны мөмкин кадәр яшерде. Ул гәүдәне игътибар белән карады. Керү ярасының почмагына һәм тышкы кыяфәтенә караганда, ул аркылы-буйлы ярага охшаган иде. Ул тиз генә гильза тапты һәм аны кесәсенә салды. Ул бала белән стена арасындагы җирдән актарды, чүп-чар эзләде. Тиз туклану чүп-чары, дымлы тәмәке төпчекләре, берничә пастель төсле презерватив. Пуля юк иде.
  Тыкрыкка караган бүлмәләрнең берсендә аның баш өстендә ут кабынды. Тиздән сирена тавышы ишетеләчәк.
  Бирн эзләүләрен тизләтте, чүп капчыкларын тирә-якка таратты, черегән ризыкның начар исе аны буып җибәрә язды. Юеш газеталар, дымлы журналлар, әфлисун кабыклары, кофе фильтрлары, йомырка кабыклары.
  Шуннан соң фәрештәләр аңа елмайдылар.
  Ватык сыра шешәсе кисәкләре янында бер чүп үләне ята иде. Ул аны алып кесәсенә салды. Ул әле җылы иде. Аннары ул пластик дәлилләр өчен капчык чыгарды. Ул һәрвакыт пальтосында берничәсен йөртә иде. Ул аны эчен тышка әйләндереп, баланың күкрәгендәге яра өстенә куйды, кан таплары калын булуын тикшерде. Ул мәеттән ераграк китеп, капчыкны уң якка борып ябышты.
  Ул сирена тавышы ишетте.
  Ул йөгерергә уйлаганда, Кевин Бирнның акылын рациональ фикерләүдән башка нәрсә биләп алган иде, күпкә караңгырак нәрсә, академия, дәреслек яки эш белән бернинди бәйләнеше булмаган нәрсә.
  Исән калу дип аталган нәрсә.
  Ул тыкрык буйлап атлады, нәрсәнедер күрмәгәненә тулысынча ышанган иде. Ул моңа ышана иде.
  Тыкрык ахырында ул ике якка карады. Ташланды. Ул буш мәйданчык аша йөгереп үтте, машинасына утырды, кесәсенә кулын тыгып, кесә телефонын кабызды. Телефон шунда ук шалтырады. Тавыш аны сикереп куярга мәҗбүр итте. Ул җавап бирде.
  "Бирн".
  Бу Эрик Чавес иде.
  "Син кайда?" - дип сорады Чавес.
  Ул монда юк иде. Ул монда була алмый иде. Ул кәрәзле телефоннарны күзәтү турында уйланды. Әгәр кирәк булса, алар шалтыратуны кайчан алганын кайда икәнен күзәтә алырлармы? Сирена якынлаша иде. Чавес моны ишетә алыр идеме?
  - Иске шәһәр, - диде Бирн. - Хәлләрегез ничек?
  "Безгә шалтыраттылар. Тугыз-бер-бер. Кемдер бер егетнең мәетне Роден музеена алып барганын күрде."
  Гайсә.
  Ул китәргә тиеш иде. Хәзер. Уйларга вакыт юк. Кешеләрне ничек һәм ни өчен эләктергәннәр. Ләкин аның башка чарасы юк иде.
  "Мин инде юлда."
  Китәр алдыннан ул тыкрык буйлап караңгы күренешкә күз салды. Аның үзәгендә Кевин Бирнның төшенең уртасына ташланган үлгән бала ята иде, аның да төше таң атуга ук күренгән иде.
  OceanofPDF.com
  34
  СИШӘМБЕ, 21:20
  УЛ ЙОКЛАП КИТТЕ. Саймон балачактан бирле, түбәдәге яңгыр тавышы бишек җыры булган Лейк Дистриктында яшәгәннән бирле, яшенле яңгыр тавышы аны тынычландырган. Аны машина гөрелтесе уятты.
  Яки бәлки, бу атыш булгандыр.
  Бу Грейс Ферри иде.
  Ул сәгатенә карады. Сәгать бер. Ул бер сәгать йоклаган иде. Ниндидер күзәтү белгече. Күбрәк инспектор Клузо кебек.
  Уянганчы аның исенә төшергән соңгы нәрсә - Кевин Бирнның Shotz дип аталган тупас Грейс Ферри барына кереп югалуы иде. Анда керер өчен ике баскычтан төшәргә кирәк. Физик һәм социаль яктан. House of Pain кешеләре белән тулы тузган Ирландия барына.
  Саймон, өлешчә Бирнның күренмәү сызыгыннан качу өчен, өлешчә бар алдында урын булмаганга күрә, тыкрыкта машинасын туктатты. Аның нияте Бирнның бардан чыгуын көтеп, аның артыннан бару һәм караңгы урамда туктап, трубканы кабызырмы-юкмы икәнен карау иде. Әгәр барысы да яхшы булса, Саймон машинага яшерен генә килеп, авызында биш дюймлы пыяла мылтык тоткан легендар детектив Кевин Фрэнсис Бирнның фотосын төшерер иде.
  Аннары ул аны үз кулына алачак.
  Саймон кечкенә бөкләнә торган зонтикын чыгарды, машина ишеген ачты, җәеп, бина почмагына таба борылды. Ул тирә-якка карады. Бирнның машинасы әле дә шунда туктап тора иде. Кемдер шофер тәрәзәсен ваткан кебек тоелды. "И Ходаем," дип уйлады Саймон. "Ялгыш төндә ялгыш машина сайлаган акылсызга кызганам."
  Барда әле дә кеше күп иде. Ул тәрәзәләрдән яңгыраган иске Thin Lizzy көйләренең ягымлы тавышларын ишетә иде.
  Ул машинасына кайтырга җыенганда, күзенә бер күләгә төште - ул күләгә Шотц каршысындагы буш мәйданчык аша йөгереп үтә иде. Хәтта барның тонык неон яктысында да Саймон Бирнның зур силуэтын таный алды.
  Ул анда нишләп йөри иде соң?
  Саймон камерасын күтәрде, игътибарын туплады һәм берничә фото төшерде. Ни өчен икәнен ул аңламады, ләкин икенче көнне фотоаппарат белән кемнеңдер артыннан барып, фотоаппараттан коллаж ясарга тырышканда, һәр фото вакыт сызыгын билгеләргә ярдәм итте.
  Өстәвенә, санлы рәсемнәрне бетереп була иде. Элеккеге заманнар кебек түгел иде, чөнки 35 мм камерадан төшерелгән һәр кадр акча тора иде.
  Машинага кире кайткач, ул камераның кечкенә LCD экранындагы рәсемнәрне тикшерде. Начар түгел. Бераз караңгы, әлбәттә, ләкин ул парковка аргы тыкрыгыннан чыгып килүче Кевин Бирн иде. Ачык төстәге фургонның ян ягына ике фото урнаштырылган иде, һәм ир-атның зур профиле ачык күренә иде. Саймон рәсемдә дата һәм вакытның басылып чыгуын тикшерде.
  Ясалган.
  Аннары аның полиция сканеры - Uniden BC250D, детективлар алдында аны җинаять урыннарына кат-кат алып барган күчмә модель - терелә башлады. Ул бернинди детальләрне дә аера алмады, ләкин берничә секундтан соң, Кевин Бирн китеп баргач, Саймон аның нәрсә булса да, шунда булуын аңлады.
  Саймон, глушительне ныгыту өчен башкарган эшенең тоткарланмас дип өметләнеп, кабызу ачкычын борды. Һәм ул шулай эшләде дә. Ул шәһәрнең иң тәҗрибәле детективларының берсен эзләргә тырышучы Cessna кебек булмас иде.
  Тормыш матур иде.
  Ул аны тизлеккә куйды. Һәм аның артыннан китте.
  OceanofPDF.com
  35
  СИШӘМБЕ, 21:45
  ДЖЕССИКА КЕРҮ ЮЛЫНДА УТЫРДЫ, арыганлык сизелә башлады. Яңгыр Чероки түбәсенә бәрелде. Ул Ник әйткәннәр турында уйлады. Аңа оператив төркем төзелгәннән һәм утырыш сөйләшүеннән соң "Әңгәмә"не укымаганлыгы аңлашылды: "Кара, Джессика, моның синең детектив сәләтеңә бернинди катнашы юк".
  Бу сөйләшү беркайчан да булмады.
  Ул моторны сүндерде.
  Брайан Паркхерст аңа нәрсә әйтергә теләгән? Ул аңа нәрсә эшләгәнен әйтергә теләвен әйтмәде, ә бу кызлар турында белергә тиешле нәрсә барлыгын әйтте.
  Нәрсә әйтергә телисең?
  Ә ул кайда иде?
  Анда башка берәүне күрсәм, мин китәм.
  Паркхерст Ник Палладино һәм Джон Шепердны полиция хезмәткәрләре итеп билгеләдеме?
  Күпчелек очракта юк.
  Джессика машинадан төште, джипны бикләде һәм арткы ишеккә йөгерде, юлдагы күлләвекләр аша сикереп. Ул чыланган иде. Ул мәңге чыланган кебек тоелды. Арткы верандадагы лампа берничә атна элек янган иде, һәм ул өй ачкычын эзләгәндә, аны алыштырмаганы өчен йөзенче тапкыр үзен шелтәләде. Корыган өрәңге агачының ботаклары аның өстендә чыелдап куйды. Ботаклар өйгә бәрелгәнче, аны чыннан да кисәргә кирәк иде. Бу эшләр гадәттә Винсентның җаваплылыгы иде, ләкин Винсент янәшәсендә юк иде, шулай бит?
  Җыел, Джесс. Хәзер син әни дә, әти дә, пешекче дә, ремонтчы да, ландшафт дизайнеры да, машина йөртүче дә һәм репетитор да.
  Ул өй ачкычын алды һәм арткы ишекне ачарга җыенганда, өстән бер тавыш ишетте: алюминий чыртылдавы, зур авырлык астында бөгелү, ярылу һәм ыңгырашу. Ул шулай ук идәндә күн табанлы аяк киеменең чыртлавын ишетте һәм сузылган кулны күрде.
  Джесс, мылтыгыңны ал...
  Глок аның сумкасында иде. Беренче кагыйдә: беркайчан да сумкагызда корал сакламагыз.
  Күләгә гәүдә барлыкка китерде. Ир-ат гәүдәсе.
  Рухани.
  Ул аның кулыннан тотты.
  Һәм аны караңгылыкка тартып чыгарды.
  OceanofPDF.com
  36
  СИШӘМБЕ, 21:50
  РОДИН музее тирәсендәге күренеш акылдан язганнар йортына охшаган иде. Саймон җыелган халык артында, юынмаган киемнәргә ябышып, асылынып тора иде. Гади гражданнарны ярлылык һәм тәртипсезлек күренешләренә нәрсә җәлеп итә икән, чебен өеменә бәрелгән тирес кебек, дип уйлады ул.
  "Безгә сөйләшергә кирәк", - дип уйлады ул елмаеп.
  Шулай да, үзен яклап, ул, куркыныч хәлләргә омтылуына һәм авыру кешеләргә бирешүенә карамастан, үз абруен югалтмыйча, башкарган эше һәм җәмәгатьчелекнең белү хокукы белән бәйле бөеклеген саклавын белдерде. Ошыймы-юкмы, ул журналист иде.
  Ул халык алдына чыкты. Якасын күтәрде, ташбака кабыгы төсендәге күзлекләр киде һәм чәчләрен маңгаена тарады.
  Үлем монда иде.
  Саймон Клоуз белән дә шул ук хәл булды.
  Икмәк һәм повидло.
  OceanofPDF.com
  37
  СИШӘМБЕ, 21:50
  БУ ӘТИ КОРРИО ЭЛЕ.
  Джессика үскәндә, Марк Коррио әти Изге Павел чиркәвенең пасторы иде. Джессика тугыз яшьләр тирәсендә булганда, ул пастор итеп билгеләнде, һәм ул вакыттагы барлык хатын-кызларның аның караңгы кыяфәтеннән ничек аптыраганнарын, барысы да аның рухани булып китүен ничек әрәм итүләре турында сөйләгәннәрен хәтерли. Аның кара чәчләре чал төскә кергән иде, ләкин ул барыбер чибәр ир иде.
  Ләкин аның верандасында, караңгыда, яңгырда, ул Фредди Крюгер иде.
  Нәрсә булганы болай булды: веранда өстендәге суүткәргечләрнең берсе баш өстендә куркыныч хәлдә эленеп торган иде һәм якындагы агачтан төшеп киткән суга баткан ботак авырлыгы астында сынырга җыенган иде. Ата Коррио Джессиканы куркынычтан саклап калу өчен аны эләктереп алды. Берничә секундтан соң суүткәргеч суүткәргечтән аерылды һәм җиргә егылды.
  Илаһи ярдәмме? Бәлки. Ләкин бу Джессикага берничә секундка куркып калудан туктамады.
  "Әгәр мин сезне куркытсам, гафу итегез", - диде ул.
  Джессика диярлек: "Гафу итегез, мин сезнең ләгънәт утыгызны сүндерә яздым, Падре", - диде.
  "Эчкә керегез", - дип тәкъдим итте ул киресенчә.
  
  Алар ашап бетерделәр, кофе ясадылар, кунак бүлмәсенә утырдылар һәм тәмле ризыклар ашадылар. Джессика Паулага шалтыратты һәм тиздән килеп җитәчәген әйтте.
  "Әтиең ничек?" - дип сорады рухани.
  "Ул бик шәп, рәхмәт."
  - Соңгы вакытта мин аны Изге Павел чиркәвендә күрмәдем.
  "Ул бераз кыскарак", - диде Джессика. "Ул артта булырга мөмкин."
  Әти Коррио елмайды. "Төньяк-көнчыгышта яшәү сезгә ничек ошый?"
  Әти Коррио шулай дигәч, Филадельфиянең бу өлеше чит ил кебек тоелды. Әмма Джессика уйлады, Көньяк Филадельфиянең чит дөньясында, мөгаен, шулайдыр. "Мин яхшы икмәк сатып ала алмыйм", - диде ул.
  Әти Коррио көлеп җибәрде. "Белгән булсам иде. Мин Сарконе белән калыр идем."
  Джессика балачакта җылы Сарконе икмәген, ДиБруно сырын, Исгро пешкән ризыкларын ашаганын искә төшерде. Бу уйлар, Ата Коррионың якынлыгы белән бергә, аны тирән кайгы белән тутырды.
  Ул шәһәр читендә нишләп йөри иде соң?
  Ә иң мөһиме, аның иске мәхәллә рухание монда нәрсә эшли иде?
  "Мин сине кичә телевизордан күрдем", - диде ул.
  Бер мизгелгә Джессика аңа ялгышырга мөмкин дип әйтә язды. Ул полиция хезмәткәре иде. Аннары, әлбәттә, искә төшерде. Матбугат конференциясе.
  Джессика нәрсә әйтергә белмәде. Ничектер ул әти Коррионың үтерүләр аркасында килгәнен белә иде. Ул вәгазь сөйләргә әзерме-юкмы икәненә ышанмады.
  "Бу егет шикләнелүчеме?" - дип сорады ул.
  Ул Брайан Паркхерстның Раундхаус театрыннан китүе белән бәйле цирк турында сөйләгән. Ул Монсиньор Пачек белән киткән, һәм, бәлки, киләчәк PR сугышларының беренче залпы буларак, Пачек аңлы рәвештә һәм кинәт кенә комментарий бирүдән баш тарткан. Джессика Сигезенче һәм Рейс урамындагы күренешнең кат-кат күрсәтелүен күргән. Медиа Паркхерстның исемен экранга чыгарып, аны бөтен экранга ябыштырган.
  "Дөрес түгел", - дип алдады Джессика. Барыбер рухание белән сөйләшеп. "Шулай да, без аның белән тагын сөйләшергә теләр идек."
  - Мин аңлаганча, ул архиепархиядә эшлиме?
  Бу сорау һәм белдерү иде. Руханилар һәм психиатрлар чыннан да оста эшли алган нәрсә.
  "Әйе," диде Джессика. "Ул Назарен, Регина һәм башка берничә студентка киңәш бирә."
  "Сез моның өчен ул гаепле дип уйлыйсызмы?..?"
  Әти Коррио тынып калды. Аның сөйләшүдә кыенлыклары ачык күренә иде.
  "Мин чыннан да төгәл белмим", - диде Джессика.
  Әти Коррио моны аңлады. "Бу бик куркыныч хәл."
  Джессика баш какты гына.
  "Мондый җинаятьләр турында ишеткәч," дип дәвам итте ата Коррио, "безнең ни дәрәҗәдә цивилизацияле булуыбызга гаҗәпләнәм. Без гасырлар дәвамында белем алдык дип уйларга яратабыз. Ләкин бу? Бу - вәхшилек."
  "Мин бу турыда алай уйламаска тырышам", - диде Джессика. "Әгәр мин боларның барысының да коточкыч хәлләре турында уйласам, мин үз эшемне эшли алмаячакмын." Ул моны әйткәндә, бу җиңел кебек тоелды. Әмма алай түгел иде.
  "Розариум Виргинис Мария турында ишеткәнегез бармы?"
  "Мин шулай уйлыйм", - диде Джессика. Бу китапханәдә эзләнү вакытында очраклы рәвештә очраган кебек тоелды, ләкин күпчелек мәгълүмат кебек үк, ул да мәгълүматның чиксез упкынында югалган иде. "Бу турында нәрсә әйтеп була?"
  Әти Коррио елмайды. "Борчылмагыз. Викторина булмаячак." Ул портфелен тыгып, конверт чыгарды. "Минемчә, сез моны укырга тиеш." Ул аны хатынга бирде.
  "Бу нәрсә?"
  "Розариум Виргинис Мария - Мәрьям Мәрьям розары турында рәсүл хаты."
  - Бу ничектер бу үтерүләр белән бәйлеме?
  "Белмим", - диде ул.
  Джессика эчендә бөкләнгән кәгазьләргә күз салды. "Рәхмәт", - диде ул. "Мин аны бүген кич укырмын".
  Ата Коррио чынаякны суырып алды һәм сәгатенә карады.
  "Тагын кофе телисезме?" - дип сорады Джессика.
  - Юк, рәхмәт, - диде Ата Коррио. - Миңа чыннан да кире кайтырга кирәк.
  Ул торып та өлгергәнче, телефон шалтырады. "Гафу итегез", - диде ул.
  Джессика җавап бирде. Бу Эрик Чавес иде.
  Тыңлап торганда, ул тәрәзәдәге чагылышына карады, ул төн кебек караңгы иде. Төн ачылып, аны бөтен йотып җибәрергә яный иде.
  Алар тагын бер кыз таптылар.
  OceanofPDF.com
  38
  СИШӘМБЕ, 22:20
  РОДЕН музее - француз скульпторына багышланган кечкенә музей, ул Егерме икенче урамда һәм Бенджамин Франклин бульварында урнашкан иде.
  Джессика килгәндә, берничә патруль машинасы инде вакыйга урынында иде. Юлның ике полосасы ябылган иде. Халык җыелган иде.
  Кевин Бирн Джон Шепердны кочаклап алды.
  Кыз җирдә утырды, музей ишегалдына алып баручы бронза капкаларга аркасын сөяп. Ул уналты яшьләр тирәсендә иде. Аның куллары , башкалар кебек үк, бәйләнгән иде. Ул тулы гәүдәле, кызыл чәчле һәм чибәр иде. Ул Регинаның формасын кигән иде.
  Аның кулында кара тәсбихләр бар иде, аларда өч дистә муенса югалган иде.
  Башына баяннан ясалган чәнечкеле таҗ кигән иде.
  Кан аның йөзеннән нечкә алсу пәрдә булып агып төште.
  - Каргыш тидерсен, - дип кычкырды Бирн, машина капотына йодрыгы белән бәрелеп.
  "Мин барлык балларымны Паркхерстка куйдым", - диде Бьюкенен. "BOLO фургонында."
  Джессика аны шәһәргә машина белән кергәндә ишетте. Бу аның көн эчендә өченче тапкыр сәяхәте иде.
  "Каргамы?" - дип сорады Бирн. "Чын таҗмы?"
  "Аның хәле яхшыра бара", - диде Джон Шеперд.
  "Нәрсә димәкче буласың?"
  "Капканы күрәсезме?" Шепард фонарьны музейга алып баручы эчке капкага юнәлтте.
  "Алар турында нәрсә әйтеп була?" - дип сорады Бирн.
  "Бу капкалар җәһәннәм капкалары дип атала", - диде ул. "Бу мәлгунь чын сәнгать әсәре."
  "Рәсем", - диде Бирн. "Блейк рәсеме."
  "Әйе."
  "Ул безгә киләсе корбанны кайдан табарга кирәклеген күрсәтә."
  Үтерү буенча детектив өчен, эзләр бетүдән дә начаррак нәрсә - уен. Җинаять урынындагы коллектив ачу сизелерлек иде.
  "Кызның исеме Бетани Прайс", - диде Тони Парк, аның язмаларына карап. "Әнисе аның бүген төштән соң югалганын хәбәр итте. Шалтырату килгәндә ул Алтынчы участокта иде. Ул шунда."
  Ул егерме яшьләр тирәсендәге, көрән яңгыр пальтосы кигән хатын-кызга төртеп күрсәтте. Ул Джессикага машинага куелган бомба шартлаганнан соң чит ил яңалыкларында күргән шок хәлендәге кешеләрне искә төшерде. Югалган, телсез калган, кайгырган.
  "Ул күпме вакыт югалды?" - дип сорады Джессика.
  "Ул бүген мәктәптән кайтмады. Кызлары урта мәктәптә яки башлангыч мәктәптә укыган һәркем бик дулкынлана."
  "Мәгълүмат чараларына рәхмәт", - диде Шепард.
  Бирн тизрәк атлый башлады.
  "911гә шалтыраткан егет турында нәрсә әйтеп була?" - дип сорады Шепард.
  Пак патруль машиналарының берсе артында басып торган ир-атка төртеп күрсәтте. Ул кырык яшьләр тирәсендә иде һәм яхшы киенгән иде: куе зәңгәр төстәге өч төймәле костюм һәм галстук бәйләгән иде.
  "Аның исеме Джереми Дарнтон", - диде Пак. "Ул үтеп киткәндә сәгатенә 40 чакрым тизлектә баруын әйтте. Ул корбанны ир-ат җилкәсендә күтәреп барганнарын гына күрде. Ул туктап борылып киткәнче, ир-ат юкка чыккан иде."
  "Бу кешенең тасвирламасы юкмы?" - дип сорады Джессика.
  Пак башын чайкады. "Ак күлмәк яки куртка. Кара чалбар."
  "Шулаймы?"
  "Барысы шул."
  "Филадельфиядәге һәр официант шулай эшли", - диде Бирн. Ул үз темпына кайтты. "Миңа бу егет кирәк. Мин бу мәлгуньне бетерергә телим."
  "Без барыбыз да эшлибез, Кевин", - диде Шепард. "Без аны тотачакбыз."
  "Паркхерст мине уйнатты", - диде Джессика. "Ул минем ялгыз килмәячәгемне белә иде. Ул минем атлы гаскәрне алып киләчәгемне белә иде. Ул безнең игътибарыбызны читкә юнәлтергә тырыша иде.
  "Һәм ул шулай эшләде", - диде Шеперд.
  Берничә минуттан соң, алар барысы да корбан янына килделәр, Том Вейрих башлангыч тикшерү үткәрергә керде.
  Вейрих аның пульсын тикшерде һәм үлгән дип белдерде. Аннары ул аның беләкләренә карады. Һәрберсендә күптән төзәлгән яра бар иде - кулының үкчәсеннән якынча бер дюйм астарак, ян-яктан тупас итеп киселгән соры сыман җыерчык.
  Соңгы берничә ел эчендә Бетани Прайс үз-үзенә кул салырга маташты.
  "Фикер" һәйкәле өстендә ярты дистә патруль машинасының утлары җемелдәп торганда, халык җыелуын дәвам иткәндә, яңгыр көчәйгән саен, кыйммәтле белемнәрне юып төшергәндә, халык арасыннан бер кеше, Филадельфия кызлары белән булган коточкыч хәлләр турында тирән һәм серле белемгә ия булган кеше, карап тора иде.
  OceanofPDF.com
  39
  СИШӘМБЕ, 22:25
  Һәйкәлнең йөзендәге утлар бик матур.
  Ләкин Бетани кебек матур түгел. Аның нечкә ак йөзе аңа кышкы ай кебек балкып торган кайгылы фәрештә кыяфәтен бирә.
  Ни өчен алар моны яшермиләр?
  Әлбәттә, әгәр алар Бетаниның җаны ничек газапланганын аңласалар, бу кадәр борчылмаслар иде.
  Дөресен әйтергә тиешмен, мин үз шәһәремнең изге гражданнары арасында басып торып, боларның барысын да күзәткәндә зур дулкынлану хис итәм.
  Гомеремдә мондый күп полиция машинасын күргәнем юк иде. Ялтырап торган утлар бульварны карнавал кебек яктырта. Атмосфера бәйрәмчә диярлек. Якынча алтмыш кеше җыелган. Үлем һәрвакыт үзенә тарта. Роликлы таулар кебек. Якынрак килик, ләкин бик якын түгел.
  Кызганычка каршы, бер көнне без барыбыз да бер-беребезгә якынаябыз, теләсәк тә, теләмәсәк тә.
  Әгәр мин пальто төймәләрен салып, үзем белән нәрсә алганымны күрсәтсәм, алар нәрсә уйларлар? Мин уңга карыйм. Янымда өйләнгән пар басып тора. Алар кырык биш яшьләр тирәсендә, ак тәнле, бай, яхшы киенгән.
  "Монда нәрсә булганын беләсеңме?" - дип сорыйм мин иремнән.
  Ул миңа тиз генә өскә-аска карый. Мин мыскыл итмим. Мин янамыйм. "Ышанмыйм", - ди ул. "Ләкин миңа калса, алар башка кыз тапканнардыр".
  "Тагын бер кызмы?"
  "Моның тагын бер корбаны... психомончыклар."
  Мин куркудан авызымны капладым. "Чыннан дамы? Мондамы?"
  Алар тантаналы рәвештә баш какалар, күбесенчә бу хәбәрне үзләре җиткергәннәре белән горурланып. Алар "Entertainment Tonight"ны карыйлар һәм шунда ук телефонга ашыгалар, дусларына берәр танылган кешенең үлеме турында беренче булып хәбәр итәләр.
  "Мин чыннан да аны тиздән тоткарлар дип өметләнәм", - дим мин.
  "Алар алай эшләмәячәкләр", - ди хатыны. Ул кыйммәтле ак йон кардиган кигән. Кулында кыйммәтле зонтик тоткан. Аның тешләре мин күргән иң кечкенә.
  "Ни өчен син алай дидең?" - дип сорыйм мин.
  "Синең белән минем арада", - ди ул, - "полиция һәрвакыт тартмадагы иң үткен пычак түгел".
  Мин аның иягенә, муенындагы бераз салбырап торган тиресенә карыйм. Ул беләме, мин хәзер үк кулымны сузып, йөзен кулларым белән тотып, бер секунд эчендә аның арка миен сындыра алам?
  Мин телим. Мин чыннан да телим.
  Тәкәббер, үз-үзенә ышанмый торган карчык.
  Мин алай эшләргә тиеш. Ләкин мин алай эшләмәячәкмен.
  Минем эшем бар.
  Бәлки, болар барысы да беткәч, мин аларны өенә алып кайтып, аның янына килеп китәрмен.
  OceanofPDF.com
  40
  СИШӘМБЕ, 22:30
  Җинаять урыны барлык юнәлешләрдә дә илле ярдка сузылган. Бульварда хәрәкәт хәзер бер полоса белән чикләнгән. Ике формалы офицер хәрәкәтне җайга салган.
  Бирн һәм Джессика Тони Парк белән Джон Шепердның күрсәтмәләрен карап тордылар
  Җинаять урыны бүлеге. Алар бу эш буенча төп детективлар иде, гәрчә тиздән аны махсус төркем үз кулына алачагы ачык иде. Джессика бу кошмарлы төшнең мәгънәсен аңларга тырышып, патруль машиналарының берсенә сөялде. Ул Бирнга карады. Ул зонада иде, психик яктан бер тапкыр борчыла иде.
  Шул мизгелдә халык арасыннан бер ир алга чыкты. Джессика аның күз кырые белән якынлашып килүен күрде. Джессика реакция ясарга өлгермәде, ул аңа һөҗүм итте. Джессика саклану өчен борылды.
  Бу Патрик Фаррелл иде.
  "Исәнмесез," диде Патрик.
  Башта аның бу вакыйга урынында булуы шулкадәр урынсыз иде ки, Джессика аны Патрикка охшаган ир дип уйлады. Бу сезнең тормышыгызның бер өлешен чагылдырган кеше тормышыгызның икенче өлешенә кергән мизгелләрнең берсе иде, һәм кинәт барысы да бераз сәер, бераз сюрреаль тоела башлады.
  - Исәнмесез, - диде Джессика, үз тавышын ишеткәч, гаҗәпләнеп. - Сез монда нишлисез?
  Берни берничә адым ераклыкта басып торган Бирн, Джессикага борчылып карады, әйтерсең лә: "Барысы да яхшымы?" - дип сораган кебек. Мондый вакытларда, мондагы максатларын исәпкә алып, һәркем бераз аптырап, сәер йөзгә бераз ышанмады.
  "Патрик Фаррелл, минем партнерым Кевин Бирн", - диде Джессика бераз коры гына.
  Ике ир кул бирештеләр. Сәер мизгелгә Джессика очрашу вакытында борчылу хисе кичерде, гәрчә ни өчен икәнен белмәсә дә. Моңа Кевин Бирнның ике ир кул бирешкәндә күзләрендәге кыска ялтыравык та кушылды, бу тиз арада күренгәнчә тиз юкка чыкты.
  "Мин Манаюнктагы сеңлемнең өенә бара идем. Мин ялтырап торган утларны күрдем һәм туктадым", - диде Патрик. "Куркам, бу Павловский иде."
  "Патрик - Изге Джозеф хастаханәсендә ашыгыч ярдәм бүлеге табибы", - диде Джессика Бирнга.
  Бирн баш какты, бәлки, травматологның кыенлыкларын таныды, бәлки, ике кеше көн саен шәһәрнең канлы яраларын дәвалаганда аларның уртак карашлары булуын таныды.
  "Берничә ел элек мин Шуйлкилл тизлекле юлында ашыгыч ярдәм машинасын күрдем. Мин туктадым һәм ашыгыч трахея ясадым. Шуннан бирле мин беркайчан да стробоскопик ут яныннан уза алмадым."
  Бирн якынрак килеп, тавышын киметте. "Бу егетне тоткач, ул җитди җәрәхәтләнсә һәм сезнең ашыгыч ярдәм машинасына эләксә, аны төзәтергә ашыкма, ярыймы?"
  Патрик елмайды. "Проблема юк."
  Бьюкенен якынлашты. Ул аркасында ун тонналы мэр авырлыгында булган кешегә охшаган иде. "Өйгә кайтыгыз. Икегез дә", - диде ул Джессика белән Бирнга. "Мин сезнең берсен дә пәнҗешәмбегә кадәр күрәсем килми."
  Ул бернинди детективтан да бернинди аргумент алмады.
  Бирн кесә телефонын алды да Джессикага: "Гафу итегез. Мин аны сүндердем. Бу башка кабатланмаячак", - диде.
  "Борчылмагыз", - диде Джессика.
  "Көндез дә, төнлә дә сөйләшергә теләсәң, шалтырат."
  "Рәхмәт."
  Бирн Патрикка борылды. "Сезнең белән танышканыма шатмын, доктор."
  "Ләззәт", - диде Патрик.
  Бирн борылды, сары тасма астына кереп утырды һәм машинасына кире китте.
  "Кара әле," диде Джессика Патрикка. "Мин монда бераз вакыт калырга җыенам, әгәр аларга мәгълүмат җыярга җылы тән кирәк булса."
  Патрик сәгатенә карады. "Бик шәп. Мин барыбер сеңлем янына барам."
  Джессика аның кулына кагылды. "Нигә соңрак шалтыратмыйсың? Мин бик озак сөйләшмәскә тиеш."
  "Ышанычлымы?"
  "Һич тә юк", - дип уйлады Джессика.
  "Һичшиксез."
  
  Патрикның бер стаканында Мерло шешәсе, ә икенчесендә Годивас шоколадлы трюфель шешәсе бар иде.
  "Чәчәкләр юкмы?" - дип сорады Джессика күз кысып. Ул алгы ишекне ачып, Патрикны эчкә кертте.
  Патрик елмайды. "Мин Моррис дендропаркындагы коймага менеп җитә алмадым", - диде ул. "Ләкин тырышмаганга түгел."
  Джессика аңа дымлы пальтосын салырга булышты. Аның кара чәчләре җилдә үрелеп, яңгыр тамчылары белән ялтырап тора иде. Хәтта җилдә дә, дымлы булса да, Патрик куркыныч дәрәҗәдә сексуаль иде. Джессика бу уйны читкә этәрергә тырышты, гәрчә ни өчен икәнен белмәсә дә.
  "Сеңлең ничек?" - дип сорады ул.
  Клаудия Фаррелл Спенсер - Патрик булырга тиешле йөрәк хирургы иде, ул Мартин Фарреллның барлык хыялларын да тормышка ашырган табигать көче иде. Малай булу турындагы өлешеннән кала.
  "Йөкле һәм алсу пудель кебек назлы", - диде Патрик.
  "Ул күпме ерак китте?"
  "Ул өч ел чамасы диде", - диде Патрик. "Чынлыкта, сигез ай. Ул якынча Хамви зурлыгында."
  "Әйе, син аңа моны әйткәнсеңдер дип өметләнәм. Йөкле хатын-кызлар үзләренең бик зур булуларын әйтүләрен яраталар."
  Патрик көлде. Джессика шәраб белән шоколадны алып, коридордагы өстәлгә куйды. "Мин бокалларны алам."
  Ул китәргә дип борылганда, Патрик аның кулыннан тотты. Джессика аңа борылды. Алар кечкенә коридорда йөзгә-йөз очраштылар, үткән араларда, хәзерге вакыт җепкә эленеп тора, ә мизгел алар алдында сузылып бара.
  "Сак бул, доктор," диде Джессика. "Мин эсселек җыям."
  Патрик елмайды.
  "Кемдер нәрсәдер эшләсә яхшырак", - дип уйлады Джессика.
  Патрик шулай эшләде.
  Ул Джессиканың биленнән кочаклап алды һәм аны үзенә якынрак тартты. Ишарә катгый, ләкин ныклы түгел иде.
  Үбешү тирән, әкрен һәм камил иде. Башта Джессикага үз өендә иреннән башка беркемне дә үбешкәненә ышану авыр булды. Ләкин аннары ул Винсентның Мишель Браун белән бу киртәне җиңәргә авырлык күрмәвен аңлады.
  Аның дөресме, әллә ялгышмы икәнлеге турында уйлануның мәгънәсе юк иде.
  Дөрес тоелды.
  Патрик аны кунак бүлмәсендәге диванга алып баргач, ул үзен тагын да яхшырак хис итте.
  OceanofPDF.com
  41
  ЧӘРШӘМБЕ, 1:40 төнге
  Норт Либертистагы кечкенә регги поты O CHO RIOS ябылып килә иде. Диджей хәзерге вакытта фон музыкасын уйный иде. Бию мәйданчыгында берничә пар гына бар иде.
  Бирн бүлмә аша үтеп, барменнарның берсе белән сөйләште, ул прилавка артындагы ишек аша югалды. Бер мизгелдән соң пластик энҗеләр артыннан бер ир-ат килеп чыкты. Ир Бирнны күргәч, аның йөзе балкып китте.
  Гонтлетт Мерриман кырык яшьләр тирәсендә иде. Ул 1980-нче елларда Champagne Posse белән зур уңышларга иреште, бервакыт Коммунити Хиллда рюкзак йорты һәм Джерси ярында пляжда йорт хуҗасы иде. Аның озын, ак сызыклы дредлоклары, хәтта егерме яшьләр тирәсендә дә, клубларда һәм Раундхауста кием кебек иде.
  Бирн Гонтлеттның бервакыт шабдалы төсендәге Jaguar XJS, шабдалы төсендәге Mercedes 380 SE һәм шабдалы төсендәге BMW 635 CSi машиналары булганын искә төшерде. Ул аларның барысын да Деланси урамындагы йорты каршында, якты хром капкачлар һәм алтын марихуана яфрагыннан ясалган махсус бизәкләр белән бизәп, ак тәнле кешеләрне акылдан яздырыр өчен генә куйды. Күрәсең, ул төсләргә карата игътибарын югалтмаган. Ул кичне ул шабдалы төсендәге җитен костюм һәм шабдалы төсендәге күн сандалилар кигән иде.
  Бирн бу хәбәрне ишетте, ләкин Гонтлетт Мерриман дигән җан белән очрашырга әзер түгел иде.
  Гонтлетт Мерриман рух иде.
  Ул бөтен сумканы сатып алган кебек иде. Аның йөзе һәм куллары Капошиның беләкләре белән капланган иде, алар пальто җиңнәреннән ботаклар кебек чыгып тора иде. Аның ялтыравыклы Patek Philippe сәгате теләсә кайсы вакытта төшеп китәргә мөмкин кебек иде.
  Ләкин боларның барысына да карамастан, ул һаман да Гонтлетт иде. Мачо, стоик һәм нык кеше Гонтлетт. Хәтта бу соңгы очрашуда да ул вирус йоктырганын дөньяга белүен теләде. Кулларын сузып, бүлмә аша аңа таба атлаган ирнең скелеты йөзеннән соң Бирн икенче нәрсә күрде: Гонтлетт Мерриман кара футболка кигән иде, анда зур ак хәрефләр язылган иде:
  Мин гей түгел!
  Ике ир кочаклашып алдылар. Гонтлетт Бирнның кочагы астында үзен зәгыйфь хис итте, коры ут кебек, иң кечкенә басым астында да шартларга әзер иде. Алар почмактагы өстәл артына утырдылар. Гонтлетт официантны чакырды, ул Бирнга бурбон, ә Гонтлетка Пеллегрино алып килде.
  "Эчүне ташладыңмы?" - дип сорады Бирн.
  "Ике ел," диде Гонтлетт. "Дарулар, дустым."
  Бирн елмайды. Ул Гонтлетны яхшы белә иде. "Дустым," диде ул. "Ветеринариядә илле метрлы чират исе килгәнен хәтерлим."
  "Мин дә төне буе сигеп йөри идем."
  - Юк, булдыра алмадың.
  Гонтлетт елмайды. "Бәлки, бер сәгатькәдер."
  Ике ир-ат киемнәрен төзәттеләр, бер-берсенең ягына чыктылар. Озак вакыт узды. Ди-джей Ghetto Priest җырын башкарды.
  "Болар барысы турында нәрсә әйтеп була, ә?" - дип сорады Гонтлетт, нечкә кулы белән йөзенә һәм эчкә баткан күкрәгенә селкеп. "Нәрсәдер мәгънәсез сүз, бу".
  Бирн сүзсез калды. "Гафу итегез."
  Гонтлетт башын чайкады. "Минем вакытым бар иде", - диде ул. "Үкенү юк."
  Алар эчемлекләрне йотымлап эчтеләр. Гонтлетт тынып калды. Ул нәрсә эшләргә кирәклеген белә иде. Полиция хезмәткәрләре һәрвакыт полиция хезмәткәрләре иде. Талаучылар һәрвакыт талаучылар иде. "Димәк, сезнең килүегездән мин нәрсәгә бурычлы, детектив?"
  "Мин кемнедер эзлим."
  Гонтлетт тагын баш какты. Ул да шуны көткән иде.
  "Диабло исемле панк", - диде Бирн. "Зур мәлгунь, аның йөзендә татуировкалар бар", - диде Бирн. "Син аны беләсеңме?"
  "Мин шулай эшлим."
  - Аны кайдан табарга мөмкин дигән фикерләрегез бармы?
  Гонтлетт Мерриман ни өчен дип сорамаслык дәрәҗәдә белгән.
  "Яктылыктамы, әллә күләгәдәме?" - дип сорады Гонтлетт.
  "Күләгә."
  Гонтлетт бию мәйданчыгы буйлап күз салды - озын, әкрен караш аның игътибарын җәлеп итте. "Мин сезгә бу эштә ярдәм итә алырмын дип уйлыйм."
  - Миңа аның белән сөйләшергә генә кирәк.
  Гонтлетт сөяк кебек нечкә кулын күтәрде. "Стон а рива баттан нух Ноу сунхат", - диде ул, Ямайка патуасына чумып.
  Бирн моны белә иде. Елга төбендәге таш кояшның эссе икәнен белми.
  "Мин моны кадерлим", - дип өстәде Бирн. Ул Гонтлеттның аны үзендә сакларга тиешлеген әйтмәде. Ул визит карточкасының артына үзенең телефон номерын язып куйды.
  "Бөтенләй түгел." Ул бер йотым су эчте. "Мин һәрвакыт карри да пешерәм."
  Гонтлетт өстәлдән бераз тотрыксызланып торды. Бирн аңа ярдәм итәргә теләде, ләкин ул Гонтлеттның горур кеше икәнен белә иде. Гонтлетт үзен кулга алды. "Мин сиңа шалтыратырмын."
  Ике ир тагын кочаклаштылар.
  Бирн ишеккә җиткәч, борылып, халык арасында Гонтлетны күрде, ул: "Үлеп баручы кеше үз киләчәген белә", - дип уйлады.
  Кевин Бирн аңа көнләшә иде.
  OceanofPDF.com
  42
  ЧӘРШӘМБЕ, төнге 2:00
  "МИН МИСТР МАССА?" - дип сорады телефондагы ягымлы тавыш.
  - Исәнмесез, җаным, - диде Саймон, Төньяк Лондон турында сөйләп. - Хәлләрегез ничек?
  "Ярар, рәхмәт", - диде ул. "Бүген кич белән мин сезнең өчен нәрсә эшли алам?"
  Саймон өч төрле ярдәм хезмәтеннән файдаланды. Бу очракта, StarGals компаниясендә, ул Кингсли Эмис иде. "Мин бик ялгыз."
  - Шуңа күрә без монда, мистер Эмис, - диде ул. - Сез шаян малай булдыгызмы?
  "Бик явыз," диде Саймон. "Һәм мин җәзаланырга тиеш."
  Кызның килүен көтеп торганда, Саймон икенче көнге хәбәрнең беренче битендәге өзекне күз алдына китереп укыды. Аның, тәсбих үтерүчесе тотылганчы кебек үк, тышлык мәкаләсе бар иде.
  Берничә минуттан соң, Столи эчеп, ул фотоаппаратындагы фотоларны ноутбугына күчерде. Ходаем, барлык җиһазлары синхронлаштырылган һәм эшләгәндә, бу өлеш аңа ничек ошады.
  Экранда аерым фоторәсемнәр күренгәч, аның йөрәге бераз тизрәк тибеп китте.
  Ул моңа кадәр беркайчан да цифрлы камерасындагы моторны йөртү функциясен кулланмаган иде, бу аңа яңадан йөкләмичә тиз фотога төшерергә мөмкинлек бирә иде. Ул бик яхшы эшли иде.
  Аның кулында барлыгы Кевин Бирнның Грейс Ферридагы буш җирдән чыгуын төшергән алты фотосурәт, шулай ук Роден музеенда берничә телефото фотосурәт бар иде.
  Крек сатучылар белән күзгә күренми торган очрашулар юк.
  Әлегә юк.
  Саймон ноутбугын япты, тиз генә душ кабул итте һәм үзенә тагын берничә дюйм Столи эчемлеген агызды.
  Егерме минуттан соң, ул ишекне ачарга әзерләнгәндә, икенче якта кем булыр икән дип уйлады. Һәрвакыттагыча, ул сары чәчле, озын аяклы һәм нәфис булыр иде. Ул шома итәк, куе зәңгәр куртка, ак блузка, тез оекбашлар һәм бер тиенлек туфлиләр кигән булыр иде. Хәтта китап сумкасы да йөрткән иде.
  Ул, чыннан да, бик шаян малай иде.
  OceanofPDF.com
  43
  ЧӘРШӘМБЕ, 9:00 ИРТӘНГЕ.
  "СИҢА КИРӘКЛЕ БАР НӘРСӘ," - диде Эрни Тедеско.
  Эрни Тедеско Пеннспортта Tedesco and Sons Quality Meats исемле кечкенә ит эшкәртү компаниясенә ия иде. Берни белән ул берничә ел элек дуслашып киткән иде, ул вакытта Бирн аның өчен берничә йөк машинасы урлау очрагын ачкан иде. Бирн өенә кайтып, душ кабул итәргә, бераз ашарга һәм Эрнины урыныннан торырга ниятләде. Киресенчә, ул душ кабул итте, карават кырыена утырды, һәм ул аңлаганча, иртәнге алты иде.
  Кайвакыт тән "юк" ди.
  Ике ир-ат бер-берсен мачо кыяфәтендә кочаклаштылар: кулларын кушып, алга атлап, аркаларына каты итеп сугалар. Эрниның фабрикасы ремонт эшләре аркасында ябылган иде. Ул киткәч, Бирн анда ялгыз кала иде.
  "Рәхмәт, дустым", - диде Бирн.
  "Теләсә нәрсә, теләсә кайсы вакытта, теләсә кайда", - дип җавап бирде Эрни. Ул зур корыч ишек аша атлап кереп юкка чыкты.
  Бирн иртән буе полиция оркестрын тыңлап утырды. Грейның Ферри Аллеясында табылган мәет турында бернинди дә шалтырату булмады. Әлегә юк. Алдагы төнне ишеткән сирена бары тик чираттагы шалтырату гына иде.
  Бирн зур ит шкафларының берсенә керде, салкын бүлмәдә сыер ите кисәкләре элгечләргә эленгән һәм түшәм рәшәткәләренә беркетелгән иде.
  Ул перчаткалар киде һәм сыер гәүдәсен дивардан берничә фут ераклыкка күчерде.
  Берничә минуттан соң ул алгы ишекне ачып, машинасына таба атлады. Делавэрдагы җимерү мәйданчыгында туктады, анда ул дистәгә якын кирпеч алды.
  Эшкәртү бүлмәсенә кайткач, ул кирпечләрне алюминий арбага җентекләп тезде һәм арбаны асылмалы рамка артына куйды. Ул артка чигенеп, траекториясен тикшерде. Барысы да дөрес түгел иде. Ул кирпечләрне кат-кат төзәтте, барысын да төзәткәнче.
  Ул йон перчаткаларын салды һәм латекс перчаткаларын киде. Ул пальто кесәсеннән коралын чыгарды. Гидеон Праттны алып килгән кичне Диаблодан алган көмеш Smith & Wesson перчаткасын. Ул тагын эшкәртү бүлмәсенә күз салды.
  Ул тирән итеп сулыш алды, берничә адым артка чигенде һәм гәүдәсен максатка туры китереп, ату позициясенә керде. Ул чүкечне кысып ата башлады. Шартлау көчле иде, дат басмас корыч арматурадан яңгырады һәм керамик плитә стеналардан яңгырады.
  Бирн чайкалып торган мәеткә якынлашты һәм аны тикшерде. Керү ярасы кечкенә иде, күзгә күренерлек түгел иде. Чыгу ярасын май бөкләнеше арасыннан табу мөмкин түгел иде.
  Планлаштырылганча, пуля кирпеч өеменә тиде. Бирн аны идәндә, канализация янында тапты.
  Шулчак аның күчмә радиосы чыртылдап куйды. Бирн тавышын кабызды. Бу ул көткән радио шалтырату иде. Ул куркып торган радио шалтырату иде.
  Грейс Феррида табылган мәет турында хәбәр.
  Бирн сыер итенең үләксәсен тапкан урынына кире әйләндерде. Ул башта агарткыч белән юды, аннары куллары күтәрә алган иң кайнар су белән юды, аннары киптерде. Ул сак булды, Smith & Wesson пистолетына тулы металл кабык пулясын тутырды. Буш оч корбанның киеме аша үткәндә җепселләр йөртер иде, һәм Бирн моны кабатлый алмады. Ул CSU командасының тагын бер бандитны үтерү өчен күпме көч куярга планлаштырганын белмәде, ләкин шуңа да карамастан, сак булырга кирәк иде.
  Ул кичә кан җыю өчен кулланган пластик пакет чыгарды. Чиста пуляны эченә салды, пакетны ябып куйды, кирпечләрне җыйды, бүлмәне тагын бер кат карап чыкты да чыгып китте.
  Аның Грейс Феррида очрашуы бар иде.
  OceanofPDF.com
  44
  ЧӘРШӘМБЕ, 9:15
  Пеннипак паркы аша сузылган сукмак чигендәге агачлар бөреләрен сызып куйдылар. Бу популяр йөгерү юлы иде, һәм бу салкын язгы иртәдә йөгерүчеләр күпләп җыела иде.
  Джессика йөгергәндә, алдагы төнге вакыйгалар аның исенә төште. Патрик өчтән соң чыгып киткән иде. Алар бер-берсенә якын булган ике олы кеше мәхәббәт күрмичә дә мөмкин кадәр ерак киткәннәр иде - алар икесе дә моңа әзер түгел икәнлекләрен тыныч кына килештеләр.
  Киләсе юлы, дип уйлады Джессика, бәлки ул моның барысына да шулкадәр олы булып китмәгәндер.
  Ул әле дә аның исен тәнендә сизә иде. Ул әле дә аны бармак очларында, иреннәрендә тоя иде. Ләкин бу хисләрне эш куркынычлары бастыра иде.
  Ул тизлеген арттырды.
  Ул күпчелек серияле үтерүчеләрнең үз гадәте барлыгын белә иде - үтерүләр арасында тынычлану чоры. Моны кем эшләсә дә, ул ачу белән, эчкечелекнең соңгы стадиясендә иде, бу, мөгаен, үз үлеме белән тәмамланыр иде.
  Корбаннар физик яктан бик нык аерылып торалар иде. Тесса ябык һәм сары чәчле иде. Николь кара чәчле һәм пирсинглы гот кыз иде. Бетани авыр гәүдәле иде.
  Ул аларны белергә тиеш иде.
  Моңа Тесса Уэллсның фатирында табылган фотосурәтләрен дә өстәсәк, Брайан Паркхерст төп шикләнелүчегә әйләнә. Ул өч хатын-кыз белән дә очрашканмы?
  Хәтта булган очракта да, иң зур сорау калды. Ни өчен ул моны эшләде? Бу кызлар аның тәкъдимнәрен кире кактылармы? Халык алдында чыгыш ясаячаклары белән янадылармы? Юк, дип уйлады Джессика. Аның үткәнендә кайдадыр көч куллану очраклары булгандыр.
  Икенче яктан, әгәр ул җанварның фикер йөртүен аңлый алса, ни өчен икәнен белер иде.
  Шулай да, дини акылдан язу патологиясе шулкадәр тирән таралган һәркем, мөгаен, элек тә шулай эшләгән. Шулай да, бернинди җинаятьчелек базасы да Филадельфия өлкәсендә яки якын-тирәдә шундый ук җинаять очрагын ачыкламады.
  Кичә Джессика Фрэнкфорд проспекты буйлап төньяк-көнчыгышка, Примроз юлы яныннан машина белән барып, Сиенадагы Изге Екатерина чиркәвен үтте. Өч ел элек Изге Екатерина чиркәве канга буялган иде. Ул бу вакыйганы тикшерү өчен язу ясады. Ул саламга тотынганын белсә дә, хәзер аларда салам гына иде. Мондый зәгыйфь бәйләнеш буенча күп эшләр кузгатылган иде.
  Ничек кенә булмасын, аларны җинаятьче бәхетле булган. Ул Филадельфия урамнарында өч кызны тоткан, һәм беркем дә моны сизмәгән.
  Ярар, дип уйлады Джессика. Башыннан башла. Аның беренче корбаны Николь Тейлор иде. Әгәр бу Брайан Паркхерст булса, алар аның Николь белән кайда очрашканын беләләр иде. Мәктәптә. Әгәр бу башка кеше булса, ул Николь белән башка җирдә очрашкан булырга тиеш. Ләкин кайда? Һәм ни өчен ул һөҗүмгә дучар ителде? Алар Сент-Джозефтан Ford Windstar машинасы булган ике кешедән интервью алдылар. Икесе дә хатын-кыз иде; берсе илле яшьләр тирәсендә, икенчесе өч балалы ялгыз әнисе иде. Икесе дә профильгә туры килмәде.
  Николь мәктәпкә алып барган юлда кемдер идеме? Маршрут җентекләп планлаштырылган иде. Николь янында беркем дә беркемне күрмәде.
  Гаилә дусты идеме?
  Әгәр шулай икән, башкаручы калган ике кызны ничек белгән?
  Өч кызның да төрле табиблары һәм теш табиблары бар иде. Берсе дә спорт белән шөгыльләнмәгән, шуңа күрә аларның тренерлары яки физкультура инструкторлары юк иде. Аларның киемдә, музыкада һәм һәр нәрсәгә карата зәвыклары төрле иде диярлек.
  Һәр сорау җавапны бер исемгә якынайтты: Брайан Паркхерст.
  Паркхерст Огайода кайчан яшәгән? Ул шул вакыт эчендә шундый ук схемадагы чишелмәгән үтерүләр булганмы-юкмы икәнен белер өчен, Огайо хокук саклау органнары белән элемтәгә керергә дип, күңелендә язып куйды. Чөнки әгәр булган булса...
  Джессика бу фикерен әйтеп бетерә алмады, чөнки сукмак борылышында борылыш ясаганда, төнге давыл вакытында агачларның берсеннән төшеп киткән ботакка абынып төште.
  Ул тырышты, ләкин тигезлеген саклый алмады. Ул йөзе белән егылып, дымлы үлән аша аркасы белән тәгәрәде.
  Ул кешеләрнең якынлашып килүен ишетте.
  Хурлык авылына рәхим итегез.
  Ул күптән бернәрсә дә түкмәгән иде инде. Ул еллар дәвамында җәмәгать урыннарында дымлы җирдә булуны бәяләвен сизмәде. Ул әкрен генә һәм сак кына хәрәкәтләнде, берәр нәрсәнең ватылганмы яки ким дигәндә тартылганмы икәнен ачыкларга тырышты.
  "Син яхшымы?"
  Джессика урыныннан күтәрелеп карады. Сорау бирүче ир-ат урта яшьләрдәге ике хатын-кыз белән якынлашты, икесенең дә рюкзакларына iPodлар бәйләнгән иде. Алар барысы да югары сыйфатлы йөгерү киемнәре, яктылыкны чагылдыручы сызыклар һәм итәкләрендә фермуарлар булган бер үк костюмнар кигән иде. Җепсел спорт чалбары һәм тузган пума кигән Джессика үзен мыскыл кебек хис итте.
  "Мин яхшы, рәхмәт", - диде Джессика. Ул шулай иде. Әлбәттә, бернәрсә дә сынмаган иде. Йомшак үлән аның егылуын йомшарткан иде. Берничә үлән таплары һәм күгәргән мин-минлектән башка, ул зыян күрмәде. "Мин шәһәрнең имән чикләвеге инспекторы. Бары тик үз эшемне генә башкарам."
  Ир елмайды, алга басты һәм кулын сузды. Ул утыз яшьләр тирәсендә иде, ак чәчле һәм чибәр иде. Хатын-кыз тәкъдимне кабул итте, аягына басты һәм юынды. Ике хатын да елмайды. Алар һәрвакыт бер урында йөгереп йөргәннәр иде. Джессика җилкәләрен сикерткәч, барыбыз да башыбызга бәрелде, шулай бит? Җавап итеп, алар юлларын дәвам иттеләр.
  "Күптән түгел үзем дә каты егылдым", - диде ир. "Астагы катта, оркестр бинасы янында. Баланың пластик чиләгенә абынып киттем. Уң кулымны сындырдым дип уйлаган идем."
  "Бу кызганыч, шулай бит?"
  "Бөтенләй дә юк", - диде ул. "Бу миңа табигать белән бер булу мөмкинлеге бирде."
  Джессика елмайды.
  "Минем елмаюым бар!" - диде ир. "Гадәттә мин матур хатын-кызлар белән күпкә тупасрак. Елмаю өчен гадәттә айлар кирәк."
  Менә чират җитте, дип уйлады Джессика. Шулай да, ул зарарсыз күренде.
  "Мин синең белән йөгерсәм, каршы түгелме?" - дип сорады ул.
  "Мин диярлек тәмамладым", - диде Джессика, гәрчә бу дөрес булмаса да. Аның фикеренчә, бу егет бик күп сөйләшә, һәм йөгергәндә сөйләшергә яратмавы өстенә, аның уйларга да вакыты бар иде.
  "Проблема юк", - диде ир. Аның йөзе башкача иде. Хатын аңа суккан кебек тоелды.
  Хәзер ул үзен начар хис итә иде. Ул ярдәм итәргә туктады, ә ул аны бераз гына туктатты. "Минем якынча бер чакрым гына калды", - диде ул. "Син нинди темпта барасың?"
  "Миокард инфаркты булганда гына глюкометр тотарга яратам."
  Джессика тагын елмайды. "Мин йөрәк-өянәк реанимациясен белмим", - диде ул. "Күкрәгеңә тотынсаң, ялгыз калырсың дип куркам."
  "Борчылмагыз. Минем Зәңгәр Хач бар", - диде ул.
  Һәм бу сүзләр белән алар сукмак буйлап әкрен генә бардылар, юлдагы алмалардан оста гына качып тордылар, җылы, таплы кояш нурлары агачлар арасыннан җемелдәп үтте. Яңгыр бер мизгелгә туктады, кояш җирне киптерде.
  "Сез Пасха бәйрәмен бәйрәм итәсезме?" - дип сорады ир.
  Әгәр ул аның кухнясында алты йомырка буяу җыелмасы, Пасха үләне капчыклары, кәмпитләр, каймак йомыркалары, шоколад куяннары һәм кечкенә сары зефирлар булганын күрә алган булса, ул бу сорауны беркайчан да бирмәс иде. "Әлбәттә, әйе."
  "Шәхсән мин, бу елның иң яраткан бәйрәмем."
  "Ни өчен бу?"
  "Аңлашылма. Мин Раштуа бәйрәмен яратам. Пасха - ул... яңадан туу вакыты, мөгаен. Үсеш."
  "Моңа карауның яхшы ысулы", - диде Джессика.
  "Әй, мин кемне алдадым?" - диде ул. "Мин Cadbury'ның шоколад йомыркаларына бәйлелек белән тулым гына."
  Джессика көлеп җибәрде. "Клубка кушылыгыз."
  Алар якынча чирек чакрым тын гына йөгерделәр, аннары йомшак борылышка борылып, туры озын юл буйлап киттеләр.
  "Сезгә бер сорау бирә аламмы?" - дип сорады ул.
  "Әлбәттә."
  - Ни өчен ул католик хатын-кызларны сайлый дип уйлыйсыз?
  Бу сүзләр Джессиканың күкрәгенә чүкеч кебек кадалган иде.
  Бер сыек хәрәкәт белән ул Глокны кобурасыннан чыгарды. Борылды, уң аягы белән тибеп җибәрде һәм ирнең аякларын астыннан чыгарып ташлады. Бер мизгел эчендә ул аны туфракка бәрде, битенә бәрде, пистолетны башының артына басты.
  - Кузгалма, ләгънәт.
  "Мин бары тик..."
  "Яп авызыңны."
  Тагын берничә йөгерүче аларны куып җитте. Аларның йөзендәге ым-исем бөтен хәлне сөйләп бирде.
  "Мин полиция хезмәткәре", - диде Джессика. "Зинһар, чигенегез."
  Йөгерүчеләр спринтерларга әйләнделәр. Алар барысы да Джессиканың мылтыгына карадылар һәм сукмак буйлап мөмкин кадәр тиз йөгерделәр.
  - Әгәр син миңа рөхсәт итсәң...
  "Мин тотлыгып калдыммы? Мин сиңа тынып торырга куштым."
  Джессика сулышын басарга тырышты. Сулыш алгач, ул сорады: "Син кем?"
  Җавап көтүнең мәгънәсе юк иде. Моннан тыш, аның тезе аның башының артына куелуы һәм йөзе үләнгә бәрелүе, мөгаен, бернинди җавап та бирмәгәндер.
  Джессика ир-атның спорт чалбарының арткы кесәсен ачты һәм нейлон капчыгын чыгарды. Ул аны ачты. Ул матбугат карточкасын күрде һәм триггерны тагын да ныграк басарга теләде.
  Саймон Эдвард Клоуз. Доклад.
  Ул аның башының артына бераз озаграк, бераз ныграк тезләнде. Мондый вакытларда ул үзенең 180 килограмм авырлыкта булуын телә иде.
  "Син Раундхаус кайда икәнен беләсеңме?" - дип сорады ул.
  "Әйе, әлбәттә. Мин..."
  "Ярар," диде Джессика. "Менә килешү. Минем белән сөйләшергә теләсәң, андагы матбугат бүлегенә мөрәҗәгать ит. Әгәр бу бик зур килешү булса, минем йөземә якын килмә."
  Джессика аның башына төшкән басымны берничә унцияга киметте.
  "Хәзер мин торып машинама барам. Аннары парктан чыгам. Мин киткәнче син бу постта калачаксың. Мине аңлыйсыңмы?"
  "Әйе", - дип җавап бирде Саймон.
  Ул бөтен авырлыгын аның башына куйды. "Мин чынлап та әйтәм. Әгәр син хәрәкәтләнсәң, хәтта башыңны да күтәрсәң, мин сине тәсбих үтерүләре буенча сорау алуга алып барам. Беркемгә дә бернәрсә дә аңлатмыйча, сине җитмеш ике сәгатькә төрмәгә утырта алам. Капиче?"
  - Ба-бука, - диде Саймон, авызында бер фунт дымлы торф булу аңа итальян телендә сөйләшергә комачаулады.
  Бераз соңрак, Джессика машинаны кабызып, парк чыгу урынына таба юнәлгәч, сукмакка борылып карады. Саймон әле дә шунда, йөзе белән аска каратып.
  Ходаем, нинди ахмак.
  OceanofPDF.com
  45
  ЧӘРШӘМБЕ, 10:45
  ҖИНАЯТЬ ВАКЫТЫ КҮНДЕЗГЕ АЧЫКТА ҺӘРВАКЫТ БАШКАЧА КҮРЕНӘ ИДЕ. Тыкрык ягымлы һәм тыныч күренә иде. Керү урынында берничә формалы кеше тора иде.
  Бирн офицерларны кисәтте һәм тасма астына кереп китте. Ике детектив та аны күргәч, икесе дә үтерү билгесен болгадылар: учларын аска төшереп, җиргә бераз авыштырып, аннары туры өскә. Барысы да яхшы.
  Ксавье Вашингтон белән Реджи Пейн шулкадәр озак вакыт партнер булганнар ки, дип уйлады Бирн, хәтта алар бер үк киенеп, бер-берсенең җөмләләрен карт өйләнешкән пар кебек тәмамлый башлаганнар.
  "Барыбыз да өйгә кайта алабыз", - диде Пейн елмаеп.
  "Сездә нәрсә бар?" - дип сорады Бирн.
  "Генофондның бераз сирәгәюе генә." Пейн пластик пленканы тартып чыгарды. "Бу - мәрхүм Мариус Грин."
  Гәүдә, Бирн узган төндә аны ташлап киткәндә, шул ук хәлдә иде.
  "Барысы да ахырына кадәр." Пейн Мариусның күкрәгенә төртеп күрсәтте.
  "Утыз сигез?" - дип сорады Бирн.
  "Бәлки. Тугызлыга охшаган булса да. Мин әлегә бакыр да, пуля да тапмадым."
  "Ул JBMмы?" - дип сорады Бирн.
  "Әйе," дип җавап бирде Пейн. "Мариус бик начар актер иде."
  Бирн пуля эзләүче форма кигән офицерларга карады. Ул сәгатенә карады. "Минем берничә минутым бар."
  "Әйе, хәзер без чыннан да өйгә кайта алабыз", - диде Пейн. "Йөзеңне уенга керт."
  Бирн чүп контейнерына таба берничә адым атлады. Пластик чүп капчыклары өеме аның күзен каплады. Ул кечкенә агач кисәген алып, тирә-юньне актарырга кереште. Беркем дә күрмәгәненә инангач, кесәсеннән капчык чыгарды, аны ачты, аска каратып әйләндерде һәм канлы пуляны җиргә ташлады. Ул тирә-юньне иснәвен дәвам итте, ләкин артык сак кына түгел.
  Якынча бер минуттан соң ул Пейн белән Вашингтон басып торган урынга кайтты.
  "Миңа психозымны дәваларга кирәк", - диде Бирн.
  "Өйдә күрешәбез", - дип җавап бирде Пейн.
  "Аңладым", - дип кычкырды чүп контейнеры янында басып торган полиция хезмәткәрләренең берсе.
  Пейн белән Вашингтон бер-берсенә кул болгадылар һәм формалар торган урынга киттеләр. Алар шлакны таптылар.
  Фактлар: Пуляда Мариус Гринның каны бар иде. Ул кирпечне ватып җибәрде. Хикәянең ахыры.
  Артык эзләргә яки тирәнрәк казынырга кирәк булмас иде. Хәзер пуля төреләчәк, билгеләнәчәк һәм баллистик хезмәткә җибәреләчәк, анда квитанция биреләчәк. Аннары ул җинаять урыннарында табылган башка пулялар белән чагыштырылачак. Бирнның Diablo'дан алып ташлаган Smith & Wesson автоматлары элек шикле башка эшләрдә кулланылган дигән фикере бар иде.
  Бирн сулыш алды, күккә карады һәм машинасына утырды. Тагын бер детальне искә төшерергә кирәк. Диаблоны табыгыз һәм аңа Филадельфиядән мәңгегә китәргә акыл бирегез.
  Аның пейджеры шалтырады.
  Монсиньор Терри Пачек шалтыратты.
  Хитлар килә тора.
  
  СПОРТ КЛУБЫ шәһәр үзәгендәге иң зур фитнес-клуб иде, ул Брод һәм Уолнат урамнарындагы матур бизәлгән тарихи Белвью бинасының сигезенче катында урнашкан иде.
  Бирн Терри Пачекны үз тормыш циклларының берсендә тапты. Бер-берсенә караган квадрат формасында дистәгә якын күнегү велосипеды урнаштырылган иде. Аларның күбесе мәшгуль иде. Бирн белән Пачек артында, астагы баскетбол мәйданчыгында Nike туфлиләренең сугу һәм чыңлавы йөгерү юллары гөжләвен һәм велосипедларның сызгыруын, шулай ук формага кергән, диярлек формага кергән һәм беркайчан да формага кермәячәк кешеләрнең мыгырдануларын, ыңгырашуларын һәм зарлануларын бастырып куйды.
  - Монсиньор, - диде Бирн сәламләп.
  Пачек ритмны бозмады һәм Бирнны танымаган кебек иде. Ул тирләгән иде, ләкин авыр суламый иде. Циклга кыска гына караш аның инде кырык минут эшләгәнен һәм туксан әйләнеш темпын саклап калганын күрсәтте. Гаҗәеп. Бирн Пачекның кырык биш яшьтә икәнен белә иде, ләкин ул бик яхшы формада иде, хәтта ун яшькә кечерәк ир өчен дә. Монда, кассок һәм якасыннан башка, затлы Перри Эллис спорт чалбары һәм җиңсез футболка кигән, ул руханига караганда әкренләп картая торган тайт-эндка күбрәк охшаган иде. Чынлыкта, әкренләп картая торган тайт-энд - нәкъ менә Пачек шундый иде. Бирн белгәнчә, Терри Пачек әле дә Бостон колледжының бер сезонлы кабул итү рекордын саклый иде. Аңа юкка гына "Иезуит Джон Макки" дип кушамат бирмәгәннәр.
  Клуб тирәсенә күз салгач, Бирн танылган яңалыклар алып баручысының StairMaster машинасында иснәп утыруын һәм берничә шәһәр советы әгъзасының параллель йөгерү юлларында планнар коруын күрде. Ул үзен аңлы рәвештә ашказанын суырып утырганын күрде. Иртәгә ул кардио күнегүләрен башларга тиеш. Әлбәттә, иртәгә. Яки бәлки икенче көнне.
  Башта аңа Диаблоны табарга кирәк иде.
  "Минем белән очрашуыгыз өчен рәхмәт", - диде Пачек.
  "Бу проблема түгел", - диде Бирн.
  - Мин синең мәшгуль кеше икәнеңне беләм, - дип өстәде Пачек. - Мин сине озак тотмаячакмын.
  Бирн "Мин сине озак тотмаячакмын" дигән сүзләрнең "Үзеңне уңайлы хис ит, син монда берникадәр вакыт булачаксың" дигәнне аңлатканын белә иде. Ул баш какты һәм көтте. Бу мизгел буш тәмамланды. Аннары: "Мин синең өчен нәрсә эшли алам?"
  Сорау механик кына түгел, ә риторик та иде. Пасек велосипедындагы "САЛКЫН" төймәсенә басты да чыгып китте. Ул урындыктан шуып төште һәм муенына сөлге япты. Терри Пасек Бирннан күпкә гәүдәлерәк булса да, ул ким дигәндә дүрт дюймга кыскарак иде. Бирн моны арзан юаныч дип тапты.
  "Мин мөмкин булган саен бюрократияне бетерергә яратам", - диде Пачек.
  "Бу очракта моның мөмкин булуын ни өчен уйлыйсың?" - дип сорады Бирн.
  Пасек берничә секунд уңайсызланып Бирнга карап торды. Аннары ул елмайды. "Минем белән йөрегез."
  Пачек аларны лифт янына алып килде, ул аларны өченче каттагы мезонинга һәм йөгерү юлына алып барды. Бирн "Минем белән йөрегез" дигән сүзләрнең мәгънәсе шулдыр дип өметләнде. Йөрегез. Алар астагы фитнес залы тирәли уралып үткән келәм түшәлгән сукмакка чыктылар.
  "Тикшерү ничек бара?" - дип сорады Пачек, алар тиз арада йөри башлагач.
  "Сез мине монда эшнең торышы турында хәбәр итәргә чакырмадыгыз."
  - Син хаклы, - дип җавап бирде Пачек. - Мин аңлыйм, кичә тагын бер кыз табылган.
  "Бу сер түгел", - дип уйлады Бирн. Хәтта CNNда да бу хәбәр чыкты, димәк, Борнео халкы моны, һичшиксез, белгән. Филадельфия туризм советы өчен бик яхшы реклама. "Әйе", - диде Бирн.
  "Һәм мин сезнең Брайан Паркхерст белән кызыксынуыгызның югары булуын аңлыйм."
  Аз сүз. - Әйе, без аның белән сөйләшергә теләр идек.
  "Бу акылдан язган кешенең тотылуы һәркемнең, бигрәк тә бу кайгыга баткан яшь кызларның гаиләләренең, мәнфәгатьләренә туры килә. Һәм гаделлек урнаштырылды. Мин доктор Паркхерстны, детективны беләм. Аның бу җинаятьләргә катнашы булуына ышануы кыен, ләкин моны мин хәл итә алмыйм."
  "Мин нигә монда, монсиньор?" Бирнның сарай сәясәтенә кәефе юк иде.
  Йөгерү юлында ике тулы әйләнеш ясаганнан соң, алар үзләрен ишек төбендә таптылар. Пачек башындагы тирне сөртеп алды һәм: "Егерме минуттан соң аста очрашыгыз", - диде.
  
  Z ANZIBAR BLUE - Бельвью үзәгендә, турыдан-туры Парк Хаятт фойесы астында, спорт клубыннан тугыз кат аста урнашкан гаҗәеп джаз клубы һәм ресторан иде. Бирн барда кофе заказ бирде.
  Пасек ачык күзләре белән керде, күнегүләрдән соң йөзләре кызарды.
  "Аракы гаҗәеп", - диде ул барменга.
  Ул Бирн янындагы прилавкага сөялде. Бер сүз дә әйтмичә, кесәсенә кулын салды. Ул Бирнга бер кисәк кәгазь бирде. Анда Көнбатыш Филадельфиядәге адрес язылган иде.
  "Брайан Паркхерстның Алтмыш беренче урамда, Базар янындагы бинасы бар. Ул аны ремонтлый", - диде Пачек. "Ул хәзер шунда."
  Бирн бу тормышта бернәрсә дә бушлай түгел икәнен белмәде. Ул Пачекның фикерен уйлады. "Нигә син миңа моны сөйлисең?"
  - Дөрес, детектив.
  "Ләкин сезнең бюрократиягез минекеннән аерылмый."
  - Мин гаделлек һәм хөкем чыгардым: мине җәберләүчеләргә ташлама, - диде Пачек күз кысып. - Йөз унынчы мәдхияләр.
  Бирн кәгазь кисәген алды. "Рәхмәт."
  Пачек аракыдан бер йотым эчте. - Мин монда юк идем.
  "Мин аңлыйм."
  "Бу мәгълүматны ничек аңлатырсыз?"
  "Миңа калдырыгыз", - диде Бирн. Ул үзенең бер хәбәрчесеннән Раундхауска шалтыратып, якынча егерме минут эчендә теркәлүен сорады.
  Мин аны күрдем... син эзләгән егетне... Мин аны Коббс-Крик районында күрдем.
  "Без барыбыз да яхшы көрәшәбез", - диде Пачек. "Без коралны яшьтән үк сайлыйбыз. Син мылтык һәм билге сайладың. Мин тәрене сайладым."
  Бирн Пачекның авыр вакытлар кичерүен белә иде. Әгәр Паркхерст аларның хокук саклаучысы булса, Пачек архиепархиянең аны баштан ук эшкә алуы өчен тәнкыйтькә дучар булыр иде - ул яшүсмер кыз белән җенси мөнәсәбәттә булган һәм, бәлки, берничә мең башка кеше белән бергә куелган ир.
  Икенче яктан, тәсбих үтерүчесе ни кадәр тизрәк тотылса - Филадельфия католиклары өчен генә түгел, ә Чиркәүнең үзе өчен дә - шулкадәр яхшырак.
  Бирн табуреткадан шуып төште дә рухани өстеннән сикереп төште. Ул бер унлык пулны туры агач тактага төшерде.
  "Аллаһы белән бар", - диде Пачек.
  "Рәхмәт."
  Пачек баш какты.
  - Ә, Монсиньор? - дип өстәде Бирн, пальтосын киеп.
  "Әйе?"
  "Бу - Унтугызынчы Зәбур."
  OceanofPDF.com
  46
  ЧӘРШӘМБЕ, 11:15
  Джессика әтисенең аш бүлмәсендә савыт-саба юып утырганда, "әңгәмә" башланды. Барлык итальян-америка гаиләләрендәге кебек, мөһим булган һәрнәрсә өйнең бер бүлмәсендә генә тикшерелде, анализланды, яңадан каралды һәм хәл ителде. Аш бүлмәсе.
  Бу көн дә искәрмә булмаячак.
  Питер инстинктив рәвештә чәй сөлгесен алды да кызы янына утырды. "Күңелле вакыт үткәрәсеңме?" - дип сорады ул, чын сөйләшүне ул полиция хезмәткәренең теле астында яшерергә теләде.
  "Һәрвакыт", - диде Джессика. "Кармелла апаның "Каччиаторе"сы мине кире кайтара." Ул шулай диде, бер мизгелгә бу йорттагы балачагының ностальгиясенә чумып, абыйсы белән гаилә җыелышларында үткәргән кайгысыз еллары турында; "Май аенда" кибетендә Раштуа бәйрәменә кибетләрдәге ...
  Ходаем, ул аны сагынды.
  "... сопрессата?
  Әтисенең соравы аны хәзерге вакытка алып кайтты. "Гафу итегез. Нәрсә дидегез, әти?"
  "Син сопрессатаны ашап карадыңмы?"
  "Юк."
  "Бу дөньядан. Чикадан. Мин сиңа тәлинкә пешерәм."
  Джессика әтисенең өендәге кичәләрдән беркайчан да тәлинкәсез чыкмаган. Башка беркем дә, әлбәттә.
  - Нәрсә булганын сөйлисеңме, Джесс?
  "Бернәрсә дә."
  Бу сүз бер мизгелгә бүлмәдә йөзеп йөрде, аннары кинәт сүнде, һәрвакыттагыча, ул әтисе белән сөйләшкәндә шулай эшли иде. Ул моны һәрвакыт белә иде.
  - Әйе, кадерлем, - диде Питер. - Әйт әле.
  "Бу бернәрсә дә түгел", - диде Джессика. "Беләсеңме, гадәттәгечә. Эш."
  Питер тәлинкәне алып киптерде. - Бу мәсьәләдән борчыласыңмы?
  "Юк."
  "Яхшы."
  "Мин борчыламдыр инде", - диде Джессика, әтисенә тагын бер тәлинкә сузып. "Үлемнән дә күбрәк куркам."
  Питер көлеп җибәрде. - Син аны тотачаксың.
  "Гомеремдә беркайчан да үтерү белән шөгыльләнмәвемне аңламыйсың кебек."
  "Син моны эшли аласың."
  Джессика ышанмады, ләкин ни өчендер әтисе әйткәч, бу сүзләр дөрес булып чыкты. "Беләм." Джессика икеләнде, аннары сорады: "Сездән берәр нәрсә сорарга мөмкинме?"
  "Әлбәттә."
  - Һәм мин синең минем белән тулысынча намуслы булуыңны телим.
  "Әлбәттә, кадерлем. Мин полиция хезмәткәре. Мин һәрвакыт дөресен сөйлим."
  Джессика аңа күзлеге аша игътибар белән карады.
  "Ярар, хәл ителде", - диде Питер. "Хәлләрегез ничек?"
  - Минем үтерү бүлегенә эләгүемдә сезнең катнашыгыз бармы?
  - Ярар, Джесс.
  "Чөнки син шулай эшләсәң..."
  "Нәрсә?"
  "Әйе, син миңа булышам дип уйлыйсыңдыр, ләкин алай түгел. Монда мин егылып төшү ихтималы зур."
  Питер елмайды, чыелдап чиста кулын сузды һәм Джессиканың яңагыннан сыйпады, балачактан бирле эшләгәнчә. "Бу бит түгел", - диде ул. "Бу фәрештә йөзе."
  Джессика кызарды һәм елмайды. "Әти. Исәнмесез. Мин монда утыз яшькә якынлаштым. Белл визасы өчен бик карт."
  "Беркайчан да", - диде Питер.
  Алар бер мизгелгә тынып калдылар. Аннары, курыкканча, Питер сорады: "Сезгә кирәкле бар нәрсәне дә лабораторияләрдән аласызмы?"
  "Әлегә шул гына," - диде Джессика.
  "Миңа шалтыратырга кирәкме?"
  "Юк!" - дип җавап бирде Джессика, ул уйлаганнан бераз катгыйрак. "Әлегә юк. Мин теләр идем, беләсеңме..."
  "Син моны үзең эшләргә теләрсең."
  "Әйе."
  - Нәрсә, без монда гына очраштыкмы?
  Джессика тагын кызарды. Ул беркайчан да әтисен алдарга өлгермәгән иде. "Мин яхшы булачакмын."
  "Ышанычлымы?"
  "Әйе."
  "Алайса, мин моны сиңа калдырам. Әгәр кем дә булса тайпылса, миңа шалтырат."
  "Мин эшләрмен."
  Питер елмаеп, Джессиканың башыннан җиңелчә үпте, шул вакытта Софи һәм аның икенче туганы Нанетт бүлмәгә атылып керделәр, ике кыз да шикәрдән күзләрен йомшартып алдылар. Питер елмайды. "Барлык кызларым да бер түбә астында", - диде ул. "Миннән дә яхшырак кем эшли?"
  OceanofPDF.com
  47
  ЧӘРШӘМБЕ, 11:25
  Кечкенә кызчык Кэтрин урамындагы кечкенә, тыгыз парк аша көчек куып барганда көлә, аяклар урманы аша үрелеп бара. Без, олылар, аны күзәтеп торабыз, якында әйләнеп йөрибез, һәрвакыт уяу. Без дөнья явызлыкларыннан сакланучы калканнар. Мондый кечкенә балага нинди фаҗигаләр китерергә мөмкин булуы турында уйлау акылны аптырата.
  Ул бер мизгелгә тынып кала, җиргә кулын сузып, кечкенә кызның хәзинәсен чыгара. Ул аны игътибар белән тикшерә. Аның кызыксынулары саф һәм комсызлык, байлык яки үз-үзенә генә ышану белән пычранмаган.
  Лора Элизабет Ричардс чисталык турында нәрсә әйтте?
  "Изге сафлыкның матур нуры аның иелгән башы тирәсендә гало кебек балкый."
  Болытлар яңгыр яварга мөмкин, ләкин хәзергә Көньяк Филадельфия алтынсу кояш белән капланган.
  Бер көчек кечкенә кыз яныннан йөгереп үтә, борылып, аның үкчәләрен тешли, бәлки, ни өчен уен туктаганын уйлап. Кечкенә кыз йөгерми дә, еламый да. Аның эчендә әнисенке кебек ныклык бар. Әмма аның эчендә ниндидер зәгыйфь һәм татлы нәрсә бар, ул Мәрьям турында сөйли.
  Ул эскәмиягә утыра, күлмәгенең итәкләрен төзәтә һәм тезләрен сугып җибәрә.
  Көчек аның тезенә сикереп менеп, битен ялый.
  Софи көлә. Бу гаҗәеп тавыш.
  Әмма тиздән аның кечкенә тавышы тынып калса нишләрбез?
  Аның йомшак хайваннар бакчасындагы барлык хайваннар да, һичшиксез, елаячак.
  OceanofPDF.com
  48
  ЧӘРШӘМБЕ, 11:45
  Әтисенең йортыннан чыгып китәр алдыннан, Джессика аның кечкенә подвал офисына кереп, компьютер артына утырды, интернетка керде һәм аны Google'да эзләде. Ул тиз арада эзләгән әйберен тапты һәм аннары бастырып чыгарды.
  Әтисе һәм апалары Флейшер сәнгать һәйкәле янындагы кечкенә паркта Софины күзәтеп торганда, Джессика урам буйлап Алтынчы урамдагы "Десерт" дип аталган уңайлы кафега китте. Монда паркка караганда күпкә тынычрак иде, анда шикәр белән тулган балалар һәм "Кьянти" белән тулган өлкәннәр иде. Моннан тыш, Винсент килгән иде, һәм аңа тагын бер җәһәннәм кирәк түгел иде.
  Сакерторте һәм кофе эчеп утырганда, ул үзенең нәтиҗәләрен карап чыкты.
  Аның Google'да беренче эзләве Тесса көндәлегеннән тапкан шигырь юллары иде.
  Джессика шунда ук җавап алды.
  Сильвия Плат. Шигырь "Эльм" дип аталган.
  Әлбәттә, дип уйлады Джессика. Сильвия Плат моңсу үсмер кызлар өчен яклаучы изге иде, ул 1963 елда утыз яшендә үз-үзенә кул салган шагыйрә иде.
  
  Мин кире кайттым. Миңа Сильвия дип дәшегез.
  Тесса моның белән нәрсә әйтергә теләгән?
  Ул үткәргән икенче тикшерү өч ел элек Раштуа бәйрәме алдыннан Изге Екатерина чиркәве ишегенә коелган канга кагылды. The Inquirer һәм Daily News архивларында бу турыда аз мәгълүмат бар иде. Гаҗәп түгел, The Report бу тема буенча иң озын мәкалә язган. Аны аның яраткан макракеры Саймон Клоуз язган.
  Чынлыкта, кан ишеккә сиптерелмәгән, ә щетка белән буялган булып чыкты. Һәм бу мәхәллә халкы төнге мессаны бәйрәм иткәндә ясалган.
  Мәкалә белән бергә килгән фоторәсемдә чиркәүгә алып баручы ике ишек күрсәтелгән иде, ләкин ул тонык иде. Ишекләрдәге канның нәрсәнедер символлаштырганмы, юкмы икәнен аеру мөмкин түгел иде. Мәкаләдә әйтелмәгән.
  Доклад буенча, полиция бу вакыйганы тикшергән, ләкин Джессика эзләүне дәвам иткәч, ул башка бернинди чара да тапмаган.
  Ул шалтыратты һәм вакыйганы тикшерүче детективның Эдди Касалонис исемле кеше икәнен белде.
  OceanofPDF.com
  49
  ЧӘРШӘМБЕ, 12:10 PM
  УҢ ҖИЛКӘМ АВЫРТУЫННАН ҺӘМ ЯҢА ЙӨГЕРҮ АРКАСЫМДА ҮЛӘН АТЫЛУЫННАН ТЫШКА, БУ ИРТӘ БИК ЭФИРЛЫ БУЛДЫ.
  Саймон Клоуз диванга утырды, киләсе адымын уйлады.
  Джессика Балзанога хәбәрче буларак үзен күрсәткәндә, ул мондый җылы каршы алуны көтмәгән булса да, аның көчле реакциясеннән бераз гаҗәпләнгәнен танырга туры килде.
  Гаҗәпләнде һәм, танырга тиеш иде, бик дулкынланды. Ул үзенең иң яхшы Көнчыгыш Пенсильвания акценты белән сөйләште, һәм ул бернәрсә дә шикләнмәде. Ул аңардан бомбалы сорау биргәнче.
  Ул кесәсеннән кечкенә цифрлы магнитофон чыгарды.
  "Яхшы... әгәр минем белән сөйләшергә телисең икән, андагы матбугат бүлегенә мөрәҗәгать ит. Әгәр бу бик зур мәсьәлә икән, минем йөземә якын килмә."
  Ул ноутбугын ачты һәм электрон почтасын тикшерде - Викодин, җенес әгъзасын зурайту, югары ипотека ставкалары һәм чәч торгызу турында тагын спамнар, шулай ук укучылардан килгән гадәти хатлар ("Черегән җәһәннәм, хакер").
  Күп язучылар технологиягә каршы торалар иде. Саймон әле дә сары юридик блокнотларда шарлы ручкалар белән язган күпләрне белә иде. Тагын берничәсе борынгы Ремингтон кул машиналарында эшләгән. Бу гади, тарихка кадәрге мәгънәсезлек. Саймон Клоуз ничек кенә тырышмасын, моны аңлый алмаган. Бәлки, алар бу аларга үзләренең эчке Хемингуэйлары, эчке Чарльз Диккенслары белән бәйләнеш урнаштырырга, чыгарга тырышырга мөмкинлек бирәчәк дип уйлаганнардыр. Саймон һәрвакыт тулысынча цифрлы иде.
  Apple PowerBook'ыннан алып DSL интернетына һәм Nokia GSM телефонына кадәр ул технологияләрнең алгы сафында иде. "Әйдә," дип уйлады ул, "тахталарыңа үткен таш белән яз, миңа барыбер. Мин анда беренче булып барам."
  Чөнки Саймон таблоид журналистикасының ике төп принцибына ышанган:
  Рөхсәт алуга караганда, гафу итү җиңелрәк.
  Төгәл булудан бигрәк, беренче булу яхшырак.
  Шуңа күрә төзәтмәләр кирәк.
  Ул телевизорны кабызды һәм каналларны карап чыкты. Сериаллар, уен тапшырулары, кычкырулар, спорт. Исәнләшү. Хәтта хөрмәтле BBC America да Trading Spacesның өченче буын ахмак клонын күрсәтә иде. Бәлки, AMCда иске фильм булгандыр. Ул аны карады. Берт Ланкастер һәм Ивонн Де Карло белән Крисс Кросс. Чибәр, ләкин ул аны күргән иде. Моннан тыш, ул инде ярты юл үткән иде.
  Ул циферблатны тагын бер тапкыр әйләндерде һәм аны сүндерергә җыенганда, җирле каналдан кичектергесез яңалыклар чыкты. Филадельфиядә үтерү. Нинди шок.
  Ләкин бу тәсбих үтерүчесенең тагын бер корбаны түгел иде.
  Вакыйга урынындагы камера бөтенләй башка нәрсә күрсәтте, бу Саймонның йөрәген бераз тизрәк тибәргә мәҗбүр итте. Ярар, күпкә тизрәк.
  Бу Грейның Ферри Лейн урамы иде.
  Кевин Бирн узган кич чыккан тыкрык.
  Саймон видеомагнитофонындагы "ЯЗДЫРУ" төймәсенә басты. Берничә минуттан соң ул тыкрыкка керү урынын кире борып, туктатып куйды һәм аны ноутбугындагы Бирн фотосы белән чагыштырды.
  Бер үк.
  Кевин Бирн кичә шул ук тыкрыкта иде, кара тәнле малай атылган төндә. Димәк, бу үч алу түгел иде.
  Бу гаҗәеп тәмле иде, Бирнны ояда тотуга караганда күпкә яхшырак. Саймон үзенең кечкенә кунак бүлмәсендә дистәләгән тапкыр йөрде, аны ничек уйнарга икәнен аңларга тырышты.
  Бирн салкын канлы җәзалаганмы?
  Бирн яшеренү өчен тырыштымы?
  Наркотиклар белән килешү уңышсыз тәмамландымы?
  Саймон электрон почта программасын ачты, бераз тынычланды, фикерләрен тәртипкә китерде һәм яза башлады:
  Хөрмәтле детектив Бирн!
  Озак вакыт күрешмәгән идек! Әйе, бу дөрес түгел. Кушымтадагы фотодан күренгәнчә, мин сине кичә күрдем. Менә минем тәкъдимем. Католик мәктәп кызларын үтерүче бу бик начар кешене тотканчы, мин синең һәм синең искиткеч партнерың белән йөрермен. Син аны тоткач, мин эксклюзив секс телим.
  Моның өчен мин бу фотосурәтләрне юк итәчәкмен.
  Әгәр юк икән, "Хисап"ның киләсе санының беренче битендә фотосурәтләрне эзләгез (әйе, миндә алар күп).
  Көнегез уңышлы үтсен!
  Саймон аны карап чыкканда (ул һәрвакыт иң ачулы электрон хатларын җибәргәнче бераз тынычлана иде), Энид мияулады һәм файл шкафы өстендәге Энидның тезенә сикереп менде.
  - Нәрсә булды, курчак?
  Энид Саймонның Кевин Бирнга язган хатының текстын карап торган кебек тоелды.
  "Артык катымы?" - дип сорады ул мәчедән.
  Энид җавап итеп мыгырданды.
  "Син хаклы, мәче-мәче. Бу мөмкин түгел."
  Шулай да, Саймон аны җибәрер алдыннан берничә тапкыр кабат укырга булды. Ул бер көн көтәргә мөмкин, тыкрыкта үлгән кара тәнле малай турындагы хикәянең ни дәрәҗәдә зур әһәмияткә ия булачагын күрер өчен. Хәтта Кевин Бирн кебек гангстерны контрольдә тота алу өчен үзенә тагын егерме дүрт сәгать вакыт бирергә дә мөмкин.
  Яки бәлки ул Джессикага электрон почта аша хат язарга тиештер.
  "Шәп," дип уйлады ул.
  Яки бәлки ул фотоларны CDга күчереп, газетаны башлап җибәрергә тиештер. Аларны бастырып чыгарыгыз һәм Бирнга ошыймы-юкмы икәнен карагыз.
  Ничек кенә булмасын, ул, мөгаен, фотоларның резерв күчермәсен ясарга тиеш.
  Ул Грейның Ферри Аллеясыннан чыгып килүче Бирн фотосурәте өстенә зур хәрефләр белән басылган исем турында күз алдына килде.
  УЯУ ПОЛИЦИОНЕР? Мин башлыкны укыган булыр идем.
  ҮТЕРҮ төнендә ҮЛЕМ АЛЛЕЯСЫНДА ДЕТЕКТИВ! Мин колоданы укыган булыр идем. Ходаем, ул изге кеше иде.
  Саймон коридордагы шкаф янына барып, буш CD чыгарды.
  Ул ишекне япты һәм бүлмәгә кире кайткач, нәрсәдер башкача иде. Бәлки, әллә ни аерылып тормагандыр, ә үзәктән читкә киткәндер. Бу эчке колак инфекциясе булганда, тигезлегең бераз бозылгандагы кебек хис иде. Ул үзенең кечкенә кунак бүлмәсенә алып баручы аркада басып торды, моны тотарга тырышты.
  Барысы да ул калдырган кебек тоелды. Аның кофе өстәлендә PowerBook, янында буш демитассе чынаяк. Энид җылыткыч янындагы келәмдә мыгырдана.
  Бәлки, ул ялгышкандыр.
  Ул идәнгә карады.
  Башта ул үзенең күләгәсен чагылдырган күләгә күрде. Ул төп яктырту турында җитәрлек белә иде, шуңа күрә ике күләгә ясау өчен ике яктылык чыганагы кирәклеген аңлый иде.
  Аның артында кечкенә генә түшәм лампасы бар иде.
  Аннары ул муенында кайнар сулыш сизде, һәм аңа бөтнек исе килде.
  Ул борылды, йөрәге кинәт тамагына тыгылып калды.
  Һәм ул турыдан-туры шайтанның күзләренә карады.
  OceanofPDF.com
  50
  ЧӘРШӘМБЕ, 13:22
  Бирн берничә тапкыр тукталыш ясады, аннары Раундхауска кайтып, Айк Бьюкененга хәбәр итте. Аннары ул үзенең теркәлгән конфиденциаль мәгълүмат бирүчеләренең берсен Брайан Паркхерстның кайдалыгы турында мәгълүмат белән шалтыратырга кушты. Бьюкенен район прокуроры офисына факс җибәрде һәм Паркхерст бинасын тикшерү өчен ордер алды.
  Бирн Джессикага кесә телефоныннан шалтыратты һәм аны Көньяк Филадельфиядәге әтисенең йорты янындагы кафеда тапты. Ул үтеп китеп, аны алды. Ул аңа Унберенче һәм Уортондагы Дүртенче Округ штаб-фатирында хәбәр итте.
  
  Паркхерст милкендәге бина Алтмыш беренче урамдагы элеккеге чәчәк кибете булган, ул 1950 елларда төзелгән киң кирпеч рәт йортыннан үзгәртелгән. Таш фасадлы корылма Wheels of Soul клубыннан берничә тузган ишек артында урнашкан иде. Wheels of Soul күптәннән билгеле һәм хөрмәтле мотоцикл клубы иде. 1980-нче елларда, Филадельфиягә крэк-кокаин көчле йогынты ясаганда, шәһәрнең янып юкка чыгуын башка хокук саклау органнары кебек үк, Wheels of Soul MC саклап калган.
  Әгәр Паркхерст бу кызларны кыска гына җиргә алып барса, дип уйлады Джессика, йортка якынлашкач, бу бик уңайлы урын булыр иде. Арткы керү урыны фургон яки минивэнны өлешчә сыйдырырлык зур иде.
  Алар килеп җиткәч, бина артыннан әкрен генә бардылар. Арткы керү урыны - зур гофрланган корыч ишек - тышкы яктан йозак белән бикләнгән иде. Алар квартал тирәли әйләнеп чыктылар һәм Эл урамы астындагы урамда, вакыйга урыныннан көнбатыштарак биш адрес буенча, машиналарын туктаттылар.
  Аларны ике патруль машинасы каршы алды. Ике формалы офицер алгы яктан, икесе арткы яктан капланачак.
  "Әзерме?" - дип сорады Бирн.
  Джессика бераз шикләнде. Ул моның күренмәячәгенә өметләнде. Ул: "Әйдә эшлик", - диде.
  
  БИРН ҺӘМ ДЖЕССИКА ИШЕККӘ БАРДЫЛАР. Алгы тәрәзәләр агартылган иде, һәм алар аша бернәрсә дә күренми иде. Бирн ишекне өч тапкыр сукты.
  "Полиция! Тентү ордеры!"
  Алар биш секунд көттеләр. Ул тагын сукты. Җавап булмады.
  Бирн тотканы борып, ишекне этте. Ул җиңел генә ачылды.
  Ике детектив күзләрен йомып, бер-берсен әйләндерде.
  Кунак бүлмәсе чүп-чар иде. Гипсокартон, буяу банкалары, чүпрәкләр, төзелеш корылмалары. Сулда бернәрсә дә юк. Уңда, өске катка алып бара торган баскыч.
  "Полиция! Тентү ордеры!" - дип кабатлады Бирн.
  Бернәрсә дә юк.
  Бирн баскычка төртеп күрсәтте. Джессика баш какты. Ул икенче катка менәчәк. Бирн баскычтан менде.
  Джессика беренче каттагы бинаның арткы ягына барып, һәр почмакны тикшерде. Эчтә ремонт эшләре яртылаш тәмамланган иде. Элек хезмәт күрсәтү өстәле булган урын артындагы коридор ачык шпилькалар, ачык электр үткәргечләр, пластик сантехника һәм җылыту каналлары белән тулы иде.
  Джессика ишек аша элеккеге кухня булган урынга керде. Ул җимерелгән иде. Җиһазлар юк иде. Күптән түгел гипсокартон белән капланган һәм скотч белән ябыштырылган иде. Гипсокартон скотчының исе артында тагын бер нәрсә бар иде. Суган. Аннары Джессика бүлмә почмагында такта ат күрде. Аның өстендә яртылаш ашалган салат ята иде. Аның янында тулы бер чынаяк кофе тора иде. Ул бармагын кофега манды. Салкын кебек салкын иде.
  Ул кухнядан чыгып, рәт йортның арткы ягындагы бүлмәгә таба әкрен генә атлады. Ишек бераз гына ачык иде.
  Тире тамчылары йөзеннән, муеныннан агып төште, аннары җилкәләреннән агып төште. Коридор җылы, тынсыз һәм буылып тора иде. Кевлар жилеты тар һәм авыр иде. Джессика ишеккә таба атлады һәм тирән итеп сулыш алды. Сул аягы белән ул әкрен генә ишекне ачты. Ул башта бүлмәнең уң яртысын күрде. Аның ягында иске аш урындыгы, агач кораллар тартмасы. Аны исләр каршы алды. Иске тәмәке төтене, яңа киселгән төенле нарат. Аста ниндидер ямьсез, җирәнгеч һәм кыргый нәрсә бар иде.
  Ул ишекне киң ачып, кечкенә бүлмәгә керде һәм шунда ук бер гәүдә күрде. Инстинктив рәвештә, ул борылып, артындагы ак буялган тәрәзәләргә ябышкан силуэтка мылтыгын төзәде.
  Ләкин бернинди дә куркыныч юк иде.
  Брайан Паркхерст бүлмә уртасындагы I-нурдан эленеп тора иде. Аның йөзе шәмәхә-көрән һәм шешенгән иде, аяк-куллары шешкән иде, ә кара теле авызыннан чыгып тора иде. Муенына электр шнуры уралган иде, ул аның тәненә тирән үтеп кергән, аннары башы өстендәге терәк балкасына эләккән иде. Паркхерст ялан аяк һәм күлмәксез иде. Коры тизәкнең әче исе Джессиканың борыннарын тутырды. Ул бер, ике тапкыр киптерелде. Сулышын тотты һәм бүлмәнең калган өлешен җыештырды.
  "Өскә ябыштыр!" - дип кычкырды Бирн.
  Джессика аның тавышын ишеткәч, сикереп кала язды. Ул баскычта Бирнның авыр итекләрен ишетте. "Менә," - дип кычкырды ул.
  Берничә секундтан соң, Бирн бүлмәгә керде. "Әй, ләгънәт".
  Джессика Бирнның күзләрендәге карашны күрде һәм яңалыклар башлыкларын укыды. Тагын бер үз-үзенә кул салу. Моррис Бланшар эше кебек үк. Тагын бер шикләнелүче үз-үзенә кул салырга маташа. Ул нәрсәдер әйтергә теләде, ләкин хәзер аның урыны да, вакыты да түгел иде.
  Бүлмәгә авыртулы тынлык урнашты. Алар үз юлларына кайттылар, һәм икесе дә үзләренчә бу фактны юл буе уйлаганнары белән туры китерергә тырыштылар.
  Хәзер система үз эшен эшләячәк. Алар суд-медицина экспертизасы офисына, җинаять урынына шалтыратачаклар. Алар Паркхерстны чаап үтерәчәкләр, аны суд-медицина экспертизасы офисына алып китәчәкләр, анда гаиләгә хәбәр итүне көтеп, мәетне ачыклаячаклар. Филадельфиянең иң яхшы җеназа йортларының берсендә газетада игълан һәм хезмәт күрсәтеләчәк, аннары үләнле тау битләвендә җирләү булачак.
  Һәм Брайан Паркхерстның нәрсә белгәне һәм нәрсә эшләгәне мәңгегә караңгылыкта калачак.
  
  Алар үтерү бүлегендә буш сигара тартмасында ял итеп йөриләр иде. Шикле кеше үз-үзенә кул салып, системаны алдаганда, һәрвакыт төрле хәлләр була иде. Ачыклаулар да, гаебен тану да, тыныш билгеләре дә булмый иде. Бары тик чиксез шикле Мёбиус полосасы гына.
  Бирн белән Джессика күрше парталар янында утырдылар.
  Джессика Бирнның игътибарын җәлеп итте.
  "Нәрсә?" - дип сорады ул.
  "Әйт әле."
  "Нәрсә, нәрсә?"
  - Син аның Паркхерст булганын уйламыйсың, шулай бит?
  Бирн шунда ук җавап бирмәде. "Минемчә, ул безгә әйткәннән күпкә күбрәк белгән", - диде ул. "Минемчә, ул Тесса Уэллс белән очраша иде. Минемчә, ул закон нигезендә көчләү өчен төрмәгә утыртыласын белгән, шуңа күрә яшеренгән. Ләкин мин аның шул өч кызны үтергән дип уйлыйммы? Юк. Белмим."
  "Ни өчен юк?"
  "Чөнки аның янында бер генә дә физик дәлил юк иде. Бер генә җепсел дә, бер тамчы сыеклык та."
  Җинаятьчеләр төркеме Брайан Паркхерстның ике милкенең һәр квадрат сантиметрын тикшерде, ләкин буш булып чыкты. Алар үзләренең шикләренең күбесен Паркхерст бинасында гаепләүче фәнни дәлилләр табылыр дигән ихтималлыкка (яки, дөресрәге, ышанычка) нигезләделәр. Алар анда табарга өметләнгән бар нәрсә дә юк иде. Детективлар аның йорты һәм ул ремонтлаган бина тирәсендәге һәркемнән сорау алдылар, ләкин буш булып чыктылар. Алар барыбер аның Ford Windstar машинасын табарга тиеш иде.
  "Әгәр ул бу кызларны өенә алып килсә, кемдер нәрсәдер күргән, нәрсәдер ишеткән булыр иде, шулай бит?" Бирн өстәде: "Әгәр ул аларны Алтмыш беренче урамдагы бинага алып килсә, без нәрсәдер табар идек."
  Бинаны тикшерү барышында алар берничә әйбер таптылар, шул исәптән төрле винтлар, гайкалар һәм болтлар салынган җиһазлар тартмасы, аларның берсе дә өч корбанда кулланылган болтларга туры килмәде. Шулай ук акбур тартмасы да бар иде - төзелешнең авыр этабында сызыкларны билгеләү өчен кулланылган балта остасы коралы. Эчендәге акбур зәңгәр иде. Алар лабораториягә үрнәк җибәрделәр, корбаннарның гәүдәләрендә табылган зәңгәр акбурга туры киләме-юкмы икәнен тикшерергә. Хәтта туры килсә дә, балта остасы акбурын шәһәрдәге һәр төзелеш мәйданчыгында һәм йорт ремонтлаучыларның корал тартмаларының яртысында табарга мөмкин иде. Винсентның гараж кораллары тартмасында аның бер өлеше бар иде.
  "Ул миңа шалтырата икән?" - дип сорады Джессика. "Бу кызлар турында "безгә белергә кирәк булган әйберләр" турында миңа әйтсәгез ничек булыр?"
  "Мин бу турыда уйланып йөрим", - диде Бирн. "Бәлки, аларның барысының да уртак ягы бардыр. Без күрмәгән нәрсәдер."
  - Ләкин ул миңа шалтыратканнан алып бүген иртәнгә кадәр нәрсә булды?
  "Белмим."
  "Үз-үзенә кул салу бу профильгә туры килми, шулай бит?"
  "Юк. Бу дөрес түгел."
  "Бу ... мөмкинлеге зур дигән сүз."
  Икесе дә моның нәрсә аңлатканын аңладылар. Алар бераз тын гына утырдылар, шау-шулы офис тавышы белән уратып алынганнар. Тикшерү астында тагын алты дистә үтерү очрагы бар иде, һәм бу детективлар әкренләп алга баралар иде. Бирн белән Джессика аларга көнләштеләр.
  Бу кызлар турында сезгә белергә кирәк булган нәрсә бар.
  Әгәр Брайан Паркхерст аларны үтерүче булмаса, димәк, аны алар эзләгән кеше үтергән булырга мөмкин. Бәлки, ул игътибар үзәгендә булгангадыр. Бәлки, ниндидер сәбәп аркасында бу аның акылдан язуының төп патологиясен күрсәткәндер. Бәлки, хакимияткә аның әле дә ачыктан-ачык булуын исбатлау өчендер.
  Джессика да, Бирн да әле ике "үз-үзенә кул салу" арасындагы охшашлык турында әйтмәгәннәр иде, ләкин ул бүлмә һавасына агулы болыт кебек сеңеп китте.
  - Ярар, - дип тынлыкны бозды Джессика. - Әгәр Паркхерстны безнең җинаятьче үтергән икән, ул кем икәнен ничек белде соң?
  "Ике юл бар", - диде Бирн. "Яисә алар бер-берсен белгәннәр, яисә ул үзенең исемен телевизордан таныган, ул бер көн элек "Раундхаус"тан чыгып киткәндә."
  "Медиа өчен тагын бер очко алыгыз", - дип уйлады Джессика. Алар Брайан Паркхерстның тәсбих үтерүчесенең тагын бер корбаны булуы турында бераз бәхәсләштеләр. Ләкин ул шулай булган очракта да, бу аларга алга таба нәрсә булачагын аңларга ярдәм итмәде.
  Вакыт сызыгы яки аның булмавы үтерүченең хәрәкәтләрен фаразлап булмый торган итте.
  "Безнең агент Николь Тейлорны пәнҗешәмбе көнне ала", - диде Джессика. "Ул аны җомга көнне Бартрам бакчасына алып китә, нәкъ Тесса Уэллсны алып киткәндә, аны дүшәмбегә кадәр калдырачак. Ни өчен соңга кала?"
  "Яхшы сорау," диде Бирн.
  "Аннары сишәмбе көнне төштән соң Бетани Прайсны кулга алдылар, һәм безнең бердәнбер шаһитыбыз аның мәетен сишәмбе кичендә музейга ташлаганнарын күрде. Бернинди дә рәсем юк. Симметрия юк."
  "Ул ял көннәрендә мондый эшләрне эшләргә теләми кебек."
  "Бу сез уйлаганча ерак түгелдер", - диде Бирн.
  Ул торып басты да, такта янына килде, ул хәзер җинаять урыныннан фоторәсемнәр һәм язмалар белән капланган иде.
  "Минемчә, безнең малай ай, йолдызлар, тавышлар, Сэм исемле этләр һәм башка мәгънәсез сүзләрдән мотивацияләнми", - диде Бирн. "Бу егетнең планы бар. Мин әйтәм, без аның планын аңларбыз һәм аны табарбыз."
  Джессика китапханәдәге китаплар өеменә күз салды. Җавап кайдадыр шунда иде.
  Эрик Чавес бүлмәгә керде һәм Джессиканың игътибарын җәлеп итте. "Бер минутка гына, Джесс?"
  "Әлбәттә."
  Ул файл папкасын алды. "Син нәрсәдер күрергә тиеш."
  "Бу нәрсә?"
  "Без Бетани Прайсның тарихын тикшердек. Аның алдан җенси мөнәсәбәттә булганы ачыкланды."
  Чавес аңа кулга алу турында отчет бирде. Бетани Прайс якынча бер ел элек наркотиклар конфискациясе вакытында кулга алынган иде, анда аның йөзгә якын дозасы Бензедрин табылган, бу артык авырлыктагы яшүсмерләр яраткан тыелган диета даруы. Джессика урта мәктәптә укыганда да шулай булган, һәм бүген дә шулай.
  Бетани гаебен таныды һәм ике йөз сәгать җәмәгать эше һәм бер ел шартлы рәвештә иректән мәхрүм ителде.
  Боларның берсе дә гаҗәп түгел иде. Эрик Чавес моны Джессикага җиткерүенең сәбәбе - бу эштә кулга алучы офицер детектив Винсент Бальзано иде.
  Джессика моны исәпкә алды, очраклылыкны исәпкә алды.
  Винсент Бетани Прайсны белә иде.
  Хөкем карары турындагы хәбәргә караганда, төрмә урынына җәмәгать эшләрен тәкъдим иткән кеше Винсент булган.
  "Рәхмәт, Эрик", - диде Джессика.
  "Син аңладың."
  "Бу кечкенә генә дөнья", - диде Бирн.
  "Мин аны барыбер ясарга теләмәс идем", - дип җавап бирде Джессика, отчетны җентекләп укып чыгып.
  Бирн сәгатенә карады. "Тыңлагыз, миңа кызымны алырга кирәк. Иртән яңадан башларбыз. Боларның барысын да сүтеп, яңадан башлагыз."
  - Ярар, - диде Джессика, ләкин ул Бирнның йөзендәге карашны күрде, Моррис Бланшард үз-үзенә кул салганнан соң карьерасында башланган утлы давыл яңадан көчәеп китмәсме дигән борчылуны.
  Бирн кулын Джессиканың җилкәсенә куйды, аннары пальтосын киеп чыгып китте.
  Джессика өстәл артында озак утырды, тәрәзәдән карап торды.
  Моны танырга теләмәсә дә, ул Бирн белән килеште. Брайан Паркхерст тәсбих үтерүче түгел иде.
  Брайан Паркхерст корбан булды.
  Ул Винсентның кесә телефонына шалтыратты һәм аның тавышлы хәбәрен алды. Ул Үзәк Детектив Хезмәтенә шалтыратты һәм детектив Балзано тышта булуын әйттеләр.
  Ул хәбәр калдырмады.
  OceanofPDF.com
  51
  ЧӘРШӘМБЕ, 16:15
  БИРН МАЛАЙНЫҢ ИСЕМЕНЕ АТЫП АЙТКАЧ, Коллин дүрт төскә кызыл төскә керде.
  "Ул минем егетем түгел", - дип язган аның кызы фотога.
  "Ярар, ярый. Нәрсә әйтсәң дә," дип җавап бирде Бирн.
  "Ул юк."
  "Нигә кызарып торасың соң?" Бирн хатка киң елмаеп кул куйды. Алар Германтаун проспектында Делавэр үзәнлеге саңгыраулары мәктәбендә Пасха бәйрәменә баралар иде.
  "Мин кызармыйм", - дип кул куйды Колин, тагын да кызарып.
  - Ярар, - диде Бирн, аны тыеп. - Кемдер минем машинада тукталыш билгесе калдыргандыр.
  Колин башын чайкады да тәрәзәдән карады. Бирн кызының машинасы янындагы һава җилләткечләренең аның ефәк кебек сары чәчләре тирәли җилләвен күрде. Кайчан шулай озын булды соң ул? дип уйлады ул. Ә иреннәре гел шулай кызыл идеме?
  Бирн кызының игътибарын кул болгап җәлеп итте, аннары ишарә ясады: "Исәнмесез. Мин сезнең очрашуга барасыз дип уйлаган идем. Кызганыч".
  "Бу очрашу түгел иде", - дип язган Коллин пост астында. "Мин очрашу өчен бик яшь. Әниемнән сорагыз гына."
  - Әгәр очрашу булмаса, нәрсә иде соң ул?
  Күзләрен әйләндереп. "Ике бала йөзләгән миллионлаган өлкәннәр тирәсендә фейерверк карарга җыена иде."
  - Беләсеңме, мин детектив.
  - Беләм, әти.
  "Минем шәһәр буенча чыганакларым һәм хәбәрчеләрем бар. Түләүле конфиденциаль хәбәрчеләрем."
  - Беләм, әти.
  "Мин сезнең кулга-кул тотынышып торганыгызны ишеттем әле."
  Коллин "Кул формасы сүзлеге"ндә булмаган, ләкин барлык саңгырау балаларга да таныш булган билге белән җавап бирде. Ике кул үткен юлбарыс тырнаклары формасында иде. Бирн көлде. "Ярар, ярар", - дип кул куйды ул. "Кырма."
  Алар берникадәр вакыт тын гына атта йөрделәр, бәхәсләшүләренә карамастан, бер-берсенең якынлыгыннан ләззәт алдылар. Алар еш кына ялгыз калмадылар. Аның кызы белән барысы да үзгәргән иде; ул яшүсмер иде, һәм бу фикер Кевин Бирнны караңгы тыкрыктагы теләсә нинди кораллы бандиттан да ныграк куркытты.
  Бирнның кесә телефоны шалтырады. Ул җавап бирде. "Бирн".
  "Син сөйләшә аласыңмы?"
  Бу Гонтлетт Мерриман иде.
  "Әйе."
  - Ул иске сейф йортында.
  Бирн аны үз эченә алды. Иске сейф йорт биш минутлык җәяү юлда иде.
  "Аның белән кем?" - дип сорады Бирн.
  "Ул ялгыз. Кимендә хәзергә."
  Бирн сәгатенә карады һәм кызының күз кырые белән аңа карап торганын күрде. Ул башын тәрәзәгә борды. Кыз мәктәптәге теләсә нинди баладан да яхшырак иреннәрне укый белә иде, бәлки, анда укыткан кайбер саңгырау өлкәннәрдән дә яхшырак.
  "Сезгә ярдәм кирәкме?" - дип сорады Гантлетт.
  "Юк."
  "Ярар, алайса."
  "Без ярыйбызмы?" - дип сорады Бирн.
  "Барлык җимешләр дә өлгерде, дустым."
  Ул телефонны япты.
  Ике минуттан соң ул юл читенә, "Караван Серай" азык-төлек кибете каршында туктады.
  
  Төшке ашка әле иртә булса да, берничә даими клиент гастроном каршындагы егерме өстәл артында утыра иде, куе кара кофе эчә һәм Сами Хамизның мәшһүр фисташка баклавасын ашап тора иде. Сами прилавка артында утырып, әзерләгән зур заказы өчен сарык ите кисә иде. Бирнны күреп, ул кулларын сөртте һәм елмаеп ресторанга якынлашты.
  "Сабах әл-Хәйри, детектив", - диде Сами. "Сезне күрүемә шатмын."
  - Хәлләрегез ничек, Сэмми?
  "Мин яхшы." Ике ир кул бирештеләр.
  "Син минем кызым Коллинны хәтерлисең", - диде Бирн.
  Сами кулын сузып Коллинның яңагына кагылды. "Әлбәттә." Аннары Сами Коллинга хәерле көн теләде, һәм ул аңа хөрмәт белән сәлам бирде. Бирн Сами Хамизны патрульдә хезмәт иткән чорыннан ук белә иде. Саминың хатыны Надин да саңгырау иде, һәм икесе дә ишарәләр телендә иркен сөйләшә иде.
  "Син аны ким дигәндә берничә минут күзәтеп тора алырсың дип уйлыйсыңмы?" - дип сорады Бирн.
  "Проблема юк", - диде Сами.
  Коллинның йөзе барысын да аңлатып торды. Ул кулын сузып: "Миңа беркемнең дә мине күзәтүе кирәк түгел", - дип белдерде.
  - Мин озак килмәячәкмен, - диде Бирн икесенә дә.
  "Ашыкмагыз", - диде Сэми, Коллин белән ресторан артына таба барганда. Бирн кызының кухня янындагы соңгы кабинага кереп китүен күзәтте. Ишеккә җиткәч, ул кире борылды. Коллин көчсез генә кул болгады, һәм Бирнның йөрәге тибрәнде.
  Коллин кечкенә чакта, иртәнге сәяхәткә киткәндә, ул верандага йөгереп чыгып, хушлаша иде. Ул һәрвакыт шул якты, матур йөзне кабат күрү өчен эченнән генә дога кыла иде.
  Урамга чыккач, ул киләсе дистә ел эчендә бернәрсә дә үзгәрмәгәнен аңлады.
  
  Бирн урамның каршысында иске, чынлыкта бөтенләй йорт түгел иде, һәм, ул уйлады, хәзер ул аеруча куркынычсыз түгел. Бина түбән катлы склад иде, ул Эри проспектының җимерек өлешендәге ике биек бина арасында урнашкан иде. Бирн П-Таун отрядының кайчандыр өченче катны яшерен урын итеп кулланганын белә иде.
  Ул бинаның артына һәм баскычтан подвал ишегенә төште. Ишек ачык иде. Ул озын, тар коридорга чыкты, ул элек хезмәткәрләр керү урыны булган урынга алып бара иде.
  Бирн коридор буйлап әкрен генә һәм тын гына атлады. Зур буйлы ир өчен ул һәрвакыт җиңел хәрәкәтләнә иде. Ул коралын чыгарды, алар очрашкан төндә Диаблодан алган хром Smith & Wesson коралын.
  Ул коридор буйлап баскыч ахырына таба атлады һәм тыңлады.
  Тынлык.
  Бер минуттан соң ул үзен өченче катка борылыш алдыннан мәйданчыкта тапты. Өске өлештә сыену урынына алып баручы ишек бар иде. Ул таш станциясенең зәгыйфь тавышларын ишетә иде. Анда кемдер, һичшиксез, бар иде.
  Ләкин кем?
  Ә күпме?
  Бирн тирән сулыш алды һәм баскычтан менеп китә башлады.
  Өскә җиткәч, ул кулын ишеккә куйды һәм аны җиңел генә ачты.
  
  Диабло тәрәзә янында басып тора, биналар арасындагы тыкрыкка карап, бөтенләй игътибарсыз кала иде. Бирн бүлмәнең яртысын гына күрә иде, ләкин анда башка беркем дә юк кебек тоелды.
  Күргән нәрсә аны тетрәндерде. Карта өстәлендә, Диабло торган урыннан ике футтан да кимрәк ераклыкта, Бирнның хезмәт күрсәтүче Глок янында, тулысынча автоматик мини-Узи утыра иде.
  Бирн кулындагы револьверның авырлыгын сизде, һәм кинәт үзен капкач кебек хис итте. Әгәр ул хәрәкәт ясап, Диаблоны җиңә алмаса, бу бинадан исән чыга алмас иде. Узи минутына алты йөз тапкыр атып чыкты, һәм корбаныңны алу өчен атучы булырга кирәк түгел иде.
  Әфәнде.
  Берничә минуттан соң Диабло өстәл янына аркасы белән ишеккә карап утырды. Бирн башка чарасы юклыгын белде. Ул Диаблога һөҗүм итәчәк, коралын тартып алачак, ир белән чын күңелдән сөйләшәчәк, һәм бу кайгылы, күңелсез хәл тәмамланачак.
  Бирн тиз генә үзен хачлап эчкә керде.
  
  Эвин Бирн бүлмәгә өч адым гына атлаганда, хатасын аңлады. Ул моны күрергә тиеш иде. Анда, бүлмәнең иң читендә, өстендә ярык көзге булган иске комод тора иде. Анда ул Диаблоның йөзен күрде, димәк, Диабло аны күрә ала иде. Ике ир дә шул бәхетле мизгелдә катып калдылар, чөнки аларның якын планнары - берсе куркынычсызлык өчен, икенчесе көтелмәгәнчә - үзгәргәнен белделәр. Аларның күзләре, шул тыкрыктагы кебек үк, очраштылар. Бу юлы алар икесе дә барысы да башкача тәмамланачагын белделәр, теге яки бу юл белән.
  Бирн Диаблога ни өчен шәһәрдән китәргә тиешлеген аңлатырга теләгән иде. Хәзер ул моның булмаячагын белә иде.
  Диабло, Узи кулында, аягына сикереп торды. Бер сүз дә әйтмичә, борылып коралын атты. Беренче егерме-утыз ату Бирнның уң аягына өч фут та җитмәгән иске диванны ярып үтте. Бирн читкә сикереп төште һәм иске чуен ванна артына төште. Узиның тагын ике секундлык атышы диванны яртыга бүлеп җибәрә язды.
  "Ходаем, юк", - дип уйлады Бирн, күзләрен йомып, кайнар металлның аның тәненә үтеп керүен көтеп. Монда түгел. Мондый түгел. Ул Коллин турында уйлады, ул бу складта утыра, ишеккә текәлеп, аның ишекне тутыруын, аның кайтуын көтеп, үз көнен, тормышын дәвам иттерә алуын көтә. Хәзер ул пычрак складта ята, үлем алдында.
  Соңгы пулялар чуен ваннаны тиеп үтте. Чыңгырдау тавышы берничә мизгел һавада эленеп торды.
  Күзләремне тир чылатты.
  Аннары тынлык урнашты.
  "Мин сөйләшәсем генә килә, дустым", - диде Бирн. "Мондый хәл булырга тиеш түгел."
  Бирн Диабло егерме футтан да ерак түгел дип фаразлады. Бүлмәдәге сукыр нокта, мөгаен, зур терәк баганасы артындадыр.
  Аннары, кисәтмичә, тагын бер тапкыр Узи уты шартлады. Гөрләү колакны саңгыратты. Бирн суккан кебек кычкырды, аннары егылган кебек агач идәнгә типте. Ул ыңгырашып куйды.
  Бүлмәгә тагын тынлык урнашты. Бирн берничә адым ераклыктагы җиһазлардагы кайнар кургашның чыркылдавын сизде. Ул бүлмәнең икенче ягыннан тавыш ишетте. Диабло хәрәкәтләнә иде. Кычкыру эшләде. Диабло аны үтерергә җыена иде. Бирн күзләрен йомды, планлаштыруны искә төшерде. Бүлмә аша үтүнең бердәнбер юлы - уртасы. Аның бер мөмкинлеге булыр иде, һәм хәзер аны кулланырга вакыт.
  Бирн өчкә кадәр санады, аягына сикереп торды, борылып өч тапкыр атты, башын югары күтәреп.
  Беренче ату Диаблоның маңгаена турыдан-туры тиде, баш сөягенә бәрелде, аны үкчәләренә егып төшерде һәм башының арткы өлешен кан, сөяк һәм ми матдәсе белән шартлатып, бүлмәнең яртысына сиптерде. Икенче һәм өченче пулялар аның аскы казналыгына һәм тамагына тиде. Диаблоның уң кулы өскә сикерде, рефлектор рәвештә Узи автоматыннан атты. Ут шартлавы белән Кевин Бирнның сул ягына берничә дюйм ераклыкта идәнгә таба дистәләгән пуля очып китте. Диабло егылып төште, һәм тагын берничә снаряд түшәмгә бәрелде.
  Һәм шул мизгелдә барысы да бетте.
  Бирн берничә минутка үз урынында торды, мылтыгын алда, вакыт эчендә катып калган кебек. Ул яңа гына бер кешене үтергән иде. Мускуллары әкренләп йомшарды, һәм ул башын тавышларга таба борды. Сирена юк иде. Барыбер. Ул арткы кесәсенә кулын тыгып, латекс перчатка чыгарды. Икенче кесәсеннән ул эчендә майлы чүпрәк булган кечкенә сэндвич капчыгын чыгарды. Ул револьверны сөртте һәм идәнгә куйды, нәкъ ерактан беренче сирена тавышы ишетелде.
  Бирн буяу спрейы банкасы тапты һәм тәрәзә янындагы стенага JBM gang граффитисы белән язып куйды.
  Ул бүлмәгә борылып карады. Аңа күченергә туры килгән иде. Криминалистика? Команда өчен бу өстенлекле мәсьәлә булмас иде, ләкин алар үз эшләрен күрсәтерләр иде. Аңлаганча, ул аны яклады. Ул өстәлдән Глокны алды һәм ишеккә йөгерде, идәндәге канга тап булмыйча сак кына.
  Сиреналар якынлашкач, ул арткы баскычтан төште. Берничә секундтан соң ул машинасында Каравансарайга таба юл тотты.
  Бу яхшы хәбәр иде.
  Әлбәттә, начар хәбәр шунда иде: ул, мөгаен, берәр нәрсәне күрмәгән. Ул мөһим нәрсәне күрмәгән, һәм аның гомере тәмамланган.
  
  Делавэр үзәнлегенең саңгыраулары өчен мәктәбенең төп бинасы, Американың борынгы архитектурасы проекты буенча, таштан төзелгән. Территория һәрвакыт тәртиптә булган.
  Алар комплекска якынлашкач, Бирнны тагын тынлык басты. Биш яшьтән унбиш яшькә кадәрге илледән артык бала йөгереп йөри иде, алар барысы да Бирн үз яшьләрендә күргәннән дә күбрәк көч сарыф итәләр иде, ләкин барысы да тын иде.
  Ул ишарәләргә өйрәнгәндә, Коллин җиде яшендә иде, һәм ул инде телдә иркен сөйләшә иде. Күп кичләрне ул аны йокларга яткырганда, ул елый һәм язмышын үпкәли иде, балалар кебек ишетә торган, гадәти булса иде дип тели иде. Мондый мизгелләрдә Бирн аны кочагында кочаклап, нәрсә әйтергә белмәгән, хәтта кызы телендә әйтсә дә, аның телендә әйтә алмаган. Ләкин Коллин унбер яшен тутыргач, сәер хәл булды. Ул ишетергә теләмәүдән туктады. Шулай ук. Тулысынча кабул итү һәм, ниндидер сәер юл белән, үзенең саңгыраулыгы турында тәкәбберлек, моны өстенлек дип игълан итү, гаҗәеп кешеләрдән торган яшерен җәмгыять.
  Бирн өчен бу Коллинга караганда күбрәк үзгәреш иде, ләкин ул көнне, Коллин аның битеннән үпеп, дуслары белән уйнарга йөгергәч, Бирнның йөрәге Коллинга карата мәхәббәт һәм горурлык белән шартлап китә язды.
  Хәтта аңа берәр куркыныч хәл килеп чыкса да, ул яхшы булыр, дип уйлады ул.
  Ул матур, әдәпле, әдәпле һәм хөрмәтле булып үсәчәк, хәтта бер изге чәршәмбе көнне, Төньяк Филадельфиядәге тәмле Ливан ресторанында утырганда, әтисе аны шунда калдырып, үтерергә киткән.
  OceanofPDF.com
  52
  ЧӘРШӘМБЕ, 16:15
  Бу җәй. Ул су.
  Аның озын, сары чәчләре арткы койрык рәвешендә җыелган һәм янтарь төсендәге мәче күзле боло белән ныгытылган. Ул аркасының уртасына кадәр ялтыравыклы каскад рәвешендә төшеп тора. Ул тонык джинсы итәк һәм бордо төсендәге йон свитер кигән. Кулына асылган күн куртка кигән. Ул яңа гына Риттенхаус мәйданындагы Barnes & Noble кибетеннән чыкты, анда ул өлешчә эшли.
  Ул әле дә шактый ябык, ләкин мин аны соңгы тапкыр күргәннән бирле бераз авырлык җыйган кебек.
  Аның хәле яхшы.
  Урамда кеше күп, шуңа күрә мин бейсболка һәм кояш күзлеге кигәнмен. Мин туры аның янына атлыйм.
  "Мине хәтерлисезме?" - дип сорыйм мин, бер мизгелгә кояш күзлекләремне күтәреп.
  Башта ул шикләнә. Мин өлкәнрәк, шуңа күрә мин гадәттә хакимиятне күздә тота торган һәм шулай эшли торган олылар дөньясына карыйм. Әйтерсең лә, бәйрәм бетте. Берничә секундтан соң танылу сизелә башлый.
  "Әлбәттә!" - ди ул, йөзе балкып.
  "Синең исемең Кристи, шулай бит?"
  Ул кызарып китә. "Аһа. Синең хәтерең яхшы!"
  - Үзеңне ничек хис итәсең?
  Аның кызаруы тагын да тирәнәя, үз-үзенә ышанган яшь хатын-кызның тыйнак кыяфәте кечкенә кызчыкның оялуына әйләнә, күзләре ояттан балкый. "Беләсеңме, мин хәзер үземне күпкә яхшырак хис итәм", - ди ул. "Нәрсә иде..."
  "Әй," дим мин, аны туктатыр өчен кулымны күтәреп. "Синең оялырлык бернәрсәң дә юк. Бер нәрсә дә юк. Мин сиңа хикәяләр сөйли алыр идем, ышан миңа."
  "Чынлапмы?"
  "Әлбәттә," дим мин.
  Без Уолнат урамы буйлап барабыз. Аның торышы бераз үзгәрде. Хәзер бераз оялчан.
  "Димәк, син нәрсә укыйсың?" - дип сорыйм мин, аның күтәргән сумкасына күрсәтеп.
  Ул тагын кызарды. "Мин оялам."
  Мин туктыйм. Ул минем янымда туктый. "Димәк, мин сиңа нәрсә әйттем әле?"
  Кристи көлә. Бу яшьтә һәрвакыт Раштуа бәйрәме, һәрвакыт Хэллоуин, һәрвакыт Дүртенче көн. Һәр көн үзе бер көн. "Ярар, ярар", - дип таный ул. Ул пластик пакетка кулын сузып, берничә Tiger Beat журналын чыгара. "Мин ташлама алам."
  Джастин Тимберлейк журналларның берсенең тышлыгында. Мин аннан журналны алам һәм тышлыгын карыйм.
  "Миңа аның ялгыз җырлары NSYNC кебек ошамый", - дим мин. "Сезгә ошыймы?"
  Кристи миңа авызын яртылаш ачып карый: "Син аның кем икәнен белүеңә ышана алмыйм."
  "Әй," дим мин ялган ачу белән. "Мин андый карт түгел." Мин журналны кире бирәм, ялтыравыклы өслектә бармак эзләрем барлыгын истә тотып. Моны онытмаска тиешмен.
  Кристи башын чайкап, елмаеп тора.
  Без Грек чикләвегенә менүне дәвам итәбез.
  "Пасхага барысы да әзерме?" - дип сорыйм мин, теманы бераз үзгәртеп.
  "Әйе," ди ул. "Мин Пасханы яратам".
  "Мин дә", - дим мин.
  "Әйткәндәй, мин әле елның башы икәнен беләм, ләкин Пасха һәрвакыт миңа җәй килүен аңлата. Кайбер кешеләр Хәтер көнен көтәләр. Мин түгел."
  Мин аннан берничә адым артта калып, кешеләрне үткәреп җибәрәм. Кояш күзлегем артында аның мөмкин кадәр сак кына йөрүен күзәтәм. Берничә елдан ул кешеләр "кул" дип атый торган озын аяклы чибәр балага әйләнгән булыр иде.
  Мин хәрәкәт иткәч, тиз арада эш итәргә тиеш булачакмын. Иң мөһиме - рычаг. Шприц минем кесәмдә, аның резина очы ныклы итеп беркетелгән.
  Мин тирә-якка карыйм. Урамдагы, үз драмаларына чумган кешеләргә, без ялгыз калганыбыз хәерлерәк булыр иде. Филадельфия кебек шәһәрдә кешенең ничек сизелмичә калуы мине һәрвакыт гаҗәпләндерә.
  "Кая барасың?" - дип сорыйм мин.
  "Автобус тукталышы", - ди ул. "Өйгә."
  Мин хәтеремне актарган кебек кыланам. "Син Честнат Хиллда яшисең, шулай бит?"
  Ул елмая, күзләрен әйләндерә. "Ябык. Найстаун."
  "Мин шуны әйтергә теләгән идем."
  Мин көләм.
  Ул көлә.
  Миндә ул бар.
  "Ачмы син?" - дип сорыйм мин.
  Мин моны сорагач, аның йөзенә карыйм. Кристи элек тә анорексия белән көрәшкән, һәм мин беләм, мондый сораулар аның өчен бу тормышта һәрвакыт сынау булачак. Берничә мизгел үтә, һәм мин аны югалттым дип куркам.
  Мин алай эшләмим.
  "Мин ашый алам", - ди ул.
  "Бик әйбәт", - дим мин. "Әйдәгез, салат яки башка нәрсә алыйк, аннары мин сезне өйгә алып кайтам. Күңелле булачак. Без очрашып сөйләшербез."
  Бер мизгелгә аның куркулары басылды, матур йөзен караңгылыкта яшерде. Ул тирә-якка күз салды.
  Пәрдә күтәрелә. Ул күн куртка кия, чәчен үрә һәм: "Ярар", - ди.
  OceanofPDF.com
  53
  ЧӘРШӘМБЕ, 16:20
  Адди Касалонис 2002 елда чыгарылды.
  Инде алтмыш яшьләр тирәсендә, ул кырык елга якын полиция хезмәтендә эшләгән, күпчелек өлешен шул зонада үткәргән, һәм барысын да һәр яктан, һәр яктан күргән, егерме ел урамда эшләгән, аннары Көньякта детектив вазифасына күчкән.
  Джессика аны FOP аша тапты. Кевин белән элемтәгә керә алмаганга, ул Эдди белән ялгызы очрашты. Ул аны көн саен шул вакытта булган урыныннан тапты: Унынчы урамдагы кечкенә итальян кибете.
  Джессика кофе, Эдди исә лимон кабыгы белән икеләтә эспрессо заказ бирде.
  "Мин еллар дәвамында күп нәрсә күрдем", - диде Эдди, күрәсең, хәтер юлыннан атларга җыенып. Ул зур гәүдәле, дымлы соры күзле, уң беләгендә куе зәңгәрсу татуировкасы булган, ә җилкәләре яшь белән түгәрәкләнгән иде. Вакыт аның хикәяләрен әкренәйтте. Джессика Изге Екатерина чиркәве ишегендәге канлы тартмага турыдан-туры сикерергә теләде, ләкин хөрмәт йөзеннән ул кичектерде. Ниһаять, ул эспрессосын эчеп бетерде, тагын сорады, аннары сорады: "Шулай итеп. Мин сезгә ничек ярдәм итә алам, детектив?"
  Джессика дәфтәрен чыгарды. "Мин сезнең берничә ел элек Изге Екатеринадагы вакыйганы тикшергәнегезне аңлыйм."
  Эдди Касалонис баш какты. "Чиркәү ишегендәге канны әйтәсеңме?"
  "Әйе."
  "Бу турыда сезгә нәрсә әйтергә белмим. Чынлыкта, бу тикшерү түгел иде."
  "Бу эшкә ничек кушылганыңны сорый аламмы? Димәк, ул синең яраткан урыннарыңнан ерак."
  Джессика сорашты. Эдди Касалонис - Көньяк Филадельфиядән, Өченче һәм Уортоннан килгән малай иде.
  "Изге Казимир соборыннан руханины шунда күчерделәр. Яхшы бала. Минем кебек литва кешесе. Ул шалтыратты, һәм мин бу мәсьәләне тикшерергә куштым."
  "Нәрсә таптың?"
  "Күп түгел, детектив. Мәхәллә кешеләре төн уртасындагы мессаны бәйрәм иткәндә, кемдер төп ишекләр өстендәге линтельгә кан сылаган. Алар чыкканда, өлкән яшьтәге хатын-кызга су тамчылаган. Ул куркып киткән, моны могҗиза дип атаган һәм ашыгыч ярдәм чакырткан."
  "Бу нинди кан иде?"
  "Әйе, ул кеше түгел иде, мин сиңа шуны әйтә алам. Ниндидер хайван каны. Без нәкъ менә шул кадәр килеп җиттек."
  "Мондый хәл тагын кабатландымы?"
  Эдди Касалонис башын чайкады. "Минем белүемчә, шулай булган. Алар ишекне чистарттылар, берникадәр вакыт күзәтеп тордылар, аннары ахыр чиктә башка җиргә күчтеләр. Миңа килгәндә, ул көннәрдә минем эшләр күп иде." Официант Эддига кофе алып килде һәм Джессикага тагын бер кофе тәкъдим итте. Ул баш тартты.
  "Бу хәл башка чиркәүләрдә дә булдымы?" - дип сорады Джессика.
  "Мин бернәрсә дә белмим", - диде Эдди. "Әйткәнемчә, мин моны яхшылык дип кабул иттем. Чиркәүне пычрату чынлыкта минем эшем түгел иде."
  - Шикләнүчеләр бармы?
  "Дөресен генә әйткәндә, алай түгел. Төньяк-көнчыгышның бу өлеше банда эшчәнлегенең кайнар урыны түгел. Мин берничә җирле панкны уяттым, бераз авырлык белән тирә-якка ташладым. Беркем дә моңа түзә алмады."
  Джессика дәфтәрен куйды да, кофесын эчеп бетерде, бернәрсәгә дә китермәгәненә бераз күңеле төште. Әмма ул моны көтмәгән дә иде.
  "Минем чират сорарга", - диде Эдди.
  "Әлбәттә", - дип җавап бирде Джессика.
  "Торресдейлдагы өч ел дәвам иткән вандализм эше сезне нәрсә кызыксындыра?"
  Джессика аңа әйтте. Моның өчен бернинди сәбәп тә юк иде. Филадельфиядәге башкалар кебек үк, Эдди Касалонис та Розарий үтерүче эше турында яхшы хәбәрдар иде. Ул аңардан җентекле мәгълүмат сорарга мәҗбүр итмәде.
  Джессика сәгатенә карады. "Вакытыгыз өчен бик рәхмәтлемен", - диде ул, басып торып, кофе өчен кесәсенә акча түләргә тырышып. Эдди Касалонис кулын күтәрде, "Җыеп куй", - дигәнне аңлата.
  "Ярдәм иткәнемә шатмын", - диде ул. Ул кофесын болгатты, йөзендә уйчан чагылыш. Тагын бер хикәя. Джессика көтте. "Беләсеңме, кайвакыт ипподромда рәшәткәләр өстендә асылынып торган иске жокейларны күрәсеңме? Яки төзелеш мәйданчыгы яныннан үтеп, эскәмиядә утырган иске балта осталарын, яңа биналарның төзелүен күзәткәндә? Син бу егетләргә карыйсың һәм аларның уенга кире кайтырга бик теләүләрен аңлыйсың."
  Джессика аның кая барачагын белә иде. Һәм ул, мөгаен, балта осталары турында да белә иде. Винсентның әтисе берничә ел элек пенсиягә чыккан иде, һәм хәзерге вакытта ул телевизор каршында кулында сыра тотып утыра, HGTV каналындагы начар ремонт эшләрен тәнкыйтьли иде.
  "Әйе," диде Джессика. "Мин синең нәрсә әйтергә теләгәнеңне аңлыйм."
  Эдди Касалонис кофесына шикәр салды һәм урындыгына тирәнрәк чумды. "Мин түгел. Моны башка эшләргә кирәк булмавыма шатмын. Син эшләгән эш турында беренче тапкыр ишеткәч, дөнья мине читләтеп үткәнен аңладым, детектив. Син эзләгән егет? Чыннан да, ул мин беркайчан да булмаган җирдән." Эдди күтәрелеп карады, моңсу, яшьле күзләре аңа вакытында төште. "Һәм мин Ходайга шөкер, миңа анда барырга кирәк түгел."
  Джессика да анда барырга туры килмәгән булса иде дип теләде. Ләкин бераз соң иде. Ул ачкычларын чыгарды һәм икеләнде. "Чиркәү ишегендәге кан турында тагын нәрсә әйтә аласыз?"
  Эдди берәр нәрсә әйтергәме, юкмы дип уйланып торган кебек иде. "Әйтерсең лә. Бу хәл булганнан соңгы көнне иртән кан тапына карагач, мин нәрсәдер күргән кебек булдым. Башкалар миңа мин әйберләрне күз алдына китерәм диделәр, мәсәлән, кешеләр подъезд юлларында май тапларында Мәрьям ананың йөзен күрәләр кебек. Ләкин мин күргәнемне күргәнемә ышана идем."
  "Бу нәрсә иде?"
  Эдди Касалонис тагын икеләнде. "Мин аны роза чәчәгенә охшаган дип уйлаган идем", - диде ул ниһаять. "Аскасы өскә караган роза."
  
  Джессикага өйгә кайтыр алдыннан дүрт тукталыш ясарга кирәк иде. Аңа банкка барырга, химик чистарту кибетеннән алырга, Вавадан кичке аш алырга һәм Помпано Бичтагы Лорри апага посылка җибәрергә кирәк иде. Банк, азык-төлек кибете һәм UPS - болар барысы да Икенче һәм Көньяк урамнарында берничә квартал ераклыкта иде.
  Джипны туктаткач, ул Эдди Казалонис әйткән сүзләр турында уйлады.
  Мин аны роза чәчәгенә охшаган дип уйлаган идем. Төпкә әйләнгән роза.
  Укыган китапларыннан ул "Тәсбих" терминының үзе Мәрьям һәм тәсбихкә нигезләнгәнен белде. Унөченче гасыр сәнгать әсәрләрендә Мәрьям таяк түгел, ә роза тоткан сурәтләнгән. Моның аның эшенә нинди дә булса катнашы бармы, әллә ул өметсезлектәме?
  Өметсез.
  Әлбәттә.
  Шулай да, ул бу хакта Кевинга сөйләячәк һәм аның фикерен тыңлаячак.
  Ул UPSка алып бара торган тартманы SUV багажнигыннан чыгарды, бикләде һәм урам буйлап китте. Икенче һәм Ломбард урамнары чатындагы салат һәм сэндвич кибете Cosi яныннан үткәч, тәрәзәгә карады һәм кемнедер таныды, гәрчә ул аны танымаска да теләмәгән иде.
  Чөнки ул кеше Винсент иде. Һәм ул бер хатын-кыз белән кабинада утыра иде.
  Яшь хатын-кыз.
  Дөресрәге, кыз.
  Джессика кызны бары тик арттан гына күрә алды, ләкин шул гына җитә иде. Аның озын сары чәчләре артка кушылган койрык рәвешендә чәчләнгән һәм мотоцикл стилендәге күн куртка кигән иде. Джессика билге куяннарының төрле формада, зурлыкта һәм төстә булуын белә иде.
  Һәм, әлбәттә, яшь.
  Джессика бер мизгелгә яңа шәһәрдә булганда һәм таныйсың дип уйлаган кешене күргәч кичерә торган сәер хис кичерде. Анда танышлык хисе туа, аннары күргәннәреңнең төгәл була алмавын аңлыйсың, бу очракта ул болай дип тәрҗемә ителә:
  Ирем ресторанда унсигез яшьләр тирәсендәге кыз белән нишли соң?
  Ике дә уйламыйча, җавап аның башына килеп җитте.
  Син, каһәрле кеше.
  Винсент Джессиканы күрде, һәм аның йөзе бөтен хәлне сөйләп бирде: гаеп хисе, оялу белән тулы, бераз елмаю белән.
  Джессика тирән итеп сулыш алды, җиргә карады һәм урам буйлап атлавын дәвам итте. Ул җәмәгать урынында ире һәм аның хуҗабикәсе белән сугыша торган акылсыз хатын булмаячак. Юк.
  Берничә секундтан соң Винсент ишектән атылып керде.
  "Джесс," диде ул. "Көт әле."
  Джессика ачуын тыярга тырышып, тынып калды. Аның ачуы моны ишетергә теләмәде. Бу дулкынланган, куркак хисләр өере иде.
  "Минем белән сөйләш", - диде ул.
  "Син ләгънәт төшсен."
  - Син уйлаганча түгел, Джесс.
  Ул төргәкне эскәмиягә куйды һәм аңа борылды. "Әйе. Мин синең шулай диярсеңне кайдан белдем?" Ул иренә карады. Иренең теләсә кайсы вакыттагы хисләренә карап, аның ничек башкача күренүе аны һәрвакыт гаҗәпләндерә иде. Алар бәхетле булганда, аның явыз егетләргә хас тәкәбберлеге һәм каты егеткә хас булуы гаҗәеп сексуаль иде. Хатыны ачуланганда, ул бандит кебек, урамда йөрүче, богауларга теләгән яхшы егет кебек күренә иде.
  Һәм Ходай икесен дә фатихаласын, бу аны аңа элеккегечә ачуландырды.
  "Мин аңлата алам", - дип өстәде ул.
  "Аңлатыгыз? Мишель Браунны ничек аңлаттыгыз? Гафу итегез, бу тагын нәрсә иде? Караватымда бераз һәвәскәр гинекологияме?"
  "Мине тыңлагыз."
  Винсент Джессиканың кулыннан тотты, һәм алар очрашканнан бирле беренче тапкыр, үзләренең үзгәрүчән, дәртле мәхәббәтләрендә беренче тапкыр, алар урам почмагында талашып торган ят кешеләр кебек тоелды, син гашыйк булганда беркайчан да булмаячакмын дип ант иткән парлар төрендә.
  "Туктама", - дип кисәтте ул.
  Винсент аны ныграк кочаклады. "Джесс."
  "Ал... кулыңны... миннән... ерак тот." Джессика ике кулын йодрыкларына кысып алуына гаҗәпләнмәде. Бу уй аны бераз куркытты, ләкин кулларын ычкындырырлык түгел иде. Ул аңа ачуланырмы? Дөресен генә әйткәндә, ул белмәде.
  Винсент артка чигенде һәм кулларын күтәрде. Шул мизгелдә аның йөзендәге чагылыш Джессикага аларның караңгы территориягә кергәннәрен һәм аннан беркайчан да кире кайтмаска мөмкин булганнарын күрсәтте.
  Ләкин хәзерге вакытта моның әһәмияте юк иде.
  Джессика бары тик сары койрыкны һәм Винсентның аны тоткандагы сәер елмаюын гына күрә алды.
  Джессика сумкасын алды, үкчәсенә борылды да джипка кире китте. UPSка, банкка, кичке ашка. Аның уйлый алган бердәнбер нәрсә - моннан китәргә.
  Ул джипка сикереп утырды, аны кабызды һәм педальгә басты. Ул якында гына берәр яңа милиционер килеп, аны туктатып, берәр нәрсә тибеп җибәрергә тырышыр дип өметләнде.
  Бәхетсезлек. Кирәк булганда беркайчан да полиция хезмәткәре булмый.
  Аның кияүгә чыкканыннан тыш.
  Көньяк урамга борылганчы, ул арткы күренеш көзгесенә карады һәм Винсентның әле дә почмакта кулларын кесәсенә салып басып торганын күрде, ул Коммунити Хиллның кызыл кирпеченнән ераклашып, ялгыз силуэт иде.
  Аның белән бергә аның никахы да җимерелә башлаган.
  OceanofPDF.com
  54
  ЧӘРШӘМБЕ, 19:15
  ЯБЫШТЫРГЫЧ АРТЫНДАГЫ ТӨН Дали пейзажы кебек иде: кара бәрхет калкулыклар ерак офыкка таба тәгәрәп баралар. Вакыт-вакыт яктылык бармаклары аның күрү яссылыгының аскы өлеше аша үтеп керә, аны куркынычсызлык турында уйларга мәҗбүр итә иде.
  Башы авырта иде. Аяк-куллары үле һәм файдасыз кебек тоелды. Ләкин бу иң начары түгел иде. Күзләренә ябыштырылган скотч аны күңелсезләндерә иде, авызына ябыштырылган скотч аны акылдан яздыра иде, һәм бу турында сөйләшү мөмкин түгел иде. Саймон Клоуз кебек кеше өчен урындыкка бәйләнгән, скотч белән бәйләнгән һәм иске чүпрәк кебек тоелган һәм тәмле нәрсә белән авызын тыгып куюның хурлыгы сөйләшә алмауның ачуыннан ерак иде. Әгәр ул сүзләрен югалтса, көрәштә оттырды. Бу һәрвакыт шулай булды. Бервиктагы католик йортында кечкенә малай чагында ул һәр авыртудан, һәр коточкыч авыртудан үзе өчен сөйләшә алды.
  Бу түгел.
  Ул тавыш чыгара да алмады диярлек.
  Тасма аның башына, колаклары өстендә генә тыгыз итеп уралган иде, шуңа күрә ул ишетә алды.
  Моннан ничек чыгарга? Тирән сулыш ал, Саймон. Тирән сулыш ал.
  Ул еллар дәвамында медитация һәм йогага, диафрагматик сулыш алу төшенчәләренә һәм стресс һәм борчылу белән көрәшү өчен йога техникаларына багышланган китаплар һәм CDлар турында борчылып уйлады. Ул беркайчан да бер генә CD укымады да, берничә минуттан артык тыңламады да. Ул вакыт-вакыт паника өянәкләреннән тиз арада котылырга теләде - Ксанакс аны ачык фикер йөртерлек дәрәҗәдә акрынайтты - ләкин йога тиз арада ярдәм итмәде.
  Хәзер ул моны дәвам итәргә тели.
  Коткар мине, Дипак Чопра, дип уйлады ул.
  Миңа ярдәм итегез, доктор Вайл.
  Аннары ул артында фатирының ишеге ачылганын ишетте. Ул кире кайтты. Тавыш аны өмет һәм курку катнашмасы белән тулды. Ул арттан якынлашып килүче аяк тавышларын ишетте, идән такталарының авырлыгын тойды. Ул татлы, чәчәкле нәрсәнең исен сизде. Зәгыйфь, ләкин бар иде. Яшь кыз өчен хушбуй.
  Кинәт аның күзләреннән тасма төшеп китте. Кыздырган авырту аның күз кабакларын да өзеп алган кебек тоелды.
  Күзләре яктылыкка күнеккәч, ул алдындагы журналь өстәлендә ачык торган Apple PowerBook компьютерын күрде, анда The Report газетасының хәзерге веб-битенең рәсеме күрсәтелде.
  Филадельфиядән кызларны ҖАНВАР эзәрлекли!
  Җөмләләр һәм сүзтезмәләр кызыл төс белән билгеләнгән.
  ... азгын психопат ...
  ... гаепсезлекнең тайпылышлы касабы ...
  Саймонның цифрлы камерасы ноутбук артындагы штативка терәлеп куелган иде. Ул кабызылган һәм туры аңа юнәлтелгән иде.
  Шулчак Саймон аның артыннан бер чыртылдау ишетте. Аны җәфалаучы Apple тычканын тотып, документларны карап утыра иде. Тиздән тагын бер мәкалә чыкты. Ул өч ел элек, төньяк-көнчыгыштагы чиркәү ишегенә коелган кан турында язылган иде. Тагын бер фраза ассызыкланды:
  ... тыңлагыз, геройлар, ахмаклар, ыргыталар...
  Аның артында Саймон рюкзакның ачылуын ишетте. Берничә минуттан соң ул муенының уң ягында бераз кысу сизде. Энә. Саймон богауларын кысып көрәште, ләкин файдасы булмады. Хәтта үзен азат итә алса да, энәдәге нәрсә шунда ук тәэсир итәр иде. Мускулларына җылылык таралды, бу күңелле көчсезлек, әгәр ул бу хәлдә булмаса, аны тояр иде.
  Аның зиһене таркала башлады, йөзә башлады. Ул күзләрен йомды. Гомеренең соңгы дистә елында уйлары читкә китте. Вакыт сикереп үтте, тишелде, туктады.
  Күзләрен ачкач, алдындагы кофе өстәлендә җәелгән рәхимсез фуршет аның тынын алды. Бер мизгелгә ул алар өчен ниндидер уңай хәлне күз алдына китерергә тырышты. Әмма бернинди дә хәл юк иде.
  Аннары, эчәкләре бушагач, ул хәбәрчесенең хәтерендә соңгы визуаль язманы теркәп куйды - калын кара җепле зур энә, чыбыксыз борау.
  Һәм ул белде.
  Тагын бер укол аны һәлакәт чигенә җиткерде. Бу юлы ул теләп ризалашты.
  Берничә минуттан соң, ул бораулау тавышын ишеткәч, Саймон Клоуз кычкырып җибәрде, ләкин тавыш башка җирдән килгән кебек тоелды, Англиянең төньягындагы католик йортының дымлы таш диварларыннан гәүдәсез елау тавышы яңгырады, борынгы сазлыклар йөзендә моңсу көрсенү ишетелде.
  OceanofPDF.com
  55
  ЧӘРШӘМБЕ, 19:35
  Джессика белән Софи өстәл артында утырып, әтисенең йортыннан алып кайткан барлык тәм-томнарны ашап утырдылар: панеттоне, сфоглиателле, тирамису. Бу бик тәмле ризык түгел иде, ләкин ул азык-төлек кибетеннән качып киткән иде, һәм суыткычта бернәрсә дә юк иде.
  Джессика Софига мондый соң вакытта шулкадәр күп шикәр ашарга рөхсәт итү иң яхшы фикер түгел икәнен белә иде, ләкин Софи, әнисе кебек үк, Питтсбург зурлыгындагы татлы ризыкка гашыйк иде, һәм, әйе, аңа "юк" дип әйтергә бик авыр иде. Джессика күптән инде теш дәвалау өчен акча җыя башларга кирәк дигән нәтиҗәгә килгән иде.
  Моннан тыш, Винсентның Бритни, Кортни, Эшли, яки кем генә аның исеме булмасын, белән вакыт үткәргәнен күргәннән соң, тирамису диярлек дәва булып чыкты. Ул иренең һәм сары чәчле яшүсмернең образын башыннан чыгарып ташларга тырышты.
  Кызганычка каршы, ул шунда ук үлем исе килгән эссе бүлмәдә эленеп торган Брайан Паркхерстның гәүдәсенең фотосы белән алыштырылды.
  Ул бу турыда күбрәк уйлаган саен, Паркхерстның гаебенә шикләнә башлады. Ул Тесса Уэллс белән очрашканмы? Бәлки. Ул өч яшь хатын-кызның үтерүе өчен җаваплы булганмы? Ул алай уйламаган. Эз калдырмыйча бернинди урлау яки үтерү дә мөмкин түгел иде диярлек.
  Аларның өчесе?
  Бу мөмкин түгел кебек тоелды.
  Николь Тейлорның кулындагы PAR турында нәрсә әйтеп була?
  Бер мизгелгә Джессика бу эштә үзе уйлый алганнан да күбрәк эш башкарганын аңлады.
  Ул өстәлне җыештырды, Софины телевизор каршына утыртты һәм "Немоны табу" DVD дискын кабызды.
  Ул үзенә бер бокал Кьянти эчемлеген эчте, аш бүлмәсе өстәлен җыештырды һәм барлык язмаларын җыеп куйды. Ул вакыйгаларның хронологиясен эченнән генә карап чыкты. Бу кызлар арасында католик мәктәпләрендә укуларыннан башка бер бәйләнеш бар иде.
  Николь Тейлорны урамнан урлап, чәчәк бакчасында ташлап киткәннәр.
  Тесса Уэллс, аны урамнан урлап алып, ташландык рәт йортта ташлап киткәннәр.
  Бетани Прайс, урамнан урланып, Роден музеена ташланган.
  Чүплекләрне сайлау, үз чиратында, очраклы һәм төгәл, җентекләп оештырылган һәм акылсыз рәвештә үзбашына эшләнгән кебек тоелды.
  "Юк," дип уйлады Джессика. Доктор Саммерс хаклы иде. Аларның гамәлләре бөтенләй дә логикасыз түгел иде. Бу корбаннарның кайда булуы, аларны үтерү ысулы кебек үк мөһим иде.
  Ул кызларның җинаять урынындагы фотосурәтләрен карады һәм аларның азатлыкның соңгы мизгелләрен күз алдына китерергә тырышты, бу ачыла торган мизгелләрне кара һәм ак өстенлекләреннән кошмарлы төшнең бай төсләренә күчерергә тырышты.
  Джессика Тесса Уэллсның мәктәп фотосын алды. Аны иң борчыганы Тесса Уэллс иде; бәлки, Тесса аның күргән беренче корбаны булгандыр. Яки бәлки, ул Тессаның Джессика кебек тышкы яктан оялчан яшь кыз икәнен белгәндер, ул һәрвакыт имаго булырга омтылган курчак иде.
  Ул кунак бүлмәсенә керде һәм Софиның ялтыравыклы, җиләк исе аңкып торган чәчләреннән үпте. Софи көлеп җибәрде. Джессика Дори, Марлин һәм Гиллның төсле маҗаралары турындагы фильмның берничә минутын карады.
  Аннары аның карашы кофе өстәлендәге конвертны күрде. Ул боларның барысын да онытты.
  Виргиния Мари тәсбихе.
  Джессика аш бүлмәсе өстәле артына утырды һәм изге тәсбихнең мөһимлеген раслаучы Рим папасы Иоанн Павел II нең хәбәре булып күренгән озын хатны карап чыкты. Ул башлыкларны калдырып китте, ләкин бер өлеш аның игътибарын җәлеп итте - "Мәсихнең серләре, Аның әнисенең серләре" дип аталган өзек.
  Укыганда, ул үзендә кечкенә генә аңлау утын тойды, шул мизгелгә кадәр аңа билгесез булган киртәне, башка беркайчан да үтеп булмый торган киртәне кичкәнен аңлады.
  Ул тәсбихнең биш "Кайгылы сере" барлыгын укыды. Әлбәттә, ул моны католик мәктәбендә тәрбияләнгәннән белә иде, ләкин бу турыда күп еллар уйламаган иде.
  Бакчадагы газаплар.
  Баганага камчы белән кагу.
  Чәнечкеләрдән таҗ.
  Тәре күтәреп бару.
  Хачка кадаклау.
  Бу ачыш аның миенең үзәгенә үтеп кергән кристалл пуля кебек иде. Николь Тейлор бакчада табылган. Тесса Уэллс баганага бәйләнгән иде. Бетани Прайс чәнечкеле таҗ кигән иде.
  Бу үтерүченең төп планы иде.
  Ул биш кызны үтерергә җыена.
  Берничә мизгел дәвамында ул хәрәкәтләнә алмаган кебек тоелды. Ул берничә тапкыр тирән сулыш алды һәм тынычланды. Әгәр ул хаклы булса, бу мәгълүмат тикшерү барышын тулысынча үзгәртәчәген ул белә иде, ләкин ул ышанычлы булганчы, үз теориясен махсус төркемгә тәкъдим итәргә теләмәде.
  Планны белү бер нәрсә иде, ләкин ни өчен икәнен аңлау да шулай ук мөһим иде. Җинаятьченең киләсе кая һөҗүм итәчәген аңлау өчен ни өчен икәнен аңлау бик мөһим иде. Ул блокнот чыгарды һәм рәшәткә сызды.
  Николь Тейлорда табылган сарык сөяге кисәге тикшерүчеләрне Тесса Уэллсның җинаять урынына алып барырга тиеш иде.
  Ләкин ничек?
  Ул Ирекле Китапханәдән алган китапларның кайбер күрсәткечләрен актарып чыкты. Ул Рим гореф-гадәтләре турындагы бүлекне тапты һәм Мәсих заманында флагелла белән бәйләү гадәте флагрум дип аталган кыска камчы белән бәйле булуын белде, ул еш кына төрле озынлыктагы күн стрингларга беркетелгән иде. Һәр стрингның очларында төеннәр бәйләнгән, ә очларындагы төеннәргә үткен сарык сөякләре кертелгән.
  Сарык сөяге багананың камчысы булуын аңлаткан.
  Джессика мөмкин кадәр тизрәк язмалар язды.
  Тесса Уэллс кулыннан табылган Блейкның "Данте һәм Вергилий җәһәннәм капкаларында" әсәренең күчермәсе ачык күренде. Бетани Прайс Роден музеена алып баручы капкада табылды.
  Бетани Прайсны тикшергәндә, аның кулларының эчке ягында ике сан язылганы ачыкланды. Сул кулында 7 саны, ә уң кулында 16 саны иде. Ике сан да кара сихер маркеры белән язылган иде.
  716.
  Адрес? Машина номеры? Почта индексының өлешчә өлеше?
  Моңа кадәр махсус төркемдә беркем дә бу саннарның нәрсә аңлатканын белми иде. Джессика бу серне чишсә, алар үтерүченең киләсе корбаны кайда булачагын фаразлау мөмкинлегенә ия булачагын белә иде. Һәм алар аны көтә алалар.
  Ул аш бүлмәсе өстәлендәге зур китаплар өеменә текәлеп карады. Ул җавапның аларның берсендә булуына ышана иде.
  Ул кухняга керде, бер бокал кызыл шәраб салды һәм кофе кайнаткычны куйды.
  Озын төн булачак.
  OceanofPDF.com
  56
  ЧӘРШӘМБЕ, 23:15
  Кабер ташы салкын. Исем һәм дата вакыт һәм җил очырткан чүп-чар белән капланган. Мин аны сөртеп алам. Уеп ясалган саннар өстеннән имән бармагым белән йөртәм. Бу дата мине тормышымдагы һәрнәрсә мөмкин булган вакытка алып кайта. Киләчәк балкып торган вакытка.
  Мин аның кем була алуы, тормышында нәрсә эшли алуы, кем була алуы турында уйлыйм.
  Табибмы? Сәясәтчеме? Музыкантмы? Укытучымы?
  Мин яшь хатын-кызларны күзәтәм һәм дөньяның аларныкы икәнен беләм.
  Мин нәрсә югалтканымны беләм.
  Католик календарендәге барлык изге көннәр арасында Изге җомга, мөгаен, иң изгеседер. Кешеләрнең: әгәр бу Мәсихнең хачка кадакланган көне булса, ни өчен ул Изге җомга дип атала? Барлык мәдәниятләрдә дә аны Изге җомга дип атамыйлар. Немецлар аны Шарфрайтаг яки Кайгылы җомга дип атыйлар. Латин телендә ул Параскева дип аталган, ягъни "әзерлек".
  Кристи әзерләнә.
  Кристи дога кыла.
  Мин аны капеллада, имин һәм уңайлы хәлдә калдыргач, ул унынчы тәсбихен укый иде. Ул бик намуслы, һәм дистә еллар дәвамында җитди сөйләшүеннән мин аның мине генә түгел, ә Ходайны да канәгатьләндерергә теләвен аңлыйм - мин аның җирдәге тормышына гына йогынты ясый алам бит - ә Ходайны да.
  Салкын яңгыр кара граниттан шуып төшә, күз яшьләремә кушыла, йөрәгемне давыл белән тутыра.
  Мин көрәк алам һәм йомшак җирне казый башлыйм.
  Римлылар эш көне тәмамлануын билгеләүче сәгатьнең, ягъни тугызынчы сәгатьнең, ураза башлану вакытының әһәмиятле булуына ышанганнар.
  Алар аны "Бер сәгать тә юк" дип атадылар.
  Минем өчен, кызларым өчен, бу сәгать ниһаять якынлашты.
  OceanofPDF.com
  57
  ПӘНҖЕШӘМБЕ, 8:05.
  Джимми Пурифиның тол хатыны үзенә йорт биргән пыяла диварлы Көнбатыш Филадельфия урамы буйлап, билге куелган һәм билгеләнмәгән полиция машиналары парады чиксез кебек тоелды.
  Алтыдан соң гына Бирнга Айк Бьюкенен шалтыратты.
  Джимми Пьюрифи үлгән иде. Ул аны иртәнге өчтә кодлаган иде.
  Бирн өйгә якынлашкач, башка детективларны кочаклап алды. Күпчелек кеше полиция хезмәткәрләренә хисләрен күрсәтү авыр дип уйлады - кайберәүләр моны эш өчен шарт дип әйттеләр - ләкин һәр полиция хезмәткәре моны яхшырак белә иде. Мондый вакытларда моңардан да җиңелрәк нәрсә юк.
  Бирн кунак бүлмәсенә кергәч, каршысында үз өендә вакыт һәм киңлектә катып калган хатын-кыз басып тора иде. Дарлин Пурифи тәрәзә янында басып тора иде, аның мең ярдлы карашы соры офыктан еракка сузыла иде. Арткы планда телевизор ток-шоу күрсәтә иде. Бирн аны сүндерергә уйлады, ләкин тынлыкның күпкә начаррак булачагын аңлады. Телевизор тормышның кайдадыр дәвам итүен күрсәтте.
  "Мине кая алып барырга телисең, Дарлин? Син әйт, мин шунда барам."
  Дарлин Пурифи кырык яшьләр тирәсендә иде, 1980-нче елларда R&B җырчысы булган, хәтта La Rouge кызлар төркеме белән берничә язма язган. Хәзер аның чәчләре платина төсендә иде, ә кайчандыр ябык булган гәүдәсенә вакыт буйсынган иде. "Мин аңа күптән гашыйк булдым, Кевин. Кайчан икәнен дә хәтерләмим. Бары тик аның турындагы фикер генә югалган. Джимми. Юкка китте. Ләгънәт."
  Бирн бүлмә аша үтеп, аны кочаклап алды. Ул аның чәчләрен сыйпады, сүзләр эзләде. Ул нәрсәдер тапкан иде. "Ул минем белгән иң яхшы полиция хезмәткәре иде. Иң яхшысы."
  Дарлин күзләрен сөртте. Кайгы шундый йөрәксез скульптор, дип уйлады Бирн. Шул мизгелдә Дарлин үз яшеннән ун ике яшькә өлкәнрәк күренә иде. Ул аларның беренче очрашуын, шул бәхетле вакытларны искә төшерде. Джимми аны Полиция Атлетик Лигасы биюенә алып килгән иде. Бирн Дарлинның Джимми белән аралашуын күзәтте һәм аның кебек уенчының ничек аның кебек хатын-кызны үзенә җәлеп итә алганын уйлады.
  "Беләсеңме, аңа ошады", - диде Дарлин.
  "Әюп?"
  "Әйе. Эш," диде Дарлин. "Ул аны миңа караганда да ныграк ярата иде. Хәтта балаларны да, минемчә."
  "Бу дөрес түгел. Бу башкача, беләсеңме? Эшеңне ярату... әйе... башкача. Аерылышудан соң мин һәр көнне аның белән үткәрдем. Һәм аннан соң күп төннәр. Ышан миңа, ул сине син күз алдына да китерә алмаганча ныграк сагынды.
  Дарлин аңа, әйтерсең лә, бу аның ишеткән иң гаҗәеп әйбер иде. "Шулаймы?"
  "Шаяртасыңмы? Монограмма белән язылган шарфны хәтерлисеңме? Почмакта чәчәкләр тоткан кечкенә балаңнымы? Беренче очрашуыңда аңа бүләк иткәнеңнеме?"
  "Нәрсә... бу турында нәрсә әйтеп була?"
  "Ул беркайчан да гастрольләргә ансыз бармый иде. Чынлыкта, бер кичне без Фиштаунга ярты юлда идек, ставка ясарга киттек, һәм безгә Раундхауска кире кайтырга туры килде, чөнки ул моны оныткан иде. Һәм ышаныгыз, сез аңа бу хакта әйтмәдегез."
  Дарлин көлде, аннары авызын каплады һәм тагын елый башлады. Бирн хәлләрне яхшыртамы, әллә начарайтамы, белми иде. Ул кулын аның җилкәсенә куйды, елавы басыла башлаганчы. Ул хәтерендә берәр хикәя, теләсә нинди хикәя эзләде. Ни өчендер ул Дарлинның сөйләвен дәвам итүен теләде. Ни өчен икәнен белмәде, ләкин ул аның сөйләвен сизде, әгәр ул сөйләсә, кайгырмаячак.
  "Мин сиңа кайчан да булса Джимминың гей-фахишә булып яшерен рәвештә йөрүе турында әйттемме?"
  "Күп тапкыр." Хәзер Дарлин тоз аша елмайды. "Тагын бер тапкыр әйт әле, Кевин."
  "Без киресенчә эшли идек, шулай бит? Җәй уртасы. Эш белән биш детектив шөгыльләнә иде, ә Джимминың номеры кызык иде. Без бу хакта бер атна көлдек, шулай бит? Кем ышанып бетәр иде, алар аны зур дуңгыз итенә саталар дип? Сатуны онытыгыз, кем сатып алыр иде соң?"
  Бирн аңа хикәянең калган өлешен яттан сөйләде. Дарлин барлык кирәкле урыннарда елмаеп карады, һәм ниһаять, моңсу көлкесе белән көлде. Аннары ул Бирнның зур кочакларына кушылды, һәм ул аны берничә минут кебек кочаклап алды, хөрмәт күрсәтергә килгән берничә полиция хезмәткәрен кул болгап алып китте. Ниһаять, ул сорады: "Малайлар беләләрме?"
  Дарлин күзләрен сөртте. "Әйе. Алар иртәгә монда булачаклар."
  Бирн аның каршында басып торды. "Әгәр сиңа берәр нәрсә кирәк булса, бөтенләй берәр нәрсә, телефонны аласың. Хәтта сәгатеңә дә карама."
  "Рәхмәт, Кевин."
  "Һәм чаралар турында борчылмагыз. Барысы өчен дә Ассоциация гаепле. Бу Рим папасы кебек үк йөреш булачак."
  Бирн Дарлинга карады. Күз яшьләре тагын ага башлады. Кевин Бирн аны кочаклап алды, йөрәгенең дөп-дөп тибүен сизде. Дарлин нык иде, әти-әнисенең озакка сузылган авырулардан әкренләп үлемен исән калды. Ул малайлар өчен борчылды. Әниләренең кыюлыгы да юк иде. Алар бик сизгер балалар иде, бер-берсенә бик якын иделәр, һәм Бирн киләсе берничә атна эчендә аның эшләренең берсе Purify гаиләсенә ярдәм итү булачагын белә иде.
  
  Бирн Дарлинның өеннән чыгып барганда, ике якка да карарга тиеш иде. Машинасын кайда куйганын хәтерләми иде. Башы авыртудан күзләре тишелде. Кесәсенә кагып карады. Аның әле дә тулы Викодин запасы бар иде.
  Кевин, син тулы тәлинкәле, дип уйлады ул. Үзеңне җыештыр.
  Ул тәмәке кабызды, берничә минутка тынып торды һәм барысын да аңлады. Ул пейджерына карады. Джиммидан тагын өч шалтырату булды, ләкин ул аларның барысына да җавап бирмәде.
  Вакыт булачак.
  Ниһаять, ул машинасын урамның читендә туктатканын искә төшерде. Почмакка барып җиткәнче, яңгыр тагын башланган иде. Нигә юк, дип уйлады ул. Джимми юк иде. Кояш йөзен күрсәтергә батырчылык итмәде. Бүген юк.
  Шәһәр буйлап - рестораннарда, таксида, матурлык салоннарында, утырыш бүлмәләрендә һәм чиркәү подвалларында - кешеләр Розарий үтерүчесе турында, бу акылдан язган кешенең Филадельфиянең яшь кызлары белән ничек мәшгуль булуы һәм полициянең аны ничек туктата алмавы турында сөйләштеләр. Карьерасында беренче тапкыр Бирн үзен көчсез, бөтенләй көчсез, алдакчы итеп хис итте, әйтерсең лә, хезмәт хакына горурлык яки хөрмәт хисе белән карый алмый иде.
  Ул иртән Джимми белән еш кына йөри торган тәүлек әйләнәсе эшли торган Crystal Coffee кафесына керде. Даими кунакларның күңеле төшкән иде. Алар бу хәбәрне ишеткәннәр иде. Ул газета һәм зур чынаяк кофе алды, кайчан да булса кире кайтырмынмы дип уйлады. Чыгып килгәндә, машинасына сөялгән кешене күрде.
  Бу Джессика иде.
  Бу хис аның аякларын диярлек өзеп алды.
  Бу бала, дип уйлады ул. Бу бала чыннан да шундый.
  "Исәнмесез," диде ул.
  "Исәнмесез."
  "Сезнең партнерыгыз турында ишеткәч, мин бик үкендем."
  - Рәхмәт, - диде Бирн, барысын да контрольдә тотарга тырышып. - Ул... ул бердәнбер иде. Сиңа ул ошар иде.
  "Мин берәр нәрсә эшли аламмы?"
  "Аның үз ысулы бар", - дип уйлады Бирн. Мондый сорауларны чын күңелдән яңгырату өчен, кешеләрнең берәр сүз әйтү өчен генә әйткән мәгънәсез сүзләреннән аерылып тору өчен.
  "Юк", - диде Бирн. "Барысы да контрольдә."
  "Әгәр дә бу көннән файдаланырга телисең икән..."
  Бирн башын чайкады. "Мин яхшы."
  "Ышандырасыңмы?" - дип сорады Джессика.
  "Йөз процент."
  Джессика Розариның хатын алды.
  "Бу нәрсә?" - дип сорады Бирн.
  "Минемчә, бу безнең егетнең акылының ачкычы."
  Джессика аңа белгәннәрен, шулай ук Эдди Касалонис белән очрашуының нечкәлекләрен сөйләде. Ул сөйләгәндә, Кевин Бирнның йөзендә берничә нәрсә күренгәнен күрде. Аларның икесе аеруча әһәмиятле иде.
  Аңа детектив буларак хөрмәт.
  Һәм, иң мөһиме, ныклылык.
  "Командага кыскача мәгълүмат бирү алдыннан кем беләндер сөйләшергә кирәк", - диде Джессика. "Боларның барысын да аңлап бетерә алырлык кеше."
  Бирн борылып Джимми Пурифиның йортына карады. Ул борылып: "Әйдәгез, башладык", - диде.
  
  Алар Коррио әти белән Көньяк Филадельфиядәге Тугызынчы урамдагы Энтони кофе кибетенең алгы тәрәзәсе янындагы кечкенә өстәл артында утырдылар.
  "Тәсбихнең егерме сере бар", - диде Ата Коррио. "Алар дүрт төркемгә бүленгән: Шатлыклы, Кайгылы, Данлы һәм Якты."
  Аларның башкаручысы егерме үтерү планлаштыра дигән фикер өстәл артындагы беркемнең дә игътибарыннан читтә калмады. Ата Коррио алай уйламаган кебек.
  "Дөресен генә әйткәндә," дип дәвам итте ул, "серләр атна көннәренә карап бүленгән. Данлы серләр якшәмбе һәм чәршәмбе көннәрендә, шатлыклы серләр дүшәмбе һәм шимбә көннәрендә билгеләп үтелә. Чагыштырмача яңа булган якты серләр пәнҗешәмбе көнне билгеләп үтелә."
  "Кайгылы кеше турында нәрсә әйтерсез?" - дип сорады Бирн.
  "Кайгылы серләр сишәмбе һәм җомга көннәрендә билгеләп үтелә. Якшәмбе көннәрендә Бөек пост вакытында."
  Джессика Бетани Прайс ачканнан бирле үткән көннәрне күңелендә санады. Бу кагыйдәләргә туры килми иде.
  "Серле вакыйгаларның күбесе бәйрәм характерында", - диде Ата Коррио. "Аларга Благовещение, Гайсәнең чукындырылуы, Гайсәнең күккә күтәрелүе һәм Мәсихнең терелүе керә. Бары тик кайгылы серләр генә газаплар һәм үлем белән бәйле."
  "Моңсу серләрнең бише генә бар, шулай бит?" - дип сорады Джессика.
  - Әйе, - диде Ата Коррио. - Ләкин шуны истә тотыгыз: тәсбих гомумән кабул ителмәгән. Каршы килүчеләр бар.
  "Ничек соң?" - дип сорады Джессика.
  "Әйе, тәсбихне куменик булмаган дип санаучылар да бар."
  - Нәрсә әйтергә теләгәнеңне аңламыйм, - диде Бирн.
  "Тәсбих Мәрьямне данлый", - диде Ата Коррио. "Ул Аллаһы Анасын хөрмәтли, һәм кайберәүләр доганың Мәрьямчә булуы Мәсихне данламый дип саныйлар."
  "Бу безнең монда очрашкан хәлгә ничек кагыла?"
  Ата Коррио җилкәләрен сикертеп куйды. "Бәлки, сез эзләгән ир Мәрьямнең гыйффәтлелегенә ышанмыйдыр. Бәлки, ул үзенчәлекле рәвештә бу кызларны шушы хәлдә Ходайга кайтарырга тырышадыр."
  Бу уй Джессиканы тетрәндерде. Әгәр аның нияте шул булса, ул кайчан һәм ни өчен туктар иде?
  Джессика кулын сузып, фольгасыннан Бетани Прайсның учларының эчке фотосурәтләрен - 7 һәм 16 саннарын чыгарды.
  "Бу саннар сезнең өчен берәр нәрсә аңлатамы?" - дип сорады Джессика.
  Әти Коррио бифокаль күзлекләрен киде һәм фотосурәтләргә карады. Яшь кызның кулларындагы борау җәрәхәтләре аны борчыганы ачык иде.
  "Бу күп төрле булырга мөмкин", - диде Ата Коррио. "Бернәрсә дә шунда ук искә төшми."
  "Мин Оксфорд аннотацияләнгән Изге Язмаларның 716 нчы битен тикшердем", - диде Джессика. "Ул Зәбур китабының уртасында иде. Мин текстны укыдым, ләкин бернәрсә дә сикереп чыкмады."
  Ата Коррио баш какты, ләкин тын калды. Бу контексттагы Мәдхия китабы аңа кагылмаганы ачык иде.
  "Ә ел турында нәрсә әйтеп була? Җиденче уналты елның чиркәүдә нинди әһәмияте бармы?" - дип сорады Джессика.
  Әти Коррио елмайды. "Мин бераз инглиз телен өйрәндем, Джессика", - диде ул. "Куркам, тарих минем өчен иң яхшы фән түгел иде. Беренче Ватикан 1869 елда җыелганнан тыш, мин танышу турында бик оста түгел."
  Джессика кичә язган язмаларын карап чыкты. Аның идеяләре бетә башлаган иде.
  "Сез бу кызның җилкәсенә салфетка таптыгызмы?" - дип сорады ата Коррио.
  Бирн үзенең язмаларын карап чыкты. Гади рәвештә, кәләпүш ике кечкенә квадрат йон тукыма кисәге иде, алар ике җеп яки тасма белән тоташтырылган иде. Аны тасмалар җилкәләргә тигәндә, бер өлеше алгы якта, икенчесе артта булсын өчен кигәннәр. Кәләпүшләр гадәттә Беренче тапкыр очрашканда бирелгән - бүләк җыелмасы, анда еш кына тәсбих, хуҗа белән энәләр формасындагы касә һәм атлас капчык бар иде.
  - Әйе, - диде Бирн. - Аны тапканда, муенында җилкә сөяге булган.
  "Бу көрән шпательме?"
  Бирн тагын бер кат язмаларын карап чыкты. "Әйе."
  "Бәлки, аңа якыннанрак карарга кирәктер", - диде ата Коррио.
  Бетани Прайс белән булган кебек, еш кына җилкә сөякләрен саклау өчен үтә күренмәле пластик белән каплап куялар иде. Аның җилкә астындагы бармак эзләре инде чистартылган иде. Берсе дә табылмады. "Ни өчен алай, әти?"
  "Һәр елны Капуляр бәйрәме билгеләп үтелә, бу көн Кармил тавындагы Изге Анага багышланган. Ул Изге Мәрьям Ананың Изге Саймон Стокка күренгән һәм аңа монастырь скапуляр бүләк иткән көннең юбилеен искә ала. Ул аңа аны кигән кеше мәңгелек уттан интегмәячәк дип әйтте."
  "Мин аңламыйм", - диде Бирн. "Бу ни өчен мөһим?"
  Ата Коррио болай диде: "Капуляр бәйрәме 16 июльдә билгеләп үтелә".
  
  Бетани Прайста табылган кәкре сөяк, чыннан да, Кармел тавындагы Изге Анага багышланган көрән кәкре сөяк иде. Бирн лабораториягә шалтыратып, үтә күренмәле пластик тартманы ачканнармы дип сорады. Әмма ачмадылар.
  Бирн белән Джессика Раундхауска кайттылар.
  "Беләсеңме, без бу егетне тота алмау ихтималы бар", - диде Бирн. "Ул бишенче корбанына барып җитәргә, аннары мәңгегә лайла эченә кире шуышып керергә мөмкин."
  Бу уй Джессиканың башына килде. Ул бу турыда уйламаска тырышты. "Сез моның була алуын уйлыйсызмы?"
  "Өметләнәм, юк", - диде Бирн. "Ләкин мин моны күптәннән эшлим. Мин сезнең бу мөмкинлеккә әзер булуыгызны телим."
  Бу мөмкинлек аңа ошамады. Әгәр бу ир тотылмаса, ул үтерү бүлегендәге карьерасының калган өлешендә, хокук саклау органнарында эшләгән вакытының калган өлешендә һәр эшне үзе уңышсыз дип санаган әйбер буенча хөкем итәчәген белә иде.
  Джессика җавап бирергә өлгергәнче, Бирнның кесә телефоны шалтырады. Ул җавап бирде. Берничә секундтан соң ул телефонны япты һәм арткы утыргычтан стробоскопик лампа эзләде. Аны приборлар панеленә куйды һәм кабызды.
  "Хәлләрегез ничек?" - дип сорады Джессика.
  "Алар көрәкне ачып, эчтән тузанны сөрттеләр", - диде ул. Ул газ педален басты. "Безнең бармак эзе бар."
  
  Алар типография янындагы эскәмиядә көттеләр.
  Полиция эшендә төрле көтүләр бар. Төрле күзәтүләр һәм төрле карарлар бар. Иртәнге 9да муниципаль суд залына ниндидер мәгънәсез исерек килеш машина йөртү эше буенча шаһитлек бирергә килгәндә, көндезге 3тә ике минутка трибунада утырганда, дүрт сәгатьлек экскурсиягә өлгергәндә көтүләр дә бар.
  Ләкин бармак эзе күренгәнче көтү ике дөньяның да иң яхшысы һәм иң начары иде. Сезнең дәлилләрегез бар иде, ләкин бу озаграк вакыт алган саен, сезгә туры килә торган парны кулдан ычкындыру ихтималы арта иде.
  Бирн белән Джессика үзләрен уңайлы хис итәргә тырыштылар. Бу вакыт эчендә алар башка күп нәрсәләр эшли алыр иде, ләкин алар берсен дә эшләмәскә тәвәккәл иделәр. Аларның төп максаты - кан басымын һәм йөрәк тибешен киметү иде.
  "Сезгә бер сорау бирә аламмы?" - дип сорады Джессика.
  "Әлбәттә."
  - Әгәр дә син бу турыда сөйләшергә теләмәсәң, мин сине тулысынча аңлыйм.
  Бирн аңа кара яшел күзләре белән карады. Ул мондый арыган ир-атны беркайчан да күргәне юк иде.
  "Син Лютер Уайт турында белергә телисең", - диде ул.
  "Ярар. Әйе," диде Джессика. Ул шулкадәр үтә күренмәле идеме? "Әйе."
  Джессика тирә-юньдә сорады. Детективлар үзләрен яклыйлар иде. Ишеткәннәре шактый сәер хикәягә әйләнде. Ул сорарга булды.
  "Нәрсә белергә телисең?" - дип сорады Бирн.
  Һәр деталь. - Миңа әйтергә теләгән бар нәрсәң.
  Бирн, авырлыгын бүлеп, эскәмиягә бераз егылды. "Мин якынча биш ел эшләдем, ике ел гади киемдә. Көнбатыш Филадельфиядә берничә көчләү очрагы булды. Җинаятьче мотельләр, хастаханәләр һәм офис биналары кебек урыннардагы парковкаларга юнәлтелгән иде. Ул төн уртасында, гадәттә иртәнге өчтән дүрткә кадәр, һөҗүм ясый иде."
  Джессика моны томанлы гына хәтерләде. Ул тугызынчы сыйныфта укый иде, һәм бу хикәя аны да, дусларын да куркытты.
  "Тикшеренүче йөзенә нейлон оекбаш, резина перчаткалар кигән һәм һәрвакыт презерватив кигән. Бер чәч тә калдырмаган, бер тамчы да сыеклык та калдырмаган. Без бернәрсә дә калдырмадык. Өч ай эчендә сигез хатын-кыз, һәм бездә нуль. Егетнең ак тәнле булуыннан һәм утыздан иллегә кадәр булуыннан башка, бездә булган бердәнбер тасвирлама - аның муенының алгы өлешендә татуировкасы бар иде. Аның казналыгы төбенә кадәр сузылган бөркетнең катлаулы татуировкасы. Без Питтсбург һәм Атлантик-Сити арасындагы һәр татуировка салонын тикшердек. Бернәрсә дә юк."
  Шулай итеп, мин бер кичне Джимми белән бергә кунакта. Без Иске шәһәрдә бер шикләнелүчене тоткарлаган идек һәм әле дә җиһазлар белән эшли идек. Без 84 нче пристань янындагы Дьюс дигән урында туктадык. Без китәргә җыенганда, ишек янындагы өстәлләрнең берсендә ак водолазка кигән бер егетне күрдем. Мин моңа шунда ук бернәрсә дә уйламадым, ләкин ишектән чыгып барганда, ни өчендер борылып карадым һәм аны күрдем. Водолазка астыннан татуировканың очы чыгып тора иде. Бөркет томшыгы. Ул ярты дюймнан артык булырга мөмкин түгел иде, шулай бит? Бу ул иде.
  - Ул сине күрдеме?
  - Әйе, - диде Бирн. - Шулай итеп, мин Джимми белән чыгып киттек. Без тышта, елга буендагы түбән таш дивар янында, шалтыратырбыз дип уйладык, чөнки бездә берничә генә телефон бар иде, һәм без бу мәлгуньне алып китәргә бернәрсә дә комачауламасын дип уйладык. Бу кәрәзле телефоннардан баш тарта, шуңа күрә Джимми машинага шалтыратырга бара. Мин ишек янында басып торырга булдым, әгәр бу егет китәргә тырышса, мин аны алырмын дип уйладым. Ләкин мин борылып карасам, ул менә. Аның егерме ике очы туры йөрәгемә төбәлгән.
  - Ул сине ничек яратты?
  "Белмим. Ләкин бер сүз дә әйтмичә, икеләнмичә, ул коралын ачты. Ул тиз арада өч тапкыр атып җибәрде. Мин барысын да жилетым эченә салдым, ләкин алар мине җилдән арындырды. Аның дүртенче атуы маңгаемны тишеп үтте." Бирн уң күзе өстендәге ярага кагылды. "Мин кире кайттым, дивар аша елгага. Мин сулыш ала алмадым. Шлаклар ике кабырганы сындырганнар иде, шуңа күрә мин йөзәргә дә омтыла алмадым. Мин паралич суккан кебек, төбенә төшә башладым. Су бик салкын иде."
  - Уайт белән нәрсә булды?
  "Джимми аңа сукты. Күкрәгенә ике сукты."
  Джессика бу күренешләрне эшкәртергә тырышты, һәр полиция хезмәткәре корал белән ике тапкыр оттырганда аның төшендәге кошмар кебек тоелды.
  "Батып барганда, мин өстемдә Ак өслек күрдем. Ант итәм, аңымны югалтканчы, без бер мизгелдә су астында йөзгә-йөз бәрелдек. Берничә дюйм ара гына. Караңгы һәм салкын иде, ләкин күзләребез очрашты. Икебез дә үлә идек, һәм без моны белдек."
  "Аннары нәрсә булды?"
  "Алар мине тоттылар, йөрәк-өрәк реанимациясе ясадылар, бөтен күнегүләр дә."
  "Мин синең шулай эшләгәнеңне ишеттем..." Ни өчендер Джессикага бу сүзне әйтергә авыр булды.
  "Батып үлдеме?"
  "Әйе, шулай. Нәрсә? Ә син?"
  - Алар миңа шулай диләр.
  "Вау. Син монда шулкадәр озак яшәдең бит, ммм..."
  Бирн көлеп җибәрде. "Үлдеме?"
  "Гафу итегез," диде Джессика. "Мин бу сорауны беркайчан да бирмәдем дип ышана алам."
  - Алтмыш секунд, - дип җавап бирде Бирн.
  "Вау."
  Бирн Джессикага карады. Аның йөзе сораулар белән тулы матбугат конференциясе иде.
  Бирн елмаеп сорады: "Син якты ак утлар, фәрештәләр, алтын торбалар һәм баш өстендә йөзеп йөрүче Рома Дауни булганмы икәнен белергә телисеңме, шулай бит?"
  Джессика көлде. "Мин дә шулай уйлыйм."
  "Әйе, Рома Дауни юк иде. Ләкин ахырында ишекле озын коридор бар иде. Мин бу ишекне ачмаска тиешлегемне белдем. Әгәр ачсам, мин беркайчан да кире кайтмас идем."
  - Син яңа гына белдеңме?
  "Мин моны белдем. Кайтканнан соң озак вакыт дәвамында, җинаять урынына, бигрәк тә үтерү урынына барган саен, миндә... бер хис туа иде. Дейрдре Петтигрюның мәетен тапканнан соң икенче көнне мин Фэйрмаунт паркына кире кайттым. Куаклар каршындагы эскәмиягә кагылдым, анда ул табылган иде. Мин Праттны күрдем. Мин аның исемен белмәдем, йөзен ачык күрә алмадым, ләкин мин аның үзе икәнен белдем. Мин аның аны күргәнен күрдем.
  - Син аны күрдеңме?
  "Күрү мәгънәсендә түгел. Мин бары тик... белдем." Моның аңа җиңел булмаганы ачык иде. "Бу озак вакыт дәвамында күп тапкырлар булды", - диде ул. "Моның өчен бернинди аңлатма да юк иде. Фаразлау да юк иде. Чынлыкта, мин туктатырга тиеш булмаган күп нәрсәләрне эшләдем."
  "Сез күпме вакыт IOD белән шөгыльләнәсез?"
  "Мин биш айга якын өйдә булмадым. Күп реабилитациядә булдым. Хатыным белән шунда таныштым."
  "Ул физиотерапевт идеме?"
  "Юк, юк. Ул Ахиллес сеңере өзелгәннән соң дәвалана иде. Мин аның белән берничә ел элек элеккеге күршелегемдә таныштым, ләкин без хастаханәдә кабат элемтәгә кердек. Без бергә коридорлар буйлап йөгердек. Мин моны баштан ук мәхәббәт дип әйтер идем, Викодин, әгәр бу бик начар шаярту булмаса."
  Джессика барыбер көлде. "Сез кайчан да булса профессиональ психик сәламәтлек ярдәме алдыгызмы?"
  "Әйе, әйе. Мин ике ел психиатрия бүлегендә эшләдем, вакыт-вакыт. Төшләрне анализладым. Хәтта берничә IANDS җыелышында катнаштым."
  "ЯНДС?"
  "Үлемгә якынлашуны тикшерү буенча халыкара ассоциация. Бу минем өчен түгел иде."
  Джессика барысын да аңларга тырышты. Бу артык күп иде. "Хәзер хәлләр ничек соң?"
  "Хәзерге вакытта бу еш булмый. Бу ерактагы телевизион сигнал кебек. Моррис Бланшар минем моңа инде ышана алмавымның дәлиле."
  Джессика хикәядә тагын да күбрәк нәрсә барлыгын аңлады, ләкин ул аны җитәрлек этәргәнен сизде.
  "Һәм киләсе соравыңа җавап бирер өчен," дип дәвам итте Бирн, "Мин кешеләрнең уйларын укый да, язмышын белә дә, киләчәкне күрә дә алмыйм. Сукыр нокта юк. Әгәр мин киләчәкне күрә алсам, ышаныгыз, мин хәзер Филадельфия паркында булыр идем."
  Джессика тагын көлде. Ул сораганына шат иде, ләкин барысы да бераз куркып калды. Күрәзәлек һәм шундый ук хәлләр турындагы хикәяләр аны һәрвакыт куркыта иде. "Ялтыравык"ны укыганда, ул бер атна утларны кабызып йоклаган иде.
  Ул үзенең уңайсыз хәрәкәтләренең берсен сынап карарга җыенганда, Айк Бьюкенен басмаханә ишеген атып керде. Аның йөзе кызарган, муенындагы кан тамырлары тибрәп киткән иде. Бер мизгелгә аның аксавы юкка чыккан иде.
  "Аңладым", - диде Бьюкенен, компьютер күрсәткечләрен болгап.
  Бирн белән Джессика сикереп торып бастылар һәм аның янына киттеләр.
  "Ул кем?" - дип сорады Бирн.
  "Аның исеме Вилгельм Крутц", диде Буканан.
  OceanofPDF.com
  58
  ПӘНҖЕШӘМБЕ, 11:25
  DMV язмалары буенча, Вильгельм Кройц Кенсингтон проспектында яшәгән. Ул Төньяк Филадельфиядә парковка хезмәткәре булып эшләгән. Оператив төркем вакыйга урынына ике машинада барган. SWAT командасының дүрт әгъзасы кара фургонда барган. Оператив төркемдәге алты детективның дүртесе: Бирн, Джессика, Джон Шеперд һәм Эрик Чавес аларның артыннан патруль машинасында килгән.
  Берничә квартал ераклыкта, "Тауро"да кәрәзле телефон шалтырады. Дүрт детектив та телефоннарын тикшерделәр. Бу Джон Шепард иде. "Ә-ә... күпме... ярый... рәхмәт." Ул антеннаны бөкләде һәм телефонны бөкләде. "Кройц соңгы ике көн эшкә бармады. Парковкада аны беркем дә күрмәде һәм сөйләшмәде."
  Детективлар моны исәпкә алдылар һәм тын калдылар. Ишекне шаку белән бәйле йола бар, теләсә нинди ишекне; һәр хокук саклау хезмәткәренә хас шәхси эчке монологны. Кайберәүләр бу вакытны дога белән тутыра. Башкалары гаҗәпләндергән тынлык белән. Болар барысы да ачуны басу, нервларны тынычландыру өчен эшләнгән иде.
  Алар үз фәннәре турында күбрәк белделәр. Вильгельм Кройц, һичшиксез, бу профильгә туры килә иде. Ул кырык ике яшьлек, ялгыз һәм Висконсин университетын тәмамлаган иде.
  Аның озын рэп-битләре булса да, анда көч куллану дәрәҗәсенә яки "Тоссари кызы" үтерүләрендәге бозыклыкның тирәнлегенә охшаган бернәрсә дә юк иде. Шулай да ул үрнәк гражданлыктан ерак иде. Кройц II дәрәҗәдәге җенси җинаятьче дип теркәлгән, димәк, ул уртача дәрәҗәдә кабат җинаять кылу куркынычы астында дип саналган. Ул Честерда алты ел үткәргән һәм 2002 елның сентябрендә иреккә чыкканнан соң Филадельфия хакимиятендә теркәлгән. Ул уннан ундүрт яшькә кадәрге балигъ булмаган хатын-кызлар белән элемтәдә булган. Аның корбаннары аңа билгеле дә, билгесез дә булган.
  Детективлар, "Роза бакчасы" үтерүчесенең корбаннары Кройцның элеккеге корбаннарыннан өлкәнрәк булсалар да, Бетани Прайсның шәхси әйберендә аның бармак эзе табылуының логик аңлатмасы юк дигән фикер белән килештеләр. Алар Бетани Прайсның әнисе белән элемтәгә керделәр һәм Вильгельм Кройцны белү-белмәвен сорадылар.
  Ул алай түгел.
  
  К. Рейц Сомерсет янындагы җимерек бинаның өч бүлмәле фатирының икенче катында яшәгән. Урамга керү озын капкачлы химик чистарту урыны янында булган. Төзелеш бүлегенең планы буенча, икенче катта дүрт фатир булган. Торак бүлеге мәгълүматлары буенча, анда нибары ике кеше яшәгән. Юридик яктан бу дөрес. Бинаның арткы ишеге квартал буйлап сузылган тыкрыкка ачылган.
  Максат фатиры алгы якта урнашкан иде, аның ике тәрәзәсе Кенсингтон проспектына карый иде. SWAT снайперы урамның каршы ягында, өч катлы бинаның түбәсендә позиция алды. Икенче SWAT офицеры бинаның арткы өлешен каплап, җирдә урнашты.
  Калган ике SWAT офицеры Thunderbolt CQB кораллы батут җайланмасы белән ишекне ватырга тиеш иде. Бу корал куркыныч һәм динамик керү кирәк булганда кулланыла иде. Ишек ватылгач, Джессика һәм Бирн керәләр, ә Джон Шепард арткы янны каплап тора иде. Эрик Чавес коридор ахырында, баскыч янында урнашкан иде.
  
  Алар алгы ишекнең йозагын тикшерделәр һәм тиз генә эчкә керделәр. Кечкенә вестибюль аша үткәндә, Бирн дүрт почта тартмасы рәтен тикшерде. Күрәсең, аларның берсе дә кулланылмаган. Алар күптән ватылган һәм беркайчан да ремонтланмаган. Идән күп санлы реклама листовкалары, менюлар һәм каталоглар белән тулган иде.
  Почта тартмалары өстендә күгәргән тыгын такта эленеп тора иде. Берничә җирле предприятие үз продукциясен бөдрә, кайнар неон кәгазенә тонык нокталы матрица басмасында күрсәтте. Махсус тәкъдимнәр якынча бер ел элек язылган иде. Бу тирәдә флаерлар сатучылар күптән бу урынны ташлап киткән кебек тоелды. Вестибюль стеналары банда ярлыклары һәм ким дигәндә дүрт телдә әдәпсез сүзләр белән капланган иде.
  Икенче катка алып баручы баскыч чүп капчыклары белән тулы иде, аларны шәһәрнең ике аяклы һәм дүрт аяклы хайваннары ертып, таратып җибәргәннәр. Черегән ризык һәм сидек исе һәркайда таралган иде.
  Икенче кат тагын да начаррак иде. Чүлмәкләрдән чыккан авыр төтен пәрдәсен тизәк исе каплаган иде. Икенче кат коридоры озын, тар юл иде, анда ачык металл рәшәткәләр һәм асылынып торган электр чыбыклары бар иде. Сөрелгән гипс һәм кабырчыклы эмаль буяу түшәмнән дымлы сталактитлар кебек эленеп тора иде.
  Бирн тыныч кына максатлы ишеккә якынлашты һәм колагын аңа терәде. Берничә минут тыңлады, аннары башын чайкады. Тоткасын сынап карады. Ул бикле иде. Ул артка чигенде.
  Ике махсус көч офицерының берсе керү төркеменең күзләренә карады. Икенче махсус көч офицеры, кулында сугу коралы булганы, позициягә басты. Ул тын гына аларны санады.
  Ул кертелгән иде.
  "Полиция! Тентү ордеры!" - дип кычкырды ул.
  Ул кораллы патронны тартып чыгарды да, йозак астындагы ишеккә бәрде. Шунда ук иске ишек рамнан аерылды, аннары өске шарнирыннан өзелеп төште. Кораллы офицер чигенде, ә башка бер махсус хезмәткәр рамны әйләндереп, AR-15 .223 мылтыгын югары күтәрде.
  Аннан соң Бирн иде.
  Джессика аның артыннан китте, аның Glock 17 мылтыгы идәнгә төбәлеп.
  Уң якта кечкенә кунак бүлмәсе иде. Бирн стенага якынрак килде. Дезинфекцияләүче матдә, чия хушбуе һәм черегән ит исләре аларны башта урап алды. Курккан пар тычкан иң якын стена буйлап йөгереп йөрде. Джессика аларның соры борыннарында кипкән кан күрде. Аларның тырнаклары коры агач идәнгә чыртылдады.
  Фатирда куркыныч тынлык хөкем сөрә иде. Кунак бүлмәсендә кайдадыр язгы сәгать тыкылдап тора иде. Бер тавыш та, сулыш та юк.
  Алда тәртипсез яшәү бүлмәсе ята иде. Идәндә җыерылган бәрхет белән тышланган һәм алтын белән буялган туй урындыгы, мендәрләр. Сүтеп чәйнәлгән берничә Domino's тартмасы. Пычрак киемнәр өеме.
  Кешеләр юк.
  Сул якта ишек бар иде, ул, мөгаен, йокы бүлмәсенә алып бара иде. Ул ябык иде. Алар якынлашкач, бүлмә эченнән радио тапшыруының зәгыйфь тавышларын ишеттеләр. Бу госпел каналы иде.
  Махсус көчләр офицеры винтовкасын югары күтәреп, позиция алды.
  Бирн килеп ишеккә кагылды. Ул бикле иде. Ул тотканы әкрен генә борды, аннары йокы бүлмәсе ишеген тиз генә этеп ачып, кире эчкә керде. Хәзер радио бераз катырак тавыш чыгарды.
  "Изге Язмаларда шиксез әйтелә, бер көнне һәркем... үзе өчен... Аллаһыга хисап бирәчәк!"
  Бирн Джессиканың күзләренә карады. Ул ияген какты һәм кире санауны башлады. Алар бүлмәгә керделәр.
  Һәм мин җәһәннәмнең үзенең эчен күрдем.
  "И Ходаем," - диде махсус хезмәткәр. Ул үзен хач белән кырып. "И Ходаем Гайсә."
  Йокы бүлмәсендә җиһазлар һәм җиһазлар юк иде. Стеналар кабыгып төшкән, су буялган чәчәкле обоилар белән капланган иде; идәндә үлгән бөҗәкләр, вак сөякләр һәм тиз туклану калдыклары күп иде. Почмакларга үрмәкүч челтәрләре ябышкан; плинтуслар еллар буе ефәк кебек соры тузан белән капланган иде. Почмакта, алгы тәрәзәләр янында, ертык, күгәргән простынялар белән капланган кечкенә радио тора иде.
  Бүлмәдә ике кеше бар иде.
  Ерак диварда бер ир-ат вакытлыча ясалган тәрегә аска каратып эленеп тора иде, ул, күрәсең, ике металл карават рамыннан ясалган . Аның беләкләре, аяклары һәм муены рамга аккордеон сыман бәйләнгән, тәненә тирән итеп киселгән. Ир ялангач иде, һәм аның гәүдәсе уртасыннан касыктан тамакка кадәр киселгән иде - май, тире һәм мускуллар аерылган, тирән бөртек барлыкка килгән. Аның күкрәгендә дә янга каратып киселгән, кан һәм вакланган тукымалардан тәре формасындагы формация барлыкка килгән.
  Аның астында, тәре астында, яшь кыз утыра иде. Элек сары булган чәчләре хәзер куе охра кебек иде. Ул канга баткан иде, кан аның джинсы итәгенең тезләреннән түбән таралган иде. Бүлмә металл тәме белән тулган иде. Кызның куллары бер-берсенә тотынган иде. Ул нибары ун муенсадан ясалган тәсбих тоткан иде.
  Бирн беренче булып аңына килде. Бу урын әле дә куркыныч иде. Ул тәрәзә каршысындагы стена буйлап шуышып барды һәм шкаф эченә карады. Ул буш иде.
  - Аңладым, - диде Бирн ниһаять.
  Хәтта теләсә нинди тиз арада янау, ким дигәндә тере кешедән булса да, үтеп китсә дә, детективлар коралларын кочагына ала алсалар да, алар икеләнделәр, әйтерсең лә алар алдындагы гади күренешне үлемечле көч белән җиңә алырлар кебек.
  Бу булырга тиеш түгел иде.
  Үтерүче монда килде һәм бу көфер картинаны калдырды, бу картина, алар сулаган вакытта, һичшиксез, аларның хәтерендә яшәячәк.
  Йокы бүлмәсе шкафын тиз арада тикшергәндә бернинди нәтиҗә дә булмады. Эш формасы һәм пычрак эчке кием һәм оекбашлар өеме. Ике форма Acme Parkingтан иде. Эш күлмәкләренең берсенең алгы ягына фото этикеткасы эленгән иде. Этикеткада асылынган кеше Вильгельм Кройц дип күрсәтелгән. Шәхесне раслаучы документ аның фотосына туры килгән.
  Ниһаять, детективлар коралларын коенып алдылар.
  Джон Шеперд CSU командасына шалтыратты.
  "Бу аның исеме", - диде әле дә шаккаткан SWAT офицеры Бирн белән Джессикага. Офицерның куе зәңгәр төстәге BDU курткасында "Д. МАУРЕР" дип язылган этикетка бар иде.
  "Нәрсә дип уйлыйсың?" - дип сорады Бирн.
  "Минем гаиләм алман", - диде Маурер, үзен кулга алырга тырышып. Бу һәркем өчен дә авыр эш иде. "Кройц" - алман телендә "хач" дигәнне аңлата. Инглиз телендә аның исеме Уильям Кросс.
  Дүртенче кайгылы сер - тәре күтәрү.
  Бирн бер мизгелгә вакыйга урыныннан китеп барды, аннары тиз генә кире кайтты. Ул дәфтәрен актарып, югалган дип хәбәр ителгән яшь кызлар исемлеген эзләде. Хәбәрләрдә фоторәсемнәр дә бар иде. Озак та үтмәде. Ул кыз янына чүгәләде һәм фоторәсемне аның йөзенә тотты. Корбанның исеме Кристи Гамильтон иде. Аңа уналты яшь иде. Ул Ництаунда яшәде.
  Бирн торып басты. Ул алдындагы куркыныч күренешне күрде. Аның аңында, курку катакомбалары эчендә, ул тиздән бу кеше белән очрашачагын һәм бергәләп бушлык читенә таба атлыйчагын белде.
  Бирн командага, үзе җитәкләргә сайланган командага нәрсәдер әйтергә теләде, ләкин шул мизгелдә ул үзен лидердан башка бернәрсә дә хис итмәде. Карьерасында беренче тапкыр ул сүзләрнең генә җитмәвен аңлады.
  Идәндә, Кристи Гамильтонның уң аягы янында, капкачлы һәм саламлы Burger King кружкасы тора иде.
  Салам өстендә ирен эзләре бар иде.
  Чынаякның яртысы кан белән тулы иде.
  
  Бирн белән Джессика Кенсингтон аша бер квартал чамасы вакытны максатсыз гына үтеп киттеләр, җинаять урынының кычкырып торган акылсызлыгын күз алдына китереп. Кояш куе соры болытлар арасыннан кыска гына вакытка гына күренде, урам аша салават күпере төшерде, ләкин аларның кәефен күрсәтмәде.
  Алар икесе дә сөйләшергә теләделәр.
  Икесе дә кычкырырга теләделәр.
  Алар әлегә тын калдылар, ләкин эчтә давыл котырынды.
  Гади халык полиция хезмәткәрләре теләсә нинди күренешне, теләсә нинди вакыйганы күзәтә һәм клиник яктан аерым тора ала дигән иллюзия белән эш итте. Әлбәттә, күп полиция хезмәткәрләре кагылгысыз йөрәк образын тудырдылар. Бу образ телевидение һәм кино өчен иде.
  "Ул безгә көлә", - диде Бирн.
  Джессика баш какты. Моңа шик юк иде. Ул аларны Кройцтагы фатирга бармак эзе белән алып килгән иде. Ул бу эшнең иң авыр өлеше шәхси үч алу теләген башыннан ычкындыру икәнен аңлады. Бу барган саен авырая барды.
  Көч куллану дәрәҗәсе кискенләште. Вильгельм Кройцның эчәксез гәүдәсен күрү аларга тыныч кулга алу белән эшне тәмамламаячагын аңлатты. Тәсбих үтерүчесенең һөҗүме канлы камалыш белән тәмамланырга тиеш иде.
  Алар фатир каршында, CSU фургонына сөялеп басып тордылар.
  Берничә минуттан соң, форма кигән офицерларның берсе Кройцның йокы бүлмәсе тәрәзәсеннән чыгып карады.
  - Детективлар?
  "Хәлләрегез ничек?" - дип сорады Джессика.
  - Син монда килергә теләрсең.
  
  Хатын сиксән яшьләр тирәсендә иде. Аның калын күзлекләре коридор түшәмендәге ике ялангач лампочкадан төшкән тонык яктылыкта салават күпере төсен чагылдыра иде. Ул ишек янында, алюминий йөрткечкә сөялеп басып тора иде. Ул Вильгельм Кройцның фатирыннан ике ишек ераклыкта яши иде. Аңардан мәче баласы, бенгай һәм кошер колбасасы исе килә иде.
  Аның исеме Агнес Пински иде.
  Формада: "Миңа әйткәннәрегезне бу әфәндегә сөйләгез, ханым", - дип язылган иде.
  "Хмм?"
  Агнес өстендә диңгез күбегеннән тегелгән, бер төймә белән бәйләнгән тукыма пальто кигән иде. Сул итәге уң яктагыдан биегрәк иде, тезгә кадәр озынлыктагы оекбашлар һәм зәңгәр йон балтыр озынлыктагы оекбашлар күренә иде.
  "Кройц әфәнде белән соңгы тапкыр кайчан очраштыгыз?" - дип сорады Бирн.
  "Вилли? Ул миңа һәрвакыт яхшы мөгамәләдә", - диде ул.
  "Бик шәп," диде Бирн. "Син аны соңгы тапкыр кайчан күрдең?"
  Агнес Пински Джессикадан Бирнга һәм кире карады. Ул чит кешеләр белән сөйләшкәнен аңлаган кебек иде. "Мине ничек таптыгыз?"
  - Без сезнең ишегегезне шакыдык әле, Пински ханым.
  "Ул авырыймы?"
  "Авырып киттемме?" - дип сорады Бирн. "Ни өчен син алай дидең?"
  - Аның табибы монда иде.
  - Аның табибы кайчан монда иде?
  "Кичә," диде ул. "Аның табибы кичә аны карарга килде."
  - Син аның табиб икәнен каян белдең?
  "Мин моны ничек белергә тиеш? Сиңа нәрсә булды? Мин табибларның нинди икәнен беләм. Минем элеккеге табибларым юк."
  - Табиб кайчан килгәнен беләсезме?
  Агнес Пински бер мизгелгә Бирнга җирәнеп карады. Ул сөйләгәннәр аның зиһененең караңгы почмакларына кире кайтып керде. Аның йөзендә почта бүлекчәсендә түземсезлек белән акча көткән кеше кебек иде.
  Алар рәсемнәрнең эскизын ясарга рәссам җибәрерләр иде, ләкин эшли алырлык рәсем алу мөмкинлеге бик аз иде.
  Шулай да, Джессика Альцгеймер һәм деменция турында белгәннәренә нигезләнеп, кайбер сурәтләр еш кына бик ачык булган.
  Кичә аны күрергә табиб килде.
  "Бер генә Кайгылы Сер калды", - дип уйлады Джессика баскычтан төшеп барганда.
  Алар аннан соң кая барырлар? Алар үзләренең мылтыклары һәм сугу кораллары белән кайсы районга барып җитәчәкләр? Нортерн Либертисмы? Гленвудмы? Тиогамы?
  Алар кемнең йөзенә, моңсуланып һәм сүзсез карап торырлар?
  Әгәр алар тагын соңга калсалар, берсенең дә шикләре калмады.
  Соңгы кызны хачка кадаклаячаклар.
  
  Алты детективның бишесе Финниганс Уэйктагы Линкольн Холлда өске катта җыелды. Бүлмә аларныкы иде һәм вакытлыча халык өчен ябык иде. Аскы катта музыкаль комедиядә "Коррс" уйналды.
  "Димәк, хәзер без вампир белән эш итәбезме?" - дип сорады Ник Палладино. Ул Спринг Гарден урамына караган биек тәрәзәләр янында басып торды. Бен Франклин күпере ерактан гөрелдәп тора иде. Палладино үкчәләренә аркаланып, кулларын кесәсенә салып, вак-төякләрен чыңлатып басып торганда иң яхшы фикер йөртә торган кеше иде.
  "Миңа гангстер бирегез," дип дәвам итте Ник. "Миңа йорт хуҗасын һәм аның Мак-Тенын газон өстендә, кыска сумка өстендә, намус өстендә, код өстендә яки башка нәрсә өстендә ут төртеп яндыруын бирегез. Мин моны аңлыйм. Монысынмы?"
  Аның нәрсә әйтергә теләгәнен барысы да аңлады. Җинаять өстендә вак ташлар кебек мотивлар эленеп торганда, күпкә җиңелрәк иде. Комсызлык иң җиңел нәрсә иде. Яшел сукмактан барыгыз.
  Палладино бик күңелле иде. "Пейн һәм Вашингтон шул кичне Грейс Ферридагы JBM кораллы кешесе турында ишеттеләр, шулай бит?" дип дәвам итте ул. "Хәзер мин кораллы кешенең Эри ярында үле килеш табылганын ишеттем. Миңа шулай ошый, матур һәм пөхтә."
  Бирн бер секундка күзләрен йомды да, аларны яңа көнгә ачты.
  Джон Шепард баскычтан менде. Бирн официант Маргаретка төртеп күрсәтте. Ул Джонга чиста Джим Бим алып килде.
  "Барлык кан Кройцныкы иде", - диде Шепард. "Кыз муены сынганнан үлде. Башкалар кебек үк."
  "Ә чынаякта кан бармы?" - дип сорады Тони Парк.
  "Бу Кройцныкы иде. Медицина тикшерүчесе, кан агып үлгәнче, аңа салам аша кан бирелгән дип саный."
  "Аның үз каны белән тукланган", - диде Чавес, тәнендә калтырау сизеп. Бу сорау түгел иде; гади генә аңлап булмый торган катлаулы нәрсәнең белдерүе иде.
  "Әйе", - дип җавап бирде Шеперд.
  "Рәсми рәвештә", - диде Чавес. "Мин барысын да күрдем."
  Алты детектив бу сабакны алды. Розарий үтерүче эшенең чуалган куркынычлары экспоненциаль рәвештә үсте.
  "Барыгыз да моннан эчегез; чөнки бу - гөнаһлары кичерелсен өчен күпләр өчен түгелгән килешү каным", - диде Джессика.
  Биш пар каш күтәрелде. Барысы да башларын Джессикага борды.
  "Мин күп укыйм", - диде ул. "Изге пәнҗешәмбе Изге пәнҗешәмбе дип аталган. Бу - Соңгы кичке аш көне."
  "Димәк, бу Кройц безнең җитәкчебезнең Питеры булганмы?" - дип сорады Палладино.
  Джессика җилкәләрен генә сикертә алды. Ул шул хакта уйланып йөрде. Төннең калган өлеше, мөгаен, Вильгельм Кройцның тормышын җимереп, потенциаль мөнәсәбәтләргә әйләнергә мөмкин булган теләсә нинди бәйләнеш эзләп үткәрелер иде.
  "Кулында берәр нәрсә бармы иде?" - дип сорады Бирн.
  Шеперд баш какты. Ул санлы фотосурәтнең күчермәсен күрсәтте. Детективлар өстәл тирәсенә җыелдылар. Алар чиратлашып фотосурәтне тикшерделәр.
  "Бу нәрсә соң, лотерея билеты?" - дип сорады Джессика.
  "Әйе," диде Шеперд.
  "Әй, бу бик шәп", - диде Палладино. Кулларын кесәсенә салып, тәрәзә янына килде.
  "Бармаклармы?" - дип сорады Бирн.
  Шеперд башын чайкады.
  "Бу билетны кайдан сатып алганнарын белә алабызмы?" - дип сорады Джессика.
  "Миңа комиссиядән шалтыраттылар инде", - диде Шеперд. "Без аларны теләсә кайсы вакытта ишетергә тиешбез."
  Джессика фотосурәткә текәлеп карады. Аларның үтерүчесе соңгы корбанына "Зур дүртлек" билетын биргән иде. Бу мыскыллау гына түгел, ә башка әйберләр кебек үк, киләсе корбанны кайдан табарга кирәклеген күрсәтүче ачкыч иде.
  Лотерея номеры үзе канга буялган иде.
  Бу аның мәетне лотерея агенты офисына ташларга җыенуын аңлатамы? Алар йөзләгән булырга тиеш иде. Аларның барысын да алу мөмкин түгел иде.
  "Бу егетнең бәхете гаҗәеп зур", - диде Бирн. "Урамнан читтә дүрт кыз, шаһитлар юк. Ул төтен кисәге кебек."
  "Сез моны бәхет дип уйлыйсызмы, әллә без беркем дә кайгыртмаган шәһәрдә яшибезме?" - дип сорады Палладино.
  "Әгәр мин моңа ышансам, бүген егерме яшемне алып Майами-Бичка барыр идем", - диде Тони Парк.
  Калган биш детектив баш какты.
  Раундхаустагы махсус төркем урлау урыннарын һәм күмү урыннарын зур картада урнаштырды. Ачык схема юк иде, үтерүченең киләсе адымын фаразлау яки билгеләү мөмкинлеге юк иде. Алар инде төп мәсьәләләргә әйләнеп кайтканнар иде: серияле үтерүчеләр үз тормышларын өйләренә якын башлыйлар. Аларның үтерүчесе Төньяк Филадельфиядә яшәгән яки эшләгән.
  Квадрат.
  
  Бирн Джессиканы машинасына кадәр озатты.
  Алар бер мизгел сүз эзләп басып тордылар. Мондый мизгелләрдә Джессика тәмәке тартырга теләде. Фрейзерс спорт залындагы тренеры бу турыда уйласа да, аны үтерер иде, ләкин бу аңа Бирнга Марлборо Лайтта тапкан кебек юанычтан көнләшергә комачауламады.
  Баржа елга өстендә туктап калды. Транспорт хәрәкәте бер-бер артлы кузгалып китте. Филадельфия бу акылсызлыкка, бу гаиләләргә килгән кайгы һәм коточкыч хәлгә карамастан, исән калды.
  "Беләсеңме, бу нәрсә генә булмасын, барысы да коточкыч булачак", - диде Бирн.
  Джессика моны белә иде. Ул шулай ук барысы да тәмамланганчы үзе турында зур яңа хакыйкатьне беләчәген дә белә иде. Ул курку, ярсу һәм газаплауның караңгы серен ачачак, һәм аны шунда ук игътибарсыз калдырачак. Моңа ышанмаса да, бу өзектән ул башка кеше булып чыгачак. Бу эшкә кергәндә ул моны планлаштырмаган иде, ләкин качкан поезд кебек, ул упкынга таба ташый иде, һәм туктарга бернинди чара да юк иде.
  OceanofPDF.com
  ДҮРТЕНЧЕ ӨЛЕШ
  OceanofPDF.com
  59
  ИЗГЕ ҖОМГА, 10:00.
  Наркотик аның башын диярлек өзеп алды.
  Агым аның башының артына бәрелде, бер мизгелгә музыка белән бергә бәрелде, аннары муенын Хэллоуин кабакның капкачын кисеп алган кебек, өскә-аска тешле өчпочмаклар рәвешендә кисеп алды.
  "Гадел", - диде Лорен.
  Лорен Семански Назаренда алты дәреснең икесендә уңышсызлыкка очраган. Әгәр аңа мылтык белән янасалар, хәтта ике ел алгебрадан соң да, ул квадрат тигезләмәнең нәрсә икәнен әйтә алмас иде. Ул хәтта квадрат тигезләмәнең алгебраик булуына да ышанмаган. Бу геометрия булырга мөмкин. Гаиләсе поляк булса да, ул картада Польшаны күрсәтә алмаган. Бер тапкыр ул тырышып караган, тырнагын Ливанның көньягында каядыр казып. Соңгы өч ай эчендә ул биш билет алган, ә йокы бүлмәсендәге цифрлы сәгать һәм видеомагнитофон ике елга якын төнге 12:00 гә көйләнгән, һәм бер тапкыр ул кече сеңлесе Кейтлин өчен туган көн торты пешерергә тырышкан. Ул йортны яндырып бетерә язды.
  Уналты яшендә Лорен Семанский - һәм моны беренче булып ул танырга мөмкин - күп нәрсәләр турында аз белә иде.
  Ләкин ул метамфетаминның яхшы төрен белә иде.
  "Криптонит." Ул кружканы кофе өстәленә ташлады һәм диванга аркасын куйды. Улыйсы килде. Бүлмә буйлап карады. Һәр җирдә Виггерлар. Кемдер музыканы кабызды. Билли Корганга охшаган тавыш. Иске мәктәптә кабаклар шәп иде. Йөзек начар.
  "Аренда бәясе түбән!" - дип кычкырды Джефф, музыкадан ишетелерлек дәрәҗәдә түгел, аңа үзенең мәгънәсез кушаматын кулланып, аның теләкләрен миллионынчы тапкыр санга сукмады. Ул гитарасында берничә тапкыр сайланган тавыш белән ялады, Mars Volta футболкасына төкерек агызды һәм гиена кебек елмайды.
  Ходаем, ничек сәер, дип уйлады Лорен. Чибәр, ләкин ахмак. "Безгә очарга кирәк," дип кычкырды ул.
  "Юк, әйдә инде, Ло." Ул аңа шешәне сузды, әйтерсең лә ул инде Ритуал Ярдәмнең барлык исен дә сизмәгән иде.
  "Мин булдыра алмыйм." Аңа азык-төлек кибетендә булырга кирәк иде. Ул бу акылсыз Пасха ветчинасы өчен чия глазуре сатып алырга тиеш иде. Әйтерсең лә аңа ризык кирәк иде. Кемгә ризык кирәк иде? Ул беркемне дә белми иде. Шулай да аңа очарга туры килде. "Әгәр мин кибеткә барырга онытсам, ул мине үтерәчәк."
  Джефф җыерылып куйды, аннары пыяла кофе өстәленә иелде һәм арканны өзде. Ул юк иде инде. Хатын хушлашу үбешүенә өметләнде, ләкин ул өстәлдән артына сөялгәч, аның күзләрен күрде.
  Төньяк.
  Лорен торып басты, сумкасын һәм зонтикын алды. Ул төрле супераң халәтендәге гәүдәләрнең киртәле юлын күзәтте. Тәрәзәләр калын кәгазь белән капланган иде. Барлык лампаларда да кызыл лампочкалар балкыды.
  Ул соңрак кире кайтачак.
  Джеффның барлык яхшыртулар өчен җитәрлек әйберләре бар иде.
  Ул Ray-Ban күзлекләрен нык итеп кысып тышка чыкты. Яңгыр әле дә ява иде - кайчан да булса туктармы? - ләкин хәтта болытлы күк тә аңа бик якты иде. Моннан тыш, аңа кояш күзлегеннән ничек күренүе ошый иде. Кайвакыт ул аларны төнлә кия иде. Кайвакыт йокларга да кия иде.
  Ул тамагын кырып, йотып җибәрде. Тамагының арткы өлешендәге метамфетамин пешүе аңа икенче тапкыр тәэсир итте.
  Ул өенә кайтырга бик курыкты. Соңгы көннәрдә, һәрхәлдә, Багдад иде. Аңа кайгы кирәк түгел иде.
  Ул Nokia телефонын чыгарды, нинди сәбәп табарга тырышты. Аңа бары тик бер сәгать чамасы гына төшәргә кирәк иде. Машина белән проблемамы? Volkswagen кибеттә булганда, бу эшләмәде. Авыру дустым? Зинһар, Ло. Бу вакытта әби Б табибларның белешмәләрен сорый иде. Ул күптән нәрсә кулланмаган? Күп кулланмады. Соңгы айда ул Джеффка атнага дүрт көн йөри иде. Без һәр көнне диярлек соңга кала идек.
  "Беләм", - дип уйлады ул. "Аңладым".
  Гафу итегез, әбием. Мин өйгә кичке ашка кайта алмыйм. Мине урладылар.
  Ха-ха. Әйтерсең лә, ул моңа битараф иде.
  Лоренның әти-әнисе узган ел манекен белән чынбарлыктагы кебек краш-тест күренешен сәхнәләштергәннән бирле, ул исән үлекләр арасында яши.
  Шайтан алгыры. Ул барып моның белән шөгыльләнер.
  Ул бер мизгелгә витрина тирәли карап алды, яхшырак карарга дип кояш күзлеген күтәрде. Билбаулар шәп иде, ләкин алар барысы да, ләкин, караңгы иде.
  Ул, әбисенең һөҗүменә әзерләнеп, үз урамы почмагындагы кибетләр артындагы машина кую урынын кисеп чыкты.
  "Исәнмесез, Лорен!" - дип кычкырды кемдер.
  Ул борылып карады. Кем аны чакырды? Ул парковка тирәсенә карады. Беркем дә күренмәде, бары тик берничә машина һәм берничә фургон гына. Ул тавышны танырга тырышты, ләкин таный алмады.
  "Исәнмесез?" - диде ул.
  Тынлык.
  Ул фургон белән сыра ташучы машина арасында хәрәкәтләнде. Кояш күзлеген салды да, тирә-ягына карады, 360 градуска борылды.
  Шуннан соң ул кулының авызын каплавын аңлады. Башта ул моны Джефф дип уйлады, ләкин хәтта Джефф та бу кадәр шаяртмас иде. Бу бик көлке иде. Ул азат ителергә тырышты, ләкин аңа бу (бөтенләй дә түгел) көлке хәйләне уйнаган кеше көчле иде. Чыннан да көчле иде.
  Ул сул кулында чәнчү сизде.
  Хмм? "Әй, шул, син мәлгунь", - дип уйлады ул.
  Ул Вин Дизельгә, бу егеткә, һөҗүм итәргә җыенган иде, ләкин аяклары селкенеп, фургонга егылды. Ул җиргә тәгәрәп төшкәндә уяу булырга тырышты. Аңа нәрсәдер булды, һәм ул барысын да бергә җыярга теләде. Полиция бу мәлгуньне кулга алганда - һәм алар, һичшиксез, бу мәлгуньне кулга алачаклар - ул дөньядагы иң яхшы шаһит булыр иде. Беренчедән, ул чиста ис килә иде. Әгәр сорасагыз, артык чиста. Өстәвенә, ул резина перчаткалар кигән иде.
  CSI күзлегеннән караганда, бу яхшы билге түгел.
  Көчсезлек ашказанына, күкрәккә һәм тамакка таралды.
  Көрәш, Лорен.
  Ул беренче тапкыр тугыз яшендә, өлкән туганы Гретхен аңа Boat House Row стадионында Дүртенче июль фейерверклары вакытында шәраб суыткычы биргәндә эчте. Бу беренче шалтыратудагы мәхәббәт иде. Шул көннән башлап, ул кешелек белгән барлык матдәләрне, һәм кайбер матдәләрне чит планета кешеләре генә белгән булырга мөмкин иде. Ул энә белән тотылган теләсә нинди матдәне тота ала иде. Вах-вах педальләре һәм резина кырыйлар дөньясы иске чүп-чар иде. Беркөнне ул кондиционердан өенә машинада бара иде, бер күзле, Джектан исерек, өч көнлек көчәйткечне ашата иде.
  Ул аңын югалтты.
  Ул кайтты.
  Хәзер ул фургонда аркасы белән ята иде. Әллә ул юлтан тыш машинамы? Ничек кенә булмасын, алар хәрәкәт итәләр иде. Тиз. Башы әйләнә иде, ләкин бу йөзү яхшы түгел иде. Иртәнге өч иде, һәм мин X һәм Nardilда йөзмәскә тиеш идем.
  Ул өшегән иде. Ул юрганны үзенә япты. Чынлыкта бу юрган түгел иде. Бу күлмәк, яки пальто, яки шундый нәрсә иде.
  Күңеленең ерак почмакларыннан ул кесә телефонының шалтыравын ишетте. Ул аның Корнның мәгънәсез көен ишетте, һәм телефон кесәсендә иде, һәм аңа бары тик моңарчы миллиард тапкыр эшләгән кебек җавап бирергә һәм әбисенә полициягә шалтыратырга кушарга гына кирәк иде, һәм бу егет бик нык җимерелер иде.
  Ләкин ул хәрәкәтләнә алмады. Куллары тонналап авырлыкта кебек тоелды.
  Телефон тагын шалтырады. Ул кулын сузып, аның джинсы кесәсеннән чыгара башлады. Аның джинсы чалбары тар иде, һәм ул телефонга җитәргә авырсынды. Яхшы. Ул аның кулын тотарга, туктатырга теләде, ләкин ул әкрен хәрәкәтләнә кебек тоелды. Ул әкрен генә кесәсеннән Nokia чыгарды, икенче кулын рульдә тотып, вакыт-вакыт юлга күз ташлады.
  Эченнән Лорен үзенең ачуы һәм ярсуы күтәрелә башлавын сизде, бу вулкан дулкыны аңа берәр нәрсә эшләмәсә, тиздән исән кала алмаячагын әйтте. Ул курткасын иягенә кадәр тартты. Кинәт ул бик туңды. Кесәләренең берсендә нәрсәдер сизде. Ручкамы? Бәлки. Ул аны чыгарды һәм мөмкин кадәр нык кысты.
  Пычак кебек.
  Ниһаять, ул телефонын джинсы чалбарыннан чыгаргач, кыз чара күрергә тиешлеген аңлады. Ул читкәрәк киткәндә, кыз йодрыгын зур дуга рәвешендә селкетеп җибәрде, ручка аның уң кулының артына эләкте, очы өзелде. Машина сулга һәм уңга борылып, кызның гәүдәсен башта бер стенага, аннары икенче стенага бәргәч, ул кычкырып җибәрде. Алар, мөгаен, тротуардан чыкканнардыр, чөнки кыз көчле рәвештә һавага ыргытылды, аннары кире егылды. Ул көчле шартлау тавышы ишетте, аннары көчле һава агымын сизде.
  Ян ишек ачык иде, ләкин алар хәрәкәтләрен дәвам иттеләр.
  Ул машина эчендәге салкын, дымлы һаваның әйләнүен, аның белән бергә төтен газы һәм яңа чабылган үлән исе килүен тойды. Шау-шу аны бераз җанландырды, көчәя барган косуны басты. Бераз. Аннары Лорен аңа керткән наркотикның яңадан тәэсир итүен сизде. Ул да әле дә метамфетамин куллана иде. Ләкин ул аңа нәрсә генә кулланса да, ул аның уйларын томалаган, хисләрен томалаган иде.
  Җил исә бирде. Җир аның аяклары астында кычкырып җибәрде. Бу аңа "Оз тылсымчысы"ндагы борылышны яки "Твистер"дагы борылышны искә төшерде.
  Алар хәзер тагын да тизрәк машина йөрттеләр. Вакыт бер мизгелгә артка чигенде, аннары кире кайтты кебек. Ир аңа таба сузылганда, ул өскә карады. Бу юлы ул кулында металл һәм ялтыравыклы нәрсә тотты. Мылтыкмы? Пычакмы? Юк. Игътибарны туплау бик авыр иде. Лорен әйбергә игътибар итәргә тырышты. Җил машина тирәсендә тузан һәм чүп-чарны очырды, аның күрү сәләтен томалады һәм күзләрен чыжылдатты. Аннары ул үзенә таба килүче идән астына ине күрде. Ул зур, үткен һәм үлемечле күренде. Ул аңа кабат кагылырга рөхсәт итә алмады.
  Мин булдыра алмадым.
  Лорен Семанский соңгы кыюлыгын җыйды.
  Ул торып утырды һәм аякларында көч артуын тойды.
  Ул этеп җибәрде.
  Һәм ул оча алуын ачыклады.
  OceanofPDF.com
  60
  ҖОМГА, 10:15
  Филадельфия полиция бүлеге милли матбугат чараларының игътибары астында эшләде. Өч телевидение каналының, шулай ук Fox һәм CNN каналларының, шәһәр буенча төшерү төркемнәре бар иде, алар атнага өч-дүрт тапкыр яңалыклар чыгардылар.
  Җирле телевидение яңалыкларында "Тәсби үтерүче" хикәясе киң яктыртылды, аның үз логотибы һәм төп җыры бар иде. Алар шулай ук Изге җомгада месса үткәрүче католик чиркәүләренең исемлеген, шулай ук корбаннар өчен дога кылу урыннарын билгеләгән берничә чиркәүнең исемлеген дә бирделәр.
  Католик гаиләләре, бигрәк тә кызлары булган гаиләләр, чиркәү мәктәпләрендә укыганмы-юкмы, бик нык курка иде. Полиция чит кешеләргә ату очракларының сизелерлек артуын көтте. Почта ташучылар, FedEx һәм UPS йөртүчеләре, шулай ук башкаларга үпкәләүче кешеләр дә аеруча куркыныч астында иде.
  Мин моны тәсбих үтерүче дип уйлаган идем, хөрмәтле судья.
  Миңа аны атарга туры килде.
  Минем кызым бар.
  Департамент Брайан Паркхерстның үлеме турындагы хәбәрне мөмкин кадәр озак вакыт массакүләм мәгълүмат чараларыннан яшерде, ләкин ахыр чиктә, һәрвакыттагыча, бу мәгълүмат ачыкланды. Район прокуроры 1421 Арч урамы каршында җыелган массакүләм мәгълүмат чаралары алдында чыгыш ясады, һәм Брайан Паркхерстның Розарий үтерүчесе булуын раслаучы дәлилләр бармы дип сорагач, ул аларга "юк" дип әйтергә мәҗбүр булды. Паркхерст төп шаһит иде.
  Шулай итеп, карусель әйләнә башлады.
  
  Дүртенче корбан турындагы хәбәр барысын да гаҗәпләндерде. Джессика Раундхауска якынлашкач, Сигезенче урамдагы тротуарда картон такталар тоткан дистәләгән кешене күрде, аларның күбесе дөньяның бетүен игълан итә иде. Джессика кайбер такталарда ИЕЗЕБЕЛЬ һәм МАГДАЛЕН исемнәрен күргән кебек тоелды.
  Эчтә тагын да начаррак иде. Ышанычлы дәлилләр табылмаячагын белсәләр дә, алар барлык белдерүләреннән баш тартырга мәҗбүр булдылар. В фильмындагы Распутиннар, кирәкле Джейсоннар һәм Фреддилар. Аннары аларга төрле Ганнибаллар, Гейсилар, Дамерлар һәм Бандилар белән эш итәргә туры килде. Барлыгы йөздән артык гаебен тану ясалды.
  Үтерү бүлегендә, Джессика махсус төркем утырышы өчен язмалар җыя башлагач, бүлмәнең икенче ягыннан ишетелгән хатын-кыз көлү тавышына эләкте.
  Бу нинди акылсыз кеше соң? - дип уйлады ул.
  Ул башын күтәрде, һәм күргәннәре аны туктатып калды. Бу чәчле, койрыклы һәм күн курткалы сары чәчле хатын иде. Винсент белән күргән кыз. Монда. Түгәрәк йортта. Джессика аны яхшылап күргәч тә, ул башта уйлаганча яшь түгел икәне ачыкланды. Шулай да, аны мондый мохиттә күрү бөтенләй мөмкин түгел иде.
  "Нәрсә ул?" - диде Джессика, Бирн ишетерлек итеп. Ул дәфтәрләрен өстәлгә ташлады.
  "Нәрсә?" - дип сорады Бирн.
  - Шаяртасыңдыр инде, - диде ул. Үзен тынычландырырга тырышты, ләкин уңышсыз булды. - Бу... бу карчыкның монда килеп, минем йөземә сукмак салырга кыюлыгы җитәме?
  Джессика бер адым алга атлады, һәм аның позасы бераз куркыныч тонда иде, чөнки Бирн аның белән хатын арасына басты.
  "Вау," диде Бирн. "Тукта әле. Нәрсә турында сөйлисең?"
  - Миңа үткәрергә рөхсәт ит, Кевин.
  - Нәрсә булганын син миңа әйтмичә генә.
  "Мин ул кызны Винсент белән берничә көн элек күрдем. Ышанмыйм..."
  - Кем, блондинка?
  "Әйе. Ул..."
  "Бу Никки Малон."
  "КЕМ?"
  "Николетт Малон."
  Джессика исемне өйрәнде, ләкин бернәрсә дә тапмады. "Бу минем өчен берәр нәрсә аңлатамы?"
  "Ул наркотиклар буенча детектив. Ул Үзәктә эшли."
  Джессиканың күкрәгендә кинәт нәрсәдер хәрәкәтләнде, оят һәм гаеп хисе тоныкланды, ул салкынга әйләнде. Винсент эштә иде. Ул бу блондинка белән эшли иде.
  Винсент аңа әйтергә тырышты, ләкин ул тыңламады. Ул тагын бер тапкыр үзен бөтенләй акылсызга әйләндерде.
  Көнләш, синең исемең Джессика.
  
  ӘЗЕР ТӨРКЕМ ОЧРАШУГА ӘЗЕР.
  Кристи Гамильтон һәм Вильгельм Кройцның табылуы ФБРның Үтерү бүлегенә шалтыратырга этәргеч бирде. Икенче көнне Филадельфия кыр офисыннан ике агент белән махсус төркем җыелырга тиеш иде. Тесса Уэллс табылганнан бирле бу җинаятьләр буенча юрисдикция сорау астында иде, чөнки барлык корбаннар да урланган булырга мөмкин иде, бу җинаятьләрнең кимендә кайберләрен федераль дәрәҗәдә дип игълан итте. Көтелгәнчә, гадәттәгечә территориаль каршылыклар күтәрелде, ләкин артык каты түгел иде. Чынлыкта, махсус төркемгә мөмкин булган барлык ярдәм кирәк иде. Розари кызлары үтерүләре тиз арта барды, һәм хәзер, Вильгельм Кройц үтерелгәннән соң, ФПД үзе көченнән килмәгән өлкәләргә таралырга вәгъдә бирде.
  Кройцның Кенсингтон проспектындагы фатирында гына да җинаять урыны бүлегендә алты техник хезмәткәр эшләгән.
  
  УТЫЗДА, УНБЕРДӘ Джессика электрон почтасын алды.
  Аның электрон почта тартмасында берничә спам электрон хат, шулай ук машиналар отрядында яшергән GTA ахмакларыннан да шул ук мыскыллаулар, кайчан да булса аны тагын күрергә вәгъдәләр бирелгән берничә электрон хат бар иде.
  Шул ук иске әйберләр арасында sclose@thereport.com адресыннан бер хәбәр дә бар иде.
  Аңа җибәрүченең адресын ике тапкыр тикшерергә туры килде. Ул хаклы иде. Саймон Клоуз, "Хисап"та.
  Джессика башын чайкады, бу егетнең батырлыгының гаять зурлыгын аңлап. Ни өчен бу гәүдә аның әйткән һәр сүзен ишетергә тели дип уйлады икән?
  Ул аны бетерергә җыенганда, кушымтаны күрде. Аны вирус сканеры аша тикшерде, һәм ул чиста булып чыкты. Саймон Клоузның бердәнбер чиста ягы, мөгаен, шулдыр.
  Джессика кушымтаны ачты. Бу төсле фотосурәт иде. Башта ул рәсемдәге ир-атны таный алмады. Ул Саймон Клоузның ни өчен аңа таныш булмаган бер ир-атның фотосурәтен җибәргәненә гаҗәпләнде. Әлбәттә, әгәр ул баштан ук таблоид журналистның фикерен аңлаган булса, үзе турында борчыла башлар иде.
  Фотосурәттәге ир урындыкта утыра иде, күкрәге скотч белән капланган иде. Аның беләкләре һәм беләкләре дә скотч белән уралып, урындыкның култыксаларына беркетелгән иде. Ирнең күзләре нык йомылган иде, әйтерсең лә сугу көткәндә яки нәрсәдер өметләнгәндәй.
  Джессика рәсемнең зурлыгын икеләтә зурайтты.
  Һәм мин кешенең күзләренең бөтенләй йомылмаганлыгын күрдем.
  "И Ходаем", - диде ул.
  "Нәрсә?" - дип сорады Бирн.
  Джессика мониторны үзенә таба борды.
  Урындыктагы кеше - Саймон Эдвард Клоуз, Филадельфиянең әйдәп баручы шок таблоиды "The Report"ның йолдыз хәбәрчесе иде. Кемдер аны аш бүлмәсе урындыгына бәйләп, ике күзен дә тегеп йомган.
  
  Бирн белән Джессика City Line фатирына якынлашканда, ике үтерү детективы, Бобби Лория һәм Тед Кампос, инде вакыйга урынында иде.
  Алар фатирга кергәндә, Саймон Клоуз нәкъ фотосурәттәге кебек үк хәлдә иде.
  Бобби Лория Бирн белән Джессикага алар белгән бар нәрсәне сөйләде.
  "Аны кем тапты?" - дип сорады Бирн.
  Лория аның язмаларын карап чыкты. "Аның дусты. Чейз исемле егет. Алар Сити линиясендәге Деннида иртәнге ашка очрашырга тиеш иделәр. Зыян күрүче килмәде. Чейз ике тапкыр шалтыратты, аннары берәр нәрсә булганмы дип туктады. Ишек ачык иде, ул 911гә шалтыратты.
  - Сез Denny's таксофонындагы телефон язмаларын тикшердегезме?
  "Бу кирәк түгел иде", - диде Лаурия. "Ике шалтырату да корбанның автоҗавап бирүче машинасына барды. Шалтыратучының идентификаторы Денниның телефонына туры килде. Бу законлы."
  "Бу узган ел сезнең проблемага очраган POS терминалыгыз, шулай бит?" - дип сорады Кампос.
  Бирн аның ни өчен сораганын да, нәрсә буласын белгән кебек үк, белде. "Ә-ә-ә."
  Фотога төшергән цифрлы камера әле дә Close каршында штативында иде. CSU хезмәткәре камераны һәм штативны сөртеп тора иде.
  "Кара әле," диде Кампос. Ул кофе өстәле янына тезләнде, перчаткалы кулы белән Клоузның ноутбугына беркетелгән тычкан белән эш итә иде. Ул iPhoto программасын ачты. Анда уналты фотосурәт бар иде, һәрберсе KEVINBYRNE1.JPG, KEVINBYRNE2.JPG һ.б. дип аталган иде. Ләкин берсе дә аңлашылмый иде. Һәрберсе буяу программасы аша эшкәртелгән һәм буяу коралы тарафыннан бозылган кебек иде. Буяу коралы кызыл төстә иде.
  Кампос та, Лория да Бирнга карадылар. "Безгә сорарга кирәк, Кевин", - диде Кампос.
  "Беләм", - диде Бирн. Алар аның соңгы егерме дүрт ел эчендә кайда булуын белергә теләделәр. Берсе дә аннан бернәрсә дә шикләнмәде, ләкин аны юлдан чыгарырга тиеш иде. Бирн, әлбәттә, нәрсә эшләргә кирәклеген белә иде. "Мин моны өйдәге белешмәдә язып куярмын".
  "Проблема юк" Лория әйтте.
  "Әлегә сәбәп бармы?" - дип сорады Бирн, теманы үзгәртүенә шат булып.
  Кампос торып басты һәм корбан артыннан китте. Саймон Клоузның муен төбендә кечкенә тишек бар иде. Бу, мөгаен, бораулау очы аркасында килеп чыккандыр.
  CSU офицерлары үз эшләрен башкарганда, Клоузның күзләрен йомган кеше - һәм аның кем булуы шиксез - үз эшләренең сыйфатына игътибар итмәгәнлеге ачыкланды. Калын кара җеп аның күз кабакларының йомшак тиресен чиратлашып тишеп, яңагыннан якынча бер дюймга төште. Йөзеннән нечкә кан агымнары ага, аңа Мәсих кыяфәтен бирә иде.
  Тире дә, ит тә тартылган, Клоузның авызы тирәсендәге йомшак тукымаларны күтәргән, шуның белән аның кисүче тешләре күренеп калган.
  Клоузның өске ирене күтәрелгән иде, ләкин тешләре йомылган иде. Берни берничә адым ераклыктан ирнең алгы тешләре артында кара һәм ялтыравыклы нәрсә күрде.
  Бирн карандаш алып, Кампоска төртеп күрсәтте.
  "Үзеңә ярдәм ит", - диде Кампос.
  Бирн карандаш алды һәм Саймон Клоузның тешләрен сак кына аерды. Бер мизгелгә аның авызы буш булып күренде, әйтерсең лә Бирн күргән нәрсә ирнең күбекләнгән төкерәгендә чагылыш тапкан кебек иде.
  Аннары бер генә әйбер төшеп китте, Клоузның күкрәгеннән аска, тезләре аша үтеп идәнгә төште.
  Ул чыгарган тавыш каты агачка пластикның нечкә генә чыртылдавы кебек иде.
  Джессика белән Бирн аның туктавын күзәтеп тордылар.
  Алар бер-берсенә карадылар, һәм шул мизгелдә күргәннәренең мәгънәсе төште. Бер секундтан соң, югалган муенсалар үлгән кешенең авызыннан уен автоматы кебек коелып төште.
  Ун минуттан соң алар тәсбихләрне санадылар, файдалы криминалистика дәлилләренә зыян китермәс өчен, өслекләргә тидермәскә тырыштылар, гәрчә ул вакытта тәсбих үтерүченең абыну ихтималы аз булса да.
  Алар, ышанычлырак булсын өчен, ике тапкыр санадылар. Саймон Клоузның авызына тыгылган муенсалар санының әһәмияте барысын да игътибарсыз калдырмады.
  Илле мунча бар иде. Барлыгы биш дистә ел.
  Һәм бу акылдан язган кешенең дәртле пьесасындагы соңгы кыз өчен тәсбих инде әзерләнгән дигәнне аңлата иде.
  OceanofPDF.com
  61
  ҖОМГА, 13:25
  Көндез Брайан Паркхерстның Ford Windstar машинасы бинадан берничә квартал ераклыктагы бикле гаражда табылган, анда ул асылынып табылган. Җинаять урыны төркеме машинаны ярты көн дәвамында тикшергән. Кан эзләре дә, үтерү корбаннарының машинада ташылуы турында бернинди билге дә булмаган. Келам бронза төсендә булган һәм беренче дүрт корбанның җепселләренә туры килмәгән.
  Перчатка бүлегендә көтелгәннәр бар иде: теркәлү, кулланучы кулланмасы, берничә карта.
  Иң кызыклысы - винтажда табылган хат: анда ун кызның машинада басылган исемнәре язылган хат. Полициягә дүрт исем инде таныш иде: Тесса Уэллс, Николь Тейлор, Бетани Прайс һәм Кристи Гамильтон.
  Конверт детектив Джессика Балзанога адресланган иде.
  Үтерүченең киләсе корбаны калган алты исем арасында булачакмы-юкмы дигән сорау буенча бәхәсләр аз булды.
  Бу исемнәрнең ни өчен мәрхүм доктор Паркхерст кулына эләккәне һәм моның барысы нәрсә аңлатканы турында бәхәсләр өчен күп урын бар.
  OceanofPDF.com
  62
  ҖОМГА, 14:45
  Ак такта биш баганага бүленгән иде. Һәр багананың өске өлешендә кайгылы сер язылган иде: АЗАП, КЫЙНАУ, ТАҖ, КҮТӘРҮ, КАДЫРУ. Һәрбер исем астында, соңгысыннан кала, корбанның фотосурәте урнаштырылган иде.
  Джессика командага Эдди Касалонистан алган тикшеренүләреннән нәрсә өйрәнгәнен, шулай ук Ата Коррионың аңа һәм Бирнга әйткәннәрен сөйләде.
  "Кайгылы серләр - Мәсихнең тормышының соңгы атнасы", - диде Джессика. "Һәм корбаннар тәртипсез табылса да, безнең шәхес серләрнең катгый тәртибен үтәгән кебек."
  "Мин ышанам, сез барыгыз да бүген Изге Җомга икәнен беләсездер, Мәсихнең хачка кадакланган көне. Бер генә сер калды. Хачка кадаклау."
  Шәһәрдәге һәр католик чиркәвенә аерым сектор вагоны билгеләнгән иде. Иртәнге 3:25 сәгатькә вакыйгалар турында хәбәрләр һәрьяктан килә башлады. Көндезге сәгать өч (Мәсих тәредә асылган сәгать көндезге 3 белән өч арасындагы вакыт дип санала) барлык католик чиркәүләрендә дә вакыйгаларсыз үтте.
  Сәгать дүрткә алар Брайан Паркхерст машинасында табылган исемлектәге кызларның барлык гаиләләре белән элемтәгә керделәр. Калган барлык кызларның да хәле беленде, һәм, кирәксез паника тудырмыйча, гаиләләргә сак булырга кушылды. Кызларны саклау өчен һәр кызның өенә машина җибәрелде.
  Бу кызлар ни өчен исемлеккә кергәннәр һәм аларның исемлектә урын алулары өчен нинди уртак яклары булганлыгы әлегә билгесез. Эшче төркем кызларны алар караган клублар, йөргән чиркәүләр, күз һәм чәч төсләре, шулай ук милләтләре буенча чагыштырырга тырышты, ләкин бернинди нәтиҗә дә булмады.
  Оператив төркемдәге алты детективның һәрберсенә исемлектә калган алты кызның берсенә барырга кушылды. Алар бу куркыныч хәлләрнең серенә җавап алар белән бергә табылачагына ышаналар иде.
  OceanofPDF.com
  63
  ҖОМГА, 16:15
  СЕМАНСКИЙ ЙОРТЫ Төньяк Филадельфиядәге җимерелеп баручы урамда ике буш җир участогы арасында урнашкан иде.
  Джессика алда машинасын туктатып торган ике офицер белән кыска гына сөйләште, аннары аска төшкән баскычтан менеп китте. Эчке ишек ачык иде, йозаклы ишек бикләнмәгән иде. Джессика шакыды. Берничә секундтан соң бер хатын-кыз килеп керде. Ул алтмыш яшьләр тирәсендә иде. Ул дарулар белән зәңгәр кардиган һәм кара мамык чалбар кигән иде.
  "Семанский ханым? Мин детектив Бальзано. Без телефоннан сөйләштек."
  "Әйе," диде хатын. "Мин Бонни. Зинһар, керегез."
  Бонни Семанский йозаклы ишекне ачып, аны эчкә кертте.
  Семанский йортының эчке бизәге башка чорга кайту кебек тоелды. "Монда, мөгаен, берничә кыйммәтле антиквариат булгандыр", - дип уйлады Джессика, "ләкин Семанскийлар гаиләсе өчен алар, мөгаен, бары тик функциональ, һаман да яхшы җиһазлар гына булгандыр, ни өчен аларны ташлап китәргә?"
  Уң якта кечкенә кунак бүлмәсе урнашкан иде, анда уртасында тузган сизал келәме һәм иске шарлавык җиһазлары бар иде. Алтмыш яшьләр тирәсендәге ябык ир урындыкта утыра иде. Аның янында, телевизор астындагы бөкләнгән металл өстәлдә, күп санлы янтарь дару шешәләре һәм бер кувшин салкын чәй тора иде. Ул хоккей уенын карый иде, ләкин телевизор янында түгел, ә телевизор янында караган кебек тоелды. Ул Джессикага карады. Джессика елмайды, һәм ир кулын бераз күтәреп кул болгады.
  Бонни Семански Джессиканы кухняга алып керде.
  
  "ЛОРЕН ТЕЛӘСӘ НИНДИ МИНУТТА ӨЙДӘ БУЛЫРГА ТИЕШ. Әлбәттә, ул бүген мәктәптә түгел", - диде Бонни. "Ул дусларына кунакка бара."
  Алар кызыл һәм ак хром һәм Формика белән бизәлгән аш өстәле артында утырдылар. Рәт йортындагы бар нәрсә кебек үк, кухня да винтаж кебек күренде, турыдан-туры 1960-нчы елларныкы иде. Заманча бизәкләрдән бары тик кечкенә ак микродулкынлы мич һәм электр банкасы ачучы гына бар иде. Семанскийлар Лоренның әти-әнисе түгел, ә әби-бабайлары икәне ачык иде.
  - Лорен бүген өйгә шалтыраттымы?
  "Юк," диде Бонни. "Мин аның кәрәзле телефонына күптән түгел шалтыраттым, ләкин мин аның тавыш почтасын гына ишеттем. Кайвакыт ул аны сүндерә."
  - Син телефоннан аның бүген иртәнге сигезләр тирәсендә өйдән чыгып киткәнен әйттеңме?
  "Әйе. Шуның белән генә чикләнми."
  - Син аның кая барганын беләсеңме?
  "Ул дусларына кунакка китте", - дип кабатлады Бонни, әйтерсең лә бу аның инкарь итү мантрасы кебек.
  - Аларның исемнәрен беләсезме?
  Бонни башын чайкады гына. Бу "дуслар" кем генә булмасын, Бонни Семанскийның моны хупламавы ачык иде.
  "Аның әнисе белән әтисе кайда?" - дип сорады Джессика.
  "Алар узган ел юл-транспорт һәлакәтендә үлделәр."
  "Бик гафу итегез", - диде Джессика.
  "Рәхмәт."
  Бонни Семански тәрәзәдән карады. Яңгыр өзлексез сибәләп ява башлаган иде. Башта Джессика хатын елыйдыр дип уйлады, ләкин якыннанрак карагач, ул күз яшьләрен күптән түгеп бетергәнен аңлады. Кайгы йөрәгенең аскы яртысына сеңгән кебек тоелды, тыныч кына.
  "Аның әти-әнисе белән нәрсә булганын сөйли аласыңмы?" - дип сорады Джессика.
  "Узган ел, Раштуа бәйрәменә бер атна кала, Нэнси белән Карл Нэнсиның Home Depotтагы вакытлы эшеннән өйләренә кайтып баралар иде. Беләсезме, алар элек бәйрәмнәргә кешеләрне яллыйлар иде. Хәзерге кебек түгел иде", - диде ул. "Соң иде һәм бик караңгы иде. Карл борылышта артык тиз йөри иде, һәм машина юлдан чыгып чокырда егылып төште. Алар үлемнән озак яшәмәгән диләр."
  Джессика хатынның елап җибәрмәвенә бераз гаҗәпләнде. Ул Бонни Семанскийның бу хикәяне җитәрлек кешеләргә, җитәрлек тапкырлар сөйләгәнен һәм аннан бераз ераклашканын күз алдына китерде.
  "Лоренга бик авыр булдымы?" - дип сорады Джессика.
  "Әйе, әйе."
  Джессика вакыт сызыгын билгеләп, хат язып куйды.
  "Лоренның егете бармы?"
  Бонни бу сорауга кулын селтәп куйды: "Мин аларга иярә алмыйм, алар бик күп."
  "Нәрсә димәкче буласың?"
  "Алар һәрвакыт киләләр. Һәр сәгать саен. Алар өйсез кешеләргә охшаган."
  "Соңгы вакытта Лоренга кемдер янаганмы, беләсезме?"
  "Алар сине куркыттылармы?"
  "Аның проблемалары булган һәркем. Аны борчый алырлык кеше."
  Бонни бер мизгелгә уйланып торды: "Юк. Мин алай уйламыйм."
  Джессика тагын берничә язма язып алды. "Лорен бүлмәсенә тиз генә күз салсам ярыймы?"
  "Әлбәттә."
  
  Лорена Семански баскычның башында, йортның арткы ягында иде. Ишектәге тоныкланган язуда "САК БУЛЫГЫЗ: АЙЛАНГАН МАЙМЫЛЛАР ЗОНАСЫ" дип язылган иде. Джессика наркотиклар турындагы терминнарны җитәрлек белә иде, шуңа күрә Лорен Семански чиркәү пикнигын оештырырга "дусларына кунакка бармаган"дыр.
  Бонни ишекне ачты, һәм бүлмәгә Джессика керде. Җиһазлар югары сыйфатлы, француз провинциаль стилендә, алтын төстәге бизәкләр белән ак төстә эшләнгән иде: чатырлы карават, бер үк төстәге тумбочкалар, комод һәм өстәл. Бүлмә лимон сары төскә буялган, озын һәм тар, ике ягында да тезгә кадәр җиткән авыш түшәм һәм иң читендә тәрәзә бар иде. Уң якта китап киштәләре, ә сул якта стенаның яртысына киселгән ике ишек, күрәсең, саклау урыны иде. Стеналар рок-төркем плакатлары белән капланган иде.
  Бәхеткә, Бонни Джессиканы бүлмәдә ялгыз калдырды. Джессика чыннан да Лоренның әйберләрен актарганда аның җилкәсе аша карап торуын теләмәде.
  Өстәлдә арзан рамнар белән бизәлгән берничә фоторәсем ята иде. Тугыз-ун яшьләр тирәсендәге Лоренның мәктәп фотосы. Берсендә Лорен һәм сәнгать музее каршында басып торган тупас үсмер малай сурәтләнгән иде. Берсендә журналдан Рассел Кроуның фотосы иде.
  Джессика комод тартмаларын актарды. Свитерлар, оекбашлар, джинсы чалбарлар, шортылар. Бернәрсә дә игътибарга лаек түгел иде. Аның шкафы да шул ук иде. Джессика шкаф ишеген япты, аңа сөялде һәм бүлмәгә карады. Уйлап куйды. Ни өчен Лорен Семанский бу исемлектә иде? Католик мәктәбендә укуыннан тыш, бу бүлмәдә бу сәер үлемнәр серенә нәрсә сыйдырырлык иде соң?
  Джессика Лоренның компьютеры артына утырды һәм аның кыстыргычларын тикшерде. Бер шалтырату hardradio.com сайтына килде, ул хеви-металга багышланган, икенчесе Snakenet сайтына. Ләкин аның игътибарын Yellowribbon.org сайты җәлеп итте. Башта Джессика моның сугыш әсирләре һәм югалган кешеләр турында булуын уйлады. Ул челтәргә тоташкач, аннары сайтны карагач, анда яшүсмерләрнең үз-үзенә кул салуы турында сүз барганын күрде.
  Яшүсмер чагымда үлем һәм өметсезлек мине шулкадәр кызыксындырдымы икән? - дип уйланды Джессика.
  Ул моның дөрес булуын күз алдына китерде. Бу, мөгаен, гормоннар аркасындадыр.
  Аш бүлмәсенә кайткач, Джессика Бонниның кофе ясаганын күрде. Ул Джессикага бер чынаяк салды һәм аның каршысына утырды. Өстәлдә ваниль вафлилары салынган тәлинкә дә бар иде.
  "Узган елгы һәлакәт турында миңа сездән тагын берничә сорау бирергә кирәк", - диде Джессика.
  "Ярар," дип җавап бирде Бонни, ләкин аның аска төшкән авызы Джессикага бөтенләй дә ярамый икәнен аңлатты.
  - Мин сине озак тотмам дип сүз бирәм.
  Бонни баш какты.
  Джессика уйларын туплап утырганда, Бонни Семанскийның йөзендә курку чаткысы пәйда булды. Джессикага Бонниның аңа туры карамавын аңлау өчен бер мизгел кирәк булды. Киресенчә, ул сул җилкәсе аша карады. Джессика әкрен генә борылып, хатын-кызның карашын күзәтте.
  Лорен Семанский арткы верандада басып тора иде. Аның киемнәре ертылган иде; бармаклары канап, авырта иде. Уң аягында озын җәрәхәт, уң кулында тирән җәрәхәтләр бар иде. Башының сул ягында баш тиресенең зур кисәге юк иде. Сул беләзеге сынган кебек иде, сөяге иттән чыгып тора иде. Уң битендәге тире канлы итеп коелып төшкән иде.
  "Сөеклем?" - диде Бонни, аягына басып, калтыранган кулын иреннәренә куеп. Йөзеннән бөтен төсе югалган иде. "И Ходаем, нәрсә... нәрсә булды, бәбием?"
  Лорен әбисенә, Джессикага карады. Аның күзләре канга баткан һәм ялтырап торган иде. Травма аша тирән каршылык чагылып китте.
  "Бу мәлгунь кем белән эш иткәнен белмәгән", - диде ул.
  Шуннан соң Лорен Семанский аңын югалтты.
  
  Ашыгыч ярдәм машинасы килгәнче, Лорен Семански аңын югалтты. Джессика аның шок хәленә кермәсен өчен кулыннан килгәннең барысын да эшләде. Умыртка баганасы җәрәхәте булмаганлыгын раслаганнан соң, ул аны юрганга төрде һәм аннары аякларын бераз күтәрде. Джессика шокны булдырмау аның нәтиҗәләрен дәвалауга караганда күпкә отышлырак икәнен белде.
  Джессика Лоренның уң кулының йодрык белән кысылганын күрде. Аның кулында нәрсәдер бар иде - үткен нәрсә, пластик нәрсә. Джессика кызның бармакларын сак кына аерырга тырышты. Бернәрсә дә булмады. Джессика бу мәсьәләне хәл итәргә тырышмады.
  Алар көткән арада, Лорен аңлаешсыз сөйләште. Джессикага аның белән булган хәлләр турында өзек-өзек сөйләп бирделәр. Җөмләләр аерылган иде. Сүзләр аның тешләре арасыннан шуып төште.
  Джефф йорты.
  Твикерлар.
  Явыз.
  Лоренның коры иреннәре һәм сынган борын тишекләре, шулай ук сынган чәчләре һәм бераз үтә күренмәле тиресе Джессикага аның, мөгаен, наркоман булуын күрсәтте.
  Энә.
  Явыз.
  Лоренны горнига төяп бетерер алдыннан, ул бер мизгелгә күзләрен ачты һәм бер мизгелгә дөньяны туктатып калдырырлык бер сүз әйтте.
  Гөл бакчасы.
  Ашыгыч ярдәм машинасы кузгалып китте, Бонни Семанскины оныгы белән хастаханәгә алып китте. Джессика участокка шалтыратып, булган хәл турында хәбәр итте. Ике детектив Изге Джозеф хастаханәсенә юл тоткан иде. Джессика ашыгыч ярдәм бригадасына Лоренның киемнәрен һәм, мөмкин булганча, җепселләрне яки сыеклыкларны сакларга катгый күрсәтмәләр бирде. Аерым алганда, ул аларга Лоренның уң кулында тоткан әйбернең суд-медицина экспертизасының бөтенлеген тәэмин итәргә кушты.
  Джессика Семанский йортында калды. Ул кунак бүлмәсенә кереп, Джордж Семанский янына утырды.
  "Оныгың яхшы булачак", - диде Джессика, аның ышандырырлык итеп ишетелүенә өметләнеп, моның дөреслегенә ышанырга теләп.
  Джордж Семанский баш какты. Ул кулларын җыеруын дәвам итте. Ул кабель каналлары буйлап, әйтерсең лә, бу ниндидер физик терапия кебек, сызып карады.
  "Сездән тагын бер сорау бирергә кирәк, әфәндем. Ярар икән."
  Берничә минут тын торганнан соң, ул тагын баш какты. Телевизор тәлинкәсендәге даруларның күплеге аны наркотиклар куллануга этәргән булып чыкты.
  "Хатыныгыз миңа узган ел, Лоренның әнисе белән әтисе үтерелгәч, Лорен моны бик авыр кабул иткәнен әйтте", - диде Джессика. "Ул нәрсә әйтергә теләгәнен аңлата аласызмы?"
  Джордж Семанский дару шешәсенә кулын сузды. Ул аны алды, кулында әйләндерде, ләкин ачмады. Джессика аның клоназепам икәнен күрде.
  "Җеназадан һәм башка вакыйгалардан соң, җеназадан соң, якынча бер атнадан соң, ул диярлек... әйе, ул..."
  - Ул Семанский әфәндеме?
  Джордж Семанский тынып калды. Ул дару шешәсе белән уйнаудан туктады. "Ул үз-үзенә кул салырга тырышты."
  "Ничек?"
  "Ул... бер төнне ул машина янына барган. Ул төтен чыгару торбасыннан тәрәзәләрнең берсенә шланг үткәргән. Миңа калса, ул исле газ суларга тырышкан."
  "Нәрсә булды?"
  "Машина сигналы аркасында ул аңын югалтты. Бу Боннины уятты, һәм ул шунда китте."
  - Лоренга хастаханәгә барырга туры килдеме?
  - Әйе, - диде Джордж. - Ул анда бер атнага якын булды.
  Джессиканың йөрәге тизләнде. Ул пазлның бер кисәге урынына төшкәнен сизде.
  Бетани Прайс аның беләзекләрен кисәргә тырышкан.
  Тесса Уэллс көндәлегендә Сильвия Плат турында искә алынган иде.
  Лорен Семанский ис газы белән агуланып үз-үзенә кул салырга маташкан.
  "Үз-үзенә кул салу", - дип уйлады Джессика.
  Бу кызлар барысы да үз-үзләренә кул салырга маташкан.
  
  "Мистер Р. УЭЛЛС? Бу детектив Бальзано." Джессика Семанский йорты каршындагы тротуарда басып торып, кесә телефонында сөйләшә иде. Бу темпка охшаганрак иде.
  "Берәрсен тоттыңмы?" - дип сорады Уэллс.
  "Без моның өстендә эшлибез, әфәндем. Тесса турында сезгә соравым бар. Бу узган ел Рәхмәт әйтү көне тирәсендә иде."
  "Узган елмы?"
  "Әйе," диде Джессика. "Бу турыда сөйләшү бераз авыр булырга мөмкин, ләкин ышаныгыз, сезгә җавап бирү мин сораганнан да авыррак булмаячак."
  Джессика Тесса бүлмәсендәге чүп чиләген искә төшерде. Анда хастаханә беләзекләре бар иде.
  "Ә Рәхмәт әйтү көне турында нәрсә әйтеп була?" - дип сорады Уэллс.
  - Тесса ул вакытта хастаханәдә яткандыр, мөгаен?
  Джессика тыңлады һәм көтте. Ул үзен кесә телефонын йодрыклары белән кысып торганын күрде. Аны ватып җибәрергә җыенган кебек тоелды. Ул тынычланды.
  "Әйе," диде ул.
  "Ни өчен ул хастаханәдә булганын әйтә аласызмы?"
  Ул күзләрен йомды.
  Фрэнк Уэллс тирән, авыртулы сулыш алды.
  Һәм ул аңа әйтте.
  
  "Тесса Уэллс узган елның ноябрендә берничә дару эчте. Лорен Семански гаражда үзен бикләде һәм машинасын кабызды. Николь Тейлор аның беләзекләрен кисте", - диде Джессика. "Бу исемлектәге ким дигәндә өч кыз үз-үзенә кул салырга маташкан."
  Алар Раундхауска кире кайттылар.
  Бирн елмайды. Джессика аның тәненә электр тогы үткәнен сизде. Лорен Семански әле дә көчле тынычландыручы дару эчкән иде. Аның белән сөйләшә алганчы, аларда булган әйберләр белән очарга тиеш булачаклар.
  Аның кулында нәрсә булганы турында әлегә бернинди хәбәр дә юк иде. Хастаханә детективлары сүзләренчә, Лорен Семанский әле аннан баш тартмаган. Табиблар аларга көтәргә кирәклеген әйткәннәр.
  Бирн кулында Брайан Паркхерст исемлегенең күчермәсен тотты. Ул аны икегә ертты, бер кисәген Джессикага бирде, икенчесен үзенә калдырды. Ул кесә телефонын чыгарды.
  Алар тиздән җавап алдылар. Исемлектәге ун кызның барысы да соңгы ел эчендә үз-үзенә кул салырга маташкан. Джессика хәзер Брайан Паркхерстның, бәлки җәза буларак, полициягә бу кызларның ни өчен һөҗүм ителгәнен белүен әйтергә тырышканына ышанды. Аның консультациясенең бер өлеше буларак, бу кызлар барысы да аңа үз-үзенә кул салырга маташканнарын таныдылар.
  Бу кызлар турында сезгә белергә кирәк булган нәрсә бар.
  Бәлки, ниндидер бозылган логика буенча, аларның вазифаларын башкаручы бу кызлар башлаган эшне тәмамларга тырышкандыр. Алар, ул чылбырланганда, ни өчен болар барысы да була дип гаҗәпләнерләр.
  Ачык булганы шул иде: аларның җинаятьчесе Лорен Семанскийны урлап, аңа мидазолам белән наркотиклар кулланган. Ул аның метамфетамин белән тулы булуын исәпкә алмаган. Спид мидазоламга каршы тора алган. Өстәвенә, аның сидек һәм сиркә белән тулы булган, дустым. Ул, һичшиксез, ялгыш кызны сайлаган.
  Джессика гомерендә беренче тапкыр яшүсмернең наркотиклар куллануына шатланды.
  Әмма үтерүчене тәсбихнең биш кайгылы сере рухландырган икән, ни өчен Паркхерст исемлегендә ун кыз бар иде? Үз-үзенә кул салу омтылышыннан тыш, аларның бишесенең дә уртак ягы нинди иде? Ул чыннан да биштә туктарга ниятләдеме?
  Алар үз язмаларын чагыштырдылар.
  Дүрт кыз даруларны артык күп кулланган. Өчесе беләкләрен кисәргә тырышкан. Ике кыз ис газы белән агуланып үз-үзенә кул салырга маташкан. Бер кыз машинасын койма аша һәм чокыр аша чыгарган. Аны һава мендәре коткарган.
  Бу бишесен дә бергә бәйләүче ысул түгел иде.
  Ә мәктәп турында нәрсә әйтеп була? Дүрт кыз Регинага, дүртесе Назарянкага, берсе Мари Гореттига, берсе Нейманга укырга керде.
  Яшькә килгәндә: дүртесе уналты, икесе унҗиде, өчесе унбиш, ә берсе унсигез яшьтә иде.
  Бу район идеме?
  Юк
  Клублармы яки дәрестән тыш эшчәнлекләрме?
  Юк
  Төркемгә бәйлелекме?
  Әлбәттә.
  Бу нәрсә иде соң?
  "Сорагыз, һәм сез алырсыз", - дип уйлады Джессика. Җавап алар алдында иде.
  Бу хастаханә иде.
  Аларны Изге Йосыф чиркәве берләштерә.
  "Кара әле," диде Джессика.
  Алар үз-үзләренә кул салырга маташкан көнне Изге Джозеф хастаханәсендә биш кыз дәвалана иде: Николь Тейлор, Тесса Уэллс, Бетани Прайс, Кристи Гамильтон һәм Лорен Семански.
  Калганнары башка урыннарда, биш төрле хастаханәдә дәваланды.
  - Ходаем, - диде Бирн. - Шул гына.
  Бу алар эзләгән ял иде.
  Ләкин бу кызларның барысы да бер үк хастаханәдә дәваланулары Джессиканы тетрәндермәде. Аларның барысының да үз-үзенә кул салырга маташуы аны да тетрәндермәде.
  Бүлмәнең һавасы беткәнлектән, болай булды:
  Аларның барысын да бер үк табиб дәвалаган: доктор Патрик Фаррелл.
  OceanofPDF.com
  64
  ҖОМГА, 18:15
  Патрик әңгәмә бүлмәсендә утыра иде. Эрик Чавес һәм Джон Шепард әңгәмә алып бардылар, ә Бирн һәм Джессика күзәтеп тордылар. Әңгәмә видеога төшерелгән иде.
  Патрик белгәнчә, ул бу эштә бары тик мөһим шаһит кына булган.
  Күптән түгел аның уң кулында тырналган урын бар иде.
  Мөмкинлекләре булганда, алар Лорен Семанскийның тырнаклары астын тырнап, ДНК дәлилләрен эзләделәр. Кызганычка каршы, CSU моның аз нәтиҗә бирәчәгенә ышана. Лоренның тырнаклары бөтенләй булганга бәхетле иде.
  Алар Патрикның узган атнага планлаштырылган графигын карап чыктылар һәм, Джессиканың ачуына, Патрикның корбаннарны урлавын яки аларның мәетләрен ташлавын бер көн дә туктата алмаганлыгын аңладылар.
  Бу уй Джессикага үзен начар хис итте. Ул чыннан да Патрикның бу үтерүләрдә катнашы бар дип уйлаганмы? Һәр минут үткән саен җавап "әйе"гә якынлаша барды. Киләсе минут аны кире какты. Ул чыннан да нәрсә уйларга белмәде.
  Ник Палладино һәм Тони Парк Вильгельм Кройцның җинаять урыны булган урынга Патрикның фотосурәте белән юл тоттылар. Карт Агнес Пинский аны хәтерләве ихтимал түгел иде - хәтта ул аны фотосессиядән сайлаган булса да, аның абруе, хәтта җәмәгать яклаучысы тарафыннан да, җимерелер иде. Шуңа да карамастан, Ник һәм Тони урам буйлап кампания алып бардылар.
  
  "Куркам, мин яңалыкларны күзәтеп бармадым", - диде Патрик.
  "Мин моны аңлыйм", - дип җавап бирде Шеперд. Ул тузган тимер өстәл кырыена утырды. Эрик Чавес ишеккә сөялде. "Мин ышанам, сез эшләгән җирдә тормышның начар якларын җитәрлек күрәсез."
  "Безнең җиңүләребез бар", - диде Патрик.
  - Димәк, сез бу кызларның берсенең дә кайчандыр сезнең пациентларыгыз булганын белмәгәнсез дип әйтергә телисез?
  "Ашыгыч ярдәм бүлеге табибы, бигрәк тә шәһәр үзәгендәге травматология үзәгендә, триаж табибы, детектив. Беренче чиратта, ашыгыч ярдәмгә мохтаҗ пациент. Дәваланып, өйләренә җибәрелгәннән яки хастаханәгә салынганнан соң, алар һәрвакыт үзләренең төп медицина ярдәме табибына җибәреләләр. "Пациент" төшенчәсе чынлыкта кулланылмый. Ашыгыч ярдәм бүлегенә килгән кешеләр теләсә кайсы табибның пациенты булып бер сәгать кенә була ала. Кайвакыт азрак. Бик еш кына азрак. Ел саен меңләгән кеше Изге Йосыф ашыгыч ярдәм бүлеге аша үтә."
  Шепард тыңлады, һәр урынлы сүзне ишеткәч баш кагып, чалбарының инде камил бөкләнешен игътибарсыз гына төзәтте. Тәҗрибәле үтерү детективына төрү төшенчәсен аңлату бөтенләй кирәк түгел иде. А бүлмәсендәге һәркем моны белә иде.
  "Бу минем соравыма тулысынча җавап бирми, доктор Фаррелл."
  "Мин Тесса Уэллсның исемен яңалыклардан ишеткәч беләм дип уйлаган идем. Ләкин мин Изге Джозеф хастаханәсе аңа ашыгыч ярдәм күрсәткәнме-юкмы икәнен тикшермәдем."
  "Юк сүз, юк сүз", - дип уйлады Джессика, ачуы көчәя баргач. Алар ул кичне Финниганс Уэйкта эчеп утырганда Тесса Уэллс турында сөйләшкәннәр иде.
  "Син Изге Йосыф хастаханәсе турында, әйтерсең лә, аны шул көнне дәвалаган учреждение шул", - диде Шеперд. "Бу синең исемегез."
  Шепард файлны Патрикка күрсәтте.
  "Язмалар алдамый, детектив", - диде Патрик. "Мин аны дәвалаганмындыр."
  Шепард икенче папканы күрсәтте. "Һәм син Николь Тейлорны сыйладың."
  - Тагын бер тапкыр әйтәм, мин чыннан да хәтерләмим.
  Өченче файл. - Һәм Бетани Прайс.
  Патрик текәлеп карады.
  Хәзер аның кулында тагын ике файл бар. "Кристи Гамильтон сезнең күзәтүегез астында дүрт сәгать үткәрде. Лорен Семански, биш яшьтә."
  "Мин протоколга таянам, детектив", - диде Патрик.
  "Бу атнада биш кызны да урладылар, һәм аларның дүртесен вәхшиләрчә үтерделәр, доктор. Бу атнада. Соңгы ун ай эчендә сезнең офис аша очраклы рәвештә үткән биш хатын-кыз корбан.
  Патрик җилкәләрен сикертте.
  Джон Шепард сорады: "Сезгә карата кызыксынуыбызны аңлыйсыздыр, шулай бит?"
  "Әлбәттә," диде Патрик. "Сезнең миңа карата кызыксынуыгыз матди шаһит буларак булса гына. Шулай булса, мин кулдан килгәннең барысын да эшләргә шат булырмын."
  - Әйткәндәй, кулыңдагы тырналган урынны кайдан алдың?
  Патрикның моңа яхшы әзерләнгән җавабы барлыгы ачык иде. Ләкин ул бернәрсәне дә әйтергә җыенмады. "Бу озын хикәя."
  Шепард сәгатенә карады. "Минем бөтен төнем бар." Ул Чавеска карады. "Ә син, детектив?"
  - Киләчәктә, мин графигымны тәмамладым.
  Алар икесе дә игътибарларын тагын Патрикка юнәлттеләр.
  "Әйтик, син һәрвакыт дымлы мәчедән сакланырга тиешсең", - диде Патрик. Джессика бу сөйкемлелекнең ачык күренүен күрде. Кызганычка каршы, Патрик өчен ике детектив та көчсез иде. Хәзергә Джессика да көчсез иде.
  Шеперд һәм Чавес карашып алдылар. "Моннан да дөрес сүзләр әйтелдеме?" - дип сорады Чавес.
  "Син моны мәче эшләгән дип әйтәсеңме?" - дип сорады Шепард.
  "Әйе," дип җавап бирде Патрик. "Ул көне буе яңгыр астында тышта иде. Бүген кич өйгә кайткач, мин аның куаклар арасында калтыраганын күрдем. Мин аны күтәреп алырга тырыштым. Начар фикер."
  "Аның исеме ничек?"
  Бу иске сорау алу хәйләсе иде. Кемдер алиби белән бәйле кешене искә ала, һәм сез шунда ук аңа исем турында сорау бирәсез. Бу юлы ул бик күңелсез иде. Патрик әзер түгел иде.
  "Аның исеме?" - дип сорады ул.
  Бу абзар иде. Шепердта иде. Аннары Шеперд якынрак килде, тырналган урынга карады. "Бу нәрсә соң, йорт хайваны селәүсе?"
  "Гафу итегез?"
  Шепард торып басты һәм стенага сөялде. Хәзер дустанә. "Күрәсезме, доктор Фаррелл, минем дүрт кызым бар. Алар мәчеләрне яраталар. Аларны яраталар. Чынлыкта, безнең өч кызыбыз бар. Колтрейн, Диззи һәм Сникерс. Бу аларның исемнәре. Соңгы берничә ел эчендә мине ким дигәндә ун тапкыр тырнадылар. Синеке кебек бер генә тырнау да юк."
  Патрик бер мизгелгә идәнгә карады. "Ул селәүсен түгел, детектив. Бары тик зур карт койрыклы кош кына."
  - Әһә, - диде Шеперд. Ул алга китте. - Әйткәндәй, син нинди машина йөртәсең? - Әлбәттә, Джон Шеперд бу сорауга җавапны белә иде инде.
  "Минем берничә төрле машинам бар. Мин, нигездә, Lexus йөртәм."
  "LS? GS? ES? SportCross?" - дип сорады Шепард.
  Патрик елмайды. "Күрәм, син үзеңнең люкс машиналарыңны беләсең."
  Шепард та елмайды. Кимендә, аның яртысы елмайды. "Мин дә Rolex белән TAG Heuerны аера алам", - диде ул. "Минем дә боларның берсен сатып алырга мөмкинлегем юк."
  "Мин 2004 елгы LX машинасы йөртәм."
  "Бу SUV, шулай бит?"
  - Моны шулай дип атарга мөмкин, мөгаен.
  "Сез аны ничек атар идегез?"
  "Мин моны LUV дип атар идем", - диде Патрик.
  "'Luxury SUV'дагы кебек, шулай бит?"
  Патрик баш какты.
  "Аңладым", - диде Шепард. "Ул машина хәзер кайда?"
  Патрик икеләнде. "Ул монда, арткы парковкада. Ни өчен?"
  "Кызыксыну гына," диде Шеперд. "Бу югары класслы машина. Мин аның куркынычсыз булуын гына тикшерергә теләдем."
  "Мин моны кадерлим."
  - Ә башка машиналар?
  "Минем 1969 елгы Alfa Romeo һәм Chevy Venture бар."
  "Бу фургонмы?"
  "Әйе."
  Шеперд аны язып куйды.
  "Хәзер, сишәмбе иртәсендә, Изге Джозеф чиркәвендәге язмалар буенча, сез бүген иртәнге тугызга кадәр дежурда булмагансыз", - диде Шепард. "Бу дөресме?"
  Патрик бу хакта уйлады. "Мин моның дөрес булуына ышанам."
  "Шулай да сезнең смена сигездә башланды. Нигә соңга калдыгыз?"
  "Чынлыкта, бу миңа Lexus машинасын ремонтка алырга туры килгәнлектән булды."
  "Моны кайдан алдың?"
  Ишеккә җиңелчә шакыдылар, аннары ишек ачылды.
  Айк Бьюкенен ишек төбендә озын буйлы, мәһабәт, затлы Бриони костюмы кигән ир янында басып тора иде. Ирнең чәчләре камил итеп ясалган көмеш төстә һәм Канкун коңгырт төсендә иде. Аның портфеле бер ай эчендә тапкан теләсә нинди детективтан да кыйммәтрәк иде.
  Абрахам Голд 1990-нчы еллар ахырында Патрикның әтисе Мартинны медицина хаталары буенча югары дәрәҗәдәге суд процессында яклады. Абрахам Голд алар өчен бик кыйммәт иде. Һәм алар бик яхшы иде. Джессика белгәнчә, Абрахам Голд беркайчан да бер эшне дә оттырмаган.
  - Әфәнделәр, - дип башлады ул үзенең иң яхшы суд залындагы баритон тавышы белән, - бу сөйләшү тәмам.
  
  "СИН НИЧЕК УЙЛАЙСЫҢ?" - дип сорады Бьюкенен.
  Бөтен махсус төркем аңа карады. Ул нәрсә әйтергә генә түгел, ә дөрес сүзләрне әйтергә дә уйлады. Ул чыннан да аптырашта калды. Патрик бер сәгать чамасы алдан Раундхауска кергән мизгелдән үк, бу мизгел киләчәген белгән иде. Хәзер менә шул килеп җиткәч, ул ничек көрәшергә белми иде. Мондый куркыныч өчен аның таныш кешесе гаепле булырга мөмкин дигән уй куркыныч иде. Бу аның яхшы белгән (яки беләм дип уйлаган) кешесе дигән уй аның миен параличлаган кебек иде.
  Әгәр дә Патрик Фаррелл чыннан да профессиональ яктан "Тәсби үтерүче" булган дигән уй чын булса, бу аның характерын бәяләүче буларак нәрсә әйтер иде?
  "Минемчә, бу мөмкин." Менә. Бу сүзләр кычкырып әйтелде.
  Әлбәттә, алар Патрик Фарреллның тарихын тикшерделәр. Колледжның икенче курсында марихуана куллану җинаятьеннән һәм тизлекне арттыруга омтылышыннан тыш, аның нәтиҗәләре яхшы иде.
  Хәзер Патрик адвокат яллаганлыктан, аларга тикшерүләрен көчәйтергә туры киләчәк. Агнес Пинский Вильгельм Кройцның ишеген шакыганда күргән кеше үзе булырга мөмкин диде. Кройцның йорты каршысындагы аяк киеме ремонтлау остаханәсендә эшләүче бу ир ике көн элек йорт каршында торган каймак төсендәге Lexus SUV машинасын хәтерли дип уйлаган. Ул ышанычлы түгел иде.
  Ничек кенә булмасын, хәзер Патрик Фарреллның тәүлек әйләнәсе дежур хезмәтендә ике детектив булачак.
  OceanofPDF.com
  65
  ҖОМГА, 20:00
  Авырту көчле иде, әкрен генә дулкынланып, башының артына, аннары аска таба шуышып төште. Ул Викодин эчте һәм аны Төньяк Филадельфиядәге ягулык салу станциясенең ирләр бүлмәсендә краннан аккан су белән юды.
  Изге җомга иде. Хачка кадаклау көне.
  Бирн, ничек кенә булмасын, болар барысы да тиздән, бәлки бүген кич тәмамланачагын белә иде; һәм шуның белән ул үз эчендә унбиш ел буе сакланып килгән нәрсә белән очрашачагын белә иде, караңгы, рәхимсез һәм борчулы нәрсә.
  Ул барысы да яхшы булуын теләде.
  Аңа симметрия кирәк иде.
  Башта аңа бер тукталыш ясарга туры килде.
  
  Машиналар урамның ике ягында ике рәт булып куелган иде. Шәһәрнең бу өлешендә, әгәр урам ябык булса, полиция чакыртып яки ишекләрне шакытып булмый иде. Сигналны кычкыртырга һич тә теләмәдең. Киресенчә, син тыныч кына машинаны кирегә куеп, башка юл таптың.
  Пойнт Бриздагы җимерек йортның давыл ишеге ачык иде, эчендә ут янып тора иде. Бирн урамның каршы ягында, ябык икмәк пешерү кибетенең тузган чатыры белән яңгырдан сыенып тора иде. Урамның каршы ягындагы лавр тәрәзәсеннән ул заманча испан диваны өстендәге стенаны бизәгән өч картинаны күрә алды. Мартин Лютер Кинг, Гайсә пәйгамбәр, Мөхәммәт Али.
  Аның каршында, тутыккан Pontiac машинасында, арткы утыргычта ялгызы утырган бала, Бирнга бөтенләй игътибар итмичә, тәмәке тарта һәм колакчыннары аша килгән тавышка әкрен генә чайкала иде. Берничә минуттан соң ул машинаның төймәсенә басты, машина ишеген ачты һәм машинадан төште.
  Ул сузылды, свитерының капюшонын күтәрде һәм сумкаларын төзәтте.
  "Исәнмесез," диде Бирн. Башымдагы авырту газаплауның күңелсез метрономына әйләнде, ике чигәсендә дә көчле һәм ритмик рәвештә чыртылдады. Шулай да, барлык мигреньнәрнең әнисе машина сигналы яки фонаре ераклыкта гына кебек тоелды.
  Малай гаҗәпләнеп борылды, ләкин курыкмыйча. Ул унбиш яшьләр тирәсендә иде, озын буйлы һәм ябык, уен мәйданчыгында бик яхшы тора торган, ләкин еракка алып бармаслык гәүдәле иде. Ул тулы Шон Джон формасын кигән иде: киң джинсы чалбар, тукыма белән тегелгән күн куртка һәм йон капюшонлы капюшон.
  Малай Бирнны бәяләде, куркынычны да, мөмкинлекне дә чагыштырып карады. Бирн кулларын күренеп торды.
  "Әйе", - диде бала ниһаять.
  "Син Мариусны белә идеңме?" - дип сорады Бирн.
  Егет аны икеләтә селкеде. Бирн бик зур иде, аның белән уйнап булмый иде.
  "MG минем улым иде", - диде малай ниһаять. Ул JBM билгесен ясады.
  Бирн баш какты. "Бу бала барыбер ике якка да бара ала", - дип уйлады ул. Аның канлы күзләрендә акыл чаткысы чагыла иде. Ләкин Бирн баланың дөнья көткәннәрен аклау белән мәшгуль булуын сизде.
  Бирн әкрен генә пальто кесәсенә кулын тыгып карады - бу егеткә бернәрсә дә булмаячагын белдерерлек итеп. Ул конверт чыгарды. Ул шулкадәр зурлыкта, формада һәм авырлыкта иде ки, ул бары тик бер нәрсәне генә аңлата ала иде.
  "Аның әнисенең исеме Далила Уоттсмы?" - дип сорады Бирн. Бу күбрәк фактны раслауга охшаган иде.
  Малай рәт йортка, якты яктыртылган тәрәзәгә күз салды. Зур, төсле кояш күзлекләре һәм кара көрән парик кигән, нечкә, кара тәнле афроамерикалы хатын-кыз кайгыручыларны каршы алганда аның күзләренә сыйпый иде. Аңа утыз биш яшьтән артык булырга мөмкин түгел иде.
  Егет Бирнга борылды. "Әйе."
  Бирн калын конверт аша резина тасма белән сызып үтте. Ул аның эчтәлеген беркайчан да санамады. Ул кичне аны Гидеон Пратттан алганда, аның килешенгән биш мең доллардан бер тиенгә дә җитми дип уйларга сәбәбе юк иде. Хәзер аны санауның бернинди сәбәбе дә юк иде.
  - Бу ханым Уоттс өчен, - диде Бирн. Ул баланың карашын берничә секунд тотты, мондый карашны алар икесе дә үз заманнарында күргәннәр иде, бу карашны бизәү яки искәрмә кирәк түгел иде.
  Кечкенә малай кулын сузып, конвертны сак кына алды. "Ул кемнән икәнен белергә теләр", - диде ул.
  Бирн баш какты. Бала тиздән җавап юклыгын аңлады.
  Малай конвертны кесәсенә тыгып куйды. Бирн аның урам аша атлап чыгуын, өйгә якынлашуын, керүен һәм ишек янында сакчы булып торган берничә егетне кочаклавын күзәтте. Бирн бала кыска чиратта көткәндә тәрәзәдән карады. Ул Эл Гринның "Син кояш нурын китерәсең" җырының авазларын ишетә иде.
  Бирн бу күренешнең ул төнне ил буенча ничә тапкыр кабатланачагы турында уйланды - бик яшь әниләр бик эссе кунак бүлмәләрендә җанвар кулына бирелгән баланың хәлен күзәтеп утыралар.
  Мариус Грин кыска гомерендә күпме ялгыш эшләсә дә, нинди газаплар һәм авыртулар китерсә дә, ул төнне шул тыкрыкта булуының бер генә сәбәбе бар иде, һәм бу пьесаның аңа бернинди катнашы да юк иде.
  Мариус Грин да, аны салкын канлылык белән үтергән кеше дә үлде. Гаделлекме? Бәлки, юктыр. Ләкин барысы да шул көнне башлангандыр, чөнки Дейрдре Петтигрю Фэрмаунт паркында куркыныч ир-ат белән очрашкан иде. Бу көн дымлы тукыманы тотып, дуслар һәм гаилә тулы кунак бүлмәсе белән тәмамланды.
  "Чишелеш юк, бары тик карар гына бар", - дип уйлады Бирн. Ул кармага ышанучы кеше түгел иде. Ул гамәл һәм реакциягә ышанучы кеше иде.
  Бирн Делила Уоттсның конвертны ачканын күзәтте. Баштагы шок башлангач, ул кулын йөрәгенә куйды. Ул үзен тынычландырды, аннары тәрәзәдән туры аңа, туры Кевин Бирнның җанына карады. Ул аның аны күрә алмавын, аның бары тик төннең кара көзгесен һәм үз авыртуының яңгырда чагылышын гына күрә алуын белде.
  Кевин Бирн башын иде, аннары якасын күтәрде һәм давылга атлады.
  OceanofPDF.com
  66
  ҖОМГА, 20:25
  Джессика өенә кайтып барганда, радио көчле яшенле яңгыр булачагын фаразлады. Кисәтүләрдә көчле җил, яшен һәм су басу турында сүз бар иде. Рузвельт бульварының кайбер өлешләре инде су астында калган иде.
  Ул еллар элек Патрик белән очрашкан төн турында искә төшерде. Шул төнне ул аның ашыгыч ярдәм бүлмәсендә эшләвен күзәтте һәм аның нәфислегенә һәм үз-үзенә ышанычына, ярдәм сорап килгән кешеләрне юата алу сәләтенә бик сокланды.
  Кешеләр аның авыртуларын баса алу сәләтенә ышанып, җавап бирделәр. Әлбәттә, аның тышкы кыяфәте үзгәрмәде. Ул аның турында акыллы фикер йөртергә тырышты. Ул чыннан да нәрсәне белә иде? Ул аның турында Брайан Паркхерст турындагы кебек уйлый аламы?
  Юк, ул алай түгел иде.
  Ләкин ул бу турыда күбрәк уйлаган саен, бу мөмкинрәк була башлады. Аның медицина фәннәре докторы булуы, үтерүләр вакытында хәлиткеч мизгелләрдәге вакытын аңлатып бирә алмавы, кече сеңлесен көч куллану аркасында югалтуы, католик булуы һәм, һичшиксез, биш кызны да дәвалавы. Ул аларның исемнәрен һәм адресларын, медицина тарихларын белә иде.
  Ул Николь Тейлорның кулының цифрлы фотосурәтләренә тагын бер кат карады. Николь PAR урынына FAR дип яза алыр идеме?
  Бу мөмкин иде.
  Үзенең эчке сиземләүләренә карамастан, Джессика ниһаять моны үзенә таныды. Әгәр ул Патрикны белмәгән булса, ул бер бәхәссез фактка нигезләнеп, аны кулга алу өчен җинаять эшен җитәкләр иде:
  Ул биш кызның барысын да белә иде.
  OceanofPDF.com
  67
  ҖОМГА, 20:55
  Бирн реанимация бүлегендә басып, Лорен Семанскийны күзәтте.
  Ашыгыч ярдәм бүлеге хезмәткәрләре аңа Лоренның организмында күп метамфетамин булуын, аның хроник наркоман булуын һәм аны урлаучы аңа мидазолам инъекциясен ясаганда, Лорен көчле стимулятор белән тулып китмәгән булса, бу йогынты ясамавын әйттеләр.
  Алар аның белән әле сөйләшә алмасалар да, Лорен Семанскийның җәрәхәтләре хәрәкәттәге машинадан сикергәннән алган җәрәхәтләре белән туры килүе ачык иде. Гаҗәп, аның җәрәхәтләре күп санлы һәм авыр булса да, организмындагы даруларның агулы булуыннан тыш, аларның берсе дә гомер өчен куркыныч тудырмады.
  Бирн үзенең караваты янына утырды.
  Ул Патрик Фарреллның Джессиканың дусты икәнен белә иде. Аларның мөнәсәбәтләрендә дуслыктан тыш тагын да күбрәк нәрсә бардыр дип шикләнде, ләкин моны Джессикага әйтергә калдырды.
  Бу эштә әлегә кадәр бик күп ялган юллар һәм тупикка эләгүләр булган иде. Ул шулай ук Патрик Фарреллның бу калыпка туры килүен дә белмәгән. Роден музеенда җинаять урынында бу ир белән очрашканда, ул бернәрсә дә сизмәгән.
  Ләкин соңгы вакытта моның әллә ни әһәмияте юк кебек тоелды. Аның Тед Банди белән кул кысып, бернәрсә дә аңламавы ихтимал иде. Барысы да Патрик Фарреллга күрсәтә иде. Ул күпкә җиңелрәк эшләр өчен күп кулга алу ордерлары чыгарылганын күргән иде.
  Ул Лоренның кулын кулына алды. Күзләрен йомды. Авырту күзләре өстендә туктады, югары, кайнар һәм үлемечле. Тиздән аның башында сурәтләр барлыкка килде, үпкәләреннән сулыш алуны туктатты, һәм зиһененең читендәге ишек киң ачылды...
  OceanofPDF.com
  68
  ҖОМГА, 20:55
  Галимнәр Мәсихнең үлеме көнендә Голгофа өстендә давыл купкан, һәм Ул хачта асылынып торганда, үзән өстендәге күк караңгыланган дип саныйлар.
  Лорен Семански гаҗәеп көчле иде. Узган ел, ул үз-үзенә кул салырга маташканда, мин аңа карадым һәм ни өчен мондый ныклы яшь хатын-кыз мондый эш эшләвен уйладым. Тормыш - бүләк. Тормыш - бәхет. Ни өчен ул барысын да ташлап китәргә тырышачак?
  Ни өчен аларның берсе аны ташларга тырышкан?
  Николь сыйныфташлары һәм эчкече әтисенең мыскыллавы астында яшәде.
  Тесса әнисенең үлемен түземлек белән кичерде һәм әтисенең әкренләп төшенкелеккә дучар булды.
  Бетани авырлыгы аркасында мыскыллау объекты иде.
  Кристиның анорексия белән проблемалары бар иде.
  Мин алар белән мөгамәлә иткәндә, Раббыны алдаганымны белдем. Алар юл сайлаганнар иде, ә мин аларны кире кактым.
  Николь, Тесса, Бетани һәм Кристи.
  Аннары Лорен да бар иде. Лорен әти-әнисенең һәлакәтеннән исән калды, ләкин бер төнне машина янына барып, двигательне кабызды. Ул үзе белән биш яшендә әнисе аңа Раштуа бәйрәменә бүләк иткән Opus йомшак пингвинын алып килде.
  Ул бүген мидазоламга каршы торды. Ул, мөгаен, тагын метамфетамин куллангандыр. Без сәгатенә утыз чакрым тизлектә барган идек, ул ишекне ачты. Ул сикереп чыкты. Шулай ук. Юлда машина бик күп иде, шуңа күрә мин борылып аны эләктерә алмадым. Мин аны җибәрергә тиеш идем.
  Планнарны үзгәртергә соң инде.
  Бу - Юклык Сәгате.
  Соңгы сер Лорен булса да, аның өчен ялтыравыклы бөдрә чәчле һәм башы тирәсендә сафлык аурасы булган башка кыз да туры килер иде.
  Мин туктап, моторны сүндергәч, җил көчәя. Алар көчле давыл булачагын фаразлыйлар. Бүген төнлә тагын давыл булачак, җан өчен караңгы хисап.
  Джессиканың өендә ут...
  OceanofPDF.com
  69
  ҖОМГА, 20:55
  ... якты, җылы һәм җәлеп итүче, иңгер-меңгернең сүнеп баручы күмерләре арасындагы ялгыз күмер.
  Ул машинада тышта утыра, яңгырдан сыенып. Кулында тәсбих тота. Ул Лорен Семанский турында һәм аның ничек кача алганы турында уйлый. Ул бишенче кыз, бишенче сер, аның шедеврының соңгы әсәре иде.
  Ләкин Джессика монда. Аның да аның белән эше бар.
  Джессика һәм аның кечкенә кызы.
  Ул әзерләнгән әйберләрне тикшерә: тире астына су сибелә торган энәләрне, балта остасы акбурын, җилкәннәр ясау өчен энә һәм җеп.
  Ул явыз төнгә аяк басарга әзерләнә...
  Суга батып баручы кешенең хлорлы күл төбеннән карап торган күренеше кебек, күренешләр бер-бер артлы үзгәреп торды да, юкка чыкты да.
  Бирнның башындагы авырту көчсез иде. Ул реанимация бүлегеннән чыкты, парковкага керде һәм машинасына утырды. Ул пистолетын тикшерде. Яңгыр алгы пыяланы сиптерде.
  Ул машинаны кабызды һәм тизлекле юлга таба юнәлде.
  OceanofPDF.com
  70
  ҖОМГА, 21:00
  СОФИ яшенле яңгырлардан курка иде. Джессика моны каян алганын да белә иде. Бу генетик яктан бирелгән иде. Джессика кечкенә чакта, яшенле яңгыр гөрелдәгән саен, ул Кэтрин урамындагы йортларының баскычлары астында яшеренә иде. Әгәр бик көчле яңгыр булса, ул карават астына шуышып керә иде. Кайвакыт ул шәм дә алып килә иде. Матрасны яндырган көнгә кадәр.
  Алар тагын телевизор каршында кичке аш ашыйлар иде. Джессика бик арыган иде, каршы килә алмады. Барыбер мөһим түгел иде. Ул ризыкны сайлый башлады, дөньясы җимерелеп барганда, мондый гади вакыйгалар белән кызыксынмады. Көн саен булган вакыйгалар аның ашказаны белән тулды. Ничек ул Патрик турында шулай ялгышырга мөмкин?
  Мин Патрик турында ялгыштыммы?
  Бу яшь хатын-кызларга нәрсә эшләнгәне турындагы күзаллаулар аны борчый иде.
  Ул автоҗавап биргечне тикшерде - бернинди хәбәр дә юк иде.
  Винсент абыйсы белән калды. Ул телефонны алды һәм номер җыйды. Әйе, өчтән ике өлешкә. Аннары ул трубканы куйды.
  Әшәкелек.
  Ул, кулларын мәшгуль тотсын өчен, савыт-сабаны кул белән юды. Бер бокал шәраб салды да, эчкә түгеп җибәрде. Бер чынаяк чәй демләде дә суытырга куйды.
  Ничектер ул Софи йокларга ятканчы исән калды. Тышта күк күкрәү һәм яшен яңгырады. Эчтә Софи бик куркып калды.
  Джессика гадәти чараларның барысын да кулланып карады. Ул аңа әкият укып бирергә тәкъдим итте. Уңышсыз. Ул Софидан "Немоны табу"ны тагын карарга телиме дип сорады. Уңышсыз. Ул хәтта "Кечкенә су анасы"н да карарга теләмәде. Бу сирәк күренеш иде. Джессика үзенең "Питер Коймак койрыгы" буяу китабын аның белән буярга тәкъдим итте (юк), "Оз тылсымчысы"ннан җырлар җырларга тәкъдим итте (юк), кухнядагы буялган йомыркаларга стикерлар ябыштырырга тәкъдим итте (юк).
  Ахыр чиктә, ул Софины караватка яткырып, аның янына утырды. Һәр күк күкрәгән саен, Софи аңа дөньяның беткәнен күргән кебек карый иде.
  Джессика Патриктан башка бернәрсә турында да уйларга тырышты. Әлегә ул моңа ирешә алмады.
  Алгы ишек шакыдылар. Бу, мөгаен, Паула иде.
  - Мин тиздән кире кайтам, бәгърем.
  - Юк, әни.
  - Мин ... дан артык булмаячакмын.
  Электр сүнде дә, аннары кабат кабынды.
  "Безгә шул гына кирәк." Джессика өстәл лампасына текәлеп карады, әйтерсең лә ул кабынып торсын иде. Ул Софиның кулын тотты. Егет аны үлем кочагында тотты. Бәхеткә, ут кабынып торды. Рәхмәт, Ходаем. "Әнигә ишекне ачарга гына кирәк. Бу Паула. Син Пауланы күрәсең килә, шулай бит?"
  "Мин шулай эшлим."
  "Мин тиздән кире кайтам", - диде ул. "Барысы да яхшы булачакмы?"
  Софи, иреннәре калтыраса да, баш какты.
  Джессика Софиның маңгаеннан үпте һәм аңа кечкенә көрән аю Джулсны бирде. Софи башын чайкады. Аннары Джессика беже төсендәге Моллины тотты. Юк. Аюларның санын аңлау авыр иде. Софиның яхшы да, начар да аюлары бар иде. Ниһаять, ул Тимоти пандага "әйе" диде.
  "Тизрәк кайтыгыз."
  "Яхшы."
  Ул баскычтан төшеп барганда, ишек кыңгыравы бер, ике, өч тапкыр шалтырады. Аның тавышы Пауланыкына охшамаган иде.
  "Хәзер барысы да яхшы", - диде ул.
  Ул кечкенә, почмаклы тәрәзәдән карарга тырышты. Ул бик нык томанланган иде. Ул бары тик урамның каршы ягындагы ашыгыч ярдәм машинасының арткы утларын гына күрә алды. Хәтта тайфуннар да Кармин Аррабьятаны атна саен йөрәк өянәгеннән саклый алмаган кебек тоелды.
  Ул ишекне ачты.
  Бу Патрик иде.
  Аның беренче инстинкты ишекне япмак булды. Ул каршы торды. Бер мизгелгә. Ул тышка карады, күзәтү машинасын эзләде. Ул аны күрмәде. Ул давыл ишеген ачмады.
  - Син монда нәрсә эшлисең, Патрик?
  "Джесс," диде ул. "Син мине тыңларга тиеш."
  Ачуы арта башлады, куркулары белән көрәште. "Күрәсезме, син моны аңламыйсың кебек", - диде ул. "Чынлыкта, син аңламыйсың."
  "Джесс. Әйдә әле. Мин." Ул бер аяктан икенчесенә күчте. Ул бөтенләй юеш иде.
  "Мин? Мин кем соң инде? Син бу кызларның һәрберсен дәваладың", - диде ул. "Бу мәгълүматны әйтергә башыңа килмәдеме?"
  "Мин күп пациентларны кабул итәм", - диде Патрик. "Мин аларның барысын да хәтерләрмен дип көтеп булмый."
  Җил көчле иде. Улый иде. Алар икесе дә ишетелер өчен кычкырып җибәрергә җыендылар.
  "Бу мәгънәсезлек. Болар барысы да узган ел булды."
  Патрик җиргә карады. "Бәлки, мин моны теләмәгәнмендер..."
  "Нәрсә, комачаулыйсыңмы? Син мине шаяртасыңмы?"
  "Джесс. Әгәр син моны эшли алсаң..."
  "Син монда булырга тиеш түгел, Патрик", - диде ул. "Бу мине бик уңайсыз хәлгә куя. Өеңә кайт."
  "И Ходаем, Джесс. Син чыннан да минем моңа бернинди катнашым юк дип уйлыйсың, моңа..."
  "Бу яхшы сорау", - дип уйлады Джессика. Чынлыкта, сорау шул иде.
  Джессика җавап бирергә җыенганда, күк күкрәде һәм электр сүнде. Утлар җемелдәде, сүнде, аннары кабат кабынды.
  "Мин... мин нәрсә уйларга да белмим, Патрик."
  - Миңа биш минут бир, Джесс. Биш минут, мин юлга чыгам.
  Джессика аның күзләрендә дөньякүләм авырту күрде.
  - Зинһар, - диде ул, юешләнеп, кызганыч ялварулары белән.
  Ул мылтыгы турында уйланды. Ул өске каттагы шкафта, өске киштәдә, һәрвакыт торган урында саклана иде. Чынлыкта ул мылтыгы турында һәм кирәк булса, аны вакытында алып китә алырмы-юкмы дип уйлады.
  Патрик аркасында.
  Боларның берсе дә чынбарлыкка охшамаган иде.
  "Ким дигәндә эчкә керә аламмы?" - дип сорады ул.
  Бәхәсләшүнең мәгънәсе юк иде. Көчле яңгыр баганасы үтеп кергәндә, ул давыл ишеген ачты. Джессика ишекне тулысынча ачты. Патрикның командасы барлыгын белә иде, хәтта машинаны күрмәсә дә. Аның коралы бар иде һәм аның ярдәмчесе дә бар иде.
  Ничек кенә тырышса да, ул Патрикның гаепле булуына ышана алмады. Алар ниндидер җенси җинаять турында түгел, ә аның ачуын чыгарып, артык тырышкан акылдан язган мизгеле турында сөйләштеләр. Бу алты кешенең системалы рәвештә салкын канлы үтерелүе иде. Бәлки, күбрәк тә.
  Аңа суд-медицина дәлилләрен бир, һәм аның башка чарасы калмаячак.
  Шул вакытка кадәр...
  Электр сүнде.
  Софи өскә катка кычкырып җибәрде.
  "Ходай Ходай," диде Джессика. Ул урамның икенче ягына карады. Кайбер йортларда әле дә электр бар кебек тоелды. Әллә шәм яктысындамы?
  "Бәлки, бу выключательдәдер", - диде Патрик, эчкә кереп, аның яныннан үтеп. "Панель кайда?"
  Джессика идәнгә карады, кулларын билләренә куйды. Бу артык күп иде.
  "Подвал баскычы төбендә", - диде ул, ризалашып. "Аш бүлмәсе өстәлендә фонарь тора. Ләкин без..."
  "Әни!" - дип өстән ишетелде.
  Патрик пальтосын салды. "Мин панельне тикшерәм, аннары китәм. Вәгъдә бирәм."
  Патрик фонарь алды да подвалга юнәлде.
  Джессика кинәт караңгылыкта баскычка таба атлады. Ул баскычтан менеп, Софиның бүлмәсенә керде.
  - Ярар, җаным, - диде Джессика, карават кырыена утырып. Софиның йөзе караңгыда кечкенә, түгәрәк һәм куркып калган кебек иде. - Әниең белән аска төшәргә телисеңме?
  Софи башын чайкады.
  "Ышанычлымы?"
  Софи баш какты. "Әти мондамы?"
  "Юк, кадерлем", - диде Джессика, йөрәге кысылып. "Әни... Әни шәмнәр алып киләчәк, яме? Син шәмнәр яратасың."
  Софи тагын баш какты.
  Джессика йокы бүлмәсеннән чыкты. Ул ванна бүлмәсе янындагы җитен шкафны ачты һәм кунакханә сабыннары, шампунь үрнәкләре һәм кондиционерлар салынган тартманы актарды. Ул таш гасырында, никахында, хуш исле шәмнәр сибеп, озак вакытлы, люкс күбекле ванналар кабул иткәнен искә төшерде. Кайвакыт Винсент та аңа кушыла иде. Ничектер, шул мизгелдә, тормыш башкача тоелды. Ул сандал агачыннан ясалган шәм тапты. Аларны тартмадан чыгарды һәм Софи бүлмәсенә кире кайтты.
  Әлбәттә, бернинди дә туры килү булмады.
  "Мин тиздән кире кайтам."
  Ул, күзләрен караңгылыкка бераз күнектереп, кухняга төште. Чүп-чар тартмасын эзләп актарды. Бер төргәк тапты. Туеннан калган шырпылар. Ялтыравык тышлыктагы алтын төстәге "ДЖЕССИКА ҺӘМ ВИНСЕНТ" дип язылган язуны сизде. Нәкъ менә аңа кирәк булган нәрсә. Әгәр ул мондый әйберләргә ышанса, аны тирән депрессиягә төшерү өчен махсус корылма бар дип уйларга мөмкин. Яшен суккан тавыш һәм пыяла ватылган тавыш ишеткәч, ул өскә менәргә борылды.
  Ул бәрелүдән сикереп төште. Ниһаять, йорт янындагы коры яфрак агачыннан ботак сынды да арткы тәрәзәгә бәрелде.
  "Әйе, барысы да яхшыра гына бара", - диде Джессика. Аш бүлмәсенә яңгыр коеп ява. Һәркайда пыяла ватыклары бар иде. "Кызганыч."
  Ул раковина астыннан пластик чүп капчыгы һәм кухня тыгыныннан берничә шпилька алды. Җилгә һәм көчле яңгырга каршы торып, ул капчыкны ишек алдына беркетеп куйды, калган кисәкләргә тимәс өчен.
  Аннары нәрсә булды соң?
  Ул подвал баскычыннан аска карады һәм караңгыда биеп торган Маглайтның нурын күрде.
  Ул шырпыларны алды да аш бүлмәсенә юл тотты. Ул читлек тартмаларын актарды һәм күп санлы шәм тапты. Ул ярты дистәгә якын шәм кабызды, аларны аш бүлмәсе һәм кунак бүлмәсе тирәли куйды. Ул өскә менеп, Софи бүлмәсендә ике шәм кабызды.
  "Яхшыракмы?" - дип сорады ул.
  "Яхшырак", - диде Софи.
  Джессика кулын сузып, Софиның битләрен сөртте. "Бераздан утлар кабыныр. Ярыймы?"
  Софи баш какты, бөтенләй ышанмыйча.
  Джессика бүлмәгә күз салды. Шәмнәр күләгә җанварларын куып чыгаруда яхшы эшләгән иде. Ул Софиның борынын төзәтте һәм җиңелчә көлү ишетте. Ул баскычның башына менеп җиткәндә телефон шалтырады.
  Джессика йокы бүлмәсенә кереп җавап бирде.
  "Исәнмесез?"
  Аны җирәнгеч улау һәм сызгыру тавышлары каршы алды. Ул кыенлык белән: "Бу Джон Шепард", - диде.
  Аның тавышы айда булган кебек яңгырады. "Мин сине ишетмим диярлек. Хәлләрең ничек?"
  "Син андамы?"
  "Әйе."
  Телефон линиясе шыгырдап куйды. "Безгә хастаханәдән хәбәр килде", - диде ул.
  "Тагын бер тапкыр әйт әле?" - диде Джессика. Бәйләнеш бик начар иде.
  - Кәрәзле телефоныңа шалтыратып карыйсым киләме?
  - Ярар, - диде Джессика. Аннары ул искә төшерде. Камера машинада иде. Машина гаражда иде. - Юк, барысы да яхшы. Әйдә, дәвам ит.
  "Без Лорен Семанскийның кулында нәрсә булганы турында хәбәр алдык."
  Лорен Семанский турында нәрсәдер. "Ярар."
  "Ул шариклы ручканың бер өлеше иде."
  "Нәрсә?"
  - Аның кулында ватык шариклы ручка бар иде, - дип кычкырды Шепард. - Изге Йосыф чиркәвеннән.
  Джессика моны ачык ишетте. Ул моны чын күңелдән әйтмәде. "Нәрсә әйтергә телисең?"
  "Анда Изге Йосыф логотибы һәм адресы язылган иде. Ручка хастаханәдән иде."
  Аның йөрәге кысылды. Бу дөрес булырга мөмкин түгел. "Ышандырасыңмы?"
  - Моңа шик юк, - диде Шеперд, тавышын өзеп. - Тыңлагыз... күзәтү төркеме Фарреллны югалтты... Рузвельтны су баскан...
  Тыныч.
  "Джон?"
  Бернәрсә дә юк. Телефон линиясе өзелгән иде. Джессика телефон төймәсенә басты. "Исәнмесез?"
  Аны куе, моңсу тынлык каршы алды.
  Джессика трубканы куйды һәм коридордагы шкаф янына китте. Ул баскычтан аска карады. Патрик әле дә подвалда иде.
  Ул шкаф эченә, өске киштәгә менеп утырды, уйлары әйләнеп йөрде.
  "Ул синең турында сорады", - диде Анжела.
  Ул Глокны кобурасыннан чыгарды.
  "Мин Манаюнктагы сеңлемнең өенә бара идем", - диде Патрик, "Бэтани Прайсның әле җылы гәүдәсеннән егерме футтан да ерак түгел."
  Ул корал магазинын тикшерде. Ул тулы иде.
  Кичә аңа табиб килде, диде Агнес Пинский.
  Ул журналны шартлатып япты һәм патронны кертте дә, баскычтан төшә башлады.
  
  Тышта җил исүен дәвам итте, ярылган тәрәзә пыялаларын селкетеп торды.
  "Патрик?"
  Җавап юк.
  Ул баскыч төбенә менде, кунак бүлмәсен ачты, читлектәге тартманы ачты һәм иске фонарь алды. Ул выключательне басты. Үлде. Әлбәттә. Рәхмәт, Винсент.
  Ул тартманы япты.
  Катырак: "Патрик?"
  Тынлык.
  Хәл тиз арада контрольдән чыга башлады. Ул электрсыз подвалга кермәячәк иде. Юк, мөмкин дә түгел.
  Ул баскычтан менде, аннары мөмкин кадәр тыныч кына менеп китте. Ул Софины һәм берничә юрганны алды, аны мансардага күтәрде һәм ишекне бикләде. Софи бәхетсез булыр иде, ләкин ул куркынычсыз булыр иде. Джессика үзен һәм хәлне контрольдә тотарга тиешлеген белде. Ул Софины эченнән бикләде, кесә телефонын чыгарды һәм ярдәм сорап шалтыратты.
  "Ярар, татлым", - диде ул. "Ярар."
  Ул Софины күтәреп алды һәм нык кочаклады. Софи калтыранды. Тешләре шакылдады.
  Ялтырап торган шәм яктысында Джессика нәрсәдер күргән кебек тоелды. Ул ялгышырга тиеш иде. Ул шәмне алды һәм якын тотты.
  Ул ялгышмаган. Әнә, Софиның маңгаенда зәңгәр акбур белән хач төшерелгән иде.
  Үтерүче өйдә булмаган.
  Үтерүче бүлмәдә иде.
  OceanofPDF.com
  71
  ҖОМГА, 21:25
  Бирн Рузвельт бульварыннан машина белән бара иде. Урам су белән тулды. Аның башы дөп-дөп тибә иде, бер-бер артлы шау-шулы рәсемнәр үтеп бара иде: акылдан яздыргыч слайд-шоу кан кою.
  Үтерүче Джессика һәм аның кызын эзләп йөрде.
  Бирн үтерүче Кристи Гамильтон кулына биргән лотерея билетына карады һәм башта аны сизмәде. Икесе дә сизмәде. Лаборатория номерны тапкач, барысы да ачыкланды. Ачкыч лотерея агентында түгел иде. Ачкыч номерда иде.
  Лаборатория үтерүче сайлаган Зур Дүртлек санының 9-7-0-0 булуын ачыклады.
  Изге Екатерина чиркәвенең мәхәллә адресы 9700 Франкфорд проспекты иде.
  Джессика бик якын иде. Тәсбих үтерүчесе өч ел элек Изге Екатерина чиркәве ишеген бозган иде һәм бүген кич үзенең акылсызлыгын бетерергә ниятләгән иде. Ул Лорен Семанскийны чиркәүгә алып барырга һәм андагы биш кайгылы сернең соңгысын алтарьда башкарырга ниятләгән иде.
  Хачка кадаклау.
  Лоренның каршылыгы һәм качуы аны тоткарлады гына. Бирн Лорен кулындагы ватык шариклы ручкага кагылгач, үтерүченең кая баруын һәм аның соңгы корбаны кем булачагын аңлады. Ул шунда ук Сигезенче участокка шалтыратты, алар чиркәүгә алты офицер һәм Джессиканың йортына берничә патруль машинасы җибәрделәр.
  Бирнның бердәнбер өмете - алар соңга калмаулары иде.
  
  Урам фонарьлары да, светофорлар да сүнгән иде. Нәтиҗәдә, һәрвакыттагыча, мондый хәлләр булганда, Филадельфиядә һәркем машина йөртергә онытты. Бирн кесә телефонын чыгарды һәм Джессикага тагын шалтыратты. Ул мәшгуль сигнал ишетте. Ул аның телефонын сынап карады. Ул биш тапкыр шалтырады, аннары аның тавыш почтасына китте.
  Әйдә, Джесс.
  Ул юл читендә туктады да күзләрен йомды. Тынгысыз мигреньнең көчле авыртуын беркайчан да кичермәгән кеше өчен моның аңлатмасы җитәрлек түгел иде. Каршы килүче машиналарның фаралары аның күзләрен яндырды. Яктылыклар арасында ул мәетләрне күрде. Тикшерүдән соң җинаять урынының ак төстәге контурлары түгел, ә кешеләрне.
  Тесса Уэллс кулларын һәм аякларын колонна тирәли урап ала.
  Николь Тейлор якты чәчәкләр кырында күмелгән.
  Бетани Прайс һәм аның сакал алгыч таҗы
  Кристи Гамильтон, канга баткан.
  Аларның күзләре ачык иде, сораулар бирәләр, ялваралар иде.
  Аңа ялвару.
  Бишенче гәүдә аңа бөтенләй аңлашылмый иде, ләкин ул аны җанының тирәнлегенә кадәр тибрәтерлек дәрәҗәдә белә иде.
  Бишенче мәет кечкенә генә кызчык иде.
  OceanofPDF.com
  72
  ҖОМГА, 21:35
  ДЖЕССИКА йокы бүлмәсе ишеген шакыды. Аны бикләде. Аңа якындагы урыннан башларга туры килде. Ул карават астын, пәрдәләр артын, шкафны эзләде, пистолетын алдында тотты.
  Буш.
  Ничектер Патрик менеп, Софиның маңгаена хач билгесе куйды. Ул Софидан йомшак кына сорау бирергә тырышты, ләкин кечкенә кызы җәрәхәтләнгән кебек тоелды.
  Бу фикер Джессиканың күңелен болгату гына түгел, ә ачу да белән тулыландырды. Ләкин бу вакытта ачу аның дошманы иде. Аның гомере куркыныч астында иде.
  Ул тагын караватка утырды.
  - Әниеңне тыңларга кирәк, яме?
  Софи шок хәлендә калган кебек күренде.
  "Кадерлем? Әниеңне тыңла."
  Кызының тынлыгы.
  "Әни шкафтагы караватны җыячак, яме? Кемпинг кебек. Яме?"
  Софи реакция бирмәде.
  Джессика шкафка таба юл тотты. Ул барысын да артка этәрде, түшәк япмаларын салды һәм вакытлыча карават ясады. Бу аның йөрәген әрнетте, ләкин башка чарасы юк иде. Ул шкафтан башка бар нәрсәне чыгарды һәм Софига зыян китерә алырлык бар нәрсәне идәнгә ташлады. Ул кызын караваттан күтәрде, ачу һәм курку күз яшьләрен тыйды.
  Ул Софины үбеп алды, аннары шкаф ишеген япты. Чиркәү ачкычын борып, кесәсенә салды. Ул пистолетын алып бүлмәдән чыгып китте.
  
  Өйдә кабызган барлык шәмнәр сүнгән иде. Тышта җил уелып исә, ләкин өй үлем тынлыгы иде. Бу исерткеч караңгылык иде, ул кагылган бар нәрсәне дә йотып җибәргән кебек иде. Джессика белгән бар нәрсәне күзләре белән түгел, ә акылында күрде. Баскычтан төшкәч, ул кунак бүлмәсенең планын уйлады. Өстәл, урындыклар, шкаф, телевизор, аудио һәм видео җиһазлар урнаштырылган шкаф, диваннар. Болар барысы да бик таныш, шул ук вакытта бик чит иде. Һәр күләгәдә җанвар; һәр контурда куркыныч бар иде.
  Ул һәр елны полигонда полиция хезмәткәре булып квалификацияләнә, тактик күнегүләрне чын ут белән үтә. Ләкин бу урын аның йорты, тышкы дөньядан сыену урыны булырга тиеш түгел иде. Бу урын аның кечкенә кызы уйный иде. Хәзер ул сугыш мәйданына әйләнде.
  Соңгы баскычка кагылгач, ул нәрсә эшләгәнен аңлады. Ул Софины өске катта ялгыз калдырган иде. Ул чыннан да бөтен идәнне чистарттымы? Ул һәрьяклап карадымы? Ул барлык мөмкин булган куркынычларны бетердеме?
  "Патрик?" - диде ул. Аның тавышы көчсез, моңсу яңгырады.
  Җавап юк.
  Салкын тир аның аркасын һәм иңбашларын каплап, биленә кадәр агып төште.
  Аннары, каты тавыш белән, ләкин Софины куркытырлык итеп түгел: "Тыңла. Патрик. Кулымда пистолет бар. Мин җенси мөнәсәбәттә түгел. Сине хәзер үк монда күрергә кирәк. Без шәһәр үзәгенә барырбыз, моны хәл итәрбез. Миңа мондый эш эшләмә."
  Салкын тынлык.
  Җил генә.
  Патрик үзенең Maglight лампасын алды. Бу өйдәге бердәнбер эшли торган фонарь иде. Җил тәрәзә пыялаларын шакылдатты, яраланган хайванныкы кебек түбән, кырыс мыгырдау тавышы чыгарды.
  Джессика караңгыда игътибарын тупларга тырышып, кухняга керде. Ул әкрен генә хәрәкәтләнде, сул җилкәсен диварга терәп, коралын 180 градуска әйләндереп, арткы янбашын саклый алды.
  Аш бүлмәсе чиста иде.
  Ишек рамкасын кунак бүлмәсенә тәгәрәтеп керер алдыннан, ул туктап тыңлады, төнге тавышларны тыңлады. Кемдер ыңгырашамы? Елыймы? Ул Софи түгел икәнен белде.
  Ул тыңлап торды, өйдән тавыш эзләде. Ул үтеп китте.
  Арткы ишектән Джессика иртә язгы туфракка, туфраклы һәм дымлы туфракка яңгыр исе сизде. Ул караңгыда алга атлады, аягы белән кухня идәнендәге ватык пыялаларда чыртылдады. Җил исә, тишеккә беркетелгән кара пластик пакетның кырыйларын җилфердәтә иде.
  Яшәү бүлмәсенә кайткач, ул кечкенә өстәлдә ноутбугы торганын искә төшерде. Әгәр ул хаклы булса, һәм ул төнне бәхетле булса, батарея тулысынча зарядланган иде. Ул өстәл янына килеп, ноутбукны ачты. Экран җанланды, ике тапкыр җемелдәде, аннары кунак бүлмәсен сөт кебек зәңгәр яктылык белән яктыртты. Джессика берничә секундка күзләрен йомды, аннары ачты. Күренерлек яктылык җитәрлек иде. Аның алдында бүлмә ачылды.
  Ул ике урындык артындагы шкаф янындагы сукыр урындыкларны тикшерде. Алгы ишек янындагы пальто шкафын ачты. Барысы да буш иде.
  Ул бүлмә аша үтеп, телевизор торган шкаф янына килде. Әгәр ул ялгышмаса, Софи электрон йөри торган көчеген тартмаларның берсендә калдырган иде. Ул аны ачты. Якты пластик йөз аңа текәлеп карады.
  Әйе.
  Джессика багажниктан берничә D батареясын алып аш бүлмәсенә керде. Ул аларны фонарьга тыкты. Ул фонарьга терәлеп китте.
  "Патрик. Бу җитди эш. Син миңа җавап бирергә тиеш."
  Ул җавап көтмәгән иде. Аңа бернинди җавап та килмәде.
  Ул тирән сулыш алды, игътибарын туплады һәм баскычтан әкренләп подвалга төште. Караңгы иде. Патрик MagLightны сүндерде. Ярты юлда Джессика туктады һәм кулларын кушырып, фонарь нурын бүлмәнең бөтен киңлеге буйлап сибеп үтте. Гадәттә зыянсыз булган нәрсә - кер юу машинасы һәм киптергеч, раковина, мич һәм су йомшарткыч, гольф таяклары, тышкы җиһазлар һәм тормышның башка барлык мәшәкатьләре - хәзер озын күләгәләрдә куркыныч астында иде.
  Барысы да нәкъ ул көткәнчә булды.
  Патриктан кала.
  Ул баскычтан төшүен дәвам итте. Аның уң ягында сукыр уем бар иде - анда автоматик автоматлар һәм электр панеле урнашкан уем. Ул яктылыкны мөмкин кадәр уем эченә юнәлтте һәм сулышын ала торган нәрсә күрде.
  Телефон тарату тартмасы.
  Яшенле яңгыр аркасында телефон сүнмәде.
  Тоташтыргыч тартмасында эленеп торган чыбыклар аңа линиянең өзелгәнлеген күрсәтте.
  Ул аягын бетон подвал идәненә куйды. Фонарь белән бүлмә буйлап тагын бер тапкыр йөртте. Алгы стенага таба чигенергә җыенганда, берәр нәрсәгә абынып китә язды. Авыр. Металл кебек. Ул борылып карады һәм аның үзенең ирекле авырлыкларының берсе, ун фунтлы штанга икәнен күрде.
  Ә аннары ул Патрикны күрде. Ул бетонда йөзе белән ята иде. Аяклары янында тагын ун фунт авырлыктагы әйбер ята иде. Ул телефон кабинасыннан чигенгәндә шул әйбергә егылып төшкән булып чыкты.
  Ул кузгалмады.
  "Тор," диде ул. Аның тавышы карлыккан һәм көчсез иде. Ул Глокның триггерын кире басты. Шыкылдау тавышы блок диварларыннан яңгырады. "Тор... ләгънәт... тор."
  Ул кузгалмады.
  Джессика якынрак килеп, аны аягы белән төртте. Бернәрсә дә юк. Җавап та юк. Ул чүкечне кире төшерде, Патрикка төбәде. Ул иелде, кулын аның муеныннан кочаклады. Пульсын сизде. Анда көчле иде.
  Ләкин дымлылык та бар иде.
  Аның кулы кан чыгарды.
  Джессика чигенде.
  Патрик телефон линиясен өзгән, аннары штангага абынып аңын югалткан булып чыкты.
  Джессика Патрик янындагы идәндә яткан Maglite машинасын алды да, өскә йөгереп, алгы ишектән чыгып китте. Аңа кесә телефонына мөрәҗәгать итәргә кирәк иде. Ул верандага чыкты. Яңгыр башындагы чатырны бәрүен дәвам итте. Ул урамга карады. Бөтен кварталда электр юк иде. Ул урам буйлап сөякләр кебек тезелгән ботакларны күрде. Җил көчәйде, аны берничә секунд эчендә чылатты. Урам буш иде.
  Ашыгыч ярдәм машинасыннан кала. Фаралар сүнгән иде, ләкин Джессика мотор тавышын ишетте һәм төтен чыгаручы газны күрде. Ул пистолетын кобына салып, урамның аргы ягына, елга аша йөгерде.
  Медик фургон артында басып тора иде, ишекләрне ябарга җыена иде. Джессика якынлашкач, ул аңа борылды.
  "Нәрсә булды?" - дип сорады ул.
  Джессика аның курткасындагы таныклык билонын күрде. Аның исеме Дрю иде.
  "Дрю, мин синең мине тыңлавыңны телим", - диде Джессика.
  "Яхшы."
  "Мин полиция хезмәткәре. Өемдә яралы ир-ат бар."
  "Ничек начар?"
  - Ышанмыйм, ләкин мине тыңлавыңны телим. Сөйләшмә.
  "Яхшы."
  "Телефоным сүнгән, электр сүнгән. 911гә шалтыратырга кирәк. Аларга офицерга ярдәм кирәклеген әйт. Миңа мондагы һәр полиция хезмәткәре һәм аның әнисе кирәк. Шалтырат, аннары минем өйгә кил. Ул подвалда."
  Көчле җил урам аша яңгыр яудырды. Аяклары тирәсендә яфраклар һәм чүп-чар әйләнде. Джессикага ишетелер өчен кычкырырга туры килде.
  "Аңладыңмы?" - дип кычкырды Джессика.
  Дрю сумкасын алды, ашыгыч ярдәм машинасының арткы ишекләрен япты һәм радионы алды. "Әйдәгез."
  OceanofPDF.com
  73
  ҖОМГА, 21:45
  Коттман проспекты буйлап транспорт хәрәкәте тыгылып тора иде. Бирн Джессиканың йортыннан ярты чакрымнан да кимрәк ераклыкта иде. Ул берничә урамга якынлашты һәм аларның ботаклар һәм электр чыбыклары белән капланганын яки су астында калып, хәрәкәт итәрлек түгеллеген күрде.
  Машиналар юлның су баскан өлешләренә сак кына якынлаштылар, диярлек туктап калдылар. Бирн Джессика урамына якынлашкач, аның мигренье көчәйде. Машина сигналы тавышы аны рульне нык тотарга мәҗбүр итте, күзләрен йомып барганын аңлады.
  Аңа Джессика янына барырга кирәк иде.
  Ул машинаны туктатты, коралын тикшерде һәм чыгып китте.
  Ул берничә квартал ераклыкта гына иде.
  Мигрень җилгә каршы якасын күтәргәч көчәйде. Яңгыр давыллары белән көрәшеп, ул моны аңлады...
  Ул өйдә.
  Ябу.
  Ул аның башка беркемне дә өйгә чакырыр дип көтмәгән иде. Ул аның үзе генә булуын тели. Аның аның һәм кызы өчен планнары бар.
  Алгы ишек аша башка бер ир кергәч, аның планнары үзгәрде...
  OceanofPDF.com
  74
  ҖОМГА, 21:55
  ... үзгәрде, ләкин үзгәрмәде.
  Хәтта Мәсихнең дә бу атнада үз сынаулары булды. Фарисейлар Аны тозакка эләктерергә тырыштылар, Аны көфер сүз әйтергә мәҗбүр иттеләр. Әлбәттә, Яһүд Аны баш руханиларга хыянәт итте һәм аларга Мәсихне кайдан табарга кирәклеген әйтте.
  Бу Мәсихнең килүенә комачауламады.
  Мин дә тыелып тормаячакмын.
  Мин чакырылмаган кунак, бу Искариот, белән эш итәрмен.
  Бу караңгы подвалда мин бу бәреп керүчене үз гомере белән түләтермен.
  OceanofPDF.com
  75
  ҖОМГА, 21:55
  АЛАР ӨЙГӘ КЕРГӘЧ, Джессика Дрюга подвалга төртеп күрсәтте.
  "Ул баскычның аскы өлешендә һәм уң якта", - диде ул.
  "Аның җәрәхәтләре турында берәр нәрсә әйтә аласызмы?" - дип сорады Дрю.
  "Белмим", - диде Джессика. "Ул аңын югалткан."
  Фельдшер подвал баскычыннан төшкәндә, Джессика аның 911гә шалтыратканын ишетте.
  Ул Софи бүлмәсенә баскычтан менде. Ул шкаф ишеген ачты. Софи уянды һәм пальто-чалбар урманында югалып утырды.
  "Син исәнме, бәбиең?" - дип сорады ул.
  Софи битараф калды.
  "Әни килде, бәгърем. Әни килде."
  Ул Софины күтәреп алды. Софи кечкенә кулларын аның муенына урады. Хәзер алар куркынычсыз иде. Джессика Софиның йөрәгенең аның янында типкәнен сизә иде.
  Джессика йокы бүлмәсе аша алгы тәрәзәләргә таба атлады. Урам өлешчә генә су астында калган иде. Ул өстәмә көчләр көтте.
  - Ханым?
  Дрю аңа шалтыратты.
  Джессика баскычтан менеп китте. "Нәрсә булды?"
  - Әйе, мин моны сиңа ничек әйтергә белмим.
  "Әйт әле нәрсә?"
  Дрю: "Подвалда беркем дә юк", - диде.
  OceanofPDF.com
  76
  ҖОМГА, 22:00
  БИРН ПОЧМАККА БОРЫЛА, караңгы урамга чыга. Җилгә каршы торып, аңа тротуар һәм юл аша сузылган зур агач ботаклары тирәли барырга туры килде. Ул кайбер тәрәзәләрдә җемелдәгән утларны, пәрдәләрдә биегән күләгәләрне күрде. Ерактан ул машина аша үткән очкынлы электр чыбыгын күрде.
  Сигезенчедән патруль машиналары юк иде. Ул тагын кесә телефонына шалтыратырга тырышты. Бернәрсә дә юк. Сигнал бөтенләй юк.
  Ул Джессиканың өендә бер генә тапкыр булган. Аңа нинди йорт икәнен хәтерлиме-исендә калдырмыймы икәнен белер өчен игътибар белән карарга туры килде.
  Әлбәттә, бу Филадельфиядә яшәүнең иң начар якларының берсе иде. Хәтта Төньяк-көнчыгыш Филадельфиядә дә. Кайвакыт барысы да бер үк күренә иде.
  Ул таныш күренгән игезәк алдында басып тора иде. Утлар сүнгәнлектән, моны аеру авыр иде. Ул күзләрен йомды һәм искә төшерергә тырышты. Тәсбих үтерүчесенең сурәтләре башка бар нәрсәне дә яктыртты, иске кул язу машинасына төшкән чүкечләр, якты ак кәгазьгә йомшак кургаш, буялган кара кара кебек. Ләкин ул сүзләрне аеру өчен бик якын иде.
  OceanofPDF.com
  77
  ҖОМГА, 22:00
  Д. Рю подвал баскычы төбендә көтте. Джессика кухняда шәмнәр кабызды, аннары Софины аш бүлмәсе урындыкларының берсенә утыртты. Ул пистолетын суыткычка куйды.
  Ул баскычтан төште. Бетондагы кан тапы әле дә үз урынында иде. Ләкин бу Патрик түгел иде.
  "Диспетч юлда берничә патруль машинасы бар диде", - диде ул. "Ләкин мин куркам, монда беркем дә юк."
  "Ышанычлымы?"
  Дрю подвалны фонаре белән яктыртты. "Ярар, ярар, әгәр сезнең моннан яшерен чыгу юлыгыз булмаса, ул баскычтан менгән булырга тиеш."
  Дрю фонарьны баскыч буйлап өскә юнәлтте. Баскычларда кан таплары юк иде. Латекс перчаткалар киеп, тезләнде һәм идәндәге канга кагылды. Бармакларын бергә бәйләде.
  "Димәк, ул монда гына булганмы?" - дип сорады ул.
  "Әйе," диде Джессика. "Ике минут элек. Аны күрүгә үк, мин подъезд юлыннан йөгердем."
  "Ул ничек җәрәхәтләнде?" - дип сорады ул.
  "Минем бернинди дә аңлавым юк."
  "Син яхшымы?"
  "Мин яхшы."
  "Полиция теләсә кайсы вакытта килеп җитәчәк. Алар бу урын турында яхшы күзаллау бирә алалар." Ул торып басты. "Шуңа кадәр без монда, мөгаен, куркынычсыз булырбыз."
  Нәрсә? - дип уйлады Джессика.
  Без монда куркынычсыз булырбызмы?
  "Кызың исәнме?" - дип сорады ул.
  Джессика иргә текәлеп карады. Салкын кул аның йөрәген кысты. "Мин сиңа беркайчан да кечкенә кызым бар дип әйтмәдем."
  Дрю перчаткаларын салып, сумкасына ташлады.
  Фонарь нурында Джессика аның бармакларында зәңгәр акбур тапларын һәм уң кулының артында тирән тырналган урын күрде, шул ук вакытта ул Патрикның аяклары баскыч астыннан чыгып килүен күрде.
  Һәм ул белә иде. Бу ир беркайчан да 911гә шалтыратмады. Беркем дә килмәде. Джессика йөгерде. Баскычка. Софи янына. Куркынычсызлык өчен. Ләкин ул кулын кузгатырга өлгермәде, караңгылыктан ату тавышы ишетелде.
  Эндрю Чейз аның янында иде.
  OceanofPDF.com
  78
  ҖОМГА, 22:05
  БУ ПАТРИК ФАРРЕЛЛ ТҮГЕЛ ЭЛЕ. Бирн хастаханә документларын карап чыккач, барысы да үз урынына төште.
  Патрик Фарреллның Изге Джозеф ашыгыч ярдәм бүлегендә дәвалавыннан тыш, биш кызны берләштергән бердәнбер нәрсә - ашыгыч ярдәм хезмәте иде. Алар барысы да Төньяк Филадельфиядә яшәгәннәр һәм барысы да Гленвуд ашыгыч ярдәм төркеменнән файдаланганнар.
  Аларның барысын да башта Эндрю Чейз дәвалаган.
  Чейз Саймон Клоузны белә иде, һәм Саймон бу якынлык өчен гомерен фида кылды.
  Үлгән көнендә Николь Тейлор учына "PARKHURST" дип язарга тырышмаган. Ул "PHARMA MEDIC" дип язарга тырышкан.
  Бирн кесә телефонын ачты һәм соңгы тапкыр 911гә шалтыратты. Бернәрсә дә юк. Ул хәлен тикшерде. Тукталышлар юк иде. Аңа сигнал бирелмәде. Патруль машиналары вакытында килеп җитмәгән иде.
  Аңа ялгыз эш итәргә туры киләчәк.
  Бирн игезәге каршында басып тора, күзләрен яңгырдан капларга тырышып.
  Бу шул ук йорт идеме?
  Уйлап кара, Кевин. Аны күтәреп алган көнне ул нинди күренешләр күргән? Ул хәтерләми иде.
  Ул борылып артына карады.
  Фрун йорт каршында туктады. Гленвуд ашыгыч ярдәм отряды.
  Бу йорт иде.
  Ул мылтыгын чыгарды, патронга тутырды һәм подъезд буйлап ашыгып китте.
  OceanofPDF.com
  79
  ҖОМГА, 22:10
  ДЖЕССИКА үтеп кермәслек томан тирәнлегеннән чыкты. Ул үзенең подвалы идәнендә утырды. Караңгы диярлек иде. Ул ике фактны да тигезләмәгә кертергә тырышты, ләкин кабул итәрлек нәтиҗәгә ирешә алмады.
  Ә аннары чынбарлык яңадан гөрләп кайтты.
  Софи.
  Ул аягына басарга тырышты, ләкин аяклары җавап бирмәде. Аны бернәрсә дә бәйләмәгән иде. Аннары ул искә төшерде. Аңа нәрсәдер укол ясалган иде. Ул энә тишкән муенына кагылды һәм бармагыннан кан тамчысын чыгарды. Артындагы фонарьның тонык яктысында нокта тоныклана башлады. Хәзер ул биш кызның нинди куркыныч кичергәнен аңлады.
  Ләкин ул кыз түгел иде. Ул хатын-кыз иде. Полиция хезмәткәре.
  Аның кулы инстинктив рәвештә янбашына тиде. Ул буш иде. Аның коралы кайда иде?
  Баскычтан мендем. Суыткыч өстендә.
  Әшәкелек.
  Бер мизгелгә ул үзен начар хис итте: дөнья йөзә, идән аның астында чайкала кебек тоелды.
  "Беләсеңме, моның белән бетәргә тиеш түгел иде", - диде ул. "Ләкин ул моңа каршы торды. Бер тапкыр үзе дә аны ташлап карарга тырышты, ләкин аннары каршы торды. Мин моны кат-кат күрдем."
  Аның артыннан бер тавыш ишетелде. Ул тыныч, үлчәмле, тирән югалту моңсулыгы белән тулы иде. Ул һаман да фонарьны тотып тора иде. Нур биеде һәм бүлмә буйлап җемелдәде.
  Джессика реакция ясарга, хәрәкәтләнергә, сикерергә теләде. Аның рухы әзер иде, ә тәне көчсез иде.
  Ул Розарий үтерүчесе белән ялгыз иде. Ул ярдәм килә дип уйлаган иде, ләкин алар килмәгән. Беркем дә аларның бергә булуын белмәгән. Аның корбаннарының сурәтләре аның күз алдына килеп басты. Кристи Гамильтон шул канга баткан иде. Бетани Прайсның чәнечкеле чыбыктан ясалган таҗы.
  Ул аны сөйләштерергә мәҗбүр итәргә тиеш иде. "Нәрсә... нәрсә әйтергә телисең?"
  "Аларның тормышта барлык мөмкинлекләре дә бар иде", - диде Эндрю Чейз. "Барысы да. Ләкин алар моны теләмәделәр, шулай бит? Алар акыллы, сәламәт, бөтен иде. Бу аларга җитмәде."
  Джессика баскыч башына карап алды, Софиның кечкенә гәүдәсен анда күрмәсен дип дога кылды.
  "Бу кызларның барысы да бар иде, ләкин алар барысын да ташлап китәргә булдылар", - диде Чейз. "Ә нәрсә өчен?"
  Подвал тәрәзәләре тышында җил гөрләде. Эндрю Чейз атлый башлады, фонареның нуры караңгыда сикереп торды.
  "Кечкенә кызымның нинди мөмкинлеге бар иде?" - дип сорады ул.
  "Аның баласы бар", - дип уйлады Джессика. Бу яхшы.
  "Сезнең кечкенә кызыгыз бармы?" - дип сорады ул.
  Аның тавышы ерактан яңгырады, әйтерсең лә ул металл торба аша сөйләшә иде.
  "Минем кечкенә кызым бар иде", - диде ул. "Ул хәтта капкадан да чыкмады."
  "Нәрсә булды?" Сүзләрне табу барган саен авырлаша барды. Джессика бу ирне ниндидер фаҗига аша үткәрергә кирәкме-юкмы икәнен белмәде, ләкин башка нәрсә эшләргә дә белмәде.
  "Син анда идең."
  Мин анда идемме?- дип уйлады Джессика.- Ул нәрсә турында сөйли соң?
  "Мин синең нәрсә әйтергә теләгәнеңне аңламыйм", - диде Джессика.
  "Ярар," диде ул. "Бу синең гаебең түгел иде."
  "Минем... гаебем?"
  "Ләкин ул төнне дөнья акылдан язды, шулай бит? Әйе. Явызлык бу шәһәр урамнарына чыкты, һәм көчле давыл башланды. Минем кечкенә кызым корбан ителде. Тәкъвалар бүләкләнде." Аның тавышы тон һәм ешлык белән күтәрелде. "Бүген кич мин барлык бурычларны да түләячәкмен."
  "И Ходаем", - дип уйлады Джессика, һәм шул рәхимсез Раштуа киче турындагы хатирәләр аның күңеленә хуш килми башлады.
  Ул Кэтрин Чейз турында сөйләде. Патруль машинасында бала төшергән хатын. Эндрю һәм Кэтрин Чейз.
  "Хастаханәдә алар: "Әй, борчылма, синең һәрвакыт тагын бер балаң була ала", - диделәр. Алар белмиләр. Китти белән минем өчен барысы да беркайчан да элеккечә булмады. Хәзерге медицинаның барлык могҗизаларына карамастан, алар минем кечкенә кызымны коткара алмадылар, һәм Ходай безгә тагын бер бала бирүдән баш тартты."
  "Ул... ул төнне беркем дә гаебе белән түгел иде", - диде Джессика. "Көчле давыл иде. Исеңдәме."
  Чейз баш какты. "Мин барысын да яхшы хәтерлим. Изге Екатерина чиркәвенә барып җитү өчен ике сәгатькә якын вакыт кирәк булды. Хатынымның изгесенә дога кылдым. Мин корбан китердем. Ләкин кечкенә кызым беркайчан да кайтмады."
  "Изге Екатерина", - дип уйлады Джессика. Ул хаклы иде.
  Чейз үзе белән алып килгән нейлон сумканы алды. Ул аны Джессика янына идәнгә ташлады. "Ә сез чыннан да җәмгыять Вилли Кройц кебек кешене сагыныр дип уйлыйсызмы? Ул педик иде. Вәхши. Ул кеше тормышының иң түбән формасы иде."
  Ул сумкасына кулын тыгып, әйберләрен чыгара башлады. Аларны Джессиканың уң аягы янына идәнгә куйды. Ул әкрен генә күзләрен аска төшерде. Анда чыбыксыз борау бар иде. Эчендә җилкән җепләре катушкасы, зур кәкре энә һәм тагын бер пыяла шприц бар иде.
  "Кайбер ирләрнең горурланган кебек сөйләүләре гаҗәп", - диде Чейз. "Берничә пинта бурбон. Берничә перкоцет. Аларның барлык куркыныч серләре ачыла."
  Ул энәдән җеп үткәрә башлады. Тавышындагы ачу һәм ярсуга карамастан, куллары нык иде. "Ә мәрхүм доктор Паркхерст турындамы?" дип дәвам итте ул. "Үз вазифасыннан файдаланып яшь кызларны алдаган кешеме? Зинһар. Ул да башкача түгел иде. Аны Кройц әфәнде кебек кешеләрдән аерып торган бердәнбер нәрсә - аның нәсел шәҗәрәсе. Тесса миңа доктор Паркхерст турында барысын да сөйләде.
  Джессика сөйләшергә тырышты, ләкин булдыра алмады. Аның барлык куркуы юкка чыкты. Ул үзенең аңын югалта баруын сизде.
  "Син тиздән аңларсың", - диде Чейз. "Пасха якшәмбесендә терелү булачак."
  Ул энә белән җепне идәнгә куйды, Джессиканың йөзеннән берничә сантиметр ераклыкта торды. Тонык яктылыкта аның күзләре кызыл төстә иде. "Ходай Ибраһимнан бала сорады. Ә хәзер Ходай миннән синең балаңны сорады."
  "Зинһар, юк", - дип уйлады Джессика.
  "Вакыт җитте", - диде ул.
  Джессика кузгалырга тырышты.
  Ул булдыра алмады.
  Эндрю Чейз баскычтан менеп китте.
  Софи.
  
  ДЖЕССИКА КҮЗЛӘРЕН АЧТЫ. Ул күпме вакыт юк иде инде? Ул тагын кузгалырга тырышты. Кулларын сизә иде, ләкин аякларын сизми иде. Ул әйләнергә тырышты, ләкин булдыра алмады. Ул баскыч төбенә шуышып менәргә тырышты, ләкин тырышлыгы бик зур иде.
  Ул ялгыз идеме?
  Ул киттеме?
  Хәзер бер генә шәм яна иде. Ул киптергечтә тора, төзелеп бетмәгән подвал түшәменә озын, җемелдәп торган күләгәләр төшерә иде.
  Ул колакларын кысып тыңлый.
  Ул тагын баш какты, берничә секундтан соң уянды.
  Аның артыннан аяк тавышлары. Күзләрен ачып тору шулкадәр авыр иде. Шулкадәр авыр. Аяк-куллары таш кебек тоелды.
  Ул башын мөмкин кадәр читкә борды. Софины бу җанвар кочагында күргәч, бозлы яңгыр аның эчен каплады.
  Юк, дип уйлады ул.
  Юк!
  Мине ал.
  Мин монда. Мине алып кит!
  Эндрю Чейз Софины идәнгә үз янына яткырды. Софиның күзләре йомылган, тәне аксый иде.
  Джессиканың кан тамырларындагы адреналин аңа биргән наркотик белән көрәште. Әгәр ул торып басып, аңа бер генә тапкыр ата алса, аңа зыян китерә алуын белде. Ул аннан авыррак иде, ләкин якынча шул ук буйда. Бер сугу. Эчендәге ярсу һәм ачу белән аңа шул гына кирәк иде.
  Ул бер мизгелгә аңардан борылып карагач, ул аның Глокны тапканын күрде. Хәзер ул аны чалбарының билбавында тотып тора иде.
  Аның күзеннән югалып, Джессика Софига бер дюймга якынрак килде. Тырышлык аны бөтенләй арыткан кебек тоелды. Аңа ял итәргә кирәк иде.
  Ул Софиның сулыймы-юкмы икәнен тикшерергә тырышты. Ул моны әйтә алмады.
  Эндрю Чейз, кулында борау тотып, аларга борылды.
  "Дога кылырга вакыт җитте", - диде ул.
  Ул кесәсенә кулын тыгып, дүртпочмаклы башлы болт чыгарды.
  "Кулларын әзерлә", - диде ул Джессикага. Ул тезләнеп, чыбыксыз борауны Джессиканың уң кулына тоттырды. Джессика тамагында үт агуын сизде. Аның күңеле авырта башлады.
  "Нәрсә?"
  "Ул йоклый гына. Мин аңа аз гына мидазолам бирдем. Кулларын бораула, һәм мин аны исән калдырам." Ул кесәсеннән резинка алып, Софиның беләкләренә тыкты. Бармаклары арасына тәсбих куйды. Дистә еллар дәвам итмәгән тәсбих. "Әгәр син моны эшләмәсәң, мин эшләячәкмен. Ул чакта мин аны синең күз алдыңда Ходайга җибәрәчәкмен."
  "Мин... мин булдыра алмыйм..."
  "Сезнең утыз секунд вакытыгыз бар." Ул алга иелде һәм Джессиканың уң кулының имән бармагы белән борауның триггерына басты, сынап карады. Батарея тулысынча зарядланган иде. Һавада боргаланган корыч тавышы күңелне болгата иде. "Хәзер эшлә, һәм ул исән калачак."
  Софи Джессикага карады.
  "Ул минем кызым", - дип әйтә алды Джессика.
  Чейзның йөзе тыныч һәм укып булмый торган булып калды. Шәм яктысы аның йөзенә озын күләгәләр төшерде. Ул билбавыннан Глокны чыгарды, чүкечне кире тартты һәм мылтыкны Софиның башына төбәде. "Сезнең егерме секундыгыз бар."
  "Көтегез!"
  Джессика көченең кимүен һәм агып баруын сизде. Бармаклары калтырады.
  "Ибраһим турында уйла," диде Чейз. "Аны корбан китерү урынына китергән ныклык турында уйла. Син моны эшли аласың."
  "Мин... мин булдыра алмыйм."
  "Без барыбыз да корбан китерергә тиеш."
  Джессика туктарга мәҗбүр булды.
  Булырга тиеш иде.
  "Ярар," диде ул. "Ярар." Ул борауның тоткычын тотты. Авыр һәм салкын тоелды. Ул берничә тапкыр триггерны тикшерде. Борау җавап бирде, углерод бите гөжләде.
  "Аны якынрак китерегез", - диде Джессика көчсез генә. "Мин аңа барып җитә алмыйм."
  Чейз килеп Софины күтәреп алды. Ул аны Джессикадан берничә дюйм ераклыкта куйды. Софиның беләкләре бәйләнгән, куллары дога белән кушылган иде.
  Джессика борауны әкрен генә күтәрде дә бер мизгелгә тезенә куйды.
  Ул спорт залындагы беренче медитбол күнегүләрен искә төшерде. Ике-өч тапкыр кабатлаганнан соң, ул туктарга теләде. Ул келәмдә аркасы белән ятты, авыр тупны тотып, бик арыган иде. Ул моны эшли алмады. Башка кабатлау юк. Ул беркайчан да боксчы булмас иде. Ләкин ул бирешергә өлгермәде, анда утырган авыр үлчәмле карт, Фрейзерның спорт залында күптәннән шөгыльләнгән, бервакыт Сонни Листонны ераклыкка алып чыккан кеше, аңа күпчелек уңышсыз кешеләргә көч җитми, ихтыяр җитми дип әйтте.
  Ул аны беркайчан да онытмады.
  Эндрю Чейз китәргә борылганда, Джессика барлык ихтыярын, барлык ныклыгын, барлык көчен җыйды. Аның кызын коткару өчен бер генә мөмкинлеге булыр иде, һәм хәзер аны тотарга вакыт җитте. Ул триггерны басты, аны "КАБУЛЫ" хәленә куйды, аннары борауны өскә, каты, тиз һәм көчле итеп этте. Озын борау Чейзның сул чугына тирән кереп, тиресен, мускулларын һәм итен тишеп, аның тәненә тирән үтеп керде, бот артериясен тапты һәм кисте. Җылы артериаль кан агымы Джессиканың йөзенә агып керде, аны бер мизгелгә сукырайтты һәм аптырата башлады. Чейз авыртудан кычкырды, артка чигенде, әйләнде, аяклары таралды, сул кулы чалбарының тишеген тотып, агымны туктатырга тырышты. Бармаклары арасында кан агып торды, тонык яктылыкта ефәк һәм кара төстә иде. Рефлексив рәвештә ул түшәмгә Глокны атты, коралның гүрелдәве тар киңлектә бик зур иде.
  Джессика адреналин белән тулган колаклары белән тезләренә батып, көчкә егылырга мәҗбүр булды. Аңа Чейз белән Софи арасында басып торырга туры килде. Аңа хәрәкәт итәргә кирәк иде. Ничектер аягына басып, борауны аның йөрәгенә батырырга кирәк иде.
  Күзләрендәге кып-кызыл кан катламы аша ул Чейзның идәнгә егылып, мылтыгын ташлавын күрде. Ул подвалга төшкән иде. Ул кычкырып, каешын салып, сул ботына ташлады, кан хәзер аякларын каплап, идәнгә таралган иде. Ул турникны үткен, кыргый улау тавышы белән кысты.
  Ул үзен коралга сөйрәп җитә алырмы?
  Джессика аңа таба шуышып барырга тырышты, куллары канга батып, һәр дюйм өчен көрәште. Ләкин ераклыкны якынайтып өлгермәстән, Чейз канлы Глокны күтәрде һәм әкрен генә аягына басты. Ул алга таба селкенде, хәзер үлемечле яраланган хайван кебек. Берничә адым ераклыкта гына. Ул пистолетын алдына селкеде, йөзе газаплы үлем битлеге кебек иде.
  Джессика торырга тырышты, ләкин тора алмады. Ул Чейзның якынлашуына гына өметләнә алды. Ул ике кулы белән борауны күтәрде.
  Чейз эчкә керде.
  Тукталды.
  Ул җитәрлек якын түгел иде.
  Ул аңа барып җитә алмады. Ул икесен дә үтерәчәк иде.
  Шул мизгелдә Чейз күккә карады һәм кычкырып җибәрде, бүлмәне, өйне, дөньяны гаҗәеп тавыш тутырды, һәм шул дөнья терелеп киткәндә, кинәт якты һәм карлыккан тавышлы спираль пәйда булды.
  Көч кире кайтты.
  Өстә телевизор гөрселдәде. Алар янында мич чыртылдады. Өйләрендә лампалар яна иде.
  Вакыт туктап калды.
  Джессика күзләреннән канны сөртте һәм аңа һөҗүм итүчене кып-кызыл миазмада тапты. Гаҗәп хәл, наркотик тәэсире аның күзләрен җимерде, Эндрю Чейзны икегә бүлде, икесен дә томанландырды.
  Джессика күзләрен йомды, ачты, кинәт ачыклыкка күнекте.
  Алар ике образ түгел иде. Алар ике ир-ат иде. Ничектер Кевин Бирн Чейз артында басып тора иде.
  Джессика галлюцинация күрмәвен тикшерер өчен ике тапкыр күзләрен йомып карарга мәҗбүр булды.
  Ул алай түгел иде.
  OceanofPDF.com
  80
  ҖОМГА, 22:15
  Хокук саклау органнарында эшләгән елларында Бирн һәрвакыт үзе эзләгән кешеләрнең зурлыгын, буй-сынын һәм холык-фигылен күреп гаҗәпләнгән. Алар сирәк кенә үз гамәлләре кебек зур һәм куркыныч булалар иде. Аның кемнеңдер җанварының зурлыгы еш кына аның физик зурлыгына кире пропорциональ дигән теориясе бар иде.
  Шиксез, Эндрю Чейз аның очраткан иң ямьсез, иң кара тәнле җан иде.
  Ә хәзер, ир аның алдында, биш футтан да кимрәк ераклыкта басып торганда, ул кечкенә һәм әһәмиятсез булып күренде. Ләкин Бирн тынычланмады яки алданмады. Эндрю Чейз, һичшиксез, юк иткән гаиләләренең тормышында әһәмиятсез роль уйнамаган.
  Бирн Чейз авыр яраланса да, үтерүчене тота алмаячагын белә иде. Аның бернинди өстенлеге дә юк иде. Бирнның күз карашы томанлы иде; аның акылы карарсызлык һәм ярсу сазлыгына баткан иде. Үз гомере өчен ярсу. Моррис Бланшар өчен ярсу. Диабло эшенең ничек ачылуы һәм аның аны ничек көрәшкән бар нәрсәгә әйләндерүе өчен ярсу. Әгәр ул бу эштә бераз яхшырак эшләгән булса, берничә гаепсез кызның гомерен коткара алыр иде дип ярсу.
  Яраланган кобра кебек, Эндрю Чейз моны сизде.
  Бирн, коллекционер монда булганга, ишекне ачарга вакыт җиткәнлеге турында, Сонни Бой Уильямсонның иске "Collector Man Blues" җырын тыңлап, җырлады.
  Ишек киң ачылды. Бирн сул кулы белән таныш форма ясады, бу аңа ишарә телен өйрәнә башлагач өйрәнгән беренче фигура иде.
  Мин сине яратам.
  Эндрю Чейз борылып карады, күзләренең кызыллыгы балкып, Глок югары күтәрелде.
  Кевин Бирн аларның барысын да җанварның күзләрендә күрде. Һәрбер гаепсез корбан. Ул коралын күтәрде.
  Икесе дә атып җибәрде.
  Һәм, элеккегечә, дөнья ап-ак һәм тынып калды.
  
  Джессика өчен игезәк шартлау колакны саңгырауландыргыч, колакны саңгырауландыргыч иде. Ул салкын подвал идәненә егылды. Кан һәркайда иде. Ул башын күтәрә алмады. Болытлар аша егылып, ул Софины ертылган кеше тәне каберендә табарга тырышты. Йөрәге акрынайды, күрүе начарланды.
  "Софи", - дип уйлады ул, сүнә, сүнә бара.
  Минем йөрәгем.
  Минем тормышым.
  OceanofPDF.com
  81
  ПАСХА ЯКШӘМБЕСЕ, 11:05.
  Әнисе атланмада утыра иде, яраткан сары саргылт күлмәге күзләрендәге куе шәмәхә тапларны ассызыклап тора иде. Иреннәре бордо төсендә, чәчләре җәйге кояш нурларында куе кызыл агач төсендә иде.
  Һава яңа гына яндырылган күмер брикетларының хуш исе белән тулган иде, үзе белән Филлисның уйнаган тавышлары да бар иде. Болар барысы астында да аның туганнарының көлүе, Parodi сигаралары исе һәм шарап исе.
  Дин Мартинның карлыккан тавышы йомшак кына "Соррентога кайту" җырын винилда җырлап яңгырады. Һәрвакыт винилда. Компакт-диск технологиясе аның хәтерләре сараена әле үтеп кермәгән иде.
  "Әни?" - диде Джессика.
  "Юк, кадерлем", - диде Питер Джованни. Әтисенең тавышы башкача иде. Ничектер өлкәнрәк.
  "Әти?"
  "Мин монда, бәбием."
  Аңа җиңеллек дулкыны килде. Әтисе шунда иде, һәм барысы да яхшы иде. Шулай түгелме? Беләсеңме, ул полиция хезмәткәре. Ул күзләрен ачты. Ул үзен хәлсез, тулысынча арыган хис итте. Ул хастаханә бүлмәсендә иде, ләкин аңлаганча, ул бернинди аппаратка да, вентиляторга да тоташтырылмаган иде. Аның хәтере кайтты. Ул подвалдагы атыш тавышларын искә төшерде. Күрәсең, аңа атып үтермәгәннәр.
  Әтисе карават аягында басып тора иде. Аның артында туганы Анджела басып тора иде. Ул башын уңга борды һәм Джон Шепард белән Ник Палладиноны күрде.
  "Софи", - диде Джессика.
  Аннан соң урнаша торган тынлык аның йөрәген миллион кисәккә бүлде, һәрберсе курку кометасы кебек янды. Ул йөздән йөзгә, әкрен генә, баш әйләнеп карады. Күзләр. Аңа аларның күзләрен күрергә кирәк иде. Хастаханәләрдә кешеләр гел төрле сүзләр әйтәләр; гадәттә алар ишетергә теләгәнне.
  Моның зур мөмкинлеге бар...
  Дөрес терапия һәм дарулар белән...
  Ул үз өлкәсендә иң яхшысы...
  Әгәр ул әтисенең күзләрен генә күрә алса, белер иде.
  "Софи яхшы", - диде әтисе.
  Аның күзләре алдамады.
  - Винсент аның белән аш бүлмәсендә.
  Ул күзләрен йомды, һәм хәзер яшьләре иркен ага башлады. Ул үзенә килгән теләсә нинди хәбәрдән исән кала ала иде. Әйдә әле.
  Тамагы коры һәм тупас иде. "Чейз", - дип әйтергә өлгерде ул.
  Ике детектив аңа да, бер-берсенә дә карадылар.
  "Нәрсә булды... Чейз?" - дип кабатлады ул.
  "Ул монда. Реанимациядә. Саклауда", - диде Шепард. "Ул дүрт сәгать операциядә булды. Начар хәбәр - ул исән калачак. Яхшы хәбәр - ул суд алдында җавап бирәчәк, һәм бездә аңа кирәкле барлык дәлилләр бар. Аның өе Петри савыты иде."
  Джессика бер мизгелгә күзләрен йомды, яңалыкларны тыңлады. Эндрю Чейзның күзләре чыннан да бордо төсендә идеме? Ул аларның аның төшләрендә шомланыр дип хис итте.
  "Ләкин дустың Патрик исән калмады", - диде Шеперд. "Гафу итегез."
  Ул төннең акылсызлыгы аның аңына сеңеп китте. Ул чыннан да бу җинаятьләрдә Патриктан шикләнде. Бәлки, әгәр ул аңа ышанса, ул шул кичне аның янына килмәс иде. Һәм бу аның әле дә исән булачагын аңлата иде.
  Аның эчендә чиксез кайгы янып китте.
  Анжела бозлы сулы пластик стакан алды да, саламны Джессиканың иреннәренә тотты. Энджиның күзләре кызарган һәм шешенгән иде. Ул Джессиканың чәчләрен сибә һәм маңгаеннан үбеп алды.
  "Мин монда ничек килеп җиттем?" - дип сорады Джессика.
  "Синең дустың Паула," диде Анжела. "Ул синең электр энергияңнең кабат кабынганмы икәнен карарга килде. Арткы ишек киң ачык иде. Ул аска төште һәм... барысын да күрде." Анжела елап җибәрде.
  Шуннан соң Джессика искә төште. Ул бу исемне әйтергә батырчылык итә алмады. Аның үз гомерен аның гомеренә алмаштырган булуы турындагы чынбарлык аның эчен тешләде, ач җанвар чыгып китәргә тырышты. Бу зур, стериль бинада бу яраны дәвалый алырлык бернинди дарулар яки процедуралар да булмас иде.
  "Кевин турында нәрсә әйтеп була?" - дип сорады ул.
  Шеперд идәнгә, аннары Ник Палладиного карады.
  Алар Джессикага тагын бер тапкыр карагач, күзләре моңсу иде.
  OceanofPDF.com
  82
  Чейз гаебен таныды һәм гомерлек төрмә җәзасы алды.
  Элеонора Маркус-ДеШант,
  The Report өчен штаттагы язучы
  Эндрю Тодд Чейз, "Тоспарлы үтерүче" дип аталган кеше, пәнҗешәмбе көнне сигез беренче дәрәҗәдәге үтерүдә гаебен таныды, шуның белән Филадельфия тарихындагы иң канкойгыч җинаятьләрнең берсенә нокта куелды. Ул шунда ук Пенсильвания штатының Грин округындагы дәүләт төзәтү учреждениесенә эләкте.
  Филадельфия округы прокуроры офисы белән килешү төзегән килеш, 32 яшьлек Чейз 17 яшьлек Николь Т. Тейлорны, 17 яшьлек Тесса А. Уэллсны, 15 яшьлек Бетани Р. Прайсны, 16 яшьлек Кристи А. Гамильтонны, 36 яшьлек Патрик М. Фарреллны, 35 яшьлек Брайан А. Паркхерстны, 42 яшьлек Вильгельм Кройцны һәм 33 яшьлек Саймон Э. Клоузны үтерүдә гаебен таныды, барысы да Филадельфиядә яшәде. Мистер Клоуз бу газетаның штаттагы хәбәрчесе иде.
  Бу гаепләү өчен, кеше урлау, авыр шартларда һөҗүм итү һәм үтерү омтылышы кебек башка күпсанлы гаепләүләр, шулай ук үлем җәзасы да бетерелде. Чейзны Муниципаль суды судьясы Лиам МакМанус шартлы рәвештә иреккә чыгару мөмкинлеге булмаган гомерлек төрмә җәзасына хөкем итте.
  Чейз тыңлау вакытында тын һәм битараф калды, анда аны җәмәгать яклаучысы Бенджамин В. Прист яклады.
  Прист әйтүенчә, җинаятьләрнең коточкыч характерын һәм үз клиентына каршы күп санлы дәлилләрне исәпкә алганда, гаебен тану килешүе Гленвуд ашыгыч ярдәм отряды фельдшеры Чейз өчен иң яхшы карар булган.
  "Мистер. Хәзер Чейз үзенә бик кирәк булган дәвалауны ала алачак."
  Тикшерүчеләр Чейзның 30 яшьлек хатыны Кэтринның күптән түгел Норристаундагы Ранч Хаус психиатрия хастаханәсенә салынганлыгын ачыкладылар. Алар фикеренчә, бу вакыйга массакүләм бәйрәм итүгә сәбәп булган булырга мөмкин.
  Чейзның "имзасы" дип аталганнарына һәр җинаять урынында тәсбих муенсалары калдыру, шулай ук хатын-кыз корбаннарын кисү керә иде.
  OceanofPDF.com
  83
  16 май, 7:55
  Сатуда "250 кагыйдәсе" дип аталган принцип бар. Бер кеше гомерендә якынча 250 кеше белән очраша диләр. Бер клиентны канәгатьләндерсәгез, бу 250 сатуга китерергә мөмкин.
  Нәфрәт турында да шуны ук әйтергә мөмкин.
  Бер дошман булдырыгыз...
  Нәкъ менә шуңа күрә, һәм бәлки башка күпләр өчен дә, мин мондагы гади халыктан аерылып торам.
  Сәгать сигезләр тирәсендә мин аларның якынлашуын ишетәм. Шул вакытлар тирәсендә мине һәр көнне утыз минутка кечкенә физкультура мәйданчыгына алып баралар.
  Минем камерага бер офицер керә. Ул рәшәткә аша кулымны сузып, богаулый. Ул минем гадәти сакчым түгел. Мин аны моңарчы беркайчан да күргәнем юк иде.
  Сакчы зур гәүдәле кеше түгел, ләкин ул бик яхшы физик формада күренә. Ул минем буйга, минем буйга охшаган. Мин аның ныклыгыннан башка бернәрсәдә дә аерылып тормаячагын белә идем. Бу яктан без, һичшиксез, туганнар.
  Ул камераны ачарга куша. Ишек ачыла һәм мин чыгып китәм.
  Шатлан, мәрхәмәт белән тулы Мәрьям...
  Без коридор буйлап атлыйбыз. Чылбырларымның тавышы үле диварлардан яңгырый, корыч корыч белән сөйләшә.
  Хатын-кызлар арасында син бәхетлесең...
  Һәр адым исем белән яңгырый. Николь. Тесса. Бетани. Кристи.
  Һәм синең карыныңнан чыккан җимеш бәхетле, Гайсә...
  Мин эчкән авыртуны баса торган дарулар газапларны яшерми диярлек. Аларны камерама берәмтекләп, көненә өч тапкыр китерәләр. Мөмкин булса, бүген барысын да эчәр идем.
  Изге Мәрьям, Аллаһы Анасы...
  Бу көн берничә сәгать элек кенә тормышка ашты, мин шул көнне бик озак вакыт бәрелешү юлында идем.
  Без, гөнаһлылар, өчен дога кылыгыз...
  Мин текә тимер баскыч башында басып торам, Мәсих Гөлгофада басып торган кебек. Минем салкын, соры, ялгыз Гөлгофам.
  Хәзер...
  Мин аркамның уртасында кулны сизәм.
  Һәм үлем сәгатендә...
  Мин күзләремне йомам.
  Мин этәргеч сизәм.
  Әмин.
  OceanofPDF.com
  84
  18 май, 13:55
  Джессика Джон Шеперд белән Көнбатыш Филадельфиягә сәяхәт итте. Алар ике атна дәвамында партнерлар булып эшләгәннәр һәм Көньяк Филадельфиядәге гомуми кибет хуҗаларын атып үтерү ысулы белән кибет астындагы подвалга ташлаганнар, дип ике тапкыр үтерүнең шаһиты белән әңгәмә корырга планлаштырганнар.
  Кояш җылы һәм югары иде. Шәһәр, ниһаять, иртә яз богауларыннан котылып, яңа көнне каршы алды: тәрәзәләр ачык, кабриолет түбәләре төшерелгән, җиләк-җимеш сатучылары үз эшләрен башладылар.
  Доктор Саммерсның Эндрю Чейз турындагы соңгы отчетында берничә кызыклы ачыш бар, шуларның иң мөһиме - Изге Доминик зираты эшчеләре шул атнаның чәршәмбесендә кабер казылганын хәбәр итүләре, бу җир Эндрю Чейзга караган. Бернәрсә дә табылмаган - кечкенә табут кагылмаган килеш калган - ләкин доктор Саммерс Эндрю Чейз чыннан да үзенең үле туган кызының Пасха якшәмбесендә терелүен көткән дип саный. Ул аның акылсызлыгының сәбәбе биш кызның гомерен корбан итеп, кызын үледән терелтү булган дип фаразлый. Аның бозылган фикерләүләрендә, ул сайлаган биш кыз инде үз-үзенә кул салырга маташкан һәм үлемне үз тормышларына кабул иткән.
  Тессаны үтерүдән якынча бер ел элек, Чейз, үз эше кысаларында, Төньяк Сигезенче урамда, Тесса Уэллс җинаять урыны янындагы рәт йортыннан мәетне күчергән. Шул вакытта ул подвалда багана күргәндер, мөгаен.
  Шеперд Бейнбридж урамында машинасын туктатканда, Джессиканың телефоны шалтырады. Бу Ник Палладино иде.
  "Нәрсә булды, Ник?" - дип сорады ул.
  "Яңалыкларны ишеттеңме?"
  Ходаем, ул бу сорау белән башланган сөйләшүләрне яратмый иде. Ул телефон аша шалтыратырлык бернинди яңалык та ишетмәгәненә ышанган иде. "Юк", - диде Джессика. "Ләкин миңа сак кына әйт, Ник. Мин әле төшке аш ашамадым."
  "Эндрю Чейз үлде."
  Башта сүзләр аның башында әйләнеп торган кебек тоелды, көтелмәгән хәбәрләр, яхшы яки начар, еш кына шулай була. Судья МакМанус Чейзны гомерлек төрмә җәзасына хөкем иткәч, Джессика кырык ел яки аннан да күбрәк, дистә еллар дәвамында үзе китергән авырту һәм газаплар турында уйланыр дип көтте.
  Атналар түгел.
  Ник сүзләренчә, Чейзның үлеме турындагы мәгълүмат бераз шикле булган, ләкин Ник Чейзның озын корыч баскычтан егылып, муенын сындырганын ишеткән.
  "Муеның сындымы?" - дип сорады Джессика, тавышындагы иронияне яшерергә тырышып.
  Ник аны укыды. "Беләм", - диде ул. "Карма кайвакыт базука белән килә, шулай бит?"
  "Бу аның", - дип уйлады Джессика.
  Бу аның.
  
  Фрэнк Уэллс өенең ишек төбендә көтеп басып тора иде. Ул кечкенә, көчсез һәм бик ак төстә иде. Ул соңгы тапкыр күргәндә кигән киемнәрен кигән иде, ләкин хәзер ул элеккегә караганда да аңа ныграк гашыйк булып тоелды.
  Тессаның фәрештә кулоны Эндрю Чейзның йокы бүлмәсендәге шкафтан табылган һәм ул мондый җитди эшләрдә бюрократик бюрократия юлларын үткән. Машинадан чыгар алдыннан, Джессика аны дәлилләр сумкасыннан чыгарып, кесәсенә салды. Ул арткы көзгедән йөзен тикшерде, хәлен белер өчен түгел, ә еламавын тикшерер өчен.
  Аңа монда соңгы тапкыр көчле булырга туры килде.
  
  "Синең өчен мин берәр нәрсә эшли аламмы?" - дип сорады Уэллс.
  Джессика: "Син минем өчен эшли алырлык нәрсә - яхшыру", - дип әйтергә теләде. Ләкин ул моның булмаячагын белде. "Юк, әфәндем", - диде ул.
  Ул аны эчкә чакырды, ләкин ул баш тартты. Алар баскычта басып тордылар. Аларның өстендә кояш гофрланган алюминий чатырны җылытты. Ул монда соңгы тапкыр булганлыктан, Уэллсның икенче кат тәрәзәсе астына кечкенә чәчәк тартмасы куйганын күрде. Тесса бүлмәсенә таба ачык сары төстәге блинчиклар үсеп чыкты.
  Фрэнк Уэллс Эндрю Чейзның үлеме турындагы хәбәрне Тессаның үлеме турындагы хәбәрне ничек кабул итсә, шулай ук - стоик һәм битараф рәвештә. Ул баш какты гына.
  Фәрештә кулонын аңа кире биргәч, ул кыска гына хисләр чаткысын күргән кебек булды. Ул тәрәзәдән карарга борылды, әйтерсең лә, аңа ялгызлык бүләк итеп, ат көткәндәй.
  Уэллс кулларына карады. Ул фәрештә кулонын сузды.
  "Мин синең моны алуыңны телим", - диде ул.
  "Мин... мин моны кабул итә алмыйм, әфәндем. Мин моның сезнең өчен ни дәрәҗәдә мөһим икәнен беләм."
  "Зинһар," диде ул. Кулонны аның кулына тоттырды һәм кочаклады. Аның тиресе җылы калька кебек иде. "Тесса моны синең алуыңны теләр иде. Ул сиңа бик охшаган иде."
  Джессика кулын ачты. Ул арткы ягына уеп язылган язуга карады.
  Менә, Мин синең алдыңда фәрештә җибәрәм,
  юлда сине саклау өчен.
  Джессика алга иелде. Ул Фрэнк Уэллсның битеннән үпте.
  Ул машинасына таба барганда хисләрен тыярга тырышты. Юл читенә якынлашкач, ул кара Saturn машинасыннан төшкән бер ирнең егерменче урамда аның артына берничә машина туктатканын күрде. Ул якынча егерме биш яшьләр тирәсендә иде, уртача буйлы, ябык, ләкин ябык гәүдәле иде. Аның сирәк кара-көрән чәчләре һәм кыска мыеклары бар иде. Ул көзгеле авиатор һәм көрән форма кигән иде. Ул Уэллс йортына таба юл тотты.
  Джессика аны куйды. Джейсон Уэллс, Тессаның абыйсы. Ул аны кунак бүлмәсе стенасындагы фотодан таныды.
  - Мистер Уэллс, - диде Джессика. - Мин Джессика Бальзано.
  "Әйе, әлбәттә", - диде Джейсон.
  Алар кул бирештеләр.
  "Югалтуың өчен бик нык кайгырам", - диде Джессика.
  - Рәхмәт, - диде Джейсон. - Мин аны һәр көнне сагынам. Тесса минем яктылыгым иде.
  Джессика аның күзләрен күрә алмады, ләкин аңа моны күрү кирәк түгел иде. Джейсон Уэллс авыртудан интегүче яшь егет иде.
  "Әтием сезне һәм сезнең партнерыгызны бик хөрмәт итә", - дип дәвам итте Джейсон. "Без икебез дә сезнең эшләгән бар нәрсә өчен чиксез рәхмәтлебез".
  Джессика нәрсә әйтергә белмичә баш какты. "Әтиең белән бергә юаныч таба алырсың дип өметләнәм."
  - Рәхмәт, - диде Джейсон. - Партнерың ничек?
  "Ул шунда асылынып тора", - диде Джессика, моңа ышанырга теләп.
  - Әгәр дә яхшы булыр дип уйласаң, мин аны кайчан да булса күрергә теләр идем.
  "Әлбәттә", - дип җавап бирде Джессика, бу килүнең бернинди дә расланмаячагын белсә дә. Ул сәгатенә карады, күренгәнчә уңайсыз булмас дип өметләнеп. "Ярар, минем берничә эшем бар. Сезнең белән танышуыма шат булдым."
  "Монда да шулай", - диде Джейсон. "Сау бул."
  Джессика машинасына барып утырды. Ул хәзер Фрэнк һәм Джейсон Уэллс, шулай ук Эндрю Чейз корбаннарының гаиләләре тормышында башланачак савыгу процессы турында уйлады.
  Машинаны кабызгач, ул шәп хәлгә килде. Ул гербны элек кайда күргәнен искә төшерде, кунак бүлмәсе стенасындагы Фрэнк һәм Джейсон Уэллс фотосурәтендә беренче тапкыр күргән гербны, егет кигән кара җилдән саклагычтагы гербны. Бу Джейсон Уэллсның формасы җиңенә тегелгән ямауда күргән шул ук герб иде.
  Тессаның абыйлары яки апалары бармы иде?
  Бер абыйсы, Джейсон. Ул күпкә өлкәнрәк. Ул Уэйнсбургта яши.
  SCI Green компаниясе Уэйнсбургта урнашкан иде.
  Джейсон Уэллс SCI Greene төрмәсендә төзәтү хезмәте хезмәткәре булган.
  Джессика Уэллсның алгы ишегенә күз салды. Джейсон белән аның әтисе ишек төбендә бер-берсен кочаклап басып торалар иде.
  Джессика кесә телефонын чыгарып, кулына тоттырды. Ул Грин округы шерифы офисының Эндрю Чейз корбаннарының берсенең өлкән абыйсы Чейз үлгән килеш табылган учреждениедә эшләвен белү белән бик кызыксыначагын белә иде.
  Бу чыннан да бик кызыклы.
  Ул Уэллс йортына соңгы тапкыр карады, бармагы белән кыңгырау шалтыратырга әзер иде. Фрэнк Уэллс аңа дымлы, карт күзләре белән карады. Ул нечкә кулын күтәреп кул болгады. Джессика да кул болгады.
  Өлкән ир белән очрашканнан бирле беренче тапкыр аның йөзендә кайгы да, борчылу да, моңсулык та юк иде. Киресенчә, тынычлык, ныклык, гадәттән тыш тынычлык чагыла иде, дип уйлады ул.
  Джессика аңлады.
  Ул читкәрәк китеп, кесә телефонын сумкасына кире салганда, арткы күренеш көзгесенә карады һәм ишек төбендә басып торган Фрэнк Уэллсны күрде. Ул аны һәрвакыт шулай хәтерләр иде. Шул кыска мизгелгә Джессика Фрэнк Уэллс ниһаять тынычлык тапкан кебек хис итте.
  Әгәр дә син шундый нәрсәләргә ышанган кеше булсаң, Тесса да шулай уйлаган.
  Джессика ышанды.
  OceanofPDF.com
  ЭПИЛОГ
  31 май, 11:05
  Хәтер көне Делавэр үзәнлегенә каты кояш алып килде. Күк йөзе ачык һәм зәңгәрсу иде; Изге Кросс зираты тирәсендәге урамнар буйлап туктап торган машиналар җәйгә әзер һәм ялтырап тора иде. Алгы тәрәзәләрдән каты алтынсу кояш нурлары чагылып тора иде.
  Ирләр ачык төстәге поло күлмәкләр һәм хаки чалбарлар кигәннәр; бабайлар костюмнар кигәннәр. Хатын-кызлар нечкә баулы сарафаннар һәм салават күпере төсендәге пастель төстәге JCPenney эспадрильләре кигәннәр.
  Джессика тезләнеп, абыйсы Майкл каберенә чәчәкләр куйды. Кабер ташы янына кечкенә флаг куйды. Ул зират киңлегенә карады, башка гаиләләрнең үз флагларын урнаштыруларын күрде. Кайбер өлкәннәр сәламләделәр. Инвалид коляскалары ялтырап тора, андагы кешеләр тирән хатирәләрдә югалган. Һәрвакыттагыча, бу көнне дә, ялтырап торган яшеллек арасында, һәлак булган хәрби хезмәткәрләрнең гаиләләре һәм хатын-кызлар бер-берсен таптылар, карашлары аңлашып очраштылар һәм кайгы уртаклаштылар.
  Берничә минуттан Джессика әтисе белән әнисе янында бергә барыр иде, һәм алар тын гына машинага кайтып китәрләр иде. Аның гаиләсе шулай эшли иде. Алар аерым кайгыралар иде.
  Ул борылып юлга карады.
  Винсент Черокига сөялде. Ул каберләрдә бик оста түгел иде, һәм бу нормаль иде. Алар барысын да аңламаганнар иде, бәлки, беркайчан да аңламаслар да, ләкин соңгы берничә атнада ул яңа кеше кебек тоелды.
  Джессика эченнән дога кылды һәм кабер ташлары арасыннан үтте.
  "Хәлләре ничек?" - дип сорады Винсент. Алар икесе дә Питерга карадылар, аның киң җилкәләре әле дә көчле иде, алтмыш ике яшьтә иде.
  "Ул чын оста", - диде Джессика.
  Винсент кулын сузып, Джессиканың кулын йомшак кына үз кулына алды. "Хәлләребез ничек?"
  Джессика иренә карады. Ул кайгыда булган ирне күрде, уңышсызлык камыты астында интегүче ирне күрде - никах антларын үти алмау, хатынын һәм кызын яклый алмау. Винсент Бальзаноның өенә акылдан язган кеше кергән, аның гаиләсенә янаган, ләкин ул анда юк иде. Бу полиция хезмәткәрләре өчен җәһәннәмнең махсус почмагы иде.
  - Белмим, - диде ул. - Шулай да, сезнең монда булуыгызга шатмын.
  Винсент аның кулын тотып елмайды. Джессика читкә китмәде.
  Алар никах консультациясенә барырга ризалаштылар; беренче сеанс берничә көннән соң гына узды. Джессика әле үз караватын һәм тормышын Винсент белән кабат уртаклашырга әзер түгел иде, ләкин бу беренче адым иде. Әгәр аларга бу давылларны җиңәргә туры килсә, алар шулай эшләрләр иде.
  Софи өйдән чәчәкләр җыйды һәм аларны каберләргә тәртип белән таратты. Ул көнне Лорд һәм Тейлордан сатып алынган лимон-сары Пасха күлмәген кияргә вакыты булмаганлыктан, ул аны һәр якшәмбе һәм бәйрәм көннәрендә, ул бик кечкенә булганчы кияргә тәвәккәлләгән кебек иде. Өметләник, бу бик ерак булыр иде.
  Питер машинага таба бара башлагач, кабер ташы артыннан бер тиен чыгып китте. Софи көлеп җибәрде һәм аның артыннан куып барды, аның сары күлмәге һәм каштан чәчләре язгы кояшта ялтырап торды.
  Ул тагын бәхетле кебек тоелды.
  Бәлки, шул гына җитәр иде.
  
  Кевин Бирнны Пенсильвания Университеты Хастаханәсенең HUP реанимация бүлегеннән күчергәннәренә биш көн үтте. Ул төнне Эндрю Чейз аткан пуля Бирнның арткы өлешенә эләгеп, аның баш мие сабагын бер сантиметрдан бераз гына артып үткән. Ул унике сәгатьтән артык баш сөягенә операция ясаган һәм шуннан бирле комада ята.
  Табиблар аның тормыш билгеләре көчле булуын әйттеләр, ләкин һәр атна аның аңына килү мөмкинлеген сизелерлек киметүне таныдылар.
  Джессика Донна һәм Коллин Бирн белән бу вакыйгадан соң берничә көн үткәч, аның өендә очрашты. Алар арасында мөнәсәбәтләр үсә башлады, һәм Джессика моның дәвам итәчәген сизә башлады. Яхшымы, начармы. Моны әйтергә иртә иде. Хәтта ишарә телендә берничә сүз дә өйрәнде.
  Бүген, Джессика көндәлек кунакка килгәч, ул күп эшләр барлыгын белде. Китәргә теләсә дә, тормыш дәвам итәчәген һәм дәвам итәргә тиешлеген белде. Ул нибары унбиш минут кына калырга тиеш иде. Ул Бирнның чәчәкләр белән тулы бүлмәсендәге урындыкта утырып, журналны актарып утырды. Бары тик ул гына да белмәгәнчә, бу "Филд энд Стрим" яки "Космо" булырга мөмкин иде.
  Вакыт-вакыт ул Бирнга карап куя иде. Ул күпкә ябыграк иде; тиресе тирән соры-ак төстә иде. Чәчләре яңа гына үсә башлаган иде.
  Муенында Алтеа Петтигрю бүләк иткән көмеш тәре бар иде. Джессикага Фрэнк Уэллс бүләк иткән фәрештә кулоны таккан иде. Аларның икесенең дә дөньяның Эндрю Чейзларына каршы үз талисманы булган кебек тоелды.
  Аның аңа сөйләргә теләгән күп нәрсәсе бар иде: Коллинның саңгырау балалар мәктәбендә югары сыйныф укучысы итеп сайлануы, Эндрю Чейзның үлеме турында. Ул аңа бер атна элек ФБРның бүлеккә факс аша Роберт һәм Хелен Бланшардны үтерүдә гаепле дип таныган Мигель Дуартеның Нью-Джерси банкында ялган исем астында счеты булуы турындагы мәгълүматны җибәргәнен әйтергә теләде. Алар акчаны Моррис Бланшардның оффшор счетыннан күчерелгән акчага күчергәннәр. Моррис Бланшард Дуартега әти-әнисен үтерү өчен ун мең доллар түләгән.
  Кевин Бирн баштан ук хаклы иде.
  Джессика көндәлегенә һәм валлереяның ничек һәм кайда барлыкка килүе турындагы мәкаләгә кайтты. Ул, ни дисәң дә, бу Филд белән Брук дип фаразлады.
  "Исәнмесез", - диде Бирн.
  Джессика аның тавышын ишеткәч, сикереп төшәргә җыенды. Тавыш тыныч, карлыккан һәм бик көчсез иде, ләкин ул бар иде.
  Ул сикереп торып басты. Карават өстенә иелде. "Мин монда", - диде ул. "Мин... мин монда."
  Кевин Бирн күзләрен ачты, аннары йомды. Куркыныч мизгелгә Джессика аларны башка беркайчан да ачмаячагына ышанды. Ләкин берничә секундтан соң ул аның ялгышканын исбатлады. "Минем сезгә бер соравым бар", - диде ул.
  - Ярар, - диде Джессика, йөрәге дөп-дөп итеп. - Әлбәттә.
  "Ни өчен мине Рифф Рафф дип атыйлар икән, мин сиңа кайчан да булса әйттемме?" - дип сорады ул.
  "Юк", - диде ул йомшак кына. Ул еламас иде. Ул еламас иде.
  Аның коры иреннәренә җиңелчә елмаю кагылды.
  "Бу яхшы хикәя, иптәш", - диде ул.
  Джессика аның кулын үз кулына алды.
  Ул әкрен генә кысты.
  Партнер.
  OceanofPDF.com
  РӘХМӘТЛӘР
  Роман бастыру - чыннан да команда эше, һәм бер язучының да мондый тирәнрәк эше булмаган.
  Хөрмәтле Шеймус Маккаффери, детектив Патрик Бойл, детектив Джимми Уильямс, детектив Билл Фрейзер, детектив Мишель Келли, детектив Эдди Рокс, детектив Бо Диас, сержант Ирма Лабрис, Кэтрин Макбрайд, Касс Джонстон һәм Филадельфия полиция бүлеге хезмәткәрләренә рәхмәт. Полиция процедураларындагы теләсә нинди хаталар минем гаебем, һәм әгәр мине кайчан да булса Филадельфиядә кулга алсалар, мин бу тану үзгәрешләргә китерер дип өметләнәм.
  Шулай ук Кейт Симпсон, Ян Клинцевич, Майк Дрисколл, Грег Пасторе, Джоан Греко, Патрик Нестор, Вита ДеБеллис, Д. Джон Дойл, медицина фәннәре докторы, Вернока Майкл, Джон һәм Джессика Брюнинг, Дэвид Нейфак һәм Кристофер Ричардска рәхмәт.
  Мег Рулига, Джейн Беркига, Пегги Гордейнга, Дон Клирига һәм Джейн Ротросен агентлыгындагы һәркемгә зур рәхмәт.
  Линда Марроу, Джина Сенрелло, Рэйчел Кинд, Либби МакГуайр, Ким Хоуи, Дана Исааксон, Ариэль Зибрач һәм Random House/Ballantine Books компаниясенең искиткеч командасына аерым рәхмәт.
  Филадельфия шәһәренә мәктәпләр булдырырга һәм тәртипсезлек тудырырга рөхсәт иткәне өчен рәхмәт.
  Һәрвакыттагыча, язучы тормышын минем белән бергә кичергәннәре өчен гаиләмә рәхмәт. Минем исемем тышлыкта булырга мөмкин, ләкин аларның сабырлыгы, ярдәме һәм мәхәббәте һәр биттә.
  "Мин чыннан да турыдан-туры эшләргә теләгән нәрсә."
  Бернәрсә дә юк. Бернинди дә реакция юк. Ул миңа зур прусс зәңгәр күзләре белән карый һәм көтә. Бәлки, ул бу клишены аңлау өчен бик яшьтер. Бәлки, ул мин уйлаганнан да акыллырактыр. Бу аны үтерүне я бик җиңел, я бик авыр итәр.
  "Шәп", - ди ул.
  Җиңел.
  "Син бераз эш башкардың. Мин моны күрәм."
  Ул кызара. "Әлбәттә түгел."
  Мин башымны аска иеп, өскә карыйм. Минем каршы тора алмаслык карашым. Монти Клифт "Кояш эчендәге урын"да. Мин аның эшләвен күрәм. "Әллә нишлисең?"
  "Мин мәктәптә укыганда, без "Вестсайд хикәясе"н төшердек."
  - Һәм син Мария ролен уйнадың.
  "Шикләнәм," ди ул. "Мин биюдәге кызларның берсе генә идем."
  "Джетмы яки акуламы?"
  "Джет, минемчә. Аннары мин колледжда берничә эш башкардым."
  "Мин моны белдем", - дим мин. "Мин бер чакрым ераклыктан театр атмосферасының исен сизәм."
  "Бу җитди нәрсә түгел иде, ышаныгыз миңа. Миңа беркем дә игътибар итмәде дип уйлыйм."
  "Әлбәттә, алар сагындылар. Ничек инде алар сине сагындылар?" Ул тагын да кызарды. Сандра Ди "Җәйге урын"да. "Исеңдә тот," дип өстәдем мин, "күп кенә зур кино йолдызлары хор составында башланган."
  "Чынлапмы?"
  "Табигать".
  Аның биек яңак сөякләре, алтынсу француз үрмәле, иреннәре ялтыравыклы мәрҗән төсенә буялган. 1960 елда ул чәчен күләмле коңгырт яки пятидесятник рәвешендә кигән. Астында ул киң ак билбаулы күлмәк кигән. Бәлки, ясалма энҗеләр белән бизәлгәндер.
  Икенче яктан, 1960 елда ул минем чакыруымны кабул итмәгән булырга мөмкин.
  Без Көнбатыш Филадельфиядәге, Шуйлкилл елгасыннан берничә квартал ераклыктагы, буш диярлек почмактагы барда утырабыз.
  "Ярар. Синең яраткан кино йолдызың кем?" - дип сорыйм мин.
  Ул күңеле күтәрелә. Ул уеннарны ярата. "Малаймы, әллә кызмы?"
  "Кыз."
  Ул бер мизгелгә уйланып тора: "Миңа Сандра Буллок бик ошый."
  "Менә шул. Сэнди телевидение өчен төшерелгән фильмнарда төшә башлады."
  "Сэнди? Син аны беләсеңме?"
  "Әлбәттә."
  "Һәм ул чыннан да телевизион фильмнар төшердеме?"
  "Бионик сугыш, 1989. Бөтендөнья бердәмлек уеннарындагы халыкара интрига һәм бионик куркыныч турында йөрәк өзгеч хикәя. Сэнди инвалид коляскасындагы кыз ролен уйнады."
  "Сез күп кино йолдызларын беләсезме?"
  "Барысы да диярлек." Мин аның кулын кочагыма алам. Аның тиресе йомшак, кимчелексез. "Аларның уртак яклары нәрсәдә икәнен беләсезме?"
  "Нәрсә?"
  - Аларның сезнең белән нинди уртак яклары барлыгын беләсезме?
  Ул көлә һәм аякларын тыпылдата. "Әйт әле!"
  "Аларның барысының да тиресе камил."
  Аның буш кулы сизмәстән йөзенә күтәрелеп, яңагын шомартты.
  "Әйе," дип дәвам итәм мин. "Чөнки камера бик якын килгәч, дөньяда бер генә макияж да ялтырап торган тирене алыштыра алмый."
  Ул минем янымнан, бар көзгесендәге чагылышына карый.
  "Мин моның турында уйлыйм. Барлык бөек экран легендаларының да тиресе матур булган", - дим мин. "Ингрид Бергман, Грета Гарбо, Рита Хейворт, Вивьен Ли, Ава Гарднер. Кино йолдызлары якын план өчен яшиләр, ә якын план беркайчан да алдамый."
  Бу исемнәрнең кайберләре аңа таныш түгел икәнен күрәм. Бу кызганыч. Аның яшендәге күпчелек кешеләр фильмнар "Титаник" фильмыннан башланган дип уйлый, һәм бу кино йолдызлыгы сезнең Entertainment Tonight тапшыруында ничә тапкыр булуыгызга бәйле. Алар Феллини, Куросава, Уайлдер, Лин, Кубрик яки Хичкокның даһилыгын беркайчан да күрмәгәннәр.
  Бу талант турында түгел, ә дан турында. Аның яшендәге кешеләр өчен дан наркотик кебек. Ул аны тели. Ул аны бик тели. Алар барысы да моны теге яки бу ысул белән эшлиләр. Шуңа күрә ул минем белән. Мин дан вәгъдәсен үтимен.
  Бу төн ахырына мин аның хыялының бер өлешен чынга ашырган булырмын.
  
  Мотель бүлмәсе кечкенә, дымлы һәм уртак. Анда ике кешелек карават бар, ә стеналарга масониттан ясалган гондола күренешләре кадакланган. Юрган күгәргән һәм күбәләк ашаган, кәфен тузган һәм ямьсез, меңләгән тыелган очрашулар турында пышылдаша. Келамнан кеше көчсезлегенең әче исе килә.
  Мин Джон Гэвин һәм Джанет Ли турында уйлыйм.
  Бүген мин Урта Көнбатыш персонажымдагы бүлмә өчен акча түләдем. Сөйкемлелек ягыннан Джефф Дэниелс.
  Ванна бүлмәсендә душ тавышы ишетелә. Мин тирән итеп сулыш алам, үз-үземә таянам һәм карават астыннан кечкенә чемодан чыгарам. Өстенә мамыктан эшләнгән өй күлмәге, соры парик һәм дарулар белән кардиган киям. Свитерымның төймәләрен япканда, комодтагы көзгедә үземне күрәм. Кызганыч. Мин беркайчан да сөйкемле хатын-кыз булмаячакмын, хәтта карт хатын да.
  Ләкин иллюзия тәмамланды. Һәм менә шул гына мөһим.
  Ул җырлый башлый. Заманча җырчыга охшаган. Дөресен генә әйткәндә, аның тавышы бик ягымлы.
  Душтан чыккан пар ванна бүлмәсе ишеге астыннан шуып төшә: озын, нечкә бармаклар мине җәлеп итә. Мин пычакны кулыма алам һәм аның артыннан барам. Персонаж эченә. Кадр эченә.
  Риваятькә кереп.
  
  
  2
  CADILLAC E SCALADE Club Vibe каршында туктап калды: неон суындагы ялтыравыклы, ялтыравыклы акула. Исли Бразерсның "Climbin' Up the Ladder" җырының көчле басс-стриты юлтан тәрәзәләрне гөрселдәтеп үтте, аның төсле тәрәзәләре төнге төсләрне кызыл, зәңгәр һәм сары төсләрнең ялтыравык палитрасында чагылып, туктады.
  Июль уртасы иде, эссе җәй, һәм эсселек Филадельфиянең тиресен эмболия кебек тишеп үтте.
  Vibe клубына керү янында, Кенсингтон һәм Аллегейни урамнары чатында, El кунакханәсенең корыч түшәме астында, озын буйлы, сыннар сыман кызыл чәчле хатын басып тора иде, аның каштан чәчләре ефәк кебек агым кебек ялангач җилкәләре аша ага, аннары аркасының уртасыннан төшә иде. Ул кыска, кара күлмәк, нечкә каешлар белән бизәлгән, гәүдәсен ассызыклап торган озын кристалл алкалар кигән иде. Аның ачык зәйтүн төсендәге тиресе тирнең нечкә катламы астында ялтырап тора иде.
  Бу урында, бу сәгатьтә ул химера кебек иде, чынга ашкан шәһәр хыялы.
  Берничә адым ераклыкта, ябык аяк киеме ремонтлау остаханәсе ишегендә, йортсыз кара тәнле ир-ат ял итә иде. Яше билгесез, көчле эсселеккә карамастан, ул ертык йон пальто кигән һәм йокыдагы бала кебек күкрәгенә кысып, буш диярлек Orange Mist шешәсен яратып күтәргән иде. Якында гына сәүдә арбасы, шәһәрнең кыйммәтле табышы белән тулы ышанычлы ат кебек, көтеп тора иде.
  Төнге икедә Escalade машинасының йөртүче ишеге ачылып китте, һәм салкын төнгә куе үлән төтене бөркелде. Чыгып килгән ир бик зур һәм тыныч кына куркыныч иде. Аның калын бицепслары ике катлы зәңгәр төстәге җитен костюмның җиңнәрен кысып тора иде. Д'Шанте Джексон Төньяк Филадельфиядәге Эдисон урта мәктәбенең элеккеге йөгерүчесе иде, әле утыз яшькә дә җитмәгән корыч гәүдәле иде. Аның буе алты фут өч дюйм, авырлыгы 215 фунт иде.
  Д'Шанте Кенсингтонга ике якка карады да, куркынычны нуль дип бәяләп, Эскаладаның арткы ишеген ачты. Аның эш бирүчесе, аңа атнага мең доллар саклау өчен түләгән кеше, юк иде инде.
  Трей Тарвер кырык яшьләр тирәсендә иде, ак тәнле, афроамерикалы ир-ат, гәүдәсенең тотрыклы үсүенә карамастан, җепсел һәм нәфис иде. Биш-сигез дюйм буенда булган ул берничә ел элек ике йөз фунтлык билгесен узып киткән иде, һәм икмәк пудингы һәм җилкә сэндвичларына гашыйк булу сәбәпле, күпкә югарыракка күтәрелергә куркыныч тудырды. Ул кара өч төймәле Hugo Boss костюмы һәм Mezlan бозау тиресеннән эшләнгән оксфорд туфлие кигән иде. Аның ике кулында да бриллиант йөзекләр бар иде.
  Ул Escalade'тан читкә китеп, чалбарындагы җыерчыкларны тигезләде. Ул чәчен тигезләде, озын итеп, Снуп Догг стилендә кигән иде, гәрчә ул әле бер буын чамасы хип-хоп трендларына туры килүдән ерак булса да. Әгәр сез Трей Тарвердан сорасагыз, ул чәчен "Earth, Wind and Fire"дагы Вердин Уайт кебек йөрткән.
  Трей богауларны салды һәм киселешне, үзенең Серенгетисын, карап чыкты. K&A, киселеш шулай аталган, күп хуҗаларга ия иде, ләкин берсе дә Трей "TNT" Тарвер кебек рәхимсез түгел иде.
  Ул клубка керергә җыенганда, кызыл чәчле кешене күрде. Аның якты чәчләре төнлә маяк кебек иде, ә озын, нечкә аяклары сирена тавышы иде. Трей кулын күтәрде һәм хатынга якынлашты, бу лейтенантның ачуын чыгарды. Урам почмагында, бигрәк тә бу почмакта басып торган Трей Тарвер ачык һавада, Кенсингтон һәм Аллегейни буйлап очып баручы кораблар алдында көчсез иде.
  "Исәнмесез, бәбием", - диде Трей.
  Кызыл чәчле хатын борылып, иргә карады, әйтерсең лә аны беренче тапкыр күргән кебек. Ул аның килүен ачык күргән иде. Салкын битарафлык тангоның бер өлеше иде. "Син," диде ул, ниһаять, елмаеп. "Ошадымы?"
  "Ошадымы?" Трей артка чигенде, күзләрен аңа текәп. "Бәбием, әгәр син соус булсаң, мин сине ашатыр идем."
  Ред көлеп җибәрде. "Барысы да яхшы."
  "Син һәм мин? Без нәрсәдер эшләячәкбез."
  "Әйдәгез."
  Трей клуб ишегенә, аннары сәгатенә карады: алтынсу Breitling. "Миңа егерме минут вакыт бирегез."
  "Миңа түләү бирегез."
  Трей Тарвер елмайды. Ул бизнесмен иде, урам янгыннарында чыныккан, Ричард Алленның караңгы һәм вәхши проектларында күнеккән. Ул булочка чыгарды, Бенджаминны чистартты һәм аңа бирде. Кызыл чәчле ир аны алырга җыенганда, ул аны тартып алды. "Син минем кем икәнемне беләсеңме?" - дип сорады ул.
  Кызыл чәчле хатын ярты адым артка чигенде, кулын биленә куйды. Ул аңа икеләтә бәрелде. Аның йомшак коңгырт күзләре алтынсу төстә, иреннәре тулы һәм хисчән иде. "Әйдәгез фаразлыйм", - диде ул. "Тэй Диггс?"
  Трей Тарвер көлеп җибәрде. "Дөрес."
  Кызыл чәчле аңа күз кысты. "Мин синең кем икәнеңне беләм."
  "Синең исемең ничек?"
  Скарлетт.
  "Чыннан да шулаймы?"
  "Чынлап та."
  "Бу фильм сиңа ошыймы?"
  "Әйе, бәбием."
  Трей Тарвер бер мизгелгә уйланып торды. "Акчам төтенгә әйләнмәсә иде, ишетәсеңме?"
  Кызыл чәчле кеше елмайды. "Мин сезне ишетәм."
  Ул "С" хәрефе белән башланган купюраны алып, сумкасына салды. Шулай эшләгәндә, Д'Шанте кулын Трейның җилкәсенә куйды. Трей баш какты. Аларның клубта эшләре бар иде. Алар борылып керергә җыенганда, үтеп баручы машинаның фараларында нәрсәдер чагылды, ул өйсез кешенең уң аяк киеме янында ялтырап торган кебек тоелды. Металл һәм ялтыравыклы нәрсә.
  Д'Шанте яктылык артыннан барды. Ул чыганакны күрде.
  Бу тубык кобурасындагы пистолет иде.
  "Бу нәрсә соң ул?" - диде Д'Шанте.
  Вакыт шау-шулы әйләнде, һава кинәт көч куллану вәгъдәсе белән электрлашты. Аларның күзләре очрашты, һәм аңлау көчле су агымы кебек агып төште.
  Ул кертелгән иде.
  Кара күлмәк кигән кызыл чәчле хатын - Филадельфия полиция бүлегенең үтерү бүлеге детективы Джессика Балзано - артка чигенде һәм, бер шома, күнегү хәрәкәте белән, күлмәге астындагы баудан бейджигын һәм сумкасыннан Glock 17 чыгарды.
  Трей Тарвер ике кешене үтерүдә гаепләнде. Детективлар Тарверның яңадан барлыкка килүен өметләнеп, Club Vibe һәм башка өч клубны дүрт төн рәттән котырттылар. Аның Club Vibe'та бизнес алып баруы билгеле иде. Аның озын буйлы кызыл чәчлеләргә карата көчсезлеге барлыгы билгеле иде. Трей Тарвер үзен кагылгысыз дип саный иде.
  Бу кичне ул дулкынланды.
  "Полиция!" - дип кычкырды Джессика. "Кулларыңны күрсәт әле!"
  Джессика өчен барысы да тавыш һәм төсләрнең үлчәнгән монтажында хәрәкәтләнә башлады. Ул өйсез кешенең кузгалганын күрде. Ул аның кулындагы Глокның авырлыгын тойды. Ул якты зәңгәр төснең җемелдәвен күрде - Д'Шантеның кулы хәрәкәттә. Д'Шанте кулындагы мылтык. Тек-9. Озын магазин. Илле патрон.
  Юк, дип уйлады Джессика. Минем тормышым түгел. Бүген кич түгел.
  Юк
  Дөнья борылып карады һәм тагын тизләнде.
  "Мылтык!" - дип кычкырды Джессика.
  Бу вакытка верандадагы бомж детектив Джон Шеперд инде аякка басып торган иде. Ләкин ул коралын актарып өлгергәнче, Д'Шанте борылып, мылтыгының күндәмен Текның маңгаена сукты, аны шаккатырды һәм уң күзе өстендәге тиресен ертты. Шеперд җиргә егылды. Күзләренә кан агып, аны сукырайтты.
  Д'Шанте коралын күтәрде.
  "Ташла аны!" - дип кычкырды Джессика, Глок исәпне тигезләде. Д'Шанте буйсыну билгесе күрсәтмәде.
  "Ташла аны, шунда ук!" - дип кабатлады ул.
  Д'Шанте аска иелде. Ныклап юнәлде.
  Джессика атып җибәрде.
  Пуля Д'Шанте Джексонның уң җилкәсенә керде, мускулларны, итне һәм сөякләрне куе, алсу төстә ярып үтте. Тек кулларыннан очып китте, 360 градуска әйләнде һәм җиргә егылды, гаҗәпләнүдән һәм газапланудан кычкырып. Джессика алга атлады һәм Текны Шепардка этәрде, әле дә пистолетын Трей Тарверга төбәде. Тарвер биналар арасындагы тыкрыкның керү урынында кулларын күтәреп басып торды. Әгәр аларның мәгълүматлары дөрес булса, ул билендә кобурада .32 калибрлы ярым автомат пистолет йөрткән.
  Джессика Джон Шепардка карады. Ул аптырап калды, ләкин ачуланмады. Ул бер секундка гына Трей Тарвердан күзләрен читкә алып китте, ләкин бу да җитәрлек иде. Тарвер тыкрыкка йөгерде.
  "Син яхшымы?" - дип сорады Джессика Шепердтан.
  Шепард күзләрендәге канны сөртте. "Мин яхшы."
  "Ышанычлымы?"
  "Бар."
  Джессика тыкрыкка таба барганда, күләгәгә текәлеп караганда, Д'Шанте урам почмагында утырды. Бармаклары арасыннан кан ага иде. Ул Текка карады.
  Шепард Smith & Wesson .38 мылтыкларын сузып, Д'Шантеның маңгаена төбәде. Ул: "Миңа бер сәбәп бир әле", - диде.
  Шепард буш кулы белән пальто кесәсенә ике яклы радио алды. Дүрт детектив ярты квартал ераклыктагы фургонда шалтырату көтеп утыра иде. Шепард роверның астарын күргәч, аларның килмәячәген аңлады. Җиргә егылып, ул радионы ватты. Ул төймәгә басты. Ул сүнгән иде.
  Джон Шепард җыерылып куйды һәм тыкрык буйлап караңгылыкка карады.
  Ул Д'Шанте Джексонны тикшереп, кулына богау салганчы, Джессика ялгыз иде.
  
  Тыкрык ташландык җиһазлар, шиннар һәм тутыккан җиһазлар белән тулы иде. Юл ахырының яртысында уң якка алып баручы Т-сыман киселеш бар иде. Джессика, максат итеп, стенага кочакланып, тыкрык буйлап баруын дәвам итте. Ул башыннан паригын йолкып алган иде; күптән түгел киселгән кыска чәчләре чытырдап торган һәм дымлы иде. Йомшак җил аның температурасын берничә градуска төшерде, уйларын ачыклады.
  Ул почмакка карады. Бернинди хәрәкәт тә юк. Трей Тарвер да юк.
  Тырнакның яртысында, уң якта, тәүлек әйләнәсе эшли торган кытай ризыклары тәрәзәсеннән имбир, сарымсак һәм яшел суган белән әче куе пар бөркелеп тора иде. Тышта, караңгыда тәртипсезлек куркыныч формалар хасил итә иде.
  Яхшы хәбәр. Тыкрык тупикка әйләнгән. Трей Тарвер тозакка эләккән.
  Начар хәбәр. Ул теләсә нинди формада булырга мөмкин иде. Һәм ул коралланган иде.
  Минем резерв ярдәмчем кайда соң?
  Джессика көтәргә булды.
  Аннары күләгә селкенеп китте. Джессика мылтык тавышын ишеткәнче бер мизгел алдан мыекның очып китүен күрде. Пуля аның башыннан бер фут биеклектәге диварга бәрелде. Вак кирпеч тузаны төште.
  Ходай, юк. Джессика якты хастаханә көтү бүлмәсендә утырган кызы Софи турында уйлады. Ул отставкадагы офицер әтисе турында уйлады. Ләкин иң мөһиме, ул полиция штабы фойесындагы дивар турында, бүлекнең һәлак булган офицерлары хөрмәтенә куелган дивар турында уйлады.
  Тагын хәрәкәтләнде. Тарвер тыкрык ахырына таба түбән йөгерде. Джессиканың мөмкинлеге бар иде. Ул ачык урынга чыкты.
  "Күченмә!"
  Тарвер кулларын сузып туктады.
  "Мылтыгыңны ташла!" - дип кычкырды Джессика.
  Кытай ресторанының арткы ишеге кинәт ачылып китте. Официант кыз белән аның максатчан кешесе арасында басып торды. Ул берничә зур пластик чүп капчыгын алып чыгып, аның күренүен каплады.
  "Полиция! Юлдан читкә китегез!"
  Малай аптырап катып калды. Ул тыкрык буйлап ике якка карады. Аның артыннан Трей Тарвер борылып тагын атты. Икенче ату Джессиканың башындагы диварга тия - бу юлы якынрак. Кытай баласы җиргә сикереп төште. Аны кысып куйдылар. Джессика ярдәм көтеп тора алмады.
  Трей Тарвер чүп контейнеры артына югалды. Джессика стенага сөялде, йөрәге дөп-дөп типте, алдында Глок иде. Аның аркасы чыланган иде. Бу мизгелгә яхшы әзерләнгәнлектән, ул фикерләү исемлеген карап чыкты. Аннары ул тикшерү исемлеген ыргытты. Бу мизгелгә бернинди әзерлек тә юк иде. Ул кораллы иргә якынлашты.
  "Бетте, Трей," дип кычкырды ул. "SWAT түбәдә. Ташла аны."
  Җавап юк. Ул аны блеф дип атады. Ул үч алып, урам легендасына әйләнер иде.
  Пыяла ватылды. Бу биналарның подвал тәрәзәләре бармы иде? Ул сул якка карады. Әйе. Корыч тәрәзәләр; кайберләре тыелган, кайберләре юк иде.
  Әшәкелек.
  Ул китә иде. Аңа кузгалырга кирәк иде. Ул чүп контейнерына барып җитте, аркасын аңа терәде һәм асфальтка чүкте. Ул аска карады. Тарвер әле дә икенче якта булса, аның аякларының силуэтын күрерлек яктылык җитәрлек иде. Ул юк иде. Джессика тирә-якта йөрде һәм пластик чүп капчыклары һәм вак чүп-чар өемен күрде: гипсокартон өемнәре, буяу банкалары, ташландык такталар. Тарвер юк иде. Ул тыкрыкның ахырына карады һәм ватык тәрәзә күрде.
  Ул уңышлы үттеме?
  Ул тышка чыгып, бинаны тикшерергә гаскәриләрне чакырырга җыенганда, өем-өем пластик чүп капчыклары астыннан бер пар аяк киеме чыгып килүен күрде.
  Ул үзен тынычландырырга тырышып, тирән итеп сулыш алды. Бу ярдәм итмәде. Чыннан да тынычланганчы берничә атна үтәргә туры килгәндер.
  - Тор, Трей.
  Хәрәкәт юк.
  Джессика тынычланды һәм сүзен дәвам итте: "Хөрмәтле судья, шикләнелүче миңа ике тапкыр аткан булганлыктан, мин бернинди куркыныч та куя алмадым. Пластик хәрәкәтләнгәч, мин аттым. Барысы да бик тиз булды. Мин сизми дә калдым, мин шикләнелүчегә бөтен магазинымны аттым."
  Пластикның шыгырдавы. "Көтегез."
  "Шулай дип уйладым", - диде Джессика. "Хәзер бик әкрен - һәм мин бик әкрен генә - мылтыкны җиргә төшер."
  Берничә секундтан соң аның кулы тоткасыннан ычкынып китте, һәм бармагында .32 калибрлы ярым автоматик пистолет чыңлады. Тарвер пистолетны җиргә куйды. Джессика аны алды.
  "Хәзер тор. Җиңел һәм рәхәт. Кулларымны күрә алырлык урында."
  Трей Тарвер чүп капчыклары өеменнән әкрен генә чыкты. Ул аңа каршы басып торды, кулларын ян-якларына куеп, күзләрен сулдан уңга төбәде. Ул аңа каршы чыгарга җыенды. Сигез ел хәрби хезмәттән соң, ул бу карашны таныды. Трей Тарвер ике минут та үтмәде, аның бер ир-атны атуын күргән иде, һәм ул аңа каршы чыгарга җыенды.
  Джессика башын чайкады. "Син бүген кич мине сикергә теләмисең, Трей", - диде ул. "Синең егетең минем партнерымны сукты, һәм мин аны атырга мәҗбүр булдым. Өстәвенә, син мине аттың. Тагын да начаррак, син мине иң яхшы аяк киемемнең үкчәсен сындырдың. Ир бул һәм даруыңны эч. Бетте."
  Тарвер аңа текәлеп карады, төрмә яндыруы белән аның салкынлыгын эретергә тырышты. Берничә секундтан соң ул аның күзләрендә Көньяк Филадельфияне күрде һәм моның эшләмәячәген аңлады. Ул кулларын башы артына кушты һәм бармакларын чырыштырды.
  "Хәзер борыл," - диде Джессика.
  Трей Тарвер аның аякларына, кыска күлмәгенә карады. Ул елмайды. Аның бриллиант теше урам фонарендә ялтырады. "Син беренче, гәүдәле."
  Кызчык?
  Кызчык?
  Джессика тыкрык буйлап кире борылып карады. Кытай баласы ресторанга кире кайткан иде. Ишек ябык иде. Алар ялгыз иде.
  Ул җиргә карады. Трей икегә алты дюймлы ташландык тартма өстендә басып тора иде. Тактаның бер очы ташландык буяу савытына куркыныч хәлдә терәлеп тора иде. Банка Джессиканың уң аягынан берничә дюйм ераклыкта иде.
  - Гафу итегез, нәрсә дидегез?
  Аның күзләрендә салкын ялкын. "Мин әйттем: 'Син беренче, җүләр'."
  Джессика банканы тибеп җибәрде. Шул мизгелдә Трей Тарверның йөзе барысын да аңлатты. Бәхетсез мультфильм геройының кыя аның астында калмаганын аңлавы Уайл Э. Койотныкына охшаган иде. Трей дымлы оригами кебек җиргә егылды, аска төшкәндә башы чүп савытының кырыена бәрелде.
  Джессика аның күзләренә карады. Яисә, дөресрәге, күзләренең агы. Трей Тарвер аңын югалткан иде.
  Упс.
  Качкыннар отрядыннан берничә детектив килеп җиткәч, Джессика аны әйләндереп куйды. Беркем дә бернәрсә дә күрмәгән иде, хәтта күргән булсалар да, Трей Тарверның бүлектә күп җанатарлары юк иде. Детективларның берсе кул богауларын ыргытты.
  "Әйе," диде Джессика аңсыз хәлдәге шикләнелүчесенә. "Без тәкъдим ясыйбыз." Ул аның беләкләрен богаулады. "Сукыр."
  
  Полиция хезмәткәрләре өчен уңышлы аудан соң, алар эзәрлекләүдән туктап, операцияне бәяләп, бер-берсен котлап, эшләрен бәяләп, әкренәйткән вакыт җитте. Бу - рухның иң югары ноктасы. Алар караңгылык булган җиргә китеп, яктылыкка чыктылар.
  Алар Снайдер проспектындагы тәүлек әйләнәсе эшли торган Melrose Diner ашханәсендә җыелдылар.
  Алар ике бик начар кешене үтерделәр. Үлүчеләр булмады, һәм бердәнбер җитди җәрәхәт моңа лаеклы кешегә эләкте. Яхшы хәбәр шунда иде: атыш, алар аңлаганча, чиста булган.
  Джессика сигез ел полициядә эшләде. Башта дүртесе формада иде, аннары шәһәрнең Зур җинаятьләр бүлегенең Автомобиль бүлегендә эшләде. Быелның апрелендә ул Үтерү бүлегенә кушылды. Бу кыска вакыт эчендә ул үзенең коточкыч вакыйгаларын күрде. Төньяк Либертистагы буш урында үтерелгән яшь латиноамерикан хатын-кыз, келәмгә төрелгән, машина өстенә куелган һәм Фэйрмаунт паркына ташланган. Өч сыйныфташның бер егетне паркка алып килгән, ләкин аны талаган һәм кыйнап үтергәннәре турында очрак бар иде. Аннары Розари үтерүчесе турында да очрак бар иде.
  Джессика бүлектәге беренче яки бердәнбер хатын-кыз түгел иде, ләкин бүлек эчендәге кечкенә, тыгыз отрядка яңа кеше кушылган саен, һичшиксез, ышанычсызлык, әйтелмәгән сынау срогы туа. Аның әтисе бүлектә легенда иде, ләкин ул аяк киеме кебек иде, йөреп йөрергә түгел.
  Бу хәл турында сөйләгәннән соң, Джессика ашханәгә керде. Шунда ук анда булган дүрт детектив - Тони Парк, Эрик Чавес, Ник Палладино һәм ямаулы Джон Шепард - урындыкларыннан тордылар, кулларын стенага терәделәр һәм хөрмәт белән позага бастылар.
  Джессикага көлергә туры килде.
  Ул эчтә иде.
  
  
  3
  ХӘЗЕР АНЫ КАРАРГА АВЫР. Аның тиресе инде камил түгел, ә ертык ефәккә охшаган. Башы тирәсендә кан җыела, багажник капкачыннан төшкән тонык яктылыкта кара төскә керә диярлек.
  Мин машина кую урынын карап чыгам. Без ялгыз, Шуйлкилл елгасыннан берничә адым ераклыкта гына. Су пристаньда ага, шәһәрнең мәңгелек счетчигы.
  Мин акчаны алам һәм газетаның бөкләвенә салам. Газетаны машина багажнигындагы кызга ыргытам һәм капкачын ябам.
  Мескен Марион.
  Ул чыннан да чибәр иде. Аның сипкелле сөйкемлелеге миңа "Бервакыт" фильмындагы Tuesday Weldны искә төшерде.
  Мотельдән чыгар алдыннан мин бүлмәне җыештырдым, чекны ертып алдым һәм аны унитазга ташладым. Швабра да, чиләк тә юк иде. Чикләнгән ресурслар белән фатир арендага алганда, сез барысын да эшлисез.
  Хәзер ул миңа карый, күзләре инде зәңгәр түгел. Бәлки, ул чибәр булгандыр, бәлки, кемнеңдер камиллеге булгандыр, ләкин ул нәрсә генә булмасын, фәрештә түгел иде.
  Өйдәге утлар сүнә, экран җанлана. Киләсе берничә атна эчендә Филадельфия халкы минем турында күп ишетәчәк. Алар мине психопат, акылдан язган кеше, җәһәннәм җаныннан чыккан явыз көч диячәкләр. Мәетләр җиргә төшкәч һәм елгалар кызыл төскә кергәч, мин куркыныч бәяләмәләр алачакмын.
  Бер сүзгә дә ышанма.
  Мин чебенгә дә зыян китермәс идем.
  
  
  4
  Алты көннән соң
  Ул бөтенләй гадәти күренә иде. Кайберәүләр хәтта дустанә, яратучан хатын-кыз кебек дип тә әйтергә мөмкин. Аның буе биш фут өч дюйм иде, авырлыгы туксан биш фунттан артмый иде, кара спандекс кэтсим һәм ак Reebok кроссовкалары кигән иде. Аның кыска, кирпеч кебек кызыл чәчләре һәм ачык зәңгәр күзләре бар иде. Бармаклары озын һәм нечкә, тырнаклары маникюрланган һәм буялмаган иде. Ул бернинди бизәнү әйберләре дә такмаган иде.
  Тышкы дөнья өчен ул ягымлы кыяфәтле, физик яктан сәламәт урта яшьләрдәге хатын-кыз иде.
  Детектив Кевин Фрэнсис Бирн өчен ул Лиззи Борден, Лукреция Борджиа һәм Ма Баркерның кушылмасы иде, алар Мэри Лу Реттон стилендәге төргәккә төрелгән иде.
  "Син яхшырак эшли аласың", - диде ул.
  "Нәрсә димәкче буласың?" - дип җавап бирде Бирн.
  "Син миңа башыңда кушкан исем. Син яхшырак эшли аласың."
  "Ул сихерче", - дип уйлады ул. "Ни өчен мин сине шул исем белән атадым икән дип уйлыйсың?"
  Ул кычкырып көлде, Круэлла Де Вил көлде. Өч округ ераклыгындагы этләр куркып калдылар. "Мин моны егерме елга якын эшлим, детектив", - диде ул. "Миңа китаптагы һәр исемне әйттеләр. Миңа хәтта киләсе китапта да булмаган исемнәрне дә әйттеләр. Миңа төкерделәр, ташландылар, дистәләгән телләрдә, шул исәптән Апачида да, ләгънәтләделәр. Минем сурәтемдә вуду курчаклары ясалган, минем авыр үлемем өчен новеналар тотылды. Ышандырам, сез мин теләмәгән җәфалауны куллана алмыйсыз."
  Бирн текәлеп карап торды. Ул үзенең шулкадәр ачык икәнен белмәгән иде. Ниндидер детектив.
  Кевин Бирн Пенсильвания Университеты карамагындагы HUP хастаханәсендә 12 атналык физиотерапия программасында ике атна үткәрде. Пасха якшәмбесендә аңа Филадельфиянең төньяк-көнчыгышындагы бер йортның подвалында якын арадан ату ясалган. Аның тулысынча савыгуы көтелгән булса да, ул иртәрәк "тулы савыгу" кебек сүзләр гадәттә хыялларны аңлата икәнен аңлаган.
  Аның исемен йөрткән пуля аның баш мие сабагыннан якынча бер сантиметр ераклыкта, аның арткы өлешенә тыгылып калган. Нервларга зыян килмәсә дә һәм җәрәхәт тулысынча кан тамырлары булса да, ул якынча унике сәгать баш сөягенә операция ясаган, алты атна кома кичергән һәм ике айга якын хастаханәдә яткан.
  Шлак бәреп керүче хәзер кечкенә люцит кубына уралып, төнге өстәлдә утырды. Бу коточкыч кубокны Үтерү отряды бүләк итте.
  Иң җитди зыян аның миенә алган травма аркасында түгел, ә идәнгә төшкәндә гәүдәсе борылып, биленең аскы өлешенең табигый булмаган борылуы аркасында килеп чыккан. Бу хәрәкәт аның утыргыч нервына зыян китергән, ул озын нерв, ул умыртка баганасының аскы өлеше буйлап, янбашлар һәм бот артына тирән кереп, аякка кадәр сузылган, арка миен аяк һәм табан мускуллары белән тоташтырган.
  Аның авырулары җитәрлек авырттырса да, башына тигән пуля аның утыргыч нервы китергән авырту белән чагыштырганда уңайсызлык кына иде. Кайвакыт кемдер аның уң аягына һәм аркасына кисү пычагы белән кадап, төрле умыртка сөякләрен борып җибәргән кебек тоелды.
  Шәһәр табиблары рөхсәт биргәч һәм үзен әзер хис иткәч, ул хезмәтенә кайта ала иде. Моңа кадәр ул рәсми рәвештә полиция хезмәткәре иде: хезмәт урынында яраланган. Тулы хезмәт хакы, эш юк һәм бүлектән һәр атна саен бер шешә "Early Times" спирты алалар.
  Аның кискен радикулит авыртуы аңа элеккегечә авырту китерсә дә, авырту, тормыш рәвеше буларак, аның иске дусты булып калган. Ул беренче тапкыр атып үтерелгәннән һәм бозлы Делавэр елгасында батып үләчәк вакытыннан бирле унбиш ел дәвамында көчле мигреньнән интегә.
  Аның авыртуын дәвалау өчен икенче пуля кирәк иде. Ул мигрень белән интегүчеләргә башыннан фотога төшерүне тәкъдим итмәсә дә, бу дәвалау ысулын шик астына куярга җыенмады. Икенче (һәм, өметләник, соңгы) тапкыр атылган көннән бирле аның бер генә башы да авыртмады.
  Ике буш нокта ал да, иртән миңа шалтырат.
  Шулай да ул арыган иде. Илнең иң авыр шәһәрләренең берсендә егерме ел хезмәт итү аның ихтыяр көчен какшаткан иде. Ул вакытын әрәм иткән. Питтсбургның көнчыгышында иң вәхши һәм азгын кешеләр белән очрашса да, аның хәзерге көндәге дошманы Оливия Лефтвич исемле кечкенә физиотерапевт һәм аның чиксез җәфалау капчыгы иде.
  Бирн физиотерапия бүлмәсе стенасы буйлап, билдән югарырак булган трусикка сөялеп басып тора иде, уң аягы идәнгә параллель иде. Ул йөрәгендәге үтерүгә карамастан, бу халәттә нык тора иде. Кечкенә генә хәрәкәт аны Рим шәме кебек яктыртты.
  "Син бик яхшы үзгәрешләр ясыйсың", - диде ул. "Мин сокландым."
  Бирн аңа текәлеп карады. Мөгезләре артка чигенде, һәм ул елмайды. Бернинди дә теш тешләре күренмәде.
  "Болар барысы да иллюзиянең бер өлеше", - дип уйлады ул.
  Бөтен өлеше алдау гына.
  
  Мэрия Үзәк Ситиның рәсми үзәге булса да, ә Индепенденс Холл Филадельфиянең тарихи йөрәге һәм җаны булса да, шәһәрнең горурлыгы һәм шатлыгы булып Уолнат урамында, Унсигезенче һәм Унтугызынчы урамнар арасында урнашкан Риттенхаус мәйданы калды. Филадельфия Нью-Йорк шәһәрендәге Таймс-сквер яки Лондондагы Пикадилли циркы кебек данлыклы булмаса да, ул шәһәрнең иң абруйлы адресларының берсе булып калган Риттенхаус мәйданы белән хаклы рәвештә горурлана иде. Люкс кунакханәләр, тарихи чиркәүләр, биек офис биналары һәм модалы бутиклар күләгәсендә, җәйге көндез мәйданда бик күп халык җыела иде.
  Бирн мәйдан үзәгендәге Бариның "Еланны ваткан арыслан" скульптурасы янындагы эскәмиядә утыра иде. Сигезенче сыйныфта ул якынча алты фут буйлы иде, ә мәктәп башында ул алты фут өч футка кадәр үсте. Мәктәптә һәм хәрби хезмәттә, шулай ук полициядә эшләгән чорында ул үзенең буй-сыманлыгын һәм авырлыгын үз файдасына кулланды, мөмкин булган проблемалар башланганчы, аякка басып кына туктатты.
  Ләкин хәзер, таягы, көл төсендәге йөзе һәм авыртуны баса торган дару китереп чыгарган акрын йөреше белән, ул үзен кечкенә, әһәмиятсез, мәйдандагы кешеләр төркеме тарафыннан җиңел генә йотылып китәрлек хис итте.
  Физик терапия сеансыннан чыккан саен, ул беркайчан да кире кайтмаска ант итә иде. Нинди терапия чынлыкта авыртуны көчәйтә? Бу кемнең фикере иде? Ул түгел. Соңрак күрешәбез, Матильда Ганна.
  Ул эскәмиядә авырлыгын бүлеп, уңайлы урын тапты. Берничә минуттан соң ул өскә карады һәм мәйдан аша үтүче яшүсмер кызны күрде, ул байкерлар, бизнесменнар, сәүдәгәрләр һәм туристлар арасыннан үтеп бара иде. Нечкә һәм атлетик, мәчегә охшаган хәрәкәтләре белән, аның матур, диярлек сары чәчләре артка җыелган койрык рәвешендә иде. Ул шабдалы төсендәге сарафан һәм сандали кигән иде. Аның күз явын алырлык аквамарин төсендәге күзләре бар иде. Егерме бер яшькә кадәрге һәр егет , егерме бер яшьтән өлкәнрәк бик күп ирләр дә, аңа тулысынча гашыйк иде. Аның чын эчке нәфислектән генә килә торган аристократик тыйнаклыгы, дөньяга монда кемнеңдер үзенчәлекле булуын күрсәтүче салкын һәм җәлеп итүче матурлыгы бар иде.
  Ул якынрак килгәч, Бирн боларның барысын да ни өчен белгәнен аңлады. Бу Коллин иде. Яшь хатын аның үз кызы иде, һәм бер мизгелгә ул аны танымый да калды диярлек.
  Ул мәйдан уртасында басып, кулын маңгаена куеп, күзләрен кояштан каплап, аны эзләде. Тиздән ул аны халык арасыннан тапты. Ул гомере буе үзенә файда китергән җиңел, кызарган елмаюын кул болгады һәм елмайды. Бу елмаю аңа алты яшендә рульләрендә алсу һәм ак тасмалар белән Барби велосипеды бүләк иткән елмаю иде; бу елмаю аны быел саңгырау балалар өчен җәйге лагерьга алып барган иде, әтисе бу лагерьны көчкә генә сатып ала алган иде.
  "Ходаем, ул бик матур", - дип уйлады Бирн.
  Коллин Шивон Бирн әнисенең нурлы ирландия тиресе белән бәхетле дә, ләгънәт тә алган. Каргышка калган, чөнки мондый көнне ул берничә минут эчендә кояшка әйләнә алган. Бәхетле, чөнки ул иң матур чибәр иде, тиресе диярлек үтә күренмәле иде. Унөч яшьлек камил матурлык, һичшиксез, егерме-утыз яшьләрендә йөрәк өзгеч матурлыкка әйләнер иде.
  Колин аның битеннән үпте һәм кочаклап алды, ләкин назлы итеп, аның сансыз авыртуларын һәм сызлауларын тулысынча аңлап. Ул аның битеннән помада сөртеп алды.
  Ул кайчан помада куллана башлады соң? - дип уйланды Бирн.
  "Сезгә монда артык тыгыз түгелме?" - дип кул куйды ул.
  - Юк, - дип җавап бирде Бирн.
  "Ышанычлымы?"
  - Әйе, - дип кул куйды Бирн. - Мин халыкны яратам.
  Бу ачыктан-ачык ялган иде, һәм Коллин моны белә иде. Ул елмайды.
  Коллин Бирн тумыштан ук саңгырау булган, чөнки генетик авыру әтисенең тормышында үз тормышына караганда күпкә күбрәк киртә тудырган. Кевин Бирн кызының тормышындагы кимчелек дип санаган нәрсә өчен еллар буе кайгырса, Коллин башын селкетеп тормышка атлаган, беркайчан да кайгырмыйча. Ул бик яхшы укучы, шәп спортчы, Америка ишарә телендә иркен сөйләшә һәм иреннәреннән укый белә иде. Хәтта ул Норвегия ишарә телен дә өйрәнгән.
  Бирн күптән инде күп саңгырау кешеләрнең аралашуда бик турыдан-туры булуларын һәм ишетүче кешеләр кебек мәгънәсез, әкрен сөйләшүләргә вакыт әрәм итмәүләрен ачыклаган иде. Аларның күбесе шаяртып, саңгырауларның озын сөйләшүләргә омтылулары аркасында соңга калалар дигән фикергә сылтама белән җәйге вакытны - саңгырауларның гадәти вакытын - искә алалар. Аларны бер тапкыр гына тынып калырга мәҗбүр итәләр иде.
  Ишарә теле, үзе бик нечкә булса да, ахыр чиктә кыскача язуның бер төре иде. Бирн аңа ияреп барырга тырышты. Ул бу телне Коллин бик яшь чакта өйрәнгән иде һәм мәктәптә нинди начар укучы булуын исәпкә алганда, моңа гаҗәпләнерлек дәрәҗәдә яхшы өйрәнде.
  Коллин эскәмиядә урын тапты һәм утырды. Бирн Козига кереп, берничә салат сатып алды. Ул Коллинның ашамаячагына ышанган иде - хәзерге вакытта унөч яшьлек кыз төшке аш ашыймы? - һәм ул хаклы иде. Ул пакеттан Diet Snapple чыгарды һәм пластик мөһерне ачты.
  Бирн капчыкны ачып, салатны җыя башлады. Ул аның игътибарын җәлеп итте һәм: "Син ач түгел икәнеңә ышанасыңмы?" - дип язды.
  Ул аңа карады: Әти.
  Алар бераз утырдылар, бер-берсе белән аралашып, көн җылысыннан ләззәтләнеп. Бирн тирә-юньдәге җәйге тавышларның диссонансын тыңлады: биш төрле музыкаль жанрның каршылыклы симфониясе, балаларның көлүе, алар артында каяндыр яңгыраган күтәренке сәяси бәхәс, чиксез хәрәкәт гөжләве. Гомерендә күп тапкырлар эшләгәнчә, ул Коллинның мондый урында, үз дөньясының тирән тынлыгында булуы нинди булганын күз алдына китерергә тырышты.
  Бирн калган салатны кире пакетка салды һәм Коллинның игътибарын җәлеп итте.
  "Син кайчан лагерьга китәсең?" - дип кул куйды ул.
  "Дүшәмбе."
  Бирн баш какты. "Син дулкынланасыңмы?"
  Коллинның йөзе балкып китте. "Әйе."
  - Сине шунда алып барырга рөхсәт итәмме?
  Бирн Коллинның күзләрендәге иң кечкенә икеләнүне дә сизде. Лагерь Ланкастерның көньягында, Филадельфиядән көнбатышка таба ике сәгатьлек юлда урнашкан иде. Коллинның җавап бирүдәге тоткарлыгы бер нәрсәне аңлата иде. Әнисе аны алырга килә иде, мөгаен, яңа егете белән бергә. Коллин үз хисләрен әтисе кебек үк яшерергә оста иде. "Юк. Мин барысын да хәл иттем", - дип кул куйды ул.
  Алар кул куйганда, Бирн кешеләрнең аларны күзәтеп торганын күрә алды. Бу яңалык түгел иде. Ул моңа кадәр дә ачуланган иде, ләкин күптән инде бу эштән баш тарткан иде. Кешеләр кызыксына иде. Бер ел элек ул һәм Коллин Фэйрмаунт паркында булганда, бер яшүсмер малай, Коллинны скейтбордта сокландырырга тырышып, рәшәткәдән сикереп төште һәм Коллинның аяклары алдына җиргә егылды.
  Ул торып басты һәм моңа игътибар итмәскә тырышты. Аның каршында Коллин Бирнга карады да: "Нинди ахмак", - дип язып куйды.
  Егет, бер очкога лаек булдым дип уйлап, елмайды.
  Саңгырау булуның үз өстенлекләре бар иде, һәм Коллин Бирн боларның барысын да белә иде.
  Эшкуарлар теләмичә генә офисларына кайта башлагач, халык бераз сирәгрәк иде. Бирн белән Коллин ак җекле Джек Рассел Терьерның якындагы агачка менеп, беренче ботакта тибрәнә торган тиенне куып җитүен күзәттеләр.
  Бирн кызының эткә карап торуын күзәтте. Аның йөрәге шартлап китәсе килде. Кыз шулкадәр тыныч, тыныч иде. Кыз аның күз алдында хатын-кызга әйләнә башлады, һәм ул кызның үзен бу тормышның бер өлеше түгел кебек хис итүеннән курка иде. Алар гаилә булып бергә яшәгәннәренә күптән вакыт үтте, һәм Бирн үзенең йогынтысы - әле дә уңай булган өлеше - кими баруын сизде.
  Коллин сәгатенә карады да, җыерылды. "Миңа китәргә кирәк", - дип кул куйды ул.
  Бирн баш какты. Картаюның зур һәм куркыныч ирониясе шунда иде: вакыт бик тиз үтте.
  Коллин чүпне якындагы чүп контейнерына илтте. Бирн күренгән һәр сулыш алучы ир-атның аны күзәтүен күрде. Ул моны бик яхшы эшләмәде.
  "Син исәнмесең?" - дип кул куйды ул.
  - Мин яхшы, - дип алдады Бирн. - Бу ял көннәрендә күрешәбезме?
  Коллин баш какты. "Мин сине яратам".
  "Мин дә сине яратам, бәбием."
  Ул аны тагын кочаклап алды һәм башыннан үпте. Ул аның халык арасына, көндезге шәһәрнең шау-шуына ничек кереп баруын күзәтте.
  Ул бер мизгелдә юкка чыкты.
  
  УЛ ЮГАЛГАН КҮРЕНӘ.
  Ул автобус тукталышында утырып, Америка ишарә теле кулъязмасы сүзлеген укый иде, бу сүз Америка ишарә телендә сөйләшергә өйрәнүче һәркем өчен бик мөһим. Ул китапны тезенә куеп тигезли иде, шул ук вакытта уң кулы белән сүзләр язарга тырыша иде. Коллин басып торган урыннан ул я күптән үлгән, я әле уйлап табылмаган телдә сөйләшкән кебек тоелды. Бу, һичшиксез, Америка ишарә теле түгел иде.
  Ул аны автобус тукталышында беркайчан да күргәне юк иде. Ул чибәр иде, олырак иде - бөтен дөнья картаеп киткән иде - ләкин аның дустанә йөзе бар иде. Һәм ул китапны актарып, бик сөйкемле күренә иде. Ул күтәрелеп карады һәм аның үзенә карап торуын күрде. Ул "Исәнмесез" дип кул куйды.
  Ул бераз оялып елмайды, ләкин өйрәнергә тырышкан телдә сөйләшә торган кешене табуына бик шат иде. "Мин... мин... шул... начармынмы?" - дип шикләнеп кул куйды ул.
  Ул яхшы булырга теләде. Аның күңеле күтәрелергә теләде. Кызганычка каршы, куллары ялганны әйтергә өлгермәгәнче, аның йөзе дөресен сөйләде. "Әйе, бу дөрес", - дип кул куйды ул.
  Ул аптырап аның кулларына карады. Ул йөзенә төртеп күрсәтте. Ул күтәрелде. Ул башын шактый драматик рәвештә какшатты. Ул кызарды. Ул көлде. Ул да сүзгә кушылды.
  "Башта сиңа биш параметрны аңларга кирәк", - дип әкрен генә кул куйды ул, Америка линейкасының биш төп чикләүләренә ишарәләп: кул формасы, ориентация, урнашу, хәрәкәт һәм кул белән башкарылмаган ишарәләр. Тагын да буталчыклык.
  Ул аннан китапны алды да, алгы ягына әйләндерде. Ул аңа берничә төп нәрсәне күрсәтте.
  Ул бүлеккә карады һәм башын какты. Ул күтәрелеп карады һәм кулын тупас итеп җыйды. "Рәхмәт." Аннары өстәде: "Әгәр дә син кайчан да булса укытырга теләсәң, мин синең беренче укучың булырмын."
  Ул елмаеп: "Зирәк бул", - диде.
  Бер минуттан соң ул автобуска утырды. Ул утырмады. Күрәсең, ул башка маршрут көтә иде.
  "Укыту," дип уйлады ул, алгы якта урын табып. Бәлки, кайчан да булса. Ул һәрвакыт кешеләргә карата сабыр булган һәм башкаларга зирәклек бирә алуның күңелле булуын танырга тиеш булган. Әлбәттә, әтисе аның Америка Кушма Штатлары президенты булуын теләгән. Яисә ким дигәндә Генераль прокурор.
  Берничә минуттан соң, аның укучысы булырга тиешле ир автобус тукталышындагы эскәмиядән торып басты да, сузылды да, китапны чүп чиләгенә ташлады.
  Эссе көн иде. Ул машинасына утырды һәм телефонының камерасының LCD экранына күз салды. Аның рәсеме яхшы иде. Кыз бик матур иде.
  Ул машинаны кабызды, сак кына юлдан чыкты һәм автобус артыннан Уолнат урамы буйлап китте.
  
  
  5
  Бирн кайткач, фатир тыныч иде. Тагын нәрсә булырга мөмкин? Икенче урамдагы элеккеге басмаханә өстендәге ике җылы бүлмә, гади генә җиһазландырылган иде: тузган кресло һәм тузган махагоннан ясалган журналь өстәле, телевизор, стерео система һәм зәңгәрсу компакт-дисклар өеме. Йокы бүлмәсендә ике кешелек карават һәм иген кибетеннән алынган кечкенә тумбочка бар иде.
  Бирн тәрәзә кондиционерын кабызды, ванна бүлмәсенә керде, Викодин таблеткасын икегә бүлеп йотты. Ул битенә һәм муенына салкын су сипте. Дару шкафын ачык калдырды. Ул үзенә су сиптермәс өчен һәм сөртергә туры килмәс өчен шулай эшләдем дип әйтте, ләкин чын сәбәп - көзгедә үзенә карамаска иде. Ул моны күпме вакыт эшләгәнен уйлады.
  Яшәү бүлмәсенә кайткач, ул магнитофонга Роберт Джонсон дискын куйды. Аның кәефе "Stones in My Passage" җырын тыңлау иде.
  Аерылышудан соң, ул үзенең элеккеге районына - Көньяк Филадельфиядәге Куин Виллиджга кайтты. Аның әтисе тимер юл хезмәткәре һәм тыныч күңелле кеше иде, ул бөтен шәһәр буенча билгеле иде. Әтисе һәм абыйлары кебек үк, Кевин Бирн да йөрәгендә ике урам кешесе иде һәм һәрвакыт шулай калачак. Эшләргә кире кайту өчен бераз вакыт кирәк булса да, өлкән яшьтәге кешеләр аңа үзен өйдәге кебек хис иттерү өчен вакыт әрәм итмәделәр, аңа Көньяк Филадельфия турында өч стандарт сорау бирделәр:
  Син кайдан?
  Сез сатып алдыгызмы яки арендага алдыгызмы?
  Сезнең балаларыгыз бармы?
  Ул якындагы яңа гына үзәкләштерелгән Джефферсон мәйданындагы яңа ремонтланган йортларның берсенә өлешчә акча бирү турында кыска гына уйлады, ләкин йөрәге, акылы түгел, ә Филадельфиядә әле дә яшәвенә ышанмады. Гомерендә беренче тапкыр ул ирекле кеше иде. Аның берничә доллары бар иде - Коллинның колледж фондыннан тыш - һәм ул теләгәнчә эшли ала иде.
  Ләкин ул армиядән китә алырмы? Хезмәт коралын һәм билгесен тапшырып, документларын тапшырып, пенсия картасын алып, шунда ук китеп барырмы?
  Ул, дөресен генә әйткәндә, белмәгән.
  Ул диванда утырып, кабель каналлары аша карап утырды. Үзенә бер бокал бурбон салып, караңгы төшкәнче эчәргә уйлады. Юк. Соңгы вакытта ул бик исерек түгел иде. Хәзер ул, халык белән тулы тавернада, ике ягында дүрт буш урындык утырган, авыру, ямьсез исерекләрнең берсе иде.
  Аның кесә телефоны сигнал бирде. Ул аны кесәсеннән чыгарды һәм аңа текәлде. Бу Коллин аңа туган көненә бүләк иткән яңа камера телефоны иде, һәм ул әле барлык көйләүләр белән дә таныш түгел иде. Ул ялтырап торган иконаны күрде һәм аның SMS хәбәр икәнен аңлады. Ул ишарә телен яңа гына өйрәнгән иде; хәзер аңа бөтенләй яңа диалект өйрәнергә кирәк иде. Ул LCD экранга карады. Бу Коллиннан SMS хәбәр иде. SMS хәбәрләр җибәрү бүгенге көндә яшүсмерләр, бигрәк тә саңгырау кешеләр арасында популяр шөгыль иде.
  Бу җиңел иде. Анда болай язылган иде:
  4 сәгатьлек төшке аш :)
  Бирн елмайды. Төшке аш өчен рәхмәт. Ул дөньядагы иң бәхетле кеше иде. Ул болай дип язды:
  YUV LUL
  Хәбәрдә болай дип язылган иде: Рәхим итегез, сезне яратам. Коллин җавап бирде:
  ХӘЛЛӘ 2
  Аннары, һәрвакыттагыча, ул язып тәмамлады:
  CBOAO
  Бу хәбәр "Коллин Бирн эше тәмамланды һәм китте" дигәнне аңлата иде.
  Бирн тулы йөрәге белән телефонны япты.
  Ниһаять, кондиционер бүлмәне суыта башлады. Бирн үзе белән нәрсә эшләргә уйлады. Бәлки, ул Раундхауска барып, отряд белән вакыт үткәрер. Ул үзен тынычландырырга җыенганда, автоҗаваплагычында хәбәр күрде.
  Биш адым ераклыкта нәрсә иде соң ул? Җиде адым? Бу ноктада ул Бостон марафоны кебек тоелды. Ул таягын тотты, авыртуга түзде.
  Хәбәр Прокуратура офисында йолдызлы ADA хезмәткәре булган Пол ДиКарлодан иде. Соңгы биш ел эчендә ДиКарло һәм Бирн берничә эшне бергәләп хәл иттеләр. Әгәр дә сез суд процессында катнашкан җинаятьче булсагыз, сез Пол ДиКарлоның суд залына керүен күрергә теләмәс идегез. Ул Перри Эллистагы питбуль иде. Әгәр ул сезнең казналыгыгыздан эләктерсә, сез җәфаланасыз. Пол ДиКарло кебек үтерүчеләрне үлем җәзасына тарткан кеше юк иде.
  Ләкин Пол Бирнның ул көннеге хәбәре бик яхшы түгел иде. Аның корбаннарының берсе котылып калган кебек иде: Джулиан Матисс кире урамга чыкты.
  Хәбәр ышанмаслык иде, ләкин ул дөрес иде.
  Кевин Бирнның яшь хатын-кызларны үтерү белән аеруча кызыксынуы сер түгел иде. Ул моны Коллин туган көннән үк сизгән. Аның аңында һәм йөрәгендә һәр яшь хатын-кыз һәрвакыт кемнеңдер кызы, кемнеңдер баласы булган. Һәр яшь хатын-кыз кайчандыр ике кулы белән чынаяк тотарга, биш кечкенә бармагы һәм җитез аяклары белән кофе өстәлендә басып торырга өйрәнгән кечкенә кыз булган.
  Кызлар Грейсины ярата. Ике ел элек Джулиан Матисс Мэригрейс Девлин исемле яшь хатын-кызны көчләгән һәм үтергән.
  Грейси Девлин үтерелгән көнне аңа унтугыз яшь иде. Аның бөдрә коңгырт чәчләре җилкәләренә йомшак бөдрә булып төшкән, сипкелләре аз гына иде. Ул ябык гәүдәле яшь хатын-кыз иде, Виллановада беренче курс студенты иде. Ул крестьян итәкләрен, һинд бизәнү әйберләрен һәм Шопен ноктурннарын ярата иде. Ул гыйнварның салкын төндә Көньяк Филадельфиядәге пычрак, ташландык кинотеатрда вафат булды.
  Һәм хәзер, ниндидер изге булмаган гаделлек аркасында, аның абруен һәм гомерен тартып алган ир төрмәдән азат ителде. Джулиан Матисс егерме биш елдан гомерлеккә кадәр төрмәгә хөкем ителде һәм ике елдан соң иреккә чыгарылды.
  Ике ел.
  Узган язда Грейси каберендәге үлән тулысынча үсеп чыкты.
  Матисс кечкенә генә сутенер һәм беренче дәрәҗәдәге садист иде. Грейси Девлинга кадәр ул аның тәкъдимнәреннән баш тарткан хатын-кызны кискән өчен өч ярым ел төрмәдә утырган. Ул тартма кисүче станок кулланып, аның йөзен шулкадәр вәхшиләрчә кискән ки, мускул җәрәхәтен төзәтү өчен ун сәгать операция һәм дүрт йөзгә якын тегү кирәк булган.
  Матиссның һөҗүменнән соң, ун еллык төрмәнең кырык айын гына утырып, Курран-Фромхолд төрмәсеннән азат ителгәч, аңа үтерү буенча тикшерүләр үткәрергә күп вакыт кирәк булмады. Бирн һәм аның партнеры Джимми Пурифи, Матиссны Үзәк Сити официанты Жанин Тиллманны үтергәне өчен ошатканнар иде, ләкин алар аны җинаять белән бәйләүче бернинди дә физик дәлилләр таба алмадылар. Аның мәете Харроугейт паркында табылган, киселгән һәм пычак белән кадалган. Аны Брод урамындагы җир асты машина кую урыныннан урлаганнар. Ул үлеменә кадәр дә, аннан соң да җенси көчләүгә дучар булган.
  Машина кую урынындагы шаһит алга чыгып, Матиссны фотога төшерү урыныннан алып чыкты. Шаһит Маржори Семмс исемле өлкән яшьтәге хатын-кыз иде. Матиссны таба алганчы, Маржори Семмс юкка чыкты. Бер атнадан соң алар аны Делавэр елгасында йөзеп йөргән килеш таптылар.
  Матисс, имеш, Курран-Фромхолдтан азат ителгәннән соң, әнисе белән яшәгән. Детективлар Матиссның әнисенең фатирында тентү үткәргәннәр, ләкин ул беркайчан да килеп чыкмаган. Эш тупикка җиткән.
  Бирн бер көнне Матиссны тагын күрәчәген белә иде.
  Аннары, ике ел элек, гыйнварның салкын төндә, 911 номерына шалтырату килеп җитте, анда Көньяк Филадельфиядәге ташландык кинотеатр артындагы тыкрыкта яшь хатын-кызга һөҗүм итүләре турында хәбәр ителә. Бирн белән Джимми бер квартал ераклыкта кичке аш ашап утыралар иде һәм шалтыратуга җавап бирәләр. Алар килеп җиткәндә, тыкрык буш иде, ләкин кан эзе аларны эчкә алып керә.
  Бирн белән Джимми театрга кергәч, алар Грейсины сәхнәдә ялгыз таптылар. Аны вәхшиләрчә кыйнаганнар иде. Бирн бу образны беркайчан да онытмас иде: Грейсиның салкын сәхнәдәге хәлсез гәүдәсе, тәненнән пар күтәрелә, яшәү көче кими. Ашыгыч ярдәм машинасы юлда барганда, Бирн аңа йөрәк-өянәк реанимациясе ясарга тырышты. Ул бер тапкыр сулады, аның үпкәсенә кергән һаваны йомшак кына чыгарды, һәм җан иясе аның тәненнән чыгып, аның тәненә керде. Аннары, бераз калтыранып, ул аның кочагында үлде. Мэригрейс Девлин унтугыз ел, ике ай һәм өч көн яшәде.
  Җинаять урынында детективлар бармак эзләрен таптылар. Алар Джулиан Матиссныкы иде. Унике детектив эшне тикшерде, һәм Джулиан Матисс аралашкан ярлы кешеләрне куркытканнан соң, алар Матиссны Джефферсон урамындагы янган террасалы йортның шкафында тыгылып утырган килеш таптылар, анда алар шулай ук Грейси Девлинның канына буялган перчатка таптылар. Бирнны тыярга туры килде.
  Матисс хөкем ителде, гаепле дип табылды һәм Грин округы дәүләт төрмәсендә егерме биш елдан гомерлеккә кадәр ирегеннән мәхрүм ителде.
  Грейси үтерелгәннән соң берничә ай дәвамында Бирн Грейсиның сулышы әле дә үзендә саклана, аның көче аны үз эшен эшләргә этәрә дип ышанып яшәде. Озак вакытлар аңа бу аның бердәнбер саф өлеше, шәһәр белән пычранмаган бердәнбер өлеше кебек тоелды.
  Матисс хәзер юк иде, йөзе кояшка төбәлгән килеш урамнар буйлап йөри иде. Бу уй Кевин Бирнның күңелен болгатты. Ул Пол ДиКарлоның номерын җыйды.
  "ДиКарло".
  "Әйт әле, мин синең хәбәреңне ялгыш ишеттем."
  - Мин моны эшли алуымны теләр идем, Кевин.
  "Нәрсә булды?"
  "Син Фил Кесслер турында беләсеңме?"
  Фил Кесслер егерме ике ел дәвамында үтерү детективы булып эшләгән, ә ун ел элек отряд детективы, детальләргә игътибар итмәү, процедураларны белмәү яки гомумән кыюлык җитмәү аркасында хезмәттәшләрен кат-кат куркыныч астына куйган остаз булмаган кеше иде.
  Үтерү төркемендә мәетләр турында бик белмәгән берничә кеше һәрвакыт була иде, һәм алар гадәттә җинаять урынына бармас өчен мөмкин булганның барысын да эшлиләр иде. Алар ордер алырга, шаһитларны тотарга һәм ташырга, күзәтү үткәрергә әзер иделәр. Кесслер нәкъ шундый детектив иде. Аңа үтерү детективы булу идеясе ошый иде, ләкин үтерү үзе аны куркыта иде.
  Бирн Кесслер белән төп партнер буларак бер генә эш белән шөгыльләнде: Төньяк Филадельфиядәге ташландык ягулык салу станциясендә табылган хатын-кыз эше. Бу үтерү түгел, ә артык доза куллану булып чыкты, һәм Бирн ирдән тиз генә котыла алмады.
  Кесслер бер ел элек пенсиягә чыкты. Бирн аның ашказаны асты бизе яман шешенең алга киткәнен ишетте.
  "Мин аның авыру икәнен ишеттем", - диде Бирн. "Мин аннан башка бернәрсә дә белмим."
  "Аның берничә айдан артык вакыты калмаган диләр", - диде ДиКарло. "Бәлки, хәтта шулкадәр озак та түгелдер."
  Бирн Фил Кесслерны яратса да, ул беркемгә дә мондый авыртулы ахыр теләмәс иде. "Мин әле дә моның Джулиан Матисс белән нинди бәйләнеше барлыгын белмим."
  "Кесслер район прокурорына барып, аңа үзе һәм Джимми Пурифи Матиссның канлы перчаткасын эләктергәннәрен әйтте. Ул ант итеп шаһитлек бирде."
  Бүлмә әйләнә башлады. Бирн үзен кулга алырга тиеш иде. "Нәрсә турында сөйлисең син?"
  - Мин сиңа аның әйткәнен генә әйтәм, Кевин.
  - Ә син аңа ышанасыңмы?
  "Беренчедән, бу минем эшем түгел. Икенчедән, бу үтерү отрядының эше. Өченчедән, юк. Мин аңа ышанмыйм. Джимми минем белгән иң чыдам полиция хезмәткәре иде."
  "Ни өчен аның тарту көче бар соң?"
  ДиКарло икеләнде. Бирн бу паузадан тагын да начаррак нәрсә булачагын күрсәтүче билге дип кабул итте. Бу ничек мөмкин булды соң? Ул моны таныды. "Кесслерның икенче канлы перчаткасы бар иде, Кевин." Ул аны борды. Перчаткалар Джимминыкы иде.
  "Бу бөтенләй мәгънәсезлек! Бу - махсус корылма!"
  "Мин моны беләм. Син моны беләсең. Джимми белән бергә атланган һәркем моны белә. Кызганычка каршы, Матиссны Конрад Санчес тәкъдим итә."
  Ходаем, дип уйлады Бирн. Конрад Санчес дәүләт яклаучылары арасында легенда иде, дөньякүләм дәрәҗәдәге обороначы, күптән түгел юридик ярдәм күрсәтүдән карьера ясарга карар кылган аз санлы кешеләрнең берсе иде. Ул илле яшьләр тирәсендә иде һәм егерме биш елдан артык дәүләт яклаучысы булып эшләде. "Матиссның әнисе әле исәнме?"
  "Белмим."
  Бирн Матиссның әнисе Эдвина белән мөнәсәбәтләрен тулысынча аңламаган. Ләкин аның шикләре бар иде. Грейсиның үтерүен тикшергәч, алар аның фатирында тентү ордеры алганнар. Матиссның бүлмәсе кечкенә малайныкы кебек бизәлгән иде: лампаларда ковбой пәрдәләре, стеналарда "Йолдыз сугышлары" плакатлары, Үрмәкүч-кеше рәсеме төшерелгән түшәк япмасы.
  - Димәк, ул чыктымы?
  "Әйе," диде ДиКарло. "Алар аны ике атна элек апелляциягә кадәр азат иттеләр."
  "Ике атна? Нигә мин бу турыда укымадым соң?"
  "Бу Бердәмлек тарихында әллә ни якты мизгел түгел. Санчес үзен кызганучы хөкемдар тапты."
  "Ул аларның мониторындамы?"
  "Юк."
  "Бу ләгънәт шәһәр." Бирн кулын гипсокартонга бәрде, аны аска төшерде. "Бу - ярдәм," дип уйлады ул. Ул хәтта бераз авырту да сизмәде. Һәрхәлдә, ул вакытта. "Ул кайда яши?"
  "Белмим. Аңа көч күрсәтер өчен, без аның соңгы билгеле булган урынына берничә детектив җибәрдек, ләкин аңа бәхет елмайды."
  "Бу бик шәп", - диде Бирн.
  "Кара әле, миңа судка барырга кирәк, Кевин. Мин сиңа соңрак шалтыратырмын һәм без стратегия төзербез. Борчылма. Без аны кире кайтарырбыз. Джиммига каршы бу гаепләү - мәгънәсез сүз. Бу - уен-көлке."
  Бирн трубканы куйды һәм авырлык белән әкрен генә аягына басты. Ул таягын тотып, кунак бүлмәсе аша үтте. Ул тәрәзәдән балаларны һәм аларның әти-әниләрен күзәтеп торды.
  Озак вакытлар Бирн явызлыкның чагыштырмача булуына, барлык явызлыкның да җирдә йөрүенә, һәрберсенең үз урынында булуына ышанган. Аннары ул Грейси Девлинның гәүдәсен күргән һәм бу коточкыч гамәлне кылган кешенең явызлыкның гәүдәләнеше булуын аңлаган. Бу җирдә җәһәннәм рөхсәт иткән бар нәрсә дә бар.
  Хәзер, бер көн, бер атна, бер ай һәм гомер буе буш вакыт үткәрү турында уйланганнан соң, Бирн әхлакый таләпләр белән очрашты. Кинәт кенә ул күрергә тиешле кешеләр, эшләргә тиешле эшләр пәйда булды, ничек кенә авырлык кичерсә дә. Ул йокы бүлмәсенә керде һәм комодның өске тартмасын чыгарды. Ул Грейсиның кулъяулыгын күрде, ул кечкенә алсу ефәк квадрат формасында иде.
  "Бу тукымада куркыныч хатирә сакланган", - дип уйлады ул. Ул Грейси үтерелгәндә аның кесәсендә иде. Грейсиның әнисе Бирннан Матисс хөкем чыгарылган көнне аны алырга таләп итте. Ул аны тартмадан чыгарды һәм...
  - аның елаулары аның башында яңгырый, аның җылы сулышы аның тәненә үтеп керә, аның каны аны юа, салкын төнге һавада кайнар һәм балкып тора -
  - артка чигенде, пульсы хәзер колакларында типте, аның акылы яңа гына сизгән нәрсәнең үткәненең бер өлеше дип санаган куркыныч көчнең кабатлануы икәнен тирәнтен инкяр итте.
  Алдан күрүчәнлек кире кайтты.
  
  Мелани Девлин Эмили урамындагы кечкенә ишегалдындагы кечкенә мангал янында басып тора иде. Тутыккан рәшәткәдән төтен ялкау гына күтәрелә, куе, дымлы һава белән кушыла иде. Озак вакыт буш торган кош җимлеге җимерелеп баручы арткы стенада тора иде. Филадельфиядәге күпчелек ишегалды дип аталганнар кебек, кечкенә терраса ике кеше сыйдырырлык зур түгел иде. Ничектер ул Вебер грилен, берничә ялтыратылган тимер урындык һәм кечкенә өстәл сыя алган иде.
  Бирн Мелани Девлинны күргәннән бирле ике ел эчендә ул якынча утыз фунт авырлык җыйган иде. Ул сары кыска җыелма кигән иде - сузыла торган шорты һәм горизонталь сызыклы майка - ләкин ул күңелле сары түгел иде. Бу нарцисслар, бархат чәчәкләре һәм личинкалар сарысы түгел иде. Киресенчә, ул ачулы сары иде, ул кояш нурын каршы алмый, ә аны җимерелгән тормышына сөйрәп кертә иде. Аның чәчләре кыска иде, җәй өчен гади итеп киселгән иде. Күзләре көндезге кояшта зәгыйфь кофе төсендә иде.
  Кырык яшьләрен тутырган Мелани Девлин кайгы йөген тормышындагы мәңгелек бер әйбер итеп кабул итте. Ул инде моңа каршы тормады. Кайгы аның киеме иде.
  Бирн шалтыратты һәм якында булуын әйтте. Ул аңа башка бернәрсә дә әйтмәде.
  "Кичке ашка кала алмаячагыңа ышанасыңмы?" - дип сорады ул.
  "Миңа кире кайтырга кирәк", - диде Бирн. "Ләкин тәкъдим өчен рәхмәт."
  Мелани кабыргалар пешерә иде. Ул учына мул итеп тоз салды һәм ит өстенә сипте. Аннары ул кабатлады. Ул Бирнга гафу үтенеп карады. "Мин инде бернәрсә дә сизмим."
  Бирн аның нәрсә әйтергә теләгәнен аңлады. Ләкин ул диалог башларга теләде, шуңа күрә җавап бирде. Әгәр алар бераз сөйләшсәләр, аңа нәрсә әйтергә теләгәнен аңлату җиңелрәк булыр иде. "Нәрсә әйтергә телисең?"
  "Грейси... үлгәннән бирле, мин тәм сизүемне югалттым. Гаҗәп, шулай бит? Беркөнне ул юкка чыкты." Ул тиз генә кабыргаларына тоз сипте, әйтерсең лә тәүбә итте. "Хәзер мин барысын да тозларга тиеш. Кетчуп, ачы соус, майонез, шикәр. Ансыз мин ризыкның тәмен сизә алмыйм." Ул үзенең гәүдәсенә кулын селтәде, авырлыгы артуын аңлатты. Күзләренә яшь тулды. Ул аларны кулының арты белән сөртте.
  Бирн тынып калды. Ул кайгы белән көрәшкән бик күп кешеләрнең күргән, һәрберсе үзенчәлекле юл белән. Ул хатын-кызларның көч кулланудан соң өйләрен кат-кат җыештырганнарын ничә тапкыр күргән? Алар мендәрләрне чиксез йомшартканнар, караватлар ясаганнар һәм яңадан ясаганнар. Яки ул кешеләрнең машиналарын сәбәпсез балавыз белән сөрткәннәрен яки газоннарын көн саен чаба башлаганнарын ничә тапкыр күргән? Кайгы кеше йөрәгенә әкренләп сеңеп керә. Кешеләр еш кына юлдан барсалар, аннан кача алачакларын сизәләр.
  Мелани Девлин грильдәге брикетларны кабызды һәм капкачын япты. Ул икесенә дә бер стакан лимонад салды һәм аның каршысындагы кечкенә тимер урындыкка утырды. Берничә ишек артында берәү Филлис уенын тыңлап утырды. Алар бер мизгелгә тынып калдылар, көндезге эсселекне сизделәр. Бирн Меланиның никах балдагын кимәгәнен күрде. Ул аның белән Гарретт аерылышканмы дип уйлады. Алар, әлбәттә, баланың көч кулланып үлүе аркасында аерылышкан беренче пар булмаслар.
  "Лаванда төсендә иде", - диде Мелани ниһаять.
  "Гафу итегез?"
  Ул кояшка карады, күзләрен кысып. Аска карады һәм кулындагы стаканны берничә тапкыр әйләндерде. "Грейсиның күлмәге. Без аны күмгән күлмәк. Ул лаванда төсендә иде."
  Бирн баш какты. Ул моны белмәгән иде. Грейсның хезмәте ябык табутта иде.
  "Моны беркем дә күрергә тиеш түгел иде, чөнки ул... беләсеңме," диде Мелани. "Ләкин ул чыннан да бик матур иде. Аның яратканнарының берсе. Ул лаванда чәчәген ярата иде.
  Бирнга кинәт кенә Мелани аның ни өчен анда булуын белә дигән уй килде. Әлбәттә, ни өчен икәнен төгәл аңлатырга кирәк түгел, ләкин аларны бәйләгән нечкә җеп - Мэригрейс Девлинның үлеме - сәбәп булырга тиеш иде. Югыйсә ул ни өчен килеп керер иде? Мелани Девлин бу сәфәрнең Грейси белән бәйле булуын белә иде, һәм ул, мөгаен, кызы турында мөмкин кадәр йомшак итеп сөйләшү алга таба авыртуны булдырмаска ярдәм итәр дип уйлагандыр.
  Бирн бу авыртуны кесәсендә йөртте. Аны күтәрергә ул ничек батырчылык итәр?
  Ул лимонадтан бер йотым эчте. Тынлык уңайсызланды. Машина үтеп китте, стереода иске Кинк җыры яңгырый иде. Тагын тынлык. Кайнар, буш, җәйге тынлык. Бирн боларның барысын да үз сүзләре белән җимерде. "Джулиан Матисс төрмәдән чыкты."
  Мелани аңа берничә минут карады, күзләре хиссез иде. "Юк, ул алай түгел."
  Бу беркатлы, тигез сүзләр иде. Мелани өчен бу чынбарлыкка әйләнде. Бирн моны мең тапкыр ишеткән иде. Бу ир дөрес аңламаган дигән сүз түгел иде. Бераз тоткарлык булды, әйтерсең лә бу сүзләр аның дөрес булуына китерергә мөмкин, яисә берничә секунд эчендә дару үзен капларга яки кечерәйтергә мөмкин.
  "Куркам, шулай. Ул ике атна элек азат ителде", - диде Бирн. "Аның хөкеменә шикаять бирелә."
  - Мин син шулай дип әйткәнсең дип уйлаган идем...
  "Беләм. Бик кызганам. Кайвакыт система..." Бирн сүзен туктатты. Бу чыннан да аңлашылмый иде. Аеруча Мелани Девлин кебек курку һәм ачулы кеше өчен. Джулиан Матисс бу хатынның бердәнбер баласын үтергән. Полиция бу кешене кулга алган, суд аны хөкем иткән, төрмә аны тотып, тимер читлеккә күмгән. Боларның барысы турындагы хатирәләр - гәрчә һәрвакыт булса да - юкка чыга башлаган иде. Һәм хәзер ул кире кайтты. Мондый булырга тиеш түгел иде.
  "Ул кайчан кире кайтачак?" - дип сорады ул.
  Бирн бу сорауны алдан ук көткән иде, ләкин аның җавабы юк иде. "Мелани, күп кеше моның өстендә бик тырышып эшләячәк. Мин сиңа вәгъдә бирәм."
  "Сезне дә кертеп?"
  Бу сорау аның өчен карар кабул итте, бу сайлауны ул яңалыкларны ишеткәннән бирле кыенлыклар белән кабул итә иде. "Әйе", - диде ул. "Мин дә шул исәптән."
  Мелани күзләрен йомды. Бирн аның күз алдындагы образларны күз алдына гына китерә алды. Балачактагы Грейси. Мәктәп спектаклендәге Грейси. Табуттагы Грейси. Берничә минуттан соң Мелани басып торды. Ул үз урыныннан аерылган кебек иде, әйтерсең лә теләсә кайсы вакытта очып китә ала. Бирн да басып торды. Бу аның китәргә ишарәсе иде.
  "Мин синең моны миннән ишеткәнеңне генә белергә теләдем", - диде Бирн. "Һәм сиңа аны тиешле урынына кайтару өчен мин кулдан килгәннең барысын да эшләячәгемне белдерергә теләдем."
  "Ул җәһәннәмдә", - диде ул.
  Бирнның бу сорауга җавап бирер өчен бернинди дә аргументы юк иде.
  Берничә уңайсыз мизгелдә алар бер-берсенә карап басып тордылар. Мелани кулын сузып, кул кысты. Алар беркайчан да кочаклашмадылар - кайбер кешеләр үзләрен шулай белдермәделәр. Судтан соң, җеназадан соң, хәтта ике ел элек шул ачы көндә хушлашканда да, алар кул кыстылар. Бу юлы Бирн куркыныч астына куярга булды. Ул моны үзе өчен генә түгел, ә Мелани өчен дә эшләде. Ул кулын сузды һәм аны йомшак кына кочагына алды.
  Башта ул каршы торырга мөмкин кебек тоелды, ләкин аннары ул аңа егылды, аяклары җиңелә язды. Ул аны берничә мизгел кочаклап торды...
  - ул сәгатьләр буе Грейсиның шкафында ишекне ябып утыра, Грейсиның курчаклары белән бала кебек сөйләшә, һәм ике ел инде иренә кагылмый...
  - дип кочаклашып алганчы, Бирн, күз алдындагы күзаллаулардан бераз сискәнеп. Ул тиздән шалтыратырга вәгъдә бирде.
  Берничә минуттан соң, ул аны өй аша алгы ишеккә алып чыкты. Аның битеннән үпте. Ул башка бер сүз дә әйтмичә чыгып китте.
  Машина белән китеп барганда, ул соңгы тапкыр арткы күзәтү көзгесенә карады. Мелани Девлин үзенең кечкенә верандасында басып тора иде, аңа карап тора иде, аның йөрәк әрнүе яңадан туа, моңсу сары күлмәге җансыз кызыл кирпечкә каршы моңсу тавыш кебек иде.
  
  Ул үзен Грейсины тапкан ташландык театр каршында туктап калган хәлдә тапты. Шәһәр аның тирәсендә агып йөрде. Шәһәр хәтерләмәде. Шәһәр моңа игътибар итмәде. Ул күзләрен йомды, шул төнне урамнан исүче бозлы җилне тойды, яшь хатынның күзләрендәге яктылыкның сүнүен күрде. Ул Ирландия католик динен тотучы булып үскән иде, һәм мин юлдан язганмын дип әйтсәм, бу аз булыр иде. Полиция хезмәткәре булып эшләгәндә очраткан сынган кешеләр аңа тормышның вакытлыча һәм нечкә табигатен тирән аңларга ярдәм итте. Ул бик күп авырту, газаплар һәм үлем күргән иде. Атналар буе ул эшкә кайтыргамы, әллә егерме яшьләрен алып качаргамы дип уйлады. Аның кәгазьләре йокы бүлмәсендәге шкафта кул куярга әзер иде. Ләкин хәзер ул кире кайтырга тиешлеген белде. Хәтта берничә атнага гына булса да. Әгәр ул Джимминың исемен акларга теләсә, моны эчтән эшләргә тиеш иде.
  Ул кичне, Туганлык Мәхәббәте шәһәре өстенә караңгылык төшкәч, ай яктысы офыкны яктырткач һәм шәһәр үз исемен неон белән язгач, детектив Кевин Фрэнсис Бирн юынып, киенеп, Глокка яңа журнал тыгып, төнгә чыкты.
  OceanofPDF.com
  6
  Өч яшендә дә СОФИ БАЛЬЗАНО чын мода белгече иде. Әлбәттә, әгәр аңа үз теләгенә калдырылса һәм кием сайлау иреге бирелсә, Софи, мөгаен, бөтен спектрны үз эченә алган кием уйлап табар иде: кызгылт сарыдан алып лаванда һәм лайм-яшелгә кадәр, шакмаклыдан алып тартан һәм сызыклы төсләргә кадәр, тулысынча аксессуарлар белән бизәлгән һәм барысы да бер үк ансамбльдә. Координатлар аңа көчле парфюм түгел иде. Ул күбрәк ирекле рухлы иде.
  Бу салкын июль иртәсендә, детектив Джессика Балзаноны акылдан язганлык тирәнлегенә һәм аннан да еракка алып барачак одиссеяне башлаячак иртәдә, ул, гадәттәгечә, соңга калды. Бу көннәрдә Балзано йортында иртәннәр кофе, ярмалар, сагыз аюлары, югалган кроссовкалар, югалган пиннар, югалган сок тартмалары, өзелгән аяк киеме баулары һәм ике кешелек KYW юл хәрәкәте турында хәбәрләр белән тулы иде.
  Ике атна элек Джессика чәчен кистерде. Ул кечкенәдән бирле чәчен иңбашларына кадәр кистерә иде - гадәттә күпкә озынрак. Формасын кигәндә, ул һәрвакыт диярлек койрык рәвешендә чәч бәйләп йөри иде. Башта Софи аның артыннан өй буйлап йөрде, мода күренешен тыныч кына бәяләде һәм Джессикага игътибар белән карады. Бер атна чамасы игътибар иткәннән соң, Софи да чәчен кистерергә теләде.
  Джессиканың кыска чәчләре, һичшиксез, аңа профессиональ боксчы буларак карьерасында ярдәм итте. Башта "торгай" кебек башланган вакыйгалар үз тормышын алды. Бөтен бүлек аны җиңгән кебек тоелды, Джессика 4-0 исәбе белән җиңү яулады һәм бокс журналларында уңай бәяләмәләр ала башлады.
  Бокстагы күп хатын-кызлар чәчнең кыска булырга тиешлеген белмәгән. Әгәр сез чәчегезне озын һәм койрык итеп бәйләп йөрсәгез, һәрбер яңакка сукканда, чәчләрегез җилферди, һәм хөкемдарлар көндәшегезгә чиста һәм каты сугу өчен рәхмәт белдерәләр. Моннан тыш, озын чәчләр көрәш вакытында коелып, күзләргә эләгергә мөмкин. Джессиканың беренче нокауты Труди "Квик" Квятковски исемле хатын-кызга каршы булды, ул икенче раундта бер секундка туктап, чәчләрен күзләреннән тарады. Квик тагын бер нәрсәне аңлады: ул түшәмдәге утларны санады.
  Джессиканың өлкән абыйсы Витторио, аның менеджеры һәм тренеры, ESPN2 белән килешү төзегән. Джессика нәрсәдән күбрәк курка икәнен аңламаган: рингка чыгуданмы, әллә телевизорда күренүдәнме. Икенче яктан, аның купальнигында Джесси Боллс булуы юкка гына түгел иде.
  Джессика киенгәндә, узган атнадагы кебек үк, шкаф сейфыннан мылтыгын алу йоласы юк иде. Ул Глоксыз үзен ялангач һәм көчсез хис итүен танырга тиеш иде. Ләкин бу барлык офицерлар катнашкан атышлар өчен гадәти процедура иде. Ул атыш тикшерүе тәмамланганчы, административ ялда, бер атнага якын өстәле артында утырды.
  Ул чәчен җыерды, аз гына помада сөртте һәм сәгатенә карады. Тагын соңга калды. Графикларым шул кадәр. Ул коридор аша үтеп, Софиның ишеген шакыды. "Әзерме?" - дип сорады ул.
  Бүген Софиның Филадельфиянең төньяк-көнчыгышындагы кечкенә генә Лексингтон паркындагы игезәк йортлары янында беренче мәктәпкәчә белем бирү көне иде. Джессиканың иң өлкән дусларының берсе һәм Софиның тәрбиячесе Паула Фариначчи үзенең кызы Даниэльне дә алып килде.
  "Әни?" - дип сорады Софи ишек артыннан.
  "Әйе, кадерлем?"
  "Әни?"
  "Ә-ә-ә", - дип уйлады Джессика. Софи авыр сорау бирергә җыенганда, һәрвакыт "Әни/Әни" дигән кереш сүз була иде. Бу "җинаятьчеләргә каршы тору"ның балаларча версиясе иде - урамдагы җүләр полициягә җавап әзерләргә тырышканда куллана торган ысул. "Әйе, бәгърем?"
  - Әти кайчан кайта?
  Джессика хаклы иде. Сорау. Ул йөрәгенең төшкәнен сизде.
  Джессика һәм Винсент Бальзано никах консультациясендә алты атнага якын вакыт үткәрделәр, һәм алар алга китсәләр дә, һәм Винсентны бик сагынса да, аны үз тормышларына кире кайтарырга әзер түгел иде. Ул аңа хыянәт иткән иде, һәм Винсент аны әле кичермәгән иде.
  Үзәк детектив бүлегенә билгеләнгән наркотиклар детективы Винсент Софины теләгән вакытта күрә иде, һәм ул аның киемнәрен өске каттагы йокы бүлмәсе тәрәзәсеннән алгы газонга күтәреп чыгарганнан соңгы атналардагы кебек кан кою булмады. Шулай да ачуы бетмәде. Ул өйгә кайткач, аны караватта, үз йортларында, Көньяк Джерси проституты Мишель Браун белән күрде, ул тешсез йәрдәк капчыгы, матовый чәчләре һәм QVC бизәнү әйберләре белән. Һәм менә аның өстенлекләре.
  Бу өч ай элек булган хәл иде. Ничектер вакыт Джессиканың ачуын баскан иде. Хәлләр яхшы бармый иде, ләкин яхшыра бара иде.
  "Тиздән, кадерлем," диде Джессика. "Әти тиздән өйдә булачак."
  "Мин әтине сагынам", - диде Софи. "Бик сагындым."
  "Мин дә", - дип уйлады Джессика. "Китәргә вакыт, бәгърем."
  "Ярар, әни."
  Джессика елмаеп, стенага сөялде. Ул кызының нинди зур буш киндер булуы турында уйлады. Софиның яңа сүзе: куркыныч. Балык бармаклары бик тәмле иде. Ул бик арыган иде. Бабайның өенә кадәр юл бик озак вакыт алды. Моны ул кайдан алган? Джессика Софиның ишегендәге стикерларга, хәзерге дуслары яшәгән урынга карады: Пух, Тиггер, Вау, Пиглет, Микки, Плутон, Чип-н-Дейл.
  Джессиканың Софи һәм Винсент турындагы уйлары тиздән Трей Тарвер вакыйгасы һәм аның барысын да югалтуга ни дәрәҗәдә якын булуы турындагы уйларга күчте. Ул моны беркемгә дә, бигрәк тә башка полиция хезмәткәренә сөйләмәсә дә, атыштан соң һәр кичне төшләрендә шул Тек-9ны күрә иде, Трей Тарверның мылтыгыннан чыккан пуля тавышын һәр җавап ату, һәр ябылу ишеген, һәр телевизордан атыш тавышын ишетә иде.
  Барлык полиция хезмәткәрләре кебек үк, Джессика һәр сәяхәткә киенгәндә, аның бары тик бер кагыйдәсе, башка барлык принциплардан да өстен булган бер генә төп принцибы бар иде: өенә исән-сау кайту. Башка бернәрсә дә мөһим түгел иде. Ул полициядә булганда, башка бернәрсә дә мөһим түгел иде. Джессиканың, башка күпчелек полиция хезмәткәрләре кебек, девизы:
  Син миңа һөҗүм итәсең, оттырасың. Нокта. Әгәр мин ялгышсам, син минем значогымны, мылтыгымны, хәтта ирегемне дә ала аласың. Ләкин син минем тормышымны аңламыйсың.
  Джессикага консультация тәкъдим иттеләр, ләкин бу мәҗбүри булмаганлыктан, ул баш тартты. Бәлки, бу аның итальянча үҗәтлегедер. Бәлки, бу аның итальянча хатын-кызча үҗәтлегедер. Ничек кенә булмасын, хакыйкать - һәм бу аны бераз куркытты - ул нәрсә булганына битараф иде. Ходай ярдәм итсен, ул бер ир-атны аткан иде, һәм ул моңа битараф иде.
  Яхшы хәбәр шунда иде ки, киләсе атнада тикшерү советы аны аклады. Бу бик уңышлы булды. Бүген аның урамдагы беренче көне иде. Д'Шанте Джексонның башлангыч тыңлаулары киләсе атнада яки якынча бер атнада булачак иде, ләкин ул әзер дип хис итте. Ул көнне аның җилкәсендә җиде мең фәрештә булачак: полициядәге һәр полиция хезмәткәре.
  Софи бүлмәсеннән чыккач, Джессика тагын бер эше барлыгын аңлады. Софи ике төрле төстәге оекбаш, алты пластик беләзек, әбисенең ясалма гранатлы алкалары һәм ачык алсу капюшонлы капюшон кигән иде, гәрчә бүген терекөмеш туксан градуска җитәчәк дип көтелгән булса да.
  Детектив Джессика Бальзано зур явыз дөньяда үтерү детективы булып эшләгән булса да, аның мондагы вазифасы башка иде. Хәтта аның титулы да башка иде. Монда ул һаман да мода комиссары иде.
  Ул кечкенә шикләнелүчесен кулга алды һәм бүлмәгә алып керде.
  
  Филадельфия полиция бүлегенең үтерү бүлегендә алтмыш биш детектив бар иде, алар атнага җиде көн өч сменада да эшлиләр иде. Филадельфия даими рәвештә үтерү күрсәткечләре буенча илнең иң яхшы унике шәһәре арасында урын алып тора, һәм үтерү бүлмәсендәге гомуми хаос, тавыш һәм активлык моны чагылдыра. Бүлек полиция штабы бинасының беренче катында, Сигезенче һәм Рейс урамнарында, шулай ук Раундхаус дип тә атала, урнашкан иде.
  Пыяла ишекләр аша үтеп барганда, Джессика берничә офицерга һәм детективка баш какты. Лифтка таба борылып өлгермәде, ул: "Хәерле иртә, детектив", - дигән тавыш ишетте.
  Джессика таныш тавышка борылды. Бу офицер Марк Андервуд иде. Андервуд үзенең элеккеге аяк басу мәйданы булган Өченче Округка килгәндә, Джессика якынча дүрт ел формада иде. Академиядән яңа гына чыгып, яңа көчкә ия булган ул, шул елны Көньяк Филадельфия округына билгеләнгән берничә яңа кешенең берсе иде. Ул аның сыйныфындагы берничә офицерны өйрәтергә булышты.
  - Исәнмесез, Марк.
  "Хәлләрегез ничек?"
  "Беркайчан да яхшырак түгел", - диде Джессика. "Әле дә өченчедәме?"
  "Әйе," диде Андервуд. "Ләкин миңа алар төшергән бу фильм турында күп мәгълүмат бирделәр."
  "И-и-и", - диде Джессика. Шәһәрдәге һәркем алар төшерә торган яңа Уилл Пэрриш фильмы турында белә иде. Шуңа күрә бу атнада шәһәрдәге һәркем Көньяк Филадельфиягә юл тотты. "Яктылык, камера, караш."
  Андервуд көлеп җибәрде. "Дөрес әйттең."
  Соңгы берничә елда бу гадәти күренеш иде. Зур йөк машиналары, зур утлар, баррикадалар. Бик агрессив һәм кунакчыл кино офисы аркасында Филадельфия кино җитештерү үзәгенә әйләнде. Кайбер офицерлар төшерү вакытында куркынычсызлыкка билгеләнүне вак-төяк нәрсә дип санасалар да, алар күбесенчә басып торалар иде. Шәһәрнең үзендә фильмнар белән мәхәббәт-нәфрәт мөнәсәбәте бар иде. Бу еш кына уңайсызлык тудыра иде. Ләкин ул вакытта бу Филадельфия өчен горурлык чыганагы иде.
  Ничектер Марк Андервуд һаман да студентка охшаган иде. Ничектер ул инде утыз яшьләр тирәсендә иде. Джессика аның отрядка кушылган көнен кичәге кебек искә алды.
  "Сезнең тапшыруда катнашасыз дип ишеттем", - диде Андервуд. "Котлыйм."
  - Кырык капитан, - дип җавап бирде Джессика, "кырык" дигән сүздән эченнән җыерылып. - Кара һәм күр.
  "Шиксез," Андервуд сәгатенә карады. "Без тышка чыгарга тиеш. Сезне күрүемә шатмын."
  "Шул ук."
  "Без иртәгә кич Финниганның йокы бүлмәсенә барабыз", - диде Андервуд. "Сержант О'Брайен отставкага китә. Сыра эчәргә килегез. Без очрашырбыз."
  "Син чыннан да эчәрлек яшьтәме?" - дип сорады Джессика.
  Андервуд көлде. "Хәерле юл телим, детектив."
  "Рәхмәт," диде ул. "Син дә."
  Джессика аның баш киемен төзәтеп, таякчыгын кынына салып, пандус буйлап төшеп, тәмәке тартучылар рәтен урап узып баруын күзәтеп торды.
  Офицер Марк Андервуд өч ел ветеринария белгечлеге буенча белем алган.
  Ходаем, ул картая бара иде.
  
  Джессика үтерү бүлегенең дежур офисына кергәч, аны соңгы сменадан соң калган берничә детектив каршы алды; экскурсия төн уртасында башланды. Сменаның сигез сәгать кенә дәвам итүе сирәк күренеш иде. Күпчелек кичләрдә, әгәр смена төн уртасында башланса, сез бинадан иртәнге 10:00 тирәсендә чыгып, аннары турыдан-туры Җинаять эшләре үзәгенә бара аласыз, анда сез тулы суд залында төшкә кадәр шаһитлек бирер өчен көтеп торасыз, аннары берничә сәгать йоклап, Раундхауска кире кайтасыз. Бу сәбәпләр аркасында, башка күп сәбәпләр белән беррәттән, бу бүлмәдәге кешеләр сезнең чын гаиләгез иде. Бу фактны алкоголизм дәрәҗәсе дә, аерылышу дәрәҗәсе дә раслады. Джессика икесе дә булмаячак дип ант итте.
  Сержант Дуайт Бьюкенен көндезге күзәтчеләрнең берсе иде, ул PPDда утыз сигез ел эшләгән. Ул аны көннең һәр минутында билгесендә йөртә иде. Тротуардагы вакыйгадан соң, Бьюкенен вакыйга урынына килеп, Джессиканың пистолетын алды, атышта катнашкан офицерның мәҗбүри әңгәмәсен күзәтте һәм хокук саклау органнары белән элемтәдә торды. Вакыйга вакытында ул эштән читтә булса да, караватыннан торып, үз пистолетын табарга ашыкты. Зәңгәр киемле ир-атларны һәм хатын-кызларны нәкъ менә шундый мизгелләр берләштерде, күпчелек кеше моны беркайчан да аңламас иде.
  Джессика бер атнага якын өстәл артында эшләгән иде һәм чиратта торуына шат иде. Ул йорт мәчесе түгел иде.
  Бьюкенен аңа Глокны кире бирде. "Рәхим итегез, детектив."
  "Рәхмәт, әфәндем."
  "Тышка чыгарга әзерме?"
  Джессика коралын күтәрде. "Сорау шунда: урам минем өчен әзерме?"
  "Синең белән очрашырга кемдер бар." Ул җилкәсе аша күрсәтте. Джессика борылды. Эш өстәленә сөялгән ир-ат, зөбәрҗәт-яшел күзле һәм комлы чәчле зур гәүдәле ир-ат иде. Көчле җеннәр белән очрашкан кешегә охшаган ир-ат иде.
  Бу аның партнеры Кевин Бирн иде.
  Күзләре очрашканда Джессиканың йөрәге бер мизгелгә тибрәнде. Кевин Бирн узган язда атылганда алар берничә көн генә партнер булганнар иде, ләкин бу куркыныч атнада уртаклашканнары шулкадәр якын, шәхси иде ки, хәтта гашыйклардан да өстен чыкты. Бу аларның җаннарына тәэсир итте. Соңгы берничә ай эчендә дә аларның берсе дә бу хисләрне татулаштыра алмаган кебек тоелды. Кевин Бирн армиягә кайтачакмы, һәм кайтса, ул һәм Джессика янә партнер булачакмы, билгесез иде. Соңгы берничә атнада ул аңа шалтыратырга уйлаган иде. Ул шалтыратмады.
  Мәсьәлә шунда иде ки, Кевин Бирн компания өчен берсен алган иде - ул Джессика өчен берсен алган иде - һәм ул аннан яхшыракка лаек иде. Кыз үзен начар хис итте, ләкин аны күргәненә бик шат иде.
  Джессика бүлмә аша кулларын сузып үтте. Алар бераз уңайсызланып кочаклаштылар да аерылыштылар.
  "Кайттыңмы?" - дип сорады Джессика.
  "Табиб миңа кырык сигез яшь, тиздән кырык сигез яшь тулачак ди. Ләкин әйе. Мин кире кайттым."
  "Мин инде җинаятьчелек дәрәҗәсе кимүен ишетәм."
  Бирн елмайды. Анда кайгы бар иде. "Элеккеге партнерың өчен урын бармы?"
  "Мин уйлыйм, без чиләк һәм тартма таба алабыз", - диде Джессика.
  "Беләсеңме, безгә, иске мәктәп егетләренә, шул гына кирәк. Миңа кремний мылтыгы бир, һәм без барысын да әзерлибез."
  "Син аңладың."
  Бу Джессиканың икесе дә көтеп алган һәм куркып торган мизгел иде. Пасха якшәмбесендәге канлы вакыйгадан соң алар ничек бергә булырлар? Шулай булырмы, шулай ук була аламы? Ул бернәрсә дә белми иде. Ул моны белергә җыенган кебек иде.
  Айк Бьюкенен бу мизгелне үткәреп җибәрде. Канәгать булып, ул нәрсәдер күрсәтте. Видеокассета. Ул: "Мин сезнең икегезнең дә моны күрүегезне телим", - диде.
  
  
  7
  Джессика, Бирн һәм Айк Бьюкенен кечкенә видеомониторлар һәм видеомагнитофоннар торган тар ашханәдә сыенып утыралар иде. Берничә минуттан соң өченче ир-ат керде.
  "Бу махсус агент Терри Кэхилл", - диде Бьюкенен. "Терри ФБРның Шәһәр җинаятьләре белән көрәш төркеменнән арендага алынган, ләкин берничә көнгә генә."
  Кэхилл утыз яшьләр тирәсендә иде. Ул гадәти күк зәңгәр костюм, ак күлмәк һәм бордо-зәңгәр төстәге сызыклы галстук кигән иде. Аның сары чәчләре, тараклы чәч стиле, дустанә, чибәр кыяфәте, турыдан-туры J.Crew көйләгеченнән төшеп тора иде. Аннан нык сабын һәм яхшы күн исе килә иде.
  Бьюкенен таныштыруын тәмамлады: "Бу детектив Джессика Балзано."
  "Сезнең белән танышуыма шатмын, детектив", - диде Кэхилл.
  "Шул ук."
  "Бу детектив Кевин Бирн."
  "Сезнең белән танышуыма шатмын".
  "Миңа ләззәт, агент Кэхилл", - диде Бирн.
  Кэхилл һәм Бирн кул бирештеләр. Шәп, механик, профессиональ. Факультетлар арасындагы көндәшлекне датлы май пычагы белән кисеп була иде. Аннары Кэхилл игътибарын Джессикага юнәлтте. "Син боксчымы?" - дип сорады ул.
  Ул аның нәрсә әйтергә теләгәнен аңлады, ләкин бу барыбер сәер яңгырады. Әйтерсең ул эт. Син шнауцермы? "Әйе."
  Ул, күрәсең, тәэсирләнеп, баш каккан.
  "Нигә сорыйсың?" - дип сорады Джессика. "Аска барырга уйлыйсыңмы, агент Кэхилл?"
  Кэхилл көлде. Аның туры тешләре һәм сул ягында бер генә чокыры бар иде. "Юк, юк. Мин үзем бераз бокс белән шөгыльләндем."
  "Профессиональ?"
  "Мондый бернәрсә дә юк. Күбесенчә алтын перчаткалар. Кайберләре дежур."
  Хәзер сокланырга чират Джессикага җитте. Ул рингта ничек көч сынаша алуын белә иде.
  "Терри монда махсус төркемне күзәтергә һәм киңәш бирергә килде", - диде Бьюкенен. "Начар хәбәр шунда ки, безгә ярдәм кирәк."
  Бу дөрес иде. Филадельфиядә көч куллану белән бәйле җинаятьләр саны арткан иде. Шулай да, бүлектә бер генә офицер да тышкы агентлыкларның катнашуын теләмәгән. "Игътибар итегез," дип уйлады Джессика. Дөрес.
  "Син бюрода күпме вакыт эшлисең?" - дип сорады Джессика.
  "Җиде ел."
  "Син Филадельфиядәнме?"
  "Туып үстем", - диде Кэхилл. "Унынчы һәм Вашингтон."
  Бу вакыт эчендә Бирн читкә тайпылып, тыңлап һәм күзәтеп торды. Бу аның стиле иде. "Икенче яктан, ул бу эшне егерме елдан артык башкара иде", дип уйлады Джессика. Аның федераль хакимияткә ышанмауда күпкә күбрәк тәҗрибәсе бар иде.
  Бьюкенен, яхшы күңеллеме, юкмы, территория өчен бәрелеш баруын сизеп, кассетаны видеомагнитофоннарның берсенә тыгып, уйнату төймәсенә басты.
  Берничә секундтан соң мониторларның берсендә кара-ак рәсем пәйда булды. Бу тулы метражлы фильм иде. Альфред Хичкокның 1960-нчы елгы Энтони Перкинс һәм Джанет Ли катнашкан "Психо" фильмы. Рәсем бераз бөртекле иде, видеосигнал кырыйларында тонык иде. Фильмда күрсәтелгән күренеш фильм башында, Джанет Линың Бейтс мотеленә урнашып, Норман Бейтс белән аның офисында душ кабул итәргә җыенганнан соң сурәтләнгән.
  Фильм барган саен, Бирн белән Джессика карашып алдылар. Айк Бьюкенен аларны бу иртәдә классик куркыныч фильмга чакырмаячагы ачык иде, ләкин бу вакытта ике детектив та алар нәрсә турында сөйләшкәннәрен бөтенләй аңламады.
  Алар фильм барган саен карауларын дәвам иттеләр. Норман стенадан майлы буяу белән ясалган картинаны ала. Норман гипстагы тупас тишектән карый. Джанет Ли персонажы Мэрион Крейн киемнәрен сала һәм халат кия. Норман Бейтс йортына якынлаша. Мэрион ванна бүлмәсенә керә һәм пәрдәне ала.
  Барысы да гадәти кебек тоелды, тасма эшләмәгәнче, монтаж вакытында әкрен вертикаль әйләнү килеп чыкты. Бер секундка экран каралды; аннары яңа рәсем пәйда булды. Фильмның яңадан язылганы шунда ук ачыкланды.
  Яңа фото статик иде: мотель ванна бүлмәсенә охшаган күренешнең югары почмактан күренеше. Киң почмаклы линза раковинаны, унитазны, ваннаны һәм плиткалы идәнне күрсәтә иде. Яктылык дәрәҗәсе түбән иде, ләкин көзге өстендәге яктылык бүлмәне яктыртырлык дәрәҗәдә яктылык бирде. Кара-ак рәсем веб-камера яки арзан видеокамера белән төшерелгән кебек тупас күренә иде.
  Язма дәвам иткән саен, душ эчендә пәрдә төшерелгән килеш кемдер утырганы ачыкланды. Тасмадагы тирә-юнь тавышы агым суының зәгыйфь тавышына юл куйды, һәм вакыт-вакыт душ пәрдәсе ваннада басып торган кешенең хәрәкәте белән бергә җилферди. Үтә күренмәле пластик өстендә күләгә биеде. Су тавышы өстендә яшь хатын-кыз тавышы ишетелде. Ул Нора Джонс җырын җырлый иде.
  Джессика белән Бирн тагын бер-берсенә карадылар, бу юлы моның үзеңнең карарга тиеш булмаган әйберне карауыңны белгән хәлләрнең берсе икәнен аңладылар , һәм аны карау үзе үк проблема билгесе иде. Джессика Кэхиллга карады. Ул аптырап калган кебек иде. Аның чәчәкләрендә кан тамырлары тибеп китте.
  Камера экранда хәрәкәтсез калды. Душ пәрдәсе астыннан пар чыгып, рәсемнең өске өлешен конденсация белән бераз томанландырды.
  Шулчак кинәт ванна бүлмәсе ишеге ачылып китте һәм бер гәүдәле кеше керде. Нәфис гәүдәле олы яшьтәге, чәчләре артка бөртек итеп җыелган хатын-кыз булып чыкты. Ул бозау озынлыгындагы чәчәк бизәкләре белән бизәлгән өй күлмәге һәм кара кардиган свитер кигән иде. Аның кулында зур ит пычагы бар иде. Хатын-кызның йөзе яшерелгән иде. Хатын-кызның иңбашлары ирләргә хас, кыяфәте ирләргә хас, гәүдә торышы ирләргә хас иде.
  Берничә секунд икеләнгәннән соң, пәрдәне ачып, душ астында шәрә яшь хатын-кыз күренде, ләкин почмак бик текә иде, ә сурәт сыйфаты бик начар иде, хәтта аның нинди кыяфәттә булуын да аерып булмый иде. Бу күзәтү ноктасыннан чыгып, яшь хатын-кызның ак тәнле булуын һәм, мөгаен, егерме яшьләр тирәсендә булуын гына ачыклап була иде.
  Шунда ук алар күргәннәрнең чынбарлыгы Джессиканы кәфен кебек урап алды. Ул реакция ясарга өлгермәде, җанвар кулындагы пычак душтагы хатын-кызга кат-кат чәнчеп, аның тәнен ертып, күкрәген, кулларын һәм корсагын кисеп үтте. Хатын кычкырып җибәрде. Кан агып, плитәләргә сибелде. Ертылган тукыма һәм мускул кисәкләре стеналарга бәрелде. Бу гәүдә яшь хатын-кызны кат-кат чәнчеп, ванна идәненә егылганчы, аның гәүдәсе тирән, ачык яралар челтәренә әйләнгәнче пычак белән кадады.
  Аннары, ничек башланса да, барысы да тиз тәмамланды.
  Карчык бүлмәдән йөгереп чыкты. Душ башы канны канализациягә юды. Яшь хатын кузгалмады. Берничә секундтан соң икенче монтаж хатасы килеп чыкты, һәм оригиналь фильм дәвам итте. Яңа рәсем Джанет Линың уң күзенең якын пландагы күренеше иде, камера кире әйләнеп кайта башлады. Фильмның оригиналь саундтрегы тиздән Энтони Перкинсның Бейтс йортыннан кычкырган куркыныч тавышы белән кабатланды:
  Әни! И Ходаем, Әни! Кан! Кан!
  Айк Бьюкенен язманы сүндергәч, кечкенә бүлмәдә бер минутка якын тынлык урнашты.
  Алар яңа гына үтерүнең шаһитлары булдылар.
  Кемдер вәхши үтерүне видеога төшереп, аны "Психо" фильмындагы "Душтагы үтерү" булган күренешкә керткән. Алар барысы да чын кан коюны күргәннәр, моның махсус эффектлар төшерелмәгәнен аңлаганнар. Джессика шулай дип кычкырып әйтте.
  "Бу чын."
  Бьюкенен баш какты. "Әлбәттә, шулай. Без яңа гына дубляжланган күчермә карадык. AV хәзерге вакытта оригиналь кадрларны карый. Сыйфаты бераз яхшырак, ләкин күп түгел."
  "Моның тасмада тагын берәр нәрсәсе бармы?" - дип сорады Кэхилл.
  "Бернәрсә дә юк," диде Бьюкенен. "Бары тик оригиналь фильм гына."
  "Бу фильм кайдан алынган?"
  "Аны Арамингодагы кечкенә видео кибетеннән арендага алганнар", - диде Бьюкенен.
  "Моны кем алып килде?" - дип сорады Бирн.
  "Ул А бүлмәсендә."
  
  А сорау алу бүлмәсендә утырган егет әче сөт төсендә иде. Ул егерме яшьләр тирәсендә иде, кыска кара чәчле, ачык сары күзле һәм матур гәүдәле иде. Ул ачык яшел поло күлмәк һәм кара джинсы чалбар кигән иде. Аның 229 яшендәге (исеме, адресы һәм эш урыны турында кыскача мәгълүмат бирелгән) кеше Дрексель университеты студенты булуы һәм ике тапкыр вакытлыча эшләве турында хәбәр итә. Ул Төньяк Филадельфиянең Фэйрмаунт районында яши иде. Аның исеме Адам Каслов иде. Видеотасмада аның бармак эзләре генә калган.
  Джессика бүлмәгә керде һәм үзен таныштырды. Кевин Бирн һәм Терри Кэхилл ике яклы көзге аша карап тордылар.
  "Сиңа берәр нәрсә алып килә аламмы?" - дип сорады Джессика.
  Адам Каслов нечкә, моңсу елмаеп куйды. "Мин яхшы", - диде ул. Аның каршындагы тырналган өстәлдә берничә буш Sprite банкасы тора иде. Ул кулында кызыл картон кисәге тотып, аны борып һәм ачып карады.
  Джессика "Психо" видеокассета салынган тартманы өстәлгә куйды. Ул әле дә үтә күренмәле пластик дәлилләр капчыгында иде. "Сез моны кайчан арендага алдыгыз?"
  - Кичә көндез, - диде Адам, тавышы бераз калтырап. Аның полициядә теркәлүе юк иде, һәм, мөгаен, ул полиция бүлегенә беренче тапкыр гына кергәндер. Үтерү буенча сорау алу бүлмәсе дә. Джессика ишекне ачык калдырырга тырышкан иде. - Бәлки, сәгать өчләр тирәсендәдер.
  Джессика кассетадагы этикеткага күз салды. "Ә син моны Aramingo'дагы The Reel Deal'дан сатып алдыңмы?"
  "Әйе."
  "Син моның өчен ничек түләдең?"
  "Гафу итегез?"
  "Моны кредит картасына салдыгызмы? Акчалата түләгезме? Купон бармы?"
  "Әйе," диде ул. "Мин акча түләдем."
  - Чекны сакладыңмы?
  "Юк. Гафу итегез."
  "Сез анда даими клиентмы?"
  "Ошый."
  "Сез бу җирдән фильмнарны ничә тапкыр арендага аласыз?"
  "Белмим. Бәлки, атнага ике тапкырдыр."
  Джессика 229 нчы отчетка күз салды. Адамның ярты көнлек эшләренең берсе Маркет урамындагы Rite Aid кибетендә иде. Икенчесе Пенсильваниядәге Cinemagic 3 кинотеатрында иде, ул Пенсильвания Университеты Хастаханәсе янындагы кинотеатрда иде. "Ни өчен бу кибеткә йөрисез дип сорый аламмы?"
  "Нәрсә димәкче буласың?"
  "Син Blockbusterдан ярты квартал ераклыкта гына яшисең."
  Адәм җилкәләрен сикертеп куйды. "Мин уйлыйм, бу аларның зур кинотеатрларга караганда күбрәк чит ил һәм бәйсез фильмнары булуы белән бәйле."
  "Син чит ил фильмнарын яратасыңмы, Адам?" Джессиканың тавышы дустанә һәм сөйләшүчән иде. Адам бераз шатланып китте.
  "Әйе."
  "Мин "Cinema Paradiso"ны бик яратам", - диде Джессика. "Бу минем иң яраткан фильмнарымның берсе. Сез аны кайчан да булса карадыгызмы?
  "Әлбәттә," диде Адам. Хәзер тагын да ачыграк. "Джузеппе Торнаторе гаҗәеп. Бәлки, хәтта Феллининың варисыдыр."
  Адәм бераз тынычлана башлады. Ул картон кисәген тыгыз спираль рәвешендә борып, читкә куйган иде. Ул коктейль таякчыгына охшаган каты күренә иде. Джессика аның каршысындагы тузган металл урындыкта утыра иде. Хәзер нибары ике кеше сөйләшә иде. Алар кемдер видеога төшергән вәхши үтерү турында сөйләшәләр иде.
  "Син моны ялгыз карадыңмы?" - дип сорады Джессика.
  "Әйе." Аның җавабында моңсулык сизелде, әйтерсең ул күптән түгел аерылышкан һәм партнерының видеоларын карарга күнеккән.
  - Син моны кайчан карадың?
  Адәм тагын картон таякчыкны алды. "Мин икенче эшемдә эшне төн уртасында тәмамлыйм, өйгә унике ярты тирәсендә кайтам. Гадәттә мин душ кабул итәм һәм нәрсәдер ашыйм. Миңа калса, мин аны бер ярты тирәсендә башлаганмын. Бәлки, ике."
  - Син аны ахырына кадәр карадыңмы?
  - Юк, - диде Адәм. - Мин Джанет Ли мотельгә барып җиткәнче карап тордым.
  "Ә нәрсә?"
  "Аннары мин аны сүндердем һәм йокларга яттым. Мин... калганын бүген иртән карадым. Мәктәпкә киткәнче. Яки мәктәпкә барырга җыенганчы. Мин... күргәч, полициягә шалтыраттым. Полициягә. Мин полициягә шалтыраттым."
  "Моны башка берәү күрдеме?"
  Адәм башын чайкады.
  - Бу хакта кемгә дә булса әйттеңме?
  "Юк."
  "Бу тасманы сездә шул вакыт дәвамында булдымы?"
  "Нәрсә әйтергә теләгәнеңне аңламыйм."
  "Аны арендага алганнан алып полициягә шалтыратканчыга кадәр, кассета синдә идеме?"
  "Әйе."
  "Син аны берникадәр вакыт машинаңда калдырмадыңмы, дустыңа калдырмадыңмы, яисә җәмәгать урынында пальто киштәсенә элеп куйган рюкзагыңда яки китап сумкаңда калдырмадыңмы?"
  - Юк, - диде Адәм. - Мондый бернәрсә дә юк. Мин аны арендага алдым, өйгә алып кайттым һәм телевизорга элеп куйдым.
  - Һәм син ялгыз яшисең.
  Тагын бер кат йөзен җыерды. Ул әле генә кем беләндер аерылышты. "Әйе."
  - Сез эштә булганда, кичә сезнең фатирыгызда кем дә булса булдымы?
  "Мин алай уйламыйм", - диде Адәм. "Юк. Мин чыннан да шикләнәм."
  - Башка берәүнең ачкычы бармы?
  "Хуҗа гына. Һәм мин аны бер ел чамасы душымны ремонтларга күндерергә тырышам. Мин булмасам, ул монда килмәс иде дип шикләнәм."
  Джессика берничә язма язып куйды. "Сез бу фильмны The Reel Deal'дан кайчан да булса арендага алдыгызмы?"
  Адәм берничә минут идәнгә карады да, уйлады: "Фильммы, әллә нәкъ менә шушы кассетанымы?"
  "Яисә."
  "Мин узган ел алардан "Психо" фильмының DVD дискын арендага алганмын кебек."
  "Ни өчен бу юлы VHS версиясен арендага алдыгыз?"
  "Минем DVD плеерым ватык. Ноутбугымда оптик диск бар, ләкин мин компьютерда фильмнар карарга яратмыйм. Тавышы начар."
  "Син аны арендага алганда, ул кассета кибеттә кайда иде?"
  "Ул кайда иде?"
  "Ягъни, алар андагы тасмаларны киштәләргә куялармы, әллә буш тартмаларны киштәләргә куеп, тасмаларны өстәл артында саклыйлармы?"
  "Юк, аларда чын кассеталар бар."
  "Ул тасма кайда иде?"
  "Анда "Классика" бүлеге бар. Ул шунда иде."
  "Алар алфавит тәртибендә күрсәтеләме?"
  "Мин шулай уйлыйм."
  "Бу фильмның тиешле урында булуын хәтерлисеңме?"
  "Мин хәтерләмим".
  - Моның белән беррәттән башка берәр нәрсә арендага алдыгызмы?
  Адәмнең йөзендә калган төссезлек сизелмәде, әйтерсең лә, башка язмаларда да шундый куркыныч нәрсә булырга мөмкин дигән уй үзе үк мөмкин иде. "Юк. Бу бердәнбер вакыт иде."
  "Башка клиентлардан берәрсен беләсеңме?"
  "Чынлыкта юк."
  "Бу кассетаны прокатка алган башка берәр кешене беләсеңме?"
  "Юк", - диде ул.
  "Бу авыр сорау", - диде Джессика. "Әзерме?"
  "Шулайдыр дип уйлыйм."
  "Фильмдагы кызны таныйсыңмы?"
  Адәм каты итеп йотынып куйды һәм башын чайкады. "Гафу ит."
  "Барысы да яхшы," диде Джессика. "Без хәзер диярлек тәмамладык. Син бик яхшы эшлисең."
  Бу егетнең йөзендәге кәкре ярты елмаюны сөртеп алды. Аның тиздән китәргә җыенуы, бөтенләй китәргә җыенуы, аның җилкәсеннән авыр йөкне төшергән кебек иде. Джессика тагын берничә язма ясады һәм сәгатенә карады.
  Адәм сорады: "Сездән бер нәрсә сорарга мөмкинме?"
  "Әлбәттә."
  "Бу өлеш чынмы?"
  "Без ышанычлы түгел."
  Адам баш какты. Джессика аның карашын тотты, аның нәрсәдер яшергәнен күрсәтүче кечкенә билге эзләде. Ул бары тик сәер һәм, бәлки, куркыныч чын нәрсәгә юлыгып киткән яшь егетне тапты. Миңа куркыныч фильмың турында сөйлә.
  "Ярар, Каслов әфәнде," диде ул. "Моны алып килгәнегез өчен рәхмәт. Без сезнең белән элемтәгә керербез."
  "Ярар," диде Адәм. "Барыбыз дамы?"
  "Әйе. Әгәр сез бу хакта хәзергә беркем белән дә сөйләшмәсәгез, без рәхмәтле булыр идек."
  "Мин алай эшләмәячәкмен."
  Алар шунда басып тордылар һәм кул бирештеләр. Адам Касловның кулы бозлы иде.
  "Офицерларның берсе сине күрсәтер", - дип өстәде Джессика.
  "Рәхмәт," диде ул.
  Егет үтерү бүлегенең хезмәт урынына кергәндә, Джессика ике яклы көзгегә карады. Ул аны күрмәсә дә, аларның тулысынча килешкәнен белер өчен Кевин Бирнның йөзен укырга кирәк түгел иде. Адам Каслның тасмага төшерелгән җинаятькә бернинди катнашы да булмагандыр, мөгаен.
  Әгәр җинаять чыннан да кылынган булса.
  
  Бирн Джессикага машина кую урынында очрашачагын әйтте. Дежур бүлмәсендә үзен чагыштырмача ялгыз һәм сизелмәгән хәлдә табып, ул компьютерларның берсенә утырды һәм Джулиан Матиссны тикшерде. Көтелгәнчә, бернинди мөһим нәрсә дә юк иде. Бер ел элек Матиссның әнисенең йортын талаганнар иде, ләкин Джулиан моңа катнашмаган иде. Матисс соңгы ике елын төрмәдә үткәргән иде. Аның билгеле хезмәттәшләре исемлеге дә искергән иде. Бирн барыбер адресларны бастырды һәм битне принтердан ертып алды.
  Аннары, ул башка бер детективның эшен бозган булса да, компьютер кэшын яңадан урнаштырды һәм шул көнгә PCIC тарихын бетерде.
  
  Раундхаусның беренче катында, арткы өлешендә, дистәләгән тузган кабина һәм дистәләгән өстәл белән ашханә урнашкан иде. Ашамлыклар яхшы иде, кофе кырык килограмм иде. Бер стенада сату автоматлары рәте тезелеп тора иде. Кондиционерларны икенчесенә кыстырып куйган зур тәрәзәләр бар иде.
  Джессика үзенә һәм Бирнга берничә чынаяк кофе алганда, Терри Кэхилл бүлмәгә кереп, аңа якынлашты. Бүлмә буйлап таралган берничә формалы полиция хезмәткәре һәм детектив аңа гади, бәяләүчән караш ташладылар. Ул чыннан да сызыклар белән капланган иде, хәтта аның ялтыравыклы, ләкин уңайлы кордован оксфордларына кадәр. Джессика оекбашларын үтүкләргә акча сала.
  - Бер минутыгыз бармы, детектив?
  "Гади генә", - диде Джессика. Ул һәм Бирн "Психо" китабын арендага алган видеокибеткә баралар иде.
  "Мин сезгә бүген иртән сезнең белән бармаячагымны гына әйтәсем килде. Мин бездә булган бар нәрсәне VICAP һәм башка федераль мәгълүмат базалары аша тикшерәчәкмен. Нәтиҗә булырмы, юкмы, күрербез."
  "Без синсез яшәргә тырышырбыз", - дип уйлады Джессика. "Бу бик файдалы булыр иде", - диде ул, кинәт кенә үзенең ничек кайгыртучан тавыш белән әйтүен аңлап. Үзе кебек үк, бу егет тә үз эшен генә башкара иде. Бәхеткә, Кэхилл моны сизмәгән кебек.
  "Проблема юк", - дип җавап бирде ул. "Мин сезнең белән мөмкин кадәр тизрәк элемтәгә керергә тырышырмын."
  "Яхшы."
  "Сезнең белән эшләү бик күңелле", - диде ул.
  "Син дә", - дип алдады Джессика.
  Ул үзенә кофе эчеп, ишеккә таба юнәлде. Якынлашкач, ул стаканда үз чагылышын күрде, аннары игътибарын артындагы бүлмәгә юнәлтте. Махсус агент Терри Кэхилл елмаеп, прилавкага сөялеп тора иде.
  Ул мине сынап карыймы?
  
  
  8
  REEL D EAL - Клирфилд янындагы Араминго проспектында урнашкан кечкенә, бәйсез видео кибет. Ул вьетнам ризыкларын алып китү рестораны белән Claws and Effect дип аталган тырнак салоны арасында урнашкан иде. Бу Филадельфиядәге Blockbuster яки West Coast Video тарафыннан әле ябылмаган аз санлы видео кибетләрнең берсе иде.
  Пычрак алгы тәрәзә Вин Дизель һәм Джет Ли фильмнарының плакатлары белән капланган иде, бу ун ел эчендә чыгарылган яшүсмерләр өчен романтик комедияләр каскады иде. Шулай ук, кояшта сүнгән экшн йолдызларының: Жан-Клод Ван Дамм, Стивен Сигал, Джеки Чанның кара-ак фотолары да бар иде. Почмактагы тактада: "БЕЗДӘ КУЛЬТ ҺӘМ МЕКСИКА ҖАНВАРЛАРЫ БАР!" дип язылган иде.
  Джессика белән Бирн эчкә керделәр.
  Reel Deal озын, тар бүлмә иде, анда ике стенасына да видеоязмалар эленгән, ә уртасында ике яклы стеллаж урнаштырылган иде. Стеллажлар өстендә кулдан ясалган билгеләр эленеп тора иде, алар жанрларны күрсәтә иде: ДРАМА, КОМЕДИЯ, ЭКШН, ЧИТ ЕЛ, ГАИЛӘ. АНИМЕ дигән нәрсә бер стенаның өчтән бер өлешен биләп тора иде. "КЛАССИКА" стеллажына күз салсаң, Хичкок фильмнарының тулы җыелмасы күренде.
  Прокатка алынган фильмнардан тыш, микродулкынлы мичтә попкорн, алкогольсез эчемлекләр, чипсы һәм киножурналлар сатучы стендлар да бар иде. Видеокассеталар өстендәге стеналарда күбесенчә экшн һәм куркыныч дип аталган фильм плакатлары, шулай ук өйрәнү өчен таратылган берничә Merchant Ivory битләре эленеп тора иде.
  Уң якта, керү урыны янында, бераз күтәрелгән касса аппараты урнашкан иде. Стенага урнаштырылган мониторда 1970-нче еллардагы слэшер фильмы күрсәтелә иде, аны Джессика шунда ук танымады. Пычак тоткан битлек кигән психопат караңгы подвал аша ярты ялангач студентны эзәрлекли иде.
  Прилавка артындагы иргә егерме яшьләр тирәсе иде. Аның озын, пычрак сары чәчләре, тезләренә кадәр тишекле джинсы чалбары, Wilco футболкасы һәм бизәкле беләзеге бар иде. Джессика аның кайсы гранж стилен кабатлаганын аңлый алмады: оригиналь Нил Янгмы, Nirvana/Pearl Jam комбосынмы, әллә утыз яшендә таныш булмаган яңа төрнеме.
  Кибеттә берничә браузер бар иде. Җиләк хушбуйының хуш исе артында ниндидер яхшы кастрюльнең җиңелчә хуш исе сизелә иде.
  Бирн офицерга үзенең бейджын күрсәтте.
  "Вау", - диде бала, канлы күзләре белән артындагы муенса белән бизәлгән ишеккә төбәлде, һәм Джессика аның кечкенә чүп үләне өеме икәненә ышанган иде.
  "Исемең ничек?" - дип сорады Бирн.
  "Минем исемем?"
  - Әйе, - диде Бирн. - Башка кешеләр дә игътибарыңны җәлеп итәргә теләгәндә сине шулай атыйлар.
  "Әйе, Леонард", - диде ул. "Леонард Пушкаш. Чынлыкта, Ленни."
  "Син менеджермы, Ленни?" - дип сорады Бирн.
  - Рәсми рәвештә түгел.
  - Бу нәрсәне аңлата?
  "Бу мин монда ачып-ябып торам, барлык заказларны үтим һәм башка барлык эшләрне дә башкарам дигән сүз. Һәм болар барысы да минималь хезмәт хакы өчен."
  Бирн Адам Касловның "Психо" китабының прокатка алынган күчермәсе салынган тышкы тартманы күтәрде. Төп кассета әле дә аудиовизуаль җайланмада иде.
  "Чик," диде Ленни, баш кагып. "Классик."
  "Син аның җанатарымы?"
  "Әйе, әйе. Бик яхшы," диде Ленни. "Гарчанда мин алтмышынчы елларда аның сәясәте белән беркайчан да кызыксынмадым. Топаз, ертылган пәрдә."
  "Мин аңлыйм."
  "Әмма кошлар? Төньякка таба төньяк-көнбатышкамы? Арткы тәрәзә? Искиткеч."
  "Ә Психо турында нәрсә әйтеп була, Ленни?" - дип сорады Бирн. "Син Психо фанатымы?"
  Ленни туры утырды, куллары күкрәгенә кысылган кебек, тар куртка кигән иде. Ул, ниндидер тәэсир калдырырга әзерләнеп, битләрен суырды. Ул: "Мин чебенгә дә зыян китермәс идем", - диде.
  Джессика Бирнга караш ташлады һәм җилкәләрен сикертеп куйды. "Ә бу кем булырга тиеш иде соң?" - дип сорады Бирн.
  Ленни аптыраган кебек күренде. "Бу Энтони Перкинс иде. Бу аның фильм ахырындагы сүзләре. Әлбәттә, ул чынлыкта моны әйтми. Бу тавыш белән язылган. Чынлыкта, техник яктан караганда, тавыш белән язылган: "Ни өчен ул чебенгә зыян китермәс иде, ләкин..." Ленниның үпкәләнгән карашы шунда ук куркынычка әйләнде. "Күрдеңме? Димәк... Мин түгел... Мин чын спойлер җанатары."
  "Мин бу фильмны карадым", - диде Бирн. "Мин моңарчы беркемнең дә Энтони Перкинс ролен уйнаганын күргәнем юк иде."
  "Мин дә Мартин Балсамны уйный алам. Карап карыйсың киләме?"
  "Бәлки соңрактыр."
  "Яхшы."
  "Бу тасма шушы кибеттәнме?"
  Ленни тартманың кырыендагы этикеткага күз салды. "Әйе," диде ул. "Бу безнеке."
  "Без бу тасманың прокат тарихын белергә тиешбез."
  "Проблема юк", - диде ул үзенең иң яхшы Junior G-Man тавышы белән. Соңрак бу бонг турында шәп хикәя язылачак иде. Ул өстәл астыннан кулын сузды, спираль белән тышланган калын дәфтәр чыгарды һәм битләрне актара башлады.
  Джессика китапны актарып утырганда, битләрдә кешегә билгеле булган барлык тәмләткечләр, шулай ук үзе уйларга да теләмәгән берничә билгесез тап барлыгын күрде.
  "Сезнең язмаларыгыз компьютерлаштырылмаганмы?" - дип сорады Бирн.
  "Әйе, моның өчен программа тәэминаты кирәк булачак", - диде Ленни. "Һәм моның өчен чын акча кирәк булачак."
  Ленни белән аның җитәкчесе арасында мәхәббәт юклыгы ачык иде.
  "Ул быел өч тапкыр гына чыкты", - диде Ленни ниһаять. "Кичәге кредитны да кертеп."
  "Өч төрле кешеме?" - дип сорады Джессика.
  "Әйе."
  "Сезнең язмаларыгыз еракка барып тоташамы?"
  "Әйе," диде Ленни. "Ләкин без узган ел Psychoны алыштырырга тиеш идек. Миңа калса, иске кассета ватылган. Синдәге күчермә нибары өч тапкыр гына чыгарылган."
  "Классик әсәрләр алай ук яхшы уйнамый кебек", - диде Бирн.
  "Күпчелек кеше DVD дисклар ала."
  "Ә бу VHS версиясенең бердәнбер күчермәсеме?" - дип сорады Джессика.
  "Әйе, ханым."
  Ханым, дип уйлады Джессика. Мин ханым. "Безгә бу фильмны прокатка алган кешеләрнең исемнәре һәм адреслары кирәк булачак."
  Ленни тирә-якка карады, әйтерсең лә аның янында бу мәсьәләне тикшерер өчен берничә ACLU адвокаты тора иде. Киресенчә, аны Николас Кейдж һәм Адам Сэндлерның картоннан ясалган чын зурлыктагы рәсемнәре уратып алган иде. "Мин моны эшләргә рөхсәт ителми дип уйлыйм."
  - Ленни, - диде Бирн, алга иелеп. Ул бармагын бөгеп, аңа якынрак иелергә ишарә ясады. Ленни шулай эшләде. - Без кергәндә күрсәткән бейджикны күрдеңме?
  "Әйе. Мин моны күрдем."
  "Ярар. Менә килешү. Әгәр син миңа сораган мәгълүматны бирсәң, мин бу урынның Боб Марлиның ял итү бүлмәсенә охшаган исе килүен игътибарсыз калдырырга тырышырмын. Ярармы?"
  Ленни, җиләк хушбуе суыткыч исен тулысынча яшермәгәнен сизмәгән кебек, артка сөялде. "Ярар. Проблема юк."
  Ленни ручка эзләгәндә, Джессика стенадагы мониторга карады. Яңа кино күрсәтелә иде. Вероника Лейк һәм Алан Лэдд катнашкан иске кара-ак нуар.
  "Бу исемнәрне сиңа язып бирергә телисеңме?" - дип сорады Ленни.
  "Мин уйлыйм, без моны эшли алабыз", - дип җавап бирде Джессика.
  Адам Касловтан тыш, фильмны арендага алган ике кеше - Исайя Крэндалл исемле ир-ат һәм Эмили Трегер исемле хатын-кыз иде. Алар икесе дә кибеттән өч-дүрт квартал ераклыкта яшәгәннәр.
  "Син Адам Касловны яхшы беләсеңме?" - дип сорады Бирн.
  "Адәм? Әйе. Яхшы егет."
  "Ничек шулай?"
  "Әйе, аның кинога зәвыгы яхшы. Ул вакытыннан алда түләгән бурычларын бернинди проблемасыз түли. Кайвакыт без бәйсез фильмнар турында сөйләшәбез. Без икебез дә Джим Ярмушның җанатарлары."
  "Адәм монда еш киләме?"
  "Мөгаен. Бәлки, атнага ике тапкыр."
  - Ул ялгыз киләме?
  "Күпчелек вакытта. Хәтта мин аны монда бер тапкыр өлкәнрәк хатын белән күргән идем дә."
  - Син аның кем икәнен беләсеңме?
  "Юк."
  "Өлкәнрәк, димәк, ничә яшьтә?" - дип сорады Бирн.
  - Егерме биш, бәлки.
  Джессика белән Бирн бер-берсенә карадылар һәм көрсенеп куйдылар. "Ул нинди күренде?"
  "Сары чәчле, матур. Матур гәүдәле. Беләсеңме. Өлкәнрәк кыз өчен."
  "Син бу кешеләрнең берәрсен яхшы беләсеңме?" - дип сорады Джессика, китапка кагылып.
  Ленни китапны әйләндереп, исемнәрне укыды. "Әлбәттә. Мин Эмилины беләм."
  "Ул даими клиентмы?"
  "Ошый."
  - Аның турында нәрсә әйтә аласыз?
  "Әллә алай түгел", - диде Ленни. "Әйткәндәй, без асылынып үлмибез кебек түгел."
  "Сез безгә әйтә алган һәрнәрсә бик файдалы булыр иде."
  "Әйе, ул кинотеатр арендалаганда һәрвакыт бер капчык чияле Твиззлерс сатып ала. Ул бик күп хушбуй сөртә, ләкин, беләсезме, монда килүче кайбер кешеләрнең исе белән чагыштырганда, ул чыннан да бик яхшы."
  "Аңа ничә яшь?" - дип сорады Бирн.
  Ленни җилкәләрен сикертеп куйды. "Белмим. Җитмешме?"
  Джессика белән Бирн тагын бер карашып алдылар. Алар тасмадагы "карт хатын"ның ир-ат булуына тулысынча ышансалар да, тагын да акылга сыймаслык вакыйгалар булган иде.
  "Ә Крэндалл әфәнде турында нәрсә әйтеп була?" - дип сорады Бирн.
  "Мин аны белмим. Туктагыз." Ленни икенче дәфтәрне чыгарды. Ул битләрне актарып карады. "Ә-ә. Ул монда нибары өч атна тирәсе генә."
  Джессика аны язып куйды. "Миңа шулай ук башка хезмәткәрләрнең исемнәре һәм адреслары кирәк булачак."
  Ленни тагын җыерылды, ләкин хәтта каршы да килмәде. "Без икебез генә. Мин һәм Джульетта."
  Бу сүзләрне ишеткәч, яшь хатын-кыз башын мунчалы пәрдәләр арасыннан чыгарды. Ул ачыктан-ачык тыңлап тора иде. Әгәр Ленни Пушкаш гранж стиле булса, аның хезмәттәше гот стиленең иң яхшысы иде. Кыска буйлы һәм ябык гәүдәле, якынча унсигез яшьләрдәге аның чәчләре шәмәхә-кара, кызыл-сары тырнаклары һәм кара помадасы бар иде. Ул озын, винтаж лимон төсендәге тафта Док Мартенс күлмәге һәм калын ак рамлы күзлек кигән иде.
  "Ярар," диде Джессика. "Миңа сезнең икегезнең дә өй элемтә мәгълүматларыгыз кирәк."
  Ленни мәгълүматны язып алды һәм Джессикага тапшырды.
  "Сез монда күп Хичкок фильмнарын арендага аласызмы?" - дип сорады Джессика.
  "Әлбәттә," диде Ленни. "Бездә аларның күбесе бар, шул исәптән "Тренер", "Яшь" һәм "Гаепсез" кебек беренче фильмнар да. Ләкин мин әйткәнчә, күпчелек кеше DVD дискларын арендага ала. Иске фильмнар дискта күпкә яхшырак күренә. Аеруча Criterion Collection басмалары."
  "Criterion Collection басмалары нәрсә ул?" - дип сорады Бирн.
  "Алар классик һәм чит ил фильмнарын ремастерланган версияләрдә чыгаралар. Дискта күп өстәмәләр бар. Бу чын сыйфатлы әсәр."
  Джессика берничә язма ясады. "Хичкок фильмнарын күп прокатка алучы берәр кемне хәтерлисезме? Яки аларны сораган берәр кеше бармы?"
  Ленни моның турында уйлады. "Чынлыкта юк. Димәк, мин моны уйлый алмыйм." Ул борылып хезмәттәшенә карады. "Жюль?"
  Сары тафта күлмәк кигән кыз йотынып куйды һәм башын чайкады. Ул полиция визитын бик яхшы кабул итмәгән иде.
  "Гафу итегез", - дип өстәде Ленни.
  Джессика кибеткә күз салды. Артта ике куркынычсызлык камерасы бар иде. "Сездә шул камералардан алынган кадрлар бармы?"
  Ленни тагын пышылдады. "Әйе, юк. Бу бары тик күрсәтү өчен генә. Алар бернәрсә белән дә бәйләнмәгән. Синең белән минем арабызда, алгы ишектә йозак булуы безгә бәхет елмайды."
  Джессика Леннига берничә открытка бирде. "Әгәр дә сезнең берәрегез бу язма белән бәйле башка берәр нәрсә хәтерләсә, зинһар, миңа шалтыратыгыз."
  Ленни карталарны кулында шартлап чыгарга мөмкин кебек тотты. "Әлбәттә. Проблема юк."
  Ике детектив ярты квартал үтеп, Taurus белән уратып алынган бинага таба бардылар, башларында дистәләгән сорау иде. Иң мөһиме - алар чыннан да үтерүне тикшерәләрме-юкмы дигән сорау иде. Филадельфиядәге үтерү детективлары шулай көлке иде. Алдыгызда һәрвакыт тулы тәлинкә була иде, һәм сез чыннан да үз-үзегезгә кул салу, бәхетсезлек очрагы яки башка нәрсә эзләү мөмкинлеге булса да, гадәттә, алар сезне үткәргәнче мыгырданып, ыңгырашып тора идегез. Бу - ...дан.
  Шулай да, җитәкче аларга эш бирде, һәм алар китәргә тиеш иде. Күпчелек үтерү тикшерүләре җинаять урыныннан һәм корбаннан башлана. Сирәк кенә алданрак башлана.
  Алар машинага утырдылар һәм классик кино сөюче һәм потенциаль психопат үтерүче Исайя Крэндалл әфәнде белән әңгәмә корырга киттеләр.
  Видеокибетнең каршы ягында, ишек төбендә бер ир-ат "The Reel Deal" фильмындагы драманы күзәтеп торды. Ул һәр яктан да гадәти түгел иде, тирә-юньгә җайлаша алу сәләтеннән кала. Шул мизгелдә аны "Өченче кеше" фильмындагы Гарри Лайм белән бутарга мөмкин иде.
  Шул ук көнне соңрак ул Уолл-стритның Гордон Геккосы булырга мөмкин.
  Яки Том Хаген "Крестный отец" фильмында.
  Яки Бейб Леви, "Марафончы" фильмында.
  Яки "Күңел ачучы" фильмындагы Арчи Райс.
  Чөнки ул җәмәгать алдында чыгыш ясаганда, күп кеше, күп персонаж була ала иде. Ул табиб, док хезмәткәре, лаунж-оркестрда барабанчы, рухани, ишек сакчысы, китапханәче, туристик агент һәм хәтта хокук саклау органы хезмәткәре дә була ала иде.
  Ул мең йөзле кеше иде, диалект һәм сәхнә хәрәкәте сәнгатендә оста иде. Ул көн ничек кирәк булса, шул була ала иде.
  Шулай да бит, актерлар шулай эшли.
  
  
  9
  Пенсильвания штатының Алтуна шәһәреннән 30 000 - 3000 фут биеклектә Сет Голдман ниһаять тынычлана башлады. Соңгы дүрт ел дәвамында атнага уртача өч көн самолетта очкан кеше өчен (алар Филадельфиядән кузгалып, Питтсбургка юл тотканнар һәм берничә сәгатьтән кире кайтырга тиеш булганнар), ул һаман да ак аяклы очучы иде. Һәр турбулентлык, һәр күтәрелгән элерон, һәр һава куышлыгы аны курку биләп алды.
  Ләкин хәзер, яхшы җиһазландырылган Learjet 60 очкычында, ул ял итә башлады. Әгәр сезгә очарга, ак һәм җиз бизәкләр белән уратып алынган, каймак төсендәге күн урындыкта утырырга һәм кулыгызда тулы камбуз булырга туры килсә, бу, һичшиксез, иң яхшы вариант иде.
  Иэн Уайтстоун, ялан аяк, күзләрен йомып, наушниклар тагып, самолетның арткы өлешендә утыра иде. Нәкъ менә шундый мизгелләрдә - Сет җитәкчесенең кайда икәнен белгәч, көнлек эшләрне планлаштыргач һәм аның иминлеген тәэмин иткәч - ул үзенә ял итәргә рөхсәт итә иде.
  Сет Голдман утыз җиде ел элек Флорида штатының Мьюс шәһәрендә ярлы гаиләдә Йерзи Андрес Кидрау исеме белән туган. Батыр, үз-үзенә ышанган хатын-кыз һәм рәхимсез ир-атның бердәнбер улы булган ул, балачактан ук планлаштырылмаган, теләмәгән бала булган, һәм гомеренең беренче көннәреннән үк әтисе аңа моны искә төшергән.
  Кристоф Кидрау хатынын кыйнамаганда, ул бердәнбер улын кыйный һәм җәберли иде. Кайвакыт төнлә бәхәсләр шулкадәр көчле, кан кою шулкадәр вәхши була иде ки, яшь Ежига прицептан качарга, прицеп паркы янындагы түбән куаклыкларга йөгерергә һәм таң атуга өенә кайтырга туры килә иде, өстенә ком коңгызы тешләүләре, ком коңгызы яралары һәм йөзләгән чебен тешләүләре ята иде.
  Ул елларда Ежиның бер генә юанычы бар иде: кино. Ул вак-төяк эшләр башкара иде: трейлерлар юу, эшләр башкару, бассейннар чистарту, һәм көндезге тамашага акчасы җитү белән, ул Палмдейлга һәм Лицей театрына автостоп белән бара иде.
  Ул театрның салкын караңгылыгында үткәргән күп көннәрен искә төшерде, анда ул үзен фантастик дөньяга чумып куя ала иде. Ул бу чараның җиткерү, күтәрү, серле итү һәм куркыту көчен иртә аңлады. Бу беркайчан да тәмамланмаган мәхәббәт маҗарасы иде.
  Өенә кайткач, әнисе аек булса, ул аның белән күргән фильмы турында сөйләшә иде. Әнисе кино турында барысын да белә иде. Ул бервакыт актриса булган, дистәдән артык фильмда төшкән һәм үсмер чагында, 1940 еллар ахырында Лили Триест сәхнә исеме астында дебют ясаган.
  Ул барлык бөек нуар режиссерлары - Дмитрий, Сиодмак, Дассин, Ланг белән эшләде. Аның карьерасындагы иң якты мизгел - ул күбесенчә караңгы тыкрыкларда яшеренеп, фильтрсыз тәмәке тартып, нечкә мыеклы һәм ике катлы, уемлы якалы костюмлы чибәр ир-атлар белән бергә - Франшот Тоне белән булган күренеш иде, бу күренештә ул Ежиның иң яраткан нуар диалогларының берсен сөйләде. Салкын су кибетенең ишегендә басып торып, ул чәчен тараудан туктады, хакимият алып киткән актерга борылды һәм болай диде:
  - Мин бөтен иртәне синең чәчләремне юып үткәрдем, бәгърем. Таракны миңа бирергә мәҗбүр итмә.
  Утыз яшьләр тирәсендә, индустрия аны читкә ташлаган иде. Акылдан язган апа роленә ризалашырга теләмәгәнлектән, ул Флоридага сеңлесе янына күченде һәм анда булачак ире белән танышты. Кырык җиде яшендә Ежины тапканда, аның карьерасы күптән тәмамланган иде инде.
  Илле алты яшендә Кристоф Кидрауга бавыр циррозы диагнозы куелды, бу утыз биш ел дәвамында көн саен биштән бер өлешен эчү нәтиҗәсендә килеп чыкты. Аңа тагын бер тамчы алкоголь эчсә, ул алкоголь комасына эләгергә мөмкин, бу исә үлемгә китерергә мөмкин дип әйттеләр. Бу кисәтү Кристоф Кидрауга берничә ай дәвамында тәмәке тартудан тыелып торырга мәҗбүр итте. Аннары, вакытлы эшен югалткач, Кристоф тәмәке тарта башлады һәм сукыр исерек килеш өенә кайтты.
  Ул төнне ул хатынын рәхимсез кыйный, соңгы сугу аның башын үткен шкаф тоткасына бәрә һәм чигәсен тишеп, тирән яра калдыра. Ежи Мур-Хейвендагы кузов бизәкләре остаханәсен себереп эштән кайтып килгәндә, әнисе кухня почмагында кансырап үлгән, ә әтисе кулында ярты шешә виски, янында өч тулы шешә һәм тезендә майлы туй альбомы белән урындыкта утыра иде.
  Яшь Ежи өчен бәхеткә, Кристоф Кидрау бик ерак киткән иде, аңа сугу турында әйтеп тә тора алмый иде.
  Төнгә кадәр Ежи әтисе өчен стакан артыннан стакан виски агызды, вакыт-вакыт пычрак стаканны иреннәренә күтәрергә булышты. Төн уртасына, Кристофның ике шешәсе калгач, ул егылып төшә башлады һәм стаканны тота алмый башлады. Аннары Ежи вискины турыдан-туры әтисенең тамагына агызып җибәрде. Дүртенче яртыда әтисе алкогольнең барлыгы дүрттән бер өлешен эчкән иде, һәм иртәнге бишенче унда ул алкоголь комасына эләкте. Берничә минуттан соң ул соңгы сасы исле сулышын алды.
  Берничә сәгатьтән соң, әти-әнисе үлгән һәм чебеннәр трейлерның тыгылган стеналарында черегән итен эзләп йөргәнлектән, Ежи полициягә шалтыратты.
  Кыска тикшерүдән соң, Ежи тынып калганнан соң, аны Ли округындагы төркем йортына урнаштырдылар, анда ул ышандыру һәм социаль манипуляция осталыгын өйрәнде. Унсигез яшендә ул Эдисон җәмгыять көллиятенә укырга керде. Ул тиз укый, оста студент иде һәм укуына беркайчан да белмәгән белемнәргә омтылыш белән якын килде. Ике елдан соң, кулында ассоциат дәрәҗәсе белән, Ежи Төньяк Майамига күченде, анда көндез машиналар сатты, ә кичләрен Флорида халыкара университетында бакалавр дәрәҗәсе алды. Ахыр чиктә ул сату менеджеры дәрәҗәсенә күтәрелде.
  Беркөнне дилерлыкка бер ир килеп керде. Гаҗәеп кыяфәтле ир: нечкә, кара күзле, сакаллы һәм уйчан иде. Аның тышкы кыяфәте һәм үз-үзен тотышы Сетны яшь Стэнли Кубрикны искә төшерде. Бу кеше Иэн Уайтстоун иде.
  Сет Уайтстоунның бердәнбер аз бюджетлы тулы метражлы фильмын күргән иде, һәм ул коммерциядә уңышсыз булса да, Сет Уайтстоунның зуррак һәм яхшырак фильмнарга күчәчәген белә иде.
  Иэн Уайтстоун кара киноның зур фанаты булып чыкты. Ул Лили Триестның иҗатын белә иде. Берничә шешә шәраб эчеп, алар бу жанр турында фикер алыштылар. Шул иртәдә Уайтстоун аны продюсер ярдәмчесе итеп эшкә алды.
  Сет Ежи Андрес Кидрау кебек исем аны шоу-бизнеста әллә ни алга җибәрмәячәген белгәнгә, аны үзгәртергә булган. Фамилиясе гади иде. Ул Уильям Голдманны сценарий язучы аллаларының берсе дип күптәннән саный иде һәм аның иҗатына еллар буе сокланып яшәде. Әгәр дә кемдер Сетның "Марафон кешесе, тылсым һәм Бутч Кэссиди һәм Санденс Кид" китаплары авторы белән ниндидер туганлыгы булуын күрсәтеп, бу фикерне кире кагарга тырышмаган булыр иде.
  Ахыр чиктә, Голливуд иллюзияләрне эшкә җикте.
  Голдман җиңел иде. Беренче исем бераз катлаулырак иде. Ул яһүд иллюзиясен тулыландыру өчен Изге Язмалардан исем алырга булды. Ул Пэт Робертсон кебек яһүд булса да, алдау зыян итмәде. Беркөнне ул Изге Язмаларны чыгарды, күзләрен йомды, очраклы рәвештә ачты һәм бер битне эченә куйды. Ул беренче килеп чыккан исемне сайлады. Кызганычка каршы, ул чынлыкта Рут Голдманга охшамаган иде. Ул шулай ук Метушалах Голдманны хупламады. Аның өченче сугуы җиңүче булды. Сет. Сет Голдман.
  Сет Голдман L'Orangerie'да өстәл алачак.
  Соңгы биш ел эчендә ул White Light Pictures компаниясендә тиз арада югарырак дәрәҗәгә күтәрелде. Ул продюсер ярдәмчесе булып эшли башлады, һөнәрчелек хезмәтләрен оештырудан алып өстәмә әйберләрне ташуга һәм Иэнның химик чистарту хезмәтен башкаруга кадәр барысын да эшләде. Аннары ул Иэнга барысын да үзгәртәчәк сценарийны эшләргә булышты: "Dimensions" дип аталган табигатьтән тыш триллер.
  Иэн Уайтстоунның сценарийы кабул ителмәде, ләкин аның кассада уңышсыз уйнавы аны ташлауга китерде. Аннары Уилл Пэрриш аны укыды. Боевик жанрында үз исемен таныткан суперйолдыз актер үзгәрешләр эзли иде. Сукыр профессорның сизгер роле аңа ошады, һәм бер атна эчендә фильм "яшел төстә" күрсәтелде.
  Dimensions компаниясе алты йөз миллион доллардан артык акча җыеп, дөньякүләм сенсациягә әйләнде. Ул Иэн Уайтстоунны шунда ук А-исемлегенә куйды. Бу компания Сет Голдманны гади җитәкче ярдәмчесеннән Иэнның җитәкче ярдәмчесенә кадәр күтәрде.
  Глейдс округыннан килгән трейлерлы тычкан өчен начар түгел.
  Сет DVD папкасын актарып карады. Нәрсә карарга кирәк? Нәрсә генә сайласа да, ул алар төшкәнче бөтен фильмны карый алмас иде, ләкин берничә минут буш вакыты булганда, ул аны фильм белән тутырырга ярата иде.
  Ул 1955 елда Симона Синьоре катнашында төшерелгән "Җеннәр" фильмына тукталды. Фильмда хыянәт, үтерү һәм, иң мөһиме, серләр турында - Сет барысын да белгән әйберләр турында.
  Сет Голдман өчен Филадельфия шәһәре серләргә тулы иде. Ул канның җирне кайда буяганын, сөякләрнең кайда күмелгәнен белә иде. Ул явызлыкның кайда яшеренгәнен белә иде.
  Кайвакыт ул аның белән бергә барган.
  
  
  10
  Винсент Бальзано шундый яхшы полиция хезмәткәре булмаса да, ул бик яхшы иде. Ун ел дәвамында яшерен наркотиклар офицеры булып эшләгәндә, ул Филадельфиянең соңгы тарихындагы иң зур җинаятьләрнең берсен булдырды. Винсент үзенең хамелеон кебек наркотиклар түгәрәкләренә өстәлнең барлык ягыннан да - полиция хезмәткәре, наркоман, сатучы, хәйләкәр - үтеп керә алу сәләте аркасында яшерен дөньяда инде легендага әйләнгән иде.
  Аның мәгълүмат бирүчеләре һәм төрле алдакчылар исемлеге башкалар кебек үк тыгыз иде. Хәзер Джессика белән Бирн бер проблема белән мәшгуль иде. Ул Винсентка шалтыратарга теләмәде - аларның мөнәсәбәтләре урынсыз сүз, очраклы телгә алу, урынсыз акцент чигендә иде - һәм никах консультанты офисы бу вакытта алар өчен аралашу өчен иң яхшы урын иде, мөгаен.
  Мин машина йөртә идем бит, һәм кайвакыт эш хакына шәхси мәсьәләләрне күздән ычкындырырга туры килә иде.
  Иренең телефонга кире кайтуын көтеп торганда, Джессика бу сәер эштә кайда булганнарын уйлады - бернинди гәүдә дә, шикләнелүче дә, сәбәп тә юк иде. Терри Кэхилл VICAP тикшерүен үткәрде, ләкин нәтиҗәдә "Психо" фильмының MO язмаларына охшаган бернәрсә дә табылмады. ФБРның көч куллану белән бәйле җинаятьчеләрне тоту программасы көч куллану белән бәйле җинаятьләрне, аеруча үтерүләрне җыю, туплау һәм анализлау өчен эшләнгән илкүләм мәгълүмат үзәге иде. Кэхилл аларны урам бандалары төшергән видеолар белән иң якын тапты, аларда яңа солдатлар өчен сөяк ясау йолалары күрсәтелде.
  Джессика һәм Бирн Эмили Трегер һәм Исайя Крэндалл белән әңгәмә кордылар, бу ике кеше - Адам Касловтан кала, "The Reel Deal" фильмыннан "Психо"ны арендага алганнар. Ике әңгәмә дә күп нәтиҗә бирмәде. Эмили Трегер җитмеш яшьләр тирәсендә иде һәм алюминий йөрткеч кулланган - бу кечкенә детальне Ленни Пускас искә төшереп калдырмаган иде. Исайя Крэндалл илле яшьләр тирәсендә иде, кыска буйлы һәм чихуахуа кебек дулкынлана иде. Ул Франкфорд проспектындагы ашханәдә кыздыру пешерүчесе булып эшли иде. Аңа бейджикларын күрсәткәч, ул аңын югалта язды. Детективларның берсе дә аның тасмага төшерелгәнне төшерер өчен җитәрлек корсагы бар дип уйламады. Ул, һичшиксез, туры килгән гәүдә төренә туры килмәде.
  Икесе дә фильмны башыннан ахырына кадәр караганнарын һәм анда гадәти булмаган бернәрсә дә тапмаганнарын әйттеләр. Видеокибеткә кабат шалтырату нәтиҗәсендә, икесе дә фильмны прокат вакыты эчендә кире кайтарганнары ачыкланды.
  Детективлар ике исемне дә NCIC һәм PCIC аша тикшерделәр, ләкин бернинди нәтиҗә дә булмады. Икесе дә дөрес нәтиҗә бирмәде. Шул ук сүз Адам Каслов, Ленни Пушкаш һәм Джульетта Раушка да кагыла.
  Исайя Крэндалл фильмны кире кайтарган вакыт һәм Адам Каслов аны өенә алып кайткан вакыт арасында кемдер кассетаны кулга алып, мәшһүр душ күренешен үзенеңке белән алыштырган.
  Детективларның кургашы юк иде - гәүдәсез кургашы аларның итәгенә төшмәс иде - ләкин аларның юнәлеше бар иде. Бераз казу нәтиҗәсендә "Кургашы килешүе"нең Юджин Килбейн исемле кешенеке булуы ачыкланды.
  44 яшьлек Юджин Холлис Килбейн ике тапкыр оттырган, вак-төяк урлаган һәм порнограф булган, җитди китаплар, журналлар, фильмнар һәм видеокассеталар, шулай ук төрле секс-уенчыклар һәм олылар өчен җайланмалар импортлаган. "The Reel Deal" белән беррәттән, Килбейн әфәнде икенче бәйсез видео кибетенә, шулай ук 13 нче урамда олылар өчен китап кибетенә һәм тамашачылар өчен күргәзмәгә ия булган.
  Алар аның "корпоратив" штаб-фатирына - Эри проспектындагы складның артына бардылар. Тәрәзәләрдә рәшәткәләр, пәрдәләр тартылган, ишек бикле, җавап юк. Ниндидер империя.
  Килбейнның билгеле хезмәттәшләре Филадельфиядә яшәүчеләр иде, аларның күбесе наркотиклар сатучылар иде. Ә Филадельфиядә, әгәр сез наркотиклар сатсагыз, детектив Винсент Бальзано сезне белә иде.
  Винсент тиздән телефонга кире кайтты һәм Килбейн еш йөри торган урын турында хәбәр итте: Порт-Ричмондтагы "White Bull Tavern" дип аталган дайвинг-бар.
  Винсент трубканы куяр алдыннан Джессикага ярдәм тәкъдим итте. Моны танырга теләмәсә дә һәм хокук саклау органнарыннан тыш беркемгә дә сәер тоелса да, ярдәм тәкъдиме бераз хупланды.
  Ул тәкъдимне кире какты, ләкин ул килешү банкына китте.
  
  "Ак үгез тавернасы" Ричмонд һәм Тиога урамнары янындагы таш фасадлы алачык иде. Бирн белән Джессика "Таурос"ны туктатып, тавернага таба киттеләр, һәм Джессика уйлады: "Беләсеңме, ишек скотч белән беркетелгәндә, син авыр урынга керәсең". Ишек янындагы диварда болай дип язылган иде: "ЕЛ БОЙЫ КРАБ!"
  "Мин уйлыйм," дип уйлады Джессика.
  Эчтә алар неон сырасы турында язулар һәм пластик яктырткычлар белән бизәлгән тар, караңгы бар таптылар. Һава иске төтен һәм арзан вискиның хуш исе белән тулы иде. Боларның барысы астында да Филадельфия зоопаркының приматлар тыюлыгын хәтерләткән нәрсә бар иде.
  Ул эчкә кергәч һәм күзләре яктылыкка күнеккәч, Джессика эчтәлекле планлаштыруны күз алдына китерде. Сулда бильярд өстәле, уңда унбиш урындыклы бар һәм үзәгендә берничә тузган өстәл булган кечкенә бүлмә. Бар уртасындагы урындыкларда ике ир-ат утыра иде. Иң читтә бер ир-ат белән бер хатын-кыз сөйләшә иде. Дүрт ир-ат тугыз шар уйный иде. Эштәге беренче атнасында ул елан чокырына кергәндә беренче адым еланнарны тану һәм чыгу юлын планлаштыру икәнен аңлады.
  Джессика шунда ук Юджин Килбейнның рәсемен ясады. Ул барның икенче очында басып тора, кофе эчә һәм берничә ел элек һәм башкачарак караш белән караганда, матур булырга тырышкан шешәдәге сары чәчле хатын-кыз белән сөйләшә иде. Монда ул коктейль салфеткалары кебек ак иде. Килбейн ябык һәм ябык иде. Ул чәчен кара төскә буяган, җыерчыклы соры ике катлы костюм, җиз галстук һәм алъяпкычында йөзекләр кигән иде. Джессика моны Винсентның йөзен тасвирлавына нигезләнеп язган. Ул ирнең уң яктагы өске ирененең якынча дүрттән бер өлеше югалганын, аның урынына җәрәхәт тукымасы барлыкка килгәнен күргән. Бу аңа даими мыгырдану кебек күренергә мөмкинлек биргән, әлбәттә, ул моны ташларга теләмәгән.
  Бирн белән Джессика барның артына таба барганда, сары чәчле хатын урындыктан шуып төште дә арткы бүлмәгә керде.
  - Минем исемем - детектив Бирн, бу минем партнерым, детектив Бальзано, - диде Бирн, таныклыгын күрсәтеп.
  "Һәм мин Брэд Питт", - диде Килбейн.
  Иреннәренең тулы булмаганлыгы аркасында, Брэд Мрад ролен башкарды.
  Бирн бу карашны игътибарсыз калдырды. Бер мизгелгә. "Безнең монда булуыбызның сәбәбе - без тикшерә торган тикшерү вакытында сезнең бер учреждениедә сезнең белән сөйләшергә теләгән нәрсә таптык", - диде ул. "Сез "The Reel Deal on Aramingo" хуҗасымы?"
  Килбейн берни дә әйтмәде. Ул кофесын йотып эчте дә, туры алга текәлде.
  "Мистер Килбейн?" - диде Джессика.
  Килбейн аңа карады. "Гафу итегез, сез исемегезне ничек әйттегез, кадерлем?"
  "Детектив Бальзано", - диде ул.
  Килбейн бераз якынрак иелде, аның карашы аның гәүдәсенә өстән-өскә йөгерде. Джессика бүген итәк урынына джинсы кигәненә шат иде. Шулай да, ул душ кабул итәргә тиеш кебек тоелды.
  "Мин синең исемегезне әйтәм", - диде Килбейн.
  "Детектив".
  Килбейн елмайды. "Шәп."
  "Сез "The Reel Deal" хуҗасымы?" - дип сорады Бирн.
  "Моны беркайчан да ишетмәдем", - диде Килбейн.
  Бирн тыныч кына. Бары тик көчкә генә. "Мин сездән тагын бер тапкыр сорыйм. Ләкин сез белергә тиеш, өч - минем чик. Өчтән соң без төркемне Раундхауска күчерәбез. Һәм мин партнерым белән кичкә кадәр күңел ачарга яратабыз. Яраткан кунакларыбызның кайберләре бу уңайлы кечкенә бүлмәдә төн кунулары белән билгеле. Без аны "Үтерү кунакханәсе" дип атыйбыз."
  Килбейн тирән итеп сулыш алды. Кыю егетләрнең һәрвакыт үз позицияләрен нәтиҗәләре белән чагыштырырга туры килгән мизгелләре була иде. "Әйе," диде ул. "Бу минем эшләремнең берсе."
  "Без бу кибеттәге бер кассета җитди җинаятьнең дәлилләрен үз эченә алырга мөмкин дип саныйбыз. Без узган атнада кемдер кассетаны киштәдән алып, яңадан яздырып алган булырга мөмкин дип уйлыйбыз."
  Килбейн моңа бөтенләй реакция бирмәде. "Әйе? Һәм?"
  "Мондый эшне эшли алырлык берәр кемне уйлый аласызмы?" - дип сорады Бирн.
  "Кем, мин? Мин бу турыда бернәрсә дә белмим."
  - Ярар, бу сорау турында уйлансагыз, без рәхмәтле булыр идек.
  "Дөресме?" - дип сорады Килбейн. "Бу минем өчен нәрсә аңлата?"
  Бирн тирән итеп сулыш алды һәм әкрен генә чыгарды. Джессика аның казналык мускулларының эшләвен күрде. "Син Филадельфия полиция бүлегенә рәхмәт әйтерсең", - диде ул.
  "Җитәрлек түгел. Көнегез уңышлы үтсен." Килбейн аркасына сөялде һәм сузылды. Шул ук вакытта ул билбавындагы кыны белән ау сыдырмасы булган әйбернең ике бармаклы сабын күрсәтте. Ау сыдырмасы - ау хайваннарын сую өчен кулланыла торган үткен пычак иде. Алар ау тыюлыгыннан ерак булганлыктан, Килбейн аны, мөгаен, башка сәбәпләр аркасында йөрткәндер.
  Бирн коралга бик игътибарлы рәвештә карады. Ике тапкыр оттырган Килбейн моны аңлады. Коралны саклап калу гына аны шартлы рәвештә иреккә чыгару турындагы канунны бозган өчен кулга алырга мөмкин иде.
  "Син "Барабан килешүе" дидеңме?" - дип сорады Килбейн. Хәзер үкен. Хөрмәт белән.
  "Дөрес булыр иде", - дип җавап бирде Бирн.
  Килбейн баш какты, түшәмгә карап, тирән уйга калган кебек. Бу мөмкин булган кебек. "Әйдәгез, сорашып карыйм. Шикле нәрсә күргәннәрме икән, карагыз", - диде ул. "Минем бу урында төрле клиентларым бар."
  Бирн ике кулын да күтәрде, учларын өскә күтәрде. "Һәм алар җәмгыять полициясе эшләми диләр." Ул карточканы кассага ташлады. "Ничек кенә булмасын, мин шалтыратуны көтәм."
  Килбейн картага кагылмады да, хәтта аңа карамады да.
  Ике детектив барны тикшерде. Аларның чыгу юлын беркем дә япмады, ләкин алар, һичшиксез, һәркемнең читендә иде.
  - Бүген, - дип өстәде Бирн. Ул читкә китте һәм Джессикага алдан барырга ишарә ясады.
  Джессика китәргә борылганда, Килбейн аның биленнән кочаклап, тупас рәвештә үзенә таба тартты. "Кинога барганың бармы, бәбиең?"
  Джессика Глок кобурасын уң янбашында тотты. Килбейнның кулы хәзер коралыннан берничә дюйм ераклыкта иде.
  "Синең кебек гәүдәң белән мин сине йолдыз итә алыр идем", - дип дәвам итте ул, аны тагын да ныграк кысып, кулын коралына якынайтып.
  Джессика аның кочагыннан ычкынып, аякларын җиргә басты һәм сул кул белән Килбейнның корсагына төгәл юнәлтелгән, вакыты төгәл сугылган сугу ясады. Сугу аның уң бөеренә турыдан-туры эләкте һәм көчле сугу белән штанга буйлап яңгыраган кебек булды. Джессика чигенде, йодрыкларын күтәрде, бу теләсә нинди көрәш планыннан да күбрәк инстинкт белән иде. Ләкин бу кечкенә бәрелеш тәмамланды. Фрейзер спорт залында күнегүләр ясаганда, син гәүдә белән ничек шөгыльләнергә беләсең. Бер сугу Килбейнның аягын өзде.
  Һәм бу аның иртәнге ашы булып чыга.
  Ул икеләнеп торганда, җимерелгән өске ирене астыннан күбекле сары үт агып чыкты, ул Джессикага җитмәде. Ходайга шөкер.
  Сугылганнан соң, барда утырган ике бандит югары әзерлек хәлендә иде, барысы да мактанып, пышылдашалар. Бирн кулын күтәрде, ул ике нәрсә кычкырды. Беренчедән, кузгалмагыз, ләгънәт. Икенчедән, бер дюйм да кузгалмагыз.
  Юджин Килбейн үз юлын табарга тырышканда, бүлмә джунгли кебек тоелды. Киресенчә, ул туфрак идәнгә тезләнде. 130 фунтлы кыз аны егып төшерде. Килбейн кебек егет өчен бу, мөгаен, иң начар хәл иде. Бик тәмле сугу.
  Джессика белән Бирн ишеккә әкрен генә якынлаштылар, бармаклары кобураларының төймәләренә текәлде. Бирн бильярд өстәле янындагы явызларга кисәтү бармагы белән төртеп күрсәтте.
  "Мин аны кисәттем бит, шулай бит?" - дип сорады Джессика Бирннан, һаман да чигенеп, авызының почмагы белән сөйләп.
  - Әйе, син шулай эшләдең, детектив.
  "Ул минем мылтыгымны тартып алырга җыенган кебек тоелды."
  "Әлбәттә, бу бик начар фикер."
  "Мин аны сугарга тиеш идем, шулай бит?"
  - Сораулар юк.
  - Ул, мөгаен, хәзер безгә шалтыратмаячак, шулай бит?
  - Юк, - диде Бирн. - Мин алай уйламыйм.
  
  Тышта алар машина янында бер минут чамасы басып тордылар, Килбейн командасыннан беркем дә аны башка йөртергә җыенмыймы икәнен тикшереп. Көтелгәнчә, алар бармады. Джессика һәм Бирн эш вакытында Юджин Килбейн кебек меңләгән кеше белән очраштылар - кечкенә хуҗалыклары булган вак эшчеләр, чын уенчылар калдырган үләксә белән тукланучы кешеләр.
  Джессиканың кулы дер типте. Ул аңа зыян китермәгәнмен дип өметләнде. Витторио абый, әгәр аның кешеләрне бушлай кыйнавын белсә, аны үтерер иде.
  Алар машинага утырып, Сентер-Ситига кире кайткач, Бирнның кесә телефоны шалтырады. Ул җавап бирде, тыңлады, телефонны япты һәм: "Audio Visual'да безнең өчен берәр нәрсә бар", - диде.
  OceanofPDF.com
  11
  Филадельфия полиция бүлегенең аудиовизуаль бүлекчәсе Раундхаусның подвалында урнашкан иде. Җинаятьчелек лабораториясе Сигезенче һәм Поплардагы яңа ялтыравыклы биналарына күченгәч, аудиовизуаль бүлекчә калган берничә бүлекнең берсе иде. Бүлекнең төп функциясе шәһәрнең башка барлык агентлыкларына аудиовизуаль ярдәм күрсәтү иде - камералар, телевизорлар, видеомагнитофоннар һәм фотога төшерү җиһазлары белән тәэмин итү. Алар шулай ук яңалыклар лентасы белән тәэмин иттеләр, бу яңалыкларны тәүлек әйләнәсе күзәтү һәм яздыру дигән сүз иде; әгәр комиссарга, начальникка яки башка өлкән офицерга берәр нәрсә кирәк булса, алар шунда ук элемтәгә керә ала иде.
  Детектив ярдәм бүлегенең эшенең күп өлеше күзәтү видеосын анализлаудан гыйбарәт иде, гәрчә куркыныч телефон сөйләшүенең аудиоязмасы вакыт-вакыт барысын да яңартып торса да. Күзәтү язмалары гадәттә кадр саен технология ярдәмендә яздырыла иде, бу бер Т-120 тасмасына егерме дүрт сәгать яки аннан да күбрәк вакыт сыйдыра иде. Бу язмаларны стандарт видеомагнитофонда уйнатканда, хәрәкәт шулкадәр тиз иде ки, анализлау мөмкин түгел иде. Нәтиҗәдә, тасмаларны реаль вакыт режимында карау өчен әкрен хәрәкәтле видеомагнитофон кирәк иде.
  Бүлек шулкадәр тыгыз иде ки, көн саен алты офицер һәм бер сержант эштә иде. Видеокүзәтү анализы патшасы офицер Матео Фуэнтес иде. Матео утыз яшьләр тирәсендә иде - ябык, модалы, камил гәүдәле - тугыз ел хәрби хезмәттә эшләгән, видео белән яшәгән, ашаган һәм сулаган ветеран. Аның шәхси тормышы турында үзегез куркыныч астына куегыз.
  Алар идарә итү бүлмәсе янындагы кечкенә редакцияләү бүлмәсенә җыелдылар. Мониторлар өстендә саргайган басма күренә иде.
  СИН ВИДЕО ТӨШЕРӘСӘҢ, СИН МӨҺАРРИРЛӘЙСӘҢ.
  "Cinema Macabreга рәхим итегез, детективлар", - диде Матео.
  "Нәрсә уйный?" - дип сорады Бирн.
  Матео йортның "Психо" видеоязмасы белән бергә төшерелгән цифрлы фотосурәтен күрсәтте. Дөресрәге, көмеш тасманың кыска полосасы беркетелгән ягы.
  "Беренчедән, бу иске куркынычсызлык видеоязмасы", - диде Матео.
  "Ярар. Бу ачышның нигезләмәсе безгә нәрсә сөйли?" - дип сорады Бирн күз кысып һәм елмаеп. Матео Фуэнтес үзенең каты, эшлекле холкы һәм Джек Уэбб кебек сөйләве белән билгеле иде. Ул шаянрак ягын яшерсә дә, игътибарга лаек кеше иде.
  - Моны күтәргәнеңә шатмын, - диде Матео, уйнап. Ул тасманың кырыендагы көмеш тасмага төртеп күрсәтте. - Бу югалтуларны булдырмауның иске ысулы. Бәлки, 90-нчы еллар башыннан. Яңарак версияләре күпкә сизгеррәк һәм күпкә нәтиҗәлерәк.
  "Куркам, мин бу турыда бернәрсә дә белмим", - диде Бирн.
  "Мин дә белгеч түгел, ләкин белгәннәремне әйтермен", - диде Матео. "Система гадәттә EAS, ягъни Электрон әйберләрне күзәтү дип атала. Ике төп төре бар: каты ярлыклар һәм йомшак ярлыклар. Каты ярлыклар - күн курткаларга, Armani свитерларына, классик Zegna күлмәкләренә һ.б. беркетелә торган зур пластик ярлыклар. Барысы да яхшы әйберләр. Түләгәннән соң бу ярлыкларны җайланма белән бергә алырга кирәк. Йомшак ярлыкларны, киресенчә, планшетта сөртеп яки кул сканеры ярдәмендә сизгерлекне киметергә кирәк, ул ярлыкка кибеттән чыгарга куркынычсыз икәнен күрсәтә."
  "Видеоязмалар турында нәрсә әйтеп була?" - дип сорады Бирн.
  - Һәм шулай ук видеокассеталар һәм DVD дисклар.
  - Шуңа күрә алар аларны сиңа теге якта бирәләр...
  "Поедамельләр", - диде Матео. "Дөрес. Дөрес. Ике төр этикетка да радиоешлыкларда эшли. Әгәр этикетка алынмаган яки сизгерлеге киметелмәгән булса, һәм сез подъемельләр яныннан узып китсәгез, сигналлар биреләчәк. Аннары алар сезне эләктерәчәк."
  "Һәм моның белән берничек тә көрәшеп булмыймы?" - дип сорады Джессика.
  Һәрвакыт һәрнәрсәдән дә котылу юлы бар.
  "Нәрсәгә охшаган?" - дип сорады Джессика.
  Матео бер кашын күтәрде. - Кибеттән бераз урлашырга уйлыйсыңмы, детектив?
  "Минем күземә бик матур кара җитен тукымадан эшләнгән ак тукымалар эләкте."
  Матео көлеп җибәрде. "Уңышлар сезгә. Мондый әйберләр Форт-Нокска караганда яхшырак саклана."
  Джессика бармакларын шыгырдатты.
  "Ләкин бу динозавр системалары белән, әгәр сез бөтен әйберне алюминий фольгага төрсәгез, ул иске куркынычсызлык сенсорларын алдарга мөмкин. Хәтта әйберне магнитка тотып та була."
  "Киләләр дә китәләрме?"
  "Әйе."
  "Димәк, видеотасманы алюминий фольгага төргән яки магнитка тоткан кеше аны кибеттән алып чыгып, бераз тотып тора, аннары яңадан төреп, кире куя ала идеме?" - дип сорады Джессика.
  "Бәлки."
  - Ә боларның барысы да сезне күрмәсен өченме?
  - Мин шулай уйлыйм, - диде Матео.
  "Шәп", - диде Джессика. Алар кассетаны арендага алучы кешеләргә игътибар итәләр иде. Хәзер бу мөмкинлек Филадельфиядә Reynolds Wrapка керү мөмкинлеге булган һәркем өчен ачык иде. "Бер кибеттән кассетаны икенче кибеткә кую турында нәрсә әйтеп була? Әйтик, "Blockbuster" фильмыннан кассета Көнбатыш яр буе видеосына кертеләме?"
  "Тармак әле стандартлаштырылмаган. Алар, билгеләр нигезендә урнаштыру урынына, манара нигезендәге системалар дип атаган системаларны алга сөрәләр, шуңа күрә детекторлар берничә билгеләр технологияләрен укый ала. Икенче яктан, әгәр кешеләр бу детекторлар урлауларның якынча алтмыш процентын гына ачыклый икәнен белсәләр, алар бераз ышанычлырак булырлар иде."
  "Ә алдан язылган кассетаны яңадан яздыру турында нәрсә әйтерсез?" - дип сорады Джессика. "Бу авырмы?"
  - Бернинди дә түгел, - диде Матео. Ул видеотасманың артындагы кечкенә чокырны күрсәтте. - Моның өстенә нәрсәдер куярга гына кирәк.
  "Шуңа күрә, әгәр кеше кибеттән фольгага төрелгән тасма алса, аны өенә алып кайтып, яздырып ала ала иде - һәм беркем дә аны берничә көнгә арендага алырга тырышмаса, аның югалганын беркем дә белмәс иде", - диде Бирн. "Аннары аларга аны фольгага төреп, кире куярга гына кирәк булачак."
  "Бу, мөгаен, дөрестер."
  Джессика белән Бирн карашып алдылар. Алар элекке хәлләренә кайтмадылар. Алар әле хәтта тактада да түгел иделәр.
  "Безнең көнебезне матур иткәнегез өчен рәхмәт", - диде Бирн.
  Матео елмайды. - Әй, син ничек уйлыйсың, әгәр миндә сиңа күрсәтерлек яхшы нәрсә булмаса, мин сине монда чакырыр идемме, капитан, минем капитаным?
  - Әйдәгез карыйк, - диде Бирн.
  "Моны карагыз."
  Матео урындыгында борылып, артындагы dTective цифрлы консолендәге берничә төймәгә басты. Детектив системасы стандарт видеоны цифрлы форматка үзгәртте һәм техникларга рәсемне турыдан-туры каты дисктан эшкәртергә мөмкинлек бирде. Шунда ук монитор аша "Психо" хәрәкәтләнә башлады. Мониторда ванна бүлмәсе ишеге ачылды һәм бер карт хатын керде. Матео бүлмә буш булганчы кире борды, аннары "PAUSE" төймәсенә басып, рәсемне туктатты. Ул рамканың югары сул почмагына төртеп күрсәтте. Анда, душ таягы өстендә, соры тап бар иде.
  "Шәп," диде Бирн. "Спот. Әйдәгез, APB бастырып чыгарыйк."
  Матео башын чайкады. "Устед де пока фе." Ул аңлашылмаслык дәрәҗәдә тоныкланган рәсемне якыннанрак карый башлады. "Моны бераз ачыклап китим."
  Ул берничә төймәгә басты, бармаклары клавиатура буйлап шуышты. Рәсем бераз ачыграк күренде. Душ таякчыгындагы кечкенә тап танырлык булды. Ул кара буяу белән язылган турыпочмаклы ак этикеткага охшаган иде. Матео тагын берничә төймәгә басты. Рәсем якынча 25 процентка зурайды. Ул нәрсәгәдер охшаган булып күренә башлады.
  "Бу нәрсә соң, көймә?" - дип сорады Бирн, рәсемгә күзләрен кысып.
  - Елга көймәсе, - диде Матео. Ул рәсемне тагын да ачыграк фокуска төшерде. Ул барыбер бик тонык иде, ләкин рәсем астында ниндидер сүз булуы ачык иде. Ниндидер логотип.
  Джессика күзлеген чыгарды да киде. Ул мониторга якынрак иелде. "Анда... Начес дип язылганмы?"
  - Әйе, - диде Матео.
  "Нэтчез нәрсә ул?"
  Матео интернетка тоташкан компьютерга борылды. Ул берничә сүз язды һәм ENTER төймәсенә басты. Шунда ук мониторда вебсайт пәйда булды, анда икенче экрандагы рәсемнең ачыграк версиясе күрсәтелде: стильләштерелгән елга көймәсе.
  "Natchez, Inc. ванна бүлмәсе җиһазлары һәм сантехника җитештерә", - диде Матео. "Минемчә, бу аларның душ торбаларының берсе."
  Джессика белән Бирн карашып алдылар. Иртәнге күләгә куып йөргәннән соң, бу алда бару иде. Кечкенә генә булса да, барыбер алда бару иде.
  "Димәк, алар ясаган барлык душ таякчыкларында да шул логотип бармы?" - дип сорады Джессика.
  Матео башын чайкады. "Юк", - диде ул. "Карагыз."
  Ул душ таяклары каталогы өчен бер биткә басты. Таякларның үзләрендә бернинди логотип яки билгеләр юк иде. "Без урнаштыручыга әйберне күрсәтә торган ниндидер этикетка эзлибез дип уйлыйм. Урнаштыру тәмамлангач, алар аны алып ташларга тиеш."
  "Димәк, син бу душ таягын күптән түгел урнаштырганнар дисең", - диде Джессика.
  - Минем нәтиҗәм шул, - диде Матео сәер, төгәл итеп. - Әгәр ул анда озак вакыт булса, душтан чыккан пар аны чыгарып җибәргән булыр иде дип уйлар идегез. Әйдә, мин сезгә бастырып чыгарыйм. - Матео тагын берничә төймәгә басты, лазер принтерын эшләтеп җибәрде.
  Алар көткән арада, Матео термостан бер чынаяк аш салды. Ул Tupperware савытын ачты һәм анда ике тәртип белән өелгән тоз эремәсе күренде. Джессика кайчан да булса өйдә булганмы икән дип уйлады.
  "Син костюмнар белән эшлисең дип ишеттем", - диде Матео.
  Джессика белән Бирн тагын бер караш ташладылар, бу юлы йөзләрен җыерып. "Моны кайдан ишеттең?" - дип сорады Джессика.
  - Костюмның үзеннән, - диде Матео. - Ул якынча бер сәгать элек монда иде.
  "Махсус агент Кэхилл?" - дип сорады Джессика.
  "Бу костюм булыр иде."
  - Ул нәрсә теләгән?
  "Барысы шул. Ул күп сораулар бирде. Ул бу мәсьәлә буенча тирәнтен мәгълүмат алырга теләде."
  - Син аны аңа бирдеңме?
  Матео күңелсезләнгән кебек күренде. "Мин андый профессиональ түгел, детектив. Мин аңа бу эш өстендә эшлим дидем."
  Джессика елмаерга мәҗбүр булды. PPD бик нык ошый иде. Кайвакыт аңа бу урын һәм андагы бар нәрсә ошый иде. Шулай да, ул беренче мөмкинлектә үк Агент Опиның яңа янбашын ычкындыру өчен, күңелендә бер фикер калдырды.
  Матео кулын сузып, душ таягы фотосурәтен чыгарды. Ул аны Джессикага сузды. "Күп түгел икәнен беләм, ләкин бу башлангыч, шулай бит?"
  Джессика Матеоның башыннан үпте. "Син бик әйбәт эшлисең, Матео."
  "Бөтен дөньяга сөйлә, Хермана."
  
  Филадельфиядәге иң зур сантехника компаниясе Германтаун проспектындагы Standard Plumbing and Heating компаниясе иде. Бу складта унитазлар, раковиналар, ванналар, душ кабиналары һәм барлык җайланмалар да бар иде. Аларның Porcher, Bertocci һәм Cesana кебек югары сыйфатлы линияләре бар иде. Алар шулай ук арзанрак җайланмалар да саттылар, мәсәлән, Миссисипи штатында урнашкан Natchez, Inc. компаниясе җитештергән җайланмалар. Standard Plumbing and Heating Филадельфиядә бу продуктларны сатучы бердәнбер дистрибьютор иде.
  Сату менеджерының исеме Хал Худак иде.
  "Бу NF-5506-L. Бу алюминий L формасындагы корпус, диаметры бер дюйм", - диде Худак. Ул видеотасмадан төшерелгән фотосурәтнең басмасын карап тора иде. Хәзер ул киселгән иде, шуңа күрә душ таягының өске өлеше генә күренә иде.
  "Ә Натчес моны эшләдеме?" - дип сорады Джессика.
  "Дөрес. Ләкин бу шактый арзан җайланма. Бернинди дә аерым нәрсә юк." Худак илле яшьләр тирәсендә иде, чәчләре чәчләнгән, шаян, әйтерсең лә, теләсә нинди күңел ачу өчен кирәк. Аннан дарчинлы альтоид исе килә иде. Алар аның кәгазь белән тулган офисында, тәртипсез складка караган иде. "Без федераль хөкүмәткә FHA торак өчен күп Natchez җиһазларын сатабыз."
  "Кунакханәләр, мотельләр турында нәрсә әйтеп була?" - дип сорады Бирн.
  "Әлбәттә", - диде ул. "Ләкин сез моны югары яки урта класслы кунакханәләрнең берсендә дә таба алмассыз. Хәтта Motel 6 да."
  "Ни өчен бу?"
  "Нигездә, бу популяр бюджетлы мотельләрдәге җиһазлар киң кулланыла. Коммерция ягыннан бюджетлы яктырткычлар куллану мәгънәсез. Аларны елына ике тапкыр алыштыралар иде."
  Джессика берничә язма алды һәм сорады: "Ни өчен мотель аларны сатып алачак соң?"
  "Син, мин һәм коммутатор операторы арасында, бу яктырткычларны кешеләр төн кунмый торган мотельләрдә генә урнаштыра ала, әгәр мин нәрсә әйтергә теләгәнемне аңлыйсызмы?"
  Алар аның нәрсә әйтергә теләгәнен төгәл аңладылар. "Сез соңгы вакытта боларның берәрсен саттыгызмы?" - дип сорады Джессика.
  "Бу сезнең "күптән түгел" дигәнегездән тора."
  "Соңгы берничә ай эчендә."
  "Уйлап карыйм әле." Ул компьютер клавиатурасында берничә төймә басты. "Ә-ә. Өч атна элек мин Arcel Management компаниясеннән кечкенә заказ алдым."
  "Заказ ни дәрәҗәдә кечкенә?"
  "Алар егерме душ таягы заказ бирделәр. Алюминий L формасындагылары. Нәкъ сезнең рәсемдәге кебек."
  "Компания җирлеме?"
  "Әйе."
  "Заказ китерелдеме?"
  Худак елмайды. - Әлбәттә.
  "Arcel Management нәрсә белән шөгыльләнә?"
  Тагын берничә төймәгә басыгыз. "Алар фатирлар белән идарә итәләр. Берничә мотель, минемчә."
  "Мотельләр сәгатенәме?" - дип сорады Джессика.
  "Мин өйләнгән кеше, детектив. Сораштырып карарга туры киләчәк."
  Джессика елмайды. "Барысы да яхшы", - диде ул. "Мин уйлыйм, без моны эшли алабыз."
  "Хатыным сиңа рәхмәт әйтә."
  "Безгә аларның адресы һәм телефон номеры кирәк булачак", - диде Бирн.
  "Син аңладың."
  
  Центр-Ситига кире кайткач, алар Тугызынчы һәм Пассюнкта туктадылар һәм тәңкә ташладылар. Башлар Пэтны символлаштырды. Тайлс һәм Гено. Алар башлар иде. Тугызынчы һәм Пассюнкта төшке аш җиңел иде.
  Джессика чизстейклар белән машинага кайткач, Бирн телефонны япты һәм: "Arcel Management Төньяк Филадельфиядә дүрт фатир комплексын, шулай ук Дофин урамындагы мотельне идарә итә", - диде.
  "Көнбатыш Филадельфия?"
  Бирн баш какты. "Җиләкле йорт."
  "Һәм мин моны Европа спасы һәм чемпионат гольф мәйданчыгы булган биш йолдызлы кунакханә дип күз алдына китерәм", - диде Джессика машинага утыргач.
  "Чынлыкта, бу билгесез Риверкрест мотеле", - диде Бирн.
  "Алар бу душ таякларын заказ бирделәрме?"
  "Бик мәрхәмәтле, бал тавышлы ханым Рошель Дэвис сүзләренчә, алар чыннан да шулай эшләгәннәр."
  "Бик мәрхәмәтле, бал тавышлы Рошель Дэвис ханым чыннан да детектив Кевин Бирнга (ул, мөгаен, аның әтисе кебек яшьтәдер) Риверкрест мотельендә ничә бүлмә барлыгын әйттеме?"
  "Ул шулай эшләде."
  "Ничә?"
  Бирн Үгезне башлап җибәрде һәм аны көнбатышка юнәлтте. "Егерме."
  
  
  12
  Сет Голдман Брод һәм Уолнат урамнарындагы тарихи Белвью бинасының өске катларын биләгән затлы Парк Хайат кунакханәсенең затлы вестибюльендә утыра иде. Ул көнлек шалтыратулар исемлеген карап чыкты. Артык батырлык түгел иде. Алар Pittsburgh Magazine журналы хәбәрчесе белән очраштылар, кыска интервью һәм фотосессия үткәрделәр, аннары шунда ук Филадельфиягә кайттылар . Алар бер сәгатьтән съёмка мәйданчыгына килергә тиеш иде. Сет Иэнның кунакханәдә кайдадыр булуын белә иде, бу яхшы иде. Сет Иэнның шалтыратуны калдыруын беркайчан да күрмәсә дә, аның сәгатьләр буена югалып калу гадәте бар иде.
  Дүрттән соң гына Ян лифттан чыкты, аның белән бергә нянясы Эйлин да барды, ул Янның алты айлык улы Декланны кочаклап тора иде. Янның хатыны Джулианна Барселонада иде. Яки Флоренциядә. Яки Риода. Хәлне күзәтеп тору авыр иде.
  Эйлинны Ианның продюсерлык менеджеры Эрин күзәтте.
  Эрин Халливелл Иан белән өч елдан да кимрәк вакыт эшләгән иде, ләкин Сет күптән инде аны күзәтеп торырга булган иде. Ачык, төгәл һәм бик нәтиҗәле булганлыктан, Эринның Сетның эшен теләве сер түгел иде, һәм әгәр ул Иан белән йокламаган булса - шуның белән үзе өчен пыяла түшәм ясамаган булса - ул, мөгаен, аны алыр иде.
  Күпчелек кеше White Light кебек продюсерлык компаниясе дистәләгән, хәтта дистәләгән тулы вакытлы хезмәткәрләрне эшкә алган дип уйлый. Чынлыкта, алар нибары өчәү генә иде: Иэн, Эрин һәм Сет. Фильм төшерү башланганчы, шул гына хезмәткәрләр кирәк иде; аннары чын эшкә алу башланды.
  Иан кыска гына сөйләште, ул Эрин белән, ул үзенең ялтыратылган, акыллы үкчәләрен киеп, Сетка шулай ук нәфис елмаеп, лифт янына кайтты. Аннары Иан кечкенә Декланның мамык кызыл чәчләрен җыерды, вестибюль аша үтте һәм ике сәгатенең берсенә карады - җирле вакытны күрсәтә иде. Икенчесе Лос-Анджелес вакытына куелган иде. Математика Иан Уайтстоунның көчле киеме түгел иде. Аның берничә минуты бар иде. Ул бер чынаяк кофе салды һәм Сет каршысына утырды.
  "Кем бар анда?" - дип сорады Сет.
  "Син."
  "Ярар," диде Сет. "Ике актер катнашкан ике фильмның исемен әйтегез, икесен дә "Оскар" премиясе лауреатлары төшергән."
  Иэн елмайды. Ул аякларын чалыштырып, кулын иягенә куйды. "Ул кырык яшьлек Стэнли Кубрикка охшаганнан-охшаганга әйләнде", - дип уйлады Сет. Тирән баткан күзләре шаян ялтыравык белән. Кыйммәтле, көндәлек кием.
  "Ярар," диде Иэн. Алар бу викторинаны өч елга якын уйнадылар. Сет әле аны аптыратып бетермәгән иде. "Дүрт Оскар премиясенә лаек булган актер-режиссер. Ике фильм."
  "Дөрес. Ләкин шуны истә тотыгыз: алар "Оскар" премиясен актерлык өчен түгел, ә режиссерлык өчен алдылар."
  "1960 елдан соң?"
  Сет аңа текәлеп карады. Әйтерсең лә, ул аңа бер ишарә бирергә теләгәндәй. Әйтерсең лә, Ианга бер ишарә кирәк иде.
  "Дүрт төрле кеше?" - дип сорады Ян.
  Тагын бер балкыту.
  "Ярар, ярар." Кулларымны күтәреп бирешү.
  Кагыйдәләр түбәндәгечә иде: сорау бирүче икенче кешегә җавап бирү өчен биш минут вакыт бирде. Өченче як белән консультация үткәрелмәячәк, һәм интернетка керү рөхсәт ителмәячәк. Әгәр дә сез биш минут эчендә сорауга җавап бирә алмасагыз, сез икенче кеше белән алар сайлаган ресторанда кичке ашка барырга тиеш идегез.
  "Бирерме?" - дип сорады Сет.
  Ян сәгатенә карады. "Өч минут калдымы?"
  "Ике минут та кырык секунд", - дип төзәтте Сет.
  Иан бизәкле гөмбәзле түшәмгә карады, хәтерен аклады. Әйтерсең лә, Сет аны җиңгән.
  Ун секунд калгач, Иан: "Вуди Аллен һәм Сидни Поллак "Хөрләр һәм хатыннар"да. Кевин Костнер һәм Клинт Иствуд "Идеаль дөньяда"да", - диде.
  "Ләгънәт."
  Иан көлде. Ул һаман да мең сумка сукты. Ул торып басты һәм сумкасын җилкәсенә алды. "Норма Десмондның телефон номеры нинди?"
  Иэн һәрвакыт моның фильм турында булуын әйтә иде. Күпчелек кеше үткән заманны куллана иде. Иэн өчен фильм һәрвакыт мизгел иде. "Crestview 5-1733", - дип җавап бирде Сет. "Джанет Ли Бейтс мотеленә кергәндә нинди исем кулланды?"
  - Мари Самуэлс, - диде Иэн. - Гельсоминаның сеңлесенең исеме ничек?
  "Бу бик җиңел иде", - дип уйлады Сет. Ул Феллининың "La Strada" әсәренең һәр кадрын белә иде. Ул аны беренче тапкыр ун яшендә "Monarch Art"та күргән иде. Бу турыда уйлаганда да елый иде. Ул бары тик беренче титрлар вакытында гына шул торбаның моңсу тавышын ишетеп, елый башлады. "Роза".
  "Молто бене", - диде Ян күз кысып. "Съемка мәйданчыгында күрешәбез."
  "Әйе, маэстро."
  
  СЕТ такси тотты һәм Тугызынчы урамга юл тотты. Алар көньякка таба барганда, ул районнарның үзгәрүен күзәтте: Үзәк шәһәрнең шау-шуыннан алып Көньяк Филадельфиянең киң шәһәр анклавына кадәр. Сет Иэнның туган шәһәре Филадельфиядә эшләүдән ләззәт алуын танырга мәҗбүр булды. White Light Pictures офисын рәсми рәвештә Голливудка күчерү таләпләренә карамастан, Иэн каршы торды.
  Берничә минуттан соң алар беренче полиция машиналарына һәм урам баррикадаларына юлыктылар. Тугызынчы урамда һәр якка ике кварталга төшерү эшләре ябылган иде. Сет төшерү мәйданчыгына килеп җиткәнче , барысы да әзер иде - утлар, тавыш җайланмалары, зур мегаполиста төшерү өчен кирәкле куркынычсызлык чаралары. Сет үзенең таныклыгын күрсәтте, баррикадаларны урап үтте һәм Энтони янына килде. Ул капучино заказ бирде һәм тротуарга чыкты.
  Барысы да сәгать кебек эшләде. Аларга бары тик төп герой Уилл Пэрриш кына кирәк иде.
  1980-нче елларның ABC каналында чыккан "Daybreak" экшн-комедиясендә зур уңышка ирешкән Пэрриш үзенең икенче ролендә, ягъни кабат кинога кайту чорында иде. 1980-нче елларда ул һәр журналның тышлыгында, һәр телевидение ток-шоусында һәм һәр зур шәһәрдәге транспорт рекламасында диярлек күренде. Аның "Daybreak"тагы елмаючан, шаян персонажы үзенекеннән аерылып тормады, һәм 1980-нче еллар ахырына ул телевидениедә иң күп хезмәт хакы алучы актерга әйләнде.
  Аннары "Уенны үтер" дигән экшн фильмы чыкты, ул аны А-исемлегенә күтәрде, дөнья күләмендә якынча 270 миллион доллар җыйды. Шуннан соң өч уңышлы дәвамы төшерелде. Шул ук вакытта Пэрриш берничә романтик комедия һәм кечкенә драма төшерде. Аннары зур бюджетлы экшн фильмнары кимеде, һәм Пэрриш үзен сценарийсыз калдырды. Иэн Уайтстоун аны кире кино тарихына керткәнче, дистә елга якын вакыт үтте.
  Уайтстоун белән икенче фильмы булган "Сарай"да ул тол калган хирург ролен башкара, ул малайның әнисе куйган янгында каты пешкән яшь малайны дәвалый. Пэрришның персонажы Бен Арчер малайга тире трансплантациясе ясый, әкренләп аның пациентының күрәзәче булуын һәм явыз хөкүмәт органнарының аны тотарга тырышуын ачыклый.
  Ул көнне атыш логистик яктан чагыштырмача гади иде. Доктор Бенджамин Арчер Көньяк Филадельфиядәге рестораннан чыга һәм кара костюмлы серле ир-атны күрә. Ул аның артыннан бара.
  Сет капучиносын алды да почмакта басып торды. Алар атыш урынына ярты сәгать чамасы ераклыкта иделәр.
  Сет Голдман өчен, локацияне төшерүнең иң яхшы өлеше (һәр төр, ләкин бигрәк тә шәһәр кешеләре өчен) хатын-кызлар иде. Яшь хатын-кызлар, урта яшьтәге хатын-кызлар, бай хатын-кызлар, ярлы хатын-кызлар, хуҗабикәләр, студентлар, эшләүче хатын-кызлар - алар койманың икенче ягында басып торалар, боларның барысының да гламурына сокланып, танылган шәхесләргә сокланып, сексуаль, хуш исле үрдәкләр кебек тезелеп торалар иде. Галерея. Зур шәһәрләрдә хәтта мэрлар да секс белән шөгыльләнәләр иде.
  Ә Сет Голдман остадан ерак иде.
  Сет, команданың нәтиҗәлелегенә соклангандай булып, кофесын эчте. Аны чыннан да баррикаданың икенче ягында, урамны каплаган полиция машиналарының берсе артында басып торган сары чәчле кеше гаҗәпләндерде.
  Сет аңа якынлашты. Ул тыныч кына ике яклы радиога сөйләште, башка беркемгә дә түгел. Аның игътибарын җәлеп итәргә теләде. Ул баррикадага якынлашты һәм якынайды, хәзер хатын-кыздан берничә адым гына ераклыкта иде. Ул ак ачык якалы поло күлмәге өстеннән караңгы зәңгәрсу Джозеф Аббуд курткасы кигән иде. Ул үз-үзенә зур әһәмият бирә иде. Ул яхшы күренә иде.
  "Исәнмесез", - диде яшь хатын.
  Сет аны күрмәгән кебек борылды. Якыннан караганда, ул тагын да матуррак иде. Ул зәңгәрсу күлмәк һәм түбән ак аяк киеме кигән иде. Аның энҗе җебе һәм шундый ук алкалар бар иде. Аңа егерме биш яшьләр тирәсендә иде. Чәчләре җәйге кояшта алтынсу төстә ялтырый иде.
  "Исәнмесез", - дип җавап бирде Сет.
  "Син белән..." Ул төшерү төркеменә, утларга, тавыш җайланмасына, гомумән, төшерү мәйданчыгына кулын селтәде.
  "Җитештерү? Әйе," диде Сет. "Мин Уайтстон әфәнденең башкарма ярдәмчесе."
  Ул, гаҗәпләнеп, баш какты. "Бу чыннан да кызык."
  Сет урамның өс-башына карады: "Әйе, шул."
  "Мин монда тагын бер фильм өчен дә бар идем."
  "Фильм ошадымы?" Балык тоту, һәм ул моны белә иде.
  "Бик." Бу сүзләрне әйткәндә аның тавышы бераз күтәрелде. "Мин "Үлчәмнәр"не күргән иң куркыныч фильмнарның берсе дип уйлыйм."
  "Әйдәгез, сездән бер нәрсә сорарга рөхсәт итегез."
  "Яхшы."
  - Һәм мин синең минем белән тулысынча намуслы булуыңны телим.
  Ул кулын өч бармагы белән күтәрде. "Скаут кыз вәгъдәсе."
  "Син ахырының якынлашуын күрдеңме?"
  "Һич тә түгел", - диде ул. "Мин бөтенләй гаҗәпләндем."
  Сет елмайды. "Дөрес әйттең. Син Голливудтан түгел икәнеңә ышанасыңмы?"
  "Дөрес, бу шулай. Егетем барысын да беләм диде, ләкин мин аңа ышанмадым."
  Сет чыраен җыерды. "Дустым?"
  Яшь хатын көлеп җибәрде. "Элеккеге егетем."
  Сет бу хәбәрне ишеткәч елмайды. Барысы да бик яхшы бара иде. Ул нәрсәдер әйтергә теләгәндәй авызын ачты, ләкин аннары уйлады. Һәрхәлдә, ул нәкъ менә шул күренешне башкара иде. Бу эшләде.
  "Бу нәрсә?" - дип сорады ул, кармакны эзләп.
  Сет башын чайкады. "Мин нәрсәдер әйтергә җыенган идем, ләкин әйтмәсәм яхшырак булыр иде."
  Ул башын бераз кыйшайтты да, макияж ясый башлады. Шунда ук: "Нәрсә әйтергә җыена идең?"
  "Син мине артык нык дип уйларсың."
  Ул елмайды. "Мин Көньяк Филадельфиядән. Миңа калса, мин моны эшли алам."
  Сет аның кулын үз кулына алды. Ул киеренкеләнмәде дә, читкә тартылмады да. Бу да яхшы билге иде. Ул аның күзләренә карады һәм әйтте:
  "Синең тирең бик матур."
  
  
  13
  Риверкрест мотеле Көнбатыш Филадельфиядәге Утыз өченче һәм Дофин урамнарында урнашкан егерме фатирлы җимерек бина иде, ул Шуйлкилл елгасыннан берничә квартал ераклыкта гына иде. Мотель бер катлы, L хәрефе формасындагы бина иде, анда чүп үләне баскан парковка һәм офис ишеге янында ике газлы эчемлекләр кую машинасы урнашкан иде. Парковкада биш машина бар иде, шуларның икесе бер кварталда иде.
  Rivercrest Motel компаниясенең менеджеры Карл Стотт исемле кеше иде. Стотт илле яшьләр тирәсендә иде, Алабамадан соң килгән, эчкече кебек дымлы иреннәре, чокырлы яңаклары һәм беләкләрендә куе зәңгәрсу татуировкалары бар иде. Ул шул бинада, бүлмәләрнең берсендә яши иде.
  Джессика интервью алып бара иде. Бирн аның күзләрен селкетеп карап торды. Алар бу хәлне алдан ук хәл иткәннәр иде.
  Терри Кэхилл дүртенче яртылар тирәсендә килеп җитте. Ул машина кую урынында калды, күзәтте, язмалар язды һәм тирә-якта йөрде.
  "Минемчә, бу душ таяклары ике атна элек урнаштырылган иде", - диде Стотт, куллары бераз калтырап, тәмәке кабызып. Алар мотельнең кечкенә, тузган офисында иде. Анда җылы колбасаның исе килә иде. Филадельфиянең иң күренекле урыннарының плакатлары - Бәйсезлек залы, Пеннс-Ландинг, Логан мәйданы, Сәнгать музее - әйтерсең лә Риверкрест мотельенә еш йөрүче клиентлар туристлар. Джессика кемнеңдер Сәнгать музее баскычларында миниатюр Роки Бальбоа ясаганын күрде.
  Джессика шулай ук Карл Стоттның өстәлдәге көл савытында инде тәмәке янып торганын күрде.
  "Синең инде берсе бар", - диде Джессика.
  "Гафу итегез?"
  "Синең инде бер лит бар", - дип кабатлады Джессика, көл савытына күрсәтеп.
  - Гайсә, - диде ул. Искесен чыгарып ташлады.
  "Бераз борчыласыңмы?" - дип сорады Бирн.
  "Әйе," диде Стотт.
  "Ни өчен бу?"
  "Шаяртасыңмы? Син үтерү бүлегеннән. Үтерү мине борчый."
  - Соңгы вакытта кемне дә булса үтердеңме?
  Стоттның йөзе җыерылды. "Нәрсә? Юк."
  "Димәк, борчылырлык бернәрсә дә юк", - диде Бирн.
  Алар барыбер Стотты тикшерерләр иде, ләкин Джессика моны дәфтәренә язып куйды. Стотт җәзасын үтәгән, ул моңа ышана иде. Ул иргә ванна бүлмәсенең фотосын күрсәтте.
  "Бу фото нәкъ менә шушы урында төшерелгәнме, әйтә аласызмы?" - дип сорады ул.
  Стотт фотосурәткә күз салды. "Ул чыннан да безнеке кебек күренә."
  "Бу нинди бүлмә икәнен әйтә аласызмы?"
  Стотт пышылдады. "Сез моны президент бүлмәсе дип әйтәсезме?"
  "Гафу итегез?"
  Ул җимерек офиска төртеп күрсәтте: "Бу сезгә Crowne Plaza кебек күренәме?"
  - Мистер Стотт, минем сезгә бер эшем бар, - диде Бирн, прилавкага иелеп. Ул Стоттның йөзеннән берничә дюйм ераклыкта иде, гранит карашы ирне урынында тотты.
  "Бу нәрсә?"
  "Аң-белеңне югалтасың, югыйсә без бу урынны киләсе ике атнага ябарбыз, һәр плитканы, һәр тартманы, һәр панельне тикшерәбез. Шулай ук бу тукталышка кергән һәр машинаның номер билгесен теркәп барырбыз."
  "Килештегезме?"
  "Ышаныгыз. Һәм яхшысы да. Чөнки хәзер минем партнерым сезне Раундхауска алып барып, тоткарлау камерасына утыртырга тели", - диде Бирн.
  Тагын көлү, ләкин бу юлы мыскыллау түгел. "Нәрсә ул, яхшы полицейскиймы, начар полицейскиймы?"
  "Юк, бу начар полиция хезмәткәре, аннан да начаррак полиция хезмәткәре. Сиңа бары тик шул гына сайлау мөмкинлеге биреләчәк."
  Стотт бер мизгелгә идәнгә текәлеп карады, әкрен генә аркасына сөялеп, Бирнның орбитасыннан арынып. "Гафу итегез, мин бераз гына..."
  "Борчылучан."
  "Әйе."
  "Димәк, син әйттең. Хәзер детектив Бальзано соравына кире кайтыйк."
  Стотт тирән итеп сулыш алды, аннары саф һаваны сигаретыннан чыккан үпкәләрне дер селкетә торган тавыш белән алыштырды. Ул тагын фотосурәткә карады. "Әйе, мин сезгә бу нинди бүлмә икәнен төгәл әйтә алмыйм, ләкин бүлмәләрнең ничек урнаштырылганына карап, мин аның җөп санлы бүлмә икәнен әйтер идем."
  "Ни өчен бу?"
  "Чөнки мондагы бәдрәфләр бер-берсе артыннан урнашкан. Әгәр бу так санлы бүлмә булса, ванна бүлмәсе икенче якта булыр иде."
  "Сез аны бөтенләй дә кыскарта аласызмы?" - дип сорады Бирн.
  "Кешеләр теркәлгәндә, беләсезме, берничә сәгать дәвамында без аларга биштән унга кадәр номерлар бирергә тырышабыз."
  "Ни өчен бу?"
  "Чөнки алар урамның икенче ягында урнашканнар. Кешеләр еш кына аны тыныч тотарга яраталар."
  "Димәк, әгәр бу рәсемдәге бүлмә шундыйларның берсе булса, димәк, алар алты, сигез яки ун булачак."
  Стотт су белән чыланган түшәмгә карады. Ул башында җитди код яза иде. Карл Стоттның математика белән кыенлыклары барлыгы ачык иде. Ул Бирнга карады. "Ә-ә."
  "Соңгы берничә атна эчендә бу бүлмәләрдә кунакларыгыз белән нинди дә булса проблемалар булганын хәтерлисезме?"
  "Проблемалар?"
  "Гадәттән тыш теләсә нинди нәрсә. Бәхәсләр, фикер каршылыклары, теләсә нинди кычкыру."
  "Ышансагыз да, ышанмасагыз да, бу чагыштырмача тыныч урын", - диде Стотт.
  "Бу бүлмәләрнең берәрсе хәзер яшәп торамы?"
  Стотт ачкычлы пробка тактасына карады. "Юк."
  - Безгә алты, сигез һәм ун өчен ачкычлар кирәк булачак.
  - Әлбәттә, - диде Стотт, тактадан ачкычларны алып. Ул аларны Бирнга бирде. - Нәрсә булганын сорарга мөмкинме?
  "Соңгы ике атна эчендә сезнең мотель бүлмәләренең берсендә җитди җинаять кылынган дип уйларга нигезебез бар", - диде Джессика.
  Детективлар ишек янына килеп җиткәнче, Карл Стотт тагын бер сигарет кабызган иде.
  
  АЛТЫНЧЫ БҮЛМӘ тар, күгәргән урын иде: ватык рамлы, аска төшкән ике кешелек карават, ватык ламинат тумбочкалар, тапланган абажурлар һәм ярылган гипс стеналар. Джессика тәрәзә янындагы кечкенә өстәл тирәсендәге идәндә вакланган әйберләр күрде. Тузган, пычрак солы боткасы төсендәге келәм күгәргән һәм дымлы иде.
  Джессика һәм Бирн латекс перчатка кигәннәр. Алар ишек рамнарын, ишек тоткаларын һәм ут выключательләрен кан эзләре бармы-юкмы икәнен тикшергәннәр. Видеодагы үтерү вакытында түгелгән кан күләмен исәпкә алганда, мотель бүлмәсендә чәчрәп чыгу һәм таплар булу ихтималы югары булган. Алар бернәрсә дә тапмаган. Ягъни, ялангач күзгә күренерлек бернәрсә дә тапмаган.
  Алар ванна бүлмәсенә керделәр һәм утны кабыздылар. Берничә секундтан соң көзге өстендәге флуоресцент яктылык җанланды, көчле гөжләү чыгарды. Бер мизгелгә Джессиканың эче чымырдап китте. Бүлмә "Психо" фильмындагы ванна бүлмәсе белән бер үк иде.
  Алты-өч яшьлек Бирн душ таягының башына чагыштырмача җиңел генә карады. "Монда бернәрсә дә юк", - диде ул.
  Алар кечкенә ванна бүлмәсен тикшерделәр: унитаз утыргычын күтәрделәр, перчатка кигән бармак белән ванна һәм раковинадагы су агызу торбасы буйлап йөрттеләр, ванна тирәсендәге цементны, хәтта душ пәрдәсенең җыерчыкларын да тикшерделәр. Кан юк иде.
  Алар процедураны сигезенче бүлмәдә кабатладылар һәм охшаш нәтиҗәләр күрсәттеләр.
  Алар 10 нчы бүлмәгә кергәч, моны аңладылар. Анда бернинди дә ачык нәрсә юк иде, хәтта күпчелек кеше сизәчәк бернәрсә дә юк иде. Алар тәҗрибәле полиция хезмәткәрләре иде. Явызлык монда кергән иде, һәм явыз ният аларга пышылдап кына тора иде.
  Джессика ванна бүлмәсе утын кабызды. Бу ванна бүлмәсе күптән түгел җыештырылган иде. Һәрбер нәрсәдә вак пленка, юка ком катламы, артык күп кер юу порошогы һәм җитәрлек дәрәҗәдә чайкату суы булмаганлыктан калган иде. Бу катлам башка ике ванна бүлмәсендә юк иде.
  Бирн душ таягының өске өлешен тикшерде.
  "Бинго", - диде ул. "Безнең билгебез бар."
  Ул видеоның статик фотосурәтеннән алынган фотосурәтне күрсәтте. Ул да шул ук фотосурәт иде.
  Джессика душ таягының өстеннән күренгән сызык буенча барды. Камера урнаштырылган булырга тиешле стенада, түшәмнән берничә дюйм ераклыкта гына урнашкан, һава чыгару җилләткече бар иде.
  Ул башка бүлмәдән урындык алып, ванна бүлмәсенә сөйрәп керде һәм аның өстенә басты. Җилләткеч ачыктан-ачык зыян күргән иде. Эмаль буяуның бер өлеше аны тотып торган ике винтны сындырып алган. Рамка күптән түгел генә алынган һәм алыштырылган булып чыкты.
  Джессиканың йөрәге аерым бер ритм белән тибә башлады. Хокук саклау органнарында мондый хис башка беркайда да юк иде.
  
  ТЕРРИ КЭХИЛЛ РИВЕРКРЕСТ МОТЕЛЬЛӘРЕНДӘГЕ КЕЧӘДӘ МАШИНАСЫ ЯНЫНДА ТОРА, ТЕЛЕФОННАН СӨЙЛӘШӘ. Хәзер эшкә билгеләнгән детектив Ник Палладино, җинаять урынына төркем килүен көтеп, якындагы берничә бизнесны тикшерә башлады. Палладино кырык яшьләр тирәсендәге, чибәр, Көньяк Филадельфиядән килгән иске мәктәп италияле иде. Валентин көне алдыннан Раштуа утлары янып тора иде. Ул шулай ук бүлектәге иң яхшы детективларның берсе иде.
  "Безгә сөйләшергә кирәк", - диде Джессика, Кэхиллга якынлашып. Ул аның туры кояш астында басып торуына һәм температура якынча сиксән градус булырга тиеш булса да, аның тыгыз бәйләнгән куртка кигәнен һәм йөзендә бер тамчы да тир күренмәвен күрде. Джессика якындагы бассейнга чумарга әзер иде. Аның киемнәре тирдән ябышкак иде.
  "Мин сиңа кире шалтыратырга тиеш", - диде Кэхилл телефонга. Ул телефонны япты һәм Джессикага борылды. "Әлбәттә. Хәлләрең ничек?"
  - Монда нәрсә булганын әйтәсегез киләме?
  "Нәрсә әйтергә теләгәнеңне аңламыйм."
  "Мин аңлаганча, сез монда күзәтү һәм бюрога тәкъдимнәр бирү өчен идегез."
  "Бу дөрес", - диде Кэхилл.
  "Алайса, ни өчен безгә язма турында хәбәр ителгәнче, сез AV бүлегендә идегез?"
  Кэхилл бер мизгелгә җиргә карады, оялып, моны аңлап алды. "Мин һәрвакыт видеога гашыйк булдым", - диде ул. "Сезнең AV модулегез бик яхшы дип ишеттем, һәм мин үзем күрергә теләдем."
  "Әгәр дә сез киләчәктә бу мәсьәләләрне минем белән яки детектив Бирн белән ачыкласагыз, мин бик рәхмәтле булыр идем", - диде Джессика, ачуы басыла башлаганын сизеп.
  "Сез тулысынча хаклы. Бу башка кабатланмаячак."
  Кешеләрнең шулай эшләвен ул чыннан да яратмый иде. Ул аның башына сикерергә әзер иде, ләкин ул шунда ук җилкәннәрен йомшартты. "Мин моның өчен рәхмәтле булыр идем", - дип кабатлады ул.
  Кэхилл тирә-юньне күзәтте, ләгънәтләрен сүндерергә тырышты. Кояш югарыда иде, эссе һәм рәхимсез иде. Бу мизгел уңайсыз хәлгә эләкмәстән, ул мотельгә таба кулын селтәде. "Бу чыннан да яхшы эш, детектив Балзано."
  Ходаем, федераль хакимият шулкадәр тәкәббер, дип уйлады Джессика. Аңа моның турында әйтергә кирәк түгел иде. Бу зур уңыш Матеоның тасма белән оста эшләве аркасында килеп чыкты, һәм алар алга киттеләр. Әмма бәлки, Кэхилл яхшы булырга тырышкандыр. Ул аның җитди йөзенә карады һәм: "Тынычлан, Джесс", - дип уйлады.
  "Рәхмәт", - диде ул. Һәм барысын да шул килеш калдырды.
  "Сез кайчан да булса бюрода карьера турында уйлаганыгыз бармы?" - дип сорады ул.
  Ул аңа, зур йөк машинасы йөртүчесе булганнан соң, бу аның икенче сайлау булачагын әйтергә теләде. Моннан тыш, әтисе аны үтерер иде. "Мин монда бик бәхетле", - диде ул.
  Кэхилл баш какты. Аның кесә телефоны шалтырады. Ул бармагын күтәреп җавап бирде. "Кэхилл. Әйе, сәлам." Ул сәгатенә карады. "Ун минут." Ул телефонны япты. "Йөгерергә кирәк."
  "Тикшерү бара", - дип уйлады Джессика. "Димәк, без аңлаштыкмы?"
  "Әлбәттә," диде Кэхилл.
  "Яхшы."
  Кэхилл үзенең арткы тәгәрмәчле машинасына утырды, авиатор кояш күзлекләрен киде, аңа канәгать елмаю бүләк итте һәм барлык юл хәрәкәте кагыйдәләрен - дәүләт һәм җирле - үтәп, Дофин урамына чыкты.
  
  Джессика белән Бирн җинаять урыны төркеменең җиһазларын бушатуын күзәткәндә, Джессика популяр "Without a Trace" сериалын искә төшерде. Җинаять урыны тикшерүчеләре бу терминны яраталар иде. Эз һәрвакыт була иде. CSU хезмәткәрләре бернәрсә дә чын мәгънәсендә югалмый дигән фикер белән яшиләр иде. Аны яндырыгыз, сөртегез, агартыгыз, күмегез, сөртегез, кисегез. Алар нәрсәдер табарлар иде.
  Бүген, башка стандарт җинаять урыны процедуралары белән беррәттән, алар унынчы номерлы ванна бүлмәсендә люминол тесты үткәрергә планлаштырдылар. Люминол - кандагы кислород ташучы элемент - гемоглобин белән яктылык чыгару реакциясен китереп чыгарып, кан эзләрен ачыклаучы химик матдә иде. Әгәр кан эзләре булса, кара яктылык астында караганда, люминол хемилюминесценциягә китерер иде - бу ут чебеннәренең балкуына китерә торган шул ук күренеш.
  Ванна бүлмәсендә бармак эзләре һәм фоторәсемнәр чистартылганнан соң, CSU хезмәткәре сыеклыкны ванна тирәсендәге плитәләргә сиптерә башлады. Бүлмә кайнар су һәм агартучы белән кабат-кабат юылмаса, кан таплары калыр иде. Хезмәткәр сүзен тәмамлагач, ультрафиолет дуга лампасын кабызды.
  "Яктылык", - диде ул.
  Джессика ванна бүлмәсе утын сүндерде һәм ишекне япты. SBU хезмәткәре сүндерү утын кабызды.
  Алар шунда ук җавап алдылар. Идәндә, стеналарда, душ пәрдәсендә, плитәләрдә кан эзе дә юк иде, хәтта ачык күренгән тап та юк иде.
  кан бар иде.
  Алар үтерү урынын таптылар.
  
  "Безгә бу бүлмәнең бүрәнәләре соңгы ике атнага кирәк булачак", - диде Бирн. Алар мотель офисына кайттылар, һәм төрле сәбәпләр аркасында (шуларның иң мөһиме - аның элеккеге тыныч законсыз бизнесында хәзер дистәләгән PPD әгъзасы яши иде), Карл Стотт бик нык тирләде. Кечкенә, тар бүлмә маймыл өенең ачы исе белән тулган иде.
  Стотт идәнгә карады да, кире күтәрелде. Ул бу бик куркыныч полиция хезмәткәрләрен өметсезләндерергә җыенган кебек иде, һәм бу уй аны бик нык әрнеткән кебек тоелды. Тагын тирләде. "Әйе, без чыннан да җентекле язмалар алып бармыйбыз, әгәр мин нәрсә әйтергә теләгәнемне аңласагыз. Реестрга кул куйган кешеләрнең туксан проценты - Смит, Джонс яки Джонсон."
  "Барлык аренда түләүләре дә теркәлгәнме?" - дип сорады Бирн.
  "Нәрсә? Нәрсә әйтергә телисең?"
  "Әйтәсе килә, кайвакыт дусларыгызга яки танышларыгызга бу бүлмәләрне хисапсыз кулланырга рөхсәт итәсезме?"
  Стотт шаккатырган кебек күренде. Җинаять урынын тикшерүчеләр 10 нчы бүлмә ишегендәге йозакны тикшерделәр һәм аның күптән түгел көчләп яки бозылмаганлыгын ачыкладылар. Бу бүлмәгә күптән түгел кергән һәркем ачкыч кулланган булган.
  "Әлбәттә, юк", - диде Стотт, вак урлашуда гаепле булырга мөмкин дигән фикердән ачуланып.
  "Безгә сезнең кредит картасы квитанцияләрегезне карарга кирәк булачак", - диде Бирн.
  Ул баш какты. "Әлбәттә. Проблема юк. Ләкин сез көткәнчә, бу күбесенчә акча бизнесы."
  "Бу бүлмәләрне арендага алганыңны хәтерлисеңме?" - дип сорады Бирн.
  Стотт кулын йөзенә сөртте. Миллерның вакыты җиткәне ачык иде. "Алар барысы да миңа охшаш күренә. Һәм минем бераз эчү проблемам бар, яме? Мин моның белән горурланмыйм, ләкин горурланам. Сәгать унга мин инде чынаякларымны эчеп бетерәм."
  "Иртәгә Раундхауска килүеңне телибез", - диде Джессика. Ул Стоттка открытка бирде. Стотт аны алды, җилкәләре чүгәләде.
  Полиция хезмәткәрләре.
  Джессика алгы ягындагы дәфтәренә вакыт сызыгы ясаган иде. "Минемчә, без аны ун көнгә кадәр кыскарттык. Бу душ таяклары ике атна элек урнаштырылган иде, димәк, Исайя Крэндалл "Психо"ны "The Reel Deal"га кайтарганчы һәм Адам Каслов аны арендага алганчы, безнең башкаручы кассетаны киштәдән алган, бу мотель бүлмәсен арендага алган, җинаять кылган һәм аны кире киштәгә куйган."
  Бирн ризалашып баш какты.
  Киләсе берничә көн эчендә алар кан анализы нәтиҗәләренә нигезләнеп, үз эшләрен тагын да төгәлрәк тикшерә алачаклар. Шул ук вакытта алар югалган кешеләр турындагы мәгълүмат базасы белән башлаячаклар һәм видеодагы берәр кешенең корбанның гомуми тасвирламасына туры килүен тикшерәчәкләр, бу кешенең бер атна дәвамында күренмәгән булуы.
  Раундхауска кире кайтканчы, Джессика борылып, унынчы бүлмә ишегенә карады.
  Бу урында яшь хатын-кыз үтерелгән, һәм , әгәр исәпләүләре дөрес булса, атналар, яки бәлки айлар дәвамында сизелмичә калырга мөмкин булган җинаять нибары бер атна эчендә булган.
  Моны эшләгән акылдан язган кеше, мөгаен, кайбер акылсыз карт полиция хезмәткәрләреннән өстенрәк дип уйлагандыр.
  Ул ялгышкан.
  Куып йөрү башланды.
  
  
  14
  Билли Уайлдерның Джеймс М. Кейн романы буенча төшерелгән "Икеләтә компенсация" дигән шәп кара фильмында Барбара Стэнвик ролендәге Филлис Фред МакМюррей ролендәге Уолтерга карый. Шулчак Филлисның ире белмичә иминият формасына кул куя, аның язмышын билгели. Аның вакытсыз үлеме, билгеле бер ысул белән, хәзер гадәти суммадан икеләтә күбрәк иминият түләүләре китерәчәк. Икеләтә компенсация.
  Бернинди дә шәп музыкаль ишарә юк, диалог та юк. Бары тик бер караш кына. Филлис Вальтерга серле белем белән карый - һәм җенси киеренкелек сизелми - һәм алар чикне узып киткәннәрен аңлыйлар. Алар кире кайту юк ноктасына, үтерүчеләргә әйләнәчәк ноктага килеп җиттеләр.
  Мин үтерүче.
  Хәзер моны инкарь итеп тә, аннан качып та булмый. Мин күпме яшәсәм дә, гомеремнең калган өлешен нәрсә белән үткәрсәм дә, бу минем эпитафиям булачак.
  Мин Фрэнсис Долархайд. Мин Коди Джарретт. Мин Майкл Корлеоне.
  Һәм минем эшләрем бик күп.
  Аларның берәрсе минем килүемне күрерме?
  Бәлки.
  Гаебен таныган, ләкин тәүбә итәргә теләмәгән кешеләр минем якынлашуымны муеннарының артына бозлы сулыш кебек тоярга мөмкин. Һәм менә шуңа күрә мин сак булырга тиеш. Менә шуңа күрә мин шәһәр буйлап җан кебек хәрәкәт итәргә тиеш. Шәһәр минем эшләгән эшемне очраклы дип уйларга мөмкин. Әмма бөтенләй алай түгел.
  "Ул нәкъ менә монда", - ди ул.
  Мин машинаның тизлеген киметәм.
  "Эчтә бераз тәртипсезлек бар", - дип өсти ул.
  "Әйе, мин моның турында борчылмас идем", - дим мин, хәлләрнең тагын да начарланачагын яхшы белеп. "Сез минем урынны тикшереп чыгарга тиеш."
  Без аның өенә якынлашканда, ул елмая. Мин тирә-якка карыйм. Беркем дә карамый.
  "Менә без килеп җиттек", - ди ул. "Әзерме?"
  Мин дә елмаям, двигательне сүндерәм һәм утыргычтагы сумкага кагылам. Камера эчендә, батареялар зарядланган.
  Әзер.
  
  
  15
  "ӘЙ, ЧИБӘР."
  Бирн тиз сулыш алды, үзен җыйды һәм борылып карады. Ул аны күптән күргәне юк иде, һәм ул үз йөзендә күпчелек кешеләрнең гаҗәпләнүен түгел, ә аңа карата чын күңелдән хис иткән җылылык һәм назны чагылдырырга теләде.
  Виктория Линдстром Пенсильваниянең төньяк-көнбатышындагы кечкенә Мидвилл шәһәреннән Филадельфиягә килгәч, ул унҗиде яшьлек гаҗәеп матур кыз иде. Бу сәяхәтне ясаган күп кенә чибәр кызлар кебек үк, аның да ул вакыттагы хыялы модель булып, Америка хыялын тормышка ашыру иде. Күп кенә кызлар кебек үк, бу хыял тиз арада бозылып, шәһәр урам тормышының караңгы төшенә әйләнде. Урамнар Викторияне аның тормышын җимерергә җыенган рәхимсез ир белән таныштырды - Джулиан Матисс исемле ир белән.
  Виктория кебек яшь хатын-кыз өчен Матиссның үзенчәлекле бер сөйкемлелеге бар иде. Матисс аның кабат-кабат тәкъдимнәрен кире каккач, бер кичне ул аның өенә ияреп Маркет урамындагы ике бүлмәле фатирга китте, ул аның туганы Ирина белән бергә яши иде. Матисс аны берничә атна дәвамында эзәрлекләде.
  Ә аннары бер төнне ул һөҗүм итте.
  Джулиан Матисс Викториянең йөзен тартма кискеч белән кисеп алды, шуның белән аның камил тәнен ачык яралар рәтенә әйләндерде. Бирн җинаять урыны фотосурәтләрен күрде. Кан күләме гаҗәеп зур иде.
  Хастаханәдә бер ай диярлек ятканнан соң, йөзе бинт белән бәйләнгән килеш, ул батырларча Джулиан Матисска каршы шаһитлек бирде. Матисс ун елдан унбиш елга кадәр хөкем ителде.
  Система ничек бар, шулай иде. Матисс кырык айдан соң азат ителде. Аның авыр эше күпкә озаграк дәвам итте.
  Бирн аның белән беренче тапкыр үсмер чагында, Матисс белән очрашканчы ук танышкан; ул бервакыт аның Брод урамында юл хәрәкәтен туктатканын күргән. Көмеш күзләре, козгын чәчләре һәм ялтыравыклы тиресе белән Виктория Линдстром кайчандыр гаҗәеп матур яшь хатын-кыз булган. Ул әле дә шунда иде, куркынычны күрмичә генә. Кевин Бирн моның мөмкин икәнен аңлаган. Күпчелек ирләр моны эшли алмаган.
  Бирн аякка баса алмады, таягын яртылаш тотып, авырту тәнендә дулкыннар селкеде. Виктория йомшак кулын аның җилкәсенә куйды, иелде һәм битеннән үпте. Виктория аны урындыкка утыртты. Ул рөхсәт итте. Кыска мизгелгә Викториянең хушбуе аны теләк һәм ностальгиянең көчле катнашмасы белән тутырды. Бу аны беренче очрашуларына алып кайтты. Ул вакытта алар икесе дә бик яшь иде, һәм тормыш әле үз укларын атарга өлгермәгән иде.
  Алар хәзер Унбишенче һәм Честнат урамнарындагы офис һәм ваклап сату комплексы булган Либерти Плейсның икенче катындагы фуд-кортта иделәр. Бирнның экскурсиясе рәсми рәвештә сәгать алтыда тәмамланды. Ул Риверкрест мотелендә кан эзләрен тикшерү өчен тагын берничә сәгать вакыт сарыф итәргә теләде, ләкин Айк Бьюкенен аны эштән азат итәргә кушты.
  Виктория торып утырды. Ул тар, тонык төстәге джинсы чалбар һәм фуксия ефәк блузка кигән иде. Вакыт һәм су агымы аның күзләре тирәсендә берничә нечкә сызыклар барлыкка китерсә дә, алар аның гәүдәсен киметмәгән иде. Ул беренче очрашкандагы кебек үк гәүдәле һәм җәлеп итүчән күренде.
  - Мин сезнең турында газеталардан укыдым, - диде ул, кофесын ачып. - Сезнең проблемаларыгыз турында ишеткәч, бик үкендем.
  "Рәхмәт", - дип җавап бирде Бирн. Ул моны соңгы берничә ай эчендә бик күп тапкыр ишеткән иде. Ул моңа реакция бирүдән туктаган иде. Аның белгән һәркем - әйе, барысы да - бу сүзне төрлечә аңлата иде. Проблемалар, вакыйгалар, вакыйгалар, каршылыклар. Аның башына атылган. Чынбарлык шулай иде. Ул күпчелек кешеләргә: "Әйе, мин синең башына атылганыңны ишеттем", - дип әйтергә авыр булыр дип уйлаган. Син исәнмесең?
  "Мин ... элемтәгә керергә теләдем", - дип өстәде ул.
  Бирн да моны күп тапкырлар ишеткән иде. Ул аңлады. Тормыш дәвам итте. "Хәлләрең ничек, Тори?"
  Ул кулларын болгады. Начар да түгел, яхшы да түгел.
  Бирн якында көлү һәм мыскыллы көлү тавышлары ишетте. Ул борылып карады һәм берничә өстәл ераклыкта утырган берничә яшүсмер малайны күрде, фейерверкларны уйнаучылар, гади киң хип-хоп киемнәрендә ак шәһәр яны балалары. Алар куркудан йөзләрен каплап, тирә-якка каранып тордылар. Бәлки, Бирнның таягы аларның аның бернинди куркыныч тудырмавын аңлаткандыр. Алар ялгышканнардыр.
  "Мин хәзер кайтам", - диде Бирн. Ул торып басты, ләкин Виктория кулын аның җилкәсенә куйды.
  "Ярар," диде ул.
  "Юк, бу дөрес түгел."
  "Зинһар," диде ул. "Әгәр мин һәрвакыт үпкәләсәм..."
  Бирн урындыгында тулысынча борылып, панкларга текәлде. Алар берничә секунд аның карашын тоттылар, ләкин аның күзләрендәге салкын яшел утны җиңә алмадылар. Иң куркыныч хәлләрдән башка бернәрсә дә юк иде. Берничә секундтан соң алар китүнең хикмәтен аңлаганнар кебек иде. Бирн аларның фуд-корт буйлап, аннары эскалатор буйлап менеп баруларын күзәтте. Аларның хәтта соңгы атуны ясарга батырчылыклары да җитмәде. Бирн Викториягә борылды. Ул Викториянең үзенә елмаеп торганын күрде. "Нәрсә?"
  - Син үзгәрмәгәнсең, - диде ул. - Берничә дә үзгәрмәгәнсең.
  "Әйе, мин үзгәрдем." Бирн таягына төртеп күрсәтте. Хәтта бу гади хәрәкәт тә авырту кылычы китерде.
  "Юк. Син һаман да батыр."
  Бирн көлде. "Гомеремдә миңа күп төрле сүзләр әйттеләр. Беркайчан да батыр булмадым. Хәтта бер тапкыр да."
  "Дөрес. Безнең ничек танышуыбызны хәтерлисеңме?"
  "Кичәге кебек тоела", - дип уйлады Бирн. Ул үзәк офиста эшләгәндә, аларга Центр-Ситидагы массаж салонында тентү ясау турында ордер сораган шалтырату килде.
  Ул кичне, кызларны җыйгач, Виктория зәңгәр ефәк кимоно киеп, террасалы йортның алгы бүлмәсенә баскычтан төште. Ул да, бүлмәдәге башка ирләр дә, сулыш алды.
  Детектив - татлы йөзле, тешләре начар һәм авызыннан начар ис килә торган кечкенә генә малай - Виктория турында мыскыллы сүзләр әйтте. Әмма аңа ни өчен ул вакытта яки хәтта хәзер дә Бирнның бер кешене диварга шулкадәр нык итеп терәп, гипсокартон җимерелүен аңлатырга авыр булыр иде. Бирн детективның исемен хәтерләми иде, ләкин ул көнне Викториянең күз күләгәсенең төсен җиңел генә хәтерли иде.
  Хәзер ул качаклар белән киңәшләшә иде. Хәзер ул унбиш ел элек аның урынында торган кызлар белән сөйләшә иде.
  Виктория тәрәзәдән карады. Кояш нуры аның йөзендәге барельеф җәрәхәтләре челтәрен яктыртты. Ходаем, дип уйлады Бирн. Ул кичергән авырту булырга тиеш. Джулиан Матиссның бу хатынга кылган рәхимсезлегенә аның эчендә тирән ачу туа башлады. Тагын. Ул моңа каршы көрәште.
  "Күрсәләр иде", - диде Виктория, аның тавышы ераклашып, таныш моңсулык белән тулы иде, бу моңсулык белән ул еллар буе яшәп килгән иде.
  "Нәрсә димәкче буласың?"
  Виктория җилкәләрен сикертеп, кофесын эчте. "Алар моны эчтән күрә алсалар иде."
  Бирн аның нәрсә турында сөйләгәнен белгән кебек тоелды. Кыз аңа әйтергә теләгән кебек тоелды. Ул сорады: "Кара әле нәрсә?"
  "Барысы да." Ул тәмәке чыгарды, туктап калды һәм озын, нечкә бармаклары арасына төрде. Монда тәмәке тарту тыела. Аңа реквизит кирәк иде. "Мин һәр көнне чокырда уянам, беләсезме? Тирән кара чокыр. Әгәр минем көнем бик яхшы булса, мин диярлек акчасыз калам. Өслеккә чыгам . Әгәр көнем яхшы булса? Бәлки, мин хәтта бераз кояш нуры күрермен. Чәчәк исе. Баланың көлүен ишет.
  "Ләкин минем көнем начар булса - һәм күпчелек көннәр шулай була - димәк, мин кешеләрнең шуны күрүләрен теләр идем."
  Бирн нәрсә әйтергә белмәде. Ул гомерендә депрессия белән очрашкан иде, ләкин Виктория тасвирлаганча түгел иде. Ул кулын сузып, аның кулына кагылды. Кыз бер мизгел тәрәзәдән карады да, дәвам итте.
  "Әнием бик матур иде, беләсеңме", - диде ул. "Ул бүген дә шулай."
  "Син дә", - диде Бирн.
  Ул артына борылып карады да, җыерылды. Ләкин, йөзендәге җыеру астында җиңелчә кызару яшеренгән иде. Бу барыбер аның йөзенә төс өсти алды. Бу бик яхшы иде.
  "Син бик күп чүп-чар белән тулгансың. Ләкин мин сине моның өчен яратам."
  "Мин җитди әйтәм."
  Ул кулын йөзенә селтәде. "Син аның нинди икәнен белмисең, Кевин."
  "Әйе."
  Виктория аңа карап, сүз бирде. Ул төркем терапиясе дөньясында яшәде, анда һәркем үз тарихын сөйләде.
  Бирн үз фикерләрен тәртипкә китерергә тырышты. Ул, чыннан да, моңа әзер түгел иде. "Атудан соң, мин бары тик бер нәрсә турында гына уйлый алдым. Эшкә кире кайтырмынмы, юк ...
  "Кызыңмы?"
  "Әйе."
  "Ә аның турында нәрсә әйтеп була?"
  "Мин аның миңа кайчан да булса шул ук караш белән караячагын уйлап йөрдем. Гомере буе мин аның турында кайгырткан кеше булдым, шулай бит? Зур, көчле егет. Әти. Полиция хезмәткәре. Аның мине шулкадәр кечкенә күрүе мине куркытты. Минем кечерәюемне күрүе мине куркытты."
  "Мин комадан чыккач, ул хастаханәгә ялгыз килде. Хатыным аның янында юк иде. Мин караватта ятам, чәчләремнең күбесе кырылган, авырлыгым егерме фунт, һәм авыртуны баса торган дарулардан әкренләп хәлсезләнәм. Мин башымны күтәрәм һәм аның караватым аягында басып торганын күрәм. Мин аның йөзенә карыйм һәм күрәм."
  "Карагыз нәрсә?"
  Бирн җилкәләрен сикертеп, дөрес сүзне эзләде. Ул тиздән аны тапты. "Кызганыч", - диде ул. "Гомеремдә беренче тапкыр мин кечкенә кызымның күзләрендә кызгану күрдем. Димәк, анда да мәхәббәт һәм хөрмәт бар иде. Ләкин бу карашта кызгану бар иде, һәм ул минем йөрәгемне әрнеде. Шул мизгелдә, әгәр ул бәлагә юлыкса, әгәр аңа мин кирәк булсам, мин бернәрсә дә эшли алмыйм дигән уй килде." Бирн таягына карады. "Мин бүген иң яхшы хәлдә түгел."
  "Син кире кайтырсың. Электән дә яхшырак."
  - Юк, - диде Бирн. - Мин алай уйламыйм.
  "Синең кебек ирләр һәрвакыт кире кайталар."
  Хәзер төсләргә чират Бирнга җитте. Ул моның белән көрәште. "Ирләр мине яраталармы?"
  "Әйе, син зур кеше, ләкин сине көчле иткән нәрсә бу түгел. Сине көчле иткән нәрсә - эчең."
  "Әйе, ярар..." Бирн хисләрен басарга рөхсәт итте. Ул кофесын эчеп бетерде, вакыт җиткәнен белеп. Аңа әйтергә теләгән сүзләрен шикәр белән капларга мөмкин түгел иде. Ул авызын ачып, гади генә: "Ул китте", - диде.
  Виктория бер мизгелгә аның карашын тотты. Бирнга башка бернәрсә дә аңлатырга яки сөйләргә кирәк түгел иде. Аны кем дип әйтергә кирәк түгел иде.
  "Чык", - диде ул.
  "Әйе."
  Виктория моны исәпкә алып, баш какты. "Ничек?"
  "Аның хөкем карарына шикаять бирелә. Прокуратура аның Мэригрейс Девлинны үтерүдә гаепле дип табылуына дәлилләре булырга мөмкин дип саный", - дип дәвам итте Бирн, аңа куелган дәлилләр турында белгән бар нәрсәне сөйләп. Виктория Джимми Пьюрифины яхшы хәтерли.
  Ул кулын чәчләре аша үткәрде, куллары бераз калтырады. Бер-ике секундтан соң ул үзен кулга алды. "Кызык. Мин аннан инде курыкмыйм. Димәк, ул миңа һөҗүм иткәч, мин югалтасы күп нәрсәм бар дип уйлаган идем. Тышкы кыяфәтем,... тормышым, ничек бар шулай. Мин аның турында күптән төшләр күрдем. Ләкин хәзер..."
  Виктория җилкәләрен сикертеп, кофе чынаяклары белән уйнарга кереште. Ул ялангач, көчсез күренә иде. Ләкин чынлыкта, ул аңардан көчлерәк иде. Ул урам буйлап аның кебек кисәкле йөз белән, башын югары күтәреп йөри алырмы? Юк. Бәлки, юктыр.
  "Ул моны тагын эшләячәк", - диде Бирн.
  "Син кайдан беләсең?"
  "Мин моны эшлим генә."
  Виктория баш какты.
  Бирн: "Мин аны туктатырга телим", - диде.
  Ул бу сүзләрне әйткәч, ничектер дөнья әйләнүдән туктамады, күк йөзе шомлы соры төскә кермәде, болытлар ярылмады.
  Виктория аның нәрсә турында сөйләгәнен аңлады. Ул иелеп, тавышын түбәнәйтте. "Ничек?"
  "Башта миңа аны табарга кирәк. Ул, мөгаен, үзенең элеккеге төркеме, порнографлар һәм S&M типлары белән элемтәгә керер." Бирн моның каты яңгыравын аңлады. Виктория шул гаиләдән чыккан. Бәлки, ул аның үзен хөкем итүен сизгәндер. Бәхеткә, ул алай эшләмәде.
  "Мин сиңа ярдәм итәрмен."
  "Мин синнән моны эшләргә сорый алмыйм, Тори. Шуңа күрә түгел..."
  Виктория кулын күтәреп, аны туктатты. "Мидвиллда минем швед әбиемнең бер мәкалы бар иде: "Йомырка тавыкны өйрәтә алмый". Ярармы? Бу минем дөньям. Мин сиңа ярдәм итәрмен."
  Бирнның Ирландия әбиләренең дә үз акыллылыгы бар иде. Моңа беркем дә каршы килмәде. Ул әле дә утырып, кулын сузып Викторияне күтәреп алды. Алар кочаклаштылар.
  "Без бүген кич белән башлыйбыз", - диде Виктория. "Мин сезгә бер сәгатьтән шалтыратырмын."
  Ул зур кояш күзлекләрен киде. Линзалар аның йөзенең өчтән бер өлешен каплады. Ул өстәлдән торып, аның яңагына кагылды һәм чыгып китте.
  Ул аның китеп баруын күзәтте - аның адымнарының шома, сексуаль метрономы кебек. Ул борылды, кул болгады, үбеш җибәрде һәм эскалатордан төшеп китте. "Ул әле дә егыла", - дип уйлады Бирн. Ул аңа беркайчан да таба алмаячак бәхетен теләде.
  Ул аягына басты. Аякларындагы һәм аркасындагы авырту утлы кисәкләрдән иде. Ул машинасын бер кварталдан артык ераклыкта туктаткан иде, хәзер ераклык бик зур булып тоелды. Ул фуд-корт буйлап әкрен генә атлады, таягына таянып, эскалатордан төшеп, вестибюль аша үтте.
  Мелани Девлин. Виктория Линдстром. Кайгы, ачу һәм курку белән тулы ике хатын-кыз, аларның кайчандыр бәхетле булган тормышлары бер коточкыч ирнең караңгы сайларында җимерелә.
  Джулиан Матисс.
  Бирн хәзер Джимми Пьюрифиның исемен аклау өчен башланган миссиянең башка нәрсәгә әйләнгәнен аңлады.
  Унҗиденче һәм Честнат урамнары почмагында басып торган Бирн, Филадельфиянең эссе җәйге кичендә аның тирәсендә басып торганда, гомеренең калган өлеше белән бернәрсә дә эшләмәсә, югарырак максат тапмаса, бер нәрсәгә ышанырга теләгәнен аңлый иде: Джулиан Матисс башка кешегә тагын да күбрәк авырту китермәячәк.
  OceanofPDF.com
  16
  Италия базары Көньяк Филадельфиядәге Тугызынчы урам буйлап якынча өч кварталга сузылган, якынча Уортон һәм Фицуотер урамнары арасында урнашкан һәм шәһәрдәге, хәтта авыл җирендәге иң яхшы итальян ризыкларының кайберләрен тәкъдим иткән. Сыр, җиләк-җимеш, моллюсклар, ит, кофе, пешкән ризыклар һәм икмәк - йөз елдан артык базар Филадельфиянең күп санлы итальян-америкалы халкының үзәге булган.
  Джессика белән Софи Тугызынчы урам буйлап барганда, Джессика "Психо" фильмындагы күренеш турында уйлады. Ул үтерүченең ванна бүлмәсенә кереп, пәрдәне ачып, пычак күтәрүе турында уйлады. Ул яшь хатын-кызның кычкырулары турында уйлады. Ул ванна бүлмәсендәге зур кан сиптерүе турында уйлады.
  Ул Софиның кулын бераз ныграк кысты.
  Алар мәшһүр итальян рестораны Ralph'sка баралар иде. Атнага бер тапкыр алар Джессиканың әтисе Питер белән кичке аш ашадылар.
  "Мәктәптә эшләр ничек соң?" - дип сорады Джессика.
  Алар Джессиканың балачактан хәтерендә калган ялкау, урынсыз һәм гамьсез йөрделәр. Әйе, тагын өч яшь тулу вакыты.
  "Мәктәпкәчә яшьтәге балалар", - дип төзәтте Софи.
  "Мәктәпкәчә яшьтәге балалар", - диде Джессика.
  "Мин бик күңелле вакыт үткәрдем", - диде Софи.
  Джессика отрядка кушылгач, беренче елын бу тирә-юньдә патрульдә үткәрде. Ул тротуардагы һәр ярыкны, һәр ватык кирпечне, һәр ишекне, һәр канализация рәшәткәсен белә иде...
  "Белла Рагазза!"
  - һәм һәр тавыш. Бу тавыш бары тик югары сыйфатлы ит һәм кош-корт җитештерүче Lancione & Sons компаниясе хуҗасы Рокко Лансоныкы гына булырга мөмкин.
  Джессика белән Софи борылып карасалар, Рокко кибетенең ишегендә басып тора иде. Ул инде җитмеш яшьләр тирәсендә булгандыр. Ул кыска буйлы, тулы гәүдәле, кара чәчләре буялган һәм ак, тапсыз алъяпкыч кигән ир иде, бу аның уллары һәм оныклары хәзерге вакытта ит кибетендә барлык эшне башкарулары өчен хөрмәт иде. Рокконың сул кулында ике бармагы юк иде. Бу ит сатучы һөнәренең куркынычы иде. Моңа кадәр ул кибеттән чыкканда сул кулын кесәсендә тота иде.
  "Исәнмесез, Лансионе әфәнде", - диде Джессика. Ничә яшьтә булуына карамастан, ул һәрвакыт Лансионе әфәнде булып калачак.
  Рокко уң кулы белән Софиның колагы артына сузылды һәм тылсымлы рәвештә Джессика үскән аерым төрелгән нуга конфеты булган Феррара торроне кисәген чыгарды. Джессика үзенең туганы Анжела белән Феррара торроненың соңгы кисәге өчен сугышкан күп Раштуа бәйрәмнәрен искә төшерде. Рокко Лансионе бу татлы, чәйнәлүчән ризыкны кечкенә кызларның колаклары артында илле елга якын тапты. Ул аны Софиның зур күзләре алдында сузды. Софи аны алыр алдыннан Джессикага карады. "Бу минем кызым", - дип уйлады Джессика.
  "Барысы да яхшы, кадерлем", - диде Джессика.
  Конфетны тартып алдылар һәм томанга яшерделәр.
  "Лансон әфәндегә рәхмәт әйтегез."
  "Рәхмәт."
  Рокко кисәтү рәвешендә бармагын селкеде. "Моны ашар өчен кичке ашны көтеп тор, яме, бәгърем?"
  Софи баш какты, кичке ашка кадәрге стратегиясен ачык итеп уйлап.
  "Әтиең ничек?" - дип сорады Рокко.
  "Ул яхшы", - диде Джессика.
  "Ул пенсиядә бәхетлеме?"
  Әгәр дә сез коточкыч газаплануны, акылны томалап торган күңелсезлекне һәм көненә уналты сәгать җинаять турында зарлануны бәхетле дип атасагыз, ул бик шатланыр иде. "Ул бик шәп. Аны кабул итү җиңел. Без аның белән кичке ашка очрашачакбыз."
  "Вилла ди Рома?"
  "Ральфта."
  Рокко хуплап баш какты. "Аңа иң яхшысын бир."
  "Мин моны һичшиксез эшләрмен."
  Рокко Джессиканы кочаклап алды. Софи аның бите белән үбеп алды. Италия кешесе булганга һәм чибәр кызны үбү мөмкинлеген кулдан ычкындырмаганга, Рокко аңа иелде һәм шатланып ризалашты.
  Нинди кечкенә генә дива, дип уйлады Джессика.
  Ул моны кайдан алган?
  
  Питер Джованнини Палумбодагы уен мәйданчыгында басып тора иде, өстендә камыр төсендәге җитен чалбар, кара мамык күлмәк һәм сандалилар иде. Боз кебек ак чәчләре һәм куе коңгырт төсе белән ул Италия Ривьерасында эшләүче һәм бай Америка тол хатынын үзенә җәлеп итәргә әзер булган озатучы кебек тоелырга да мөмкин иде.
  Алар берничә адым алдарак урнашкан Софи, Ральфка таба юл тоттылар.
  "Ул зурая бара", - диде Питер.
  Джессика кызына карады. Ул үсә иде. Ул кунак бүлмәсе буйлап беренче адымнарын ясаганы кичә генә түгелме соң? Аяклары өч тәгәрмәчле велосипедның педальләренә тимәгәне кичә генә түгелме соң?
  Джессика җавап бирергә җыенганда, әтисенә карады. Аның уйчан карашы еш кына күренә башлады. Алар барысы да пенсиядәгеләрме, әллә отставкадагы полиция хезмәткәрләре генәме? Джессика тынып калды. Ул сорады: "Нәрсә булды, әти?"
  Питер кулын селтәде. "Әһә. Бернәрсә дә юк."
  "Әти."
  Питер Джованни кайчан җавап бирергә тиешлеген белде. Аның мәрхүм хатыны Мария белән дә шулай иде. Кызы белән дә шулай иде. Беркөнне Софи белән дә шулай булачак. "Мин... мин синең минем кебек хаталар ясавыңны теләмим, Джесс."
  "Нәрсә турында сөйлисең?"
  "Әгәр син минем нәрсә әйтергә теләгәнемне аңласаң."
  Джессика шулай эшләде, ләкин ул бу мәсьәләне күтәрмәсә, бу әтисенең сүзләренә ышандырыр иде. Һәм ул моны эшли алмады. Ул моңа ышанмады. "Чынлыкта, юк."
  Питер урам буйлап өскә-аска карап, уйларын туплады. Ул күпфатирлы йортның өченче кат тәрәзәсеннән чыгып торган иргә кул болгады. "Син гомерең буе эшләп үткәрә алмыйсың."
  "Бу ялгыш".
  Питер Джованни балалары үскәндә аларны игътибарсыз калдырган өчен гаеп хисе кичерде. Чынлыкта, бу аннан да ерак. Джессиканың әнисе Мария утыз бер яшендә күкрәк яман шешеннән үлгәч, Джессика нибары биш яшендә, Питер Джованни гомерен кызы һәм улы Майклны тәрбияләүгә багышлады. Ул, бәлки, һәр Кече Лига уенында яки һәр бию концертында булмагандыр, ләкин һәр туган көн, һәр Раштуа бәйрәме, һәр Пасха бәйрәме аерым иде. Джессика бары тик Кэтрин урамындагы йортта үскән бәхетле вакытларны гына хәтерли алды.
  - Ярар, - дип башлады Питер. - Сезнең күпме дустыгыз эштә түгел?
  "Бер," дип уйлады Джессика. Бәлки ике. "Күп."
  - Аларның исемнәрен атарга кушарга кирәкме?
  - Ярар, лейтенант, - диде ул, хакыйкатькә бирелеп. - Ләкин мин бергә эшләгән кешеләрне яратам. Миңа полиция ошый.
  "Мин дә", - диде Питер.
  Ул хәтерләгәнчә, полиция хезмәткәрләре Джессика өчен киңәйтелгән гаилә кебек иде. Әнисе үлгәннән бирле, аны гей гаиләсе уратып алган. Аның иң беренче истәлекләре өйдә офицерлар тулы булу иде. Ул аны мәктәп формасын алырга алып китә торган хатын-кыз офицерны ачык хәтерли иде. Аларның йорты алдындагы урамда һәрвакыт патруль машиналары тора иде.
  - Кара әле, - дип тагын башлады Питер. - Әниең үлгәннән соң, мин нәрсә эшләргә белмәдем. Минем кечкенә улым һәм кечкенә кызым бар иде. Мин эштә яшәдем, суладым, ашадым һәм йокладым. Мин синең тормышыңны бик сагындым.
  - Бу дөрес түгел, әти.
  Питер кулын күтәреп, аны туктатты. "Джесс. Безгә алдашырга кирәк түгел."
  Ничек кенә ялгышса да, Джессика әтисенә бу мизгелне кулдан ычкындырмаска рөхсәт итте.
  "Аннары, Майклдан соң..." Соңгы унбиш ел эчендә Питер Джованни бу җөмләгә ирешә алды.
  Джессиканың өлкән абыйсы Майкл 1991 елда Кувейтта үтерелгән. Ул көнне аның әтисе тынып калган, йөрәген теләсә нинди хисләргә ябып куйган. Софи пәйда булгач кына ул кабат ачылырга батырчылык иткән.
  Майкл үлгәннән соң күп тә үтми, Питер Джованни эшендә саксызлык чоры башланды. Әгәр сез икмәк пешерүче яки аяк киеме сатучы булсагыз, саксызлык дөньядагы иң начар нәрсә түгел. Полиция хезмәткәре өчен бу дөньядагы иң начар нәрсә. Джессика алтын калканын алгач, Питерга кирәк булган барлык стимул шул ук көнне үк иде. Ул шул ук көнне документларын тапшырды.
  Питер хисләрен тыеп торды. - Син ни өчен, ни өчен, сигез ел эшлисең инде?
  Джессика әтисенең аның зәңгәр киемдә күпме вакыт йөргәнен төгәл белүен белә иде. Бәлки, бу атна, көн һәм сәгать белән бәйледер. "Әйе. Шул хакта."
  Питер баш какты. "Озак калма. Мин бары тик шуны гына әйтәм."
  "Нәрсә артык озын?"
  Питер елмайды. "Сигез ярым ел." Ул аның кулын үз кулына алды һәм кысты. Алар туктадылар. Ул аның күзләренә карады. "Син беләсеңме, мин синең белән горурланам, шулай бит?"
  - Беләм, әти.
  "Сезгә утыз яшь, һәм сез үтерү белән шөгыльләнәсез. Сез чын эшләр белән шөгыльләнәсез. Сез кешеләрнең тормышында үзгәрешләр ясыйсыз."
  "Мин шулай өметләнәм", - диде Джессика.
  "Бер нокта килә... барысы да синең файдаңа эшли башлый."
  Джессика аның нәрсә әйтергә теләгәнен төгәл аңлады.
  "Мин синең өчен генә борчылам, кадерлем." Питер тынып калды, хисләр аның сүзләрен тагын бер мизгелгә томалады.
  Алар хисләрен тыеп, Ральфның ашханәсенә керделәр һәм өстәл алдылар. Гадәттәгечә ит соусы белән кавателли заказ бирделәр. Алар инде эш, җинаять яки Туганнар Мәхәббәте шәһәрендәге хәлләр турында сөйләшмәделәр. Киресенчә, Питер ике кызы белән аралашудан ләззәт алды.
  Аерылышканда, алар гадәттәгедән бераз озаграк кочаклаштылар.
  
  
  17
  "НИ ӨЧЕН СИН МИНЕМ МОНЫ КИЙҮЕМНЕ ТЕЛИСЕҢ?"
  Аның алдында ак күлмәк бар. Бу - озын җиңле, күтәрелгән янбашлы һәм тездән бераз түбәнрәк озынлыктагы ак футболка күлмәк. Аны табу өчен бераз вакыт кирәк булды, ләкин мин аны Аппер Дарбидагы Salvation Army фургоннар кибетеннән таптым. Ул арзан, ләкин аның гәүдәсенә бик матур күренер иде. Бу 1980-нче елларда популяр булган күлмәк төре.
  Бүген 1987 ел.
  "Чөнки мин аның сиңа яхшы килер дип уйлыйм."
  Ул башын борып, бераз елмая. Оялчан һәм тыйнак. Бу проблема булмас дип өметләнәм. "Син сәер малай, шулай бит?"
  "Гаепләнүче буларак гаепле."
  "Тагын берәр нәрсә бармы?"
  "Мин сине Алекс дип атарга телим."
  Ул көлә. "Алекс?"
  "Әйе."
  "Ни өчен?"
  "Әйтик, бу бер төрле скрининг тесты."
  Ул берничә мизгел уйланып тора. Ул күлмәген тагын күтәрә һәм үзенә озын көзгедән карый. Аңа бу фикер ошый кебек. Бөтенләй.
  "Нигә юк?" - ди ул. "Мин бераз исерек."
  "Мин монда булачакмын, Алекс", - дим мин.
  Ул ванна бүлмәсенә керә һәм минем ваннаны тутырганымны күрә. Җилкәләрен сикертеп, ишекне яба.
  Аның фатиры гаҗәеп, эклектик стильдә бизәлгән, бизәлешендә төрле диваннар, өстәлләр, китап киштәләре, басмалар һәм келәмнәр бар, алар, мөгаен, гаилә әгъзаларыннан бүләк ителгәндер. Кайбер урыннарда төсләр һәм үзенчәлекләр Pier 1, Crate & Barrel яки Pottery Barn кибетләреннән алынган.
  Мин аның CD дискларын актарып, 1980-нче елларга кагылышлы берәр нәрсә эзләдем. Мин Селин Дион, Matchbox 20, Энрике Иглесиас, Мартина Макбрайдны таптым. Чыннан да ул чор турында сөйләүче бернәрсә дә юк. Ул чакта миңа бәхет елмайды. Тартманың артында тузанлы тартмада Мадам Баттерфляй ята.
  Мин CD-дискны плеерга салдым, тизрәк "Un bel di, vedremo" тавышын ишетергә тотындым. Тиздән фатир моңсулык белән тула.
  Мин кунак бүлмәсен аша үтеп, ванна бүлмәсе ишеген җиңел генә ачам. Ул тиз генә борылып китә, минем басып торуымны күреп бераз гаҗәпләнә. Ул кулымдагы камераны күрә, бер мизгелгә икеләнә, аннары елмая. "Мин шундый фәхишәгә охшаганмын." Ул уңга, аннары сулга борыла, күлмәген биленә салып, Cosmo тышлыгы өчен позада.
  - Син моны начар нәрсәдер кебек әйтәсең.
  Ул көлә. Ул чыннан да сөйкемле.
  "Монда басып тор", - дим мин, ванна аягына төртеп.
  Ул буйсына. Ул минем өчен вампир ясый. "Син ничек уйлыйсың?"
  Мин аңа карап торам. "Син камил күренәсең. Син кино йолдызына охшагансың."
  "Татлы сөйләшүче."
  Мин алга басам, камераны алам һәм сак кына артка этәм. Ул көчле тавыш белән ваннага егылып төшә. Кадр өчен ул дымлы булырга тиеш. Ул кулларын һәм аякларын көчле селкетә, ваннадан чыгарга тырыша.
  Ул аягына баса, чыланган килеш һәм ярсыган килеш. Мин аны гаепли алмыйм. Үземне яклап, мин мунчаның бик эссе булмасын теләдем. Ул миңа борылып карады, күзләре ярсып китте.
  Мин аның күкрәгенә атам.
  Бер тиз ату, һәм пистолет янбашымнан күтәрелде. Яра ак күлмәгемә чәчәк атты, кызыл кулларның фатихасы кебек, тышка таралды.
  Бер мизгелгә ул тып-тын басып тора, боларның барысы да аның матур йөзендә әкренләп күренә. Бу - башлангыч көч куллану, аннары тиз арада аның белән булган хәлнең куркынычы, яшь гомерендәге бу кинәт һәм вәхши мизгел. Мин артка борылып карасам, пәрдәләрдә калын тукыма һәм кан катламы күрәм.
  Ул черепица белән капланган стена буйлап шуып бара, алсу ут белән аның өстеннән шуып төшә. Ул үзен ваннага сала.
  Бер кулымда камера, икенчесендә мылтык тотып, мин алга таба мөмкин кадәр шома атлыйм. Әлбәттә, ул трассадагы кебек шома түгел, ләкин миңа калса, ул мизгелгә билгеле бер тизлек, билгеле бер чынбарлык бирә.
  Линза аша су кызыл төскә керә - алсу балыклар өскә чыгарга тырышалар. Камера канны ярата. Яктылык идеаль.
  Мин аның күзләренә текәлеп карыйм - ванна суындагы үле ак шарлар. Бер мизгелгә фотога төшереп торам, аннары...
  КИСҮ:
  Берничә минуттан соң. Әйтерсең лә, мин сәхнәгә чыгарга әзер. Миндә барысы да әзер. Мин "Мадам Баттерфляй"ны башыннан башлап, Secondoга кадәр башлыйм. Ул чыннан да тетрәндергеч.
  Мин кагылган берничә әйберне сөртеп алам. Ишек төбендә туктап, декорацияне күзәтәм. Бик яхшы.
  Бу ахыр.
  
  
  18
  БИРН күлмәк һәм галстук кияргә уйлады, ләкин моңа каршы булды. Барырга тиешле урыннарда үзенә игътибарны азрак җәлеп иткән саен, яхшырак. Икенче яктан, ул инде элеккеге кебек мәһабәт фигура түгел иде. Һәм бәлки бу яхшы әйбердер. Бүген кич аңа кечкенә булырга кирәк иде. Бүген кич аңа шуларның берсе булырга кирәк иде.
  Полиция хезмәткәре булганда, дөньяда ике генә төрле кеше була: башбаштаклар һәм полиция хезмәткәрләре. Алар һәм без.
  Бу уй аны сорау турында уйланырга мәҗбүр итте. Тагын бер кат.
  Ул чыннан да пенсиягә чыга аламы? Ул чыннан да шундыйларның берсе була аламы? Берничә елдан соң, аның белгән өлкән полиция хезмәткәрләре пенсиягә чыккач һәм аны туктатсалар, алар аны чыннан да танымаячаклар. Ул тагын бер ахмак булыр иде. Ул тәртип саклаучыларга кем икәнен, кайда эшләвен сөйләр, эш турында ниндидер мәгънәсез хикәя сөйләр иде; пенсия картасын күрсәтер иде, һәм малай аны җибәрер иде.
  Ләкин ул эчтә булмас иде. Эчтә булу барысын да аңлатты. Хөрмәт яки абруй гына түгел, ә ләззәт тә. Ул үз карарын кабул иттем дип уйлады. Күрәсең, ул әзер түгел иде.
  Ул кара күлмәк һәм кара джинсы киеп утырды. Кара Levi's кыска аяклы туфлиләре аңа янә туры килүен күреп гаҗәпләнде. Бәлки, башыннан төшерелгән фотоның уңай ягы бардыр. Син авырлыгыңны югалтасың. Бәлки, ул китап язар: "Үтерү омтылышы диетасы".
  Ул көненең күп өлешен таягысыз үткәрде - горурлык һәм Викодин аркасында катып калган иде - һәм хәзер аны үзе белән йөртмәскә уйлады, ләкин бу уйны тиз арада юкка чыгарды. Ул ансыз ничек яши алыр иде? Моны тан, Кевин. Йөрер өчен сиңа таягы кирәк булачак. Моннан тыш, ул көчсез булып күренергә мөмкин, һәм бу, мөгаен, яхшы хәлдер.
  Икенче яктан, таяк аны тагын да истә калырлык итәргә мөмкин, һәм ул моны теләмәгән. Ул төнне нәрсә табарга мөмкин икәнен ул белмәгән.
  Әйе. Мин аны хәтерлим. Зур егет. Аксап кына йөри иде. Бу егет, хөрмәтле судья.
  Ул таякны алды.
  Ул шулай ук коралын алды.
  
  
  19
  Софи яңа әйберләрен юып, киптереп һәм порошок белән сөртеп алгач, Джессика тынычлана башлады. Тынычлык белән бергә шик тә килде. Ул үз тормышын ничек бар шулай дип уйлады. Аңа утыз яшь кенә тулган иде. Әтисе картая бара иде, әле дә энергияле һәм актив, ләкин пенсиядә максатсыз һәм ялгыз. Ул аның өчен борчыла иде. Ул вакытта аның кечкенә кызы үсә иде, һәм ничектер ул әтисе яшәмәгән йортта үсәргә мөмкин иде.
  Джессика үзе дә, кулында боз пакеты тотып, Кэтрин урамы буйлап йөгереп йөрүче кечкенә кыз түгелме соң?
  Болар барысы кайчан булды соң?
  
  Софи кичке аш өстәлендә буяу китабын буяп утырганда, һәм бу мизгелдә дөньяда бар нәрсә дә яхшы иде, Джессика VHS кассетасын видеомагнитофонга куйды.
  Ул бушлай китапханәдән "Психо" китабын алып карады. Фильмны башыннан ахырына кадәр караганына күптән түгел иде. Ул бу вакыйга турында уйламыйча аны башка карый алырмынмы дип шикләнде.
  Яшүсмер чагында ул куркыныч фильмнарның фанаты иде, җомга кичләрен аны һәм дусларын кинотеатрга чакыра торган фильмнар. Ул доктор Яконе һәм аның ике кечкенә улын карап торганда кинолар арендага алганын искә төшерә: ул һәм аның туганы Анжела "13 нче җомга", "Элм урамындагы кошмар" һәм "Хэллоуин" сериалларын карыйлар иде.
  Әлбәттә, полиция хезмәткәре булгач, аның кызыксынуы кимеде. Ул көн саен җитәрлек чынбарлыкны күрде. Аңа моны төнге күңел ачу дип атарга кирәк түгел иде.
  Шулай да, "Психо" кебек фильм, һичшиксез, слэшер жанрыннан да читтәрәк барды.
  Бу фильмда үтерүчене бу күренешне яңадан сәхнәләштерергә нәрсә мәҗбүр иткән? Моннан тыш, аны моны шикләнмәгән халык белән шулай бозык рәвештә уртаклашырга нәрсә мәҗбүр иткән?
  Кәеф нинди иде?
  Ул душка кадәрге күренешләрне көтеп карап торды, ни өчен икәнен белмәсә дә. Ул чыннан да "Психо-шәһәрдәге"нең һәр күчермәсе үзгәртелгән дип уйлаганмы? Душ күренеше бернинди вакыйгасыз үткән иде, ләкин аннан соңгы күренешләр аның игътибарын аеруча җәлеп итте.
  Ул Норманның үтерүдән соң җыештыруын күзәтте: идәнгә душ пәрдәсен җәйде, корбанның гәүдәсен аның өстенә сөйрәде, плиткаларны һәм ваннаны юды, һәм Джанет Линың машинасын мотель бүлмәсе ишегенә кадәр куеп барды.
  Аннары Норман мәетне машинаның ачык багажнигына күчерә һәм эченә урнаштыра. Аннары ул мотель бүлмәсенә кайта һәм Марионның барлык әйберләрен, шул исәптән аның начальнигыннан урланган акчасы булган газетаны да җыя. Ул барысын да машинаның багажнигына тутыра һәм аны якындагы күл ярына алып бара. Анда барып җиткәч, ул аны суга этәрә.
  Машина бата башлый, аны кара су әкрен генә йота. Аннары ул туктый. Хичкок Норманның реакциясен төшерә, борчылып тирә-якка карый. Берничә авыр секундтан соң, машина аска төшүен дәвам итә, ахыр чиктә күздән югала.
  Киләсе көнгә тизрәк күчегез.
  Джессика PAUSE төймәсенә басты, аның башыннан тизрәк йөгереп китте.
  Риверкрест мотеле Шуйлкилл елгасыннан берничә квартал ераклыкта гына урнашкан иде. Әгәр җинаятьче "Психо" фильмындагы үтерүне кабатлау белән шулкадәр мавыккан булса, бәлки, ул ахырына кадәр баргандыр. Бәлки, ул мәетне машина багажнигына тыгып, суга батыргандыр, Энтони Перкинс Джанет Ли белән эшләгән кебек.
  Джессика телефонны алды һәм диңгез пехотасы бүлегенә шалтыратты.
  
  
  20
  Унөченче урам шәһәр үзәгендәге соңгы куркынычлы участок иде, кимендә өлкәннәр өчен күңел ачуга килгәндә. Ике олылар өчен китап кибете һәм бер стриптиз-клуб белән чикләнгән Арч урамыннан алып, тагын бер кыска олылар клубы һәм зуррак, затлырак "джентльменнар клубы" булган Локуст урамына кадәр, Филадельфия конвенци үткәрелгән бердәнбер урам иде. Ул Конгресс үзәгенә кире кайтса да, Кунаклар бюросы кунакларга аннан читтә торырга киңәш итте.
  Сәгать унга барлар гади сәүдәгәрләр һәм шәһәрдән читтәге эшкуарларның сәер бер төркеме белән тула башлады. Филадельфиядә сан ягыннан җитмәгәнне, ул, һичшиксез, азгынлык һәм инновация киңлеге белән тулыландырды: эчке киемдә биюләрдән алып мараскино чияләре белән биюләргә кадәр. BYOB учреждениеләрендә клиентларга законлы рәвештә үз эчемлекләрен алып килергә рөхсәт ителде, бу аларга тулысынча шәрә килеш калырга мөмкинлек бирде. Алкоголь сатыла торган кайбер урыннарда кызлар үзләрен шәрә итеп күрсәтә торган юка латекс тышлыклар кигәннәр. Әгәр дә кирәклек күпчелек сәүдә өлкәләрендә уйлап табуның анасы булса, ул өлкәннәр өчен күңел ачу индустриясенең кан тамыры иде. Бер BYOB клубында, "Күрсәт һәм сөйлә", ял көннәрендә квартал тирәли чиратлар сузыла иде.
  Төн уртасына кадәр Бирн белән Виктория алты клубка бардылар. Джулиан Матиссны беркем дә күрмәгән иде, күргән булсалар да, моны танырга куркалар иде. Матиссның шәһәрдән китүе ихтималы барган саен ихтималлаша бара иде.
  Көндезге 1:00 тирәсендә алар Тик-Ток клубына килеп җиттеләр. Бу тагын бер лицензияле клуб иде. Анда икенче дәрәҗәдәге бизнесмен, Дубюктан килгән бер егет, Центр-Ситида үз бизнесын тәмамлаган, аннары Hyatt Penns Landing яки Sheraton Community Hill кунакханәсенә кайтып барганда, исерек һәм азгын хәлдә калган килеш күңел ачкан.
  Аерым торган бинаның алгы ишегенә якынлашкач, алар зур гәүдәле ир белән яшь хатын-кыз арасында кычкырып сөйләшүне ишеттеләр. Алар парковканың ерак очындагы күләгәдә басып торалар иде. Кайчандыр Бирн, хәтта эштән тыш вакытта да, комачаулаган булырга мөмкин иде. Ул көннәр артта калды.
  Тик-Ток гадәти шәһәр стриптиз-клубы иде - таяклы кечкенә бар, берничә моңсу, иелеп торган биюче һәм ким дигәндә ике сулы эчемлек. Һава төтен, арзан одеколон һәм җенси өметсезлекнең башлангыч исе белән тулы иде.
  Алар кергәндә, платина парик кигән озын буйлы, ябык кара тәнле хатын таяк өстендә басып тора иде, иске Принц җырына бии иде. Вакыт-вакыт ул тезләнеп, бардагы ирләр алдында идән буйлап шуышып бара иде. Кайбер ирләр акча болгап бирәләр иде; күбесе бирми иде . Вакыт-вакыт ул купюра алып, стрингисына кыстыра иде. Әгәр ул кызыл һәм сары утлар астында калса, ул, ким дигәндә, шәһәр үзәгендәге клуб өчен, яхшы күренде. Әгәр ул ак утларга чыкса, йөгерүне күрергә мөмкин иде. Ул ак прожекторлардан качты.
  Бирн белән Виктория барның артында калдылар. Виктория Бирннан берничә урындык ераклыкта утырып, аның белән уйнадылар. Барлык ирләр дә аңа игътибарлы булдылар, ләкин аңа игътибар иттеләр. Алар аны бөтенләй читләтеп үтмәделәр. Әле иртә иде. Алар барысы да яхшырак эшли алуларын сизгәннәре ачык иде. Акча өчен. Вакыт-вакыт берәр бизнесмен туктап, иелеп, аңа нәрсәдер пышылдады. Бирн борчылмады. Виктория моны үзе генә хәл итә ала иде.
  Бирн икенче тапкыр Кока-Кола эчкәндә, яшь хатын аның янына килеп утырды. Ул биюче түгел иде; ул профессионал иде, бүлмәнең арткы өлешендә эшли иде. Ул озын буйлы, брюнеткалы иде, кара-соры сызыклы эш костюмы һәм кара шпилькалы үкчәле туфли кигән иде. Аның итәге бик кыска иде, һәм ул астыннан бернәрсә дә кимәгән иде. Бирн үзенең гадәти тормышы күп кенә кунак бизнесменнарның офистагы хезмәттәшләре турындагы секретарь фантазиясен тормышка ашыру дип уйлады. Бирн аны элек парковкада этеп җибәргән кыз итеп таныды. Аның алсу, сәламәт йөзе авыл кызы кебек иде, күптән түгел Америка Кушма Штатларына күчеп килгән, бәлки Ланкастер яки Шамокиннан булган, анда озак яшәмәгән. "Бу нур, һичшиксез, сүнәчәк", дип уйлады Бирн.
  "Исәнмесез."
  "Исәнмесез," дип җавап бирде Бирн.
  Ул аның өс-аска карап елмайды. Ул бик матур иде. "Син зур егет икәнсең, дустым."
  "Минем барлык киемнәрем дә зур. Ул бик яхшы туры килә."
  Ул елмайды. "Исемең ничек?" - дип сорады ул, музыка астында кычкырып. Яңа биюче килгән иде, җиләк-кызыл төстәге йомшак костюм һәм кызыл туфли кигән ябык гәүдәле латина хатын-кызы. Ул иске Gap Band җырына биеде.
  "Дэнни."
  Ул, әйтерсең лә, ул аңа салым буенча киңәш биргән кебек, баш какты. "Минем исемем Лаки. Танышканыма шатмын, Денни."
  Ул акцент белән "Денни" диде, бу Бирнга аның чын исеме түгел икәнен аңлатты, ләкин шул ук вакытта аңа барыбер иде. TikTok'та беркемнең дә чын исеме юк иде.
  "Сезнең белән танышканыма шатмын", - дип җавап бирде Бирн.
  - Бу кичне нәрсә белән шөгыльләнәсең?
  "Чынлыкта, мин иске дустымны эзлим", - диде Бирн. "Ул монда һәрвакыт килә иде."
  "Әйе, әйе? Аның исеме ничек?"
  "Аның исеме Джулиан Матисс. Мин аны беләмме?"
  "Джулианмы? Әйе, мин аны беләм."
  - Аны кайдан табарга мөмкин икәнен беләсеңме?
  - Әйе, әлбәттә, - диде ул. - Мин сине турыдан-туры аның янына алып бара алам.
  "Хәзер үкме?"
  Кыз бүлмә буйлап карап чыкты: "Бер минут вакыт бирегез."
  "Әлбәттә."
  Лаки бүлмә аша Бирн офислар дип уйлаган урынга күчте. Ул Викториянең күзенә чалынды һәм баш какты. Берничә минуттан Лаки, сумкасын җилкәсенә асып, кире кайтты.
  "Әзерме?" - дип сорады ул.
  "Әлбәттә."
  "Мин гадәттә мондый хезмәтләрне бушлай күрсәтмим, беләсеңме", - диде ул күз кысып. "Галның көн күрергә кирәк."
  Бирн кесәсенә кулын салды. Ул йөз долларлык купюра чыгарды һәм аны икегә ертты. Яртысын Лакига бирде. Аңа аңлатырга кирәк булмады. Кыз аны алды, елмайды, аның кулыннан тотты һәм: "Мин сиңа бәхетле дип әйттем бит", - диде.
  Алар ишеккә таба барганда, Бирн Викториянең күзенә тагын бер кат төште. Ул биш бармагын күтәрде.
  
  Алар бер квартал үтеп, Филадельфиядә "Ата, Ул һәм Изге Рух" дип аталган өч катлы рәт йортына кадәр бардылар. Кайберәүләр аны өчлек дип атадылар. Кайбер тәрәзәләрдә утлар яна иде. Алар тирә-юнь урам буйлап бардылар һәм кире борылдылар. Алар рәт йортына керделәр һәм сызылган баскычлардан менделәр. Бирнның аркасындагы һәм аякларындагы авырту бик көчле иде.
  Баскычның өске өлешендә Лаки ишекне этеп ачып эчкә керде. Бирн аның артыннан килде.
  Фатир бик пычрак иде. Почмакларда газеталар һәм иске журналлар өемнәре тора иде. Черегән эт ризыгы исе килә иде. Ванна бүлмәсендәге яки кухнядагы ватык торба бөтен бүлмәдә дымлы, тозлы ис калдырды, иске линолеумны һәм плинтусларны черетә иде. Алты дистә хуш исле шәм янды, ләкин алар исне яшермәде. Якында гына рэп музыкасы уйнады.
  Алар алгы бүлмәгә керделәр.
  "Ул йокы бүлмәсендә", - диде Лаки.
  Бирн үзе күрсәткән ишеккә борылды. Ул артына борылды, кызның йөзендә бераз тартышу күрде, идән тактасының чыжылдавын ишетте, урамга караган тәрәзәдән аның чагылышын күрде.
  Аның аңлавынча, якынлашып килүче бер генә кеше булган.
  Бирн сугу вакытын исәпләде, тын гына якынлашып килүче авыр адымнарны санады. Соңгы секундта ул чигенде. Ир зур, киң җилкәле, яшь иде. Ул гипска бәрелде. Үзенә килгәч, борылып, аптырап калды һәм Бирнга янә якынлашты. Бирн аякларын чатлаштырды һәм бар көче белән таягын күтәрде. Ул ирнең тамагына эләкте. Авызыннан кан һәм лайла тыгылды. Ир тигезлеген сакларга тырышты. Бирн аны тагын сукты, бу юлы аска, тез астына. Ул бер тапкыр кычкырды, аннары идәнгә егылды, билбавыннан нәрсәдер чыгарырга тырышты. Бу брезент кынлы Бак пычагы иде. Бирн бер аягы белән ирнең кулына басты, икенчесе белән пычакны бүлмә буйлап тибеп җибәрде.
  Бу кеше Джулиан Матисс түгел иде. Бу махсус план, классик засада иде. Бирн моның булачагын яртылаш белә иде, ләкин Денни исемле кеше кемнедер эзли, һәм сез аны үз куркыныч астына куасыз дигән хәбәр таралса, төннең калган өлешен һәм киләсе берничә көннең бераз шомарак үтүенә китерергә мөмкин.
  Бирн идәндәге иргә карады. Ул тамагын кысып, һава җитми иде. Бирн кызга борылды. Кыз калтырый иде, әкрен генә ишеккә таба чигенде.
  "Ул... ул мине моны эшләргә мәҗбүр итте", - диде ул. "Ул миңа зыян китерә." Ул җиңнәрен сызып, кулларындагы кара һәм зәңгәр күгәргән урыннарны күрсәтте.
  Бирн бу эштә күптәннән эшли иде һәм кем дөресен, кем дөресен сөйләвен белә иде. Лаки әле бала гына иде, әле егерме яшь тә тулмаган иде. Мондый егетләр һәрвакыт аның кебек кызлар артыннан йөриләр иде. Бирн егетне борып куйды, арткы кесәсенә кулын тыгып, капчыгын чыгарды һәм машина йөртү таныклыгын чыгарды. Аның исеме Грегори Уол иде. Бирн башка кесәләрен актарды һәм резинка белән бәйләнгән калын купюралар тапты - бәлки, мең сумдыр. Ул йөзлек акча чыгарды, кесәсенә салды һәм акчаны кызга ыргытты.
  "Син... мәлгунь... үлдең", - дип сыгылып төште Вэл.
  Бирн күлмәген күтәрде, Глокның артын күрсәтте. "Теләсәң, Грег, без моны хәзер үк тәмамлый алабыз."
  Вэл аңа карауны дәвам итте, ләкин аның йөзеннән куркыныч югалган иде.
  "Юкмы? Башка уйныйсыгыз килмиме? Мин алай уйламадым. Идәнгә карагыз", - диде Бирн. Ир аның сүзләрен тыңлады. Бирн игътибарын кызга юнәлтте. "Шәһәрдән китегез. Бүген кич."
  Лаки тирә-якка карады, кузгала алмады. Ул да мылтыкны күрде. Бирн акча тулы кисәкнең инде алынганын күрде. "Нәрсә?"
  "Йөгер."
  Аның күзләрендә курку чаткысы чагылды. "Ләкин мин моны эшләсәм, син моны эшләмәячәксең дип ничек беләм..."
  "Бу бер тапкыр бирелә торган тәкъдим, Лаки. Ярар, тагын биш секундка гына."
  Ул йөгерде. "Хатын-кызларның биек үкчәле аяк киемнәрендә нәрсә эшли алулары гаҗәп", - дип уйлады Бирн. Берничә секундтан соң ул баскычта аның аяк тавышларын ишетте. Аннары арткы ишекнең шакылуын ишетте.
  Бирн тезләренә чүгәләде. Әлегә адреналин аның аркасындагы һәм аякларындагы барлык авыртуларны да бетергән иде. Ул Вэлның чәченнән тотып, башын күтәрде. "Әгәр мин сине тагын күрсәм, бу күңелле вакыт кебек булачак. Чынлыкта, киләсе берничә ел эчендә монда берәр бизнесмен китерелүе турында берәр нәрсә ишетсәм, мин бу син булгансың дип фаразлыйм." Бирн йөртү таныклыгын йөзенә күтәрде. "Мин моны бергә үткәргән махсус вакытыбыз истәлеге итеп үзем белән алып китәм."
  Ул торып басты, таягын алды һәм коралын чыгарды. "Мин тирә-якка карыйм. Син бер дюйм да хәрәкәтләнмисең. Ишетәсеңме?"
  Вэл күрсәтмәле рәвештә тын калды. Бирн Глокны алды һәм мичкәне ирнең уң тезенә басты. "Грег, сиңа хастаханә ризыгы ошыймы?"
  "Ярар, ярар."
  Бирн кунак бүлмәсе аша үтеп, ванна бүлмәсе һәм йокы бүлмәсе ишекләрен ачты. Йокы бүлмәсенең тәрәзәләре киң ачык иде. Анда кемдер булган. Көл савытында тәмәке янган иде. Ләкин хәзер бүлмә буш иде.
  
  БИРН ТИК-ТОККА КАЙТТЫ. Виктория хатын-кызлар бүлмәсе тышында тырнагын тешләп басып торды. Ул эчкә кереп китте. Музыка гөрләп куйды.
  "Нәрсә булды?" - дип сорады Виктория.
  "Ярар," диде Бирн. "Әйдәгез киттек."
  - Син аны таптыңмы?
  "Юк", - диде ул.
  Виктория аңа карады: "Нәрсәдер булды. Әйт әле, Кевин."
  Бирн аның кулыннан тотып, ишеккә алып килде.
  "Әйтик, мин Валда калдым."
  
  XB AR Эри проспектындагы иске җиһаз складының подвалында урнашкан иде. Ишек янында саргайган ак җитен костюм кигән озын буйлы кара тәнле ир басып тора иде. Ул Панама шляпасы һәм кызыл лаклы күн аяк киеме кигән, уң беләгендә дистәгә якын алтын беләзек тоткан иде. Көнбатыштагы ике ишек янында, өлешчә караңгылыкта, кыскарак буйлы, ләкин күпкә мускуллырак ир басып тора иде - башы кырылган, зур кулларында чыпчык татуировкалары бар иде.
  Керү өчен егерме биш доллар түләделәр. Алар ишек алдындагы алсу күн фетиш күлмәк кигән чибәр яшь хатын-кызга түләделәр. Хатын акчаны артындагы стенадагы тимер тишек аша үткәрде.
  Алар озын, тар баскычтан кереп, тагын да озынрак коридорга төштеләр. Диварлар ялтыравыклы кып-кызыл эмаль белән буялган иде. Коридор ахырына якынлашкан саен дискотека җырының дөп-дөп ритмы көчәя барды.
  X Bar Филадельфиядә сакланып калган аз санлы хардкор S&M клубларының берсе иде. Ул 1970-нче елларга, СПИДка кадәрге дөньяга, кире кайту иде, анда һәрнәрсә мөмкин иде.
  Алар төп бүлмәгә борылганчы, стенага корылган тирән уемга тап булдылар, анда бер хатын урындыкта утыра иде. Ул урта яшьләрдәге, ак тәнле, күн битлек кигән иде. Башта Бирн моның чынмы, юкмы икәнен белмәде. Куллары һәм ботларындагы тире балавыз кебек иде, һәм ул бөтенләй хәрәкәтсез утыра иде. Ике ир-ат аларга якынлашкач, хатын-кыз торып басты. Ирләрнең берсе тулы гәүдәле тыгыз куртка һәм эт муенсасы белән бәйләнгән иде. Икенче ир-ат аны хатын-кызның аякларына таба тупас итеп тартты. Хатын камчы чыгарды һәм тыгыз куртка кигәненә җиңелчә сукты. Тиздән ул елый башлады.
  Бирн белән Виктория төп бүлмә аша үтеп барганда, Бирн кешеләрнең яртысы S&M җиһазлары кигәнен күрде: күн һәм чылбырлар, чәнечкеләр, кэтчимнар. Икенче яртысы кызыксынучан, шакмаклы, яшәү рәвешенә битараф иде. Иң читтә агач урындыкта бер генә прожектор куелган кечкенә сәхнә тора иде. Ул вакытта сәхнәдә беркем дә юк иде.
  Бирн Виктория артыннан атлады, аның реакциясен күзәтте. Ирләр аны шунда ук күрделәр: аның сексуаль гәүдәсенә, тигез, ышанычлы йөрешенә, ялтыравыклы кара чәчләренә. Аның йөзен күргәч, алар икеләнделәр.
  Ләкин бу урында, бу яктан караганда, ул экзотик иде. Монда барлык стильләрдә дә ризыклар тәкъдим ителә иде.
  Алар арткы барга юл тоттылар, анда бармен махагони агачын ялтыратып тора иде. Ул күн жилет, күлмәк һәм бизәкле яка кигән иде. Майлы коңгырт чәчләре маңгаеннан артка таралып, тирән тол чәче рәвешендә киселгән иде. Һәр беләгендә катлаулы үрмәкүч татуировкасы бар иде. Соңгы секундта ир күтәрелеп карады. Ул Викторияне күрде һәм елмайды, авызы тулы сары тешләр һәм соры уртлар күренде.
  "Исәнме, бәбием", - диде ул.
  "Хәлләрегез ничек?" - дип җавап бирде Виктория. Ул соңгы табуретка егылды.
  Ир иелеп аның кулын үпте. "Моннан да яхшырак булмас иде", - дип җавап бирде ул.
  Бармен аның җилкәсе аша карады, Бирнны күрде, һәм аның елмаюы тиз арада юкка чыкты. Бирн ир борылып киткәнче карашын тотты. Аннары Бирн бар артына карады. Эчемлек киштәләре янында БДСМ культурасы турында китаплар белән тулы киштәләр иде - күн белән секс, йодрык белән чыртлау, кытыклау, колларны өйрәтү, сугу.
  "Монда кеше күп", - диде Виктория.
  "Син моны шимбә кичендә карарга тиеш", - дип җавап бирде ир.
  "Мин киттем", - дип уйлады Бирн.
  "Бу минем якын дустым", - диде Виктория барменга. "Дэнни Райли."
  Ир-ат Бирнның булуын рәсми рәвештә танырга мәҗбүр булды. Бирн аның кулын кысты. Алар элек тә очрашканнар иде, ләкин бардагы ир-ат хәтерләмәде. Аның исеме Дэррил Портер иде. Бирн Портер сутенерлык һәм балигъ булмаган баланың җинаять кылуына өлеш кертүдә гаепләнеп кулга алынган төндә шунда булган. Кулга алу Төньяк Либертистагы бер кичә вакытында булган, анда балигъ булмаган кызлар төркеме ике нигерияле бизнесмен белән күңел ачканда табылган. Кайбер кызлар ун ике яшьтә иде. Әгәр Бирн дөрес хәтерләсә, Портер нибары бер ел гына гаебен тану килешүе буенча хөкем ителгән. Дэррил Портер бик шәп иде. Бу һәм башка күп сәбәпләр аркасында Бирн моңа каршы чыгарга теләде.
  "Сине безнең кечкенә җәннәт кисәгенә нәрсә алып килде соң?" - дип сорады Портер. Ул бер бокал ак шәраб салып, Виктория алдына куйды. Ул хәтта Бирннан да сорамады.
  "Мин иске дус эзлим", - диде Виктория.
  "Кем булыр иде?"
  "Джулиан Матисс".
  Дэррил Портер җыерылды. Әллә ул яхшы актер иде, әллә белми иде, дип уйлады Бирн. Ул ирнең күзләренә карады. Аннары... җемелдәп? Әлбәттә.
  "Джулиан төрмәдә. Грин, соңгы тапкыр ишеттем."
  Виктория шәрабтан бер йотым эчте дә башын чайкады. "Ул китте".
  Дэррил Портер талады һәм прилавокны сөртте. "Мондый хәл турында ишетмәгән идем. Мин ул бөтен поездны тарта дип уйлаган идем."
  - Минемчә, ул ниндидер рәсмилек белән игътибарын читкә юнәлткән.
  "Джулианның изге халкы," диде Портер. "Без кире кайтабыз."
  Бирн прилавка аша сикереп төшәргә теләде. Киресенчә, ул уң ягына карады. Виктория янындагы табуреткада кыска буйлы, таз ир утыра иде. Ир Бирнга тыйнак кына карады. Ул камин янында киенгән иде.
  Бирн игътибарын Дэррил Портерга юнәлтте. Портер берничә эчемлек заказын тутырды, кире кайтты, барга иелде һәм Викториянең колагына нәрсәдер пышылдады, шул ук вакытта Бирнның күзләренә карап торды. "Кешеләр һәм аларның көч куллануы", - дип уйлады Бирн.
  Виктория көлеп җибәрде, чәчләрен җилкәсенә ыргытты. Бирнның эче җыерылып китте, Дэррил Портер кебек ир-атның игътибарыннан канәгать калырмын дип уйлагач. Ул моңардан күпкә артыграк иде. Бәлки, ул бары тик роль уйныйдыр. Бәлки, бу аның көнчелегедер.
  "Безгә йөгерергә кирәк", - диде Виктория.
  "Ярар, бәбием. Мин сорашып карыйм. Әгәр берәр нәрсә ишетсәм, сиңа шалтыратам", - диде Портер.
  Виктория баш какты. "Шәп."
  "Сезнең белән кайда элемтәгә керә алам?" - дип сорады ул.
  "Мин сиңа иртәгә шалтыратырмын."
  Виктория барга ун долларлык купюра ташлады. Портер аны бөкләп, аңа кире бирде. Ул елмайды һәм урындыгынан шуып төште. Портер да елмайды һәм өстәлне сөртеп алды. Ул Бирнга башка карамады.
  Сәхнәдә, күзләре бәйләнгән, авызларына ябык кроссовкалар кигән ике хатын-кыз, күн битлек кигән зур кара тәнле ир-ат алдында тезләнделәр.
  Ир кулында камчы тотты.
  
  БИРН ҺӘМ ВИКТОРИЯ дымлы төнге һавага чыктылар, Джулиан Матисска төнлә булган кебек якын да килмәделәр. Бар X шау-шуыннан соң, шәһәр гаҗәеп тыныч һәм тыныч булып калган иде. Хәтта чиста ис тә килә иде.
  Сәгать якынча дүрт иде.
  Машинага таба барганда, алар почмактан борылып, ике баланы күрделәр: сигез һәм ун яшьлек кара тәнле малайлар, ямаулы джинсы чалбар һәм пычрак кроссовкалар кигәннәр. Алар рәт йортның верандасында, төрле токымлы көчекләр тулы тартма артында утыралар иде. Виктория Бирнга карады, аскы иренен җыерып, кашларын күтәрде.
  "Юк, юк, юк," диде Бирн. "Ә-ә. Мөмкин түгел."
  "Сиңа көчек алырга кирәк, Кевин."
  "Мин түгел."
  "Ни өчен юк?"
  - Тори, - диде Бирн. - Үзем турында кайгыртырга миңа җитәрлек авырлыклар.
  Ул аңа көчек-эт кебек карады, аннары тартма янына тезләнде һәм йонлы йөзләр диңгезенә карады. Ул этләрнең берсен эләктереп алды, торып басты һәм аны урам фонаренә чүлмәк кебек тотты.
  Бирн кирпеч диварга сөялде, таягы белән терәлеп торды. Ул этне күтәреп алды. Көчекнең арткы аяклары һавада иркен әйләнеп, битен ялый башлады.
  "Ул сине ярата, дустым", - диде иң кечкенә бала. Ул, һичшиксез, бу оешманың Дональд Трампы иде.
  Бирн аңлаганча, көчек овчарка-колли токымлы иде, ул төнге тагын бер бала иде. "Әгәр мин бу этне сатып алырга теләсәм - һәм мин шулай дип әйтмим - сез аның өчен күпмегә алыр идегез?" - дип сорады ул.
  "Әкрен хәрәкәт итүче долларлар", - диде бала.
  Бирн картон тартманың алгы ягындагы өйдә ясалган билгегә карады. "Анда 'егерме доллар' дип язылган."
  "Бу биш."
  "Бу ике."
  Малай башын чайкады. Ул ложа каршында басып торды, Бирнны күрмәсен өчен. "Ярар, ярар. Болар бит киемнәрен кигән этләр."
  - Торобедлар?
  "Әйе."
  "Ышанычлымы?"
  "Иң ышанычлы."
  "Алар нәрсә соң ул?"
  "Болар Филадельфия питбульлары."
  Бирн елмаерга мәҗбүр булды. "Дөресме?"
  "Шиксез", - диде бала.
  "Мин бу токым турында беркайчан да ишетмәдем."
  "Алар иң яхшылары, дустым. Алар урамга чыгалар, өй саклыйлар һәм аз ашыйлар." Малай елмайды. Бик матур. Юл буе ул алга-артка йөрде.
  Бирн Викториягә карады. Ул йомшарырга кереште. Бераз. Ул моны яшерергә тырышты.
  Бирн көчекне кире тартмага салды. Ул малайларга карады. "Сезгә чыгарга бераз соң түгелме?"
  "Соңга калдыгызмы? Юк, дустым. Әле иртә. Без иртә торабыз. Без эшкуарлар."
  "Ярар," диде Бирн. "Егетләр, бәладән сакланыгыз." Виктория аның кулыннан тотты, алар борылып китеп бардылар.
  "Сиңа эт кирәк түгелме?" - дип сорады бала.
  "Бүген түгел", - диде Бирн.
  "Син кырык яшьтә", - диде егет.
  - Мин сиңа иртәгә хәбәр итәрмен.
  - Алар иртәгә юкка чыгарга мөмкиннәр.
  "Мин дә", - диде Бирн.
  Егет җилкәләрен сикертеп куйды. Ә ни өчен юк?
  Аның әле мең елы бар иде.
  
  Унөченче урамда Виктория машинасы янына килеп җиткәч, алар урамның каршы ягындагы фургонның вандализмга дучар ителгәнен күрделәр. Өч яшүсмер шофер тәрәзәсен кирпеч белән ватып, сигнализацияне эшләткән. Аларның берсе кулын сузып, алгы утыргычта яткан 35 мм камераны эләктергән. Балалар Бирн белән Викторияне күргәч, урам буйлап йөгергәннәр. Бер секундтан соң алар юкка чыкканнар.
  Бирн белән Виктория карашып, башларын чайкадылар. "Көтегез", - диде Бирн. "Мин хәзер үк кайтам".
  Ул урам аша чыккан, күзәтеп тормавын тикшерер өчен 360 градуска борылган һәм, күлмәге белән сөртеп, Грегори Уолның йөртү таныклыгын таланган машинага ташлаган.
  
  ВИКТОРИЯ Л. ИНДСТРОМ Фиштаун микрорайонындагы кечкенә фатирда яшәгән. Ул бик хатын-кыз стилендә бизәлгән иде: француз провинциаль җиһазлары, лампалардагы нечкә шарфлар, чәчәкле обоилар. Кая гына караса да, ул бәйләнгән әйбер яки үрелгән әфган күрә иде. Бирн еш кына Викториянең монда ялгыз утырган төннәрен, кулында энә тотып, янында Шардоне шәрабы кебек шәрабын күз алдына китерә иде. Бирн шулай ук яктылыкны ничек кенә кабызса да, яктылык барыбер тонык булуын да билгеләп үтте. Барлык лампаларда да түбән ваттлы лампалар бар иде. Ул моны аңлый иде.
  "Эчемлек телисезме?" - дип сорады ул.
  "Әлбәттә."
  Хатын аңа өч дюйм бурбон салды һәм стаканны бирде. Ул диванның култыксасына утырды.
  "Иртәгә кич белән тагын бер кат тырышып карыйбыз", - диде Виктория.
  - Мин моны чыннан да кадерлим, Тори.
  Виктория аңа кул болгап җибәрде. Бирн дулкын эчендә күп укыды. Виктория Джулиан Матиссның янә урамнан китүе белән кызыксынды. Яки бәлки, дөньядан китүе дә мөмкин иде.
  Бирн бер йотымда бурбонның яртысын эчте. Шунда ук диярлек, ул аның организмында Викодин белән очрашты һәм эчендә җылы нур уятты. Нәкъ менә шуңа күрә ул төне буе алкогольдән тыелып торды. Ул сәгатенә карады. Китәргә вакыт җитте. Ул Викториянең вакытын җитәрлек алган иде.
  Виктория аны ишеккә кадәр озата барды.
  Ишек янында ул кулын аның биленнән кочаклап, башын күкрәгенә куйды. Ул аяк киемнәрен салып куйган һәм аларсыз кечкенә булып күренгән. Бирн беркайчан да үзенең ни дәрәҗәдә кечкенә икәнен аңламаган иде. Аның рухы аны һәрвакыт тормыштан да зуррак итеп күрсәтә иде.
  Берничә минуттан соң ул аңа карады, көмеш күзләре караңгы яктылыкта кара төскә кергән иде. Назлы кочаклашу һәм битеннән үбешү кебек башланган бу хәл, ике иске дусның аерылышуы, кинәт кенә башка нәрсәгә әйләнде. Виктория аны үзенә якынрак тартты һәм тирән итеп үпте. Аннары алар артка чигенделәр һәм бер-берсенә карадылар, нәфестән түгел, ә бәлки гаҗәпләнүдән. Бу һәрвакыт булганмы? Бу хис өслектә унбиш ел буе кайнап тордымы? Викториянең йөзе Бирнга аның беркая да китмәячәген күрсәтте.
  Ул елмаеп, аның күлмәгенең төймәләрен ача башлады.
  "Ни өчен сез, мисс Линдстром?" - дип сорады Бирн.
  "Мин беркайчан да әйтмәячәкмен."
  "Әйе, син шулай эшләрсең."
  Тагын төймәләр. "Ни өчен син шулай уйлыйсың?"
  "Мин бик тәҗрибәле юрист", - диде Бирн.
  "Бу дөресме?"
  "Әйе, әйе."
  "Мине кечкенә бүлмәгә алып барырсызмы?" Ул тагын берничә төймәне ычкындырды.
  "Әйе."
  - Мине тирләтерсеңме?
  "Мин, һичшиксез, кулымнан килгәннең барысын да эшләрмен."
  - Мине сөйләштерә алырсыңмы?
  "Әйе, моңа шик юк. Мин тәҗрибәле тикшерүче. КГБ."
  - Аңладым, - диде Виктория. - Ә КГБ нәрсә ул?
  Бирн таягын күтәрде. "Кевин Гимп Бирн."
  Виктория көлде, күлмәген салды һәм аны йокы бүлмәсенә алып китте.
  
  Алар яктылыктан соң ятканда, Виктория Бирнның бер кулын үз кулына алды. Кояш офыкны яңа гына ача башлаган иде.
  Виктория аның бармак очларын берәм-берәм йомшак кына үпте. Аннары ул аның уң имән бармагын алып, йөзендәге җөйләр өстеннән әкрен генә сызып үтте.
  Бирн шулкадәр еллар үткәч, алар ниһаять мәхәббәт корганнан соң, Викториянең хәзер эшләгән эше җенси мөнәсәбәттән күпкә якынрак икәнен белә иде. Гомерендә ул беркайчан да беркемгә дә якынрак булмаган.
  Ул аның тормышының барлык этаплары турында уйлады: тәртип бозучы үсмер кыз, коточкыч һөҗүм корбаны, көчле, бәйсез хатын-кызга әйләнгән кыз. Ул аңа карата күптәннән бирле серле хисләр чишмәсен, үзе беркайчан да ачыклый алмаган хисләр җыелмасын саклаганын аңлады.
  Аның йөзендәге күз яшьләрен сизгәч, ул аңлады.
  Бу вакыт эчендә хисләр мәхәббәт белән генә иде.
  OceanofPDF.com
  21
  Филадельфия полиция департаментының диңгез пехотасы бүлеге 150 елдан артык эшләде, аның уставы вакыт узу белән Делавэр һәм Шуйлкилл елгалары буйлап диңгез навигациясен җиңеләйтүдән алып патрульләү, коткару һәм коткару эшләренә кадәр үзгәрде. 1950 елларда бүлек үз вазифаларына суга сикерүне дә өстәде һәм шуннан бирле илнең элита су пехотасы бүлекчәләренең берсенә әйләнде.
  Чынлыкта, диңгез пехотасы бүлеге PPD патруль көчләренең киңәйтмәсе һәм өстәмәсе булып тора иде, аның бурычы су белән бәйле теләсә нинди гадәттән тыш хәлгә җавап бирү, шулай ук судан кешеләрне, милекне һәм дәлилләрне алып кайту иде.
  Алар елганы беренче яктылык белән үк тарта башладылар, Строберри Мэншн күперенең көньягындагы өлештән. Шуйлкилл елгасы томанлы иде, өслектән күренми иде. Процесс әкрен һәм методик рәвештә барачак: водолазлар яр буйлап илле фут озынлыктагы челтәрдә эшләячәкләр.
  Джессика сигездән соң килеп җиткәнче, алар инде ике йөз фут араны үткәннәр иде. Ул Бирнны яр буенда, караңгы суда басып торган килеш тапты. Ул таяк күтәргән иде. Джессиканың йөрәге диярлек өзелде. Ул аның горур кеше икәнен белә иде, һәм көчсезлеккә - теләсә нинди көчсезлеккә - бирешү авыр иде. Ул кулында берничә чынаяк кофе тотып елгага төште.
  "Хәерле иртә", - диде Джессика, Бирнга чынаяк сузып.
  "Исәнмесез," диде ул. Ул чынаякны күтәрде. "Рәхмәт."
  "Нәрсәдер?"
  Бирн башын чайкады. Ул кофесын эскәмиягә куйды, тәмәке кабызды һәм ачык кызыл шырпы тартмасына күз салды. Ул Rivercrest Motelдан иде. Ул аны алды. "Әгәр без бернәрсә дә тапмасак, миңа калса, без бу чүплекнең менеджеры белән тагын сөйләшергә тиешбез."
  Джессика Карл Стотт турында уйлады. Аңа аны үтерү ошамый иде, ләкин ул бөтен дөресен сөйли дип уйламый иде. "Син аның исән калачак дип уйлыйсыңмы?"
  "Минемчә, ул әйберләрне искә төшерүдә кыенлыклар кичерә", - диде Бирн. "Белә торып."
  Джессика су өстенә карады. Монда, Шуйлкилл елгасының бу йомшак борылышында, Риверкрест мотеленнән берничә квартал ераклыкта гына булган хәл белән килешү авыр иде. Әгәр ул үз фикере дөрес булса - һәм аның дөрес булмавы бик ихтимал иде - ул мондый матур урында мондый куркыныч ничек булырга мөмкин дип уйлады. Агачлар чәчәк аткан иде; су пристаньдагы көймәләрне тыныч кына чайкады. Ул җавап бирергә җыенганда, аның ике яклы радиосы чыртылдап эшләде.
  "Әйе."
  - Детектив Бальзано?
  "Мин монда."
  "Без нәрсәдер таптык."
  
  Машина 1996 елгы Saturn иде, Келли Драйвтагы диңгез пехотасы мини-станциясеннән чирек чакрым ераклыкта елгага батып китте. Станция көндез генә ачык иде, шуңа күрә караңгыда беркем дә машинаны йөртүче яки аны Шуйлкиллга этеп кертүче кешене күрмәс иде. Машинаның номер билгеләре юк иде. Алар аны машинаның идентификация номеры булган VIN белән чагыштырып тикшерәчәкләр, әгәр ул әле дә машинада һәм зыян күрмәгән булса.
  Машина су өстенә төшкәч, яр буендагы һәркемнең күзе Джессикага төбәлде. Барысы да югары күтәрелде. Ул Бирнның күзләрен күрде. Аларда ул хөрмәт һәм соклану күрде. Бу барысын да аңлатты.
  
  Ачкыч әле дә кабызу системасында иде. Берничә фотога төшергәннән соң, SBU хезмәткәре аны алып, багажникны ачты. Терри Кэхилл һәм алты детектив машина тирәли җыелды.
  Эчтә күргәннәре алар белән бик озак яшәячәк.
  Багажниктагы хатын-кызның гәүдәсе киселгән иде. Аңа берничә тапкыр пычак кадаганнар, һәм ул су астында булганга күрә, кечкенә яраларның күбесе җыерылып, ябылган. Зуррак яралардан, бигрәк тә хатын-кызның корсагында һәм ботларында, тозлы-көрән төстәге сыекча агып чыккан.
  Ул машина багажнигында булганга һәм һава торышына тулысынча ачык булмаганга, аның гәүдәсе чүп-чар белән капланмаган иде. Бу, бәлки, медицина тикшерүчесенең эшен бераз җиңеләйтер иде. Филадельфия ике зур елга белән чиктәш иде; Ашыгыч медицина ярдәме бүлегенең суда йөзүче су белән көрәшү буенча зур тәҗрибәсе бар иде.
  Хатын-кыз ялангач иде, аркасы белән ята, куллары ян-якларына куела, башы сулга борылган иде. Вакыйга урынында санап бетергесез күп пычак яралары бар иде. Киселгән урыннар чиста иде, бу аның өстендә бернинди хайван яки елга җанварлары булмаганлыгын күрсәтә.
  Джессика корбанның йөзенә карарга мәҗбүр булды. Аның күзләре ачык иде, кызыллыктан шаккатырды. Ачык, ләкин бөтенләй чагылыш тапмады. Курку да, ачу да, кайгы да түгел иде. Болар исәннәрнең хисләре иде.
  Джессика "Психо" фильмының оригиналь күренеше, Джанет Линың йөзенең якын планы, актрисаның йөзенең шул кадрда ничек матур һәм кагылмаган булуы турында уйлады. Ул машина багажнигындагы яшь хатын-кызга карады һәм чынбарлыкның нинди аерма ясавы турында уйлады. Монда визажист юк. Үлем чынлыкта менә шундый иде.
  Ике детектив та перчатка кигән иде.
  "Кара", - диде Бирн.
  "Нәрсә?"
  Бирн сандыкның уң ягындагы су белән чыланган газетага күрсәтте. Бу Los Angeles Times газетасының күчермәсе иде. Ул кәгазьне карандаш белән җентекләп ачты. Эчендә җыерчыклы турыпочмаклы кәгазьләр бар иде.
  "Бу нәрсә соң, ялган акча?" - дип сорады Бирн. Кәгазь эчендә йөз долларлык купюраларның күчермәләренә охшаган берничә өем бар иде.
  "Әйе," диде Джессика.
  "Әйе, бик шәп", - диде Бирн.
  Джессика иелеп, якыннанрак карады: "Анда кырык мең доллар бар дип күпме акча куяр идең?" - дип сорады ул.
  "Мин аны аңламыйм", - диде Бирн.
  "Психофильмда Джанет Ли персонажы үзенең җитәкчесеннән кырык мең урлый. Ул Лос-Анджелес газетасын сатып ала һәм акчаны эченә яшерә. Фильмда ул Los Angeles Tribune газетасы, ләкин ул газета хәзер юк."
  Бирн аңа берничә секунд карады. "Син моны каян беләсең?"
  - Мин аны интернетта эзләп таптым.
  "Интернет", - диде ул. Ул иелде, ялган акчага тагын төртеп күрсәтте һәм башын чайкады. "Бу кеше бик тырыш."
  Шулчак медицина экспертизасы буенча урынбасары Том Вейрих фотографы белән килеп җитте. Детективлар артка чигенеп, доктор Вейрихны эчкә керттеләр.
  Джессика перчаткаларын салып, яңа көннең саф һавасын сулап алгач, бик канәгать иде: аның алдан күрүе расланган иде. Бу инде телевизорда ике үлчәмдә кылынган үтерү турындагы фантом күренеше, җинаятьнең җир йөзеннән килгән күренеше түгел иде.
  Аларның мәете бар иде. Алар үтерү белән шөгыльләнгәннәр.
  Аларда бер хәл булды.
  
  Кечкенә Джейкның газета киоскы Филберт урамында бик еш очрый иде. Кечкенә Джейк барлык җирле газеталарны һәм журналларны, шулай ук Питтсбург, Харрисбург, Эри һәм Аллентаун газеталарын сатты. Ул шулай ук штаттан тыш көндәлек газеталар һәм өлкәннәр өчен журналлар җыелмасын йөртә иде, алар артына яшереп эленгән һәм картон квадратлар белән капланган иде. Бу Филадельфиядә Los Angeles Times газетасын кассадан сатучы аз санлы урыннарның берсе иде.
  Ник Палладино Сатурн һәм CSU командасы белән китте. Джессика һәм Бирн Кечкенә Джейк белән әңгәмә кордылар, ә Терри Кэхилл Филберт буендагы тирә-юньне тикшерде.
  Кечкенә Джейк Поливка үзенең кушаматын якынча алты-өч йөз фунт авырлыгы аркасында алган. Киоск эчендә ул һәрвакыт бераз бөгелгән кебек күренә иде. Калын сакалы, озын чәчләре һәм бөгелгән гәүдәле булуы белән ул Джессикага Гарри Поттер фильмнарындагы Хагрид персонажын хәтерләтә иде. Ул һәрвакыт ни өчен Кечкенә Джейк зуррак киоск сатып алып төземәгән дип уйлый иде, ләкин беркайчан да сорамады.
  "Лос-Анджелес Таймс газетасын сатып алучы даими клиентларыгыз бармы?" - дип сорады Джессика.
  Кечкенә Джейк бер мизгелгә уйланып торды: "Мин моның турында уйламас идем. Мин якшәмбе санын гына алам, һәм аларның дүртесен генә. Күп сатылмый."
  "Сез аларны бастырып чыгарылган көнне аласызмы?"
  "Юк. Мин аларны ике-өч көнгә соңга калып алам."
  "Безне кызыксындырган көн ике атна элек булды. Газетаны кемгә сатканыгызны хәтерли аласызмы?"
  Кечкенә Джейк сакалын сыйпады. Джессика анда иртәнге ашыннан калган вак-төякләрне күрде. Һәрхәлдә, ул моны бүген иртән дип фаразлады. "Хәзер сез моны әйткәч, берничә атна элек бер егет килеп, моны сорады. Ул вакытта минем газетам юк иде, ләкин мин аңа кайчан киләчәген әйткәнмендер дип уйлыйм. Әгәр ул кире кайтып газета сатып алса, мин монда түгел идем. Хәзер абыем кибетне атнага ике көн йөртә.
  "Аның нинди кыяфәттә булуын хәтерлисеңме?" - дип сорады Бирн.
  Кечкенә Джейк җилкәләрен сикертте. "Искә төшерүе кыен. Мин монда күп кеше күрәм. Гадәттә, алар шулкадәр күп була." Кечкенә Джейк, кинорежиссер кебек, куллары белән турыпочмаклы форма ясап, үз кабинасының ишеген рамкалады.
  "Исегездә калган һәрнәрсә бик файдалы булачак."
  "Әйе, мин хәтерләгәнчә, ул гади кеше иде. Бейсболка, кояш күзлеге, бәлки, кара зәңгәр куртка."
  "Бу нинди баш киеме?"
  - Минемчә, листовкалар.
  "Курткада ниндидер эз бармы? Логотиплар?"
  - Мин хәтерләмим.
  "Аның тавышын хәтерлисеңме? Аның акценты бармы?"
  Кечкенә Джейк башын чайкады. "Гафу итегез."
  Джессика язмалар язып алды. "Син аның турында эскиз рәссамы белән сөйләшерлек дәрәҗәдә хәтерлисеңме?"
  "Әлбәттә!" - диде Кечкенә Джейк, чын тикшерүдә катнашу мөмкинлегеннән шатланып.
  "Без моны оештырырбыз." Ул кечкенә Джейкка открытка бирде. "Шул вакытка кадәр, әгәр берәр нәрсә искә төшсә яки бу егетне тагын күрсәң, безгә шалтырат."
  Кечкенә Джейк открыткага хөрмәт белән карады, әйтерсең лә аңа Ларри Боуиның яңа уенчы открыткасын биргән кебек. "Вау. Закон һәм тәртип кебек."
  "Нәкъ шулай", - дип уйлады Джессика. "Law & Order"дан кала, алар гадәттә барысын да бер сәгать эчендә эшлиләр. Рекламаларны кисеп ташласаң, бу азрак.
  
  Джессика, Бирн һәм Терри Кэхилл "А" интервьюсында утырдылар. Акчаның күчермәләре һәм "Los Angeles Times" газетасының күчермәсе лабораториядә иде. Кечкенә Джейк тасвирлаган кешенең эскизы өстендә эш бара иде. Машина лаборатория гаражына бара иде. Бу беренче бетон казылма табылганнан алып беренче суд-медицина экспертизасы нәтиҗәләренә кадәрге вакыт иде.
  Джессика идәнгә карады һәм Адам Каслов борчылып уйнаган картон кисәген тапты. Ул аны алды һәм борып-борып йөртә башлады, һәм аның чыннан да терапевтик йогынтысы барлыгын аңлады.
  Бирн шырпы тартмасын алып, кулында әйләндерде. Бу аның өчен терапия иде. Раундхауста тәмәке тарту тыелган иде. Өч тикшерүче көннең вакыйгаларын тын гына карап чыкты.
  "Ярар, без монда кемне эзлибез соң?" - дип сорады Джессика ниһаять, риторик сорау кебек тоелды, чөнки аның эчендә машина багажнигындагы хатын-кыз сурәте белән көчәя башлаган ачу көчәя башлады.
  "Ни өчен ул моны эшләде дисеңме, шулай бит?" - дип сорады Бирн.
  Джессика моны уйлады. Аларның эшендә "кем" һәм "ни өчен" сораулары бер-берсе белән бик тыгыз бәйләнгән иде. "Ярар. Мин "ни өчен" дигән сорау белән килешәм", - диде ул. "Бу кемнеңдер дан казанырга тырышуы гынамы? Бу егетнең яңалыкларга кереп китәргә тырышуы гынамы?"
  Кэхилл җилкәләрен сикертеп куйды. "Моны әйтүе кыен. Ләкин сез тәртип фәннәре белгечләре белән вакыт үткәрсәгез, бу очракларның 99 процентының тамырлары күпкә тирәнрәк икәнен аңларсыз."
  "Нәрсә дип уйлыйсың?" - дип сорады Джессика.
  "Мондый эшне эшләү өчен бик күп психоз кирәк. Шулкадәр тирән ки, үтерүче янында буласың да, моны хәтта белмисең дә. Мондый әйберләрне озак вакыт күмеп куярга мөмкин."
  "Корбанның кем икәнен ачыклагач, без күп нәрсә белербез", - диде Бирн. "Өметләнәм, бу шәхси тормыш белән бәйле."
  "Нәрсә дип уйлыйсың?" - дип тагын сорады Джессика.
  "Әгәр бу шәхси мәсьәлә икән, шуның белән тәмамлана."
  Джессика Кевин Бирнның тикшерүчеләр мәктәбенә караганын белә иде. Син чыгып сораулар бирәсең, пычракны куркытасың һәм җаваплар аласың. Ул галимнәрне санга сукмый иде. Бу аның стиле түгел иде.
  "Син үз-үзеңне тоту фәне турында әйттең", - диде Джессика Кэхиллга. "Начальнигыма әйтмә, ләкин мин аларның нәрсә белән шөгыльләнүен тулысынча белмим". Аның җинаять юстициясе буенча дипломы бар иде, ләкин ул җинаять психологиясе өлкәсендә күп нәрсәне үз эченә алмый иде.
  "Алар, нигездә, тәртип һәм мотивацияне өйрәнәләр, күбесенчә укыту һәм тикшеренү өлкәләрендә", - диде Кэхилл. "Ләкин бу "Бәрәннәрнең тынлыгы" фильмындагы кызыклылыктан бик нык аерылып тора. Күпчелек вакытта бу бик коры, клиник материаллар. Алар банда көч куллануын, стресс белән идарә итүне, җәмгыять полициясен, җинаятьчелекне анализлауны өйрәнәләр."
  "Аларга иң начарның иң начарын күрергә кирәк", - диде Джессика.
  Кэхилл баш какты. "Куркыныч эш турындагы хәбәрләр тынгач, бу егетләр эшкә керешә. Гадәти хокук саклау хезмәткәрләренә бу күп түгел кебек тоелырга мөмкин , ләкин алар күп эшләрне тикшерәләр. Алар булмаса, VICAP хәзерге кебек булмас иде."
  Кэхиллның кесә телефоны шалтырады. Ул гафу үтенеп бүлмәдән чыгып китте.
  Джессика аның әйткәннәре турында уйлады. Ул психодуш күренешен хәтерендә кабатлады. Ул бу мизгелнең куркынычын корбан күзлегеннән күз алдына китерергә тырышты: душ пәрдәсендәге күләгә, су тавышы, пластикны тартып чыгарганда шыгырдавы, пычакның ялтыравы. Ул калтыранды. Ул картон кисәген ныграк борды.
  "Бу турыда нәрсә уйлыйсың?" - дип сорады Джессика. Ни дәрәҗәдә катлаулы һәм югары технологияле тәртип фәне һәм федераль финансланган барлык махсус төркемнәр булуларына карамастан, ул барысын да Кевин Бирн кебек детективның инстинктларына алыштырыр иде.
  "Эчем бу һөҗүмнең дулкынлану эзләү түгеллеген әйтә", - диде Бирн. "Бу нәрсәдер турында. Һәм кем генә булмасын, ул безнең тулысынча игътибарыбызны җәлеп итәргә тели."
  "Әйе, ул моны эшли." Джессика кулындагы бөгелгән картон кисәген җәеп, аны кире төрергә теләде. Ул моңарчы беркайчан да мондый еракка бармаган иде. "Кевин."
  "Нәрсә?"
  "Карагыз." Джессика ачык кызыл турыпочмаклыкны тузган өстәлгә сак кына җәеп куйды, бармак эзләрен калдырмаска тырышты. Бирнның йөзе барысын да аңлатты. Ул шырпы тартмасын картон кисәге янына куйды. Алар бер үк иде.
  Риверкрест мотеле.
  Адам Каслов Rivercrest мотельендә иде.
  
  
  22
  Ул Раундхауска үз теләге белән кайтты, һәм бу яхшы хәл иде. Алар аны күтәрергә яки тыярга көчләре җитмәгән, күрәсең. Алар аңа тәмамланмаган эшне хәл итәргә кирәклеген әйттеләр. Классик хәйлә. Әгәр ул интервью вакытында бирешсә, тотылды.
  Терри Кэхилл һәм ADA Пол ДиКарло интервьюны ике яклы көзге аша күзәттеләр. Ник Палладино машинада кысылып калган иде. VIN билгесез иде, шуңа күрә машина хуҗасын ачыклау бераз вакыт алды.
  "Адам, син Төньяк Филадельфиядә күпме яшисең?" - дип сорады Бирн. Ул Каслов каршында утырды. Джессика ябык ишеккә аркасы белән басып торды.
  "Якынча өч ел. Әти-әнием йортыннан күченгәннән бирле."
  "Алар кайда яшиләр?"
  "Бала Синвид".
  - Бу синең үскән җиреңме?
  "Әйе."
  - Сорарга рөхсәт итсәм, әтиең нәрсә эшли?
  "Ул күчемсез милек бизнесы белән шөгыльләнә."
  - Ә әниең?
  "Ул хуҗабикә, беләсеңме. Сорасам буламы..."
  "Сезгә Төньяк Филадельфиядә яшәү ошыймы?"
  Адәм җилкәләрен сикертеп куйды. "Барысы да яхшы."
  "Көнбатыш Филадельфиядә күп вакыт үткәрәсеңме?"
  "Кайберәүләр."
  - Төгәлрәк күпме торачак?
  - Әйе, мин анда эшлим.
  - Театрда, шулай бит?
  "Әйе."
  "Шәп эшме?" - дип сорады Бирн.
  "Мин уйлыйм," диде Адәм. "Алар җитәрлек түләмиләр."
  "Ләкин, ким дигәндә, фильмнар бушлай, шулай бит?"
  "Әйе, унбишенче тапкыр Роб Шнайдер фильмын карарга туры килгәндә, бу отышлы түгел кебек тоела."
  Бирн көлде, ләкин Джессикага ул Роб Шнайдерны Роб Петридан аера алмавы ачык иде. "Теге театр Уолнат урамында, шулай бит?"
  "Әйе."
  Бирн, барысы да белсә дә, язып куйды. Ул рәсми кебек күренде. "Тагын берәр нәрсә бармы?"
  "Нәрсә димәкче буласың?"
  "Көнбатыш Филадельфиягә баруыңның башка сәбәбе бармы?"
  "Чынлыкта юк."
  "Мәктәп турында нәрсә әйтеп була, Адам? Соңгы тапкыр тикшергәндә, Дрексел шәһәрнең бу өлешендә иде."
  "Әйе, мин анда мәктәптә укыйм."
  "Син көндезге бүлектә укыйсыңмы?"
  "Җәй көне вакытлы гына эш."
  "Син нәрсә укыйсың?"
  "Инглиз теле", - диде Адам. "Мин инглиз телен өйрәнәм."
  - Кино дәресләре бармы?
  Адәм җилкәләрен сикертеп куйды. "Берничә."
  "Син бу дәресләрдә нәрсә өйрәнәсең?"
  "Күбесенчә теория һәм тәнкыйть. Мин нәрсәне аңламыйм гына..."
  "Син спорт җанатарымы?"
  "Спорт? Нәрсә дип уйлыйсың?"
  "Әйе, белмим. Хоккей, бәлки. "Флайерс"ны яратасыңмы?"
  "Алар яхшы."
  "Сезнең, очраклы рәвештә, "Флайерс" кепкасы бармы?" - дип сорады Бирн.
  Бу аны куркыткан кебек тоелды, әйтерсең лә ул полиция аның артыннан йөри дип уйлаган. Әгәр ул ябылырга җыенса, хәзер үк башланыр иде. Джессика аның бер аяк киеменең идәнгә шакылдавын күрде. "Ни өчен?"
  "Безгә барлык базаларны да капларга кирәк."
  Әлбәттә, бу аңлашылмый иде, ләкин бүлмәнең ямьсезлеге һәм полиция хезмәткәрләренең якын урнашуы Адам Касловның каршылыгын бер мизгелгә тындырып куйды.
  "Сез кайчан да булса Көнбатыш Филадельфиядәге мотельдә булдыгызмы?" - дип сорады Бирн.
  Алар аны игътибар белән күзәттеләр, тик эзләделәр. Ул идәнгә, стеналарга, түшәмгә карады, Кевин Бирнның нефрит күзләреннән башка теләсә кайда. Ниһаять, ул: "Ни өчен мин ул мотельгә барырга тиеш?" - диде.
  "Бинго", - дип уйлады Джессика.
  - Син сорауга сорау артыннан җавап бирәсең кебек, Адәм.
  "Ярар, алайса," диде ул. "Юк."
  -Сез кайчан да булса Дофин урамындагы Риверкрест мотельендә булдыгызмы?
  Адам Каслов йотынып куйды. Аның күзләре тагын бүлмә буйлап йөрде. Джессика аңа игътибар итәргә нәрсә бирде. Ул өстәлгә шырпы салынган ачылып торган китапчыкны ташлады. Ул кечкенә дәлилләр капчыгына салынган иде. Адам аны күргәч, йөзе караңгыланды. Ул сорады: "Син миңа ... "Психо" тасмасындагы вакыйга ... шушы "Риверкрест" мотелендә булган дип әйтәсеңме?"
  "Әйе."
  - Ә син мин... дип уйлыйсың.
  "Хәзер без нәрсә булганын аңларга тырышабыз. Без нәкъ шулай эшлибез", - диде Бирн.
  - Ләкин мин анда беркайчан да булмадым.
  "Беркайчан да?"
  "Юк. Мин... мин бу туры килүләрне таптым."
  "Безнең сезне шунда утырткан шаһит бар."
  Адам Каслов Раундхауска килгәч, Джон Шеперд аның цифрлы фотосын төшергән һәм аңа кунак идентификаторы бейджигын ясаган. Аннары Шеперд Риверкрестка барган һәм анда фотоны Карл Стоттка күрсәткән. Шеперд шалтыраткан һәм Стоттның Адамны соңгы айда мотельдә ким дигәндә ике тапкыр булган кеше буларак таныганын әйткән.
  "Минем анда булуымны кем әйтте?" - дип сорады Адәм.
  - Моның әһәмияте юк, Адам, - диде Бирн. - Иң мөһиме - син полициягә ялганлагансың. Бу без беркайчан да төзәтә алмаячак нәрсә. - Ул Джессикага карады. - Шулай түгелме, детектив?
  - Дөрес, - диде Джессика. - Бу безнең хисләребезне рәнҗетә, аннары безгә сезгә ышану бик авыр.
  "Ул хаклы. Без хәзер сиңа ышанмыйбыз", - дип өстәде Бирн.
  - Ләкин ни өчен... әгәр минем аңа катнашым булса, ни өчен мин сиңа фильмны алып килергә тиеш?
  "Ни өчен кемдер кемнедер үтерә, үтерүне видеога төшерә, аннары видеоязманы алдан язылган тасмага урнаштыра икәнен әйтә аласызмы?"
  - Юк, - диде Адәм. - Мин булдыра алмыйм.
  "Без дә алай эшли алмыйбыз. Ләкин кемнеңдер моны чыннан да эшләгәнен таный алсаң, шул ук кешенең безне мыскыл итәр өчен генә язманы алып килгәнен күз алдына китерү кыен түгел. Акылдан язу - акылдан язу, шулай бит?"
  Адәм идәнгә карады да тын калды.
  - Риверкрест турында сөйлә, Адам.
  Адәм битен ышкыды һәм кулларын селкеде. Өскә караса, детективлар әле дә шунда иде. Ул эчен түкте. "Ярар. Мин монда идем."
  "Ничә тапкыр?"
  "Ике тапкыр."
  "Ни өчен анда барасың?" - дип сорады Бирн.
  "Мин шулай эшләдем."
  "Нәрсә, ялмы әллә башка нәрсәме? Сез аны сәяхәт агентлыгы аша бронладыгызмы?"
  "Юк."
  Бирн алга иелде һәм тавышын түбәнәйтте. "Без моның төбенә төшенәчәкбез, Адам. Синең ярдәмең беләнме, әллә аннан башкамы. Син мондагы кешеләрне күрдеңме?"
  Берничә секундтан соң, Адәм җавап көткәнен аңлады. "Әйе."
  "Күрәсезме, бу кешеләр беркайчан да өйләренә кайтмыйлар. Аларның социаль яки гаилә тормышы юк. Алар тәүлек әйләнәсе эштә, һәм бернәрсә дә алардан калышмый. Бернәрсә дә юк. Бер мизгелгә нәрсә эшләгәнегез турында уйлагыз. Сез әйткән киләсе сүз тормышыгызда әйткән иң мөһим сүз булырга мөмкин."
  Адәм күзләрен балкытып, өскә карады. "Син бу хакта беркемгә дә әйтә алмыйсың."
  "Бу сез безгә нәрсә әйтергә теләгәнегезгә бәйле", - диде Бирн. "Ләкин әгәр ул бу җинаятьтә катнашы булмаса, ул бу бүлмәдән чыкмый."
  Адәм Джессикага карады да, тиз генә борылып китте. "Мин анда кем беләндер бардым", - диде ул. "Кыз. Ул хатын-кыз."
  Ул моны катгый итеп әйтте, әйтерсең лә, аны үтерүдә шикләнү бер хәл. Аны гей дип шикләнү күпкә начаррак иде.
  "Син кайсы бүлмәдә туктаганыңны хәтерлисеңме?" - дип сорады Бирн.
  "Белмим", - диде Адәм.
  "Кулыңнан килгәннең барысын да эшлә."
  - Мин... минемчә, бу унынчы номерлы бүлмә иде.
  "Ике тапкыр да?"
  "Мин шулай уйлыйм."
  "Бу хатын нинди машина йөртә?"
  "Чынлап та белмим. Без аның машинасын беркайчан да йөртмәдек."
  Бирн артка чигенде. Бу вакытта аңа каты һөҗүм итәргә кирәк түгел иде. "Ни өчен син бу хакта безгә иртәрәк әйтмәдең?"
  "Чөнки", - дип башлады Адәм, - "чөнки ул кияүдә".
  "Безгә аның исеме кирәк булачак."
  "Мин... моны сиңа әйтә алмыйм", - диде Адәм. Ул Бирннан Джессикага, аннары идәнгә карады.
  - Миңа кара, - диде Бирн.
  Адәм әкрен генә һәм теләмичә буйсынды.
  "Мин сезгә моны җавап итеп кабул итә торган кеше кебек тоеламы?" - дип сорады Бирн. "Без бер-беребезне белмәвебезне беләм, ләкин бу урынга тиз генә күз салыгыз. Сез аның очраклы рәвештә шулкадәр начар күренә дип уйлыйсызмы?"
  - Мин... белмим.
  "Ярар. Гадел. Менә без нәрсә эшләячәкбез", - диде Бирн. "Әгәр сез безгә бу хатын-кызның исемен әйтмәсәгез, сез безне сезнең тормышыгызга чумарга мәҗбүр итәчәксез. Без сезнең дәресләрдәге һәркемнең, барлык профессорларыгызның исемнәрен алачакбыз. Без деканатка барып, сезнең турында сорашачакбыз. Без сезнең дусларыгыз, гаиләгез, хезмәттәшләрегез белән сөйләшәчәкбез. Сез чыннан да шуны телисезме?"
  Гаҗәп хәл, бирешү урынына, Адам Каслов Джессикага карап кына торды. Аның белән очрашканнан бирле беренче тапкыр ул аның күзләрендә ниндидер куркыныч нәрсә күргән кебек тоелды, ул бернинди дә проблемасы булмаган куркып калган бала гына түгел икәнен күрсәтә иде. Хәтта аның йөзендә елмаю да булгандыр. Адам сорады: "Миңа адвокат кирәк, шулай бит?"
  "Куркам, без сиңа мондый нәрсә турында киңәш бирә алмыйбыз, Адам", - диде Джессика. "Ләкин мин шуны әйтәм: яшерерлек бернәрсәң дә юк икән, борчылырлык бернәрсәң дә юк."
  Әгәр Адам Каслов алар шикләнгәнчә кино һәм телевидениенең зур фанаты булса, ул, мөгаен, мондый күренешләрне җитәрлек күргәндер, шуңа күрә ул бер сүз дә әйтмичә торып, бинадан чыгып китәргә тулы хокукы барлыгын аңлагандыр.
  "Китсәм буламы?" - дип сорады Адәм.
  "Тагын бер тапкыр рәхмәт, Хокук һәм тәртип", - дип уйлады Джессика.
  
  ДЖЕССИКА АНЫ КЕЧКЕНӘ ДӘ ДИП УЙЛАДЫ. Джейкның тасвирламасы: Флаер кепкасы, кояш күзлекләре, бәлки, куе зәңгәр куртка. Сорау алу вакытында форма кигән офицер Адам Касловның машинасы тәрәзәләренә карады. Бу әйберләрнең берсе дә күренмәде: соры парик та, өй киеме дә, кара кардиган да.
  Адам Каслов үтерү видеосында турыдан-туры катнашкан, вакыйга урынында булган һәм полициягә ялганлаган. Бу тентү ордеры өчен җитәрлекме?
  "Мин алай уйламыйм", - диде Пол ДиКарло. Адам әтисенең күчемсез милек белән шөгыльләнүен әйткәч, әтисенең Лоуренс Касл булуын әйтергә онытты. Лоуренс Касл Пенсильваниянең көнчыгышындагы иң зур төзелеш компанияләренең берсе иде. Әгәр алар бу егеткә бик тиз һөҗүм итсәләр, бер мизгел эчендә сызыклы костюмнар дивары барлыкка килер иде.
  "Бәлки, бу проблеманы хәл итәр", - диде Кэхилл, кулында факс аппараты тотып, бүлмәгә кергәч.
  "Бу нәрсә?" - дип сорады Бирн.
  "Яшь Каслов әфәнденең эш тәҗрибәсе бар", - дип җавап бирде Кэхилл.
  Бирн белән Джессика карашып алдылар. "Мин барысын да контрольдә тоттым", - диде Бирн. "Ул чиста иде".
  "Чытырдамый."
  Барысы да факска карадылар. Ундүрт яшьлек Адам Каслов күршесенең яшүсмер кызын йокы бүлмәсе тәрәзәсе аша видеога төшергән өчен кулга алынган. Аңа консультация һәм җәмгыятькә ярдәм күрсәтелде. Ул балигъ булмаганнар өчен тоткарлау урынында бер тапкыр да утырмады.
  "Без моны куллана алмыйбыз", - диде Джессика.
  Кэхилл җилкәләрен сикертеп куйды. Ул, бүлмәдәге башкалар кебек үк, балигъ булмаганнар турындагы язмаларның сер итеп сакланырга тиешлеген белә иде. "Файдалы гына."
  "Без моны белергә дә тиеш түгел", - дип өстәде Джессика.
  "Беләсеңме нәрсә?" - дип сорады Кэхилл күзләрен кысып.
  "Яшүсмерләрнең вуайеризмы бу хатын-кызга кылынганнан бик нык аерылып тора", - диде Бьюкенен.
  Алар барысы да моның дөрес икәнен беләләр иде. Шулай да, һәр мәгълүмат, ничек алынса да, файдалы иде. Аларны киләсе адымга алып барган рәсми юл турында сак булырга кирәк иде. Беренче курс юридик факультетының теләсә кайсы студенты законсыз алынган язмалар нигезендә эшне оттырырга мөмкин иде.
  Тыңламаска тырышкан Пол ДиКарло сүзен дәвам итте: "Ярар. Ярар. Корбанны ачыклагач һәм Адамны аннан бер чакрым ераклыкта урнаштыргач, мин тентү ордерын судьяга сата алам. Ләкин аннан алда түгел."
  "Бәлки, без аны күзәтү астына алырга тиештербез?" - дип сорады Джессика.
  Адәм әле дә А-ның сорау алу бүлмәсендә утыра иде. Ләкин озак түгел. Ул инде китәргә сораган иде, һәм ишек бикле калган һәр минут саен бүлекне проблемага якынайта иде.
  "Мин моңа берничә сәгать багышлый алам", - диде Кэхилл.
  Бьюкенен моңа рухланып карады. Бу бюроның бернинди нәтиҗә бирмәячәк деталь өчен өстәмә түләү түләячәген аңлата иде.
  "Ышандырасыңмы?" - дип сорады Бьюкенен.
  "Проблема юк."
  Берничә минуттан соң Кэхилл лифт янында Джессика белән очрашты. "Кара әле, бу баланың файдасы тимәс дип уйлыйм. Ләкин бу мәсьәлә буенча берничә фикерем бар. Сәяхәттән соң сиңа бер чынаяк кофе алып кайтсам ничек булыр? Без моны хәл итәрбез."
  Джессика Терри Кэхиллның күзләренә карады. Чит кеше белән һәрвакыт очраша иде - сөйкемле чит кеше, дип әйтергә яратмый иде ул - гаепсез яңгыраган сүз, гади тәкъдим турында уйларга туры килә иде. Ул аны очрашырга чакыра идеме? Ул ниндидер адым ясый идеме? Әллә чыннан да үтерүне тикшерү турында сөйләшер өчен бер чынаяк кофе сорый идеме? Ул аның белән очрашканда ук сул кулын тикшергән иде. Ул өйләнмәгән иде. Әлбәттә, өйләнгән иде. Ләкин бик аз гына.
  "Ходаем, Джесс", - дип уйлады ул. - Синең билбауыңда мылтык бар. Син, мөгаен, куркынычсызсыңдыр.
  "Виски ясап куй, шуның белән тәмам", - диде ул.
  
  Терри Кэхилл киткәннән унбиш минут үткәч, Бирн белән Джессика кофе кибетендә очраштылар. Бирн аның кәефен белде.
  "Нәрсә булды?" - дип сорады ул.
  Джессика Rivercrest Motel кунакханәсеннән шырпы салынган дәлилләр капчыгын алды. "Мин Адам Касловны беренче тапкыр ялгыш укыдым", - диде Джессика. "Һәм бу мине акылдан яздыра."
  "Борчылмагыз. Әгәр ул безнең малай булса (һәм мин аның шулай икәненә ышанмыйм), ул күрсәткән йөз белән шул тасмадагы психопат арасында бик күп катламнар бар."
  Джессика баш какты. Бирн хаклы иде. Шулай да, ул кешеләрне тәрҗемә итә алуы белән горурланды. Һәр детективның махсус осталыгы бар иде. Аның оештыру осталыгы һәм кешеләрне аңлый белү сәләте бар иде. Яки ул шулай уйлады. Ул нәрсәдер әйтергә җыенганда, Бирнның телефоны шалтырады.
  "Бирн".
  Ул тыңлады, аның яшел күзләре бер мизгелгә алга-артка текәлде. "Рәхмәт." Ул телефонны бик нык япты, авызының почмакларында елмаю чагылды, моны Джессика күптән күрмәгән иде. Ул бу карашны сизде. Нәрсәдер ватыла башлады.
  "Хәлләрегез ничек?" - дип сорады ул.
  "Бу CSU иде", - диде ул, ишеккә таба юнәлеп. "Безнең шәхесне раслаучы документ бар."
  
  
  23
  Корбанның исеме Стефани Чандлер иде. Ул егерме ике яшьлек, өйләнмәгән һәм, гомумән алганда, дустанә һәм ачык йөзле яшь хатын-кыз иде. Ул әнисе белән Фултон урамында яшәгән. Ул Center Cityдагы Braceland Westcott McCall дип аталган җәмәгатьчелек белән элемтә фирмасында эшләгән. Алар аны машинасындагы номер буенча таныганнар.
  Башлангыч медицина экспертизасы нәтиҗәләре инде алынган иде. Көтелгәнчә, үлем үтерү дип табылган. Стефани Чандлер якынча бер атна су астында булган. Үтерү коралы зур, тешсез пычак булган. Аңа унбер тапкыр пычак кадаганнар, һәм ул бу хакта күрсәтмәсә дә, ким дигәндә хәзергә, бу аның белгечлегенә кермәгәнлектән, доктор Том Вейрих Стефани Чандлерның чыннан да видеога төшереп үтерелгән дип саный.
  Токсикологик тест аның организмында тыелган наркотиклар яки аз күләмдә алкоголь булуын ачыкламады. Медицина тикшерүчесенең көчләү өчен махсус комплекты да бар иде. Бу нәтиҗәсез иде.
  Хәбәрләрдә Стефани Чандлерның ни өчен җимерек Көнбатыш Филадельфия мотелендә булуы турында әйтелә алмаган. Ә, иң мөһиме, кем белән.
  Дүртенче детектив, Эрик Чавес, хәзер бу эштә Ник Палладино белән хезмәттәшлек итә иде. Эрик үтерү отрядының модалы йөзе иде, ул һәрвакыт итальян костюмы кия иде. Ялгыз һәм аралашучан, әгәр Эрик үзенең яңа Зегна галстугы турында сөйләмәсә, ул шәраб киштәсендә соңгы Бордо шәрабы турында сөйләшә иде.
  Детективлар фикеренчә, Стефаниның соңгы көне болай узды:
  Стефани, тегелгән костюмнарга, тай ризыкларына һәм Джонни Депп фильмнарына гашыйк булган, гаҗәеп, нәфис яшь хатын-кыз, гадәттәгечә, иртәнге 7:00 сәгатьтән соң, Фултон урамындагы адресыннан эшкә, шампан шәрабы төсендәге Сатурн машинасында, Көньяк Брод урамындагы офис бинасына, җир асты гаражында машинасын туктатып китте. Ул көнне ул һәм берничә хезмәттәше төшке аш вакытында Пеннс Лэндингка, су буенда төшерү төркеменең төшерү эшләренә әзерләнүен карарга бардылар, бер-ике танылган кешене күрергә өметләнеп. Иртәнге 5:30 сәгатьтә ул лифт белән гаражга төште һәм Брод урамына чыгып китте.
  Джессика һәм Бирн Брэйсленд Весткотт МакКоллның офисына барачак, ә Ник Палладино, Эрик Чавес һәм Терри Кэхилл Пеннс Лэндингка сайлау алды кампаниясенә барачак.
  
  Braceland Westcott McCall кабул итү бүлмәсе заманча Скандинавия стилендә бизәлгән иде: туры сызыклар, ачык чия төсендәге өстәлләр һәм китап шкафлары, металл кырыйлы көзгеләр, бозлы пыяла панельләр һәм компаниянең югары класслы клиентларын: яздыру студияләрен, реклама агентлыкларын, мода дизайнерларын чагылдырган оста бизәлгән плакатлар.
  Стефаниның җитәкчесе Андреа Серроне исемле хатын-кыз иде. Джессика һәм Бирн Андреа белән Брод урамындагы офис бинасының өске катында урнашкан Стефани Чандлер офисында очраштылар.
  Бирн сорау алуны җитәкләде.
  "Стефани бик ышанычлы иде", - диде Андреа, бераз икеләнеп. "Бераз ышанган кебек." Андреа Серроне Стефаниның үлеме турындагы хәбәрне ишеткәч, күзгә күренеп тетрәнгән иде.
  - Ул кем беләндер очраша идеме?
  "Белмәгәнчә түгел. Ул җиңел генә җәрәхәтләнә, шуңа күрә ул берникадәр вакыт сүндерелгән режимда булган дип уйлыйм."
  Андреа Серроне, әле утыз биш яше дә тулмаган, кыска буйлы, киң янбашлы, көмеш сызыклы чәчле һәм пастель зәңгәр күзле хатын-кыз иде. Ул бераз тулы булса да, киемнәре архитектура төгәллеге белән тегелгән иде. Ул кара зәйтүн төсендәге җитен костюм һәм бал төсендәге пашмина кигән иде.
  Бирн тагын да алга китте. "Стефани монда күпме вакыт эшли?"
  "Якынча бер ел. Ул монда колледжны тәмамлаганнан соң ук килде."
  - Ул кайда мәктәптә укыган?
  "Гыйбадәтханә."
  "Аның эштә кем белән дә булса проблемалары булдымы?"
  "Стефани? Юк, юк. Аны барысы да ярата иде, һәм барысы да ярата иде. Мин аның авызыннан бер генә тупас сүз дә чыкканын хәтерләмим."
  "Ул узган атнада эшкә килмәгәч, син нәрсә уйладың?"
  "Әйе, Стефаниның авыру көннәре якынлашып килә иде. Мин аның ял көнен ала дип уйлаган идем, гәрчә шалтыратмаска аңа ошамаса да. Икенче көнне мин аңа кесә телефоныннан шалтыраттым һәм берничә хәбәр калдырдым. Ул җавап бирмәде.
  Андреа салфетка алды һәм күзләрен сөртте, бәлки хәзер телефонының ни өчен шалтыратмавын аңладыдыр.
  Джессика берничә язма язып алды. "Сатурн"да да, җинаять урыны янында да бернинди кәрәзле телефоннар табылмады. "Син аңа өенә шалтыраттыңмы?"
  Андреа башын чайкады, аскы ирене калтырады. Джессика дамбаның шартлыйчагын белде.
  "Аның гаиләсе турында нәрсә әйтә аласың?" - дип сорады Бирн.
  "Миңа калса, анда аның әнисе генә бар. Аның әтисе яки абыйлары яки апалары турында беркайчан да сөйләгәнен хәтерләмим."
  Джессика Стефаниның өстәленә күз салды. Ручка һәм пөхтә итеп өелгән папкалар белән бергә, Стефаниның көмеш рамкадагы өлкән хатын-кыз белән төшкән бишкә алты дюймлы фотосурәте дә бар иде. Рәсемдә - Брод урамындагы Вилма театры каршында елмаеп торган яшь хатын-кыз - Джессика яшь хатын-кызны бәхетле дип уйлады. Аңа бу фотосурәтне "Сатурн" багажнигында күргән җәрәхәтләнгән мәет белән туры китерү авыр булды.
  "Бу Стефани һәм аның әнисеме?" - дип сорады Бирн, өстәлдәге фотосурәткә күрсәтеп.
  "Әйе."
  - Син аның әнисе белән очрашканың бармы?
  - Юк, - диде Андреа. Ул Стефани өстәленнән салфетка алды. Күзләрен сөртте.
  "Стефани эштән соң бар яки ресторанга барырга ярата идеме?" - дип сорады Бирн. "Ул кая китте?"
  "Кайвакыт без җомга көнне урамдагы Embassy Suites янындагы күңел ачуга бара идек. Әгәр без биергә теләсәк, Shampoo'га бара идек."
  "Мин сорарга тиеш", - диде Бирн. "Стефани гомосексуаль идеме яки бисексуальме?"
  Андреа диярлек пышылдады. "Әйе, юк."
  - Сез Стефани белән Пеннс-Ландингка бардыгызмы?
  "Әйе."
  - Гадәти булмаган нәрсә булдымы?
  "Нәрсә әйтергә теләгәнеңне аңламыйм."
  "Аны кемдер борчыдымы? Син аның артыннан барасыңмы?"
  "Мин алай уйламыйм".
  "Син аның гадәти булмаган берәр нәрсә эшләгәнен күрдеңме?" - дип сорады Бирн.
  Андреа бер мизгелгә уйланып торды. "Юк. Без бары тик вакыт үткәрдек. Мин Уилл Пэрриш яки Хайден Коулны күрергә өметләнәм."
  "Стефаниның кем белән дә булса сөйләшкәнен күргәнең бармы?"
  "Мин чыннан да игътибар итмәдем. Ләкин миңа калса, ул берникадәр вакыт бер егет белән сөйләшкән. Ирләр аңа гел якынлаша иде."
  "Бу кешене сурәтләп бирә аласызмы?"
  "Ак тәнле егет. Флаерлар белән эшләпә. Кояш күзлекләре."
  Джессика белән Бирн карашып алдылар. Бу Кечкенә Джейкның хәтерләренә туры килде. "Ничә яшь?"
  "Белмим. Мин чыннан да якын килмәдем."
  Джессика аңа Адам Касловның фотосын күрсәтте. "Бәлки, бу егеттер?"
  "Белмим. Бәлки. Мин бу егетнең аның төреннән түгел дип уйлаганымны хәтерлим."
  "Аның төре нинди иде?" - дип сорады Джессика, Винсентның көндәлек эшен искә төшереп. Ул һәркемнең төре бар дип күз алдына китерде.
  "Әйе, ул очрашкан ирләргә карата бик таләпчән иде. Ул һәрвакыт яхшы киенгән ирләрне сайлый иде. Честнат Хилл кебек."
  "Ул сөйләшкән бу егет халык арасыннанмы, әллә продюсерлык компаниясеннәнме?" - дип сорады Бирн.
  Андреа җилкәләрен сикертеп куйды. "Чынлап та белмим."
  "Ул бу егетне белүен әйттеме? Әллә бәлки, аңа үз номерын биргәндер?"
  "Минемчә, ул аны белмәгән. Әгәр ул аңа телефон номерын бирсә, мин бик гаҗәпләнер идем. Әйткәнемчә. Аның төренә охшамаган. Ләкин, бәлки, ул гади генә киенгәндер. Минем якыннан карарга вакытым юк иде."
  Джессика тагын берничә язма язып куйды. "Безгә монда эшләүче һәркемнең исемнәре һәм элемтә мәгълүматлары кирәк булачак", - диде ул.
  "Әлбәттә."
  - Стефани өстәленә күз салсак, каршы түгелме?
  "Юк," диде Андреа. "Барысы да яхшы."
  Андреа Серроне көтү бүлмәсенә шок һәм кайгы дулкынында кайткач, Джессика латекс перчатка киде. Ул Стефани Чандлерның тормышына һөҗүм итә башлады.
  Сул яктагы тартмаларда папкалар, күбесенчә матбугат релизлары һәм матбугат өземтәләре саклана иде. Берничә папка кара-ак матбугат фотоларының тест битләре белән тулы иде. Фотолар, нигездә, "сугып ал һәм тот" төрендә иде, бу ике кешенең чек, табличка яки ниндидер цитата белән фотога төшүе.
  Урта тартмада офис тормышы өчен кирәкле барлык кирәк-яраклар бар иде: кәгазь кыстыргычлар, төймә төймәләре, почта этикеткалары, резина тасмалар, җиз бейджиклар, визит карточкалары, клей таякчыклары.
  Өске уң тартмада яшь, ялгыз эшченең шәһәр тормышында яшәү өчен кирәкле әйберләр җыелмасы бар иде: кул лосьоны салынган кечкенә бер тюбик, ирен бальзамы, берничә хушбуй үрнәкләре һәм авыз чайкату чарасы. Шулай ук өстәмә колготки һәм өч китап бар иде: Джон Гришамның "Ата-аналар", Windows XP for Dummies һәм Филадельфиядә туган һәм "Dimensions" фильмы режиссеры Ян Уайтстоунның рөхсәтсез биографиясе турындагы "Ак җылылык" китабы. Уайтстоун Уилл Пэрришның яңа "Сарай" фильмының режиссеры иде.
  Видеода бернинди язмалар да, янау хатлары да юк иде, Стефанины үзе белән булган хәлнең куркынычы белән бәйли алырлык бернәрсә дә юк иде.
  Бу Стефаниның өстәлендәге фотосурәт иде, анда ул һәм аның әнисе Джессикага тәэсир итә башлаганнар иде инде. Стефани фотосурәттә шулкадәр җанлы һәм тере күренүе генә түгел, ә фотосурәт нәрсәне чагылдыруы да мөһим иде. Бер атна элек ул тормыш артефакты, тере, сулыш алучы яшь хатын-кызның, дуслары, амбицияләре, кайгылары, уйлары һәм үкенүләре булган кешенең дәлиле иде. Киләчәге булган кеше.
  Хәзер ул мәрхүмнең документы иде.
  
  
  24
  Фэйт Чандлер Фултон урамындагы гади, ләкин яхшы хәлдәге кирпеч йортта яшәгән. Джессика һәм Бирн бу хатын-кыз белән аның урамга караган кечкенә кунак бүлмәсендә очрашканнар. Тышта биш яшьлек ике бала әбиләренең күзәтүе астында скейтборд уйныйлар иде. Джессика балаларның көлү тавышы Фэйт Чандлерга бу, тормышының иң караңгы көнендә нинди булгандыр дип уйлады.
  "Югалтуыгыз өчен бик нык кайгырам, ханым Чандлер", - диде Джессика. Апрель аенда үтерү отряды составына кушылганнан бирле бу сүзләрне күп тапкыр әйтергә туры килсә дә, бу җиңелрәк булып күренмәде.
  Фейт Чандлер кырык яшьләр тирәсендә иде, төнге һәм иртәнге кебек җыерчыклы кыяфәтле хатын-кыз, эшче сыйныф хатын-кызы, кинәт кенә үзенең көч куллану җинаятьләре корбаны булуын аңлады. Урта яшьләрдәге йөздә карт күзләр. Ул Melrose Diner ресторанында төнге официант булып эшли иде. Кулында бер дюйм виски салынган тырналган пластик стакан тоткан иде. Аның янында, телевизор тартмасында, яртылаш буш Seagram's шешәсе тора иде. Джессика бу хатын-кызның бу процесста ни дәрәҗәдә алга киткәнен уйлады.
  Фейт Джессиканың кайгы уртаклашуына җавап бирмәде. Бәлки, хатын җавап бирмәсә, Джессиканың кайгы уртаклашу тәкъдимен кабул итмәсә, бу дөрес булмаска мөмкин дип уйлагандыр.
  "Стефанины соңгы тапкыр кайчан күрдең?" - дип сорады Джессика.
  "Дүшәмбе иртәсе," диде Фейт. "Ул эшкә киткәнче."
  - Ул иртәдә аның турында гадәти булмаган нәрсә булдымы? Кәефендә яки көндәлек тормышында үзгәрешләр булдымы?
  "Юк. Бернәрсә дә."
  - Ул эштән соң планнары бар дидеме?
  "Юк."
  "Дүшәмбе кичендә ул өйгә кайтмагач, син нәрсә уйладың?"
  Фейс җилкәләрен сикертеп, күзләрен сөртте. Ул вискидан бер йотым эчте.
  "Син полициягә шалтыраттыңмы?"
  - Шунда ук түгел.
  "Нигә юк?" - дип сорады Джессика.
  Фейт стаканын куйды һәм кулларын тезенә куйды. "Кайвакыт Стефани дуслары белән кала иде. Ул өлкән хатын-кыз иде, мөстәкыйль. Күрәсеңме, мин төнлә эшлим. Ул көне буе эшли. Кайвакыт без чыннан да көннәр буе күрешми идек."
  - Аның абыйлары яки апалары бармы иде?
  "Юк."
  - Ә әтисе турында нәрсә әйтеп була?
  Фейт кулын болгап, үткәне аша шушы мизгелгә кайтты. Алар бик нык дулкынланган иде. "Ул еллар буе аның тормышының бер өлеше булмаган иде."
  "Ул Филадельфиядә яшиме?"
  "Юк."
  "Без аның хезмәттәшләреннән Стефаниның күптән түгел генә кем беләндер очрашып йөргәнен белдек. Аның турында нәрсә әйтә аласыз?"
  Фейт җавап бирер алдыннан тагын берничә минут аның кулларын тикшерде. "Аңларга кирәк, без Стефани белән беркайчан да мондый якын булмадык. Мин аның кем беләндер очрашачагын белдем, ләкин ул аны беркайчан да тирә-юньгә алып килмәде. Ул күп яктан шәхси кеше иде. Хәтта кечкенә чагында да."
  "Тагын берәр нәрсә ярдәм итә ала дип уйлый аласызмы?"
  Фейт Чандлер Джессикага карады. Фейтның күзләре Джессиканың күп тапкыр күргән якты карашын, ачу, авырту һәм кайгы белән тулган, шок хәлендәге карашын тотты. "Ул үсмер чагында бик җенси бала иде", - диде Фейт. "Колледжда укыганда ук."
  "Ничек кыргый?"
  Фейт тагын җилкәләрен сикертте. "Көчле ихтыярлы. Бик тиз кешеләр белән йөгерде. Күптән түгел ул урнашты һәм яхшы эшкә урнашты." Аның тавышында горурлык моңсулык белән көрәште. Ул вискидан бер йотым эчте.
  Бирн Джессиканың күзенә чалынды. Аннары, бик уйлап, ул күңел ачу үзәгенә карашын юнәлтте, һәм Джессика аның артыннан китте. Яшәү бүлмәсенең почмагында урнашкан бүлмә шкаф стилендәге күңел ачу үзәкләренең берсе иде. Ул кыйммәтле агачка охшаган иде - бәлки, роза агачына. Ишекләр бераз ачык иде, бүлмәнең икенче ягыннан эчендә яссы экранлы телевизор, ә өстендә кыйммәтле аудио һәм видео җиһазлар өстәле күренә иде. Бирн сораулар бирүен дәвам иткәндә, Джессика кунак бүлмәсенә күз салды. Джессика килгәндә аңа чиста һәм зәвыклы булып тоелган әйберләр хәзер бик чиста һәм кыйммәтле булып күренә башлады: Томасвилл аш бүлмәсе һәм кунак бүлмәсе җиһазлары, Стиффель лампалары.
  "Сезнең бәдрәфегезне куллана аламмы?" - дип сорады Джессика. Ул нәкъ шундый йортта үскән һәм бәдрәфнең икенче катта икәнен белә иде. Аның соравының төп мәгънәсе шул иде.
  Фейт аңа карады, йөзе буш иде, әйтерсең лә ул бернәрсә дә аңламады. Аннары ул баш какты һәм баскычка төртеп күрсәтте.
  Джессика тар агач баскычтан икенче катка менде. Аның уң ягында кечкенә йокы бүлмәсе; туры каршыда ванна бүлмәсе иде. Джессика баскычтан аска карады. Фэйт Чандлер, кайгысыннан сокланып, диванда утыра иде. Джессика йокы бүлмәсенә кереп китте. Стенадагы рамкалы плакатларда бу Стефани бүлмәсе дип күрсәтелгән иде. Джессика шкафны ачты. Эчендә алты дистә кыйммәтле костюм һәм шул ук санда матур аяк киеме бар иде. Ул этикеткаларны тикшерде. Ральф Лорен, Дана Бухман, Фенди. Барысы да тулы этикеткалар. Стефани аутлет кибетләреннән сатып алучы түгел булып чыкты, анда этикеткалар күп тапкырлар икегә бүленгән иде. Өске киштәдә Туминың берничә багажы бар иде. Стефани Чандлерның зәвыгы яхшы һәм аны тәэмин итәрлек бюджеты бар икән. Ләкин акча кайдан килгән?
  Джессика тиз генә бүлмә тирәсенә күз салды. Бер стенада Уилл Пэрришның "Dimensions" дигән табигатьтән тыш триллер романыннан плакат эленеп тора иде. Бу плакат, аның офис өстәлендәге Иэн Уайтстоун китабы белән бергә, аның Иэн Уайтстоунның, Уилл Пэрришның яки икесенең дә фанаты булуын күрсәтте.
  Шифонда рамкага салынган берничә фоторәсем ята иде. Берсендә яшүсмер Стефаниның шул ук яшьтәге чибәр кара чәчле хатын-кызны кочаклап торган фотосы иде. Мәңге дуслар, бу поза. Икенче рәсемдә Фэйрмаунт паркындагы эскәмиядә бала күтәреп утырган яшь Фейт Чандлер сурәтләнгән.
  Джессика тиз арада Стефаниның тартмаларын эзләде. Берсендә ул түләнгән счет-фактуралар белән баян папкасын тапты. Ул Стефаниның соңгы дүрт Visa счетын тапты. Ул аларны комодка җәйде, цифрлы камерасын чыгарды һәм һәрберсен фотога төшерде. Ул тиз арада счет-фактуралар исемлеген карап чыкты, югары класслы кибетләрне эзләде. Бернәрсә дә юк. saksfifthavenue.com, nordstrom.com яки хәтта югары класслы товарлар сатучы онлайн ташламалы кибетләргә: bluefly.com, overstock.com, smartdeals.com сайтларына бернинди дә гаепләү юк иде. Бу дизайнер киемнәрен үзе сатып алмагандыр дип уйлыйм. Джессика камераны җыеп куйды һәм Visa счет-фактураларын папкага кире кайтарды. Әгәр счет-фактураларда тапкан берәр нәрсә потенциаль клиентка әйләнсә, бу мәгълүматны ничек алганын әйтергә кыен булыр иде. Ул бу хакта соңрак борчылыр иде.
  Файлның башка урынында ул Стефаниның кәрәзле телефон хезмәтенә язылганда кул куйган документларын тапты. Кулланылган минутлар һәм шалтыратылган номерлар турында айлык түләүләр юк иде. Джессика кәрәзле телефон номерын язып алды. Аннары ул үз телефонын чыгарып Стефаниның номерын җыйды. Ул өч тапкыр шалтырады, аннары тавыш почтасына күчте:
  Исәнмесез... бу Стеф... зинһар, сигналдан соң хәбәрегезне калдырыгыз, мин сезгә кире шалтыратырмын.
  Джессика трубканы куйды. Бу шалтырату ике нәрсәне ачыклады. Стефани Чандлерның кәрәзле телефоны әле дә эшли иде, һәм ул аның йокы бүлмәсендә түгел иде. Джессика тагын шул номерга шалтыратты һәм шул ук җавапны алды.
  Мин сиңа кире кайтырмын.
  Джессика Стефани бу шатлыклы сәламләүне әйткәндә, аны нәрсә көткәнен белмәгән дип уйлады.
  Джессика барысын да үз урынына куйды, коридор буйлап атлады, ванна бүлмәсенә керде, унитазны юды һәм берничә минутка раковинаны эшләтеп җибәрде. Ул баскычтан төште.
  "...аның барлык дуслары да", - диде Фейт.
  "Стефанига зыян китерергә теләүчеләр бармы дип уйлыйсыңмы?" - дип сорады Бирн. "Аңа үпкәсе булган кешеләр бармы?"
  Фейс башын чайкады гына: "Аның дошманнары юк иде. Ул яхшы кеше иде."
  Джессика тагын Бернның карашына карады. Фейт нәрсәнедер яшерә иде, ләкин хәзер аны басым ясарга вакыт түгел иде. Джессика бераз баш какты. Соңрак алар аңа ташланырлар.
  "Тагын бер тапкыр, без сезнең югалтуыгыз өчен бик нык кайгырабыз", - диде Бирн.
  Фейт Чандлер аларга буш караш белән карады. "Ни өчен... ни өчен кеше мондый эш эшләсен?"
  Җаваплар юк иде. Бу хатынның кайгысын җиңеләйтә торган яки хәтта җиңеләйтә торган бернәрсә дә юк иде. "Куркам, без моңа җавап бирә алмыйбыз", - диде Джессика. "Ләкин мин сезгә вәгъдә бирә алам, без сезнең кызыгыз белән моны эшләгән кешене табу өчен кулдан килгәннең барысын да эшләрбез."
  Кайгы уртаклашу тәкъдиме кебек үк, бу да Джессиканың күңелендә буш яңгырый кебек тоелды. Ул тәрәзә янындагы урындыкта утырган кайгыдан интегүче хатынга бу сүзләр ихлас яңгырар дип өметләнде.
  
  Алар почмакта басып тордылар, ике якка карадылар, ләкин бер үк фикердә иделәр. "Миңа кире кайтып, начальникка хәбәр итәргә кирәк", - диде Джессика ниһаять.
  Бирн баш какты. "Беләсеңме, мин рәсми рәвештә киләсе кырык сигез елга пенсиягә чыгам."
  Джессика бу сүзләрдә моңсулык ишетте. "Беләм."
  - Айк сиңа мине ерак тотарга киңәш итәр.
  "Мин беләм."
  - Нәрсәдер ишетсәң, миңа шалтырат.
  Джессика моны эшли алмаячагын белде. "Ярар."
  
  
  25
  ФАЙТ ЧАНДЛЕР үлгән кызының караватында утыра иде. Стефани япманы соңгы тапкыр тигезләп, аны мендәр астына җентекләп һәм намуслы итеп бөкләгәндә, ул кайда иде? Стефани үзенең йомшак хайваннар җыелмасын карават башына рәтләп тезеп куйганда, ул нәрсә эшли иде?
  Ул, һәрвакыттагыча, эштә, сменасы тәмамлануын көтә иде, ә кызы даими, билгеле, абсолют иде.
  Стефанига зыян китерергә теләүчеләр бармы дип уйлыйсыңмы?
  Ул моны ишекне ачу белән үк аңлады. Чибәр яшь хатын-кыз һәм кара костюм кигән озын буйлы, үз-үзенә ышанган ир-ат. Аларның кыяфәте еш кына шулай эшли торган кешегә охшаган иде. Бу ишеккә йөрәк әрнүе китерде, чыгу сигналы кебек.
  Яшь хатын-кыз аңа моны әйтте. Ул моның буласын белә иде. Хатын-кыз белән. Йөзгә-йөз. Аны икегә бүлгән яшь хатын-кыз булды.
  Фейт Чандлер кызының йокы бүлмәсе стенасындагы пробка тактасына күз салды. Кояш нурында үтә күренмәле пластик энәләр салават күперен чагылдыра иде. Визит карточкалары, сәяхәт брошюралары, газета кисемтәләре. Календарь иң нык зыян күргән иде. Туган көннәр зәңгәр төстә. Юбилейлар кызыл төстә. Киләчәк үткәндә.
  Ул ишекне аларның йөзенә япарга уйлады. Бәлки, бу авыртуның эчкә үтеп керүенә юл куймас иде. Бәлки, бу газеталардагы, яңалыклардагы, кинолардагы кешеләрнең йөрәк әрнүләрен саклап калыр иде.
  Бүген полиция шуны белде...
  Ул бары тик ... эчендә генә
  Кулга алынган...
  Ул кичке аш пешергәндә һәрвакыт артта кала. Гел башка берәү. Ялтырап торган утлар, ак простынялар белән фургоннар, күңелсез вәкилләр. Алты яртыда кабул итү.
  Әй, Стефи, мәхәббәтем.
  Ул, эчендәге моңсулыкны эзләп, виски эчеп, стаканындагы суны эчте. Телефонны алды һәм көтте.
  Алар аның мәетханәгә килеп, мәетне танывын теләделәр. Үлгәннән соң ул үз кызын танырмы? Тормыш аны Стефани итеп яратмаганмыни?
  Тышта җәйге кояш күк йөзен яктыртты. Чәчәкләр беркайчан да мондый яктырак һәм хуш исле булмаган иде; балалар беркайчан да бәхетлерәк булмаганнар иде. Гел классика, йөзем согы һәм резина бассейннар.
  Ул фоторәсемне рамкадан чыгарды, кулында әйләндерде, һәм андагы ике кыз тормыш бусагасында мәңгегә катып калдылар. Шушы еллар дәвамында сер булып калган нәрсә хәзер ирек таләп итә иде.
  Ул телефонны куйды. Тагын бер эчемлек салды.
  "Вакыт булыр", - дип уйлады ул. Ходай ярдәме белән.
  Вакыт булса гына.
  OceanofPDF.com
  26
  ФИЛК ЭССЛЕР скелетка охшаган иде. Бирн аны белгәннән бирле, Кесслер күп эчә, ике йодрыклы ашамлыклар эчә һәм ким дигәндә егерме биш фунт авырлыкта иде. Хәзер аның куллары һәм йөзе ябык һәм аксыл, ә гәүдәсе зәгыйфь кабыкка әйләнгән иде.
  Ир-атның хастаханә бүлмәсендә чәчәкләр һәм савыгу теләкләре язылган якты открыткалар сибелгән булса да, затлы киенгән персоналның җанлы эшчәнлегенә, гомерне саклап калу һәм озайтуга багышланган команданың җанлы эшчәнлегенә карамастан, бүлмәдән моңсулык исе килә иде.
  Шәфкать туташы Кесслерның кан басымын үлчәгәндә, Бирн Виктория турында уйлады. Бу чынбарлыкның башымы, әллә Виктория белән кайчан да булса якын булырлармы, белми иде, ләкин аның фатирында уянгач, аның эчендә нәрсәдер яңадан туган кебек, күптән йоклаган нәрсә йөрәгенең туфрагына үтеп кергән кебек тоелды.
  Бу матур иде.
  Шул иртәдә Виктория аңа иртәнге аш әзерләде. Ул ике йомырка болгатты, арыш тосты ясады һәм аны аңа караватында бирде. Ул аның табагына канәфер салды һәм бөкләнгән салфеткасына помада сөртте. Шул чәчәкнең һәм үбешүнең үзе генә дә Бирнга тормышында аның күпме сагынганын күрсәтте. Виктория аны ишек төбендә үпте һәм шул кичне үзе киңәшләшергә теләгән качкыннар белән төркем очрашуы булачагын әйтте. Ул төркем сигезгә тәмамланачагын һәм аның белән сигез минут унбиштә Спринг Гардендагы Silk City Diner ресторанында очрашачагын әйтте. Ул яхшы хис итәм диде. Бирн моны уртаклашты. Ул шул кичне Джулиан Матиссны табарлар дип ышанды.
  Хәзер, мин хастаханә бүлмәсендә Фил Кесслер янында утыргач, яхшы хисләр юкка чыкты. Бирн белән Кесслер барлык ләззәтләрен ташлап, уңайсыз тынлыкка чумдылар. Икесе дә Бирнның ни өчен анда булуын белә иде.
  Бирн моны тәмамларга булды. Төрле сәбәпләр аркасында ул бу ир белән бер бүлмәдә булырга теләмәде.
  - Ни өчен, Фил?
  Кесслер җавабын уйлады. Бирн сорау белән җавап арасындагы озын пауза авыртуны баса торган дарулар аркасындамы, әллә үз вөҗданы аркасындамы икәнен аңламады.
  - Чөнки бу дөрес, Кевин.
  "Кем өчен дөрес?"
  "Минем өчен иң дөрес әйбер."
  "Ә Джимми турында нәрсә әйтеп була? Ул хәтта үзен дә яклый алмый."
  Бу Кесслерга аңлаешлы булып тоелды. Ул үз заманында бик яхшы полиция хезмәткәре булмагандыр, ләкин ул хокукый процессны аңлый иде . Һәр кешенең үзен гаепләүче белән очрашырга хокукы бар иде.
  "Матиссны бәреп төшергән көн. Син моны хәтерлисеңме?" - дип сорады Кесслер.
  "Кичәге кебек", - дип уйлады Бирн. Ул көнне Джефферсон урамында полиция шулкадәр күп иде ки, ул FOP съездына охшаган иде.
  "Мин эшләгән эшемнең дөрес түгеллеген белеп, шул бинага кердем", - диде Кесслер. "Шул вакыттан бирле мин аның белән яшим. Хәзер мин аның белән яши алмыйм. Мин аның белән үлмәячәгемә ышанам."
  - Джимми дәлилләрне урнаштырган дип әйтәсеңме?
  Кесслер баш какты. "Бу аның идеясе иде."
  - Мин моңа ышанмыйм.
  "Ни өчен? Син Джимми Пьюрифи ниндидер изге кеше булган дип уйлыйсыңмы?"
  "Джимми бик яхшы полиция хезмәткәре иде, Фил. Джимми үз позициясендә нык торды. Ул моны эшләмәс иде."
  Кесслер бер мизгелгә аңа текәлеп карады, күзләре урта ераклыкка төбәлгән кебек иде. Ул сулы стаканны алды, пластик стаканны тартмадан авызына күтәрергә тырышты. Шул мизгелдә Бирнның йөрәге бу кешегә ачыды. Ләкин ул үзен булдыра алмады. Бер мизгелдән соң Кесслер стаканны кире тартмага куйды.
  - Фил, перчаткаларны кайдан алдың?
  Бернәрсә дә юк. Кесслер аңа салкын, тонык күзләре белән карап кына торды. "Синең ничә елың калды, Кевин?"
  "Нәрсә?"
  "Вакыт," диде ул. "Күпме вакытың бар?"
  "Мин бернәрсә дә белмим." Бирн моның кая барачагын белә иде. Ул барысын да үз кулына алды.
  "Юк, син алай эшләмәячәксең. Ләкин мин беләм, ярыймы? Минем бер ай вакытым бар. Азрак, мөгаен. Быел беренче яфрак коелуын күрмәячәкмен. Кар юк. Мин Филлис командасының плей-оффта егылуына юл куймаячакмын. Хезмәт көненә кадәр мин моны аңлармын."
  - Син моны эшли аласыңмы?
  - Минем тормышым, - диде Кесслер. - Үз тормышымны яклап.
  Бирн торып басты. Бу беркая да барып җитмәде, хәтта барып җитсә дә, ул бу кешене башка борчый алмады. Мәсьәлә шунда иде: Бирн Джимми турында моңа ышана алмады. Джимми аның өчен туганы кебек иде. Ул беркайчан да Джимми Пурифи кебек берәр хәлдә дөрес белән ялгышны яхшырак аңлаган кешене очратмаган иде. Джимми икенче көнне кайтып, богауланган килеш алган сэндвичлар өчен түләгән полиция хезмәткәре иде. Джимми Пурифи үзенең машина кую штрафларын түләде.
  "Мин анда идем, Кевин. Гафу ит. Мин беләм, Джимми синең партнерың иде. Ләкин барысы да шулай булды. Мин Матисс моны эшләмәде дип әйтмим, ләкин без аны тоту ысулы дөрес түгел иде."
  "Син Матиссның тышта икәнен беләсеңме, шулай бит?"
  Кесслер җавап бирмәде. Ул берничә мизгелгә күзләрен йомды. Бирн йоклап киткәнме, юкмы икәнен белмәде. Тиздән ул күзләрен ачты. Алар күз яшьләреннән дымланган иде. "Без ул кызга начарлык эшләдек, Кевин."
  "Бу кыз кем соң ул? Грейси?"
  Кесслер башын чайкады. "Юк." Ул нечкә, сөякле кулын күтәреп, моны дәлил итеп күрсәтте. "Тәүбә итүем өчен", - диде ул. "Ничек түләргә уйлыйсың?"
  Кесслер башын борып тәрәзәдән тагын карады. Кояш нуры тире астында баш сөяген күрсәтте. Аның астында үлем хәлендәге кешенең җаны ята иде.
  Ишек төбендә басып торган Бирн, еллар дәвамында күп нәрсәне белгән кебек, моның башка нәрсәсе дә барлыгын, кешенең соңгы минутларындагы зыянны каплаудан башка нәрсә дә барлыгын аңлады. Фил Кесслер нәрсәнедер яшерә иде.
  Без бу кызга начарлык эшләдек.
  
  Б.И.Р.Н. үзенең фикерен тагын бер кат күтәрде. Сак булырга ант итеп, ул полициянең үтерү бүлегеннән иске дустына шалтыратты. Ул Линда Келлины өйрәткән иде, һәм шуннан бирле ул даими рәвештә хезмәт баскычларында күтәрелде. Аның вәкаләтләре чиксез иде.
  Линда Фил Кесслерның финанс документлары белән эш итә иде, һәм бер куркыныч билге югарыда җилферди. Ике атна элек - Джулиан Матисс төрмәдән чыгарылган көнне - Кесслер штаттан тыш яңа банк счетына ун мең доллар салды.
  
  
  27
  Бар Төньяк Филадельфиядәге "Fat City" дайвинг-барыннан турыдан-туры чыгып тора, анда кондиционер ватык, калай түшәм пычрак, тәрәзәсендә коры үсемлекләр зираты күренә. Дезинфекцияләүче чара һәм иске дуңгыз мае исе килә. Барда икебез, өстәлләр арасында тагын дүртәү таралган. Музыкаль комедиядә "Waylon Jennings" музыкасы уйный.
  Мин уң ягымдагы егеткә карыйм. Ул - Блейк Эдвардс ролендәге исерекләрнең берсе, "Шәраб һәм розалар көннәре"ндә өстәмә роль. Ул башкасын куллана алыр кебек. Мин аның игътибарын җәлеп итәм.
  "Хәлләрегез ничек?" - дип сорыйм мин.
  Аңа моны кыскача сөйләү өчен күп вакыт кирәк булмас. "Яхшырак иде."
  "Кем теләми?" - дип җавап бирәм мин. Мин аның буш диярлек стаканына төртеп күрсәтәм. "Тагын бер?"
  Ул миңа игътибар белән карый, бәлки, сәбәп эзлидер. Ул беркайчан да аны таба алмаячак. Аның күзләре пыяла кебек, эчемлек һәм арыганлык белән тулы. Әмма арыганлык астында нәрсәдер ята. Курку турында сөйли торган нәрсәдер. "Ни өчен юк?"
  Мин бармен янына килеп, бармагым белән буш стаканнарыбызны тикшерәм. Бармен эчемлек сала, чегымны ала һәм кассага юнәлә.
  "Авыр көнме?" - дип сорыйм мин.
  Ул баш какты. "Авыр көн."
  "Бөек Джордж Бернард Шоу әйткәнчә, "Алкоголь - тормыш йогынтысын без күтәрә торган наркоз".
  "Мин моңа эчәм", - ди ул моңсу елмаеп.
  "Бервакыт бер кино бар иде", - дим мин. "Миңа калса, ул Рэй Милланд белән булган." Әлбәттә, мин аның Рэй Милланд белән булганын беләм. "Ул алкоголик ролен уйнады."
  Егет баш какты. "Югалган ял көннәре."
  "Менә шул. Бер күренеш бар, ул алкогольнең аңа йогынтысы турында сөйли. Бу классик. Шешәгә ода." Мин турырак торам, җилкәләремне турылыйм. Мин, Дон Бирнам, фильмнан өземтә китереп, бар көчемне куям: "Ул ком капчыкларын диңгезгә ыргыта, шар оча алсын өчен. Кинәт мин гадәттәгедән зуррак булам. Мин оста. Мин Ниагара шарлавыгы өстеннән тар аркан буйлап барам. Мин бөекләрнең берсе." Мин стаканны кире куйдым. "Яки шундый нәрсә."
  Егет берничә минут миңа карап тора, игътибарын тупларга тырыша. "Бу бик шәп, дустым", - ди ул ниһаять. "Синең хәтерең бик яхшы."
  Ул сүзләрен бозып әйтә.
  Мин бокаламны күтәрәм. "Яхшырак көннәр."
  "Моннан да начаррак була алмый."
  Әлбәттә, була ала.
  Ул эчүен тәмамлый, аннары сырасын эчә. Мин дә аңардан үрнәк алам. Ул кесәсендә ачкычларын эзли башлый.
  - Юлга тагын бер? - дип сорыйм мин.
  "Юк, рәхмәт", - ди ул. "Мин яхшы."
  "Ышанычлымы?"
  "Әйе", - ди ул. "Миңа иртәрәк торырга кирәк". Ул урындыгынан шуышып төшә һәм барның артына таба бара. "Рәхмәт, шулай да".
  Мин барга егерме доллар ыргытам һәм тирә-якка карыйм. Дүрт үлгән исерек ватык өстәлләр артында. Якыннан күрүче бармен. Без юк. Без инде артта калдык. Мин "Флайерс" кепкасы һәм караңгы күзлек кигәнмен. Билемдә егерме фунт артык пенопласт.
  Мин аның артыннан арткы ишеккә кадәр бардым. Без дымлы, кичке эсселеккә кердек һәм бар артындагы кечкенә парковкада калдык. Өч машина тора.
  "Исәнмесез, эчемлек өчен рәхмәт", - ди ул.
  "Рәхим итегез", - дип җавап бирәм мин. "Сез машина йөртә аласызмы?"
  Аның кулында күн брелокка беркетелгән бер ачкыч бар. Ишек ачкычы. "Өйгә кайтам."
  "Акыллы кеше." Без машинам артында басып торабыз. Мин багажникны ачам. Ул үтә күренмәле пластик белән капланган. Ул эчкә карый.
  "Вау, машинаң шундый чиста", - ди ул.
  "Эш өчен мин аны чиста тотарга тиеш."
  Ул баш какты. "Нәрсә эшлисең?"
  "Мин актер."
  Абсурдның тирәнәюе бер мизгелгә җитә. Ул тагын йөземә карап чыга. Тиздән таный башлыйлар. "Без элек тә очрашкан идек бит, шулай бит?" - дип сорый ул.
  "Әйе."
  Ул минем тагын сөйләвемне көтә. Мин башка сүз әйтмим. Бу мизгел озакка сузыла. Ул җилкәләрен җыерып куя. "Ярар, ярый, сине тагын күрүемә шатмын. Мин китәм."
  Мин кулымны аның беләгенә куйдым. Икенче кулымда туры бритва. Майкл Кейн кигән, үтерергә киенгән. Мин бритваны ачам. Үткен корыч пычак мармелад төсендәге кояш нурларында ялтырап тора.
  Ул бритвага карый, аннары күзләремә кире карый. Аңлашыла ки, ул без кайда очрашканыбызны хәтерли. Мин аның ахыр чиктә искә төшерәчәген белдем. Ул мине видео кибеттән, классик фильмнар киоскында басып торганнан хәтерли. Йөзендә курку чәчәкләре чагыла.
  "Мин... миңа китәргә кирәк", - ди ул, кинәт айныган килеш.
  Мин аның кулын ныграк кысып: "Куркам, мин моны рөхсәт итә алмыйм, Адәм", - дим.
  
  
  28
  ЛОРЕЛ ХИЛЛ зираты бу сәгатьтә буш диярлек иде. Келли Драйв һәм Шуйлкилл елгасына караган җитмеш дүрт акр җирдә урнашкан бу зират гражданнар сугышы генераллары һәм Титаник корбаннары өчен өй булган. Элек гүзәл булган дендрарий тиз арада аударылган кабер ташлары, чүп үләне баскан басу һәм җимерелгән мавзолейлар белән тулы урынга әйләнде.
  Бирн бер мизгелгә зур өрәңге агачының салкын күләгәсендә басып торды, ял итте. "Лаванда", - дип уйлады ул. Грейси Девлинның яраткан төсе лаванда иде.
  Көчен җыеп алгач, ул Грейси каберенә якынлашты. Ул җир кишәрлеген шулкадәр тиз тапканына гаҗәпләнде. Бу кечкенә, арзан билге иде, каты сату тактикасы уңышсыз булганда һәм сатучыга китәргә туры килгәндә, сез аны кулланасыз. Ул ташка карады.
  Мэригрейс Девлин.
  МӘҢГЕ РӘХМӘТ Уйма өстендәге язуны укыды.
  Бирн ташны бераз яшелләндерде, үскән үләнне һәм чүп үләннәрен йолкып алды, йөзендәге туфракны сөртте.
  Чыннан да, ул Мелани һәм Гаррет Девлин белән монда торганга ике ел үттеме? Чыннан да, алар салкын кышкы яңгыр астында, кара киемле силуэтлар куе шәмәхә офыкта җыелганга ике ел үттеме? Ул вакытта ул гаиләсе белән яшәгән, һәм аерылышу кайгысы аның күз алдына да килмәгән иде. Ул көнне ул Девлиннарны өйләренә алып кайткан һәм аларның кечкенә рәт йортында кабул итү үткәргән. Ул көнне ул Грейси бүлмәсендә басып торган. Ул сирень, чәчәк хушбуе һәм күбәләк тортлары исен хәтерли. Ул Грейсиның китап киштәсендәге керамик Ак Кар һәм Җиде Гном фигуралары коллекциясен хәтерли. Мелани аңа кызына комплектны тәмамлау өчен Ак Кар фигура кирәклеген әйткән. Ул Грейси үтерелгән көнне соңгы әйберне сатып алырга ниятләгәнен әйткән. Бирн Грейси үтерелгән театрга өч тапкыр фигура эзләп кайткан. Ул аны беркайчан да таба алмаган.
  Ак кар.
  Шул төннән башлап, Бирн Ак Карның исемен ишеткән саен, йөрәге тагын да ныграк авыртты.
  Ул җиргә егылды. Тынгысыз эсселек аның аркасын җылытты. Берничә минуттан соң ул кулын сузды, кабер ташына кагылды һәм...
  - сурәтләр аның аңына рәхимсез һәм тыелгысыз ачу белән килеп керә... Грейси сәхнәнең черегән идән такталарында... Грейсиның ачык зәңгәр күзләре куркудан томаланган... аның өстендәге караңгылыкта куркыныч күзләре... Джулиан Матиссның күзләре... Грейсиның кычкырулары барлык тавышлардан, барлык уйлардан, барлык догалардан томаланган-
  Бирн артына ташланды, корсагы яраланган, кулы салкын граниттан өзелгән иде. Йөрәге шартлап китәр дип тоелды. Күзләрендәге яшьләр чишмәсе тулып тулды.
  Шундый ышанычлы. Ходаем, шулкадәр чынбарлык.
  Ул зират буйлап карады, йөрәге калтырап, пульсы колакларында типте. Аның янында беркем дә юк иде, беркем дә күзәтмәде. Ул үзендә бераз тынычлык тапты, аны эләктереп алды һәм нык тотты.
  Берничә мизгел дәвамында ул үз күренешенең ачуын зират тынычлыгы белән яраштыра алмады. Ул тиргә баткан иде. Ул кабер ташына карады. Ул гадәти хәл кебек иде. Бу гадәти хәл иде. Аның эчендә рәхимсез көч бар иде.
  Моңа шик юк иде. Күренешләр кире кайткан иде.
  
  Бирн кичне физиотерапиядә үткәрде. Моны танырга теләмәсә дә, терапия ярдәм итте. Бераз. Аның аякларында бераз күбрәк хәрәкәт итүчәнлек һәм билендә бераз күбрәк сыгылучанлык барлыкка килгән кебек тоелды. Шулай да, ул моны Көнбатыш Филадельфиянең Явыз Убырлысына беркайчан да танымас иде.
  Аның дусты Нортерн Либертистагы спорт залы белән идарә итә иде. Бирн фатирына машина белән кайту урынына, спорт залында душ кабул итте, аннары җирле ашханәдә җиңелчә кичке аш ашады.
  Сигезләр тирәсендә ул Викторияне көтәргә Silk City ашханәсе янындагы парковкага килеп туктады. Ул двигательне сүндерде һәм көтте. Ул иртә килде. Ул эш турында уйлый иде. Адам Каслов Стоунз үтерүчесе түгел иде. Ләкин, аның тәҗрибәсендә, очраклылыклар булмаган. Ул машина багажнигындагы яшь хатын-кыз турында уйлады. Ул кеше йөрәгенә үтеп керә торган вәхшилек дәрәҗәсенә беркайчан да күнекмәгән иде.
  Ул машина багажнигындагы яшь хатын-кызның сурәтен Виктория белән мәхәббәт сурәтләре белән алыштырды. Күкрәгендә романтик мәхәббәт ташкынын күптән сизмәгән иде инде.
  Ул гомерендә беренче тапкыр, бердәнбер тапкыр мондый хисләр кичергәнен искә төшерде. Хатыны белән очрашкан вакытын. Ул шул җәйге көнне бик ачык итеп искә төшерде, 7-Eleven янында тәмәке тартып утырганда, Two Street балаларыннан Дес Мурто, Таг Парнелл, Тимми Хоган Тимминың начар бумбоксында Thin Lizzy җырын тыңладылар. Thin Lizzyны беркем дә бик яратмады, ләкин алар ирландиялеләр иде, һәм бу ниндидер мәгънәгә ия иде. "Егетләр шәһәргә кайтты", "Төрмәдән качу", "Кайту юлым белән көрәшү". Ул көннәр иде. Зур чәчле һәм ялтыравыклы макияжлы кызлар. Нечкә галстуклы, градиент күзлекле һәм җиңле егетләр арттан сызылган иде.
  Ләкин моңарчы беркайчан да ике урамнан килгән бер кызның да Донна Салливан кебек шәхесе булмаган. Ул көнне Донна ак нокталы сарафан кигән иде, анда нечкә җилкә каешлары һәр адымда чайкалып тора иде. Ул озын буйлы, әдәпле һәм үз-үзенә ышанган иде; аның җиләк-сары чәчләре артка кушылып, Джерси комындагы җәйге кояш кебек балкый иде. Ул үзенең кечкенә Йорки этен, Брандо дип атаган этен йөртә иде.
  Донна кибеткә якынлашканда, Тег инде дүрт аяклы, эт кебек сулыш алып, чылбырда йөрергә ялварып тора иде. Бу Тег иде. Донна күзләрен әйләндерде, ләкин елмайды. Бу кызчык елмаюы, дөньяның теләсә кайсы почмагындагы клоуннар белән аралаша алуын күрсәтүче шаян елмаю иде. Тег аның аркасына ауды, авызын ябарга тырышты.
  Донна Бирнга карагач, аңа тагын бер елмаю ясады, хатын-кызча елмаю, ул барысын да күрсәтеп, бернәрсә дә күрсәтмәде, ул нык егет Кевин Бирнның күкрәгенә тирән сеңде. Ул елмаю: "Әгәр син бу егетләр төркемендә ир-ат булсаң, син минем белән булачаксың", - диде.
  "Миңа табышмак бир, Ходаем", - дип уйлады Бирн шул мизгелдә, шул матур йөзгә, аны тишеп үткән кебек тоелган аквамарин күзләренә карап. "Миңа бу кыз өчен табышмак бир, Ходаем, һәм мин аны чишәрмен."
  Туг Доннаның зур егеткә игътибар итүен күрде. Һәрвакыттагыча. Ул торып басты, һәм әгәр бу Туг Парнеллдан башка берәү булса, ул үзен акылсыз хис итәр иде. "Бу сыер ите - Кевин Бирн. Кевин Бирн, Донна Салливан."
  "Синең исемең Рифф Рафф, шулай бит?" - дип сорады ул.
  Бирн шунда ук кызарып китте, беренче тапкыр ручка өчен оялды. Бу кушамат һәрвакыт Бирнга карата этник "начар малай" горурлыгы хисе уята иде, ләкин ул көнне Донна Салливаннан чыккан бу сүзләр, әйе, мәгънәсез яңгырады. "Әйе, әйе", - диде ул, үзен тагын да акылсызрак хис итеп.
  "Минем белән бераз йөреп килергә телисеңме?" - дип сорады ул.
  Бу аңардан сулыш алу белән кызыксынамы дип сораган кебек иде. "Әлбәттә", - диде ул.
  Ә хәзер ул бар.
  Алар елга буена төштеләр, куллары бер-берсенә кагылды, ләкин беркайчан да сузылмады, бер-берсенең якынлыгын тулысынча аңладылар. Караңгы төшкәч, алар шул якка кайткач, Донна Салливан аның битеннән үпте.
  "Беләсеңме, син андый шәп түгел", - диде Донна.
  "Мин белмим?"
  "Юк. Минемчә, син хәтта яхшы да була аласың."
  Бирн йөрәген кысып, йөрәге туктаган кебек кыланышты. "Сөеклем?"
  Донна көлде. "Борчылма," диде ул. Ул тавышын бал кебек пышылдауга кадәр киметте. "Синең серең миндә саклана."
  Ул аның өйгә якынлашуын күзәтте. Кыз борылды, ишек төбендә аның силуэты күренде һәм аңа тагын бер үбеш җибәрде.
  Ул көнне ул гашыйк булды һәм моның беркайчан да бетмәячәген уйлады.
  Тугта 1999 елда яман шеш авыруы йоктырган. Тимми Камденда сантехниклар бригадасын җитәкләгән. Соңгы тапкыр ул алты бала турында ишеткән. Десны 2002 елда исерек йөртүче үтергән. Үзе.
  Ә хәзер Кевин Фрэнсис Бирн романтик мәхәббәт дулкынын тагын бер тапкыр сизде, гомерендә икенче тапкыр гына. Ул шулкадәр озак вакыт аптырап калган иде. Викториянең боларның барысын да үзгәртә алырлык көче бар иде.
  Ул Джулиан Матиссны эзләүдән баш тартырга булды. Система үз уенын уйнасын. Ул бик карт һәм бик арыган иде. Виктория килгәч, ул аңа берничә коктейль эчәчәкләрен, шуның белән бетәчәген әйтер иде.
  Боларның барысыннан соң чыккан бердәнбер яхшы нәрсә - ул аны кабат тапты.
  Ул сәгатенә карады. Тугыз ун.
  Ул машинадан төште дә ашханәгә керде, Викторияне сагынганмын дип уйлады, машинасын сагынып эчкә кергәнмени дип уйлады. Виктория анда юк иде. Ул кесә телефонын чыгарды, аның номерын җыйды һәм аның тавышлы почтасын ишетте. Ул качкыннар приютына шалтыратты, анда ул киңәш бирде, һәм алар аңа Викториянең күптән түгел киткәнен әйттеләр.
  Бирн машина янына кайткач, аның үзенке икәнен тагын бер кат тикшерергә туры килде. Ни өчендер, хәзер аның машинасының капотында бизәк бар иде. Ул парковка тирәсенә күз салды, бераз аптырап. Ул артына борылып карады. Бу аның машинасы иде.
  Якынрак килгән саен, муенындагы чәчләре тик торганын һәм куллары тиресендә чокырчыклар барлыкка килгәнен сизде.
  Бу капот бизәге түгел иде. Ул ашханәдә утырганда, кемдер аның машинасының капотына нәрсәдер куйган: имән мичкәдә утырган кечкенә керамик фигура. Бу Дисней фильмыннан фигура.
  Бу Кар кыз иде.
  
  
  29
  "Гари Олдман уйнаган биш тарихи рольне атагыз", - диде Сет.
  Иэнның йөзе яктырып китте. Ул кечкенә сценарийлар өеменең беренчесен укый иде. Иэн Уайтстоун кебек беркем дә сценарийны тизрәк укып, үзләштерә алмады.
  Ләкин хәтта Иэнныкы кебек тиз һәм энциклопедик акыл да берничә секундтан артык вакыт алыр иде. Бернинди мөмкинлек тә юк. Сет сорауны әйтергә өлгермәде, Иэн җавапны төкереп әйтте.
  "Сид Вишиус, Понтий Пилат, Джо Ортон, Ли Харви Освальд һәм Альберт Майло."
  "Аңладым," дип уйлады Сет. Ле Бек-Фен, менә без килеп җиттек. "Альберт Майло уйдырма персонаж иде."
  "Әйе, ләкин барысы да белә, ул чынлыкта Баскиядә Джулиан Шнабель булырга тиеш иде."
  Сет бер мизгелгә Янга текәлеп карады. Ян кагыйдәләрне белә иде. Уйдырма персонажлар юк. Алар Radisson кунакханәсе каршында, Унҗиденче урамдагы Кечкенә Питның йортында утыралар иде. Ян Уайтстоун бай булса да, ул ашханәдә яши иде. "Ярар, алайса", - диде Ян. "Людвиг ван Бетховен."
  "Ләгънәт", - дип уйлады Сет. Ул чыннан да бу юлы аны үз кулында тотам дип уйлаган.
  Сет кофесын эчеп бетерде, бу кешене кайчан да булса аптырата алырмынмы дип уйлады. Ул тәрәзәдән карады, урамның аргы ягындагы беренче яктылыкны күрде, кунакханә ишегенә якынлашып килүче халыкны, Уилл Пэрриш тирәсендә җыелган җанатарларны күрде. Аннары ул Иан Уайтстоунга карады, борыны тагын бер тапкыр сценарийга тыгылып калган, тәлинкәсендәге ризык әле дә сакланмаган иде.
  "Нинди парадокс", - дип уйлады Сет. Бу ниндидер сәер логика белән тулы парадокс булса да.
  Әлбәттә, Уилл Пэрриш акчага лаеклы кино йолдызы иде. Соңгы егерме дистә ел эчендә ул бөтен дөнья буенча билет сатудан миллиард доллардан артык акча җыйган, һәм ул утыз биш яшьтән өлкәнрәк булган ярты дистәгә якын Америка актерларының берсе иде, алар фильмны "башлап" чыга ала иде. Икенче яктан, Иэн Уайтстоун телефонны алып, берничә минут эчендә биш зур студия җитәкчесенең теләсә кайсысына шалтырата ала иде. Дөньяда тугыз санлы бюджет белән фильм төшерергә рөхсәт бирә алырлык бердәнбер кешеләр шушылар иде. Һәм алар барысы да Иэнның тиз арада номер җыю функциясендә иде. Хәтта Уилл Пэрриш та моны әйтә алмады.
  Кино индустриясендә, кимендә иҗади дәрәҗәдә, чын көч Уилл Пэрриш түгел, ә Иэн Уайтстоун кебек кешеләргә карый иде. Әгәр аның теләге булса (һәм ул еш кына шулай эшли иде), Иэн Уайтстоун бу гаҗәеп матур, ләкин бөтенләй талантсыз унтугыз яшьлек кызны халык арасыннан сайлап алып, аның иң кыю хыялларына этәрә алыр иде. Әлбәттә, кыска вакытлы караватта яту белән. Һәм боларның барысы да бармак та селкетмичә. Һәм боларның барысы да шау-шу тудырмыйча.
  Ләкин Голливудтан кала теләсә кайсы шәһәрдә диярлек, Уилл Пэрриш түгел, ә Иан Уайтстон гына тыныч кына ашханәдә утыра, тыныч кына ашый ала иде. Dimensions артындагы иҗади көчнең гамбургерларына тартар соусы өстәргә яратуын беркем дә белмәгән. Бервакыт Луис Бунюэльнең икенче тапкыр килүен игълан иткән кешенең диета коласына бер аш кашыгы шикәр өстәргә яратуын беркем дә белмәгән.
  Ләкин Сет Голдман моны белә иде.
  Ул боларның барысын да, хәтта аннан да күбрәкне белә иде. Иэн Уайтстоун аппетитлы кеше иде. Аның кулинария үзенчәлекләре турында беркем дә белмәсә дә, кояш баеганда, кешеләр төнге битлекләр кигәндә, Иэн Уайтстоун үзенең бозык һәм куркыныч фуршетын шәһәргә ачып салганын бер генә кеше белә иде.
  Сет урамның икенче ягына борылып карады һәм халык арасында яшь, мәһабәт, кызыл чәчле хатын-кызны күрде. Ул кино йолдызына якынлашырга өлгергәнче, аны үзенең лимузинында алып киттеләр. Сет моңсу күренде. Сет тирә-якка карады. Беркем дә карамый иде.
  Ул кабинадан торып, рестораннан чыгып, сулыш алды һәм урамны кисеп чыкты. Икенче тротуарга җиткәч, ул Иэн Уайтстоун белән нәрсә эшләргә җыенганнары турында уйлады. Ул Оскар премиясенә тәкъдим ителгән режиссер белән бәйләнешенең гадәти башкаручы ярдәмчедән күпкә тирәнрәк булуы, аларны бәйләгән тукыманың караңгырак урын аша ничек үтеп керүе, кояш нуры беркайчан да яктыртылмаган урын, гаепсез кешеләрнең елавы беркайчан да ишетелмәгән урын турында уйлады.
  
  
  30
  Finnigan's Wake кафесында халык күбәя башлады. Спринг Гарден урамындагы күп катлы, шау-шулы Ирландия пабы Филадельфиянең барлык полиция бүлекләреннән дә кунакларны җәлеп иткән хөрмәтле полиция урыны иде. Вакыт-вакыт югары дәрәҗәдәге җитәкчеләрдән алып яңа патруль хезмәткәрләренә кадәр барысы да килеп керә иде. Ашамлыклар тәмле, сыра салкын, ә атмосфера саф Филадельфия атмосферасы иде.
  Ләкин Финниганда эчемлекләрне санап чыгарга туры килә иде. Анда комиссарга, чыннан да, бәрелергә мөмкин иде.
  Бар өстендә эленеп торган баннер: Иң изге теләкләр белән, сержант О'Брайен! Джессика үзенең сәламләү сүзләрен тәмамлау өчен өскә туктады. Ул беренче катка кире кайтты. Анда шау-шулырак иде, ләкин хәзер ул полиция барының тыныч анонимлыгын сагынды. Ул төп бүлмәгә почмактан борылган гына иде, шунда аның кесә телефоны шалтырады. Бу Терри Кэхилл иде. Ишетүе авыр булса да, ул аның яңгыр тикшерүен тикшергәнен сизде. Ул Төньяк Филадельфиядәге бер барда Адам Касловны эзләгәнен, аннары ASACтан шалтыратканын әйтте. Түбән Мерионда банк талавы булган, һәм алар анда аңа мохтаҗ булганнар. Аңа күзәтүне сүндерергә туры килгән.
  "Ул федераль хезмәткәр янында басып тора иде", - дип уйлады Джессика.
  Аңа яңа хушбуй кирәк иде.
  Джессика барга таба юнәлде. Барысы да стенадан стенага кадәр зәңгәрсу төстә иде. Офицер Марк Андервуд егерме яшьләр тирәсендәге ике егет белән касса янында утыра иде. Икесе дә кыска чәчле һәм начар егет кебек, яңа килгән полиция хезмәткәре кебек кычкыра иде. Алар хәтта тыгыз утыра иделәр. Тестостерон исе дә сизелә иде.
  Андервуд аңа кул болгады. "Әй, син моны эшләдең." Ул янәшәсендәге ике егеткә төртеп күрсәтте. "Ике шәкертем. Офицерлар Дэйв Нихайзер һәм Джейкоб Мартинес."
  Джессика моны ачык әйтте. Ул өйрәтергә ярдәм иткән офицер инде яңа офицерларны өйрәтә иде. Бу вакыт кая китте соң? Ул ике егет белән кул биреп күреште. Алар аның үтерү төркемендә икәнен белгәч, аңа зур хөрмәт белән карадылар.
  "Аларга партнерың кем икәнен әйт", - диде Андервуд Джессикага.
  "Кевин Бирн", - дип җавап бирде ул.
  Хәзер егетләр аңа сокланып карадылар. Бирнның урам вәкиле шулкадәр зур иде.
  "Мин берничә ел элек аның һәм аның партнеры өчен Көньяк Филадельфиядә җинаять урыны булдырдым", - диде Андервуд горурлык белән.
  Ике яңа уенчы да тирә-якка карап баш кактылар, әйтерсең лә Андервуд бервакыт Стив Карлтонны тотканмын дигән.
  Бармен Андервудка эчемлек алып килде. Ул һәм Джессика бокаллар чыңлаттылар, эчтеләр һәм урыннарына утырдылар. Бу икесе өчен дә башка мохит иде, Көньяк Филадельфия урамнарында аның остазы булган көннәрдән бик нык аерылып тора иде. Бар каршындагы зур экранлы телевизорда Филлис уены күрсәтелде. Кемдер бәрелде. Бар гөрләде. Финниганныкы бик тавышлы иде.
  "Беләсеңме, мин моннан ерак түгел үстем", - диде ул. "Әби-бабамның конфет кибете бар иде."
  "Кондитерлык?"
  Андервуд елмайды. "Әйе. Син "конфет кибетендәге бала кебек" дигән сүзтезмәне беләсеңме? Мин дә шул бала идем."
  "Күңелле булгандыр инде."
  Андервуд эчемлегеннән бер йотым эчте дә башын чайкады. "Бу мин цирк чикләвекләрен артык күп кулланганчы булды. Цирк чикләвекләрен хәтерлисеңме?"
  - Әйе, - диде Джессика, бисквит сыман, авыру кебек татлы җир чикләвеге формасындагы конфетларны яхшы хәтерләп.
  "Беркөнне мине үз бүлмәмә җибәрделәр, шулай бит?"
  - Син начар малай идеңме?
  "Ышансагыз да, ышанмасагыз да. Шуңа күрә әбиемнән үч алу өчен, мин банан тәме белән бизәлгән зур капчык чикләвек урладым - бик зур дигәндә, күпләп бик зур. Бәлки егерме фунт. Без аларны пыяла савытларга тутырып, аерым сата идек."
  - Боларның барысын да ашаганыңны әйтмә.
  Андервуд баш какты. "Диярлек. Алар минем ашказанымны пошырдылар. Шуннан бирле мин цирк чикләвегенә карый алмадым. Яисә бананга да."
  Джессика прилавка аша күз салды. Балталы берничә чибәр студент кыз Маркка карап, пышылдашып һәм көлешеп торалар иде. Ул чибәр егет иде. "Нигә син өйләнмәгәнсең, Марк?" Джессика бервакыт монда ай йөзле кызның йөргәнен тонык кына искә төшерде.
  "Без бервакыт бик якын идек", - диде ул.
  "Нәрсә булды?"
  Ул җилкәләрен җыерды, эчемлегеннән бер йотым эчте һәм тынып калды. Бәлки, хатын сорамаска тиеш иде. "Тормыш булды", - диде ул ниһаять. "Эш булды".
  Джессика аның нәрсә әйтергә теләгәнен аңлады. Полиция хезмәткәре булганчы, аның берничә ярымҗитди мөнәсәбәтләре булган. Академиягә кергәч, болар барысы да арткы планга күчкән. Соңрак ул көн саен нәрсә эшләгәнен аңлаган кешеләр бары тик башка полиция хезмәткәрләре генә икәнен ачыклады.
  Офицер Нихайзер сәгатенә сукты, эчемлеген эчеп бетерде һәм торды.
  "Безгә йөгерергә кирәк", - диде Марк. "Без соңгылар, һәм безгә азык-төлек запасы тупларга кирәк."
  "Һәм хәлләр яхшыра барды", - диде Джессика.
  Андервуд торып басты, капчыгын чыгарды, берничә купюра чыгарды һәм барменга сузды. Ул капчыкны өстәлгә куйды. Ул ачылды. Джессика аның таныклыгына күз салды.
  ВАНДЕМАРК Э. АНДЕРВУД.
  Ул аның күзенә чалынды һәм капчыгын алды. Ләкин инде соң иде.
  "Вандемаркмы?" - дип сорады Джессика.
  Андервуд тиз генә тирә-якка күз салды. Ул шунда ук капчыгын кесәсенә салды. "Бәяңне әйт", - диде ул.
  Джессика көлде. Ул Марк Андервудның чыгып китүен күзәтте. Ул өлкән пар өчен ишекне тотты.
  Стаканында боз кисәкләре белән уйнап, ул пабның ничек акканын һәм ничек акканын күзәтте. Полиция хезмәткәрләренең килеп-китүен күзәтте. Ул Өченчедән Анджело Туркога кул болгады. Анджелоның матур теноры бар иде; ул барлык полиция чараларында, күп офицерларның туйларында җырлады. Бераз күнегү белән ул Андреа Бочеллиның "Филадельфия"гә җавабы була алыр иде. Хәтта бер тапкыр ул Филлис уенын башлап җибәрде.
  Ул Үзәктән килгән секретарь һәм күп максатлы конфессор Касс Джеймс белән очрашты. Джессика Касс Джеймсның күпме сер саклаганын һәм нинди Яңа ел бүләкләре алачагын күз алдына гына китерә алды. Джессика Кассның эчемлек өчен акча түләгәнен беркайчан да күргәне юк иде.
  Полиция хезмәткәрләре.
  Аның әтисе хаклы иде. Барлык дуслары да полициядә иде. Димәк, ул бу хакта нәрсә эшләргә тиеш иде? Y төркеменә кушылыргамы? Макраме дәресенә язылыргамы? Чаңгы шуарга өйрәнергәме?
  Ул эчемлеген эчеп бетерде һәм китәргә җыенганда, уң яктагы янәшәдәге табуреткага кемнеңдер утырганын сизде. Аның ике ягында өч ачык табуретка булганлыктан, бу бер генә нәрсәне аңлата иде. Ул үзен киеренке хис итте. Ләкин ни өчен? Ул ни өчен икәнен белә иде. Ул күптән очрашмаган иде, берничә виски аркасында алга китү турында уйлау үзе үк аны куркытты, нәрсә эшли алмаганы һәм нәрсә эшли алганы өчен. Ул күп сәбәпләр аркасында кияүгә чыккан иде, һәм бу шуларның берсе иде. Бар күренеше һәм аның белән бәйле барлык уеннар аңа беркайчан да ошамаган иде. Хәзер аңа утыз яшь тулгач - һәм аерылышу куркынычы янагач - бу аны элеккегә караганда да ныграк куркытты.
  Аның янындагы гәүдә якынлаша барды. Ул йөзендә җылы сулыш тойды. Якынлык аның игътибарын таләп итте.
  "Сиңа эчемлек сатып алырга мөмкинме?" - дип сорады күләгә.
  Ул тирә-якка карады. Карамель күзләре, кара дулкынлы чәчләре, ике көнлек тузган чәчләре. Аның киң җилкәләре, иягендә бераз ярык һәм озын керфекләре бар иде. Ул тар кара футболка һәм тонык төстәге Levi's кигән иде. Хәлне тагын да начарайтканы, ул Armani Acqua di Gio кигән иде.
  Әшәкелек.
  Бу аның төре генә.
  "Мин китәргә җыенган идем", - диде ул. "Рәхмәт, шулай да."
  "Бер эчемлек. Вәгъдә бирәм."
  Ул көлеп җибәрә язды. "Мин алай уйламыйм."
  "Ни өчен юк?"
  "Чөнки сезнең кебек егетләр белән беркайчан да бер тапкыр эчемлек эчү генә булмый."
  Ул күңеле әрнегән кебек кыланды. Бу аны тагын да сөйкемлерәк итте. "Минем кебек егетләрме?"
  Хәзер ул көлеп җибәрде. "Әйе, хәзер син миңа синең кебекләрне беркайчан да очратмаганымны әйтерсең, шулай бит?"
  Ул аңа шунда ук җавап бирмәде. Киресенчә, аның карашы аның күзләреннән иреннәренә һәм кире күзләренә күчте.
  Моны туктат.
  "Әй, син минем кебек күп егетләрне очраткансыңдыр инде", - диде ул хәйләкәр елмаеп. Бу елмаю аның хәлне тулысынча контрольдә тотуын күрсәтә иде.
  "Ни өчен син алай дидең?"
  Ул эчемлегеннән бер йотым эчте, тынып калды һәм шул мизгел белән уйнады. - Беренчедән, син бик матур хатын-кыз.
  "Шулай гына", - дип уйлады Джессика. "Бармен, миңа озын саплы көрәк алып кил." "Ә икесенме?"
  "Икесе ачык булырга тиеш."
  "Минем өчен түгел."
  "Икенчедән, син, әлбәттә, минем фикеремнән читтәрәк."
  "Әһә," дип уйлады Джессика. Тыйнаклык. Үз-үзен түбәнсетүче, матур, әдәпле. Йокы бүлмәсе күзләре. Бу комбинация күп хатын-кызларны эштән азат иткәненә ул тулысынча ышана иде. "Шулай да син барыбер килеп минем яныма утырдың."
  "Гомер кыска", - диде ул җилкәләрен сикертеп. Ул кулларын чалыштырды, мускуллы беләкләрен бөкләде. Джессика караган кебек түгел иде. "Теге егет киткәч, мин уйладым: хәзер яки беркайчан да. Мин уйладым, әгәр мин тырышмасам, беркайчан да үзем белән яши алмаячакмын."
  - Аның минем егетем түгел икәнен син каян беләсең?
  Ул башын чайкады. "Синең кебек түгел."
  Син, шаян мәлгунь. - Һәм мин уйлыйм, син минем нинди типтагы кеше икәнемне төгәл беләсең, шулай бит?
  "Әлбәттә," диде ул. "Минем белән эчегез. Мин сезгә аңлатам."
  Джессика кулын аның иңбашларына, киң күкрәгенә сөртте. Муенындагы чылбырдагы алтын тәре бар яктысында җемелдәп торды.
  Өйгә кайт, Джесс.
  "Бәлки, башка вакытта."
  "Хәзерге кебек вакыт юк", - диде ул. Аның тавышындагы ихласлык кимеде. "Тормыш шулкадәр алдан әйтеп булмый торган. Теләсә нәрсә булырга мөмкин."
  "Мәсәлән," диде ул, ни өчен моны дәвам итүенә аптырап, ни өчен икәнен инде белүен кире кагып.
  "Мәсәлән, сез моннан чыгып китә аласыз, һәм күпкә явызрак ниятле чит кеше сезгә коточкыч тән җәрәхәтләре китерергә мөмкин."
  "Мин аңлыйм."
  "Яисә сез үзегезне кораллы талау уртасында табарга һәм заложникка эләгергә мөмкинсез."
  Джессика үзенең Глокын чыгарып, аны өстәлгә куеп, бу хәлне үзе дә җиңә алыр дип әйтергә теләде. Киресенчә, ул гади генә: "Ә-ә", - диде.
  "Яисә автобус юлдан чыгып китәргә мөмкин, яисә күктән пианино төшәргә мөмкин, яисә син..."
  - ... мәгънәсезлек кар көчкәне астында күмелергәме?
  Ул елмайды. "Нәкъ шулай."
  Ул татлы иде. Хатын-кыз моны аңа бирергә тиеш иде. "Кара әле, мин бик мактанам, ләкин мин кияүдәге хатын."
  Ул эчемлеген эчеп бетерде һәм кулларын күтәрде. "Ул бик бәхетле кеше."
  Джессика елмайды һәм егерме долларны өстәлгә ташлады. "Мин аны аңа бирәм."
  Ул урындыгынан шуып төште дә, борылып яки каранып тормаска тырышып, ишеккә таба атлады. Аның яшерен күнегүләре кайвакыт файда китерә иде. Ләкин бу аның бар көчен куймавын аңлатмый иде.
  Ул авыр алгы ишекне этеп ачты. Шәһәр домна миче кебек иде. Ул Финниганнан чыгып, почмакны әйләнеп Өченче урамга чыкты, ачкычларын кулында тотты. Соңгы берничә сәгать эчендә температура бер-ике градустан да төшмәде. Блузкасы дымлы чүпрәк кебек аркасына ябышкан иде.
  Машинасына барып җиткәнче, ул артындагы аяк тавышларын ишетте һәм кем икәнен аңлады. Ул борылды. Ул хаклы иде. Аның тәкәбберлеге, гадәти гадәте кебек үк, кыю иде.
  Чыннан да, җирәнгеч чит кеше.
  Ул машинага аркасы белән басып торды, чираттагы акыллы җавапны, үзенең диварларын җимерергә тиешле чираттагы ирлеклелекне көтеп.
  Киресенчә, ул бер сүз дә әйтмәде. Хатын аңлап өлгергәнче, егет аны машинага терәде, телен авызына тыгып. Аның гәүдәсе каты, куллары көчле иде. Хатын сумкасын, ачкычларын, калканын ташлады. Хатын аны һавага күтәргәч, ул аны үпте. Аякларын аның нечкә янбашларына урады. Хатын аны көчсезләндергән иде. Ул аның ихтыярын тартып алган иде.
  Ул аңа рөхсәт итте.
  Бу аның аңа кияүгә чыгуының беренче сәбәпләренең берсе иде.
  OceanofPDF.com
  31
  СУПЕР аны төн уртасына кадәр кертте. Фатир тыныч, тыныч һәм тын иде. Диварларда әле дә аларның хисләре яңгырый иде.
  Бирн шәһәр үзәге буйлап Викторияне эзләп йөрде, ул булырга мөмкин дип уйлаган һәм булмаган һәр урынга йөрде, ләкин ул буш килеп чыкты. Икенче яктан, ул аны берәр барда утырган, вакытны бөтенләй оныткан, алдында буш стаканнар өеме торган килеш табармын дип көтмәгән иде. Викториядән аермалы буларак, ул очрашу оештыра алмаса, аңа шалтырата алмый иде.
  Фатир ул иртән ничек калдырса, шулай иде: иртәнге аш-су савытлары әле дә раковинада, түшәк җәймәләре әле дә гәүдә формасын саклаган иде.
  Бирн үзен сәяхәтче кебек хис итсә дә, йокы бүлмәсенә керде һәм Викториянең комодының өске тартмасын ачты. Аның бөтен тормышы турындагы брошюра артына текәлеп торды: алкалар салынган кечкенә тартма, Бродвей гастрольләре өчен билетлар салынган үтә күренмәле пластик конверт, төрле рамкалардагы даруханәдән уку күзлекләре. Шулай ук төрле котлау открыткалары да бар иде. Ул берсен чыгарды. Бу тышлыгында көзге уңышның ялтыравыклы күренеше булган сентименталь котлау открыткасы иде. Викториянең туган көне көз көнеме? дип уйлады Бирн. Аның турында ул белмәгән күп нәрсә бар иде. Ул открытканы ачты һәм сул ягында швед телендә язылган озын хәбәр тапты. Идәнгә берничә ялтыравык төште.
  Ул открыткасын конвертка кире салды һәм почта штемпелен карады. БРУКЛИН, Нью-Йорк. Викториянең Нью-Йоркта гаиләсе бармы иде? Ул үзен чит кеше кебек хис итте. Ул аның караватында ятты һәм аның тормышын күзәтүче кебек хис итте.
  Ул аның эчке кием тартмасын ачты. Лаванда хуш исе аны курку һәм теләк белән тутырды. Тартма бик кыйммәтле блузкалар, комбинезоннар һәм оекбашлар белән тулы иде. Ул Викториянең, каты кыз кыяфәтенә карамастан, тышкы кыяфәтенә бик игътибарлы булуын белә иде. Ләкин, киемнәре астында ул үзен матур хис итү өчен бернәрсә дә кызганмый кебек иде.
  Ул тартманы япты, бераз оялып. Нәрсә эзләгәнен чыннан да белмәде. Бәлки, ул аның тормышының тагын бер кисәген, ни өчен аның белән очрашырга килмәгәнен шунда ук аңлатырлык сернең бер өлешен күрергә теләгәндер. Бәлки, ул алдан күрүчәнлек, аны дөрес юнәлешкә юнәлтә алырлык күренеш көтәдер. Ләкин андый хәл юк иде. Бу тукымаларның бөкләнешләрендә бернинди дә рәхимсез хатирә юк иде.
  Моннан тыш, хәтта ул бу урынны казып алган булса да, бу Ак Кар фигурасының тышкы кыяфәтен аңлатмас иде. Ул аның кайдан килгәнен белә иде. Күңеленең тирәнлегендә ул аның белән нәрсә булганын белә иде.
  Оекбашлар, свитшотлар һәм футболкалар белән тулы тагын бер тартма. Анда бернинди дә билге юк иде. Ул барлык тартмаларны япты һәм тиз генә аның төнге өстәлләренә күз салды.
  Бернәрсә дә юк.
  Ул Викториянең аш бүлмәсе өстәленә язу калдырды да, өенә кайтып китте, ничек шалтыратып, аның югалганлыгы турында хәбәр итәргә икәнен уйлады. Әмма ул нәрсә әйтер иде? Утыз яшьләр тирәсендәге хатын-кыз очрашуга килмәгәнме? Аны дүрт-биш сәгать дәвамында беркем дә күрмәгәнме?
  Көньяк Филадельфиягә килеп җиткәч, ул фатирыннан бер квартал ераклыкта машина кую урыны тапты. Йөреш чиксез кебек тоелды. Ул туктады һәм Викториягә тагын шалтыратырга тырышты. Аңа аның тавышлы почтасы килде. Ул бер хәбәр дә калдырмаган иде. Ул баскычтан менеп, яшенең һәр мизгелен, куркуының һәр ягын тоеп, көч-хәл белән менде. Берничә сәгать йоклады, аннары Викторияне яңадан эзли башлады.
  Ул икедән соң гына караватына егылды. Берничә минуттан соң ул йоклап китте, һәм кошмарлы төшләр күрә башлады.
  
  
  32
  Хатын-кыз йөзе белән караватка бәйләнгән иде. Ул шәрә иде, тиресе сугудан сай, алсу таплар белән капланган иде. Камера яктысы аның шома арка сызыкларын, тирдән тамып чыккан ботларының бөгелгән өлешен яктыртты.
  Ир ванна бүлмәсеннән чыгып китте. Ул физик яктан бик нык күренмәде, ә кинодагы явыз кеше кебек иде. Ул күн битлек кигән иде. Күзләре караңгы һәм куркыныч иде, тишекләр артында; кулларында электр тешләре бар иде.
  Камера әйләнгәндә, ул әкрен генә алга атлады, туры басты. Карават аягында ул йөрәгенең тибеше арасында чайкалып торды.
  Аннары ул аны тагын алды.
  
  
  33
  PASSAGE HOUSE Ломбард урамындагы куркынычсыз сыену урыны һәм сыену урыны булган. Ул качкын яшүсмерләргә киңәш һәм яклау биргән; ун ел элек оешканнан бирле, аның ишекләре аша ике меңнән артык кыз үткән.
  Кибет бинасы ак төскә буялган һәм чиста иде, күптән түгел буялган иде. Тәрәзәләрнең эчке өлеше ак агач рәшәткәгә үрелгән үрмәләүче үсемлекләр, чәчәкле клематислар һәм башка үрмәләүче үсемлекләр белән капланган иде. Бирн яшеллекнең ике максатка хезмәт итүенә ышана иде: барлык азгырулар һәм куркынычлар яшеренгән урамны яшерү һәм үтеп баручы кызларга эчендә тормыш барлыгын күрсәтү.
  Бирн алгы ишеккә якынлашкач, үзен полиция хезмәткәре дип атау хата булырга мөмкин икәнен аңлады - бу рәсми визиттан башка нәрсә иде - ләкин ул граждан буларак кереп сораулар бирсә, ул кемнеңдер әтисе, егете яки башка пычрак абыйсы булырга мөмкин. Пассаж Хаус кебек урында ул проблема булырга мөмкин.
  Тышта бер хатын-кыз тәрәзәләрне юа иде. Аның исеме Шакти Рейнольдс иде. Виктория аны күп тапкырлар телгә алган, һәрвакыт шатланып. Шакти Рейнольдс үзәккә нигез салучыларның берсе иде. Ул берничә ел элек урамдагы көч куллану нәтиҗәсендә кызын югалтканнан соң, гомерен шушы эшкә багышлаган. Бирн аңа шалтыраткан, бу адым аны кабат борчымас дип өметләнгән.
  - Мин сезнең өчен нәрсә эшли алам, детектив?
  "Мин Виктория Линдстрёмны эзлим."
  - Куркам, ул монда юк.
  - Ул бүген монда булырга тиеш идеме?
  Шакти баш какты. Ул озын буйлы, киң җилкәле, кырык биш яшьләр тирәсендәге, кыска кыска чәчле хатын иде. Аның көзән төсендәге тиресе шома һәм аксыл иде. Бирн хатынның чәче аша баш тиресе таплары күренеп торганын күрде һәм күптән түгел химиотерапия алганмы икән дип уйлады. Аңа тагын бер тапкыр шәһәрнең көн саен үз аждаһалары белән сугышучы кешеләрдән торуын һәм һәрвакыт аның турында гына түгеллеген искә төшерде.
  "Әйе, ул гадәттә монда инде", - диде Шакти.
  - Ул шалтыратмадымы?
  "Юк."
  - Бу сезне бөтенләй борчыймы?
  Шунда Бирн хатын-кызның казналыгы бераз кысылганын күрде, әйтерсең лә ул аның хезмәткәрләргә карата шәхси йөкләмәләренә каршы чыга дип уйлаган иде. Бераздан ул тынычланды. "Юк, детектив. Виктория үзәккә бик бирелгән, ләкин ул шул ук вакытта хатын-кыз. Һәм шул ук вакытта ялгыз хатын-кыз. Без монда шактый ирекле."
  Бирн, аны рәнҗетмәгәненә яки этеп җибәрмәгәненә шатланып, сүзен дәвам итте. "Соңгы вакытта аның турында кем дә булса сорадымы?"
  "Әйе, ул кызлар арасында бик популяр. Алар аны өлкән кеше түгел, ә апасы буларак күрәләр."
  "Мин төркемнән тыш кешене күздә тотам."
  Ул чүпрәкне чиләккә ташлады да, берничә минут уйланып торды. "Әйе, хәзер син моны әйткәч, берничә көн элек бер егет килеп, моның турында сорады."
  - Ул нәрсә теләгән?
  "Ул аны күрәсе килде, ләкин ул сэндвичлар белән йөгереп йөри иде."
  - Син аңа нәрсә әйттең?
  "Мин аңа бернәрсә дә әйтмәдем. Ул өйдә юк иде. Ул тагын берничә сорау бирде. Кызык сораулар. Мин Митчка шалтыраттым, егет аңа карады да чыгып китте."
  Шакти эчке өстәл артында пасьянс уйнап утырган ир-атка күрсәтте. "Кеше" - чагыштырмача мәгънәдә. "Тау" - төгәлрәк. Митч якынча 350 метр йөргән иде.
  "Бу егет нинди күренде?"
  "Ак тәнле, уртача буйлы. Еланга охшаган кыяфәттә, дип уйладым мин. Баштан ук ул миңа ошамады."
  "Әгәр кемнеңдер антеннасы елан кешеләренә көйләнгән булса, бу Шакти Рейнольдс", - дип уйлады Бирн. "Әгәр Виктория килеп керсә яки бу егет кире кайтса, зинһар, миңа шалтыратыгыз." Ул аңа открытка бирде. "Минем кесә телефонымның номеры арткы ягында. Якын көннәрдә миңа шалтыратырга иң яхшы ысул шул."
  "Әлбәттә", - диде ул. Ул открыткасын тузган фланель күлмәгенең кесәсенә тыгып куйды. "Сезгә бер сорау бирә аламмы?"
  "Зинһар."
  "Мин Тори өчен борчылырга тиешме?"
  "Нәкъ шулай", - дип уйлады Бирн. Башкалар турында һәркем борчылырга мөмкин яки борчылырга тиеш. Ул хатынның үткен күзләренә карады, аңа "юк" дип әйтергә теләде, ләкин хатын, мөгаен, урам сөйләшүләренә аның кебек үк гашыйк иде. Бәлки, тагын да ныграк. Аңа әкият уйлап чыгару урынына, ул: "Белмим", - диде.
  Ул открытка сузды. "Нәрсәдер ишетсәм, шалтыратырмын."
  "Мин рәхмәтле булыр идем."
  "Әгәр мин бу хакта нәрсәдер эшли алсам, зинһар, миңа хәбәр итегез."
  "Мин моны эшләрмен", - диде Бирн. "Тагын бер тапкыр рәхмәт."
  Бирн борылып, машинасына кире кайтты. Приютның каршы ягында берничә яшүсмер кыз карап тора, көтә, атлый һәм тәмәке тарта иде, бәлки, урам аша чыгарга батырчылыкларын җыялардыр. Бирн машинага утырды, тормыштагы күп сәяхәтләр кебек үк, соңгы берничә аяк иң авыры дип уйлады.
  
  
  34
  СЕТ ГОЛДМАН тирләп уянды. Ул кулларына карады. Чиста иде. Ул сикереп торды, ялангач һәм югалып, йөрәге күкрәгендә дөп-дөп тибә иде. Ул тирә-якка карады. Үзеңнең кайда икәнеңне - шәһәр дә, ил дә, планета да юклыгын белмәгәндә, ул арыганлык хисе кичерде.
  Бер нәрсә ачык иде.
  Бу Park Hyatt түгел иде. Обоилар озын, сынучан полосалар булып кабынып беткән иде. Түшәмдә кара-көрән су таплары бар иде.
  Ул сәгатен тапты. Сәгать уннан узган иде инде.
  Әфәнде.
  Чакыру кәгазе. Ул аны тапты һәм съёмка мәйданчыгында бер сәгатьтән дә кимрәк вакыт калганын ачыклады. Шулай ук, ул режиссерның сценарий күчермәсе булган калын папка да тапкан. Режиссер ярдәмчесенә йөкләнгән барлык бурычлар арасында (һәм алар секретарьдан алып психологка, аш-су остасына, шоферга һәм наркотик сатучыга кадәр төрле булган) иң мөһиме төшерү сценарийы өстендә эшләү иде. Сценарийның бу версиясенең дубликатлары юк иде, һәм төп геройларның эгосыннан тыш, ул бөтен нечкә продюсерлык дөньясындагы иң нечкә һәм иң нечкә әйбер иде.
  Әгәр сценарий монда булса, ә Иэн булмаса, Сет Голдман мәхлүк булыр иде.
  Ул кесә телефонын алды...
  Аның яшел күзләре бар иде.
  Ул елады.
  Ул туктарга теләде.
  - һәм продюсерлык офисына шалтыратты, гафу үтенде. Иан бик ачулы иде. Эрин Халливелл авырый иде. Моннан тыш, 30 нчы урам вокзалындагы җәмәгатьчелек белән элемтәләр хезмәткәре әле аларны төшерү өчен соңгы әзерлекләр турында хәбәр итмәде. "Сарай" фильмын төшерү эшләре 30 нчы һәм Маркет урамнарындагы зур тимер юл вокзалында җитмеш ике сәгатьтән дә кимрәк вакыт эчендә барырга тиеш иде. Фильмның съемкасы өч ай дәвамында планлаштырылган иде, һәм ул, һичшиксез, бөтен фильмдагы иң кыйммәтле кадр булды. Өч йөз өстәмә, җентекләп планлаштырылган трек, күп санлы камера эчендәге махсус эффектлар. Эрин сөйләшүләр алып бара иде, һәм хәзер Сетка башка эшләргә кирәк булган бар нәрсәдән тыш, детальләрне дә төгәлләргә кирәк иде.
  Ул тирә-якка карады. Бүлмә тәртипсез иде.
  Алар кайчан киттеләр?
  Киемнәрен җыйганда, ул бүлмәсен җыештырды, кечкенә мотель бәдрәфендәге чүп чиләгеннән ташларга кирәк булган бар нәрсәне дә пластик капчыкка салды, нәрсәдер онытып җибәрәчәген белде. Ул һәрвакыттагыча чүпне үзе белән алып китәр иде.
  Бүлмәдән чыгар алдыннан ул җәймәләрне карап чыкты. Яхшы. Кимендә нәрсәдер дөрес бара иде.
  Кан юк.
  
  
  35
  Джессика Адам Пол ДиКарлога узган көннең икенче яртысында нәрсә белгәннәре турында сөйләде. Эрик Чавес, Терри Кэхилл һәм Айк Бьюкенен анда иде. Чавес иртәнге сәгатьләрне Адам Касловның фатиры янында үткәргән. Адам эшкә бармаган, берничә телефон шалтыратуына җавап бирмәгән. Чавес соңгы ике сәгатьне Чандлер гаиләсенең тарихын өйрәнгән.
  "Минималь хезмәт хакы һәм чаевые өчен эшләүче хатын-кыз өчен бу бик күп җиһаз", - диде Джессика. "Бигрәк тә эчүче хатын-кыз өчен."
  "Ул эчәме?" - дип сорады Бьюкенен.
  "Ул эчә", - дип җавап бирде Джессика. "Стефаниның шкафы да дизайнер киемнәре белән тулы иде." Аларда Visa счетлары бастырылган иде, ул аларны фотога төшерде. Алар аларны үтеп киттеләр. Гадәти булмаган нәрсә юк.
  "Акча кайдан килә? Мирасмы? Баланы тәэмин итүме? Алиментмы?" - дип сорады Бьюкенен.
  "Аның ире порошокны якынча ун ел элек алган. Ул аларга таба алган бер тиен дә бирмәде", - диде Чавес.
  "Бай туганыңмы?"
  "Бәлки," диде Чавес. "Ләкин алар бу адреста егерме ел яшиләр. Һәм моны казып чыгарыгыз. Өч ел элек Фейт ипотеканы берьюлы түләде."
  "Төернең зурлыгы нинди?" - дип сорады Кэхилл.
  "Илле ике мең."
  "Акча?"
  "Акча."
  Алар барысы да аны эчкә батырып җибәрделәр.
  "Әйдәгез, бу эскизны яңалыклар сатучысыннан һәм Стефаниның начальнигыннан алыйк", - диде Бьюкенен. "Һәм аның кәрәзле телефон язмаларын алыйк."
  
  10:30 сәгатьтә Джессика район прокуроры офисына тентү ордеры үтенечен факс аша җибәргән. Алар аны бер сәгать эчендә алганнар. Аннары Эрик Чавес Стефани Чандлерның финансларын җитәкләгән. Аның банк счетында өч мең доллардан бераз гына артык акча булган. Андреа Серроне сүзләренчә, Стефани елына утыз бер мең доллар эшләгән. Бу Праданың бюджеты түгел иде.
  Бүлектән тыш беркемгә дә бу әһәмиятсез булып тоелса да, яхшы хәбәр шунда иде: хәзер аларда дәлилләр бар иде. Аларда гәүдә бар иде. Эшләр өчен фәнни мәгълүматлар. Хәзер алар бу хатын белән нәрсә булганын һәм, бәлки, ни өчен булганын аңлый башлый алалар.
  
  11:30 сәгатькә аларда телефон язмалары бар иде. Стефани соңгы айда кесә телефоныннан нибары тугыз шалтырату гына ясаган иде. Бернәрсә дә игътибарны җәлеп итмәде. Ләкин Чандлер йортының стационар телефоныннан язылган язма бераз кызыклырак иде.
  "Кичә, син Кевин белән киткәннән соң, Чандлерның өй телефоны бер номерга егерме тапкыр шалтыратты", - диде Чавес.
  "Егермегә бер үк санмы?" - дип сорады Джессика.
  "Әйе."
  - Кемнең номеры икәнен беләбезме?
  Чавес башын чайкады. "Юк. Ул яндыргычлы телефонга теркәлгән. Иң озын сөйләшү унбиш секунд иде. Калганнары берничә секунд кына булды."
  "Җирле номермы?" - дип сорады Джессика.
  "Әйе. Икесен бер-бишкә алыштырыгыз. Бу узган айда Пассюнк урамындагы радиоүткәргечләр кибетеннән сатып алынган ун кәрәзле телефонның берсе иде. Барысы да алдан түләнгән."
  "Ун телефон бергә сатып алындымы?" - дип сорады Кэхилл.
  "Әйе."
  "Ни өчен ун телефон сатып алырга кирәк?"
  Кибет менеджеры сүзләренчә, кечкенә компанияләр, әгәр аларның бер үк вакытта берничә хезмәткәр кырда булачак проекты булса, мондый телефон блокларын сатып алачаклар. Аның сүзләренчә, бу телефонда үткәргән вакытны чикли. Шулай ук, әгәр башка шәһәрдән компания берничә хезмәткәрне башка шәһәргә җибәрсә, алар тәртип урнаштыру өчен бер-бер артлы ун номер сатып алачаклар.
  "Телефоннарны кем сатып алганын беләбезме?"
  Чавес үзенең язмаларын тикшерде. "Телефоннарны Alhambra LLC сатып алган."
  "Филадельфия компаниясе?" - дип сорады Джессика.
  "Мин әлегә белмим", - диде Чавес. "Алар миңа биргән адрес - Көньяктагы почта тартмасы. Ник белән мин сымсыз элемтә кибетенә барабыз һәм башка нәрсәдән котылып буламы дип карыйбыз. Әгәр юк икән, без почта китерүне берничә сәгатькә туктатырбыз һәм кемдер аны алырмы дип карарбыз."
  "Нинди сан?" - дип сорады Джессика. Чавес аны аңа бирде.
  Джессика өстәл телефонын динамикка куйды һәм номерны җыйды. Ул дүрт тапкыр шалтырады, аннары гади кулланучыга күчте, аны яздырып булмый иде. Ул номерны җыйды. Нәтиҗә дә шул ук иде. Ул телефонны куйды.
  "Мин Google'да Альгамбра турында эзләдем", - дип өстәде Чавес. "Минем күп хитларым бар, җирле бернәрсә дә юк."
  "Телефон номерын язып тор", - диде Бьюкенен.
  "Без моның өстендә эшлибез", - диде Чавес.
  Чавес бүлмәдән чыгып киткәч, форма кигән офицер башын эчкә тыгып куйды. "Сержант Бьюкенен?"
  Бьюкенен форма кигән офицер белән кыска гына сөйләште, аннары аның артыннан үтерү бүлегеннән чыгып китте.
  Джессика яңа мәгълүматны эшкәртте. "Фэйт Чандлер яндыргычлы кәрәзле телефонга егерме тапкыр шалтыратты. Сез ничек уйлыйсыз, алар нәрсә турында иде?" - дип сорады ул.
  "Мин бернәрсә дә белмим", - диде Кэхилл. "Син дустыңа шалтыратасың, компаниягә шалтыратасың, хәбәр калдырасың, шулай бит?"
  "Дөрес."
  "Мин Стефаниның җитәкчесе белән элемтәгә керермен", - диде Кэхилл. "Бу Alhambra LLC сезгә шалтыратса, карагыз."
  Алар дежур бүлмәдә җыелып, шәһәр картасында Rivercrest Motel кунакханәсеннән Braceland Westcott McCall офисына кадәр туры сызык сыздылар. Алар бу сызык буенча кешеләр, кибетләр һәм бизнес вәкилләре арасында сораштырулар башлыйлар.
  Стефани югалган көнне кемдер күргән булырга тиеш.
  Алар кампанияне бүлә башлагач, Айк Бьюкенен кире кайтты. Ул аларга якын килде, йөзендә ямьсез йөз һәм кулында таныш әйбер тотып. Начальникның мондый йөзе гадәттә ике нәрсәне аңлата иде: күбрәк эш, һәм тагын да күбрәк эш.
  "Хәлләрегез ничек?" - дип сорады Джессика.
  Бьюкенен элек зарарсыз булган, хәзер исә куркыныч кара пластик кисәге булган әйберне күтәрде һәм: "Безнең тагын бер пленка төргәге бар", - диде.
  OceanofPDF.com
  36
  Сет кунакханәгә барып җиткәнче, ул инде барлык шалтыратуларны ясаган иде. Ничектер, ул үз вакытында нечкә симметрия тудырган иде. Әгәр бу һәлакәт булмаса, ул исән калыр иде. Әгәр Сет Голдман берәрсе булса, ул исән калды.
  Аннары арзанлы вискоза күлмәге бәхетсезлеккә дучар булды.
  Кунакханәнең төп керү урынында басып торганда, ул мең яшькә өлкәнрәк күренә иде. Хәтта ун адым ераклыктан да ул алкоголь исен сизә иде.
  Түбән бюджетлы куркыныч фильмнарда якында җанвар яшеренгәнме-юкмы икәнен ачыклауның ышанычлы ысулы бар иде. Һәрвакыт музыкаль сигнал була иде. Ялтыравыклы җиз тавышлар алдыннан куркыныч виолончельләр уйный иде.
  Сет Голдманга музыка кирәк түгел иде. Хатынның шешенгән, кып-кызыл күзләрендә аның ахыры - тын гына гаепләү иде.
  Ул моңа юл куя алмый иде. Ул булдыра алмый иде. Ул бик тырышып һәм бик озак эшләде. Сарайда барысы да гадәттәгечә бара иде, һәм ул бернәрсәнең дә моңа комачаулавына юл куймады.
  Ул агымны туктату өчен ни дәрәҗәдә барырга әзер? Тиздән белер.
  Аларны беркем дә күрмәс борын, ул аның кулыннан тотып, көтеп торган такси янына алып китте.
  
  
  37
  "МИН МИН моны эшли алырмын дип уйлыйм", - диде карт хатын.
  "Мин бу турыда ишетергә теләмәс идем", - дип җавап бирде Бирн.
  Алар Маркет урамындагы Aldi машина кую урынында иде. Aldi - чикләнгән сандагы брендларны ташламалы бәяләрдән сатучы, гади супермаркетлар челтәре иде. Хатын-кыз җитмеш яки сиксән яшьләр тирәсендә иде, ябык һәм нәфис иде. Аның нечкә йөзләре һәм үтә күренмәле, пудраланган тиресе бар иде. Киләсе өч көн эсселеккә һәм яңгыр яумаса да, ул ике катлы йон пальто һәм ачык зәңгәр галош кигән иде. Ул егерме яшьлек Chevrolet машинасына алты капчык азык-төлек тутырырга тырыша иде.
  "Ләкин үзеңә кара", - диде ул. Ул аның таягына төртеп күрсәтте. "Мин сиңа булышырга тиеш идем".
  Бирн көлде. "Мин яхшы, ханым", - диде ул. "Аягымны гына бордым."
  "Әлбәттә, син әле яшь ир-ат," диде ул. "Минем яшемдә, әгәр мин тубыгымны борсам, егылып төшәргә мөмкин идем."
  "Син миңа бик җитез күренәсең", - диде Бирн.
  Хатын мәктәп укучысы кызарган пәрдә астында елмайды. - Әйе, хәзер үк.
  Бирн капчыкларны алды һәм аларны Chevrolet машинасының арткы утыргычына тутыра башлады. Эчтә ул берничә төргәк кәгазь сөлге һәм берничә тартма Kleenex күрде. Шулай ук бер пар перчатка, әфган перчаткасы, бәйләнгән баш киеме һәм пычрак юрганнардан ясалган чаңгы жилеты да бар иде. Бу хатын, мөгаен, Камелбэк тавы битләвенә еш йөрмәгәнлектән, Бирн бу шкафны температура җитмеш биш градуска төшсә дип кенә күтәреп йөрим дип уйлады.
  Бирн соңгы сумканы машинага тутырырга өлгермәде, аның кесә телефоны тавыш бирде. Ул сумканы чыгарып ачты. Бу Коллиннан смс хәбәр иде. Анда Коллин сишәмбегә кадәр лагерьга китмәячәген әйтте һәм дүшәмбе кичендә кичке аш ашарга мөмкинме дип сорады. Бирн теләвен әйтте. Телефоны тибрәнде һәм хәбәр күренде. Ул шунда ук җавап бирде:
  КЮЛ! ЛУЛ CBOAO :)
  "Бу нәрсә?" - дип сорады хатын, телефонына төртеп.
  "Бу кәрәзле телефон."
  Хатын аңа бер мизгел карады, әйтерсең лә ул аңа бик кечкенә чит планета кешеләре өчен төзелгән космик кораб дип әйткән. "Бу телефонмы?" - дип сорады ул.
  - Әйе, ханым, - диде Бирн. Ул аны кызга күрсәтсен өчен күтәрде. - Анда камера, календарь һәм адрес китабы бар.
  - Ай, ай, ай, - диде ул, башын яннан-янга чайкап. - Дөнья минем янымнан үтеп киткән кебек тоела, егет.
  "Барысы да бик тиз бара, шулай бит?"
  "Аның исемен мактагыз."
  "Әмин", - диде Бирн.
  Ул әкрен генә шофер ишегенә якынлаша башлады. Эчкә кергәч, сумкасына кулын тыгып, берничә чирек акча чыгарды. "Борчыган өчен", - диде ул. Аларны Бирнга бирергә тырышты. Бирн протест белдереп ике кулын да күтәрде, бу ишарәдән бик дулкынланды.
  - Ярар, - диде Бирн. - Моны ал да, үзеңә бер чынаяк кофе сатып ал. - Хатын каршы килмичә, ике тәңкәне кире сумкасына тыгып куйды.
  "Бер вакыт бер чынаяк кофены бер тиенгә алып була иде", - диде ул.
  Бирн артындагы ишекне ябарга кулын сузды. Үз яшендәге хатын-кыз өчен бик тиз хәрәкәт дип уйлап, Бирн аның кулын тотты. Аның кәгазь кебек тиресенә кагылганда салкын һәм коры тоелды. Аның күз алдына шунда ук күз алдына килгән образлар килеп керде...
  - дымлы, караңгы бүлмә... арткы планда телевизор тавышлары... Рәхим ит, Коттер... нәзер шәмнәренең җемелдәве... хатын-кызның газаплы елавы... тән өстендә сөяк тавышы... караңгыда кычкырулар... Мине чердакка чыгарга мәҗбүр итмә...
  - дип кулын артка тартканда. Ул хатынны борчымаска яки рәнҗетмәскә теләп, әкрен генә хәрәкәтләнергә теләде, ләкин сурәтләр куркыныч дәрәҗәдә ачык һәм йөрәк өзгеч чынбарлык иде.
  "Рәхмәт, егет", - диде хатын.
  Бирн, үзен тынычландырырга тырышып, бер адым артка чигенде.
  Хатын машинаны кабызды. Берничә минуттан соң ул нечкә, зәңгәр тамырлы кулын селтәп, парковка аша китте.
  Карчык киткәндә Кевин Бирнда ике нәрсә калды: яшь хатын-кызның сурәте, ул аның ачык, борынгы күзләрендә әле дә тере иде.
  Һәм аның башындагы куркуга төшкән тавыш.
  Мине чердакка менәргә мәҗбүр итмә...
  
  Ул бинаның каршы ягында басып тора иде. Көндезге яктыда ул башкача күренә иде: шәһәренең тузган хәзинәсе, черегән шәһәр кварталындагы яра эзе. Вакыт-вакыт үтеп баручы туктап, шахмат фасадын бизәгән пычрак пыяла блоклар арасыннан карарга тырыша иде.
  Бирн пальто кесәсеннән нәрсәдер чыгарды. Бу Виктория аңа караватында иртәнге аш алып килгәндә биргән салфетка иде. Ак җитен квадрат формасындагы, ирен эзе кызыл помада белән ясалган иде. Ул аны кулында әйләндереп, урамны күз алдына китереп куйды. Урамның каршы ягында кечкенә машина кую урыны иде. Аның янында кулланылган җиһаз кибете иде. Җиһаз кибете каршында якты төстәге пластик лалә формасындагы бар табуреткалары рәте тора иде. Бинаның сул ягында тыкрык иде. Ул бинаның алгы ягыннан сул почмак буйлап тыкрык буйлап төшеп, аннары тимер баскычтан төшеп, бина астындагы алгы ишеккә таба бер ир-атның чыгуын күзәтте. Берничә минуттан соң ир-ат берничә картон тартма күтәреп чыкты.
  Бу склад подвалы иде.
  "Ул моны шунда эшләячәк", - дип уйлады Бирн. Подвалда. Шул ук төнне ул бу ир белән подвалда очрашачак.
  Аларны анда беркем дә ишетмәячәк.
  
  
  38
  АК КҮЛМӘК КИГӘН ХАТЫН-КЫЗ сорады: Син монда нәрсә эшлисең? Ни өчен монда?
  Кулындагы пычак гаҗәеп үткен иде, һәм ул уң ботының тышкы ягын уйламыйча казый башлагач, күлмәгенең тукымасын кисеп үтеп, Роршахның каны белән сиптерелде. Куе пар ак ванна бүлмәсен тутырды, черепица стеналардан шуып төште һәм көзгене томанландырды. Скарлеттның үткен пычагыннан тамчылар тамып торды.
  "Берәрсе белән беренче тапкыр очрашканда нинди хисләр кичерәсең, беләсезме?" - дип сорады ак киемле хатын. Аның тавышы гади, диярлек сөйләшүчән иде, әйтерсең ул иске дусты белән кофе яки коктейль эчкәндәй.
  Башка бер хатын, җәрәхәтләнгән һәм имгәнгән, тукыма халат кигән хатын, күзләрендә курку уятып карап тора иде. Ванна ташып, кырыена коела башлады. Идәнгә кан сиптерелде, ялтыравыклы, гел киңәя торган түгәрәк барлыкка килде. Аста түшәм аша су ага башлады. Зур эт агач идәндә аны ышкый иде.
  Өстә пычак тоткан хатын кычкырды: Син акылсыз, үз-үзеңне яратучы карчык!
  Аннары ул һөҗүм итте.
  Гленн Клоуз Энн Арчер белән яшәү-үлем көрәшенә кушылды, чөнки ванна ташып, ванна бүлмәсе идәненә су басты. Аскы катта Майкл Дугласның персонажы Дэн Галлахер чәйнекне кайнап чыгарды. Шунда ук ул кычкыру тавышларын ишетте. Ул өскә йөгерде, ванна бүлмәсенә йөгерде һәм Гленн Клоузны көзгегә ыргытып, аны ватты. Алар бик нык тырыштылар. Хатын-кыз аның күкрәген пычак белән кисеп алды. Алар ваннага чумдылар. Тиздән Дэн аны басып алды, җанын буып үтерде. Ниһаять, ул сугудан туктады. Ул үлгән иде.
  Әллә ул идеме?
  Һәм монда төзәтмә бар иде.
  Видеоны караган тикшерүчеләр, аерым-аерым һәм бер үк вакытта, киләчәктә нәрсә күрергә мөмкин икәнен көтеп, мускулларын киеренкеләндерделәр.
  Видео селкенеп китте. Яңа рәсемдә башка ванна бүлмәсе күренде, ул күпкә тоныкрак иде, яктылык кадрның сул ягыннан төшә иде. Алда беже төстәге стена һәм ак рәшәткәле тәрәзә иде. Тавыш юк иде.
  Кинәт кадр уртасына яшь хатын-кыз килеп керә. Ул ак футболкадан ясалган, түгәрәк якалы һәм озын җиңле күлмәк кигән. Бу Гленн Клоуз персонажы Алекс Форрестның фильмдагы киеменең төгәл күчермәсе түгел, ләкин охшаш.
  Фильм барышында хатын-кыз кадр үзәгендә кала. Ул чыланган. Ул бик ярсыган. Ул ачулы, үпкәләргә әзер күренә.
  Ул туктый.
  Аның йөзе кинәт ачудан куркуга күчә, күзләре куркудан зурая. Кемдер, күрәсең, камера тоткан кеше, кадрның уң ягына кечкенә калибрлы мылтык күтәрә һәм тыкрыкны баса. Пуля хатын-кызның күкрәгенә тия. Хатын селкенеп кала, ләкин шунда ук егылып төшми. Ул киңәеп торган кызыл мөһергә карый.
  Аннары ул стена буйлап шуып төшә, аның каны плитәләрне ачык кызыл сызыклар белән буяп куя. Ул әкрен генә ванна эченә шуа. Камера кызарган су астындагы яшь хатын-кызның йөзен якыннан күзәтә.
  Видео селкенеп китә, аннары оригиналь фильмга, Майкл Дугласның кайчандыр идеаль булган йорты алдында детектив белән кул биреп күрешү күренешенә кайта. Фильмда кошмарлы төш тәмамлана.
  Бьюкенен язманы сүндерде. Беренче тасмадагы кебек үк, кечкенә бүлмәдә яшәүчеләр тынып калдылар. Соңгы егерме дүрт сәгать эчендә кичергән барлык дулкынланулары да - "Психо"да ял итү, суүткәргечле йорт табу, Стефани Чандлер үтерелгән мотель бүлмәсен табу, Делавэр ярында баткан "Сатурн"ны табу - тәрәзәдән юкка чыкты.
  "Ул бик начар актер", - диде ниһаять Кэхилл.
  Сүз бер мизгелгә йөзеп йөрде, аннары рәсемнәр банкына урнашты.
  Актер.
  Җинаятьчеләргә кушаматлар алу өчен беркайчан да рәсми йола булмаган. Бу шулай гына булган. Берәрсе берничә җинаять эшләгәндә, аларны җинаятьче яки субъект (билгесез субъектның кыскартылмасы) дип атау урынына, кайвакыт аларга кушамат бирү җиңелрәк булган. Бу юлы ул нык калган.
  Алар актерны эзләгәннәр.
  Һәм ул соңгы игътибарын җиткермәгән кебек тоелды.
  
  Ике үтерү корбаны бер үк кеше тарафыннан үтерелгән булып күренгәч - һәм алар "Үлемгә китерүче җәлеп итү" тасмасында күргәннәрнең чыннан да үтерү булуына шик юк иде, һәм бу "Психо" тасмасындагы кебек үк үтерүче булуына шик юк иде - беренче детективлар корбаннар арасында бәйләнеш эзләделәр. Ничек кенә ачык яңгырамасын, бу барыбер дөрес булып чыкты, гәрчә бәйләнешне ачыклау һәрвакыт җиңел булмаса да.
  Алар танышлармы, туганнармы, хезмәттәшләрме, сөючеләрме, элеккеге сөючеләрме? Алар бер үк чиркәүгә, сәламәтлек клубына яки очрашулар төркеменә йөргәннәрме? Алар бер үк кибетләрдә, бер үк банкта сатып алганнармы? Алар бер үк теш табибы, табиб яки юрист белән эшләгәннәрме?
  Икенче корбанны таный алганчы, бәйләнеш табу бик ихтимал түгел иде. Беренче эш итеп, алар икенче корбанның рәсемен фильмнан бастыралар һәм Стефани Чандлерны эзлиләр иде. Әгәр алар Стефани Чандлерның икенче корбанны белүен раслый алсалар, бу икенче хатын-кызны ачыклау һәм бәйләнеш табу юлында кечкенә адым булыр иде. Көндәлек теория буенча, бу ике үтерү көч куллану хисе белән кылынган, бу корбаннар белән үтерүче арасындагы ниндидер якынлыкны күрсәтә, бу танышлык дәрәҗәсенә очраклы танышлык яки ачу белән ирешеп булмый иде.
  Кемдер ике яшь хатын-кызны үтергән һәм көндәлек тормышларын төсле иткән акылдан язганлык күзлегеннән чыгып, үтерүләрне видеога төшерергә кирәк дип тапкан. Полицияне мыскыллау өчен түгел, ә башта шикләнмәгән халыкны куркыту өчен. Бу, һичшиксез, үтерү төркемендә беркемнең дә моңарчы очратмаган MO иде.
  Бу кешеләрне нәрсәдер бәйләгән. Бу ике тормыш арасындагы бәйләнешне, уртак телне, охшашлыкларны табыгыз, һәм алар үз үтерүчеләрен табарлар.
  Матео Фуэнтес аларга "Үлемгә китерүче җәлеп итү" фильмындагы яшь хатын-кызның шактый ачык фотосурәтен бирде. Эрик Чавес югалган кешеләрнең хәлен белергә барды. Әгәр бу корбан җитмеш ике сәгатьтән артык элек үтерелгән булса, аның югалган дип игълан ителүе ихтимал иде. Калган тикшерүчеләр Айк Бьюкенен офисында җыелдылар.
  "Моны ничек алдык?" - дип сорады Джессика.
  - Курьер, - диде Бьюкенен.
  "Курьер?" - дип сорады Джессика. "Агентыбыз безгә карата үз MO'сын үзгәртәме?"
  "Мин ышанычлы түгел. Ләкин анда өлешчә аренда стикеры бар иде."
  - Моның кайдан килгәнен беләбезме?
  "Әлегә юк", - диде Бьюкенен. "Ярлыкның күп өлеше кырылып алынган. Ләкин штрих-кодның бер өлеше сакланып калган. Цифрлы сурәтләү лабораториясе аны өйрәнә."
  "Аны кайсы курьер хезмәте китерде?"
  "Базарда Blazing Wheels дип аталган кечкенә компания. Велосипед хәбәрчеләре."
  - Кем җибәргәнен беләбезме?
  Бьюкенен башын чайкады. "Моны китергән кеше бу егет белән Дүртенче һәм Көньяк урамындагы Starbucks кафесында очрашканын әйтте. Ул акча түләде."
  "Сезгә анкетаны тутырырга кирәк түгелме?"
  "Болар барысы да ялган. Исем, адрес, телефон номеры. Тупикка төшү."
  "Хәбәрче егетне тасвирлый аламы?"
  - Ул хәзер рәссам-сызмачы белән.
  Бьюкенен кассетаны алды.
  "Бу эзләнелә торган кеше, егетләр", - диде ул. Аның нәрсә әйтергә теләгәнен барысы да аңлады. Бу психопат нокаутка эләккәнче, сез басып торып ашадыгыз һәм йокы турында уйламадыгыз да. "Бу мәлгуньне табыгыз".
  
  
  39
  Кунак бүлмәсендәге кечкенә кызның буе кофе өстәле аша күренерлек түгел иде. Телевизорда мультфильм персонажлары сикереп, шаярып һәм якынлашып киләләр иде, аларның акылдан язган хәрәкәтләре көчле һәм төсле тамаша иде. Кечкенә кыз көлеп җибәрде.
  Фейт Чандлер игътибарын тупларга тырышты. Ул бик арыган иде.
  Истәлекләр арасындагы бу аралыкта, еллар тизлеге поездында, кечкенә кыз унике яшен тутырды һәм югары мәктәпкә керергә җыена иде. Ул үсмерлек чорының күңелсезлеге һәм газаплары акылын каплаганчы соңгы мизгелдә, төз һәм гәүдәсендә басып тора иде. Әле дә кечкенә кызы. Тасмалар һәм елмаюлар.
  Фейт нәрсәдер эшләргә тиешлеген белсә дә, уйлый алмый иде. Центр-Ситига китәр алдыннан ул шалтыраткан иде. Хәзер ул кире кайтты. Тагын шалтыратырга тиеш иде. Ләкин кемгә? Нәрсә әйтергә теләгән?
  Өстәлдә өч тулы шешә, ә аның алдында тулы бер стакан бар иде. Артык күп. Җитәрлек түгел. Беркайчан да җитмәс иде.
  Ходаем, миңа тынычлык бир...
  Тынычлык юк.
  Ул тагын сулга, кунак бүлмәсенә карады. Кечкенә кыз юк иде. Кечкенә кыз хәзер үлгән хатын иде, шәһәр үзәгендәге соры мәрмәр бүлмәдә катып калган.
  Фейс бокалын иреннәренә күтәрде. Ул вискины тезенә түкте. Тагын бер кат сынап карады. Йотты. Эчендә кайгы, гаеп һәм үкенү уты кабынды.
  "Штеффи", - диде ул.
  Ул тагын бер кат стаканны күтәрде. Бу юлы ул аңа аны иреннәренә күтәрергә булышты. Берникадәр вакыттан соң ул аңа шешәдән туры эчәргә булышты.
  
  
  40
  Брод-стрит буйлап барганда, Эссика бу җинаятьләрнең табигате турында уйланды. Ул, гомумән алганда, серияле үтерүчеләр үз гамәлләрен яшерү өчен бик күп тырышлыклар куялар, яисә ким дигәндә кайбер чаралар күрәләр икәнен белә иде. Алар аулак чүплекләр, ерак зиратларны табалар. Ләкин актер үз корбаннарын иң җәмәгать һәм шәхси аренада - кешеләрнең яшәү бүлмәләрендә күрсәтә.
  Алар барысы да моның күпкә киңрәк масштаб алганын беләләр иде. "Психо" тасмасында сурәтләнгәнне эшләү өчен кирәкле дәрт башка нәрсәгә әйләнгән иде. Салкын нәрсәгә. Чиксез исәпләүчән нәрсәгә.
  Джессика Кевинга шалтыратып, хәлен белергә һәм фикерен белергә теләсә дә, аңа - ачыктан-ачык - әлегә аны бу хәл турында хәбәрдар итмәскә кушылды. Ул чикләнгән хезмәттә иде, һәм шәһәрдә хәзерге вакытта табиблар эшкә кайтырга рөхсәт бирсәләр дә, бик иртә кайткан офицерларга каршы ике миллион долларлык гражданлык дәгъвасы бара иде. Берсе бочка йоткан. Икенчесе наркотиклар белән көрәш вакытында качып котыла алмаганда атып үтерелгән. Детективлар бик нык борчылган, һәм Джессикага әзерлек төркеме белән эшләргә кушылган.
  Ул "Үлемгә китерүче җәлеп итү" видеосындагы яшь хатын-кызның йөз чагылышын, ачудан куркуга, параличлаучы куркынычка күчүен күз алдына китерде. Ул мылтыкның кадрга күтәрелүен күз алдына китерде.
  Ни өчендер ул футболка күлмәге турында күбрәк уйлады. Ул аны күптән күрмәгән иде. Әлбәттә, үсмер чагында аның да, барлык дусларының да берничәсе булган. Алар мәктәптә укыганда бик популяр иде. Ул бу күлмәкнең аны шул авыр, куркыныч елларда ничек ябыктырганы, аның янбашларын ничек ныгытканы, хәзер ул кире кайтарырга әзер булган гәүдәсе турында уйлады.
  Ләкин иң мөһиме, ул хатын-кыз күлмәгендәге кан турында уйлады. Ачык кызыл тапларда, аларның дымлы ак тукымага таралуында ниндидер изге булмаган нәрсә бар иде.
  Джессика мэриягә якынлашкач, аны тагын да ныграк борчыган нәрсә күрде, бу куркыныч хәлнең тиз арада хәл ителүенә өметен өзде.
  Филадельфиядә эссе җәй көне иде.
  Хатын-кызларның барысы да диярлек ак кием кигән.
  
  Джессика детектив романнар киштәләрен карап чыкты, яңа чыккан китапларның кайберләрен актарып чыкты. Ул күптән инде яхшы җинаять романы укымаган иде, гәрчә үтерү төркеменә кушылганнан бирле җинаятьне күңел ачу буларак кабул итмәсә дә.
  Ул Саут Брод урамындагы, Мэрия янында урнашкан зур, күп катлы Бордерс бинасында иде. Бүген ул төшке аш урынына җәяү йөрергә булды. Хәзер теләсә кайсы көнне Витторио абый аны ESPN2 каналына чыгарырга килешү төзи, бу аның сугышырга, димәк, аңа күнегүләр ясарга туры киләчәк - чизстейклар, бейгллар, тирамисулар юк. Ул биш көн диярлек йөгермәгән иде, һәм ул моңа үзеннән-үзе ачулана иде. Башка сәбәпләр булмаса да, йөгерү эштәге стрессны бетерүнең бик яхшы ысулы иде.
  Озын эш вакыты, стресс һәм җиңел тиз ашау тормышы аркасында барлык полиция хезмәткәрләре өчен дә авырлык арту куркынычы җитди иде. Эчкечелек турында әйтеп тә тормыйм. Хатын-кыз офицерлар өчен бу тагын да начаррак иде. Ул полициягә 4 нче размерда кушылып, 12 яки 14 нче размерда киткән күп кенә хатын-кыз офицерларны белә иде. Бу аның бокс белән шөгыльләнергә башлавының бер сәбәбе иде. Тәртипнең корыч челтәре.
  Әлбәттә, бу уйлар аның башына килгән вакытта, ул икенче каттагы кафедан эскалатор буйлап өскә таба җылы пешкән ризыкларның хуш исен сизде. Китәргә вакыт.
  Ул берничә минуттан Терри Кэхилл белән очрашырга тиеш иде. Алар Стефани Чандлер офисы янындагы кофе кибетләрен һәм ашау урыннарын тикшерергә планлаштырганнар. Актерның икенче корбаны ачыкланганчы, аларда бары тик шул гына булган.
  Китап кибетенең беренче катындагы касса янында ул "ҖИРЛЕ КЫЗЫКСЫЗЛЫК" дип язылган биек, аерым торган китаплар витринасын күрде. Күргәзмәдә Филадельфия турында берничә том, күбесенчә шәһәр тарихы, истәлекле урыннары һәм төрле төстәге кешеләр турында кыска басмалар бар иде. Бер исем аның игътибарын җәлеп итте:
  Хаос аллалары: Кинода үтерү тарихы.
  Китап криминаль кинога һәм аның төрле мотивларына һәм темаларына багышланган иде, "Fargo" кебек кара комедияләрдән алып "Double Indemnity" кебек классик кара фильмнарга һәм "Man Bites Dog" кебек үзенчәлекле фильмнарга кадәр.
  Исемнән тыш, Джессиканың игътибарын автор турындагы кыскача мәгълүмат җәлеп итте. Найджел Батлер исемле кеше, фәлсәфә докторы, Дрексель университетында кино фәннәре профессоры.
  Ишеккә килеп җиткәндә, ул кесә телефонында сөйләшә иде.
  
  1891 елда оешкан Дрексель университеты Көнбатыш Филадельфиядәге Честнат урамында урнашкан иде. Аның сигез колледжы һәм өч мәктәбе арасында бик абруйлы Медиа сәнгате һәм дизайн колледжы да бар иде, анда шулай ук сценарий язу программасы да бар иде.
  Китапның арткы ягындагы кыскача биография буенча, Найджел Батлер кырык ике яшьтә булган, ләкин шәхсән ул күпкә яшьрәк күренә. Автор фотосурәтендәге ирнең сакалы тозлы-борычлы иде. Аның алдындагы кара замша куртка кигән ир кырынган иде, бу аның тышкы кыяфәтен ун елга бозган кебек тоелды.
  Алар аның кечкенә, китаплар тулы офисында очраштылар. Стеналар 1930-40 елларның яхшы рамланган фильм плакатлары белән капланган иде, күбесенчә нуар стилендә: "Крисс Кросс", "Фантом Леди", "Бу корал арендага" фильмнары. Шулай ук Найджел Батлерның Тевье, Вилли Ломан, Король Лир һәм Рики Рома ролләрендәге берничә сигезгә ун дюймлы фотолары да бар иде.
  Джессика үзен Терри Кэхилл дип таныштырды һәм сорау алуда җитәкчелек итте.
  "Бу видео-үтерүче эше турында, шулай бит?" - дип сорады Батлер.
  Психопат үтерүенең күпчелек детальләре матбугаттан яшерелгән, ләкин Inquirer полициянең кемдер төшереп алган сәер үтерүне тикшерүе турында мәкалә бастырган.
  - Әйе, әфәндем, - диде Джессика. - Мин сездән берничә сорау бирмәкче идем, ләкин сезнең фикерегезгә таяна алуыма ышанычыгыз кирәк.
  "Әлбәттә," диде Батлер.
  - Мин рәхмәтле булыр идем, Батлер әфәнде.
  "Чынлыкта, бу доктор Батлер, ләкин зинһар, мине Найджел дип атагыз."
  Джессика аңа эш турында төп мәгълүмат бирде, шул исәптән икенче язманың табылуы турында да, куркынычрак детальләрне һәм тикшерүгә куркыныч тудырырга мөмкин булган бар нәрсәне дә төшереп калдырды. Батлер бөтен вакытны тыңлады, йөзе тыныч кына. Хатын сүзен тәмамлагач, ул: "Мин ничек ярдәм итә алам?" - дип сорады.
  "Без аның ни өчен моны эшләвен һәм бу нәрсәгә китерергә мөмкин икәнен аңларга тырышабыз."
  "Әлбәттә."
  Джессика бу фикер белән беренче тапкыр "Психо" тасмасын күргәннән бирле көрәшә иде. Ул бары тик сорарга булды: "Монда кем дә булса сихри фильмнар төшерәме?"
  Батлер елмайды, көрсенеп куйды һәм башын чайкады.
  "Мин көлке нәрсәдер әйттемме?" - дип сорады Джессика.
  - Гафу итегез, - диде Батлер. - Бары тик шәһәр легендалары арасында, иске ләззәт фильмы легендасы, мөгаен, иң үҗәтрәге.
  "Нәрсә димәкче буласың?"
  "Алар юк дигән сүз. Яки, ким дигәндә, мин беркайчан да аларны күргәнем юк. Һәм минем хезмәттәшләремнең берсе дә күргәне юк."
  "Әгәр мөмкинлегең булса, караячакмын дисеңме?" - дип сорады Джессика, аның тавышы үзе сизгәнчә хөкем итүчән булмаска өметләнеп.
  Батлер җавап бирер алдыннан берничә минут уйланып торган кебек иде. Ул өстәл кырыена утырды. "Мин кино турында дүрт китап яздым, Детектив. 1974 елда әнием мине Бенджи белән очрашырга кинотеатрга алып барганнан бирле, мин гомерем буе кино сөюче булдым."
  Джессика гаҗәпләнде. "Бенджи гомер буе кино белән фәнни кызыксыну үстерде дисеңме?"
  Батлер көлде. "Мин аның урынына Кытай кварталын күрдем. Мин беркайчан да элеккечә булмадым." Ул өстәлдәге трубкасын алды һәм трубка тарту йоласын башлады: чистарту, тутыру, дымландыру. Ул аны тутырды, күмерне кабызды. Хуш ис иде. "Мин еллар буе альтернатив матбугатта кино тәнкыйтьчесе булып эшләдем, атнага биш-ун фильмга рецензия яздым, Жак Татиның бөек осталыгыннан алып Паули Шорның тасвирлап булмый торган банальлегенә кадәр. Минем иң бөек илле фильмның унөченең уналты миллиметрлы басмалары бар, һәм мин ундүртенчесенә якынлашам - әгәр кызыксынсагыз, Жан-Люк Годарның ял көннәре. Мин француз яңа дулкынының зур фанаты һәм өметсез француз сөючесе." Батлер трубкасын өреп дәвам итте. "Мин бервакыт Берлин Александрплацында һәм JFK режиссеры фильмында унбиш сәгать утырдым, бу миңа нибары унбиш сәгать кебек тоелды." Кызым актерлык дәресләренә йөри. Әгәр сез миннән тематикасы аркасында, тәҗрибә өчен генә карамаячак кыска метражлы фильм бармы дип сорасагыз, мин юк дип җавап бирер идем."
  "Тема нинди булуга карамастан", - диде Джессика, Батлерның өстәлендәге фотосурәткә карап. Анда Батлер сәхнә астында елмаеп торган яшүсмер кыз белән басып тора иде.
  "Тема нинди булуга карамастан", - дип кабатлады Батлер. "Минем өчен, һәм әгәр мин хезмәттәшләрем исеменнән сөйли алсам, бу фильмның темасы, стиле, мотивы яки темасы турында түгел, ә, нигездә, яктылыкның целлулоидка күчүе турында. Нәрсә эшләнсә, шул кала. Күп кенә кино галимнәре Джон Уотерсның "Алсу фламинголар" сәнгате дип атарлар дип уйламыйм, ләкин ул мөһим сәнгать факты булып кала."
  Джессика моңа төшенергә тырышты. Ул мондый фәлсәфәнең мөмкинлекләрен кабул итәргә әзерме-юкмы икәненә ышанмады. "Димәк, син "начар" фильмнары юк дип әйтәсең."
  "Юк," диде ул. "Ләкин вакыт-вакыт Голливудның төп фильмы барлыкка килә һәм ялкынны яңадан кабыза, һәм легенда яңадан туа."
  "Син нинди Голливуд фильмнары турында сөйлисең?"
  "Берсе өчен 8 мм", - диде Найджел. "Ә аннары җитмешенче еллар уртасындагы "Снуфф" дип аталган мәгънәсез эксплуатация фильмы бар иде. Минемчә, снуфф фильмы концепциясе белән сез миңа тасвирлаган нәрсә арасындагы төп аерма шунда ки, сез миңа тасвирлаган нәрсә эротик түгел."
  Джессика ышанмыйча калды. "Бу сихри фильммы?"
  "Әйе, риваятьләр буенча - яки, ким дигәндә, чыннан да төшерелгән һәм чыгарылган иске таякчыклы фильмның симуляция версиясендә - олылар өчен фильмнарның билгеле бер кагыйдәләре бар."
  "Мәсәлән."
  "Мәсәлән, гадәттә, яшүсмер кыз яки малай һәм аларны идарә итүче персонаж була. Гадәттә, тупас сексуаль элемент, каты С-М була. Сез сөйләгән нәрсә бөтенләй башка патология кебек тоела."
  "Мәгънәсе?"
  Батлер тагын елмайды. "Мин психоз түгел, ә кино фәннәрен укытам."
  "Фильмнардан берәр нәрсә өйрәнә аласыңмы?" - дип сорады Джессика.
  "Әйе, "Психо" ачык сайлау кебек тоела. Минемчә, артык ачык. Иң яхшы 100 куркыныч фильм исемлеге төзелгән саен, ул һәрвакыт иң югарыда, хәтта иң югарыда да була. Минемчә, бу бу акылсыз кешенең фантазиясе җитмәвен күрсәтә."
  - Ә үлемгә китерә торган тартылу турында нәрсә әйтеп була?
  "Бу кызыклы сикереш. Бу фильмнар арасында егерме җиде ел бар. Берсе куркыныч фильм, икенчесе шактый популяр триллер дип санала."
  "Сез нәрсә сайлар идегез?"
  - Әгәр мин аңа киңәш бирсәм, димәкче буласыңмы?
  "Әйе."
  Батлер өстәл кырыена утырды. Академиклар академик күнегүләрне яраталар иде. "Бик яхшы сорау," диде ул. "Мин шунда ук әйтер идем: әгәр сез чыннан да моңа иҗади якын килергә телисез икән - куркыныч жанрында калып, "Психо" һәрвакыт куркыныч фильм буларак ялган күрсәтелсә дә, ә чынлыкта алай түгел - Дарио Ардженто яки Лучио Фулчиның берәр фильмын сайлагыз. Бәлки, Хершелл Гордон Льюис яки хәтта Джордж Ромероның да".
  "Бу кешеләр кемнәр?"
  "Беренче икесе 1970-нче елларда Италия киносының пионерлары иде", - диде Терри Кэхилл. "Соңгы икесе аларның Америкадагы тиңдәшләре иде. Джордж Ромеро үзенең зомби сериалы белән танылган: "Тере үлекләр төне", "Үлеләрнең таңы" һ.б.".
  "Бу хакта миннән кала барысы да белә кебек", дип уйлады Джессика. "Хәзер бу теманы яңарту өчен яхшы вакыт булыр иде".
  "Әгәр сез Тарантино алдыннан җинаять киносы турында сөйләшергә телисез икән, мин Пекинпа дип әйтер идем", - дип өстәде Батлер. "Ләкин болар барысы да бәхәсле."
  "Ни өчен син алай дидең?"
  "Монда стиль яки мотив ягыннан бернинди дә ачык алга китеш күренми. Сез эзләгән кеше куркыныч яки криминаль фильмнар турында бик күп белми дип әйтер идем."
  - Аның киләсе сайлау нинди булырга мөмкин дигән фикерләрегез бармы?
  "Син миңа үтерүченең фикерләү рәвешен аңлатырга телисеңме?"
  "Әйдәгез, моны академик күнегү дип атыйк."
  Найджел Батлер елмайды. Туше. "Минемчә, ул күптән түгел генә чыгарылган әйберне сайларга мөмкин. Соңгы унбиш елда чыгарылган әйберне. Кемдер чыннан да арендага алырга мөмкин булган әйберне."
  Джессика берничә соңгы сүз әйтте. "Тагын бер кат әйтәм, боларның барысын да үзегездә калдырсагыз, бик рәхмәтле булыр идем." Ул аңа открытка бирде. "Әгәр дә сезгә файдалы булырга мөмкин булган башка нәрсә булса, зинһар, шалтыратырга курыкмагыз."
  "Ризамын", - дип җавап бирде Найджел Батлер. Алар ишеккә якынлашкач, ул өстәде: "Мин үземне алдап китәргә теләмим, ләкин кем дә булса сиңа кино йолдызына охшаганыңны әйттеме?"
  "Шулай гына", - дип уйлады Джессика. Ул аның янына килдеме? Боларның барысының уртасындамы? Ул Кэхиллга карады. Ул ачыктан-ачык елмаю белән көрәшә иде. "Гафу итегез?"
  "Ава Гарднер," диде Батлер. "Яшь Ава Гарднер. Бәлки, Көнчыгыш Сайд, Көнбатыш Сайд көннәрендә."
  "Юк, юк," диде Джессика, чәчләрен маңгаеннан артка этәреп. Ул үзенчәлекле итеп күрсәтә идеме? Тукта әле. "Ләкин комплимент өчен рәхмәт. Без элемтәгә керербез."
  Ава Гарднер, дип уйлады ул, лифтларга таба китеп. Зинһар.
  
  Раундхауска кире кайтканда, алар Адам Касловның фатиры янына килеп туктадылар. Джессика кыңгырау шалтыратты һәм шакыды. Җавап булмады. Ул аның ике эш урынына шалтыратты. Соңгы утыз алты сәгать эчендә аны беркем дә күрмәгән иде. Бу фактлар, башкаларга өстәлсә дә, ордер алу өчен җитәрлек булгандыр. Алар аның балигъ булмаганнар турындагы язмасын куллана алмадылар, ләкин аларга бу кирәк булмаска да мөмкин. Ул Кэхиллны Риттенхаус мәйданындагы Barnes & Noble кибетенә калдырды. Ул җинаять китапларын укуны дәвам итәргә, үзенә кирәкле дип санаган теләсә нинди китап сатып алырга теләвен әйтте. "Сэм абыйның кредит картасы булуы нинди яхшы", - дип уйлады Джессика.
  Джессика Раундхауска кайткач, тентү ордеры бирү үтенечен язып, аны район прокуроры офисына факс аша җибәрде. Ул күп нәрсә көтмәде, ләкин сорарга да зыян итмәде. Телефон хәбәрләренә килгәндә, алар бары тик бер генә иде. Ул Фейт Чандлердан иде. Анда АШЫГЫЧ дип язылган иде.
  Джессика номерны җыйды һәм хатын-кызның автоҗавап биргечен алды. Ул тагын бер тапкыр җавап бирергә тырышты, бу юлы хәбәр калдырды, анда үзенең кәрәзле телефон номеры да бар иде.
  Ул, уйланып, телефонны куйды.
  Ашыгыч.
  OceanofPDF.com
  41
  Мин тыгыз урам буйлап бара идем, киләсе күренешне тыеп, салкын чит кешеләр диңгезендә тәнемнән тәнемгә. "Төнге ковбой"дагы Джо Бак. Өстәмәләр мине каршы ала. Кайберләре елмая, кайберләре читкә карый. Күпчелеге мине беркайчан да искә алмаячак. Соңгы вариант язылгач, реакция фотолары һәм кызыклы диалоглар булачак:
  Ул монда идеме?
  Мин ул көнне анда идем!
  Мин аны күргән кебек!
  КИСҮ:
  Риттенхаус мәйданыннан почмакта урнашкан Уолнат урамындагы кондитер кибетләре челтәренең берсе булган кофе кибете. Альтернатив атналык журналлар өстендә кофе культы шәхесләре йөзеп йөри.
  - Сиңа нәрсә алып бирә алам?
  Аңа унтугыз яшь тә тулмаган, аның ак тәнле, нечкә, кызыклы йөзе һәм бөдрә чәчләре арткы койрык рәвешендә җыелган.
  "Зур латте", - дим мин. "Соңгы фильмнар шоусы"ндагы Бен Джонсон. "Һәм мин бискотти белән берне эчәм". Алар шундамы? Мин көлә яздым диярлек. Әлбәттә, юк. Мин беркайчан да характерымны бозмадым, һәм хәзер дә башларга җыенмыйм. "Мин бу шәһәрдә яңа", - дип өстим мин. "Мин атналар буе дустанә йөз күргәнем юк".
  Ул миңа кофе ясый, печенье сала, чынаягымның капкачын ябып, сенсорлы экранга шакылдата. "Син кайдан?"
  "Көнбатыш Техас", - дим мин киң елмаеп. "Эль-Пасо. Биг-Бенд иле."
  "Вау", - дип җавап бирә ул, әйтерсең мин аңа Нептуннан икәнемне әйткән кебек. "Син өеңнән еракта."
  "Барыбыз да шулаймы?" Мин аңа бишле билге куям.
  Ул бер мизгелгә катып калды, әйтерсең мин тирән мәгънәле нәрсәдер әйткән кебек. Мин Уолнат урамына чыгып, озын буйлы һәм гәүдәле булып киттем. Гари Купер "Фонтанбашы"нда. Озын буйлы булу - ул бер ысул, көчсезлек тә шулай ук.
  Мин латте эчеп бетердем һәм ир-атлар киеме кибетенә йөгердем. Уйлап торам, бер мизгел ишек янында басып торам, җанатарлар җыям. Аларның берсе алга килеп баса.
  "Исәнмесез," - ди сатучы. Аңа утыз яшь. Чәче кыска итеп кыскартылган. Ул костюм һәм аяк киеме кигән, куе зәңгәр өч төймәле номер астындагы җыерчыклы соры футболка, ким дигәндә бер размерга кечерәк. Күрәсең, бу ниндидер мода тренды.
  "Исәнмесез," дим мин. Мин аңа күз кыстым, һәм ул бераз кызарды.
  "Бүген мин сиңа нәрсә күрсәтә алам?"
  Синең каның минем Бухарамдамы? Миңа калса, бу Патрик Бейтманны яклап чыга. Мин аңа тешле Кристиан Бейлны бирәм. "Карап кына торам."
  "Мин монда ярдәм күрсәтергә килдем, һәм сез миңа рөхсәт итәрсез дип өметләнәм. Минем исемем Триниан."
  Әлбәттә, шулай.
  Мин 1950-60 еллардагы бөек Британиянең Изге Триниан комедияләре турында уйлыйм һәм аларга сылтама ясарга уйлыйм. Аның ачык кызгылт сары төстәге Skechers сәгате кигәнен күрәм һәм сулышымны әрәм итәр идем дип аңлыйм.
  Киресенчә, мин чырайымны җыерам - артык байлыгым һәм дәрәҗәмнән туйганмын һәм башым әйләнгән. Хәзер ул тагын да күбрәк кызыксына. Бу мохиттә талашлар һәм интригалар - мәхәббәткә охшаган.
  Егерме минуттан соң, мин моны аңладым. Бәлки, мин моны баштан ук белгәнмендер. Чынлыкта, барысы да тире турында. Тире - сез туктала торган һәм дөнья башлана торган урын. Сезнең һәрбер нәрсәгез - сезнең акылыгыз, шәхесегез, җаныгыз - сезнең тирегез белән чикләнгән һәм чикләнгән. Монда, минем тиремдә, мин - Аллаһ.
  Мин машинага утырам. Персонажга кереп китү өчен берничә сәгать кенә вакытым бар.
  Мин Extreme Measures фильмыннан Джин Хакман турында уйлыйм.
  Яки хәтта Грегори Пекның "Бразилия егетләре" фильмындагы әсәрен дә.
  
  
  42
  МАТЕО ФУЭНТЕС ТУҢДЫРЫЛА - "Үлемгә китерүче җәлеп итү" фильмында ату мизгеленең кадрдагы сурәте. Ул артка, алга, артка, алга борылды. Ул фильмны әкрен хәрәкәттә күрсәтте, һәр кыр кадр буйлап өстән аска таба тәгәрәде. Экранда кадрның уң ягыннан кул күтәрелде һәм туктады. Аткыч хирургия перчаткасы кигән иде, ләкин алар аның кулы белән кызыксынмадылар, гәрчә алар коралның маркасын һәм моделен инде ачыклаганнар иде. Утлы корал бүлеге әле дә аның өстендә эшли иде.
  Ул вакытта фильмның төп йолдызы куртка иде. Ул бейсбол командалары яки рок-концертларда роуд-шоу уенчылары кия торган атлас курткага охшаган иде - кара, ялтыравыклы, кабыргалы беләзек белән.
  Матео рәсемнең басма күчермәсен бастырды. Куртканың кара яки куе зәңгәр икәнен аеру мөмкин түгел иде. Бу кечкенә Джейкның куе зәңгәр куртка кигән ир-атның Los Angeles Times газетасы турында сораганын хәтерләвенә туры килде. Бу күп түгел иде. Филадельфиядә мондый курткалар меңләгән булгандыр. Шулай да, аларда бүген көндез шикләнелүченең җыелма эскизы булачак.
  Эрик Чавес бүлмәгә бик җанлы кыяфәттә керде, кулында компьютерда басылган документ бар иде. "Бездә "Үлемле җәлеп итү" тасмасы төшерелгән урын бар."
  "Кайда?"
  "Бу Франкфордтагы Фликс дип аталган чүплек", - диде Чавес. "Бәйсез кибет. Аның хуҗасы кем икәнен белегез."
  Джессика белән Палладино бер үк вакытта исемне әйттеләр.
  "Юджин Килбейн."
  "Бер һәм шул ук."
  "Кызганыч," Джессика үзен аңсыз рәвештә йодрыкларын кысып торганын сизде.
  Джессика Бьюкененга Килбейн белән әңгәмәләре турында сөйләде, һөҗүм һәм батарея турындагы өлешен калдырды. Әгәр алар Килбейнны чакырсалар, ул барыбер бу хакта сүз кузгатыр иде.
  "Син аны моның өчен яратасыңмы?" - дип сорады Бьюкенен.
  "Юк", - диде Джессика. "Ләкин бу очраклылык булу ихтималы нинди? Ул нәрсәдер белә.
  Барысы да Бьюкененга ринг тирәли әйләнеп узучы питбульларны көтеп карадылар.
  Бьюкенен: "Аны алып килегез", - диде.
  
  "Мин катнашырга теләмәдем", - диде Килбейн.
  Юджин Килбейн хәзерге вакытта үтерү отрядының дежур бүлмәсендәге бер өстәлдә утыра иде. Әгәр аларга аның җаваплары ошамаса, аны тиздән сорау алу бүлмәләренең берсенә күчерәчәкләр иде.
  Чавес һәм Палладино аны "Ак үгез" тавернасында таптылар.
  "Без язманы сиңа кадәр таба алмыйбыз дип уйладыңмы?" - дип сорады Джессика.
  Килбейн алдындагы өстәлдәге ачык дәлилләр салынган капчыкта яткан кассетага карады. Ул этикетканы кырыйдан кырып алу җиде мең полиция хезмәткәрен алдау өчен җитәр дип уйлаган кебек тоелды. ФБР турында әйтеп тә тормыйм.
  "Әйдә әле. Син минем язмаларымны беләсең", - диде ул. "Бу нәрсә миңа ничектер ябышып кала."
  Джессика белән Палладино бер-берсенә карадылар, әйтерсең лә: "Юджин, безгә бу сүзне бирмә." Бу мәзәкләр үзләре языла башлаячак, һәм без көне буе монда булачакбыз. Алар тыелып тордылар. Бер мизгелгә.
  "Ике кассета да, икесендә дә үтерү тикшерүендә дәлилләр бар, икесе дә сезнең кибетләрдән арендага алынган", - диде Джессика.
  "Беләм," диде Килбейн. "Начар күренә."
  "Ә син ничек уйлыйсың?"
  - Мин... мин нәрсә әйтергә дә белмим.
  "Фильм ничек килеп чыкты?" - дип сорады Джессика.
  "Минем бернинди дә аңлавым юк", - диде Килбейн.
  Палладино рәссамга кассета китерү өчен велосипед хәбәрчесен яллаган кешенең эскизын бирде. Бу Юджин Килбейнның бик яхшы образы иде.
  Килбейн бер мизгелгә башын аска иеп карады, аннары бүлмәгә күз салды, барысының да күзләре белән очрашты. "Монда миңа адвокат кирәкме?"
  - Әйт әле, - диде Палладино. - Яшерер нәрсәң бармы, Евгений?
  "Дустым," диде ул, "Син дөрес эш эшләргә тырышасың, кара әле нәрсә булганын."
  "Ни өчен безгә кассетаны җибәрдегез?"
  - Әйе, - диде ул, - беләсеңме, минем намус бар.
  Бу юлы Палладино Килбейнның җинаятьләр исемлеген алды һәм аны Килбейнга юнәлтте. "Кайчаннан бирле?" - дип сорады ул.
  "Һәрвакыт шулай. Мин католик булып үстем."
  "Бу порнографтан", - диде Джессика. Алар барысы да Килбейнның ни өчен алга чыкканын беләләр иде, һәм моның аның вөҗданы белән бернинди бәйләнеше юк иде. Ул бер көн элек законсыз корал саклап, шартлы рәвештә иреккә чыгу хокукын бозган һәм аннан котылырга тырышкан. Бүген кич ул бер генә телефон шалтыратуы белән төрмәгә кире кайтырга мөмкин. "Безгә вәгазьне бирмә."
  "Әйе, ярый. Мин өлкәннәр өчен күңел ачу бизнесында эшлим. Нәрсә соң? Бу законлы. Зыяны нинди?"
  Джессика кайдан башларга белмәде. Ул барыбер башлады. "Әйдәгез карыйк. СПИД? Хламидиоз? Гонорея? Сифилис? Герпес? ВИЧ? Җимерелгән тормышлар? Таркалган гаиләләр? Наркотиклар? Көч куллану? Кайчан туктарга кирәклеген әйтегез."
  Килбейн бераз аптырап карап торды. Джессика аңа текәлеп карады. Ул дәвам итәргә теләде, ләкин мәгънәсе нидә иде? Аның кәефе юк иде, һәм бу Юджин Килбейн кебек кеше белән порнографиянең социологик нәтиҗәләре турында фикер алышу вакыты да, урыны да түгел иде. Аның уйларга ике үлгән ир-аты бар иде.
  Башлап та өлгермәгән килеш җиңелгән Килбейн портфелен чыгарды, аның портфеле ясалма аллигатор атташесы белән тутырылган иде. Ул тагын бер кассета чыгарды. "Моны күргәч, көеңне үзгәртәчәксең."
  
  Алар AV бүлегендәге кечкенә бүлмәдә утыралар иде. Килбейнның икенче язмасы Fatal Attraction арендага алынган Flickz кибетеннән алынган күзәтү видеолары иде. Күрәсең, ул урындагы куркынычсызлык камералары чын булган.
  "Ни өчен бу кибеттә камералар эшли, ә The Reel Deal кибетендә түгел?" - дип сорады Джессика.
  Килбейн аптырап калды. "Моны сиңа кем әйтте?"
  Джессика The Reel Deal компаниясенең ике хезмәткәре Ленни Пускас һәм Джульетта Рауш өчен проблема тудырырга теләмәде. "Беркем дә юк, Евгений. Без аны үзебез тикшердек. Син чыннан да моның зур сер дип уйлыйсыңмы? Бу камера 1970 еллар ахырындагы The Reel Deal компаниясен күрсәтәме? Алар аяк киеме тартмаларына охшаган."
  Килбейн көрсенеп куйды. "Фликстан урлау белән бәйле тагын бер проблемам бар, ярыймы? Балалар сине сукыр талыйлар."
  "Бу тасмада нәрсә язылган?" - дип сорады Джессика.
  - Сиңа бер киңәшем булырга мөмкин.
  "Чәйпул?"
  Килбейн бүлмә буйлап карап чыкты. "Әйе, беләсең. Җитәкчелек."
  - Юджин, син CSIны еш карыйсыңмы?
  "Кайберәүләр. Ни өчен?"
  "Сәбәп юк. Димәк, ни өчен билге бар?"
  Килбейн кулларын ян-якка җәеп, учларын өскә күтәрде. Ул елмаеп, йөзендәге кызгану билгеләрен бетерде һәм: "Бу күңел ачу", - диде.
  
  Берничә минуттан соң Джессика, Терри Кэхилл һәм Эрик Чавес AV бүлегенең монтаж бүлмәсе янында җыелдылар. Кэхилл китап кибете проектыннан буш кул белән кайткан иде. Килбейн Матео Фуэнтес янындагы урындыкка утырды. Матео җирәнеп карады. Ул гәүдәсен Килбейннан кырык биш градуска якынрак авыштырды, әйтерсең лә, ир-ат компост өеме исе килә иде. Чынлыкта, аннан Видалия суган һәм Аква Вельва исе килә иде. Джессика Матео Килбейнга берәр нәрсәгә кагылса, Лизол сиптерергә әзер дип хис итте.
  Джессика Килбейнның тән телен өйрәнде. Килбейн бер үк вакытта борчылган да, дулкынланган да күренде. Детективлар аның борчылганын сизделәр. Дулкынланган, ләкин бик түгел. Анда ниндидер нәрсәдер бар иде.
  Матео күзәтү видеорегистраторындагы "Уйнату" төймәсенә басты. Мониторда сурәт шунда ук чагылыш тапты. Бу озын, тар видеокибетнең югары почмаклы кадры иде, макет буенча "The Reel Deal"га охшаган иде. Аның тирәсендә биш-алты кеше йөри иде.
  "Бу кичәге хәбәр", - диде Килбейн. Тасмада дата яки вакыт коды юк иде.
  "Сәгать ничә?" - дип сорады Кэхилл.
  "Белмим", - диде Килбейн. "Сигездән соң кайдадыр. Без пленкаларны сигезләр тирәсендә алыштырабыз һәм бу урында төн уртасына кадәр эшлибез."
  Кибет витринасының кечкенә почмагы тышта караңгы булуын күрсәтә иде. Әгәр мөһим булса, алар төгәлрәк вакытны билгеләү өчен алдагы көннең кояш баю статистикасын тикшерәләр иде.
  Фильмда яңа чыккан фильмнар киштәләре янында ике кара тәнле яшүсмер кызның әйләнеп йөрүе күрсәтелде, аларны ике кара тәнле яшүсмер малай игътибарын җәлеп итәргә тырышып, манекен уйнап күзәтте. Малайлар уңышсызлыкка очрадылар һәм бер-ике минуттан качып киттеләр.
  Кадрның аскы өлешендә, ак сакаллы һәм кара кангол кепкасы кигән җитди кыяфәтле олы яшьтәге ир документаль фильмнар бүлегендәге кассеталарның артындагы һәр сүзне укый иде. Укыганда аның иреннәре кыймылдады. Ир тиздән китеп барды, һәм берничә минут дәвамында клиентлар күренмәде.
  Аннары кибетнең урта өлешендә, сул яктан, рамкага яңа фигура керде. Ул иске VHS версияләре саклана торган үзәк киштәгә якынлашты.
  "Менә ул", - диде Килбейн.
  "Кем ул?" - дип сорады Кэхилл.
  "Күрерсең. Бу стеллаж f хәрефеннән h хәрефенә күчә", - диде Килбейн.
  Ир-атның буен пленкада мондый биеклектән үлчәү мөмкин түгел иде. Ул өске өстәлдән озынрак иде, бу аның буена якынча биш-тугыз дюйм тәшкил иткәндер, ләкин аннан тыш, ул һәр яктан гаҗәеп уртача күренә иде. Ул хәрәкәтсез басып тора, аркасы белән камерага төбәлеп, өстәлгә карый. Моңа кадәр профильдән төшерелгән фотолар юк иде, хәтта йөзе дә күренмәде, кадрга кергәндә арттан күренеш кенә күренә иде. Ул кара бомбардир курткасы, кара бейсболка һәм кара чалбар кигән иде. Уң җилкәсенә нечкә күн сумка асылган иде.
  Ир берничә кассета алды, аларны әйләндереп карады, титрларны укыды һәм аларны кире өстәлгә куйды. Ул артка чигенде, кулларын биленә куеп, язмаларны карап чыкты.
  Аннары, кадрның уң ягыннан, урта яшьләрдәге ак тәнле, тулы гәүдәле хатын-кыз килеп чыкты. Ул чәчәк бизәкләре белән бизәлгән күлмәк кигән, сирәк чәчләре бөдрәләнгән иде. Ул ир-атка нәрсәдер әйткән кебек иде. Туры алга карап, камераның профилен әле дә сизмичә - әйтерсең ул куркынычсызлык камерасының урнашуын белгән кебек - ир-ат сул якка төртеп күрсәтте. Хатын баш какты, елмайды һәм күлмәген киң янбашларына киеп куйды, әйтерсең лә, ир-ат сөйләшүне дәвам итәр дип көткәндәй. Ир-ат алай эшләмәде. Аннары ул кадрдан чыгып китте. Ир-ат аның китүен күрмәде.
  Тагын берничә мизгел үтте. Ир тагын берничә кассета карады, аннары сумкасыннан видеокассета алып киштәгә куйды. Матео кассетаны кире урады, фрагментны тагын бер кат уйнатты, аннары пленканы туктатты һәм әкрен генә зурайтты, мөмкин кадәр төгәлрәк күрсәтте. Видеокассета тартмасының алгы ягындагы рәсем ачыграк күренде. Сул якта ир-атның, ә уң якта бөдрә сары чәчле хатын-кызның кара-ак фотосурәте иде. Фотосурәтнең уртасында тешле кызыл өчпочмак урнашкан иде, ул фотосурәтне ике өлешкә бүлде.
  Фильм "Үлемгә китерүче җәлеп итү" дип аталган.
  Бүлмәдә дулкынлану хисе хөкем сөрде.
  "Күрәсезме, хезмәткәрләр клиентларны кабул итү өстәлендә шундый сумкалар калдырырга мәҗбүр итәргә тиеш", - диде Килбейн. "Ахмаклар."
  Матео пленканы фигура кадрга кергәнчегә кадәр кире әйләндерде, аны әкрен хәрәкәттә күрсәтте, сурәтне туктатты һәм якынайтты. Ул бик бөртекле иде, ләкин ирнең атлас курткасының артындагы катлаулы чигү күренеп тора иде.
  "Якынрак килә аласыңмы?" - дип сорады Джессика.
  - Әйе, - диде Матео, сәхнә уртасына нык басып. Бу аның тәгәрмәч арбасы иде.
  Ул үзенең тылсымын эшли башлады, төймәләргә баса, рычагларны һәм төймәләрне көйли, сурәтне өскә һәм эчкә күтәрә. Куртканың арткы ягындагы чигелгән сурәт яшел аждаһаны сурәтләгән, аның нечкә башы нечкә кызыл ялкын өрә. Джессика чигү белән махсуслашкан тегүчеләрне эзләргә кушты.
  Матео рәсемне уңга һәм аска күчерде, игътибарны ирнең уң кулына юнәлтте. Ул, әлбәттә, хирургия перчаткасы кигән иде.
  - Ходаем, - диде Килбейн, башын чайкап, кулын иягенә куеп. - Бу егет кибеткә латекс перчаткалар киеп керә, ә минем хезмәткәрләрем моны сизми дә. Алар кичәгеләр кебек, дустым.
  Матео икенче мониторны кабызды. Анда үтерүченең кулында корал тоткан фотосурәт күрсәтелде, бу "Үлемгә китерүче җәлеп итү" фильмында күрсәтелгән. Кораллы кешенең уң җиңендә күзәтү видеосындагы курткадагыга охшаган кабыргалы резинка бар иде. Бу төгәл дәлил булмаса да, курткалар, һичшиксез, охшаш иде.
  Матео берничә төймәгә басты һәм ике рәсемнең дә кәгазь күчермәләрен бастыра башлады.
  "Fatal Attraction" тасмасы кайчан прокатка алынган?" - дип сорады Джессика.
  "Кичә төнлә," диде Килбейн. "Соңга калдым."
  "Кайчан?"
  "Белмим. Унбердән соң. Бәлки, мин аны карыймдыр."
  - Ә сез аны прокатка алган кеше фильмны караган һәм сезгә алып килгән дип әйтергә телисезме?
  "Әйе."
  "Кайчан?"
  "Бүген иртә белән."
  "Кайчан?"
  "Белмим. Бәлки ундыр?"
  "Аны чүплеккә ташладылармы әллә эчкә алып керделәрме?"
  "Алар аны турыдан-туры миңа алып килделәр."
  "Алар кассетаны кире алып кайткач нәрсә диделәр?"
  "Монда ниндидер проблема бар иде. Алар акчаларын кире кайтарырга теләделәр."
  "Шулаймы?"
  "Әйе, шулай."
  - Алар кемнеңдер чын үтерүгә катнашы булуын искә алдылармы?
  "Сез бу кибеткә кем кергәнен аңларга тиеш. Димәк, ул кибеттәге кешеләр "Истәлек" фильмын кире кайтарганнар һәм тасмада ниндидер проблема бар дип әйткәннәр. Алар аның киресенчә язылганын әйттеләр. Сез моңа ышанасызмы?"
  Джессика тагын берничә минут Килбейнга карады, аннары Терри Кэхиллга борылды.
  "Истәлек - киресенчә сөйләнгән хикәя", - диде Кэхилл.
  "Ярар, алайса", - дип җавап бирде Джессика. "Нәрсә генә булса да." Ул игътибарын Килбейнга юнәлтте. "Fatal Attraction"ны кем арендага алды?"
  "Гади генә", - диде Килбейн.
  - Безгә исем кирәк булачак.
  Килбейн башын чайкады. "Ул гади генә бер акылсыз. Аның моңа бернинди катнашы да юк."
  "Безгә исем кирәк булачак", - дип кабатлады Джессика.
  Килбейн аңа текәлеп карады. Килбейн кебек ике тапкыр оттырган кеше полиция хезмәткәрләрен алдамаска тырышса, яхшырак булыр иде дип уйларга мөмкин. Әмма ул акыллырак булса, ике тапкыр уңышсызлыкка очрамас иде. Килбейн каршы чыгарга җыенганда, Джессикага карады. Бәлки, бер мизгелгә аның ягында Джессиканың рәхимсез атуын искә төшергән фантом авыртуы кабынды. Ул ризалашты һәм клиентның исемен әйтте.
  "Сез күзәтү камерасындагы хатын-кызны беләсезме?" - дип сорады Палладино. "Ир-ат белән сөйләшкән хатын-кызны?"
  "Нәрсә, бу кыз?" Килбейн йөзен җыерды, әйтерсең лә аның кебек GQ гигололары беркайчан да җәмәгатьчелек алдында кайнар видеоларда күренгән тулы, урта яшьләрдәге хатын-кыз белән аралашмаслар. "Юк, юк."
  "Син аны кибеттә күргәнең бармы?"
  - Хәтерләмәгән нәрсә.
  "Безгә җибәргәнче, бөтен тасманы карадыгызмы?" - дип сорады Джессика, җавапны белеп, Юджин Килбейн кебек кешенең каршы тора алмаячагын белеп.
  Килбейн бер мизгелгә идәнгә карады. Күрәсең, шулай. "Аһа."
  - Нигә син аны үзең алып килмәдең?
  - Без моны инде карап чыктык дип уйлаган идем.
  "Безгә тагын бер кат әйтегез."
  - Кара әле, син минем белән бераз әдәплерәк булырга теләрсең.
  "Ә ни өчен алай?"
  "Чөнки мин бу эшне сезнең өчен хәл итә алам."
  Барысы да аңа текәлеп карадылар. Килбейн тамагын кырды. Бу тавыш ферма тракторының пычрак суүткәргечтән чыгып китүенә охшаган иде. "Минем кечкенә, әйе, саксызлыгымны күрмәвегезгә ышаныч телим." Ул күлмәген күтәрде. Билбавында кигән сыдырмасы - корал куллану кагыйдәләрен бозу аны төрмәгә кире кайтарырга мөмкин иде - юкка чыккан иде.
  "Башта без сезнең нәрсә әйтергә теләгәнегезне ишетергә телибез."
  Килбейн тәкъдимне карап чыккан кебек иде. Бу аның теләгәне түгел иде, ләкин аңа бары тик шул гына биреләчәк кебек тоелды. Ул тагын тамагын кырып алды һәм бүлмәгә күз салды, бәлки, һәркем аның гаҗәеп ачышын көтеп сулышларын тыяр дип көткәндер. Бу булмады. Ул барыбер алга баруын дәвам итте.
  "Язмадагы егетме?" - диде Килбейн. "Үлемгә китерүче җәлеп итү тасмасын кире киштәгә куйган егетме?"
  "Ә аның турында?" - дип сорады Джессика.
  Килбейн алга иелде, бу мизгелдән тулысынча файдаланып: "Мин аның кем икәнен беләм", - диде.
  
  
  43
  "Моннан сугымханә исе килә."
  Ул тырма кебек ябык иде һәм вакыт эчендә калмаган, тарих белән бәйле булмаган кеше кебек күренә иде. Моның җитди сәбәбе бар иде. Сэмми Дюпуис 1962 елда тозакка эләккән. Бүген Сэмми кара альпака кардиган, күк якалы зәңгәр күлмәк, көзге төстәге соры акула тиресеннән чалбар һәм очлы Оксфорд аяк киеме кигән иде. Аның чәчләре артка таралган һәм Chryslerны майларлык чәч тонигы белән чыланган иде. Ул фильтрланмаган Camels тәмәкесе тартты.
  Алар Джермантаун проспектында, Брод урамыннан ерак түгел очраштылар. Дуайтның Саутерн рестораныннан чыккан кайнар барбекю һәм хикори төтененең хуш исе һаваны үзенең бай, татлы тәме белән тутырды. Бу Кевин Бирнның төкерекләрен чыгарды. Сэмми Дюпуисның косуын китерде.
  "Мин җанлы ризыкларны бик яратмыйммы?" - дип сорады Бирн.
  Сэмми башын чайкады һәм Дөясенә каты итеп сукты. "Кешеләр бу тәмәкене ничек ашыйлар соң? Барысы да шулкадәр майлы һәм тупас. Аны энәгә тыгып, йөрәгеңә тыгарга мөмкин."
  Бирн аска карады. Пистолет алар арасында кара бәрхет өстәл япмасы өстендә ята иде. Корычтагы май исе ниндидер иде, дип уйлады Бирн. Бу куркыныч көчле ис иде.
  Бирн аны алды, сынап карады һәм максат итеп куйды, чөнки алар җәмәгать урынында икәнен истә тотты. Сэмми гадәттә Ист-Камдендагы өендә эшли иде, ләкин Бирнның бүген елга аша чыгарга вакыты юк иде.
  "Мин моны алты иллегә эшли алам", - диде Сэмми. "Һәм мондый матур мылтык өчен бу бик яхшы килешү."
  "Сэмми", - диде Бирн.
  Сэмми берничә мизгел тын калды, ярлылыкны, җәберләүне, бәхетсезлекне симуляцияләде. Бу эшләмәде. "Ярар, алты", - диде ул. "Һәм мин акча югалтам."
  Сэмми Дюпуис корал сатучы иде, ул беркайчан да наркотик сатучылар яки башка банда әгъзалары белән эш итмәде. Әгәр дә кайчан да булса корал сатучының берәр нәрсәдә ваемсызлыгы булса, ул Сэмми Дюпуис иде.
  Сатуга куелган әйбер SIG-Sauer P-226 иде. Ул, бәлки, иң матур пистолет булмаска да мөмкин, ләкин ул төгәл, ышанычлы һәм нык иде. Ә Сэмми Дюпуис тирән зирәклек белән эш итә иде. Ул көнне Кевин Бирнның төп борчылуы шул иде.
  "Салкын булсаң яхшырак булыр, Сэмми." Бирн пистолетны пальто кесәсенә салды.
  Сэмми калган мылтыкларны тукымага төрде дә: "Беренче хатынымның арткы өлеше кебек", - диде.
  Бирн төргәк чыгарды һәм алты йөз долларлык купюра чыгарды. Ул аларны Сэммига сузды. "Син сумканы алып килдеңме?" - дип сорады Бирн.
  Сэмми шунда ук башын күтәрде, уйга чумды. Гадәттә, Сэмми Дюпуисны акчасын санаудан туктату кечкенә казаныш түгел иде, ләкин Бирнның соравы аны туктатты. Әгәр алар эшләгән эш законсыз булса (һәм ул Бирн уйлап таба алырлык ким дигәндә алты законны бозса, штат һәм федераль), димәк, Бирн тәкъдим иткән нәрсә аларның барысын да диярлек боза.
  Ләкин Сэмми Дюпуис хөкем итмәде. Әгәр ул хөкем итсә, ул хәзерге эшендә булмас иде. Һәм ул машинасының багажнигында саклаган көмеш сандыкны, шундый билгесез максаттагы кораллар сакланган чемоданны, йөртмәс иде ки, Сэмми аларның барлыгы турында тыныч кына сөйли иде.
  "Ышанычлымы?"
  Бирн карап кына торды.
  "Ярар, ярар," диде Сэмми. "Сораганым өчен гафу итегез."
  Алар машинадан төшеп, багажник янына киттеләр. Сэмми урамга күз салды. Ул икеләнде, ачкычлары белән уйнады.
  "Полиция хезмәткәрләрен эзлисеңме?" - дип сорады Бирн.
  Сэмми борчылып көлде. Ул багажникны ачты. Эчендә брезент сумкалар, портфельләр һәм чемодан сумкалары бар иде. Сэмми берничә күн сумканы читкә куйды. Берсен ачты. Эчендә күп санлы кәрәзле телефоннар бар иде. "Чынлап та чиста камера кирәкмиме? Бәлки, PDA?" - дип сорады ул. "Мин сиңа җитмеш биш долларга BlackBerry 7290 алып бирә алам."
  "Сэмми."
  Сэмми тагын икеләнде, аннары күн сумкасын ябып куйды. Ул тагын бер сумка ваткан иде. Бу сумка дистәләгән янтарь төстәге флаконнар белән әйләндереп алынган иде. "Дарулар турында нәрсә әйтеп була?"
  Бирн бу хакта уйлады. Ул Сэммида амфетаминнар барлыгын белә иде. Ул арыган иде, ләкин исерткеч эчемлекләр куллану хәлне тагын да начарайтыр иде.
  "Дарулар юк."
  "Фейерверклармы? Порнолармы? Мин сиңа ун меңгә Lexus сатып ала алам."
  "Кесәмдә кораллы мылтык барлыгын хәтерлисеңме?" - дип сорады Бирн.
  - Син - җитәкче, - диде Сэмми. Ул Zero Halliburton маркалы шома портфелен чыгарды һәм өч санны тиште, шуның белән транзакцияне Бирннан яшерде. Ул портфельне ачты, аннары артка чигенеп, тагын бер Camel утын кабызды. Хәтта Сэмми Дюпуис та эчтәлекне күрә алмады.
  
  
  44
  ГАДӘТТӘ, Раундхаус подвалында теләсә кайсы вакытта берничә AV офицерыннан артык булмый иде. Бүген көндез диспетчер бүлмәсе янындагы кечкенә монтаж бүлмәсендәге монитор тирәсендә алты дистәдән артык детектив җыелды. Джессика каты порнографик фильм күрсәтелүенең моңа бернинди катнашы юклыгына ышанган иде.
  Джессика һәм Кэхилл Килбейнны Фликска алып кайттылар, анда ул олылар бүлегенә керде һәм "Филадельфия тиресе" дип аталган X рейтинглы титул алды. Ул арткы бүлмәдән дошманның яшерен документларын алып чыгучы яшерен хөкүмәт агенты кебек чыкты.
  Фильм Филадельфия күк йөзен чагылдырган кадрлар белән башланды. Олылар өчен уен өчен җитештерү бәяләре шактый югары булып тоелды. Аннары фильм фатирның эчке өлешенә күчте. Кадрлар стандарт булып күренде - якты, бераз артык экспозицияләнгән цифрлы видео. Берничә секундтан соң ишек шакыдылар.
  Рамага бер хатын-кыз кереп ишекне ачты. Ул яшь һәм көчсез, хайван сыман гәүдәле, ачык сары төстәге йомшак халат кигән иде. Тышкы кыяфәтенә караганда, бу законлы түгел иде. Ул ишекне тулысынча ачканда, анда бер ир басып тора иде. Ул уртача буйлы һәм гәүдәле иде. Зәңгәр атлас куртка һәм күн битлек кигән иде.
  "Сантехник чакыртасызмы?" - дип сорады ир.
  Кайбер детективлар көлеп җибәрделәр һәм тиз генә яшерделәр. Сорау биргән кешенең аларны үтерүче булуы ихтимал иде. Ул камерадан борылгач, аның күзәтү видеосындагы кеше белән бер үк куртка кигәнен күрделәр: куе зәңгәр төстә, өстендә яшел аждаһа чигелгән.
  - Мин бу шәһәргә яңа гына килдем, - диде кыз. - Атналар буе дустанә йөз күргәнем юк.
  Камера аңа якынлашкач, Джессика яшь хатын-кызның алсу каурыйлы нечкә битлек кигәнен күрде, ләкин Джессика аның күзләрен дә күрде - куркуга төшкән, куркыныч күзләр, тирән җәрәхәтләнгән җанга юл ачкан.
  Аннары камера уңга таба борылып, ир-ат артыннан кыска коридор буйлап китте. Бу вакытта Матео фотосурәт төшерде һәм аннан Sony принтерында бастырып чыгарды. Мондый зурлыктагы һәм ачыклыктагы күзәтү камерасыннан алынган фотосурәт шактый тонык булса да, ике фотосурәт янәшә куелгач, нәтиҗәләр ышандырырлык иде диярлек.
  "X" рейтинглы фильмдагы ир-ат һәм "Flickz" фильмында кассетаны кире киштәгә куйган ир-ат бер үк куртка кигән кебек тоелды.
  "Бу дизайнны кем дә булса таныймы?" - дип сорады Бьюкенен.
  Беркем дә эшләмәде.
  "Әйдәгез, моны банда символлары, татуировкалар белән чагыштырып карыйк", - дип өстәде ул. "Әйдәгез, чигү белән шөгыльләнүче тегүчеләрне табыйк."
  Алар видеоның калган өлешен карадылар. Фильмда шулай ук битлек кигән тагын бер ир-ат һәм каурый битлек кигән икенче хатын-кыз да бар иде. Бу фильм тупас һәм җиңел иде. Джессикага фильмның садомазохистик аспектлары яшь хатын-кызларга көчле авырту яки җәрәхәт китермәгәненә ышану кыен булды. Алар каты кыйналган кебек күренде.
  Барысы да тәмамлангач, без аз гына титрларны карадык. Фильм режиссеры - Эдмундо Нобиле. Зәңгәр куртка кигән актер - Бруно Стил.
  "Актерның чын исеме ничек?" - дип сорады Джессика.
  "Белмим", - диде Килбейн. "Ләкин мин фильмны тараткан кешеләрне беләм. Әгәр кем дә булса таба алса, таба ала."
  
  ФИЛАДЕЛЬФИЯ ВИТ ТУГАННАР Нью-Джерси штатының Камден шәһәрендәге Inferno Films тарафыннан таратыла. 1981 елдан бирле эшли торган Inferno Films дүрт йөздән артык фильм чыгарды, нигездә, өлкәннәр өчен хардкор фильмнар. Алар үз продукциясен күпләп өлкәннәр китап кибетләренә саттылар һәм үз сайтлары аша ваклап саттылар.
  Детективлар компаниягә тулы масштаблы якын килү - тентү ордеры, рейд, сорау алулар - теләгән нәтиҗәләрне бирмәскә мөмкин дигән карарга килделәр. Әгәр алар ялтыравыклы бейджиклар белән керсәләр, компаниянең поезд вагоннары тирәсендә әйләнеп узу яки кинәт кенә үзләренең "актерлары"ның берсе турында амнезиягә бирелү ихтималы югары иде, шулай ук алар актерга акча биреп, аны ташлап китү ихтималы да югары иде.
  Алар моның белән көрәшүнең иң яхшы ысулы - чактыру операциясе үткәрү дип карар кылдылар. Барысы да Джессикага төбәлгәч, ул моның нәрсә аңлатканын аңлады.
  Ул яшерен рәвештә эшләячәк.
  Ә аның Филадельфия порнографиясе җир асты дөньясына юл күрсәтүчесе Юджин Килбейн булачак.
  
  Джессика Раундхаустан чыгып барганда, машина кую урынын кисеп чыкты һәм кемгәдер бәрелә язды. Ул күтәрелеп карады. Бу Найджел Батлер иде.
  - Исәнмесез, детектив, - диде Батлер. - Мин сезне күрергә җыенган идем.
  "Исәнмесез," диде ул.
  Ул пластик пакетны күтәрде. "Мин синең өчен берничә китап җыйдым. Алар ярдәм итәргә мөмкин."
  "Аларны атып үтерергә кирәк түгел иде", - диде Джессика.
  "Бу проблема түгел иде."
  Батлер сумкасын ачты һәм өч китап чыгарды, барысы да зур йомшак тышлы. Көзгедәге кадрлар: Җинаять фильмнары һәм җәмгыять, Үлем аллалары һәм Сәхнә осталары.
  "Бу бик юмартлык. Зур рәхмәт."
  Батлер Раундхауска, аннары Джессикага карады. Бу мизгел сузылды.
  "Тагын берәр нәрсә бармы?" - дип сорады Джессика.
  Батлер елмайды. "Мин гастрольләргә өметләнгән идем."
  Джессика сәгатенә карады: "Башка көннәрдә бу проблема булмас иде."
  "Әй, гафу ит."
  "Кара. Синдә минем карта бар. Иртәгә миңа шалтырат, без берәр нәрсә уйлап табарбыз."
  "Мин берничә көнгә шәһәрдән читтә булам, ләкин кайткач шалтыратырмын."
  "Бик шәп булачак", - диде Джессика, китап сумкасын алып. "Һәм моның өчен тагын бер тапкыр рәхмәт."
  "Шиксез мөмкинлек, детектив."
  Джессика машинасына таба атлады, фил сөягеннән ясалган манарасында утырган Найджел Батлер турында уйлады. Аның тирә-ягы яхшы бизәлгән кино афишалары белән әйләндереп алынган иде: барлык мылтыклар да буш, каскадерлар һава матрасларына егылган, ә кан ялган иде.
  Ул керергә җыенган дөнья академик дөньядан ул күз алдына да китерә алмаганча ерак иде.
  
  ДЖЕССИКА үзе һәм Софи өчен берничә экономияле кичке аш әзерләде. Алар диванда утырып, телевизор тартмасыннан ашадылар - Софиның яраткан ризыкларының берсе. Джессика телевизорны кабызды, каналларны карады һәм кинога тукталды. 1990-нчы еллар уртасындагы акыллы диалоглар һәм кызыклы экшнлы фильм. Фон тавышы. Алар ашаганда, Софи балалар бакчасындагы көнен сөйләде. Софи Джессикага Беатрикс Поттерның якынлашып килүче туган көне хөрмәтенә аның сыйныфы төшке аш капчыкларыннан куян курчаклары ясаганнарын әйтте. Бу көн "Drippy the Raindrop" дип аталган яңа җыр аша климат үзгәреше турында өйрәнүгә багышланды. Джессика тиздән "Drippy the Raindrop" җырының барлык сүзләрен дә өйрәнер дип уйлады, теләсә дә, теләмәсә дә.
  Джессика савыт-саба җыярга җыенганда, ул бер тавыш ишетте. Таныш тавыш. Бу танылу аның игътибарын фильмга кире кайтарды. Бу Уилл Пэрришның популяр экшн сериясенең икенчесе булган "Үтерү уены 2" иде. Фильм Көньяк Африка наркобароны турында иде.
  Ләкин Джессиканың игътибарын Уилл Пэрришның тавышы җәлеп итмәде - чынлыкта, Пэрришның карлыккан тавышы теләсә нинди актерныкы кебек үк танып була иде. Киресенчә, бу бинаның артын каплаган җирле полиция хезмәткәренең тавышы иде.
  "Барлык чыгу юлларында да офицерлар куелган", - диде патруль хезмәткәре. "Бу явызлар безнеке."
  "Беркем дә керми дә, чыкмый да", - дип җавап бирде Пэрриш, элеккеге ак күлмәге Голливуд каны белән буялган, аяклары ялангач.
  - Әйе, әфәндем, - диде офицер. Ул Пэрриштан бераз озынрак иде, көчле казналыгы, бозлы зәңгәр күзләре һәм нечкә гәүдәле иде.
  Джессикага галлюцинация күрмәгәненә инану өчен ике тапкыр, аннары тагын ике тапкыр карарга туры килде. Ул алай түгел иде. Аның галлюцинация күрүе мөмкин түгел иде. Моңа ышануы авыр булса да, бу дөрес иде.
  "Killing Game 2" фильмында полиция хезмәткәре ролен башкарган кеше - махсус агент Терри Кэхилл.
  
  Джессика компьютерын саклады һәм интернетка керде.
  Фильм турындагы барлык мәгълүмат белән бу нинди мәгълүмат базасы иде соң? Ул берничә кыскарту кулланып карады һәм тиз арада IMDb сайтына керде. Ул Kill Game 2 сайтына керде һәм "Тулы актерлар составы һәм экипаж" төймәсенә басты. Ул аска таба төште һәм аскы өлештә "Яшь полиция хезмәткәре"н уйнаучы аның исемен күрде. Терренс Кэхилл.
  Битне ябар алдыннан, ул калган титрларны карап чыкты. Аның исеме "Техник киңәшче" янында иде.
  Искиткеч.
  Терри Кэхилл фильмнарда төшкән.
  
  Сәгать җидедә Джессика Софины Паула янына алып китте, аннары душка керде. Ул чәчен киптерде, помада һәм хушбуй сөртте, кара күн чалбар һәм кызыл ефәк блузка киде. Көмеш алкалар бу образны тулыландырды. Ул, әлбәттә, начар күренмәгәнен танырга тиеш иде. Бәлки, бераз азгындыр. Ләкин мәсьәлә шунда, шулай бит?
  Ул өйне бикләде һәм джипка таба китте. Аны подъезд юлына куйды. Рульгә утырырга да өлгермәде, йорт яныннан яшүсмер малайлар тулы машина үтеп китте. Алар сигнал бирделәр һәм сызгырдылар.
  "Мин барыбер аңлыйм", - дип уйлады ул елмаеп. Кимендә Төньяк-көнчыгыш Филадельфиядә. Моннан тыш, IMDbда булганда, ул "Ист Сайд", "Вест Сайд" дип эзләде. Ава Гарднер бу фильмда нибары егерме җиде яшьтә иде.
  Егерме җиде.
  Ул джипка утырды да шәһәргә таба юл тотты.
  
  Детектив Николетт Малон кечкенә гәүдәле, коңгырт төстәге һәм сыек иде. Чәчләре көмешсу-сары төстә иде, һәм ул аларны койрыклы итеп чәчкә бәйләгән иде. Ул тар, тонык Levi's джинсы чалбары, ак футболка һәм кара күн куртка кигән иде. Наркотиклар бүлегеннән алынган, Джессика белән бер яшьтә булган ул, Джессикага охшаган алтын билгегә кадәр үскән: ул полиция гаиләсеннән чыккан, дүрт ел формада, ә өч ел бүлектә детектив булып эшләгән.
  Алар беркайчан да очрашмасалар да, бер-берсен абруйлары буенча беләләр иде. Бигрәк тә Джессиканың карашыннан. Ел башында кыска вакыт эчендә Джессика Никки Мэлоунның Винсент белән мөнәсәбәттә булуына ышанды. Ул Винсент белән мөнәсәбәттә түгел иде. Джессика Никкиның мәктәп укучысының шикләре турында бернәрсә дә ишетмәгәндер дип өметләнде.
  Алар Айк Бьюкененның офисында очраштылар. Анда ADA вәкиле Пол ДиКарло да бар иде.
  "Джессика Балзано, Никки Малоне", диде Буканан.
  "Хәлләрең ничек?" - диде Никки, кулын сузып. Джессика кулын алды.
  "Сезнең белән танышканыма шатмын", - диде Джессика. "Мин сезнең турында күп ишеттем."
  "Мин аңа беркайчан да кагылмадым. Аллаһ хакына ант итәм." Никки күз кысты һәм елмайды. "Шаяртып кына."
  "Ләгънәт", - дип уйлады Джессика. Никки боларның барысын да белә иде.
  Айк Бьюкенен шактый аптыраган кебек күренде. Ул дәвам итте. "Inferno Films, асылда, бер кешедән тора. Хуҗасы - Данте Даймонд исемле кеше."
  "Бу нинди пьеса?" - дип сорады Никки.
  "Син яңа, көчле фильм төшерәсең һәм анда Бруно Стилның катнашуын телисең."
  "Без ничек керәбез?" - дип сорады Никки.
  "Җиңел тәнгә киелә торган микрофоннар, сымсыз тоташу, ерактан яздыру мөмкинлеге."
  - Кораллымы?
  "Бу сезнең сайлау," диде ДиКарло. "Ләкин кайчан да булса сезне тикшерерләр яки металл детекторлар аша үткәрерләр дип зур ихтималлык бар."
  Никки Джессика белән очрашкач, алар тыныч кына ризалаштылар. Алар коралсыз керәчәкләр иде.
  
  Джессика белән Никкига ике тәҗрибәле үтерү детективы күрсәтмәләр биргәч, алар исемнәрне, кулланыла торган терминнарны һәм төрле эзләрне аңлаттылар. Джессика үтерү өстәлендә көтте. Терри Кэхилл тиздән керде. Терри Кэхилл аның үзен күргәнен раслагач, ул кулларын биленә куеп, нык позада торды.
  "Барлык чыгу юлларында да офицерлар бар", - диде Джессика, "Уенны үтерү 2" уенындагы сүзләрне кабатлап.
  Кэхилл аңа сораулы караш ташлады; аннары ул сизелде. "И-и," диде ул. Ул гади киенгән иде. Ул бу деталь турында күп сөйләмәячәк иде.
  "Нигә син миңа кинода төшкәнеңне әйтмәдең?" - дип сорады Джессика.
  "Әйе, алар ике генә иде, һәм миңа ике тормышның аерым булуы ошый. Беренчедән, ФБР моңа бик шат түгел."
  "Ничек башладың?"
  "Барысы да "Kill Game 2" продюсерлары агентлыкка техник ярдәм сорап шалтыраткач башланды. Ничектер ASAC минем кинога гашыйк булуымны белде һәм мине бу эшкә тәкъдим итте. Агентлык үз агентлары турында серле булса да, ул үзен дөрес яктан күрсәтергә тырыша."
  PPD әллә ни аерылмады, дип уйлады Джессика. Бүлек турында берничә телетапшыру чыккан иде. Аларның моны дөрес эшләве сирәк очрый иде. "Уилл Пэрриш белән эшләү ничек иде?"
  "Ул бик шәп егет", - диде Кэхилл. "Бик юмарт һәм гади."
  "Хәзер ул төшергән фильмда төп рольне башкарасызмы?"
  Кэхилл артына борылып карады да, тавышын киметте. "Яңгырда гына йөрим. Ләкин монда беркемгә дә әйтмә. Барысы да шоу-бизнеста булырга тели, шулай бит?"
  Джессика иреннәрен бер-берсенә кысты.
  "Бүген кич мин чыннан да кечкенә рольне төшерәбез", - диде Кэхилл.
  - Ә моның өчен сез күзәтүчәнлек сөйкемлелегеннән баш тартасызмы?
  Кэхилл елмайды. "Бу пычрак эш." Ул торып басты һәм сәгатенә карады. "Син кайчан да булса уйнадыңмы?"
  Джессика көлеп җибәрергә җыенды. Аның юридик сәхнә белән танышуы Изге Павел мәктәбенең икенче сыйныфында укыганда гына булган. Ул Мәрьямнең туган көне уңаеннан үткәрелгән пьесада төп рольләрнең берсе булган. Ул сарык ролен башкарган. "Әйе, син моны сизмәгән булыр идең."
  "Бу күренгәннән күпкә авыррак."
  "Нәрсә димәкче буласың?"
  "Син минем Kill Game 2 уенындагы сүзләрне беләсеңме?" - дип сорады Кэхилл.
  "Алар турында нәрсә әйтеп була?"
  "Без утыз тапкыр кадр ясадык дип уйлыйм."
  "Ни өчен?"
  "Бу пычрак әйберләр безнеке", - дип туры йөз белән әйтүнең ни дәрәҗәдә авыр икәнен аңлыйсыңмы?"
  Джессика моны сынап карады. Ул хаклы иде.
  
  Сәгать тугызда Никки үтерү бүлегенә керде, дежурдагы барлык ир-ат детективларның башын әйләндерде. Ул сөйкемле кечкенә кара коктейль күлмәген кигән иде.
  Ул һәм Джессика берәм-берәм әңгәмә бүлмәләренең берсенә керделәр, анда алар чыбыксыз тән микрофоннары белән җиһазландырылган иде.
  
  Юджин Килбейн Раундхаус машина кую урынында борчылып йөри иде. Ул куе зәңгәр костюм һәм өстендә көмеш чылбырлы ак лаклы күн аяк киеме кигән иде. Ул һәр сигаретны соңгысын кабызган кебек кабызды.
  "Мин моны эшли алырмынмы, юкмы, белмим", - диде Килбейн.
  "Син моны эшли аласың", - диде Джессика.
  "Син аңламыйсың. Бу кешеләр куркыныч булырга мөмкин."
  Джессика Килбейнга кискен карады. "Хм, мәсьәлә шул, Юджин."
  Килбейн Джессикадан алып Никкига, Ник Палладинодан алып Эрик Чавеска кадәр караш ташлады. Аның өске ирене тиргә тулып китте. Ул моңнан котыла алмый иде.
  "Чүп-чар," диде ул. "Әйдәгез, киттек."
  
  
  45
  Эвин Бирн җинаятьчелек дулкынын аңлый иде. Ул урлау, көч куллану яки антисоциаль тәртип аркасында килеп чыккан адреналин ташкынын яхшы белә иде. Ул күп шикләнелүчеләрне иң кызган вакытта кулга алган иде һәм бу гаҗәеп хис кочагында җинаятьчеләрнең нәрсә эшләгәннәрен, корбан өчен яки үзләре өчен нинди нәтиҗәләргә китергәннәрен сирәк уйлавын белә иде. Киресенчә, казанышларның ачы-татлы нуры сизелде, җәмгыять мондый тәртипне тыя, ләкин алар барыбер шулай эшләделәр дигән хис бар иде.
  Фатирдан чыгып китәргә әзерләнгәндә (ул, көчлерәк инстинктларына карамастан, эчендә шул хис күмере кабынды), ул бу кичнең ничек тәмамланачагын, Викторияне кулында исән-сау күрерме, әллә Джулиан Матиссны пистолет күзлегеннән күрерме, белми иде.
  Яки ул берсен дә, икенчесен дә түгел, дип танырга курыкты.
  Бирн шкафтан бер пар эш комбинезонын чыгарды - ул Филадельфия су департаментына караган пычрак пар иде. Аның абыйсы Фрэнк күптән түгел полициядән отставкага чыккан иде, һәм Бирн бер тапкыр берничә ел элек яшерен эшкә барырга кирәк булганда аннан бер пар алган иде. Урамда эшләүче кешегә беркем дә карамый. Урам сатучылары, вакчыллар һәм өлкәннәр кебек шәһәр эшчеләре шәһәр тукымасының бер өлеше. Кеше пейзажлары. Бүген кич Бирнга күренмәскә кирәк иде.
  Ул комодтагы Ак Кар фигурасына карады. Ул аны машина капотыннан күтәреп, руль артына утыруга ук дәлилләр сумкасына салганда сак кына тоткан иде. Ул моның кайчан да булса дәлилләр буларак кирәк булачагын, яки анда Джулиан Матиссның бармак эзләре булачагын белмәде.
  Ул шулай ук бу озын төн ахырында судның кайсы ягына билгеләнәчәген дә белмәде. Ул комбинезон киде, кораллар тартмасын алды һәм чыгып китте.
  
  АНЫҢ МАШИНАСЫ КАРАҢГЫГА БАТКАН ЭЛЕ.
  Яшүсмерләр төркеме - барлыгы унҗиде-унсигез яшь тирәсендә, дүрт малай һәм ике кыз - ярты квартал ераклыкта басып торалар, дөньяның ничек узуын күзәтеп, үз мөмкинлекләрен көтәләр иде. Алар тәмәке тарталар, бергәләп эчәләр, берничә коңгырт кәгазьдән 40 градуслы сигарет эчәләр һәм бер-берсенә дистәләгән сигарет ыргыталар, яки бүгенге көндә ничек атасалар да. Малайлар кызлар өчен көч сынашалар; кызлар бернәрсәне дә калдырмыйча, тырышып-тырмашып йөриләр иде. Шәһәрнең һәр җәй почмагы шундый иде. Һәрвакыт шулай иде.
  "Ни өчен Фил Кесслер Джимми белән шулай эшләде?" - дип уйлады Бирн. Ул көнне ул Дарлин Пурифи йортында кунакта иде. Джимминың тол хатыны әле дә кайгыдан интегүче хатын иде. Ул һәм Джимми Джимми үлеменә бер елдан артык вакыт кала аерылышканнар, ләкин бу аны һаман да борчый иде. Алар бергә гомер иткәннәр. Алар өч баласының тормышын уртаклашканнар.
  Бирн Джимми үзенең мәгънәсез шаяртуларының берсен сөйләгәндәге йөзендәге карашны, яисә иртәнге дүрттә эчеп утырганда җитдиләнгәндәгене, яисә берәр ахмактан сорау алгандагыны, яисә уен мәйданчыгында аяк киемнәре беткән кечкенә кытай баласының күз яшьләрен сөрткәндәгене, аны зуррак бала куып җибәргәндәгене искә төшерергә тырышты. Ул көнне Джимми баланы Пейлесска алып барган һәм үз кесәсеннән яңа кроссовка биргән иде.
  Бирн искә төшерә алмады.
  Ләкин бу ничек булырга мөмкин?
  Ул кулга алган һәрбер панкны хәтерләде. Һәрберсен.
  Ул әтисенең Тугызынчы урамдагы сатучыдан карбыз кисәге сатып алган көнен искә төшерде. Аңа җиде яшьләр тирәсе иде; эссе, дымлы көн иде; карбыз боз кебек салкын иде. Аның карты кызыл сызыклы күлмәк һәм ак шорты кигән иде. Аның карты сатучыга бер мәзәк сөйләде - пычрак мәзәк, чөнки ул аны Кевин ишетмәсен өчен пышылдады. Сатучы каты көлде. Аның алтын тешләре бар иде.
  Ул кызы туган көнне аның кечкенә аякларындагы һәр җыерчыкны хәтерләде.
  Ул Доннага кияүгә чыгарга тәкъдим ясагандагы йөзен, дөньяның авышлыгы аның чын ниятләрен аңларга ярдәм иткән кебек, башын бераз кыйшайткан йөзен искә төшерде.
  Ләкин Кевин Бирн Джимми Пьюрифиның йөзен, үзе яраткан кешенең, шәһәр һәм эш турында белгәннәренең барысын да диярлек өйрәткән кешенең йөзен хәтерләми иде.
  Ходай ярдәм итсен, ул искә төшерә алмады.
  Ул урам буйлап карап, машинасының өч көзгесен карады. Яшүсмерләр алга киттеләр. Вакыт җитте. Ул машинадан төште, кораллар тартмасын һәм планшетын алды. Арыклаган авырлыгы аңа комбинезонында йөзеп йөргән кебек тоелды. Ул бейсболкасын мөмкин кадәр аска төшерде.
  Әгәр Джимми аның белән булса, бу вакыт ул якасын күтәреп, манжетларын салып, шоу вакыты дип игълан итәр иде.
  Бирн проспект аша чыгып, тыкрыкның караңгылыгына керде.
  OceanofPDF.com
  46
  МОРФИН аның астында ак кар кошы иде. Алар бергәләп юлга чыктылар. Алар Пэрриш урамындагы әбисенең ишкәк йортына бардылар. Әтисенең Buick LeSabre машинасы гөрелдәп тора, аның соры-зәңгәр төтен чыгару торбасы юл читендә иде.
  Вакыт бер-бер артлы сызылып үтте. Авырту аңа тагын сузылды. Бер мизгелгә ул яшь егет иде. Ул чайкала, кача, каршы һөҗүм итә ала иде. Ләкин яман шеш зур урта авырлыктагы боксчы иде. Тиз. Ашказанындагы кармак кабынды - кызарды һәм күзне сукырлыктай кайнар иде. Ул төймәгә басты. Тиздән салкын, ак кул аның маңгаен йомшак кына сыйпады...
  Ул бүлмәдә бер зат барлыгын сизде. Ул өскә карады. Карават аягында бер кеше басып тора иде. Күзлекләре булмаганда - хәтта алар да инде ярдәм итми иде - ул кешене таный алмады. Ул күптән инде беренче булып китәр дип уйлаган иде, ләкин ул моның хәтер булуына ышанмаган иде. Аның эшендә, тормышында хәтер барысы да иде. Хәтер сине эзәрлекләгән нәрсә иде. Хәтер сине коткарган нәрсә иде. Аның озак вакытлы хәтере сакланган кебек тоелды. Әнисенең тавышы. Әтисенең тәмәке һәм май исе бергә кушылган кебек. Болар аның хисләре иде, һәм хәзер аның хисләре аны саткан иде.
  Ул нәрсә эшләде?
  Аның исеме ничек иде?
  Ул хәтерли алмады. Хәзер ул бернәрсә дә хәтерләми иде диярлек.
  Фигура якынлашты. Ак халат күктәй яктылык белән балкыды. Ул үлгәнме? Юк. Аның аяк-куллары авыр һәм калын иде. Авырту аның аскы корсагына таралды. Авырту аның әле исән булуын аңлата иде. Ул авырту төймәсенә басты һәм күзләрен йомды. Кызның күзләре караңгылыктан аңа текәлде.
  "Хәлләрегез ничек, доктор?" - дип җавап бирде ул, ниһаять.
  - Мин яхшы, - дип җавап бирде ир. - Син бик нык авыртасыңмы?
  Син бик нык авыртасыңмы?
  Тавыш таныш иде. Аның үткәненнән килгән тавыш.
  Бу кеше табиб түгел иде.
  Ул бер чыртылдау, аннары сызгыру ишетте. Бу сызгыру аның колакларында гөрелдәүгә, куркыныч тавышка әйләнде. Һәм моның җитди сәбәбе бар иде. Бу аның үз үлеме тавышы иде.
  Ләкин тиздән бу тавыш Төньяк Филадельфиядәге бер урыннан килгән кебек тоелды, бу җирәнгеч һәм ямьсез урын аның төшләрендә өч елдан артык йөргән, яшь кыз үлгән коточкыч урын, ул тиздән кабат очрашачагын белгән яшь кыз.
  Һәм бу уй, үз үлеме турындагы уйдан да ныграк, детектив Филип Кесслерны җанының тирәнлегенә кадәр куркытты.
  
  
  47
  THE TRESONNE SUPPER шәһәр үзәгендәге Сансом урамында урнашкан караңгы, төтенле ресторан иде. Элегрәк ул Carriage House булган, һәм үз заманында - 1970 еллар башында - ул шәһәрнең иң яхшы стейкхаусларының берсе дип саналган, анда Sixers and Eagles әгъзалары, шулай ук төрле сәясәтчеләр еш йөри иде. Джессика үзенең, абыйсының һәм әтиләренең җиде-сигез яшендә монда кичке ашка килүләрен искә төшерде. Бу дөньядагы иң затлы урын кебек тоелды.
  Хәзер өченче дәрәҗәдәге ашханә, аның клиентлары арасында өлкәннәр күңел ачу дөньясыннан һәм читтәге нәшрият индустриясеннән күләгәле шәхесләр бар. Элек Нью-Йорк ашханәсенең гәүдәләндергече булган куе бордо төсендәге пәрдәләр хәзер күгәргән һәм дистә еллар дәвамында никотин һәм май белән буялган иде.
  Данте Даймонд Тресоннада даими килә иде, гадәттә ресторан артындагы зур, ярымтүгәрәк кабинада җыела иде. Алар аның җинаять эшләрен карап чыктылар һәм соңгы егерме ел эчендә Раундхаустагы өч эшеннән аңа икедән артык булмаган алдау һәм наркотиклар саклау җинаятьләрендә гаепләү белдерелгәнен ачыкладылар.
  Аның соңгы фотосурәте ун ел элек төшерелгән иде, ләкин Юджин Килбейн аны беренче күрүдә үк таныйчагына ышанган. Моннан тыш, Тресонна кебек клубта Данте Даймонд патшабикә иде.
  Ресторан яртылаш тулы иде. Уң якта озын бар, сул якта кабиналар, ә үзәктә дистәгә якын өстәл урнашкан иде. Бар аш бүлмәсеннән төсле пластик панельләрдән һәм пластик үрмәләүдән эшләнгән дивар белән аерылган иде. Джессика үрмәләү өстендә юка тузан катламы булуын күрде.
  Бар ахырына якынлашкач, барысы да Никки белән Джессикага борылдылар. Ирләр Килбейнга игътибар белән карадылар, аның хакимият һәм ир-ат йогынтысы чылбырындагы урынын шунда ук бәяләделәр. Бу урында аны көндәш яки куркыныч дип кабул итмәүләре шунда ук ачыкланды. Аның көчсез ияге, ярылган өске ирене һәм арзан костюмы аны уңышсыз дип билгеләде. Аның белән бергә булган ике сөйкемле яшь хатын-кыз, ким дигәндә вакытлыча булса да, аңа бүлмәдә эшләү өчен кирәкле абруйны бирде.
  Бар ахырында ике ачык табуретка бар иде. Никки белән Джессика утырдылар. Килбейн торып басты. Берничә минуттан бармен килеп җитте.
  "Хәерле кич", - диде бармен.
  "Әйе. Хәлләрегез ничек?" - дип җавап бирде Килбейн.
  - Бик яхшы, әфәндем.
  Килбейн алга иелде. "Данте мондамы?"
  Бармен аңа ташланып карады: "КЕМ?"
  "Даймонд әфәнде."
  Бармен ярты елмаеп куйды, әйтерсең лә, "Яхшырак". Ул илле яшьләр тирәсендә, чиста һәм ялтыратылган, тырнаклары бизәлгән иде. Ул зәңгәр атлас жилет һәм ак күлмәк кигән иде. Махагон агачы астында ул дистә еллар элек туган кебек күренде. Ул бар өстенә өч салфетка куйды. "Мистер. Даймонд бүген монда юк."
  - Син аны көтәсеңме?
  "Әйтеп булмый," диде бармен. "Мин аның социаль секретаре түгел." Ир-ат Килбейнның карашына карады, бу сорау алу тәмамланганын күрсәтте. "Сезгә һәм ханымнарга нәрсә алып килә алам?"
  Алар заказ бирделәр. Джессикага кофе, Никкига диета коласы һәм Килбейнга икеләтә бурбон. Әгәр Килбейн шәһәр акчасына төне буе эчәчәген уйлаган булса, ул ялгышкан. Эчемлекләр килеп җитте. Килбейн аш бүлмәсенә борылды. "Бу урын чыннан да начар эшләнгән", - диде ул.
  Джессика Юджин Килбейн кебек явыз кеше мондый нәрсәне нинди критерийлар буенча бәяләр икән дип уйлады.
  "Мин берничә таныш кеше белән очрашам. Сорашам", - дип өстәде Килбейн. Ул бурбонын эчте, галстугын төзәтте һәм аш бүлмәсенә юнәлде.
  Джессика бүлмәгә күз салды. Аш бүлмәсендә берничә урта яшьтәге пар бар иде, аларның бу бизнес белән бернинди дә бәйләнеше юклыгына ышануы кыен иде. Ни дисәң дә, The Tresonne газетасы City Paper, Metro, The Report һәм башка газеталарда реклама бирде. Ләкин клиентларның күбесе илле-алтмыш яшьләр тирәсендәге хөрмәтле ир-атлар иде - алсу йөзекләр, якалар һәм монограммалы манжетлар. Бу чүп-чар белән эш итү буенча конвенциягә охшаган иде.
  Джессика сул ягына карады. Бардагы ирләрнең берсе аңа һәм Никкига утырганнан бирле карап торган иде. Күз кырые белән ул аның чәчләрен тигезләп, сулап торганын күрде. Ул якынлашты.
  "Исәнмесез", - диде ул, елмаеп, Джессикага.
  Джессика иргә борылып карады да, аңа икеләтә караш ташлады. Ул алтмыш яшьләр тирәсендә иде. Ул диңгез күбеге белән эшләнгән вискоза күлмәге, беже төстәге полиэстер спорт курткасы һәм төсле корыч рамлы авиатор күзлекләре кигән иде. "Исәнмесез", - диде ул.
  "Мин сезнең һәм дустыгызның актриса булуыгызны аңлыйм."
  "Моны кайдан ишеттең?" - дип сорады Джессика.
  "Синең шундый кыяфәтең бар."
  "Бу нинди кыяфәт?" - дип сорады Никки, елмаеп.
  "Театраль", - диде ул. "Һәм бик матур."
  "Без дә шулай инде." Никки көлеп, чәчен селкеде. "Нигә сорыйсың?"
  "Мин кинопродюсер." Ул берничә визит карточкасын чыгарды, күрәсең, көтмәгәндә. Вернер Шмидт. Lux Productions. Нью-Хейвен, Коннектикут. "Мин яңа тулы метражлы фильм өчен кастинг үткәрәм. Югары сыйфатлы цифрлы. Хатын-кызга хатын-кыз."
  "Кызыклы яңгырый", - диде Никки.
  "Куркыныч сценарий. Язучы бер семестрны USC кино мәктәбендә узды."
  Никки, тирән игътибар күрсәткән кебек, башын какты.
  "Ләкин башка берәр нәрсә әйтер алдыннан, мин сездән бер нәрсә сорарга тиеш", - дип өстәде Вернер.
  "Нәрсә?" - дип сорады Джессика.
  "Сез полиция хезмәткәрләреме?"
  Джессика Никкига карады. Ул артына борылып карады. "Әйе," диде ул. "Икебез дә. Без яшерен операция алып баручы детективлар."
  Вернер бер секундка үзен суккан кебек, җил аны бәреп төшергән кебек карады. Аннары ул көлеп җибәрде. Джессика һәм Никки аның белән бергә көлделәр. "Бу бик яхшы иде", - диде ул. "Бу бик яхшы иде. Миңа бу ошый."
  Никки аны җибәрә алмады. Ул пистолет кебек иде. Чын мәгънәсендә сихерче. "Без элек тә очраштык, шулай бит?" - дип сорады ул.
  Хәзер Вернер тагын да илһамланганрак күренде. Ул корсагын суырып алды һәм турыланды. "Мин дә шул ук нәрсә турында уйлый идем."
  "Сез кайчан да булса Данте белән эшләдегезме?"
  "Данте Даймонд?" - дип сорады ул, Хичкок яки Феллини исемен әйткән кебек, тын гына хөрмәт белән. "Әлегә юк, ләкин Данте - шәп актер. Бик яхшы оештыру." Ул борылып, бар ахырында утырган хатын-кызга күрсәтте. "Полетт аның белән берничә фильмда төште. Син Полеттны беләсеңме?"
  Бу сынау кебек тоелды. Никки тыныч кына уйнады. "Беркайчан да рәхәтлек тапмадым", - диде ул. "Зинһар, аны эчемлеккә чакырыгыз".
  Вернер бик шат иде. Өч хатын-кыз белән барда басып тору хыялы чынга ашкан кебек иде. Бер мизгелдән ул кырык яшьләр тирәсендәге брюнеткалы Паулетт белән кире кайтты. Мәче бала туфлиләре, леопард бизәкләре төшерелгән күлмәк. 38 DD.
  "Полетт Сент-Джон, бу..."
  "Джина һәм Даниэла", - диде Джессика.
  "Мин ышанам," диде Полетт. "Джерси-Сити. Бәлки, Хобокендыр."
  "Нәрсә эчәсең?" - дип сорады Джессика.
  "Космо".
  Джессика аны аның өчен заказ бирде.
  "Без Бруно Стил исемле егетне эзлибез", - диде Никки.
  Полетт елмайды. "Мин Бруноны беләм. Зур әгъза, мин надан яза алмыйм."
  "Бу ул."
  "Мин аны еллар буе күргәнем юк", - диде ул. Эчемлеге килеп җитте. Ул аны йомшак кына, ханым кебек эчте. "Нигә син Бруноны эзлисең?"
  "Дустым кинода", - диде Джессика.
  "Әйләнә-тирәдә егетләр бик күп. Яшьрәк егетләр. Ни өчен ул?"
  Джессика Полеттның сүзләрен бераз бутый башлаганын күрде. Шулай да, аңа җавабында сак булырга кирәк иде. Бер генә ялгыш сүз әйтсәң, аларны ябып куярга мөмкиннәр. "Беренчедән, аның дөрес карашы бар. Моннан тыш, фильм - катлаулы S&M, һәм Бруно кайчан чигенергә кирәклеген белә."
  Полетт баш какты. Анда булдым, сиздем.
  "Миңа аның Филадельфия Скинындагы эше бик ошады", - диде Никки.
  Фильм турында сүз кузгатылгач, Вернер белән Полетт карашып алдылар. Вернер, Полеттның башка бернәрсә дә әйтмәвен туктатырга теләгән кебек, авызын ачты, ләкин Полетт сүзен дәвам итте. "Мин ул команданы хәтерлим", - диде ул. "Әлбәттә, бу вакыйгадан соң беркем дә чыннан да бергә эшләргә теләмәде."
  "Нәрсә дип уйлыйсың?" - дип сорады Джессика.
  Полетт аңа акылдан язган кебек карады. "Син ул төшерү вакытында нәрсә булганын белмисеңме?"
  Джессика Филадельфия Скин сәхнәсендә балкып торды, кыз ишекне ачты. Бу моңсу, җанлы күзләр. Ул куркынычтан файдаланып сорады: "Әйе, син теге кечкенә сары чәчле кызны әйтәсеңме?"
  Полетт баш какты һәм эчемлегеннән бер йотым эчте. "Әйе. Бу начар иде."
  Джессика аңа басым ясарга җыенганда, Килбейн ирләр бүлмәсеннән максатчан һәм алсу төстә кайтты. Ул алар арасына кереп, прилавкага таба иелде. Ул Вернер белән Полеттка борылды. "Бер секундка гафу итегез әле?"
  Полетт баш какты. Вернер ике кулын да күтәрде. Ул беркемнең дә фикерен кабул итәргә җыенмады. Алар икесе дә барның ахырына чигенделәр. Килбейн Никки белән Джессикага борылды.
  "Минем нәрсәдер бар", - диде ул.
  Юджин Килбейн кебек кеше ирләр бүлмәсеннән шундый сүзләр белән чыгып китсә, мөмкинлекләр чиксез, һәм болар барысы да күңелсез. Бу хакта уйлану урынына, Джессика: "Нәрсә?" - дип сорады.
  Ул якынрак иелде. Аның аңа тагын одеколон сипкәнлеге ачык иде. Күпкә күбрәк одеколон. Джессика буылып кала язды. Килбейн пышылдады: "Филадельфия Скинын ясаган команда әле дә шәһәрдә."
  "ҺӘМ?"
  Килбейн бокалын күтәрде һәм кубикларны чайкады. Бармен аңа икеләтә шәраб салды. Әгәр шәһәр түләсә, ул эчәр иде. Яки ул шулай уйлады. Шуннан соң Джессика аның сүзен бүлдерер иде.
  "Алар бүген кич яңа фильм төшерәләр", - диде ул ниһаять. "Аны Данте Даймонд режиссерлый." Ул бер йотым эчте һәм бокалны куйды. "Һәм безне чакыралар."
  
  
  48
  Сәгать уннан соң гына Бирн көтеп торган кеше почмактан кулында калын ачкычлар тотып килеп керде.
  - Исәнмесез, хәлләрегез ничек? - дип сорады Бирн, кепкасының кырыена төшеп, күзләрен яшереп.
  Ир аны тонык яктылыкта бераз сискәнеп күрде. Ул PDW костюмын күрде һәм тынычланды. Бераз. "Нәрсә булды, җитәкче?"
  "Шул ук чүп, башка подгузник."
  Ир пышылдады. "Миңа сөйлә әле."
  "Сезнең анда су басымы белән проблемаларыгыз бармы?" - дип сорады Бирн.
  Ир кассага карады, аннары кире борылып карады. "Мин белмим, алай түгел."
  "Безгә шалтыраттылар, һәм алар миңа җибәрделәр", - диде Бирн. Ул планшетка карады. "Әйе, бу яхшы урын кебек тоела. Торбаларга күз салсам буламы?"
  Ир җилкәләрен сикертеп, бина астындагы подвалга алып баручы алгы ишеккә таба баскычтан карады. "Бу минем торбалар түгел, минем проблема да түгел. Үзеңә ярдәм ит, дустым."
  Ир дат баскан тимер баскычтан төште һәм ишекне ачты. Бирн тыкрык тирәсенә күз салды һәм аның артыннан китте.
  Ир утны кабызды - металл челтәр читлектәге 150 ваттлы лампа. Дистәләгән өем-өем урнаштырылган йомшак бар табуреткалары, сүтелгән өстәлләр һәм сәхнә реквизитларыннан тыш, йөзләгән тартма алкоголь бар иде.
  - Чүлмәк, - диде Бирн. - Мин монда бераз кала алам.
  "Синең белән минем арада барысы да чүп-чар. Яхшы әйберләр минем җитәкчемнең югары каттагы офисында бикләнгән."
  Ир кеше өемнән берничә тартма алып, ишек янына куйды. Кулындагы компьютерны тикшерде. Калган тартмаларны саный башлады. Берничә язма ясады.
  Бирн кораллар тартмасын куйды һәм тыныч кына ишекне япты. Ул алдындагы кешегә бәя бирде. Ир бераз яшьрәк һәм, һичшиксез, тизрәк иде. Ләкин Бирнда булмаган нәрсә бар иде: гаҗәпләнү элементы.
  Бирн таякны алды һәм күләгәдән чыгып китте. Таяк сузылган тавыш ирнең игътибарын җәлеп итте. Ул сораулы йөз белән Бирнга борылды. Инде соң иде. Бирн егерме бер дюйм диаметрлы тактик корыч таякны бар көче белән борды. Ул ирнең уң тез астына бик нык бәрелде. Бирн кимерчәкнең ертылганын ишетте. Ир бер тапкыр өрде, аннары идәнгә егылды.
  "Нәрсә... И Ходаем!"
  "Яп авызыңны."
  - Чүлмәк... син. Ир тезен кочаклап, алга-артка чайкала башлады. - Син, әби.
  Бирн үзенең бейсболкасын чыгарды. Ул бөтен авырлыгы белән Дэррил Портерга егылды. Ике тезе дә ирнең күкрәгенә тиде, авырлыгы ике йөз фунттан артык иде. Сукмак Портерны һавадан егып төшерде. Бирн бейсболкасын салды. Таныу йөзе яктыртты.
  "Син", - диде Портер сулыш алу арасында. "Мин сине кайдандыр белгәнемне белдем."
  Бирн үзенең төп сызыгын күтәрде. "Минем монда сигез раунд бар. Яхшы җөп сан, шулай бит?"
  Дэррил Портер аңа текәлеп карады.
  "Хәзер мин синең тәнеңдә ничә пар алка барлыгы турында уйларга телим, Даррил. Мин синең тубыкларыңнан башлыйм, һәм син минем соравыма җавап бирмәгән саен, мин тагын бер пар алам. Һәм син моның белән нәрсә әйтергә теләгәнемне беләсең."
  Портер йотымны йотып җибәрде. Бирнның күкрәгендәге авырлыгы ярдәм итмәде.
  "Әйдә киттек, Даррил. Бу синең черегән, мәгънәсез тормышыңның иң мөһим мизгелләре. Икенче мөмкинлек юк. Макияж имтиханнары юк. Әзерме?"
  Тынлык.
  "Беренче сорау: сез Джулиан Матисска мин аны эзләвемне әйттегезме?"
  Салкын каршылык. Бу егет үз файдасына артык каты иде. Бирн пистолетны Портерның уң тубыгына терәде. Башында музыка яңгырады.
  Портер җыерылды, ләкин күкрәгендәге авырлык артык зур иде. Ул кузгала алмады. "Син мине атмаячаксың", - дип кычкырды Портер. "Син ни өчен икәнен беләсеңме? Син мин ничек белгәнемне беләсеңме? Мин сиңа ничек белгәнемне әйтермен, җүләр." Аның тавышы югары һәм дулкынланган иде. "Син мине атмаячаксың, чөнки..."
  Бирн аңа ут ачты. Бу кечкенә, ябык урында шартлау тавышы колакны тыя алмады. Бирн музыка аны бастырыр дип өметләнде. Ничек кенә булмасын, ул моны тәмамларга кирәклеген белде. Пуля Портерның тубыгын гына тишеп үтте, ләкин Портер аны аңларлык дәрәҗәдә дулкынланган иде. Ул Бирнның үз аягын шартлатып алганына ышана иде. Ул тагын кычкырды. Бирн мылтыкны Портерның чигәсенә басты.
  "Беләсеңме нәрсә? Мин фикеремне үзгәрттем, юләр. Мин сине үтерәчәкмен бит инде."
  "Көтегез!"
  "Мин тыңлыйм."
  - Мин аңа әйттем.
  "Ул кайда?"
  Портер аңа адрес бирде.
  "Ул хәзер шундамы?" - дип сорады Бирн.
  "Әйе."
  - Сине үтермәскә сәбәп бир.
  - Мин... бернәрсә дә эшләмәдем.
  "Нәрсә, бүген әйтәсең киләме? Син моның минем кебек кеше өчен мөһим дип уйлыйсыңмы? Син педофил, Дэррил. Ак кол сәүдәгәре. Сутенер һәм порнография белән шөгыльләнүче. Минемчә, бу шәһәр синсез дә яши ала."
  "Юк!"
  -Кем сине сагыныр, Даррил?
  Бирн триггерны басты. Портер кычкырып җибәрде, аннары аңын югалтты. Бүлмә буш иде. Подвалга төшәр алдыннан Бирн калган журналны бушатты. Ул үзенә ышанмады.
  Бирн баскычтан менгәндә, төрле исләр аның башын әйләндерә язды. Яңа яндырылган дару исе гөмбә, агач череге һәм арзан эчемлекләрнең шикәре белән кушылды. Боларның барысы астында яңа сидек исе. Дэррил Портер чалбарына сигән иде.
  
  Кевин Бирн киткәннән соң биш минут үткәч, Дэррил Портер аягына басты. Өлешчә авырту сизелмәгәнгә. Өлешчә ул Бирнның аны ишек янында көтеп торуына ышанганга, эшне тәмамларга әзер булуына ышанганга. Портер чыннан да ирнең аягын өзеп алган дип уйлаган. Ул бер-ике мизгел тотты, чыгу юлына таба атлады һәм тыңлаучанлык белән башын чыгарды. Ул ике якка карады. Тыкрык буш иде.
  "Исәнмесез!" - дип кычкырды ул.
  Бернәрсә дә юк.
  "Әйе," диде ул. "Качсаң яхшырак булыр, әнкәй."
  Ул баскычларны адым саен өскә менде. Авырту аны акылдан яздыра иде. Ниһаять, ул кешеләрне беләм дип уйлап, иң югары баскычка менде. Әйе, ул күп кешеләрне белә иде. Аны скаут егетенә охшаткан кешеләр. Полиция хезмәткәре булса да, булмаса да, бу мәлгунь егылып төшә иде. Дэррил Ли Портерга мондый җәза биреп котылып булмый. Әлбәттә, юк. Детективны үтереп булмый дип кем әйтте?
  Өскә менү белән, ул бер тиен дә салыр иде. Ул тышка карады. Почмакта полиция машинасы тора иде, мөгаен, бардагы ниндидер тәртипсезлеккә җавап итеп. Ул бер генә офицер да күрмәде. Кирәк булганда да янында булмый иде.
  Бер мизгелгә Даррил хастаханәгә барырга уйлады, ләкин ул моның өчен ничек түләр икән? X барында социаль пакет юк иде. Юк, ул мөмкин кадәр яхшырак хәл алыр һәм иртән килеп тикшерелер иде.
  Ул бинаның арткы ягы буйлап сөйрәлеп йөрде, аннары тимер баскычтан менеп, сулыш алырга ике тапкыр туктады. Күпчелек вакытта X бар өстендәге ике тар, пычрак бүлмәдә яшәү бик авыр иде. Ис, тавыш, клиентлар. Хәзер бу бәхет иде, чөнки алгы ишеккә барып җитү өчен аңа бар көч кирәк иде. Ул ишекне ачты, эчкә керде, ванна бүлмәсенә керде һәм флуоресцент лампаны кабызды. Дару шкафын актарды. Флексерил. Клонопин. Ибупрофен. Ул икешәр дару эчте һәм ваннаны тутыра башлады. Торбалар гөрелдәп, шакылдап, канализация белән әйләндереп алынган ваннага якынча бер галлон датлы, тоз исе килгән су агызылды. Су бик чиста булып аккач, ул тыгынны тыгып, кайнар суны көч белән ачты. Ул ванна кырыена утырды һәм аягын тикшерде. Кан агу туктаган иде. Әз генә. Аягы зәңгәрләнә башлады. Караңгы иде. Ул имән бармагы белән шул урынга кагылды. Авырту аның мие аша утлы комета кебек үтеп керде.
  "Син үлдең бит инде. Ул аягын сулау белән шалтыратачак."
  Берничә минуттан соң, төрле дарулар тылсымлы тәэсир итә башлагач, аягын кайнар суга манганнан соң, ул ишек янында кемнеңдер тавышын ишеткән кебек тоелды. Әллә ишеткәнме? Ул бер мизгелгә суны сүндерде, башын фатирның артына борып тыңлады. Теге мәлгунь аның артыннан киләме? Ул корал эзләп тирә-якны карады. Бер тапкыр кулланыла торган Bic бритвасы һәм порно журналлар өеме.
  Зур. Иң якын пычак кухняда иде, һәм ул ун адым ераклыкта гына иде.
  Аскы каттагы бардан музыка тагын көчле һәм көчле яңгырый башлады. Ул ишекне бикләдеме? Ул шулай уйлады. Элек ул берничә исерек төнне аны ачык калдырган, ләкин Бар Икс вальсына еш йөрүче берничә бандит күңел ачып, вакыт үткәрер өчен урын эзләп кергән. Ләгънәт сүзләр. Аңа яңа эш табарга туры килгән. Стрип-клубларда яхшы гына су агыза торган иде. Икс ябылган вакытта ул бары тик герпес яки берничә Бен Ва йомыркасы йогып алу очрагын гына күрергә өметләнә алган.
  Ул суын сүндерде, ул инде суынган иде. Ул аягына басты, аягын ваннадан әкрен генә чыгарды, борылды һәм ванна бүлмәсендә басып торган тагын бер ирне күреп бик аптырап калды. Аяклары да булмаган кебек тоелган ир.
  Бу кешенең дә аңа бер соравы бар иде.
  Ул җавап биргәч, ир Дэррил аңламаган нәрсә әйтте. Бу чит телгә охшаган иде. Француз теленә охшаган иде.
  Аннары, күренмәслек тиз хәрәкәт белән, ир аның муеныннан эләктерде. Аның куллары куркыныч көчле иде. Томан эчендә ир башын пычрак су өстенә тыкты. Дэррил Портерның соңгы күргәннәренең берсе - үлем хәлендәге тонык яктылыкта балкып торган кечкенә кызыл яктылык таҗы иде.
  Видеокамераның кечкенә кызыл уты.
  
  
  49
  Склад бик зур, нык һәм иркен иде. Ул шәһәр кварталының күпчелек өлешен биләгән кебек тоелды. Элек ул шар йөртүче компания булган, соңрак костюмлы йөзүчеләрнең кайберләрен саклау урыны булып хезмәт иткән.
  Зур парковка мәйданчыгын чылбырлы койма әйләндереп алган иде. Парковка ярылган һәм чүп үләннәре белән капланган, чүп-чар һәм ташландык тәгәрмәчләр белән тулган иде. Кечерәк, шәхси парковка бинаның төньяк ягында, төп керү урыны янында урнашкан иде. Бу парковкада берничә фургон һәм берничә соңгы модель машина туктап тора иде.
  Джессика, Никки һәм Юджин Килбейн арендага алынган Lincoln Town Car машинасында бардылар. Ник Палладино һәм Эрик Чавес аларның артыннан DEAдан арендага алынган күзәтү фургонында бардылар. Фургон иң заманча җиһазландырылган иде, анда түбәгә куелган антенналар һәм перископ камерасы кебек бизәлгән иде. Никки да, Джессика да 300 футка кадәр сигнал тапшыра алырлык чыбыксыз тән җайланмалары белән җиһазландырылган иде. Палладино һәм Чавес фургонны тыкрыкта туктаттылар, бинаның төньяк ягындагы тәрәзәләр күренә иде.
  
  Килбейн, Джессика һәм Никки алгы ишек янында басып торалар иде. Беренче каттагы биек тәрәзәләр эчтән кара төстәге тонык материал белән капланган иде. Ишекнең уң ягында динамик һәм төймә бар иде. Килбейн домофонга шалтыратты. Өч тапкыр шалтыратканнан соң, тавыш җавап бирде.
  "Әйе."
  Тавыш тирән, никотинга чыланган һәм куркыныч иде. Акылдан язган, явыз хатын. Дустанә сәламләү буларак, бу: "Тәмугка кит", - дигәнне аңлата иде.
  "Минем Даймонд әфәнде белән очрашуым бар", - диде Килбейн. Бу дәрәҗәгә чыдый алырлык көче булган кебек күренергә тырышса да, ул куркып калган кебек тоелды. Джессика аңа диярлек... диярлек... кызганды.
  Сөйләүчедән: "Монда мондый исемле кеше юк."
  Джессика өскә карады. Алар өстендәге куркынычсызлык камерасы сулга, аннары уңга карады. Джессика объективка күз кысты. Ул камерага яктылык җитәрлекме, юкмы икәненә ышанмады, ләкин сынап карарга кирәк иде.
  "Миңа Джеки Борис җибәрде", - диде Килбейн. Бу сорау кебек тоелды. Килбейн Джессикага карады һәм җилкәләрен сикертте. Бер минуттан соң звонок шалтырады. Килбейн ишекне ачты. Алар барысы да эчкә керделәр.
  Төп керү урыны эчендә, уң якта, искергән, панельләр белән капланган кабул итү бүлмәсе урнашкан иде, ул, мөгаен, соңгы тапкыр 1970-нче елларда ремонтлангандыр. Тәрәзә диварлары буйлап мүк җиләге төсендәге вельвет диваннар тезелеп киткән. Каршысында бер пар тутырылган урындыклар утыра иде. Алар арасында Парсонс стилендәге хром һәм төтенләнгән пыяладан эшләнгән дүртпочмаклы журналь өстәле тора иде, аның өстендә ун еллык Hustler журналлары өелгән иде.
  Ул якынча егерме ел элек төзелгән кебек күренгән бердәнбер әйбер - төп склад ишеге иде. Ул корычтан эшләнгән иде һәм аның берьюлы герметик та, электрон йозагы да бар иде.
  Аның алдында бик зур гәүдәле бер ир утыра иде.
  Ул киң җилкәле һәм җәһәннәм капкасындагы сакчы кебек гәүдәле иде. Аның башы кырылган, баш тиресе җыерчыклы һәм зур таштан ясалган алкалар бар иде. Ул кара челтәр футболка һәм куе соры чалбар кигән иде. Ул уңайсыз күренгән пластик урындыкта утырып, Motocross Action журналын укып утыра иде. Ул үзенең кечкенә милкенә яңа килүчеләрдән туйган һәм ачуланган килеш өскә карады. Алар якынлашкач, ул басып торды һәм кулын учын тышка сузып, аларны туктатты.
  "Минем исемем Седрик. Мин моны беләм. Әгәр син берәр нәрсәдә ялгышсаң, минем белән эш итәрсең."
  Ул бу хисне җиңәргә юл куйды, аннары электрон таякчыкны алып, алар өстенә тотты. Канәгать булгач, ишектәге кодны кертте, ачкычны борды һәм ачты.
  Седрик аларны озын, тынны тыя торган эссе коридор буйлап алып барды. Ике якта да сигез фут биеклектәге арзан панельләр урнашкан иде, алар, күрәсең, складның калган өлешен ябып кую өчен куелган. Джессика икенче якта нәрсә ятканын уйламыйча булдыра алмады.
  Лабиринт ахырында алар үзләрен беренче катта таптылар. Зур бүлмә шулкадәр киң иде ки, почмактагы кино төшерү урыныннан төшкән яктылык караңгылыкка якынча илле фут тирәнлеккә төшкән кебек тоелды, аннары караңгылык аны йотып алды. Джессика караңгылыкта илле галлонлы берничә барабан күрде; погрузчик тарихка кадәрге җанвар кебек күренә иде.
  "Монда көтегез", - диде Седрик.
  Джессика Седрик белән Килбейнның сәхнәгә таба атлавын күзәтте. Седрикның куллары янбашларында иде, зур җилкәләре аңа гәүдәгә якынрак килергә комачаулый иде. Аның сәер йөреше, бодибилдерныкы кебек иде.
  Съёмка мәйданы якты яктыртылган иде, һәм алар торган урыннан ул яшь кызның йокы бүлмәсенә охшаган иде. Стеналарда малайлар төркеменең плакатлары эленеп тора иде; караватта алсу төстәге йомшак уенчыклар һәм атлас мендәрләр җыелмасы ята иде. Ул вакытта съёмка мәйданчыгында актерлар юк иде.
  Берничә минуттан соң Килбейн һәм тагын бер ир-ат кире кайттылар.
  "Ханымнар, бу Данте Даймонд", - диде Килбейн.
  Данте Даймонд, һөнәрен исәпкә алганда, гаҗәеп нормаль күренә иде. Аңа алтмыш яшь иде, чәчләре элек сары иде, хәзер көмеш төсенә кергән, шома сакалы һәм кечкенә алкасы бар иде. Аның ультрафиолет коңгыртлыгы һәм тешләрендә винирлар бар иде.
  "Даймонд әфәнде, бу Джина Марино һәм Даниэла Роуз."
  Юджин Килбейн үз ролен яхшы уйнаган, дип уйлады Джессика. Ир аңа ниндидер тәэсир калдырган. Шулай да, ул барыбер аны сукканына шат иде.
  "Сихерләнгән." Даймонд аларның кулларын кысты. Бик профессиональ, җылы, тыныч сөйләшү. Банк менеджеры кебек. "Сез икегез дә гаҗәеп матур яшь ханымнар."
  "Рәхмәт", - диде Никки.
  "Сезнең эшләрегезне кайда күрә алам?"
  "Без узган ел Джерри Стайн өчен берничә фильм төшердек", - диде Никки. Ике вице-детектив Джессика һәм Никки тикшерү аларга кирәкле исемнәрне биргәнче сөйләшкәннәр иде. Кимендә, Джессика шуңа өметләнгән иде.
  - Джерри минем иске дустым, - диде Даймонд. - Ул әле дә үзенең алтын 911 машинасында йөриме?
  Тагын бер сынау, дип уйлады Джессика. Никки аңа карады да җилкәләрен сикертте. Джессика да җавап бирде. "Ул ир белән беркайчан да пикникка бармадым", - дип елмаеп җавап бирде Никки, елмаеп. Никки Мэлоун ир-атка елмаю белән, бу уен, сет һәм матч кебек иде.
  Даймонд елмаеп җавап бирде, аның күзләрендә җиңелү чаткысы чагыла иде. "Әлбәттә", - диде ул. Ул телевизорга төртеп күрсәтте. "Без төшерүгә әзерләнәбез. Зинһар, безнең белән съемка мәйданчыгында очрашыгыз. Тулы бар һәм фуршет бар. Үзегезне өйдәге кебек хис итегез."
  Даймонд төшерү мәйданчыгына кайтты, ак җитен чалбар костюмы кигән яшь хатын-кыз белән тыныч кына сөйләшеп торды. Ул блокнотка язмалар язып бара иде.
  Әгәр Джессика бу кешеләрнең нәрсә эшләгәнен белмәгән булса, порнографик фильм төшерү белән туй оештыручыларның кабул итүгә әзерләнүе арасындагы аерманы аеру аңа авыр булыр иде.
  Аннары, күңеле болганган мизгелдә, ул ир караңгылыктан съёмка мәйданчыгына чыкканда кайда булганын искә төшерде. Ул зур гәүдәле, җиңсез резина жилет һәм күн оста битлеге кигән иде.
  Аның кулында автомат пычагы бар иде.
  
  
  50
  Бирн Даррил Портер биргән адрестан бер квартал ераклыкта машинасын туктатты. Төньяк Филадельфиядә тыгыз урам иде. Урамдагы һәр йорт диярлек кешеләр белән тулы иде һәм утлары янган иде. Портер аны күрсәткән йорт караңгы иде, ләкин ул сэндвич кибетенә тоташкан иде, ул тиз эшли иде. Алгы машиналарда ярты дистә яшүсмер утыра иде, сэндвичларын ашыйлар иде. Бирн аны күрәчәкләренә ышана иде. Ул мөмкин кадәр озак көтте, машинадан төште, йорт артына кереп йозакны ачты. Ул эчкә керде һәм ZIG машинасын чыгарды.
  Эчтә һава куе һәм эссе иде, черегән җимеш исе белән тулган иде. Чебеннәр гөжләде. Ул кечкенә кухняга керде. Мич һәм суыткыч уң якта, раковина сул якта иде. Бер ягулыкта чәйнек тора иде. Бирн аны сизде. Салкын. Ул суыткыч артына кулын сузды һәм аны сүндерде. Ул кунак бүлмәсенә яктылык төшүен теләмәде. Ул ишекне җиңел генә ачты. Бушат, берничә черегән икмәк кисәге һәм бер тартма аш содасы гына калды.
  Ул башын иеп тыңлады. Күршедәге сэндвич кибетендә музыкаль музыка уйнап тора иде. Өй тыныч иде.
  Ул хәрби хезмәттә үткәргән еллары, нәрсә көтәргә белмичә, берничә тапкыр рәт йортка кергәне турында уйлады. Өйдәге тәртипсезлекләр, талаулар, өйгә бәреп керүләр. Күпчелек рәт йортларның планы охшаш иде, һәм кая карарга белсәгез, гаҗәпләнмәс идегез. Бирн кая карарга белә иде. Өй аша үткәндә, ул ихтимал булган өй куышлыкларын тикшерде. Матисс юк иде. Терелек билгесе дә юк иде. Кулында мылтык тотып баскычтан менде. Икенче каттагы ике кечкенә йокы бүлмәсен һәм шкафларны тикшерде. Ике катлы подвалга төште. Ташланган кер юу машинасы, күптән дат баскан җиз карават рамкасы. Тычканнар аның MagLight нурында йөгереп йөрделәр.
  Буш.
  Әйдәгез, беренче катка кире кайтыйк.
  Дэррил Портер аңа ялганлаган иде. Азык калдыклары да, матрас та, кеше тавышлары да, исләре дә юк иде. Әгәр Матисс монда булган булса, ул хәзер юк иде. Өй буш иде. Бирн SIGны яшергән иде.
  Ул чыннан да подвалны чистарттымы? Ул тагын бер кат карап чыгар иде. Ул баскычтан төшәргә борылды. Шулчак ул атмосферада үзгәреш сизде, башка кешенең ачык күренүен. Ул аркасына пычак очын тойды, кан тамчысын сизде һәм таныш тавыш ишетте:
  - Без тагын очрашабыз, детектив Бирн.
  
  Мэтисс Бернның янбашындагы кобурадан SIGны чыгарды. Ул аны тәрәзәдән төшкән урам фонаренә тотты. "Шәп", - диде ул. Бирн Даррил Портерны калдырганнан соң коралны яңадан тутырган иде. Анда тулы магазин бар иде. "Бүлмә проблемасы кебек күренми, детектив. Ачуланган, ачуланган." Матисс пычакны идәнгә куйды, SIGны Бирнның аркасына тотты. Ул аны эзләвен дәвам итте.
  "Мин сине бераз иртәрәк көткән идем", - диде Матисс. "Минемчә, Даррил артык күп җәзага түзә торган кеше түгел." Матисс Бирнның сул ягын тикшерде. Ул чалбары кесәсеннән кечкенә акча чыгарды. "Син аңа зыян китерергә тиеш идеңме, детектив?"
  Бирн тынып калды. Матисс сул як курткасының кесәсен тикшерде.
  - Ә бездә нәрсә бар?
  Джулиан Матисс Бирнның сул пальто кесәсеннән кечкенә металл тартма чыгарды, коралны Бирнның аркасына басты. Караңгыда Матисс Бирнның җиңеннән өскә, курткасының артына, аннары уң җиңеннән кулындагы төймәгә кадәр сузылган нечкә чыбыкны күрмәде.
  Матисс кулындагы әйберне яхшырак карарга читкә киткәч, Бирн төймәгә басты, шуның белән Джулиан Матиссның гәүдәсенә алтмыш мең вольт электр энергиясе җибәрде. Сэмми Дюпюидан сатып алган ике электрошокерның берсе булган электрошокер тулы зарядлы заманча җайланма иде. Электростокер кабынып, тартышкач, Матисс кычкырып, рефлектор рәвештә мылтыгын ата башлады. Пуля Бирнның аркасыннан сантиметрлар гына үтеп, коры агач идәнгә бәрелде. Бирн әйләнеп, Матиссның ашказанына элгеч ыргытты. Ләкин Матисс инде идәндә иде, һәм электрошокерның бәрелүе аның гәүдәсен селкетеп, тартышырга мәҗбүр итте. Аның йөзе тын гына кычкырып катып калды. Көйгән ит исе күтәрелде.
  Матисс тынычлангач, тыныч һәм арыган килеш, күзләре тиз йомылып, курку һәм җиңелү исе дулкыннар белән аңкыгач, Бирн аның янына тезләнде, аның хәлсез кулыннан мылтык алды, колагына бик якын килде һәм болай диде:
  "Әйе, Джулиан. Без тагын очрашабыз."
  
  МАТИССЕ подвал үзәгендәге урындыкка утырды. Ату тавышына бернинди реакция дә булмады, беркем дә ишекне шакымады. Ни дисәң дә, бу Төньяк Филадельфия иде. Матиссның куллары артына скотч белән ябыштырылган иде; аяклары агач урындык аякларына. Аңына килгәч, ул скотч белән көрәшмәде һәм тирә-якка шапылдамады. Бәлки, аның көче җитмәгәндер. Ул тыныч кына Бирнга ерткыч күзе белән карады.
  Бирн иргә карады. Аны соңгы тапкыр күргәннән бирле ике ел эчендә Джулиан Матисс төрмәдәге гәүдәсен бераз арттырган иде, ләкин аның ниндидер үзенчәлеге бар иде. Чәчләре бераз озынрак иде. Тиресе коррозияләнгән һәм майлы, яңаклары батып беткән иде. Бирн аның вирусның башлангыч стадиясендәме икән дип уйлады.
  Бирн Матиссның джинсы чалбарына икенче электрошокер тыкты.
  Матисс көчен җыеп алгач, болай диде: "Сезнең партнерыгыз - яки, әйтергә кирәк, үлгән элеккеге партнерыгыз - пычрак булган кебек, детектив. Күз алдыгызга китерегез. Филадельфиядән пычрак полиция хезмәткәре."
  "Ул кайда?" - дип сорады Бирн.
  Матисс йөзен гаепсезлеккә пародия итеп борды. "Кем кайда?"
  "Ул кайда?"
  Матисс аңа карап кына торды. Бирн нейлон сумканы идәнгә куйды. Сумканың зурлыгы, формасы һәм авырлыгы Матиссның игътибарыннан читтә калмады. Аннары Бирн каешны алып, аны әкрен генә бармакларына урады.
  "Ул кайда?" - дип кабатлады ул.
  Бернәрсә дә юк.
  Бирн алга чыгып, Матиссның битенә каты итеп сукты. Бер мизгелдән соң Матисс көлде, аннары авызыннан кан һәм берничә теше белән төкерде.
  "Ул кайда?" - дип сорады Бирн.
  - Нәрсә турында сөйләгәнеңне белмим.
  Бирн тагын бер тапкыр сугып җибәрде. Матисс җыерылып куйды.
  Шәп егет.
  Бирн бүлмә аша үтте, беләген чиште, сумкасының сыдырмасын ачты һәм тәрәзә янындагы урам фонаре полосасы астына эчтәлеген идәнгә җәя башлады. Матиссның күзләре бер секундка зурайды, аннары кысылды. Ул хардбол уйнарга җыена иде. Бирн гаҗәпләнмәде.
  "Син миңа зыян китерә аласың дип уйлыйсыңмы?" - дип сорады Матисс. Ул тагын кан чыгарды. "Мин сине бала кебек елатырга мәҗбүр итә торган хәлләрне кичердем."
  "Мин монда сиңа зыян китерергә килмәдем, Джулиан. Миңа бары тик бераз мәгълүмат кына кирәк. Хакимият синең кулыңда."
  Матисс моңа мыскыл итеп куйды. Ләкин күңелендә ул Бирнның нәрсә әйтергә теләгәнен аңлады. Бу садист табигате. Авырту йөген бу темага күчерегез.
  "Хәзер," диде Бирн. "Ул кайда?"
  Тынлык.
  Бирн тагын аякларын чатлаштырды һәм көчле бер элмәк белән сукты. Бу юлы тәнгә. Сукмак Матиссның сул бөере артына эләкте. Бирн чигенде. Матисс косты.
  Матисс сулышын басып алгач: "Гаделлек белән нәфрәт арасындагы нечкә сызык түгелме соң?" - дип җавап бирде. Ул тагын идәнгә төкерде. Бүлмәне черегән сасы ис басты.
  - Джулиан, мин синең тормышың турында уйлавыңны телим, - диде Бирн, аны санга сукмыйча. Ул күл тирәли атлап, якынлашты. - Мин синең эшләгән бар нәрсәң, кабул иткән карарларың, бу ноктага җитү өчен ясаган адымнарың турында уйлавыңны телим. Синең адвокатың сине якларга килми. Мине туктата алырлык хөкемдар юк. - Бирн Матиссның йөзеннән берничә сантиметр ераклыкта иде. Ис аның эчен бутый иде. Ул электрошокер өчен рычагны алды. - Мин синнән тагын бер тапкыр сорыйм. Әгәр син миңа җавап бирмәсәң, без боларның барысын да бер баскычка күтәрәчәкбез һәм хәзерге яхшы иске көннәргә кире кайтмаячакбыз. Аңладыңмы?
  Матисс бер сүз дә әйтмәде.
  "Ул кайда?"
  Бернәрсә дә юк.
  Бирн төймәгә басты, Джулиан Матиссның йомыркаларына алтмыш мең вольт җибәрде. Матисс каты һәм озак кычкырды. Ул урындыгын аударды, артка егылды һәм башы белән идәнгә бәрелде. Ләкин авырту аның аскы тәнендәге ут белән чагыштырганда кимеде. Бирн аның янына тезләнде, авызын каплады, һәм шул мизгелдә күз алдындагы сурәтләр кушылды...
  - Виктория елый... гомерен сорый... нейлон баулар белән көрәшә... пычак аның тиресен кисә... ай яктысында кан ялтырап... караңгыда аның үткен сирена тавышы... авыртуның караңгы хорына кушылган кычкырулар...
  - дип, ул Матиссның чәченнән эләктерде. Ул урындыкны турылады һәм йөзен тагын якынайтты. Матиссның йөзе хәзер кан, үт һәм косу челтәре белән капланган иде. "Мине тыңлагыз. Син миңа аның кайда икәнен әйтерсең. Әгәр ул үлгән булса, ул бөтенләй газапланса, мин кире кайтырмын. Син авыртуны аңлыйм дип уйлыйсың, ләкин аңламыйсың. Мин сиңа өйрәтермен".
  "Ләгънәт... сиңа", - дип пышылдады Матисс. Башы янга авышты. Ул аңын югалтты. Бирн кесәсеннән аммиак капкачын чыгарды һәм аны кешенең борыны алдына ватты. Ул аңына килде. Бирн аңа үзен үзгәртергә вакыт бирде.
  "Ул кайда?" - дип сорады Бирн.
  Матисс өскә карады һәм игътибарын тупларга тырышты. Ул авызындагы кан аша елмайды. Аның алгы ике өске тешләре юк иде. Калганнары алсу төстә иде. "Мин аны ясадым. Ак Кар кебек. Син аны беркайчан да таба алмаячаксың."
  Бирн тагын бер капкач аммиак ватты. Аңа үтә күренмәле Матисс кирәк иде. Ул аны кешенең борынына тотты. Матисс башын артка кыйшайтты. Үзе белән алып килгән чынаяктан Бирн бер уч боз алып, Матиссның күзләренә тотты.
  Аннары Бирн кесә телефонын алып ачты. Ул меню аша үтеп, рәсемнәр папкасына җитте. Ул иртән төшерелгән иң соңгы фотоны ачты. Ул LCD экранын Матисска борды.
  Матиссның күзләре куркудан зурайды. Ул калтырый башлады.
  "Юк ..."
  Матисс күрер дип көткән бар нәрсә арасында, Эдвина Матиссның һәрвакыт кибеттә йөргән Маркет урамындагы Aldi супермаркеты каршында басып торган фотосы андый фотоларның берсе түгел иде. Әнисенең фотосурәтен бу контекстта күрү аны бик нык тындырды.
  "Син булдыра алмыйсың...", - диде Матисс.
  "Әгәр Виктория үлгән булса, мин кайтышлый килеп әниеңне алырмын, Джулиан."
  "Юк ..."
  "Әйе, әйе. Мин аны сиңа ләгънәт банкада алып киләм. Шуңа күрә миңа ярдәм ит, Ходай."
  Бирн телефонны япты. Матиссның күзләре яшь белән тулды. Озакламый аның тәне елап бетте. Бирн боларның барысын да элек күргән иде. Ул Грейси Девлинның татлы елмаюын искә төшерде. Ул бу кешегә карата бернинди дә кызгану хисе кичермәде.
  "Син һаман да мине беләм дип уйлыйсыңмы?" - дип сорады Бирн.
  Бирн Матиссның тезенә кәгазь кисәген ыргытты. Бу Эдвина Матиссның машинасының арткы утыргычы идәненнән алган сатып алулар исемлеге иде. Әнисенең нечкә кулъязмасын күреп, Матиссның карары сынды.
  "Виктория кайда?"
  Матисс тасма белән авырсынды. Арыгач, ул көчсезләнеп, хәлсезләнде. "Башка юк."
  - Җавап бир, - диде Бирн.
  - Ул... ул Фэйрмаунт паркында.
  "Кайда?" - дип сорады Бирн. Фэйрмаунт паркы илдәге иң зур шәһәр паркы иде. Ул дүрт мең акр мәйданны били иде. "Кайда?"
  "Белмонт платосы. Софтбол кыры янында."
  "Ул үлгәнме?"
  Матисс җавап бирмәде. Бирн тагын бер аммиак капкачын ачты, аннары кечкенә бутан өрдергеч фонарь алды. Ул аны Матиссның уң күзеннән бер дюйм ераклыкта урнаштырды. Ул зажигалканы алды.
  "Ул үлгәнме?"
  "Белмим!"
  Бирн артка чигенде һәм Матиссның авызын нык итеп ябыштырды. Ул ирнең кулларын һәм аякларын тикшерде. Куркынычсыз.
  Бирн коралларын җыеп, сумкасына салды. Ул өйдән чыгып китте. Җылылык тротуарда балкып, натрий урам фонарьларын углерод-зәңгәр аура белән яктыртты. Ул төнне Төньяк Филадельфия мания энергиясе белән тулган иде, һәм Кевин Бирн аның җаны иде.
  Ул машинага утырды да Фэйрмаунт паркына юл тотты.
  OceanofPDF.com
  51
  АЛАРНЫҢ БЕРСЕ ДӘ ЯХШЫ АКТРИСА ТҮГЕЛ БУЛМАДЫ. Джессика яшерен эшләгән берничә очракны гына искә алса да, ул һәрвакыт полиция хезмәткәре булып күренүдән бераз борчыла иде. Хәзер, Никкиның бүлмәдә эшләвен күреп, Джессика көнләшә башлады. Хатын-кызның үзенә бер дәрәҗәдә ышанычы бар иде, ул үзенең кем икәнен һәм нәрсә эшләгәнен белә кебек тоелды. Ул үзе уйнаган рольнең асылына Джессика беркайчан да төшенә алмаганча тирәнтен төшенде.
  Джессика төшерү төркеменең кадрлар арасындагы яктылыкны көйләвен күзәтте. Ул фильм төшерү турында аз белсә дә, бөтен операция зур бюджетлы эшкә охшаган иде.
  Аны нәкъ менә шушы тема борчыган иде. Күрәсең, бу тема садист бабай кул астында булган ике яшүсмер кыз турында иде. Башта Джессика ике яшь актрисага якынча унбиш яшьләрдә дип уйлаган, ләкин ул съёмка мәйданчыгы буйлап йөреп, якынрак килгәч, аларның егерме яшьләр тирәсендә булуын күргән.
  Джессика "Philadelphia Skin" видеосындагы кыз белән таныштырды. Бу вакыйга моңа охшаган бүлмәдә булды.
  Ул кыз белән нәрсә булган?
  Ни өчен ул миңа таныш булып тоелды?
  Өч минутлык төшерелгән күренешне караганда Джессиканың йөрәге әйләнеп китте. Анда хуҗа битлеге кигән ир ике хатын-кызны сүз белән мәсхәрәли. Алар нечкә, пычрак пеньнуар кигәннәр иде. Ул аларны аркалары белән караватка бәйләп, зур карчыга кебек алар өстеннән әйләнеп йөрде.
  Сорау алу вакытында ул аларны кат-кат сукты, һәрвакыт ачык кул белән. Джессиканың барлык көчен дә кысмады. Ир-атның бәйләнешкә кергәне ачык иде. Кызлар чын күңелдән кычкырып, чын күңелдән елап җавап бирделәр, ләкин Джессика аларның көлүләрен күргәч, сугуларның җәрәхәтләргә китерерлек дәрәҗәдә көчле түгеллеген аңлады. Бәлки, аларга бу ошагандыр. Ничек кенә булмасын, детектив Джессика Бальзанога монда җинаятьләр кылынмаганына ышану авыр булды.
  Иң авыры күренеш ахырында булды. Битлек кигән ир-ат кызларның берсен бәйләп, караватта ята, ә икенчесе аның алдында тезләнә. Аңа карап, ул пычак чыгарып ача. Ул аның төнге күлмәген ерта. Ул аңа төкерә. Ул аны аяк киемнәрен ялаырга мәҗбүр итә. Аннары ул пычакны кызның тамагына тоттыра. Джессика белән Никки бер-берсенә карашалар, икесе дә йөгереп керергә әзер булалар. Шулчак, бәхеткә, Данте Даймонд: "Кисеп ал!" - дип кычкыра.
  Бәхеткә, битлек кигән ир бу күрсәтмәне туры мәгънәдә кабул итмәде.
  Ун минуттан соң Никки белән Джессика кечкенә, вакытлыча ясалган фуршет өстәле артында басып тордылар. Данте Даймонд башкачарак булырга мөмкин иде, ләкин ул арзан түгел иде. Өстәл кыйммәтле тәм-томнар белән тулы иде: чизкейклар, креветка тосты, беконга төрелгән гребешоклар һәм мини-киш Лорейн.
  Никки ризык алып, төшерү мәйданчыгына чыкты, шул вакытта өлкән актрисаларның берсе фуршет өстәленә якынлашты. Ул кырык яшьләр тирәсендә иде һәм бик яхшы формада иде. Аның хна төсендәге чәчләре, матур күз макияжы һәм авырттыргыч биек үкчәләре бар иде. Ул кырыс укытучы кебек киенгән иде. Хатын алдагы күренештә булмаган иде.
  "Исәнмесез," диде ул Джессикага. "Минем исемем Бебе."
  "Джина".
  "Сез продюсерлыкта катнашасызмы?"
  - Юк, - диде Джессика. - Мин монда Даймонд әфәнде кунагы буларак.
  Ул баш какты һәм авызына берничә креветка салды.
  "Син кайчан да булса Бруно Стил белән эшләдеңме?" - дип сорады Джессика.
  Бибе өстәлдән берничә савыт-саба алып, пенопласт тәлинкәсенә куйды. "Бруно? Әйе, шулай бит. Бруно - курчак."
  "Режиссерым аны без төшерә торган фильм өчен ялларга бик теләр иде. Хард С һәм М. Без аны таба алмыйбыз кебек."
  "Мин Бруно кайда икәнен беләм. Без вакыт үткәреп кенә йөрдек."
  "Бүген кич?"
  - Әйе, - диде ул. Ул Аквафина шешәсен алды. - Якынча берничә сәгать элек.
  "Һич тә алай түгел."
  "Ул безгә төн уртасы тирәсендә туктарга кушты. Сезнең безнең белән барсагыз, ул каршы булмас дип ышанам."
  "Шәп", - диде Джессика.
  "Тагын бер күренеш бар, аннары без монда китәбез." Ул күлмәген төзәтте һәм җыерылып куйды. "Бу корсет мине үтерә."
  "Хатын-кызлар бүлмәсе бармы?" - дип сорады Джессика.
  "Мин сиңа күрсәтәм."
  Джессика Бебе артыннан складның бер өлеше буйлап үтте. Алар хезмәт күрсәтү коридоры буйлап ике ишеккә таба атладылар. Хатын-кызлар бүлмәсе бик зур иде, бина җитештерү заводы булган вакытта хатын-кызларның тулы сменасын сыйдырырлык итеп эшләнгән иде. Унике кабина һәм раковина.
  Джессика Бебе белән көзге каршында басып торды.
  "Бу эштә күпме вакыт эшлисең?" - дип сорады Бебе.
  "Якынча биш ел", - диде Джессика.
  "Бала гына," диде ул. "Озак көтмә," дип өстәде ул, Джессиканың әтисенең бүлек турындагы сүзләрен кабатлап. Бибе помадасын кире кочагына салды. "Миңа ярты сәгать вакыт бир."
  "Әлбәттә".
  Бебе ванна бүлмәсеннән чыкты. Джессика бер минут көтте, башын коридорга чыгарды һәм ванна бүлмәсенә кире кайтты. Ул барлык өстәлләрне тикшерде һәм соңгы бүлмәгә керде. Ул турыдан-туры гәүдәсендәге микрофонга сөйләште, күзәтү төркеме сигналны кабул итә алмаслык дәрәҗәдә кирпеч бина эчендә калмаганга өметләнеп. Аның колакчыннары да, башка кабул итүчеләре дә юк иде. Аның аралашуы, әгәр булган булса, берьяклы иде.
  "Син боларның барысын да ишеттеңме, белмим, ләкин бездә алдан хәбәр бар. Хатын-кыз шикләнелүче белән барачагын һәм безне утыз минуттан шунда алып барачаклыгын әйтте. Бу өч ярым минут. Без алгы ишектән чыга алмаска мөмкин. Сак булыгыз."
  Ул әйткән сүзләрен кабатларга уйлады, ләкин күзәтү төркеме аны беренче тапкыр ишетмәгән булса, икенче тапкыр да ишетмәс иде. Ул кирәксез куркыныч астына куярга теләмәде. Ул киемнәрен төзәтте, ларектан чыкты һәм борылып китәргә җыенганда, чүкеч тавышын ишетте. Аннары ул мылтык көпшәсенең корыч бәрелүен башы артына бәрелде. Стенадагы күләгә бик зур иде. Бу алгы ишектән килгән горилла иде. Седрик.
  Ул һәр сүзне ишетте.
  "Син беркая да китмәячәксең", - диде ул.
  
  
  52
  Төп герой үзенең элеккеге тормышына, хикәя башланганчы булган дәвамлы тормышына кайта алмаган мизгел була. Бу кире кайту мөмкин булмаган нокта гадәттә хикәянең уртасында була, ләкин һәрвакыт түгел.
  Мин бу ноктаны үттем.
  1980 ел. Майами-Бич. Мин күзләремне йомам, үзәккә табам, сальса музыкасы ишетәм, тозлы һава исен сизәм.
  Хезмәттәшемнең куллары корыч таякка богауланган.
  "Син нәрсә эшлисең?" - дип сорый ул.
  Мин аңа әйтә алыр идем, ләкин барлык сценарий китапларында язылганча, сөйләүгә караганда күрсәтү күпкә нәтиҗәлерәк. Мин камераны тикшерәм. Ул сөт тартмасына урнаштырылган мини-штативта.
  Идеаль.
  Мин сары яңгыр пальтосын кидем дә, аны элмәк белән беркеттем.
  "Минем кем икәнемне беләсезме?" - дип сорый ул, куркудан тавышы күтәрелеп.
  "Әйдәгез фаразлыйм", - дим мин. "Син гадәттә икенче дәрәҗәдәге авыр үлчәмдә уйныйсың, шулай бит?"
  Аның йөзе урынлыча аптыраган күренә. Мин аның аңлавын көтмим. "Нәрсә?"
  "Син явыз кеше артында басып торган һәм куркыныч күренергә тырышкан егет. Кызны беркайчан да таба алмаячак егет. Әйе, кайвакыт, ләкин беркайчан да матур кызны түгел, шулай бит? Әгәр дә булса, син аскы киштәдән виски эчә торган каты сары чәчле, уртасында бераз калынрак булган кешене күрерсең. Дороти Мэлоун кебек нәрсә. Һәм явыз кеше үзенкесен алганнан соң гына."
  "Син акылдан язгансың."
  "Синең бернәрсә дә аңлавың юк."
  Мин аның каршында басып торам, йөзен карыйм. Ул азат ителергә тырыша, ләкин мин аның йөзен кулларым белән тотам.
  "Чыннан да, тирегезгә яхшырак игътибар итәргә кирәк."
  Ул миңа телсез карап тора. Бу озак дәвам итмәячәк.
  Мин бүлмә аша чыгам һәм чылбырлы пычкыны футлярыннан чыгарам. Ул кулымда авыр кебек тоела. Минем иң яхшы җиһазларым бар. Май исе килә. Бу яхшы каралган җиһаз. Аны югалту кызганыч булыр иде.
  Мин шнурны тартам. Ул шунда ук эшли башлый. Гөрләү тавышы көчле, тәэсирле. Чылбырлы пычкы пычагы гөрли, кекерә һәм төтен чыгара.
  - Гайсә Мәсих, юк! - дип кычкыра ул.
  Мин аңа карыйм, мизгелнең коточкыч көчен тоям.
  "Тынычлык!" - дип кычкырам мин.
  Мин аның башының сул ягына пычак белән кагылгач, күзләре бу хәлнең чынбарлыгын аңлаган кебек. Ул мизгелдә беркемнең дә йөзендә мондый хәл күренмәде.
  Пычак аска төшә. Сөяк һәм ми тукымаларының зур кисәкләре очып китә. Пычак гаҗәеп үткен, һәм мин шунда ук аның муенын кисәм. Плащым һәм битлегем канга, баш сөяге кисәкләренә һәм чәчкә чыланган.
  - Хәзер аяк, ә? - дип кычкырам мин.
  Ләкин ул мине инде ишетми.
  Кулларымда чынжырлы пычкы гөрли. Мин пычактан ит һәм кимерчәкне селкетәм.
  Һәм эшкә кайт.
  
  
  53
  Бирн Монтгомери Драйвта машинасын туктатты һәм плато буйлап сәяхәтен башлады. Шәһәр күк йөзе еракта күз кысып, ялтырап торды. Гадәттә, ул туктап, Белмонттан күренешкә сокланып карый иде. Гомер буе Филадельфиядә яшәсә дә, ул моңа беркайчан да туймады. Ләкин бүген кич аның йөрәге кайгы һәм курку белән тулы иде.
  Бирн үзенең "Маглайт" пистолетын җиргә төбәде, кан эзен яки аяк эзләрен эзләде, ләкин ул берсен дә тапмады.
  Ул софтбол кырына якынлашты, көрәш билгеләрен тикшерде. Ул тышкы кыр артындагы тирә-юньне эзләде. Кан да юк, Виктория дә юк.
  Ул кырны ике тапкыр әйләнеп чыкты. Виктория юкка чыкты.
  Алар аны таптылармы?
  Юк. Әгәр бу җинаять урыны булса, полиция анда булыр иде. Алар аны пленка белән ябыштырырлар иде, һәм сектор машинасы тирә-юньне саклаячак. CSU караңгыда вакыйга урынын тикшермәячәк. Алар иртәнгә кадәр көтәчәкләр иде.
  Ул кире кайтты, ләкин бернәрсә дә тапмады. Ул тагын бер кат платоны кисеп чыкты, агачлар арасыннан үтте. Ул эскәмияләр астына карады. Бернәрсә дә юк. Матисс белән эшләгән эше аның карьерасының, ирегенең, гомеренең ахырына китерәчәген белеп, эзләү төркемен чакырырга җыенганда, аны күрде. Виктория җирдә, кечкенә куак артында, пычрак чүпрәкләр һәм газеталар белән капланган килеш ята иде. Һәм күп кан иде. Бирнның йөрәге мең кисәккә ватылды.
  "И Ходаем. Тори. Юк."
  Ул аның янына тезләнде. Чүпрәкләрне салды. Күз яшьләре аның күзен томалады. Ул аларны кулының арты белән сөртте. "И Ходаем. Мин сиңа нәрсә эшләдем соң?"
  Аның корсагы киселгән иде. Яра тирән һәм ачык иде. Ул күп кан югалткан иде. Бирн бик өметсез иде. Ул үз эшендә кан океаннарын күргән иде. Ләкин бу. Бу...
  Ул пульсны сизде. Ул көчсез иде, ләкин ул бар иде.
  Ул исән иде.
  - Тукта, Тори. Зинһар. Ходаем. Тукта.
  Куллары калтырап, ул кесә телефонын алып 911гә шалтыратты.
  
  Бирн соңгы секундка кадәр аның янында калды. Ашыгыч ярдәм машинасы килеп җиткәч, ул агачлар арасына яшеренде. Аның өчен башка бернәрсә дә эшли алмады.
  Догадан тыш.
  
  БЬОРН тыныч калырга ШАРТЛАР КУйды. Бу авыр иде. Ул мизгелдә аның эчендәге ачу якты, бакыр һәм кыргый иде.
  Аңа тынычланырга кирәк иде. Ул уйларга тиеш иде.
  Хәзер барлык җинаятьләр дә уңышсыз тәмамланган, фән рәсмиләшкән, иң акыллы җинаятьчеләр дә җинаять кылган, тикшерүчеләрнең исән калган мизгеле иде.
  Тикшерүчеләр аны яраталар.
  Ул машинасының багажнигындагы сумкадагы әйберләр, Сэмми Дюпюидан сатып алган караңгы артефактлар турында уйлады. Ул бөтен төнне Джулиан Матисс белән үткәрәчәк. Бирн үлемнән дә начаррак әйберләр күп икәнен белә иде. Ул караңгы төшкәнче аларның һәрберсен тикшерергә ниятләде. Виктория өчен. Грейси Девлин өчен. Джулиан Матиссның кайчан да булса рәнҗеткән һәркем өчен.
  Моннан кире кайту юк иде. Гомеренең калган өлешендә, кайда яшәсә дә, нәрсә генә эшләсә дә, ул ишек шакыганны көтте; ул кара костюмлы ирдән, аңа куркыныч ныклык белән якынлашканнан, Брод урамы буйлап барганда әкрен генә юл читенә килеп туктаган машинадан шикләнде.
  Гаҗәп, аның куллары тыныч, пульсы да тыныч иде. Әлегә. Ләкин ул триггерны басу белән бармагын тотып тору арасында зур аерма барлыгын белә иде.
  Ул триггерны баса алырмы?
  Ул шулай эшләрме?
  Монтгомери Драйв буйлап ашыгыч ярдәм машинасының арткы утлары юкка чыгуын күзәткәндә, ул кулындагы SIG Sauer машинасының авырлыгын тойды һәм җавап алды.
  
  
  54
  "МОНЫҢ Даймонд әфәнде яки аның бизнесы белән бернинди бәйләнеше юк. Мин үтерү детективы."
  Седрик чыбыкны күргәч икеләнде. Ул аны җиргә тупас итеп сукты, аны өзеп алды. Аннары нәрсә буласы ачык иде. Ул пистолетны аның маңгаена терәде һәм аны тезләренә бастырды.
  "Син милиционерга бик гашыйк, син моны беләсеңме?"
  Джессика карап кына торды. Аның күзләренә. Кулларына текәлде. "Син эшләгән җирдә алтын билгеле детективны үтерәчәксеңме?" - дип сорады ул, тавышы куркуын белдермәсен өчен.
  Седрик елмайды. Гаҗәп хәл, ул сакал кигән иде. "Кем әйтте без синең гәүдәңне монда калдырачакбыз дип, җүләр?"
  Джессика үз вариантларын карап чыкты. Әгәр ул аягына баса алса, бер тапкыр ук ясый алыр иде. Укны яхшы урнаштырырга кирәк иде - тамакка яки борынга - һәм хәтта шул очракта да аның бүлмәдән чыгарга берничә секунды гына булыр иде. Ул пистолеттан күзен ычкындырмады.
  Седрик алга атлады. Ул чалбарының йозакларын ычкындырды. "Беләсеңме, мин моңарчы беркайчан да полиция хезмәткәре белән җенси мөнәсәбәттә булмадым."
  Шулай эшләгәндә, мылтыкның көпшәсе бер мизгелгә аннан читкә тайпылды. Әгәр ул чалбарын салса, бу аның аны кузгату өчен соңгы мөмкинлеге булыр иде. "Бәлки, моны уйларга кирәктер, Седрик."
  - Әйе, мин моның турында уйлыйм, бәгърем, - диде ул курткасының йозакларын ача башлады. - Син кергәннән бирле мин моның турында уйлыйм.
  Ул аның сыдырмасын тулысынча ачарга да өлгермәде, идәнгә күләгә төште.
  - Мылтыгын ташла, Сасквотч.
  Бу Никки Малон иде.
  Седрикның йөзенә караганда, Никкиның пистолеты башының артына төбәлгән иде. Аның йөзе төссезләнгән, торышы куркыныч түгел иде. Ул әкрен генә пистолетны идәнгә куйды. Джессика аны алды. Ул аны аңа сынап караган иде. Бу Smith & Wesson .38 калибрлы револьвер иде.
  "Бик яхшы," диде Никки. "Хәзер кулларыгызны башыгыз өстенә куегыз һәм бармакларыгызны чиратлаштырыгыз."
  Ир башын әкрен генә якка чайкады. Ләкин ул буйсынмады. "Син моннан чыга алмыйсың."
  "Юк? Ә ни өчен алай?" - дип сорады Никки.
  "Алар мине теләсә кайсы вакытта сагынырга мөмкиннәр."
  "Ни өчен, чөнки син шулкадәр сөйкемле? Тынычлан. Һәм кулларыңны башыңның өстенә куй. Мин сиңа соңгы тапкыр әйтермен."
  Ул әкрен генә һәм теләмичә генә кулларын башына куйды.
  Джессика аягына басты, .38 калибрлы пистолетын иргә төбәде һәм Никки аның коралын кайдан алгандыр дип уйлады. Юлда аларны металл детектор белән тикшерделәр.
  "Хәзер тезлән," диде Никки. "Күз алдына китер, син очрашуда."
  Зур кеше шактый тырышып, тезләренә чүгәләде.
  Джессика аның артыннан килеп, Никкиның кулында мылтык тотмавын күрде. Бу корыч сөлге киштәсе иде. Бу кыз бик оста иде.
  "Тагын күпме сакчы бар?" - дип сорады Никки.
  Седрик тынып калды. Бәлки, ул үзен сакчыдан да өстенрәк дип санагангадыр. Никки аның башына торба белән сукты.
  "Әй, Гайсә."
  "Минемчә, син моңа игътибар итмисең, Мус."
  "Чын ләгънәт, карчык. Анда мин генә."
  "Гафу итегез, мине ничек чакырдыгыз?" - дип сорады Никки.
  Седрик тирли башлады. "Мин... мин әйтергә теләмәдем..."
  Никки аны таягы белән төртте. "Япма авызыңны." Ул Джессикага борылды. "Син яхшымы?"
  "Әйе," диде Джессика.
  Никки ишеккә таба баш какты. Джессика бүлмә аша үтеп, коридорга карады. Буш иде. Ул Никки белән Седрик торган урынга кире кайтты. "Әйдәгез, эшлик."
  - Ярар, - диде Никки. - Хәзер кулларыңны куя аласың.
  Седрик аның аны җибәрә дип уйлады. Ул елмайды.
  Ләкин Никки аны кулыннан төшермәде. Чынлыкта, ул чиста сугу теләде. Ул кулларын төшергәч, Никки торып басты һәм таякны башының артына куйды. Көчле. Сугу пычрак черепица стеналардан яңгырады. Джессика аның җитәрлек көчле булуына ышанмады, ләкин бер секундтан соң ул ирнең күзләре артка борылганын күрде. Ул карталарын бөкләде. Бер минуттан соң аны кибеттә йөзе астына аска аска аска аска аска асып, авызында бер уч кәгазь сөлге, кулларын аркасына бәйләп тоттылар. Бу поши сөйрәгән кебек иде.
  "Джил Сандер билбавын бу җирәнгеч чокырда калдыруыма ышана алмыйм", - диде Никки.
  Джессика көлеп җибәрергә җыенды. Николетт Мэлоун аның яңа үрнәге иде.
  "Әзерме?" - дип сорады Джессика.
  Никки, кирәк булса, гориллага тагын бер тапкыр таяк белән сукты һәм: "Әйдә, сикерик", - диде.
  
  БАРЛЫК СТЕКЛАР КЕБЕК, беренче берничә минуттан соң адреналин кимеде.
  Алар складтан чыгып, шәһәр аша Lincoln Town Car машинасында киттеләр, арткы утыргычта Бебе һәм Никки утырдылар. Бебе аларга юл күрсәтте. Алар адрес буенча килеп җиткәч, үзләрен хокук саклау органнары хезмәткәрләре дип таныштырдылар. Бебе гаҗәпләнде, ләкин шаккатмады. Бебе һәм Килбейн хәзер Раундхауста вакытлыча тоткарлау астында иде, алар операция тәмамланганчы шунда калачаклар.
  Максатлы йорт караңгы урамда иде. Аларның тентү ордеры юк иде, шуңа күрә алар керә алмадылар. Әлегә юк. Әгәр Бруно Стил төн уртасында порноактрисалар төркемен шунда очрашырга чакырса, аның кире кайту ихтималы зур иде.
  Ник Палладино һәм Эрик Чавес ярты квартал ераклыктагы фургонда иделәр. Якында ике сектор машинасы да бар иде, һәрберсендә ике формалы офицер утырган иде.
  Бруно Стилны көткән арада, Никки белән Джессика урам киемнәрен кире алыштырдылар: джинсы чалбарлар, футболкалар, кроссовкалар һәм кевлар жилетлар. Глокны янә янбашларына куеп алгач, Джессика зур җиңеллек хис итте.
  "Сез кайчан да булса хатын-кыз белән эшләдегезме?" - дип сорады Никки. Алар төп машинада, максатлы йорттан берничә йөз фут ераклыкта, ялгыз иделәр.
  "Юк", - диде Джессика. Урамда эшләгән барлык вакытларында да, офицердан алып Көньяк Филадельфия урамнарында аңа арканнарны күрсәткән ветеран полиция хезмәткәренә кадәр, аны һәрвакыт ир-ат пар итеп йөрткәннәр. Автомобильләр бүлегендә эшләгәндә, ул ике хатын-кызның берсе, икенчесе өстәл артында эшләгән. Бу яңа тәҗрибә иде, һәм, танырга кирәк, яхшы тәҗрибә иде.
  "Бу шул ук хәл", - диде Никки. "Наркотиклар күбрәк хатын-кызларны җәлеп итәр дип уйларга мөмкин, ләкин берникадәр вакыттан соң бу гламур юкка чыга."
  Джессика Никки шаяртканмы, юкмы икәнен аңлый алмады. Гламурмы? Ул ир-атның мондый детальләрдә ковбойга охшарга теләвен аңлый иде. Әйе, ул ковбойга кияүгә чыккан иде. Ул җавап бирергә җыенганда, фаралар арткы күренешне яктыртты.
  Радиода: "Джесс."
  "Күрәм", - диде Джессика.
  Алар ян көзгеләре аша әкрен генә якынлашып килүче машинаны күзәттеләр. Джессика ерактан һәм яктылыктан машинаның маркасын яки моделен шунда ук аера алмады. Ул уртача зурлыкта булып күренде.
  Алар яныннан машина үтеп китте. Анда бер кеше бар иде. Ул әкрен генә почмакка таба борылды, борылды һәм юкка чыкты.
  Алар ясалганмы? Юк. Бу ихтимал түгел кебек тоелды. Алар көттеләр. Машина кире кайтмады.
  Алар торып бастылар. Һәм көттеләр.
  
  
  55
  СОҢ КИТТЕ, мин арыдым. Мондый эшнең шулкадәр физик һәм рухи яктан арытачагын күз алдыма да китермәгән идем. Еллар дәвамында кино монстрлары турында, алар ничек тырышып эшләгәннәрен күз алдыңа китер. Фредди, Майкл Майерс турында уйла. Норман Бейтс, Том Рипли, Патрик Бейтман, Кристиан Селл турында уйла.
  Алдагы берничә көндә минем күп эшләрем бар. Аннары мин эшемне тәмамлармын.
  Мин арткы урындыктан әйберләремне җыям: канлы киемнәр тулы полиэтилен капчык. Иртән аларны яндырырмын. Шуңа кадәр мин кайнар мунча керермен, ромашка чәе ясармын һәм, мөгаен, башым мендәргә тигәнче йоклап китәрмен.
  "Авыр көн йомшак түшәк ясый", - ди иде бабам.
  Мин машинадан чыгам һәм аны биклим. Җәйге төнге һаваны тирән итеп сулыйм. Шәһәр чиста, яңа ис бирә, өмет белән тулы.
  Кулымда корал тотып, мин өйгә таба юл тота башладым.
  OceanofPDF.com
  56
  Төн уртасыннан соң алар үзләренең кешесен күрделәр. Бруно Стил максатлы йорт артындагы буш җир кишәрлеге аша үтеп бара иде.
  "Минем фотом бар", - дип радио ишетелде.
  "Мин аны күрәм", - диде Джессика.
  Стил ишек янында икеләнеп торды, урам буйлап өскә-аска карады. Джессика белән Никки, башка машина үтеп китеп, фараларга үзләренең силуэтларын төшермәсен өчен, әкрен генә урындыкка утырдылар.
  Джессика ике яклы радионы алды, кабызды һәм пышылдады: "Без ярыйбызмы?"
  - Әйе, - диде Палладино. - Безнең хәлләребез яхшы.
  - Форма әзерме?
  "Әзер."
  "Без аны тоттык", - дип уйлады Джессика.
  Без аны эләктердек.
  Джессика белән Никки мылтыкларын чыгардылар һәм машинадан тыныч кына төштеләр. Алар максатларына якынлашкач, Джессика Никкига күзләрен текәде. Бу барлык полиция хезмәткәрләре өчен дә иң мөһим мизгел иде. Кулга алу шатлыгы билгесезлек куркуы белән йомшарды. Әгәр Бруно Стил актер булса, ул алар белгән ике хатын-кызны салкын канлы рәвештә үтергән булыр иде. Әгәр ул аларның максаты булса, ул һәрнәрсәгә сәләтле иде.
  Алар күләгәдә араны якынайттылар. Илле фут. Утыз фут. Егерме. Джессика сөйләшүне дәвам итәргә җыенганда, туктап калды.
  Нәрсәдер дөрес түгел иде.
  Шул мизгелдә аның тирәсендә чынбарлык җимерелде. Бу шундый мизгелләрнең берсе иде - гомумән тормышта бик борчулы, ә эштә үлемгә китерергә мөмкин булган - син алда уйлаган, бер нәрсә дип санаган нәрсәнең башка нәрсә генә түгел, ә бөтенләй башка нәрсә икәнен аңлаган мизгелләр.
  Ишек янында торган кеше Бруно Стил түгел иде.
  Бу кеше Кевин Бирн иде.
  
  
  57
  Алар урам аша күләгәгә керделәр. Джессика Бирннан анда нәрсә эшләгәнен сорамады. Бу соңрак булачак. Ул күзәтү машинасына кайтырга җыенганда, Эрик Чавес аны каналга туктатты.
  "Джесс."
  "Әйе."
  "Өйдән музыка килә."
  Бруно Стил инде эчтә иде.
  
  БИРН команданың йортны үз кулына алырга әзерләнгәнен күзәтте. Джессика аңа көннең вакыйгалары турында тиз арада сөйләде. Берн һәр сүзеннән аның тормышы һәм карьерасы үзгәрүен күрде. Барысы да үз урынына төште. Джулиан Матисс актер иде. Бирн шулкадәр якын булган ки, ул моны сизмәгән. Хәзер система иң яхшысын эшләячәк иде. Ә Кевин Бирн аның кул астында иде.
  "Берничә минут," дип уйлады Бирн. Әгәр ул һөҗүмче төркемнән берничә минут алдан барып җиткән булса, барысы да бетәр иде. Хәзер, алар Матиссны шул урындыкта бәйләнгән, канга баткан һәм кыйналган килеш тапкач, барысын да аңа бәйләрләр иде. Матисс Викториягә нәрсә генә эшләсә дә, Бирн бу кешене урлаган һәм җәфалаган иде.
  Конрад Санчес, ким дигәндә, полициядә көч куллануда гаепләү өчен, хәтта федераль гаепләүләр өчен дә нигез табар иде. Бирнның шул ук төнне Джулиан Матисс янында тоткарлау камерасында булуы бик ихтимал иде.
  
  НИК ПАЛЛАДИНО һәм Эрик Чавес рюкзакта җитәкчелек иттеләр, ә Джессика белән Никки аларның артыннан килделәр. Дүрт детектив беренче һәм икенче катларны тикшерде. Алар ачык иде.
  Алар тар баскычтан төшә башладылар.
  Өй дымлы, явыз эсселек белән тулган иде, канализация һәм кеше тозы исе килә иде. Аста ниндидер гади нәрсә ята иде. Палладино аскы баскычка беренче булып менде. Джессика аның артыннан китте. Алар тар бүлмә буйлап Маглитларын йөгерттеләр.
  Һәм мин явызлыкның йөрәген күрдем.
  Бу кыргын иде. Кан һәм эчәкләр һәркайда иде. Ит стеналарга ябышкан иде. Башта кан чыганагы ачык түгел иде. Ләкин тиздән алар нәрсәгә караганнарын аңладылар: тимер таяк өстендә яткан җан иясе кайчандыр кеше булган.
  Бармак эзләре тикшерүләре моны раслаганчы өч сәгатьтән артык вакыт үтсә дә, детективлар шул мизгелдә кино сөючеләргә Бруно Стил буларак билгеле булган, ләкин полициягә, судларга, җинаять юстиция системасына һәм әнисе Эдвинага Джулиан Матисс буларак күбрәк билгеле булган кешенең икегә бүленгәнен төгәл белделәр.
  Аяк астындагы канлы чылбырлы пычкы әле җылы иде.
  
  
  58
  Алар Вайн урамындагы кечкенә барның артындагы кабинада утырдылар. Төньяк Филадельфиядәге бер рәт йортның подвалында табылган әйберләрнең сурәте алар арасында тибрәнеп торды, сүгенү сүзләре тынып тормады. Алар икесе дә полиция хезмәтендә эшләгән вакытта күп нәрсә күргәннәр иде. Алар бу бүлмәдә булган вәхшилекне сирәк күргәннәр иде.
  CSU вакыйганы эшкәртеп торды. Бу бөтен төне, ә икенче көннең күпчелек өлешен алды. Ничектер, матбугат чаралары инде бөтен вакыйгадан хәбәрдар иде. Урамның каршы ягында өч телевидение каналы урнашкан иде.
  Алар көткән арада, Бирн Джессикага үз тарихын сөйләде, Пол ДиКарло аны чакырган мизгелдән алып, Төньяк Филадельфиядәге өе янында аны гаҗәпләндергән мизгелгә кадәр. Джессикага ул аңа барысын да сөйләмәгән кебек тоелды.
  Ул хикәясен тәмамлагач, берничә минут тынлык урнашты. Бу тынлык алар турында күп нәрсә сөйләде - аларның полиция хезмәткәрләре, кешеләр буларак кем булулары, ләкин бигрәк тә партнерлар буларак кем булулары турында.
  "Син ярыйсыңмы?" - дип сорады Бирн ниһаять.
  - Әйе, - диде Джессика. - Мин синең өчен борчылам. Ике көн элек һәм барысы да.
  Бирн борчылуын җөпләде. Аның күзләре башка хикәя сөйләде. Ул эчемлеген эчте һәм тагын берне сорады. Бармен аңа эчемлеген алып килеп киткәч, ул уңайлырак урынга утырды. Эчемлек аның торышын йомшартты, җилкәләрендәге киеренкелекне киметте. Джессика аңа нәрсәдер әйтергә теләгәнен уйлады. Ул хаклы иде.
  "Бу нәрсә?" - дип сорады ул.
  "Мин нидер турында гына уйлый идем. Пасха якшәмбесе турында."
  "Әллә нишләргә?" Ул аңа ату кичерешләре турында беркайчан да җентекләп сөйләмәгән иде. Ул сорарга теләде, ләкин ул әзер булгач әйтергә булды. Бәлки, хәзер шул вакыт җиткәндер.
  "Болар барысы да булган вакытта," дип башлады ул, "шул мизгелдә, пуля миңа тигән вакытта, мин боларның барысы да булганын күргәндә булды. Әйтерсең лә, бу башка берәү белән булган кебек."
  "Син моны күрдеңме?"
  "Чынлыкта юк. Мин Яңа гасырның тәннән тыш тәҗрибәсе турында әйтмим. Димәк, мин моны аңымда күрдем. Мин үземнең идәнгә егылуымны күрдем. Бар җирдә кан. Минем каным. Һәм башымда бары тик бу... бу сурәт кенә йөри иде."
  "Нинди рәсем?"
  Бирн өстәлдәге стаканга текәлеп карады. Джессика аның авыр вакытлар кичерүен сизә иде. Аның дөньядагы бар вакыты бар иде. "Әнием белән әтиемнең фотосы. Кара-ак карт. Тупас кырыйлы төр. Аларны хәтерлисеңме?"
  "Әлбәттә," диде Джессика. "Өйдә алар белән тулы аяк киеме тартмасы бар."
  "Фотода аларның Майами-Бичтагы бал айларында, Eden Roc кунакханәсе каршында басып торганнары, гомерләренең иң бәхетле мизгелен кичергәннәре күрсәтелгән. Хәзер барысы да Eden Rocны сатып ала алмаячагын белә иде, шулай бит? Ләкин син элек шулай эшләгәнсең. Син Aqua Breeze яки Sea Dunes дип аталган берәр урында туктадың, фонда Eden Roc яки Fontainebleau белән фотога төштең һәм бай булып күрендең. Минем картым, ямьсез шәмәхә һәм яшел гавай күлмәге кигән, зур коңгырт куллары, сөякле ак тезләре белән, Чешир мәчесе кебек елмаеп. Ул дөньяга: "Сез минем акылсыз бәхетемә ышана аласызмы?" - дип сөйләгән кебек иде. Мин бу хатынга лаек булырлык нинди дөрес эш эшләдем соң?"
  Джессика игътибар белән тыңлады. Бирн моңа кадәр гаиләсе турында күп сөйләшмәгән иде.
  "Һәм әнием. Әй, нинди матур. Чын Ирландия роза чәчәге. Ул кечкенә сары чәчәкләр белән бизәлгән ак сарафан кигән килеш басып тора иде, йөзендә ярты елмаю белән, әйтерсең барысын да аңлаган, әйтерсең лә ул: "Адымнарыңа игътибар ит, Падрейг Фрэнсис Бирн, чөнки син гомерең буе юка бозда булачаксың", - дип әйтә иде."
  Джессика баш какты һәм эчемлеген йотымлап эчте. Аның да кайдадыр шундый ук фотосурәте бар иде. Әти-әнисе бал айларында Кейп-Кодта булып кайттылар.
  "Бу фото төшерелгәндә, алар минем турында уйламаганнар да", - диде Бирн. "Ләкин мин аларның планнарында идем, шулай бит? Пасха якшәмбесендә идәнгә ятканда, каным һәр җирдә иде, мин бары тик Майами-Бичтагы якты, кояшлы көндә кемнеңдер аларга әйткән сүзләре турында гына уйлый алдым: Сез бу баланы беләсезме? Сезнең йомшак кечкенә төенегез булачакмы? Беркөнне кемдер аның башына пуля тидерәчәк, һәм ул күз алдына да китереп булмый торган иң хөрмәтсез үлем белән үләчәк. Аннары, фотода мин аларның йөзләренең үзгәрүен күрдем. Мин әниемнең елый башлавын күрдем. Мин картымның йодрыкларын кысып һәм чишеп торганын күрдем, һәм ул бүгенге көнгә кадәр барлык хисләре белән шулай эшли. Мин картымны суд-медицина экспертизасы кабинетында, каберем янында басып торганын күрдем. Мин җибәрә алмаячагымны белдем. Мин әле эшләргә кирәклеген белдем. Моның өчен исән калырга кирәклеген белдем".
  Джессика моны аңларга, аның әйткәннәренең аскы мәгънәсен аңларга тырышты. "Син һаман да шулай уйлыйсыңмы?" - дип сорады ул.
  Бирнның күзләре башкаларныкына караганда тирәнрәк аның күзләрен текәлде. Бер мизгелгә ул аның аяк-кулларын цементка әйләндергән кебек тоелды. Ул җавап бирмәячәк кебек тоелды. Аннары ул гади генә: "Әйе", - диде.
  Бер сәгатьтән соң алар Изге Йосыф хастаханәсендә туктадылар. Виктория Линдстрём операциядән соң савыгып, реанимациядә иде. Аның хәле авыр, ләкин тотрыклы иде.
  Берничә минуттан соң алар таң алдыннан шәһәрнең тынычлыгында, машина кую урынында басып тордылар. Тиздән кояш чыкты, ләкин Филадельфия әле дә йоклап ята иде. Кайдадыр, Уильям Пенн күзәтүе астында, елгаларның тыныч агымы арасында, төнге җаннар арасында, Актер үзенең чираттагы куркыныч фильмын планлаштыра иде.
  Джессика берничә сәгать йокларга өенә кайтты, Бернның соңгы кырык сигез сәгать эчендә кичергәннәре турында уйлады. Ул аны хөкем итмәскә тырышты. Аның күз алдында, Кевин Бирн Төньяк Филадельфия подвалыннан чыгып, Фэйрмаунт паркына киткәнчегә кадәр, аның белән Джулиан Матисс арасында нәрсә булган. Шаһитлар юк иде, һәм Бирнның үз-үзен тотышы турында тикшерү дә булмаячак. Джессика Бирнның аңа барлык нечкәлекләрне дә сөйләмәгәненә диярлек ышанган иде, ләкин бу нормаль иде. Актер һаман да үз шәһәре буйлап йөри иде.
  Аларның эшләргә эшләре бар иде.
  
  
  59
  Карфайс тасмасы Университет Ситидагы бәйсез видео кибетеннән арендага алынган. Бу юлы кибет Юджин Килбейнга карамаган. Тасманы арендага алган кеше Вачовия үзәгендә төнге сакчы булып эшләүче Элиан Кинтана булган. Ул видеоны Вилланованың икенче курс студенты кызы белән бергә караган, ул чын үтерүне күргәч аңын югалткан. Хәзерге вакытта аңа табиб күрсәтмәсе буенча тынычландыру даруы бирелә.
  Фильмның монтажланган версиясендә, җир асты почмагындагы вакытлыча душ кабинасында кыйналган, имгәнгән һәм кычкырган Джулиан Матиссның куллары металл таякка богауланган килеш күрсәтелә. Сары яңгыр пальтосы кигән бер фигура кадрга керә, чылбырлы пычкы ала һәм ирне диярлек икегә кисә. Бу хәл Аль Пачино Майамидагы икенче каттагы мотель бүлмәсендә колумбияле наркотик сатучыга барган вакытта фильмга кертелә. Видеокибет хезмәткәре, кассетаны алып килгән егеттән сорау алына һәм җибәрелә. Элиан Кинтана да шулай ук.
  Тасмада башка бармак эзләре юк иде. Чылбырлы пычкыда да бармак эзләре юк иде. Тасманы видео кибет киштәсенә куюның видеоязмасы юк иде. Шикләнелүчеләр юк иде.
  
  Джулиан Матиссның мәете Төньяк Филадельфиядәге бер рәттән табылганнан соң берничә сәгать эчендә бу эшкә барлыгы 10 детектив билгеләнде.
  Шәһәрдә видеокамералар сату күләме кискен арткан, бу исә кабатланган җинаятьләр мөмкинлеген чынбарлыкка әйләндергән. Оператив төркем шәһәрдәге һәр бәйсез видео кибетенә яшерен гражданлык киемендәге детективларны җибәргән. Актер аларны иске куркынычсызлык системаларын җиңел генә урап узу мөмкинлеге аркасында сайлаган дип саналган.
  Филадельфиядәге полиция бүлеге һәм ФБР офисы өчен актер хәзер беренче урында тора иде. Бу хикәя халыкара игътибарны җәлеп итте, шәһәргә җинаять, кино һәм төрле җанатарларны җәлеп итте.
  Бу хәл башланганнан бирле, бәйсез һәм челтәрле видео кибетләр истерия хәлендә иде, алар график көч куллану турындагы фильмнарны арендага алучы кешеләр белән тулы иде. Channel 6 Action News каналы видеоязмалар белән килгән кешеләрдән интервью алу өчен төркемнәр оештырды.
  "Мин "Элм урамындагы төнге куркыныч" фильмындагы барлык катнашучылар арасыннан актер өченче бүлектәге Фредди кебек кемнедер үтерер дип өметләнәм..."
  "Мин Se7en фильмын арендага алдым, ләкин адвокатның бер фунт итне кисеп алу өлешенә җиткәч, бу оригиналь күренеш белән бер үк иде... кызганыч..."
  "Минем "Кагылмаслар" фильмы бар... Бәлки, берәр актер анда Луисвилл Слаггер кебек берәр кешенең башына йодрык ыргытыр, Де Ниро кебек."
  "Мин берәр үтерү күрермен дип өметләнәм, мәсәлән..."
  Карлито юлы
  "Такси йөртүчесе-"
  "Җәмгыять дошманы..."
  "Качу..."
  "М..."
  Сусаклагыч этләр
  Департамент өчен кемнеңдер кассетаны алып килмәячәге, ләкин аны үзе өчен калдырырга яки eBayда сатарга карар кылу ихтималы бик куркыныч иде.
  Оператив төркем утырышына кадәр Джессиканың өч сәгать вакыты бар иде. Имеш-мимешләр йөри иде, ул махсус төркемне җитәкләргә мөмкин, һәм бу уй бераз куркыныч иде. Уртача алганда, махсус төркемгә билгеләнгән һәр детективның бүлектә ун еллык тәҗрибәсе бар иде, һәм ул аларны җитәкләячәк.
  Ул "СИН ЮКТА БУЛГАНДА" дип язылган алсу төстәге язу күргәч, файл һәм язмаларын җыя башлады. Фейт Чандлер. Ул әле хатын-кызның телефонына җавап бирмәгән иде. Ул аны бөтенләй оныткан иде. Хатын-кызның тормышы кайгы, авырту һәм югалту белән җимерелгән иде, ә Джессика чара күрмәгән иде. Ул телефонны алды һәм номерга шалтыратты. Берничә тапкыр шалтыратканнан соң, бер хатын-кыз җавап бирде.
  "Исәнмесез?"
  "Чандлер ханым, бу детектив Бальзано. Гафу итегез, мин сезнең белән элемтәгә керә алмадым."
  Тынлык. Аннары: "Бу... мин Сеңел Фейт."
  "Әй, бик гафу итегез", - диде Джессика. "Фэйт өйдәме?"
  Тагын тынлык. Нәрсәдер дөрес булмады. "Вера юк... Вера хастаханәдә."
  Джессика идәннең төшеп китүен сизде. "Нәрсә булды?"
  Ул хатынның елаганын ишетте. Бераздан соң: "Алар белмиләр. Алар әйтүенчә, бу кискен алкоголь белән агулану булгандыр. Алар бик күп иде... әйе, алар шулай диделәр. Ул комада. Алар әйтүенчә, ул, мөгаен, исән калмаячак."
  Джессика Фейт Чандлер янына барганда, телевизор алдындагы өстәлдәге шешәне искә төшерде. "Бу кайчан булды соң?"
  "Стефанидан соң... әйе, Фейтның бераз эчү проблемасы бар. Ул туктала алмады дип уйлыйм. Мин аны бүген иртән таптым."
  - Ул вакытта ул өйдә идеме?
  "Әйе."
  - Ул ялгыз идеме?
  "Мин шулай уйлыйм... Дөресен генә әйткәндә, белмим. Мин аны тапканда ул шулай иде. Моңа кадәр мин белмим."
  - Сез яки кемдер полициягә шалтыраттыгызмы?
  "Юк. Мин тугыз-бер-бергә шалтыраттым."
  Джессика сәгатенә карады: "Монда кал. Ун минуттан соң барып җитәрбез."
  
  ФЕЙТНЫҢ СЕҢЛЕСЕ С. ОНЯ ФЕЙТНЫҢ иске, авыррак версиясе иде. Ләкин Вераның күзләре җаннан арыган, кайгы һәм арыганлык белән тишелгән булса, Соняныкы ачык һәм уяу иде. Джессика белән Бирн аның белән рәт йортының артындагы кечкенә кухняда сөйләшеп торалар иде. Раковина янындагы сөзгечтә юылган һәм инде кипкән бер стакан эчемлек тора иде.
  
  Фейт Чандлерның ишек янындагы верандада бер ир утыра иде. Ул җитмеш яшьләр тирәсендә иде. Аның җилкәгә кадәр җыештырылган, чәчләре чал, биш көнлек чәчләре юк иде, һәм ул 1970-нче еллар моторлы коляскасына охшаган нәрсәдә утыра иде. Зур гәүдәле, стакан тоткалары, бампер стикерлары, радиоантенналар һәм чагылдыргычлар белән җиһазландырылган, ләкин бик яхшы тотып тора иде. Аның исеме Аткинс Пейс иде. Ул Луизианага охшаган тирән тавыш белән сөйләшә иде.
  "Сез монда еш утырасызмы, мистер Пейс?" - дип сорады Джессика.
  "Һава торышы яхшы булганда, һәр көнне диярлек. Минем радиом бар, салкын чәй дә бар. Ир-атка тагын нәрсә кирәк булсын инде?" "Бәлки, чибәр кызлар артыннан куып йөрер өчен бер пар аяк кирәктер."
  Күзләрендәге ялтырау аның үз хәленә җитди карамавын күрсәтә иде, ә моны ул, мөгаен, еллар буе эшләгәндер.
  "Син кичә монда утырдыңмы?" - дип сорады Бирн.
  "Әйе, әфәндем."
  "Күпме вакыт?"
  Пейс ике детективка карады, хәлне аңлады. "Бу Фейс турында, шулай бит?"
  "Нигә син моны сорыйсың?"
  - Чөнки бүген иртән мин аны ашыгыч ярдәм табиблары алып киткәнен күрдем.
  "Әйе, Фейт Чандлер хастаханәдә", - дип җавап бирде Бирн.
  Пейс баш какты, аннары крест ясады. Ул кешеләрнең өч категориягә бүленә торган яшенә якынлашып килә иде. Инде, диярлек, һәм әле тулысынча түгел. "Аның белән нәрсә булганын сөйли аласызмы?" - дип сорады ул.
  - Без белмибез, - дип җавап бирде Джессика. - Син аны кичә күрдеңме?
  "Әйе," диде ул. "Мин аны күрдем."
  "Кайчан?"
  Ул күккә карады, кояшның урнашуы белән вакытны үлчәгән кебек. "Әйе, мин уйлыйм, көндез булгандыр. Әйе, мин моны дөрес дип әйтер идем. Төштән соң."
  - Ул килә идеме, әллә китә идеме?
  "Өйгә кайту."
  "Ул ялгыз идеме?" - дип сорады Джессика.
  Ул башын чайкады. "Юк, ханым. Ул бер егет белән иде. Чибәр. Бәлки, мәктәп укытучысына охшагандыр."
  - Син аны элек күргәнең бармы?
  Күккә кайту. Джессика бу кеше күкне үзенең шәхси PDAсы буларак куллана дип уйлый башлады. "Юк. Минем өчен яңалык."
  - Сез гадәти булмаган нәрсә күрдегезме?
  "Гадиме?"
  - Алар талаштылармы яки шундый нәрсәме?
  - Юк, - диде Пейс. - Әгәр мин нәрсә әйтергә теләгәнемне аңласагыз, барысы да гадәттәгечә иде.
  "Мин алай түгел. Әйт әле миңа."
  Пейс сулга, аннары уңга карады. Имеш-мимешләр таралды. Ул алга иелде. "Әйе, ул чынаякларында кебек күренде. Өстәвенә, аларда тагын берничә шешә бар иде. Мин озын-озак әкиятләр сөйләргә яратмыйм, ләкин син сорадың, менә ул."
  - Аның белән булган ирне сурәтләп бирә аласызмы?
  - Әйе, - диде Пейс. - Теләсәң, бауларга кадәр.
  "Ни өчен алай?" - дип сорады Джессика.
  Ир аңа белә торган елмаю белән карады. Бу елмаю аның җыерчыклы йөзеннән елларны юкка чыгарды. "Яшь ханым, мин бу урындыкта утыз елдан артык утырам. Мин кешеләрне күзәтәм."
  Аннары ул күзләрен йомды һәм Джессика кигән бар нәрсәне дә, алкаларына һәм кулындагы ручкасының төсенә кадәр санап чыкты. Ул күзләрен ачты һәм күз кысты.
  "Бик тәэсирле", - диде ул.
  - Бу бүләк, - дип җавап бирде Пейс. - Мин моны сорамаган идем, ләкин миндә, һичшиксез, бар, һәм мин аны кешелекнең иминлеге өчен кулланырга тырышам.
  "Без хәзер үк кайтачакбыз", - диде Джессика.
  - Мин монда булачакмын, кадерлем.
  Ишекле йортка кире кайткач, Джессика белән Бирн Стефаниның йокы бүлмәсенең уртасында басып торалар иде. Башта алар Стефани белән булган хәлнең җавабы шушы дүрт дивар эчендә дип уйлаганнар - аның тормышы ул аларны ташлап киткән көн кебек булган. Алар һәр киемне, һәр хатны, һәр китапны, һәр вак-төяк әйберне тикшерделәр.
  Хәзер бүлмәгә күз салгач, Джессика берничә көн элеккеге кебек үк бар нәрсәнең дә үзгәрмәгәнен күрде. Бер нәрсәдән кала. Стефани һәм аның дусты фотосы куелган шкафтагы фоторамка хәзер буш иде.
  
  
  60
  Иэн Уайтстоун бик үсешкән гадәтләргә ия кеше иде, фикерләүдә шулкадәр җентекле, төгәл һәм экономияле кеше иде ки, аның тирәсендәге кешеләргә еш кына көн тәртибендәге мәсьәләләр кебек карыйлар иде. Иэн белән таныш булган вакыт эчендә Сет Голдман бу кешенең үзенә табигый килгән кебек тоелган бер генә хис тә күрсәткәнен дә күрмәгән иде. Сет шәхси мөнәсәбәтләргә мондый салкын һәм клиник карашлы кешене беркайчан да күргәне юк иде. Сет бу хәбәрне ничек кабул итәр икән дип уйлады.
  "Сарай" фильмының кульминация күренеше 30 нчы урам тимер юл вокзалында төшерелгән оста өч минутлык кадрлар булырга тиеш иде. Бу фильмның соңгы кадры булачак. Нәкъ менә шушы кадр "Иң яхшы фильм" номинациясен булмаса да, "Иң яхшы режиссер" номинациясенә лаек булыр иде.
  Соңгы кичә Second Street'ның модалы төнге клубы 32 Degrees'та үткәрелергә тиеш иде. Бу бар боздан ясалган стаканнарда эчемлекләр бирү традициясе белән аталган.
  Сет кунакханә бәдрәфендә басып тора иде. Ул үзенә карый алмый икәнен аңлады. Ул фотосурәтнең кырыеннан алып, зажигалкасын кабызды. Берничә секунд эчендә фотосурәт ялкынга әйләнде. Ул аны кунакханә бәдрәфендәге раковинага ташлады. Ул шунда ук юкка чыкты.
  "Тагын ике көн", - дип уйлады ул. Аңа шул гына кирәк иде. Тагын ике көн, һәм алар авыруны артта калдыра алырлар иде.
  Барысы да яңадан башланганчы.
  OceanofPDF.com
  61
  Джессика махсус төркемне җитәкләде, ул аның беренче бурычы иде. Аның беренче бурычы - ФБР белән ресурсларны һәм кеше көчен координацияләү иде. Икенчедән, ул җитәкчеләре белән элемтәдә тора, эш нәтиҗәләре турында отчетлар бирә һәм профиль әзерли иде.
  Фейт Чандлер белән урам буйлап барган ир-атның эскизы эшләнә иде. Ике детектив Джулиан Матиссны үтерү өчен кулланылган чылбырлы пычкы артыннан барды. Ике детектив Матиссның "Филадельфия тиресе" фильмында кигән чигелгән курткасын артыннан барды.
  Эшче төркемнең беренче утырышы 16:00 сәгатькә планлаштырылган иде.
  
  Корбанның фотолары тактага ябыштырылган: Стефани Чандлер, Джулиан Матисс һәм әлегә билгесез корбан хатын-кызның "Үлемгә китерүче җәлеп итү" видеосыннан алынган фото. Хатын-кызның тасвирламасына туры килә торган югалган кешеләр турындагы хәбәр әле тутырылмаган иде. Джулиан Матиссның үлеме турындагы суд-медицина экспертизасының башлангыч тикшеренүе тиздән көтелә иде.
  Адам Касловның фатирын тикшерү ордеры кире кагылды. Джессика һәм Бирн моның Лоуренс Касловның бу эшкә югары дәрәҗәдә катнашуы белән бәйле булуына ышанганнар, чөнки бу турыда дәлилләр җитмәүдән күбрәк булган. Икенче яктан, Адам Касловны берничә көн дәвамында беркем дә күрмәве аның гаиләсе аны шәһәрдән, хәтта илдән алып киткәнен күрсәтә кебек.
  Сорау болай иде: Ни өчен?
  
  Джессика бу хәлне Адам Каслов полициягә "Психо" тасмасын китергән мизгелдән бирле кабатлады. Тасмалардан тыш, аларның сөйләрлек сүзләре дә күп түгел иде. Өч канкойгыч, кыюсыз, диярлек халык алдында җәзалап үтерү, һәм алар беркая да барып җитмәде.
  "Актерның җинаять урыны буларак ванна бүлмәсенә игътибар итүе ачык", - диде Джессика. "Психотик, үлемгә китерә торган җәлеп итүчәнлек һәм тырнак йөзе - барлык үтерүләр дә ванна бүлмәсендә кылынган. Хәзерге вакытта без соңгы биш ел эчендә ванна бүлмәсендә булган үтерүләрне карыйбыз." Джессика җинаять урыны фотосурәтләренең коллажына күрсәтте. "Корбаннар - 22 яшьлек Стефани Чандлер; 40 яшьлек Джулиан Матисс; һәм егерме яшьләр ахырында яки утыз яшьләр тирәсендәге әлегә билгесез хатын-кыз."
  "Ике көн элек без аны тоттык дип уйлаган идек. Без үзебезнең ир-атның Джулиан Матисс, шулай ук Бруно Стил дип тә атала дип уйлаган идек. Киресенчә, Матисс Виктория Линдстрём исемле хатын-кызны урлау һәм үтерү өчен җаваплы. Линдстрём ханымның хәле авыр, ул Изге Джозеф хастаханәсендә."
  "Матиссның "Актер" белән нинди катнашы бар?" - дип сорады Палладино.
  "Без белмибез", - диде Джессика. "Ләкин бу ике хатын-кызны үтерүнең сәбәбе нинди генә булмасын, без моның Джулиан Матисска да кагыла дип уйларга тиеш. Матиссны бу ике хатын-кыз белән бәйләгез, һәм безнең сәбәбебез бар. Әгәр без бу кешеләрне тоташтыра алмасак, аның киләсе кая һөҗүм итәргә җыенуын белү мөмкинлегебез юк."
  Актерның тагын бер тапкыр сугуы турында бернинди фикер дә булмады.
  "Гадәттә, мондый үтерүченең депрессия фазасы була", - диде Джессика. "Без монда моны күрмибез. Бу - артык күп эчү, һәм барлык тикшеренүләр дә аның үз планын үтәгәнче туктамаячагын күрсәтә."
  "Матиссны моңа нинди бәйләнеш китерде?" - дип сорады Чавес.
  "Матисс "Филадельфия тиресе" дип аталган өлкәннәр өчен фильм төшерә иде", - диде Джессика. "Һәм, әлбәттә, ул фильм төшерү мәйданчыгында нәрсәдер булган."
  "Нәрсә дип уйлыйсың?" - дип сорады Чавес.
   " Филадельфия Скин үзәктә кебек тоела " " Гомумән алганда ... Матисс зәңгәр куртка кигән актер иде. Flickz кассетасын кире кайтаручы ир шул ук яки охшаш куртка кигән иде."
  - Курткада берәр нәрсә бармы?
  Джессика башын чайкады. "Матиссның мәетен без тапкан җирдән табылмады. Без әле дә студиядә эзләнүләр алып барабыз."
  "Стефани Чандлер моңа ничек туры килә?" - дип сорады Чавес.
  "Билгесез."
  "Ул фильмда актриса була алыр идеме?"
  "Бу мөмкин", - диде Джессика. "Әнисе аның колледжда бераз кыргый булуын әйтте. Ул ачык әйтмәде. Вакыты туры киләчәк. Кызганычка каршы, бу фильмда барысы да битлек кигән."
  "Актрисаларның сәхнә исемнәре ничек иде?" - дип сорады Чавес.
  Джессика үзенең язмаларын тикшерде. "Бер исем Энджел Блю дип күрсәтелгән. Икенчесе - Трейси Лав. Без тагын бер кат исемнәрне тикшердек, туры килгән исемнәр юк. Ләкин, бәлки, без Трезоннада очраткан бер хатын-кыздан съёмка мәйданчыгында нәрсә булганы турында күбрәк белә алырбыз."
  "Аның исеме ничек иде?"
  Паулетт Сент-Джон.
  "Бу кем?" - дип сорады Чавес, күрәсең, махсус төркем порноактрисалар белән әңгәмә корган, ә үзе читтә калганга борчылып.
  "Өлкәннәр өчен кино актрисасы. Бу бик ихтимал түгел, ләкин сынап карарга кирәк", - диде Джессика.
  Бьюкенен: "Аны монда алып килегез", - диде.
  
  АНЫҢ ЧЫН ИСЕМЕ - Роберта Стоункинг. Көндез ул хуҗабикәгә охшаган, гади, ләкин күкрәкле, утыз сигез яшьлек, Нью-Джерсидан өч тапкыр аерылышкан, өч бала анасы һәм ботокс белән таныш иде. Һәм ул нәкъ шундый иде. Бүген ул, леопард бизәкле күлмәк урынына, ачык алсу велюр спорт костюмы һәм яңа чия-кызыл кроссовкалар кигән иде. Алар "А интервью"да очраштылар. Ни өчендер, бу интервьюны күп ир-ат детективлар карап тора иде.
  "Бу зур шәһәр булырга мөмкин, ләкин олылар өчен кино бизнесы - кечкенә җәмгыять", - диде ул. "Һәркем һәркемне белә, һәм һәркем бер-берсенең эшен белә."
  "Әйткәнебезчә, моның беркемнең дә көнкүрешенә катнашы юк, яме? Без кино бизнесы белән кызыксынмыйбыз", - диде Джессика.
  Роберта яндырылмаган тәмәкесен кат-кат әйләндерде. Ул нәрсә әйтергә һәм ничек әйтергә уйлаган кебек тоелды, мөгаен, мөмкин кадәр гаеп хисеннән качу өчен. "Аңладым."
  Өстәлдә Филадельфия Скин фильмыннан яшь блондинканың зур пландагы фотосы ята иде. "Шул күзләр", - дип уйлады Джессика. "Син шул фильмны төшерү вакытында нәрсәдер булганын әйттең".
  Роберта тирән итеп сулыш алды. "Мин күп нәрсә белмим, яме?"
  "Сез безгә нәрсә әйтсәгез дә файдалы булачак."
  "Мин бары тик бер кызның съёмка мәйданчыгында үлгәнен генә ишеттем", - диде ул. "Хәтта бу да хикәянең яртысы булырга мөмкин иде. Кем белә?"
  "Бу Зәңгәр фәрештә идеме?"
  "Мин шулай уйлыйм."
  - Ул ничек үлде?
  "Белмим."
  "Аның чын исеме ничек иде?"
  "Минем бернинди дә аңлавым юк. Мин бергә ун фильм төшергән кешеләр бар, мин аларның исемнәрен белмим. Бу бары тик бизнес кына."
  - Ә сез кызның үлеме турында бернинди дә мәгълүмат ишетмәдегезме?
  - Мин хәтерләмим.
  "Ул аларны уйный", - дип уйлады Джессика. Ул өстәл кырыена утырды. Хәзер хатын-кыз белән хатын-кыз арасында. "Әйдә, Полетт", - диде ул, хатын-кызның сәхнә исемен кулланып. Бәлки, бу аларга якын килергә ярдәм итәр. "Кешеләр сөйләшә. Без булган хәл турында сөйләшергә тиешбез."
  Роберта өскә карады. Каты флуоресцент яктылыкта ул һәр елны, бәлки берничә ел гына карый иде. "Әйе, мин аның шулай эшләгәнен ишеттем."
  "Нәрсә кулланып?"
  Роберта җилкәләрен сикертеп куйды. "Ышанмыйм. Тәмен тоеп карагыз, мөгаен."
  "Син кайдан беләсең?"
  Роберта Джессикага карап җыерылды. "Яшь кыяфәтемә карамастан, мин бөтен районны каплап йөрдем, детектив."
  "Төсемгә төшерү мәйданчыгында наркотиклар күп кулланылдымы?"
  "Бөтен бизнеста бик күп дарулар бар. Бу кешегә бәйле. Һәркемнең үз авыруы бар, һәм һәркемнең үз дәвасы бар."
  "Бруно Стилдан тыш, сез Филадельфия Скинында булган тагын бер егетне беләсезме?"
  "Миңа моны тагын күрергә туры киләчәк."
  "Кызганычка каршы, ул гел битлек кия."
  Роберта көлде.
  "Мин көлке нәрсәдер әйттемме?" - дип сорады Джессика.
  "Бәхетем, минем эшемдә егетләр белән танышуның башка ысуллары да бар."
  Чавес эчкә карады. "Джесс?"
  Джессика Ник Палладиноны Робертаны видеорегистраторга алып барырга һәм аңа фильм күрсәтергә билгеләде. Ник галстугын төзәтте һәм чәчен тигезләде. Бу эш өчен бернинди дә түләү таләп ителмәячәк.
  Джессика белән Бирн бүлмәдән чыгып киттеләр. "Хәлләрегез ничек?"
  "Лаурия һәм Кампос Овербрук эшен тикшерделәр. Бу актерның фикере белән туры килергә мөмкин кебек."
  "Ни өчен?" - дип сорады Джессика.
  "Беренчедән, корбан - егерме яшьләр уртасы яки утыз яшьләр тирәсендәге ак тәнле хатын-кыз. Күкрәгенә бер тапкыр атылган. Ванна төбендә табылган. Нәкъ "Үлемле җәлеп итү"дәге үтерүләр кебек.
  "Аны кем тапты?" - дип сорады Бирн.
  "Йорт хуҗасы", - диде Чавес. "Ул игезәк фатирда яши. Күршесе шәһәрдән бер атна читтә йөргәннән соң өенә кайтты һәм бер үк музыканы кат-кат ишетте. Ниндидер опера. Ул ишекне шакыды, җавап бирмәде, шуңа күрә йорт хуҗасына шалтыратты."
  - Ул күпме вакыт үлгән?
  "Белмим. Юстиция министрлыгы хәзер шунда бара", - диде Бьюкенен. "Ләкин менә кызыклы ягы шунда: Тед Кампос аның өстәлен актарырга кереште. Ул аның хезмәт хакы турындагы белешмәләрне тапты. Ул Alhambra LLC дигән компаниядә эшли."
  Джессика аның пульсы тизләвен сизде. "Аның исеме ничек?"
  Чавес үзенең язмаларын карап чыкты. "Аның исеме Эрин Халливелл."
  
  ЭРИН ХАЛЛИВЕЛЛНЫҢ ФАТИРЫ - бер-берсенә туры килмәгән җиһазлар, Тиффани стилендәге лампалар, кино китаплары һәм плакатлар, шулай ук төрле сәламәт бүлмә үсемлекләре җыелмасы иде.
  Үлем исе килә иде.
  Джессика ванна бүлмәсенә күз салуга ук, бизәлешне таныды. Бу шул ук стена, шул ук тәрәзә бизәкләре иде, "Үлемгә китерүче җәлеп итү" фильмындагы кебек.
  Хатын-кызның гәүдәсе ваннадан чыгарылып, ванна бүлмәсе идәнендә яткан, өстенә резина җәймә япканнар. Аның тиресе җыерчыклы һәм соры төстә иде, ә күкрәгендәге яра кечкенә тишеккә кадәр төзәлгән иде.
  Алар якынлаша бардылар, һәм бу хис детективларга көч бирде, аларның һәрберсе төнлә уртача дүрт-биш сәгать йоклады.
  CSU командасы фатирда бармак эзләрен тикшерде. Оператив төркемнең ике детективы хезмәт хакы квитанцияләрен тикшерде һәм акчалар алынган банкка барды. Бу эшкә NPDның барлык көчләре җәлеп ителде, һәм ул үз нәтиҗәләрен бирә башлады.
  
  БИРН ИШЕК АЧЫГЫНДА БАСТЫ. Явызлык бу бусаганы атлап үткән иде.
  Ул кунак бүлмәсендәге шау-шуны күзәтте, камера моторы тавышын тыңлады һәм басма порошогы исен сулады. Соңгы айларда ул куып җитмәде. SBU агентлары үтерүченең кечкенә генә эзен дә, бу хатын-кызның көч кулланып үтерелүе турындагы тын гына имеш-мимешләрне дә эзлиләр иде. Бирн кулларын ишек яңакларына куйды. Ул күпкә тирәнрәк, күпкә эфирдан килгәнрәк нәрсә эзли иде.
  Ул бүлмәгә керде, латекс перчатка киде һәм сәхнә аша үтте, үзен... хис итте.
  - Ул аларның җенси мөнәсәбәттә булачакларын уйлый. Ул аларның җенси мөнәсәбәттә булмаячагын белә. Ул монда үзенең кара максатын тормышка ашырырга килгән. Алар берникадәр вакыт диванда утыралар. Ул аның белән кызыксынуын уятырлык дәрәҗәдә озак уйный. Бу күлмәк аныкы идеме? Юк. Ул аңа күлмәк сатып алган. Ни өчен ул аны кигән? Ул аны канәгатьләндерергә теләгән. Актер үлемечле җәлеп итүгә бирелгән. Ни өчен? Аның яңадан торгызырга тиешле фильмында нинди үзенчәлек бар? Алар моңа кадәр зур урам фонарьлары астында басып торалар иде. Ир аның тиресенә кагыла. Ул күп төрле кыяфәтләрдә, күп төрле маскировкаларда. Табиб. Рухани. Билгеле ир...
  Бирн кечкенә өстәл янына килде һәм үлгән хатынның әйберләрен тәртипкә китерү йоласын башлады. Төп детективлар аның өстәлен тикшерделәр, ләкин Актерны тикшермәделәр.
  Зур тартмада ул фотосурәтләр портфолиосын тапты. Аларның күбесе йомшак кагылган фотолар иде: Эрин Халливелл уналты, унсигез, егерме яшьләрдә, пляжда утыра, Атлантик-Ситида такта юлда басып тора, гаилә җыелышында пикник өстәле артында утыра. Соңгы караган папкасы башкалар ишетә алмаган тавыш белән аның белән сөйләште. Ул Джессикага кычкырды.
  "Карагыз", - диде ул. Ул сигезгә ун фотосурәт сузды.
  Фото сәнгать музее каршында төшерелгән. Бу кырык-илле кешедән торган ак-кара төркем фотосы иде. Икенче рәттә елмаеп торган Эрин Халливелл утыра иде. Аның янында Уилл Пэрришның ачык йөзе тора иде.
  Аскы өлешендә, зәңгәр кара белән, түбәндәгеләр язылган иде:
  БЕР ЕРАКТА, КҮП ЕРАКТА.
  СЕЗНЕҢ, Гыйн.
  
  
  62
  Рединг Терминалы базары шәһәр үзәгендә, Уникенче һәм Маркет урамнарында урнашкан зур, җанлы базар иде, ул мэриядән бер квартал чамасы ераклыкта урнашкан иде. 1892 елда ачылган анда сиксәннән артык сәүдәгәр яшәгән һәм ике гектарга якын мәйданны биләгән.
  Оператив төркем Alhambra LLC компаниясенең "Сарай" фильмын төшерү өчен махсус төзелгән компания икәнен белде. Alhambra Испаниядәге танылган сарай иде. Продюсерлык компанияләре еш кына фильм төшерү вакытында хезмәт хакын түләү, рөхсәтләр һәм җаваплылык иминияте белән шөгыльләнү өчен аерым компания булдыралар. Алар еш кына фильмнан берәр исем яки сүзтезмә алалар һәм компания офисын аның исеме белән атайлар. Бу продюсерлык офисын потенциаль актерлар һәм папарацци тарафыннан артык мәшәкатьләрсез ачарга мөмкинлек бирә.
  Бирн белән Джессика Уникенче һәм Маркет урамнары чатына җиткәндә, анда берничә зур йөк машинасы туктап тора иде инде. Төшерү төркеме икенче бүлекне эчтә төшерергә әзерләнә иде. Детективлар анда берничә секунд кына булганчы, аларга бер ир-ат якынлашты. Алар көтелгән иде.
  - Сез детектив Бальзаномы?
  - Әйе, - диде Джессика. Ул бейджигын күтәрде. - Бу минем партнерым, детектив Бирн.
  Ир-ат утыз яшьләр тирәсендә иде. Ул затлы куе зәңгәр куртка, ак күлмәк һәм хаки төсендәге чалбар кигән иде. Ул оста, хәтта тыйнак кына күренеп тора иде. Аның нечкә күзләре, ачык коңгырт чәчләре һәм Көнчыгыш Европага хас йөзләре бар иде. Аның кулында кара күн портфеле һәм ике яклы радио бар иде.
  "Сезнең белән танышуыма шатмын", - диде ир. "Сарай" фильмын төшерү мәйданчыгына рәхим итегез." Ул кулын сузды. "Минем исемем Сет Голдман."
  
  Алар базар кафесында утыралар иде. Төрле хуш исләр Джессиканың ихтыяр көчен какшатты. Кытай ризыклары, һинд ризыклары, итальян ризыклары, диңгез продуктлары, Термини икмәк пешерү ризыгы. Төшке ашка ул шабдалы йогурты һәм банан ашады. Тәмле. Бу аңа кичке ашка кадәр җитәргә тиеш иде.
  "Нәрсә әйтә алам?" - диде Сет. "Без барыбыз да бу хәбәрдән бик нык шаккаттык."
  "Хэлливелл ханымның позициясе нинди иде?"
  "Ул продюсерлык җитәкчесе иде."
  "Син аның белән бик якын идеңме?" - дип сорады Джессика.
  "Социаль яктан түгел", - диде Сет. "Ләкин без икенче фильмыбыз өстендә бергә эшләдек, һәм төшерү вакытында сез бик тыгыз эшлисез, кайвакыт көненә уналты, унсигез сәгать бергә үткәрәсез. Сез бергә ашыйсыз, машиналарда һәм самолетларда бергә сәяхәт итәсез."
  "Син аның белән кайчан да булса романтик мөнәсәбәтләрдә булдыңмы?" - дип сорады Бирн.
  Сет моңсу елмайды. Фаҗига турында сөйләгәндә, Джессика уйлады. "Юк", - диде ул. "Андый бернәрсә дә юк."
  "Иан Уайтстоун сезнең эш бирүчегезме?"
  "Дөрес."
  "Хэлливелл ханым белән Уайтстон әфәнде арасында кайчан да булса романтик мөнәсәбәтләр булдымы?"
  Джессика кечкенә генә тикләвекне дә сизде. Бу тиз арада капланды, ләкин бу сигнал иде. Сет Голдман нәрсә әйтергә җыенса да, бу тулысынча дөрес түгел иде.
  "Уайтстоун әфәнде бәхетле гаиләле кеше."
  "Бу сорауга җавап бирә алмый диярлек", - дип уйлады Джессика. "Без Голливудтан өч мең чакрым ераклыкта урнашкан булырга мөмкин, Голдман әфәнде, ләкин без бу шәһәрдә яшәүчеләрнең тормыш иптәшеннән башка берәү белән йоклавы турында ишеткәнбез. Амишлар җирендә дә мондый хәл бер-ике тапкыр булгандыр."
  Сет елмайды. "Әгәр Эрин белән Иэнның профессиональ мөнәсәбәтләреннән башка мөнәсәбәтләре булса, мин бу турыда белмәгәнмен."
  "Мин моны "әйе" дип кабул итәрмен", - дип уйлады Джессика. "Син Эринны соңгы тапкыр кайчан күрдең?"
  "Әйдәгез карыйк. Миңа калса, бу өч-дүрт көн элек булган."
  "Төсемгә төшерү мәйданчыгындамы?"
  "Кунакханәдә."
  "Кайсы кунакханә?"
  Парк Хайатт
  - Ул кунакханәдә туктаганмы?
  - Юк, - диде Сет. - Иан шәһәрдә булганда, анда бүлмә арендага ала.
  Джессика берничә язма ясады. Шуларның берсе - үзенә кунакханә хезмәткәрләре белән Эрин Халливелл белән Иэн Уайтстоунны компромисслы хәлдә күргәннәре-күрмәгәннәре турында сөйләшергә искә төшерү иде.
  - Син хәтерлисеңме, сәгать ничә иде?
  Сет бер мизгелгә уйланып торды. "Ул көнне безгә Көньяк Филадельфиядә төшерү мөмкинлеге туды. Мин кунакханәдән сәгать дүртләр тирәсендә чыгып киттем. Димәк, бу, мөгаен, шул вакыт тирәсендә булгандыр."
  "Син аны кем беләндер күрдеңме?" - дип сорады Джессика.
  "Юк."
  - Ә син аны шул вакыттан бирле күрмәдеңме?
  "Юк."
  - Ул берничә көн ял иттеме?
  "Мин аңлаганча, ул авырып шалтыратты."
  - Син аның белән сөйләштеңме?
  - Юк, - диде Сет. - Минемчә, ул мистер Уайтстонга SMS җибәргән.
  Джессика SMS-хәбәрне кем җибәргән дип уйлады: Эрин Халливеллмы, әллә аны үтерүчеме. Ул Халливелл ханымның кесә телефонындагы мәгълүматны сөртергә язып куйды.
  "Бу компаниядә сезнең конкрет вазифагыз нинди?" - дип сорады Бирн.
  "Мин мистер Уайтстонның шәхси ярдәмчесе."
  "Шәхси ярдәмче нәрсә эшли?"
  "Минем эшем - Янны график буенча тотудан алып, аңа иҗади карарлар кабул итәргә ярдәм итүгә, көнен планлаштыруга һәм аны төшерү мәйданчыгына алып барып кайтуга кадәр. Бу теләсә нинди мәгънәгә ия булырга мөмкин."
  "Кеше мондый эшкә ничек урнаша ала?" - дип сорады Бирн.
  "Нәрсә әйтергә теләгәнеңне аңламыйм."
  "Ягъни, сезнең агентыгыз бармы? Сез тармак рекламасы аша гариза бирәсезме?"
  "Әфәндем, мин Уайтстоун белән берничә ел элек таныштык. Безнең кинога карата мәхәббәтебез уртак. Ул мине үз командасына кушылырга чакырды, һәм мин моңа шат идем. Мин үз эшемне яратам, детектив."
  "Син Фейт Чандлер исемле хатын-кызны беләсеңме?" - дип сорады Бирн.
  Бу планлаштырылган үзгәреш иде, кинәт үзгәреш. Бу, әлбәттә, ирне гаҗәпләндерде. Ул тиз арада терелде. "Юк", - диде Сет. "Исем бернәрсә дә аңлатмый."
  "Стефани Чандлер турында нәрсә әйтеп була?"
  "Юк. Мин дә аны беләм дип әйтә алмыйм."
  Джессика тугызга унике дюймлы конверт чыгарды, фотосурәт чыгарды һәм аны өстәл буйлап шудырды. Бу Стефани Чандлерның эш өстәленең шартлатылган фотосурәте иде, Стефани белән Фэйтның Вилма театры каршындагы фотосурәте. Кирәк булса, киләсе фото Стефаниның җинаять урынындагы фотосурәте булыр иде. "Сулда Стефани; уңда аның әнисе Фэйт", - диде Джессика. "Бу ярдәм итәме?"
  Сет фотога төшерде һәм тикшерде. "Юк", - дип кабатлады ул. "Гафу итегез".
  "Стефани Чандлер да үтерелгән", - диде Джессика. "Фэйт Чандлер хастаханәдә тормышка ябышып ята."
  "И Ходаем," Сет бер мизгелгә кулын йөрәгенә куйды. Джессика моңа ышанмады. Бирнның йөзенә караганда, ул да ышанмады. Голливуд шокы.
  "Һәм син аларның берсен дә очратмаганыңа тулысынча ышанасыңмы?" - дип сорады Бирн.
  Сет тагын бер кат фотога карады, игътибарлырак булып күренде. "Юк. Без беркайчан да очрашмадык."
  "Бер секундка гафу итегез?" - дип сорады Джессика.
  "Әлбәттә", - диде Сет.
  Джессика урындыгынан шуып төште һәм кесә телефонын чыгарды. Ул кассадан берничә адым ераграк китте. Ул номер җыйды. Бер мизгелдән Сет Голдманның телефоны шалтырады.
  "Мин моны кабул итәргә тиеш", - диде ул. Ул телефонын алып, шалтыратучының идентификаторына карады. Һәм ул моны аңлады. Ул әкрен генә башын күтәрде һәм Джессиканың күзләре белән очрашты. Джессика телефонны куйды.
  - Голдман әфәнде, - дип башлады Бирн, - ни өчен Фейт Чандлер - сез беркайчан да күрмәгән хатын-кыз, үтерү корбанының әнисе булган хатын-кыз, сезнең компания төшерә торган фильм төшерү мәйданчыгына очраклы рәвештә килгән үтерү корбаны - соңгы берничә көн эчендә сезнең кәрәзле телефоныгызга егерме тапкыр шалтыратканын аңлата аласызмы?
  Сет үз җавабын уйлап чыгарга бер мизгел вакыт алды. "Кино бизнесында фильмнарга эләгү өчен барысын да эшләргә әзер булган кешеләр күп икәнен аңларга тиеш."
  - Сез сәркатип түгел, Голдман әфәнде, - диде Бирн. - Сезнең белән алгы ишек арасында берничә катлам булыр дип уйлыйм.
  "Әйе," диде Сет. "Ләкин бик нык тәвәккәл һәм бик акыллы кешеләр бар. Моны истә тотыгыз. Тиздән төшерәчәк съемка өчен өстәмә кадрлар сорап шалтыраттык. 30 нчы урам станциясендәге бик зур, бик катлаулы кадр. 150 өстәмә кадрлар сорап шалтыраттык. 2000 нән артык кеше килде. Моннан тыш, бу съемка өчен безгә дистәгә якын телефон билгеләнгән. Миндә һәрвакыт бу конкрет номер булмый."
  "Ә син бу хатын белән беркайчан да сөйләшкәнеңне хәтерләмисең дисеңме?" - дип сорады Бирн.
  "Юк."
  "Безгә бу телефонга ия булырга мөмкин кешеләрнең исемнәре исемлеге кирәк булачак."
  - Әйе, әлбәттә, - диде Сет. - Ләкин мин сезнең продюсерлык компаниясе белән бәйле беркемнең дә моңа... моңа... катнашы юк дип уйлыйсыздыр дип өметләнәм.
  "Исемлекне кайчан көтәргә мөмкин?" - дип сорады Бирн.
  Сетның казналык мускуллары эшли башлады. Бу кешенең боерыкларны үтәүгә түгел, ә бирергә күнеккәнлеге ачык иде. "Мин аны бүген сезгә соңрак җиткерергә тырышырмын."
  "Бу бик шәп булыр иде", - диде Бирн. "Һәм безгә шулай ук мистер Уайтстон белән сөйләшергә кирәк булачак."
  "Кайчан?"
  "Бүген."
  Сет кардинал кебек реакция ясады, һәм алар Папа белән көтмәгәндә очрашуны сорадылар. "Куркам, бу мөмкин түгел."
  Бирн алга иелде. Ул Сет Голдманның йөзеннән якынча бер фут ераклыкта иде. Сет Голдман тынычлана башлады.
  "Уайтстон әфәнде безгә шалтыратсын", - диде Бирн. "Бүген."
  
  
  63
  Джулиан Матисс үтерелгән йорт янындагы киндер бернәрсә дә бирмәде. Күп нәрсә көтелгән дә түгел иде. Төньяк Филадельфия районында амнезия, сукырлык һәм саңгыраулык гадәти хәл иде, бигрәк тә полиция белән сөйләшкәндә. Йортка беркетелгән бутерброд кибете сәгать унбердә ябылды, һәм ул кичне беркем дә Матиссны күрмәде, шулай ук чылбырлы пычкы белән капланган кешене дә күрмәде. Милек тартып алынган иде, һәм әгәр Матисс анда яшәгән булса (һәм моңа бернинди дәлил дә юк иде), ул чүгәләп яшәгән булыр иде.
  Ике SIU детективы вакыйга урынында табылган чылбырлы пычкыны эзләп тапкан. Ул Филадельфиядәге агач хезмәт күрсәтү компаниясе тарафыннан Нью-Джерси штатының Камден шәһәрендә сатып алынган һәм бер атна элек урланган дип хәбәр ителгән. Ул тупикка эләккән иде. Чигелгән куртка әле дә бернинди эз дә бирмәгән.
  
  Сәгать биштә Ян Уайтстоун шалтыратмады. Уайтстоунның танылган кеше булуын инкяр итү мөмкин түгел иде, һәм полиция мәсьәләләрендә танылган кешеләр белән эш итү нечкә мәсьәлә иде. Шулай да, аның белән сөйләшү өчен җитди сәбәпләр бар иде. Эш буенча һәр тикшерүче аны сорау алуга алып килергә теләде, ләкин барысы да алай гади түгел иде. Джессика Пол ДиКарлога отчет таләп итү өчен шалтыратырга җыенганда, Эрик Чавес аның игътибарын җәлеп итте, телефонын һавага күтәрде.
  - Мин сиңа шалтыратырмын, Джесс.
  Джессика телефонны алды һәм төймәгә басты. "Үтерү. Бальзано."
  "Детектив, бу Джейк Мартинес."
  Бу исем аның соңгы хәтерләрендә югалган иде. Ул аны шунда ук урнаштыра алмады. "Гафу ит әле?"
  "Офицер Джейкоб Мартинес. Мин Марк Андервудның партнеры. Без Финниганның тынычлануы йортында очраштык."
  - Әйе, - диде ул. - Сезнең өчен мин нәрсә эшли алам, офицер?
  "Моннан ни әйтергә белмим, ләкин без Пойнт Бризда. Алар төшерә торган фильм өчен декорацияләрне сүткәндә, без юлда йөри идек, һәм егерме өченче урамдагы кибет хуҗасы безне күреп алды. Ул кибет тирәсендә сезнең шикләнелүчегезнең тасвирламасына туры килә торган бер егет йөри диде."
  Джессика Бирнга кул болгады. "Бу күптән түгел булганмы?"
  "Берничә минут кына", - диде Мартинес. "Аны аңлау бераз кыен. Минемчә, ул Гаити, Ямайка яки башка кеше булырга мөмкин. Ләкин аның кулында шикләнелүченең рәсеме бар иде, ул "Инкуирер"да иде, һәм ул аңа күрсәтеп, егет аның кибетендә булган дип әйтте. Минемчә, ул оныгы аны бу егет белән бутаган булырга мөмкин диде."
  Актерның композицияле эскизы иртәнге газетада бастырылган иде. - Сез урынны билгеләдегезме?
  "Әйе. Ләкин хәзер кибеттә беркем дә юк."
  - Син аны тәэмин иттеңме?
  "Алга һәм артка."
  "Адресны бир әле", - диде Джессика.
  Мартинес моны эшләде.
  "Бу нинди кибет?" - дип сорады Джессика.
  "Бодега", - диде ул. "Сэндвичлар, чипсы, газлы эчемлекләр. Бераз тузган."
  "Ни өчен ул бу егетне безнең шикләнелүче дип уйлый? Ни өчен ул шәраб подвалында утырырга тиеш?"
  "Мин аннан да шул ук сорауны сорадым", - диде Мартинес. "Аннары ул кибетнең артына төртеп күрсәтте."
  "Ә бу турында нәрсә әйтеп була?"
  "Аларның видео бүлеге бар."
  Джессика трубканы куйды һәм башка детективларга хәбәр итте. Алар ул көнне инде Актерны үз районнарында, ишегалларында, паркларда күргәннәрен әйтүче кешеләрдән илледән артык шалтырату алганнар иде. Ни өчен бу башкача булырга тиеш соң?
  "Чөнки кибеттә видео бүлеге бар", - диде Бьюкенен. "Сез һәм Кевин аны карап чыгыгыз."
  Джессика тартмадан пистолетын чыгарды һәм Эрик Чавеска адресның күчермәсен бирде. "Агент Кэхиллны табыгыз", - диде ул. "Аннан безнең белән бу адрес буенча очрашуын сорагыз".
  
  Детективлар Cap-Haïtien дип аталган җимерек азык-төлек кибете каршында басып торалар иде. Офицерлар Андервуд һәм Мартинес, вакыйга урынын саклап калгач, үз вазыйфаларына кайттылар. Базарның фасады ачык кызыл, зәңгәр һәм сары төсләргә буялган фанера панельләреннән эшләнгән, өстенә ачык кызгылт сары металл такталар куелган иде. Тәрәзәләрдә кулдан эшләнгән, борылган такталар кыздырылган банан, гриот, креол стилендәге кыздырылган тавык һәм Prestige дип аталган Гаити сырасы сатыла иде. Анда шулай ук "VIDEO AU LOYER" дип язылган иде.
  Кибет хуҗасы, өлкән яшьтәге Гаити хатын-кызы Иделле Барберо, бу ир-ат турында үз базарында хәбәр иткәннән соң якынча егерме минут үтте. Шикләнелүче, әгәр ул аларның шикләнелүчесе булса, әле дә шул тирәдә булуы ихтимал түгел иде. Хатын-кыз бу ир-атны рәсемдә ничек күренгәнен сурәтләде: ак тәнле, уртача гәүдәле, зур төсле күзлек, Flyers кепкасы һәм куе зәңгәр куртка кигән. Хатын-кыз әйтүенчә, ул кибеткә кергән, уртадагы киштәләрдә йөргән, аннары арткы яктагы кечкенә видео бүлегенә киткән. Ул бер минут шунда басып торган да, ишеккә таба юнәлгән. Хатын-кыз әйтүенчә, ул кулында нәрсәдер тотып килгән, ләкин ансыз киткән. Ул бернәрсә дә сатып алмаган. Ул Inquirer журналында рәсем язылган битне ачкан.
  Ир кибетнең арткы өлешендә торганда, ул подвалдан оныгын, унтугыз яшьлек, гәүдәле Фабрисны чакырды. Фабрис ишекне бикләде һәм ял итүче белән көрәшә башлады. Джессика белән Бирн Фабрис белән сөйләшкәч, ул бераз сискәнеп киткән кебек күренде.
  "Бу кеше берәр нәрсә әйттеме?" - дип сорады Бирн.
  - Юк, - дип җавап бирде Фабрис. - Бернәрсә дә юк.
  - Нәрсә булганын сөйләгез әле.
  Фабрис әбисенең полиция чакырырга вакыты булыр дип өметләнеп ишекне япканын әйтте. Ир-ат аны урап узарга тырышкач, Фабрис аның кулыннан эләктереп алган, һәм бер секундтан соң ир-ат аны әйләндереп, уң кулын аркасына кадап куйган. Бер секундтан соң, Фабрис әйтүенчә, ул инде идәнгә төшә башлаган. Ул аска төшкәндә, сул кулы белән ир-атның сөягенә бәрелгәнен өстәде.
  - Син аны кайда суктың? - дип сорады Бирн, егетнең сул кулына карап. Фабрисның бармаклары бераз шешкән иде.
  - Монда гына, - диде Фабрис, ишеккә төртеп.
  "Юк. Мин аның гәүдәсендә дип әйтәм."
  - Белмим, - диде ул. - Күзләрем йомылган иде.
  "Аннары нәрсә булды?"
  "Киләсе көнне мин аңладым, мин йөзем белән идәнгә яттым. Бу мине җилдән ычкындырды." Фабрис тирән итеп сулыш алды, полициягә үзенең яхшы икәнен исбатлау өченме, әллә үзенә исбатлау өченме. "Ул көчле иде."
  Фабрис сүзләренчә, ир-ат аннары кибеттән йөгереп чыккан. Әбисе прилавка артыннан урамга чыгып киткәнче, ир-ат юкка чыккан. Аннары Идель офицер Мартинесның юл хәрәкәтен җайга салуын күргән һәм аңа бу хәл турында сөйләгән.
  Джессика кибетне, түшәмнәрне, почмакларны карап чыкты.
  Күзәтү камералары юк иде.
  
  Джессика һәм Бирн базар буйлап йөрделәр. Һава чили борычы һәм кокос сөтенең ачы хуш исләре белән тулган иде, ә киштәләрдә гадәти бодега ризыклары - ашлар, консервланган ит, җиңелчә ашамлыклар - шулай ук чистарту чаралары һәм төрле матурлык продуктлары белән тулы иде. Шулай ук шәмнәр, төш китаплары һәм Африка-Кариб дине Сантерия белән бәйле башка товарларның зур күргәзмәсе дә бар иде.
  Кибетнең арткы ягында берничә видеокассета урнаштырылган кечкенә уем бар иде. Кибетләр өстендә берничә тоныкланган киноплакат эленеп тора иде - "Су буендагы кеше" һәм "Алтын хуҗабикә". Француз һәм Кариб кино йолдызларының кечкенә рәсемнәре, күбесенчә журнал кисәкләре, шулай ук стенага саргайган скотч белән ябыштырылган иде.
  Джессика белән Бирн өй эченә керделәр. Барлыгы йөзгә якын видеоязма бар иде. Джессика тырнакларны карап чыкты. Чит илләрдә чыгарылган фильмнар, балалар өчен фильмнар, алты ай элек чыгарылган берничә зур фильм. Күбесенчә француз телендәге фильмнар.
  Аңа бернәрсә дә сөйләмәде. Бу фильмнарның берсендә дә ваннада үтерү булдымы? Ул уйлады. Терри Кэхилл кайда иде? Бәлки, ул беләдер. Джессика моны күргәч, карт хатынның әйберләрне уйлап чыгарганын һәм оныгын бушка кыйнаганнарын уйлый башлаган иде инде. Анда, сул яктагы аскы киштәдә, уртасында икеләтә резина тасмасы булган VHS тасмасы ята иде.
  "Кевин", - диде ул. Бирн якынлашты.
  Джессика латекс перчатка киде һәм, икеләнмичә, тасманы алды. Аның шартлаткыч җайланма белән җиһазландырылган булуына ышанырга бернинди сәбәп булмаса да, бу канкойгыч җинаятьнең кая алып баруын аңлау мөмкин түгел иде. Ул тасманы алганнан соң шунда ук үзен шелтәләде. Бу юлы ул пулядан качкан иде. Ләкин нәрсәдер аңа беркетелгән иде.
  Алсу төстәге Nokia кәрәзле телефоны.
  Джессика тартманы сак кына әйләндерде. Кесә телефоны кабынган иде, ләкин кечкенә LCD экран бернәрсә дә күрсәтмәде. Бирн зур дәлилләр капчыгын ачты. Джессика видеоязма салынган тартманы кертте. Аларның күзләре очрашты.
  Алар икесе дә кемнең телефоны икәнен бик яхшы беләләр иде.
  
  Берничә минуттан соң алар CSUны көтеп, сакланган кибет каршында басып тордылар. Алар урамны карап чыктылар. Фильм төшерү төркеме әле дә үз һөнәрләренең коралларын һәм чүп-чарын җыя иде: кабельләрне чыбыклау, фонарьлар саклау, корабларны ремонтлау өстәлләрен сүтү. Джессика эшчеләргә карады. Ул Актерга карыймы? Урам буйлап йөрүче бу ирләрнең берсе бу куркыныч җинаятьләр өчен җаваплы булырга мөмкинме? Ул тагын Бернга карады. Ул базар фасадында бикләнгән иде. Ул аның игътибарын җәлеп итте.
  "Нигә монда?" - дип сорады Джессика.
  Бирн җилкәләрен сикертеп куйды. "Мөгаен, ул безнең челтәр кибетләрен һәм бәйсез кибетләрне күзәтеп торуыбызны белгәнгәдер", - диде Бирн. "Әгәр ул тасманы кире киштәгә куярга тели икән, аңа мондый урынга килергә туры киләчәк."
  Джессика моның турында уйлады. Бәлки, бу дөрестер. "Китапханәләрне күзәтеп торырга кирәкме?"
  Бирн баш какты. "Мөгаен."
  Джессика җавап бирергә өлгергәнче, ике яклы радио аша хәбәр алды. Ул аңлашылмый торган, бозылган иде. Ул аны билбавыннан чыгарды һәм тавышын көйләде. "Тагын бер тапкыр әйт."
  Берничә секундлык статик, аннары: "Ләгънәт ФБР бернәрсәне дә хөрмәт итми."
  Бу Терри Кэхиллга охшаган иде. Юк, бу алай булырга мөмкин түгел. Бу шулай булырга мөмкинме? Әгәр шулай икән, ул ялгыш ишеткән булырга тиеш. Ул Бирнга караш ташлады. "Тагын бер кат әйт әле?"
  Тагын да статикрак. Аннары: "Ләгънәт ФБР бернәрсәне дә хөрмәт итми."
  Джессиканың эче пошып китте. Бу сүзтезмә таныш иде. Бу Сонни Корлеоненың "Крестный отец" фильмында әйткән сүзтезмәсе иде. Ул бу фильмны мең тапкыр караган иде. Терри Кэхилл шаяртмады. Мондый вакытта түгел.
  Терри Кэхилл бәлагә тарыды.
  "Син кайда?" - дип сорады Джессика.
  Тынлык.
  "Агент Кэхилл", - диде Джессика. "Егерме ничә?"
  Бернәрсә дә юк. Үле, бозлы тынлык.
  Аннары алар ату тавышы ишеттеләр.
  "Атулар атылды!" - дип кычкырды Джессика ике яклы рациясенә. Ул һәм Бирн шунда ук коралларын чыгардылар. Алар урамны карап чыктылар. Кэхилл күренмәде. Роверларның аут диапазоны чикләнгән иде. Ул еракта була алмый иде.
  Берничә секундтан соң, ярдәмгә мохтаҗ офицер турында радио аша шалтырату ишетелде, һәм Джессика белән Бирн Егерме Өченче һәм Мур урамнары чатына җиткәнче, төрле почмакларда дүрт сектор машинасы туктап тора иде инде. Формалы офицерлар шунда ук машиналарыннан сикереп төштеләр. Алар барысы да Джессикага карадылар. Ул периметрны күзәтеп тора иде, ә Бирн белән ул коралларын тотып кибетләр артындагы тыкрык буйлап бара иде. Кэхиллның ике яклы радиосы инде юк иде.
  Ул кайчан монда килде соң? - дип уйлады Джессика. - Ни өчен ул бездә теркәлмәде соң?
  Алар тыкрык буйлап әкрен генә бардылар. Юлның ике ягында да тәрәзәләр, ишек уемнары, куышлыклар һәм уемнар бар иде. Актер аларның теләсә кайсысында булырга мөмкин иде. Кинәт тәрәзә ачылып китте. Алты-җиде яшьлек ике испан малай, мөгаен, сиреналар тавышына тартылганнардыр, башларын чыгардылар. Алар мылтык күрделәр, һәм йөзләрендә гаҗәпләнүдән куркуга һәм дулкынлануга үзгәрделәр.
  "Зинһар, эчкә кире керегез", - диде Бирн. Алар шунда ук тәрәзәне ябып, пәрдәләрне тарттылар.
  Джессика белән Бирн тыкрык буйлап бардылар, һәр тавыш аларның игътибарын җәлеп итте. Джессика буш кулы белән роверның тавышына кагылды. Өскә. Аска. Резерв. Бернәрсә дә юк.
  Алар почмактан борылып, Пойнт Бриз проспектына алып баручы кыска тыкрыкта булдылар. Һәм алар аны күрделәр. Терри Кэхилл җирдә утыра иде, аркасы кирпеч диварга терәлеп. Ул уң җилкәсен тотып тора иде. Аңа атып үтергәннәр иде. Бармаклары астында кан бар иде, ак күлмәгенең җиңеннән кып-кызыл кан ага иде. Джессика алга йөгерде. Бирн аларны тапкан иде, күренешне күзәтеп, тәрәзәләрне һәм түбәләрне карап чыкты. Куркыныч бетмәгән иде әле. Берничә секундтан соң, дүрт форма кигән офицер килеп җитте, шул исәптән Андервуд һәм Мартинес. Бирн аларны җитәкләде.
  "Минем белән сөйләш, Терри", - диде Джессика.
  "Мин яхшы", - диде ул тешләрен кысып. "Бу тән ярасы." Бармакларына аз гына яңа кан сипте. Кэхиллның йөзенең уң ягы шешә башлады.
  "Син аның йөзен күрдеңме?" - дип сорады Бирн.
  Кэхилл башын чайкады. Ул, әлбәттә, авырту дөньясында иде.
  Джессика шикләнелүченең әле дә иректә булуы турындагы хәбәрне ике яклы элемтәгә җиткерде. Ул тагын ким дигәндә дүрт-биш сирена якынлашуын ишетте. Сез ярдәмгә мохтаҗ булган офицерны бу бүлеккә шалтыратырга җибәрдегез, һәм барысы да, шул исәптән аның әнисе дә, килеп җитте.
  Әмма егерме офицер тирә-юньне тикшергәннән соң да, биш минуттан соң шикләнелүченең качып киткәне ачыкланды. Тагын.
  Актер җилдә иде.
  
  Джессика белән Бирн базар артындагы тыкрыкка кайтып җиткәндә, Айк Бьюкенен һәм алты детектив инде вакыйга урынында иде. Парамедиклар Терри Кэхиллны дәвалыйлар иде. Ашыгыч ярдәм хезмәткәрләренең берсе Джессиканың күзенә чалынды һәм баш какты. Кэхилл исән калачак.
  "Миңа PGA турында уйнарга вакыт җитте", - диде Кэхилл аны носилкага күтәргәч. "Хәзер минем белдерүемне телисезме?"
  "Без аны хастаханәдә алырбыз", - диде Джессика. "Борчылмагыз."
  Кэхилл баш какты һәм авыртудан җыерылды, алар горнины күтәрделәр. Ул Джессика белән Бирнга карады. "Миңа ярдәм итегез, егетләр?"
  "Аты-жөнен әйт, Терри", - диде Джессика.
  "Кит әле ул мәлгуньне", - диде ул. "Кыен."
  
  Кэхилл атып үтерелгән җинаять урыны тирәсендә детективлар тулы иде. Беркем дә әйтмәсә дә, алар барысы да үзләрен яңа рекрутлар, академиядән яңа гына чыккан "яшел мөгезләр" төркеме кебек хис иттеләр. CSU периметр тирәсенә сары тасма элеп куйган иде, һәм, һәрвакыттагыча, халык җыела иде. Дүрт SBU офицеры тирә-юньне тикшерә башлады. Джессика белән Бирн уйга чумып, диварга терәлеп басып тордылар.
  Әлбәттә, Терри Кэхилл федераль агент иде, һәм агентлыклар арасында еш кына каты көндәшлек була иде, ләкин ул барыбер Филадельфиядә эшне алып баручы хокук саклау органы хезмәткәре иде. Катнашкан һәркемнең ямьсез йөзләре һәм корычтай карашлары ачуны күрсәтә иде. Филадельфиядә полиция хезмәткәрен атып үтермиләр.
  Берничә минуттан соң, CSU ветераны Джоселин Пост, колакларыннан колагына кадәр елмаеп, пленканы алды. Учлары арасында искергән пуля тыгылып калган иде.
  "Әйе," диде ул. "Әйдәгез, Джей әни янына килегез."
  Алар Терри Кэхиллның җилкәсенә тигән пуляны тапсалар да, атылганда пуляның калибрын һәм төрен билгеләү һәрвакытта да җиңел булмаган, бигрәк тә кургаш кирпеч диварга тия икән, бу очракта нәкъ шулай булган.
  Шулай да, бу бик яхшы хәбәр иде. Һәрбер физик дәлилләр табылган саен - тикшерелергә, анализланырга, фотога төшерелергә, тузанын сөртергә, эзләргә мөмкин булган нәрсә - бу алга китеш иде.
  "Без пуляны эләктердек", - диде Джессика, моның тикшерүнең беренче адымы гына икәнен белеп, шулай да җитәкчелекне үз кулына алганына шат. "Бу башлангыч."
  "Минемчә, без яхшырак эшли алабыз", - диде Бирн.
  "Нәрсә димәкче буласың?"
  "Карагыз."
  Бирн чүгәләп, чүп өемендә яткан ватык зонтиктан металл кабырга алды. Ул пластик чүп капчыгы кырыен күтәрде. Анда, чүп контейнеры янында, өлешчә яшерелгән кечкенә калибрлы пистолет бар иде. Тузган, арзан, кара .25 калибрлы пистолет. Ул "Үлемле җәлеп итү" видеосында күргәннәр белән бер үк пистолетка охшаган иде.
  Бу бала адымы түгел иде.
  Аларда актерның пистолеты бар иде.
  
  
  64
  "КАП-ГАЙТИЕНДА ТАБЫЛГАН ВИДЕОЯЗМА" - 1955 елда чыккан француз фильмы. Фильмның исеме "Җеннәр" иде. Анда Симон Синьоре һәм Вера Клузо, Пол Мёрисс уйнаган, тулысынча черегән ирнең хатыны һәм элеккеге сөйгәне ролен башкарып, Мёриссны ваннага батыру юлы белән үтерәләр. Актерның башка шедеврларындагы кебек үк, бу фильм да оригиналь үтерүне кабатлый.
  "Җеннәр"нең бу версиясендә, артына аждаһа чигелгән кара атлас куртка кигән, күзгә күренерлек дәрәҗәдә күренми торган ир пычрак ванна бүлмәсендә бер ирне су астына этеп җибәрә. Һәм тагын, ванна бүлмәсендә.
  Дүртенче корбан.
  
  Анда ачык эз бар иде: Phoenix Arms Raven .25 ACP, популяр иске урам мылтыгы. .25 калибрлы Ravenны шәһәрнең теләсә кайсы почмагында йөз доллардан да кимрәк бәягә сатып алырга мөмкин. Әгәр атучы системада булса, тиздән аларда җиңү булыр иде.
  Эрин Халливелл атыш булган урында бернинди пуля да табылмаган, шуңа күрә алар аны үтерү өчен бу корал кулланылганмы-юкмы икәнен төгәл белә алмаганнар, гәрчә суд-медицина экспертизасы аның бердәнбер ярасы кечкенә калибрлы коралга туры килә дигән нәтиҗәгә килгән булса да.
  Утлы корал бүлеге Терри Кэхиллга .25 калибрлы Raven пистолеты кулланылганлыгын ачыклады инде.
  Алар шикләнгәнчә, видеотасмага беркетелгән кәрәзле телефон Стефани Чандлерныкы иде. SIM-карта әле дә актив булса да, башка бар нәрсә дә бетерелгән иде. Календарь язмалары да, адрес китабы исемлеге дә, SMS хәбәрләре дә, электрон почта хатлары да, шалтыратулар журналлары да юк иде. Бармак эзләре дә юк иде.
  
  Кэхилл Джефферсонда дәвалану вакытында үз күрсәтмәләрен бирде. Яра карпаль туннельдән иде, һәм ул берничә сәгать эчендә чыгарылачак дип көтелгән иде. Ашыгыч ярдәм бүлегендә алты дистә ФБР агенты җыелды, алар килгән Джессика Балзано һәм Кевин Бирнны хупладылар. Кэхилл белән булган хәлне беркем дә булдыра алмас иде, ләкин тыгыз хезмәттәшлек итүче командалар моңа беркайчан да мондый караш белән карамадылар. Суд процессы буенча, ФБР бу хәлне бозган, һәм аларның берсе хәзер хастаханәдә.
  Кэхилл үз белдерүендә Эрик Чавес аңа шалтыратканда Көньяк Филадельфиядә булуын әйтте. Аннары ул радио тыңлады һәм шикләнелүченең 23 нче урам һәм Макклеллан районнарында булуын ишетте. Ул кибет витриналары артындагы тыкрыкларны эзли башлады, һөҗүм итүче аңа арттан якынлашты, башының артына корал тотты һәм аны ике яклы радио аша "Крестный отец" әсәреннән өзекләр сөйләргә мәҗбүр итте. Шикләнелүче Кэхиллның коралын алырга сузгач, Кэхилл эш итәргә вакыт җиткәнен аңлады. Алар көрәштеләр, һәм һөҗүм итүче аңа ике тапкыр сукты - бер тапкыр аркасының аскы өлешенә һәм бер тапкыр битенең уң ягына - аннары шикләнелүче атты. Шуннан соң шикләнелүче коралын калдырып, тыкрыкка качты.
  Атыш урыны янындагы тирә-юньне кыска вакыт эчендә тикшерү нәтиҗәсе аз булды. Беркем дә бернәрсә дә күрмәде һәм ишетмәде. Ләкин хәзер полициядә утлы корал бар иде, бу тикшерү мөмкинлекләрен ачты. Кешеләр кебек үк, коралның да үз тарихы бар иде.
  
  "Җеннәр" фильмы күрсәтелергә әзер булгач, AV студиясендә ун детектив җыелды. Француз фильмы 122 минут дәвам итте. Симон Синьоре һәм Вера Клузо Пол Мёриссны суга батырган вакытта, монтаж башлана. Фильм яңа кадрларга күчкәч, яңа күренеш пычрак ванна бүлмәсен сурәтли: пычрак түшәм, коелып төшкән штукатурка, идәндәге пычрак чүпрәкләр, пычрак унитаз янында журналлар өеме . Раковина янында ялангач лампочка куелган яктырткыч тонык, авыру яктылык чыгара. Экранның уң ягындагы зур фигура су астында көрәшүче корбанны көчле куллары белән тотып тора.
  Камерадан алынган сурәт хәрәкәтсез, димәк, ул штативта яки берәр нәрсәдә утырган булырга мөмкин. Бүгенге көнгә кадәр икенче шикләнелүче турында бернинди дәлил дә юк.
  Корбан көрәшүдән туктагач, аның гәүдәсе пычрак су өстенә калкып чыга. Аннары камера күтәрелә һәм якыннан планлаштыру өчен зурайтыла. Нәкъ менә шунда Матео Фуэнтес сурәтне туктатып куя.
  "Гайсә Мәсих", - диде Бирн.
  Барысы да аңа төбәлде. "Нәрсә, син аны беләсеңме?" - дип сорады Джессика.
  - Әйе, - диде Бирн. - Мин аны беләм.
  
  Дэррил Портерның X-бар өстендәге фатиры ирнең үзе кебек үк пычрак һәм ямьсез иде. Барлык тәрәзәләр дә буялган иде, ә пыяладан чагылган эссе кояш нурлары тар урынга эт оясының хуш исе бирә иде.
  Анда пычрак тукыма белән капланган иске авокадо төсендәге диван һәм берничә пычрак кресло тора иде. Идән, өстәлләр һәм киштәләрдә су белән чыланган журналлар һәм газеталар тулып ята иде. Раковинада бер айлык пычрак савыт-саба һәм ким дигәндә биш төр чүп-чар бөҗәкләре бар иде.
  Телевизор өстендәге китап киштәләренең берсендә Филадельфия Скинс китабының өч мөһерләнгән DVD күчермәсе бар иде.
  Дэррил Портер ваннада ята иде, тулысынча киенгән һәм үле килеш. Ваннадагы пычрак су Портерның тиресен җыерчыкландырган һәм аны цемент-соры төскә керткән. Аның эчәкләре суга агып төшкән, ә кечкенә ванна бүлмәсендәге сасы ис чыдый алмаслык иде. Берничә тычкан инде газ белән шешенгән мәетне эзли башлаган иде.
  Актер хәзер дүрт кешенең гомерен өзгән иде, яисә алар белгәнчә, ким дигәндә дүрт кешенең гомерен өзгән иде. Ул кыюлана башлады. Бу классик эскалация иде, һәм беркем дә алга таба нәрсә буласын фаразлый алмый иде.
  CSU тагын бер җинаять урынын тикшерергә әзерләнгәндә, Джессика белән Бирн X Бар каршында басып торалар иде. Икесе дә шок хәлендә иде. Бу куркыныч вакыйгалар тиз һәм көчле үтеп киткән мизгел иде, һәм сүзләр табу авыр иде. "Психо", "Үлемгә китерә торган җәлеп итү", "Яраланган йөз", "Шайтаннар" - аннан соң нәрсә булачак соң?
  Джессиканың кәрәзле телефоны шалтырады, ул үзе белән җавап бирде.
  "Бу детектив Бальзано."
  Шалтыратуны Утлы корал бүлеге җитәкчесе сержант Нейт Райс ясады. Аның махсус төркемгә ике яңалыгы бар иде. Беренчедән, Гаити базары артындагы вакыйга урынында табылган корал, мөгаен, "Үлемле җәлеп итү" видеосындагы корал белән бер үк марка һәм модельдә булгандыр. Икенче яңалыкны аңлау күпкә авыррак иде. Сержант Райс яңа гына бармак эзләре лабораториясе белән сөйләшкән иде. Аларның туры килүе бар иде. Ул Джессикага исем биргән иде.
  "Нәрсә?" - дип сорады Джессика. Ул Райсны дөрес ишеткәнен белсә дә, аның мие мәгълүматны эшкәртергә әзер түгел иде.
  - Мин дә шул ук сүзне әйттем, - дип җавап бирде Райс. - Ләкин бу ун очколы матч.
  Полиция әйтүенчә, ун балл җыю өчен исем, адрес, социаль иминият номеры һәм мәктәп фотосурәте кирәк иде. Әгәр дә сез ун балл җыючы булсагыз, бу ир-атны сайладыгыз.
  "Һәм?" - дип сорады Джессика.
  "Һәм моңа шик юк. Мылтыктагы бармак эзе Джулиан Матиссныкы."
  
  
  65
  Файт Чандлер кунакханәгә килгәч, ул моның ахырның башы икәнен белде.
  Аңа Фейс шалтыратты. Ул хәбәрләрне әйтергә шалтыратты. Ул шалтыратты һәм тагын акча сорады. Хәзер полиция барысын да аңлап, серне чишәчәк вакыт мәсьәләсе генә калды.
  Ул ялангач басып тора, көзгедә үзен тикшерә. Әнисе артына борылып карый, моңсу, дымлы күзләре белән аның ничек кеше булып киткәнен бәяли. Ул чәчләрен Иан аңа Британиянең эксклюзив универмагы Fortnum & Mason кибетеннән сатып алган матур щетка белән җентекләп тарады.
  Щетканы сиңа бирергә мәҗбүр итмә.
  Ул кунакханә бүлмәсе ишеге янында тавыш ишетте. Бу тавыш көн саен мини-барны тутырырга килә торган кешегә охшаган иде. Сет тәрәзә янындагы кечкенә өстәлдә сибелгән дистәләгән буш шешәгә карады. Ул исермәгән иде диярлек. Аның ике шешәсе калган иде. Ул тагын куллана алыр иде.
  Ул кассетаны кассетадан чыгарды, һәм ул идәнгә аяк астына төште. Карават янында дистәләгән буш кассета тора иде, аларның пластик тышлыклары кристалл тукымалары кебек бер-берсе өстенә өелгән иде.
  Ул телевизор янына карады. Үтеп китәргә тагын берничә кеше калды. Ул барысын да юк итәр иде, аннары, бәлки, үзен дә.
  Аның ишеген кемдер шакыды. Сет күзләрен йомды. "Әйе?"
  "Мини-бар, әфәндем?"
  - Әйе, - диде Сет. Ул җиңеллек хис итте. Ләкин моның вакытлыча гына икәнен белде. Ул тамагын кырып алды. Ул елый идеме? - Көтегез.
  Ул халатын киеп, ишекне ачты. Ул ванна бүлмәсенә керде. Ул чыннан да беркемне дә күрергә теләмәде. Ул егетнең кереп, мини-барга шешәләр һәм ризыклар куйганын ишетте.
  "Филадельфиядә ял итүегез сезгә ошыймы, әфәндем?" - дип кычкырды икенче бүлмәдән бер егет.
  Сет көлеп җибәрергә җыенды. Ул узган атна турында, барысы да җимерелгәндә, уйлый иде. "Бик", - дип алдады Сет.
  "Без сезнең кире кайтуыгызны өметләнәбез."
  Сет тирән итеп сулыш алды һәм үзен тыйды. "Тормадан ике доллар алыгыз", - дип кычкырды ул. Хәзергә аның тавышы аның хисләрен яшерде.
  "Рәхмәт, әфәндем", - диде егет.
  Берничә минуттан соң Сет ишекнең ябылу тавышын ишетте.
  Сет ванна кырыенда бер минут буе башын кулларына куеп утырды. Ул нәрсә булып китте соң? Ул җавапны белә иде, ләкин моны хәтта үзенә дә таный алмады. Ул Ян Уайтстоунның күптән элек дилерлыкка кергән мизгеле һәм аларның төнгә кадәр ничек шулай яхшы сөйләшкәннәре турында уйлады. Кино турында. Сәнгать турында. Хатын-кызлар турында. Сет үз уйларын беркем белән дә уртаклашмаган шәхси әйберләр турында.
  Ул ванна өчен җаваплы иде. Биш минут чамасы үткәч, ул суга таба китте. Ул калган ике бурбон шешәсенең берсен ватып ачты, аны бер стакан суга салды һәм бер йотымда эчте. Ул халатыннан чыгып, кайнар суга төште. Ул Римның үлеме турында уйлады, ләкин тиз арада бу мөмкинлекне кире какты. Фрэнки Пентангели "Крестный отец: II өлеш". Әгәр кыюлык кирәк булса, аның моны эшләргә батырчылыгы юк иде.
  Ул бер минутка гына күзләрен йомды. Бер минутка гына, аннары полициягә шалтыратып сөйләшә башлар иде.
  Кайчан башланды соң? Ул үз тормышын зур темалар ягыннан тикшерергә теләде, ләкин гади җавапны белә иде. Барысы да бер кыздан башланды. Ул моңарчы беркайчан да героин кулланмаган иде. Ул курыкты, ләкин теләде. Шуңа күрә теләп. Барысы кебек үк. Ул аның күзләрен, салкын, үле күзләрен искә төшерде. Ул аны машинага төявен искә төшерде. Төньяк Филадельфиягә куркыныч юл. Пычрак ягулык салу станциясе. Гаеп хисе. Ул шул куркыныч кичтән бирле бер төн буе йокламадымы?
  Тиздән, Сет белә иде, тагын ишек шакыячак. Полиция аның белән җитди сөйләшергә теләде. Ләкин хәзер түгел. Берничә минут кына.
  Бераз.
  Аннары ул әкрен генә... ыңгырашу тавышын ишетте. Әйе. Бу порно тасмаларның берсенә охшаган иде. Күрше кунакханә бүлмәсендә идеме? Юк. Бераз вакыт үтте, ләкин тиздән Сет тавышның аның кунакханә бүлмәсеннән, телевизорыннан килгәнен аңлады.
  Ул ваннада утырды, йөрәге дөп-дөп типте. Су җылы иде, кайнар түгел. Ул күптән юк иде инде.
  Кунакханә бүлмәсендә кемдер иде.
  Сет муенын сузып, ванна бүлмәсе ишеге тирәсенә карарга тырышты. Ул бераз ачык иде, ләкин почмак шундый иде ки, ул бүлмәгә берничә футтан артык керә алмый иде. Ул өскә карады. Ванна бүлмәсе ишегендә йозак бар иде. Ул тыныч кына ваннадан чыгып, ишекне ябып бикләп куя алырмы? Бәлки. Ләкин аннары нәрсә эшләр? Ул нәрсә эшләр иде соң? Ванна бүлмәсендә аның кесә телефоны юк иде.
  Аннары, ванна бүлмәсе ишеге янында, үзеннән берничә дюйм ераклыкта, ул бер тавыш ишетте.
  Сет Т.С. Элиотның "Дж. Альфред Пруфрокның мәхәббәт җыры"ндагы сүзләрен искә төшерде.
  Кеше тавышлары безне уятканчы...
  - Мин бу шәһәргә яңа гына килдем, - диде ишек артындагы тавыш. - Мин атналар буе дус йөз күргәнем юк.
  Һәм без батып барабыз.
  OceanofPDF.com
  66
  Джессика белән Бирн Alhambra LLC офисына машинада киттеләр. Алар төп номерга һәм Сет Голдманның кәрәзле телефонына шалтыраттылар. Икесе дә тавышлы хәбәр тәкъдим иттеләр. Алар Парк Хайатт кунакханәсендәге Иан Уайтстоунның бүлмәсенә шалтыраттылар. Аларга Уайтстоун әфәнде өйдә юк һәм аның белән элемтәгә кереп булмый дип әйттеләр.
  Алар Race урамындагы кечкенә, гади бина каршысында машиналарын туктаттылар. Алар бераз тын гына утырдылар.
  "Матиссның бармак эзе ничек коралга эләккән соң?" - дип сорады Джессика. Корал алты ел элек урланган дип хәбәр ителгән. Бу вакыт эчендә ул йөзләгән кулдан үтеп киткән булырга мөмкин иде.
  "Актер Матиссны үтергәндә аны алган булырга тиеш", - диде Бирн.
  Джессиканың шул төн турында, Бирнның шул подвалдагы гамәлләре турында күп сораулары бар иде. Ул ничек сорарга белмәде. Тормышындагы күп нәрсәләр кебек үк, ул алга таба гына барды. "Димәк, син Матисс белән шул подвалда булганда, аны тикшердеңме? Өйне тикшердеңме?"
  "Әйе, мин аны эзләдем", - диде Бирн. "Ләкин мин бөтен өйне чистартмадым. Матисс бу .25не кайдадыр яшерә алган булыр иде."
  Джессика моның турында уйлады. "Минемчә, ул башкача эшләгән. Ни өчен икәнен белмим, ләкин миндә бернинди дә уй юк."
  Ул баш какты гына. Ул эчке инстинктларына буйсына торган кеше иде. Икесе дә тагын тынып калдылар. Бу күзәтү очракларында гадәти күренеш иде.
  Ниһаять, Джессика: "Виктория ничек?" - дип сорады.
  Бирн җилкәләрен сикертеп куйды. "Һаман да тәнкыйтьлим."
  Джессика нәрсә әйтергә белмәде. Ул Бирн белән Виктория арасында дуслыктан да күбрәк нәрсә булырга мөмкин дип шикләнде, ләкин ул дус кына булса да, аның белән булган хәл коточкыч иде. Һәм Кевин Бирнның барысына да үзен гаепләве ачык иде. "Гафу ит, Кевин."
  Бирн, хисләре тулып ташып, ян тәрәзәдән карады.
  Джессика аны тикшерде. Ул берничә ай элек хастаханәдә аның ничек күренгәнен искә төшерде. Физик яктан ул хәзер күпкә яхшырак күренә иде, аның белән очрашкан көндәге кебек үк нык һәм көчле иде. Ләкин ул Кевин Бирн кебек ирне көчле иткән нәрсәнең эчке дөньясында икәнен белә иде, һәм ул бу кабыкны үтеп керә алмады. Әлегә юк.
  "Коллин турында нәрсә әйтеп була?" - дип сорады Джессика, сөйләшүнең гади булып тоелмавын өметләнеп. "Хәлләре ничек?"
  "Озын буйлы. Бәйсез. Аның әнисе бул. Югыйсә, ул тонык кебек."
  Ул борылып, аңа карады һәм елмайды. Джессика моңа шат иде. Ул аны атып үтергәндә генә очраткан иде, ләкин шул кыска вакыт эчендә ул аның кызын дөньядагы бар нәрсәдән дә ныграк яратуын аңлады. Ул аның Коллиннан ераклашмавына өметләнде.
  Бирнга һөҗүм ителгәннән соң, Джессика Коллин һәм Донна Бирн белән мөнәсәбәтләрен башлады. Алар бер айдан артык көн саен хастаханәдә күрештеләр һәм фаҗига аша тагын да якынайдылар. Ул икесе белән дә элемтәгә керергә ниятләде, ләкин тормыш, һәрвакыттагыча, комачаулады. Бу вакыт эчендә Джессика хәтта бераз ишарә телен дә өйрәнде. Ул мөнәсәбәтләрне яңадан торгызырга вәгъдә бирде.
  "Портер Филадельфия Скинс командасының тагын бер әгъзасы идеме?" - дип сорады Джессика. Алар Джулиан Матиссның билгеле хезмәттәшләре исемлеген тикшерделәр. Матисс һәм Дэррил Портер бер-берсен ким дигәндә ун ел беләләр иде. Араларында бәйләнеш бар иде.
  "Әлбәттә, бу мөмкин", - диде Бирн. "Юкса ни өчен Портерда фильмның өч күчермәсе булсын?"
  Ул вакытта Портер медицина тикшерүчесе өстәлендә иде. Алар тәннең теләсә нинди үзенчәлекле билгеләрен фильмдагы битлек кигән актер белән чагыштырдылар. Роберта Стоункингның фильм турындагы рецензиясе, аның күрсәтмәләренә карамастан, нәтиҗәсез булып чыкты.
  "Стефани Чандлер белән Эрин Халливелл ничек туры киләләр?" - дип сорады Джессика. Алар әле хатын-кызлар арасында ныклы бәйләнеш урнаштыра алмаганнар.
  "Миллион долларлык сорау."
  Кинәт Джессиканың тәрәзәсен күләгә каплады. Бу форма кигән офицер иде. Егерме яшьләрдәге энергияле хатын-кыз. Бәлки, бераз түземсезрәктер. Джессика сикереп төшәргә җыенды. Ул тәрәзәдән аска тәгәрәп төште.
  - Детектив Бальзано? - дип сорады офицер, детективны куркытканы өчен бераз оялып.
  "Әйе."
  "Бу синең өчен." Бу тугызга унике дюймлы манила конверт иде.
  "Рәхмәт."
  Яшь офицер йөгереп китә язды. Джессика тәрәзәне тагын бер кат күтәрде. Берничә секунд басып торганнан соң, кондиционердан салкын һава чыкты. Шәһәрдә сауна бар иде.
  "Картлык көнендә борчыласыңмы?" - дип сорады Бирн, кофе эчәргә һәм шул ук вакытта елмаерга тырышып.
  - Синнән әле яшьрәк, Папс.
  Джессика конвертны ертып ачты. Бу Аткинс Пейс рөхсәте белән Фейт Чандлер белән бергә күргән ир-атның рәсеме иде. Пейс хаклы иде. Аның күзәтүчәнлеге һәм хәтер сәләте гаҗәеп иде. Ул эскизны Бирнга күрсәтте.
  - Ит баласы, - диде Бирн. Ул Taurus машинасының приборлар панелендәге зәңгәр утны кабызды.
  Эскиздагы кеше Сет Голдман иде.
  
  Кунакханәнең куркынычсызлык хезмәте башлыгы аларны үз бүлмәләренә кертте. Алар коридордан ишек кыңгыравын шалтыраттылар һәм өч тапкыр шакыдылар. Коридордан бүлмәдән чыккан олылар өчен фильм тавышлары ишетелде.
  Ишек ачылгач, Бирн белән Джессика коралларын чыгардылар. Алтмыш яшьлек элеккеге полиция хезмәткәре булган куркынычсызлык хезмәткәре түземсез, теләкле һәм эшкә кушылырга әзер күренде, ләкин эшенең тәмамланганын белде. Ул чигенде.
  Бирн беренче булып керде. Порно язманың тавышы көчлерәк иде. Ул кунакханә телевизорыннан килә иде. Иң якын бүлмә буш иде. Бирн караватларны һәм алар астын тикшерде; Джессика, шкафны. Икесе дә чиста иде. Алар ванна бүлмәсе ишеген ачтылар. Алар мылтыкларны яшерделәр.
  "Әй, әйе," диде Бирн.
  Сет Голдман кызыл ваннада йөзеп йөрде. Күкрәгенә ике тапкыр атылган булып чыкты. Бүлмә буйлап кар яву кебек таралган каурыйлар атучының шартлау тавышын басу өчен кунакханә мендәрләренең берсен кулланганын күрсәтә иде. Су салкын иде, ләкин салкын түгел иде.
  Бирн Джессиканың карашы белән очрашты. Аларның фикере бер үк иде. Бу хәл шулкадәр тиз һәм көчле рәвештә кискенләште ки, аларның тикшерү үткәрү сәләтен чикләү куркынычы астында калды. Бу ФБРның, мөгаен, эшне үз кулына алуын, үзенең зур хезмәткәрләрен һәм криминалистика мөмкинлекләрен куллануын аңлата иде.
  Джессика ванна бүлмәсендә Сет Голдманның туалет әйберләрен һәм башка шәхси әйберләрен тәртипкә китерә башлады. Бирн шкафлар һәм комод тартмаларында эшли иде. Бер тартманың артында 8 мм видеокассета тартмасы ята иде. Бирн Джессиканы телевизор янына чакырды, кассеталарның берсен тоташтырылган видеокамера эченә кертте һәм "Уйнату" төймәсенә басты.
  Бу өйдә ясалган садомазохистик порно тасма иде.
  Рәсемдә караңгы бүлмә, идәндә ике кешелек матрас күрсәтелгән иде. Өстән көчле яктылык төште. Берничә секундтан соң яшь хатын-кыз кадрга кереп, караватка утырды. Ул якынча егерме биш яшьләр тирәсендә иде, кара чәчле, ябык гәүдәле һәм гади иде. Ул ирләр өчен V-якалы футболка кигән иде, башка бернәрсә дә түгел.
  Хатын-кыз тәмәке кабызды. Берничә секундтан соң кадрга бер ир-ат керде. Ир-ат ялангач иде, күн битлектән башка. Ул кечкенә камчы йөрткән иде. Ул ак тәнле, шактый нык гәүдәле иде һәм утыз-кырык яшьләр тирәсендә иде. Ул хатын-кызны караватта камчылый башлады. Башта бу авыр булмады.
  Бирн Джессикага карады. Алар икесе дә хәрби хезмәттә булган чорда күп нәрсә күргәннәр иде. Бер кешенең икенчесенә нәрсә эшли алуының начарлыгы белән очрашкач, алар беркайчан да гаҗәп түгел иде, ләкин бу белем аны беркайчан да җиңеләйтмәде.
  Джессика бүлмәдән чыгып китте, аның арыганлыгы эчендә сеңеп калган, җирәнүе күкрәгендә ачык кызыл күмер кебек, ә ярсуы җыелып килүче давыл кебек иде.
  
  
  67
  Ул аны сагынды. Бу эштә һәрвакыт партнерлар сайлый алмыйсың, ләкин аның белән очрашканнан бирле, ул аның чын мәгънәсендә иң яхшы хатын икәнен аңлады. Джессика Бальзано кебек хатын-кыз өчен чик чик иде, һәм ул аннан ун-унике яшькә генә өлкәнрәк булса да, аның белән бергә үзен карт кебек хис итте. Ул отрядның киләчәге иде, ул үткән иде.
  Бирн Раундхаус ашханәсендәге пластик кабиналарның берсендә утырып, бозлы кофе эчеп, кире кайту турында уйлый иде. Бу нинди иде. Бу нәрсә аңлата иде. Ул яшь детективларның бүлмә буйлап йөгереп йөрүләрен күзәтте, күзләре бик якты һәм ачык, аяк киемнәре ялтыратылган, костюмнары киселгән иде. Ул аларның энергиясенә көнләште. Ул кайчан да булса шундый күрендеме? Егерме ел элек ул бу бүлмә аша үтеп, күкрәге ышаныч белән тулы, ниндидер коррупциячел полиция хезмәткәре тарафыннан күзәтелдеме?
  Ул шул көнне хастаханәгә унынчы тапкыр шалтыратты. Викториянең хәле авыр, ләкин тотрыклы. Үзгәрешләр юк. Бер сәгатьтән ул тагын шалтыратачак.
  Ул Джулиан Матиссның җинаять урыны фотосурәтләрен күргән иде. Анда кеше гәүдәсе булмаса да, Бирн дымлы тукымага, әйтерсең лә, ватык явызлык талисманына караган кебек карап торды. Дөнья ансыз сафрак иде. Ул бернәрсә дә сизмәде.
  Ул Джимми Пурифиның Грейси Девлин эшенә дәлилләр керткәнме-юкмы дигән сорауга беркайчан да җавап бирмәде.
  Ник Палладино бүлмәгә керде, ул Бирн кебек үк арыган иде. "Джесс өенә кайттымы?"
  - Әйе, - диде Бирн. - Ул ике очын да яндырды.
  Палладино баш какты. "Фил Кесслер турында ишеттеңме?" - дип сорады ул.
  "Ә аның турында нәрсә әйтеп була?"
  "Ул үлде."
  Бирн гаҗәпләнмәде дә, гаҗәпләнмәде дә. Кесслер аны соңгы тапкыр күргәндә авыру кебек күренде, ул үз язмышын үзе хәл иткән кеше иде, көрәшергә ихтыяры һәм ныклыгы юк кебек тоелды.
  Без бу кызга начарлык эшләдек.
  Әгәр Кесслер Грейси Девлин турында әйтмәгән булса, бу бары тик бер кеше генә булыр иде. Бирн аягүрә басып, кофесын эчеп бетерде һәм Recordsка юл тотты. Әгәр җавап, әгәр ул булса, анда булыр иде.
  
  Ул ничек кенә тырышмасын, кызның исемен искә төшерә алмады. Әлбәттә, ул Кесслерден дә, Джиммидан да сорый алмады. Ул төгәл датаны билгеләргә тырышты. Бернәрсә дә кире кайтмады. Шулкадәр күп очраклар, шулкадәр күп исемнәр бар иде. Берничә ай дәвамында ул максатка якынлашкан саен, аның башына фикерен үзгәртә торган нәрсә килә иде. Ул, хәтерләгәнчә, эш буенча кыска язмалар исемлеген төзеде һәм аннары аны документлар бүлегенә тапшырды. Үзе кебек үк, компьютерны күпкә остарак белүче сержант Бобби Пауэлл Бирнга эшне тизрәк тәмамларга һәм файлны аңа җиткерергә кушты.
  
  Бирн актерның эшенең күчермәләрен кунак бүлмәсе идәненең уртасына өеп куйды. Аның янына алты капчык Юэнлинг эчемлеген куйды. Галстугын һәм аяк киемнәрен салды. Суыткычта ул салкын кытай ризыкларын тапты. Иске кондиционер, гөрелдәгән тавышына карамастан, бүлмәне салкынайта иде. Ул телевизорны кабызды.
  Ул сыра ачып, идарә итү панелен алды. Төн уртасы якынлашып килә иде. Ул әле Records'тан хәбәр алмаган иде.
  Ул кабель каналлары буйлап барганда, сурәтләр бер-берсенә тоныклана башлады. Джей Лено, Эдвард Г. Робинсон, Дон Ноттс, Барт Симпсон, һәрберсенең йөзе бар...
  
  
  68
  - тонык, киләсесенә сылтама. Драма, комедия, мюзикл, фарс. Мин иске, бәлки 1940-нчы еллардагы нуар фильмына тукталдым. Ул иң популяр нуарларның берсе түгел, ләкин ул бик оста эшләнгән кебек күренә. Бу күренештә үлемечле хатын-кыз телефон аша сөйләшкәндә, авыр тәнле спортчының тренчыннан нәрсәдер чыгарырга тырыша.
  Күзләр, куллар, иреннәр, бармаклар.
  Ни өчен кешеләр кино карый? Нәрсә күрәләр? Кем булырга теләгәннәрен күрәләрме? Әллә кем булырга курыкканнарын күрәләрме? Алар караңгыда бөтенләй таныш булмаган кешеләр янында утыралар һәм ике сәгать дәвамында явызлар, корбаннар, геройлар һәм ташландыклар булып калалар. Аннары алар торалар, яктылыкка чыгалар һәм өметсезлектә яшиләр.
  Миңа ял итәргә кирәк, ләкин йоклый алмыйм. Иртәгә бик мөһим көн. Мин тагын экранга карыйм, каналны алыштырам. Хәзер мәхәббәт тарихы. Кара-ак хисләр йөрәгемне яулый...
  
  
  69
  - Дж. Эссика каналларны әйләндерде. Аңа уяу калу авыр иде. Йоклар алдыннан ул тагын бер тапкыр эш хронологиясен карап чыгарга теләде, ләкин барысы да томанлы иде.
  Ул сәгатенә карады. Төн уртасы.
  Ул телевизорны сүндерде һәм аш өстәленә утырды. Ул алдында дәлилләрне тезде. Уң якта Найджел Батлердан алган криминаль фильмнар турында өч китап өеме ята иде. Ул берсен алды. Анда кыскача гына Ян Уайтстон искә алынды. Ул аның кумиры испан режиссеры Луис Бунюэль икәнен белде.
  Һәр үтерүдәге кебек үк, бу очракта да телефон сөйләшүләрен тыңлау системасы булган. Җинаятьнең һәр ягына тоташтырылган чыбык һәр кеше аша үткән. Искечә Яңа ел утлары кебек, чыбык барлык лампочкалар урынына куелганчы кабынмаган.
  Ул исемнәрне дәфтәргә язып куйды.
  Фейт Чандлер. Стефани Чандлер. Эрин Халливелл. Джулиан Матисс. Иэн Уайтстоун. Сет Голдман. Даррил Портер.
  Бу кешеләрнең барысы аша нинди чыбык сузылган иде соң?
  Ул Джулиан Матиссның язмаларын карады. Аның бармак эзе ничек коралга эләккән? Бер ел элек Эдвина Матиссның йортына талау кергән иде. Бәлки, шул гына булгандыр. Бәлки, шул вакытта аларның тәртип саклаучылары Матиссның коралын һәм зәңгәр курткасын алганнардыр. Матисс төрмәдә иде һәм бу әйберләрне, мөгаен, әнисенең өендә саклагандыр. Джессика шалтыратып, полиция отчетын факс аша җибәргән. Аны укыгач, гадәти булмаган бернәрсә дә искә төшмәде. Ул беренче шалтыратуга җавап биргән формалы офицерларны белә иде. Ул эшне тикшергән детективларны белә иде. Эдвина Матисс урланган бердәнбер әйбер - шәмдәлләр пары дип хәбәр итте.
  Джессика сәгатенә карады. Сәгать әле дә уртача иде. Ул бу эш буенча детективларның берсенә, күптәнге хезмәт стажы булган Деннис Лассарга шалтыратты. Алар, сәгатькә хөрмәт йөзеннән, үзләренең ләззәтләрен тиз тәмамладылар. Джессика барысын да төгәл аңлаган иде.
  "Унтугызынчы урамдагы рәт йортка бәреп керүне хәтерлисеңме? Эдвина Матисс исемле хатын-кызны?"
  "Бу кайчан булды?"
  Джессика аңа очрашу турында сөйләде.
  "Әйе, әйе. Өлкән яшьтәге хатын. Нәрсәдер акылсызлык. Аның җәза үтәүче балигъ булган улы бар иде.
  "Бу аныкы."
  Лассар бу мәсьәләне, хәтерендә калганча, җентекләп сөйләде.
  "Димәк, хатын-кыз урланган бердәнбер әйбер - шәмдәл пары дип хәбәр иттеме? Бу тавыш, шулай бит?" - дип сорады Джессика.
  "Әгәр син шулай дисәң. Шул вакыттан бирле күпер астында бик күп ахмаклар булды."
  "Мин сине ишетәм", - диде Джессика. "Бу урын чыннан да таланганмы, хәтерлисеңме? Димәк, берничә шәмдәлдән көткәннән дә күбрәк проблема бардыр?"
  "Хәзер син моны искә алдың, бу дөрес иде. Улымның бүлмәсе чүп-чар иде", - диде Лассар. "Ләкин, әгәр корбан бернәрсә дә югалмаган дип әйтсә, димәк, бернәрсә дә югалмаган. Мин аннан чыгып китәргә ашыкканымны хәтерлим. Анда тавык шулпасы һәм мәче сидек исе килә иде."
  - Ярар, - диде Джессика. - Бу эш турында тагын берәр нәрсә хәтерлисеңме?
  "Улым турында тагын бер нәрсә бар иде дип хәтерлим кебек."
  "Ә аның турында нәрсә әйтеп була?"
  "Минемчә, ФБР аны торганчы күзәтеп торган."
  ФБР Матисс кебек явызларны күзәтеп тора идеме? - Моның нәрсә турында икәнен хәтерлисеңме?
  "Минемчә, бу ниндидер Манн акты бозу булган. Балигъ булмаган кызларны штатларара йөртү. Ләкин бу хакта минем сүзләремне әйтмәгез."
  - Җинаять урынына агент күрендеме?
  "Әйе," диде Лассар. "Бу хәл сиңа ничек кире кайта, егет."
  - Агентның исемен хәтерлисеңме?
  "Хәзер бу өлеш "Кыргый күркә" өчен мәңгегә югалды. Гафу итегез."
  "Проблема юк. Рәхмәт."
  Ул Терри Кэхиллга шалтырату турында уйлап, телефонны куйды. Ул хастаханәдән чыгарылган һәм кабат өстәленә утырган иде. Шулай да, Терри кебек хор малайлары өчен соң булгандыр инде. Ул аның белән иртәгә сөйләшәчәк.
  Ул "Филадельфия тиресе"н ноутбугының DVD дискына кертеп җибәрде. Башта ук күренешне туктатып куйды. Каурый битлек кигән яшь хатын аңа буш, ялварулы күзләре белән карады. Ул ялган икәнен белсә дә, "Энджел Блю" исемен тикшерде. Хәтта Юджин Килбейн да бу кызның кем икәнен белмәде. Ул аны "Филадельфия тиресе"нә кадәр дә, аннан соң да күрмәгәнен әйтте.
  Ләкин ни өчен мин бу күзләрне беләм соң?
  Кинәт Джессика аш бүлмәсе тәрәзәсеннән тавыш ишетте. Бу яшь хатын-кызның көлүенә охшаган тавыш иде. Джессиканың ике күршесенең дә балалары бар иде, ләкин алар малайлар иде. Ул аны тагын ишетте. Кызларча көлү.
  Ябу.
  Бик якын.
  Ул борылып тәрәзәгә карады. Аңа бер йөз текәлде. Бу видеодагы кыз иде, зәңгәрсу каурый битлек кигән кыз. Хәзер генә кыз скелетка әйләнде, аның аксыл тиресе баш сөягенә тыгыз сузылган, авызы елмаюга әйләнгән, ә аксыл йөзендә кызыл сызыклар бар иде.
  Һәм бер мизгелдә кыз юкка чыкты. Джессика тиздән аның артында кемнеңдер булуын сизде. Кыз аның артында иде. Кемдер утны кабызды.
  Өемдә кемдер бар. Ничек-
  Юк, яктылык тәрәзәләрдән төште.
  Хмм?
  Джессика өстәлдән күтәрелеп карады.
  "И Ходаем", - дип уйлады ул. Ул аш өстәле янында йоклап китте. Якты иде. Якты. Иртән. Ул сәгатькә карады. Сәгать юк.
  Софи.
  Ул сикереп торып, тирә-якка карады, бу мизгелдә өметсезлеккә бирелгән, йөрәге дөп-дөп тибә иде. Софи телевизор каршында утыра иде, әле дә пижамасында, тезендә ботка тартмасы, мультфильмнар уйный иде.
  "Хәерле иртә, әнием", - диде Софи авызында Cheerios шәрабы тулы авыз аша.
  "Сәгать ничә?" - дип сорады Джессика, гәрчә моның риторика икәнен белсә дә.
  "Вакытын әйтә алмыйм", - дип җавап бирде кызы.
  Джессика аш бүлмәсенә йөгереп керде һәм сәгатькә карады. Тугыз ярты. Ул гомерендә беркайчан да тугыздан соң йокламаган иде. Һәрвакыт. "Рекорд куйган өчен нинди көн!" - дип уйлады ул. Ниндидер махсус төркем җитәкчесе.
  Душ, иртәнге аш, кофе, киенү, тагын кофе. Һәм болар барысы да егерме минут эчендә. Дөнья рекорды. Кимендә шәхси рекорд. Ул фотоларны һәм файлларны бергә җыйды. Өстәге фото Филадельфия Скинс шәһәреннән бер кызның фотосы иде.
  Ә аннары ул моны күрде. Кайвакыт бик нык арыганлык һәм көчле басым бергә су капкаларын ачарга мөмкин.
  Джессика фильмны беренче тапкыр күргәч, ул бу күзләрне элек күргән кебек хис итте.
  Хәзер ул кайда икәнен белде.
  
  
  70
  БИРН диванда уянды. Ул төшендә Джимми Пьюрифи турында күрде. Джимми һәм аның крендель логикасы. Ул аларның сөйләшүен күрде, палатада бер төнне, Джимми операциясеннән бер ел элек. Бик начар кешене, өч яктан сугу өчен эзләгәннәр, яңа гына бәргәннәр. Кәеф тигез һәм җиңел иде. Джимми аякларын күтәреп, галстугын һәм билбавын ычкындырып, кыздырылган бәрәңге чипсылары салынган зур капчыкны ашый иде. Кемдер Джимминың табибы аңа майлы, майлы һәм шикәрле ризыкларны киметергә кушканын әйтте. Болар Джимминың дүрт төп ризык төркеменең өчесе иде, икенчесе - бер солодлы ризыклар.
  Джимми торып утырды. Ул Будда позасын кабул итте. Барысы да энҗенең тиздән пәйда булачагын белә иде.
  "Бу сәламәт ризык", - диде ул. "Һәм мин моны исбатлый алам."
  Барысы да "Әйдәгез, моны алыйк" дип кенә карый иде.
  "Ярар", - дип башлады ул, "Бәрәңге дә яшелчә, шулай бит?" Джимминың иреннәре һәм теле ачык кызгылт сары төстә иде.
  "Дөрес," диде берәү. "Бәрәңге - яшелчәләр."
  "Һәм барбекю - грильдә пешерүнең тагын бер термины гына, мин дә дөресме?"
  "Моның белән бәхәсләшеп булмый", - диде кемдер.
  "Шуңа күрә мин грильдә кыздырылган яшелчәләр ашыйм. Бу файдалы, бәбкәм." Гади, тулысынча җитди. Беркем дә мондый тынычлыкка ирешмәгән.
  "Канлы Джимми", - дип уйлады Бирн.
  Ходаем, ул аны сагынды.
  Бирн торып басты, кухняда йөзенә су сипте һәм чәйнекне куйды. Ул кунак бүлмәсенә кайткач, чемодан әле дә ачык иде.
  Ул дәлилләрне әйләндереп алды. Эшнең үзәге нәкъ аның алдында иде, ә ишек бик ябык иде.
  Без бу кызга, Кевинга, начарлык эшләдек.
  Ни өчен ул бу турыда уйлаудан туктала алмады? Ул бу төнне кичәге кебек искә төшерде. Джиммига баш миен алу өчен операция ясала иде. Бирн Фил Кесслерның партнеры иде. Шалтырату кичке 10:00 тирәсендә килде. Төньяк Филадельфиядәге Суноко станциясенең бәдрәфендә мәет табылган. Алар вакыйга урынына килгәч, Кесслер, гадәттәгечә, корбан белән бер бүлмәдә булу белән бернинди дә бәйләнеше булмаган нәрсә тапты. Ул борчыла башлады.
  Бирн хатын-кызлар бүлмәсенең ишеген этеп ачты. Дезинфекцияләүче матдә һәм кеше калдыклары исе шунда ук аңа килеп җитте. Идәндә, унитаз белән пычрак черепица стена арасында, яшь хатын-кыз ята иде. Ул нечкә һәм матур иде, егерме яшьтән өлкәнрәк түгел иде. Кулында берничә эз бар иде. Ул, әлбәттә, интим куллану белән шөгыльләнә иде, ләкин гадәти түгел иде. Бирн пульсын тикшерде, ләкин тапмады. Ул вакыйга урынында үлгән дип игълан ителде.
  Ул аңа карап торганын, идәндә шулкадәр табигый булмаган рәвештә ятканын хәтерләде. Ул аның мондый булырга тиешле кеше түгел дип уйлаганын хәтерләде. Ул шәфкать туташы, юрист, галим, балерина булырга тиеш иде. Ул наркотик сатучы түгел, ә башка кеше булырга тиеш иде.
  Аның көрәш билгеләре бар иде - беләкләрендә, аркасында күгәргән урыннар - ләкин организмындагы героин күләме, кулларындагы яңа энә эзләре белән бергә, ул күптән түгел инъекция ясаганын һәм наркотикның организм өчен артык саф булуын күрсәтте. Үлемнең рәсми сәбәбе - артык доза куллану дип күрсәтелде.
  Ләкин ул күбрәк шикләнмәдеме?
  Ишек шакыдылар, Бирнны хәтерләреннән кайтардылар. Ул җавап бирде. Бу конверт тоткан офицер иде.
  "Сержант Пауэлл моның дөрес булмаган рәвештә язылганын әйтте", - диде офицер. "Ул гафу үтенә."
  "Рәхмәт," диде Бирн.
  Ул ишекне япты һәм конвертны ачты. Папканың алгы ягына кызның фотосурәте эленгән иде. Ул кызның ни дәрәҗәдә яшь күренгәнен оныткан иде. Бирн бу мизгелгә папкадагы исемгә караудан махсус качты.
  Аның фотосурәтенә карап, ул аның исемен искә төшерергә тырышты. Ничек оныткандыр? Ул моны ничек икәнен белә иде. Ул наркоман иде. Урта сыйныф баласы начар хәлдә иде. Үзенең тәкәбберлеге, амбициясе белән ул аның өчен бернәрсә дә түгел иде. Әгәр ул берәр "ак аяк киеме" фирмасында юрист, яки HUPта табиб, яки шәһәр планлаштыру советында архитектор булса, ул бу мәсьәләне башкача хәл итәр иде. Моны танырга теләмәсә дә, ул көннәрдә бу дөрес иде.
  Ул файлны ачты, аның исемен күрде, һәм барысы да аңлашылды.
  Анжелика. Аның исеме Анжелика иде.
  Ул Зәңгәр фәрештә иде.
  Ул файлны актарып карады. Тиздән ул эзләгәнен тапты. Ул гади генә гади һәм әдәпле кеше түгел иде. Әлбәттә, ул кемнеңдер кызы иде.
  Ул телефонга кул сузганда, ул шалтырады, тавыш йөрәгенең стеналары аша яңгырады:
  Ничек түләячәксез?
  OceanofPDF.com
  71
  Найджел Батлер йорты Кырык Икенче урамда, Локусттан ерак түгел урнашкан, чиста рәт йорт иде. Тыштан караганда, ул Филадельфиядәге теләсә нинди яхшы каралган кирпеч йорт кебек үк гади иде: ике алгы тәрәзә астында берничә чәчәк тартмасы, күңелле кызыл ишек, бакыр почта тартмасы. Әгәр детективлар шикләнүләрендә хаклы булсалар, эчендә бик күп куркыныч вакыйгалар планлаштырылган иде.
  Анжел Блюның чын исеме Анжелика Батлер иде. Анжелика егерме яшендә Төньяк Филадельфиядәге ягулык салу станциясенең ваннасында героин артык дозасыннан үле килеш табылган. Кимендә, бу медицина экспертизасының рәсми карары.
  "Минем кызым бар, ул актерлык осталыгына укый", - диде Найджел Батлер.
  Дөрес раслама, дөрес булмаган фигыль заман.
  Бирн Джессикага Фил Кесслер белән Төньяк Филадельфиядәге ягулык салу станциясендә үлгән кызның эшен тикшерүне сорап шалтырату алган төн турында сөйләде. Джессика Бирнга Батлер белән ике очрашуын сөйләде: берсе, аның белән Дрекселдагы офисында очрашканда. Икенчесе, Батлер китаплар белән Раундхауска кергәндә. Ул Бирнга Батлерның күп санлы сәхнә образларындагы сигезгә ун фотосурәтләре сериясе турында сөйләде. Найджел Батлер оста актер иде.
  Ләкин Найджел Батлерның чын тормышы күпкә караңгырак драма иде. Раундхаустан киткәнче, Бирн аның турында PDCH үткәрде. Полиция бүлегенең җинаять тарихы гади җинаять тарихы отчеты иде. Найджел Батлер кызын җенси яктан көчләүдә гаепләнеп ике тапкыр тикшерелде: бер тапкыр ул ун яшендә, бер тапкыр ул унике яшендә. Ике очракта да Анжелик үз хикәясеннән баш тарткач, тикшерүләр туктап калды.
  Анжелика олылар өчен фильмнар дөньясына кергәч һәм аның фаҗигале ахыры белән очрашкач, бу, мөгаен, Батлерны өметсезлек чигенә җиткергәндер - көнчелек, ярсу, аталарча яклау, сексуаль мәшәкать. Кем белгән? Чынлыкта, Найджел Батлер хәзер үзен тикшерү үзәгендә таба.
  Шулай да, бу кадәр өстәмә дәлилләргә карамастан, бу барыбер Найджел Батлерның өендә тентү үткәрү өчен җитәрлек түгел иде. Ул вакытта Пол ДиКарло моны үзгәртергә тырышкан судьялар арасында иде.
  Ник Палладино һәм Эрик Чавес Дрексельдәге Батлер офисын тикшереп йөриләр иде. Университет аларга профессор Батлерның өч көн шәһәрдә булмаганын һәм аның белән элемтәгә кереп булмавын хәбәр итте. Эрик Чавес үзенең сихере белән Батлерның Поконос тауларында походка барганын белде. Айк Бьюкенен инде Монро округы шериф офисына шалтыраткан иде.
  Ишеккә якынлашкач, Бирн белән Джессика карашып алдылар. Шикләре дөрес булса, алар Актерның ишеге алдында басып торалар иде. Бу ничек тәмамланыр иде? Авырмы? Җиңелме? Бернинди ишек тә бернәрсә дә аңлатмады. Алар мылтыкларын чыгардылар, яннарына тоттылар һәм квартал буйлап өскә-аска карап йөрделәр.
  Хәзер вакыт иде.
  Бирн ишекне шакыды. Көтте. Җавап юк. Ул кыңгырау шалтыратты, тагын шакыды. Барыбер бернәрсә дә юк.
  Алар берничә адым артка чигенделәр, йортка карадылар. Өске катта ике тәрәзә. Икесендә дә ак пәрдәләр төшерелгән иде. Тәрәзә, һичшиксез, кунак бүлмәсе иде, охшаш пәрдәләр белән капланган иде, бераз ачык иде. Эчке якны күрергә җитәрлек түгел иде. Рәтле йорт квартал уртасында иде. Әгәр алар кире кайтырга теләсәләр, бөтен юлны әйләнеп чыгарга тиеш иде. Бирн тагын шакымакчы булды. Катырак. Ул ишеккә чигенде.
  Шулчак алар атыш тавышлары ишетте. Алар өй эченнән килделәр. Зур калибрлы кораллар. Өч тиз шартлау тәрәзәләрне шакылдатты.
  Алар бит тентү ордерына мохтаҗ булмаячаклар.
  Кевин Бирн ишеккә җилкәсе белән бәрелде. Бер, ике, өч тапкыр. Дүртенче омтылышта ул чыелдады. "Полиция!" - дип кычкырды ул. Ул өйгә мылтык күтәреп керде. Джессика домофон аша ярдәм чакырып, аның артыннан килде, Глок әзер иде.
  Сулда кечкенә кунак бүлмәсе һәм аш бүлмәсе урнашкан иде. Төш, караңгы. Буш. Алда коридор бар иде, күрәсең, кухняга алып бара. Сулда өскә һәм аска баскычлар. Бирн Джессиканың карашына эләкте. Ул өскә менеп китәр иде. Джессика күзләрен җайлаштырырга рөхсәт итте. Ул кунак бүлмәсе һәм коридор идәнен карап чыкты. Кан юк иде. Тышта ике сектор машинасы кычкырып туктады.
  Бу мизгелдә өй тыныч иде.
  Аннары музыка яңгырады. Фортепиано. Авыр адымнар. Бирн һәм Джессика мылтыкларын баскычка төбәделәр. Тавышлар подвалдан килә иде. Ике формалы офицер ишеккә якынлаштылар. Джессика аларга өске катны тикшерергә кушты. Алар мылтыкларын чыгардылар һәм баскычтан менделәр. Джессика белән Бирн подвал баскычларыннан төшә башладылар.
  Музыка көчәя барды. Кыллы инструментлар. Пляждагы дулкыннар тавышы.
  Шулчак бер тавыш ишетелде.
  "Бу өйме?" - дип сорады малай.
  "Барысы шул", - дип җавап бирде ир.
  Берничә минут тынлык. Эт өрде.
  "Исәнмесез. Мин анда эт барлыгын белдем", - диде малай.
  Джессика белән Бирн подвал почмагына борылып өлгермәделәр, бер-берсенә карадылар. Һәм алар аңладылар. Бернинди дә атыш тавышлары булмаган. Бу кино иде. Караңгы подвалга кергәч, алар аның "Юлга илтүче юл" икәнен күрделәр. Фильм Dolby 5.1 системасы аша зур плазма экранында күрсәтелә иде, тавыш бик көчле иде. Фильмнан атыш тавышлары килә иде. Бик зур сабвуфер аркасында тәрәзәләр шыгырдады. Экранда Том Хэнкс һәм Тайлер Хоклин пляжда басып торалар иде.
  Батлер аларның киләчәген белә иде. Батлер барысын да алар файдасына оештырган иде. Актер соңгы пәрдәгә әзер түгел иде.
  "Үтә күренмәле!" - дип кычкырды аларның өстендәге бер полиция хезмәткәре.
  Ләкин ике детектив та моны белә иде инде. Найджел Батлер югалган иде.
  Өй буш иде.
  
  Бирн тасманы Том Хэнксның персонажы Майкл Салливанның хатынын һәм улларының берсен үтерүдә гаепле дип санаган ирне үтерү күренешенә кире кайтара. Фильмда Салливан бу ирне кунакханә ваннасында ата.
  Бу күренеш Сет Голдманның үтерелүе белән алыштырылды.
  
  АЛТЫ ДЕТЕКТИВ Найджел Батлерның террасалы йортының һәр сантиметрын тикшерде. Подвал стеналарында Батлерның төрле сәхнә рольләренең фотосурәтләре эленеп торды: Шейлок, Гарольд Хилл, Джин Вальжан.
  Алар Найджел Батлерга карата ил күләмендә APB игълан иттеләр. Штат, округ, җирле һәм федераль хокук саклау органнарында ир-атның фотосурәтләре, шулай ук аның машинасының тасвирламасы һәм номеры бар иде. Дрексель кампусына тагын алты детектив җибәрелде.
  Подвалда алдан язылган видеокассеталар, DVD дисклар һәм 16 мм пленка рулоннары белән тулы стена бар иде. Алар видеомонтаж өчен бернинди платформа да тапмадылар. Видеокамера да, өйдә ясалган видеокассеталар да, Батлерның үтерү видеоязмаларын алдан язылган тасмаларга монтажлавына дәлилләр дә юк иде. Бәхеткә, бер сәгать эчендә алар Дрексельдәге кино бүлегенә һәм аның барлык офисларына тентү ордеры бирәчәкләр. Джессика подвалда эзләгәндә, Бирн аңа беренче каттан шалтыратты. Ул өскә менеп, кунак бүлмәсенә керде, анда Бирнны китап киштәсе янында басып торган килеш тапты.
  "Моңа ышанмассың", - диде Бирн. Ул кулында зур күн тышлы фотоальбом тотты. Ярты юл тирәсендә ул бер битне ачты.
  Джессика аннан фотоальбомны алды. Күргәннәре аның сулышын ала язды. Анда яшь Анжелика Батлерның дистәләгән бит фотосурәтләре бар иде. Кайберләре ялгыз иде: туган көнне, паркта. Кайберләре яшь егет белән иде. Бәлки, егете беләндер.
  Һәр фотода диярлек Анжеликаның башы кино йолдызының - Бетт Дэвис, Эмили Уотсон, Джин Артур, Ингрид Бергман, Грейс Келлиның - кыска фотосурәте белән алыштырылган иде. Егетнең йөзе пычак яки боз казыгы белән киселгән иде. Бит артыннан бит Анжелик Батлер - Элизабет Тейлор, Джин Крейн, Ронда Флеминг ролендә - коточкыч ачу белән йөзе бозылган ир янында басып тора иде. Кайбер очракларда бит егетнең йөзе булырга тиешле урында ертылган иде.
  "Кевин." Джессика фотога төртеп күрсәтте: Анжелика Батлерның бик яшь Джоан Кроуфорд битлеген кигән фотосы, аның янәшәсендәге эскәмиядә утырган гәүдәсез юлдашы фотосы.
  Бу фотода ир-ат җилкәсенә капчык кигән иде.
  
  
  72
  Күпме вакыт элек булган? Мин моны сәгатенә кадәр беләм. Өч ел, ике атна, бер көн, егерме бер сәгать. Пейзаж үзгәрде. Күңелемнең рельефы юк. Соңгы өч ел эчендә бу урын яныннан үткән меңләгән кеше, меңләгән драмалар турында уйлыйм. Киресенчә әйтсәк тә, без чыннан да бер-беребез турында кайгыртмыйбыз. Мин моны көн саен күрәм. Без барыбыз да кинодагы өстәмәләр генә, хәтта мактауга да лаек түгел. Әгәр безнең чират булса, бәлки безне искә алырлар. Әгәр юк икән, без аз гына хезмәт хакыбызны алабыз һәм башка кешенең тормышында лидер булырга тырышабыз.
  Күпчелек очракта без уңышсызлыкка очрайбыз. Бишенче үбешүеңне хәтерлисеңме? Өченче тапкыр мәхәббәт кордыңмы? Әлбәттә, юк. Беренчесе генә. Соңгысы гына.
  Мин сәгатемә карыйм. Миңа бензин тулып төште.
  III акт.
  Мин шырпы кабызам.
  Мин кире тарту турында уйлыйм. Ут кабызу җайланмасы. Ешлык. 49 нчы баскыч.
  Мин Анжелика турында уйлыйм.
  
  
  73
  Төнге 1:00 сәгатькә алар Раундхауста махсус төркем төзегәннәр. Найджел Батлерның өендә табылган һәр кәгазь кисәге пакетларга тутырылган һәм ярлык куелган, һәм хәзерге вакытта аның кая киткәнен күрсәтүче адрес, телефон номеры яки башка әйберләр тикшерелә. Әгәр Поконоста чыннан да коттедж булса, аренда квитанциясе, документ, фоторәсемнәр табылмаган.
  Лабораториядә фотоальбомнар бар иде һәм Анжелика Батлерның йөзенә кино йолдызы фотоларын ябыштыру өчен кулланылган җилемнең гадәти ак крафт җилеме булуы хәбәр ителде, ләкин гаҗәп хәл шунда иде ки, ул яңа иде. Кайбер очракларда, лаборатория хәбәр иткәнчә, җилем әле дә дымлы булган. Бу фотоларны альбомга ябыштырган кеше моны соңгы кырык сигез сәгать эчендә эшләгән.
  
  Нәкъ сәгать унда алар икесе дә өметләнгән һәм куркып көткән шалтырату шалтырады. Бу Ник Палладино иде. Джессика җавап бирде һәм телефонны динамикка куйды.
  - Нәрсә булды, Ник?
  "Минемчә, без Найджел Батлерны таптык."
  "Ул кайда?"
  "Ул машинасына туктап китте. Төньяк Филадельфия."
  "Кайда?"
  "Жирард урамындагы иске ягулык салу станциясенең машина кую урынында."
  Джессика Бирнга карады. Аңа кайсы ягулык салу станциясе икәнен әйтергә кирәк түгел икәне ачык иде. Ул анда бер тапкыр булган. Ул белә иде.
  "Ул кулга алынганмы?" - дип сорады Бирн.
  "Чынлыкта юк."
  "Нәрсә димәкче буласың?"
  Палладино тирән итеп сулыш алды һәм әкрен генә чыгарды. Ул җавап биргәнче тулы бер минут үткән кебек тоелды. "Ул машинасы руле артында утыра", - диде Палладино.
  Тагын берничә секунд газаплы вакыт узды. "Әйе? Һәм?" - дип сорады Бирн.
  "Һәм машина яна."
  
  
  74
  Алар килеп җиткәнче, Идел буе федераль округы янгын сүндерү бүлеге янгынны сүндергән иде инде. Җәйге дымлы һавада янган винил һәм көйгән итнең ачы исе аңкый, бөтен кварталны табигый булмаган үлемнең куе исе тутыра иде. Машина кара кабык кебек иде, алгы тәгәрмәчләре асфальтка батып беткән иде.
  Джессика белән Бирн якынлашкач, рульдәге кешенең танымаслык дәрәҗәдә көйгәнен, итенең әле дә төтенләп торганын күрделәр. Мәетнең куллары рульгә кушылган иде. Караңгы баш сөяге күзләр булган урында ике буш мәгарәне күрсәтте. Көйгән сөяктән төтен һәм майлы пар күтәрелде.
  Җинаять урыны сектордан дүрт машина белән әйләндереп алынган иде. Берничә форма кигән офицер юл хәрәкәтен җайга салды һәм артып килүче халыкны тоткарлады.
  Ахыр чиктә, ут төртү бүлеге аларга монда нәрсә булганын төгәл сөйләп бирәчәк, кимендә физик яктан. Янгын кайчан башланган? Ничек башланган? Тиҙләткеч кулланылганмы-юкмы. Боларның барысы да сурәтләнгән психологик картинаны тасвирлау һәм анализлау өчен күпкә күбрәк вакыт кирәк булачак.
  Бирн алдындагы такта белән капланган бинаны карап чыкты. Ул монда соңгы тапкыр булганын, Анжелика Батлерның мәетен хатын-кызлар бәдрәфендә тапкан төнне искә төшерде. Ул вакытта ул бөтенләй башка кеше иде. Ул Фил Кесслер белән бергә машинасын тукталышка ничек куйганнарын һәм Найджел Батлерның җимерек машинасы урнашкан урынга тупас итеп куйганнарын искә төшерде. Мәетне тапкан кеше - гаепле дип качарга яки бүләк булыр дип калырга икеләнгән өйсез ир - борчылып хатын-кызлар бүлмәсенә төртеп күрсәтте. Берничә минут эчендә алар, мөгаен, бу тагын бер артык доза, тагын бер яшь гомер әрәм булгандыр дигән нәтиҗәгә килделәр.
  Бирн ант итә алмаса да, ул төнне яхшы йоклагандыр дип уйларга әзер иде. Бу уй аны бик авырттырды.
  Анжелика Батлер, Грейси Девлин кебек үк, аның тулы игътибарына лаек иде. Ул Анжеликаны өметсезләндерде.
  
  
  75
  Раундхаустагы кәеф төрле иде. Мәгълүмат чаралары бу вакыйганы атаның үч алуы кебек күрсәтергә теләделәр. Ләкин үтерү төркеме эшне яба алмаганнарын белде. Бу бүлекнең 255 еллык тарихында якты мизгел түгел иде.
  Ләкин яшәү һәм үлем дәвам итте.
  Машина табылганнан бирле, бер-берсе белән бәйле булмаган ике яңа үтерү очрагы теркәлде.
  
  Сәгать алтыда Джослин Пост кулында алты капчык дәлилләр белән дежур бүлмәгә керде. "Сез күрергә тиешле ягулык салу станциясендәге чүплектә без берничә әйбер таптык. Алар чүп савытына тутырылган пластик портфельдә иде."
  Джослин өстәлгә алты капчык салды. Капчыклар унбергә ундүрт зурлыкта иде. Алар визит карточкалары иде - башта кинотеатр фойесында күрсәтү өчен эшләнгән миниатюр фильм плакатлары - "Психо", "Үлемгә китерүче җәлеп итү", "Явыз йөз", "Диаболики" һәм "Һәлакәткә юл" фильмнары өчен. Моннан тыш, алтынчы карта булырга мөмкин булганның почмагы ертылган иде.
  "Бу кайсы фильмнан икәнен беләсезме?" - дип сорады Джессика, алтынчы төргәкне күтәреп. Ялтыравыклы картон кисәгендә өлешчә штрих-код бар иде.
  "Мин бернәрсә дә белмим", - диде Джослин. "Ләкин мин санлы рәсем төшердем һәм лабораториягә җибәрдем."
  "Бәлки, бу Найджел Батлер беркайчан да күрмәгән фильм булгандыр", - дип уйлады Джессика. Әйдәгез, Найджел Батлер беркайчан да күрмәгән фильм булгандыр дип өметләник.
  "Әйдәгез, барыбер дәвам итик", - диде Джессика.
  - Аңлыйсың, детектив.
  
  Сәгать җидегә алдан отчетлар язылып бетте, һәм детективлар аларны җибәрә башладылар. Начар кешене җаваплылыкка тартуның мондый вакыттагы кебек шатлык та, шатлык та юк иде. Бу сәер һәм ямьсез бүлекнең ябылуын белгәч, барысы да тынычланды. Барысы да озын, кайнар душ һәм салкын эчемлек кенә тели иде. Алты сәгатьлек яңалыкларда Төньяк Филадельфиядәге ягулык салу станциясендә янган, төтенләнгән мәетнең видеосы күрсәтелде. "АКТЕРНЫҢ СОҢГЫ БЕЛДЕРҮЕ?" - дип сорады рычаг.
  Джессика торып басты һәм сузылды. Ул үзен көннәр буе йокламаган кебек хис итте. Бәлки, юктыр. Ул шулкадәр арыган иде ки, хәтерләми дә калды. Ул Бирнның өстәле янына килде.
  - Сиңа кичке аш алып килергә кирәкме?
  - Әлбәттә, - диде Бирн. - Сиңа нәрсә ошый?
  "Миңа зур, майлы һәм сәламәт булмаган нәрсә кирәк", - диде Джессика. "Күп икмәкле һәм нокталы өтерле углеводлы нәрсә."
  "Яхшы яңгырый."
  Алар әйберләрен җыеп, бүлмәдән чыгып китәр алдыннан, бер тавыш ишеттеләр. Тиз сигнал тавышы. Башта беркем дә игътибар итмәде. Ни дисәң дә, бу Раундхаус иде, бина пейджерлар, сигнал бирүчеләр, кәрәзле телефоннар һәм PDA белән тулы иде. Даими сигнал тавышлары, шалтыратулар, чыртлаулар, факслар һәм шалтыратулар ишетелде.
  Нәрсә генә булмасын, ул тагын сигнал бирде.
  "Бу каян килде соң?" - дип сорады Джессика.
  Бүлмәдәге барлык детективлар тагын бер кат кәрәзле телефоннарын һәм пейджерларын тикшерделәр. Беркем дә хәбәр алмаган иде.
  Аннары тагын өч тапкыр рәттән. Бип-бип. Бип-бип. Бип-бип.
  Тавыш өстәлдәге файллар тартмасынан килде. Джессика тартмага карады. Анда, дәлилләр капчыгында, Стефани Чандлерның кәрәзле телефоны иде. LCD экранның аскы өлеше ялтырап тора иде. Көндез Стефанига шалтырату килгән иде.
  Джессика сумкасын ачты һәм телефонын чыгарды. Аны CSU инде эшкәртеп куйган иде, шуңа күрә перчатка киюнең мәгънәсе юк иде.
  "1 КАЛДЫРЫЛМАГАН ШАЛТЫРАТУ", - дип хәбәр итте индикатор.
  Джессика ХӘБӘРНЕ КҮРСӘТҮ төймәсенә басты. LCD дисплейда яңа экран күренде. Ул телефонны Бирнга күрсәтте. "Карагыз".
  Яңа хәбәр килде. Күрсәтмәләр файлның шәхси номердан җибәрелгәнен күрсәтте.
  Үлгән хатынга.
  Алар аны AV бүлегенә тапшырдылар.
  
  "БУ - МУЛЬТИМЕДИА хәбәре", - диде Матео. "Видео файл."
  "Кайчан җибәрелде?" - дип сорады Бирн.
  Матео күрсәткечләрне тикшерде, аннары сәгатен тикшерде. "Дүрт сәгатьтән бераз артыграк элек."
  - Ә ул хәзер генә килдеме?
  "Кайвакыт бу бик зур файллар белән була."
  - Аның каян җибәрелгәнен белү ысулы бармы?
  Матео башын чайкады. "Телефоннан түгел."
  "Әгәр без видеоны уйнатсак, ул үзен яки башка нәрсәне бетермәячәк, шулай бит?" - дип сорады Джессика.
  "Көт әле", - диде Матео.
  Ул тартмага кулын сузып, нечкә кабель чыгарды. Аны телефонның аскы өлешенә тоташтырырга тырышты. Ул туры килмәде. Ул тагын бер кабель сынап карады, ләкин барыбер уңышсыз булды. Өченчесе кечкенә портка керде. Икенчесен ноутбукның алгы ягындагы портка тоташтырды. Берничә минуттан соң, ноутбукта программа эшли башлады. Матео берничә төймәгә басты, һәм эш барышы турында күрсәткеч пәйда булды, күрәсең, телефоннан компьютерга файл күчерә иде. Бирн белән Джессика карашып, тагын бер тапкыр Матео Фуэнтесның сәләтенә сокландылар.
  Бер минуттан соң мин яңа CD дискны дискка салдым һәм иконканы сөйрәп алып киттем.
  "Бетте", - диде ул. "Файл безнең телефонда, каты дискта һәм дискта бар. Нәрсә генә булмасын, безгә ярдәм күрсәтеләчәк."
  "Ярар", - диде Джессика. Йөрәгенең тизләвен күреп, ул бераз гаҗәпләнде. Ни өчен икәнен ул аңламады. Бәлки, файлда бөтенләй бернәрсә дә юктыр. Ул моңа бөтен йөрәге белән ышанырга теләде.
  "Хәзер карыйсың киләме?" - дип сорады Матео.
  "Әйе дә, юк та", - диде Джессика. Бу видеофайл бер атнадан артык элек үлгән хатын-кызның телефонына җибәрелгән иде - алар бу телефонны күптән түгел үзен тереләй яндырган садист серияле үтерүче ярдәмендә алганнар иде.
  Яки бәлки болар барысы да иллюзия булгандыр.
  "Мин сине ишетәм", - диде Матео. "Менә шулай." Ул видеопрограмма экранының аскы өлешендәге кечкенә төймәдәге "Уйнату" укына басты. Берничә секундтан соң видео әйләнә башлады. Кадрларның беренче берничә секунды тонык иде, әйтерсең лә камера тоткан кеше аны уңнан сулга, аннары аска таба бәрдереп, җиргә юнәлтергә тырыша иде. Рәсем тотрыклылангач һәм фокуслангач, алар видеоның объектын күрделәр.
  Бу бала иде.
  Кечкенә нарат табутындагы бала.
  "Мадре де Диос", диде Матео. Ул үзен кичте.
  Бирн белән Джессика рәсемгә куркып карап торгач, ике нәрсә ачыкланды. Беренчедән, бала исән иде. Икенчедән, видеоның аскы уң почмагында вакыт коды бар иде.
  "Бу видеокамералы телефонга төшерелмәгән, шулай бит?" - дип сорады Бирн.
  "Юк," диде Матео. "Гадәти видеокамера белән төшерелгән кебек. Бәлки, санлы видеомодель түгел, ә 8 мм видеокамерадыр."
  "Кайдан беләсең?" - дип сорады Бирн.
  "Беренчедән, рәсем сыйфаты."
  Экранда кадр эченә кул керде, агач табутның капкачын япты.
  - Ходай, юк, - диде Бирн.
  Ә аннары беренче туфрак көрәге тартмага төште. Берничә секунд эчендә тартма тулысынча капланды.
  "И Ходаем." Джессика үзен начар хис итте. Экран караңгылангач, ул борылып китте.
  - Мәсьәләнең төп мәгънәсе шунда, - диде Матео.
  Бирн тын калды. Ул бүлмәдән чыгып китте һәм шунда ук кире кайтты. "Яңадан башлагыз", - диде ул.
  Матео тагын "УЙНАТУ" төймәсенә басты. Рәсем балага юнәлгәнлектән, тонык хәрәкәтләнүче рәсемнән ачык рәсемгә үзгәрде. Джессика үзен карарга мәҗбүр итте. Ул фильмдагы вакыт коды иртәнге 10:00 икәнен күрде. Инде иртәнге 8:00 үтеп киткән иде. Ул кесә телефонын чыгарды. Берничә секундтан соң доктор Том Вейрих шалтыратты. Ул шалтырату сәбәбен аңлатты. Ул үз соравы медицина тикшерүчесенең вәкаләтләренә туры киләме-юкмы икәнен белмәде, ләкин кемгә шалтыратырга да белмәде.
  "Торның зурлыгы нинди?" - дип сорады Вейрих.
  Джессика экранга карады. Видео өченче тапкыр уйнатыла иде. "Белмим", - диде ул. "Бәлки, егерме дүрткә утыз булыр."
  "Ничек тирәнлектә?"
  "Белмим. Ул якынча уналты дюймга якын күренә."
  "Өстә яки ян якларында тишекләр бармы?"
  "Өстә түгел. Мин бернинди як та күрмим."
  "Бала ничә яшьтә?"
  Бу өлеш җиңел иде. Бала якынча алты айлык кебек күренә иде. "Алты айлык."
  Вейрих бер мизгелгә тын калды. "Мин бу эштә белгеч түгел. Ләкин мин моны белгән кешене табармын."
  "Аның һавасы күпме, Том?"
  "Айтуы кыен", - дип җавап бирде Вейрих. "Сандык биш куб футтан бераз гына артыграк сыйдыра. Хәтта үпкә сыйдырышлыгы шулкадәр кечкенә булса да, ун-унике сәгатьтән артык сыйдырмыйм дияр идем."
  Джессика сәгать ничә булганын төгәл белсә дә, тагын бер тапкыр сәгатенә карады. "Рәхмәт, Том. Әгәр бу бала белән күбрәк вакыт үткәрә алырлык кеше белән сөйләшә алсаң, миңа шалтырат."
  Том Вейрих аның нәрсә әйтергә теләгәнен аңлады. "Мин дә шулай."
  Джессика трубканы куйды. Ул тагын экранга карады. Видео башындагы кебек иде. Бала елмайды һәм кулларын хәрәкәтләндерде. Гомумән алганда, аның гомерен саклап калу өчен ике сәгатьтән дә кимрәк вакытлары бар иде. Һәм ул шәһәрдә теләсә кайсы урында булырга мөмкин иде.
  
  МАТЕО МАССЕТАНЫҢ ИКЕНЧЕ САНЛЫ КҮЧЕРМӘСЕН ЯСАДЫ. Яздыру егерме биш секунд дәвам итте. Ул тәмамлангач, ул караңгы төскә керде. Алар аны кат-кат карадылар, баланың кайда булуын аңларга ярдәм итә торган берәр нәрсә табарга тырыштылар. Масетада башка рәсемнәр юк иде. Матео тагын кузгалды. Камера аска борылды. Матео аны туктатты.
  "Камера штативта урнашкан, һәм бу бик яхшы. Өйдә эшләү сөючеләр өчен. Штативның муены шарсыман икәнен аның йомшак авышлыгы күрсәтә."
  "Әмма монда карагыз", - дип дәвам итте Матео. Ул тагын яздыра башлады. PLAY төймәсенә баскач, ул аны туктатты. Экрандагы рәсем танымаслык иде. Кызыл-көрән фонда калын, вертикаль ак тап.
  "Бу нәрсә?" - дип сорады Бирн.
  - Әлегә төгәл белмим, - диде Матео. - Әйдәгез, детектив бүлеген карап чыгыйк. Мин күпкә ачыграк күзаллау алырмын. Ләкин бераз вакыт кирәк булачак.
  "Ничә?"
  "Миңа ун минут вакыт бирегез."
  Гадәти тикшерү вакытында ун минут тиз генә үтеп китә. Табуттагы бала өчен бу гомерлек вакыт булырга мөмкин.
  Бирн белән Джессика AV бүлеге янында басып тордылар. Айк Бьюкенен бүлмәгә керде. "Нәрсә булды, сержант?" - дип сорады Бирн.
  "Иан Уайтстоун монда."
  Ниһаять, дип уйлады Джессика. "Ул рәсми игълан ясарга килдеме?"
  - Юк, - диде Бьюкенен. - Бүген иртән кемдер аның улын урлаган.
  
  Уитстоун бала турындагы фильмны карады. Алар клипны VHSка күчерделәр. Алар аны бүлмәдәге кечкенә ашханәдә карадылар.
  Уайтстоун Джессика көткәннән дә кечерәк иде. Аның куллары нечкә иде. Ике сәгате кигән иде. Ул шәхси табибы һәм кемдер, мөгаен, сакчысы белән килде. Уайтстоун видеодагы баланы улы Деклан дип таныды. Ул арыган күренде.
  "Ни өчен... ни өчен кеше мондый эш эшләсен?" - дип сорады Уайтстоун.
  "Без сезнең моңа бераз ачыклык кертә алуыгызга өметләнгән идек", - диде Бирн.
  Уайтстоунның тәрбиячесе Эйлин Скотт сүзләренчә, ул Декланны иртәнге 9:30 тирәсендә коляскада йөртергә алып барган. Аны арттан бәргәннәр. Берничә сәгатьтән соң ул уянгач, Джефферсон хастаханәсенә бара торган ашыгыч ярдәм машинасының артында булган, ә бала юк. Детективларга, әгәр тасмадагы вакыт коды үзгәртелмәгән булса, Деклан Уайтстоун шәһәр үзәгеннән утыз минут ераклыкта җирләнгән булыр иде, дип күрсәтелгән. Бәлки, якынрак.
  "ФБР белән элемтәгә керделәр", - диде Джессика. Терри Кэхилл, эшне яңадан башлап, хәзер үз командасын туплый иде. "Без сезнең улыгызны табу өчен кулдан килгәннең барысын да эшлибез."
  Алар кунак бүлмәсенә кайтып, өстәл янына килделәр. Алар Эрин Халливелл, Сет Голдман һәм Стефани Чандлерның җинаять урынындагы фотосурәтләрен өстәлгә куйдылар. Уайтстоун аска карагач, тезләре бөгелде. Ул өстәл кырыена тотынып торды.
  "Нәрсә... бу нәрсә?" - дип сорады ул.
  "Бу ике хатын-кыз да үтерелгән. Голдман әфәнде дә шулай ук үтерелгән. Без сезнең улыгызны урлаган кеше гаепле дип саныйбыз." Ул вакытта Найджел Батлерның үз-үзенә кул салуы турында Уайтстоунга хәбәр итәргә кирәк түгел иде.
  "Нәрсә әйтәсең? Син аларның барысы да үлгән дип әйтәсеңме?"
  "Куркам, шулайдыр, әфәндем. Әйе."
  Таш кебек ап-ак тукыма. Аның йөзе кипкән сөякләр төсенә керде. Джессика моны күп тапкыр күргән иде. Ул авыр утырды.
  "Стефани Чандлер белән мөнәсәбәтләрегез нинди иде?" - дип сорады Бирн.
  Уайтстоун икеләнде. Куллары калтырады. Ул авызын ачты, ләкин бернинди тавыш та чыкмады, бары тик коры чыртылдау тавышы гына ишетелде. Ул йөрәк авыруы куркынычы астында булган кешегә охшаган иде.
  "Уайт Стоун әфәнде?" - дип сорады Бирн.
  Иэн Уайтстоун тирән итеп сулыш алды. Иреннәре калтырап: "Минемчә, адвокатым белән сөйләшергә кирәк", - диде.
  OceanofPDF.com
  76
  Алар бөтен вакыйганы Иэн Уайтстоннан белделәр. Яки, ким дигәндә, аның адвокаты аңа сөйләргә рөхсәт иткән өлешне. Кинәт, соңгы ун көн тирәсе аңлашыла башлады.
  Өч ел элек, зур уңышка ирешүеннән алда, Иан Уайтстоун "Филадельфия тиресе" дип аталган фильм төшергән, аны испан режиссеры Луис Бунюэль фильмындагы персонаж Эдмундо Нобиле псевдонимы астында төшергән. Уайтстоун порнографик фильмны төшерү өчен Темпл университетыннан ике яшь хатын-кызны яллаган, ике төнлек эш өчен һәрберсенә биш мең доллар түләгән. Ике яшь хатын-кыз Стефани Чандлер һәм Анжелик Батлер. Ике ир-ат - Даррил Портер һәм Джулиан Матисс.
  Уайтстоунның истәлеге буенча, төшерүнең икенче кичендә Стефани Чандлер белән нәрсә булганы ачык түгел иде. Уайтстоун Стефаниның наркотиклар кулланганын әйтте. Ул съёмка мәйданчыгында моңа юл куймаганын әйтте. Ул Стефаниның төшерү уртасында китеп барганын һәм беркайчан да кире кайтмаганын әйтте.
  Бүлмәдәге беркем дә бу сүзгә ышанмады. Ләкин фильмны төшерүдә катнашкан һәркем моның өчен бик кыйммәт түләгәне ачык иде. Иэн Уайтстоунның улы әтисенең җинаятьләре өчен түләячәкме, юкмы, моны вакыт күрсәтәчәк.
  
  МАТЕО АЛАРНЫ AV бүлегенә чакырды. Ул видеоның беренче ун секундын кырлар буенча санлаштырды. Шулай ук аудио юлны аерып, чистартты. Башта ул аудионы кабызды. Тавыш нибары биш секунд иде.
  Башта көчле сызгыру тавышы ишетелде, аннары аның көче кинәт кимеде, аннары тынлык урнашты. Фильмны кире кайтара башлагач, камераны эшләтүче кешенең микрофонны сүндергәне ачык иде.
  "Аны кире куй", - диде Бирн.
  Матео шулай эшләде. Тавыш тиз генә һава шартлавына охшаган иде, ул шунда ук сүнә башлады. Аннары электрон тынлыкның ак шау-шуы ишетелде.
  "Тагын."
  Бирн тавыштан аптырап калган кебек иде. Матео видеоны дәвам итәр алдыннан аңа карады. "Ярар", - диде Бирн ниһаять.
  "Монда бездә нәрсәдер бар кебек", - диде Матео. Ул берничә фотосурәтне сканерлады. Берсендә туктап, зурайтты. "Ике секундтан артык элек төшерелгән. Бу - камера аска авышканчы төшерелгән фотосурәт." Матео бераз игътибарын туплады. Фотосурәтне аңлап булмый иде диярлек. Кызыл-көрән фонда ак төс сиптерелгән. Геометрик формалар бөгелгән. Контраст түбән.
  "Мин бернәрсә дә күрмим", - диде Джессика.
  "Көтегез." Матео рәсемне цифрлы көчәйткеч аша үткәрде. Экрандагы рәсем зурайтылды. Берничә секундтан соң ул бераз ачыграк булды, ләкин укырга җитәрлек ачык түгел иде. Ул зурайтты һәм тагын бер кат тикшерде. Хәзер рәсемдә хата юк иде.
  Алты басма хәреф. Барысы да ак төстә. Өч өске өлештә, өч аскы өлештә. Рәсем болай күренде:
  ADI
  ИОН
  "Бу нәрсә аңлата?" - дип сорады Джессика.
  - Белмим, - дип җавап бирде Матео.
  "Кевин?"
  Бирн башын чайкады һәм экранга текәлде.
  "Егетләр?" - дип сорады Джессика бүлмәдәге башка детективлардан. Әйләнә-тирәдә җилкәләр сикергән иде.
  Ник Палладино һәм Эрик Чавес үз терминалларына утырдылар һәм мөмкинлекләр эзли башладылар. Тиздән алар икесе дә табыш алдылар. Алар "ADI 2018 процесс ион анализаторы" дигән әйбер таптылар. Шалтыратулар булмады.
  "Эзләүне дәвам ит", - диде Джессика.
  
  БИРН хәрефләргә текәлеп карады. Алар аның өчен ниндидер мәгънәгә ия иде, ләкин ул нәрсә икәнен аңламады. Әлегә юк. Шуннан соң, кинәт, аның хәтеренең читенә сурәтләр килеп керде. АДИ. ИОН. Күз алдына озын хатирәләр, яшьлегенең томанлы хатирәләре килде. Ул күзләрен йомды һәм...
  - корыч тавышын ишетте... аңа инде сигез яшь иде... Рид урамыннан Джои Принсипи белән йөгерә иде... Джои тиз иде... аңа җитү авыр иде... дизель төтене белән тишелгән җилне сизде... ADI... июль көненең тузанын сулады... ION... компрессорларның төп бакларны югары басымлы һава белән тутыруын ишетте...
  Ул күзләрен ачты.
  "Тавышны кире кабызыгыз", - диде Бирн.
  Матео файлны ачты һәм "Уйнатырга" төймәсенә басты. Кечкенә бүлмәне сызгырган һава тутырды. Барысы да Кевин Бирнга төбәлде.
  "Мин аның кайда икәнен беләм", - диде Бирн.
  
  Көньяк Филадельфия тимер юллары шәһәрнең көньяк-көнчыгыш почмагында урнашкан зур, куркыныч җир участогы иде, ул Делавэр елгасы һәм I-95, көнбатышта Нирви Ярдс һәм көньякта Лига утравы белән чикләнгән иде. Ярдлар шәһәрнең күпчелек йөкләрен эшкәртә иде, ә Amtrak һәм SEPTA шәһәр аша 30 нчы урам станциясеннән шәһәр яны линияләрен йөртә иде.
  Бирн Көньяк Филадельфия поездлары тукталышларын яхшы белә иде. Балачакта ул дуслары белән Гринвич уен мәйданчыгында очрашалар һәм велосипедта ишегаллары аша үтәләр иде, гадәттә Китти Хок проспекты аша Лига утравына, аннары ишегалларына баралар иде. Алар шунда көнен үткәрәләр иде, поездларның килүен һәм китүен күзәтәләр, йөк вагоннарын саныйлар, елгага әйберләр ташлыйлар иде. Яшьлегендә Көньяк Филадельфия поездлары тукталышлары Кевин Бирнның Омаха пляжы, аның Марс пейзажы, аның Додж-Сити, ул тылсымлы дип санаган урын, ул Уайатт Эрп, Сержант Рок, Том Сойер һәм Элиот Несс яшәгән урынны күз алдына китерә иде.
  Бүген ул моны зират дип карар кылды.
  
  Филадельфия полиция бүлегенең K-9 бүлеге Дәүләт юлындагы уку академиясеннән чыгып эшли иде һәм өч дистәдән артык эт белән идарә итә иде. Этләр - барысы да ата, барысы да немец овчаркалары - өч дисциплина буенча өйрәтелгән: мәетләрне ачыклау, наркотикларны ачыклау һәм шартлаткыч матдәләрне ачыклау. Бер вакыт бүлектә йөздән артык эт булган, ләкин юрисдикция үзгәрү аны кырык кешедән һәм этләрдән торган тыгыз бәйләнешле, яхшы өйрәтелгән көчкә әйләндерде.
  Офицер Брайант Полсон бүлектә егерме ел хезмәт иткән. Аның җиде яшьлек Кларенс исемле немец овчаркасы мәет споралары белән эш итәргә өйрәтелгән, ләкин патрульдә дә эшләгән. Мәет этләре үлгән кешенең исен генә түгел, ә теләсә нинди кеше исен дә сизә иде. Барлык полиция этләре кебек үк, Кларенс та белгеч иде. Әгәр дә сез кыр уртасына бер фунт марихуана ташласагыз, Кларенс аның яныннан үтеп китәр иде. Әгәр таш карьер кеше булса - үле яки тере - ул аны табу өчен көне-төне эшләр иде.
  Сәгать тугызда, вокзалның көнбатыш очында, Брод-стрит һәм Лига-Айленд бульвары почмагы янында, дистәләгән детектив һәм егермедән артык форма кигән офицер җыелды.
  Джессика офицер Полсонга баш какты. Кларенс тирә-юньне каплап ала башлады. Полсон аны унбиш фут ераклыкта тотты. Детективлар хайванны борчымас өчен чигенделәр. Һаваны иснәп карау эзләүдән аерылып торды - бу ысулда эт башын җиргә терәп, кеше исләрен эзләп, исне күзәтә. Бу шулай ук авыррак иде. Җилнең теләсә нинди үзгәреше этнең тырышлыкларын читкә юнәлтергә мөмкин иде, һәм капланган теләсә нинди җирне яңадан капларга туры килергә мөмкин иде. PPD K-9 бүлеге этләрен "бозылган җир теориясе" дип аталган ысулга өйрәтте. Кеше исләреннән тыш, этләр яңа казылган теләсә нинди туфракка җавап бирергә өйрәтелде.
  Әгәр монда бала күмелгән булса, җир кузгалар иде. Кларенстан да яхшырак эт юк иде.
  Бу вакытта детективлар бары тик күзәтеп тора алдылар.
  Һәм көтегез.
  
  Бирн киң җир кишәрлеген эзләде. Ул ялгышкан иде. Бала юк иде. Эзләүгә икенче эт һәм офицер кушылды, һәм алар бергәләп бөтен җирне диярлек капладылар, ләкин нәтиҗәсез. Бирн сәгатенә карады. Том Вейрихның бәяләмәсе дөрес булса, бала инде үлгән иде. Бирн ишегалдының көнчыгыш очына, елгага таба ялгызы гына атлады. Аның йөрәге нарат тартмасындагы баланың сурәте белән авыр иде, һәм хәзер аның хәтере бу тирәдә кичергән меңләгән маҗаралары белән яңарды. Ул сай суүткәргечкә төште һәм икенче якка, авышлыкка менде...
  - Порк Чоп калкулыгы... Эверест түбәсенә соңгы берничә метр... Ветераннар стадионындагы калкулык... Канада чиге, сакланган-
  Монти.
  Ул белә иде. ADI. ION.
  "Менә!" - дип кычкырды Бирн ике яклы радиосына.
  Ул Паттисон проспекты янындагы тимер юлларга таба йөгерде. Берничә минут эчендә аның үпкәләре яна башлады, аркасы һәм аяклары нерв очлары белән бизәлгән һәм авыртуны киметә башлады. Йөгергәндә ул җирне карап чыкты, берничә адым алга Маглайт нурын юнәлтте. Бернәрсә дә яңа күренмәде. Бернәрсә дә әйләндерелмәгән иде.
  Ул туктап калды, үпкәләре беткән иде, куллары тезләренә терәлгән иде. Ул башка йөгерә алмый иде. Ул баланы да уңышсызлыкка дучар итәчәк иде, нәкъ Анжелика Батлерны уңышсызлыкка дучар иткән кебек.
  Ул күзләрен ачты.
  Һәм мин аны күрдем.
  Аның аяклары астында яңа гына казылган вак таш ята иде. Хәтта иң караңгы төшкәндә дә, ул тирә-юньдәге җирдән караңгырак икәнен күрде. Ул күтәрелеп карады һәм аңа таба йөгергән дистәләгән полиция хезмәткәрен күрде, алар җитәкчелегендәге Брайант Полсон һәм Кларенс. Эт егерме фут ераклыкта булганда, ул өрә һәм җиргә тырпаеп куйган иде, бу аның үз ташын күргәнен күрсәтә иде.
  Бирн тезләренә егылып, куллары белән туфрак һәм вак ташны кырып алды. Берничә секундтан соң ул йомшак, дымлы туфрак белән очрашты. Күптән түгел генә аударылган туфрак.
  "Кевин." Джессика килеп аңа аякка басарга булышты. Бирн авыр сулап, артка чигенде, бармаклары үткен ташлардан шыгырдап төшкән иде инде.
  Өч форма кигән, көрәк тоткан офицер арага керде. Алар казый башладылар. Берничә секундтан соң аларга ике детектив кушылды. Кинәт алар каты нәрсәгәдер бәрелделәр.
  Джессика өскә карады. Анда, утыз футтан да кимрәк ераклыкта, I-95нең натрий лампаларының тонык яктысында ул дат баскан вагон күрде. Ике сүз бер-берсе өстенә өелгән, өч кисәккә бүленгән, һәм алар вагонның корыч рельслары белән аерылган иде.
  КАНАДА
  МИЛЛИ
  Өч өлешнең үзәгендә ION хәрефләре өстендә ADI хәрефләре урнашкан иде.
  
  Медиклар чокыр янында иде. Алар кечкенә тартма чыгардылар һәм аны ача башладылар. Барысы да аларга төбәлгән иде. Кевин Бирннан кала. Ул карарга батырчылык итә алмады. Күзләрен йомды һәм көтте. Бу минутлар кебек тоелды. Ул бары тик якыннан гына үтеп баручы йөк поезды тавышын ишетә алды, ул кичке һавада йокыга талган гөрелдәй гөрелдәде.
  Яшәү белән үлем арасындагы шул мизгелдә, Бирн Коллинның туган көнен искә төшерде. Ул якынча бер атна алдан килгән иде, хәтта ул вакытта да табигать көче. Ул аның Доннаның ак хастаханә халатын тотып торган кечкенә алсу бармакларын хәтерләде. Шулкадәр кечкенә...
  Кевин Бирн аларның соңга калганнарына һәм Деклан Уайтстоунны өметсезләндергәннәренә тулысынча ышангач, күзләрен ачты һәм иң матур тавышны ишетте. Көчле ютәл, аннары нечкә елау, тиздән көчле, эчәкле ыңгырашуга әйләнде.
  Бала исән иде.
  Парамедиклар Деклан Уайтстоунны ашыгыч ярдәм бүлмәсенә алып киттеләр. Бирн Джессикага карады. Алар җиңделәр. Бу юлы алар явызлыкны җиңделәр. Ләкин алар икесе дә бу юнәлешнең мәгълүмат базаларыннан һәм электрон таблицалардан, психологик профильләрдән, хәтта этләрнең бик сизгер хисләреннән читтә дә килгәнен белделәр. Бу алар беркайчан да сөйләшмәгән урыннан килгән иде.
  
  Алар төннең калган өлешен җинаять урынын тикшереп, отчетлар язып һәм мөмкинлек булганда берничә минут йоклап үткәрделәр. Иртәнге 10:00 сәгатькә детективлар егерме алты сәгать рәттән эшләгәннәр иде.
  Джессика өстәлендә утырып, отчетын тәмамлады. Бу эш буенча төп детектив буларак, аның җаваплылыгы иде. Гомерендә беркайчан да мондый арыганлыгы булмаган иде. Ул озак мунчага керергә һәм көне-төне тулы йокы күрергә өметләнде. Ул йокысын нарат тартмасына күмелгән кечкенә баланың төшләре бозмас дип өметләнде. Ул үзенең тәрбиячесе Паула Фариначчига ике тапкыр шалтыратты. Софи исән иде. Ике тапкыр да.
  Стефани Чандлер, Эрин Халливелл, Джулиан Матисс, Даррил Портер, Сет Голдман, Найджел Батлер.
  Ә аннары Анжелика бар иде.
  Алар кайчан да булса "Филадельфия тиресе" фильмын төшерү мәйданчыгында нәрсә булганын аңларлармы? Аларга моны әйтә алырлык бер кеше бар иде, һәм Иэн Уайтстоун бу белемнәрне үз каберенә алып китәчәк дип бик өметләнәләр иде.
  Унбер яртыда, Бирн бәдрәфтә утырганда, кемдер аның өстәленә кечкенә бер тартма сөт сөякләре куйды. Ул кайткач, аны күрде һәм көлә башлады.
  Бу бүлмәдә беркем дә Кевин Бирнның көлгәнен күптән ишетмәгән иде.
  
  
  77
  ЛОГАН ТҮГӘРӘГЕ - Уильям Пеннның оригиналь биш мәйданының берсе. Бенджамин Франклин паркында урнашкан ул шәһәрнең иң тәэсирле учреждениеләре белән әйләндереп алынган: Франклин институты, Табигать фәннәре академиясе, Бушлай китапханә һәм Сәнгать музее.
  Түгәрәк үзәгендәге Свонн фонтанының өч фигурасы Филадельфиянең төп су юлларын күрсәтә: Делавэр, Шуйлкилл һәм Виссахикон елгалары. Мәйдан астындагы мәйдан элек зират булган.
  Астарыгыз турында сөйләгез.
  Бүгенге көндә фонтан тирәсендә җәйге күңел ачучылар, велосипедчылар һәм туристлар күп. Су зәңгәр күк йөзендә бриллиантлар кебек ялтырап тора. Балалар бер-берсен куып, ялкау сигез санын ясыйлар. Сатучылар үз товарларын сата. Укучылар дәреслекләр укыйлар һәм MP3 плеерлар тыңлыйлар.
  Мин яшь хатын-кызга юлыктым. Ул эскәмиядә утыра, Нора Робертсның китабын укый. Ул күтәрелеп карый. Танылу аның матур йөзен яктырта.
  "Исәнмесез," ди ул.
  "Исәнмесез."
  "Сезне тагын күрүемә шатмын."
  "Утырсам каршы түгелме?" - дип сорыйм мин, фикеремне дөрес җиткердемме икән дип уйлап.
  Ул шатланып китә. Ни дисәң дә, ул мине аңлады. "Бөтенләй дә түгел", - дип җавап бирә ул. Ул китапны кыстыргычларга куеп куя, ябып, сумкасына сала. Күлмәгенең итәген тигезли. Ул бик пөхтә һәм тәртипле яшь ханым. Тәрбияле һәм тәрбияле.
  "Эсселек турында сөйләшмәячәкмен дип сүз бирәм", - дим мин.
  Ул елмая һәм миңа сораулы караш ташлап: "Нәрсә?"
  "Җылылык?"
  Ул елмая. Икебезнең дә төрле телдә сөйләшүебез якындагы кешеләрнең игътибарын җәлеп итә.
  Мин бер мизгелгә аның йөзенә, йомшак чәчләренә, үз-үзен тотышына карап торам. Ул моны сизә.
  "Нәрсә?" - дип сорый ул.
  "Сезгә кайчан да булса кино йолдызына охшаганыгызны әйткәнме?"
  Аның йөзендә бер мизгел борчылу хисе туды, ләкин мин аңа елмаеп карагач, курку таралды.
  "Кино йолдызымы? Мин алай уйламыйм."
  "Әйе, мин хәзерге кино йолдызы турында әйтмим. Мин өлкәнрәк йолдыз турында уйлыйм."
  Ул йөзен җыерчыклар.
  "Әйе, мин моны әйтергә теләмәдем!" - дим мин, көлеп. Ул да минем белән бергә көлә. "Мин картларны күздә тотмадым. Мин синең ниндидер... тыйнак гүзәллегең барлыгын әйтергә телим, ул миңа 1940-нчы еллар кино йолдызын искә төшерә. Дженнифер Джонс. Син Дженнифер Джонсны беләсеңме?" - дип сорыйм мин.
  Ул башын чайкап куя.
  "Ярар," дим мин. "Гафу итегез. Мин сезне уңайсыз хәлгә куйдым."
  "Бөтенләй юк", - ди ул. Ләкин мин аның әдәпле генә булуын сизәм. Ул сәгатенә карый. "Куркам, китәргә кирәк."
  Ул басып тора, күтәреп йөрергә тиешле бар әйберләренә карап. Ул Маркет-стрит метро станциясенә карый.
  "Мин шунда барам", - дим мин. "Мин сезгә ярдәм итәргә шат булыр идем".
  Ул миңа тагын бер кат карый. Башта ул баш тартырга җыенган кебек тоелды, ләкин мин тагын елмая башлагач, ул: "Бу сине борчымаячагына ышанасыңмы?" - дип сорый.
  "Бөтенләй юк."
  Мин аның ике зур сумкасын алам һәм җилкәмә брезент сумкасын асып куям. "Мин үзем дә актер", - дим мин.
  Ул баш какты. "Мин гаҗәпләнмим."
  Җәяүлеләр кичүенә җиткәч, без туктыйбыз. Мин бер мизгелгә кулымны аның беләгенә куям. Аның тиресе аксыл, шома һәм йомшак.
  "Беләсеңме, синең хәлең күпкә яхшырды. Ул кул куйганда, кулларын әкрен генә, аңлы рәвештә, минем файдам өчен генә хәрәкәтләндерә."
  Мин җавап бирәм: "Мин илһамландым".
  Кыз кызарып китә. Ул фәрештә.
  Кайбер ракурслардан һәм билгеле бер яктылыктан ул әтисенә охшаган.
  
  
  78
  Төштән соң, кулында FedEx конверты тотып, форма кигән офицер үтерү өстәленә керде. Кевин Бирн өстәлендә аякларын күтәреп, күзләрен йомып утыра иде. Аның күз алдында ул яшьлегенең тимер юл вокзалларына әйләнеп кайтты, энҗе тоткычлы алты кораллы сәер гибрид кием, хәрби балаклава һәм көмеш скафандр кигән иде. Ул елганың тирән диңгез суын, күчәр маеның бай хуш исен сизде. Куркынычсызлык исе. Бу дөньяда кешене чылбырлы пычкы белән икегә бүлә торган яки баланы тере килеш күмә торган серияле үтерүчеләр яки психопатлар юк иде. Кичке ашка соңга калсагыз, бердәнбер куркыныч - карт каешыгыз иде.
  "Детектив Бирн?" - дип сорады форма кигән офицер, йокысын бозып.
  Бирн күзләрен ачты. "Әйе?"
  "Бу синең өчен генә килде."
  Бирн конвертны алды һәм кире кайтару адресына карады. Ул Center City юридик фирмасыннан иде. Ул аны ачты. Эчендә тагын бер конверт бар иде. Хатка юридик фирмадан хат беркетелгән иде, анда мөһерләнгән конверт Филип Кесслер мирасыннан булуы һәм аның үлеме уңаеннан җибәрелергә тиешлеге аңлатылган иде. Бирн эчке конвертны ачты. Хатны укыгач, ул бөтенләй яңа сораулар белән очрашты, аларның җаваплары мәетханәдә ята иде.
  "Мин моңа бер секундка да ышанмыйм", - диде ул, бүлмәдәге берничә детективның игътибарын җәлеп итеп. Джессика якынлашты.
  "Бу нәрсә?" - дип сорады ул.
  Бирн Кесслерның адвокаты хатының эчтәлеген кычкырып укыды. Беркем дә моңа ничек карарга белмәде.
  "Син Фил Кесслерге Джулиан Матиссны төрмәдән чыгару өчен акча түләгәннәр дисеңме?" - дип сорады Джессика.
  "Хатта шулай язылган. Фил моны миңа белүемне теләде, ләкин үлеменнән соң гына."
  "Нәрсә турында сөйлисең? Аңа кем түләде?" - дип сорады Палладино.
  "Хатта әйтелмәгән. Ләкин анда Филның Джулиан Матиссны апелляциягә кадәр төрмәдән чыгару өчен Джимми Пурифига каршы гаепләүләр белдергән өчен ун мең алганлыгы әйтелә."
  Бүлмәдәге һәркем гаҗәпләнде.
  "Син моны Батлер дип уйлыйсыңмы?" - дип сорады Джессика.
  "Яхшы сорау."
  Яхшы хәбәр шунда иде: Джимми Пьюрифи тыныч кына йокларга мөмкин иде. Аның исеме акланачак. Ләкин хәзер Кесслер, Матисс һәм Батлер үлгәч, алар моның төбенә төшә алмаслар иде.
  Бөтен вакыт телефоннан сөйләшеп утырган Эрик Чавес ниһаять трубканы куйды: "Ни өчен дигәндә, лаборатория вестибюльдәге алтынчы карточка кайсы фильмнан икәнен ачыклады."
  "Бу нинди фильм?" - дип сорады Бирн.
  "Шаһит. Харрисон Форд фильмы."
  Бирн телевизорга карады. 6 нчы канал хәзер 30 нчы һәм Маркет урамнары почмагыннан туры эфирда күрсәтә иде. Алар кешеләрдән Уилл Пэрришның тимер юл вокзалында видеога төшерүе нинди шәп булуы турында интервью алдылар.
  - И Ходаем, - диде Бирн.
  "Нәрсә?" - дип сорады Джессика.
  "Бу әле ахыр түгел."
  "Нәрсә димәкче буласың?"
  Бирн тиз генә адвокат Фил Кесслерның хатын карап чыкты. "Мин бу турыда уйлыйм. Ни өчен Батлер зур финал алдыннан үз-үзенә кул салырга тиеш?"
  "Үлгәннәргә хөрмәт белән", - дип башлады Палладино, - "кемгә барыбер? Психопат үлде, һәм шул гына."
  "Без Найджел Батлерның машинада булганмы-юкмы икәнен белмибез."
  Бу дөрес иде. ДНК да, теш тикшерүләре дә әле килеп җитмәгән иде. Бу машинада Батлердан башка беркем дә юк иде дип уйларга бернинди дә җитди сәбәп юк иде.
  Бирн аякка басты. "Бәлки, бу янгын бары тик игътибарны читкә юнәлтү булгандыр. Бәлки, ул моны күбрәк вакыт кирәк булганга эшләгәндер."
  "Машинада кем иде соң?" - дип сорады Джессика.
  "Мин бернәрсә дә белмим", - диде Бирн. "Ләкин ни өчен ул безгә баланы вакытында табуыбызны теләмәсә, аның күмелүе турындагы видеоны җибәрергә тиеш? Әгәр ул чыннан да Ян Уайтстоунны шулай җәзаларга теләсә, ни өчен баланы үлеменә юл куймаска? Ни өчен үлгән улын аның ишек төбендә калдырмаска?"
  Бу сорауга беркем дә яхшы җавап бирә алмады.
  "Фильмнардагы барлык үтерүләр дә бәдрәфләрдә булган, шулай бит?" - дип дәвам итте Бирн.
  "Дөрес. Бу нәрсә турында?" - дип сорады Джессика.
  ""Шаһит" әсәрендә яшь амиш баласы үтерүнең шаһиты була", - дип җавап бирде Бирн.
  "Мин аның артыннан бармыйм", - диде Джессика.
  Телевизор мониторы Ян Уайтстоунның станциягә керүен күрсәтте. Бирн коралын чыгарды һәм сынап карады. Ишектән чыгып барганда ул: "Бу фильмдагы корбанның тамагын 30 нчы урам станциясендәге ванна бүлмәсендә кискәннәр", - диде.
  
  
  79
  "УТЫЗЫНЧЫ УРАМ" тарихи урыннарның милли реестрына кертелгән. Сигез катлы бетон каркаслы бина 1934 елда төзелгән һәм шәһәрнең ике тулы кварталын биләгән.
  Ул көнне урын гадәттәгедән дә күбрәк кеше иде. Төп залда тулы грим һәм костюмнар кигән өч йөздән артык өстәмә кеше төньяк көтү бүлмәсендә үз күренешләрен төшерүне көтеп йөрделәр. Моннан тыш, җитмеш биш төркем әгъзасы бар иде, шул исәптән тавыш инженерлары, яктырту техниклары, операторлар, төркем җитәкчеләре һәм төрле продюсер ярдәмчеләре.
  Поездлар расписаниесе бозылмаса да, төп җитештерү терминалы ике сәгать дәвамында эшләде. Пассажирлар көньяк дивар буйлап тар аркан коридоры буйлап алып барылды.
  Полиция килеп җиткәндә, камера зур кран өстендә иде, катлаулы кадрны тоткарлап, төп залдагы өстәмә хезмәткәрләр төркемен күзәтеп, аннары зур арка аша төньяк көтү бүлмәсенә керде, анда Карл Биттерның "Транспорт рухы" әсәренең зур барельефы астында Уилл Пэрриш басып тора иде. Детективларның ачуына, барлык өстәмә хезмәткәрләр дә бер үк киенгән иде. Бу төш күренеше иде, анда алар озын кызыл монастырь халатлары һәм кара битлекләр кигәннәр иде. Джессика төньяк көтү бүлмәсенә кергәч, ул Уилл Пэрришның сары яңгыр плащы кигән каскадерын күрде.
  Детективлар, кирәксез куркыныч тудырмаска тырышып, ир-атлар һәм хатын-кызлар бәдрәфләрен тикшерделәр. Алар Иэн Уайтстоунны да, Найджел Батлерны да тапмадылар.
  Джессика Терри Кэхиллга кесә телефоныннан шалтыратты, ул продюсерлык компаниясен бозарга өметләнеп. Аңа аның тавышлы хәбәре килде.
  
  БИРН ҺӘМ ДЖЕССИКА вокзалның зур төп залының уртасында, мәгълүмат киоскы янында, бронза фәрештә сыны күләгәсендә басып торалар иде.
  "Без нишләргә тиеш соң?" - дип сорады Джессика, сорауның риторик булуын белеп. Бирн аның карарын хуплады. Алар беренче тапкыр очрашканнан бирле, ул аңа тигез хокуклы кеше итеп карады, һәм хәзер ул бу махсус төркемне җитәкләгәнлектән, ул аның тәҗрибәсен яшермәде. Бу аның сайлавы иде, һәм аның күзләрендәге караш, нинди генә булмасын, аның карарын хуплавын күрсәтә иде.
  Бер генә сайлау бар иде. Ул мэрдан, Транспорт департаментыннан, Amtrak, SEPTA һәм башкалардан җәһәннәмгә эләгә алыр иде, ләкин моны эшләргә тиеш иде. Ул ике яклы радиога сөйләде. "Сүндерегез", - диде ул. "Беркем дә кермәскә дә, чыгарга да ярамый."
  Алар кузгалырга да өлгермәделәр, Бирнның кесә телефоны шалтырады. Бу Ник Палладино иде.
  - Нәрсә булды, Ник?
  "Без Икътисад министрлыгыннан хәбәр алдык. Янып торган машинада кузовта теш бар."
  "Бездә нәрсә бар?" - дип сорады Бирн.
  "Теш табибы язмалары Найджел Батлерныкы белән туры килмәде", - диде Палладино. "Шуңа күрә Эрик белән мин куркынычтан файдаланып, Бала Синвидка бардык."
  Бирн моны аңлады: бер домино икенчесенә бәрелгән. "Син минемчә әйткәнне әйтәсеңме?"
  "Әйе," диде Палладино. "Машинадагы мәет Адам Каслов иде."
  
  Фильмның ассистент-режиссеры Джоанна Янг исемле хатын-кыз иде. Джессика аны фуд-корт янында тапты, кулында кәрәзле телефон, колагына тагын бер кәрәзле телефон, билбавына чыртылдаган ике яклы радио һәм аның белән сөйләшергә көтеп торган борчулы кешеләрнең озын чиратында иде. Ул бәхетле турист түгел иде.
  "Бу нәрсә турында соң?" - дип сорады Ян.
  "Мин бу хакта хәзер сөйләшергә хокуклы түгел", - диде Джессика. "Ләкин безгә чыннан да Уайтстон әфәнде белән сөйләшергә кирәк."
  "Куркам, ул съёмка мәйданчыгыннан киткән."
  "Кайчан?"
  - Ул якынча ун минут элек китте.
  "Бер?"
  - Ул өстәмә әйберләрнең берсе белән китте, һәм мин чыннан да теләр идем...
  "Кайсы ишек?" - дип сорады Джессика.
  - Егерме тугызынчы урамга керү.
  - Ә син аны шул вакыттан бирле күрмәдеңме?
  "Юк," диде ул. "Ләкин мин аның тиздән кире кайтуын өметләнәм. Без монда минутына якынча мең доллар югалтабыз."
  Бирн ике юллы юл буйлап якынлашты. "Джесс?"
  "Әйе?"
  - Минемчә, син моны күрергә тиеш.
  
  Вокзалдагы ике ир-ат бәдрәфенең зуррагы төньяк көтү бүлмәсе белән янәшә урнашкан зур, ак плитка белән капланган бүлмәләр лабиринты иде. Раковиналар бер бүлмәдә, бәдрәф кабиналары икенчесендә иде - ике ягында дат басмас корыч ишекләр белән бизәлгән озын рәт. Бирн Джессикага күрсәтергә теләгән нәрсә - сул яктагы соңгы кабинада, ишек артында иде. Ишекнең аскы өлешендә унарлы нокталар белән аерылган саннар рәте язылган иде. Һәм ул кан белән язылган кебек иде.
  "Без моның фотосын төшердекме?" - дип сорады Джессика.
  - Әйе, - диде Бирн.
  Джессика перчатка киде. Кан әле дә ябышкак иде. "Күптән түгел генә."
  "CSU лабораториягә үрнәкне инде алып бара."
  "Бу нинди саннар?" - дип сорады Бирн.
  "Бу IP-адреска охшаган", - дип җавап бирде Джессика.
  "IP-адрес?" - дип сорады Бирн. "Ничек..."
  "Вебсайт", - диде Джессика. "Ул безнең вебсайтка керергә тели."
  
  
  80
  Теләсә нинди фильмда, горурлык белән төшерелгән теләсә нинди фильмда, өченче актта һәрвакыт герой уйнарга тиешле мизгел була. Бу мизгелдә, фильмның кульминациясе алдыннан, сюжет борылыш ясый.
  Мин ишекне ачам һәм телевизорны кабызам. Берсеннән кала барлык актерлар да үз урыннарында. Мин камераны урнаштырам. Яктылык Анжеликаның йөзенә төшә. Ул элеккечә үк күренә. Яшь. Вакыт тәэсиреннән азат.
  Матур.
  OceanofPDF.com
  81
  ЭКРАН кара, буш һәм куркыныч эчтәлексез иде.
  "Без дөрес урында булуыбызга ышанасыңмы?" - дип сорады Бирн.
  Матео веб-браузерның адрес юлына IP-адресны кабат кертте. Экран яңартылды. Әлегә кара төстә. "Әлегә бернәрсә дә юк."
  Бирн һәм Джессика монтаж бүлмәсеннән AV студиясенә күченделәр. 1980 елларда Раундхаус подвалындагы зур, биек түшәмле бүлмәдә "Полиция карашы" дип аталган җирле тапшыру төшерелде. Түшәмдә берничә зур прожектор эленеп тора иде.
  Лаборатория тимер юл вокзалында табылган канга башлангыч анализлар үткәрергә ашыкты. Алар "Тискәре" дип җавап бирделәр. Иэн Уайтстоунның табибына шалтырату Уайтстоунның нәтиҗәләре тискәре булуын раслады. Уайтстоунның "Шаһит" фильмындагы корбан белән бер үк язмышка дучар булуы ихтимал түгел - әгәр аның муен сөяге киселгән булса, кан күлләре булыр иде - аның яраланганлыгына шик юк иде диярлек.
  "Детективлар", - диде Матео.
  Бирн белән Джессика редакцияләү урынына йөгерделәр. Экранда хәзер өч сүз күренде. Исем. Кара төснең уртасында ак хәрефләр. Ничектер бу рәсем буш экраннан да борчулырак иде. Экрандагы сүзләр болай иде:
  ТИРЕ АЛЛАЛАРЫ
  "Бу нәрсә аңлата?" - дип сорады Джессика.
  "Белмим", - диде Матео. Ул ноутбугына борылды. Ул Google'ның текст кырына сүзләр язды. Берничә тапкыр гына басылды. Бернинди өметле яки ачык бернәрсә дә юк. Тагын бер кат әйтәм, imdb.com сайтында. Бернәрсә дә юк.
  "Без аның кайдан килгәнен беләбезме?" - дип сорады Бирн.
  "Аның өстендә эшлим."
  Матео вебсайт теркәлгән интернет-провайдерны табарга тырышып, телефон аша шалтыратты.
  Кинәт кенә сурәт үзгәрде. Алар хәзер буш стенага карап торалар иде. Ак гипс. Якты яктыртылган. Идән тузанлы, каты агач такталардан эшләнгән иде. Рамкада аның кайда булуын аңлау өчен бернинди дә билге юк иде. Бернинди тавыш та юк иде.
  Шуннан соң камера уңга бераз борылды һәм сары аю уенчык кигән яшь хатын-кыз күренде. Ул капюшон кигән иде. Ул нәзек, аксыл һәм нечкә иде. Ул стенага терәлеп, хәрәкәтсез басып тора иде. Аның торышы курку хисе уята иде. Аның яшен аерып булмый иде, ләкин ул яшүсмер кызга охшаган иде.
  "Бу нәрсә?" - дип сорады Бирн.
  "Бу туры эфирдагы веб-камера агымына охшаган", - диде Матео. "Ләкин бу югары сыйфатлы камера түгел."
  Съемка мәйданчыгына бер ир-ат керде һәм кыз янына килде. Ул "Сарай"дагы өстәмә киемдә иде - кызыл монах халаты һәм йөзне тулыландыргыч битлек. Ул аңа нәрсәдер бирде. Ул ялтыравыклы, металлик күренә иде. Кыз аны берничә мизгел тотып торды. Яктылык каты иде, фигураларны туендырып, аларны куркыныч көмеш нур белән каплап, кызның нәрсә эшләгәнен аңлауны кыенлаштырды. Ул аны кире иргә бирде.
  Берничә секундтан соң Кевин Бирнның кесә телефоны чылтырады. Барысы да аңа карады. Бу аның телефоныннан чыккан тавыш иде, телефон шалтыратуы түгел, ә SMS хәбәре. Йөрәге күкрәгендә тибә башлады. Калтыранган куллары белән ул телефонын чыгарды һәм SMS хәбәрләр экранына күчте. Укымас борын, ул ноутбугына карады. Экрандагы ир кызның капюшонын төшерде.
  "И Ходаем", - диде Джессика.
  Бирн телефонына карады. Ул тормышта курыккан бар нәрсә дә шул биш хатта язылган иде:
  TSBOAO.
  
  
  82
  УЛ ГОМЕРЕ БУЕНА ТЫНЛЫКНЫ БЕЛӘ ЭЛЕ. Тавыш төшенчәсе, үзе, аның өчен абстракт тоелса да, ул аны тулысынча күз алдына китерә ала иде. Тавыш төсле иде.
  Күп саңгырау кешеләр өчен тынлык кара төскә кергән иде.
  Аның өчен тынлык ак иде. Чиксезлеккә таба агып торган чиксез ак болытлар сызыгы. Тавыш, ул күз алдына китергәнчә, саф ак фонда матур салават күпере кебек иде.
  Аны беренче тапкыр Риттенхаус мәйданы янындагы автобус тукталышында күргәч, ул аңа ягымлы, бәлки бераз сәер тоелгандыр дип уйлаган. Ул Handshape Dictionary укый, алфавитны аңларга тырыша иде. Ни өчен ул ASL телен өйрәнергә тырыша икән дип гаҗәпләнде - әллә аның саңгырау туганы бар иде, әллә ул саңгырау кыз белән очрашырга тырыша иде - ләкин сорамады.
  Ул аны Логан Серклда кабат күргәч, ул аңа посылкаларын SEPTA станциясенә китереп бирде.
  Ә аннары ул аны машинасының багажнигына этеп утыртты.
  Бу ир аның тәрбиясенә өметләнмәгән иде. Тәртип булмаса, биш тойгыдан да азрак кулланучылар акылдан язачак. Ул моны белә иде. Аның барлык саңгырау дуслары да белә иде. Тәртип аңа ишетү дөньясы тарафыннан кире кагылудан куркуын җиңәргә ярдәм итте. Тәртип аңа әти-әнисе куйган югары өметләрне акларга ярдәм итте. Тәртип аңа бу авырлыкларны җиңәргә ярдәм итте. Әгәр бу ир аның сәер һәм ямьсез уеныннан да куркынычрак бернәрсә дә кичермәгән дип уйласа, димәк, ул бер генә саңгырау кызны да белмәгән.
  Әтисе аның өчен киләчәк. Ул аны беркайчан да өметсезләндермәде. Һәрвакыт.
  Шуңа күрә ул көтте. Тәртип белән. Өмет белән.
  Тынлыкта.
  
  
  83
  Тапшыру мобиль телефон аша башкарылды. Матео дежур бүлмәсенә интернетка тоташтырылган ноутбук алып килде. Ул моны ноутбукка тоташтырылган һәм аннары мобиль телефонга тоташтырылган веб-камера дип уйлады. Бу күзәтүне шактый катлауландырды, чөнки даими адреска бәйләнгән стационар телефоннан аермалы буларак, мобиль телефон сигналын кәрәзле манаралар арасында триангуляцияләргә туры килде.
  Берничә минут эчендә кәрәзле телефонны күзәтү өчен суд карары турындагы үтенеч район прокуроры офисына факс аша җибәрелде. Гадәттә, мондый хәл берничә сәгать дәвам итә. Бүген түгел. Пол ДиКарло аны шәхсән Арч урамындагы 1421 нче йорттагы офисыннан Җинаять эшләре үзәгенең өске катына алып килде, анда судья Лиам МакМанус аңа кул куйды. Ун минуттан соң үтерү төркеме кәрәзле телефон компаниясенең куркынычсызлык бүлеге белән телефон аша сөйләште.
  Детектив Тони Парк санлы технологияләр һәм кәрәзле телефон элемтәсе өлкәсендә бүлекнең иң мөһим белгече иде. Полициядәге аз санлы корея-америкалы детективларның берсе, утыз яшьләр тирәсендәге гаилә кешесе Тони Парк тирә-юньдәге һәркемгә тынычландыручы йогынты ясый иде. Бүген аның шәхесенең бу ягы, электроника турындагы белемнәре белән бергә, бик мөһим иде. Җайланма шартларга җыена иде.
  Пак стационар телефон аша борчылып торган детективларга эзләү барышы турында хәбәр итте. "Алар хәзер эзләү матрицасы аша үтәләр", - диде Пак.
  "Аларның инде сарае бармы?" - дип сорады Джессика.
  "Әлегә юк."
  Бирн бүлмәдә читлеккә салынган хайван кебек йөрде. Дежур бүлмәдә яки аның янында дистәләгән детектив хәбәр, күрсәтмә көтеп тора иде. Бирнны юатып та, тынычландырып та булмый иде. Бу ир-атларның һәм хатын-кызларның барысының да гаиләләре бар иде. Алар да шулай ук гаиләле булырга мөмкин иде.
  "Без хәрәкәтләнәбез", - диде Матео, ноутбук экранына төртеп. Детективлар аның тирәсенә җыелганнар.
  Экранда монах халатындагы бер ир кадрга тагын бер ирне тартты. Бу Иан Уайтстоун иде. Ул зәңгәр куртка кигән иде. Башы әйләнеп торган кебек иде. Башы җилкәләренә салынган иде. Йөзендә дә, кулларында да кан күренмәде.
  Уайтстоун Коллин янындагы стенага егылды. Ак яктылыкта рәсем коточкыч күренде. Джессика уйлады, әгәр бу акылсыз веб-адресны массакүләм мәгълүмат чараларында һәм гомумән интернетта тараткан булса, тагын кем моны карап тора алыр иде икән?
  Аннары монах халатындагы бер гәүдә камерага якынлашты һәм объективны борды. Чишелеш җитмәү һәм тиз хәрәкәтләнү аркасында рәсем өзек-өзек һәм бөртекле иде. Рәсем туктагач, ул ике кешелек караватта күренде, аның тирәсендә ике арзан тумбочка һәм өстәл лампалары бар иде.
  - Бу кино, - диде Бирн, тавышын өзеп. - Ул киноны яңадан ясый.
  Джессика хәлне ачык аңлады. Бу Филадельфия Скин мотель бүлмәсенең яңадан торгызылуы иде. Актер Филадельфия Скинны яңадан төшерергә, ә Анжелика Батлер ролен Коллин Бирн башкарырга планлаштыра иде.
  Алар аны табарга тиеш иде.
  "Аларның манарасы бар", - диде Парк. "Ул Төньяк Филадельфиянең бер өлешен били."
  "Төньяк Филадельфиядә кайда?" - дип сорады Бирн. Ул ишек төбендә басып тора иде, көтүдән калтырый диярлек. Ул йодрыгы белән ишек яңагына өч тапкыр сукты. "Кайда?"
  "Алар моның өстендә эшлиләр", - диде Пак. Ул мониторларның берсендәге картага төртеп күрсәтте. "Барысы да шушы ике квадрат квартал турында. Тышка чыгыгыз. Мин сезне җитәкләрмен."
  Бирн сүзен тәмамларга өлгергәнче китеп барды.
  
  
  84
  Еллар буе ул аны бары тик бер тапкыр гына ишетергә теләде. Бер тапкыр гына. Һәм бу күптән түгел генә иде. Аның ике ишетүче дусты Джон Майер концертына билетлар сатып алды. Джон Майер үлгән булырга тиеш иде. Аның ишетүче дусты Лула аның өчен Джон Майерның "Heavier Things" альбомын уйнады, һәм ул динамикларга кагылды, бас-гитара һәм вокалны тойды. Ул аның музыкасын белә иде. Ул моны йөрәге белән белә иде.
  Ул хәзер ишетә алса иде дип теләде. Бүлмәдә аның белән бергә тагын ике кеше бар иде, һәм әгәр ул аларны ишетә алса, бу хәлдән чыгу юлын таба алыр иде.
  Әгәр ул ишетә алса гына...
  Әтисе аңа нәрсә эшләгәнен күп тапкырлар аңлатты. Ул аның эшләгән эшенең куркыныч икәнен, ә ул кулга алган кешеләрнең дөньядагы иң начар кешеләр икәнен белә иде.
  Ул стенага аркасы белән басып торды. Ир аның капюшонын салган иде, һәм бу яхшы иде. Ул куркыныч клаустрофобиядән интегә иде. Ләкин хәзер аның күзләрендәге яктылык сукырайта иде. Күрмәсә, көрәшә дә алмый иде.
  Һәм ул сугышырга әзер иде.
  
  
  85
  Индиана янындагы Джермантаун Авеню районы - рәт йортлар һәм кирпеч кибетләрдән торган горур, ләкин озак вакыт көрәш алып барган бер җәмгыять иде. Бу район Төньяк Филадельфиянең биш квадрат чакрым мәйданлы өлешендә урнашкан, ул Эри Авенюсыннан көньякка таба Спринг Гарденга кадәр; Ридж Авенюсыннан Фронт-стритка кадәр сузылган.
  Биналарның ким дигәндә дүрттән бер өлеше сәүдә мәйданнары иде, кайберләре тулы, күбесе буш иде - бер-берсенә ябышкан өч катлы корылмаларның йодрыгы, араларында буш урыннар бар иде. Аларның барысын да тикшерү авыр, хәтта мөмкин дә түгел иде. Гадәттә, бүлек кәрәзле телефон эзләрен тикшергәндә, алар белән эшләргә алдан ук разведка мәгълүматлары була иде: бу район белән бәйле шикләнелүче, билгеле җинаятьче, мөмкин булган адрес. Бу юлы аларда бернәрсә дә юк иде. Алар Найджел Батлерны мөмкин булган барлык юллар буенча тикшергәннәр иде инде: элеккеге адреслар, аның арендага алган йортлары, гаилә әгъзаларының адреслары. Аны бу район белән бернәрсә дә бәйләми иде. Аларга кварталның һәр квадрат дюймын тикшерергә һәм аны сукыр рәвештә эзләргә туры киләчәк.
  Вакыт элементы бик мөһим булса да, алар конституция буенча нечкә сызык буйлап баралар иде. Әгәр дә бинада кемдер зыян күргән булса, йортка бәреп керү өчен аларның җитәрлек мөмкинлекләре булса да, компьютерның ачык һәм күренеп торуы яхшырак иде.
  Сәгать бергә кадәр анклавка егермегә якын детектив һәм форма кигән офицер килеп җиткән иде. Алар зәңгәр дивар кебек күршелек аша үтеп, Коллин Бирнның фотосурәтен тотып, бер үк сорауларны кат-кат бирделәр. Ләкин бу юлы детективлар өчен хәлләр башкача иде. Бу юлы аларга бусаганың икенче ягындагы кешене шунда ук аңларга туры килде - кеше урлаучы, үтерүче, серияле үтерүче, гаепсез.
  Бу юлы ул шуларның берсе иде.
  Бирн Джессика артында калды, ул ишек кыңгырауларын шалтыратты һәм ишекләрне шакыды. Һәрвакыт ул гражданның йөзен тикшерде, радарны эшләтеп җибәрде, барлык сизү органнары да югары әзерлектә иде. Аның колагында Тони Парк һәм Матео Фуэнтесның ачык телефон линиясенә турыдан-туры тоташтырылган колакчын бар иде. Джессика аны туры эфирдан трансляциядән баш тартырга тырышты, ләкин нәтиҗәсез.
  OceanofPDF.com
  86
  Бирнның йөрәге ялкынланып яна иде. Әгәр Коллин белән берәр нәрсә булса, ул бу мәкерле кешене бер ноктадан атып үтерер иде, аннары үзен. Шуннан соң тагын бер сулыш алырга сәбәп калмас иде. Ул аның тормышы иде.
  "Нәрсә булды хәзер?" - дип сорады Бирн гарнитурасына, өч яклы элемтәсенә.
  "Статик ату", - дип җавап бирде Матео. "Бары тик... Коллин гына стенага терәлеп. Үзгәреш юк."
  Бирн тиз атлады. Тагын бер рәт йорт. Тагын бер мөмкин күренеш. Джессика ишек кыңгыравын басты.
  "Бу урын идеме?" - дип уйлады Бирн. Ул пычрак тәрәзәгә кулын сузды, бернәрсә дә сизмәде. Ул артка чигенде.
  Ишекне бер хатын ачты. Ул кырык яшьләр тирәсендәге тулы гәүдәле, кара тәнле хатын иде, кулында бала, мөгаен, оныгы, тотып тора иде. Аның чал чәчләре артка җыелган, тыгыз төенгә әйләнгән иде. "Бу нәрсә турында?"
  Диварлар күтәрелгән иде, тыштагы хәл. Аның өчен бу полициянең тагын бер тапкыр керүе генә иде. Ул Джессиканың җилкәсе аша карады, Бирнның карашына карарга тырышты һәм чигенде.
  "Бу кызны күрдегезме, ханым?" - дип сорады Джессика, бер кулында фотосурәт, икенче кулында бейджик тотып.
  Хатын-кыз шунда ук фотосурәткә карамаган, хезмәттәшлек итмәү хокукын кулланырга булган.
  Бирн җавап көтмәде. Ул аның яныннан үтеп китте, кунак бүлмәсенә күз салды һәм тар баскычтан подвалга йөгерде. Ул тузанлы "Наутилус" һәм берничә ватык җиһаз тапты. Ул кызын тапмады. Ул өскә йөгереп менеп, алгы ишектән чыкты. Джессика гафу үтенү сүзен әйтергә өлгергәнче (шул исәптән суд процессы булмас дип өметләнеп), ул инде күрше йортның ишеген шакый иде.
  
  Эй, алар аерылыштылар. Джессика киләсе берничә йортны алырга тиеш иде. Бирн алга, почмакны әйләнеп сикерде.
  Киләсе торак зәңгәр ишекле өч катлы, ямьсез йорт иде. Ишек янындагы тактада: "В. ТАЛМАН" дип язылган иде. Джессика шакыды. Җавап юк. Һаман да җавап юк. Ул китәргә җыенганда, ишек әкрен генә ачылды. Ишекне өлкән яшьтәге ак хатын ачты. Ул йомшак соры халат һәм "липучка" теннис аяк киеме кигән иде. "Сезгә ярдәм итә аламмы?" - дип сорады хатын.
  Джессика аңа фотоны күрсәтте. "Сезне борчыганым өчен гафу итегез, ханым. Сез бу кызны күрдегезме?"
  Хатын күзлеген күтәрде һәм игътибарын туплады. "Сөйкемле."
  - Сез аны күптән түгел күрдегезме, ханым?
  Ул үзен борып карады. "Юк."
  "Син яшисең-"
  "Ван!" дип кычкырды ул. Башын күтәреп тыңлады. Тагын. "Ван!" Бернәрсә дә юк. "Муста чыгып китте. Гафу итегез."
  "Вакытыгыз өчен рәхмәт."
  Хатын ишекне япты, һәм Джессика күрше йортның верандасына рәшәткә аша чыкты. Бу йорт артында такта белән ябылган кибет бар иде. Ул шакыды, кыңгырау шалтыратты. Бернәрсә дә юк. Ул колагын ишеккә куйды. Тынлык.
  Джессика баскычтан төште, тротуарга кире кайтты һәм кемгәдер бәрелергә җыенды. Инстинкт аңа мылтыгын чыгарырга кушты. Бәхеткә, ул алай эшләмәде.
  Бу Марк Андервуд иде. Ул граждан киемендә иде: кара полипропилен футболка, зәңгәр джинсы чалбар һәм кроссовкалар. "Мин телефон шалтыравын ишеттем", - диде ул. "Борчылмагыз. Без аны табарбыз".
  "Рәхмәт," диде ул.
  - Нәрсә чистарттың?
  "Бу йорт аша гына", - диде Джессика, "чистартылган" дигән сүз төгәл булмаса да. Алар эчкә кермәгәннәр дә, һәр бүлмәне тикшермәгәннәр дә.
  Андервуд урам буйлап өскә-аска күз салды. "Әйдәгез, миңа җылы тәннәр алып керегез."
  Ул кулын сузды. Джессика аңа үзенең барлык җир өслегендәге машинасын бирде. Андервуд базага мөрәҗәгать иткәндә, Джессика ишеккә таба барып, колагын аңа тотты. Бернәрсә дә юк. Ул Коллин Бирнның тынлык дөньясында нинди куркыныч кичерүен күз алдына китерергә тырышты.
  Андервуд марсоходны кире бирде һәм: "Алар бер минуттан монда киләчәкләр. Без киләсе кварталны узабыз", - диде.
  - Мин Кевин белән очрашып карыйм.
  "Аңа тынычланырга куш кына," диде Андервуд. "Без аны табарбыз."
  
  
  87
  Эвин Бирн такта белән капланган сәүдә үзәге каршында басып тора иде. Ул ялгыз иде. Кибет витринасында еллар дәвамында күп кенә бизнес урнашкан кебек күренә иде. Тәрәзәләр кара төскә буялган иде. Алгы ишек өстендә бернинди дә язу юк иде, ләкин агач керү юлында еллар буе исемнәр һәм хисләр уеп язылган иде.
  Уң яктагы кибет һәм рәт йортын тар тыкрык кисеп үтә иде. Бирн мылтыгын чыгарды һәм тыкрык буйлап атлады. Ярты юлда рәшәткәле тәрәзә иде. Ул тәрәзәгә игътибар итте. Тынлык. Ул алга таба барды һәм үзен арткы яктагы кечкенә ишегалдында тапты, ишегалды өч яктан биек агач койма белән әйләндереп алынган иде.
  Арткы ишек фанера белән капланмаган яки тыштан бикләнмәгән иде. Тутыккан болт бар иде. Бирн ишекне этеп җибәрде. Ул нык бикләнгән иде.
  Бирн игътибарын тупларга тиешлеген белә иде. Карьерасында күп тапкырлар кемнеңдер тормышы тигезлектә калган, аның яшәеше аның фикер йөртүенә бәйле булган. Һәрвакыт ул үз җаваплылыгының зурлыгын, үз бурычының авырлыгын тоя иде.
  Ләкин бу беркайчан да булмады. Бу булырга тиеш түгел иде. Чынлыкта, ул Айк Бьюкененның аңа шалтыратмавына гаҗәпләнде. Әмма, әгәр шалтыратса, Бирн үзенең бейджигын өстәлгә ыргытып, шунда ук чыгып китәр иде.
  Бирн галстугын салды һәм күлмәгенең өске төймәсен ычкындырды. Ишегалдындагы эсселек бик нык буылды. Муенында һәм иңбашларында тир пәйда булды.
  Ул ишекне җилкәсенә сикереп ачып эчкә керде, коралын югары күтәрде. Коллин якын иде. Ул моны белде. Ул моны сизде. Ул башын иске бина тавышларына иде. Тутыккан торбаларда су чылтырап тора. Озак кипкән балкаларның чыжылдавы.
  Ул кечкенә коридорга керде. Алда ябык ишек иде. Уң якта тузанлы киштәләрдән торган дивар иде.
  Ул ишеккә кагылды, һәм аның аңына төрле сурәтләр сеңеп калды...
  ...Коллин стенага терәлеп тора... кызыл монах халатындагы ир... ярдәм ит, әти, әй, ярдәм ит, тизрәк, әти, ярдәм ит...
  Ул монда иде. Бу бинада. Ул аны тапты.
  Бирн ярдәмче чакырырга кирәклеген белсә дә, Актерны тапкач, нәрсә эшләргә белмәде. Әгәр Актер шул бүлмәләрнең берсендә булса һәм аңа басым ясарга туры килсә, ул сперманы басачак. Икеләнмичә. Әгәр бу начар уен булса, ул хезмәттәш детективларын куркыныч астына куярга теләмәде. Ул Джессиканы моңа тартмас иде. Ул моны ялгызы гына эшли алыр иде.
  Ул колагыннан колакчынны чыгарды, телефонын сүндерде һәм ишек аша атлады.
  
  
  88
  Дж. Эссика кибет тышында басып тора иде. Ул урам буйлап өскә-аска карады. Бер урында шулкадәр күп полиция хезмәткәрен күргәне юк иде. Әгәр егерме полиция машинасы булгандыр. Аннары билгесез машиналар, хезмәт фургоннары һәм гел үсә барган халык төркеме бар иде. Формалы ир-атлар һәм хатын-кызлар, костюмлы ир-атлар һәм хатын-кызлар, билгеләре алтын кояш нурларында ялтырап тора иде. Халык арасындагы күп кешеләр өчен бу аларның дөньясын тагын бер полиция камалышы гына иде. Әгәр алар белсәләр иде. Әгәр бу аларның улы яки кызы булса нишләр иде?
  Бирн күренмәде. Алар бу адресны ачыкладылармы? Кибет белән террасалы йорт арасында тар тыкрык бар иде. Ул тыкрык буйлап атлады, бер мизгелгә рәшәткәле тәрәзәгә колак салды. Бернәрсә дә ишетмәде. Ул үзен кибет артындагы кечкенә ишегалдында тапканчы йөри бирде. Арткы ишек бераз ачык иде.
  Ул чыннан да аңа әйтмичә кергәнме? Әлбәттә, бу мөмкин иде. Бер мизгелгә ул үзе белән бинага керер өчен ярдәмчедән сорарга уйлады, ләкин аннары фикерен үзгәртте.
  Кевин Бирн аның партнеры иде. Бу бүлек операциясе булгандыр, ләкин бу аның тамашасы иде. Бу аның кызы иде.
  Ул урамга кире кайтты, ике якка да карады. Ике якта да детективлар, формалы офицерлар һәм ФБР агентлары басып тора иде. Ул тыкрыкка кире кайтты, мылтыгын чыгарды һәм ишек аша атлады.
  
  
  89
  Ул күп санлы кечкенә бүлмәләр аша үтте. Элек ваклап сату өчен эшләнгән эчке киңлек еллар элек почмаклар, нишалар һәм шакмаклар лабиринтына әйләнгән иде.
  Бу максат өчен махсус яратылганмы? - дип уйланды Бирн.
  Тар коридор буйлап, биленә пистолет тотып, ул алдында зуррак бушлык ачылганын, температураның бер-ике градуска төшкәнен тойды.
  Төп сәүдә мәйданы караңгы иде, анда ватык җиһазлар, сәүдә җиһазлары һәм берничә тузанлы һава компрессоры бар иде. Калын кара эмаль белән буялган тәрәзәләрдән яктылык төшмәде. Бирн үзенең "Маглит" кибетендә киң мәйданны әйләнеп чыккач, почмакларда өелгән бервакыт якты булган тартмаларда дистә еллар дәвамында гөмбә җыелганлыгын күрде. Һава - андагы һава нинди булса да - стеналарга, киемнәренә, тиресенә ябышкан иске, ачы эсселек белән тулган иде. Гөмбә, тычканнар һәм шикәр исе көчле иде.
  Бирн фонарен сүндерде, тонык яктылыкка күнегү өчен. Аның уң ягында пыяла өстәлләр рәте иде. Эчтә ул якты төстәге кәгазь күрде.
  Ялтыравыклы кызыл кәгазь. Ул аны элек тә күргән иде.
  Ул күзләрен йомды һәм стенага кагылды.
  Монда бәхет иде. Балаларның көлүе. Болар барысы да күп еллар элек, шатлыкны йотып алган авыру җан, ямьсезлек кергәч, туктады.
  Ул күзләрен ачты.
  Алда тагын бер коридор, тагын бер ишек ята иде, аның рамасы еллар элек ярылган иде. Бирн игътибар белән карады. Агач яңа иде. Күптән түгел кемдер ишек аша зур әйбер алып кереп, рамга зыян китергән. Яктырту җиһазларымы? дип уйлады ул.
  Ул колагын ишеккә куйды һәм тыңлады. Тынлык. Бүлмә иде. Ул аны сизде. Ул моны йөрәген дә, акылын да белмәгән урында сизде. Ул ишекне әкрен генә этте.
  Һәм ул кызын күрде. Ул караватка бәйләнгән иде.
  Аның йөрәге миллион кисәккә ватылды.
  Сөйкемле кечкенә кызым, мин сиңа нәрсә эшләдем соң?
  Аннары: Хәрәкәт. Тиз. Аның алдында кызыл нурлар балкып үтте. Тыныч, кайнар һавада тукымаларның җилфердәү тавышы ишетелде. Аннары тавыш юкка чыкты.
  Ул реакция ясарга өлгергәнче, коралын күтәрергә өлгергәнче, сул ягында кемнеңдер булуын сизде.
  Аннары аның башының арты шартлады.
  
  
  90
  Караңгы күзләре белән Джессика озын коридор буйлап барды, бина үзәгенә тирәнрәк керде. Озакламый ул вакытлыча идарә итү бүлмәсенә тап булды. Ике VHS монтаж бүлмәсе бар иде, аларның яшел һәм кызыл утлары караңгыда катаракта кебек балкый иде. Актер үз язмаларын нәкъ менә шушы урында күчереп яздырды. Анда шулай ук телевизор да бар иде. Анда Раундхауста күргән сайтның рәсеме күрсәтелә иде. Утлар тонык иде. Тавыш юк иде.
  Кинәт экранда хәрәкәт ишетелде. Ул кадр аша кызыл халат кигән монахның үтеп барганын күрде. Стенада күләгәләр. Камера уңга борылды. Коллин фондагы караватка бәйләнгән иде. Тагын күләгәләр стеналар аша йөгереп үттеләр.
  Шулчак камерага бер кеше якынлашты. Бик тиз. Джессика аның кем икәнен күрә алмады. Бер секундтан экран хәрәкәтсез калды, аннары зәңгәр төскә керде.
  Джессика роверны билбауыннан тартты. Радио тынлыгы инде мөһим түгел иде. Ул тавышны көчәйтте, кабызды һәм тыңлады. Тынлык. Ул роверны учына сукты. Тыңлый. Бернәрсә дә юк.
  Маршрут үле иде.
  Әһә, каһәр улы.
  Ул аны стенага бәрергә теләде, ләкин фикерен үзгәртте. Аның тиздән ачуланырга вакыты җитәрлек булыр иде.
  Ул аркасын стенага терәде. Йөк машинасы гөрелтесен сизде. Ул тышкы стенада иде. Ул көн яктысыннан алты-сигез дюйм ераклыкта иде. Ул куркынычсызлыктан чакрымнар ераклыкта иде.
  Ул мониторның арткы ягыннан чыккан кабельләр артыннан барды. Алар түшәмгә менеп, сул яктагы коридор буйлап төште.
  Киләсе берничә минутның билгесезлегеннән, аның тирәсендәге караңгылыкта яшеренгән билгесезлекләрдән бер нәрсә ачык иде: якын киләчәктә ул ялгыз иде.
  OceanofPDF.com
  91
  УЛ вокзалда күргән өстәмә кешеләрнең берсе кебек киенгән иде: кызыл монах халаты һәм кара битлек.
  Монах аның артыннан сукты, Глокның хезмәтен алды. Бирн тезләренә егылды, башы әйләнгән, ләкин аңын югалтмаган. Ул күзләрен йомды, мылтык гөрелтесен, үлеменең ак мәңгелекен көтте. Ләкин ул килмәде. Әлегә юк.
  Бирн хәзер бүлмә уртасында тезләнеп утыра иде, куллары башы артында, бармаклары бер-берсенә тоташкан иде. Ул алдындагы штативтагы камерага карады. Коллин аның артында иде. Ул борылып, аның йөзен күрергә, барысы да яхшы булачагын әйтергә теләде. Ул бернинди куркыныч та кичерә алмады.
  Монах халатындагы ир аңа кагылгач, Бирнның башы әйләнә башлады. Күренешләр тибрәнде. Аның косуы һәм баш әйләнүе сизелде.
  Коллин.
  Анжелика.
  Стефани.
  Эрин.
  Ярылган ит кыры. Кан океаны.
  "Син аның турында кайгыртмадың", - диде ир.
  Ул Анжелика турында сөйләдеме? Коллин турындамы?
  "Ул шәп актриса иде", - дип дәвам итте ул. Хәзер ул аны хуплый иде. Бирн аның позициясен аңларга тырышты. "Ул йолдыз була алыр иде. Һәм мин теләсә нинди йолдыз турында гына түгел. Мин җәмәгатьчелекнең генә түгел, тәнкыйтьчеләрнең дә игътибарын җәлеп итә торган сирәк очрый торган суперноваларның берсен күздә тотам. Ингрид Бергман. Жанна Моро. Грета Гарбо."
  Бирн бина тирәнлеге аша кире кайтырга тырышты. Ул ничә адым ясаган? Урамга ни дәрәҗәдә якын килгән?
  "Ул үлгәч, алар күченделәр," дип дәвам итте ул. "Син күчендең,"
  Бирн үз фикерләрен тәртипкә китерергә тырышты. Сиңа корал төбәлгәндә, бу беркайчан да җиңел түгел. "Син... аңларга тиеш", - дип башлады ул. "Медицина экспертизасы үлемне бәхетсезлек очрагы дип тапса, үтерү төркеме бу хакта бернәрсә дә эшли алмый. Беркем дә бу хакта бернәрсә дә эшли алмый. Медицина хезмәткәрләре атыш ясый, шәһәр аны терки. Шулай эшләнә."
  "Ни өчен ул үз исемен шулай язган, беләсезме? "С" хәрефе беләнме? Аның исеме "С" белән язылган. Ул аны үзгәртте.
  Ул Бирнның бер сүзен дә тыңламады. "Юк."
  "Анжелика" - Нью-Йорктагы мәшһүр артхаус театрының исеме.
  "Кызымны җибәр," диде Бирн. "Син мине кулга ал."
  - Минемчә, син пьесаны аңламыйсың.
  Монах халатлы бер ир-ат Бирн каршыннан үтеп китте. Ул күн битлек тотты. Бу "Филадельфия тиресе" фильмында Джулиан Матисс кигән битлек иде. "Син Станиславскийны беләсеңме, детектив Бирн?"
  Бирн ир-атны сөйләштерергә кирәклеген белде. "Юк."
  "Ул рус актеры һәм укытучысы иде. Ул 1898 елда Мәскәү театрына нигез салган. Ул актерлык осталыгы ысулын азмы-күпме уйлап тапкан."
  "Моны эшләргә кирәк түгел", - диде Бирн. "Кызымны җибәрегез. Без моны кан коюсыз тәмамлый алабыз."
  Монах бер мизгелгә Бирнның Глокын култыгы астына кыстырды. Ул күн битлеген сала башлады. "Станиславский бервакыт: "Театрга аякларыгызда туфрак белән беркайчан да килмәгез", - дигән иде. Тузанны һәм пычракны тышта калдырыгыз. Вак-төяк борчылуларыгызны, талашларыгызны, пальто белән бәйле вак-төяк проблемаларыгызны - тормышыгызны җимерә торган һәм игътибарыгызны сәнгатьтән читкә юнәлтә торган бар нәрсәне - ишек төбендә калдырыгыз."
  "Зинһар, кулларыгызны аркагызга куегыз", - дип өстәде ул.
  Бирн ризалашты. Аякларын аркасына куеп куйды. Уң тубыгында авырлык сизде. Ул чалбарының йозакларын тарта башлады.
  "Син вак-төяк проблемаларыңны ишек төбендә калдырдыңмы, детектив? Син минем пьесамны карарга әзерме?"
  Бирн битлекнең итәген тагын бер дюймга күтәрде, бармаклары корычны ышкып торды, ә монах битлекне идәнгә төшерде.
  "Хәзер мин сездән бу битлекне кияргә сорыйм", - диде монах. "Ә аннары башлыйбыз."
  Бирн бүлмәдә Коллин булганда, атыш чыгып китмәячәген белә иде. Коллин аның артында, караватка бәйләнгән килеш иде. Каршы ату үлемгә китерер иде.
  "Пәрдә күтәрелде." Монах стенага якынлашты һәм выключательне басты.
  Дөньяны бер генә якты прожектор тутырды.
  Бер вакыт булган. Аның башка чарасы юк иде.
  Бирн бер сыек хәрәкәт белән аяк кобурасыннан SIG Sauer пистолетын чыгарды, сикереп торып басты, утка борылды һәм ата башлады.
  
  
  92
  Ату тавышлары якын иде, ләкин Джессика аларның кайдан килгәнен аера алмады. Бинаданмы? Күршедәнме? Баскычтан менепме? Тышта детективлар аны ишеткәннәрме?
  Ул караңгыда борылды, Глок исә юкка чыкты. Ул кергән ишекне күрмәде. Бик караңгы иде. Ул үзен аңламады. Ул берничә кечкенә бүлмә аша үтте һәм ничек кире кайтырга онытты.
  Джессика тар аркага таба китте. Тышлыкта күгәргән пәрдә эленеп тора иде. Ул эчкә карады. Алда тагын бер караңгы бүлмә ята иде. Ул аша үтеп керде, мылтык алга төбәлгән, ә башында Маглит иде. Уң якта кечкенә Пуллман кухнясы иде. Анда иске май исе килә иде. Ул Маглитны идәнгә, стеналарга һәм раковинага сөртте. Кухня еллар буе кулланылмаган иде.
  Әлбәттә, ашарга пешерү өчен түгел.
  Суыткыч стенасында кан иде, киң, яңа, алсу сызык. Ул идәнгә сирәк агып төште. Мылтык атуыннан кан сиптерелде.
  Аш бүлмәсе артында тагын бер бүлмә бар иде. Джессика басып торган урыннан ул ватык киштәләргә тулы иске аш бүлмәсенә охшаган иде. Ул алга таба барды һәм бер мәеткә абынып китә язды. Тезләренә егылды. Бу ир-ат иде. Аның башының уң ягы диярлек өзелгән иде.
  Ул үзенең Maglite күзлегеннән фигурасын сызды. Ирнең йөзе җимерелгән иде - дымлы тукымалар һәм вакланган сөякләр массасы. Баш мие тузанлы идәнгә шуып төште. Ир джинсы чалбар һәм кроссовкалар кигән иде. Ул Maglite күзлегеннән аның гәүдәсе буйлап хәрәкәтләндерде.
  Һәм мин куе зәңгәр футболкада PPD логотибын күрдем.
  Тамагында куе һәм әче үт агымы күтәрелде. Йөрәге күкрәгендә дөп-дөп тибә, куллары калтырый иде. Куркыныч вакыйгалар өеменә кергәндә, ул үзен тынычландырырга тырышты. Аңа бу бинадан чыгарга кирәк иде. Аңа сулыш алырга кирәк иде. Ләкин башта аңа Кевинны табарга кирәк иде.
  Ул коралын алга күтәрде һәм сулга борылды, йөрәге күкрәгендә дөп-дөп типте. Һава шулкадәр куе иде ки, үпкәләренә сыеклык кергәндәй тоелды. Тире йөзеннән агып, күзләренә керде. Ул аларны кулының арты белән сөртте.
  Ул үзен тыеп, почмактан киң коридорга әкрен генә карады. Күләгәләр бик күп, яшеренер урыннар бик күп иде. Хәзер аның мылтыгының сабы кулында тайгак тоелды. Ул кулларын алыштырды, учын джинсы чалбарына сөртте.
  Ул җилкәсе аша карады. Ерак ишек коридорга, баскычка, урамга, куркынычсызлыкка алып бара иде. Аны билгесезлек көтә иде. Ул алга атлады һәм өй эченә кереп китте. Аның күзләре эчке офыкка карады. Тагын киштәләр, тагын шкафлар, тагын витрина. Бернинди хәрәкәт тә, тавыш та юк. Тынлыкта сәгать гөжләве генә.
  Аякларын түбән тотып, ул коридор буйлап китте. Иң очында ишек бар иде, бәлки, элек склад яки хезмәткәрләр ял итү бүлмәсе булган урынга алып барадыр. Ул алга китте. Ишек рамкасы җимерелгән, ватык иде. Ул әкрен генә тотканы борды. Ул бикләнде. Ул ишекне ачып, бүлмәне карады. Бу күренеш гаҗәеп, күңелсез иде:
  Зур бүлмә, егермегә егерме... керү урыныннан чыгып булмый... уң якта карават... өстә бер лампочка... дүрт баганага бәйләнгән Коллин Бирн... бүлмә уртасында басып торган Кевин Бирн... кызыл халат кигән монах Бирн алдында тезләнеп утыра... Бирн ирнең башына мылтык тоткан...
  Джессика почмакка карады. Камера ватык иде. Раундхауста да, башка беркайда да беркем дә карамады.
  Ул үзенә тирәнтен, билгесез урынга карады да, бүлмәгә кереп китте. Ул бу мизгелнең, бу рәхимсез ариянең аны гомере буе эзәрлекләячәген белә иде.
  "Исәнмесез, партнер", - диде Джессика тыныч кына. Сул якта ике ишек бар иде. Уң якта кара төскә буялган зур тәрәзә. Ул шулкадәр аптыраган иде ки, тәрәзәнең кайсы урамга караганын да белми иде. Аңа аркасын ишекләргә борырга туры килде. Бу куркыныч иде, ләкин аның башка чарасы юк иде.
  - Исәнмесез, - дип җавап бирде Бирн. Аның тавышы тыныч иде. Күзләре йөзендә салкын зөбәрҗәт ташлары кебек иде. Кызыл халатлы монах аның алдында хәрәкәтсез тезләнде. Бирн мылтыкның көпшәсен ирнең баш сөяге төбенә куйды. Бирнның кулы нык һәм тотрыклы иде. Джессика аның SIG-Sauer ярым автоматы икәнен күрде. Бу Бирнның хезмәт коралы түгел иде.
  Кирәк түгел, Кевин.
  Юк.
  "Син яхшымы?" - дип сорады Джессика.
  "Әйе."
  Аның җавабы бик тиз һәм кискен иде. Ул акыл белән түгел, ә ниндидер чимал энергия белән эш итә иде. Джессика якынча ун фут ераклыкта иде. Аңа ераклыкны якынайтырга кирәк иде. Аңа аның йөзен күрергә кирәк иде. Аңа аның күзләрен күрергә кирәк иде. "Нәрсә эшләячәкбез соң?" Джессика мөмкин кадәр сөйләшүчәнрәк тоелырга тырышты. Берьяклы фикер йөртмәгән килеш. Бер мизгелгә ул аның аны ишеткәнме дип уйлады. Ул ишеткән иде.
  "Мин боларның барысына да нокта куям", - диде Бирн. "Боларның барысы да тукталырга тиеш."
  Джессика баш какты. Ул пистолетны идәнгә төбәде. Ләкин ул аны эчендә сакламады. Ул бу хәрәкәтнең Кевин Бирн тарафыннан игътибарсыз калмаганын белде. "Мин риза. Бетте, Кевин. Без аны кулга алдык." Ул бер адым якынрак килде. Хәзер ул сигез фут ераклыкта иде. "Афәрин."
  "Мин боларның барысын да күздә тотам. Боларның барысы да тукталырга тиеш."
  "Ярар. Әйдәгез, мин сезгә ярдәм итәм."
  Бирн башын чайкады. Ул аның аңа ярдәм итәргә тырышканын аңлады. "Кит, Джесс. Борыл гына, ишек аша кире чык һәм мине таба алмавыңны әйт."
  "Мин моны эшләмәячәкмен."
  "Кит."
  "Юк. Син минем партнерым. Син шулай эшләр идеңме?"
  Ул якынлашты, ләкин барып җитмәде. Бирн күтәрелмәде, күзләрен монахның башыннан алмады. "Син аңламыйсың."
  "Әйе, әйе. Аллаһ хакына ант итәм, шулай". Җиде фут. "Син булдыра алмыйсың..." дип башлады ул. Дөрес булмаган сүз. Дөрес булмаган сүз. "Син... болай урамга чыгарга теләмисең."
  Ниһаять, Бирн аңа карады. Ул мондый фидакарь ир-атны беркайчан да күргәне юк иде. Аның казналыгы чытырдаган, кашлары җыерылган иде. "Менә мөһим түгел."
  "Әйе, бу дөрес. Әлбәттә, бу дөрес."
  "Мин синнән күбрәкне күрдем, Джесс. Күпкә күбрәкне."
  Ул тагын бер адым якынрак килде. "Мин үз өлешемне күрдем."
  "Беләм. Синең әле мөмкинлегең бар. Ул сине үтергәнче чыгып китә аласың. Кит инде."
  Тагын бер адым. Хәзер ул миннән биш фут ераклыкта иде. "Тыңла әле мине. Тыңла әле мине, әгәр син һаман да минем баруымны телисең икән, мин барам. Ярыймы?"
  Бирнның карашы аңа, кирегә борылды. "Ярар."
  "Әгәр син коралны куйсаң, беркем дә белергә тиеш түгел", - диде ул. "Минме? Чыннан да, мин бернәрсә дә күрмәдем. Чынлыкта, мин монда кергәч, син аны богаулаган идең." Ул артына кулын сузды һәм имән бармагына богау кидерде. Бирн җавап бирмәде. Ул богауларны аның аяклары астына идәнгә ташлады. "Әйдәгез, аны эчкә кертик."
  "Юк." Монахның халатындагы кеше калтырый башлады.
  Менә ул. Син аны югалттың.
  Ул кулын сузды. "Кызың сине ярата, Кевин."
  Ялтырау. Ул аңа якынлашты. Ул якынрак килде. Хәзер өч фут. "Син хастаханәдә булганда мин аның белән һәр көнне идем", - диде ул. "Һәр көнне. Сине яраталар. Аны ташлама."
  Бирн икеләнде, күзләреннән тирне сөртеп. "Мин..."
  "Кызың карап тора." Тышта Джессика сирена тавышларын, зур двигательләр гөрелтесен, тәгәрмәчләр чыркылдавын ишетте. Бу SWAT командасы иде. Алар бит атыш тавышларын ишеткәннәр иде. "SWAT монда, партнер. Моның нәрсә аңлатканын син беләсең. Пондероса вакыты."
  Тагын бер адым алга. Куллар сузылган килеш. Ул бинага якынлашып килүче аяк тавышларын ишетте. Ул аны югалта башлады. Инде соң булыр иде.
  "Кевин. Синең эшләрең бар."
  Бирнның йөзе тир белән капланган иде. Күз яшьләренә охшап калды. "Нәрсә? Миңа нәрсә эшләргә кирәк?"
  "Синең төшерергә тиешле фотоң бар. Эден Рокта."
  Бирн яртылаш елмаеп куйды, һәм аның күзләрендә зур авырту бар иде.
  Джессика коралына карады. Нәрсәдер дөрес түгел иде. Магазин юк иде. Ул тутырылмаган иде.
  Аннары ул бүлмә почмагында хәрәкәт күрде. Ул Коллинга карады. Аның күзләре. Куркып. Анжеликаның күзләре. Аңа нәрсәдер әйтергә тырышкан күзләр.
  Ләкин нәрсә?
  Аннары ул кызның кулларына карады.
  Һәм ул ничек икәнен белә иде...
  - вакыт йөгерде, акрынайды, шуышып үтте, кебек...
  Джессика борылып, коралын ике кулы белән күтәрде. Кан-кызыл халат кигән тагын бер монах аның янында диярлек басып тора иде, корыч корал югары күтәрелгән, аның йөзенә төбәлгән иде. Ул чүкеч тавышын ишетте. Ул цилиндрның әйләнгәнен күрде.
  Сөйләшергә вакыт юк. Нәрсәләрнедер хәл итәргә вакыт юк. Бу кызыл ефәк давылында ялтыравыклы кара битлек кенә.
  Мин атналар буе дустанә йөз күргәнем юк...
  Детектив Джессика Балзано эшеннән алынды.
  Һәм атып җибәрде.
  
  
  93
  Гомер югалтудан соң бер мизгел бар, кеше җаны елый, йөрәк катгый хисап ясый торган вакыт.
  Һава кордит исе белән тулган иде.
  Дөнья яңа канның бакыр исе белән тулган иде.
  Джессика Бирнга карады. Алар бу мизгелгә, бу дымлы һәм ямьсез урында булган вакыйгаларга мәңгегә бәйләнгән булырлар.
  Джессика үзен һаман да коралын тотып торган хәлдә тапты - ике куллы үлем тоткычы. Күпердән төтен чыга башлады. Күзләрендә яшь туңганын сизде. Ул алар белән көрәшкән һәм оттырган иде. Вакыт үткән. Минутлармы? Секундлармы?
  Кевин Бирн сак кына аның кулларын үз кулына алды һәм мылтык чыгарды.
  
  
  94
  БИРН БЕЛДЕ, Джессика аны коткарган. Ул беркайчан да онытмас иде. Ул аңа беркайчан да тулысынча түли алмас иде.
  Беркем дә белергә тиеш түгел...
  Бирн мылтыкны Ян Уайтстоунның башының артына тотты, аны ялгыш Актер дип уйлады. Ул утны сүндергәч, караңгыда тавыш ишетелде. Уңышсызлыклар. Абыну. Бирн югалган иде. Ул тагын ату куркынычы астында кала алмады. Ул мылтыкның төпчеген җиргә суккач, ул ит белән сөяккә бәрелде. Ул өске яктырткычны кабызгач, монах бүлмә уртасында идәндә пәйда булды.
  Ул алган рәсемнәр Уайтстоунның үзенең караңгы тормышыннан иде - ул Анжелика Батлерга нәрсә эшләгән, Сет Голдманның кунакханә бүлмәсендә табылган тасмалардагы барлык хатын-кызларга нәрсә эшләгән. Уайтстоунны бәйләгәннәр һәм битлек һәм халат астында авызлары ябылган иде. Ул Бирнга кем икәнен әйтергә тырыша иде. Бирнның пистолеты буш иде, ләкин кесәсендә тулы магазин бар иде. Әгәр Джессика шул ишек аша үтмәгән булса...
  Ул беркайчан да белмәячәк.
  Шул мизгелдә, буялган картина тәрәзәсенә такмак бәрелде. Бүлмәне кояш нуры каплады. Берничә секундтан соң, коралларын тотып, адреналин күтәреп, дистәләгән бик дулкынланган детектив килеп керде.
  "Чистарт!" - дип кычкырды Джессика, бейджикны югары күтәреп. "Без чиста!"
  Эрик Чавес белән Ник Палладино ишекне атып ачып кереп, Джессика белән бу детальне ковбой стилендә ясарга бик теләгән детективлар һәм ФБР агентлары арасына бастылар. Ике ир-ат кулларын күтәрде һәм саклый башладылар, берсе Бирнның ике ягында, Джессика һәм хәзер ятканда елап утырган Ян Уайтстоун.
  Зәңгәр патшабикә. Аларны уллыкка алдылар. Хәзер аларга бернинди зыян да тимәячәк.
  Ул чыннан да тәмамланды.
  
  УН МИНУТТАН СОҢ, җинаять урыны машинасы алар тирәсендә әйләнә башлагач, сары тасма чишелеп, CSU хезмәткәрләре тантаналы йолаларын башлагач, Бирн Джессиканың игътибарын җәлеп итте, һәм аңа бары тик иреннәрендә генә сорарга кирәк иде. Алар почмакта, карават төбендә сыендылар. "Син Батлерның синең артыңда икәнен каян белдең?"
  Джессика бүлмәгә күз салды. Хәзер, якты кояш нурында, барысы да ачык күренә иде. Эчке бүлмә ефәк кебек тузан белән капланган, стеналарда күптән юкка чыккан үткәннең арзан, рамкага салынган фоторәсемнәре эленеп торган. Яннарында ярты дистә тутырылган табуретка ята иде. Аннары язулар пәйда булды. БОЗЛЫ СУ. ФОНТАН ЭЧЕМЛЕКЛӘРЕ. ТУҢДЫРМА. КӘНФЕТ.
  "Бу Батлер түгел", - диде Джессика.
  Бу орлык аның аңына Эдвина Матиссның өенә бәреп керү турындагы хәбәрне укыгач һәм ярдәмгә килгән офицерларның исемнәрен күргәч төште. Ул моңа ышанасы килмәде. Ул моны элеккеге икмәк пешерү йорты янында карт хатын белән сөйләшкән мизгелдә үк сизгән иде диярлек. В. Талман ханым.
  "Ван!" - дип кычкырды карт хатын. Ул иренә түгел, ә оныгына кычкырды.
  Ван. Вандемарк өчен кыскарту.
  Мин бервакыт моңа якын идем.
  Ул аның радиосыннан батареяны алды. Икенче бүлмәдәге үле гәүдә Найджел Батлерныкы иде.
  Джессика монахиня халатында мәет янына килеп, битлекне салды. Алар медицина тикшерүчесенең карарын көтсәләр дә, Джессика да, башка беркем дә моңа шикләнмәде.
  Офицер Марк Андервуд үлде.
  
  
  95
  Бирн кызын кочагында тотты. Кемдер кызның кулларыннан һәм аякларыннан бауны өзеп, җилкәсенә пальто япкан иде. Кыз аның кочагында калтырый иде. Бирн бер сезонсыз җылы апрель аенда Атлантик-Ситига сәяхәт вакытында аңа каршы чыккан вакытын искә төшерде. Кызга алты-җиде яшьләр тирәсе иде. Ул кызына һава температурасы җитмеш биш градус булу гына суның җылы булуын аңлатмый дип әйткән иде. Кыз барыбер океанга йөгергән иде.
  Берничә минуттан соң ул чыккач, аның йөзе пастель зәңгәрсу иде. Ул бер сәгатькә якын аның кочагында калтырады һәм селкеде, тешләре шакылдап, кат-кат "Гафу ит, әти" дип ишарә ясады. Шулчак ул аны кочаклап алды. Ул беркайчан да туктамаска ант итте.
  Джессика алар янына тезләнде.
  Коллин белән Джессика шул язда Бирнны атып үтергәннән соң якынайдылар. Алар аның комага керүен көтеп күп көннәр үткәрделәр. Коллин Джессикага берничә кул фигурасын, шул исәптән гади алфавитны да өйрәтте.
  Бирн алар арасына карады һәм аларның серен сизде.
  Джессика кулларын күтәрде һәм өч авыр хәрәкәт белән сүзләрне язды:
  Ул синең артыңда.
  Күзләренә яшь тулып, Бирн Грейси Девлин турында уйлады. Ул аның яшәү көче турында уйлады. Ул аның сулышы турында уйлады, ул әле дә эчендә. Ул үз шәһәренә бу соңгы явызлыкны китергән кешенең гәүдәсенә карады. Ул үзенең киләчәгенә карады.
  Кевин Бирн үзенең әзер булуын белде.
  Ул сулыш чыгарды.
  Ул кызын тагын да якынрак тартты. Шулай итеп алар бер-берсен юаттылар, һәм шулай итеп алар озак вакыт шулай эшләячәкләр.
  Тынлыкта.
  Кино теле кебек.
  OceanofPDF.com
  96
  Иэн Уайтстоунның тормышы һәм җөфасы турындагы хикәя берничә фильмның темасына әйләнде, һәм ким дигәндә икесе инде газеталарга чыкканчы ук төшерү этабында иде. Шул ук вакытта, аның порно индустриясенә катнашы булуы һәм, мөгаен, яшь порно йолдызының үлеменә, очраклы яки башка сәбәпләр аркасында, катнашы булуы ачыклану таблоид бүреләре өчен азык булды. Бу хикәя, һичшиксез, бастырып чыгаруга һәм бөтен дөнья буенча трансляцияләнергә әзерләнә иде. Моның аның киләсе фильмының кассасына, шулай ук шәхси һәм һөнәри тормышына ничек тәэсир итәчәге вакыт билгесез иде.
  Ләкин бу ир-ат өчен иң начары булмаска мөмкин. Район прокуратурасы өч ел элек Анжелика Батлерның үлеме сәбәбен һәм анда Иэн Уайтстоунның ролен тикшерүне башларга планлаштырган иде.
  
  Марк Андервуд Анжелика Батлер белән бер елга якын очрашканда, аның тормышына кергән. Найджел Батлерның өеннән табылган фотоальбомнарда аларның гаилә җыелышларында төшкән берничә фотосы бар иде. Андервуд Найджел Батлерны урлагач, альбомнардагы фотоларны юк иткән һәм кино йолдызларының барлык фотоларын Анжеликаның гәүдәсенә ябыштырган.
  Алар Андервудны нәрсә этәргәнен беркайчан да төгәл белмәячәкләр, ләкин ул баштан ук Филадельфия Скинын булдыруда кем катнашканын һәм Анжеликаның үлеме өчен кемне җаваплы дип санаганын белгәнлеге ачык иде.
  Шулай ук аның Анжеликага эшләгән эше өчен Найджел Батлерны гаепләве дә ачык иде.
  Матисс Грейси Девлинны үтергән төнне Андервуд Джулиан Матиссны эзләгән булырга мөмкин. "Берничә ел элек мин аның һәм аның партнеры өчен Көньяк Филадельфиядә җинаять урыны әзерләдем", - диде Андервуд "Финниганның уйкысы"нда Кевин Бирн турында. Шул төнне Андервуд Джимми Пурифиның перчаткасын алды, канга манды һәм аны тотты, бәлки ул вакытта аны нәрсә белән эшләячәген белмәгәндер. Аннары Матисс егерме биш яшендә үлде, Ян Уайтстоун халыкара танылган шәхес булды, һәм барысы да үзгәрде.
  Бер ел элек Андервуд Матиссның әнисенең өенә бәреп керә, мылтык һәм зәңгәр куртка урлый, шуның белән аның сәер һәм куркыныч планын тормышка ашыра.
  Фил Кесслерның үлеме якынлашканын белгәч, ул эш итәргә вакыт җиткәнен аңлады. Ул Фил Кесслерга мөрәҗәгать итте, чөнки бу кешенең медицина чыгымнарын түләргә акчасы җитмәвен белә иде. Андервудның Джулиан Матиссны төрмәдән чыгаруның бердәнбер мөмкинлеге Джимми Пурифига каршы гаепләүләрне кире кагу иде. Кесслер бу мөмкинлектән файдаланды.
  Джессика Марк Андервудның фильмда төшәргә үз теләге белән ризалашканын белде, чөнки бу аны Сет Голдман, Эрин Халливелл һәм Иэн Уайтстон белән якыннанрак таныштырачагын белә иде.
  Эрин Халливелл Иан Уайтстонның сөйгәне, Сет Голдман аның ышанычлы кешесе һәм хезмәттәше, Деклан аның улы, White Light Pictures күп миллион долларлык предприятие иде. Марк Андервуд Иан Уайтстонның кадерле булган бар нәрсәсен дә алырга тырышты.
  Ул бик якын килде.
  
  
  97
  Бу вакыйгадан соң өч көн үткәч, Бирн хастаханә караваты янында басып, Викториянең йоклавын күзәтте. Ул юрган астында бик кечкенә күренә иде. Табиблар барлык трубкаларны да алганнар иде. Бары тик бер вена эченә генә сыекча калды.
  Ул аларның мәхәббәт кичергән төн турында, аның кочагында үзен ничек яхшы хис итүе турында уйлады. Бу бик күптән үткән кебек тоелды.
  Ул күзләрен ачты.
  - Исәнмесез, - дип тәкъдим итте Бирн. Ул аңа Төньяк Филадельфиядәге вакыйгалар турында бернәрсә дә әйтмәгән иде. Вакыт җитәрлек булыр иде.
  "Исәнмесез."
  "Хәзер ничек хис итәсең?" - дип сорады Бирн.
  Виктория кулларын көчсез генә селкеде. Яхшы да түгел, начар да түгел. Аның төсе кире кайткан иде. "Зинһар, бераз су эчә аласызмы?" - дип сорады ул.
  - Рөхсәт ителәме?
  Виктория аңа игътибар белән карады.
  "Ярар, ярар", - диде ул. Ул карават тирәли йөрде һәм саламны авызына куеп стаканны тотты. Кыз бер йотым эчте һәм башын мендәргә ташлады. Һәр хәрәкәте авыртты.
  "Рәхмәт." Ул аңа карады, сорау инде иреннәрендә иде. Аның көмеш күзләре тәрәзәдән төшкән кичке яктылыкта көрән төскә керде. Ул моны беркайчан да сизмәгән иде. Ул сорады. "Матисс үлгәнме?"
  Бирн аңа күпме сөйләргә кирәклеген уйлады. Ул белә иде, кыз иртәме-соңмы бөтен хакыйкатьне беләчәк. Хәзергә ул бары тик "Әйе" дип кенә җавап бирде.
  Виктория бераз баш какты һәм күзләрен йомды. Бер мизгелгә башын иеп карады. Бирн бу ишарәнең нәрсә аңлатканын уйлады. Ул Викториянең бу кешенең җанына фатиха бирүен күз алдына да китерә алмады - ул моны беркем дә эшләячәген күз алдына да китерә алмады - ләкин икенче яктан, ул Виктория Линдстромның ул өмет иткәннән дә яхшырак кеше икәнен белә иде.
  Бераздан ул аңа тагын карады. "Иртәгә өйгә кайта алам диләр. Син монда буласыңмы?"
  - Мин монда булачакмын, - диде Бирн. Ул бер мизгелгә коридорга карады, аннары алга атлады һәм җилкәсенә асылган челтәр сумканы ачты. Тышлыктан дымлы авыз чыгып торды; ике яклы коңгырт күзләр күренде. - Ул да шунда булачак.
  Виктория елмайды. Ул кулын сузды. Көчек аның кулын ялады, койрыгы капчык эчендә гөрселдәде. Бирн көчеккә исем сайлаган иде инде. Аны Путин дип атарлар иде. Россия президенты өчен түгел, ә Распутинга охшаганрак, чөнки эт инде Бирнның фатирында изге террор буларак танылып өлгергән иде. Бирн хәзердән үк вакыт-вакыт тапочкалар сатып алырга туры киләчәген кабул итте.
  Ул карават кырыена утырды һәм Викториянең йоклап китүен күзәтте. Ул аның сулышын күзәтте, күкрәгенең һәр күтәрелүенә һәм төшүенә рәхмәтле иде. Ул Коллин турында уйлады, аның нинди чыдам, нинди көчле булуы турында. Ул соңгы берничә көн эчендә Коллиннан тормыш турында күп нәрсә өйрәнде. Ул корбаннарга консультация бирү программасында катнашырга теләмичә ризалашты. Бирн ишарә телендә иркен сөйләшә торган консультант яллаган иде. Виктория һәм Коллин. Аның кояш чыгуы һәм кояш баюы. Алар бик охшаш иделәр.
  Соңрак Бирн тәрәзәдән карады һәм караңгы төшкәнен күреп гаҗәпләнде. Ул пыяладагы аларның чагылышын күрде.
  Ике кеше газапланган. Бер-берсен тоемлау аша тапкан ике кеше. Бергәләп, алар бер бөтен кеше була алалар, дип уйлады ул.
  Бәлки, шул гына җитәр иде.
  
  
  98
  Яңгыр әкрен генә һәм бертуктаусыз явып тора, көне буе дәвам итә торган җиңел җәйге яшенне хәтерләтә. Шәһәр чиста кебек тоела иде.
  Алар Фултон урамына караган тәрәзә янында утырдылар. Алар арасында тәлинкә бар иде. Тәлинкәдә үлән чәе салынган чәй иде. Джессика килгәч, ул беренче күргән бар арбасының буш булуын күрде. Фейт Чандлер өч көн комада яткан иде. Табиблар аны әкренләп чыгардылар һәм озак вакытлы нәтиҗәләр булмаячагын фаразладылар.
  "Ул шунда уйный иде", - диде Фейт, яңгыр тамчылары төшкән тәрәзә астындагы тротуарга күрсәтеп. "Себерсе, качыш. Ул бәхетле кечкенә кыз иде."
  Джессика Софи турында уйлады. Аның кызы бәхетле кечкенә кыз идеме? Ул шулай уйлады. Ул шулай өметләнде.
  Фейс борылып аңа карады. Ул ябык булгандыр, ләкин күзләре ачык иде. Чәчләре чиста һәм ялтыравыклы, артка кушылган иде. Аның йөзе беренче очрашудагыга караганда яхшырак иде. "Балаларыгыз бармы?" - дип сорады ул.
  "Әйе," диде Джессика. "Бер."
  "Кызым?"
  Джессика баш какты. "Аның исеме Софи."
  "Аңа ничә яшь?"
  - Аңа өч яшь.
  Фейт Чандлерның иреннәре бераз кыймылдады. Джессика хатын-кызның тын гына "өч" дип әйтүенә ышанган иде, бәлки Стефаниның бу бүлмәләрдә селкенеп йөрүен хәтерлидер; Стефани үзенең "Сезам урамы" җырларын кат-кат җырлый, бер үк нотаны ике тапкыр кабатламый; Стефани нәкъ менә шушы диванда йоклап ята, аның кечкенә алсу йөзе йокыдагы фәрештә кебек.
  Фейт чәйнекне күтәрде. Аның куллары калтырый иде, һәм Джессика хатынга ярдәм итәргә уйлады, ләкин аннары фикерен үзгәртте. Чәй салынып, шикәр болгагач, Фейт сүзен дәвам итте.
  "Беләсеңме, ирем Стефи унбер яшендә безне ташлап китте. Ул шулай ук бурычка баткан йорт калдырды. Йөз мең доллардан артык."
  Фейт Чандлер Ян Уайтстоунга кызының соңгы өч ел эчендәге тынлыгын, "Филадельфия тиресе" фильмын төшерү мәйданчыгында булган хәлләр турында тынлыкны сатып алырга рөхсәт итте. Джессика белгәнчә, бернинди закон да бозылмаган. Җинаять эше дә булмаячак. Акча алу дөрес булмадымы? Бәлки. Ләкин Джессика хөкем итәргә тиеш түгел иде. Бу аяк киемнәре Джессиканың беркайчан да кермәскә өметләнгән аяк киемнәре иде.
  Стефаниның чыгарылыш кичәсендә төшкән фотосурәт журналь өстәлендә иде. Фейс аны алды һәм бармаклары белән кызының йөзен йомшак кына сылады.
  "Саксыз карт официант сезгә киңәш бирсен." Фейт Чандлер Джессикага назлы моңсу күзләр белән карады. "Син кызың белән күп вакыт үткәрәчәкмен дип уйлыйсыңдыр, ул үсеп, дөнья аны чакырганны ишеткәнче үк. Ышан миңа, бу син сизми дә калырсың. Бер көнне өй көлке белән тулы. Икенче көнне бу бары тик синең йөрәгеңнең авазы гына."
  Фотосурәтнең пыяла рамкасына бер генә күз яше төште.
  "Әгәр сайлау мөмкинлегегез булса: кызыгыз белән сөйләшегез яки тыңлагыз", - дип өстәде Фейт. "Тыңлагыз. Тыңлагыз гына."
  Джессика нәрсә әйтергә белмәде. Ул моңа җавап таба алмады. Сүз белән җавап бирмәде. Киресенчә, ул хатынның кулын үз кулына алды. Һәм алар тын гына утырдылар, җәйге яңгырны тыңладылар.
  
  Дж. ЭССИКА кулында ачкычлар тотып, машинасы янында басып тора иде. Кояш тагын чыкты. Көньяк Филадельфия урамнары парлы иде. Ул бер мизгелгә күзләрен йомды, һәм җәйге эсселеккә карамастан, шул мизгел аны бик караңгы урыннарга алып китте. Стефани Чандлерның үлем маскасы. Анжелика Батлерның йөзе. Деклан Уайтстоунның кечкенә, ярдәмсез куллары. Ул кояш нуры аның җанын дезинфекцияләячәк дип өметләнеп, озак вакыт кояшта басып торырга теләде.
  - Сез исәнмесез, детектив?
  Джессика күзләрен ачты һәм тавышка борылды. Бу Терри Кэхилл иде.
  - Агент Кэхилл, - диде ул. - Син монда нәрсә эшлисең?
  Кэхилл үзенең гадәти зәңгәр костюмын кигән иде. Ул инде бинт кимәгән иде, ләкин Джессика аның җилкәләреннән аның әле дә авыртуын сизә иде. "Мин станциягә шалтыраттым. Алар сезнең монда булырга мөмкин диделәр."
  "Мин яхшы, рәхмәт", - диде ул. "Хәзер ничек үзеңне?"
  Кэхилл баш өсте белән бирелгән тупны имитацияләде. "Бретт Майерс кебек."
  Джессика моны бейсболчы дип фаразлады. Әгәр бокс булмаса, ул бернәрсә дә белмәс иде. "Сез агентлыкка кире кайттыгызмы?"
  Кэхилл баш какты. "Мин бүлектәге эшемне тәмамладым. Бүген отчет язачакмын."
  Джессика нәрсә буласын фаразлый гына алды. Ул сорамаска булды. "Синең белән эшләү бик рәхәт иде."
  "Монда да шулай", - диде ул. Ул тамагын кырып алды. Ул мондый нәрсәләрне яхшы аңламаган кебек иде. "Һәм мин әйткәнемне әйтергә телим. Син бик оста полиция хезмәткәре. Әгәр син кайчан да булса бюрода карьера турында уйлыйсың икән, зинһар, миңа шалтырат."
  Джессика елмайды. "Син комитеттамы әллә ниндидер нәрсәдәме?"
  Кэхилл да елмайды. "Әйе", - диде ул. "Әгәр мин өч яңа солдат алып килсәм, үтә күренмәле пластик билге саклагыч алырмын."
  Джессика көлде. Тавыш аңа ят тоелды. Берникадәр вакыт үтте. Кайгысыз мизгел тиз үтеп китте. Ул урамга карады, аннары борылып карады. Терри Кэхиллның аңа карап торганын күрде. Аның әйтер сүзе бар иде. Ул көтте.
  - Мин аны тоттым, - диде ул ниһаять. - Мин аны шул тыкрыкта сукмадым, бала белән кыз үлә язды.
  Джессика аның да шулай ук хис иткәнен шикләнде. Ул кулын аның җилкәсенә куйды. Ул читкә китмәде. "Беркем дә сине гаепләми, Терри."
  Кэхилл бер мизгел аңа текәлеп карады, аннары күзләрен елгага, эсселектән балкып торган Делавэр елгасына юнәлтте. Бу мизгел сузылды. Терри Кэхиллның уйларын туплавы, дөрес сүзләрне эзләве ачык иде. "Мондый хәлдән соң элеккеге тормышыңа кайту сиңа җиңелме?"
  Джессика сорауның якынлыгыннан бераз аптырап калды. Ләкин ул батыр булмаса, бернәрсә дә булмас иде. Әгәр хәлләр башкача булса, ул үтерү детективы булмас иде. "Җиңелме?" - дип сорады ул. "Юк, бу җиңел түгел."
  Кэхилл аңа борылып карады. Бер мизгелгә ул аның күзләрендә зәгыйфьлек күрде. Киләсе мизгелдә аның карашы хокук саклау органнарын үзләренең тормыш рәвеше итеп сайлаганнар белән күптән бәйләнгән корычтай караш белән алыштырылды.
  "Зинһар, минем өчен детектив Бирнга сәлам әйтегез", - диде Кэхилл. "Аңа әйт... кызының исән-сау әйләнеп кайтуына шат булуымны әйт."
  "Мин эшләрмен."
  Кэхилл бер мизгелгә икеләнеп торды, әйтерсең лә тагын нәрсәдер әйтергә җыенган иде. Киресенчә, ул аның кулына кагылды, аннары борылып, урам буйлап машинасына һәм аннан соңгы шәһәргә таба атлады.
  
  ФРЭЙЗЕР СПОРТЛАРЫ Төньяк Филадельфиядәге Брод урамында урнашкан учреждение иде. Элеккеге авыр үлчәм чемпионы Смокин Джо Фрейзер тарафыннан идарә ителә һәм аңа караган бу учреждение еллар дәвамында берничә чемпионны тәрбияләде. Джессика анда шөгыльләнгән аз санлы хатын-кызларның берсе иде.
  ESPN2 көрәше сентябрь башында планлаштырылганлыктан, Джессика җитди рәвештә күнегүләр ясый башлады. Тәнендәге һәр мускул авыртуы аңа күпме вакыт рингка чыкмаганын искә төшерде.
  Бүген ул берничә айдан соң беренче тапкыр спарринг рингына чыгачак.
  Арканнар арасында йөреп, ул үз тормышы турында уйланды. Винсент кире кайтты. Софи төзелеш кәгазеннән Ветераннар көне парадына лаеклы "Өйгә рәхим итегез" дигән билге ясаган иде. Винсент Casa Balzanoда шартлы рәвештә хөкем ителә иде, һәм Джессика аның моны белүен тәэмин итте. Ул әлегә кадәр үрнәк ир иде.
  Джессика журналистларның тышта көтеп торуын белә иде. Алар аның артыннан спорт залына керергә теләделәр, ләкин анда барысы да йөри алмады. Анда шөгыльләнүче берничә яшь ир-ат - һәрберсенең авырлыгы якынча 220 фунт булган авыр үлчәмле игезәк абый-энеләр - аларны тышта көтәргә күндерделәр.
  Джессиканың спарринг партнеры Логаннан килгән егерме яшьлек динамочы Трейси "Биг Тайм" Биггс иде. Биг Тайм 2-0 исәбе белән җиңү яулады, икесе дә көрәшнең беренче утыз секундында нокаутка эләкте.
  Аның тренеры Джессиканың өлкән абыйсы Витторио иде - үзе дә элеккеге авыр үлчәмдәге көндәш, бервакыт МакГиллинның Олд Эл Хаусында Бенни Брисконы нокаутка җибәргән кеше.
  "Аңа тынычлан, Джесс", - диде Витторио. Ул баш киемен аның башына кидерде һәм ияк каешын беркетте.
  Яктымы? дип уйлады Джессика. Егет Сонни Листонга охшаган иде.
  Шалтырату көткәндә, Джессика караңгы бүлмәдә нәрсә булганы, кешенең гомерен өзгән карарның ничек кабул ителүе турында уйлады. Бу түбән, куркыныч урында ул үзенә шикләнгән, тын гына курку аны биләп алган мизгел булды. Ул һәрвакыт шулай булачак дип күз алдына китерде.
  Кыңгырау чыңлады.
  Джессика алга китте һәм уң кулы белән фигуралар ясады. Ачык та, күзгә ташланып торган да түгел, бары тик уң җилкәсенең нечкә хәрәкәте генә ишетелде, бу хәрәкәтне өйрәнмәгән күз сизмәгән булырга мөмкин.
  Көндәше сискәнеп китте. Кызның күзләрендә курку арта төште.
  Биггс зур вакыт аныкы иде.
  Джессика елмаеп, сул яктагы сугуны эләктерде.
  Чыннан да, Ава Гарднер.
  
  
  ЭПИЛОГ
  Ул соңгы отчетының соңгы чорын басты. Ул утырды һәм формага карады. Ул мондыйларның ничәсен күргән? Йөзләгән. Бәлки, меңләгән.
  Ул бүлектәге беренче эшен искә төшерде. Башта гаилә мәсьәләсе булган үтерү. Тиога пары савыт-саба аркасында бәхәсләшкән. Күрәсең, хатын киптерелгән йомырка сарысын тәлинкәгә салып калдырган һәм аны шкафка кире куйган. Ире аны тимер таба белән кыйнап үтергән - шигъри яктан әйткәндә, ул йомырка пешерү өчен кулланган шул ук таба.
  Күптән түгел.
  Бирн кәгазьне язу машинасыннан алып, папкага салды. Аның соңгы отчеты. Бу бөтен хәлне сөйләдеме? Юк. Әмма тышлау беркайчан да сөйләмәде.
  Ул урындыгынан торды, аркасындагы һәм аякларындагы авыртуның бөтенләй диярлек басылуын күрде. Ике көн инде Викодин эчмәгән иде. Ул "Иглз" өчен тайт-эндта уйнарга әзер түгел иде, ләкин карт кеше кебек тибрәнеп тә йөрмәде.
  Ул папканы киштәгә куйды, көненең калган өлешен ничек үткәрермен дип уйлады. Гомеренең калган өлешен ничек үткәрермен икән дип.
  Ул пальтосын киде. Җилле оркестр да, торт та, тасмалар да, кәгазь стаканнардагы арзанлы күбекле шәраб та юк иде. Әйе, киләсе берничә ай эчендә Финниганс Уэйкта шартлау булыр иде, ләкин бүген бернәрсә дә булмады.
  Ул боларның барысын да калдырып китә алырмы? Сугышчы коды, сугыш шатлыгы. Ул чыннан да бу бинадан соңгы тапкыр китәргә җыенамы?
  - Сез детектив Бирнмы?
  Бирн борылды. Сорау егерме ике-егерме өч яшьләрдән дә артмаган яшь офицердан килде. Ул озын буйлы, киң җилкәле, бары тик яшь ир-атларга гына хас мускуллы иде. Аның кара чәчләре һәм күзләре бар иде. Чибәр егет. "Әйе."
  Егет кулын сузды. "Мин офицер Дженнаро Малфи. Сезнең кулыгызны кысып күрешәсем килде, әфәндем."
  Алар кул бирештеләр. Егет ныклы һәм ышанычлы кочаклашты. "Сезнең белән танышканыма шатмын", - диде Бирн. "Сез бу эштә күпме вакыт эшлисез?"
  "Унбер атна."
  "Атналар," дип уйлады Бирн. "Син кайда эшлисең?"
  - Мин алтынчы сыйныфны тәмамладым.
  "Бу минем иске ритмым."
  "Беләм," диде Малфи. "Син анда легенда кебек."
  "Җан кебекрәк", - дип уйлады Бирн. "Яртылай ышансаң да була".
  Бала көлеп җибәрде. "Кайсы яртысы?"
  "Мин моны сиңа калдырам."
  "Яхшы."
  "Син кайдан?"
  "Көньяк Филадельфия, әфәндем. Туып үстем. Сигезенче һәм христиан."
  Бирн баш какты. Ул бу почмакны белә иде. Ул барлык почмакларны да белә иде. "Мин бу районнан Сальваторе Мальфины белә идем. Балта остасы иде."
  "Ул минем бабам."
  - Хәзер ул ничек?
  "Ул яхшы. Сораганыгыз өчен рәхмәт."
  "Ул әле дә эшлиме?" - дип сорады Бирн.
  "Бочче уеным турында гына."
  Бирн елмайды. Офицер Малфи сәгатенә карады.
  "Мин егермедән соң шунда булачакмын", - диде Малфи. Ул тагын кулын сузды. Алар тагын бер кат кысыштылар. "Сезнең белән танышу минем өчен зур хөрмәт, әфәндем."
  Яшь офицер ишеккә таба бара башлады. Бирн борылып, дежур бүлмәгә карады.
  Джессика бер кулы белән факс җибәрә, икенче кулы белән бутерброд ашый иде. Ник Палладино һәм Эрик Чавес берничә DD5 турында уйлана иде. Тони Парк бер компьютерда PDCH белән эшли иде. Айк Бьюкенен үз офисында дежурлык расписаниесен төзи иде.
  Телефон шалтырады.
  Ул бу бүлмәдә үткәргән вакыты эчендә ниндидер үзгәрешләр ясаганмыни дип уйлады. Кеше җанын җәфалаучы авыруларны дәвалап буламы, әллә алар кешеләрнең көн саен бер-берсенә китергән зыянны төзәтергә һәм бетерергә генә тиешме дип уйлады.
  Бирн яшь офицерның ишектән чыгып китүен күзәтте, формасы бик чиста, тыгыз һәм зәңгәр, җилкәләре туры, аяк киемнәре ялтырап тора иде. Ул егетнең кулын кысып, күп нәрсә күрде. Шулкадәр күп нәрсә.
  Сезнең белән очрашу минем өчен зур хөрмәт, әфәндем.
  "Юк, балам," дип уйлады Кевин Бирн, пальтосын салып, дежур бүлмәсенә кайтып килгәндә. "Бу хөрмәт минеке."
  Бу хөрмәтнең барысы да минеке.
  OceanofPDF.com
  БАГЫШЛАУ ТӘРҖЕМӘСЕ:
  Уенның асылы ахырда.
  OceanofPDF.com
  РӘХМӘТЛӘР
  Бу китапта икенче пландагы уенчылар юк. Бары тик начар хәбәрләр генә.
  Сержант Джоан Берес, сержант Ирма Лабрис, сержант Уильям Т. Бритт, офицер Пол Брайант, детектив Мишель Келли, Шарон Пинкенсон, Зур Филадельфия кино офисы, Амро Хамзави, Ян "GPS" Клинцевич, phillyjazz.org, Майк Дрисколл һәм Finnigan's Wake-ның искиткеч хезмәткәрләренә рәхмәт.
  Линда Марроу, Джина Сентелло, Ким Хоуи, Дана Исааксон, Дэн Мэллори, Рэйчел Кинд, Синди Мюррей, Либби МакГуайр һәм Ballantine компаниясенең искиткеч командасына аерым рәхмәт. Хезмәттәшләремә: Мег Рули, Джейн Берки, Пегги Гордейн, Дон Клири һәм Джейн Ротросен агентлыгындагы һәркемгә рәхмәт. Никола Скотт, Кейт Элтон, Луиза Гиббс, Кэсси Чаддертон һәм Arrow һәм Уильям Хайнеманн компанияләрендәге AbFab командасы белән трансатлантик әңгәмә.
  Филадельфия шәһәренә, аның халкына, барменнарына һәм аеруча PPD ир-атлары һәм хатын-кызларына тагын бер тапкыр рәхмәт.
  Һәм, һәрвакыттагыча, Йеллоустон бандасына чын күңелдән рәхмәт.
  Син булмасаң, бу бик яхшы фильм булыр иде.
  Аның төшендә алар әле исән иде. Аның төшендә алар карьералары, үз йортлары һәм гаиләләре булган матур яшь хатын-кызларга әйләнгәннәр иде. Аның төшендә алар алтын кояшта балкыдылар.
  Детектив Уолтер Бригам күзләрен ачты, йөрәге күкрәгендә салкын, ачы таш кебек катып калган иде. Ул сәгатенә карады, кирәк булмаса да. Ул сәгать ничә икәнен белә иде: төнге 3:50. Бу аның алты ел элек шалтырату алган мизгеле иде, ул һәр көнне алдагы һәм аннан соңгы һәр көнне үлчәгән бүлгеч сызык.
  Берничә секунд элек, төшендә ул урман читендә басып торган иде, язгы яңгыр аның дөньясын бозлы кәфен белән каплаган иде. Хәзер ул Көнбатыш Филадельфиядәге йокы бүлмәсендә уяу ята, гәүдәсе тир белән капланган, бердәнбер тавыш - хатыны ритмик сулышы.
  Уолт Бригам үз вакытында күп нәрсә күргән. Бервакыт ул суд залында наркотиклар белән бәйле гаепләнүченең үз тәнен ашарга тырышуын күргән. Башка бервакыт ул Төньяк Филадельфиядәге күпфатирлы йортта пар торбасына бәйләнгән Джозеф Барбер исемле коточкыч кешенең гәүдәсен - педофил, көчләүче, үтерүчене - тапкан, күкрәгенә унөч пычак кадалган черегән мәет. Бервакыт ул Брюэритаунда юл читендә утырган тәҗрибәле үтерү детективын күргән, аның йөзеннән тын гына яшьләр ага, кулында канлы бала аяк киеме. Бу кеше Джон Лонго, Уолт Бригамның партнеры иде. Бу эш Джонни иде.
  Һәр полиция хезмәткәренең чишелмәгән эше бар иде, ул җинаять аларны һәр уяну мизгелендә, төшләрендә дә эзәрлекли иде. Әгәр дә сез пулядан, шешәдән яки яман шештән котылсагыз, Ходай сезгә эш бирде.
  Уолт Бригам өчен аның эше 1995 елның апрелендә башланды, ике яшь кыз Фэйрмаунт паркындагы урманга кергән һәм аннан чыкмаган көн. Бу һәр ата-ананың куркыныч төше нигезендә ятучы караңгы әкият иде.
  Бригам күзләрен йомды, дымлы балчык, компост һәм дымлы яфраклар катнашмасының исен сулады. Аннемари белән Шарлотта бер үк ак күлмәкләр кигәннәр иде. Аларга тугыз яшь иде.
  Үтерү төркеме шул көнне паркка килгән йөз кешедән сораштыру үткәрде һәм тирә-юньдәге егерме тулы капчык чүп-чарны җыйды һәм аерды. Бригам үзе якындагы балалар китабыннан ертылган бит тапты. Шул мизгелдән башлап, бу шигырь аның хәтерендә коточкыч яңгырады:
  
  
  Менә кызлар, яшь һәм матур,
  Җәйге һавада биеп,
  Ике әйләнүче тәгәрмәч уйнаган кебек,
  Матур кызлар бииләр.
  
  
  Бригам түшәмгә текәлде. Ул хатынының иңбашыннан үбеп алды, утырды һәм ачык тәрәзәдән карады. Ай яктысында, төнге шәһәр артында, тимер, пыяла һәм таш артында, куе агачлар күренә иде. Наратлар арасыннан күләгә хәрәкәт итә иде. Күләгә артында үтерүче.
  Детектив Уолтер Бригам бер көнне бу үтерүче белән очрашачак.
  Бер көн.
  Бәлки, бүген дә.
  OceanofPDF.com
  БЕРЕНЧЕ ӨЛЕШ
  УРМАНДА
  
  OceanofPDF.com
  1
  2006 елның декабре
  Ул - Ай, һәм ул сихергә ышана.
  Капкачлар, ялган төпләр яки оста кул тылсымы түгел. Дару яки эчемлек рәвешендә килә торган тылсым түгел. Киресенчә, борчак сабагын күккә күтәрә, саламны алтынга үрә, яки кабакны арбага әйләндерә ала торган тылсым.
  Мун биергә яратучы матур кызларга ышана.
  Ул аны озак күзәтте. Ул егерме яшьләр тирәсендә иде, ябык гәүдәле, уртача буйдан югарырак һәм бик нәфис иде. Мун аның шул вакытта яшәвен белә иде, ләкин кем булуына, нәрсә булырга теләгәненә карамастан, ул барыбер моңсу күренә иде. Шулай да, ул аның, үзе кебек үк, һәр нәрсәдә тылсым барлыгын, күренми торган һәм вакыт узу белән бәяләнми торган нәфислекне - орхидея таҗының кәкрелеген, күбәләк канатларының симметриясен, күк йөзенең сулышны алырлык геометриясен аңлый дип ышана иде.
  Алдагы көнне ул кер юу йорты каршысындагы күләгәдә басып торган иде, аның киемнәрен киптергечкә төявен күзәтеп, аларның җиргә ничек тия алуына сокланып утырган иде. Төн аяз, бик салкын иде, күк йөзе Туганнар Мәхәббәте шәһәре өстендә кара төстәге беркатлы рәсем кебек иде.
  Ул аның бозлы пыяла ишекләр аша тротуарга чыгуын күзәтте, җилкәсенә кер юу сумкасы куйды. Ул урам аша чыкты, Септа тукталышында туктады һәм салкында аякларын таптады. Ул беркайчан да мондый матур күренмәгән иде. Аны күрергә борылгач, ул моны аңлады, һәм ул тылсым белән тулы иде.
  Хәзер, Мун Шуйлкилл елгасы ярында басып торганда, аны тагын сихер биләп ала.
  Ул кара суга карый. Филадельфия - ике елгадан торган шәһәр, бер йөрәкнең игезәк кушылдыгы. Делавэр мускуллы, киң һәм нык. Шуйлкилл - хәйләкәр, хәйләкәр һәм бормалы. Бу яшерен елга. Бу аның елгасы.
  Шәһәрнең үзеннән аермалы буларак, Айның күп йөзләре бар. Киләсе ике атна дәвамында ул бу йөзне күренмәс итеп калдырачак, ничек кенә булмасын, кышкы соры полотнода тагын бер тонык щетка сызыгы гына.
  Ул үлгән кызны сак кына Шуилкил ярына сала һәм аның салкын иреннәреннән соңгы тапкыр үбә. Ул ничек кенә матур булмасын, ул аның принцессасы түгел. Тиздән ул үзенең принцессасы белән очрашачак.
  Менә шулай хикәя башланды.
  Ул - Карен. Ул - Луна.
  Ә менә ай күргән нәрсә...
  OceanofPDF.com
  2
  Шәһәр үзгәрмәгән иде. Ул киткәненә нибары бер атна гына булган һәм могҗизалар көтмәгән иде, ләкин илнең иң авыр шәһәрләренең берсендә егерме елдан артык полиция хезмәткәре булып эшләгәннән соң, һәрвакыт өмет бар иде. Шәһәргә кайтканда, ул ике һәлакәткә һәм биш талашуга, шулай ук өч төрле таверна янында өч йодрык сугышуга шаһит булды.
  "Ә, Филадельфиядә бәйрәмнәр вакыты бит инде", - дип уйлады ул. Йөрәкне җылыта.
  Детектив Кевин Фрэнсис Бирн Унсигезенче урамдагы кечкенә, пөхтә Crystal Diner кофе кибетенең кассасы артында утыра иде. Silk City Diner ябылганнан бирле, ул аның яраткан төнге күңел ачу урынына әйләнгән иде. Чыгыш ясаучылар "Көмеш кыңгырау" тәкъдим иттеләр. Баш өстендәге такта көннең бәйрәм хәбәрен игълан итте. Урамдагы төсле утлар Раштуа бәйрәме, шатлык, күңел ачу һәм мәхәббәт турында сөйли иде. Барысы да яхшы һәм фа-ла-ла-ла-ла. Хәзер Кевин Бирнга ашарга, душ кабул итәргә һәм йокы кирәк иде. Аның экскурсиясе иртәнге 8дә башланды.
  Ә аннары Гретхен бар иде. Бер атна болан тизәкләренә һәм калтыраган тиеннәргә караганнан соң, ул матур нәрсә карарга теләде.
  Гретхен Бирнның чынаякларын әйләндереп, кофе салды. Ул шәһәрдәге иң яхшы чынаякны салмагандыр, ләкин беркем дә мондый матурлык белән эш итмәгән. "Сезне күптән күргәнем юк иде", - диде ул.
  "Кайтып кына кайттым", - дип җавап бирде Бирн. "Поконоста бер атна үткәрдем."
  "Бу яхшы булырга тиеш."
  - Дөрес, - диде Бирн. - Кызык, ләкин беренче өч көн мин йоклый алмадым. Бик тын иде.
  Гретхен башын чайкады. - Шәһәр егетләре.
  "Шәһәр егетеме? Минме?" Ул караңгы төнге тәрәзәдән үзен күрде - җиде көнлек сакал, LLBean курткасы, фланель күлмәк, Timberland итекләре. "Нәрсә турында сөйлисең? Мин үземне Джереми Джонсонга охшаган дип уйлаган идем."
  "Син шәһәр егетенә охшагансың, ял сакалың бар", - диде ул.
  Бу дөрес иде. Бирн Ту-стрит гаиләсендә туып үскән. Һәм ул ялгыз үләчәк.
  "Әнием безне Сомерсеттан монда күчергәндә, мин хәтерлим", - дип өстәде Гретхен, аның хушбуе гаҗәеп сексуаль, иреннәре куе бордо төсендә иде. Хәзер Гретхен Уайлд утыз яшьләр тирәсендә булгач, аның яшүсмер матурлыгы йомшарган һәм күпкә гаҗәеп нәрсәгә әйләнгән иде. "Мин дә йоклый алмадым. Бик күп тавыш."
  "Бриттани ничек?" - дип сорады Бирн.
  Гретхенның кызы Бриттанига унбиш яшь иде, тиздән егерме биш яшь тулачак. Бер ел элек ул Көнбатыш Филадельфиядәге рейвта кулга алынган иде, анда җитәрлек экстаз белән тотып алынганнар, шуңа күрә аңа мөлкәтне саклауда гаепләү белдерелгән иде. Гретхен шул кичне Бирнга шалтыратты, өметсезлектә, бүлекләр арасындагы диварларны белмичә. Бирн аңа бурычлы детективка мөрәҗәгать итте. Эш муниципаль судка барып җиткәнче, гаепләү гади мөлкәтне саклауга кадәр киметелде, һәм Бриттанига җәмәгать эше бирелде.
  "Мин аның яхшы булачагын уйлыйм", - диде Гретхен. "Аның билгеләре яхшырды, һәм ул өйгә яхшы сәгатьтә кайта. Кимендә эш көннәрендә."
  Гретхен ике тапкыр өйләнгән һәм аерылышкан. Аның элеккеге ике сөйгәне дә наркоманнар һәм ачы югалтучылар иде. Ләкин ничектер, боларның барысына да карамастан, Гретхен үзен тотрыклы тота алды. Кевин Бирнны ялгыз ана булудан да күбрәк сокландыра торган кеше юк иде. Бу, һичшиксез, дөньядагы иң авыр эш иде.
  "Коллин ничек?" - дип сорады Гретхен.
  Бирнның кызы Коллин аның җаны читендә маяк иде. "Ул гаҗәеп", - диде ул. "Гаҗәеп. Һәр көнне яңа дөнья."
  Гретхен елмайды. Бу ике ата-ананың хәзер борчылырлык бернәрсәсе дә юк иде. Аңа тагын бер минут вакыт бирегез. Хәлләр үзгәрергә мөмкин.
  "Мин инде бер атна салкын сэндвичлар ашыйм", - диде Бирн. "Һәм шул ук вакытта начар салкын сэндвичлар. Сездә җылы һәм татлы нәрсә бар?"
  "Бу компания читтәме?"
  "Беркайчан да."
  Ул көлде. "Нәрсә барлыгын карыйм."
  Ул арткы бүлмәгә керде. Бирн карап торды. Аның тыгыз алсу төстәге бәйләнгән формасын кигән килеш, моны эшләмичә мөмкин түгел иде.
  Кире кайтуым яхшы булды. Ил башка кешеләр өчен иде: авыл кешеләре өчен. Пенсиягә якынлашкан саен, ул шәһәрдән китү турында күбрәк уйлый башлады. Ләкин кая барыр икән? Узган атна тауларны бөтенләй юкка чыгарды диярлек. Флорида? Ул давыллар турында да күп белми иде. Көньяк-көнбатыш? Анда Гила җанварлары юк идеме? Аңа бу турыда тагын бер кат уйларга туры килер иде.
  Бирн сәгатенә карады - меңләгән циферблатлы гаять зур хронограф. Ул вакытны күрсәтүдән башка барысын да эшли кебек тоелды. Бу Викториядән бүләк иде.
  Ул Виктория Линдстромны унбиш елдан артык белә иде, алар аның эшләгән массаж салонына һөҗүм вакытында очрашканнан бирле. Ул вакытта ул Мидвиллдагы (Пенсильвания) йорты янында яшәүче унҗиде яшьлек аптыраган һәм гаҗәеп матур кыз иде. Ул тормышын дәвам итте, бер көнне бер ир аңа һөҗүм итте, йөзен тартма кисүче белән җәрәхәтләде. Ул мускулларын һәм тукымаларын төзәтү өчен берничә авыртулы операция кичерде. Эчендәге зыянны бернинди операция дә төзәтә алмады.
  Алар күптән түгел бер-берсен тагын таптылар, бу юлы бернинди өметләр дә булмыйча.
  Виктория Мидвиллда авыру әнисе белән вакыт үткәрә иде. Бирн шалтыратырга җыена иде. Ул аны сагынды.
  Бирн ресторанга күз салды. Анда башка клиентлар аз гына иде. Урта яшьләрдәге пар кабинада. Ике студент бергә утыра иде, икесе дә кесә телефоннарында сөйләшә иде. Ишеккә иң якын торган киоскта бер ир газета укый иде.
  Бирн кофесын болгатты. Ул эшкә кайтырга әзер иде. Ул беркайчан да йөкләмәләр арасында яки сирәк ял иткәндә уңышлы була торган кешеләрдән түгел иде. Ул бүлектә нинди яңа эшләр барлыкка килгәне, дәвам итүче тикшерүләрдә нинди алга китеш булганы, нинди кулга алулар булганы турында уйланды. Чынлыкта, ул киткән вакыт эчендә шушы нәрсәләр турында уйлаган иде. Бу аның үзе белән кәрәзле телефонын алып килмәвенең бер сәбәбе иде. Ул бүлектә көненә ике тапкыр дежур булырга тиеш иде.
  Ул олыгайган саен, безнең барыбыз да бик кыска вакытка гына монда булуыбызны ныграк кабул итә башлады. Әгәр ул полиция хезмәткәре буларак үзгәрешләр керткән булса, моңа лаек иде. Ул үзенең тиеннәрдән баш тарту фәлсәфәсенә канәгать булып, кофесын эчте. Бер мизгелгә.
  Аннары ул аңа бәрелде. Йөрәге типкәләде. Уң кулы инстинктив рәвештә пистолет тоткычын кысып тотты. Бу беркайчан да яхшы хәбәр түгел иде.
  Ул ишек янында утырган ирне, Антон Кроцны, таныды. Ул Бирн аны соңгы тапкыр күргәннән берничә яшькә өлкәнрәк иде, берничә фунт авыррак, бераз мускуллырак иде, ләкин бу Кроц булуында шик юк иде. Бирн ирнең уң кулындагы катлаулы скараб татуировкасын таныды. Ул котырган этнең күзләрен таныды.
  Антон Кроц салкын канлы үтерүче иде. Аның беренче документлаштырылган үтерүе Көньяк Филадельфиядәге күңел ачу кибетен уңышсыз талау вакытында булды. Ул кассирны утыз җиде долларга атып үтерде. Аны сорау алуга алып килделәр, ләкин азат иттеләр. Ике көннән соң ул Центр-Ситидагы зәркән кибетен талады һәм аны үтерү ысулы белән тоткан ир-ат белән хатын-кызны атып үтерде. Бу вакыйга видеога төшерелде. Ул көнне зур күләмле кеше эзләү шәһәрне диярлек япты, ләкин Кроц ничектер качып китә алды.
  Гретхен тулы голланд алма бәлеше белән кайтып килгәндә, Бирн якындагы табуреткадагы сумкасын әкрен генә алды һәм аны игътибар белән ачты, күз кырые белән Кроцны күзәтте. Бирн коралын чыгарып, тезенә куйды. Аның радиосы да, кесә телефоны да юк иде. Ул бу вакытта ялгыз иде. Һәм син Антон Кроц кебек кешене ялгыз җиңәргә теләмәдең.
  "Арткы ягыңда телефон бармы?" - дип сорады Бирн тыныч кына Гретхеннан.
  Гретхен пирогны кисүдән туктады. "Әлбәттә, офиста берсе бар."
  Бирн каләм алды һәм блокнотына язып куйды:
  
  911гә шалтыратыгыз. Аларга бу адрес буенча ярдәм кирәклеген әйтегез. Шикләнелүче - Антон Кроц. SWAT җибәрегез. Арткы керү урыны. Моны укыгач, көлегез.
  
  
  Гретхен хатны укыды һәм көлеп җибәрде. "Ярар", - диде ул.
  - Мин сиңа ошар дип белдем.
  Ул Бирнның күзләренә карады. "Мин күпертелгән каймакны оныттым", - диде ул, җитәрлек дәрәҗәдә каты, ләкин катырак түгел. "Көтегез".
  Гретхен ашыгып китмәде. Бирн кофесын эчте. Кроц кузгалмады. Бирн бу ирнең эшләгәнме-юкмы икәнен белмәде. Бирн Кроцны алып килгән көнне дүрт сәгатьтән артык сорау алды, ир белән күп күләмдә агу алмашты. Хәтта физик яктан да шулай булды. Мондый хәлдән соң, ике як та бер-берсен онытмады.
  Ничек кенә булмасын, Бирн Кроцны ул ишек аша чыгара алмады. Әгәр Кроц рестораннан чыкса, ул тагын югалыр иде, һәм алар аны башка беркайчан да атмаска мөмкиннәр.
  Утыз секундтан соң, Бирн уңга карады һәм Гретхенны кухня коридорында күрде. Аның карашы шалтыратуны үзе ясаганлыгын күрсәтте. Бирн аның мылтыгын алды һәм аны уңга, Кроцтан еракка төшерде.
  Шулчак колледж студентларының берсе кычкырып җибәрде. Башта Бирн моны өметсезлек елавы дип уйлады. Ул табуреткасына борылып тирә-якка карады. Кыз әле дә кесә телефонында сөйләшә иде, студентлар өчен гаҗәеп хәбәргә реакция ясый иде. Бирн артына борылып караса, Кроц инде үз бүлмәсеннән чыккан иде.
  Аның тоткынлыгы бар иде.
  Кроцның кабинасы артындагы кабинадагы хатын-кыз тоткынлыкта иде. Кроц аның артында басып тора иде, бер кулы белән аның биленнән кочаклап. Ул аның муенына алты дюймлы пычак тотты. Хатын-кыз кечкенә гәүдәле, чибәр, кырык яшьләр тирәсендә иде. Аның өстендә куе зәңгәр свитер, джинсы чалбар һәм замша итекләр иде. Никах балдагы иде. Аның йөзе курку битлеге иде.
  Ул бергә утырган ир әле дә кабинада утыра иде, куркудан хәлсезләнеп. Ашханәдә каяндыр бер стакан яки чынаяк идәнгә төшеп китте.
  Бирн урындыктан шуып төште, коралын тартып чыгарды һәм күтәрде, вакыт акрынайды.
  "Сезне тагын күрүемә шатмын, детектив", - диде Кроц Бирнга. "Сез башкача күренәсез. Безгә һөҗүм итәсезме?"
  Кроцның күзләре пыяла кебек иде. Метамфетамин, дип уйлады Бирн. Ул үзенә Кроцның кулланучы икәнен искә төшерде.
  "Тынычлан, Антон", - диде Бирн.
  "Мэтт!" - дип кычкырды хатын.
  Кроц пычакны хатынның муен венасына якынрак күрсәтте. "Яп авызыңны."
  Кроц белән хатын ишеккә якынлаша башладылар. Бирн Кроцның маңгаенда тир тамчылары күрде.
  "Бүген беркемнең дә имгәнүенә сәбәп юк", - диде Бирн. "Тынычлан."
  - Беркем дә зыян күрмәсме?
  "Юк."
  - Алайса, нигә миңа мылтык төбәп торасың, хуҗа?
  - Син кагыйдәләрне беләсең, Антон.
  Кроц җилкәсе аша карады, аннары Бирнга кире карады. Бу мизгел сузылды. "Бөтен шәһәр алдында татлы кечкенә гражданны атып үтерәчәксеңме?" Ул хатынның күкрәгеннән сыйпады. "Мин алай уйламыйм."
  Бирн башын борды. Куркып калган берничә кеше хәзер ашханәнең алгы тәрәзәсеннән карап тора иде. Алар бик куркып калганнар иде, ләкин китәргә курыкмаган кебек. Ничектер алар реалити-шоуга очраклы юлыгып киткәннәр. Икесе кесә телефоннарында сөйләшә иде. Тиздән бу вакыйга медиа чарасына әйләнде.
  Бирн шикләнелүче һәм тоткын алдында басып торды. Ул коралын төшермәде. "Минем белән сөйләш, Антон. Нәрсә эшләргә телисең?"
  "Мин үскәч нәрсә булыр икән?" Кроц кычкырып көлде. Аның соры тешләре ялтырап тора иде, тамырлары кара иде. Хатын елый башлады.
  "Әйтәсе килә, хәзер нәрсә булуын күрергә теләр идең?" - дип сорады Бирн.
  "Минем моннан китәргә телим."
  - Ләкин син беләсең, бу мөмкин түгел.
  Кроцның тоткасы ныграк тотты. Бирн пычакның үткен мизгеле хатынның тиресендә нечкә кызыл сызык калдырганын күрде.
  "Мин сезнең козырь картагызны күрмим, детектив", - диде Кроц. "Минемчә, мин бу хәлне контрольдә тотам."
  - Моңа шик юк, Антон.
  "Әйт әле."
  "Нәрсә? Нәрсә?"
  "Әйтегез: "Сез контрольдә тотасыз, әфәндем".
  Бу сүзләр Бирнның тамагына үт китерде, ләкин аның башка чарасы юк иде. "Сез контрольдә тотасыз, әфәндем."
  "Хорлану күңелсез, шулай бит?" - диде Кроц. Ул ишеккә таба тагын берничә сантиметр атлады. "Мин моны гомерем буе эшлим."
  "Ярар, без бу турыда соңрак сөйләшә алабыз", - диде Бирн. "Хәзер без менә шул урында торабыз, шулай бит?"
  "Әйе, безнең хәлебез бик яхшы."
  "Шулай итеп, әйдәгез, беркемгә дә зыян китермичә, моны ничек тәмамларга мөмкин икәнен карыйк. Минем белән эшлә, Антон."
  Кроц ишектән якынча алты фут ераклыкта иде. Зур ир-ат булмаса да, ул хатын-кыздан бер баш биегрәк иде. Бирн төгәл ыргыта иде. Бармагы триггерны сыйпады. Ул Кроцны юк итә ала иде. Бер раунд, маңгаена үле үзәк, стенага миләр. Бу сугышның һәр кагыйдәсен, һәр бүлек регламентын бозар иде, ләкин тамагына пычак кадаган хатын, мөгаен, каршы килмәс иде. Һәм чынлыкта иң мөһиме шул иде.
  Минем резерв ярдәмчем кайда соң?
  Кроц: "Син минем кебек үк беләсең, әгәр мин моны ташласам, башка эшләр өчен дә акча эшләргә туры киләчәк", - диде.
  "Бу һәрвакытта да дөрес түгел."
  "Әйе, шулай!" - дип кычкырды Кроц. Ул хатынны үзенә якынрак тартты. "Миңа алдама, ләгънәт."
  "Бу ялган түгел, Антон. Теләсә нәрсә булырга мөмкин."
  "Әйе? Нәрсә әйтергә телисең? Бәлки, судья минем эчке баламны күрер?"
  "Әйдә әле, дустым. Син күнегүләрне беләсең. Шаһитларның хәтере начарлана. Судтан тыш хәлләр була. Бу һәрвакыт була. Яхшы ату беркайчан да ышанычлы түгел."
  Шул мизгелдә Бирнның күзләренә күләгә төште. Аның сул ягында. SWAT офицеры арткы коридор буйлап AR-15 мылтыгын күтәреп бара иде. Ул Кроцның күзеннән читтә иде. Офицер Бирнның күзләренә карады.
  Әгәр вакыйга урынында махсус хезмәткәр булса, бу тирә-якны саклау дигән сүз иде. Әгәр Кроц рестораннан чыкса, ул ерак китә алмас иде. Бирнга хатын-кызны Кроцның кулыннан, ә пычакны аның кулыннан алырга туры килде.
  - Әйтәм бит, Антон, - диде Бирн. - Мин мылтыкны куям, ярыймы?
  "Мин нәкъ менә шул турыда сөйлим. Аны идәнгә куегыз да миңа ташлагыз."
  "Мин моны эшли алмыйм", - диде Бирн. "Ләкин мин моны куям да, аннары кулларымны башым өстенә күтәрәм."
  Бирн SWAT офицерының позициягә менгәнен күрде. Баш киеме астын өскә каратып куелган. Күренешкә карагыз. Аңладым.
  Кроц ишеккә таба тагын берничә дюйм атлады. "Мин тыңлыйм."
  "Мин моны эшләгәч, син хатынны җибәрәчәксең."
  "Ә нәрсә?"
  "Алайса, син дә, мин дә китәбез." Бирн коралын төшерде. Ул аны идәнгә куйды һәм аягы белән өстенә куйды. "Әйдәгез сөйләшик. Ярыймы?"
  Бер мизгелгә Кротц моны уйлаган кебек тоелды. Аннары барысы да башланган кебек тиз тәмугка китте.
  - Юк, - диде Кроц. - Моның нәрсәсе кызыклы?
  Кроц хатынның чәченнән эләктерде, башын артка селкетеп, пычакны тамагына тартты. Аның каны бүлмәнең яртысына чәчрәлде.
  "Юк!" - дип кычкырды Бирн.
  Хатын идәнгә егылды, муенында кызыл елмаю күренде. Бер мизгелгә Бирн үзен авырлыксыз, хәрәкәтсез хис итте, әйтерсең лә ул өйрәнгән һәм эшләгән бар нәрсә дә мәгънәсез, әйтерсең лә урамдагы бөтен карьерасы ялган булган.
  Кроц күз кысты. "Син бу ләгънәт шәһәрне яратмыйсыңмы?"
  Антон Кроц Бирнга таба ташланды, ләкин ул бер адым да атларга өлгермәде, ашханәнең арткы ягында торган махсус хезмәткәр аткан. Ике пуля Кроцның күкрәгенә тиде, ул тәрәзәдән кире очып китте, аның гәүдәсе кып-кызыл ялкын белән шартлады. Кечкенә ашханәнең ябык урынында шартлаулар колакны саңгырау итте. Кроц ватык пыяла аша ресторан каршындагы тротуарга егылды. Карап торучылар таралыштылар. Ашханә алдында торган ике махсус хезмәткәр яткан Кроцка таба йөгерделәр, авыр итекләрен аның гәүдәсенә кысып, мылтыкларын аның башына төбәделәр.
  Кроцның күкрәге бер, ике тапкыр тибрәнде, аннары тынып калды, салкын төнге һавада парланып. Өченче махсус хезмәткәр килеп җитте, аның пульсын үлчәде һәм сигнал бирде. Шикләнелгән кеше үлгән иде.
  Детектив Кевин Бирнның хисләре көчәйде. Ул һавада кордит исе сизде, кофе һәм суган исләре белән кушылды. Ул плитәләргә таралган якты канны күрде. Идәндә соңгы пыяла кисәге ватылганын, аннары йомшак кына кычкырганын ишетте. Урамнан бозлы һава бәрелгәч, аркасындагы тирнең бозга әйләнүен сизде.
  Син бу ләгънәт шәһәрне яратмыйсыңмы?
  Берничә минуттан соң ашыгыч ярдәм машинасы туктап калды, дөнья янә игътибар үзәгенә кайтты. Ике фельдшер ашханәгә йөгереп керде һәм идәндә яткан хатын-кызга ярдәм итә башлады. Алар кан агуны туктатырга тырыштылар, ләкин инде соң иде. Хатын-кыз һәм аны үтерүче үлгән иде.
  Ник Палладино һәм Эрик Чавес, ике үтерү детективы, кулларында мылтыклары булган килеш ашханәгә йөгерделәр. Алар Бирнны һәм канлы вакыйганы күргәннәр иде. Аларның мылтыклары кобурада иде. Чавес линиянең икенче ягында сөйләшә иде. Ник Палладино җинаять урынын әзерли башлады.
  Бирн корбан белән кабинада утырган иргә карады. Ир идәндәге хатынга йоклап яткан кебек, торып китәргә мөмкин кебек, алар ашап бетереп, чек түләп, төнлә тыштагы Яңа ел бизәкләрен карап йөрергә мөмкин кебек карады. Хатын-кызның кофесы янында Бирн яртылаш ачык каймак күрде. Ул кофесына каймак өстәргә җыенган иде, ләкин биш минуттан соң ул үлеп калды.
  Бирн үтерү китергән кайгыны күп тапкыр күргән, ләкин җинаятьтән соң бик сирәк кенә. Бу ир-ат хатынының вәхшиләрчә үтерелүен күргән иде. Ул берничә адым ераклыкта гына басып тора иде. Ир Бирнга карады. Аның күзләрендә авырту бар иде, ул Бирн күргәннән дә тирәнрәк һәм караңгырак иде.
  "Гафу итегез," диде Бирн. Бу сүзләр аның иреннәреннән чыгу белән, ул аларны ни өчен әйткәнен уйлады. Ул моның нәрсә әйтергә теләгәнен уйлады.
  "Син аны үтердең", - диде ир.
  Бирн ышанмады. Аның йөзе күгәргән кебек тоелды. Ул ишеткәннәрен аңлый алмады. "Әфәндем, мин..."
  "Син... син аны ата алыр идең, ләкин син икеләндең. Мин күрдем. Син аны ата алыр идең, ләкин атмадың."
  Ир кабинадан чыгып китте. Бу мизгелдән файдаланып, тынычланды һәм әкрен генә Бирнга якынлашты. Ник Палладино алар арасына керде. Бирн аңа кул болгап җибәрде. Ир якынрак килде. Хәзер берничә адым ераклыкта гына.
  "Бу синең эшең түгелме?" - дип сорады ир.
  "Гафу итегез?"
  "Безне яклау өченме? Бу синең эшең түгелме?"
  Бирн бу кешегә зәңгәр сызык барлыгын әйтергә теләде, ләкин явызлык ачыклангач, икесе дә бернәрсә дә эшли алмады. Ул бу кешегә хатыны аркасында трубканы басканлыгын әйтергә теләде. Гомер буена ул боларның барысын да аңлатыр өчен бер сүз дә таба алмады.
  "Лаура", - диде ир.
  "Гафу итегез?"
  "Аның исеме Лаура иде."
  Бирн башка сүз әйтергә өлгергәнче, ир йодрыгын селкеде. Бу кыргый ату иде, начар ыргытылган һәм тупас итеп ясалган. Бирн аны соңгы мизгелдә күрде һәм җиңел генә кача алды. Ләкин ирнең карашы шулкадәр ачу, авырту һәм кайгы белән тулы иде ки, Бирн сугуны үзе алырга теләде диярлек. Бәлки, бу аларның икесенең дә ихтыяҗларын канәгатьләндергәндер.
  Ир-ат тагын бер тапкыр сугып өлгергәнче, Ник Палладино һәм Эрик Чавес аны тотып алдылар. Ир-ат каршы тормады, ә елый башлады. Ул аларның кочагында аксап калды.
  "Аны җибәрегез", - диде Бирн. "Тик... җибәрегез аны."
  
  
  
  Ату төркеме иртәнге сәгать 3 тирәсендә тәмамланды. Ярты дистәгә якын үтерү детективы ярдәмгә килде. Алар Бирн тирәсендә иркен түгәрәк ясап, аны массакүләм мәгълүмат чараларыннан, хәтта җитәкчеләреннән дә якладылар.
  Бирн үз күрсәтмәсен бирде һәм аннан сорау алдылар. Ул ирекле иде. Берникадәр вакыт ул кая барырга яки кайда булырга теләгәнен белмәде. Исерек булу идеясе хәтта җәлеп итмәде дә, гәрчә ул кичке коточкыч вакыйгаларны күләгәләсә дә.
  Әгәр егерме дүрт сәгать элек кенә ул Поконостагы бер алачыкның салкын, уңайлы верандасында, аякларын күтәреп, пластик кружкада Карт Урманчыны тотып утыра иде. Хәзер ике кеше үлгән иде. Ул үзе белән үлем алып килгән кебек тоелды.
  Ирнең исеме Мэттью Кларк иде. Аңа кырык бер яшь иде. Аның өч кызы бар иде - Фелисити, Тэмми һәм Мишель. Ул зур милли фирмада иминият брокеры булып эшли иде. Ул хатыны белән шәһәргә Темпл университетында беренче курс студенты булган өлкән кызлары янына килгәннәр иде. Алар хатынының яраткан кофесы һәм лимон пудингы өчен ашханәдә туктадылар.
  Аның исеме Лаура иде.
  Аның коңгырт күзләре бар иде.
  Кевин Бирн бу күзләрне озак вакыт күрермен дип хис итте.
  OceanofPDF.com
  3
  ИКЕ КӨННӘН СОҢ
  Китап өстәлдә ята иде. Ул зарарсыз картоннан, югары сыйфатлы кәгазьдән һәм агулы булмаган карадан эшләнгән иде. Аның тузан каплагыч катламы, ISBN номеры, арткы ягында аннотацияләр һәм арка ягында исеме бар иде. Һәрьяклап та, ул дөньядагы башка китаплар кебек иде диярлек.
  Ләкин барысы да башкача иде.
  Филадельфия полиция бүлегендә ун ел эшләгән детектив Джессика Балзано кофе эчеп, куркыныч әйбергә текәлде. Ул үз вакытында үтерүчеләр, талаучылар, көчләүчеләр, каракчылар, талаучылар һәм башка үрнәк гражданнар белән сугышкан; бервакыт маңгаена төбәлгән 9 мм пистолетның көпшәсенә текәлеп караган. Аны берничә төркем бандит, ахмак, психопат, панк һәм гангстер кыйнаган һәм кыйнаган; караңгы тыкрыклар аша психопатларны куып йөргән; һәм бер тапкыр ир-ат аны чыбыксыз борау белән куркыткан.
  Ләкин аш өстәлендәге китап аны, барысын да бергә санаганда, ныграк куркытты.
  Джессика китапларга каршы бернәрсә дә юк иде. Бернәрсә дә юк. Гадәттә, ул китапларны ярата иде. Чынлыкта, эштә буш вакытларында сумкасында йомшак тышлы китап булмаган көн сирәк була иде. Китаплар гаҗәеп иде. Тик бу китап - аш бүлмәсе өстәлендәге якты, күңелле сары-кызыл китап, тышлыгында елмаючы мультфильм хайваннары белән китап - аның кызы Софиныкы иде.
  Бу аның кызының мәктәпкә әзерләнүен аңлата иде.
  Джессика данлы балалар бакчасы дип уйлаган балалар бакчасы түгел. Гадәти мәктәп. Балалар бакчасы. Әлбәттә, бу киләсе көздә башланган чын вакыйга белән танышу көне генә иде, ләкин барлык әйберләр дә шунда иде. Өстәлдә. Аның алдында. Китап, төшке аш, пальто, перчаткалар, флакон.
  Мәктәп.
  Софи беренче рәсми мәктәп көненә әзерләнеп, киенеп, йокы бүлмәсеннән чыкты. Ул күк зәңгәр төстәге бөртекле итәк, кыска якалы свитер, бау белән бәйләнгән аяк киеме, йон берет һәм шарф комплекты кигән иде. Ул кечкенә Одри Хепбернга охшаган иде.
  Джессика үзен начар хис итте.
  "Син исәнме, әни?" - дип сорады Софи, урындыкка шуышып.
  "Әлбәттә, бәгърем", - дип алдады Джессика. "Нигә мин яхшы булмаска тиеш?"
  Софи җилкәләрен сикертеп куйды. "Син бөтен атна буе кайгылы булдың."
  "Кайгылы? Нәрсәгә мин кайгырам?"
  "Син кайгырдың, чөнки мин мәктәпкә бара идем."
  "И Ходаем," дип уйлады Джессика. "Минем өйдә биш яшьлек доктор Фил яши." "Мин кайгырмыйм, бәгърем."
  "Балалар мәктәпкә бара, әни. Без бу турыда сөйләштек."
  Әйе, без ишеттек, кадерле кызым. Ләкин мин бер сүз дә ишетмәдем. Мин бер сүз дә ишетмәдем, чөнки син әле бала. Балам. Алсу бармаклы, һәр нәрсә өчен әнисенә мохтаҗ булган кечкенә, ярдәмсез җан.
  Софи үзенә бераз ярма салды һәм сөт өстәде. Ул эчкә чумды.
  "Хәерле иртә, минем сөйкемле ханымнарым", - диде Винсент, кухняга кереп, галстугын бәйләп. Ул Джессиканың битеннән үпте, ә Софиның береты өстеннән тагын бер үбеп алды.
  Джессиканың ире иртәләрен һәрвакыт шат күңелле була иде. Ул көннең калган өлешен уйланып үткәрә иде, ләкин иртәләрен ул кояш нуры кебек иде. Хатынының капма-каршысы иде.
  Винсент Бальзано Төньяк кыр наркотиклар бүлегендә детектив иде. Ул нык һәм мускуллы иде, ләкин Джессика күргән иң сексуаль ир-ат иде: кара чәчле, карамель күзле, озын керфекле. Бүген иртән аның чәчләре әле дә дымлы һәм маңгаеннан артка таралган иде. Ул куе зәңгәр костюм кигән иде.
  Алты еллык никахлары вакытында алар кайбер авыр мизгелләр кичерделәр - алар алты айга якын аерылыштылар - ләкин алар кабат бергә кушылдылар һәм моны җиңделәр. Икеләтә билгеле никахлар бик сирәк була иде. Уңышлы дип әйтергә мөмкин.
  Винсент үзенә бер чынаяк кофе салды да өстәл янына утырды. "Әйдәгез, сезгә карыйм", - диде ул Софига.
  Софи урындыгынан сикереп торды да, әтисе каршында игътибар белән басып торды.
  "Борыл," - диде ул.
  Софи шунда борылып, көлеп җибәрде, кулын аның биленә куйды.
  "Ва-ва-вом", диде Винсент.
  "Ва-ва-вум", - дип кабатлады Софи.
  - Шулай итеп, миңа бер нәрсә әйт әле, яшь ханым.
  "Нәрсә?"
  - Ничек син шулкадәр матур булып киттең?
  "Әнием бик матур." Икесе дә Джессикага карадылар. Бу аларның көндәлек тормышы иде, ул бераз күңелсезләнгәндә.
  "И Ходаем", - дип уйлады Джессика. Күкрәкләре тәненнән чыгып китәргә җыенган кебек тоелды. Аскы ирене калтырады.
  - Әйе, бу ул, - диде Винсент. - Дөньядагы иң матур ике кызның берсе.
  "Икенче кыз кем ул?" - дип сорады Софи.
  Винсент күз кысты.
  "Әти", - диде Софи.
  - Әйдәгез, иртәнге ашыбызны тәмамлыйк.
  Софи кире утырды.
  Винсент кофесын эчте. "Мәктәпкә барырга түземсезлек белән көтәсеңме?"
  "Әйе, әйе," Софи сөткә чыланган Чиериостан бер тамчы авызына капты.
  "Рюкзагың кайда?"
  Софи чәйнәүдән туктады. Рюкзаксыз бер көн ничек яши алды? Бу аның шәхес булуын күрсәтте. Ике атна элек ул дистәдән артык киеп караган иде һәм ниһаять, җиләкле шорткейк дизайнын сайлады. Джессика өчен бу Жан-Поль Готьеның сандык шоусында Пэрис Хилтонны карау кебек иде. Бер минуттан соң Софи ашап бетерде, савытын раковинага алып килде һәм үз бүлмәсенә йөгерде.
  Аннары Винсент игътибарын кинәт кенә хәлсезләнгән хатынына юнәлтте. Бу хатын бервакыт Порт-Ричмонд барында кораллы кешене биленә кулын куйганы өчен суккан, бервакыт ESPN2 каналында Кливлендтан ( Огайо штаты) килгән унтугыз яшьлек мускуллы, "Зиндерблок" кушаматлы Джексон исемле монстр кыз белән дүрт тапкыр җиңү раундында уйнаган хатын иде.
  "Монда кил, зур бәби", - диде ул.
  Джессика бүлмә аша чыкты. Винсент аның тезләреннән сугып алды. Джессика торып утырды. "Нәрсә?" - дип сорады ул.
  - Син моны бик яхшы эшләмисең, шулай бит?
  "Юк." Джессика тагын хисләрнең күтәрелүен сизде, эчендә кайнар күмер яна башлады. Ул зур явыз кеше иде, Филадельфиядәге үтерү детективы.
  "Мин моны ориентация генә дип уйлаган идем", - диде Винсент.
  "Бу. Ләкин бу аңа мәктәптә яхшырак йөрергә ярдәм итәчәк."
  "Мин бөтен мәсьәлә шул дип уйлаган идем."
  "Ул мәктәпкә әзер түгел."
  - Соңгы яңалыклар, Джесс.
  "Нәрсә?"
  "Ул мәктәпкә әзер."
  - Әйе, ләкин... ләкин бу аның макияж ясарга, җенси мөнәсәбәттә булу таныклыгын алырга, очраша башларга һәм... әзер булачагын аңлата.
  - Нәрсә, беренче сыйныфта?
  "Әгәр син минем нәрсә әйтергә теләгәнемне аңласаң."
  Бу ачык иде. Ходай аңа ярдәм итсен һәм республиканы сакласын, ул тагын бер бала теләгән. Утыз яшеннән бирле ул бу турыда уйлый иде. Дусларының күбесе өченче номерлы ротада иде. Ул һәр тапкыр төрелгән баланы коляскада, әтидә, машина утыргычында, хәтта Pampers телевизион рекламасында күргән саен, аның йөрәге авырта иде.
  "Мине нык кочакла", - диде ул.
  Винсент моны эшләде. Джессика ничек кенә нык күренсә дә (полициядәге тормышыннан тыш, ул шулай ук профессиональ боксчы да иде, Сикс һәм Катарин урамнарында туып үскән Көньяк Филадельфия кызы турында әйтеп тә тормыйм), мондый мизгелләрдә ул үзен беркайчан да куркынычсызрак хис итмәде.
  Ул читкәрәк китте, иренең күзләренә карады. Аны үпте. Тирән һәм җитди итеп, әйдәгез баланы зурлыйк.
  - Вау, - диде Винсент, иреннәре помада белән буялган иде. - Без аны мәктәпкә ешрак җибәрергә тиеш.
  "Бу аннан күпкә артыграк, детектив", - диде ул, бәлки, иртәнге җиде өчен бераз артык кызыктыргыч итеп. Винсент, ни дисәң дә, итальян иде. Винсент аның тезеннән шуып төште. Винсент аны артка тартты. Винсент тагын үпте, аннары икесе дә стена сәгатенә карадылар.
  Автобус Софины биш минуттан алып китәчәк. Шуннан соң Джессика партнерын бер сәгатькә якын күрмәде.
  Җитәрлек вакыт.
  
  
  
  Кевин Бирн бер атна югалган иде, һәм Джессиканың мәшгуль булырлык эшләре күп булса да, ансыз узган атна авыр булды. Бирн өч көн элек кайтырга тиеш иде, ләкин ашханәдә коточкыч вакыйга булды. Ул Inquirer һәм Daily News газеталарындагы мәкаләләрне, рәсми хәбәрләрне укып утыра иде. Полиция хезмәткәре өчен куркыныч хәл.
  Бирн кыска вакытлы административ ялга җибәрелде. Карап чыгу бер-ике көннән булачак. Алар әлегә эпизод турында җентекләп сөйләшмәделәр.
  Алар шулай эшләрләр иде.
  
  
  
  Почмактан борылгач, ул аны кофе кибете каршында ике чынаяк тотып басып торганын күрде. Көннең беренче тукталышы 1997 елда наркотиклар белән бәйле икеләтә үтерү булган Джуниата паркындагы ун еллык җинаять урынына бару, аннары шаһит булырга мөмкин булган өлкән яшьтәге кеше белән әңгәмә кору иде. Бу аларга билгеләнгән салкын эшнең беренче көне иде.
  Үтерү бүлегенең өч бүлеге бар иде: яңа эшләрне караган линия отряды; эзләүдә шикләнелүчеләрне эзләгән Качкыннар отряды; һәм, башка эшләр белән беррәттән, салкын эшләрне караган махсус тикшерү бүлеге булган SIU. Детективлар исемлеге гадәттә ташка бастырылган иде, ләкин кайвакыт, Филадельфиядә еш кына булган кебек, барлык куркыныч хәлләр башлангач, детективлар теләсә кайсы сменада линиядә эшли ала иде.
  "Гафу итегез, мин монда партнерым белән очрашырга тиеш идем", - диде Джессика. "Озын буйлы, чиста кырынган егет. Полиция хезмәткәренә охшаган. Сез аны күрдегезме?"
  "Нәрсә, сакал ошамый?" Бирн аңа чынаяк сузды. "Мин аны формалаштыру өчен бер сәгать вакыт сарыф иттем."
  "Формация?"
  "Әйе, беләсеңме, кырыйларын кисеп, ертык күренмәсен өчен."
  "Әй".
  "Син ничек уйлыйсың?"
  Джессика аркасына сөялде һәм аның йөзенә игътибар белән карады. "Дөресен генә әйткәндә, миңа калса, бу сине..."
  "Гаҗәеп?"
  Ул "өйсез" дип әйтергә җыенган иде. "Әйе. Нәрсә."
  Бирн аның сакалын сыйпады. Ул әле тулысынча әзерләнеп бетмәгән иде, ләкин Джессика сакалын сыйпап куйгач, аның күбесенчә соры төстә булачагын күрде. Ул аңа "Ирләр генә" дип һөҗүм иткәнче, ул, мөгаен, моны эшли алыр иде.
  Алар Үгезбозауларга таба барганда, Бирнның кесә телефоны шалтырады. Ул аны ачты, тыңлады, блокнот чыгарды һәм берничә язма ясады. Ул сәгатенә карады. "Егерме минут." Ул телефонны бөкләде һәм кесәсенә салды.
  "Эшме?" - дип сорады Джессика.
  "Әюп."
  Салкын чемодан берникадәр вакыт салкын торды. Алар урам буйлап баруларын дәвам иттеләр. Тулы бер квартал үткәннән соң, Джессика тынлыкны бозды.
  "Син яхшымы?" - дип сорады ул.
  "Минме? Әйе," диде Бирн. "Дөрес. Радикулит бераз тартыша, ләкин шул гына."
  "Кевин."
  - Мин сиңа әйтәм, мин йөз процент ышанам, - диде Бирн. - Кулларымны Аллаһыга тапшырам.
  Ул ялганлый иде, ләкин дуслар синең хакыйкатьне белүеңне теләгәндә, бер-берсе өчен шулай эшләделәр.
  "Соңрак сөйләшикме?" - дип сорады Джессика.
  - Сөйләшербез, - диде Бирн. - Әйткәндәй, ни өчен син шулкадәр шат?
  "Мин бәхетле күренәмме?"
  "Әйдәгез, моны болай әйтим. Синең йөзең Джерсида елмаю урыны ачарга мөмкин."
  "Партнерымны күрүемә шатмын."
  - Ярар, - диде Бирн, машинага утырып.
  Джессика иртәнге тыелгысыз никах хисен искә төшереп, көлергә мәҗбүр булды. Аның партнеры аны яхшы белә иде.
  OceanofPDF.com
  4
  Җинаять урыны Филадельфиянең төньяк-көнбатышындагы, Шуйлкилл елгасының көнчыгыш ярындагы Манаюнк районында такта белән капланган коммерция бинасы иде. Берникадәр вакыт бу район даими рәвештә яңарту һәм гентрификация процессында булып тоелды, элек фабрикаларда һәм фабрикаларда эшләүчеләр өчен район булган урыннан шәһәрнең югары урта сыйныф кешеләре яшәгән өлешенә әверелде. "Манаюнк" исеме Ленапе һинд термины иде, ул "безнең эчү урыныбыз" дигәнне аңлата, һәм соңгы дистә ел эчендә районның төп урамындагы (нигездә, Филадельфиянең Бурбон урамына җавап) паблар, рестораннар һәм төнге клубларның җанлы полосасы бу күптәнге исемгә лаек булырга тырышты.
  Джессика белән Бирн Флэт Рок Роудка килеп туктаганда, тирә-юньне ике сектор машинасы саклый иде. Детективлар машина кую урынына килеп туктадылар һәм машинадан төштеләр. Патруль офицеры Майкл Калабро вакыйга урынында иде.
  "Хәерле иртә, детективлар", - диде Калабро, аларга җинаять урыны турындагы белешмәне биреп. Алар икесе дә системага керделәр.
  "Бездә нәрсә бар, Майк?" - дип сорады Бирн.
  Калабро декабрь күге кебек аксыл иде. Ул утыз яшьләр тирәсендә иде, ябык гәүдәле һәм көчле гәүдәле, Джессика аны ун елга якын белгән патруль ветераны иде. Ул бөтенләй сискәнми иде. Чынлыкта, ул гадәттә һәркемгә, хәтта урамда очраган ахмакларга да елмая иде. Әгәр ул шулкадәр тетрәнгән булса, бу яхшы түгел иде.
  Ул тамагын кырып алды. "Хатын-кыз DOA."
  Джессика юлга кайтты, ике катлы зур бинаның тышкы кыяфәтен һәм аның тирә-ягын күзәтте: урамның каршы ягындагы буш җир, янәшәдәге таверна, янәшәдәге склад. Җинаять урынындагы бина дүртпочмаклы, кирпечтән эшләнгән һәм су белән чыланган фанера белән капланган иде. Граффити агачның һәр сантиметрын каплап алган иде. Алгы ишек дат баскан чылбырлар һәм йозаклар белән бикләнгән иде. Түбәдән зур "Сату яки аренда" дигән язу эленеп тора иде. Delaware Investment Properties, Inc. Джессика телефон номерын язып алды һәм бинаның артына кайтты. Җил тирә-юньне үткен пычаклар кебек кисеп үтә иде.
  "Монда элек нинди эш булганын беләсезме?" - дип сорады ул Калабродан.
  "Берничә төрле нәрсә," диде Калабро. "Мин үсмер чакта ул автомобиль запчастьләрен күпләп сатучы иде. Сеңлемнең егете шунда эшли иде. Ул безгә детальләрне касса астында сатты."
  "Ул көннәрдә син нәрсә йөрттең?" - дип сорады Бирн.
  Джессика Калаброның иреннәрендә елмаю күрде. Ирләр яшьлек машиналары турында сөйләгәндә һәрвакыт елмаялар иде. "76 TransAm."
  - Юк, - дип җавап бирде Бирн.
  "Әйе. Туганымның дусты аны 85 елда ватты. Унсигез яшемдә җырлаган өчен алдым. Төзәтергә дүрт ел кирәк булды."
  "455 нче?"
  "Әйе," диде Калабро. "Starlite кара футболка."
  - Бик матур, - диде Бирн. - Өйләнгәннән соң күпме вакыт узгач, ул сине аны сатарга мәҗбүр итте?
  Калабро көлде. "Нәкъ менә "Кәләшне үбәргә мөмкин" дигән өлеш тирәсендә."
  Джессика Майк Калаброның күзгә күренеп торган яктылыкта булуын күрде. Кешеләрне тынычландыру һәм эш өлкәсендә аларны борчый торган куркыныч хәлләрдән баш тарту турында Кевин Бирннан да яхшырак беркемне дә күргәне юк иде. Майк Калабро үз вакытында күп нәрсә күргән, ләкин бу киләсесе аны алмаячак дигәнне аңлатмый иде. Яисә аннан соңгысы. Бу форма кигән полиция хезмәткәре тормышы иде. Һәр почмактан борылганда, тормышың мәңгегә үзгәрергә мөмкин иде. Джессика бу җинаять урынында нәрсә белән очрашырга җыенганнарын белмәде, ләкин Кевин Бирн бу кешенең тормышын бераз җиңеләйткәнен белә иде.
  Бина артында урнашкан L формасындагы машина кую урыны бар иде, аннары елгага таба бераз авышлыкка төшә иде. Машина кую урыны элек тулысынча чылбырлы койма белән әйләндереп алынган иде. Койма күптән киселгән, бөгелгән һәм начар хәлдә калган иде. Зур өлешләре юк иде. Чүп капчыклары, шиналар һәм урам чүп-чары һәркайда сибелгән иде.
  Джессика DOA турында белергә дә өлгергәнче, Джессика һәм Бирн йөрткән бүлек машинасына охшаш кара Ford Taurus машинасы парковкага килеп туктады. Джессика руль артындагы ир-атны танымады. Берничә минуттан соң, ир-ат чыгып, алар янына килде.
  "Сез детектив Бирнмы?" - дип сорады ул.
  "Мин", - диде Бирн. "Ә син?"
  Ир арткы кесәсенә кулын тыгып, алтын калкан чыгарды. "Детектив Джошуа Бонтрагер", - диде ул. "Үтерү." Ул елмайды, битләре кызарды.
  Бонтрагер, мөгаен, утыз яшьләр тирәсендә булгандыр, ләкин ул күпкә яшьрәк күренә иде. Ул биш фут ун метр буйлы, чәчләре декабрь аенда тоныкланган җәйге сары төстә иде, һәм чагыштырмача кыска итеп киселгән иде; очлы, ләкин GQ кебек түгел иде. Өйдә киселгән кебек иде. Күзләре яшел төстә иде. Аның тирә-ягында дезинфекцияләнгән авыл җире, Пенсильвания авыл җире һавасы иде, бу академик стипендияле дәүләт колледжын күрсәтә иде. Ул Бирнның, аннары Джессиканың кулын сыйпады. "Сез детектив Бальзано булырга тиеш", - диде ул.
  "Сезнең белән танышканыма шатмын", - диде Джессика.
  Бонтрагер алар арасына карады, алга-артка карады. "Бу бары тик, бары тик, бары тик... шәп."
  Ничек кенә булмасын, детектив Джошуа Бонтрагер энергия һәм энтузиазм белән тулы иде. Барлык кыскартуларга, эштән азат итүләргә һәм детектив җәрәхәтләренә карамастан - үтерүләрнең кискен артуын әйтеп тә тормыйм - бүлектә тагын бер җылы кеше булуы яхшы иде. Хәтта бу кеше мәктәптә куелган "Безнең шәһәр" спектаклен уйнаган кебек күренсә дә.
  "Мине сержант Бьюкенен җибәрде", - диде Бонтрагер. "Ул сиңа шалтыраттымы?"
  Айк Бьюкенен аларның начальнигы, үтерү отрядының көндезге смена командиры иде. "Әйе, юк", - диде Бирн. "Сезне үтерүгә билгеләделәрме?"
  "Вакытлыча," диде Бонтрагер. "Мин синең һәм башка ике команда белән чиратлашып эшләячәкмен. Кимендә хәлләр бераз тынычланганчы."
  Джессика Бонтрагерның киемнәрен игътибар белән карап чыкты. Аның костюмы куе зәңгәр, чалбары кара иде, әйтерсең ул ике төрле туйдан ансамбль җыйган яки әле караңгыда киенгән. Аның сызыклы вискоза галстугы кайчандыр Картер администрациясенеке булган. Аяк киемнәре тузган, ләкин нык, күптән түгел яңадан тегелгән һәм тыгыз бәйләнгән иде.
  "Мине кайда эзлисең?" - дип сорады Бонтрагер.
  Бирнның йөзендәге чагылыш җавапны ачыклады. Әйдәгез, Раундхауска әйләнеп кайтыйк.
  "Әгәр мин сорарга каршы булмасам, үтерү эше белән билгеләнгәнче кайда идең?" - дип сорады Бирн.
  "Мин транспорт бүлегендә эшләдем", - диде Бонтрагер.
  "Син анда күпме вакыт булдың?"
  Күкрәгеңне ачып, иягеңне күтәреп. "Сигез яшь."
  Джессика Бирнга карарга уйлады, ләкин ул моны эшли алмады. Ул моны эшли алмады.
  - Шулай итеп, - диде Бонтрагер, кулларын җылытыр өчен ышкып, - мин нәрсә эшли алам?
  "Хәзерге вакытта без вакыйга урынының куркынычсыз булуын тәэмин итәргә телибез", - диде Бирн. Ул бинаның ерак ягына, милекнең төньяк ягындагы кыска подъезд юлына төртеп күрсәтте. "Әгәр сез бу керү ноктасын ныгыта алсагыз, бу зур ярдәм булыр иде. Без кешеләрнең милеккә кереп, дәлилләргә зыян китерүен теләмибез."
  Бер секундка Джессика Бонтрагер сәлам бирергә җыена дип уйлады.
  "Мин моңа бик нык кызыксынам", - диде ул.
  Детектив Джошуа Бонтрагер диярлек тирә-як аша йөгереп үтәргә җыенган.
  Бирн Джессикага борылды. "Аңа ничә яшь, якынча унҗиде яшь?"
  - Аңа унҗиде яшь булачак.
  "Син аның пальто кимәгәнен күрдеңме?"
  "Мин шулай эшләдем."
  Бирн офицер Калаброга карады. Икесе дә җилкәләрен сикертте. Бирн бинага төртеп күрсәтте. "DOA беренче каттамы?"
  - Юк, әфәндем, - диде Калабро. Ул борылып елгага төртеп күрсәтте.
  "Корбан елгадамы?" - дип сорады Бирн.
  "Банкта."
  Джессика елгага карады. Почмак алардан читкә авышкан иде, шуңа күрә ул әле ярны күрә алмады. Бу яктагы берничә ялангач агач аша ул елганың аргы ягын һәм Шуйлкилл экспресс юлындагы машиналарны күрә алды. Ул Калаброга борылды. "Сез тирә-юньне чистарттыгызмы?"
  "Әйе", - диде Калабро.
  "Кем аны тапты?" - дип сорады Джессика.
  "911 номерына аноним шалтырату."
  "Кайчан?"
  Калабро көндәлеккә карады. "Якынча бер сәгать унбиш минут элек."
  "Министрлыкка хәбәр ителдеме?" - дип сорады Бирн.
  "Юлда."
  - Молодец, Майк.
  Елгага барыр алдыннан, Джессика бинаның тышкы күренешен берничә фотога төшерде. Ул шулай ук парковкада ике ташландык машинаны да төшерде. Берсе егерме ел элек чыгарылган уртача зурлыктагы Chevrolet иде; икенчесе тутыккан Ford фургоны иде. Икесенең дә номерлары юк иде. Ул килеп, ике машинаның да капотын тойды. Салкын кебек тоелды. Филадельфиядә теләсә кайсы көнне йөзләгән ташландык машина була иде. Кайвакыт меңләгән кебек тоелды. Кемдер мэр яки совет сайлауларына катнашкан саен, аларның платформасындагы такталарның берсе һәрвакыт ташландык машиналардан котылу һәм ташландык биналарны сүтү вәгъдәсе иде. Бу беркайчан да булмаган кебек тоелды.
  Ул тагын берничә фото төшерде. Эшен тәмамлагач, ул һәм Бирн латекс перчаткалар киделәр.
  "Әзерме?" - дип сорады ул.
  "Әйдәгез моны эшлик."
  Алар машина кую урынының ахырына килеп җиттеләр. Шуннан җир йомшак елга ярына таба әкрен генә авышып төште. Шуйлкилл эшли торган елга булмаганлыктан - барлык коммерция кораблары диярлек Делавэр елгасы буйлап йөри иде - пристаньнар аз иде, ләкин кайвакыт кечкенә таш пристаньнар һәм кайвакыт тар йөзүче пирслар да була иде. Асфальт ахырына җиткәч, алар корбанның башын, аннары иңбашларын, аннары гәүдәсен күрделәр.
  - И Ходаем, - диде Бирн.
  Бу егерме биш яшьләр тирәсендәге яшь сары чәчле хатын иде. Ул түбән таш пирста утыра иде, күзләрен зур ачып. Ул елга ярында утырып, аның агымын күзәтә кебек тоелды.
  Тормышта аның бик чибәр булуында шик юк иде. Хәзер аның йөзе коточкыч ачык соры төскә кергән иде, ә кансыз тиресе җилдән ярылып, ярыла башлаган иде инде. Аның диярлек кара теле авыз читендә эленеп тора иде. Ул пальто, перчатка яки баш киеме кимәгән, озын, тузанлы алсу күлмәк кенә кигән иде. Ул бик иске күренә иде, вакытның күптән үткәнен күрсәтә иде. Ул аның аяклары астында эленеп тора иде, суга тияргә диярлек. Ул анда күптән булган кебек тоелды. Бераз черегән иде, ләкин һава торышы җылы булган кебек көчле түгел иде. Шулай да, хәтта ун адым ераклыктан да черегән ит исе һавада көчле булып күренә иде.
  Яшь хатынның муенында нейлон каеш бар иде, ул артыннан бәйләнгән иде.
  Джессика корбанның тәненең кайбер ачык өлешләренең юка боз катламы белән капланганын күрде, бу исә мәеткә сюрреаль, ясалма ялтыравыклык бирде. Алдагы көнне яңгыр яуды, аннары температура кискен төште.
  Джессика тагын берничә фотога төшерде һәм якынрак килде. Медицина тикшерүчесе вакыйга урынын ачыклаганчы, ул мәеткә кагылмады, ләкин алар аны яхшырак тикшергән саен, тикшерүне тизрәк башлый алдылар. Бирн машина кую урыны буйлап йөргәндә, Джессика мәет янына тезләнде.
  Корбанның күлмәге, күрәсең, аның нечкә гәүдәсенә караганда берничә размер артык зур иде. Аның озын җиңнәре, алынмалы бәйләвеч якасы һәм кайчылы пырхлы манжетлары бар иде. Әгәр Джессика яңа мода трендын күрмәгән булса - һәм бу мөмкин иде - ул бу хатынның кышын Филадельфия буйлап ни өчен шундый кием киеп йөрүен аңлый алмый иде.
  Ул хатынның кулларына карады. Йөзекләр юк иде. Күренеп торган каты тән җәрәхәтләре, яралар яки төзәлгән киселгән урыннар юк иде. Бу хатын куллары белән эшләмәде, кул хезмәте кебек түгел. Аның күренерлек татуировкалары юк иде.
  Джессика берничә адым артка чигенде һәм корбанны елга фонында фотога төшерде. Шулчак ул күлмәгенең итәгендә кан тамчысы кебек нәрсә күрде. Бер тамчы. Ул чүгәләде, ручка чыгарды һәм күлмәгенең алгы өлешен күтәрде. Күргән нәрсә аны гаҗәпләндерде.
  "И Ходаем."
  Джессика үкчәләренә аркасын егылып, суга егылып төшәргә җыенды. Ул җиргә эләкте, акча тапты һәм авыр итеп утырды.
  Аның кычкыруын ишеткәч, Бирн белән Калабро аның янына йөгерделәр.
  "Бу нәрсә?" - дип сорады Бирн.
  Джессика аларга әйтергә теләде, ләкин сүзләре аның тамагына тыгылды. Ул полициядә эшләгән чорында күп нәрсә күргән (чынлыкта, ул чыннан да теләсә нәрсәне күрә алам дип ышанган), һәм гадәттә үтерү белән бәйле куркыныч вакыйгаларга әзер иде. Бу үлгән яшь хатын-кызны күрү бик начар иде, аның тәненең һава торышына бирешүе дә бик начар иде. Джессика корбанның күлмәген күтәргәч күргәннәре аның хис иткән җирәнүенең геометрик прогрессиясе иде.
  Джессика бу мизгелдән файдаланып, алга иелде һәм күлмәгенең итәгеннән тагын тотты. Бирн чүгәләде һәм башын иде. Ул шунда ук читкә карады. "Чүп", - диде ул, торып. "Чүп".
  Корбанны буып үтергәннәр һәм туңган елга ярында калдырганнар гына түгел, ә аякларын да кисеп алганнар. Һәм, барысына да караганда, бу бик күптән түгел ясалган. Бу төгәл хирургик ампутация иде, тубыктан бераз югарырак. Яраларны тупас итеп яндырганнар, ләкин кара-зәңгәр киселгән эзләр корбанның аксыл, туңган аякларының яртысына кадәр сузылган.
  Джессика астагы бозлы суга, аннары агым астына берничә ярд карап алды. Бернинди тән кисәкләре дә күренмәде. Ул Майк Калаброга карады. Ул кулларын кесәсенә тыгып, әкрен генә җинаять урыны ишегенә таба атлады. Ул детектив түгел иде. Аңа калырга кирәк түгел иде. Джессика аның күзләрендә яшь күргәнен уйлады.
  "Миңа ME һәм CSU офисларында үзгәрешләр кертә алырмынмы, юкмы, карыйм", - диде Бирн. Ул кесә телефонын чыгарды һәм берничә адым читкә китте. Джессика җинаять урыны төркеме вакыйга урынын контрольгә алганчы үткән һәр секунд кыйммәтле дәлилләрнең юкка чыгарга мөмкинлеген аңлатканын белә иде.
  Джессика үтерү коралы нәрсә булуы ихтимал икәнен якыннанрак карады. Корбанның муенындагы каеш якынча өч дюйм киңлектә иде һәм ул нык тукылган нейлоннан эшләнгән кебек күренде, бу куркынычсызлык каешлары ясау өчен кулланылган материалдан аермалы буларак. Ул төеннең якыннан фотога төшерде.
  Җил көчәйде, кискен салкынлык китерде. Джессика үзен җыйды һәм көтте. Китәр алдыннан, ул хатынның аякларына тагын бер кат игътибар белән карарга мәҗбүр булды. Киселгән урыннар чиста күренә иде, әйтерсең алар бик үткен пычкы белән ясалган. Яшь хатын хакына, Джессика аларның үлгәннән соң ясалган булуына өметләнде. Ул корбанның йөзенә тагын бер кат карады. Алар хәзер бәйләнгән иде, ул һәм үлгән хатын. Джессика үз вакытында берничә үтерү эше белән шөгыльләнгән һәм аларның һәрберсе белән мәңгегә бәйләнгән иде. Аның гомерендә үлем аларны ничек тудырганын, аларның ничек тыныч кына гаделлек өчен елаганнарын онытырлык вакыт килмәс иде.
  Сәгать тугыздан соң доктор Томас Вейрих үзенең фотографы белән килеп җитте, фотограф шунда ук фотога төшерә башлады. Берничә минуттан соң Вейрих яшь хатын-кызның үлгәнен игълан итте. Детективларга тикшерү эшләрен башларга рөхсәт бирелде. Алар тау битләвендә очраштылар.
  - Ходаем, - диде Вейрих. - Раштуа бәйрәме белән котлыйм, шулаймы?
  - Әйе, - диде Бирн.
  Вейрих Marlboro машинасын кабызды һәм аны нык сукты. Ул Филадельфия медицина экспертизасы офисында тәҗрибәле хезмәткәр иде. Хәтта аның өчен дә бу көндәлек хәл түгел иде.
  "Аны буып үтерделәрме?" - дип сорады Джессика.
  "Һәрхәлдә", - дип җавап бирде Вейрих. Ул мәетне шәһәргә алып кайтканчы нейлон каешны салмас иде. "Күзләрдә кан агу билгеләре бар. Аны өстәлгә утыртканчы, мин күбрәк белмәячәкмен."
  "Ул монда күпме вакыт тора?" - дип сорады Бирн.
  - Мин ким дигәндә кырык сигез сәгать яки шуның кадәр вакыт дип әйтер идем.
  "Ә аның аяклары? Моңа кадәрме яки аннан соңмы?"
  "Яраларны тикшергәнче белмим, ләкин вакыйга урынында кан аз булуына караганда, ул монда килгәндә үлгән булган, ә ампутация башка җирдә булган дип фаразлыйм. Әгәр ул исән булса, аны тотып торырга туры килер иде, һәм мин аның аякларында бернинди дә лигатура эзләре күрмим."
  Джессика елга ярына кайтты. Елга буендагы туңган җирдә бернинди аяк эзе дә, кан сиптерүе дә, эз дә юк иде. Корбанның аякларыннан агып төшкән нечкә кан тамчысы мүкле таш дивар аша берничә нечкә, кара-кызыл чәч бөртекләрен кисеп үтте. Джессика туры елга аша карады. Пристань юлдан өлешчә яшерелгән иде, шуңа күрә беркем дә хатын-кыз турында ике көн буе салкын елга ярында хәрәкәтсез утыруы турында хәбәр итмәде. Корбанны күрмәгәннәр иде - һәрхәлдә, Джессика шуңа ышанасы килгән. Ул үз шәһәре халкының салкын җирдә утырган хатын-кызны күреп, бернәрсә дә эшләмәвенә ышанасы килмәде.
  Аларга яшь хатын-кызның шәхесен мөмкин кадәр тизрәк ачыкларга кирәк иде. Алар машина кую урынын, елга ярын һәм бина тирәсен, шулай ук елганың ике ягындагы якындагы бизнес һәм торак йортларны җентекләп тикшерә башларлар иде. Ләкин, мондый җентекле планлаштырылган җинаять урыны белән, алар якында шәхесне раслаучы документлар салынган ташландык капчык таба алмас иде.
  Джессика корбан артында чүгәләде. Мәетнең торышы аңа кыллары киселгән курчакны хәтерләтте, ул идәнгә төшеп китте - куллар һәм аяклар кире тоташтырылуны, терелүне һәм тормышка кайтарылуны көтә иде.
  Джессика хатын-кызның тырнакларын тикшерде. Алар кыска, ләкин чиста һәм үтә күренмәле лак белән капланган иде. Алар тырнаклар астында берәр нәрсә бармы-юкмы икәнен тикшерделәр, ләкин гади күзгә ул юк иде. Бу детективларга бу хатын-кызның йортсыз яки ярлы түгеллеген күрсәтте. Аның тиресе һәм чәчләре чиста һәм тәртипле күренде.
  Бу яшь хатын-кызның кайдадыр булырга тиешлеген аңлата иде. Бу аны сагынганнарын аңлата иде. Бу Филадельфиядә яки аннан читтә кайдадыр сер барлыгын һәм бу хатын-кызның югалган өлеше булуын аңлата иде.
  Әни. Кыз. Сеңел. Дус.
  Корбан китерү.
  OceanofPDF.com
  5
  Елгадан җил исә, туңган ярлар буйлап бөтерелә, урманның тирән серләрен алып китә. Ай аның күңелендә бу мизгелнең хатирәсен хәтерли. Ул белә, ахыр чиктә, синдә бары тик хатирәләр генә кала.
  Ай якында басып тора, бер ир белән хатынны күзәтә. Алар тикшеренүләр үткәрәләр, исәпләр ясыйлар, көндәлекләренә язып торалар. Ир озын буйлы һәм көчле. Хатын-кыз ябык, матур һәм акыллы.
  Ай да акыллы.
  Ир-ат белән хатын-кыз күп нәрсәнең шаһиты була ала, ләкин алар ай күргәнне күрә алмыйлар. Һәр төнне ай кайтып килә һәм аңа үзенең сәяхәтләре турында сөйли. Һәр төнне ай күз алдына китерә. Һәр төнне яңа хикәя сөйләнә.
  Ай күккә карый. Салкын кояш болытлар артына яшеренә. Ул да күренми.
  Ир белән хатын үз эшләре белән шөгыльләнә башлыйлар - тиз генә, сәгать механизмы кебек, төгәл. Алар Каренны таптылар. Тиздән алар кызыл аяк киемнәрен табачаклар, һәм бу әкият ачылачак.
  Тагын да күп әкиятләр бар.
  OceanofPDF.com
  6
  Джессика белән Бирн юл читендә CSU фургонын көтеп басып торалар иде. Алар арасында нибары берничә адым гына булса да, һәрберсе күргәннәре турында үз уйларына чумган иде. Детектив Бонтрагер һаман да буйсынып, милекнең төньяк керү юлын саклый иде. Майк Калабро елга янында басып тора иде, корбанга аркасы белән.
  Зур шәһәр территориясендәге үтерү детективының тормышы күбесенчә иң гади үтерүләрне тикшерүдән гыйбарәт иде - бандалар арасындагы үтерүләр, гаиләдәге көч куллану, бар бүлмәләрендәге артык сугышлар, талаулар һәм үтерүләр. Әлбәттә, бу җинаятьләр бик шәхси һәм корбаннар һәм аларның гаиләләре өчен уникаль иде, һәм детектив бу фактны үзенә даими искәртеп торырга тиеш иде. Әгәр дә сез эштә үзегезне тыныч хис итсәгез, кайгы яки югалту хисләрен исәпкә алмасагыз, эштән китәргә вакыт җитте. Филадельфиядә дивизион үтерү отрядлары юк иде. Барлык шикле үлем очраклары да бер офиста - Раундхаус үтерү отрядында тикшерелә иде. Сиксән детектив, өч смена, атнага җиде көн. Филадельфиядә йөздән артык район бар иде, һәм күп очракларда, корбан кайда табылганына карап, тәҗрибәле детектив хәлләрне, мотивны һәм кайвакыт хәтта коралны да фаразлый ала иде диярлек. Ачышлар һәрвакыт була иде, ләкин көтелмәгән хәлләр бик аз иде.
  Бу көн башкача иде. Ул аерым бер явызлык, Джессика белән Бирн сирәк очраткан рәхимсезлек турында сөйләде.
  Җинаять урыны каршысындагы буш урында туклану машинасы тора иде. Анда бары тик бер генә клиент бар иде. Ике детектив Флэт Рок юлын кисеп чыгып, дәфтәрләрен алды. Бирн шофер белән сөйләшкәндә, Джессика клиент белән сөйләште. Ул егерме яшьләр тирәсендә иде, джинсы чалбар, капюшонлы чалбар һәм кара бәйләнгән кепка кигән иде.
  Джессика үзен таныштырды һәм бейджигын күрсәтте. "Әгәр каршы булмасагыз, мин сездән берничә сорау сорыйсым килә."
  "Әлбәттә." Ул баш киемен салгач, кара чәчләре күзләренә төште. Ул аны кул болгап алып китте.
  "Синең исемең ничек?"
  "Уилл," диде ул. "Уилл Педерсен."
  "Син кайда яшисең?"
  Плимут үзәне.
  "Вау," диде Джессика. "Өйдән ерак түгел."
  Ул җилкәләрен сикертеп куйды. "Эш кайда барса, шунда бар."
  "Нәрсә эшлисең?"
  "Мин кирпеч коючы." Ул Джессиканың җилкәсе аша елга буйлап бер квартал ераклыкта төзелеп килүче яңа күпфатирлы йортларга ишарәләде. Берничә минуттан соң Бирн шофер белән сүзен тәмамлады. Джессика аның белән Педерсенны таныштырды һәм дәвам итте.
  "Син монда еш эшлисеңме?" - дип сорады Джессика.
  "Һәр көнне диярлек."
  - Син кичә монда идеңме?
  "Юк," диде ул. "Катнашырлык түгел, бик салкын. Башлык иртәрәк шалтыратты да: "Чыгарып җибәрегез", - диде.
  "Әлегә алдагы көн турында нәрсә әйтеп була?" - дип сорады Бирн.
  "Әйе. Без монда идек."
  - Син шул вакытларда кайдадыр кофе эчә идеңме?
  "Юк", - диде Педерсен. "Иртәрәк иде. Бәлки, сәгать җиделәр тирәсендәдер."
  Бирн җинаять урынына төртеп күрсәтте. "Бу парковкада кемне дә булса күрдеңме?"
  Педерсен урамның икенче ягына карады да, берничә минут уйланып торды: "Әйе. Мин кемнедер күрдем."
  "Кайда?"
  "Машина кую урынының ахырына кире кайттым."
  "Ир-атмы? Хатын-кызмы?"
  "Дустым, минемчә. Әле караңгы иде."
  "Анда бер генә кеше бар идеме?"
  "Әйе."
  - Машинаны күрдегезме?
  "Юк. Машиналар юк", - диде ул. "Һәрхәлдә, мин бернәрсә дә күрмәдем."
  Бина артында ике ташландык машина урнашкан иде. Алар юлдан күренми иде. Анда өченче машина булырга мөмкин иде.
  "Ул кайда басып тора иде?" - дип сорады Бирн.
  Педерсен милекнең ахырындагы, корбан табылган урыннан бераз өстәрәк урнашкан урынга күрсәтте. "Шул агачларның уң ягында."
  "Елга якынракмы, әллә бинага якынракмы?"
  "Елга якынрак."
  "Күргән кешеңне сурәтләп бирә аласыңмы?"
  "Дөресен генә әйткәндә, әле караңгы иде, һәм мин начар күрә идем. Күзлегем юк иде."
  "Аны беренче тапкыр күргәндә син кайда идең?" - дип сорады Джессика.
  Педерсен алар басып торган урыннан берничә адым ераклыктагы урынга күрсәтте.
  "Син якынракмы?" - дип сорады Джессика.
  "Юк."
  Джессика елгага карады. Бу ноктадан корбанны күреп булмый иде. "Син монда күпме вакыт торасың?" - дип сорады ул.
  Педерсен җилкәләрен сикертеп куйды. "Белмим. Бер-ике минут. Дания шәрабы һәм кофе эчкәннән соң, мин әзерләнергә кортка кире кайттым."
  "Бу кеше нәрсә эшли иде?" - дип сорады Бирн.
  "Мөһим түгел."
  - Ул син күргән җирдән китмәдеме? Ул елгага төшмәдеме?
  - Юк, - диде Педерсен. - Ләкин хәзер мин моның турында уйлагач, бу бераз сәер иде.
  "Сәерме?" - дип сорады Джессика. "Сәер, ничек?"
  "Ул шунда басып тора иде", - диде Педерсен. "Минемчә, ул айга карап торган."
  OceanofPDF.com
  7
  Алар шәһәр үзәгенә кире кайткач, Джессика үзенең санлы камерасындагы фотосурәтләрне актарып, һәрберсен кечкенә LCD экранда карады. Бу зурлыкта елга ярындагы яшь хатын-кыз миниатюр рамкада торган курчакка охшаган иде.
  Курчак, дип уйлады Джессика. Корбанны күргәч, аның беренче күз алдына шундый күренеш килде. Яшь хатын киштәдә торган фарфор курчакка охшаган иде.
  Джессика Уилл Педерсенга визит карточкасы бирде. Егет башка нәрсә искә төшерсә, шалтыратырмын дип вәгъдә бирде.
  "Йөртүчедән нәрсә алдың?" - дип сорады Джессика.
  Бирн блокнотына күз салды. "Йөртүче - Риз Харрис. Харрис әфәндегә утыз өч яшь һәм ул Куин Виллиджда яши. Ул әйтүенчә, хәзер бу фатирлар төзелә башлагач, атнага өч-дүрт иртән Флэт Рок Роудка бара. Ул һәрвакыт йөк машинасының ачык ягын елгага каратып куям диде. Йөкләрне җилдән саклый. Ул бернәрсә дә күрмәдем диде."
  Элеккеге юл хәрәкәте офицеры детектив Джошуа Бонтрагер, машинаның идентификация номерлары белән коралланган , тукталыш урынында торган ике ташландык машинаны тикшерергә барган.
  Джессика тагын берничә фотоны актарып, Бирнга карады. "Ничек уйлыйсың?"
  Бирн сакалын кулы белән сыпырды. "Филадельфия буйлап авыру бер мәлгунь йөгереп йөри дип уйлыйм. Хәзер бу мәлгуньнең авызын ябарга кирәк дип уйлыйм."
  "Кевин Бирнга калдырыгыз, моның төбенә төшсен", - дип уйлады Джессика. "Чыннан да акылсыз эшме?" - дип сорады ул.
  "Әйе, әйе. Глазурь белән."
  "Ни өчен алар аны яр буенда фотога төшергәннәр дип уйлыйсың? Ни өчен аны елгага ташламыйлар?"
  "Яхшы сорау. Бәлки, ул берәр нәрсәгә карарга тиештер. Бәлки, бу "махсус урын"дыр."
  Джессика Бирнның тавышыннан кислота тавышын ишетте. Ул моны аңлады. Эшләрендә кайбер медицина җәмгыятьләрендә сакланырга, өйрәнергә һәм санлаштырырга теләгән уникаль очракларны - социопатларны - алып, якындагы күпердән ташларга теләгән мизгелләр дә булды. Психозыңны юк ит. Черегән балачагыңны һәм химик дисбалансыңны юк ит. Эчке өлешенә үлгән үрмәкүчләр һәм бозылган майонез салган акылдан язган әниеңне юк ит. Әгәр дә син PPD үтерү детективы булсаң һәм кемдер синең төбәктә гражданны үтерсә, син аска төшәсең - горизонталь яки вертикаль, бу чыннан да мөһим түгел.
  "Сез мондый ампутация MO белән элек тә очраштыгызмы?" - дип сорады Джессика.
  "Мин аны күрдем", - диде Бирн, "ләкин MO буларак түгел. Без аны эшләтеп җибәрәчәкбез һәм берәр нәрсә сизелерме-юкмы икәнен карарбыз."
  Ул тагын камера экранына, корбанның киеменә карады. "Күлмәк турында нәрсә уйлыйсыз? Җинаятьче аны нәкъ шулай киендергән дип уйлыйм."
  "Мин әлегә бу турыда уйларга теләмим", - диде Бирн. "Чынлыкта юк. Төшке ашка кадәр."
  Джессика аның нәрсә әйтергә теләгәнен аңлады. Ул да бу турыда уйларга теләмәде, ләкин, әлбәттә, икесе дә моны уйларга тиешлеген белделәр.
  
  
  
  DELAWARE INVESTMENT PROPERTIES, Inc. компаниясе Арч урамындагы аерым торган бинада урнашкан иде. Өч катлы корыч һәм пыяла конструкциядән, тәрәзәләре пыяладан һәм тышкы кыяфәте заманча скульптурага охшаган әйбердән тора иде. Компаниядә якынча утыз биш кеше эшли иде. Аларның төп игътибары күчемсез милек сатып алу һәм сату иде, ләкин соңгы елларда алар игътибарларын яр буендагы төзелешкә юнәлттеләр. Филадельфиядә казино төзелеше хәзерге вакытта иң популяр эш иде, һәм күчемсез милек лицензиясе булган һәркем дә зур уңышка ирешә кебек тоелды.
  Манаюнк милке өчен җаваплы кеше Дэвид Хорнстром иде. Алар аның икенче каттагы офисында очраштылар. Стеналар Хорнстромның дөнья буйлап төрле тау түбәләрендә, кояш күзлекләре киеп һәм альпинизм җиһазлары тотып төшкән фотосурәтләре белән капланган иде. Бер рамкадагы фотода Пенсильвания Университетының MBA дәрәҗәсе сурәтләнгән иде.
  Хорнстром егерме яшьләр тирәсендә иде, кара чәчле һәм күзле, яхшы киенгән һәм үз-үзенә артык ышанган, энергияле кече җитәкчеләрнең үрнәге иде. Ул кара соры төстәге, ике төймәле, оста тегелгән костюм, ак күлмәк һәм зәңгәр ефәк галстук кигән иде. Аның офисы кечкенә, ләкин яхшы җиһазландырылган һәм заманча җиһазлар белән җиһазландырылган иде. Бер почмакта шактый кыйммәтле телескоп тора иде. Хорнстром шома металл өстәленең кырыена утыра иде.
  "Безнең белән очрашу өчен вакыт бүлеп биргәнегез өчен рәхмәт", - диде Бирн.
  "Филадельфиядәге иң яхшы белгечләргә ярдәм итәргә һәрвакыт шатмын."
  Филадельфиядәге иң яхшысымы? дип уйлады Джессика. Ул бу сүзләрне кулланучы илле яшьтән дә кимрәк кешеләрне белми иде.
  "Син Манаюнкның өендә соңгы тапкыр кайчан булдың?" - дип сорады Бирн.
  Хорнстром өстәл календарен алды. Киң экранлы мониторын һәм өстәл компьютерын исәпкә алып, Джессика кәгазь календарь кулланмаска булды. Ул BlackBerryга охшаган иде.
  "Якынча бер атна элек", - диде ул.
  - Ә син кире кайтмадыңмы?
  "Юк."
  - Хәлләр ничек икәнен тикшереп кенә калмыйсыңмы?
  "Юк."
  Хорнстромның җаваплары бик тиз һәм бик формаль, кыска гына килеп чыкты. Күпчелек кеше үтерү полициясенең килүеннән бераз булса да куркуга төште. Джессика ни өчен бу ир-атның анда булмавын уйлады.
  "Соңгы тапкыр син анда булганда, гадәти булмаган нәрсә булдымы?" - дип сорады Бирн.
  - Мин сизмәдем.
  "Бу өч ташландык машина парковкада идеме?"
  "Өч?" - дип сорады Хорнстром. "Икесен хәтерлим. Тагын берсе бармы?"
  Чынлыкта, Бирн үзенең язмаларын әйләндереп карады. Иске хәйлә. Бу юлы ул эшләмәде. "Син хаклы. Гаепле. Узган атнада шул ике машина шунда идеме?"
  "Әйе," диде ул. "Мин аларны эвакуатор белән алып китәргә шалтыратырга җыенган идем. Сез моны минем өчен хәл итә аласызмы? Бу бик шәп булыр иде."
  Супер.
  Бирн Джессикага карады. "Без полиция бүлегеннән", - диде Бирн. "Мин моны элек тә әйткәнмендер."
  "Ә, әйбәт." Хорнстром иелде һәм календаренә язып куйды. "Һичбер проблема юк."
  "Шаян кечкенә мәлгунь", - дип уйлады Джессика.
  "Машиналар анда күпме вакыт торалар?" - дип сорады Бирн.
  "Чынлап та белмим", - диде Хорнстром. "Милек белән эш итүче кеше күптән түгел компаниядән китте. Миндә бу исемлек бер ай чамасы гына иде."
  - Ул әле дә шәһәрдәме?
  - Юк, - диде Хорнстром. - Ул Бостонда.
  "Безгә аның исеме һәм элемтә мәгълүматы кирәк булачак."
  Хорнстром бер мизгелгә икеләнеп торды. Джессика белә иде, әгәр кемдер интервьюның башында ук, һәм әһәмиятсез булып күренгән нәрсә аркасында каршы тора башласа, ул сугышка дучар була ала. Икенче яктан, Хорнстром акылсыз күренмәде. Аның стенасындагы MBA дипломы аның белемен раслады. Аек акылмы? Тагын бер хикәя.
  "Моны эшләп була", - диде Хорнстром ниһаять.
  "Узган атнада сезнең компаниядән башка берәрсе бу сайтка кердеме?" - дип сорады Бирн.
  "Мин моңа шикләнәм", - диде Хорнстром. "Безнең шәһәрдә генә дә ун агент һәм йөздән артык коммерция объекты бар. Әгәр башка агент бу объектны күрсәтсә, мин аның турында белер идем."
  "Сез бу милекне күптән түгел күрсәттегезме?"
  "Әйе."
  Икенче уңайсыз мизгел. Бирн, каләмен әзер тотып, өстәмә мәгълүмат көтеп утырды. Ул Ирландия Буддасы иде. Джессика белән очрашкан беркем дә аннан да күбрәк яши алмас иде. Хорнстром аның күзен тотарга тырышты, ләкин уңышсыз булды.
  "Мин моны узган атнада күрсәттем", - диде Хорнстром ниһаять. "Чикагодан чыккан коммерция сантехника компаниясе."
  "Сезнеңчә, ул компаниядән берәрсе кире кайттымы?"
  "Бәлки, юктыр. Алар бик кызыксынмадылар. Моннан тыш, алар миңа шалтыраткан булырлар иде."
  "Әгәр алар җәрәхәтләнгән гәүдәне ташласалар, юк", - дип уйлады Джессика.
  "Безгә аларның элемтә мәгълүматлары да кирәк булачак", - диде Бирн.
  Хорнстром көрсенеп куйды һәм баш какты. Ул шәһәр үзәгендәге бәхетле сәгатьтә ничек кенә салкын булса да, Атлетик клубта Brasserie Perrier тамашачыларын күңел ачканда ничек кенә мачо булмасын, Кевин Бирн белән чагыштырырлык түгел иде.
  "Бина ачкычлары кемдә?" - дип сорады Бирн.
  "Ике комплект бар. Берсе бар, икенчесе мондагы сейфта саклана."
  - Һәм монда һәркемнең керү мөмкинлеге бармы?
  - Әйе, ләкин, мин әйткәнчә...
  "Бу бина соңгы тапкыр кайчан кулланылган?" - дип сорады Бирн, сүзен бүлеп.
  "Берничә ел түгел."
  - Шул вакыттан бирле барлык йозаклар да алыштырылдымы?
  "Әйе."
  - Безгә эчкә карарга кирәк.
  "Бу проблема булырга тиеш түгел."
  Бирн стенадагы бер фотосурәткә төртеп күрсәтте: "Сез альпинистмы?"
  "Әйе."
  Фотосурәттә Хорнстром тау башында ялгыз басып тора, аның артында якты зәңгәр күк йөзе күренә.
  "Мин һәрвакыт бу җиһазларның ни дәрәҗәдә авыр булуы турында уйлый идем", - дип сорады Бирн.
  "Бу сез нәрсә алып килүегезгә бәйле", - диде Хорнстрём. "Әгәр бу бер көнлек менү булса, сез минималь чыгымнар белән генә яши аласыз. Әгәр сез база лагеренда лагерьда булсагыз, бу бераз авыр булырга мөмкин. Чатырлар, ашарга пешерү җиһазлары һ.б. Ләкин күпчелек очракта ул мөмкин кадәр җиңел булырлык итеп эшләнгән."
  "Моны ничек атыйсың?" Бирн фотосурәткә, Хорнстромның курткасыннан эленеп торган каеш элмәгенә күрсәтте.
  - Аны эт сөяге белән бәйләнгән кадак дип атыйлар.
  "Ул нейлоннан эшләнгәнме?"
  "Минемчә, ул Динекс дип атала."
  "Көчлеме?"
  "Бик тә шулай", - диде Хорнстром.
  Джессика Бирнның бу гаепсез кебек сөйләшү соравы белән нәрсә әйтергә теләгәнен белә иде, хәтта корбанның муенындагы каеш ачык соры төстә, ә фотосурәттәге элмәк ачык сары булса да.
  "Тауга менү турында уйлыйсыңмы, детектив?" - дип сорады Хорнстром.
  - Ходаем, юк, - диде Бирн үзенең иң сөйкемле елмаюы белән. - Баскыч белән миңа җитәрлек авырлыклар.
  "Син аны кайчан да булса сынап карарга тиеш", - диде Хорнстром. "Бу җан өчен файдалы."
  "Бәлки, бер көнне," диде Бирн. "Әгәр син миңа Эпплби урнашкан тауның яртысын таба алсаң."
  Хорнстром үзенең корпоратив көлкесе белән көлде.
  - Хәзер, - диде Бирн, басып торып, пальтосын төймәләп, - бинага бәреп керү турында.
  "Әлбәттә." Хорнстром манжетын салды һәм сәгатенә карады. "Мин синең белән шунда очраша алам, әйтик, сәгать икеләр тирәсендә. Ярармы?"
  - Чынлыкта, хәзер күпкә яхшырак булыр иде.
  "Хәзер?"
  "Әйе," диде Бирн. "Моны безнең өчен хәл итә аласызмы? Бик шәп булыр иде."
  Джессика көлүен тыеп куйды. Берни дә аңламаган Хорнстром аңа ярдәм сорап мөрәҗәгать иткән иде. Ул бернәрсә дә тапмаган иде.
  "Нәрсә булды дип сорасам буламы?" - дип сорады ул.
  "Миңа утырт, Дэйв," диде Бирн. "Юлда сөйләшербез."
  
  
  
  Алар җинаять урынына килеп җиткәнче, корбанны Университет проспектындагы судмедэкспертиза офисына алып киткәннәр иде инде. Тасма парковканы елга ярына кадәр әйләндереп алган иде. Машиналар әкренәйде, шоферлар күзлек киде, Майк Калабро кул болгады. Урамның каршы ягындагы азык-төлек фургоны юкка чыккан иде.
  Джессика Хорнстромның җинаять урыны язмасы астына кереп утыруын игътибар белән күзәтте. Әгәр ул җинаятьтә нинди дә булса катнашкан булса, яки хәтта бу хакта белгән булса, аны читкә этәрәчәк ниндидер сигнал, үз-үзен тотыш тикы булгандыр, һичшиксез. Ул бернәрсә дә күрмәде. Ул я мәрхәмәтле, я гаепсез иде.
  Дэвид Хорнстром бинаның арткы ишеген ачты. Алар эчкә керделәр.
  "Без моны моннан алып китә алабыз", - диде Бирн.
  Дэвид Хорнстром, "Нәрсә булса да" дигәндәй, кулын күтәрде. Ул кесә телефонын чыгарды һәм номер җыйды.
  
  
  
  Зур, салкын урын буш диярлек иде. Берничә илле галлонлы бочка һәм берничә агач паллет өеме тирә-юньдә таралган иде. Тәрәзәләр өстендәге фанера ярыклары аша салкын көн нуры үтеп керә иде. Бирн һәм Джессика Маглитлары белән идән буйлап йөрделәр, караңгылык нечкә яктылык нурларын йотып алды. Бу урын куркынычсыз булганлыктан, көчләп керү яки чүгәләү билгеләре, наркотиклар куллануның ачык билгеләре юк иде - энә, фольга, ярыклы флаконнар. Моннан тыш, бинада хатын-кыз үтерелгәнен күрсәтүче бернәрсә дә юк иде. Чынлыкта, бинада кеше эшчәнлеге булганлыгына дәлилләр бик аз иде.
  Бер мизгелгә булса да канәгать булып, алар арткы ишек янында очраштылар. Хорнстром тышта иде, ул һаман да кесә телефонында сөйләшә иде. Алар аның трубканы куюын көттеләр.
  "Безгә кире эчкә керергә туры килергә мөмкин", - диде Бирн. "Һәм безгә киләсе берничә көн эчендә бинаны ябып куярга туры киләчәк."
  Хорнстром җилкәләрен сикертеп куйды. "Квартирантлар чират түгел кебек", - диде ул. Ул сәгатенә карады. "Әгәр мин башка нәрсә эшли алам икән, зинһар, шалтыратырга курыкмагыз."
  "Гади питчер", - дип уйлады Джессика. Әгәр аны тирәнрәк интервьюга Раундхауска алып барсалар, ул ни дәрәҗәдә кыю булыр иде икән дип уйлады ул.
  Бирн Дэвид Хорнстромга визит карточкасы бирде һәм алдагы агентның элемтә мәгълүматларын соравын кабатлады. Хорнстром карточканы алды, машинасына сикереп утырды һәм тиз йөгереп китеп барды.
  Джессиканың Дэвид Хорнстромны күргән соңгы фотосы - ул Флэт Рок Роудка борылганда BMW машинасының номер билгесе иде.
  1 нче ТОТЫКЛЫК.
  Бирн белән Джессика моны бер үк вакытта күрделәр, бер-берсенә карадылар, аннары башларын чайкадылар һәм офиска кире киттеләр.
  
  
  
  Сигезенче һәм Рейс урамнарындагы полиция штабы бинасы урнашкан Раундхаус бинасында, үтерү бүлеге беренче катның бер өлешен биләгән урында, Джессика Дэвид Хорнстром, NCIC һәм PDCH турында тикшерү үткәрде. Операция бүлмәсе кебек чиста иде. Соңгы ун елда бер генә зур кагыйдә бозу да булмады. Тиз машиналарга зәвыгын исәпкә алганда, ышануы кыен.
  Аннары ул корбанның мәгълүматларын югалган кешеләр базасына кертте. Ул күп нәрсә көтмәде.
  Телевидениедәге полиция тапшыруларыннан аермалы буларак, югалган кешеләр турында сүз барганда, егерме дүрттән кырык сигез сәгатькә кадәр көтү вакыты булмаган. Гадәттә, Филадельфиядә кеше 911гә шалтырата, һәм офицер хәбәр алырга өйгә килә. Әгәр югалган кеше ун яшь яки аннан да кечерәк булса, полиция шунда ук "бала яшен тикшерү" дип аталган эшне башлый. Офицер, әгәр уртак тәрбия булса, бала яшәгән йортны һәм башка торакны турыдан-туры тикшерә. Аннары сектордагы һәр патруль машинасына баланың характеристикасы бирелә, һәм челтәр эзләү башлана.
  Әгәр югалган бала унбердән унҗиде яшькә кадәр булса, беренче хезмәткәр тасвирлама һәм фотосурәт белән отчет төзи, ул компьютерга кертелер һәм милли реестрга тапшырылыр өчен округка кайтарыла. Әгәр югалган олы кеше акыл ягыннан инвалид булса, отчет та тиз арада компьютерга кертелә һәм секторлар буенча эзләнә.
  Әгәр кеше гади Джо яки Джейн булса һәм өенә кайтмаса - мөгаен, елга ярында табылган яшь хатын-кыз белән булган хәл кебек - протокол төзелер, детектив бүлегенә тапшырылыр иде, һәм эш биш көннән соң, аннары җиде көннән соң кабат каралыр иде.
  Кайвакыт бәхеткә ирешәсең. Джессика үзенә бер чынаяк кофе эчәргә өлгергәнче, бәрелеш була.
  "Кевин."
  Бирн әле пальтосын да салмаган иде. Джессика санлы камерасының LCD экранын компьютер экранына тотты. Компьютер экранында югалган кеше турында хәбәр һәм матур блондинка фотосы күренде. Рәсем бераз тонык иде: машина йөртү таныклыгы яки дәүләт таныклыгы. Джессиканың камерасында корбанның йөзе якын планда күрсәтелгән иде. "Бу улмы?"
  Бирнның карашы компьютер экраныннан камерага һәм кирегә күчте. "Әйе", - диде ул. Ул яшь хатынның өске ирененең уң ягындагы кечкенә меңгә күрсәтте. "Бу аныкы".
  Джессика отчетны карап чыкты. Хатынның исеме Кристина Якос иде.
  OceanofPDF.com
  8
  Наталья Якос утыз яшьләр тирәсендәге озын буйлы, спортчы хатын-кыз иде. Аның зәңгәр-соры күзләре, шома тиресе һәм озын, нәфис бармаклары бар иде. Аның көмеш төстәге кара чәчләре пейджбой стилендә киселгән иде. Ул ачык мандаринлы спорт чалбары һәм яңа Nike кроссовкалары кигән иде. Ул яңа гына йөгерүдән кайткан иде.
  Наталья Бастлтон проспектының төньяк-көнчыгышындагы иске, яхшы хәлдәге кирпеч рәт йортта яшәгән.
  Кристина һәм Наталья сигез ел аерма белән Украинаның яр буендагы Одесса шәһәрендә туган апалы-сеңелле иде.
  Наталья югалган кеше турында гариза язды.
  
  
  
  Алар кунак бүлмәсендә очраштылар. Кирпеч белән капланган камин өстендәге камин өстендә берничә кечкенә рамлы фоторәсем эленеп тора иде, күбесенчә фокустан бераз читләшкән кара-ак фоторәсемнәр, аларда карда, күңелсез пляжда яки аш бүлмәсе өстәле тирәсендә фотога төшкән гаиләләрнең фоторәсемнәре. Аларның берсендә кара-ак шома кояш костюмы һәм ак сандали кигән чибәр сары чәчле хатын-кыз сурәтләнгән иде. Кыз, әлбәттә, Кристина Якос иде.
  Бирн Натальяга корбанның йөзенең якыннан төшерелгән фотосурәтен күрсәтте. Лигатура күренмәде. Наталья тыныч кына аны үзенең сеңлесе дип таныды.
  "Тагын бер тапкыр, без сезнең югалтуыгыз өчен бик нык кайгырабыз", - диде Бирн.
  "Ул үтерелде."
  - Әйе, - диде Бирн.
  Наталья, әйтерсең лә, бу хәбәрне көткән кебек, баш какты. Аның реакциясендәге дәрт булмавын бернинди детектив та сизмәде. Алар аңа телефон аша бик аз мәгълүмат биргәннәр иде. Алар аңа җәрәхәтләр турында әйтмәгәннәр иде.
  "Сеңлеңне соңгы тапкыр кайчан күрдең?" - дип сорады Бирн.
  Наталья берничә мизгел уйланып торды: "Бу дүрт көн элек булган хәл."
  - Син аны кайда күрдең?
  "Нәкъ син басып торган урында. Без бәхәсләшә идек. Еш кына булганча."
  "Нәрсә сорарга мөмкин?" - дип сорады Бирн.
  Наталья җилкәләрен сикертеп куйды. "Акча. Мин аңа яңа фатиры өчен коммуналь хезмәтләр компанияләренә биш йөз доллар залог итеп бирдем. Мин аның аны киемгә тота алыр иде дип уйладым. Ул һәрвакыт кием сатып ала иде. Мин ачуландым. Без талаштык."
  - Ул киттеме?
  Наталья баш какты. "Без тату түгел идек. Ул берничә атна элек китте." Ул кофе өстәлендәге тартмадан салфетка алды. Ул аларның ышанырга теләгәнчә каты түгел иде. Күз яшьләре юк иде, ләкин дамбаның ярылырга җыенганы ачык иде.
  Джессика графигын төзәтә башлады. "Син аны дүрт көн элек күрдеңме?"
  "Әйе."
  "Кайчан?"
  "Соң иде. Ул әйберләр алырга килде, аннары кер юарга җыенуын әйтте."
  "Ничек соң?"
  "Ун яки ун утыз. Бәлки соңрактыр."
  - Ул кайда кер юды?
  "Белмим. Аның яңа фатиры янында."
  "Син аның яңа йортында булдыңмы?" - дип сорады Бирн.
  "Юк," диде Наталья. "Ул миннән беркайчан да сорамады."
  - Кристинаның машинасы бармы иде?
  "Юк. Гадәттә аны дусты машинада йөртә иде. Югыйсә ул SEPTAга утырыр иде."
  "Аның дустының исеме ничек?"
  "Соня".
  - Син Соняның фамилиясен беләсеңме?
  Наталья башын чайкады.
  - Ә син ул төнне Кристинаны башка күрмәдеңме?
  "Юк. Мин йокларга яттым. Соң иде."
  "Ул көн турында башка берәр нәрсә хәтерлисеңме? Ул башка кайда булгандыр? Ул кемне күргән?"
  "Гафу итегез. Ул боларны минем белән уртаклашмады."
  "Ул сиңа икенче көнне шалтыраттымы? Бәлки, автоҗавап биргечеңә яки тавыш почтаңа хәбәр калдырырга кирәктер?"
  "Юк," диде Наталья, "ләкин без икенче көнне көндез очрашырга тиеш идек. Ул килмәгәч, мин полициягә шалтыраттым. Алар күп эш эшли алмауларын әйттеләр, ләкин алар барысын да теркәячәкләр. Сеңлем белән без аңлашмаган булырга мөмкин, ләкин ул һәрвакыт вакытында килә иде. Һәм ул..."
  Күз яшьләре ага башлады. Джессика белән Бирн хатынга бераз вакыт бирделәр. Ул үзен тынычландыра башлагач, алар дәвам иттеләр.
  "Кристина кайда эшләде?" - дип сорады Бирн.
  "Мин төгәл кайда икәнен белмим. Бу яңа эш иде. ЗАГС эше."
  "Натальяның "секретарь" сүзен әйтүе сәер иде", - дип уйлады Джессика. Бу Бирн өчен дә игътибарсыз калмады.
  "Кристинаның егете бармы иде? Аның очрашкан кешесе бармы?"
  Наталья башын чайкады. "Белгәнемчә, мәңгелек кеше юк. Ләкин аның тирәсендә һәрвакыт ир-атлар була иде. Хәтта без кечкенә чакта да. Мәктәптә, чиркәүдә. Һәрвакыт."
  "Элеккеге егетең бармы? Факелны күтәреп йөртә алырлык кеше бармы?"
  - Берсе бар, ләкин ул монда яшәми инде.
  "Ул кайда яши?"
  "Ул Украинага кайтты."
  "Кристинаның тышкы кызыксынулары бармы? Хоббилары?"
  "Ул биюче булырга теләгән. Бу аның хыялы иде. Кристинаның күп хыяллары бар иде."
  Биюче, дип уйлады Джессика. Ул хатын-кызны һәм аның киселгән аякларын күреп алды. Ул алга китте. "Ә әти-әниең турында нәрсә әйтеп була?"
  "Алар каберләрендә күптән инде."
  "Башка абыйлар яки апалар бармы?"
  "Бер абый. Костя."
  "Ул кайда?"
  Наталья җыерылып, кулын болгады, әйтерсең лә начар хатирәне юкка чыгаргандай. - Ул җанвар.
  Джессика тәрҗемәне көтте. Бернәрсә дә юк. - Ханым?
  "Хайван. Костя - кыргый хайван. Ул кайда булса, шунда. Төрмәдә."
  Бирн белән Джессика карашып алдылар. Бу хәбәр бөтенләй яңа мөмкинлекләр ачты. Бәлки, кемдер Костя Якоска аның апасы аша барып җитәргә тырышкандыр.
  "Аны кайда тоткарлыйлар дип сорасам буламы?" - дип сорады Джессика.
  Граттерфорд.
  Джессика бу кешенең ни өчен төрмәдә утырганын сорарга җыенган иде, ләкин бу мәгълүматның барысы да язылып алыначак. Хәзер бу яраны яңадан ачарга кирәк түгел иде, шуңа күрә тагын бер фаҗигадән соң тиздән. Ул аны эзләп табу өчен язып куйды.
  "Син абыеңа зыян китерергә теләүчеләрне беләсеңме?" - дип сорады Джессика.
  Наталья көлде, ләкин юморсыз. "Мин моны белмәгән кешене белмим."
  "Кристинаның соңгы фотосы бармы?"
  Наталья китап шкафының өске киштәсенә кулын сузды. Ул агач тартма чыгарды. Эчтәлекне болгатты һәм фотосурәт чыгарды, ул модель агентлыгыннан алынган фотога охшаган Кристина фотосы иде - бераз йомшак фокус, кызыклы поза, ачылган иреннәр. Джессика тагын бер тапкыр яшь хатын-кызның бик чибәр булуын уйлады. Бәлки, модель шикарлы түгелдер, ләкин гаҗәеп.
  "Бу фотоны алып буламы?" - дип сорады Джессика. "Без аны кире кайтарырбыз."
  "Артка кайтырга кирәк түгел", - диде Наталья.
  Джессика фотосурәтне кире кайтарырга уйлады. Ул шәхси тәҗрибәсеннән шуны белә иде: вакыт узу белән кайгы плиталары, ничек кенә сизелмәсә дә, күчә башлый.
  Наталья торып басты һәм өстәл тартмасына кулын сузды. "Әйткәнемчә, Кристина күченә. Менә аның яңа фатирына өстәмә ачкыч. Бәлки, бу ярдәм итәр."
  Ачкычка ак этикетка беркетелгән иде. Джессика аңа карады. Аның адресы Төньяк Лоренста язылган иде.
  Бирн визит карточкалары өчен портфель чыгарды. "Әгәр безгә ярдәм итә алырлык башка нәрсә уйлыйсыз икән, зинһар, миңа шалтыратыгыз." Ул Натальяга открытка бирде.
  Наталья открыткасын алды, аннары Бирнга үзенекен бирде. Ул беркайдан килеп чыккан кебек тоелды, әйтерсең ул аны инде алып, кулланырга әзерләгән. Нәтиҗәдә, "бәйләнгән" сүзе дөрес сүз булып чыккан. Джессика открыткага күз салды. Анда болай дип язылган иде: "Мадам Наталья - Картомания, Фалчы, Тарот".
  "Минемчә, синең кайгың күп", - диде ул Бирнга. "Чишелмәгән күп мәсьәләләр."
  Джессика Бирнга карады. Ул бераз борчылган кебек күренде, бу аның өчен сирәк очрый торган билге иде. Ул партнерының әңгәмәне ялгыз дәвам итәргә теләвен сизде.
  "Мин машинаны алам", - диде Джессика.
  
  
  
  Алар артык җылы кунак бүлмәсендә берничә минут тын гына басып тордылар. Бирн кунак бүлмәсе янындагы кечкенә урынга күз салды: түгәрәк кызыл агачтан эшләнгән өстәл, ике урындык, комод, стеналарда гобеленнар. Дүрт почмакта да шәмнәр яна. Ул тагын Натальяга карады. Наталья аңа игътибар итә иде.
  "Сез кайчан да булса укыдыгызмы?" - дип сорады Наталья.
  "Укыйсызмы?"
  Уйналып уку.
  "Мин моның нәрсә икәнен төгәл белмим."
  "Бу сәнгать хиромантия дип атала", - диде ул. "Бу - кул сызыкларын һәм билгеләрен өйрәнүне үз эченә алган борынгы гамәл."
  "Юк," диде Бирн. "Беркайчан да."
  Наталья кулын сузып, аның кулын тотты. Бирн шунда ук җиңелчә электр зарядын сизде. Бу җенси гаепләү түгел, гәрчә ул аның барлыгын инкарь итә алмаса да.
  Ул күзләрен йомды, аннары ачты. - Синең фикерең дөрес, - диде ул.
  "Гафу итегез?"
  "Кайвакыт син белергә тиешле булмаган әйберләрне беләсең. Башкалар күрмәгән әйберләрне. Чын булып чыккан әйберләрне."
  Бирн кулын тартып алып, аннан тизрәк качарга теләде, ләкин ни өчендер ул кузгала алмады. "Кайвакыт."
  "Син тумыштан чадор белән тудыңмы?"
  "Пәрдәме? Куркам, мин бу турыда бернәрсә дә белмим."
  - Үлемгә бик якын идеңме?
  Бирн моңа бераз аптырап калды, ләкин моны күрсәтмәде. "Әйе."
  "Ике тапкыр."
  "Әйе."
  Наталья аның кулын ычкындырды һәм күзләренә тирәнтен карады. Ничектер, соңгы берничә минут эчендә аның күзләре йомшак сорыдан ялтыравыклы карага үзгәргән кебек иде.
  "Ак чәчәк", - диде ул.
  "Гафу итегез?"
  "Ак чәчәк, детектив Бирн", - дип кабатлады ул. "Фотога төшер."
  Хәзер ул чыннан да курка иде.
  Бирн дәфтәрен куйды һәм пальтосының төймәләрен япты. Ул Наталья Якосның кулын кысарга уйлады, ләкин баш тартты. "Тагын бер тапкыр, югалтуыгыз өчен бик нык кайгырабыз", - диде ул. "Без сезнең белән элемтәгә керәчәкбез".
  Наталья ишекне ачты. Бирнны бозлы җил каршы алды. Баскычтан төшкәч, ул үзен физик яктан арыган хис итте.
  "Фотога төшер", - дип уйлады ул. Бу нәрсә турында соң соң?
  Бирн машинага якынлашкач, өйгә борылып карады. Алгы ишек ябык иде, ләкин хәзер һәр тәрәзәдән шәм яна.
  Алар килгәндә шәмнәр бармы иде?
  OceanofPDF.com
  9
  Кристина Якосның яңа фатиры чынлыкта бөтенләй фатир түгел иде, ә Төньяк Лоуренс урамындагы ике йокы бүлмәле кирпеч таунхаус иде. Джессика белән Бирн якынлашкач, бер нәрсә ачыкланды. Секретарь булып эшләүче бер генә яшь хатын-кыз да аренда түли алмый иде, хәтта аренда түләвенең яртысын да бүлешсә, түли алмый иде. Бу кыйммәт эш иде.
  Алар шакыдылар, кыңгырау шалтыраттылар. Ике тапкыр. Алар көттеләр, кулларын тәрәзәләргә куеп. Нәфис пәрдәләр. Бернәрсә дә күренми. Бирн тагын шалтыратты, аннары ачкычны йозакка кертте һәм ишекне ачты. "Филадельфия полициясе!" - диде ул. Җавап юк. Алар эчкә керделәр.
  Тышкы кыяфәте матур булса да, эчке ягы чиста иде: йөрәк нарат идәннәре, кухняда акчарлактан ясалган шкафлар, бакыр яктырткычлар. Мебель юк иде.
  "Администратор вазифасы өчен вакансияләр бармы-юкмы икәнен карап карармын дип уйлыйм", - диде Джессика.
  "Мин дә", - дип җавап бирде Бирн.
  - Син коммутаторда ничек эшләргә беләсеңме?
  "Мин өйрәнермен."
  Джессика кулын күтәрелгән бизәк буйлап йөртте. "Ничек уйлыйсың соң? Бай бүлмәдәшме, әллә шикәр әтиме?"
  "Ике төрле мөмкинлек."
  "Бәлки, акылдан язган көнче психопат шикәр әтиседер?"
  "Ачык ихтимал."
  Алар тагын шалтыраттылар. Өй буш кебек тоелды. Алар подвалны тикшерделәр һәм кер юу машинасы белән киптергечне әле дә тартмаларында урнаштыруны көтеп таптылар. Икенче катны тикшерделәр. Бер йокы бүлмәсендә бөкләнгән футон, икенчесендә почмакта бөкләнә торган карават, ә аның янында пар багажы тора иде.
  Джессика коридорга кайтып, ишек янында идәндә яткан почта өемен алды. Ул аларны тәртипкә китерде. Бер купюра Соня Кедровага язылган иде. Шулай ук Кристина Якоска язылган берничә журнал да бар иде - " Бию" һәм "Архитектура дайджесты". Шәхси хатлар яки открыткалар юк иде.
  Алар кухняга кереп, берничә тартманы ачтылар. Күпчелеге буш иде. Аскы шкафлар белән дә шул ук хәл. Раковина астындагы шкафта яңа көнкүреш әйберләре җыелмасы бар иде: губкалар, Windex, кәгазь сөлгеләр, чистарту сыекчасы һәм бөҗәкләргә каршы спрей. Яшь хатын-кызлар һәрвакыт бөҗәкләргә каршы спрей сакладылар.
  Ул шкафның соңгы ишеген ябарга җыенганда, алар идән такталарының чыртлавын ишеттеләр. Алар борылып та өлгергәнче, күпкә куркынычрак, күпкә куркынычрак нәрсә ишеттеләр. Алар артында кораллы револьверның чыртлавы ишетелде.
  "Тукта... ләгънәт... кузгалма", - дип ишетелде бүлмәнең икенче ягыннан. Бу хатын-кыз тавышы иде. Көнчыгыш Европа акценты һәм ритмы. Бу бүлмәдәше иде.
  Джессика белән Бирн, кулларын яннарына куеп, катып калдылар. "Без - полиция хезмәткәрләре", - диде Бирн.
  "Ә мин Анджелина Джоли. Хәзер кулларыңны күтәр."
  Джессика белән Бирн кулларын күтәрделәр.
  "Сез Соня Кедрова булырга тиеш", диде Бирн.
  Тынлык. Аннары: "Син минем исемемне каян беләсең?"
  "Әйткәнемчә. Без полиция хезмәткәрләре. Мин бик әкрен генә пальтомны киеп, таныклыгымны чыгарачакмын. Ярыймы?"
  Озын пауза. Бик озын.
  - Соня? - дип сорады Бирн. - Син минем беләнме?
  "Ярар," диде ул. "Әкрен."
  Бирн ризалашты. "Әйдә киттек", - диде ул. Борылып та тормыйча, кесәсеннән шәхес таныклыгын чыгарды һәм бирде.
  Тагын берничә секунд үтте. "Ярар. Димәк, син полиция хезмәткәре. Бу нәрсә турында?"
  "Без бирешергә мөмкинме?" - дип сорады Бирн.
  "Әйе."
  Джессика белән Бирн кулларын төшерделәр һәм артларына борылдылар.
  Соня Кедровага егерме биш яшьләр тирәсе иде. Аның күзләре яшьле, иреннәре тулы, кара-көрән чәчләре бар иде. Кристина чибәр булса, Соня сөйкемле иде. Ул озын көрән пальто, кара күн итекләр һәм кара төстәге ефәк шарф кигән иде.
  "Нәрсә тотасың?" - дип сорады Бирн, мылтыкка төртеп.
  "Бу мылтык."
  "Бу старт пистолеты. Ул буш ядрәләрдән ата."
  "Әтием аны миңа үземне яклар өчен бирде."
  "Бу мылтык су пистолеты кебек үк үлемечле."
  - Шулай да син кулларыңны күтәрдең.
  "Тачче", - дип уйлады Джессика. Бирнга бу ошамады.
  "Безгә сездән берничә сорау бирергә кирәк", - диде Джессика.
  "Һәм бу мин өйгә кайтканчы түзә алмадымы? Син минем өйгә бәреп керергә тиеш идеңме?"
  "Куркам, түземсезлек белән көтәрмен", - дип җавап бирде Джессика. Ул ачкычны күтәрде. "Һәм без эчкә бәреп кермәдек."
  Соня бер мизгелгә аптырап калды, аннары җилкәләрен сикертеп куйды. Ул стартер пистолетын тартмага салды һәм япты. "Ярар," диде ул. "Сорауларыңны бир."
  "Син Кристина Якос исемле хатын-кызны беләсеңме?"
  "Әйе," диде ул. "Хәзер сак бул." Аның күзләре алар арасында биеде. "Мин Кристинаны беләм. Без бүлмәдәшләр."
  "Син аны күпме вакыт беләсең?"
  "Бәлки, өч айдыр."
  "Куркам, безнең начар хәбәребез бар", - диде Джессика.
  Соняның кашлары җыерылды. "Нәрсә булды?"
  "Кристина үлде."
  "И Ходаем." Аның йөзе төссезләнде. Ул прилавканы тотты. "Ничек... нәрсә булды?"
  "Без ышанычлы түгел", - диде Джессика. "Аның гәүдәсе бүген иртән Манаюнкта табылган."
  Соня теләсә кайсы вакытта егылып төшәргә мөмкин иде. Аш бүлмәсендә урындыклар юк иде. Бирн кухня почмагыннан агач тартма алып куйды. Ул хатынны шул урынга утыртты.
  "Син Манаюнкны беләсеңме?" - дип сорады Джессика.
  Соня берничә тапкыр тирән сулыш алды, битләрен шештерде. Ул тын калды.
  "Соня? Син бу өлкә белән танышмы?
  "Гафу итегез," диде ул. "Юк."
  "Кристина кайчан да булса анда бару турында сөйләдеме? Яки ул Манаюнкта яшәүче берәр кешене беләме?"
  Соня башын чайкады.
  Джессика берничә язма ясады. "Кристинаны соңгы тапкыр кайчан күрдең?"
  Бер мизгелгә Соня аны идәндә үбәргә әзер кебек тоелды. Ул үзенчәлекле рәвештә үреп йөри иде, бу аның менеп барганда аңын югалтуын күрсәтә иде. Бер мизгелдән соң бу хәл үтеп киткәндәй булды. "Тагын бер атнага түгел", - диде ул. "Мин шәһәрдән читтә идем".
  "Син кайда булдың?"
  "Нью-Йоркта."
  "Шәһәр?"
  Соня баш какты.
  "Син Кристинаның кайда эшләгәнен беләсеңме?"
  "Мин белгән бердәнбер нәрсә - ул шәһәр үзәгендә иде. Мөһим компаниядә администратор булып эшли идем."
  - Һәм ул сиңа беркайчан да компаниянең исемен әйтмәдеме?
  Соня салфетка белән күзләрен сөртеп алды һәм башын чайкады. "Ул миңа барысын да сөйләмәде", - диде ул. "Кайвакыт ул бик серле иде".
  "Ничек шулай?"
  Соня җыерылды. "Кайвакыт ул соң кайта иде. Мин аннан кайда икәнен сорый идем, һәм ул тынып кала иде. Әйтерсең лә, ул оялып калырлык эш эшләгән."
  Джессика винтаж күлмәк турында уйлады. "Кристина актриса идеме?"
  "Актриса?"
  "Әйе. Яисә профессиональ, я бәлки җәмгыять театрында?"
  "Әйе, ул биергә ярата иде. Минемчә, ул профессиональ рәвештә биергә теләгән. Ул шулкадәр оста булганмы, белмим, ләкин бәлки."
  Джессика аның язмаларын тикшерде. "Аның турында сезгә ярдәм итә алырлык тагын берәр нәрсә бармы?"
  "Ул кайвакыт Серафимов бакчасында балалар белән эшли иде."
  "Рус православие чиркәвеме?" - дип сорады Джессика.
  "Әйе."
  Соня торып басты, өстәлдән бер стакан алды, аннары туңдыргычны ачты, туңдырылган Столи шешәсен чыгарды һәм үзенә берничә унция эчте. Өйдә ризык юк диярлек иде, ләкин суыткычта аракы бар иде. "Егерме яшьләрдә булганда," дип уйлады Джессика (ул күптән түгел генә теләмичә калдырган кешеләр төркеме), "синең өстенлекләрең бар."
  "Әгәр дә сез моны бер мизгелгә кичектерсәгез, мин бик рәхмәтле булыр идем", - диде Бирн, аның боерыклары әдәпле үтенечләр кебек яңгырый иде.
  Соня баш какты, стакан белән шешәне куйды, кесәсеннән салфетка чыгарды һәм күзләрен сөртте.
  "Кристинаның керләрен кайда юганын беләсеңме?" - дип сорады Бирн.
  - Юк, - диде Соня. - Ләкин ул моны еш кына төнлә эшли иде.
  "Ничек соң?"
  "Сәгать унбер. Бәлки, төн уртасыдыр."
  "Егетләр турында нәрсә әйтеп була? Аның очрашкан кешесе бармы иде?"
  "Юк, мин белмим", - диде ул.
  Джессика баскычка төртеп күрсәтте. "Йокы бүлмәләре өске каттамы?" Ул моны мөмкин кадәр ягымлы итеп әйтте. Ул Соняның аларны китәргә чакырырга тулы хокукы барлыгын белә иде.
  "Әйе."
  - Тик тиз генә карап алсам, каршы түгелме?
  Соня бер мизгелгә уйланып торды. "Юк", - диде ул. "Барысы да яхшы."
  Джессика баскычтан менеп туктады. "Кристинаның йокы бүлмәсе нинди иде?"
  "Арттагысы."
  Соня Бирнга борылып, бокалын күтәрде. Бирн баш какты. Соня идәнгә егылып, бозлы аракыдан зур йотым эчте. Ул шунда ук үзенә тагын берне койды.
  Джессика өскә менде, кыска коридор буйлап төште һәм арткы йокы бүлмәсенә керде.
  Почмактагы төрелгән футон янында будильник салынган кечкенә тартма тора иде. Ишекнең арткы ягындагы элгечтә ак тукымадан тукылган халат эленеп тора иде. Бу фатир башлангыч чорда яшь хатын-кызның фатиры иде. Стеналарда бернинди картиналар да, плакатлар да юк иде. Яшь хатын-кызның йокы бүлмәсендә көтәргә мөмкин булган бизәкләр юк иде.
  Джессика Кристинаны күз алдына китерде, ул нәкъ шул урында басып тора иде. Кристина, яңа йортындагы яңа тормышын, егерме дүрт яшең тулгач булачак барлык мөмкинлекләрне күз алдына китерде. Кристина Томасвилл яки Хенредон җиһазлары белән тулы бүлмәне күз алдына китерә. Яңа келәмнәр, яңа лампалар, яңа түшәк җәймәләре. Яңа тормыш.
  Джессика бүлмә аша үтеп, шкаф ишеген ачты. Кием капчыкларында берничә күлмәк һәм свитер гына бар иде, барысы да яңа, барысы да яхшы сыйфатлы иде. Әлбәттә, Кристина елга ярында табылганда кигән күлмәккә охшаган бернәрсә дә юк иде. Шулай ук кәрҗиннәр яки яңа юылган киемнәр салынган капчыклар да юк иде.
  Джессика, атмосфераны тоярга тырышып, бер адым артка чигенде. Детектив кебек, ул күпме шкафны караган? Ничә тартма? Ничә перчатка бүлеге, чемодан, өмет сандыгы һәм капчык? Джессика ничә гомер чик бозучы булып яшәгән?
  Шкаф идәнендә картон тартма бар иде. Ул аны ачты. Эчендә тукымага төрелгән пыяла хайван фигуралары бар иде - күбесенчә ташбакалар, тиеннәр һәм берничә кош. Шулай ук Хаммельс та бар иде: скрипка, флейта һәм фортепианода уйнаучы алсу яңаклы балаларның миниатюралары. Аста матур агач музыка тартмасы тора иде. Ул чикләвек агачына охшаган, өстендә алсу һәм ак балерина бизәлгән иде. Джессика аны алып ачты. Тартмада бизәнү әйберләре юк иде, ләкин анда "Йокыдагы гүзәл вальсы" уйнала иде. Бу ноталар буш диярлек бүлмәдә яңгырады, бу яшь тормышның тәмамлануын белдерүче моңсу көй иде.
  
  
  
  Детективлар Раундхауста очраштылар һәм язмаларны чагыштырдылар.
  "Фургон Гарольд Сима исемле ирнеке иде", - диде Джош Бонтрагер. Ул көнен Манаюнк җинаять урынында машиналарны тикшереп үткәрде. "Сима әфәнде Гленвудта яшәгән, ләкин кызганычка каршы, быел сентябрь аенда баскычтан егылып, вакытсыз вафат булган. Аңа 86 яшь иде. Аның улы бер ай элек фургонны парковкада калдырганын таныды. Ул аны сөйрәп алып китәргә акчасы җитмәвен әйтте. Chevrolet элеккеге Пауэлтон кешесе Эстель Джесперсон исемле хатынныкы иде.
  "Соңга калдым, үлгән кебек?" - дип сорады Джессика.
  "Соң, мәрхүм кебек", - диде Бонтрагер. "Ул өч атна элек зур коронар инсульттан үлде. Аның кияве машинаны шушы парковкада калдырган. Ул Ист-Фоллста эшли.
  "Барысын да тикшердеңме?" - дип сорады Бирн.
  "Мин шулай эшләдем", - диде Бонтрагер. "Бернәрсә дә юк."
  Бирн Айк Бьюкененга хәзерге ачышлары һәм алга таба тикшерү өчен мөмкин булган юллар турында сөйләде. Алар китәргә әзерләнгәндә, Бирн Бонтрагерга көне буе башыннан үткәргән сорау бирде.
  "Димәк, син кайдан, Джош?" - дип сорады Бирн. "Башта."
  "Мин Бехтелсвилл янындагы кечкенә бер шәһәрдән", - диде ул.
  Бирн баш какты. "Син фермада үстеңме?"
  "Әйе, әйе. Минем гаиләм - амишлар."
  Бу сүз дежур бүлмәдә 0,22 калибрлы пуля кебек яңгырады. Кимендә ун детектив моны ишетте һәм шунда ук алларындагы кәгазь кисәгенә кызыксынды. Джессикага Бирнга карамас өчен бары тик тырышырга туры килде. Амиш үтерү полициясе. Ул, мәкальдә әйтелгәнчә, пляжда да, кире дә булган, ләкин бу яңалык иде.
  "Синең гаиләң амишлармы?" - дип сорады Бирн.
  "Әйе," диде Бонтрагер. "Шулай да, мин чиркәүгә кушылмаска күптән карар кылдым."
  Бирн баш какты гына.
  "Сез кайчан да булса Бонтрагерның махсус консерваланган ризыкларын ашап карадыгызмы?" - дип сорады Бонтрагер.
  "Беркайчан да бәхет кичермәдем."
  "Чыннан да тәмле. Кара слива, җиләкле ревень. Хәтта җир чикләвеге мае белән бик тәмле шмеар да ясыйбыз."
  Тагын тынлык. Бүлмә моргка әйләнде, ул костюм кигән, тын иренле мәетләр белән тулы иде.
  "Яхшы сквичтан яхшырак бернәрсә дә юк", - диде Бирн. "Бу минем девизым."
  Бонтрагер көлеп җибәрде. "Ә-ә. Борчылмагыз, мин барлык шаяртуларны да ишеттем. Мин моны аңлыйм."
  "Амишлар турында шаяртулар бармы?" - дип сорады Бирн.
  "Бүген кичне 1699 ел кебек бәйрәм итәчәкбез", - диде Бонтрагер. "Әгәр син: "Бу кара төс мине симез күрсәтәме?" - дип сорасаң, син Амиш булырга тиеш."
  Бирн елмайды. "Начар түгел."
  "Ә аннары Амишларның пикап линияләре бар", - диде Бонтрагер. "Сез еш кына абзарлар төзисезме? Мин сезгә катыклы колада сатып алсам буламы? Сез җир сөрәсезме?"
  Джессика көлде. Бирн көлде.
  "Әйе," диде Бонтрагер, үзенең тупас юморыннан кызарып. "Әйткәнемчә. Мин барысын да ишеттем."
  Джессика бүлмә тирәсенә күз салды. Ул үтерү төркемендәге кешеләрне белә иде. Ул детектив Джошуа Бонтрагер тиздән берничә яңа кешедән хәбәр алыр дип уйлый иде.
  OceanofPDF.com
  10
  Төн уртасы. Елга караңгы һәм тыныч иде.
  Бирн Манаюнктагы елга ярында басып тора иде. Ул юлга борылып карады. Урам фонарьлары юк иде. Парковка караңгы иде, ай яктысы астында. Әгәр кем дә булса шул вакытта туктап, хәтта артына борылып караса, Бирн күренмәс иде. Яктылык елганың икенче ягында тиз юлда барган машиналарның фараларыннан гына килә иде.
  Акылдан язган кеше корбанын елга ярына куя да, аның дөньясында хөкем сөргән акылдан язганлыкка буйсынып, вакытын ала ала.
  Филадельфиянең ике елгасы бар иде. Делавэр шәһәрнең эш җаны булса да, Шуйлкилл һәм аның бормалы агымы Бирн өчен һәрвакыт караңгы кызыксыну уяткан.
  Бирнның әтисе Падрейг гомер буе диңгез ташучысы булып эшләгән. Бирн балачагын, белемен һәм тормышын суга багышлаган. Башлангыч мәктәптә ул Шуйлкиллның "яшерен елга" дигәнне аңлатканын белгән. Филадельфиядә яшәгән елларында - һәм бу Кевин Бирнның бөтен гомере иде, хәрби хезмәттән тыш - ул елганы сер итеп күргән. Ул йөз чакрымнан артык озынлыкта булган, һәм ул, дөресен генә әйткәндә, аның кая алып баруын белмәгән. Көньяк-көнбатыш Филадельфиянең нефть эшкәртү заводларыннан алып Шомонга һәм аннан арырак, ул банкларда полиция хезмәткәре булып эшләгән, ләкин беркайчан да үз юрисдикциясеннән читтә калмаган, бу хакимият Филадельфия округы Монтгомери округына әйләнгән урында тәмамланган.
  Ул караңгы суга карады. Анда ул Антон Кроцның йөзен күрде. Ул Кроцның күзләрен күрде.
  Сезне тагын күрүемә шатмын, детектив.
  Соңгы берничә көн эчендә, бәлки, меңенче тапкыр, Бирн үзенә шикләнде. Ул куркудан икеләндеме? Лора Кларкның үлеме өчен ул гаепле идеме? Ул соңгы бер ел эчендә үз-үзенә элеккегә караганда да күбрәк сораулар бирә башлавын, үзенең карарсызлыгының структурасын күрүен аңлады. Яшь, кыю урам полициясе булганда, ул кабул иткән һәр карарының дөрес икәнен белә иде... белә иде...
  Ул күзләрен йомды.
  Яхшы хәбәр шунда иде: күренешләр юкка чыкты. Күпчелек очракта. Еллар буе ул икенче күрү белән газапланды һәм фатихаланды, кайвакыт җинаять урыннарында башка беркем дә күрә алмаган әйберләрне күрә алу сәләте, бу сәләт еллар элек бозлы Делавэр елгасында батып үлгән дип игълан ителгәч барлыкка килгән иде. Күренешләр мигрень белән бәйле иде - яки ул үзен шулай ышандырган иде - һәм психопатның мылтыгыннан миенә пуля тигәч, баш авыртулары туктады. Ул да күренешләр юкка чыкты дип уйлады. Ләкин вакыт-вакыт алар үч алу белән кире кайталар иде, кайвакыт бер секундка гына. Ул моны кабул итәргә өйрәнгән иде. Кайвакыт бу йөзнең бер чагылышы, тавыш кисәге, җемелдәгән күренеш иде, бу шаярту йорты көзгесендә күрергә мөмкин булган нәрсәгә охшаган түгел.
  Соңгы вакытта алдан күрүләр сирәгрәк иде, һәм бу яхшы хәл иде. Ләкин Бирн теләсә кайсы вакытта корбанның кулына кулын куя яки җинаять урынында берәр нәрсәгә кагыла алачагын белә иде, һәм ул коточкыч ташкынны, аны үтерүченең акылының караңгы почмакларына алып бара торган куркыныч белемне тояр иде.
  Наталья Якос аның турында каян белгән?
  Бирн күзләрен ачкач, Антон Кроцның сурәте юкка чыккан иде. Хәзер тагын бер күз күренде. Бирн Кристина Якосны монда алып килгән кеше турында, кемнедер аның белән эшләгәнне эшләргә этәргән акылдан язуның көчле давылы турында уйлады. Бирн пристань читенә, нәкъ менә Кристинаның гәүдәсен тапкан урынга басты. Ул караңгы дулкынлану кичерде, чөнки ул берничә көн элек үтерүче торган урында басып тора иде. Ул аңына сурәтләр кергәнен сизде, кешене күрде...
  - тирене, мускулларны, итне һәм сөякләрне кисеп... яраларга фонарь белән кагылып... Кристина Якосны сәер күлмәккә киендереп... бер кулын җиңеннән, аннары икенче кулын җиңеннән үткәрә, әйтерсең лә йоклап яткан баланы киендерә, аның салкын тәнен аның кагылуына җавап бирми... Кристина Якосны төн каплавы астында елга ярына алып бара... ул үзенең бозылган сценарийын шунда ук аңлады...
  - Мин нәрсәдер ишеттем.
  Адымнар?
  Бирнның күз карашы берничә адым ераклыкта гына силуэтны күрде: тирән күләгәләрдән чыгып килүче зур кара форма...
  Ул фигурага борылды, пульсы колакларында типте, кулы коралына куелды.
  Анда беркем дә юк иде.
  Аңа йокы кирәк иде.
  Бирн Көньяк Филадельфиядәге ике йокы бүлмәле фатирына машинада кайтып китте.
  Ул биюче булырга теләгән.
  Бирн кызы Коллин турында уйлады. Ул туганнан бирле саңгырау иде, ләкин бу аны беркайчан да туктатмады, хәтта тоткарламады да. Ул бик яхшы укучы, шәп спортчы иде. Бирн аның хыяллары нинди икән дип уйлады. Кечкенә чагында ул аның кебек полиция хезмәткәре булырга теләгән. Ул аны шунда ук бу эштән азат иткән. Аннары мәҗбүри балерина күренеше барлыкка килде, ул аны ишетү сәләте начар булган кешеләр өчен "Щелкунчик" спектакленә алып баргач башланды. Соңгы берничә ел эчендә ул укытучы булу турында күп сөйләде. Бу үзгәрдеме? Соңгы вакытта ул аннан бу турыда сорадымы? Ул моны эшләргә дип күңелендә язып куйды. Әлбәттә, ул күзләрен әйләндерде һәм аңа ишарәләр ясады, аның бик сәер булуын әйтте. Ул һаман да шулай эшләячәк.
  Ул Кристинаның әтисе кечкенә кызыннан аның төшләре турында кайчан да булса сораганмы дип уйлады.
  
  
  
  Бирн урамда урын тапты һәм машинасын туктатты. Ул машинасын бикләде, өенә керде һәм баскычтан менеп китте. Я картая башлады, я баскычлар текәя барды.
  Бу соңгысы булырга тиеш, дип уйлады ул.
  Ул әле үзенең иң яхшы чорында иде.
  
  
  
  Урамның каршы ягындагы буш мәйданчыкның караңгылыгыннан бер ир Бирнны күзәтеп тора иде. Ул детективның икенче кат тәрәзәсендә яктылык кабынганын, аның зур күләгәсе пәрдәләр аша шуып үткәнен күрде. Аның күзлегеннән ул кичәге һәм аннан алдагы көн белән бер үк тормышта яшәгән ир-атның өенә кайтуын күрде. Бу ир-ат үз тормышында акыл, мәгънә һәм максат тапкан кеше иде.
  Ул Бирннан көнләшә иде, аны нәфрәт иткән кебек үк.
  Бу ир-ат гәүдәле, кечкенә кул-аяклы, сирәк коңгырт чәчле иде. Ул кара пальто кигән һәм һәр яктан гади иде, кайгыга омтылышыннан башка - гомеренең бу этабында ул беркайчан да мөмкин дип уйламаган көтелмәгән һәм теләмәгән гадәт.
  Мэттью Кларк өчен кайгының асылы аның эченә үле йөк кебек төште. Аның кошмарлы төше Антон Кроц хатынын шул кабинадан алып чыккан мизгелдән башланды. Ул хатынының кабина артындагы кулын, аның аксыл тиресен һәм буялган тырнакларын беркайчан да онытмас иде. Пычакның куркыныч ялтыравыгы аның тамагына тиюен. Махсус көчләр мылтыгының җәһәннәм гөрелтесен. Кан.
  Мэттью Кларкның дөньясы аптырашта иде. Ул иртәгә нәрсә булачагын яки ничек яши алуын белми иде. Ул үзен иң гади эшләргә ничек мәҗбүр итәргә белми иде: иртәнге ашка заказ бирергә, телефоннан шалтыратырга, счет түләргә яки химик чистарту хезмәтен алырга.
  Лаура күлмәкне химик чистартуга алып китте.
  Сине күрүемә шатмын, диделәр алар. Лаура ничек?
  Үлгән.
  Үтерелгән.
  Ул бу котылгысыз хәлләргә ничек җавап бирәчәген белмәде. Кем белә алган? Моңа нинди әзерлек булган? Җавап бирерлек кыю йөз табармы икән? Ул күкрәк яман шешеннән, лейкемиядән, яки баш мие шешеннән үлгән кебек түгел иде. Әзерләнергә вакыты юк иде. Аның тамагы ашханәдә киселгән иде, бу иң хурлыклы һәм җәмәгать алдында үлем. Һәм болар барысы да Филадельфия полиция бүлегенең күзәтүе астында. Һәм хәзер аның балалары үз тормышларын аннан башка яшәячәкләр. Аларның әниләре юк иде. Аның иң якын дусты юк иде. Ул боларның барысын да ничек кабул итә алыр иде?
  Бу билгесезлеккә карамастан, Мэттью Кларк бер нәрсәгә ышана иде. Бер факт аңа елгаларның диңгезгә коюын белү кебек ачык иде, һәм йөрәгендәге кайгы хәнҗәре кебек ачык иде.
  Детектив Кевин Фрэнсис Бирнның кошмарлы төше башланып кына килә иде.
  OceanofPDF.com
  ИКЕНЧЕ ӨЛЕШ
  Былбыл
  
  OceanofPDF.com
  11
  "Кычканнар һәм мәчеләр".
  "Хмм?"
  Роланд Ханна бер мизгелгә күзләрен йомды. Чарльз "э-э-э" дигән саен, бу тактадагы тырнаклар кебек иде. Алар балачактан бирле шулай иде. Чарльз аның үги энесе иде, сөйләшергә ашыкмый, карашы һәм холкы белән шат иде. Роланд бу кешене гомерендә беркемне дә яратмаганча ныграк ярата иде.
  Чарльз Роландтан яшьрәк иде, гадәттән тыш көчле һәм гаҗәеп тугры иде. Ул Роланд өчен җанын бирергә әзер булуын кат-кат исбатлады. Роланд үзенең үги энесен меңенче тапкыр шелтәләү урынына дәвам итте. Бер шелтә дә файдасыз иде, һәм Чарльз бик җиңел яралана иде. "Барысы шул гына", - диде Роланд. "Син я тычкан, я мәче. Башка бернәрсә дә юк."
  "Юк", - диде Чарльз тулысынча ризалашып. Бу аның ысулы иде. "Башка бернәрсә дә юк."
  - Моны язып куярга искә төшер.
  Чарльз баш какты, бу фикер аны җәлеп итте, әйтерсең лә Роланд яңа гына Розетта ташын аңлаган.
  Алар 299 нчы юл буйлап көньякка таба машина белән баралар иде, Мэриленд штатындагы Миллингтон кыргый хайваннар сыену урынына якынлашалар иде. Филадельфиядә һава торышы бик салкын иде, ләкин монда кыш бераз йомшаграк иде. Бу яхшы иде. Бу җирнең әле тирән туңмаганлыгын аңлата иде.
  Бу фургонның алгы өлешендә утырган ике ир өчен яхшы хәбәр булса да, арткы өлештә йөзе аска яткан, көне баштан ук уңышлы булмаган ир өчен тагын да начаррак хәбәр булгандыр.
  
  
  
  РОЛАНД ХАННА озын буйлы, җепсел, мускуллы һәм оста иде, гәрчә ул бернинди дә белем алмаса да. Ул бизәнү әйберләре кимәгән, чәчләрен кыска тоткан, чиста булган һәм тыйнак, яхшы итеп тегелгән киемнәр кигән. Ул Кентукки штатының Лечер округында яшәүче Аппалачиядә туган, аның әнисе белән әтисенең нәселе һәм җинаять эшләре Гельвеция тавы чокырларында гына булган, башка бернәрсә дә булмаган. Роландка дүрт яшь тулгач, әнисе Джубал Ханнаны - күп тапкырлар аның хатыны һәм баласы йөген тартып алган рәхимсез, җәберләүче ирне - ташлап киткән һәм улын Төньяк Филадельфиягә күчергән. Аерым алганда, ул мыскыллап, ләкин төгәл итеп Бэдлендс дип аталган урынга күченгән.
  Бер ел эчендә Артемизия Ханна беренче иреннән күпкә начаррак кешегә кияүгә чыкты, ул аның тормышының һәр ягын контрольдә тотты, аңа ике иркәләнгән баласын бирде. Уолтон Ли Уэйт Норт Либертистагы уңышсыз талауда үтерелгәч, Артемизия - психик сәламәтлеге начар, дөньяга акылдан язу күзлеге аша караган хатын - шешәгә, үз-үзенә зыян китерүгә, шайтан назларына чумды. Унике яшенә Роланд инде гаиләсе турында кайгырта башлады, төрле эшләр башкара башлады, күбесе җинаятьчел иде, полициядән, социаль хезмәтләрдән һәм бандалардан качып йөрде. Ничектер ул барысыннан да озаграк яшәде.
  Унбиш яшендә, Роланд Ханна, үз сайлау мөмкинлеге булмаганда, яңа юл тапты.
  
  
  
  Роланд белән Чарльз Филадельфиядән алып килгән ир-ат Бэзил Спенсер иде. Ул яшь хатын-кызны җәберли иде.
  Спенсер кырык дүрт яшьлек, бик авыр йөкле һәм шул ук дәрәҗәдә артык белемле иде. Ул Бала Синвидта күчемсез милек буенча адвокат булып эшли иде, һәм аның клиентлары исемлегендә, нигездә, Майн Лайннан килгән өлкән, бай тол хатыннар бар иде. Аның яшь хатын-кызларга карата зәвыгы күп еллар элек барлыкка килгән иде. Роланд Спенсерның шундый ук азгын һәм пычрак гамәлләрне ничә тапкыр кылганын белми иде, ләкин моның чыннан да әһәмияте юк иде. Бу көнне, бу вакытта, алар бер генә гаепсез кеше исеменнән очрашалар иде.
  Иртәнге сәгать тугызга кояш агач башлары аша чыга башлады. Спенсер яңа казылган кабер янында тезләнде, аның тирәнлеге якынча дүрт фут, киңлеге өч фут һәм озынлыгы алты фут иде. Аның куллары аркасына нык җеп белән бәйләнгән иде. Салкынга карамастан, киемнәре тир белән чыланган иде.
  "Минем кем икәнемне беләсезме, Спенсер әфәнде?" - дип сорады Роланд.
  Спенсер үз җавабыннан шикләнеп тирә-якка карады. Чынлыкта, ул Роландның кем икәнен төгәл белми иде - ул аны ярты сәгать элек күз бәйләвен алганчы күргән иде. Ниһаять, Спенсер: "Юк", - диде.
  - Мин тагын бер күләгә, - дип җавап бирде Роланд. Аның тавышында әнисенең Кентукки акцентының бер генә эзе дә бар иде, гәрчә ул күптән инде Төньяк Филадельфия урамнарында әнисенең акцентын югалткан булса да.
  "Нәрсә... нәрсә?" - дип сорады Спенсер.
  "Мин башка кешенең рентгенындагы нокта, Спенсер әфәнде. Мин - сез киселешне үткәннән соң кызыл утны кабызучы машина. Мин - очыш башында ватылган руль. Сез минем йөземне беркайчан да күргәнегез юк, чөнки бүгенге көнгә кадәр мин башкалар белән булган кебек идем."
  - Син аңламыйсың, - диде Спенсер.
  - Аңлатыгыз, - дип җавап бирде Роланд, бу юлы аны нинди катлаулы хәл көткәнен уйлап. Ул сәгатенә карады. - Бер минут вакытыгыз бар.
  "Аңа унсигез яшь иде", - диде Спенсер.
  "Аңа әле унөч яшь тә тулмаган."
  "Бу акылсызлык! Син аны күрдеңме?"
  "Мин бар."
  "Ул әзер иде. Мин аны бернәрсә дә эшләргә мәҗбүр итмәдем."
  "Мин моны ишетмәдем. Син аны өеңнең подвалына алып киткәнеңне ишеттем. Син аны караңгыда тотканыңны, дарулар биргәнеңне ишеттем. Бу амил нитритмы иде? Попперс, син аларны ничек атыйсың?"
  - Син моны эшли алмыйсың, - диде Спенсер. - Син минем кем икәнемне белмисең.
  "Мин синең кем икәнеңне төгәл беләм. Иң мөһиме - кайда булуың. Тирә-якка кара. Син кыр уртасында, кулларың аркаңа бәйләнгән, гомерең өчен ялварасың. Бу тормышта ясаган сайлауларың сиңа файда китерде дип уйлыйсыңмы?"
  Җавап юк. Бернәрсә дә көтелмәгән иде.
  "Миңа Фэйрмаунт паркы турында сөйләгез", - дип сорады Роланд. "1995 елның апреле. Ике кыз."
  "Нәрсә?"
  "Эшләгәнеңне таны, Спенсер әфәнде. Ул чакта нәрсә эшләгәнеңне таны, һәм бәлки бу көнне күрерсең."
  Спенсер Роландтан Чарльзга карады. "Мин синең нәрсә турында сөйләгәнеңне аңламыйм."
  Роланд Чарльзга баш какты. Чарльз көрәкне алды. Бэзил Спенсер елый башлады.
  "Минем белән нәрсә эшләячәксең?" - дип сорады Спенсер.
  Роланд бер сүз дә әйтмичә, Бэзил Спенсерның күкрәгенә типте, һәм ир кабергә очып китте. Роланд алга атлагач, тизәк исе килде. Бэзил Спенсер пычрак иде. Алар барысы да шулай эшләделәр.
  "Менә мин синең өчен нәрсә эшләрмен", - диде Роланд. "Мин кыз белән сөйләшермен. Әгәр ул чыннан да теләп катнашкан булса, мин кире кайтып сине алырмын, һәм син бу тәҗрибәне тормышыңдагы иң зур дәрес итеп алырсың. Әгәр юк икән, бәлки, син чыгу юлын табарсың. Бәлки, юк."
  Роланд спорт сумкасына кулын тыгып, озын ПВХ шлангасын чыгарды. Пластик трубка гофрланган, каз муенына охшаган, диаметры бер дюйм һәм озынлыгы дүрт фут иде. Бер очында үпкә тикшерүләрендә кулланыла торган мундштукка охшаш иде. Роланд трубканы Бэзил Спенсерның йөзенә тотты. "Тешләрең белән тот."
  Спенсер башын борды, мизгелнең чынбарлыгы бик авыр иде.
  - Теләгәнчә, - диде Роланд. Ул шлангны читкә куйды.
  "Юк!" - дип кычкырды Спенсер. "Мин моны телим!"
  Роланд икеләнде, аннары шлангны Спенсерның битенә куйды. Бу юлы Спенсер тешләрен мундштук тирәли нык кысты.
  Роланд Чарльзга баш какты, ул ирнең күкрәгенә лаванда төсендәге перчаткалар кидерде һәм аннары чокырга туфрак сиптерә башлады. Ул эшне тәмамлагач, торба җирдән биш-алты дюйм ераклыкта чыгып торды. Роланд тар торба аша һаваның дулкынланып, дымлы сулыш алуларын һәм чыгаруларын ишетә иде, бу тавыш теш табибы кабинетындагы суыру торбасы тавышына охшаган иде. Чарльз туфракны дымландырды. Ул һәм Роланд фургонга якынлаштылар.
  Берничә минуттан соң Роланд машинаны кабер янына туктатты һәм двигательне эшләтеп калдырды. Ул машинадан төшеп, арткы яктан озын резина шланг чыгарды, аның диаметры сыгылмалы муенлы пластик торбадан зуррак иде. Ул фургонның артына барып, бер очын чыгару торбасына беркетте. Икенче очын җирдән чыгып торган торбага куйды.
  Роланд тыңлап торды, суыру тавышлары тынып бетә башлаганчы көтте, аның уйлары бер мизгелгә күп еллар элек Виссахикон яры буйлап ике яшь кыз сикереп йөргән урынга күчте, аларның өстендә Ходай күзе алтын кояш кебек балкыды.
  
  
  
  Җәмәгать иң яхшы киенгән иде: Аллегейни проспектындагы кечкенә чиркәүдә сиксән бер кеше җыелды. Һава чәчәк хушбуе, тәмәке һәм пансионаттан чыккан аз булмаган күләмдәге виски исе белән тулган иде.
  Пастор биш кешелек хорның "Бу Ходай яраткан көн" җырын җырлавы астында арткы бүлмәдән чыкты. Тиздән аның дьяконы да чыгыш ясады. Вилма Гудло төп вокалны үз өстенә алды; аның яңгыравыклы тавышы чын бәхет иде.
  Пасторны күргәч, чиркәү әгъзалары аякларына бастылар. Ходай патшалык итте.
  Берничә минуттан соң пастор трибунага якынлашты һәм кулын күтәрде. Ул музыка тынуын, җыелышы таралуын, рух аңа кагылуын көтте. Һәрвакыттагыча, шулай булды. Ул әкрен генә башлады. Ул үз хәбәрен төзүче йорт төзегән кебек төзеде: гөнаһ казу, Изге Язма нигезе, мактауның ныклы диварлары, данлы хөрмәт түбәсе белән капланган түбә. Егерме минуттан соң ул аны өенә алып кайтты.
  "Ләкин ялгышмагыз: дөньяда караңгылык күп", - диде пастор.
  - Караңгылык, - дип җавап бирде кемдер.
  - Әйе, - дип дәвам итте пастор. - Әйе, Ходай. Бу караңгы һәм куркыныч вакыт.
  "Әйе, әфәндем."
  "Ләкин караңгылык Раббы өчен караңгылык түгел."
  "Юк, әфәндем."
  - Бөтенләй дә караңгылык түгел.
  "Юк."
  Пастор минбәр тирәли йөрде. Ул кулларын кушып дога кылды. Җәмәгатьнең кайберләре басып торды. "Эфеслеләргә 5:11 дә болай диелә: 'Караңгылыкның уңышсыз эшләре белән аралашмагыз, киресенчә, аларны фаш итегез'."
  "Әйе, әфәндем."
  "Паул болай ди: "Яктылык белән яктыртылган һәрнәрсә күренә, һәм һәрнәрсә күренгән урында яктылык бар".
  "Яктылык."
  Берничә минуттан соң, вәгазь тәмамлангач, җыелышта шау-шу купты. Дабуриннар җырлый башладылар.
  Пастор Роланд Ханна һәм диакон Чарльз Уэйт бик көчле иде. Ул көнне күктә хәбәр таралды, һәм бу хәбәр Илаһи Утның Яңа Пейдж Чиркәве турында иде.
  Пастор үз җыелышын тикшерде. Ул Бэзил Спенсер турында, Спенсерның коточкыч гамәлләре турында ничек белгәне турында уйлады. Кешеләр үз пасторына күп нәрсәләр сөйләрләр иде. Балалар да шул исәптән. Ул балалар авызыннан күп хакыйкатьләр ишеткән иде. Һәм ул аларның барысына да мөрәҗәгать итәр иде. Вакыт узу белән. Ләкин аның җанында ун елдан артык туктап калган нәрсә бар иде, тормышындагы һәр шатлык тамчысын йотып җибәргән нәрсә, аның белән бергә уянган, аның белән йөргән, аның белән йоклаган һәм аның белән бергә дога кылган нәрсә. Аның рухын урлаган бер кеше бар иде. Роланд якынлаша иде. Ул моны сизә иде. Тиздән ул дөресен табар. Моңа кадәр, элеккегечә, ул Аллаһы эшен эшләр иде.
  Хорның тавышлары бер тавыш белән күтәрелде. Тирләр хөрмәттән селкенде. "Бу көнне күкерт ялтырап, ялтырар", - дип уйлады Роланд Ханна.
  Ходаем, әйе.
  Аллаһы Тәгалә чыннан да яраткан көн.
  OceanofPDF.com
  12
  Изге Серафим чиркәве Төньяк Филадельфиядәге Алтынчы урамда урнашкан биек, тар корылма иде. 1897 елда нигезләнгән, каймак төсендәге штукатурка фасады, биек манаралары һәм алтынсу суган гөмбәзләре белән чиркәү Филадельфиядәге иң борынгы рус православие чиркәүләренең берсе булган гаҗәеп бина иде. Католик гаиләсендә үскән Джессика православие христиан диннәре турында аз белә иде. Ул гөнаһларны тану һәм изге гамәлләр кылуда охшашлыклар барлыгын белә иде, ләкин башка бернәрсә дә юк иде.
  Бирн тикшерү советы утырышында һәм ашханәдәге вакыйгага багышланган матбугат конференциясендә катнашты. Тикшерү советы мәҗбүри иде; матбугат конференциясе булмады. Ләкин Джессика Бернның үз гамәлләреннән качуын беркайчан да күрмәгән иде. Ул шунда, алгы планда һәм үзәктә, бейджиклары чистартылган, аяк киемнәре ялтыратылган булыр иде. Лора Кларк һәм Антон Кроц гаиләләре полиция бу авыр хәлне башкача хәл итәргә тиеш иде дип уйлаган кебек тоелды. Матбугат барысын да яктыртты. Джессика ярдәм күрсәтү өчен шунда булырга теләде, ләкин аңа тикшерүне дәвам итәргә кушылды. Кристина Якос вакытында тикшерүгә лаек иде. Аның үтерүчесе әле дә иректә дигән чын курку турында әйтеп тә тормыйм.
  Джессика белән Бирн шул көнне соңрак очрашачаклар, һәм ул аңа барлык үзгәрешләр турында хәбәр итеп торачак. Әгәр соң булса, алар Финниганс Уэйкта очрашачаклар. Шул кичне детектив өчен пенсия кичәсе планлаштырылган иде. Полиция хезмәткәрләре беркайчан да пенсия кичәсен калдырмыйлар.
  Джессика чиркәүгә шалтыратып, әти Григорий Панов белән очрашу оештырды. Джессика интервью алып барган арада, Джош Бонтрагер тирә-юньне карап чыкты.
  
  
  
  Джессика егерме биш яшьләр тирәсендәге яшь руханины күрде. Ул шат күңелле, кырынган, кара чалбар һәм кара күлмәк кигән иде. Ул аңа визит карточкасын бирде һәм үзен таныштырды. Алар кул бирештеләр. Аның күзләрендә шаянлык чаткысы чагылышты.
  "Сиңа ничек атарга?" - дип сорады Джессика.
  - Грег әти яхшы булачак.
  Джессика хәтерли алганнан бирле, ул югары җәмгыять ир-атларына - руханиларга, раввиннарга, руханиларга - хөрмәт белән карады. Аның эшендә бу куркыныч иде - әлбәттә, руханилар да башкалар кебек үк җинаять кыла ала иде - ләкин ул моны эшли алмады. Католик мәктәбе менталитеты тирән тамыр җәйгән иде. Күбрәк җәберләнгән кешеләр кебек.
  Джессика дәфтәрен чыгарды.
  "Мин Кристина Якосның монда волонтер булганын аңлыйм", - диде Джессика.
  "Әйе. Минемчә, ул әле дә монда." Грег әти кара, акыллы күзләре һәм көлке сызыклары белән аерылып тора иде. Аның йөзе Джессикага фигыльнең заман формасы аңа күренмәгәнен күрсәтте. Ул ишеккә таба барып, аны ачты. Кемгәдер шалтыратты. Берничә секундтан соң, ундүрт яшьләр тирәсендәге чибәр, сары чәчле кыз килеп, аның белән тыныч кына украин телендә сөйләште. Джессика Кристинаның исемен ишеткәнен ишетте. Кыз китеп барды. Грег әти кире кайтты.
  "Кристина бүген монда юк."
  Джессика кыюлыгын җыеп, әйтергә теләгән сүзен әйтте. Чиркәүдә әйтүе авыррак иде. "Куркам, әти, начар хәбәрем бар. Кристинаны үтергәннәр."
  Грег әтинең йөзе агарды. Ул Төньяк Филадельфиянең ярлы районыннан килгән рухани иде, шуңа күрә ул бу хәбәргә әзер булгандыр, ләкин бу барысы да һәрвакыт җиңел дигәнне аңлатмый. Ул Джессиканың визит карточкасына күз салды. "Сез Үтерүдән килдегез."
  "Әйе."
  - Син аны үтергәннәр дип әйтергә телисеңме?
  "Әйе."
  Грег әти бер мизгелгә идәнгә карады да күзләрен йомды. Ул кулын йөрәгенә куйды. Тере сулыш алып, өскә карады һәм сорады: "Мин ничек ярдәм итә алам?"
  Джессика блокнотын алды. "Минем берничә соравым гына бар."
  "Нәрсә кирәк булса, шуны." Ул берничә урындыкка күрсәтте. "Зинһар." Алар утырдылар.
  "Кристина турында нәрсә әйтә аласың?" - дип сорады Джессика.
  Грег әти берничә минутка тынып калды. "Мин аны бик яхшы белми идем, ләкин мин сезгә аның бик ачык күңелле булуын әйтә алам", - диде ул. "Бик юмарт. Балалар аны бик яраттылар."
  - Ул монда нәрсә эшли иде соң?
  "Ул якшәмбе мәктәбе дәресләрендә булыша иде. Күбесенчә ярдәмче буларак. Ләкин ул теләсә нинди эшкә әзер иде."
  "Мәсәлән."
  "Әйе, безнең Раштуа концертына әзерлек барышында, ул, күп волонтерлар кебек үк, декорацияләр ясады, костюмнар тегде һәм декорацияләрне җыярга булышты."
  "Раштуа концерты?"
  "Әйе."
  "Ә бу концерт бу атнада буламы?"
  Грег әти башын чайкады. "Юк. Безнең Изге Илаһи Литургияләр Юлиан календаре буенча үткәрелә."
  Юлиан календаре Джессика өчен кыңгырау чыңлаган кебек тоелды, ләкин ул аның нәрсә икәнен искә төшерә алмады. "Куркам, мин аны белмим."
  "Юлиан календарен безнең эрага кадәр 46 елда Юлий Цезарь булдырган. Аны кайвакыт ОС дип тә атыйлар, ягъни Иске стиль. Кызганычка каршы, безнең күп кенә яшь мәхәллә кешеләре өчен ОС операцион система дигәнне аңлата. Минемчә, Юлиан календаре компьютерлар, кәрәзле телефоннар һәм DirecTV дөньясында бик искергән."
  - Димәк, сез Раштуа бәйрәмен егерме бишенче декабрьдә бәйрәм итмисез?
  "Юк," диде ул. "Мин бу мәсьәләләрдә галим түгел, ләкин мин аңлаганча, Григориан календареннән аермалы буларак, кояш торышлары һәм көн тигезлеге аркасында, Юлиан календаре якынча 134 елга бер тулы көн өсти. Шулай итеп, без Раштуа бәйрәмен 7 гыйнварда билгеләп үтәбез."
  "Әһә," диде Джессика. "Раштуадан соңгы ташламалардан файдалануның яхшы ысулы." Ул кәефне күтәрергә тырышты. Ул үзенең ихтирамсызлык белдермәгәнен өметләнде.
  Грег әтинең елмаюы йөзен яктыртты. Ул чыннан да чибәр егет иде. "Пасха конфеты да."
  "Кристинаның монда соңгы тапкыр кайчан булганын белә аласыңмы?" - дип сорады Джессика.
  "Әлбәттә." Ул торып басты һәм өстәле артындагы стенага эленгән зур календарь янына килде. Ул даталарны карап чыкты. "Бүген бер атна элек булган булыр иде."
  - Ә син аны шул вакыттан бирле күрмәдеңме?
  "Мин алай эшләмим."
  Джессикага иң авыр өлешенә керергә туры килде. Ул моны ничек эшләргә белмәде, шуңа күрә ул йөгереп керде. "Аңа зыян китерергә теләүчеләр бармы соң?"
  Грег әтинең кашлары җыерылды. Аның үз көтүеннән беркемне дә потенциаль үтерүчеләр дип уйларга теләмәве ачык иде. Ләкин аның урамга карата көчле хисе белән йомшартылган борынгы зирәклек атмосферасы бар иде кебек. Джессика аның шәһәр юлларын һәм йөрәкнең караңгы хисләрен аңлавына ышана иде. Ул өстәлнең ерак очын әйләнеп үтте һәм тагын утырды. "Мин аны яхшы белми идем, ләкин кешеләр әйтәләр, шулай бит?"
  "Әлбәттә."
  "Мин аның ничек кенә шат булуына карамастан, аның эчендә кайгы булуын аңлыйм."
  "Ничек шулай?"
  "Ул үкенгән кебек тоелды. Бәлки, аның тормышында аны гаеп хисе белән тутырган нәрсә булгандыр."
  "Ул оялган нәрсә эшләгән кебек иде", - диде Соня.
  "Нәрсә булырга мөмкин икәнен беләсезме?" - дип сорады Джессика.
  "Юк," диде ул. "Гафу итегез. Ләкин мин сезгә әйтергә тиеш, украиннар арасында кайгы гадәти күренеш. Без - аралашучан халык, ләкин безнең авыр тарихыбыз бар."
  "Син аның үзенә зыян китергән булырга мөмкин дип әйтәсеңме?"
  Грег әти башын чайкады. "Төгәл әйтә алмыйм, ләкин мин алай уйламыйм."
  "Син аның үзен махсус куркыныч астына куярлык кеше булган дип уйлыйсыңмы? Тәвәккәлгә барыргамы?"
  "Тагын бер кат әйтәм, белмим. Ул бары тик..."
  Ул кинәт туктап калды, кулы белән ияген каплады. Джессика аңа дәвам итәргә мөмкинлек бирде, ләкин ул алай эшләмәде.
  "Нәрсә әйтергә җыена идең?" - дип сорады ул.
  - Берничә минутыгыз бармы?
  "Һичшиксез."
  "Сезгә күрергә кирәк булган нәрсә бар."
  Грег әти урындыгынан торып, кечкенә бүлмә аша үтте. Бер почмакта унтугыз дюймлы телевизорлы металл арба тора иде. Аның астында VHS-плеер иде. Грег әти телевизорны кабызды, аннары китаплар һәм кассеталар белән тулы пыяла шкаф янына килде. Бер мизгелгә туктап калды да, VHS кассетасын чыгарды. Ул кассетаны видеомагнитофонга кертте һәм уйнату төймәсенә басты.
  Берничә минуттан соң бер рәсем пәйда булды. Ул кулда тотып, аз яктылыкта төшерелгән иде. Экрандагы рәсем тиз арада Грегның әтисенә әйләнде. Аның чәчләре кыскарак иде һәм гади ак күлмәк кигән иде. Ул кечкенә балалар белән уратып алынган урындыкта утыра иде. Ул аларга өлкән яшьтәге пар һәм аларның оныклары, оча белүче кечкенә кыз турында әкият укый иде. Аның артында Кристина Якос басып тора иде.
  Экранда Кристина төсе тоныкланган джинсы чалбар һәм кара Темпл университеты свитеры кигән иде. Әти Грег хикәясен тәмамлагач, ул торып басты һәм урындыгын тартып алды. Балалар Кристина тирәсенә җыелдылар. Күрәсең, ул аларга халык биюен өйрәтә икән. Аның укучылары якынча унбиш биш-алты яшьлек кызчыклар иде, алар кызыл һәм яшел төстәге Яңа ел киемнәрендә сөйкемле иделәр. Кайберләре традицион украин костюмнарында иде. Барлык кызлар да Кристинага әкият принцессасы кебек карадылар. Камера сулга борылып, әти Грег үзенең тузган спинетын күрсәтте. Ул уйный башлады. Камера Кристина һәм балаларга юнәлде.
  Джессика руханига карады. Грег әти видеоны игътибар белән карады. Джессика аның күзләренең балкып торуын күрде.
  Видеода барлык балалар да Кристинаның әкрен, үлчәмле хәрәкәтләрен күзәтеп, аның хәрәкәтләрен кабатлыйлар иде. Джессика биюдә бик оста түгел иде, ләкин Кристина Якос нечкә нәфислек белән хәрәкәтләнә кебек иде. Джессика бу кечкенә төркемдәге Софины күрми кала алмады. Ул Софиның еш кына өйдә Джессика артыннан йөрүен, аның хәрәкәтләрен кабатлавын искә төшерде.
  Экранда музыка туктагач, кечкенә кызлар түгәрәкләнеп йөгерделәр, ахыр чиктә бер-берсенә бәрелделәр һәм көлә-көлә, төсле өемгә егылдылар. Кристина Якос аларга аякларына торырга булышып көлде.
  Грег әти ПАУЗА төймәсенә басты, Кристинаның елмаеп торган, бераз тоныкланган сурәте экранда тоныкланды. Ул Джессикага борылды, аның йөзендә шатлык, аптырау һәм кайгы коллажы иде. "Күрәсез, аны сагыначаклар."
  Джессика сүз таба алмыйча баш какты. Күптән түгел генә ул Кристина Якосның үлем хәлендә, коточкыч җәрәхәтләнгән килеш пәйда булуын күргән иде. Хәзер яшь хатын аңа елмаеп карый иде. Грег әти уңайсыз тынлыкны бозды.
  "Син католик булып үстең", - диде ул.
  Бу сорау түгел, ә белдерү кебек тоелды. "Ни өчен сез моны уйларга мәҗбүр итәсез?"
  Ул аңа визит карточкасын бирде. "Детектив Бальзано".
  "Бу минем кияүдәге фамилиям."
  "Әһә," диде ул.
  "Әйе, мин шулай идем. Мин шулай." Ул көлде. "Димәк, мин әле дә католик."
  "Син күнегүләр ясыйсыңмы?"
  Джессика үз фаразларында хаклы иде. Православие һәм католик руханиларының чыннан да уртак яклары күп. Аларның икесе дә үзеңне мәҗүси кебек хис иттерә иде. "Мин тырышып карармын."
  "Барыбыз кебек үк."
  Джессика үзенең язмаларын карап чыкты. "Безгә ярдәм итә алырлык тагын берәр нәрсә уйлый аласызмы?"
  "Бернәрсә дә шунда ук искә төшми. Ләкин мин Кристинаны иң яхшы белгән кешеләрдән сорыйм", - диде Грег әти. "Бәлки, кемдер берәр нәрсә белер."
  "Мин моны бик шәп эшләр идем", - диде Джессика. "Вакытыгыз өчен рәхмәт."
  "Зинһар. Гафу итегез, бу шундый фаҗигале көндә булган өчен."
  Ишек янына пальтосын киеп, Джессика кечкенә офиска күз салды. Кургаш пыяла тәрәзәләр аша караңгы соры яктылык үтеп керде. Изге Серафимнан аның соңгы сурәте - кулларын чалыштырып, уйчан йөзе белән Кристина Якосның хәрәкәтсез сурәтенә карап торган Грег ата.
  OceanofPDF.com
  13
  Матбугат конференциясе чын зоопарк кебек иде. Ул Раундхаус каршында, бала тоткан полиция хезмәткәре һәйкәле янында үтте. Бу керү урыны халык өчен ябык иде.
  Бүген анда егермеләп хәбәрче бар иде - басма, радио һәм телевидение. Таблоид менюсында: кыздырылган полиция хезмәткәре. Мәгълүмат чаралары коллык халәте иде.
  Полиция хезмәткәре бәхәсле атышта катнашкан саен (яки бәхәсле атыш, махсус мәнфәгатьләр төркеме, тупас балта белән хәбәрче яки башка төрле сәбәпләр аркасында килеп чыкканмы), полиция бүлегенә җавап бирү бурычы йөкләнгән. Шартларга карап, бу бурыч төрле җаваплы затларга йөкләнгән. Кайвакыт хокук саклау органнары хезмәткәрләре, кайвакыт билгеле бер район командиры, кайвакыт хәтта комиссар үзе дә, вәзгыять һәм шәһәр сәясәте таләп итсә, була. Матбугат конференцияләре кирәк булган кебек үк, күңелсез дә була иде. Инде бүлеккә берләшеп, үз конференциясен булдырырга вакыт җитте.
  Конференцияне җәмәгатьчелек белән элемтә бүлеге хезмәткәре Андреа Черчилль алып барды. Егерме алтынчы участокта элеккеге патруль офицеры Андреа Черчилль кырык яшьләр тирәсендә иде, һәм ул берничә тапкыр бозлы зәңгәр күзләре белән карашып, тиешсез сорау алуларны туктаткан. Урамнарда йөргән вакытында ул уналты хезмәт бүләге, унбиш мактау грамотасы, алты "Полициянең туганлык ордены" һәм "Дэнни Бойл" премиясенә лаек булган. Андреа Черчилль өчен шау-шулы, канкойгыч хәбәрчеләр төркеме тәмле иртәнге аш кебек иде.
  Бирн аның артында басып тора иде. Аның уң ягында Айк Бьюкенен иде. Аның артында, ярымтүгәрәк буйлап, йөзләре урынында, иякләре нык, алгы якта бейджиклары булган тагын җиде детектив йөри иде. Температура якынча унбиш градус иде. Алар конференцияне Раундхаус фойесында үткәрә алалар иде. Бер төркем хәбәрчеләрне салкында көттерү карары игътибарсыз калмады. Конференция, кызганычка каршы, тәмамланды.
  "Без детектив Бирнның ул куркыныч төндә закон хәрефенә туры китереп эш итүенә ышанабыз", - диде Черчилль.
  "Бу очракта нинди процедура бар?" Бу Daily News газетасыннан алынган.
  "Сугышның билгеле бер кагыйдәләре бар. Офицер тоткынның гомерен беренче урынга куярга тиеш."
  - Детектив Бирн хезмәттә идеме?
  - Ул вакытта ул эштә түгел иде.
  - Детектив Бирнга гаепләү белдереләчәкме?
  "Белгәнегезчә, бу район прокуратурасы карамагында. Ләкин хәзерге вакытта безгә бернинди гаепләү дә кузгатылмаячагын әйттеләр."
  Бирн вакыйгаларның ничек баруын төгәл белә иде. Матбугат чаралары Антон Кроцны - аның коточкыч балачагын, система тарафыннан аңа карата рәхимсез мөгамәләсен - җәмәгатьчелек алдында тернәкләндерүне башлаган иде инде. Шулай ук Лора Кларк турында да мәкалә бар иде. Бирн аның гаҗәеп хатын-кыз булуына ышана иде, ләкин бу мәкалә аны изге кешегә әйләндерде. Ул җирле хосписта эшләде, тазыларны коткаруда ярдәм итте һәм бер ел Тынычлык Корпусында үткәрде.
  "Кроц әфәнде бервакыт полиция сак астында булып, аннары иреккә чыгарылган дигән сүзләр дөресме?" - дип сорады City Paper хәбәрчесе.
  "Кроц әфәнде ике ел элек үтерү белән бәйле рәвештә полиция тарафыннан сорау алынган иде, ләкин дәлилләр җитәрлек булмау сәбәпле, иреккә чыгарылган." Андреа Черчилль сәгатенә карады. "Әгәр хәзер башка сораулар булмаса..."
  "Ул үлмәскә тиеш иде." Бу сүзләр халык эченнән яңгырады. Бу моңсу тавыш, арыганлыктан карлыккан тавыш иде.
  Барысы да башларын борды. Аның артыннан камералар да күренде. Мэттью Кларк халыкның иң артында басып тора иде. Аның чәчләре тузган, берничә көнлек сакалы бар иде, һәм ул пальто да, перчатка да кимәгән, бары тик йоклаган костюмы гына кигән иде. Ул бәхетсез күренә иде. Яисә, дөресрәге, кызганыч.
  "Ул берни дә булмагандай үз тормышы белән яши ала", - дип Кларк Кевин Бирнга гаепләүче бармагы белән төртеп күрсәтте. "Миңа нәрсә бирәчәк? Балаларыма нәрсә бирәчәк?"
  Матбугат өчен бу судагы яңа лосось иде.
  Бирнның бик дустанә булмаган тарихы булган атналык The Report таблоиды хәбәрчесе: "Детектив Бирн, сезнең күз алдыгызда бер хатын-кызның үтерелүенә ничек карыйсыз?" - дип кычкырды.
  Бирн ирландияленең күтәрелүен сизде, йодрыклары кысылды. Уйлар чаткыланды. "Мин нәрсә хис итәм?" - дип сорады Бирн. Айк Бьюкенен аның җилкәсенә кулын куйды. Бирн тагын күп нәрсә әйтергә теләде, ләкин Айкның кочагы ныграк тотты, һәм ул моның нәрсә аңлатканын аңлады.
  Тыныч бул.
  Кларк Бирнга якынлашкач, форма кигән ике офицер аны тотып алып бинадан сөйрәп чыгарды. Тагын да чагылышлар булды.
  "Әйт әле, детектив! Үзеңне ничек хис итәсең?" - дип кычкырды Кларк.
  Кларк исерек иде. Моны барысы да белә иде, ләкин аны кем гаепләргә мөмкин? Ул хатынын көч куллану аркасында югалткан иде. Офицерлар аны Сигезенче һәм Рейс урамнары почмагына алып барып җибәрделәр. Кларк аның чәчен һәм киемнәрен тигезләргә тырышты, шул мизгелдә үзен яхшы хис итәргә тырышты. Офицерлар - егерме яшьләр тирәсендәге берничә зур гәүдәле ир-ат - аның кире кайту юлын капладылар.
  Берничә секундтан соң Кларк почмак артында юкка чыкты. Аларның берсе дә ишеткән соңгы нәрсә Мэттью Кларкның "Барысы да... бетмәде... түгел!" дигән кычкыруы булды.
  Бер мизгелгә халык өстенә аптыраган тынлык урнашты, аннары барлык хәбәрчеләр һәм камералар Бирнга борылдылар. Ялтырап торган утлар астында сораулар яңгырады.
  - ...моны булдырмаска мөмкин идеме?
  - ...корбанның кызларына нәрсә әйтергә?
  - ...әгәр барысын да яңадан эшләргә туры килсә, син моны эшләр идеңме?
  Зәңгәр дивар белән сакланган детектив Кевин Бирн бинага кире керде.
  OceanofPDF.com
  14
  Алар һәр атна чиркәү подвалында очрашалар иде. Кайвакыт анда өч кеше генә, кайвакыт дистәдән артык кеше була иде. Кайбер кешеләр кат-кат кайталар иде. Башкалар бер тапкыр киләләр, кайгыларын сөйлиләр, ләкин беркайчан да кире кайтмыйлар иде. "New Page Ministry" түләүләр дә, иганәләр дә сорамый иде. Ишек һәрвакыт ачык иде - кайвакыт төн уртасында, еш кына бәйрәмнәрдә, шакыйлар иде - һәм һәрвакыт һәркем өчен пешкән ризыклар һәм кофе була иде. Тәмәке тарту, һичшиксез, рөхсәт ителә иде.
  Алар чиркәү подвалында озак очрашырга планлаштырмаган иде. Икенче урамдагы якты, иркен мәйдан өчен иганәләр даими рәвештә агылып тора иде. Хәзерге вакытта алар бинаны ремонтлыйлар иде - хәзерге вакытта гипсокартон белән бизәп, аннары буяп бетерәләр. Бәхеткә, алар ел башында шунда очраша алачаклар.
  Хәзер чиркәү подвалы, күп еллар дәвамында булган кебек, сыену урыны, күз яшьләре түкелгән, карашлар яңартылган һәм тормышлар төзәтелгән таныш урын иде. Пастор Роланд Ханна өчен ул үз көтүенең җаннарына портал, аларның йөрәкләренә тирән агып төшкән елга чыганагы иде.
  Алар барысы да көч куллану корбаннары иде. Яки андый җинаять корбаннарының туганнары. Талаулар, һөҗүмнәр, талаулар, көчләүләр, үтерүләр. Кенсингтон шәһәрнең авыр өлеше иде, һәм урамнарда йөрүче беркем дә җинаятьтән зыян күрмәгәндер дип уйлау мөмкин түгел иде. Бу кешеләр бу турыда сөйләшергә теләгән, бу тәҗрибә аркасында үзгәргән, җаннары җаваплар, мәгънә, котылу өчен кычкырган кешеләр иде.
  Бүген алты кеше җәелгән урындыкларда ярымтүгәрәк ясап утырды.
  "Мин аны ишетмәдем", - диде Сэди. "Ул тыныч иде. Ул минем артымнан килде, башыма сукты, янчыгымны урлады һәм качып китте."
  Сэди Пирс җитмеш яшьләр тирәсендә иде. Ул ябык, чыбыклы, озын, артрит белән бәйләнгән куллы һәм хна белән буялган чәчле хатын-кыз иде. Ул һәрвакыт башыннан аягына кадәр ачык кызыл кием кия иде. Ул кайчандыр җырчы булып эшләгән, 1950 елларда Кэтскилл округында, "Кызыл кара кош" буларак билгеле, эшләгән.
  "Алар синең әйберләреңне алдылармы?" - дип сорады Роланд.
  Сэди аңа карады, һәм бу һәркемгә кирәк булган җавап иде. Полициянең берәр карт хатынның скотч белән ябыштырылган, ямалган һәм тузган капчыгын, аның эчендә нәрсә булса да, эзләп табу белән кызыксынмавын һәркем белә иде.
  "Хәлләрең ничек?" - дип сорады Роланд.
  "Дөрес," диде ул. "Акча күп түгел иде, ләкин алар шәхси әйберләр иде, беләсезме? Минем Генриның фотолары. Аннары барлык документларым. Хәзерге вакытта шәхесне раслаучы документсыз бер чынаяк кофе да сатып алып булмый диярлек."
  "Чарльзга нәрсә кирәклеген әйт, без синең автобус өчен тиешле органнарга түләреңне тәэмин итәрбез."
  "Рәхмәт, Пастор," диде Сэди. "Сезгә фатиха бирсен."
  Яңа бит Хезмәт очрашулары рәсми булмаган иде, ләкин һәрвакыт сәгать теле юнәлешендә күчерелде. Әгәр дә сез сөйләшергә телисез, ләкин фикерләрегезне тәртипкә китерергә вакыт кирәк булса, пастор Роландның уң ягына утырдыгыз. Шулай итеп, барысы да дәвам итте. Сэди Пирс янында барысы да аның исеме белән генә белгән Шон исемле кеше утыра иде.
  Тыныч, хөрмәтле һәм тыйнак егерме яшьләр тирәсендәге Шон төркемгә якынча бер ел элек кушылды һәм дистәдән артык тапкыр катнашты. Башта, "Аноним Алкоголиклар" яки "Аноним Кумарчылар" кебек унике адымлы программага кергән кеше кебек - төркемгә ихтыяҗлары яки аның файдалылыгы турында белмәгәнлектән - Шон читтә, стеналарга кочаклашып, берничә көн, берничә минут кына йөрде. Ахыр чиктә ул якыная барды. Шул көннәрдә ул төркем белән утыра иде. Ул һәрвакыт банкада кечкенә иганә калдыра иде. Ул әле үз тарихын сөйләмәгән иде.
  "Рәхим итегез, Шон абый", - диде Роланд.
  Шон бераз кызарды һәм елмайды. "Исәнмесез."
  "Хәзер ничек?" - дип сорады Роланд.
  Шон тамагын кырып алды. "Ярар, мөгаен."
  Берничә ай элек Роланд Шонга җәмгыятькә нигезләнгән сәламәтлек саклау оешмасы CBH брошюрасын биргән иде. Ул Шонның очрашу билгеләгәнен аңламаган иде. Бу хакта сораса, хәл тагын да начарланыр иде, шуңа күрә Роланд тынып калды.
  "Бүген сез берәр нәрсә белән уртаклашырга телисезме?" - дип сорады Роланд.
  Шон икеләнде. Ул кулларын селкеде. "Юк, мин яхшы, рәхмәт. Мин тыңлыйм гына дип уйлыйм."
  "Ходай - изге кеше", - диде Роланд. "Сезгә фатиха бирсен, Шон абый."
  Роланд Шон янындагы хатынга борылды. Аның исеме Эвелин Рейес иде. Ул кырык яшьләр тирәсендәге зур гәүдәле хатын иде, шикәр диабеты белән авырый иде, һәм күпчелек вакытын таяк белән йөри иде. Ул моңарчы беркайчан да сөйләшмәгән иде. Роланд вакыт җиткәнен сизә иде. "Әйдәгез, Эвелин апа, кире кайтыйк."
  "Рәхим итегез", - диделәр барысы да.
  Эвелин йөздән-йөзгә карады. "Мин моны эшли аламмы, юкмы белмим."
  "Сез Раббы йортында, Эвелин апа. Сез дуслар арасында. Монда сезгә бернәрсә дә зыян китерә алмый", - диде Роланд. "Сез моның дөреслегенә ышанасызмы?"
  Ул баш какты.
  "Зинһар, кайгыңны үзеңнән ычкындыр. Әзер булгач."
  Ул хикәясен сак кына башлады. "Барысы да күптән башланган иде." Аның күзләре яшь белән тулды. Чарльз бер тартма салфетка алып килде, артка чигенде һәм ишек янындагы урындыкка утырды. Эвелин салфетка алды, күзләренә сөртте һәм рәхмәт әйтте. Ул тагын бер мизгелне тын алды һәм дәвам итте. "Ул вакытта без зур гаилә идек", - диде ул. "Ун абый-эне. Якынча егерме туган. Еллар дәвамында без барыбыз да өйләнештек һәм балалар алдык. Һәр елны без пикниклар, зур гаилә очрашулары үткәрә идек."
  "Сез кайда очраштыгыз?" - дип сорады Роланд.
  "Кайвакыт яз һәм җәй айларында без Бельмонт платосында очраша идек. Ләкин еш кына без минем өйдә очраша идек. Беләсеңме, Джаспер урамында?
  Роланд баш какты. "Зинһар, дәвам итегез."
  "Әйе, кызым Дина ул вакытта кечкенә генә кыз иде. Аның иң зур коңгырт күзләре бар иде. Оялчан елмаюы. Бераз малай кебек, беләсезме? Малайларча уеннар уйнарга ярата иде."
  Эвелин җыерылып, тирән итеп сулыш алды.
  "Без ул вакытта белмәгән идек", - дип дәвам итте ул, - "ләкин кайбер гаилә җыелышларында аның... кем беләндер проблемалары бар иде".
  "Ул кем белән проблемалар кичерә иде?" - дип сорады Роланд.
  "Бу аның абыйсы Эдгар иде. Эдгар Луна. Сеңлемнең ире. Хәзер элеккеге ире. Алар бергә уйнарлар иде. Һәрхәлдә, без ул вакытта шулай уйлый идек. Ул өлкән кеше иде, ләкин без моңа күп игътибар итмәдек. Ул безнең гаиләбезнең бер өлеше иде, шулай бит?"
  - Әйе, - диде Роланд.
  "Еллар узу белән Дина тынычрак һәм тынычрак була барды. Яшүсмер чагында ул дуслары белән сирәк уйный иде, кинога яки сәүдә үзәгенә бармый иде. Без барыбыз да аның оялчан чор кичерүен уйлый идек. Балаларның ничек була алуын беләсез."
  "Әйе, Ходаем", - диде Роланд.
  "Вакыт үтте. Дина үсеп җитте. Аннары, берничә ел элек, аның хәле начарланды. Нервлары какшаган кебек. Ул эшли алмый иде. Бернәрсә дә эшли алмый иде. Без аңа бернинди профессиональ ярдәм дә күрсәтә алмый идек, шуңа күрә без кулдан килгәннең барысын да эшләдек."
  "Әлбәттә, син шулай эшләдең."
  "Ә беркөнне, күптән түгел генә, мин аны таптым. Ул Дина шкафының өске киштәсе янында яшерелгән иде. Эвелин сумкасына кулын тыгып карады. Ул ачык алсу кәгазьгә язылган, кырыйлары рельефлы балалар канцеляриясе товарлары белән язылган хат чыгарды. Өстә бәйрәмчә, ачык төстәге шарлар иде. Ул хатны җәеп, Роландка бирде. Ул Аллаһыга багышланган иде.
  "Ул моны сигез яшендә генә язган", - диде Эвелин.
  Роланд хатны башыннан ахырына кадәр укыды. Ул гаепсез, балаларча кул белән язылган иде. Анда кабатланган җенси көчләү турындагы куркыныч хикәя сөйләнә иде. Абзац артыннан абзац Эдгар абыйның Динага үз йортының подвалында нәрсә эшләгәне җентекләп сурәтләнә. Роланд эчендә ачу күтәрелә башлады. Ул Аллаһыдан тынычлык сорады.
  "Бу еллар буе дәвам итте", - диде Эвелин.
  "Бу нинди еллар иде?" - дип сорады Роланд. Ул хатны бөкләде һәм күлмәк кесәсенә тыгып куйды.
  Эвелин бер мизгелгә уйланып торды. "Туксанынчы еллар уртасында. Кызым унөч яшькә җиткәнче. Без моның берсен дә белмәгән идек. Ул һәрвакыт тыныч кыз иде, хәтта проблемалар алдыннан да, беләсезме? Ул хисләрен үзенә яшерде."
  - Эдгар белән нәрсә булды?
  "Сеңлем аның белән аерылышты. Ул туган ягы Нью-Джерси штатының Винтертон шәһәренә кире күченде. Әти-әнисе берничә ел элек үлде, ләкин ул әле дә шунда яши."
  - Шул вакыттан бирле син аны күрмәдеңме?
  "Юк."
  - Дина синең белән бу әйберләр турында сөйләштеме?
  "Юк, Пастор. Беркайчан да."
  - Соңгы вакытта кызыгызның хәлләре ничек?
  Эвелинның куллары калтырый башлады. Бер мизгелгә сүзләр аның тамагына тыгылып калгандай булды. Аннары: "Балам үлде, пастор Роланд. Ул узган атнада дарулар эчте. Үзен үзенеке кебек үтерде. Без аны Йоркта, минем туган җиремдә, җиргә күмдек."
  Бүлмәдәге шок сизелде. Беркем дә сөйләшмәде.
  Роланд кулын сузып, хатынны кочаклады, зур җилкәләренә кочаклап, оялып елаганда аны кочаклап алды. Чарльз торып бүлмәдән чыгып китте. Хисләре аны җиңеп чыгу ихтималыннан тыш, хәзер эшләргә, әзерләнергә күп нәрсә бар иде.
  Роланд урындыгына аркасына сөялде һәм уйларын туплады. Ул кулларын сузды, һәм алар түгәрәк ясап кушылдылар. "Әйдәгез, Дина Рейесның һәм аны яраткан һәркемнең җаны өчен Ходайга дога кылыйк", - диде Роланд.
  Барысы да күзләрен йомып, тыныч кына дога кыла башладылар.
  Алар тәмамлагач, Роланд торып басты. "Ул мине күңелләре ватыкларны дәваларга җибәрде."
  "Әмин", - диде кемдер.
  Чарльз кире кайтты һәм ишек төбендә туктады. Роланд аның карашын күрде. Чарльз бу тормышта күп авырлыклар кичергән (кайберләре гади бурычлар, күбесе гадәти хәл дип саналган), компьютер куллану алар арасында юк иде. Ходай Чарльзга интернетның тирән серләрен аңлау сәләтен бирде, ә Роландка бу сәләт бирелмәгән иде. Роланд Чарльзның Нью-Джерси штатындагы Винтертонны инде тапканын һәм карта бастырып чыгарганын аңлый алды.
  Алар тиздән китәчәкләр.
  OceanofPDF.com
  15
  Джессика белән Бирн көне буе Кристина Якосның Төньяк Лоуренстагы өеннән җәяү барып җитәрлек яки SEPTA юлында гына урнашкан кер юу урыннары турында фикер алышып үткәрделәр. Алар биш тәңкә белән эшли торган кер юу урынын күрсәттеләр, аларның икесе генә кичке 11:00 дән соң ачык иде. Алар тәүлек әйләнәсе эшли торган All-City Launderette дип аталган кер юу урынына килгәч, Джессика, тыелып кала алмыйча, бу сорауны бирде.
  "Матбугат конференциясе телевизорда күрсәтелгәнчә начар идеме?" Серафим чиркәвеннән чыккач, ул Дүртенче урамдагы гаилә белән идарә ителгән бер ресторанда кофе эчәргә туктады. Ул матбугат конференциясенең кабатлавын телевизордан касса артында күрде.
  "Юк," диде Бирн. "Хәзер күпкә начаррак иде."
  Джессика моны белергә тиеш иде. "Без кайчан да булса бу турыда сөйләшәчәкбезме?"
  "Без сөйләшербез."
  Бу күңелсез булса да, Джессика аны ычкындырмады. Кайвакыт Кевин Бирн менеп булмый торган диварлар күтәрә иде.
  "Әйткәндәй, безнең детектив егет кайда?" - дип сорады Бирн.
  "Джош Тед Кампос өчен шаһитлар китерә. Ул соңрак безнең белән элемтәгә керергә планлаштыра."
  "Без чиркәүдән нәрсә алдык?"
  "Кристина гаҗәеп кеше иде. Барлык балалар да аны ярата иде. Ул үз эшенә бирелгән иде. Ул Раштуа спектакле өстендә эшләде."
  "Әлбәттә," диде Бирн. "Бүген кич ун мең гангстер сәламәт килеш йокларга ята, ә мәрмәрдә чиркәвендә балалар белән эшләгән яраткан яшь хатын-кыз ята."
  Джессика аның нәрсә әйтергә теләгәнен аңлады. Тормыш гадел түгел иде. Аларга мөмкин булган гаделлекне эзләргә туры килде. Һәм алар бары тик шуны гына эшли алдылар.
  "Мин аның яшерен тормышы булган дип уйлыйм", - диде Джессика.
  Бу Бирнның игътибарын җәлеп итте. "Серле тормышмы? Нәрсә дип әйтергә телисең?"
  Джессика тавышын түбәнәйтте. Моның өчен бернинди сәбәп тә юк иде. Ул моны гадәте буенча гына эшләгән кебек тоелды. "Белмим, ләкин апасы моңа ишарәләде, бүлмәдәше чыгып диярлек шулай диде, ә Изге Серафим монастырендәге рухани аның өчен кайгыруын әйтте."
  "Кайгы?"
  "Аның сүзе."
  "Чынлыкта, барысы да кайгылы, Джесс. Бу аларның законсыз нәрсә эшләвен аңлатмый. Хәтта күңелсез дә."
  "Юк, ләкин мин бүлмәдәшемне тагын бер тапкыр һөҗүм итәргә уйлыйм. Бәлки, Кристинаның әйберләрен якыннанрак карарга кирәктер."
  "План кебек яңгырый."
  
  
  
  Шәһәр күләмендәге кер юу йорты алар барган өченче урын иде. Беренче ике кер юу йорты җитәкчеләре бу матур, нәфис сары чәчле хатын-кызны эш урынында беркайчан да күргәннәрен хәтерләмиләр иде.
  "All-City"да кырык кер юу машинасы һәм егерме киптергеч бар иде. Дат баскан акустик плитка түшәменнән пластик чүплекләр эленеп тора иде. Алгы якта кер юу порошогы сату автоматлары тора иде - ТУЗАН ҺӘМ БАШКАЛАРНЫ! Алар арасында кызыклы үтенеч язылган билге бар иде: ЗИНҺАР, МАШИНАЛАРНЫ ВАНДАЛИСТЛАМАГЫЗ. Джессика күпме вандал бу билгене күреп, кагыйдәләрне үтәп, алга таба барыр дип уйлады. Тизлек чиген үтәгән кешеләрнең якынча шул ук проценты. Арткы стена буйлап ике газлы эчемлекләр һәм вак-төяк алмаштыру машинасы тора иде. Кер юу машиналарының үзәк рәтенең ике ягында, бер-бер артлы, лосось төсендәге пластик урындыклар һәм өстәлләр рәтләре иде.
  Джессика күптән кер юу урынына бармаган иде. Бу вакыйга аны колледждагы елларына алып кайтты. Күңелсезлек, биш еллык журналлар, сабын, агартучы һәм йомшарткыч исе, киптергечләрдәге вак акча тавышы. Ул боларның барысын да сагынмады.
  Прилавка артында алтмыш яшьләр тирәсендәге вьетнам хатыны басып тора иде. Ул кечкенә гәүдәле һәм җитез иде, чәчәк бизәкләре белән бизәлгән жилет һәм биш-алты төрле ачык төстәге нейлон җепселләр кигән иде. Аның кечкенә бүлмәсе идәнендә берничә сабый утыра, буяу китапларына рәсем ясыйлар иде. Киштәдә вьетнам экшн фильмы күрсәтелә иде. Аның артында Азия чыгышлы ир-ат утыра иде, ул сиксәннән йөз яшьләр тирәсендә булырга мөмкин иде. Моны аерып әйтеп булмый иде.
  Касса янындагы таблицада болай дип язылган иде: МИСС В. ТРАН, ПРОП. Джессика хатын-кызга үзенең таныклыгын күрсәтте. Ул үзен һәм Бирнны таныштырды. Аннары Джессика Наталья Якостан алган фотоны, Кристинаның гламур фотосын күрсәтте. "Сез бу хатын-кызны таныйсызмы?" - дип сорады Джессика.
  Вьетнам хатыны күзлеген киде һәм фотосурәткә карады. Ул фотосурәтне култык сузыгында тотты, аннары якынрак китерде. "Әйе," диде ул. "Ул монда берничә тапкыр булган."
  Джессика Бирнга карады. Алар һәрвакыт алдынгылардан артта калу белән бәйле адреналин ташкынын уртаклаштылар.
  "Аны соңгы тапкыр күргәнеңне хәтерлисеңме?" - дип сорады Джессика.
  Хатын фотосурәтнең артына карады, әйтерсең лә анда сорауга җавап бирергә ярдәм итәчәк берәр очрашу урыны бардыр. Аннары картка күрсәтте. Карт аңа вьетнам телендә җавап бирде.
  "Әтием биш көн элек әйтте."
  - Ул ничә сәгатьне хәтерлиме?
  Хатын картка борылды. Карт озак кына җавап бирде, күрәсең, фильмның өзелүеннән ачулангандыр.
  "Төнге сәгать унбердән соң иде", - диде хатын. Ул картка баш бармагы белән төртеп күрсәтте. "Әтием. Аның ишетүе начар, ләкин ул барысын да хәтерли. Ул әйтүенчә, унбердән соң вак-төяк машиналарны бушатырга туктаган. Ул шулай эшләгәндә, кыз килеп керде.
  "Ул вакытта монда башка берәү булганмы, хәтерлиме?"
  Ул тагын әтисе белән сөйләште. Әтисе җавап бирде, җавабы өрүгә охшаган иде. "Ул юк ди. Ул вакытта башка клиентлар юк иде."
  - Ул аның кем беләндер килгәнен хәтерлиме?
  Ул әтисеннән тагын бер сорау бирде. Ир башын чайкады. Ул шартларга әзер иде.
  "Юк", - диде хатын.
  Джессика сорарга курыкты диярлек. Ул Бирнга карады. Ул тәрәзәдән елмаеп карап тора иде. Аңа аннан бернинди ярдәм дә булмаячак иде. Рәхмәт, партнер. "Гафу ит." Бу аның хәтерләми дигәнне аңлатамы, яки ул беркем белән дә килмәгәнме?
  Ул карт белән тагын сөйләште. Ул югары децибеллы, югары октавалы вьетнамча белән җавап бирде. Джессика вьетнамча белмәсә дә, анда берничә сүгенү сүзе бардыр дип уйлый иде. Ул картның Кристина ялгыз килгән һәм аны тыныч калдырырга кирәк дип әйтә дип уйлады.
  Джессика хатынга визит карточкасын һәм берәр нәрсә хәтерләсә шалтыратырга кушты. Ул бүлмәгә борылды. Кер юу бүлмәсендә егермеләп кеше иде, алар юалар, төяләр, йомшарталар, бөклиләр. Бүкләнгән өстәлләр киемнәр, журналлар, алкогольсез эчемлекләр һәм балалар өчен савытлар белән тулы иде. Күп санлы өслекләрнең теләсә кайсысыннан бармак эзләрен алырга тырышу вакытны әрәм итү булыр иде.
  Ләкин алар корбаннарын билгеле бер урында һәм билгеле бер вакытта тере килеш тотканнар. Шуннан соң алар тирә-юньне эзли башлаганнар һәм урамның каршы ягында туктаган SEPTA маршрутын да тапканнар. Кер юу урыны Кристина Якосның яңа йортыннан ун квартал ераклыкта урнашкан иде, шуңа күрә ул салкын суыкта кер юу белән бу араны үтеп бара алмас иде. Әгәр ул машинага утырмаган яки такси тотмаган булса, автобуска утырыр иде. Яисә планлаштырган булыр иде. Бәлки, SEPTA йөртүчесе аны хәтерләр иде.
  Күп түгел иде, ләкин бу башлангыч иде.
  
  
  
  Джош Бонтрагер аларны кер юу йорты каршында куып җитте.
  Урамның ике ягында да өч детектив эшләде, Кристинаның фотосын урам сатучыларына, кибет хуҗаларына, җирле велосипедчыларга һәм урам тычканнарына күрсәттеләр. Ир-атларның да, хатын-кызларның да реакциясе бер үк иде. Матур кыз иде. Кызганычка каршы, беркем дә аның берничә көн элек яки башка көнне кер юу урыныннан чыгып китүен хәтерләмәде. Төшкә кадәр алар тирә-юньдәге һәркем белән сөйләштеләр: кешеләр, кибет хуҗалары, такси йөртүчеләре.
  Кер юу урыны каршысында ике рәт йорт тора иде. Алар сул яктагы рәт йортта яшәүче хатын-кыз белән сөйләштеләр. Ул ике атна инде шәһәрдән читтә иде һәм бернәрсә дә күрмәде. Алар башка йортның ишеген шакыдылар, ләкин җавап алмадылар. Машинага кире кайтканда, Джессика пәрдәләрнең бераз ачылып, аннары шунда ук ябылуын күрде. Алар кире кайттылар.
  Бирн тәрәзәне нык итеп шакыды. Ниһаять, ишекне яшүсмер кыз ачты. Бирн аңа үзенең таныклыгын күрсәтте.
  Кыз ябык һәм аксыл иде, якынча унҗиде яшьләрдә; ул полиция белән сөйләшергә бик курыккан кебек тоелды. Аның коңгырт чәчләре җансыз иде. Ул тузган көрән вельвет комбинезон, тузган беже төстәге сандалилар һәм дарулар белән ак оекбашлар кигән иде. Тырнаклары тешләп өзелгән иде.
  "Без сездән берничә сорау сорыйсыбыз килә", - диде Бирн. "Вакытыгызны күп алмаска сүз бирәбез."
  Бернәрсә дә юк. Җавап юк.
  "Ханым?"
  Кыз аякларына карады. Иреннәре бераз калтырады, ләкин берни дә әйтмәде. Бу мизгел уңайсызлыкка әйләнде.
  Джош Бонтрагер Бирнның күзенә карады һәм кашын күтәрде, әйтерсең лә, сынап карарга мөмкинме дип сорады. Бирн баш какты. Бонтрагер алга атлады.
  "Исәнмесез", - диде Бонтрагер кызга.
  Кыз башын бераз күтәрде, ләкин читтә калды һәм тын гына калды.
  Бонтрагер кыз яныннан үтеп, террасалы йортның алгы бүлмәсенә, аннары кире карады. "Пенсильвания немецлары турында сөйли аласызмы?"
  Кыз бер мизгелгә аптырап калды. Ул Джош Бонтрагерны өстән-аска карады, аннары нечкә елмаеп баш какты.
  "Инглизчә, ярыймы?" - дип сорады Бонтрагер.
  Кыз чәчләрен колаклары артына тыгып куйды, кинәт кенә үзенең тышкы кыяфәтен сизеп алды. Ул ишек яңагына сөялде. "Ярар."
  "Синең исемең ничек?"
  "Эмили", - диде ул тыныч кына. "Эмили Миллер."
  Бонтрагер Кристина Якосның фотосурәтен сузды. "Син бу ханымны күргәнең бармы, Эмили?"
  Кыз берничә мизгел фотосурәткә игътибар белән карады: "Әйе. Мин аны күрдем."
  - Син аны кайда күрдең?
  Эмили игътибар итте. "Ул керләрен урамның икенче ягында юа. Кайвакыт ул нәкъ менә монда автобуска утыра."
  "Син аны соңгы тапкыр кайчан күрдең?"
  Эмили җилкәләрен җыерды, тырнагын тешләде.
  Бонтрагер кыз аның карашын кабат күргәнче көтте. "Бу чыннан да мөһим, Эмили", - диде ул. "Чыннан да мөһим. Һәм ашыгырга кирәкми. Син ашыкмыйсың."
  Берничә секундтан соң: "Миңа калса, бу дүрт-биш көн элек булган."
  "Төнләме?"
  "Әйе," диде ул. "Соң иде." Ул түшәмгә төртеп күрсәтте. "Минем бүлмәм шунда, урамга караган."
  - Ул кем беләндер идеме?
  "Мин алай уйламыйм".
  "Син башка берәр кемнең йөрүен күрдеңме, аңа карап торган берәр кемне күрдеңме?"
  Эмили тагын берничә мизгел уйлады. "Мин кемнедер күрдем. Бер ир-ат."
  "Ул кайда иде?"
  Эмили өе каршындагы тротуарга төртеп күрсәтте. "Ул тәрәзә яныннан берничә тапкыр үтте. Алга-артка."
  "Ул монда, автобус тукталышында көтеп тора идеме?" - дип сорады Бонтрагер.
  - Юк, - диде ул, сул якка төртеп. - Миңа калса, ул тыкрыкта басып тора иде. Мин аның җилдән сакланырга тырышуын уйладым. Берничә автобус килеп-китеп торды. Минемчә, ул автобус көтмәгән.
  - Аны сурәтләп бирә аласызмы?
  "Ак тәнле ир-ат", - диде ул. "Һәрхәлдә мин шулай уйлыйм."
  Бонтрагер көтте. "Ышанмыйсыңмы?"
  Эмили Миллер кулларын сузды, учларын күтәрде. "Караңгы иде. Мин күп нәрсә күрә алмадым."
  "Автобус тукталышы янында машиналар торганын күрдегезме?" - дип сорады Бонтрагер.
  "Урамда һәрвакыт машиналар була. Мин сизмәдем."
  "Барысы да яхшы", - диде Бонтрагер киң фермер егете елмаюы белән. Бу кызга тылсымлы тәэсир итте. "Хәзерге вакытта безгә шул гына кирәк. Син бик яхшы эшләдең."
  Эмили Миллер бераз кызарды һәм берни дә әйтмәде. Ул сандалиларында бармакларын селкетеп куйды.
  "Миңа сезнең белән тагын сөйләшергә туры килергә мөмкин", - дип өстәде Бонтрагер. "Бу ярыймы?"
  Кыз баш какты.
  "Хезмәттәшләрем һәм бөтен Филадельфия полиция бүлеге исеменнән сезгә вакытыгыз өчен рәхмәт белдерәсем килә", - диде Бонтрагер.
  Эмили Джессикадан Бирнга, аннары Бонтрагерга карады. "Зинһар."
  "Ich winch dir en Hallich, Frehlich, Glicklich Nei Yaahr", диде Бонтрагер.
  Эмили елмаеп, чәчен тигезләде. Джессика детектив Джошуа Бонтрагерга бик гашыйк булган кебек тоелды. "Аңладым", - дип җавап бирде Эмили.
  Кыз ишекне япты. Бонтрагер дәфтәрен куйды һәм галстугын төзәтте. "Ярар," диде ул. "Киләсе кайда?"
  "Бу нинди тел иде?" - дип сорады Джессика.
  "Бу Пенсильвания голландлары иде. Күбесенчә алманнар."
  "Ни өчен син аның белән Пенсильвания голланд телендә сөйләштең?" - дип сорады Бирн.
  "Беренчедән, бу кыз амиш иде."
  Джессика алгы тәрәзәгә карады. Эмили Миллер ачык пәрдәләр аша аларны күзәтеп тора иде. Ничектер ул тиз генә чәчен тарап алды. Шуңа күрә ул барыбер гаҗәпләнде.
  "Ничек әйтә алдың?" - дип сорады Бирн.
  Бонтрагер бер мизгелгә җавабын уйлады. "Син урамдагы кешегә карап, аның ялгышканын ничек аңларга мөмкин икәнен беләсеңме?"
  Джессика да, Бирн да аның нәрсә әйтергә теләгәнен аңладылар. Бу бөтен җирдә полиция хезмәткәрләренә хас булган алтынчы хис иде. "Ә-ә-ә."
  "Амишлар белән дә шулай. Беләсеңме. Моннан тыш, мин кунак бүлмәсендәге диванда ананаслы юрган күрдем. Мин амиш юрган тегү осталыгын беләм."
  "Ул Филадельфиядә нәрсә эшли?" - дип сорады Джессика.
  "Айтуы кыен. Ул инглиз киемнәрендә иде. Ул я чиркәүдән чыккан, яисә Румспрингада утыра."
  "Рамспринга нәрсә ул?" - дип сорады Бирн.
  "Бу озын хикәя", - диде Бонтрагер. "Без моңа соңрак әйләнеп кайтырбыз. Бәлки, катыклы колада ашарбыз."
  Ул күз кысып елмайды. Джессика Бирнга карады.
  Амишларга күрсәт.
  
  
  
  Алар машина янына кире кайткач, Джессика сораулар бирде. Кристина Якосны кем һәм ни өчен үтергән дигән ачык мәгълүматтан тыш, тагын өч кеше бар иде.
  Беренчедән: Ул шәһәр кер юу урыныннан киткәннән алып елга ярына урнаштырылганчы кайда иде?
  Икенче: 911гә кем шалтыратты?
  Өченчедән: Кер юу йортының каршы ягында кем басып тора иде?
  OceanofPDF.com
  16
  Медицина тикшерүчесенең офисы Университет проспектында иде. Джессика белән Бирн Раундхауска кайткач, алар доктор Том Вейрихтан хәбәр алдылар. Ул ашыгыч дип билгеләнгән иде.
  Алар төп мәет тикшерү бүлмәсендә очраштылар. Бу Джош Бонтрагерның беренче тапкыр очрашуы иде. Аның йөзе сигара көле төсендә иде.
  
  
  
  Джессика, Бирн һәм Бонтрагер килгәндә, Том Вейрич телефонда сөйләшеп утыра иде. Ул Джессикага папка бирде һәм бармагын күтәрде. Папкада алдан үткәрелгән мәет тикшерү нәтиҗәләре бар иде. Джессика отчетны карап чыкты:
  
  Гәүдәсе нормаль үсеш алган ак төстәге ана кошныкы, буй озынлыгы 66 дюйм һәм авырлыгы 112 фунт. Аның гомуми кыяфәте аның егерме дүрт яшьлек яшенә туры килә. Livor mortis бар. Күзләре ачык.
  
  
  Күзнең зур катламы зәңгәрсу, мөгезкатлау тонык. Ике яктан да конъюнктивада петехиаль кан агулар күзәтелә. Аскы казналык астындагы муенда лигатура эзе бар.
  
  Вейрих трубканы куйды. Джессика аңа отчетны кире бирде. "Димәк, аны буып үтергәннәр", - диде ул.
  "Әйе."
  - Ә үлем сәбәбе шул идеме?
  "Әйе," диде Вейрих. "Ләкин ул муенындагы нейлон каеш белән буылып үтерелмәгән."
  - Димәк, бу нәрсә иде соң?
  "Аны күпкә таррак лигатура белән буып үтергәннәр. Полипропилен бау. Әлбәттә, арттан." Вейрих корбанның муенының артына бәйләнгән V-формасындагы лигатура фотосына күрсәтте. "Бу асылуны күрсәтерлек биеклек түгел. Минемчә, бу кул белән эшләнгән. Үтерүче аның артында басып тора, ә ул утыра, лигатураны бер тапкыр урап, үзен өскә тарта.
  - Ә бау үзе турында нәрсә әйтеп була?
  "Башта мин аны гадәти өч җепле полипропилен дип уйлаган идем. Ләкин лаборатория берничә җепсел чыгарды. Берсе зәңгәр, икенчесе ак. Күрәсең, ул химик матдәләргә чыдам итеп эшкәртелгән төр булган, мөгаен, йөзеп йөри торган. Бу йөзү юлындагы типтагы аркан булырга мөмкин."
  Джессика бу сүзне беркайчан да ишеткәне юк иде. "Син бассейннарда юлларны аеру өчен кулланыла торган бауны әйтәсеңме?" - дип сорады ул.
  "Әйе," диде Вейрих. "Ул нык, аз сузыла торган җепселдән эшләнгән."
  "Ни өчен аның муенында тагын бер каеш бар иде соң?" - дип сорады Джессика.
  "Мин сиңа монда ярдәм итә алмыйм. Бәлки, эстетик сәбәпләр аркасында лигатура билгесен яшерергәдер. Бәлки, бу нәрсәдер аңлатадыр. Хәзер каеш лабораториядә."
  - Моның турында берәр нәрсә бармы?
  "Бу иске."
  "Ничә яшь?"
  "Кырык яки илле ел чамасы вакыт үткәндер. Кулланылыш, яшь һәм һава шартлары аркасында җепсел составы таркала башлады. Алар җепселдән бик күп төрле матдәләр алалар."
  "Нәрсә дигән сүз син нәрсә?
  "Тир, кан, шикәр, тоз."
  Бирн Джессикага карады.
  "Аның тырнаклары яхшы хәлдә", - дип дәвам итте Вейрих. "Без барыбер алардан тампон алдык. Тырналган яки күгәргән урыннар юк."
  "Аяклары турында нәрсә әйтеп була?" - дип сорады Бирн. Ул иртәгә югалган мәет өлешләре әле дә табылмаган иде. Шул көнне соңрак диңгез пехотасы бүлеге җинаять урыны янындагы елгага чумды, ләкин хәтта аларның катлаулы җиһазлары белән дә ул акрын иде. Шуйлкиллдагы су салкын иде.
  "Аның аякларын үлгәннән соң үткен, тешле корал белән кисеп алганнар. Сөяк бераз сынган, шуңа күрә мин аның хирургик пычкы булганына ышанмыйм." Ул киселгән урынның якын пландагы рәсеменә күрсәтте. "Бу, мөгаен, балта остасы пычкысы булгандыр. Без бу урыннан кайбер эзләрне таптык. Лаборатория аларның агач кисәкләре булуына ышана. Бәлки, махагон."
  "Димәк, сез пычкы корбанга кулланылганчы ниндидер агач эшкәртү эшендә кулланылган дип әйтәсезме?"
  "Барысы да башлангыч, ләкин болай яңгырый."
  - Ә боларның берсе дә урында эшләнмәгәнме?
  "Юктыр, мөгаен", - диде Вейрих. "Ләкин бу хәл булганда ул, һичшиксез, үлгән иде. Ходайга шөкер."
  Джессика, бераз аптырап, язмалар язып алды. Карпентер пычкысы.
  "Бу барысы да түгел", - диде Вейрих.
  "Һәрвакыт күбрәк бар", дип уйлады Джессика. "Син психопат дөньясына кергән саен, сине һәрвакыт тагын да күбрәк нәрсә көтә".
  Том Вейрих юрганны артка тартты. Кристина Якосның тәне төссез иде. Аның мускуллары инде җимерелә башлаган иде. Джессика чиркәү видеосында ничек нәфис һәм көчле күренгәнен искә төшерде. Нинди тере.
  "Кара әле моңа." Вейрих корбанның корсагындагы бер тапка күрсәтте - ул бер цент зурлыгындагы ялтыравыклы, аксыл төстәге урын иде.
  Ул якты өске яктырткычны сүндерде, күчмә ультрафиолет лампасын алды һәм кабызды. Джессика белән Бирн аның нәрсә турында сөйләгәнен шунда ук аңладылар. Корбанның аскы корсагында диаметры якынча ике дюйм булган түгәрәк бар иде. Аның күзәтү ноктасыннан, берничә фут ераклыкта, Джессикага ул диярлек камил диск кебек тоелды.
  "Бу нәрсә?" - дип сорады Джессика.
  "Бу сперма һәм кан катнашмасы."
  Бу барысын да үзгәртте. Бирн Джессикага карады; Джессика Джош Бонтрагер белән иде. Бонтрагерның йөзе кансыз калды.
  "Аңа җенси көчләү ясалганмы?" - дип сорады Джессика.
  "Юк," диде Вейрих. "Күптән түгел вагиналь яки аналь тешү булмады."
  "Сез көчләү җыелмасын эшләтә идегезме?"
  Вейрич башын салды. "Бу тискәре иде."
  - Үтерүче аңа эякуляция ясадымы?
  "Тагын юк." Ул яктырткычлы лупа алып, Джессикага бирде. Джессика иелде һәм түгәрәккә карады. Һәм аның ашказаны төшкәнен сизде.
  "И Ходаем."
  Рәсем камил түгәрәк булса да, ул күпкә зуррак иде. Һәм аннан да күбрәк. Рәсемдә айның бик җентекләп төшерелгән рәсеме бар иде.
  "Бу рәсемме?" - дип сорады Джессика.
  "Әйе."
  - Сперма һәм кан белән буялганмы?
  - Әйе, - диде Вейрих. - Һәм кан корбанныкы түгел.
  "Әйе, барысы да яхшыра бара", - диде Бирн.
  "Детальләргә караганда, берничә сәгать вакыт киткән кебек", - диде Вейрих. "Безнең тиздән ДНК отчеты булачак. Ул тиз арада эшләнә. Бу кешене табыгыз, без аны моңа туры китерербез һәм эшне ябарбыз."
  "Димәк, бу буялганмы? Мәсәлән, щетка беләнме?" - дип сорады Джессика.
  "Әйе. Без бу урыннан берничә җепсел чыгардык. Рәссам кыйммәтле буа щеткасы кулланган. Безнең малай тәҗрибәле рәссам."
  "Агач эшкәртү, йөзү, психопатия һәм мастурбация остасы", - дип фаразлады Бирн үз-үзенә азмы-күпме.
  - Лабораториядә җепселләр бармы?
  "Әйе."
  Бу бик яхшы иде. Алар щетка чәчләре турында отчет алачаклар һәм, бәлки, кулланылган щетканы табып алачаклар.
  "Бу "картина" алданмы яки соңмы ясалганмы, без беләбезме?" - дип сорады Джессика.
  "Почта аша дип әйтер идем", - диде Вейрих, "ләкин төгәл белү мөмкин түгел. Бу бик җентекле булуы һәм корбанның организмында барбитуратлар булмавы мине аның үлгәннән соң ясалган дип уйларга этәрә. Ул наркотиклар йогынтысында булмаган. Аңлы булса, беркем дә тыныч кына утыра алмый һәм утырмас иде дә."
  Джессика рәсемгә игътибар белән карады. Бу Айдагы Кешенең классик сурәте иде, иске агач уеп ясалган рәсем кебек, җиргә карап торган мәрхәмәтле йөзне сурәтли иде. Ул бу мәетне ясау процессын уйланды. Рәссам үз корбанын азмы-күпме күз алдында сурәтләгән иде. Ул кыю иде. Һәм, ачыктан-ачык, акылдан язган иде.
  
  
  
  Джессика белән Бирн, бераз аптырап, машина кую урынында утырдылар.
  "Зинһар, әйт әле, бу синең өчен беренче тапкыр", - диде Джессика.
  "Бу беренче тапкыр."
  "Без бер хатын-кызны урамнан алып чыгып, аны буып үтерә, аякларын кисә, аннары сәгатьләр буе аның корсагына ай сыза торган егет эзлибез."
  "Әйе."
  "Үземнең спермамда һәм канымда."
  "Без әлегә моның кемнең каны һәм сперма икәнен белмибез", - диде Бирн.
  "Рәхмәт," диде Джессика. "Мин моны җиңә алырмын дип уйлый башлаган идем әле. Мин аның селкеп төшкәнен, беләкләрен кискәнен һәм кан китүен өметләнгән идем."
  "Мондый бәхет юк."
  Урамга чыгып киткәч, Джессиканың башына дүрт сүз килде:
  Тире, кан, шикәр, тоз.
  
  
  
  Джессика Раундхауска кире кайтып, SEPTAга шалтыратты. Берничә бюрократик киртәләр аша үткәннән соң, ул ниһаять, шәһәр кер юу йорты каршыннан үтүче төнге маршрут буенча йөрүче ир-ат белән сөйләште. Ул Кристина Якос кер юу төнендә шул маршрут буенча йөргәнен раслады, соңгы кичне алар белән сөйләшкән һәркем аны исән күргәннәрен искә алды. Йөртүче, аерым алганда, бөтен атна дәвамында бу тукталышта беркемне дә очратмаганын искә алды.
  Кристина Якос ул кичне автобуска барып җитмәде.
  Бирн экономияле кибетләр һәм кулланылган кием кибетләре исемлеген төзегән арада, Джессика башлангыч лаборатория нәтиҗәләрен карап чыкты. Кристина Якосның муенында бармак эзләре юк иде. Вакыйга урынында кан юк иде, елга ярында һәм аның киемнәрендә кан эзләре генә калды.
  "Кан барлыгы турында дәлилләр", - дип уйлады Джессика. Аның уйлары Кристинаның ашказанындагы ай "проектына" әйләнеп кайтты. Бу аңа фикер бирде. Бу бик авыр булды, ләкин мөмкинлек булмаганнан яхшырак. Ул телефонны алды һәм Изге Серафим кафедраль соборының чиркәү чиркәвенә шалтыратты. Тиздән ул Грег ата белән элемтәгә керде.
  "Сезгә ничек ярдәм итә алам, детектив?" - дип сорады ул.
  "Минем тиз соравым бар", - диде ул. "Бер минутыгыз бармы?"
  "Әлбәттә."
  - Куркам, бу бераз сәер яңгырарга мөмкин.
  "Мин шәһәр рухание", - диде Грег әти. "Сәерлек минем өчен бик ошый."
  "Ай турында соравым бар."
  Тынлык. Джессика моны көткән иде. Аннары: "Луна?"
  "Әйе. Без сөйләшкәндә, син Юлиан календаре турында әйттең," диде Джессика. "Мин Юлиан календаре ай, ай циклы һәм башка шундый нәрсәләр белән бәйле мәсьәләләрне хәл итәме дип кызыксындым."
  "Аңладым", - диде Грег әти. "Әйткәнемчә, мин бу мәсьәләләр турында күп белмим, ләкин сезгә шуны әйтә алам: Григориан календаре кебек үк, ул да тигез булмаган озынлыктагы айларга бүленә, Юлиан календаре да инде ай фазалары белән синхронлаштырылмый. Чынлыкта, Юлиан календаре - ул тулысынча кояш календаре."
  "Димәк, православиедә дә, рус халкында да Айга аерым әһәмият бирелми?"
  "Мин моны әйтмәдем. Кояш һәм ай турында сөйләүче күп кенә рус халык әкиятләре һәм күп кенә рус риваятьләре бар, ләкин мин ай фазалары турында бернәрсә дә уйлый алмыйм."
  "Нинди халык әкиятләре?"
  "Әйе, киң билгеле бер хикәя - ул "Кояш кызы һәм ярымайлы ай" дигән хикәя."
  "Бу нәрсә?"
  "Минемчә, бу Себер халык әкияте. Бәлки, бу Кет әкиятедер. Кайбер кешеләр аны бик гротеск дип саный."
  "Мин шәһәр полиция хезмәткәре, әти. Гротеск, асылда, минем эшем."
  Грег әти көлде. "Әйе, "Кояш кызы һәм ярым ай" - Кояш кызының сөйгәне булган ир-ат турында хикәя. Кызганычка каршы - һәм бу иң куркыныч өлеше - аны Кояш кызы һәм явыз сихерче хатын талашканда икегә бүләләр."
  - Ул яртылаш ертылганмы?
  "Әйе," диде Грег әти. "Һәм Кояш кызы геройның йөрәгенең яртысын алган булып чыкты, һәм аны бары тик бер атна гына терелтә ала."
  "Кызык яңгырый," диде Джессика. "Балалар өчен әкиятме бу?"
  "Барлык халык әкиятләре дә балалар өчен түгел", - диде рухани. "Башка хикәяләр дә бардыр дип ышанам. Мин сорарга шат булыр идем. Безнең өлкәнрәк мәхәллә кешеләре күп. Алар, һичшиксез, бу мәсьәләләр турында миннән күпкә күбрәк белерләр."
  "Мин бик рәхмәтле булыр идем", - диде Джессика, күбесенчә әдәплелек йөзеннән. Ул моның нинди әһәмияткә ия булуын күз алдына да китерә алмый иде.
  Алар саубуллаштылар. Джессика трубканы куйды. Ул бушлай китапханәгә кереп, хикәяне укырга, шулай ук агачтан уеп ясалган китаплар яки ай сурәтләре турындагы китаплар табарга кирәклеген язып куйды.
  Аның өстәле санлы камерасыннан бастырып чыгарган, Манаюнк җинаять урынында төшерелгән фотолар белән тулы иде. Өч дистә урта һәм якын пландагы фотолар - лигатура, җинаять урыны үзе, бина, елга, корбан.
  Джессика фотоларны алды да сумкасына тыгып куйды. Ул аларны соңрак караячак. Бүгенге көнгә җитәрлек күргән иде. Аңа бераз эчемлек кирәк иде. Яки алты.
  Ул тәрәзәдән карады. Караңгы төшә башлаган иде инде. Джессика бүген төнлә ярым ай булырмы дип уйлады.
  OceanofPDF.com
  17
  Борын-борын заманда батыр калай солдат яшәгән, һәм ул һәм аның барлык абыйлары бер үк кашыктан ясалганнар. Алар зәңгәр кием кигәннәр. Алар рәтләп атлыйлар. Алардан куркалар һәм хөрмәт итәләр.
  Мун пабның каршы ягында басып тора, боз кебек сабыр гына калай солдатын көтә. Шәһәр утлары, ел фасылының утлары еракта балкый. Мун караңгыда эшсез утыра, калай солдатларының пабтан килеп-китүен күзәтә, аларны калайга әйләндерәчәк ут турында уйлый.
  Ләкин без солдатлар тулы тартма турында түгел - бөкләнгән, хәрәкәтсез һәм игътибарлы, калай штыклар беркетелгән - ә бары тик бер генә солдат турында сөйләшәбез. Ул картаеп барган сугышчы, ләкин һаман да көчле. Бу җиңел булмаячак.
  Төн уртасында бу калай солдат үзенең тәмәке тартмасын ачачак һәм гоблин белән очрашачак. Бу соңгы мизгелдә ул һәм Ай гына булачак. Башка солдатлар ярдәм итмәячәк.
  Кайгы өчен кәгазь ханым. Ут коточкыч булачак, һәм ул үзенең калай күз яшьләрен түкәчәк.
  Бу мәхәббәт уты булырмы?
  Ай кулында шырпы тота.
  Һәм көтә.
  OceanofPDF.com
  18
  Finnigan's Wake-ның икенче катындагы халык куркыныч иде. Бер бүлмәгә иллеләп полиция хезмәткәре җыелса, җитди тәртипсезлек куркынычы туа. Finnigan's Wake - Өченче бакча һәм Спринг бакчасы урамнарындагы хөрмәтле учреждение, шәһәрнең төрле почмакларыннан офицерларны җәлеп иткән танылган Ирландия пабы иде. Сез NPD-дан чыккач, сезнең кичәгезнең дә шунда үткәрелүе ихтимал иде. Туй мәҗлесе дә. Finnigan's Wake-тагы ризык шәһәрнең теләсә кайсы җирендәге кебек үк тәмле иде.
  Детектив Уолтер Бригам бүген кич пенсиягә чыгу кичәсе үткәрде. Хокук саклау органнарында кырык елга якын эшләгәннән соң, ул документларын тапшырды.
  
  
  
  Джессика сырасын эчеп, бүлмәгә күз салды. Ул ун ел полициядә эшләгән, соңгы өч дистә елның иң танылган детективларының берсенең кызы, һәм барда дистәләгән полиция хезмәткәренең сугыш хикәяләрен алмашуы бер төрле бишек җырына әйләнгән иде. Ул, нәрсә генә уйласа да, дусларының аның хезмәттәшләре булуын һәм, мөгаен, һәрвакыт шулай калачакларын аңлый башлады.
  Әлбәттә, ул һаман да Назарен академиясендәге элеккеге сыйныфташлары белән, кайвакыт Көньяк Филадельфиядәге элеккеге районыннан кайбер кызлар белән аралаша иде - ким дигәндә аның кебек Төньяк-көнчыгышка күченгәннәр. Ләкин күпчелек очракта, ул таянган һәркемнең кулында мылтык һәм билге йөртә иде, шул исәптән ире дә.
  Бу аларның бер әгъзасы өчен кичә булса да, бүлмәдә бердәмлек хисе юк иде. Бу урын үзара сөйләшеп торган офицерлар төркемнәре белән тулы иде, аларның иң зурысы алтын билгеле детективлар төркеме иде. Джессика бу төркем өчен үз взносларын түләгән булса да, ул әле тулысынча өлгермәгән иде. Теләсә нинди зур оешмадагы кебек, һәрвакыт төрле сәбәпләр аркасында берләшкән эчке төркемнәр, төркемчәләр бар иде: раса, җенес, тәҗрибә, тәртип, күршелек.
  Детективлар барның иң читенә җыелдылар.
  Бирн тугыздан соң гына килеп җитте. Бүлмәдәге һәр детективны диярлек белсә дә һәм аларның яртысы белән бергә югарырак дәрәҗәгә күтәрелсә дә, ул кергәч, барның алгы ягында Джессика белән бергә булырга булды. Джессика моны яратса да, ул барыбер бу бүреләр өере белән бергә булырга теләр иде - карт та, яшь тә.
  
  
  
  Төн уртасына Уолт Бригам төркеме җитди эчемлек эчү этабына керде. Бу аның җитди хикәя сөйләү этабына керүен аңлата иде. Бар ахырында унике полиция детективы җыелган иде.
  "Ярар," дип башлады Ричи ДиСилло. "Мин Рокко Теста белән сектор вагонында." Ричи Төньяк детективларында гомерлек төрмәдә утырган. Инде илле яшьләрен тутырган ул баштан ук Бирнның раввиннарының берсе иде.
  "1979 ел, кечкенә, батарея белән эшли торган күчмә телевизорлар чыккан вакыт тирәсендә. Без Кенсингтонда, дүшәмбе кичендә футбол, "Иглз" һәм "Фалконс" бар. Уенны ябыгыз, алга-артка. Сәгать унберләр тирәсендә тәрәзәгә шакыдылар. Мин өскә карыйм. Тулы гәүдәле трансвестит, тулы регалия кигән - парик, тырнаклар, ясалма керфекләр, ялтыравыклы күлмәк, биек үкчәле аяк киеме. Исеме Шарлиз, Шартрез, Шармуз иде, шундый нәрсә. Урамда аны Чарли Рейнбоу дип атыйлар иде.
  "Мин аны хәтерлим", - диде Рэй Торранс. "Ул биш сәгать җиде, ике сәгать кырык тирәсендә каядыр йөри иде? Атнаның һәр киченә төрле парик кияме?"
  "Бу ул", - диде Ричи. "Көннең кайсы көнне икәнен чәченең төсеннән белеп була иде. Ничек кенә булмасын, аның иреннәре җимерелгән һәм күзләре кара. Аның сутенеры аны җиңгән ди һәм бездән бу әшәке кешене электр урындыгына бәйләүебезне сорый. Без аның акылын җиңгәннән соң." Рокко белән мин бер-беребезгә, телевизорга карыйбыз. Уен ике минутлык кисәтүдән соң ук башланды. Реклама һәм башка шундый чүп-чар белән безнең өч минут вакытыбыз бар, шулай бит? Рокко машинадан атылган кебек чыга. Ул Чарлины машинаның артына алып бара һәм безнең өр-яңа системабыз барлыгын әйтә. Чыннан да югары технологияле. Ул судьяга үз тарихыңны урамнан ук сөйли аласың ди, һәм судья явыз кешене алып китәргә махсус отряд җибәрәчәк.
  Джессика Бирнга карады, ул җилкәләрен сикертеп куйды, гәрчә алар икесе дә моның кая баруын төгәл белсәләр дә.
  "Әлбәттә, Чарли бу идеяне ярата", - диде Ричи. "Шуңа күрә Рокко телевизорны машинадан ала, карлы һәм сызыклы сызыклар белән сүнгән канал таба һәм багажникка куя. Ул Чарлига экранга туры карарга һәм сөйләшергә куша. Чарли чәчен һәм макияжын төзәтә, төнге тапшыруга барган кебек, шулай бит? Ул экранга бик якын басып тора, барлык күңелсез детальләрне сөйли. Ул сүзен тәмамлагач, артына сөялеп тора, әйтерсең лә йөз сектор машинасы урам буйлап кинәт кычкырачак. Ләкин нәкъ шул мизгелдә телевизорның динамикасы чыртылдап куя, әйтерсең лә ул башка станцияне тыңлап тора. Һәм ул шулай. Ләкин ул реклама күрсәтә.
  "И-и," диде кемдер.
  "StarKist Туна рекламасы."
  - Юк, - диде башка берәү.
  "Әйе," диде Ричи. "Кинәт кенә телевизор бик каты кычкырды: "Гафу ит, Чарли".
  Бүлмә тирәсендә гөрселдәүләр.
  "Ул үзен ләгънәт хөкемдар дип уйлый иде. Җимерелгән Франкфорд кебек. Париклар, биек үкчәләр һәм оча торган ялтыравыклар. Аны башка күрмәдем."
  "Мин бу хикәяне тәмамлый алам!" - диде кемдер, көлүдән кычкырып. "Без Гленвудта операция үткәрәбез..."
  Шулай итеп, хикәяләр башланды.
  Бирн Джессикага карады. Джессика башын чайкады. Аның үзенең берничә хикәясе бар иде, ләкин инде соң иде. Бирн үзенең буш диярлек стаканына төртеп күрсәтте. "Тагын бер?"
  Джессика сәгатенә карады: "Юк. Мин китәм", - диде ул.
  - Якты, - дип җавап бирде Бирн. Ул стаканындагы суны түгеп, барменга ишарәләде.
  "Нәрсә әйтергә мөмкин? Кыз балага яхшы йокларга кирәк."
  Бирн тын гына калды, үкчәләрендә алга-артка чайкалып, музыка астында бераз сикереп торды.
  "Исәнмесез!" - дип кычкырды Джессика. Ул аның җилкәсенә сукты.
  Бирн сикереп торды. Авыртуын яшерергә тырышса да, йөзе аны күрсәтте. Джессика ничек сугарга икәнен белә иде. "Нәрсә?"
  "Бу өлештә син "Матур йокы" дип әйтәсеңме?" Сиңа матур йокы кирәк түгел, Джесс."
  "Иртә йокларгамы? Сиңа матур йокы кирәк түгел, Джесс."
  "Ходаем." Джессика күн пальто киде.
  - Мин моны ачык дип уйлаган идем, беләсеңме, - дип өстәде Бирн, аякларын тыпырдатып, йөзендә изгелек карикатурасы кебек иде. Ул җилкәсен ышкып.
  "Яхшы тырышып карадыгыз, детектив. Машина йөртә аласызмы?" Бу риторик сорау иде.
  - Әйе, - дип җавап бирде Бирн, кабатлап. - Мин яхшы.
  Полиция, дип уйлады Джессика. Полиция һәрвакыт килә ала.
  Джессика бүлмә аша үтеп, хушлашты һәм аңа уңышлар теләде. Ишеккә якынлашкач, ул Джош Бонтрагерның ялгызы елмаеп басып торганын күрде. Галстугы кыйшайган иде; чалбарының бер кесәсе эчтән тышка чыгып тора иде. Ул бераз тотрыксыз күренә иде. Джессиканы күргәч, ул кулын сузды. Алар тагын селкештеләр.
  "Син яхшымы?" - дип сорады ул.
  Бонтрагер бераз артык нык баш какты, бәлки үзен ышандырырга тырышып. "Әйе, әйе. Бик яхшы. Бик яхшы. Бик яхшы."
  Ни өчендер, Джессика инде Джошны әни итеп тәрбияли башлаган иде. "Ярар, алайса."
  "Мин барлык мәзәкләрне дә ишеттем дигәнемне хәтерлисеңме?"
  "Әйе."
  Бонтрагер исерек килеш кулын селтәде. "Якын да түгел."
  "Нәрсә димәкче буласың?"
  Бонтрагер игътибар белән басып торды. Ул сәлам бирде. Азмы-күпме. "Мин сезгә шуны әйтергә телим: миңа ППД тарихында беренче Амиш детективы булу хөрмәте насыйп булды."
  Джессика көлде. "Иртәгә күрешәбез, Джош."
  Ул чыгып барганда, Көньяктан таныш детективның башка бер офицерга кечкенә оныгының фотосын күрсәтүен күрде. "Балалар", - дип уйлады Джессика.
  Һәркайда балалар иде.
  OceanofPDF.com
  19
  Бирн кечкенә фуршеттан үзенә тәлинкә алып бирде һәм ризыкны өстәлгә куйды. Берни тешләп алырга өлгермәде, кулның җилкәсендә булуын сизде. Борылып караса, исерек күзләр һәм дымлы иреннәр күренде. Бирн аңлап та өлгермәде, Уолт Бригам аны аю кочагына алды. Бирн бу хәрәкәтне бераз сәер дип тапты, чөнки алар беркайчан да мондый якын булмаганнар иде. Икенче яктан, бу ир өчен махсус төн иде.
  Ниһаять, алар тынычландылар һәм кыю, хисләрдән соңгы гамәлләр кылдылар: тамакларын кырдылар, чәчләрен төзәттеләр, галстукларын турыладылар. Ике ир дә артка чигенеп, бүлмә тирә-ягына карадылар.
  - Килгәнең өчен рәхмәт, Кевин.
  - Мин аны калдырмас идем.
  Уолт Бригам Бирн белән бер үк буйлы иде, ләкин бераз бөгелгән иде. Аның калын, калай кебек соры чәчләре, чиста итеп киселгән мыеклары һәм зур, киселгән куллары бар иде. Аның зәңгәр күзләре барысын да күрә иде, һәм барысы да шунда йөзеп йөри иде.
  "Бу явызлар төркеменә ышана аласыңмы?" - дип сорады Бригам.
  Бирн тирә-якка карады. Ричи ДиСилло, Рэй Торранс, Томми Капретта, Джои Трезе, Налдо Лопес, Микки Нунзиата. Барысы да иске заман кешеләре.
  "Бу бүлмәдә ничә комплект җиз кастет бар дип уйлыйсың?" - дип сорады Бирн.
  "Син үзеңнекен саныйсыңмы?"
  Ике ир дә көлеште. Бирн икесенә дә бер порция заказ бирде. Бармен Маргарет берничә эчемлек алып килде, аларны Бирн танымады.
  "Бу нәрсә?" - дип сорады Бирн.
  "Бу бар ахырындагы ике яшь ханымнан."
  Бирн һәм Уолт Бригам карашып алдылар. Ике полиция хатын-кызы - тартылган гәүдәле, чибәр, әле дә формада, якынча егерме биш яшьләр тирәсендә - бар ахырында басып торалар иде. Һәрберсе берәр бокал күтәрде.
  Бирн тагын Маргаретка карады. "Алар безне күздә тотканнарына ышанасыңмы?"
  "Уңай."
  Ике ир дә алларындагы катнашмага карадылар. "Мин бирешәм", - диде Бригам. "Алар кемнәр?"
  - Ягер бомбалары, - диде Маргарет, һәрвакыт Ирландия пабында сынау билгесе булып торган елмаю белән. - Өлешчә Red Bull, өлешчә Jägermeister.
  "Моны кем эчә соң?"
  "Барлык балалар да", - диде Маргарет. "Бу аларга күңел ачуны дәвам итәргә стимул бирә."
  Бирн белән Бригам гаҗәпләнеп карашып алдылар. Алар Филадельфия детективлары иде, димәк, алар хайваннардан ким түгел иде. Ике ир рәхмәт йөзеннән бокалларын күтәрде. Алар һәрберсе берничә дюйм эчемлек эчтеләр.
  "Кара аны", - диде Бирн.
  - Слейн, - диде Маргарет. Ул көлеп җибәрде, краннарга борылып.
  Бирн Уолт Бригамга карады. Ул сәер катнашманы бераз җиңелрәк кабул итте. Әлбәттә, ул инде тезләренә кадәр исерек иде. Бәлки, Джейгер бомбасы ярдәм итәр.
  "Сезнең кәгазьләрегезне куявыгызга ышана алмыйм", - диде Бирн.
  "Вакыт җитте", - диде Бригам. "Урамнар картлар өчен урын түгел."
  "Карт? Нәрсә турында сөйлисең? Ике егерме яшьләр тирәсендәге егет сиңа эчемлек сатып алды. Әйтерсең лә, егерме яшьләр тирәсендәгеләр. Кораллы кызлар."
  Бригам елмайды, ләкин тиз арада югалды. Аның карашы барлык отставкадагы полиция хезмәткәрләренке кебек ерактан иде. Аның карашы: "Мин башка беркайчан да атланмаячакмын", - дип кычкырган кебек иде. Ул эчемлеген берничә тапкыр әйләндерде. Ул нәрсәдер әйтә башлады, аннары туктады. Ниһаять, ул: "Син барысын да беркайчан да ала алмаячаксың, беләсеңме?" - диде.
  Бирн аның нәрсә әйтергә теләгәнен төгәл аңлады.
  "Һәрвакыт шундый кеше була", - дип дәвам итте Бригам. "Үзең булып калырга рөхсәт итмәгән кеше." Ул бүлмәнең икенче ягына баш какты. "Ричи ДиСилло."
  "Син Ричиның кызы турында сөйлисеңме?" - дип сорады Бирн.
  "Әйе," диде Бригам. "Мин беренчел идем. Мин бу эш өстендә ике ел рәттән эшләдем."
  - Әй, дустым, - диде Бирн. - Мин моны белмәгән идем.
  Ричи ДиСиллоның тугыз яшьлек кызы Аннемари 1995 елда Фэйрмаунт паркында үтерелгән килеш табылган. Ул дусты белән туган көн кичәсендә булган, дусты да үтерелгән. Бу вәхши эш атналар буе газеталарда яңгырады. Эш беркайчан да тәмамланмады.
  "Бу елларның барысы да үткәненә ышануы кыен", - диде Бригам. "Мин бу көнне беркайчан да онытмам."
  Бирн Ричи ДиСиллога карады. Ул башка хикәя сөйли иде. Бирн Ричи белән таш гасырында очрашканда, Ричи җанвар, урам легендасы, куркырга лаеклы наркотиклар белән көрәшүче полицейский иде. Сез ДиСиллоның исемен Төньяк Филадельфия урамнарында тыныч кына хөрмәт белән телгә алдыгыз. Кызы үтерелгәннән соң, ул ничектер кечерәеп, үзенең кечерәеп калган версиясенә әйләнде. Хәзерге вакытта ул бары тик кулыннан килгәннең барысын да эшли иде.
  "Сез кайчан да булса лидер булдыгызмы?" - дип сорады Бирн.
  Бригам башын чайкады. "Ул берничә тапкыр якын килде. Миңа калса, без ул көнне парктагы һәркем белән әңгәмә кордык. Аның йөзләгән сүзләре булгандыр. Беркем дә алга чыкмады."
  "Икенче кызның гаиләсенә нәрсә булды?"
  Бригам җилкәләрен сикертте. "Күңелем тынычланды. Берничә тапкыр аларны эзләп таптым. Уңышсыз."
  - Ә суд-медицина экспертизасы турында нәрсә әйтеп була?
  "Бернәрсә дә юк. Ләкин ул көн иде. Өстәвенә, давыл да булды. Яңгыр явып тора иде. Анда нәрсә булса да, ул юылып китте."
  Бирн Уолт Бригамның күзләрендә тирән авырту һәм үкенү күрде. Ул йөрәгенең сукыр ягында явыз кешеләр җыелмасы яшеренгәнен аңлады. Ул бер минут чамасы көтте, теманы үзгәртергә тырышты. "Димәк, синең өчен нинди куркыныч бар, Уолт?"
  Бригам күтәрелеп карады һәм Бернга бераз куркыныч караш белән текәлде. "Мин машина йөртү таныклыгымны алам, Кевин."
  "Синең лицензияңме?" - дип сорады Бирн. "Синең шәхси детектив лицензияңме?"
  Бригам баш какты. "Мин бу эш өстендә үзем эшли башлаячакмын", - диде ул. Ул тавышын түбәнәйтте. "Чынлыкта, мин, синең, һәм бармен арасында, мин моны күптән инде китаплар нигезендә эшлим."
  "Аннемари эшеме?" Бирн моны көтмәгән иде. Ул ниндидер балык тоту көймәсе, фургон планнары, яисә, бәлки, тропик җирдә бар сатып алу турында гадәти полиция схемасы турында ишетергә көткән иде - анда бикини кигән унтугыз яшьлек кызлар язгы каникулларда кичәгә баралар - беркем дә тормышка ашыра алмаган кебек.
  - Әйе, - диде Бригам. - Мин Ричига бурычлы. Шәһәр аңа бурычлы. Уйлап карагыз. Аның кечкенә кызы безнең җирдә үтерелә, һәм без эшне япмыйбызмы? - Ул стаканын өстәлгә бәрде, бөтен дөньяга, үзенә гаепләү бармагы белән күрсәтте. - Һәр елны без файлны чыгарабыз, берничә язма ясыйбыз һәм кире куябыз. Бу гадел түгел, дустым. Бу гадел түгел. Ул бала гына иде.
  "Ричи синең планнарың турында беләме?" - дип сорады Бирн.
  "Юк. Вакыты җиткәч әйтермен."
  Алар бер минут чамасы тын калдылар, сөйләшүләрне һәм музыканы тыңладылар. Бирн Бригамга борылып карагач, ул янә ерактагы карашны, күзләрендәге ялтырауны күрде.
  - И Ходаем, - диде Бригам. - Алар син күргән иң матур кызлар иде.
  Кевин Бирн бары тик кулын аның җилкәсенә куйды.
  Алар шулай озак басып тордылар.
  
  
  
  БИРН бардан чыгып, Өченче урамга борылды. Ул Ричи ДиСилло турында уйлады. Ул Ричиның кулында ничә тапкыр хезмәт коралын тотканын, ачу, ярсу һәм кайгы белән тулганын уйлады. Бирн бу кешенең ничек якынлашканын уйлады, чөнки кемдер үз кызын алса, алга барыр өчен сәбәп эзләргә туры киләчәген белә иде.
  Машинасына килеп җиткәч, ул күпме вакыт бернәрсә дә булмаган кебек кыланырга икәнен уйлады. Соңгы вакытта ул бу хакта үз-үзенә еш кына алдап йөри иде. Бүген кич хисләре бик көчле иде.
  Уолт Бригам аны кочаклап алгач, ул нәрсәдер сизде. Ул караңгы әйберләрне күрде, хәтта нәрсәдер сизде. Ул моны беркемгә дә белдермәде, хәтта соңгы берничә ел эчендә барысын да диярлек уртаклашкан Джессикага да. Ул моңарчы бернәрсәнең дә исен сизмәгән иде, һәрхәлдә аның томанлы алдан күрүләре чикләрендә түгел иде.
  Ул Уолт Бригамны кочаклап алгач, нарат исе килде. Һәм төтен исе килде.
  Бирн руль артына утырды, решеткасын эләктерде, CD-плеерга Роберт Джонсон CD-дискын куйды һәм төнге караңгылыкка чумды.
  "И Ходаем", - дип уйлады ул.
  Нарат энәләре һәм төтен.
  OceanofPDF.com
  20
  Эдгар Луна Станция юлындагы Иске Йорт тавернасыннан чыгып китте, аның ашказаны Юэнлинг белән тулы, ә башы мәгънәсез сүзләр белән тулы иде. Шул ук туендырылган мәгънәсез сүзләр аны гомеренең беренче унсигез елында әнисе көчләп ашаткан иде: ул оттыручы иде. Ул беркайчан да бернәрсәгә дә ирешә алмас иде. Ул акылсыз иде. Әтисе кебек үк.
  Ул бер лагерь эчү чигенә җиткән саен, барысы да кире кайта иде.
  Җил буш диярлек урам аша исеп, чалбарын җилпетте, күзләре яшьләнде һәм туктап калды. Ул шарфын битенә урады да төньякка, давылга таба китте.
  Эдгар Луна кыска буйлы, чәчләре төшкән, бетчә эзләре белән капланган, урта яшьтәге барлык авырулардан: колит, экзема, тырнак гөмбәчеге, гингивиттан озак вакыт интегүче ир иде. Аңа илле биш яшь тулды гына.
  Ул исерек түгел иде, ләкин ул аннан ерак та түгел иде. Яңа бармен, Алисса яки Алисия, яки аның исеме ничек кенә булмасын, унынчы тапкыр аны кире какты. Кемгә барыбер? Барыбер ул аның өчен бик карт иде. Эдгар аларны яшьрәк ярата иде. Күпкә яшьрәк. Һәрвакыт ярата иде.
  Иң яшьрәге - һәм иң яхшысы - аның туганы Дина иде. Әйе, аңа инде егерме дүрт яшь тулгандыр? Бик карт. Муллык белән.
  Эдгар почмактан Сикамор урамына борылды. Аның тузган фатиры аны каршы алды. Кесәсеннән ачкычларын алырга да өлгермәде, ул тавыш ишетте. Ул бераз тотрыксыз борылып, үкчәләрендә бераз чайкалып торды. Аның артында урамның аргы ягындагы Раштуа утлары балкышына каршы ике кеше күренде. Озын буйлы ир һәм кыска буйлы ир, икесе дә кара кием кигән. Озын буйлысы гаҗәеп кеше кебек иде: кыска сары чәчле, кырынган, бераз хатын-кыз сыман, Эдгар Лунадан сорасаң. Кыска буйлысы танк кебек гәүдәле иде. Эдгар бер нәрсәгә ышана иде: алар Винтертоннан түгел иде. Ул аларны моңарчы беркайчан да күргәне юк иде.
  "Син җәһәннәмме?" - дип сорады Эдгар.
  - Мин Малахи, - диде озын буйлы ир.
  
  
  
  Алар илле чакрым араны бер сәгатьтән дә кимрәк вакыт эчендә үттеләр. Хәзер алар Төньяк Филадельфиядәге буш бер йортның подвалында, ташландык бер йортның уртасында иде. Йөз футка якын ераклыкта бернинди якка да яктылык күренмәде. Алар фургонны күпфатирлы йорт артындагы тыкрыкта туктаттылар.
  Роланд урынны җентекләп сайлаган. Бу корылмалар тиздән реставрациягә әзер булган, һәм ул һава торышы мөмкинлек биргәч, бу подвалларга бетон коелачагы турында белгән. Аның бер көтүе бетон эшләре өчен җаваплы төзелеш компаниясендә эшләгән.
  Эдгар Луна салкын подвал бүлмәсенең уртасында ялангач басып тора иде, киемнәре инде янып беткән, иске агач урындыкка скотч белән бәйләнгән иде. Идән туфрак белән тулган иде, салкын, ләкин туңмаган иде. Почмакта озын саплы көрәкләр көтеп тора иде. Бүлмәне өч керосин фонаре яктырта иде.
  "Миңа Фэйрмаунт паркы турында сөйләгез", - дип сорады Роланд.
  Луна аңа игътибар белән карады.
  "Миңа Фэйрмаунт паркы турында сөйләгез", - дип кабатлады Роланд. "1995 елның апреле."
  Эдгар Луна үзенең хатирәләрен актарырга тырышкан кебек иде. Аның гомерендә күп начар эшләр кылганында шик юк иде - бер көнне кара җәза көтәчәген белгән шелтәле гамәлләр. Бу вакыт җиткән иде.
  "Син нәрсә турында гына сөйләсәң дә, нәрсә генә... нәрсә генә булса да, син ялгыш кешене сайлагансың. Мин гаепсез."
  "Сез күп нәрсә эшлисез, Луна әфәнде," диде Роланд. "Гаепсез алар арасында түгел. Гөнаһларыгызны таныгыз, һәм Аллаһ сезгә мәрхәмәт күрсәтер."
  - Ант итәм, белмим...
  - Ләкин мин булдыра алмыйм.
  "Син акылдан язгансың."
  "1995 елның апрелендә Фэйрмаунт паркында ул кызларга нәрсә эшләгәнеңне таны. Ул көнне яңгыр яуган иде."
  "Кызлармы?" - дип сорады Эдгар Луна. "1995? Яңгырмы?"
  "Син, мөгаен, Дина Рейесны хәтерлисеңдер."
  Исем аны шаккатырды. Ул искә төшерде. "Ул сиңа нәрсә әйтте?"
  Роланд Динаның хатын күрсәтте. Эдгар моны күреп сискәнеп китте.
  "Аңа алсу төс ошады, мистер Луна. Ләкин сез моны белгәнсездер дип уйлыйм."
  "Бу аның әнисе иде бит, шулай бит? Теге мәлгунь кыз. Нәрсә диде ул?"
  "Дина Рейес берничә дару эчте һәм үзенең кайгылы, бәхетсез тормышына, син юк иткән тормышына нокта куйды."
  Эдгар Луна кинәт кенә бу бүлмәдән беркайчан да китмәячәген аңлаган кебек булды. Ул богауларын тотып көрәште. Урындык чайкалды, чыелдады, аннары егылып төште һәм лампага бәрелде. Лампа аударылып төште, Лунаның башына керосин сипте, ул кинәт ялкынга әйләнде. Ялкыннар аның йөзенең уң ягын ялады. Луна кычкырып, башы белән салкын, каты җиргә бәрелде. Чарльз тыныч кына якынлашты һәм ялкынны сүндерде. Керосинның ачы исе, көйгән ит һәм эрегән чәч тар урынны тутырды.
  Роланд сасы исне җиңеп, Эдгар Лунаның колагына якынлашты.
  "Тоткын булу нинди, Луна әфәнде?" - дип пышылдады ул. "Кемнеңдер кулында булу? Дина Рейес белән шулай эшләмәдеңме? Аны подвалга сөйрәп алып киттеңме? Шулай гынамы?"
  Роланд өчен бу кешеләрнең нәрсә эшләгәннәрен төгәл аңлаулары, корбаннары кебек үк бу мизгелне кичерүләре мөһим иде. Роланд куркуны яңадан тудыру өчен күп көч куйды.
  Чарльз урындыкны төзәтте. Эдгар Лунаның маңгае, баш сөягенең уң ягы кебек үк, күперчәкләр һәм җыерчыклар белән капланган иде. Калын чәч бөртеге юкка чыгып, караңгы, ачык ярага әйләнгән иде.
  "Ул аякларын явызларның канында юачак", - дип башлады Роланд.
  "Моны берничек тә эшли алмыйсың, дустым", - дип кычкырды Эдгар истерик рәвештә.
  Роланд беркайчан да бер генә кешенең дә сүзләрен ишеткәне юк иде: "Ул аларны җиңәчәк. Алар шулкадәр җиңеләчәк ки, аларның җиңелүе соңгы һәм үлемечле булачак, ә аның коткарылуы тулы һәм иң зур таҗ булачак."
  "Туктагыз!" Луна тасма белән көчәнеште. Чарльз лаванда төсендәге шарфны чыгарып, ирнең муенына бәйләде. Ул аны артыннан тотты.
  Роланд Ханна иргә һөҗүм итте. Кычкырулар төнгә кадәр яңгырады.
  Филадельфия йоклап ята иде.
  OceanofPDF.com
  21
  Джессика караватында ята иде, күзләрен зур ачып. Винсент, гадәттәгечә, үлгән кешеләрнең йокысыннан ләззәт ала иде. Ул беркайчан да иреннән дә тирәнрәк йоклаган кешене күрмәгән иде. Шәһәрдә булган барлык азгынлыкларны күргән ир һәр кичне төн уртасы тирәсендә дөнья белән татулаша һәм шунда ук йоклап китә иде.
  Джессика моны беркайчан да эшли алмады.
  Ул йоклый алмады, һәм ни өчен икәнен белә иде. Чынлыкта, моның ике сәбәбе бар иде. Беренчедән, Грег әти сөйләгән хикәядән алынган сурәт аның башында уйный иде: Кояш кызы һәм сихерче тарафыннан икегә бүленгән ир-ат. Моның өчен рәхмәт, Грег әти.
  Көндәшлек тудырган рәсем - елга ярында кечкенә кызчык киштәсендәге тузган курчак кебек утырган Кристина Якос иде.
  Егерме минуттан соң Джессика аш бүлмәсе өстәле янында утыра иде, алдында какао кружкасы иде. Ул шоколад составында кофеин барлыгын белә иде, бу аны тагын берничә сәгать йоклатырга мәҗбүр итәр иде. Ул шулай ук шоколад составында шоколад барлыгын да белә иде.
  Ул Кристина Якосның җинаять урыныннан фотосурәтләрен өстәлгә тезеп, өстән аска таба тезеп куйды: юл, подъезд юлы, бина фасады, ташландык машиналар, бинаның арткы өлеше, елга ярына төшү юлы, аннары мескен Кристинаның үзенең фотосурәтләре. Аларга карап, Джессика үтерүче күргән күренешне якынча күз алдына китерде. Ул аның эзеннән кире кайтты.
  Ул мәетне куйганда караңгы идеме? Караңгы булырга тиеш иде. Кристинаны үтергән кеше вакыйга урынында үз-үзенә кул салмаган яки үзен бирмәгәнлектән, ул үзенең бозык җинаяте өчен җәзадан качарга теләгән.
  Юлтан тыш машинамы? Йөк машинасымы? Фрунбы? Фрунбы, һичшиксез, аның эшен җиңеләйтер иде.
  Ләкин ни өчен Кристина? Ни өчен сәер киемнәр һәм гәүдә бозылулар? Ни өчен аның корсагында "ай"?
  Джессика тәрәзәдән кара төстәге караңгы төнгә карады.
  Бу нинди тормыш соң ул? - дип уйлады ул. Ул үзенең сөйкемле кызы йоклаган урыннан, сөекле ире йоклаган урыннан унбиш футтан да кимрәк ераклыкта утыра иде, төн уртасында исә үлгән хатын-кызның фотосурәтләренә текәлеп.
  Шулай да, Джессика очраган барлык куркынычларга һәм ямьсезлекләргә карамастан, ул башка бернәрсә дә эшли алмый иде. Академиягә кергәннән бирле, ул бары тик үтерергә теләгән. Хәзер ул шулай эшләде дә. Ләкин бу эш Раундхаусның беренче катына аяк баскач, сине тере килеш ашый башлады.
  Филадельфиядә сез дүшәмбе көнне эшегезгә урнаштыгыз. Сез бу эшне уңышлы башкарып чыктыгыз: шаһитларны эзләдегез, шикләнелүчеләрдән сорау алдыгыз, суд-медицина дәлилләрен җыйдыгыз. Сез алга китә башлаганда, пәнҗешәмбе иде, һәм сез тагын руль артында идегез, һәм тагын бер мәет төште. Сезгә чара күрергә кирәк иде, чөнки кырык сигез сәгать эчендә кулга алмасагыз, беркайчан да кулга алмавыгыз ихтималы зур иде. Яки теория шулай дип әйтте. Шулай итеп, сез барлык эшләрегезне ташлап, килгән барлык шалтыратуларны тыңлауны дәвам иттегез һәм яңа эшне башлап җибәрдегез. Киләсе сишәмбе көнне сез тагын бер канлы мәет аяк астыгызга төште.
  Әгәр дә син тикшерүче булып көн күрсәң - теләсә нинди тикшерүче - син тотылган әйберләр өчен яшәдең. Джессика өчен, ул белгән һәр детектив кебек үк, кояш чыгып бата иде. Кайвакыт бу синең кайнар ашың, тыныч йокың, озын, дәртле үбешүең иде. Бу ихтыяҗны хезмәттәш тикшерүчедән башка беркем дә аңламады. Әгәр наркоманнар бер секундка да детектив була алсалар, алар энәне мәңгегә ташларлар иде. "Тотылу" кебек югары дәрәҗә юк иде.
  Джессика чынаякны алды. Какао салкын иде. Ул тагын фотосурәтләргә карады.
  Бу фотоларның берсендә хата булдымы?
  OceanofPDF.com
  22
  Уолт Бригам Линкольн Драйв кырыена килеп туктады, двигательне сүндерде һәм фараларны кабызды, ул әле дә Финниганс Уэйктагы хушлашу кичәсеннән соң, күп кешедән әле дә бераз аптырап калган иде.
  Бу вакытта Фэйрмаунт паркының бу өлеше караңгы иде. Юл хәрәкәте сирәк иде. Ул тәрәзәне аска төшерде, салкын һава аңа бераз көч бирде. Ул якында гына Виссахикон елгасы суының агуын ишетә иде.
  Бригам конвертны юлга чыгар алдыннан да җибәрде. Ул үзен кулсыз, җинаятьчел хис итте, аноним рәвештә җибәрде. Аның башка чарасы юк иде. Бу карарны кабул итү өчен аңа атналар кирәк булды, хәзер ул шулай эшләде. Боларның барысы да - полиция хезмәткәре булып утыз сигез ел эшләү - хәзер артта калды. Ул башка кеше иде.
  Ул Аннемари ДиСилло эше турында уйлады. Аңа шалтыратуны кичә генә алган кебек тоелды. Ул давылга машина белән барып җиткәнен - шунда ук - зонтикын чыгарып урманга киткәнен искә төшерде...
  Берничә сәгать эчендә алар гадәти шикләнелүчеләрне җыйдылар: күз салучы балалар, педофиллар һәм балаларны җәберләү өчен, бигрәк тә яшь кызларга карата җәзасын үтәгәннән соң төрмәдән чыгарылган ир-атлар. Беркем дә башкалардан аерылып тормады. Беркем дә башка шикләнелүчегә каршы чыкмады яки аны үпкәләмәде. Аларның шәхесләрен һәм төрмә тормышыннан куркуларын исәпкә алганда, педофилларны алдау бик җиңел иде. Беркем дә алай эшләмәде.
  Джозеф Барбер исемле аеруча явыз бер мәкерле кеше берникадәр вакытка яхшы кебек тоелды, ләкин Фэйрмаунт паркындагы үтерүләр көненә аның алибисы бар иде - ул тотрыксыз булса да. Барбер үзе үтерелгәч - унөч стейк пычагы белән кадап үтерелгәч, Бригам моның гөнаһлары тарафыннан зиярәт ителгән кеше турындагы хикәя дип уйлады.
  Ләкин Уолт Бригамны Барберның үлеме белән бәйле хәлләр борчый иде. Киләсе биш ел эчендә Бригам Пенсильвания һәм Нью-Джерси штатларында педофил дип шикләнелгән берничә кешене тапты. Бу ир-атларның алтысы, барысы да бик нык алдан әйтеп үтерелде, һәм аларның бер эше дә ачылмады. Әлбәттә, бернинди үтерү бүлегендә дә беркем дә корбан балаларга зыян китергән явыз кеше булган үтерү эшен ябарга тырышып, чын күңелдән башын сындырмады, ләкин суд-медицина дәлилләре җыелды һәм анализланды, шаһит күрсәтмәләре алынды, бармак эзләре алынды, отчетлар тутырылды. Бер генә шикләнелүче дә алга чыкмады.
  "Лаванда", - дип уйлады ул. "Лаванданың нинди үзенчәлеге бар соң?"
  Гомумән алганда, Уолт Бригам яшь кыз белән бәйле эштә уналты үтерелгән ир-атны тапкан, аларның барысы да бала көчләүчеләр, барысы да сорау алынган һәм азат ителгән - яки ким дигәндә шикләнелгән.
  Бу акылсызлык иде, ләкин мөмкин иде.
  Кемдер шикләнелүчеләрне үтергән.
  Аның теориясе бүлекчәдә киң таралмады, шуңа күрә Уолт Бригам аннан баш тартты. Рәсми яктан караганда. Ничек кенә булмасын, ул бу турыда җентекләп язмалар алып барды. Бу кешеләр турында ул ничек кенә аз кайгыртса да, эштә, үтерү детективы булуда аны моңа мәҗбүр иткән нәрсә бар иде. Үтерү - үтерү иде. Корбаннарны хөкем итү Ходайга бәйле иде, Уолтер Дж. Бригамга түгел.
  Аның уйлары Эннемари һәм Шарлоттага юнәлде. Алар күптән түгел генә аның төшләрендә йөрүдән туктаганнар иде, ләкин бу аларның образлары аны борчымый дигәнне аңлатмый иде. Бу көннәрдә, календарь марттан апрельгә күчкәндә, язгы күлмәкләрдәге яшь кызларны күргәч, барысы да аңа коточкыч, хисчән көч белән кире кайтты - урман исе, яңгыр тавышы, ике кечкенә кыз йоклап яткан кебек күренү. Күзләр йомылган, башлар иелгән. Аннары оя.
  Моны эшләгән авыру кабахәт алар тирәсенә оя корган.
  Уолт Бригам эчендәге ачуны сизде, күкрәгенә чәнечкеле чыбык кадаган кебек. Ул якынлаша бара иде. Ул моны сизә иде. Расмий рәвештә, ул инде Беркс округындагы кечкенә Оденсе шәһәрендә булган. Ул анда берничә тапкыр булган. Ул сораулар биргән, фотога төшергән, кешеләр белән сөйләшкән. Аннемари һәм Шарлоттаны үтерүченең эзе Пенсильвания штатындагы Оденсе шәһәренә алып барган. Бригам авылга керү белән үк, телендәге ачы эчемлек кебек, явызлык тәмен тойды.
  Бригам машинадан төште, Линкольн Драйвны кисеп үтте һәм ялангач агачлар арасыннан Виссахиконга барып җиткәнче үтте. Салкын җил үләп исә иде. Ул якасын күтәрде һәм йон шарф бәйләде.
  Алар менә шунда табылган.
  "Мин кире кайттым, кызлар", - диде ул.
  Бригам күккә, караңгылыктагы соры айга карады. Ул шул төннең, бик күптәнге хисләрен тойды. Ул полиция утлары яктысында аларның ак күлмәкләрен күрде. Ул аларның йөзләрендәге моңсу, буш чагылышларны күрде.
  "Мин синең белүеңне теләдем: хәзер мин синең кулыңда", - диде ул. "Мәңгелеккә. Егерме дүрт җиде. Без аны тотачакбыз."
  Ул бер мизгел суның агып торуын күзәтте дә, машинага кире кайтты, кинәт һәм пружиналы адымнары, әйтерсең лә җилкәсеннән зур йөк алынган, әйтерсең лә аның калган гомере кинәт картага төшерелгән. Ул эчкә кереп китте, двигательне кабызды, җылыткычны кабызды. Ул Линкольн Драйвка чыгарга җыенганда... җырлау тавышы ишетте?
  Юк
  Бу җырлау түгел иде. Бу күбрәк балалар җырына охшаган иде. Ул бик яхшы белгән балалар җыры. Бу аның канын салкын итте.
  
  
  "Менә кызлар, яшь һәм матур,
  Җәйге һавада бию..."
  
  
  Бригам арткы күзәтү көзгесенә карады. Арткы утыргычтагы ирнең күзләрен күргәч, ул аңлады. Бу ул эзләгән ир иде.
  
  
  "Ике әйләнүче тәгәрмәч уйнаган кебек..."
  
  
  Бригамның аркасыннан курку төште. Аның пистолеты утыргыч астында иде. Ул артык күп эчкән иде. Ул моны беркайчан да эшләмәс иде.
  
  
  "Матур кызлар бииләр."
  
  
  Шул соңгы мизгелләрдә детектив Уолтер Джеймс Бригамга күп нәрсәләр ачыкланды. Алар аңа ачыграк килеп җиттеләр, яшенле яңгыр алдыннан булган мизгелләр кебек. Ул Маржори Моррисонның чыннан да үз тормышының мәхәббәте икәнен белә иде. Ул әтисенең яхшы кеше булуын һәм лаеклы балалар тәрбияләвен белә иде. Ул Аннемари ДиСилло һәм Шарлотта Уэйтның чын явызлык тарафыннан зиярәт кылынуын, аларның артыннан урманга кереп, шайтанга хыянәт ителүен белә иде.
  Һәм Уолт Бригам да баштан ук үзенең хаклы булуын белә иде.
  Бу һәрвакыт су турында иде.
  OceanofPDF.com
  23
  Хэл-Харбор Норт Либертистагы кечкенә спорт залы һәм физкультура спасы иде. Егерме дүртенче округтан элеккеге полиция сержанты тарафыннан идарә ителгән бу бинада әгъзалар саны чикләнгән иде, күбесенчә полиция хезмәткәрләре, димәк, гадәттә спорт залындагы уеннар белән шөгыльләнергә туры килми иде. Өстәвенә, бокс ринг-зал да бар иде.
  Джессика анда иртәнге 6 тирәсендә барып җитте, сузылу күнегүләре ясады, йөгерү юлында биш чакрым йөгерде һәм iPod'ында Раштуа музыкасы тыңлады.
  Иртәнге 7дә аның өлкән абыйсы Витторио килде. Витторио Джованни сиксән бер яшьтә иде, ләкин аның әле дә Джессиканың яшьлегеннән хәтерләгән ачык коңгырт күзләре бар иде - августның эссе кичендә, Асспензия бәйрәмендә, Витторионың мәрхүм хатыны Кармелланы аяктан егарып ташлаган мәрхәмәтле һәм белемле күзләре. Хәтта бүген дә бу ялтыравыклы күзләр аның күпкә яшьрәк ир-ат турында сөйли иде. Витторио кайчандыр профессиональ боксчы булган. Бүгенге көнгә кадәр ул телевизордан күрсәтелгән бокс матчын карарга утыра алмый иде.
  Соңгы берничә ел дәвамында Витторио Джессиканың менеджеры һәм тренеры булып эшләде. Профессионал буларак, Джессика 5-0 исәбе белән җиңү яулады, дүрт нокаут белән; аның соңгы көрәше ESPN2 каналында күрсәтелде. Витторио һәрвакыт Джессика пенсиягә чыгарга әзер булганда, аның карарын хуплыйчагын һәм икесе дә пенсиягә чыгачагын әйтә иде. Джессика әле ышанычлы түгел иде. Аны спортка нәрсә этәрде - Софи туганнан соң авырлыгын киметү теләге, шулай ук кирәк булганда, вакыт-вакыт көч куллануда шикләнелүчеләргә каршы тору теләге - башка нәрсәгә әверелде: картаю процессына каршы көрәшү өчен, һичшиксез, иң рәхимсез тәртип куллану зарурлыгы.
  Витторио колодкаларны алды һәм әкрен генә арканнар арасына шуып керде. "Син юл эшләре белән шөгыльләнәсеңме?" - дип сорады ул. Ул моны "кардио" дип атарга теләмәде.
  "Әйе," диде Джессика. Ул алты чакрым йөгерергә тиеш иде, ләкин утыз тирәсендәге мускуллары арыган иде. Витторио абый аны ачык күрде.
  "Иртәгә син җиде ясарсың", - диде ул.
  Джессика моны инкарь итмәде дә, бәхәсләшмәде дә.
  "Әзерме?" Витторио прокладкаларны бергә бөкләде һәм күтәрде.
  Джессика әкрен генә башлады, прокладкаларны төртеп, уң кулын чатлаштырды. Һәрвакыттагыча, ул ритм тапты, зонаны тапты. Аның уйлары шәһәрнең аргы ягындагы спорт залының тирләгән стеналарыннан Шуйлкилл елгасы ярына, елга ярында тантаналы рәвештә куелган үлгән яшь хатын-кыз сурәтенә күчте.
  Ул тизлекне арттырган саен, ачуы көчәйде. Ул Кристина Якосның елмаюын, яшь хатын-кызның үз үтерүчесенә ышанычын, аңа беркайчан да зыян килмәячәген, иртәгәсе көннең таң атуын һәм хыялына күпкә якынрак булачагын күз алдына китерде. Джессика алар эзләгән ир-атның тәкәбберлеге һәм рәхимсезлеге, яшь хатын-кызны буып үтерүе һәм тәнен кисүе турында уйлаганда, ачуы көчәйде һәм чәчәк атты...
  "Джесс!"
  Абыйсы кычкырып җибәрде. Джессика туктап калды, тире агып төште. Ул күзләреннән тирне перчаткасының арты белән сөртеп алды һәм берничә адым артка чигенде. Спортзалдагы берничә кеше аларга текәлеп карады.
  "Вакыт", - диде абыйсы тыныч кына. Ул монда аның белән элек тә булган иде.
  Ул күпме вакыт юк иде?
  "Гафу ит", - диде Джессика. Ул бер почмакка, аннары икенчесенә, аннары икенчесенә китте, боҗра тирәли әйләнеп, сулышын алды. Ул туктагач, Витторио аңа якынлашты. Ул прокладкаларны ташлады һәм Джессикага перчаткалардан арынырга булышты.
  "Бу җитди очракмы?" - дип сорады ул.
  Гаиләсе аны яхшы белә иде. "Әйе," диде ул. "Авыр эш."
  
  
  
  ДЖЕССИКА ИРТӘНЕ компьютерларында эшләп үткәрде. Ул төрле эзләү системаларына берничә эзләү юлын кертте. Ампутация нәтиҗәләре бик аз булса да, гаҗәеп куркыныч иде. Урта гасырларда каракның кулын югалтуы, яки "Караучы Том"ның күзен югалтуы гадәти хәл иде. Кайбер дини секталар әле дә шулай эшли. Италия мафиясе кешеләрне еллар буе кискән, ләкин гадәттә мәетләрне җәмәгать урыннарында яки көндез калдырмаган. Алар гадәттә кешеләрне сумкага, тартмага яки чемоданга салып чүплеккә ташлау өчен чапканнар. Гадәттә Джерсида.
  Ул елга ярында Кристина Якос белән булган хәлгә охшаш хәлне беркайчан да очратмаган иде.
  Йөзү юлы бавын берничә онлайн кибеттә сатып алырга мөмкин иде. Ул ачыклаганча, ул гадәти полипропилен күп җепле бауга охшаган, ләкин хлор кебек химик матдәләргә чыдам итеп эшкәртелгән. Ул, нигездә, йөзүчеләрнең бауларын ныгыту өчен кулланылган. Лабораториядә хлор эзләре табылмаган.
  Филадельфия, Нью-Джерси һәм Делавэрдагы диңгез һәм бассейн җиһазлары сатучылары арасында бу төр арканны сатучы дистәләгән дилер бар иде. Джессика төре һәм моделе турында тулырак мәгълүмат бирүче соңгы лаборатория отчетын алгач, ул телефон аша шалтырата иде.
  Унбердән соң Бирн дежур бүлмәгә керде. Аның кулында Кристинаның мәете белән ашыгыч ярдәм чакыруы язмасы бар иде.
  
  
  
  PPDның аудиовизуаль бүлекчәсе Раундхаусның подвалында урнашкан иде. Аның төп функциясе бүлекне кирәк булганда аудио/видео җиһазлар - камералар, видео җиһазлар, яздыру җайланмалары һәм күзәтү җайланмалары белән тәэмин итү, шулай ук бүлек куллана алырлык мөһим мәгълүмат өчен җирле телевидение һәм радиостанцияләрне күзәтү иде.
  Бүлек шулай ук видеокүзәтү язмаларын һәм аудио-визуаль дәлилләрне тикшерүдә ярдәм күрсәтте.
  Офицер Матео Фуэнтес бүлекчәнең ветераны иде. Ул күптән түгел кинофетишы булган психопат шәһәрне куркыткан эшне чишүдә төп роль уйнады. Ул утыз яшьләр тирәсендә иде, эшендә төгәл һәм җентекле, һәм грамматикага гаҗәеп җентекле иде. AV бүлегендә беркем дә электрон язмалардагы яшерен хакыйкатьне яхшырак таба алмады.
  Джессика белән Бирн диспетчер бүлмәсенә керделәр.
  "Бездә нәрсә бар, детективлар?" - дип сорады Матео.
  "Аноним 911 шалтыратыгыз", - диде Бирн. Ул Матеога аудиоязма бирде.
  - Юк, - дип җавап бирде Матео. Ул кассетаны аппаратка тыгып куйды. - Димәк, мин шалтыратучының идентификаторы булмаган дип уйлыйм?
  - Юк, - диде Бирн. - Бу җимерелгән камера кебек күренә.
  Күпчелек штатларда, граждан 911 номерына шалтыратканда, шәхси тормышына хокукыннан баш тарта. Хәтта телефоныгыз бикләнгән булса да (бу сезнең шалтыратуларыгызны кабул итүче күпчелек кешеләргә шалтыратучы идентификаторында сезнең номерыгызны күрергә комачаулый), полиция радиолары һәм диспетчерлары сезнең номерыгызны күрә алачак. Берничә искәрмә бар. Шуларның берсе - 911 номерына эшләмәгән кәрәзле телефоннан шалтырату. Кәрәзле телефоннар сүндерелгән очракта - түләмәү яки шалтыратучы яңа номерга күчү аркасында - 911 хезмәтләре эшли. Кызганычка каршы, тикшерүчеләр өчен номерны эзләп табу мөмкин түгел.
  Матео магнитофондагы уйнату төймәсенә басты.
  "Филадельфия полициясе, 204 нче оператор, мин сезгә ничек ярдәм итә алам?" - дип җавап бирде оператор.
  "Әнә... менә бер кузов. Ул Флэт Рок юлындагы иске автозапчастьләр склады артында."
  Басыгыз. Бу бөтен язма.
  - Хмм, - диде Матео. - Күп сүзле түгел. - Ул ТУКТАТУ төймәсенә басты. Аннары кирегә урады. Ул тагын уйнатты. Тәмамлагач, ул кассетаны кирегә урады һәм өченче тапкыр уйнатты, башын динамикларга таба иеп. Ул ТУКТАТУ төймәсенә басты.
  "Ир-атмы, әллә хатын-кызмы?" - дип сорады Бирн.
  - Дустым, - дип җавап бирде Матео.
  "Ышанычлымы?"
  Матео борылып карады да, ачу белән карады.
  "Ярар," диде Бирн.
  "Ул машинада яки кечкенә бүлмәдә. Яңгырау юк, яхшы акустика, фон сызгыруы юк."
  Матео кассетаны тагын бер кат тыңлатты. Ул берничә циферблатны көйләде. "Ишетәсеңме нәрсә?"
  Арткы планда музыка бар иде. Бик зәгыйфь булса да, ул бар иде. "Мин нәрсәдер ишетәм", - диде Бирн.
  Кире кайтару. Тагын берничә көйләү. Азрак сызгыру. Көй ишетелә.
  "Радио?" - дип сорады Джессика.
  - Бәлки, - диде Матео. - Яки CD.
  "Тагын уйна", - диде Бирн.
  Матео тасманы кире урады һәм аны башка колодага кертте. "Миңа моны санлы форматка күчерергә рөхсәт итегез."
  AV Unit компаниясенең аудио криминалистика программаларының даими киңәюче арсеналы бар иде, бу аларга булган аудиофайлның тавышын чистартырга гына түгел, ә язманың юлларын аерырга, шуның белән аларны җентекләбрәк тикшерү өчен аерырга мөмкинлек бирде.
  Берничә минуттан соң Матео ноутбугында утыра иде. 911 аудиофайллары хәзер экранда яшел һәм кара нокталар рәтенә әйләнде. Матео "Уйнату" төймәсенә басты һәм тавышын көйләде. Бу юлы фон музыкасы ачыграк һәм ачыкрак яңгырады.
  - Мин бу җырны беләм, - диде Матео. Ул аны тагын бер тапкыр тыңлады, слайдлар белән идарә итүне көйләде һәм тавышын ишетелерлек дәрәҗәдә түбәнәйтте. Аннары Матео колакчыннарын тоташтырды һәм киде. Ул күзләрен йомды һәм тыңлады. Ул файлны тагын бер тапкыр тыңлатты. - Аңладым. - Ул күзләрен ачты һәм колакчыннарын алды. - Җырның исеме - 'I Want You.' By the Wild Garden.
  Джессика белән Бирн бер-берсенә караштылар. "КЕМ?" - дип сорады Бирн.
  "Wild Garden. Австралия поп-дуэты. Алар туксанынчы еллар ахырында популяр иде. Әйбәт, уртача зурлыктагы. Бу җыр 1997 яки 1998 елларда чыккан. Ул вакытта ул чыннан да хит иде."
  "Син боларның барысын да кайдан беләсең?" - дип сорады Бирн.
  Матео аңа тагын карады. "Минем тормышым 6 нчы канал яңалыклары һәм МакГрафф видеоларыннан гына тормый, детектив. Мин бик социаль кеше."
  "Шалтыратучы турында нәрсә уйлыйсың?" - дип сорады Джессика.
  "Мин аны тагын тыңларга тиеш, ләкин мин сезгә әйтә алам, Savage Garden җыры радиода юк, шуңа күрә ул, мөгаен, радиода булмагандыр", - диде Матео. "Әгәр ул иске радиостанция булмаса."
  "Туксан җиде картлар өченме?" - дип сорады Бирн.
  - Тәртиплә, әти.
  "Кеше."
  "Әгәр шалтыраткан кешенең CDсы булса һәм ул аны әле дә тыңласа, аңа кырык яшь тә тулмагандыр", - диде Матео. "Мин утыз, хәтта егерме биш яшь дип әйтер идем, бирсә дә, бирмәсә дә."
  "Тагын берәр нәрсә бармы?"
  "Әйе, аның "әйе" сүзен ике тапкыр әйтүеннән, шалтырату алдыннан борчылганын күрергә мөмкин. Ул, мөгаен, берничә тапкыр репетицияләгәндер."
  - Син - даһи, Матео, - диде Джессика. - Без сиңа бурычлы.
  "Хәзер инде Раштуа бәйрәме якынлашып килә, һәм миңа кибетләргә бер көн тирәсе генә калды."
  
  
  
  ДЖЕССИКА, БИРН ҺӘМ Джош Бонтрагер диспетчер бүлмәсе янында басып тордылар.
  "Кем генә шалтыратса да, бу элек автомобиль запчастьләре склады булганын белә", - диде Джессика.
  "Димәк, ул, мөгаен, шул тирәдә яшәгәндер", - диде Бонтрагер.
  - Бу исә даирәдә утыз мең кешегә кадәр тарая.
  "Әйе, ләкин аларның күпмесе Savage Garbage төркемен тыңлый?" - дип сорады Бирн.
  "Бакча", - диде Бонтрагер.
  "Нәрсә генә булса да."
  "Ни өчен мин кайбер зур кибетләргә - Best Buy, Borders кибетләренә кермим?" - дип сорады Бонтрагер. "Бәлки, бу егет күптән түгел CD сорагандыр. Бәлки, кемдер хәтерләр."
  "Яхшы фикер", - диде Бирн.
  Бонтрагер йөзен балкытты. Ул пальтосын эләктерде. "Мин бүген детективлар Шеферд һәм Палладино белән эшлим. Әгәр берәр нәрсә ватылса, мин сезгә соңрак шалтыратырмын."
  Бонтрагер киткәннән соң бер минут үткәч, бер офицер башын бүлмәгә тыгып куйды. "Детектив Бирнмы?"
  "Әйе."
  - Өстә кемдер сине күрергә тели.
  
  
  
  Джессика белән Бирн Раундхаус фойесына кергәч, алар урынында булмаган кечкенә Азия хатын-кызын күрделәр. Ул кунак бейджы таккан иде. Алар якынлашкач, Джессика хатын-кызны кер юу бүлмәсеннән килгән ханым Тран дип таныды.
  - Ханым Тран, - диде Бирн. - Без сезгә ничек ярдәм итә алабыз?
  "Әтием моны тапты", - диде ул.
  Ул сумкасына кулын тыгып, журнал чыгарды. Бу узган айдагы Dance Magazine саны иде. "Ул аны калдырып киткән ди. Ул шул кичне аны укый иде."
  - "Ул" дигәндә, сез Кристина Якосны күздә тотасызмы? Без сездән сораган хатын-кызнымы?
  "Әйе," диде ул. "Теге блондинка. Бәлки, бу сиңа ярдәм итәр."
  Джессика журналның кырыйларыннан тотты. Алар аны чистарталар, бармак эзләрен эзлиләр иде. "Ул моны кайдан тапты?" - дип сорады Джессика.
  "Ул киптергечләрдә иде."
  Джессика битләрне игътибар белән актарды һәм журналның ахырына җитте. Бер бит - тулы битле Volkswagen рекламасы, күбесенчә буш урын - катлаулы рәсемнәр челтәре белән капланган иде: сүзтезмәләр, сүзләр, рәсемнәр, исемнәр, символлар. Кристина, яки рәсем ясаучы кем дә булса, сәгатьләр буе рәсемнәр ясаган булып чыкты.
  "Әтиең Кристина Якосның бу журналны укуына ышанамы?" - дип сорады Джессика.
  - Әйе, - диде Тран ханым. - Аны алып китәргә телисезме? Ул машинада. Сез тагын сорый аласыз.
  "Юк," диде Джессика. "Барысы да ярый."
  
  
  
  Өске катта, үтерү өстәлендә, Бирн рәсемнәр белән көндәлек битен игътибар белән өйрәнде. Күп сүзләр кириллицада язылган иде, ул аларны украинча дип фаразлады. Ул инде Төньяк-көнчыгыштан таныш детективка, әти-әнисе Россиядән булган Натан Быковский исемле егеткә шалтыраткан иде. Сүзләр һәм сүзтезмәләрдән тыш, йортларның рәсемнәре, 3D йөрәкләр һәм пирамидалар да бар иде. Күлмәкләрнең берничә эскизы да бар иде, ләкин Кристина Якос үлгәннән соң кигән винтаж стилендәге күлмәккә охшаган бернәрсә дә юк иде.
  Бирнга Нейт Биковски шалтырата, ул аңа факс аша хәбәр җибәрә. Нейт шунда ук аңа шалтырата.
  "Бу нәрсә турында?" - дип сорады Нейт.
  Детективлар беркайчан да башка полиция хезмәткәре мөрәҗәгать итүдә кыенлыклар кичермәделәр. Шулай да, алар табигате буенча уен кагыйдәләрен белергә яраттылар, диде аңа Бирн.
  "Минемчә, бу украинча", - диде Нейт.
  "Син моны укый аласыңмы?"
  "Күпчелек очракта. Гаиләм Беларустан. Кириллица күп телләрдә кулланыла - рус, украин, болгар телләрендә. Алар охшаш, ләкин кайбер символлар башкалар тарафыннан кулланылмый."
  "Бу нәрсә аңлата икәнен беләсезме?"
  "Әйе, ике сүз - фотодагы машина капоты өстендә язылган ике сүз - укылып булмый", - диде Нейт. "Алар астына ул ике тапкыр "мәхәббәт" сүзен язган. Аскы өлешенә, биттәге иң ачык сүзгә, ул бер сүзтезмә язган."
  "Бу нәрсә?"
  "Гафу итегез." "
  "Гафу итегез?"
  "Әйе."
  "Гафу итегез," дип уйлады Бирн. "Нәрсә өчен гафу үтенәм?"
  - Калганнары аерым хәрефләр.
  "Алар бернәрсә дә язмыйлармы?" - дип сорады Бирн.
  "Күрмим инде," диде Нейт. "Мин аларны тәртип буенча, өстән аска кадәр санап чыгам һәм сезгә факс аша җибәрәм. Бәлки, алар берәр нәрсә өстәрләр."
  "Рәхмәт, Нейт."
  "Теләсә кайсы вакытта."
  Бирн тагын биткә карады.
  Мәхәббәт.
  Гафу итегез.
  Сүзләрдән, хәрефләрдән һәм рәсемнәрдән тыш, тагын бер кабатланучы рәсем бар иде - гел кечерәя барган спиральдә сызылган саннар эзлеклелеге. Ул ун саннан торган сериягә охшаган иде. Дизайн биттә өч тапкыр күренде. Бирн битне күчермә машинасына алып барды. Ул аны пыялага куйды һәм көйләүләрне төп зурлыгыннан өч тапкыр зурайтырлык итеп көйләде. Бит күренгәч, ул үзенең хаклы булуын аңлады. Беренче өч сан 215 иде. Бу җирле телефон номеры иде. Ул телефонны алды һәм шалтыратты. Кемдер җавап биргәч, Бирн ялгыш номер җыйганы өчен гафу үтенде. Ул трубканы куйды, йөрәк ешлыгы ешайды. Аларның максаты бар иде.
  "Джесс," диде ул. Ул пальтосын эләктерде.
  "Хәлләрегез ничек?"
  "Әйдәгез, ат чабып кайтыйк."
  "Кайда?"
  Бирн ишектән чыгып китәргә җыенган иде. "Стилетто дигән клуб."
  "Адресны алуымны телисезме?" - дип сорады Джессика, радионы алып, тизрәк хәбәрләр белән танышырга тырышып.
  "Юк. Мин аның кайда икәнен беләм."
  "Ярар. Ни өчен без анда барабыз?"
  Алар лифтларга якынлаштылар. Бирн төймәгә басты һәм атлап китте. "Бу Каллум Блэкберн исемле егетнеке."
  - Мин аның турында беркайчан да ишетмәдем.
  "Кристина Якос бу журналда өч тапкыр үзенең телефон номерын алды."
  - Ә син бу кешене беләсеңме?
  "Әйе."
  "Ничек соң?" - дип сорады Джессика.
  Бирн лифт эченә керде һәм ишекне ачык тотты. "Мин аны егерме ел элек төрмәгә утыртырга булыштым."
  OceanofPDF.com
  24
  Борын-борын заманда Кытайның бер императоры яшәгән, һәм ул дөньядагы иң мәһабәт сарайда яшәгән. Якында гына, диңгезгә кадәр сузылган зур урманда бер былбыл яшәгән, һәм кешеләр аның җырлавын тыңларга дөньяның төрле почмакларыннан килгәннәр. Барысы да кошның матур җырлавына сокланган. Кош шулкадәр дан казанган ки, кешеләр урамда бер-берсе яныннан үткәндә, берсе "төн", икенчесе "давыл" дип әйтә торган булган.
  Луна былбылның җырын ишетте. Ул аны күп көннәр күзәтте. Күптән түгел ул караңгылыкта, башкалар белән уратып алынган, музыка могҗизасына чумып утыра иде. Аның тавышы саф, тылсымлы һәм ритмик иде, кечкенә пыяла кыңгырау тавышы кебек.
  Хәзер былбыл тынып калды.
  Бүген Мун аны җир астында көтә, һәм император бакчасының хуш исе аны исертә. Ул үзен дулкынланган сокланучы кебек хис итә. Аның учлары тирли, йөрәге типкәли. Ул моны беркайчан да тоймаган иде.
  Әгәр ул аның былбылы булмаса, бәлки, аның принцессасы булыр иде.
  Бүген аның тагын җырларга вакыты җитте.
  OceanofPDF.com
  25
  Stiletto's югары дәрәҗәдәге - Филадельфия стриптиз-клубы өчен югары дәрәҗәдәге - Унөченче урамдагы "джентельменнар клубы" иде. Нәфси эшкуар өчен ике катлы селкенүчән тәнле кием, кыска итәкләр һәм ялтыравыклы помада иде. Бер катта тере стриптиз-клуб, икенчесендә шау-шулы бар һәм ресторан урнашкан иде, анда аз киенгән барменнар һәм официантлар эшли иде. Stiletto'sның алкоголь сату лицензиясе бар иде, шуңа күрә биюләр тулысынча ялангач түгел иде, ләкин бөтенләй башкача иде.
  Клубка барганда, Бирн Джессикага сөйләгән. Кәгазьдә Стилетто Филадельфия Иглзның танылган элеккеге уенчысы, өч тапкыр Про Боулда катнашкан танылган һәм абруйлы спорт йолдызы иде. Чынлыкта, дүрт партнер бар иде, шул исәптән Каллум Блэкберн да. Яшерен партнерлар, мөгаен, мафия әгъзалары иде.
  Моб. Үлгән кыз. Җен җәрәхәтләре.
  "Бик гафу үтенәм", - дип язган Кристина.
  Джессика: "Өметле", - дип уйлады.
  
  
  
  Джессика һәм Бирн барга керделәр.
  "Миңа бәдрәфкә барырга кирәк", - диде Бирн. "Син исән-сау булачаксыңмы?"
  Джессика бер мизгелгә күзләрен йоммыйча аңа текәлеп карады. Ул ветеран полиция хезмәткәре, профессиональ боксчы һәм кораллы иде. Шулай да, бу бераз татлы иде. "Барысы да яхшы булачак."
  Бирн ирләр бүлмәсенә китте. Джессика бардагы соңгы урындыкка, коридор янындагысына, лимон кисәкләре, зәйтүн җимешләре һәм мараскино чияләре каршындагысына утырды. Бүлмә Марокко фахишәханәсе кебек бизәлгән иде: алтын буяулар белән буялган, кызыл төстәге бизәкләр, әйләнмәле мендәрләр белән бәрхет җиһазлар.
  Бу урында эш кайнап тора иде. Моңа гаҗәп түгел. Клуб конгресс-үзәк янында урнашкан иде. Тавыш системасы Джордж Торогудның "Bad to the Bone" җырын яңгыратты.
  Аның янындагы табуретка буш иде, ләкин артындагысы кеше иде. Джессика тирә-якка күз салды. Анда утырган егет турыдан-туры стриптиз-клубның үзәк кастинг офисыннан чыкты - кырык яшьләр тирәсендә, ялтыравыклы чәчәкле күлмәк, тар куе зәңгәр төстәге икеләтә бәйләнгән чалбар, тузган аяк киеме һәм ике беләгендә алтын белән капланган таныклык беләзекләре кигән иде. Аның ике алгы тешләре кысылган иде, бу аңа бурундук кебек надан кыяфәт бирә иде. Ул фильтрлары ватык Salem Light 100s тарта иде. Ул аңа карап тора иде.
  Джессика аның карашын тотып карады.
  "Синең өчен мин берәр нәрсә эшли аламмы?" - дип сорады ул.
  "Мин монда бар менеджеры ярдәмчесе." Ул аның янындагы табуреткага шуышты. Аңа Old Spice дезодоранты һәм дуңгыз кабыгы исе килде. "Ярар, мин өч айдан шунда булачакмын."
  "Котлыйбыз".
  "Син таныш күренәсең", - диде ул.
  "Мин?"
  "Без элек тә очраштыкмы?"
  "Мин алай уйламыйм".
  - Әлбәттә, шулай.
  "Әлбәттә, бу мөмкин", - диде Джессика. "Мин аны хәтерләмим генә."
  "Юк?"
  Ул моны ышануы кыен булган кебек әйтте. "Юк", - диде ул. "Ләкин беләсезме ни? Минем белән барысы да ярый."
  Камыр эчендәге кирпеч кебек калын булып, ул алга таба барды. "Сез кайчан да булса биедегезме? Димәк, профессиональ рәвештә биегәнсез."
  "Шулай гына," дип уйлады Джессика. "Әйе, әлбәттә."
  Егет бармакларын шыгырдатты. "Мин моны белдем", - диде ул. "Мин беркайчан да матур йөзне онытмам. Яки матур гәүдәле. Син кайда биедең?"
  "Әйе, мин берничә ел Зур театрда эшләдем. Ләкин эшкә барып-кайту мине үтерә иде."
  Егет башын ун градуска кыйшайтты, Большой театр Ньюарктагы стриптиз-клуб булырга мөмкин дип уйлау урынына, нәрсәдер эшләп карады. "Мин бу урынны белмим."
  "Мин аптырашта калдым."
  "Ул бөтенләй ялангач идеме?"
  "Юк. Алар сине аккош кебек киендерәләр."
  "Вау," диде ул. "Кызык яңгырый."
  "Әйе, бу дөрес."
  "Синең исемең ничек?"
  Исадора.
  "Мин Честер. Дусларым мине Чет дип атыйлар."
  - Әйе, Честер, синең белән аралашу бик күңелле булды.
  "Китәсеңме?" Ул аңа таба кечкенә хәрәкәт ясады. Үрмәкүч кебек. Әйтерсең лә, ул аны табуреткада калдырырга уйлый иде.
  "Әйе, кызганычка каршы. Дежур чакырулар." Ул үзенең бейджын өстәлгә куйды. Четның йөзе агарып китте. Бу вампирга хач күрсәтү кебек иде. Ул артка чигенде.
  Бирн ирләр бүлмәсеннән Четка текәлеп карап кайтты.
  "Исәнмесез, хәлләрегез ничек?" - дип сорады Чет.
  "Беркайчан да яхшырак булмас иде", - диде Бирн. Джессикага: "Әзерме?"
  "Әйдәгез моны эшлик."
  "Күрешәбез", - диде аңа Чет. Ни өчендер хәзер күңелле.
  - Мин минутларны санармын.
  
  
  
  Икенче катта ике детектив, ике көчле сакчы җитәкчелегендәге, коридорлар буйлап йөреп, ныгытылган корыч ишеккә килеп җиттеләр. Аның өстендә, калын саклагыч пластик белән капланган, куркынычсызлык камерасы урнашкан иде. Ишек янындагы диварда бер пар электрон йозак эленеп тора иде, анда бернинди җиһазлар да юк иде. Беренче Бандит күчмә радиога сөйләште. Бер мизгелдән соң ишек әкрен генә ачылды. Икенче Бандит аны киң тартты. Бирн һәм Джессика керделәр.
  Зур бүлмәне туры булмаган лампалар, куе кызгылт сары лампалар һәм прожекторлы эчкә урнаштырылган банкалар тонык яктырткан иде. Зур имән өстәлне чын Тиффани лампасы бизәп тора иде, аның артында Бирн аны бары тик Каллум Блэкберн дип кенә сурәтләгән кеше утыра иде.
  Бирнны күргәч, ирнең йөзе балкып китте. "Мин моңа ышанмыйм", - диде ул. Ул торып басты, ике кулын да алдына богаулар кебек сузды. Бирн көлде. Ирләр кочаклашып, бер-берсенең аркаларыннан кагып куйдылар. Каллум ярты адым артка чигенде һәм Бирнга тагын бер тапкыр карады, кулларын аның янбашларына куйды. "Син бик матур күренәсең".
  "Син дә."
  "Мин зарлана алмыйм", - диде ул. "Сезнең проблемаларыгыз турында ишеткәч, бик үкендем." Аның акценты киң шотландча иде, Пенсильваниянең көнчыгышында үткәргән еллар йомшарган.
  "Рәхмәт," диде Бирн.
  Каллум Блэкберн алтмыш яшьлек иде. Аның йөз гәүдәләре киселгән, кара, җанлы күзләре, көмеш сакалы һәм тозлы-борычлы чәчләре артка таралган иде. Ул матур итеп тегелгән куе соры костюм, ак күлмәк, ачык яка һәм кечкенә алка кигән иде.
  "Бу минем партнерым, детектив Бальзано", - диде Бирн.
  Каллум туры гәүдәләнде, Джессикага таба борылды һәм ияген аска төшереп сәламләде. Джессика нәрсә эшләргә белмәде. Аңа баш ию кирәк идеме? Ул кулын сузды. "Сезнең белән танышканыма шатмын."
  Каллум аның кулыннан тотты һәм елмайды. Ак якалы җинаятьче өчен ул бик сөйкемле иде. Бирн аңа Каллум Блэкберн турында сөйләде. Аңа кредит картасы мошенниклыгы гаепләүләре куелды.
  "Мин бик теләп эшләр идем", - диде Каллум. "Әгәр мин хәзерге вакытта детективларның шулкадәр чибәр икәнен белгән булсам, мин беркайчан да җинаять тормышымнан баш тартмас идем."
  "Ә син?" - дип сорады Бирн.
  - Мин Глазгодан килгән гади генә эшкуар, - диде ул елмаеп. - Һәм мин тиздән карт әти булырга җыенам.
  Джессика урамда алган беренче сабакларның берсе - җинаятьчеләр белән сөйләшүләрдә һәрвакыт яшерен эчтәлек, һичшиксез, хакыйкатьне бозып күрсәтү була. Мин аның белән беркайчан да очрашмадым, бу, нигездә, без бергә үстек дигәнне аңлата иде. Мин гадәттә анда түгел идем. Бу минем өйдә була иде. "Мин гаепсез" дигән сүз һәрвакыт мин моны эшләдем дигәнне аңлата иде. Джессика полициягә беренче тапкыр эшкә кергәч, аңа җинаятьчел-инглиз сүзлеге кирәк дип хис итте. Хәзер, ун елга якын вакыт узгач, ул, мөгаен, җинаятьчел инглиз телен өйрәтә алыр иде.
  Бирн белән Каллум бик еракта калган кебек тоелды, димәк, сөйләшү чынбарлыкка бераз якынрак булыр иде. Кемдер синең кулларыңны богаулап, төрмә камерасына кергәнеңне күзәткәч, каты кеше ролен уйнау авыррак була.
  Шулай да, алар монда Каллум Блэкберннан мәгълүмат алырга килгәннәр иде. Хәзергә аларга аның уенын уйнарга кирәк иде. Зур сөйләшү алдыннан кечкенә генә сөйләшү.
  "Сөйкемле хатыныгыз ничек?" - дип сорады Каллум.
  "Әле дә татлы," диде Бирн, "ләкин хәзер хатыным түгел."
  "Бу бик кызганыч хәбәр," диде Каллум, чын күңелдән гаҗәпләнгән һәм күңелсезләнгән кыяфәттә. "Син нәрсә эшләдең?"
  Бирн кулларын куешкан килеш урындыгына аркасына сөялде. "Ни өчен син мине хата ясадым дип уйлыйсың?"
  Каллум бер кашын күтәрде.
  "Ярар," диде Бирн. "Син хаклы. Бу эш иде."
  Каллум баш какты, бәлки, үзенең дә, аның кебек җинаятьчеләрнең дә "эш"тә катнашуын һәм шуңа күрә өлешчә җаваплы булуын таныды. "Шотландиядә безнең бер мәкаль бар: "Кысылган сарык яңадан үсәчәк".
  Бирн Джессикага карады, аннары Каллумга кире карады. Ир аны сарык дип атадымы соң? "Дөресрәк сүзләр, ә?" - диде Бирн, алга барырга өметләнеп.
  Каллум елмайды, Джессикага күз кысты һәм бармакларын бергә кушты. "Димәк," диде ул. "Мин бу очрашуга кемгә бурычлы?"
  "Кичә Кристина Якос исемле хатын-кыз үтерелгән килеш табылган", - диде Бирн. "Син аны белә идеңме?"
  Каллум Блэкбернның йөзен укып булмый иде. "Гафу итегез, аның исеме ничек соң?"
  "Кристина Якос".
  Бирн Кристинаның фотосурәтен өстәлгә куйды. Ике детектив та Каллумга карап торды. Ул үзен күзәтеп торганнарын белде һәм бернәрсә дә бирмәде.
  "Син аны таныйсыңмы?" - дип сорады Бирн.
  "Әйе".
  "Ничек соң?" - дип сорады Бирн.
  "Ул күптән түгел минем яныма эшкә килде", - диде Каллум.
  - Син аны ялладыңмы?
  "Улым Алекс хезмәткәрләрне җыю белән шөгыльләнә."
  "Ул секретарь булып эшләдеме?" - дип сорады Джессика.
  "Алекс аңлатып бирсен." Каллум китеп барды, кесә телефонын чыгарды, шалтыратты һәм трубканы куйды. Ул детективларга борылды. "Ул тиздән киләчәк."
  Джессика офис эченә күз салды. Ул яхшы җиһазландырылган иде, бераз тәмсез булса да: ясалма замша обоилары, алтын филигрань рамкалардагы пейзажлар һәм ау күренешләре, почмакта өч алтын аккош формасындагы фонтан. "Иронияң турында сөйлә әле", - дип уйлады ул.
  Каллум өстәленең сул ягындагы дивар иң тәэсирлесе иде. Анда видеокүзәтү камераларына тоташтырылган ун яссы экранлы монитор урнаштырылган иде, алар барларның, сәхнәнең, керү юлының, парковканың һәм касса аппаратының төрле почмакларын күрсәтә иде. Алты экранда төрлечә чишенгән биюче кызлар күрсәтелде.
  Алар көткән арада, Бирн витрина каршындагы урынга таянып басып торды. Джессика аның авызы ачык калганын аңлаганмы икән дип уйлады.
  Джессика мониторлар янына килде. Алты пар күкрәк чайкалып тора иде, кайберләре башкаларыннан зуррак иде. Джессика аларны санады. "Ялган, ялган, чын, ялган, чын, ялган."
  Бирн куркып калды. Ул Пасха куяны турындагы ачы хакыйкатьне яңа гына белгән биш яшьлек балага охшаган иде. Ул соңгы мониторга төртеп күрсәтте, анда биюче, гаҗәеп озын буйлы брюнетка күренде. "Бу ялганмы?"
  "Бу ялган күчермә."
  Бирн текәлеп карап торган арада, Джессика киштәләрдәге китапларны карап чыкты, күбесенчә Шотландия язучылары - Роберт Бернс, Вальтер Скотт, Дж.М. Барри китаплары. Аннары ул Каллумның өстәле артындагы стенага урнаштырылган киң экранлы мониторны күрде. Анда экран саклагычы кебек иде: ачылып торган кечкенә алтын тартма, ул салават күпере күрсәтә иде.
  "Бу нәрсә?" - дип сорады Джессика Каллумнан.
  "Бу бик махсус клуб белән ябык тоташу", - диде Каллум. "Ул өченче катта урнашкан. Ул Пандора бүлмәсе дип атала."
  "Ничек гадәти түгел?"
  - Алекс аңлатыр.
  "Анда нәрсә була?" - дип сорады Бирн.
  Каллум елмайды. "Пандора лаунжы - махсус кызлар өчен махсус урын."
  OceanofPDF.com
  26
  Бу юлы Тара Линн Грин вакытында килеп җитте. Ул тизлекне арттырган өчен штраф алу куркынычы астында иде - тагын бер штраф, һәм аның машина йөртү таныклыгы гамәлдән чыгарылыр иде - һәм ул Walnut Street театры янындагы кыйммәтле парковкада машинасын куйды. Болар аның түли алмаслык ике әйбер иде.
  Икенче яктан, бу Марк Балфур режиссеры булган "Карусель" фильмы өчен кастинг иде. Хыялланган роль Джули Джорданга эләкте. Ширли Джонс бу рольне 1956 елгы фильмда уйнады һәм аны гомерлек карьерага әйләндерде.
  Тара Норристаундагы Үзәк театрда "Тугыз" спектаклен уңышлы тәмамлаган иде. Җирле рецензент аны "сөйкемле" дип атаган иде. Тара өчен "алып кил" дигән сүз иң яхшысы иде диярлек. Ул театрның вестибюль тәрәзәсендә үз чагылышын күрде. Егерме җиде яшендә ул яңа кеше түгел иде һәм бик таныш түгел иде. Ярар, егерме сигез, дип уйлады ул. Ләкин кем саный?
  Ул ике квартал үтеп, машина кую урынына кайтты. Бозлы җил Волнат өстеннән сызгырып исә башлады. Тара почмакка борылды, кечкенә киосктагы билгегә карады һәм машина кую өчен түләүне исәпләде. Аның уналты доллар бурычы бар иде. Уналты доллар. Аның капчыгында егерме доллар бар иде.
  Әйе, әйбәт. Бүген кич тагын рамен токмачы кебек иде. Тара подвал баскычларыннан төште, машинага утырды һәм җылынуын көтте. Көткән арада ул CD куйды - Кей Старр "C'est Magnifique" җырын җырлый иде.
  Машина ниһаять җылынгач, ул машинасын кирегә куйды, аның башында өметләр чуалышы, премьера алды дулкынланулары, искиткеч рецензияләр һәм көчле алкышлар иде.
  Аннары ул сугу сизде.
  "И Ходаем", дип уйлады ул. Нәрсәдер бәрелдеме? Машинасын туктатты, кул тормозына басты һәм машинадан төште. Машинага килеп карады. Бернәрсә дә юк иде. Ул бернәрсәгә дә, беркемгә дә бәрелмәгән иде. Ходайга шөкер.
  Аннары Тара күрде: аның фатиры бар. Бар нәрсәдән тыш, аның фатиры да бар иде. Һәм аның эшкә барып җитәргә егерме минуттан да кимрәк вакыты бар иде. Филадельфиядәге, һәм бәлки, дөньядагы башка актрисалар кебек үк, Тара официант булып эшләде.
  Ул парковка тирәсенә карады. Беркем дә юк. Утызлап машина, берничә фургон. Кешеләр юк. Чүп-чар.
  Ул ачуын һәм күз яшьләрен тыярга тырышты. Багажникта запас тәгәрмәч бармы-юкмы икәнен дә белмәде. Бу ике ел чыккан компакт машина иде, һәм аңа моңарчы бер генә тәгәрмәчне дә алыштырырга туры килмәгән иде.
  "Син бәлагә тарыдыңмы?"
  Тара бераз куркып борылып карады. Машинасыннан берничә адым ераклыкта ак фургоннан бер ир төшә иде. Ул чәчәк бәйләме күтәреп бара иде.
  "Исәнмесез," диде ул.
  "Исәнмесез." Ул аның тәгәрмәченә төртеп күрсәтте. "Бик яхшы күренми."
  "Аның төбе генә яссы," диде ул. "Ха-ха."
  "Мин бу эштә бик оста", - диде ул. "Мин ярдәм итәргә шат булыр идем."
  Ул машина тәрәзәсендәге чагылышына карады. Ул ак йон пальто кигән иде. Иң яхшысы. Алгы ягындагы майны күз алдына китерә алды. Һәм химик чистарту өчен түләү. Тагын чыгымнар. Әлбәттә, аның AAA әгъзалыгы күптән беткән иде. Түләгәндә дә ул аны беркайчан да кулланмаган иде. Һәм хәзер, әлбәттә, аңа ул кирәк иде.
  "Мин сездән моны эшләргә сорый алмыйм", - диде ул.
  "Чыннан да мөһим түгел", - диде ул. "Син машина ремонтлау өчен бик яхшы киенмәгәнсең."
  Тара аның сәгатенә яшерен генә караш ташлавын күрде. Әгәр ул аны бу эшкә җәлеп итәргә тели икән, тизрәк эшләсә яхшырак булыр иде. "Бу бик авыр булмас дип ышанасыңмы?" - дип сорады ул.
  "Чыннан да, бу зур мәсьәлә түгел." Ул чәчәк бәйләмен күтәрде. "Миңа моны сәгать дүрткә кадәр китерергә кирәк, аннары бүгенге көнгә әзер булам. Минем вакытым җитәрлек."
  Ул парковка тирәсенә күз салды. Ул буш диярлек иде. Үзен ярдәмсез итеп күрсәтүне яратмаса да (ни дисәң дә, ул тәгәрмәчне ничек алыштырырга икәнен белә иде бит), аңа ярдәм кирәк булыр иде.
  "Моның өчен миңа түләргә туры киләчәк", - диде ул.
  Ул кулын күтәрде. "Мин бу хакта ишетергә теләмәс идем. Моннан тыш, бүген Раштуа бәйрәме."
  "Бу яхшы," дип уйлады ул. Парковка өчен түләгәннән соң, аның барлыгы дүрт доллар унҗиде центы кала. "Бик яхшы."
  - Багажникны ач, - диде ул. - Бер минуттан эшләп бетерәм.
  Тара тәрәзәгә кулын сузды һәм багажникны ачу өчен төймәгә басты. Ул машинаның артына китте. Ир домкратны эләктереп чыгарды. Ул тирә-якка карады, чәчәкләрне куярга урын эзләде. Бу якты ак кәгазьгә төрелгән зур гладиоли бәйләме иде.
  "Боларны минем фургонга кире куя аласың дип уйлыйсыңмы?" - дип сорады ул. "Әгәр мин аларны пычратсам, җитәкчем мине үтерәчәк."
  "Әлбәттә", - диде ул. Чәчәкләрне аннан алды да фургонга таба борылды.
  "... давыл", - диде ул.
  Ул борылып карады. "Гафу ит әле?"
  "Аларны арткы өлешенә генә куя аласың."
  "Әйе," диде ул. "Ярар."
  Тара фургонга якынлашты, шуңа күрә нәкъ менә шундый нәрсәләр - бөтенләй таныш булмаган кешеләрнең кечкенә игелекле гамәлләре - аның кешелеклелеккә ышанычын кире кайтарды дип уйлады. Филадельфия авыр шәһәр булырга мөмкин, ләкин кайвакыт син моны белмисең. Ул фургонның арткы ишеген ачты. Ул тартмалар, кәгазь, яшеллек, чәчәкле күбек, тасмалар, бәлки берничә кечкенә открытка һәм конверт күрермен дип көткән иде. Киресенчә, ул... бернәрсә дә күрмәде. Фургонның эче тап-таза иде. Идәндәге күнегү келәме һәм зәңгәр һәм ак бау гына бар иде.
  Чәчәкләрне куярга да өлгермәде, ул кемнеңдер булуын сизде. Якыннан гына. Бик якын. Ул дарчинлы авыз чайкату исен сизде; берничә дюйм ераклыкта күләгә күрде.
  Тара күләгәгә борылгач, ир аның башының артындагы домкрат тоткасын борды. Ул тонык тавыш белән гөрелдәде. Башы селкеде. Күзләре артында кара түгәрәкләр пәйда булды, аларны якты кызгылт сары утлы супернова әйләндереп алды. Ул корыч таякны тагын бер тапкыр аска төшерде, аны аякларыннан егып төшерерлек түгел, ә шаккаттырырлык кына көч белән. Аяклары бөгелде, һәм Тара көчле кочакларга егылды.
  Икенче көнне ул аңлады: ул күнегү келәмендә аркасы белән ята иде. Ул җылы иде. Буяу эреткече исе килә иде. Ишекләрнең ябылганын, моторның эшләвен ишетте.
  Ул күзләрен ачканда, алгы пыяла аша соры көн яктысы агып тора иде. Алар хәрәкәтләнәләр иде.
  Ул утырырга тырышканда, ул ак тукыма белән кулын сузды. Ул аны аның йөзенә басты. Дару исе көчле иде. Тиздән ул күзне шаккаттыручы яктылык нурында очып китте. Ләкин дөнья юкка чыгар алдыннан, Тара Линн Грин - тылсымлы Тара Линн Грин - гараждагы ирнең нәрсә әйткәнен кинәт аңлады:
  Син минем былбылым.
  OceanofPDF.com
  27
  Аласдер Блэкберн әтисенең озынрак гәүдәле версиясе иде, утыз яшьләр тирәсендә, киң җилкәле, спортчы иде. Ул гади киенгән, чәчләре бераз озын иде, һәм бераз акцент белән сөйләшә иде. Алар Каллумның офисында очраштылар.
  "Көттергәнем өчен гафу үтенәм", - диде ул. "Минем бер эшем бар иде." Ул Джессика һәм Бирн белән кул кысты. "Зинһар, миңа Алекс дип дәшегез."
  Бирн аларның ни өчен анда булуларын аңлатты. Ул иргә Кристинаның фотосурәтен күрсәтте. Алекс Кристина Якосның Stilettoда эшләвен раслады.
  "Сезнең мондагы вазифагыз нинди?" - дип сорады Бирн.
  "Мин генераль менеджер", - диде Алекс.
  "Һәм сез хезмәткәрләрнең күбесен яллыйсызмы?"
  "Мин барысын да эшлим - рәссамнар, официантлар, аш бүлмәсе хезмәткәрләре, сакчылар, җыештыручылар, парковка хезмәткәрләре."
  Джессика ни өчен аны үзенең дусты Четны аскы катта ялларга мәҗбүр иткәндер дип уйлады.
  "Кристина Якос монда күпме вакыт эшләде?" - дип сорады Бирн.
  Алекс бер мизгелгә уйланып торды: "Бәлки, өч атна чамасыдыр."
  "Ничә күләмдә?"
  Алекс әтисенә карады. Күз кырые белән Джессика Каллумның бераз гына баш какканын күрде. Алекс яңа солдатларны җыюны җиңә алыр иде, ләкин Каллум барысын да үз өстенә алды.
  "Ул рәссам иде", - диде Алекс. Бер мизгелгә аның күзләре яктырып китте. Джессика Кристина Якос белән мөнәсәбәтләре профессиональ дәрәҗәдән читтә калганмы дип уйлады.
  "Биючеме?" - дип сорады Бирн.
  "Әйе дә, юк та."
  Бирн бер мизгел Алекска карады, аңлатма көтте. Бернәрсә дә бирмәделәр. Ул тагын да ныграк басым ясады. ""Юк" нәрсә ул?"
  Алекс әтисенең зур өстәле кырыена утырды. "Ул биюче иде, ләкин башка кызлар кебек түгел иде." Ул кулын мониторларга текәлеп селтәде.
  "Нәрсә димәкче буласың?"
  "Мин сиңа күрсәтәм", - диде Алекс. "Әйдәгез, өченче катка меник. Пандораның кунак бүлмәсенә."
  "Өченче катта нәрсә бар?" - дип сорады Бирн. "Лап биюләре?"
  Алекс елмайды. "Юк", - диде ул. "Башкача."
  "Тагын?"
  "Әйе," диде ул, бүлмә аша үтеп, аларга ишекне ачып. "Пандора лаунжында эшләүче яшь хатын-кызлар - артистлар."
  
  
  
  Stiletto-ның өченче катындагы PANDORA ROOM сигез бүлмәдән торган сериядән торган, алар арасында озын, тонык яктыртылган коридор бар иде. Диварларны кристалл лампалар һәм фурнитуралы бәрхет обои бизәгән иде. Келам тирән зәңгәр төстәге тукыма кебек иде. Очта өстәл һәм алтын тамырлы көзге тора иде. Һәр ишектә тоныкланган җиз номерлар язылган иде.
  "Бу шәхси мәйданчык", - диде Алекс. "Шәхси биючеләр. Бик эксклюзив. Хәзер караңгы, чөнки ул төн уртасына кадәр ачылмый."
  "Кристина Якос монда эшләдеме?" - дип сорады Бирн.
  "Әйе."
  "Аның апасы аның секретарь булып эшләвен әйтте."
  "Кайбер яшь кызлар үзләренең экзотик биючеләр икәнен танырга теләмиләр", - диде Алекс. "Без формаларга алар теләгәнне салабыз."
  Алар коридор буйлап барганда, Алекс ишекләрне ачты. Һәр бүлмәнең темасы төрле иде. Берсендә Кыргый Көнбатыш темасы бар иде, агач идәннәрдә пычкы чүбе һәм бакыр төкергеч бар иде. Берсендә 1950-нче еллар ашханәсенең күчермәсе иде. Икенчесендә "Йолдыз сугышлары" темасы иде. Бу иске "Көнбатыш дөньясы" фильмына кергән кебек иде, дип уйлады Джессика, Юл Бриннер эшләмәгән робот-аткыч ролен башкарган экзотик курорт. Яктырак яктыртуга игътибар белән караганда, бүлмәләрнең бераз тузган булуы һәм төрле тарихи урыннарның иллюзиясе нәкъ менә шул - иллюзия икәне ачыкланды.
  Һәр бүлмәдә бер уңайлы урындык һәм бераз күтәрелгән сәхнә бар иде. Тәрәзәләр юк иде. Түшәмнәр катлаулы яктырткычлар челтәре белән бизәлгән иде.
  "Димәк, ирләр бу залларда шәхси чыгыш ясау өчен югары бәя түлиләрме?" - дип сорады Бирн.
  "Кайвакыт хатын-кызлар, ләкин еш түгел", - дип җавап бирде Алекс.
  - Сорасам буламы, күпме тора?
  "Бу кыздан кызга төрлечә", - диде ул. "Ләкин уртача алганда, бу якынча ике йөз доллар. Өстәвенә, чаевые да бар."
  "Күпме вакыт?"
  Алекс елмайды, бәлки киләсе сорауны көтеп. "Кырык биш минут."
  - Ә бу бүлмәләрдә бары тик бию генә буламы?
  "Әйе, детектив. Бу фәхешханә түгел."
  "Кристина Якос беркайчан да аскы катта сәхнәдә эшләдеме?" - дип сорады Бирн.
  "Юк," диде Алекс. "Ул монда гына эшләде. Ул берничә атна элек кенә эшли башлады, ләкин ул бик яхшы һәм бик популяр иде."
  Джессикага Кристинаның Төньяк Лоуренстагы кыйммәтле таунхаус өчен аренда бәясенең яртысын ничек түләргә җыенганы ачыкланды.
  "Кызларны ничек сайлыйлар?" - дип сорады Бирн.
  Алекс коридор буйлап атлады. Ахырда өстәлдә яңа гладиоли белән тулы кристалл ваза тора иде. Алекс өстәл тартмасына кулын сузып, күннән эшләнгән портфель чыгарды. Ул китапны Кристинаның дүрт фотосурәте булган биткә ачты. Берсендә Кристина "Кыргый Көнбатыш" бию залы костюмында, берсендә ул тога кигән иде.
  Джессика Кристинаның үлеменнән соң кигән күлмәгенең фотосын күрсәтте. "Ул кайчан да булса шундый күлмәк кигәнме?"
  Алекс фотога карады. "Юк", - диде ул. "Бу безнең темаларның берсе түгел."
  "Синең клиентларың монда ничек килә?" - дип сорады Джессика.
  "Бинаның артында билгесез керү урыны бар. Клиентлар керәләр, түлиләр, аннары хуҗабикә аларны озатып чыгып китә."
  "Кристинаның клиентлары исемлеге бармы?" - дип сорады Бирн.
  "Куркам, юк. Бу ирләр гадәттә Visa карталарына язып куймыйлар. Сез күз алдыгызга китерә аласыз, бу бары тик акча гына ала торган бизнес."
  "Аның биюен карау өчен берничә тапкыр түләп карый алырлык кеше бармы? Аңа гашыйк булырлык кеше бармы?"
  "Мин моны белмим. Ләкин мин башка кызлардан сорармын."
  Аска төшәр алдыннан, Джессика сул яктагы соңгы бүлмәнең ишеген ачты. Эчендә тропик җәннәтнең күчермәсе бар иде, анда ком, шезлонглар һәм пластик пальма агачлары бар иде.
  Филадельфия астында бөтен бер Филадельфия барлыгын беләм дип уйлады ул.
  
  
  
  Алар Саранчовая урамы белән машиналарына таба баралар иде. Җиңел кар ява иде.
  - Син хаклы идең, - диде Бирн.
  Джессика туктады. Бирн аның янына туктады. Джессика кулын колагына куйды. "Гафу итегез, мин моны ишетмәдем", - диде ул. "Зинһар, моны миңа кабатлап әйтә аласызмы?"
  Бирн елмайды. "Син хаклы идең. Кристина Якосның серле тормышы бар иде."
  Алар урам буйлап баруларын дәвам иттеләр. "Сез ничек уйлыйсыз, ул кияүне алып, аның тәкъдимнәрен кире кагып, ул аңа һөҗүм иткәнме?" - дип сорады Джессика.
  "Бу, әлбәттә, мөмкин. Ләкин бу, һичшиксез, бик кискен реакция кебек тоела."
  "Бик экстремаль кешеләр бар бит", - дип Джессика Кристинаны, яки сәхнәдә басып торган теләсә нинди биючене күз алдына китерде, ә кемдер караңгыда аның үлемен планлаштырып, күзәтеп утыра иде.
  - Дөрес, - диде Бирн. - Һәм "Кыргый Көнбатыш" салонында шәхси бию өчен ике йөз доллар түләргә әзер булган һәркем, мөгаен, башта әкият дөньясында яшидер.
  "Өстәмә чаевые."
  "Өстәмә чаевые."
  "Алексның Кристинага гашыйк булуы синең башыңа килдеме?"
  - Әйе, - диде Бирн. - Ул аның турында сөйләгәндә, бераз томанланып китте.
  "Бәлки, сиңа Stiletto'дагы башка кызлардан интервью алырга кирәктер", - диде Джессика, телен яңагына нык кысып. "Аларның өстәргә сүзләре бармы икән?"
  "Бу пычрак эш", - диде Бирн. "Мин бүлек өчен нәрсә эшлим."
  Алар машинага утырдылар һәм элмәкләрне эләктерделәр. Бирнның кесә телефоны шалтырады. Ул җавап бирде, тыңлады. Бер сүз дә әйтмичә, ул телефонны куйды. Башын борып, бер мизгелгә шофер ягындагы тәрәзәгә текәлеп карады.
  "Бу нәрсә?" - дип сорады Джессика.
  Бирн тагын берничә минут тын калды, әйтерсең лә аны ишетмәгән. Аннары: "Бу Джон иде."
  Бирн үз-үзен үтерү буенча детектив булып эшләгән Джон Шеперд турында әйтә иде. Бирн машинаны кабызды, приборлар панелендәге зәңгәр утны кабызды, газга басты һәм машина юлына чыгып китте. Ул тын калды.
  "Кевин."
  Бирн йодрыгы белән панельгә сукты. Ике тапкыр. Аннары ул тирән итеп сулыш алды, сулыш чыгарды, аңа борылды һәм ул ишетергә көткән соңгы сүзне әйтте: "Уолт Бригам үлде".
  OceanofPDF.com
  28
  Джессика белән Бирн Виссахикон-Крик янындагы Фэйрмаунт паркының бер өлеше булган Линкольн Драйвына килеп җиткәч, ике CSU фургоны, өч сектор машинасы һәм биш детектив инде шунда иде. Җинаять урыны видеога төшерелгән иде. Транспорт хәрәкәте ике акрын хәрәкәт полосасына күчерелде.
  Полиция өчен бу сайт ачу, ныклык һәм аерым бер төр ярсуны чагылдыра иде. Ул аларның үз сайты иде.
  Гәүдәнең тышкы кыяфәте җирәнгечтән дә күбрәк иде.
  Уолт Бригам машинасы каршында, юл читендә җирдә ята иде. Ул аркасына ята, кулларын җәеп, ялвару белән учларын күтәрә иде. Аны тере килеш яндырганнар иде. Көйгән ит, кытыршы тире һәм кыздырылган сөякләр исе һаваны тутырды. Аның мәете кара кабык кебек иде. Маңгаена алтын детектив билгесе нечкә итеп куелган иде.
  Джессика буылып кала язды. Ул бу куркыныч күренештән борылып китәргә мәҗбүр булды. Ул алдагы төнне, Уолтның кыяфәтен искә төшерде. Ул аның белән моңа кадәр бер генә тапкыр очрашкан иде, ләкин аның бүлектә искиткеч абруе һәм күп дуслары бар иде.
  Хәзер ул үлгән иде.
  Бу эшне детективлар Никки Малон һәм Эрик Чавес алып барачак.
  Утыз бер яшьлек Никки Малон үтерү отрядындагы яңа детективларның берсе, Джессикадан кала бердәнбер хатын-кыз иде. Никки наркотиклар сәүдәсендә дүрт ел үткәргән. Биш футтан бераз кимрәк буйлы һәм 110 фунт авырлыктагы - сары чәчле, зәңгәр күзле һәм сары чәчле - аңа җенес мәсьәләләреннән тыш күп нәрсәне исбатларга туры килгән. Никки белән Джессика бер ел элек бер деталь өстендә эшләгәннәр һәм шунда ук бер-берсенә якын булганнар. Хәтта берничә тапкыр бергә күнегүләр ясаганнар. Никки тхэквондо белән шөгыльләнгән.
  Эрик Чавес тәҗрибәле детектив һәм бүлекнең төп билгесе иде. Чавес беркайчан да үзен тикшермичә көзге яныннан үтмәде. Аның файл тартмалары GQ, Esquire һәм Vitals журналлары белән тулы иде. Мода тенденцияләре аның белеменнән башка барлыкка килмәде, ләкин нәкъ менә шушы детальләргә игътибар итү аны оста тикшерүче итте.
  Бирнның роле шаһит булачак - ул Финниганс Уэйкта Уолт Бригам белән сөйләшкән соңгы кешеләрнең берсе иде - гәрчә беркем дә аның тикшерү вакытында читтә утыруын көтмәгән булса да. Полиция хезмәткәре һәр үтерелгәндә, якынча 6500 ир-ат һәм хатын-кыз катнашкан.
  Филадельфиядәге һәр полиция хезмәткәре.
  
  
  
  Марджори Бригам илле яшьләр тирәсендәге ябык хатын-кыз иде. Аның кечкенә, аерым йөз сызыклары, кыска кыска көмеш чәчләре һәм урта сыйныф хатын-кызы кебек чиста куллары бар иде, ул беркайчан да өй эшләрен башкармый иде. Ул коңгырт чалбар һәм шоколад төсендәге бәйләнгән свитер кигән, ә сул беләзегендә гади алтын беләзек бар иде.
  Аның кунак бүлмәсе борынгы Америка стилендә бизәлгән, күңелле беже төсендәге обоилар белән бизәлгән иде. Урамга караган тәрәзә каршында акчарлак өстәле тора иде, анда файдалы бүлмә үсемлекләре рәте тора иде. Аш бүлмәсе почмагында ак утлар һәм кызыл бизәкләр белән бизәлгән алюминий чыршы тора иде.
  Бирн белән Джессика килгәндә, Марджори телевизор каршында яткан урындыкта утыра иде. Ул кулында кара тефлон шпатель тотты, шиңгән чәчәк кебек. Ул көнне, дистә еллар эчендә беренче тапкыр, ашарга пешерергә кеше юк иде. Ул савыт-саба куя алмый иде кебек. Аларны кую Уолтның кире кайтмаячагын аңлата иде. Әгәр дә сез полиция хезмәткәренә кияүдә булсагыз, сез көн саен курка идегез. Сез телефоннан, ишек шакуыннан, өегез янында машина туктаган тавыштан курка идегез. Сез телевизордан "махсус репортаж" чыккан саен курка идегез. Аннары бер көнне акылга сыймаслык хәл булды, һәм инде куркырга бернәрсә дә калмады. Сез кинәт кенә шушы вакыт эчендә, шушы еллар дәвамында курку сезнең дустыгыз булганын аңладыгыз. Курку тормыш барлыгын аңлата иде. Курку өмет иде.
  Кевин Бирн анда рәсми рәвештә юк иде. Ул анда дус, офицер абый буларак иде. Шулай да сораулар бирмичә мөмкин түгел иде. Ул диванның култыксасына утырды һәм Марджориның бер кулын тотты.
  "Берничә сорау бирергә әзерме?" - дип сорады Бирн мөмкин кадәр йомшак һәм мәрхәмәтле итеп.
  Маржори баш какты.
  "Уолтның бурычлары бар идеме? Аның кем беләндер проблемалары булгандыр?"
  Марджори берничә секунд уйланып торды. "Юк", - диде ул. "Мондый бернәрсә дә юк."
  "Ул кайчан да булса конкрет янаулар турында сөйләдеме? Аңа каршы үч алырга теләгән берәр кеше бармы?"
  Марджори башын чайкады. Бирнга бу сорауны тикшерергә туры килде, гәрчә Уолт Бригамның хатыны белән мондый хәлне уртаклашуы ихтимал түгел иде. Бер мизгелгә Мэттью Кларкның тавышы Бирнның аңында яңгырады.
  Бу әле ахыр түгел.
  "Бу синең эшеңме?" - дип сорады Маржори.
  "Юк," диде Бирн. "Детективлар Малон һәм Чавес тикшерү үткәрәләр. Алар бүген соңрак монда булачаклар."
  "Алар яхшымы?"
  - Бик яхшы, - дип җавап бирде Бирн. - Хәзер син аларның Уолтның кайбер әйберләрен карарга теләячәген беләсең. Сиңа ошыймы?
  Марджори Бригам сүзсез генә баш какты.
  "Хәзер исегездә тотыгыз, әгәр берәр проблема яки сораулар туса, яисә сез сөйләшергә теләсәгез, башта миңа шалтыратыгыз, ярыймы? Теләсә кайсы вакытта. Көндез дә, төнлә дә. Мин шунда ук килеп җитәрмен."
  "Рәхмәт, Кевин."
  Бирн торып басты һәм пальтосын төймәләде. Марджори торып басты. Ниһаять, ул көрәкне куйды, аннары алдында басып торган зур ирне кочаклап, йөзен аның киң күкрәгенә каплады.
  
  
  
  Бу хәбәр инде бөтен шәһәргә, бөтен төбәккә таралды. Линкольн Драйвында яңалыклар чыга башлады. Аларның сенсацион хикәясе бар иде. Илле-алтмыш полиция хезмәткәре тавернага җыела, берсе китә һәм Линкольн Драйвының ерак бер өлешендә үтерелә. Ул анда нәрсә эшли иде? Наркотиклармы? Сексмы? Үч алумы? Һәр гражданлык хокуклары төркеме, һәр күзәтү советы, һәр гражданнар хәрәкәте комитеты, җирле һәм еш кына милли матбугат чараларының даими күзәтүе астында булган полиция бүлеге өчен барысы да яхшы күренми иде. Зур кешеләрнең бу проблеманы хәл итәргә һәм тиз арада хәл итәргә басымы инде бик зур иде һәм сәгать саен арта бара иде.
  OceanofPDF.com
  29
  "Уолт бардан ничәдә чыкты?" - дип сорады Никки. Алар үтерү өстәле тирәсендә җыелганнар иде: Никки Малон, Эрик Чавес, Кевин Бирн, Джессика Бальзано һәм Айк Бьюкенен.
  "Белмим," диде Бирн. "Бәлки, ике."
  "Мин инде дистәләгән детектив белән сөйләштем. Аның китүен беркем дә күрмәгән дип уйлыйм. Бу аның кичәсендә иде. Сезгә чыннан да шулай тоеламы?" - дип сорады Никки.
  Бу дөрес түгел. Ләкин Бирн җилкәләрен сикертеп куйды. "Ничек бар, шулай. Без барыбыз да бик мәшгуль идек. Бигрәк тә Уолт."
  - Ярар, - диде Никки. Ул дәфтәренең берничә битен актарып карады. - Уолт Бригам кичә кичке 8ләр тирәсендә Финниганның "Уэйк" кафесына килә һәм өске киштәнең яртысын эчә. Син аның күп эчә икәнен белә идеңме?
  "Ул үтерү буенча детектив иде. Һәм бу аның пенсиягә чыгу кичәсе иде."
  "Дөрес," диде Никки. "Син аның кем белән дә булса бәхәсләшкәнен күрдеңме?"
  "Юк", - диде Бирн.
  "Аның берникадәр вакытка китеп, кире кайтканын күрдеңме?"
  - Мин моны эшләмәдем, - дип җавап бирде Бирн.
  - Аның телефоннан шалтыратуын күрдеңме?
  "Юк."
  "Кичәдәге кешеләрнең күбесен таныдыңмы?" - дип сорады Никки.
  - Барысы да диярлек, - диде Бирн. - Мин бу егетләрнең күбесен уйлап чыгардым.
  - Элеккеге низаглар, үткәнгә кайтып калган нәрсәләр бармы?
  - Мин белгән бернәрсә дә юк.
  - Димәк, сез зыян күрүче белән барда ике ярты тирәсендә сөйләштегез һәм аннан соң аны күрмәдегезме?
  Бирн башын чайкады. Ул Никки Мэлоун эшләгәнне ничә тапкыр эшләгәне, кеше исеме урынына "корбан" сүзен ничә тапкыр кулланганы турында уйлады. Ул моның ничек яңгыравын беркайчан да аңламаган иде. Моңа кадәр. "Юк", - диде Бирн, кинәт үзен бөтенләй файдасыз хис итеп. Бу аның өчен яңа тәҗрибә иде - шаһит булу - һәм аңа бу бик ошамады. Аңа бөтенләй ошамады.
  "Тагын өстәргә берәр нәрсә бар, Джесс?" - дип сорады Никки.
  "Дөрес түгел", - диде Джессика. "Мин аннан төн уртасы тирәсендә чыгып киттем."
  - Син кайда парковка ясадың?
  "Өченчесендә."
  - Парковка янындамы?
  Джессика башын чайкады. "Грин-стритка якынрак."
  - Финниган артындагы парковкада кемнеңдер машина йөрткәнен күрдеңме?
  "Юк."
  "Син киткәндә урамнан кем дә булса йөрдеме?"
  "Беркем дә."
  Тикшеренү ике квартал радиусында үткәрелде. Уолт Бригамның бардан чыгуын, Өченче урам буйлап баруын, парковкага керүен яки машина белән китеп баруын беркем дә күрмәде.
  
  
  
  Джессика белән Бирн Second һәм Poplar урамнарындагы Standard Tap ресторанында иртәнге ашны ашадылар. Уолт Бригамның үтерелүе турындагы хәбәрне ишеткәч, алар аптырашта тын гына ашадылар. Беренче хәбәр килде. Бригамның башына тупас көч белән җәрәхәт алган, аннары бензин сибеп яндырганнар. Җинаять урыны янындагы урманда бензин баллоны, гадәти ике галлонлы пластик баллон, табылган, ул һәр җирдә очрый, бармак эзләре юк. Медицина тикшерүчесе суд-медицина стоматологы белән киңәшләшәчәк һәм тешләрне тану үткәрәчәк, ләкин янган мәетнең Уолтер Бригамныкы булуында шик калмаячак.
  "Димәк, Раштуа бәйрәме алдыннан нәрсә булачак?" - дип сорады Бирн, ниһаять, кәефне күтәрергә тырышып.
  "Әтием килә", - диде Джессика. "Ул, мин, Винсент һәм Софи гына булачак. Без Раштуа бәйрәменә апамның өенә барабыз. Һәрвакыт шулай булды. Ә син?"
  - Мин әтием белән калырга һәм аңа әйберләрен җыя башларга булышырга җыенам.
  "Әтиең ничек?" - дип сорарга теләде Джессика. Бирн атып үтерелгәннән соң һәм ясалма комада булганда, ул атналар буе көн саен хастаханәгә бара иде. Кайвакыт ул төн уртасыннан соң барып җитә ала иде, ләкин гадәттә, полиция хезмәткәре вазифасында яраланганда, рәсми рәвештә очрашу вакыты булмый иде. Вакыт нинди генә булмасын, Падрейг Бирн анда иде. Ул улы белән реанимация бүлегендә утыра алмый иде, шуңа күрә коридорда аның өчен урындык куелган иде, анда ул һәрвакыт саклык күрсәтә иде - янында термос юрган, кулында газета. Джессика бу ир белән беркайчан да җентекләп сөйләшмәде, ләкин почмак буйлап йөреп, аның тәсбих белән утырганын күрү һәм "хәерле иртә", "хәерле көн" яки "хәерле кич" дип баш кагу гадәте даими иде, ул шул тотрыксыз атналарда көткән нәрсә иде; бу аның өметләренең нигезен салган нигез булды.
  - Ул яхшы, - диде Бирн. - Мин сиңа аның Төньяк-көнчыгышка күченәчәген әйттем бит, шулаймы?
  - Әйе, - диде Джессика. - Аның Көньяк Филадельфиядән китүенә ышана алмыйм.
  "Ул да эшли алмый. Шул ук кичне мин Коллин белән кичке аш ашыйм. Виктория безгә кушылырга җыена иде, ләкин ул әле дә Мидвиллда. Әнисе авыру.
  "Беләсеңме, син һәм Коллин кичке аштан соң килә аласың", - диде Джессика. "Мин бик тәмле тирамису пешерәм. ДиБрунодан яңа маскарпоне. Ышан миңа, олы ирләр тыелгысыз елыйлар. Өстәвенә, Витторио абыем һәрвакыт үзе ясаган тавола шәрабыннан бер тартма җибәрә. Без Бинг Кросбиның Раштуа альбомын тыңлыйбыз. Бу бик күңелле вакыт."
  "Рәхмәт," диде Бирн. "Нәрсә булганын карыйм әле."
  Кевин Бирн чакыруларны кабул итүдә дә, аларны кире кагуда да бер үк дәрәҗәдә мәрхәмәтле иде. Джессика бу мәсьәләне күтәрмәскә булды. Алар тагын тынып калдылар, аларның уйлары, ул көнне PPDдагы башкалар кебек, Уолт Бригамга юнәлде.
  "Эштә утыз сигез ел эшләдем", - диде Бирн. "Уолт күп кешеләрне эштән азат итте."
  "Син моны ул җибәргән дип уйлыйсыңмы?" - дип сорады Джессика.
  - Менә шуннан башлар идем.
  "Китәр алдыннан аның белән сөйләшкәндә, ул сезгә берәр нәрсәнең дөрес булмавын күрсәттеме?"
  "Бөтенләй юк. Димәк, мин аның пенсиягә чыгуына бераз борчылганын сиздем. Ләкин ул машина йөртү таныклыгы алачагына өмет белән карый кебек тоелды."
  "Лицензия?"
  "Пицианин лицензиясе", - диде Бирн. "Ул Ричи ДиСиллоның кызына өйләнергә җыеначагын әйтте."
  "Ричи ДиСиллоның кызымы? Нәрсә әйтергә теләгәнеңне аңламыйм."
  Бирн Джессикага 1995-нче елда Аннемари ДиСиллоның үтерелүе турында кыскача сөйләде. Бу хәл Джессиканың йөрәген калтыратты. Ул моның турында бернәрсә дә белмәде.
  
  
  
  Алар шәһәр буйлап машинада барганда, Джессика Марджори Бригамның Бирн кочагында ничек кечкенә күренүе турында уйлады. Ул Кевин Бирнның ничә тапкыр үзен шундый хәлдә тапканын уйлады. Әгәр син ялгыш якта булсаң, ул бик куркыныч иде. Ләкин ул сине үз орбитасына тартканда, тирән зөбәрҗәт күзләре белән караганда, ул сиңа дөньяда бердәнбер кеше кебек тоелды, һәм синең проблемаларың аныкы гына булып китте дигән хис тудырды.
  Ачы чынбарлык шунда иде: эш дәвам итте.
  Миңа Кристина Якос исемле үлгән хатын турында уйларга туры килде.
  OceanofPDF.com
  30
  Ай ай яктысында ялангач басып тора. Соң булды. Бу аның иң яраткан вакыты.
  Аңа җиде яшь булганда һәм бабасы беренче тапкыр авырып киткәч, Мун аны башка күрмәячәк дип уйлаган. Ул көннәр буе елаган, әбисе ризалашып, аны хастаханәгә алып барганчы. Шул озын, аңлашылмый торган төндә Мун бабасының каны салынган пыяла флаконны урлаган. Ул аны ныклап ябып, өенең подвалына яшергән.
  Сигезенче туган көнендә бабасы үлде. Бу аның белән булган иң начар хәл иде. Бабасы аңа күп нәрсә өйрәтте, кичләрен аңа укый, дөгеләр, переиләр һәм патшалар турында хикәяләр сөйли иде. Мун бөтен гаилә монда килгән озын җәй көннәрен хәтерли. Чын гаиләләр. Музыка уйный, һәм балалар көлә иде.
  Аннары балалар килүдән туктадылар.
  Шуннан соң, әбисе тын гына яшәде, Мунны урманга алып кергәнче, ул анда кызларның уйнаганын күзәтте. Озын муеннары һәм шома ак тиреләре белән алар әкияттәге аккошларга охшаган иде. Ул көнне коточкыч давыл булды; урман өстендә күк күкрәде һәм яшен яшьнәде, бөтен дөнья туды. Мун аккошларны сакларга тырышты. Ул аларга оя ясады.
  Әбисе аның урманда нәрсә эшләгәнен белгәч, аны караңгы һәм куркыныч урынга, үзе кебек балалар яшәгән урынга алып китте.
  Мун күп еллар тәрәзәдән карап торды. Мун һәр кичне аңа килеп, сәяхәтләре турында сөйләде. Мун Париж, Мюнхен һәм Уппсала турында белде. Ул Туфан һәм Каберләр урамы турында белде.
  Әбисе авырып киткәч, аны өенә кайтарганнар. Ул тыныч, буш урынга, җаннар урынына кайткан.
  Аның әбисе юк инде. Патша тиздән барысын да җимерәчәк.
  Луна йомшак зәңгәр ай яктысында үз орлыгын үстерә. Ул үзенең былбылы турында уйлый. Ул көймә бүлмәсендә утыра һәм көтә, тавышы бер мизгелгә тыныч. Ул үз орлыгын бер тамчы кан белән куша. Ул щеткаларын тәртипкә китерә.
  Соңрак ул үзенең киемен киячәк, арканны кисәчәк һәм көймә йортына юл тотачак.
  Ул былбылга үз дөньясын күрсәтер.
  OceanofPDF.com
  31
  Бирн машинасында Унберенче урамда, Волнат янында утыра иде. Ул иртәрәк килергә уйлаган иде, ләкин машинасы аны шунда алып килгән иде.
  Ул тынгысыз иде һәм ни өчен икәнен белә иде.
  Ул бары тик Уолт Бригам турында гына уйлый алды. Аннемари ДиСилло эше турында сөйләгәндә, ул Бригамның йөзен күз алдына китерде. Анда чын дәрт бар иде.
  Нарат энәләре. Төтен.
  Бирн машинадан чыкты. Ул Мориартиның бүлмәсенә кереп китәргә җыенган иде. Ишеккә якынлашкач, ул фикерен үзгәртте. Ул машинасына фуга кебек хәлдә кайтты. Ул һәрвакыт тиз карарлар кабул итә һәм яшен тизлегендә реакция ясый торган кеше иде, ләкин хәзер ул әйләнеп йөри башлаган кебек тоелды. Бәлки, Уолт Бригамның үтерелүе аңа уйлаганнан да ныграк тәэсир иткәндер.
  Машинаны ачкач, ул кемнеңдер якынлашып килүен ишетте. Ул борылды. Бу Мэттью Кларк иде. Кларк борчылган, кызарган һәм аптыраган иде. Бирн ирнең кулларына карады.
  "Сез монда нишлисез, мистер Кларк?"
  Кларк җилкәләрен сикертеп куйды. "Бу ирекле ил. Мин теләгән җиргә бара алам."
  "Әйе, була ала", - диде Бирн. "Ләкин мин бу урыннарның минем тирәмдә булмавын өстен күрәм."
  Кларк әкрен генә кесәсенә кулын тыгып, камералы телефонын чыгарды. Ул экранны Бирнга борды. "Теләсәм, мин хәтта Спрус урамының 1200 нче кварталына да бара алам."
  Башта Бирн ялгыш ишеткән дип уйлады. Аннары ул кесә телефонының кечкенә экранындагы рәсемгә игътибар белән карады. Йөрәге төште. Рәсемдә аның хатыны йорты иде. Кызы йоклаган йорт.
  Бирн Кларкның кулыннан телефонны тартып алды, ирнең якасыннан эләктереп алды һәм аны артындагы кирпеч диварга бәрде. "Тыңла мине", - диде ул. "Син мине ишетәсеңме?"
  Кларк иреннәре калтырап карап торды. Ул бу мизгелне планлаштырган иде, ләкин хәзер ул килеп җиткәч, аның тизлегенә һәм вәхшилегенә бөтенләй әзер түгел иде.
  - Мин моны бер тапкыр гына әйтермен, - диде Бирн. - Әгәр син бу йортка тагын якын килсәң, мин сине эзәрлекләп табам һәм башыңа пуля кадаячакмын. Аңлыйсыңмы?
  - Мин синең... дип уйламыйм.
  "Сөйләшмә. Тыңла. Әгәр синең минем белән проблемаң булса, ул минем белән, гаиләм белән түгел. Син минем гаиләмә комачауламыйсың. Син моны хәзер хәл итәргә телисеңме? Бүген кич? Без моны хәл итәрбез."
  Бирн ирнең пальтосын салды. Ул артка чигенде. Үзен кулга алырга тырышты. Аңа бары тик шул гына кирәк иде: аңа каршы гражданлык шикаяте.
  Чынлыкта, Мэттью Кларк җинаятьче түгел иде. Әлегә түгел. Бу вакытта Кларк гади кеше иде, ул коточкыч, җанны җимерә торган кайгы дулкынында йөри иде. Ул Бирнга, системага, боларның барысының да гаделсезлегенә ачу белән әйтте. Бу ничек кенә урынсыз булса да, Бирн аңлады.
  "Кит инде," диде Бирн. "Хәзер."
  Кларк киемнәрен төзәтте, үз абруен кире кайтарырга тырышып. "Син миңа нәрсә эшләргә кирәклеген әйтә алмыйсың."
  "Китегез, мистер Кларк. Ярдәм сорагыз."
  "Бу алай гади түгел."
  "Син нәрсә телисең?"
  "Мин синең нәрсә эшләгәнеңне тануыңны телим", - диде Кларк.
  "Мин нәрсә эшләдем?" Бирн тирән итеп сулыш алды, үзен тынычландырырга тырышып. "Син минем турында бернәрсә дә белмисең. Мин күргән һәм булган урыннарны күргәч, сөйләшербез."
  Кларк аңа игътибар белән карады. Ул моны кулдан ычкындырмаячак иде.
  "Карагыз, югалтуыгыз өчен бик үкенәм, мистер Кларк. Чыннан да. Ләкин юк...
  - Син аны белмәдең.
  "Әйе, мин шулай эшләдем."
  Кларк аптырап калды. "Нәрсә турында сөйлисең?"
  - Син мин аның кем икәнен белмәгәнмен дип уйлыйсыңмы? Син моны гомеремдә һәр көнне күрмим дип уйлыйсыңмы? Талау вакытында банкка кергән ирнеме? Чиркәүдән өенә кайтып баручы карт хатыннымы? Төньяк Филадельфиядәге уен мәйданчыгындагы баланымы? Католик булу гына гаепле булган кызнымы? Син мин гаепсезлекне аңламыйм дип уйлыйсыңмы?
  Кларк сүзсез генә Бирнга текәлеп карап торды.
  "Бу мине авырта", - диде Бирн. "Ләкин син дә, мин дә, башка беркем дә моның белән бернәрсә дә эшли алмый. Гаепсез кешеләр газаплана. Кайгы уртаклашуымны белдерәм, ләкин бу ничек кенә каты яңгырамасын, мин бары тик шуны гына әйтермен. Сезгә бары тик шуны гына әйтә алам."
  Мэттью Кларк моны кабул итеп китеп бару урынына, хәлне кискенләштерергә теләгән кебек тоелды. Бирн котылгысыз хәлгә буйсынды.
  "Син мине шул ашханәгә сикерттең", - диде Бирн. "Бу начар ату иде. Син аны тотып ала алмадың. Хәзер үк бушлай ату кирәкме? Моны куллан. Соңгы мөмкинлек."
  - Синең пистолетың бар, - диде Кларк. - Мин акылсыз кеше түгел.
  Бирн кобурасына кулын тыгып, мылтык чыгарды һәм машинага ташлады. Аның бейджы һәм таныклыгы аның артыннан килде. "Коралсыз", - диде ул. "Мин хәзер гади кеше."
  Мэттью Кларк бер мизгелгә җиргә карады. Бирнның күз алдында, бу ике якка да барып җитәргә мөмкин иде. Аннары Кларк артка чигенеп, Бирнның йөзенә бар көче белән сукты. Бирн селкенеп китте һәм бер мизгелгә йолдызлар күрде. Ул авызында җылы һәм металл тәме сизде. Кларк биш дюймга кыскарак һәм ким дигәндә илле фунтка җиңелрәк иде. Бирн кулларын күтәрмәде, яклап та, ачуланып та.
  "Шулаймы?" - дип сорады Бирн. Ул төкерде. "Егерме ел никахта яшәгәч, бу синең иң яхшы эшеңме?" Бирн Кларкны эзәрлекләде, аны хурлады. Ул туктала алмаган кебек тоелды. Бәлки, ул моны теләмәгәндер. "Миңа сук."
  Бу юлы Бирнның маңгаена текәлеп сукты. Сөяккә бәрелде. Чапты.
  "Тагын."
  Кларк аңа тагын һөҗүм итте, бу юлы Бирнны уң ягы белән эләктерде. Ул Бирнның күкрәгенә эләктереп кире кайтты. Аннары тагын бер тапкыр. Кларк тырышып җирдән күтәрелеп китә язды.
  Бирн бер аяк чамасы артка чигенде һәм урынында тотты. "Мэтт, син моның белән кызыксынмыйсың дип уйлыйм. Мин чыннан да кызыксынмыйм."
  Кларк ачу белән кычкырды - бу акылдан язган, хайвани тавыш иде. Ул тагын йодрыгын селкетеп, Бирнның сул казналыгына эләктерде. Ләкин аның дәртлелеге һәм көче кимегәне ачык иде. Ул тагын селкеде, бу юлы Бернның йөзенә тиеп, стенага бәрелгән караш белән сугу. Кларк авыртудан кычкырды.
  Бирн кан төкерде һәм көтте. Кларк стенага сөялде, физик һәм эмоциональ яктан бер мизгелгә арыган иде, бармаклары канап тора иде. Ике ир бер-берсенә карадылар. Алар икесе дә сугышның тәмамлануын белделәр, гасырлар дәвамында кешеләр сугышның тәмамлануын белгән кебек. Бер мизгелгә.
  "Беттеңме?" - дип сорады Бирн.
  - Чүлмәк... син.
  Бирн йөзендәге канны сөртте. "Сезнең мондый мөмкинлек башка булмаячак, мистер Кларк. Әгәр бу тагын кабатланса, әгәр сез миңа ачу белән мөрәҗәгать итсәгез, мин каршы торырмын. Һәм сезгә аңлау ничек кенә авыр булмасын, мин дә сезнең кебек үк хатыныңның үлеменә ачуланам. Сез минем каршы торуымны теләмисез."
  Кларк елый башлады.
  "Карагыз, ышансагыз да, ышанмасагыз да", - диде Бирн. Ул анда барып җитәчәген белә иде. Ул монда элек тә булган, ләкин ни өчендер, беркайчан да мондый авыр булмаган иде. "Мин булган хәл өчен үкенәм. Син моның ничек икәнен беркайчан да белмәссең. Антон Кроц мәлгунь хайван иде, хәзер ул үлде. Әгәр мин берәр нәрсә эшли алсам, мин эшли алыр идем."
  Кларк аңа кискен карады, ачуы басылды, сулышы нормальләште, ачуы тагын бер тапкыр кайгы һәм авыртуга бирелде. Ул йөзендәге күз яшьләрен сөртте. "Әйе, детектив," диде ул. "Әйе."
  Алар бер-берсенә текәлеп карадылар, бер-берсеннән биш адым ераклыкта, дөньялар арасында. Бирн ирнең башка бернәрсә дә әйтмәячәген сизде. Бүген кич түгел.
  Кларк кесә телефонын алды, машинасына таба артка чигенде, эчкә шуып керде дә, тизрәк бозда шуып китеп барды.
  Бирн аска карады. Аның ак күлмәгендә озын кан эзләре бар иде. Бу беренче тапкыр түгел иде. Озак вакыт эчендә беренче тапкыр булса да. Ул казналыгын ышкыды. Гомерендә йөзенә җитәрлек сукканнар иде, сигез яшендәге Сал Пеккьодан башлап. Бу юлы бу су бозы өстендә булган иде.
  Әгәр мин нәрсәдер эшли алсам, мин аны эшләр идем.
  Бирн аның нәрсә әйтергә теләгәнен уйлап куйды.
  Аша.
  Бирн Кларк нәрсә әйтергә теләгәнен уйлап куйды.
  Ул кесә телефонына шалтыратты. Беренче шалтыратуы элеккеге хатыны Доннага "Раштуа белән котлыйм" дигән сылтау белән булды. Анда барысы да яхшы иде. Кларк килмәде. Бирнның киләсе шалтыратуы Донна белән Коллин яшәгән райондагы сержантка булды. Ул Кларк турында һәм номер билгесе турында сөйләде. Алар сектор машинасы җибәрәчәкләр. Бирн ордер алырга, Кларкны кулга алырга һәм, мөгаен, һөҗүм итү һәм бәрелүдә гаепләүләргә дучар булырга мөмкин икәнен белә иде. Ләкин ул моны эшләргә батырчылык итә алмады.
  Бирн машина ишеген ачты, пистолетын һәм таныклыгын алды да пабка юл тотты. Таныш барның җылы мөгамәләсенә кергәч, ул киләсе юлы Мэттью Кларк белән очрашса, хәлләр начар булачагын сизде.
  Бик начар.
  OceanofPDF.com
  32
  Аның яңа караңгы дөньясыннан әкрен генә тавыш һәм тою катламнары барлыкка килде - хәрәкәтләнгән суның яңгыравы, тиресендә салкын агач тоюы - ләкин беренче булып аны ис сизү хисе җәлеп итте.
  Тара Линн Грин өчен һәрвакыт ис турында иде. Татлы базилик исе, дизель ягулыгы исе, әбисенең кухнясында пешерелгән җимеш бәлешенең исе. Болар барысы да аны тормышындагы башка урынга һәм вакытка күчерү көченә ия иде. Коппертон яр буе иде.
  Бу ис тә таныш иде. Черегән ит. Черегән агач.
  Ул кайда иде?
  Тара аларның киткәнен белсә дә, ул аларның күпме ерак киткәнен дә, күпме вакыт үткәнен дә белмәде. Ул йоклап китте, берничә тапкыр уянды. Үзен дымлы һәм салкын хис итте. Ул таш аша җилнең пышылдавын ишетте. Ул өйдә иде, ләкин ул шуны гына белә иде.
  Уйлары ачыграк булган саен, куркуы көчәйде. Машинасының тәгәрмәче җимерелде. Чәчәкләр тоткан ир-ат. Башының артында янып торган авырту.
  Кинәт өстән ут кабынды. Туфрак катламы аша түбән куәтле лампа балкып торды. Хәзер ул кечкенә бүлмәдә икәнен күрде. Уң якта тимер диван. Комод сандыгы. Кресло. Барысы да винтаж, барысы да бик пөхтә, бүлмә диярлек монастырь кебек, катгый тәртиптә иде. Алда ниндидер юл, караңгылыкка алып баручы аркалы таш канал бар иде. Аның карашы караватка төште. Ул ак нәрсә кигән иде. Күлмәкме? Юк. Ул кышкы пальтога охшаган иде.
  Бу аның пальтосы иде.
  Тара аска карады. Ул озын күлмәк кигән иде. Һәм ул көймәдә иде, бу сәер бүлмә аша үтүче каналдагы кечкенә кызыл көймә. Көймә ялтыравыклы эмаль белән ачык төстә буялган иде. Биленә нейлон куркынычсызлык каешы бәйләнгән иде, ул аны тузган винил утыргычка нык тотып тора иде. Куллары каешка бәйләнгән иде.
  Тамагында ниндидер ачы нәрсә күренгәнен сизде. Ул Манаюнкта үтерелгән хатын-кыз турында газета мәкаләсен укыган иде. Хатын иске костюм кигән иде. Ул моның нәрсә икәнен белә иде. Бу белем аның үпкәләреннән һаваны кысып чыгарды.
  Тавышлар: металл өстенә металл. Аннары яңа тавыш. Ул... кош кебек яңгырадымы? Әйе, кош сайрый иде. Кошның җыры матур, бай һәм моңлы иде. Тара мондыйны беркайчан да ишеткәне юк иде. Берничә минуттан соң ул аяк тавышларын ишетте. Арттан кемдер якынлашты, ләкин Тара борылырга батырчылык итмәде.
  Озак тынлыктан соң, ул сөйләп китте.
  "Минем өчен җырла", - диде ул.
  Ул дөрес ишеттеме? "Мин... гафу итегез?"
  "Җырла, былбыл."
  Тараның тамагы кипкән иде диярлек. Ул йотарга тырышты. Моннан котылуның бердәнбер юлы - зирәклеген куллану иде. "Нәрсә җырлавымны телисең?" - дип булдыра алды ул.
  "Ай җыры".
  Ай, ай, ай, ай. Нәрсә әйтергә тели ул? Нәрсә турында сөйли ул? "Мин ай турында бернинди җыр да белмим кебек", - диде ул.
  "Әлбәттә, әйе. Һәркем ай турында җыр белә. "Минем белән Айга оч", "Кәгазь ай", "Ай нинди югары", "Зәңгәр ай", "Ай елгасы". Миңа аеруча "Ай елгасы" ошый. Син моны беләсеңме?"
  Тара бу җырны белә иде. Бу җырны барысы да белә иде, шулай бит? Ләкин ул чакта ул аңа барып җитмәс иде. "Әйе", - диде ул, вакыт отып. "Мин моны беләм."
  Ул аның каршысында басып торды.
  "И Ходаем", - дип уйлады ул. Ул читкә карады.
  - Җырла, былбыл, - диде ул.
  Бу юлы команда иде. Ул "Ай елгасы" җырын җырлады. Сүзләр, хәтта көйнең үзе булмаса да, аңа килде. Театрда укуы барысын да үз эченә алды. Әгәр туктаса яки хәтта икеләнсә, куркыныч нәрсә буласын ул белә иде.
  Ул көймәнең баганасын чишкәндә, арткы өлешенә барып, аны эткәндә, аңа кушылып җырлады. Ул утны сүндерде.
  Тара хәзер караңгылык эчендә хәрәкәт итә иде. Кечкенә көймә тар каналның кырыйларына бәрелеп, шакылдады. Ул күрергә тырышты, ләкин дөньясы әле дә караңгы иде. Вакыт-вакыт ул ялтыравыклы таш диварлардагы бозлы дымның ялтыравыгын күреп алды. Диварлар хәзер якынрак иде. Көймә чайкалды. Бик салкын иде.
  Ул аны башка ишетә алмады, ләкин Тара җырлавын дәвам итте, аның тавышы стеналардан һәм түбән түшәмнән сикереп чыкты. Ул нечкә һәм калтыравыклы яңгырады, ләкин ул туктала алмады.
  Алда яктылык күренә, сирәк, көн яктысы иске агач ишекләр ярыкларыннан үтеп керә.
  Көймә ишекләргә бәрелде, һәм алар ачылды. Ул ачык һавада иде. Таң атып җиткән кебек иде. Йомшак кар ява иде. Аның өстендә коры агач ботаклары кара бармаклары белән энҗе кебек күккә кагылды. Ул кулларын күтәрергә тырышты, ләкин күтәрә алмады.
  Көймә ачыклыкка чыкты. Тара агачлар арасыннан уралып үткән тар каналларның берсеннән йөзеп бара иде. Су яфраклар, ботаклар һәм чүп-чар белән тулган иде. Каналларның ике ягында биек, черегән корылмалар тора иде, аларның терәк очлары черегән сандыктагы авыру кабыргаларга охшаган иде. Аларның берсе кыйшайган, җимерек имбирлы йорт иде. Тагын бер экспонат сарайга охшаган иде. Тагын берсе зур диңгез кабырчыгына охшаган иде.
  Көймә елга борылышы тирәсендә бәрелде, һәм хәзер агачлар күренешен якынча егерме фут биеклектәге һәм унбиш фут киңлектәге зур витрина каплады. Тара аның нәрсә булырга мөмкин икәненә игътибар итәргә тырышты. Ул балалар әкиятенә охшаган, уртасында ачык, уң ягында озын төссезләнгән, кабыклары коелып төшкән буяу тасмасы бар иде. Аның янында зур таш бар иде, кыяда күрергә мөмкин булган ташка охшаган. Аның өстендә нәрсәдер утырган иде.
  Шулчак җил көчәйде, көймә чайкалды, Тараның йөзен ачытты һәм күзләре яшьләнде. Кискен, салкын җил аның ашказанын болгата торган хайван исе алып килде. Берничә минуттан соң, хәрәкәт туктагач һәм күрүе ачыклангач, Тара үзен зур әкият китабы каршында басып торганын күрде. Ул югары сул почмакта берничә сүз укыды.
  Океан эчендә, суы иң матур кукуруз чәчәге кебек зәңгәр...
  Тара китаптан ары карады. Аны җәфалаучы канал ахырында, иске мәктәпкә охшаган кечкенә бина янында басып тора иде. Ул кулында бау кисәге тотты. Ул аны көтә иде.
  Аның җыры кычкыруга әйләнде.
  OceanofPDF.com
  33
  Иртәнге сәгать 6 га Бирн йокысын югалтты диярлек. Ул аңын югалтты, куркыныч төшләр күрде, йөзләр аны гаепләде.
  Кристина Якос. Уолт Бригам. Лора Кларк.
  Җиденче яртыда телефон шалтырады. Ничектер аны сүндергәннәр иде. Тавыш аны утыртты. "Башка гәүдә түгел", - дип уйлады ул. Зинһар. Башка гәүдә түгел.
  Ул: "Бирн", - дип җавап бирде.
  "Мин сине уяттыммы?"
  Викториянең тавышы йөрәгендә кояш нуры чаткысын кабызды. "Юк", - диде ул. Бу өлешчә дөрес иде. Ул таш өстендә ятып йоклап китте.
  "Раштуа белән котлыйм", - диде ул.
  "Раштуа белән котлыйм, Тори. Әниең ничек?"
  Аның бераз икеләнүе аңа күп нәрсәне аңлатты. Марта Линдстрёмга нибары алтмыш алты яшь иде, ләкин ул иртә деменциядән интегә иде.
  "Яхшы көннәр дә, начар көннәр дә", - диде Виктория. Озак пауза. Бирн аны укыды. "Миңа өйгә кайтырга вакыт җиткән кебек", - дип өстәде ул.
  Менә ул. Икесе дә моны инкяр итәргә теләсәләр дә, моның булачагын беләләр иде. Виктория Ломбард урамындагы качкыннар өчен сыену урыны булган Пассаж Хаустагы эшеннән озакка сузылган ял алган иде инде.
  "Исәнмесез. Мидвилл ерак түгел", - диде ул. "Монда бик матур. Бераз үзенчәлекле. Карап карарга мөмкин, бу ял. Без ял итәргә дә мөмкин."
  "Мин беркайчан да кунакханәдә булмадым", - диде Бирн.
  "Без, мөгаен, иртәнге ашка барып җитә алмас идек. Безгә тыелган очрашу булырга мөмкин иде."
  Виктория күз ачып йомганчы кәефен үзгәртә ала иде. Бу Бирнның яраткан күп сыйфатларының берсе иде. Ничек кенә депрессиядә булмасын, ул аның күңелен күтәрә ала иде.
  Бирн үз фатирын карап чыкты. Алар беркайчан да рәсми рәвештә бергә күченмәгән булсалар да (үз сәбәпләре аркасында икесе дә бу адымга әзер түгел иде), Бирн Виктория белән очрашкан вакытта, ул аның фатирын буйдаклар өчен пицца тартмасы прототибыннан өйгә охшаган нәрсәгә әйләндергән. Ул бәйләвеч пәрдәләргә әзер түгел иде, ләкин ул аны бал кортлары формасындагы пәрдәләр сайларга күндергән; аларның пастель алтын төсе иртәнге кояш нурларын тагын да көчәйткән.
  Идәндә келәм ята иде, ә өстәлләр үзләренең урынында иде: диванның очында. Виктория хәтта ике бүлмә үсемлеген дә яшерен рәвештә алып керә алды, алар могҗизалы рәвештә исән калып кына калмады, ә үсеп тә китте.
  "Мидвилл", - дип уйлады Бирн. Мидвилл Филадельфиядән нибары 285 чакрым ераклыкта иде.
  Дөньяның икенче очында кебек тоелды.
  
  
  
  Раштуа бәйрәме алдыннан Джессика белән Бирн ярты көн генә дежурда иделәр. Алар, мөгаен, моны урамда ясалма рәвештә эшли алганнардыр, ләкин һәрвакыт яшерергә нәрсәдер, укырга яки сакларга кирәк булган ниндидер хәбәр табыла иде.
  Бирн дежур бүлмәгә кергәндә, Джош Бонтрагер инде шунда иде. Ул аларга өч камыр ризыклары һәм өч чынаяк кофе сатып алган иде. Ике каймак, ике шикәр, салфетка һәм болгаткыч - болар барысы да өстәлгә геометрик төгәллек белән тезелгән иде.
  - Хәерле иртә, детектив, - диде Бонтрагер елмаеп. Бирнның шешенгән йөзенә карап, аның кашлары җыерылды. - Сез исәнме, әфәндем?
  "Мин яхшы." Бирн пальтосын салды. Ул сөяккә кадәр арыган иде. "Ә бу Кевин," диде ул. "Зинһар." Бирн кофены ачты. Ул аны алды. "Рәхмәт."
  "Әлбәттә", - диде Бонтрагер. Хәзер барысы да эш. Ул дәфтәрен ачты. "Куркам, Savage Garden CDлары җитми. Алар зур кибетләрдә сатыла, ләкин соңгы берничә айда беркем дә аларны махсус сораганын хәтерләми кебек."
  "Ашап карарга кирәк иде", - диде Бирн. Ул Джош Бонтрагер сатып алган печеньедан бер тешләде. Ул чикләвекле булочка иде. Бик яңа.
  Бонтрагер баш какты. "Мин әле моны эшләмәдем. Әле дә бәйсез кибетләр бар."
  Шул мизгелдә Джессика дежур бүлмәгә атылып керде, очкыннар балкып тора иде. Аның күзләре ялтырады, битләре балкып тора иде. Бу һава торышы аркасында түгел иде. Ул бәхетле детектив түгел иде.
  "Хәлләрегез ничек?" - дип сорады Бирн.
  Джессика алга-артка йөрде, итальянча мыскыллау сүзләре белән мыгырданды. Ниһаять, ул сумкасын төшерде. Дежур бүлмәнең диварлары артыннан башлар чыгып килде. "Алтынчы канал мине машина кую урынында тотты."
  - Алар нәрсә сорадылар?
  - Гадәти мәгънәсезлек.
  - Син аларга нәрсә әйттең?
  - Гадәти мәгънәсезлек.
  Джессика машинадан төшәргә дә өлгермәгән килеш аны ничек почмакка кысып тотканнарын сөйләде. Камералар кабынган, утлар яна, сораулар оча иде. Детективларның графиктан тыш камерага төшерелүе бүлеккә бик ошамый иде, ләкин видеода детективның күзләрен каплап, "Комментарий юк" дип кычкырганы күренгәндә, хәл һәрвакыт күпкә начаррак күренә иде. Бу ышаныч уятмады. Шуңа күрә ул туктап, үз эшен эшләде.
  "Минем чәчем нинди күренә?" - дип сорады Джессика.
  Бирн бер адым артка чигенде. "Ммм, ярый."
  Джессика ике кулын да күтәрде. "Ходаем, син шундый татлы телле шайтан! Ант итәм, мин аңымны югалтачакмын."
  "Нәрсә әйтер идем?" Бирн Бонтрагерга карады. Ике ир дә җилкәләрен сикертте.
  "Чәчем нинди булса да, мин ышанам, ул синең йөзеңнән дә яхшырак күренә", - диде Джессика. "Миңа бу турыда сөйлә?"
  Бирн битенә боз сөртеп, чистартты. Бернәрсә дә ватылмаган иде. Бераз шешкән иде, ләкин шешенү инде кими башлаган иде. Ул Мэттью Кларк һәм аларның каршылыклары турындагы хикәяне сөйләде.
  "Ул күпмегә кадәр барыр дип уйлыйсың?" - дип сорады Джессика.
  "Мин бернәрсә дә белмим. Донна белән Коллин бер атнага шәһәрдән китәләр. Мин бу турыда уйламаячакмын."
  "Мин берәр нәрсә эшли аламмы?" - диделәр Джессика һәм Бонтрагер бер үк вакытта.
  - Мин алай уйламыйм, - диде Бирн, икесенә дә карап, - ләкин рәхмәт.
  Джессика хәбәрләрне укыды да, ишеккә таба юнәлде.
  "Кая барасың?" - дип сорады Бирн.
  "Мин китапханәгә барам", - диде Джессика. "Ай рәсемен таба алырмынмы икән дип карагыз."
  "Мин кулланылган кием кибетләре исемлеген тәмамлыйм", - диде Бирн. "Бәлки, без аның бу күлмәкне кайдан сатып алганын белербез."
  Джессика кесә телефонын алды. "Мин кәрәзле."
  "Детектив Бальзано?" - дип сорады Бонтрагер.
  Джессика борылып карады, түземсезлектән йөзе җыерылып китте. "Нәрсә?"
  "Синең чәчләрең бик матур күренә."
  Джессиканың ачуы басылды. Ул елмайды. "Рәхмәт, Джош."
  OceanofPDF.com
  34
  Ирекле китапханәдә Айда бик күп китап булган. Тикшеренүдә ярдәм итә алырлык китапларны шунда ук табу мөмкин түгел иде.
  Раундхаусны ташлап киткәнче, Джессика NCIC, VICAP һәм башка милли хокук саклау органнары мәгълүмат базаларында эзләү үткәрде. Начар хәбәр шунда иде: айны үз гамәлләре өчен нигез итеп кулланган җинаятьчеләр, гадәттә, маньяк үтерүчеләр булалар. Ул бу сүзне башка сүзләр белән - аерым алганда, "кан" һәм "сперма" белән - кушты һәм файдалы бернәрсә дә тапмады.
  Китапханәче ярдәме белән Джессика һәр бүлектән Ай турында берничә китап сайлады.
  Джессика беренче каттагы аерым бүлмәдә ике киштә артында утырды. Башта ул Айның фәнни аспектлары турындагы китапларны карап чыкты. Анда Айны ничек күзәтергә, Айны өйрәнү турындагы китаплар, Айның физик үзенчәлекләре турындагы китаплар, һәвәскәр астрономия, Аполлон миссияләре, ай карталары һәм атласлары бар иде. Джессика фәндә беркайчан да мондый оста булмаган иде. Аның игътибары кими, күзләре тоныклана башлады.
  Ул тагын бер өемгә борылды. Бу өем өметлерәк иде. Анда ай турындагы китаплар һәм фольклор, шулай ук күк иконографиясе бар иде.
  Кайбер кереш сүзләрне карап чыкканнан һәм язмалар ясаганнан соң, Джессика фольклорда айның биш төрле фазада чагылыш табуын ачыклады: яңа, тулы, ярым ай, ярты ай һәм ике яклы, ярты белән тулы арасындагы халәт. Ай әдәбият язылганнан бирле һәр ил һәм мәдәниятнең халык әкиятләрендә күренекле урын алган - кытай, мисыр, гарәп, һинд, төньяк, африка, Америка туземнары һәм европалы. Кайда мифлар һәм ышанулар булса, ай турында әкиятләр дә булган.
  Дини фольклорда Мәрьям Ананың күккә күтәрелүенең кайбер сурәтләрендә ай аның аяклары астында ярымай рәвешендә сурәтләнә. Хачка кадаклау хикәяләрендә ул тотылу рәвешендә сурәтләнә, ул тәренең бер ягында, ә кояш икенче ягында урнашкан.
  Шулай ук күп санлы Изге Язмаларга сылтамалар бар. Ачылыш китабында "ай өстендә кояш киеме кигән, башында таҗ булып торган, кояшка киенгән хатын-кыз" дип әйтелә. Яратылыш китабында: "Аллаһы ике зур яктылык ясады: көн белән идарә итү өчен зуррак яктылык, төн белән идарә итү өчен кечерәк яктылык, һәм йолдызлар".
  Айның хатын-кыз булуы турындагы әкиятләр дә, айның ир-ат булуы турындагы әкиятләр дә булган. Литва фольклорында ай ир, кояш хатын, ә Җир аларның баласы булган. Британия фольклорыннан алынган бер әкияттә, тулы айдан соң өч көн узгач сезне таласалар, урлаучы тиз тотылачак диелә.
  Джессиканың башында образлар һәм төшенчәләр әйләнеп китте. Ике сәгать эчендә аның биш бит язмасы булды.
  Ул ачкан соңгы китап ай иллюстрацияләренә багышланган иде. Агачка уеп ясалган рәсемнәр, офортлар, акварельләр, майлы буяулар, күмер. Ул Сидерей Нунцийдан Галилей иллюстрацияләрен тапты. Шулай ук Таротның берничә иллюстрациясе дә бар иде.
  Кристина Якостагы рәсемгә бернәрсә дә охшамаган иде.
  Шулай да Джессикага нәрсәдер алар эзләгән кешенең патологиясе ниндидер фольклорга нигезләнгән булырга мөмкин икәнен аңлатты, бәлки, Грег ата аңа тасвирлаган кебек.
  Джессика алты дистә китап карап чыкты.
  Китапханәдән чыгып, ул кышкы күккә карады. Ул Кристина Якосны үтерүче ай көткәнме икән дип уйлады.
  
  
  
  Джессика машина кую урынын үткәндә, аның башында сихерчеләр, гоблиннар, әкият принцессалары һәм дөгеләр сурәтләре иде, һәм бу әйберләрнең аны кечкенә чагында куркытмаганына ышануы кыен иде. Ул кызы өч һәм дүрт яшьләрендә Софига берничә кыска әкият укыганын искә төшерде, ләкин аларның берсе дә бу китапларда очраткан кайбер хикәяләр кебек сәер һәм көч кулланучан тоелмады. Ул бу турыда беркайчан да уйламаган иде, ләкин кайбер хикәяләр бөтенләй караңгы иде.
  Парковканың яртысын үтеп, машинасына барып җиткәнче, ул уң яктан кемнеңдер якынлашып килүен сизде. Тиз генә. Аның эчке сиземләве проблема барлыгын күрсәтте. Ул тиз борылды, уң кулы белән пальтосының итәген артка этәрде.
  Бу Грег әти иде.
  Тынычлан, Джесс. Бу зур явыз бүре түгел. Бары тик православие рухание.
  "Исәнмесез," диде ул. "Сезнең белән монда танышу кызык булыр иде һәм боларның барысы да."
  "Исәнмесез."
  - Мин сезне куркытмадым дип өметләнәм.
  "Син моны эшләмәдең", - дип алдады ул.
  Джессика аска карады. Грег әти кулында китап тоткан иде. Гаҗәеп, ул әкиятләр җыентыгына охшаган иде.
  "Дөресен генә әйткәндә, мин сиңа бүген соңрак шалтыратырга җыенган идем", - диде ул.
  "Чыннан да? Ни өчен алай?"
  "Хәзер без сөйләшкәннән соң, мин аңладым", - диде ул. Ул китапны күтәрде. "Күз алдыгызга китерә аласызмы, халык әкиятләре һәм әкиятләре чиркәүдә бик популяр түгел. Бездә инде ышануы кыен булган күп нәрсәләр бар."
  Джессика елмайды. "Католикларның да үз өлеше бар."
  "Мин бу хикәяләрне карап чыгарга һәм сезнең өчен "ай"га сылтама табарга җыенган идем."
  - Сез бик мәрхәмәтле, ләкин бу кирәк түгел.
  "Чынлыкта, бернинди проблема да юк", - диде Грег әти. "Мин укырга яратам". Ул якында гына торган соңгы модельдәге машинага баш какты. "Сезне каядыр алып барырга мөмкинме?"
  "Юк, рәхмәт," диде ул. "Минем машинам бар."
  Ул сәгатенә карады. "Менә, мин кар кешеләре һәм ямьсез үрдәк балалары дөньясына киттем", - диде ул. "Нәрсә дә булса тапсам, сезгә хәбәр итәрмен".
  "Бик яхшы булыр иде", - диде Джессика. "Рәхмәт."
  Ул фургон янына килде, ишекне ачты һәм Джессикага борылды. "Моның өчен бик яхшы төн."
  "Нәрсә димәкче буласың?"
  Грег әти елмайды. "Раштуа ае булачак."
  OceanofPDF.com
  35
  Джессика Раундхауска кайткач, пальтосын салып утырырга өлгермәде, телефоны шалтырады. Раундхаус фойесында дежур офицер аңа кемдер килә дип әйтте. Берничә минуттан соң, Манаюнк җинаять урыныннан таш ясаучы Уилл Педерсен белән форма кигән офицер керде. Бу юлы Педерсен өч төймәле куртка һәм джинсы чалбар кигән иде. Чәчләре пөхтә таралган иде, ә күзлекләре таш кабыгы төсендәге иде.
  Ул Джессика һәм Бирн белән кул биреп күреште.
  "Без сезгә ничек ярдәм итә алабыз?" - дип сорады Джессика.
  "Әйе, син әйттең, әгәр мин башка нәрсә искә төшерсәм, мин элемтәгә керергә тиеш дип."
  "Дөрес," диде Джессика.
  "Мин ул иртә турында уйлый идем. Без Манаюнкта очрашкан ул иртә турындамы?"
  "Ә бу турында нәрсә әйтеп була?"
  "Әйткәнемчә, мин соңгы вакытта анда еш булам. Мин барлык биналар белән дә таныш. Бу турыда күбрәк уйлаган саен, нәрсәдер үзгәргәнен аңладым."
  "Башкача?" - дип сорады Джессика. "Башкача ничек?"
  "Ярар, граффити белән."
  "Граффити? Складтамы?"
  "Әйе."
  "Ничек шулай?"
  "Ярар," диде Педерсен. "Мин элек бераз тентек идем, шулай бит? Яшүсмер чагымда скейтбордчылар белән аралаша идем." Ул бу турыда сөйләшергә теләмәде, кулларын джинсы кесәләренә тирән тыгып.
  "Мин моның өчен вакыт чикләүләре чыккан дип уйлыйм", - диде Джессика.
  Педерсен елмайды. "Ярар. Мин һаман да аның фанаты, беләсезме? Шәһәрдәге барлык стена рәсемнәренә һәм башка әйберләргә карамастан, мин һәрвакыт карап, фотога төшерәм."
  Филадельфия фрескалары программасы 1984 елда ярлы районнарда җимергеч граффитины бетерү планы буларак башланды. Үз тырышлыкларының бер өлеше буларак, шәһәр граффити рәссамнары белән элемтәгә керде, аларның иҗатын фрескаларга юнәлтергә тырышты. Филадельфия йөзләгән, бәлки меңләгән фрескалары белән мактанды.
  - Ярар, - диде Джессика. - Моның Флэт Роктагы бинага нинди катнашы бар?
  "Әйе, син көн саен берәр нәрсәне күрәсең, беләсеңме? Димәк, син аны күрәсең, ләкин чыннан да аңа игътибар белән карамыйсыңмы?"
  "Әлбәттә."
  "Мин кызыксынып тора идем", - диде Педерсен. "Сез очраклы рәвештә бинаның көньяк ягын фотога төшердегезме?"
  Джессика өстәлендәге фоторәсемнәрне карап утыра иде. Ул складның көньяк ягындагы фоторәсем тапты. "Бусы турында нәрсә әйтеп була?"
  Педерсен диварның уң ягындагы зур кызыл һәм зәңгәр банда ярлыгы янындагы бер ноктага күрсәтте. Ялангач күзгә ул кечкенә ак тап кебек күренде.
  "Күрәсезме, мин сезнең белән очрашканчы ике көн алдан ул юк иде."
  "Димәк, сез аны мәет елга ярына чыгып калган иртә белән буяп куйган булырга мөмкин дип әйтәсез?" - дип сорады Бирн.
  "Бәлки. Мин аны бары тик аның ак төсендә күрүемнең генә сәбәбе шул иде. Ул бераз аерылып тора."
  Джессика фотосурәткә күз салды. Ул цифрлы камера белән төшерелгән иде, һәм фотосурәтләр бик югары сыйфатлы иде. Ләкин басма тиражы аз иде. Ул фотоаппаратын видеоязма бүлегенә җибәрде һәм оригиналь файлны зурайтып күрсәтергә кушты.
  "Сез моның мөһим булуын уйлыйсызмы?" - дип сорады Педерсен.
  "Бәлки," диде Джессика. "Безгә хәбәр иткәнең өчен рәхмәт."
  "Әлбәттә."
  "Синең белән тагын сөйләшергә кирәк булса, без сиңа шалтыратырбыз."
  Педерсен киткәч, Джессика CSUга шалтыратты. Алар бинадан буяу үрнәге алырга техник җибәрәчәкләр.
  Егерме минуттан соң, JPEG файлының зуррак версиясе басылып, Джессиканың өстәлендә ята иде. Ул һәм Бирн аңа карадылар. Стенага төшерелгән рәсем Кристина Якосның ашказанында табылган рәсемнең зуррак, тупасрак версиясе иде.
  Үтерүче корбанын елга ярына гына түгел, ә артындагы диварны күренергә тиешле символ белән билгеләү өчен дә вакыт бүлгән.
  Джессика җинаять урыны фотосурәтләренең берсендә ачык хата бармы икән дип уйлады.
  Бәлки, шулай булгандыр.
  
  
  
  Буяу турындагы лаборатория отчетын көтеп торганда, Джессиканың телефоны тагын шалтырады. Раштуа бәйрәмнәре бик күп вакыт үтте. Ул хәтта анда булырга тиеш түгел иде. Үлем дәвам итә.
  Ул төймәгә басты һәм җавап бирде: "Үтерү, детектив Бальзано."
  "Детектив, бу полиция хезмәткәре Валентин, мин туксан икенче дивизиядә эшлим."
  Туксан икенче округның бер өлеше Шуйлкилл елгасы белән чиктәш иде. "Хәлләрегез ничек, офицер Валентин?"
  "Без хәзерге вакытта "Җиләкле йорт" күперендә. Сез күрергә тиешле әйбер таптык."
  - Нәрсәдер таптыңмы?
  "Әйе, ханым."
  Кеше үтерү очрагы булганда, гадәттә шалтырату берәр нәрсә турында түгел, ә мәет турында була. - Нәрсә булды, Валентин офицер?
  Валентин бер мизгелгә икеләнде. Бу бик мөһим иде. "Сержант Мажетт миңа сиңа шалтыратырга кушты. Ул сиңа шунда ук монда килергә кушты."
  OceanofPDF.com
  36
  Strawberry Mansion күпере 1897 елда төзелгән. Ул илдәге беренче корыч күперләрнең берсе булган, ул Schuylkill елгасын Strawberry Mansion һәм Fairmount Park арасында кисеп үтә.
  Ул көнне ике яктан да хәрәкәт туктатылган. Джессика, Бирн һәм Бонтрагер күпернең үзәгенә җәяү барырга мәҗбүр булганнар, анда аларны ике патруль хезмәткәре каршы алган.
  Офицерлар янында унбер-ун ике яшьлек ике малай басып тора иде. Малайлар курку һәм дулкынлану катнашмасы кебек тоелды.
  Күпернең төньяк ягында ак пластик дәлилләр белән капланган нәрсә иде. Офицер Линдси Валентин Джессикага якынлашты. Ул егерме дүрт яшьләр тирәсендә, балкып торган күзле һәм ябык гәүдәле иде.
  "Бездә нәрсә бар?" - дип сорады Джессика.
  Офицер Валентин бер мизгелгә икеләнде. Ул, бәлки, "Ninety-Two"да эшләгәндер, ләкин пластик астында яткан нәрсә аны бераз борчыды. "Ярты сәгать элек бер граждан шалтыратты. Бу ике егет күпер аша чыкканда аңа очрады."
  Офицер Валентин пластик пакетны алды. Тротуарда бер пар аяк киеме ята иде. Алар хатын-кызлар аяк киеме иде, кара-кызыл, якынча җиденче размер. Һәрьяклап гадәти, ләкин кызыл аяк киеме эчендә киселгән аяклар бар иде.
  Джессика күтәрелеп карады һәм Бирнның карашына эләкте.
  "Малайлар моны таптылармы?" - дип сорады Джессика.
  "Әйе, ханым." Офицер Валентин малайларга кул болгады. Алар ак тәнле балалар иде, хип-хоп стиленең иң югары ноктасында гына. Кыенлыкларны яхшы кабул итегез, ләкин хәзергә түгел. Хәзер алар бераз травма алган кебек күренәләр.
  "Без аларга карап кына тора идек", - диде озынрак буйлысы.
  "Аларны монда кем куйганын күрдеңме?" - дип сорады Бирн.
  "Юк."
  - Син аларга кагылдыңмы?
  "Әйе".
  "Син менгәндә алар тирәсендә кемне дә булса күрдеңме?" - дип сорады Бирн.
  "Юк, әфәндем", - диделәр алар бергәләп, басым ясау өчен башларын чайкап. "Без анда якынча бер минут чамасы тордык, аннары бер машина туктады һәм безгә китәргә кушты. Аннары алар полиция чакырдылар."
  Бирн офицер Валентинага карады. "Кем шалтыратты?"
  Офицер Валентин җинаять урыны видеосыннан егерме фут ераклыкта торган яңа Chevrolet машинасына төртеп күрсәтте. Кырык яшьләр тирәсендәге, эшлекле костюм һәм пальто кигән ир-ат янәшәдә басып тора иде. Бирн аңа бармагы белән төртте. Ир баш какты.
  "Полициягә шалтыратканнан соң ни өчен монда калдыгыз?" - дип сорады Бирн малайлардан.
  Ике малай да бертавыштан җилкәләрен сикерттеләр.
  Бирн офицер Валентинга борылды. "Без аларның мәгълүматын беләбезме?"
  "Әйе, әфәндем."
  "Ярар," диде Бирн. "Сез китә аласыз. Без сезнең белән тагын сөйләшергә теләрбез."
  "Алар белән нәрсә булачак?" - дип сорады кече малай, тән өлешләренә күрсәтеп.
  "Алар белән нәрсә булачак?" - дип сорады Бирн.
  - Әйе, - диде зуррак. - Син аларны үзең белән алып китәсеңме?
  - Әйе, - диде Бирн. - Без аларны үзебез белән алып китәчәкбез.
  "Ни өчен?"
  "Ни өчен? Чөнки бу җитди җинаятьнең дәлиле."
  Ике малай да моңсу күренде. "Ярар", - диде кече малай.
  "Ни өчен?" - дип сорады Бирн. "Сез аларны eBay'га куярга теләдегезме?"
  Ул өскә карады. "Син моны эшли аласыңмы?"
  Бирн күпернең теге ягына төртеп күрсәтте. "Өеңә кайт", - диде ул. "Хәзер үк. Өеңә кайт, югыйсә Ходай хакына ант итәм, мин синең бөтен гаиләңне кулга алырмын".
  Малайлар йөгерделәр.
  "Ходаем," диде Бирн. "Әлбәттә, eBay."
  Джессика аның нәрсә әйтергә теләгәнен аңлады. Ул үзен унбер яшендә, күпердә киселгән аяклары белән очрашканда һәм курыкмыйча күз алдына да китерә алмый иде. Бу балалар өчен бу CSI сериясе яки видеоуен кебек иде.
  Бирн 911 хезмәтенә шалтыратучы белән сөйләште, аның астыннан Шуйлкилл елгасының салкын сулары агып төште. Джессика офицер Валентинага карады. Бу сәер мизгел иде: алар икесе Кристина Якосның киселгән калдыклары өстендә басып торалар иде. Джессика үзенең форма кигән көннәрен, детективның үзе оештырган үтерү урынына килгән вакытларын искә төшерде. Ул ул вакытта детективка көнләшү һәм соклану белән караганын искә төшерде. Ул офицер Линдсей Валентин аңа шулай карыймы дип уйлады.
  Джессика якыннанрак карарга тезләнде. Аяк киеменең үкчәсе түбән, очы түгәрәк, өске өлеше нечкә бау һәм очлары киң иде. Джессика берничә фотога төшерде.
  Сорау алу көтелгән нәтиҗәләр бирде. Беркем дә бернәрсә дә күрмәде һәм ишетмәде. Ләкин детективлар өчен бер нәрсә ачык иде. Аларга шаһит күрсәтмәләре кирәк түгел иде. Бу тән кисәкләре анда очраклы рәвештә ташланмаган. Алар җентекләп урнаштырылган.
  
  
  
  Бер сәгать эчендә алар башлангыч отчет алдылар. Беркемне дә гаҗәпләндермәслек итеп, кан анализлары табылган мәет кисәкләренең Кристина Якосныкы булуын күрсәтте.
  
  
  
  Барысы да катып калган мизгел була. Шалтыратулар килми, шаһитлар килми, суд-медицина нәтиҗәләре тоткарлана. Бу көнне, бу вакытта нәкъ шундый мизгел иде. Бәлки, бу Раштуа алды киче булгандыр. Беркем дә үлем турында уйларга теләмәде. Детективлар компьютер экраннарына текәлеп, карандашларын тын ритмда шакылдатып, өстәлләреннән җинаять урыны фотосурәтләрен карыйлар: гаепләүчеләр, сорау алучылар, көтәләр, көтәләр.
  , калдыклар калдырылган вакытта, Strawberry Mansion күперендә яшәгән кешеләрнең үрнәген сорау ала алырлар иде . Икенче көн Раштуа бәйрәме иде, һәм гадәттәге юл хәрәкәте башкача иде.
  Раундхауста Джессика әйберләрен җыйды. Ул Джош Бонтрагерның әле дә шунда, тырышып эшләгәнен күрде. Ул компьютер терминалларының берсендә утырып, кулга алу тарихын карап чыкты.
  "Раштуага нинди планнарың бар, Джош?" - дип сорады Бирн.
  Бонтрагер компьютер экраныннан күтәрелеп карады. "Мин бүген кич өйгә кайтам", - диде ул. "Мин иртәгә дежурда. Яңа егет һ.б."
  - Әгәр каршы булмасагыз, мин сорый алам, амишлар Раштуа бәйрәмендә нәрсә эшлиләр?
  "Бу төркемгә бәйле."
  "Төркемме?" - дип сорады Бирн. "Төрле төрдәге амишлар бармы?"
  "Әйе, әлбәттә. Иске Амишлар, Яңа Амишлар, Меннонитлар, Бич Амишлары, Швейцария Меннонитлары, Свартцентрубер Амишлары бар."
  "Кичәләр бармы?"
  "Әлбәттә, алар фонарьлар куймыйлар. Ләкин алар бәйрәм итәләр. Бу бик күңелле", - диде Бонтрагер. "Моннан тыш, бу аларның икенче Раштуа бәйрәме."
  "Икенче Раштуа?" - дип сорады Бирн.
  "Дөресен генә әйткәндә, бу Раштуа бәйрәменең икенче көне. Гадәттә алар бу көнне күршеләренә кунакка барып, күп ашап үткәрәләр. Кайвакыт хәтта кайнар шәраб та эчәләр."
  Джессика елмайды. "Глинтвейн шәраб. Мин бернәрсә дә белмәгән идем."
  Бонтрагер кызарды. "Аларны фермада ничек тотарга уйлыйсың?"
  Киләсе сменасындагы бәхетсезләр янына барып, бәйрәм теләкләрен җиткергәннән соң, Джессика ишеккә борылды.
  Джош Бонтрагер өстәл артында утырып, шул көнне иртәрәк Строберри Мэншн күперендә табылган куркыныч күренешнең фотосурәтләрен карап утырды. Джессика егетнең кулларында җиңелчә калтырау сизгән кебек тоелды.
  Үтерү бүлегенә рәхим итегез.
  OceanofPDF.com
  37
  Мунның китабы аның тормышындагы иң кыйммәтле әйбер. Ул зур, күн тышлы, авыр, алтын белән бизәлгән кырыйлары белән. Ул аның бабасынкы булган, аннан алдарак әтисенке булган. Алгы ягында, титул битендә, авторның имзасы бар.
  Бу башка һәрнәрсәдән дә кыйммәтрәк.
  Кайвакыт, төнлә, Мун китапны игътибар белән ача, шәм яктысында сүзләрне һәм рәсемнәрне карый, иске кәгазь исен сизә. Ул аның балачагын хәтерләтә. Хәзер дә, ул вакыттагы кебек, шәмне бик якын тотмаска тырыша. Ул алтын кырыйларның йомшак сары яктылыкта ничек ялтыравын ярата.
  Беренче иллюстрациядә зур агачка менеп баручы солдат сурәтләнә, аның җилкәсенә рюкзак асылган. Мун ничә тапкыр шул солдат, көчле егет, чүпрәк эзләгән кеше булган?
  Киләсе иллюстрация - Кечкенә Клаус һәм Зур Клаус. Ай икесе дә күп тапкырлар ир-ат булган.
  Киләсе рәсемдә Кечкенә Ида чәчәкләре сурәтләнгән. Хәтер көне белән Хезмәт көне арасында Ай чәчәкләр арасыннан йөгереп узды. Яз һәм җәй тылсымлы вакытлар иде.
  Хәзер, ул зур корылмага кергәч, ул тагын сихер белән тула.
  Бина елга өстендә тора, югалган бөеклек, шәһәрдән ерак түгел онытылган җимереклек. Җил киң киңлек аша ыңгырашып исә. Ай үлгән кызны тәрәзә янына алып килә. Кыз аның кочагында авыр хәлдә. Ул аны таш тәрәзә төбенә куя һәм бозлы иреннәреннән үбә.
  Ай үз эшләре белән мәшгуль булганда, былбыл салкынга зарланып җырлый.
  "Беләм, кечкенә кошчык", - дип уйлый Ай.
  Мин беләм.
  Лунаның да моның өчен планы бар. Тиздән ул Йети алып киләчәк, һәм кыш мәңгелеккә куылачак.
  OceanofPDF.com
  38
  "Мин соңрак шәһәрдә булам", - диде Падрейг. "Миңа Мэйсига барып җитәргә кирәк."
  "Аннан нәрсә кирәк?" - дип сорады Бирн. Ул кибеттән биш квартал ераклыкта гына кесә телефонында сөйләшә иде. Ул дежурда иде, ләкин аның экскурсиясе төшкә тәмамланды. Аларга CSUдан Флэт Рок җинаять урынында кулланылган буяу турында шалтыратканнар. Стандарт диңгез буявы, җиңел генә сатыла. Ай граффитисы, зур әһәмияткә ия булса да, бернәрсәгә дә китермәгән иде. Әлегә юк. "Мин сиңа кирәк булганны ала алам, әти."
  - Минем лосьоным бетте.
  Ходаем, дип уйлады Бирн. Пилинг лосьоны. Аның әтисе алтмыш яшьләр тирәсендә иде, нык тәнле, һәм ул хәзер генә тыелгысыз нарциссизм чорына керә.
  Узган Раштуа бәйрәменнән бирле, Бирнның кызы Коллин бабасына Clinique бит өчен косметика комплекты сатып алгач, Падрейг Бирн аның тиресенә бик нык бирелгән иде. Беркөнне Коллин Падрейгка аның тиресе бик яхшы күренгәнен язып хат язды. Падрейгның йөзе елмайды, һәм шул мизгелдән башлап Clinique ритуалы маниягә, алтмыш еллык тәкәбберлек оргиясенә әйләнде.
  "Мин аны сиңа алып бирә алам", - диде Бирн. "Сиңа килергә кирәк түгел."
  "Миңа каршы түгел. Тагын нәрсә барлыгын күрәсем килә. Миңа калса, аларда яңа М лосьоны бар."
  Аның Падрейг Бирн белән сөйләшкәненә ышануы кыен иде. Кырык елга якын пристаньдә үткәргән шул ук Падрейг Бирн, бервакыт бары тик йодрыклары һәм берничә уч Харп лагеры кулланып алты дистә исерек итальян балыкчысын җиңгән кеше.
  "Тирең турында кайгыртмасаң да, көз көне мин кәлтә кебек күренергә тиеш дигән сүз түгел", - дип өстәде Падрайг.
  Көзме? - дип уйлады Бирн. Ул арткы күренеш көзгесеннән йөзенә карады. Бәлки, ул тиресенә яхшырак карый алыр иде. Икенче яктан, ул кибеткә туктарга тәкъдим итүенең чын сәбәбе әтисенең карда шәһәр аша машина йөртүен теләмәвендә икәнен танырга тиеш иде. Ул артык сакчы була башлады, ләкин бу хакта берни дә эшли алмас кебек тоелды. Аның тынлыгы бәхәстә җиңде. Бер тапкыр гына.
  "Ярар, син җиңдең", - диде Падрейг. "Аны миңа ал. Ләкин мин соңрак Киллиан янына барып кайтырга телим. Малайлар белән хушлашырга."
  "Син Калифорниягә күченмисең", - диде Бирн. "Син теләсә кайсы вакытта кире кайта аласың."
  Падрейг Бирн өчен төньяк-көнчыгышка күченү илдән китү белән тиң иде. Аңа бу карарны кабул итү өчен биш ел, ә беренче адымны ясау өчен тагын биш ел кирәк булды.
  "Син шулай дисең."
  "Ярар, мин сине бер сәгатьтән алып китәм", - диде Бирн.
  "Тырнау өчен лосьонымны онытма."
  "Ходаем," дип уйлады Бирн, кесә телефонын сүндереп.
  Скраблау лосьоны.
  
  
  
  КИЛЛИАН 84 нче пирс янындагы, Уолт Уитман күпере күләгәсендәге начар бар иде. Бу туксан еллык тарихлы учреждение меңләгән доннибрук балыгын, ике янгынны һәм көчле зыянны исән калдырган. Дүрт буын пристань эшчеләрен әйтеп тә тормыйм.
  Делавэр елгасыннан берничә йөз фут ераклыкта урнашкан Киллиан рестораны Халыкара яр буенда йөзүчеләр ассоциациясе (ILA)ның бастионы булган. Бу ирләр елгада яшәгән, ашаган һәм сулаган.
  Кевин белән Падрейг Бирн эчкә керделәр, бардагыларның башларын ишеккә һәм ул алып килгән бозлы җилгә борып.
  "Пэдди!" - дип кычкырганнар кебек иде алар бертавыштан. Бирн өстәл янында утырды, ә әтисе бар тирәсендә йөрде. Урын яртылаш тулы иде. Падрейг үз кәефендә иде.
  Бирн банданы тикшерде. Ул аларның күбесен белә иде. Мерфи абыйлары - Киаран һәм Люк - Падрейг Бирн белән кырык елга якын бергә эшләгәннәр. Люк озын буйлы һәм көчле гәүдәле иде; Киаран кыска буйлы һәм ябык гәүдәле иде. Алар белән бергә Тедди О'Хара, Дэйв Дойл, Дэнни МакМанус һәм Кечкенә Тим Рейли да бар иде. Әгәр бу ILA Local 1291нең рәсми булмаган штаб-фатиры булмаса, ул Хиберния улларының җыелыш йорты булырга мөмкин иде.
  Бирн сыра алып, озын өстәл янына китте.
  "Димәк, анда барыр өчен паспорт кирәкме?" - дип сорады Люк Падрейгтан.
  - Әйе, - диде Падрейг. - Рузвельтның кораллы контроль нокталары бар дип ишеттем. Югыйсә, без Көньяк Филадельфиядәге халыкны Төньяк-көнчыгышка ничек кертмәскә тиеш?
  "Кызык, без моны киресенчә күрәбез. Минемчә, син дә шулай уйлыйсың. Элек."
  Падрейг баш какты. Алар хаклы иде. Аның моңа бернинди дәгъвасы юк иде. Төньяк-көнчыгыш чит җир иде. Бирн әтисенең йөзендә шундый караш күрде, соңгы берничә ай эчендә ул моны берничә тапкыр күргән иде, ул диярлек: "Мин дөрес эшлимме?" - дип кычкырган караш иде.
  Тагын берничә малай килеп җитте. Кайберләре чүлмәкләрендә ачык кызыл бантиклар булган, алар ачык яшел фольга белән капланган бүлмә үсемлекләре алып килделәр. Бу өйгә күчү бүләгенең шәп варианты иде: яшеллекне, һичшиксез, ILAның әйләнүче яртысы сатып алган. Бу Падрейг Бирн өчен Раштуа бәйрәме/саубуллашу кичәсенә әйләнеп бара иде. Музыкаль музыкаль музыкаль музыкада Чифтейннарның "Тыныч төн: Римда Раштуа" җыры уйналды. Лагер эчемлекләр агып тора иде.
  Бер сәгатьтән соң, Бирн сәгатенә карады һәм пальтосын киде. Хушлашканда, Дэнни МакМанус аңа Бирн белмәгән яшь егет белән якынлашты.
  - Кевин, - диде Дэнни. - Син минем кече улым Паули белән кайчан да булса очраштыңмы?
  Пол МакМанус ябык, кош сыман кыяфәттә иде, һәм кырыйсыз күзлек кигән иде. Ул әтисе булган тауга бөтенләй охшамаган иде. Шуңа да карамастан, ул шактый көчле күренде.
  "Мондый бәхетне беркайчан да кичермәдем", - диде Бирн, кулын сузып. "Сезнең белән танышканыма шатмын."
  "Сез дә, әфәндем", - диде Паул.
  "Димәк, син әтиең кебек пристаньда эшлисеңме?" - дип сорады Бирн.
  - Әйе, әфәндем, - диде Паул.
  Күрше өстәлдәгеләр бер-берсенә караштылар, тиз генә түшәмне, тырнакларын, Дэнни МакМанусның йөзеннән башка бар нәрсәне дә тикшерделәр.
  - Паули Boathouse Rowда эшли, - диде ниһаять, Дэнни.
  - Ярар, - диде Бирн. - Син анда нәрсә эшлисең?
  "Boathouse Rowда һәрвакыт эшләргә нәрсәдер бар", - диде Паули. "Поркларны чистарту, буяу, ныгыту."
  Boathouse Row - Шуйлкилл елгасының көнчыгыш ярында, Фэйрмаунт паркында, сәнгать музее янында урнашкан шәхси көймә йортлары төркеме. Алар ишкәк ишү клублары урнашкан һәм илдәге иң борынгы һәвәскәр спорт оешмаларының берсе булган Шуйлкилл флоты тарафыннан идарә ителә. Алар шулай ук Пакер Авеню терминалыннан иң ерак урнашкан иде.
  Бу елгада эш идеме? Техник яктан. Ул елгада эшләдеме? Бу пабта түгел.
  "Әйе, син да Винчи нәрсә әйткәнен беләсең", - дип тәкъдим итте Паули, үз урынында торып.
  Тагын да читкә карашлар. Тагын да ютәлләү һәм тавыш чыгару. Чынлыкта, ул Леонардо да Винчидан өземтә китерергә җыена иде. Киллианда. Бирн бу егеткә рәхмәт әйтергә тиеш иде.
  "Ул нәрсә диде?" - дип сорады Бирн.
  "Елгаларда сез кагылган су - соңгы киткән һәм беренче килгән су", - диде Паули. "Яки шундый нәрсә."
  Барысы да шешәләреннән озын, әкрен йотымнар эчтеләр, беркем дә беренче булып сөйләшергә теләмәде. Ниһаять, Дэнни улын кочаклады. "Ул шагыйрь. Нәрсә әйтә аласың?"
  Өстәл артындагы өч ир-ат Джеймсон белән тулы стаканнарын Паули МакМануска таба этәрделәр. "Эч, да Винчи", - диделәр алар бертавыштан.
  Алар барысы да көлештеләр. Поли эчте.
  Берничә минуттан соң, Бирн ишек төбендә басып, әтисенең дартс ыргытуын күзәтте. Падрейг Бирн Люк Мерфидан ике уенга алда иде. Ул шулай ук өч лагерьда җиңгән иде. Бирн әтисенең бу көннәрдә эчәргә тиешме икән дип уйлады. Әмма Бирн әтисенең исерек булуын беркайчан да күрмәгән иде, бигрәк тә исерек булуын.
  Ирләр максатның ике ягында тезелеп торалар иде. Бирн аларның барысын да егерме яшьләр тирәсендәге, гаилә корып кына торган яшь егетләр итеп күз алдына китерде, тырыш хезмәт, профсоюзга тугрылык һәм шәһәр горурлыгы төшенчәләре кан тамырларында кызыл төстә чагыла иде. Алар монда кырык елдан артык киләләр иде. Кайберләре хәтта озаграк та. Филлис, Иглз, Флайерс һәм Сиксерсның һәр сезоны аша, һәр мэр аша, һәр муниципаль һәм шәхси җәнҗал аша, аларның барлык никахлары, туулары, аерылышулары һәм үлемнәре аша. Киллианда тормыш даими иде, анда яшәүчеләрнең тормышы, хыяллары һәм өметләре дә шулай ук.
  Әтисе үгезнең күзенә сукты. Шахта алкышлар һәм ышанмаучанлык белән гөрләде. Тагын бер раунд. Пэдди Бирн белән дә шулай булды.
  Бирн әтисенең якынлашып килүче күченүе турында уйлады. Йөк машинасы 4 февральгә билгеләнгән иде. Бу күченү әтисенең эшли алган иң яхшы әйбере иде. Төньяк-көнчыгышта тынычрак, акрынрак иде. Ул моның яңа тормыш башы икәнен белсә дә, башка хисне, бу шулай ук нәрсәнеңдер ахыры дигән ачык һәм борчулы хисне җиңә алмады.
  OceanofPDF.com
  39
  Девоншир Акрес психиатрия хастаханәсе Пенсильваниянең көньяк-көнчыгышындагы кечкенә бер шәһәрдәге йомшак тау битләвендә урнашкан иде. Данлы заманнарында бу зур таш һәм известь комплексы бай Main Line гаиләләре өчен курорт һәм дәвалану йорты булып хезмәт иткән. Хәзер ул даими күзәтүгә мохтаҗ булган түбән керемле пациентлар өчен хөкүмәт тарафыннан субсидияләнгән озак вакытлы саклау урыны булып хезмәт итә.
  Роланд Ханна үз исеменә кул куйды, озатып йөрүдән баш тартты. Ул юлны белә иде. Ул баскычтан икенче катка берәмтекләп менде. Ул ашыкмады. Корылманың яшел коридорлары моңсу, төсе тоныкланган Яңа ел бизәкләре белән бизәлгән иде. Кайберләре 1940 яки 1950 еллардагы кебек күренә иде: күңелле, су белән буялган Кыш бабайлар, бөгелгән мөгезле боланнар, скотч белән ябыштырылган, аннары озын сары скотч белән төзәтелгән. Бер стенада мамыктан, төзелеш кәгазеннән һәм көмеш ялтыравыктан ясалган аерым хәрефләр белән хаталы язылган хәбәр эленеп тора иде:
  
  Бәйрәмнәрегез белән!
  
  Чарльз бу учреждениегә башка кермәде.
  
  
  
  Роланд аны кунак бүлмәсендә, арткы ишегалдына һәм урманга караган тәрәзә янында тапты. Ике көн рәттән кар яуды, калкулыкларны ак катлам каплап алды. Роланд аның карт, яшь күзләре аша кар ничек күренгәндер дип уйлады. Ул йомшак кар катламнары нинди хатирәләрне искә төшергәнен уйлады. Ул төньяктагы беренче кышын хәтерлиме? Телендәге кар бөртекләрен хәтерлиме? Кар кешеләрен?
  Аның тиресе кәгазь кебек, хуш исле һәм үтә күренмәле иде. Чәчләре күптән инде алтын төсен югалткан иде.
  Бүлмәдә тагын дүрт кеше бар иде. Роланд аларның барысын да таныды. Алар аны танымадылар. Ул бүлмә аша үтеп, пальтосын һәм перчаткаларын салды һәм бүләкне өстәлгә куйды. Бу халат һәм тапочкалар иде, ачык шәмәхә төстә. Чарльз бүләкне эльфлар, эш өстәлләре һәм ачык төстәге кораллар белән бизәлгән бәйрәм фольгасына җентекләп төрде һәм яңадан төрде.
  Роланд аның башыннан үпте, ләкин ул җавап бирмәде.
  Тышта кар явуын дәвам итте - зур, бәрхетсыман бөртекләр тын гына тәгәрәп төшә иде. Ул, әйтерсең лә, кар бөртекләре арасыннан бер бөртекне сайлап алып, аның артыннан, үзеннән соң, җир астына таба, кыяга таба баруын күзәтте.
  Алар тын гына утырдылар. Ул еллар буе нибары берничә сүз генә әйткән иде. Арткы планда Перри Комоның "Мин Раштуа бәйрәменә өйдә булачакмын" җыры яңгырады.
  Сәгать алтыда аңа таба китерделәр. Каймаклы кукуруз, икмәккә төрелгән балык таякчыклары, татлы тостлар һәм ак глазурь белән бизәлгән чыршыга яшел һәм кызыл төстәге майлы печеньелар сибелде. Роланд аның кызыл пластик пычак-сабаларын тышкы яктан эчкә - чәнечке, кашык, пычак һәм аннары кирегә ничек урнаштырып, ничек төзәтеп куюын күзәтте. Өч тапкыр. Һәрвакыт өч тапкыр, дөрес эшләгәнче. Беркайчан да ике, беркайчан да дүрт, аннан да күбрәк түгел. Роланд һәрвакыт бу санны нинди эчке абакус билгели икән дип уйлады.
  "Раштуа белән котлыйм", - диде Роланд.
  Ул аңа ачык зәңгәр күзләре белән карады. Алар артында серле галәм яши иде.
  Роланд сәгатенә карады. Китәргә вакыт җиткән.
  Ул басып торырга өлгермәде, кыз аның кулын тотты. Аның бармаклары фил сөягеннән уеп ясалган иде. Роланд аның иреннәренең калтыравын күрде һәм нәрсә булачагын аңлады.
  "Менә кызлар, яшь һәм матурлар", - диде ул. "Җәйге һавада бииләр."
  Роланд йөрәгендә бозлыкларның үзгәрүен сизде. Ул Артемизия Ханна Уэйтның кызы Шарлотта һәм 1995 елның шул куркыныч көннәре турында искә төшергән бердәнбер нәрсә икәнен белде.
  "Ике әйләнүче тәгәрмәч кебек", - дип җавап бирде Роланд.
  Әнисе елмаеп, шигырьне тәмамлады: "Матур кызлар бииләр".
  
  
  
  РОЛАНД ЧАРЛЬЗНЫ арба янында басып торган килеш тапты. Кар тузаннары аның җилкәләренә төште. Элегрәк елларда Чарльз бу вакытта Роландның күзләренә карап, хәлләрнең яхшыруын күрсәтүче берәр билге эзләгән булыр иде. Хәтта тумыштан килгән оптимизм белән Чарльз өчен дә бу гадәт күптән ташландык инде. Бер сүз дә әйтмичә, алар арбага кереп киттеләр.
  Кыска дога кылганнан соң, алар шәһәргә кире кайттылар.
  
  
  
  Алар тын гына ашадылар. Ашап бетергәч, Чарльз савыт-саба юды. Роланд офиста телевизор яңалыкларын тыңлый алды. Берничә минуттан соң Чарльз башын почмактан тыкылдатты.
  "Монда кил һәм моны кара", - диде Чарльз.
  Роланд кечкенә офиска керде. Телевизор экранында Рейс урамындагы полиция штабы булган Раундхаус парковкасы төшерелгән кадрлар күрсәтелде. Channel Six каналы махсус стенд-ап тапшыруы алып бара иде. Бер хәбәрче бер хатын-кызны парковка аша куып бара иде.
  Хатын яшь, кара күзле һәм чибәр иде. Ул үзен бик тыныч һәм ышанычлы тота иде. Кара күн пальто һәм перчаткалар кигән иде. Экрандагы йөзе астындагы исем аны детектив дип таный иде. Хәбәрче аңа сораулар бирде. Чарльз телевизорның тавышын көчәйтте.
  "...бер кеше эшеме?" - дип сорады хәбәрче.
  "Без моны кире кага да, кире кага да алмыйбыз", - диде детектив.
  "Хатын-кызның гәүдәсен бозганнары дөресме?"
  "Мин тикшерүнең нечкәлекләре турында комментарий бирә алмыйм."
  "Тамашачыларыбызга әйтер сүзләрегез бармы?"
  "Без Кристина Якосның үтерүчесен табарга ярдәм сорыйбыз. Әгәр дә сез берәр нәрсә белсәгез, хәтта әһәмиятсез булып күренгән нәрсә дә булса, зинһар, полициянең үтерү бүлегенә шалтыратыгыз."
  Шушы сүзләрдән соң, хатын борылып бина эченә юл тотты.
  Кристина Якос, дип уйлады Роланд. Бу Манаюнктагы Шуйлкилл елгасы ярында үтерелгән хатын иде. Роланд яңалыклар кисәген өстәл янындагы тыгынга язып куйды. Хәзер ул эш турында күбрәк укыячак. Ул каләм алды һәм детективның исемен язып куйды.
  Джессика Балзано.
  OceanofPDF.com
  40
  Софи Бальзано, һичшиксез, Яңа ел бүләкләре белән бәйле экстрасенс иде. Аңа хәтта төргәкне селкетергә дә туры килмәде. Кечкенә Карнак кебек, ул бүләкне маңгаена бастыра һәм берничә секунд эчендә, балаларча тылсым ярдәмендә, аның эчтәлеген аңлый ала иде. Аның, һичшиксез, хокук саклау органнарында киләчәге бар иде. Яки, бәлки, таможняда.
  "Болар аяк киеме", - диде ул.
  Ул кунак бүлмәсе идәнендә, зур чыршы төбендә утырды. Бабасы аның янында утырды.
  "Мин әйтмим", - диде Питер Джованни.
  Аннары Софи Джессика китапханәдән алган әкият китапларының берсен алды һәм аны актара башлады.
  Джессика кызына карады да: "Миңа бер аңлатма бир әле, бәгърем", - дип уйлады.
  
  
  
  ПИТЕР ДЖОВАННИ Филадельфия полиция бүлегендә утыз елга якын хезмәт итте. Ул күп санлы бүләкләргә лаек булды һәм лейтенант буларак отставкага чыкты.
  Питер егерме елдан артык элек хатынын күкрәк яман шешеннән югалтты һәм 1991 елда Кувейтта үтерелгән бердәнбер улы Майклны җирләде. Ул бер байракны югары күтәрде - полиция хезмәткәре. Һәм ул көн саен кызы өчен курка икән, теләсә нинди әти кебек үк, аның тормышындагы иң тирән горурлык хисе кызының үтерү буенча детектив булып эшләве иде.
  Питер Джованни, алтмыш яшьләр тирәсендә, җәмгыять эшләрендә һәм полициянең берничә хәйрия оешмасында актив катнаша иде. Ул зур кеше түгел иде, ләкин аның эчке көче бар иде. Ул һаман да атнага берничә тапкыр күнегүләр ясый иде. Ул шулай ук кием тегәргә оста иде. Бүген ул кыйммәтле кара кашемир водолазка һәм соры йон чалбар кигән иде. Аяк киеме Santoni лоферлары иде. Бозлы соры чәчләре белән ул GQ битләреннән төшкән кебек күренде.
  Ул оныгының чәчен тигезләде, торып басты һәм Джессика янына диванга утырды. Джессика попкорнны гирляндага тезә иде.
  "Агач турында нәрсә уйлыйсың?" - дип сорады ул.
  Питер белән Винсент һәр елны Софины Нью-Джерси штатындагы Табернаклдагы чыршы фермасына алып баралар, анда алар үз чыршыларын кисәләр иде. Гадәттә бу Софиның проектларының берсе иде. Ел саен чыршы биегрәк булып күренә иде.
  "Тагын калса, безгә күченергә туры киләчәк", - диде Джессика.
  Питер елмайды. "Исәнмесез. Софи зурая бара. Агач заман белән бергә атларга тиеш."
  "Миңа искә төшермә", - дип уйлады Джессика.
  Питер энә белән җеп алды да, үзе өчен попкорн гирляндасы ясый башлады. "Бу турыда берәр нәрсә әйтәсезме?" - дип сорады ул.
  Джессика Уолт Бригамның үтерүен тикшермәсә дә һәм өстәлендә өч ачык файл булса да, ул әтисенең "эш" белән нәрсә әйтергә теләгәнен төгәл белә иде. Полиция хезмәткәре үтерелгән саен, ил буенча һәрбер полиция хезмәткәре, актив һәм отставкадагы, моны шәхси кабул итте.
  "Әлегә бернәрсә дә юк", - диде Джессика.
  Питер башын чайкады. "Бу бик кызганыч. Полиция үтерүчеләре өчен җәһәннәмдә махсус урын бар."
  Полиция хезмәткәре үтерүче. Джессиканың карашы шунда ук Софига төбәлде, ул әле дә агач янында чатыр тукып, кызыл фольгага төрелгән кечкенә тартма турында уйланып утыра иде. Джессика "полиция хезмәткәре үтерүче" дигән сүзләр турында уйлаган саен, бу кечкенә кызның әти-әнисенең атнаның һәр көнендә һөҗүмгә дучар булуын аңлады. Бу Софи өчен гаделме? Мондый мизгелләрдә, өенең җылы һәм имин шартларында, ул моңа бик ышанмый иде.
  Джессика торып, кухняга китте. Барысы да контрольдә иде. Соус кайнап тора иде; лазанья токмачы "аль денте" иде, салат әзерләнгән, шәраб декантланган иде. Ул суыткычтан рикотта чиләсе чыгарды.
  Телефон шалтырады. Ул катып калды, бер генә тапкыр шалтырар дип өметләнеп, телефонның икенче ягындагы кеше ялгыш номер җыйганын аңлап, телефонны куяр дип. Бер секунд үтте. Аннары тагын берсе.
  Әйе.
  Аннары тагын шалтырады.
  Джессика әтисенә карады. Ул артына борылып карады. Алар икесе дә полиция хезмәткәрләре иде. Раштуа бәйрәме иде. Алар моны беләләр иде.
  OceanofPDF.com
  41
  Бирн галстугын егерменче тапкыр төзәтте, күрәсең. Ул бер йотым су эчте, сәгатенә карады һәм өстәл япмасын тигезләде. Ул яңа костюм кигән иде, һәм ул әле дә аңа күнекмәгән иде. Ул тынычсызланды, төймәләрен чылтырата, төймәләрен чишә, төймәләрен чылтырата һәм якаларын төзәтә иде.
  Ул Филадельфиянең иң яхшы рестораннарының берсе булган Уолнат урамындагы Striped Bass кафесында өстәл артында утырып, очрашуын көтте. Ләкин бу гади очрашу түгел иде. Кевин Бирн өчен бу очрашу иде. Ул кызы Коллин белән Раштуа бәйрәме алдыннан кичке аш ашый иде. Ул соңгы минутта броньга каршы чыгар өчен ким дигәндә дүрт тапкыр шалтыратты.
  Ул һәм Коллин бу килешү турында килешкәннәр иде - кичке аш - элеккеге хатынының өендә берничә сәгать бәйрәм итәргә тырышу урынына, Донна Салливан Бирнның яңа егетеннән яки уңайсызлыктан азат вакыт табу урынына. Кевин Бирн боларның барысында да олы кеше булырга тырыша.
  Алар киеренкелек кирәк түгел дип килештеләр. Шулай яхшырак булыр иде.
  Кызы соңга калганын гына исәпкә алсак.
  Бирн ресторан тирәсенә күз салды һәм бүлмәдә бердәнбер дәүләт хезмәткәре икәнен аңлады. Табиблар, юристлар, инвестиция банкирлары, берничә уңышлы рәссам. Ул Коллинны монда алып килүнең бераз артык икәнен белә иде - моны ул да белә иде - ләкин ул кичәне махсус итәргә теләде.
  Ул кесә телефонын чыгарды һәм тикшерде. Бернәрсә дә юк. Ул Коллинга SMS җибәрергә җыенганда, кемдер аның өстәленә якынлашты. Бирн күтәрелде. Бу Коллин түгел иде.
  "Шәраб исемлеген күрәсегез киләме?" - дип тагын сорады игътибарлы официант.
  "Әлбәттә", - диде Бирн. Нәрсәгә караганын белгән кебек. Ул ике тапкыр ташлы бурбон заказ бирүдән баш тарткан иде. Бүген кич ул шаян булырга теләмәде. Бер минуттан соң официант исемлек белән кайтты. Бирн аны игътибар белән укыды; аның игътибарын җәлеп иткән бердәнбер нәрсә - "Пино", "Каберне", "Вуверре" һәм "Фюме" кебек сүзләр диңгезе арасында - бәяләр иде, болар барысы да аның мөмкинлекләреннән күпкә югарырак иде.
  Ул шәраб исемлеген алды, әгәр аны куйса, алар аңа ташланып, бер шешә заказ бирергә мәҗбүр итәрләр дип көтте. Аннары ул аны күрде. Ул патшабикә зәңгәр күлмәк кигән иде, ул аның күзләрен чиксез итеп күрсәтә иде. Чәчләре җилкәләре тирәсендә таралган иде, ул аларны күргәннән дә озынрак, ә җәйдәгедән дә караңгырак иде.
  Ходаем, дип уйлады Бирн. Ул хатын-кыз. Ул хатын-кызга әйләнде, һәм мин моны күрмәдем.
  "Гафу итегез, мин соңга калдым", - дип кул куйды ул, бүлмәнең яртысына да җитмичә. Кешеләр аңа төрле сәбәпләр аркасында карадылар: аның нәфис гәүдә теле, позасы һәм нәфислеге, гаҗәеп тышкы кыяфәте.
  Коллин Шивон Бирн туганнан бирле саңгырау иде. Соңгы берничә елда гына ул да, әтисе дә аның саңгыраулыгы белән килешә башладылар. Коллин моны беркайчан да кимчелек дип санамаса да, хәзер ул әтисенең кайчандыр моны уйлаганын һәм, мөгаен, әле дә ниндидер дәрәҗәдә уйлаганын аңлый башлады. Бу дәрәҗә ел саен кими барды.
  Бирн торып басты һәм кызын нык кочаклады.
  "Раштуа белән, әти", - дип язып куйды ул аңа.
  "Раштуа белән, кадерлем", - дип җавап бирде ул.
  "Мин таксига тота алмадым."
  Бирн кулын селтәп: "Нәрсә? Син мине борчылган дип уйлыйсыңмы?" - дигәндәй итте.
  Ул утырды. Берничә секундтан соң аның кесә телефоны тибрәнде. Ул әтисенә оялчан елмаеп, телефонны чыгарды һәм ачты. Бу SMS иде. Бирн аның аны укуын күзәтте, елмаеп һәм кызарып. Хәбәр, әлбәттә, малайдан иде. Коллин тиз генә җавап бирде һәм телефонны алып куйды.
  "Гафу итегез", - дип кул куйды ул.
  Бирн кызына ике-өч миллион сорау бирергә теләде. Ул үзен туктатты. Ул кызның тезенә салфетка куюын, су эчеп, менюга карауын күзәтте. Аның хатын-кыз позасы бар иде, хатын-кыз позасы. Моның бер генә сәбәбе булырга мөмкин, дип уйлады Бирн, йөрәге күкрәгендә дөп-дөп тибә, чыркылдап. Аның балачагы бетте.
  Һәм тормыш беркайчан да элеккечә булмаячак.
  
  
  
  Алар ашап бетергәч, вакыт җитте. Икесе дә моны аңлады. Коллин үсмерлек энергиясе белән тулы иде, мөгаен, дустының Раштуа кичәсенә барырга тиеш иде. Өстәвенә, аңа әйберләрен җыярга туры килде. Ул һәм әнисе бер атнага Доннаның туганнары янына Яңа елга китәргә киттеләр.
  - Минем картаны алдыңмы? - дип кул куйды Коллин.
  "Мин шулай эшләдем. Рәхмәт."
  Бирн үзен, бигрәк тә аның өчен мөһим булган бер кешегә, Яңа ел открыткаларын җибәрмәгәне өчен, тын гына шелтәләде. Хәтта Джессикадан портфеленә яшерен рәвештә салынган открытка да алган иде. Ул Коллинның сәгатенә күз салуын күрде. Бу мизгел күңелсез булып китәр алдыннан, Бирн: "Сездән берәр нәрсә сорарга мөмкинме?" - дип кул куйды.
  "Әлбәттә."
  Менә шул, дип уйлады Бирн. "Нәрсә турында төш күрәсең?"
  Кызару, аннары аптыраган караш, аннары кабул итү. Кимендә ул күзләрен әйләндермәде. "Бу безнең сөйләшүләрнең берсе булачакмы?" дип кул куйды ул.
  Ул елмайды, һәм Бирнның эче әйләнеп китте. Аның сөйләшергә вакыты юк иде. Аның, мөгаен, еллар буе вакыты булмас. "Юк", - диде ул, колаклары янып. "Мин кызыксынам гына."
  Берничә минуттан соң ул аның белән үпте. Ул тиздән чын күңелдән сөйләшәчәкләренә вәгъдә бирде. Ул аны таксига утыртты, өстәл янына кайтты һәм бурбонга заказ бирде. Икеләтә. Ул килеп җиткәнче, аның кесә телефоны шалтырады.
  Бу Джессика иде.
  "Хәлләрегез ничек?" - дип сорады ул. Ләкин ул бу тонны белә иде.
  Аның соравына җавап итеп, партнеры Раштуа алды көнне үтерү детективы ишетә алырлык иң начар дүрт сүзне әйтте.
  "Безнең гәүдәбез бар."
  OceanofPDF.com
  42
  Җинаять урыны тагын бер тапкыр Шуйлкилл елгасы ярында, бу юлы Аппер Роксборо янындагы Шоумонт тимер юл станциясе янында урнашкан. Шоумонт станциясе Америка Кушма Штатларындагы иң борынгы станцияләрнең берсе иде. Поездлар инде анда туктамый иде, һәм ул җимерелгән иде, ләкин ул тимер юл сөючеләр һәм пуристлар өчен еш туктала торган урын булып калды, һәм күп фотога төшерелгән һәм документлаштырылган.
  Станция астарак, елгага алып баручы текә авышлыкта, шәһәрдәге дәүләт милкендә булган соңгы елга буендагы җир кишәрлекләренең берсендә урнашкан зур, ташландык Шомон су корылмасы урнашкан иде.
  Тыштан караганда, зур насос станциясен дистә еллар дәвамында куаклар, йөзем үсемлекләре һәм коры агачлардан асылынып торган ботаклар басып алган. Көндез ул Флэт Рок дамбасы артындагы бассейннан су алып, аны Роксборо сусаклагычына суырткан чорның гаҗәеп ядкаре кебек күренә иде. Төнлә ул шәһәр мавзолее, наркотиклар сату һәм төрле яшерен союзлар өчен караңгы һәм тыелган урын гына иде. Эчендә ул җимерелгән, хәтта бик кыйммәтле әйберләрдән дә мәхрүм ителгән иде. Диварлар җиде фут биеклектәге граффити белән капланган иде. Берничә амбицияле теггер үз фикерләрен якынча унбиш фут биеклектәге бер диварга язганнар иде. Идән бетон вак ташлар, дат баскан тимер һәм төрле шәһәр чүп-чарыннан торган тигез булмаган текстура иде.
  Джессика белән Бирн бинага якынлашкач, елгага караган фасадны яктырткан якты вакытлыча утлар күрделәр. Аларны дистәләгән офицер, CSU техниклары һәм детективлар көтеп тора иде.
  Үлгән хатын тәрәзә янында утыра иде, аякларын тубыкларыннан тоташтырып, кулларын тезләренә куеп. Кристина Якостан аермалы буларак, бу корбан бернинди дә җәрәхәтләнмәгән кебек күренмәде. Башта ул дога кылган кебек тоелды, ләкин якыннан карагач, аның куллары берәр әйберне тотып торганы ачыкланды.
  Джессика бинага керде. Ул урта гасырлар масштабында диярлек иде. Ябылгач, бина җимерек хәлгә килгән иде. Аның киләчәге өчен берничә идея тәкъдим ителде, шуларның иң мөһиме - аны Филадельфия Иглз өчен тренировка корылмасына әйләндерү мөмкинлеге. Ләкин ремонт чыгымнары бик зур булачак, һәм әлегә кадәр бернәрсә дә эшләнмәгән иде.
  Джессика корбан янына якынлашты, эзләрне бозмаска тырышты, хәтта бина эчендә кар булмаса да, ул кулланырлык әйберне коткара алуы ихтимал түгел иде. Ул корбанга фонарь якты. Хатын егерме яшьләр ахырында яки утыз яшьләр тирәсендә булып күренде. Ул озын күлмәк кигән иде. Ул да башка вакыттагы кебек иде, бәрхет эластик лиф һәм тулысынча җыелган итәк белән. Муенында арттан бәйләнгән нейлон каеш иде. Бу Кристина Якосның муенында табылган каешның төгәл күчермәсе булып күренде.
  Джессика стенаны кочаклап, эчке якны карап чыкты. CSU техниклары тиздән челтәр урнаштырырга җыеналар. Китәр алдыннан ул Maglite машинасын алды һәм стеналарны әкрен генә һәм игътибар белән карап чыкты. Аннары ул аны күрде. Тәрәзәдән якынча егерме фут ераклыкта, банда бейджиклары өеме арасында ак ай сурәтләнгән граффити күренә иде.
  "Кевин."
  Бирн эчкә керде һәм яктылык нуры артыннан барды. Ул борылды һәм караңгылыкта Джессиканың күзләрен күрде. Алар явызлыкның үсү чигендә партнерлар кебек басып торалар иде, алар аңлыйбыз дип уйлаган нәрсә зуррак нәрсәгә, күпкә куркынычрак нәрсәгә әйләнгән мизгелдә, бу эш турында аларның ышанган бар нәрсәсен яңадан билгеләгән нәрсәгә әйләнгән мизгелдә.
  Тышта басып торганда, аларның сулышы төнге һавада пар болытлары тудырды. "Якынча бер сәгатьтән соң Энергетика министрлыгы офисы монда булмаячак", - диде Бирн.
  "Сәгать?"
  "Филадельфиядә Раштуа бәйрәме", - диде Бирн. "Тагын ике үтерү булды инде. Алар таралып беткән."
  Бирн корбанның кулларына төртеп күрсәтте. "Ул нәрсәдер тота."
  Джессика якыннанрак карады. Хатынның кулында нәрсәдер бар иде. Джессика берничә якыннан фотога төшерде.
  Әгәр алар процедураны тулысынча үтәсәләр, суд-медицина экспертизасы хатын-кызның үлгән дип игълан итүен, шулай ук корбанның һәм җинаять урынының тулы фотосурәтләрен һәм, мөгаен, видеоязмаларын көтәргә туры килер иде. Ләкин Филадельфия ул кичне процедураны төгәл үтәмәде - күршеңне ярату турындагы гыйбарә искә төште, аннан соң шунда ук җирдәге тынычлык турындагы хикәя килде - һәм детективлар озаграк көткән саен, кыйммәтле мәгълүматның табигатьтә югалу куркынычы арта баруын беләләр иде.
  Бирн якынрак килеп, хатынның бармакларын йомшак кына ычкындырырга тырышты. Хатынның бармак очлары аның кагылуына җавап бирде. Тулы җитдилек әле сизелмәгән иде.
  Беренче карашка, корбан кулларында яфраклар яки ботаклар кисәген тотып торган кебек тоелды. Каты яктылыкта ул кара көрән матдәгә охшаган, һичшиксез органик. Бирн якынрак килеп утырды. Ул зур дәлилләр капчыгын хатын-кызның тезенә куйды. Джессика Маглитны нык тотарга тырышты. Бирн әкрен генә, бер бармак белән корбанның тоткасын ычкындыра бирде. Әгәр хатын сугыш вакытында туфрак яки компост кисәген казып алган булса, ул үтерүчедән тырнаклары астына эләккән мөһим дәлилләр алган булырга мөмкин иде. Ул хәтта турыдан-туры дәлилләрне дә тоткан булырга мөмкин - төймә, йозак, тукыма кисәге. Әгәр нәрсәдер, мәсәлән, чәч, җепселләр яки ДНК, аларны тизрәк эзли башласалар, шулкадәр яхшырак.
  Бирн әкренләп хатынның үлгән бармакларын тартып алды. Ниһаять, ул дүрт бармагын аның уң кулына кайтаргач, алар көтелмәгән нәрсә күрделәр. Үлемдә бу хатын бер уч туфрак, яфрак яки ботак тотмаган иде. Үлемдә ул кечкенә көрән кош тоткан иде. Авария утлары яктысында ул чыпчыкка яки, бәлки, чыпчыкка охшаган иде.
  Бирн корбанның бармакларын сак кына кысты. Алар дәлилләрнең барлык эзләрен саклап калу өчен үтә күренмәле пластик капчык кигәннәр иде. Бу аларның урында бәяләү яки анализлау мөмкинлекләреннән күпкә югарырак иде.
  Шуннан соң бөтенләй көтелмәгән хәл булды. Кош үлгән хатынның кулыннан котылып очып китте. Ул гидротехник корылмаларның киң, күләгәле киңлеген урап үтте, җилфердәгән канатларының тибеше бозлы таш диварлардан сикереп, чырылдады, бәлки, протест яки җиңеллек йөзеннәндер. Аннары ул юкка чыкты.
  "Кызганыч," дип кычкырды Бирн. "Сүген."
  Бу команда өчен яхшы хәбәр түгел иде. Алар шунда ук мәетнең кулларын куеп көтәргә тиеш иде. Кош, бәлки, күп кенә криминалистика мәгълүматлары биргәндер, ләкин хәтта очышы вакытында да ул кайбер мәгълүмат биргән. Бу гәүдәнең анда шулкадәр озак була алмаганын аңлата. Кошның әле исән булуы (бәлки, гәүдә җылылыгы белән саклангандыр) үтерүченең бу корбанны соңгы берничә сәгать эчендә кулга алганлыгын аңлата.
  Джессика Маглитны тәрәзә астындагы җиргә төбәде. Берничә кош каурый калды. Бирн аларны CSU офицерына күрсәтте, ул аларны пинцет белән алып, дәлилләр пакетына салды.
  Хәзер алар суд-медицина экспертизасы офисын көтәчәкләр.
  
  
  
  Джессика елга ярына кадәр барды, тышка карады, аннары кире гәүдәгә карады. Фигура тәрәзә янында утыра иде, юлга илтүче йомшак авышлык өстендә, аннары елга ярына таба тагын да менеп китте.
  "Киштәдә тагын бер курчак", - дип уйлады Джессика.
  Кристина Якос кебек үк, бу корбан да елгага карап басып тора иде. Кристина Якос кебек үк, аның да якында ай рәсеме бар иде. Аның тәнендә тагын бер рәсем булачагында шик юк иде - орлык һәм кан белән ясалган ай рәсеме.
  
  
  
  Медиа вәкилләре төн уртасына кадәр килеп җиттеләр. Алар вокзал янында, җинаять урыны төшерелгән тасма артында, кисү урынының өске өлешендә җыелдылар. Джессика аларның җинаять урынына ничек тиз барып җитә алуларына һәрвакыт гаҗәпләнә иде.
  Бу хикәя газетаның иртәнге саннарында басылачак.
  OceanofPDF.com
  43
  Җинаять урыны шәһәрдән ябылган һәм аерымланган иде. Массакүләм мәгълүмат чаралары үз хәбәрләрен бастыру өчен чигенделәр. CSU дәлилләрне төне буе һәм икенче көнгә кадәр эшкәртте.
  Джессика белән Бирн елга ярында басып торалар иде. Икесе дә китәргә батырчылык итә алмады.
  "Син исән-сау буласыңмы?" - дип сорады Джессика.
  "Ә-ә-ә." Бирн пальто кесәсеннән бер кружка бурбон чыгарды. Ул кепкасы белән уйнады. Джессика моны күрде, ләкин берни дә әйтмәде. Алар эштән читтә иделәр.
  Бер минут тынлыктан соң, Бирн артына карады. "Нәрсә?"
  - Син, - диде ул. - Күзләреңдә шундый зур караш бар.
  "Нинди кыяфәт?"
  "Энди Гриффитның карашы. Бу караш синең документларыңны тапшырырга һәм Мэйберрида шериф булып эшкә урнашырга уйлаганыңны күрсәтә."
  Мидвилл.
  "Күрәсеңме?"
  "Син өшедеңме?"
  "Мин үземне туңдырып бетерәм", - дип уйлады Джессика. "Юк".
  Бирн бурбонын эчеп бетерде һәм аны сузды. Джессика башын чайкады. Ул шешәнең капкачын ябып, аңа тоттырды.
  "Берничә ел элек без Джерсидагы абыем янына кунакка бардык", - диде ул. "Без кайчан якынлашып киләбез икәнен һәрвакыт белә идем, чөнки без бу иске зиратка тап булдык. Иске дигәндә, мин иске гражданнар сугышы вакытын күздә тотам. Бәлки, искерәктер. Капка янында кечкенә таш йорт бар иде, мөгаен, каравылчы йорты, ә алгы тәрәзәсендә "Пычракны бушлай җибәрегез" дигән язу бар иде. Сез кайчан да булса шундый язуларны күрдегезме?"
  Джессика шулай эшләде. Ул аңа шулай диде. Бирн дәвам итте.
  "Бала чакта мондый нәрсәләр турында беркайчан да уйламыйсың, беләсеңме? Елдан-ел мин бу билгене күрә идем. Ул беркайчан да кузгалмый, кояшта югала иде. Ел саен шул өч үлчәмле кызыл хәрефләр яктырак һәм яктырак була барды. Аннары абыем үлде, апам шәһәргә күченде, һәм без урамга барудан туктадык."
  "Күп еллар үткәч, әнием үлгәннән соң, мин бер көнне аның каберенә бардым. Бу бик матур җәй көне иде. Күк зәңгәр, болытсыз иде. Мин анда утырып, аңа хәлләр ничек баруын сөйли идем. Берничә участок түбәнрәк, яңа җирләү булды, шулай бит? Һәм кинәт кенә миңа шул туры килде. Мин кинәт кенә бу зиратның ни өчен бушлай җирләнгәнен аңладым. Ни өчен барлык зиратларда да бушлай җирләү бар. Мин еллар дәвамында бу тәкъдимнән файдаланып, бакчаларын, чүлмәк үсемлекләрен, тәрәзә рамкаларын тутырган барлык кешеләр турында уйладым. Зиратлар үлгән кешеләр өчен җирдә урын ясыйлар, һәм кешеләр бу җирне алып, анда төрле әйберләр үстерәләр."
  Джессика Бирнга карап кына торды. Ул ир-ат белән таныш булган саен, күбрәк катламнар күрде. "Әйе, бик матур", - диде ул, бу хәл белән көрәшкәндә бераз дулкынланып. "Мин моны беркайчан да шулай уйламаган булыр идем".
  - Әйе, ярар, - диде Бирн. - Беләсеңме, без, ирландиялеләр, барыбыз да шагыйрьләр. - Ул пинтасын ачып, бер йотым эчте һәм тагын бер кат тыгып куйды. - Һәм эчүчеләр дә.
  Джессика аның кулыннан шешәне тартып алды. Ул каршылык күрсәтмәде.
  - Бераз йокла, Кевин.
  "Мин шулай эшләячәкмен. Кешеләр безнең белән уйнаганда мин аларны яратмыйм, һәм мин моны аңлый алмыйм."
  "Мин дә", - диде Джессика. Ул кесәсеннән ачкычларын чыгарды, тагын сәгатенә карады һәм шунда ук үзен шелтәләде. "Беләсеңме, кайчан да булса минем белән йөгерергә барырга кирәк."
  "Йөгерү."
  - Әйе, - диде ул. - Бу йөрү кебек, тик тизрәк кенә.
  "Әйе, әйбәт. Бу бераз уяту сигналы кебек. Балачакта мин дә шулай эшләгән идем кебек."
  "Март ахырында бокс буенча ярышым булырга мөмкин, шуңа күрә мин ачык һавада эшләр башкарырга тиеш. Без бергә йөгерергә мөмкин. Бу могҗизалар тудыра, ышаныгыз миңа. Бу акылны тулысынча чистарта."
  Бирн көлүен тыярга тырышты. "Джесс. Мин йөгерергә җыенган бердәнбер вакыт - кемдер мине куып килгәндә. Зур егет. Пычак белән."
  Җил көчәйде. Джессика калтырап, якасын тартты. "Мин китәм." Ул тагын да күбрәк әйтергә теләде, ләкин вакыт узгач булыр иде. "Син чыннан да яхшымы?"
  "Мөмкин кадәр камил."
  "Ярар, дустым", - дип уйлады ул. Ул машинасына кайтып, машинага утырды һәм кабызды. Читкә чигенде, ул арткы күренеш көзгесенә карады һәм елганың икенче ягындагы утлар фонында Бирнның силуэтын күрде, хәзер ул төнлә тагын бер күләгә генә иде.
  Ул сәгатенә карады. Сәгать төнге 1:15 иде.
  Раштуа бәйрәме иде.
  OceanofPDF.com
  44
  Раштуа иртәсе аяз, салкын, якты һәм өметле булып атты.
  Пастор Роланд Ханна һәм диакон Чарльз Уэйт иртәнге 7:00 сәгатьтә гыйбадәтне алып бардылар. Роландның вәгазе өмет һәм яңарыш турында иде. Ул Хач һәм Бишек турында сөйләде. Ул Маттай 2:1-12 өземтәләрен китерде.
  Кәрҗиннәр тулып ташып тора иде.
  
  
  
  СОҢРАК, РОЛАНД ҺӘМ ЧАРЛЬЗ чиркәү подвалындагы өстәл артында утырдылар, араларында салкын кофе бар иде. Бер сәгатьтән алар йөздән артык йортсыз кеше өчен Раштуа бәйрәме ветчина ашы әзерли башлаячаклар. Ул аларның Икенче урамдагы яңа учреждениесендә биреләчәк.
  "Кара әле," диде Чарльз. Ул Роландка иртәнге "Инкуайер"ны бирде. Тагын бер үтерү булган иде. Филадельфиядә бернинди дә махсус хәл юк иде, ләкин бу вакыйга бик көчле яңгырады. Тирән яңгырады. Аның еллар буе яңгыраган яңгырашы бар иде.
  Шомонда бер хатын-кыз табылган. Ул Шуйлкиллның көнчыгыш ярында, тимер юл вокзалы янындагы иске суүткәргечтә табылган.
  Роландның йөрәге тизләнде. Шул ук атнада Шуйлкилл елгасы ярында ике мәет табылган иде. Кичәге газетада детектив Уолтер Бригамның үтерелүе турында хәбәр ителгән иде. Роланд белән Чарльз Уолтер Бригам турында барысын да беләләр иде.
  Моның дөреслеген инкарь итеп булмый иде.
  Шарлотта һәм аның дусты Виссахикон ярында табылган. Алар, нәкъ менә бу ике хатын кебек үк, позаланганнар. Бәлки, шул кадәр еллардан соң, бу кызлар түгелдер. Бәлки, бу судыр.
  Бәлки, бу бер билге булгандыр.
  Чарльз тезләренә егылып дога кылды. Аның зур җилкәләре калтырады. Берничә минуттан соң ул башка телләрдә пышылдый башлады. Чарльз глоссолалист, чын ышанучы иде, ул рух белән идарә ителгәч, үзен тәрбияләүче, Ходай теле дип санаганны сөйли иде. Тышкы күзәтүчегә бу мәгънәсезлек кебек тоелырга мөмкин иде. Иман итүчегә, башка телләргә күчкән кешегә, бу Күк теле иде.
  Роланд тагын бер тапкыр газетага күз салды һәм күзләрен йомды. Тиздән аңа илаһи тынычлык төште, һәм эчке тавыш аның уйларын сорау астына куйды.
  Бу улмы?
  Роланд муенындагы тәрегә кагылды.
  Һәм ул җавапны белә иде.
  OceanofPDF.com
  ӨЧЕНЧЕ ӨЛЕШ
  КАРАҢГЫЛЫК ЕЛЬГАСЫ
  
  OceanofPDF.com
  45
  "Нигә без монда ишекне ябып торабыз, сержант?" - дип сорады Пак.
  Тони Парк полициядәге сирәк корея-америка детективларының берсе иде. Утыз яшьләр тирәсендәге гаилә кешесе, компьютер остасы һәм тәҗрибәле тикшерүче буларак, полициядә Энтони Ким Парктан да практик һәм тәҗрибәлерәк детектив юк иде. Бу юлы аның соравы һәркемнең башында иде.
  Оператив төркем дүрт детективтан торды: Кевин Бирн, Джессика Бальзано, Джошуа Бонтрагер һәм Тони Парк. Криминалистика бүлекләрен координацияләү, шаһит күрсәтмәләрен җыю, интервьюлар үткәрү һәм үтерүне тикшерүгә кагылышлы башка барлык детальләр (бер-берсенә бәйле ике үтерүне тикшерү) буенча зур эш күләмен исәпкә алганда, махсус төркемдә персонал җитмәде. Эшче көче җитмәде.
  "Ишек ике сәбәп аркасында ябык", - диде Айк Бьюкенен, - "һәм мин сез беренчесен беләсез дип уйлыйм".
  Алар барысы да моны эшләделәр. Хәзерге вакытта махсус төркемнәр, бигрәк тә маньяк үтерүчене эзләүчеләр, бик тырыштылар. Нигездә, кемнедер эзләү бурычы йөкләнгән ир-атлар һәм хатын-кызларның кечкенә төркеме бу кешене үз игътибарына җәлеп итә, аларның хатыннарын, балаларын, дусларын һәм гаиләсен куркыныч астына куя ала иде. Бу Джессика белән дә, Бирн белән дә булды. Бу гади җәмәгатьчелек белгәннән дә күбрәк булды.
  "Икенче сәбәп, һәм мин моны бик кызганыч белән әйтәм, соңгы вакытта бу офистан кайбер мәгълүматлар массакүләм мәгълүмат чараларына чыгып китте. Мин бернинди имеш-мимешләр яки паника тудырырга теләмим", - диде Бьюкенен. "Шулай ук, шәһәргә килгәндә, бездә компульсив бозылу барлыгына ышанмыйбыз. Хәзерге вакытта массакүләм мәгълүмат чаралары безнең ике чишелмәгән үтерү очрагы бар дип саный, алар бәйле булырга да, булмаска да мөмкин. Моны берникадәр вакыт дәвам итә алырбызмы, күрербез."
  Массакүләм мәгълүмат чаралары белән һәрвакыт нечкә баланс сакланган. Аларга артык күп мәгълүмат бирмәү өчен күп сәбәпләр бар иде. Мәгълүмат тиз арада дезинформациягә әйләнә ала иде. Әгәр массакүләм мәгълүмат чаралары Филадельфия урамнарында йөргән серияле үтерүче турында хикәя бастырып чыгарса, бу күп нәтиҗәләргә китерергә мөмкин иде, күбесе начар. Иң мөһиме - кабатлаучы үтерүченең каенана, ир, хатын, егет яки җитәкчедән котылу мөмкинлеген куллануы. Икенче яктан, газеталар һәм телевидение каналлары NPD өчен шикле скетчлар күрсәткән берничә очрак булды, һәм алар берничә көн эчендә, кайвакыт берничә сәгать эчендә үз максатларын таптылар.
  Бүген иртәнге мәгълүмат буенча, Раштуа бәйрәменнән соң икенче көнне, департамент әле икенче корбан турында бернинди дә төгәл мәгълүмат бирмәде.
  "Шонон корбанын ачыклау мәсьәләсендә без нидә торабыз?" - дип сорады Бьюкенен.
  "Аның исеме Тара Грендель иде", - диде Бонтрагер. "Ул DMV язмалары аша танылды. Аның машинасы Уолнат урамындагы капкалы машина кую урынында яртылаш туктап торган килеш табылган. Бу урлау урынымы, юкмы, без белмибез, ләкин ул яхшы күренә."
  "Ул гаражда нәрсә эшли иде? Якында гына эшли идеме?"
  "Ул Тара Линн Грин исеме астында эшләүче актриса иде. Ул югалган көнне кастингта иде."
  "Канда тыңлау булды?"
  "Уолнат урамы театрында", - диде Бонтрагер. Ул язмаларын тагын бер кат актарып чыкты. "Ул көндезге 1:00 тирәсендә театрдан ялгыз чыгып китте. Парковка хезмәткәре аның иртәнге 10:00 тирәсендә килеп, подвалга төшкәнен әйтте.
  "Аларның күзәтү камералары бармы?"
  "Алар шулай эшли. Ләкин бернәрсә дә язып куелмаган."
  Акылны селкетә торган яңалык - Тара Гренделның корсагында тагын бер "ай" татуировкасы булуы иде. Кристина Якосның кан һәм сперма аның канындагыларга туры киләме-юкмы икәнен ачыклау өчен ДНК тесты үткәрелергә тиеш иде.
  "Без Тараның Стилетто һәм Наталья Якос янында төшкән фотосын күрсәттек", - диде Бирн. "Тара клубта биюче түгел иде. Наталья аны танымады. Әгәр ул Кристина Якос белән туган булса, бу аның эше аркасында түгел."
  "Тараның гаиләсе турында нәрсә әйтеп була?"
  "Шәһәрдә гаилә юк. Әтисе үлгән, әнисе Индианада яши", - диде Бонтрагер. "Аңа хәбәр ителде. Ул иртәгә очачак."
  "Җинаять урыннарында нәрсә бар?" - дип сорады Бьюкенен.
  "Күп түгел", - диде Бирн. "Тырнаклар да, тәгәрмәч эзләре дә юк."
  "Ә киемнәр турында нәрсә әйтеп була?" - дип сорады Бьюкенен.
  Хәзер барысы да үтерүче үз корбаннарын киендергән дигән нәтиҗәгә килде. "Икесе дә винтаж күлмәкләр", - диде Джессика.
  "Без икенчел кибет әйберләре турында сөйләшәбезме?"
  "Бәлки", - диде Джессика. Аларда йөздән артык кулланылган кием кибетләре һәм консигнация кибетләре исемлеге бар иде. Кызганычка каршы, бу кибетләрдә товарлар да, хезмәткәрләр алмашу да югары иде, һәм бер кибет тә нәрсә килгән һәм киткәне турында җентекле хисаплар алып бармады. Теләсә нинди мәгълүмат җыю өчен күп аяк киеме күне һәм интервьюлар кирәк булыр иде.
  "Ни өчен бу күлмәкләр аеруча?" - дип сорады Бьюкенен. "Алар пьесаданмы? Фильмнанмы? Мәшһүр картинаданмы?"
  - Эшлим, сержант.
  "Миңа бу турыда сөйлә", - диде Бьюкенен.
  Джессика беренче булып китте. "Ике корбан, егерме яшьләр тирәсендәге ак тәнле хатын-кызлар, икесен дә буып үтергәннәр һәм икесен дә Шуйлкилл ярында ташлап киткәннәр. Ике корбанның да тәннәрендә сперма һәм кан белән ясалган ай рәсемнәре булган. Ике җинаять урыны янындагы диварга да шундый ук рәсем ясалган. Беренче корбанның аякларын кискәннәр. Бу тән өлешләре Strawberry Mansion күперендә табылган."
  Джессика үзенең язмаларын актарып карады. "Беренче корбан Кристина Якос иде. Украинаның Одесса шәһәрендә туган ул апасы Наталья һәм энесе Костя белән Америка Кушма Штатларына күченгән. Аның әти-әнисе вафат булган, һәм аның АКШта башка туганнары юк. Берничә атна элек Кристина апасы белән Төньяк-көнчыгышта яшәгән. Кристина күптән түгел бүлмәдәше, Украинадан килгән Соня Кедрова белән Төньяк Лоренска күченгән. Костя Якос Гратерфордта көч куллану өчен ун елга хөкем ителгән. Кристина күптән түгел шәһәр үзәгендәге Stiletto ир-атлар клубында эшкә урнашкан, анда ул экзотик биюче булып эшләгән. Ул югалган төндә аны соңгы тапкыр шәһәрдәге кер юу йортында якынча 23:00 сәгатьтә күргәннәр."
  "Син абыең белән нинди дә булса бәйләнеш бар дип уйлыйсыңмы?" - дип сорады Бьюкенен.
  "Айтуы кыен", - диде Пак. "Костя Якосның корбаны Мерион станциясеннән өлкән яшьтәге тол хатын иде. Аның улы алтмыш яшьләрдә, ә аның янында оныклары юк. Әгәр дә шулай булса, бу бик рәхимсез җәза булыр иде."
  - Ә аның эчендә нәрсәдер кузгатты?
  "Ул үрнәк тоткын түгел иде, ләкин аны сеңлесенә мондый эш эшләргә бернәрсә дә этәрмәс иде."
  "Без Якостагы канлы ай рәсеменнән ДНК алдыкмы?" - дип сорады Бьюкенен.
  "Кристина Якосның рәсемендә инде ДНК бар", - диде Тони Парк. "Бу аның каны түгел. Икенче корбанны тикшерү әле дә дәвам итә."
  "Без моны CODIS аша эшләттекме?"
  "Әйе", - диде Пак. ФБРның берләштерелгән ДНК индексация системасы федераль, штат һәм җирле җинаять лабораторияләренә ДНК профильләрен электрон рәвештә алмашырга һәм чагыштырырга мөмкинлек бирде, шуның белән җинаятьләрне бер-берсе белән һәм хөкем ителгән җинаятьчеләр белән бәйли. "Әлегә бу юнәлештә бернәрсә дә юк."
  "Ә стриптиз-клубтан чыккан берәр акылсыз кеше турында нәрсә әйтеп була?" - дип сорады Бьюкенен.
  "Мин бүген яки иртәгә клубтагы Кристинаны белгән кызлар белән сөйләшермен", - диде Бирн.
  "Шонон районында табылган бу кош турында нәрсә әйтеп була?" - дип сорады Бьюкенен.
  Джессика Бирнга карады. "Таптым" сүзе хәтерендә калган иде. Беркем дә кошның очып киткәнен әйтмәде, чөнки Бирн корбанны кочагынан чыгарырга этәргән иде.
  "Лабораториядә каурыйлар", - диде Тони Парк. "Техникларның берсе кошларны күзәтү белән мавыга һәм ул бу эш белән таныш түгел ди. Ул хәзер аның өстендә эшли."
  "Ярар," диде Бьюкенен. "Тагын нәрсә?"
  "Үтерүче беренче корбанны балта остасы пычкысы белән кискән кебек күренә", - диде Джессика. "Ярада пычкы эзләре калган. Димәк, бәлки кораб төзүчедер? Док төзүчедер? Док эшчеседер?"
  "Кристина Раштуа спектакле өчен декорацияләр өстендә эшли иде", - диде Бирн.
  "Без аның чиркәүдә бергә эшләгән кешеләреннән интервью алдыкмы?"
  - Әйе, - диде Бирн. - Беркем дә кызыксынмый.
  "Икенче корбанда берәр нәрсә җәрәхәтләндеме?" - дип сорады Бьюкенен.
  Джессика башын чайкады. "Гәүдә бөтен иде."
  Башта алар үтерүченең тән кисәкләрен сувенир итеп алган булуы ихтимал дип уйлаганнар. Хәзер бу бик ихтимал түгел кебек тоелды.
  "Җенси яктан берәр нәрсә бармы?" - дип сорады Бьюкенен.
  Джессика ышанычлы түгел иде. "Сперматозоидлар булуга карамастан, җенси көчләүгә бернинди дәлил дә юк иде."
  "Ике очракта да бер үк үтерү коралымы?" - дип сорады Бьюкенен.
  "Бу бер үк", - диде Бирн. "Лаборатория бу бассейннарда юлларны аеру өчен кулланыла торган аркан төре дип саный. Ләкин алар хлор эзләрен тапмадылар. Хәзерге вакытта алар җепселләрдә күбрәк сынаулар үткәрәләр."
  Филадельфия, ике елгасы белән туендырыла һәм файдаланыла торган шәһәрнең, су сәүдәсе белән бәйле күпсанлы сәнәгать тармаклары булган. Делавэрда җилкәнле көймәләр һәм моторлы көймәләр йөрү. Шуйлкиллда ишкәк ишү. Ике елгада да ел саен күп санлы чаралар үткәрелгән. Елганың бөтен озынлыгы буенча җиде көнлек җилкәнле сәяхәт булган Шуйлкилл елгасы стейгы булган. Аннары, майның икенче атнасында, АКШтагы иң зур колледж регатасы булган Дуд Вейл регатасы узды, анда меңнән артык спортчы катнашты.
  "Шуйкиллдагы чүплекләр, мөгаен, елганы яхшы белгән кеше эзлибез дигәнне аңлата", - диде Джессика.
  Бирн Паули МакМанус һәм аның Леонардо да Винчи цитаталары турында уйлаган: "Елгаларда сез кагылган су - соңгы үтеп киткән һәм беренче килгән су".
  "Нәрсә булачак соң?" - дип уйлады Бирн.
  "Ә урыннар үзләре турында нәрсә әйтеп була?" - дип сорады Бьюкенен. "Аларның берәр әһәмияте бармы?"
  "Манаюнкның тарихы зур. Шомон белән дә шулай ук. Әлегә бернәрсә дә эшләнмәгән."
  Бьюкенен торып утырды да күзләрен уып алды. "Бер җырчы, бер биюче, икесе дә ак тәнле, егерме яшьләр тирәсендә. Икесе дә халык алдында урлаулар. Ике корбан, детективлар, арасында бәйләнеш бар. Аны табыгыз."
  Ишек шакыдылар. Бирн аны ачты. Бу Никки Малон иде.
  "Бер минут вакытыгыз бар, җитәкче?" - дип сорады Никки.
  "Әйе", - диде Бьюкенен. Джессика беркайчан да мондый арыган тавыш ишетмәгән кебек тоелды. Айк Бьюкенен бүлек белән җитәкчелек арасындагы элемтәче иде. Әгәр бу аның янында булса, бу аның аша булды. Ул дүрт детективка баш какты. Эшкә кайтырга вакыт җитте. Алар офистан чыгып киттеләр. Алар чыгып киткәндә, Никки башын ишек төбенә тыкты.
  - Сине аста кемдер күрергә бар, Джесс.
  OceanofPDF.com
  46
  "Мин детектив Бальзано."
  Фойеда Джессиканы көтеп торган ир-ат якынча илле яшьләрдә иде - өстендә дат баскан фланель күлмәк, коңгырт Levi's тукымасы һәм үрдәк йоныннан эшләнгән итекләр иде. Аның калын бармаклары, куе кашлары һәм Филадельфия декабрьләрен хәтерләткән йөзе бик күп иде.
  - Минем исемем Фрэнк Пустельник, - диде ул, каты кулын сузып. Джессика кулын кысты. - Минем Флэт Рок Роудта ресторан бизнесым бар.
  "Сезнең өчен мин нәрсә эшли алам, Пустельник әфәнде?"
  "Мин иске складта нәрсә булганын укыдым. Аннары, әлбәттә, мин андагы барлык вакыйгаларны күрдем." Ул видеоязманы күтәрде. "Минем милкемдә күзәтү камерасы бар. Бинага караган милек кайда... әйе, беләсезме."
  - Бу күзәтү язмасымы?
  "Әйе."
  "Анда нәрсә сурәтләнгән?" - дип сорады Джессика.
  "Мин тулысынча ышанмыйм, ләкин сез берәр нәрсә күрәсегез килә дип уйлыйм."
  - Тасма кайчан яздырылган?
  Фрэнк Пустельник Джессикага тасманы бирде. "Бу мәет табылган көннән калган."
  
  
  
  Алар AV монтаж бүлегендә Матео Фуэнтес артында басып тордылар. Джессика, Бирн һәм Фрэнк Пустельник.
  Матео тасманы әкрен хәрәкәтле видеомагнитофонга урнаштырды. Ул тасманы җибәрде. Рәсемнәр үтеп китте. Күпчелек видеокүзәтү җайланмалары гадәти видеомагнитофонга караганда күпкә әкренрәк тизлектә яздыра иде, шуңа күрә аларны кулланучы компьютерында уйнатканда, аларны карау бик тиз иде.
  Төнге статик күренешләр үтеп китте. Ниһаять, күренеш бераз яктырак булып китте.
  "Анда", - диде Пустельник.
  Матео яздыруны туктатты һәм PLAY төймәсенә басты. Бу югары почмаклы кадр иде. Вакыт кодында иртәнге 7:00 күрсәтелгән иде.
  Арткы планда җинаять урынындагы склад парковкасы күренә иде. Рәсем тонык һәм караңгы яктыртылган иде. Экранның сул ягында, өстә, парковканың елгага таба авышкан урыны янында кечкенә яктылык ноктасы бар иде. Рәсем Джессиканың йөрәген тетрәндерде. Тоныклык Кристина Якос иде.
  Иртәнге 7:07 сәгатьтә экранның өске өлешендәге парковкага машина килеп туктады. Ул уңнан сулга хәрәкәт итә иде. Төсен, маркасын яки моделен аеру мөмкин түгел иде. Машина бинаның арткы ягы буйлап әйләнеп үтте. Алар аны күрмәделәр. Берничә минуттан соң экранның өске өлешенә күләгә төште. Кемдер парковка аша елгага, Кристина Якосның гәүдәсенә таба бара кебек тоелды. Күп тә үтмәде, караңгы гәүдә агачлар караңгылыгы белән кушылды.
  Аннары күләгә, фоннан аерылып, тагын хәрәкәтләнде. Бу юлы тиз генә. Джессика машина белән кергән кеше парковканы кичкән, Кристина Якосның гәүдәсен күргән һәм аннары машинасына йөгергән дигән нәтиҗәгә килде. Берничә секундтан соң машина бина артыннан чыгып, Флэт Рок юлына чыгу юлына таба тиз йөгерде. Аннары күзәтү видеосы статик хәлгә кайтты. Елга буендагы кечкенә генә якты нокта, кайчандыр кеше гомере булган урын.
  Матео пленканы машина куып киткән мизгелгә әйләндерде. Ул "Уйнату" төймәсенә басты һәм машина Флэт Рок Роудка борылганчы арткы почмакка яхшы почмак алганчы эшләтеп җибәрде. Ул сурәтне туктатып куйды.
  "Бу нинди машина икәнен әйтә аласызмы?" - дип сорады Бирн Джессикадан. Автомобиль бүлегендә эшләгән еллар дәвамында ул абруйлы автомобиль белгече булып китте. Ул 2006 һәм 2007 елгы кайбер модельләрне танымаса да, соңгы дистә ел эчендә люкс машиналарны яхшы аңлый башлады. Автомобиль бүлеге күп санлы урланган люкс машиналар белән эш итте.
  "Ул BMWга охшаган", - диде Джессика.
  "Без моны эшли алабызмы?" - дип сорады Бирн.
  "Ursus americanus кыргый табигатьтә тизәк чыгарамы?" - дип сорады Матео.
  Бирн Джессикага карады да җилкәләрен сикертте. Аларның берсе дә Матеоның нәрсә турында сөйләгәнен аңламады. "Шулайдыр, мөгаен", - диде Бирн. Кайвакыт офицер Фуэнтесны юмор белән искә алырга туры килә иде.
  Матео төймәләрне борып куйды. Рәсем зурайган, ләкин ачыграк күренмәгән. Бу, һичшиксез, машина багажнигындагы BMW логотибы иде.
  "Бу нинди модель икәнен әйтә аласызмы?" - дип сорады Бирн.
  "Ул 525i моделенә охшаган", - диде Джессика.
  - Ә тәлинкә турында нәрсә әйтеп була?
  Матео рәсемне күчерде, бераз артка күчерде. Рәсем аксыл-соры төстәге турыпочмаклык кына иде, һәм ул аның яртысы гына иде.
  "Барысы да шулмы?" - дип сорады Бирн.
  Матео аңа текәлеп карады. - Без монда нәрсә эшлибез дип уйлыйсың, детектив?
  "Мин беркайчан да тулысынча ышанмадым", - диде Бирн.
  "Моны күрү өчен артка чигенергә кирәк."
  "Ничек ераклыкта?" - дип сорады Бирн. "Камден?"
  Матео рәсемне экранның уртасына урнаштырып, зурайтты. Джессика белән Бирн берничә адым артка чигенделәр һәм килеп чыккан рәсемгә күзләрен кысып карадылар. Бернәрсә дә юк. Тагын берничә адым. Хәзер алар коридорда иде.
  "Син ничек уйлыйсың?" - дип сорады Джессика.
  "Мин бернәрсә дә күрмим", - диде Бирн.
  Алар мөмкин кадәр ераграк киттеләр. Экрандагы рәсем пиксельләштерелгән иде, ләкин ул формалаша башлады. Беренче ике хәреф ХО булып күренде.
  XO.
  ХОРНИ1, дип уйлады Джессика. Ул Бирнга карады, ул нәрсә уйлаганын кычкырып әйтте:
  "Кызганыч."
  OceanofPDF.com
  47
  Дэвид Хорнстром үтерү бүлегендәге дүрт сорау алу бүлмәсенең берсендә утыра иде. Ул үз көче белән кергән иде, бу нормаль иде. Әгәр алар аны сорау алу өчен алып китсәләр, хәл бөтенләй башкача булыр иде.
  Джессика белән Бирн язмаларны һәм стратегияләрне чагыштырдылар. Алар кечкенә, тузган бүлмәгә керделәр, ул гардеробтан күпкә зуррак түгел иде. Джессика утырды, ә Бирн Хорнстром артында басып торды. Тони Парк һәм Джош Бонтрагер ике яклы көзге аша карап тордылар.
  "Безгә берәр нәрсәне ачыкларга кирәк", - диде Джессика. Бу полициянең гадәти теле иде: "Әгәр без сезнең безнең оператив хезмәткәр икәнегезне белсәк, без сезне бөтен шәһәр буенча куып йөрергә теләмибез."
  "Моны минем офиста эшли алмыйбызмы?" - дип сорады Хорнстром.
  "Сез офистан тыш эшләргә яратасызмы, Хорнстром әфәнде?" - дип сорады Бирн.
  "Әлбәттә."
  "Һәм без дә."
  Хорнстром җиңелгән килеш карап торды. Берничә минуттан соң ул аякларын чалыштырып, кулларын тезенә куйды. "Син ул хатын белән нәрсә булганын белергә якынракмы?" Хәзер сөйләшү кебек. Бу гадәти сөйләшү иде, чөнки минем яшерергә нәрсәм бар, ләкин мин синнән акыллырак икәнемә нык ышанам.
  "Мин шулай дип уйлыйм", - диде Джессика. "Сораганыгыз өчен рәхмәт."
  Хорнстром, полиция белән бер очко җыйган кебек, баш какты. "Офиста барыбыз да бераз куркабыз."
  "Нәрсә димәкче буласың?"
  "Мондый хәл көн саен булмый. Сез, егетләр, моның белән гел очрашасыз. Без бары тик сатучылар төркеме генә."
  "Хезмәттәшләрегездән безнең тикшерүгә ярдәм итә алырлык берәр нәрсә ишеттегезме?"
  "Чынлыкта юк."
  Джессика сак кына карап, көтеп торды. "Бу дөрес түгелме, юкмы?"
  "Юк, юк. Бу бары тик образлы сөйләм генә иде."
  "Әйе, ярар," диде Джессика, уйлап: "Син гаделлеккә комачаулаган өчен кулга алынгансың." Тагын бер тапкыр гади сүз. Ул язмаларын тагын бер кат актарып карады. "Син безнең беренче әңгәмәдән бер атна элек Манаюнк милкендә булмавыңны әйттең."
  "Дөрес."
  - Узган атнада шәһәрдә идеңме?
  Хорнстром бер мизгелгә уйланып торды. "Әйе."
  Джессика өстәлгә зур манила конвертын куйды. Ул аны әлегә ябык калдырды. "Сез ресторан тәэминаты компаниясе Пустельник белән танышмы?"
  "Әлбәттә", - диде Хорнстром. Аның йөзе кызарды. Ул бераз артка чигенде, үзе белән Джессика арасына берничә дюйм өстәмә ара калдырды. Бу беренче саклану билгесе иде.
  "Әйе, анда күптәннән бирле урлау проблемасы булган икән", - диде Джессика. Ул конвертны ачты. Хорнстром күзләрен аннан ала алмаган кебек иде. "Берничә ай элек хуҗалар бинаның дүрт ягына да күзәтү камералары урнаштырдылар. Сез бу турыда беләсезме?"
  Хорнстром башын чайкады. Джессика тугызга унике дюймлы конвертка кулын сузды, фотосурәт чыгарды һәм тырналган металл өстәлгә куйды.
  "Бу фото күзәтү камерасыннан төшерелгән", - диде ул. "Камера Кристина Якос табылган склад ягында иде. Сезнең склад. Ул Кристинаның мәете табылган иртә белән төшерелгән."
  Хорнстром фотосурәткә игътибарсыз гына карады. "Яхшы."
  - Зинһар, моны якыннанрак карый аласызмы?
  Хорнстром фоторәсемне алды һәм игътибар белән карады. Ул йотынып куйды. "Мин нәрсә эзләгәнемне төгәл белмим." Ул фоторәсемне кире куйды.
  "Аскы уң почмактагы вакыт билгесен укый аласызмы?" - дип сорады Джессика.
  "Әйе," диде Хорнстром. "Аңлыйм. Ләкин мин..."
  "Син машинаны өске уң почмакта күрәсеңме?"
  Хорнстром күзләрен кысты. "Дөрес түгел", - диде ул. Джессика ирнең тән теленең тагын да сакланучанрак булуын күрде. Аның куллары чыбыкланган. Аның казналык мускуллары киеренкеләнгән. Ул уң аягы белән кага башлады. "Әйе, мин нәрсәдер күрәм. Миңа калса, бу машинадыр."
  "Бәлки, бу ярдәм итәр", - диде Джессика. Ул тагын бер фото чыгарды, бу юлы зурайтылган. Анда багажникның сул ягы һәм өлешчә номер билгесе күрсәтелгән иде. BMW логотибы бик ачык иде. Дэвид Хорнстром шунда ук агарып китте.
  "Бу минем машина түгел."
  "Син бу модельдә йөрисең", - диде Джессика. "Кара 525i."
  - Моңа ышана алмыйсың.
  "Хорнстром әфәнде, мин өч ел автомобиль бүлегендә эшләдем. Караңгыда 525i белән 530i арасында аерма ясый алам."
  "Әйе, ләкин юлда алар бик күп."
  "Дөрес," диде Джессика. "Ләкин күпме кешенең машина номеры бар?"
  "Миңа ул HG кебек күренә. Бу һәрвакытта да XO түгел."
  "Пенсильваниядә без һәрбер кара BMW 525i машинасын карап, охшаш номер билгеләрен эзләдек дип уйламыйсызмы?" Чынлыкта, алар белмәгәннәр. Ләкин Дэвид Хорнстромга моны белергә кирәк түгел иде.
  "Бу... моның бернинди мәгънәсе дә юк", - диде Хорнстром. "Фотошопны белгән һәркем моны эшли алыр иде."
  Бу дөрес иде. Бу беркайчан да судта каралмаячак. Джессика моны Дэвид Хорнстромны куркыту өчен эшләде. Бу эшли башлады. Икенче яктан, ул адвокат сорарга җыенган кебек күренде. Аларга бераз чигенергә кирәк иде.
  Бирн урындык чыгарды да утырды. "Астрономия турында нәрсә әйтеп була?" - дип сорады ул. "Сез астрономия белән кызыксынасызмы?"
  Кинәт үзгәреш булды. Хорнстром бу мизгелне кулдан ычкындырмады. "Гафу итегез?"
  - Астрономия, - диде Бирн. - Мин сезнең офисыгызда телескоп барлыгын күрдем.
  Хорнстром тагын да аптырап калды. Хәзер нәрсә? "Минем телескоп? Бусы турында нәрсә әйтерсез?"
  "Мин һәрвакыт берсен алырга теләдем. Сездә кайсысы бар?"
  Дэвид Хорнстром, мөгаен, бу сорауга комада җавап бирә алыр иде. Ләкин монда, үтерү буенча сорау алу бүлмәсендә, бу аның башына да килмәгән кебек иде. Ниһаять: "Бу Джамелл."
  "Яхшымы?"
  "Бик яхшы. Ләкин югары дәрәҗәдән ерак."
  "Син аның белән нәрсә карыйсың? Йолдызлар?"
  "Кайвакыт."
  - Дэвид, син кайчан да булса айга карадыңмы?
  Хорнстромның маңгаенда беренче нечкә тир бөртекләре күренде. Ул я нәрсәдер танырга җыена иде, я бөтенләй аңын югалткан. Бирн аскарак төште. Ул портфелен тыгып, аудиокассета чыгарды.
  "Безгә 911 шалтыратуы килде, Хорнстром әфәнде", - диде Бирн. "Һәм мин моның белән, аерым алганда, Флэт Рок юлындагы склад артында мәет булуы турында хакимияткә хәбәр иткән 911 шалтыратуын күздә тотам."
  "Ярар. Ләкин бу нәрсә аңлата инде...
  "Әгәр без анда тавыш тану тестлары үткәрсәк, ул сезнең тавышыгызга туры киләчәк дип уйлыйм." Бу да ихтимал түгел иде, ләкин ул һәрвакыт яхшы яңгырый иде.
  "Бу акылсызлык", - диде Хорнстром.
  "Димәк, син 911гә шалтыратмадың дисеңме?"
  "Юк. Мин өйгә кире кереп, 911гә шалтыратмадым."
  Бирн яшь егетнең карашын уңайсыз мизгелгә тотты. Ниһаять, Хорнстром читкә карады. Бирн кассетаны өстәлгә куйды. "911 язмасында да музыка бар. Шалтыратучы номерны җыяр алдыннан музыканы сүндерергә оныткан. Музыка тыныч, ләкин ул бар."
  - Нәрсә турында сөйләгәнеңне белмим.
  Бирн өстәлдәге кечкенә стерео системага кулын сузды, CD сайлады һәм уйнату төймәсенә басты. Бер секундтан соң җыр яңгырый башлады. Бу Savage Garden төркеменең "I Want You" җыры иде. Хорнстром аны шунда ук таныды. Ул сикереп торып басты.
  "Синең минем машинага керергә хакың юк иде! Бу минем гражданлык хокукларымны ачыктан-ачык бозу!"
  "Нәрсә дип уйлыйсың?" - дип сорады Бирн.
  "Синең тентү ордерың юк иде! Бу минем милкем!"
  Бирн Хорнстромга карап торды, ул утырырга киңәш иткәнче. Аннары Бирн пальто кесәсенә кулын салды. Ул Coconuts Music'тан кристалл CD тартмасы һәм кечкенә пластик капчык чыгарды. Ул шулай ук бер сәгать элек чыккан вакыт коды язылган чек чыгарды. Чек Savage Garden'ның 1997 елгы үз исеме белән язылган альбомы өчен иде.
  - Сезнең машинага беркем дә кермәде, Хорнстром әфәнде, - диде Джессика.
  Хорнстром сумкага, CD тартмасына һәм чекка карады. Һәм ул белде. Аның белән уйнаганнар иде.
  "Шулай итеп, менә сезгә бер тәкъдим", - дип башлады Джессика. "Кабул итегез яки калдырыгыз. Сез хәзерге вакытта үтерү тикшерүендә төп шаһит. Шаһит һәм шикләнелүче арасындагы чик - хәтта иң яхшы вакытларда да - бик нечкә. Бу чикне узгач, тормышыгыз мәңгегә үзгәрәчәк. Хәтта сез без эзләгән кеше булмасагыз да, сезнең исемегез билгеле бер даирәләрдә "үтерү тикшерүе", "шикләнелүче", "кызыксыну тудырган кеше" сүзләре белән мәңгегә бәйләнгән. Нәрсә әйтергә теләгәнемне ишетәсезме?"
  Тирән сулыш алыгыз. Сулыш чыгарганда: "Әйе".
  "Ярар," диде Джессика. "Менә, сез полиция бүлегендә, зур сайлау алдында торасыз. Сез безнең сорауларга намуслы җавап бирә аласыз, һәм без барысын да аңларбыз. Яисә куркыныч уен уйный аласыз. Адвокат яллагач, барысы да бетә, прокурор офисы барысын да үз кулына алачак, һәм әйдәгез, алар шәһәрдәге иң сыгылмалы кешеләр түгел. Алар безне бик дустанә күрсәтәләр."
  Карточкалар таратылды. Хорнстром вариантларын үлчәп караган кебек иде. "Мин сиңа белергә теләгән бар нәрсәне дә сөйләрмен."
  Джессика Манаюнк парковкасыннан чыгып барган машинаның фотосын күрсәтте. "Бу син, шулай бит?"
  "Әйе."
  "Сез ул иртән якынча 7:07 сәгатьтә парковкага килдегезме?"
  "Әйе."
  "Син Кристина Якосның гәүдәсен күрдең дә китеп бардыңмы?"
  "Әйе."
  - Ни өчен полициягә шалтыратмадың?
  - Мин... моны куркыныч астына куя алмадым.
  "Нинди мөмкинлек? Нәрсә турында сөйлисең син?"
  Хорнстром бер мизгелгә игътибар итте. "Безнең мөһим клиентларыбыз күп, ярыймы? Базар хәзерге вакытта бик тотрыксыз, һәм кечкенә генә җәнҗал турында хәбәр итү барысын да җимерергә мөмкин. Мин куркуга төштем. Мин... бик гафу үтенәм."
  "Син 911гә шалтыраттыңмы?"
  - Әйе, - диде Хорнстром.
  "Иске кесә телефоныннанмы?"
  "Әйе. Мин яңа гына операторны алыштырдым", - диде ул. "Ләкин мин шалтыраттым. Бу сезгә бернәрсә дә әйтмиме? Мин дөрес эшләмәдемме?"
  "Димәк, син күз алдына да китерә алырлык иң яхшы эш эшләгәнең өчен ниндидер мактау сүзләре телисең дисеңме? Син елга ярында үлгән хатын-кыз таптың һәм полициягә шалтыратуны ниндидер изге гамәл дип уйлыйсыңмы?"
  Хорнстром йөзен куллары белән каплады.
  - Сез полициягә ялганладыгыз, Хорнстром әфәнде, - диде Джессика. - Бу сезнең гомерегез буе истә калачак нәрсә.
  Хорнстром тын калды.
  "Сез кайчан да булса Шомонда булдыгызмы?" - дип сорады Бирн.
  Хорнстром өскә карады. "Шон? Мин уйлаганмындыр. Димәк, мин Шомон аша үтеп бара идем. Нәрсә димәкче буласың..."
  "Син кайчан да булса "Стилетто" дигән клубта булдыңмы?"
  Хәзер бит кебек агарып бетте. Бинго.
  Хорнстром урындыгына аркасына сөялде. Аны туктатачаклары ачык иде.
  "Мин кулга алындыммы?" - дип сорады Хорнстром.
  Джессика хаклы иде. Әкренрәк эшләргә вакыт.
  "Без бер минуттан кире кайтачакбыз", - диде Джессика.
  Алар бүлмәдән чыгып, ишекне яптылар. Алар ике яклы көзге сорау алу бүлмәсенә караган кечкенә куышлыкка керделәр. Тони Парк һәм Джош Бонтрагер моны күзәтеп тордылар.
  "Син ничек уйлыйсың?" - дип сорады Джессика Пактан.
  "Мин ышанычлы түгел", - диде Парк. "Минемчә, ул гади генә уенчы, мәет тапкан һәм карьерасының җимерелүен күргән бала. Мин аны җибәрегез дим. Әгәр безгә соңрак кирәк булса, бәлки ул безне яратып, үзе генә килер."
  Пак хаклы иде. Хорнстром аларның берсенең дә таш үтерүче дип уйламады.
  "Мин район прокуроры офисына машина белән барам", - диде Бирн. "Хорни әфәндегә бераз якынрак барып булмыймы икән дип карагыз."
  Аларның, мөгаен, Дэвид Хорнстромның өен яки машинасын тентү өчен ордер алырга мөмкинлекләре булмагандыр, ләкин моны сынап карарга кирәк иде. Кевин Бирн бик ышандыра ала иде. Һәм Дэвид Хорнстромга аның баш бармагы белән винтлар куллану лаек иде.
  "Алайса мин Stiletto кызлары белән очрашырга барам", - дип өстәде Бирн.
  "Әгәр сезгә бу Stiletto өлешендә ярдәм кирәк булса, миңа хәбәр итегез", - диде Тони Парк елмаеп.
  "Мин моны эшли алырмын дип уйлыйм", - диде Бирн.
  "Мин бу китапханә китаплары белән берничә сәгать вакыт үткәрәчәкмен", - диде Бонтрагер.
  "Мин тышка чыгып, бу күлмәкләр турында берәр нәрсә таба алырмынмы дип карыйм", - диде Джессика. "Безнең малай кем булса да, ул аларны каяндыр алгандыр."
  OceanofPDF.com
  48
  Борын-борын заманда Энн Лизбет исемле яшь хатын яшәгән. Ул ялтыравыклы тешле, ялтыравыклы чәчле һәм матур тиреле матур кыз иде. Беркөнне ул үзенең баласын тапкан, ләкин улы бик чибәр булмаганга, аны башкалар белән яшәргә җибәргәннәр.
  Ай моның барысын да белә.
  Эшченең хатыны баланы үстергән арада, Анна Лизбет граф сараенда яшәргә киткән, ул ефәк һәм бәрхет белән әйләндереп алынган. Аңа суларга рөхсәт ителмәгән. Беркемгә дә аның белән сөйләшергә рөхсәт ителмәгән.
  Мун бүлмәнең эченнән Энн Лизбетны күзәтә. Ул бик матур, әкияттәге кебек. Аны үткәннәр, элек булган бар нәрсә әйләндереп алган. Бу бүлмә күп хикәяләрнең яңгыравына ия. Бу - ташландык әйберләр урыны.
  Ай да бу хакта белә.
  Сюжет буенча, Анна Лизбет күп еллар яшәгән һәм хөрмәтле һәм йогынтылы хатын-кызга әйләнгән. Аның авылы халкы аны Мадам дип атаган.
  "Ай"дан Энн Лизбет ул кадәр озак яшәмәячәк.
  Ул бүген күлмәген киячәк.
  OceanofPDF.com
  49
  Филадельфия, Монтгомери, Бакс һәм Честер округларында йөзгә якын кулланылган кием кибете һәм консигнация кибетләре, шул исәптән консигнация киеменә багышланган бүлекләре булган кечкенә бутиклар да бар иде.
  Юлын планлаштырырга өлгермәгән килеш, Джессикага Бирн шалтыратты. Ул Дэвид Хорнстромны эзләү ордерын юкка чыгарган иде. Моннан тыш, аны эзләп табарга көч юк иде. Хәзерге вакытта прокурор офисы комачаулау гаепләүләрен кузгатмаска булды. Бирн эшне дәвам итәчәк.
  
  
  
  ДЖЕССИКА үз сәяхәтен Маркет урамында башлады. Шәһәр үзәгенә иң якын кибетләр, гадәттә, кыйммәтрәк иде һәм дизайнер киемнәренә махсуслаша иде, яисә ул көнне популяр булган теләсә нинди винтаж стилендәге вариантларны тәкъдим итә иде. Ничектер, Джессика өченче кибеткә барып җиткәнче, ул сөйкемле Pringle кардиганы сатып алган иде. Ул моны эшләргә уйламаган иде. Бу килеп чыкты.
  Аннары ул кредит картасын һәм акчасын машинада бикләп калдырган. Ул гардеробын җыештырырга түгел, ә үтерүне тикшерергә тиеш булган. Аның корбаннарында ике күлмәкнең дә фотосурәтләре табылган. Бүгенге көнгә кадәр аларны беркем дә танымаган.
  Ул барган бишенче кибет Көньяк урамда, кулланылган пластинкалар кибете белән сэндвич кибете арасында иде.
  Ул TrueSew дип аталган.
  
  
  
  Прилавка артындагы кыз унтугызлар тирәсендә иде, сары чәчле, нәфис матур һәм нәфис түгел иде. Музыка евротранска охшаган иде, әкрен тавыш белән уйналды. Джессика кызга үзенең таныклыгын күрсәтте.
  "Исемең ничек?" - дип сорады Джессика.
  - Саманта, - диде кыз. - Апостроф белән.
  "Ә бу апострофны кая куярга кирәк?"
  "Беренче "а"дан соң."
  Джессика Самантага хат язды: "Аңладым. Син монда күпме вакыт эшлисең?"
  "Ике ай чамасы. Өч айга якын."
  "Яхшы эшме?"
  Саманта җилкәләрен сикертеп куйды. "Ярар. Кешеләр нәрсә алып килгәне белән эш итәргә туры килгән очрактан кала."
  "Нәрсә димәкче буласың?"
  "Әйе, боларның кайберләре бик җирәнгеч булырга мөмкин, шулай бит?"
  - Сканки, хәлләрең ничек?
  "Мин бервакыт арткы кесәмнән күгәргән колбасалы сэндвич таптым. Әйт әле, кем кесәсенә бу сэндвич сала? Пакетсыз, бары тик сэндвич кына. Һәм шул ук вакытта колбасалы сэндвич та."
  "Әйе".
  "Уф, дүртпочмаклы. Ә, икесе, кем берәр нәрсәне сатканчы яки бүләк иткәнче кесәсенә карарга тырыша соң? Кем моны эшләр иде соң? Бу кеше тагын нәрсә бүләк иткән дип уйлыйсың, аңлыйсыңмы? Күз алдыңа китерә аласыңмы?"
  Джессика булдыра ала иде. Ул үз өлешен күрде.
  "Ә тагын бер тапкыр без бу зур кием тартмасы төбендә дистәгә якын үлгән тычкан таптык. Кайберләре тычканнар иде. Мин курыктым. Бер атна инде йокламаганмын кебек." Саманта калтыранды. "Бүген төнлә йокламаска да мөмкин. Моны искә төшергәнемә бик шатмын."
  Джессика кибеткә күз салды. Ул бөтенләй тәртипсез күренә иде. Киемнәр түгәрәк киштәләргә өелгән иде. Кайбер кечкенә әйберләр - аяк киемнәре, баш киемнәре, перчаткалар, шарфлар - картон тартмаларда идәнгә сибелгән, бәяләре кара карандаш белән язылган иде. Джессика боларның барысы да күптән инде зәвыгын югалткан богема, егерме яшьләрдәге сөйкемлелекнең бер өлеше дип күз алдына китерде. Артта берничә ир-ат карап йөри иде.
  "Монда нинди әйберләр сатасың?" - дип сорады Джессика.
  "Төрлесе дә," диде Саманта. "Винтаж, готика, спорт, хәрби. Бераз Райли стиле."
  "Райли нәрсә ул?"
  "Райли - гадәти күренеш. Минемчә, алар Голливудтан күчкәннәр. Яки бәлки бу бары тик шау-шу гынадыр. Алар винтаж һәм кабат эшкәртелгән әйберләрне алып бизәп куялар. Юбкалар, курткалар, джинсылар. Минем күренеш түгел, ләкин шәп. Күбесенчә хатын-кызлар өчен, ләкин мин балалар әйберләрен дә күрдем.
  "Ничек бизәргә?"
  "Былдырмалар, чигү һәм шундый әйберләр. Гадәти рәвештә бердәнбер."
  "Мин сиңа берничә рәсем күрсәтергә телим", - диде Джессика. "Ярармы?"
  "Әлбәттә."
  Джессика конвертны ачты һәм Кристина Якос һәм Тара Гренделда булган күлмәкләрнең күчермәләрен, шулай ук Дэвид Хорнстромның Раундхаус кунак таныклыгы өчен төшерелгән фотосурәтен чыгарды.
  - Сез бу кешене таныйсызмы?
  Саманта фотога карады. "Мин алай уйламыйм", - диде ул. "Гафу итегез".
  Шуннан соң Джессика күлмәкләрнең фотосурәтләрен кибеткә куйды. "Соңгы вакытта кемгә дә булса шундый әйбер саттыңмы?"
  Саманта фотоларны карап чыкты. Ул аларны иң яхшы яктан күз алдына китерергә ашыкты. "Хәтерләмим," диде ул. "Шулай да бик сөйкемле күлмәкләр. Riley линиясеннән кала, без монда күпчелек әйберләр гади генә. Levi's, Columbia Sportswear, иске Nike һәм Adidas әйберләре. Бу күлмәкләр Джейн Эйрдан алынган нәрсәгә охшаган."
  "Бу кибет кемнеке?"
  "Абыем. Ләкин ул хәзер монда юк."
  "Аның исеме ничек?"
  "Дэнни."
  "Апострофлар бармы?"
  Саманта елмайды. "Юк", - диде ул. "Гади генә Дэнни."
  - Ул бу урынны күпме вакыт биләп тора?
  "Бәлки, ике ел элек. Ләкин моңа кадәр, һәрвакыттагыча, бу йортны әбием хуҗасы иде. Техник яктан караганда, ул әле дә хуҗасы дип уйлыйм. Кредитларга килгәндә. Аның белән сөйләшергә кирәк булган кеше шул. Чынлыкта, ул монда соңрак булачак. Ул винтаж турында барысын да белә."
  Картаю өчен рецепт, дип уйлады Джессика. Ул өстәл артындагы идәнгә карады һәм балалар өчен тирбәлүче урындык күрде. Аның алдында ачык төстәге цирк хайваннары төшерелгән уенчыклар витрина иде. Саманта аның урындыкка карап торганын күрде.
  "Бу минем кечкенә улым өчен", - диде ул. "Ул хәзер тыл бүлмәсендә йоклый."
  Самантаның тавышы кинәт моңсу төс алды. Аның хәле юридик мәсьәлә кебек тоелды, йөрәк мәсьәләсе түгел. Һәм бу Джессикага да кагылмады.
  Касса артындагы телефон шалтырады. Саманта җавап бирде. Артына борылып карагач, Джессика аның сары чәчләрендә берничә кызыл һәм яшел сызык күрде. Ничектер бу яшь хатын-кызга туры килә иде. Берничә минуттан Саманта трубканы куйды.
  "Миңа синең чәчләрең ошый", - диде Джессика.
  "Рәхмәт," диде Саманта. "Бу минем Раштуа ритмым кебек. Моны үзгәртергә вакыт җиткәндер дип уйлыйм."
  Джессика Самантага берничә визит карточкасы бирде. "Әбиеңнән миңа шалтыратырга кушарсыңмы?"
  "Әлбәттә," диде ул. "Ул интригаларны ярата."
  "Мин бу фотоларны да монда калдырам. Башка идеяларыгыз булса, зинһар, безнең белән элемтәгә керергә курыкмагыз."
  "Яхшы."
  Джессика китәргә борылганда, кибетнең арткы өлешендә булган ике кешенең чыгып киткәнен күрде. Алгы ишеккә таба барганда аны беркем дә узып китмәде.
  "Монда арткы ишек бармы?" - дип сорады Джессика.
  "Әйе," диде Саманта.
  "Кибеттән урлау белән бәйле проблемаларыгыз бармы?"
  Саманта өстәл астындагы кечкенә видеомонитор һәм видеомагнитофонга күрсәтте. Джессика аларны моңарчы күрмәгән иде. Анда коридорның арткы керүгә алып баручы почмагы күрсәтелгән иде. "Бу элек зәркән кибете иде, ышансагыз да, ышанмасагыз да", - диде Саманта. "Алар камераларны һәм башка әйберләрне калдырып киткәннәр. Без сөйләшкән вакытта мин бу егетләрне күзәтеп тордым. Борчылмагыз."
  Джессика елмаерга мәҗбүр булды. Аның яныннан унтугыз яшьлек малай үтеп китте. Кешеләр турында беркайчан да белмәгәнсең.
  
  
  
  Көнгә Джессика үзенең өлешенә караган гот балаларын, гранж балаларын, хип-хоп балаларын, рок-н-роллчыларны һәм йортсыз кешеләрне, шулай ук устрицада Versace энҗесен эзләгән Center City секретарьлары һәм администраторлары төркемен күргән иде. Ул Өченче урамдагы кечкенә ресторанда туктады, тиз генә сэндвич алды һәм эчкә керде. Аңа килгән хәбәрләр арасында Икенче урамдагы иген кибетеннән дә бар иде. Ничектер матбугатка икенче корбанның винтаж киемнәр кигәнлеге турында хәбәр таралды, һәм иген кибетен күргән һәркем эштән чыккан кебек тоелды.
  Кызганычка каршы, аларны үтерүче бу әйберләрне онлайн сатып алган яки Чикаго, Денвер яки Сан-Диегодагы икенчел әйберләр кибетеннән алган булырга мөмкин. Яисә, бәлки, ул аларны соңгы кырык-илле ел дәвамында пароход багажнигында саклагандыр.
  Ул үзенең исемлегендәге унынчы кибеткә, Икенче урамга, туктады, анда кемдер шалтыратып, хәбәр калдырды. Джессика кассадагы егеткә шалтыратты - егерме яшьләр тирәсендәге аеруча энергияле күренгән егет . Аның күзләре зур, җанлы иде, бер-ике тапкыр Von Dutch энергетика эчемлеге эчкән кебек. Яки бәлки, бу күбрәк дару препараты булгандыр. Хәтта аның чәчләре дә таралган кебек иде. Ул аңардан полициягә шалтыратканмы, яки кем шалтыратканны беләме дип сорады. Джессиканың күзләреннән башка кая да карамыйча, егет бу хакта бернәрсә дә белмәвен әйтте. Джессика шалтыратуны тагын бер сәер хәл дип кире какты. Бу эшкә бәйле сәер шалтыратулар җыела башлады. Кристина Якосның хикәясе газеталарда һәм интернетта чыккач, аларга пиратлардан, эльфлардан, феяләрдән - хәтта Вэлли Форджда үлгән кешенең рухыннан да шалтыратулар килә башлады.
  Джессика озын, тар кибетне карап чыкты. Ул чиста, яктыртылган һәм яңа латекс буяу исе килә иде. Алгы тәрәзәдә кечкенә җиһазлар - тостерлар, блендерлар, кофе кайнаткычлар, җылыткычлар күрсәтелә иде. Арткы стенада өстәл уеннары, винил пластинкалар һәм рамкага салынган берничә сәнгать әсәре эленеп тора иде. Уң якта җиһазлар иде.
  Джессика коридор буйлап хатын-кызлар киеме бүлегенә китте. Анда биш-алты кием киштәсе генә бар иде, ләкин алар барысы да чиста һәм яхшы хәлдә, әлбәттә, тәртиптә иде, бигрәк тә TrueSew кибетендәге товарлар белән чагыштырганда.
  Джессика Темпл университетында укыганда, дизайнерларның ертык джинсыларына мода көчәя башлаганда, ул идеаль пар эзләп Salvation Army һәм икенчел кибетләргә еш йөри иде. Ул йөзләгән киемне киеп карагандыр. Кибет уртасындагы киштәдә ул 3,99 долларга кара Gap джинсы чалбары күрде. Алар да дөрес размерда иде. Аңа үзен туктатырга туры килде.
  - Сезгә берәр нәрсә табарга ярдәм итә аламмы?
  Джессика аңа сорау биргән ирне күрергә борылды. Бу бераз сәеррәк иде. Аның тавышы Нордстром яки Сакс кибетләрендә эшләүче кебек яңгырады. Ул иген кибетендә хезмәт күрсәтүгә күнекмәгән иде.
  "Минем исемем детектив Джессика Балзано." Ул иргә үзенең таныклыгын күрсәтте.
  "Әйе," Ир озын буйлы, чиста, тыныч һәм матур иде. Ул кулланылган әйберләр кибетендә урынсыз кебек тоелды. "Мин шалтыраттым." Ул кулын сузды. "New Page Mall сәүдә үзәгенә рәхим итегез. Минем исемем Роланд Ханна."
  OceanofPDF.com
  50
  Бирн өч Stiletto биючесе белән әңгәмә корды. Нәкъ менә кызыклы детальләр булса да, ул экзотик биючеләрнең биеклеге алты футтан артыкка җитә алуыннан башка бернәрсә дә белмәде. Хатын-кызларның берсе дә Кристина Якоска аерым игътибар иткәнен хәтерләмәде.
  Бирн Шомон насос станциясенә тагын бер кат карап чыгарга булды.
  
  
  
  Келли Драйвка барып җиткәнче, аның кәрәзле телефоны шалтырады. Бу суд-медицина лабораториясеннән Трейси Макговерн иде.
  "Безнең бу кош каурыйлары өчен бер сыекча бар", - диде Трейси.
  Кош турында уйлагач, Бирн сискәнеп китте. Ходаем, ул җенси мөнәсәбәтне нәфрәт итте. "Бу нәрсә соң?"
  "Син моңа әзерме?"
  "Бу сорау авыр кебек тоела, Трейси," диде Бирн. "Мин нәрсә дип җавап бирергә белмим."
  "Кош былбыл иде."
  "Былбылмы?" Бирн корбан тоткан кошны искә төшерде. Ул кечкенә, гадәти кош иде, үзенчәлекле берни дә юк иде. Ни өчендер ул былбыл экзотик күренер дип уйлаган иде.
  "Әйе. Luscinia megarhynchos, шулай ук кызыл төнгелек дип тә атала", - диде Трейси. "Менә кызыклы өлеше."
  "Дустым, миңа яхшы роль кирәкме?"
  "Былбыллар Төньяк Америкада яшәмиләр."
  "Ә менә бу яхшы ягымы?"
  "Шулай. Шуңа күрә. Былбыл гадәттә инглиз кошы дип санала, ләкин аны Испаниядә, Португалиядә, Австриядә һәм Африкада да очратырга мөмкин. Ә менә тагын да яхшы хәбәр. Кош өчен түгел, ә безнең өчен. Былбыллар әсирлектә яхшы яшәмиләр. Тотылганнарның туксан проценты бер ай эчендә үлә."
  - Ярар, - диде Бирн. - Ничек соң болар берсе Филадельфиядә үтерү корбаны кулына эләккән?
  "Сорасаң да була. Әгәр дә син аны Европадан үзең алып кайтмасаң (һәм кош гриппы чорында бу бик ихтимал түгел), йоктыруның бер генә юлы бар."
  "Ә бу ничек соң?"
  "Экзотик кош үрчетүчедән. Былбыллар, үрчетелгән очракта, әсирлектә исән кала ала. Кул белән үстерелә, теләсәгез."
  "Зинһар, әйтегез әле, Филадельфиядә үрчетүче бар."
  "Юк, ләкин Делавэрда шундый бер былбыл бар. Мин аларга шалтыраттым, ләкин алар еллар буе былбыл сатмаганнарын яки үрчетмәгәннәрен әйттеләр. Хуҗа үрчетүчеләр һәм импортлаучылар исемлеген төзеп, кире шалтыратырмын диде. Мин аңа сезнең номерыгызны бирдем.
  "Афәрин, Трейси." Бирн трубканы куйды, аннары Джессиканың тавыш почтасына шалтыратты һәм аңа мәгълүматны калдырды.
  Ул Келли Драйвка борылгач, бозлы яңгыр ява башлады: болытлы соры томан юлны боз катламы белән буяды. Шул мизгелдә Кевин Бирнга кыш беркайчан да бетмәячәк кебек тоелды, һәм өч ай калды әле.
  Былбыллар.
  
  
  
  Бирн Шомон су корылмаларына барып җиткәнче, туңдыргыч яңгыр тулы бозлы буранга әйләнгән иде. Машинасы җитәрлек берничә фут ераклыкта ул тулысынча чыланган иде, ташландык насос станциясенең тайгак таш баскычларына барып җитте.
  Бирн зур, ачык ишек янында басып тора иде, суүткәргечнең төп бинасын күзәтеп. Ул бинаның зурлыгына һәм бөтенләй ташландыклыгына гаҗәпләнә иде. Ул гомере буе Филадельфиядә яшәгән, ләкин анда беркайчан да булмаган. Бу урын шулкадәр читтә, шул ук вакытта шәһәр үзәгенә шулкадәр якын булган ки, ул күп кенә Филадельфия кешеләре аның барлыгын да белмәгәннәр дип уйларга әзер иде.
  Җил яңгыр өермәсен бина эченә куып кертте. Бирн караңгылыкка тирәнрәк керде. Ул анда кайчандыр булган вакыйгалар, чуалышлар турында уйлады. Буыннар буе кешеләр монда суны агып тору өчен эшләгәннәр.
  Бирн Тара Грендел табылган таш тәрәзә төбенә кагылды...
  - һәм үтерүченең күләгәсен күрә, ул кара төскә чумган, хатынны елгага каратып куя... ул былбыл тавышын ишетә, хатынны кулларына тота, куллары тиз тартыла... үтерүченең тышка чыгып, ай яктысына караганын күрә... балалар җыры көен ишетә-
  - аннары чигенде.
  Бирн берничә минут дәвамында бу образларны башыннан алып ташларга, аларның мәгънәсен аңларга тырышты. Ул балалар шигыренең беренче юлларын күз алдына китерде - хәтта бала тавышы кебек тоелды - ләкин сүзләрен аңлый алмады. Кызлар турында нәрсәдер.
  Ул киң мәйдан буйлап йөрде, Маглит пистолетын чокырлы һәм ватык идәнгә төбәде. Детективлар җентекле фотога төшерделәр, масштаблы рәсемнәр ясадылар һәм эзләү эзләп тирә-юньне тикшерделәр. Алар әһәмиятле бернәрсә дә тапмадылар. Бирн фонарен сүндерде. Ул Раундхауска кайтырга булды.
  Тышка чыгып китәр алдыннан, аны башка бер хис биләп алды: караңгы һәм куркыныч аң, кемдер аны күзәтеп торган кебек тоелды. Ул борылып, зур бүлмә почмакларына текәлде.
  Беркем дә.
  Бирн башын иеп тыңлады. Бары тик яңгыр гына, җил генә.
  Ул ишек аша чыгып, тышка карады. Елганың икенче ягындагы куе соры томан аша ул елга ярында кулларын янбашларына куеп басып торган бер ир-атны күрде. Ир-ат аңа карап торган кебек тоелды. Бу фигура берничә йөз фут ераклыкта иде, һәм кышкы бозлы буран уртасында кара пальто кигән бер ир-атның Бирнны күзәтеп торуыннан башка бернинди конкрет нәрсә дә аерып булмый иде.
  Бирн бинага кире кайтты, күздән югалды һәм берничә минут көтте. Ул башын почмактан төртеп карады. Ир һаман да шунда басып тора иде, хәрәкәтсез, Шуйлкиллның көнчыгыш ярындагы коточкыч бинаны күзәтеп. Бер секундка кечкенә гәүдә пейзажга кереп-чыгып, су тирәнлегендә югалды.
  Бирн насос станциясе караңгылыгына кереп югалды. Ул кесә телефонын алып, үз отряды белән элемтәгә керде. Берничә секундтан соң ул Ник Палладиного Шомон насос станциясе каршысындагы Шуйлкиллның көнбатыш ярындагы урынга төшәргә һәм атлы гаскәрне алып килергә кушты. Әгәр алар ялгышсалар, алар да ялгышалар. Алар ирдән гафу үтенделәр һәм үз эшләрен дәвам иттеләр.
  Ләкин Бирн ничектер ялгышмаганын белде. Бу хис шулкадәр көчле иде.
  - Бер секунд көт, Ник.
  Бирн телефонын кабындырып торды, берничә минут көтте, кайсы күпер аның урынына иң якын икәнен, аны Шуйлкилл аша тизрәк үткәрер икәнен аңларга тырышты. Ул бүлмә аша чыкты, зур арка астында бераз көтте һәм машинасына йөгерде, шул вакытта бинаның төньяк ягындагы биек верандадан, берничә адым ераклыкта, туры аның юлында, кемдер килеп чыкты. Бирн ирнең йөзенә карамады. Бер мизгелгә ул күзләрен ирнең кулындагы кечкенә калибрлы коралдан ала алмады. Корал Бирнның корсагына төбәлгән иде.
  Мылтык тоткан кеше Мэтью Кларк иде.
  - Нәрсә эшлисең? - дип кычкырды Бирн. - Юлдан читкә кит!
  Кларк кузгалмады. Бирн ирнең сулышыннан алкоголь исе сизде. Ул шулай ук кулындагы мылтыкның дерелдәвен дә күрде. Беркайчан да яхшы комбинация түгел иде.
  "Син минем белән барасың", - диде Кларк.
  Кларкның җилкәсе аша, калын яңгыр томаны аша, Бирн елганың ерак ярында басып торган ир-ат гәүдәсен күрә алды. Бирн сурәтне күңеленә төшерергә тырышты. Бу мөмкин түгел иде. Ир-атның буе биш, сигез яки алты фут булырга мөмкин иде. Егерме яки илле.
  "Миңа коралны бирегез, Кларк әфәнде," диде Бирн. "Сез тикшерүгә комачаулыйсыз. Бу бик җитди."
  Җил көчәйде, елганы очыртып җибәрде һәм үзе белән күп дымлы кар алып килде. "Мин сезнең мылтыкларыгызны бик әкрен генә чыгарып җиргә куюыгызны телим", - диде Кларк.
  "Мин моны эшли алмыйм."
  Кларк мылтыкны селкетеп куйды. Аның кулы калтырый башлады. "Мин әйткәнне эшлә."
  Бирн ирнең күзләрендәге ачуны, акылдан язганлык кайнарлыгын күрде. Детектив пальтосының төймәләрен әкрен генә ычкындырды, эчкә кулын сузды һәм ике бармагы белән мылтык чыгарды. Аннары магазинны чыгарып, җилкәсе аша елгага ыргытты. Ул мылтыкны җиргә куйды. Аның тукылган корал калдырырга нияте юк иде.
  - Әйдә, - Кларк тимер юл депосы янында туктап торган машинасына төртеп күрсәтте. - Без машинада барабыз.
  - Мистер Кларк, - диде Бирн, дөрес тавыш тонын табып. Ул хәрәкәт ясап, Кларкны коралсызландыру мөмкинлекләрен исәпләде. Иң яхшы шартларда да, мөмкинлекләр беркайчан да яхшы булмады. - Сез моны эшләргә теләмисез.
  "Әйдәгез, дидем мин."
  Кларк пистолетны Бирнның уң ягына куйды. Бирн күзләрен йомды. Коллин, дип уйлады ул. Коллин.
  "Без аттракционга барабыз", - диде Кларк. "Син һәм мин. Әгәр син минем машинага утырмасаң, мин сине монда үтерәм."
  Бирн күзләрен ачты һәм башын борды. Ир елганың артында югалган иде.
  - Мистер Кларк, бу сезнең гомерегезнең ахыры, - диде Бирн. - Сез нинди пычрак дөньяга кергәнегезне белмисез.
  "Башка бер сүз дә әйтмә. Ялгыз түгел. Ишетәсеңме мине?"
  Бирн баш какты.
  Кларк Бирн артыннан килеп, мылтыкның көпшәсен аның аркасына басты. "Әйдәгез", - диде ул тагын. Алар машина янына якынлаштылар. "Без кая барачагыбызны беләсезме?"
  Бирн моны эшләде. Ләкин аңа Кларкның моны кычкырып әйтүе кирәк иде. "Юк", - диде ул.
  "Без "Кристалл ашханәсенә" барабыз", - дип җавап бирде Кларк. "Без син минем хатынымны үтергән урынга барабыз."
  Алар машина янына якынлаштылар. Алар бер үк вакытта эчкә керделәр - Бирн шофер урынында, Кларк аның артында иде.
  "Яхшы һәм әкрен", - диде Кларк. "Йөртәм."
  Бирн машинаны кабызды, сөрткечләрне һәм җылыткычны кабызды. Аның чәчләре, йөзе һәм киемнәре дымлы иде, пульсы колакларында типте.
  Ул күзләреннән яңгырны сөртеп алды да шәһәргә таба юл тотты.
  OceanofPDF.com
  51
  Джессика Бальзано һәм Роланд Ханна иген кибетенең кечкенә арткы бүлмәсендә утыралар иде. Стеналар христиан плакатлары, христиан календаре, чигү белән бизәлгән илһамландыручы цитаталар һәм балалар рәсемнәре белән капланган иде. Бер почмакта рәсем ясау өчен кирәк-яраклар - банкалар, роликлар, чүлмәкләр һәм чүпрәкләр - өеме тора иде. Арткы бүлмәдәге стеналар пастель сары төстә иде.
  Роланд Ханна озын гәүдәле, сары чәчле һәм тыкан иде. Ул тонык төстәге джинсы чалбар, Reebok кроссовкалары һәм ак свитер кигән иде, өстендә кара хәрефләр белән "ХОДАЕМ, ӘГӘР МИНЕ ЯБЫК ИТӘ АЛМАСАҢ, БАРЛЫК ДУСЛАРЫМНЫ ДА СЕМЕР" дип язылган иде.
  Аның кулларында буяу таплары бар иде.
  "Сиңа кофе яки чәй тәкъдим итә аламмы? Бәлки, газлы эчемлектер?" - дип сорады ул.
  "Мин яхшы, рәхмәт", - диде Джессика.
  Роланд Джессика каршысындагы өстәл янына утырды. Ул кулларын кушып, бармакларын селкетеп куйды. "Сезгә берәр нәрсәдә ярдәм итә аламмы?"
  Джессика дәфтәрен ачып, ручкасын тыкылдатты. "Син полициягә шалтыратканыңны әйттең."
  "Дөрес."
  "Ни өчен дип сорасам буламы?"
  "Мин бу коточкыч үтерүләр турында хәбәр укый идем", - диде Роланд. "Винтаж киемнәрнең нечкәлекләре игътибарымны җәлеп итте. Мин ярдәм итә алам дип уйладым."
  "Ничек шулай?"
  "Мин моны күптәннән эшлим, детектив Балзано", - диде ул. "Бу кибет яңа булса да, мин күп еллар дәвамында җәмгыятькә һәм Ходайга ниндидер дәрәҗәдә хезмәт итәм. Филадельфиядәге иген кибетләренә килгәндә, мин барысын да диярлек беләм. Мин шулай ук Нью-Джерси һәм Делавэрдагы берничә христиан руханиен беләм. Мин таныштырулар һ.б. оештырырга булдым."
  "Син бу урында күпме вакыт торасың?"
  "Без монда ишекләребезне якынча ун көн элек ачтык", - диде Роланд.
  "Сезнең клиентларыгыз күпме?"
  "Әйе," диде Роланд. "Яхшы хәбәр тарала."
  "Син монда кибетләргә килгән күп кешеләрне беләсеңме?"
  "Бик күп", - диде ул. "Бу урын безнең чиркәү бюллетенендә күптән күрсәтелә. Кайбер альтернатив газеталар безне хәтта үз исемлекләренә дә керттеләр. Ачылыш көнендә балалар өчен шарлар, ә һәркем өчен торт һәм пунч әзерләдек."
  "Кешеләр ешрак нинди әйберләр сатып алалар?"
  "Әлбәттә, бу яшькә бәйле. Тормыш иптәшләре, гадәттә, җиһазларга һәм балалар киемнәренә карыйлар. Сезнең кебек яшьләр джинсы һәм джинсы курткалар сайлыйлар. Алар һәрвакыт Sears һәм JCPenney арасында Juicy Couture, Diesel яки Vera Wang киеме күмелеп кала дип уйлыйлар. Мин сезгә әйтә алам, мондый хәлләр сирәк була. Куркам, күпчелек дизайнер әйберләре безнең киштәләргә барып җитмичә үк урланып китә."
  Джессика иргә игътибар белән карады. Әгәр фаразларга туры килсә, ул аның үзеннән берничә яшькә кечерәк булуын әйтер иде. "Минем кебек яшь ирләрме?"
  "Әйе, әйе."
  "Син мине ничә яшь дип уйлыйсың?"
  Роланд аңа игътибар белән карады, кулын иягенә куйды. - Әгәр егерме биш яки егерме алты дип әйтер идем.
  Роланд Ханна аның яңа иң яхшы дусты иде. "Сиңа берничә рәсем күрсәтә аламмы?"
  "Әлбәттә", - диде ул.
  Джессика ике күлмәкнең фотосурәтләрен чыгарды. Ул аларны өстәлгә куйды. "Сез бу күлмәкләрне күргәнегез бармы?"
  Роланд Ханна фотосурәтләрне игътибар белән карап чыкты. Тиздән аның йөзендә танылу сизелде. "Әйе," диде ул. "Мин бу күлмәкләрне күргәнмен кебек."
  Тупикка баткан арыган көннән соң, сүзләр бик аз сизелә иде. "Син бу күлмәкләрне саттыңмы?"
  "Белмим. Бәлки, белгәндер. Аларны төргәктән чыгарып, чыгарып куйганымны хәтерлим кебек."
  Джессиканың йөрәге тизләнде. Бу барлык тикшерүчеләрдә дә күктән беренче ныклы дәлил төшкәч барлыкка килә торган хис иде. Ул Бирнга шалтыратырга теләде. Ул моңа каршы торды. "Бу күптән түгел булдымы?"
  Роланд бер мизгелгә уйланып торды: "Әйдәгез карыйк. Әйткәнемчә, без нибары ун көн тирәсе генә ачык. Шуңа күрә, бәлки, ике атна элек мин аларны кибеткә куяр идем. Ачылганда бездә алар бар иде дип уйлыйм. Шулай итеп, якынча ике атна."
  "Син Дэвид Хорнстромның исемен беләсеңме?"
  "Дэвид Хорнстроммы?" - дип сорады Роланд. "Куркам, юк."
  "Күлмәкләрне кем сатып ала алганын хәтерлисеңме?"
  "Исемдәме, юкмы, белмим. Ләкин кайбер фотоларны күрсәм, сиңа әйтер идем. Фотолар хәтеремне яхшырта ала. Полиция әле дә шулай эшлиме?"
  "Нәрсә эшләргә?"
  "Кешеләр фотоларга карыйлармы? Әллә бу телевизорда гына була торган хәлме?"
  "Юк, без моны еш эшлибез", - диде Джессика. "Хәзер үк Раундхауска төшәргә телисеңме?"
  "Әлбәттә," диде Роланд. "Мин ярдәм итәр өчен нәрсә эшли алам."
  OceanofPDF.com
  52
  Унсигезенче урамда хәрәкәт чикләнде. Машиналар тайгакланды. Температура тиз төшә барды, ә боз яву дәвам итте.
  Кевин Бирнның башыннан миллионлаган уй йөгереп үтте. Ул карьерасында корал белән эш итәргә туры килгән башка вакытлар турында уйлады. Аның хәле начаррак иде. Аның ашказаны корыч төеннәр белән бәйләнгән иде.
  - Сез моны эшләргә теләмисез, мистер Кларк, - диде Бирн тагын. - Моны туктатырга вакыт бар әле.
  Кларк тын калды. Бирн арткы күренеш көзгесенә карады. Кларк мең ярдлы чиратка текәлеп карап тора иде.
  - Син аңламыйсың, - диде ниһаять, Кларк.
  "Мин аңлыйм".
  "Юк, юк. Ничек инде? Синең кайчан да булса якын кешеңне көч куллану аркасында югалтканың булдымы?"
  Бирн моны эшләмәде. Ләкин бер тапкыр ул моңа якынлашты. Кызы үтерүче кулына эләккәч, ул бар нәрсәсен югалтырга җыенды. Бу караңгы көндә ул үзе дә акыл бусагасын атлап керде диярлек.
  "Тукта," диде Кларк.
  Бирн юл читенә туктады. Ул аны парковкага куйды һәм эшен дәвам итте. Бердәнбер тавыш - алгы пыяла сөрткечләренең чыртылдавы, Бирнның йөрәгенең тибеше ритмына туры килде.
  "Хәзер нәрсә?" - дип сорады Бирн.
  "Без ашханәгә барабыз һәм моңа нокта куябыз. Синең һәм минем өчен."
  Бирн ашханәгә күз салды. Утлар туңган яңгыр томаны аша ялтырап, җемелдәп торды. Алгы пыяланы инде алыштырган иде. Идәнне агартканнар иде. Анда бернәрсә дә булмаган кебек тоелды. Ләкин шулай булды. Һәм шуңа күрә алар кире кайттылар.
  "Моның белән тәмамланырга тиеш түгел", - диде Бирн. "Әгәр син коралыңны куйсаң, тормышыңны кире кайтару мөмкинлеге бар әле."
  - Син мин беркайчан да булмаган кебек китеп барам дисеңме?
  - Юк, - диде Бирн. - Моны әйтеп, мин сине хурларга теләмим. Ләкин сиңа ярдәм кирәк.
  Бирн тагын бер тапкыр арткы күренеш көзгесенә карады. Һәм аны күрде.
  Хәзер Кларкның күкрәгендә ике кечкенә кызыл яктылык ноктасы күренде.
  Бирн бер мизгелгә күзләрен йомды. Бу иң яхшы һәм иң начар хәбәр иде. Кларк аны насос станциясендә очратканнан бирле ул телефонын ачык тоткан. Күрәсең, Ник Палладино SWATка шалтыраткан, һәм алар ашханәдә урнашканнар. Бер атна эчендә икенче тапкыр. Бирн тышка карады. Ул ашханә янындагы тыкрык ахырында SWAT офицерларын күрде.
  Болар барысы да кинәт һәм рәхимсез тәмамланырга мөмкин иде. Бирн икенчесен түгел, ә беренчесен теләде. Ул сөйләшү тактикасында гадел иде, ләкин эксперт түгел иде. Беренче кагыйдә: Тынычланыгыз. Беркем дә үлми. "Мин сезгә бер нәрсә әйтермен", - диде Бирн. "Һәм мин сезнең игътибар белән тыңлавыгызны телим. Аңладыгызмы?"
  Тынлык. Ир шартларга җыенган иде.
  "Кларк әфәнде?"
  "Нәрсә?"
  "Мин сиңа бер нәрсә әйтергә тиеш. Ләкин башта син мин әйткәнне төгәл үтәргә тиешсең. Син бөтенләй тыныч утырырга тиеш."
  "Нәрсә турында сөйлисең?"
  "Һичнинди хәрәкәт юклыгын күрдеңме?"
  Кларк тәрәзәдән карады. Бер квартал ераклыкта берничә сектор машинасы Унсигезенче урамны каплап куйды.
  "Ни өчен алар моны эшлиләр?" - дип сорады Кларк.
  "Мин сезгә барысын да бер секундтан сөйләп бирермен. Ләкин башта мин сезнең бик әкрен генә аска карарга телим. Башыгызны кыйшайтыгыз. Кинәт хәрәкәтләр ясамагыз. Күкрәгегезгә карагыз, мистер Кларк.
  Кларк Бирн тәкъдим иткәнчә эшләде. "Нәрсә ул?" - дип сорады ул.
  "Менә бетте, мистер Кларк. Болар лазер прицеллары. Алар ике махсус хезмәткәрнең мылтыкларыннан аталар."
  "Ни өчен алар миңа каршы?"
  "И Ходаем", дип уйлады Бирн. Бу ул күз алдына китергәннән дә начаррак иде. Мэттью Кларкны искә төшереп булмый иде.
  "Тагын бер кат: кузгалмагыз", - диде Бирн. "Күзләрегез генә. Хәзер мин сезнең кулларыма карарга телим, мистер Кларк." Бирн ике кулын да рульдә тотты, сәгать ун һәм ике позицияләрендә. "Кулларымны күрәсезме?"
  "Синең кулларың? Ә алар турында нәрсә әйтеп була?"
  "Күрәсезме, алар рульне ничек тоталар?" - дип сорады Бирн.
  "Әйе."
  "Әгәр мин уң кулымның имән бармагын күтәрсәм, алар триггерны басачаклар. Алар сугуны кабул итәчәкләр", - диде Бирн, бу сүзләр ышанычлы тоелырга өметләнеп. "Ашханәдә Антон Кроц белән нәрсә булганын хәтерлисеңме?"
  Бирн Мэттью Кларкның елый башлавын ишетте. "Әйе."
  "Бу бер атучы иде. Болар икесе."
  "Миңа... миңа барыбер. Мин сине башта атам."
  "Син беркайчан да атып бетерә алмаячаксың. Әгәр мин кузгалсам, бетте. Бер миллиметр. Бетте."
  Бирн теләсә кайсы секундта аңын югалтырга әзер булып, арткы күренеш көзгесеннән Кларкка карап торды.
  "Сезнең балаларыгыз бар, мистер Кларк", - диде Бирн. "Алар турында уйлагыз. Сез аларга бу мирасны калдырырга теләмисез."
  Кларк башын тиз генә бер якка чайкады. "Алар мине бүген җибәрмәячәкләр бит, шулай бит?"
  - Юк, - диде Бирн. - Ләкин син мылтыкны куйган мизгелдән үк тормышың яхшыра башлаячак. Син Антон Кроц кебек түгел, Мэтт. Син аңа охшамагансың.
  Кларкның җилкәләре калтырый башлады. "Лора."
  Бирн аңа берничә минутка уйнарга рөхсәт итте. "Мэтт?"
  Кларк өскә карады, йөзеннән яшьләр агып төште. Бирн беркайчан да читлеккә мондый якын килгән кешене күргәне юк иде.
  "Алар озак көтмәячәкләр", - диде Бирн. "Миңа сезгә ярдәм итәргә булышыгыз."
  Аннары, Кларкның кызарган күзләрендә, Бирн моны күрде. Ирнең ныклыгында чаткы күренде. Кларк коралын төшерде. Шунда ук машинаның сул ягында күләгә күренде, аны тәрәзәләргә коеп ява торган бозлы яңгыр каплады. Бирн артына борылып карады. Бу Ник Палладино иде. Ул мылтыкны Мэттью Кларкның башына төбәде.
  "Мылтыгыңны идәнгә куй һәм кулларыңны башың өстенә куй!" - дип кычкырды Ник. "Хәзер эшлә!"
  Кларк кузгалмады. Ник мылтыкны күтәрде.
  "Хәзер!"
  Озын һәм газаплы секундтан соң, Мэттью Кларк аның сүзләрен тыңлады. Киләсе секундта ишек ачылды, һәм Кларкны машинадан тартып чыгардылар, тупас рәвештә урамга чыгарып ташладылар һәм шунда ук полиция белән чолгап алдылар.
  Берничә минуттан соң, Мэттью Кларк Унсигезенче урам уртасында кышкы яңгырда йөзе белән аска яткан, кулларын ян-якларына җәйгән килеш, SWAT офицеры мылтыгын ирнең башына төбәде. Формалы офицер якынлашты, тезен Кларкның аркасына куйды, беләзекләрен тупас итеп кысты һәм аны богаулады.
  Бирн кайгының көчсез көче, Мэттью Кларкны шушы мизгелгә китергән акылдан язуның каршы торып булмаслык кочагы турында уйлады.
  Полиция хезмәткәрләре Кларкны аягына бастырдылар. Ул Бирнга карады да, аны якындагы машинага утыртты.
  Берничә атна элек Кларк кем генә булмасын, үзен дөньяга Мэттью Кларк итеп күрсәткән кеше - ире, әтисе, гражданины - инде юк иде. Бирн бу кешенең күзләренә карагач, ул тормыш чаткысын күрмәде. Киресенчә, ул таркалу хәлендәге кешене күрде, һәм аның җаны булырга тиешле урында хәзер акылдан язганлыкның салкын зәңгәр ялкыны яна иде.
  OceanofPDF.com
  53
  Джессика Бирнны ашханәнең арткы бүлмәсендә тапты, муенында сөлге, кулында парлы кофе. Яңгыр барысын да бозга әйләндергән иде, һәм бөтен шәһәр тиз хәрәкәтләнә башлады. Ул Раундхауска кайтып, Роланд Ханна белән китаплар карап утырганда, шалтырату килде: бер офицерга ярдәм кирәк иде. Берничә детективтан кала, ишектән йөгереп чыга иде. Полиция авыр хәлгә эләккән саен, барлык көчләр дә җибәрелә иде. Джессика ашханәгә килеп туктаганда, Унсигезенче урамда ун машина булгандыр.
  Джессика ашханә аша үтте, һәм Бирн торып басты. Алар кочаклаштылар. Бу эшләргә тиеш түгел иде, ләкин аңа барыбер иде. Кыңгырау шалтыраткач, ул аны башка күрмәячәгенә ышанды. Әгәр бу кайчан да булса булса, аның бер өлеше, һичшиксез, аның белән бергә үләчәк.
  Алар кочаклашып сөйләштеләр һәм ашханә тирәсенә бераз уңайсызланып карадылар. Алар утырдылар.
  "Син яхшымы?" - дип сорады Джессика.
  Бирн баш какты. Джессика моңа бик ышанмый иде.
  "Бу ничек башланды?" - дип сорады ул.
  "Шонда. Су корылмаларында."
  - Ул синең артыңнан шунда йөрдеме?
  Бирн баш какты. "Ул моны эшләгән булырга тиеш."
  Джессика шул хакта уйлады. Теләсә кайсы мизгелдә теләсә кайсы полиция детективы эзләү объектына әйләнергә мөмкин иде - хәзерге тикшерүләр, иске тикшерүләр, төрмәдән чыкканнан соң еллар элек төрмәгә утырткан акылсыз кешеләр. Ул юл читендәге Уолт Бригамның мәете турында уйлады. Теләсә кайсы мизгелдә теләсә нинди хәл булырга мөмкин иде.
  "Ул моны хатыны үтерелгән урында эшләячәк иде", - диде Бирн. "Башта мин, аннары ул."
  "Гайсә."
  "Әйе, ярар. Тагын бар."
  Джессика аның нәрсә әйтергә теләгәнен аңлый алмады. "Син "тагын" дигәнне нәрсә аңлатасың?"
  Бирн кофедан бер йотым эчте. - Мин аны күрдем.
  "Син аны күрдеңме? Кемне күрдең?"
  "Безнең активист."
  "Нәрсә? Нәрсә турында сөйлисең?"
  "Шонның урынында. Ул елганың аргы ягында иде һәм мине күзәтеп кенә тора иде."
  - Син аның ул икәнен каян белдең?
  Бирн бер мизгелгә кофесына текәлеп карады: "Син бу эш турында кайдан беләсең? Бу аның эше иде."
  - Син аны яхшылап карадыңмы?
  Бирн башын чайкады. "Юк. Ул елганың икенче ягында иде. Яңгыр астында."
  "Ул нәрсә эшли иде?"
  "Ул бернәрсә дә эшләмәде. Минемчә, ул вакыйга урынына кире кайтырга теләгән һәм елганың икенче ягы куркынычсыз булыр дип уйлаган."
  Джессика моның турында уйлады. Бу юл белән кайту гадәти хәл иде.
  "Шуңа күрә мин Никка шалтыраттым", - диде Бирн. "Әгәр мин шалтыратмаган булсам..."
  Джессика аның нәрсә әйтергә теләгәнен аңлады. Әгәр ул шалтыратмаган булса, ул, бәлки, Crystal Diner идәнендә кан күле белән әйләндереп алынган хәлдә ятар иде.
  "Делавэрдагы кош-корт фермерларыннан хәбәр алдыкмы?" - дип сорады Бирн, игътибарны башка якка юнәлтергә тырышып.
  "Әлегә бернәрсә дә юк", - диде Джессика. "Кош асрау журналларына язылу исемлекләрен тикшерергә кирәк дип уйладым. ..."
  "Тони моны инде эшли", - диде Бирн.
  Джессика моны белергә тиеш иде. Хәтта боларның барысы арасында да Бирн уйланып тора иде. Ул кофесын эчте, аңа борылды һәм ярты елмаеп куйды. "Көнең ничек үтте соң?" - дип сорады ул.
  Джессика да елмайды. Ул чын күңелдән күренер дип өметләнде. "Күпкә азрак маҗаралы, Ходайга шөкер." Ул иртәнге һәм көндезге ташламалы әйберләр кибетләренә баруы һәм Роланд Ханна белән очрашуы турында сөйләде. "Мин хәзер аны кружкалар карарга чакырам. Ул чиркәү ташламалы әйберләр кибетен алып бара. Ул безнең малайга берничә күлмәк сата алыр иде."
  Бирн кофесын эчеп бетерде дә, торып басты. "Миңа моннан китәргә кирәк", - диде ул. "Әйткәндәй, миңа бу урын ошый, ләкин ул кадәр түгел."
  "Начальник сезнең өйгә кайтуыгызны тели."
  "Мин яхшы", - диде Бирн.
  "Ышанычлымы?"
  Бирн җавап бирмәде. Берничә минуттан соң, форма кигән офицер ашханәгә үтеп, Бирнга корал бирде. Бирн аның авырлыгыннан магазинның алыштырылганын аңлады. Ник Палладино Бирнның кесә телефонының ачык линиясендә Бирн һәм Мэттью Кларкны тыңлаганда, ул коралны алырга Шомон комплексына сектор машинасын җибәрде. Филадельфиягә урамда башка корал кирәк түгел иде.
  "Безнең амиш детективы кайда?" - дип сорады Бирн Джессикадан.
  "Джош китап кибетләрендә эшли, кемнеңдер кошлар асрау, экзотик кошлар һәм башка шундый китаплар сатуын хәтерлиме дип тикшерә."
  "Ул яхшы," диде Бирн.
  Джессика нәрсә әйтергә белмәде. Кевин Бирнның сүзләре буенча, бу бик югары бәя иде.
  "Хәзер нәрсә эшләячәксең?" - дип сорады Джессика.
  "Ярар, мин өйгә кайтам, ләкин кайнар душ кабул итеп, кием алыштырам. Аннары урамга чыгам. Бәлки, башка берәү бу егетне елганың аргы ягында басып торганын күргәндер. Яки аның машинасы туктаганын күргәндер."
  "Ярдәм кирәкме?" - дип сорады ул.
  "Юк, мин яхшы. Син арканга һәм кошларны күзәтүчегә тотын. Мин сиңа бер сәгатьтән шалтыратырмын."
  OceanofPDF.com
  54
  Бирн Холлоу Роуд буйлап елгага таба машина йөртте. Ул зур юл астыннан үтте, машинасын туктатты һәм чыгып китте. Кайнар душ аңа файда китерде, ләкин алар эзләгән ир-ат елга ярында кулларын артына куеп, богаулауларын көтеп тормаса, бу көн начар булачак иде. Ләкин корал төбәп торган һәр көн начар иде.
  Яңгыр басылган иде, ләкин боз калды. Ул шәһәрне диярлек каплаган иде. Бирн сак кына елга ярына таба төште. Ул ике ялангач агач арасында, турыдан-туры насос станциясе каршында басып торды, артындагы юлдагы машиналарның гөрелтесе ишетелде. Ул насос станциясенә карады. Хәтта бу ерактан караганда да, бина бик матур иде.
  Ул үзен күзәтеп торган кеше басып торган урында басып торды. Ул Ходайга шөкер итте, бу кеше снайпер түгел иде. Бирн кемнеңдер агачка таянып, тигезлек өчен оптика тотып басып торуын күз алдына китерде. Ул Бирнны җиңел генә үтерә алыр иде.
  Ул якындагы җиргә карады: тәмәке төпчекләре дә, йөзеннән бармак эзләрен сөртер өчен уңайлы, ялтыравыклы конфет төргәкләре дә юк иде.
  Бирн елга ярында чүгәләде. Агым су бераз ераклыкта гына иде. Ул алга иелде, бозлы елгага бармагы белән кагылды һәм...
  - Тара Гренделны насос станциясенә алып баручы ир-атны күрде... айга карап торган йөзсез ир-атны күрде... кулында зәңгәр һәм ак бау кисәге... ташка сикергән кечкенә көймә тавышын ишетте... ике чәчәк күрде, берсе ак, берсе кызыл, һәм...
  - Ул, су ут капкан кебек, кулын артка тартты. Күренешләр көчәя, ачыграк һәм борчулырак булды.
  Елгаларда сез кагылган су - соңгы булып агып киткән һәм беренче килгән су.
  Нәрсәдер якынлашып килә иде.
  Ике чәчәк.
  Берничә секундтан соң аның кесә телефоны шалтырады. Бирн торып басты, телефонны ачты һәм җавап бирде. Бу Джессика иде.
  "Тагын бер корбан бар", - диде ул.
  Бирн Шуйлкиллның караңгы, тыелган суларына карады. Ул моны белсә дә, барыбер сорады. "Елгадамы?"
  - Әйе, дустым, - диде ул. - Елгада.
  OceanofPDF.com
  55
  Алар көньяк-көнбатыштагы нефть эшкәртү заводлары янында, Шуйлкилл елгасы ярында очраштылар. Җинаять урыны елгадан да, якындагы күпердән дә өлешчә күренмәгән иде. Нефть эшкәртү заводларыннан чыккан агынты суларының ачы исе һаваны һәм үпкәләрен тутырды.
  Бу эш буенча төп детективлар Тед Кампос һәм Бобби Лория иде. Икесе дә мәңгегә партнерлар иде. Бер-берсенең җөмләләрен тәмамлау турындагы иске клише дөрес иде, ләкин Тед белән Бобби очрагында бу аннан да артыграк иде. Беркөнне алар хәтта аерым кибеткә барып, шул ук галстук сатып алдылар. Әлбәттә, моны белгәч, алар башка беркайчан да галстук кимәделәр. Чынлыкта, алар бу хикәядән канәгать түгел иде. Бобби Лория һәм Тед Кампос кебек берничә иске мәктәп остасы өчен болар барысы да бераз артык "Брокбек тавы" иде.
  Бирн, Джессика һәм Джош Бонтрагер килеп җиткәч, юлны каплап, якынча илле ярд ара белән торган ике сектор машинасын күрделәр. Һәлакәт урыны беренче ике корбаннан шактый көньяктарак, Шуйлкилл һәм Делавэр елгалары кушылган урында, Платт күпере күләгәсендә булды.
  Тед Кампос юл читендә өч детектив белән очрашты. Бирн аны Джош Бонтрагер белән таныштырды. Шулай ук вакыйга урынында CSU фургоны, шулай ук суд-медицина эксперты офисыннан Том Вейрих та бар иде.
  "Бездә нәрсә бар, Тед?" - дип сорады Бирн.
  "Безнең хатын-кыз хезмәткәребез бар", - диде Кампос.
  "Буып үтерелгәнме?" - дип сорады Джессика.
  - Шулай күренә. - Ул елгага төртеп күрсәтте.
  Мәет елга ярында, үлә барган өрәңге агачы төбендә ята иде. Мәетне күргәч, Джессиканың йөрәге төште. Ул мондый хәл була дип курыккан иде, хәзер дә шулай булды. "Әйе, юк."
  Мәет унөч яшьтән өлкәнрәк булмаган баланыкы иде. Аның нечкә җилкәләре гадәти булмаган почмакка бөгелгән, гәүдәсе яфраклар һәм чүп-чар белән капланган. Ул да озын винтаж күлмәк кигән иде. Муенында охшаш нейлон каеш бар иде.
  Том Вейрих мәет янында басып торды һәм язмалар язып бирде.
  "Аны кем тапты?" - дип сорады Бирн.
  "Сакчы", - диде Кампос. "Тәмәке тартырга килгән. Бу кеше бөтенләй хәлсезләнгән."
  "Кайчан?"
  "Якынча бер сәгать элек. Ләкин Том бу хатынның монда күптәннән булуын уйлый."
  Бу сүз барысын да шаккатырды. "Хатын-кызмы?" - дип сорады Джессика.
  Кампос баш какты. "Мин дә шулай уйлаган идем", - диде ул. "Һәм ул күптән инде үле. Анда бик күп черегән."
  Том Вейрих алар янына килде. Ул латекс перчаткаларын салды һәм күн перчаткаларын киде.
  "Бала түгелме?" - дип сорады Джессика, аптырап. Корбанның буе дүрт футтан артык булырга мөмкин түгел иде.
  "Юк," диде Вейрих. "Ул кечкенә, ләкин өлгергән. Аңа кырык яшьләр тирәсендә булгандыр."
  "Димәк, син аның монда күпме вакыт булган дип уйлыйсың?" - дип сорады Бирн.
  "Бер атна чамасы вакыт кирәк дип уйлыйм. Моны монда әйтеп булмый."
  - Бу Шомон үтерелгәнче булдымы?
  "Әйе," диде Вейрих.
  Ике махсус операция офицеры фургоннан төшеп, елга ярына таба юл тотты. Джош Бонтрагер аның артыннан китте.
  Джессика белән Бирн команданың җинаять урынын һәм периметрын ничек төзегәнен күзәтеп тордылар. Киләсе хәбәргә кадәр бу аларның эше түгел иде һәм хәтта рәсми рәвештә алар тикшергән ике үтерү белән бәйле дә түгел иде.
  "Детективлар", - дип кычкырды Джош Бонтрагер.
  Кампос, Лория, Джессика һәм Бирн елга ярына төштеләр. Бонтрагер мәеттән якынча унбиш фут ераклыкта, елганың өске ягында гына басып тора иде.
  "Карагыз." Бонтрагер түбән куаклар өеменнән артындагы урынга күрсәтте. Җирдә бер әйбер ята иде, ул мохиттә шулкадәр урынсыз иде ки, Джессикага ул караган әйбернең чынлыкта ул караган әйбер икәненә инану өчен турыдан-туры аның янына басарга туры килде. Бу лилия чәчәге иде. Кызыл пластик лилия карда калган иде. Аның янындагы агачта, җирдән якынча өч фут биеклектә, ак төскә буялган ай сурәте иде.
  Джессика берничә фото төшерде. Аннары ул чигенеп, CSU фотографына бөтен күренешне төшерергә рөхсәт итте. Кайвакыт җинаять урынындагы объектның контексты объектның үзе кебек үк мөһим иде. Кайвакыт нәрсәнеңдер урыны нәрсәнеңдер урынына килә иде.
  Лилия.
  Джессика Бирнга карады. Ул кызыл чәчәктән аптырап калган кебек иде. Аннары ул мәеткә карады. Хатын шулкадәр кечкенә иде ки, аны бала дип ялгышырга мөмкин икәнен аңлау җиңел иде. Джессика корбанның күлмәгенең зур һәм тигез булмаган кырыйлы булуын күрде. Хатынның куллары һәм аяклары бөтен иде. Күренеп торган ампутацияләр юк иде. Куллары ачык иде. Ул бернинди кош та тотмады.
  "Улың белән туры киләме?" - дип сорады Кампос.
  - Әйе, - диде Бирн.
  "Каеш белән дә шулаймы?"
  Бирн баш какты.
  "Берәр эш телисеңме?" Кампос яртылаш елмаеп куйды, ләкин шул ук вакытта яртылаш җитди дә иде.
  Бирн җавап бирмәде. Бу аның эше түгел иде. Бу эшләр тиздән ФБР һәм башка федераль агентлыклар катнашында күпкә зуррак махсус төркемгә тупланырга мөмкин иде. Анда серияле үтерүче бар иде, һәм бу хатын-кыз аның беренче корбаны булырга мөмкин иде. Ни өчендер, бу җен винтаж костюмнарга һәм Шуйлкиллга гашыйк иде, һәм алар аның кем икәнен яки киләсе тапкыр кая һөҗүм итәргә җыенганын белмиләр иде. Яки инде аның берәрсе бармы-юкмы икәнен. Алар торган урын белән Манаюнктагы җинаять урыны арасында ун мәет булырга мөмкин.
  "Бу егет үз фикерен аңлаганчы туктамаячак, шулай бит?" - дип сорады Бирн.
  "Ул аңа охшамаган", - диде Кампос.
  "Елга йөз канлы чакрым озынлыкта."
  "Йөз егерме сигез чакрым озынлыкта", - дип җавап бирде Кампос. "Берәрсе яки алса да."
  "Йөз егерме сигез чакрым", - дип уйлады Джессика. Аның күп өлеше юллардан һәм магистральләрдән сыенып тора, агачлар һәм куаклар белән әйләндереп алынган, елга ярты дистә округ аша көньяк-көнчыгыш Пенсильвания үзәгенә таба борылып ага.
  Йөз егерме сигез миль үтерү территориясе.
  OceanofPDF.com
  56
  Бу аның көн эчендәге өченче тәмәкесе иде. Өченчесе. Өченче тәмәкесе начар түгел иде. Өченче тәмәке бөтенләй тартмаган кебек иде, шулай бит? Куллангач, ике капчыкка кадәр тәмәке тарта иде. Өченчесе инде тартмыйча калган кебек иде. Яки башка нәрсә.
  Ул кемне алдады? Ул тормышы тәртипкә килгәнче, чыннан да китмәячәген белә иде. Кайдадыр җитмеш яше тулганчы.
  Саманта Фаннинг арткы ишекне ачып, кибеткә карады. Ул буш иде. Ул тыңлады. Кечкенә Джейми тын гына калды. Ул ишекне япты һәм пальтосын нык итеп урады. Һава салкын иде. Ул тышка чыгып тәмәке тартуны яратмый иде, ләкин, ким дигәндә, ул Брод урамында күргән гаргульялардан түгел иде, алар биналары каршында басып торалар, диварга сөялеп, тәмәке төпчеген суыралар иде. Нәкъ менә шуңа күрә ул беркайчан да кибет алдында тәмәке тартмады, гәрчә аннан соң нәрсә булганын күзәтеп тору күпкә җиңелрәк булса да. Ул җинаятьчегә охшарга теләмәде. Шулай да, монда пингвин тизәге тулы кесәгә караганда салкынрак иде.
  Ул Яңа ел планнары, дөресрәге, планлаштырмаган планнары турында уйлады. Бу бары тик үзе һәм Джейми гына булыр иде, бәлки бер шешә шәраб. Ялгыз ананың тормышы шундый иде. Ялгыз, ярлы ана. Ялгыз, бик аз эшли торган, банкрот ананың элеккеге егете һәм баласының әтисе ялкау акылсыз иде, ул аңа бер тиен дә алимент бирмәде. Аңа унтугыз яшь иде, һәм аның тормыш тарихы инде язылган иде.
  Ул ишекне тагын ачты, тыңлап кына торды һәм диярлек сикереп төште. Ишек төбендә бер ир басып тора иде. Ул кибеттә ялгыз иде, бөтенләй ялгыз иде. Ул теләсә нәрсә урлый ала иде. Аны, гаиләсе булсынмы, юкмы, эштән куачаклар иде.
  - Кеше, - диде ул, - син мине куркыттың бит инде.
  "Бик гафу үтенәм", - диде ул.
  Ул яхшы киенгән һәм чибәр йөзле иде. Ул аның гадәти клиенты түгел иде.
  "Минем исемем - детектив Бирн", - диде ул. "Мин Филадельфия полиция бүлегенең үтерү бүлегендә эшлим."
  "Ярар," диде ул.
  "Син берничә минут сөйләшә аласыңмы дип уйлаган идем."
  "Әлбәттә. Проблема юк", - диде ул. "Ләкин мин инде ... белән сөйләштем."
  - Детектив Бальзано?
  "Дөрес. Детектив Бальзано. Ул гаҗәеп күн пальто кигән иде."
  "Бу аныкы." Ул кибетнең эчке ягына төртеп күрсәтте. "Бераз җылырак булган урынга керергә телисеңме?"
  Ул тәмәкесен алды. "Мин анда тарта алмыйм. Иронияле, шулай бит?"
  "Нәрсә әйтергә теләгәнеңне аңламыйм."
  "Димәк, андагы әйберләрнең яртысы инде сәер ис бирә", - диде ул. "Монда сөйләшсәк ярыймы?"
  - Әлбәттә, - дип җавап бирде ир. Ул ишек төбенә килеп, аны япты. - Минем тагын берничә соравым бар. Сезне озак тоткарламаска сүз бирәм.
  Ул көлеп җибәрә язды. Мине нәрсәдән саклыйсың? "Минем кайда да булырга урыным юк", - диде ул. "Ат."
  - Чынлыкта, минем бер генә соравым бар.
  "Яхшы."
  - Мин сезнең улыгыз турында уйлый идем.
  Бу сүз аны аптырашта калдырды. Джейминың боларның барысына да нинди катнашы бар? "Улым?"
  "Әйе. Ни өчен аны куып чыгарырга җыенасың икән дип уйлый идем. Бу аның ямьсез булуы аркасындамы?"
  Башта ул ирнең шаярта дип уйлаган, ләкин аңламаган. Ләкин ул елмаеп тормаган. "Мин синең нәрсә турында сөйләгәнеңне аңламыйм", - диде ул.
  - Графның улы син уйлаганча гадел түгел.
  Ул аның күзләренә карады. Әйтерсең лә, ул аның аша карап тора иде. Монда нәрсәдер дөрес түгел иде. Нәрсәдер дөрес түгел иде. Һәм ул ялгыз иде. "Сез миңа берәр кәгазь яки башка нәрсә күренер дип уйлыйсызмы?" - дип сорады ул.
  "Юк." Ир аңа таба атлады. Ул пальтосының төймәләрен ычкындырды. "Бу мөмкин түгел."
  Саманта Фаннинг берничә адым артка чигенде. Аңа бары тик берничә адым гына калган иде. Аның аркасы кирпечләргә терәлеп торган иде инде. "Без... без элек тә очраштыкмы?" - дип сорады ул.
  - Әйе, бар, Энн Лизбет, - диде ир. - Күптән түгел.
  OceanofPDF.com
  57
  Джессика арып-талып өстәлендә утыра иде, көннең вакыйгалары - өченче корбанның табылуы һәм Кевинның һәлакәткә очравы - аны диярлек арыткан иде.
  Өстәвенә, Филадельфиядәге юл хәрәкәте белән көрәшүдән дә начаррак нәрсә - бозда юл хәрәкәте белән көрәшү. Бу физик яктан бик арыган иде. Аның куллары ун тапкыр әйләнеп кайткан кебек тоелды; муены катып калган иде. Раундхауска кире кайтканда, ул өч авариядән бик аз гына котылды.
  Роланд Ханна фотокитап белән ике сәгатькә якын вакыт үткәрде. Джессика аңа соңгы биш фотосурәт язылган кәгазь бите дә бирде, шуларның берсе Дэвид Хорнстромның шәхесен раслаучы фотосурәт иде. Ул беркемне дә танымады.
  Көньяк-көнбатышта табылган корбанга карата үтерүне тикшерү тиздән махсус төркемгә тапшырылачак, һәм тиздән аның өстәлендә яңа документлар өеме булачак.
  Өч корбан. Өч хатын-кызны буып үтереп, елга ярында калдырдылар, барысы да винтаж күлмәкләр кигән иде. Берсенең кулында коточкыч җәрәхәтләнгән иде. Берсе сирәк очрый торган кош тоткан иде. Берсе кызыл пластик лилия янында табылган.
  Джессика былбылның шаһитлегенә мөрәҗәгать итте. Нью-Йоркта, Нью-Джерсида һәм Делавэрда экзотик кошлар үрчетү белән шөгыльләнүче өч компания бар иде. Ул шалтыратуны көтмәскә булды. Ул телефонны алды. Өч компаниядән дә бер үк мәгълүмат алды. Алар аңа җитәрлек белем һәм тиешле шартлар булганда, кеше былбыл үрчетә ала дип әйттеләр. Алар аңа китаплар һәм басмалар исемлеген бирделәр. Ул трубканы куйды, һәр тапкыр үзен белем тавы итәгендә кебек хис итте, һәм аңа менәргә көче җитмәде.
  Ул бер чынаяк кофе алырга торды. Телефоны шалтырады. Ул җавап бирде һәм төймәгә басты.
  - Үтерү, Бальзано.
  "Детектив, минем исемем Ингрид Фаннинг."
  Бу өлкән яшьтәге хатын-кыз тавышы иде. Джессика исемне танымады. "Мин сезнең өчен нәрсә эшли алам, ханым?"
  "Мин TrueSew компаниясенең хуҗасы. Оныгым сезнең белән элегрәк сөйләшкән иде."
  "Әйе, әйе, әйе," диде Джессика. Хатын Саманта турында сөйли иде.
  "Мин син калдырган фотоларны карап утырдым", - диде Ингрид. "Күлмәкләрнең фотоларымы?"
  "Алар турында нәрсә әйтеп була?"
  "Беренчедән, бу винтаж күлмәкләр түгел."
  "Алар алай эшләмиләрме?"
  "Юк," диде ул. "Болар винтаж күлмәкләрнең күчермәләре. Мин оригиналларын XIX гасырның икенче яртысыннан алыр идем. Ахырына таба. Бәлки, 1875 ел яки якынча. Әлбәттә, соңгы Виктория чоры силуэты."
  Джессика мәгълүматны язып куйды. "Син боларның күчермә икәнен каян беләсең?"
  "Моның берничә сәбәбе бар. Беренчедән, күпчелек детальләр юк. Алар бик яхшы эшләнгән кебек түгел. Икенчедән, әгәр алар оригиналь булса һәм шундый формада булса, аларны өч-дүрт мең долларга сатарга мөмкин иде. Ышаныгыз, алар икенчел кибетләрдә киштәләрдә булмас иде."
  "Күчермәләрне ясарга мөмкинме?" - дип сорады Джессика.
  "Әйе, әлбәттә. Мондый киемнәрне кабат ясау өчен күп сәбәпләр бар."
  "Мәсәлән?"
  "Мәсәлән, кемдер пьеса яки фильм куя ала. Бәлки, кемдер музейда билгеле бер вакыйганы яңадан оештырадыр. Безгә җирле театр труппаларыннан һәрвакыт шалтыратулар килә. Игътибар итегез, мондый күлмәкләр өчен түгел, ә соңрак чор киемнәре өчен. Хәзерге вакытта безгә 1950-1960 еллар әйберләре турында күп шалтыратулар килә."
  "Сезнең кибеттә мондый киемнәрне күргәнегез бармы?"
  "Берничә тапкыр. Ләкин бу күлмәкләр винтаж түгел, ә костюм күлмәкләре."
  Джессика ялгыш урында эзләгәнен аңлады. Аңа театр куелышына игътибар итәргә кирәк иде. Хәзер үк башларга кирәк иде.
  "Шалтыратуыгыз өчен рәхмәтлемен", - диде Джессика.
  "Барысы да яхшы", - дип җавап бирде хатын.
  - Минем өчен Самантага рәхмәт әйт.
  "Оныгым юк. Мин килгәндә, кибет бикле иде, ә оныкчыгым офиста бишектә ята иде."
  "Барысы да яхшымы?"
  "Мин ышанам, ул шулай эшләгәндер", - диде ул. "Ул, мөгаен, банкка яки башка нәрсәгә качып киткәндер."
  Джессика Самантаның улын ялгыз калдырып китә торган кешеләрдән түгел дип уйлады. Әмма ул хәтта яшь хатынны да белми иде. "Шалтыратканың өчен тагын бер тапкыр рәхмәт", - диде ул. "Башка нәрсә турында уйлыйсың икән, зинһар, безгә шалтырат."
  "Мин эшләрмен."
  Джессика дата турында уйлады. 1800 еллар ахыры. Сәбәбе нәрсә иде? Үтерүче шул чор белән мавыкканмы? Ул язмалар ясады. Ул Филадельфиядәге мөһим даталарны һәм вакыйгаларны эзләде. Бәлки, аларның психикасы шул чорда елгада булган берәр вакыйгага бирелгәндер.
  
  
  
  БИРН көннең калган өлешен, хәтта Stiletto белән ерактан элемтәдә булган һәркемнең - барменнарның, парковка хезмәткәрләренең, төнге җыештыручыларның, китерүчеләрнең - шәхси мәгълүматларын тикшерү белән үткәрде. Алар иң гламурлы кешеләр булмасалар да, берсенең дә елгадагы үтерүләр аркасында нинди көч куллану очраклары булганын күрсәтүче бернинди язмасы да юк иде.
  Ул Джессиканың өстәле янына килеп утырды.
  "Кем буш иде дип уйлыйсызмы?" - дип сорады Бирн.
  "КЕМ?"
  "Аласдер Блэкберн," диде Бирн. "Әтисеннән аермалы буларак, аның язмасы юк. Һәм сәер нәрсә шунда ки, ул монда туган. Честер округы."
  Бу Джессиканы бераз гаҗәпләндерде. "Ул, һичшиксез, иске җирдән килгән кебек тәэсир калдыра. "Әйе" һәм башкалар."
  "Минем карашым нәкъ шулай."
  "Нәрсә эшләргә телисең?" - дип сорады ул.
  "Минемчә, без аны өенә кадәр илтеп куярга тиеш. Карагыз, без аны бу хәлдән чыгара алырбызмы."
  "Әйдәгез." Джессика пальтосын алырга өлгергәнче, телефоны шалтырады. Ул җавап бирде. Бу тагын Ингрид Фаннинг иде.
  - Әйе, ханым, - диде Джессика. - Сез тагын берәр нәрсә хәтерләдегезме?
  Ингрид Фаннинг мондый нәрсәне хәтерләмәде. Бу бөтенләй башка нәрсә иде. Джессика берничә минут, бераз ышанмыйча тыңлады да, аннары: "Без ун минуттан соң шунда булачакбыз", - диде. Ул трубканы куйды.
  "Хәлләрегез ничек?" - дип сорады Бирн.
  Джессика бер мизгелгә игътибар итте. Аңа ишеткәннәрен аңларга кирәк иде. "Бу Ингрид Фаннинг иде", - диде ул. Ул Бирнга хатын белән элеккеге сөйләшүен сөйләде.
  - Аның безгә берәр нәрсәсе бармы?
  "Белмим," диде Джессика. "Ул кемнеңдер оныгы бар дип уйлый кебек."
  - Нәрсә дигәнең? - дип сорады Бирн, хәзер аягына басып. - Кемнең оныгы бар?
  Джессика җавап бирү өчен бераз озаграк тоткарланды. Вакыт юк иде диярлек. "Детектив Бирн исемле кеше."
  OceanofPDF.com
  58
  Ингрид Фаннинг җитмеш яшьлек нык ир-ат иде - яшьлегендә ябык, җепселле, энергияле һәм куркыныч иде. Аның соры чәчләре артка җыелган, койрык рәвешендә чәчләре белән бизәлгән иде. Ул озын зәңгәр йон итәк һәм каймак төстәге кашемир водолазка кигән иде. Кибет буш иде. Джессика музыканың кельт стиленә үзгәргәнен күрде. Ул шулай ук Ингрид Фаннингның кулларының калтыравын да күрде.
  Джессика, Бирн һәм Ингрид прилавка артында басып торалар иде. Аста иске Panasonic VHS магнитофоны һәм кечкенә кара-ак монитор тора иде.
  "Сезгә беренче тапкыр шалтыратканнан соң, мин бераз утыра башладым һәм видеокассета туктаганын күрдем", - диде Ингрид. "Бу иске машина. Ул һәрвакыт шулай эшли. Мин аны бераз кире урадым һәм ялгыш кына RECORD урынына PLAY төймәсенә бастым. Мин аны күрдем."
  Ингрид кассетаны кабызды. Экранда югары почмаклы рәсем күренгәч, кибетнең артына алып баручы буш коридор күренде. Күпчелек күзәтү системаларыннан аермалы буларак, бу катлаулы нәрсә түгел иде, гади VHS кассета уйнаткычы SLP режимында иде. Бу, мөгаен, алты сәгатьлек реаль вакыт режимында тапшырулар алып барды. Аудио да бар иде. Буш коридор күренешен Көньяк урам буйлап барган машиналарның зәгыйфь тавышлары, вакыт-вакыт машина сигналы бастырды - Джессика үзенең сәфәре вакытында тыңлаган музыканы хәтерләде.
  Якынча бер минуттан соң, коридор буйлап бер кеше атлап китте, уң яктагы ишеккә кыска гына карап торды. Джессика хатын-кызны шунда ук таныды: ул Саманта Фаннинг иде.
  "Бу минем оныгым", - диде Ингрид, тавышы калтырап. "Джейми уң яктагы бүлмәдә иде."
  Бирн Джессикага карады һәм җилкәләрен сикертте. Джейми?
  Джессика прилавка артындагы бишектәге балага төртеп күрсәтте. Бала яхшы хәлдә, тирән йокыда иде. Бирн баш какты.
  "Ул тәмәке тартырга кире чыкты", - дип дәвам итте Ингрид. Ул күзләрен яулык белән сөртте. "Нәрсә генә булса да, барысы да яхшы түгел", - дип уйлады Джессика. "Ул миңа китүен әйтте, ләкин мин белдем".
  Язмада Саманта коридор буйлап ахырдагы ишеккә таба барды. Ул ишекне ачты, һәм коридорга соры көн яктылыгы төште. Ул аны үз артыннан япты. Коридор буш һәм тын калды. Ишек якынча кырык биш секунд ябык торды. Аннары ул бер фут тирәсе ачылды. Саманта эчкә карады, тыңлап. Ул ишекне тагын япты.
  Рәсем тагын утыз секунд дәвамында тынып калды. Аннары камера бераз селкенде һәм үз урынын үзгәртте, әйтерсең лә кемдер объективны аска авыштырган. Хәзер алар ишекнең аскы яртысын һәм коридорның соңгы берничә аякларын гына күрә алдылар. Берничә секундтан соң алар аяк тавышларын ишеттеләр һәм бер гәүдә күрделәр. Бу ир-ат кебек тоелды, ләкин аерып булмый иде. Күренештә бил астындагы кара пальтоның арткы өлеше күренде. Алар аның кесәсенә сузылып, ачык төстәге бау чыгарганын күрделәр.
  Бозлы кул Джессиканың йөрәген эләктерде.
  Бу аларның үтерүчесе идеме?
  Ир бауны пальто кесәсенә кире салды. Берничә минуттан соң ишек киң ачылды. Саманта тагын улына кунакка килде. Ул кибеттән бер адым түбәнрәк иде, муеныннан гына күренә иде. Анда кемнеңдер басып торуын күреп, ул аптыраган кебек булды. Ул тасмада бозылган нәрсә әйтте. Ир җавап бирде.
  "Моны тагын уйный аласыңмы?" - дип сорады Джессика.
  Ингрид Вентиляция Ул REWIND, STOP, PLAY төймәләренә басты. Бирн монитордагы тавышны көчәйтте. Язмада ишек кабат ачылды. Берничә минуттан соң ир: "Минем исемем - Детектив Бирн", - диде.
  Джессика Кевин Бирнның йодрыклары кысылганын һәм иягенең бәрелгәнен күрде.
  Күп тә үтмәде, ир ишек аша үтеп керде дә, аны япты. Егерме-утыз секунд дәвамында тынлык хөкем сөрде. Бары тик үтеп баручы машиналарның тавышы һәм көчле музыка гына ишетелде.
  Шуннан соң алар кычкыру ишеттеләр.
  Джессика белән Бирн Ингрид Фаннингка карадылар. "Язмада тагын берәр нәрсә бармы?" - дип сорады Джессика.
  Ингрид башын чайкады һәм күзләрен сөртте. "Алар беркайчан да кире кайтмадылар."
  Джессика белән Бирн коридор буйлап атладылар. Джессика камерага карады. Ул әле дә аска юнәлтелгән иде. Алар ишекне ачып, эчкә керделәр. Кибет артында сигезгә ун фут озынлыктагы кечкенә мәйдан бар иде, ул арткы яктан агач койма белән әйләндереп алынган иде. Коймада биналар аша кисеп үткән тыкрыкка ачыла торган капка бар иде. Бирн офицерлардан тирә-юньне тикшерә башларга сорады. Алар камераны һәм ишекне тузаннан сөрттеләр, ләкин ике детектив та TrueSew хезмәткәреннән башка беркемнең дә бармак эзләрен табачагына ышанмады.
  Джессика Саманта бу акылсызлыкка тартылмасын өчен, акылында шундый сценарий корырга тырышты. Ул моны эшли алмады.
  Үтерүче кибеткә Виктория чоры күлмәге эзләп кергән булырга мөмкин.
  Үтерүче аны эзәрлекләүче детективның исемен белгән.
  Ә хәзер аның Саманта Фаннингы бар иде.
  OceanofPDF.com
  59
  Энн Лизбет кара зәңгәр күлмәгендә көймәдә утыра. Ул баулар белән көрәшүдән туктаган.
  Вакыт җитте.
  Мун көймәне төп каналга - әбисе әйткәнчә, Ø STTUNNELENга - илтүче тоннель аша этеп үткәрә. Ул көймә йортыннан чыгып, Элфин калкулыгы яныннан үтеп, Иске Чиркәү кыңгыравы яныннан үтеп, мәктәп бинасына кадәр йөгерә. Ул көймәләрне карарга ярата.
  Тиздән ул Анна Лизбетның көймәсенең Тиндербокс яныннан, аннары Зур Бил күпере астыннан йөзеп баруын күрә. Ул көне буе сары, кызыл, яшел һәм зәңгәр төстәге көймәләр үтеп торган көннәрне искә төшерә.
  Йетиның йорты хәзер буш.
  Ул тиздән мәшгуль булачак.
  Ай кулында аркан тотып басып тора. Ул соңгы канал ахырында, кечкенә мәктәп янында, авылга карап көтә. Эшләр бик күп, ремонт эшләре бик күп. Ул бабасының шунда булуын тели. Ул шул салкын иртәләрне, иске агач кораллар тартмасы исен, дымлы пычкы чүбен, бабасының "Мин Даниядә яшим" дип гөрләгәнен, трубкасының искиткеч хуш исен хәтерли.
  Хәзер Энн Лизбет елгада үз урынын алачак, һәм алар барысы да киләчәк. Тиздән. Ләкин соңгы ике хикәядән алда түгел.
  Башта Мун Йетины алып киләчәк.
  Аннары ул үзенең принцессасы белән очрашачак.
  OceanofPDF.com
  60
  Җинаять урыны төркеме өченче корбанның бармак эзләрен алды һәм аларны ашыгыч рәвештә эшкәртә башлады. Көньяк-көнбатышта табылган кечкенә хатын-кыз әле танылмаган иде. Джош Бонтрагер югалган кешеләр эше белән шөгыльләнә иде. Тони Парк лаборатория буйлап пластик лилия белән йөрде.
  Хатын-кызның ашказанында да шул ук "ай" рәсеме булган. Беренче ике корбанның сперма һәм канында ДНК тестлары үрнәкләрнең бер үк булуын күрсәткән. Бу юлы беркем дә башкача нәтиҗә көтмәгән иде. Шуңа да карамастан, эш тизләтелгән темпта барды.
  Криминалистика лабораториясенең документлар бүлегеннән ике техник хәзер ай рәсеменең чыганагын ачыклау өчен генә эш белән шөгыльләнә иде.
  Саманта Фаннингны урлау турында ФБРның Филадельфия офисына мөрәҗәгать иттеләр. Алар видеоязмаларны анализладылар һәм вакыйга урынын эшкәрттеләр. Бу вакытта эш NPD контроленнән чыккан иде. Барысы да аның үтерүгә әйләнәчәген көтте. Һәрвакыттагыча, барысы да ялгышканын өметләнде.
  "Әкият телендә әйткәндә, без кайда?" - дип сорады Бьюкенен. Сәгать алтыдан узган иде. Барысы да арыган, ач, ачулы иде. Тормыш туктатылган, планнар юкка чыгарылган иде. Ниндидер бәйрәм сезоны. Алар медицина тикшерүчесенең башлангыч тикшеренү нәтиҗәләрен көтәләр иде. Джессика белән Бирн дежур бүлмәдә берничә детектив арасында иде. "Шуның өстендә эшлибез", - диде Джессика.
  "Сез моны тикшереп карарга теләрсез", - диде Бьюкенен.
  Ул Джессикага иртәнге "Inquirer" газетасыннан бер битнең бер өлешен бирде. Бу Тревор Бриджвуд исемле кеше турында кыска мәкалә иде. Мәкаләдә Бриджвудның сәяхәтче хикәя сөйләүче һәм трубадур булуы әйтелә. Нәрсә генә булмасын.
  Бьюкенен аларга тәкъдим генә түгел, ә күбрәкне биргән кебек тоелды. Ул киңәш тапкан, һәм алар аның артыннан барачаклар.
  "Без моның өстендә эшлибез, сержант", - диде Бирн.
  
  
  
  Алар Унҗиденче урамдагы Sofitel кунакханәсендәге бер бүлмәдә очраштылар. Шул кичне Тревор Бриджвуд Сансом урамындагы бәйсез китап кибете булган Joseph Fox's Bookshopта китаплар укый һәм кул куя иде.
  "Әкият бизнесында акча булырга тиеш", - дип уйлады Джессика. "Софитель" арзан түгел иде.
  Тревор Бриджвуд утыз яшьләр тирәсендәге, ябык, нәфис һәм затлы иде. Аның үткен борыны, чәч сызыгы төшкән һәм театраль холыклы иде.
  "Болар барысы да минем өчен яңалык", - диде ул. "Мин моның бераз борчу тудыра торган гына түгел икәнен дә өстәргә мөмкин."
  "Без бары тик мәгълүмат кына эзлибез", - диде Джессика. "Безнең белән мондый кыска вакыт эчендә очрашуыгыз өчен рәхмәтлебез."
  "Мин ярдәм итә алырмын дип өметләнәм."
  "Син нәрсә белән шөгыльләнәсең дип сорасам буламы?" - дип сорады Джессика.
  "Мин хикәя сөйләүче", - дип җавап бирде Бриджвуд. "Мин елына тугыз яки ун айны юлда үткәрәм. Мин бөтен дөнья буенча, АКШта, Бөекбританиядә, Австралиядә, Канадада чыгыш ясыйм. Һәркайда инглиз телендә сөйләшәләр."
  "Тере эфирда тамашачылар алдындамы?"
  "Күпчелек очракта. Ләкин мин радио һәм телевидениедә дә чыгыш ясыйм."
  - Ә сезнең төп кызыксынуыгыз әкиятләрме?
  "Әкиятләр, халык әкиятләре, әкиятләр."
  "Алар турында нәрсә әйтә аласың?" - дип сорады Бирн.
  Бриджвуд торып басты да, биюче кебек хәрәкәтләнеп, тәрәзә янына килде. "Өйрәнергә күп нәрсә бар", - диде ул. "Бу - күп төрле стильләрне һәм гореф-гадәтләрне үз эченә алган борынгы хикәяләү төре."
  "Димәк, бу бары тик башлангыч дәрес кенә," диде Бирн.
  - Теләсәгез, без якынча 150 ел тирәсендә язылган "Купидон һәм Психея"дан башлый алабыз.
  "Бәлки, яңарак нәрсәдер", - диде Бирн.
  "Әлбәттә," Бриджвуд елмайды. "Апулей белән Эдуард Кайчыкул арасында күп кенә бәйләнешләр бар."
  "Нәрсәгә?" - дип сорады Бирн.
  "Нәрсәдән башларга? Әйе, Шарль Перроның "Үткәннәрнең хикәяләре яки әкиятләре" мөһим иде. Бу җыентыкта "Золушка", "Йокыдагы гүзәл", "Кызыл калфаклы кечкенә" һәм башкалар бар иде."
  "Бу кайчан булды?" - дип сорады Джессика.
  "Бу якынча 1697 ел иде", - диде Бриджвуд. "Аннары, әлбәттә, 1800 еллар башында Гримм абыйлары "Kinder und Hausmärchen" дип аталган хикәяләр җыентыгының ике томын бастырып чыгардылар. Әлбәттә, болар иң танылган әкиятләрнең кайберләре: "Гамельинның пәри чыпчыгы", "Баш бармак", "Рапунцель", "Румпельштильцкин".
  Джессика барысын да язып куярга тырышты. Ул немец һәм француз телләрен бик начар белә иде.
  "Шуннан соң, Ганс Христиан Андерсен 1835 елда үзенең "Балалар өчен сөйләнгән әкиятләр"ен бастырып чыгарды. Ун елдан соң, Асбьорнсен һәм Мое исемле ике кеше "Норвегия халык әкиятләре" дигән җыентык бастырып чыгардылар, без аннан "Өч тупас Билли кәҗәсе" һәм башкаларны укыдык.
  "Әгәр без егерменче гасырга якынлашсак, чынлыкта яңа зур әсәрләр яки яңа җыентыклар юктыр. Алар күбесенчә классик әсәрләрнең яңадан сөйләнүе, аннары Хампердинкның "Гансель һәм Гретель" әсәренә күчә. Аннары, 1937 елда, Disney "Ак кар һәм җиде гном"ны чыгарды, һәм бу форма яңадан торгызылды һәм шуннан бирле чәчәк атты."
  "Чәчәк ату?" - дип сорады Бирн. "Ничек чәчәк ату?"
  "Балет, театр, телевидение, кино. Хәтта "Шрек" фильмының да формасы бар. Һәм, ниндидер дәрәҗәдә, "Йөзекләр хуҗасы". Толкин үзе "Әкиятләр турында" дигән эссе бастырды, бу тема буенча ул 1939 елда укыган лекциясендә аны киңәйтте. Ул әле дә колледж дәрәҗәсендәге әкиятләрне өйрәнүдә киң укыла һәм фикер алышына."
  Бирн Джессикага карады, аннары Бриджвудка карады. "Бу турыда колледж курслары бармы?" - дип сорады ул.
  - Әйе, - Бриджвуд бераз моңсу елмайды. Ул бүлмә аша чыгып өстәл янына утырды. - Сез, мөгаен, әкиятләрне балалар өчен матур кечкенә әхлакый хикәяләр дип уйлыйсыздыр.
  "Мин шулай уйлыйм", - диде Бирн.
  "Кайберләре. Күпләре күпкә караңгырак. Чынлыкта, Бруно Беттельхаймның "Тылсым куллану" китабы әкиятләр һәм балалар психологиясен өйрәнде. Китап Милли китап премиясенә лаек булды.
  "Әлбәттә, башка бик күп мөһим шәхесләр бар. Сез гомуми күзәтү сорадыгыз, һәм мин аны сезгә бирәм."
  "Әгәр сез аларның барысының да уртак якларын кыскача сөйләсәгез, бу безнең эшебезне җиңеләйтергә мөмкин", - диде Бирн. "Аларның уртак яклары нинди?"
  "Әкиятнең төп асылы - миф һәм риваятьләрдән барлыкка килгән хикәя. Язма әкиятләр, мөгаен, халык авыз иҗаты традициясеннән килеп чыккан. Алар, гадәттә, серле яки табигатьтән тыш вакыйгаларны үз эченә ала; алар тарихның бернинди конкрет мизгеленә дә бәйле түгел. Шуңа күрә "борын-борын заманда" дигән сүзтезмә барлыкка килгән."
  "Алар берәр дингә бәйлеме?" - дип сорады Бирн.
  "Гадәттә түгел", - диде Бриджвуд. "Шулай да, алар бик рухи булырга мөмкин. Алар гадәттә тыйнак герой, куркыныч маҗара яки явыз кеше белән бәйле. Әкиятләрдә гадәттә һәркем яхшы, яисә һәркем начар. Күп очракларда конфликт, ниндидер дәрәҗәдә, сихер ярдәмендә хәл ителә. Ләкин бу бик киң. Бик киң."
  Бриджвудның тавышы хәзер гафу үтенүчән яңгырады, академик тикшеренүләрнең бөтен өлкәсен алдаган кешенеке кебек.
  "Мин сезнең барлык әкиятләр дә бер үк дигән фикергә килүегезне теләмим", - дип өстәде ул. "Дөреслектән ерак бернәрсә дә юк."
  "Ай турында берәр конкрет хикәя яки җыентык искә төшерә аласызмы?" - дип сорады Джессика.
  Бриджвуд бер мизгелгә уйланып торды. "Озын хикәя искә төшә, ул чынлыкта бик кыска эскизлар сериясеннән гыйбарәт. Ул яшь рәссам һәм ай турында."
  Джессика корбаннарында табылган "рәсемнәр"гә гаҗәпләнде. "Хикәяләрдә нәрсә була?" - дип сорады ул.
  "Күрәсезме, бу рәссам бик ялгыз." Бриджвуд кинәт кенә җанланып китте. Ул театрлаштырылган режимга күчкәндәй булды: аның торышы яхшырды, кул хәрәкәтләре, тавышы җанланды. "Ул кечкенә шәһәрдә яши һәм дуслары юк. Бер кичне ул тәрәзә янында утыра, һәм аңа ай күренә. Алар бераз сөйләшәләр. Тиздән ай һәр кичне кайтып, рәссамга бөтен дөньяда күргәннәрен сөйләргә вәгъдә бирә. Шулай итеп, рәссам, өеннән чыкмыйча, бу күренешләрне күз алдына китерә, аларны киндергә төшерә һәм бәлки, танылган була ала. Яки бәлки берничә дус таба алыр. Бу гаҗәеп хикәя."
  "Син аңа һәр кичне ай килә дисеңме?" - дип сорады Джессика.
  "Әйе."
  "Күпме вакыт?"
  "Ай утыз ике тапкыр килә."
  "Утыз ике тапкыр", - дип уйлады Джессика. "Ә бу Гримм абыйларының әкияте идеме?" - дип сорады ул.
  "Юк, аны Ганс Христиан Андерсен язган. Хикәя "Ай күргән нәрсә" дип атала."
  "Ганс Христиан Андерсен кайчан яшәгән?" - дип сорады ул.
  "1805 елдан 1875 елга кадәр", - диде Бриджвуд.
  "Мин оригиналларны XIX гасырның икенче яртысына карыйм", - диде Ингрид Фаннинг күлмәкләр турында. "Ахырына таба. Бәлки, якынча 1875 елга кадәр."
  Бриджвуд өстәлдәге чемоданга кулын сузды. Ул күн тышлы китап чыгарды. "Бу Андерсен әсәрләренең тулы җыентыгы түгел, һәм аның искергән кыяфәтенә карамастан, аның бернинди дә кыйммәте юк. Сез аны ала аласыз." Ул китапка открытка салды. "Аны тәмамлагач, бу адрес буенча кире кайтарыгыз. Теләсәгез, шулкадәр алыгыз."
  "Бу файдалы булыр иде", - диде Джессика. "Без аны сезгә мөмкин кадәр тизрәк кайтарырбыз."
  - Хәзер, гафу итегез.
  Джессика белән Бирн торып бастылар һәм пальтоларын киделәр.
  "Гафу итегез, ашыкканым өчен", - диде Бриджвуд. "Егерме минуттан минем чыгышым бар. Мин кечкенә сихерчеләрне һәм принцессаларны көттерә алмыйм."
  - Әлбәттә, - диде Бирн. - Вакытыгыз өчен рәхмәт.
  Шуны ишеткәч, Бриджвуд бүлмә аша чыкты, шкаф эченә кулын сузды һәм бик иске кара смокинг чыгарды. Аны ишекнең артына элеп куйды.
  Бирн сорады: "Безгә ярдәм итә алырлык тагын берәр нәрсә уйлый аласызмы?"
  "Тик менә нәрсә: тылсымны аңлау өчен ышанырга кирәк." Бриджвуд иске смокинг киде. Кинәт ул XIX гасыр ахырындагы кешегә охшап калды - ябык, аристократик һәм бераз үзенчәлекле. Тревор Бриджвуд борылып күз кысты. "Бераз булса да."
  OceanofPDF.com
  61
  Болар барысы да Тревор Бриджвудның китабында язылган иде. Һәм бу белем куркыныч иде.
  "Кызыл аяк киеме" - аяклары киселгән Карен исемле биюче кыз турындагы әкият.
  "Былбыл" җыры белән императорны әсир иткән кош турында хикәя сөйли.
  "Дюйма" су лилендә яшәүче кечкенә хатын-кыз турында.
  Детективлар Кевин Бирн һәм Джессика Балзано, тагын дүрт детектив белән бергә, кинәт тынлыкка чумган дежур бүлмәдә сүзсез басып торалар, балалар китабыннан каләм белән язылган иллюстрацияләргә карап, күргәннәрен аңлап, башларында чагылыш табалар иде. Һавадагы ачу сизелә иде. Күңелсезлек хисе тагын да көчлерәк иде.
  Ганс Кристиан Андерсен хикәяләренә нигезләнгән берничә үтерү сериясендә кемдер Филадельфия халкын үтерә иде. Алар белгәнчә, үтерүче өч тапкыр суккан, һәм хәзер аның Саманта Фаннингны тоту ихтималы зур иде. Бу нинди әкият булырга мөмкин? Ул аны елганың кайсы ягына куярга планлаштырган? Алар аны вакытында таба алырлармы?
  Бу сорауларның барысы да Тревор Бриджвудтан алынган китап тышлыкларында сакланган тагын бер куркыныч факт яктылыгында юкка чыкты.
  Ганс Кристиан Андерсен ике йөзгә якын хикәя язган.
  OceanofPDF.com
  62
  Шуйлкилл елгасы ярында табылган өч корбанның буып үтерелүе турындагы мәгълүмат интернетка таралды, һәм шәһәр, төбәк һәм штат буенча газеталар Филадельфиядәге маньяк үтерүче турындагы хәбәрне бастырдылар. Көтелгәнчә, яңалыклар куркыныч иде.
  Филадельфиядәге әкияттәге үтерүчеме?
  Легендар үтерүче?
  Шейкиллер кем ул?
  "Hansel and the Worthy?" - дип кычкырды иң түбән дәрәҗәдәге таблоид Record.
  Филадельфиянең гадәттә арыган медиасы эшкә җигелде. Кино төшерү төркемнәре Шуйлкилл елгасы буйлап урнаштылар, күперләрдән һәм яр буйларыннан фотога төшерделәр. Елга буйлап яңалыклар вертолеты әйләнеп очты, кадрлар төшерде. Китап кибетләрендә һәм китапханәләрдә Ганс Христиан Андерсен, Гримм абыйлары яки Каз ана турындагы китаплар юк иде. Сенсацияле хәбәрләр эзләүчеләр өчен бу бик якын иде.
  Һәр берничә минут саен бүлеккә шәһәр буенча балаларны эзләүче дөгеләр, җанварлар һәм тролльләр турында шалтыратулар килә иде. Бер хатын-кыз Фэйрмаунт паркында бүре костюмы кигән ир-атны күргәнен хәбәр итә. Аның артыннан сектор машинасы килә һәм аны күргәнен раслый. Хәзерге вакытта ир-ат Раундхаус исерек килеш саклагычында тотыла.
  30 декабрь иртәсенә җинаятьләрне тикшерүгә барлыгы биш детектив һәм алты оператив хезмәткәр җәлеп ителде.
  Саманта Фаннинг әлегә табылмаган.
  Шикләнелүчеләр юк иде.
  OceanofPDF.com
  63
  30 декабрьдә, иртәнге 3:00 сәгатьтән соң, Айк Бьюкенен үз офисыннан чыгып, Джессиканың игътибарын җәлеп итте. Ул бау белән тәэмин итүчеләр белән элемтәгә кереп, билгеле бер маркадагы йөзү юлындагы бау сатучыларны табарга тырышты. Өченче корбанда бау эзләре табылды. Начар хәбәр шунда иде: онлайн-кибетләр чорында сез шәхси элемтәсез теләсә нинди әйберне сатып ала аласыз. Яхшы хәбәр шунда иде: онлайн-кибетләр өчен гадәттә кредит картасы яки PayPal кирәк иде. Бу Джессиканың чираттагы тикшерүе иде.
  Ник Палладино һәм Тони Парк Норристаунга Үзәк театрда кешеләр белән әңгәмә корырга бардылар, Тара Грендел белән бәйләнеше булган кешеләрне эзләделәр. Кевин Бирн һәм Джош Бонтрагер өченче корбан табылган урын янындагы тирә-юньдә эзләү эшләрен башкардылар.
  "Сезне бер минутка күрәсем киләме?" - дип сорады Бьюкенен.
  Джессика тәнәфесне шатланып каршы алды. Ул аның кабинетына керде. Бьюкенен аңа ишекне ябарга ишарә ясады. Ул шулай эшләде.
  - Нәрсә булды, начальник?
  "Мин сине челтәрдән чыгарам. Берничә көнгә генә."
  Бу сүзләр, иң кимендә, аны гаҗәпләндерде. Юк, бу, эчкә сугу кебек иде. Әйтерсең лә, ул аңа эштән куылганнарын әйткән. Әлбәттә, әйтмәгән, ләкин аны беркайчан да тикшерүдән читләштермәгәннәр иде. Аңа бу ошамады. Ул моны белгән полиция хезмәткәрен белми иде.
  "Ни өчен?"
  "Чөнки мин Эрикны бу гангстер операциясенә билгелим. Аның контактлары бар, бу аның иске бинты, һәм ул бу телдә сөйләшә."
  Бер көн алдан өч үтерү булган иде: латиноамерикан пар һәм аларның ун яшьлек уллары үз караватларында йоклаганда җәзалап үтерелгән. Бу банда үч алуы дип фаразлана иде, һәм Эрик Чавес, үтерү отряды кушылганчы, бандаларны контрольдә тоту өлкәсендә эшләгән иде.
  - Димәк, син минем...
  "Уолт Бригам эшен алыйк", - диде Бьюкенен. "Син Никкиның партнеры булачаксың."
  Джессика сәер хисләр катнашмасын кичерде. Ул Никки белән бер деталь өстендә эшләгән иде һәм аның белән тагын эшләргә түземсезлек белән көтә иде, ләкин Кевин Бирн аның партнеры иде, һәм аларның арасында җенес, яшь һәм бергә эшләү вакытыннан да өстен булган бәйләнеш бар иде.
  Бьюкенен дәфтәрне сузды. Джессика аны аннан алды. "Бу - Эрикның эш буенча язмалары. Алар сезгә мәсьәләнең төбенә төшенергә ярдәм итәргә тиеш. Ул сезнең сорауларыгыз булса, аңа шалтыратырга кушты."
  "Рәхмәт, сержант," диде Джессика. "Кевин беләме?"
  - Мин аның белән сөйләштем генә.
  Джессика ни өчен аның кесә телефоны әле шалтыратмаганын уйлап куйды. "Ул хезмәттәшлек итәме?" Ул моны әйтүгә үк, үзен биләп алган хисне аңлады: көнчелек. Әгәр Бирн башка партнер тапса, вакытлыча булса да, ул үзен алдаганнар кебек хис итәр иде.
  Нәрсә, син мәктәптә укыйсыңмы, Джесс?- дип уйлады ул.- Ул синең егетең түгел, ул синең партнерың. Үзеңне кулга ал.
  "Кевин, Джош, Тони һәм Ник очраклар өстендә эшләячәкләр. Безнең мөмкинлекләребез чиккә җитте."
  Бу дөрес иде. Өч ел элек 7000 офицердан торган иң югары күрсәткечтән, PPD саны 6400 гә кадәр төште, бу 1990-нчы еллар уртасыннан бирле иң түбән күрсәткеч. Һәм хәлләр тагын да начарланды. Хәзерге вакытта якынча 600 офицер яраланган һәм эштә булмаган яки чикләнгән хезмәттә булган дип теркәлгән. Һәр районда гражданлык киеме кигән төркемнәр формалы патрульгә яңадан активлаштырылды, бу кайбер районнарда полициянең абруен арттырды. Күптән түгел комиссар шәһәрнең иң куркыныч районнарында патрульлек итәчәк кырык алты офицердан торган элита җинаятьчелеккә каршы көрәш командасы - Мобиль тактик тыкшыну стратегик тыкшыну бүлеге төзелүен игълан итте. Соңгы өч ай эчендә Раундхаусның барлык икенчел офицерлары да урамнарга кайтарылды. Бу Филадельфия полициясе өчен начар вакытлар иде, кайвакыт детективлар билгеләнде һәм аларның игътибары бер мизгелдә үзгәрде.
  "Күпме?" - дип сорады Джессика.
  "Берничә көнгә генә."
  "Мин телефоннан сөйләшәм, җитәкче."
  "Аңлыйм. Әгәр дә сезнең берничә минут вакытыгыз булса яки нәрсәдер ватылган булса, дәвам итегез. Ләкин хәзер безнең тәлинкә тулы. Ә безнең җылы тәннәребез юк. Никки белән эшләгез."
  Джессика полиция хезмәткәренең үтерүен ачыклау кирәклеген аңлады. Әгәр җинаятьчеләр хәзерге вакытта тагын да кыюрак була барсалар (һәм бу турыда бәхәсләр аз иде), урамда полиция хезмәткәрен җәзалап үтереп, эсселекне сизмичә була дип уйласалар, алар юлдан язырлар иде.
  "Исәнмесез, партнер." Джессика борылып карады. Бу Никки Малон иде. Аңа Никки бик ошый иде, ләкин бу... көлке тоелды. Юк. Бу дөрес түгел тоелды. Ләкин башка эшләрдәге кебек үк, җитәкчегез кая күрсәтмә бирсә, шунда барасыз, һәм хәзер ул Филадельфиядәге бердәнбер хатын-кыз үтерү детективы белән хезмәттәшлек итә.
  "Исәнмесез." Джессика шуны гына аңлый алды. Ул Никкиның аны укыганына ышана иде.
  "Тәгәрмәчкә әзерме?" - дип сорады Никки.
  "Әйдәгез моны эшлик."
  OceanofPDF.com
  64
  Джессика белән Никки Сигезенче урам буйлап машина белән баралар иде. Тагын яңгыр ява башлаган иде. Бирн әле дә шалтыратмаган иде.
  "Тизрәк эшләгез", - диде Джессика, бераз сискәнеп. Ул берьюлы берничә эшне җайга салырга күнеккән иде - дөресен әйткәндә, күпчелек үтерү детективлары берьюлы өч яки дүрт эшне җайга салалар иде - ләкин аңа барыбер тизлекне үзгәртү, яңа хезмәткәрнең фикер йөртүен кабул итү бераз авыр булды. Җинаятьче. Һәм яңа партнер. Ул көнне иртәрәк ул елга ярына мәетләр ташлаган психопат турында уйлаган иде. Аның башында Ганс Христиан Андерсен хикәяләренең исемнәре тупланган иде: "Кечкенә Су анасы", "Принцесса һәм Борчак", "Ямьсез үрдәк баласы", һәм ул кайсысы, әгәр бар икән, киләсесе турында уйланды. Хәзер ул полиция үтерүчесен куып йөри иде.
  "Минемчә, бер нәрсә ачык", - диде Никки. "Уолт Бригам ниндидер уңышсыз талау корбаны булмаган. Берәрсен бензинга сибеп, янчыкларын урлау өчен яндырып булмый."
  - Димәк, син моны Уолт Бригам ташлап куйган дип уйлыйсыңмы?
  "Минемчә, бу яхшы вариант. Без соңгы унбиш ел дәвамында аның кулга алынуын һәм хөкем ителүен күзәтеп барабыз. Кызганычка каршы, төркемдә ут төртүчеләр юк."
  "Күптән түгел төрмәдән чыккан кеше бармы?"
  "Соңгы алты айда түгел. Һәм мин моны эшләгән кешенең теге кешегә барып җитү өчен шулкадәр озак көткәнен күрмим, ул аларны яшергән, шулай бит?"
  Юк, дип уйлады Джессика. Уолт Бригамга карата эшләгәннәрендә зур дәрт сизелә иде - ничек кенә акылсыз булса да. "Аның соңгы эшенә катнашкан кеше турында нәрсә әйтеп була?" - дип сорады ул.
  "Мин моңа шикләнәм. Аның соңгы рәсми эше гаилә эше иде. Хатыны ирен лом белән сукты. Ир үлде, ә хатын төрмәдә."
  Джессика моның нәрсә аңлатканын белә иде. Уолт Бригамның үтерелүен күргән шаһитлар булмаганлыктан һәм суд-медицина экспертлары җитмәгәнлектән, аларга баштан башларга туры килде - Уолт Бригам кулга алган, хөкем иткән һәм хәтта ачуланган һәркем, аның соңгы эшеннән башлап, киресенчә эшләгән. Бу шикләнелүчеләр санын берничә меңгә кадәр киметте.
  - Димәк, без "Records"ка барабызмы?
  "Кәгазь эшләрен күмгәнче, минем тагын берничә идеям бар", - диде Никки.
  "Миңа сук."
  "Мин Уолт Бригамның тол хатыны белән сөйләштем. Ул Уолтның әйберләр саклау өчен шкафы бар диде. Әгәр бу шәхси нәрсә булса - мәсәлән, эшкә турыдан-туры бәйле булмаган нәрсә булса - анда нәрсәдер булгандыр."
  "Йөземне файл шкафына кертмәс өчен теләсә нинди нәрсә", - диде Джессика. "Без ничек керергә?"
  Никки йөзектәге бердәнбер ачкычны алды һәм елмайды. "Мин бүген иртән Маржори Бригамның өенә килеп туктадым."
  
  
  
  Миффлин урамындагы EASY MAX зур, ике катлы, U-формасындагы бина иде, анда төрле зурлыктагы йөздән артык саклау урыны урнашкан иде. Кайберләре җылытыла иде, күбесе җылытылмый иде. Кызганычка каршы, Уолт Бригам җылытыла торган бер генә бүлмәгә дә сикермәде. Бу ит саклау урынына кергән кебек иде.
  Бүлмә якынча сигезгә ун фут биеклектә иде, түшәмгә кадәр картон тартмалар белән өелгән иде. Яхшы хәбәр шунда иде ки, Уолт Бригам оешкан кеше иде. Барлык тартмалар да бер үк төрдә һәм зурлыкта иде - офис кирәк-яраклары кибетләрендә очрый торган төрдә - һәм күбесенә ярлык һәм дата язылган иде.
  Алар арттан башладылар. Өч тартмада Раштуа бәйрәме һәм котлау открыткаларына гына багышланган иде. Открыткаларның күбесе Уолт балаларыннан иде, һәм Джессика аларны карап чыккач, аларның гомер еллары ничек узуын, грамматика һәм язу осталыгы үскән саен яхшыруын күрде. Аларның үсмер елларын балачакның җанлы хисләре түгел, ә исемнәрендәге гади имзалар буенча җиңел генә аерып була иде, чөнки ялтыравыклы кулдан ясалган открыткалар Холлмарк открыткаларына юл куйды. Башка тартмада карталар һәм сәяхәт брошюралары гына бар иде. Күрәсең, Уолт һәм Марджори Бригам җәйләрен Висконсин, Флорида, Огайо һәм Кентуккида лагерьда үткәргәннәр.
  Тартманың төбендә иске саргайган дәфтәр кәгазе ята иде. Анда дистәләгән хатын-кыз исеме исемлеге бар иде - алар арасында Мелисса, Арлин, Рита, Элизабет, Синтия. Соңгысыннан кала барысы да сызып ташланган иде. Исемлектәге фамилия Роберта иде. Уолт Бригамның өлкән кызының исеме Роберта иде. Джессика кулында нәрсә тотканын аңлады. Бу яшь парның беренче баласы өчен мөмкин булган исемнәр исемлеге иде. Ул аны сак кына тартмага кире кайтарды.
  Никки берничә тартма хатлар һәм өй кәгазьләрен актарып чыкканда, Джессика фотосурәтләр тартмасын актарды. Туйлар, туган көннәр, чыгарылыш кичәләре, полиция чаралары. Һәрвакыттагыча, корбанның шәхси әйберләренә керү өчен, сез мөмкин кадәр күбрәк мәгълүмат алырга теләдегез, шул ук вакытта берникадәр шәхси тормышны саклап калдыгыз.
  Яңа тартмалардан тагын да күбрәк фоторәсемнәр һәм истәлекле әйберләр чыкты, алар җентекләп даталанган һәм каталоглаштырылган иде. Полиция академиясендә гаҗәеп яшь Уолт Бригам; туй көнендә чибәр Уолт Бригам, шактый матур күк зәңгәр смокинг кигән. Форма кигән Уолтның фоторәсемнәре, Уолт балалары белән Фэйрмаунт паркында; Уолт һәм Марджори Бригам пляжда, бәлки, Уайлдвудта, камерага күз кысып торалар, йөзләре караңгы алсу төстә, бу аларның шул төнне кичерәчәк авыртулы кояш пешүеннән бераз алдан ук күренә.
  Боларның барысыннан ул нәрсәгә өйрәнде? Ул инде шикләнгән нәрсә. Уолт Бригам хыянәтче полиция хезмәткәре түгел иде. Ул үз тормышының терәк ташларын җыйган һәм кадерләгән гаилә кешесе иде. Джессика да, Никки да әле кемнеңдер аның гомерен ни өчен шулай вәхшиләрчә үтергәнен күрсәтә торган бернәрсә дә тапмаган иде.
  Алар үлгәннәр урманын борчыган хәтер тартмаларын карауны дәвам иттеләр.
  OceanofPDF.com
  65
  Шуйлкилл елгасы ярында табылган өченче корбан Лизетт Саймон иде. Ул кырык бер яшьлек иде, ире белән Аппер-Дарбида яшәгән һәм балалары булмаган. Ул Төньяк Филадельфиядәге Филадельфия округы психик хастаханәсендә эшләгән.
  Лизетт Саймонның буе кырык сигез дюймнан бераз гына кимрәк иде. Аның ире Рубен төньяк-көнчыгыштагы юридик фирмада адвокат булып эшли иде. Алар аны бүген көндез сорау алачаклар.
  Ник Палладино һәм Тони Парк Норристауннан кайттылар. Үзәк театрда беркем дә Тара Гренделга аеруча игътибар итүче кешене күрмәде.
  Аның фотосурәте барлык җирле һәм милли массакүләм мәгълүмат чараларында, радио һәм телевидениедә дә, басмада да таратылса һәм бастырып чыгарылса да, Саманта Фаннингның эзе дә калмаган.
  
  
  
  ТАКТА фоторәсемнәр, язмалар, төрле аңлатмалар - төрле эзләнүләр һәм тупикка төшкән юллар мозаикасы белән капланган иде.
  Бирн аның каршында басып тора иде, ул түземсез булса да, өметсез иде.
  Аңа партнер кирәк иде.
  Алар барысы да Бригам эшенең сәяси яктан актуальләшәчәген беләләр иде. Департаментка бу эш буенча чаралар күрергә кирәк иде, һәм хәзер дә кирәк иде. Филадельфия шәһәре үзенең югары полиция хезмәткәрләрен куркыныч астына куярга тиеш түгел иде.
  Джессиканың бүлекчәдәге иң яхшы детективларның берсе булуын инкарь итеп булмый иде. Бирн Никки Мэлоунны яхшы белмәсә дә, аның яхшы абруе һәм зур урам ышанычы бар иде, бу Нортның детективларыннан килә иде.
  Ике хатын-кыз. Полиция департаменты кебек сәяси яктан сизгер бүлектә, мондый югары дәрәҗәдәге урында ике хатын-кыз детектив эшләве мәгънәле иде.
  Моннан тыш, Бирн уйлады, бу урамнарда маньяк үтерүче булуыннан матбугат игътибарын читкә юнәлтергә мөмкин.
  
  
  
  Хәзер елгадагы үтерүләр патологиясенең тамырлары Ганс Христиан Андерсен хикәяләренә барып тоташкан дигән фикер тулысынча кабул ителде. Ләкин корбаннар ничек сайланган?
  Хронологик яктан беренче корбан Лизетт Саймон булган. Аны көньяк-көнбатыштагы Шуйлкилл елгасы ярында ташлап киткәннәр.
  Икенче корбан Кристина Якос иде, ул Манаюнктагы Шуйлкилл елгасы ярына урнаштырылган иде. Аның киселгән аяклары елга аша үтүче Strawberry Mansion күперендә табылган.
  Өченче корбан Тара Грендел иде, ул Центр-Сити гаражыннан урланган, үтерелгән һәм аннары Шоумонттагы Шуйлкилл елгасы ярында ташлап киткән.
  Үтерүче аларны елга өскә алып киттеме?
  Бирн картада өч җинаять урыны билгеләгән. Көньяк-көнбатыштагы җинаять урыны белән Манаюнктагы җинаять урыны арасында озын елга агымы булган - алар фикеренчә, ике урын хронологик яктан беренче ике үтерүне күрсәтә.
  "Ни өчен чүплекләр арасында елганың шундый озын өлеше бар?" - дип сорады Бонтрагер, Бирнның уйларын укып.
  Бирн кулын бормалы елга юлы буйлап йөртте. "Әйе, без монда берәр мәет юкмы икәненә ышана алмыйбыз. Ләкин мин аның эшләгән эшен сизмичә туктап эшләргә урын күп түгел дип уйлыйм. Платт күпере астына беркем дә карамый. Флэт Рок юлы күренеше магистральдән һәм юлдан читтә урнашкан. Шомон насос станциясе бөтенләй читтә."
  Бу дөрес иде. Елга шәһәр аша үткәндә, аның ярлары күп кенә күзәтү нокталарыннан күренә иде, бигрәк тә Келли Драйвта. Йөгерүчеләр, ишкәкчеләр һәм велосипедчылар бу участокта ел әйләнәсендә диярлек йөриләр иде. Тукталыш урыннары да бар иде, ләкин юл сирәк кенә буш иде. Һәрвакыт машина хәрәкәте була иде.
  "Шуңа күрә ул ялгызлык эзләде", - диде Бонтрагер.
  "Дөрес," диде Бирн. "Һәм вакыт җитәрлек."
  Бонтрагер компьютерына утырды һәм Google Карталарына керде. Елга шәһәрдән ераграк киткән саен, аның ярлары да тынычрак була барды.
  Бирн юлдаш картасын өйрәнде. Әгәр үтерүче аларны елга өскә алып барган булса, сорау кала бирде: кая? Шомон насос станциясе белән Шуйлкилл елгасы башлары арасындагы ара йөз чакрымга якын булгандыр. Мәетне яшереп, аны ачыкламыйча калырга урыннар күп иде.
  Ә ул үз корбаннарын ничек сайлаган? Тара актриса иде. Кристина биюче иде. Араларында бәйләнеш бар иде. Алар икесе дә рәссамнар, аниматорлар иде. Ләкин бәйләнеш Лизетт белән тәмамланды. Лизетт психик сәламәтлек белгече иде.
  Яшь?
  Тара егерме сигез, Кристина егерме дүрт, Лизетта кырык бер яшьтә иде. Бик зур диапазон иде.
  Дюймовочка. Кызыл аяк киеме. Былбыл.
  Хатын-кызларны бернәрсә дә берләштерми иде. Бер карашка, бернәрсә дә түгел. Әкиятләрдән кала.
  Саманта Фаннинг турындагы аз мәгълүмат аларны ачык юнәлешкә алып бармады. Ул унтугыз яшьлек, кияүгә чыкмаган һәм Джейми исемле алты айлык улы бар иде. Малайның әтисе Джоэл Рэднор исемле җиңелүче иде. Аның рэп язмасы кыска иде - берничә наркотик гаепләү, бер гади һөҗүм һәм башка бернәрсә дә түгел. Ул соңгы бер ай Лос-Анджелеста иде.
  "Әгәр безнең егет сәхнәдә уйнаучы Джонни булса, нишләрбез?" - дип сорады Бонтрагер.
  Бирн театрлаштырылган күренешнең ихтимал түгеллеген белсә дә, бу фикер аның башына килде. Бу корбаннар бер-берсен белгәннәре өчен сайланмаган. Алар бер үк клиникада, чиркәүдә яки социаль клубта еш йөргәннәре өчен сайланмаган. Алар үтерүченең коточкыч бозылган хикәясенә туры килгәннәре өчен сайланган. Алар гәүдә төренә, йөзенә, идеалына туры килгәннәр.
  "Лизетт Саймонның берәр театрда катнашканмы-юкмы икәнен беләбезме?" - дип сорады Бирн.
  Бонтрагер аягына басты. "Мин белермен." Ул дежур бүлмәдән чыгып китте, Тони Парк кулында компьютер бастырылган материаллар өеме белән керде.
  "Болар - Лизетт Саймон соңгы алты ай дәвамында психиатрик клиникада эшләгән барлык кешеләр", - диде Парк.
  "Ничә исем бар?" - дип сорады Бирн.
  "Дүрт йөз алтмыш алты."
  "Гайсә Мәсих."
  - Ул анда булмаган бердәнбер кеше.
  "Әйдәгез, бу санны унсигез яшьтән илле яшькә кадәрге ир-атларга кадәр кыскартудан башларга мөмкинме дип карыйк."
  "Син аңладың."
  Бер сәгатьтән соң исемлек туксан җидегә кадәр кыскарды. Алар һәрберсе буенча төрле тикшерүләр үткәрү кебек авыр эшкә керештеләр - PDCH, PCIC, NCIC.
  Джош Бонтрагер Рубен Саймон белән сөйләште. Рубенның мәрхүм хатыны Лизеттның театр белән бернинди бәйләнеше дә булмады.
  OceanofPDF.com
  66
  Температура тагын берничә градуска төште, шкаф тагын да суыткычка охшап калды. Джессиканың бармаклары зәңгәрләнде. Кәгазь белән эшләү аңа уңайсыз булса да, ул күн перчаткалар киде.
  Ул караган соңгы тартма судан зыян күргән иде. Анда бер генә баян стилендәге папка бар иде. Эчендә соңгы унике ел тирәсе вакытны үз эченә алган үтерү эшләре буенча китаплардан алынган файлларның дымлы күчермәләре бар иде. Джессика папканы иң соңгы бүлеккә ачты.
  Эчендә сигезгә ун дюймлы ике кара-ак фотосурәт бар иде, икесе дә бер үк таш бинаның фотосурәте, берсе берничә йөз фут ераклыктан, икенчесе күпкә якынрак төшерелгән. Фотосурәтләр су басу аркасында бөтерелгән, һәм өске уң почмакта "ДУБЛИКАЛАР" дип язылган иде. Бу рәсми PPD фотосурәтләре түгел иде. Фотосурәттәге корылма фермер йорты кебек күренде; фонда аның йомшак калкулыкта урнашканы, фонда кар белән капланган агачлар рәте күренеп тора иде.
  "Бу йортның башка фотосурәтләрен күрдеңме?" - дип сорады Джессика.
  Никки фотоларга игътибар белән карады: "Юк. Мин моны күрмәдем."
  Джессика фотосурәтләрнең берсен әйләндереп карады. Арткы ягында биш саннан торган серия иде, соңгы икесе су белән капланган иде. Беренче өч сан 195 булып чыкты. Бәлки, почта индексыдыр? "Сез 195 почта индексы кайда икәнен беләсезме?" - дип сорады ул.
  "195", - диде Никки. "Бәлки Беркс округындадыр?"
  "Мин дә шулай уйлый идем."
  - Берксның кайда?
  "Белмим."
  Никкиның пейджеры шалтырады. Ул аны ачты һәм хәбәрне укыды. "Бу начальник", - диде ул. "Телефоның үзең беләнме?"
  - Синең телефоның юкмы?
  "Сорама," диде Никки. "Соңгы алты ай эчендә мин өчесен югалттым. Алар мине тота башлаячаклар."
  "Минем пейджерларым бар", - диде Джессика.
  "Без яхшы команда төзиячәкбез."
  Джессика Никкига кесә телефонын бирде. Никки шалтыратырга шкафыннан чыкты.
  Джессика фотосурәтләрнең берсенә, ферма йортының якын пландагы фотосурәтенә күз салды. Ул аны әйләндереп карады. Артында өч хәреф, башка бернәрсә дә юк иде.
  ADC.
  Бу нәрсә аңлата? дип уйлады Джессика. Балаларны тәэмин итү өчен түләү? Америка стоматология советы? Сәнгать директорлары клубы?
  Кайвакыт Джессикага полиция хезмәткәрләренең фикерләү рәвеше ошамый иде. Элек ул үзе дә гаепле булган, кыскартылган язмаларны соңрак тулыландыру өчен үзегезгә язып куя торган эш материаллары белән. Детективларның дәфтәрләре һәрвакыт дәлил буларак кулланылган, һәм эшнең кызыл утка ашыгып үтеп киткәндә, икенче кулыңда чизбургер һәм бер чынаяк кофе тотып язып куйган әйбергә эләгүе турындагы уй һәрвакыт проблема тудыра иде.
  Ләкин Уолт Бригам бу язмаларны язганда, ул бер көнне башка детектив аларны укып, мәгънәсен аңларга тырышыр дип уйламаган да - аның үтерүен тикшерүче детектив.
  Джессика беренче фотоны тагын бер кат әйләндерде. Бары тик шул биш сан гына. 195тән соң 72 яки 78 кебек нәрсәдер бар иде. Бәлки, 18дер.
  Ферма йорты Уолтның үтерелүе белән бәйлеме? Ул аның үлеменә берничә көн кала язылган.
  "Ярар, Уолт, рәхмәт", - дип уйлады Джессика. "Син барып үзеңне үтер, ә детективлар судоку башваткычын чишәргә тиеш."
  195.
  ADC.
  Никки артка чигенде һәм Джессикага телефонны бирде.
  "Бу лаборатория иде", - диде ул. "Без Уолтның машинасына һөҗүм иттек."
  "Криминалистика күзлегеннән караганда, барысы да яхшы", - дип уйлады Джессика.
  "Ләкин миңа лаборатория сезнең каныгызда табылган канга өстәмә тикшерүләр үткәргәнен әйтергә кушылды", - дип өстәде Никки.
  "Ә бу турында нәрсә әйтеп була?"
  "Алар канның иске булуын әйттеләр."
  "Картмы?" - дип сорады Джессика. "Нәрсә димәкче буласың, карт?"
  - Искесе, кемнеке булган кебек, күптән үлгәндер инде.
  OceanofPDF.com
  67
  Роланд шайтан белән көрәшә иде. Бу үзе кебек мөэмин өчен гадәти хәл булса да, бүген шайтан аның башыннан эләктереп алды.
  Ул полиция бүлегендәге барлык фотоларны карап чыкты, билге табарга өметләнеп. Ул бу күзләрдә шулкадәр күп явызлык, шулкадәр күп караңгы җаннар күрде. Алар барысы да аңа үз эшләре турында сөйләделәр. Беркем дә Шарлотта турында сөйләмәде.
  Ләкин бу очраклы хәл түгел иде. Шарлотта Виссахикон ярында табылган, ул әкияттәге курчакка охшаган.
  Ә хәзер елга үтерә.
  Роланд полициянең ахыр чиктә Чарльзны һәм аны куып җитәчәген белә иде. Бу еллар дәвамында ул үзенең хәйләкәр, тәкъва йөрәге һәм чыдамлыгы белән фатихаланган иде.
  Ул билге алачак. Ул моңа ышана иде.
  Ходай вакытның бик мөһим икәнен белә иде.
  
  
  
  "Мин анда беркайчан да кире кайта алмас идем."
  Элайджа Полсон Рединг Терминал базарыннан өйгә кайтып барганда аңа ничек һөҗүм иткәннәре турында коточкыч хикәя сөйләде.
  "Бәлки, бер көнне, Аллаһы Тәгаләнең рәхмәте белән, мин моны эшли алырмын. Ләкин хәзер түгел", - диде Элайджа Полсон. "Озак түгел."
  Бу көнне корбаннар төркеме нибары дүрт кешедән торды. Һәрвакыттагыча, Сэди Пирс. Карт Элайджа Полсон. Төньяк Филадельфиядән официант булып эшләүче Бесс Шранц исемле яшь хатын-кыз, аның апасы вәхшиләрчә һөҗүмгә дучар булган. Һәм Шон. Ул, гадәттәгечә, төркемнең тышында утырып тыңлады. Ләкин бу көнне, өслек астында нәрсәдер күбекләнеп торган кебек иде.
  Элайджа Полсон утыргач, Роланд Шонга борылды. Бәлки, Шон үз хикәясен сөйләргә әзер булган көн килеп җиткәндер. Бүлмә тынлык урнашты. Роланд баш какты. Бер минут тирбәлгәннән соң, Шон торып басты.
  "Әтием безне кечкенә чакта ташлап китте. Балачакта әнием, сеңлем һәм мин генә калдык. Әнием тегермән заводында эшли иде. Безнең күп нәрсәбез юк иде, ләкин без көн күрә идек. Бер-беребез бар иде."
  Төркем әгъзалары баш кактылар. Монда беркем дә яхшы яшәмәде.
  "Җәйнең бер көнендә без бу кечкенә күңел ачу паркына бардык. Сеңлем күгәрченнәрне һәм тиеннәрне ашатырга ярата иде. Ул суны, агачларны ярата иде. Ул шулай бик сөйкемле иде."
  Тыңлаганда, Роланд Чарльзга карарга батырчылык итә алмады.
  "Ул шул көнне китте, һәм без аны таба алмадык", - дип дәвам итте Шон. "Без һәркайда эзләдек. Аннары караңгы төште. Шул ук төнне алар аны урманда таптылар. Ул... ул үтерелгән.
  Бүлмә буйлап мыгырдау ишетелде. Кайгы һәм кызгану сүзләре. Роландның куллары калтырый башлады. Шонның хикәясе аның үз хикәясе кебек иде.
  "Бу кайчан булды, Шон абый?" - дип сорады Роланд.
  Шон бераз тынычлангач, "Бу 1995 елда иде", - диде.
  
  
  
  Егерме минуттан соң, очрашу дога һәм фатиха белән тәмамланды. Иман итүчеләр китеп бардылар.
  "Сезгә фатиха," диде Роланд ишек янында басып торган һәркемгә. "Якшәмбе көнне күрешәбез." Шон иң соңгы булып үтеп китте. "Берничә минутыгыз бармы, Шон абый?"
  - Әлбәттә, пастор.
  Роланд ишекне ябып, егет каршында басты. Берничә минуттан соң ул сорады: "Бу синең өчен ни дәрәҗәдә мөһим булганын беләсеңме?"
  Шон баш какты. Аның хисләре өскә генә төшкәнен аңлап була иде. Роланд Шонны кочаклап алды. Шон йомшак кына елап җибәрде. Күз яшьләре кипкәч, кочаклашуны өзделәр. Чарльз бүлмә аша үтеп, Шонга бер тартма салфетка бирде һәм чыгып китте.
  "Нәрсә булганы турында күбрәк сөйли аласыңмы?" - дип сорады Роланд.
  Шон бер мизгелгә башын иде. Ул башын күтәрде, бүлмәгә күз салды һәм серен уртаклашкан кебек алга иелде. "Без моны кем эшләгәнен һәрвакыт белдек, ләкин алар беркайчан да дәлил таба алмадылар. Полицияне, димәк."
  "Мин аңлыйм."
  "Шериф офисы тикшерде. Алар беркемне дә кулга алырлык җитәрлек дәлилләр тапмаганнар диделәр."
  - Сез чыннан да кайдан?
  "Ул Оденсе дигән кечкенә авыл янында иде."
  - Оденсе? - дип сорады Роланд. - Даниянең кайсы шәһәре?
  Шон җилкәләрен сикертте.
  "Ул кеше әле дә шунда яшиме?" - дип сорады Роланд. "Сез шикләнгән кешеме?"
  "Әйе," диде Шон. "Мин сиңа адресын бирә алам. Яисә теләсәң, хәтта күрсәтә алам."
  "Бу яхшы булыр иде", - диде Роланд.
  Шон сәгатенә карады. "Мин бүген эшләргә тиеш", - диде ул. "Ләкин мин иртәгә китә алам".
  Роланд Чарльзга карады. Чарльз бүлмәдән чыгып китте. "Бу бик шәп булачак."
  Роланд Шонны ишеккә кадәр озата барды, кулын егетнең иңбашларыннан кочаклап алды.
  "Пастор, мин сиңа шуны әйтергә тиеш идемме?" - дип сорады Шон.
  - Әйе, Ходаем, - диде Роланд, ишекне ачып. - Дөрес әйткән. - Ул егетне тагын бер кат тирән кочаклап алды. Шон калтырап торган килеш күрде. - Мин барысын да хәл итәрмен.
  "Ярар," диде Шон. "Иртәгә соң?"
  - Әйе, - дип җавап бирде Роланд. - Иртәгә.
  OceanofPDF.com
  68
  Төшендә аларның йөзләре юк. Төшендә алар аның алдында басып торалар, сыннар, сыннар, хәрәкәтсез. Төшендә ул аларның күзләрен күрми, ләкин аларның аңа карап торуларын, гаепләүләрен, гаделлек таләп итүләрен белә. Аларның силуэтлары берәм-берәм томанга төшә, куркыныч, ныклы үле гаскәр.
  Ул аларның исемнәрен белә. Ул аларның гәүдәләренең торышын хәтерли. Ул аларның исләрен, аларның тәннәренең үзенә кагылганнан соң ничек тоелганын, үлгәннән соң аларның балавызсыман тиреләренең ничек җавап бирмәгәнен хәтерли.
  Ләкин ул аларның йөзләрен күрә алмый.
  Шулай да аларның исемнәре аның төшендәге һәйкәлләрдә яңгырый: Лизетт Саймон, Кристина Якос, Тара Грендель.
  Ул хатын-кызның йомшак кына елаганын ишетә. Бу Саманта Фаннинг, һәм ул аңа ярдәм итә алмый. Ул аның коридор буйлап атлавын күрә. Ул аның артыннан бара, ләкин һәр адым саен коридор озыная, караңгылана бара. Ул ишекне ача, ләкин ул юк. Аның урынында күләгәләрдән ясалган ир-ат басып тора. Ул мылтыгын чыгара, тигезли, төбәп ата һәм ата.
  Төтен.
  
  
  
  Кевин Бирн уянды, йөрәге күкрәгендә дөп-дөп тибә иде. Ул сәгатенә карады. Иртәнге 3:50 иде. Ул йокы бүлмәсенә күз салды. Буш. Бернинди җан да, бернинди күренеш тә, мәетләрнең шау-шулы йөреше дә юк.
  Төштә су шылдырлавы гына, аларның барысының да, дөньядагы йөзсез үле кешеләрнең дә, елгада басып торуын аңлау гына.
  OceanofPDF.com
  69
  Елның соңгы көненең иртәсендә кояш сөяк кебек ап-ак иде. Синоптиклар кар буранын фаразладылар.
  Джессика дежурда түгел иде, ләкин аның уйлары башка җирдә иде. Аның уйлары Уолт Бригамнан елга ярында табылган өч хатын-кызга, Саманта Фаннингка күчте. Саманта әле дә югалган иде. Бүлек аның исән булуына өметләнми иде.
  Винсент дежур иде; Софины Яңа елга бабасы йортына җибәрделәр. Джессика бу урынны үзе генә алды. Ул теләгәнчә эшли ала иде.
  Ни өчен ул кухняда утыра, дүртенче чынаяк кофесын эчеп бетерә һәм үлгән кешеләр турында уйлый?
  Нәкъ сәгать сигездә аның ишеген кемдер шакыды. Бу Никки Малон иде.
  - Исәнмесез, - диде Джессика, бераз гаҗәпләнеп. - Керегез.
  Никки эчкә керде. "Дустым, салкын."
  "Кофе?"
  "Әйе, әйе."
  
  
  
  Алар аш өстәле артында утыралар иде. Никки берничә папка алып килде.
  "Монда берәр нәрсә күрергә кирәк", - диде Никки. Ул бик шат иде.
  Ул зур конвертны ачты һәм берничә күчермә бит чыгарды. Алар Уолт Бригамның дәфтәреннән битләр иде. Аның рәсми детектив китабы түгел, ә икенче, шәхси дәфтәре. Соңгы язма Уолт үтерүеннән ике көн элек язылган Аннемари ДиСилло эшенә кагылышлы иде. Искәрмәләр Уолтның хәзер таныш, серле кулъязмасы белән язылган иде.
  Никки шулай ук ДиСиллоның үтерелүе турындагы PPD файлына кул куйды. Джессика аны карап чыкты.
  Бирн Джессикага бу эш турында сөйләде, ләкин нечкәлекләрне күргәч, күңеле болганды. 1995 елда Фэйрмаунт паркында туган көн кичәсендә ике кечкенә кызчык. Аннемари ДиСилло һәм Шарлотта Уэйт. Алар урманга керделәр һәм аннан чыкмадылар. Джессика кызын ничә тапкыр паркка алып барды? Ничә тапкыр ул Софидан күзләрен алды, хәтта бер секундка да?
  Джессика җинаять урыны фотосурәтләрен карады. Кызлар нарат төбендә табылган. Якын пландагы фотоларда алар тирәли ясалган вакытлыча оя күрсәтелгән иде.
  Ул көнне паркта булган гаиләләрдән дистәләгән шаһит күрсәтмәләре килде. Беркем дә бернәрсә дә күрмәгән кебек иде. Кызлар бер минуттан соң шунда иде, икенче минуттан соң алар юкка чыктылар. Шул кичне, кичке 7:00 тирәсендә, полиция чакырттылар, һәм ике офицер һәм K-9 этләре катнашында тентү үткәрелде. Икенче көнне иртән, төнге 3:00 сәгатьтә, кызларны Виссахикон-Крик яры янында таптылар.
  Киләсе берничә ел эчендә файлга вакыт-вакыт язмалар өстәлеп торды, күбесенчә Уолт Бригамнан, кайберләре аның партнеры Джон Лонгодан. Барлык язмалар да охшаш иде. Яңалык юк иде.
  "Карагыз." Никки ферма йортының фотосурәтләрен чыгарды һәм аларны әйләндереп карады. Бер фотоның артында почта индексының өлешчә өлеше иде. Икенчесендә өч ADC хәрефе иде. Никки Уолт Бригамның язмаларындагы вакыт сызыгына күрсәтте. Күп кыскартулар арасында шул ук хәрефләр дә бар иде: ADC.
  Адъютант Аннемари ДиСилло иде.
  Джессикага электр тогы сугып төшкән. Ферма йорты Аннемариның үтерелүенә бәйле булган. Ә Аннемариның үтерелүе Уолт Бригамның үлеменә бәйле булган.
  "Уолт инде якын иде", - диде Джессика. "Ул үтерелгән, чөнки ул үтерүчегә якынлаша барган."
  "Бинго".
  Джессика дәлилләрне һәм теорияне карап чыкты. Никки, мөгаен, хаклыдыр. "Син нәрсә эшләргә телисең?" - дип сорады ул.
  Никки ферма йорты рәсеменә кагылды. "Мин Беркс округына барырга телим. Бәлки, без ул йортны табарбыз."
  Джессика шунда ук аякка басты. "Мин синең белән барам."
  - Сез дежур түгелме?
  Джессика көлде. "Нәрсә, дежур түгел?"
  "Яңа ел алды киче."
  "Төн уртасына кадәр өйдә һәм ирем кочагында булсам, барысы да яхшы."
  Иртәнге 9:00 сәгатьтән соң Филадельфия полиция бүлегенең үтерү бүлеге детективлары Джессика Балзано һәм Николетт Малон Шуйлкилл тизлекле юлына керделәр. Алар Пенсильвания штатының Беркс округына юл тоталар иде.
  Алар елга буйлап өскә таба юнәлделәр.
  OceanofPDF.com
  ДҮРТЕНЧЕ ӨЛЕШ
  АЙ НӘРСӘ КҮРГӘН
  
  OceanofPDF.com
  70
  Син сулар кушылган урында, ике зур елга кушылган урында басып торасың. Кышкы кояш тозлы күктә түбән эленеп тора. Син юл сайлыйсың, кечерәк елга буйлап төньякка таба, лирик исемнәр һәм тарихи урыннар арасында борылып барасың - Бартрам бакчасы, Пойнт Бриз, Грейс паромы. Син караңгы рәт йортлары яныннан, шәһәрнең бөеклегеннән, Боатхаус Роу һәм Сәнгать музее яныннан, поезд деполары, Ист-Парк сусаклагычы һәм Строберри Мэншн күпере яныннан йөзәсең. Син төньяк-көнбатышка таба шуышып, артыңда борынгы сихерләрне - Микон, Коншохокен, Виссахиконны - пышылдатасың. Хәзер син шәһәрдән чыгып, Вэлли Фордж, Финиксвилл, Спринг-Сити җаннары арасында очасың. Шуйлкилл тарихка, милләт хәтеренә кереп калды. Әмма ул яшерен елга.
  Тиздән сез төп елга белән хушлашасыз һәм тынычлык оҗмахына, көньяк-көнбатышка таба бара торган нечкә, бормалы кушылдыкка керәсез. Су юлы тарая, киңәя, тагын тарая, ташлар, сланец һәм су талларыннан торган бормалы өемгә әйләнә.
  Кинәт кышкы томан арасыннан берничә бина калкып чыга. Элек мәһабәт, хәзер ташландык һәм тузган каналны зур рәшәткә әйләндереп алган, аның якты төсләре кипкән, кабыклары чыккан һәм кипкән.
  Сез иске бина күрәсез, ул элек горур көймә йорты булган. Һавада әле дә диңгез буяулары һәм лаклары исе килә. Сез бүлмәгә керәсез. Бу чиста урын, тирән күләгәләр һәм үткен почмаклар урыны.
  Бу бүлмәдә сез эш өстәле табарсыз. Эскәмиядә иске, ләкин үткен пычкы ята. Якында зәңгәр һәм ак төстәге бау җепселләре бар.
  Диванда көтеп торган күлмәкне күрәсең. Бу матур, ачык җиләк төсендәге, биленә кадәр җыелган күлмәк. Принцессага лаеклы күлмәк.
  Син тар каналлар лабиринты буйлап баруыңны дәвам итәсең. Көлке яңгыравын, дулкыннарның кечкенә, якты төстәге көймәләргә бәрелүен ишетәсең. Син карнавал ризыкларының хуш исен сизәсең - фил колаклары, мамык тәм-томнары, яңа орлыклар белән әчетелгән булочкаларның тәмле тәме. Син каллиопа чырылдавын ишетәсең.
  Һәм тагын да, тагын да, барысы да тынып калганчы. Хәзер бу караңгылык урыны. Каберләр җирне суыта торган урын.
  Монда Ай сезне очратачак.
  Ул синең киләчәгеңне белә.
  OceanofPDF.com
  71
  Пенсильваниянең көньяк-көнчыгышындагы фермалар арасында кечкенә шәһәрләр һәм авыллар таралган иде, аларның күбесендә берничә генә бизнес, берничә чиркәү һәм кечкенә мәктәп кенә бар иде. Ланкастер һәм Рединг кебек үсеп килүче шәһәрләр белән беррәттән, Оли һәм Эксетер кебек авыл авыллары да бар иде, алар вакыт белән кагылмаган диярлек.
  Алар Вэлли Фордж аша үткәндә, Джессика үзенең ни дәрәҗәдәге хәлен әле кичермәгәнен аңлады. Моны танырга теләмәсә дә, ул чынлыкта Азатлык кыңгырауын якыннан күргәндә егерме алты яшендә иде. Ул тарихка якын яшәгән күп кешеләр белән дә шул ук хәлнең буласын күз алдына китерде.
  
  
  
  Утыздан артык почта индексы булган. 195 почта индексы префиксы булган өлкә округның көньяк-көнчыгыш өлешендә зур мәйданны биләгән.
  Джессика белән Никки берничә юл буйлап машинада бардылар һәм ферма йорты турында сораша башладылар. Алар җирле хокук саклау органнарын эзләүгә җәлеп итү турында сөйләштеләр, ләкин мондый эшләр кайвакыт бюрократик бюрократия һәм юрисдикция мәсьәләләре белән бәйле иде. Алар бу эшне мөмкин кадәр ачык калдырдылар, ләкин әлегә үзләре эшләргә булдылар.
  Алар кечкенә кибетләрдә, ягулык салу станцияләрендә һәм юл буендагы очраклы киоскларда сорашып карадылар. Алар Ак Аю юлындагы чиркәү янында туктадылар. Кешеләр бик дустанә иде, ләкин беркем дә ферма йортын танымаган кебек, аның кайда икәнен дә белмәгән кебек.
  Төш вакытында детективлар Робсон шәһәре аша көньякка таба машина белән бардылар. Берничә ялгыш борылыш аларны урман аша борылып төшкән ике полосалы тупас юлга алып чыкты. Унбиш минуттан соң алар автомобиль ремонтлау остаханәсенә юлыктылар.
  Завод тирәсендәге басуларда дат баскан машина кузовлары - канатлар һәм ишекләр, күптән дат баскан бамперлар, двигатель блоклары, алюминий йөк машинасы капотлары - некрополь кебек иде. Уң якта ярдәмче бина, җиргә якынча кырык биш градус почмакта авышкан караңгы гофрланган абзар урнашкан иде. Барысы да үскән, карамыйча калдырылган, соры кар һәм туфрак белән капланган иде. Тәрәзәләрдәге утлар, шул исәптән Mopar рекламасы булган неон билгесе булмаса, бина ташландык булып күренер иде.
  Джессика белән Никки ватык машиналар, фургоннар һәм йөк машиналары белән тулы парковкага килеп туктадылар. Бер фургон күп катлы йортларда туктап тора иде. Джессика хуҗасы анда яшиме дип уйлады. Гаражга керү урыны өстендәге билгедә болай дип язылган иде:
  
  ИКЕЛӘТӘ K АВТО / ИКЕЛӘТӘ КЫЙММӘТ
  
  Баганага чылбырланган борынгы, фидакарь мастиф төп бинага якынлашкач, тиз генә көлеп җибәрде.
  
  
  
  Джессика һәм Ники керделәр. Өч урынлы гараж машина чүп-чары белән тулы иде. Өстәлдәге майлы радиодан Тим МакГроу тавышы ишетелә иде. Бүлмәдән WD40, йөзем конфеты һәм иске ит исе килә иде.
  Ишек кыңгыравы шалтырады, һәм берничә секундтан соң ике ир-ат килеп җитте. Алар игезәкләр иде, икесе дә утыз яшьләр тирәсендә иде. Аларның кигән пычрак зәңгәр комбинезоннары бер үк, чәчләре тузган сары, куллары каралып беткән иде. Аларның исемнәрендә KYLE һәм KITH дип язылган иде.
  Джессика шикләнде, икеләтә "К" хәрефе менә шуннан килеп чыккан.
  "Исәнмесез," диде Никки.
  Ирләрнең берсе дә җавап бирмәде. Киресенчә, аларның карашы әкрен генә Никкига, аннары Джессикага төбәлде. Никки алга чыкты. Ул таныклыгын күрсәтте һәм үзен таныштырды. "Без Филадельфия полиция бүлегендә эшлибез."
  Икесе дә йөзләрен үзгәрттеләр, таладылар һәм мыскыл иттеләр. Алар тын калдылар.
  "Безгә сезнең берничә минут вакытыгыз кирәк", - дип өстәде Никки.
  Кайл киң сары елмаю белән елмайды. "Минем синең өчен бөтен көнем бар, кадерлем."
  "Шулай гына", - дип уйлады Джессика.
  "Без монда урнашкан йорт эзлибез", - диде Никки тыныч кына. "Мин сезгә берничә фото күрсәтергә телим."
  "Әйе," диде Кит. "Безгә питчерлар ошый. Безгә, авыл кешеләренә, питчерлар кирәк, чөнки без укый белмибез."
  Кайл көлеп җибәрде.
  "Бу пычрак чүлмәкләрме?" - дип өстәде ул.
  Ике абый бер-берсенә пычрак йодрыклар белән суктылар.
  Никки бер мизгелгә күзләрен йоммыйча карап торды. Ул тирән итеп сулыш алды, җыйды һәм тагын башлады. "Әгәр сез моңа бер генә карый алсагыз, без бик рәхмәтле булыр идек. Аннары без юлга чыгабыз." Ул фотосурәтне күтәрде. Ике ир-ат аңа карадылар һәм тагын карап тора башладылар.
  "Әйе," диде Кайл. "Бу минем йортым. Теләсәң, без хәзер шунда бара алабыз."
  Никки Джессикага, аннары абыйларына карады. Филадельфия якынлашты. "Синең телең бар бит, син моны беләсеңме?"
  Кайл көлде. "Әйе, син дөрес әйттең", - диде ул. "Шәһәрдәге теләсә нинди кыздан сора." Ул телен иреннәренә сөртте. "Нигә син монда килеп үзең белмисең?"
  "Бәлки җибәрермен", - диде Никки. "Бәлки, мин аны киләсе өлкәгә җибәрермен". Никки аларга таба бер адым атлады. Джессика кулын Никкиның җилкәсенә куйды һәм аны нык кысты.
  "Егетләр? Егетләр?" - диде Джессика. "Вакытыгыз өчен рәхмәт. Без бик рәхмәтле." Ул визит карточкаларының берсен сузды. "Рәсемне күрдегез. Нәрсәдер уйласагыз, зинһар, безгә шалтыратыгыз." Ул карточкасын кассага куйды.
  Кайл Китка, аннары Джессикага карады. "Әйе, мин нәрсәдер уйлый алам. Чыннан да, мин бик күп нәрсә уйлый алам."
  Джессика Никкига карады. Ул колакларыннан пар чыкканын күрде диярлек. Бер мизгелдән соң ул Никкиның кулындагы киеренкелекнең йомшаруын сизде. Алар китәргә борылдылар.
  "Картада өй номерың бармы?" - дип кычкырды берсе.
  Тагын бер гиена көлүе.
  Джессика белән Никки машина янына килеп эчкә кереп киттеләр. "Deliverance фильмындагы егетне хәтерлисеңме?" дип сорады Никки. "Банджода уйнаган кешенеме?"
  Джессика билбауларын кысты. "Ә аның турында нәрсә әйтеп була?"
  "Аның игезәкләре булган кебек күренә."
  Джессика көлеп җибәрде. "Кайда?"
  Икесе дә юлга карадылар. Кар йомшак кына ява иде. Калкулыклар ефәк кебек ак юрган белән капланган иде.
  Никки утыргычындагы картага күз салды да көньякка таба борылды. "Минемчә, без бу юлдан барырга тиеш", - диде ул. "Һәм миңа калса, тактиканы үзгәртергә вакыт җитте."
  
  
  
  Сәгать берләр тирәсендә алар Doug's Lair дип аталган гаилә ресторанына килеп җиттеләр. Аның тышкы ягы тупас, кара көрән төстәге сайдинг белән капланган һәм ике ике яклы түбәле иде. Машина кую урынында дүрт машина тора иде.
  Джессика белән Никки ишеккә якынлашкач, кар ява башлады.
  
  
  
  Алар ресторанга керәләр иде. Барның иң читендә ике өлкән яшьтәге ир-ат тора иде, аларны John Deere кепкалары һәм тузган жилетлары буенча шунда ук танып була иде.
  Өстәл сөртүче иргә илле яшьләр тирәсендә иде, аның киң җилкәләре һәм куллары уртасында калыная башлаган иде. Ул ак кара докерс күлмәге өстеннән ачык яшел свитер жилеты кигән иде.
  "Көн", - диде ул, ике яшь хатын-кызның учреждениегә керүен уйлагач, бераз шатланып.
  "Хәлләрегез ничек?" - дип сорады Никки.
  "Ярар," диде ул. "Хатыннар, сезгә нәрсә алып бирә алам?" Ул тыныч һәм дустанә иде.
  Никки иргә ян-якка карады, һәрвакыттагыча, аны таныйм дип уйлаганда шулай эшли иде. Яки аларның да аның турында уйлавын теләгән. "Син элек эштә идең, шулай бит?" - дип сорады ул.
  Ир елмайды. "Син әйтә аласыңмы?"
  Никки күз кысты. "Күзләрдә."
  Ир чүпрәкне өстәл астына ташлады да, эчен суырып алды. "Мин хөкүмәт солдаты идем. Унтугыз ел."
  Никки, әйтерсең лә, үзенең Эшли Уилкс икәнен белдергән кебек, назлы итеп сөйләште. "Син хөкүмәт чиновнигы идеңме? Нинди казарма?"
  "Эри," диде ул. "Э. Лоуренс Парк отряды."
  "Әй, мин Эрины яратам", - диде Никки. "Син шунда тугансыңмы?"
  "Ерак түгел. Титусвиллда."
  - Документларыгызны кайчан тапшырдыгыз?
  Ир түшәмгә карады, исәпләп карады. "Ярар, күрербез." Аның йөзе бераз агарды. "Вау."
  "Нәрсә?"
  "Мин моның ун ел элек булганын аңладым."
  Джессика, ир-атның вакытның күпме үткәнен төгәл белгәненә ышана иде, бәлки, сәгать һәм минутка кадәр. Никки кулын сузып, аның уң кулының артына җиңелчә кагылды. Джессика гаҗәпләнде. Бу Мария Калласның "Мадам Баттерфляй" спектаклен башкару алдыннан җылынуына охшаган иде.
  "Син әле дә шул калыпка сыя аласың дип уйлыйм", - диде Никки.
  Эчке тагын бер дюймга кысылды. Ул, зур, кечкенә шәһәр кешесе кебек, бик татлы иде. "Әйе, мин моны белмим."
  Джессика, бу кеше дәүләт өчен нәрсә генә эшләсә дә, ул, һичшиксез, детектив түгел дигән уйдан арына алмады. Әгәр ул бу мәгънәсезлекне аңлый алмаса, Шакил О'Нилны балалар бакчасыннан таба алмас иде. Яки бәлки ул моны ишетергә теләгәндер. Джессика соңгы вакытта әтисеннән мондый реакцияне еш күрә иде.
  "Даг Прентисс", - диде ул, кулын сузып. Кул кысулар һәм таныштырулар һәркайда иде. Никки аңа Филадельфия полициясе икәнен, ләкин үтерү түгеллеген әйтте.
  Әлбәттә, алар Даг турындагы мәгълүматның күбесен аның учреждениесенә аяк басканчы ук белгәннәр. Адвокатлар кебек үк, полиция дә сорауга җавап бирелгәнче җавап алуны өстен күрде. Ишеккә иң якын туктап торган ялтыравыклы Ford пикапының номер билгесендә "DOUG1" дип язылган, ә арткы тәрәзәсендә "ХӨКҮМӘТ ХЕЗМӘТКӘРЛӘРЕ МОНЫ ЮЛНЫҢ АРТКЫ БУЕНДА ЭШЛИ" дип язылган стикер бар иде.
  "Сез дежурда дип уйлыйм", - диде Даг, хезмәт итәргә ашкынып. Әгәр Никки сораган булса, ул, мөгаен, аның өен буяр иде. "Сезгә бер чынаяк кофе алып килә аламмы? Яңа кайнатылган."
  "Бик шәп булыр иде, Даг", - диде Никки. Джессика баш какты.
  - Тиздән ике кофе булачак.
  Даг барысын да яхшы аңлый иде. Тиздән ул ике парлы кружка кофе һәм аерым төрелгән туңдырма белән кайтты.
  "Син монда эш беләнме?" - дип сорады Даг.
  "Әйе, без шулай эшлибез", - диде Никки.
  "Әгәр мин сезгә ярдәм итә алырлык нәрсә булса, сорагыз гына."
  "Моны ишеткәч, мин сиңа ничек шат икәнемне әйтеп бетерә алмыйм, Даг", - диде Никки. Ул чынаяктан йотым эчте. "Тәмле кофе."
  Даг күкрәген бераз гына чытты. "Бу нинди эш?"
  Никки тугызга унике дюймлы конверт чыгарды һәм аны ачты. Ул ферма йортының фотосурәтен чыгарды һәм аны өстәлгә куйды. "Без бу урынны эзли идек, ләкин уңышка ирешә алмадык. Аның шушы почта индексында булуына ышанабыз. Бу таныш күренәме?"
  Даг бифокаль күзлек киде һәм фотосурәтне алды. Аны игътибар белән карап чыкканнан соң, ул: "Мин бу урынны танымыйм, ләкин бу тирә-юньдә берәр нәрсә булса, мин таный торган кешене беләм", - диде.
  "Бу кем?"
  "Надин Палмер исемле хатын. Ул һәм аның туганы юл артында кечкенә генә кул эшләре кибете тоталар", - диде Даг, берничә минутка гына булса да, кабат ат өстендә утыруына бик шат булып. "Ул бик оста рәссам. Аның туганы да."
  OceanofPDF.com
  72
  Арт Арк - шәһәрнең бердәнбер төп урамында, квартал ахырында урнашкан кечкенә, тузган кибет иде. Күргәзмә витринасында җирле рәссамнар тарафыннан ясалган һәм, мөгаен, аларга күрсәтмәләр бирелгән яки алар белән бәйле кешеләр тарафыннан ясалган, киселгән щеткалар, буяулар, холстлар, акварель блокнотлары һәм җирле фермаларның пейзажларыннан торган оста итеп бизәлгән коллаж бар иде.
  Ишек кыңгыравы шалтырады, Джессика белән Никкиның килүен күрсәтте. Аларны попурри, җитен мае һәм мәче исе каршы алды.
  Прилавка артындагы хатын-кыз якынча алтмыш яшьләрдә иде. Аның чәчләре бөртеккә җыелган һәм оста итеп уеп ясалган агач таяк белән тотып тора иде. Әгәр алар Пенсильваниядә булмасалар, Джессика хатын-кызны Нантакеттагы сәнгать ярминкәсенә куяр иде. Бәлки, идея шулайдыр.
  "Көн", - диде хатын.
  Джессика белән Никки үзләрен полиция хезмәткәрләре дип таныштырдылар. "Даг Прентисс безне сезгә җибәрде", - диде ул.
  "Чибәр кеше, ул Даг Прентисс."
  "Әйе, шулай", - диде Джессика. "Ул сиңа безгә ярдәм итә аласың диде."
  "Мин кулымнан килгәнне эшлим", - дип җавап бирде ул. "Әйткәндәй, минем исемем Надин Палмер."
  Надин сүзләре хезмәттәшлек вәгъдә итте, гәрчә "полиция" сүзен ишеткәч, аның тән теле бераз киеренкеләнде. Бу көтелгән хәл иде. Джессика ферма йортының фотосурәтен чыгарды. "Даг, син бу йортның кайда икәнен беләсеңдер, диде."
  Надин фотога карап та өлгермәде, ул: "Шәхесне раслаучы документлар күрә аламмы?" - дип сорады.
  "Әлбәттә", - диде Джессика. Ул бейджигын чыгарып ачты. Надин аны кулыннан алды һәм игътибар белән карады.
  "Бу кызыклы эш булырга тиеш", - диде ул, таныклыкны кире биреп.
  "Кайвакыт", - дип җавап бирде Джессика.
  Надин фотога төшерде. "Әлбәттә," диде ул. "Мин бу урынны беләм."
  "Моннан еракмы?" - дип сорады Никки.
  "Артык ерак түгел."
  "Син анда кем яшәгәнен беләсеңме?" - дип сорады Джессика.
  "Минемчә, хәзер анда беркем дә яшәми." Ул кибетнең артына таба атлады һәм кычкырды: "Бен?"
  "Әйе?" - дигән тавыш подвалдан ишетелде.
  "Туңдыргычтагы акварель буяуларын алып килә аласызмы?"
  "Кечкенәме?"
  "Әйе."
  "Әлбәттә", - дип җавап бирде ул.
  Берничә секундтан соң, рамкалы акварель рәсеме күтәргән яшь егет баскычтан менеп китте. Аңа егерме биш яшьләр тирәсе иде, һәм ул Пенсильваниянең кечкенә бер шәһәрендәге кастингка кергән иде. Аның күзләренә бодай төсендәге чәчләре төшеп киткән иде. Ул куе зәңгәр кардиган, ак футболка һәм джинсы чалбар кигән иде. Аның йөзе хатын-кызларга охшаган иде.
  "Бу минем туганым, Бен Шарп", - диде Надин. Аннары ул Джессика белән Никкины таныштырды һәм алар кем икәнен аңлатты.
  Бен апасына нәфис рамкадагы матовый акварель бирде. Надин аны өстәл янындагы мольбертка куйды. Реалистик рәвештә эшләнгән картина, фотосурәтнең төгәл күчермәсе иде диярлек.
  "Моны кем ясаган?" - дип сорады Джессика.
  - Ихтирам белән, - диде Надин. - Мин июнь аенда бер шимбәдә шунда яшеренеп кердем. Күптән, бик күптән элек.
  "Бик матур", - диде Джессика.
  "Сатуда." Надин күз кысты. Арткы бүлмәдән чәйнек сыбызгысы ишетелде. "Бер секундка гафу итегез." Ул бүлмәдән чыгып китте.
  Бен Шарп ике клиент арасына күз салды, кулларын кесәсенә тирән тыгып, бер мизгелгә үкчәләренә таянды. "Димәк, сез Филадельфиядәнме?" - дип сорады ул.
  "Дөрес," диде Джессика.
  - Ә сез детективлармы?
  "Тагын бер кат дөрес."
  "Вау."
  Джессика сәгатенә карады. Сәгать ике иде инде. Әгәр алар бу йортны эзлиләр икән, барырга тиеш. Аннары ул Бен артындагы өстәлдәге щеткаларны күрде. Ул сәгатенә төртеп күрсәтте.
  "Бу щеткалар турында нәрсә әйтә аласың?" - дип сорады ул.
  "Син белергә теләгән бар нәрсә диярлек", - диде Бен.
  "Алар барысы да бер үкме?" - дип сорады ул.
  "Юк, ханым. Беренчедән, алар төрле дәрәҗәләрдә була: магистрлык, студия, академик. Хәтта бюджетлылары да, гәрчә мин бюджет дәрәҗәсендә рәсем ясарга теләмим дә. Алар күбрәк һәвәскәрләр өчен. Мин студиядән файдаланам, ләкин бу ташлама алганга күрә. Мин Надин апа кебек оста түгел, ләкин җитәрлек дәрәҗәдә оста."
  Шулчак Надин кибеткә парлы чәй чәйнеге белән табак күтәреп кайтты. "Бер чынаяк чәй эчәргә вакытың бармы?" - дип сорады ул.
  "Куркам, юк," диде Джессика. "Ләкин рәхмәт." Ул Бенга борылып, аңа ферма йортының фотосурәтен күрсәтте. "Син бу йорт белән танышмы?"
  "Әлбәттә", - диде Бен.
  "Күпме ераклыкта?"
  "Бәлки, ун минут чамасы. Аны табуы бик авыр. Теләсәң, мин сиңа аның кайда икәнен күрсәтә алам."
  "Бу бик файдалы булыр иде", - диде Джессика.
  Бен Шарп йөзен балкытты. Аннары аның йөзе караңгыланды. "Барысы да яхшымы, Надин апа?"
  "Әлбәттә", - диде ул. "Мин клиентларны кире кагасым килми, Яңа ел алды киче һәм башкалар. Миңа кибетне ябып, салкын тиюдән котылырга кирәктер."
  Бен арткы бүлмәгә йөгерде һәм паркка кире кайтты. "Мин фургонымда киләм, мине керү урынында каршы алыгыз."
  Алар көткән арада, Джессика кибет тирәсенә күз салды. Анда ул соңгы вакытта яраткан кечкенә шәһәр атмосферасы иде. Бәлки, ул хәзер Софи олыгайганга күрә нәкъ шуны эзләгәндер. Ул мондагы мәктәпләр нинди икән дип уйлады. Якында мәктәпләр бармы икән дип уйлады.
  Никки аны төртеп җибәрде, хыялларын җимерде. Китәргә вакыт җитте.
  "Вакытыгыз өчен рәхмәт," - диде Джессика Надинага.
  "Теләсә кайсы вакытта", - диде Надин. Ул прилавок тирәли йөреп, аларны ишеккә кадәр алып барды. Шулчак Джессика радиатор янындагы агач тартманы күрде; эчендә мәче һәм дүрт-биш яңа туган мәче баласы бар иде.
  "Сезне бер-ике мәче баласы белән кызыксындыра аламмы?" - дип сорады Надин дәртләндергеч елмаю белән.
  "Юк, рәхмәт", - диде Джессика.
  Ишекне ачып, Карьер белән Айвзның карлы көненә аяк баскач, Джессика имезүче мәчегә карады.
  Һәркемнең балалары бар иде.
  OceanofPDF.com
  73
  Йорт ун минутлык җәяү юлдан күпкә ераграк иде. Кар ява барганда, алар тирә-юнь юллар буйлап урман эченә кереп киттеләр. Берничә тапкыр алар тулы караңгылыкка юлыктылар һәм туктарга мәҗбүр булдылар. Якынча егерме минуттан соң алар юлның борылышына һәм агачлар арасына кереп югалган шәхси юлга килеп җиттеләр.
  Бен туктады һәм аларга фургоны янына басарга кул болгады. Ул тәрәзәне аска тәгәрәтте. "Берничә төрле ысул бар, ләкин бу, мөгаен, иң җиңеледер. Минем артымнан барыгыз."
  Ул кар белән капланган юлга борылды. Джессика белән Никки аның артыннан киттеләр. Тиздән алар болынлыкка чыктылар һәм, мөгаен, йортка илтүче озын юлга кушылдылар.
  Алар бинага якынлашканда, бераз авышлыкка менеп, Джессика фотосурәтне күтәрде. Фотосурәт калкулыкның икенче ягыннан төшерелгән иде, ләкин хәтта шул ераклыктан да аны ялгышып булмый иде. Алар Уолт Бригам фотога төшергән йортны тапканнар иде.
  Керү юлы бинадан илле фут ераклыктагы борылышта тәмамлана иде. Башка машиналар күренми иде.
  Машинадан чыккач, Джессика беренче булып өйнең ераклыгын яки хәтта кышкы матур мохитне дә түгел, ә тынлыкны күрде. Ул җиргә ява торган кар тавышын диярлек ишетә иде.
  Джессика Көньяк Филадельфиядә үскән, Темпл университетында укыган һәм гомерен шәһәрдән берничә чакрым ераклыкта үткәргән. Бу көннәрдә, ул Филадельфиядә үтерү турында хәбәр ишеткәч, аны машиналар, автобуслар тавышы һәм көчле музыка каршы алган, кайвакыт ачулы гражданнарның кычкырулары белән бергә булган. Бу чагыштырмача идиллика иде.
  Бен Шарп фургоннан төште дә, аны яллы килеш калдырды. Ул йон перчатка киде. "Монда инде беркем дә яшәми дип уйлыйм."
  "Монда элек кем яшәгәнен белә идеңме?" - дип сорады Никки.
  "Юк," диде ул. "Гафу итегез."
  Джессика йортка карады. Алгы якта ике тәрәзә бар иде, алар куркыныч төстә ялтырап тора иде. Яктылык юк иде. "Син бу урын турында каян белдең?" - дип сорады ул.
  "Без балачакта монда килә идек. Ул вакытта бик куркыныч иде."
  "Хәзер бераз куркыныч", - диде Никки.
  "Элек җир өстендә берничә зур эт яши иде."
  "Алар качтылармы?" - дип сорады Джессика.
  - Әйе, - диде Бен елмаеп. - Бу бик авыр булды.
  Джессика тирә-якка, веранда янындагы тирә-якка карады. Чылбырлар да, су савытлары да, карда аяк эзләре дә юк иде. "Бу күптән түгел булган хәлме?"
  "Әйе, күптән түгел," диде Бен. "Унбиш ел элек."
  "Яхшы", - дип уйлады Джессика. Форма кигәндә, ул зур этләр белән вакыт үткәрә иде. Һәр полиция хезмәткәре шулай эшли иде.
  "Ярар, без сине кибеткә кире кайтарабыз", - диде Никки.
  "Мин сине көтәргә тиешме?" - дип сорады Бен. "Кайту юлын күрсәтерменме?"
  "Минемчә, без моны башлап җибәрә алабыз", - диде Джессика. "Без сезнең ярдәмегез өчен рәхмәтлебез."
  Бен бераз күңелсезләнгән кебек күренде, бәлки, хәзер полиция тикшерү төркеменең бер өлеше була алуын сизгәнгәдер. "Проблема юк."
  "Һәм тагын бер тапкыр, безнең өчен Надинга рәхмәт әйтегез."
  "Мин эшләрмен."
  Берничә минуттан соң Бен фургонына утырды, борылып юлга чыкты. Берничә секундтан соң аның машинасы нарат агачлары арасына кереп югалды.
  Джессика Никкига карады. Алар икесе дә өйгә карадылар.
  Ул әле дә шунда иде.
  
  
  
  Веранда таштан иде; алгы ишек зур, имән агачыннан ясалган, куркыныч иде. Аның дат баскан тимер шакмагы бар иде. Ул йорттан да искерәк күренә иде.
  Никки йодрыгы белән шакыды. Бернәрсә дә юк. Джессика колагын ишеккә терәде. Тынлык. Никки тагын шакыды, бу юлы шакылдаткыч белән, һәм тавыш бер мизгелгә иске таш верандада яңгырады. Җавап юк.
  Алгы ишекнең уң ягындагы тәрәзә еллар буе гранж белән капланган иде. Джессика пычракның бер өлешен сөртеп алды һәм кулларын пыялага басты. Ул эчендә пычрак катламын гына күрә алды. Ул бөтенләй тонык иде. Ул хәтта пыяла артында пәрдәләр яки жалюзилар бармы-юкмы икәнен дә аера алмады. Ишекнең сул ягындагы тәрәзә турында да шул ук хәл.
  "Нәрсә эшләргә телисең соң?" - дип сорады Джессика.
  Никки юлга карады, аннары кире өйгә карады. Ул сәгатенә карады. "Миңа кайнар күбекле ванна һәм бер бокал Пино Нуар кирәк. Ләкин без монда, Пенсильвания штатының Баттеркап шәһәрендә."
  - Бәлки, шериф офисына шалтыратырга кирәктер?
  Никки елмайды. Джессика бу хатын-кызны бик яхшы белмәсә дә, аның елмаюын белә иде. Һәр детективның арсеналында шундый елмаю бар иде. "Әлегә юк."
  Никки кулын сузып, ишек тоткасын сынап карады. Ул нык бикләнгән иде. "Башка керү юлы бармы икән дип карыйм", - диде Никки. Ул верандадан сикереп төште дә өй тирәли йөрде.
  Ул көнне Джессика беренче тапкыр вакытларын әрәм итәләрме дип уйлады. Чынлыкта, Уолт Бригамның үтерелүен бу йорт белән бәйләүче туры дәлилләр юк иде.
  Джессика кесә телефонын чыгарды. Винсентка шалтыратырга булды. Ул LCD экранга карады. Бернинди сызык та юк. Сигнал да юк. Ул телефонны читкә куйды.
  Берничә секундтан соң Никки кире кайтты. "Мин ачык ишек таптым."
  "Кайда?" - дип сорады Джессика.
  "Арткы яктан. Миңа калса, ул подвалга алып бара. Бәлки, подвалга."
  "Ачык идеме?"
  "Әйтерсең лә."
  Джессика Никки артыннан бина буйлап йөрде. Аргы җир үзәнлеккә алып бара иде, ул үз чиратында урманга алып бара иде. Алар бинаның артын әйләнеп үткән саен, Джессиканың ялгызлык хисе көчәя башлады. Бер мизгелгә ул шундый урында, шау-шудан, пычранудан һәм җинаятьчелектән еракта яшәргә телиме-юкмы дип уйлады. Хәзер ул моңа ышанмый иде.
  Алар подвалга килеп җиттеләр - җиргә куелган ике авыр агач ишек. Аның аркылы тактасы дүрткә дүрт зурлыкта иде. Алар аркылы тактаны күтәрделәр, читкә куйдылар һәм ишекләрне ачтылар.
  Күгәрмәч һәм агач черегән исе борыныма килеп җитте. Башка нәрсәнең, хайван нәрсәсенең исе сизелде.
  "Һәм алар полиция эше гламурлы түгел диләр", - диде Джессика.
  Никки Джессикага карады. "Ярармы?"
  - Синнән соң, Эм апа.
  Никки Маглайтны басты. "Филадельфия полициясе!" - дип кычкырды ул кара тишеккә. Җавап булмады. Ул Джессикага карады, бик шатланып. "Мин бу эшне яратам."
  Никки җитәкчелекне үз кулына алды, ә Джессика аның артыннан китте.
  Пенсильваниянең көньяк-көнчыгышында кар болытлары күбрәк җыелгач, ике детектив подвалның салкын караңгылыгына төште.
  OceanofPDF.com
  74
  Роланд йөзендә җылы кояш нурларын тойды. Ул тупның тиресенә бәрелүен ишетте һәм аяк маеның тирән исен сизде. Күктә бер болыт та юк иде.
  Аңа унбиш яшь иде.
  Ул көнне алар ун, унбер кеше иде, шул исәптән Чарльз да. Апрель ахыры иде. Һәрберсенең яраткан бейсболчысы бар иде - алар арасында Ленни Дикстра, Бобби Муньос, Кевин Джордан һәм отставкадагы Майк Шмидт бар иде. Аларның яртысы Майк Шмидтның футболкасының өйдә ясалган вариантларын кигән иде.
  Алар Линкольн Драйв янындагы кырда пикап уйнап, елгадан берничә йөз ярд ераклыкта гына урнашкан шарлы алмазга эләктеләр.
  Роланд агачларга карады. Анда ул үзенең үги сеңлесе Шарлоттаны һәм аның дусты Аннемарины күрде. Күпчелек вакытта бу ике кыз аны һәм аның дусларын акылдан яздыра иде. Алар, нигездә, әһәмиятсез нәрсәләр турында сөйләшәләр һәм кычкыралар иде. Ләкин һәрвакыт түгел, Шарлотта түгел. Шарлотта үзенчәлекле кыз иде, игезәк абыйсы Чарльз кебек үк үзенчәлекле. Чарльз кебек үк, аның күзләре дә кызыл чәчәк йомыркасы төсендә иде, язгы күк йөзен чагылдыра иде.
  Шарлотта һәм Аннемари. Бу икесе аерылгысыз иде. Ул көнне алар сарафаннарында басып, якты яктылыкта балкып тордылар. Шарлотта лаванда тасмалары кигән иде. Алар өчен бу туган көн кичәсе иде - алар бер үк көнне, төгәл ике сәгать аерма белән туганнар, Аннемари икесенең дә өлкәне иде. Алар алты яшьлек чагында паркта танышканнар, һәм хәзер алар анда кичә үткәрергә җыеналар иде.
  Сәгать алтыда алар барысы да күк күкрәгән тавыш ишеттеләр, һәм күп тә үтми әниләре аларны чакырдылар.
  Роланд китеп барды. Ул перчаткасын алды да, Шарлоттаны калдырып китеп барды. Шул көнне ул аны шайтан өчен ташлап китте, һәм шул көннән башлап шайтан аның җанын биләп алды.
  Роланд өчен, хезмәттәге күп кешеләр өчен кебек үк, шайтан абстракция түгел иде. Ул төрле формаларда чагылыш таба алырлык чын җан иясе иде.
  Ул үткән еллар турында уйлады. Ул миссияне ачканда ничә яшь булганы турында уйлады. Ул Джулианна Вебер турында, Джозеф Барбер исемле кеше тарафыннан аңа ничек рәхимсез мөгамәлә итүләре, Джулианнаның әнисе аның янына ничек килүе турында уйлады. Ул кечкенә Джулианна белән сөйләште. Ул Төньяк Филадельфиядәге шул алачыкта Джозеф Барберга юлыгуы, Барберның җирдәге хөкем белән очрашачагын аңлагач күзләрендәге карашы, Аллаһының ачуының ничек котылгысыз булуы турында уйлады.
  "Унөч пычак", - дип уйлады Роланд. Шайтан саны.
  Джозеф Барбер. Бэзил Спенсер. Эдгар Луна.
  Башкалар да бик күп.
  Алар гаепсез иделәрме? Юк. Алар Шарлотта белән булган хәл өчен турыдан-туры гаепле булмаганнардыр, ләкин алар шайтан кулбашлары иде.
  "Менә ул." Шон машинаны юл читенә туктатты. Агачлар арасында, тар, кар белән капланган сукмак янында бер билге эленеп тора иде. Шон фургоннан төште һәм яңа кардан чистартты.
  
  ОДЕНСАГА РӘХИМ ИТЕГЕЗ
  
  Роланд тәрәзәне аска тәгәрәтте.
  "Берничә йөз ярд ераклыкта агачтан ясалган бер полосалы күпер бар", - диде Шон. "Мин аның элек бик начар хәлдә булуын хәтерлим. Ул хәзер анда булмаска да мөмкин. Миңа калса, киткәнче, барып карарга кирәк."
  "Рәхмәт, Шон абый", - диде Роланд.
  Шон йон эшләпәсен ныграк тартты һәм шарфын бәйләде. "Мин хәзер кайтам."
  Ул тыкрык буйлап әкрен генә, кардан балтырларына менеп, атлады да, берничә минуттан соң давыл эчендә югалды.
  Роланд Чарльзга карады.
  Чарльз кулларын селкетеп, урындыгында алга-артка чайкалды. Роланд кулын Чарльзның зур җилкәсенә куйды. Хәзер озак көттермәс.
  Тиздән алар Шарлоттаны үтерүче белән очрашачаклар.
  OceanofPDF.com
  75
  Бирн конверт эчтәлегенә күз салды - берничә фоторәсем, һәрберсенең аскы өлешендә шарлы ручка белән язылган язу бар иде - ләкин болар барысы да нәрсә аңлата икәнен аңламады. Ул тагын конвертка күз салды. Ул аңа полиция бүлегеннән юлланган иде. Кулдан язылган, басма хәрефләр белән, кара кара белән, кире кайтарып булмый торган, Филадельфия штемпеле белән.
  Бирн Раундхаусның кабул итү бүлмәсендәге өстәл артында утыра иде. Бүлмә буш диярлек иде. Яңа ел төнендә эше булган һәркем моңа әзерләнә иде.
  Алты фотосурәт бар иде: кечкенә Polaroid басмалары. Һәр басманың аскы өлешендә берничә сан иде. Саннар таныш күренә иде - алар PPD эше номерларына охшаган иде. Ул рәсемнәрне үзләре таный алмады. Алар рәсми агентлык фотосурәтләре түгел иде.
  Берсе лаванда төсендәге кечкенә йомшак уенчык фотосы иде. Ул уен аюына охшаган иде. Икенчесе кызның чәч кыстыргычы фотосы иде, ул да лаванда төсендә иде. Икенчесе кечкенә оекбаш фотосы иде. Бераз артык ачык басма аркасында төгәл төсен аеру кыен, ләкин алар шулай ук лаванда төсендә дә күренәләр иде. Тагын өч фото бар иде, барысы да билгесез әйберләр, һәрберсе лаванда төсендә иде.
  Бирн һәр фотосурәтне тагын бер кат игътибар белән карап чыкты. Алар күбесенчә якын планнар иде, шуңа күрә контекст аз иде. Өч әйбер келәмдә, икесе агач идәндә, ә берсе бетон идәндә иде. Бирн саннарны язып утырганда, Джош Бонтрагер пальтосын тотып керде.
  "Яңа ел белән котларга теләдем, Кевин." Бонтрагер бүлмә аша үтеп, Бирнның кулын кысты. Джош Бонтрагер кул кысу остасы иде. Бирн, мөгаен, соңгы атна эчендә егетнең кулын якынча утыз тапкыр кыскандыр.
  - Сиңа да шулай ук, Джош.
  "Без бу егетне киләсе елда тотачакбыз. Күрерсең."
  Бирн моны бераз авылча сөйләү дип уйлаган иде, ләкин ул дөрес урыннан килгән. "Шиксез." Бирн эш номерлары язылган кәгазь битен алды. "Китәр алдыннан миңа бер яхшылык эшли аласызмы?"
  "Әлбәттә."
  "Миңа бу файлларны бирә аласызмы?"
  Бонтрагер пальтосын салды. "Мин моңа кушылам."
  Бирн фотосурәтләргә борылды. Һәрберсе лаванда төсендәге әйберне күтәрде, ул аны тагын күрде. Кыз өчен нәрсәдер. Чәч кыстыргычы, аю уенчыгы, өстендә кечкенә тасма белән оекбаш.
  Бу нәрсәне аңлата? Фоторәсемнәрдә алты корбан бармы? Алар лаванда төсе аркасында үтерелгәнме? Бу серияле үтерүченең имзасы идеме?
  Бирн тәрәзәдән карады. Давыл көчәя барды. Тиздән шәһәр тынып калды. Күпчелек очракта полиция кар бураннарын хуплады. Алар хәлләрне акрынайттылар, еш кына һөҗүмнәргә һәм үтерүгә китергән бәхәсләрне йомшарттылар.
  Ул кулындагы фотосурәтләргә тагын бер кат карады. Аларда нәрсә күрсәтелгән булса да, барысы да булган инде. Баланың, мөгаен, яшь кызның, катнашуы яхшы билге түгел иде.
  Бирн өстәленнән торды, коридор буйлап лифтларга таба атлады һәм Джошны көтте.
  OceanofPDF.com
  76
  Подвал дымлы һәм күгәргән иде. Ул бер зур бүлмәдән һәм өч кечерәк бүлмәдән тора иде. Төп бүлмәнең бер почмагында берничә агач тартма тора иде - зур пар тартмасы. Башка бүлмәләр буш диярлек иде. Берсендә такта белән капланган күмер насадкасы һәм бункер бар иде. Икенчесендә күптән черегән киштәләр бар иде. Аның өстендә берничә иске яшел галлон банка һәм берничә ватык кувшин тора иде. Өстенә ярылган күн йөгән һәм иске аяк тозагы беркетелгән иде.
  Пароходның багажы йозак белән капланмаган иде, ләкин киң йозак тутыккан кебек иде. Джессика якында тимер коелма тапты. Ул штанганы борды. Өч тапкыр сугудан соң йозак ачылды. Ул һәм Никки багажникны ачтылар.
  Өстә иске бит ята иде. Алар аны читкә тартып чыгардылар. Аның астында берничә кат журнал ята иде: Life, Look, The Lady's Home Companion, Collier's. Күгәргән кәгазь һәм күбәләк исе таралды. Никки берничә журналны күчерде.
  Алар астында тугызга унике дюймлы, тамырлары белән бизәлгән һәм яшел кәгазь катламы белән капланган күн тышлык ята иде. Джессика аны ачты. Анда нибары берничә бит кенә бар иде.
  Джессика беренче ике битне актарып карады. Сул якта Inquirer газетасыннан алынган саргайган газета өзеге иде. Бу яңалыклар 1995 елның апрелендә Фэйрмаунт паркында ике яшь кызның - Аннемари ДиСилло һәм Шарлотта Уэйтның - үтерелүе турындагы хәбәр иде. Уң яктагы рәсемдә оядагы ике ак аккошның каләм һәм кара белән ясалган тупас рәсеме иде.
  Джессиканың йөрәге тизләнде. Уолт Бригам хаклы иде. Бу йортның, дөресрәге, анда яшәүчеләрнең, Эннемари һәм Шарлотта үтерүләренә катнашы бар иде. Уолт үтерүчегә якынлаша иде. Ул инде якынлашып килә иде, һәм шул төнне үтерүче аның артыннан паркка, кечкенә кызлар үтерелгән урынга килеп, аны тере килеш яндырды.
  Джессика боларның барысының да көчле ирониясен аңлады.
  Уолт үлгәннән соң, Бригам аларны үтерүчесенең йортына алып килде.
  Уолт Бригам үлем белән үч ала ала.
  OceanofPDF.com
  77
  Алты очрак үтерү белән бәйле. Корбаннарның барысы да егерме биш яшьтән илле яшькә кадәрге ир-атлар иде. Өч ир-ат пычак белән үтерелгән - берсе бакча кайчысы белән. Ике ир-ат дубинка белән кыйналган, берсе зур машина, мөгаен, фургон белән бәрелгән. Барысы да Филадельфиядән килгән. Дүртесе ак тәнле, берсе кара тәнле, берсе Азиядән булган. Өчесе өйләнгән, икесе аерылышкан, берсе ялгыз булган.
  Аларның барысының да уртак ягы шунда иде: алар барысы да төрле дәрәҗәдә яшь кызларга карата көч куллануда шикләнеләләр иде. Алтысы да үлгән иде. Һәм алар үтерелгән урында лаванда төсендәге әйбер табылган булып чыкты: оекбашлар, чәч кыстыргычы, йомшак уенчыклар.
  Бер очрак буенча да бер генә шикләнелүче дә юк иде.
  "Бу файллар безнең үтерүче белән бәйлеме?" - дип сорады Бонтрагер.
  Бирн Джош Бонтрагерның әле дә бүлмәдә булуын оныткан иде диярлек. Бала бик тыныч иде. Бәлки, бу хөрмәт йөзеннәндер. "Ышанмыйм", - диде Бирн.
  "Мин монда калып, кайберләрен күзәтеп торырга телисеңме?"
  "Юк," диде Бирн. "Бүген Яңа ел кичәсе. Барыгыз, күңел ачыгыз."
  Берничә минуттан соң Бонтрагер пальтосын алды да ишеккә таба юнәлде.
  "Джош," диде Бирн.
  Бонтрагер көтеп борылды. "Әйе?"
  Бирн файлларга төртеп күрсәтте. "Рәхмәт."
  "Әлбәттә." Бонтрагер Ханс Христиан Андерсенның ике китабын күрсәтте. "Мин моны бүген кич укыячакмын. Әгәр ул моны тагын укыса, монда берәр билге булырга мөмкин дип уйлыйм."
  "Яңа ел алды киче", - дип уйлады Бирн. Әкиятләр укып. "Афәрин."
  "Нәрсәдер булса, сиңа шалтыратырга булдым. Барысы да яхшымы?"
  "Әлбәттә", - диде Бирн. Егет Бернга беренче тапкыр отрядка кушылганда үзен искә төшерә башлаган иде. Амиш версиясе, ләкин барыбер охшаш. Бирн торып пальтосын киде. "Көтегез. Мин сезне аска алып барам."
  "Шәп," диде Бонтрагер. "Кая барасың?"
  Бирн һәр үтерү буенча тикшерүчеләрнең отчетларын карап чыкты. Барлык очракларда да алар Уолтер Дж. Бригам һәм Джон Лонгоны ачыкладылар. Бирн Лонгоны эзләде. Ул 2001 елда пенсиягә чыккан иде һәм хәзер Төньяк-көнчыгышта яши.
  Бирн лифт төймәсенә басты. "Мин төньяк-көнчыгышка барырмын дип уйлыйм."
  
  
  
  ДЖОН ЛОНГО Торресдейлдагы яхшы каралган таунхауста яшәгән. Бирнны Лонгоның хатыны Дениз каршы алган, ул кырык яшьләр тирәсендәге нечкә, сөйкемле хатын-кыз иде. Ул Бирнны подвал остаханәсенә алып керде, аның җылы елмаюы шик һәм шик белән балкыган иде.
  Стеналар такталар һәм фоторәсемнәр белән капланган иде, аларның яртысында Лонго төрле урыннарда, төрле полиция киемнәре киеп сурәтләнгән иде. Икенче яртысында гаилә фотолары - тропикларның кайсыдыр бер җирендә, Атлантик-Сити паркында туйлар.
  Лонго үзенең рәсми PPD фотосыннан берничә яшькә өлкәнрәк күренде, хәзер аның кара чәчләре чал төстә, ләкин ул һаман да гәүдәле һәм спортчы күренә иде. Бирннан берничә дюймга кыскарак һәм берничә яшькә кечерәк булган Лонго, кирәк булса, шикләнелүчене тота алырлык кебек күренде.
  "Кемне беләсең, кем белән эшләдең" дигән гадәти биюдән соң, алар ниһаять, Бирнның килү сәбәбен аңладылар. Лонгоның җавапларында Бирнга Лонгоның бу көнне ничектер көткәнен аңлатып торган нәрсәдер бар иде.
  Элегрәк агачтан кош оялары ясау өчен кулланылган эш өстәленә алты фотосурәт җәелгән иде.
  "Моны кайдан алдың?" - дип сорады Лонго.
  "Дөрес җавапмы?" - дип сорады Бирн.
  Лонго баш какты.
  - Мин аларны син җибәргәнсең дип уйлаган идем.
  - Юк, - Лонго конвертны эченнән-тышыннан карап чыкты, әйләндереп карады. - Бу мин түгел идем. Чынлыкта, мин гомеремнең калган өлешен яшәргә һәм мондый хәлне башка күрмәскә өметләндем.
  Бирн аңлады. Ул үзе дә күп нәрсәне башка күрәсе килмәгән иде. "Син эштә күпме вакыт эшләдең?"
  "Унсигез ел", - диде Лонго. "Кайбер егетләр өчен карьераның яртысы. Башкалар өчен бик озын." Ул фотоларның берсен игътибар белән карады. "Мин моны хәтерлим. Күп кичләр булды, мин моны эшләмәгән булсам иде дип теләр идем."
  Фотосурәттә кечкенә аю уены сурәтләнгән иде.
  "Бу җинаять урынында эшләндеме?" - дип сорады Бирн.
  "Әйе." Лонго бүлмә аша үтеп, шкафны ачты һәм бер шешә Гленфиддих чыгарды. Ул аны алды һәм сораулы караш белән кашын күтәрде. Бирн баш какты. Лонго икесенә дә эчемлек салды һәм стаканны Бирнга бирде.
  "Бу мин эшләгән соңгы эш иде", - диде Лонго.
  "Бу Төньяк Филадельфия иде, шулай бит?" Бирн боларның барысын да белә иде. Аңа бары тик синхронлаштырырга гына кирәк иде.
  "Бадлендс. Без бу максатка ирешергә тиеш идек. Авыр. Айлар буе. Исеме Джозеф Барбер иде. Мин аны ике тапкыр яшь кызларны көчләүдә гаепләп сорау алуга алып килдем, ләкин тота алмадым. Аннары ул тагын шулай эшләде. Миңа аның Бишенче һәм Камбрия янындагы иске даруханәдә яшеренгәнен әйттеләр." Лонго эчемлеген эчеп бетерде. "Без анда барып җиткәндә ул үлгән иде. Аның тәнендә унөч пычак."
  "Унөч?"
  "Ә-ә-ә." Лонго тамагын кырып алды. Бу җиңел булмаган иде. Ул үзенә тагын бер эчемлек алды. "Стейк пычаклары. Арзан пычаклар. Бөрҗә базарыннан таба торган пычаклар. Эзләп булмый.
  "Эш кайчан да булса ябылдымы?" Бирн бу сорауга җавапны да белә иде. Ул Лонгоның сөйләвен дәвам итүен теләде.
  - Минем белүемчә, юк.
  - Син моны үтәдеңме?
  "Мин теләмәдем. Уолт берникадәр вакыт моңа тотынды. Ул Джозеф Барбераның ниндидер сакчы тарафыннан үтерелгәнен исбатларга тырышты. Ул беркайчан да бернинди дә йогынты ясамады." Лонго эш өстәлендәге фотога төртеп күрсәтте. "Мин идәндәге лаванда аюына карадым һәм эшем беткәнен аңладым. Мин беркайчан да артка борылып карамадым."
  "Аю кемнеке икәнен беләсезме?" - дип сорады Бирн.
  Лонго башын чайкады. "Дәлилләр ачыклангач һәм милек азат ителгәч, мин аны кечкенә кызның әти-әнисенә күрсәттем."
  - Барберның соңгы корбанының әти-әнисе болар идеме?
  "Әйе. Алар моны беркайчан да күрмәгән диделәр. Әйткәнемчә, Барбер берничә тапкыр балаларны көчләүче иде. Мин аның моны ничек һәм кайдан алганы турында уйларга теләмәдем.
  "Барберның соңгы корбанының исеме ничек иде?"
  "Джулианна." Лонгоның тавышы селкеп чыкты. Бирн эш өстәленә берничә корал куйды һәм көтеп торды. "Джулианна Вебер."
  "Син моны кайчан да булса күзәтеп бардыңмы?"
  Ул баш какты. "Берничә ел элек мин аларның йорты яныннан машина белән үтеп, урамның каршы ягында машинамны туктаттым. Мин Джулианнаны мәктәпкә китеп барганда күрдем. Ул гадәти күренә иде - һәрхәлдә, дөнья алдында ул гадәти күренә иде - ләкин мин аның һәр адымында бу моңсулыкны күрә идем."
  Бирн бу әңгәмәнең ахырына якынлашканын күрде. Ул фотосурәтләрне, пальтосын һәм перчаткаларын җыйды. "Мин Уолт өчен кызганам. Ул яхшы кеше иде."
  "Ул шул эш иде", - диде Лонго. "Мин кичәгә килә алмадым. Хәтта..." Берничә мизгелгә хисләр биләп алды. "Мин Сан-Диегода идем. Кызымның кечкенә кызы туды. Минем беренче оныгым."
  "Котлыйм", - диде Бирн. Бу сүз аның иреннәреннән чыгу белән - чын күңелдән булса да - буш тавыш ишетелде. Лонго стаканындагы эчемлекне эчте. Бирн да шулай ук, торып басты һәм пальтосын киде.
  "Менә шул вакытта кешеләр гадәттә: "Әгәр мин башка нәрсә эшли алам икән, зинһар, шалтыратыгыз, икеләнмәгез", - диләр", - диде Лонго. "Дөресме?"
  - Мин шулай уйлыйм, - дип җавап бирде Бирн.
  "Миңа бер яхшылык эшләгез."
  "Әлбәттә."
  "Шик."
  Бирн елмайды. "Яхшы."
  Бирн китәргә дип борылганда, Лонго аның җилкәсенә кулын куйды. "Тагын бер нәрсә бар."
  "Яхшы."
  "Уолт мин ул вакытта берәр нәрсә күргәнмендер диде, ләкин мин ышандым."
  Бирн кулларын җыерды һәм көтте.
  "Пычаклар үрнәге," диде Лонго. "Джозеф Барберның күкрәгендәге яралар."
  "Алар турында нәрсә әйтеп була?"
  "Мәрхүмнең үледән үлгәннән соңгы фотосурәтләрен күргәнче, мин ышанмадым. Ләкин яралар С хәрефе формасында булгандыр дип ышанам."
  "С хәрефе?"
  Лонго баш какты һәм үзенә тагын бер эчемлек куйды. Ул эш өстәленә утырды. Әңгәмә рәсми рәвештә тәмамланды.
  Бирн аңа тагын бер тапкыр рәхмәт әйтте. Ул менеп барганда, баскыч башында басып торган Дениз Лонгоны күрде. Ул аны ишеккә кадәр алып барды. Ул килгән вакыттагыга караганда, аңа күпкә салкынрак карады.
  Машинасы җылынган арада, Бирн фотога карады. Бәлки, киләчәктә, бәлки, якын киләчәктә, аның белән Лаванда аюы кебек нәрсә булыр. Ул, Джон Лонго кебек, китеп барырга батырчылыгы җитәрме икән дип уйлады.
  OceanofPDF.com
  78
  Джессика сандыкның һәр сантиметрын эзләде, һәр журналны актарды. Башка бернәрсә дә юк иде. Ул берничә саргайган рецепт, берничә МакКолл үрнәкләрен тапты. Ул кечкенә кәгазьгә төрелгән чынаяклар салынган тартма тапты. Газета төргәгендә 1950 елның 22 мартында язылган иде. Ул портфельгә кире кайтты.
  Китапның ахырында күп санлы куркыныч рәсемнәр - асылулар, имгәнүләр, эчәкләрен аерулар, тәннәрне кисүләр - балаларча язулар һәм бик борчулы эчтәлекле бит бар иде.
  Джессика беренче биткә кире борылды. Аннемари ДиСилло һәм Шарлотта Уэйтның үтерүләре турындагы яңалыклар мәкаләсе. Никки да аны укыган иде.
  "Ярар," диде Никки. "Мин шалтыратам. Монда безгә берничә полиция хезмәткәре кирәк. Уолт Бригам Аннемари ДиСилло эшендә монда яшәгән һәркемне ошаткан, һәм ул хаклы булган кебек. Ходай белә, без монда тагын нәрсә табарбыз."
  Джессика Никкига телефонын бирде. Берничә минуттан соң, подвалда сигнал булмагач, Никки баскычтан менеп тышка чыкты.
  Джессика тартмалар янына кире кайтты.
  Монда кем яшәгән? Ул уйланды. Ул кеше хәзер кайда? Мондый кечкенә шәһәрдә, әгәр ул кеше әле дә булса, кешеләр, һичшиксез, белерләр иде. Джессика почмактагы тартмаларны актарды. Анда әле дә күп иске газеталар бар иде, кайберләре ул таный алмаган телдә, бәлки, голланд яки дания телләрендәдер. Күгәргән тартмаларында черегән күгәргән өстәл уеннары бар иде. Аннемари ДиСильо очрагы турында башка бер сүз дә әйтелмәде.
  Ул тагын бер тартманы ачты, бусы башкаларга караганда азрак тузган иде. Эчендә соңгы саннардан чыккан газеталар һәм журналлар бар иде. Өстә күңел ачу паркы индустриясен яктыртучы Amusement Today журналының бер еллык саны иде. Джессика тартманы әйләндерде. Ул адрес тактасын тапты. М. Дамгаард.
  Бу Уолт Бригамны үтерүчеме? Джессика этикетканы ертып алды да кесәсенә тыгып куйды.
  Ул тартмаларны ишеккә таба сөйрәп барганда, бер тавыш аны туктатты. Башта ул җилдә чыелдаган коры бүрәнәләрнең шыгырдавы кебек яңгырады. Ул тагын иске, сусаган агач тавышын ишетте.
  - Никки?
  Бернәрсә дә юк.
  Джессика баскычтан менәргә җыенганда, тиз якынлашып килүче аяк тавышларын ишетте. Кар белән тоныкланган йөгерүче аяк тавышлары. Аннары ул көрәш яки Никкиның нәрсәдер күтәрергә тырышуы турында ишеткән. Аннары тагын бер тавыш. Аның исеме?
  Никки аңа шалтыраттымы әле?
  "Никки?" - дип сорады Джессика.
  Тынлык.
  - Сез ... белән элемтә урнаштырдыгыз.
  Джессика соравын тәмамламады. Шул мизгелдә авыр подвал ишекләре шаулап ябылды, агач тавышы салкын таш диварларга бәрелде.
  Аннары Джессика күпкә куркынычрак нәрсә ишетте.
  Зур ишекләр аркылы такта белән ныгытылган иде.
  Тышта.
  OceanofPDF.com
  79
  Бирн Раундхаус машина кую урыны буйлап йөрде. Ул салкынны сизмәде. Ул Джон Лонго һәм аның хикәясе турында уйлый иде.
  Ул Барберның сакчы тарафыннан үтерелгәнен исбатларга тырышты. Ләкин аңа бернинди дә йогынты ясамады.
  Бирнга фотосурәтләрне җибәргән кеше - бу, мөгаен, Уолт Бригам булгандыр - шул ук фикерне әйтә иде. Югыйсә, ни өчен фотосурәтләрдәге һәр әйбер лаванда төсендә булырга тиеш? Бу, мөгаен, сакчы калдырган ниндидер визит карточкасы, кызлар һәм яшь хатын-кызларга карата көч кулланган ир-атларны юк итүне үз өстенә алган кешенең шәхси кулы булырга тиеш.
  Полиция бу шикләнелүчеләргә каршы эш кузгата алганчы, кемдер аларны үтергән.
  Норт-Норттан китәр алдыннан Бирн Records компаниясенә шалтыратты. Ул алардан соңгы ун ел эчендәге барлык ачылмаган үтерүләрне дә ачыклауны таләп итте. Ул шулай ук "lavender" эзләү термины белән кросс-сылтама сорады.
  Бирн, башка эшләр белән беррәттән, подвалында кош оялары төзеп яткан Лонго турында уйлады. Тышкы дөньяга Лонго канәгать булып күренде. Ләкин Бирн җан күрә алды. Әгәр ул көзгедәге йөзенә игътибар белән караса - һәм ул соңгы вакытта сирәгрәк карый башлады - ул моны үзендә күрер иде, мөгаен.
  Мидвилл шәһәре яхшы күренә башлады.
  Бирн тизлекне алыштырды, эш турында уйлады. Аның эше. Елгадагы үтерүләр. Ул барысын да сүтеп, яңадан төзергә тиешлеген белде. Ул элек тә шундый психопатлар белән очрашкан иде, без барыбыз да көн саен күргән һәм гадәти хәл дип кабул иткән нәрсәләргә охшаган үтерүчеләр.
  Лизетт Саймон беренче иде. Яки, ким дигәндә, алар шулай уйлаганнар. Психиатрик хастаханәдә эшләүче кырык бер яшьлек хатын-кыз. Бәлки, үтерүче шунда башлангандыр. Бәлки, ул Лизетт белән очрашкан, аның белән эшләгән, бу ачуны кузгаткан ниндидер ачыш ясагандыр.
  Мәҗбүри үтерүчеләр үз тормышларын өйләренә якын башлыйлар.
  Үтерүченең исеме компьютер күрсәткечләрендә бар.
  Бирн Раундхауска кайтып өлгергәнче, якында кемнеңдер булуын сизде.
  "Кевин."
  Бирн борылып карады. Бу Винсент Бальзано иде. Берничә ел элек алар Берни белән бер деталь өстендә эшләгәннәр иде. Әлбәттә, ул Винсентны Джессика белән күп полиция чараларында күргән. Бирн аны ошаткан. Винсент турында ул эшеннән шуны белгән: ул бераз гадәти булмаган, хезмәттәшен коткару өчен үзен берничә тапкыр куркыныч астына куйган һәм бик кызу канлы булган. Бирнның үзеннән әллә ни аерылмаган.
  - Исәнмесез, Винс, - диде Бирн.
  "Син бүген Джесс белән сөйләшәсеңме?"
  - Юк, - диде Бирн. - Хәлләрегез ничек?
  "Ул миңа бүген иртән хәбәр калдырды. Мин көне буе урамда булдым. Хәбәрләрне бер сәгать элек кенә алдым."
  - Борчыласызмы?
  Винсент Раундхауска карады, аннары Бирнга кире карады. "Әйе. Мин."
  "Аның хәбәрендә нәрсә язылган иде?"
  "Ул үзенең һәм Никки Малонның Беркс округына барачагын әйтте", - диде Винсент. "Джесс эштән читтә иде. Хәзер мин аны ала алмыйм. Син Берксның кайда икәнен беләсеңме?"
  - Юк, - диде Бирн. - Син аның кәрәзле телефонын сынап карадыңмы?
  - Әйе, - диде ул. - Мин аның тавышлы хәбәрен алдым. - Винсент бер мизгелгә читкә карады, аннары кире борылып карады. - Ул Беркста нәрсә эшли? Сезнең бинада эшлиме?
  Бирн башын чайкады. "Ул Уолт Бригам эше өстендә эшли."
  "Уолт Бригам эше? Нәрсә була соң?"
  "Мин ышанычлы түгел."
  "Ул соңгы тапкыр нәрсә язды?"
  "Әйдәгез, барып карыйк."
  
  
  
  Берн үтерү өстәленә кире кайтып, Уолт Бригам үтерүе турындагы документлар тупланган файлны чыгарды. Ул иң соңгы язмага таба текәлде. "Бу кичәге язмадан", - диде ул.
  Файлда ике фотосурәтнең күчермәләре бар иде, ике ягында да - иске таш ферма йортының кара-ак фотосурәтләре. Алар дубликатлар иде. Берсенең артында биш сан бар иде, аларның икесе су басуы аркасында капланган иде. Аста, кызыл каләм һәм курсив белән, ике иргә дә Джессиканыкы дип танылган язу бар иде:
  195-/Беркс округы/Френч-Криктан төньякка?
  "Син аның монда булган дип уйлыйсыңмы?" - дип сорады Винсент.
  - Белмим, - диде Бирн. - Ләкин аның тавыш почтасында Никки белән Беркска бара дип язылган булса, бу бик ихтимал.
  Винсент кесә телефонын чыгарды һәм Джессикага тагын шалтыратты. Бернәрсә дә юк. Бер мизгелгә Винсент телефонны тәрәзәдән ыргытырга җыенган кебек тоелды. Ябык тәрәзә. Бирн бу хисне белә иде.
  Винсент кесә телефонын кесәсенә салды да ишеккә таба юнәлде.
  "Кая барасың?" - дип сорады Бирн.
  - Мин анда барам.
  Бирн ферма йортын фотога төшерде һәм папканы җыеп куйды. "Мин синең белән барам."
  "Сиңа кирәк түгел."
  Бирн аңа текәлеп карады. "Син моны каян беләсең?"
  Винсент бер мизгелгә икеләнде, аннары баш какты. "Әйдәгез,"
  Алар Винсентның машинасына йөгереп барып җиттеләр диярлек - тулысынча торгызылган 1970 елгы Cutlass S. машинасы. Бирн пассажир утыргычына утырганда, ул инде сулыш ала алмаган иде. Винсент Бальзаноның хәле күпкә яхшырак иде.
  Винсент приборлар панелендәге зәңгәр утны кабызды. Алар Шуйлкилл автомагистраленә барып җиткәндә, сәгатенә сиксән чакрым тизлек белән бара иделәр.
  OceanofPDF.com
  80
  Караңгылык тулысынча диярлек төшкән иде. Подвал ишегендәге ярыктан салкын көн яктылыгының нечкә полосасы гына үтеп керә иде.
  Джессика берничә тапкыр кычкырды, тыңлап. Тынлык. Авыл тынлыгы.
  Ул җилкәсен диярлек горизонталь ишеккә терәде һәм аны этте.
  Бернәрсә дә юк.
  Ул рычагны максимальләштерү өчен гәүдәсен кыйшайтты һәм тагын бер кат тырышып карады. Ишекләр барыбер кузгалмады. Джессика ике ишек арасыннан карады. Ул үзәктә кара сызык күрде, бу дүрткә дүрт зурлыктагы аркылы тактаның үз урынында булуын күрсәтә. Аңлашыла ки, ишек үзеннән-үзе ябылмаган.
  Кемдер анда иде. Кемдер ишек аша аркалы тактаны күчерде.
  Никки кайда иде?
  Джессика подвал тирәсенә күз салды. Бер стенага иске тырма һәм кыска саплы көрәк терәлеп тора иде. Ул тырманы алды һәм сапны ишекләр арасына этәрергә тырышты, ләкин бу эшләмәде.
  Ул башка бүлмәгә керде һәм гөмбә һәм тычканнарның куе исе белән гаҗәпләнде. Ул бернәрсә дә тапмады. Кораллар да, рычаглар да, чүкечләр дә, пычкылар да юк иде. Һәм Маглайт караңгылана башлады. Ерак диварга, эчке диварга, якут пәрдәләре эленеп тора иде. Ул аларның башка бүлмәгә алып бару-бармавын уйлады.
  Ул пәрдәләрне ертып ачты. Почмакта таш диварга болтлар һәм берничә кронштейн белән беркетелгән баскыч тора иде. Ул фонарьны учына какты, тагын берничә люмен сары яктылык алды. Ул нурны үрмәкүч челтәре белән капланган түшәм аша үткәрде. Әнә, түшәмдә, алгы ишек иде. Ул еллар буе кулланылмаган кебек иде. Джессика хәзер өйнең үзәгенә якын булуын фаразлады. Ул баскычтан бераз корым сөртте , аннары беренче баскычны сынап карады. Ул аның авырлыгы астында чыжылдады, ләкин тоткарланды. Ул Маглитны тешләренә кысып, баскычтан менеп китә башлады. Ул агач ишекне этеп ачты һәм йөзенә тузан сипте.
  "Җәбер!"
  Джессика идәнгә кире төште, күзләреннән корымны сөртте һәм берничә тапкыр төкерде. Ул пальтосын салып, башына һәм җилкәсенә ташлады. Ул кабат баскычтан менеп китте. Бер секундка баскычларның берсе ватылырга җыенган кебек тоелды. Ул бераз ярылды. Ул аякларын һәм гәүдә авырлыгын баскычның ян-якларына күчерде, көч туплады. Бу юлы ул өске ишекне эткәч, башын борды. Агач күчте. Ул кадак белән кадакланмаган иде, һәм анда авыр бернәрсә дә юк иде.
  Ул тагын тырышып карады, бу юлы бар көчен кулланып. Алгы ишек ачылып китте. Джессика аны әкрен генә күтәргәч, аны көн яктысы каршы алды. Ул ишекне тулысынча этеп ачты, һәм ул өске бүлмәнең идәненә төште. Өйдәге һава куе һәм иске булса да, ул аны шатланып каршы алды. Ул берничә тапкыр тирән итеп сулыш алды.
  Ул башыннан пальтосын салды да кире киде. Иске ферма йортының балкып торган түшәмен карады. Аш бүлмәсеннән кечкенә генә аш бүлмәсенә чыгармын дип уйлады. Тукталып тыңлады. Җил тавышы гына ишетелде. Ул "Маглит"ны кесәсенә салды, мылтыгын чыгарды һәм баскычтан менеп китте.
  Берничә секундтан соң Джессика ишек аша үтеп, өйгә керде, дымлы подвалның җәбер-золым чикләреннән котылганына шөкер итеп. Ул әкрен генә 360 градуска борылды. Күргәннәре аның сулышын ала язды. Ул иске ферма йортына кереп кенә калмаган иде.
  Ул тагын бер гасырга аяк басты.
  OceanofPDF.com
  81
  Бирн һәм Винсент Беркс округына рекордлы вакытта барып җиттеләр, бу Винсентның көчле машинасы һәм тулы кар буранда юлны маневрлый алу сәләте аркасында булды. 195 почта индексының гомуми чикләре белән танышкач, алар үзләрен Робесон шәһәрендә таптылар.
  Алар ике полосалы юлдан көньякка таба машина белән бардылар. Монда йортлар таралган иде, берсе дә алар эзләгән иске ферма йортына охшамаган иде. Берничә минут йөргәннән соң, алар урам янында кар көрә торган ир-атка юлыктылар.
  Алтмыш яшьләр тирәсендәге бер ир озынлыгы илле футтан артык булган подъезд юлының авышлыгын чистарта иде.
  Винсент урамның аргы ягына килеп туктады һәм тәрәзәдән аска тәгәрәде. Берничә секундтан соң машина эченә кар ява башлады.
  "Исәнмесез," диде Винсент.
  Ир эштән башын күтәрде. Ул үзенең барлык киемнәрендә дә шундый ук күренде: өч пальто, ике баш киеме, өч пар перчатка. Шарфлары бәйләнгән, өйдә тегелгән, салават күпере төсендә иде. Сакаллы иде; чал чәчләре үрелгән иде. Элеккеге чәчәк баласы. "Хәерле көн, егет."
  - Син боларның барысын да күчермәдең, шулай бит?
  Ир көлде. "Юк, минем ике оныгым шулай эшләде. Ләкин алар беркайчан да бернәрсә дә тәмамламыйлар."
  Винсент аңа фермер йортының фотосурәтен күрсәтте. "Бу урын сезгә танышмы?"
  Ир юлны әкрен генә аркылы чыкты. Ул рәсемгә текәлеп карады, башкарган эшен бәяләде. "Юк. Гафу итегез."
  "Бүген тагын ике полиция детективы килгәнен күрдеңме? Ике хатын-кыз Ford Taurus машинасындамы?"
  - Юк, әфәндем, - диде ир. - Мин шулай дип әйтә алмыйм. Мин аны хәтерләр идем.
  Винсент бер мизгелгә уйланып торды. Ул алдагы киселешкә төртеп күрсәтте. "Монда берәр нәрсә бармы?"
  "Анда бердәнбер әйбер - Double K Auto," диде ул. "Әгәр кемдер адашкан яки юл эзләгән булса, минемчә, ул шунда туктарга мөмкин."
  - Рәхмәт, әфәндем, - диде Винсент.
  "Зинһар, егет. Тынычлык."
  "Артык тырышма," - дип кычкырды Винсент аңа, трансмиссияне кабызып. "Бу бары тик кар гына. Язга кадәр юкка чыгар."
  Ир тагын көлде. "Бу рәхмәтсез эш", - диде ул, урам аша кире кайтып. "Ләкин минем өстәмә кармам бар."
  
  
  
  DOUBLE K AUTO юлдан читтәрәк урнашкан, гофрланган корычтан эшләнгән җимерек бина иде. Ташланган машиналар һәм автозапчастьләр чирек чакрым озынлыктагы ландшафтны чүпләп йөри иде. Ул кар белән капланган чит җан ияләре өеменә охшаган иде.
  Винсент белән Бирн биштән соң гына учреждениегә керделәр.
  Эчтә, зур, пычрак вестибюль артында, касса янында "Хастлер" дип язылган бер ир басып тора иде. Ул аны яшерергә яки потенциаль клиентлардан яшерергә тырышмады. Ул утыз яшьләр тирәсендә, майлы сары чәчле һәм пычрак гараж комбинезонлы иде. Аның исем билбордында "КАЙЛ" дип язылган иде.
  "Хәлләрегез ничек?" - дип сорады Винсент.
  Бик шәп каршы алу. Салкынга якынрак. Ир бер сүз дә әйтмәде.
  "Мин дә яхшы," диде Винсент. "Сораганыгыз өчен рәхмәт." Ул бейджигын күтәрде. "Мин уйлый идем, әгәр..."
  "Мин сиңа ярдәм итә алмыйм."
  Винсент, бейджигын югары күтәреп, катып калды. Ул Бирнга, аннары Кайлга карады. Ул шул хәлдә берничә минут тотты, аннары дәвам итте.
  "Мин бүген иртәрәк монда тагын ике полиция хезмәткәре туктагандыр дип уйлый идем. Филадельфиядән ике хатын-кыз детектив."
  "Мин сиңа ярдәм итә алмыйм", - дип кабатлады ир, журналына кире кайтып.
  Винсент авыр әйбер күтәрергә әзерләнгән кеше кебек кыска, тиз сулыш алды. Ул алга атлады, бейджын салды һәм пальтосының итәген артка тартты. "Сез Филадельфиянең ике полиция хезмәткәре шул көнне иртәрәк монда туктамадылар дисезме? Бу дөресме?"
  Кайл, акыл ягыннан бераз артта калган кеше кебек, йөзен җыерды. "Мин килен. Дәвалаучы пубвемың бармы?"
  Винсент Бирнга карады. Ул Бирнның ишетү сәләте начар булган кешеләр турында шаярту осталыгы белән аерылып торганын белә иде. Бирн үзен тыныч тотты.
  "Соңгы тапкыр, без әле дуслар булганда", - диде Винсент. "Бүген ике Филадельфия хатын-кыз детективы ферма йортын эзләп монда туктадылармы? Әйеме яки юкмы?"
  "Мин бу турыда бернәрсә дә белмим, дустым", - диде Кайл. "Хәерле төн."
  Винсент көлде, бу мизгелдә аның мыгырдануыннан да куркынычрак иде. Ул кулын чәчләре аша, ияге аша үткәрде. Ул вестибюль тирәсенә күз салды. Аның карашы игътибарын җәлеп иткән нәрсәгә төште.
  "Кевин", - диде ул.
  "Нәрсә?"
  Винсент иң якын чүп чиләгенә күрсәтте. Бирн карады.
  Анда, майлы Mopar тартмасында, таныш логотиплы визит карточкасы - рельефлы кара шрифт һәм ак карточка - тора иде. Ул Филадельфия полиция департаментының үтерү бүлеге детективы Джессика Балзаноныкы иде.
  Винсент үкчәсенә борылды. Кайл әле дә прилавка янында басып тора иде, карап тора иде. Ләкин аның журналы хәзер идәндә ята иде. Кайл аларның китмәячәген аңлагач, прилавка астына кереп китте.
  Шул мизгелдә Кевин Бирн гаҗәеп нәрсә күрде.
  Винсент Бальзано бүлмә аша йөгереп үтте, прилавка аша сикереп төште һәм сары чәчле ирнең тамагыннан эләктереп алды да, аны кире прилавкага ташлады. Май фильтрлары, һава фильтрлары һәм очкын шәмнәре коелып төште.
  Болар барысы да бер секунд эчендә булган кебек тоелды. Винсент тонык иде.
  Винсент бер сыман хәрәкәт белән сул кулы белән Кайлның тамагын кысып тотты, коралын чыгарды һәм ишек төбендә эленеп торган тузанлы пәрдәгә төбәде, ул, мөгаен, арткы бүлмәгә алып бара иде. Тукыма кайчандыр душ пәрдәсе булган кебек иде, гәрчә Бирн Кайлның бу төшенчә белән артык таныш булуына шикләнсә дә. Мәсьәлә шунда иде: пәрдә артында кемдер басып тора иде. Бирн аларны да күрде.
  - Чыгыгыз монда, - дип кычкырды Винсент.
  Бернәрсә дә юк. Хәрәкәт юк. Винсент мылтыгын түшәмгә төбәде. Ул атты. Шартлау аның колакларын саңгыратты. Ул мылтыгын пәрдәгә төбәде.
  "Хәзер!"
  Берничә секундтан соң арткы бүлмәдән култыклап торган ир-ат чыкты. Ул Кайлның игезәге иде. Аның исем билбордында "KIT" дип язылган иде.
  "Детективмы?" - дип сорады Винсент.
  "Мин аңа каршы", - дип җавап бирде Бирн. Ул Китка карады, һәм бу җитә иде. Ир катып калды. Бирнга коралын чыгарырга кирәк түгел иде. Шулай да.
  Винсент бөтен игътибарын Кайлга юнәлтте. "Димәк, сөйләшә башларга ике секундың бар, Джетро." Ул пистолетын Кайлның маңгаена терәде. "Юк. Бер секундка эшлә."
  - Белмим, син нәрсә...
  "Күзләремә кара һәм мин акылдан язган түгел дип әйт." Винсент Кайлның тамагыннан нык кысты. Ир-ат зәйтүн-яшел төскә керде. "Дәвам ит, дәвам ит."
  Барлык яктан да, кешене буып үтерү һәм аның сөйләшүен көтү, мөгаен, иң яхшы сорау алу ысулы түгел иде. Ләкин хәзер Винсент Бальзано барысын да түгел, бары тик берне генә исәпкә алды.
  Винсент авырлыгын күчереп, Кайлны бетонга этте, үпкәсеннән һава чыгарды. Ул ирнең чугына тезләнде.
  "Иреннәреңнең хәрәкәтләнүен күрәм, ләкин бернәрсә дә ишетмим." Винсент ирнең тамагын кысты. Йомшак кына. "Сөйләш. Хәзер."
  "Алар... алар монда иде", - диде Кайл.
  "Кайчан?"
  "Төш тирәсендә."
  "Алар кая киттеләр?"
  - Мин... белмим.
  Винсент мылтыгының авызын Кайлның сул күзенә тыкты.
  "Туктагыз! Мин чыннан да белмим, белмим, белмим!"
  Винсент тирән итеп сулыш алды, үзен тынычландырды. Бу ярдәм итмәгән кебек иде. "Алар киткәч, кая киттеләр соң?"
  "Көньяк", - дип сыгылып әйтте Кайл.
  "Аста нәрсә бар?"
  "Даг. Бәлки, алар шулай киткәннәрдер."
  - Даг нәрсә эшли инде ул?
  "Спиртлы ризыклар бар".
  Винсент коралын чыгарды. "Т-рәхмәт, Кайл."
  Биш минуттан соң ике детектив көньякка таба машина белән киттеләр. Ләкин алар Double K-Auto машинасының һәр квадрат сантиметрын тикшереп бетергәннәр иде. Джессика белән Никкиның анда вакыт үткәргәннәрен күрсәтүче башка бернинди билге дә юк иде.
  OceanofPDF.com
  82
  Роланд башка түзә алмады. Ул перчаткаларын һәм бәйләнгән баш киемен киде. Буранда урман буйлап сукырларча йөрергә теләмәде, ләкин башка чарасы юк иде. Ул ягулык күрсәткеченә карады. Фургон алар туктаганнан бирле җылыткычны кабызып йөри иде. Аларда бакның сигездән бер өлешеннән дә кимрәк калды.
  "Монда көтегез", - диде Роланд. "Мин Шонны табарга барам. Озак та үтмим."
  Чарльз аңа тирән курку белән карады. Роланд моны элек тә күп тапкыр күргән иде. Ул аның кулыннан тотты.
  "Мин кире кайтырмын", - диде ул. "Вәгъдә бирәм."
  Роланд фургоннан төшеп, ишекне япты. Кар машина түбәсеннән шуып төште, җилкәләренә тузан сөртте. Ул селкенеп китте, тәрәзәдән карады һәм Чарльзга кул болгады. Чарльз да кул болгады.
  Роланд тыкрык буйлап атлады.
  
  
  
  Агачлар ябык рәтләрдә урнашкан кебек тоелды. Роланд биш минутка якын йөрде. Ул Шон әйткән күперне дә, башка бернәрсәне дә тапмады. Ул берничә тапкыр борылып, кар күләгәсендә йөзеп барды. Ул югалган иде.
  - Шон? - диде ул.
  Тынлык. Бары тик буш ак урман.
  "Шон!"
  Җавап юк иде. Тавыш ява торган кар белән тоныкланды, агачлар белән тоныкланды, караңгылык белән йотылды. Роланд кире кайтырга булды. Ул моңа тиешенчә киенмәгән иде, һәм бу аның дөньясы түгел иде. Ул фургонга кайтып, Шонны шунда көтәчәк. Ул аска карады. Метеор яңгыры аның эзләрен каплап куйган иде диярлек. Ул борылып, килгән юлыннан мөмкин кадәр тизрәк кире кайтты. Яки ул шулай уйлады.
  Ул артка таба атлаганда, җил кинәт көчәйде. Роланд җилдән читкә борылды, йөзен шарфы белән каплады һәм аның үтүен көтте. Су кимегәч, ул күтәрелеп карады һәм агачлар арасында тар аланлык күрде. Анда таш ферма йорты тора иде, ә еракта, якынча чирек чакрым ераклыкта, ул зур койма һәм күңел ачу паркыннан алынган нәрсәгә охшаган нәрсә күрде.
  "Күзләрем мине алдап торадыр", - дип уйлады ул.
  Роланд өйгә таба борылды һәм кинәт сул ягында тавыш һәм хәрәкәт сизде - шыгырдау тавышы, йомшак, аяк астындагы ботакларга охшамаган, җилдә җилфердәгән тукымага охшаган. Роланд борылды. Ул бернәрсә дә күрмәде. Аннары ул тагын бер тавыш ишетте, бу юлы якынрак. Ул фонарен агачлар арасыннан үткәрде һәм яктылыкта караңгы форманың үзгәрүен күрде, егерме ярд алда наратлар белән өлешчә капланган нәрсә. Яба торган кар астында аның нәрсә икәнен аеру мөмкин түгел иде.
  Бу хайван идеме? Ниндидер билгеме?
  Кеше?
  Роланд әкрен генә якынлашканда, объект игътибар үзәгендә иде. Бу кеше дә, билге дә түгел иде. Бу Шонның пальтосы иде. Шонның пальтосы агачтан эленеп тора иде, яңа кар белән капланган иде. Аның шарфы һәм перчаткалары төбендә ята иде.
  Шон беркайда да күренмәде.
  "И Ходаем," диде Роланд. "И Ходаем, юк."
  Роланд бер мизгелгә икеләнде, аннары Шонның пальтосын алды һәм карны сөртте. Башта ул пальто сынган ботактан эленеп тора дип уйлады. Ул алай түгел иде. Роланд игътибар белән карады. Пальто агач кабыгына кадалган кечкенә пычактан эленеп тора иде. Пальто астында уеп ясалган нәрсә бар иде - диаметры якынча алты дюйм булган түгәрәк нәрсә. Роланд фонарен уеп ясалган нәрсәгә яктыртты.
  Бу ай йөзе иде. Ул яңа гына киселгән иде.
  Роланд калтырый башлады. Һәм моның салкын һава торышы белән бернинди бәйләнеше дә юк иде.
  "Монда бик салкын", - дип пышылдады җилдән тавыш.
  Караңгылыкта күләгә хәрәкәтләнде, аннары юкка чыкты, көчле давылга кушылды. "Кем бар анда?" - дип сорады Роланд.
  - Мин - Мун, - дип пышылдады аның артыннан.
  "КЕМ?" Роландның тавышы нечкә һәм куркулы иде. Ул оялды.
  - Ә син Йети.
  Роланд ашыгып аяк тавышларын ишетте. Инде соң иде. Ул дога кыла башлады.
  Ак буран эчендә Роланд Ханнаның дөньясы караңгыланды.
  OceanofPDF.com
  83
  Джессика үзен стенага сөяп куйды, каршысында мылтык күтәрелгән иде. Ул ферма йортының кухнясы белән кунак бүлмәсе арасындагы кыска коридорда иде. Адреналин аның тәненә йөгерде.
  Ул тиз генә кухняны җыештырды. Бүлмәдә бер агач өстәл һәм ике урындык бар иде. Ак урындык коймаларын чәчәкле обоилар каплап куйды. Шкафлар буш иде. Анда иске чуен мич тора иде, ул, мөгаен, еллар буе кулланылмагандыр. Калын тузан катламы барысын да каплаган иде. Бу вакытлар оныткан музейга бару кебек иде.
  Джессика коридор буйлап кунак бүлмәсенә таба барганда, башка кешенең булуына игътибар итте. Ул колакларында үз пульсының тибешен генә ишетә алды. Ул кевлар жилеты булса иде дип теләде, терәге булса иде дип теләде. Аның икесе дә юк иде. Кемдер аны махсус подвалга бикләп куйган. Ул Никкиның яраланганын яки үз теләгенә каршы тотып алынганын уйларга мәҗбүр булды.
  Джессика почмакка китте, тын гына өчкә кадәр санады, аннары кунак бүлмәсенә карады.
  Түшәм ун футтан артык биеклектә иде, ә ерак диварга зур таш камин терәлеп тора иде. Идәннәр иске такталардан иде. Күптән күгәргән стеналар кайчандыр кальцификация буявы белән буялган иде. Бүлмәнең уртасында Виктория стилендәге кояш нурларында агартылган яшел бәрхет белән капланган медальонлы аркасы булган бер диван тора иде. Аның янында түгәрәк табуретка тора иде. Аның өстендә күн тышлы китап тора иде. Бу бүлмә тузансыз иде. Бу бүлмә әле дә кулланыла иде.
  Ул якын килгәч, диванның уң ягында, өстәл янындагы очында кечкенә чокыр күрде. Монда килгән кеше бу очта утыра иде, бәлки китап укыйдыр. Джессика өскә карады. Түшәм утлары да, электр утлары да, шәмнәр дә юк иде.
  Джессика бүлмәнең почмакларын карап чыкты; салкынга карамастан, тир аның аркасын каплады. Ул камин янына килеп, кулын ташка куйды. Салкын иде. Ләкин рәшәткәдә өлешчә янган газета калдыклары бар иде. Ул почмакны чыгарды һәм карады. Ул өч көн элек язылган иде. Күптән түгел монда кемдер килгән иде.
  Кунак бүлмәсе янында кечкенә йокы бүлмәсе урнашкан иде. Ул эчкә карады. Анда тыгыз җәелгән матрас, простынялар һәм юрган белән ике кешелек карават бар иде. Кечкенә тумбочка тумбочка булып хезмәт итә иде; аның өстендә борынгы ир-ат тарагы һәм нәфис хатын-кыз щеткасы тора иде. Ул карават астына карады, аннары шкафка китте, тирән итеп сулыш алды һәм ишекне ачты.
  Эчендә ике әйбер бар иде: кара ирләр костюмы һәм озын ак күлмәк - икесе дә, күрәсең, башка заманнардан калган. Алар кызыл бәрхет элгечләрдә эленеп тора иде.
  Джессика пистолетын кобурасына салып, кунак бүлмәсенә кире кайтты һәм алгы ишекне ачып карады. Ул бикле иде. Ул ачкыч тишеге буйлап сызыкларны, дат баскан тимер арасында якты металл эзләрен күрә алды. Аңа ачкыч кирәк иде. Ул шулай ук ни өчен тәрәзәләрне тыштан күрә алмавын да аңлый алды. Алар иске ит кибете кәгазе белән капланган иде. Якынрак караса, ул тәрәзәләрнең дистәләгән дат баскан винтлар белән тотып торылганын ачыклады. Алар еллар буе ачылмаган иде.
  Джессика агач идәнне үтеп, диванга якынлашты, аның аяк тавышлары киң ачык урында чыелдап ишетелде. Ул журналь өстәленнән китап алды. Сулышы кысылды.
  Ганс Христиан Андерсен хикәяләре.
  Вакыт акрынайды, туктады.
  Барысы да бәйләнгән иде. Барысы да.
  Аннемари һәм Шарлотта. Уолт Бригам. Елгадагы үтерүләр - Лизетт Саймон, Кристина Якос, Тара Грендел. Боларның барысы өчен дә бер ир гаепле иде, һәм ул аның өендә иде.
  Джессика китапны ачты. Һәр хикәядә иллюстрация бар иде, һәм һәр иллюстрация корбаннарның мәетләрендәге рәсемнәр кебек үк стильдә эшләнгән иде - орлык һәм каннан ясалган ай рәсемнәре.
  Китапта төрле хикәяләр белән тулы яңалыклар мәкаләләре бар иде. Бер ел элек язылган бер мәкаләдә Пенсильвания штатының Мурсвилл шәһәрендәге абзарда ике ир-атның үле килеш табылганлыгы турында сөйләнә. Полиция аларның суга батып үлгәннәрен һәм аннары тукыма капчыкларга бәйләнгәннәрен хәбәр итә. Рәсемдә зур һәм кечкенә малайны кул сузымында тоткан ир-ат сурәтләнгән.
  Сигез ай элек язылган киләсе мәкаләдә Шумейкерсвиллдагы үз милкендә имән мичкәсенә тутырылган олы яшьтәге хатын-кыз турында хикәя сөйләнә. Рәсемдә кулында тортлар, пироглар һәм печенье тоткан мәрхәмәтле хатын-кыз сурәтләнгән. Рәсемгә гаепсез кул белән "Милли апа" дип язылган.
  Киләсе битләрдә югалган кешеләр - ирләр, хатын-кызлар, балалар - турындагы мәкаләләр урнаштырылган, һәрберсе Ганс Христиан Андерсен хикәясен сурәтләгән нәфис рәсем белән бергә язылган. "Кечкенә Клаус һәм Зур Клаус." "Теш авыртуы апа." "Очучы сандык." "Кар патшабикәсе."
  Китап ахырында "Daily News" газетасында детектив Уолтер Бригамның үтерелүе турында мәкалә басылган. Аның янында калай солдатның иллюстрациясе дә бар иде.
  Джессиканың күңеле косуы көчәйде. Аның кулында үлем китабы, үтерүләр җыентыгы бар иде.
  Китап битләренә кечкенә, ачык төстәге көймәдәге бәхетле пар балаларны сурәтләгән төсле брошюра урнаштырылган иде. Брошюра 1940-нчы елларныкы кебек тоелды. Балалар алдында тау битләвендә зур күргәзмә урнаштырылган иде. Ул егерме фут биеклектәге китап иде. Күргәзмәнең үзәгендә Кечкенә Су кызы булып киенгән яшь хатын-кыз тора иде. Битнең өске өлешендә, күңелле кызыл хәрефләр белән, болай дип язылган иде:
  
  StoryBook River: A World of Enchantment уенына рәхим итегез!
  
  Китапның иң ахырында Джессика ундүрт ел элек язылган кыска яңалыклар мәкаләсен тапты.
  
  O DENSE, Пенсильвания (AP) - Алты дистә елга якын вакыт үткәннән соң, Пенсильваниянең көньяк-көнчыгышындагы кечкенә тематик парк җәйге сезон тәмамлангач мәңгегә ябылачак. StoryBook River хуҗасы булган гаилә, бу территорияне яңадан төзү планнары юклыгын әйтә. Хуҗа Элиза Дамгаард әйтүенчә, аның ире, яшь чагында Даниядән АКШка күченгән Фредерик, StoryBook Riverны балалар паркы буларак ачкан. Парк үзе Даниянең Оденсе шәһәре үрнәгендә төзелгән, ул Ганс Христиан Андерсенның туган шәһәре, аның хикәяләре һәм әкиятләре күп кенә истәлекле урыннарга илһам биргән.
  
  Мәкалә астында некрологтан өзек бар иде:
  
  
  
  ЭЛИЗА М. ДАМГАРД, РАСның күңел ачу паркы.
  
  
  
  Джессика тәрәзәләрне ватырга нәрсәдер эзләп тирә-якка карады. Ул өстәл артындагы өслекне алды. Аның мәрмәр өслеге шактый авыр иде. Бүлмә аша үтеп китәр алдыннан кәгазь шыгырдавын ишетте. Юк. Йомшаграк нәрсәдер. Ул җилне сизде, бер мизгелгә салкын һаваны тагын да салкынайтты. Аннары ул күрде: янындагы диванга кечкенә көрән кош кунды. Аның моңа бернинди шиге дә юк иде. Бу былбыл иде.
  "Син минем Боз кызым."
  Бу ир-ат тавышы иде, ул аны белә иде, ләкин шунда ук аера алмады. Джессика борылып коралын чыгарырга өлгергәнче, ир өстәлне аның кулыннан тартып алды. Ул аны аның башына бәрде һәм йолдызлар дөньясын алып килгән көч белән чәчәгенә бәрде.
  Джессика игътибар иткән чираттагы нәрсә - дымлы, салкын кунак бүлмәсе идәне. Аның йөзендә бозлы су тоелды. Эри торган кар ява башлады. Ирләрнең җәяүле аяк киемнәре аның йөзеннән берничә сантиметр ераклыкта иде. Ул янбашына тәгәрәде, яктылык сүнде. Һөҗүм итүче аның аякларыннан тотып, идән буйлап сөйрәде.
  Берничә секундтан соң, ул аңын югалтканчы, ир җырлый башлады.
  "Менә кызлар, яшь һәм матур..."
  OceanofPDF.com
  84
  Кар ява бирде. Кайвакыт Бирн белән Винсентка гөрселдәп үтеп китү өчен туктарга туры килде. Алар күргән утлар - кайвакыт йорт, кайвакыт эш урыны - ак томан эчендә пәйда булып, югала кебек тоелды.
  Vincent's Cutlass кар белән капланган юллар өчен түгел, ә ачык юллар өчен эшләнгән. Кайвакыт алар сәгатенә биш чакрым тизлектә баралар иде, алгы пыяла сөрткечләре тулы көченә эшли, фаралар ун футтан да ерак түгел иде.
  Алар бер шәһәр артыннан икенчесенә машина белән бардылар. Сәгать алтыда алар моның өметсез булуын аңладылар. Винсент юл читенә туктады һәм кесә телефонын алды. Ул Джессикага тагын шалтыратты. Аңа аның тавыш почтасы килде.
  Ул Бирнга карады, Бирн да аңа карады.
  "Без нәрсә эшлибез?" - дип сорады Винсент.
  Бирн шофер ягындагы тәрәзәгә төртеп күрсәтте. Винсент борылып карады.
  Билге, күрәсең, беркайдан да күренмәгән.
  LEGO ARC.
  
  
  
  Ике пар һәм ике урта яшьтәге официант хатын-кыз гына иде. Бизәлеше гади, кечкенә шәһәр стилендә иде: кызыл-ак шакмаклы өстәл япмалары, винил белән капланган урындыклар, түшәмдә ак мини-Раштуа утлары белән бизәлгән үрмәкүч челтәре. Таш камин эчендә учак яна. Винсент официант хатын-кызларның берсенә үзенең таныклыгын күрсәтте.
  "Без ике хатын-кыз эзлибез", - диде Винсент. "Полиция хезмәткәрләре. Алар бүген монда туктаган булырга мөмкин."
  Официант хатын ике детективка арыган авыл шикләре белән карады.
  "Мин бу таныклыкны тагын күрә аламмы?"
  Винсент тирән итеп сулыш алды һәм аңа капчыгын бирде. Ул аны утыз секунд тирәсе игътибар белән карады, аннары кире бирде.
  "Әйе. Алар монда иде", - диде ул.
  Бирн Винсентның да шундый ук карашта булуын күрде. Түземсезлек белән. Double K Auto кебек. Бирн Винсентның алтмыш яшьлек официант кызларны кыйный башламаячагына өметләнде.
  "Якынча ничә сәгатьтә?" - дип сорады Бирн.
  "Бәлки, бер сәгать чамасы вакыт үткәндер. Алар хуҗа белән сөйләштеләр. Мистер Прентисс.
  - Прентисс әфәнде хәзер мондамы?
  - Юк, - диде официант кыз. - Куркам, ул әле генә китеп барды.
  Винсент сәгатенә карады. "Син ул ике хатынның кая киткәнен беләсеңме?" - дип сорады ул.
  "Әйе, мин аларның кая барачагын беләм", - диде ул. "Бу урам ахырында кечкенә сәнгать кирәк-яраклары кибете бар. Хәзер ул ябык."
  Бирн Винсентка карады. Винсентның күзләре: Юк, бу дөрес түгел, диде.
  Аннары ул ишектән чыгып китте, тагын тоныкланып.
  OceanofPDF.com
  85
  Джессика салкын һәм дымлы хис итте. Аның башы ватык пыяла белән тулган кебек тоелды. Чакрагы тибрәнде.
  Башта ул бокс рингында кебек тоелды. Спарринг вакытында ул берничә тапкыр нокдаунга эләккән иде, һәм беренче хис һәрвакыт егылу иде. Полотнога түгел, ә космос аша. Аннары авырту килде.
  Ул рингта юк иде. Бик салкын иде.
  Ул күзләрен ачты һәм тирә-ягындагы җирне тотты. Юеш җир, нарат энәләре, яфраклар. Ул бик тиз утырды. Дөнья тигезлектән чыккан иде. Ул терсәгенә егылды. Бер минуттан соң ул тирә-якка карады.
  Ул урманда иде. Хәтта өстендә бер дюйм чамасы кар җыелган иде.
  Мин монда күпме вакыт? Мин монда ничек килеп җиттем?
  Ул тирә-якка карады. Бернинди эз дә юк иде. Көчле кар явып, барысын да каплаган иде. Джессика тиз генә үзенә карады. Бернәрсә дә ватылмаган, бернәрсә дә ватык кебек күренми иде.
  Температура төште; кар көчлерәк явды.
  Джессика торып басты, агачка сөялде һәм тиз генә санап чыкты.
  Кесә телефоны юк. Корал юк. Партнер юк.
  Никки.
  
  
  
  Алты яртыда кар туктады. Ләкин инде караңгы иде, һәм Джессика үз юлын таба алмады. Башта ул табигатьтә эшләү остасы түгел иде, ләкин ул аз гына белгән нәрсәне куллана алмады.
  Урман куе иде. Вакыт-вакыт ул сүнеп баручы Maglight телефонына басарга тырыша иде, ничектер үз юнәлешен үзгәртергә өметләнеп. Ул аз гына батареясының гомерен әрәм итәргә теләмәде. Ул монда күпме вакыт каласын да белми иде.
  Ул кар астында яшеренгән бозлы ташларда берничә тапкыр тигезлеген югалтты, кабат-кабат җиргә егылды. Ул, түбән ботакларга тотынып, бер агачтан икенчесенә йөрергә булды. Бу аның алга баруын тоткарлады, ләкин аңа ботын борырга яки тагын да начаррак берәр нәрсә эшләргә туры килмәде.
  Утыз минут чамасы үткәч, Джессика туктады. Ул ишеттем дип уйлады... агым? Әйе, бу агым суы тавышы иде. Ләкин ул кайдан килә иде? Ул тавышның уң яктагы кечкенә калкулыктан килгәнен аңлады. Ул әкрен генә авышлыкка менде һәм аны күрде. Урман аша тар агым агып үтте. Ул су юллары буенча белгеч түгел иде, ләкин аның хәрәкәт итүе нәрсәдер аңлата иде. Шулай түгелме?
  Ул моңа иярер иде. Бу аны урман эченә тирәнрәк алып барганмы, әллә цивилизациягә якынайтканмы, белми иде. Ничек кенә булмасын, ул бер нәрсәгә ышана иде. Аңа күченергә кирәк иде. Әгәр ул бер урында, элеккечә киенеп утырса, ул төннән исән кала алмас иде. Аның күз алдына Кристина Якосның туңган тиресе килеп басты.
  Ул пальтосын ныграк тартты һәм агым буйлап китте.
  OceanofPDF.com
  86
  Галерея "Сәнгать аркасы" дип атала иде. Кибеттә утлар сүнгән иде, ләкин икенче каттагы тәрәзәдән ут күренә иде. Винсент ишекне көчле итеп шакыды. Берникадәр вакыттан соң, тартылган пәрдә артыннан хатын-кыз тавышы ишетелде: "Без ябык".
  - Без полиция, - диде Винсент. - Безгә сезнең белән сөйләшергә кирәк.
  Пәрдә берничә сантиметрга артка тартылды. "Син шериф Тумида эшләмисең", - диде хатын. "Мин аңа шалтыратырмын."
  - Без Филадельфия полициясе, ханым, - диде Бирн, Винсент белән ишек арасына кереп. Алар бер-ике секунд ераклыкта гына торганда, Винсент ишекне тибеп төшерде, аның артында өлкән яшьтәге хатын-кызга охшаган зат та бар иде. Бирн үзенең бейджигын күтәрде. Фонаре пыяла аша балкыды. Берничә секундтан соң кибеттә утлар кабынды.
  
  
  
  "Алар бүген көндез монда иде", - диде Надин Палмер. Алтмыш яшендә ул кызыл тукымадан эшләнгән халат һәм Birkenstocks тукымасы кигән иде. Ул икесенә дә кофе тәкъдим итте, ләкин алар баш тарттылар. Кибет почмагында телевизор кабынып тора иде, анда "Бу гаҗәеп тормыш"ның тагын бер эпизоды күрсәтелә иде.
  "Аларда ферма йорты рәсеме бар иде", - диде Надин. "Алар аны эзлибез диделәр. Минем туганым Бен аларны шунда алып барды.
  "Бу йортмы?" - дип сорады Бирн, аңа фотосурәтне күрсәтеп.
  "Менә шул."
  - Сезнең җиянегез хәзер мондамы?
  "Юк. Бүген Яңа ел алды, егет. Ул дуслары белән."
  "Анда ничек барып җитәргә икәнен әйтә аласызмы?" - дип сорады Винсент. Ул бармаклары белән өстәлгә бәрелеп, диярлек калтырап, атлады.
  Хатын икесенә дә шикләнеп карады. "Соңгы вакытта бу иске ферма йортына кызыксыну зур булды. Миңа белергә кирәк булган берәр нәрсә бармы?"
  "Ханым, безнең хәзер үк шул йортка барып җитүебез бик мөһим", - диде Бирн.
  Хатын, авыл кешесе кебек күренер өчен, тагын берничә секундка тынып калды. Аннары блокнот чыгарды һәм ручкасын ачты.
  Карта сызып утырганда, Бирн почмактагы телевизорга күз салды. Фильмны WFMZ, 69нчы каналдагы яңалыклар тапшыруы бүлдерде. Бирн хәбәрнең темасын күргәч, йөрәге әрнеде. Ул үтерелгән хатын турында иде. Шуйлкилл елгасы ярында табылган үтерелгән хатын.
  "Зинһар, моны ачып күрсәтә аласызмы?" - дип сорады Бирн.
  Надин тавышны көчәйтте.
  "...яшь хатын-кыз Филадельфиядән Саманта Фаннинг дип билгеләнде. Аны җирле һәм федераль хакимиятләр җентекле эзләүләр үткәрде. Аның мәете Шуйлкилл елгасының көнчыгыш ярында, Лиспорт янында табылды. Тулырак мәгълүмат алар барлыкка килү белән биреләчәк."
  Бирн аларның җинаять урынына якын икәнен белсә дә, монда алар берни эшли алмыйлар иде. Алар үз юрисдикцияләреннән читтә иделәр. Ул өенә Айк Бьюкененга шалтыратты. Айк Беркс округы прокуроры белән элемтәгә керәчәк.
  Бирн Надин Палмердан открытка алды. "Без моның өчен рәхмәтле. Зур рәхмәт."
  "Бу ярдәм итәр дип өметләнәм", - диде Надин.
  Винсент инде ишектән чыгып киткән иде. Бирн китәргә борылгач, аның игътибары открыткалар кибетенә җәлеп ителде, аларда әкият персонажлары сурәтләнгән открыткалар - костюмнар кигән чын кешеләргә охшаган экспонатлар.
  Дюймовочка. Кечкенә Су анасы. Принцесса һәм Борчак.
  "Бу нәрсә?" - дип сорады Бирн.
  "Болар иске открыткалар", - диде Надин.
  "Бу чыннан да булган урын идеме?"
  "Әйе, әлбәттә. Элек ул тематик парк иде. 1940-1950 елларда шактый зур парк иде. Ул вакытта Пенсильваниядә алар бик күп иде."
  "Ул әле дә ачыкмы?"
  "Юк, гафу итегез. Чынлыкта, алар аны берничә атнадан сүтәчәкләр. Ул еллар буе ачылмаган. Мин сезнең моны беләсез дип уйлаган идем."
  "Нәрсә димәкче буласың?"
  - Сез эзләгән ферма йорты?
  "Ә бу турында нәрсә әйтеп була?"
  "СториБук елгасы моннан якынча чирек чакрым ераклыкта урнашкан. Ул еллар дәвамында Дамгаард гаиләсендә."
  Бу исем аның башында чагылып китте. Бирн кибеттән йөгереп чыгып, машинага сикерде.
  Винсент тизрәк китеп барганда, Бирн компьютердан Тони Парк тарафыннан бастырылган басма кәгазь чыгарды - ул округ психиатрия хастаханәсендәге пациентлар исемлеге иде. Берничә секунд эчендә ул эзләгәнен тапты.
  Лизетт Саймонның пациентларының берсе Мариус Дамгаард исемле ир-ат иде.
  Детектив Кевин Бирн моны аңлады. Болар барысы да шул ук явызлыкның бер өлеше иде, ул 1995 елның апрелендәге якты язгы көндә башланган явызлык иде. Ике кечкенә кыз урманга кергән көнне.
  Ә хәзер Джессика Бальзано һәм Никки Малон үзләрен бу әкияттә таптылар.
  OceanofPDF.com
  87
  Пенсильваниянең көньяк-көнчыгышындагы урманнарда караңгылык хөкем сөрде, ул тирә-юньдәге яктылыкның һәр эзен йотып җибәргән кебек иде.
  Джессика агымлы елга буеннан атлады, кара суның ташкыны гына ишетелде. Барышы бик әкрен иде. Ул Маглитны сирәк кулланды. Нечкә нур тирә-юньгә коелган мамык кар бөртекләрен яктыртты.
  Элегрәк ул бер ботак алып, аны караңгыда, шәһәр тротуарындагы сукыр кешегә охшаган рәвештә, алдагысын өйрәнергә кулланган иде.
  Ул алга баруын дәвам итте, ботакка бәрелде, һәр адымы белән туңган җиргә кагылды. Юлда ул зур киртәгә очрый иде.
  Алда зур агым ята иде. Әгәр ул елга буйлап дәвам итәргә теләсә, аның өстенә менеп чыгарга тиеш иде. Аның киеме күн табанлы иде. Җәяү йөрү яки кыяга менү өчен түгел иде.
  Ул иң кыска юлны тапты һәм тамырлар һәм ботаклар арасына кереп китте. Ул кар белән капланган иде, ә аның астында боз иде. Джессика берничә тапкыр тайпылды, артка егылды һәм тезләрен һәм терсәкләрен тырнап алды. Куллары өшегән кебек тоелды.
  Тагын өч тапкыр омтылыштан соң, ул аягына баса алды. Ул түбәгә менде, аннары икенче ягына егылып төште һәм сынган ботаклар һәм нарат энәләре өеменә бәрелде.
  Ул берничә минут шунда утырды, арыган килеш, күз яшьләрен тыйды. Ул Maglite капсуласын басты. Ул үләргә җыенган иде. Мускуллары авыртты, башы тибрәнде. Ул тагын бер тапкыр үзен эзләде, теләсә нинди нәрсә эзләде - сагыз, ялкау, ялкау. Эчке кесәсеннән нәрсәдер тапты. Ул моның Tic Tac икәненә ышанды. Кичке аш. Аны эчкәч, Tic Tacтан күпкә яхшырак икәнен ачыклады. Бу Tylenol таблеткасы иде. Кайвакыт ул берничә авыртуны баса торган дару эчә иде, һәм бу, мөгаен, элеккеге баш авыртуы яки похмельдән калган тәэсир булгандыр. Шулай да, ул аны авызына салды һәм тамагына сөртте . Бу, мөгаен, аның башында гөрелдәп йөргән йөк поездына ярдәм итмәс иде, ләкин ул акылның кечкенә кисәге, миллион чакрым ераклыкта тоелган тормышның бер өлеше иде.
  Ул урман уртасында, караңгыда, ризыксыз һәм сыену урынысыз иде. Джессика Винсент һәм Софи турында уйлады. Хәзер Винсент, мөгаен, стеналарга менеп йөргәндер. Алар күптән инде килешү төзегәннәр иде - эшләрендәге куркынычка нигезләнеп - шалтыратмыйча кичке ашны калдырмаячаклар. Нәрсә генә булмасын. Беркайчан да. Әгәр аларның берсе шалтыратмаса, нәрсәдер дөрес түгел.
  Монда нәрсәдер дөрес түгел иде.
  Джессика күпсанлы авыртулардан, сызлаулардан һәм тырналулардан чымырдап торып басты. Ул хисләрен тыярга тырышты. Аннары ул аны күрде. Ерактан яктылык. Ул тонык, җемелдәп тора иде, ләкин ачыктан-ачык кеше кулы белән ясалган иде - төннең зур караңгылыгында кечкенә яктылык ноктасы. Бу шәмнәр яки май лампалары, бәлки керосин җылыткыч булырга мөмкин иде. Ничек кенә булмасын, ул тормышны символлаштыра. Ул җылылыкны символлаштыра. Джессика кычкырырга теләде, ләкин ул моңа каршы булды. Яктылык бик еракта иде, һәм ул якында хайваннар бармы-юкмы икәнен белми иде. Аңа хәзер мондый игътибар кирәк түгел иде.
  Ул яктылык йорттанмы, әллә корылмаданмы икәнен аера алмады. Якындагы юл тавышын ишетмәде, шуңа күрә ул, мөгаен, эш урыны яки машина түгелдер. Бәлки, бу кечкенә учак булгандыр. Пенсильваниядә кешеләр ел әйләнәсендә лагерьда яшәгәннәр.
  Джессика үзе белән яктылык арасындагы араны якынча ярты чакрымнан артык түгел дип исәпләде, мөгаен. Ләкин ул ярты чакрымны күрә алмады. Бу ераклыкта теләсә нинди нәрсә булырга мөмкин. Ташлар, суүткәргечләр, чокырлар.
  Аюлар.
  Ләкин хәзер аның юнәлеше бар иде.
  Джессика алга таба берничә икеләнү белән адым ясады һәм яктылыкка таба юнәлде.
  OceanofPDF.com
  88
  Роланд йөзеп йөрде. Аның кул-аяклары нык аркан белән бәйләнгән иде. Ай югарыда иде, кар туктаган, болытлар таралган иде. Якты ак җирдән чагылган яктылыкта ул күп нәрсә күрде. Ул тар канал буйлап йөзеп йөри иде. Ике якта да зур скелет корылмалары тезелеп тора иде. Ул үзәктә ачылган зур әкият китабын күрде. Ул таштан ясалган гөмбәләрдән торган күргәзмә күрде. Бер экспонат Скандинавия кальгасенең җимерек фасадына охшаган иде.
  Көймә кайыктан да кечерәк иде. Роланд тиздән үзенең генә пассажир түгеллеген аңлады. Аның артында кемдер утыра иде. Роланд борылырга тырышты, ләкин кузгала алмады.
  "Миннән нәрсә телисең?" - дип сорады Роланд.
  Тавыш аның колагыннан берничә сантиметр ераклыкта йомшак кына пышылдады. "Мин синең кышны туктатуыңны телим."
  Ул нәрсә турында сөйли?
  "Ничек... моны ничек эшләргә? Кышны ничек туктатырга?"
  Озак тынлык урнашты, лабиринт аша хәрәкәт иткәндә каналның бозлы таш диварларына бәрелгән агач көймә тавышы гына ишетелде.
  "Мин синең кем икәнеңне беләм", - диде бер тавыш. "Мин синең нәрсә эшләгәнеңне беләм. Мин моны электән үк беләм."
  Роландны кара курку биләп алды. Берничә минуттан соң көймә Роландның уң ягындагы ташландык күргәзмә каршында туктады. Күргәзмәдә черегән нараттан ясалган зур кар бөртекләре, озын муенлы һәм тоныкланган бакыр тоткалы дат баскан тимер мич күрсәтелде. Себерке тоткасы һәм мич кыргычы мичкә сөялгән иде. Күргәзмәнең үзәгендә ботаклардан һәм ботаклардан ясалган тәхет тора иде. Роланд күптән түгел сынган ботакларның яшел төсен күрде. Тәхет яңа иде.
  Роланд муенындагы нейлон каеш белән арканнар белән көрәште. Ходай аны ташлап киткән иде. Ул шайтанны шулкадәр озак эзләде, ләкин барысы да шулай тәмамланды.
  Ир аның тирәли әйләнеп үтте һәм көймәнең борын ягына таба юнәлде. Роланд аның күзләренә карады. Ул анда Шарлоттаның йөзен күрде.
  Кайвакыт бу син белгән шайтан.
  Ай нурлары астында шайтан кулында ялтыравыклы пычак тотып алга иелде һәм Роланд Ханнаның күзләрен кисеп алды.
  OceanofPDF.com
  89
  Бу бик озак вакыт алган кебек тоелды. Джессика нибары бер тапкыр егылды - асфальтланган сукмакка охшаган бозлы урында тайып китте.
  Ул елгадан күргән утлар бер катлы йорттан чыга иде. Ул әле шактый ерак иде, ләкин Джессика хәзер тар каналлар лабиринты тирәли төзелгән җимерек биналар комплексында икәнен күрде.
  Кайбер биналар кечкенә Скандинавия авылындагы кибетләргә охшаган иде. Башкалары диңгез порты корылмаларына охшаган иде. Ул каналлар яры буйлап барганда, комплекс эченә тирәнрәк кергәндә, яңа биналар, яңа диорамалар пәйда булды. Алар барысы да тузган, тузган, ватык иде.
  Джессика үзенең кайда икәнен белде. Ул күңел ачу паркына кергән иде. Ул Хикәяче елгасына кергән иде.
  Ул үзен Дания мәктәбен яңадан торгызган бинадан йөз фут ераклыкта тапты.
  Эчтә шәм яктысы яна иде. Якты шәм яктысы. Күләгәләр җемелди һәм биеде.
  Ул инстинктив рәвештә мылтыгын алырга сузылды, ләкин кобура буш иде. Ул бинага якынлашты. Аның алдында ул күргән иң киң канал иде. Ул көймә йортына алып бара иде. Аның сул ягында, утыз-кырык фут ераклыкта, канал аша кечкенә җәяүлеләр күпере иде. Күпернең бер очында янган керосин лампасы тоткан һәйкәл тора иде. Ул төнгә куркыныч бакыр нурын төшерде.
  Күпергә якынлашкач, ул андагы фигураның бөтенләй дә һәйкәл түгеллеген аңлады. Бу ир-ат иде. Ул юл үткәргечендә басып тора иде, күккә карап.
  Джессика күпердән берничә адым ераклашкач, йөрәге кысылып китте.
  Бу кеше Джошуа Бонтрагер иде.
  Һәм аның куллары канга баткан иде.
  OceanofPDF.com
  90
  Бирн белән Винсент урман эченә тирәнрәк бормалы юлдан бардылар. Кайвакыт ул бер генә полоса киңлегендә, боз белән капланган иде. Ике тапкыр аларга җимерек күперләр аша үтәргә туры килде. Урман эченә бер чакрым тирәсе кергәч, алар көнчыгышка алып баручы койма белән әйләндереп алынган сукмак таптылар. Надин Палмер сызган картада капка юк иде.
  "Мин тагын бер кат сынап карыйм." Винсентның кесә телефоны приборлар панелендә эленеп тора иде. Ул телефонны сузып, номер җыйды. Бер секундтан соң динамик сигнал бирде. Бер тапкыр. Ике тапкыр.
  Ә аннары телефон җавап бирде. Бу Джессиканың тавышлы хәбәре иде, ләкин ул башкача яңгырый иде. Озын сызгыру, аннары хәрәкәтсез тавыш. Аннары сулыш алу.
  "Джесс," диде Винсент.
  Тынлык. Бары тик электрон тавышның зәгыйфь гөрселдәве генә. Бирн LCD экранга карады. Тоташу әле дә ачык иде.
  "Джесс."
  Бернәрсә дә юк. Аннары шыгырдау тавышы. Аннары зәгыйфь тавыш. Ир-ат тавышы.
  "Менә кызлар, яшь һәм матурлар."
  "Нәрсә?" - дип сорады Винсент.
  "Җәйге һавада бию."
  "Бу кем соң ул?"
  "Ике әйләнүче тәгәрмәч уйнаган кебек."
  "Җавап бир!"
  "Матур кызлар бииләр."
  Бирн тыңлаганда, аның кулларындагы тире чокырлана башлады. Ул Винсентка карады. Ирнең йөзендәге йөз аңлашылмый иде.
  Аннары элемтә өзелде.
  Винсент тиз номер җыю төймәсенә басты. Телефон тагын шалтырады. Шул ук тавышлы хәбәр. Ул трубканы куйды.
  - Нәрсә була инде ул?
  - Белмим, - диде Бирн. - Ләкин бу синең күчүең, Винс.
  Винсент бер секундка йөзен куллары белән каплады, аннары өскә карады. "Әйдәгез, аны эзлик."
  Бирн капка янында машинадан төште. Ул зур дат баскан тимер чылбыр белән бикләнгән иде, иске йозак белән ныгытылган иде. Ул күптән бозылмаган кебек күренде. Урман эченә алып баручы юлның ике ягы да тирән, туңган суүткәргечләр белән тәмамлана иде. Алар беркайчан да йөри алмаячаклар иде. Машинаның фаралары караңгылыкны нибары илле фут арага гына кисеп үтте, аннары караңгылык яктылыкны басты.
  Винсент машинадан төште, багажникка кулын сузды һәм мылтык чыгарды. Ул аны алып, багажникны япты. Ул кире машинага менеп утырды, утларны һәм двигательне сүндерде һәм ачкычларны алды. Хәзер караңгылык тулы иде; төн, тынлык.
  Менә алар, ике Филадельфия полиция хезмәткәре, Пенсильвания авыл җиренең уртасында басып торалар иде.
  Бер сүз дә әйтмичә, алар сукмак буйлап киттеләр.
  OceanofPDF.com
  91
  "Бу бары тик бер генә урын булырга мөмкин", - диде Бонтрагер. "Мин хикәяләрне укыдым, аларны бер-берсенә бәйләдем. Ул бары тик монда гына булырга мөмкин. "Елга" әкият китабы. Мин моны алданрак уйларга тиеш идем. Бу аңлашыла башлагач, мин юлга чыктым. Мин җитәкчегә шалтыратырга җыенган идем, ләкин Яңа ел алды икәнен исәпкә алганда, бу бик ихтимал түгел дип уйладым."
  Джош Бонтрагер хәзер җәяүлеләр күпере уртасында басып тора иде. Джессика барысын да аңларга тырышты. Шул мизгелдә ул нәрсәгә ышанырга да, кемгә ышанырга да белмәде.
  "Син бу урын турында белә идеңме?" - дип сорады Джессика.
  "Мин моннан ерак түгел үстем. Шуңа күрә безгә бирегә керергә рөхсәт ителмәде, ләкин без барыбыз да моны белә идек. Әбием безнең консерваланган ризыкларның бер өлешен хуҗаларына сатты."
  "Джош." Джессика аның кулларына төртеп күрсәтте. "Бу кемнең каны?"
  "Мин тапкан кеше."
  "Кеше?"
  "Беренче каналда", - диде Джош. "Бу... бу чыннан да начар."
  "Кемдер таптыңмы?" - дип сорады Джессика. "Нәрсә турында сөйлисең?"
  "Ул күргәзмәләрнең берсендә." Бонтрагер бер мизгелгә җиргә карады. Джессика моңа ничек карарга белмәде. Ул өскә карады. "Мин сиңа күрсәтәм."
  Алар җәяүлеләр күпере аша кире кайттылар. Агачлар арасыннан каналлар сузылып, урманга һәм кире борылып киттеләр. Алар тар таш кырыйлар буйлап йөрделәр. Бонтрагер фонарен җиргә яктыртты. Берничә минуттан соң алар витриналарның берсенә якынлаштылар. Анда мич, зур агач кар бөртекләре һәм йоклап яткан этнең таш күчермәсе бар иде. Бонтрагер фонарен экран үзәгендәге таяклар тәхетендә утырган фигурага яктыртты. Фигураның башы кызыл тукымага төрелгән иде.
  Дисплей өстендәге язуда болай дип язылган иде: "ХӘЗЕР КЕШЕ".
  "Мин хикәяне беләм", - диде Бонтрагер. "Бу мич янында төш күргән кар бабай турында."
  Джессика фигурага якынлашты. Ул сак кына төргәген алды. Фонарь яктысында кара кан карга тамып төште.
  Ирне бәйләгәннәр һәм авызына тыгып куйганнар. Күзләреннән кан ага иде. Яисә, дөресрәге, буш коеларыннан. Алар урынына кара өчпочмаклар барлыкка килде.
  "И Ходаем", - диде Джессика.
  "Нәрсә?" - дип сорады Бонтрагер. "Син аны беләсеңме?"
  Джессика үзен кулга алды. Бу кеше Роланд Ханна иде.
  "Син аның тормыш билгеләрен тикшердеңме?" - дип сорады ул.
  Бонтрагер җиргә карады. "Юк, мин..." Бонтрагер башлады. "Юк, ханым."
  "Ярар, Джош." Ул алга атлады һәм аның пульсын тикшерде. Берничә секундтан соң ул аны тапты. Ул әле исән иде.
  "Шериф офисына шалтыратыгыз", - диде Джессика.
  "Инде эш бетте", - диде Бонтрагер. "Алар юлда."
  - Сезнең коралыгыз бармы?
  Бонтрагер баш какты һәм кобурасыннан Глокын чыгарды. Ул аны Джессикага бирде. "Мин теге бинада нәрсә булганын белмим." Джессика мәктәп бинасына төртеп күрсәтте. "Ләкин нәрсә генә булмасын, без моны туктатырга тиеш."
  "Ярар." Бонтрагерның тавышы аның җавабына караганда күпкә ышанычлырак яңгырады.
  "Яхшымы?" Джессика мылтыкның магазинын чыгарды. Тулы иде. Ул аны максатка атты һәм патрон кертте.
  "Ярар," диде Бонтрагер.
  "Утларны сүндерегез."
  Бонтрагер алга чыгып, иелеп, Маглитны җиргә якын тотты. Алар мәктәп бинасыннан йөз футтан да ерак түгел иде. Агачлар арасыннан кире кайтканда, Джессика планлаштыруны аңларга тырышты. Кечкенә бинаның верандасы да, балконы да юк иде. Алгы ягында бер ишек һәм ике тәрәзә бар иде. Аның ян-яклары агачлар белән капланган иде. Бер тәрәзә астында кечкенә кирпеч өеме күренә иде.
  Джессика кирпечләрне күргәч, аңлады. Бу аны көннәр буе борчый иде, һәм хәзер ул ниһаять аңлады.
  Аның куллары.
  Аның куллары бик йомшак иде.
  Джессика алгы тәрәзәдән карады. Торлы пәрдәләр аша ул бер бүлмәнең эчен күрде. Аның артында кечкенә сәхнә иде. Берничә агач урындык таралган иде, ләкин башка җиһаз юк иде.
  Һәркайда шәмнәр, шул исәптән түшәмгә эленеп торган бизәкле люстра да бар иде.
  Сәхнәдә табут тора иде, һәм Джессика анда хатын-кыз сурәтен күрде. Хатын-кыз җиләк-алсу күлмәк кигән иде. Джессика аның сулыймы-юкмы икәнен күрә алмады.
  Сәхнәгә кара фрак һәм канат очлары белән ак күлмәк кигән ир-ат чыкты. Аның жилеты кызыл, пейсли бизәге белән бизәлгән, ә галстугы кара ефәк тукымадан иде. Җиләк кесәләрендә сәгать чылбыры эленеп тора иде. Якындагы өстәлдә Виктория чоры калфагы тора иде.
  Ул оста итеп уеп ясалган табуттагы хатын өстендә басып, аны күзәтеп торды. Кулында аркан тотып, түшәмгә таба эләкте. Джессика аркан артыннан карашын куеп барды. Пычрак тәрәзәдән күрүе авыр иде, ләкин ул тышка менгәч, эченә салкынлык керде. Хатын өстендә зур арбалет асылынып тора иде, ул аның йөрәгенә төбәлгән иде. Озын корыч ук чәнечкегә урнаштырылган иде. Җәя җепләнгән һәм балкадагы күз аша үтеп, аннары кире аска төшкән арканга беркетелгән иде.
  Джессика аска төшеп, сул яктагы ачыграк тәрәзәгә китте. Эчкә караса, күренеш караңгы түгел иде. Ул караңгыланмаган кебек тоелды диярлек.
  Табуттагы хатын-кыз Никки Малон иде.
  OceanofPDF.com
  92
  Бирн белән Винсент тематик паркка караган калкулык башына менделәр. Ай яктысы үзәнне ачык зәңгәр яктылык белән каплады, аларга паркның планын яхшы аңларга ярдәм итте. Каналлар буш агачлар арасыннан үтеп тора иде. Һәр борылышта, кайвакыт бер-бер артлы, унбиш-егерме фут биеклектәге күргәзмәләр һәм фоннар күренә иде. Кайберләре зур китапларга охшаган, кайберләре бизәкле кибет витриналары белән бизәлгән иде.
  Һавадан туфрак, компост һәм черегән ит исе килә иде.
  Бер генә бинада яктылык бар иде. Төп канал ахырында егермегә егерме футтан артмаган кечкенә корылма иде. Алар басып торган урыннардан яктылыкта күләгәләр күрделәр. Алар шулай ук тәрәзәләрдән карап торган ике кешене дә күрделәр.
  Бирн аска таба бара торган сукмак күрде. Юлның күпчелек өлеше кар белән капланган иде, ләкин ике ягында да билгеләр бар иде. Ул аны Винсентка күрсәтте.
  Берничә минуттан соң алар үзәнлеккә, Әкият китабы елгасына таба юл тоттылар.
  OceanofPDF.com
  93
  Джессика ишекне ачып, бинага керде. Ул пистолетын янына куеп, сәхнәдәге ирдән читкә юнәлтте. Аны шунда ук коры чәчәкләр исе тойды. Табут алар белән тулы иде. Ромашкалар, үзән лилияләре, розалар, гладиолилар. Хуш ис тирән һәм татлы иде. Ул аз гына буылып кала язды.
  Сәхнәдә сәер киенгән ир шунда ук аны каршы алырга борылды.
  "СториКитап елгасына рәхим итегез", - диде ул.
  Чәче уң яктан кискен аерылган булса да, Джессика аны шунда ук таныды. Бу Уилл Педерсен иде. Яки үзен Уилл Педерсен дип атаган егет. Кристина Джейкосның мәете табылган иртән алар сорау алган кирпеч коючы. Джессиканың үз кибетенә - Раундхауска - килеп, ай рәсемнәре турында сөйләгән ир.
  Алар аны тоттылар, һәм ул китеп барды. Джессиканың эче ачудан чымырдап чыкты. Аңа тынычланырга кирәк иде. "Рәхмәт", - дип җавап бирде ул.
  - Анда салкынмы?
  Джессика баш какты. "Бик."
  - Ярар, син монда теләгәнчә кала аласың. - Ул уң яктагы зур Виктролага борылды. - Син музыка яратасыңмы?
  Джессика монда элек тә булган иде, шундый акылдан язу чигендә. Хәзергә ул аның уенын уйнар иде. "Мин музыканы яратам."
  Бер кулы белән арканны тартып, икенче кулы белән штанганы әйләндерде, кулын күтәрде һәм аны иске 78 әйләнү тизлегендәге пластинкага куйды. Каллиопада уйнаган чыелдаган вальс башланды.
  "Бу "Кар вальсы", - диде ул. "Бу минем иң яраткан җырым."
  Джессика ишекне япты. Ул бүлмә буйлап карап чыкты.
  - Димәк, синең исемең Уилл Педерсен түгел, шулай бит?
  "Юк. Моның өчен гафу үтенәм. Мин чыннан да ялганлауны яратмыйм."
  Бу фикер аны көннәр буе борчый иде, ләкин аны тормышка ашырыр өчен бернинди сәбәп тә юк иде. Уилл Педерсенның куллары ташчы өчен бик йомшак иде.
  "Уилл Педерсен - мин бик танылган кешедән алган исем", - диде ул. "Лейтенант Вильгельм Педерсен Ганс Христиан Андерсенның кайбер китапларына иллюстрацияләр ясаган. Ул чыннан да бөек рәссам иде."
  Джессика Никкига карады. Ул һаман да сулыш алганмы-юкмы икәнен аңлый алмады. "Бу исемне куллануың акыллы эш булган", - диде ул.
  Ул киң итеп елмайды. "Миңа тиз уйларга кирәк иде! Ул көнне синең минем белән сөйләшәчәгеңне белмәгән идем."
  "Синең исемең ничек?"
  Ул уйланып торды. Джессика аның соңгы очрашуга караганда озынрак һәм җилкәләре киңрәк икәнен күрде. Ул аның кара, үткен күзләренә карады.
  "Мине күп исемнәр белән беләләр", - дип җавап бирде ул ниһаять. "Мәсәлән, Шон. Шон - Джонның бер варианты. Ханс кебек үк."
  "Ә чын исемегез ничек?" - дип сорады Джессика. "Әгәр каршы булмасагыз, мин сорарга тиеш."
  "Миңа каршы түгел. Минем исемем Мариус Дамгаард."
  - Сине Мариус дип атарга мөмкинме?
  Ул кулын селтәде. "Зинһар, мине Ай дип атагыз."
  "Луна", - дип кабатлады Джессика. Ул калтырап куйды.
  "Зинһар, мылтыкны куй." Мун арканны тартып алды. "Аны идәнгә куегыз һәм үзегездән читкә ташлагыз." Джессика арбалетка карады. Корыч ук Никкиның йөрәгенә төбәлгән иде.
  "Хәзер, зинһар," дип өстәде Мун.
  Джессика коралны идәнгә төшерде. Ул аны ыргытты.
  "Элек әбием йортында булган хәл өчен үкенәм", - диде ул.
  Джессика баш какты. Башы типкәләп тора иде. Аңа уйларга кирәк иде. Каллиопа тавышы аны кыенлаштырды. "Аңлыйм."
  Джессика тагын Никкига карады. Бернинди хәрәкәт тә юк иде.
  "Син полиция бүлегенә килгәндә, безне мыскыл итәр өчен генәме идең?" - дип сорады Джессика.
  Ай үпкәләгән кебек күренде. "Юк, ханым. Мин сезнең аны сагынып калуыгыздан гына курыктым."
  "Ай стенага сызып торамы?"
  "Әйе, ханым."
  Мун өстәл тирәли әйләнеп, Никкиның күлмәген шомартты. Джессика аның кулларына карады. Никки аның кагылуына җавап бирмәде.
  "Сорау бирә аламмы?" - дип сорады Джессика.
  "Әлбәттә."
  Джессика дөрес тонны эзләде. "Ни өчен? Ни өчен син боларның барысын да эшләдең?"
  Мун башын иеп, тынып калды. Джессика аның ишетмәгәнен уйлады. Аннары ул күтәрелеп карады, һәм йөзе тагын кояшлы иде.
  "Әлбәттә, кешеләрне кире кайтару өчен. Әйдәгез, Хикәяләр китабы елгасына кире кайтыйк. Алар барысын да җимерәчәкләр. Син моны белә идеңме?
  Джессика ялганларга бернинди сәбәп тә тапмады. "Әйе."
  "Син балачакта монда беркайчан да килмәдең, шулай бит?" - дип сорады ул.
  "Юк", - диде Джессика.
  "Күз алдыгызга китерегез. Бу балалар килгән тылсымлы урын иде. Гаиләләр килгән. Хәтер көненнән Хезмәт көненә кадәр. Ел саен, елдан-ел."
  Ул сөйләгәндә, Мун арканны бераз йомшартты. Джессика Никки Мэлонга карады һәм аның күкрәгенең күтәрелеп төшүен күрде.
  Әгәр дә син тылсымны аңларга телисең икән, ышанырга тиеш.
  "Бу кем соң?" Джессика Никкига төртеп күрсәтте. Ул бу ирнең аның уенын уйнавын аңламаслык дәрәҗәдә ерак киткән дип өметләнде. Ул шулай иде.
  "Бу - Ида," диде ул. "Ул миңа чәчәкләр күмәргә ярдәм итәчәк."
  Джессика балачакта "Кечкенә Иданың чәчәкләре"н укыган булса да, хикәянең нечкәлекләрен искә төшерә алмады. "Ни өчен чәчәкләрне күмәргә җыенасың?"
  Мун бер мизгелгә ачулы күренде. Джессика аны югалта башлады. Бармаклары бауны сыйпады. Аннары ул әкрен генә әйтте: "Шулай итеп, киләсе җәйдә алар элеккегә караганда да матуррак чәчәк атачаклар".
  Джессика сулга таба кечкенә адым ясады. Луна моны сизмәде. "Ни өчен сиңа арбалет кирәк? Теләсәң, мин сиңа чәчәкләрне күмәргә булыша алам."
  "Бик мәрхәмәтлесең. Ләкин хикәядә Джеймс белән Адольфның арбалетлары булган. Аларның корал сатып алырга акчасы юк иде."
  "Бабаң турында ишетәсем килә." Джессика сулга таба китте. Тагын бер тапкыр игътибар итмәде. "Теләсәң, әйт."
  Мунның күзләренә шунда ук яшьләр тулды. Ул Джессикадан борылды, бәлки оялудандыр. Күз яшьләрен сөртте һәм артына карады. "Ул гаҗәеп кеше иде. Ул StoryBook Riverны үз куллары белән проектлады һәм төзеде. Барлык күңел ачуларны, барлык тамашаларны. Күрәсезме, ул Даниядән иде, Ханс Христиан Андерсен кебек. Ул Ольборг янындагы Зондер-Оске исемле кечкенә авылдан килгән. Бу чынлыкта аның әтисенең костюмы." Ул костюмына төртеп күрсәтте. Ул игътибар иткән кебек туры басты. "Ошадымы?"
  "Мин шулай эшлим. Бик яхшы күренә."
  Үзен Мун дип атаган кеше елмайды. "Аның исеме Фредерик иде. Бу исемнең мәгънәсен беләсезме?"
  "Юк", - диде Джессика.
  "Бу тыныч хаким дигәнне аңлата. Минем бабам шундый кеше булган. Ул бу тыныч кечкенә патшалык белән идарә иткән."
  Джессика аның яныннан күз салды. Тамаша залының арткы ягында ике тәрәзә бар иде, сәхнәнең ике ягында да. Джош Бонтрагер уң яктагы бина буйлап йөри иде. Ул ирнең игътибарын читкә юнәлтергә һәм бер мизгелгә арканны төшерергә тырышырмын дип өметләнде. Ул уң яктагы тәрәзәгә карады. Ул Джошны күрмәде.
  "Дамгаард нәрсә әйтергә теләгәнен беләсезме?" - дип сорады ул.
  "Юк." Джессика сулга тагын бер кечкенә адым ясады. Бу юлы Мун аның артыннан карашын куеп, тәрәзәдән бераз читкә борылды.
  Дания телендә Дамгаард "буа буендагы ферма" дигәнне аңлата.
  Джессика аны сөйләштерергә тиеш иде. "Бик матур", - диде ул. "Син кайчан да булса Даниядә булдыңмы?"
  Лунаның йөзе балкып китте. Ул кызарды. "И Ходаем, юк. Мин Пенсильваниядән бер генә тапкыр чыктым."
  Былбылларны алырга, дип уйлады Джессика.
  "Күрәсезме, мин үскәндә, СториБук Ривер инде авыр вакытлар кичерә иде", - диде ул. "Башка урыннар да бар иде, зур, шау-шулы, ямьсез урыннарга, гаиләләр анда бара иде. Бу әбием өчен начар иде." Ул арканны нык тартты. "Ул каты хатын иде, ләкин мине ярата иде." Ул Никки Малонга күрсәтте. "Бу аның әнисенең күлмәге иде."
  "Бу гаҗәеп."
  Тәрәзә янындагы күләгә.
  "Мин аккошлар эзләргә начар урынга баргач, әбием һәр ял көннәрендә мине күрергә килә иде. Ул поездга утырды."
  "Син Фэйрмаунт паркындагы аккошларны әйтәсеңме? 1995 елда?"
  "Әйе."
  Джессика тәрәзәдән җилкәнең контурын күрде. Джош анда иде.
  Мун табутка тагын берничә киптерелгән чәчәк салды, аларны җентекләп тезеп куйды. "Беләсеңме, әбием үлде".
  "Мин моны газетада укыдым. Гафу итегез."
  "Рәхмәт."
  "Калай солдат якын иде", - диде ул. "Ул бик якын иде."
  Елгадагы үтерүләрдән тыш, аның алдында басып торган ир Уолт Бригамны тереләй яндырган. Джессика паркта янган мәеттә күренгән.
  "Ул акыллы иде", - дип өстәде Мун. "Ул бу хикәяне тәмамлаганчы туктатыр иде."
  "Ә Роланд Ханна турында нәрсә әйтеп була?" - дип сорады Джессика.
  Ай әкрен генә күзләрен аның күзләрен күтәрде. Аның карашы аны тишеп үткән кебек булды. "Зур аякмы? Син аның турында күп белмисең."
  Джессика сулга табарак китте, Мунның карашын Джоштан читкә юнәлтте. Джош хәзер Никкидан биш футтан да якынрак иде. Әгәр Джессика ир-атны бер секундка арканны ычкындыра алса...
  "Мин кешеләрнең монда кире кайтачакларына ышанам", - диде Джессика.
  "Син шулай уйлыйсыңмы?" Ул кулын сузып, пластинканы тагын кабызды. Пар сыбызгылары бүлмәне тагын тутырды.
  "Әлбәттә," диде ул. "Кешеләр кызыксына."
  Ай тагын читкә китте. "Мин үз бабамны белмәдем. Ләкин ул диңгезче иде. Бабам бервакыт миңа аның турында хикәя сөйләде, яшьлегендә диңгездә су анасын күргәне турында. Мин моның дөрес түгеллеген белдем. Мин моны китаптан укыган булыр идем. Ул шулай ук датлыларга Калифорниядә Солванг дигән урын төзергә булышканын әйтте. Син бу урынны беләсеңме?"
  Джессика моның турында беркайчан да ишетмәгән иде. "Юк."
  "Бу чын Дания авылы. Мин кайчан да булса шунда барырга теләр идем."
  "Бәлки, шулай эшләргә кирәктер." Сулга тагын бер адым. Мун тиз генә өскә карады.
  - Кая барасың, калай солдат?
  Джессика тәрәзәдән карады. Джош кулында зур таш тотып тора иде.
  "Беркайда да", - дип җавап бирде ул.
  Джессика Мунның йөзендәге йөзнең кунакчыл хуҗа йөзеннән акылдан язганлык һәм ачу йөзенә үзгәрүен күзәтте. Ул арканны тартып алды. Арбалетның механизмы Никки Мэлоунның җәелгән гәүдәсе өстендә ыңгырашып торды.
  OceanofPDF.com
  94
  Бирн пистолеты белән максат итеп алды. Шәм яктысында бүлмәдә, сәхнәдә бер ир табут артында басып тора иде. Табутта Никки Малон утыра иде. Зур арбалет корыч укны аның йөрәгенә төбәде.
  Бу ир-ат Уилл Педерсен иде. Аның якасында ак чәчәк бар иде.
  Ак чәчәк, диде Наталья Якос.
  Фотога төшерегез.
  Берничә секунд элек Бирн белән Винсент мәктәпнең алгы ягына якынлашканнар иде. Джессика эчендә иде, сәхнәдәге акылдан язган кеше белән сөйләшергә тырышты. Ул сулга таба хәрәкәтләнә иде.
  Ул Бирн белән Винсентның анда икәнен белгәнме? Аларга ату мөмкинлеге бирү өчен читкә киттеме?
  Бирн мылтыгының көпшәсен бераз күтәрде, пуля пыяла аша үткәндә аның траекториясен бозып күрсәтте. Моның пуляга ничек тәэсир итәчәген ул белми иде. Ул көпшәдән атып төшерде.
  Ул Антон Кроцны күрде.
  Ак чәчәк.
  Ул Лора Кларкның тамагына пычак кадаганын күрде.
  Фотога төшерегез.
  Бирн ирнең кулларын һәм арканны күтәргәнен күрде. Ул арбалет механизмын эшләтеп җибәрергә җыена иде.
  Бирн түземсезлек белән көтә иде. Бу юлы түгел.
  Ул атып җибәрде.
  OceanofPDF.com
  95
  Мариус Дамгаард арканны тартты, бүлмәдә ату тавышы ишетелде. Шул ук мизгелдә Джош Бонтрагер тәрәзәгә таш бәрде, пыяланы ватты һәм аны кристалл яңгырына әйләндерде. Дамгаард артка чигенде, аның кар кебек ап-ак күлмәгендә кан иде. Бонтрагер боз кисәкләрен алды һәм аннары бүлмә аша сәхнәгә, табутка таба йөгерде. Дамгаард чигенде һәм артына егылды, бөтен авырлыгы арканга терәлде. Дамгаард ватык тәрәзә аша юкка чыккач, арбалет механизмы эшләде, идәндә, стенада һәм тәрәзә төбендә кызыл эз калдырды.
  Корыч ук очканда, Джош Бонтрагер Никки Малонга барып җитте. Снаряд аның уң ботына тия, аны үтеп, Никкиның тәненә керде. Бонтрагер газапланудан кычкырып җибәрде, чөнки аның кан агымы бүлмә буйлап сиптерелде.
  Бераздан алгы ишек шакылып ябылды.
  Джессика коралын эзләп сикерде, идән буйлап тәгәрәде һәм максат итеп куйды. Ничектер аның алдында Кевин Бирн белән Винсент басып торалар иде. Ул сикереп торып басты.
  Өч детектив вакыйга урынына ашыкты. Никки әле исән иде. Ук очы аның уң җилкәсен тишкән иде, ләкин яра җитди күренмәде. Джошның җәрәхәте күпкә авыррак иде. Үткен ук аның аягын тирән тишкән иде. Ул артериягә тигән булырга мөмкин.
  Бирн пальтосын һәм күлмәген ертып салды. Ул һәм Винсент Бонтрагерны күтәреп, ботына тыгыз турник бәйләделәр. Бонтрагер авыртудан кычкырып җибәрде.
  Винсент хатынына борылып, аны кочаклап алды. "Син исәнме?"
  "Әйе," диде Джессика. "Джош ярдәм сорап мөрәҗәгать итте. Шериф офисы килә."
  Бирн ватык тәрәзәдән карады. Бина артында коры канал сузылган иде. Дамгаард юкка чыккан иде.
  "Миндә бу бар," Джессика Джош Бонтрагерның ярасына басты. "Бар аны алып кил," диде ул.
  "Ышандырасыңмы?" - дип сорады Винсент.
  "Мин ышанам. Бар."
  Бирн пальтосын кире киде. Винсент мылтыкны эләктереп алды.
  Алар караңгы төнгә ишектән йөгереп чыктылар.
  OceanofPDF.com
  96
  Ай кан ага. Ул караңгылык аша юлын сайлый, Әкиятләр елгасына таба бара. Ул яхшы күрмәсә дә, каналлардагы һәр борылышны, һәр ташны, һәр күренешне белә. Аның сулышы дымлы һәм авыр, йөреше әкрен.
  Ул бер мизгелгә тынып кала, кесәсенә кулын тыгып, шырпы чыгара. Ул кечкенә шырпы сатучы турындагы хикәяне искә төшерә. Ялан аяк һәм пальтосыз ул үзен Яңа ел төнендә ялгыз тапты. Бик салкын иде. Кич соңга калып бара иде, һәм кечкенә кыз җылыныр өчен шырпы артыннан шырпы кага иде.
  Һәр күз явында ул бер күренеш күрде.
  Ай шырпы кабыза. Ут эчендә ул язгы кояшта балкыган матур аккошларны күрә. Ул тагын бер шырпы кага. Бу юлы ул су лилиясендәге кечкенә фигурасы Дюймовочканы күрә. Өченче шырпы - былбыл. Ул аның җырын хәтерли. Киләсе - кызыл аяк киемендәге нәфис Карен. Аннары Энн Лизбет. Төнлә шырпы артыннан шырпы балкый. Ай һәр йөзне күрә, һәр хикәяне хәтерли.
  Аның нибары берничә матчы калды.
  Бәлки, кечкенә шырпы сатучы кебек, ул барысын да берьюлы кабызыр. Хикәядәге кыз шулай эшләгәч, әбисе төшеп, аны күккә күтәргән.
  Луна тавыш ишетә һәм борыла. Төп канал ярында, берничә адым ераклыкта, бер ир басып тора. Ул зур гәүдәле түгел, ләкин киң җилкәле һәм көчле кыяфәтле. Ул Осттуннелен каналы аша үткән зур рәшәткәнең аркылы баганасына аркан кисәген ыргыта.
  Мун хикәянең тәмамлануын белә.
  Ул шырпылар кага һәм кабатлый башлый.
  "Менә кызлар, яшь һәм матурлар."
  Берәм-берәм шырпы башлары яна.
  "Җәйге һавада бию."
  Дөньяны җылы нур тутыра.
  "Ике әйләнүче тәгәрмәч уйнаган кебек."
  Мун шырпыларны җиргә ташлый. Ир алга баса һәм Мунның кулларын аркасына бәйли. Берничә минуттан соң, Мун йомшак арканның муенына уралып торганын сизә һәм ирнең кулында ялтыравыклы пычак күрә.
  "Матур кызлар бииләр."
  Ай аның аяклары астыннан күтәрелә, һавага күтәрелә, өскә, өскә таба хәрәкәт итә. Аның астында ул аккошларның, Анна Лизбетның, Дюйма, Каренның һәм башкаларның балкып торган йөзләрен күрә. Ул каналларны, экспонатларны, Әкият елгасының могҗизасын күрә.
  Ир урманга кереп югала.
  Җирдә шырпы ялкыны якты итеп кабына, бер мизгелгә яна, аннары сүнә.
  Ай өчен хәзер караңгылык кына бар.
  OceanofPDF.com
  97
  Бирн һәм Винсент мәктәп бинасы янындагы территорияне тикшерделәр, корал өстендә фонарьлар тотып тордылар, ләкин бернәрсә дә таба алмадылар. Бинаның төньяк ягы буйлап алып баручы сукмаклар Джош Бонтрагерныкы иде. Алар тәрәзә янында тупикка килеп җиттеләр.
  Алар агачлар арасыннан сузылган тар каналлар яры буйлап бардылар, Маглитлары төнге караңгылыкны нечкә нурлар белән кисеп үттеләр.
  Каналның икенче борылышыннан соң, алар эзләр күрделәр. Һәм кан. Бирн Винсентның игътибарын җәлеп итте. Алар алты фут киңлектәге каналның ике ягында эзләрләр иде.
  Винсент җәяүлеләр күперен аркалы кисеп үтте, Бирн якын якта калды. Алар каналларның борылышлы кушылдыклары аша аудылар. Алар тоныкланган язулар белән бизәлгән җимерек кибет витриналарына тап булдылар: "КЕЧКЕНӘ СУ АНАСЫ". ОЧУЧЫ САДЫК. ҖИЛ ТУРЫНДА ӘКИЯТ. ИСКЕ УРАМ ФОНАСЫ. Кибет витриналарында скелетлар утырган. Черегән киемнәр фигураларны урап алган.
  Берничә минуттан соң алар каналлар ахырына барып җиттеләр. Дамгаард күренмәде. Керү янындагы төп каналны каплаган рәшәткә илле фут ераклыкта иде. Моннан тыш, дөнья. Дамгаард юкка чыккан иде.
  "Куелмагыз", - дигән тавыш турыдан-туры алар артыннан ишетелде.
  Бирн мылтык шартлавы тавышын ишетте.
  "Коралны сак кына һәм әкрен генә төшерегез."
  "Без - Филадельфия полициясе", - диде Винсент.
  "Мин үземне кабатлау гадәтенә кермим, егет. Хәзер үк коралыңны куй."
  Бирн аңлады. Бу Беркс округы шериф бүлеге иде. Ул уң ягына карады. Хезмәткәрләр агачлар арасыннан хәрәкәт итәләр, фонарьлары караңгылыкны кисеп үтә. Бирн протест белдерергә теләде - тоткарлануның һәр секунды Мариус Дамгаард өчен тагын бер секунд дигән сүз иде - ләкин аларның башка чарасы юк иде. Бирн һәм Винсент буйсындылар. Алар мылтыкларын җиргә куйдылар, аннары кулларын башлары артына куйдылар, бармакларын бер-берсенә уратып алдылар.
  "Берәм-берәм", - диде бер тавыш. "Әкрен генә. Әйдәгез, таныклыкларыгызны карыйк."
  Бирн пальтосына кулын тыгып, бейджик чыгарды. Винсент та шуның артыннан китте.
  "Ярар," диде ир.
  Бирн белән Винсент борылып коралларын алдылар. Алар артында шериф Джейкоб Туми һәм ике яшь ярдәмче басып тора иде. Джейк Туми илле яшьләр тирәсендәге чал чәчле, калын муенлы һәм авыл чәчен кискән ир иде. Аның ике ярдәмчесе 180 фунт кыздырылган адреналин белән тулы иде. Серияле үтерүчеләр дөньяның бу өлешенә бик еш килми иде.
  Берничә минуттан соң, мәктәп бинасына таба район ашыгыч ярдәм бригадасы йөгереп үтеп китте.
  "Болар барысы да малай Дамгаард белән бәйлеме?" - дип сорады Туми.
  Бирн үзенең дәлилләрен тиз һәм төгәл итеп сөйләде.
  Туми күңел ачу паркына, аннары җиргә карады. "Чүп-чар."
  "Шериф Туми." Чакыру каналларның икенче ягыннан, паркка керү урыны яныннан килде. Бер төркем ир-ат тавыш артыннан барып, канал тамагына барып җитте. Аннары алар аны күрделәр.
  Мәет керү юлын каплаган рәшәткәнең үзәк аркылы баганасына эленеп торган иде. Аның өстендә кайчандыр бәйрәм риваятье эленеп тора иде:
  
  
  
  ГАФУ ИТЕГЕЗ, ярар, Рив Р.
  
  
  
  Мариус Дамгаардның гәүдәсен ярты дистә фонарь яктыртты. Аның куллары аркасына бәйләнгән иде. Аяклары судан берничә фут биеклектә, зәңгәр һәм ак аркан белән эленеп тора иде. Бирн шулай ук урманга алып баручы ике аяк эзен күрде. Шериф Туми аның артыннан ике ярдәмче җибәрде. Алар кулларында мылтыклар тотып, урманга кереп югалдылар.
  Мариус Дамгаард үлгән иде. Бирн һәм башкалар фонарьларын гәүдәгә яктырткач, аның асылуын гына түгел, ә эчәген дә аерып үтерелгәнен күрделәр. Озын, ачык яра аның тамагыннан ашказанына кадәр сузылган иде. Эчләре салкын төнге һавада парланып, чыгып тора иде.
  Берничә минуттан соң ике урынбасар да буш кул белән кайттылар. Алар җитәкчеләренең карашын күрделәр һәм башларын чайкадылар. Мариус Дамгаард җәзалап үтерелгән урында булган кешеләр инде юк иде.
  Бирн Винсент Бальзанога карады. Винсент борылып, мәктәп бинасына йөгерде.
  Барысы да бетте. Мариус Дамгаардның җәрәхәтләнгән гәүдәсеннән туктаусыз тамчылар гына.
  Канның елгага әйләнү тавышы.
  OceanofPDF.com
  98
  Пенсильвания штатының Оденсе шәһәрендәге коточкыч вакыйгалар ачыкланганнан соң ике көн узгач, массакүләм мәгълүмат чаралары бу кечкенә авыл җәмгыятендә даими стена булды диярлек. Бу халыкара яңалыклар иде. Беркс округы теләмәгән игътибарга әзер түгел иде.
  Джош Бонтрагерга алты сәгатьлек операция ясалды һәм ул Рединг госпиталендә һәм медицина үзәгендә тотрыклы хәлдә иде. Никки Малон дәваланды һәм чыгарылды.
  ФБРның башлангыч отчетларында Мариус Дамгаард ким дигәндә тугыз кешене үтергән дип күрсәтелгән. Аны Аннемари ДиСилло һәм Шарлотта Уэйтның үтерүләре белән турыдан-туры бәйләүче бернинди дә суд-медицина дәлилләре әлегә табылмаган.
  Дамгаард сигез елга якын Нью-Йоркның төньягындагы психиатрия хастаханәсендә утырган, унбер яшьтән унтугыз яшькә кадәр. Әбисе авырып киткәч, ул иреккә чыгарылган. Элиза Дамгаард үлгәннән соң берничә атна узгач, аның үтерүләре яңадан башланган.
  Йортны һәм аның территориясен җентекләп тикшерү берничә куркыныч ачышны ачыклады. Шуларның иң мөһиме - Мариус Дамгаард үз караваты астында бабасының каны тутырылган флакон саклаган. ДНК тестлары моны корбаннардагы "ай" билгеләре белән туры китергән. Сперма Мариус Дамгаардның үзенә караган.
  Дамгаард үзен Уилл Педерсен һәм Роланд Ханна хезмәтендә Шон исемле яшь егет итеп күрсәткән. Аңа Лизетт Саймон эшләгән округ психиатрия хастаханәсендә консультация бирелгән. Ул TrueSewка берничә тапкыр барган һәм үзенә идеаль Энн Лизбет итеп Саманта Фаннингны сайлаган.
  Мариус Дамгаард Сторибук елгасы милкенең - Фредерик Дамгаард 1930-нчы елларда Оденсе шәһәренә керткән мең гектар җир кишәрлегенең - салым түләүдән качу өчен хөкем ителүен һәм тартып алынуын һәм җимерелергә тиешлеген белгәч, ул үзенең галәменең җимерелүен сизде. Ул дөньяны үзенең яраткан Сторибук елгасына кире кайтарырга, үлем һәм куркыныч эзен юл күрсәтер өчен юл күрсәтергә карар кылды.
  
  
  
  3 ГЫЙНВАР Джессика белән Бирн тематик парк аша агып үтүче каналлар тамагы янында басып торалар иде. Кояш балкый иде; көн ялган яз вәгъдә итә иде. Көндез барысы да бөтенләй башкача күренә иде. Черегән агач һәм җимерелгән таш эшләренә карамастан, Джессика бу урынның элек гаиләләр аның үзенчәлекле атмосферасыннан ләззәтләнергә килгән урын булуын күрә алды. Ул винтаж брошюраларны күргән иде. Бу урынга ул кызын алып килә ала иде.
  Хәзер бу бөтен дөньядан кешеләрне җәлеп итүче үлем урыны, фрик-шоу иде. Бәлки, Мариус Дамгаард үз теләгенә ирешер. Бөтен комплекс җинаять урынына әйләнгән иде һәм озак вакыт шулай калачак.
  Башка мәетләр табылдымы? Ачылмаган башка куркыныч хәлләр?
  Вакыт күрсәтер.
  Алар йөзләгән документларны һәм файлларны карап чыктылар - шәһәр, штат, округ һәм хәзер федераль. Бер шаһитлек Джессика һәм Бирн өчен мөһим иде, һәм аны беркайчан да тулысынча аңлау ихтималы аз. Storybook елгасы керү юлларының берсе булган Пайн Три Лейнда яшәүче кеше шул төнне юл читендә машинаның буш торганын күрде. Джессика һәм Бирн шул урынга бардылар. Ул Мариус Дамгаард асылынып һәм эчәкләре чыгарылып табылган рәшәткәдән йөз ярдтан да кимрәк ераклыкта иде. ФБР керү урыныннан һәм арткы өлешеннән аяк киеме эзләрен җыйды. Эзләр бик популяр ир-атлар резина кроссовкалары брендынкы иде, аларны һәркайда сатып алырга мөмкин иде.
  Шаһит хәбәр иткәнчә, буш йөрешле машина сары томан фаралары һәм киң бизәлеше булган кыйммәтле яшел төстәге SUV булган.
  Шаһит машина номерын алмаган.
  
  
  
  ФИЛЬМНЫҢ ТЫШЫНДА Шаһит: Джессика гомерендә мондый күп амиш күргәне юк иде. Беркс округындагы һәр амиш кешесе Редингка килгән кебек тоелды. Алар хастаханә фойесы тирәсендә йөрделәр. Өлкәннәр медитация ясадылар, дога кылдылар, карадылар һәм балаларны конфет һәм газлы эчемлекләр сатучы машиналардан куып чыгардылар.
  Джессика үзен таныштыргач, барысы да аның кулын кысты. Джош Бонтрагер гадел эш иткән кебек тоелды.
  
  
  
  "СИН МИНЕМ гомеремне коткардың", - диде Никки.
  Джессика һәм Никки Малон Джош Бонтрагерның хастаханә караваты янында басып торалар иде. Аның бүлмәсе чәчәкләр белән тулы иде.
  Үткен ук Никкиның уң җилкәсенә тиде. Аның кулы кадак белән бәйләнгән иде. Табиблар аның якынча бер ай OWD (хезмәт бурычын үтәгәндә җәрәхәтләнгән) статусында булачагын әйттеләр.
  Бонтрагер елмайды. "Барысы да бер көндә", - диде ул.
  Аның төсе кире кайтты; елмаюы беркайчан да китмәде. Ул караватында утырды, йөзләгән төрле сыр, икмәк, консерва банкалары һәм колбасалар белән әйләндереп алынган иде, болар барысы да балавыз кәгазенә төрелгән иде. Өйдә ясалган сауыгу открыткалары бихисап иде.
  "Син савыккач, мин сиңа Филадельфиядәге иң яхшы кичке ашны алып бирермен", - диде Никки.
  Бонтрагер, күрәсең, вариантларын уйлап, ияген сыйпады. "Ле Бек Фин?"
  "Әйе. Ярар. Ле Бек Фин. Син эфирда", - диде Никки.
  Джессика Ле Бекның Никкига берничә йөз долларга төшәчәген белә иде. Түләргә кечкенә генә бәя.
  "Ләкин сак булырга кирәк", - дип өстәде Бонтрагер.
  "Нәрсә димәкче буласың?"
  - Әйе, син аларның нәрсә әйткәнен беләсең.
  - Юк, белмим, - диде Никки. - Алар нәрсә диләр, Джош?
  Бонтрагер аңа һәм Джессикага күз кысты. "Амишларга китсәң, беркайчан да кире кайтмыйсың."
  OceanofPDF.com
  99
  Бирн суд залы янындагы эскәмиядә утырды. Ул үз карьерасында бик күп тапкыр шаһитлек биргән - зур жюри алдында, алдан тыңлауларда, үтерү эшләре буенча судларда. Күпчелек вакытта ул нәрсә әйтергә җыенганын төгәл белә иде, ләкин бу юлы түгел.
  Ул суд залына керде һәм алгы рәткә утырды.
  Мэттью Кларк, Бирн аны соңгы тапкыр күргәндә, үзеннән ярты зурлыкта күренгән иде. Бу гадәти хәл түгел иде. Кларк кулында мылтык тотты, һәм мылтык кешеләрне зуррак итеп күрсәтә иде. Бу кеше куркак һәм кечкенә иде.
  Бирн үз позициясен белдерде. ADA Кларк аны заложникка алганчы узган атнадагы вакыйгаларны сөйләде.
  "Сез өстәргә теләгән нәрсә бармы?" - дип сорады ниһаять ADA.
  Бирн Мэттью Кларкның күзләренә карады. Ул үз заманында бик күп җинаятьчеләрне, мөлкәт яки кеше гомере турында берни дә уйламаган кешеләрне күргән иде.
  Мэттью Кларк төрмәдә утырырга тиеш түгел иде. Аңа ярдәм кирәк иде.
  - Әйе, - диде Бирн, - бар.
  
  
  
  Суд бинасы тышындагы һава иртәдән бирле җылынган иде. Филадельфиянең һава торышы гаҗәеп үзгәрүчән иде, ләкин ни өчендер температура 104 градуска якынлаша иде.
  Бирн бинадан чыккач, башын күтәреп карады һәм Джессиканың якынлашып килүен күрде.
  "Гафу итегез, мин килә алмадым", - диде ул.
  "Проблема юк."
  - Ничек үтте?
  "Белмим." Бирн кулларын пальто кесәләренә тыгып куйды. "Чынлыкта юк." Алар тынып калдылар.
  Джессика бер мизгелгә аңа карап торды, башында нәрсә булганын уйлап. Ул аны яхшы белә иде һәм Мэттью Кларк эше аның йөрәгенә авыр йөк булачагын белә иде.
  "Ярар, мин өйгә кайтам." Джессика партнеры белән бергә стеналар җимерелгәнен белде. Ул шулай ук Бирнның иртәме-соңмы бу хакта сөйләшәчәген дә белде. Аларның бөтен вакыты бар иде. "Аткарырга кирәкме?"
  Бирн күккә карады. "Миңа бераз йөреп кайтырга туры килер дип уйлыйм."
  "О-о."
  "Нәрсә?"
  "Син йөри башлыйсың, һәм аннары син йөгерә башлыйсың."
  Бирн елмайды. "Син беркайчан да белмисең."
  Бирн якасын күтәрде дә баскычтан төште.
  "Иртәгә күрешәбез", - диде Джессика.
  Кевин Бирн җавап бирмәде.
  
  
  
  ПАДРЕЙ БИРН яңа өенең кунак бүлмәсендә басып тора иде. Һәркайда тартмалар өелгән иде. Аның яраткан урындыгы яңа 42 дюймлы плазма телевизоры каршында тора иде - улының өйгә күченү бүләге.
  Бирн бүлмәгә һәрберсендә ике дюймлы Джеймсон шәрабы булган күзлек белән керде. Ул берсен әтисенә бирде.
  Алар, ят кешеләр, ят урында басып торалар иде. Мондый мизгелне алар беркайчан да кичермәгәннәр иде. Падрейг Бирн үзе яшәгән бердәнбер өеннән чыгып киткән иде. Бу өенә ул кәләшен алып килгән һәм улын үстергән иде.
  Алар бокалларын күтәрделәр.
  "Кайчандыр инде", - диде Бирн.
  "Диа - Муире дуит."
  Алар бокаллар чыңлаттылар һәм виски эчтеләр.
  "Син исән-сау булачаксыңмы?" - дип сорады Бирн.
  - Мин яхшы, - диде Падрейг. - Минем өчен борчылма.
  - Дөрес, әти.
  Ун минуттан соң, подъезд юлыннан чыгып, Бирн башын күтәрде һәм ишек төбендә басып торган әтисен күрде. Падрейг бераз кечерәк, бераз ераграк күренде.
  Бирн бу мизгелне хәтерендә саклап калырга теләде. Иртәгә нәрсә булачагын, алар бергә күпме вакыт үткәрәчәкләрен ул белми иде. Ләкин ул хәзергә, якын киләчәктә барысы да яхшы икәнен белә иде.
  Ул әтисенең дә шулай хис итүенә өметләнде.
  
  
  
  Бирн фургонны кире кайтарды һәм машинасын алды. Ул магистральдән чыгып, Шуйлкиллга таба юл тотты. Ул машинадан төшеп, елга ярында туктады.
  Ул күзләрен йомды, шул акылдан язган йортта трубканы баскан мизгелне яңадан кичерде. Икеләндеме? Дөресен генә әйткәндә, ул хәтерләми иде. Шулай да, ул аткан, һәм шул гына мөһим иде.
  Бирн күзләрен ачты. Ул елгага карады, аның яныннан тын гына агып үткән мең еллык серләр турында уйланды: пычратылган изгеләрнең күз яшьләре, сынган фәрештәләрнең каны.
  Елга беркайчан да әйтми.
  Ул машинасына кире утырды да, автомагистральгә таба китте. Ул яшел һәм ак төстәге билгеләр карады. Берсе шәһәргә кире алып бара иде. Берсе көнбатышка, Харрисбургка, Питтсбургка таба, ә икенчесе төньяк-көнбатышка таба юнәлде.
  Мидвиллны да кертеп.
  Детектив Кевин Фрэнсис Бирн тирән итеп сулыш алды.
  Һәм ул үз сайлавын ясады.
  OceanofPDF.com
  100
  Аның караңгылыгында сафлык, ачыклык бар иде, бу мәңгелекнең тыныч авырлыгы белән ассызыклана иде. Җиңеллек мизгелләре дә булды, әйтерсең лә барысы да булган - ул дымлы кырга беренче тапкыр аяк баскан мизгелдән алып, тузган Кенсингтон терраса йортының ишегендәге ачкычны беренче тапкыр борган көнгә кадәр, Джозеф Барберның бу үлемле чирәм белән хушлашканда - аны бу кара, бербөтен дөньяга алып килгәндәге сасы исенә кадәр.
  Ләкин караңгылык Раббы өчен караңгылык түгел иде.
  Һәр иртә алар аның камерасына киләләр һәм Роланд Ханнаны кечкенә часовняга алып баралар, анда ул гыйбадәт кылырга тиеш була. Башта ул камерасыннан чыгарга теләмәгән. Ләкин тиздән ул моның бары тик игътибарны читкә юнәлтү, котылу һәм дан юлында тукталыш икәнен аңлаган.
  Ул гомеренең калган өлешен шушы урында үткәрәчәк. Суд процессы юк иде. Алар Роландтан нәрсә эшләгәнен сорадылар, һәм ул аларга сөйләде. Ул ялганламас иде.
  Ләкин Раббы монда да килгән. Чынлыкта, Раббы нәкъ шул көнне монда иде. Һәм бу урында күп гөнаһлылар, күп кеше төзәтүгә мохтаҗ иде.
  Пастор Роланд Ханна аларның барысы белән дә эш итте.
  OceanofPDF.com
  101
  Джессика Девоншир Акрес участогына 5 февральдә иртәнге 4:00 сәгатьтән соң килеп җитте. Гаҗәеп кыр ташы комплексы йомшак калкулык башында урнашкан иде. Берничә хуҗалык бинасы тирә-юньдә бизәлгән иде.
  Джессика учреждениегә Роланд Ханнаның әнисе Артемизия Уэйт белән сөйләшергә килде. Яисә тырышып карагыз. Аның җитәкчесе аңа интервью үткәрү хокукын бирде, 1995 елның апрелендәге якты язгы көндә башланган вакыйгага нокта кую өчен, ике кечкенә кыз туган көнгә паркка пикникка барган көнне, куркыныч вакыйгаларның озын чылбыры башланган көнне.
  Роланд Ханна гаебен таныды һәм шартлы рәвештә иреккә чыкмыйча унсигез гомерлек төрмә җәзасын алды. Кевин Бирн, отставкадагы детектив Джон Лонго белән бергә, аңа каршы дәүләт эше төзергә булышты, аның күбесе Уолт Бригамның язмаларына һәм документларына нигезләнгән иде.
  Роланд Ханнаның үги энесе Чарльзның линчларда катнашканмы, әллә ул шул төнне Оденседа Роланд белән булганмы, билгесез. Әгәр булган булса, бер сер кала: Чарльз Уэйт Филадельфиягә ничек кайткан? Ул машина йөртә алмаган. Суд билгеләгән психолог сүзләренчә, ул тугыз яшьлек сәләтле бала дәрәҗәсендә эш иткән.
  Джессика машинасы янындагы парковкада басып тора иде, башындагы сораулар аның башын әйләндерә иде. Ул кемнеңдер якынлашуын сизде. Бу Ричи ДиСилло икәнен күргәч, ул гаҗәпләнде.
  - Детектив, - диде Ричи, әйтерсең лә аны көткән кебек.
  "Ричи. Сине күрүемә шатмын."
  "Яңа ел белән котлыйм."
  "Сиңа да шулай", - диде Джессика. "Сине монда нәрсә алып килде?"
  "Нәрсәдер тикшереп кенә торам." Ул моны Джессика барлык ветеран полиция хезмәткәрләрендә күргән катгыйлык белән әйтте. Бу хакта башка сораулар булмас иде.
  "Әтиең ничек?" - дип сорады Ричи.
  "Ул яхшы," диде Джессика. "Сораганыгыз өчен рәхмәт."
  Ричи биналар комплексына күз салды. Бу мизгел сузылды. "Димәк, син монда күпме вакыт эшлисең? Әгәр каршы булмасаң, сорап карыйм."
  - Миңа бер дә каршы түгел, - диде Джессика елмаеп. - Син минем яшемне сорамыйсың. Ун елдан артык вакыт үтте.
  "Ун ел." Ричи җыерылып баш какты. "Мин моны утыз елга якын эшлим. Очыбрак үтә, шулай бит?"
  "Әйе. Син алай уйламыйсың, ләкин мин кичә генә зәңгәрсу киемнәр киеп, беренче тапкыр урамга чыккан кебек тоела."
  Болар барысы да яшерен мәгънәдә иде, һәм алар икесе дә моны беләләр иде. Полиция хезмәткәрләреннән дә яхшырак мәгънәсез сүзләрне күрмәгән яки иҗат итмәгән кеше юк иде. Ричи үкчәсенә аркасын салды һәм сәгатенә карады. "Әйе, минем тоткарланырга көткән начар кешеләрем бар", - диде ул. "Сезне күрүемә шатмын".
  "Шул ук нәрсә." Джессика моңа күп нәрсә өстәргә теләде. Ул Эннемари турында, аның ничек үкенүе турында нәрсәдер әйтергә теләде. Ул аның йөрәгендә кайчан да булса тутырылмас тишек барлыгын ничек аңлаганын әйтергә теләде, ул тишек күпме вакыт үтсә дә, хикәя ничек тәмамланса да.
  Ричи машина ачкычларын алып чыгып китәргә борылды. Ул бер мизгелгә икеләнеп торды, әйтер сүзе бар кебек, ләкин ничек әйтергә белмәгән кебек. Ул бинаның төп бинасына күз салды. Ул Джессикага борылып карагач, ул ирнең күзләрендә Ричи ДиСилло кебек күп күргән ирдә түгел, ә моңарчы күрмәгән нәрсә күргән кебек тоелды.
  Ул дөньяны күрде.
  "Кайвакыт", - дип башлады Ричи, - "гаделлек җиңә".
  Джессика аңлады. Һәм бу аңлау аның күкрәгенә салкын хәнҗәр кебек кадалды. Бәлки, аңа моны тыныч кына калдырырга кирәк булгандыр, ләкин ул әтисенең кызы иде. "Берәрсе бервакыт теге дөньяда гаделлек урнаша, ә бу дөньяда закон бар дип әйтмәдеме?"
  Ричи елмайды. Борылып, парковка аша үткәнче, Джессика аның аяк киемнәренә күз салды. Алар яңа кебек иде.
  Кайвакыт гаделлек җиңеп чыга.
  Бер минуттан соң Джессика Ричиның машина кую урыныннан чыгып килүен күрде. Ул соңгы тапкыр кул болгады. Ричи да аңа кул болгады.
  Джессика машинада китеп барганда, детектив Ричард ДиСиллоның сары томан фаралары һәм җентекләп бизәлгән зур яшел SUV йөртүен күреп, бик гаҗәпләнмәде.
  Джессика төп бинага карады. Икенче катта берничә кечкенә тәрәзә бар иде. Ул тәрәзә аша үзен күзәтеп торган ике кешене күрде. Аларның йөзен аерып карау өчен бик ерак иде, ләкин башларының кыйшаюы һәм җилкәләренең торышы аңа күзәтүләрен күрсәтте.
  Джессика акылдан язган йөрәк, Хикәяләр китабы елгасы турында уйлады.
  Мариус Дамгаардның кулларын аркасына бәйләп аскан Ричи ДиСилломы? Чарльз Уэйтны Филадельфиягә алып кайткан Ричимы?
  Джессика Беркс округына тагын бер тапкыр барырга булды. Бәлки, гаделлек әле урнашмагандыр.
  
  
  
  ДҮРТ СӘГАТЬТӘН СОҢ, ул үзен кухняда тапты. Винсент ике абыйсы белән подвалда, "Флайерс" уенын карый иде. Савыт-саба савыт-саба юу машинасында иде. Калганнары җыеп куелган иде. Аның эшендә бер стакан Монтепульчано бар иде. Софи кунак бүлмәсендә утырып, "Кечкенә Су кызы" DVDсын карый иде.
  Джессика кунак бүлмәсенә кереп, кызы янына утырды. "Арыдыңмы, бәгърем?"
  Софи башын чайкады һәм иснәде. "Юк."
  Джессика Софины кочаклап алды. Кызы кыз бала күбекле ванна исе килә иде. Чәчләре чәчәк бәйләме кебек иде. "Ничек кенә булмасын, йокларга вакыт."
  "Яхшы."
  Соңрак, кызы юрган астына ябылган килеш, Джессика Софиның маңгаеннан үпте һәм утны сүндерергә кулын сузды.
  "Әни?"
  - Ни хәлләр, бәгърем?
  Софи юрган астын актарып карады. Ул Ганс Христиан Андерсенның китабын чыгарды, бу Джессика китапханәдән алган китапларның берсе иде.
  "Син миңа хикәяне укып бирәчәксеңме?" - дип сорады Софи.
  Джессика кызыннан китапны алды, ачты һәм титул битендәге рәсемгә күз салды. Ул айның агачтан уеп ясалган рәсеме иде.
  Джессика китапны япты һәм утны сүндерде.
  - Бүген түгел, кадерлем.
  
  
  
  ИКЕ төн.
  Джессика карават кырыена утырды. Ул көннәр буе тынычсызлык хис итә иде. Ышаныч түгел, ә мөмкинлек мөмкинлеге, бер тапкыр өметсез, ике тапкыр өметсезлек хисе.
  Ул борылып Винсентка карады. Дөнья өчен үле. Ходай гына аның төшендә нинди галактикаларны яулап алганын белә иде.
  Джессика тәрәзәдән төнге күктә тулган тулы айга карады.
  Берничә минуттан соң ул ванна бүлмәсендә йомырка вакыты таймеры шалтыравын ишетте. Шигъри, дип уйлады ул. Йомырка вакыты таймеры. Ул торып, йокы бүлмәсе аша атлады.
  Ул утны кабызды һәм туалет өстәлендә яткан ике унция ак пластикка карады. Ул "әйе"дән курыкты. "Юк"тан да курыкты.
  Балалар.
  Детектив Джессика Бальзано, гомеренең һәр көнендә корал йөрткән һәм куркыныч белән очрашкан хатын-кыз, ванна бүлмәсенә кереп ишекне япканда, бераз калтырады.
  OceanofPDF.com
  ЭПИЛОГ
  
  Музыка яңгырый иде. Фортепианода җыр. Тәрәзә тартмаларыннан ачык сары нарцисслар елмая иде. Уртак бүлмә буш диярлек иде. Тиздән ул тулачак.
  Стеналар куяннар, үрдәкләр һәм Пасха йомыркалары белән бизәлгән иде.
  Кичке аш бишенче яртыда килеп җитте. Бүген кич белән Солсбери стейкы һәм бәрәңге пюресы ашадык. Шулай ук бер стакан алма пюресы да бар иде.
  Чарльз тәрәзәдән урманда үсеп утырган озын күләгәләргә карады. Яз иде, һава саф иде. Дөнья яшел алма исе килә иде. Тиздән апрель җитәчәк. Апрель куркыныч дигән сүз иде.
  Чарльз урманда әле дә куркыныч барлыгын, яктылыкны караңгылык йотып бара икәнен белә иде. Ул кызлар анда барырга тиеш түгеллеген белә иде. Аның игезәк сеңлесе Шарлотта анда барган.
  Ул әнисенең кулыннан тотты.
  Роланд юк инде, барысы да аның үзеннән тора иде. Анда бик күп явызлык бар иде. Девоншир Акресына урнашканнан бирле, ул күләгәләрнең кеше кыяфәтенә керүен күзәтте. Ә төнлә аларның пышылдавын ишетте. Ул яфракларның шыгырдавын, җилнең әйләнүен ишетте.
  Ул әнисен кочаклады. Әнисе елмайды. Хәзер алар куркынычсыз булачаклар. Бергә яшәгәндә, урмандагы начар әйберләрдән дә, аларга зыян китерә алырлык һәркемнән дә куркынычсыз булачаклар.
  "Куркынычсызлык", - дип уйлады Чарльз Уэйт.
  Шул вакыттан бирле.
  OceanofPDF.com
  РӘХМӘТЛӘР
  
  Тылсымсыз әкиятләр юк. Мег Рулига, Джейн Беркига, Пегги Гордейнга, Дон Клирига һәм Джейн Ротросендагы һәркемгә тирән рәхмәтемне белдерәм; һәрвакыттагыча, минем искиткеч мөхәррире Линда Марроуга, шулай ук Дана Исааксонга, Джина Сентеллога, Либби МакГуайрга, Ким Хоуига, Рэйчел Киндка, Дэн Мэллорига һәм Ballantine Booksның искиткеч командасына рәхмәт; тагын бер тапкыр Никола Скоттка, Кейт Элтонга, Кэсси Чаддертонга, Луиза Гиббска, Эмма Роузга һәм Random House UKның искиткеч командасына рәхмәт белдерәм.
  Филадельфия командасына сәлам: Майк Дрисколл һәм Finnigan's Wake (һәм Ashburner Inn) кунакханәсеннән килгән банда, шулай ук Патрик Геган, Ян Клинцевич, Карен Мауч, Джо Драбяк, Джо Бреннан, Халли Спенсер (Мистер Ванджо) һәм Вита ДеБеллис.
  Аларның осталыгы өчен без хөрмәтле Шеймус Маккафферига, детектив Мишель Келлига, сержант Грегори Масига, сержант Джоан Береска, детектив Эдвард Рокска, детектив Тимоти Басска һәм Филадельфия полиция бүлегенең ир-атларына һәм хатын-кызларына; медицина фәннәре докторы Дж. Гарри Исааксонга; кофе һәм карталар өчен Кристал Зейтцка, Линда Вробелга һәм Рединг һәм Беркс округы кунаклар бюросындагы мәрхәмәтле кешеләргә; һәм шәраб һәм сабырлык өчен DJC һәм DRMга рәхмәт белдерәбез.
  Тагын бер тапкыр, Филадельфия шәһәренә һәм халкына минем фантазиямне канәгатьләндергәннәре өчен рәхмәт белдерәсем килә.
  OceanofPDF.com
  "Рәхимсез" - уйдырма әсәр. Исемнәр, персонажлар, урыннар һәм вакыйгалар авторның фантазиясе җимеше яки уйдырма рәвештә кулланыла. Чын вакыйгаларга, урыннарга яки тере яки үлгән кешеләргә охшашлык тулысынча очраклы.
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"