Рыбаченко Олег Павлович
Александр Iii - Умеди бузурги Русия

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Юридические услуги. Круглосуточно
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Александри II дар моҳи апрели соли 1866 кушта шуд. Александри III ба тахт нишаст. Ӯ аз фурӯши Аляска пешгирӣ кард ва як қатор чораҳоро барои тақвияти Русияи подшоҳӣ амалӣ кард. Сипас давраи пирӯзиҳо ва фатҳҳои пуршараф барои Ватани бузурги мо оғоз ёфт.
  Александр III - Умеди бузурги Русия
  ЭЗОҲ
  Александри II дар моҳи апрели соли 1866 кушта шуд. Александри III ба тахт нишаст. Ӯ аз фурӯши Аляска пешгирӣ кард ва як қатор чораҳоро барои тақвияти Русияи подшоҳӣ амалӣ кард. Сипас давраи пирӯзиҳо ва фатҳҳои пуршараф барои Ватани бузурги мо оғоз ёфт.
  ПЕШГУФТОР
  Куштори подшоҳ Александри II Русияро ба мотам кашид. Аммо аз моҳҳои аввали ҳукмронии писараш Александри III дасти сахт эҳсос мешуд. Нооромиҳо фурӯ рафтанд, роҳҳои оҳан ва корхонаҳо сохта шуданд. Дар Аляска қалъаҳои нав сохта шуданд. Идеяи фурӯши ин қаламрав фавран аз ҷониби подшоҳи нав ва пурқудрат рад карда шуд: русҳо заминҳои худро намедиҳанд. Ва фармон дода шуд: шаҳр созед - Искандарияи нав.
  Бо пайдоиши киштиҳои буғӣ, сафар ба Аляска осонтар шуд. Ва конҳои бойи тилло кашф карда шуданд. Ва маълум шуд, ки подшоҳи хирадманд бо нафурӯхтани Аляска кори дуруст кардааст.
  Аммо дигар кишварҳо, бахусус Бритониё, ки бо Аляска ва Канада ҳамсарҳад аст, даъвои онро ба даст оварданд.
  Артиш ва Флоти Бритониё Искандарияи Навро муҳосира карданд. Аммо писарон ва духтарони нерӯҳои махсуси кайҳонии бачагона дар он ҷо буданд.
  Олег Рыбаченко, хизматгори содиқи худоёни рус ва фармондеҳи нерӯҳои махсуси кайҳонии кӯдакон, ба ин қалъа дар қаламрави Русия фиристода шуда буд ва бояд дар набардҳо барои нигоҳ доштани қаламрави Русия иштирок мекард.
  Писарбача пойлуч ва шорт пӯшида, ба батареяи бритониёӣ, ки дар баландиҳои фармондеҳии болои қалъа ҷойгир буд, ҳамла кард. Олег аллакай таҷрибаи назаррасе дар иҷрои рисолатҳои гуногун барои худоёни пурқудрати рус дар коинотҳои гуногун дошт. Чунин буд сарнавишти ин писарбачаи нобиға. Ҳамчун як нависандаи болиғ, ӯ мехост ҷовидонӣ шавад.
  Ва худоёни рус-демиургҳо ӯро намиранда карданд, аммо ӯро ба як писар-терминатор табдил доданд, ки ба онҳо ва мардуми Модари Русия хизмат мекунад. Ин ба писари абадӣ комилан мувофиқ аст.
  Ӯ бо даст даҳони посбони англисро маҳкам карда, гулӯяшро мебурад. Ин бори аввал нест, ки ӯ ин корро мекунад ва ин аввалин рисолати ӯ нест. Аз аввал, ба шарофати бадани кӯдакиаш, писари абадӣ ҳама чизро ҳамчун бозӣ қабул кард ва аз ин рӯ, дар рӯҳи худ ҳеҷ пушаймонӣ ё нороҳатӣ ҳис накард.
  Ин барои ӯ чунон табиӣ шуд, ки писар танҳо аз муваффақияти охирини худ хурсанд буд.
  Дар ин ҷо ӯ танҳо сари посбони дигарро канда партофт. Англисҳои мо бояд донанд: Аляска ҳамеша русӣ буд ва хоҳад монд!
  Олег Рыбаченко, нависандаи боистеъдод ва сермаҳсултарин дар ИДМ, аз фурӯши Аляска бо нархи ночиз муддати тӯлонӣ хашмгин буд! Аммо подшоҳ Александри III фарқ мекард! Ин монарх як ваҷаб замини Русияро аз даст намедод!
  Шаъну шараф ба Русия ва подшоҳони рус!
  Писар-терминатор бо пошнаи луч ба пушти сараш як англиси дигарро зад. Ӯ гарданашро шикаст. Сипас суруд хонд:
  - Аляска то абад аз они мо хоҳад буд,
  Дар ҷое ки парчами Русия аст, офтоб медурахшад!
  Бигзор орзуи бузурге амалӣ шавад,
  Ва овози духтарон хеле равшан аст!
  Агар чор ҷодугари афсонавӣ, ки мисли ситорагон зебо ҳастанд, ҳоло кумак карда тавонанд, хеле хуб мешуд. Онҳо кумаки калон мерасонанд. Аммо хуб, ҳоло танҳо биҷангед.
  Акнун шумо хокаи бедуд ва нитроглицеринро месӯзонед. Акнун тамоми батареяи Бритониё метаркад.
  Олег Рыбаченко суруд хонд:
  - Ватани зеботар аз Русия нест,
  Барои вай мубориза баред ва натарсед...
  Дар коинот кишвари хушбахттаре нест,
  Рус, машъали нур барои тамоми коинот!
  Батарея мисли оташфишонии вулқони бузург таркид. Якчанд сад англис якбора ба ҳаво партофта шуданд ва пора-пора шуданд.
  Баъд аз ин, писарбача, ду шамшерро афшонда, ба сӯи англисҳо тир холӣ кардан гирифт. Писарбачаи ҷавони Терминатор бо забони англисӣ дод задан гирифт.
  - Шотландҳо бархостанд! Онҳо мехоҳанд Маликаро пора-пора кунанд!
  Баъд чизе рӯй додан гирифт... Тирпарронӣ байни англисҳо ва шотландиягиҳо сар зад. Тирпарронии ваҳшиёна ва бераҳмона.
  Ва ҳамин тавр ҷанг сар шуд. Шотландиягиҳо ва англисҳо бо ҳам бархӯрданд.
  Якчанд ҳазор сарбоз, ки қалъаро муҳосира карда буданд, акнун бо шиддати шадид меҷангиданд.
  Олег Рыбаченко фарёд зад:
  - Онҳо бурида ва мекушанд! Онҳоро парронед!
  Ҷанг бо миқёси бузург идома ёфт. Дар ҳамин ҳол, Олег, ки қувваи аҷибе дошт, якчанд милаҳои нитроглицеринро ба қаиқ кашид ва дар ин ошуфтагӣ онро ба самти бузургтарин киштии ҷангии Бритониё равона кард.
  Писар-терминатор дод зад:
  - Барои Рус, тӯҳфаи нобудӣ!
  Ва ӯ бо пойҳои луч ва кӯдаконааш қаиқро тела дод ва он бо суръат ба паҳлӯи киштии ҷангӣ бархӯрд. Англисҳои дар киштӣ буда аз тӯпҳо бетартиб ва бефоида тир холӣ карданд.
  Ва натиҷа чунин аст: ҳамлаи пурқувват. Якчанд милаҳои нитроглицерин таркиданд. Ва писарбачаи беҷон онҳоро чунон дақиқ нишон гирифт, ки онҳо комилан таркиданд.
  Ва чунин харобии ногаҳонӣ ба амал омад. Ва киштии ҷангӣ, бе ягон таъхири дигар, ғарқ шудан гирифт.
  Ва англисҳо дар киштӣ ғарқ мешуданд. Дар ҳамин ҳол, писарбача аллакай дар крейсер буд, маллоҳонро бо шамшерҳояш мекушт ва бо пойҳои луч ба сӯи аробачаи чархбол давид.
  Ӯ зуд маллоҳонро қатъ мекунад ва фарёд мезанад:
  - Шаъну шараф ба кишвари зебои мо!
  Русияи аҷоиб дар замони подшоҳи хирадманд!
  Эй душманон, ман ба шумо Аляскаро намедиҳам!
  Қаллобон аз хашм пора-пора хоҳанд шуд!
  Ва писар бо пойҳои луч норинҷак партофт ва бритониёиҳоро пора-пора кард.
  Сипас ӯ ба руль баромада, ба гардиши крейсер шурӯъ кард. Ва ду киштии бузурги бритониёӣ бархӯрд карданд. Ва зиреҳи онҳо кафида, ҳамзамон ғарқ мешуд ва месӯхт.
  Олег суруд хонд:
  - Шаъну шараф ба Русия, ҷалол!
  Крейсер ба пеш ҳаракат мекунад...
  Подшоҳ Искандари Мақдунӣ,
  Ҳисобро кушоед!
  Баъд аз ин, писар-терминатор бо як ҷаҳидан ба киштии дигари крейсерӣ парид. Ва дар он ҷо низ ӯ ба маллоҳон ҳамла карда, барои расидан ба руль мубориза бурд.
  Ва он гоҳ танҳо ҳама чизро гардонед ва киштиҳоро ба ҳам тела диҳед.
  Писарбачаи "Терминатор" ҳатто суруд хонданро сар кард:
  - Камарбанди сиёҳ,
  Ман хеле ором ҳастам...
  Камарбанди сиёҳ -
  Як ҷанговар дар майдон!
  Камарбанди сиёҳ,
  Разрядкунии барқ -
  Ҳамаи англисҳо мурда хобидаанд!
  Ва Олег Рыбаченко боз киштиҳоро ба ҳам мезанад. Чӣ бачае аст - ӯ воқеан ҷолибтарин бача дар ҷаҳон аст!
  Ва боз як ҷаҳидан ва ба киштии дигари крейсерӣ. Аммо соҳибхоназани баҳрҳо фикри бад дошт - бо Русия ҷангидан. Хусусан вақте ки чунин писарбачаи сахтгир ва бепарво меҷангид.
  Сипас Олег Рыбаченко як тӯда сарбозони бритониёиро нобуд кард ва киштии худро - ё аниқтараш, киштиеро, ки аз бритониёиҳо забт карда буд, гардонд. Сипас, ӯ онро барои ҳамла ба як крейсери дигар равона кард. Бо ғур-ғур ваҳшиёна ба душман ҳамла кард.
  Гӯё ду ҳаюло бо либосҳои ваҳшӣ бархӯрда, дубора бархӯрданд. Онҳо бинии якдигарро аз ҳам ҷудо карданд. Сипас оби баҳрро кашида, ғарқ шудан гирифтанд, бе ягон имкони зинда мондан.
  Олег Рыбаченко дод зад:
  - Ҷалол ба Александри III! Бузургтарин подшоҳон!
  Ва боз, бо ангуштони луч, ӯ бомбаеро пур аз маводи тарканда ба боло мепартояд. Ва тамоми фрегат, ки сӯрох шуда буд, ғарқ мешавад.
  Албатта, англисҳо инро интизор набуданд. Оё онҳо фикр мекарданд, ки ба чунин саргузашти ваҳшӣ дучор мешаванд?
  Олег Рыбаченко бо овози баланд дод зад:
  - Шаъну шараф ба Русияи бузурги подшоҳон!
  Ва боз писар чархи киштии дигари крейсерро мегирад. Бо пойҳои луч ва кӯдаконааш онро гардонда, ба душман ҳамла мекунад. Ду киштӣ аз ҳам пора-пора мешаванд ва дар қайи баҳрӣ ғарқ мешаванд!
  Писари Терминатор фарёд мезанад:
  - Барои шукӯҳу шаъну шарафи Ватани муқаддас!
  Ва баъд боз як ҷаҳидан ба дарозӣ меояд. Ва парвоз аз болои мавҷҳо. Пас аз он писар боз бо шамшерҳояш мезанад ва ба руль мешиканад. Ӯ писари хеле ҷанговар ва хашмгини Терминатор аст.
  Ӯ маллоҳони англисро мағлуб карда, месарояд:
  - Мисли ситораи дурахшон медурахшад,
  Аз миёни тумани торикии бепоён...
  Подшоҳи бузурги мо Александр,
  На дардро медонад ва на тарсро!
  
  Душманонат пеши ту ақибнишинӣ мекунанд,
  Издиҳоми мардум шодӣ мекунад...
  Русия шуморо қабул мекунад -
  Як дасти пурқудрат ҳукмронӣ мекунад!
  Ва Олег Рыбаченко боз як тӯдаи англисҳоро шикаст дод ва боз киштиҳоро бо тамоми қуввааш ба самти муқобил зад.
  Ин писарбачаи воқеии Терминатор аст. Ӯ тақрибан дувоздаҳ сола, танҳо панҷ фут қад дорад, аммо мушакҳояш мисли оҳани рехтагарӣ ва қоматаш мисли шоколад аст.
  Ва агар чунин бача шуморо занад, ин тамоман асал нахоҳад буд.
  Ва инак писар боз аз як крейсер ба крейсери дигар меҷаҳад. Ва боз, бе ягон таъхир, ӯ онҳоро ба ҳам мезанад.
  Ва ӯ ба худ фарёд мезанад:
  - Барои Руси Романовҳо!
  Ин нависандаи писар воқеан дар авҷи кор аст. Ӯ ба ҳама синфи худро нишон медиҳад. Ва ҳамаро мисли як азимҷуссае, ки чӯб дорад, шикаста ва пора-пора мекунад.
  Ана боз ҷаҳидан фаро мерасад, ин дафъа ба болои армадилло.
  Шамшерҳои писар боз ба кор даромаданд. Онҳо кӯшиш мекунанд, ки ба сӯи ӯ тир холӣ кунанд, аммо тирҳо ба писари намиранда намерасанд ва агар тир холӣ кунанд, онҳо меҷаҳанд.
  Кӯдаки абадӣ будан хуб аст: ту на танҳо ҷавонӣ, балки онҳо низ туро кушта наметавонанд. Пас, ту Бритониёро мағлуб мекунӣ.
  Шумо рульро мегиред. Ва акнун онро мегардонед ва акнун ду киштии ҷангӣ ба ҳам бархӯрданд ва онҳо бархӯрданд. Ва металл мешиканад, шарораҳо дар ҳама ҷо мепаранд.
  Олег Рыбаченко фарёд мезанад:
  - Барои Русия ҳама латукӯб мешаванд!
  Ва бо пошнаи луч ва писарбачагӣ ӯ тӯҳфаи марговареро мепартояд. Ӯ тӯдае аз англисҳоро пора-пора мекунад ва як фрегати дигар ғарқ мешавад.
  Хуб, боз чор крейсер боқӣ мондааст. Равшан аст, ки бритониёиҳо тамоми флоти худро ба соҳилҳои Аляска намефиристанд.
  Олег Рыбаченко рули дигарро гирифта, бо тамоми қувваташ онро ба самти душман мегардонад. Ва сипас ҳарду крейсер бо ҳам бархӯрд мекунанд.
  Садои ғиҷиррос ва шикастани металл ба гӯш мерасад. Ва ҳарду киштӣ бо лаззати зиёд ғарқ шудан мегиранд.
  Олег Рыбаченко суруд хонд:
  - Дар наздикии мағозаи пиво ва об,
  Дар он ҷо марди хушбахт хобида буд...
  Ӯ аз байни мардум омад,
  Ва ӯ берун рафт ва ба барф афтод!
  Акнун мо бояд охирин крейсерҳоро нобуд кунем ва киштиҳои хурдтарро мағлуб кунем.
  Сипас, англисҳо дар хушкӣ, пас аз нобудшавии флот, ба раҳмати ғолиб таслим мешаванд.
  Ва ин барои Бритониё дарсе хоҳад буд, ки онҳо онро ҳеҷ гоҳ фаромӯш нахоҳанд кард. Ва онҳо инчунин Қримро, ки дар давраи ҳукмронии бобокалонашон Николайи I ба он ҷо ворид шуда буданд, ба ёд хоҳанд овард. Аммо, Николай Палич на ҳамчун шахси бузург, балки ҳамчун як шахси ноком ба таърих ворид шуд. Аммо наберааш акнун бояд шукӯҳи силоҳҳои русиро нишон диҳад.
  Ва Олег Рыбаченко, як терминатори писарбачаи хеле хунук ва қатъӣ, дар ин кор ба ӯ кӯмак мекунад.
  Олег як кулоҳи дигарро гирифта, ҳарду киштии крейсери бритониёиро ба ҳам мезанад. Ӯ бо қатъият ва сахтгирии бузург амал мекунад.
  Баъд аз ин, писарбачаи нависанда нидо мекунад:
  - Киштиҳо ба қаър ғарқ мешаванд,
  Бо лангарҳо, парусҳо...
  Ва он гоҳ аз они шумо хоҳад буд,
  Сандуқҳои тиллоӣ!
  Сандуқҳои тиллоӣ!
  Ва як ҷаҳиши дигар. Пас аз нобуд шудани чор киштии ҷангӣ ва даҳҳо крейсер, вақти он расидааст, ки фрегатҳоро низ несту нобуд кунем. Бритониё киштиҳои зиёдеро аз даст медиҳад.
  Ва баъд аз ин, ӯ мефаҳмад, ки ҳамла ба Русия чӣ маъно дорад.
  Писар-терминатор суруд хонд:
  - Барои мӯъҷиза ва пирӯзии мо дар ҷаҳон!
  Ва ӯ кулоҳи фрегати дигарро зин кард ва киштиро ба ҳаракат даровард ва бо зарбаи сахт, чӣ қадар зарба зад!
  Ва ҳарду зарф пора-пора мешаванд. Ва ин хеле хуб аст, хеле хуб.
  Олег Рыбаченко боз ҷаҳида, ба киштии навбатӣ меҷаҳад. Аз он ҷо, ӯ равандро идора мекунад. Ӯ бори дигар киштиро гардонд ва фрегатҳо бо ҳам бархӯрд карданд.
  Боз садои шикастани металл, таркиши пурқувват ва маллоҳони зиндамонда ба об меафтанд.
  Олег фарёд мезанад:
  - Ба муваффақияти силоҳҳои мо!
  Ва боз писари далер ба ҳамла даромад. Ӯ ба фрегати нав савор шуд ва онро ба самти эсминец нишон гирифт.
  Киштиҳои буғӣ бархӯрд карда, таркиш мекунанд. Металл мешиканад ва оташ сар мезанад. Ва одамон зинда месӯзанд.
  Ин даҳшати аз ҳама возеҳ аст. Ва англисҳо мисли мангал месӯзанд.
  Дар байни кушташудагон як писарбачаи кабина буд, писарбачаи тақрибан сездаҳсола. Албатта, ин шармандагӣ аст, ки касе мисли ӯ кушта шуд. Аммо ҷанг ҷанг аст.
  Писар-терминатор суруд хонд:
  - Ҷасадҳо хоҳанд буд, кӯҳҳои зиёд! Падар Черномор бо мост!
  Ва писар боз бо пои луч норинҷак партофт, ки киштии дигарро ғарқ кард.
  Ин нобиғаи писарбача бо сараш ба адмирали бритониёӣ зарба зад, ки сараш мисли кадуе, ки аз тӯда бархӯрдааст, таркид. Сипас ӯ бо пошнаи луч ба манаҳи марди сиёҳпӯсти бузург зарба зад. Ӯ аз паҳлӯяш парвоз карда, даҳҳо маллоҳро сарнагун кард.
  Ва он гоҳ писар боз фрегатро гардонд ва бо он ба ҳамсояаш зад. Ӯ бо хашм чиррос зад:
  - Ман ситораи бузурге ҳастам!
  Ва бори дигар, писар-терминатор ба ҳамла меояд. Шикаста ва тез. Дар дохили ӯ як вулқони пурра меҷӯшад, як фаввораи қудрати бузург. Ин писар-нобии мағлубнашаванда аст.
  Ва ӯ ҳамаи онҳоро бе раҳм несту нобуд мекунад. Ва сипас писар-супермен фрегати дигареро зин мекунад. Ва душманро бе ягон таъхир нобуд мекунад. Акнун ин писар ситораи бузург аст.
  Олег Рыбаченко боз ду киштиро ба ҳам зад ва бо тамоми вуҷудаш дод зад:
  - Барои коммунизми бузург!
  Ва боз, писарбачаи далеру шуҷоъ дар ҳамла аст. Шумо дар ин ҷо бо роҳи нав меҷангед. На мисли як ҳикояи дигари сафари вақт дар бораи Ҷанги Дуюми Ҷаҳон. Ҳама чиз дар ин ҷо зебо ва тару тоза аст. Шумо бо Бритониё барои Аляска меҷангед.
  Иёлоти Муттаҳида ҳанӯз аз ҷанги шаҳрвандӣ барқарор нашудааст ва бо Русия марзи муштарак надорад. Аз ин рӯ, агар онҳо маҷбур шаванд, ки бо янкиҳо бархӯрд кунанд, ин дертар хоҳад буд.
  Бритониё мустамлика дорад, Канада ва Русия бо он ҳамсарҳад аст. Аз ин рӯ, ҳамлаи Англияи пурқудрат бояд дафъ карда шавад.
  Аммо акнун як ҷуфти дигари фрегатҳо бархӯрд карданд. Ба зудӣ аз флоти Бритониё ҳеҷ чиз боқӣ нахоҳад монд.
  Ва шумо наметавонед дар асл ба Аляска аз тариқи хушкӣ ҳамла кунед. Хатҳои алоқа дар он ҷо, ҳатто барои Бритониё, хеле тунук кашида шудаанд.
  Олег Рыбаченко боз фрегатҳоро ба ҳам мезанад ва ғур-ғур мекунад:
  - Роҳзани баҳрӣ ба илм ниёз надорад,
  Ва маълум аст, ки чаро...
  Мо ҳам пой дорем, ҳам даст,
  Ва дастҳо...
  Ва ба мо сар лозим нест!
  Ва писар бо сараш чунон сахт ба маллоҳи англис зад, ки ӯ аз паҳлӯяш парвоз карда, даҳҳо сарбозро парронд.
  Олег боз ба ҳамла даромад... Ӯ боз фрегатҳоро ба ҳам бархӯрд. Ва онҳо шикаста, месӯзанд ва ғарқ мешаванд.
  Олег дод зад:
  - Барои рӯҳи Русия!
  Ва акнун пошнаи мудаввари луч боз ҳадафи худро меёбад. Ӯ душманро пахш карда, ғур-ғур мекунад:
  - Барои Ватани муқаддас!
  Ва зонуяшро ба шиками душман зад ва рӯдаҳояш аз паси даҳонаш берун омаданд.
  Олег Рыбаченко дод зад:
  - Барои бузургии Ватан!
  Ва ӯ чархболро дар ҳаво чарх зад ва душманонашро бо пойҳои луч пора-пора кард.
  Писар воқеан чизҳоро мекушад... Ӯ метавонист худаш ба осонӣ бо душманон мубориза барад.
  Аммо чор духтар аз нерӯҳои махсуси кайҳонии кӯдакона пайдо шуданд. Ва онҳо низ зебо буданд, пойлуч ва бо бикини.
  Ва онҳо ба шикастани бритониёиҳо шурӯъ мекунанд. Онҳо аз ҷояшон ҷаҳида, бо пойҳои луч ва духтаронаашон норинҷак мепартоянд ва Бритониёро пора-пора мекунанд.
  Ва баъд Наташа, зани мушакдоре бо либоси бикини. Вай танҳо дискро бо ангуштони луч мепартояд... Якчанд маллоҳони англис кушта мешаванд ва фрегат гардиш карда, ба ҳамкори худ бархӯрд мекунад.
  Наташа гиря мекунад:
  - Искандари Сеюм як суперситора аст!
  Зоя, ин духтари мӯйҳои тиллоӣ, тасдиқ мекунад:
  - Суперситора ва тамоман пир нест!
  Августин, ки англисҳоро бо хашм пахш мекард, дандонҳояшро нишон дода гуфт:
  - Коммунизм бо мо хоҳад буд!
  Ва пошнаи лучтари духтар рафта, душманро ба даҳони тӯп зад. Ва фрегат аз ҳам пора шуд.
  Светлана хандид, туфангашро парронд, душманро мағлуб кард, рульро бо пои луч чарх зад ва аккос зад:
  - Подшоҳон бо мо ҳастанд!
  Духтарон фавран девона шуданд ва бо таҷовузи зиёд флотро шикастан гирифтанд. Кӣ метавонист муқовимат кунад? Фрегатҳо зуд тамом шуданд ва акнун онҳо ба ҷои ин киштиҳои хурдтарро шикастанд.
  Наташа, ки Бритониёро мағлуб карда буд, суруд хонд:
  - Русия асрҳо боз ҳамчун муқаддас ҷашн гирифта мешавад!
  Ва бо ангуштони лучаш бомбаеро мепартояд, ки бригро пора-пора мекунад.
  Зоя, ки душманро мағлуб карданро идома медод, фарёд зад:
  - Ман туро бо тамоми дилу ҷонам дӯст медорам!
  Ва боз, бо ангуштони луч, нахӯдро партофт. Он киштии дигари англисиро ду тақсим кард.
  Августина низ рафта душманро шикаст. Вай киштиро шикаст, ин фоҳишаи мӯйсурх як тонна душманони бритониёиро ғарқ кард. Ва ӯ дод зад:
  - Барои Искандари Сеюм, ки подшоҳи бузурге хоҳад шуд!
  Светлана бо ин розӣ шуд:
  - Албатта мешавад!
  Пойи луч-лучи терминатори мӯйсафед бо чунон қувва ба паҳлӯи киштии бритониёӣ бархӯрд, ки киштии англисӣ ба се қисм тақсим шуд.
  Олег Рыбаченко, ин писарбачаи мағлубнашаванда, бо пошнаи луч, мудаввар ва кӯдаконааш ба рақибаш чунон зарба зад, ки бригадир қариб фавран кафида, ғарқ шуд.
  Писар-терминатор суруд хонд:
  - Мо душманро бо як зарба нест мекунем,
  Мо шукӯҳи худро бо шамшери пӯлодӣ тақвият хоҳем дод...
  Беҳуда набуд, ки мо Вермахтро мағлуб кардем,
  Мо англисҳоро бо бозӣ мағлуб хоҳем кард!
  Наташа чашмак зад ва бо ханда қайд кард:
  - Ва албатта, мо ин корро бо пойҳои духтаронаи луч анҷом медиҳем!
  Ва пошнаи урёни духтар ба киштии дигари англисӣ бархӯрд.
  Зоя, дандонҳояшро нишон дода, бо хашм гуфт:
  - Барои коммунизм дар таҷассуми подшоҳии он!
  Ва духтар бо ангуштони луч чизеро гирифта партофт, ки ба душманон таъсири марговар дошт, онҳоро аз ҳам дур мекард ва пора-пора мекард.
  Августин, англисҳоро мағлуб карда, дасташро гирифта гуфт:
  - Ҷалол ба Масеҳ ва Род!
  Пас аз он, пойҳои лучаш бомба партофтанд ва як киштии зериобии дигарро пора-пора карданд.
  Ва он гоҳ, бо зарбаи дақиқ, пошнаи луч бригантинро пора кард. Ва он хеле чолокона ин корро кард.
  Светлана низ дар ҳаракат аст ва душманонро нобуд мекунад. Ва бо пошнаи лучаш як бриги дигарро ба поён мефиристад.
  Ва духтар бо ангуштони луч ва хашми ваҳшиёна боз норинҷакро мепартояд. Вай ҷанговари аҷиб аст.
  Ана Наташа, дар ҳамла, тез ва хеле хашмгин. Вай бо ноумедӣ ҳамла мекунад.
  Ва киштии нави англисӣ вақте ғарқ мешавад, ки ба он бомбае партофта шудааст, ки ангуштони пойи лучаш духтарак партофта буд.
  Наташа дандонҳояшро нишон дода суруд хонд:
  - Ман супермен ҳастам!
  Зоя бо зонуи лучаш ба камони брокколи зарба зад. Он кафида, ғарқ шудан гирифт.
  Олег Рыбаченко низ бо пошнаи луч киштии хурдтари бритониёиро пора карда, ғиҷиррос зад:
  - Ба қуввати ман! Мо ҳама чизро об додем!
  Ва писар боз дар ҳаракат аст ва бо хашм ҳамла мекунад.
  Августин мисли кобрае, ки Бритониёро месӯзонад, ба ҳаракат кардан идома дод ва бо лаззат гуфт:
  - Коммунизм! Ин калимаи ифтихор аст!
  Ва ангуштони лучи ин духтари ноумед тӯҳфаи дигари харобиро партофтанд.
  Ва як тӯда англисҳо худро дар тобут ё дар қаъри баҳр ёфтанд. Аммо чӣ гуна тобут, агар онҳоро пора-пора кунанд?
  Ва боқимонда ҳатто ғарқ шуданд!
  Олег Рыбаченко бо табассуми ваҳшиёна ба сӯи бриг туф кард ва он гӯё бо напалм пошида шуда оташ гирифт.
  Писар-терминатор дод зад:
  - Ба обҳои регӣ!
  Ва ӯ механдад ва киштии Бритониёро бо пошнаи урёнаш лагад мезанад. Он шикофта, ба баҳр меафтад.
  Светлана бо ангуштони луч бомбаро партофт ва фарёд зад:
  - Ва духтарони далер ба баҳр мераванд...
  Ва душманонашро бо шамшерҳо пора-пора хоҳад кард.
  Олег Рыбаченко, ки англисҳоро мағлуб кард, тасдиқ кард:
  - Унсури баҳрӣ! Унсури баҳрӣ!
  Ва ҷанговарон аз ҳам ҷудо шуданд. Ва писарбачае, ки бо онҳо буд, хеле ҷуръатманд ва шӯх буд.
  Олег Рыбаченко, ки аз тӯпи бритониёӣ ба сӯи душман тир холӣ карда, киштии дигарро ғарқ карда буд, эълон кард:
  - Орзуи кайҳонӣ! Бигзор душман шикаста шавад!
  Духтарон ва писар дар ҳолати фавқулоддаи хашмгин буданд ва ба душман ҳамла мекарданд, ки ин боиси он гардид, ки Бритониё дигар роҳе барои истодагарӣ бо чунин фишор надошт.
  Олег ҳангоми ғарқ кардани киштии дигар ба ёд овард, ки дар яке аз коинотҳои мувозӣ як пакана тасмим гирифтааст, ки ба олмониҳо дар тарҳрезии "Тайгер II" кумак кунад. Ва ин нобиғаи техникӣ тавонист мошинеро бо ғафсии зиреҳ ва силоҳи "Тайгери шоҳ" эҷод кунад, ки ҳамагӣ сӣ тонна вазн ва ҳамагӣ якуним метр қад мекашид!
  Хуб, ӯро ҳамин тавр гном меноманд! Ва ӯ як тарроҳи олӣ дорад! Албатта, бо чунин мошин, олмониҳо тавонистанд иттифоқчиёнро дар Нормандия дар тобистони соли 1944 мағлуб кунанд ва дар тирамоҳ пешравии Артиши Сурхро ҳангоми рахна кардан ба Варшава боздоранд.
  Бадтараш ин буд, ки ин гном на танҳо танкҳо тарроҳӣ мекард. XE-162 низ хеле муваффақ шуд: сабук, арзон ва парвозаш осон. Ва бомбаандози Ju-287 як супермени воқеӣ шуд.
  Ва он гоҳ панҷ нафари онҳо маҷбур шуданд дахолат кунанд. Ва ҳамин тавр ҷанг то соли 1947 тӯл кашид.
  Агар панҷ нафари онҳо намебуданд, Фритзҳо метавонистанд ғолиб оянд!
  Сипас Олег Рыбаченко дар бораи гномҳо сахт сухан гуфт:
  - Онҳо аз элфҳо бадтаранд!
  Дар ҳақиқат, чунин элфи сайёри вақт буд. Ӯ халабони Люфтваффе шуд ва аз тирамоҳи соли 1941 то июни соли 1944 дар ҳарду ҷабҳа беш аз шашсад ҳавопайморо сарнагун кард. Вақте ки ӯ аввалин халабони Люфтваффе шуд, ки дусад ҳавопайморо сарнагун кард, Салиби Рыцарии Салиби Оҳанинро бо баргҳои булути нуқрагин, шамшерҳо ва алмосҳо гирифт. Сипас, барои сесад ҳавопаймои сарнагуншуда, ӯ Ордени Уқоби Олмон бо алмосҳоро гирифт. Барои чорсад ҳавопаймои сарнагуншуда, ӯ Салиби Рыцарии Салиби Оҳанинро бо баргҳои булути тиллоӣ, шамшерҳо ва алмосҳо гирифт. Барои панҷсад ҳавопаймои сарнагуншуда то 20 апрели соли 1944, эльф Салиби Бузурги Салиби Оҳанинро гирифт - дуввумин дар Рейхи Сеюм пас аз Герман Геринг.
  Ва барои ҳавопаймои шашсадум ба ӯ ҷоизаи махсус дода шуд: Салиби Найтии Салиби Оҳанин бо баргҳои булути платина, шамшерҳо ва алмосҳо. Элфи пуршукӯҳ ҳеҷ гоҳ сарнагун нашуд - ҷодуи тӯмори худоён дар амал буд. Ва ӯ танҳо мисли як корпуси тамоми ҳавоӣ кор мекард.
  Аммо ин ба ҷараёни ҷанг таъсире нарасонд. Ва иттифоқчиён ба Нормандия фуруд омаданд. Ва бо вуҷуди тамоми кӯшишҳои элф, хеле муваффақона.
  Пас, ин намояндаи миллати ҷодугар тасмим гирифт, ки аз Рейхи Сеюм берун равад. Ӯ боз чӣ мехост? Ҳисобҳои худро то ҳазор доллар зиёд кунад? Кӣ бо душман хоҳад буд?
  Олег боз як бригантинро ғарқ кард ва бо овози баланд дод зад:
  - Барои Ватани мо!
  Панҷ киштии онҳо аллакай қариб ҳамаи киштиҳоро ғарқ карда буданд. Ҳамчун як гиреҳи ниҳоӣ, онҳо панҷ киштиро ба ҳам тела доданд ва нобудсозии флоти англисиро ба анҷом расонданд.
  Олег Рыбаченко дандонҳояшро нишон дода суруд хонд:
  - Бигзор Русия асрҳо машҳур бошад,
  Ба зудӣ ивазшавии наслҳо хоҳад буд...
  Дар шодӣ орзуи бузурге ҳаст,
  Ин Александр хоҳад буд, на Ленин!
  Духтарон хушҳоланд. Англия дар баҳр мағлуб шуд. Акнун танҳо коре боқӣ мондааст, ки душмани шикастхӯрдаро дар хушкӣ нобуд кунад.
  Ва панҷ нафар шитофтанд, то душмани аллакай пароканда ва ниммағлубшударо нобуд кунанд.
  Духтарон ва писар душманро торумор карданд. Онҳо ба онҳо бо шамшерҳо тир холӣ карданд ва бо ангуштони луч норинҷакҳо партофтанд. Ва маълум шуд, ки ин хеле ҷолиб аст.
  Наташа тир холӣ мекард ва месуруд, шамшерҳояш чунон тез буданд, ки дар як сония бист маротиба мезаданд. Бо чунин суръат ҳеҷ кас наметавонист дар муқобили ҷодугарон истодагарӣ кунад. Ин қудрати худоёни рус аст!
  Олег Рыбаченко бо пошнаи луч ба кулоҳи генерали бритониёӣ зарба зад ва гарданашро шикаст ва гуфт:
  - Як, ду, се, чор!
  Зоя диски тез ва сайқалёфтаро бо ангуштони лучаш партофт ва бо ханда гуфт:
  - Пойҳо баландтар, дастҳо васеътар!
  Августина хеле хашмгинона рафтор мекард. Пойҳои лучаш тез буданд. Ва мӯйҳои сурхи мисии ӯ мисли парчами ҷангии пролетарӣ ларзиданд.
  Духтар онро гирифта, суруд хонд:
  - Ман ҷодугар ҳастам ва касби беҳтаре аз ин нест!
  Светлана, ки рақибонашро кам мекард, розӣ шуд:
  - Не! Ва ман фикр намекунам, ки чунин шавад!
  Ва пойҳои лучаш ханҷарҳоро партофтанд. Онҳо аз паҳлӯи худ парвоз карда, бист даҳҳо англисро куштанд.
  Нобудкунӣ мувофиқи нақша идома ёфт. Ҳам духтарон ва ҳам писар бо бераҳмии возеҳ ва дақиқии ҳайратангез амал карданд. Ҷанговарон бо ҷасорати ваҳшиёна нобуд карданд.
  Олег Рыбаченко баробари ҳуштак задан, як генерали дигарро ду пора кард.
  Ва даҳҳо зоғ ногаҳон аз сактаи қалб афтоданд. Онҳо афтода, ба сари нимсад сарбози англис сӯрох карданд.
  Чӣ мубориза! Зудтарин муборизаҳо!
  Писар-терминатор ғуррид:
  - Ман ҷанговари бузург ҳастам! Ман Швартсенеггер ҳастам!
  Наташа бо ғазаб ғуррид ва пои лучашро поймол кард:
  - Шумо моҳигир ҳастед!
  Олег розӣ шуд:
  - Ман Моҳии Банатор ҳастам, ки ҳамаро пора-пора мекунад!
  Боқимондаҳои сарбозони англисӣ таслим шуданд. Баъдтар, сарбозони асиршуда пошнаҳои луч ва мудаввари духтаронро бӯсиданд.
  Аммо ин охири кор набуд. Пас аз чунин шикаст, Бритониё паймони сулҳро имзо кард. Ва артиши подшоҳӣ барои интиқом гирифтан барои шикастҳои қаблии худ бар зидди Империяи Усмонӣ раҳпаймоӣ кард.
  
  Олег Рыбаченко ва Маргарита Коршунова як рисолати дигареро барои худоёни демиурги рус анҷом доданд. Ин дафъа онҳо бо Девлет Гирай, ки соли 1571 бо артиши бузурге ба Маскав раҳпаймоӣ кард, ҷангиданд.
  Дар таърихи воқеӣ, артиши 200 000-нафараи Давлат Гирай тавонист Маскавро ба хок яксон кунад ва даҳҳо ҳазор русро кушад. Аммо акнун як ҷуфт фарзанди намиранда ва чор духтари зебо - духтарони худоён - роҳи тоторҳои Қримро бозмедоштанд. Ва онҳо тасмим гирифтанд, ки як ҷанги бузург ва қатъӣ анҷом диҳанд.
  Олег Рыбаченко танҳо шорт пӯшида буд ва танаи мушакии худро нишон медод. Ӯ тақрибан дувоздаҳсола ба назар мерасид, аммо мушакҳояш хеле возеҳ ва амиқ буданд. Ӯ хеле зебо буд, пӯсташ аз сӯхтани офтоб қаҳваранги шоколадӣ дошт, ба Аполлои ҷавон монанд буд, бо биринҷӣ медурахшид ва мӯяш равшан ва каме тиллоӣ буд.
  Писар бо ангуштони пойҳои кӯдаконааш бумеранги марговарро партофт ва суруд хонд:
  - Ватани зеботар аз Русия нест,
  Барои онҳо мубориза баред ва натарсед...
  Бигзор ҷаҳонро шод гардонем
  Машъали Коинот нури Русия аст!
  Баъд аз ин, Олег бо истифода аз шамшерҳо дар осиёб зиёфат баргузор кард ва тоторҳои мағлубшуда суқут карданд.
  Маргарита Коршунова низ дар ҳаёти гузаштааш нависандаи калонсол ва ҳатто пир буд. Акнун вай духтари дувоздаҳсола аст, пойлуч ва туника дорад. Мӯйҳояш ҷингилаанд, ранги барги тиллоӣ доранд. Мисли Олег, тезтар аз гепард ҳаракат карда, тӯдаи сокинони даштҳои Қримро мисли теғҳои чархбол бурида мегузаранд.
  Духтарак бо ангуштони пойи худ шайбаи тези пӯлодинро мепартояд, сари бомбаҳои атомиро мешиканад ва месарояд:
  - Як, ду, се, чор, панҷ,
  Биёед ҳамаи бадкоронро бикушем!
  Баъд аз ин, фарзандони бефано ӯро гирифтанд ва чӣ гуна онҳо ҳуштак мезаданд. Ва зоғҳои ҳайрон аз ҳуш рафта, нӯлҳояшонро ба косахонаи сарбозони пешрави Орда заданд.
  Давлат Гирей артиши бузурге ҷамъ овард. Қариб ҳамаи мардони хонии Рат, дар баробари бисёр дигар ноғайҳо ва туркҳо, дар ин маърака ширкат варзиданд. Аз ин рӯ, мубориза хеле ҷиддӣ хоҳад буд.
  Наташа духтари хеле зебо ва мушакдор аст. Вай танҳо бикини мепӯшад ва мӯи сараш кабуд аст.
  Вай тӯдаро бо шамшерҳо пора-пора мекунад ва ангуштони лучаш дар пойҳои духтариаш дискҳоеро мепартояд, ки сари онҳоро мебуранд.
  Аммо зонуи луч ва сиёҳранг ба манаҳи хон бархӯрд. Ва ҷоғи ӯ афтод.
  Наташа суруд хонд:
  - Пирӯзиҳои нав хоҳанд буд,
  Рафҳои нав омодаанд!
  Зоя инчунин мисли Терминатори ҷанговар ва хашмгинтарин меҷангад. Ангуштони луч аз пойҳои духтаронааш сӯзанҳои заҳролуд мерезанд. Ва шамшерҳояш низ метавонанд ба осонӣ сарҳоро буранд.
  Зоя чиррос зад ва дандонҳояшро нишон дод:
  Дар артиши мо ҳама чиз хуб аст,
  Биёед бадкоронро мағлуб кунем...
  Подшоҳ хизматгоре дорад бо номи Малюта,
   Ум ден Веррат афв шуд!
  Auch Augustinus kämpft mit einem sehr Großen Schwertschwung. Унд ihre Waffen sind einfach tödlich ва sehr zerstörerisch. Und nackte Zehen werfen Nadeln, бимирад viele tatarische Krieger töten.
  Августин суруде чунин навиштааст:
  - Малюта, Малюта, Малюта,
  Großer und glorreicher Henker...
  Das Mädchen auf dem Ständer wurde geil aufgehängt -
  Bekomm es mit einer Peitsche, aber weine nicht!
  Дар Wind Wie proletarisches Banner Haar des Mädchens flattert ба даст оварда мешавад.
  Svetlana kämpft auch mit Schwertern und schlägt Atombomben die Köpfe ab. Дар он Zehen schleudern ё маводи тарканда Pack der Zerstörung ihre nackten. Und die Masse der Atomwaffen fällt zerrissen ва getötet.
  Светлана гуррте:
  - Рухм den russischen Demiurg-Göttern!
  Und wieder wird er diesmal mit seinen nackten Zehen scharfe Sterne nehmen ва werfen.
  Бимиред sechs Krieger packten Devlet Girays Armee sehr fest. Und natürlich zerstören die nackten Füße von Kindern und Mädchen die Horde vollständig.
  Дар Schwerter дар den Händen sind äußerst effektiv.
  Aber Олег Rybachenko versteht mit seinem Verstand eines ewigen Jungen, Dass dies Nicht genug is.
  Унда Маргарита, ва Таусенде фон Крәхен Ҳерзинфаркт бекоммен. Und sie stürzen betäubt und durchbohren die geschorenen Köpfe der Tataren mit ihren Schnäbeln.
  Унд Наташа шлуг мит Швертерн зу. Mit ihren nackten Zehen warf sie Erbsen mit Sprengstoff.
  Унд рисс eine Menge Atombomben.
  Dann warf sie ihren BH ab, und wie aus einer scharlachroten Brustwarze blitzte es auf. Ҳамчунин wird es vorbeifliegen ва viele Atomwaffen verbrennen.
  Und so werden nur Skelette zu Pferd übrig bleiben.
  Наташа суруд хонд:
  - Ich bin das stärkste Baby
  Ich werde meine Feinde bis zum Ende vernichten!
  Auch Zoya kämpft im großen Stil. Унд ihre Schwerter Schneiden wie бимирад Klingen eines Kultivators. Un machen Sie sehr scharfe Schwünge.
  Und nackte Zehen werfen Bumerangklingen дар Form фон Hakenkreuzen oder Sternen.
  Ундан dann flog ihr BH von ihrer Brust ва entblößte purpurrote Brustwarzen.
  Dann quietschte das Mädchen:
  - Майне колоссале Крафт,
  Ин аст, ки Universum erobert!
  Augustina kämpft mit großem Enthusiasmus. Und ihre kladentsy Нишон verspielte Wendungen. Und das Mädchen schwenkt sie wie die Flügel einer Mühle während eines Orkans.
  Унд купферроте Хааре хушомадгуй wie фон Ленин. Und wenn der nackte Absatz ein Sprengpaket hochschleudert ва alle in Stücke reißt.
  Und das Mädchen wird auch ihren BH abwerfen. Донишҷӯи Рубинниппел ва Пулсар ва Шватзт:
  - Zum Kampf gegen Impulse!
  Светлана Кампфт Мит Виел Друк. Hier führte sie eine Technik mit Schwertern durch, бимирад Köpfe von einem Dutzend Nummern nahm ва zerstörte.
  Dann nahm das Mädchen mit ihren nackten Zehen etwas, das wie ein fliegender Drachen aussah ва startete es. Und sie tötete ва trug so viele Nomaden auf einmal.
  Und dann platzte ihr BH auf ва entblößte ihre Erdbeerbrustwarzen. Und dann wird der Blitz schlagen ва so aushöhlen.
  Унд es wurde sehr schmerzhaft.
  Светлана суруд хонд:
  Нур барои Готтес Гешенк
  Der Priester erhielt ein Honorar...
  Дар den Vorstädten ein ganzer Hektar Koks,
  Aber jetzt war sein Schlag genug,
  Унд um schreckliche Strafen zu vermeiden,
  Er diktiert eine Abhandlung über die Tataren!
  Олег Рыбаченко, Юнге, ки Швертернро ишғол мекунад, инчунин Klingen Eines Propellerjägers ва оромона:
  - Оҳ, рӯҳи Меланхоли,
  Zerreiße nicht meine Seele...
  Wir sind nur Jungs,
  Gotter voraus!
  Und das unsterbliche Kind, als würde es mit seinen nackten Zehen eine Bombe werfen.
  Der eine wird explodieren, ва бимирад Masse der Krimtataren wird auseinander gesprengt.
  Dann pfeift der Junge. Бимиред Augen der Krähen wurden genommen ва ausgerrollt.
  Ва зоғҳо, ки беҳуш буданд, сари тарошидаи тӯдаро бардошта, бар онҳо афтоданд.
  Ва онҳо косахонаи сарро бо нӯлҳояшон заданд.
  Ва ин зарбаи марговар буд... Писар суруд хонд:
  - Зоғи сиёҳ, дар рӯ ба рӯи марг,
  Қурбонӣ нисфи шаб интизор аст!
  Духтар Маргарита низ бо ёрии пошнаи луч, мудаввар ва кӯдакона берун омад ва халтаи харобиовари ангиштро ба берун овард.
  Ва ӯ онро мегирад ва пойтахтро тарконад.
  Баъд аз ин, духтар маневри шамшери шакли парвонаро иҷро кард. Сарҳои онҳо низ бурида ва гарданашон шикаста шуд.
  Ва суруд хонед:
  -Ҷанговари сиёҳпӯст дар рӯ ба рӯи марг,
  Онҳо дар сари қабр вомехӯранд!
  Сипас духтар онро гирифта, ҳуштак зад. Зоғҳо ҳайрон шуданд ва воқеан беҳуш шуданд. Онҳо инчунин косахонаи Ордаро шикастанд.
  Ин роҳи пурра аст. Ва роҳи хеле марговар.
  Бале, ин кӯдакон кӯдакони беҳамто ва хеле ҷолибанд.
  Аммо, албатта, ин танҳо оғози мубориза аст. Инҳоянд чанд духтари дигар, ки ба мубориза ҳамроҳ мешаванд.
  Дар ин ҳолат, танки таъсирбахши ИС-17. Ин мошин ҳашт пулемёт ва то се тӯп дорад.
  Аленка бо дастааш дар ин ҷост. Духтарон танҳо шимҳои шимӣ пӯшидаанд. Дар дохили майка махсусан гарм аст. Ва бадани мушакии духтарон аз арақ медурахшад.
  Аленка бо ангуштони луч тир холӣ кард, муҷоҳидинро бо снарядҳои тарканда сарнагун кард ва суруд хонд:
  - Шаъну шараф ба худоёни рус!
  Анюта низ бо пошнаи мудаввари урёнаш тир холӣ кард ва бо тири марговар ба душман зад, чиррос зад ва дандонҳояшро ғиҷиррос зад:
  - Шаъну шараф ба Ватани мо!
  Аллаи мӯйсурх ва оташин низ бар зидди силоҳбадастони ҳастаӣ пойлуч меравад ва ба душман зарбаи марговар мерасонад.
  Сипас ӯ чиррос мезанад:
  - Шаъну шараф ба даврони олии ҷаҳон!
  Ва Мария бо пои луч ва зебои худ ба душман зарба зад. Ва инчунин чӣ гуна пулемётчиён бо ҷараёни пур аз тирҳои пулемёт ба душман тир холӣ мекарданд.
  Мария онро гирифта, ҳуштак кашид:
  - Худоёни рус худоёни ҷанг ҳастанд!
  Олимпиа хеле фаъол буд ва ба Орда ҳамла мекард. Вай онҳоро бо қувваи бузурге ба замин афтонд ва тобутҳояшонро бо мех маҳкам кард.
  Ва пойҳои луч ва буридашудаи ӯ, сарфи назар аз қади назаррасаш, тугмаҳои панели идоракуниро пахш карданд ва нерӯҳои Девлетро нобуд карданд. Ин муҳити сахти нерӯҳои марговар ва харобиовар аст.
  Олимпия суруд хонд:
  - Барои пирӯзии Руси Киев!
  Елена ислоҳ мекунад:
  - Ин Киев Рус нест, балки Мусковия аст!
  Ва духтар тугмаи джойстикро гирифта, бо нӯги арғувониаш пахш кард ва боз як снаряди марговари таркишкунанда парвоз кард.
  Ӯ ба сафи Орда медарояд ва тоторҳоро ба даҳҳо тақсим мекунад.
  Аленка суруд хонд:
  - Коммунизм ва подшоҳ қувватанд!
  Анюта низ бо тарзи хеле аслӣ мубориза мебарад. Ва нӯги арғувонии ӯ низ ба тугмаи джойстик фишори сахт мерасонад. Ва акнун снаряд боз ба рақибон зарба мезанад.
  Ва Анюта чиррос зад:
  - Шаъну шараф ба Ватани мо!
  Ва инак Алла, он духтари мӯйсурх, меояд, ки бо пистони сурхи ёқутӣ ба душман мезанад. Вай силоҳҳои ҳастаиро мезанад ва ғур-ғур мекунад:
  - Барои коммунизми олӣ!
  Ва акнун Мария бо шавқу завқи зиёд меҷангад ва ӯро бо як пистони қулфинай ба таври хеле шавқовар мезананд. Пулемётҳо бо таҳдид тир холӣ мекунанд ва биёед душманонро нобуд кунем.
  Мария дар твиттер навишт:
  - Марг ба аждаҳои борон!
  Ҳамин тариқ, Олимпия инчунин маҳорати худро нишон медиҳад. Хусусан, нӯги пистон ба андозаи помидори аз ҳад пухта триггерро мекашад.
  Ва ӯ ҷӯйборҳои камарбанди пулемётро мисли хати нуқтаҳои оташин рехт.
  Олимпия суруд хонд:
  - Ба шарафи давраи нави коммунизм!
  Инҳо духтарон дар супертанк ҳастанд!
  Инҳо муборизаҳо бо лашкар ва як дастаи олӣ мебошанд.
   Und hier kämpfen schöne und aggressive Mädchen am Himmel.
  Анастасия Ведмакова кämpft auch in einem Angriffskämpfer. Und er trifft die Horde aus der Luft.
  Унд schießt tödliche Raketen. Пахш кунед ва тарк кунед.
  Духтар бо пойҳои луч ва тарошидааш тир холӣ мекунад ва ба рақибаш хеле дақиқ зарба мезанад.
  Гарчанде ки ҷойҳои зиёде барои саворӣ вуҷуд доранд, албатта, зарари он хеле калон аст. Ва онҳо пораҳои пурраи тӯдаи аспҳоро пора-пора мекунанд.
  Анастасия Ведмакова хандид ва ҷавоб дод:
  - Барои рӯҳияи бузурги русӣ!
  Мирабелла Магнитӣ низ ба мубориза ҳамроҳ шудааст. Ва биёед душманро нобуд кунем.
  Ана ин духтар, Мирабелла, бо мӯйҳои тиллоӣ. Ва бо ангуштони урёнаш душманро мебурад.
  Сипас вай ғур-ғур кард:
  - Барои тӯҳфаи пурқувват!
  Ва духтар боз забонашро берун овард.
  Акулина Орлова рафта, боз ба душман зарба зад. Ва ӯ бо мушакҳои партобкунанда ба силоҳҳои ҳастаӣ хеле сахт зарба зад.
  Духтар инчунин худро бо истифода аз пойҳои луч ва қоматбаландаш ба навор гирифт ва суруд хонд:
  - Як, ду, се, чор, панҷ,
  Тамоми тӯда - бикушед!
  Ин сегона нақшаи нобудсозии бузурги рақибонро тарҳрезӣ мекунад.
  Акулина Орлова суруд хонд:
  - Пирӯзиҳои нав хоҳанд буд,
  Рафҳои нав пайдо мешаванд...
  Дар ин ҷо бобоёни мо эҳё шуданд,
  Мо набояд тарсем!
  Анастасия Ведмакова инчунин зарба мезанад ва дар айни замон пистонҳои арғувонии синаашро истифода бурда, тугмаҳои онҳоро пахш мекунад.
  Духтари ҷодугар суруд хонд:
  - Ман фаришта нестам, балки барои ватан,
  Аммо барои ватан ман муқаддас шудам!
  Ва чашмони сабзи зумуррадии ӯ медурахшанд.
  Сипас Акулина Орлова таркид. Духтарон инчунин бо пахш кардани тугма пистонҳои қулфинайро истифода бурданд. Ва абри пурраи чанг боло рафт ва тамоми эшелонҳои силоҳи ҳастаиро пора-пора кард.
  Акулина дод зад:
  - Барои подшоҳи нахӯд!
  Анастасия бо ҳайрат пурсид:
  - Чаро ба мо нахӯди шоҳона лозим аст?
  Сипас духтар бо ангуштони пойи лучаш мушаки марговареро парронд, ки онро ба сӯи ҳадаф партофт. Он абрҳои чанг, пӯлод ва оташро ба вуҷуд овард.
  Мирабелла Магнитӣ низ тасмим гирифт, ки аз дӯстонаш ҳамқадам бошад ва пистони сурхи ёқутӣашро ба синаи зебояш тела дод.
  Ва ӯ ба Орда қудрати бузурге овард. Ва аксар вақт тобут пора-пора мешавад.
  Ва он гоҳ духтар бо пошнаи урёнаш ӯро тела медиҳад ва оташи шадидро баланд мекунад.
  Ва ин қадар хун дар тамоми майдон рехта шуд.
  Мирабелла бо шодӣ суруд хонд:
  - Ман ба фаришта хизмат мекунам, ман ба фаришта хизмат мекунам,
  Ва ман бомуваффақият як артиши бузургро нобуд хоҳам кард!
  Анастасия Ведмакова низ қотилеро бо пойҳои луч, офтобгир ва ҷаззоб раҳо кард. Шумо наметавонед аз онҳо халос шавед, новобаста аз он ки чӣ мешавад!
  Анастасия бо овози баланд фарёд зад:
  - Фаришта, фаришта, фаришта,
  Барои мо пирӯзӣ хоҳад буд!
  Духтар бо тамоми дандонҳои марворидаш хандид. Муқовимат ба чунин дуздии дурахшон ғайриимкон буд.
  Аммо ҷодугар Анастасия мӯйҳои сурхи мисӣ дорад. Ва ӯ мардонро дӯст медорад. Ӯ онҳоро хеле дӯст медорад ва пеш аз ҳар парвоз баданашро якбора ба якчанд мардон медиҳад. Аз ин рӯ, Анастасия, ки беш аз сад сол дорад, мисли духтар ба назар мерасад. Ва ҳеҷ кас наметавонад бо он мубориза барад.
  Анастасия дар Ҷанги Якуми Ҷаҳонӣ, Ҷанги Шаҳрвандӣ, Ҷанги Шаҳрвандии Испания ва Ҷанги Бузурги Ватанӣ, инчунин дар бисёр ҷангҳои дигар ҷангидааст.
  Ин занест, ки танҳо ба муҳаббат ниёз дорад.
  Анастасия онро гирифт ва суруд хонд:
  - Дар кайҳон ман мисли фаришта парвоз кардам,
  Ва ин тавр шуд...
  Ва он гоҳ мӯйсафед истод - шеъри муносибе ба зеҳнаш наомад.
  Анастасия боз бо пошнаи луч, мудаввар ва гулобии духтаронааш педалро пахш мекунад ва қувваи зиёдро равона мекунад.
  Акулина Орлова қайд кард, ки ҷангиён аз хонии Қрим ронда шудаанд. Ва чанд нафари онҳо аллакай фавтидаанд?
  Олег Рыбаченко ва Маргарита Коршунова боз сӯзанҳои заҳролудро аз пойҳои кӯдакон гирифта, бо ангуштони лучашон партофтанд ва ба силоҳбадастон зарба заданд.
  Ва он гоҳ Маргарита бо сӯрохи бинии росташ ва Олег Рыбаченко бо сӯрохи чапаш ҳуштак мезаданд. Ва зоғҳои ҳайроншуда парвоз карда, мисли сабӯсаки сари тарошида меафтоданд.
  Ва зарбае бо сармояи бузург, ки пас аз он фарзандони бефано бо як овоз суруд хонданд:
  - Ранги гулбаргҳо нозук аст,
  вақте ки он муддати тӯлонӣ вайрон карда шуд...
  Гарчанде ки ҷаҳони атрофи мо бераҳм аст
  Ман мехоҳам кори хубе кунам!
  
  Андешаҳои кӯдак самимӣ ҳастанд -
  Дар бораи дунё фикр кунед...
  Гарчанде ки фарзандони мо покизаанд,
  Шайтон онҳоро ба сӯи бадӣ бурд!
  Ва боз онҳо бо шамшерҳои худ мисли теғҳои парра зада, силоҳҳои сершумори ҳастаиро мисли пашшаҳо дар оташи дӯзах нобуд мекунанд.
  Наташа ғуррид ва пойҳои лучашро ба як ҷаҳидан тела дод, ки чизе комилан марговар ва харобиовар буд. Ва як полки пурраи силоҳҳои ҳастаӣ ба ҳаво таркид ва нобуд шуд.
  Августин инро пай бурд ва аз нӯги пистони сурхи дурахшонаш барқро равон кард ва бо овози баланд фарёд зад:
  - Ҳеҷ кас аз ман пурқувваттар нест!
  Ва вай забонашро берун овард. Ва забони онҳо бениҳоят тезгӯяк аст.
  Танки ИС-17 аз пулемётҳо ва тӯпҳои худ тир холӣ мекунад. Ва ин корро хеле самаранок анҷом медиҳад. Снарядҳо пораҳои зиёдеро пароканда мекунанд ва тӯдаро ба таври оммавӣ нобуд мекунанд.
  Ва акнун роҳи оҳан ҳанӯз ҳам ба асп монанд аст ва саворон фишор мебинанд.
  Анастасия Ведмакова аз ҳаво пайдо мешавад. Ҷодугар ҷоду мекунад ва ангуштони лучашро мешиканад. Ва дар ин ҷо низ мушакҳо такмил дода мешаванд ва қудрати иловагӣ, бузург ва қариб беохирро ба даст меоранд.
  Анастасия тугмаро бо пистонаки Клубникааш пахш кард ва мушакҳо дар як чоҳи харобиовар пароканда шуданд.
  Ва ҳамин тавр харобӣ ва нобудии тасвирнашаванда оғоз ёфт.
  Акулина Орлова инчунин ҷоду кард, ки мушакҳои худро тақвият дод ва инчунин пистони сурхи ёқутӣ истифода бурд.
  Ва чӣ гуна ин тӯҳфаҳои аҷиби марг парвоз хоҳанд кард.
  Акулина хандида гуфт:
  - Мушак, мушак, мушак,
  Бешармона лаънат!
  Мушак, мушак, мушак
  Фаҳмидани ту душвор аст!
  Мирабелла Магнитӣ инчунин такмили худро дар ҷанг нишон медиҳад ва сипас тугмаҳоро бо нӯги ёқутии худ пахш мекунад. Ва ин қадар мушакҳо бархӯрда, меафтанд.
  Мирабелла онро гирифт ва суруд хонд:
  - Муборизаи кенгуру хоҳад буд,
  Ман дунёро дӯст намедорам!
  Мирабелла боз дандонҳои марвориди худро нишон дод.
  Ин духтар бузургтарин шарбат ва нишондиҳандаи дурахшони зеҳн аст.
  Ва дар ин ҷо боз чанд ҷанговари дигар ҳастанд.
  Албина ва Алвина ба мубориза ҳамроҳ шуданд. Духтарон, албатта, бо табақчаи парвозкунанда расиданд.
  Дастгоҳи калони шакли диск. Пас, Алвина тугмаҳои джойстикро бо ангуштони лучаш пахш кард ва нури лазерро партофт.
  Ва вай ин қадар бомбаҳои атомӣ партофт.
  Сипас вай ғур-ғур кард:
  - Барои пирӯзӣ бар душман!
  Албина низ бо қувваи моҳирона ҳамлагарашро ба замин афтонд. Боз ҳам, бо ангуштони луч.
  Ва вай чиррос зад:
  - Суруд дар бораи харгӯшҳо!
  Алвина бо ин идеяи хеле бузург ва қудрати он розӣ набуд:
  - На харгӯшҳо, балки гургонҳо!
  Ва ин дафъа, бо ёрии пистонҳои арғувонии худ, духтар тӯҳфаи нобудиро фиристод.
  Вақте ки сухан дар бораи синаҳои боҳашамати худ меравад, ҷанговарон танҳо қаҳрамонанд. Ва чӣ қадар хуб аст, вақте ки мардон синаҳои боҳашамати шуморо мебӯсанд? Ин бояд хеле аҷиб бошад!
  Альбина инчунин ба мо имкон медиҳад, ки душманро бо миқдори зиёди таҷовуз ва қудрати бебозгашт мағлуб кунем.
  Ва пистонҳои қулфинаймонандаш тугмаҳоро пахш карда, чизе шадиде берун меоварданд, ки то ҷое ки дар паҳлӯи қотил колик ба вуҷуд меовард.
  Албина онро гирифт ва хандида гуфт:
  - Ман қавитарин ҳастам!
  Ва бо пошнаи лучаш ба он чизе, ки харобии ғайриоддӣ, беҳамто ва дистрофикиро ба бор меорад, фишор овард.
  Духтарон забонҳояшонро нишон дода, бо шодӣ суруд мехонанд:
  - Ҳамаи мо ба ҳоҷатхона пешоб мекунем,
  Ва аждаҳои ҳаракири!
  Чунин ҷанговарон бо чолокӣ ва беҳамтоӣ дуздӣ мекарданд. Ва синаҳои вай хеле боҳашамат ва офтобӣ буданд. Ва духтарон хеле болаззатанд. Онҳо аз он лаззат мебаранд, ки тамоми баданашон бо бӯсаҳо пӯшонида шавад.
  Алвина суруд мехонд, ба нерӯҳои ҳастаӣ тӯҳфаҳо мефиристод ва онҳоро мисли пашшаи калон мекушт.
  Ва ҷанговар ҳуштак кашид:
  - Ва маро дар ҳама ҷо бӯса кунед,
  Ман дар ҳама ҷо ҳаждаҳсолаам!
  Албина бо ин розӣ шуд ва дандонҳояшро ғиҷиррос зад ва чиррос зад:
  - Бечора Луис, Луис! Бечора Луис, Луис...
  Ман ба бӯсаҳои ту ниёз надорам!
  Ва ҷанговар онро аз ҳавопаймо мисли бомбаи вакуумӣ мепартояд ва сипас тамоми полк бо силоҳи ҳастаӣ пора-пора мешавад.
  Ҳарду пой ва дастҳо дар гӯшаҳо ёфт шуданд!
  Анастасия Орлова аз ин хурсанд шуд ва ба шариконаш чашмак зад, дандонҳояшро ғиҷиррос зада, фарёд зад:
  - Нобудкунӣ як ҳавас аст,
  Фарқе надорад, ки ҳукумат чӣ гуна аст!
  Ва духтар забони дарозашро нишон медиҳад.
  Ва ин ҷодугар тасаввур мекард, ки чӣ тавр кас метавонад шириниҳо ва қандҳоеро, ки бӯи асал медоданд, бо забонаш лесад.
  Ва ҷанговар суруд хонд:
  - Иблис, шайтон, шайтон - маро наҷот деҳ,
  Духтаре, ки тухми кӯкнор дорад, беҳтар аст!
  Ва инҷо боз як гардиши нав, шикаст ва марг аст.
  Ва акнун духтарони хеле зебо ба нукерҳо ҳамла мекунанд, мисли уқобҳо ба ғозҳо.
  Ва он гоҳ духтарон буданд. Алис ва Анжелика. Онҳо бо милтиқҳои снайперӣ ба силоҳҳои ҳастаӣ ҳамла карданд.
  Алис тир холӣ кард ва сари се ҷанговари гурӯҳро якбора сӯрох кард ва чиррос зад:
  - Барои Ватани бузург!
  Анжелика низ аз милтиқаш тир холӣ кард. Сипас норинҷакро бо қувваи марговар ба ангуштони пойҳои лучаш партофт ва чиррос зад:
  - Барои худоёни рус-демиургҳо!
  ӯ бо хандаи Алисро дида, гуфт:
  - Ҷанг метавонад хеле бераҳмона бошад.
  тӯҳфаи марг бо ангуштони луч аз қувваи харобиовар.
  Ин духтарон танҳо ҷанговарони супер ҳастанд.
  Ин дар ҳақиқат ҷуфти зеботарин аст.
  Бале, Давлат-Гирей дар ин ҷо муқовиматро ба вуҷуд овард. Ғайр аз ин, Алиса ин хониро бо тири милтиқи снайперӣ, ки ба тирҳои Робин Гуд дақиқ буд, кушт.
  Духтар суруд хонд ва ба шарики мӯйсурхаш, ки зебо ва мушакдор буд, чашмак зад ва қайд кард:
  - Ин мавқеи мост! Эътилоф хоҳад буд!
  Бисёре аз духтарони ҷанговарони тотор кушта шуданд, ки ин ба маърака ва харобшавии ояндаи Маскав халал расонд.
  Олег Рыбаченко, бо шамшерҳое, ки ё дарозтар ё баръакс кӯтоҳтар мешуданд, мебурид ва хеле ҳазломез гуфт:
  - Беҳуда набуд, ки маро назди шумо фиристоданд,
  Ба Русия раҳм кунед!
  Ҳангоми иҷрои техникаи "калмар" бо шамшерҳо, Маргарита бо ангуштони луч як дона нахӯди харобиоварро партофт ва ба шарики худ ҷиғ-ҷиғ зад ва чашмак зад:
  - Мухтасар, мухтасар, мухтасар -
  Хомӯшӣ!
  Кӯдакони бефано бо тамоми вуҷудашон ҳуштак заданд. Зоғҳо чунон бо овози баланд вокуниш нишон доданд, ки ба беҳушӣ афтоданд. Ва онҳо бо ҳайрат ба поён шитофтанд ва нӯлҳои тези худро ба косахонаи сар заданд.
  Ва ин қадар душманон якбора бо қувваи марговар фурӯ ғалтиданд. Ва косахонаи сарҳои зиёдеро пахш карданд.
  Ду писари хони Қрим ва се набера низ кушта шуданд. Он қадар бераҳмона, ки зоғҳо аз бомбаҳои атомӣ кушта шуданд. Ҳеҷ кас наметавонад дар муқобили чунин кӯдакон истодагарӣ кунад, онҳо хеле девонаанд.
  Гарчанде ки дар онҳо хашми ватандӯстона вуҷуд дорад. Онҳо фарзандони Терминатор ҳастанд.
  Олег Рыбаченко инро пай бурд ва бо пошнаи лучаш нахӯдро бо зарраҳои нобудкунанда партофт:
  - Ҷанг мактаби зиндагӣ аст, ки дар он ҳангоми дарс хобидан на танҳо дафтар, балки қуттии чӯбинро ба даст меоред!
  Маргарита Коршунова розӣ шуд ва як диски тунуки мудаввар ба пойҳои урёни духтар гузошта шуд. Ва духтар чиррос зад:
  - Чӣ қадар мо мехостем пирӯз шавем!
  Ва акнун Тамара ва Аврора аллакай дар ҷанг ҳастанд. Духтарон низ ба гурӯҳи фуруд омадани худоёни рус шомил шуданд.
  Духтарон оташгирандаро бардоштанд ва тугмаҳоро бо дандонҳояшон гирифтанд. Аз шаш мил оташи бузурге берун омад. Ва он Ордаро оташ зад.
  Тамара бо ангуштони лучаш қуттии гугирд пур аз заҳрро ба ин сӯ партофт. Ва ӯ барои он садҳо нукер сарф кард.
  Тамара чунин суруд хонд:
  - Ҷанги ду ҳазорсола,
  Ҷанг бе сабаби хуб!
  Аврора низ партофт, аммо дар ин ҳолат як қуттии намак, ва он чунон сахт ҷунбид, ки нисфи полки Орда фурӯ рафт.
  Аврора хандид ва чиррос зад:
  Ҷанги духтарони ҷавон
  Аҷҷорҳо шифо меёбанд!
  Ва чӣ гуна ҷанговарон инро дарк хоҳанд кард ва мисли хукҳои девона ва хеле қабеҳ механдиданд.
  Гарчанде ки зебоиҳо мушакҳои хеле намоён надоранд, онҳо ба ҳеҷ ваҷҳ наметавонанд бар зидди шумо амал кунанд.
  Анастасия Ведмакова инчунин аз ҳавопаймо торпедои марговарро партоб кард, ки боиси харобиву хисороти бузург гардид.
  Он ки таркиш мекунад ва абрҳои марговари чангро ба вуҷуд меорад.
  Ҷодугари худоёни демиурги рус қайд кард:
  - Мо мушакҳо, ҳавопаймоҳо дорем,
  Духтари қавитарин дар ҷаҳон...
  Онҳо халабонҳои бо нерӯи офтоб коркунанда мебошанд.
  Душман мағлуб шудааст, ба хокистар ва харобӣ табдил ёфтааст!
  Акулина Орлова инро тасдиқ кард ва ба шарикаш чашмак зад ва чашмони кабуди ёқутӣашро нишон дод:
  - Ба хокистар ва хок табдил ёфт!
  Мирабелла Магнитӣ бо маҳорат гуфт, ки душманро бо қудрати бузурги харобиовар ва марговари худ шикаст дод:
  - Агар пинҳон нашуда бошӣ, айби ман нест!
  Олег Рыбаченко ва Маргарита Коршунова ҳуштак мезананд ва ҳазорҳо зоғҳо аз осмон мисли жола меафтанд.
  Охирин силоҳи ҳастаӣ нобуд ва рахна карда шуд. Ва артиши дусад ҳазорнафараи Қрим аз байн рафт.
  Пирӯзии сахт ва бе ягон талафот аз ҷониби артиши подшоҳӣ ба даст омад.
  Наташа суруд хонд:
  Барои қодир будан ба дифоъ аз Русияи Муқаддас,
  ва новобаста аз он ки душман то чӣ андоза бераҳм ва маккор бошад...
  Мо ба душман зарбаи сахт мезанем,
  Ва шамшери русӣ дар ҷанг машҳур хоҳад шуд!
  Олег Рыбаченко ҷаҳид, писар-терминатор дар ҳаво чарх зад ва гуфт:
  - Русия хандид, гиря кард ва суруд хонд,
  Дар ҳама гурӯҳҳои синну солӣ, барои ҳамин шумо ва Русия!
  
  
  Якшанбеи Палм, соати 23:55
  Дар он як ғаму андӯҳи зимистонӣ, як андӯҳи амиқе, ки ҳабдаҳ соли умри ӯро пинҳон мекунад, як хандае, ки ҳеҷ гоҳ шодмонии ботиниро бедор намекунад.
  Шояд он вуҷуд надошта бошад.
  Шумо онҳоро ҳамеша дар кӯча мебинед: касе, ки танҳо роҳ меравад, китобҳоро сахт ба синааш часпида, чашмонашро ба поён дӯхта, доимо дар андешаҳояш ғарқ шудааст. Ин зан аст, ки чанд қадам аз паси дигар духтарон қадам мезанад ва аз пораҳои нодири дӯстӣ, ки ба роҳи ӯ партофта шудаанд, қаноатманд аст. Касе, ки ӯро дар ҳар марҳилаи наврасӣ ба оғӯш мегирад. Касе, ки аз зебоии худ даст мекашад, гӯё ин як варианти имконпазир аст.
  Номи ӯ Тесса Энн Уэллс аст.
  Вай бӯи гулҳои навбуридаро мешунавад.
  "Ман шуморо намешунавам", - мегӯям ман.
  "...Лордасвидди", - овози лоғаре аз калисо мебарояд. Чунин ба назар мерасад, ки гӯё ман ӯро бедор кардаам, ки ин комилан имконпазир аст. Ман ӯро субҳи барвақти ҷумъа гирифтам ва рӯзи якшанбе қариб нисфи шаб буд. Вай дар калисо беш ё кам беист дуо мегуфт.
  Албатта, ин калисои расмӣ нест, балки танҳо як ҷевони табдилёфта аст, аммо он бо ҳама чизҳои зарурӣ барои андеша ва дуо муҷаҳҳаз аст.
  "Ин кор намекунад", - мегӯям ман. "Шумо медонед, ки аз ҳар калима маъно баровардан муҳим аст, дуруст аст?"
  Аз калисо: "Бале."
  "Фикр кунед, ки дар айни замон чӣ қадар одамон дар саросари ҷаҳон дуо мегӯянд. Чаро Худо бояд ба онҳое, ки самимӣ нестанд, гӯш диҳад?"
  "Ҳеҷ сабабе нест."
  Ман ба дар наздиктар шудам: "Оё ту мехоҳӣ, ки Худованд дар рӯзи ба осмон баромадан ба ту чунин нафрат нишон диҳад?"
  "Не."
  "Хуб", - ҷавоб додам ман. "Кадом даҳсола?"
  Барои ҷавоб додан ба вай чанд дақиқа вақт лозим аст. Дар торикии калисо, вай бояд роҳи худро ҳис кунад.
  Ниҳоят, вай мегӯяд: "Сеюм."
  "Аз нав оғоз кунед."
  Ман боқимондаҳои назрро фурӯзон мекунам. Ман шаробамро нӯшидам. Бар хилофи он чизе ки бисёриҳо бовар доранд, маросимҳои муқаддас на ҳамеша чорабиниҳои тантанавӣ мебошанд, балки дар бисёр мавридҳо сабаби шодӣ ва ҷашн мебошанд.
  Ман танҳо мехоҳам ба Тесса хотиррасон кунам, вақте ки вай дубора бо возеҳӣ, фасоҳат ва ҷиддӣ дуо карданро сар мекунад:
  "Салом ба Марям, пур аз файз, Худованд бо туст..."
  Оё садое аз дуои бокира зеботар аст?
  "Ту дар миёни занон муборак ҳастӣ..."
  Ман ба соатам нигоҳ мекунам. Вақт аз нисфи шаб гузаштааст.
  "Ва муборак аст самараи батни ту, эй Исо..."
  Вақташ фаро расидааст.
  "Марями Муқаддас, Модари Худо...".
  Ман сӯзандоруро аз қуттӣ мебарорам. Сӯзан дар нури шамъ медурахшад. Рӯҳулқудс дар ин ҷост.
  "Барои мо гунаҳкорон дуо гӯед..."
  Эҳтиросҳо сар шуданд.
  "Ҳоло ва дар соати марги мо..."
  Ман дарро кушода, ба калисо медароям.
  Омин.
  OceanofPDF.com
  Қисми якум
  OceanofPDF.com
  1
  ДУШАНБЕ, 3:05
  СОАТЕ ҲАСТ, ки ба ҳамаи онҳое, ки барои истиқболи он бедор мешаванд, маълум аст, замоне, ки торикӣ пардаи шомро комилан аз байн мебарад ва кӯчаҳо хомӯш ва хомӯш мешаванд, замоне, ки сояҳо ҷамъ мешаванд, бо ҳам мепайванданд ва пароканда мешаванд. Замоне, ки ранҷкашидагон ба тулӯи субҳ бовар карда наметавонанд.
  Ҳар шаҳр квартали худро дорад, Голготаи неонии худро дорад.
  Дар Филаделфия онро бо номи кӯчаи Саут мешиносанд.
  Он шаб, дар ҳоле ки аксари сокинони шаҳри муҳаббати бародарӣ хоб буданд ва дарёҳо хомӯшона ба баҳр мерехтанд, як фурӯшандаи гӯшт мисли боди хушк ва сӯзон аз кӯчаи Ҷанубӣ медавид. Байни кӯчаҳои сеюм ва чорум, ӯ аз дарвозаи оҳанин гузашт, аз як кӯчаи танг гузашт ва ба клуби хусусӣ бо номи Биҳишт ворид шуд. Муште аз муштариёне, ки дар атрофи ҳуҷра пароканда буданд, ба нигоҳи ӯ дучор шуданд ва фавран ба дигар тараф нигоҳ карданд. Дар нигоҳи фурӯшанда онҳо дарвозаеро ба рӯҳҳои сиёҳи худ диданд ва медонистанд, ки агар онҳо ҳатто як лаҳза ба он диққат диҳанд, дарки ин дарк тоқатфарсо хоҳад буд.
  Барои онҳое, ки кори худро медонистанд, тоҷир як сир буд, аммо на сирре, ки ҳеҷ кас намехост онро ҳал кунад.
  Ӯ марди калонҷуссае буд, ки қадаш аз шаш фут зиёд буд, қомати васеъ ва дастони калону дағале дошт, ки ба онҳое, ки аз ӯ мегузаштанд, ваъдаи ҷазо медоданд. Ӯ мӯйҳои ранги гандумӣ ва чашмони сабзи хунук дошт - чашмоне, ки дар нури шамъ кобалти дурахшон медурахшиданд, чашмоне, ки метавонистанд бо як нигоҳ уфуқро тай кунанд ва чизеро аз даст надиҳанд. Дар болои чашми росташ як шрами дурахшони келоидӣ буд - як қатор бофтаи часпак ба шакли V чаппашуда. Ӯ куртаи дарози чармии сиёҳ пӯшида буд, ки ба мушакҳои ғафси пушташ часпида буд.
  Ӯ панҷ шаб пай дар пай ба клуб меомад ва имшаб бо муштарии худ вомехӯрд. Дар Биҳишт вохӯрӣ таъин кардан осон набуд. Дӯстӣ номаълум буд.
  Фурӯшанда дар қафои як утоқи таҳхонаи намнок, дар назди мизе нишаста буд, ки гарчанде барои ӯ ҷудо нашуда буд, аммо пеш аз ҳама ба ӯ тааллуқ дошт. Гарчанде ки Биҳишт аз ҷониби бозигарони ҳама гуна шаклҳо ва пайдоишҳо пур буд, маълум буд, ки ин фурӯшанда аз зоти дигар буд.
  Сухангӯён дар паси бар ба Мингус, Майлз ва Монк пешниҳод мекарданд; шифт: чароғҳои ифлоси чинӣ ва вентиляторҳои чархзананда, ки бо коғази тамосии чӯбӣ пӯшонида шуда буданд. Бухури кабуд месӯхт, бо дуди сигор омехта шуда, ҳаворо бо ширинии хом ва мевагӣ пур мекард.
  Соати севу даҳ ду мард ба клуб даромаданд. Яке муштарӣ буд; дигаре посбони ӯ. Ҳарду ба чашмони тоҷир дучор шуданд. Ва ӯ медонист.
  Харидор, Гидеон Пратт, марди лоғар ва калпӯши тақрибан панҷоҳсола буд, ки рухсораҳои сурх, чашмони хокистарии беқарор ва устухонҳои рухсораҳояш мисли муми гудохта хам шуда буданд. Ӯ костюми сеқисмаи номувофиқ пӯшида буд ва ангуштонаш аз артрит каҷ буданд. Нафасаш бадбӯй буд. Ӯ дандонҳои охра ва дандонҳои эҳтиётӣ дошт.
  Аз пасаш марди калонтаре мерафт - ҳатто аз тоҷир ҳам калонтар. Ӯ айнаки офтобии оинадор ва куртаи ҷинсӣ дошт. Рӯй ва гарданаш бо тори мураккаби татуировкаҳои там моко, яъне татуировкаҳои маорӣ, оро дода шуда буданд.
  Бе ягон сухан, се мард ҷамъ шуданд ва сипас аз як долони кӯтоҳ ба анбор рафтанд.
  Ҳуҷраи қафои "Биҳишт" танг ва гарм буд, пур аз қуттиҳои нӯшокиҳои бадсифат, якчанд мизи металлии фарсуда ва дивани дарида ва қолабзада буд. Як ҷукбокси кӯҳна бо чароғи кабуди ангиштсанг медурахшид.
  Марди калонҷуссае бо лақаби Диабло худро дар ҳуҷрае бо дари қулф дид, ки дар он фурӯшанда силоҳ ва симҳоро кофтуков кард ва кӯшиш кард, ки эътибори худро исбот кунад. Ҳангоми ин кор, фурӯшанда дар поёни гардани Диабло як татуировкаи се калимаро дид. Дар он навишта шуда буд: МОНГРЕЛ БАРОИ ҲАЁТ. Ӯ инчунин дар камарбанди марди калонҷусса мӯҳри хромии револвери Smith & Wesson-ро дид.
  Диабло, ки аз бе силоҳ ва дастгоҳҳои гӯш карданӣ будани тоҷир қаноатманд буд, аз паси Пратт ҳаракат кард, дастонашро рӯи синааш гузошт ва тамошо кард.
  "Барои ман чӣ доред?" пурсид Пратт.
  Тоҷир пеш аз ҷавоб додан ба мард нигарист. Онҳо ба лаҳзае расида буданд, ки дар ҳар як муомилот рух медиҳад, лаҳзае, ки таъминкунанда бояд иқрор шавад ва молҳои худро рӯи махмал гузорад. Фурӯшанда оҳиста дасташро ба куртаи чармии худ дароз кард (дар ин ҷо пинҳонӣ намебуд ) ва як ҷуфт полароидро берун овард. Ӯ онҳоро ба Гидеон Пратт дод.
  Дар ҳарду акс духтарони навраси сиёҳпӯсти пурра либоспӯш дар позаҳои таҳрикдиҳанда тасвир шудаанд. Таня, ки номаш зикр шудааст, дар айвони хонааш нишаста, ба аксбардор бӯса мефиристод. Алисия, хоҳараш, дар соҳили Вилдвуд вампирбозӣ мекард.
  Ҳангоме ки Пратт аксҳоро аз назар гузаронд, рухсораҳояш лаҳзае сурх шуданд ва нафасаш дар синааш печида монд. "Танҳо... зебо", - гуфт ӯ.
  Диабло ба аксҳо нигоҳ кард ва ҳеҷ вокунише надид. Ӯ нигоҳашро ба фурӯшанда гардонд.
  "Номи ӯ чист?" пурсид Пратт ва яке аз аксҳоро нишон дод.
  - Таня, - ҷавоб дод фурӯшанда.
  - Тан-я, - такрор кард Пратт ва ҳиҷоҳоро аз ҳам ҷудо кард, гӯё мехост фаҳмад, ки духтар чӣ мегӯяд. Ӯ яке аз аксҳоро баргардонд ва сипас ба акси дар дасташ буда нигоҳ кард. - Вай дилрабо аст, - илова кард ӯ. - Беадаб. Медонам.
  Пратт ба акс даст расонд ва ангушташро оҳиста аз болои сатҳи дурахшон гузаронд. Ба назар чунин менамуд, ки ӯ лаҳзае ба фикр фурӯ рафтааст, сипас аксро ба ҷайб андохт. Ӯ ба лаҳзаи ҳозира, ба масъалаи мавриди назар баргашт. "Кай?"
  - Ҳоло, - ҷавоб дод фурӯшанда.
  Пратт бо ҳайрат ва шодӣ вокуниш нишон дод. Ӯ инро интизор набуд. "Вай дар ин ҷост?"
  Фурӯшанда сар ҷунбонд.
  "Дар куҷо?" пурсид Пратт.
  "Наздик."
  Гидеон Пратт галстукашро рост кард, нимтанашро ба шиками барҷастааш рост кард ва чанд мӯйашро ҳамвор кард. Ӯ нафаси чуқур кашид ва самти худро ёфт, сипас ба сӯи дар ишора кард. "Оё мо набояд ___ кунем?"
  Тоҷир боз сар ҷунбонд ва сипас барои иҷозат ба Диабло рӯй овард. Диабло як лаҳза мунтазир монд ва мақоми худро боз ҳам мустаҳкамтар кард ва сипас як сӯ рафт.
  Се мард аз клуб баромада, аз кӯчаи Саут ба кӯчаи Орианна рафтанд. Онҳо дар роҳи Орианна идома доданд ва худро дар таваққуфгоҳи хурде байни биноҳо ёфтанд. Дар он ҷо ду мошин истода буданд: як фургони зангзада бо тирезаҳои сиёҳ ва як Chrysler-и модели дер. Диабло дасташро боло бардошт, ба пеш қадам гузошт ва ба тирезаҳои Chrysler нигарист. Ӯ рӯй гардонд ва сар ҷунбонд ва Пратт ва фурӯшанда ба фургон наздик шуданд.
  "Шумо пардохт доред?" пурсид фурӯшанда.
  Гидеон Пратт ба ҷайбаш ламс кард.
  Фурӯшанда байни ду мард нигоҳ кард, сипас дасташро ба ҷайби куртааш бурд ва як маҷмӯа калидҳоро берун овард. Пеш аз он ки калидро ба дари мусофири фургон гузорад, калидҳоро ба замин афтонд.
  Ҳам Пратт ва ҳам Диабло беихтиёр ба поён нигаристанд, лаҳзае парешон шуданд.
  Дар лаҳзаи навбатӣ, бодиққат фикршуда, фурӯшанда хам шуда, калидҳоро гирифт. Ба ҷои он ки онҳоро гирад, ӯ ломро, ки пештар шом дар паси чархи пеши рост гузошта буд, сахт дошт. Аз ҷояш хест, пошнаашро гардонд ва милаи пӯлодиро ба маркази рӯи Диабло зад ва бинии мардро дар тумани ғафси арғувонии хун ва пайвандҳои шикаста тарконд. Ин зарбаи ҷарроҳӣ буд, ки комилан саривақтӣ буд ва барои маъюб ва ғайрифаъол кардан пешбинӣ шуда буд, аммо на куштан. Фурӯшанда бо дасти чапаш револвери Smith & Wesson-ро аз камарбанди Диабло кашид.
  Диабло, ки ҳайрон ва ногаҳон саргардон буд ва на бо ақл, балки бо ғаризаи ҳайвонӣ амал мекард, ба сӯи тоҷир ҳамла кард, биноияш акнун аз хун ва ашки беихтиёр хира шуда буд. Ба пеш ҳаракат кардани ӯ бо думбаи Smith & Wesson, ки бо тамоми қувваи назарраси тоҷир меҷунбид, бархӯрд. Аз зарба шаш дандони Диабло ба ҳавои хунуки шаб парвоз карда, сипас мисли марворидҳои пароканда ба замин афтоданд.
  Диабло аз дард гиря карда, ба рӯи асфалти чуқур афтод.
  Ҷанговар ба зону афтод, дудила шуд ва сипас ба боло нигарист ва интизори зарбаи марговар буд.
  - Гурезед, - гуфт тоҷир.
  Диабло як лаҳза таваққуф кард, нафаскашии ӯ суст ва сатҳӣ буд. Ӯ даҳонашро пур аз хун ва луоб берун овард. Вақте ки тоҷир силоҳро боло карда, нӯги милро ба пешониаш гузошт, Диабло дар итоат ба фармони мард ҳикматеро дид.
  Бо як саъю кӯшиши зиёд ӯ аз ҷояш бархост, дар роҳ ба сӯи кӯчаи Саут равон шуд ва як бор ҳам чашмашро аз фурӯшанда наканда, нопадид шуд.
  Сипас тоҷир ба Гидеон Пратт рӯй овард.
  Пратт кӯшиш кард, ки мавқеи таҳдидкунандаеро нишон диҳад, аммо ин тӯҳфаи ӯ набуд. Ӯ бо лаҳзае рӯбарӯ шуд, ки ҳамаи қотилон аз он метарсанд: ҳисоботи бераҳмонаи ҷиноятҳои онҳо бар зидди инсон, бар зидди Худо.
  "Шумо кистед?" пурсид Пратт.
  Фурӯшанда дари қафои мошинро кушод. Ӯ оромона милтиқ ва ломашро печонд ва камарбанди чармии ғафси худро кашид. Ӯ чарми сахтро ба буғумҳояш печонд.
  "Ту хоб мебинӣ?" пурсид тоҷир.
  "Чӣ?"
  "Шумо... хоб мебинед?"
  Гидеон Пратт бесадо монд.
  Барои детектив Кевин Фрэнсис Бирн аз шӯъбаи куштори Департаменти полиси Филаделфия, ҷавоб баҳсбарангез буд. Ӯ муддати тӯлонӣ Гидеон Праттро пайгирӣ мекард ва бо дақиқӣ ва эҳтиёт ӯро ба ин лаҳза, сенарияе, ки ба орзуҳояш халал расонд, ҷалб кард.
  Гидеон Пратт дар Парки Фэйрмаунт ба духтари понздаҳсолае бо номи Дейрдре Петтигрю таҷовуз карда, ӯро кушт ва шӯъба қариб аз ҳалли ин парванда даст кашида буд. Ин бори аввал буд, ки Пратт яке аз қурбониёни худро мекушад ва Бирн медонист, ки берун овардани ӯ осон нахоҳад буд. Бирн садҳо соат ва шабҳои зиёди хобро барои интизори ҳамин лаҳза сарф карда буд.
  Ва акнун, вақте ки субҳидам дар шаҳри муҳаббати бародарӣ танҳо як овозаи норавшан буд, вақте ки Кевин Бирн ба пеш қадам гузошт ва зарбаи аввалро зад, квитансияи ӯ расид.
  
  Бист дақиқа пас, онҳо дар утоқи ёрии таъҷилии беморхонаи Ҷефферсон, ки дар парда пӯшида буд, буданд. Гидеон Пратт дар ҷои худ истода буд: Бирн дар як тараф, коромӯз бо номи Аврам Ҳирш дар тарафи дигар.
  Дар пешонии Пратт гиреҳе ба андозаи олуи пӯсида, лаби хунолуд, дар рухсораи росташ кӯфтагии арғувонии тира ва бинии шикаста дида мешуд. Чашми росташ қариб варам карда буд. Қисми пеши куртаи сафеди қаблан сафедаш қаҳваранги тира ва пур аз хун буд.
  Ба ин мард - шарманда, шарманда, шарманда ва дастгиршуда - нигоҳ карда, Бирн шарики худ дар гурӯҳи куштор, як марди даҳшатноки оҳанин бо номи Ҷиммӣ Пурифиро ба ёд овард. Бирн фикр кард, ки Ҷиммӣ ин чизро дӯст медошт. Ба Ҷиммӣ аз он намуди қаҳрамонҳое маъқул буд, ки гӯё Филаделфия захираҳои беохир дорад: профессорҳои кӯчагӣ, пайғамбарони нашъаманд, фоҳишаҳое, ки дилҳои мармарӣ доранд.
  Аммо аз ҳама муҳимтар, детектив Ҷимми Пурифи аз сайд кардани бачаҳои бад лаззат мебурд. Ҳар қадар шахс бадтар бошад, Ҷимми аз шикор ҳамон қадар бештар лаззат мебурд.
  Аз Гидеон Пратт бадтар касе набуд.
  Онҳо Праттро дар лабиринти бузурги хабарнигорон пайгирӣ мекарданд ва ӯро аз ториктарин рагҳои ҷаҳони зеризаминии Филаделфия, ки пур аз клубҳои ҷинсӣ ва шабакаҳои порнографияи кӯдакона буд, пайравӣ мекарданд. Онҳо ӯро бо ҳамон якравӣ, ҳамон тамаркуз ва ҳамон нияти девонаворе, ки солҳои пеш аз академия берун омада буданд, таъқиб мекарданд.
  Ин чизест, ки Ҷиммӣ Пурифӣ дӯст медошт.
  Ӯ гуфт, ки ин ба ӯ эҳсоси дубораи кӯдакӣ мебахшад.
  Ҷиммӣ ду маротиба тир хӯрда, як маротиба ба замин афтода ва аз ҳад зиёд латукӯб шуда буд, аммо дар ниҳоят ӯ бо се маротиба беҳаракат шуд. Дар ҳоле ки Кевин Бирн бо Гидеон Пратт хеле хушҳолона машғул буд, Ҷеймс "Клатч" Пурифи дар утоқи эҳёгарии беморхонаи Мерси истироҳат мекард, найчаҳо ва сӯзандоруҳои рагӣ аз баданаш мисли морҳои Медуза меларзиданд.
  Хабари хуш ин буд, ки пешгӯии Ҷиммӣ хуб ба назар мерасид. Хабари бад ин буд, ки Ҷиммӣ фикр мекард, ки ба кор бармегардад. Ӯ ин корро накард. Ҳеҷ яке аз ин се нафар ҳеҷ гоҳ ин корро накарданд. Дар панҷоҳсолагӣ не. Дар куштор не. Дар Филаделфия не.
  "Ман туро пазмон шудам, Клатч", - фикр кард Бирн, зеро медонист, ки дертар дар он рӯз бо шарики наваш вомехӯрад. "Бе ту дигар хел аст, бача".
  Ин ҳеҷ гоҳ рӯй нахоҳад дод.
  Вақте ки Ҷиммӣ дар масофаи камтар аз даҳ фут лангон афтод, Бирн дар он ҷо буд. Онҳо дар назди кассаи Малик, як дӯкони хоксори сэндвич дар кӯчаи Даҳум ва Вашингтон, истода буданд. Бирн қаҳваҳои онҳоро бо шакар пур мекард, дар ҳоле ки Ҷиммӣ пешхизмат, Дезириро, зебои ҷавон ва пӯсти дорчиншаклро, ки ҳадди аққал се услуби мусиқӣ аз Ҷиммӣ ҷавонтар ва панҷ мил дуртар аз ӯ буд, масхара мекард. Дезирӣ ягона сабаби воқеии таваққуфи онҳо дар Малик буд. Албатта, ин хӯрок набуд.
  Як дақиқа Ҷиммӣ ба пештахта такя карда, рақси духтаронаашро баланд мекард ва табассумаш медурахшид. Лаҳзаи дигар, ӯ рӯи замин хобида буд, чеҳрааш аз дард печида, баданаш тарсида ва ангуштони дастони бузургаш ба чангол фишурданд.
  Бирн он лаҳзаро дар хотираш ях баста буд, чунон ки дар ҳаёташ чанд нафари дигарро таскин дода буд. Дар тӯли бист соли хидмати полис, барои ӯ қабул кардани лаҳзаҳои қаҳрамонии кӯр-кӯрона ва шуҷоати бепарвоёна дар одамоне, ки дӯст медошт ва қадр мекард, қариб як чизи муқаррарӣ шуда буд. Ӯ ҳатто амалҳои бемаънӣ ва тасодуфии бераҳмиеро, ки аз ҷониби бегонагон ва нисбати онҳо содир шуда буданд, қабул мекард. Ин чизҳо бо кор омаданд: мукофотҳои баланди адолат. Бо вуҷуди ин, ин лаҳзаҳои инсонияти бараҳна ва заъфи ҷисм буданд, ки ӯ наметавонист аз онҳо гурезад: тасвирҳои бадан ва рӯҳ, ки он чизеро, ки дар зери сатҳи дили ӯ пинҳон буд, фош мекарданд.
  Вақте ки ӯ марди калонро дар рӯи сафоли ифлоси ошхона дид, ки баданаш барои марг мубориза мебурд, фарёди хомӯше ба ҷоғаш мезад, медонист, ки дигар ҳеҷ гоҳ ба Ҷиммӣ Пурифӣ бо ҳамин тарз нигоҳ намекунад. Оҳ, ӯ ӯро ҳамон тавре ки дар тӯли солҳо шуда буд, дӯст медошт ва ба ҳикояҳои бемаънии ӯ гӯш медод ва бо файзи Худо бори дигар қобилиятҳои чолокона ва чолоконаи Ҷиммиро дар паси грили газӣ дар он якшанбеҳои гарми тобистон дар Филаделфия қадр мекард ва бе ягон дудилагӣ ва дудилагӣ барои ин мард тир мезад, аммо фавран фаҳмид, ки коре, ки онҳо карда буданд - фуруд омадани бемайлон ба даҳони зӯроварӣ ва девонагӣ, шаб ба шаб - ба охир расидааст.
  Гарчанде ин барои Бирн шармандагӣ ва пушаймонӣ овард, ин воқеияти он шаби дароз ва даҳшатнок буд.
  Воқеияти он шаб дар зеҳни Бирн мувозинати торикро ба вуҷуд овард, як симметрияи нозуке, ки медонист ба Ҷиммӣ Пурифӣ оромӣ меорад. Дейрдре Петтигрю мурда буд ва Гидеон Пратт бояд тамоми масъулиятро ба дӯш мегирифт. Оилаи дигар аз ғаму андӯҳ хароб шуда буд, аммо ин дафъа қотил ДНК-и худро дар шакли мӯйҳои хокистарранги узви баданаш гузошта буд, ки ӯро ба як ҳуҷраи хурди сафолпӯш дар SCI Greene фиристоданд. Дар он ҷо, Гидеон Пратт бо сӯзани яхӣ дучор мешуд, агар Бирн дар ин бора чизе мегуфт.
  Албатта, дар чунин низоми адлия, эҳтимоли панҷоҳу панҷоҳ вуҷуд дошт, ки агар гунаҳкор дониста шавад, Пратт бе шартан пеш аз мӯҳлат ба умри пурра маҳкум шавад. Агар ин тавр бошад, Бирн дар зиндон одамони кофӣ медонист, ки корро анҷом диҳанд. Ӯ ба қайд мегирифт. Дар ҳар сурат, рег ба болои Гидеон Пратт мерехт. Ӯ кулоҳ пӯшида буд.
  Бирн ба доктор Хирш гуфт: "Гумонбар ҳангоми кӯшиши гурехтан аз боздошт аз зинапояи бетонӣ афтод".
  Аврам Хирш инро навиштааст. Шояд ӯ ҷавон буд, аммо аз Ҷефферсон буд. Ӯ аллакай фаҳмида буд, ки даррандаҳои ҷинсӣ аксар вақт хеле бетартиб ҳастанд, майл ба пешпо хӯрдан ва афтидан доранд. Баъзан ҳатто устухонҳои онҳо шикаста мешуданд.
  "Оё дуруст нест, ҷаноби Пратт?" - пурсид Бирн.
  Гидеон Пратт танҳо рост ба пеш нигоҳ мекард.
  "Оё дуруст нест, ҷаноби Пратт?" - такрор кард Бирн.
  - Бале, - гуфт Пратт.
  "Бигӯ."
  "Вақте ки ман аз пулис фирор мекардам, аз зинапоя афтидам ва маҷрӯҳ шудам".
  Ҳирш низ инро навиштааст.
  Кевин Бирн китф дарҳам кашид ва пурсид: "Духтур, оё шумо фикр мекунед, ки ҷароҳатҳои ҷаноби Пратт бо афтидан аз зинапояи бетонӣ мувофиқат мекунанд?"
  "Албатта", - ҷавоб дод Ҳирш.
  Мактубҳои бештар.
  Дар роҳ ба сӯи беморхона, Бирн бо Гидеон Пратт сӯҳбат кард ва ба ӯ фаҳмонд, ки таҷрибаи Пратт дар он таваққуфгоҳ танҳо як таъми он чизест, ки ӯ метавонист интизор шавад, агар ӯ иттиҳоми бераҳмии полисро пайгирӣ кунад. Ӯ инчунин ба Пратт хабар дод, ки дар он вақт се нафар бо Бирн истода буданд ва омода буданд шаҳодат диҳанд, ки шоҳиди афтидан ва афтидани гумонбар ҳангоми таъқиб буданд. Ҳама шаҳрвандони бошараф буданд.
  Бирн инчунин изҳор дошт, ки гарчанде ки аз беморхона то шӯъбаи полис танҳо чанд дақиқа роҳ буд, ин тӯлонитарин чанд дақиқаи ҳаёти Пратт хоҳад буд. Барои исботи нуқтаи назари худ, Бирн якчанд асбобҳоро дар қафои мошин зикр кард: арраи гардишкунанда, корди қабурғаи ҷарроҳӣ ва қайчии барқӣ.
  Пратт фаҳмид.
  Ва акнун ӯ дар сабт буд.
  Чанд дақиқа пас, вақте ки Ҳирш шими Гидеон Праттро поён кашид ва либоси таги ӯро ифлос кард, он чизе ки Бирн дид, ӯро маҷбур кард, ки сарашро ҷунбонад. Гидеон Пратт мӯи консиашро тарошида буд. Пратт ба ковоки ӯ ва сипас ба Бирн нигарист.
  "Ин як маросим аст", - гуфт Пратт. "Расми динӣ".
  Бирн аз он тарафи ҳуҷра парид. "Салиб низ ҳамин тавр аст, аблаҳ", - гуфт ӯ. "Ту чӣ мегӯӣ, ки мо барои баъзе лавозимоти динӣ ба Home Depot меравем?"
  Дар он лаҳза, Бирн чашми коромӯзро гирифт. Доктор Ҳирш сар ҷунбонд ва ишора кард, ки онҳо намунаи мӯи узви ҷинсиро мегиранд. Ҳеҷ кас наметавонист ин қадар наздик тарошад. Бирн сӯҳбатро оғоз кард ва идома дод.
  - Агар шумо фикр мекардед, ки маросими хурди шумо моро аз гирифтани намуна бозмедорад, шумо расман аблаҳед, - гуфт Бирн. Гӯё ин шубҳае буд. Ӯ аз чеҳраи Гидеон Пратт чанд дюйм дур буд. - Ғайр аз ин, мо танҳо бояд шуморо то он даме ки он дубора калон шавад, нигоҳ медоштем.
  Пратт ба шифт нигарист ва оҳ кашид.
  Аён аст, ки ин ба хаёлаш наомадааст.
  
  Бирн дар таваққуфгоҳи шӯъбаи полис нишаста, пас аз як рӯзи тӯлонӣ суръати мошинашро кам карда, як қаҳваи ирландӣ менӯшид. Қаҳва ноҳамвор буд, ба монанди қаҳвае, ки дар мағозаи полис мехӯред. Онро Ҷеймсон гузошта буд.
  Осмони болои моҳи доғдор соф, сиёҳ ва беабр буд.
  Баҳор пичиррос зад.
  Ӯ чанд соат хобро аз як мошини иҷора гирифташуда, ки Гидеон Праттро барои ҷалби он истифода мебурд, дуздид ва сипас онро дертар дар ҳамон рӯз ба дӯсташ Эрни Тедеско, ки дар Пеннспорт як тиҷорати хурди гӯштфурӯшӣ дошт, баргардонд.
  Бирн фитилро ба пӯсти болои чашми росташ ламс кард. Шрам дар зери ангуштонаш гарм ва таслимшаванда буд, ки дар бораи дарде, ки дар он вақт вуҷуд надошт, аз андӯҳи арвоҳӣ, ки солҳои пеш бори аввал аланга гирифта буд, шаҳодат медод. Ӯ тирезаро поён ғелонд, чашмонашро пӯшид ва ҳис кард, ки нурҳои хотираҳо реза мешаванд.
  Дар зеҳнаш, дар он ҷои торик, ки хоҳиш ва нафрат ба ҳам мепайванданд, дар он ҷое, ки оби яхбастаи дарёи Делавэр хеле пештар пур аз шӯру ғавғо буд, ӯ лаҳзаҳои охирини ҳаёти як духтари ҷавонро дид, даҳшати оромеро, ки ба амал меомад, дид...
  ... чеҳраи ширини Дейрдре Петтигрюро мебинад. Вай нисбат ба синну солаш хурд, нисбат ба замонаш соддалавҳ аст. Вай қалби меҳрубон ва боваринок, рӯҳи ҳифзшуда дорад. Имрӯз як рӯзи боронӣ аст ва Дейрдре барои нӯшидани об дар назди фаввораи Парки Фэйрмаунт таваққуф кардааст. Марде дар болои нишастгоҳе дар наздикии фаввора нишастааст. Ӯ ба вай мегӯяд, ки замоне наберае дошт, ки тақрибан ҳамсолаш. Ӯ ба вай мегӯяд, ки ӯро хеле дӯст медорад ва наберааш зери мошин монда, мурд. "Ин хеле ғамангез аст", - мегӯяд Дейрдре. Вай ба вай мегӯяд, ки гурбааш, Ҷинҷер, зери мошин мондааст. Вай низ мурд. Мард сар ҷунбонд ва ашк аз чашмонаш ҷорӣ шуд. Ӯ мегӯяд, ки ҳар сол барои зодрӯзи наберааш ба Парки Фэйрмаунт, ҷои дӯстдоштаи наберааш дар тамоми ҷаҳон меояд.
  Мард ба гиря кардан сар мекунад.
  Дирдре пойафзолро ба рӯи дучархааш партофта, ба сӯи нишастгоҳ меравад.
  Дар паси нишастгоҳ буттаҳои зич мерӯянд.
  Дейрдре ба мард як пора матоъ пешниҳод мекунад...
  Бирн қаҳваашро нӯшид ва сигор фурӯзон кард. Сараш мезад ва акнун тасвирҳо кӯшиш мекарданд, ки аз онҳо гурезанд. Ӯ барои онҳо нархи гарон мепардохт. Солҳо боз худро бо роҳҳои гуногун - қонунӣ ва ғайриқонунӣ, анъанавӣ ва қабилавӣ табобат мекард. Ҳеҷ чизи қонунӣ кӯмак намекард. Ӯ ба даҳҳо духтур муроҷиат карда буд, ба ҳар як ташхис гӯш медод - то ҳол назарияи бартарӣ мигрен бо аура буд.
  Аммо китобҳои дарсӣ дар бораи аураҳои ӯ вуҷуд надоштанд. Аураҳои ӯ хатҳои дурахшон ва каҷ набуданд. Ӯ аз чунин чизе истиқбол мекард.
  Аураҳои ӯ девҳоро дар бар мегирифтанд.
  Вақте ки ӯ бори аввал "тасаввур"-и куштори Дейрдрро дид, чеҳраи Гидеон Праттро тасаввур карда натавонист. Чеҳраи қотил хира, ҷараёни обдори бадӣ буд.
  Вақте ки Пратт ба Биҳишт ворид шуд, Бирн инро медонист.
  Ӯ CD-ро ба плеер гузошт - омехтаи хонагии блюзи классикӣ. Ҷимми Пурифи ӯро ба блюз водор кард. Ва онҳое, ки воқеӣ буданд: Элмор Ҷеймс, Отис Раш, Лайтнин' Хопкинс, Билл Брунзи. Шумо намехостед, ки Ҷимми ба ҷаҳон дар бораи Кенни Уэйн Шепердс нақл кунад.
  Дар аввал, Бирн наметавонист Сон Хаусро аз Максвелл Хаус фарқ кунад. Аммо шабҳои тӯлонӣ дар Вормдадди ва сафарҳо ба Бубба Мак дар соҳил инро ислоҳ карданд. Акнун, то охири бари дуюм, ё ҳадди ақал сеюм, ӯ метавонист Делтаро аз кӯчаи Бил, Чикаго, Сент-Луис ва ҳар сояи дигари кабуд фарқ кунад.
  Нусхаи аввали CD суруди "My Man Jumped Salty on Me"-и Розетта Кроуфорд буд.
  Агар Ҷиммӣ дар ғаму андӯҳ ба ӯ тасаллӣ мебахшид, пас Ҷиммӣ низ буд, ки ӯро пас аз қазияи Моррис Бланшард дубора ба рӯшноӣ баргардонд.
  Як сол пеш, як ҷавони сарватманд бо номи Моррис Бланшард волидонашро бо хуни сард кушта, онҳоро бо як тир ба сарашон аз Винчестер 9410 пора-пора карда буд. Ҳадди ақал Бирн ба ин бовар дошт, ба мисли ҳама чизе, ки дар тӯли ду даҳсолаи кори худ дарк карда буд, амиқ ва комилан бовар мекард.
  Ӯ панҷ маротиба бо Морриси ҳаждаҳсола мусоҳиба кард ва ҳар дафъа эҳсоси гуноҳ дар чашмони ҷавон мисли тулӯи офтоби шадид медурахшид.
  Бирн борҳо ба дастаи CSU фармон дод, ки мошин, хобгоҳ ва либосҳои Моррисро шона кунанд. Онҳо ҳеҷ гоҳ як мӯй, нах ё қатрае аз моеъеро пайдо накарданд, ки Моррисро дар утоқе, ки волидонаш аз ҷониби он туфанг пора-пора карда шуданд, ҷойгир кунад.
  Бирн медонист, ки ягона умеди ӯ барои маҳкум шудан эътироф аст. Пас, ӯ ӯро фишор медод. Сахт. Ҳар дафъае, ки Моррис ба ақиб мегашт, Бирн дар он ҷо буд: консертҳо, қаҳвахонаҳо, дарсҳо дар Китобхонаи МакКейб. Бирн ҳатто филми даҳшатноки артхаус "Хӯрок"-ро тамошо мекард, ки дар ду қатор паси Моррис ва ҳамроҳаш нишаста буд, то фишорро баланд нигоҳ дорад. Вазифаи аслии полис дар он шаб бедор мондан дар давоми филм буд.
  Як бегоҳ, Бирн мошинашро дар беруни утоқи хобгоҳи Моррис, дар зери тирезае дар шаҳраки Свартмор, таваққуф кард. Ҳар бист дақиқа, дар тӯли ҳашт соат пай дар пай, Моррис пардаҳоро мекушод, то бубинад, ки оё Бирн ҳанӯз дар он ҷост. Бирн боварӣ ҳосил мекард, ки тирезаи "Тавр" кушода аст ва нури сигорҳояш дар торикӣ ҳамчун маяк хизмат мекард. Моррис боварӣ ҳосил мекард, ки ҳар дафъае, ки ба дарун нигоҳ мекунад, ангушти миёнаашро аз пардаҳои каме ҷудошуда дароз мекунад.
  Бозӣ то субҳ идома ёфт. Сипас, тақрибан соати ҳафту ними он субҳ, ба ҷои он ки ба дарс равад, ба ҷои он ки аз зинапоя поён давад ва худро ба раҳми Бирн партояд ва иқрор шавад, Моррис Бланшард қарор кард, ки худро овезон кунад. Ӯ як пора ресмонро ба болои қубур дар таҳхонаи хобгоҳаш овезон кард, тамоми либосҳояшро канда, сипас бузро аз он берун овард. Охирин хатои система. Дар синааш стикере буд, ки Кевин Бирнро ҳамчун азобдиҳандаи ӯ муаррифӣ мекард.
  Як ҳафта пас, боғбони Бланчардҳо дар меҳмонхонаи Атлантик-Сити бо кортҳои кредитии Роберт Бланчард ва либосҳои хунолудаш дар халтаи боркашаш пайдо шуданд. Ӯ фавран ба куштори дукарата иқрор шуд.
  Дар зеҳни Бирн қулф буд.
  Бори аввал дар тӯли понздаҳ сол ӯ хато кард.
  Нафраткунандагон бо тамоми қувва берун омаданд. Хоҳари Моррис, Ҷенис, алайҳи Бирн, департамент ва шаҳр даъвои марги ноҳақро пешниҳод кард. Ҳеҷ як даъвои ягона натиҷа надод, аммо вазнинии он то он даме, ки таҳдид мекард, ки ӯро сарнагун кунад, ба таври экспоненсиалӣ афзоиш ёфт.
  Рӯзномаҳо ба ӯ ҳамла карда, ҳафтаҳо бо мақолаҳои таҳрирӣ ва гузоришҳо ӯро бадном мекарданд. Ва гарчанде ки Inquirer, Daily News ва CityPaper ӯро аз байни ангиштҳо мекашиданд, дар ниҳоят онҳо ба кор шурӯъ карданд. Ин The Report буд - як таблоид, ки худро ҳамчун матбуоти алтернативӣ муаррифӣ мекард, аммо дар асл каме бештар аз таблоидҳои супермаркет буд - ва як рӯзномаи махсусан хушбӯй бо номи Саймон Клоуз, ки бе ягон сабаби маълум онро шахсӣ кард. Дар ҳафтаҳои пас аз худкушии Моррис Бланшард, Саймон Клоуз дар бораи Бирн, департамент ва давлати полис дар Амрико баҳсҳои пай дар пай менавишт ва дар ниҳоят бо тавсифи марде, ки Моррис Бланшард метавонист табдил ёбад, хулоса кард: агар бовар кунед, омезиши Алберт Эйнштейн, Роберт Фрост ва Ҷонас Солк.
  Пеш аз парвандаи Бланшард, Бирн ҷиддан фикр карда буд, ки бистсолагиашро гирифта, ба Миртл Бич равад ва шояд мисли ҳамаи дигар полисҳои хаста, ки иродаашон аз ваҳшиёнаи ҳаёти шаҳр шикаста буд, ширкати амниятии худро таъсис диҳад. Ӯ мӯҳлати худро ҳамчун рӯзноманигори ғайбат барои Сирки аблаҳон адо карда буд. Аммо вақте ки ӯ пикетҳоро дар назди Раундхаус, аз ҷумла шӯхиҳои оқилона ба монанди "БИРН БИРН!" дид, медонист, ки наметавонад. Ӯ наметавонист чунин берун равад. Ӯ ба шаҳр аз ҳад зиёд дода буд, ки чунин дар ёдҳо бимонад.
  Барои ҳамин ӯ монд.
  Ва ӯ интизор шуд.
  Ҳодисаи дигаре рӯй хоҳад дод, ки ӯро дубора ба қулла бармегардонад.
  Бирн лабони ирландии худро холӣ кард ва ба мавқеи бароҳате нишаст. Ҳеҷ сабабе барои ба хона рафтан набуд. Ӯро сафари пурра дар пеш буд, ки ҳамагӣ чанд соат пас оғоз мешуд. Ғайр аз ин, ин рӯзҳо ӯ танҳо як арвоҳ дар хонаи худ буд, рӯҳи ғамгине, ки ду ҳуҷраи холӣ дошт. Дар он ҷо касе набуд, ки ӯро пазмон шавад.
  Ӯ ба тирезаҳои қароргоҳи полис, ба дурахши зардранги нури хомӯшнашавандаи адолат нигарист.
  Гидеон Пратт дар ин бино буд.
  Бирн табассум кард ва чашмонашро пӯшид. Ӯ одами худро дошт, лаборатория инро тасдиқ мекард ва доғи дигар аз пиёдагардҳои Филаделфия шуста мешуд.
  Кевин Фрэнсис Бирн шоҳзодаи шаҳр набуд.
  Ӯ подшоҳ буд.
  OceanofPDF.com
  2
  ДУШАНБЕ, 5:15
  Ин шаҳри дигар аст, ки Вилям Пенн ҳеҷ гоҳ тасаввур намекард, вақте ки ӯ "шаҳри сабзи деҳот"-и худро байни дарёҳои Шуйлкилл ва Делавэр тамошо мекард ва дар орзуи сутунҳои юнонӣ ва толорҳои мармарӣ, ки аз болои дарахтони санавбар бо шукӯҳ баланд мешаванд, мезад. Ин шаҳри ифтихор, таърих ва биниш нест, ҷое, ки рӯҳи як миллати бузург ташаккул ёфтааст, балки қисмате аз Филаделфияи Шимолӣ аст, ки дар он арвоҳҳои зинда, чашмони холӣ ва тарсончак, дар торикӣ сайр мекунанд. Ин ҷои палид аст, ҷои дуд, наҷосат, хокистар ва хун, ҷое, ки одамон аз чашмони фарзандони худ пинҳон мешаванд ва барои ҳаёти беохири андӯҳ шарафи худро аз даст медиҳанд. Ҷое, ки ҳайвоноти ҷавон пир мешаванд.
  Агар дар дӯзах маҳаллаҳои камбизоат бошанд, эҳтимол онҳо чунин хоҳанд буд.
  Аммо дар ин макони зишт чизе зебо хоҳад шуд. Ҷатсамонӣ дар миёни бетони кафида, чӯби пӯсида ва орзуҳои шикаста.
  Ман муҳаррикро хомӯш кардам. Ором.
  Ӯ дар паҳлӯи ман нишастааст, беҳаракат, гӯё дар ин лаҳзаи охирини ҷавониаш овезон аст. Дар намуди зоҳирӣ, вай ба кӯдак монанд аст. Чашмонаш кушодаанд, аммо ҳаракат намекунад.
  Дар наврасӣ замоне ҳаст, ки духтарчае, ки замоне бо овози паст ҷаҳида, суруд мехонд, ниҳоят аз олам мегузарад ва зан будани худро эълон мекунад. Ин замонест, ки асрор ба вуҷуд меояд, маҷмӯи донишҳои пинҳон, ки ҳеҷ гоҳ ошкор намешаванд. Ин дар вақтҳои гуногун барои духтарони гуногун рух медиҳад - баъзан дар дувоздаҳ ё сездаҳсолагӣ, баъзан танҳо дар шонздаҳсолагӣ ё калонтар - аммо дар ҳар фарҳанг, дар ҳар нажод рух медиҳад. Ин замон на бо омадани хун, чунон ки бисёриҳо бовар доранд, балки бо дарки он, ки боқимондаи ҷаҳон, бахусус мардони навъи худ, ногаҳон онҳоро ба таври дигар мебинанд, қайд карда мешавад.
  Ва аз он лаҳза, тавозуни қудрат тағйир меёбад ва ҳеҷ гоҳ яксон намешавад.
  Не, вай дигар бокира нест, балки боз бокира мешавад. Дар сутун қамчин хоҳад буд ва аз ин ифлосӣ эҳё хоҳад омад.
  Ман аз мошин фаромада, ба самти шарқ ва ғарб нигоҳ мекунам. Мо танҳоем. Ҳавои шаб салқин аст, ҳарчанд рӯзҳо гармии ғайрифаслӣ доштанд.
  Ман дари мусофирро кушода, дасти ӯро ба дастам мегирам. На зан, на кӯдак. Албатта фаришта нест. Фариштагон иродаи озод надоранд.
  Аммо бо вуҷуди ин, ин зебоӣест, ки сулҳро вайрон мекунад.
  Номи ӯ Тесса Энн Уэллс аст.
  Номи ӯ Магдалена аст.
  Вай дуюмин аст.
  Вай охирин нахоҳад буд.
  OceanofPDF.com
  3
  ДУШАНБЕ, СОАТИ 5:20 САҲАР
  ТОРИҚӢ
  Шамол дуди ихроҷ ва чизи дигареро мебурд. Бӯи ранг. Шояд керосин. Дар зери он партовҳо ва арақи инсон. Гурбае дод зад ва сипас...
  Ором.
  Ӯ ӯро дар кӯчаи холӣ бурд.
  Вай наметавонист дод занад. Вай наметавонист ҳаракат кунад. Ӯ ба вай доруе сӯзандору карда буд, ки дасту пойҳояшро сурбӣ ва шикананда мекард; ақлашро тумани хокистарии шаффоф печонида буд.
  Барои Тесса Уэллс, ҷаҳон дар ҷараёни гардиши рангҳои хомӯш ва шаклҳои геометрии милт-милткунанда аз пеш гузашт.
  Вақт қатъ шуд. Ях зад. Вай чашмонашро кушод.
  Онҳо дар дохил буданд. Зинапояҳои чӯбӣ поён мефаромаданд. Бӯи пешоб ва гӯшти пӯсидаи хӯроки шом. Вай муддати тӯлонӣ чизе нахӯрда буд ва бӯй меъдаашро ба ларза овард ва қатрае аз сафро дар гулӯяш боло мерафт.
  Ӯ ӯро дар поёни сутун гузошт ва бадан ва дасту пойҳояшро мисли лӯхтаке ҷо ба ҷо кард.
  Ӯ чизеро ба дасти вай дод.
  Боғи гулҳо.
  Вақт гузашт. Фикри вай боз ба ғайб рафт. Вақте ки мард пешониашро ламс кард, вай чашмонашро боз кард. Вай аломати салибшаклро, ки ӯ дар он ҷо гузошта буд, ҳис кард.
  Эй Худоё, оё ӯ маро месанҷад?
  Ногаҳон хотираҳо дар зеҳнаш нуқрагин пайдо шуданд, инъикоси ноустувори кӯдакиаш. Вай ба ёд овард...
  -савории аспсаворӣ дар округи Честер, ва тарзи он ки шамол ба рӯям месӯзад, ва субҳи Мавлуди Исо, ва тарзи он ки булӯри модарам чароғҳои рангаи дарахти бузургеро, ки падарам ҳар сол мехарид, медурахшид, ва Бинг Кросби, ва он суруди бемаънӣ дар бораи Мавлуди Исои Ҳавайӣ ва он...
  Акнун ӯ дар пеши вай истода, сӯзани калонеро мекашид. Ӯ оҳиста ва якранг сухан гуфт:
  Лотинӣ?
  - вақте ки ӯ риштаи ғафси сиёҳро ба гиреҳ баста, онро сахт кашид.
  Вай медонист, ки ин маконро тарк намекунад.
  Кӣ аз падараш нигоҳубин хоҳад кард?
  Марями Муқаддас, Модари Худо...
  Ӯ ӯро маҷбур кард, ки дар он ҳуҷраи хурд муддати тӯлонӣ дуо гӯяд. Ӯ даҳшатноктарин суханонро ба гӯшаш пичиррос зад. Ӯ дуо кард, ки ин тамом шавад.
  Барои мо гунаҳкорон дуо гӯед...
  Ӯ домани ӯро то камараш боло бурд, сипас то камараш. Ӯ зону зада, пойҳояшро паҳн кард. Нисфи поёнии баданаш комилан фалаҷ шуда буд.
  Худоё, илтимос, инро бас кун.
  Ҳоло...
  Инро бас кунед.
  Ва дар соати марги мо...
  Сипас, дар ин ҷои намнок ва пӯсида, дар ин дӯзахи заминӣ, вай дурахши пармаи пӯлодиро дид, садои ғур-ғур кардани моторро шунид ва фаҳмид, ки дуоҳояш ниҳоят иҷобат шудаанд.
  OceanofPDF.com
  4
  ДУШАНБЕ, СОАТИ 6:50 САҲАР.
  "КАКАО ПУФФҲО".
  Мард ба вай нигарист, даҳонаш зардранг шуд. Ӯ чанд қадам дуртар истода буд, аммо Ҷессика хатареро, ки аз ӯ сарчашма мегирад, ҳис кард ва ногаҳон таъми талхи даҳшати худро чашид.
  Ҳангоме ки Ҷессика ба вай нигоҳ мекард, ҳис кард, ки канори бом аз пасаш наздик мешавад. Ӯ дасташро ба китфаш дароз кард, аммо он, албатта, холӣ буд. Ӯ ҷайбҳояшро кофт. Чап: чизе ба як клипи мӯй ва якчанд чоряк монанд буд. Рост: ҳаво. Калон. Дар роҳ, вай пурра барои бардоштани мӯи худ ва занг задан ба масофаи дур омода буд.
  Ҷессика қарор кард, ки аз ягона чӯбдасте, ки тамоми умр истифода мебурд, истифода барад, ягона воситаи даҳшатноке, ки ӯро ба аксари мушкилоташ гирифтор карда, аз он халос карда буд. Суханони ӯ. Аммо ба ҷои чизе, ки то андозае оқилона ё таҳдидкунанда буд, ӯ танҳо як сухани ларзон ва "Оҳ, не!" -ро иҷро карда метавонист.
  "Чӣ?"
  Ва боз роҳзан гуфт: "Какао пуф мекунад."
  Ин суханон мисли манзараи воқеа бемаънӣ менамуданд: рӯзи равшани чашмгир, осмони беабр, моҳичаҳои сафед, ки дар болои сар эллипси танбалро ташкил медиҳанд. Чунин ба назар мерасид, ки бояд субҳи якшанбе бошад, аммо Ҷессика ба таври номаълум медонист, ки ин тавр нест. Ҳеҷ субҳи якшанбе наметавонад ин қадар хатарро дар бар гирад ё ин қадар тарсро ба вуҷуд орад. Ҳеҷ субҳи якшанбе ӯро дар боми Маркази адлияи ҷиноӣ дар маркази Филаделфия бо наздик шудани ин гангстери даҳшатнок пайдо намекунад.
  Пеш аз он ки Ҷессика сухан гӯяд, узви гурӯҳ суханонашро бори охир такрор кард: "Модарҷон, ман бароят каме какао пуф кардам."
  Салом.
  Модар?
  Ҷессика оҳиста чашмонашро кушод. Нури офтоби субҳ ӯро аз ҳама тараф мисли ханҷарҳои борики зард сӯрох карда, ба мағзи сараш мезад. Ин тамоман гангстер набуд. Ба ҷои ин, духтари сесолааш, Софи, дар синааш нишаста буд, либоси шабонаи кабуди хокистаррангаш сурхии рухсораҳояшро афзун мекард, чеҳрааш акси чашмони гулобии мулоимро дар тӯфони ҷингилаҳои шоҳбулутӣ месохт. Акнун, албатта, ҳама чиз мантиқӣ буд. Акнун Ҷессика бори вазнинеро, ки бар дилаш нишаста буд ва чаро марди даҳшатноки аз даҳшатноки хобаш каме ба Элмо монанд буд, фаҳмид.
  - Какао пуф мекунад, азизам?
  Софи Балзано сар ҷунбонд.
  "Дар бораи пуфҳои какао чӣ гуфтан мумкин аст?"
  "Ман бароят наҳорӣ тайёр кардам, модарҷон."
  "Шумо ин корро кардед?"
  "Бале."
  "Ҳама танҳо?"
  "Бале."
  - Ту духтари калон нестӣ?
  "Ман."
  Ҷессика чеҳраи сахтгиронаашро пӯшонд: "Модар дар бораи баромадан ба ҷевонҳо чӣ гуфт?"
  Чеҳраи Софи ба як қатор ҳаракатҳои пинҳонӣ табдил ёфт ва кӯшиш кард, ки ҳикояеро пешниҳод кунад, ки чӣ тавр ғалладонагиро аз ҷевонҳои болоӣ бе баромадан ба рӯи миз гирифтааст. Дар ниҳоят, вай танҳо як мӯи калони қаҳваранги тираро ба модараш нишон дод ва мисли ҳамеша, баҳс ба охир расид.
  Ҷессика маҷбур шуд табассум кунад. Вай Хиросимаро тасаввур кард, ки бояд ошхона бошад. "Чаро ба ман наҳорӣ тайёр кардӣ?"
  Софи чашмонашро гардонд. Магар ин маълум набуд? "Дар рӯзи аввали мактаб ба ту наҳорӣ лозим аст!"
  "Ин дуруст аст."
  "Ин муҳимтарин хӯроки рӯз аст!"
  Албатта, Софи барои дарки мафҳуми кор хеле хурд буд. Аз лаҳзаи аввали ба боғча рафтанаш - як муассисаи гаронбаҳо дар маркази шаҳр бо номи Educare - ҳар дафъае, ки модараш барои муддати муайян аз хона мебаромад, барои Софи ин мисли ба мактаб рафтан буд.
  Вақте ки субҳ ба остонаи ҳуш наздик мешуд, тарс об шудан гирифт. Ҷессика аз ҷониби ҷинояткор озод карда намешуд - ин сенарияи хоб буд, ки дар тӯли чанд моҳи охир барояш хеле ошно шуда буд. Вай кӯдаки зебояшро дар оғӯш дошт. Вай дар хонаи дугоники худ, ки бо гарав гузошта шуда буд, дар шимолу шарқи Филаделфия зиндагӣ мекард; мошини хуби Jeep Cherokee-и ӯ дар гараж таваққуф карда буд.
  Бехатар.
  Ҷессика дасташро дароз карда, радиоро фаъол кард ва Софи ӯро сахт ба оғӯш гирифт ва боз ҳам сахттар бӯсид. "Дер шуда истодааст!" гуфт Софи ва сипас аз кат лағжида, аз болои хобгоҳ давид. "Биё, модарҷон!"
  Ҳангоме ки Ҷессика тамошо мекард, ки духтараш дар кунҷ нопадид мешавад, фикр мекард, ки дар бисту нӯҳ соли умраш ҳеҷ гоҳ аз истиқболи ин рӯз ин қадар хурсанд набуда буд; ҳеҷ гоҳ аз хотима додани даҳшати даҳшатноке, ки аз рӯзи фаҳмидани интиқоли ӯ ба гурӯҳи куштор оғоз шуда буд, ин қадар хурсанд набуд.
  Имрӯз рӯзи аввали кори ӯ ҳамчун детективи куштор буд.
  Вай умед дошт, ки ин охирин рӯзи дидани ин хоб хоҳад буд.
  Барои ягон сабаб вай ба ин шубҳа дошт.
  Детектив.
  Ҳарчанд вай қариб се сол дар шӯъбаи нақлиёти автомобилӣ кор карда буд ва тамоми ин муддат ин нишонро дошт, медонист, ки маҳз воҳидҳои интихобшудаи шӯъба - роҳзанӣ, маводи мухаддир ва куштор - обрӯи воқеии ин унвонро доранд.
  Имрӯз вай яке аз элитаҳо буд. Яке аз чанд нафари интихобшуда. Аз байни ҳамаи детективҳои нишондори тиллоӣ дар полиси Филаделфия, мардон ва занони гурӯҳи куштор худоён ҳисобида мешуданд. Шумо наметавонистед ба мақоми баландтар дар мақомоти ҳифзи ҳуқуқ орзу кунед. Гарчанде ки дуруст аст, ки ҷасадҳо ҳангоми ҳама гуна тафтишот, аз роҳзанӣ ва дуздӣ то муомилоти нокомшудаи маводи мухаддир ва баҳсҳои хонаводагӣ, ки ба таври ногаҳонӣ анҷом ёфтанд, пайдо мешуданд, ҳар вақте ки набз пайдо намешуд, детективҳои гурӯҳ тасмим мегирифтанд, ки телефонро бардошта, ба куштор занг зананд.
  Аз имрӯз сар карда, вай барои онҳое, ки дигар наметавонанд барои худ сухан гӯянд, сухан хоҳад гуфт.
  Детектив.
  
  "Аз ғалладонагиҳои модарам мехоҳӣ?" пурсид Ҷессика. Вай нисфи косаи бузурги пуфҳои какаоашро, ки Софи қариб тамоми қуттиро барои ӯ рехта буд, хӯрда буд ва он зуд ба қолаби ширини бежӣ монанд мешуд.
  - Не, чана, - гуфт Софи бо даҳонаш пур аз кукиҳо.
  Софи дар рӯи мизи ошхона рӯ ба рӯи ӯ нишаста, он чизеро, ки ба версияи шашпояи норинҷии Шрек монанд буд, бо шавқ ранг мекард ва дар айни замон ба таври ғайримустақим кукиҳои фундуқ, ки дӯстдоштаи ӯ буд, тайёр мекард.
  - Шумо мутмаин ҳастед? - пурсид Ҷессика. - Ин воқеан, хеле хуб аст.
  - Не, чана.
  Лаънат, фикр кард Ҷессика. Кӯдак ҳам мисли ӯ якрав буд. Ҳар вақте ки Софи қарор медод, ӯ устувор мемонд. Албатта, ин хабари хуб ва ҳам хабари бад буд. Хабари хуш, зеро ин маънои онро дошт, ки духтарчаи хурди Ҷессика ва Винсент Балзано ба осонӣ таслим намешаванд. Хабари бад, зеро Ҷессика метавонист баҳсҳоеро бо Софи Балзанои наврас тасаввур кунад, ки тӯфони биёбонро ба як занозании қуттии рег монанд мекунанд.
  Аммо акнун, ки ӯ ва Винсент аз ҳам ҷудо шуданд, Ҷессика дар ҳайрат буд, ки ин ба Софи дар оянда чӣ таъсир мерасонад. Аён буд, ки Софи падарашро пазмон шудааст.
  Ҷессика ба сари миз, ки Софи барои Винсент ҷой омода карда буд, нигоҳ кард. Албатта, вай аз зарфҳои нуқрагин як қошуқи хурди шӯрбо ва чангаки фондюро интихоб карда буд, аммо муҳимаш саъю кӯшиш буд. Дар тӯли чанд моҳи охир, ҳар вақте ки Софи коре мекард, ки ба муҳити оила алоқаманд бошад, аз ҷумла чойҳои нисфирӯзии шанбе дар ҳавлӣ, ки одатан бо хирсҳои пуршуда, мурғобӣ ва зарофаҳои пуркардашуда баргузор мешуданд, ӯ ҳамеша барои падараш ҷой банд мекард. Софи ба қадри кофӣ калон буд, ки дарк кунад, ки олами оилаи хурди ӯ чаппа шудааст, аммо ба қадри кофӣ ҷавон буд, ки бовар кунад, ки ҷодуи як духтарча метавонад онро беҳтар кунад. Ин яке аз ҳазор сабабҳо буд, ки дили Ҷессика ҳар рӯз дард мекард.
  Ҷессика нав нақшаеро барои парешон кардани Софи оғоз карда буд, то бо косаи салат пур аз какао ба раковина бирасад, ки телефон занг зад. Ин ҷияни Ҷессика Анҷела буд. Анҷела Ҷованни як сол хурдтар буд ва наздиктарин чизе буд, ки Ҷессика аз хоҳараш дошт.
  - Салом, детективи куштор Балзано, - гуфт Анҷела.
  - Салом, Энджи.
  "Шумо хоб будед?"
  "Ҳа, бале. Ман ду соати пурра дорам."
  "Оё шумо барои рӯзи бузург омодаед?"
  "На дарвоқеъ."
  - Танҳо зиреҳи фармоишии худро пӯшед ва ҳама чиз хуб мешавад, - гуфт Анҷела.
  - Агар шумо чунин гӯед, - гуфт Ҷессика. - Ҳамин тавр аст.
  "Чӣ?"
  Тарси Ҷессика он қадар норавшан ва умумӣ буд, ки барои номгузорӣ карданаш душворӣ мекашид. Ин воқеан мисли рӯзи аввали мактаб буд. Кӯдакистон. "Ин танҳо аввалин чизест, ки ман аз он метарсидам."
  - Салом! - оғоз кард Анҷела, ки умедаш боло рафт. - Кӣ коллеҷро дар се сол хатм кард?
  Ин барои ҳардуи онҳо як реҷаи кӯҳна буд, аммо Ҷессика зид набуд. Имрӯз не. "Ман."
  "Кӣ аз имтиҳони баланд бардоштани тахассус дар кӯшиши аввал гузашт?"
  "Ба ман."
  "Кӣ Ронни Анселморо барои мубориза бо эҳсосоташ дар давраи Beetlejuice мағлуб кард?"
  "Ин ман мешавам", - гуфт Ҷессика, гарчанде ки дар хотир дошт, ки дар асл зид набуд. Ронни Анселмо хеле меҳрубон буд. Бо вуҷуди ин, принсип дар он ҷо буд.
  "Лаънатӣ дуруст. Калистаи ҷасури мо," гуфт Анҷела. "Ва ба ёд оред, ки бибиям чӣ мегуфт:" Meglio un uovo oggi che una Gallina Domani "."
  Ҷессика кӯдакии худро, истироҳат дар хонаи бибиаш дар кӯчаи Кристиан дар ҷануби Филаделфия, бӯи сирпиёз, райҳон, Асиаго ва қаламфури бирёншударо ба ёд овард. Ӯ бибиашро дар айвони хурди худ дар баҳор ва тобистон нишаста, сӯзанҳоро дар даст мебофт, гӯё беохир афғонро дар сементи беайб, ки ҳамеша сабзу сафед, рангҳои Филаделфия Иглз буданд, мебофт ва шӯхиҳои худро ба ҳар касе, ки гӯш мекард, медод. Вай инро пайваста истифода мебурд. Имрӯз тухм беҳтар аз мурғи фардо.
  Сӯҳбат ба мусобиқаи тенниси масъалаҳои оилавӣ табдил ёфт. Ҳама чиз хуб буд, каму беш. Сипас, тавре ки интизор мерафт, Анҷела гуфт:
  - Медонӣ, ӯ дар бораи ту пурсид.
  Ҷессика дақиқ медонист, ки Ангела бо ӯ киро дар назар дорад.
  "Оҳ Бале?"
  Патрик Фаррелл дар беморхонаи Сент-Ҷозеф ҳамчун духтури утоқи ёрии таъҷилӣ кор мекард, ки дар он ҷо Анҷела ҳамчун ҳамшираи шафқат кор мекард. Патрик ва Ҷессика пеш аз он ки Ҷессика бо Винсент номзад шавад, муносибати кӯтоҳмуддат, вале нисбатан покдоман доштанд. Як шаб ӯ бо ӯ вохӯрд, вақте ки ҳамчун корманди пулис либоси низомӣ пӯшида, писарбачаи ҳамсояро ба утоқи ёрии таъҷилӣ овард - писарбачае, ки ду ангушташро бо M-80 гум карда буд. Вай ва Патрик тақрибан як моҳ бо ҳам мулоқоти тасодуфӣ карданд.
  Дар он вақт, Ҷессика бо Винсент, афсари либоси низомӣ аз ноҳияи сеюм, мулоқот мекард. Вақте ки Винсент ин саволро дод ва Патрик маҷбур шуд, ки издивоҷ кунад, Патрик ин корро ба таъхир андохт. Акнун, пас аз ҷудошавӣ, Ҷессика тақрибан як миллиард маротиба аз худ пурсидааст, ки оё вай марди хубро раҳо кардааст ё не.
  - Ҷесс, ӯ дилгиркунанда аст, - гуфт Анҷела. Анҷела ягона шахсе буд, ки дар шимоли Мейберри калимаҳоеро ба мисли дилгиркунанда истифода мебурд. - Ҳеҷ чиз дилшикастатар аз марди зебои ошиқ нест.
  Албатта, вай дар бораи қисми зебояш ҳақ буд. Патрик аз зоти нодири сиёҳпӯсти ирландӣ тааллуқ дошт: мӯи сиёҳ, чашмони кабуди тира, китфҳои васеъ, чуқурчаҳо. Ҳеҷ кас бо куртаи сафеди лабораторӣ аз ин беҳтар ба назар намерасид.
  "Ман зани шавҳардор ҳастам, Анҷӣ."
  - Мутлақо оиладор нестам.
  "Танҳо ба ӯ бигӯ, ки ман гуфтам... салом," гуфт Ҷессика.
  - Танҳо салом?
  "Бале. Ҳоло. Охирин чизе, ки ман дар ҳаётам ҳоло ба он ниёз дорам, мард аст."
  "Инҳо эҳтимол ғамангезтарин суханоне ҳастанд, ки ман то ҳол шунидаам", - гуфт Анҷела.
  Ҷессика хандид. "Ту дуруст мегӯӣ. Ин хеле ғамангез садо медиҳад."
  - Оё ҳама чиз барои ин шом омода аст?
  "Ҳа," гуфт Ҷессика.
  "Номи ӯ чист?"
  "Шумо омодаед?"
  "Маро зан."
  "Муноз дурахшон".
  - Вой, - гуфт Анҷела. - Дурахшед?
  "Дурахшон".
  - Шумо дар бораи вай чӣ медонед?
  "Ман навори муборизаи охирини ӯро дидам", - гуфт Ҷессика. "Пухтани пудра".
  Ҷессика яке аз гурӯҳи хурд, вале рӯ ба инкишофи муштзанҳои зан аз Филаделфия буд. Он чизе, ки ҳамчун вақтхушӣ дар толорҳои варзишии Лигаи Полис оғоз ёфт, дар ҳоле ки Ҷессика кӯшиш мекард, ки вазни худро дар давраи ҳомиладорӣ аз даст диҳад, ба як кӯшиши ҷиддӣ табдил ёфт. Бо рекорди 3-0, ки ҳар се пирӯзӣ бо нокаут буд, Ҷессика аллакай ба матбуоти мусбат таваҷҷӯҳ пайдо карда буд. Он ки ӯ шимҳои атласии гулобии чанголуд бо навиштаҷоти "JESSIE BALLS" дар камарбанд пӯшида буд, ба обрӯи ӯ низ зарар нарасонд.
  "Шумо дар он ҷо хоҳед буд, дуруст?" Ҷессика пурсид.
  "Албатта."
  - Ташаккур, дӯстам, - гуфт Ҷессика ва ба соаташ нигарист. - Нигоҳ кун, ман бояд давам.
  "Ман ҳам."
  - Анҷӣ, ман боз як савол дорам.
  "Оташ."
  "Чаро ман боз корманди пулис шудам?"
  - Ин осон аст, - гуфт Анҷела. - Танҳо истодагарӣ кунед ва онро гардонед.
  "Соат ҳашт."
  "Ман дар он ҷо хоҳам буд."
  "Туро дӯст медорам".
  "Ман туро дубора дӯст медорам."
  Ҷессика телефонро гузошт ва ба Софи нигарист. Софи қарор кард, ки нуқтаҳои либоси нуқтадорашро бо маркери ҷодугарии норанҷӣ пайваст кунад.
  Чӣ тавр вай ин рӯзро зинда мемонд?
  
  Вақте ки Софи либосашро иваз кард ва бо Паула Фариначчи - як парастори парастор, ки се хона поёнтар зиндагӣ мекард ва яке аз дӯстони беҳтарини Ҷессика буд - зиндагӣ кард. Ҷессика ба хона баргашт, бо костюми сабзранги ҷуворимаккааш аллакай чин кардан гирифт. Вақте ки вай дар Auto кор мекард, метавонист ҷинс ва чарм, футболка ва свитшот ва баъзан шимро интихоб кунад. Вай намуди Glock-ро, ки аз болои банди беҳтарин Levi's-и рангпаридааш овезон буд, дӯст медошт. Ростӣ, ҳамаи ин корҳоро полис мекард. Аммо акнун вай бояд каме касбӣтар ба назар мерасид.
  Лексингтон Парк як маҳаллаи осоишгоҳ дар шимолу шарқи Филаделфия аст, ки бо Парки Пеннипак ҳамсарҳад аст. Дар он ҷо инчунин шумораи зиёди кормандони мақомоти ҳифзи ҳуқуқ ҷойгир буданд, аз ин рӯ, дуздӣ дар Лексингтон Парк имрӯзҳо маъмул набуд. Ба назар чунин менамуд, ки мардони ошёнаи дуюм аз нуқтаҳои холӣ ва ротвейлерҳои беҳуда нафрати патологӣ доштанд.
  Хуш омадед ба Замини Полис.
  Бо хатари худ ворид шавед.
  Пеш аз он ки Ҷессика ба роҳи мошингард расад, садои ғурриши металлиро шунид ва фаҳмид, ки ин Винсент аст. Се соли кор дар саноати автомобилсозӣ ба ӯ ҳисси баланди мантиқи муҳаррикро дода буд, аз ин рӯ, вақте ки Винсент Харли Шовелҳеди соли 1969-и гулӯгираш аз кунҷ гузашта, дар роҳи мошингард ғурр мекард, вай медонист, ки сенсори поршенаш ҳанӯз пурра кор мекунад. Винсент инчунин як фургони кӯҳнаи Додж дошт, аммо мисли аксари мототсиклронҳо, ҳамон лаҳзае, ки термометр ба 105 дараҷа (ва аксар вақт пештар) мерасад, ӯ ба Хог медавид.
  Винсент Балзано, ки як детективи либоси шаҳрвандӣ дар бораи маводи мухаддир буд, дар мавриди намуди зоҳирии худ озодии бемаҳдуд дошт. Бо риши чоррӯзааш, куртаи чармии харошидашуда ва айнаки офтобии услуби Серенгети, ӯ бештар ба ҷинояткор монанд буд, на ба полис. Мӯйҳои қаҳваранги тираи ӯ аз он ки зан ҳаргиз дида буд, дарозтар буданд ва ба думчаи аспӣ часпида шуда буданд. Салиби тиллоии ҳамаҷоя, ки ӯ дар занҷири тиллоӣ дар гарданаш дошт, дар нури офтоби субҳ чашмак мезад.
  Ҷессика ҳамеша ба писарони бадхоҳи торик майл дошт.
  Вай ин фикрро аз худ дур кард ва чеҳраи дурахшон дошт.
  - Чӣ мехоҳӣ, Винсент?
  Ӯ айнаки офтобии худро кашид ва оромона пурсид: "Вай кай рафт?"
  "Ман барои ин корҳо вақт надорам."
  - Ин саволи оддӣ аст, Ҷесси.
  -Ин ҳам ба шумо дахл надорад.
  Ҷессика медид, ки ин дардовар аст, аммо дар айни замон ба ӯ парвое надошт.
  - Ту зани ман ҳастӣ, - сар кард ӯ, гӯё ба вай дар бораи ҳаёти худ маълумот медиҳад. - Ин хонаи ман аст. Духтарам дар ин ҷо мехобад. Ин кори ман аст.
  Ҷессика фикр кард: "Маро аз марди итолиёвию амрикоӣ наҷот деҳ". Оё дар табиат махлуқи аз ин ҳам соҳибкортаре буд? Мардони итолиёвию амрикоӣ гориллаҳои нуқрагинро доно нишон медоданд. Афсарони пулиси итолиёвию амрикоӣ боз ҳам бадтар буданд. Мисли худаш, Винсент дар кӯчаҳои Филаделфияи Ҷанубӣ таваллуд ва ба воя расидааст.
  "Оҳ, акнун ин кори ту аст? Оё ин кори ту буд, вақте ки ту бо он фоҳиша алоқаи ҷинсӣ мекардӣ? Ҳмм? Вақте ки ту бо он фоҳишаи калон ва яхкардашуда аз ҷануби Ҷерсӣ дар бистари ман алоқаи ҷинсӣ мекардӣ?"
  Винсент рӯяшро молид. Чашмонаш сурх буданд ва қоматаш каме хаста буд. Маълум буд, ки ӯ аз сафари тӯлонӣ бармегардад. Ё шояд шаби дарози чизи дигаре. "Чанд маротиба узр мехоҳам, Ҷесс?"
  "Чанд миллиони дигар, Винсент. Он гоҳ мо хеле пир мешавем, ки дар ёд дошта бошем, ки чӣ тавр ту ба ман хиёнат кардӣ."
  Ҳар як шӯъба харгӯшҳои нишони худро дорад, мухлисони полис, ки бо дидани либоси низомӣ ё нишон ногаҳон хоҳиши беихтиёр ба поён афтидан ва пойҳояшонро кушоданро эҳсос мекарданд. Аз сабабҳои маълум, маводи мухаддир ва бадахлоқӣ маъмултарин буданд. Аммо Мишел Браун харгӯшҳои нишондор набуданд. Мишел Браун бо ӯ муносибати ошиқона дошт. Мишел Браун шавҳарашро дар хонаи худаш бо ҳам алоқаи ҷинсӣ мекард.
  "Ҷесси."
  "Имрӯз ба ман ин чиз лозим аст, дуруст? Ман ба он воқеан ниёз дорам."
  Чеҳраи Винсент нарм шуд, гӯё нав ба ёд оварда бошад, ки имрӯз кадом рӯз буд. Ӯ даҳонашро барои гап задан боз кард, аммо Ҷессика дасташро боло бардошта, сухани ӯро бурид.
  "Лозим нест", - гуфт вай. "Имрӯз не".
  "Кай?"
  Ҳақиқат ин буд, ки вай намедонист. Оё вай ӯро пазмон шуда буд? Бо ноумедӣ. Оё вай инро нишон медод? Ҳеҷ гоҳ дар як миллион сол.
  "Ман намедонам."
  Бо вуҷуди ҳамаи камбудиҳояш - ва камбудиҳои зиёде доштанд - Винсент Балзано медонист, ки кай вақти тарк кардани занаш расидааст. "Биё," гуфт ӯ. "Бигзор ҳадди ақал ман туро ба роҳ барам".
  Ӯ медонист, ки вай рад мекунад ва аз тасвири Филлис Диллер, ки савори Харли ба Раундхаус фароҳам меорад, даст мекашад.
  Аммо ӯ бо ҳамон табассуми лаънатӣ табассум кард, ҳамон табассуме, ки ӯро ба бистар тела дода буд ва ӯ қариб... қариб... таслим шуд.
  "Ман бояд равам, Винсент", - гуфт вай.
  Вай дар атрофи мотосикл гаштугузор кард ва ба сӯи гараж идома дод. Ҳарчанд мехост ба ақиб гардад, муқовимат кард. Мард ба вай хиёнат карда буд ва акнун вай худро бад ҳис мекард.
  Дар ин расм чӣ мушкиле ҳаст?
  Дар ҳоле ки вай қасдан калидҳоро бозӣ мекард ва онҳоро берун мекашид, дар ниҳоят шунид, ки мотосикл ба ҳаракат даромад, ақибнишинӣ кард, бо ғурриш ва нопадид шудан дар кӯча.
  Вақте ки вай Черокиро ба кор андохт, рақами 1060-ро чин кард. KYW ба ӯ гуфт, ки I-95 баста шудааст. Вай ба соаташ нигарист. Вай вақт дошт. Вай бояд бо хиёбони Франкфорд ба шаҳр мерафт.
  Вақте ки вай аз роҳрав баромад, мошини ёрии таъҷилиро дар назди хонаи Аррабиата, ки дар тарафи дигари кӯча ҷойгир аст, дид. Боз. Вай ба чашми Лили Аррабиата афтод ва Лили даст афшонд. Аён аст, ки Кармин Аррабиата сактаи қалбии ҳафтаинаи бардурӯғро аз сар мегузаронд, ки ин ҳодисаи маъмулӣ аз замони Ҷессика то он даме, ки дар ёд дошт, буд. Кор ба нуқтае расида буд, ки шаҳр дигар ёрии таъҷилиро намефиристод. Аррабиата маҷбур шуд, ки ёрии таъҷилии хусусиро даъват кунад. Дасти Лили дугона буд. Яке, барои гуфтани субҳ ба хайр. Дигаре, барои гуфтани он ки Кармин хуб аст. Ҳадди ақал барои як ҳафтаи оянда ё бештар аз он.
  Ҳангоме ки Ҷессика ба самти хиёбони Коттман равона шуд, дар бораи ҷанҷоли бемаъние, ки бо Винсент карда буд ва чӣ гуна як ҷавоби оддӣ ба саволи аввалаи ӯ метавонист фавран ба баҳс хотима диҳад, фикр кард. Шаби пеш, вай бо як дӯсти деринаи оилааш, Дэйви Пиззино, ки панҷ фут қад дошт, дар ҷаласаи ташкилии Catholic Cookout иштирок карда буд. Ин чорабинии солона буд, ки Ҷессика аз наврасӣ дар он иштирок мекард ва ин аз мулоқоти тасаввуршаванда хеле дур буд, аммо Винсент набояд инро бидонад. Дэйви Пиззино аз таблиғи "Шаби тобистон" шармгин шуд. Дэйви Пиззино, сию ҳаштсола, пиртарин бокира дар шарқи Аллегейни буд. Дэйви Пиззино соати нӯҳу ним рафт.
  Аммо он далел, ки Винсент эҳтимолан аз ӯ ҷосусӣ мекард, ӯро беохир хашмгин кард.
  Бигзор ӯ фикр кунад, ки чӣ мехоҳад.
  
  ДАР РОҲ БА МАРКАЗИ ШАҲР, Ҷессика тағйирёбии маҳаллаҳоро тамошо мекард. Ҳеҷ шаҳри дигаре, ки ӯ тасаввур карда наметавонист, ки шахсияти он ин қадар байни фосидӣ ва шукӯҳ тақсим шуда бошад. Ҳеҷ шаҳри дигаре бо ифтихор ба гузашта часпида наметавонист ва бо чунин шӯру шавқ ояндаро талаб намекард.
  Вай як ҷуфт давандаи далеру шуҷоъро дид, ки аз Франкфорд мегузаштанд ва дарвозаҳои об кушода шуданд. Сели хотираҳо ва эҳсосот ӯро фаро гирифт.
  Ӯ бо бародараш вақте ки ҳабдаҳсола буд, давиданро сар кард; вай ҳамагӣ сездаҳсола буд, қадбаланд, оринҷҳои борик, китфҳои тез ва зонуҳои устухондор дошт. Дар як ё ду соли аввал, вай умеде надошт, ки бо суръат ё қадами ӯ баробар шавад. Майкл Ҷованни каме камтар аз шаш фут қад дошт ва 180 фунт вазн дошт, ки лоғар ва мушакӣ буд.
  Дар гармии тобистон, борони баҳорӣ ва барфи зимистон, онҳо дар кӯчаҳои Филаделфияи Ҷанубӣ медавиданд, Майкл ҳамеша чанд қадам пеш буд; Ҷессика ҳамеша барои ҳамқадам будан мубориза мебурд ва ҳамеша дар ҳайрат аз файзи ӯ буд. Як бор, дар рӯзи чордаҳум, вай ӯро то зинапояҳои калисои Сент-Пол пеш гузошт, мусобиқае, ки дар он Майкл ҳеҷ гоҳ дар эълони шикасти худ дудила намекард. Вай медонист, ки ӯ ба ӯ иҷозат додааст, ки пирӯз шавад.
  Ҷессика ва Майкл модарашонро вақте ки Ҷессика ҳамагӣ панҷсола буд, аз саратони сина маҳрум карданд ва аз он рӯз сар карда, Майкл барои ҳар як зонуи харошида, ҳар як дили шикастаи ҳар як духтари ҷавон ва ҳар дафъае, ки қурбонии ягон хушунати маҳалла мешуд, дар паҳлӯяш буд.
  Вақте ки Майкл понздаҳсола буд, ки аз пайи падараш ба Корпуси баҳрӣ ҳамроҳ шуд. Вай ба ёд овард, ки вақте ки ӯ бори аввал бо либоси либоспӯшиаш ба хона баргашт, чӣ қадар ифтихор мекарданд. Ҳамаи дӯстони Ҷессика ба Майкл Ҷованни, бо чашмони карамелӣ ва табассуми нармаш, бо тарзи боэътимоди ором кардани пиронсолон ва кӯдакон, ошиқи сахте буданд. Ҳама медонистанд, ки ӯ пас аз хидмат ба полис ҳамроҳ мешавад ва аз пайи падараш меравад.
  Вақте ки Майкл, ки дар батальони якуми сарбозони баҳрии ёздаҳум хидмат мекард, дар Кувайт кушта шуд, вай понздаҳсола буд.
  Падари ӯ, ки се маротиба собиқадори пулис буд ва то ҳол корти шаҳодатномаи ҳамсари марҳумаш дар ҷайби синааш буд, он рӯз дилашро комилан баста буд ва ҳоло ин роҳро танҳо бо ҳамроҳии наберааш мепаймояд. Бо вуҷуди қади хурдаш, Питер Ҷованни, бо ҳамроҳии писараш, даҳ фут қад мекашид.
  Ҷессика аввал ба факултаи ҳуқуқшиносӣ ва сипас ба факултаи ҳуқуқшиносӣ мерафт, аммо шабе, ки хабари марги Майклро шуниданд, вай медонист, ки ба полис муроҷиат мекунад.
  Ва акнун, вақте ки вай касби комилан наверо дар яке аз шӯъбаҳои бонуфузи куштор дар ҳама гуна шӯъбаи полиси кишвар оғоз кард, ба назар чунин менамуд, ки мактаби ҳуқуқшиносӣ як орзуест, ки ба олами хаёлӣ фуроварда шудааст.
  Шояд рӯзе.
  Мумкин ки.
  
  Вақте ки Ҷессика ба таваққуфгоҳи Раундхаус даромад, фаҳмид, ки ҳеҷ яке аз онҳоро ба ёд оварда наметавонад. Ҳатто як чизро. Ҳама он азёд кардани тартибот, далелҳо, солҳои дар кӯчаҳо будан - ҳамаи ин майнаи ӯро хаста карда буд.
  Оё бино калонтар шудааст? - фикр кард вай.
  Дар назди дар, вай акси худро дар шиша дид. Ӯ костюми гаронбаҳо ва пойафзоли беҳтарин ва оқилонаи зани полис дошт. Ин аз ҷинсҳои дарида ва свитшотҳои донишҷӯии Темпл, ки ӯ онҳоро дӯст медошт, хеле фарқ мекард, он солҳои пур аз сарусадо пеш аз Винсент, пеш аз Софи, пеш аз академия, пеш аз ҳама чиз... ин. "Дар ҷаҳон ҳеҷ чиз нест", - фикр кард вай. Акнун ҷаҳони ӯ бар изтироб сохта шуда буд, ки бо изтироб иҳота шуда буд, бо боми шорида ва бо тарс фаро гирифта шуда буд.
  Ҳарчанд вай борҳо ба ин бино ворид шуда буд ва ҳарчанд эҳтимол метавонист бо чашмони баста ба лифтҳо роҳ ёбад, ҳама чиз барои ӯ бегона буд, гӯё вай онро бори аввал мебинад. Манзараҳо, садоҳо, бӯйҳо - ҳама бо карнавали девонаворе, ки ин гӯшаи хурди низоми адлияи Филаделфия буд, омехта шуданд.
  Вақте Ҷессика дасташро ба даст гирифт, чеҳраи зебои бародараш Майклро дид, ки дар тӯли чанд ҳафтаи оянда борҳо ба ёдаш бармегашт, зеро чизҳое, ки тамоми умри худро бар онҳо асос карда буд, ҳамчун девонагӣ муайян мешуданд.
  Ҷессика дарро кушод, ба дарун даромад ва фикр кард:
  Ба пуштам нигоҳ кун, бародари калонӣ.
  Пушти маро нигоҳ кун.
  OceanofPDF.com
  5
  ДУШАНБЕ, 7:55
  Гурӯҳи куштори Департаменти полиси Филаделфия дар ошёнаи якуми Раундхаус, бинои маъмурияти полис - ё PAB, чунон ки аксар вақт онро меномиданд - дар кӯчаҳои Ҳаштум ва Рейс ҷойгир буд, ки онро бо номи шакли мудаввари сохтори сеошёна меноманд. Ҳатто лифтҳо мудаввар буданд. Ҷинояткорон дӯст медоштанд қайд кунанд, ки аз ҳаво бино ба як ҷуфт дастбанд монанд аст. Ҳар вақте ки дар Филаделфия марги шубҳанок рух медод, занг ба ин ҷо мерасид.
  Аз шасту панҷ детективи ин шӯъба, танҳо чанд нафар зан буданд ва роҳбарият сахт мехост инро тағйир диҳад.
  Ҳама медонистанд, ки дар як шӯъбаи ҳассоси сиёсӣ ба монанди Ҳизби Миллии Миллӣ (NDP) имрӯзҳо на ҳатман шахсе, ки ба мақоми баландтар пешбарӣ мешавад, балки аксар вақт як оморӣ, ё намоянда аз ягон гурӯҳи демографӣ, пешбарӣ мешавад.
  Ҷессика инро медонист. Аммо вай инчунин медонист, ки касбаш дар кӯча аъло буд ва ӯ дар гурӯҳи куштор ҷой гирифтааст, ҳатто агар чанд сол пештар аз даҳсолаи муқаррарӣ омада бошад ҳам. Вай дараҷаи олӣ дар соҳаи адлияи ҷиноӣ дошт; вай як афсари либоси низомӣ буд, ки ду маротиба ситоиш гирифта буд. Агар вай маҷбур мешуд, ки чанд сари мактаби кӯҳнаро дар гурӯҳ бикушад, бигзор ҳамин тавр бошад. Вай омода буд. Вай ҳеҷ гоҳ аз ҷанг ақибнишинӣ накарда буд ва ҳоло ҳам намехост оғоз кунад.
  Яке аз се сардори гурӯҳи куштор сержант Дуайт Бьюкенен буд. Агар детективҳои куштор аз номи мурдагон сухан мегуфтанд, пас Айк Бьюкенен аз номи онҳое, ки аз номи мурдагон сухан мегуфтанд, сухан мегуфт.
  Вақте ки Ҷессика ба меҳмонхона даромад, Айк Бьюкенен ӯро пай бурд ва даст афшонд. Сменаи рӯзона соати ҳашт оғоз шуд, аз ин рӯ, дар он соат ҳуҷра серодам буд. Қисми зиёди сменаи дертар ҳанӯз ҳам кор мекард, ки ин чизи ғайриоддӣ набуд ва нимдоираи аллакай тангро ба як тӯдаи ҷасадҳо табдил дод. Ҷессика ба детективҳое, ки дар мизҳои корӣ нишаста буданд, сар ҷунбонд, ҳама мардон, ҳама бо телефон сӯҳбат мекарданд ва ҳама бо сар ҷунбонданҳои хунук ва бепарво ба ӯ ҷавоб доданд.
  Ман ҳанӯз ба клуб нарафтаам.
  "Дохил шавед", - гуфт Бьюкенен ва дасташро дароз кард.
  Ҷессика дасташро фишурд ва сипас аз пасаш рафт ва пай бурд, ки ӯ каме ланг аст. Айк Бьюкенен дар ҷангҳои гурӯҳи Филаделфия дар охири солҳои 1970-ум тир хӯрда буд ва мувофиқи ривоят, ним даҳ ҷарроҳӣ ва як соли барқароршавии дарднокро аз сар гузаронида буд, то дубора кабуд шавад. Яке аз охирин мардони оҳанин. Вай ӯро чанд маротиба бо асо дида буд, аммо имрӯз не. Мағрурӣ ва истодагарӣ дар ин ҷо аз боҳашамат бештар буд. Баъзан онҳо часпаке буданд, ки занҷири фармондеҳиро муттаҳид мекард.
  Айк Бьюкенен, ки ҳоло дар охири панҷоҳсолагӣ қарор дорад, мисли рельс лоғар, қавӣ ва тавоно буд, мӯйҳои сафеди абрӣ ва абрӯвони ғафси сафед дошт. Рӯи ӯ аз зимистонҳои қариб шастсолаи Филаделфия сурх ва доғдор шуда буд ва агар ривояти дигар дуруст бошад, бештар аз мурғҳои ваҳшии ӯ.
  Вай ба идораи хурд даромада, нишаст.
  - Биёед ҷузъиётро гузорем. - Бьюкенен дарро нимпӯшид ва аз паси мизи корӣ рафт. Ҷессика ӯро дид, ки кӯшиш мекунад ланги худро пинҳон кунад. Шояд ӯ корманди пулиси бо орден бошад, аммо ҳоло ҳам мард буд.
  "Бале, ҷаноб."
  "Гузаштаи шумо?"
  - Дар Филаделфияи Ҷанубӣ ба воя расидаам, - гуфт Ҷессика, зеро медонист, ки Бьюкенен ҳамаи инро медонад, медонист, ки ин як расмият аст. - Шашум ва Кэтрин.
  "Мактабҳо?"
  "Ман ба калисои Сент-Пол рафтам. Сипас Н.А. кори бакалаврии худро дар Темпл анҷом дод."
  "Шумо Темплро дар се сол хатм кардед?"
  Сею ним, фикр кард Ҷессика. Аммо кӣ ҳисоб мекунад? "Бале, ҷаноб. Адлияи ҷиноӣ."
  "Таъсирбахш."
  "Ташаккур, ҷаноб. Ин хеле зиёд буд..."
  "Шумо дар бахши сеюм кор мекардед?" пурсид ӯ.
  "Бале."
  "Кор бо Дэнни О'Брайен чӣ гуна буд?"
  Вай бояд чӣ мегуфт? Ки ӯ як шахси саркаш, бадхоҳ ва аблаҳ аст? "Сержант О'Брайен афсари хуб аст. Ман аз ӯ бисёр чизҳоро омӯхтам."
  Бьюкенен гуфт: "Дэнни О'Брайен неандерталӣ аст".
  "Ин як мактаби тафаккур аст, ҷаноб", - гуфт Ҷессика ва сахт кӯшиш кард, ки табассумашро пахш кунад.
  - Пас, ба ман бигӯ, - гуфт Бьюкенен. - Чаро ту дар ҳақиқат дар ин ҷоӣ?
  - Ман намефаҳмам, ки ту чиро дар назар дорӣ, - гуфт вай. - Вақтро ғанимат донистан.
  "Ман сию ҳафт сол боз корманди пулис ҳастам. Бовар кардан душвор аст, аммо ин ҳақиқат аст. Ман одамони хуб ва одамони бад бисёр дидаам. Дар ҳарду тарафи қонун. Замоне буд, ки ман низ мисли шумо будам. Омода будам, ки бо ҷаҳон мубориза барам, гунаҳкоронро ҷазо диҳам ва аз бегуноҳон интиқом гирам." Бьюкенен ба ӯ рӯй гардонд. "Чаро ту дар ин ҷоӣ?"
  Ором бош, Ҷесс, - фикр кард вай. - Ӯ ба ту тухм мепартояд. Ман дар ин ҷо ҳастам, зеро... зеро фикр мекунам, ки метавонам тағйирот ворид кунам.
  Бьюкенен як лаҳза ба вай нигарист. Хонишнопазир. "Ман низ дар синни ту ҳамин тавр фикр мекардам."
  Ҷессика мутмаин набуд, ки ӯро парасторӣ мекунанд ё не. Даруни ӯ як итолиёвӣ пайдо шуд. Ҷануби Филаделфия аз ҷояш хест. "Агар зид набошад, бипурсам, ҷаноб, оё шумо чизеро тағйир додед?"
  Бьюкенен табассум кард. Ин барои Ҷессика хабари хуш буд. "Ман ҳанӯз ба нафақа набаромадаам."
  Ҷавоби хуб, фикр кард Ҷессика.
  - Падарат чӣ хел аст? - пурсид ӯ ва ҳангоми рондан фишангро иваз кард. - Оё ӯ аз нафақааш лаззат мебарад?
  Дар асл, ӯ аз деворҳо боло мерафт. Бори охир, вақте ки вай ба хонаи ӯ медаромад, ӯ дар назди дари шишагини лағжанда истода, бо халтаи тухми помидори рома дар даст ба ҳавлии хурдаш нигоҳ мекард. "Хеле хуб, ҷаноб."
  "Ӯ одами хуб аст. Ӯ як корманди бузурги пулис буд."
  - Ман ба ӯ мегӯям, ки шумо инро гуфтед. Ӯ хурсанд мешавад.
  "Падари ту будани Питер Ҷованни ба ту дар ин ҷо кӯмак ё зарар намерасонад. Агар ин монеъ шавад, назди ман биё".
  На дар як миллион соли лаънатӣ. "Ман ин корро мекунам. Ман аз ин миннатдорам."
  Бьюкенен хеста, ба пеш хам шуд ва бодиққат ба ӯ нигарист: "Ин кор дилҳои бисёреро шикастааст, детектив. Умедворам, ки шумо яке аз онҳо нестед."
  "Ташаккур, ҷаноб."
  Бьюкенен аз болои китфаш ба меҳмонхона нигарист. "Дар бораи дилшикастагон гап мезанад."
  Ҷессика нигоҳи ӯро ба марди калонҷуссае, ки дар паҳлӯи мизи супоришҳо истода, факс мехонд, равона кард. Онҳо аз ҷояшон бархостанд ва аз идораи Бьюкенен берун рафтанд.
  Вақте ки онҳо ба ӯ наздик шуданд, Ҷессика мардро аз назар гузаронд. Ӯ тақрибан чиҳилсола, тақрибан шашу се дюйм қад, шояд 240 қад ва қоматбаланд буд. Мӯйҳои қаҳваранги равшан, чашмони сабзи зимистона, дастони бузург ва як доғи ғафси дурахшон дар болои чашми росташ дошт. Ҳатто агар вай намедонист, ки ӯ детективи куштор аст, вай тахмин мекард. Ӯ ҳама шартҳоро иҷро кард: костюми зебо, галстуки арзон, пойафзоле, ки аз замони тарк кардани корхона сайқал дода нашудаанд ва се бӯи де-ригеур: тамоку, шаҳодатномаҳо ва як нишонаи ночизи Арамис.
  "Кӯдак чӣ хел аст?" пурсид Бьюкенен аз мард.
  - Даҳ ангушт, даҳ ангушти пой, - гуфт мард.
  Ҷессика рамзро гуфт. Бьюкенен пурсид, ки парвандаи кунунӣ чӣ гуна пеш меравад. Ҷавоби детектив маънои онро дошт: "Ҳама чиз хуб аст".
  - Рифф Рафф, - гуфт Бьюкенен. - Бо шарики нави худ шинос шавед.
  - Ҷессика Балзано, - гуфт Ҷессика ва дасташро дароз кард.
  - Кевин Бирн, - ҷавоб дод ӯ. - Аз шиносоӣ бо шумо хурсандам.
  Ин ном фавран Ҷессикаро тақрибан як сол пеш бурд. Парвандаи Моррис Бланшард. Ҳар як корманди полис дар Филаделфия онро пайгирӣ мекард. Акси Бирн дар тамоми шаҳр, дар ҳар як расона, рӯзнома ва маҷаллаи маҳаллӣ овезон буд. Ҷессика аз нашинохтани ӯ ҳайрон шуд. Дар нигоҳи аввал, ӯ аз марде, ки дар ёд дошт, панҷ сол калонтар ба назар мерасид.
  Телефони Бьюкенен занг зад. Ӯ узр пурсид.
  - Ман ҳам ҳамин тавр, - ҷавоб дод вай. Абрӯвонаш боло бардошта шуданд. - Рифф Рафф?
  - Ин қиссаи тӯлонӣ аст. Мо ба он мегузарем. - Вақте ки Бирн номро сабт кард, онҳо даст фишурданд. - Шумо зани Винсент Балзано ҳастед?
  Худоё, фикр кард Ҷессика. Дар ин қисми низомӣ қариб ҳафт ҳазор корманди полис ҳастанд ва ҳамаи онҳо метавонистанд дар як кабинаи телефон ҷойгир шаванд. Вай ба дастфишорӣ чанд фунти дигар - ё дар ин ҳолат, фунтҳои даст - илова кард. "Танҳо бо ном", - гуфт ӯ.
  Кевин Бирн паёмро фаҳмид. Ӯ бо табассум табассум кард. "Фаҳмидам."
  Пеш аз раҳо кардан, Бирн чанд сония нигоҳашро нигоҳ дошт, чунон ки танҳо полисҳои ботаҷриба метавонанд. Ҷессика ҳама чизро медонист. Вай дар бораи клуб, сохтори ҳудудии дивизия, чӣ гуна полисҳо бо ҳам пайваст ва ҳимоя мекунанд, медонист. Вақте ки вай бори аввал ба Авто таъин шуд, ӯ бояд ҳар рӯз худро исбот мекард. Аммо дар давоми як сол, вай метавонист бо беҳтаринҳои онҳо муошират кунад. Дар давоми ду сол, вай метавонист дар яхи ду дюймаи ғафсии сахт гардиш кунад, Shelby GT-ро дар торикӣ танзим кунад ва VIN-ро аз қуттии шикастаи сигорҳои Kools дар панели мошини қулфшуда хонад.
  Вақте ки вай чашми Кевин Бирнро дид ва рост ба ӯ нигарист, чизе рӯй дод. Вай мутмаин набуд, ки ин хуб аст, аммо ин ба ӯ нишон дод, ки вай навкор нест, на мӯзабоз, на навкори курсии тар, ки ба шарофати сантехникиаш ба ин ҷо омада буд.
  Вақте ки телефони рӯи мизи супоришҳо занг зад, онҳо дастонашонро кашиданд. Бирн ҷавоб дод ва чанд қайд кард.
  - Мо ронданӣ ҳастем, - гуфт Бирн. Чарх рӯйхати вазифаҳои муқаррарии детективҳои хаттиро ифода мекард. Дили Ҷессика фурӯ рафт. Вай чанд вақт кор мекард, чордаҳ дақиқа? Оё набояд мӯҳлати имтиёзӣ мебуд? - Духтари мурда дар шаҳри ноҳамвор, - илова кард ӯ.
  Ман фикр намекунам.
  Бирн бо табассум ва чолиш ба Ҷессика нигарист ва гуфт: "Хуш омадед ба "Хуш омадед" (Hujumcide).
  
  "Шумо аз куҷо Винсентро мешиносед?" пурсид Ҷессика.
  Баъд аз фаромадан аз таваққуфгоҳ, онҳо дар тӯли якчанд блок хомӯшона ронданд. Бирн мошини стандартии Ford Taurus-ро меронд. Ин ҳамон хомӯшии ноором буд, ки онҳо дар вохӯрии нобино аз сар гузаронида буданд, ки аз бисёр ҷиҳат ҳамин буд.
  "Як сол пеш мо як фурӯшандаро дар Фиштаун дастгир кардем. Мо муддати тӯлонӣ ба ӯ чашм дӯхта будем. Ӯ ӯро барои куштани яке аз хабарнигорони мо дӯст медошт. Як марди воқеан бадкирдор. Ӯ дар камараш табар дошт.
  "Ҷолиб."
  "Оҳ, бале. Ба ҳар ҳол, ин ҳолати мо буд, аммо Наркотикҳо хариду фурӯшро ташкил карда буданд, то ин аблаҳро ба берун кашанд. Вақте ки вақти даромадан расид, тақрибан соати панҷи субҳ, мо шаш нафар будем: чор нафар аз гурӯҳи "Куштор", ду нафар аз гурӯҳи "Наркотикҳо". Мо аз фургон фаромада, Glocks-и худро тафтиш кардем, нимтанаҳоямонро танзим кардем ва ба сӯи дар рафтем. Медонед, ки чӣ кор кунем. Ногаҳон Винсент нопадид шуд. Мо ба атроф, дар паси фургон, дар зери фургон нигоҳ кардем. Ҳеҷ чиз. Хомӯшӣ буд ва ногаҳон мо шунидем: "Худро ба замин кашед"... ба замин дароед... дастҳоятонро ба пушт кашед, лаънат! аз даруни хона. Маълум шуд, ки Винсент пеш аз он ки ҳеҷ яке аз мо ҳаракат карда тавонем, аз дар гузашта, ба кунҷи бача фирор кардааст.
  "Ба Винс монанд аст", - гуфт Ҷессика.
  - Ӯ Серпикоро чанд маротиба дидааст? - пурсид Бирн.
  - Биёед инро чунин баён кунем, - гуфт Ҷессика. - Мо онро дар DVD ва VHS дорем.
  Бирн хандид. "Ӯ асари хуб аст."
  "Ӯ қисми чизе аст."
  Дар тӯли чанд дақиқаи оянда, онҳо ибораҳоеро ба монанди "ту кӣ-медонӣ", "дар куҷо мактаб мехондӣ" ва "кӣ туро фош кард" такрор мекарданд. Ҳамаи ин онҳоро ба назди оилаҳояшон баргардонд.
  "Пас, оё ин дуруст аст, ки Винсент як вақтҳо дар семинария таҳсил кардааст?" пурсид Бирн.
  - Даҳ дақиқа, - гуфт Ҷессика. - Шумо медонед, ки вазъият дар ин шаҳр чӣ гуна аст. Агар шумо мард ва итолиёвӣ бошед, се вариант доред. Семинария, қудрат ё пудратчии семент. Ӯ се бародар дорад, ки ҳама дар сохтмон кор мекунанд.
  "Агар шумо ирландӣ бошед, ин сантехникӣ аст."
  - Ҳамин тавр, - гуфт Ҷессика. Ҳарчанд Винсент кӯшиш кард, ки худро ҳамчун як зани хонашини худписанд аз Филаделфияи Ҷанубӣ муаррифӣ кунад, аммо ӯ дараҷаи бакалаврро аз Темпл ва ихтисоси дуюмдараҷаи таърихи санъат дошт. Дар рафи китобҳои Винсент, дар паҳлӯи "NDR", "Мадъюбон дар ҷомеа" ва "Бозии нашъаманд", нусхаи даридаи "Таърихи санъат"-и Ҳ.В. Ҷенсон гузошта шуда буд. Ӯ тамоман Рей Лиотта ва малоккиои тиллоӣ набуд.
  "Пас, бо Винс ва ин даъват чӣ шуд?"
  "Шумо бо ӯ вохӯрдаед. Фикр мекунед, ки ӯ барои зиндагии боинтизом ва итоаткор мувофиқ аст?"
  Бирн хандид. "Дар бораи муҷаррадӣ низ гап нест."
  "Ба ҳеҷ шарҳе ниёз надорам", - фикр кард Ҷессика.
  "Пас, шумо аз ҳам ҷудо шудед?" пурсид Бирн.
  - Шикаста, - гуфт Ҷессика. - Ту?
  "Ҷудошуда."
  Ин як наққошии маъмулии полис буд. Агар шумо дар Сплитсвилл набудед, шумо дар роҳ будед. Ҷессика метавонист полисҳои хушбахтонаро бо як дасташ шумурад ва ангушти ҳалқашро холӣ гузорад.
  "Вой," гуфт Бирн.
  "Чӣ?"
  "Ман танҳо фикр мекунам... Ду нафар дар зери як бом кор мекунанд. Лаънат."
  "Дар ин бора ба ман нақл кунед."
  Ҷессика аз аввал дар бораи мушкилоти издивоҷи ду рамзӣ медонист - худписандӣ, соат, фишор, хатар - аммо ишқ роҳе дорад, ки ҳақиқатеро, ки шумо медонед, пинҳон кунад ва ҳақиқатеро, ки меҷӯед, ташаккул диҳад.
  "Оё Бьюкенен ба шумо нутқи "Чаро шумо дар ин ҷо ҳастед?"-ро гуфт?" - пурсид Бирн.
  Ҷессика худро сабук ҳис кард, ки ин танҳо ӯ набуд. "Бале."
  "Ва ту ба ӯ гуфтӣ, ки ба ин ҷо омадаӣ, зеро мехоҳӣ тағйирот ворид кунӣ, дуруст аст?"
  Ҷессика фикр кард. Ба ҷаҳаннам. Вай ба қафо нигарист ва омода буд чанд чанголро нишон диҳад. Ӯ табассум мекард. Вай инро пинҳон кард. "Ин чист, стандарт?"
  - Хуб, ин аз ҳақиқат берун меравад.
  "Ҳақиқат чист?"
  "Сабаби аслии мо кормандони полис шуданамон."
  "Ва ин чист?"
  - Сегонаи бузург, - гуфт Бирн. - Хӯроки ройгон, маҳдудияти суръат ва иҷозатнома барои беҷазо мондани аблаҳони даҳонашон.
  Ҷессика хандид. Вай ҳеҷ гоҳ нашунида буд, ки ин тавр шоирона гуфта шавад. "Хуб, пас биёед бигӯем, ки ман рост намегуфтам."
  "Шумо чӣ гуфтед?"
  "Ман аз ӯ пурсидам, ки оё фикр мекунад, ки ягон тағйирот ворид кардааст?"
  - Эй одам, - гуфт Бирн. - Эй одам, эй одам, эй одам.
  "Чӣ?"
  - Шумо дар рӯзи аввал ба Айк ҳамла кардед?
  Ҷессика дар ин бора фикр кард. Вай чунин тасаввур кард. "Фикр мекунам, ки ҳамин тавр."
  Бирн хандид ва сигорро фурӯзон кард. "Мо хуб муошират мекунем."
  
  Кӯчаи Шимолии Ҳаштум, ки дар наздикии Ҷефферсон ҷойгир буд, масоҳати 1500-уми қитъаи заминҳои холӣ, ки аз алафҳои бегона пахш шуда буданд ва хонаҳои қатории аз обу ҳаво зарардида - айвонҳои каҷ, зинапояҳои фурӯрафта, бомҳои овезон буд - буд. Дар хатҳои бом, сақфҳо шакли мавҷи дарахти санавбари сафеди пур аз ботлоқро кашида буданд; дандонҳо то нигоҳҳои бедандон ва ғамгин пӯсида буданд.
  Ду мошини патрулӣ аз назди хонае, ки ҷиноят дар он ҷо содир шудааст, дар маркази маҳалла бо суръат мегузаштанд. Ду афсари пулис, ки либоси низомӣ доштанд, дар назди зинапояҳо посбонӣ мекарданд, ҳарду пинҳонӣ сигор доштанд ва омода буданд, ки баробари расидани афсари баландпоя ҷаҳида, поймол кунанд.
  Борони сабук боридан гирифт. Абрҳои арғувонии тира дар ғарб таҳдиди раъду барқро ба бор оварданд.
  Дар тарафи дигари кӯчаи хона, се кӯдаки сиёҳпӯст, ки чашмонашон калон ва асабонӣ буданд, аз як пой ба пой меҷаҳиданд, гӯё мехоҳанд пешоб кунанд. Бибияшон дар атроф гаштугузор мекарданд, сӯҳбат мекарданд ва сигор мекашиданд ва аз ин ваҳшияти охирин сар меҷунбонданд. Аммо, барои кӯдакон ин фоҷиа набуд. Ин як версияи зиндаи COPS буд, ки барои таъсири драмавӣ миқдори муайяни CSI илова карда шуда буд.
  Як ҷуфт навраси лотинии амрикоӣ аз паси онҳо мегаштанд - куртаҳои якхелаи капюшонии Rocawear, мӯйлабҳои борик ва Timberlands-и беайб ва бебанд. Онҳо бо шавқи тасодуфӣ ба саҳнаи рӯйдода нигоҳ мекарданд ва онро дар ҳикояҳое, ки дертар шом хоҳанд буд, менавиштанд. Онҳо ба қадри кофӣ наздик ба воқеа истода, онҳоро мушоҳида мекарданд, аммо ба қадри кофӣ дур буданд, ки бо чанд ҳаракати зуд ба манзараи шаҳрӣ омехта шаванд, агар эҳтимолан онҳоро зери шубҳа мегузоштанд.
  Ҳмм? Чӣ? Не, бача, ман хоб будам.
  Тирпарронӣ? Не, бача, ман телефон доштам, садояш хеле баланд буд.
  Мисли бисёр хонаҳои дигар дар кӯча, дар пештоқи ин хонаи қаторӣ даромадгоҳ ва тирезаҳо бо фанера мехкӯб карда шуда буданд - ин кӯшиши шаҳр барои бастани он ба рӯи нашъамандон ва ғоратгарон буд. Ҷессика дафтарчаашро берун овард, соаташро тафтиш кард ва вақти расидани онҳоро қайд кард. Онҳо аз Таурос баромаданд ва ба яке аз афсарони нишондор наздик шуданд, ҳамон лаҳзае ки Айк Бьюкенен дар ҷои ҳодиса пайдо шуд. Ҳар вақте ки куштор рух медод ва ду нозир навбатдор буданд, яке ба ҷои ҷиноят мерафт ва дигаре дар Раундхаус барои ҳамоҳангсозии тафтишот мемонд. Ҳарчанд Бьюкенен афсари калон буд, ин намоиши Кевин Бирн буд.
  "Дар ин субҳи хуш дар Филаделфия мо чӣ дорем?" - бо лаҳҷаи хуби Дублин пурсид Бирн.
  "Дар таҳхона як қотили зани ноболиғ аст", - гуфт афсари полис, зани сиёҳпӯсти қадбаланд дар синни бистсолагӣ. Афсар Ҷ. Дэвис.
  "Кӣ ӯро ёфт?" пурсид Бирн.
  - Ҷаноби ДеҶон Уизерс. - Вай ба марди сиёҳпӯсти парешон ва зоҳиран бесарпаноҳе, ки дар наздикии канори роҳ истода буд, ишора кард.
  "Кай?"
  "Имрӯз субҳ. Ҷаноби Уизерс дар бораи вақт каме норавшан аст."
  - Ӯ Palm Pilot-и худро тафтиш накард?
  Афсар Дэвис танҳо табассум кард.
  "Оё ӯ ба чизе даст расонд?" - пурсид Бирн.
  - Ӯ мегӯяд, ки не, - гуфт Дэвис. - Аммо ӯ дар он ҷо мис ҷамъ мекард, пас кӣ медонад?
  - Ӯ занг зад?
  - Не, - гуфт Дэвис. - Эҳтимол, ӯ пули нақд надошт. - Боз як табассуми огоҳона. - Ӯ ба мо сигнал дод ва мо ба радио занг задем.
  "Ӯро нигоҳ дор."
  Бирн ба дари пеш нигоҳ кард. Он мӯҳр карда шуда буд. "Ин чӣ гуна хона аст?"
  Афсар Дэвис ба хонаи қаторӣ дар тарафи рост ишора кард.
  - Ва чӣ тавр мо ба дарун медароем?
  Афсар Дэвис ба хонаи қаторӣ дар тарафи чап ишора кард. Дари пеш аз қафо канда шуда буд. "Шумо бояд аз он ҷо гузаред."
  Бирн ва Ҷессика аз як хонаи қаторӣ дар шимоли ҷои ҷиноят, ки муддати тӯлонӣ партофта ва ғорат карда шуда буд, мегузаштанд. Деворҳо солҳои тӯлонӣ бо граффити пӯшонида шуда буданд ва гипсокартон бо даҳҳо сӯрохиҳои ба андозаи мушт пур буд. Ҷессика мушоҳида кард, ки ягон ашёи қиматбаҳо боқӣ намондааст. Калидвожаҳо, розеткаҳо, чароғҳо, симҳои мисӣ ва ҳатто тахтаҳои поя кайҳо аз байн рафта буданд.
  Бирн гуфт: "Дар ин ҷо як мушкили ҷиддии фэн шуй вуҷуд дорад."
  Ҷессика табассум кард, аммо каме асабонӣ. Дар айни замон нигаронии асосии ӯ аз байни чӯбҳои пӯсида ба таҳхона наафтодан буд.
  Онҳо аз қафо баромада, аз байни девори занҷирӣ ба қафои хона, ки дар он ҷо макони ҷиноят воқеъ буд, рафтанд. Ҳавлии хурд, ки дар паҳлӯи кӯчае, ки дар паси бинои бисёрошёна ҷойгир буд, пур аз асбобҳои ёрирасон ва чархҳои партофташуда, пур аз алафҳои бегона ва буттаҳо буд. Як сагхонаи хурд дар қафои майдони девордор бе посбон буд, занҷири он ба замин занг зада буд ва косаи пластикии он то лабаш аз оби ифлоси боронӣ пур шуда буд.
  Дар назди дари қафо онҳоро як афсари низомӣ бо либоси низомӣ пешвоз гирифт.
  "Шумо хонаро тоза мекунед?" пурсид Бирн. "Хона" калимаи хеле норавшан буд. Ҳадди ақал сеяки девори қафои бино аз байн рафта буд.
  - Бале, ҷаноб, - гуфт ӯ. Дар тамғаи номаш навишта шуда буд: "Р. ВАН ДИКК". Ӯ тақрибан сисола буд, як викинги зардрӯя, мушакдор ва дарида. Дастонаш матои куртаашро кашиданд.
  Онҳо маълумоти худро ба афсаре, ки гузориши ҷои ҷиноятро мегирифт, расониданд. Онҳо аз дари қафо ворид шуданд ва ҳангоми фаромадан аз зинапояи танг ба таҳхона, аввалин чизе, ки онҳоро пешвоз гирифт, бӯи бад буд. Солҳои тӯлонӣ қолаб ва пӯсидагии чӯб дар зери бӯи партовҳои инсонӣ - пешоб, наҷосат, арақ - омехта шуда буданд. Дар зери ҳама чиз даҳшатноке хобида буд, ки қабри кушодаро ба ёд меовард.
  Таҳхона дароз ва танг буд ва ба тарҳбандии хонаи қатории боло, тақрибан понздаҳ ба бисту чор фут, бо се сутуни такякунанда, монанд буд. Ҷессика, мошини Maglite-и худро аз ин фазо мегузаронд, онро пур аз гипсокартони пӯсида, презервативҳои истифодашуда, шишаҳои сӯзандоруҳои крек ва як матраси фарсуда дид. Даҳшати судӣ. Эҳтимол дар лойи тар ҳазор изи лойолуд буд, агар дуто бошад ҳам; дар нигоҳи аввал ҳеҷ яке аз онҳо ба қадри кофӣ тоза ба назар намерасид, ки таассуроти муфид гузорад.
  Дар миёни ҳамаи ин духтари зебои мурда буд.
  Зани ҷавоне дар маркази ҳуҷра рӯи фарш нишаста буд, дастонаш ба яке аз сутунҳои такягоҳ печонида шуда, пойҳояш аз ҳам ҷудо шуда буданд. Маълум шуд, ки дар ягон лаҳза иҷоранишин кӯшиш кардааст, ки сутунҳои такягоҳро ба сутунҳои дорикии румӣ табдил диҳад, ки аз маводи монанд ба кафки полистирол сохта шудаанд. Гарчанде ки сутунҳо боло ва поя доштанд, ягона антаблемент як чӯби зангзада дар боло буд ва фризи ягона расми нишонҳои гурӯҳӣ ва суханони қабеҳ буд, ки дар тамоми дарозӣ кашида шуда буданд. Дар яке аз деворҳои таҳхона фрескаи пажмурдашуда овезон буд, ки эҳтимолан Ҳафт Тепаи Румро тасвир мекард.
  Духтар сафедпӯст, ҷавон, тақрибан шонздаҳ ё ҳабдаҳсола буд. Мӯйҳои дарози зардранги қулфинайро каме болотар аз китфҳояш бурида буд. Ӯ юбкаи шохадор, ҷӯробҳои арғувонии то зону ва блузкаи сафед бо гардани арғувонии V-шакл бо логотипи мактаб пӯшида буд. Дар маркази пешониаш салибе аз чӯби сиёҳ сохта шуда буд.
  Дар нигоҳи аввал, Ҷессика сабаби фаврии маргро муайян карда натавонист: захмҳои намоёни тир ё корд набуданд. Гарчанде ки сари духтар ба тарафи рост афтода буд, Ҷессика қисми зиёди пеши гарданашро медид ва ба назар чунин менамуд, ки ӯро буғӣ карда бошанд.
  Ва он гоҳ дастони вай буданд.
  Аз масофаи чанд фут чунин менамуд, ки дастонаш дар дуо ба ҳам баста шудаанд, аммо воқеият хеле даҳшатноктар буд. Ҷессика маҷбур шуд ду маротиба ба ӯ нигоҳ кунад, то боварӣ ҳосил кунад, ки чашмонаш ӯро фиреб намедиҳанд.
  Вай ба Бирн нигоҳ кард. Дар ҳамон лаҳза, ӯ дастони духтарро пай бурд. Нигоҳҳои онҳо бо дарки хомӯшонаи он ки ин куштори оддӣ аз хашм ё ҷинояти ногаҳонии эҳсосӣ нест, ба ҳам пайвастанд. Онҳо инчунин хомӯшона изҳор доштанд, ки ҳоло ягон тахмин намезананд. Боварӣ ва итминони даҳшатноки он чизе, ки бо дастони ин зани ҷавон анҷом дода шудааст, метавонад мунтазири муоинаи тиббӣ бошад.
  Ҷессика фикр кард, ки ҳузури духтар дар миёни ин даҳшат он қадар ғайримантиқӣ ва чашмро ба ҳайрат меовард; як садбарги нозук аз байни бетони намнок баромад. Нури хира рӯз, ки аз тирезаҳои хурди шакли бункер мегузашт, дурахшони мӯйҳои ӯро дар худ мекашид ва ӯро дар дурахши хира ва қабрӣ ғун мекард.
  Танҳо чизе, ки равшан буд, ин буд, ки ин духтар поза медод, ки ин нишонаи хуб набуд. Дар 99 фоизи кушторҳо қотил наметавонад зуд аз ҷои ҳодиса фирор кунад, ки ин одатан барои муфаттишон хабари хуб аст. Мафҳуми хун оддӣ аст: одамон ҳангоми дидани хун аблаҳ мешаванд, аз ин рӯ ҳама чизеро, ки барои маҳкум кардани онҳо лозим аст, мегузоранд. Аз нигоҳи илмӣ, ин одатан кор мекард. Ҳар касе, ки барои поза додани ҷасад таваққуф мекунад, изҳорот медиҳад ва ба полисе, ки ҷиноятро тафтиш мекунад, паёми хомӯшона ва мағрурона пешниҳод мекунад.
  Якчанд афсари шӯъбаи ҷойи ҷиноят расиданд ва Бирн онҳоро дар поёни зинапоя истиқбол кард. Лаҳзае пас, Том Вейрих, собиқадори деринаи патологияи судӣ, бо аксбардораш омад. Ҳар вақте ки шахс дар шароити зӯроварӣ ё пурасрор мемирад, ё агар муайян карда мешуд, ки аз патологоанатом талаб карда мешавад, ки дар ягон санаи баъдӣ дар додгоҳ шаҳодат диҳад, аксҳое, ки хусусият ва андозаи захмҳо ё ҷароҳатҳои беруниро сабт мекунанд, қисми муқаррарии ташхис буданд.
  Идораи ташхиси тиббӣ як аккоси доимӣ дошт, ки саҳнаҳои куштор, худкушӣ ва садамаҳои марговарро дар ҳар ҷое, ки дархост карда мешуд, аксбардорӣ мекард. Ӯ омода буд, ки дар ҳар вақти рӯзу шаб ба ҳар макони шаҳр сафар кунад.
  Доктор Томас Вейрих дар охири сӣсолагӣ буд ва дар ҳар як ҷанбаи ҳаёташ, аз ҷумла докҳои сиёҳи офтобхӯрда ва риши комилан тарошидааш, бодиққат буд. Ӯ пойафзолашро ҷамъ кард, дастпӯшакҳояшро пӯшид ва боэҳтиёт ба зани ҷавон наздик шуд.
  Дар ҳоле ки Вейрих имтиҳони ибтидоиро анҷом медод, Ҷессика дар деворҳои намнок овезон буд. Вай ҳамеша бовар дошт, ки танҳо мушоҳида кардани одамоне, ки кори худро хуб анҷом медиҳанд, нисбат ба ҳама гуна китобҳои дарсӣ хеле иттилоотӣтар аст. Аз тарафи дигар, вай умедвор буд, ки рафтори ӯ ҳамчун хомӯшӣ қабул карда намешавад. Бирн аз фурсат истифода бурда, ба боло баргашт, то бо Бьюкенен машварат кунад, роҳи вуруди ҷабрдида ва қотил(он)-и ӯро муайян кунад ва ҷамъоварии маълумоти иктишофиро роҳбарӣ кунад.
  Ҷессика саҳнаро аз назар гузаронд ва кӯшиш кард, ки машқашро оғоз кунад. Ин духтар кист? Бо ӯ чӣ шуд? Чӣ тавр вай ба ин ҷо омад? Кӣ ин корро кард? Ва, барои чӣ?
  Пас аз понздаҳ дақиқа, Вейрих ҷасадро аз хона берун кард, ки ин маънои онро дорад, ки детективҳо метавонанд ворид шаванд ва тафтишоти худро оғоз кунанд.
  Кевин Бирн баргашт. Ҷессика ва Вейрих ӯро дар поёни зинапоя пешвоз гирифтанд.
  Бирн пурсид: "Шумо ETD доред?"
  "Ҳоло сахтгирие нест. Ман мегӯям, ки тақрибан соати чор ё панҷи имрӯз субҳ." Вейрих дастпӯшакҳои резинии худро канда партофт.
  Бирн ба соаташ нигарист. Ҷессика қайд кард.
  "Сабаб чӣ?" - пурсид Бирн.
  "Гарданаш шикаста аст. Барои аниқ донистан, бояд онро рӯи миз гузорам."
  - Ӯро дар ин ҷо куштанд?
  "Дар айни замон гуфтан ғайриимкон аст. Аммо ман фикр мекунам, ки ин тавр буд."
  "Бо дастонаш чӣ мушкиле ҳаст?" пурсид Бирн.
  Вейрих ғамгин ба назар мерасид. Ӯ ба ҷайби куртааш ламс кард. Ҷессика дар он ҷо шакли бастаи сигорҳои Marlboro-ро дид. Ӯ албатта дар ҷои ҷиноят, ҳатто дар ин ҷои ҷиноят, тамоку намекашид, аммо ин ишора ба ӯ нишон медод, ки сигор ҳақ дорад. "Он ба гайка ва болти пӯлодӣ монанд аст", - гуфт ӯ.
  "Оё болт пас аз марг сохта шудааст?" Ҷессика пурсид, бо умеди он ки ҷавоб мусбат хоҳад буд.
  - Ман мегӯям, ки ҳамин тавр шуд, - гуфт Вейрих. - Хунрезӣ хеле кам. Ман имрӯз нисфирӯзӣ онро тафтиш мекунам. Баъд ман маълумоти бештар хоҳам гирифт.
  Вейрих ба онҳо нигарист ва дигар саволҳои муҳиме пайдо накард. Ҳангоми боло рафтан аз зинапоя, сигораш хомӯш шуд ва вақте ки ба боло расид, дубора фурӯзон шуд.
  Чанд лаҳза дар утоқ хомӯшӣ ҳукмфармо шуд. Аксар вақт дар саҳнаҳои куштор, вақте ки қурбонӣ узви гурӯҳе буд, ки аз ҷониби як гангстери рақиб кушта шуда буд, ё як шахси сахтгире, ки аз ҷониби як шахси ба ҳамин монанд сахтгир кушта шуда буд, рӯҳияи мутахассисоне, ки вазифадор буданд пас аз куштор тафтиш, тафтиш, таҳқиқ ва тоза кардани он боадабона ва баъзан ҳатто шӯхии сабукфикрона буд. Ҳазлу шӯхии дор, як шӯхии бемаънӣ. Ин дафъа не. Ҳама дар ин ҷои намнок ва нафратангез вазифаҳои худро бо азми ғамангез, як ҳадафи муштараке, ки мегуфт: "Ин нодуруст аст", иҷро мекарданд.
  Бирн хомӯширо халалдор кард. Ӯ дастонашро дароз кард, кафҳояшро ба осмон нигарист. "Омодаед, ки ҳуҷҷатҳоро тафтиш кунед, детектив Балзано?"
  Ҷессика нафаси чуқур кашид ва диққаташро ба худ ҷалб кард. "Хуб", - гуфт ӯ ва умедвор буд, ки овозаш он қадар ларзон набошад, ки ҳис мекард. Вай моҳҳо боз интизори ин лаҳза буд, аммо акнун, ки он фаро расид, худро ноомода ҳис кард. Дастпӯшакҳои латексӣ пӯшида, бодиққат ба ҷасади духтар наздик шуд.
  Вай бешубҳа ҷасадҳои зиёдеро дар кӯчаҳо ва дар мағозаҳои қисмҳои эҳтиётии автомобилӣ дида буд. Як бор ӯ дар як рӯзи гарм дар шоҳроҳи Шуйлкилл ҷасадро дар курсии қафои Lexus дуздидашуда гузошта буд ва кӯшиш мекард, ки ба ҷасад, ки ба назар чунин менамуд, ки бо ҳар дақиқаи гузашта дар мошини пур аз банд варам мекард, нигоҳ накунад.
  Дар ҳамаи ин ҳолатҳо, вай медонист, ки тафтишотро ба таъхир меандозад.
  Акнун навбати ӯст.
  Касе аз ӯ кӯмак пурсид.
  Пеш аз он ки вай духтари ҷавони мурда буд, дастонаш ба дуои абадӣ баста шуда буданд. Ҷессика медонист, ки ҷасади қурбонӣ дар ин лаҳза метавонад бисёр нишонаҳо диҳад. Вай дигар ҳеҷ гоҳ ба қотил ин қадар наздик нахоҳад буд: усули ӯ, патологияи ӯ, тарзи фикрронии ӯ. Чашмони Ҷессика калон шуданд ва ҳиссиёташ дар ҳолати ҳушёрӣ қарор доштанд.
  Духтар дар даст тасбеҳ дошт. Дар католикизми румӣ, тасбеҳ занҷири мунчоқҳоест, ки дар шакли доира ҷойгир шудаанд ва салиб аз он овезон аст. Он одатан аз панҷ маҷмӯи мунчоқҳо иборат аст, ки даҳсолаҳо номида мешаванд ва ҳар кадоме аз онҳо аз як мунчоқҳои калон ва даҳ мунчоқҳои хурдтар иборат аст. Дуои Худованд дар мунчоқҳои калон хонда мешавад. Салом Марям дар мунчоқҳои хурдтар хонда мешавад.
  Ҷессика наздиктар шуда дид, ки тасбеҳ аз муҳраҳои чӯбии сиёҳи байзашакл сохта шудааст, ки дар мобайнаш чизе ба монанди Мадоннаи Лурд ба назар мерасид. Муҳраҳо аз буғумҳои духтар овезон буданд. Онҳо ба тасбеҳҳои стандартӣ ва арзон монанд буданд, аммо бо бодиққат дидан, Ҷессика пай бурд, ки ду аз панҷ даҳсола гум шудаанд.
  Ӯ дастони духтарро бодиққат аз назар гузаронд. Нохунҳояш кӯтоҳ ва тоза буданд ва ягон нишонаи муборизаро нишон намедоданд. На шикастагӣ, на хун. Чунин ба назар мерасид, ки дар зери нохунҳояш ҳеҷ чиз нест, гарчанде ки онҳо дастонашро банд карда буданд. Қулфе, ки аз дастонаш мегузашт ва аз маркази кафҳояш медаромад ва мебаромад, аз пӯлоди галванӣ сохта шуда буд. Қулф нав ба назар мерасид ва тақрибан чор дюйм дарозӣ дошт.
  Ҷессика ба нишонаи пешонии духтар бодиққат нигарист. Доғ салиби кабудро ташкил дод, ҳамон тавре ки хокистар рӯзи чоршанбеи хокистар буд. Гарчанде ки Ҷессика аз парҳезгорӣ дур буд, вай то ҳол рӯзҳои муқаддаси католикиро медонист ва риоя мекард. Аз рӯзи чоршанбеи хокистар қариб шаш ҳафта гузашт, аммо нишона тоза буд. Чунин ба назар мерасид, ки он аз моддаи хокистарранг сохта шудааст.
  Ниҳоят, Ҷессика ба тамғаи пушти свитери духтар нигарист. Баъзан тозакунандагони хушк тамғаеро бо тамоми ё қисман номи муштарӣ мегузоштанд. Ҳеҷ чиз набуд.
  Вай каме ноустувор, вале бо итминон аз ҷояш хест. Ҳадди ақал барои муоинаи пешакӣ.
  "Ҳуҷҷати шахсият дорӣ?" Бирн ба девор такя карда, чашмони оқилашро дӯхта, манзараро мушоҳида ва ба худ ҷалб мекард.
  "Не", - ҷавоб дод Ҷессика.
  Бирн дард кашид. Агар ҷабрдида дар ҷои ҳодиса муайян карда нашавад, тафтишот соатҳо, баъзан рӯзҳо тӯл мекашид. Вақти қиматбаҳое, ки баргардонида намешуд.
  Вақте ки кормандони CSU маросимро оғоз карданд, Ҷессика аз ҷасад дур шуд. Онҳо костюмҳои Тайвекро пӯшиданд ва минтақаро харита карданд ва аксҳо ва видеоҳои муфассал гирифтанд. Ин ҷой як косаи Петри ғайриинсонӣ буд. Эҳтимол, дар он нишони ҳар як хонаи партофташуда дар Филаделфияи Шимолӣ нигоҳ дошта мешуд. Дастаи CSU тамоми рӯз, эҳтимолан аз нисфи шаб, дар ин ҷо буд.
  Ҷессика аз зинапоя боло рафт, аммо Бирн аз пас монд. Вай дар боло мунтазири ӯ буд, қисман аз он сабаб, ки мехост бубинад, ки оё ӯ мехоҳад, ки вай коре кунад ё не ва қисман аз он сабаб, ки воқеан намехост тафтишотро пешгирӣ кунад.
  Пас аз муддате, вай чанд зина поён рафт ва ба таҳхона нигоҳ кард. Кевин Бирн, сарашро хам карда ва чашмонашро пӯшида, болои ҷасади духтари ҷавон истода буд . Ӯ ба доғи болои чашми росташ даст расонд, сипас дастонашро ба камараш гузошт ва ангуштонашро ба ҳам пайваст кард.
  Пас аз чанд лаҳза чашмонашро кушод, худро салиб кард ва ба сӯи зинапоя равона шуд.
  
  Дар кӯча одамони бештар ҷамъ омада буданд, ки мисли шабпаракҳо ба алангаи оташ часпида, ба чароғҳои милт-милткунандаи полис ҷалб шуда буданд. Ҷинояткорӣ меҳмони зуд-зуд ба ин қисмати Филаделфияи Шимолӣ буд, аммо он ҳеҷ гоҳ аз ҷалб ва мафтун кардани сокинони он даст намекашид.
  Бирн ва Ҷессика аз хона дар ҷои ҷиноят баромада, ба шоҳиде, ки ҷасадро ёфта буд, наздик шуданд. Гарчанде ки рӯз абрнок буд, Ҷессика мисли зани гурусна дар рӯшноии рӯзона нӯшид ва миннатдор буд, ки аз он қабри часпанда берун омадааст.
  ДеҶон Уизерс шояд чиҳил ё шастсола бошад; муайян кардан ғайриимкон буд. Ӯ дандонҳои поёнӣ надошт, танҳо чанд дандонҳои болоӣ дошт. Ӯ панҷ ё шаш куртаи фланелӣ ва як ҷуфт шими ифлоси боркашӣ мепӯшид, ки ҳар як ҷайб пур аз партовҳои пурасрори шаҳрӣ буд.
  "Чанд вақт бояд дар ин ҷо бимонам?" пурсид Уизерс.
  "Шумо бояд корҳои фаврӣ анҷом диҳед, ҳамин тавр не?" - ҷавоб дод Бирн.
  "Ман набояд бо шумо сӯҳбат кунам. Ман бо иҷрои вазифаи шаҳрвандии худ кори дуруст кардам ва акнун бо ман мисли ҷинояткор муносибат мекунанд."
  - Ин хонаи шумост, ҷаноб? - пурсид Бирн ва ба хонае, ки дар он ҷо ҷои ҷиноят буд, ишора кард.
  - Не, - гуфт Уизерс. - Ин тавр нест.
  "Пас, шумо гунаҳкоред, ки ба он роҳ дода, ба он ворид мешавед".
  - Ман ҳеҷ чизро нашикандам.
  - Аммо шумо даромадед.
  Уизерс кӯшиш кард, ки ин мафҳумро дарк кунад, гӯё шикастан ва ворид шудан, мисли кантри ва вестерн, ҷудонашавандаанд. Ӯ хомӯш монд.
  Бирн гуфт: "Агар шумо ба чанд саволи ман ҷавоб диҳед, ман ҳоло омодаам ин ҷинояти ҷиддиро нодида гирам".
  Уизерс бо ҳайрат ба пойафзолаш нигарист. Ҷессика мушоҳида кард, ки ӯ дар пои чапаш кроссовкаҳои сиёҳи дарида ва дар пои росташ кроссовкаҳои Air Nike пӯшида буд.
  "Шумо ӯро кай ёфтед?" пурсид Бирн.
  Уизерс дард кашид. Ӯ остинҳои куртаҳои сершуморашро боло гардонд ва дастони борику қаҳварангашро нишон дод. "Ба назар чунин мерасад, ки ман соат дорам?"
  "Рӯшноӣ буд ё торик?" пурсид Бирн.
  "Нур."
  - Ту ба вай даст расондӣ?
  "Чӣ?" Уитерс бо хашми самимӣ аккос зад. "Ман шахси фосиқ нестам."
  "Танҳо ба савол ҷавоб диҳед, ҷаноби Уизерс."
  Уизерс дастонашро ба ҳам гузошт ва як лаҳза интизор шуд. "Не. Ман ин корро накардам."
  - Вақте ки ӯро ёфтед, касе бо шумо буд?
  "Не."
  - Шумо дар ин ҷо каси дигареро дидед?
  Уизерс хандид ва нафаси Ҷессика дар гулӯяш банд шуд. Агар шумо майонези пӯсида ва салати тухми якҳафтаинаро омехта карда, сипас винегрети сабуктар ва равон илова мекардед, бӯй каме беҳтар мешуд. "Кӣ ба ин ҷо меояд?"
  Ин саволи хубе буд.
  "Шумо дар куҷо зиндагӣ мекунед?" - пурсид Бирн.
  "Ман ҳоло дар "Чаҳор фасл" кор мекунам", - ҷавоб дод Уизерс.
  Бирн табассумро пинҳон кард. Ӯ қаламашро як дюйм болотар аз дафтарча гузошт.
  - Ман дар хонаи бародарам мемонам, - илова кард Уизерс. - Вақте ки онҳо ҷой доранд.
  - Шояд мо бояд бори дигар бо шумо сӯҳбат кунем.
  "Медонам, медонам. Аз шаҳр набаро."
  "Мо миннатдор мебудем."
  "Оё мукофот ҳаст?"
  - Танҳо дар биҳишт, - гуфт Бирн.
  "Ман ба биҳишт намеравам", - гуфт Уизерс.
  "Вақте ки ба Арусат мерасӣ, ба тарҷума нигоҳ кун", - гуфт Бирн.
  Уитерс абрӯ чин кард.
  Бирн ба Дэвис гуфт: "Вақте ки шумо ӯро барои бозпурсӣ меоред, ман мехоҳам, ки ӯро берун ронанд ва тамоми сабтҳояшро сабт кунанд". Мусоҳибаҳо ва изҳороти шоҳидон дар Раундхаус гузаронида шуданд. Мусоҳибаҳо бо бехонаҳо одатан кӯтоҳ буданд, зеро онҳо шапушт доштанд ва утоқҳои пурсиш ба андозаи қуттии пойафзол буданд.
  Бинобар ин, афсар Ҷ. Дэвис ба Уизерс сару поин нигарист. Абрӯи чеҳраи ӯ қариб ки дод зад: "Оё ман бояд ба ин халтаи бемориҳо даст расонам?"
  - Ва пойафзолатро гир, - илова кард Бирн.
  Уизерс мехост эътироз кунад, ки Бирн дасташро боло бардошта, ӯро боздошт. "Мо барои шумо як ҷуфти нав мехарем, ҷаноби Уизерс."
  "Беҳтар аст, ки онҳо хуб бошанд", - гуфт Уизерс. "Ман бисёр роҳ меравам. Ман танҳо онҳоро шикастам.
  Бирн ба Ҷессика рӯй овард. "Мо метавонем таҳқиқоти бештар анҷом диҳем, аммо ман мегӯям, ки эҳтимоли зиёд вуҷуд дорад, ки вай дар ҳамсоягӣ зиндагӣ накарда бошад", - гуфт ӯ бо овози баланд. Бовар кардан душвор буд, ки дигар касе дар он хонаҳо зиндагӣ мекунад, чӣ расад ба оилаи сафедпӯст бо фарзанде, ки дар мактаби маҳаллӣ таҳсил мекунад.
  "Вай ба Академияи Назарен рафт", - гуфт Ҷессика.
  "Шумо аз куҷо медонед?"
  "Либосҳои ягона."
  "Ин чӣ гап?"
  - Аз они ман ҳоло ҳам дар ҷевонам аст, - гуфт Ҷессика. - Назарин мактаби олии ман аст.
  OceanofPDF.com
  6
  ДУШАНБЕ, 10:55
  Академияи НАЗАРЕТ бузургтарин мактаби католикӣ барои духтарон дар Филаделфия буд, ки зиёда аз ҳазор донишҷӯро дар синфҳои нӯҳ то дувоздаҳ ба таҳсил фаро мегирифт. Ин мактаб, ки дар як шаҳраки сӣ акр дар шимолу шарқи Филаделфия ҷойгир аст, соли 1928 кушода шуд ва аз он вақт инҷониб як қатор шахсиятҳои маъруфи шаҳр, аз ҷумла пешвоёни соҳа, сиёсатмадорон, табибон, ҳуқуқшиносон ва рассомонро ба воя расонидааст. Идораҳои маъмурии панҷ мактаби дигари епархия дар Носира ҷойгир буданд.
  Вақте ки Ҷессика дар мактаби миёна буд, аз ҷиҳати таҳсил дар шаҳр рақами як буд ва дар ҳар мусобиқаи таълимии саросари шаҳрӣ, ки иштирок мекард, ғолиб омад: пародияҳои College Bowl, ки аз телевизиони маҳаллӣ пахш мешуданд, ки дар он гурӯҳе аз ҷавонони понздаҳ ва шонздаҳсола бо нуқсонҳои ортодонтӣ дар сари овёс менишинанд, мизҳоро мепӯшонанд ва фарқиятҳои байни гулдонҳои этрускӣ ва юнониро мехонанд ё ҷадвали ҷанги Қримро шарҳ медиҳанд.
  Аз тарафи дигар, носириён дар ҳама чорабиниҳои варзишии шаҳрӣ, ки то ҳол дар онҳо ширкат варзидаанд, дар ҷои охирин қарор гирифтанд. Рекорди шикастанашавандае, ки эҳтимолан ҳеҷ гоҳ шикаста намешавад. Ҳамин тариқ, дар байни ҷавонони филаделфия, онҳо то имрӯз бо номи Спазаренҳо маъруф буданд.
  Ҳангоме ки Бирн ва Ҷессика аз дарҳои асосӣ мегузаштанд, деворҳо ва қолабҳои торики лакдор ва бӯи ширину хамири хӯроки муассиса дар якҷоягӣ бо бӯи ширини хӯроки муассиса, Ҷессикаро ба синфи нуҳум баргардонданд. Гарчанде ки вай ҳамеша хонандаи хуб буд ва кам ба мушкилот дучор мешуд (бо вуҷуди кӯшишҳои сершумори дуздии амакаш Анжела), фазои нодири муҳити таълимӣ ва наздикӣ ба идораи директор Ҷессикаро бо як тарси норавшан ва ғайритабиӣ пур кард. Вай қариб сӣ-сола буд, ки таппончаи нӯҳмиллиметрӣ дар паҳлӯяш овезон буд ва аз тарс метарсид. Вай тасаввур мекард, ки ҳангоми ворид шудан ба ин бинои азим ҳамеша чунин хоҳад буд.
  Ҳамин ки дарс ба охир расид, онҳо аз роҳравҳо ба сӯи идораи асосӣ рафтанд ва садҳо духтароне, ки либоси шодмон пӯшида буданд, берун омаданд. Садо гӯшхарош буд. Ҷессика аллакай қадаш панҷ то ҳашт дюйм буд ва дар синфи нӯҳум вазнаш 125 фунт буд - ин рақамро ӯ то имрӯз, бо камоли майл, нигоҳ медорад, асосан панҷ фунт . Дар он вақт, вай аз 90 фоизи ҳамсинфонаш баландтар буд. Акнун ба назар чунин менамуд, ки нисфи духтарон қадаш аз ӯ ё аз он баландтар буд.
  Онҳо аз паси гурӯҳи се духтар аз роҳрав ба сӯи утоқи директор рафтанд. Ҷессика солҳоро ҳангоми тамошои онҳо сайқал дод. Даҳ сол пеш, духтаре, ки дар тарафи чап буд ва андешаҳои худро хеле баланд баён кард, метавонист Тина Маннарино бошад. Тина аввалин касе буд, ки маникюри фаронсавӣ кард, аввалин касе буд, ки як пинта шафтолуи шнапсро ба ҷамъомади Мавлуди Исо пинҳонӣ ворид кард. Зани фарбеҳе, ки дар паҳлӯяш буд, касе, ки болои доманашро печонд ва қоидаеро, ки ҳангоми зону задан доман бояд як дюйм аз фарш бошад, рад кард, метавонист Ҷуди Бэбкок бошад. Дар ниҳоят, Ҷуди, ки ҳоло Ҷуди Прессман буд, чор духтар дошт. Ҳамин қадар доманҳои кӯтоҳ. Ҷессика метавонист духтаре дар тарафи рост бошад: хеле баланд, хеле кунҷӣ ва лоғар, ҳамеша гӯш мекард, тамошо мекард, мушоҳида мекард, ҳисоб мекард, аз ҳама чиз метарсид, аммо ҳеҷ гоҳ онро нишон намедод. Панҷ қисм муносибат, як қисм пӯлод.
  Акнун духтарон ба ҷои Sony Walkmans плеерҳои MP3 мебурданд. Онҳо ба ҷои Брайан Адамс ва Boyz II Men ба Кристина Агилера ва 50 Cent гӯш медоданд. Онҳо ба ҷои Том Круз Эштон Кучерро эҳтиром мекарданд.
  Хуб, онҳо эҳтимол ҳоло ҳам дар бораи Том Круз орзу мекунанд.
  Ҳама чиз тағйир меёбад.
  Аммо ҳеҷ чиз рӯй намедиҳад.
  Дар утоқи директор Ҷессика мушоҳида кард, ки низ каме тағйирот ба амал омадааст. Деворҳо ҳанӯз ҳам бо эмали пӯсти тухми хира пӯшида шуда буданд ва ҳаво ҳанӯз бӯи лаванда ва лимӯ медод.
  Онҳо бо директори мактаб, хоҳар Вероника, зани тақрибан шастсолаи паррандамонанд бо чашмони кабуди тез ва ҳаракатҳои боз ҳам тезтар, вохӯрданд. Вақте ки Ҷессика дар мактаб донишҷӯ буд, хоҳар Изолда директор буд. Хоҳар Вероника метавонист дугоники роҳибаи калон бошад - қавӣ, рангпарида ва маркази вазнинии паст. Вай бо як ҳадафи муайян ҳаракат мекард, ки танҳо аз солҳои таъқиб ва таълими духтарони ҷавон ба даст меояд.
  Онҳо худро муаррифӣ карданд ва дар пеши мизи кории ӯ нишастанд.
  "Оё ман метавонам ба шумо дар ягон кор кумак кунам?" пурсид хоҳар Вероника.
  - Метарсам, ки мо шояд дар бораи яке аз донишҷӯёни шумо хабарҳои нигаронкунандае дошта бошем, - гуфт Бирн.
  Хоҳар Вероника дар давраи Шӯрои якуми Ватикан ба воя расидааст. Дар он вақт, дучор шудан ба мушкилот дар мактаби миёнаи католикӣ одатан маънои дуздии хурд, тамокукашӣ ва нӯшидани машрубот ва ҳатто ҳомиладории тасодуфиро дошт. Акнун, тахмин задан бефоида буд.
  Бирн ба ӯ акси полароидии наздики чеҳраи духтарро дод.
  Хоҳар Вероника ба акс нигарист, сипас зуд чашмашро дигар тараф кашид ва салиб пӯшид.
  "Шумо ӯро мешиносед?" пурсид Бирн.
  Хоҳар Вероника худро маҷбур кард, ки бори дигар ба акс нигоҳ кунад. "Не. Метарсам, ки ман ӯро намешиносам. Аммо мо зиёда аз ҳазор донишҷӯ дорем. Дар ин семестр тақрибан сесад донишҷӯи нав."
  Вай таваққуф кард, сипас хам шуд ва тугмаи домофонро дар рӯи мизаш пахш кард. "Лутфан, аз доктор Паркҳерст хоҳиш кунед, ки ба утоқи ман биёяд?"
  Хоҳар Вероника ба таври возеҳ ҳайрон шуд. Овозаш каме ларзид. "Вай?...?"
  - Бале, - гуфт Бирн. - Вай мурдааст.
  Хоҳар Вероника боз худро салиб кард. "Чӣ хел аст... Кӣ... чаро?" ӯ тавонист.
  - Тафтишот нав оғоз шудааст, хоҳарҷон.
  Ҷессика ба атрофи офис нигоҳ кард, ки қариб ҳамон тавре буд, ки дар ёдаш буд. Ӯ дастакҳои фарсудаи курсие, ки дар он нишаста буд, ҳис кард ва фикр кард, ки дар тӯли даҳ соли охир чанд духтар дар он курсӣ асабонӣ нишастаанд.
  Чанд лаҳза пас, марде ба идораи коргоҳ ворид шуд.
  - Ин доктор Брайан Паркҳерст аст, - гуфт хоҳар Вероника. - Ӯ мушовири асосии мост.
  Брайан Паркҳерст дар аввали сӣ-солагӣ буд, марди қадбаланд ва лоғар бо чеҳраҳои зебо, мӯйҳои кӯтоҳи сурхи тиллоӣ ва нишонаҳои нозуки доғҳои кӯдакӣ. Ӯ бо либоси мулоим куртаи варзишии твиди хокистарии тира, куртаи Оксфорди кабуд бо тугмача ва лоферҳои дурахшони килтӣ, ангуштарини издивоҷ надошт.
  - Ин одамон аз пулис ҳастанд, - гуфт хоҳар Вероника.
  - Номи ман детектив Бирн аст, - гуфт Бирн. - Ин шарики ман, детектив Балзано аст.
  Дастфишурӣ дар ҳама ҷост.
  "Оё ман метавонам ба шумо дар ягон кор кумак кунам?" пурсид Паркхерст.
  "Шумо дар ин ҷо машваратчӣ ҳастед?"
  - Бале, - гуфт Паркҳерст. - Ман инчунин равонпизишки мактаб ҳастам.
  - Шумо доктори илмҳои тиб ҳастед?
  "Бале."
  Бирн ба ӯ Полароидро нишон дод.
  "Худоё!" гуфт ӯ ва ранги чеҳрааш пажмурда шуд.
  "Шумо ӯро мешиносед?" пурсид Бирн.
  - Бале, - гуфт Паркҳерст. - Ин Тесса Уэллс аст.
  Бирн гуфт: "Мо бояд бо оилааш тамос гирем."
  - Албатта. - Хоҳар Вероника пеш аз он ки ба компютер рӯй оварад ва чанд тугмачаро чоп кунад, як лаҳза худро ба даст гирифт. Лаҳзае пас, сабтҳои мактабии Тесса Уэллс дар баробари маълумоти шахсии ӯ дар экран пайдо шуданд. Хоҳар Вероника ба экран мисли некролог нигарист, сипас тугмачаро пахш кард ва принтери лазериро дар кунҷи утоқ ба кор андохт.
  "Кай бори охир ӯро дидед?" - пурсид Бирн аз Брайан Паркҳерст.
  Паркҳерст хомӯш шуд. "Фикр мекунам, ки панҷшанбе буд."
  "Панҷшанбеи ҳафтаи гузашта?"
  - Бале, - гуфт Паркҳерст. - Вай барои муҳокимаи дархостҳои донишгоҳ ба идора даромад.
  - Доктор Паркҳерст, шумо дар бораи ӯ чӣ гуфта метавонед?
  Брайан Паркҳерст як лаҳза фикрҳояшро ҷамъ кард. "Хуб, вай хеле доно буд. Каме хомӯш."
  "Донишҷӯи хуб?"
  - Хеле, - гуфт Паркҳерст. - Агар хато накунам, баҳои миёна 3.8 аст.
  - Вай рӯзи ҷумъа дар мактаб буд?
  Хоҳар Вероника чанд тугмаро пахш кард. "Не."
  "Дарсҳо кай сар мешаванд?"
  "Ҳафт панҷоҳ", - гуфт Паркҳерст.
  - Шумо кай корро тарк мекунед?
  "Одатан соат тақрибан дувуним аст", - гуфт хоҳар Вероника. "Аммо машғулиятҳои рӯ ба рӯ ва беруназсинфӣ баъзан метавонанд донишҷӯёнро то панҷ ё шаш соат дар ин ҷо нигоҳ доранд".
  "Оё вай узви ягон клуб буд?"
  Хоҳар Вероника боз чанд тугмаро пахш кард. "Вай узви Ансамбли Барокко аст. Ин як гурӯҳи хурди камеравии классикӣ аст. Аммо онҳо танҳо як маротиба дар ду ҳафта вомехӯранд. Ҳафтаи гузашта ягон машқ набуд."
  "Оё онҳо дар ин ҷо, дар шаҳраки донишҷӯён, ҷамъ меоянд?"
  "Бале", - гуфт хоҳар Вероника.
  Бирн диққаташро ба доктор Паркҳерст равона кард. "Оё шумо метавонед ба мо чизи дигаре бигӯед?"
  - Хуб, падараш сахт бемор аст, - гуфт Паркҳерст. - Ман фикр мекунам, ки саратони шуш.
  - Ӯ дар хона зиндагӣ мекунад?
  - Бале, ман фикр мекунам.
  - Ва модараш?
  "Вай мурдааст", - гуфт Паркҳерст.
  Хоҳар Вероника ба Бирн нусхаи чопшудаи суроғаи хонаи Тесса Уэллсро дод.
  "Шумо медонед, ки дӯстонаш киҳо буданд?" пурсид Бирн.
  Брайан Паркҳерст пеш аз посух додан чунин ба назар мерасид, ки инро бори дигар бодиққат фикр кард. - Не... беихтиёр, - гуфт Паркҳерст. - Бигзор ман пурсам.
  Таъхири ночизе дар посухи Брайан Паркҳерст аз назари Ҷессика дур намонд ва агар ӯ он қадар хуб буд, ки вай медонист, Кевин Бирн низ аз назари ӯ дур намонд.
  - Мо эҳтимол имрӯз дертар бармегардем. - Бирн ба Паркҳерст корти боздид дод. - Аммо агар дар ин миён чизе ба шумо писанд ояд, лутфан ба мо занг занед.
  "Ман албатта ин корро мекунам", - гуфт Паркхерст.
  - Барои вақтатон ташаккур, - гуфт Бирн ба ҳардуи онҳо.
  Вақте ки онҳо ба таваққуфгоҳ расиданд, Ҷессика пурсид: "Фикр мекунед, ки ин барои рӯзона каме зиёд нест, ҳамин тавр не?" Брайан Паркҳерст либоси Polo Blue пӯшида буд. Бисёр.
  - Каме, - ҷавоб дод Бирн. - Ва чаро марди аз сисола боло дар назди духтарони наврас ин қадар бӯи хуш дорад?
  "Ин саволи хуб аст", - гуфт Ҷессика.
  
  Хонаи Уэллс як хонаи фарсудаи Тринити дар кӯчаи бистум, дар наздикии Пэрриш буд, як хонаи росткунҷаи қаторӣ дар кӯчаи маъмулии Филаделфияи Шимолӣ, ки дар он сокинони синфи коргар кӯшиш мекунанд, ки хонаҳои худро аз ҳамсоягонашон бо тафсилоти ночиз - ғилофҳои тиреза, линтелҳои кандакорӣ, рақамҳои ороишӣ, соябонҳои ранги пастелӣ фарқ кунанд. Хонаи Уэллс чунин ба назар мерасид, ки гӯё аз рӯи зарурат нигоҳдорӣ мешуд, на аз рӯи ғурур ё мағрурӣ.
  Фрэнк Уэллс дар охири панҷоҳсолагӣ буд, марди қадбаланд ва лоғаре бо мӯйҳои хокистарии тунук, ки ба чашмони кабуди равшанаш мерехтанд. Ӯ куртаи фланелии даридашуда, шими ранги хокистарранги аз офтоб сафедшуда ва як ҷуфт пойафзоли ранги шикорӣ мепӯшид. Дастҳояш бо доғҳои ҷигар пур буданд ва қомати ӯ лоғар ва арвоҳӣ буд, мисли касе, ки ба наздикӣ вазни зиёдеро аз даст дода буд. Айнакаш чаҳорчӯбаҳои ғафси пластикии сиёҳ дошт, ки муаллимони математика дар солҳои 1960 мепӯшиданд. Ӯ инчунин найчаи бинӣ дошт, ки ба як баллони хурди оксиген дар стенди паҳлӯи курсии ӯ мебурд. Онҳо фаҳмиданд, ки Фрэнк Уэллс эмфиземаи марҳилаи охир дорад.
  Вақте ки Бирн ба ӯ акси духтарашро нишон дод, Уэллс вокуниш нишон надод. Ё баръакс, ӯ бе вокуниши воқеӣ вокуниш нишон дод. Лаҳзаи муҳим дар ҳама тафтишоти куштор ин аст, ки марг ба бозигарони калидӣ - ҳамсарон, дӯстон, хешовандон, ҳамкорон эълон карда мешавад. Вокуниш ба ин хабар муҳим аст. Кам одамоне ҳастанд, ки ба қадри кофӣ хубанд, ки эҳсосоти воқеии худро пас аз гирифтани чунин хабари фоҷиабор пинҳон кунанд.
  Фрэнк Уэллс ин хабарро бо рӯҳияи сангин мисли марде, ки тамоми умраш фоҷиаро аз сар гузаронидааст, қабул кард. Ӯ гиря накард, лаънат нагуфт ва аз ин даҳшат нафрат кард. Ӯ чанд лаҳза чашмонашро пӯшид, аксро баргардонд ва гуфт: "Бале, ин духтари ман аст".
  Онҳо дар як меҳмонхонаи хурду озода вохӯрданд. Дар мобайн қолини бофташудаи фарсуда ва байзашакл хобида буд. Деворҳоро мебелҳои қадимии амрикоӣ пӯшонида буданд. Пульти телевизиони рангаи қадим бо садои паст бо намоиши бозиҳои норавшан ғур-ғур мекард.
  "Шумо кай бори охир Тессаро дидед?" пурсид Бирн.
  "Субҳи ҷумъа." Уэллс найчаи оксигенро аз бинии худ кашид ва шлангро ба дастаки курсие, ки дар он нишаста буд, фуровард.
  - Вай кай рафт?
  - Тақрибан ҳафт.
  - Шумо дар давоми рӯз бо ӯ умуман сӯҳбат кардед?
  "Не."
  "Одатан вай кай ба хона бармегашт?"
  - Тақрибан соат сею ним, - гуфт Уэллс. - Баъзан баъдтар, вақте ки вай машқи оркестр дошт. Вай скрипка менавохт.
  "Ва вай ба хона наомад ва на занг зад?" - пурсид Бирн.
  "Не."
  "Оё Тесса ягон бародар ё хоҳар дошт?"
  - Бале, - гуфт Уэллс. - Як бародар, Ҷейсон. Ӯ хеле калонсолтар аст. Ӯ дар Уэйнсбург зиндагӣ мекунад.
  "Оё шумо ба ягон дӯсти Тесса занг задаед?" пурсид Бирн.
  Уэллс нафаси оҳиста ва ба таври возеҳ дарднок кашид. "Не."
  "Шумо полисро даъват кардед?"
  "Бале. Ман рӯзи ҷумъа шаб тақрибан соати ёздаҳ ба полис занг задам."
  Ҷессика барои санҷидани гузориши шахси гумшуда қайд кард.
  - Тесса чӣ тавр ба мактаб рафт? - пурсид Бирн. - Оё вай ба автобус савор шуд?
  "Асосан", - гуфт Уэллс. "Ӯ мошини худро дошт. Мо барои зодрӯзаш барои ӯ Форд Фокус харидем. Ин ба ӯ кӯмак мекард, ки корҳои хонаашро анҷом диҳад. Аммо вай исрор мекард, ки пули сӯзишвориро худаш пардохт кунад, аз ин рӯ одатан ҳафтае се ё чор рӯз ба автобус мерафт".
  "Ин автобуси епархия аст ё вай бо SEPTA рафт?"
  "Автобуси мактабӣ".
  "Пикап дар куҷост?"
  - Дар кӯчаи 19-ум ва Поплар. Аз он ҷо боз якчанд духтар ба автобус савор мешаванд.
  "Медонӣ, автобус чанд вақт аз он ҷо мегузарад?"
  - Панҷ пас аз ҳафт, - гуфт Уэллс бо табассуми ғамгин. - Ман он вақтро хуб медонам. Ҳар саҳар мубориза мебурд.
  "Мошини Тесса дар ин ҷост?" - пурсид Бирн.
  - Бале, - гуфт Уэллс. - Дар пеш аст.
  Ҳам Бирн ва ҳам Ҷессика қайдҳо гирифтанд.
  - Ҷаноб, вай тасбеҳ дошт?
  Уэллс чанд сония фикр кард. "Бале. Ӯ барои аввалин иҷлосияаш аз хола ва амакаш яке гирифт." Уэллс дасташро дароз карда, аз мизи қаҳва як акси хурди чорчӯбаро гирифт ва онро ба Ҷессика дод. Ин акси Тессаи ҳаштсола буд, ки дар дастони бастааш тасбеҳи булӯринро дар даст дошт. Ин тасбеҳе набуд, ки вай пас аз маргаш дар даст дошт.
  Ҷессика инро вақте қайд кард, ки як иштирокчии нав дар намоиши бозӣ пайдо шуд.
  - Занам Энни шаш сол пеш вафот кард, - ногаҳон гуфт Уэллс.
  Хомӯшӣ.
  - Хеле пушаймонам, - гуфт Бирн.
  Ҷессика ба Фрэнк Уэллс нигарист. Дар он солҳои баъди марги модараш, ӯ дида буд, ки падараш аз ҳар ҷиҳат коҳиш ёфтааст, ба ҷуз қобилияти андӯҳ. Вай ба ошхона нигоҳ кард ва хӯроки шомро бегуфтугӯ тасаввур кард, садои зарфҳои нуқрагини ҳамворро дар муқобили меламини резашуда шунид. Тесса эҳтимол барои падараш ҳамон хӯрокҳоеро, ки Ҷессика буд, мепазид: гӯшт бо чошнӣ аз банка, спагетти рӯзи ҷумъа, мурғи бирён рӯзи якшанбе. Тесса қариб бешубҳа рӯзҳои шанбе дарзмол мекард ва бо гузашти солҳо қадаш меафзуд, то он даме ки дар ниҳоят ба ҷои қуттиҳои шир барои расидан ба тахтаи дарзмол рӯи китобҳои телефон истода буд. Тесса, мисли Ҷессика, эҳтимол ҳикмати гардонидани шими кории падарашро барои пахш кардани ҷайбҳо омӯхта буд.
  Акнун, ногаҳон, Фрэнк Уэллс танҳо зиндагӣ мекард. Ба ҷои боқимондаҳои хӯроки хонагӣ, яхдон бо ним банка шӯрбо, ним банка чоу мейн ва як сэндвичи нимхӯрда пур мешуд. Акнун Фрэнк Уэллс банкаҳои алоҳидаи сабзавот мехарид. Шир ба як пинта.
  Ҷессика нафаси чуқур кашид ва кӯшиш кард, ки диққаташро ҷамъ кунад. Ҳаво нафасгир ва ифлос буд, қариб ки аз танҳоӣ эҳсоси ҷисмонӣ мекард.
  "Ин мисли механизми соат аст." Ба назар чунин менамуд, ки Уэллс чанд дюйм болотар аз Ла-Зи-Бойи худ овезон аст, дар андӯҳи тоза шино мекунад ва ангуштонаш бодиққат дар зонуҳояш печидаанд. Гӯё касе ба ӯ даст дароз мекунад, гӯё чунин як вазифаи оддӣ барои ӯ дар ғаму андӯҳи торики ӯ бегона аст. Дар девори пушти ӯ коллажи аксҳои каҷ овезон буд: лаҳзаҳои муҳими оилавӣ, тӯйҳо, хатмкунӣ ва зодрӯзҳо. Дар яке аз онҳо Фрэнк Уэллс бо кулоҳи моҳидорӣ ва ҷавонмарде бо кулоҳи сиёҳи шамолпӯш нишон дода шуда буд. Ҷавонмард ба таври возеҳ писари ӯ, Ҷейсон буд. Шамолпӯш нишони ширкатро дошт, ки Ҷессика онро фавран муайян карда натавонист. Дар акси дигар Фрэнк Уэллси миёнсол бо кулоҳи сахти кабуд дар назди чоҳи кони ангишт нишон дода шудааст.
  Бирн пурсид: "Бубахшед? Соат?"
  Уэллс аз ҷояш хест ва бо шарафу номуси артритӣ аз курсиаш ба сӯи тиреза ҳаракат кард. Ӯ кӯчаи берунро аз назар гузаронд. "Вақте ки соат солҳо ва солҳо дар як ҷо мемонад. Шумо ба ин ҳуҷра медароед ва агар хоҳед, ки вақтро донед, ба ин нуқта нигоҳ мекунед, зеро соат дар он ҷост. Шумо ба ин нуқта нигоҳ мекунед." Ӯ бори бистум остини куртаашро танзим кард. Тугмаро тафтиш кард, дубора тафтиш кард. "Ва баъд рӯзе шумо ҳуҷраро аз нав тартиб медиҳед. Соат ҳоло дар ҷои нав, дар фазои нави ҷаҳон аст. Ва бо вуҷуди ин, рӯзҳо, ҳафтаҳо, моҳҳо - шояд ҳатто солҳо - шумо ба ҷои кӯҳна нигоҳ мекунед ва умедворед, ки вақтро медонед. Шумо медонед, ки он дар он ҷо нест, аммо ба ҳар ҳол нигоҳ мекунед.
  Бирн ба ӯ иҷозат дод, ки гап занад. Ин ҳама қисми раванд буд.
  "Ҳоло ман дар ҳамин ҷо ҳастам, детективҳо. Ман шаш сол боз дар он ҷо ҳастам. Ман ба ҷое менигарам, ки Энни дар ҳаётам буд, ки ҳамеша дар он ҷо буд ва ӯ дар он ҷо нест. Касе ӯро кӯчонд. Касе Эннии маро кӯчонд. Касе ҷои худро иваз кард. Ва акнун... ва акнун Тесса." Ӯ рӯй гардонд, то ба онҳо нигоҳ кунад. "Акнун соат қатъ шуд."
  Ҷессика, ки дар оилаи кормандони полис ба воя расидааст ва шоҳиди азоби шаб будааст, хеле хуб медонист, ки лаҳзаҳое ба монанди инҳо буданд, замонҳое, ки касе бояд хешовандони наздики кушташударо пурсиш кунад, замонҳое, ки хашм ва хашм печида, ваҳшӣ ва чизе дар дохили инсон мешавад. Падари Ҷессика як бор ба ӯ гуфта буд, ки баъзан ба духтурон ҳасад мебарад, зеро онҳо метавонанд ба ягон бемории табобатнашаванда ишора кунанд, вақте ки онҳо дар роҳрави беморхона бо чеҳраҳои тира ва дилҳои ғамгин ба хешовандон муроҷиат мекунанд. Ҳар як полисе, ки кушторро тафтиш мекард, бо ҷасади даридашудаи инсон сарукор дошт ва онҳо танҳо ба ҳамон се чиз борҳо ишора карда метавонистанд. Бубахшед, хонум, писари шумо аз тамаъкорӣ, шавҳаратон аз эҳсосот ва духтаратон аз интиқом мурд.
  Кевин Бирн пешсаф шуд.
  "Оё Тесса дӯсти беҳтарине дошт, ҷаноб? Касе, ки бо ӯ вақти зиёдро мегузаронд?"
  "Як духтаре буд, ки гоҳ-гоҳ ба хона меомад. Номаш Патрис буд. Патрис Реган."
  "Оё Тесса дӯстписар дошт? Оё ӯ бо касе мулоқот мекард?"
  - Не. Вай... Мебинӣ, вай духтари шармгин буд, - гуфт Уэллс. - Вай соли гузашта ин писарбача Шонро муддате дидааст, аммо бозистод.
  - Медонӣ, чаро онҳо дигар аз дидорбинӣ даст кашиданд?
  Уэллс каме сурх шуд, аммо баъд ба худ омад. "Ман фикр мекунам, ки ӯ инро мехост... Хуб, шумо медонед, ки писарбачаҳо чӣ қадаранд."
  Бирн ба Ҷессика нигоҳ кард ва ишора кард, ки қайдҳо гирад. Вақте ки кормандони полис он чизеро, ки мегӯянд, маҳз ҳамон тавре ки мегӯянд, менависанд, одамон худро нороҳат ҳис мекунанд. Дар ҳоле ки Ҷессика қайдҳо мегирифт, Кевин Бирн бо Фрэнк Уэллс тамоси чашмӣ дошт. Ин ихтисораи полис буд ва Ҷессика хурсанд буд, ки ӯ ва Бирн, ҳамагӣ чанд соат пас аз ҳамкории худ, аллакай бо забони он сӯҳбат мекарданд.
  "Шумо номи хонаводагии Шонро медонед?" пурсид Бирн.
  "Бреннан."
  Уэллс аз тиреза рӯй гардонд ва ба курсии худ баргашт. Сипас, ӯ дудила шуда, ба рафи тиреза такя кард. Бирн аз ҷояш ҷаҳид ва чанд қадам аз утоқ гузашт. Бирн дасти Фрэнк Уэллсро гирифта, ба ӯ кӯмак кард, ки ба курсии бароҳат баргардад. Уэллс нишаст ва найчаи оксигенро ба бинии ӯ гузошт. Ӯ Polaroid-ро гирифт ва бори дигар ба он нигоҳ кард. "Вай гарданбанд надорад."
  "Ҷаноб?" - пурсид Бирн.
  "Вақте ки тасдиқ шуд, ман ба ӯ соате бо гулдони фариштагӣ додам. Вай ҳеҷ гоҳ онро аз сар накашид. Ҳаргиз."
  Ҷессика ба акси донишҷӯи мактаби миёнаи понздаҳсола, ки дар болои камин буд, ба услуби Олан Миллс нигарист. Нигоҳи ӯ ба овезони нуқрагини гардани зани ҷавон афтод. Аҷибаш он аст, ки Ҷессика ба ёд овард, ки чӣ тавр, вақте ки хеле хурд буд, дар он тобистони аҷибу печида, вақте ки модараш ба скелет табдил ёфт, модараш ба ӯ гуфта буд, ки фариштаи нигаҳбон дорад, ки дар тӯли ҳаёташ ӯро нигоҳубин мекунад ва аз зарар муҳофизат мекунад. Ҷессика мехост бовар кунад, ки ин барои Тесса Уэллс низ дуруст аст. Акси ҷои ҷиноят вазъро боз ҳам душвортар кард.
  "Шумо метавонед чизи дигареро фикр кунед, ки метавонад ба мо кумак кунад?" пурсид Бирн.
  Уэллс чанд лаҳза фикр кард, аммо маълум буд, ки ӯ дигар ба сӯҳбат машғул нест, балки дар хотираҳояш дар бораи духтараш, хотираҳое, ки ҳанӯз арвоҳи хоб нашуда буданд, сайр мекунад. "Албатта, ту ӯро намешинохтӣ. Ту бо ӯ бо чунин роҳи даҳшатнок вохӯрӣ хоҳӣ кард."
  - Медонам, ҷаноб, - гуфт Бирн. - Ман наметавонам ба шумо бигӯям, ки мо чӣ қадар пушаймонем.
  "Оё ту медонистӣ, ки вақте вай хеле хурд буд, танҳо пораҳои алифбои худро бо тартиби алифбо мехӯрд?"
  Ҷессика дар бораи он фикр мекард, ки духтараш Софи дар ҳама чиз то чӣ андоза мунтазам рафтор мекунад: чӣ гуна ҳангоми бозӣ бо лӯхтакҳояшро аз рӯи қад саф мекашид, чӣ гуна либосҳояшро аз рӯи рангҳояш: сурх дар тарафи чап, кабуд дар мобайн, сабз дар тарафи рост, тартиб медод.
  "Ва баъд, вақте ки ғамгин буд, аз дарсҳо мегузашт. Оё ин чизе нест? Ман як бор, вақте ки тақрибан ҳаштсола буд, аз ӯ дар ин бора пурсидам. Вай гуфт, ки то он даме ки дубора хушбахт шуд, аз дарсҳо мегузарад. Чӣ гуна одам вақте ғамгин буд, ҷамъ мекард?"
  Савол як лаҳза дар ҳаво овезон монд. Бирн онро гирифт ва оҳиста педалҳоро пахш кард.
  - Марди махсус, ҷаноби Уэллс, - гуфт Бирн. - Марди хеле махсус.
  Фрэнк Уэллс як лаҳза ба Бирн бо чашмони холӣ нигарист, гӯё аз ҳузури ду афсари полис бехабар буд. Сипас сар ҷунбонд.
  - Мо касеро, ки бо Тесса ин корро кардааст, пайдо мекунем, - гуфт Бирн. - Шумо сухани маро доред.
  Ҷессика фикр мекард, ки Кевин Бирн чанд маротиба чунин гуфтааст ва чанд маротиба тавонистааст онро ислоҳ кунад. Вай орзу мекард, ки ин қадар боварӣ дошта бошад.
  Бирн, як корманди ботаҷрибаи полис, ба пеш ҳаракат кард. Ҷессика миннатдор буд. Вай намедонист, ки то он даме ки деворҳо баста шаванд, чӣ қадар вақт дар ин ҳуҷра нишаста метавонад. "Ман бояд ин саволро аз шумо пурсам, ҷаноби Уэллс. Умедворам, ки шумо маро мефаҳмед."
  Уэллс бо чеҳраи мисли холсти бе ранг ва пур аз дарди дил ба ин ҳодиса нигоҳ мекард.
  "Шумо тасаввур карда метавонед, ки касе мехоҳад бо духтари шумо чунин коре кунад?" пурсид Бирн.
  Пас аз он лаҳзае хомӯшӣ ҳукмфармо шуд, ки барои ба кор андохтани тафаккури дедуктивӣ лозим буд. Дар асл, ҳеҷ кас касеро намешинохт, ки метавонист кореро, ки бо Тесса Уэллс рӯй дод, анҷом диҳад.
  Уэллс танҳо "Не" гуфт.
  Албатта, бо ин "не" бисёр чиз мувофиқ буд; ҳар як хӯроки иловагӣ дар меню, чунон ки бобои марҳуми Ҷессика мегуфт. Аммо ҳоло дар ин ҷо дар ин бора чизе гуфта нашудааст. Ва вақте ки рӯзи баҳорӣ дар беруни тирезаҳои меҳмонхонаи тозаву озодаи Фрэнк Уэллс мегузашт, ҷасади Тесса Уэллс дар идораи ташхиси тиббӣ хунук шуда, аллакай сирри зиёди худро пинҳон мекард, ин хуб буд, фикр кард Ҷессика.
  Чизҳои лаънатӣ хубанд.
  
  Ӯ дар назди дари хонааш истода буд, дардаш сахт, сурх ва тез буд, миллионҳо нӯги асаби кушода мунтазири сироят ёфтан аз хомӯшӣ буд. Дертар дар ҳамон рӯз, ӯ расмиёти шиносоии расмии ҷасадро анҷом медод. Ҷессика дар бораи вақте фикр мекард, ки Фрэнк Уэллс аз замони марги ҳамсараш сипарӣ карда буд, тақрибан ду ҳазор рӯзе, ки дар тӯли он ҳама зиндагии худро бо зиндагӣ, хандидан ва муҳаббат гузаронидаанд. Вай фикр мекард, ки тақрибан панҷоҳ ҳазор соат андӯҳи хомӯшнашаванда, ки ҳар кадоме аз шаст дақиқаи даҳшатнок иборат буд, худашон шаст сонияҳои дарднок ҳисоб мешуданд. Акнун давраи андӯҳ дубора оғоз ёфт.
  Онҳо баъзе аз ҷевонҳо ва шкафҳои утоқи Тессаро кофтанд, аммо чизе ҷолибе наёфтанд. Зани ҷавони ботаҷриба, ботартиб ва озода, ҳатто ҷевони партовҳои ӯ низ озода ва дар қуттиҳои пластикии шаффоф ҷойгир шуда буд: қуттиҳои гугирд аз тӯйҳо, коғазҳои чиптаҳои филм ва консерт, маҷмӯаи хурди тугмаҳои ҷолиб, якчанд дастбандҳои пластикӣ аз беморхона. Тесса халтачаҳои атласро афзалтар медонист.
  Либосҳои ӯ оддӣ ва сифати миёна доштанд. Дар деворҳо чанд плакат овезон буд, аммо на Эминем, Ҷа Рул, DMX ё ягон гурӯҳи писарбачагони кунунӣ, балки скрипканавозони мустақил Надя Салерно-Зонненберг ва Ванесса-Мэй буданд. Дар кунҷи ҷевони ӯ скрипкаи арзони "Ларк" гузошта шуда буд. Онҳо мошинашро кофтанд ва чизе наёфтанд. Баъдтар ҷевони мактабии ӯро тафтиш мекунанд.
  Тесса Уэллс фарзанди табақаи коргар буд, ки аз падари бемораш нигоҳубин мекард, баҳои хуб мегирифт ва эҳтимол рӯзе стипендияи Донишгоҳи Пенсилванияро ба даст меовард. Духтаре, ки либосҳояшро дар халтаҳои хушкшӯӣ ва пойафзолҳояшро дар қуттиҳо нигоҳ медошт.
  Ва акнун вай мурда буд.
  Касе дар кӯчаҳои Филаделфия қадам мезад, аз ҳавои гарми баҳорӣ нафас мекашид, бӯи нарциссро, ки аз хок мерехт, ҳис мекард, касе духтари ҷавони бегуноҳеро ба ҷои ифлос ва пӯсида бурда, бераҳмона ҷони ӯро аз даст дод.
  Ҳангоми анҷом додани ин амали даҳшатнок, касе гуфт:
  Филаделфия якуним миллион аҳолӣ дорад.
  Ман яке аз онҳо ҳастам.
  Маро ёбед.
  OceanofPDF.com
  ҚИСМИ ДУЮМ
  OceanofPDF.com
  7
  ДУШАНБЕ, 12:20 PM
  САЙМОН КЛОУЗ, ХАБАРНИГОРИ СИТОРАИ ҲАФТАГОНАИ ТАЪҶИЛИИ ФИЛАСТОЛИЯ, "Ҳисобот", беш аз ду даҳсола боз ба калисо қадам нагузошта буд ва гарчанде ки ӯ интизор надошт, ки осмон аз ҳам ҷудо шавад ва барқи одилона осмонро пора-пора кунад ва ӯро ба ду пора кунад, ки агар ин тавр бошад, як тӯдаи равған, устухон ва хасу хошокро барояш боқӣ гузорад, дар дохили ӯ эҳсоси гуноҳи католикии кофӣ вуҷуд дошт, ки агар ӯ ягон бор ба калисо ворид шавад, ангушташро ба оби муқаддас тар кунад ва зону занад, ба ӯ як лаҳза таваққуф диҳад.
  Саймон, ки сию ду сол пеш дар Бервик-апон-Твид дар ноҳияи Лейк, дар шимоли ноҳамвори Англия, ки бо Шотландия ҳамсарҳад аст, таваллуд шудааст, ҳеҷ гоҳ ба чизе, ки аз ҳад зиёд сахт аст, бовар намекард, аз ҷумла калисо. Саймон, ки фарзанди падари бераҳм ва модари маст буд, ки аз ҳад зиёд ғамхорӣ ё пайхас карда наметавонист, хеле пештар ба худаш бовар карданро ёд гирифта буд.
  Вақте ки ӯ ҳафтсола буд, ӯ дар ним даҳ хонаи гурӯҳии католикӣ зиндагӣ мекард, ки дар он ҷо бисёр чизҳоро омӯхта буд, ки ҳеҷ яке аз онҳо ҳаёти Масеҳро инъикос намекарданд, пас аз он ӯро ба ягона хеши худ, холааш Айрис, ки дар Шамокин, Пенсилвания, як шаҳраки хурде, ки тақрибан 130 мил дар шимолу ғарби Филаделфия ҷойгир аст, зиндагӣ мекард, супурданд.
  Хола Айрис Саймонро дар хурдӣ борҳо ба Филаделфия мебурд. Саймон дар ёд дошт, ки биноҳои баланд, пулҳои бузургро дида, бӯи шаҳрро ҳис карда, шӯру ғавғои ҳаёти шаҳрро шунидааст ва медонист - ҳам медонист, ҳам медонист, ки бо ҳар қимате ба лаҳҷаи Нортумбрияи худ часпида хоҳад монд - ки рӯзе дар он ҷо зиндагӣ хоҳад кард.
  Саймон дар синни шонздаҳсолагӣ дар рӯзномаи маҳаллии Коул Тауншип таҷрибаомӯзӣ кард ва чашми ӯ, мисли ҳар касе, ки дар ҳама гуна рӯзномаҳои шарқии Аллегени кор мекард, дар ҳайати таҳририяи шаҳр дар рӯзномаи The Philadelphia Inquirer ё The Daily News буд. Аммо пас аз ду соли кор дар нашри матн аз идораи таҳририя ба утоқи чопкунӣ дар таҳхона ва навиштани рӯйхат ва ҷадвали гоҳ-гоҳ барои Шамокин Октоберфест, ӯ нуреро дид, дурахше, ки ҳанӯз пажмурда нашудааст.
  Дар шаби тӯфони Соли Нав, Саймон идораи рӯзномаро дар кӯчаи асосӣ рӯфта истода буд, ки аз утоқи хабарнигорӣ нуре меомад. Ба дарун нигоҳ карда, ду мардро дид. Нури асосии рӯзнома, марде дар синни панҷоҳсолагӣ бо номи Норман Уоттс, ба Кодекси бузурги Пенсилвания диққат медод.
  Хабарнигори санъат ва фароғат Тристан Чаффи як смокинги зебо, галстуки кушода ва пойҳояш боло ва як пиёла нӯшокии сафеди Зинфандел ба бар дошт. Ӯ дар бораи як шахси машҳури маҳаллӣ - як овозхони сурудҳои ишқӣ, ки аз ҳад зиёд баҳо дода шуда буд ва бо овози паст, Бобби Винтон - мақолае менавишт, ки зоҳиран ҳангоми содир кардани порнографияи кӯдакона дастгир шуда буд.
  Саймон ҷорӯбро тела дод ва пинҳонӣ кори ду мардро тамошо кард. Рӯзноманигори ҷиддӣ ба ҷузъиёти норавшани қитъаҳои замин, хулосаҳо ва амволи барҷаста нигоҳ мекард, чашмонашро молид, сигорро паси ҳам мекашид, кашидани онҳоро фаромӯш мекард ва зуд-зуд ба ҳоҷатхона мерафт, то он чизеро, ки масона ба андозаи нахӯд буд, холӣ кунад.
  Ва баъдан вақтхушӣ буд: нӯшидани шароби ширин, сӯҳбат бо телефон бо продюсерҳо, соҳибони клубҳо ва мухлисон.
  Ҳалли масъала худ аз худ пайдо шуд.
  "Хабари бад ба ҷаҳаннам расад", - фикр кард Саймон.
  Ба ман Зини сафед деҳ.
  Саймон дар синни ҳаждаҳсолагӣ ба Коллеҷи ҷамъиятии округи Лузерн дохил шуд. Як сол пас аз хатми таҳсил, хола Айрис дар хобаш оҳиста вафот кард. Саймон чанд ашёи худро ҷамъ кард ва ба Филаделфия кӯчид ва ниҳоят орзуи худро (яъне Ҷо Куинани Бритониё шудан) амалӣ кард. Се сол ӯ бо мероси хурди худ зиндагӣ кард ва бенатиҷа кӯшиш кард, ки навиштаҳои фрилансерии худро ба маҷаллаҳои бузурги миллии дурахшон фурӯшад.
  Сипас, пас аз се соли дигари баррасии мусиқиву филмҳо барои Inquirer ва Daily News ва хӯрдани қисмати худ аз макаронҳои рамен ва шӯрбои кетчупи гарм, Саймон дар як таблоиди нав ва ояндадор бо номи The Report кор пайдо кард. Ӯ зуд дар мансабҳо боло рафт ва дар тӯли ҳафт соли охир Саймон Клоуз як сутуни ҳафтаинаи худнавис бо номи "Close Up!"-ро навиштааст, ки як сутуни хеле даҳшатноки ҷинояткорӣ буд, ки ҷиноятҳои ҳайратангезтарини Филаделфия ва, вақте ки ин қадар баракат буд, рафторҳои бадахлоқонаи шаҳрвандони боистеъдоди онро нишон медод. Дар ин минтақаҳо, Филаделфия кам ноумед мешуд.
  Ва гарчанде ки пойгоҳи асосии ӯ дар "Report" (дар тамғаи "THE CONSCIOSNESS OF PHILADELFIA" навишта шуда буд) "Inquirer", "Daily News" ё ҳатто "CityPaper" набуд, Саймон тавонист як қатор хабарҳои муҳимро дар авҷи силсилаи хабарҳо ҷой диҳад, ки ин боиси ҳайрат ва тааҷҷуби ҳамкорони хеле баландтари ӯ дар матбуоти ба истилоҳ қонунӣ гардид.
  Ин номгузорӣ аз он сабаб гирифта шудааст, ки ба гуфтаи Саймон Клоуз, чунин чизе ба монанди матбуоти қонунӣ вуҷуд надошт. Ҳамаи онҳо то зону дар чоҳҳои партов буданд, ҳар як порчаи хурд бо дафтарчаи спиралӣ ва рефлюкси кислота буд ва онҳое, ки худро солноманависони бонуфузи замони худ меҳисобиданд, сахт хато мекарданд. Конни Чунг, ки як ҳафтаро барои пайгирии Тоня Хардинг ва "хабарнигорон"-и Entertainment Tonight барои инъикоси парвандаҳои ҶонБенет Рэмси ва Лейси Петерсон сарф кард, ягона норавшании лозима буд.
  Аз кай инҷониб духтарони мурда ба фароғат табдил ёфтанд?
  Азбаски хабари ҷиддӣ бо OJ Hunter ба ҳоҷатхона рехта шуд, маҳз ҳамин вақт буд.
  Саймон аз кори худ дар The Report ифтихор мекард. Ӯ чашми тез ва хотираи қариб аксбардорӣ барои иқтибосҳо ва тафсилот дошт. Ӯ дар маркази достоне дар бораи марди бесарпаноҳе буд, ки дар Филаделфияи Шимолӣ бо узвҳои дарунии ӯ, инчунин макони ҷиноят ёфт шуд. Дар ин ҳолат, Саймон ба техники шабона дар идораи ташхиси тиббӣ бо як пора чӯби тайӣ пора дод, то акси аутопсияро бигирад, ки мутаассифона, ҳеҷ гоҳ нашр нашуд.
  Ӯ рӯзномаи "Инкуайер"-ро барои чопи як моҷарои шӯъбаи полис дар бораи як детективи куштор, ки мардеро пас аз куштани волидони ҷавон, ки дар ҷинояте, ки ҷавон бегуноҳ буд, ба худкушӣ расонд, маҳкум кард, латукӯб кард.
  Ӯ ҳатто мақолаи муқоваеро дар бораи қаллобии фарзандхонӣ нашр кард, ки дар он як зани Филаделфияи Ҷанубӣ, соҳиби оҷонсии шубҳаноки Loving Hearts, барои кӯдакони арвоҳе, ки ҳеҷ гоҳ таваллуд накардааст, ҳазорҳо доллар ситонидааст. Гарчанде ки ӯ мехост дар ҳикояҳояш қурбониёни бештар ва аксҳои даҳшатноктарро бештар дӯст дорад, ӯ барои ҷоизаи AAN барои "Дилҳои арвоҳӣ", чунон ки ин қаллобии фарзандхонӣ номида мешуд, пешбарӣ шуда буд.
  Маҷаллаи Филаделфия низ як моҳи пурра пас аз мақолаи Саймон дар The Report, як мақолаи фошкунандаи ин занро нашр кард.
  Вақте ки мақолаҳои ӯ пас аз мӯҳлати ҳафтаинаи рӯзнома маълум шуданд, Саймон ба вебсайти рӯзнома муроҷиат кард, ки ҳоло дар як рӯз қариб даҳ ҳазор муроҷиатро ба қайд мегирифт.
  Ва вақте ки телефон тақрибан нисфирӯзӣ занг зад ва ӯро аз хоби хеле равшане, ки Кейт Бланшетт, як ҷуфт дастбандҳои Velcro ва қамчинро дар бар мегирифт, бедор кард, аз фикри он ки шояд маҷбур шавад бори дигар ба решаҳои католикии худ баргардад, ӯро тарс фаро гирифт.
  - Бале, - Саймон тавонист бигӯяд, овозаш мисли қубури ифлоси як мил дарозӣ садо медод.
  - Аз бистар хез.
  Ӯ ҳадди ақал даҳ нафарро мешинохт, ки шояд ӯро бо ин роҳ истиқбол мекарданд. Ҳатто ба тирпарронӣ ҷавоб додан намеарзид. На он қадар барвақт. Ӯ медонист, ки ин кӣ аст: Эндрю Чейз, дӯсти деринааш ва шарики ӯ дар фошкунии журналистӣ. Гарчанде ки Энди Чейзро дӯст номидан як мушкили бузург буд. Ин ду мард якдигарро мисли қолаб ва нон таҳаммул мекарданд, иттифоқи нороҳаткунандае, ки барои манфиати мутақобила гоҳ-гоҳ фоида меовард. Энди як беадаб, як беадаб ва як педанти тоқатфарсо буд. Ва инҳо бартариҳои ӯ буданд. Саймон ҷавоб дод: "Ҳоло нисфи шаб аст".
  - Шояд дар Бангладеш.
  Саймон чирки чашмонашро пок кард, хоболудӣ кард ва дароз кашид. Ба қадри кофӣ бедор буд. Ӯ ба паҳлӯяш нигарист. Холӣ. Боз. "Чӣ хелӣ?"
  "Духтари мактабхони католикӣ мурда ёфт шуд."
  "Бозӣ," фикр кард Саймон.
  Боз ҳам.
  Дар ин тарафи шаб, Саймон Эдвард Клоуз хабарнигор буд ва аз ин рӯ, ин суханон адреналинро дар синааш паҳн карданд. Акнун ӯ бедор буд. Дилаш аз он ҳаяҷоне, ки медонист ва дӯст медошт, садое, ки маънояш ин буд: ҳикоя... Ӯ дар болои мизи хоб кофт, ду қуттии холии сигорро ёфт ва дар хокистардон кофт, то он даме ки як думчаи ду дюймаро гирифт. Ӯ онро рост кард, оташ зад, сулфа кард. Ӯ дасташро дароз кард ва дар сабткунандаи боэътимоди Panasonic бо микрофони дарунсохт тугмаи RECORD-ро пахш кард. Ӯ пеш аз аввалин ристреттои рӯз аз сабти нотаҳои мувофиқ хеле пеш гузашта буд. "Бо ман сӯҳбат кунед."
  - Онҳо ӯро дар кӯчаи Ҳаштум ёфтанд.
  - Дар куҷои Ҳаштум?
  - Понздаҳсад.
  "Бейрут", - фикр кард Саймон. Ин хуб аст. "Кӣ ӯро ёфт?"
  "Кадом намуди майзада."
  "Дар берун?" - пурсид Саймон.
  "Дар яке аз хонаҳои қатор. Дар таҳхона."
  "Чандсола?"
  "Хона?"
  "Худоё, Энди. Хеле барвақт аст. Бетартибӣ накун. Духтар. Духтар чандсола буд?"
  - Наврас, - гуфт Энди. Энди Чейз ҳашт сол дар дастаи ёрии таъҷилии Гленвуд корманди ёрии таъҷилӣ буд. Гленвуд қисми зиёди шартномаи ёрии таъҷилии шаҳрро идора мекард ва дар тӯли солҳо, маслиҳати Энди Саймонро ба якчанд хабарҳои ҳаяҷоновар, инчунин маълумоти зиёди дохилӣ дар бораи полис бурд. Энди ҳеҷ гоҳ ба ӯ иҷозат надод, ки ин далелро фаромӯш кунад. Ин барои Саймон хӯроки нисфирӯзии ӯ дар "Плоу энд Старс" арзиш дошт. Агар ин хабар ба як рӯйпӯш табдил ёбад, ӯ ба Энди сад доллари дигар қарздор мешавад.
  "Сиёҳ? Сафед? Қаҳваранг?" пурсид Саймон.
  "Сафед."
  "Ҳикояи хубе мисли ҳикояи хурди сафедпӯст нест", - фикр кард Саймон. Духтарони сафедпӯсти мурда кафолати рӯйпӯш буданд. Аммо кунҷи мактаби католикӣ аъло буд. Як қатор муқоисаҳои бемаънӣ барои интихоб. "Оё онҳо аллакай ҷасадро гирифтаанд?"
  "Бале. Онҳо онро танҳо кӯчонданд."
  "Як духтари мактабхони католикии сафедпӯст дар он қисмати кӯчаи Ҳаштум чӣ кор мекард?"
  "Ман кистам, Опра? Аз куҷо бояд донам?"
  Саймон унсурҳои ҳикояро фаҳмид. Маводи мухаддир. Ва алоқаи ҷинсӣ. Бояд чунин бошад. Нон ва мураббо. "Чӣ тавр вай мурд?"
  "Бовар накардан."
  "Куштор? Худкушӣ? Миқдори аз меъёр зиёд?"
  "Хуб, дар он ҷо полиси куштор буд, бинобар ин, ин миқдори аз ҳад зиёд набуд."
  "Оё вай тир хӯрда буд? Корд зада шуд?"
  "Ман фикр мекунам, ки вайро маҷрӯҳ кардаанд."
  Худоё, бале, - фикр кард Саймон. - Кӣ детективи асосӣ аст?
  "Кевин Бирн."
  Шиками Саймон дард кард, ӯ муддате гиря кард ва сипас ором шуд. Ӯ бо Кевин Бирн таърих дошт. Фикри мубориза бо ӯ ҳамзамон ӯро ба ҳаяҷон овард ва ҳам то марг тарсонд. "Кӣ бо ӯ аст, ин Покӣ?"
  "Равшан. Не. Ҷиммӣ Пурифӣ дар беморхона аст", - гуфт Энди.
  "Беморхона? Тирпарронӣ?"
  "Бемории шадиди дилу рагҳо."
  Лаънат, фикр кард Саймон. Дар ин ҷо ягон драма нест. "Ӯ танҳо кор мекунад?"
  "Не. Ӯ шарики нав дорад. Ҷессика ё чизе монанди ин."
  "Духтар?" - пурсид Саймон.
  "Не. Марде бо номи Ҷессика. Шумо мутмаин ҳастед, ки хабарнигор ҳастед?"
  "Вай чӣ хел менамояд?"
  "Вай дар асл хеле зебо аст."
  Саймон фикр кард, ки чӣ қадар ҷаззоб аст ва ҳаяҷони қисса аз майнааш берун мерафт. Ин барои мақомоти ҳифзи ҳуқуқ зарар надорад, аммо баъзе занон дар пулис бо шим ба Микки Рурк монанд буданд. "Занмӯй? Занмӯй?"
  "Мӯйсафеди зебо. Варзишгар. Чашмони калони қаҳваранг ва пойҳои зебо. Майор, кӯдак."
  Ҳамааш якбора ба ҳам меомад. Ду пулис, зебо ва ҳайвон, духтарони сафедпӯсти мурда дар кӯча. Ва ӯ ҳанӯз ҳатто рухсораи худро аз кат набардошта буд.
  - Як соат вақт диҳед, - гуфт Саймон. - Ман шуморо дар Плоу вомехӯрам.
  Саймон телефонро гузошт ва пойҳояшро аз кат боло бардошт.
  Ӯ манзараи хонаи сеҳуҷрагиашро аз назар гузаронд. "Чӣ қадар чашмгир аст", - фикр кард ӯ. Аммо, ӯ фикр кард, ки ин ба иҷораи Ник Карравей дар Вест Эгг монанд аст - чашмгири ночиз. Рӯзе ин ба назар мерасад. Ӯ ба ин итминон дошт. Рӯзе ӯ бедор мешавад ва аз бистараш ҳар як ҳуҷраи хонаашро намебинад. Ӯ ошёнаи якум, ҳавлӣ ва мошине хоҳад дошт, ки ҳар дафъае, ки онро хомӯш мекард, ба солои барабани Ҷингер Бейкер монанд намешуд.
  Шояд ин ҳикоя маҳз ҳаминро мекард.
  Пеш аз он ки ӯ ба ошхона расад, гурбааш, як саги қаҳваранги пашмин ва якгуш бо номи Энид, ӯро пешвоз гирифт.
  "Духтари ман чӣ хел аст?" Саймон ӯро аз паси як гӯши хубаш ғиҷиррос зад. Энид ду маротиба печида, дар зонуи ӯ ғелид.
  "Духтарҷон, падарам хати телефон дорад. Имрӯз субҳ вақт барои муҳаббат нест."
  Энид бо фаҳмиш хур-хур кард, ба фарш ҷаҳид ва аз паси ӯ ба ошхона даромад.
  Ягона таҷҳизоти беайб дар тамоми хонаи Саймон, ба ғайр аз Apple PowerBook-и ӯ, мошини эспрессои дӯстдоштаи ӯ Rancilio Silvia буд. Таймер бояд соати 9-и субҳ ба кор медаромад, ҳарчанд соҳиб ва оператори асосии он ба назар чунин менамуд, ки пеш аз нисфирӯзӣ аз бистар хеста наметавонистанд. Аммо, чунон ки ҳар як мухлиси қаҳва тасдиқ мекунад, калиди эспрессои комил сабади гарм аст.
  Саймон филтрро бо эспрессои навҷамъовардашуда пур кард ва аввалин ристреттои рӯзаи худро тайёр кард.
  Ӯ аз тирезаи ошхона ба чоҳи чоркунҷаи вентилятсия байни биноҳо нигарист. Агар хам шуда, гарданашро бо кунҷи чилу панҷ дараҷа дароз карда, рӯяшро ба шиша тела медод, метавонист порае аз осмонро бубинад.
  Хокистарӣ ва абрнок. Борони сабук.
  Офтоби бритониёӣ.
  "Беҳтараш ба ноҳияи Лейк баргардад", - фикр кард ӯ. Аммо агар ӯ ба Бервик бармегашт, ин достони ҷолибро намешунид, дуруст аст?
  Мошини қаҳва ғур-ғур мекард ва як қатраи комилро ба як пиёлаи гармшудаи эспрессо, ки андозаи дақиқ дар ҳабдаҳ сония буд, бо кремаи тиллоии болаззат рехт.
  Саймон пиёлаи худро берун кашид ва бӯи оғози як рӯзи нави аҷоибро ҳис кард.
  "Духтарони сафедпӯсти мурда", - андеша кард ӯ ва қаҳваи қаҳваранги ғафси худро нӯшид.
  Занони мурдаи католикии сафедпӯст.
  Дар шаҳри крек.
  Зебо.
  OceanofPDF.com
  8
  ДУШАНБЕ, 12:50 PM
  Онҳо барои хӯроки нисфирӯзӣ аз ҳам ҷудо шуданд. Ҷессика барои шӯъбаи Тавр ба Академияи Назарен баргашт. Ҳаракати нақлиёт дар шоҳроҳи I-95 кам буд, аммо борон идома ёфт.
  Дар мактаб, вай бо Дотти Такакс, ронандаи автобуси мактабӣ, ки духтаронро аз маҳаллаи Тесса гирифта буд, мухтасар сӯҳбат кард. Зан аз хабари марги Тесса то ҳол сахт нороҳат буд, қариб тасаллӣ намеёфт, аммо ба Ҷессика гуфт, ки Тесса субҳи рӯзи ҷумъа дар истгоҳи автобус набуд ва не, вай дар ёд надорад, ки касеро дар истгоҳи автобус ё дар ягон ҷои масир овезон карда бошад. Вай афзуд, ки вазифаи ӯ назорат кардани роҳ аст.
  Хоҳар Вероника ба Ҷессика хабар дод, ки доктор Паркҳерст рӯзи истироҳатро гирифтааст, аммо ба ӯ суроғаи хона ва рақамҳои телефонашро дод. Вай инчунин ба ӯ гуфт, ки дарси охирини Тесса рӯзи панҷшанбе дарси соли дуюми забони фаронсавӣ буд. Агар Ҷессика дуруст дар хотир дошта бошад, ҳамаи донишҷӯёни носирӣ барои хатм кардан бояд ду соли пай дар пай забони хориҷиро меомӯхтанд. Ҷессика аз он ки муаллими собиқи забони фаронсавиаш Клэр Стендал ҳоло ҳам дарс медиҳад, тамоман ҳайрон нашуд.
  Ӯро дар утоқи муаллимон ёфт.
  
  "ТЕССА ДОНИШҶӮИ АҶОИБ БУД", - гуфт Клэр. "Орзу. Грамматикаи аъло, синтаксиси беайб. Супоришҳои ӯ ҳамеша сари вақт супорида мешуданд."
  Сӯҳбати Ҷессика бо хонум Стендал ӯро даҳҳо сол ба ақиб баргардонд, гарчанде ки ӯ қаблан ҳеҷ гоҳ дар утоқи пурасрори муаллимон набуд. Тасаввури ӯ аз утоқ, мисли бисёре аз донишҷӯёни дигар, як омезиши як клуби шабона, як утоқи мотел ва як анбори афюнии пур аз лавозимот буд. Вай ноумед шуд, ки дар тӯли ин муддат фаҳмид, ки ин як утоқи фарсуда ва оддӣ бо се миз, ки бо курсиҳои фарсуда иҳота шуда буданд, як гурӯҳи хурди курсиҳои дугона ва якчанд дегчаҳои қаҳваи каҷшуда чизе бештар аз он набудааст.
  Клэр Стендал як ҳикояи тамоман дигар буд. Дар ӯ ҳеҷ чизи хаста ё оддӣ набуд; вай ҳеҷ гоҳ чунин набуд: қадбаланд ва зебо, бо қомати аҷиб ва пӯсти ҳамвор ва ба коғаз монанд. Ҷессика ва ҳамсинфонаш ҳамеша ба либоспӯшии ӯ ҳасад мебурданд: свитерҳои Pringle, костюмҳои Nipon, пойафзоли Ferragamo, куртаҳои Burberry. Мӯйҳояш дурахши нуқрагин доштанд ва каме кӯтоҳтар аз он чизе ки дар ёд дошт, буданд, аммо Клэр Стендал, ки ҳоло дар нимаи чиҳилсолагӣ қарор дорад, то ҳол зани зебо буд. Ҷессика фикр мекард, ки оё хонум Стендал ӯро дар ёд дорад ё не.
  "Оё вай дар ин охир тамоман ташвишовар ба назар мерасад?" Ҷессика пурсид.
  "Хуб, тавре ки интизор мерафт, бемории падараш ба ӯ таъсири амиқ расонд. Ман мефаҳмам, ки вай масъули идораи хонавода буд. Соли гузашта вай қариб се ҳафта барои нигоҳубини ӯ рухсатӣ гирифт. Вай ҳеҷ гоҳ як супоришро аз даст надод."
  - Дар ёд дорӣ, ки кай буд?
  Клэр лаҳзае фикр кард: "Агар хато накунам, ин пеш аз Рӯзи Шукргузорӣ буд".
  - Вақте ки вай баргашт, дар ӯ ягон тағйиротро мушоҳида кардед?
  Клэр аз тиреза ба бороне, ки ба биёбон меборид, нигарист. "Акнун, ки шумо инро қайд кардед, фикр мекунам, ки вай каме бештар ба худ назар мекард", - гуфт ӯ. "Шояд каме камтар майл ба иштирок дар муҳокимаҳои гурӯҳӣ дошта бошад."
  "Оё сифати кори ӯ бадтар шудааст?"
  "Умуман не. Агар чизе бошад, вай боз ҳам бовиҷдонтар буд."
  "Оё вай дар синфаш ягон дӯст дошт?"
  "Тесса зани ҷавони боадаб ва боадаб буд, аммо ман фикр намекунам, ки ӯ дӯстони наздики зиёд дошт. Агар хоҳед, ман метавонам аз атроф пурсам."
  - Ман миннатдор мешудам, - гуфт Ҷессика. Ӯ ба Клэр корти боздид дод. Клэр ба он нигоҳ кард ва сипас онро ба сумкааш андохт - як клатчи борики Vuitton Honfleur. Табиат.
  "Вай рӯзе дар бораи рафтан ба Фаронса гап зад", - гуфт Клэр.
  Ҷессика ба ёд овард, ки ҳамин гапро гуфта буд. Ҳамаашон ин корро карданд. Вай дар синфаш ягон духтареро намешинохт, ки воқеан аз синф рафта бошад.
  "Аммо Тесса аз он касе набуд, ки орзуи сайругаштҳои ошиқона дар соҳили дарёи Сена ё харид дар Чанз-Елисейро мекард", - идома дод Клэр. "Вай дар бораи кор бо кӯдакони камбизоат сӯҳбат мекард".
  Ҷессика дар ин бора чанд қайд кард, гарчанде ки ӯ комилан намедонист, ки чаро. "Оё вай ягон бор дар бораи ҳаёти шахсии худ ба шумо нақл карда буд? Дар бораи касе, ки шояд ӯро ташвиш диҳад?"
  - Не, - гуфт Клэр. - Аммо аз рӯзҳои мактаби миёнаи ту дар ин маврид чизе тағйир наёфтааст. Ва на аз ман, дар асл. Мо калонсолон ҳастем ва донишҷӯён моро чунин мебинанд. Онҳо ба мо бештар аз он ки ба волидонашон эътимод доранд, эътимод надоранд.
  Ҷессика мехост аз Клэр дар бораи Брайан Паркҳерст пурсад, аммо ӯ танҳо як тахмин дошт. Вай аз ин кор даст кашид. "Шумо метавонед чизи дигареро фикр кунед, ки метавонад кумак кунад?"
  Клэр чанд дақиқа вақт дод. "Ҳеҷ чиз ба ёдам намеояд", - гуфт вай. "Бубахшед".
  - Ҳеҷ гап не, - гуфт Ҷессика. - Шумо кумаки калон расондед.
  "Бовар карданаш душвор аст... ана вай, - гуфт Клэр. - Вай хеле ҷавон буд."
  Ҷессика тамоми рӯз дар бораи ҳамон чиз фикр мекард. Акнун ӯ ҷавобе надошт. Ҳеҷ чизе, ки ӯро тасаллӣ медод ё қонеъ мекард. Вай чизҳояшро ҷамъ кард ва ба соаташ нигарист. Вай бояд ба Филаделфияи Шимолӣ бармегашт.
  "Ба ягон чиз дер кардед?" пурсид Клэр. Овозаш каҷ ва хушк буд. Ҷессика ин оҳангро хеле хуб дар ёд дошт.
  Ҷессика табассум кард. Клэр Стендал ӯро ба ёд овард. Ҷессикаи ҷавон ҳамеша дер мекард. "Ба назар чунин мерасад, ки ман хӯроки нисфирӯзиро аз даст медиҳам."
  "Чаро аз ошхона сэндвич намегирам?"
  Ҷессика дар ин бора фикр кард. Шояд ин фикри хуб буд. Вақте ки вай дар мактаби миёна буд, яке аз он кӯдакони аҷибе буд, ки воқеан хӯроки ошхонаро дӯст медошт. Вай ҷуръат кард, ки пурсад: "Qu'est-ce que vous... Оё шумо пешниҳод мекунед?"
  Агар вай хато накарда бошад - ва ӯ сахт умедвор буд, ки хато намекунад - пурсид: "Шумо чӣ пешниҳод мекунед?"
  Чеҳраи муаллими собиқи забони фаронсавиаш ба ӯ нишон медод, ки дуруст омӯхтааст. Ё ба қадри кофӣ ба забони фаронсавии мактаб монанд.
  "Бад нест, мадемуазел Ҷованни", - бо табассуми саховатмандона гуфт Клэр.
  "Раҳмат".
  - Авек плаизир, - ҷавоб дод Клэр. - Ва бачаҳои бепарво ҳоло ҳам хеле хубанд.
  
  ТЕССА АЗ ҶЕВОНИ КӮҲНАИ ҶЕССИКА ҲАМАГӢ ШАШ ВОҲИД КАФОТ ДОШТА БУД. Барои як лаҳза Ҷессика мехост санҷад, ки оё комбинатсияи кӯҳнааш ҳоло ҳам кор мекунад.
  Вақте ки Тесса дар Назарен таҳсил мекард, ҷевони либоси Тесса ба Ҷанет Стефани, муҳаррири рӯзномаи алтернативии мактаб ва як нашъаманди маҳаллӣ тааллуқ дошт. Ҷессика нисфи интизор дошт, ки ҳангоми кушодани дари ҷевон як бонг пластикии сурх ва як захираи Хо Хосро бубинад. Ба ҷои ин, вай инъикоси рӯзи охирини таҳсили Тесса Уэллс, ҳаёти пас аз хатми таҳсилро дид.
  Як куртаи носирӣ ва чизе, ки ба рӯймоли хонагӣ монанд буд, дар рафи курта овезон буд. Як куртаи боронии пластикӣ дар қалмоқ овезон буд. Либосҳои варзишии тоза ва ботартиб печонидашудаи Тесса дар рафи болоӣ хобида буданд. Дар зери онҳо як тӯдаи хурди нотаҳо хобида буд. Дар паси дар, ки аксари духтарон коллажҳои аксҳоро нигоҳ медоштанд, Тесса тақвими гурба дошт. Моҳҳои гузашта канда шуда буданд. Рӯзҳо то панҷшанбеи гузашта хат зада шуда буданд.
  Ҷессика китобҳои дар ҷевон бударо бо рӯйхати дарсҳои Тесса, ки аз қабулгоҳ гирифта буд, муқоиса кард. Ду китоб гум шуда буданд: Биология ва Алгебра II.
  Онҳо дар куҷо буданд? - фикр кард Ҷессика.
  Ҷессика саҳифаҳои китобҳои боқимондаи Тессаро варақ зад. Китоби дарсии ӯ оид ба коммуникатсия ва ВАО барномаи таълимӣ дар коғази гулобии дурахшон чоп шуда буд. Дар дохили китоби дарсии илоҳиётшиносии ӯ, "Фаҳмидани масеҳияти католикӣ", якчанд квитансияҳои тозакунии хушк мавҷуд буд. Китобҳои боқимонда холӣ буданд. Ягон қайдҳои шахсӣ, номаҳо ё аксҳо набуданд.
  Як ҷуфт мӯзаҳои резинӣ то пошна дар поёни ҷевон хобида буданд. Ҷессика мехост ҷевонро пӯшад, ки қарор кард, ки мӯзаҳоро гирифта, онҳоро гардонад. Мӯзаи чап холӣ буд. Вақте ки мӯзаи ростро гардонд, чизе ба фарши сайқалёфтаи чӯбин афтод.
  Рӯзномаи хурде, ки аз пӯсти гӯсола бо ҳошияи тиллоӣ сохта шудааст.
  
  ДАР ТАВАҚҚУФГОҲ, Ҷессика "Ҷо"-и бепарвояшро хӯрд ва рӯзномаи Тессаро хонд.
  Сабтҳо кам буданд ва байни сабтҳо рӯзҳо, баъзан ҳатто ҳафтаҳо тӯл мекашиданд. Аён аст, ки Тесса аз он навъе набуд, ки маҷбур шавад ҳар як фикр, ҳар як эҳсос, ҳар як эҳсос ва ҳар як муоширатро дар рӯзномаи худ сабт кунад.
  Умуман, вай таассуроти духтари ғамгинро ба вуҷуд овард, ки одатан ба тарафи торики зиндагӣ менигарист. Дар бораи филми мустанаде, ки вай дида буд, дар бораи се ҷавонмарде, ки ба андешаи ӯ, мисли коргардонҳои филм, дар Вест Мемфис, Теннесси, ба таври бардурӯғ барои куштор маҳкум шуда буданд, қайдҳо буданд. Дар бораи вазъияти кӯдакони гурусна дар Аппалачия мақолаи тӯлонӣ буд. Тесса бист долларро ба барномаи "Ҳосили дуюм" хайрия кард. Дар бораи Шон Бреннан якчанд қайдҳо буданд.
  Ман чӣ хато кардам? Чаро занг намезанӣ?
  Як достони тӯлонӣ ва хеле таъсирбахш дар бораи зани бесарпаноҳе буд, ки Тесса бо он вохӯрд. Зане бо номи Карла дар мошине дар кӯчаи 13-ум зиндагӣ мекард. Тесса нақл накард, ки чӣ тавр бо ин зан вохӯрдааст, танҳо Карла чӣ қадар зебо буд, агар зиндагӣ ба ӯ ин қадар гардишҳои бадро намедод, чӣ гуна метавонист модел шавад. Зан ба Тесса гуфт, ки яке аз бадтарин ҷанбаҳои зиндагӣ дар берун аз мошинаш набудани махфият аст, ки ӯ бо тарси доимӣ зиндагӣ мекунад, ки касе ӯро тамошо мекунад, касе қасди зарар расонидан ба ӯ дорад. Дар тӯли чанд ҳафтаи оянда, Тесса дар бораи ин мушкилот муддати тӯлонӣ ва сахт фикр кард ва сипас фаҳмид, ки метавонад коре кунад, то ба ӯ кумак кунад.
  Тесса ба дидорбинии холааш Ҷорҷия рафт. Вай мошини дӯзандагии Singer-и холаашро қарз гирифт ва бо харҷи худ барои зани бесарпаноҳ парда дӯхт, ки онҳоро бо маҳорат ба сарпӯши мошин часпонидан мумкин буд.
  "Ин як хонуми ҷавони махсус аст", - фикр кард Ҷессика.
  Дар охирин вуруди ёддошт чунин навишта шуда буд:
  
  Падарам хеле бемор аст. Фикр мекунам, ки аҳволаш бадтар мешавад. Ӯ кӯшиш мекунад, ки қавӣ бошад, аммо медонам, ки ин барои ман танҳо як бозӣ аст. Ман ба дастони заифи ӯ нигоҳ мекунам ва дар бораи замонҳое фикр мекунам, ки ман хурд будам, вақте ки ӯ маро бо арғунчакҳо тела медод. Чунин ҳис мекардам, ки пойҳоям метавонанд ба абрҳо бирасанд! Дастонаш аз санги тез ва ангишт бурида ва захмдор шудаанд. Нохунҳояш аз ҷӯйборҳои оҳанин кунд шудаанд. Ӯ ҳамеша мегуфт, ки ҷони худро дар округи Карбон гузоштааст, аммо дилаш бо ман аст. Ва бо модарам. Ман ҳар шаб нафаскашии даҳшатноки ӯро мешунавам. Ҳарчанд медонам, ки ин чӣ қадар дардовар аст, ҳар нафас маро тасаллӣ медиҳад, ба ман мегӯяд, ки ӯ ҳоло ҳам дар ин ҷост. Ҳоло ҳам падар.
  Дар маркази рӯзнома ду саҳифа канда шуда буд ва сипас охирин сабт, ки қариб панҷ моҳ пеш навишта шуда буд, ба таври оддӣ чунин навишта шуда буд:
  
  Ман баргаштам. Маро танҳо Силвия номед.
  Силвия кист? - фикр кард Ҷессика.
  Ҷессика қайдҳояшро аз назар гузаронд. Модари Тесса Анна ном дошт. Вай хоҳар надошт. Дар Носирӣ бешубҳа "хоҳар Силвия" набуд.
  Ӯ бори дигар рӯзномаро варақ зад. Чанд саҳифа пеш аз қисмати ҳазфшуда иқтибос аз шеъре буд, ки ӯро намешинохт.
  Ҷессика ба навиштаҷоти охирин нигоҳ кард. Он санаи қабл аз Рӯзи Шукргузорӣ дар соли гузаштаро дошт.
  
  Ман баргаштам. Маро танҳо Силвия номед.
  Тесса, ту аз куҷоӣ? Ва Силвия кист?
  OceanofPDF.com
  9
  ДУШАНБЕ, СОАТИ 13:00
  Дар синфи ҳафтум, ИММИ ПУРИФӢ қариб шаш фут қад дошт ва касе ӯро лоғар намегуфт.
  Дар гузашта, Ҷимми Пурифи метавонист бе ягон сухан ба барҳои сафеди сангинтарини Грейс Ферри ворид шавад ва сӯҳбатҳо хомӯш мешуданд; парвандаҳои душвор каме росттар мемонданд.
  Ҷиммӣ, ки дар Блэк Боттом дар Ғарби Филаделфия таваллуд ва ба воя расидааст, бо мушкилоти дохилӣ ва берунӣ рӯ ба рӯ шудааст ва бо ҳамаи ин бо оромӣ ва зиракии кӯчагӣ, ки метавонист марди хурдтарро шикаст диҳад, мубориза бурдааст.
  Аммо акнун, вақте ки Кевин Бирн дар назди дари утоқи беморхонаи Ҷиммӣ меистод, марде, ки дар пешаш буд, ба расми Ҷиммӣ Пурифӣ, ки аз офтоб сафед шуда буд, монанд буд, ки пӯсти он мардест, ки замоне буд. Ҷиммӣ тақрибан сӣ фунт вазн аз даст дода буд, рухсораҳояш фурӯ рафта ва пӯсташ хокистарранг шуда буд.
  Бирн фаҳмид, ки пеш аз сухан гуфтан бояд гулӯяшро тоза кунад.
  - Салом, Клатч.
  Ҷиммӣ сарашро гардонд. Ӯ кӯшиш кард, ки абрӯяшро чин кунад, аммо кунҷҳои даҳонаш боло бардошта шуда, бозиро нишон доданд. "Худоё. Оё дар ин ҷо посбонон нестанд?"
  Бирн хеле баланд хандид. "Шумо хуб ба назар мерасед."
  - Лаънат ба ту, - гуфт Ҷиммӣ. - Ман ба Ричард Прайор монанд ҳастам.
  - Не. Шояд Ричард Раундтри, - ҷавоб дод Бирн. - Аммо ҳама чизро ба назар гирифта...
  "Бо назардошти ҳама чиз, ман бояд дар Вайлдвуд бо Холли Берри бошам."
  "Шумо имконияти бештари мағлуб кардани Марион Барриро доред."
  "Боз туро лаънат мекунам."
  - Аммо, шумо мисли ӯ хуб ба назар намерасед, детектив, - гуфт Бирн ва акси Polaroid-и Гидеон Пратти лату кӯбшуда ва захмдорро дар даст дошт.
  Ҷиммӣ табассум кард.
  - Лаънат, ин бачаҳо беақланд, - гуфт Ҷиммӣ ва Бирнро бо мушт зада.
  "Ин генетикӣ аст."
  Бирн аксро ба кӯзаи оби Ҷиммӣ такя дод. Он аз ҳар гуна корти шифоёбӣ беҳтар буд. Ҷиммӣ ва Бирн муддати тӯлонӣ Гидеон Праттро меҷустанд.
  "Фариштаи ман чӣ хел аст?" Ҷиммӣ пурсид.
  - Хуб, - гуфт Бирн. Ҷимми Пурифи се писар дошт, ки ҳамаашон кӯфта ва калон шуда буданд ва ӯ тамоми меҳрубонии худро - он чизеро, ки дошт - ба духтари Кевин Бирн, Коллин, сарф мекард. Ҳар сол дар зодрӯзи Коллин, тӯҳфаи беном ва гаронбаҳо тавассути UPS меомад. Ҳеҷ кас фиреб нахӯрд. - Вай ба зудӣ як зиёфати бузурги Пасха дорад.
  "Дар мактаби ношунавоён?"
  "Бале."
  - Медонӣ, ман машқ мекардам, - гуфт Ҷиммӣ. - Хеле хуб шуда истодааст.
  Ҷиммӣ бо дастонаш чанд ҳаракати суст кард.
  "Ин чӣ бояд бошад?" пурсид Бирн.
  "Рӯзи таваллуд буд."
  "Дар асл, он каме ба Happy Sparkplug монанд буд."
  "Оё ҳамин тавр рӯй дод?"
  "Бале."
  "Лаънат." Ҷиммӣ ба дастонаш нигарист, гӯё ин айби онҳо бошад. Ӯ бори дигар шаклҳои дастҳоро санҷид, аммо натиҷаҳо беҳтар набуданд.
  Бирн болиштҳои Ҷиммиро пур кард, сипас нишаст ва вазни худро ба курсӣ гузошт. Пас аз он хомӯшии тӯлонӣ ва бароҳате ҳукмфармо шуд, ки ин гуна хомӯшӣ танҳо байни дӯстони дерина ба амал меомад.
  Бирн ба Ҷиммӣ имконият дод, ки ба кор шурӯъ кунад.
  - Пас, ман шунидам, ки ту бояд бокираатро қурбон кунӣ. - Овози Ҷиммӣ хиррӣ ва заиф буд. Ин боздид ӯро аллакай хеле азият дода буд. Ҳамшираҳои дил ба Бирн гуфтанд, ки ӯ метавонад дар ин ҷо танҳо панҷ дақиқа бимонад.
  - Бале, - ҷавоб дод Бирн. Ҷиммӣ дар назар дошт, ки шарики нави Бирн афсари куштор дар рӯзи аввал аст.
  "Чӣ қадар бад?"
  - Дар асл, тамоман бад нест, - гуфт Бирн. - Вай ғаризаҳои хуб дорад.
  "Вай?"
  "Уф-оҳ", - фикр кард Бирн. Ҷиммӣ Пурифӣ хеле кӯҳна буд. Дар асл, ба гуфтаи Ҷиммӣ, нишони аввалини ӯ бо рақамҳои румӣ навишта шуда буд. Агар ин ба Ҷиммӣ Пурифӣ вобаста мебуд, ягона занон дар полис хизматгорон мебуданд. "Бале".
  - Оё вай детективи ҷавон аст?
  - Фикр намекунам, - ҷавоб дод Бирн. Ҷиммӣ дар бораи мардони далеру шуҷоъе буд, ки ба истгоҳ ҳамла карда, гумонбаронро айбдор карда, шоҳидонро тарсонда ва кӯшиш карданд, ки баҳонаи холӣ гиранд. Детективҳои ботаҷрибае ба монанди Бирн ва Ҷиммӣ интихоб мекунанд. Дар ин ҷо кушодани масъала хеле камтар аст. Ин чизе буд, ки шумо ё меомӯхтед ё наомӯхтед.
  "Оё вай зебост?"
  Бирн тамоман лозим набуд, ки дар ин бора фикр кунад. "Бале. Ӯ."
  - Ягон вақт ӯро биёред.
  "Худоё. Ту ҳам узвҳои таносулро иваз мекунӣ?"
  Ҷиммӣ табассум кард. "Бале. Калон ҳам. Ман фикр кардам, ки ин чӣ гап аст. Ман дар ин ҷо ҳастам ва шояд маблағи хеле калонро харида бошам."
  "Вай дар асл ҳамсари Винсент Балзано аст."
  Ном фавран пайдо нашуд. "Он марди бадқаҳру лаънатӣ аз Марказ?"
  "Бале. Ҳамон тавре ки."
  - Фаромӯш кун, ки ман гуфтам.
  Бирн дар наздикии дар сояеро дид. Ҳамшира ба ҳуҷра нигоҳ кард ва табассум кард. Вақти рафтан буд. Ӯ истод, дароз кашид ва ба соаташ нигарист. Ӯ то вохӯрӣ бо Ҷессика дар Филаделфияи Шимолӣ понздаҳ дақиқа вақт дошт. "Ман бояд равам. Имрӯз субҳ мо бо таъхир дучор шудем."
  Ҷиммӣ абрӯ чин кард, ки Бирнро худро бад ҳис мекард. Ӯ бояд даҳонашро пӯшид. Ба Ҷиммӣ Пурифӣ нақл кардан дар бораи парвандаи наве, ки ӯ бо он кор намекард, мисли нишон додани акси саги зоти Черчилл Даунс ба нафақа баромадан буд.
  - Тафсилот, Рифф.
  Бирн фикр мекард, ки чӣ қадар бояд бигӯяд. Ӯ қарор кард, ки ҳама чизро ошкор кунад. "Духтари ҳабдаҳсола", - гуфт ӯ. "Дар як хонаи партофташуда дар наздикии кӯчаҳои Ҳаштум ва Ҷефферсон ёфт шуд".
  Ифодаи Ҷиммӣ ба тарҷума ниёз надошт. Як қисми он дар он буд, ки ӯ то чӣ андоза орзу мекард, ки дубора ба кор шурӯъ кунад. Як қисми дигар ин буд, ки ӯ то чӣ андоза медонист, ки ин масъалаҳо ба Кевин Бирн расидаанд. Агар шумо духтари ҷавонеро дар пеши ӯ куштед, дар зери он санги калоне барои пинҳон шудан набуд.
  - Дору?
  - Ман фикр намекунам, - гуфт Бирн.
  - Ӯро партофта буданд?
  Бирн сар ҷунбонд.
  "Мо чӣ дорем?" Ҷиммӣ пурсид.
  "Мо", - фикр кард Бирн. Ин нисбат ба он ки ӯ фикр мекард, хеле бештар дардовар буд. "Каме".
  - Маро огоҳ нигоҳ доред, хуб?
  "Фаҳмидӣ, Клатч", - фикр кард Бирн. Ӯ дасти Ҷиммиро гирифта, сабук фишурд. "Ба чизе ниёз доред?"
  "Як пора қабурға хуб мешуд. Тарафи партов."
  "Ва парҳези Спрайт, дуруст аст?"
  Ҷиммӣ табассум кард, пилкҳояш хам шуда буданд. Ӯ хаста шуда буд. Бирн ба сӯи дар рафт, ба умеди он ки пеш аз он ки ӯро бишнавад, ба долони сабзи хунук бирасад, орзу мекард, ки дар назди меҳмонхонаи "Мерси" бошад, то шоҳидро пурсад, орзу мекард, ки Ҷиммӣ дар паси ӯ бошад ва бӯи Марлборо ва Олд Спайсро ба ман меовард.
  Ӯ зинда намонд.
  "Ман барнамегардам, дуруст аст?" Ҷиммӣ пурсид.
  Бирн чашмонашро пӯшид, сипас онҳоро кушод, ба умеди он ки дар чеҳрааш чизе монанд ба имон пайдо шавад. Ӯ рӯй гардонд: "Албатта, Ҷиммӣ."
  "Барои як пулис, ту дурӯғгӯи лаънатӣ ҳастӣ, медонӣ? Ман ҳайронам, ки мо ҳатто тавонистем парвандаи рақами якро ҳал кунем."
  "Ту танҳо қавитар мешавӣ. То Рӯзи ёдбуд ба кӯчаҳо бармегардӣ. Мебинӣ. Мо Финниганро пур мекунем ва барои Дейрдри хурдакак як пиёла мебардорем."
  Ҷиммӣ дасташро суст ва беэътиноёна ҷунбонд, сипас сарашро ба сӯи тиреза гардонд. Чанд сония пас хоб рафт.
  Бирн як дақиқаи пурра ба ӯ нигоҳ кард. Ӯ мехост бисёр чизҳои дигар бигӯяд, аммо баъдтар вақт хоҳад дошт.
  Оё ин дуруст нест?
  Ӯ вақт хоҳад дошт, то ба Ҷиммӣ бигӯяд, ки дӯстии онҳо дар тӯли солҳо барои ӯ то чӣ андоза арзишманд буд ва чӣ гуна аз ӯ фаҳмид, ки кори воқеии полис чист. Ӯ вақт хоҳад дошт, то ба Ҷиммӣ бигӯяд, ки ин шаҳр бе ӯ яксон нест.
  Кевин Бирн боз чанд лаҳза таваққуф кард, сипас рӯй гардонд ва ба роҳрав ва ба сӯи лифтҳо рафт.
  
  БИРН ДАР ПЕШИ БЕМОРХОНА ИСТОДА, дастонаш меларзиданд ва гулӯяш аз изтироб фишурда буд. Барои фурӯзон кардани сигор ба ӯ панҷ гардиши чархи Zippo лозим шуд.
  Солҳо боз гиря накарда буд, аммо эҳсоси дарунии шикамаш бори аввал гиряи пирамардашро ба ёд овард. Падараш мисли хона қадбаланд буд, як зани дурӯя бо обрӯи саросари шаҳр, як муборизи аслии чӯбӣ, ки метавонист чор блокҳои бетонии дувоздаҳ дюймаро бе сифр аз зинапоя боло бардорад. Тарзи гиряаш ӯро барои Кевини даҳсола хурд нишон медод ва ба падари ҳар кӯдаки дигар монанд мекард. Падрейг Бирн дар паси хонаи онҳо дар кӯчаи Рид дар кӯчаи Рид вайрон шуда буд, рӯзе ки фаҳмид, ки занаш ба ҷарроҳии саратон ниёз дорад. Мэгги О'Коннелл Бирн боз бисту панҷ соли дигар зиндагӣ кард, аммо касе дар он вақт инро намедонист. Пирамардаш он рӯз дар паҳлӯи дарахти шафтолуи дӯстдоштааш истода буд ва мисли алафи барфӣ дар раъду барқ меларзид ва Кевин дар паҳлӯи тирезаи хонаи хоби ошёнаи дуюмаш нишаста, ӯро тамошо мекард ва бо ӯ гиря мекард.
  Ӯ ин тасвирро ҳеҷ гоҳ фаромӯш накардааст, ҳаргиз фаромӯш нахоҳад кард.
  Аз он вақт инҷониб ӯ гиря накардааст.
  Аммо ӯ ҳоло инро мехост.
  Ҷиммӣ.
  OceanofPDF.com
  10
  ДУШАНБЕ, 13:10
  Сӯҳбати духтарона.
  Оё барои мардони ин навъ забони пурасрори дигаре вуҷуд дорад? Фикр намекунам. Ҳеҷ марде, ки муддати тӯлонӣ аз сӯҳбатҳои занони ҷавон огоҳ буда бошад, эътироф намекунад, ки ҳеҷ коре аз кӯшиши рафъи сирри сӯҳбати оддии рӯ ба рӯ байни якчанд духтарони навраси амрикоӣ душвортар нест. Дар муқоиса, рамзи Enigma дар Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ хеле осон буд.
  Ман дар Starbucks дар болои 16th ва Walnut нишастаам, латтеи хунуккунанда дар рӯи мизи рӯ ба рӯям. Дар мизи навбатӣ се духтари наврас нишастаанд. Байни газакҳои бискотти ва нӯшидани мокаҳои шоколади сафед, сел аз ғайбатҳои пулемёт, кинояҳо ва мушоҳидаҳо ҷорӣ мешаванд, чунон мормонанд ва чунон бетартиб, ки ман ҳама чизеро, ки карда метавонам, то аз онҳо огоҳ бошам.
  Алоқаи ҷинсӣ, мусиқӣ, мактаб, синамо, алоқаи ҷинсӣ, мошинҳо, пул, алоқаи ҷинсӣ, либос.
  Ман аз танҳо гӯш кардан хаста шудам.
  Вақте ки ман хурдтар будам, чор "асос"-и возеҳ муайяншуда бо алоқаи ҷинсӣ алоқаманд буданд. Агар дуруст шунида бошам, байни онҳо истгоҳҳо мавҷуданд. Аз рӯи фаҳмиши ман, байни дуюм ва сеюм, ҳоло дуюми "тасодуфӣ" вуҷуд дорад, ки агар хато накунам, ламс кардани синаи духтарро бо забон дар бар мегирад. Сипас сеюми "тасодуфӣ" вуҷуд дорад, ки алоқаи ҷинсии даҳонӣ дорад. Ҳеҷ яке аз ин гуфтаҳо, ба шарофати солҳои 1990-ум, умуман алоқаи ҷинсӣ ҳисобида намешавад, балки "бандӣ" ҳисобида мешавад.
  Дилрабо.
  Духтаре, ки ба ман наздиктар нишастааст, мӯйи сурх дорад, тақрибан понздаҳ ё бештар. Мӯйҳои тоза ва дурахшонаш ба думчаи аспӣ кашида шуда, бо тасмаи махмалии сиёҳ баста шудаанд. Вай футболкаи гулобии танг ва шими ҷинси бежии борик дорад. Пушташ ба ман аст ва ман мебинам, ки шимаш поён бурида шудааст ва тарзи ҷойгиршавии ӯ (ба пеш хам шуда, ба дӯстонаш чизи муҳимеро нишон медиҳад) як доғи пӯсти сафед ва хокистаррангро дар зери куртааш, камарбанди чармии сиёҳ ва поёни куртааш нишон медиҳад. Вай ба ман чунон наздик аст - дар асл, танҳо як дюйм - ки ман метавонам чуқурчаҳои хурди говро, ки аз ҷараёни ҳавои кондитсионер ба вуҷуд омадаанд, ва қаторкӯҳҳо дар пояи сутунмӯҳраашро бубинам.
  Ба қадри кофӣ наздик, ки ламс кунам.
  Ӯ дар бораи коре, ки бо кораш алоқаманд аст, дар бораи он ки чӣ тавр марде бо номи Коринн ҳамеша дер мекунад ва тозакуниро ба ӯ вогузор мекунад, ва чӣ гуна сардор ин қадар девона аст ва бӯи бади даҳон дорад ва фикр мекунад, ки хеле ҷаззоб аст, аммо дар асл ба он бачаи фарбеҳ аз Сопраноҳо монанд аст, ки аз амак Тони ё падар ё каси дигар нигоҳубин мекунад, гап мезанад.
  Ман ин синну солро хеле дӯст медорам. Ҳеҷ тафсилоте он қадар хурд ё ночиз нест, ки аз назари онҳо дур монад. Онҳо ба қадри кофӣ медонанд, ки аз шаҳвонияти худ барои ба даст овардани он чизе, ки мехоҳанд, истифода баранд, аммо намедонанд, ки он чизе, ки доранд, барои равони мард он қадар пурқувват ва харобиовар аст, ки агар онҳо медонистанд, ки чӣ талаб кунанд, онро дар табақ ба онҳо медоданд. Ҷолиб он аст, ки аксари онҳо, вақте ки ин фаҳмиш пайдо мешавад, дигар қуввати расидан ба ҳадафҳои худро нахоҳанд дошт.
  Гӯё ки ин ҳодиса рӯй дода бошад, ҳамаашон якбора ба соатҳояшон нигоҳ мекунанд. Онҳо партовҳоро ҷамъ карда, ба сӯи дар мераванд.
  Ман пайравӣ намекунам.
  На ин духтарон. Имрӯз не.
  Имрӯз ба Байт-Ҳинӣ тааллуқ дорад.
  Тоҷ дар халтае дар зери поям хобидааст ва гарчанде ман мухлиси киноя нестам (ба ибораи Карл Краус, киноя саге аст, ки ба моҳ аккос мезанад ва ба қабрҳо пешоб мекунад), аммо ин далел, ки халта аз Бейли аст, кинояи хурд нест. Бэнкс ва Биддл.
  Кассиодор бовар дошт, ки тоҷи хордор ба сари Исо гузошта шудааст, то ки ҳамаи хорҳои ҷаҳонро ҷамъ карда, шикананд, аммо ман бовар намекунам, ки ин дуруст аст. Тоҷи Байтанӣ тамоман шикаста нашудааст.
  Бетани Прайс соати 2:20 аз мактаб мебарояд. Баъзан вай дар Dunkin' Donuts барои як нӯшидани шоколади гарм ва қаҳва меистад, дар кабина менишинад ва китоби Пэт Баллард ё Линн Мюррейро, нависандагоне, ки дар романҳои ошиқона дар бораи занони андозаи калон тахассус доранд, мехонад.
  Мебинед, Бетани нисбат ба дигар духтарон вазнинтар аст ва аз ин хеле шарм мекунад. Вай брендҳои худро, Zaftique ва Junonia-ро онлайн мехарад, аммо аз тарси он ки ҳамсинфонаш ӯро бубинанд, ҳангоми харид дар шӯъбаҳои андозаи калон дар Macy's ва Nordstrom худро нороҳат ҳис мекунад. Бар хилофи баъзе аз дӯстони лоғараш, вай кӯшиш намекунад, ки домани юбкаи либоси мактабии худро кӯтоҳ кунад.
  Мегӯянд, ки беҳудагӣ мешукуфад, аммо самаре намеорад. Шояд, аммо духтарони ман дар мактаби Марям таҳсил мекунанд ва аз ин рӯ, бо вуҷуди гуноҳҳояшон, файзи фаровон хоҳанд гирифт.
  Бетани инро намедонад, аммо вай ҳамон тавре ки ҳаст, комил аст.
  Идеалӣ.
  Ба истиснои якто.
  Ва ман онро ислоҳ мекунам.
  OceanofPDF.com
  11
  ДУШАНБЕ, СОАТИ 15:00
  Онҳо рӯзро бо омӯхтани масири Тесса Уэллс, ки субҳи он рӯз барои расидан ба истгоҳи автобусаш тай карда буд, сарф карданд. Гарчанде ки баъзе хонаҳо ба дарҳояшон ҷавоб намедоданд, онҳо бо даҳҳо нафаре, ки духтарони мактабхони католикиро, ки дар кунҷ ба автобус савор шуда буданд, мешинохтанд, сӯҳбат карданд. Ҳеҷ кас рӯзи ҷумъа ё ягон рӯзи дигар чизеро ғайриоддӣ дар ёд надошт.
  Сипас онҳо каме истироҳат карданд. Чунон ки аксар вақт рӯй медиҳад, ӯ ба истгоҳи охирин расид. Ин дафъа, дар назди як хонаи фарсуда бо соябонҳои сабзи зайтунранг ва дари ифлоси биринҷии ба шакли сари гов монандбуда. Хона аз ҷое, ки Тесса Уэллс ба автобуси мактабӣ савор шуда буд, камтар аз ним блок дур буд.
  Бирн ба дар наздик шуд. Ҷессика ба ақиб қадам гузошт. Пас аз ним даҳ маротиба тақ-тақ кардан, онҳо мехостанд аз он ҷо раванд, ки дар як дюйм кушода шуд.
  "Ман ҳеҷ чиз намехарам", - пешниҳод кард овози тунуки мард.
  - Фурӯхта намешавам. - Бирн ба мард нишони худро нишон дод.
  - Ту чӣ мехоҳӣ?
  - Аввалан, ман мехоҳам, ки шумо дарро беш аз як дюйм боз кунед, - ҷавоб дод Бирн бо ҳарчи бештар дипломатӣ, вақте ки ба мусоҳибаи панҷоҳуминаш дар он рӯз шурӯъ кард.
  Мард дарро пӯшид, занҷирро кушод ва онро васеъ кушод. Ӯ дар синни ҳафтодсолагӣ буд, шими пижамаи шохадор ва смокинги арғувонии дурахшон ба бар дошт, ки шояд дар давраи ҳукмронии Эйзенхауэр мӯд буд. Ӯ аробачаҳои бебанд ва ҷӯроб напӯшид. Номи ӯ Чарлз Нун буд.
  "Мо бо ҳама дар ин минтақа сӯҳбат мекунем, ҷаноб. Шумо тасодуфан ин духтарро рӯзи ҷумъа дидед?"
  Бирн акси Тесса Уэллсро, нусхаи портрети мактаби миёнаи ӯро, пешниҳод кард. Ӯ аз ҷайби куртааш як ҷуфт линзаҳои бифокалии тайёрро гирифт ва чанд лаҳза ба акс нигарист ва айнакро боло ва поён, пеш ва пас танзим кард. Ҷессика ҳоло ҳам стикери нархро дар поёни линзаи рост медид.
  - Бале, ман ӯро дидам, - гуфт Нун.
  "Дар куҷо?"
  "Вай мисли ҳар рӯз ба гӯшае рафт."
  - Шумо ӯро дар куҷо дидед?
  Мард ба пиёдароҳ ишора кард, сипас ангушти ишоратии устухондорашро аз чап ба рост ҳаракат дод. "Вай мисли ҳамеша ба кӯча даромад. Ман ӯро дар ёд дорам, зеро вай ҳамеша ба назар чунин мерасад, ки гӯё ба ҷое рафта бошад."
  "Хомӯш шуд?"
  "Бале. Медонӣ. Мисли ҷое дар сайёраи худаш. Чашмонашро хам карда, дар бораи ҳар гуна бемаънӣ фикр мекунад."
  - Боз чиро дар ёд дорӣ? - пурсид Бирн.
  "Хуб, вай як лаҳза дар назди тиреза истод. Дар бораи он ки ин духтари ҷавон дар куҷо истодааст."
  Ҳеҷ кас ба ҷои истодани Ҷессика ишора накард.
  - Вай дар он ҷо чанд вақт буд?
  - Ман вақтро пайхас накардам.
  Бирн нафаси чуқур кашид, онро берун овард ва сабрашро бе тӯр, дар ресмоне, ки баста буд, қадам зад. "Дар бораи."
  - Намедонам, - гуфт Нун. Ӯ ба шифт нигарист ва чашмонашро пӯшид. Ҷессика пай бурд, ки ангуштонаш меларзиданд. Чунин ба назар мерасид, ки Чарлз Нун мешуморад. Агар аз даҳ нафар зиёд бошад, вай фикр мекард, ки оё ӯ пойафзолашро мекашад. Ӯ ба Бирн нигоҳ кард. - Шояд бист сония.
  "Вай чӣ кор кард?"
  "Чӣ?"
  "Вақте ки вай дар пеши хонаи шумо буд, чӣ кор кард?"
  - Вай ҳеҷ коре накард.
  - Вай танҳо дар он ҷо истод?
  - Хуб, вай дар кӯча чизе меҷуст. Не, на дар кӯча. Бештар ба монанди роҳи мошингарди паҳлӯи хона. - Чарлз Нун ба тарафи рост, ба роҳи мошингард, ки хонаашро аз майхонаи кунҷ ҷудо мекард, ишора кард.
  "Танҳо тамошо кардӣ?"
  "Бале. Гӯё чизе ҷолиберо дид. Гӯё касеро дид, ки мешинохт. Вай каме сурх шуд. Медонӣ, ки духтарони ҷавон чӣ қадаранд.
  - Не, - гуфт Бирн. - Чаро ба ман намегӯӣ?
  Дар айни замон, тамоми забони баданаш тағйир ёфт ва ба он тағйироти нозуке таъсир расонд, ки ба ҳарду тараф ишора мекарданд, ки онҳо ба марҳилаи нави сӯҳбат ворид шудаанд. Ҳеҷ кас ним дюйм ақибнишинӣ накард ва камарбанди смокингаш сахттар ва китфҳояш каме таранг шуданд. Бирн вазни худро ба пои росташ гузошт ва аз паси мард ба торикии меҳмонхонааш нигарист.
  - Ман танҳо мегӯям, - гуфт Нун. - Вай танҳо як лаҳза сурх шуд, ҳамин тавр.
  Бирн нигоҳи мардро то он даме, ки маҷбур шуд чашмонашро аз он дур кунад, нигоҳ дошт. Ҷессика Кевин Бирнро танҳо чанд соат мешинохт, аммо аллакай оташи сабзи сардро дар чашмони ӯ медид. Бирн идома дод. Чарлз Нун марди онҳо набуд. "Оё вай чизе гуфт?"
  - Фикр намекунам, - ҷавоб дод Нун бо як миқдори нави эҳтиром дар овозаш.
  - Дар он роҳрав касеро дидед?
  - Не, ҷаноб, - гуфт мард. - Ман дар он ҷо тиреза надорам. Ғайр аз ин, ин ба ман дахл надорад.
  Бале, дуруст аст, фикр кард Ҷессика. Мехоҳӣ ба Раундхаус биёӣ ва фаҳмонӣ, ки чаро ҳар рӯз духтарони ҷавонро тамошо мекунӣ, ки ба мактаб мераванд?
  Бирн ба мард корт дод. Чарлз Нун ваъда дод, ки агар чизеро дар ёд дошта бошад, занг мезанад.
  Бинои дар паҳлӯи "Нунз" як майхонаи партофташуда бо номи "Панҷ туз" буд, ки як макони чоркунҷаи якошёна дар манзараи кӯчаҳо буд ва ба кӯчаҳои Нуздаҳум ва хиёбони Поплар дастрасӣ дошт.
  Онҳо ба дари Панҷ Ас кӯфтанд, аммо ҷавобе набуд. Бино тахтапӯш карда шуда буд ва бо граффитиҳое, ки панҷ ҳиссиётро тасвир мекунанд, навишта шуда буд. Онҳо дарҳо ва тирезаҳоро тафтиш карданд; ҳамаи онҳо аз берун бо мех маҳкам баста ва қулф шуда буданд. Ҳар чизе ки бо Тесса рӯй дод, дар ин бино чунин набуд.
  Онҳо дар роҳи мошингард истода, ба боло ва поёни кӯча ва он тарафи кӯча нигоҳ карданд. Ду хонаи қаторӣ бо манзараи комили роҳи мошингард буданд. Онҳо бо ҳарду иҷорагир мусоҳиба карданд. Ҳеҷ кадоме аз онҳо Тесса Уэллсро дида натавонистанд.
  Дар роҳи бозгашт ба Раундхаус, Ҷессика муаммои субҳи охирини Тесса Уэллсро ҳал кард.
  Рӯзи ҷумъа тақрибан соати 6:50-и субҳ, Тесса Уэллс аз хонааш баромада, ба истгоҳи автобус рафт. Вай ҳамон роҳеро интихоб кард, ки ҳамеша мерафт: аз кӯчаи бистум то Поплар, аз кӯча поён ва сипас аз он тарафи кӯча. Тақрибан соати 7-и субҳ, ӯро дар назди як хонаи қаторӣ дар кӯчаҳои Nineteenth ва Poplar диданд, ки дар он ҷо як лаҳза дудила шуд, шояд касеро, ки дар роҳи мошингарди майхонаи пӯшида мешинохт, дида бошад.
  Қариб ҳар саҳар вай бо дӯстонаш аз Носирӣ вомехӯрд. Тақрибан панҷ дақиқа пас аз соати шаш, автобус онҳоро гирифта, ба мактаб мебурд.
  Аммо субҳи рӯзи ҷумъа, Тесса Уэллс бо дӯстонаш вонахӯрд. Субҳи рӯзи ҷумъа, Тесса танҳо нопадид шуд.
  Тақрибан ҳафтоду ду соат пас, ҷасади ӯро дар як хонаи партофташуда дар яке аз бадтарин маҳаллаҳои Филаделфия пайдо карданд: гарданаш шикаста, дастонаш пора-пора ва баданаш масхараи сутуни румиро дар оғӯш гирифта буд.
  Дар он ҳавлӣ кӣ буд?
  
  Дар Раундхаус, Бирн сабтҳои NCIC ва PCIC-и ҳамаи онҳоеро, ки бо онҳо вохӯрда буданд, тафтиш кард. Яъне, ҳамаи онҳое, ки ба онҳо таваҷҷӯҳ доранд: Фрэнк Уэллс, ДеҶон Уизерс, Брайан Паркҳерст, Чарлз Нун, Шон Бреннан. Маркази миллии иттилооти ҷиноятӣ як феҳристи компютерии иттилооти адлияи ҷиноятӣ мебошад, ки барои мақомоти ҳифзи ҳуқуқи федералӣ, иёлотӣ ва маҳаллӣ ва дигар мақомоти адлияи ҷиноятӣ дастрас аст. Нусхаи маҳаллӣ Маркази иттилооти ҷиноятии Филаделфия буд.
  Танҳо доктор Брайан Паркҳерст натиҷаҳо дод.
  Дар охири сафар, онҳо бо Айк Бьюкенен мулоқот карданд, то ба ӯ гузориши вазъиятро пешниҳод кунанд.
  "Тасаввур кунед, ки ин пораи коғазро кӣ дорад?" пурсид Бирн.
  Барои чӣ, Ҷессика маҷбур нашуд, ки дар ин бора зиёд фикр кунад. "Доктор. Кёлн?" ҷавоб дод ӯ.
  - Мефаҳмӣ, - гуфт Бирн. - Брайан Аллан Паркҳерст, - сар кард ӯ ва аз коғази чопшудаи компютерӣ мехонд. - Сиву панҷсола, муҷаррад, айни замон дар кӯчаи Ларчвуд дар маҳаллаи Гарден Корт зиндагӣ мекунад. Дараҷаи бакалаврро аз Донишгоҳи Ҷон Кэрролл дар Огайо ва дараҷаи доктори фалсафаро аз Донишгоҳи Пенсилвания гирифтааст.
  "Чӣ пештар?" пурсид Бьюкенен. "Аз роҳ гузаштан дар ҷои беиҷозат?"
  "Оё шумо барои ин омодаед? Ҳашт сол пеш, ӯро ба одамрабоӣ муттаҳам карданд. Аммо ягон ҳисобнома-фактура набуд."
  "Одамрабоӣ?" - пурсид Бьюкенен, каме бо нобоварӣ.
  "Ӯ дар мактаби миёна ҳамчун мушовири роҳнамо кор мекард ва маълум шуд, ки бо як хонандаи калонсол муносибати ошиқона дорад. Онҳо барои истироҳат бе огоҳӣ ба волидони духтар рафтанд ва волидон ба полис занг заданд ва доктор Паркҳерст боздошт шуд."
  "Чаро ҳисобнома-фактура дода нашуд?"
  "Хушбахтона барои духтури хуб, духтар як рӯз пеш аз рафтанашон ҳаждаҳсола шуд ва изҳор дошт, ки ихтиёран розӣ шудааст. Додситонӣ маҷбур шуд, ки ҳама айбномаҳоро бекор кунад".
  "Ва ин дар куҷо рӯй дод?" пурсид Бьюкенен.
  "Дар Огайо. Мактаби Бомонт."
  "Мактаби Бомонт чист?"
  "Мактаби католикӣ барои духтарон".
  Бьюкенен аввал ба Ҷессика, сипас ба Бирн нигарист. Ӯ медонист, ки ҳардуи онҳо чӣ фикр мекунанд.
  "Биёед ба ин масъала бодиққат муносибат кунем", - гуфт Бьюкенен. "Дӯстӣ бо духтарони ҷавон аз он чизе, ки бо Тесса Уэллс рӯй дод, хеле фарқ мекунад. Ин як парвандаи пурсарусадо хоҳад буд ва ман намехоҳам, ки Монсиньор Копперболс маро барои таъқиби ман таҳқир кунад".
  Бьюкенен ба Монсиньор Терри Пачек, сухангӯи хеле пурғавғо, хеле телегенӣ ва баъзеҳо мегӯянд, ки мубориз ва сухангӯи Архиепархияи Филаделфия, ишора мекард. Пачек тамоми муносибатҳои расонаҳои калисоҳо ва мактабҳои католикии Филаделфияро назорат мекард. Ӯ дар давраи моҷарои ҷинсии коҳинони католикӣ дар соли 2002 борҳо бо ин департамент муноқиша карда, одатан дар муборизаҳои PR ғолиб омад. Шумо намехостед, ки бо Терри Пачек ҷанг кунед, агар шумо ларзиши пурра надошта бошед.
  Пеш аз он ки Бирн масъалаи назорат аз болои Брайан Паркҳерстро матраҳ кунад, телефонаш занг зад. Ин Том Вейрих буд.
  - Аҳволат чӣ хел? - пурсид Бирн.
  Вейрих гуфт: "Беҳтараш чизеро бубинӣ."
  
  Идораи ташхиси тиббӣ дар хиёбони Донишгоҳ як бинои хокистарранг буд. Аз тақрибан шаш ҳазор фавт, ки ҳар сол дар Филаделфия гузориш дода мешаванд, қариб нисфи онҳо ташхиси аутопсияро талаб мекарданд ва ҳамаи онҳо дар ин бино рух додаанд.
  Бирн ва Ҷессика соати шаши бегоҳ ба утоқи асосии ташхиси ҷасад ворид шуданд. Том Вейрих пешдоман пӯшида буд ва чеҳрааш нигаронии амиқ дошт. Тесса Уэллс рӯи яке аз мизҳои пӯлоди зангногир хобида буд, пӯсташ хокистарранги саманд буд ва рӯйпӯши кабуди хокадор то китфҳояш кашида шуда буд.
  "Ман ин кушторро мешуморам", - гуфт Вейрих ва изҳор дошт, ки ин чизи возеҳ аст. "Шок дар сутунмӯҳра аз сабаби буридани сутунмӯҳра". Вейрих рентгенро ба тахтаи рӯшноӣ гузошт. "Ҷудошавӣ байни C5 ва C6 рух додааст".
  Арзёбии ибтидоии ӯ дуруст буд. Тесса Уэллс аз шикастани гардан фавтид.
  "Дар саҳна?" - пурсид Бирн.
  "Дар ҷои ҳодиса", - гуфт Вейрих.
  "Оё ягон захми кӯфтагӣ ҳаст?" пурсид Бирн.
  Вейрих ба ҷасад баргашт ва ду захми хурди гардани Тесса Уэллсро нишон дод.
  "Дар ин ҷо ӯ ӯро гирифт ва сипас сарашро ба тарафи рост ҷунбонд".
  "Оё чизе муфид буд?"
  Вейрих сарашро ҷунбонд. "Ҳунарманд дастпӯшакҳои латексӣ пӯшида буд."
  "Дар бораи салиб дар пешониаш чӣ гуфтан мумкин аст?" Матои кабуди хирӣ дар пешонии Тесса қариб намоён набуд, аммо ҳанӯз ҳам дар он ҷо буд.
  - Ман тампон гирифтам, - гуфт Вейрих. - Он дар лаборатория аст.
  "Оё ягон нишонаи мубориза вуҷуд дорад? Захмҳои дифоӣ?
  "Ҳеҷ кадоме", - гуфт Вейрих.
  Бирн дар ин бора фикр кард. "Агар вай зинда бошад, вақте ки ӯро ба таҳхона оварданд, чаро ягон нишонаи мубориза набуд?" пурсид ӯ. "Чаро пойҳо ва ронҳояш пур аз захм набуданд?"
  "Мо дар бадани ӯ миқдори ками мидазоламро пайдо кардем."
  "Ин чист?" - пурсид Бирн.
  "Мидазолам ба Роҳипнол монанд аст. Мо имрӯзҳо онро бештар ва бештар дар кӯчаҳо мебинем, зеро он ҳанӯз беранг ва бебӯй аст."
  Ҷессика тавассути Винсент медонист, ки истифодаи Рогипнол ҳамчун маводи мухаддир барои таҷовуз ба номус коҳиш ёфта истодааст, зеро формулааш ҳоло ҳангоми ворид шудан ба моеъ кабуд мешавад ва бо ин роҳ қурбониёни бехабарро огоҳ мекунад. Аммо инро ба илм вогузор кунед, ки як даҳшатро бо даҳшати дигар иваз кунад.
  - Пас, шумо мегӯед, ки фаъоли мо мидазоламро ба нӯшокӣ андохтааст?
  Вейрих сарашро ҷунбонд. Ӯ мӯйҳои тарафи рости гардани Тесса Уэллсро боло бардошт. Дар он ҷо захми хурди сӯрохӣ буд. "Онҳо ба вай ин доруро сӯзандору карданд. Сӯзани диаметри хурд."
  Ҷессика ва Бирн чашмонашонро ба ҳам мепӯшиданд. Ин вазъиятро дигар кард. Нӯшокиро ба ман истеъмол кардан як чиз буд. Девонае, ки бо сӯзани зери пӯст дар кӯчаҳо сайругашт мекард, тамоман дигар буд. Ӯ ба ҷалби қурбониёнаш ба тӯри худ парвое надошт.
  "Оё идора кардани дурусти кор дар ҳақиқат ин қадар душвор аст?" пурсид Бирн.
  Вейрих гуфт: "Барои пешгирӣ аз осеби мушакҳо дониш лозим аст. Аммо шумо наметавонед инро бо каме машқ омӯзед. Як LPN метавонад ин корро бе ягон мушкилот анҷом диҳад. Аз тарафи дигар, шумо метавонед бо истифода аз чизҳое, ки имрӯзҳо дар интернет пайдо карда метавонед, силоҳи ҳастаӣ созед."
  "Дар бораи худи дору чӣ гуфтан мумкин аст?" Ҷессика пурсид.
  "Бо интернет низ ҳамин тавр аст", - гуфт Вейрих. "Ман ҳар даҳ дақиқа спами Канада OxyContin мегирам. Аммо мавҷудияти мидазолам набудани захмҳои дифоъиро шарҳ намедиҳад. Ҳатто зери таъсири доруи оромкунанда, ғаризаи табиӣ мубориза бурдан аст. Дар бадани ӯ миқдори кофии дору барои комилан аз кор монондани ӯ набуд".
  "Пас, ту чӣ мегӯӣ?" Ҷессика пурсид.
  "Ман мегӯям, ки чизи дигаре ҳаст. Ман бояд боз чанд санҷиш гузаронам."
  Ҷессика халтаи хурди далелҳоро дар рӯи миз дид. "Ин чист?"
  Вейрих лифофа дод. Дар дохили он расми хурде буд, ки нусхаи як расми кӯҳна буд. "Он дар байни дастонаш буд."
  Ӯ тасвирро бо анбӯри резинӣ берун овард.
  "Он дар байни кафҳои вай печонида шуда буд", - идома дод ӯ. "Изи ангуштонашро тоза карданд. Ҳеҷ кадоме набуд".
  Ҷессика ба нусхабардорӣ, ки тақрибан ба андозаи корти бозии бриҷ буд, бодиққат нигарист. "Медонӣ, ки ин чист?"
  Вейрих гуфт: "CSU акси рақамӣ гирифта, онро ба китобдори сардори шӯъбаи санъати тасвирии Китобхонаи Озод фиристод. Вай онро фавран шинохт. Ин китоби Уилям Блейк бо номи "Данте ва Вергилий дар дарвозаҳои дӯзах" аст."
  "Оё шумо медонед, ки ин чӣ маъно дорад?" пурсид Бирн.
  "Бубахшед. Ман тасаввуроте надорам."
  Бирн як лаҳза ба акс нигоҳ кард, сипас онро дубора ба халтаи далелҳо гузошт. Ӯ ба Тесса Уэллс рӯй овард: "Оё вай мавриди таҷовузи ҷинсӣ қарор гирифта буд?"
  "Ҳа ва не", - гуфт Вейрих.
  Бирн ва Ҷессика нигоҳи якдигарро иваз карданд. Том Вейрих театрро дӯст намедошт, аз ин рӯ, бояд сабаби хубе дошта бошад, ки ӯ он чизеро, ки бояд ба онҳо мегуфт, ба таъхир меандохт.
  "Шумо чиро дар назар доред?" пурсид Бирн.
  Вейрих гуфт: "Хулосаҳои пешакии ман ин аст, ки вай таҷовуз нашудааст ва то ҷое ки ман медонам, вай дар чанд рӯзи охир алоқаи ҷинсӣ накардааст."
  - Хуб. Ин қисми он нест, - гуфт Бирн. - Шумо "ҳа"-ро чӣ маъно доред?
  Вейрих як лаҳза дудила шуд, сипас рӯйпӯшро то камари Тесса кашид. Пойҳои зани ҷавон каме кушода буданд. Он чизе ки Ҷессика дид, нафасашро гирифт. "Худоё," гуфт ӯ пеш аз он ки худро боздорад.
  Дар утоқ хомӯшӣ ҳукмфармо буд ва сокинони он ғарқ ба андешаҳои худ буданд.
  "Ин кай анҷом дода шуд?" - ниҳоят пурсид Бирн.
  Вейрих гулӯяшро тоза кард. Ӯ ин корро муддате боз мекард ва ба назараш ҳатто ин чизи наве буд. "Дар ягон лаҳзаи дувоздаҳ соати охир."
  "Кабати марг?"
  "Пеш аз марг", - ҷавоб дод Вейрих.
  Ҷессика бори дигар ба ҷасад нигарист: тасвири шармандагии охирини ин духтараки ҷавон дар зеҳнаш ҷой гирифта, дар он ҷое қарор гирифта буд, ки медонист, ки ин ҷасад муддати тӯлонӣ боқӣ хоҳад монд.
  Ин кофӣ набуд, ки Тесса Уэллсро дар роҳ ба мактаб аз кӯча рабудаанд. Ин кофӣ набуд, ки ӯро маводи мухаддир дода, ба ҷое бурдаанд, ки касе гарданашро шикастааст. Ин кофӣ набуд, ки дастонашро бо болти пӯлодӣ, ки дар дуо мӯҳр карда шуда буд, маст кунанд. Ҳар касе, ки ин корро кардааст, корро бо шармандагии ниҳоӣ ба анҷом расонд, ки боиси дарди шиками Ҷессика гардид.
  Ма®бали Тесса Уэллс дӯхта шуда буд.
  Ва дӯзандагии ноҳамвор, ки бо риштаи сиёҳи ғафс анҷом дода шуда буд, дар аломати салиб буд.
  OceanofPDF.com
  12
  ДУШАНБЕ, СОАТИ 18:00
  Агар Ҷ. Алфред Префроч умри худро бо қошуқҳои қаҳва чен мекард, Саймон Эдвард Клоуз умри худро бо мӯҳлатҳо чен мекард. Ӯ барои иҷрои мӯҳлати чопи рӯзи дигар барои "Гузориш" камтар аз панҷ соат вақт дошт. Ва дар мавриди титрҳои аввали хабарҳои маҳаллии шом, ӯ чизе барои гузориш додан надошт.
  Вақте ки ӯ бо хабарнигорони матбуоти ба истилоҳ ҳуқуқӣ муошират мекард, як шахси аз ҷомеа дуршуда буд. Онҳо бо ӯ мисли кӯдаки муғулӣ муносибат мекарданд, бо изҳори ҳамдардӣ ва ҳамдардии бардурӯғ, аммо бо иборае мегуфтанд: "Мо наметавонем шуморо аз ҳизб хориҷ кунем, аммо лутфан, Ҳуммелҳоро ором гузоред."
  Ним даҳ хабарнигор, ки дар наздикии макони ҷинояти муҳосирашуда дар кӯчаи Ҳаштум истода буданд, ба ӯ нигоҳ накарданд, вақте ки ӯ бо мошини даҳсолаи Honda Accord-и худ истод. Саймон мехост, ки ҳангоми омаданаш каме эҳтиёткортар бошад, аммо глушители ӯ, ки пас аз канэктомияи ахири Пепси ба коллектор пайваст шуда буд, исрор мекард, ки аввал эълон шавад. Ӯ қариб ки табассуми овозҳоро аз ним блок дуртар мешунид.
  Маҳалла бо лентаи зарди ҷойи ҷиноят иҳота шуда буд. Саймон мошинро гардонд, ба самти Ҷефферсон рафт ва ба кӯчаи Нӯҳум - шаҳри арвоҳ - фаромада буд.
  Саймон берун баромада, батареяҳои магнитофонашро тафтиш кард. Ӯ галстук ва чинҳои шимашро ҳамвор кард. Ӯ аксар вақт фикр мекард, ки агар тамоми пулашро барои либос сарф накунад, шояд мошин ё хонаашро навсозӣ кунад. Аммо ӯ ҳамеша инро бо гуфтани он шарҳ медод, ки аксари вақти худро дар берун мегузаронад, аз ин рӯ, агар касе мошин ё хонаашро набинад, фикр мекунанд, ки ӯ як мошини харобшуда аст.
  Дар ин шоу-бизнес, имиҷ ҳама чиз аст, дуруст аст?
  Ӯ роҳи лозимаро пайдо кард, аз он ҷо гузашт. Вақте ки ӯ як афсари либоси низомӣ дар паси хона дар ҷои ҷиноят истода дид (аммо на танҳо хабарнигор, ҳадди ақал ҳанӯз не), ба мошинаш баргашт ва ҳилаеро, ки аз як папарацци пири доное, ки солҳо пеш мешинохт, омӯхта буд, санҷид.
  Даҳ дақиқа пас, ӯ ба як афсар дар паси хона наздик шуд. Афсар, як бозигари сиёҳпӯсти бузургҷусса бо дастҳои бузург, як дасташро боло карда, ӯро бозмедошт.
  "Аҳволат чӣ хел?" - пурсид Саймон.
  "Ҷаноб, ин макони ҷиноят аст."
  Саймон сар ҷунбонд. Ӯ нишони матбуотии худро нишон дод . Пӯшидан бо гузориш".
   Бе ягон вокуниш. Шояд ӯ мегуфт: "Капитан Немои Наутилус".
  "Шумо бояд бо муфаттиши масъули ин парванда сӯҳбат кунед", - гуфт афсари полис.
  - Албатта, - гуфт Саймон. - Ин кӣ мебуд?
  - Ин бояд детектив Бирн бошад.
  Саймон гӯё ин маълумот барои ӯ нав буд, қайд кард. "Номи ӯ чист?"
  Бо либоси низомӣ чеҳраи ӯро каҷ кард. "КӢ?"
  "Детектив Бирн."
  "Номи ӯ Кевин аст."
  Саймон кӯшиш кард, ки ба назар чунин намояд, ки ошуфта менамояд. Ду соли дарсҳои драма дар мактаби миёна, аз ҷумла нақши Алҷернон дар филми "Муҳимияти ҷиддӣ будан", то андозае кӯмак карданд. "Оҳ, узр мехоҳам", - гуфт ӯ. "Шунидам, ки як детективи зан дар ин парванда кор мекунад."
  "Ин бояд детектив Ҷессика Балзано бошад", - бо аломатҳои китобат ва абрӯвони чиркин гуфт афсар, ки ба Саймон нишон медод, ки ин сӯҳбат ба охир расидааст.
  - Ташаккури зиёд, - гуфт Саймон ва аз кӯча ба поён рафт. Ӯ рӯй гардонд ва зуд акси корманди полисро гирифт. Корманд фавран радиоашро фаъол кард, ки ин маънои онро дошт, ки пас аз як ё ду дақиқа, минтақаи берун аз хонаҳои қаторӣ расман мӯҳр карда мешавад.
  Вақте ки Саймон ба кӯчаи Нӯҳум баргашт, ду хабарнигор аллакай дар паси лентаи зард, ки роҳро баста буд, истода буданд - лентаи зард, ки Саймон чанд дақиқа пеш худаш часбонда буд.
  Вақте ки ӯ берун омад, ифодаҳои чеҳраҳои онҳоро дид. Саймон зери лента давид, онро аз девор канда, ба Бенни Лозадо, хабарнигори Inquirer, дод.
  Дар лентаи зард навишта шуда буд: "DEL-CO ASPHALT".
  "Лаънат ба ту, Клоуз", - гуфт Лозадо.
  - Аввал хӯроки шом, азизам.
  
  Саймон дар мошинаш баргашта, хотираҳояшро кофт.
  Ҷессика Балзано.
  Ӯ ин номро аз куҷо медонист?
  Ӯ нусхаи гузориши ҳафтаи гузаштаро гирифта, онро варақ зад. Вақте ки ба саҳифаи варзишии камшумор афтод, онро дид. Таблиғи хурди чоряксутунӣ барои муҳорибаҳои ҷоизавӣ дар Blue Horizon. Корти муҳорибаи танҳо барои занон.
  Поён:
  Ҷессика Балзано против Мариелла Муноз.
  OceanofPDF.com
  13
  ДУШАНБЕ, СОАТИ 19:20
  Ӯ худро дар соҳили баҳр пеш аз он ки ақлаш фурсат ё хоҳиши гуфтани "не"-ро пайдо кунад, дид. Аз ин ҷо буданаш чанд вақт гузашта буд?
  Ҳашт моҳ, як ҳафта, ду рӯз.
  Рӯзе, ки ҷасади Дейрдре Петтигрю пайдо шуд.
  Ӯ ҷавобро ҳамон тавре ки сабаби бозгашташро медонист, равшан медонист. Ӯ дар ин ҷо буд, то барқ гирад, бо раги девонагие, ки дар зери асфалти шаҳри ӯ мезад, дубора пайваст шавад.
  "Дюс" як хонаи боэътимоди тарканда буд, ки дар бинои кӯҳна дар соҳили зери пули Уолт Уитман, дар наздикии хиёбони Пакер, танҳо чанд фут аз дарёи Делавэр, ҷойгир буд. Дарвозаи пеши пӯлодӣ бо граффитиҳои гурӯҳӣ пӯшида шуда буд ва онро як авбоши кӯҳӣ бо номи Сериж идора мекард. Ҳеҷ кас тасодуфан ба "Дюс" надаромад. Дар асл, беш аз як даҳсола гузашта буд, ки мардум онро "Дюс" номиданд. "Дюс" номи бари дарозпӯш буд, ки понздаҳ сол пеш дар он ҷо як марди хеле бад бо номи Лютер Уайт шаби даромадани Кевин Бирн ва Ҷимми Пурифи, шаби марги ҳардуи онҳо, менӯшид.
  Аз ин ҷост, ки давраҳои торики Кевин Бирн оғоз ёфтанд.
  Дар ҳамин ҷо буд, ки ӯ диданро сар кард.
  Акнун он ҷо як макони маводи мухаддир буд.
  Аммо Кевин Бирн барои маводи мухаддир дар ин ҷо набуд. Гарчанде дуруст аст, ки ӯ дар тӯли солҳо бо ҳар як моддае, ки ба инсон маълум буд, машқ карда буд, то аз рӯъёҳои дар сараш пайдошуда боздорад, ҳеҷ яке аз онҳо воқеан назоратро ба даст нагирифта буд. Солҳо боз буд, ки ӯ ба ҷуз Викодин ва Бурбон ба чизи дигаре машғул набуд.
  Ӯ дар ин ҷо буд, то тарзи фикррониро барқарор кунад.
  Ӯ мӯҳри шишаи "Олд Форестер"-ро шикаст ва рӯзҳояшро шумурд.
  Дар рӯзе, ки талоқаш расман эълон шуд, қариб як сол пеш, ӯ ва Донна қасам хӯрданд, ки ҳафтае як маротиба хӯроки шоми оилавӣ мехӯранд. Бо вуҷуди монеаҳои сершумори корӣ, онҳо дар тӯли як сол як ҳафтаро аз даст надодаанд.
  Он шом онҳо боз дар як хӯроки шоми дигар бо ҳам омехта ва ғур-ғур мекарданд; занаш дар уфуқи бетартиб ва сӯҳбат дар ошхона монологи мувозии саволҳои сатҳӣ ва ҷавобҳои стандартӣ буд.
  Дар панҷ соли охир, Донна Салливан Бирн агенти амволи ғайриманқули машҳур дар яке аз бузургтарин ва бонуфузтарин ширкатҳои амволи ғайриманқули Филаделфия буд ва пул ҷорӣ мешуд. Онҳо дар як хонаи қаиқрон дар майдони Фитлер зиндагӣ мекарданд, на аз он сабаб, ки Кевин Бирн як пулиси хуб буд. Бо маоши ӯ, онҳо метавонистанд дар Фиштаун зиндагӣ кунанд.
  Дар тобистони издивоҷашон, онҳо ҳафтае ду ё се маротиба дар Сентр Сити барои хӯроки нисфирӯзӣ вомехӯрданд ва Донна ба ӯ дар бораи пирӯзиҳои худ, нокомиҳои нодираш, ҳаракати моҳиронааш дар ҷангали эскроу, бастани созишномаҳо, хароҷот, коҳиши амортизатсия, қарз ва дороиҳо нақл мекард. Бирн ҳамеша аз шартҳо бехабар буд - ӯ наметавонист як нуқтаи асосиро аз пардохти пулӣ фарқ кунад - ҳамон тавре ки ҳамеша аз энергия ва ғайрати ӯ таъриф мекард. Вай касби худро дар синни сӣсолагӣ оғоз карда буд ва хушбахт буд.
  Аммо тақрибан ҳаждаҳ моҳ пеш, Донна танҳо бо шавҳараш муоширатро қатъ кард. Пул ҳанӯз ворид мешуд ва Донна барои Коллин модари олиҷаноб буд, ки ҳанӯз ҳам дар ҳаёти ҷамъиятӣ фаъолона иштирок мекард, аммо вақте ки сухан дар бораи сӯҳбат бо ӯ, мубодилаи ҳар чизе ба монанди эҳсос, фикр, ақида мерафт, ӯ дигар дар он ҷо набуд. Деворҳо бардошта шуда буданд, бурҷҳо мусаллаҳ буданд.
  Бе қайд. Бе шарҳ. Бе асос.
  Аммо Бирн медонист, ки чаро. Вақте ки онҳо издивоҷ карданд, ӯ ба вай ваъда дода буд, ки дар шӯъба орзуҳо дорад ва дар роҳи лейтенант, шояд ҳатто капитан шудан буд. Ғайр аз ин, сиёсат? Ӯ инро дар дохил рад мекард, аммо ҳеҷ гоҳ аз берун. Донна ҳамеша шубҳа дошт. Вай пулисҳои кофӣ медонист, ки бидонанд, ки детективҳои куштор ба ҳабси якумрӣ маҳкум мешаванд ва шумо то охир дар даста хизмат мекунед.
  Ва он гоҳ Моррис Бланшардро аз нӯги ресмони кашидан овезон ёфтанд. Он бегоҳ, Донна ба Бирн нигарист ва бе он ки як савол ҳам диҳад, медонист, ки ӯ ҳеҷ гоҳ аз таъқиб даст намекашад, то ба қулла баргардад. Ӯ қотил буд ва ин ягона чизе буд, ки ӯ ҳамеша хоҳад буд.
  Чанд рӯз пас вай ариза пешниҳод кард.
  Пас аз сӯҳбати тӯлонӣ ва пур аз ашк бо Коллин, Бирн қарор кард, ки муқовимат накунад. Онҳо муддати тӯлонӣ растании хушкшударо об медоданд. То он даме, ки Донна духтарашро бар зидди ӯ нагардонад ва ҳар вақте ки хоҳад, ӯро бубинад, ҳама чиз хуб буд.
  Он шом, дар ҳоле ки волидонаш аксбардорӣ мекарданд, Коллин бо итоаткорӣ дар зиёфати пантомимавӣ бо онҳо нишаста, дар китоби Нора Робертс ғарқ мешуд. Баъзан Бирн ба Коллин ҳасад мебурд, ки хомӯшии ботинии ӯ, паноҳгоҳи нарми ӯ аз кӯдакӣ, ҳар чизе ки мебуд, бошад.
  Донна ду моҳ ҳомиладор буд, вақте ки ӯ ва Бирн дар маросими шаҳрвандӣ издивоҷ карданд. Вақте ки Донна чанд рӯз пас аз Мавлуди Исо дар он сол таваллуд кард ва Бирн Коллинро бори аввал дид, чунон гулобӣ, чиндор ва нотавон, ногаҳон наметавонист як лаҳзаи ҳаёти худро пеш аз он лаҳза ба ёд орад. Дар он лаҳза, ҳама чизи дигар муқаддима, пешгӯии норавшани вазифае буд, ки ӯ дар он лаҳза ҳис мекард ва ӯ медонист - медонист, гӯё ин дар дилаш нақш баста буд - ки ҳеҷ кас ҳеҷ гоҳ байни ӯ ва ин духтарчаи хурдсол намеояд. На занаш, на ҳамкоронаш ва на Худо ба аввалин беэҳтиром бо шимҳои васеъ ва кулоҳи каҷ, ки дар мулоқоти аввалинаш пайдо шуд, кӯмак кунад.
  Ӯ инчунин рӯзеро ба ёд овард, ки онҳо фаҳмиданд, ки Коллин кар аст. Ин аввалин Рӯзи Истиқлолияти Коллин буд. Онҳо дар як хонаи сеҳуҷрагии танг зиндагӣ мекарданд. Хабари соати ёздаҳ нав расида буд ва таркиши хурде рух дод, ки гӯё дар беруни хонаи хурде, ки Коллин дар он ҷо хоб мекард, воқеъ буд. Бирн бо беихтиёр силоҳи хидматии худро кашид ва бо се қадами бузург аз роҳрав ба сӯи утоқи Коллин рафт, дилаш дар синааш мезад. Вақте ки ӯ дарро тела дод, сабукӣ дар шакли якчанд кӯдак дар роҳи оташнишонӣ пайдо шуд, ки оташбозӣ мекарданд. Ӯ бо онҳо баъдтар мубориза мебурд.
  Аммо, даҳшат дар шакли хомӯшӣ пайдо шуд.
  Ҳангоме ки оташбозӣ дар масофаи камтар аз панҷ фут аз ҷое, ки духтарчаи шашмоҳааш хобида буд, идома медод, вай вокуниш нишон надод. Вай бедор нашуд. Вақте ки Донна ба дар расид ва вазъиятро фаҳмид, гиря кард. Бирн ӯро ба оғӯш гирифт ва дар он лаҳза эҳсос кард, ки роҳе, ки пеши онҳо буд, бо озмоишҳо таъмир шудааст ва тарсе, ки ӯ ҳар рӯз дар кӯчаҳо бо он рӯбарӯ мешуд, дар муқоиса бо ин ҳеҷ чиз нест.
  Аммо акнун Бирн аксар вақт ба оромии ботинии духтараш орзу мекард. Вай ҳеҷ гоҳ хомӯшии нуқрагини издивоҷи волидонашро намедонист, Кевин ва Донна Бирнро, ки замоне чунон дилчасп буданд, ки наметавонистанд дастҳояшонро аз якдигар дур кунанд, ҳангоми гузаштан аз роҳрави тангтари хона, мисли бегонагон дар автобус, "маро бубахшед" мегуфтанд.
  Ӯ дар бораи ҳамсари зебо ва дури собиқаш, гули садбарги келтии худ фикр кард. Донна, бо қобилияти пурасрори маҷбур карданаш, бо нигоҳе ба гулӯяш хобида, гӯши беайбашро барои ҷаҳон мебинад. Вай медонист, ки чӣ тавр аз офат ҳикматро берун оварад. Вай ба ӯ файзи фурӯтаниро омӯзонд.
  Дюс дар он соат хомӯш буд. Бирн дар як ҳуҷраи холӣ дар ошёнаи дуюм нишаста буд. Аксари дорухонаҳо ҷойҳои ифлос буданд, ки пур аз шишаҳои холӣ, партовҳои хӯроки фаврӣ, ҳазорҳо гугирдҳои истифодашудаи ошхона, аксар вақт қайкунӣ ва баъзан наҷосат буданд. Пийпхедҳо одатан ба Architectural Digest обуна намешуданд. Муштариёне, ки ба Дюс - як консорсиуми сояафкани кормандони полис, кормандони давлатӣ ва мақомоти шаҳр, ки дар гӯшаҳо ҳеҷ гоҳ дида нашудаанд - зуд-зуд меомаданд, барои фазо каме иловагӣ пардохт мекарданд.
  Ӯ дар фарши назди тиреза, пойҳояшро ба ҳам гузошта, пушташро ба дарё гузошт. Бурбонашро нӯшид. Ин эҳсос ӯро дар оғӯши гарму зардранг фаро гирифт ва дарди мигрени дарпешистодаро сабук кард.
  Тесса Уэллс.
  Субҳи ҷумъа ӯ аз хона бо шартнома бо ҷаҳон, ваъдае, ки дар он гуфта мешуд, ки дар амон хоҳад буд, ба мактаб меравад, бо дӯстон вақт мегузаронад, ба шӯхиҳои бемаънӣ механдад, ба ягон суруди бемаънии ишқӣ гиря мекунад, баромад. Ҷаҳон ин шартномаро вайрон кард. Вай ҳанӯз наврас буд ва аллакай зиндагии худро аз сар гузаронида буд.
  Колин нав наврас шуда буд. Бирн медонист, ки аз ҷиҳати равонӣ эҳтимол аз замон хеле қафо мондааст, зеро "солҳои наврасии" ӯ тақрибан ёздаҳ рӯз пеш оғоз шуда буд. Ӯ инчунин комилан огоҳ буд, ки муддати тӯлонӣ қарор дода буд, ки ба ин таблиғоти мушаххаси ҷинсӣ дар хиёбони Мэдисон муқобилат кунад.
  Ӯ ба атрофу ҳуҷра нигарист.
  Чаро ӯ дар ин ҷо буд?
  Боз як савол.
  Бист сол дар кӯчаҳои яке аз шаҳрҳои пур аз зӯроварӣ дар ҷаҳон ӯро ба нуқтаи марг оварда расонд. Ӯ як детективеро намешинохт, ки нӯшад, табобат нагирад, қиморбозӣ накунад, ба фоҳишаҳо ташриф наорад ва ё ба фарзандон ё занаш даст нарасонад. Кор пур аз аз ҳад зиёд буд ва агар шумо даҳшати аз ҳад зиёдро бо эҳсоси аз ҳад зиёд ба чизе - ҳатто зӯроварии хонаводагӣ - мувозинат накунед, клапанҳо ғиҷиррос мезаданд ва нолиш мекарданд, то он даме ки рӯзе шумо таркидед ва таппончаро ба даҳонатон задед.
  Дар давраи фаъолияти худ ҳамчун детективи куштор, ӯ дар даҳҳо ҳуҷраҳои истиқоматӣ, садҳо роҳравҳо, ҳазорҳо қитъаҳои холӣ истода буд ва мурдагони хомӯш ӯро интизор буданд, мисли гуаш дар акварели боронӣ аз масофаи наздик. Чӣ зебоии ғамангез. Ӯ метавонист дар масофа хоб кунад. Ин тафсилот буд, ки хобҳои ӯро торик кард.
  Ӯ ҳар як ҷузъиёти он субҳи абрноки августро, вақте ки ӯро ба боғи Фэйрмаунт даъват карда буданд, ба ёд овард: садои ғафси пашшаҳо аз болои сар, чӣ гуна пойҳои лоғари Дейрдре Петтигрю аз буттаҳо берун меомаданд, шимҳои сафеди хунолудаш дар атрофи буҷулакаш печонида шуда буданд ва бинт дар зонуи росташ.
  Ӯ он вақт медонист, чунон ки ҳар дафъае, ки кӯдаки кушташударо медид, медонист, ки бояд ба пеш қадам гузорад, новобаста аз он ки рӯҳаш то чӣ андоза шикаста бошад, ғаризаҳояш то чӣ андоза суст шаванд. Ӯ бояд субҳро таҳаммул мекард, новобаста аз он ки чӣ девҳо тамоми шаб ӯро таъқиб мекарданд.
  Дар нимаи аввали фаъолияти ӯ, сухан дар бораи қудрат, бемайлии адолат ва шитоб барои ғасби қудрат мерафт. Ин дар бораи ӯ буд. Аммо дар ҷое, ки дар роҳ буд, он бештар шуд. Ин дар бораи ҳамаи духтарони мурда буд.
  Ва акнун Тесса Уэллс.
  Ӯ чашмонашро пӯшид ва эҳсос кард, ки оби сарди дарёи Делавэр боз дар атрофи ӯ чарх мезанад ва нафасашро мекашад.
  Киштиҳои ҷангии гурӯҳӣ дар зери ӯ шино мекарданд. Садоҳои аккордҳои бас-ҳип-ҳоп фаршҳо, тирезаҳо ва деворҳоро меларзонданд ва аз кӯчаҳои шаҳр мисли буғи пӯлод баланд мешуданд.
  Соати гумроҳӣ наздик мешуд. Ба зудӣ ӯ дар байни онҳо роҳ хоҳад рафт.
  Ҳайвонҳо аз лонаҳои худ берун омаданд.
  Ва дар ҷое нишаста, ки одамон эҳтироми худро ба чанд лаҳзаи хомӯшии бемаънӣ иваз мекунанд, ҷое, ки ҳайвонҳо рост роҳ мераванд, Кевин Фрэнсис Бирн медонист, ки дар Филаделфия як ҳайвони нав пайдо мешавад, як серафи торики марг, ки ӯро ба олами номаълум мебарад ва ӯро ба умқҳое даъват мекунад, ки мардоне мисли Гидеон Пратт танҳо меҷустанд.
  OceanofPDF.com
  14
  ДУШАНБЕ, СОАТИ 20:00
  Дар Филаделфия шаб аст.
  Ман дар кӯчаи Норт Брод истода, ба маркази шаҳр ва чеҳраи фармондеҳи Уилям Пенн, ки бо санъат дар боми бинои шаҳрдорӣ равшан карда шудааст, менигарам ва гармии рӯзи баҳориро эҳсос мекунам, ки дар садои неони сурх ва сояҳои дарози де Чирико ҳал мешавад ва боз аз ду чеҳраи шаҳр дар ҳайрат мемонам.
  Ин темпераи тухммонанди Филаделфияи рӯзона, рангҳои дурахшони "Ишқ"-и Роберт Индиана ё барномаҳои деворӣ нест. Ин Филаделфияи шабона аст, шаҳре, ки бо зарбаҳои ғафс ва тези хасу ва пигментҳои импасто ранг карда шудааст.
  Бинои кӯҳна дар Норт Брод шабҳои зиёдеро аз сар гузаронидааст, сутунҳои оҳанини он қариб як аср посбонии хомӯшона меистоданд. Аз бисёр ҷиҳат, он чеҳраи стоикии шаҳр аст: курсиҳои чӯбии кӯҳна, шифтҳои бофташуда, медалҳои кандакорӣ, матои фарсуда, ки дар он ҳазорҳо нафар туф карда, хун рехта ва афтодаанд.
  Мо даромадем. Ба якдигар табассум мекунем, абрӯвонамонро боло мебардорем ва ба китфҳоямон каф мезанем.
  Ман метавонам бӯи мисро дар хуни онҳо ҳис кунам.
  Ин одамон шояд корҳои маро донанд, аммо чеҳраи маро намешиносанд. Онҳо фикр мекунанд, ки ман девонаам, ки мисли як бадкирдори филмҳои даҳшатнок аз торикӣ берун меоям. Онҳо дар бораи он чизе, ки ман ҳангоми наҳорӣ, дар SEPTA, дар тарабхонаҳои хӯрокворӣ кардаам, хоҳанд хонд ва сар ҷунбонда, мепурсанд, ки чаро.
  Шояд онҳо медонанд, ки чаро?
  Агар касе қабатҳои бадӣ, дард ва бераҳмиро аз байн барад, оё ин одамон метавонанд ҳамин тавр кунанд, агар имконият дода шавад? Оё онҳо метавонанд духтарони якдигарро ба гӯшаи торики кӯча, бинои холӣ ё сояҳои амиқи боғ ҷалб кунанд? Оё онҳо метавонанд кордҳо, таппончаҳо ва чӯбҳои худро гирифта, ниҳоят хашми худро берун кунанд? Оё онҳо метавонанд пули хашми худро сарф кунанд ва сипас ба сӯи Боло Дарби, Ню Хоуп ва Боло Мерион, ба сӯи бехатарии дурӯғҳои худ шитобанд?
  Дар рӯҳ ҳамеша муборизаи дарднок вуҷуд дорад, мубориза байни нафрат ва ниёз, байни торикӣ ва рӯшноӣ.
  Занг садо медиҳад. Мо аз курсиҳоямон бармехезем. Мо дар марказ ҷамъ мешавем.
  Филаделфия, духтарони шумо дар хатаранд.
  Ту дар ин ҷо ҳастӣ, зеро инро медонӣ. Ту дар ин ҷо ҳастӣ, зеро ҷуръати ман буданро надорӣ. Ту дар ин ҷо ҳастӣ, зеро метарсӣ, ки ман шавам.
  Ман медонам, ки чаро ман дар ин ҷо ҳастам.
  Ҷессика.
  OceanofPDF.com
  15
  ДУШАНБЕ, СОАТИ 20:30
  Қасри Сезарро фаромӯш кунед. Гардени Мэдисонро фаромӯш кунед. Гранди MGM-ро фаромӯш кунед. Беҳтарин ҷой дар Амрико (ва баъзеҳо дар ҷаҳон баҳс мекунанд) барои тамошои муҳорибаҳои ҷоизадор "The Legendary Blue Horizon" дар кӯчаи Норт Брод буд. Дар шаҳре, ки Ҷек О'Брайен, Ҷо Фрейзер, Ҷеймс Шулер, Тим Уизерспун, Бернард Хопкинс ва инчунин Роки Балбоаро ба вуҷуд овардааст, "The Legendary Blue Horizon" як ганҷинаи воқеӣ буд ва мисли "Блюз", муштзанҳои Филаделфия низ.
  Ҷессика ва рақибаш Мариэлла "Спаркл" Муноз дар як ҳуҷра либос пӯшида, гарм мешуданд. Дар ҳоле ки Ҷессика интизори амаки калониаш Витторио, ки худаш низ вазни зиёд дошт, дастонашро скотч мекард, ба рақибаш нигарист. Спаркл дар охири бистсолагӣ буд, бо дастони калон ва гардани ҳабдаҳ дюйма. Амортизатори воқеӣ. Бинии ҳамвор, доғҳо дар ҳарду чашм ва чеҳраи доимӣ дурахшон дошт: чеҳраи доимии ӯ барои тарсонидани рақибонаш.
  "Ман дар ин ҷо меларзам", - фикр кард Ҷессика.
  Вақте ки мехост, Ҷессика метавонист қомат ва рафтори бунафшаи тарсидаро тағйир диҳад, зани нотавон, ки бе марди калон ва қавӣ барои кӯмакаш дар кушодани қуттии шарбати афлесун душворӣ мекашид. Ҷессика умедвор буд, ки ин танҳо асал барои гризлиҳо бошад.
  Ин дар асл чӣ маъно дошт:
  Биё, азизам.
  
  Раунди аввал бо он чизе оғоз шуд, ки дар забони бокс онро "эҳсоси ноумедӣ" меноманд. Ҳарду зан каме тела медоданд ва якдигарро таъқиб мекарданд. Як ё ду зарбаи ҷиддӣ. Каме ғорат ва тарсондан. Ҷессика аз Спаркл чанд дюйм баландтар буд, аммо Спаркл бо қадаш инро ҷуброн кард. Бо ҷӯробҳои то зону, вай ба як Мейтаг монанд буд.
  Тақрибан дар нисфи раунд, гирдиҳамоӣ авҷ гирифт ва мардум ба ҳам дахолат кардан шурӯъ карданд. Ҳар дафъае, ки Ҷессика мушт мезад, мардум, ки зери роҳбарии гурӯҳе аз кормандони пулис аз маҳаллаи кӯҳнаи Ҷессика меомаданд, ба шӯр меомаданд.
  Вақте ки занг дар охири даври аввал садо дод, Ҷессика бо тамоми вуҷудаш дур шуд ва Спаркл ба таври возеҳ ва қасдан, хеле дер мушт зад. Ҷессика ӯро тела дод ва довар маҷбур шуд, ки байни онҳо қадам гузорад. Довар дар ин мубориза марди сиёҳпӯсти қадбаланд дар охири панҷоҳсолагӣ буд. Ҷессика тахмин зад, ки Комиссияи варзишии Пенсилвания тасмим гирифтааст, ки дар ин мубориза як бачаи калонсолро намехоҳад, зеро ин танҳо як муборизаи сабук ва дар он ҷо як муборизаи сабуки занон буд.
  Хатогӣ.
  Спаркл зарбаи аз боло ба болои довар зад ва аз китфи Ҷессика фаромад; Ҷессика бо як муштзании қавӣ посух дод, ки Спарклро ба ҷоғи худ кашид. Қисмати кунҷии Спаркл бо амаки Витторио ба майдон давид ва сарфи назар аз шодмонии тамошобинон (баъзе аз беҳтарин муҳорибаҳо дар таърихи Blue Horizon байни раундҳо сурат гирифтанд), онҳо тавонистанд занонро аз ҳам ҷудо кунанд.
  Ҷессика рӯи курсӣ нишаст, дар ҳоле ки амаки Витторио дар рӯ ба рӯи ӯ истода буд.
  "Маккин биҷ", - Ҷессика аз рӯи мундштукаш пичиррос зад.
  - Танҳо истироҳат кун, - гуфт Витторио. Ӯ мундштукашро кашида, рӯяшро пок кард. Анҷела яке аз шишаҳои обро аз сатили ях гирифт, сарпӯши пластикиро бардошт ва онро ба даҳони Ҷессика расонд.
  "Ҳар дафъае, ки қалмоқ мепартояд, дасти ростатро меафтонӣ", - гуфт Витторио. "Мо ин корро чанд маротиба мекунем? Дасти ростатро боло нигоҳ дор". Витторио ба дастпӯшаки рости Ҷессика зад.
  Ҷессика сар ҷунбонд, даҳонашро мешӯёнд ва ба сатил туф кард.
  "Сонияҳо поён", - дод зад довар аз ҳалқаи марказӣ.
  "Шаст сония тезтарин, лаънатӣ," фикр кард Ҷессика.
  Ҷессика вақте аз ҷояш хест, ки амаки Витторио аз ринг баромад - вақте ки ту ҳафтоду нӯҳ сола мешавӣ, ҳама чизро аз даст медиҳӣ - ва аз гӯша курсӣ гирифт. Занг садо дод ва ду муштзан наздик шуданд.
  Дақиқаи аввали даври дуюм қариб мисли дақиқаи аввал буд. Аммо, дар миёнаи давр ҳама чиз тағйир ёфт. Спаркл Ҷессикаро ба ресмонҳо тела дод. Ҷессика аз фурсат истифода бурда, қалмоқро партофт ва албатта, дасти росташро аз даст дод. Спаркл бо қалмоқи чапи худаш посух дод, ки аз ҷое дар Бронкс оғоз шуда, аз Бродвей поён рафт, аз болои пул ва ба I-95 расид.
  Тир ба манаҳи Ҷессика расид, ӯро ба ҳайрат овард ва ба қаъри ресмонҳо тела дод. Мардум хомӯш шуданд. Ҷессика ҳамеша медонист, ки рӯзе бо ҳамсафараш вомехӯрад, аммо пеш аз он ки Спаркл Муноз барои куштан ба майдон равад, Ҷессика чизи тасаввурнашавандаро дид.
  Спаркл Муноз қафаси ӯро гирифт ва дод зад:
  "Акнун кӣ хуб аст?"
  Вақте ки Спаркл дахолат кард ва барои расонидани он чизе, ки Ҷессика боварӣ дошт, ки як зарбаи нокаутӣ хоҳад буд, омодагӣ мегирифт, дар зеҳнаш як монтажи тасвирҳои норавшан пайдо шуданд.
  Мисли он вақт, дар ҳафтаи дуюми кор, ҳангоми ташрифи мастона ва бетартибона ба кӯчаи Фитсуотер, маст ба ғилофаш қай кард.
  Ё чунон ки Лиза Чефферати ӯро дар майдончаи бозии калисои Сент-Пол "Ҷио-ванни Биг Фанни" номид.
  Ё рӯзе, ки вай барвақт ба хона баргашт ва дар поёни зинапоя, дар паҳлӯи хонаи шавҳараш, як ҷуфт пойафзоли арзони андозаи 10-и Мишел Браунро, ки ба назар чунин мерасад, зардранги Пейлесс аст, дид.
  Дар он лаҳза хашм аз ҷои дигар, аз ҷое, ки духтари ҷавоне бо номи Тесса Уэллс зиндагӣ мекард, механдид ва дӯст медошт, паҳн шуд. Ҷое, ки акнун дар зери оби торики ғаму андӯҳи падараш хомӯш буд. Ин аксе буд, ки ба ӯ лозим буд.
  Ҷессика тамоми 130 фунт вазни худро ҷамъ кард, ангуштони пояшро ба рӯймолча андохт ва салиби ростеро партофт, ки Спарклро дар нӯги манаҳаш гирифт ва сарашро барои як сония мисли дастаки дари равғанӣ гардонд. Садо пурқувват буд ва дар тамоми Уфуқи Кабуд акс меёфт ва бо садоҳои ҳар як тири бузурги дигаре, ки дар он бино партофта шуда буд, омехта мешуд. Ҷессика чашмони Спарклро дид, ки медурахшид. Хавс! ва барои як сония ба сараш баргашт, пеш аз он ки ба рӯймолча афтад.
  "Геддуп!" Ҷессика дод зад. "Геддафуггуп!"
  Довар ба Ҷессика фармон дод, ки ба кунҷи бетараф баргардад, сипас ба шакли Спаркл Муноз баргашт ва ҳисобкуниро идома дод. Аммо ҳисобкунӣ баҳсбарангез буд. Спаркл мисли саги ламантии соҳилӣ ба паҳлӯяш ғелид. Мубориза тамом шуд.
  Издиҳоми "Уфуқи кабуд" бо ғур-ғур, ки рафҳоро ба ларза овард, аз ҷояшон бархостанд.
  Вақте ки Анҷела ба ринг давид ва ӯро ба оғӯш гирифт, Ҷессика ҳарду дасташро боло бардошт ва рақси ғалабавии худро иҷро кард.
  Ҷессика ба атрофи ҳуҷра нигоҳ кард. Вай Винсентро дар қатори аввали айвон дид. Вақте ки онҳо якҷоя буданд, ӯ дар ҳамаи ҷанҷолҳои вай иштирок карда буд, аммо Ҷессика мутмаин набуд, ки ин дафъа ӯ дар он ҷо хоҳад буд ё не.
  Чанд сония пас, падари Ҷессика бо Софи дар оғӯш ба ринг ворид шуд. Албатта, Софи ҳеҷ гоҳ муборизаи Ҷессикаро тамошо накарда буд, аммо ба назар чунин менамуд, ки ӯ пас аз пирӯзӣ мисли модараш аз тамошои намоишҳо лаззат мебурд. Он бегоҳ, Софи шими пашмини арғувонии мувофиқ ва як дастбанди хурди Nike-ро пӯшида буд ва ба ҳар як рақиб нигоҳ мекард. Ҷессика табассум кард ва ба падару духтараш чашмак зад. Вай хуб буд. Беҳтар аз хуб будан. Адреналин аз вай ҷорӣ шуд ва ӯ ҳис кард, ки метавонад ҷаҳонро забт кунад.
  Вақте ки издиҳом бо овози баланд фарёд мезаданд, вай ҷиянашро сахттар ба оғӯш гирифт ва гуфт: "Пуфакҳо, пуфакҳо, пуфакҳо, пуфакҳо...".
  Ҷессика аз ғурришаш ба гӯши Анҷела дод зад. "Анҷела?"
  "Ҳа?"
  "Ба ман як лутф кунед."
  "Чӣ?"
  "Дигар ҳеҷ гоҳ ба ман иҷозат надиҳед, ки бо он гориллаи лаънатӣ мубориза барам."
  
  ЧИЛ ДАҚИҚА ПАС, дар пиёдароҳ дар пеши Блу, Ҷессика ба ду духтари дувоздаҳсола, ки бо омехтаи эҳтиром ва парастиши бутҳо ба ӯ менигаристанд, чанд имзо дод. Вай ба онҳо қоидаи стандартиро дод: дар мактаб бимонед ва аз мавъиза дар бораи маводи мухаддир худдорӣ кунед ва онҳо ваъда доданд, ки ин корро мекунанд.
  Ҷессика мехост ба мошинаш равад, ки дар наздикии ӯ ҳузури касеро ҳис кард.
  "Ба ман хотиррасон кун, ки ҳеҷ гоҳ туро аз ман хашмгин накунам", - овози хирроне аз паси вай гуфт.
  Мӯйҳои Ҷессика аз арақ тар шуда, ба шаш самт парвоз карда буданд. Пас аз як милу ним давидан, бӯи Сибисквит ба дилаш расид ва ӯ ҳис кард, ки тарафи рости рӯяш ба андоза, шакл ва ранги бодинҷони пухта варам кардааст.
  Вай ба ақиб нигарист ва яке аз зеботарин мардонеро дид, ки то кунун мешинохт.
  Ин Патрик Фаррелл буд.
  Ва ӯ як гули садбаргро дар даст дошт.
  
  Дар ҳоле ки Питер Софиро ба хонааш бурд, Ҷессика ва Патрик дар гӯшаи торики майхонаи Quiet Man дар ошёнаи якуми Finnigan's Wake, як майхонаи маъруфи ирландӣ ва макони истироҳати полис дар кӯчаҳои Third ва Spring Garden, пушт ба девори Стробриҷ нишаста буданд.
  Аммо барои Ҷессика он қадар торик набуд, гарчанде ки вай дар утоқи занон зуд рӯй ва мӯи худро тоза кард.
  Вай вискии дукарата нӯшид.
  Патрик гуфт: "Ин яке аз аҷибтарин чизҳое буд, ки ман дар ҳаётам дидаам."
  Ӯ гарданбанди кашемирии хокистарии тира ва шими сиёҳи плисседор пӯшида буд. Бӯи аҷибе медод ва ин яке аз чизҳои зиёде буд, ки ӯро ба рӯзҳое баргардонд, ки онҳо дар байни мардум сӯҳбат мекарданд. Патрик Фаррелл ҳамеша бӯи аҷибе медод. Ва он чашмон. Ҷессика дар ҳайрат монд, ки дар тӯли солҳо чӣ қадар занон ба он чашмони кабуди тира рӯй гардонидаанд.
  - Ташаккур, - гуфт вай, ба ҷои чизе, ки каме ҳазломез ё ҳатто каме доно буд. Вай нӯшокиро ба рӯяш бардошт. Варам паст шуда буд. Худоро шукр. Ба ӯ маъқул набуд, ки дар пеши Патрик Фаррелл ба Зани Фил монанд шавад.
  - Ман намедонам, ки шумо ин корро чӣ тавр мекунед.
  Ҷессика китф дарҳам кашид: "Оҳ, Худоё." "Хуб, қисми душвортарин ин омӯхтани аксбардорӣ бо чашмони кушода аст."
  "Оё дард намекунад?"
  - Албатта, дардовар аст, - гуфт вай. - Медонӣ, ки ин чӣ эҳсос аст?
  "Чӣ?"
  "Ҳис мекунам, ки гӯё ба рӯям мушт задаанд."
  Патрик хандид. "Туше."
  "Аз тарафи дигар, ман ҳеҷ эҳсосеро ба мисли эҳсоси шикастани рақиб ба ёд оварда наметавонам. Худоё, ба ман кӯмак кун, ман ин қисмро дӯст медорам."
  - Пас, вақте ки фуруд меоед, мефаҳмед?
  "Мушт задан ба нокаут?"
  "Бале."
  - Бале, - гуфт Ҷессика. - Ин мисли гирифтани тӯби бейсбол бо қисми ғафси кӯршапарак аст. Дар хотир доред? Бе ларзиш, бе кӯшиш. Танҳо... тамос.
  Патрик табассум кард ва сарашро ҷунбонд, гӯё эътироф мекард, ки вай сад маротиба аз ӯ далертар аст. Аммо Ҷессика медонист, ки ин дуруст нест. Патрик духтури ёрии таъҷилӣ буд ва вай кори душвортар аз ин фикр карда наметавонист.
  Ҷессика фикр мекард, ки он чизе ки боз ҳам ҷасорати бештарро талаб мекард, ин буд, ки Патрик муддати тӯлонӣ пештар дар муқобили падараш, яке аз машҳуртарин ҷарроҳони дил дар Филаделфия, истодагарӣ карда буд. Мартин Фаррелл аз Патрик интизор буд, ки касбашро дар соҳаи ҷарроҳии дил идома диҳад. Патрик дар Брин Мавр ба воя расид, дар Мактаби тиббии Ҳарвард таҳсил кард, резидентураи худро дар Донишгоҳи Ҷонс Ҳопкинс хатм кард ва роҳи шӯҳрат қариб дар пеши ӯ кушода шуда буд.
  Аммо вақте ки хоҳари хурдиаш, Дана, дар тирпарронӣ аз маркази шаҳр, ҳамчун як шоҳиди бегуноҳ дар ҷои нодуруст ва дар вақти нодуруст кушта шуд, Патрик қарор кард, ки ҳаёти худро ба кор ҳамчун ҷарроҳи травматолог дар беморхонаи шаҳр бахшад. Мартин Фаррелл қариб ки аз писараш даст кашид.
  Ин чизе буд, ки Ҷессика ва Патрикро аз ҳам ҷудо кард: касбашон онҳоро аз фоҷиа интихоб карда буд, на баръакс. Ҷессика мехост пурсад, ки Патрик бо падараш чӣ гуна муносибат мекунад, акнун, ки ин қадар вақт гузаштааст, аммо намехост захмҳои кӯҳнаро аз нав кушояд.
  Онҳо хомӯш монданд, ба мусиқӣ гӯш медоданд, ба якдигар нигоҳ мекарданд ва мисли ду наврас орзу мекарданд. Якчанд афсари пулис аз ноҳияи сеюм барои табрик кардани Ҷессика омаданд ва мастона ба сӯи миз рафтанд.
  Ниҳоят Патрик сӯҳбатро ба самти кор бурд. Минтақаи бехатар барои зани шавҳардор ва шарики деринааш.
  - Вазъият дар лигаи олӣ чӣ гуна аст?
  "Лигаҳои калон", - фикр кард Ҷессика. Лигаҳои калон роҳе доранд, ки шуморо хурд нишон диҳанд. "Ҳанӯз барвақт аст, аммо аз замони дар мошини секторӣ буданам муддати тӯлонӣ гузаштааст", - гуфт ӯ.
  "Пас, шумо таъқиби дуздони ҳамён, қатъ кардани ҷанҷолҳои барҳо ва шитобон ба беморхона бурдани занони ҳомиларо аз даст намедиҳед?"
  Ҷессика каме бо андеша табассум кард: "Дузди ҳамён ва ҷанҷолҳои бар? Дар он ҷо ягон муҳаббат гум нашудааст. Дар мавриди занони ҳомила, ман фикр мекунам, ки бо таҷрибаи рӯ ба рӯ дар ин бахш ба нафақа баромадам".
  "Маъзуратон чӣ?"
  "Вақте ки ман дар мошини секторӣ ронданӣ будам," гуфт Ҷессика, "як кӯдак дар курсии қафо таваллуд шуда буд. Гум шудам."
  Патрик каме росттар нишаст. Акнун кунҷков буд. Ин ҷаҳони ӯ буд. "Шумо чӣ маъно доред? Чӣ тавр онро гум кардед?"
  Ин қиссаи дӯстдоштаи Ҷессика набуд. Вай аллакай аз гуфтани он пушаймон буд. Чунин ба назар мерасид, ки бояд инро мегуфт. "Се сол пеш шаби Мавлуди Исо буд. Он тӯфонро дар ёд дорӣ?
  Ин яке аз шадидтарин тӯфонҳои барфӣ дар даҳсола буд. Даҳ дюйм барфи тоза, шамоли сахт ва ҳарорат қариб ба сифр баробар буд. Шаҳр қариб ки хомӯш шуд.
  "Ҳа," гуфт Патрик.
  "Ба ҳар ҳол, ман охирин будам. Ҳоло нисфи шаб аст ва ман дар Dunkin' Donuts нишаста, барои худам ва шарикам қаҳва мегирам."
  Патрик абрӯяшро боло бардошт, яъне "Дончикҳои лазиз?"
  "Ҳатто нагӯ", - гуфт Ҷессика бо табассум.
  Патрик лабонашро ҷунбонд.
  "Ман мехостам ин ноларо шунидам. Маълум шуд, ки дар яке аз дӯконҳо зани ҳомиладор буд. Вай ҳафт ё ҳашт моҳа ҳомиладор буд ва чизе бешубҳа нодуруст буд. Ман ба ёрии таъҷилӣ занг задам, аммо ҳамаи мошинҳои ёрии таъҷилӣ кор накарда буданд ва онҳо аз назорат берун шуданд ва хатҳои сӯзишворӣ ях бастанд. Даҳшатнок. Мо танҳо чанд блок аз Ҷефферсон дур будем, бинобар ин ман ӯро ба мошини патрулӣ савор кардам ва рафтем. Мо ба Севвум ва Волнат расидем ва ба ин қитъаи ях бархӯрдем ва ба як қатор мошинҳои таваққуфшуда бархӯрдем. Мо дармонда будем."
  Ҷессика нӯшокиашро нӯшид. Агар нақл кардани ин ҳикоя ӯро бемор карда бошад, пас ба итмом расонидани он эҳсоси ӯро боз ҳам бадтар кард. "Ман ба ёрии таъҷилӣ занг задам, аммо вақте ки онҳо расиданд, аллакай дер шуда буд. Кӯдак мурда таваллуд шуда буд."
  Нигоҳи Патрик нишон медод, ки ӯ инро мефаҳмад. Аз даст додани касе, новобаста аз шароит, ҳеҷ гоҳ осон нест. "Аз шунидани ин хеле ғамгинам."
  - Бале, хуб, ман чанд ҳафта пас ҷуброн кардам, - гуфт Ҷессика. - Ман ва шарики ман дар ҷануб писари калоне таваллуд кардем. Манзурам калон буд. Нӯҳу ним фунт. Мисли гӯсола доштан. Ман то ҳол ҳар сол аз волидонам кортҳои солинавӣ мегирам. Баъд аз ин, ман ба шӯъбаи автомобилӣ муроҷиат кардам. Ман аз духтури акушерӣ/гинеколог будан қаноатманд будам.
  Патрик табассум кард. "Худо роҳе дорад, ки ҳисобро баробар кунад, ҳамин тавр не?"
  "Бале," гуфт Ҷессика.
  "Агар дуруст дар ёд дошта бошам, дар шаби Мавлуди Исо девонагии зиёде буд, дуруст аст?"
  Дуруст буд. Одатан, вақте ки тӯфони барфӣ мешавад, девонаворон дар хона мемонанд. Аммо бо ягон сабаб, он шаб ситорагон яксон шуданд ва ҳамаи чароғҳо хомӯш шуданд. Тирпарронӣ, сӯхтор, роҳзанӣ, вандализм.
  "Бале. Мо тамоми шаб давидем", - гуфт Ҷессика.
  "Оё касе хунро ба дари ягон калисо ё чизе монанди ин рехтааст?"
  Ҷессика сар ҷунбонд. "Сент-Кэтрин. Дар Торресдейл."
  Патрик сарашро ҷунбонд. "Ин қадар барои сулҳ дар рӯи замин, ҳамин қадар?"
  Ҷессика маҷбур шуд розӣ шавад, ҳарчанд агар ногаҳон ба ҷаҳон сулҳ биёяд, вай бе кор мемонад.
  Патрик аз нӯшокии худ як қулт нӯшид. - Дар бораи девонагӣ гап зада, шунидам, ки шумо дар кӯчаи Ҳаштум кушторро дастгир кардаед.
  "Шумо инро аз куҷо шунидед?
  Чашм ба чашм: "Ман манбаъҳо дорам".
  - Бале, - гуфт Ҷессика. - Аввалинам. Ташаккур, Худовандо.
  "Бад, чунон ки шунидам?"
  "Бадтарин."
  Ҷессика ба ӯ ин манзараро мухтасар тавсиф кард.
  - Худоё, - гуфт Патрик, ба даҳшатҳое, ки ба сари Тесса Уэллс омада буданд, вокуниш нишон дода. - Ҳар рӯз ман ҳис мекунам, ки гӯё ҳамаашро мешунавам. Ҳар рӯз чизе наве мешунавам.
  "Ман воқеан ба падараш ҳамдардӣ мекунам", - гуфт Ҷессика. "Ӯ хеле бемор аст. Чанд сол пеш занашро аз даст дод. Тесса ягона духтари ӯ буд.
  "Ман тасаввур карда наметавонам, ки ӯ чӣ аз сар мегузаронад. Аз даст додани фарзанд."
  Ҷессика низ наметавонист. Агар вай ягон вақт Софиро аз даст медод, ҳаёташ ба охир мерасид.
  Патрик гуфт: "Ин як вазифаи хеле душвор аст, аз аввал то ба охир."
  "Дар ин бора ба ман нақл кунед."
  "Шумо хубед?"
  Ҷессика пеш аз ҷавоб додан дар ин бора фикр кард. Патрик тарзи пурсидани чунин саволҳоро дошт. Чунин ба назар мерасид, ки ӯ самимона ба шумо ғамхорӣ мекунад. "Бале. Ман хубам."
  - Шарики нави шумо чӣ хел аст?
  Ин осон буд. "Хуб. Хеле хуб."
  "Чӣ тавр?"
  "Хуб, ӯ бо одамон чунин рафтор мекунад", - гуфт Ҷессика. "Ин роҳи водор кардани одамон барои сӯҳбат бо ӯ аст. Ман намедонам, ки ин аз тарс аст ё эҳтиром, аммо ин кор мекунад. Ва ман дар бораи суръати қабули қарорҳояш пурсидам. Ин аз ҳад зиёд аст".
  Патрик ба атрофи ҳуҷра ва сипас ба Ҷессика нигоҳ кард. Ӯ ба ӯ нимтабассуме кард, ки ҳамеша шикамашро ғафс нишон медод.
  "Чӣ?" пурсид вай.
  "Mirabile Visu" гуфт Патрик.
  "Ман ҳамеша инро мегӯям", - гуфт Ҷессика.
  Патрик хандид: "Ин лотинӣ аст."
  "Маънои лотинӣ чист? Кӣ шуморо аз ин кор бозмедорад?"
  "Лотинӣ барои шумо аз рӯи намуди зоҳирӣ зебост."
  "Духтурон", - фикр кард Ҷессика. Лотинии ҳамвор.
  - Хуб... соно спосото, - ҷавоб дод Ҷессика. - Ин ибораи итолиёвӣ маънояш ин аст: "Агар шавҳарам ҳозир ба ин ҷо медарояд, ба пешонии ҳардуи мо тир мепарронад".
  Патрик ҳарду дасташро барои таслим шудан боло бардошт.
  - Бас аст, - гуфт Ҷессика ва хомӯшона худро барои ҳатто зикр кардани Винсент сарзаниш кард. Ӯро ба ин зиёфат даъват накарда буданд. - Ба ман бигӯ, ки ин рӯзҳо бо ту чӣ шудааст.
  "Хуб, калисои Сент-Ҷозеф ҳамеша серодам аст. Ҳеҷ гоҳ дилгиркунанда нест", - гуфт Патрик. "Ғайр аз ин, шояд ман дар галереяи Бойс намоишгоҳе дошта бошам".
  Патрик илова бар он ки духтури аъло буд, виолончел менавозид ва рассоми боистеъдод буд. Як бегоҳ, вақте ки онҳо мулоқот мекарданд, ӯ Ҷессикаро бо рангҳои пастелӣ мекашид. Ногуфта намонад, ки Ҷессика онро дар гараж хуб пинҳон кард.
  Ҷессика нӯшокии худро тамом кард ва Патрик бештар нӯшид. Онҳо комилан ба ширкати якдигар банд буданд ва мисли замонҳои қадим бепарвоёна ишқварзӣ мекарданд. Як ламси даст, як хасуи электрикии пой дар зери миз. Патрик инчунин ба ӯ гуфт, ки вақти худро барои кушодани як клиникаи нави ройгон дар Поплар бахшидааст. Ҷессика ба ӯ гуфт, ки дар бораи ранг кардани меҳмонхона фикр мекунад. Ҳар вақте ки вай дар паҳлӯи Патрик Фаррелл буд, эҳсос мекард, ки аз энергияи иҷтимоӣ хаста шудааст.
  Тақрибан соати ёздаҳ, Патрик ӯро ба мошинаш, ки дар кӯчаи Сеюм таваққуф карда буд, гусел кард. Ва он вақт лаҳзае фаро расид, чунон ки вай медонист. Навор ба осонӣ вазъро беҳтар кард.
  "Пас... шояд ҳафтаи оянда хӯроки шом?" пурсид Патрик.
  "Хуб, ман... медонӣ..." Ҷессика хандид ва дудила шуд.
  "Танҳо дӯстон", - илова кард Патрик. "Ҳеҷ чизи номуносиб нест".
  - Хуб, пас фаромӯш кун, - гуфт Ҷессика. - Агар мо якҷоя буда натавонем, маънояш чист?
  Патрик боз хандид. Ҷессика фаромӯш карда буд, ки ин садо то чӣ андоза ҷодугарӣ буда метавонад. Муддати тӯлонӣ гузашт, ки ӯ ва Винсент чизеро барои хандидан пайдо накарда буданд.
  - Хуб. Албатта, - гуфт Ҷессика ва кӯшиш кард, ки баҳонае пайдо кунад, ки бо дӯсти деринааш ба хӯроки шом наравад. - Чаро не?
  - Аъло, - гуфт Патрик. Ӯ хам шуда, кӯфтагии рухсораи рости ӯро нарм бӯсид. - Пеш аз ҷарроҳӣ, ирландӣ, - илова кард ӯ. - Субҳ беҳтар мешавад. Интизор шавед ва бубинед.
  "Ташаккур, доктор."
  "Ман ба шумо занг мезанам."
  "Хуб."
  Патрик чашмак зад ва садҳо гунҷишкро ба синаи Ҷессика раҳо кард. Ӯ дастонашро бо ҳолати муҳофизакорӣ боло бардошт, сипас дасташро дароз карда, мӯи ӯро ҳамвор кард. Ӯ рӯй гардонд ва ба сӯи мошинаш рафт.
  Ҷессика тамошо кард, ки чӣ тавр ӯ бо мошин рафт.
  Ӯ рухсораҳояшро ламс кард, гармии лабони ӯро ҳис кард ва аз он ки чеҳрааш аллакай беҳтар шуда истодааст, тамоман ҳайрон нашуд.
  OceanofPDF.com
  16
  ДУШАНБЕ, СОАТИ 23:00
  МАН ОШИҚИ Имон Клоуз будам.
  Ҷессика Балзано танҳо аҷиб буд. Қадбаланд, лоғар ва хеле ҷолиб. Тарзи мағлуб кардани рақибаш дар ринг, шояд ба ӯ ҳаяҷони ваҳшиёнаеро бахшид, ки ӯ танҳо бо нигоҳ кардан ба зан эҳсос карда буд. Ӯ худро мисли як мактаббачае ҳис мекард, ки ӯро тамошо мекунад.
  Вай мехост нусхаи олӣ созад.
  Ӯ мехост асари боз ҳам беҳтари санъат эҷод кунад.
  Ӯ табассум кард ва ҳуҷҷати худро дар Блу Ҳоризон нишон дод ва бо осонӣ ворид шуд. Албатта, ин ба рафтан ба Линк барои бозии Иглз ё Маркази Вачовия барои тамошои Сиксерс монанд набуд, аммо бо вуҷуди ин, ин ба ӯ эҳсоси ифтихор ва мақсад мебахшид, зеро бо ӯ мисли узви матбуоти асосӣ муносибат мекарданд. Нависандагони таблоид кам чиптаҳои ройгон мегирифтанд, ҳеҷ гоҳ дар конфронсҳои матбуотӣ иштирок намекарданд ва маҷбур мешуданд, ки барои матбуот гадоӣ кунанд. Ӯ дар тӯли фаъолияти худ бисёр номҳоро хато навишта буд, зеро ҳеҷ гоҳ либоси муносиби матбуотӣ надошт.
  Баъд аз ҷанҷоли Ҷессика, Саймон мошинашро ним блок дуртар аз макони ҷиноят дар кӯчаи Шимолии Ҳаштум таваққуф кард. Танҳо мошинҳои дигар як Форд Таурс, ки дар дохили периметр таваққуф карда шуда буд ва як фургони мубориза бо ҷинояткорӣ буданд.
  Ӯ дар рӯзномаи "Guardian"-и худ хабарҳои соати ёздаҳро тамошо мекард. Қиссаи асосӣ духтари ҷавоне буд, ки кушта шуда буд. Номи қурбонӣ Тесса Энн Уэллс, ҳабдаҳсола, аз Филаделфияи Шимолӣ буд. Дар ҳамон лаҳза саҳифаҳои сафеди Филаделфия дар зонуи Саймон кушода буданд ва Маглит дар даҳонаш буд. Дувоздаҳ варианти имконпазири Филаделфияи Шимолӣ вуҷуд дошт: ҳашт ҳарфи "Уэллс", чор калимаи "Уэллс".
  Ӯ телефони мобилиашро бароварда, рақами аввалро чид.
  "Ҷаноби Уэллс?"
  "Ҳа?"
  "Ҷаноб, номи ман Саймон Клоуз аст. Ман нависандаи The Report ҳастам."
  Хомӯшӣ.
  Пас ҳа?"
  "Аввалан, ман танҳо мехоҳам бигӯям, ки аз шунидани хабари духтаратон чӣ қадар пушаймон шудам."
  Нафаси тез кашида. "Духтарам? Оё бо Ҳанна чизе шудааст?"
  Упс.
  "Бубахшед, ман бояд рақами нодуруст дошта бошам."
  Ӯ телефонро гузошт ва рақами навбатиро чид.
  Банд.
  Баъдӣ. Ин дафъа як зан.
  "Хонум Уэллс?"
  "Ин кист?"
  "Хонум, номи ман Саймон Клоуз аст. Ман нависандаи The Report ҳастам."
  Пахш кунед.
  Фоҳиша.
  Баъдӣ.
  Банд.
  Худоё, фикр кард ӯ. Оё дигар дар Филаделфия касе намехобад?
  Сипас, Channel Six баррасӣ кард. Онҳо ҷабрдидаро ҳамчун "Тесса Энн Уэллс аз кӯчаи бистум дар Филаделфияи Шимолӣ" муайян карданд.
  "Ташаккур, Action News", - фикр кард Саймон.
  Ин амалро тафтиш кунед.
  Ӯ рақамро ҷустуҷӯ кард. Фрэнк Уэллс дар кӯчаи бистум. Ӯ рақамро занг зад, аммо хат банд буд. Боз. Машғул. Боз. Ҳамин натиҷа. Дубора занг зан. Дубора занг зан.
  Лаънат.
  Ӯ фикр карда буд, ки ба он ҷо равад, аммо он чизе ки баъдтар рӯй дод, мисли садои раъду барқ, ҳама чизро тағйир дод.
  OceanofPDF.com
  17
  ДУШАНБЕ, СОАТИ 23:00
  МАРГ бе даъват ба ин ҷо омад ва маҳалла бо тавба дар хомӯшӣ мотам гирифт. Борон ба тумани тунук табдил ёфт, дар канори дарёҳо ғур-ғур мекард ва дар пиёдароҳ мелағжид. Шаб рӯзашро дар кафани коғазӣ пинҳон кард.
  Бирн дар мошинаш дар муқобили кӯчаи ҷои ҷинояти Тесса Уэллс нишаста буд ва хастагии ӯ акнун як чизи зинда дар дарун буд. Аз миёни туман, ӯ метавонист дурахши нозуки норанҷиро дид, ки аз тирезаи таҳхонаи як хонаи қаторӣ мебаромад. Дастаи CSU тамоми шаб ва эҳтимолан қисми зиёди рӯзи дигар дар он ҷо хоҳад буд.
  Ӯ CD-и блюзро ба плеер андохт. Ба зудӣ Роберт Ҷонсон сарашро харошида, аз баландгӯякҳо садо медод ва дар бораи саги девонаи бадбахт, ки дар пайи ӯ буд, нақл мекард.
  "Ман шуморо мешунавам", - фикр кард Бирн.
  Ӯ як блоки хурди хонаҳои фарсудаи қаторро аз назар гузаронд. Намои замоне зебо зери таъсири обу ҳаво, вақт ва беэътиноӣ фурӯ рафта буд. Бо вуҷуди ҳама драмаҳое, ки дар тӯли солҳо дар паси ин деворҳо, ҳам хурду ҳам бузург, рух дода буданд, бӯи марг боқӣ монд. Пас аз он ки пояҳо ба замин баргардонида шуданд, девонагӣ дар ин ҷо ҳукмронӣ мекард.
  Бирн дар саҳро дар тарафи рости ҷои ҷиноят ҳаракатро дид. Саги маҳаллаи камбизоат аз зери пӯшиши тӯдаи хурди чархҳои партофташуда ба ӯ нигарист, ягона нигаронии ӯ пораи навбатии гӯшти вайроншуда ва як қултуми дигари оби борон буд.
  Саги хушбахт.
  Бирн CD-ро хомӯш кард ва чашмонашро пӯшид ва дар хомӯшӣ фурӯ рафт.
  Дар саҳрои пур аз алафҳои бегона дар паси хонаи марг, дар буттаҳои паст ягон изи пойи нав ё шохаҳои ба наздикӣ шикаста набуданд. Ҳар касе, ки Тесса Уэллсро куштааст, эҳтимол дар кӯчаи Нӯҳум мошин нагузоштааст.
  Ӯ нафаскашии худро дар гулӯяш ҳис кард, мисли он шабе, ки ӯ ба дарёи яхбаста ғӯта зада, бо Лютер Уайт дар оғӯши марг баста шуд...
  Тасвирҳо дар пушти сари ӯ нақш баста буданд - бераҳм, палид ва бад.
  Ӯ лаҳзаҳои охирини умри Тессаро дид.
  Муносибат аз пеш аст...
  Қотил чароғҳои пешро хомӯш мекунад, суръатро кам мекунад ва оҳиста ва бодиққат меистад. Ӯ муҳаррикро хомӯш мекунад. Аз мошин берун меояд ва ҳаворо бӯй мекунад. Ӯ бовар дорад, ки ин ҷой барои девонагии ӯ пухтааст. Паррандаи дарранда ҳангоми ғизо додан, пӯшидани сайди худ ва дар зери ҳамла аз боло осебпазиртарин аст. Ӯ медонад, ки худро дар хатари фаврӣ қарор медиҳад. Ӯ сайди худро бодиққат интихоб кардааст. Тесса Уэллс чизест, ки ба ӯ намерасад; худи идеяи зебоӣ, ки ӯ бояд онро нобуд кунад.
  Ӯ ӯро аз кӯча ба хонаи холӣ дар тарафи чап мебарад. Дар ин ҷо ҳеҷ чиз бо рӯҳ ҷунбиш намебарад. Дарун торик аст, нури моҳтоб хомӯш намешавад. Фарши пӯсида хатарнок аст, аммо ӯ бо чароғак ягон хатарро ба дӯш намегирад. Ҳанӯз не. Ӯ дар оғӯши ӯ нур аст. Ӯ пур аз қудрати даҳшатнок аст.
  Ӯ аз пушти хона берун меояд.
  (Аммо чаро? Чаро ӯро дар хонаи аввал намегузорем?)
  Ӯ аз ҷиҳати ҷинсӣ ангезиш меёбад, аммо ба он амал намекунад.
  (Боз ҳам, чаро?)
  Ӯ ба хонаи марг медарояд. Ӯ Тесса Уэллсро аз зинапоя ба таҳхонаи намнок ва бадбӯй мебарад.
  (Ӯ қаблан дар ин ҷо буд?)
  Каламушҳо давида мераванд, зеро лошаи ночизи худро тарсондаанд. Ӯ шитоб надорад. Вақт дигар ба ин ҷо намеояд.
  Дар айни замон, ӯ вазъиятро пурра назорат мекунад.
  Ӯ...
  Ӯ-
  Бирн кӯшиш кард, аммо чеҳраи қотилро дида натавонист.
  Ҳоло не.
  Дард бо шиддати дурахшон ва ваҳшӣ авҷ гирифт.
  Вазъият бадтар мешуд.
  
  Бирн сигорро фурӯзон кард ва онро то филтр дуд дод, бе он ки як фикрро танқид кунад ва як идеяро дуо кунад. Борон боз бо шиддат боридан гирифт.
  "Чаро Тесса Уэллс?" - фикр кард ӯ ва аксашро дар дастонаш гаштаю баргашта гардонд.
  Чаро зани ҷавони шармгини навбатӣ не? Тесса чӣ кор кард, ки инро сазовор шавад? Оё вай аз пешниҳодҳои Лотариои наврас даст кашид? Не. Новобаста аз он ки ҳар як насли нави ҷавонон то чӣ андоза девонавор ба назар мерасанд ва ҳар як насли минбаъдаро бо сатҳи муболиғаомези дуздӣ ва зӯроварӣ нишон медиҳанд, ин барои як навраси партофташуда аз доираи одоб хеле берун буд.
  Оё вай тасодуфан интихоб шуда буд?
  Агар ин тавр мебуд, Бирн медонист, ки қатъ шудани он эҳтимол надорад.
  Дар ин макон чӣ махсус буд?
  Ӯ чиро надид?
  Бирн эҳсос кард, ки хашмаш боло меравад. Дарди танго ба чаккаҳояш расид. Ӯ Викодинро пора-пора карда, хушк фурӯ бурд.
  Дар чилу ҳашт соати охир ӯ аз се ё чор соат зиёд нахобида буд, аммо ба кӣ хоб лозим буд? Коре буд, ки бояд кард.
  Шамол авҷ гирифт ва лентаи зардранги дурахшони ҷойи ҷиноятро - вимпелҳоеро, ки Толори музоядаи маргро бо тантана кушоданд, - ларзонд.
  Ӯ ба оинаи ақиб нигоҳ кард; ӯ доғи болои чашми росташро ва он ки чӣ тавр дар нури моҳ медурахшид, дид. Ӯ ангушташро аз болои он гузаронд. Ӯ дар бораи Лютер Уайт ва он ки чӣ тавр тири .22-и ӯ дар нури моҳ шаби марги ҳардуяшон медурахшид, чӣ гуна таркидани мила ва ранг кардани ҷаҳон сурх, сипас сафед ва сипас сиёҳ, тамоми палитраи девонагӣ, он ки чӣ тавр дарё ҳардуи онҳоро ба оғӯш гирифта буд, фикр кард.
  Ту дар куҷоӣ, Лютер?
  Бо каме кумак метавонистам кумак кунам.
  Ӯ аз мошин фаромада, онро қулф кард. Медонист, ки бояд ба хона равад, аммо ба ҳар ҳол ин ҷой ӯро бо эҳсоси ҳадафе, ки ҳоло ба он ниёз дорад, оромие, ки ҳангоми дар меҳмонхона нишастан ва тамошои бозии Иглз, Донна дар паҳлӯяш дар диван китоб хондан ва Коллин дар утоқаш дарс хондан эҳсос мекард, пур кард.
  Шояд ӯ бояд ба хона равад.
  Аммо ба хона равед ва куҷо? Хонаи дуҳуҷрагии холӣ?
  Ӯ боз як пинта бурбон менӯшид, ток-шоу тамошо мекард, шояд филм. Соати се ба хоб мерафт ва интизори хобе мешуд, ки ҳеҷ гоҳ намеомад. Соати шаш ба ӯ иҷозат медод, ки субҳи пеш аз изтироб тулӯъ кунад ва аз хоб хезад.
  Ӯ ба дурахши рӯшноӣ аз тирезаи таҳхона нигарист, сояҳоро дид, ки қасдан ҳаракат мекарданд ва ҷозибаро ҳис кард.
  Инҳо бародарон, хоҳарон ва оилааш буданд.
  Ӯ аз кӯча гузашт ва ба сӯи хонаи марг равона шуд.
  Ин хонаи ӯ буд.
  OceanofPDF.com
  18
  ДУШАНБЕ, СОАТИ 23:08
  САЙМОН дар бораи ин ду мошин медонист. Мошини кабуду сафеди CSI дар девори хонаи қаторӣ истода буд ва дар берун мошини Taurus истода буд, ки гӯё душмани ӯ буд: детектив Кевин Фрэнсис Бирн.
  Баъд аз он ки Саймон достони худкушии Моррис Бланшардро нақл кард, Кевин Бирн як шаб дар беруни Дауни, як майхонаи ирландии пурғавғо дар кӯчаҳои Фронт ва Саут, ӯро интизор буд. Бирн ӯро ба кунҷҳо часпонд ва мисли лӯхтаки латтадор ба атроф партофт ва ниҳоят аз гиребони куртааш гирифта, ба девор часпонд. Саймон марди калон набуд, аммо ӯ шаш фут ва ёздаҳ санг буд ва Бирн ӯро бо як даст аз замин бардошт. Бирн бӯи заводи спирт пас аз обхезӣ медод ва Саймон худро барои доннибруки ҷиддӣ омода кард. Хуб, лату кӯби ҷиддӣ. Ӯ кӣро фиреб медод?
  Аммо хушбахтона, ба ҷои он ки ӯро афтонад (Саймон бояд иқрор мешуд, ки шояд қасди ин дошта бошад), Бирн танҳо истод, ба осмон нигарист ва ӯро мисли дастмоли истифодашуда афтонд, ки ӯро бо қабурғаҳои дарднок, китфи кӯфта ва куртаи ҷерсӣ чунон тунук кашида буд, ки андозаи онро тағир додан ғайриимкон буд.
  Барои тавба карданаш, Бирн аз Саймон боз ним даҳҳо мақолаҳои тунд гирифт. Саймон як сол бо мошини Луисвил Слуггер, бо як посбони болои китф, сафар кард. Бо вуҷуди ин, ин корро анҷом дод.
  Аммо ҳамаи ин таърихи қадимӣ буд.
  Як чинси нав пайдо шуд.
  Саймон гоҳ-гоҳе якчанд стрингер дошт, ки ӯ истифода мебурд - донишҷӯёни Донишгоҳи Темпл бо ҳамон ақидаҳо дар бораи журналистика, ки Саймон замоне дошт. Онҳо таҳқиқот ва таъқиби гоҳ-гоҳе анҷом медоданд, ки ҳама барои як танга, одатан барои нигоҳ доштани онҳо дар iTunes ва зеркашиҳои X кофӣ буд.
  Он касе, ки дорои қобилиятҳои муайяне буд, касе, ки воқеан метавонист нависад, Бенедикт Тсу буд. Ӯ соати даҳ дақиқаи ёздаҳ занг зад.
  Саймон Клоуз.
  "Ин Тсу аст."
  Саймон мутмаин набуд, ки ин падидаи осиёӣ аст ё падидаи донишҷӯӣ, аммо Бенедикт ҳамеша худро бо номи хонаводагӣ ном мебурд. "Чӣ хелӣ?"
  "Ҷойе, ки шумо дар борааш пурсидед, ҷой дар соҳили баҳр?"
  Тсу дар бораи бинои фарсудае дар зери пули Уолт Уитман сухан гуфт, ки Кевин Бирн чанд соат пештар дар он шаб ба таври номаълум нопадид шуда буд. Саймон аз паси Бирн рафт, аммо маҷбур шуд, ки масофаи бехатарро нигоҳ дорад. Вақте ки Саймон маҷбур шуд, ки барои расидан ба "Кабуд Уфуқ" равад, ӯ ба Тсу занг зад ва аз ӯ хоҳиш кард, ки онро тафтиш кунад. "Чӣ мешавад?"
  "Онро Дучес меноманд."
  "Дюксҳо чистанд?"
  "Ин хонаи каҷ аст."
  Ҷаҳони Саймон чарх задан гирифт. "Хонаи шикаста?"
  "Бале, ҷаноб."
  "Шумо мутмаъин ҳастед?"
  "Албатта."
  Саймон ба имкониятҳо роҳ дод. Ҳаяҷон аз ҳад зиёд буд.
  - Ташаккур, Бен, - гуфт Саймон. - Ман бо ту тамос мегирам.
  "Букеки".
  Саймон аз ҳуш рафт ва дар бораи бахти худ фикр кард.
  Кевин Бирн дар занг буд.
  Ва ин маънои онро дошт, ки он чизе, ки ҳамчун як кӯшиши тасодуфӣ оғоз шуда буд - пайгирии Бирн дар ҷустуҷӯи ҳикоя - акнун ба як васвасаи пурра табдил ёфт. Зеро гоҳ-гоҳ Кевин Бирн маҷбур мешуд, ки маводи мухаддир истеъмол кунад. Ин маънои онро дошт, ки Кевин Бирн шарики комилан нав дошт. На як худои баландқад ва секси бо чашмони сиёҳи оташин ва салиби рости қатораи боркаш, балки як писарбачаи сафедпӯсти лоғар аз Нортумберленд.
  Писарбачаи лоғари сафедпӯст бо Nikon D100 ва линзаи зуми DC-и Sigma 55-200mm.
  OceanofPDF.com
  19
  СЕШАНБЕ, СОАТИ 5:40 САҲАР.
  Ҷессика дар гӯшаи таҳхонаи намнок нишаста, ба як зани ҷавоне, ки зону зада, дуо мекард, нигоҳ мекард. Духтарак тақрибан ҳабдаҳсола, зардмӯй, доғдор, чашмони кабуд ва бегуноҳ буд.
  Нури моҳтобе, ки аз тирезаи хурд мегузашт, сояҳои тезро ба болои харобаҳои таҳхона меандохт ва дар торикӣ теппаҳо ва вартаҳоро ба вуҷуд меовард.
  Вақте ки духтар дуоро тамом кард, рӯи фарши намнок нишаст, сӯзани зерипӯстро берун овард ва бе ягон маросим ва омодагӣ сӯзанро ба дасташ андохт.
  "Истед!" - фарёд зад Ҷессика. Вай бо назардошти сояҳо ва бесарусомонӣ, бо осонӣ аз таҳхонаи пур аз харобаҳо мегузашт. Пойҳои кафида ё ангуштони кафида набуданд. Гӯё вай дар об шино мекард. Аммо вақте ки вай ба назди зани ҷавон расид, духтар аллакай поршенро тела медод.
  "Шумо набояд ин корро кунед", - гуфт Ҷессика.
  - Бале, медонам, - ҷавоб дод духтар дар хобаш. - Ту намефаҳмӣ.
  Ман мефаҳмам. Ин ба шумо лозим нест.
  Аммо ман медонам. Як дев маро таъқиб мекунад.
  Ҷессика чанд қадам дуртар аз духтар истода буд. Вай дид, ки духтар пойлуч аст; пойҳояш сурх, харошида ва пур аз обила буданд. Вақте ки Ҷессика боз ба боло нигарист...
  Духтар Софи буд. Ё, дақиқтараш, зани ҷавоне, ки Софи мешуд. Бадани хурди пур ва рухсораҳои фарбеҳи духтараш нопадид шуда буданд ва ҷои онҳоро каҷҳои зани ҷавон гирифтанд: пойҳои дароз, камари борик, синаи намоён дар зери свитери даридаи V-гардан, ки бо нишони Назарӣ оро дода шуда буд.
  Аммо Ҷессикаро чеҳраи духтар ба даҳшат овард. Чеҳраи Софи лолу ноумед ва дар зери чашмонаш доғҳои арғувонии тира дида мешуданд.
  "Ин корро накун, азизам", - илтимос кард Ҷессика. Худоё, не.
  Ӯ бори дигар нигарист ва дид, ки дастони духтар акнун ба ҳам баста ва хунравӣ кардаанд. Ҷессика кӯшиш кард, ки як қадам ба пеш гузорад, аммо пойҳояш ба замин ях баста буданд ва пойҳояш мисли сурб буданд. Ӯ дар синааш чизеро ҳис кард. Ӯ ба поён нигарист ва овезони фариштаро дид, ки дар гарданаш овезон буд.
  Ва он гоҳ занг садо дод. Баланд, дахолаткунанда ва исроркорона. Чунин ба назар мерасид, ки аз боло садо медод. Ҷессика ба Софи нигарист. Маводи мухаддир нав ба системаи асаби ӯ таъсир расонданро сар карда буд ва вақте ки чашмонаш ба ақиб ғелиданд, сараш ба ақиб кашид. Ногаҳон, дар болои онҳо шифт ё бом набуд. Танҳо осмони сиёҳ. Ҷессика нигоҳи ӯро пайгирӣ кард, вақте ки занг боз осмонро сӯрох кард. Шамшери нури тиллоии офтоб абрҳои шабро бурида, нуқраи холиси овезонро гирифт ва як лаҳза Ҷессикаро кӯр кард, то он даме ки...
  Ҷессика чашмонашро кушод ва рост нишаст, дилаш дар синааш сахт мезад. Ӯ аз тиреза ба берун нигарист. Ҳаво комилан торик буд. Нисфи шаб буд ва телефон занг мезад. Дар ин соат танҳо хабари бад ба мо расид.
  Винсент?
  Падар?
  Телефон бори сеюм занг зад, ки на тафсилот ва на тасаллӣ медод. Ӯ дасташро ба даст гирифт, беихтиёр, тарсида, дастонаш меларзиданд ва сараш ҳанӯз ҳам мезад. Ӯ гӯширо бардошт.
  - Ҳ-салом?
  "Ин Кевин аст."
  Кевин? - фикр кард Ҷессика. Кевин кист? Ягона Кевине, ки ӯ медонист, Кевин Банкрофт буд, писарбачаи аҷибе, ки дар вақти ба воя расиданаш дар кӯчаи Кристиан зиндагӣ мекард. Сипас ин ба ӯ таъсир кард.
  Кевин.
  Айюб.
  "Бале. Дуруст. Хуб. Шумо чӣ хел ҳастед?"
  "Ман фикр мекунам, ки мо бояд духтаронро дар истгоҳи автобус нигоҳ дорем."
  Юнонӣ. Шояд туркӣ. Бешубҳа, ягон забони хориҷӣ. Вай маънои ин калимаҳоро намедонист.
  "Оё шумо метавонед як дақиқа интизор шавед?" пурсид вай.
  "Албатта."
  Ҷессика ба ҳаммом давид ва ба рӯяш оби хунук пошид. Тарафи росташ ҳанӯз каме варам карда буд, аммо нисбат ба шаби гузашта хеле камтар дард мекард, ба шарофати як соат яхбандӣ ҳангоми ба хона баргаштанаш. Албатта, дар баробари бӯсаи Патрик. Ин фикр ӯро хандонд ва табассум чеҳраашро дард кард. Ин як навъ дарди хуб буд. Вай ба сӯи телефон давид, аммо пеш аз он ки чизе бигӯяд, Бирн илова кард:
  "Ман фикр мекунам, ки мо аз онҳо дар он ҷо нисбат ба мактаб бештар фоида хоҳем гирифт."
  - Албатта, - ҷавоб дод Ҷессика ва ногаҳон фаҳмид, ки ӯ дар бораи дӯстони Тесса Уэллс гап мезанад.
  "Ман шуморо баъд аз бист соат мегирам", - гуфт ӯ.
  Як лаҳза вай фикр кард, ки ӯ бист дақиқаро дар назар дорад. Вай ба соаташ нигарист. Панҷу чилу дақиқа. Ӯ бист дақиқаро дар назар дошт. Хушбахтона, шавҳари Паула Фариначчи соати шаш ба кор ба Камден рафта буд ва ӯ аллакай аз хоб бедор шуда буд. Ҷессика метавонист Софиро ба хонаи Паула барад ва вақт дошта бошад, ки душ гирад. "Хуб," гуфт Ҷессика. "Хуб. Калон. Мушкиле нест. Пас мебинем."
  Ӯ телефонро гузошт ва пойҳояшро аз паҳлӯи кат гузаронд, то барои хоби зуд ва хуб омода шавад.
  Хуш омадед ба шӯъбаи куштор.
  OceanofPDF.com
  20
  СЕШАНБЕ, СОАТИ 6:00 САҲАР.
  Бирн бо як қуттӣ қаҳваи калон ва як бегел бо кунҷит мунтазири ӯ буд. Қаҳва тез ва гарм буд ва бегел тару тоза буд.
  Ӯро баракат деҳ.
  Ҷессика дар зери борон шитоб кард, ба мошин савор шуд ва сар ҷунбонд ва салом дод. Агар нармтар гӯем, вай одами субҳ набуд, хусусан одами соати шаш. Умеди асосии ӯ ин буд, ки ҳамон пойафзолро мепӯшад.
  Онҳо хомӯшона ба шаҳр ворид шуданд. Кевин Бирн ба фазои ӯ ва маросими бедории ӯ эҳтиром гузошт, зеро медонист, ки ӯ беихтиёр зарбаи рӯзи навро ба ӯ тела додааст. Аз тарафи дигар, ӯ ҳушёр ба назар мерасид. Каме кандакор, вале чашмони калон ва ҳушёр.
  "Ин хеле осон аст", - фикр кард Ҷессика. Як куртаи тоза, риштарошӣ дар мошин, як қатра Бинакӣ, як қатра Визин, ки барои истифода омода аст.
  Онҳо зуд ба шимоли Филаделфия расиданд. Онҳо дар кунҷи кӯчаҳои Нуздаҳум ва Поплар мошинро таваққуф карданд. Бирн радиоро соати ними шаб фаъол кард. Қиссаи Тесса Уэллс сар зад.
  Баъд аз ним соат интизорӣ, онҳо хам шуданд. Бирн гоҳ-гоҳ барои фаъол кардани тозакунакҳои шиша ва гармкунакҳо оташгирандаро фаъол мекард.
  Онҳо кӯшиш мекарданд, ки дар бораи хабарҳо, обу ҳаво ва кор сӯҳбат кунанд. Ниҳоят, мазҳакаи зерӣ ба пеш ҳаракат мекард.
  Духтарон.
  Тесса Уэллс духтари касе буд.
  Ин дарк ҳардуи онҳоро дар рӯҳи бераҳмонаи ин ҷиноят банд кард. Шояд ин фарзандашон буд.
  
  "Ӯ МОҲИ ОЯНДА СЕ СОЛ МЕШАВАД", - гуфт Ҷессика.
  Ҷессика ба Бирн акси Софиро нишон дод. Ӯ табассум кард. Вай медонист, ки ӯ маркази зефир дорад. "Вай ба як мушт монанд аст."
  - Ду даст, - гуфт Ҷессика. - Медонӣ, вақте ки онҳо дар ин синну соланд, чӣ хел аст. Онҳо дар ҳама чиз ба ту такя мекунанд.
  "Бале."
  - Он рӯзҳоро пазмон мешавед?
  "Ман он рӯзҳоро пазмон шудам", - гуфт Бирн. "Ман дар он вақт ду маротиба кор мекардам".
  - Ҳоло духтаратон чандсола аст?
  - Вай сездаҳсола аст, - гуфт Бирн.
  "Оҳ, оҳ", - гуфт Ҷессика.
  "Оҳ-оҳ, нарм карда гӯем, ҳамин тавр аст."
  "Пас... вай хонае пур аз CD-ҳои Бритни дорад?"
  Бирн боз табассум кард, ин дафъа заифона. "Не."
  "Эй бача. Ба ман нагӯ, ки вай ба рэп шавқ дорад."
  Бирн қаҳваашро чанд маротиба чарх зад. - Духтарам кар аст.
  - Худоё, - гуфт Ҷессика ногаҳон ғамгин шуда. - Ман... маро бубахшед.
  "Ҳама чиз хуб аст. Ин тавр накун."
  "Манзурам... ман танҳо намедонам...
  "Ҳама чиз хуб аст. Дар ҳақиқат ҳамин тавр аст. Вай аз ҳамдардӣ нафрат дорад. Ва вай аз ману ту якҷоя хеле қавитар аст."
  - Манзурам...
  "Ман мефаҳмам, ки шумо чиро дар назар доред. Ман ва занам солҳо пушаймонӣ аз сар гузаронидаем. Ин як вокуниши табиӣ аст", - гуфт Бирн. "Аммо ростқавлона, ман ҳеҷ гоҳ бо шахси ношунавое вохӯрда нашудаам, ки худро маъюб меҳисобад. Хусусан бо Коллин."
  Ҷессика, ки дид, ки ин саволро сар кардааст, қарор кард, ки бояд идома диҳад. Вай ин корро бо эҳтиёт кард. "Оё вай кар таваллуд шудааст?"
  Бирн сар ҷунбонд. "Бале. Ин чизе буд, ки дисплазияи Мондини ном дошт. Як бемории генетикӣ."
  Фикрҳои Ҷессика ба Софие, ки дар меҳмонхона бо суруди "Кӯчаи Сесам" рақс мекард, равона шуданд. Ё ба Софие, ки бо тамоми вуҷудаш дар миёни ҳубобчаҳои ваннааш суруд мехонд. Мисли модараш, Софи наметавонист мошинро бо трактор кашад, аммо ӯ кӯшиши ҷиддӣ карда буд. Ҷессика дар бораи духтарчаи хурди доно, солим ва зебои худ фикр мекард ва фикр мекард, ки чӣ қадар хушбахт аст.
  Ҳарду хомӯш шуданд. Бирн тозакунакҳои шиша ва гармкунакро фаъол кард. Шишаи пеш тоза шудан гирифт. Духтарон ҳанӯз ба кунҷ нарасида буданд. Ҳаракати нақлиёт дар Поплар суръат гирифт.
  - Ман як бор ӯро тамошо кардам, - гуфт Бирн бо каме ғамгинӣ, гӯё муддати тӯлонӣ дар бораи духтараш гап назада бошад. Ғамгинӣ аён буд. - Ман бояд ӯро аз мактаби ношунавоён мегирифтам, аммо каме барвақт омада будам. Аз ин рӯ, ман дар канори кӯча истодам, то сигор кашам ва рӯзнома хонам.
  "Ба ҳар ҳол, ман дар гӯшае як гурӯҳ кӯдаконро мебинам, шояд ҳафт ё ҳашт нафарашон. Онҳо дувоздаҳ, сездаҳсолаанд. Ман ба онҳо тамоман аҳамият намедиҳам. Ҳамаашон мисли бесарпаноҳон либос пӯшидаанд, дуруст аст? Шимҳои васеъ, куртаҳои калони озод, пойафзоли кроссовкаҳои кушода. Ногаҳон ман Коллинро дидам, ки дар он ҷо истода, ба бино такя кардааст ва гӯё ман ӯро намешиносам. Гӯё вай ягон кӯдаке аст, ки ба Коллин монанд аст.
  "Ногаҳон ман самимона ба ҳамаи кӯдакони дигар таваҷҷӯҳ пайдо кардам. Кӣ чӣ кор мекард, кӣ чӣ медошт, кӣ чӣ мепӯшид, дастонаш чӣ кор мекарданд, дар ҷайбҳояшон чӣ буд. Гӯё ман ҳамаи онҳоро аз он тарафи кӯча ҷустуҷӯ мекардам."
  Бирн қаҳваашро нӯшид ва ба гӯшае нигарист. Ҳанӯз ҳам холӣ буд.
  "Пас, вай бо ин писарони калонсол вақт мегузаронад, табассум мекунад, бо забони имову ишора гиря мекунад, мӯяшро мегардонад", - идома дод ӯ. "Ва ман фикр мекунам, Худоё. Вай ишқварзӣ мекунад. Духтари хурди ман бо ин писарон ишқварзӣ мекунад. Духтари хурди ман, ки чанд ҳафта пеш ба чархи калони худ савор шуда, бо футболкаи зардранги "I HAD A WILD TIME IN WILD WOOD" дар кӯча педал меронд, бо писарон ишқварзӣ мекунад. Ман мехостам он аблаҳони хурди шаҳвонро дар ҳамон ҷо бикушам.
  "Ва баъд дидам, ки яке аз онҳо буғумро фурӯзон кард ва дилам аз кор монд. Дар асл, садои он дар синаам нопадид шуд, мисли соати арзон. Ман бо дастбандҳо дар дастам аз мошин фаромаданӣ будам, ки фаҳмидам, ки ин бо Колин чӣ мешавад, бинобар ин ман танҳо тамошо кардам."
  "Онҳо ин чизҳоро дар ҳама ҷо, тасодуфан, дар гӯша тақсим мекунанд, гӯё қонунӣ бошад, дуруст аст? Ман интизорам, тамошо мекунам. Сипас яке аз кӯдакон ба Коллин як нӯшокии спиртӣ пешниҳод мекунад ва ман медонистам, ман медонистам, ки вай онро мегирад ва мекашад. Ман медонистам, ки вай онро мегирад ва бо он ашёи кунд зарбаи тӯлонӣ ва оҳиста мезанад ва ногаҳон ман панҷ соли ояндаи ҳаёти ӯро дидам. Алкогол, машрубот, кокаин, барқароршавӣ ва Силван барои беҳтар кардани баҳоҳояш, маводи мухаддири бештар ва як ҳаб ва сипас... баъд чизи аҷибтарин рӯй дод."
  Ҷессика худро дар ҳайрат дид, ки ба Бирн нигоҳ карда, бо шавқ интизори анҷоми суханаш буд. Вай аз ин ларзид ва ӯро тела дод. "Хуб. Чӣ шуд?"
  - Ӯ танҳо... сарашро ҷунбонд, - гуфт Бирн. - Ҳамин тавр. Не, ташаккур. - Ман дар он лаҳза ба ӯ шубҳа кардам, бовариамро ба духтарчаам комилан шикастам ва мехостам чашмонамро аз сарам канда гирам. Ба ман имконият доданд, ки ба ӯ комилан бехабар бовар кунам, аммо ин корро накардам. Ман ноком шудам. На ба ӯ.
  Ҷессика сар ҷунбонд ва кӯшиш кард, ки дар бораи он фикр накунад, ки ин лаҳзаро бояд пас аз даҳ сол бо Софи аз сар гузаронад ва тамоман интизори он набуд.
  "Ва ногаҳон ба ёдам омад," гуфт Бирн, "пас аз ин ҳама солҳои нигаронӣ, ин ҳама солҳои муносибат бо ӯ гӯё ки вай нозук аст, ин ҳама солҳои роҳ рафтан дар пиёдароҳ, ин ҳама солҳои нигоҳ кардан ба ӯ, "Аз аблаҳоне, ки имову ишораҳои ӯро дар назди мардум тамошо мекунанд ва фикр мекунанд, ки вай зишт аст, халос шавед", - ҳамааш нолозим буд. Вай даҳ маротиба аз ман қавитар аст. Вай метавонист маро латукӯб кунад".
  "Кӯдакон шуморо ба ҳайрат меоранд." Ҷессика ҳангоми гуфтани ин суханон дарк кард, ки то чӣ андоза нокифоя садо медиҳад, то чӣ андоза дар ин мавзӯъ бехабар аст.
  "Манзурам, аз ҳама чизҳое, ки шумо барои фарзандатон метарсед - диабет, лейкемия, артрити ревматоидӣ, саратон - духтарчаи хурди ман кар буд. Ҳамин тавр. Дар акси ҳол, вай аз ҳар ҷиҳат комил аст. Дил, шуш, чашм, дасту пой, ақл. Комил. Вай метавонад мисли бод давад, ба баландӣ ҷаҳида тавонад. Ва ӯ табассум дорад... табассумест, ки метавонад пиряхҳоро об кунад. Дар тӯли ин муддат ман фикр мекардам, ки вай маъюб аст, зеро намешунид. Ин ман будам. Ман касе ҳастам, ки ба телемарафони лаънатӣ ниёз дошт. Ман ҳатто намедонистам, ки мо то чӣ андоза хушбахтем."
  Ҷессика намедонист чӣ гӯяд. Вай хато Кевин Бирнро ҳамчун як бачаи кӯчагие тавсиф карда буд, ки дар зиндагӣ ва кор роҳи худро пайдо карда буд, бачае, ки на бо ақл, балки бо ғаризаи худ амал мекард. Дар ин ҷо аз он чизе ки вай тасаввур мекард, хеле бештар чизҳо буданд. Ногаҳон ӯ эҳсос кард, ки гӯё шарики ӯ буданаш дар лотерея бурд кардааст.
  Пеш аз он ки Ҷессика посух диҳад, ду духтари наврас бо чатрҳояшон бардошта ва кушода аз борон ба гӯша наздик шуданд.
  - Ана онҳо, - гуфт Бирн.
  Ҷессика қаҳваашро нӯшид ва тугмаҳои куртаашро баст.
  - Ин бештар қаламрави шумост. - Бирн ба духтарон сар ҷунбонд, сигор фурӯзон кард ва дар курсии бароҳат - хушк - нишаст. - Шумо бояд саволҳои худро ҳал кунед.
  "Дуруст аст", - фикр кард Ҷессика. "Фикр мекунам, ки ин ба соати ҳафти субҳ зери борон истодан ҳеҷ иртиботе надорад. Вай мунтазири танаффуси ҳаракати нақлиёт шуд, аз мошин фаромада, аз кӯча гузашт."
  Ду духтар бо либоси мактабии носирӣ дар гӯша истода буданд. Яке аз онҳо зани афроамерикоии қадбаланд ва сиёҳпӯсте буд, ки Ҷессика бо мӯйҳои мураккаби ҷуворимаккаро дидааст. Қадаш ҳадди аққал як метр ва хеле зебо буд. Духтари дигар сафедпӯст, хурд ва устухонҳои борик дошт. Ҳарду дар як даст чатр ва дар дасти дигар дастмолҳои чиндор доштанд. Ҳарду чашмони сурх ва варамкарда доштанд. Аён аст, ки онҳо дар бораи Тесса шунида буданд.
  Ҷессика наздик шуд, нишони худро ба онҳо нишон дод ва гуфт, ки марги Тессаро тафтиш мекунад. Онҳо розӣ шуданд, ки бо ӯ сӯҳбат кунанд. Номҳои онҳо Патрис Реган ва Ашия Уитман буданд. Ашия сомалӣ буд.
  "Шумо рӯзи ҷумъа Тессаро дидед?" пурсид Ҷессика.
  Онҳо якдилона сар ҷунбонданд.
  "Вай ба истгоҳи автобус наомад?"
  "Не", - гуфт Патрис.
  - Вай рӯзҳои зиёдро аз даст дод?
  - На он қадар зиёд, - гуфт Ашия дар байни гиряҳо. - Баъзан.
  "Оё вай яке аз онҳое буд, ки ба мактаб мерафт?" пурсид Ҷессика.
  "Тесса?" Патрис бо шубҳа пурсид. "Ҳеҷ гоҳ. Мисли ин ки ҳаргиз."
  - Вақте ки вай пайдо нашуд, чӣ фикр кардед?
  "Мо танҳо фикр кардем, ки вай худро хуб ҳис намекунад ё чизе монанди ин", - гуфт Патрис. "Ё ин бо падараш рабте дошт. Медонед, падараш хеле бемор аст. Баъзан вай маҷбур мешавад, ки ӯро ба беморхона барад".
  "Шумо дар давоми рӯз ба ӯ занг задед ё бо ӯ сӯҳбат кардед?" Ҷессика пурсид.
  "Не."
  - Оё шумо касеро медонед, ки бо ӯ сӯҳбат карда метавонад?
  - Не, - гуфт Патрис. - Ман намедонам, ки не.
  "Дар бораи маводи мухаддир чӣ гуфтан мумкин аст? Оё вай бо маводи мухаддир алоқаманд буд?"
  - Худоё, не, - гуфт Патрис. - Вай ба хоҳар Мэри Нарк монанд буд.
  "Соли гузашта, вақте ки вай се ҳафта рафта буд, шумо бо ӯ бисёр сӯҳбат кардед?"
  Патрис ба Ашия нигарист. Дар ин нигоҳ сирру асроре буд. "Не, тамоман не."
  Ҷессика қарор кард, ки фишор наорад. Вай ба қайдҳои худ нигарист. "Шумо писарбачаеро бо номи Шон Бреннан медонед?"
  - Бале, - гуфт Патрис. - Ман ҳам. Фикр намекунам, ки Осиё бо ӯ ҳеҷ гоҳ вохӯрда бошад.
  Ҷессика ба Аша нигарист. Ӯ китф дарҳам кашид.
  "Онҳо чанд вақт боз бо ҳам мулоқот мекарданд?" Ҷессика пурсид.
  - Ман мутмаин нестам, - гуфт Патрис. - Шояд якчанд моҳ ё бештар аз он.
  - Тесса ҳоло ҳам бо ӯ мулоқот мекард?
  - Не, - гуфт Патрис. - Оилааш рафтанд.
  "Дар куҷо?"
  - Ба фикрам Денвер.
  "Кай?"
  "Ман мутмаин нестам. Тақрибан як моҳ пеш фикр кардам."
  - Медонӣ, ки Шон дар куҷо мактаб хондааст?
  - Нейман, - гуфт Патрис.
  Ҷессика қайдҳо мекард. Дафтарчааш тар буд. Вай онро ба ҷайбаш андохт. "Онҳо аз ҳам ҷудо шуданд?"
  - Бале, - гуфт Патрис. - Тесса хеле хафа буд.
  "Шон чӣ? Оё ӯ асабонӣ буд?"
  Патрис танҳо китф дарҳам кашид. Ба ибораи дигар, бале, аммо вай намехост, ки касе ба мушкилӣ дучор шавад.
  -Оё ту ягон бор дидаӣ, ки ӯ ба Тесса зарар расонидааст?
  - Не, - гуфт Патрис. - Ҳеҷ чиз ба ин монанд нест. Ӯ танҳо... танҳо як бача буд. Медонӣ.
  Ҷессика боз интизор шуд. Ҳеҷ чиз нашуд. Вай ба пеш рафт. "Оё ту метавонӣ дар бораи касе фикр кунӣ, ки Тесса бо ӯ муносибати хуб надошт? Касе, ки мехост ба ӯ зарар расонад?"
  Савол дубора қубурҳои обро ба кор андохт. Ҳарду духтар чашмонашонро пок карда, ба гиря даромаданд. Онҳо сар ҷунбонданд.
  "Оё вай баъд аз Шон бо каси дигар мулоқот мекард? Касе, ки метавонад ӯро ташвиш диҳад?"
  Духтарон чанд сония фикр карданд ва боз сарашонро якҷоя ҷунбонданд.
  - Оё Тесса ягон бор доктор Паркҳерстро дар мактаб дидааст?
  - Албатта, - гуфт Патрис.
  - Оё вай ба ӯ маъқул шуд?
  "Мумкин ки."
  "Оё доктор Паркҳерст ӯро ягон бор берун аз мактаб дидааст?" пурсид Ҷессика.
  "Дар берун?"
  "Ҳамчунон ки дар истилоҳоти иҷтимоӣ".
  "Чӣ, ба монанди вохӯрӣ ё чизе монанди ин?" пурсид Патрис. Вай аз фикри мулоқоти Тесса бо марде тақрибан сисола дар ҳайрат монд. Гӯё... "Не."
  "Шумо ягон бор барои машварат назди ӯ рафтаед?" Ҷессика пурсид.
  - Албатта, - гуфт Патрис. - Ҳама ҳамин тавр мекунанд.
  "Шумо дар бораи кадом чизҳо гап мезанед?"
  Патрис чанд сония дар ин бора фикр кард. Ҷессика метавонист пай барад, ки духтар чизеро пинҳон мекунад. "Асосан мактаб. Ҳуҷҷатҳои довталабӣ ба коллеҷ, имтиҳонҳои SAT ва ғайра."
  - Шумо ягон бор дар бораи чизи шахсӣ сӯҳбат кардаед?
  Чашмҳо ба замин. Боз.
  "Бинго", - фикр кард Ҷессика.
  "Баъзан", - гуфт Патрис.
  "Чӣ чизҳои шахсӣ?" Ҷессика пурсид, ва хоҳар Мерседес, мушовири мактаби Назарениро, ки дар он ҷо буд, ба ёд овард. Хоҳар Мерседес мисли Ҷон Гудман мураккаб буд ва ҳамеша абрӯ чин мекард. Ягона чизе, ки шумо бо хоҳар Мерседес муҳокима кардаед, ваъдаи шумо дар бораи алоқаи ҷинсӣ накардан то чилсолагӣ буд.
  - Намедонам, - гуфт Патрис ва диққаташро ба пойафзолаш равона кард. - Чизҳо.
  "Шумо дар бораи писароне, ки бо онҳо мулоқот мекардед, гап задед? Чизҳои ба ин монанд?"
  - Баъзан, - ҷавоб дод Осиё.
  "Оё ӯ ягон бор аз шумо хоҳиш кардааст, ки дар бораи чизҳое, ки шуморо шарманда мекунанд, сӯҳбат кунед? Ё шояд ин аз ҳад зиёд шахсӣ бошад?"
  - Фикр намекунам, - гуфт Патрис. - На ин ки ман метавонистам, медонед, дар хотир доред.
  Ҷессика медид, ки ҳушашро гум карда истодааст. Ӯ якчанд корти тиҷориро бароварда, ба ҳар як духтар дод. "Нигоҳ кунед", - оғоз кард ӯ. "Медонам, ки ин душвор аст. Агар шумо ягон чизеро фикр карда тавонед, ки ба мо дар ёфтани марде, ки ин корро кардааст, кӯмак кунад, ба мо занг занед. Ё агар шумо танҳо хоҳед, ки сӯҳбат кунед. Ҳар чӣ бошад. Хуб? Рӯзона ё шаб."
  Осиё кортро гирифт ва хомӯш монд, боз аз чашмонаш ашк ҷорӣ шуд. Патрис кортро гирифт ва сар ҷунбонд. Ду духтар якдилона, мисли мотамдорони ҳамоҳанг, як даста дастмолҳоро гирифта, чашмонашонро пок карданд.
  "Ман ба Носира рафтам", - илова кард Ҷессика.
  Ду духтар ба якдигар нигоҳ карданд, гӯё вай ба онҳо гуфта бошад, ки як вақтҳо дар Ҳогвартс таҳсил кардааст.
  "Ҷиддӣ?" пурсид Осиё.
  - Албатта, - гуфт Ҷессика. - Шумо ҳоло ҳам дар зери саҳнаи толори кӯҳна чизеро кандакорӣ мекунед?
  "Ҳа," гуфт Патрис.
  "Хуб, агар шумо танҳо ба зери сутуни зинапояе, ки аз зери саҳна мегузарад, нигоҳ кунед, дар тарафи рост кандакорӣ ҳаст, ки дар он навишта шудааст: JG AND BB 4EVER."
  "Ин ту будӣ?" Патрис бо шубҳа ба корти боздид нигарист.
  "Ман дар он вақт Ҷессика Ҷованни будам. Ман инро дар синфи даҳум аз худ кардам."
  "ББ кӣ буд?" пурсид Патрис.
  "Бобби Бонфанте. Ӯ назди Падар Ҷаҷ рафт."
  Духтарон сар ҷунбонданд. Писарони падари довар аксаран хеле муқобилатнопазир буданд.
  Ҷессика илова кард: "Ӯ ба Ал Пачино монанд буд."
  Ду духтар ба якдигар нигоҳ карданд, гӯё гуфтанд: Ал Пачино? Оё ӯ бобои пир нест? "Оё ин пирамарде аст, ки дар филми "Ҷалбшуда" бо Колин Фаррелл нақш офаридааст?" пурсид Патрис.
  "Ал Пачинои ҷавон", - илова кард Ҷессика.
  Духтарон табассум карданд. Мутаассифона, аммо онҳо табассум карданд.
  "Пас, ин бо Бобби абадӣ давом кард?" пурсид Осиё.
  Ҷессика мехост ба ин духтарони ҷавон бигӯяд, ки ин ҳеҷ гоҳ рӯй нахоҳад дод. "Не," гуфт ӯ. "Бобби ҳоло дар Нюарк зиндагӣ мекунад. Панҷ фарзанд."
  Духтарон боз сар ҷунбонданд ва муҳаббат ва талафотро амиқ дарк карданд. Ҷессика онҳоро баргардонида буд. Вақти он расида буд, ки ин корро қатъ кунад. Вай баъдтар боз кӯшиш мекунад.
  "Дар омади гап, шумо кай ба таътили Пасха меравед?" Ҷессика пурсид.
  "Фардо", - гуфт Ошия, гиряҳояш қариб хушк шуданд.
  Ҷессика кулоҳашро боло кашид. Борон аллакай мӯяшро пароканда карда буд, аммо акнун он сахт боридан гирифт.
  "Оё ман метавонам аз шумо саволе диҳам?" пурсид Патрис.
  "Албатта."
  "Чаро... чаро шумо корманди пулис шудед?"
  Ҳатто пеш аз саволи Патрис, Ҷессика эҳсос мекард, ки духтар мехоҳад аз ӯ пурсад. Ин ҷавобро осонтар накард. Худи ӯ комилан боварӣ надошт. Як мероси дигар вуҷуд дошт; марги Майкл. Сабабҳое буданд, ки ҳатто ӯ ҳанӯз намефаҳмид. Дар ниҳоят, вай хоксорона гуфт: "Ман ба одамон кӯмак карданро дӯст медорам."
  Патрис боз чашмонашро пок кард. "Медонӣ, ки оё ин туро ягон бор тарсонидааст?" пурсид вай. "Медонӣ, дар атроф будан..."
  Ҷессика хомӯшона суханашро тамом кард: "Одамони мурда". "Бале", - гуфт ӯ. "Баъзан".
  Патрис сар ҷунбонд ва бо Ҷессика забони муштарак пайдо кард. Вай ба Кевин Бирн, ки дар мошини боркаши он тарафи кӯча нишаста буд, ишора кард. "Ӯ сардори шумост?"
  Ҷессика ба қафо нигарист, ба қафо нигарист ва табассум кард: "Не", - гуфт ӯ. "Ӯ шарики ман аст".
  Патрис фаҳмид. Вай аз ашкҳояш табассум кард, шояд фаҳмид, ки Ҷессика зани худаш аст ва танҳо гуфт: "Зебо".
  
  Ҷессика то ҳадди имкон аз борон азоб кашид ва ба мошин савор шуд.
  "Ягон чиз?" - пурсид Бирн.
  - Не, тамоман не, - гуфт Ҷессика ва дафтарчаашро тафтиш кард. Он тар буд. Вай онро ба курсии қафо партофт. - Оилаи Шон Бреннан тақрибан як моҳ пеш ба Денвер кӯчиданд. Онҳо гуфтанд, ки Тесса дигар бо касе мулоқот намекунад. Патрис гуфт, ки ӯ марди тезҷӯшу хурӯш аст.
  "Оё дидан арзанда аст?"
  "Ман фикр намекунам. Ман ба Шӯрои шаҳри Денвер занг мезанам, Эд. Бифаҳмед, ки оё ҷаноби Бреннани ҷавон дар ин охир ягон рӯзро аз даст додааст ё не."
  - Дар бораи доктор Паркҳерст чӣ гуфтан мумкин аст?
  "Дар он ҷо чизе ҳаст. Ман онро ҳис мекунам."
  "Дар зеҳни ту чӣ?"
  "Ман фикр мекунам, ки онҳо бо ӯ дар бораи масъалаҳои шахсӣ сӯҳбат мекунанд. Ман фикр мекунам, ки онҳо фикр мекунанд, ки ӯ аз ҳад зиёд шахсӣ аст."
  - Шумо фикр мекунед, ки Тесса ӯро дидааст?
  "Агар ин тавр бошад, ба дӯстонаш нагуфтааст", - гуфт Ҷессика. "Ман аз онҳо дар бораи таътили сеҳафтаинаи Тесса аз мактаб соли гузашта пурсидам. Онҳо тарсиданд. Як рӯз пеш аз Рӯзи Шукргузорӣ бо Тесса чизе рӯй дод."
  Чанд лаҳза тафтишот қатъ шуд, андешаҳои ҷудогонаи онҳо танҳо дар ритми стаккатои борон дар боми мошин бо ҳам мепайвастанд.
  Ҳангоми ба кор андохтани мошини "Тавр"-и Бирн, телефони ӯ занг зад. Ӯ камераро кушод.
  - Бирн... бале... бале... истода, - гуфт ӯ. - Ташаккур. - Ӯ телефонро пӯшид.
  Ҷессика бо интизорӣ ба Бирн нигарист. Вақте ки маълум шуд, ки ӯ намехоҳад бо дигарон сӯҳбат кунад, пурсид. Агар сирри ӯ табиатан махфӣ бошад, пас кунҷковӣ низ аз они ӯ буд. Агар ин муносибат кор кунад, онҳо бояд роҳеро барои пайваст кардани ин ду нафар пайдо мекарданд.
  "Хабари хуш?"
  Бирн ба вай нигоҳ кард, гӯё фаромӯш карда бошад, ки вай дар мошин аст. "Бале. Лаборатория ба ман парванда пешниҳод кард. Онҳо мӯйро бо далелҳое, ки аз ҷабрдида ёфт шудаанд, мувофиқ карданд", - гуфт ӯ. "Он бадбахт аз они ман аст."
  Бирн ба ӯ дар бораи қазияи Гидеон Пратт мухтасар маълумот дод. Ҷессика дар овози ӯ эҳсосот, эҳсоси амиқи хашми фурӯ нишондашударо ҳангоми сухан гуфтан дар бораи марги бераҳмона ва бемаънии Дейрдре Петтигрю шунид.
  "Мо бояд зуд қатъ кунем", - гуфт ӯ.
  Чанд дақиқа пас, онҳо дар назди як хонаи қаиқронӣ, вале ноумед дар кӯчаи Ингерсолл, таваққуф карданд. Борон дар рӯйпӯшҳои васеъ ва хунук меборид. Вақте ки онҳо аз мошин фаромаданд ва ба хона наздик шуданд, Ҷессика як зани сиёҳпӯсти заиф ва сафедпӯсти тақрибан чиҳилсоларо дид, ки дар назди дарвоза истода буд. Вай куртаи арғувонии кӯрпадор ва айнаки калони ранга дошт. Мӯйҳояш ба як куртаи рангоранги африқоӣ бофта шуда буданд; дар пойҳояш сандалҳои пластикии сафед, ки ҳадди аққал ду андоза калонтар буданд, буданд.
  Зан вақте ки Бирнро дид, дасташро ба синааш фишурд, гӯё дидани ӯ нафасашро аз даст дода бошад. Чунин ба назар мерасид, ки хабарҳои бад дар тӯли умр аз ин зинапояҳо боло мерафтанд ва эҳтимолан ҳамааш аз даҳони одамоне мисли Кевин Бирн меомаданд. Мардони сафедпӯсти калонсол, ки кормандони полис, ҷамъкунандагони андоз, агентҳои некӯаҳволӣ ва соҳибони замин буданд.
  Вақте ки Ҷессика аз зинапояҳои харобшуда боло рафт, дар тирезаи меҳмонхона акси аз офтоб сафедшудаи ҳашт ба даҳ дюймро дид - чопи хирашудае, ки бо нусхабардории ранга гирифта шудааст. Ин акси калонкардашудаи мактабии духтари сиёҳпӯсти хандон, ки тақрибан понздаҳсола буд, буд. Мӯйҳояш ба ҳалқаи риштаи ғафси гулобӣ печонида шуда буданд ва муҳраҳо аз байни бофтаҳояш гузаронда шуда буданд. Вай як банди махсус дошт ва ба назар чунин менамуд, ки сарфи назар аз сахтафзори ҷиддии даҳонаш табассум мекунад.
  Зан онҳоро ба дарун даъват накард, аммо хушбахтона, дар болои айвонаш як соябони хурде буд, ки онҳоро аз борон муҳофизат мекард.
  "Хонум Петтигрю, ин шарики ман, детектив Балзано аст."
  Зан ба Ҷессика сар ҷунбонд, аммо куртаи хонагиашро ба гулӯяш часпониданро давом дод.
  "Ва ту..." вай хомӯш шуда, оғоз кард.
  - Бале, - гуфт Бирн. - Мо ӯро гирифтем, хонум. Ӯ дар ҳабс аст.
  Дасти Алтеа Петтигрю даҳонашро пӯшонд. Ашк аз чашмонаш ҷорӣ шуд. Ҷессика дид, ки зан ангуштарини издивоҷӣ дорад, аммо санг гум шуда буд.
  "Чӣ... ҳоло чӣ гап?" пурсид вай, бо вуҷуди ларзиши баданаш аз интизорӣ. Маълум буд, ки вай муддати тӯлонӣ дуо мекард ва аз ин рӯз метарсид.
  - Ин ба прокурор ва вакили дифои мард вобаста аст, - ҷавоб дод Бирн. - Ӯро айбдор мекунанд ва сипас мурофиаи пешакӣ баргузор мешавад.
  "Шумо фикр мекунед, ки ӯ метавонад..."
  Бирн дасти ӯро ба оғӯш гирифт ва сарашро ҷунбонд: "Ӯ берун намеравад. Ман ҳама кори аз дастам меомадаро мекунам, то боварӣ ҳосил кунам, ки ӯ дигар ҳеҷ гоҳ берун намеравад".
  Ҷессика медонист, ки чӣ қадар хатоҳо метавонанд рӯй диҳанд, хусусан дар парвандаи куштори марговар. Вай хушбинии Бирнро қадр мекард ва дар айни замон ин кори дуруст буд. Вақте ки вай дар Auto кор мекард, ба одамон гуфтани он ки онҳо боварӣ доранд, ки мошинҳояшонро бармегардонанд, барояш душвор буд.
  - Худоё, ҷаноб, - гуфт зан ва сипас қариб худро ба оғӯши Бирн партофт, нолаҳояш ба гиряи калонсолон табдил ёфтанд. Бирн ӯро нарм нигоҳ дошт, гӯё аз чинӣ сохта шуда бошад. Чашмони ӯ ба чашмони Ҷессика бархӯрданд ва ӯ гуфт: "Барои ҳамин". Ҷессика ба акси Дейрдре Петтигрю дар тиреза нигарист. Вай фикр мекард, ки оё акс имрӯз пайдо мешавад ё не.
  Алтеа каме худро ба даст гирифт ва сипас гуфт: "Дар ин ҷо интизор шавед, хуб?"
  - Албатта, - гуфт Бирн.
  Алтеа Петтигрю чанд лаҳза дар дохил нопадид шуд, дубора пайдо шуд ва сипас чизеро ба дасти Кевин Бирн гузошт. Вай дасташро ба дасти ӯ печонда, онро пӯшид. Вақте ки Бирн дасташро раҳо кард, Ҷессика он чизеро дид, ки зан ба ӯ пешниҳод карда буд.
  Ин пули бистдолларии фарсуда буд.
  Бирн як лаҳза ба вай нигарист, каме ҳайрон шуда, гӯё ҳеҷ гоҳ пули амрикоиро надида бошад. "Хонум Петтигрю, ман... ман тоқат карда наметавонам."
  "Медонам, ки ин чандон зиёд нест", - гуфт вай, - "аммо ин барои ман хеле муҳим хоҳад буд".
  Бирн ҳисобро ислоҳ кард ва фикрҳояшро ҷамъ кард. Ӯ чанд лаҳза интизор шуд ва сипас бист тангаро баргардонд. "Ман наметавонам", - гуфт ӯ. "Донистани он ки шахсе, ки ин амали даҳшатнокро алайҳи Дейрдр содир кардааст, дар боздошт аст, барои ман кофист, бовар кунед".
  Алтеа Петтигрю ба пулиси калонҷуссае, ки дар рӯяш истода буд, нигарист ва дар чеҳрааш ифодаи ноумедӣ ва эҳтиромро дид. Оҳиста ва бо нохоҳам пулро баргардонд. Онро ба ҷайби либосаш андохт.
  - Пас инро мегирӣ, - гуфт вай. Ӯ дасташро аз паси гарданаш дароз карда, занҷири нуқрагини тунукро кашид. Дар занҷир салиби хурди нуқрагин буд.
  Вақте ки Бирн кӯшиш кард, ки пешниҳодро рад кунад, нигоҳи Алтеа Петтигрю ба ӯ гуфт, ки рад карда намешавад. Ин дафъа не. Вай ӯро то он даме, ки Бирн онро гирифт, нигоҳ дошт.
  "Ман, уф... ташаккур, хонум", - ин ҳама чизе буд, ки Бирн гуфта тавонист.
  Ҷессика фикр кард: дирӯз Фрэнк Уэллс, имрӯз Алтеа Петтигрю. Ду волидайн, ҷаҳонҳо ва танҳо чанд блок аз ҳам дур, дар ғаму андӯҳи тасаввурнашаванда муттаҳид шудаанд. Вай умедвор буд, ки онҳо бо Фрэнк Уэллс ба ҳамин натиҷаҳо ноил мегарданд.
  Гарчанде ки эҳтимол ӯ кӯшиш кард, ки инро пинҳон кунад, вақте ки онҳо ба сӯи мошин баргаштанд, Ҷессика дар қадамҳои Бирн каме пастшавиро мушоҳида кард, сарфи назар аз борони шадид, сарфи назар аз табиати ғамангези парвандаи кунунии онҳо. Вай инро мефаҳмид. Ҳамаи кормандони полис инро медонистанд. Кевин Бирн дар мавҷе буд, мавҷи хурди қаноатмандие, ки барои кормандони мақомоти ҳифзи ҳуқуқ шинос аст, ки пас аз заҳмати тӯлонӣ ва сахт сангҳои домино афтида, як нақши зебо, як тасвири пок ва бепоёнро бо номи адолат ташкил медиҳанд.
  Аммо тарафи дигари масъала ҳам буд.
  Пеш аз он ки онҳо ба киштии "Тавр" савор шаванд, телефони Бирн боз занг зад. Ӯ ҷавоб дод, чанд сония гӯш кард, чеҳрааш бе ифода буд. "Ба мо понздаҳ дақиқа вақт диҳед", - гуфт ӯ.
  Ӯ телефонро сахт хомӯш кард.
  "Ин чист?" Ҷессика пурсид.
  Бирн мушташро фишурд, қариб буд ба шишаи пеши мошин бархӯрад, аммо истод. Базӯр. Ҳама чизе, ки ӯ ҳис мекард, дар як лаҳза нопадид шуд.
  "Чӣ?" Ҷессика такрор кард.
  Бирн нафаси чуқур кашид, оҳиста нафас кашид ва гуфт: "Онҳо духтари дигар ёфтанд".
  OceanofPDF.com
  21
  СЕШАНБЕ, 8:25
  БОҒҲОИ БАТРАМ қадимтарин боғи ботаникӣ дар Иёлоти Муттаҳида буд, ки аксар вақт Бенҷамин Франклин ба он ташриф меовард ва Ҷон Бартрам, асосгузори боғ, як ҷинси растаниҳоро ба номи ӯ гузоштааст. Ин амволи чилу панҷ акрӣ, ки дар кӯчаи 54-ум ва Линдберг ҷойгир аст, бо чаманзорҳои гулҳои ваҳшӣ, роҳҳои дарёӣ, заминҳои ботлоқзор, хонаҳои сангӣ ва биноҳои хоҷагӣ фахр мекард. Имрӯз дар ин ҷо марг буд.
  Вақте ки Бирн ва Ҷессика расиданд, як мошини полис ва як мошини бе аломат дар наздикии Ривер Трейл истода буданд. Дар атрофи он чизе, ки ба ним акр нарцисс монанд буд, аллакай иҳота карда шуда буд. Вақте ки Бирн ва Ҷессика ба ҷои ҳодиса наздик шуданд, ба осонӣ фаҳмидан мумкин буд, ки чӣ тавр ҷасадро аз даст додаанд.
  Духтари ҷавон дар байни гулҳои дурахшон рӯи пушт хобида, дастонашро бо дуо камараш фишурд ва дар даст тасбеҳи сиёҳ дошт. Ҷессика фавран пай бурд, ки яке аз муҳраҳои даҳсола гум шудааст.
  Ҷессика ба атроф нигарист. Ҷасад тақрибан понздаҳ фут дар саҳро гузошта шуда буд ва ба ғайр аз роҳи танг бо гулҳои поймолшуда, ки эҳтимолан аз ҷониби коршиноси тиббӣ сохта шуда буд, роҳи вуруди возеҳ ба саҳро набуд. Борон бешубҳа ҳамаи осорро шуста буд. Агар дар хонаи қаторӣ дар кӯчаи Ҳаштум имконияти зиёд барои ташхиси судӣ мебуд, пас аз соатҳои борони шадид, дар ин ҷо ягонтои онҳо намебуданд.
  Ду детектив дар канори макони ҷиноят истода буданд: як лотинии лоғар бо либоси гаронбаҳои итолиёвӣ ва як марди пастқад ва қадбаланд, ки Ҷессика онро мешинохт. Афсари либоси итолиёвӣ на танҳо ба тафтишот, балки ба борон, ки Валентинои ӯро вайрон карда буд, низ банд ба назар мерасид. Ҳадди ақал барои лаҳза.
  Ҷессика ва Бирн наздик шуда, ҷабрдидаро аз назар гузарониданд.
  Духтар юбкаи кабуди тира ва сабзи чӯбӣ, ҷӯробҳои кабуди то зону ва туфлиҳои тангадор ба бар дошт. Ҷессика ин либосро ба мактаби миёнаи Регина, мактаби католикии духтарона дар кӯчаи Брод дар шимоли Филаделфия, тааллуқ дошт. Мӯйҳои ӯ бо услуби пейҷбой бурида шуда буданд ва то ҷое ки Ҷессика медид, тақрибан ним даҳ дона сӯрох дар гӯшҳо ва як дона дар бинӣ дошт, ки сӯрох бе ягон ҷавоҳирот буд. Маълум буд, ки ин духтар дар рӯзҳои истироҳат нақши готҳоро мебозид, аммо аз сабаби қоидаҳои қатъии либоспӯшии мактабаш, ӯ ягон лавозимоти худро ба дарс намепӯшид.
  Ҷессика ба дастони зани ҷавон нигарист ва ҳарчанд намехост ҳақиқатро қабул кунад, он ҷо буд. Дастонаш дар дуо ба ҳам часпида буданд.
  Ҷессика аз гӯши дигарон дур шуда, ба Бирн рӯй гардонд ва оҳиста пурсид: "Оё шумо қаблан чунин ҳолатро аз сар гузаронидаед?"
  Ба Бирн лозим нашуд, ки дар ин бора муддати дароз фикр кунад. "Не."
  Ду детективи дигар наздик шуданд, хушбахтона чатрҳои калони голфи худро бо худ оварданд.
  "Ҷессика, ин Эрик Чавес аст, Ник Палладино."
  Ҳарду мард сар ҷунбонданд. Ҷессика ба салом ҷавоб дод. Чавес писарбачаи зебои лотинии амрикоӣ буд, ки мӯйлабҳои дароз ва пӯсти ҳамвор дошт, тақрибан сию панҷсола. Вай ӯро як рӯз пеш дар Раундхаус дида буд. Маълум буд, ки ӯ корти шиносоии воҳид аст. Ҳар як истгоҳ ӯро дошт: он навъи полисе, ки ҳангоми дар банд буданаш дар курсии қафо як рафи ғафси чӯбини куртаро мебурд ва дастмоли соҳилиро ҳангоми хӯрдани хӯроки нолозим, ки ҳангоми дар банд буданаш маҷбур карда буданд, ба гиребони куртааш меандохт.
  Ник Палладино низ либоси хубе дошт, аммо бо услуби Филаделфияи Ҷанубӣ: куртаи чармӣ, шими дӯзандашуда, пойафзоли сайқалёфта ва дастбанди тиллоии ID. Ӯ дар синни чиҳилсолагӣ буд, бо чашмони шоколади сиёҳи чуқур ва чеҳраи сангин; мӯи сиёҳаш ба қафо паҳн шуда буд. Ҷессика бо Ник Палладино чанд маротиба пештар вохӯрда буд; ӯ пеш аз гузаштан ба шӯъбаи куштор бо шавҳараш дар шӯъбаи маводи мухаддир кор карда буд.
  Ҷессика бо ҳарду мард даст фишурд. "Аз шиносоӣ бо шумо хурсандам", - гуфт ӯ ба Чавес.
  "Ба ҳамин монанд", - ҷавоб дод ӯ.
  - Хуб аст, ки боз туро мебинам, Ник.
  Палладино табассум кард. Дар ин табассум хатари зиёд вуҷуд дошт. "Чӣ хелӣ, Ҷесс?"
  "Ман хубам."
  "Оила?"
  "Ҳама чиз хуб аст."
  "Хуш омадед ба намоиш", - илова кард ӯ. Ник Палладино камтар аз як сол дар даста буд, аммо комилан кабуд буд. Эҳтимол ӯ дар бораи талоқи вай аз Винсент шунида буд, аммо ӯ як ҷаноб буд. Ҳоло на вақт ва на ҷой барои ин буд.
  Бирн илова кард: "Эрик ва Ник барои гурӯҳи фирорӣ кор мекунанд".
  Гурӯҳи фирорӣ сеяки Гурӯҳи кушторро ташкил медод. Дутои дигар Воҳиди тафтишоти махсус ва Гурӯҳи хаттӣ буданд - воҳиде, ки парвандаҳои навро баррасӣ мекард. Вақте ки парвандаи калон ба миён меомад ё чархҳо аз назорат берун мешуданд, ҳар як афсари куштор дастгир мешуд.
  "Шумо ҳуҷҷати тасдиқкунанда доред?" пурсид Бирн.
  - Ҳоло ҳеҷ чиз нест, - гуфт Палладино. - Дар ҷайбҳояш ҳеҷ чиз нест. На ҳамён ва на ҳамён.
  "Вай ба хонаи Регина рафт", - гуфт Ҷессика.
  Палладино инро навиштааст. "Оё ин мактаб дар Брод аст?"
  "Бале. Брод ва Си Си Мур."
  "Оё ин ҳамон MO-е аст, ки дар ҳолати шумост?" пурсид Чавес.
  Кевин Бирн танҳо сар ҷунбонд.
  Фикр, худи ҳамон фикр, ки шояд онҳо бо қотили силсилавӣ рӯбарӯ шаванд, даҳонашонро фишурд ва то боқимондаи рӯз сояи боз ҳам сахттареро бар онҳо афканд.
  Камтар аз бисту чор соат аз он саҳна дар таҳхонаи намнок ва ифлоси хонаи қатор дар кӯчаи Ҳаштум гузашта буд ва акнун онҳо худро боз дар боғи сарсабзи гулҳои шодмон ёфтанд.
  Ду духтар.
  Ду духтари мурда.
  Ҳар чор детектив тамошо мекарданд, ки Том Вейрих дар паҳлӯи ҷасад зону зада буд. Ӯ домани духтарро бардошта, ӯро муоина кард.
  Вақте ки ӯ истод ва рӯй гардонд, то ба онҳо нигоҳ кунад, чеҳрааш ғамгин буд. Ҷессика медонист, ки ин чӣ маъно дорад. Ин духтар пас аз маргаш ҳамон таҳқиреро аз сар гузаронида буд, ки Тесса Уэллс дошт.
  Ҷессика ба Бирн нигарист. Дар вуҷуди ӯ хашми амиқе пайдо шуд, чизе аввалия ва пушаймоннашаванда, чизе ки аз кор ва вазифа хеле фаротар мерафт.
  Чанд лаҳза пас, Вейрих ба онҳо ҳамроҳ шуд.
  "Вай чанд вақт боз дар ин ҷост?" пурсид Бирн.
  "Ҳадди ақал чор рӯз", - гуфт Вейрих.
  Ҷессика шумурд ва сардии сарде аз дилаш гузашт. Ин духтарро тақрибан дар замони рабуда шудани Тесса Уэллс дар ин ҷо партофта буданд. Ин духтарро аввал кушта буданд.
  Тасбеҳи ин духтар даҳ сол муҳра намерасид, дар тасбеҳи Тесса бошад дуто.
  Ин маънои онро дошт, ки аз садҳо саволе, ки мисли абрҳои ғафси хокистарранг бар болои онҳо печида буданд, як ҳақиқат, як воқеият, як далели даҳшатнок дар ин ботлоқи номуайянӣ аён буд.
  Касе дар Филаделфия духтарони мактабхони католикро мекушт.
  Чунин ба назар мерасад, ки бесарусомонӣ нав оғоз шудааст.
  OceanofPDF.com
  ҚИСМИ СЕЮМ
  OceanofPDF.com
  22
  СЕШАНБЕ, 12:15
  То нисфирӯзӣ, гурӯҳи кории "Қатлҳои Розари" ҷамъ омада буд.
  Одатан, гурӯҳҳои корӣ аз ҷониби мақомоти баландпояи агентӣ ташкил ва иҷозат дода мешуданд, ки ҳамеша пас аз арзёбии таъсири сиёсии қурбониён анҷом дода мешуданд. Бо вуҷуди ҳама риторикаҳо дар бораи баробар эътироф шудани ҳамаи кушторҳо, вақте ки қурбониён муҳиманд, қувваи корӣ ва захираҳо ҳамеша дастрастаранд. Ғорат кардани фурӯшандагони маводи мухаддир, гангстерҳо ё фоҳишаҳои кӯчагӣ як чиз аст. Куштан ба мактабхонҳои католикӣ чизи тамоман дигар аст. Католикҳо овоз медиҳанд.
  То нисфирӯзӣ, қисми зиёди корҳои аввалия ва корҳои лаборатории пешакӣ анҷом дода шуда буданд. Тасбеҳҳое, ки ҳарду духтар пас аз маргашон дар даст доштанд, якхела буданд ва дар даҳҳо мағозаҳои чаканаи динӣ дар Филаделфия дастрас буданд. Муфаттишон айни замон рӯйхати муштариёнро тартиб медиҳанд. Мунҷаҳои гумшуда дар ҳеҷ куҷо пайдо нашудаанд.
  Дар гузориши пешакии судӣ-тиббӣ хулосае бароварда шуд, ки қотил аз пармаи графитӣ барои парма кардани сӯрохиҳо дар дасти қурбониён истифода кардааст ва болте, ки барои мустаҳкам кардани дастони онҳо истифода мешуд, низ як ашёи маъмулӣ буд - болти галвании чордюйма. Болти аробаро аз ҳама гуна мағозаи Home Depot, Lowe's ё мағозаи сахтафзори гӯша харидан мумкин аст.
  Дар ҳеҷ яке аз қурбониён изи ангушт ёфт нашуд.
  Дар пешонии Тесса Уэллс бо хати кабуд салиб кашида шуда буд. Лаборатория ҳанӯз навъро муайян накардааст. Дар пешонии қурбонии дуюм нишонаҳои ҳамон мавод пайдо шуданд. Илова бар изи хурди Уилям Блейк, ки дар Тесса Уэллс ёфт шудааст, қурбонии дигар ашёеро дар байни дастонаш часпонида буд. Ин як пораи хурди устухон буд, ки тақрибан се дюйм дарозӣ дошт. Он хеле тез буд ва намуд ё намуди он ҳанӯз муайян нашудааст. Ин ду далел ба ВАО хабар дода нашудаанд.
  Муҳим набуд, ки ҳарду қурбонӣ таҳти таъсири маводи мухаддир қарор доштанд. Аммо ҳоло далелҳои нав пайдо шудаанд. Илова бар мидазолам, озмоишгоҳ мавҷудияти як маводи мухаддири боз ҳам маккоронатарро тасдиқ кард. Ҳарду қурбонӣ Павулон доштанд, як доруи пуриқтидори фалаҷкунанда, ки қурбониро фалаҷ мекард, аммо дардро рафъ намекард.
  Хабарнигорони Inquirer ва The Daily News, инчунин шабакаҳои телевизион ва радиои маҳаллӣ то ҳол дар бораи номбар кардани кушторҳо ҳамчун кори як қотили силсилавӣ эҳтиёткор буданд, аммо The Report, ки дар як сафҳаи парранда нашр шудааст, он қадар эҳтиёткор набуд. Гузорише, ки аз ду ҳуҷраи танг дар кӯчаи Сансом нашр шудааст, эҳтиёткор набуд.
  "КӢ ДУХТАРОНИ ТАСОМРО МЕКУШАД?" дар сарлавҳаи вебсайти онҳо фарёд зад.
  Гурӯҳи корӣ дар як ҳуҷраи умумӣ дар ошёнаи якуми Раундхаус мулоқот кард.
  Дар маҷмӯъ шаш детектив буданд. Ғайр аз Ҷессика ва Бирн, Эрик Чавес, Ник Палладино, Тони Парк ва Ҷон Шеперд, ду детективи охирини Шӯъбаи Тафтишоти Махсус, низ буданд.
  Тони Парк як кореягии амрикоӣ буд, ки муддати тӯлонӣ дар дастаи Major Case собиқадор буд. Воҳиди автомобилӣ қисми Major Case буд ва Ҷессика қаблан бо Тони кор карда буд. Ӯ тақрибан чилу панҷсола, зудфаҳм ва бофаҳм, марди оиладор буд. Вай ҳамеша медонист, ки ӯ дар ниҳоят ба куштор дучор мешавад.
  Ҷон Шепард дар аввали солҳои 1980-ум дар Вилланова як посбони ситора буд. Дензел, ки зебо ва қариб мӯйҳои сафед надорад, костюмҳои консервативии худро дар Бойдс дар кӯчаи Честнат бо нархи даҳшатноки шаш то ҳашт дюйм дӯхта буд. Ҷессика ҳеҷ гоҳ ӯро бе галстук надида буд.
  Ҳар вақте ки гурӯҳи корӣ ҷамъ мешуд, онҳо кӯшиш мекарданд, ки онро бо детективҳое пур кунанд, ки қобилиятҳои беназир доштанд. Ҷон Шепард "дар дохили ҳуҷра" хуб буд, як муфаттиши ботаҷриба ва ботаҷриба. Тони Парк дар кор бо пойгоҳҳои додаҳо - NCIC, AFIS, ACCURINT, PCBA - ҷодугар буд. Ник Палладино ва Эрик Чавес дар берун хуб буданд. Ҷессика дар ҳайрат буд, ки чӣ кор кардааст, ба умеди он ки ин чизе ғайр аз ҷинси ӯст. Вай медонист, ки ӯ як ташкилкунандаи табиӣ аст, ки дар ҳамоҳангсозӣ, ташкил ва банақшагирӣ маҳорат дорад. Вай умедвор буд, ки ин фурсатест барои исботи он.
  Кевин Бирн гурӯҳи кории гурӯҳи кориро роҳбарӣ мекард. Бо вуҷуди он ки ӯ барои ин кор комилан мувофиқ буд, Бирн ба Ҷессика гуфт, ки барои бовар кунонидани Айк Бьюкенен барои додани ин кор тамоми қудрати бовар кунондан лозим аст. Бирн медонист, ки ин масъалаи шубҳа ба худ нест, балки эҳтимолияти боз як тӯфони матбуоти манфӣ дар сурати нодуруст рафтани, чунон ки дар парвандаи Моррис Бланшард рух дод, бояд ба назар гирад.
  Айк Бьюкенен, ҳамчун менеҷер, масъули робита бо роҳбарони калон буд, дар ҳоле ки Бирн брифингҳо баргузор мекард ва гузоришҳои вазъиятро пешниҳод мекард.
  Дар ҳоле ки даста ҷамъ мешуд, Бирн дар сари мизи корҳо истода, дар фазои танг ҳама ҷойи холӣро ишғол мекард. Ҷессика фикр мекард, ки Бирн каме ларзон ба назар мерасад ва дастбандҳояш каме сӯхта буданд. Вай ӯро муддати тӯлонӣ намешинохт, аммо ба назараш чунин менамуд, ки ӯ аз он намуди полисе, ки дар чунин вазъият ноумед мешавад, намерасид. Ин бояд чизи дигаре бошад. Ӯ ба марди шикоршуда монанд буд.
  "Мо зиёда аз сӣ маҷмӯи изи ангуштони қисман аз макони ҷинояти Тесса Уэллс дорем, аммо ҳеҷ яке аз макони ҷинояти Бартрам нест", - оғоз кард Бирн. "Ҳоло ягон зарба зада нашудааст. Ҳеҷ яке аз қурбониён ДНК-ро дар шакли нутфа, хун ё оби даҳон пешниҳод накардааст".
  Ҳангоми сухан гуфтан, ӯ тасвирҳоро дар тахтаи сафеди пушти худ гузошт. "Сарлавҳаи асосӣ дар ин ҷо тасвири як духтари мактабхони католикӣ аст, ки аз кӯча бурда мешавад. Қотил болт ва гайкаи пӯлоди галваниро ба сӯрохи пармашуда дар маркази бозуи ӯ ворид мекунад. Ӯ барои дӯхтани маҳбали онҳо аз риштаи ғафси нейлонӣ - эҳтимолан аз навъе, ки барои сохтани парусҳо истифода мешуд - истифода мебарад. Ӯ дар пешонии онҳо нишони салибӣ мегузорад, ки бо тори кабуд сохта шудааст. Ҳарду қурбонӣ аз шикастани гардан фавтиданд.
  "Аввалин қурбоние, ки ёфт шуд, Тесса Уэллс буд. Ҷасади ӯ дар таҳхонаи хонаи партофташуда дар кӯчаҳои Ҳаштум ва Ҷефферсон пайдо шуд. Қурбонии дуюм, ки дар саҳро дар боғҳои Бартрам ёфт шуд, ҳадди аққал чор рӯз мурда буд. Дар ҳарду ҳолат, ҷинояткор дастпӯшакҳои ғайрисӯрохдор дошт."
  "Ба ҳарду ҷабрдида бензодиазепини кӯтоҳмуддат бо номи мидазолам дода шуд, ки аз ҷиҳати таъсир ба Рогипнол монанд аст. Илова бар ин, миқдори назарраси доруи Павулон мавҷуд буд. Мо айни замон касеро дорем, ки дастрасии Павулонро дар кӯча тафтиш мекунад."
  "Ин Павулон чӣ кор карда истодааст?" пурсид Пак.
  Бирн гузориши муоинаи тиббиро аз назар гузаронд. "Павулон фалаҷ аст. Он боиси фалаҷи мушакҳои скелетӣ мегардад. Мутаассифона, мувофиқи гузориш, он ба остонаи дарди ҷабрдида таъсире надорад."
  Ҷон Шепард гуфт: "Пас, писари мо он мидазоламро зада, бор кард ва сипас пас аз он ки ба қурбониён доруи оромкунанда дода шуд, павулонро дод."
  "Эҳтимол ҳамин тавр ҳам шуда бошад."
  "Ин доруҳо то чӣ андоза дастрасанд?" Ҷессика пурсид.
  Бирн гуфт: "Чунин ба назар мерасад, ки ин Павулон муддати тӯлонӣ вуҷуд дорад. Дар гузориши замина гуфта мешавад, ки он дар як қатор таҷрибаҳо бо ҳайвонот истифода шудааст. Дар давоми таҷрибаҳо, муҳаққиқон тахмин заданд, ки азбаски ҳайвонҳо ҳаракат карда наметавонистанд, онҳо дард намекашиданд. Ба онҳо ягон анестетик ё оромкунанда дода нашуд. Маълум шуд, ки ҳайвонҳо дар азоб буданд. Чунин ба назар мерасад, ки нақши маводи мухаддир ба монанди Павулон дар шиканҷа ба NSA/CIA маълум аст. Миқдори даҳшати равонӣ, ки шумо тасаввур карда метавонед, то ҳадди имкон шадид аст."
  Маънои суханони Бирн дарк шудан гирифт ва ин даҳшатнок буд. Тесса Уэллс ҳама чизеро, ки қотилаш бо ӯ мекард, ҳис мекард, аммо наметавонист аз ҷояш ҳаракат кунад.
  Бирн гуфт: "Павулон то андозае дар кӯчаҳо дастрас аст, аммо ман фикр мекунам, ки мо бояд ба ҷомеаи тиббӣ муроҷиат кунем, то робита пайдо кунем." "Кормандони беморхона, табибон, ҳамшираҳои шафқат, дорусозон."
  Бирн якчанд аксро ба тахта часбонд.
  "Ҷинояткори мо инчунин дар ҳар як қурбонӣ як ашё мегузорад", - идома дод ӯ. "Дар қурбонии аввал мо як пораи хурди устухонро ёфтем. Дар мавриди Тесса Уэллс, ин нусхаи хурди расми Уилям Блейк буд".
  Бирн ба ду акси рӯи тахта ишора кард - тасвирҳои муҳраҳои тасбеҳ.
  "Тасбеҳе, ки дар қурбонии аввал ёфт шуда буд, як маҷмӯи даҳ муҳраро гум карда буд, ки онро даҳсола меномиданд. Тасбеҳи маъмулӣ панҷ даҳсола дорад. Тасбеҳи Тесса Уэллс ду даҳсола гум шуда буд. Гарчанде ки мо намехоҳем дар ин ҷо ба ҳисобҳо дахолат кунем, ман фикр мекунам, ки он чизе, ки рӯй медиҳад, равшан аст. Бачаҳо, мо бояд ин актёри бадро хомӯш кунем."
  Бирн ба девор такя карда, ба Эрик Чавес рӯй овард. Чавес муфаттиши пешбари тафтишоти куштор дар Бартрам Гарденс буд.
  Чавес аз ҷояш хест, дафтарчаашро кушод ва сар кард: "Қурбонии Бартрам Никол Тейлор, сокини кӯчаи Каллоухилл дар Фэйрмаунт, ҳабдаҳсола буд. Вай дар мактаби миёнаи Регина дар хиёбони Брод ва Си.Б. Мур таҳсил мекард".
  "Мувофиқи гузориши пешакии Вазорати тандурустӣ, сабаби марг бо Тесса Уэллс якхела буд: гардани шикаста. Дар мавриди имзоҳои дигар, ки низ якхела буданд, мо айни замон онҳоро аз VICAP мегузаронем. Имрӯз мо дар бораи маводи чӯби кабуд дар пешонии Тесса Уэллс маълумот гирифтем. Аз сабаби бархӯрд, танҳо осор дар пешонии Никол боқӣ монданд."
  "Ягона кӯфтагии ахир дар баданаш дар кафи чапи Никол буд". Чавес ба аксе, ки дар тахтаи сафед часпонида шуда буд, ишора кард - акси наздики дасти чапи Никол. "Ин буришҳо аз фишори нохунҳояш ба вуҷуд омадаанд. Дар чуқурчаҳо осори лаки нохунҳо ёфт шуданд". Ҷессика ба акс нигарист ва нохунҳои кӯтоҳашро ба қисми гӯштии дасташ гузошт. Кафи Никол ним даҳҳо чуқурчаҳои шакли ҳилол дошт, ки ягон нақши намоён надошт.
  Ҷессика тасаввур кард, ки духтар аз тарс мушташро фишурд. Вай ин тасвирро аз байн бурд. Ҳоло вақти хашм набуд.
  Эрик Чавес ба барқарор кардани гузаштаи Никол Тейлор шурӯъ кардааст.
  Никол тақрибан соати 7:20-и субҳи панҷшанбе аз хонааш дар Каллоухилл баромад. Вай танҳо дар кӯчаи Брод ба мактаби миёнаи Регина рафт. Вай ба ҳамаи дарсҳояш рафт ва сипас бо дӯсташ Домини Доусон дар ошхона хӯроки нисфирӯзӣ хӯрд. Соати 2:20-и шаб, вай аз мактаб баромада, ба самти ҷануб дар Брод рафт. Вай дар толори сӯрохкунии "Hole World" таваққуф кард. Дар он ҷо вай ба баъзе ҷавоҳирот нигоҳ кард. Ба гуфтаи соҳибхона Ирина Каминский, Никол аз маъмулӣ хушбахттар ва ҳатто сӯҳбаткортар ба назар мерасид. Хонум Каминский ҳамаи сӯрохкунии Николро анҷом дод ва гуфт, ки Никол чашмашро ба як бинии ёқутӣ дӯхтааст ва барои он пул ҷамъ карда буд.
  Аз салон, Никол аз кӯчаи Брод то хиёбони Ҷирард ва сипас то кӯчаи ҳаждаҳум идома дод ва ба беморхонаи Сент-Ҷозеф, ки модараш дар он ҷо фаррош кор мекард, ворид шуд. Шарон Тейлор ба детективҳо гуфт, ки духтараш рӯҳияи хеле хуб дорад, зеро яке аз гурӯҳҳои дӯстдоштаи ӯ, Sisters of Charity, шаби ҷумъа дар театри Трокадеро консерт медиҳад ва ӯ чиптаҳо барои тамошои онҳо дошт.
  Модар ва духтар дар ошхона як коса меваро бо ҳам хӯрданд. Онҳо дар бораи тӯйи яке аз хешовандони Никол, ки барои моҳи июн ба нақша гирифта шуда буд ва ниёз ба "монанд ба хонум" будани Никол сӯҳбат мекарданд. Онҳо пайваста дар бораи майли Никол ба намуди зоҳирии готикӣ баҳс мекарданд.
  Никол модарашро бӯсид ва тақрибан соати чор аз беморхона тавассути баромадгоҳи хиёбони Ҷирард берун рафт.
  Дар он лаҳза, Николь Тереза Тейлор танҳо нопадид шуд.
  То он ҷое ки тафтишот муайян карда тавонист, ӯро баъдан вақте диданд, ки посбони амниятии Бартрам Гарденс ӯро тақрибан чор рӯз пас дар майдони гулҳои нарцисс пайдо кард. Ҷустуҷӯи атрофи беморхона идома ёфт.
  "Оё модараш аз гум шудани ӯ хабар дод?" Ҷессика пурсид.
  Чавес қайдҳояшро варақ зад: "Занг соати яку бист субҳи рӯзи ҷумъа омад".
  "Аз замони баромаданаш аз беморхона касе ӯро дидааст?"
  - Ҳеҷ кас, - гуфт Чавес. - Аммо дар даромадгоҳҳо ва дар таваққуфгоҳ камераҳои назоратӣ мавҷуданд. Навор аллакай дар роҳ аст.
  "Бачаҳо?" пурсид Шепард.
  Чавес гуфт: "Ба гуфтаи Шарон Тейлор, духтараш дӯстписари кунунӣ надошт."
  - Дар бораи падараш чӣ?
  "Ҷаноби Доналд П. Тейлор ронандаи мошини боркаш аст, ки айни замон дар ҷое байни Таос ва Санта Фе зиндагӣ мекунад."
  Чавес афзуд: "Пас аз анҷоми кор дар ин ҷо, мо ба мактаб ташриф меорем ва мебинем, ки оё метавонем рӯйхати дӯстони ӯро пайдо кунем."
  Дигар саволҳои фаврӣ набуданд. Бирн ба пеш ҳаракат кард.
  - Аксарияти шумо Шарлотта Саммерсро мешиносед, - гуфт Бирн. - Барои онҳое, ки намедонанд, доктор Саммерс профессори психологияи ҷиноӣ дар Донишгоҳи Пенсилвания аст. Вай гоҳ-гоҳ бо кафедра оид ба масъалаҳои профилсозӣ машварат мекунад.
  Ҷессика Шарлотта Саммерсро танҳо аз рӯи обрӯ мешинохт. Маъруфтарин ҳолати ӯ тавсифи муфассали Флойд Ли Касл буд, як равонпизишке, ки тобистони соли 2001 дар Камден ва атрофи он ба фоҳишаҳо даст мезад.
  Ин далел, ки Шарлотта Саммерс аллакай дар маркази таваҷҷӯҳ буд, ба Ҷессика нишон дод, ки тафтишот дар чанд соати охир ба таври назаррас густариш ёфтааст ва танҳо масъалаи вақт аст, то ФБР барои кӯмак бо қувваи корӣ ё кӯмак дар тафтишоти судӣ даъват карда шавад. Ҳамаи дар толор будагон мехостанд пеш аз пайдо шудани даъвогарон пешсафии устувор ба даст оранд ва тамоми эътиборро ба дӯш гирифтанд.
  Шарлотта Саммерс аз ҷояш хеста, ба назди тахта рафт. Вай дар охири сӣсолагӣ, зебо ва лоғар, чашмони кабуди равшан ва мӯи кӯтоҳ дошт. Вай костюми зебои рахдори борик ва куртаи абрешими лаванда дошт. "Ман медонам, ки фикр кардан васвасаангез аст, ки шахсе, ки мо меҷӯем, як навъ фанатики динӣ аст", - гуфт Саммерс. "Ҳеҷ сабабе барои фикри дигар вуҷуд надорад. Бо як огоҳӣ. Майли фикр кардан дар бораи фанатикҳо ҳамчун бепарво ё бепарво нодуруст аст. Ин як қотили хеле муташаккил аст."
  "Мо медонем: ӯ қурбониёни худро аз кӯча мегирад, муддате нигоҳ медорад ва сипас онҳоро ба ҷое мебарад, ки дар он ҷо онҳоро мекушад. Инҳо рабуданҳои хатарноканд. Рӯзона, ҷойҳои ҷамъиятӣ. Дар дастҳо ва пойҳо ягон доғи кӯфтӣ нест."
  "Ҳар ҷое, ки аввал онҳоро мебурд, онҳоро боз намедорад ё маҳдуд намекунад. Ба ҳарду қурбонӣ миқдори муайяни мидазолам ва инчунин доруи фалаҷкунанда дода шуд, ки дӯхтани маҳбалро осон мекард. Дӯхтани маҳбал пеш аз марг анҷом дода мешавад, аз ин рӯ маълум аст, ки ӯ мехоҳад онҳо бидонанд, ки бо онҳо чӣ рӯй дода истодааст. Ва онро эҳсос кунанд."
  "Аҳамияти дастҳо чист?" пурсид Ник Палладино.
  "Шояд ӯ онҳоро барои мувофиқат бо ягон иконографияи динӣ ҷойгир кунад. Ба ягон расм ё ҳайкалчае, ки ба он часпидааст. Ин болт метавонад васваса ба стигмата ё худи салибро нишон диҳад. Новобаста аз маъно, ин амалҳои мушаххас аҳамият доранд. Одатан, агар шумо хоҳед, ки касеро бикушед, шумо ба назди ӯ меравед ва ӯро буғӣ мекунед ё парронда мешавед. Он далел, ки субъекти мо вақташро ба ин чизҳо сарф мекунад, худ аз худ аҷиб аст."
  Бирн ба Ҷессика нигоҳ кард ва Ҷессика онро бо овози баланд ва равшан хонд. Ҷессика аз Ҷессика хоҳиш кард, ки ба рамзҳои динӣ нигоҳ кунад. Ӯ қайд кард.
  Чавес пурсид: "Агар ӯ ба қурбониён таҷовузи ҷинсӣ накунад, пас маънояш чист?" "Манзурам ин аст, ки бо ин ҳама хашм, чаро таҷовуз вуҷуд надорад? Оё ин қасосгирӣ аст?"
  Саммерс гуфт: "Мо шояд ягон зуҳуроти ғаму андӯҳ ё талафотро мушоҳида кунем. Аммо ин ба таври возеҳ дар бораи назорат аст. Ӯ мехоҳад онҳоро аз ҷиҳати ҷисмонӣ, ҷинсӣ ва эмотсионалӣ назорат кунад - се соҳае, ки барои духтарони ин синну сол аз ҳама бештар печидаанд. Шояд ӯ дар ин синну сол дӯстдухтареро аз даст додааст. Шояд духтар ё хоҳар. Он далел, ки ӯ ма®бали онҳоро дӯхта истодааст, метавонад маънои онро дошта бошад, ки ӯ бовар дорад, ки ин занони ҷавонро ба ҳолати печида аз бокирагӣ, ҳолати бегуноҳӣ бармегардонад".
  "Чӣ ӯро водор карда метавонист, ки аз ин кор бозистад?" пурсид Тони Парк. "Дар ин шаҳр духтарони католикӣ зиёданд".
  Саммерс гуфт: "Ман ягон афзоиши зӯровариро намебинам. Дар асл, усули куштани ӯ, бо назардошти ҳама чиз, хеле инсондӯстона аст. Онҳо дар марг намемонанд. Ӯ кӯшиш намекунад, ки занонаи ин духтаронро аз байн барад. Баръакс. Ӯ кӯшиш мекунад, ки онро ҳифз кунад, агар хоҳед, онро барои абадият нигоҳ дорад."
  "Ба назар чунин мерасад, ки шикоргоҳҳои ӯ дар ин қисмати Филаделфияи Шимолӣ ҷойгиранд", - гуфт вай ва ба як минтақаи муайяншудаи бист блок ишора кард. "Шахси номаълуми мо эҳтимол сафедпӯст аст, аз бист то чил сола, аз ҷиҳати ҷисмонӣ қавӣ, аммо эҳтимолан ба ин кор мухлис нест. На аз навъи бодибилдер. Эҳтимол, ӯ католикӣ, бо зеҳни аз миёна болотар, эҳтимол ҳадди аққал дараҷаи бакалавр, шояд бештар ба воя расидааст. Ӯ фургон ё универсал, эҳтимолан ягон навъи SUV-ро меронад. Ин барои духтарон савор шудан ва аз мошинаш фаромаданро осонтар мекунад."
  "Мо аз маконҳои ҷиноят чӣ мегирем?" Ҷессика пурсид.
  - Метарсам, ки ман дар айни замон ягон тасаввуроте надорам, - гуфт Саммерс. - Хона дар кӯчаи Ҳаштум ва боғҳои Бартрам тақрибан ба ҳамон андоза ҷойҳои гуногунанд, ки шумо тасаввур карда метавонед.
  "Пас, шумо фикр мекунед, ки онҳо тасодуфӣ ҳастанд?" Ҷессика пурсид.
  "Ман бовар намекунам, ки ин тавр бошад. Дар ҳарду ҳолат, ба назар мерасад, ки ҷабрдида бодиққат поза дода шудааст. Ман бовар намекунам, ки шахси номаълуми мо кореро тасодуфан анҷом медиҳад. Тесса Уэллс тасодуфан ба он сутун занҷирбанд нашудааст. Никол Тейлор тасодуфан ба он кура партофта нашудааст. Ин ҷойҳо бешубҳа муҳиманд."
  "Дар аввал, шояд васвасаангез буд, ки фикр кунем, ки Тесса Уэллсро дар он хонаи қаторӣ дар кӯчаи Ҳаштум барои пинҳон кардани ҷасадаш ҷойгир кардаанд, аммо ман бовар надорам, ки ин тавр аст. Николь Тейлор чанд рӯз пеш пинҳонкорона ба намоиш гузошта шуда буд. Ҳеҷ кӯшише барои пинҳон кардани ҷасад набуд. Ин бача дар рӯшноӣ кор мекунад. Ӯ мехоҳад, ки мо қурбониёни ӯро пайдо кунем. Ӯ мағрур аст ва мехоҳад, ки мо фикр кунем, ки ӯ аз мо донотар аст. Он далел, ки ӯ ашёро байни дастони онҳо гузоштааст, ин назарияро дастгирӣ мекунад. Ӯ ба таври возеҳ моро водор мекунад, ки фаҳмем, ки ӯ чӣ кор карда истодааст."
  "То ҷое ки мо дар ин лаҳза медонем, ин духтарон якдигарро намешинохтанд. Онҳо дар доираҳои гуногуни иҷтимоӣ зиндагӣ мекарданд. Тесса Уэллс мусиқии классикиро дӯст медошт; Николь Тейлор ба саҳнаи роки готикӣ шавқ дошт. Онҳо дар мактабҳои гуногун таҳсил мекарданд ва манфиатҳои гуногун доштанд."
  Ҷессика ба аксҳои ду духтаре, ки дар тахтаи синфӣ паҳлӯи якдигар истода буданд, нигарист. Ӯ ба ёд овард, ки вақте ба Назарен мерафт, муҳит то чӣ андоза дур буд. Навъи чирлидерҳо бо навъи рок-н-роллерҳо ҳеҷ умумияте надоштанд ва баръакс. Дар байни онҳо одамони беақл буданд, ки вақти холии худро дар компютерҳои китобхона мегузаронданд, маликаҳои мӯд ҳамеша ба шумораи охирини Vogue, Marie Clare ё Elle ғарқ мешуданд. Ва он гоҳ гурӯҳи ӯ, як гурӯҳ аз Филаделфияи Ҷанубӣ, буд.
  Дар назари аввал, ба назар чунин менамуд, ки Тесса Уэллс ва Николь Тейлор робитае доранд: онҳо католик буданд ва дар мактабҳои католикӣ таҳсил мекарданд.
  Бирн гуфт: "Ман мехоҳам, ки ҳар як гӯшаи ҳаёти ин духтарон аз аввал то охир бошад. Онҳо бо кӣ вақт мегузаронданд, рӯзҳои истироҳат ба куҷо мерафтанд, дӯстписаронашон, хешовандонашон, шиносонашон, ба кадом клубҳо тааллуқ доштанд, ба кадом филмҳо мерафтанд, ба кадом калисоҳо тааллуқ доштанд. Касе чизеро медонад. Касе чизеро дидааст.
  "Оё мо метавонем ҷароҳатҳо ва ашёи аз матбуот ёфтшударо нигоҳ дорем?" пурсид Тони Парк.
  - Шояд барои бисту чор соат, - гуфт Бирн. - Баъд аз ин, ман ба ин шубҳа дорам.
  Чавес суханронӣ кард: "Ман бо равонпизишки мактаб, ки дар Регина машварат медиҳад, сӯҳбат кардам. Ӯ дар идораи Академияи Назаренӣ дар шимолу шарқ кор мекунад. Назаренӣ идораи маъмурии панҷ мактаби епархия, аз ҷумла Регина мебошад. Епархия барои ҳар панҷ мактаб як равонпизишк дорад, ки ҳар ҳафта навбат мегирад. Шояд ӯ метавонад кӯмак кунад."
  Ҷессика аз ин фикр эҳсос кард, ки шикамаш ба замин афтод. Байни Регина ва Носирӣ робитае вуҷуд дошт ва акнун вай медонист, ки ин робита чист.
  "Онҳо барои ин қадар кӯдакон танҳо як равоншинос доранд?" пурсид Тони Парк.
  Чавес гуфт: "Онҳо ним даҳ нафар мушовир доранд. Аммо барои панҷ мактаб танҳо як равоншинос лозим аст".
  "Ин кист?"
  Дар ҳоле ки Эрик Чавес қайдҳои худро аз назар мегузаронд, Бирн чашмони Ҷессикаро дид. Вақте ки Чавес номро ёфт, Бирн аллакай аз утоқ баромада буд ва бо телефон гап мезад.
  OceanofPDF.com
  23
  СЕШАНБЕ, СОАТИ 14:00
  "Ман аз омадани шумо хеле миннатдорам", - гуфт Бирн ба Брайан Паркҳерст. Онҳо дар мобайни утоқи васеъ ва нимдоира, ки дар он гурӯҳи куштор ҷойгир буд, истоданд.
  "Ҳар коре, ки ман метавонам барои кӯмак кунам." Паркҳерст либоси варзишии нейлонии сиёҳу хокистарранг ва кроссовкаҳои нав ба монанди Reebok дошт. Агар ӯ аз даъват шуданаш барои сӯҳбат бо полис дар ин бора асабонӣ бошад ҳам, ин нишон намедод. Аммо, Ҷессика фикр мекард, ки ӯ равонпизишк аст. Агар ӯ изтиробро хонда метавонист, метавонист оромиро нависад. "Бояд гуфт, ки ҳамаи мо дар Назаре ғамгинем."
  "Оё донишҷӯён инро душвор меҳисобанд?"
  "Метарсам, ки ҳамин тавр."
  Дар атрофи ин ду мард ҳаракати бештар ба амал омад. Ин як ҳилаи кӯҳна буд - маҷбур кардани шоҳид барои нишастан. Дари толори бозпурсии А кушода буд; ҳар як курсӣ дар толори умумӣ банд буд. Қасдан.
  - Оҳ, бубахшед. - Овози Бирн пур аз нигаронӣ ва самимият буд. Ӯ низ хуб буд. - Чаро мо дар ин ҷо намешинем?
  
  Брайан Паркҳерст дар курсии рӯйпӯшшуда рӯ ба рӯи Бирн дар утоқи бозпурсии А, як утоқи хурду торике, ки дар он гумонбарон ва шоҳидон бозпурсӣ, шаҳодат ва маълумот мегирифтанд, нишаста буд. Ҷессика аз оинаи дутарафа нигоҳ мекард. Дари утоқи бозпурсӣ боз буд.
  - Боз ҳам, - оғоз кард Бирн, - мо аз шумо барои вақт ҷудо карданатон миннатдорем.
  Дар ҳуҷра ду курсӣ буд. Яке курсии дастпӯшаки рӯйпӯшшуда буд; дигаре курсии фарсудаи қатшавандаи филизӣ. Гумонбарон ҳеҷ гоҳ курсии хубе наёфтанд. Шоҳидон ин корро карданд. То он даме ки онҳо гумонбар шуданд.
  Паркҳерст гуфт: "Ин мушкиле нест."
  Куштори Никол Тейлор дар хабарҳои нисфирӯзӣ бартарӣ дошт ва ин кушторҳо мустақиман аз ҳамаи шабакаҳои телевизионии маҳаллӣ пахш мешуданд. Гурӯҳи наворбардорӣ дар боғҳои Бартрам ҷойгир карда шуда буданд. Кевин Бирн аз доктор Паркҳерст напурсид, ки оё ин хабарро шунидааст ё не.
  "Оё шумо ба ёфтани шахсе, ки Тессаро куштааст, наздиктаред?" Паркхерст бо оҳанги маъмулии сӯҳбатии худ пурсид, ки шояд барои оғози сеанси терапия бо бемори нав истифода мебурд.
  Бирн гуфт: "Мо якчанд далел дорем. Тафтишот ҳанӯз дар марҳилаҳои аввал қарор дорад".
  - Аъло, - гуфт Паркҳерст, ки бо назардошти хусусияти ҷиноят, ин калима хунук ва то андозае сахт садо медод.
  Бирн пеш аз он ки ба фарш афтад, чанд маротиба ин калимаро дар атрофи ҳуҷра паҳн кард. Ӯ рӯ ба рӯи Паркҳерст нишаст ва папкаро ба рӯи мизи фарсудаи металлӣ партофт. "Ваъда медиҳам, ки шуморо муддати тӯлонӣ нигоҳ намедорам", - гуфт ӯ.
  - Ман ҳама вақти лозимиро дорам.
  Бирн папкаро гирифта, пойҳояшро ба ҳам гузошт. Ӯ онро кушод ва бодиққат мундариҷаашро аз Паркҳерст пинҳон кард. Ҷессика дид, ки он рақами 229 аст, гузориши оддии биографӣ. Брайан Паркҳерст дар хатар набуд, аммо ба ӯ лозим набуд, ки инро бидонад. "Дар бораи кори худ дар Назарен каме бештар нақл кунед."
  Паркҳерст гуфт: "Хуб, ин асосан машваратҳои таълимӣ ва рафторӣ аст."
  "Оё шумо ба донишҷӯён дар бораи рафторашон маслиҳат медиҳед?"
  "Бале."
  "Чӣ тавр?"
  "Ҳамаи кӯдакон ва наврасон гоҳ-гоҳ бо мушкилот рӯ ба рӯ мешаванд, детектив. Онҳо аз кушодани мактаби нав метарсанд, депрессия доранд, аксар вақт худтанзимкунӣ ё эътимод ба худ надоранд, малакаҳои иҷтимоӣ надоранд. Дар натиҷа, онҳо аксар вақт бо маводи мухаддир ё машрубот озмоиш мекунанд ё дар бораи худкушӣ фикр мекунанд. Ман ба духтаронам мегӯям, ки дари ман ҳамеша барои онҳо боз аст."
  "Духтарони ман", - фикр кард Ҷессика.
  "Оё барои донишҷӯёне, ки шумо маслиҳат медиҳед, кушодани сухан ба шумо осон аст?"
  "Ман мехоҳам чунин фикр кунам", - гуфт Паркҳерст.
  Бирн сар ҷунбонд. "Боз чӣ гуфта метавонед?"
  Паркҳерст идома дод: "Қисме аз корҳое, ки мо мекунем, ин муайян кардани мушкилоти эҳтимолии омӯзиш дар донишҷӯён ва инчунин таҳияи барномаҳо барои онҳое мебошад, ки метавонанд дар хатари нокомӣ қарор дошта бошанд. Чизҳои ба ин монанд."
  "Оё дар Назарен донишҷӯёне ҳастанд, ки ба ин категория дохил мешаванд?" - пурсид Бирн.
  "Кадом категория?"
  "Донишҷӯёне, ки хатари нокомӣ доранд."
  "Ман фикр намекунам, ки ин аз ягон мактаби миёнаи дигари маҳаллӣ зиёдтар бошад", - гуфт Паркҳерст. "Эҳтимол камтар".
  "Чаро ин тавр аст?"
  "Назарин мероси аълочии илмӣ дорад" гуфт ӯ.
  Бирн чанд қайдро навишт. Ҷессика дид, ки чашмони Паркҳерст ба дафтарча нигаристанд.
  Паркҳерст афзуд: "Мо инчунин кӯшиш мекунем, ки волидон ва муаллимонро бо малакаҳои мубориза бо рафтори вайронкунанда ва таблиғи таҳаммулпазирӣ, фаҳмиш ва қадрдонии гуногунрангӣ муҷаҳҳаз созем."
  "Ин танҳо нусхаи брошюра аст", - фикр кард Ҷессика. Бирн инро медонист. Паркҳерст инро медонист. Бирн ҳатто бе он ки онро пинҳон кунад, суръатро иваз кард. "Шумо католик ҳастед, доктор Паркҳерст?"
  "Албатта."
  "Агар зид набошед, ки ман мепурсам, чаро шумо дар архиепархия кор мекунед?"
  "Мебахшӣ?"
  "Ман фикр мекунам, ки шумо метавонед дар амалияи хусусӣ пули бештар ба даст оред."
  Ҷессика медонист, ки ин дуруст аст. Вай ба як ҳамсинфи кӯҳнааш, ки дар шӯъбаи захираҳои инсонии архиепархия кор мекард, занг зад. Вай медонист, ки Брайан Паркҳерст чӣ кор кардааст. Ӯ дар як сол 71,400 доллар маош мегирифт.
  "Калисо қисми хеле муҳими ҳаёти ман аст, детектив. Ман ба он бисёр қарздорам."
  "Дар омади гап, расми дӯстдоштаи шумо аз Уилям Блейк кадом аст?"
  Паркҳерст ба қафо такя кард, гӯё кӯшиш мекард, ки ба Бирн диққати бештар диҳад. "Расми дӯстдоштаи ман аз Уилям Блейк?"
  - Бале, - гуфт Бирн. - Ба ман филми "Данте ва Вергилий дар назди дарвозаҳои дӯзах" маъқул аст.
  "Ман... хуб, наметавонам бигӯям, ки дар бораи Блейк бисёр чизҳоро медонам."
  "Дар бораи Тесса Уэллс ба ман нақл кунед."
  Ин тир ба шикамаш буд. Ҷессика бодиққат ба Паркҳерст нигоҳ кард. Ӯ ором буд. На тик.
  "Шумо чӣ донистан мехоҳед?"
  "Оё вай ягон бор дар бораи касе, ки шояд ӯро ташвиш диҳад, гуфта буд? Касе, ки шояд аз он метарсад?"
  Паркҳерст ба назар чунин менамуд, ки як лаҳза инро фикр кард. Ҷессика ба ин розӣ набуд. Ва Бирн низ.
  "На он чизе ки ман дар ёд дорам", - гуфт Паркҳерст.
  - Ба назар чунин мерасад, ки вай дар ин охир махсусан нигарон аст?
  - Не, - гуфт Паркҳерст. - Соли гузашта даврае буд, ки ман ӯро нисбат ба баъзе аз дигар донишҷӯён каме бештар медидам.
  - Шумо ӯро ягон бор берун аз мактаб дидаед?
  Мисли пеш аз Рӯзи Шукргузорӣ? - фикр кард Ҷессика.
  "Не."
  - Оё шумо нисбат ба баъзе аз дигар донишҷӯён ба Тесса каме наздиктар будед? - пурсид Бирн.
  "На дарвоқеъ."
  "Аммо ягон робитае вуҷуд дошт."
  "Бале."
  "Пас, ҳамааш аз Карен Хиллкирк сар шуд?"
  Чеҳраи Паркҳерст сурх шуд, сипас фавран хунук шуд. Ӯ инро бешубҳа интизор буд. Карен Ҳилкирк донишҷӯе буд, ки Паркҳерст дар Огайо бо ӯ муносибати ошиқона дошт.
  - Ин он чизе набуд, ки шумо фикр мекунед, детектив.
  - Моро равшан кун, - гуфт Бирн.
  Паркҳерст бо шунидани калимаи "мо" ба оина нигарист. Ҷессика фикр кард, ки хурдтарин табассумро дидааст. Вай мехост онро аз чеҳраи ӯ пок кунад.
  Сипас Паркҳерст як лаҳза сарашро хам кард, акнун пушаймон шуда буд, гӯё ин қиссаро борҳо, агар танҳо ба худаш нақл карда бошад.
  "Ин хато буд", - оғоз кард ӯ. "Ман... худам ҷавон будам. Карен барои синну солаш баркамол буд. Ин танҳо... рӯй дод".
  - Шумо мушовири ӯ будед?
  - Бале, - гуфт Паркҳерст.
  "Пас шумо мебинед, ки касоне ҳастанд, ки мегӯянд шумо аз мақоми қудрати худ сӯиистифода кардаед, дуруст аст?"
  - Албатта, - гуфт Паркхерст. - Ман инро мефаҳмам.
  "Оё шумо бо Тесса Уэллс муносибати ба ин монанд доштед?"
  "Албатта не", - гуфт Паркхерст.
  "Шумо донишҷӯеро дар Регина бо номи Никол Тейлор мешиносед?"
  Паркҳерст як сония дудила шуд. Суръати мусоҳиба тезтар шуда буд. Чунин ба назар мерасид, ки Паркҳерст кӯшиш мекард, ки онро суст кунад. "Бале, ман Николро мешиносам."
  "Медонӣ", - фикр кард Ҷессика. "Замони ҳозира".
  "Шумо ба ӯ маслиҳат додед?" пурсид Бирн.
  - Бале, - гуфт Паркҳерст. - Ман бо донишҷӯёни панҷ мактаби епархия кор мекунам.
  "Шумо Николро то чӣ андоза хуб мешиносед?" пурсид Бирн.
  - Ман ӯро чанд маротиба дидам.
  - Дар бораи вай чӣ гуфта метавонед?
  Паркҳерст гуфт: "Николь бо худбаҳодиҳӣ баъзе мушкилот дорад. Баъзеҳо... бо мушкилот дар хона."
  "Мушкилоти худбаҳодиҳӣ чист?"
  "Николь танҳо аст. Вай воқеан ба саҳнаи готҳо шавқ дорад ва ин ӯро дар Регина каме танҳо кардааст."
  "Гот?"
  "Саҳнаи готҳо асосан аз кӯдаконе иборат аст, ки бо ягон сабаб ё сабаби дигар аз ҷониби кӯдакони "муқаррарӣ" рад карда мешаванд. Онҳо майл доранд, ки либоси дигар пӯшанд ва ба мусиқии худашон гӯш диҳанд."
  "Чӣ тавр либоси дигар пӯшам?"
  "Хуб, сабкҳои гуногуни готикӣ мавҷуданд. Готҳои маъмулӣ ё стереотипӣ ҳама либоси сиёҳ мепӯшанд. Нохунҳои сиёҳ, лабсурхи сиёҳ, сӯрохиҳои зиёд. Аммо баъзе кӯдакон либоси викторианӣ ё, агар шумо хоҳед, саноатӣ мепӯшанд. Онҳо ба ҳама чиз, аз Баухаус то гурӯҳҳои кӯҳна ба монанди Cure ва Siouxsie and Banshees гӯш медиҳанд."
  Бирн танҳо як лаҳза ба Паркҳерст нигоҳ кард ва ӯро дар курсиаш нигоҳ дошт. Дар посух, Паркҳерст вазни худро иваз кард ва либосҳояшро танзим кард. Ӯ мунтазири рафтани Бирн шуд. "Ба назар чунин мерасад, ки ту дар бораи ин чизҳо бисёр чизҳоро медонӣ", - гуфт Бирн ниҳоят.
  - Ин кори ман аст, детектив, - гуфт Паркхерст. - Агар ман надонам, ки духтаронам аз куҷоянд, ман наметавонам ба онҳо кӯмак кунам.
  "Духтарони ман", - қайд кард Ҷессика.
  - Дар асл, - идома дод Паркҳерст, - ман иқрор мешавам, ки соҳиби якчанд CD-ҳои Cure ҳастам.
  "Шарт мебандам, ки ҳамин тавр аст", - фикр кард Ҷессика.
  - Шумо гуфтед, ки Никол дар хона мушкилот дорад, - гуфт Бирн. - Чӣ гуна мушкилот?
  Паркҳерст гуфт: "Хуб, пеш аз ҳама, дар оилаи ӯ таърихи сӯиистифода аз машрубот вуҷуд дорад."
  "Оё ягон зӯроварӣ вуҷуд дорад?" пурсид Бирн.
  Паркҳерст таваққуф кард. "Ин қадар дар ёд надорам. Аммо ҳатто агар ман дар ёд дошта бошам ҳам, мо дар ин ҷо ба масъалаҳои махфӣ медароем."
  "Оё ин чизест, ки донишҷӯён бешубҳа бо шумо мубодила хоҳанд кард?"
  - Бале, - гуфт Паркхерст. - Онҳое, ки ба ин майл доранд.
  "Чанд духтар майл доранд, ки бо шумо тафсилоти маҳрамонаи ҳаёти оилавии худро муҳокима кунанд?"
  Бирн ба ин калима маънои нодуруст дод. Паркҳерст онро фаҳмид. "Бале. Ман фикр мекунам, ки роҳе барои ором кардани ҷавонон дорам."
  "Акнун ман худро дифоъ мекунам", - фикр кард Ҷессика.
  "Ман ҳамаи ин саволҳоро дар бораи Никол намефаҳмам. Оё бо ӯ чизе рӯй додааст?"
  Бирн гуфт: "Ӯро имрӯз субҳ кушта ёфтанд".
  - Худоё, - чеҳраи Паркҳерст сафед шуд. - Ман хабарро дидам... Ман надорам...
  Дар хабарҳо номи қурбониён ошкор нашудааст.
  - Шумо бори охир кай Николро дидед?
  Паркҳерст якчанд нуктаҳои муҳимро баррасӣ кард. "Чанд ҳафта гузашт."
  -Доктор Паркҳерст, субҳҳои панҷшанбе ва ҷумъа дар куҷо будед?
  Ҷессика итминон дошт, ки Паркҳерст медонад, ки бозпурсӣ нав аз монеае, ки шоҳидро аз гумонбар ҷудо мекард, гузаштааст. Ӯ хомӯш монд.
  "Ин танҳо як саволи муқаррарӣ аст", - гуфт Бирн. "Мо бояд ҳамаи асосҳоро фаро гирем".
  Пеш аз он ки Паркҳерст ҷавоб диҳад, садои оҳистае ба дари кушода расид.
  Ин Айк Бьюкенен буд.
  - Детектив?
  
  Вақте ки Ҷессика ба идораи Бьюкенен наздик шуд, мардеро дид, ки пушташро ба дар гардонида буд. Ӯ тақрибан панҷ ё ёздаҳсола буд, куртаи сиёҳ пӯшида буд ва дар дасти росташ кулоҳи сиёҳ дошт. Ӯ қадбаланд ва китфҳои васеъ дошт. Сари тарошидааш дар зери чароғҳои флуоресцентӣ медурахшид. Онҳо ба идора ворид шуданд.
  "Ҷессика, ин монсиньор Терри Пасек аст", - гуфт Бьюкенен.
  Терри Пачек, аз рӯи обрӯ, як ҳомии ашаддии Архиепархияи Филаделфия буд, марди худсохт аз теппаҳои ноҳамвори округи Лакаванна. Кишвари ангиштсанг. Дар архиепархияе, ки қариб 1,5 миллион католик ва тақрибан 300 калисо дорад, касе аз Терри Пачек пурғавғо ва устувортар набуд.
  Ӯ соли 2002 ҳангоми як моҷарои кӯтоҳмуддати ҷинсӣ, ки боиси аз кор рондани шаш коҳини Филаделфия ва инчунин якчанд нафар аз Аллентаун гардид, ошкор шуд. Гарчанде ки ин моҷаро дар муқоиса бо он чизе, ки дар Бостон рух дод, ночиз буд, аммо бо вуҷуди ин, Филаделфияро бо аҳолии зиёди католикии он ба ларза овард.
  Дар тӯли чанд моҳ, Терри Пачек дар маркази таваҷҷӯҳи расонаҳо буд ва дар ҳар як ток-шоуи маҳаллӣ, ҳар як истгоҳи радио ва ҳар як рӯзнома баромад мекард. Дар он вақт, Ҷессика ӯро ҳамчун як саги хубсухан ва босавод тасаввур мекард. Он чизе ки ҳоло, ки бо ӯ рӯ ба рӯ вохӯрд, барои табассуми ӯ омода набуд. Як лаҳза, ӯ ба як нусхаи фишурдаи як паҳлавони WWF монанд буд, ки барои ҷаҳидан омода буд. Дар лаҳзаи дигар, тамоми чеҳраи ӯ дигаргун шуд ва утоқро равшан кард. Вай дид, ки чӣ тавр ӯ на танҳо расонаҳо, балки инчунин викаражро мафтун кард. Вай эҳсос мекард, ки Терри Пачек метавонад ояндаи ӯро дар сафи иерархияи сиёсии калисо кандакорӣ кунад.
  "Монсиньор Пачек." Ҷессика дасташро дароз кард.
  - Тафтишот чӣ гуна идома дорад?
  Савол ба Ҷессика равона карда шуд, аммо Бирн пеш рафт. Бирн гуфт: "Ҳоло барвақт аст".
  - Аз рӯи фаҳмиши ман, як гурӯҳи корӣ ташкил шудааст?
  Бирн медонист, ки Пачек аллакай ҷавоби ин саволро медонад. Чеҳраи Бирн ба Ҷессика - ва шояд ба худи Пачек - нишон медод, ки ӯ инро қадр намекунад.
  - Бале, - гуфт Бирн. Ҳамвор, мухтасар ва хунук.
  - Сержант Бьюкенен ба ман хабар дод, ки шумо доктор Брайан Паркхерстро овардаед?
  "Ҳамин тавр", - фикр кард Ҷессика.
  "Духтур. Паркҳерст ихтиёрӣ барои кумак ба мо дар тафтишот муроҷиат кардааст. Маълум шуд, ки ӯ ҳарду қурбониро мешинохт."
  Терри Пасек сар ҷунбонд. "Пас, доктор Паркҳерст гумонбар нест?"
  - Албатта не, - гуфт Бирн. - Ӯ танҳо ҳамчун шоҳиди асосӣ дар ин ҷост.
  Хайр, Ҷессика фикр кард.
  Ҷессика медонист, ки Терри Пасек дар ресмон қадам мезанад. Аз як тараф, агар касе духтарони мактабхони католикиро дар Филаделфия мекушад, ӯ вазифадор буд, ки аз ин ҳодиса огоҳ бошад ва тафтишотро дар авлавияти баланд қарор диҳад.
  Аз тарафи дигар, ӯ наметавонист як сӯ истода, кормандони архиепархияро бе маслиҳат ё ҳадди ақал бе намоиши пуштибонии калисо барои пурсиш даъват кунад.
  Пачек гуфт: "Ҳамчун намояндаи архиепархия, шумо бешубҳа нигаронии маро дар бораи ин ҳодисаҳои фоҷиабор дарк карда метавонед. Худи архиепископ бо ман мустақиман муошират кард ва ба ман иҷозат дод, ки тамоми захираҳои епархияро ба ихтиёри шумо гузорам".
  "Ин хеле саховатмандона аст", - гуфт Бирн.
  Пачек ба Бирн корт дод: "Агар коре аз идораи ман бошад, лутфан шарм надоред, ки ба мо занг занед."
  - Албатта мекунам, - гуфт Бирн. - Танҳо аз рӯи кунҷковӣ, Монсиньор, шумо аз куҷо фаҳмидед, ки доктор Паркҳерст дар ин ҷост?
  - Баъд аз он ки шумо ба ӯ занг задед, ӯ ба ман дар идора занг зад.
  Бирн сар ҷунбонд. Агар Паркхерст архиепархияро дар бораи пурсиши шоҳид огоҳ карда бошад, маълум буд, ки ӯ медонист, ки сӯҳбат метавонад ба бозпурсӣ табдил ёбад.
  Ҷессика ба Айк Бьюкенен нигоҳ кард. Вай дид, ки ӯ аз болои китфаш нигоҳ карда, сарашро бо нозук ҳаракат медиҳад - ин навъ ишорае, ки кас метавонад барои гуфтани он ки ҳар чизе, ки меҷӯяд, дар ҳуҷраи тарафи рост аст, кунад.
  Ҷессика нигоҳи Бьюкененро пайгирӣ карда, ба меҳмонхона, каме дуртар аз дари Айк, даромад ва Ник Палладино ва Эрик Чавесро дар он ҷо ёфт. Онҳо ба сӯи утоқи бозпурсии А равона шуданд ва Ҷессика фаҳмид, ки ин сар ҷунбондан чӣ маъно дорад.
  Брайан Паркҳерстро озод кунед.
  OceanofPDF.com
  24
  СЕШАНБЕ, 15:20
  Шохаи асосии Китобхонаи Озод бузургтарин китобхона дар шаҳр буд, ки дар кӯчаи Вайн ва Парки Бенҷамин Франклин ҷойгир буд.
  Ҷессика дар шӯъбаи санъати тасвирӣ нишаста, ба маҷмӯаи бузурги фолиоҳои санъати масеҳӣ менигарист ва ҳар чизеро меҷуст, ки ба расмҳое, ки онҳо дар ду ҷойи ҷиноят ёфта буданд, монанд бошад, саҳнаҳое, ки дар онҳо шоҳид ва изи ангушт надоштанд ва инчунин ба ду қурбонӣ, ки то ҷое ки медонистанд, бо ҳам хешу табор набуданд: Тесса Уэллс, ки дар таҳхонаи торики кӯчаи Шимолии Ҳаштум нишаста буд; Николь Тейлор, ки дар майдони гулҳои баҳорӣ истироҳат мекард.
  Бо ёрии яке аз китобдорон, Ҷессика каталогро бо истифода аз калимаҳои калидии гуногун ҷустуҷӯ кард. Натиҷаҳо аҷиб буданд.
  Китобҳо дар бораи иконографияи Марями бокира, китобҳо дар бораи тасаввуф ва калисои католикӣ, китобҳо дар бораи боқимондаҳо, Кафани Турин, Дастури Оксфорд оид ба санъати масеҳӣ буданд. Дастурҳои бешумори Лувр, Уффиси ва Тейт буданд. Вай китобҳоро дар бораи стигмата, таърихи Рум, ки бо салиб алоқаманд аст, аз назар гузаронд. Китоби Муқаддаси тасвирӣ, китобҳо дар бораи санъати франсисканӣ, иезуитӣ ва цистерсианӣ, геральдикаи муқаддас, иконҳои Византия буданд. Лавҳаҳои рангаи расмҳои равғанӣ, акварелҳо, акрилҳо, нақшҳои чӯбӣ, расмҳои қалам ва сиёҳӣ, фрескаҳо, фрескаҳо, ҳайкалҳо аз биринҷӣ, мармар, чӯб ва санг буданд.
  Аз куҷо сар кардан лозим аст?
  Вақте ки ӯ худро дар мизи қаҳвахонааш нишаста китоберо дар бораи гулдӯзии калисоӣ варақ зад, фаҳмид, ки каме аз роҳи дуруст берун рафтааст. Вай калимаҳои калидӣ ба монанди дуо ва тасбеҳро санҷида, садҳо натиҷа ба даст овард. Вай баъзе асосҳоро омӯхт, аз ҷумла он ки тасбеҳ табиати Марямро дорад, дар маркази Марями бокира қарор дорад ва бояд ҳангоми мулоҳиза дар бораи чеҳраи Масеҳ хонда шавад. Вай ҳарчи бештар қайдҳо гирифт.
  Вай чанд китоби дастрасро (ки бисёре аз онҳо китобҳои истинодӣ буданд) аз назар гузаронд ва ба Раундхаус баргашт, дар ҳоле ки зеҳнаш пур аз тасвирҳои динӣ буд. Чизе дар ин китобҳо ба манбаи девонагии ин ҷиноятҳо ишора мекард. Вай танҳо намедонист, ки чӣ тавр инро фаҳмад.
  Бори аввал дар ҳаёташ, вай мехост ба дарсҳои динии худ диққати бештар диҳад.
  OceanofPDF.com
  25
  СЕШАНБЕ, 15:30
  Торикӣ пурра ва бепоён буд, шаби абадӣ, ки муқобили замон буд. Дар зери торикӣ, хеле заиф, садои ҷаҳон буд.
  Барои Бетани Прайс, пардаи шуур мисли мавҷҳо дар соҳил пайдо ва нопадид шуд.
  "Кейп Мэй", - фикр кард ӯ аз байни тумани амиқе дар зеҳнаш, тасвирҳо аз умқи хотирааш пайдо мешуданд. Солҳо боз дар бораи Кейп Мэй фикр намекард. Вақте ки вай хурд буд, волидонаш оилаашро ба Кейп Мэй, ки чанд мил ҷанубтар аз Атлантик Сити, дар соҳили Ҷерсӣ ҷойгир аст, мебурданд. Вай дар соҳил менишаст ва пойҳояш дар реги тар гӯронида шуда буданд. Падар бо либосҳои шиноварии девонавори ҳавайӣ ва модар бо либоси хоксоронааш.
  Ӯ дар ёд дошт, ки дар кабинаи соҳил либос иваз карда буд, ҳатто он вақт аз бадан ва вазнаш сахт шарм мекард. Ин фикр ӯро водор кард, ки худро ламс кунад. Вай ҳанӯз пурра либос пӯшида буд.
  Вай медонист, ки тақрибан понздаҳ дақиқа ронандагӣ кардааст. Шояд муддати тӯлонӣ буд. Ӯ сӯзанро ба вай зада буд, ки ӯро ба оғӯши хоб андохта буд, аммо на ба оғӯши худаш. Вай садоҳои шаҳрро дар атрофи худ мешунид. Автобусҳо, сигналҳои мошинҳо, одамоне, ки роҳ мерафтанд ва сӯҳбат мекарданд. Вай мехост онҳоро фарёд занад, аммо наметавонист.
  Ҳаво ором буд.
  Вай метарсид.
  Ҳуҷра хурд буд, тақрибан панҷ фут дар се. Дар асл, он тамоман ҳуҷра набуд. Бештар ба ҷевон монанд буд. Дар девори рӯ ба рӯи дар, вай салиби калонеро ҳис кард. Дар фарш як иқрори мулоим хобида буд. Қолин нав буд; вай бӯи нафти нахҳои навро ҳис мекард. Дар зери дар, вай як пораи ночизи нури зардро дид. Вай гурусна ва ташна буд, аммо ҷуръат накард, ки пурсад.
  Ӯ мехост, ки вай дуо гӯяд. Ӯ ба торикӣ даромад, ба вай тасбеҳ дод ва ба вай гуфт, ки аз эътиқоди расулон сар кунад. Ӯ ба вай даст нарасонд. Ҳадди ақал, вай инро намедонист.
  Ӯ муддате рафт, аммо акнун баргашт. Ӯ аз ҳоҷатхона берун меомад, гӯё аз чизе нороҳат буд.
  - Ман шуморо намешунавам, - гуфт ӯ аз тарафи дигари дар. - Поп Пий VI дар ин бора чӣ гуфт?
  - Ман... намедонам, - гуфт Бетани.
  "Ӯ гуфт, ки бидуни тафаккур, тасбеҳ бадане бе рӯҳ аст ва хондани он хатари табдил шудан ба такрори механикии формулаҳоро дорад, ки бар хилофи таълимоти Масеҳ аст".
  "Мебахшӣ."
  Чаро ӯ ин корро кард? Ӯ қаблан бо вай меҳрубон буд. Вай дар мушкилӣ қарор дошт ва ӯ бо вай бо эҳтиром муносибат мекард.
  Садои мошин баландтар шуд.
  Он мисли як машқ садо медод.
  "Ҳоло!" овоз ғуррид.
  "Салом ба Марям, пур аз файз, Худованд бо туст", - оғоз кард вай, эҳтимол барои садумин маротиба.
  "Худо бо туст", - фикр кард вай ва боз хаёлашро хира кардан гирифт.
  Оё Парвардигор бо ман аст?
  OceanofPDF.com
  26
  СЕШАНБЕ, СОАТИ 16:00
  Наворҳои видеоии сиёҳу сафед ноҳамвор буданд, аммо ба қадри кофӣ равшан буданд, ки дар таваққуфгоҳи беморхонаи Сент-Ҷозеф чӣ рӯй дода истодааст. Ҳаракати нақлиёт - ҳам воситаҳои нақлиёт ва ҳам пиёдагардон - тавре ки интизор мерафт, буд: мошинҳои ёрии таъҷилӣ, мошинҳои полис, мошинҳои тиббӣ ва таъмирӣ. Аксари кормандон кормандони беморхона буданд: табибон, ҳамшираҳо, кормандони нигоҳубин ва хизматчиёни хона. Якчанд меҳмон ва чанд корманди полис аз ин даромадгоҳ ворид шуданд.
  Ҷессика, Бирн, Тони Парк ва Ник Палладино дар як ҳуҷраи хурде, ки ҳам газак ва ҳам утоқи видеоӣ буд, ҷамъ шуда буданд. Соати 4:06:03 онҳо Никол Тейлорро диданд.
  Никол аз даре, ки дар он "ХИЗМАТРАСОНИИ МАХСУС" навишта шудааст, мебарояд, як лаҳза дудила мешавад ва сипас оҳиста ба сӯи кӯча меравад. Ӯ як ҳамёни хурдеро дар китфи росташ овезон кардааст ва дар дасти чапаш он чизеро дорад, ки ба назар як шиша шарбат ё шояд Snapple менамояд. На ҳамён ва на шиша дар ҷои ҷинояти Бартрам Гарденс пайдо нашудаанд.
  Дар берун, Николь гӯё чизеро дар болои чаҳорчӯба пай мебарад. Вай даҳонашро мепӯшад, шояд аз ҳайрат, сипас ба мошине наздик мешавад, ки дар тарафи чапи экран таваққуф карда буд. Ба назар чунин мерасад, ки он Форд Виндстар аст. Ҳеҷ мусофире дида намешавад.
  Вақте ки Никол ба тарафи мусофирбари мошин мерасад, як мошини боркаш аз Allied Medical байни камера ва минивэн қарор мегирад.
  - Лаънат, - гуфт Бирн. - Биёед, биёед...
  Вақти намоиши филм: 4:06:55
  Ронандаи мошини боркаши Allied Medical аз курсии ронанда хеста, ба сӯи беморхона меравад. Чанд дақиқа пас, ӯ бармегардад ва ба таксӣ савор мешавад.
  Вақте ки мошин ба ҳаракат даромад, Виндстар ва Николь рафтанд.
  Онҳо лентаро панҷ дақиқаи дигар нигоҳ доштанд ва сипас онро ба қафо печонданд. На Никол ва на Виндстар барнагаштанд.
  "Оё шумо метавонед онро ба ҷое, ки вай ба мошин наздик мешавад, баргардонед?" пурсид Ҷессика.
  - Мушкиле нест, - гуфт Тони Парк.
  Онҳо ин наворро борҳо тамошо карданд. Никол аз бино берун мешавад, аз зери соябон мегузарад, ба Windstar наздик мешавад ва ҳар дафъа онро ях мекунад, ҳамон тавре ки мошин истод ва назари онҳоро баст.
  "Шумо метавонед ба мо наздиктар шавед?" Ҷессика пурсид.
  - Дар ин дастгоҳ не, - ҷавоб дод Пак. - Аммо, шумо метавонед дар лаборатория ҳар гуна ҳилаҳоро анҷом диҳед.
  Дастгоҳи аудиовизуалӣ, ки дар таҳхонаи Раундхаус ҷойгир буд, қодир буд ҳама намуди такмили видеоро анҷом диҳад. Наворе, ки онҳо тамошо мекарданд, аз асл дубляж карда шудааст, зеро навори назоратӣ бо суръати хеле паст сабт мешавад ва пахши онро дар видеомагнитофони муқаррарӣ ғайриимкон мегардонад.
  Ҷессика ба болои монитори хурди сиёҳу сафед хам шуд. Маълум шуд, ки рақами давлатии мошини Windstar рақами Пенсилвания аст, ки бо 6 анҷом меёбад. Муайян кардани он ки кадом рақамҳо, ҳарфҳо ё комбинатсияҳои онҳо пеш аз он буданд, ғайриимкон буд. Агар рақами аввалия рақамҳои аввалия медошт, мувофиқ кардани рақам бо тамға ва модели мошин хеле осонтар мешуд.
  "Чаро мо кӯшиш намекунем, ки Виндстарсро бо ин рақам муқоиса кунем?" пурсид Бирн. Тони Парк рӯй гардонд ва аз утоқ баромад. Бирн ӯро боздошт, дар дафтарча чизе навишт, онро канда, ба Парк дод. Бо ин суханон Парк аз дар берун рафт.
  Детективҳои дигар ҳангоми ҳаракат ва рафтани кормандон, ҳангоми ба мизи кории худ рафтан ё зуд рафтан, тамошои наворҳоро идома медоданд. Ҷессика аз дарки он ки Никол Тейлор дар паси мошин, ки назари ӯро ба Виндстар пинҳон мекард, эҳтимол бо касе сӯҳбат мекард, ки ба зудӣ худкушӣ мекард, азоб мекашид.
  Онҳо сабтро шаш маротибаи дигар тамошо карданд, аммо ягон маълумоти нав ба даст оварда натавонистанд.
  
  Тони Парк бо як тӯдаи ғафси чопшудаи компютер дар дасташ бармегашт. Айк Бьюкенен аз паси ӯ мерафт.
  Пак гуфт: "Дар Пенсилвания 2500 Windstars ба қайд гирифта шудаанд." "Тақрибан дусадто бо шаш анҷом меёбанд."
  "Лаънат", - гуфт Ҷессика.
  Сипас ӯ матни чопшударо боло бардошт ва бо табассум хандид. Як сатр бо ранги зарди дурахшон нишон дода шуда буд. "Яке аз онҳо ба номи доктор Брайан Аллан Паркҳерст аз кӯчаи Ларчвуд сабт шудааст."
  Бирн фавран ба по хест. Ӯ ба Ҷессика нигарист. Ангушташро аз болои шрами пешониаш гузаронд.
  "Ин кофӣ нест", - гуфт Бьюкенен.
  "Чаро не?" пурсид Бирн.
  "Аз куҷо сар кунам?"
  "Ӯ ҳарду қурбониро мешинохт ва мо метавонем ӯро ба маконе, ки Никол Тейлор бори охир дида шуда буд, нишон диҳем..."
  "Мо намедонем, ки ин ӯ буд. Мо намедонем, ки оё вай ҳатто ба он мошин савор шудааст ё не."
  - Ӯ имконият дошт, - идома дод Бирн. - Шояд ҳатто ангезаи он бошад.
  "Сабаб?" пурсид Бьюкенен.
  - Карен Ҳиллкирк, - гуфт Бирн.
  "Ӯ Карен Хиллкиркро накушт."
  "Ӯ набояд ин корро мекард. Тесса Уэллс ноболиғ буд. Шояд вай нақша дошт, ки муносибати ошиқонаи онҳоро ошкор кунад."
  "Кадом кор?"
  Бьюкенен, албатта, ҳақ буд.
  - Нигоҳ кунед, ӯ духтур аст, - гуфт Бирн бо сахтӣ. Ҷессика тасаввуроте пайдо кард, ки ҳатто Бирн Паркҳерстро бовар надошт, ки ин марди тамоми ин ҳодиса аст. Аммо Паркҳерст як ё ду чизро медонист. - Дар гузориши ташхиси тиббӣ гуфта мешавад, ки ба ҳарду духтар доруи оромкунанда бо мидазолам ва сипас фалаҷ сӯзандору дода шудааст. Ӯ минивэн меронад ва он низ рондашаванда аст. Ӯ ба намуди зоҳирии ӯ мувофиқ аст. Бигзор ман ӯро дубора ба курсиаш гузорам. Бист дақиқа. Агар ӯ ба ӯ чойпулӣ надиҳад, мо ӯро раҳо мекунем.
  Айк Бьюкенен ин фикрро мухтасар баррасӣ кард. "Агар Брайан Паркхерст бори дигар ба ин бино қадам гузорад, ӯ аз архиепархия адвокат меорад. Шумо инро медонед ва ман инро медонам", - гуфт Бьюкенен. "Биёед пеш аз пайваст кардани нуқтаҳо каме кори бештар кунем. Биёед фаҳмем, ки оё он Виндстар ба корманди беморхона тааллуқ дорад ё не, пеш аз он ки одамонро ба он ҷо оварем. Биёед бубинем, ки оё мо метавонем ҳар дақиқаи рӯзи Паркхерстро ҳисоб кунем".
  
  Идораи полис хеле дилгиркунанда аст. Мо аксари вақти худро дар мизи хокистарии фарсуда бо қуттиҳои часпанда пур аз коғазҳо, дар як даст телефон ва дар дасти дигар қаҳваи хунук мегузаронем. Ба одамон занг мезанем. Ба одамон занг мезанем. Интизори он мешавем, ки одамон ба шумо занг зананд. Мо ба бунбастҳо мерасем, аз бунбастҳо мегузарем ва бо рӯҳафтодагӣ берун меоем. Одамоне, ки бо онҳо мусоҳиба шудааст, ҳеҷ бадӣ надидаанд, ҳеҷ бадӣ нашунидаанд, ҳеҷ бадӣ нагуфтаанд - танҳо ду ҳафта пас фаҳмиданд, ки як далели муҳимро ба ёд меоранд. Детективҳо бо марказҳои маросими дафн тамос мегиранд, то фаҳманд, ки оё дар он рӯз дар кӯча раҳпаймоӣ доштанд ё не. Онҳо бо кормандони расонидани рӯзномаҳо, посбонони гузаргоҳи мактаб, ободон, рассомон, коргарони шаҳр, тозакунандагони кӯча сӯҳбат мекунанд. Онҳо бо нашъамандон, фоҳишаҳо, майзадагон, фурӯшандагон, гадоён, фурӯшандагон - ҳар касе, ки одат ё даъвате дорад, ки танҳо дар кунҷ овезон шавад, ҳар чизе ки ба онҳо шавқовар аст.
  Ва он гоҳ, вақте ки ҳамаи зангҳои телефонӣ бенатиҷа анҷом ёфтанд, детективҳо ба мошинронӣ дар атрофи шаҳр шурӯъ мекунанд ва ба ҳамон одамон шахсан ҳамон саволҳоро медиҳанд.
  То нисфирӯзӣ, тафтишот ба як садои суст табдил ёфт, мисли як банди банд дар даври ҳафтуми бохти 5-0. Қаламҳо ламс карда мешуданд, телефонҳо хомӯш буданд ва тамос бо чашмон пешгирӣ карда мешуд. Гурӯҳи корӣ бо ёрии чанд афсари либоспӯш тавонистанд бо ҳамаи соҳибони Виндстар, ба истиснои якчанд соҳибони Виндстар, тамос гиранд. Ду нафари онҳо дар калисои Сент-Ҷозеф кор мекарданд ва яке хизматгори хона буд.
  Соати панҷ дар паси Раундхаус нишасти матбуотӣ баргузор шуд. Комиссари полис ва прокурори ноҳия дар маркази таваҷҷӯҳ қарор доштанд. Ҳама саволҳои интизорӣ дода шуданд. Ҳама ҷавобҳои интизорӣ дода шуданд. Кевин Бирн ва Ҷессика Балзано дар назди камера буданд ва ба расонаҳо гуфтанд, ки онҳо гурӯҳи кории махсусро роҳбарӣ мекунанд. Ҷессика умедвор буд, ки маҷбур намешавад дар назди камера сухан гӯяд. Вай ин корро накард.
  Соати панҷу бист онҳо ба мизи кории худ баргаштанд. Онҳо каналҳои маҳаллиро то он даме ки сабти конфронси матбуотиро ёфтанд, варақ заданд. Навори аз наздики Кевин Бирн бо кафкӯбиҳои кӯтоҳ, ғур-ғур ва доду фарёдҳо пешвоз гирифта шуд. Овози муҷрии маҳаллӣ бо наворе, ки Брайан Паркҳерст аз Раундхаус баромад, ҳамон рӯз садо медод. Номи Паркҳерст дар экран дар зери тасвири сустҳаракати ӯ, ки ба мошин савор мешавад, сабт шуда буд.
  Академияи Назарен занг зада, хабар дод, ки Брайан Паркҳерст рӯзҳои панҷшанбе ва ҷумъаи гузашта барвақт рафтааст ва ӯ то соати 8:15-и субҳи рӯзи душанбе ба мактаб наомадааст. Ин ба ӯ вақти кофӣ медод, ки ҳарду духтарро дуздад, ҷасадҳоро партояд ва ҳоло ҳам ба ҷадвали худ риоя кунад.
  Соати 5:30-и субҳ, пас аз он ки Ҷессика аз Шӯрои маорифи Денвер занги ҷавобӣ гирифт ва дар натиҷа дӯстписари собиқи Тесса Шон Бреннан аз рӯйхати гумонбарон хориҷ карда шуд, ӯ ва Ҷон Шеперд ба озмоишгоҳи криминалистӣ, як иншооти нав ва муосир, ки танҳо чанд блок аз Раундхаус дар кӯчаи Ҳаштум ва Поплар дуртар ҷойгир аст, рафтанд. Маълумоти нав пайдо шуда буд. Устухоне, ки дар дасти Никол Тейлор ёфт шуд, порае аз пои барра буд. Чунин ба назар мерасид, ки он бо теғи дандонадор бурида шуда, дар санги равған тез карда шудааст.
  То ҳол қурбониёни онҳо бо устухони гӯсфанд ва нусхаи расми Уилям Блейк пайдо шудаанд. Ин маълумот, гарчанде муфид аст, ба ягон ҷанбаи тафтишот равшанӣ намеандозад.
  Трейси Макговерн, муовини директори лаборатория, гуфт: "Мо инчунин аз ҳарду қурбонӣ нахҳои қолини якхела дорем."
  Муштҳо фишурда, ҳаворо дар тамоми утоқ паҳн мекарданд. Онҳо далел доштанд. Нахҳои синтетикиро пайгирӣ кардан мумкин буд.
  "Ҳарду духтар дар домани доманашон нахҳои нейлонии якхела доштанд", - гуфт Трейси. "Тесса Уэллс зиёда аз як даҳ дона дошт. Домани Никол Тейлор танҳо аз борон каме канда шуда буд, аммо онҳо дар он ҷо буданд".
  Ҷессика пурсид: "Ин манзилӣ аст? Тиҷоратӣ аст? Автомобилӣ аст?"
  "Шояд барои автомобил набошад. Ман мегӯям, ки ин қолини хонаҳои табақаи миёна аст. Кабуди тира. Аммо нақши ғафс то доманаш паҳн шудааст. Дар либосҳои онҳо ин дар ҷои дигаре набуд."
  "Пас, онҳо дар рӯи қолин хобида набуданд?" пурсид Бирн. "Ё дар рӯи он нишаста буданд?"
  - Не, - гуфт Трейси. - Барои ин гуна модел, ман мегӯям, ки онҳо...
  "Зону зада", - гуфт Ҷессика.
  "Зону зада", - такрор кард Трейси.
  Соати шаш Ҷессика дар сари миз нишаста, як пиёла қаҳваи хунукро гардонд ва китобҳоро дар бораи санъати масеҳӣ варақ зад. Баъзе роҳнамоҳои умедбахш буданд , аммо ҳеҷ чиз бо позаҳои қурбониён дар ҷои ҷиноят мувофиқат намекард.
  Эрик Чавес хӯроки шом мехӯрд. Ӯ дар толори мусоҳибаи А дар назди оинаи хурди дутарафа истода, галстукашро баст ва аз нав баст, то ки дукаратаи комили Виндзорро пайдо кунад. Ник Палладино зангҳоро бо соҳибони боқимондаи Виндстар ба анҷом мерасонд.
  Кевин Бирн ба девори аксҳо мисли ҳайкалҳои ҷазираи Пасха нигоҳ мекард. Ба назар чунин менамуд, ки ӯ мафтун шудааст, ба ҷузъиёт ғарқ шудааст ва дар зеҳнаш гаштаву баргашта аз хатти вақт мегузарад. Тасвирҳои Тесса Уэллс, тасвирҳои Никол Тейлор, тасвирҳои Хонаи марги кӯчаи ҳаштум, тасвирҳои боғи нарцисс дар Бартрам. Дастҳо, пойҳо, чашмҳо, дастҳо, пойҳо. Тасвирҳо бо хаткашон барои миқёс. Тасвирҳо бо шабакаҳо барои контекст.
  Ҷавобҳо ба ҳамаи саволҳои Бирн дар пеши назари ӯ буданд ва барои Ҷессика ӯ бепарво менамуд. Вай метавонист маоши якмоҳаашро диҳад, то аз андешаҳои шахсии Кевин Бирн дар он лаҳза огоҳ бошад.
  Шаб гузашт. Бо вуҷуди ин, Кевин Бирн беҳаракат истода, тахтаро аз чап ба рост, аз боло ба поён аз назар мегузаронд.
  Ногаҳон ӯ акси наздики дасти чапи Никол Тейлорро як сӯ гузошт. Ӯ онро ба тиреза ва ба нури хокистарӣ расонд. Ӯ ба Ҷессика нигарист, аммо чунин ба назар мерасид, ки гӯё аз байни ӯ менигарад. Вай танҳо як ашё дар роҳи нигоҳи ҳазорметраи ӯ буд. Ӯ шишаи калонкунандаро аз миз гирифт ва ба акс баргашт.
  - Худоё, - гуфт ӯ ниҳоят ва таваҷҷӯҳи муштзани детективҳои дохили утоқро ҷалб кард. - Бовар карда наметавонам, ки мо инро надидем.
  "Мебинӣ чӣ?" Ҷессика пурсид. Вай хурсанд буд, ки Бирн ниҳоят гап зад. Вай дар бораи ӯ хавотир шудан гирифт.
  Бирн чуқурчаҳоеро дар қисми гӯшти кафи дасташ нишон дод, ки ба гуфтаи Том Вейрих, аз фишори нохунҳои Никол ба вуҷуд омадаанд.
  - Ин доғҳо. - Ӯ хулосаи коршиноси тиббиро дар бораи Никол Тейлор гирифт. - Нигоҳ кунед, - идома дод ӯ. - Дар чуқуриҳои дасти чапаш осори лаки нохунҳои бургундия буданд.
  "Чӣ гап?" пурсид Бьюкенен.
  "Дар дасти чапаш, лак сабз буд", - гуфт Бирн.
  Бирн ба тасвири наздики нохунҳои чапи Никол Тейлор ишора кард. Онҳо сабзи ҷангал буданд. Ӯ акси дасти рости ӯро нишон дод.
  "Лаки дасти росташ сурхи бургундӣ буд."
  Се детективи дигар ба якдигар нигаристанд ва китф дарҳам кашиданд.
  "Намебинӣ? Вай ин чуқурчаҳоро бо фишурдани мушти чапаш накард. Вай онҳоро бо дасти муқобилаш сохт."
  Ҷессика кӯшиш кард, ки дар акс чизеро бубинад, гӯё унсурҳои мусбат ва манфии чопи Эшерро аз назар мегузаронад. Вай ҳеҷ чизро надид. "Ман намефаҳмам", - гуфт ӯ.
  Бирн куртаашро гирифт ва ба сӯи дар рафт. "Шумо хоҳед кард."
  
  Бирн ва Ҷессика дар утоқи хурди аксбардории рақамии озмоишгоҳи ҷинояткорӣ истода буданд.
  Мутахассиси тасвирӣ барои беҳтар кардани аксҳои дасти чапи Никол Тейлор кор кард. Аксари аксҳои макони ҷиноят ҳанӯз ҳам дар плёнкаи 35 мм гирифта шуда, сипас ба формати рақамӣ табдил дода мешуданд, ки дар он ҷо онҳоро беҳтар кардан, калон кардан ва дар ҳолати зарурӣ барои мурофиа омода кардан мумкин буд. Минтақаи таваҷҷӯҳ дар ин акс чуқурии хурди шакли ҳилол дар тарафи чапи поёнии кафи Никол буд. Техник минтақаро калон ва равшан кард ва вақте ки тасвир равшан шуд, дар утоқи хурд як оҳи умумӣ шунида шуд.
  Николь Тейлор ба онҳо паём фиристод.
  Буришҳои хурд тамоман тасодуфӣ набуданд.
  "Худоё," гуфт Ҷессика, ва аввалин лаҳни адреналинаш ҳамчун детективи куштор дар гӯшҳояш садо дод.
  Пеш аз маргаш, Никол Тейлор бо нохунҳои дасти росташ дар кафи чапаш калимае менавишт - илтиҷои зани дар ҳоли марг дар лаҳзаҳои охирин ва ноумедии ҳаёташ. Дар ин бора баҳсе вуҷуд надошт. Ихтисорот маънои PAR-ро доштанд.
  Бирн телефони мобилиашро кушод ва ба Айк Бьюкенен занг зад. Дар давоми бист дақиқа, изҳороти эҳтимолии сабаб чоп карда шуда, ба сардори Шуъбаи куштори прокурори ноҳия пешниҳод карда шуд. Агар ба ҳар ҳол муваффақ мешуд, дар давоми як соат онҳо барои кофтукови хонаи Брайан Аллан Паркҳерст фармон медоданд.
  OceanofPDF.com
  27
  СЕШАНБЕ, СОАТИ 18:30
  САЙМОН КЛОУЗ аз экрани Apple PowerBook-и худ ба саҳифаи аввали гузориш нигарист.
  Кӣ духтарони тасбеҳро мекушад?
  Чӣ метавонад беҳтар аз дидани имзои худ дар зери сарлавҳаи пур аз фарёд ва таҳрикдиҳанда бошад?
  "Шояд як ё ду чиз, беҳтаринҳо", - фикр кард Саймон. Ва ҳардуи ин чизҳо ба ӯ пул арзиш доштанд, на ин ки ҷайбашро пур мекарданд.
  Духтарон аз Тасбеҳ.
  Идеяи ӯ.
  Ӯ боз чанд нафарро лагадкӯб кард. Ин яке низ ҷавоб дод.
  Саймон ин қисми шабро дӯст медошт. Ороиши пеш аз бозӣ. Гарчанде ки ӯ барои кор хуб либос мепӯшид - ҳамеша курта ва галстук, одатан пиджак ва шим - шабона завқи ӯ ба дӯзандагии аврупоӣ, ҳунармандии итолиёвӣ ва матоъҳои зебо рӯ овард. Агар ӯ рӯзона Чапс бошад, пас шабона ӯ Ральф Лорени ҳақиқӣ буд.
  Ӯ Dolce & Gabbana ва Prada-ро санҷида дид, аммо Armani ва Pal Zileri-ро харид. Худоё барои фурӯши нимаи сол дар Boyd's шукр.
  Ӯ худро дар оина дид. Кадом зан метавонад муқовимат кунад? Дар ҳоле ки Филаделфия пур аз мардони хушлибос буд, кам касон услуби воқеан аврупоиро бо ягон шӯҳрат нишон медоданд.
  Ва занон низ буданд.
  Вақте ки Саймон пас аз марги хола Айрис худро танҳо ҳис кард, дар Лос-Анҷелес, Майами, Чикаго ва Ню-Йорк зиндагӣ кард. Ӯ ҳатто муддате дар бораи кӯчидан ба Ню-Йорк фикр кард, аммо пас аз чанд моҳ ба Филаделфия баргашт. Ню-Йорк хеле тез ва хеле девона буд. Ва дар ҳоле ки ӯ фикр мекард, ки духтарони Филаделфия ба мисли духтарони Манҳэттен ҷаззобанд, дар духтарони Филаделфия чизе буд, ки духтарони Ню-Йорк ҳеҷ гоҳ надоштанд.
  Шумо имконият доштед, ки меҳру муҳаббати духтарони Филаделфияро ба даст оред.
  Ӯ нав чуқурчаи комили галстукашро гирифта буд, ки дар тақ-тақ шуд. Ӯ аз хонаи хурд гузашта, дарро кушод.
  Ин Энди Чейз буд. Энди, як Энди, комилан хушбахт ва хеле парешон.
  Энди кулоҳи ифлоси Филлисро ба пушт ва куртаи кабуди шоҳонаи Members Only - ки ҳоло ҳам Members Only медӯхтанд? Саймон фикр кард - бо погонҳо ва ҷайбҳои бо зиппер пӯшида буд.
  Саймон ба галстуки ранги ҷакардии бургундияаш ишора кард: "Оё ин маро аз ҳад зиёд ҳамҷинсгаро нишон медиҳад?" пурсид ӯ.
  - Не. - Энди рӯи диван нишаст, маҷаллаи Macworld-ро гирифт ва себи Фуҷиро хӯрд. - Танҳо ҳамҷинсгаро.
  "Ба ақиб дароед".
  Энди китф дарҳам кашид. "Ман намедонам, ки чӣ тавр касе метавонад ин қадар пулро барои либос сарф кунад. Манзурам ин аст, ки шумо метавонед дар як вақт танҳо як костюм пӯшед. Мантиқ чист?"
  Саймон рӯй гардонд ва аз меҳмонхона гузашт, гӯё ки дар подиум буд. Ӯ чарх зад, поза дод ва шакл дод. "Оё ту метавонӣ ба ман нигоҳ карда, боз ҳам ин саволро бипурсӣ? Сабк мукофоти худи ӯст, бародар."
  Энди хамёзаи сахти сохта кард ва сипас як газидани дигари себашро кашид.
  Саймон ба худ чанд унс Курвуазье рехт. Ӯ як банкаи Miller Lite-ро барои Энди кушод. "Бубахшед. Чормағзҳои пиво не."
  Энди сарашро ҷунбонд: "Ҳар қадар ки мехоҳӣ, маро масхара кун. Чормағзҳои пиво аз он беҳудагиҳое, ки мехӯрӣ, хеле беҳтаранд."
  Саймон гӯшҳояшро пӯшонда, ишораи бузурге кард. Энди Чейз дар сатҳи мобилӣ хафа шуда буд.
  Онҳо аз рӯйдодҳои рӯз огоҳ буданд. Барои Саймон, ин сӯҳбатҳо қисми хароҷоти умумии тиҷорат бо Энди буданд. Тавба дода шуда буд ва гуфта шуда буд: вақт барои рафтан.
  "Пас, Китти чӣ хел аст?" - бо бепарвоӣ пурсид Саймон, бо ҳар қадар шавқу завқе, ки метавонист худро вонамуд кунад. "Гови хурдакак", - фикр кард ӯ. Китти Брамлетт як фурӯшандаи хурдакак ва қариб зебои кассавии Walmart буд, вақте ки Энди ошиқи ӯ шуд. Вай ҳафтод фунт ва се манаҳаш қафо буд. Китти ва Энди ба даҳшати бефарзандӣ, издивоҷи барвақти миёнасолӣ, ки бар асоси одат асос ёфтааст, ғарқ шуда буданд. Хӯроки шом дар печи микроволновка, ҷашнҳои зодрӯз дар Олив Гарден ва алоқаи ҷинсӣ дар ду моҳ дар пеши Ҷей Лено.
  "Аввал маро бикуш, Худовандо", - фикр кард Саймон.
  - Ӯ айнан ҳамон хел аст. - Энди маҷалларо партофта, дароз кашид. Саймон ба болои шими Энди нигоҳ кард. Онҳо ба ҳам печонида шуда буданд. - Барои чӣ, вай то ҳол фикр мекунад, ки шумо бояд кӯшиш кунед, ки бо хоҳараш вохӯред. Гӯё вай бо шумо коре дорад.
  Хоҳари Китти, Ронда, ба нусхаи Виллард Скотт монанд буд, аммо на он қадар занона.
  - Ман ба зудӣ ба ӯ занг мезанам, - ҷавоб дод Саймон.
  "Да ман чӣ."
  Ҳанӯз борон меборид. Саймон бояд бо куртаи боронии услубӣ, вале хеле функсионалии худ "Лондон Фог" тамоми намуди зоҳириро вайрон мекард. Ин ягона ҷузъе буд, ки сахт ба навсозӣ ниёз дошт. Бо вуҷуди ин, он аз бороне, ки чашми Зилериро ба худ ҷалб карда буд, беҳтар буд.
  - Кайфияти ин бемаънии шуморо надорам, - гуфт Саймон ва ба баромад ишора кард. Энди ишораро фаҳмид, аз ҷояш хест ва ба сӯи дар равона шуд. Ӯ мағзи себро дар диван гузошт.
  - Шумо имшаб кайфияти маро вайрон карда наметавонед, - илова кард Саймон. - Ман хуб ба назар мерасам, бӯи хуш дорам, ман як мақолаи муқова дорам ва ҳаёт хуб аст.
  Энди бо чашмони ларзон гуфт: Дольче?
  - Худоё, - гуфт Саймон. Ӯ дасташро ба ҷайбаш бурд, як саддолларӣ берун овард ва онро ба Энди дод. - Барои чойпулӣ ташаккур, - гуфт ӯ. - Бигзор онҳо биёянд.
  - Ҳар вақт, бародар, - гуфт Энди. Ӯ ҳисобро ба ҷайб андохт, аз дар баромад ва аз зинапоя поён рафт.
  "Эй бародар, - фикр кард Саймон. - Агар ин Аруси бегуноҳ бошад, пас ман воқеан аз дӯзах метарсам.
  Ӯ бори охир дар оинаи пурраи дохили ҷевонаш ба худ нигоҳ кард.
  Идеалӣ.
  Шаҳр ба ӯ тааллуқ дошт.
  OceanofPDF.com
  28
  СЕШАНБЕ, СОАТИ 19:00
  Брайан Паркхерст ва Форд Виндстари ӯ низ дар хона набуданд.
  Шаш детектив дар хонаи сеошёна дар Гарден Корт саф кашиданд. Дар ошёнаи якум як меҳмонхонаи хурд ва ошхона бо ошхона дар қафо ҷойгир буд. Байни ошхона ва ошхона, зинапояи нишеб ба ошёнаи дуюм мебаровард, ки дар он ҷо ҳаммом ва хобгоҳ ба офисҳо табдил дода шуда буданд. Ошёнаи сеюм, ки замоне ду хонаи хурд дошт, ба хонаи хоби асосӣ табдил дода шуда буд. Ҳеҷ яке аз ҳуҷраҳо қолини нейлонии кабуди тира надошт.
  Мебел асосан муосир буд: диван ва курсии чармӣ, мизи шашкашакл аз чӯби тик ва мизи хӯрокхӯрӣ. Мизи корӣ кӯҳнатар буд, эҳтимолан булути бодирингшуда. Рафҳои китобҳои он завқи гуногунрангро нишон медоданд. Филип Рот, Ҷеки Коллинз, Дейв Барри, Дэн Симмонс. Детективҳо мавҷудияти нусхаи "William Blake: The Complete Illuminated Books"-ро қайд карданд.
  Паркҳерст зимни мусоҳиба гуфт: "Ман наметавонам бигӯям, ки дар бораи Блейк бисёр чизҳоро медонам."
  Нигоҳи кӯтоҳ ба китоби Блейк нишон дод, ки ҳеҷ чиз бурида нашудааст.
  Ҳангоми скан кардани яхдон, яхдон ва партовҳои ошхона ягон нишоне аз пои барра пайдо нашуд. "Шодии пухтупаз дар ошхона" флани карамелиро ба хатчӯбҳои ман илова кард.
  Дар ҷевони либосаш ҳеҷ чизи ғайриоддӣ набуд. Се костюм, ду куртаи твид, ним даҳ ҷуфт пойафзоли классикӣ, даҳҳо куртаи классикӣ. Ҳама чиз гаронбаҳо ва босифат буд.
  Деворҳои дафтари ӯро се дипломи коллеҷаш оро дода буданд: яке аз Донишгоҳи Ҷон Кэрролл ва ду дипломи Донишгоҳи Пенсилвания. Инчунин плакати хуб тарҳрезишуда барои намоишномаи "The Crucible" дар Бродвей мавҷуд буд.
  Ҷессика ошёнаи дуюмро ишғол кард. Вай аз ҷевони офис, ки гӯё ба дастовардҳои варзишии Паркҳерст бахшида шуда буд, гузашт. Маълум шуд, ки ӯ теннис ва ракетбол бозӣ мекард ва инчунин каме бо парус машғул буд. Ӯ инчунин либоси обии гаронбаҳо дошт.
  Ӯ ҷевонҳои мизи кориро кофт ва ҳамаи лавозимоти лозимиро ёфт: тасмаҳои резинӣ, қаламҳо, клипҳои коғазӣ ва мӯҳрҳои салибӣ. Ҷевончаи дигар картриджҳои тонери LaserJet ва клавиатураи эҳтиётӣ дошт. Ҳамаи ҷевонҳо бе мушкил кушода шуданд, ба истиснои ҷевончаи файлҳо.
  Қуттии файлҳо қулф шуда буд.
  "Барои касе, ки танҳо зиндагӣ мекунад, аҷиб аст", - фикр кард Ҷессика.
  Сканкунии зуд, вале ҳамаҷонибаи ҷевони болоӣ ягон калидро наёфт.
  Ҷессика аз дари офис чашм дӯхта, ба сӯҳбати одамон гӯш дод. Ҳамаи дигар детективҳо банд буданд. Вай ба мизи кории худ баргашт ва зуд як маҷмӯаи гитараҳоро берун овард. Шумо наметавонед дар бахши автомобилсозӣ се сол кор кунед, бе он ки баъзе малакаҳои коркарди металлро аз худ кунед. Чанд сония пас, вай дар дохил буд.
  Аксари парвандаҳо ба масъалаҳои хонаводагӣ ва шахсӣ алоқаманд буданд: эъломияҳои андоз, квитансияҳои тиҷоратӣ, квитансияҳои шахсӣ, полисҳои суғурта. Ҳамчунин як қатор ҳисобҳои пардохтшудаи Visa мавҷуд буданд. Ҷессика рақами кортро навишт. Тафтиши зуди харидҳо ҳеҷ чизи шубҳанокеро ошкор накард. Хона барои молҳои динӣ пул ситонида нашуда буд.
  Вай мехост ҷевонро пӯшад ва қулф кунад, ки нӯги лифофаи хурдеро дид, ки аз паси ҷевон берун меомад. Ӯ то ҳадди имкон дасташро ба қафо дароз кард ва лифофаро берун кашид. Он аз чашм дур буд, аммо дуруст мӯҳр нашуда буд.
  Дар лифофа панҷ акс буд. Онҳо тирамоҳ дар боғи Фэйрмаунт гирифта шудаанд. Дар се акс як зани ҷавони пурра либоспӯш тасвир шудааст, ки бо шармгинӣ дар як позаи қалбакӣ қарор гирифтааст. Ду акси онҳо аз ҳамон зани ҷавон буданд, ки бо Брайан Паркҳерсти хандон қарор дорад. Зани ҷавон дар зонуи ӯ нишаста буд. Аксҳо моҳи октябри соли гузашта сабт шудаанд.
  Ин зани ҷавон Тесса Уэллс буд.
  "Кевин!" Ҷессика аз зинапоя поён фарёд зад.
  Бирн дар як лаҳза аз ҷояш хест ва чор қадам гузошт. Ҷессика ба ӯ аксҳоро нишон дод.
  - Писари аблаҳ, - гуфт Бирн. - Мо ӯро доштем ва раҳояш кардем.
  "Хавотир нашав. Мо ӯро боз мегирем. Онҳо як маҷмӯаи пурраи бағоҷро аз зери зинапоя ёфтанд. Ӯ дар сафар набуд."
  Ҷессика далелҳоро ҷамъбаст кард. Паркҳерст духтур буд. Ӯ ҳарду ҷабрдидаро мешинохт. Ӯ иддао кард, ки Тесса Уэллсро касбӣ мешинохт, танҳо ҳамчун мушовири ӯ, аммо аксҳои шахсии ӯро дошт. Ӯ бо донишҷӯён муносибатҳои ҷинсӣ дошт. Яке аз ҷабрдидагон каме пеш аз маргаш номи хонаводагии худро дар кафи дасташ навиштанро сар кард.
  Бирн ба телефони статсионарии Паркҳерст пайваст шуд ва ба Айк Бьюкенен занг зад. Ӯ телефонро ба баландгӯяк гузошт ва Бьюкененро аз ёфтаҳои худ огоҳ кард.
  Бьюкенен гӯш кард, сипас се калимаеро, ки Бирн ва Ҷессика умедвор буданд ва интизораш буданд, гуфт: "Ӯро аз ҷояш хезонед."
  OceanofPDF.com
  29
  СЕШАНБЕ, СОАТИ 20:15
  Агар СОФИ БАЛЗАНО ҳангоми бедор буданаш зеботарин духтараки ҷаҳон мебуд, дар он лаҳзае, ки рӯз ба шаб табдил ёфт, дар он шоми ширини нимхобӣ, вай танҳо фаришта буд.
  Ҷессика барои басти аввалини худ дар хонаи Брайан Паркҳерст дар Гарден Корт ихтиёрӣ кор кард. Ба ӯ гуфтанд, ки ба хона равад ва истироҳат кунад. Кевин Бирн низ. Ду детектив дар хона навбатдор буданд.
  Ҷессика дар канори кати Софи нишаста, ба ӯ нигоҳ мекард.
  Онҳо якҷоя ваннаи ҳубобӣ гирифтанд. Софи мӯяшро шуста, кондитсионер кард. Ба кӯмак ниёз надошт, ташаккури зиёд. Онҳо хушк карда, дар меҳмонхона питсаро бо ҳам тақсим карданд. Ин хилофи қоидаҳо буд - онҳо бояд дар сари миз хӯрок мехӯрданд - аммо акнун, ки Винсент рафт, ба назар чунин менамуд, ки бисёре аз ин қоидаҳо аз байн рафтаанд.
  "Бас аст ин," фикр кард Ҷессика.
  Ҳангоме ки Ҷессика Софиро барои хоб омода мекард, худро каме сахттар ва каме бештар ба оғӯш мегирифт. Ҳатто Софи ба ӯ нигоҳи моҳӣ кард, гӯё мегуфт: "Чӣ хелӣ, модар?" Аммо Ҷессика медонист, ки чӣ рӯй дода истодааст. Он чизе ки Софи дар он лаҳзаҳо ҳис мекард, наҷоти худаш буд.
  Ва акнун, ки Софи ба хоб рафт, Ҷессика ба худ иҷозат дод, ки истироҳат кунад ва аз даҳшатҳои рӯз дур шавад.
  Камтар.
  "Таърих?" - пурсид Софи, овози хурдаш дар болҳои хамёзаи калон.
  - Мехоҳӣ, ки ман ҳикояро хонам?
  Софи сар ҷунбонд.
  "Хуб", - гуфт Ҷессика.
  "Не, Ҳок", - гуфт Софи.
  Ҷессика маҷбур шуд, ки хандад. Ҳок тамоми рӯз бузургтарин ҳузури даҳшатноки Софи буд. Ҳамааш бо сафаре ба маркази савдои "Подшоҳи Пруссия" тақрибан як сол пеш ва ҳузури Ҳалки сабзи пуфшавандаи понздаҳ футӣ, ки онҳо барои таблиғи DVD сохта буданд, оғоз ёфт. Як нигоҳ ба ин фигураи азим, ва Софи фавран пинҳон шуд ва ларзид, дар паси пойҳои Ҷессика.
  "Ин чист?" - пурсид Софи, лабонаш меларзиданд ва ангуштонаш домани Ҷессикаро дошта буданд.
  - Ин танҳо Ҳулк аст, - гуфт Ҷессика. - Ин воқеӣ нест.
  "Ман Ҳокро дӯст намедорам."
  Кор ба нуқтае расид, ки имрӯзҳо ҳар чизе, ки сабз ва беш аз чор фут қад дорад, боиси воҳима шудааст.
  - Мо дар бораи Ҳок ягон қисса надорем, азизам, - гуфт Ҷессика. Вай фикр кард, ки Софи Ҳокро фаромӯш кардааст. Ба назар чунин менамуд, ки баъзе девҳо сахт мурдаанд.
  Софи табассум кард ва худро зери кӯрпа ғӯтонд, то бе Ҳок хоб кунад.
  Ҷессика ба назди ҷевон рафт ва қуттии китобҳоро берун овард. Вай рӯйхати кӯдакони дар боло зикршударо аз назар гузаронд: Харгӯши фирорӣ; Ту сардор ҳастӣ, мурғобӣ!; Ҷорҷи кунҷков.
  Ҷессика рӯи каташ нишаст ва ба сутунҳои китобҳо нигарист. Ҳамаи онҳо барои кӯдакони то дусола буданд. Софи қариб сесола буд. Дар асл, вай барои "Харгӯши фирорӣ" хеле пир шуда буд. Худоё, фикр кард Ҷессика, вай хеле зуд калон мешуд.
  Китоби поёнӣ "Чӣ тавр инро пӯшидан мумкин аст?" ном дошт, ки дастури либоспӯшӣ буд. Софи метавонист худаш ба осонӣ либоспӯшӣ кунад ва моҳҳо боз ин корро мекард. Муддати тӯлонӣ буд, ки вай пойафзоли худро ба пойҳои нодуруст нагузошта буд ё комбинезони Ошкошиашро ба пушт напӯшида буд.
  Ҷессика ба "Сангпушти Йертл", ки достони доктор Сьюсс аст, такя кард. Ин яке аз дӯстдоштаҳои Софи буд. Ҷессика низ.
  Ҷессика хонданро сар кард ва саргузаштҳо ва дарсҳои зиндагии Йертл ва гурӯҳро дар ҷазираи Салама Сонд тасвир кард. Пас аз хондани чанд саҳифа, вай ба Софи нигоҳ кард ва интизори табассуми васеъ буд. Йертл одатан хандаи бетартиб буд. Хусусан қисмате, ки ӯ Подшоҳи лой мешавад.
  Аммо Софи аллакай хоби сахт кашида буд.
  "Осон", - бо табассум фикр кард Ҷессика.
  Вай чароғи сеҷонибаро ба ҳолати пасттарин гузошт ва Софиро бо кӯрпа пӯшонд. Китобро дубора ба қуттӣ гузошт.
  Вай дар бораи Тесса Уэллс ва Николь Тейлор фикр мекард. Чӣ тавр ин тавр натавонист? Вай эҳсос мекард, ки он духтарон муддати тӯлонӣ аз андешаҳои бошууронаи ӯ дур нахоҳанд буд.
  Оё модаронашон чунин дар канори катҳояшон нишаста, аз камолоти духтаронашон дар ҳайрат монданд? Оё онҳо хоби онҳоро тамошо мекарданд ва барои ҳар нафаскашӣ ва нафасбарорӣ аз Худо шукр мегуфтанд?
  Албатта, онҳо ин корро карданд.
  Ҷессика ба чаҳорчӯбаи акси рӯи мизи хоби Софи, чаҳорчӯбаи "Лаҳзаҳои қиматбаҳо", ки бо дилҳо ва камонҳо оро дода шуда буд, нигарист. Шаш акс буд. Винсент ва Софи дар соҳил, вақте ки Софи каме бештар аз яксола буд. Софи кулоҳи норинҷии нарм ва айнаки офтобӣ дошт. Пойҳои пурғавғои ӯ бо реги тар пӯшида буданд. Дар ҳавлӣ акси Ҷессика ва Софи овезон буд. Софи як шалғамчаеро, ки онҳо он сол аз боғи контейнерӣ кашида буданд, дар даст дошт. Софи тухмиро шинонда, растаниро об дода ва ҷамъоварӣ карда буд. Вай исрор мекард, ки шалғамчаро бихӯрад, ҳарчанд Винсент ӯро огоҳ карда буд, ки онро дӯст намедорад. Софи, ки мисли хачири хурдакак гурӯҳ-гурӯҳ ва якрав буд, шалғамчаро санҷида хӯрд ва кӯшиш кард, ки дард накашад. Дар ниҳоят, чеҳрааш аз талхӣ тира шуд ва онро ба дастмоли коғазӣ пошид. Ин ба кунҷковии ӯ дар кишоварзӣ хотима бахшид.
  Дар кунҷи рости поён акси модари Ҷессика буд, ки ҳангоми кӯдакии Ҷессика гирифта шуда буд. Мария Ҷованни бо куртаи зардранг ва духтарчаи хурдакакаш дар зонуяш хеле зебо ба назар мерасид. Модараш ба Софи хеле монанд буд. Ҷессика мехост, ки Софи бибиашро бишносад, гарчанде ки Мария имрӯзҳо барои Ҷессика хотираи қариб ноаён буд, бештар ба тасвире монанд буд, ки аз шишаи шишагин дида мешавад.
  Вай чароғи Софиро хомӯш кард ва дар торикӣ нишаст.
  Ҷессика ду рӯзи пурра дар кор буд, аммо чунин ба назар мерасид, ки моҳҳо гузаштаанд. Дар тӯли давраи кориаш дар полис, вай ба детективҳои куштор ҳамон тавре менигарист, ки бисёре аз кормандони полис медиданд: онҳо танҳо як кор доштанд. Детективҳои шӯъба доираи хеле васеътари ҷиноятҳоро тафтиш мекарданд. Тавре ки мегӯянд, куштор танҳо як ҳамлаи вазнинкунанда аст, ки хато анҷом дода шудааст.
  Худоё, вай хато кард.
  Агар ин танҳо як кор мебуд, кофӣ мебуд.
  Ҷессика, чунон ки дар се соли охир ҳар рӯз чунин мекард, фикр мекард, ки оё барои Софи одилона аст, ки ӯ корманди полис аст, ки ҳар рӯз ҷони худро зери хатар гузошта, аз хонааш мебарояд. Вай ҷавобе надошт.
  Ҷессика аз зинапоя поён фаромада, дарҳои пеш ва қафои хонаро бори сеюм тафтиш кард. Ё ин чорум буд?
  Рӯзи чоршанбе рӯзи истироҳати ӯ буд, аммо вай намедонист, ки бо худ чӣ кор кунад. Чӣ тавр бояд истироҳат кунад? Пас аз кушта шудани ду духтари ҷавон ваҳшиёна чӣ гуна бояд зиндагӣ мекард? Айни замон, ба ӯ руль ё рӯйхати вазифаҳо аҳамият намедод. Вай намедонист, ки корманди полис метавонад ин корро кунад. Дар ин лаҳза нисфи даста вақти изофиро барои сарнагун кардани ин бачаи бадбахт қурбон мекарданд.
  Падараш ҳамеша ҷамъомади солонаи Пасхаи худро рӯзи чоршанбеи ҳафтаи Пасха баргузор мекард. Шояд ин ӯро аз корҳо дур мекард. Вай мерафт ва кӯшиш мекард, ки корро фаромӯш кунад. Падараш ҳамеша роҳе дошт, ки ба ҳама чиз бо чашми худ нигоҳ кунад.
  Ҷессика рӯи диван нишаст ва панҷ ё шаш маротиба аз каналҳои кабелӣ гузашт. Вай телевизорро хомӯш кард. Қариб буд, ки бо китоб хоб кунад, ки телефон занг зад. Вай воқеан умедвор буд, ки ин Винсент нест. Ё шояд ӯ умедвор буд, ки Винсент аст.
  Ин нодуруст аст.
  - Ин детектив Балзано аст?
  Ин овози мард буд. Дар пасманзар мусиқии баланд. Ритми диско.
  "Кӣ занг мезанад?" Ҷессика пурсид.
  Мард ҷавоб надод. Ханда ва яхдон дар стаканҳо. Ӯ дар назди бар буд.
  - Имконияти охирин, - гуфт Ҷессика.
  "Ин Брайан Паркҳерст аст."
  Ҷессика ба соаташ нигарист ва вақтро дар дафтарчае, ки дар паҳлӯи телефонаш буд, навишт. Ӯ ба экрани муайянкунандаи зангзанандааш нигарист. Рақами шахсӣ.
  "Ту дар куҷоӣ?" Овози вай баланд ва асабонӣ буд. Риди.
  Ором шав, Ҷесс.
  "Ин муҳим нест", - гуфт Паркҳерст.
  "Қисман", - гуфт Ҷессика. Беҳтар. Ба таври сӯҳбатӣ.
  "Ман гап мезанам".
  "Хуб аст, доктор Паркҳерст. Бале. Зеро мо воқеан мехоҳем бо шумо сӯҳбат кунем."
  "Медонам."
  "Чаро ба Раундхаус намеоӣ? Ман туро дар он ҷо вомехӯрам. Мо метавонем сӯҳбат кунем."
  "Ман инро афзалтар намедонистам."
  "Чаро?"
  "Ман одами аблаҳ нестам, детектив. Медонам, ки шумо дар хонаи ман будед."
  Ӯ суханонашро нофаҳмо гуфт.
  "Ту дар куҷоӣ?" Ҷессика бори дуюм пурсид.
  Ҷавобе нест. Ҷессика шунид, ки мусиқӣ ба ритми дискои лотинӣ табдил ёфтааст. Вай боз як нота кашид. Клуби салса.
  - Мебинем, - гуфт Паркҳерст. - Дар бораи ин духтарон чизе ҳаст, ки бояд донӣ.
  "Кай ва дар куҷо?"
  "Ман дар назди дӯкони либоспӯшӣ вомехӯрам. Понздаҳ дақиқа."
  Дар наздикии клуби салса вай навишт: дар давоми 15 дақиқа аз толори шаҳрдорӣ.
  "Clothespin" як ҳайкали бузурги Клаес Олденбург дар майдони марказӣ, дар паҳлӯи бинои шаҳрдорӣ аст. Дар замонҳои қадим, мардум дар Филаделфия мегуфтанд: "Бо ман дар уқоб дар Ванамейкерс вохӯред", як мағозаи калони универсалӣ бо уқоби мозаикӣ дар фарш. Ҳама уқобро дар Ванамейкерс мешинохтанд. Акнун он "Clothespin" буд.
  Паркхерст илова кард: "Ва танҳо биёед."
  - Ин тавр намешавад, доктор Паркҳерст.
  - Агар каси дигареро дар он ҷо бубинам, меравам, - гуфт ӯ. - Ман бо шарики ту гап намезанам.
  Ҷессика Паркҳерстро барои он ки намехост дар он лаҳза бо Кевин Бирн дар як ҳуҷра бошад, сарзаниш накард. "Ба ман бист дақиқа вақт диҳед", - гуфт ӯ.
  Хат канда шуд.
  Ҷессика ба Паула Фариначчи занг зад, ки боз ба ӯ кумак кард. Паула бешубҳа дар биҳишти парасторон ҷойгоҳи махсус дошт. Ҷессика Софии хоболудро дар кӯрпаи дӯстдоштааш печонд ва ӯро аз се дар гузаронд. Ҳангоми бозгашт ба хона, вай ба Кевин Бирн тавассути телефони мобилии ӯ занг зад ва почтаи овозии ӯро шунид. Вай ба хонааш занг зад. Ҳамин чиз.
  "Биё, шарик", - фикр кард вай.
  Ту барои ман дарор.
  Ӯ ҷинс, кроссовка ва куртаи боронӣ пӯшид. Телефони мобилиашро гирифт, як маҷаллаи навро ба Glock-и худ гузошт, онро ғилоф кард ва ба маркази шаҳр равона шуд.
  
  ҶЕССИКА дар кунҷи кӯчаҳои понздаҳум ва бозор зери борони шадид мунтазир буд. Вай бо сабабҳои маълум қарор дода буд, ки мустақиман дар зери ҳайкали Clothespin наистад. Вай намехост ҳадафи нишаста бошад.
  Вай ба атроф нигоҳ кард. Аз сабаби тӯфон пиёдагардони кам баромада буданд. Чароғҳои кӯчаи Маркет дар пиёдароҳ ранги акварели сурху зарди дурахшонро ба вуҷуд оварданд.
  Вақте ки вай хурд буд, падараш ӯро ва Майклро барои канноли аз Термини ба Сентер Сити ва Рединг Терминал Маркет мебурд. Албатта, Термини аслӣ дар Филаделфияи Ҷанубӣ ҳамагӣ чанд блок аз хонаи онҳо буд, аммо дар савор шудан ба маркази шаҳр SEPTA ва сайругашт ба бозор чизе буд, ки маззаи каннолиро беҳтар мекард. Ба ҳар ҳол, ин рӯй дод.
  Дар он рӯзҳо пас аз Рӯзи Шукргузорӣ, онҳо дар кӯчаи Волнат сайругашт мекарданд ва аз витринаҳо мағозаҳои махсусро мехариданд. Онҳо ҳеҷ гоҳ наметавонистанд чизеро, ки дар витринаҳо медиданд, харанд, аммо витринаҳои зебо хаёлоти кӯдаконаи ӯро барбод медоданд.
  "Муддати тӯлонӣ пеш", - фикр кард Ҷессика.
  Борон бераҳмона буд.
  Мард ба ҳайкал наздик шуд ва Ҷессикаро аз хаёлоти худ бедор кард. Ӯ куртаи сабзи боронӣ пӯшида буд, кулоҳашро боло карда, дастонашро дар ҷайбаш дошт. Ба назар чунин менамуд, ки ӯ дар пояи асари бузурги санъат таваққуф карда, атрофро тамошо мекард. Аз мавқеи Ҷессика, ӯ ба мисли Брайан Паркҳерст қадбаланд ба назар мерасид. Дар мавриди вазн ва ранги мӯяш, инро муайян кардан ғайриимкон буд.
  Ҷессика таппончаашро берун оварда, онро дар паси пушташ гузошт. Вай мехост равад, ки мард ногаҳон ба истгоҳи метро фаромада рафт.
  Ҷессика нафаси чуқур кашид ва силоҳашро ба ғилоф андохт.
  Вай тамошо мекард, ки мошинҳо дар атрофи майдон давр мезаданд ва чароғҳои онҳо мисли чашмони гурба боронро мебуриданд.
  Вай ба рақами телефони мобилии Брайан Паркҳерст занг зад.
  Почтаи овозӣ.
  Вай телефони мобилии Кевин Бирнро санҷид.
  Ҳамин гуна.
  Вай капоти куртаи борониашро сахттар кашид.
  Ва интизор шуд.
  OceanofPDF.com
  30
  СЕШАНБЕ, СОАТИ 20:55
  Ӯ маст аст.
  Ин кори маро осонтар мекард. Суст шудани рефлексҳо, коҳиш ёфтани фаъолият, дарки пасти амиқ. Ман метавонистам ӯро дар назди бар интизор шавам, ба назди ӯ равам, ниятҳоямро эълон кунам ва сипас ӯро ду пора кунам.
  Ӯ намедонад, ки чӣ ба ӯ задааст.
  Аммо дар ин чӣ шавқовар аст?
  Дарс дар куҷост?
  Не, ман фикр мекунам, ки одамон бояд беҳтар донанд. Ман мефаҳмам, ки эҳтимоли зиёд вуҷуд дорад, ки маро пеш аз он ки ман ин бозии пурҳаяҷонро ба анҷом расонам, боздоранд. Ва агар рӯзе худро дар он роҳрави дароз ба сӯи утоқи антисептикӣ қадам зада, ба як гурни баста ёбам, ба тақдирам тан медиҳам.
  Ман медонам, ки вақте ки замони ман фаро мерасад, маро қудрати хеле бузургтар аз иёлати Пенсилвания доварӣ хоҳад кард.
  То он вақт, ман касе хоҳам буд, ки дар калисо дар паҳлӯи ту менишинад, дар автобус ба ту ҷой медиҳад, дар рӯзи шамол дарро барои ту нигоҳ медорад ва зонуи харошидаи духтаратро бинт мебандад.
  Ин файзи зиндагӣ дар сояи тӯлонии Худост.
  Баъзан соя чизе ҷуз дарахте нест.
  Баъзан соя ҳама чизест, ки шумо аз он метарсед.
  OceanofPDF.com
  31
  СЕШАНБЕ, СОАТИ 21:00
  Бирн дар назди бар нишаста, аз мусиқӣ ва садои мизи билярд бехабар буд. Дар он лаҳза ӯ танҳо садои ғурришро дар сараш мешунид.
  Ӯ дар майхонаи бадбахтонае дар кунҷи Грейс Ферри бо номи Шотс буд, ки аз бари полис хеле дур буд. Ӯ метавонист ба барҳои меҳмонхонаҳои маркази шаҳр равад, аммо ба ӯ пардохти даҳ доллар барои нӯшокӣ маъқул набуд.
  Ӯ дар асл мехост, ки чанд дақиқаи дигар бо Брайан Паркҳерст бошад. Агар бори дигар ӯро ба даст орад, инро аниқ медонист. Ӯ бурбони худро тамом кард ва дигаре фармоиш дод.
  Бирн қаблан телефони мобилиашро хомӯш карда буд, аммо пейҷерашро фаъол гузошт. Ӯ онро тафтиш кард ва рақами беморхонаи Мерсиро дид. Ҷиммӣ он рӯз бори дуюм занг зада буд. Бирн соаташро тафтиш кард. Ӯ ба Мерси рафта буд ва ҳамшираҳои дилро барои муоинаи зуд бовар кунонд. Вақте ки корманди полис дар беморхона аст, ҳеҷ гоҳ соатҳои корӣ барои муоина вуҷуд надоранд.
  Зангҳои боқимонда аз Ҷессика буданд. Ӯ ба зудӣ ба вай занг мезад. Ба ӯ танҳо чанд дақиқа лозим буд, ки танҳо вақташро сарф кунад.
  Айни замон ӯ танҳо дар пурғавғотарин бари Грейс Ферри каме оромӣ ва оромӣ мехост.
  Тесса Уэллс.
  Николь Тейлор.
  Мардум фикр мекунанд, ки вақте шахс кушта мешавад, пулис дар ҷои ҳодиса пайдо мешавад, чанд қайд мегирад ва сипас ба хона меравад. Ҳеҷ чиз аз ҳақиқат дуртар буда наметавонад. Зеро мурдагони беқасд ҳеҷ гоҳ мурда намемонанд. Мурдагони беқасд шуморо тамошо мекунанд. Онҳо шуморо вақте ки шумо ба кино меравед, бо оилаатон хӯроки шом мехӯред ё бо бачаҳо дар майхонаи кунҷӣ чанд пиёла нӯшед, тамошо мекунанд. Онҳо шуморо вақте ки шумо ишқварзӣ мекунед, тамошо мекунанд, интизор мешаванд ва савол медиҳанд. Шумо барои ман чӣ кор мекунед? Онҳо дар гӯши шумо оҳиста пичиррос мезананд, вақте ки ҳаёти шумо пеш меравад, фарзандонатон калон ва шукуфон мешаванд, вақте ки шумо механдед, гиря мекунед, эҳсос мекунед ва бовар мекунед. Чаро шумо вақти хубе доред? - мепурсанд онҳо. Чаро шумо зиндагӣ мекунед, дар ҳоле ки ман дар ин ҷо дар болои мармари хунук хобидаам?
  Шумо барои ман чӣ кор мекунед?
  Суръати кашфи Бирн яке аз суръатбахштаринҳо дар ин воҳид буд, қисман, медонист ӯ, аз сабаби ҳамкории ӯ бо Ҷиммӣ Пурифӣ, қисман аз сабаби орзуҳое, ки ӯ ба шарофати чор тир аз таппончаи Лютер Уайт ва фирор дар зери сатҳи Делавэр ба сар бурд.
  Як қотили муташаккил, табиатан, худро аз аксари одамон, махсусан аз одамоне, ки вазифаи ёфтани ӯро доштанд, болотар меҳисобид. Маҳз ҳамин худписандӣ Кевин Бирнро водор кард ва дар ин ҳолат, "Духтари тасбеҳ", он ба як васваса табдил ёфт. Ӯ инро медонист. Эҳтимол, ӯ инро лаҳзае медонист, ки аз зинапояҳои пӯсида дар кӯчаи Шимолии Ҳаштум мегузашт ва шоҳиди таҳқири бераҳмонае буд, ки ба сари Тесса Уэллс омада буд.
  Аммо ӯ медонист, ки ин на танҳо эҳсоси вазифа, балки даҳшати Моррис Бланшард низ буд. Ӯ дар фаъолияти худ хатогиҳои зиёде карда буд, аммо ҳеҷ гоҳ ин боиси марги шахси бегуноҳ нашудааст. Бирн мутмаин набуд, ки оё боздошт ва маҳкумияти қотили "Духтари тасбеҳ" гуноҳи ӯро мебахшад ё ӯро бо шаҳри Филаделфия дубора ҳамоҳанг мекунад, аммо умедвор буд, ки ин холигии даруни ӯро пур мекунад.
  Ва он гоҳ ӯ метавонад бо сари баланд ба нафақа барояд.
  Баъзе детективҳо пулро пайгирӣ мекунанд. Баъзеҳо илмро пайгирӣ мекунанд. Баъзеҳо ангезаро пайгирӣ мекунанд. Кевин Бирн, дар асл, ба дар эътимод дошт. Не, ӯ наметавонист ояндаро пешгӯӣ кунад ё шахсияти қотилро танҳо бо гузоштани даст ба он муайян кунад. Аммо баъзан ӯ ҳис мекард, ки метавонад ва шояд ҳамин чиз муҳим буд. Як нозукии кашфшуда, як нияти ошкоршуда, як роҳ интихобшуда, як ришта пайравӣ карда шуд. Дар понздаҳ соли пас аз ғарқ шуданаш, ӯ танҳо як маротиба хато карда буд.
  Ӯ ба хоб ниёз дошт. Ӯ ҳисобро пардохт кард, бо чанд нафари доимӣ хайрухуш кард ва ба зери борони беохир баромад. Грейс Ферри бӯи тоза медод.
  Бирн тугмаҳои куртаашро пӯшид ва ҳангоми тафтиши панҷ шиша бурбон маҳорати ронандагии худро арзёбӣ кард. Ӯ худро солим эълон кард. Каму беш. Вақте ки ӯ ба мошинаш наздик шуд, дарк кард, ки чизе нодуруст аст, аммо тасвир фавран пайдо нашуд.
  Сипас ин рӯй дод.
  Тирезаи ронанда шикаста буд ва шишаҳои шикаста дар курсии пеш медурахшиданд. Ӯ ба дарун нигоҳ кард. Плеери CD ва ҳамёни CD-и ӯ гум шуда буданд.
  "Ҳаром", - гуфт ӯ. "Ин шаҳри лаънатӣ."
  Ӯ чанд маротиба дар атрофи мошин давр зад, саги девона думаш дар зери борон ӯро таъқиб мекард. Ӯ рӯи капоти мошин нишаста, воқеан дар бораи бемаънии даъвои худ фикр мекард. Ӯ беҳтар медонист. Шумо тақрибан ба ҳамон андоза имконияти баргардонидани радиои дуздидашуда дар Грейс Ферриро доред, ки Майкл Ҷексон барои кор дар маркази нигоҳубини кӯдакона дошт.
  Плеери CD-и дуздидашуда ӯро ба андозаи CD-ҳои дуздидашуда он қадар ташвиш намедод. Дар он ҷо ӯ маҷмӯаи интихобшудаи блюзҳои классикиро дошт. Се сол дар ҳоли таҳия буд.
  Ӯ мехост равад, ки касеро аз майдони холӣ дар тарафи дигари роҳ тамошо мекард. Бирн наметавонист он кист, аммо чизе дар бораи қомати онҳо ба ӯ ҳама чизеро, ки бояд медонист, ошкор мекард.
  "Салом!" - дод зад Бирн.
  Мард аз паси биноҳои тарафи дигари кӯча давидан гирифт.
  Бирн аз паси ӯ давид.
  
  ОН ДАР ДАСТОНАМ ВАЗНИН БУД, мисли вазни мурда.
  Вақте ки Бирн аз кӯча убур мекард, мард дар зери таъсири борони шадид нопадид шуда буд. Бирн аз қитъаи пур аз партовҳо гузашта, сипас ба кӯчае, ки дар паси қатори хонаҳое, ки дар тӯли тамоми маҳалла тӯл мекашиданд, мерафт.
  Ӯ дуздро надид.
  Ӯ ба куҷо рафт?
  Бирн Глокашро ба дӯш гирифт, ба кӯча даромад ва ба чап нигарист.
  Як нуқтаи беканор. Контейнери партов, тӯдае аз халтаҳои партов, қуттиҳои чӯбини шикаста. Ӯ ба кӯчае нопадид шуд. Оё касе дар паси контейнер истода буд? Як садои раъду барқ Бирнро ба ларза овард ва дилаш дар синааш сахт мезад.
  Як.
  Ӯ бо диққат ба ҳар сояи шаб идома дод. Садои қатраҳои борон, ки ба халтаҳои партови пластикӣ бархӯрданд, лаҳзае ҳамаи садоҳои дигарро пахш кард.
  Сипас, дар зери борон, ӯ садои гиря ва садои ғур-ғур кардани пластикро шунид.
  Бирн ба паси контейнер нигоҳ кард. Ин як марди сиёҳпӯст буд, ки тақрибан ҳаждаҳсола буд. Дар нури моҳ, Бирн кулоҳи нейлонӣ, футболкаи Flyers ва татуировкаи гурӯҳиро дар дасти росташ дид, ки ӯро узви JBM: Junior Black Mafia муаррифӣ мекард. Дар дасти чапаш татуировкаҳои гунҷишкҳои зиндонӣ буданд. Ӯ зону зада, баста ва даҳонаш пӯшида буд. Рӯяш аз лату кӯби ахир доғҳои кӯфта дошт. Чашмонаш аз тарс медурахшиданд.
  Дар ин ҷо чӣ гап аст?
  Бирн ҳаракати тарафи чапашро ҳис кард. Пеш аз он ки ӯ гардад, дасти бузурге ӯро аз қафо гирифт. Бирн сардии корди тезро дар гулӯяш ҳис кард.
  Сипас дар гӯшаш: "Ҳаракат накун, лаънатӣ".
  OceanofPDF.com
  32
  СЕШАНБЕ, СОАТИ 21:10
  Ҷессика интизор буд. Одамон меомаданду мерафтанд, дар зери борон шитоб мекарданд, таксӣ мегирифтанд ва ба истгоҳи метро давиданд.
  Ҳеҷ яке аз онҳо Брайан Паркҳерст набуданд.
  Ҷессика дасташро аз зери куртаи борониаш дароз карда, тугмаи ATV-и худро ду маротиба пахш кард.
  Дар даромадгоҳи Майдони Марказӣ, камтар аз панҷоҳ фут дуртар, марди мӯйлабаш парешон аз байни сояҳо берун омад.
  Ҷессика ба ӯ нигарист, дастонашро боло карда, кафҳояшро боло бардошт.
  Ник Палладино китф дарҳам кашид. Пеш аз тарк кардани Шимолу Шарқ, Ҷессика боз ду маротиба ба Бирн занг зад ва сипас дар роҳ ба шаҳр ба Ник занг зад; Ник фавран розӣ шуд, ки ӯро дастгирӣ кунад. Таҷрибаи васеи Ник дар шӯъбаи мубориза бо маводи мухаддир ӯро барои назорати махфӣ беҳтарин гардонд. Ӯ куртаи фарсуда ва шими ифлос дошт. Барои Ник Палладино ин як қурбонии воқеӣ барои кор буд.
  Ҷон Шеперд дар паҳлӯи бинои шаҳрдорӣ, дар тарафи дигари кӯча, дар зери девори сохтмонӣ буд ва дурбин дар даст дошт. Дар истгоҳи метрои Маркет Стрит, як ҷуфт афсари либоси низомӣ посбонӣ мекарданд, ки ҳарду акси солонаи Брайан Паркҳерстро дар даст доштанд, то ки ӯ тасодуфан дар он масир бошад.
  Ӯ ҳозир нашуд. Ва чунин ба назар мерасид, ки ӯ нияти ин корро надошт.
  Ҷессика ба истгоҳ занг зад. Гурӯҳи кормандони хонаи Паркҳерст дар бораи фаъолияте хабар надоданд.
  Ҷессика оҳиста ба ҷое, ки Палладино истода буд, рафт.
  "Ҳоло ҳам бо Кевин тамос гирифта наметавонед?" пурсид ӯ.
  "Не", - гуфт Ҷессика.
  "Эҳтимол ӯ садама кардааст. Ба ӯ боқимондааш лозим мешавад."
  Ҷессика дудила шуд, зеро намедонист чӣ тавр пурсад. Вай дар ин клуб нав буд ва намехост пойҳои касеро зер кунад. "Ба назар чунин мерасад, ки ӯ барои шумо хуб аст?"
  - Ҷесс, хондани Кевин душвор аст.
  "Ба назар чунин мерасад, ки ӯ комилан хаста шудааст."
  Палладино сар ҷунбонд ва сигорро фурӯзон кард. Ҳама хаста шуда буданд. "Оё ӯ ба шумо дар бораи... таҷрибаҳои худ нақл мекунад?"
  - Шумо Лютер Уайтро дар назар доред?
  То ҷое ки Ҷессика муайян карда метавонист, Кевин Бирн понздаҳ сол пеш дар боздошти номуваффақ даст дошта буд, ки дар он як муноқишаи хунин бо гумонбари таҷовуз бо номи Лютер Уайт рух дода буд. Уайт кушта шуд; Бирн қариб худаш мурд.
  Ин бузургтарин қисмате буд, ки Ҷессикаро ба ҳайрат овард.
  - Бале, - гуфт Палладино.
  - Не, ӯ ин корро накард, - гуфт Ҷессика. - Ман ҷуръат надоштам, ки аз ӯ дар ин бора пурсам.
  "Ин барои ӯ як лаҳзаи душвор буд", - гуфт Палладино. "Ҳар қадар наздик бошад ҳам. Аз он чизе ки ман мефаҳмам, ӯ муддате мурда буд".
  - Пас, ман шуморо дуруст шунидам, - бо боварии комил гуфт Ҷессика. - Пас, ӯ мисли экстрасенс аст ё чизе монанди ин?
  - Худоё, не, - Палладино табассум кард ва сарашро ҷунбонд. - Ҳеҷ чиз чунин нест. Ҳеҷ гоҳ ин калимаро дар пеши ӯ нагӯед. Дар асл, беҳтар мебуд, ки шумо ҳатто дар ин бора гап назадед.
  "Чаро ин тавр аст?"
  "Бигзор инро чунин баён кунам. Дар Марказ як детективи тезгап ҳаст, ки як шаб дар Финниганс Вейк ӯро сарзаниш кард. Ман фикр мекунам, ки он бача то ҳол хӯроки шоми худро тавассути коҳ мехӯрад."
  "Фаҳмидам", - гуфт Ҷессика.
  "Танҳо Кевин дар бораи чизҳои хеле бад... тасаввуроте дорад. Ё ҳадди ақал ӯ пештар медонист. Тамоми ҳодисаи Моррис Бланшард барои ӯ хеле бад буд. Ӯ дар бораи Бланшард хато кард ва ин қариб ӯро нобуд кард. Ман медонам, ки ӯ мехоҳад берун равад, Ҷесс. Ӯ бист хол дорад. Ӯ танҳо дарро ёфта наметавонад."
  Ду детектив майдони пур аз боронро аз назар гузарониданд.
  - Нигоҳ кунед, - оғоз кард Палладино, - эҳтимол ин ҷои ман нест, ки инро гӯям, аммо Айк Бьюкенен бо шумо таваккал кард. Медонед, ки ин кори дуруст аст?
  "Чӣ маъно дорад?" пурсид Ҷессика, гарчанде ки вай фикри хеле хубе дошт.
  "Вақте ки ӯ он гурӯҳи махсусро ташкил кард ва онро ба Кевин супурд, метавонист шуморо ба қафои гурӯҳ гузаронад. Шояд бояд мебурд. Хафа нашавед."
  - Ҳеҷ чиз гирифта нашудааст.
  "Айк як бачаи сахтгир аст. Шумо шояд фикр кунед, ки ӯ ба шумо иҷозат медиҳад, ки бо сабабҳои сиёсӣ дар сафи пеш бимонед - ман фикр намекунам, ки дар ин департамент чанд аблаҳе ҳастанд, ки чунин фикр мекунанд - барои шумо ҳайратовар хоҳад буд - аммо ӯ ба шумо бовар дорад. Агар ӯ ин тавр намекард, шумо дар ин ҷо намебудед."
  "Вой", - фикр кард Ҷессика. Ин ҳама аз куҷо пайдо шуд?
  - Хуб, умедворам, ки метавонам ба ин бовариам амал кунам, - гуфт вай.
  "Шумо метавонед ин корро кунед."
  "Ташаккур, Ник. Ин бисёр маъно дорад." Вай низ инро ҷиддӣ гуфт.
  - Бале, ман ҳатто намедонам, ки чаро ба шумо гуфтам.
  Ба сабаби номаълум, Ҷессика ӯро ба оғӯш гирифт. Чанд сония пас, онҳо аз ҳам ҷудо шуданд, мӯйҳояшонро ҳамвор карданд, муштҳояшонро ба ҳам сулфа карданд ва эҳсосоти худро мағлуб карданд.
  - Пас, - гуфт Ҷессика каме нороҳатона, - акнун чӣ кор мекунем?
  Ник Палладино маҳалларо кофт: Толори шаҳр, Саут Брод, майдони марказӣ ва бозор. Ӯ Ҷон Шепардро дар зери соябон дар наздикии даромадгоҳи метро ёфт. Ҷон чашми ӯро гирифт. Ду мард китф дарҳам кашиданд. Борон меборид.
  "Ба ҷаҳаннам расад", - гуфт ӯ. "Биёед инро пӯшем".
  OceanofPDF.com
  33
  СЕШАНБЕ, СОАТИ 21:15
  Барои фаҳмидани он ки ин кист, ба Бирн лозим набуд, ки нигоҳ кунад. Садоҳои тар аз даҳони мард - ҳуши гумшуда, маводи таркандаи шикаста ва овози бинии амиқ - нишон медоданд, ки ин мардест, ки ба наздикӣ якчанд дандонҳои болоии ӯро кашида ва биниашро канда буданд.
  Ин посбони Диабло, Гидеон Пратт буд.
  - Ором бош, - гуфт Бирн.
  - Оҳ, ман хубам, ковбой, - гуфт Диабло. - Ман яхи хушки лаънатӣ дорам.
  Сипас Бирн чизеро аз зарбаи сард ба гулӯяш хеле бадтар ҳис кард. Ӯ ҳис кард, ки Диабло ӯро навозиш мекунад ва Глоки хидматиашро аз ӯ мегирад: даҳшатноктарин хоби бад дар хобҳои бади як корманди полис.
  Диабло милаи Глокро ба қафои сари Бирн зад.
  - Ман корманди полис ҳастам, - гуфт Бирн.
  - Ҳеҷ гоҳ, - гуфт Диабло. - Дафъаи дигар, ки шумо ҳамлаи шадид мекунед, бояд аз телевизор дурӣ ҷӯед.
  Бирн фикр кард, ки нишасти матбуотӣ. Диабло нишасти матбуотиро дида буд, сипас аз хонаи мудаввар берун шуда, аз паси ӯ рафт.
  - Шумо намехоҳед ин корро кунед, - гуфт Бирн.
  - Даҳонатро пӯш.
  Кӯдаки баста ба пешу пас нигоҳ мекард, чашмонаш ба атроф мегашт ва роҳи халосӣ меҷуст. Татуировкаи бозуи Диабло ба Бирн нишон медод, ки ӯ ба Поссеи шаҳри П, як конгломерати аҷиби ветнамиён, индонезиён ва авбошони норозӣ, ки бо ягон сабаб дар ҷои дигар намеғунҷиданд, тааллуқ дорад.
  Поссеи шаҳри П ва ҶБМ душманони табиӣ буданд, як низои даҳсола. Акнун Бирн медонист, ки чӣ рӯй дода истодааст.
  Диабло ӯро ба по хезонд.
  - Бигзор ӯ биравад, - гуфт Бирн. - Мо инро байни худ ҳал мекунем.
  - Ин масъала муддати тӯлонӣ ҳал намешавад, эй аблаҳ.
  Бирн медонист, ки бояд ҳаракат кунад. Ӯ сахт фурӯ бурд, дар гулӯяш викодин чашид, дар ангуштонаш шарора ҳис кард.
  Диабло барои ӯ ин қадамро гузошт.
  Бе огоҳӣ, бе ягон зарра виҷдон, Диабло дар атрофи ӯ давр зад, Глоки Бирнро нишон гирифт ва ба сӯи писарбача тир холӣ кард. Як тир ба дил зад. Фавран пошидани хун, бофта ва пораҳои устухон ба девори ифлоси хиштин бархӯрд ва кафки сурхи тираро ба вуҷуд овард ва сипас дар зери борони шадид ба замин шуста шуд. Кӯдак афтод.
  Бирн чашмонашро пӯшид. Дар зеҳнаш ӯ Лютер Уайтро дид, ки солҳои пеш таппончаро ба сӯи ӯ нишон медод. Ӯ ҳис кард, ки оби яхбаста дар атрофи ӯ чарх мезанад ва ғарқтар ва амиқтар мешавад.
  Раъду барқ ғуррид ва барқ дурахшид.
  Вақт оҳиста мегузашт.
  Истода шуд.
  Вақте ки дард наомад, Бирн чашмонашро кушод ва дид, ки Диабло аз кунҷ гардиш карда, нопадид мешавад. Бирн медонист, ки баъд чӣ мешавад. Диабло силоҳҳояшро дар наздикӣ мепартофт - як контейнери партов, як қуттии партов, як қубури обгузар. Полис ӯро меёфт. Онҳо ҳамеша меёфтанд. Ва ҳаёти Кевин Фрэнсис Бирн ба охир мерасид.
  Ман ҳайронам, ки кӣ барои ӯ меояд?
  Ҷонни Шеферд?
  Оё Айк ихтиёрӣ ӯро меорад?
  Бирн тамошо мекард, ки чӣ тавр борон ба ҷасади кӯдаки фавтида меборад ва хуни ӯро ба бетони шикаста мешуст ва ӯро аз ҳаракат кардан маҳрум мекард.
  Фикрҳояш дар як бунбасти печида печида буданд. Ӯ медонист, ки агар занг занад, агар инро нависад, ҳамааш танҳо оғоз мешавад. Саволу ҷавобҳо, гурӯҳи криминалистӣ, детективҳо, прокурорҳои ноҳиявӣ, мурофиаи пешакӣ, матбуот, айбномаҳо, шикори ҷодугарон дар дохили полис, рухсатии маъмурӣ.
  Тарс ӯро сӯрох кард - дурахшон ва металлӣ. Чеҳраи хандон ва истеҳзоомези Моррис Бланшард дар пеши чашмонаш рақс кард.
  Шаҳр ҳеҷ гоҳ ӯро барои ин гуноҳаш намебахшад.
  Шаҳр ҳеҷ гоҳ фаромӯш нахоҳад кард.
  Ӯ болои сари кӯдаки сиёҳпӯсти мурда, бе шоҳидон ва шарикаш, истода буд. Ӯ маст буд. Гангстери сиёҳпӯсти мурда, ки бо тири хидматии Глок кушта шуда буд, силоҳе, ки ӯ дар айни замон наметавонист шарҳ диҳад. Барои як пулиси сафедпӯсти Филаделфия, ин даҳшат хеле амиқтар шуда наметавонист.
  Вақти фикр кардан дар ин бора набуд.
  Ӯ хам шуд ва набзро санҷид. Ҳеҷ чиз набуд. Ӯ Маглайти худро берун овард ва онро дар дасташ нигоҳ дошт ва то ҳадди имкон нурро пинҳон кард. Ӯ ҷасадро бодиққат аз назар гузаронд. Аз рӯи кунҷ ва намуди захми вурудӣ, он ба як сӯрохии аз байн рафта монанд буд. Ӯ зуд як гильзаи снарядро ёфт ва онро ба ҷайб андохт. Ӯ заминро байни кӯдак ва девор кофт ва тирро ҷустуҷӯ кард. Партовҳои хӯроки зуд, боқимондаҳои сигорҳои тар, якчанд презервативҳои ранги пастелӣ. Бе тир.
  Дар яке аз ҳуҷраҳое, ки ба хиёбон рӯ ба рӯ буданд, чароғе болои сари ӯ фурӯзон шуд. Ба зудӣ сирена садо дод.
  Бирн ҷустуҷӯяшро тезонид ва халтаҳои партовро ба атроф партофт, бӯи бади хӯроки пӯсида қариб буд, ки нафасгир шавад. Рӯзномаҳои тар, маҷаллаҳои намнок, пӯстҳои афлесун, филтрҳои қаҳва, пӯстҳои тухм.
  Сипас фариштагон ба ӯ табассум карданд.
  Як лубиё дар паҳлӯи пораҳои шишаи шикастаи пиво хобида буд. Ӯ онро гирифта, ба ҷайбаш андохт. Он ҳанӯз гарм буд. Сипас як халтаи пластикии далелҳоро берун овард. Ӯ ҳамеша чандтоашро дар куртааш нигоҳ медошт. Ӯ онро аз дарун гардонд ва ба болои захми дарунии синаи кӯдак гузошт ва боварӣ ҳосил кард, ки доғи ғафси хунро дар бар мегирад. Ӯ аз ҷасад дур шуд ва халтаро ба тарафи рост гардонд ва онро мӯҳр кард.
  Ӯ садои сиренаро шунид.
  Вақте ки Кевин Бирн ба давидан рӯй овард, ақли ӯ аз чизе ғайр аз тафаккури оқилона, чизе хеле ториктар, чизе, ки ба академия, китоби дарсӣ ё кор ҳеҷ иртиботе надошт, фаро гирифта буд.
  Чизе бо номи зинда мондан.
  Ӯ аз кӯча қадам зад ва комилан итминон дошт, ки чизеро аз даст додааст. Ӯ ба ин итминон дошт.
  Дар охири кӯча, ӯ ба ҳарду тараф нигарист. Бегона. Ӯ аз майдони холӣ давида, ба мошинаш савор шуд, дасташро ба ҷайбаш бурд ва телефони мобилиашро фаъол кард. Он фавран занг зад. Садо қариб буд, ки ӯро ба ларза орад. Ӯ ҷавоб дод.
  "Бирн".
  Ин Эрик Чавес буд.
  "Шумо дар куҷоед?" - пурсид Чавес.
  Ӯ дар ин ҷо набуд. Ӯ дар ин ҷо буда наметавонист. Ӯ дар бораи пайгирии телефонҳои мобилӣ фикр мекард. Агар масъала ҳал шавад, оё онҳо метавонанд пайгирӣ кунанд, ки ӯ дар куҷо буд, вақте ки зангро гирифт? Сирена наздиктар мешуд. Оё Чавес метавонист онро шунавад?
  - Шаҳри кӯҳна, - гуфт Бирн. - Аҳволат чӣ хел?
  "Мо нав занг задем. Нӯҳ-як-як. Касе дид, ки як бача ҷасадро ба осорхонаи Роден мебарад."
  Исо.
  Ӯ бояд мерафт. Акнун. Вақти фикр кардан нест. Ин аст, ки чӣ тавр ва чаро одамон дастгир шуданд. Аммо ӯ чораи дигаре надошт.
  "Ман аллакай дар роҳ ҳастам".
  Пеш аз рафтан, ӯ ба кӯча нигоҳ кард, ба манзараи торике, ки дар он ҷо намоиш дода мешуд. Дар маркази он кӯдаки мурда хобида буд, ки дар маркази хоби даҳшатноки Кевин Бирн партофта шуда буд, кӯдаке, ки хоби даҳшатноки худаш нав субҳгоҳӣ пайдо шуда буд.
  OceanofPDF.com
  34
  СЕШАНБЕ, СОАТИ 21:20
  Ӯ ХОБ БУРД. Аз замони кӯдакии Саймон дар ноҳияи Лейк, ки садои борон дар бом суруди алла буд, садои раъду барқ ӯро ором карда буд. Ӯро садои раъду барқи мошин бедор кард.
  Ё шояд тирпарронӣ буд.
  Ин Грейс Ферри буд.
  Ӯ ба соаташ нигарист. Соат як. Як соат хоб буд. Як навъ коршиноси назорат. Бештар ба инспектор Клузо монанд аст.
  Охирин чизе, ки ӯ пеш аз бедор шудан ба ёд овард, нопадид шудани Кевин Бирн ба як бари ноҳамвори Grey's Ferry бо номи Shotz буд, ҷое, ки барои ворид шудан бояд ду зина поён фаромада шавад. Аз ҷиҳати ҷисмонӣ ва иҷтимоӣ. Бари фарсудаи ирландӣ, ки пур аз одамони House of Pain буд.
  Саймон мошинашро дар кӯчае таваққуф кард, қисман барои пешгирӣ аз нуқтаи назари Бирн ва қисман аз он сабаб, ки дар пеши бар ҷой набуд. Нияти ӯ ин буд, ки мунтазири тарк кардани Бирн аз бар бошад, аз паси ӯ равад ва бубинад, ки оё ӯ дар кӯчаи торик барои фурӯзон кардани қубури тарқиш меистад ё не. Агар ҳама чиз хуб мебуд, Саймон пинҳонӣ ба мошин наздик мешуд ва аз детективи афсонавӣ Кевин Фрэнсис Бирн бо туфанги шишагии панҷдюйма дар даҳонаш акс мегирифт.
  Сипас ӯ соҳиби он хоҳад шуд.
  Саймон чатри хурди қатшавандаашро берун овард, дари мошинро кушод, онро кушод ва ба кунҷи бино рафт. Ӯ ба атроф нигарист. Мошини Бирн ҳанӯз дар он ҷо истода буд. Чунин ба назар мерасид, ки касе тирезаи ронандаро шикастааст. "Эй Худоё", - фикр кард Саймон. "Ман ба аблаҳе, ки дар шаби нодуруст мошини нодурустро интихоб кардааст, раҳм мекунам".
  Бар ҳанӯз серодам буд. Ӯ садои гуворо ва лаҳни оҳанги кӯҳнаи Thin Lizzy-ро, ки аз тирезаҳо садо медод, мешунид.
  Ӯ мехост ба мошинаш баргардад, ки чашмаш сояе гирифт - сояе аз майдони холӣ, ки рост дар муқобили Шотз буд, мегузашт. Ҳатто дар нури хира неонии бар, Саймон метавонист силуэти бузурги Бирнро бишносад.
  Ӯ дар он ҷо чӣ кор мекард?
  Саймон камераашро боло бардошт, диққаташро ба худ ҷалб кард ва чанд акс гирифт. Ӯ намедонист, ки чаро, аммо вақте ки шумо касеро бо камера пайгирӣ мекардед ва рӯзи дигар кӯшиш мекардед, ки коллажи тасвирҳоро ҷамъ кунед, ҳар як акс барои муқаррар кардани ҷадвали вақт кӯмак мекард.
  Илова бар ин, тасвирҳои рақамиро нест кардан мумкин буд. Он мисли рӯзҳои пешин набуд, вақте ки ҳар як акс аз камераи 35 мм пул меистод.
  Ӯ ба мошин баргашта, тасвирҳоро дар экрани хурди LCD-и камера тафтиш кард. Бад нест. Каме торик, албатта, аммо ин ба таври возеҳ Кевин Бирн буд, ки аз кӯчаи он тарафи таваққуфгоҳ мебаромад. Ду акс дар паҳлӯи фургони ранги равшан гузошта шуда буданд ва профили бузурги мард бехато буд. Саймон боварӣ ҳосил кард, ки сана ва вақт дар тасвир чоп шудаанд.
  Сохта шуд.
  Сипас сканери полиси ӯ - Uniden BC250D, модели сайёре, ки ӯро борҳо пеш аз детективҳо ба ҷойҳои ҷиноят бурда буд - ба кор даромад. Ӯ ягон ҷузъиётро фарқ карда натавонист, аммо чанд сония пас, вақте ки Кевин Бирн рафт, Саймон фаҳмид, ки ҳар чизе ки бошад, он ба он ҷо тааллуқ дорад.
  Саймон калиди оташгириро гардонд, ба умеди он ки кори барои мустаҳкам кардани глушител анҷомдодааш ба он таъсир мерасонад. Ва ин тавр ҳам шуд. Ӯ мисли Сессна намебуд, ки мехоҳад яке аз детективҳои ботаҷрибаи шаҳрро пайдо кунад.
  Зиндагӣ хуб буд.
  Ӯ онро ба кор андохт. Ва аз пасаш рафт.
  OceanofPDF.com
  35
  СЕШАНБЕ, СОАТИ 21:45
  ҶЕССИКА ДАР РОҲИ РОҲ НИШАСТА, хастагӣ ба худ меомад. Борон боми Черокиро мезад. Вай дар бораи гуфтаҳои Ник фикр кард. Ба ёдаш омад, ки пас аз ташкили гурӯҳи корӣ ва сӯҳбати нишаста, ки бояд оғоз мешуд, "Сӯҳбат"-ро нахондааст: "Нигоҳ кун, Ҷессика, ин ба қобилиятҳои детективии ту ҳеҷ иртиботе надорад."
  Ин сӯҳбат ҳеҷ гоҳ рух надодааст.
  Вай муҳаррикро хомӯш кард.
  Брайан Паркҳерст ба вай чӣ гуфтан мехост? Ӯ нагуфт, ки мехоҳад ба вай чӣ кор кардаашро нақл кунад, балки гуфт, ки дар бораи ин духтарон чизе ҳаст, ки вай бояд донад.
  Маъзуратон чӣ?
  Ва ӯ дар куҷо буд?
  Агар дар он ҷо каси дигареро бинам, меравам.
  Оё Паркҳерст Ник Палладино ва Ҷон Шепердро ба ҳайси афсарони полис таъин кардааст?
  Эҳтимол не.
  Ҷессика аз мошин фаромада, Ҷипро қулф кард ва ба сӯи дари қафо давид ва аз байни кӯлмакҳо дар роҳ пошид. Ӯ тар шуда буд. Чунин ба назар мерасид, ки гӯё ҳамеша тар буд. Чароғи айвони қафо ҳафтаҳо пеш сӯхта буд ва ҳангоми ҷустуҷӯи калиди хонааш, худро садумин маротиба барои иваз накардани он сарзаниш кард. Шохаҳои дарахти чинори хушкшуда дар болои сараш ғиҷиррос заданд. Пеш аз он ки шохаҳо ба хона бархӯранд, онро буридан лозим буд. Ин корҳо одатан ба зиммаи Винсент буданд, аммо Винсент дар атроф набуд, дуруст аст?
  Ҷесс, худро ҷамъ кун. Ҳоло ту модар ва падар ҳастӣ, инчунин ошпаз, таъмиргар, ландшафтсоз, ронанда ва муаллим.
  Ӯ калиди хонаро гирифт ва мехост дари қафоро кушояд, ки дар болои сараш садое шунид: ғиҷирроси алюминий, печидан, шикастан ва нола кардан аз зери вазни бузург. Вай инчунин садои ғиҷирроси пойафзоли чарминро дар фарш шунид ва дастеро дид, ки дароз шуда буд.
  Ҷесс, силоҳатро гир...
  Глок дар сумкааш буд. Қоидаи якум: ҳеҷ гоҳ дар сумкаатон силоҳ надоред.
  Соя баданеро ташкил дод. Ҷасади одам.
  Коҳин.
  Ӯ дасти ӯро гирифт.
  Ва ӯро ба торикӣ кашид.
  OceanofPDF.com
  36
  СЕШАНБЕ, СОАТИ 21:50
  Манзараи атрофи Осорхонаи РОДИН ба девонагӣ монанд буд. Саймон дар паси издиҳоми ҷамъшуда овезон буд ва ба либосҳои ношуста часпида буд. Ӯ фикр мекард, ки чӣ шаҳрвандони оддиро ба манзараҳои фақр ва бесарусомонӣ ҷалб мекунад, мисли пашшаҳо ба тӯдаи пору.
  "Мо бояд сӯҳбат кунем", - бо табассум фикр кард ӯ.
  Бо вуҷуди ин, дар дифоъ аз худ, ӯ эҳсос мекард, ки сарфи назар аз майли ӯ ба даҳшатнокӣ ва майли ӯ ба бадбахтиҳо, ӯ то ҳол як пора шаъну шарафро нигоҳ доштааст, то ҳол он порае аз бузургиро дар робита ба коре, ки анҷом дода буд ва ҳуқуқи мардум барои донистан бодиққат нигоҳ медорад. Хоҳ ба он маъқул бошад, хоҳ не, ӯ рӯзноманигор буд.
  Ӯ ба пеши мардум рафт. Гарданашро боло бардошт, айнаки сангпуштпӯшро пӯшид ва мӯяшро аз пешониаш шона кард.
  Марг дар ин ҷо буд.
  Ҳамин чиз бо Саймон Клоуз низ рӯй дод.
  Нон ва мураббо.
  OceanofPDF.com
  37
  СЕШАНБЕ, СОАТИ 21:50
  ИН ПАДАР КОРРИО БУД.
  Падар Марк Коррио вақте ки Ҷессика хурд буд, пастори калисои Сент-Пол буд. Ӯро вақте ки Ҷессика тақрибан нӯҳсола буд, пастор таъин карданд ва ӯ ба ёд овард, ки чӣ тавр ҳамаи занон дар он вақт аз намуди зоҳирии ғамангези ӯ ба ҳайрат омада буданд, чӣ гуна ҳама дар бораи он ки коҳин шудани ӯ чӣ қадар беҳуда буд, изҳори назар мекарданд. Мӯйҳои сиёҳаш сафед шуда буданд, аммо ӯ ҳоло ҳам марди зебо буд.
  Аммо дар айвони вай, дар торикӣ ва дар борон, ӯ Фредди Крюгер буд.
  Чӣ рӯй дод, чунин буд: яке аз новчаҳои болои айвон ба таври ногаҳонӣ дар болои хона овезон буд ва қариб буд, ки зери вазни шохаи зериобшудае, ки аз дарахти наздик афтода буд, шиканад. Падар Коррио Ҷессикаро гирифт, то ӯро аз хатар эмин дорад. Чанд сония пас, новча аз новча ҷудо шуда, ба замин афтод.
  Дахолати илоҳӣ? Шояд. Аммо ин Ҷессикаро аз тарсидан барои чанд сония бознадошт.
  "Агар шуморо тарсонида бошам, бубахшед", - гуфт ӯ.
  Ҷессика қариб гуфт: "Бубахшед, қариб буд, ки чароғи лаънатии шуморо хомӯш кунам, Падре."
  "Ба дарун дароед", - ба ҷои ин пешниҳод кард вай.
  
  Онҳо хӯроки худро тамом карданд, қаҳва дам карданд, дар меҳмонхона нишастанд ва зиёфатҳои хушро тамом карданд. Ҷессика ба Паула занг зад ва гуфт, ки ба зудӣ он ҷо хоҳад омад.
  "Падарат чӣ хел аст?" пурсид коҳин.
  "Ӯ олӣ аст, ташаккур."
  - Ман ӯро дар калисои Сент-Пол дар ин охир надидаам.
  - Ӯ каме пастқад аст, - гуфт Ҷессика. - Ӯ метавонад дар қафо бошад.
  Падар Коррио табассум кард: "Ба шумо зиндагӣ дар шимолу шарқ чӣ гуна маъқул аст?"
  Вақте ки Падар Коррио инро гуфт, чунин ба назар мерасид, ки ин қисмати Филаделфия як кишвари бегона аст. Аммо Ҷессика фикр кард, ки дар ҷаҳони дурдасти Филаделфияи Ҷанубӣ эҳтимол ҳамин тавр аст. "Ман нони хуб харида наметавонам", - гуфт ӯ.
  Падар Коррио хандид: "Кош медонистам. Ман бо Сарконе мемондам."
  Ҷессика хӯрдани нони гарми Сарконе дар кӯдакӣ, панири ДиБруно ва маҳсулоти нонпазии Исгроро ба ёд овард. Ин андешаҳо дар баробари наздикии Падар Коррио ӯро бо ғаму андӯҳи амиқ пур карданд.
  Вай дар канори шаҳр чӣ кор мекард?
  Ва муҳимтар аз ҳама, коҳини пешини калисои ӯ дар ин ҷо чӣ кор мекард?
  - Дирӯз шуморо дар телевизион дидам, - гуфт ӯ.
  Як лаҳза Ҷессика қариб буд, ки ба ӯ бигӯяд, ки хато кардааст. Вай корманди полис буд. Сипас, албатта, ба ёд овард. Нишасти матбуотӣ.
  Ҷессика намедонист чӣ гӯяд. Ба ҳар ҳол, вай медонист, ки Падар Коррио аз сабаби кушторҳо омадааст. Вай танҳо боварӣ надошт, ки барои мавъиза кардан омода аст.
  "Оё ин ҷавон гумонбар аст?" пурсид ӯ.
  Ӯ ба сирки атрофи рафтани Брайан Паркҳерст аз Раундхаус ишора мекард. Ӯ бо Монсиньор Пачек рафт ва - шояд ҳамчун як салвои ифтитоҳӣ дар ҷангҳои PR дар оянда - Пачек қасдан ва ногаҳон аз шарҳ додан худдорӣ кард. Ҷессика дид, ки саҳна дар кӯчаи Ҳаштум ва Рейс борҳо такрор мешуд. ВАО тавонистанд номи Паркҳерстро ба даст оранд ва онро дар тамоми экран паҳн кунанд.
  - Не, тамоман не, - Ҷессика дурӯғ гуфт ва бо вуҷуди ин ба коҳини худ гуфт: - Аммо, мо мехоҳем бори дигар бо ӯ сӯҳбат кунем.
  - Аз рӯи фаҳмиши ман, ӯ барои архиепархия кор мекунад?
  Ин як савол ва як изҳорот буд. Коре, ки коҳинон ва равоншиносон дар он воқеан моҳир буданд.
  - Бале, - гуфт Ҷессика. - Ӯ ба донишҷӯёне аз Назарен, Регина ва чанд нафари дигар маслиҳат медиҳад.
  "Шумо фикр мекунед, ки ӯ барои ин масъул аст...?"
  Падар Коррио хомӯш шуд. Аён буд, ки ӯ бо душворӣ гап мезад.
  "Ман дар ҳақиқат аниқ намедонам," гуфт Ҷессика.
  Падар Коррио инро фаҳмид. "Ин чизе хеле даҳшатнок аст."
  Ҷессика танҳо сар ҷунбонд.
  "Вақте ки ман дар бораи чунин ҷиноятҳо мешунавам", - идома дод Падар Коррио, - "ман бояд ҳайрон шавам, ки мо то чӣ андоза мутамаддин ҳастем. Мо мехоҳем фикр кунем, ки дар тӯли асрҳо маърифатнок шудаем. Аммо ин? Ин ваҳшӣ аст".
  "Ман кӯшиш мекунам, ки дар ин бора чунин фикр накунам", - гуфт Ҷессика. "Агар ман дар бораи даҳшатҳои ҳамаи ин фикр кунам, наметавонам кори худро анҷом диҳам". Вақте ки вай инро гуфт, ин осон ба назар мерасид. Ин тавр набуд.
  "Оё шумо ягон бор дар бораи Rosarium Virginis Mariae шунидаед?"
  - Ман фикр мекунам, - гуфт Ҷессика. Ба назар чунин менамуд, ки гӯё ҳангоми ҷустуҷӯ дар китобхона ба он тасодуфан дучор шудааст, аммо мисли аксари маълумот, он дар вартаи бепоёни маълумот гум шуда буд. - Дар ин бора чӣ гуфтан мумкин аст?
  Падар Коррио табассум кард. "Хавотир нашав. Имтиҳон нахоҳад буд". Ӯ дасташро ба портфелаш бурд ва лифофаеро берун овард. "Фикр мекунам, ки бояд инро бихонед". Ӯ онро ба вай дод.
  "Ин чи аст?"
  "Rosarium Virginis Mariae як номаи ҳавворӣ дар бораи тасбеҳи Марями бокира аст."
  - Оё ин бо ин кушторҳо ягон алоқамандӣ дорад?
  "Ман намедонам", - гуфт ӯ.
  Ҷессика ба коғазҳои дарун печонидашуда нигоҳ кард. "Ташаккур", - гуфт ӯ. "Ман онро имрӯз бегоҳ мехонам."
  Падар Коррио пиёлаи худро холӣ кард ва ба соаташ нигарист.
  "Қаҳваи бештар мехоҳед?" пурсид Ҷессика.
  - Не, ташаккур, - гуфт Падар Коррио. - Ман бояд баргардам.
  Пеш аз он ки ӯ аз ҷояш хеста тавонист, телефон занг зад. "Бубахшед", - гуфт вай.
  Ҷессика ҷавоб дод. Ин Эрик Чавес буд.
  Ҳангоми гӯш кардан, вай ба акси худ дар тиреза, ки мисли шаб торик буд, нигарист. Шаб таҳдид мекард, ки кушода шуда, тамоми баданашро фурӯ мебарад.
  Онҳо духтари дигареро ёфтанд.
  OceanofPDF.com
  38
  СЕШАНБЕ, СОАТИ 22:20
  Осорхонаи РОДИН як осорхонаи хурде буд, ки ба ҳайкалтароши фаронсавӣ бахшида шуда буд ва дар кӯчаи Бисту дуюм ва хиёбони Бенҷамин Франклин ҷойгир буд.
  Вақте ки Ҷессика расид, якчанд мошинҳои патрулӣ аллакай дар ҷои ҳодиса буданд. Ду хатти роҳ баста шуда буд. Издиҳоми мардум ҷамъ шуда буд.
  Кевин Бирн Ҷон Шепердро ба оғӯш гирифт.
  Духтар рӯи замин нишаста, пушташро ба дарвозаҳои биринҷӣ, ки ба ҳавлии осорхона мебаранд, такя дод. Ӯ тақрибан шонздаҳсола ба назар мерасид. Дастонаш мисли дигарон ба ҳам баста буданд. Ӯ пурра, мӯйсурх ва зебо буд. Вай либоси расмии Регинаро пӯшида буд.
  Дар дастонаш тасбеҳҳои сиёҳе буданд, ки аз онҳо се даҳҳо муҳра гум шуда буданд.
  Дар сараш тоҷе аз хорҳо, ки аз аккордеон сохта шуда буд, пӯшида буд.
  Хун аз рӯи вай мисли тори тунуки сурх ҷорӣ шуд.
  - Лаънат, - дод зад Бирн ва мушташро ба капоти мошин зад.
  - Ман ҳамаи холҳоямро ба Паркҳерст гузоштам, - гуфт Бьюкенен. - Дар фургони BOLO.
  Ҷессика садои онро ҳангоми ба шаҳр рафтанаш шунид, ки ин сеюмин сафари рӯзонаи ӯ буд.
  - Зоғ? - пурсид Бирн. - Тоҷи лаънатӣ?
  "Вай беҳтар шуда истодааст", - гуфт Ҷон Шеперд.
  "Маъзуратон чӣ?"
  "Дарвозаро мебинӣ?" Шепард чароғакро ба дарвозаи дарунӣ, дарвозае, ки ба худи осорхона мебарад, нишон дод.
  "Дар бораи онҳо чӣ?" - пурсид Бирн.
  "Ин дарвозаҳоро дарвозаҳои дӯзах меноманд", - гуфт ӯ. "Ин бадбахт асари воқеии санъат аст".
  - Расм, - гуфт Бирн. - Расми Блейк.
  "Бале."
  "Он ба мо мегӯяд, ки қурбонии навбатӣ дар куҷо пайдо мешавад."
  Барои як детективи куштор, ягона чизе, ки аз тамом шудани роҳҳо бадтар аст, бозӣ аст. Хашми дастаҷамъона дар ҷои ҷиноят эҳсосшаванда буд.
  - Номи духтар Бетани Прайс аст, - гуфт Тони Парк ва ба қайдҳои ӯ нигоҳ кард. - Модараш имрӯз нисфирӯзӣ аз гум шудани духтараш хабар дод. Вақте ки занг омад, вай дар истгоҳи участкаи шашум буд. Ана вай дар он ҷост.
  Ӯ ба зане дар синни бистсолагӣ, ки куртаи боронии қаҳваранг пӯшида буд, ишора кард. Вай ба Ҷессика он одамони аз тарс дар хабарҳои хориҷӣ фавран пас аз таркиши бомбаи мошинӣ дидашударо ба ёд овард. Гумшуда, бесадо ва ғамгин.
  "Чанд вақт боз бедарак шудааст?" Ҷессика пурсид.
  "Вай имрӯз аз мактаб ба хона наомад. Ҳар касе, ки духтаронаш дар мактаби миёна ё ибтидоӣ таҳсил мекунанд, хеле асабонӣ аст."
  Шепард гуфт: "Ташаккур ба ВАО."
  Бирн қадам заданро сар кард.
  "Дар бораи он бачае, ки ба 911 занг зад, чӣ гуфтан мумкин аст?" пурсид Шепард.
  Пак ба марде ишора кард, ки дар паси яке аз мошинҳои патрулӣ истода буд. Ӯ тақрибан чиҳилсола буд ва либоси хубе дошт: костюми сетугмаи кабуди тира ва галстуки клубӣ.
  "Номи ӯ Ҷереми Дарнтон аст", - гуфт Пак. "Ӯ гуфт, ки ҳангоми аз пешаш гузаштан бо суръати 40 мил дар як соат ҳаракат мекард. Ӯ танҳо қурбониро дид, ки дар китфи марде мебардоранд. Вақте ки ӯ тавонист таваққуф кунад ва ба ақиб гардад, мард аллакай ғайб зада буд".
  "Дар бораи ин мард ягон тавсифе нест?" Ҷессика пурсид.
  Пак сарашро ҷунбонд: "Курта ё куртаи сафед. Шими сиёҳ."
  "Ана тамом?"
  "Ҳамааш ҳамин."
  - Ин ҳар як пешхизмат дар Филаделфия аст, - гуфт Бирн. Ӯ ба суръати худ баргашт. - Ман ин бачаро мехоҳам. Ман мехоҳам ин бадкирдорро тамом кунам.
  - Мо ҳама ин корро мекунем, Кевин, - гуфт Шепард. - Мо ӯро дастгир мекунем.
  - Паркҳерст маро фиреб дод, - гуфт Ҷессика. - Ӯ медонист, ки ман танҳо намеоям. Ӯ медонист, ки ман савораҳоро меорам. Ӯ кӯшиш мекард, ки моро парешон кунад.
  "Ва ӯ ин корро кард", - гуфт Шеперд.
  Чанд дақиқа пас, вақте ки Том Вейрих барои муоинаи пешакӣ ворид шуд, ҳамаи онҳо ба ҷабрдида наздик шуданд.
  Вейрих набзи ӯро санҷид ва муайян кард, ки мурдааст. Сипас ба дастонаш нигарист. Ҳар яки онҳо доғи дер шифоёфта доштанд - қатори хокистарранги мормонанд, ки паҳлӯяшро тақрибан як дюйм поёнтар аз пошнаи дасташ бурида буд.
  Дар чанд соли охир, Бетани Прайс кӯшиши худкушӣ карда буд.
  Вақте ки чароғҳои нимдаҳ мошини патрулӣ аз болои муҷассамаи Мутафаккир медурахшиданд, вақте ки издиҳом ҷамъ мешуд ва борон шадидтар мешуд ва дониши қиматбаҳоро шуста мебурд, як мард аз байни издиҳом ба он нигоҳ мекард, марде, ки дониши амиқ ва махфии даҳшатҳоеро, ки ба сари духтарони Филаделфия омада буданд, меовард.
  OceanofPDF.com
  39
  СЕШАНБЕ, СОАТИ 22:25
  Чароғҳои рӯи ҳайкал зебоянд.
  Аммо на он қадар зебо мисли Бетани. Чеҳраҳои нозуки сафеди ӯ ба ӯ намуди фариштаи ғамгинро медиҳанд, ки мисли моҳи зимистон медурахшанд.
  Чаро онҳо онро пинҳон намекунанд?
  Албатта, агар онҳо танҳо дарк мекарданд, ки рӯҳи Бетани то чӣ андоза азоб мекашад, ин қадар нороҳат намешуданд.
  Бояд иқрор шавам, ки ҳангоми истодан дар байни шаҳрвандони неки шаҳри худ ва тамошои ҳамаи ин, ман эҳсоси ҳаяҷони бузурге мекунам.
  Ман дар ҳаётам ин қадар мошинҳои пулисро надида будам. Чароғҳои милт-милт хиёбонро мисли карнавали идомаёбанда равшан мекунанд. Фазо қариб идона аст. Тақрибан шаст нафар ҷамъ омадаанд. Марг ҳамеша ҷалб мекунад. Мисли ғалтак. Биёед наздиктар шавем, аммо на он қадар наздик.
  Мутаассифона, рӯзе ҳамаи мо, хоҳ хоҳем, хоҳ не, ба ҳамдигар наздиктар мешавем.
  Агар ман тугмаҳои куртаамро кушода, он чизеро, ки бо худ дорам, ба онҳо нишон диҳам, онҳо чӣ фикр мекунанд? Ман ба тарафи рост нигоҳ мекунам. Як ҷуфти оиладор дар паҳлӯям истодаанд. Онҳо тақрибан чилу панҷсола, сафедпӯст, сарватманд ва хуб либос пӯшидаанд.
  "Шумо ягон тасаввуроте доред, ки дар ин ҷо чӣ шуд?" - мепурсам аз шавҳарам.
  Ӯ зуд ба ман нигоҳ мекунад, боло ва поён. Ман таҳқир намекунам. Ман таҳдид намекунам. "Ман мутмаин нестам", мегӯяд ӯ. "Аммо ман фикр мекунам, ки онҳо духтари дигареро ёфтаанд."
  "Боз як духтар?"
  "Боз як қурбонии ин... маҳфилҳои психопатӣ."
  Ман аз даҳшат даҳонамро мепӯшам. "Ҷиддан? Дар ҳамин ҷо?"
  Онҳо ботантана сар ҷунбонданд, асосан аз рӯи ифтихор, ки ин хабарро онҳо паҳн карданд. Онҳо аз он намуд одамоне ҳастанд, ки Entertainment Tonight-ро тамошо мекунанд ва фавран ба телефон мешитобанд, то аввалин шуда ба дӯстони худ дар бораи марги як шахси машҳур хабар диҳанд.
  "Ман самимона умедворам, ки ӯро ба зудӣ дастгир мекунанд", - мегӯям ман.
  "Не, намехоҳанд", - мегӯяд зан. Вай кардигани пашмини сафеди гаронбаҳо пӯшидааст. Дар даст чатри гаронбаҳо дорад. Ӯ дандонҳои хурдтаринеро дорад, ки ман то ҳол дидаам.
  "Чаро чунин гуфтӣ?" - мепурсам ман.
  "Байни ману ту", мегӯяд вай, "полис на ҳамеша тезтарин корд дар ҷевон аст".
  Ман ба манаҳаш, ба пӯсти каме хамшудаи гарданаш нигоҳ мекунам. Оё вай медонад, ки ман метавонам ҳоло дастамро дароз кунам, рӯяшро бо дастонам гирам ва дар як сония сутунмӯҳраашро шиканам?
  Ман мехоҳам. Ман воқеан мехоҳам.
  Фурӯтани мағрур, худписанд.
  Ман бояд. Аммо намекунам.
  Ман кор дорам.
  Шояд ман онҳоро ба хона барам ва вақте ки ин ҳама чиз тамом мешавад, ба дидорбинии ӯ равам.
  OceanofPDF.com
  40
  СЕШАНБЕ, СОАТИ 22:30
  Ҷойи ҷиноят панҷоҳ ярд тӯл кашид. Акнун ҳаракати нақлиёт дар хиёбон танҳо ба як хат маҳдуд буд. Ду афсари либоси низомӣ ҳаракати нақлиётро танзим мекарданд.
  Бирн ва Ҷессика тамошо мекарданд, ки чӣ тавр Тони Парк ва Ҷон Шеперд дастур медоданд.
  Шӯъбаи ҷойи ҷиноят. Онҳо детективҳои асосии ин парванда буданд, гарчанде маълум буд, ки ба зудӣ ин корро гурӯҳи махсус ба ӯҳда мегирад. Ҷессика ба яке аз мошинҳои патрулӣ такя карда, кӯшиш кард, ки ин даҳшатро дарк кунад. Вай ба Бирн нигарист. Ӯ дар минтақаи махсус буд, яке аз саёҳатҳои равонии худ.
  Дар он лаҳза, марде аз байни издиҳом пеш омад. Ҷессика бо кунҷи чашмаш ӯро дид, ки ба ӯ наздик мешуд. Пеш аз он ки вай вокуниш нишон диҳад, Ҷессика ба вай ҳамла кард. Вай ба таври дифоъӣ рӯй гардонд.
  Ин Патрик Фаррелл буд.
  "Салом", - гуфт Патрик.
  Дар аввал, ҳузури ӯ дар ҷои ҳодиса он қадар номуносиб буд, ки Ҷессика фикр мекард, ки ӯ марде аст, ки ба Патрик монанд аст. Ин яке аз он лаҳзаҳо буд, ки касе, ки як қисми ҳаёти шуморо намояндагӣ мекунад, ба қисми дигари ҳаёти шумо ворид мешавад ва ногаҳон ҳама чиз каме ғайриоддӣ, каме ғайривоқеӣ ба назар мерасад.
  - Салом, - гуфт Ҷессика, ки аз садои худаш ҳайрон шуда буд. - Ту дар ин ҷо чӣ кор мекунӣ?
  Бирн, ки ҳамагӣ чанд қадам дуртар истода буд, бо нигаронӣ ба Ҷессика нигарист, гӯё мехост бипурсад: "Оё ҳама чиз хуб аст?" Дар чунин мавридҳо, бо назардошти мақсади онҳо дар ин ҷо, ҳама каме асабонӣ буданд ва ба чеҳраи аҷиб камтар эътимод мекарданд.
  - Патрик Фаррелл, шарики ман Кевин Бирн, - гуфт Ҷессика каме хушку холӣ.
  Ин ду мард дастфишорӣ карданд. Як лаҳзаи аҷибе, Ҷессика дар мулоқоташон эҳсоси нигаронӣ кард, гарчанде ки намедонист чаро. Инро дурахши кӯтоҳе дар чашмони Кевин Бирн ҳангоми дастфишорӣ боз ҳам душвортар кард, ки як пешгӯӣ зуд буд, ҳамон тавре ки пайдо шуда буд.
  Патрик гуфт: "Ман ба хонаи хоҳарам дар Манаюнк мерафтам. Чароғҳои милт-милткунандаро дидам ва истодам". "Метарсам, ки ин Павловский буд".
  Ҷессика ба Бирн гуфт: "Патрик духтури утоқи ёрии таъҷилӣ дар беморхонаи Сент-Ҷозеф аст".
  Бирн сар ҷунбонд, шояд душвориҳои духтури травматологияро эътироф мекард, шояд эътироф мекард, ки онҳо як нуқтаи назари муштарак доранд, зеро ин ду мард ҳар рӯз захмҳои хунини шаҳрро табобат мекарданд.
  "Чанд сол пеш, ман мошини ёрии таъҷилиро дар шоҳроҳи Шуйлкилл дидам. Ман истодам ва трахеяи фаврӣ анҷом додам. Аз он вақт инҷониб ман ҳеҷ гоҳ натавонистам аз чароғи стробоскопӣ гузарам."
  Бирн наздиктар шуд ва овозашро паст кард: "Вақте ки мо ин бачаро дастгир мекунем, агар дар ин раванд ӯ сахт маҷрӯҳ шавад ва дар мошини ёрии таъҷилии шумо афтад, вақти худро барои таъмири ӯ сарф кунед, хуб?"
  Патрик табассум кард: "Мушкиле нест."
  Бьюкенен наздик шуд. Ӯ ба марде монанд буд, ки вазни шаҳрдори даҳтоннаро дар пушташ дошт. "Ба хона равед. Ҳардуятон", - гуфт ӯ ба Ҷессика ва Бирн. "Ман намехоҳам ҳеҷ кадоми шуморо то панҷшанбе бубинам."
  Ӯ аз ҳеҷ яке аз муфаттишон ягон далел нагирифт.
  Бирн телефони мобилиашро бардошт ва ба Ҷессика гуфт: "Бубахшед. Ман онро хомӯш кардам. Ин дигар такрор намешавад."
  - Хавотир нашав, - гуфт Ҷессика.
  "Агар шабу рӯз сӯҳбат кардан хоҳӣ, занг зан".
  "Сипос."
  Бирн ба Патрик рӯй овард: "Аз шиносоӣ бо шумо хурсандам, духтур."
  "Лаззат", - гуфт Патрик.
  Бирн рӯй гардонд, зери лентаи зард пинҳон шуд ва ба сӯи мошинаш рафт.
  - Нигоҳ кунед, - гуфт Ҷессика ба Патрик. - Ман муддате дар ин ҷо мемонам, агар ба онҳо барои ҷамъоварии маълумот бадани гарм лозим бошад.
  Патрик ба соаташ нигарист: "Ин хуб аст. Ман ҳоло ҳам ба дидори хоҳарам меравам."
  Ҷессика дасташро ламс кард. "Чаро дертар ба ман занг намезанӣ? Ман набояд хеле дер гӯям."
  "Шумо мутмаъин ҳастед?"
  "Албатта не", - фикр кард Ҷессика.
  "Албатта."
  
  ДАР ЯКЕ АЗ ИСТЕКАҲО ПАТРИК ЯК ШИША МЕРЛО ВА ДАР ИСТЕКАҲОИ ДИГАРЕ ЯК ШИША ТРЮФЕЛИ ШОКОЛАДИИ ГОДИВАС МЕБОШИД.
  "Гул нест?" Ҷессика бо чашмакзанӣ пурсид. Вай дари пешро кушода, Патрикро ба дарун роҳ дод.
  Патрик табассум кард. "Ман аз девори Моррис Арборетум боло рафта натавонистам", - гуфт ӯ. "Аммо на аз сабаби набудани кӯшиш".
  Ҷессика ба ӯ кӯмак кард, ки куртаи тарашро кашад. Мӯйҳои сиёҳаш аз шамол печида, бо қатраҳои борон медурахшиданд. Ҳатто Патрик, ки шамол мезад ва тар буд, хеле ҷолиб буд. Ҷессика кӯшиш кард, ки ин фикрро як сӯ гузорад, гарчанде ки намедонист чаро.
  "Ҳолат чӣ хел?" пурсид вай.
  Клаудия Фаррелл Спенсер ҷарроҳи дил буд, ки Патрик бояд мебуд ба он табдил ёбад, як қувваи табиат, ки ҳамаи орзуҳои Мартин Фарреллро амалӣ кард. Ба истиснои қисмате, ки дар бораи писар будан буд.
  "Ҳомиладор ва мисли пудел гулобӣ дилкаш", - гуфт Патрик.
  "Вай то куҷо рафт?"
  "Вай тақрибан се сол гуфт", - гуфт Патрик. "Дар асл, ҳашт моҳ. Вай тақрибан ба андозаи як Humvee аст."
  "Вой, умедворам, ки ту инро ба вай гуфтӣ. Занони ҳомиладор танҳо дӯст медоранд, ки ба онҳо мегӯянд, ки онҳо хеле калон ҳастанд."
  Патрик хандид. Ҷессика шароб ва шоколадро гирифта, онҳоро дар роҳрав рӯи миз гузошт. "Ман пиёлаҳоямро мегирам."
  Вақте ки вай барои рафтан рӯй гардонд, Патрик дасти ӯро гирифт. Ҷессика ба ӯ рӯ овард. Онҳо худро дар роҳрави хурд рӯ ба рӯ диданд, гузашта дар байни онҳо, ҳозира дар ришта овезон ва лаҳзае, ки дар пеши онҳо тӯл мекашид.
  - Беҳтараш эҳтиёт бош, духтур, - гуфт Ҷессика. - Ман гармӣ ҷамъ карда истодаам.
  Патрик табассум кард.
  "Беҳтар аст, ки касе коре кунад", - фикр кард Ҷессика.
  Патрик ин корро кард.
  Ӯ дастонашро ба камари Ҷессика печонд ва ӯро ба худ наздиктар кашид, ишораи қатъӣ, вале исроркорона.
  Бӯса амиқ, оҳиста ва комил буд. Дар аввал, Ҷессика бовар карданаш душвор буд, ки касеро дар хонаи худ ғайр аз шавҳараш мебӯсад. Аммо баъд вай бо он воқеият розӣ шуд, ки Винсент бо Мишел Браун дар рафъи ин монеа мушкиле надошт.
  Беҳуда фикр кардан дар бораи дуруст ё нодуруст будани он бефоида буд.
  Ин дуруст ҳис мешуд.
  Вақте ки Патрик ӯро ба диван дар меҳмонхона бурд, вай худро боз ҳам беҳтар ҳис кард.
  OceanofPDF.com
  41
  ЧОРШАНБЕ, СОАТИ 1:40
  O CHO RIOS, як тарабхонаи хурди регги дар Норт Либертис, баста мешуд. Диҷей айни замон мусиқии пасзаминаро менавозид. Дар майдони рақс танҳо чанд ҷуфт буданд.
  Бирн аз утоқ гузашт ва бо яке аз барменҳо сӯҳбат кард, ки аз дари пушти пештахта ғайб зад. Пас аз лаҳзае, марде аз паси муҳраҳои пластикӣ пайдо шуд. Вақте ки мард Бирнро дид, чеҳрааш равшан шуд.
  Гонтлетт Мерриман дар аввали чиҳилсолагӣ буд. Ӯ дар солҳои 1980-ум бо нӯшокиҳои Champagne Posse ба муваффақиятҳои бузург ноил шуда буд, ки замоне соҳиби як хонаи қаиқронӣ дар Коммунити Хилл ва як хонаи соҳилӣ дар соҳили Ҷерсӣ буд. Мӯйҳои дароз ва дредокҳои сафеди ӯ, ҳатто дар аввали бистсолагиаш, дар клубҳо ва Раундхаус либоси асосии онҳо буданд.
  Бирн ба ёд овард, ки Гаунтлетт замоне Jaguar XJS-и ранги шафтолу, Mercedes 380 SE-и ранги шафтолу ва BMW 635 CSi-и ранги шафтолу дошт. Ӯ ҳамаи онҳоро дар пеши хонааш дар кӯчаи Деланси, ки бо кулоҳҳои хромии дурахшон ва ороишоти тиллоии фармоишии капоташ аз барги марихуана дурахшон буданд, танҳо барои девона кардани одамони сафедпӯст, таваққуф кард. Аён аст, ки ӯ чашми рангро аз даст надода буд. Он шом ӯ костюми катонии ранги шафтолу ва сандалҳои чармии ранги шафтолу пӯшида буд.
  Бирн ин хабарро шунид, аммо барои вохӯрӣ бо арвоҳе, ки Гонтлетт Мерриман буд, омода набуд.
  Гонтлетт Мерриман арвоҳе буд.
  Ба назар чунин менамуд, ки ӯ тамоми сумкаро харида бошад. Рӯй ва дастонаш аз дастони Капоси пӯшида буданд, ки мисли шохаҳои аз остинҳои куртааш берун меомаданд. Соати дурахшони Patek Philippe-и ӯ гӯё дар ҳар лаҳза метавонад афтад.
  Аммо бо вуҷуди ҳамаи ин, ӯ ҳоло ҳам Гаунтлетт буд. Мачо, стоик ва марди сахтгир Гаунтлетт. Ҳатто дар ин санаи дер, ӯ мехост ҷаҳон бидонад, ки ӯ ба вирус гирифтор шудааст. Дуввумин чизе, ки Бирн пас аз чеҳраи скелетии марде, ки бо дастони дароз аз утоқ ба сӯи ӯ мерафт, пай бурд, ин буд, ки Гаунтлетт Мерриман футболкаи сиёҳ бо ҳарфҳои калони сафед пӯшида буд, ки дар он навишта шуда буд:
  Ман ҳамҷинсгаро нестам!
  Ин ду мард ба оғӯш гирифтанд. Гонтлетт зери чанголи Бирн худро нозук ҳис кард, мисли оташи хушк, ки дар зери фишори ночиз кафиданӣ буд. Онҳо дар мизи кунҷӣ нишастанд. Гонтлетт пешхизматро даъват кард, ки ба Бирн бурбон ва ба Гонтлетт Пеллегрино овард.
  "Шумо нӯшиданро бас кардед?" пурсид Бирн.
  - Ду сол, - гуфт Гаунтлетт. - Дору, бача.
  Бирн табассум кард. Ӯ Гонтлеттро хуб мешинохт. "Бачаҷон", - гуфт ӯ. "Ман дар ёд дорам, ки кай бӯи хати панҷоҳметраро дар назди ветеринарӣ метавонистӣ дидӣ".
  "Ман ҳам метавонистам тамоми шаб алоқаи ҷинсӣ кунам."
  - Не, шумо натавонистед.
  Гонтлетт табассум кард: "Шояд як соат."
  Ду мард либосҳояшонро танзим карданд ва бо ҳамдигар муошират карданд. Лаҳзае гузашт. DJ суруди Ghetto Priest-ро сароид.
  - Дар бораи ҳамаи ин чӣ гуфтан мумкин аст? - пурсид Гантлетт ва бо дасти борике пеши рӯ ва синаи фурӯрафтааш ишора кард. - Бемаънӣ, ин тавр нест.
  Бирн бесадо монд. "Мебахшед."
  Гонтлетт сарашро ҷунбонд. "Ман вақт доштам", - гуфт ӯ. "Пушаймон нест".
  Онҳо нӯшокиҳои худро нӯшиданд. Гонтлетт хомӯш шуд. Ӯ аз чӣ огоҳ буд. Полис ҳамеша полис буданд. Роҳзанҳо ҳамеша роҳзан буданд. "Пас, ман аз ташрифи шумо ба чӣ қарздорам, детектив?"
  "Ман касеро меҷӯям."
  Гантлетт боз сар ҷунбонд. Ӯ низ ҳаминро интизор буд.
  - Панке бо номи Диабло, - гуфт Бирн. - Бадбахт, дар тамоми рӯяш татуировка дорад, - гуфт Бирн. - Шумо ӯро мешиносед?
  "Ман мекунам."
  - Оё ягон фикре доред, ки ман ӯро аз куҷо ёфта метавонам?
  Гонтлетт Мерриман ба қадри кофӣ медонист, ки чаро напурсад.
  "Дар нур аст ё дар соя?" пурсид Гаунтлетт.
  "Соя."
  Гонтлетт ба майдончаи рақс нигоҳ кард - нигоҳи тӯлонӣ ва оҳиста, ки ба ӯ вазни сазоворро дод. - Ман боварӣ дорам, ки метавонам ба шумо дар ин кор кумак кунам.
  - Ман танҳо бояд бо ӯ сӯҳбат кунам.
  Гонтлетт дасти лоғареро боло бардошт. "Стон а рива баттан нуҳ Кно сунҳат", - гуфт ӯ ва худро ба патуаи ямайкагии худ ғарқ кард.
  Бирн инро медонист. Санге дар қаъри дарё намедонад, ки офтоб гарм аст.
  - Ман қадр мекунам, - илова кард Бирн. Ӯ аз зикри он ки Гонтлетт бояд онро дар худ нигоҳ дорад, даст кашид. Ӯ рақами телефони мобилии худро дар пушти корти боздид навишт.
  - Умуман не. - Ӯ як қулт об нӯшид. - Ман ҳамеша карри низ тайёр мекунам.
  Гонтлетт каме ноустувор аз миз бархост. Бирн мехост ба ӯ кумак кунад, аммо медонист, ки Гонтлетт марди мағрур аст. Гонтлетт худро ба даст гирифт. "Ман ба шумо занг мезанам."
  Ду мард боз якдигарро ба оғӯш гирифтанд.
  Вақте ки Бирн ба дар расид, ӯ рӯй гардонд ва дар байни издиҳом Гантлеттро дид ва фикр кард: "Марди мурда ояндаи худро медонад".
  Кевин Бирн ба ӯ ҳасад мебурд.
  OceanofPDF.com
  42
  ЧОРШАНБЕ, СОАТИ 2:00
  "МАН ҶАНОБИ МАСС ҲАСТАМ?" - пурсид овози ширине аз телефон.
  - Салом, азизам, - гуфт Саймон ва дар Лондони Шимолӣ суханони нохушеро резонд. - Чӣ хелӣ?
  "Хуб, ташаккур", - гуфт вай. "Имшаб барои шумо чӣ кор карда метавонам?"
  Саймон аз се хидмати гуногуни иттилоотӣ истифода мебурд. Дар ин ҳолат, StarGals, ӯ Кингсли Эмис буд. "Ман хеле танҳо ҳастам."
  - Барои ҳамин мо дар ин ҷо ҳастем, ҷаноби Амис, - гуфт вай. - Оё шумо писари беадаб будед?
  - Даҳшатнок беадаб, - гуфт Саймон. - Ва ман сазовори ҷазо ҳастам.
  Саймон дар интизори омадани духтар порчаеро аз саҳифаи аввали гузориши рӯзи дигар аз назар гузаронд. Ӯ мақолаи муқова дошт, чунон ки то дастгир шудани қотили тасбеҳ дошт.
  Чанд дақиқа пас, ӯ як нӯшокии Столиро нӯшида, аксҳоро аз камерааш ба ноутбукаш ворид кард. Худоё, чӣ қадар ин қисмро дӯст медошт, вақте ки ҳамаи таҷҳизоти ӯ ҳамоҳанг ва кор мекарданд.
  Вақте ки аксҳои алоҳида дар экран пайдо шуданд, дилаш каме тезтар мезад.
  Ӯ қаблан ҳеҷ гоҳ хусусияти гардонандаи муҳаррикро дар камераи рақамии худ истифода накарда буд, ки ба ӯ имкон медод, ки бидуни аз нав бор кардан аксҳои зуд гирад. Он комилан кор мекард.
  Дар маҷмӯъ, ӯ шаш акси Кевин Бирнро, ки аз қитъаи холӣ дар Грейс Ферри берун меояд, инчунин якчанд аксҳои телефото дар Осорхонаи Роден дошт.
  Бо фурӯшандагони крэк вохӯриҳои пасипардагӣ вуҷуд надоранд.
  Ҳоло не.
  Саймон ноутбукашро пӯшид, зуд душ гирифт ва ба худ чанд дюйми дигари Столи рехт.
  Бист дақиқа пас, вақте ки ӯ барои кушодани дар омодагӣ медид, фикр мекард, ки дар тарафи дигар кӣ хоҳад буд. Мисли ҳамеша, вай зардмӯй, пойҳои дароз ва лоғар хоҳад буд. Вай юбкаи шотландӣ, куртаи кабуди тира, блузкаи сафед, ҷӯробҳои зону ва лоферҳои як пенни мепӯшид. Вай ҳатто сумкаи китобӣ дошт.
  Ӯ дар ҳақиқат писари хеле беақл буд.
  OceanofPDF.com
  43
  ЧОРШАНБЕ, СОАТИ 9:00 САҲАР.
  "Ҳама чизе, ки ба шумо лозим аст", - гуфт Эрни Тедеско.
  Эрни Тедеско соҳиби як ширкати хурди гӯштфурӯшӣ бо номи Tedesco and Sons Quality Meats дар Пеннспорт буд. Ӯ ва Бирн чанд сол пеш, вақте ки Бирн як қатор дуздиҳои мошинро барои ӯ ошкор кард, дӯст шуда буданд. Бирн ба хона рафт, бо нияти душ гирифтан, хӯрок хӯрдан ва Эрниро аз бистар хестан. Ба ҷои ин, ӯ душ гирифт, дар канори бистараш нишаст ва баъд фаҳмид, ки соати шаши субҳ буд.
  Баъзан бадани шумо мегӯяд, ки не.
  Ин ду мард якдигарро ба таври мардона ба оғӯш гирифтанд: даст ба даст мегирифтанд, ба пеш қадам мегузоштанд ва ба пушташ сахт мезаданд. Корхонаи Эрни барои таъмир баста буд. Вақте ки ӯ мерафт, Бирн дар он ҷо танҳо мемонд.
  - Ташаккур, дӯстам, - гуфт Бирн.
  - Ҳар чизе, ҳар вақт, дар ҳар ҷо, - ҷавоб дод Эрни. Ӯ аз дари бузурги пӯлодӣ гузашта, нопадид шуд.
  Бирн тамоми саҳар ба садои мусиқии полис гӯш медод. Дар бораи ҷасади дар хиёбони Грейс Ферри пайдошуда ягон занг набуд. Ҳанӯз не. Сиренае, ки ӯ шаби гузашта шунида буд, танҳо як занги дигар буд.
  Бирн ба яке аз қуттиҳои бузурги гӯштӣ даромад, як ҳуҷраи хунук, ки дар он қисмҳои гӯшти гов ба қалмоқчаҳо овезон ва ба рельсҳои шифтӣ мустаҳкам карда шуда буданд.
  Ӯ дастпӯшак пӯшид ва лошаи гӯшти говро чанд фут аз девор дур кард.
  Чанд дақиқа пас, ӯ дари пешро кушода, ба сӯи мошинаш рафт. Ӯ дар як макони вайронкунӣ дар Делавэр истод ва дар он ҷо тақрибан даҳ дона хиштро бардошт.
  Ба утоқи коркард баргашта, ӯ хиштҳоро бодиққат рӯи аробачаи алюминий ҷамъ кард ва аробачаро дар паси чаҳорчӯбаи овезон ҷойгир кард. Ӯ як қадам ба ақиб гузошт ва масири ҳаракатро аз назар гузаронд. Ҳама чиз нодуруст буд. Ӯ хиштҳоро борҳо ва борҳо аз нав ҷобаҷо кард, то он даме ки онро дуруст кунад.
  Ӯ дастпӯшакҳои пашминашро кашид ва дастпӯшакҳои латексӣ пӯшид. Ӯ силоҳашро аз ҷайби куртааш берун овард, ки дастпӯшаки нуқрагини Smith & Wesson буд, ки шаби овардани Гидеон Праттро аз Диабло гирифта буд. Ӯ бори дигар ба атрофи утоқи коркард нигоҳ кард.
  Ӯ нафаси чуқур кашид, чанд фут ба қафо рафт ва мавқеи тирпаррониро гирифт ва баданашро бо ҳадаф рост кард. Ӯ болғаро ба замин андохт ва тир холӣ кард. Садои таркиш баланд буд, аз арматураи пӯлоди зангногир ва аз деворҳои сафолакӣ акс меёфт.
  Бирн ба ҷасади ларзон наздик шуда, онро муоина кард. Захми вуруд хурд буд ва қариб намоён набуд. Захми баромадро дар байни чинҳои чарб пайдо кардан ғайриимкон буд.
  Мувофиқи нақша, тир ба як тӯдаи хиштҳо бархӯрд. Бирн ӯро дар рӯи фарш, дар паҳлӯи канализатсия ёфт.
  Дар ҳамин лаҳза радиои сайёри ӯ садо дод. Бирн садои радиоро фаъол кард. Ин занги радиоие буд, ки ӯ интизораш буд. Занги радиоие, ки ӯ аз он метарсид.
  Гузориш дар бораи ҷасади ёфтшуда дар Грейс Ферри.
  Бирн ҷасади гӯшти говро ба ҷое, ки ёфта буд, баргардонд. Ӯ аввал тирро бо сафедкунанда, сипас бо оби гармтарине, ки дастонаш метавонистанд тобанд, шуста, сипас хушк кард. Ӯ эҳтиёткор буд ва таппончаи Смит ва Вессонро бо тири пурраи металлӣ пур кард. Нӯги холӣ ҳангоми гузаштан аз либоси қурбонӣ нахҳоро мебурд ва Бирн наметавонист инро такрор кунад. Ӯ мутмаин набуд, ки дастаи CSU барои куштани як роҳзани дигар чӣ қадар кӯшиш карданӣ аст, аммо бо вуҷуди ин ӯ бояд эҳтиёткор мебуд.
  Ӯ халтаи пластикиро берун овард, ҳамон халтаеро, ки шаби гузашта барои ҷамъоварии хун истифода карда буд. Тирҳои тозаро ба дарун андохт, халтаро мӯҳр кард, хиштҳоро ҷамъ кард, боз ба атроф нигоҳ кард ва рафт.
  Ӯ дар Грейс Ферри вохӯрӣ дошт.
  OceanofPDF.com
  44
  ЧОРШАНБЕ, 9:15
  Дарахтоне, ки дар паҳлӯи роҳе, ки аз боғи Пеннипак мегузашт, мегузаштанд, навдаҳои худро мекашиданд. Ин як масири маъмули давидан буд ва дар ин субҳи баҳории соф давандагон гурӯҳ-гурӯҳ ҷамъ мешуданд.
  Ҳангоме ки Ҷессика медавид, воқеаҳои шаби гузашта аз зеҳнаш гузаштанд. Патрик каме пас аз се рафта буд. Онҳо то ҳадди имкон дур рафта буданд, ки ду калонсоли ба ҳам наздик бе алоқаи ҷинсӣ кардан метавонистанд - қадаме, ки ҳарду дар хомӯшӣ розӣ буданд, ки барои он омода нестанд.
  Дафъаи дигар, фикр кард Ҷессика, ки шояд вай дар ин бора он қадар калонсол набошад.
  Вай ҳоло ҳам бӯи ӯро дар баданаш ҳис мекард. Ӯ ҳоло ҳам ӯро бо нӯги ангуштонаш ва дар лабонаш эҳсос мекард. Аммо ин эҳсосотро даҳшатҳои кор пахш мекарданд.
  Вай суръати роҳгардиашро тезонд.
  Вай медонист, ки аксари қотилони силсилавӣ як одати муайяне доранд - давраи хунукшавӣ байни кушторҳо. Ҳар кӣ ин корро кардааст, дар хашм буд, дар марҳилаҳои ниҳоии як навъ майзадагӣ, як навъ майзадагӣ, ки эҳтимолан бо марги худи онҳо анҷом меёбад.
  Қурбониён аз ҷиҳати ҷисмонӣ фарқкунандатар буда наметавонистанд. Тесса лоғар ва зардмӯй буд. Николь духтари готӣ бо мӯйҳои сиёҳ ва сӯрохҳо буд. Бетани вазнин буд.
  Ӯ бояд онҳоро мешинохт.
  Ба ин аксҳои Тесса Уэллсро, ки дар манзилаш ёфт шудаанд, илова кунед ва Брайан Паркхерст гумонбари асосӣ мегардад. Оё ӯ бо ҳар се зан мулоқот мекард?
  Ҳатто агар чунин шуда бошад ҳам, саволи асосӣ боқӣ монд. Чаро ӯ ин корро кард? Оё ин духтарон пешниҳодҳои ӯро рад карданд? Таҳдид карданд, ки ба омма маълум мешаванд? Не, фикр кард Ҷессика. Дар ҷое аз гузаштаи ӯ, бешубҳа, як намунаи зӯроварӣ вуҷуд дошт.
  Аз тарафи дигар, агар вай тарзи фикрронии девро дарк мекард, медонист, ки чаро.
  Аммо, ҳар касе, ки патологияи девонагии динӣ ба ин дараҷа амиқ дошт, эҳтимол қаблан чунин рафтор карда бошад. Бо вуҷуди ин, ҳеҷ як пойгоҳи додаҳои ҷиноятӣ ҳатто як MO-и монандро дар минтақаи Филаделфия ё дар ягон ҷои наздики он ошкор накардааст.
  Дирӯз Ҷессика дар хиёбони Франкфорд дар шимолу шарқ, дар наздикии роҳи Примроз, мошин ронданд ва аз калисои Сент-Катерина дес Сиена гузашт. Калисои Сент-Катерина се сол пеш бо хун олуда шуда буд. Вай барои тафтиши ин ҳодиса қайд кард. Вай медонист, ки коҳро мекашад, аммо дар айни замон онҳо танҳо коҳ доштанд. Дар бораи чунин робитаи нозук бисёр парвандаҳо боз шуда буданд.
  Дар ҳар сурат, ҷинояткори онҳо хушбахт буд. Ӯ се духтарро дар кӯчаҳои Филаделфия дастгир кард ва касе пайхас накард.
  "Хуб", фикр кард Ҷессика. Аз аввал сар кунед. Қурбонии аввалини ӯ Николь Тейлор буд. Агар ин Брайан Паркҳерст бошад, онҳо медонистанд, ки ӯ бо Николь дар куҷо вохӯрдааст. Дар мактаб. Агар каси дигар мебуд, ӯ бояд Николро дар ҷои дигаре вохӯрда бошад. Аммо дар куҷо? Ва чаро ӯ ҳадаф қарор гирифт? Онҳо бо ду нафар аз Сент-Ҷозеф, ки соҳиби Форд Виндстар буданд, мусоҳиба карданд. Ҳарду зан буданд; яке дар охири панҷоҳсолагӣ, дигаре модари танҳои се фарзанд. Ҳеҷ кадоме аз онҳо ба профил комилан мувофиқат намекарданд.
  Оё ин касе буд, ки Никол ба мактаб мерафт? Масири роҳ бодиққат ба нақша гирифта шуда буд. Ҳеҷ кас касеро дар атрофи Никол надид.
  Оё ин дӯсти оилавӣ буд?
  Ва агар ин тавр бошад, иҷрогар аз куҷо ду духтари дигарро медонист?
  Ҳар се духтар духтур ва дандонпизишкони гуногун доштанд. Ҳеҷ яке аз онҳо бо варзиш машғул набуд, аз ин рӯ мураббиён ё муаллимони тарбияи ҷисмонӣ надоштанд. Онҳо дар либос, мусиқӣ ва қариб ҳама чиз табъи гуногун доштанд.
  Ҳар як савол ҷавобро ба як ном наздиктар кард: Брайан Паркҳерст.
  Паркҳерст кай дар Огайо зиндагӣ карда буд? Вай қайди хотирмоне кард, ки бо мақомоти ҳифзи ҳуқуқи Огайо тафтиш кунад, то бубинад, ки оё дар он вақт ягон кушторҳои ҳалношуда бо намунаи монанд вуҷуд доштанд. Зеро агар...
  Ҷессика ин фикрашро тамом накард, зеро ҳангоми гардиш дар роҳ, ба шохае, ки ҳангоми тӯфони шабона аз яке аз дарахтон афтода буд, пешпо хӯрд.
  Ӯ кӯшиш кард, аммо мувозинати худро барқарор карда натавонист. Ӯ рӯ ба замин афтод ва ба пушт дар рӯи алафи тар ғелид.
  Вай шунид, ки одамон наздик мешаванд.
  Хуш омадед ба деҳаи хорӣ.
  Муддати тӯлонӣ буд, ки чизеро нарезад. Вай фаҳмид, ки қадрдонии ӯ аз будан дар замини тар дар ҷойҳои ҷамъиятӣ дар тӯли солҳо афзоиш наёфтааст. Вай оҳиста ва бодиққат ҳаракат кард ва кӯшиш кард муайян кунад, ки оё чизе шикаста аст ё ҳадди аққал ларзидааст.
  "Шумо хубед?"
  Ҷессика аз ҷояш боло нигарист. Марде, ки савол медод, бо як ҷуфт зани миёнсол наздик шуд, ки ҳарду iPod-ҳояшонро ба сумкаҳои фуҷурашон баста буданд. Ҳамаи онҳо либоси варзишии баландсифат, костюмҳои якхела бо рахҳои инъикоскунанда ва дар домани онҳо зипперҳо доштанд. Ҷессика, ки бо шимҳои варзишии пашмин ва пумаҳои фарсудааш, худро мисли як зани беақл ҳис мекард.
  - Ман хубам, ташаккур, - гуфт Ҷессика. Вай хуб буд. Албатта, ҳеҷ чиз шикаста набуд. Алафи нарм афтидани ӯро нарм карда буд. Ғайр аз чанд доғи алаф ва худписандии кӯфта, ба ӯ осебе нарасид. - Ман нозири чӯби шохаҳои шаҳр ҳастам. Танҳо кори худро мекунам.
  Мард табассум кард, ба пеш қадам гузошт ва дасташро дароз кард. Ӯ тақрибан сӣ-сола буд, мӯйҳои зардранг ва ба таври дастаҷамъона зебо буд. Вай пешниҳодро қабул кард, аз ҷояш хест ва худро тоза кард. Ҳарду зан бо огоҳӣ табассум карданд. Онҳо тамоми вақт дар ҷои худ давида буданд. Вақте ки Ҷессика китф дарҳам кашид, ҳамаи мо ба сарамон зарба задем, дуруст аст? Дар посух, онҳо ба роҳашон идома доданд.
  "Ман худам ба наздикӣ сахт афтидам", - гуфт мард. "Дар ошёнаи поён, дар наздикии бинои оркестр. Ман ба сатили пластикии кӯдаке пешпо хӯрдам. Фикр кардам, ки дасти ростамро шикастаам".
  "Ин шармандагӣ аст, магар не?"
  - Умуман не, - гуфт ӯ. - Ин ба ман имконият дод, ки бо табиат як бошам.
  Ҷессика табассум кард.
  "Ман табассум кардам!" гуфт мард. "Ман одатан бо занони зебо хеле бетартибтар рафтор мекунам. Одатан, барои табассум кардан моҳҳо лозим аст."
  "Инак навбат фаро расид", фикр кард Ҷессика. Бо вуҷуди ин, ӯ безарар ба назар мерасид.
  "Агар ман бо ту давам, зид нестӣ?" пурсид ӯ.
  "Қариб тамом шудам", - гуфт Ҷессика, гарчанде ки ин дуруст набуд. Вай эҳсос мекард, ки ин бача гапзан аст ва илова бар он ки ҳангоми давидан гап заданро дӯст намедошт, чизҳои зиёде барои фикр кардан дошт.
  "Мушкиле нест", - гуфт мард. Чеҳрааш баръакс менамуд. Чунин ба назар мерасид, ки гӯё зан ӯро задааст.
  Акнун вай худро бад ҳис мекард. Ӯ барои кӯмак кардан истод ва вай ӯро беихтиёр боздошт. "Ман тақрибан як мил боқӣ мондаам", - гуфт вай. "Шумо бо кадом суръат ҳаракат мекунед?"
  "Ман мехоҳам глюкометрро танҳо вақте ки инфаркти миокард дорам, нигоҳ дорам".
  Ҷессика боз табассум кард. "Ман намедонам, ки чӣ тавр дил-пӯстро шифо мебахшам", - гуфт ӯ. "Агар синаатро фишурдӣ, метарсам, ки танҳо мемонӣ".
  "Хавотир нашав. Ман Салиби Кабуд дорам", - гуфт ӯ.
  Ва бо ин суханон онҳо оҳиста-оҳиста дар роҳ ҳаракат карданд ва моҳирона аз себҳои рӯи роҳ канорагирӣ карданд, нури гарми офтоби доғдор аз байни дарахтон мегузашт. Борон як лаҳза қатъ шуда буд ва офтоб заминро хушк карда буд.
  "Шумо Пасхаро ҷашн мегиред?" - пурсид мард.
  Агар ӯ метавонист ошхонаи ӯро бо ним даҳ маҷмӯаи рангкунии тухм, халтаҳои алафи Пасха, қандҳои резинӣ, тухмҳои қаймоқӣ, харгӯшҳои шоколадӣ ва зефирҳои хурди зард медид, ҳеҷ гоҳ ин саволро намедод. "Албатта, бале."
  "Шахсан, ин ҷашни дӯстдоштаи ман дар ин сол аст."
  "Чаро ин тавр аст?"
  "Маро нодуруст нафаҳмед. Ман Мавлуди Исоро дӯст медорам. Танҳо Пасха вақти... аз нав таваллуд шудан аст, фикр мекунам. Рушд."
  "Ин роҳи хубест барои дидани он," гуфт Ҷессика.
  - Оҳ, ман кӣро фиреб медиҳам? - гуфт ӯ. - Ман танҳо ба тухмҳои шоколадии Cadbury одат кардаам.
  Ҷессика хандид. "Ба клуб ҳамроҳ шавед."
  Онҳо тақрибан чоряки мил хомӯшона давиданд, сипас ба каҷравии нарм тоб хӯрданд ва рост ба роҳи дароз рафтанд.
  "Оё ман метавонам аз шумо як савол диҳам?" пурсид ӯ.
  "Албатта."
  - Ба фикри шумо, чаро ӯ занони католикиро интихоб мекунад?
  Ин суханон мисли болға дар синаи Ҷессика буданд.
  Бо як ҳаракати равон, вай Глокро аз ғилофаш кашид. Вай гардиш кард, бо пои росташ лагад зад ва пойҳои мардро аз зери ӯ берун овард. Дар як лаҳза вай ӯро ба хок зад, ба рӯяш зад ва таппончаро ба пушти сараш тела дод.
  - Ҳаракат накун, лаънат.
  "Ман танҳо-"
  "Даҳонатро пӯш."
  Якчанд давандаи дигар ба онҳо расида омаданд. Ифодаи чеҳраҳои онҳо тамоми қиссаро нақл мекард.
  - Ман корманди полис ҳастам, - гуфт Ҷессика. - Лутфан, ба ақиб равед.
  Давандагон ба спринтерҳо табдил ёфтанд. Ҳама ба таппончаи Ҷессика нигоҳ карда, бо суръати баланд аз роҳ давиданд.
  - Агар танҳо ба ман иҷозат диҳед...
  "Оё ман лабханд задам? Ба ту гуфтам, ки хомӯш шав."
  Ҷессика кӯшиш кард, ки нафасашро рост кунад. Вақте ки нафасашро рост кард, пурсид: "Шумо кистед?"
  Интизори посух бефоида буд. Ғайр аз ин, эҳтимолан аз он сабаб, ки зонуи вай дар пушти сараш ва рӯяш ба алаф зада шуда буд, монеи посух мешуд.
  Ҷессика ҷайби қафои шими варзишии мардро кушод ва ҳамёни нейлониро берун овард. Онро кушод. Вай корти матбуотиро дид ва хост триггерро боз ҳам сахттар пахш кунад.
  Саймон Эдвард Клоуз. Гузориш.
  Вай каме дарозтар ва каме сахттар ба пушти сари ӯ зону зад. Дар чунин вақтҳо, вай орзу мекард, ки 175 кг вазн дошта бошад.
  "Шумо медонед, ки Раундхаус дар куҷост?" пурсид вай.
  "Бале, албатта. Ман..."
  - Хуб, - гуфт Ҷессика. - Ана созишнома. Агар шумо хоҳед, ки бо ман сӯҳбат кунед, ба дафтари матбуоти он ҷо равед. Агар ин созишнома хеле калон бошад, аз ман дурӣ ҷӯед.
  Ҷессика фишори сарашро чанд унс кам кард.
  "Ҳоло ман аз ҷоям хеста, ба мошинам меравам. Баъд аз боғ меравам. Ту то рафтани ман дар ин пост мемонӣ. Маро фаҳмидӣ?"
  - Бале, - ҷавоб дод Саймон.
  Вай тамоми вазни худро ба сари ӯ гузошт. "Ман ҷиддӣ мегӯям. Агар ҳаракат кунӣ, ҳатто саратро бардор, ман туро барои бозпурсӣ дар бораи кушторҳои тасбеҳ мебарам. Ман метавонам туро барои ҳафтоду ду соат бе шарҳ додани чизе ба касе зиндонӣ кунам. Капиче?"
  - Ба-бука, - гуфт Саймон, ва он далел, ки як фунт алафи тар дар даҳонаш буд, кӯшиши гап задан ба итолиёвиро ба ӯ халал расонд.
  Каме баъдтар, вақте ки Ҷессика мошинро ба кор андохт ва ба сӯи баромадгоҳи боғ рафт, ба роҳ нигоҳ кард. Саймон ҳанӯз ҳам дар он ҷо, рӯяш ба поён буд.
  Худоё, чӣ аблаҳ.
  OceanofPDF.com
  45
  ЧОРШАНБЕ, 10:45
  Манзараҳои ҷиноят ҳамеша дар рӯзона дигар хел ба назар мерасиданд. Хиёбони хурд меҳрубон ва ором ба назар мерасид. Дар даромадгоҳ якчанд либоси низомӣ истода буданд.
  Бирн ба афсарон хабар дод ва зери навор лағжид. Вақте ки ҳарду детектив ӯро диданд, ҳар кадоме аломати кушторро ҷунбонданд: кафи даст ба поён, каме ба замин хам шуда ва сипас рост ба боло. Ҳамааш хуб аст.
  Бирн фикр мекард, ки Ксавье Вашингтон ва Реджи Пейн он қадар шарик буданд, ки мисли як ҷуфти пир либоси якхела пӯшида, ҷумлаҳои якдигарро ба итмом расониданд.
  "Ҳамаамон метавонем ба хона равем", - гуфт Пейн бо табассум.
  "Чӣ дорӣ?" пурсид Бирн.
  - Танҳо каме тунук шудани генҳо. - Пейн варақаи пластикиро кашид. - Ин марҳум Мариус Грин аст.
  Ҷасад дар ҳамон ҳолате буд, ки ҳангоми тарк кардани Бирн шаби гузашта дар он буд.
  - Ҳамааш тамом. - Пейн ба синаи Мариус ишора кард.
  "Сиву ҳашт?" пурсид Бирн.
  "Шояд. Гарчанде ки он бештар ба нӯҳ монанд аст. Ман ҳанӯз ягон тири мисӣ ё тире наёфтаам."
  "Оё ӯ JBM аст?" пурсид Бирн.
  - Бале, - ҷавоб дод Пейн. - Мариус актёри хеле бад буд.
  Бирн ба афсарони либоси низомӣ, ки тирро меҷустанд, нигарист. Ӯ ба соаташ нигоҳ кард: "Ман чанд дақиқа вақт дорам".
  - Оҳ, акнун мо воқеан метавонем ба хона равем, - гуфт Пейн. - Рӯ ба рӯ бозӣ кунед.
  Бирн чанд қадам ба сӯи контейнери партов рафт. Як тӯда халтаҳои партови пластикӣ назари ӯро пинҳон карданд. Ӯ як пораи хурди чӯбро гирифта, ба кофтуков шурӯъ кард. Пас аз он ки боварӣ ҳосил кард, ки касе тамошо намекунад, аз ҷайбаш халтачае берун овард, онро кушод, чаппа кард ва тири хунолудро ба замин партофт. Ӯ бӯй карданро идома дод, аммо на он қадар бодиққат.
  Тақрибан як дақиқа пас ӯ ба ҷое баргашт, ки Пейн ва Вашингтон истода буданд.
  - Ман бояд психозро табобат кунам, - гуфт Бирн.
  - Туро дар хона мебинем, - ҷавоб дод Пейн.
  - Фаҳмидам, - бо овози баланд гуфт яке аз афсарони полис, ки дар наздикии контейнери партов истода буд.
  Пейн ва Вашингтон якдигарро табрик карданд ва ба сӯи либосҳои низомӣ рафтанд. Онҳо тирпарронро ёфтанд.
  Далелҳо: Тир хуни Мариус Гринро дошт. Он хиштро пора-пора кард. Поёни қисса.
  Ҳеҷ сабабе барои ҷустуҷӯи дуртар ё кофтани амиқтар вуҷуд надошт. Акнун тир бастабандӣ, нишонгузорӣ ва ба хадамоти баллистикӣ фиристода мешуд, ки дар он ҷо квитансия дода мешуд. Сипас он бо дигар тирҳое, ки дар ҷойҳои ҷиноят ёфт шудаанд, муқоиса карда мешуд. Бирн эҳсоси хосе дошт, ки тирҳои Smith & Wesson, ки ӯ аз Diablo гирифта буд, дар гузашта дар дигар корҳои шубҳанок истифода мешуданд.
  Бирн нафас кашид, ба осмон нигарист ва ба мошинаш савор шуд. Боз як ҷузъиёти дигар, ки қобили зикр аст. Диаблоро ёбед ва ба ӯ хирад диҳед, ки Филаделфияро барои ҳамеша тарк кунад.
  Пейҷери ӯ занг зад.
  Монсиньор Терри Пачек занг зад.
  Хитҳо идома доранд.
  
  Клуби варзишӣ бузургтарин клуби фитнес дар маркази шаҳр буд, ки дар ошёнаи ҳаштуми меҳмонхонаи таърихии Белвю, бинои зебо оро додашуда дар кӯчаҳои Брод ва Волнат ҷойгир буд.
  Бирн Терри Пасекро дар яке аз давраҳои ҳаёти худ пайдо кард. Тақрибан даҳ дучархаи варзишӣ дар чоркунҷае рӯ ба рӯи якдигар ҷойгир шуда буданд. Аксари онҳо банд буданд. Дар паси Бирн ва Пасек, садои шаппотӣ ва фарёди пойафзоли Nike дар майдони баскетбол дар поён садои гардиши роҳравҳо ва садои ҳуштаки дучархаҳо, инчунин ғур-ғур, нола ва ғур-ғурҳои шахсони мувофиқ, қариб мувофиқ ва ҳеҷ гоҳ қобилият надоштаро паст мекард.
  - Монсиньор, - гуфт Бирн ҳангоми салом.
  Пачек ритмро вайрон накард ва ба назар чунин менамуд, ки Бирнро ба ҳеҷ ваҷҳ эътироф намекунад. Ӯ арақ мекард, аммо нафаси вазнин намекашид. Нигоҳи кӯтоҳ ба давр нишон дод, ки ӯ аллакай чил дақиқа кор кардааст ва ҳоло ҳам суръати наваду чархзаниро нигоҳ медорад. Аҷиб. Бирн медонист, ки Пачек тақрибан чилу панҷсола аст, аммо ӯ дар ҳолати аъло буд, ҳатто барои марде, ки даҳ сол ҷавонтар аст. Дар ин ҷо, бе кассок ва гиребонаш, бо шимҳои варзишии услубии Перри Эллис ва футболкаи беостин, ӯ бештар ба як тайт-энди оҳиста-оҳиста пиршаванда монанд буд, на ба як коҳин. Дар асл, тайт-энди оҳиста-оҳиста пиршаванда - ин маҳз ҳамон чизест, ки Пачек буд. То он ҷое ки Бирн медонист, Терри Пачек то ҳол рекорди қабули як мавсими Коллеҷи Бостонро нигоҳ медошт. Беҳуда набуд, ки онҳо ӯро "Иезуит Ҷон Макки" номиданд.
  Ҳангоми нигоҳ кардан ба атрофи клуб, Бирн як муҷрии маъруфи хабарҳоро дид, ки бо StairMaster нафас мекашид ва якчанд аъзои шӯрои шаҳрро дид, ки дар роҳҳои давидан нақша мекашиданд. Ӯ худро бошуурона шикамашро мемакид. Фардо ӯ машқҳои кардио-машқро оғоз мекард. Албатта фардо. Ё шояд рӯзи дигар.
  Аввал ӯ бояд Диаблоро меёфт.
  "Ташаккур барои вохӯрӣ бо ман", - гуфт Пачек.
  - Ин мушкиле нест, - гуфт Бирн.
  - Медонам, ки ту одами серкор ҳастӣ, - илова кард Пачек. - Ман туро муддати тӯлонӣ нигоҳ намедорам.
  Бирн медонист, ки "ман туро дер нигоҳ намедорам" рамзи "Худро бароҳат ҳис кун, ту муддате дар ин ҷо мемонӣ" аст. Ӯ танҳо сар ҷунбонд ва интизор шуд. Лаҳза холӣ ба охир расид. Сипас: "Ман барои ту чӣ кор карда метавонам?"
  Савол ҳам риторикӣ ва ҳам механикӣ буд. Пасек тугмаи "COOL"-ро дар дучархааш пахш кард ва рафт. Ӯ аз курсӣ лағжида, дастмолро ба гарданаш печонд. Ва гарчанде ки Терри Пасек аз Бирн хеле қоматбаландтар буд, ӯ ҳадди аққал чор дюйм кӯтоҳтар буд. Бирн инро як тасаллии арзон ёфт.
  Пачек гуфт: "Ман шахсе ҳастам, ки дӯст медорам ҳар вақте ки имкон бошад, аз бюрократия халос шавам".
  "Чӣ шуморо водор мекунад, ки фикр кунед, ки дар ин ҳолат ин имконпазир аст?" - пурсид Бирн.
  Пасек чанд сонияи ногувор ба Бирн нигарист. Сипас табассум кард: "Бо ман рав".
  Пачек онҳоро ба лифт бурд, ки онҳоро ба мезонини ошёнаи сеюм ва роҳи давидан бурд. Бирн умед дошт, ки калимаҳои "Бо ман роҳ равед" ҳамин маъно доранд. Равед. Онҳо ба роҳи қолинпӯше, ки толори варзишии поёнро давр мезад, баромаданд.
  "Тафтишот чӣ гуна мегузарад?" пурсид Пачек, вақте ки онҳо бо суръати муносиб роҳгардии худро оғоз карданд.
  "Шумо маро барои гузориш додан дар бораи вазъи парванда ба ин ҷо даъват накардед."
  - Дуруст мегӯӣ, - ҷавоб дод Пачек. - Ман мефаҳмам, ки шаби гузашта боз як духтар пайдо шудааст.
  "Ин сир нест", - фикр кард Бирн. Ин ҳатто дар CNN буд, ки маънои онро дошт, ки мардуми Борнео бешубҳа медонистанд. Таблиғоти олӣ барои Шӯрои сайёҳии Филаделфия. "Бале", - гуфт Бирн.
  "Ва ман мефаҳмам, ки таваҷҷӯҳи шумо ба Брайан Паркҳерст баланд боқӣ мемонад".
  Як сухани ночиз. - Бале, мо мехоҳем бо ӯ сӯҳбат кунем.
  "Даст кашидани ин девона ба манфиати ҳама аст - бахусус оилаҳои ин духтарони ҷавони ғамгин - ва адолат барқарор шуд. Ман доктор Паркҳерст, детективро мешиносам. Бовар кардан душвор аст, ки ӯ ба ин ҷиноятҳо даст дорад, аммо ин ба ман дахл надорад."
  "Чаро ман дар ин ҷо ҳастам, монсиньор?" Бирн ба сиёсати дарборӣ тамоман майл надошт.
  Пас аз ду даври пурраи давидан дар роҳрав, онҳо худро дар назди дар ёфтанд. Пачек арақи сарашро пок карда гуфт: "Баъд аз бист дақиқа дар поён вомехӯрем".
  
  "З Анзибар Блу" як клуби ҷаз ва тарабхонаи зебое буд, ки дар поёни Беллевю, мустақиман дар зери даромадгоҳи Парк Ҳаятт, дар нӯҳ ошёна поёнтар аз клуби варзишӣ ҷойгир буд. Бирн дар бар қаҳва фармоиш дод.
  Пасек бо чашмони равшан, ки пас аз машқ рӯяш сурх буд, ворид шуд.
  "Арақ аҷиб аст", - гуфт ӯ ба бармен.
  Ӯ ба пештахтаи паҳлӯи Бирн такя кард. Бе он ки сухане бигӯяд, дасташро ба ҷайбаш бурд. Ба Бирн як пора коғаз дод. Дар он суроғае дар Филаделфияи Ғарбӣ навишта шуда буд.
  "Брайан Паркҳерст соҳиби биное дар кӯчаи Шасти якум, дар наздикии Бозор аст. Ӯ онро таъмир мекунад", - гуфт Пачек. "Ӯ ҳоло дар он ҷост".
  Бирн намедонист, ки дар ин ҳаёт ҳеҷ чиз ройгон нест. Ӯ нуқтаи назари Пачекро ба назар гирифт. "Чаро инро ба ман мегӯӣ?"
  - Дуруст аст, детектив.
  - Аммо бюрократияи шумо аз ман фарқе надорад.
  - Ман адолат ва доварӣ кардам: маро ба ситамгаронам насупор, - гуфт Пачек бо чашмакзанӣ. - Забурҳои саду даҳум.
  Бирн коғазро гирифт. "Ташаккур."
  Пачек як қулт арақ нӯшид. - Ман дар ин ҷо набудам.
  "Ман мефаҳмам."
  "Шумо чӣ гуна қабули ин маълумотро шарҳ медиҳед?"
  - Ба ман гузоред, - гуфт Бирн. Ӯ аз яке аз хабардиҳандагонаш хоҳиш кард, ки ба Раундхаус занг занад ва онро тақрибан дар давоми бист дақиқа сабти ном кунад.
  Ман ӯро дидам... он бачаеро, ки шумо меҷӯед... Ман ӯро дар минтақаи Коббс Крик дидам.
  Пачек гуфт: "Ҳамаи мо дар муборизаи хуб меҷангем. Мо силоҳҳои худро дар хурдӣ интихоб мекунем. Шумо таппонча ва нишонро интихоб кардед. Ман салибро интихоб кардам".
  Бирн медонист, ки Пачек душвориҳо мекашад. Агар Паркхерст иҷрокунандаи онҳо мебуд, Пачек касе мешуд, ки бори гарони интиқодро барои он ки Архиепархия ӯро аз аввал ба кор гирифтааст, ба дӯш мегирифт - марде, ки бо як духтари наврас муносибати ошиқона дошт ва шояд дар баробари чанд ҳазор нафари дигар гузошта мешуд.
  Аз тарафи дигар, ҳар қадар қотили тасбеҳ зудтар дастгир шавад - на танҳо ба хотири католикҳои Филаделфия, балки ба хотири худи Калисо - ҳамон қадар беҳтар аст.
  Бирн аз курсӣ лағжида, аз болои коҳин хеста, як даҳнерро ба болои чӯби болоӣ партофт.
  "Бо Худо бирав", - гуфт Пачек.
  "Сипос."
  Пачек сар ҷунбонд.
  - Ва, Монсиньор? - илова кард Бирн ва куртаашро пӯшид.
  "Ҳа?"
  "Ин Забури якуми нуздаҳум аст".
  OceanofPDF.com
  46
  ЧОРШАНБЕ, 11:15
  ҶЕССИКА ДАР ОШХОНАИ ПАДАРАШ МЕБОШАД, КИ "сӯҳбат" сар шуд. Мисли ҳама оилаҳои итолиёвию амрикоӣ, ҳама масъалаҳои муҳим танҳо дар як ҳуҷраи хона - ошхона - муҳокима, таҳлил, аз нав баррасӣ ва ҳал мешуданд.
  Ин рӯз истисно нахоҳад буд.
  Питер беихтиёр дастмоли чойро гирифта, дар паҳлӯи духтараш нишаст. "Оё шумо хуб вақт мегузаронед?" пурсид ӯ, сӯҳбати аслие, ки мехост дар зери забони полисаш пинҳон шавад.
  - Ҳамеша, - гуфт Ҷессика. - Каччиатореи хола Кармелла маро ба хона бармегардонад. - Ӯ инро гуфт, як лаҳза дар носталгияи пастелии кӯдакиаш дар ин хона, дар хотираҳои он солҳои бепарвое, ки дар ҷамъомадҳои оилавӣ бо бародараш гузаронида буданд, гум шуд; аз хариди Мавлуди Исо дар Май, аз бозиҳои Иглз дар варзишгоҳи сарди Ветеранҳо, аз он ки бори аввал Майклро бо либоси низомӣ дидааст: хеле ифтихор, хеле тарс.
  Худоё, вай ӯро пазмон шуд.
  "... сопрессата?
  Саволи падараш ӯро ба замони ҳозира баргардонд. "Бубахшед. Шумо чӣ гуфтед, падар?"
  "Шумо сопрессатаро санҷидаед?"
  "Не."
  "Аз ин ҷаҳон. Аз Чика. Ман бароят табақ мепазам."
  Ҷессика ҳеҷ гоҳ аз зиёфати хонаи падараш бе табақ намебаромад. Ва дар ин маврид, каси дигар низ.
  - Мехоҳӣ ба ман бигӯӣ, ки чӣ шуд, Ҷесс?
  "Ҳеҷ чиз."
  Ин калима як лаҳза дар атрофи ҳуҷра паҳн шуд, сипас ногаҳон паст шуд, чунон ки ҳамеша ҳангоми кӯшиши вай бо падараш чунин мешуд. Ӯ ҳамеша медонист.
  - Бале, азизам, - гуфт Петрус. - Ба ман бигӯ.
  - Ҳеҷ чиз нест, - гуфт Ҷессика. - Медонӣ, маъмулӣ. Кор кун.
  Петрус табақро гирифта хушк кард: "Оё ту аз ин масъала асабонӣ ҳастӣ?"
  "Не."
  "Хуб."
  - Фикр мекунам, ки асабонӣ шудаам, - гуфт Ҷессика ва ба падараш як табақчаи дигар дод. - Аз марг бештар метарсам.
  Петрус хандид: "Ту ӯро мегирӣ".
  "Ба назар чунин мерасад, ки шумо ин далелро аз даст медиҳед, ки ман дар ҳаётам ҳеҷ гоҳ дар соҳаи куштор кор накардаам."
  "Шумо метавонед ин корро кунед."
  Ҷессика бовар накард, аммо ба ҳар ҳол вақте ки падараш инро гуфт, ин дуруст баромад. "Медонам." Ҷессика дудила шуд ва сипас пурсид: "Оё ман метавонам аз шумо чизе пурсам?"
  "Албатта."
  - Ва ман мехоҳам, ки шумо бо ман комилан ростқавл бошед.
  "Албатта, азизам. Ман полис ҳастам. Ман ҳамеша рост мегӯям."
  Ҷессика аз болои айнакаш бодиққат ба ӯ нигарист.
  - Хуб, ҳамааш ҳал шуд, - гуфт Петрус. - Аҳволат чӣ хел?
  - Оё шумо ба афтидани ман дар шӯъбаи куштор ягон рабте доштед?
  - Хуб аст, Ҷесс.
  "Зеро агар шумо кардед..."
  "Чӣ?"
  "Хуб, ту фикр мекунӣ, ки ба ман кӯмак мекунӣ, аммо ин тавр нест. Эҳтимоли зиёд вуҷуд дорад, ки ман дар ин ҷо рӯямро беҳуш кунам."
  Питер табассум кард, дасташро бо чирросзании тоза дароз кард ва рухсораи Ҷессикаро сила кард, чунон ки аз кӯдакӣ мекард. "Ин чеҳра не", - гуфт ӯ. "Ин чеҳраи фаришта аст".
  Ҷессика сурх шуд ва табассум кард: "Падар. Салом. Ман қариб сӣ-сола шудаам. Барои тартиби гирифтани раводиди Белл хеле пир шудам."
  "Ҳеҷ гоҳ", - гуфт Петрус.
  Онҳо як лаҳза хомӯш монданд. Сипас, чунон ки ӯ метарсид, Петрус пурсид: "Оё шумо ҳама чизеро, ки ба шумо лозим аст, аз лабораторияҳо мегиред?"
  - Хуб, фикр мекунам, ки ҳоло ҳамин қадар, - гуфт Ҷессика.
  "Мехоҳед, ки ба ман занг занам?"
  - Не! - Ҷессика каме қатъӣтар аз он ки дар назар дошт, ҷавоб дод. - Манзурам, ҳоло не. Манзурам, ман мехоҳам, медонед...
  "Шумо мехоҳед, ки ин корро худатон анҷом диҳед."
  "Бале."
  -Чӣ, мо нав дар ҳамин ҷо вохӯрдем?
  Ҷессика боз сурх шуд. Вай ҳеҷ гоҳ падарашро фиреб дода натавонист. "Ман хуб мешавам."
  "Шумо мутмаъин ҳастед?"
  "Бале."
  - Пас, ман инро ба худат вогузор мекунам. Агар касе кашола карда истода бошад, ба ман занг зан.
  "Ман мекунам."
  Питер табассум кард ва Ҷессикаро бо нармӣ аз болои сараш бӯсид, ҳамон лаҳзае ки Софи ва ҷиянаш Нанетт ба ҳуҷра даромаданд, ҳарду духтарча аз шакар чашмони ваҳшӣ гирифтанд. Питер бо табассум гуфт: "Ҳамаи духтарони ман дар як бом", - гуфт ӯ. "Кӣ аз ман беҳтар кор мекунад?"
  OceanofPDF.com
  47
  ЧОРШАНБЕ, 11:25
  Духтари хурдсол хандида, сагбачаро дар боғи хурди серодам дар кӯчаи Кэтрин таъқиб мекунад ва аз байни ҷангали пойҳо мегузарад. Мо калонсолон, ки дар наздикӣ давр мезанем ва ҳамеша ҳушёрем, ба ӯ нигоҳ мекунем. Мо сипарҳое аз бадии ҷаҳон ҳастем. Фикр кардан дар бораи ҳама фоҷиае, ки метавонист ба чунин кӯдаки хурдсол расад, ақлро ба ҳайрат меорад.
  Вай як лаҳза таваққуф мекунад, дасташро ба замин дароз мекунад ва ганҷинаи духтарчаеро берун меорад. Вай онро бодиққат аз назар мегузаронад. Манфиатҳои ӯ пок ва аз тамаъ, соҳибӣ ё худхоҳӣ олуда нашудаанд.
  Лора Элизабет Ричардс дар бораи тозагӣ чӣ гуфт?
  "Нури зебои бегуноҳии муқаддас мисли ҳало дар атрофи сари хамидааш медурахшад".
  Абрҳо борон таҳдид мекунанд, аммо дар айни замон, Филаделфияи Ҷанубӣ бо курпаи офтоби тиллоӣ пӯшонида шудааст.
  Сагбача аз паҳлӯи духтарчае медавад, гардиш мекунад ва пошнаҳои ӯро мегазад ва шояд ҳайрон мешавад, ки чаро бозӣ қатъ шудааст. Духтарча намедавад ва гиря намекунад. Ӯ сахтии модарашро дорад. Бо вуҷуди ин, дар дохили ӯ чизе осебпазир ва ширин аст, чизе ки аз Марям шаҳодат медиҳад.
  Ӯ рӯи курсӣ менишинад, бодиққат домани либосашро дуруст мекунад ва зонуҳояшро сила мекунад.
  Сагбача ба зонуи ӯ ҷаҳида, рӯяшро лесид.
  Софи механдад. Ин садои аҷибест.
  Аммо чӣ мешавад, агар рӯзе овози хурди ӯ хомӯш шавад?
  Бешубҳа, ҳамаи ҳайвонот дар боғи ҳайвоноти зебои ӯ гиря хоҳанд кард.
  OceanofPDF.com
  48
  ЧОРШАНБЕ, 11:45
  Пеш аз тарк кардани хонаи падараш, Ҷессика ба идораи хурди таҳхонаи ӯ даромад, дар назди компютер нишаст, ба интернет даромад ва онро дар Google ҷустуҷӯ кард. Вай зуд он чизеро, ки меҷуст, ёфт ва сипас онро чоп кард.
  Дар ҳоле ки падар ва холаҳояш Софиро дар боғи хурди паҳлӯи Ёдгории санъати Флейшер тамошо мекарданд, Ҷессика аз кӯча ба қаҳвахонаи бароҳате бо номи Десерт дар кӯчаи шашум рафт. Ин ҷо нисбат ба боғ хеле оромтар буд, пур аз кӯдакони хурдсол ва калонсолоне, ки нӯшокиҳои шакарӣ истеъмол мекарданд. Ғайр аз ин, Винсент омада буд ва ба ӯ воқеан дӯзахи дигаре лозим набуд.
  Дар вақти нӯшидани Сакерторте ва қаҳва, вай натиҷаҳои худро аз назар гузаронд.
  Аввалин ҷустуҷӯи ӯ дар Google сатрҳо аз шеъре буд, ки аз рӯзномаи Тесса пайдо карда буд.
  Ҷессика фавран посух гирифт.
  Силвия Плат. Шеър "Элм" ном дошт.
  Албатта, фикр кард Ҷессика. Силвия Плат ҳомии духтарони навраси ғамгин буд, шоирае, ки соли 1963 дар синни сӣ-солагӣ худкушӣ карда буд.
  
  Ман баргаштам. Маро танҳо Силвия номед.
  Тесса бо ин чӣ дар назар дошт?
  Ҷустуҷӯи дуюме, ки ӯ анҷом дод, ба хуни рехташуда ба дари калисои Сент-Кэтрин, ки се сол пеш дар шаби Мавлуди Исои ваҳшӣ ба дари калисои Сент-Кэтрин рехта шуда буд, дахл дошт. Архивҳои The Inquirer ва Daily News дар ин бора кам маълумот доштанд. Тааҷҷубовар нест, ки Report тӯлонитарин мақоларо дар ин мавзӯъ навиштааст. Навиштаи онро каси дигаре ҷуз Саймон Клоуз, мушрики дӯстдоштаи ӯ, навиштааст.
  Маълум шуд, ки хун дар асл ба дар пошида нашудааст, балки бо хасу ранг карда шудааст. Ва ин кор ҳангоми ҷашн гирифтани ибодати нисфи шаб анҷом дода шудааст.
  Дар акси ҳамроҳ бо мақола дарҳои дугонае нишон дода шуда буданд, ки ба калисо мебурданд, аммо онҳо норавшан буданд. Муайян кардан ғайриимкон буд, ки оё хуни дарҳо рамзи чизе аст ё не. Дар мақола чизе гуфта нашудааст.
  Тибқи гузориш, пулис ин ҳодисаро тафтиш кардааст, аммо вақте ки Ҷессика ҷустуҷӯро идома дод, ӯ ягон чораи дигареро пайдо накард.
  Вай занг зад ва фаҳмид, ки детективе, ки ин ҳодисаро тафтиш мекард, марде бо номи Эдди Касалонис буд.
  OceanofPDF.com
  49
  ЧОРШАНБЕ, 12:10 PM
  Ба истиснои дарди китфи ростам ва алафҳои рӯи аспсавори навам, он субҳ хеле пурмаҳсул буд.
  Саймон Клоуз рӯи диван нишаста, дар бораи қадами навбатии худ фикр мекард.
  Гарчанде ки ӯ интизор набуд, ки вақте худро ба Ҷессика Балзано ҳамчун хабарнигор муаррифӣ кард, ин қадар гармтарин истиқболро интизор буд, бояд иқрор мешуд, ки аз вокуниши шадиди ӯ каме ҳайрон шудааст.
  Ҳайрон ва, бояд иқрор мешуд, ки хеле ҳаяҷонзада буд. Ӯ бо беҳтарин лаҳҷаи худ дар Пенсилванияи Шарқӣ гап мезад ва духтарак аз ҳеҷ чиз гумон надошт. То он даме, ки ӯ аз ӯ саволи даҳшатнок напурсид.
  Ӯ аз ҷайбаш як сабткунандаи хурди рақамиро берун овард.
  "Хуб... агар шумо хоҳед, ки бо ман сӯҳбат кунед, ба дафтари матбуоти он ҷо равед. Агар ин хеле муҳим бошад, пас аз ман дурӣ ҷӯед."
  Ӯ ноутбукашро кушод ва почтаи электронии худро тафтиш кард - спамҳои бештар дар бораи Викодин, калон кардани узвҳои таносул, меъёрҳои баланди ипотека ва барқарорсозии мӯй, инчунин номаҳои маъмулии хонандагон ("дар дӯзах пӯсида, хакери лаънатӣ").
  Бисёре аз нависандагон ба технология муқовимат мекарданд. Саймон бисёриҳоро мешинохт, ки то ҳол бо лавҳаҳои зарди қонунӣ бо қаламҳои шарикӣ менавиштанд. Чанд нафари дигар бо мошинаҳои чопии дастӣ аз Ремингтон кор мекарданд. Бемаънии дағалона ва пеш аз таърих. Саймон Клоуз ҳарчанд кӯшиш мекард, онро дарк карда наметавонист. Шояд онҳо фикр мекарданд, ки ин ба онҳо имкон медиҳад, ки бо Ҳемингуэйи ботинии худ, Чарлз Диккенси ботинии худ пайваст шаванд ва кӯшиш кунанд, ки берун раванд. Саймон ҳамеша комилан рақамӣ буд.
  Аз Apple PowerBook-и худ то пайвасти DSL ва телефони Nokia GSM, ӯ дар сафи пеши технология буд. "Бирав", фикр кард ӯ, "бо санги тез дар рӯи лавҳаҳоят нависед, ба ман фарқ надорад. Аввал ман он ҷо меоям".
  Зеро Саймон ба ду принсипи асосии рӯзноманигории таблоидӣ бовар дошт:
  Ба даст овардани бахшиш нисбат ба иҷозат осонтар аст.
  Беҳтар аст, ки аввал бошем, на дақиқ бошем.
  Аз ин рӯ, ислоҳот лозим аст.
  Ӯ телевизорро фурӯзон кард ва каналҳоро аз назар гузаронд. Сериалҳо, намоишҳои бозӣ, доду фарёд, варзиш. Хомӯшӣ. Ҳатто BBC America-и мӯҳтарам ягон нусхаи аблаҳонаи насли сеюми Trading Spaces-ро намоиш медод. Шояд дар AMC филми кӯҳнае буд. Ӯ онро ҷустуҷӯ кард. Крисс Кросс бо Берт Ланкастер ва Ивонн Де Карло. Зебо, аммо ӯ онро дида буд. Ғайр аз ин, аллакай нисфи роҳ буд.
  Ӯ боз тугмаи циферблатро гардонд ва мехост онро хомӯш кунад, ки дар як хабари фаврӣ аз канали маҳаллӣ хабар пайдо шуд. Куштор дар Филаделфия. Чӣ зарбаи сахт.
  Аммо ин қурбонии дигари қотили Розари набуд.
  Камераи ҷои ҳодиса чизи тамоман дигарро нишон дод, ки дили Саймонро каме тезтар зад. Хуб, хеле тезтар.
  Ин кӯчаи Грейс Ферри Лейн буд.
  Кӯчае, ки Кевин Бирн шаби гузашта аз он берун омад.
  Саймон тугмаи САБТИ ВИДЕОМАТРО пахш кард. Чанд дақиқа пас, ӯ акси даромадгоҳи кӯчаро ба қафо печонд ва ях кард ва онро бо акси Бирн дар ноутбукаш муқоиса кард.
  Якхела.
  Кевин Бирн шаби гузашта, шабе, ки писари сиёҳпӯст парронда шуд, дар ҳамон кӯча буд. Пас, ин интиқом набуд.
  Ин хеле бениҳоят болаззат буд, хеле беҳтар аз сайд кардани Бирн дар лона. Саймон даҳҳо маротиба дар меҳмонхонаи хурди худ давр мезад ва кӯшиш мекард, ки чӣ тавр онро беҳтар бозӣ кунад.
  Оё Бирн қатли хунхорона содир кард?
  Оё Бирн дар лаби пинҳонкорӣ буд?
  Оё муомилоти маводи мухаддир хато рафт?
  Саймон барномаи почтаи электронии худро кушод, каме ором шуд, фикрҳояшро ба тартиб овард ва ба чоп кардан шурӯъ кард:
  Муҳтарам детектив Бирн!
  Муддати тӯлонӣ боз надида будем! Хуб, ин комилан дуруст нест. Тавре ки шумо аз акси замимашуда мебинед, ман шуморо дирӯз дидам. Ин аст пешниҳоди ман. Ман бо шумо ва шарики аҷоиби шумо савор мешавам, то он даме ки шумо ин бачаи воқеан бадро, ки духтарони мактабхони католикиро мекушад, дастгир кунед. Вақте ки шумо ӯро дастгир мекунед, ман алоқаи ҷинсии истисноӣ мехоҳам.
  Барои ин ман ин аксҳоро нобуд мекунам.
  Агар не, аксҳоро (бале, ман бисёр аксҳо дорам) дар саҳифаи аввали шумораи навбатии Гузориш ҷустуҷӯ кунед.
  Рӯзи хуш!
  Ҳангоме ки Саймон онро аз назар гузаронд (ӯ ҳамеша пеш аз фиристодани номаҳои пурғавғои худ каме ором мешуд), Энид мияв кард ва аз нишастгоҳи ӯ дар болои шкафи парванда ба зонуи ӯ ҷаҳид.
  - Чӣ шуд, лӯхтак?
  Ба назар чунин менамуд, ки Энид матни номаи Саймонро ба Кевин Бирн аз назар мегузаронд.
  "Хеле сахтгир?" пурсид ӯ аз гурба.
  Энид дар ҷавоб хур-хур кард.
  "Ту дуруст мегӯӣ, гурбача. Ин ғайриимкон аст."
  Бо вуҷуди ин, Саймон қарор дод, ки пеш аз фиристодан онро чанд маротибаи дигар аз нав хонад. Шояд ӯ як рӯз интизор шавад, то бубинад, ки достони писари сиёҳпӯсти мурда дар кӯча то чӣ андоза муҳим хоҳад буд. Агар ин маънои онро дошта бошад, ки ӯ метавонад як гангстерро ба мисли Кевин Бирн зери назорат гирад, ӯ ҳатто метавонад ба худ бисту чор соати дигар вақт диҳад.
  Ё шояд ӯ бояд ба Ҷессика почтаи электронӣ фиристад.
  Аъло, фикр кард ӯ.
  Ё шояд ӯ бояд аксҳоро ба CD нусхабардорӣ кунад ва рӯзномаро ба кор дарорад. Танҳо онҳоро нашр кунад ва бубинад, ки оё ба Бирн маъқул аст ё не.
  Дар ҳар сурат, эҳтимол дорад, ки ӯ бояд нусхаи эҳтиётии аксҳоро барои эҳтиёт созад.
  Ӯ сарлавҳаеро, ки бо ҳуруфи калон дар болои акси Бирн аз хиёбони Феррии Грей чоп шуда буд, ба ёд овард.
  ПОЛИСИ ҲУШЁР? Ман сарлавҳаро мехондам.
  ДЕТЕКТИВ ДАР ХИЁБОНИ МАРГ ДАР ШАБИ ҚАТЛ! Ман онро мехондам. Худоё, ӯ хуб буд.
  Саймон ба ҷевони роҳрав рафт ва як CD-и холӣ берун овард.
  Вақте ки ӯ дарро пӯшид ва ба ҳуҷра баргашт, чизе дигар хел буд. Шояд на он қадар фарқкунанда, балки аз марказ дур. Ин мисли эҳсосе буд, ки ҳангоми сироятёбии гӯши дарунӣ ва каме вайрон шудани тавозун эҳсос мекунед. Ӯ дар айвони меҳмонхонаи хурдаш истода, кӯшиш мекард, ки онро сабт кунад.
  Ба назар чунин менамуд, ки ҳама чиз ҳамон тавре ки гузошта буд, буд. PowerBook-и ӯ дар рӯи мизи қаҳва, як пиёлаи холӣ дар паҳлӯяш. Энид дар қолини назди гармкунак мурғ мезад.
  Шояд ӯ хато карда бошад.
  Ӯ ба фарш нигарист.
  Аввалан, ӯ сояеро дид, сояе, ки сояи худро инъикос мекард. Ӯ дар бораи равшании калидӣ ба қадри кофӣ медонист, то дарк кунад, ки барои пайдо кардани ду соя ду манбаи рӯшноӣ лозим аст.
  Дар паси ӯ танҳо як чароғи хурди шифтӣ буд.
  Сипас нафаси гармро дар гарданаш ҳис кард ва бӯи нозуки пудинаро ҳис кард.
  Ӯ рӯй гардонд, дилаш ногаҳон дар гулӯяш банд монд.
  Ва ӯ рост ба чашмони шайтон нигарист.
  OceanofPDF.com
  50
  ЧОРШАНБЕ, 13:22
  Бирн пеш аз бозгашт ба Раундхаус ва хабар додан ба Айк Бьюкенен чанд истгоҳ тай кард. Сипас, ӯ яке аз хабарнигорони махфии бақайдгирифташудаи худро водор кард, ки бо ӯ дар бораи макони будубоши Брайан Паркхерст тамос гирад. Бьюкенен ба идораи прокурори ноҳия факс фиристод ва барои кофтукови бинои Паркхерст ордер гирифт.
  Бирн ба Ҷессика тавассути телефони мобилӣ занг зад ва ӯро дар қаҳвахонае дар наздикии хонаи падараш дар ҷануби Филаделфия ёфт. Ӯ аз паҳлӯяш гузашта, ӯро гирифт. Ӯ дар қароргоҳи ноҳияи чорум дар ёздаҳум ва Уортон ба ӯ маълумот дод.
  
  Биное, ки ба Паркҳерст тааллуқ дошт, як мағозаи гулфурӯшии собиқ дар кӯчаи Шасти якум буд, ки аз як хонаи калони қатории хиштӣ, ки дар солҳои 1950 сохта шуда буд, табдил дода шуда буд. Сохтмони рӯизаминии сангӣ чанд дари фарсуда дар поёнтар аз клуби Wheels of Soul буд. Wheels of Soul як клуби мотосиклронии дерина ва мӯътабар буд. Дар солҳои 1980-ум, вақте ки кокаини крэк ба Филаделфия сахт таъсир расонд, Wheels of Soul MC, мисли ҳама гуна мақомоти дигари ҳифзи ҳуқуқ, шаҳрро аз сӯхтан ба хок яксон кард.
  Агар Паркҳерст ин духтаронро ба ҷои кӯтоҳе мебурд, Ҷессика ҳангоми наздик шудан ба хона фикр кард, ки ин ҷои беҳтарин хоҳад буд. Даромадгоҳи қафо ба қадри кофӣ калон буд, ки қисман фургон ё минивэнро ҷойгир кунад.
  Вақте ки онҳо расиданд, оҳиста аз паси бино гузаштанд. Даромадгоҳи қафо - дари калони пӯлоди гофрдор - аз берун қулф карда шуда буд. Онҳо дар атрофи маҳалла давр зада, дар кӯчаи поёнии кӯчаи Эл, тақрибан панҷ суроға дар ғарби ҷои ҳодиса, мошинро таваққуф карданд.
  Онҳоро ду мошини патрулӣ пешвоз гирифтанд. Ду афсари либоси низомӣ аз пеш ва ду нафар аз ақиб мегузаштанд.
  "Омодаӣ?" пурсид Бирн.
  Ҷессика каме нобоварӣ ҳис кард. Умед дошт, ки ин зоҳир намешавад. Вай гуфт: "Биёед ин корро кунем."
  
  БИРН ВА ҶЕССИКА БА СӮИ ДАР РАВИДАНД. Тирезаҳои пеш сафед карда шуда буданд ва аз онҳо ҳеҷ чиз дида намешуд. Бирн се маротиба ба дар мушт зад.
  "Полис! Ордери кофтуков!"
  Онҳо панҷ сония мунтазир шуданд. Ӯ боз зад. Ҷавобе набуд.
  Бирн дастакро гардонд ва дарро тела дод. Он ба осонӣ кушода шуд.
  Ду детектив чашмонашонро бастанд ва як дасташонро гардонданд.
  Меҳмонхона бетартиб буд. Деворҳои гипсокартон, қуттиҳои ранг, латтаҳо, тахтаҳои сохтмонӣ. Дар тарафи чап ҳеҷ чиз нест. Дар тарафи рост, зинапояе, ки ба боло мебарад.
  "Полис! Ордери кофтуков!" - такрор кард Бирн.
  Ҳеҷ чиз.
  Бирн ба зинапоя ишора кард. Ҷессика сар ҷунбонд. Ӯ ба ошёнаи дуюм мебарояд. Бирн аз зинапоя боло рафт.
  Ҷессика ба қафои бино дар ошёнаи якум рафт ва ҳар як гӯшаву канори онро аз назар гузаронд. Дар дохил, таъмир нимкора буд. Роҳраве, ки қаблан пештахтаи хизматрасонӣ буд, аз скелети чӯбҳои кушода, симҳои кушода, қубурҳои пластикӣ ва каналҳои гармидиҳӣ иборат буд.
  Ҷессика аз дарвоза ба ошхонае, ки замоне ошхона буд, даромад. Он пур аз сӯрохиҳо буд. Бе ягон асбоби барқӣ. Ба наздикӣ онро гипсокартон ва скотч часпонда буданд. Дар паси бӯи хамири скотчи гипсокартон чизи дигаре буд. Пиёз. Сипас Ҷессика дар кунҷи утоқ аспи арраро дид. Салати нимхӯрда дар болои он хобида буд. Як пиёла қаҳваи пур дар паҳлӯяш буд. Ӯ ангушташро ба қаҳва тар кард. Яхбаста.
  Ӯ аз ошхона баромад ва оҳиста ба сӯи ҳуҷрае, ки дар қафои хонаи қаторӣ буд, қадам зад. Дар каме кушода буд.
  Арақ аз рӯ, гарданаш мерехт ва сипас аз китфҳояш мерехт. Роҳрав гарм, нафасгир ва нафасгиркунанда буд. Ҷессикаи кевлар танг ва вазнин ба назар мерасид. Ҷессика ба сӯи дар рафт ва нафаси чуқур кашид. Бо пои чапаш оҳиста дарро кушод. Аввал нисфи рости утоқро дид. Дар паҳлӯяш курсии кӯҳнаи хӯрокхӯрӣ, қуттии асбобҳои чӯбӣ. Бӯйҳо ӯро пешвоз мегирифтанд. Дуди сигорҳои кӯҳна, санавбари навбуридашудаи гиреҳдор. Дар зери он чизе зишт, чизе нафратовар ва ваҳшӣ буд.
  Вай дарро васеъ кушод, ба ҳуҷраи хурд қадам гузошт ва фавран як шахсро дид. Беихтиёр, вай рӯй гардонд ва таппончаашро ба силуэти дар тирезаҳои сафеди пасаш буда нишон дод.
  Аммо таҳдиде набуд.
  Брайан Паркҳерст аз чӯби I-шакл дар маркази ҳуҷра овезон буд. Чеҳраи ӯ арғувонӣ-қаҳваранг ва варамкарда буд, дасту пойҳояш варам карда буданд ва забони сиёҳаш аз даҳонаш берун мерафт. Сими барқӣ ба гарданаш печонида шуда буд, ки ба баданаш чуқур ворид шуда, сипас аз болои чӯби такягоҳ дар болои сараш ҳалқа зада шуда буд. Паркҳерст пойлуч ва бекурта буд. Бӯи турши наҷосати хушкшуда синусҳои Ҷессикаро пур мекард. Вай худро як бор, ду бор хушк кард. Нафасашро нигоҳ дошт ва боқимондаи ҳуҷраро тоза кард.
  "Аз боло холӣ шавед!" - дод зад Бирн.
  Ҷессика аз шунидани овози ӯ қариб парид. Ӯ мӯзаҳои вазнини Бирнро дар зинапоя шунид. "Инҷо", - дод зад ӯ.
  Чанд сония пас, Бирн ба ҳуҷра даромад. "Оҳ, лаънатӣ."
  Ҷессика нигоҳи чашмони Бирнро дид ва сарлавҳаҳои хабарҳоро хонд. Боз як худкушӣ. Мисли парвандаи Моррис Бланшард. Боз як гумонбар дар кӯшиши худкушӣ. Вай мехост чизе бигӯяд, аммо ин ҷой ва вақти ӯ набуд.
  Хонаро хомӯшии дарднок фаро гирифт. Онҳо дубора ба роҳи худ баргаштанд ва ҳарду бо роҳҳои худ кӯшиш карданд, ки ин далелро бо ҳама чизе, ки дар роҳ фикр мекарданд, мувофиқ созанд.
  Акнун система кори худро мекунад. Онҳо ба идораи муоинаи тиббӣ, ба ҷои ҷиноят занг мезананд. Онҳо Паркҳерстро бо роҳи қатл кушта, ба идораи муоинаи тиббӣ мебаранд ва дар он ҷо ҳангоми интизории хабар додан ба оила ташхиси ҷасад мегузаронанд. Дар яке аз беҳтарин хонаҳои дафни Филаделфия таблиғоти рӯзнома ва маросим баргузор мешавад ва баъдан дар нишебии алафзор дафн карда мешавад.
  Ва маҳз он чизе, ки Брайан Паркҳерст медонист ва он чизе, ки ӯ кард, абадан дар торикӣ хоҳад монд.
  
  Онҳо дар шӯъбаи куштор саргардон мешуданд ва дар қуттии сигор холӣ истироҳат мекарданд. Вақте ки гумонбар системаро бо худкушӣ фиреб медод, ҳамеша вазъият гуногун буд. Ҳеҷ гуна равшанкунӣ, эътирофи гуноҳ ва аломатҳои пунктуатсия вуҷуд надошт. Танҳо як рахи беохири шубҳаи Мёбиус.
  Бирн ва Ҷессика дар мизҳои паҳлӯ нишаста буданд.
  Ҷессика чашми Бирнро гирифт.
  "Чӣ?" пурсид ӯ.
  "Бигӯ."
  "Чӣ, чӣ?"
  - Шумо фикр намекунед, ки ин Паркҳерст буд, дуруст аст?
  Бирн фавран ҷавоб надод. "Ман фикр мекунам, ки ӯ аз он чизе ки ба мо гуфта буд, хеле бештар медонист", - гуфт ӯ. "Ман фикр мекунам, ки ӯ бо Тесса Уэллс мулоқот мекард. Ман фикр мекунам, ки ӯ медонист, ки барои таҷовузи қонунӣ ба зиндон меравад, бинобар ин пинҳон шуд. Аммо оё ман фикр мекунам, ки ӯ он се духтарро куштааст? Не. Ман намедонам".
  "Барои чӣ не?"
  "Чунки дар наздикии ӯ ягон далели моддӣ набуд. На як нах, на як қатра моеъ."
  Гурӯҳи ҷинояткорӣ ҳар як дюйми мураббаъи ду амволи Брайан Паркҳерстро кофт, аммо холӣ ёфт. Онҳо қисми зиёди шубҳаи худро ба эҳтимолият (ё аниқтараш, итминон) асос доданд, ки далелҳои илмии айбдоркунанда дар бинои Паркҳерст пайдо мешаванд. Ҳама чизе, ки онҳо умед доштанд, ки дар он ҷо пайдо кунанд, вуҷуд надошт. Детективҳо аз ҳамаи онҳое, ки дар наздикии хона ва биное, ки ӯ таъмир мекард, буданд, пурсиш карданд, аммо холӣ ёфт шуданд. Онҳо ҳанӯз ҳам бояд Ford Windstar-и ӯро меёфтанд.
  "Агар ӯ ин духтаронро ба хонааш меовард, касе чизеро медид, чизеро мешунид, дуруст аст?" Бирн илова кард: "Агар ӯ онҳоро ба бинои кӯчаи Шасту якум меовард, мо чизе меёфтем".
  Ҳангоми кофтукови бино, онҳо як қатор ашёро, аз ҷумла қуттии сахтафзорро, ки дорои винтҳо, гайкаҳо ва болтҳои гуногун буд, кашф карданд, ки ҳеҷ яке аз онҳо бо болтҳои истифодашуда дар се қурбонӣ комилан мувофиқат намекард. Ҳамчунин як қуттии тахтача буд - асбоби дуредгарӣ, ки барои аломатгузории хатҳо дар марҳилаи сохтмони ноҳамвор истифода мешуд. Тахтачаи дарунӣ кабуд буд. Онҳо намунаеро ба лаборатория фиристоданд, то бубинанд, ки оё он бо тахтачаи кабуд, ки дар ҷасадҳои қурбониён ёфт шудааст, мувофиқат мекунад ё не. Ҳатто агар мувофиқат мекард ҳам, тахтачаи дуредгарро дар ҳар як майдони сохтмонии шаҳр ва дар нисфи қуттиҳои асбобҳои таъмиргарони хона пайдо кардан мумкин буд. Винсент қисме аз онро дар қуттии асбобҳои гаражи худ дошт.
  - Чӣ мешавад, ки ӯ ба ман занг занад? - пурсид Ҷессика. - Чӣ мешавад, ки ба ман бигӯяд, ки дар бораи ин духтарон "чизҳое ҳастанд, ки мо бояд донем"?
  - Ман дар ин бора фикр мекардам, - гуфт Бирн. - Шояд ҳамаи онҳо чизе муштарак дошта бошанд. Чизе, ки мо намебинем.
  - Аммо байни он вақте ки ӯ ба ман занг зад ва имрӯз субҳ чӣ шуд?
  "Ман намедонам."
  "Худкушӣ комилан ба ин профил мувофиқат намекунад, дуруст аст?"
  "Не. Ин дуруст нест."
  "Ин маънои онро дорад, ки эҳтимоли зиёд вуҷуд дорад, ки..."
  Ҳарду медонистанд, ки ин чӣ маъно дорад. Онҳо муддате хомӯш нишастанд, дар иҳотаи овозаҳои идораи серодам. Ҳадди ақал ним даҳ куштори дигар таҳти тафтиш қарор доштанд ва ин детективҳо суст пеш мерафтанд. Бирн ва Ҷессика ба онҳо ҳасад мебурданд.
  Шумо бояд дар бораи ин духтарон чизеро донед.
  Агар Брайан Паркҳерст қотили онҳо намебуд, пас эҳтимоли кушта шудани ӯ аз ҷониби марде, ки онҳо меҷустанд, вуҷуд дошт. Шояд аз он сабаб, ки ӯ дар маркази таваҷҷӯҳ буд. Шояд бо ягон сабаб, ин аз патологияи аслии девонагии ӯ шаҳодат медод. Шояд барои исбот кардани он ки ӯ ҳанӯз дар он ҷост, ба мақомот.
  На Ҷессика ва на Бирн ҳанӯз дар бораи шабоҳати байни ин ду "худкуш" чизе нагуфта буданд, аммо он мисли абрҳои заҳролуд ба ҳавои утоқ ворид шуда буд.
  - Хуб, - Ҷессика хомӯширо шикаст. - Агар Паркҳерстро ҷинояткори мо кушта бошад, пас ӯ аз куҷо медонист, ки ӯ кист?
  - Ду роҳ вуҷуд дорад, - гуфт Бирн. - Ё онҳо якдигарро мешинохтанд, ё ӯ номи худро дар телевизион ҳангоми тарк кардани Раундхаус рӯзи дигар шинохт.
  "Барои ВАО боз як хол ба даст оред", - фикр кард Ҷессика. Онҳо муддате дар бораи он ки Брайан Паркҳерст қурбонии дигари қотили тасбеҳ аст, баҳс карда буданд. Аммо ҳатто агар ӯ чунин мебуд ҳам, ин ба онҳо кӯмак накард, ки дарк кунанд, ки баъд чӣ мешавад.
  Мӯҳлат ё набудани он ҳаракатҳои қотилро пешгӯинашаванда гардонд.
  "Агенти мо рӯзи панҷшанбе Николь Тейлорро мегирад", - гуфт Ҷессика. "Ӯ ӯро рӯзи ҷумъа ба боғҳои Бартрам мефиристад, ҳамон тавре ки Тесса Уэллсро, ки то рӯзи душанбе нигоҳ медорад, мегирифт. Чаро таъхир?"
  - Саволи хуб, - гуфт Бирн.
  "Сипас Бетани Прайс рӯзи сешанбе нисфирӯзӣ дастгир карда шуд ва ягона шоҳиди мо ҷасади ӯро шоми сешанбе дар осорхона партофташуда дид. Ҳеҷ гуна нақш вуҷуд надорад. Ҳеҷ гуна симметрия вуҷуд надорад."
  "Гӯё ӯ намехоҳад ин корҳоро дар рӯзҳои истироҳат анҷом диҳад."
  "Шояд ин он қадар дур аз он чизе бошад, ки шумо фикр мекунед", - гуфт Бирн.
  Ӯ аз ҷояш хест ва ба сӯи тахтае рафт, ки акнун он бо аксҳо ва қайдҳо аз ҷои ҷиноят пӯшида шуда буд.
  Бирн гуфт: "Ман фикр намекунам, ки писари мо аз моҳ, ситорагон, овозҳо, сагҳое бо номи Сэм ва ҳамаи ин бемаънӣ ангеза гирад". "Ин бача нақша дорад. Ман мегӯям, ки мо нақшаи ӯро муайян мекунем ва ӯро меёбем".
  Ҷессика ба тӯдаи китобҳои китобхонааш нигоҳ кард. Ҷавоб дар ҷое дар он ҷо буд.
  Эрик Чавес ба ҳуҷра даромад ва таваҷҷӯҳи Ҷессикаро ба худ ҷалб кард. "Як дақиқа вақт дорӣ, Ҷесс?"
  "Албатта."
  Ӯ ҷузвдони файлро бардошт. "Шумо бояд чизеро бубинед."
  "Ин чи аст?"
  "Мо санҷиши заминаи Бетани Прайсро анҷом додем. Маълум шуд, ки вай қаблан алоқаи ҷинсӣ доштааст."
  Чавес ба ӯ гузориши боздоштро супурд. Бетани Прайс тақрибан як сол пеш ҳангоми мусодираи маводи мухаддир боздошт шуда буд, ки дар он ҷо аз ӯ қариб сад вояи бензедрини парҳезӣ, як ҳаби ғайриқонунии парҳезӣ, ки наврасони вазни зиёдатӣ онро дӯст медоштанд, ёфт шуд. Вақте ки Ҷессика дар мактаби миёна таҳсил мекард, ҳамин тавр буд ва имрӯз ҳам чунин аст.
  Бетани иқрор шуд ва дусад соат корҳои ҷамъиятӣ ва як соли шартӣ гирифт.
  Ҳеҷ яке аз инҳо ҳайратовар набуд. Сабаби он ки Эрик Чавес инро ба таваҷҷӯҳи Ҷессика расонд, ин буд, ки афсари боздошт дар ин парванда детектив Винсент Балзано буд.
  Ҷессика инро ба назар гирифт, тасодуфро ба назар гирифт.
  Винсент Бетани Прайсро мешинохт.
  Тибқи гузориши ҳукм, Винсент ба ҷои зиндон, корҳои ҷамъиятиро тавсия додааст.
  "Ташаккур, Эрик", - гуфт Ҷессика.
  "Шумо фаҳмидед."
  "Ин як ҷаҳони хурд аст", - гуфт Бирн.
  "Ба ҳар ҳол намехоҳам онро кашам", - ғофилона ҷавоб дод Ҷессика ва гузоришро муфассал хонд.
  Бирн ба соаташ нигарист. "Гӯш кунед, ман бояд духтарамро гирам. Мо субҳ аз нав сар мекунем. Ҳамаашро пора-пора кунед ва аз нав сар кунед."
  - Хуб, - гуфт Ҷессика, аммо дар чеҳраи Бирн нигоҳе дид, ки нигаронӣ аз он буд, ки тӯфони оташсӯзие, ки пас аз худкушии Моррис Бланшард дар касбаш сар зада буд, метавонад дубора аланга гирад.
  Бирн дасташро ба китфи Ҷессика гузошт, сипас куртаашро пӯшид ва рафт.
  Ҷессика муддати тӯлонӣ дар сари миз нишаста, аз тиреза ба берун нигоҳ кард.
  Ҳарчанд вай аз иқрор шудан нафрат дошт, бо Бирн розӣ шуд. Брайан Паркҳерст қотили тасбеҳ набуд.
  Брайан Паркҳерст қурбонии ин ҳодиса буд.
  Вай ба Винсент тавассути телефони мобилии ӯ занг зад ва паёми овозии ӯро гирифт. Вай ба Хадамоти марказии детективӣ занг зад ва ба ӯ гуфтанд, ки детектив Балзано дар берун аст.
  Вай паёме нагузошт.
  OceanofPDF.com
  51
  ЧОРШАНБЕ, 16:15
  ВАҚТЕ КИ БИРН НОМИ ПИСАРРО ГУФТ, ранги Колин чор ранг сурх шуд.
  Духтараш дар зери акс навиштааст: "Ӯ дӯстписари ман нест".
  - Хуб, хуб. Ҳар чизе ки мегӯӣ, - ҷавоб дод Бирн.
  "Ӯ нест".
  "Пас чаро сурх шудаӣ?" Бирн бо табассуми васеъ номаро имзо кард. Онҳо дар хиёбони Германтаун буданд ва ба зиёфати Пасха дар мактаби ношунавоёни водии Делавэр мерафтанд.
  - Ман сурх намешавам, - имзо кард Колин ва боз ҳам бештар сурх шуд.
  - Оҳ, хуб, - гуфт Бирн ва ӯро аз ин кор озод кард. - Касе бояд дар мошини ман аломати "Ист" гузошта бошад.
  Колин танҳо сарашро ҷунбонд ва аз тиреза ба берун нигарист. Бирн пай бурд, ки сӯрохиҳои ҳаво дар паҳлӯи мошини духтараш мӯйҳои зардранги абрешиминашро иҳота мекарданд. Кай ин қадар дароз шуда бошад? - фикр кард ӯ. Ва оё лабонаш ҳамеша ин қадар сурх буданд?
  Бирн бо даст афшондан таваҷҷӯҳи духтарашро ба худ ҷалб кард ва сипас ишора кард: "Салом. Ман фикр мекардам, ки шумо ба мулоқот меравед. Бадбахтона."
  Коллин дар зери паём навишт: "Ин мулоқот набуд. Ман барои мулоқот хеле ҷавон ҳастам. Танҳо аз модарам пурсед."
  - Пас, агар мулоқот намебуд, чӣ буд?
  Чашмони калон-калон. "Ду кӯдак мехостанд мушакбозиро дар иҳотаи садҳо миллион калонсолон тамошо кунанд."
  - Медонед, ман детектив ҳастам.
  - Медонам, падар.
  "Ман дар тамоми шаҳр манбаъҳо ва хабаррасонҳо дорам. Хабаррасонҳои махфии пулакӣ."
  - Медонам, падар.
  "Ман нав шунидам, ки шумо даст ба даст доред ва чизҳои дигарро."
  Колин бо аломате ҷавоб дод, ки дар Луғати шакли дастӣ мавҷуд нест, аммо барои ҳамаи кӯдакони ношунаво шинос аст. Ду даст ба шакли чанголҳои тези паланг монанд буданд. Бирн хандид. "Хуб, хуб," ӯ имзо кард. "Харош накунед."
  Онҳо муддате хомӯшона савор шуданд ва бо вуҷуди баҳсҳояшон аз наздикии якдигар лаззат бурданд. Онҳо кам буд, ки танҳо якҷоя мебуданд. Бо духтараш ҳама чиз тағйир ёфта буд; вай наврас буд ва ин фикр Кевин Бирнро бештар аз ҳар роҳзани мусаллаҳ дар ҳар кӯчаи торик метарсонд.
  Телефони мобилии Бирн занг зад. Ӯ ҷавоб дод: "Бирн."
  "Шумо метавонед гап занед?"
  Ин Гонтлетт Мерриман буд.
  "Бале."
  - Ӯ дар хонаи кӯҳнаи бехатар аст.
  Бирн ӯро ба хона қабул кард. Хонаи бехатари кӯҳна панҷ дақиқа пиёда роҳ буд.
  "Кӣ бо ӯ аст?" пурсид Бирн.
  "Ӯ танҳо аст. Ҳадди ақал ҳоло."
  Бирн ба соаташ нигарист ва духтарашро дид, ки аз кунҷи чашмаш ба ӯ менигарад. Ӯ сарашро ба сӯи тиреза гардонд. Духтар лабҳоро аз ҳама кӯдакони мактаб, шояд аз баъзе калонсолони ношунаво, ки дар он ҷо дарс медоданд, беҳтар хонда метавонист.
  "Ба шумо кӯмак лозим аст?" пурсид Гантлетт.
  "Не."
  "Хуб, пас."
  "Мо хубем?" пурсид Бирн.
  - Ҳамаи меваҳо пухтаанд, дӯстам.
  Ӯ телефонро пӯшид.
  Ду дақиқа пас, ӯ мошинашро дар канори роҳ, дар рӯ ба рӯи мағозаи хӯроквории "Каравон Серай" истод.
  
  Гарчанде ки барои хӯроки нисфирӯзӣ ҳанӯз барвақт буд, якчанд меҳмонони доимӣ дар тақрибан бист миз дар пеши мағозаи хӯрокхӯрӣ нишаста, қаҳваи сиёҳи ғафс менӯшиданд ва аз пахлаваи машҳури пистаи Сами Ҳамиз мехӯрданд. Сами дар паси пештахта нишаста, гӯшти гӯсфандро барои фармоиши ба назар бузурге, ки омода мекард, пора мекард. Бо дидани Бирн, дастонашро пок кард ва бо табассум ба даромадгоҳи тарабхона наздик шуд.
  - Сабаҳ ал-Хайрӣ, детектив, - гуфт Самӣ. - Хуб аст, ки шуморо мебинам.
  - Чӣ хелӣ, Самми?
  "Ман хубам." Ду мард даст фишурданд.
  - Ту духтари ман Коллинро дар ёд дорӣ, - гуфт Бирн.
  Сами дасташро дароз карда, рухсораи Коллинро ламс кард. "Албатта." Сипас Сами ба Коллин рӯзи хуш орзу кард ва ӯ бо салом ҷавоб дод. Бирн Сами Ҳамизро аз рӯзҳои патрулиаш мешинохт. Ҳамсари Сами, Надин, низ кар буд ва ҳарду ба забони имову ишора равон гап мезаданд.
  "Фикр мекунӣ, ки метавонӣ ҳадди ақал чанд дақиқа аз ӯ чашм пӯшӣ?" пурсид Бирн.
  "Мушкиле нест", - гуфт Самӣ.
  Чеҳраи Колин ҳама чизро гуфт. Вай бо ишора гуфт: "Ба ман касе лозим нест, ки маро тамошо кунад."
  - Ман дер намеоям, - гуфт Бирн ба ҳардуи онҳо.
  - Вақти худро сарф кунед, - гуфт Сами, вақте ки ӯ ва Коллин ба сӯи қафои тарабхона рафтанд. Бирн дид, ки духтараш ба охирин кабинаи назди ошхона ворид шуд. Вақте ки ӯ ба дар расид, ба қафо рӯй гардонд. Коллин суст даст афшонд ва дили Бирн ба ларза омад.
  Вақте ки Коллин духтарчаи хурд буд, вақте ки шавҳараш барои сафари субҳ мерафт, барои хайрухуш кардан ба айвон медавид. Ӯ ҳамеша дар дил дуо мекард, ки чеҳраи дурахшон ва зеборо бори дигар бубинад.
  Вақте ки ӯ ба берун рафт, фаҳмид, ки дар даҳсолаи оянда ҳеҷ чиз тағйир наёфтааст.
  
  Бирн дар муқобили кӯчаи хонаи кӯҳнаи бехатар истода буд, ки дар асл тамоман хона набуд ва, ба фикраш, ҳоло он қадар бехатар набуд. Ин бино як анбори пастқабат буд, ки дар байни ду бинои баландтар дар қисмати харобшудаи хиёбони Эри ҷойгир буд. Бирн медонист, ки дастаи шаҳри П замоне ошёнаи сеюмро ҳамчун паноҳгоҳ истифода мебурд.
  Ӯ ба қафои бино рафт ва аз зинапоя поён фаромада, ба дари таҳхона расид. Дарвоза кушода буд. Ӯ ба долони дароз ва танг, ки ба даромадгоҳи кормандон мебурд, кушода шуд.
  Бирн оҳиста ва хомӯшона аз роҳрав поён рафт. Барои марди калонсол, ӯ ҳамеша сабукфикр буд. Ӯ силоҳашро, хромии Smith & Wesson-ро, ки шаби вохӯрӣ аз Диабло гирифта буд, берун овард.
  Ӯ аз роҳрав ба зинапояи охир рафт ва гӯш кард.
  Хомӯшӣ.
  Як дақиқа пас, ӯ худро дар зинапояи пеш аз гардиш ба ошёнаи сеюм дид. Дар боло даре буд, ки ба сӯи паноҳгоҳ мебарад. Ӯ садоҳои пасти истгоҳи сангиро мешунид. Бешубҳа, касе дар он ҷо буд.
  Аммо кӣ?
  Ва чӣ қадар?
  Бирн нафаси чуқур кашид ва аз зинапоя боло рафтан гирифт.
  Дар боло дасташро рӯи дар гузошт ва онро ба осонӣ кушод.
  
  Диабло дар назди тиреза истода, ба кӯчаи байни биноҳо нигоҳ мекард, тамоман бехабар. Бирн танҳо нисфи утоқро медид, аммо ба назар чунин менамуд, ки дар он ҷо каси дигаре нест.
  Он чизе ки ӯ дид, ӯро ба ларза овард. Дар рӯи мизи кортбозӣ, камтар аз ду фут аз ҷое, ки Диабло истода буд, дар паҳлӯи Глоки хидматии Бирн, як мини-Узи пурра автоматӣ нишаста буд.
  Бирн вазни таппончаро дар дасташ ҳис кард ва ногаҳон худро мисли кулоҳ ҳис кард. Агар ӯ ҳаракат кунад ва Диаблоро мағлуб накунад, аз ин бино зинда намебарояд. Узи дар як дақиқа шашсад тир мепарронад ва барои сайди худ тирандоз будан шарт набуд.
  Лаънат.
  Чанд лаҳза пас, Диабло бо пушт ба дар дар сари миз нишаст. Бирн медонист, ки чораи дигаре надорад. Ӯ ба Диабло ҳамла мекунад, силоҳҳояшро мусодира мекунад, бо он мард каме самимона сӯҳбат мекунад ва ин бесарусомонии ғамангез ва рӯҳафтода ба охир мерасад.
  Бирн зуд худро салиб кард ва ба дарун даромад.
  
  Эвин Бирн танҳо се қадам ба ҳуҷра даромада буд, вақте ки хатои худро фаҳмид. Ӯ бояд онро медид. Дар он ҷо, дар охири ҳуҷра, як сандуқи кӯҳнаи ҷевон бо оинаи кафида дар болои он истода буд. Дар он ҷо ӯ чеҳраи Диаблоро дид, ки маънои онро дошт, ки Диабло ӯро дида метавонад. Ҳарду мард дар он лаҳзаи хушбахтона шах шуда монданд, зеро медонистанд, ки нақшаҳои фаврии онҳо - яке барои бехатарӣ, дигаре барои ногаҳонӣ - тағйир ёфтаанд. Чашмони онҳо, ҳамон тавре ки дар он кӯча буданд, ба ҳам бархӯрданд. Ин дафъа ҳарду медонистанд, ки ин ба таври дигар, ба таври дигар ё ба таври дигар, анҷом меёбад.
  Бирн танҳо мехост ба Диабло фаҳмонад, ки чаро бояд шаҳрро тарк кунад. Акнун ӯ медонист, ки ин тавр намешавад.
  Диабло бо Узи дар дасташ ба по ҷаҳид. Бе ягон сухан, ӯ гардиш кард ва аз силоҳ парронд. Бисту сӣ тири аввал дивани кӯҳнаро, ки камтар аз се фут аз пои рости Бирн дуртар буд, канда партофт. Бирн ҷаҳида, бо раҳмдилӣ дар паси ваннаи кӯҳнаи оҳанин фуруд омад. Боз як тири ду сония аз Узи қариб диванро ду тақсим кард.
  "Худоё, не", - фикр кард Бирн, чашмонашро пӯшида ва мунтазири он буд, ки металли гарм ба баданаш дарояд. Дар ин ҷо не. Ин тавр не. Ӯ дар бораи Коллин фикр мекард, ки дар ин дӯкон нишаста, ба дар нигоҳ карда, мунтазири пур кардани он буд, мунтазири бозгашти ӯ буд, то ӯ рӯз ва зиндагии худро идома диҳад. Акнун ӯ дар анбори ифлос банд буд ва қариб мемурд.
  Тирҳои охирин ваннаи оҳанинро аз сар гузаронданд. Садои занг чанд лаҳза дар ҳаво овезон монд.
  Арақ чашмонамро месӯзонд.
  Сипас хомӯшӣ ҳукмфармо шуд.
  - Ман танҳо мехоҳам гап занам, бача, - гуфт Бирн. - Ин набояд рӯй диҳад.
  Бирн тахмин зад, ки Диабло аз бист фут дуртар нест. Нуқтаи ноаёни ҳуҷра эҳтимол дар паси сутуни бузурги такягоҳ буд.
  Сипас, бе огоҳӣ, боз як таркиши оташи Узӣ авҷ гирифт. Ғарқиши гӯшношунид гӯшхарош буд. Бирн гӯё зарба зада бошад, дод зад ва сипас фарши чӯбиро гӯё афтида бошад, поймол кард. Ӯ нолиш кард.
  Боз дар тамоми утоқ хомӯшӣ ҳукмфармо шуд. Бирн бӯи сӯзони сурби гармро дар рӯйпӯши рӯйпӯш, ки чанд қадам дуртар буд, ҳис мекард. Ӯ аз он тарафи утоқ садоеро шунид. Диабло ҳаракат мекард. Фарёд кор карда буд. Диабло мехост ӯро бикушад. Бирн чашмонашро пӯшид ва тарҳбандиро ба ёд овард. Ягона роҳ аз утоқ поён аз миёна буд. Ӯ як имконият дошт ва ҳоло вақти он расидааст, ки онро истифода барад.
  Бирн то се шумурд, ба по ҷаҳид, рӯй гардонд ва сарашро боло бардошта, се маротиба тир холӣ кард.
  Тир аввал ба пешонии Диабло расид ва ба косахонаи сараш бархӯрд, ӯро ба пошнаҳояш баргардонд ва пушти сарашро бо ҷараёни арғувонии хун, устухон ва мағзи сар тарконд, ки нисфи утоқро пошид. Тирҳои дуюм ва сеюм ба ҷоғи поён ва гулӯи ӯ расиданд. Дасти рости Диабло ба боло ҳаракат карда, Узиро ба таври рефлексӣ парронд. Аз оташ даҳҳо тир ба сӯи фарш, чанд дюйм дар тарафи чапи Кевин Бирн, парвоз карданд. Диабло афтод ва якчанд снарядҳои дигар ба шифт бархӯрданд.
  Ва дар он лаҳза ҳама чиз тамом шуд.
  Бирн чанд лаҳза дар мавқеи худ истода, таппончаашро дар пеш нигоҳ дошт, гӯё дар вақт ях баста буд. Ӯ нав як одамро кушта буд. Мушакҳояш оҳиста-оҳиста ором шуданд ва сарашро ба сӯи садоҳо хам кард. Сиренаҳо набуданд. Бо вуҷуди ин. Ӯ дасташро ба ҷайби қафояш бурд ва як ҷуфт дастпӯшаки латексӣ баровард. Аз ҷайби дигар як халтаи хурди сэндвичро бо латтаи равғанӣ дар дохилаш берун овард. Ӯ таппончаро пок кард ва онро ба рӯи фарш гузошт, ҳамон тавре ки садои аввалини сирена аз дур садо дод.
  Бирн як қуттии ранги дорупошӣ ёфт ва девори паҳлӯи тирезаро бо граффитии JBM gang нишонагузорӣ кард.
  Ӯ ба ҳуҷра нигоҳ кард. Ӯ маҷбур шуда буд, ки ҳаракат кунад. Криминалистика? Ин барои даста авлавиятнок нахоҳад буд, аммо онҳо чизҳои худро нишон медоданд. То ҷое ки ӯ медонист, ӯ пушти худро дошт. Ӯ Глокашро аз миз гирифт ва ба сӯи дар давид ва эҳтиёткорона аз хуни рӯи фарш канорагирӣ кард.
  Вақте ки садои сиренаҳо наздиктар мешуд, ӯ аз зинапояи қафо поён фаромад. Чанд сония пас, ӯ дар мошинаш буд ва ба сӯи Карвонсарой равона буд.
  Ин хабари хуш буд.
  Албатта, хабари бад ин буд, ки ӯ эҳтимол чизеро аз даст дода буд. Ӯ чизеро муҳим аз даст дода буд ва ҳаёташ ба охир расид.
  
  Бинои асосии Мактаби ношунавоёни водии Делавэр аз санги саҳроӣ, мувофиқи тарҳи меъмории аввали Амрико, сохта шудааст. Ҳудуди он ҳамеша хуб нигоҳдорӣ мешуд.
  Вақте ки онҳо ба ҳавлӣ наздик шуданд, Бирнро боз хомӯшӣ фаро гирифт. Зиёда аз панҷоҳ кӯдак, ки синнашон аз панҷ то понздаҳ буд, дар атроф медавиданд ва ҳама аз он чизе ки Бирн дар синни худ дар ёд дошт, бештар энергия сарф мекарданд, аммо бо вуҷуди ин ҳама чиз комилан хомӯш буд.
  Вақте ки ӯ имову ишора карданро ёд гирифт, Колин қариб ҳафтсола буд ва аллакай ба забон равон буд. Бисёр шабҳо, вақте ки ӯ ӯро ба бистар мегузошт, духтар гиря мекард ва аз тақдираш шикоят мекард, орзу мекард, ки мисли кӯдакони шунаво муқаррарӣ бошад. Дар чунин лаҳзаҳо, Бирн ӯро танҳо дар оғӯш мегирифт, намедонист чӣ гӯяд, ҳатто агар ӯ инро бо забони духтараш гӯяд ҳам, наметавонист. Аммо вақте ки Колин ёздаҳсола шуд, як чизи аҷибе рӯй дод. Вай дигар намехост бишнавад. Ҳамин тавр. Қабули пурра ва бо ягон роҳи аҷиб, мағрурӣ дар бораи кар буданаш, эълон кардани он як бартарӣ, як ҷомеаи пинҳонӣ, ки аз одамони ғайриоддӣ иборат буд.
  Барои Бирн, ин бештар ба як мутобиқшавӣ монанд буд, на барои Коллин, аммо он рӯз, вақте ки вай аз рухсораи ӯ бӯсид ва барои бозӣ бо дӯстонаш давид, дилаш қариб аз муҳаббат ва ифтихор ба ӯ пора-пора шуд.
  Вай хуб мешавад, фикр кард ӯ, ҳатто агар бо ӯ чизи даҳшатноке рӯй диҳад ҳам.
  Ӯ зебо, боадаб, боодоб ва боэҳтиром ба воя хоҳад расид, сарфи назар аз он ки як рӯзи чоршанбеи муқаддас, вақте ки вай дар як тарабхонаи тунд лубнонӣ дар Филаделфияи Шимолӣ нишаста буд, падараш ӯро дар он ҷо гузошта, барои куштор рафт.
  OceanofPDF.com
  52
  ЧОРШАНБЕ, 16:15
  Ин тобистон аст. Ин об аст.
  Мӯйҳои дароз ва зардранги ӯ ба дум бардошта шуда, бо болои чашми гурбашакли қаҳрабоӣ мустаҳкам карда шудаанд. Он дар шакли як шаршараи дурахшон ба мобайни пушташ меафтад. Ӯ юбкаи ҷинсии рангоранг ва свитери пашмини бургундия дорад. Ӯ куртаи чармиро дар дасташ овезон кардааст. Вай нав аз Barnes & Noble дар майдони Риттенхаус, ки дар он ҷо нимрӯза кор мекунад, баромад.
  Вай ҳоло ҳам хеле лоғар аст, аммо ба назар мерасад, ки аз замони охирин диданам каме вазн гирифтааст.
  Вай хуб кор мекунад.
  Кӯча серодам аст, аз ин рӯ ман кулоҳи бейсбол ва айнаки офтобӣ пӯшидаам. Ман рост ба назди ӯ меравам.
  "Маро дар ёд дор?" - пурсидам ман ва як лаҳза айнаки офтобии худро бардоштам.
  Дар аввал, вай мутмаин нест. Ман калонсолтарам, аз ин рӯ ман ба он ҷаҳони калонсолоне тааллуқ дорам, ки метавонанд ва одатан инро дар назар доранд. Мисли он ки ҷашн тамом шуд. Чанд сония пас, шинохт дурахшид.
  "Албатта!" мегӯяд вай, чеҳрааш медурахшад.
  "Номи шумо Кристи аст, дуруст аст?"
  Ӯ сурх мешавад. "Ҳа. Шумо хотираи хуб доред!"
  - Шумо худатонро чи тавр ҳис мекунед?
  Сурхрӯйиаш амиқтар мешавад ва аз рафтори хоксоронаи як зани ҷавони боэътимод ба хиҷолати як духтарчаи хурдсол, ки чашмонаш аз шарм медурахшанд, табдил меёбад. "Медонед, ман ҳоло худро хеле беҳтар ҳис мекунам", мегӯяд ӯ. "Чӣ буд..."
  - Ҳей, - гуфтам ман ва дастамро боло бардошта, ӯро бозмедорам. - Ту аз ҳеҷ чиз шарм намедорӣ. Ҳеҷ чиз не. Ман метавонистам ба ту қиссаҳо нақл кунам, бовар кун.
  "Дар ҳақиқат?"
  "Албатта," мегӯям ман.
  Мо дар кӯчаи Волнат қадам мезанем. Қомати ӯ каме тағйир ёфт. Акнун каме шармгин аст.
  "Пас, ту чӣ мехонӣ?" - пурсидам ман ва ба сумкае, ки вай дар даст дорад, ишора кардам.
  Вай боз сурх мешавад. "Ман хиҷолат мекашам."
  Ман роҳ рафтанро бас мекунам. Вай дар паҳлӯям меистад. "Пас, ман ба ту чӣ гуфтам?"
  Кристи механдад. Дар ин синну сол ҳамеша Мавлуди Исо, ҳамеша Ҳеллоуин ва ҳамеша Чорум аст. Ҳар рӯз як рӯз аст. "Хуб, хуб," иқрор мешавад вай. Ӯ дасташро ба халтаи пластикӣ меандозад ва якчанд маҷаллаи Tiger Beat-ро мебарорад. "Ман тахфиф мегирам."
  Ҷастин Тимберлейк дар муқоваи яке аз маҷаллаҳо акс ёфтааст. Ман маҷалларо аз дасти ӯ гирифта, муқоваашро аз назар мегузаронам.
  "Ман сурудҳои яккахонии ӯро ба мисли NSYNC дӯст намедорам", - мегӯям ман. "Ба шумо чӣ маъқул аст?"
  Кристи бо даҳонаш нимкушода ба ман менигарад: "Ман бовар карда наметавонам, ки ту ӯро медонӣ."
  "Ҳей", - бо хашми сохта мегӯям ман. "Ман он қадар пир нестам". Ман маҷалларо бармегардонам, бо дарки он ки изи ангуштонам дар сатҳи дурахшон аст. Ман набояд инро фаромӯш кунам.
  Кристи сарашро ҷунбонд, ҳанӯз ҳам табассум мекунад.
  Мо ба баромадан ба Волнат идома медиҳем.
  "Оё ҳама чиз барои Иди Пасха омода аст?" - мепурсам ман, ки мавзӯъро беихтиёрона иваз мекунам.
  "Ҳа, бале", мегӯяд вай. "Ман Пасхаро дӯст медорам".
  "Ман низ", - мегӯям ман.
  "Манзурам ин аст, ки медонам, ки ҳанӯз хеле барвақт аст, аммо Иди Пасха ҳамеша маънои онро дорад, ки тобистон барои ман фаро мерасад. Баъзе одамон Рӯзи ёдбудро интизор мешаванд. Ман не."
  Ман чанд қадам аз пасаш мемонам ва ба одамон иҷозат медиҳам, ки аз он гузаранд. Аз паси айнаки офтобии худ ман бо эҳтиёт роҳ рафтани ӯро тамошо мекунам. Пас аз чанд сол, вай ба зебоии пойдароз табдил меёфт, ки одамон онро гӯсола меноманд.
  Вақте ки ман ҳаракат мекунам, бояд зуд амал кунам. Истеъмоли фишанг муҳим хоҳад буд. Сӯзандору дар ҷайбам аст ва нӯги резинии он маҳкам маҳкам карда шудааст.
  Ман ба атроф нигоҳ мекунам. Барои ҳамаи одамоне, ки дар кӯча ҳастанд ва дар драмаҳои худ ғарқ шудаанд, беҳтар аст, ки мо танҳо бошем. Ман ҳамеша ҳайрон мешавам, ки чӣ тавр дар шаҳре ба монанди Филаделфия кас қариб ноаён монда метавонад.
  "Ба куҷо меравӣ?" - мепурсам ман.
  "Истгоҳи автобус", мегӯяд вай. "Ба хона".
  Ман вонамуд мекунам, ки гӯё хотираамро кофта истодаам. "Шумо дар Честнат Хилл зиндагӣ мекунед, дуруст аст?"
  Ӯ табассум мекунад ва чашмонашро мегардонад. "Пӯшед. Найстаун."
  - Ман ҳаминро дар назар доштам.
  Ман механдам.
  Вай механдад.
  Ман онро дорам.
  "Шумо гурусна ҳастед?" - мепурсам ман.
  Вақте ки ман инро мепурсам, ба чеҳраи ӯ нигоҳ мекунам. Кристи қаблан бо анорексия мубориза мебурд ва медонам, ки чунин саволҳо ҳамеша дар ин ҳаёт барои ӯ як мушкил хоҳанд буд. Чанд лаҳза мегузарад ва ман метарсам, ки ӯро аз даст додаам.
  Ман намекунам.
  "Ман метавонистам хӯрок хӯрам", - мегӯяд вай.
  "Олӣ", - мегӯям ман. "Биёед салат ё чизи дигаре бихӯрем ва баъд ман шуморо ба хона мебарам. Хушбахтона хоҳад буд. Мо метавонем бо ҳам вохӯрем."
  Барои як лаҳза тарсҳояш фурӯ рафтанд ва чеҳраи зебояшро дар торикӣ пинҳон карданд. Вай ба атрофамон нигоҳ кард.
  Парда бардошта мешавад. Вай куртаи чармиро мепӯшад, мӯяшро бофта, мегӯяд: "Хуб".
  OceanofPDF.com
  53
  ЧОРШАНБЕ, СОАТИ 16:20
  Адди Касалонис соли 2002 аз озодӣ баромад.
  Ҳоло, ки дар аввали шастсолагӣ буд, ӯ қариб чиҳил сол дар мақомоти ҳифзи ҳуқуқ кор карда буд, қисми зиёди он дар минтақа буд ва ҳама чизро аз ҳар ҷиҳат, дар ҳар самт дида буд, пеш аз гузаштан ба вазифаи детективӣ дар Ҷануб бист сол дар кӯчаҳо кор карда буд.
  Ҷессика ӯро тавассути FOP пайдо кард. Вай бо Кевин тамос гирифта натавонист, аз ин рӯ, танҳо барои вохӯрӣ бо Эдди рафт. Вай ӯро дар ҷое ёфт, ки ӯ ҳар рӯз дар ин вақт буд: як мағозаи хурди итолиёвӣ дар кӯчаи Даҳум.
  Ҷессика қаҳва фармоиш дод; Эдди, эспрессои дукарата бо пӯсти лимӯ.
  - Ман дар тӯли солҳо бисёр чизҳоро дидаам, - гуфт Эдди, гӯё пеш аз роҳ рафтан дар хиёбони хотираҳо. Ӯ марди калонҷуссае буд, ки чашмони хокистарранги намнок, татуировкаи кабуди тира дар бозуи росташ ва китфҳои аз пирӣ гирд доштааш дошт. Замон қиссаҳои ӯро суст кард. Ҷессика мехост мустақиман ба қуттии хунрезии дари калисои Сент-Екатерина ҷаҳида равад, аммо аз рӯи эҳтиром, ба таъхир афтод. Ниҳоят, ӯ эспрессоашро тамом кард, боз пурсид ва сипас пурсид: - Пас. Чӣ тавр ман метавонам ба шумо кӯмак кунам, детектив?
  Ҷессика дафтарчаашро баровард. "Ман мефаҳмам, ки шумо чанд сол пеш дар Сент-Катерина ҳодисаро тафтиш карда будед."
  Эдди Касалонис сар ҷунбонд. "Шумо хуни дари калисоро дар назар доред?"
  "Бале."
  "Ман намедонам, ки дар ин бора ба шумо чӣ гуфта метавонам. Ин дар асл тафтишот набуд."
  "Оё ман метавонам пурсам, ки чӣ тавр шумо дар ин кор даст задед? Манзурам ин аст, ки он аз ҷойҳои дӯстдоштаи шумо дур аст."
  Ҷессика аз атроф пурсид. Эдди Касалонис писарбачае аз Филаделфияи Ҷанубӣ буд. Секунд ва Уортон.
  "Як коҳин аз калисои Сент-Казимир нав ба он ҷо интиқол дода шуд. Бачаи хуб. Литвагӣ, мисли ман. Ӯ занг зад ва ман гуфтам, ки ин масъаларо месанҷам."
  "Шумо чӣ ёфтед?"
  "Чандон не, детектив. Дар ҳоле ки аъзоёни калисо ибодати нисфи шабро ҷашн мегирифтанд, касе хунро ба болои дари асосӣ молид. Вақте ки онҳо берун омаданд, об аз болои як зани пиронсол мерехт. Вай аз тарс хеста, инро мӯъҷиза номид ва ёрии таъҷилӣ занг зад."
  "Ин чӣ гуна хун буд?"
  "Хуб, ин одамӣ набуд, ман метавонам ба шумо бигӯям. Як навъ хуни ҳайвон. Ин тақрибан то он ҷое аст, ки мо расидем."
  "Оё ин боз рӯй додааст?"
  Эдди Касалонис сар ҷунбонд. "То он ҷое ки ман медонам, ин тавр рӯй додааст. Онҳо дарро тоза карданд, муддате аз он назорат карданд ва дар ниҳоят аз кор рафтанд. Ман дар он рӯзҳо корҳои зиёде доштам." Пешхизмат ба Эдди қаҳва овард ва ба Ҷессика қаҳваи дигар пешниҳод кард. Вай рад кард.
  "Оё ин дар ягон калисои дигар рух додааст?" Ҷессика пурсид.
  - Ман намедонам, - гуфт Эдди. - Тавре ки гуфтам, ман инро ҳамчун як лутф медонистам. Таҳқир кардани калисо дар асл кори ман набуд.
  - Оё ягон гумонбар вуҷуд дорад?
  "Не, дақиқ не. Ин қисмати шимолу шарқӣ он қадар макони фаъолияти гурӯҳҳои ифротӣ нест. Ман чанд панки маҳаллиро бедор кардам, каме вазнинӣ кардам. Ҳеҷ кас наметавонист ин корро кунад."
  Ҷессика дафтарчаашро гузошт ва қаҳваашро нӯшид, каме ноумед шуд, ки ин ба ҳеҷ натиҷае нарасидааст. Аммо, вай ҳатто интизор ҳам набуд.
  Эдди гуфт: "Навбати пурсидани ман аст".
  "Албатта", - ҷавоб дод Ҷессика.
  "Шумо ба парвандаи вандализми сесола дар Торресдейл чӣ таваҷҷӯҳ доред?"
  Ҷессика ба ӯ гуфт. Сабабе барои ин набуд. Мисли ҳамаи дигарон дар Филаделфия, Эдди Касалонис аз парвандаи қотили Розари хуб огоҳ буд. Ӯ аз ӯ талаб накард, ки тафсилотро пурсад.
  Ҷессика ба соаташ нигарист. "Ман аз вақти шумо хеле миннатдорам", - гуфт ӯ ва аз ҷояш хеста, барои қаҳвааш пул дод. Эдди Касалонис дасташро боло бардошт, яъне "онро ҷояш гузоред".
  - Хурсандам, ки кӯмак кардам, - гуфт ӯ. Ӯ қаҳваашро омехта кард ва чеҳрааш бо як ифодаи пурандешона гузашт. Боз як қисса. Ҷессика интизор шуд. - Медонӣ, ки чӣ тавр дар майдони пойга баъзан шумо ронандагони кӯҳнаро мебинед, ки аз болои панҷара овезон ҳастанд ва машқҳоро тамошо мекунанд? Ё вақте ки шумо аз майдони сохтмон мегузаред ва дуредгарони кӯҳнаро мебинед, ки дар болои нишастгоҳ нишаста, сохтмони биноҳои навро тамошо мекунанд? Шумо ба он бачаҳо нигоҳ мекунед ва мефаҳмед, ки онҳо танҳо мехоҳанд ба бозӣ баргарданд.
  Ҷессика медонист, ки ӯ ба куҷо меравад. Ва эҳтимол вай дар бораи дуредгарон медонист. Падари Винсент чанд сол пеш ба нафақа баромада буд ва ин рӯзҳо ӯ дар даст пиво дар пеши телевизор нишаста, таъмири бади HGTV-ро танқид мекард.
  - Бале, - гуфт Ҷессика. - Ман медонам, ки шумо чиро дар назар доред.
  Эдди Касалонис шакарро ба қаҳвааш андохта, ба курсии амиқтар афтод. "Ман не. Хушҳолам, ки дигар маҷбур нестам ин корро кунам. Вақте ки ман бори аввал дар бораи парвандае, ки шумо кор мекардед, шунидам, фаҳмидам, ки ҷаҳон аз ман гузаштааст, детектив. Он бачае, ки шумо меҷӯед? Ҷаҳаннам, ӯ аз ҷое аст, ки ман ҳеҷ гоҳ нарафтаам." Эдди ба боло нигарист ва чашмони ғамгин ва ашкбораш сари вақт ба ӯ афтоданд. "Ва ман Худоро шукр мекунам, ки маҷбур нестам ба он ҷо равам."
  Ҷессика орзу мекард, ки ба он ҷо намерафт. Аммо каме дер шуда буд. Вай калидҳояшро берун овард ва дудила шуд. "Оё шумо метавонед дар бораи хуни дари калисо чизи дигаре бигӯед?"
  Ба назар чунин менамуд, ки Эдди дар фикри гуфтан ё нагуфтан буд. "Хуб, ман ба шумо мегӯям. Вақте ки ман субҳи баъд аз он ба доғи хун нигоҳ кардам, фикр кардам, ки чизеро дидаам. Ҳама ба ман гуфтанд, ки ман чизҳоеро тасаввур мекунам, ба монанди он ки одамон чеҳраи Марями бокираро дар доғҳои равғанӣ дар роҳравҳояшон ва ғайра мебинанд. Аммо ман мутмаин будам, ки он чизеро, ки фикр мекардам, дидаам, дидаам."
  "Ин чӣ буд?"
  Эдди Касалонис боз дудила шуд. "Ман фикр мекардам, ки он ба гули садбарг монанд аст", - гуфт ӯ ниҳоят. "Гули чаппашуда".
  
  Ҷессика пеш аз рафтан ба хона бояд чор истгоҳ медошт. Вай бояд ба бонк мерафт, аз тозакунии хушк, аз Вава хӯроки шом мегирифт ва ба хола Лорри дар Помпано Бич баста мефиристод. Бонк, мағозаи хӯрокворӣ ва UPS ҳама дар чанд блок дуртар аз кӯчаи дуюм ва ҷануб ҷойгир буданд.
  Ҳангоми таваққуф кардани Ҷип, вай дар бораи гуфтаҳои Эдди Касалонис фикр кард.
  Ман фикр мекардам, ки он ба гули садбарг монанд аст. Гули чаппашуда.
  Аз мутолиааш, вай медонист, ки худи истилоҳи "тасбеҳ" бар асоси Марям ва тасбеҳ аст. Дар санъати асри сездаҳум Марям дар даст садбарг, на асо тасвир шудааст. Оё ин ба кори ӯ ягон рабте дошт ё вай танҳо дар ноумедӣ буд?
  Ноумед.
  Албатта.
  Аммо, вай дар ин бора ба Кевин нақл мекунад ва ба андешаи ӯ гӯш медиҳад.
  Вай қуттиеро, ки барои UPS мебурд, аз бағоҷи мошини SUV гирифт, онро қулф кард ва аз кӯча рафт. Ҳангоми аз назди Коси, мағозаи салат ва сэндвич дар чорроҳаи кӯчаҳои Секунд ва Ломбард, гузаштан, ба тиреза нигоҳ кард ва касеро дид, ки мешинохт, гарчанде ки дар асл намехост дид.
  Зеро он шахс Винсент буд. Ва ӯ дар кабина бо як зан нишаста буд.
  Зани ҷавон.
  Дақиқтараш, духтар.
  Ҷессика духтарро танҳо аз қафо дида метавонист, аммо ин кофӣ буд. Мӯйҳои дарози зардранги ӯ ба қафо кашида шуда буданд ва куртаи чармии услуби мотосикл пӯшида буд. Ҷессика медонист, ки харгӯшҳои нишондор дар ҳама шакл, андоза ва рангҳо ҳастанд.
  Ва, албатта, синну сол.
  Дар як лаҳзаи кӯтоҳ, Ҷессика эҳсоси аҷиберо, ки ҳангоми дар шаҳри нав будан ва дидани касе, ки фикр мекунед мешиносед, эҳсос мекунад, эҳсос кард. Эҳсоси ошноӣ вуҷуд дорад ва баъдан дарк мешавад, ки он чизе, ки шумо мебинед, дақиқ буда наметавонад, ки дар ин ҳолат чунин маъно дорад:
  Шавҳари ман дар тарабхона бо духтаре, ки тақрибан ҳаждаҳсола ба назар мерасад, чӣ кор мекунад?
  Ду бор фикр накарда, ҷавоб аз сараш гузашт.
  Ту писари аблаҳ.
  Винсент Ҷессикаро дид ва чеҳрааш тамоми қиссаро нақл кард: эҳсоси гуноҳ, ки аз хиҷолат омехта шуда буд ва бо ишораи табассум.
  Ҷессика нафаси чуқур кашид, ба замин нигарист ва ба кӯча рафтанро идома дод. Вай он зани аблаҳ ва девона намешуд, ки дар ҷои ҷамъиятӣ бо шавҳар ва маъшуқааш рӯ ба рӯ шавад. Ба ҳеҷ ваҷҳ.
  Чанд сония пас Винсент аз дар шитобон даромад.
  "Ҷесс," гуфт ӯ. "Ист."
  Ҷессика таваққуф кард ва кӯшиш кард, ки хашмашро боздорад. Хашмаш онро намешунид. Ин як тӯдаи эҳсосоти девона ва воҳимашуда буд.
  "Бо ман гап зан", - гуфт ӯ.
  "Лаънат ба ту."
  - Ин он чизе нест, ки ту фикр мекунӣ, Ҷесс.
  Ӯ бастаро рӯи нишастгоҳ гузошт ва ба ӯ рӯ овард. "Вой. Ман аз куҷо медонистам, ки ту инро мегӯӣ?" Ӯ ба шавҳараш нигарист. Ӯро ҳамеша ҳайрон мекард, ки шавҳараш вобаста ба эҳсосоти ӯ дар ҳар лаҳза чӣ қадар фарқ карда метавонад. Вақте ки онҳо хушбахт буданд, мағрурии бадхоҳона ва мавқеи сахтгиронаи ӯ комилан ҷолиб буд. Вақте ки вай хашмгин буд, ӯ ба як авбош монанд буд, ба як бачаи хуби кӯчагӣ, ки мехоҳад дастбанд занад.
  Ва Худо ҳардуи онҳоро баракат диҳад, ин ӯро мисли пештара аз ӯ хашмгин кард.
  "Ман метавонам фаҳмонам", - илова кард ӯ.
  "Фаҳмонед? Шумо Мишел Браунро чӣ тавр фаҳмондед? Бубахшед, боз чӣ буд? Як гинекологияи каме ҳаваскор дар бистари ман?"
  "Маро гӯш кун."
  Винсент дасти Ҷессикаро гирифт ва бори аввал аз замони вохӯрӣ, бори аввал дар тамоми муҳаббати ноустувор ва пур аз шавқу завқи худ, чунин эҳсос мешуд, ки онҳо бегонагоне ҳастанд, ки дар гӯшаи кӯча баҳс мекунанд, аз он навъи ҷуфте, ки шумо қасам мехӯред, ки вақте ошиқ мешавед, ҳеҷ гоҳ чунин нахоҳед шуд.
  "Накун", - огоҳ кард вай.
  Винсент ӯро сахттар нигоҳ дошт. "Ҷесс."
  "Дастатро... аз ман дур кун". Ҷессика аз он ки ҳарду дасташро мушт карда буд, ҳайрон нашуд. Ин фикр ӯро каме тарсонд, аммо барои кушодани онҳо кофӣ набуд. Оё вай ба ӯ ҳамла мекунад? Ростӣ, вай намедонист.
  Винсент ба қафо қадам гузошт ва дастонашро ба нишони таслимӣ боло бардошт. Ифодаи чеҳраи ӯ дар он лаҳза ба Ҷессика нишон медод, ки онҳо нав аз остона ба қаламрави торик гузаштаанд, ки шояд аз он дигар барнагарданд.
  Аммо дар айни замон ин муҳим набуд.
  Ҷессика танҳо думи зард ва табассуми бемаънии Винсентро ҳангоми гирифтани он медид.
  Ҷессика сумкаашро бардошт, ба пошнааш тоб хӯрд ва ба сӯи Ҷип баргашт. Лаънат ба UPS, лаънат ба бонк, лаънат ба хӯроки шом. Ягона чизе, ки вай метавонист дар бораи он фикр кунад, ин буд, ки аз ин ҷо берун равад.
  Вай ба Ҷип ҷаҳид, онро ба кор андохт ва педали онро пахш кард. Ним-ним умедвор буд, ки ягон корманди полиси навкор дар наздикӣ пайдо мешавад, ӯро нигоҳ медорад ва кӯшиш мекунад, ки ӯро лагад занад.
  Бадбахтӣ. Ҳеҷ гоҳ дар атроф вақте ки ба шумо полис лозим аст, корманди полис нест.
  Ғайр аз оне, ки бо ӯ издивоҷ карда буд.
  Пеш аз он ки ба кӯчаи Саут гардад, вай ба оинаи ақиб нигоҳ кард ва Винсентро дид, ки ҳанӯз ҳам дар гӯша бо дастонаш дар ҷайбҳояш истода буд, силуэти танҳоӣ дар паҳлӯи хишти сурхи Коммунити Хилл.
  Издивоҷи ӯ низ бо ӯ рӯ ба пастшавӣ овард.
  OceanofPDF.com
  54
  ЧОРШАНБЕ, 19:15
  ШАБИ ПАСТИ НАУСТИ ЧАПШАВӢ манзараи Далиро нишон медод: регзорҳои махмалини сиёҳ ба сӯи уфуқи дур меғелиданд. Баъзан ангуштони нур аз қисми поёнии сатҳи биноии ӯ мегузаштанд ва ӯро бо фикри бехатарӣ масхара мекарданд.
  Сараш дард мекард. Дасту пойҳояш мурда ва бефоида ҳис мекарданд. Аммо ин бадтарин чиз набуд. Агар лентаи болои чашмонаш асабонӣ бошад, лентаи болои даҳонаш ӯро девона мекард ва ин ғайри баҳс буд. Барои касе мисли Саймон Клоуз, шармандагии ба курсӣ баста шудан, бо лентаи скотч баста шудан ва бо чизе, ки мисли латтаи кӯҳна ҳис мешуд ва мазза дошт, як лаҳзаи дур аз ноумедии натавонистани сухан гуфтан буд. Агар ӯ суханашро гум мекард, муборизаро мағлуб мекард. Ҳамеша чунин буд. Ҳамчун писарбачаи хурдсол дар хонаи католикӣ дар Бервик, ӯ тавонист қариб аз ҳар як харошидан, ҳар як харошидани даҳшатнок бо сухан сухан гӯяд.
  Ин не.
  Ӯ базӯр садое баровард.
  Лентаро маҳкам дар атрофи сараш, каме болотар аз гӯшҳояш печонда буданд, то ӯ шунавад.
  Чӣ тавр ман аз ин халос шавам? Нафаси чуқур каш, Саймон. Чуқур.
  Ӯ бо изтироб дар бораи китобҳо ва CD-ҳое, ки дар тӯли солҳо ба даст оварда буд ва ба мулоҳиза ва йога, мафҳумҳои нафаскашии диафрагматик ва усулҳои йога барои мубориза бо стресс ва изтироб бахшида шуда буданд, фикр мекард. Ӯ ҳеҷ гоҳ яктоашро ҳам нахонда буд ва ба CD-е беш аз чанд дақиқа гӯш надода буд. Ӯ мехост, ки аз ҳамлаҳои ваҳми гоҳ-гоҳе, ки мекард, зуд раҳо шавад - Ксанакс ӯро хеле суст мекард, ки равшан фикр кунад - аммо йога роҳи ҳалли зудро пешниҳод намекард.
  Акнун ӯ мехоҳад ин корро идома диҳад.
  Маро наҷот деҳ, Дипак Чопра, фикр кард ӯ.
  Ба ман кӯмак кунед, доктор Вайл.
  Сипас ӯ садои кушода шудани дари хонаашро аз пасаш шунид. Ӯ баргашт. Ин садо ӯро бо омехтаи нохушоянди умед ва тарс пур кард. Ӯ садои қадамҳоеро, ки аз қафо наздик мешуданд, шунид, вазни тахтаҳои фаршро ҳис кард. Бӯи чизе ширин ва гулдорро ҳис кард. Заиф, вале ҳозир. Атр барои духтари ҷавон.
  Ногаҳон лента аз чашмонаш парид. Дарди шадид гӯё пилкҳояшро низ канда мегирифтанд.
  Вақте ки чашмонаш ба рӯшноӣ одат карданд, ӯ дар рӯи мизи қаҳвахонаи рӯ ба рӯяш Apple PowerBook-и кушодаро дид, ки дар он акси саҳифаи ҷории веби The Report нишон дода шуда буд.
  Ҳаюло духтаронро аз Филаделфия таъқиб мекунад!
  Ҷумлаҳо ва ибораҳо бо ранги сурх қайд карда шуданд.
  ... як психопати бадахлоқ ...
  ... қассобгари бегуноҳии гумроҳкунанда...
  Камераи рақамии Саймон дар штатив дар паси ноутбук гузошта шуда буд. Он фаъол ва мустақиман ба сӯи ӯ нигаронида шуда буд.
  Сипас Саймон садои тақ-тақро аз пасаш шунид. Ҷабрдидааш муши Apple-ро дар даст дошт ва ҳуҷҷатҳоро варақ мезад. Ба зудӣ мақолаи дигаре пайдо шуд. Он се сол пеш дар бораи хуни рехташуда ба дари калисо дар шимолу шарқ навишта шуда буд. Ибораи дигаре таъкид шуд:
  ... гӯш кунед, ҷасурон, аблаҳон, партофта истодаанд...
  Дар паси ӯ Саймон шунид, ки сумкача кушода мешавад. Чанд лаҳза пас, ӯ каме фишурда шудани тарафи рости гарданашро ҳис кард. Сӯзан. Саймон бо бандҳояш мубориза мебурд, аммо ин бефоида буд. Ҳатто агар ӯ тавонист худро озод кунад ҳам, ҳар чизе, ки дар сӯзан буд, қариб фавран таъсир мегирифт. Гармӣ дар мушакҳояш паҳн шуд, як заъфи гуворое, ки агар ӯ дар ин ҳолат намебуд, метавонист онро эҳсос кунад.
  Ақли ӯ пора-пора шудан, шино кардан гирифт. Ӯ чашмонашро пӯшид. Андешаҳояш дар тӯли тақрибан даҳсолаи охири ҳаёташ дур шуданд. Замон ҷаҳид, парид ва қатъ шуд.
  Вақте ки чашмонашро кушод, мизи қаҳваи бераҳмонае, ки дар пешаш гузошта шуда буд, нафасашро гирифт. Як лаҳза кӯшиш кард, ки барои онҳо ягон сенарияи мусоидро тасаввур кунад. Ҳеҷ яке набуд.
  Сипас, вақте ки рӯдаҳояш холӣ шуданд, ӯ як вуруди охирини тасвириро дар зеҳни хабарнигораш сабт кард - пармаи бесим, сӯзани калон бо риштаи сиёҳи ғафс.
  Ва ӯ медонист.
  Боз як сӯзандору ӯро ба остонаи фалокат овард. Ин дафъа ӯ бо омодагӣ розӣ шуд.
  Чанд дақиқа пас, вақте ки ӯ садои пармакуниро шунид, Саймон Клоуз дод зад, аммо ба назар чунин менамуд, ки садо аз ҷои дигаре меояд, нолаи беҷон аз деворҳои сангини намноки як хонаи католикӣ дар шимоли фарсудаи Англия акс меёфт ва оҳи ғамангезе дар чеҳраи қадимии ботлоқзорҳо меомад.
  OceanofPDF.com
  55
  ЧОРШАНБЕ, 19:35
  Ҷессика ва Софи дар сари миз нишаста, тамоми тӯҳфаҳоеро, ки аз хонаи падараш оварда буданд, мехӯрданд: панеттоне, сфоглиателле, тирамису. Ин хӯроки комилан мутавозин набуд, аммо вай аз мағозаи хӯрокворӣ фирор карда буд ва дар яхдон ҳеҷ чиз набуд.
  Ҷессика медонист, ки ба Софи иҷозат додан ба ин қадар шакар дар чунин вақти дер хӯрдан фикри беҳтарин нест, аммо Софи мисли модараш ба андозаи Питтсбург майли ширинӣ дошт ва, хуб, рад кардан барояш хеле душвор буд. Ҷессика кайҳо ба хулосае омада буд, ки беҳтар аст барои хароҷоти дандонпизишкӣ пул ҷамъ кунад.
  Ғайр аз ин, пас аз дидани вақтгузаронии Винсент бо Бритни, ё Кортни, ё Эшли, ё ҳар чизе ки номаш буд, тирамису қариб даво буд. Вай кӯшиш кард, ки тасвири шавҳараш ва навраси зардмӯйро аз сараш дур кунад.
  Мутаассифона, он фавран бо акси ҷасади Брайан Паркҳерст, ки дар як ҳуҷраи гарме, ки бӯи марг медод, овезон буд, иваз карда шуд.
  Ҳар қадар вай дар ин бора бештар фикр мекард, ҳамон қадар бештар ба гуноҳи Паркҳерст шубҳа мекард. Оё ӯ бо Тесса Уэллс вохӯрда буд? Шояд. Оё ӯ барои куштори се зани ҷавон масъул буд? Вай фикр намекард. Содир кардани ягон одамрабоӣ ё куштор бе гузоштани осор қариб ғайриимкон буд.
  Се нафари онҳо?
  Ин танҳо ғайриимкон ба назар мерасид.
  Дар бораи PAR дар дасти Никол Тейлор чӣ гуфтан мумкин аст?
  Як лаҳза Ҷессика дарк кард, ки дар ин кор аз он чизе ки фикр мекард, хеле бештар кор кардааст.
  Ӯ мизро холӣ кард, Софиро дар пеши телевизор шинонд ва DVD-и филми "Ёфтани Немо"-ро фаъол кард.
  Ӯ ба худ як пиёла Кьянти рехт, мизи ошхонаро тоза кард ва ҳамаи қайдҳояшро ҷамъ кард. Вай дар зеҳнаш ҷадвали рӯйдодҳоро аз назар гузаронд. Байни ин духтарон робитае буд, ки ғайр аз таҳсилашон дар мактабҳои католикӣ буд.
  Никол Тейлор, ки аз кӯча рабуда шуда, дар майдони гулзор партофта шудааст.
  Тесса Уэллс, ки аз кӯча рабуда шуда, дар як хонаи партофташуда партофта шудааст.
  Бетани Прайс, ки аз кӯча рабуда шуда, дар осорхонаи Родин партофта шудааст.
  Интихоби партовгоҳҳо, дар навбати худ, тасодуфӣ ва дақиқ, бодиққат ташкилшуда ва беақлона худсарона ба назар мерасид.
  Не, фикр кард Ҷессика. Доктор Саммерс ҳақ буд. Амалҳои онҳо тамоман ғайримантиқӣ набуданд. Ҷойгиршавии ин қурбониён ба андозаи усули куштори онҳо муҳим буд.
  Вай ба аксҳои духтарон аз ҷои ҷиноят нигарист ва кӯшиш кард, ки лаҳзаҳои охирини озодии онҳоро тасаввур кунад, кӯшиш кард, ки ин лаҳзаҳои рӯйдодаро аз ҳукмронии сиёҳу сафед ба рангҳои ғании даҳшатнок кашад.
  Ҷессика акси мактабии Тесса Уэллсро гирифт. Тесса Уэллс ӯро бештар аз ҳама ба ташвиш овард; шояд аз он сабаб, ки Тесса аввалин қурбоние буд, ки дидааст. Ё шояд аз он сабаб, ки медонист Тесса ҳамон духтари ҷавони шармгини зоҳирӣ буд, ки Ҷессика як вақтҳо буд, лӯхтаке, ки ҳамеша орзуи имаго шуданро дошт.
  Ӯ ба меҳмонхона даромад ва мӯи дурахшони Софиро бӯсид. Софи хандид. Ҷессика чанд дақиқа филмеро дар бораи саргузаштҳои рангоранги Дори, Марлин ва Гилл тамошо кард.
  Сипас нигоҳаш лифофаро дар рӯи мизи қаҳва дид. Вай ҳама чизро фаромӯш кард.
  Тасбеҳи Вирҷиния Мари.
  Ҷессика дар сари мизи ошхона нишаста, номаи дарозеро аз назар гузаронд, ки гӯё паёми Папа Иоанн Павел II буд, ки аҳамияти тасбеҳи муқаддасро тасдиқ мекард. Вай сарлавҳаҳоро сарфи назар кард, аммо як қисмат диққати ӯро ҷалб кард - порчае бо номи "Асрори Масеҳ, асрори модари Ӯ".
  Ҳангоми хондан, вай дар дохили худ як шуълаи хурди нури фаҳмишро ҳис кард, дарк кард, ки аз монеае, ки то он лаҳза барояш номаълум буд, аз монеае, ки дигар ҳеҷ гоҳ убур карда наметавонист, гузаштааст.
  Вай хонда буд, ки панҷ "Асрори ғамангез"-и тасбеҳ вуҷуд дорад. Албатта, вай инро аз тарбияи мактаби католикии худ медонист, аммо солҳои зиёд дар ин бора фикр накарда буд.
  Дарду ранҷ дар боғ.
  Қамчин задан ба сутун.
  Тоҷи хорҳо.
  Бардоштани салиб.
  Салибкунӣ.
  Ин ваҳй тири булӯрин буд, ки маркази мағзи сарашро сӯрох мекард. Никол Тейлорро дар боғ пайдо карданд. Тесса Уэллс ба сутун баста шуда буд. Бетани Прайс тоҷи хордор дошт.
  Ин нақшаи асосии қотил буд.
  Ӯ панҷ духтарро мекушад.
  Чанд лаҳзаи изтироб ба назар чунин менамуд, ки ӯ ҳаракат карда наметавонад. Вай чанд нафаси чуқур кашид ва худро ором кард. Вай медонист, ки агар ҳақ бошад, ин маълумот ҷараёни тафтишотро комилан тағйир медиҳад, аммо намехост назарияи худро ба гурӯҳи корӣ пешниҳод кунад, то он даме, ки боварӣ ҳосил накунад.
  Донистани нақша як чиз буд, аммо фаҳмидани сабаб низ ба ҳамин андоза муҳим буд. Фаҳмидани сабаб барои фаҳмидани он ки ҷинояткор баъдан ба куҷо ҳамла мекунад, муҳим буд. Вай дафтарчаеро берун овард ва ҷадвали шабакаро кашид.
  Як пора устухони гӯсфанде, ки аз бадани Никол Тейлор ёфт шуда буд, бояд муфаттишонро ба макони ҷинояти Тесса Уэллс мебурд.
  Аммо чӣ тавр?
  Вай индексҳои баъзе аз китобҳоеро, ки аз Китобхонаи Озод қарз гирифта буд, варақ зад. Вай бахше дар бораи расму оинҳои румӣ пайдо кард ва фаҳмид, ки амалияи парчамбандӣ дар замони Масеҳ қамчини кӯтоҳеро дар бар мегирифт, ки флаграм ном дошт ва аксар вақт ба бандҳои чармии дарозии гуногун баста мешуд. Дар нӯги ҳар як банд гиреҳҳо баста мешуданд ва устухонҳои тези гӯсфандон ба гиреҳҳои нӯг ворид карда мешуданд.
  Устухони гӯсфанд маънои онро дошт, ки сутун қамчин дорад.
  Ҷессика ҳарчи зудтар қайдҳо навишт.
  Нусхаи "Данте ва Вергилий дар дарвозаҳои дӯзах"-и Блейк, ки дар дасти Тесса Уэллс ёфт шудааст, ба назар мерасид. Бетани Прайс дар назди дарвозае, ки ба осорхонаи Роден мебарад, ёфт шуд.
  Ҳангоми муоинаи Бетани Прайс ду рақам дар дохили дастонаш навишта шуда буданд. Дар дасти чапаш рақами 7 ва дар дасти росташ рақами 16 буд. Ҳарду рақам бо аломати ҷодуи сиёҳ навишта шуда буданд.
  716.
  Суроға? Рақами мошин? Индекси почта қисман?
  То ҳол, ҳеҷ кас дар гурӯҳи корӣ намедонист, ки ин рақамҳо чӣ маъно доранд. Ҷессика медонист, ки агар вай ин сирро ҳал кунад, онҳо имкони пешгӯии он доранд, ки қурбонии навбатии қотил дар куҷо хоҳад буд. Ва онҳо метавонанд ӯро интизор шаванд.
  Ӯ ба тӯдаи бузурги китобҳо дар рӯи мизи ошхона нигоҳ кард. Вай мутмаин буд, ки ҷавоб дар ягон ҷои онҳост.
  Вай ба ошхона даромад, як пиёла шароби сурх рехт ва қаҳвадонро гузошт.
  Шаби дароз хоҳад буд.
  OceanofPDF.com
  56
  ЧОРШАНБЕ, СОАТИ 23:15
  Санги қабр хунук аст. Ном ва сана аз сабаби вақт ва партовҳои бодӣ пинҳон мондаанд. Ман онро тоза мекунам. Ангушти ишоратиамро аз болои рақамҳои кандакорӣ мегузаронам. Ин сана маро ба замоне аз ҳаётам бармегардонад, ки дар он ҳама чиз имконпазир буд. Замоне, ки оянда дурахшон буд.
  Ман дар бораи он фикр мекунам, ки вай кӣ буда метавонад, дар ҳаёташ чӣ кор карда метавонад ва кӣ шуда метавонад.
  Духтур? Сиёсатмадор? Мусиқинавоз? Муаллим?
  Ман ба занони ҷавон нигоҳ мекунам ва медонам, ки ҷаҳон ба онҳо тааллуқ дорад.
  Ман медонам, ки чӣ аз даст додам.
  Аз байни ҳамаи рӯзҳои муқаддас дар тақвими католикӣ, Ҷумъаи Муқаддас шояд муқаддастарин бошад. Ман шунидаам, ки одамон мепурсанд: агар ин рӯзе бошад, ки Масеҳ маслуб карда шуд, пас чаро онро Ҷумъаи Муқаддас меноманд? На ҳама фарҳангҳо онро Ҷумъаи Муқаддас меноманд. Олмониҳо онро Шарфрайтаг ё Ҷумъаи Ғамгин меноманд. Дар лотинӣ онро Параскева меномиданд, ки маънояш "омодагӣ" аст.
  Кристи омодагӣ мебинад.
  Кристи дуо мегӯяд.
  Вақте ки ман ӯро дар калисо дар ҳолати бехатар ва бароҳат гузоштам, вай даҳумин тасбеҳи худро мехонд. Вай хеле бовиҷдон аст ва аз тарзи суханронии ҷиддии даҳсолаҳо ман мефаҳмам, ки вай мехоҳад на танҳо маро - охир, ман танҳо метавонам ба ҳаёти заминии ӯ таъсир расонам - балки Худовандро низ писанд оварад.
  Борони сард аз гранити сиёҳ поён мерезад ва ба ашкҳоям ҳамроҳ мешавад ва диламро бо тӯфон пур мекунад.
  Ман бел мегирам ва ба кофтани замини нарм шурӯъ мекунам.
  Румиён бар он ақида буданд, ки соате, ки ба анҷоми рӯзи корӣ, яъне соати нӯҳум, яъне вақти оғози рӯзадорӣ, ишора мекунад, аҳамияти калон дорад.
  Онҳо онро "Соате нест" номиданд.
  Барои ман, барои духтаронам, ин соат ниҳоят наздик аст.
  OceanofPDF.com
  57
  ПАНҶШАНБЕ, 8:05.
  РАДАИ МОШИНҲОИ ПОЛИС, ки ҳам аломатгузорӣ ва ҳам бе аломатгузорӣ шуда буданд, аз кӯчаи девордори шишагини Ғарбии Филаделфия, ки дар он ҷо беохир ба назар мерасид, мегузаштанд.
  Бирн каме пас аз соати шаш аз Айк Бьюкенен занг гирифт.
  Ҷиммӣ Пурифӣ мурда буд. Ӯ онро соати сеи шаб рамзгузорӣ карда буд.
  Вақте ки Бирн ба хона наздик шуд, дигар детективҳоро ба оғӯш гирифт. Аксари одамон фикр мекарданд, ки барои кормандони полис нишон додани эҳсосот душвор аст - баъзеҳо мегуфтанд, ки ин шарти пешакии кор аст - аммо ҳар як корманди полис инро беҳтар медонист. Дар чунин вақтҳо ҳеҷ чиз аз ин осонтар буда наметавонад.
  Вақте ки Бирн ба меҳмонхона даромад, занеро дид, ки дар пеши ӯ истода буд ва дар хонааш дар замон ва фазо банд буд. Дарлин Пурифи дар назди тиреза истода буд ва нигоҳи ҳазор ярдӣ аз уфуқи хокистарранг хеле дуртар мерафт. Дар пасманзар, телевизион як барномаи ток-шоуро садо медод. Бирн фикр мекард, ки онро хомӯш кунад, аммо фаҳмид, ки хомӯшӣ хеле бадтар хоҳад буд. Телевизион нишон медод, ки зиндагӣ дар ҷое идома дорад.
  "Маро дар куҷо мехоҳӣ, Дарлин? Ту ба ман бигӯ, ман ба он ҷо меравам."
  Дарлин Пурифи дар аввали чиҳилсолагӣ буд, овозхони собиқи R&B дар солҳои 1980, ки ҳатто бо гурӯҳи духтаронаи La Rouge чанд сабт сабт карда буд. Акнун мӯи ӯ платина шуда буд ва қомати лоғари ӯ, ки замоне лоғар буд, зери таъсири вақт қарор гирифта буд. "Ман муддати тӯлонӣ пеш ошиқи ӯ шудам, Кевин. Ҳатто дар ёд надорам, ки кай. Танҳо... фикри ӯ гум шудааст. Ҷиммӣ. Рафт. Лаънат."
  Бирн аз утоқ гузашта, ӯро ба оғӯш гирифт. Ӯ мӯи ӯро сила карда, калимаҳоро меҷуст. Ӯ чизеро ёфта буд. "Ӯ беҳтарин полисе буд, ки ман то кунун медонистам. Беҳтарин."
  Дарлин чашмонашро пок кард. Бирн фикр кард, ки ғамгинӣ ҳайкалтароши бераҳм аст. Дар он лаҳза Дарлин аз синну солаш даҳҳо сол калонтар ба назар мерасид. Ӯ аввалин вохӯрии онҳо, он лаҳзаҳои хушбахттарро ба ёд овард. Ҷиммӣ ӯро ба рақси Лигаи варзишии полис оварда буд. Бирн муносибати Дарлинро бо Ҷиммӣ тамошо кард ва ҳайрон шуд, ки чӣ тавр як бозигар ба мисли ӯ тавонист занеро мисли ӯ ба даст орад.
  - Медонӣ, ба ӯ маъқул шуд, - гуфт Дарлин.
  "Айюб?"
  - Бале. Кор, - гуфт Дарлин. - Ӯ онро аз ҳарвақта бештар аз ман дӯст медошт. Ё ҳатто кӯдакон, фикр мекунам.
  "Ин дуруст нест. Медонӣ, ин фарқ мекунад? Дӯст доштани кори худ... хуб... фарқ мекунад. Баъд аз талоқ, ман ҳар рӯзро бо ӯ мегузарондам. Ва баъд аз он шабҳои зиёде. Бовар кун, ӯ туро аз он чизе ки ту тасаввур карда метавонӣ, бештар пазмон шуд."
  Дарлин ба ӯ нигарист, гӯё ин аҷибтарин чизе буд, ки то ҳол шунида буд. "Ӯ шунида буд?"
  "Шӯхӣ мекунӣ? Он рӯймоли монограммаро дар ёд дорӣ? Кӯдаки хурдиатро бо гулҳо дар гӯша? Он рӯймолеро, ки дар мулоқоти аввалинат ба ӯ дода будӣ?"
  "Чӣ... дар ин чӣ гап?"
  "Ӯ ҳеҷ гоҳ бе он ба сафар намерафт. Дар асл, як шаб мо нисфи роҳро то Фиштаун тай кардем ва барои як чорабинии пулакӣ рафтем ва маҷбур шудем ба Раундхаус баргардем, зеро ӯ инро фаромӯш карда буд. Ва бовар кунед, шумо ба ӯ дар ин бора чизе нагуфтед."
  Дарлин хандид, сипас даҳонашро пӯшид ва боз гиря кардан гирифт. Бирн мутмаин набуд, ки ин кор вазъиятро беҳтар мекунад ё бадтар. Ӯ дасташро ба китфи вай гузошт, то он даме ки гиряҳояш паст шуданд. Ӯ дар хотираш ягон ҳикоя, ягон ҳикояро ҷустуҷӯ кард. Барои чӣ мехост, ки Дарлин суханашро давом диҳад. Ӯ намедонист чаро, аммо ҳис мекард, ки агар вай ин корро кунад, ғамгин намешавад.
  "Оё ман ба шумо ягон бор гуфта будам, ки Ҷиммӣ ҳамчун фоҳишаи ҳамҷинсгаро пинҳонӣ кор мекунад?"
  "Бисёр маротиба." Акнун Дарлин аз байни намак табассум кард. "Боз ба ман бигӯ, Кевин."
  "Хуб, мо баръакс кор мекардем, дуруст аст? Миёна аз тобистон. Панҷ детектив дар ин парванда буданд ва рақами Ҷиммӣ дом буд. Мо як ҳафта дар ин бора механдидем, дуруст аст? Кӣ бовар мекунад, ки онҳо ӯро бо як буридаи калони хук мефурӯшанд? Фурӯши онро фаромӯш кунед, кӣ мехарад?"
  Бирн боқимондаи қиссаро азёд ба вай нақл кард. Дарлин дар ҳама ҷойҳои муносиб табассум кард ва ниҳоят бо хандаи ғамангези худ хандид. Сипас вай дар оғӯши калони Бирн об шуд ва ӯ ӯро чанд дақиқа нигоҳ дошт ва чанд корманди пулисро, ки барои эҳтиром ба онҳо омада буданд, аз ҷояш дур кард. Ниҳоят, ӯ пурсид: "Оё писарон медонанд?"
  Дарлин чашмонашро пок кард. "Бале. Онҳо фардо дар ин ҷо хоҳанд буд."
  Бирн дар рӯ ба рӯи вай истод. "Агар ба шумо чизе лозим бошад, умуман ба чизе, шумо телефонро мебардоред. Ҳатто ба соататон нигоҳ накунед."
  "Ташаккур, Кевин."
  "Ва дар бораи тартибот хавотир нашавед. Ассотсиатсия барои ҳама чиз айбдор аст. Ин як раҳпаймоӣ хоҳад буд, мисли раҳпаймоии Папа."
  Бирн ба Дарлин нигарист. Ашкҳо боз ҷорӣ шуданд. Кевин Бирн ӯро ба оғӯш гирифт ва эҳсос кард, ки дилаш сахт метапад. Дарлин тобовар буд, зеро аз марги оҳиста-оҳистаи ҳарду волидонаш аз бемориҳои тӯлонӣ наҷот ёфта буд. Ӯ дар бораи писарон нигарон буд. Ҳардуи онҳо ҷасорати модарашонро надоштанд. Онҳо кӯдакони ҳассос буданд, хеле наздик ба якдигар буданд ва Бирн медонист, ки яке аз корҳои ӯ дар чанд ҳафтаи оянда дастгирии оилаи Пурифи хоҳад буд.
  
  Вақте ки Бирн аз хонаи Дарлин берун мерафт, маҷбур шуд ба ҳарду тараф нигоҳ кунад. Ӯ дар ёд надошт, ки мошинашро дар куҷо гузошта буд. Дарди сар чашмонашро сӯрох кард. Ӯ ҷайбашро ламс кард. Ӯ ҳанӯз ҳам захираи пурраи Викодин дошт.
  Кевин, ту пур аз табақ дорӣ, фикр кард ӯ. Худатро тоза кун.
  Ӯ сигор фурӯзон кард, чанд дақиқа таваққуф кард ва ба кор шурӯъ кард. Ӯ ба пейҷераш нигарист. Ҷиммӣ боз се занг зад, аммо ба ҳамаи онҳо ҷавоб надод.
  Вақт хоҳад буд.
  Ниҳоят, ӯ ба ёд овард, ки мошинашро дар кӯчаи паҳлӯӣ гузошта буд. Вақте ки ба кунҷ расид, боз борон сар шуда буд. Чаро не, фикр кард ӯ. Ҷиммӣ рафта буд. Офтоб ҷуръат намекард, ки чеҳраи худро нишон диҳад. Имрӯз не.
  Дар тамоми шаҳр - дар тарабхонаҳо, таксӣ, салонҳои зебоӣ, толорҳои маҷлис ва таҳхонаҳои калисо - одамон дар бораи қотили тасбеҳ, дар бораи он ки чӣ тавр девона духтарони ҷавони Филаделфияро зиёфат додааст ва чӣ гуна пулис натавонист ӯро боздорад, сӯҳбат мекарданд. Бори аввал дар фаъолияти худ, Бирн худро нотавон, комилан нокомил, қаллоб ҳис кард, гӯё наметавонад ба маоши худ бо ягон эҳсоси ифтихор ё шаъну шараф нигоҳ кунад.
  Ӯ ба Crystal Coffee, қаҳвахонаи шабонарӯзӣ, ки субҳҳо бо Ҷиммӣ зуд-зуд ба он ҷо мерафт, ворид шуд. Мизоҷони доимӣ рӯҳафтода буданд. Онҳо ин хабарро шунида буданд. Ӯ рӯзнома ва як пиёла қаҳва гирифт ва фикр кард, ки оё ягон вақт бармегардад. Вақте ки аз он ҷо баромад, касеро дид, ки ба мошинаш такя кардааст.
  Ин Ҷессика буд.
  Ин эҳсос қариб пойҳояшро аз байн бурд.
  "Ин кӯдак, - фикр кард ӯ. - Ин кӯдак чизе ҳаст.
  "Салом", - гуфт вай.
  "Салом."
  "Ман аз шунидани хабари шарики шумо хеле ғамгин шудам."
  - Ташаккур, - гуфт Бирн ва кӯшиш кард, ки ҳама чизро зери назорат нигоҳ дорад. - Ӯ... ӯ беназир буд. Ба шумо ӯ маъқул мешуд.
  "Оё коре ҳаст, ки ман карда метавонам?"
  "Ӯ роҳе дорад", - фикр кард Бирн. Роҳе, ки чунин саволҳоро самимӣ менамуд, на он гуна бемаъние, ки одамон танҳо барои изҳори назар мегӯянд.
  - Не, - гуфт Бирн. - Ҳама чиз зери назорат аст.
  "Агар аз ин рӯз истифода бурдан хоҳед..."
  Бирн сарашро ҷунбонд. "Ман хубам."
  "Шумо боварӣ доред?" Ҷессика пурсид.
  "Сад фоиз."
  Ҷессика номаи Розариро гирифт.
  "Ин чист?" - пурсид Бирн.
  "Ман фикр мекунам, ки ин калиди ақли бачаи мост."
  Ҷессика ба ӯ он чизеро, ки омӯхтааст, инчунин тафсилоти вохӯриаш бо Эдди Касалонисро нақл кард. Ҳангоми суханронӣ, ӯ дид, ки дар чеҳраи Кевин Бирн якчанд чиз пайдо мешавад. Дутои онҳо махсусан муҳим буданд.
  Эҳтиром ба ӯ ҳамчун як детектив.
  Ва, муҳимтар аз ҳама, азми қавӣ.
  "Пеш аз он ки ба даста маълумот диҳем, касе ҳаст, ки мо бояд бо ӯ сӯҳбат кунем", - гуфт Ҷессика. "Касе, ки метавонад ҳамаи инро аз нуқтаи назари аввал баҳо диҳад."
  Бирн рӯй гардонда, ба хонаи Ҷиммӣ Пурифӣ нигоҳ кард. Ӯ рӯй гардонда гуфт: "Биёед сар кунем".
  
  Онҳо бо Падар Коррио дар сари мизи хурде дар наздикии тирезаи пеши қаҳвахонаи Энтони дар кӯчаи Нӯҳуми Филаделфияи Ҷанубӣ нишастанд.
  "Бист асрори тасбеҳ вуҷуд дорад", - гуфт Падар Коррио. "Онҳо ба чор маҷмӯа гурӯҳбандӣ шудаанд: Шодмонӣ, Ғамгинӣ, Шукӯҳмандӣ ва Равшанӣ".
  Фикри он ки иҷрокунандаи онҳо бист кушторро ба нақша гирифтааст, аз таваҷҷӯҳи касе дар сари миз пинҳон намонд. Ба назар чунин менамуд, ки Падар Коррио ин тавр фикр намекунад.
  "Қатъиян гӯем," ӯ идома дод, "асрор мувофиқи рӯзҳои ҳафта тақсим карда мешаванд. Асрори пурҷалол рӯзҳои якшанбе ва чоршанбе, Асрори шодмонӣ рӯзҳои душанбе ва шанбе ҷашн гирифта мешаванд. Асрори дурахшон, ки нисбатан нав ҳастанд, рӯзи панҷшанбе ҷашн гирифта мешаванд."
  "Дар бораи Ғамгин чӣ гуфтан мумкин аст?" - пурсид Бирн.
  "Асрори ғамангез рӯзҳои сешанбе ва ҷумъа, рӯзҳои якшанбе дар давраи Рӯза ҷашн гирифта мешавад."
  Ҷессика рӯзҳоеро, ки аз замони кашфи Бетани Прайс гузаштаанд, аз зеҳнаш шумурд. Ин ба нақшаи риояи қоидаҳо мувофиқат намекард.
  Падар Коррио гуфт: "Аксари асрор хусусияти ҷашнӣ доранд. Инҳо иборатанд аз Эълон, Таъмиди Исо, Гузаштан ва Эҳёи Масеҳ. Танҳо Асрори Ғамгин бо ранҷу азоб ва марг сарукор доранд".
  "Танҳо панҷ сирри ғамангез вуҷуд дорад, дуруст?" пурсид Ҷессика.
  - Бале, - гуфт Падар Коррио. - Аммо дар хотир доред, ки тасбеҳ дар ҳама ҷо қабул карда намешавад. Мухолифон ҳастанд.
  "Чӣ тавр?" пурсид Ҷессика.
  "Хуб, касоне ҳастанд, ки тасбеҳро ғайрикуменӣ мешуморанд."
  - Ман намефаҳмам, ки шумо чиро дар назар доред, - гуфт Бирн.
  "Тасбеҳ Марямро ҷалол медиҳад", - гуфт Падар Коррио. "Он Модари Худоро ҷалол медиҳад ва баъзеҳо бовар доранд, ки хусусияти Марямонаи дуо Масеҳро ҷалол намедиҳад".
  "Ин чӣ гуна ба он чизе, ки мо дар ин ҷо бо он рӯ ба рӯ мешавем, дахл дорад?"
  Падар Коррио китф дарҳам кашид. "Шояд марде, ки шумо меҷӯед, ба бокирагии Марям бовар надорад. Шояд ӯ бо роҳи худ кӯшиш мекунад, ки ин духтаронро дар ин ҳолат ба Худо баргардонад".
  Ин фикр Ҷессикаро ба ларза овард. Агар ин ангезаи ӯ бошад, кай ва чаро ӯ аз ин кор даст мекашад?
  Ҷессика дасташро ба коғази худ бурд ва аз он аксҳои даруни кафи дастони Бетани Прайс, рақамҳои 7 ва 16-ро, берун овард.
  "Оё ин рақамҳо барои шумо ягон маъно доранд?" Ҷессика пурсид.
  Падар Коррио линзаҳои дуфокалии худро пӯшид ва ба аксҳо нигарист. Маълум буд, ки захмҳои пармакунӣ дар дастони духтараки ҷавон ӯро ташвиш медиҳанд.
  "Ин метавонад бисёр чизҳо бошад", - гуфт Падар Коррио. "Ҳеҷ чиз фавран ба ёдам намеояд".
  "Ман саҳифаи 716-уми Китоби Муқаддаси шарҳдодашудаи Оксфордро тафтиш кардам", - гуфт Ҷессика. "Он дар мобайни китоби Забур буд. Ман матнро хондам, аммо ҳеҷ чиз аз он берун наомад".
  Падар Коррио сар ҷунбонд, аммо хомӯш монд. Маълум буд, ки китоби Забур дар ин замина ба ӯ таъсир накардааст.
  "Соли ҳафтум чӣ? Оё соли ҳафтум, ки шумо медонед, дар калисо ягон аҳамияте дорад?" - пурсид Ҷессика.
  Падар Коррио табассум кард. "Ҷессика, ман каме забони англисиро омӯхтам", - гуфт ӯ. "Метарсам, ки таърих фанни беҳтарини ман набуд. Ғайр аз он ки Ватикани Аввал соли 1869 ҷамъ омад, ман дар мулоқот чандон моҳир нестам".
  Ҷессика қайдҳоеро, ки шаби гузашта навишта буд, аз назар гузаронд. Фикрҳояш тамом шуда буданд.
  "Шумо тасодуфан барои ин духтар болишти китф ёфтед?" пурсид Падар Коррио.
  Бирн қайдҳои худро аз назар гузаронд. Асосан, скапуляр ду пораи хурди чоркунҷаи матои пашмин буд, ки бо ду ресмон ё лента ба ҳам пайваст карда шуда буданд. Онро тавре мепӯшиданд, ки вақте лентаҳо ба китфҳо мемонданд, як қисм дар пеш ва қисми дигар дар қафо мебуд. Скапулярҳо одатан барои аввалин маросими арӯсӣ дода мешуданд - маҷмӯи тӯҳфаҳо, ки аксар вақт тасбеҳ, косаи шакли сӯзан бо мизбон ва халтаи атласро дар бар мегирифт.
  - Бале, - гуфт Бирн. - Вақте ки ӯро ёфтанд, дар гарданаш як устухони китф дошт.
  "Оё ин шпатели қаҳваранг аст?"
  Бирн бори дигар қайдҳояшро аз назар гузаронд. "Бале."
  "Шояд шумо бояд ба ӯ бодиққат назар кунед", - гуфт Падар Коррио.
  Бисёр вақт, теғҳои китф барои муҳофизат бо пластики шаффоф печонида мешуданд, чунон ки дар мавриди Бетани Прайс буд. Тахтапушти китфи ӯ аллакай аз изи ангушт тоза карда шуда буд. Ҳеҷ кадоме пайдо нашуд. "Падар, чаро ин тавр аст?"
  "Ҳар сол Иди Капуляр ҷашн гирифта мешавад, ки ба Хонуми мо аз кӯҳи Кармел бахшида шудааст. Он солгарди рӯзеро, ки Марями Муқаддас ба Сент Саймон Сток зоҳир шуд ва ба ӯ як скапуляри роҳибӣ дод, таҷлил мекунад. Вай ба ӯ гуфт, ки ҳар кӣ онро пӯшад, аз оташи абадӣ азоб нахоҳад кашид."
  - Ман намефаҳмам, - гуфт Бирн. - Чаро ин муҳим аст?
  Падар Коррио гуфт: "Иди Капуляр 16 июл ҷашн гирифта мешавад".
  
  Спуляри дар Бетани Прайс ёфтшуда дар ҳақиқат як супляри қаҳваранг буд, ки ба Хонуми мо аз кӯҳи Кармел бахшида шуда буд. Бирн ба лаборатория занг зад ва пурсид, ки оё онҳо қуттии шаффофи пластикиро кушодаанд. Аммо онҳо ин корро накардаанд.
  Бирн ва Ҷессика ба Раундхаус баргаштанд.
  - Медонӣ, эҳтимол дорад, ки мо ин бачаро дастгир накунем, - гуфт Бирн. - Шояд ӯ ба қурбонии панҷуми худ бирасад ва сипас абадан ба луоб баргардад.
  Ин фикр аз сари Ҷессика гузашт. Вай кӯшиш кард, ки дар ин бора фикр накунад. "Шумо фикр мекунед, ки ин метавонад рӯй диҳад?"
  - Умедворам, ки не, - гуфт Бирн. - Аммо ман ин корро муддати тӯлонӣ мекунам. Ман танҳо мехоҳам, ки шумо барои ин эҳтимол омода бошед.
  Ин имконият ба ӯ писанд наомад. Агар ин мард дастгир нашавад, вай медонист, ки дар тӯли тамоми фаъолияти худ дар шӯъбаи куштор, дар тӯли боқимондаи вақти худ дар мақомоти ҳифзи ҳуқуқ, ҳар як парвандаро аз рӯи он чизе, ки ноком меҳисобид, доварӣ хоҳад кард.
  Пеш аз он ки Ҷессика ҷавоб диҳад, телефони мобилии Бирн занг зад. Ӯ ҷавоб дод. Чанд сония пас, ӯ телефонро пӯшид ва дасташро ба курсии қафо барои чароғи стробоскопӣ дароз кард. Ӯ онро дар панели асбобҳо гузошт ва фурӯзон кард.
  "Аҳволат чӣ хел?" Ҷессика пурсид.
  "Онҳо белро кушоданд ва чангро аз дарун пок карданд", - гуфт ӯ. Ӯ педали газро пахш кард. "Мо изи ангушт дорем".
  
  Онҳо дар болои нишастгоҳе дар наздикии чопхона мунтазир монданд.
  Дар кори полис ҳар гуна интизорӣ вуҷуд дорад. Намудҳои гуногуни назорат ва ҳукмҳо мавҷуданд. Навъе аз интизорӣ вуҷуд дорад, ки шумо соати 9-и субҳ барои шаҳодат додан дар бораи ягон парвандаи бемаънии ронандагӣ дар ҳолати мастӣ ба толори суди шаҳрӣ меоед ва соати 3-и баъд аз зӯҳр ду дақиқа дар курсӣ меистед, маҳз барои сафари чорсоата.
  Аммо интизори пайдо шудани изи ангушт беҳтарин ва бадтарин аз ҳарду ҷаҳон буд. Шумо далел доштед, аммо ҳар қадар ин кор тӯл мекашид, эҳтимоли он ки шумо мувофиқати мувофиқро аз даст медиҳед, зиёдтар буд.
  Бирн ва Ҷессика кӯшиш карданд, ки худро ором ҳис кунанд. Дар ин миён корҳои дигаре низ буданд, ки метавонистанд анҷом диҳанд, аммо онҳо қатъиян тасмим гирифтанд, ки ҳеҷ яке аз онҳоро иҷро накунанд. Ҳадафи асосии онҳо дар айни замон паст кардани фишори хун ва тапиши дил буд.
  "Оё ман метавонам аз шумо саволе диҳам?" Ҷессика пурсид.
  "Албатта."
  - Агар намехоҳӣ дар ин бора сӯҳбат кунӣ, ман комилан мефаҳмам.
  Бирн бо чашмони қариб сиёҳи сабз ба ӯ нигарист. Вай ҳеҷ гоҳ мардеро ин қадар хаста надида буд.
  "Шумо мехоҳед дар бораи Лютер Уайт маълумот гиред", - гуфт ӯ.
  - Хуб. Бале, - гуфт Ҷессика. Оё вай ин қадар шаффоф буд? - Қариб ки.
  Ҷессика аз атроф пурсид. Детективҳо худро муҳофизат мекарданд. Он чизе ки ӯ шунид, ба як ҳикояи хеле девона табдил ёфт. Вай қарор кард, ки танҳо пурсад.
  "Чиро донистан мехоҳӣ?" пурсид Бирн.
  Ҳар як ҷузъиёт. - Ҳар чизеро, ки шумо мехоҳед ба ман бигӯед.
  Бирн каме ба курсӣ нишаст ва вазни худро тақсим кард. "Ман тақрибан панҷ сол кор кардам, тақрибан ду сол бо либоси оддӣ. Дар Филаделфияи Ғарбӣ як қатор таҷовузҳо рух доданд. Ҷинояткор таваққуфгоҳҳои ҷойҳо ба монанди меҳмонхонаҳо, беморхонаҳо ва биноҳои офисиро ҳадаф қарор медод. Ӯ нисфи шаб, одатан байни соатҳои се ва чори субҳ, даст ба кор меандохт."
  Ҷессика инро норавшан дар ёд дошт. Вай дар синфи нуҳум мехонд ва ин қисса ӯро ва дӯстонашро сахт тарсонд.
  "Шахс рӯйи худро аз ҷӯроби нейлонӣ, дастпӯшакҳои резинӣ мепӯшид ва ҳамеша презерватив мепӯшид. Ҳеҷ гоҳ мӯй намегузошт, на як қатра намак. На як қатра моеъ. Мо ҳеҷ чиз надоштем. Дар се моҳ ҳашт зан, ва мо сифр доштем. Ягона тавсифе, ки мо доштем, ба ғайр аз он марди сафедпӯст ва тақрибан аз сӣ то панҷоҳсола, ин буд, ки ӯ дар пеши гарданаш татуировка дошт. Татуировкаи мураккаби уқоб, ки то пояи ҷоғаш тӯл мекашад. Мо ҳар як толори татуировкаро байни Питтсбург ва Атлантик Сити тафтиш кардем. Ҳеҷ чиз."
  Пас, ман як шаб бо Ҷиммӣ берун рафтам. Мо нав як гумонбарро дар шаҳри кӯҳна дастгир кардем ва ҳанӯз ҳам дар ҳолати зарурӣ будем. Мо дар ҷое бо номи Дюс, дар наздикии пирси 84, муддате таваққуф кардем. Мо мехостем равем, ки дар яке аз мизҳои назди дар як бачаеро дидам, ки гарданбанди сафеди баланд дошт. Ман фавран дар ин бора чизе нагуфтам, аммо ҳангоми аз дар баромадан, бо ягон сабаб ба ақиб нигоҳ карда, онро дидам. Нӯги тату аз зери гарданбанди гардан берун меомад. Нӯки уқоб. Он аз ним дюйм зиёд буда наметавонист, дуруст аст? Ин ӯ буд.
  - Ӯ шуморо дидааст?
  - Бале, - гуфт Бирн. - Ман ва Ҷиммӣ меравем. Мо дар берун, дар паҳлӯи ин девори сангини паст, ки дар паҳлӯи дарё аст, ҷамъ шуда, фикр кардем, ки занг мезанем, зеро мо танҳо чандто доштем ва намехостем, ки чизе моро аз бурдани ин бадкирдор боздорад. Ин пеш аз телефонҳои мобилӣ аст, бинобар ин Ҷиммӣ ба мошин меравад, то барои гирифтани ёрии эҳтиётӣ занг занад. Ман қарор додам, ки дар паҳлӯи дар меистам ва фикр мекунам, ки агар ин бача кӯшиш кунад, ки равад, ӯро мегирам. Аммо ҳамин ки ба ақиб нигоҳ мекунам, ӯ дар он ҷост. Ва бисту ду нӯги ӯ рост ба дили ман нигаронида шудааст.
  - Ӯ шуморо чӣ гуна офаридааст?
  - Бехабар. Аммо бе ягон сухан, бе ягон фикр, ӯ тир холӣ кард. Ӯ се тирро пай дар пай партофт. Ман ҳамаи онҳоро ба ҷилаам андохтам, аммо онҳо маро аз шамол берун карданд. Тирҳои чоруми ӯ пешонии маро ламс карданд. - Бирн ба шрами болои чашми росташ расид. - Ман баргаштам, аз девор гузашта, ба дарё афтодам. Нафас гирифта наметавонистам. Тухмҳо ду қабурғаро шикаста буданд, аз ин рӯ ман ҳатто наметавонистам шино кунам. Ман танҳо ба қаър ғарқ шудам, гӯё фалаҷ шуда бошам. Об хеле хунук буд.
  - Бо Уайт чӣ шуд?
  "Ҷиммӣ ба ӯ зад. Ду зарба ба синааш."
  Ҷессика кӯшиш кард, ки ин тасвирҳоро коркард кунад, ки ин даҳшати ҳар як полис ҳангоми рӯбарӯ шудан бо як шахси дукарата бо таппонча мағлубшуда буд.
  "Ҳангоми ғарқ шуданам, сатҳи Сафедро дар болои худ дидам. Қасам мехӯрам, пеш аз он ки аз ҳуш равам, мо лаҳзае доштем, ки рӯ ба рӯ дар зери об будем. Танҳо чанд дюйм аз ҳам дур будем. Ҳаво торик ва сард буд, аммо чашмонамон ба ҳам бархӯрданд. Ҳардуи мо мемурдем ва инро медонистем."
  "Баъд чӣ шуд?"
  "Онҳо маро дастгир карданд, шустани қалб ва тамоми корҳои заруриро анҷом доданд."
  "Шунидам, ки ту..." Барои чӣ Ҷессика гуфтани ин калима душворӣ кашид.
  "Ғарқ шуд?"
  "Хуб, бале. Чӣ? Ва шумо?
  - Ин аст он чизе ки ба ман мегӯянд.
  "Вой. Ту ин қадар вақт дар ин ҷо будӣ, мм..."
  Бирн хандид. "Мурда?"
  - Бубахшед, - гуфт Ҷессика. - Ман бо итминон метавонам бигӯям, ки ман ҳеҷ гоҳ ин саволро надодаам.
  - Шаст сония, - ҷавоб дод Бирн.
  "Вой."
  Бирн ба Ҷессика нигарист. Чеҳраи ӯ мисли нишасти матбуотии пур аз саволҳо буд.
  Бирн табассум кард ва пурсид: "Мехоҳӣ бидонӣ, ки оё чароғҳои сафеди дурахшон, фариштагон, карнайҳои тиллоӣ ва Рома Дауни дар болои осмон шино мекарданд, дуруст аст?"
  Ҷессика хандид. "Ман ҳам фикр мекунам."
  "Хуб, Рома Дауни набуд. Аммо як роҳрави дароз бо дари охир буд. Ман танҳо медонистам, ки набояд он дарро боз кунам. Агар ин корро мекардам, дигар ҳеҷ гоҳ барнамегаштам."
  - Шумо нав фаҳмидед?
  "Ман танҳо медонистам. Ва муддати тӯлонӣ пас аз бозгашт, ҳар вақте ки ба ҷои ҷиноят, бахусус ҷои куштор мерафтам, ман... эҳсосе доштам. Рӯзи баъд аз он ки мо ҷасади Дейрдре Петтигрюро ёфтем, ман ба боғи Фэйрмаунт баргаштам. Ман нишастгоҳи пеши буттаҳоеро, ки ӯро дар он ҷо ёфта буданд, ламс кардам. Ман Праттро дидам. Ман номашро намедонистам, чеҳраи ӯро равшан дида наметавонистам, аммо медонистам, ки ин ӯ аст. Ман дидам, ки вай ӯро мебинад.
  - Шумо ӯро дидаед?
  "На ба маънои визуалӣ. Ман танҳо... медонистам". Маълум буд, ки ин барои ӯ осон набуд. "Ин дар тӯли муддати тӯлонӣ борҳо рух додааст", - гуфт ӯ. "Барои ин ҳеҷ шарҳе набуд. Пешгӯӣ ҳам набуд. Дар асл, ман бисёр корҳоеро кардам, ки набояд барои боздоштани он кӯшиш мекардам."
  "Шумо чанд вақт боз корманди IOD ҳастед?"
  "Ман қариб панҷ моҳ рафтам. Бисёр табобат гирифтам. Дар он ҷо бо занам вохӯрдам."
  "Оё вай физиотерапевт буд?"
  "Не, не. Вай аз канда шудани пайванди Ахиллес шифо меёфт. Ман дар асл бо ӯ чанд сол пеш дар маҳаллаи пешинаам вохӯрдам, аммо мо дар беморхона дубора пайваст шудем. Мо якҷоя дар роҳравҳо боло ва поён мерафтем. Ман мегӯям, ки ин аз аввал муҳаббат буд, Викодин, агар ин шӯхии бад намебуд."
  Ҷессика ба ҳар ҳол хандид. "Оё шумо ягон бор ягон кӯмаки касбии солимии равонӣ гирифтаед?"
  "Ҳа, бале. Ман ду сол дар шӯъбаи равонпизишкӣ кор кардам, гоҳ-гоҳ. Ман таҳлили хобҳоро анҷом додам. Ҳатто дар чанд ҷаласаи IANDS иштирок кардам."
  "ЯНДС?"
  "Ассотсиатсияи байналмилалии тадқиқоти наздик ба марг. Ин барои ман набуд."
  Ҷессика кӯшиш кард, ки ҳамаашро дарк кунад. Ин аз ҳад зиёд буд. "Пас, ҳоло корҳо чӣ гунаанд?"
  "Имрӯзҳо ин қадар зуд-зуд рух намедиҳад. Ин мисли сигнали телевизионии дур аст. Моррис Бланшард далели он аст, ки ман дигар наметавонам ба ин итминон дошта бошам".
  Ҷессика медид, ки дар ин достон чизи бештаре ҳаст, аммо ҳис мекард, ки ӯро ба қадри кофӣ тела додааст.
  - Ва барои посух додан ба саволи навбатии шумо, - идома дод Бирн, - ман наметавонам ақлро хонам, фолбинӣ карда наметавонам, ояндаро дида наметавонам. Ҳеҷ нуқтаи нобиное нест. Агар ман ояндаро дида метавонистам, бовар кунед, ман ҳоло дар боғи Филаделфия мебудам.
  Ҷессика боз хандид. Вай аз пурсиданаш хурсанд буд, аммо аз ин ҳама чиз каме метарсид. Қиссаҳо дар бораи дурахшонӣ ва ғайра ӯро ҳамеша метарсонданд. Вақте ки вай "Дурахшон"-ро хонда буд, як ҳафта бо чароғҳо хоб карда буд.
  Вай қариб буд, ки яке аз гузаришҳои ногувори худро санҷад, ки Айк Бьюкенен аз дари чопхона гузашт. Чеҳрааш сурх шуда буд, рагҳои гарданаш меларзиданд. Дар як лаҳза лангиданаш нопадид шуда буд.
  - Фаҳмидам, - гуфт Бьюкенен ва нишондиҳандаи компютерро даст афшонд.
  Бирн ва Ҷессика аз ҷояшон ҷаҳида, дар паҳлӯи ӯ рафтанд.
  "Ӯ кист?" - пурсид Бирн.
  "Номи ӯ Вилҳелм Крейтс аст" гуфт Бюкенан.
  OceanofPDF.com
  58
  ПАНҶШАНБЕ, 11:25
  Тибқи сабтҳои DMV, Вилҳелм Кройтс дар хиёбони Кенсингтон зиндагӣ мекард. Ӯ дар Филаделфияи Шимолӣ ҳамчун корманди таваққуфгоҳ кор мекард. Гурӯҳи махсус бо ду мошин ба ҷои ҳодиса сафар кард. Чор узви дастаи SWAT дар як мошини сиёҳ савор шуданд. Чаҳор нафар аз шаш детективи гурӯҳи махсус бо мошини махсус аз паси онҳо рафтанд: Бирн, Ҷессика, Ҷон Шеперд ва Эрик Чавес.
  Чанд кӯча дуртар, дар Taurus телефони мобилӣ занг зад. Ҳар чор детектив телефонҳои худро тафтиш карданд. Ин Ҷон Шепард буд. "Уф-ҳа... чӣ қадар... хуб... ташаккур." Ӯ антеннаро печонд ва телефонро печонд. "Кройтс ду рӯзи охир ба кор нарафт. Дар таваққуфгоҳ касе ӯро надидааст ва бо ӯ сӯҳбат накардааст."
  Детективҳо инро фаҳмиданд ва хомӯш монданд. Як маросими марбут ба кӯфтани дар, ҳар як дар вуҷуд дорад; як монологи ботинии шахсӣ, ки ба ҳар як корманди ҳифзи ҳуқуқ хос аст. Баъзеҳо ин вақтро бо дуо пур мекунанд. Дигарон бо хомӯшии ҳайратангез. Ҳамаи ин барои паст кардани хашм ва ором кардани асабҳо пешбинӣ шуда буд.
  Онҳо дар бораи фанни худ маълумоти бештар гирифтанд. Вилҳелм Кройтс ба таври возеҳ ба профили ӯ мувофиқат мекард. Ӯ чилу дусола буд, танҳо ва хатмкардаи Донишгоҳи Висконсин буд.
  Ва гарчанде ки ӯ як варақаи тӯлонии рақс дошт, он чизеро дар бар намегирифт, ки ба сатҳи зӯроварӣ ё амиқии фасоди кушторҳои "Гурӯҳи Розари" монанд бошад. Бо вуҷуди ин, ӯ аз як шаҳрванди намунавӣ дур буд. Кройтс ҷинояткори ҷинсии дараҷаи II ба қайд гирифташуда буд, яъне хатари миёнаи такрори ҷиноят ҳисобида мешуд. Ӯ шаш солро дар Честер сипарӣ кард ва пас аз раҳоӣ дар моҳи сентябри соли 2002 дар мақомоти Филаделфия ба қайд гирифта шуд. Ӯ бо духтарони ноболиғ аз даҳ то чордаҳсола тамос дошт. Қурбониёни ӯ ҳам барои ӯ маълум ва ҳам барои ӯ номаълум буданд.
  Детективҳо розӣ шуданд, ки гарчанде қурбониёни қотили Роза Гарден аз қурбониёни қаблии Кройц калонсолтар буданд, ҳеҷ шарҳи мантиқӣ барои пайдо шудани изи ангушти ӯ дар ашёи шахсии Бетани Прайс вуҷуд надошт. Онҳо бо модари Бетани Прайс тамос гирифтанд ва пурсиданд, ки оё ӯ Вилҳелм Кройцро мешиносад.
  Вай нест.
  
  К. Рейтс дар ошёнаи дуюми як хонаи сеҳуҷрагӣ дар бинои фарсуда дар наздикии Сомерсет зиндагӣ мекард. Вуруди кӯча дар паҳлӯи як тозакунии хушк бо пардаҳои дароз ҷойгир буд. Тибқи нақшаҳои шӯъбаи сохтмон, дар ошёнаи дуюм чор хона мавҷуд буд. Тибқи иттилои шӯъбаи манзил, танҳо ду нафар дар он ҷо зиндагӣ мекарданд. Аз нигоҳи қонунӣ, ин дуруст аст. Дари қафои бино ба кӯчае кушода мешуд, ки дар тӯли тамоми блок тӯл мекашид.
  Хонаи мавриди ҳадаф дар пеш ҷойгир буд ва ду тирезааш ба хиёбони Кенсингтон менигарист. Як снайпери SWAT дар тарафи дигари кӯча, дар боми бинои сеошёна мавқеъ гирифт. Як афсари дуюми SWAT дар қафои бино, дар замин ҷойгир шуда, пӯшиш дод.
  Ду афсари боқимондаи SWAT бояд бо истифода аз қуттии зарбазании Thunderbolt CQB, як қуттии зарбазании силиндрии вазнин, ки онҳо ҳар вақте ки вуруди хатарнок ва динамикӣ лозим буд, истифода мебурданд, дарро мешикананд. Пас аз шикастани дар, Ҷессика ва Бирн медаромаданд, дар ҳоле ки Ҷон Шепард паҳлӯи қафоро мепӯшид. Эрик Чавес дар охири роҳрав, дар наздикии зинапоя ҷойгир буд.
  
  Онҳо қулфи дари пешро тафтиш карда, зуд даромаданд. Ҳангоми гузаштан аз даромадгоҳи хурд, Бирн як қатор чор қуттии почтаро тафтиш кард. Аён аст, ки ҳеҷ яке аз онҳо истифода нашуда буд. Онҳо муддати тӯлонӣ вайрон шуда буданд ва ҳеҷ гоҳ таъмир нашуда буданд. Фарш пур аз варақаҳои таблиғотӣ, менюҳо ва каталогҳои сершумор буд.
  Дар болои қуттиҳои почта тахтаи пӯлоди қолабдор овезон буд. Якчанд корхонаҳои маҳаллӣ маҳсулоти худро бо чопи нуқта-матритсавии ранги пажмурда дар коғази неонии ҷингиладор ба намоиш мегузоштанд. Пешниҳодҳои махсус тақрибан як сол пештар тартиб дода шуда буданд. Чунин ба назар мерасид, ки одамоне, ки дар ин минтақа варақаҳо мефурӯхтанд, кайҳо боз ин ҷойро тарк кардаанд. Деворҳои толор бо барчаспҳои гурӯҳӣ ва суханони қабеҳ бо ҳадди аққал чор забон пӯшонида шуда буданд.
  Зинапояи ошёнаи дуюм пур аз халтаҳои партов буд, ки аз ҷониби ҳайвоноти шаҳр, дупоя ва чорпоя, канда ва пароканда шуда буданд. Бӯи пӯсидаи хӯрок ва пешоб дар ҳама ҷо паҳн шуда буд.
  Ошёнаи дуюм бадтар буд. Пардаи ғафси дуди турш аз дегҳо бо бӯи наҷосат пӯшида шуда буд. Роҳрави ошёнаи дуюм гузаргоҳи дароз ва танг бо панҷараҳои металлии кушода ва симҳои барқии овезон буд. Гипси кандашуда ва ранги сирдори пора-пора аз шифт мисли сталактитҳои намӣ овезон буданд.
  Бирн оҳиста ба дарвозаи нишонгир наздик шуд ва гӯшашро ба он часпонд. Ӯ чанд лаҳза гӯш кард, сипас сарашро ҷунбонд. Дастакро кушод. Он қулф буд. Ӯ ба қафо қадам гузошт.
  Яке аз ду афсари нерӯҳои махсус ба чашмони гурӯҳи вуруд нигарист. Афсари дигари нерӯҳои махсус, ки қӯчқор дошт, мавқеъ гирифт. Ӯ хомӯшона онҳоро шумурд.
  Он шомил карда шуд.
  "Полис! Ордери кофтуков!" - дод зад ӯ.
  Ӯ қуттии зарбазанро кашида, ба дар, каме дар зери қулф, зад. Дарҳол дари кӯҳна аз чаҳорчӯба ҷудо шуд ва сипас аз болои ҳалқа канда шуд. Афсаре, ки қуттии зарбазанро дошт, ақибнишинӣ кард, дар ҳоле ки афсари дигари SWAT қуттиро ғелонда, милтиқи AR-15 .223-и худро баланд бардошт.
  Бирн навбатӣ буд.
  Ҷессика аз паси вай рафт, Glock 17-аш ба фарш нигарист.
  Як меҳмонхонаи хурд дар тарафи рост буд. Бирн ба девор наздиктар шуд. Бӯи дезинфексия, бухури гелос ва гӯшти пӯсида аввал онҳоро фаро гирифт. Як ҷуфт каламушҳои тарсида дар наздиктарин девор давида рафтанд. Ҷессика хуни хушкшударо дар даҳонҳои хокистарранги онҳо пай бурд. Ангуштони онҳо ба фарши чӯбии хушк лағжида меистоданд.
  Хона ба таври аҷибе хомӯш буд. Дар ягон ҷои меҳмонхона соати баҳорӣ чак-чак мекард. На садое буд, на нафас.
  Дар пеш як хонаи истиқоматии бетартиб хобида буд. Курсии арӯсӣ, ки бо махмали печида пӯшонида шуда, бо тилло ранг карда шудааст, дар фарш болиштҳо. Якчанд қуттиҳои Domino's, ки аз ҳам ҷудо ва хоида шудаанд. Як тӯда либосҳои ифлос.
  Одамон нестанд.
  Дар тарафи чап даре буд, ки эҳтимол ба хонаи хоб мебарад. Он баста буд. Вақте ки онҳо ба он наздик шуданд, садоҳои пасти радиоро аз дохили ҳуҷра шуниданд. Як канали Инҷил.
  Афсари нерӯҳои махсус мавқеъ гирифт ва милтиқашро баланд бардошт.
  Бирн наздик шуда, ба дар даст расонд. Он қулф буд. Ӯ оҳиста дастакро гардонд, сипас зуд дари хобгоҳро тела дода, дубора ба дарун даромад. Акнун радио каме баландтар буд.
  "Китоби Муқаддас бешубҳа мегӯяд, ки рӯзе ҳама... дар бораи худ... ба Худо ҳисобот хоҳанд дод!"
  Бирн ба чашмони Ҷессика нигарист. Ӯ манаҳашро ҷунбонд ва шумориши вақтро оғоз кард. Онҳо ба ҳуҷра даромаданд.
  Ва ман дохили худи дӯзахро дидам.
  - Худоё, - гуфт афсари SWAT. Ӯ худро салиб кард. - Худоё, Исо.
  Хонаи хоб аз мебел ва ашё холӣ буд. Деворҳо бо обои гулдори пӯстканда ва бо об рангкардашуда пӯшонида шуда буданд; фарш пур аз ҳашароти мурда, устухонҳои хурд ва пораҳои хӯроки зудҳазм буд. Торҳои тортанак ба кунҷҳо часпида буданд; тахтаҳои таҳкурсӣ бо чанги хокистарранги абрешимӣ пӯшонида шуда буданд. Дар гӯша, дар наздикии тирезаҳои пеш, ки бо рӯйпӯшҳои канда ва қолабзада пӯшида шуда буданд, як радиои хурд истода буд.
  Дар ҳуҷра ду нафар истиқоматкунанда буданд.
  Дар девори дур, марде чаппа бар салиби муваққатӣ овезон буд, ки гӯё аз ду пораи чаҳорчӯбаи металлии кат сохта шуда буд . Дастҳо, пойҳо ва гардани ӯ ба чаҳорчӯба ба тарзи аккордеонмонанд баста шуда буданд ва баданашро амиқ бурида буданд. Мард урён буд ва баданаш аз марказ то шох бурида шуда буд - чарб, пӯст ва мушакҳо аз ҳам ҷудо шуда, ҷӯяки амиқ ба вуҷуд оварда буданд. Ӯро инчунин дар синааш ба паҳлӯ бурида буданд, ки шакли салибшакли хун ва бофтаи порашударо ба вуҷуд оварда буд.
  Дар поёни ӯ, дар пояи салиб, духтари ҷавоне нишаста буд. Мӯйҳояш, ки шояд замоне зард буданд, акнун ранги охраи тира доштанд. Ӯ пур аз хун буд, ҳавзи дурахшони он аз зонуҳои домани ҷинсаш поён мерафт. Хона пур аз таъми металлӣ буд. Дастони духтар ба ҳам часпида буданд. Ӯ тасбеҳеро дар даст дошт, ки аз даҳ муҳра сохта шуда буд.
  Аввалин шуда Бирн ба худ омад. Ин ҷой ҳанӯз хатарнок буд. Ӯ аз девори муқобили тиреза лағжида, ба ҷевон нигарист. Он холӣ буд.
  - Мефаҳмам, - гуфт Бирн ниҳоят.
  Ва ҳарчанд таҳдиди фаврӣ, ҳадди ақал аз як шахси зинда, аз байн рафта буд ва детективҳо метавонистанд силоҳҳои худро дар ғилоф нигоҳ доранд, онҳо дудила мекарданд, гӯё онҳо метавонанд бо ягон роҳ бо қувваи марговар рӯъёи оддии дар пешашон бударо паси сар кунанд.
  Ин набояд рӯй медод.
  Қотил ба ин ҷо омад ва ин тасвири куфромезро боқӣ гузошт, тасвире, ки бешубҳа то даме ки нафас мекашанд, дар зеҳни онҳо зинда хоҳад монд.
  Ҷустуҷӯи зуди ҷевони хобгоҳ натиҷае надод. Як ҷуфт либоси корӣ ва як тӯда таги ифлос ва ҷӯробҳо. Дуто аз либосҳои расмӣ аз Acme Parking буданд. Дар пеши яке аз куртаҳои корӣ нишони акс часпонида шуда буд. Дар нишона шахси овезон Вилҳелм Кройтс муайян карда шуда буд. Корти шиноснома бо акси ӯ мувофиқат мекард.
  Ниҳоят, детективҳо силоҳҳои худро ба ғилоф андохтанд.
  Ҷон Шеферд ба дастаи CSU занг зад.
  "Ин номаш аст", - гуфт афсари SWAT, ки ҳанӯз дар ҳайрат буд, ба Бирн ва Ҷессика. Дар куртаи кабуди тираи афсари BDU тамғае буд, ки дар он навиштаҷоти "Д. МАУРЕР" навишта шуда буд.
  "Шумо чиро дар назар доред?" пурсид Бирн.
  "Оилаи ман олмонӣ аст", - гуфт Маурер ва худро ба даст гирифтан душворӣ кашид. Ин барои ҳама як кори душвор буд. "Креуз" дар забони олмонӣ маънои "салиб"-ро дорад. Дар забони англисӣ номи ӯ Вилям Кросс аст.
  Сирри ғамангези чорум бардошта шудани салиб аст.
  Бирн як лаҳза ҷои ҳодисаро тарк кард ва сипас зуд баргашт. Ӯ дафтарчаашро варақ зад ва рӯйхати духтарони ҷавонеро, ки гумшуда гузориш шуда буданд, ҷустуҷӯ кард. Дар гузоришҳо инчунин аксҳо буданд. Ин дер давом накард. Ӯ дар паҳлӯи духтар нишаст ва аксро ба рӯи ӯ гузошт. Номи қурбонӣ Кристи Ҳамилтон буд. Вай шонздаҳсола буд. Вай дар Найстаун зиндагӣ мекард.
  Бирн аз ҷояш хест. Ӯ дид, ки манзараи даҳшатноке дар пеши назараш ҷараён дорад. Дар зеҳнаш, дар умқи катакомбаҳои даҳшаташ, ӯ медонист, ки ба зудӣ бо ин мард вомехӯрад ва онҳо якҷоя ба канори холигӣ мераванд.
  Бирн мехост ба даста, дастае, ки ӯро барои роҳбарӣ интихоб карда буданд, чизе бигӯяд, аммо дар он лаҳза ӯ худро ғайр аз роҳбар ҳис мекард. Бори аввал дар фаъолияти худ, ӯ фаҳмид, ки суханон кофӣ нестанд.
  Дар фарш, дар паҳлӯи пои рости Кристи Ҳамилтон, як пиёлаи Burger King бо сарпӯш ва коҳ истода буд.
  Дар рӯи коҳ изи лабҳо буд.
  Пиёла нисфаш пур аз хун буд.
  
  Бирн ва Ҷессика тақрибан як квартал дар Кенсингтон бемаънӣ роҳ рафтанд ва девонагии фарёди макони ҷиноятро тасаввур мекарданд. Офтоб аз байни як ҷуфт абрҳои ғафси хокистарранг ба таври кӯтоҳе чашм дӯхта, рангинкамонеро дар кӯча паҳн кард, аммо кайфияти онҳоро нафаҳмид.
  Ҳарду мехостанд сӯҳбат кунанд.
  Ҳарду мехостанд дод зананд.
  Онҳо ҳоло хомӯш монданд, аммо дар дохил тӯфони шадиде сар зад.
  Мардуми оддӣ таҳти тасаввури он амал мекарданд, ки кормандони пулис метавонанд ҳар саҳна, ҳар рӯйдодро мушоҳида кунанд ва як гурӯҳи клиникӣ дошта бошанд. Албатта, бисёре аз кормандони пулис тасаввуроти қалби дастнорасро дар худ инкишоф медоданд. Ин тасвир барои телевизион ва филм буд.
  - Ӯ ба мо механдад, - гуфт Бирн.
  Ҷессика сар ҷунбонд. Дар ин бора шакке набуд. Ӯ онҳоро бо изи ангушти ноаён ба манзили Кройз бурда буд. Вай фаҳмид, ки қисмати душвортарини ин кор ин тела додани хоҳиши интиқоми шахсӣ ба қафои зеҳнаш аст. Ин кор рӯз аз рӯз душвортар мешуд.
  Сатҳи хушунат боло рафт. Дидани ҷасади аз шикам беруншудаи Вилҳелм Кройц ба онҳо нишон дод, ки боздошти осоишта ба ин масъала хотима намедиҳад. Хашми қотили тасбеҳ бояд бо муҳосираи хунин анҷом меёфт.
  Онҳо дар пеши хона истода, ба мошини боркаши CSU такя карда буданд.
  Чанд лаҳза пас, яке аз афсарони либоси низомӣ аз тирезаи хонаи хоби Кройтс ба берун хам шуд.
  - Детективҳо?
  "Аҳволат чӣ хел?" Ҷессика пурсид.
  - Шояд шумо хоҳед, ки ба ин ҷо биёед.
  
  Зан тақрибан ҳаштодсола ба назар мерасид. Айнаки ғафси ӯ дар нури хира аз ду чароғи луч дар шифти роҳрав рангинкамонро инъикос мекард. Вай рост дар назди дар истода, ба болои аробачаи алюминий хам шуда буд. Вай ду дар поёнтар аз манзили Вилҳелм Кройц зиндагӣ мекард. Аз ӯ бӯи гурбачаҳо, Бенгай ва салями кошер меомад.
  Номи ӯ Агнес Пински буд.
  Дар либоси низомӣ чунин навишта шуда буд: "Ба ин ҷаноб бигӯед, ки нав ба ман гуфтед, хонум".
  "Ҳмм?"
  Агнес куртаи хонагии матои кандашудаи кафки баҳрӣ пӯшида буд, ки бо як тугма баста шуда буд. Домани чапи он нисбат ба рост баландтар буд ва ҷӯробҳои дастгирикунанда то зону ва ҷӯроби пашмини кабуди то гӯсола намоён буд.
  "Шумо бори охир кай ҷаноби Кройтсро дидед?" пурсид Бирн.
  "Вилли? Ӯ ҳамеша бо ман меҳрубон аст", - гуфт вай.
  - Ин хеле хуб аст, - гуфт Бирн. - Кай бори охир ӯро дидед?
  Агнес Пински аз Ҷессика ба Бирн ва боз ба он нигоҳ кард. Чунин ба назар мерасид, ки вай нав фаҳмидааст, ки бо бегонагон гап мезанад. "Шумо маро чӣ тавр ёфтед?"
  - Мо нав ба дари шумо кӯфтем, хонум Пински.
  "Оё ӯ бемор аст?"
  - Бемор? - пурсид Бирн. - Чаро ин тавр гуфтӣ?
  - Духтури ӯ дар ин ҷо буд.
  - Духтури ӯ кай дар ин ҷо буд?
  - Дирӯз, - гуфт вай. - Духтури ӯ дирӯз барои дидани ӯ омад.
  - Аз куҷо фаҳмидед, ки ин духтур буд?
  "Аз куҷо донам? Ба ту чӣ шуд? Ман медонам, ки табибон чӣ гунаанд. Ман ягон табиби пир надорам."
  - Медонӣ, духтур кай омад?
  Агнес Пински як лаҳза бо норозигӣ ба Бирн нигарист. Ҳар чизе, ки ӯ дар борааш гап мезад, дубора ба гӯшаҳои торики зеҳнаш афтода буд. Ӯ намуди зоҳирии касеро дошт, ки бесаброна дар идораи почта интизори тағйирот буд.
  Онҳо рассомро барои кашидани расмҳо мефиристоданд, аммо имкони ба даст овардани тасвири қобили кор ночиз буд.
  Аммо, бар асоси он чизе, ки Ҷессика дар бораи бемории Алтсгеймер ва девонагӣ медонист, баъзе аз тасвирҳо аксар вақт хеле тез буданд.
  Дирӯз як духтур барои дидани ӯ омад.
  "Танҳо як Сирри Ғамгин боқӣ мондааст", - фикр кард Ҷессика ҳангоми аз зинапоя фаромадан.
  Онҳо баъдан ба куҷо мераванд? Бо туфангҳо ва зарбазанҳои худ ба кадом минтақа мераванд? Нортерн Либертис? Гленвуд? Тиога?
  Онҳо бо ғамгинӣ ва бесадоӣ ба чеҳраи кӣ менигаранд?
  Агар онҳо боз дер мекарданд, ҳеҷ яке аз онҳо шубҳа надошт.
  Духтари охирин маслуб хоҳад шуд.
  
  Панҷ нафар аз шаш детектив дар толори Линколн дар Финниганс Вейк дар болохона ҷамъ омаданд. Ин ҳуҷра аз они онҳо буд ва муваққатан барои мардум баста буд. Дар ошёнаи поёнӣ, рақси мусиқӣ мусиқии "Коррс"-ро пахш мекард.
  "Пас, оё мо ҳоло бо вампири лаънатӣ сарукор дорем?" пурсид Ник Палладино. Ӯ дар назди тирезаҳои баланде, ки ба кӯчаи Спринг Гарден менигаристанд, истода буд. Пули Бен Франклин аз дур ғур-ғур мекард. Палладино марде буд, ки ҳангоми истодан, пойафзоли худро ба замин гузоштан, дастонашро дар ҷайбаш гузоштан ва садои иваз кардани либосҳояшро беҳтар меҳисобид.
  - Манзурам, ба ман як гангстер диҳед, - идома дод Ник. - Ба ман як соҳибхона диҳед ва Мак-Тени ӯ ягон аблаҳи дигарро дар болои майсазор, болои халтаи кӯтоҳ, болои шараф, рамз ё ҳар чизе, ки бошад, оташ мезанад. Ман инро мефаҳмам. Инро?
  Ҳама медонистанд, ки ӯ чӣ маъно дорад. Вақте ки ангезаҳо мисли сангрезаҳо дар рӯи ҷиноят овезон буданд, хеле осонтар буд. Тамаъкорӣ осонтарин кор буд. Аз пайи роҳи сабз равед.
  Палладино дар ҳолати хуб буд. "Пейн ва Вашингтон шаби гузашта дар бораи он тирандози JBM дар Грейс Ферри шуниданд, дуруст аст?" - идома дод ӯ. "Акнун шунидам, ки тирандоз дар Эри мурда пайдо шудааст. Ба ман ҳамин тавр маъқул аст, зебо ва озода."
  Бирн як сония чашмонашро пӯшид ва онҳоро ба сӯи рӯзи нав кушод.
  Ҷон Шепард аз зинапоя боло рафт. Бирн ба Маргарет, пешхизмат, ишора кард. Вай барои Ҷон як Ҷим Бими зебо овард.
  "Ҳама хун ба Кройц тааллуқ дошт", - гуфт Шепард. "Духтар аз шикастани гардан мурд. Мисли дигарон".
  "Ва оё дар коса хун ҳаст?" пурсид Тони Парк.
  "Ин ба Кройтс тааллуқ дошт. Муоинаи тиббӣ бовар дорад, ки пеш аз хунравӣ аз маргаш, ба ӯ тавассути коҳ хун дода шудааст."
  Чавес гуфт: "Ӯро хуни худаш мехӯрданд". Ин савол набуд; танҳо изҳороти чизе буд, ки хеле мураккаб буд, ки дарк карда наметавонист.
  "Бале", - ҷавоб дод Шеперд.
  "Ин расмӣ аст", - гуфт Чавес. "Ман ҳамаашро дидам".
  Шаш детектив аз ин дарс омӯхтанд. Даҳшатҳои печидаи парвандаи қотили Розари ба таври экспоненсиалӣ афзоиш ёфтанд.
  Ҷессика гуфт: "Ҳамаатон аз ин бинӯшед; зеро ин хуни Ман аз аҳди ҷадид аст, ки барои бисёриҳо барои бахшиши гуноҳҳо рехта мешавад".
  Панҷ ҷуфт абрӯвон боло рафтанд. Ҳама сарашонро ба самти Ҷессика гардонданд.
  "Ман бисёр мехонам", - гуфт вай. "Панҷшанбеи муқаддасро Панҷшанбеи Муқаддас меномиданд. Ин рӯзи Шоми Охирин аст".
  "Пас, ин Креуз Петри пешвои мо буд?" пурсид Палладино.
  Ҷессика танҳо китф дарҳам кашид. Вай дар ин бора фикр мекард. Эҳтимол, боқимондаи шаб бо хароб кардани ҳаёти Вилҳелм Кройц ва ҷустуҷӯи ҳар гуна робитае, ки метавонад ба як шахси наздик табдил ёбад, сарф мешуд.
  "Оё вай дар дасташ чизе дошт?" пурсид Бирн.
  Шеперд сар ҷунбонд. Ӯ нусхаи акси рақамиро нишон дод. Детективҳо дар атрофи миз ҷамъ омаданд. Онҳо навбат ба навбат аксро тафтиш мекарданд.
  "Ин чи аст, чиптаи лотерея?" пурсид Ҷессика.
  "Бале", - гуфт Шеперд.
  "Оҳ, ин хеле хуб аст", - гуфт Палладино. Ӯ бо дастонаш дар ҷайбҳояш ба сӯи тиреза рафт.
  "Ангуштон?" - пурсид Бирн.
  Шепед сарашро ҷунбонд.
  "Оё мо метавонем фаҳмем, ки ин чипта аз куҷо харида шудааст?" Ҷессика пурсид.
  Шеперд гуфт: "Ман аллакай аз комиссия занг гирифтам. Мо бояд ҳар вақт аз онҳо хабар гирем".
  Ҷессика ба акс нигарист. Қотили онҳо чиптаи "Чаҳоргонаи бузург"-ро ба қурбонии охиринаш дода буд. Эҳтимол дорад, ки ин танҳо як масхара набуд. Мисли дигар ашё, ин нишонае буд, ки қурбонии навбатӣ дар куҷо пайдо мешавад.
  Худи рақами лотерея пур аз хун буд.
  Оё ин маънои онро дошт, ки ӯ ҷасадро ба идораи агенти лотерея мепартояд? Онҳо бояд садҳо буданд. Онҳо имкони гирифтани ҳамаи онҳоро надоштанд.
  - Бахти ин бача аҷиб аст, - гуфт Бирн. - Чор духтар дар кӯча буданд ва шоҳиди ҳодиса набуд. Ӯ як пора дуд аст.
  "Шумо фикр мекунед, ки ин бахт аст ё мо танҳо дар шаҳре зиндагӣ мекунем, ки дигар касе парвое надорад?" пурсид Палладино.
  - Агар ман бовар мекардам, имрӯз бистсолаамро гирифта, ба Майами Бич мерафтам, - гуфт Тони Парк.
  Панҷ детективи дигар сар ҷунбонданд.
  Дар Раундхаус, гурӯҳи корӣ маконҳои рабудан ва дафнро дар харитаи бузурге ҷойгир кард. Ҳеҷ як нақшаи равшане вуҷуд надошт, роҳе барои пешгӯӣ ё муайян кардани қадами навбатии қотил вуҷуд надошт. Онҳо аллакай ба асосҳо баргашта буданд: қотилони силсилавӣ ҳаёти худро дар наздикии хона оғоз мекунанд. Қотили онҳо дар Филаделфияи Шимолӣ зиндагӣ ё кор мекард.
  Мураббаъ.
  
  Бирн Ҷессикаро ба мошинаш бурд.
  Онҳо як лаҳза дар атроф истода, калима меҷустанд. Дар чунин лаҳзаҳо, Ҷессика орзуи сигор карданро мекард. Мураббии ӯ дар толори варзишии Фрейзерс метавонист ӯро барои фикр кардан дар ин бора бикушад, аммо ин ӯро аз ҳасад бурдан ба Бирн ба роҳате, ки гӯё дар Марлборо Лайт пайдо мекард, бознадошт.
  Як баржа дар болои дарё бекор истода буд. Ҳаракати нақлиёт бо суръат ҳаракат мекард. Филаделфия бо вуҷуди ин девонагӣ, бо вуҷуди ғаму андӯҳ ва даҳшате, ки ин оилаҳоро фаро гирифта буд, зинда монд.
  Бирн гуфт: "Медонед, новобаста аз он ки ин чӣ натиҷа медиҳад, даҳшатнок хоҳад буд".
  Ҷессика инро медонист. Вай инчунин медонист, ки пеш аз анҷоми он, эҳтимол як ҳақиқати нави бузургро дар бораи худ мефаҳмад. Эҳтимол вай як сирри торики тарс, хашм ва азобро кашф мекунад, ки фавран онро нодида мегирад. Ҳарчанд вай намехост ба ин бовар кунад, аз ин порча шахси дигар пайдо мешавад. Вақте ки вай ин корро ба ӯҳда гирифт, вай инро ба нақша нагирифта буд, аммо мисли қатораи гурез, вай ба сӯи варта мешитофт ва роҳе барои таваққуф кардан вуҷуд надошт.
  OceanofPDF.com
  ҚИСМИ ЧОРУМ
  OceanofPDF.com
  59
  Ҷумъаи муборак, соати 10:00.
  Дору қариб буд, ки қисми болоии сарашро аз танаш ҷудо кунад.
  Ҷараён ба пушти сараш бархӯрд, як лаҳза бо мусиқӣ ларзид ва сипас гарданашро ба секунҷаҳои боло ва поён бурид, гӯё ки шумо метавонед сарпӯши кадуи Ҳеллоуинро буред.
  "Одил", - гуфт Лорен.
  Лорен Семански аз шаш дарси худ дар Назарен аз дутоаш ноком шуд. Агар ӯро бо силоҳ таҳдид мекарданд, ҳатто пас аз ду соли алгебра, вай наметавонист ба шумо бигӯяд, ки муодилаи квадратӣ чист. Вай ҳатто мутмаин набуд, ки муодилаи квадратӣ алгебравӣ аст. Шояд ин геометрия бошад. Ва гарчанде ки оилааш поляк буданд, вай наметавонист Лаҳистонро дар харита нишон диҳад. Вай як бор кӯшиш кард, нохуни сайқалёфтаи худро дар ҷое дар ҷануби Лубнон кобад. Вай дар се моҳи охир панҷ чипта гирифта буд ва соати рақамӣ ва видеомагнитофон дар хобгоҳи ӯ қариб ду сол ба соати 12:00 гузошта шуда буд ва вай як бор кӯшиш кард, ки барои хоҳари хурдиаш Кейтлин торти зодрӯз пазад. Вай қариб хонаро сӯзонд.
  Дар синни шонздаҳсолагӣ, Лорен Семанский - ва шояд вай аввалин шуда инро иқрор шавад - дар бораи бисёр чизҳо кам медонист.
  Аммо вай метамфетаминро хуб медонист.
  "Криптонит." Вай кружкаро ба рӯи мизи қаҳва партофт ва ба диван такя кард. Мехост гиря кунад. Вай ба атроф нигоҳ кард. Ҳама ҷо садои Виггерҳо буд. Касе мусиқиро фаъол кард. Садои он ба Билли Корган монанд буд. Кадуҳо дар мактаби кӯҳна хуб буданд. Ҳалқа бад аст.
  "Иҷораи кам!" - дод зад Ҷефф, ки аз болои мусиқӣ базӯр шунида мешуд ва лақаби аблаҳонаашро барои вай истифода бурд ва хоҳишҳои ӯро барои миллионумин маротиба нодида гирифт. Ӯ чанд маротиба бо гитарааш лесид, оби даҳонаш аз футболкаи Mars Volta-аш ҷорӣ шуд ва мисли кафтор табассум кард.
  Худоё, чӣ қадар аҷиб, фикр кард Лорен. Ширин, вале аблаҳ. "Мо бояд парвоз кунем", - дод зад вай.
  "Не, биё, Ло." Ӯ шишаро ба вай дод, гӯё вай аллакай бӯи тамоми ёрии маросимиро ҳис накарда бошад.
  "Ман наметавонам." Вай бояд дар мағозаи хӯрокворӣ мебуд. Вай бояд барои он ветчинаи беақли Пасха яхмоси гелос мехарид. Гӯё ба ӯ хӯрок лозим буд. Ба кӣ хӯрок лозим буд? Касе, ки вай намешинохт. Аммо вай бояд парвоз мекард. "Агар ман фаромӯш кунам, ки ба мағоза равам, вай маро мекушад."
  Ҷефф дард кашид, сипас ба болои мизи шишагии қаҳва хам шуд ва ресмонро канда партофт. Ӯ рафта буд. Вай умедвор буд, ки бӯсаи хайрухуш кунад, аммо вақте ки ӯ аз миз ба ақиб такя кард, чашмони ӯро дид.
  Шимол.
  Лорен аз ҷояш хест, ҳамён ва чатрашро гирифт. Вай роҳи монеаҳои баданҳоро дар ҳолатҳои гуногуни фавқуттабиӣ аз назар гузаронд. Тирезаҳо бо коғази ғафс ранг карда шуда буданд. Дар ҳамаи чароғҳо чароғҳои сурх медурахшиданд.
  Вай дертар бармегардад.
  Ҷефф барои ҳамаи беҳбудиҳо кофӣ буд.
  Ӯ ба берун баромад, айнаки офтобии Ray-Ban-ашро маҳкам дар ҷояш гузошта буд. Ҳанӯз ҳам борон меборид - оё он ягон вақт қатъ мешуд? - аммо ҳатто осмони абрнок барои ӯ хеле равшан буд. Ғайр аз ин, ба ӯ тарзи намуди зоҳириаш дар айнаки офтобӣ маъқул буд. Баъзан онҳоро шабона мепӯшид. Баъзан онҳоро ба хоб мепӯшид.
  Ӯ гулӯяшро тоза кард ва фурӯ бурд. Сӯхтагии метамфетамин дар пушти гулӯяш ба ӯ зарбаи дуюм зад.
  Вай аз тарс ба хона рафтан намехост. Ҳадди ақал ин рӯзҳо он Бағдод буд. Ба ӯ ғам лозим набуд.
  Ӯ Nokia-ашро берун овард ва кӯшиш кард, ки баҳонае пайдо кунад. Ба ӯ танҳо як соат лозим буд, то аз кор фарояд. Мушкилоти мошин? Вақте ки Volkswagen дар мағоза буд, ин кор намекард. Дӯсти бемор? Лутфан, Ло. Дар ин лаҳза, бибии Б қайдҳои духтурро мепурсид. Чизеро, ки муддати тӯлонӣ истифода накарда буд? Кам. Дар моҳи гузашта вай тақрибан чор рӯз дар як ҳафта ба хонаи Ҷефф мерафт. Мо қариб ҳар рӯз дер мекардем.
  "Медонам", фикр кард вай. "Ман мефаҳмам".
  Бубахшед, бобоҷон. Ман барои хӯроки шом ба хона омада наметавонам. Маро рабудаанд.
  Ҳаҳа. Гӯё ба вай парвое надошт.
  Аз замони он ки волидони Лорен соли гузашта бо як макет саҳнаи санҷиши воқеии садамаро саҳнагузорӣ карданд, вай дар байни мурдагони зинда зиндагӣ мекунад.
  Лаънат. Вай рафта бо ин кор машғул мешавад.
  Ӯ як лаҳза ба атрофи витринаи офтобӣ нигарист ва айнаки офтобии худро бардошт, то беҳтар бубинад. Бандарҳо аҷиб буданд ва ҳамаашон, вале, афсӯс, торик буданд.
  Ӯ аз таваққуфгоҳи паси мағозаҳо дар кунҷи кӯчааш гузашт ва худро барои ҳамлаи бибиаш омода кард.
  "Салом, Лорен!" касе фарёд зад.
  Ӯ ба ақиб нигарист. Кӣ ӯро даъват карда буд? Ӯ ба атрофи таваққуфгоҳ нигарист. Ӯ касеро надид, танҳо чанд мошин ва якчанд фургон. Ӯ кӯшиш кард, ки овозро бишносад, аммо натавонист.
  "Салом?" гуфт вай.
  Хомӯшӣ.
  Ӯ байни фургон ва мошини боркаши пиво ҳаракат кард. Айнаки офтобии худро кашид ва ба атроф нигарист ва 360 дараҷа гардиш кард.
  Баъд аз он ки ӯ фаҳмид, ки дасте даҳонашро пӯшонд. Дар аввал вай фикр кард, ки ин Ҷефф аст, аммо ҳатто Ҷефф ҳам ин қадар шӯхӣ намекард. Ин хеле хандаовар буд. Вай барои раҳоӣ мубориза мебурд, аммо ҳар касе, ки ин ҳиллаи хандаоварро (тамоман не) бо ӯ бозӣ карда буд, қавӣ буд. Воқеан қавӣ.
  Вай дар дасти чапаш дард ҳис кард.
  Ҳмм? "Оҳ, ҳамин тавр, ту бадбахт", - фикр кард вай.
  Вай мехост ба Вин Дизел, ин бача, ҳамла кунад, аммо пойҳояш аз ҷой канда шуданд ва ба мошин бархӯрд. Ҳангоми ба замин ғелондан кӯшиш кард, ки ҳушёр бошад. Бо ӯ чизе рӯй медод ва мехост ҳама чизро яксон кунад. Вақте ки пулис ин бадкирдорро боздошт кард - ва онҳо бешубҳа ин бадкирдорро боздошт мекарданд - вай беҳтарин шоҳид дар ҷаҳон мешуд. Пеш аз ҳама, аз ӯ бӯи тоза меомад. Агар аз ӯ пурсед, хеле тоза. Илова бар ин, ӯ дастпӯшакҳои резинӣ пӯшида буд.
  Аз нуқтаи назари CSI, ин нишонаи хуб нест.
  Заъф ба меъда, қафаси сина ва гулӯ паҳн шуд.
  Мубориза кун, Лорен.
  Ӯ аввалин нӯшокии худро дар синни нӯҳсолагӣ нӯшид, вақте ки ҷиянаш Гретхен ҳангоми намоиши мушакбозии "Чоруми июл" дар Boat House Row ба ӯ як яхдон шароб дод. Ин муҳаббат дар занги аввал буд. Аз он рӯз сар карда, вай ҳама моддаҳоеро, ки ба инсоният маълум буданд ва баъзе чизҳоеро, ки шояд танҳо ба бегонагон маълум буданд, фурӯ бурд. Вай метавонист ҳама чизеро, ки сӯзан мегирифт, идора кунад. Ҷаҳони педалҳои ваҳ-ваҳ ва кунҷҳои резинӣ як чизи кӯҳна буд. Як рӯз, вай аз кондитсионер ба хона мерафт, якчашма, маст аз Ҷек ва сер кардани як ампулятори серӯза.
  Вай беҳуш шуд.
  Вай баргашт.
  Акнун вай дар мошин ба пушт хобида буд. Ё ин SUV буд? Дар ҳар сурат, онҳо ҳаракат мекарданд. Тез. Сараш чарх мезад, аммо ин шиноварии хуб набуд. Соат сеи шаб буд ва ман набояд дар X ва Nardil шино мекардам.
  Ӯ хунук хӯрд. Ӯ рӯйпӯшро ба худ кашид. Дар асл ин рӯйпӯш набуд. Ин курта, ё пальто, ё чизе монанди ин буд.
  Аз гӯшаҳои дури зеҳнаш садои занги телефони мобилиашро шунид. Шунид, ки он оҳанги аблаҳонаи Корнро мешунавад ва телефон дар ҷайбаш буд ва танҳо коре, ки бояд мекард, ин буд, ки ба он ҷавоб диҳад, гӯё ки миллиард маротиба пештар карда буд ва ба бибиаш бигӯяд, ки ба пулис занг занад, ва ин бача хеле хароб мешавад.
  Аммо вай наметавонист ҳаракат кунад. Дастонаш гӯё як тонна вазн доштанд.
  Телефон боз занг зад. Ӯ дасташро дароз карда, онро аз ҷайби ҷинсаш берун овардан гирифт. Ҷинсаш танг буд ва ӯ ба телефон даст расонданро душвор меҳисобид. Хуб. Ӯ мехост дасти ӯро бигирад, ӯро боздорад, аммо ба назар чунин менамуд, ки бо суръати суст ҳаракат мекунад. Ӯ оҳиста-оҳиста Nokia-ро аз ҷайбаш берун овард ва дасти дигарашро дар руль нигоҳ дошт ва гоҳ-гоҳ ба роҳ нигоҳ мекард.
  Аз ҷое дар умқи дарун, Лорен ҳис кард, ки хашм ва ғазабаш боло меравад, мавҷи вулқонии хашм, ки ба ӯ мегуфт, ки агар коре накунад ва ба зудӣ аз ин ҷо зинда намебарояд. Вай куртаашро то манаҳаш кашид. Ногаҳон худро хеле сард ҳис кард. Дар яке аз ҷайбҳо чизеро ҳис кард. Қалам? Эҳтимол. Вай онро берун кашид ва то ҳадди имкон сахт ба оғӯш гирифт.
  Мисли корд.
  Вақте ки ӯ ниҳоят телефонро аз шимаш кашид, духтар фаҳмид, ки бояд чора андешад. Вақте ки ӯ телефонро дур кард, духтар мушташро бо камони калон зад ва қалам ӯро дар пушти дасти росташ гирифт ва нӯги он канда шуд. Вақте ки мошин ба чап ва рост гардиш кард, духтар дод зад ва ҷасади духтарро аввал ба як девор ва сипас ба девори дигар партофт. Онҳо бояд аз канори роҳ гузашта бошанд, зеро духтарро бо шиддат ба ҳаво партофтанд ва сипас дубора ба поён афтоданд. Вай садои баланди тарқишро шунид ва сипас як фишори бузурги ҳаворо ҳис кард.
  Дари паҳлӯ кушода буд, аммо онҳо ба ҳаракат идома медоданд.
  Вай ҳис кард, ки ҳавои хунуку намнок дар дохили мошин мечархад ва бӯи дуди ихроҷ ва алафи навдаравро меорад. Шитоб ӯро каме эҳё кард ва дилбеҳузурии афзояндаро фурӯ нишонд. Як навъ. Сипас Лорен ҳис кард, ки маводи мухаддире, ки ба ӯ сӯзандору карда буд, дубора ба ӯ таъсир кардааст. Вай низ ҳоло ҳам метамфетамин истеъмол мекард. Аммо ҳар чизе, ки ӯ ба ӯ сӯзандору карда буд, фикрҳояшро хира ва ҳиссиёташро кунд карда буд.
  Шамол идома медод. Замин дар зери пойҳояш фарёд зад. Ин ба ӯ қиссаи "Ҷодугари Оз"-ро ё қиссаи "Қиссаи қисса"-ро ба ёд овард.
  Акнун онҳо боз ҳам тезтар меронданд. Ба назар чунин менамуд, ки вақт як лаҳза ақибнишинӣ мекард ва сипас бармегашт. Вақте ки мард боз ба сӯи ӯ даст дароз кард, вай ба боло нигарист. Ин дафъа ӯ дар дасташ чизе аз металлӣ ва дурахшон дошт. Туфанг? Корд? Не. Тамаркуз кардан хеле душвор буд. Лорен кӯшиш кард, ки ба ашё диққат диҳад. Шамол хок ва партовҳоро дар атрофи мошин паҳн кард, биноии ӯро хира ва чашмонашро месӯзонд. Сипас вай сӯзани зери пӯстро дид, ки ба сӯи ӯ меояд. Он бузург, тез ва марговар ба назар мерасид. Вай наметавонист иҷозат диҳад, ки вай бори дигар ба ӯ даст расонад.
  Ман натавонистам.
  Лорен Семанский охирин далерии худро ҷамъ кард.
  Ӯ нишаст ва эҳсос кард, ки дар пойҳояш қувват пайдо мешавад.
  Вай тела дод.
  Ва вай фаҳмид, ки метавонад парвоз кунад.
  OceanofPDF.com
  60
  Ҷумъа, соати 10:15
  Департаменти полиси Филаделфия таҳти назорати бодиққати расонаҳои миллӣ фаъолият мекард. Се шабакаи телевизионӣ, инчунин Fox ва CNN, дар саросари шаҳр гурӯҳҳои филмбардорӣ доштанд ва ҳафтае се ё чор маротиба навсозиҳоро нашр мекарданд.
  Хабарҳои телевизионии маҳаллӣ достони "Қотили тасбеҳ"-ро бо логотип ва суруди асосӣ пурра пахш карданд. Онҳо инчунин рӯйхати калисоҳои католикиро, ки дар рӯзи ҷумъаи Муқаддас ибодати масҳ баргузор мекунанд, инчунин якчанд калисоҳоеро, ки барои қурбониён дуои шом баргузор мекунанд, пешниҳод карданд.
  Оилаҳои католикӣ, бахусус онҳое, ки духтар доштанд, новобаста аз он ки онҳо дар мактабҳои маҳаллӣ таҳсил мекарданд ё не, мутаносибан тарсиданд. Полис интизор буд, ки тирпарронӣ ба бегонагон ба таври назаррас афзоиш ёбад. Интиқолдиҳандагони почта, ронандагони FedEx ва UPS, инчунин одамоне, ки нисбат ба дигарон кина доштанд, дар хатари махсус қарор доштанд.
  Ман фикр кардам, ки ин қотили тасбеҳ аст, ҷаноби олӣ.
  Ман маҷбур шудам ӯро тир занам.
  Ман як духтар дорам.
  Департамент хабари марги Брайан Паркҳерстро то ҳадди имкон аз ВАО пинҳон мекард, аммо дар ниҳоят, чунон ки ҳамеша чунин мешавад, он фош шуд. Прокурори ноҳия ба ВАО-е, ки дар назди кӯчаи Арч 1421 ҷамъ омада буданд, муроҷиат кард ва вақте пурсиданд, ки оё далеле вуҷуд дорад, ки Брайан Паркҳерст қотили Розари аст, ӯ маҷбур шуд ба онҳо "не" гӯяд. Паркҳерст шоҳиди калидӣ буд.
  Ва ҳамин тавр карусел ба чарх задан шурӯъ кард.
  
  Хабари қурбонии чорум ҳамаи онҳоро ба ҳайрат овард. Вақте ки Ҷессика ба Раундхаус наздик шуд, дар пиёдароҳ дар кӯчаи Ҳаштум даҳҳо нафарро бо лавҳаҳои картонӣ дид, ки аксари онҳо поёни дунёро эълон мекарданд. Ҷессика фикр кард, ки дар баъзе лавҳаҳо номҳои ИЕЗЕБЕЛ ва МАГДАЛЕНРО дидааст.
  Дар дохил, вазъ боз ҳам бадтар буд. Ҳарчанд ҳамаи онҳо медонистанд, ки ягон роҳнамои боэътимод пайдо намешавад, маҷбур шуданд, ки ҳамаи изҳороти худро бозпас гиранд. Распутинҳои филми "B", Ҷейсонҳо ва Фреддиҳои зарурӣ. Сипас онҳо маҷбур шуданд, ки бо Ҳаннибалҳои бегона, Гейсиҳо, Дамерҳо ва Бандиҳо сарукор кунанд. Дар маҷмӯъ, беш аз сад эътироф карда шуд.
  Дар шӯъбаи куштор, вақте ки Ҷессика барои ҷаласаи гурӯҳи корӣ қайдҳо ҷамъ карданро сар кард, хандаи занонаи хеле баланде, ки аз он тарафи утоқ меомад, ӯро фаро гирифт.
  Ин чӣ гуна девона аст? - фикр кард вай.
  Ӯ ба боло нигарист ва он чизе ки дид, ӯро дар роҳ боздошт. Ин зани мӯйсафед бо дум ва куртаи чармӣ буд. Духтаре, ки бо Винсент дида буд. Инҷо. Дар Хонаи мудаввар. Гарчанде ки акнун, ки Ҷессика ба ӯ хуб нигоҳ кард, маълум шуд, ки вай он қадар ҷавон нест, ки дар аввал фикр мекард. Бо вуҷуди ин, дидани ӯ дар чунин муҳит комилан ғайривоқеӣ буд.
  "Чӣ гап?" Ҷессика бо овози баланд гуфт, ки Бирн онро шунавад. Вай дафтарчаҳояшро рӯи миз партофт.
  "Чӣ?" пурсид Бирн.
  - Ту бояд маро масхара кунӣ, - гуфт вай. Вай кӯшиш кард, ки худро ором кунад, аммо бенатиҷа. - Ин... ин фоҳиша ҷуръат дорад, ки ба ин ҷо биёяд ва ба рӯям мушт занад?
  Ҷессика як қадам ба пеш гузошт ва қомати ӯ бояд каме таҳдидомез шуда бошад, зеро Бирн байни ӯ ва зан гузашт.
  - Вой, - гуфт Бирн. - Исто. Ту дар бораи чӣ гап мезанӣ?
  - Бигзор ман гузарам, Кевин.
  - То он даме, ки ту ба ман нагӯӣ, ки чӣ гап аст.
  "Ман он занро дирӯз бо Винсент дидам. Бовар карда наметавонам, ки вай..."
  - Кӣ, зани зард?
  "Бале. Вай..."
  "Ин Никки Малон аст."
  "ТАШКИЛИ ТАНДУРУСТИИ ҶАҲОН?"
  "Николетт Малон."
  Ҷессика номро аз назар гузаронд, аммо чизе наёфт. "Оё ин барои ман маъно дорад?"
  "Вай детективи маводи мухаддир аст. Вай дар Сентрал кор мекунад."
  Ногаҳон чизе дар синаи Ҷессика ҷунбид, дарди яхбастаи шарм ва гуноҳ, ки сард шуд. Винсент дар кор буд. Ӯ бо ин зани зардмӯй кор мекард.
  Винсент кӯшиш кард, ки ба вай бигӯяд, аммо вай гӯш накард. Боз ҳам вай худро ба як одами беақл монанд кард.
  Рашк, номи ту Ҷессика аст.
  
  ГУРӮҲИ ОМОДА БАРОИ ВОХӮРӢ ОМОДА АСТ.
  Кашфи Кристи Ҳамилтон ва Вилҳелм Кройц боис шуд, ки ба Шуъбаи куштори ФБР занг зананд. Рӯзи дигар як гурӯҳи корӣ бо ду агенти идораи саҳроии Филаделфия ҷамъ меомад. Аз замони кашфи Тесса Уэллс салоҳияти ин ҷиноятҳо зери суол буд, бо назардошти эҳтимолияти воқеии рабуда шудани ҳамаи қурбониён, ки ҳадди аққал баъзе аз ин ҷиноятҳоро федералӣ мекард. Тавре ки интизор мерафт, эътирозҳои маъмулии ҳудудӣ ба миён гузошта шуданд, аммо на аз ҳад зиёд шадид. Дар асл, гурӯҳи корӣ ба ҳама гуна кӯмаке, ки метавонист, ниёз дошт. Кушторҳои Розари Духтарон босуръат афзоиш меёфтанд ва акнун, пас аз куштори Вилҳелм Кройц, FPD ваъда дод, ки ба минтақаҳое, ки танҳо наметавонистанд идора кунанд, густариш хоҳад дод.
  Танҳо дар як манзили истиқоматии Кройтс дар хиёбони Кенсингтон, шӯъбаи ҷойи ҷиноят ним даҳ нафар техникҳоро ба кор ҷалб мекард.
  
  Соати ёздаҳу сӣ Ҷессика почтаи электронии худро гирифт.
  Дар паёмдони ӯ чанд почтаи электронии спам, инчунин чанд почтаи электронӣ аз аблаҳони GTA, ки вай дар дастаи мошин пинҳон карда буд, бо ҳамон таҳқирҳо, ҳамон ваъдаҳо барои боз дидани ӯ буданд.
  Дар байни ҳамон чизҳои кӯҳна як паём аз sclose@thereport.com низ буд.
  Вай маҷбур шуд, ки суроғаи фиристандаро ду маротиба тафтиш кунад. Вай ҳақ буд. Саймон Клоуз дар гузориш.
  Ҷессика сарашро ҷунбонд ва бузургии ҷасорати ин бачаро дарк кард. Чаро ин бача фикр мекард, ки мехоҳад ҳама чизеро, ки ӯ мегӯяд, бишнавад?
  Вай мехост онро нест кунад, вақте ки замимаро дид. Вай онро аз сканери вирус тафтиш кард ва он тоза баромад. Эҳтимол ягона чизе, ки дар бораи Саймон Клоуз тоза аст.
  Ҷессика замимаро кушод. Ин акси ранга буд. Дар аввал, вай марди дар расм бударо шинохтан душворӣ кашид. Вай ҳайрон шуд, ки чаро Саймон Клоуз ба ӯ акси касеро, ки намешинохт, фиристодааст. Албатта, агар вай аз аввал фикри рӯзноманигори таблоидро дарк мекард, дар бораи худаш хавотир мешуд.
  Марди дар акс аксгирифта дар курсӣ нишаста буд ва синааш бо скотч пӯшида шуда буд. Бозуҳо ва банди дастонаш низ бо скотч печонида шуда буданд ва ӯро ба дастпӯшакҳои курсӣ часпонида буданд. Чашмони мард сахт пӯшида буданд, гӯё интизори зарба ё орзуи ноумедонае барои чизе буданд.
  Ҷессика андозаи расмро ду баробар калон кард.
  Ва ман дидам, ки чашмони он мард тамоман пӯшида набуданд.
  "Худоё," гуфт вай.
  "Чӣ?" пурсид Бирн.
  Ҷессика мониторро ба сӯи худ гардонд.
  Марде, ки дар курсӣ буд, Саймон Эдвард Клоуз, хабарнигори машҳури рӯзномаи машҳури хабарнигори Филаделфия бо номи "Гузориш" буд. Касе ӯро ба курсии ошхона баста, ҳарду чашмашро дӯхта буд.
  
  Вақте ки Бирн ва Ҷессика ба хонаи Сити Лайн наздик шуданд, ду детективи куштор, Бобби Лория ва Тед Кампос, аллакай дар ҷои ҳодиса буданд.
  Вақте ки онҳо ба хона даромаданд, Саймон Клоуз айнан дар ҳамон ҳолате буд, ки дар акс буд.
  Бобби Лория ба Бирн ва Ҷессика ҳама чизеро, ки медонистанд, нақл кард.
  "Кӣ ӯро ёфт?" пурсид Бирн.
  Лория қайдҳои ӯро аз назар гузаронд: "Дӯсти ӯ. Марде бо номи Чейз. Онҳо бояд дар Denny's дар хатти Сити барои наҳорӣ вохӯрда буданд. Ҷабрдида ҳозир нашуд. Чейз ду маротиба занг зад, сипас истод, то бубинад, ки оё ягон мушкиле вуҷуд дорад. Дар кушода буд, ӯ ба 911 занг зад.
  - Оё шумо сабтҳои телефонро аз телефони таксофони Денни тафтиш кардед?
  "Ин зарурат надошт", - гуфт Лория. "Ҳарду занг ба автомати ҷавобдиҳии ҷабрдида рафтаанд. Муайянкунандаи зангзананда бо телефони Денни мувофиқат мекард. Ин қонунӣ аст".
  "Ин терминали POS аст, ки шумо соли гузашта бо он мушкилӣ доштед, дуруст аст?" пурсид Кампос.
  Бирн медонист, ки чаро пурсиданӣ аст, ҳамон тавре ки медонист чӣ мешавад. "Уф-ҳа."
  Камераи рақамие, ки акс гирифта буд, ҳанӯз ҳам дар седави худ дар пеши Close буд. Як афсари CSU камера ва седавиро пок мекард.
  - Ба ин нигоҳ кунед, - гуфт Кампос. Ӯ дар паҳлӯи мизи қаҳва зону зада, бо дасти дастпӯшакдораш муши ба ноутбуки Клоуз пайвастшударо идора мекард. Ӯ iPhoto-ро кушод. Дар он шонздаҳ акс буд, ки ҳар кадоме пайдарпай KEVINBYRNE1.JPG, KEVINBYRNE2.JPG ва ғайра номгузорӣ шуда буданд. Аммо ҳеҷ яке аз онҳо маъно надошт. Чунин ба назар мерасид, ки ҳар яки онҳо тавассути барномаи рангкунӣ иҷро шуда, аз ҷониби асбоби рангкунӣ вайрон карда шудаанд. Асбоби рангкунӣ сурх буд.
  Ҳам Кампос ва ҳам Лория ба Бирн нигаристанд. "Мо бояд пурсем, Кевин", - гуфт Кампос.
  - Медонам, - гуфт Бирн. Онҳо мехостанд бисту чор соли охир макони будубоши ӯро бидонанд. Ҳеҷ яке аз онҳо аз ӯ дар чизе гумон намебурд, аммо бояд аз роҳ мерафтанд. Албатта, Бирн медонист, ки чӣ кор кунад. - Ман инро дар изҳороти хона мегузорам.
  "Мушкил нест" гуфт Лаурия.
  "Оё боз сабабе ҳаст?" пурсид Бирн, ки аз иваз кардани мавзӯъ хурсанд буд.
  Кампос аз ҷояш хест ва аз паси қурбонӣ рафт. Дар пояи гардани Саймон Клоуз сӯрохи хурде буд. Эҳтимол, ин аз сабаби парма ба вуҷуд омадааст.
  Ҳангоме ки кормандони CSU кори худро анҷом доданд, маълум шуд, ки ҳар касе, ки чашмони Клоузро дӯхта буд - ва шакке нест, ки ин кӣ буд - ба сифати кори худ аҳамият надодааст. Риштаи сиёҳи ғафс навбат ба навбат пӯсти нарми пилкашро сӯрох карда, тақрибан як дюйм аз рухсораҳояш мегузашт. Ҷараёнҳои борики хун аз рӯи ӯ ҷорӣ шуда, ба ӯ намуди зоҳирии Масеҳро медоданд.
  Ҳам пӯст ва ҳам гӯшт сахт кашида шуда, бофтаҳои нарми атрофи даҳони Клоузро бардошта, дандонҳои бурандаашро ба берун андохтанд.
  Лаби болоии Клоуз боло бардошта шуда буд, аммо дандонҳояш пӯшида буданд. Аз чанд фут дуртар, Бирн чизеро дар паси дандонҳои пеши мард сиёҳ ва дурахшон дид.
  Бирн қаламеро берун овард ва ба Кампос ишора кард.
  "Ба худат кумак кун", - гуфт Кампос.
  Бирн қаламро гирифт ва бодиққат дандонҳои Саймон Клоузро аз ҳам ҷудо кард. Як лаҳза даҳонаш холӣ ба назар мерасид, гӯё он чизе, ки Бирн фикр мекард, ки дар даҳони ҷӯшонидаи мард инъикос ёфтааст.
  Сипас як чиз аз он афтод, аз синаи Клоуз, аз зонуҳояш ғелид ва ба фарш афтод.
  Садое, ки он мебаровард, садои паст ва тунуки пластик ба чӯби сахт буд.
  Ҷессика ва Бирн тамошо карданд, ки чӣ тавр ӯ истода буд.
  Онҳо ба якдигар нигоҳ карданд ва дар он лаҳза аҳамияти он чизеро, ки медиданд, дарк карданд. Як сония пас, мӯҳрҳои боқимондаи гумшуда мисли автомати бозӣ аз даҳони мурда афтоданд.
  Даҳ дақиқа пас, онҳо тасбеҳҳоро шумурданд ва бодиққат аз тамос бо сатҳҳо худдорӣ карданд, то ба он чизе, ки метавонад далели муфиди криминалистӣ бошад, зарар нарасонанд, гарчанде ки эҳтимолияти лағжиши қотили тасбеҳ дар он лаҳза кам буд.
  Онҳо ду маротиба шумурданд, то боварӣ ҳосил кунанд. Аҳамияти шумораи муҳраҳое, ки ба даҳони Саймон Клоуз тела дода шуда буданд, аз таваҷҷӯҳи ҳамаи ҳозирон пинҳон намонд.
  Панҷоҳ муҳра буд. Ҳамагӣ панҷ даҳсола.
  Ва ин маънои онро дошт, ки тасбеҳ барои духтари охирин дар намоишномаи пурҳаяҷони ин девона аллакай омода шуда буд.
  OceanofPDF.com
  61
  Ҷумъа, соати 13:25
  Нисфирӯзӣ, мошини Форд Виндстари Брайан Паркҳерст дар гаражи қулфшуда, ки чанд блок аз биное, ки дар он ҷо овезон буд, таваққуф карда буд, ёфт шуд. Гурӯҳи ҷойи ҷиноят ним рӯзро барои ҷустуҷӯи далелҳо сарф кард. Дар он ягон нишонаи хун ё ягон нишонае набуд, ки ягон қурбонии куштор дар мошин интиқол дода шуда бошад. Қолин ранги биринҷӣ дошт ва бо нахҳои дар чаҳор қурбонии аввал ёфтшуда мувофиқат намекард.
  Дар қуттии дастпӯшак он чизе буд, ки интизор мерафт: бақайдгирӣ, дастури истифодабаранда ва якчанд харита.
  Чизи аз ҳама ҷолиб номае буд, ки онҳо дар айнак ёфтанд: номае, ки дар он номҳои чопшудаи даҳ духтар навишта шуда буданд. Чор ном аллакай барои полис шинос буданд: Тесса Уэллс, Николь Тейлор, Бетани Прайс ва Кристи Гамилтон.
  Лифофа ба номи детектив Ҷессика Балзано фиристода шуда буд.
  Дар бораи он ки оё қурбонии навбатии қотил дар байни шаш номи боқимонда хоҳад буд ё не, баҳси кам вуҷуд дошт.
  Дар бораи он ки чаро ин номҳо ба дасти доктори марҳум Паркҳерст афтоданд ва ин чӣ маъно дошт, фазои баҳсҳои зиёде вуҷуд дошт.
  OceanofPDF.com
  62
  Ҷумъа, соати 14:45
  Тахтаи сафед ба панҷ сутун тақсим шуда буд. Дар болои ҳар як сутун як Сирри Ғамгин навишта шуда буд: АЗОБ, КАСОАТ, ТОҶ, БАРДОШТАНИ СУПОРИШ, САЛИБ. Дар зери ҳар як сарлавҳа, ба истиснои сарлавҳаи охирин, акси қурбонии мувофиқ ҷойгир буд.
  Ҷессика ба даста дар бораи он чизе, ки аз таҳқиқоти худ аз Эдди Касалонис омӯхтааст, инчунин он чизеро, ки Падар Коррио ба ӯ ва Бирн гуфта буд, маълумот дод.
  Ҷессика гуфт: "Асрори ғамангез ҳафтаи охирини ҳаёти Масеҳ аст. Ва гарчанде ки қурбониён бетартиб кашф карда шуданд, ба назар мерасад, ки чеҳраи мо тартиби қатъии асрорро риоя мекунад".
  "Ман боварӣ дорам, ки ҳамаи шумо медонед, ки имрӯз Ҷумъаи Муқаддас аст, рӯзе, ки Масеҳ маслуб шуд. Танҳо як сир боқӣ мондааст. Салибкунӣ."
  Ҳар як калисои католикии шаҳр як мошини бахшӣ дошт. То соати 3:25-и субҳ аз ҳама ҷо хабарҳо дар бораи ҳодисаҳо меомаданд. Соати сеи нисфирӯзӣ (бовар меравад, ки вақти байни нисфирӯзӣ ва сеи вақте ки Масеҳ дар салиб овезон буд) дар ҳамаи калисоҳои католикӣ бе ҳодиса гузашт.
  То соати чор, онҳо бо ҳамаи оилаҳои духтароне, ки дар рӯйхате, ки дар мошини Брайан Паркҳерст ёфт шуда буданд, тамос гирифтанд. Ҳамаи духтарони боқимонда ҳисоб карда шуданд ва бе он ки воҳимаи нолозим ба вуҷуд оранд, ба оилаҳо гуфта шуд, ки посбонӣ кунанд. Барои посбонӣ кардани онҳо ба хонаи ҳар як духтар мошин фиристода шуд.
  Чаро ин духтарон ба рӯйхат шомил шуданд ва чӣ хусусиятҳои муштараке, ки ба онҳо дар ин рӯйхат ҷой медоданд, номаълум боқӣ мемонанд. Гурӯҳи корӣ кӯшиш кард, ки духтаронро аз рӯи клубҳое, ки ба онҳо тааллуқ доштанд, калисоҳое, ки ба онҳо мерафтанд, ранги чашм ва мӯи онҳо ва миллаташон муқоиса кунад; ҳеҷ натиҷае ба даст наомад.
  Ҳар яке аз шаш детективи гурӯҳи корӣ вазифадор буданд, ки яке аз шаш духтари боқимондаро, ки дар рӯйхат боқӣ мондааст, боздид кунанд. Онҳо итминон доштанд, ки посухи асрори ин даҳшатҳоро бо худ пайдо хоҳанд кард.
  OceanofPDF.com
  63
  Ҷумъа, соати 16:15
  Хонаи Семанский дар байни ду қитъаи холӣ дар кӯчаи дар ҳоли нобудшавӣ дар Филаделфияи Шимолӣ ҷойгир буд.
  Ҷессика бо ду афсаре, ки дар пеш истода буданд, кӯтоҳ сӯҳбат кард ва сипас аз зинапояи хамшуда боло рафт. Дари дохилӣ кушода буд ва дари тордор кушода буд. Ҷессика дарро кӯфт. Чанд сония пас, зане наздик шуд. Синнаш аз шаст боло буд. Вай кардигани кабуд бо ҳабҳо ва шими сиёҳи пахтагин пӯшида буд.
  "Хонум Семанский? Ман детектив Балзано ҳастам. Мо бо телефон сӯҳбат кардем."
  - Бале, - гуфт зан. - Ман Бонни ҳастам. Лутфан, дароед.
  Бонни Семанский дари тордорро кушода, ӯро ба дарун роҳ дод.
  Дохили хонаи Семанский ба назар чунин менамуд, ки ба давраи дигар бармегардад. "Эҳтимол дар ин ҷо чанд антиқаи қиматбаҳо буданд", - фикр кард Ҷессика, - "аммо барои оилаи Семанский онҳо эҳтимол танҳо мебели функсионалӣ ва ҳанӯз ҳам хуб буданд, пас чаро онҳоро партофтан лозим аст?"
  Дар тарафи рост як меҳмонхонаи хурд бо қолини фарсудаи сисалӣ дар марказ ва як гурӯҳ мебелҳои кӯҳнаи шаршара ҷойгир буд. Марди лоғаре, ки тақрибан шастсола буд, дар курсӣ нишаста буд. Дар паҳлӯяш, дар рӯи мизи металлии қатшаванда дар зери телевизор, шишаҳои зиёди ҳабҳои қаҳрабоӣ ва як кӯза чойи яхбаста нишаста буданд. Ӯ бозии хоккейро тамошо мекард, аммо чунин ба назар мерасид, ки гӯё дар паҳлӯи телевизор тамошо мекунад, на дар он. Ӯ ба Ҷессика нигарист. Ҷессика табассум кард ва мард дасташро каме боло бардошт, то даст афшонад.
  Бонни Семански Ҷессикаро ба ошхона бурд.
  
  "ЛОРЕН БОЯД ҲАР ДАҚИҚА ДАР ХОНА БИЁЯД. Албатта, вай имрӯз дар мактаб нест", - гуфт Бонни. "Вай ба дидорбинии дӯстонаш меравад".
  Онҳо дар паси мизи хӯрокхӯрии сурху сафеди хромӣ ва Формика нишаста буданд. Мисли ҳама чизҳои дигари ошхона, ошхона низ ба назар винтажӣ, рост аз солҳои 1960-ум метофт. Танҳо ламсҳои муосир печи хурди сафеди микроволновка ва қуттии барқии банка буданд. Маълум буд, ки Семанскийҳо бобою бибии Лорен буданд, на волидонаш.
  - Имрӯз Лорен ба хона занг зад?
  - Не, - гуфт Бонни. - Ман чанде пеш ба телефони мобилии ӯ занг задам, аммо танҳо почтаи овозии ӯро шунидам. Баъзан вай онро хомӯш мекунад.
  - Шумо дар телефон гуфтед, ки вай имрӯз субҳ тақрибан соати ҳашти хона баромадааст?
  "Бале. Гап сари ҳамин."
  - Медонӣ, вай ба куҷо мерафт?
  "Вай барои дидорбинии дӯстонаш рафт", - такрор кард Бонни, гӯё ин шиори инкори ӯст.
  - Шумо номҳои онҳоро медонед?
  Бонни танҳо сарашро ҷунбонд. Маълум буд, ки ин "дӯстон"-и кӣ буданд, Бонни Семанский розӣ набуд.
  "Модару падараш дар куҷоянд?" Ҷессика пурсид.
  "Онҳо соли гузашта дар садамаи нақлиётӣ фавтиданд."
  "Ман хеле пушаймонам", - гуфт Ҷессика.
  "Сипос."
  Бонни Семански аз тиреза ба берун нигарист. Борон ба бориши доимӣ роҳ дода буд. Дар аввал Ҷессика фикр мекард, ки шояд зан гиря кунад, аммо бо бодиққат дида баромадани ӯ фаҳмид, ки эҳтимол ашкҳояшро кайҳо тамом карда буд. Ба назар чунин менамуд, ки ғамгинӣ дар нимаи поёнии дилаш бе ягон мушкилӣ ҷой гирифтааст.
  "Метавонед ба ман бигӯед, ки бо волидонаш чӣ шуд?" Ҷессика пурсид.
  "Соли гузашта, як ҳафта пеш аз Мавлуди Исо, Нэнси ва Карл аз кори нимрӯзаи Нэнси дар Home Depot ба хона бо мошин мерафтанд. Медонед, онҳо қаблан барои идҳо одамонро киро мекарданд. Мисли ҳозира не", - гуфт ӯ. "Дер шуда буд ва хеле торик буд. Карл бояд дар атрофи каҷравӣ бо суръати хеле баланд рондааст ва мошин аз роҳ баромада, ба дара афтод. Мегӯянд, ки онҳо дар марг дер зиндагӣ накардаанд".
  Ҷессика каме ҳайрон шуд, ки зан гиря накард. Вай тасаввур мекард, ки Бонни Семанский ин қиссаро ба одамони кофӣ ва ба қадри кофӣ нақл кардааст, ки аз он каме дур шудааст.
  "Барои Лорен хеле душвор буд?" Ҷессика пурсид.
  "Оҳ, бале."
  Ҷессика ёддоште навишт ва қайд кард, ки ҷадвали вақтро қайд мекунад.
  "Оё Лорен дӯстписар дорад?"
  Бонни бо ин савол дасташро беэътиноёна ҷунбонд: "Ман наметавонам бо онҳо ҳамқадам шавам, онҳо хеле зиёданд".
  "Маъзуратон чӣ?"
  "Онҳо ҳамеша меоянд. Ҳар соат. Онҳо ба одамони бесарпаноҳ монанданд."
  "Медонӣ, ки оё касе ба наздикӣ Лоренро таҳдид кардааст?"
  "Онҳо шуморо таҳдид карданд?"
  "Ҳар касе, ки бо ӯ мушкиле дошта бошад. Касе, ки метавонад ӯро нороҳат кунад."
  Бонни лаҳзае фикр кард: "Не. Ман фикр намекунам."
  Ҷессика боз чанд қайд гирифт. "Оё ман зуд ба ҳуҷраи Лорен нигоҳ кунам, магар мумкин аст?"
  "Албатта."
  
  ЛОРЕНА СЕМАНСКӢ дар болои зинапоя, дар қафои хона буд. Дар лавҳаи хирашудаи дар навиштаҷоти "ЭҲТИЁТ БОШЕД: МИНТАҚАИ МАЙМУНҲОИ ҒАЙРИҚОНУН" Ҷессика жаргони маводи мухаддирро ба қадри кофӣ медонист, то бидонад, ки Лорен Семанский эҳтимол "ба меҳмонӣ ба дӯстон" намерафт, то пикники калисо ташкил кунад.
  Бонни дарро кушод ва Ҷессика ба ҳуҷра даромад. Мебел бо сифати баланд, услуби фаронсавии вилоятӣ, сафед бо ороишоти тиллоӣ буд: кати бомпӯш, мизҳои шабнишинии мувофиқ, сандуқи ҷевон ва мизи корӣ. Ҳуҷра бо ранги зарди лимӯӣ, дароз ва танг ранг карда шуда буд, бо шифти нишебӣ то зону аз ҳарду тараф ва тиреза дар охири дур. Рафҳои китобҳои дарунсохт дар тарафи рост ва дар тарафи чап як ҷуфт дарҳо буданд, ки ба нисфи девор бурида шуда буданд, ки эҳтимолан ҷои нигоҳдорӣ буд. Деворҳо бо плакатҳои мусиқии рок пӯшонида шуда буданд.
  Хушбахтона, Бонни Ҷессикаро дар утоқ танҳо гузошт. Ҷессика дар ҳақиқат намехост, ки ӯ ҳангоми кофтани чизҳои Лорен аз болои китфаш нигоҳ кунад.
  Дар рӯи миз як силсила аксҳо бо чаҳорчӯбаҳои арзон гузошта шуда буданд. Акси мактабии Лорен, ки тақрибан нӯҳ ё даҳсола буд. Дар яке аз онҳо Лорен ва писарбачаи навраси бадқаҳр дар назди осорхонаи санъат истода буданд. Яке аз онҳо акси Рассел Кроу аз маҷалла буд.
  Ҷессика ҷевонҳои шкафашро кофт. Свитерҳо, ҷӯробҳо, шимҳои ҷинс, шортҳо. Ҳеҷ чизи нодидае набуд. Ҷевонаш низ ҳамин хел буд. Ҷессика дари ҷевонро пӯшид, ба он такя кард ва ба атрофи ҳуҷра нигарист. Фикр мекард. Чаро Лорен Семанский дар ин рӯйхат буд? Ғайр аз он ки вай ба мактаби католикӣ рафта буд, дар ин ҳуҷра чӣ буд, ки метавонад ба асрори ин маргҳои аҷиб мувофиқат кунад?
  Ҷессика дар назди компютери Лорен нишаст ва хатчӯбҳояшро тафтиш кард. Як занг ба hardradio.com, ки ба мусиқии вазнини металл бахшида шуда буд, ва дигаре ба Snakenet занг заданд. Аммо он чизе, ки диққати ӯро ҷалб кард, вебсайти Yellowribbon.org буд. Дар аввал, Ҷессика фикр кард, ки ин метавонад дар бораи асирони ҷангӣ ва шахсони бедаракшуда бошад. Вақте ки ӯ ба шабака пайваст шуд ва сипас ба сайт ворид шуд, дид, ки ин дар бораи худкушии як наврас аст.
  Оё ман дар наврасӣ ин қадар аз марг ва ноумедӣ мафтун шуда будам? - Ҷессика фикр кард.
  Вай тасаввур кард, ки ин дуруст аст. Эҳтимол, ин аз сабаби гормонҳо буд.
  Ҷессика ба ошхона баргашта дид, ки Бонни қаҳва тайёр кардааст. Вай ба Ҷессика як пиёла рехта, рӯ ба рӯи ӯ нишаст. Дар рӯи миз як табақ вафли ванилӣ низ буд.
  Ҷессика гуфт: "Ман бояд аз шумо чанд саволи дигар дар бораи садамаи соли гузашта диҳам".
  - Хуб, - ҷавоб дод Бонни, аммо даҳони хамшудааш ба Ҷессика нишон медод, ки тамоман хуб нест.
  - Ваъда медиҳам, ки туро муддати тӯлонӣ нигоҳ намедорам.
  Бонни сар ҷунбонд.
  Ҷессика фикрҳояшро ҷамъ мекард, ки дар чеҳраи Бонни Семанский аломати даҳшати тадриҷан афзоянда пайдо шуд. Ба Ҷессика як лаҳза лозим шуд, то дарк кунад, ки Бонни рост ба ӯ нигоҳ намекунад. Ба ҷои ин, вай аз болои китфи чапаш нигоҳ мекард. Ҷессика оҳиста ба тарафи худ гардонида, нигоҳи занро пайгирӣ кард.
  Лорен Семанский дар айвони қафо истода буд. Либосҳояш дарида буданд; буғумҳояш хунрав ва дарднок буданд. Дар пои росташ захми тӯлонӣ ва дар дасти росташ як ҷуфт захмҳои амиқ дошт. Дар тарафи чапи сараш як қисми калони пӯсти сар гум шуда буд. Ба назар чунин менамуд, ки банди дасташ шикаста буд ва устухон аз гӯшт берун меомад. Пӯсти рухсораи росташ бо хунолудӣ канда шуда буд.
  - Азизам? - гуфт Бонни, аз ҷояш хест ва бо дасти ларзонаш лабонашро фишурд. Ранги чеҳрааш аз байн рафта буд. - Худоё, чӣ... чӣ шуд, азизам?
  Лорен ба бибиаш, ба Ҷессика нигарист. Чашмонаш хуншор ва дурахшон буданд. Дар байни осеби равонӣ як эътирози амиқе намоён буд.
  "Он бадбахт намедонист, ки бо кӣ сарукор дорад", - гуфт вай.
  Сипас Лорен Семанский аз ҳуш рафт.
  
  Пеш аз расидани мошини ёрии таъҷилӣ, Лорен Семански аз ҳуш рафт. Ҷессика ҳар кори аз дасташ меомадаро кард, то аз шок наафтад. Пас аз тасдиқи он, ки ягон осеби сутунмӯҳра вуҷуд надорад, ӯро дар кӯрпа печонд ва сипас пойҳояшро каме боло бурд. Ҷессика медонист, ки пешгирии шок нисбат ба табобати оқибатҳои он хеле беҳтар аст.
  Ҷессика пай бурд, ки дасти рости Лорен мушт зада буд. Дар дасташ чизе буд - чизе тез, чизе пластикӣ. Ҷессика бодиққат кӯшиш кард, ки ангуштони духтарро аз ҳам ҷудо кунад. Ҳеҷ чиз нашуд. Ҷессика ин масъаларо ба миён нагузошт.
  Дар ҳоле ки онҳо интизор буданд, Лорен норавшан сухан гуфт. Ҷессика қиссаи пора-пораеро дар бораи он чизе, ки бо ӯ рӯй дода буд, шунид. Ҷумлаҳо пароканда буданд. Калимаҳо аз байни дандонҳояш лағжиданд.
  Хонаи Ҷефф.
  Твикерҳо.
  Шайтон.
  Лабҳои хушк ва бинии шикастаи Лорен, инчунин мӯйҳои шикаста ва намуди то андозае шаффофи пӯсташ ба Ҷессика нишон медоданд, ки эҳтимолан ӯ нашъаманд аст.
  Сӯзан.
  Шайтон.
  Пеш аз он ки Лоренро ба қаиқ савор кунанд, вай як лаҳза чашмонашро кушод ва як калимае гуфт, ки ҷаҳонро барои як лаҳза қатъ кард.
  Боғи гулҳо.
  Мошини ёрии таъҷилӣ рафт ва Бонни Семанскиро бо наберааш ба беморхона бурд. Ҷессика ба истгоҳ занг зад ва хабар дод, ки чӣ рӯй додааст. Як ҷуфт детектив ба сӯи беморхонаи Сент-Ҷозеф мерафтанд. Ҷессика ба гурӯҳи ёрии таъҷилӣ дастурҳои қатъӣ дод, ки либосҳои Лорен ва то ҳадди имкон ҳама гуна нахҳо ё моеъҳоро нигоҳ доранд. Хусусан, вай ба онҳо гуфт, ки якпорчагии криминалистии он чизеро, ки Лорен дар дасти росташ дошт, таъмин кунанд.
  Ҷессика дар хонаи Семанский монд. Вай ба меҳмонхона даромада, дар паҳлӯи Ҷорҷ Семанский нишаст.
  - Набераат хуб мешавад, - гуфт Ҷессика, бо умеди он ки садояш боварибахш буд ва мехост бовар кунад, ки ин дуруст аст.
  Ҷорҷ Семанский сар ҷунбонд. Ӯ дастонашро фишурда, каналҳои кабелиро мисли як навъ физиотерапия варақ зад.
  "Ҷаноб, ман бояд аз шумо як саволи дигар диҳам. Агар ин хуб бошад."
  Пас аз чанд дақиқа хомӯшӣ, ӯ боз сар ҷунбонд. Маълум шуд, ки фаровонии доруҳо дар табақи телевизор ӯро ба нашъамандӣ водор кардааст.
  "Зани шумо ба ман гуфт, ки соли гузашта, вақте ки модару падари Лорен кушта шуданд, Лорен инро хеле сахт қабул кард", - гуфт Ҷессика. "Метавонед ба ман бигӯед, ки вай чӣ маъно дорад?"
  Ҷорҷ Семанский шишаи доруро гирифт. Ӯ онро гирифт, бо дастонаш гардонд, аммо накушод. Ҷессика фаҳмид, ки ин клоназепам аст.
  "Хуб, баъд аз маросими дафн ва ҳама чиз, баъд аз маросими дафн, тақрибан як ҳафта ё бештар аз он, вай қариб... хуб, вай..."
  - Оё ӯ ҷаноби Семанский аст?
  Ҷорҷ Семанский хомӯш шуд. Ӯ аз бозӣ кардан бо шишаи дору даст кашид. "Вай кӯшиш кард, ки худро бикушад."
  "Чӣ хел?"
  "Вай... хуб, як шаб ба назди мошин рафт. Аз қубури ихроҷ шлангро ба яке аз тирезаҳо гузаронд. Ман фикр мекунам, ки вай кӯшиш мекард, ки гази карбонро нафас кашад."
  "Чӣ гап шудааст?"
  "Вай аз сабаби садои сигнали мошин беҳуш шуд. Ин Бонниро бедор кард ва ӯ ба он ҷо рафт."
  - Оё Лорен маҷбур шуд ба беморхона равад?
  - Бале, - гуфт Ҷорҷ. - Вай қариб як ҳафта дар он ҷо буд.
  Набзи Ҷессика тез шуд. Вай ҳис кард, ки пораи муаммо ба ҷои худ афтод.
  Бетани Прайс кӯшиш кард, ки дастонашро бурад.
  Дар рӯзномаи Тесса Уэллс зикри Силвия Плат мавҷуд буд.
  Лорен Семанский кӯшиш кард, ки худро бо заҳролудшавӣ аз оксиди карбон кушад.
  "Худкушӣ", - фикр кард Ҷессика.
  Ҳамаи ин духтарон кӯшиш карданд, ки худкушӣ кунанд.
  
  "Ҷаноби Р. УЭЛЛС? Ин детектив Балзано аст." Ҷессика бо телефони мобилӣ гап мезад ва дар пиёдароҳ дар пеши хонаи Семанский истода буд. Ин бештар ба темп монанд буд.
  "Оё шумо касеро дастгир кардед?" пурсид Уэллс.
  "Хуб, мо кор карда истодаем, ҷаноб. Ман дар бораи Тесса ба шумо саволе дорам. Ин соли гузашта дар атрофи Рӯзи Шукргузорӣ буд."
  "Дар соли гузашта?"
  - Бале, - гуфт Ҷессика. - Шояд дар ин бора гап задан каме душвор бошад, аммо ба ман бовар кунед, ҷавоб додан барои шумо нисбат ба пурсидани ман душвортар нахоҳад буд.
  Ҷессика қуттии партовро дар утоқи Тесса ба ёд овард. Дар он дастбандҳои беморхона буданд.
  "Дар бораи Рӯзи Шукргузорӣ чӣ гуфтан мумкин аст?" пурсид Уэллс.
  - Тасодуфан, Тесса он вақт дар беморхона бистарӣ буд?
  Ҷессика гӯш кард ва мунтазир шуд. Ӯ худро дид, ки мушташро ба телефони мобилиаш фишурд. Ӯ ҳис кард, ки шояд телефонашро шиканад. Ором шуд.
  "Бале," гуфт ӯ.
  "Метавонед ба ман бигӯед, ки чаро вай дар беморхона буд?"
  Вай чашмонашро пӯшид.
  Фрэнк Уэллс нафаси чуқур ва дарднок кашид.
  Ва ӯ ба вай гуфт.
  
  "Тесса Уэллс моҳи ноябри соли гузашта як мушт дору истеъмол кард. Лорен Семански худро дар гараж қулф кард ва мошинашро ба кор андохт. Николь Тейлор дастонашро бурид", - гуфт Ҷессика. "Ҳадди ақал се духтари дар ин рӯйхат буда кӯшиши худкушӣ карданд."
  Онҳо ба Раундхаус баргаштанд.
  Бирн табассум кард. Ҷессика ҳис кард, ки зарбаи барқ аз баданаш мегузарад. Лорен Семански ҳанӯз ҳам доруи оромбахши сахт гирифта буд. То он даме, ки онҳо бо ӯ сӯҳбат карда натавонанд, бояд бо он чизе, ки доштанд, парвоз мекарданд.
  Ҳанӯз дар бораи он ки дар дасташ чӣ буд, чизе гуфта нашудааст. Ба гуфтаи муфаттишони беморхона, Лорен Семанский ҳанӯз аз ин кор даст накашида буд. Духтурон ба онҳо гуфтанд, ки бояд интизор шаванд.
  Бирн нусхаи рӯйхати Брайан Паркҳерстро дар даст дошт. Ӯ онро ду пора кард, як пораашро ба Ҷессика дод ва дигареро барои худ гузошт. Ӯ телефони мобилиашро берун овард.
  Онҳо ба зудӣ ҷавоб гирифтанд. Ҳамаи даҳ духтари дар рӯйхат буда дар давоми соли гузашта кӯшиши худкушӣ карда буданд. Ҷессика акнун бовар дошт, ки Брайан Паркҳерст, шояд ҳамчун ҷазо, кӯшиш мекунад ба полис бигӯяд, ки медонад, ки чаро ин духтарон ҳадаф қарор гирифтаанд. Ҳамчун як қисми машварати ӯ, ҳамаи ин духтарон ба ӯ иқрор шуда буданд, ки кӯшиши худкушӣ кардаанд.
  Шумо бояд дар бораи ин духтарон чизеро донед.
  Шояд, бо ягон мантиқи каҷ, иҷрокунандаи онҳо кӯшиш мекард, ки кори оғозкардаи ин духтаронро ба анҷом расонад. Онҳо ҳайрон мешаванд, ки чаро ин ҳама рӯй медиҳад, вақте ки ӯ дар занҷир аст.
  Он чизе ки равшан буд, ин буд: қаллоби онҳо Лорен Семанскийро дуздида, бо мидазолам маводи мухаддир дода буд. Он чизе ки ӯ ба назар нагирифта буд, ин буд, ки вай пур аз метамфетамин буд. Суръат ба мидазолам муқобилат кард. Илова бар ин, вай пур аз пешоб ва сирко буд, бача. Ӯ бешубҳа духтари нодурустро интихоб карда буд.
  Ҷессика бори аввал дар ҳаёташ аз истеъмоли маводи мухаддир хурсанд шуд.
  Аммо агар қотил аз панҷ асрори ғамангези тасбеҳ илҳом гирифта бошад, пас чаро дар рӯйхати Паркҳерст даҳ духтар буданд? Ғайр аз кӯшиши худкушӣ, ҳар панҷ нафари онҳо чӣ умумияте доштанд? Оё ӯ воқеан қасд дошт, ки дар панҷ дақиқа таваққуф кунад?
  Онҳо қайдҳои худро муқоиса карданд.
  Чор духтар аз миқдори зиёди ҳаб истеъмол карданд. Се нафари онҳо кӯшиш карданд, ки дастонашонро буранд. Ду духтар бо заҳролудшавӣ аз гази карбон худкушӣ карданд. Як духтар мошинашро аз девор ва аз ҷарии об гузаронд. Бо ёрии болишти ҳавоӣ ӯро наҷот доданд.
  Ин усуле набуд, ки ҳар панҷ нафарро бо ҳам пайванд диҳад.
  Дар бораи мактаб чӣ гуфтан мумкин аст? Чор духтар ба Регина, чор духтар ба Назарянка, як духтар ба Мари Горетти ва як духтар ба Нейман рафтанд.
  Дар синну сол: чор нафар шонздаҳсола, ду нафар ҳабдаҳсола, се нафар понздаҳсола ва як нафар ҳаждаҳсола буданд.
  Оё ин маҳалла буд?
  Не.
  Клубҳо ё фаъолиятҳои беруназсинфӣ?
  Не.
  Мансубияти гурӯҳӣ?
  Базӯр.
  Ин чӣ буд?
  "Пурсед ва шумо хоҳед гирифт", - фикр кард Ҷессика. Ҷавоб рост дар пеши назари онҳо буд.
  Он беморхона буд.
  Онҳоро калисои Сент-Ҷозеф муттаҳид мекунад.
  "Ба ин нигоҳ кун", - гуфт Ҷессика.
  Дар рӯзе, ки онҳо кӯшиши худкушӣ карданд, панҷ духтар дар беморхонаи Сент-Ҷозеф табобат мегирифтанд: Николь Тейлор, Тесса Уэллс, Бетани Прайс, Кристи Ҳамилтон ва Лорен Семански.
  Боқимондаҳо дар ҷои дигар, дар панҷ беморхонаи гуногун табобат гирифтанд.
  - Худоё, - гуфт Бирн. - Ҳамин тавр.
  Ин таваққуфе буд, ки онҳо меҷустанд.
  Аммо он ки ҳамаи ин духтарон дар як беморхона табобат мегирифтанд, Ҷессикаро ба ларза наовард. Он ки ҳамаи онҳо кӯшиши худкушӣ карданд, ӯро низ ба ларза наовард.
  Азбаски ҳуҷра тамоми ҳавои худро аз даст дод, ин рӯй дод:
  Ҳамаи онҳоро як духтур табобат мекард: доктор Патрик Фаррелл.
  OceanofPDF.com
  64
  Ҷумъа, соати 18:15
  ПАТРИК дар утоқи мусоҳиба нишаста буд. Эрик Чавес ва Ҷон Шепард мусоҳибаро анҷом доданд, дар ҳоле ки Бирн ва Ҷессика мушоҳида мекарданд. Мусоҳиба ба навор гирифта шуда буд.
  То ҷое ки Патрик медонист, ӯ танҳо як шоҳиди муҳим дар парванда буд.
  Ба наздикӣ дасти росташ харошида шуд.
  Ҳар вақте ки имкон доштанд, онҳо зери нохунҳои Лорен Семанскийро мехарошиданд ва далелҳои ДНК-ро меҷустанд. Мутаассифона, CSU бовар дорад, ки ин эҳтимолан натиҷаи кам хоҳад дод. Лорен хушбахт буд, ки умуман нохун дошт.
  Онҳо ҷадвали Патрикро барои ҳафтаи гузашта аз назар гузарониданд ва, ба ноумедии Ҷессика, фаҳмиданд, ки рӯзе нест, ки Патрикро аз дуздидани қурбониён ё партофтани ҷасадҳояшон боздорад.
  Ин фикр Ҷессикаро аз ҷиҳати ҷисмонӣ бемор ҳис мекард. Оё вай воқеан фикр мекард, ки Патрик дар ин кушторҳо даст дорад? Бо гузашти ҳар дақиқа, ҷавоб ба "ҳа" наздиктар мешуд. Лаҳзаи дигар ӯро аз фикр кардан бозмедошт. Вай воқеан намедонист, ки чӣ фикр кунад.
  Ник Палладино ва Тони Парк бо акси Патрик ба макони ҷинояти Вилҳелм Кройтс рафтанд. Эҳтимол надошт, ки Агнес Пинскии пир ӯро дар ёд дошта бошад - ҳатто агар ӯ ӯро аз аксбардорӣ интихоб мекард ҳам, эътибори ӯ, ҳатто аз ҷониби як ҳимоятгари давлатӣ, аз байн мерафт. Бо вуҷуди ин, Ник ва Тони дар кӯчаҳо маъракаҳои таблиғотиро саргардонӣ мекарданд.
  
  Патрик гуфт: "Метарсам, ки ман хабарҳоро пайгирӣ накардаам".
  - Ман инро мефаҳмам, - ҷавоб дод Шеперд. Ӯ дар канори мизи кории аз металл фарсуда нишаст. Эрик Чавес ба дар такя кард. - Ман боварӣ дорам, ки шумо дар ҷои коратон паҳлӯҳои нохуши ҳаётро ба қадри кофӣ мебинед.
  Патрик гуфт: "Мо пирӯзиҳои худро дорем."
  - Пас, шумо мехоҳед бигӯед, ки намедонистед, ки ягонтои ин духтарон замоне беморони шумо буданд?
  "Духтури утоқи ёрии таъҷилӣ, бахусус дар маркази осеби равонӣ дар маркази шаҳр, духтури триаж, детектив аст. Аввалин афзалият беморест, ки ба ёрии таъҷилӣ ниёз дорад. Пас аз табобат ва фиристодан ба хона ё дар беморхона бистарӣ шудан, онҳо ҳамеша ба духтури ёрии аввалияи худ муроҷиат мекунанд. Мафҳуми "бемор" дар асл татбиқ намешавад. Одамоне, ки ба утоқи ёрии таъҷилӣ меоянд, метавонанд танҳо барои як соат беморони ягон духтур бошанд. Баъзан камтар. Бисёр вақт камтар. Ҳар сол ҳазорҳо нафар аз утоқи ёрии таъҷилии Сент-Ҷозеф мегузаранд."
  Шепард гӯш мекард ва ба ҳар як сухани муносиб сар ҷунбонд ва бепарвоёна пӯшишҳои аллакай комили шимашро ислоҳ мекард. Фаҳмонидани мафҳуми ҷудокунӣ ба детективи ботаҷрибаи куштор тамоман нолозим буд. Ҳама дар утоқи мусоҳибаи А инро медонистанд.
  "Аммо, ин ба саволи ман пурра ҷавоб намедиҳад, доктор Фаррелл."
  "Вақте ки номи Тесса Уэллсро аз хабарҳо шунидам, фикр мекардам, ки медонам. Аммо, ман тафтиш накардам, ки оё беморхонаи Сент-Ҷозеф ба ӯ ёрии таъҷилӣ расонидааст ё не."
  "Бемаънӣ, бемаънӣ", - фикр кард Ҷессика ва хашмаш афзуд. Онҳо он шаб ҳангоми нӯшидани машрубот дар Финниганс Вейк дар бораи Тесса Уэллс сӯҳбат карда буданд.
  - Шумо дар бораи беморхонаи Сент-Ҷозеф гап мезанед, гӯё он муассисае буд, ки ӯро он рӯз табобат карда буд, - гуфт Шеперд. - Ин номи шумо дар парванда аст.
  Шепард файлро ба Патрик нишон дод.
  - Сабтҳо дурӯғ намегӯянд, детектив, - гуфт Патрик. - Ман бояд ӯро табобат карда бошам.
  Шепард папкаи дуюмро нишон дод. "Ва шумо Николь Тейлорро табобат кардед."
  - Боз ҳам, ман дар ҳақиқат дар ёд надорам.
  Парвандаи сеюм. - Ва Бетани Прайс.
  Патрик ба ларза нигарист.
  Акнун ӯ ду парвандаи дигар дорад. "Кристи Ҳамилтон чор соатро таҳти назорати шумо гузаронд. Лорен Семански, панҷсола."
  "Ман ба протокол такя мекунам, детектив," гуфт Патрик.
  "Ҳамаи панҷ духтарро рабуданд ва чаҳор нафари онҳо ин ҳафта ваҳшиёна кушта шуданд, духтур. Ин ҳафта. Панҷ қурбонии зан, ки дар даҳ моҳи охир тасодуфан аз идораи шумо гузаштанд."
  Патрик китф дарҳам кашид.
  Ҷон Шепард пурсид: "Шумо бешубҳа метавонед таваҷҷӯҳи моро ба шумо дар ин лаҳза дарк кунед, дуруст аст?"
  - Албатта, - гуфт Патрик. - То он даме, ки таваҷҷӯҳи шумо ба ман ҳамчун шоҳиди моддӣ бошад. То он даме, ки чунин бошад, ман бо хурсандӣ ба ҳар роҳе, ки метавонам, кӯмак мекунам.
  - Дар омади гап, ин харошидаи дастатро аз куҷо гирифтӣ?
  Аён буд, ки Патрик барои ин ҷавоби хуб омода карда буд. Аммо, ӯ намехост чизеро ошкор кунад. "Ин як ҳикояи тӯлонӣ аст."
  Шепард ба соаташ нигарист. "Ман тамоми шабро сарф кардам." Ӯ ба Чавес нигарист. "Шумо чӣ, детектив?"
  - Барои эҳтиёт, ман ҷадвали худро иҷро кардам.
  Ҳардуи онҳо боз таваҷҷӯҳи худро ба Патрик равона карданд.
  "Биёед бигӯем, ки шумо бояд ҳамеша аз гурбаи тар эҳтиёт бошед", - гуфт Патрик. Ҷессика дид, ки ин ҷозиба намоён аст. Мутаассифона, барои Патрик, ду детектив осебпазир буданд. Дар айни замон, Ҷессика низ осебпазир буд.
  Шеперд ва Чавес ба ҳамдигар нигоҳ карданд. "Оё суханони дурусттаре гуфта шуда буданд?" пурсид Чавес.
  "Шумо мегӯед, ки гурба ин корро кардааст?" пурсид Шепард.
  - Бале, - ҷавоб дод Патрик. - Вай тамоми рӯз дар берун дар зери борон буд. Вақте ки ман имрӯз шом ба хона омадам, дидам, ки вай дар буттаҳо меларзид. Ман кӯшиш кардам, ки ӯро бардоштам. Фикри бад.
  "Номи ӯ чист?"
  Ин як ҳиллаи кӯҳнаи бозпурсӣ буд. Касе аз шахсе, ки бо алиби алоқаманд аст, ёдовар мешавад ва шумо фавран ба ӯ саволи ном медиҳед. Ин дафъа ин як чизи хеле ҷолиб буд. Патрик омода набуд.
  "Номи ӯ?" пурсид ӯ.
  Ин як оғилхона буд. Он дар дасти Шеперд буд. Сипас Шеперд наздиктар шуд ва ба харошида нигарист. "Ин чист, як силовсини хонагӣ?"
  "Мебахшӣ?"
  Шепард аз ҷояш хест ва ба девор такя кард. Акнун дӯстона. "Мебинед, доктор Фаррелл, ман чор духтар дорам. Онҳо гурбаҳоро дӯст медоранд. Онҳоро дӯст медорам. Дар асл, мо се духтар дорем. Колтрейн, Диззи ва Сникерс. Ин номҳои онҳост. Дар тӯли чанд соли охир маро ҳадди аққал даҳ маротиба харошидаанд. Як харошие мисли хароши шумо набуд."
  Патрик як лаҳза ба фарш нигарист. "Вай силовсин нест, детектив. Танҳо як силовини калон ва пир."
  - Ҳа, - гуфт Шеперд. Ӯ ба роҳ баромад. - Дар омади гап, шумо бо кадом намуди мошин меронед? - Албатта, Ҷон Шеперд аллакай ҷавоби ин саволро медонист.
  "Ман якчанд мошинҳои гуногун дорам. Ман асосан Lexus меронам."
  "LS? GS? ES? SportCross?" пурсид Шепард.
  Патрик табассум кард: "Мебинам, ки шумо мошинҳои боҳашамататонро медонед."
  Шепард ҷавоб дод. Ҳадди ақал нисфи чашмонаш табассум карданд. "Ман инчунин метавонам Rolex-ро аз TAG Heuer фарқ кунам", - гуфт ӯ. "Ман ҳам наметавонам ҳардуи онҳоро харам."
  "Ман мошини LX-и соли 2004 меронам."
  "Ин SUV аст, дуруст аст?"
  - Фикр мекунам, ки шумо онро ҳамин тавр ном бурда метавонед.
  "Шумо онро чӣ ном мегузоштед?"
  Патрик гуфт: "Ман онро LUV меномидам".
  "Мисли "SUV-и боҳашамат", дуруст аст?"
  Патрик сар ҷунбонд.
  - Фаҳмидам, - гуфт Шепард. - Он мошин ҳоло дар куҷост?
  Патрик дудила шуд. "Он дар ин ҷо, дар таваққуфгоҳи қафо аст. Чаро?"
  - Танҳо кунҷковам, - гуфт Шеперд. - Ин мошини босифат аст. Ман танҳо мехостам боварӣ ҳосил кунам, ки он бехатар аст.
  "Ман инро қадр медонам."
  - Ва дигар мошинҳо?
  "Ман Алфа Ромеои соли 1969 ва Шевролет Венчур дорам."
  "Ин фургон аст?"
  "Бале."
  Шеферд онро навиштааст.
  - Акнун, субҳи сешанбе, мувофиқи сабтҳои калисои Сент-Ҷозеф, шумо то соати нӯҳи субҳ дар навбатдорӣ набудед, - гуфт Шепард. - Оё ин дуруст аст?
  Патрик дар ин бора фикр кард. "Ман боварӣ дорам, ки ин дуруст аст."
  "Аммо сменаи шумо соати ҳашт оғоз шуд. Чаро дер кардед?"
  "Ин дар асл аз он сабаб рух дод, ки ман маҷбур шудам Lexus-ро барои таъмир гирам."
  "Инро аз куҷо гирифтӣ?"
  Ногаҳон садои сабуке ба дар расид, сипас дар кушода шуд.
  Айк Бьюкенен дар назди дарвоза дар паҳлӯи марди баландқад ва ботамкине бо либоси зебои Бриони истода буд. Мард мӯйҳои нуқрагини комилан ороишёфта ва ранги зардранги Канкун дошт. Портфели ӯ аз ҳар як детективе, ки дар як моҳ ба даст овардааст, гаронтар буд.
  Абраҳам Голд дар охири солҳои 1990-ум дар даъвои пурсарусадои хатогиҳои тиббӣ аз падари Патрик, Мартин, намояндагӣ мекард. Абраҳам Голд ҳар қадар гарон бошад ҳам, ҳар қадар хуб бошад ҳам. То ҷое ки Ҷессика медонист, Абраҳам Голд ҳеҷ гоҳ парвандаеро бохт накардааст.
  - Ҷанобон, - бо беҳтарин баритонаш дар толори суд сар кард ӯ, - - ин сӯҳбат тамом шуд.
  
  "Шумо чӣ фикр доред?" пурсид Бьюкенен.
  Тамоми гурӯҳи корӣ ба ӯ нигарист. Вай на танҳо дар зеҳнаш чӣ гӯяд, балки калимаҳои дурустро барои гуфтан низ меҷуст. Ӯ воқеан дар ҳайрат буд. Аз лаҳзае, ки Патрик як соат пештар ба Раундхаус ворид шуд, вай медонист, ки ин лаҳза фаро мерасад. Акнун, ки ин ҷост, вай намедонист, ки чӣ тавр бо он мубориза барад. Фикр кардан дар бораи он ки касе, ки мешинохт, метавонад барои чунин даҳшат масъул бошад, ба қадри кофӣ даҳшатнок буд. Фикр кардан дар бораи он ки ин касест, ки вай хуб мешинохт (ё фикр мекард, ки медонад), ба назар мерасид, ки мағзи сарашро фалаҷ мекард.
  Агар чизҳои тасаввурнашаванда, яъне Патрик Фаррелл дар асл қотили Розари аз нуқтаи назари комилан касбӣ буд, дуруст мебуданд, ин дар бораи ӯ ҳамчун довари хислат чӣ мегӯяд?
  "Ман фикр мекунам, ки ин имконпазир аст." Ана. Бо овози баланд гуфта шуд.
  Албатта, онҳо таърихи Патрик Фарреллро тафтиш карданд. Ба ғайр аз ҷинояти марбут ба марихуана дар соли дуюми донишгоҳ ва майли баланд бардоштани суръат, сабти ӯ тоза буд.
  Акнун, ки Патрик адвокат киро кардааст, онҳо бояд тафтишоти худро тақвият диҳанд. Агнес Пинский гуфт, ки ӯ метавонад марде бошад, ки вай дар назди Вилҳелм Кройц дарро мекӯбад. Марде, ки дар устохонаи таъмири пойафзол дар муқобили хонаи Кройц кор мекард, фикр мекард, ки ду рӯз пеш як SUV-и Lexus-и қаймоқрангро, ки дар пеши хона таваққуф карда буд, ба ёд меорад. Ӯ мутмаин набуд.
  Дар ҳар сурат, Патрик Фаррелл акнун як ҷуфт детективро шабонарӯзӣ дар навбатдорӣ хоҳад дошт.
  OceanofPDF.com
  65
  Ҷумъа, соати 20:00
  Дард шадид буд, мавҷи оҳиста ва печидае, ки оҳиста-оҳиста аз пушти сараш боло ва сипас поён меомад. Ӯ як дона Викодинро гирифта, онро бо оби ҷӯшон дар ҳуҷраи мардона дар истгоҳи сӯзишвории Филаделфияи Шимолӣ шуст.
  Рӯзи ҷумъаи муборак буд. Рӯзи маслуб кардани Исо.
  Бирн медонист, ки, ба ҳар ҳол, эҳтимол ҳамааш ба зудӣ, шояд имшаб, ба охир мерасад; ва бо ин, ӯ медонист, ки бо чизе дар дохили худ, ки понздаҳ сол боз вуҷуд дошт, рӯ ба рӯ хоҳад шуд, чизе торик, бераҳм ва ноором.
  Ӯ мехост, ки ҳама чиз хуб бошад.
  Ба ӯ симметрия лозим буд.
  Аввал ӯ бояд як истгоҳ мегузошт.
  
  Мошинҳо дар ду қатор дар ҳарду тарафи кӯча истода буданд. Дар ин қисмати шаҳр, агар кӯча баста мебуд, шумо наметавонистед ба полис занг занед ё дарҳоро мекӯбед. Шумо албатта намехостед, ки сигнали худро баланд кунед. Ба ҷои ин, шумо оромона мошинро ба самти ақиб гузоштед ва роҳи дигареро ёфтед.
  Дари тӯфони хонаи фарсуда дар Пойнт Бриз кушода буд ва дар дохил чароғ фурӯзон буд. Бирн дар тарафи дигари кӯча истода буд, ки бо соябони фарсудаи нонвойхонаи пӯшида аз борон паноҳ мебурд. Аз тирезаи халиҷӣ дар тарафи дигари кӯча, ӯ се расмро медид, ки девори болои дивани муосири испанӣ бо махмали қулфинайро оро медоданд. Мартин Лютер Кинг, Исо, Муҳаммад Алӣ.
  Дар рӯ ба рӯи ӯ, бо мошини зангзадаи Pontiac, кӯдаке дар курсии қафо танҳо нишаста буд ва аз Бирн тамоман бехабар буд, сигор мекашид ва бо садои гӯшмонакҳояш оҳиста ҷунбид. Чанд дақиқа пас, ӯ тугмаи кундро пахш кард, дари мошинро кушод ва аз мошин фаромад.
  Ӯ дароз кашид, капюшонашро бардошт ва сумкаҳояшро рост кард.
  - Салом, - гуфт Бирн. Дарди сарам ба як метрономи дилгиркунандаи дард табдил ёфта буд, ки дар ҳарду чакка бо овози баланд ва ритмикӣ пахш мекард. Бо вуҷуди ин, чунин эҳсос мешуд, ки модари ҳама дарди мигрен танҳо як сигнали мошин ё чароғак дуртар аст.
  Писарбача ҳайрон шуд, вале натарсид. Ӯ тақрибан понздаҳсола буд, қадбаланд ва лоғар, бо қомати баланде, ки дар майдончаи бозӣ ба ӯ хуб хизмат мекард, аммо дуртар намерафт. Ӯ либоси пурраи Шон Ҷонро пӯшида буд - ҷинси пои васеъ, куртаи чармии бофташуда ва куртаи пашмини болопӯш.
  Писарбача хатар ва имкониятро баркашида, Бирнро арзёбӣ кард. Бирн дастонашро намоён нигоҳ медошт.
  "Оҳ", - гуфт ниҳоят кӯдак.
  "Шумо Мариусро мешинохтед?" - пурсид Бирн.
  Он бача ӯро ду маротиба сахт зарба зад. Бирн хеле калон буд, ки бо ӯ бозӣ кардан мумкин набуд.
  "MG писари ман буд", - гуфт писар ниҳоят. Ӯ аломати JBM-ро гузошт.
  Бирн сар ҷунбонд. "Ин кӯдак ҳоло ҳам метавонад ба ҳарду тараф равад", - фикр кард ӯ. Ақл дар чашмони хунолудаш медурахшид. Аммо Бирн эҳсос мекард, ки кӯдак аз ҳад зиёд банд аст, то ба интизориҳои ҷаҳон аз ӯ ҷавобгӯ бошад.
  Бирн оҳиста дасташро ба ҷайби куртааш бурд - оҳиста ба ин бача хабар дод, ки ҳеҷ чиз рӯй нахоҳад дод. Ӯ лифофаеро берун овард. Он чунон андоза, шакл ва вазн дошт, ки танҳо як чизро ифода карда метавонист.
  "Номи модараш Далила Ваттс аст?" пурсид Бирн. Ин бештар ба изҳороти воқеӣ монанд буд.
  Писарбача ба хонаи қаторӣ, ба тирезаи дурахшон нигоҳ кард. Зани афроамерикоии лоғар ва сиёҳпӯст бо айнаки офтобии рангоранг ва парики қаҳваранги тира ҳангоми қабули мотамдорон чашмони ӯро пок мекард. Синну соли ӯ аз сӣ-панҷ боло набуд.
  Он бача ба Бирн рӯй гардонд: "Бале."
  Бирн бепарвоёна як тасмаи резиниро дар лифофаи ғафс гузаронд. Ӯ ҳеҷ гоҳ мундариҷаи онро ҳисоб накард. Вақте ки ӯ онро шом аз Гидеон Пратт гирифт, ҳеҷ сабабе надошт, ки фикр кунад, ки он аз панҷ ҳазор доллари мувофиқашуда як тин камтар аст. Акнун ҳеҷ сабабе барои ҳисоб кардани он набуд.
  - Ин барои хонум Ваттс аст, - гуфт Бирн. Ӯ нигоҳи кӯдакро чанд сония нигоҳ дошт, нигоҳе, ки ҳарду дар замони худ дида буданд, нигоҳе, ки ба ороиш ё эзоҳ ниёз надошт.
  Писарбача дасташро дароз карда, бодиққат лифофаро гирифт. "Ӯ мехоҳад бидонад, ки ин аз кӣ аст", - гуфт ӯ.
  Бирн сар ҷунбонд. Кӯдак зуд фаҳмид, ки ҷавобе нест.
  Писар лифофаро ба ҷайбаш андохт. Бирн тамошо кард, ки чӣ тавр ӯ аз кӯча гузашта, ба хона наздик шуд, даромад ва чанд ҷавонмардеро, ки дар назди дар истода буданд, ба оғӯш гирифт. Бирн аз тиреза ба берун нигоҳ кард, дар ҳоле ки кӯдак дар навбати кӯтоҳ интизор буд. Ӯ садои суруди "Ту офтобро меорӣ"-и Ал Гринро шунида метавонист.
  Бирн фикр мекард, ки ин саҳна чанд маротиба дар саросари кишвар он шаб намоиш дода мешавад - модарони хеле ҷавон дар меҳмонхонаҳои хеле гарм нишаста, ба кӯдаки ба ҳайвони ваҳшӣ додашуда нигоҳ мекунанд.
  Бо вуҷуди ҳама корҳои нодурусте, ки Мариус Грин дар умри кӯтоҳаш карда буд, бо вуҷуди ҳама ранҷу азобе, ки метавонист ба бор орад, танҳо як сабаб вуҷуд дошт, ки ӯ он шаб дар он кӯча буд ва ин намоишнома ба ӯ ҳеҷ иртиботе надошт.
  Мариус Грин мурда буданд, мисли марде, ки ӯро бо хуни сард кушт. Оё ин адолат буд? Шояд не. Аммо шубҳае набуд, ки ҳамааш аз он рӯзе оғоз шуд, ки Дейрдре Петтигрю дар боғи Фэйрмаунт бо як марди даҳшатнок вохӯрд, рӯзе бо як модари ҷавони дигар, ки матои намӣ дар даст дошт ва меҳмонхона пур аз дӯстон ва оила буд, ба охир расид.
  "Роҳи ҳал вуҷуд надорад, танҳо роҳи ҳал вуҷуд дорад", - фикр кард Бирн. Ӯ марде набуд, ки ба карма бовар мекард. Ӯ марде буд, ки ба амал ва вокуниш бовар мекард.
  Бирн тамошо мекард, ки чӣ тавр Делила Уоттс лифофаро кушод. Пас аз он ки зарбаи аввала фаро расид, вай дасташро рӯи дилаш гузошт. Вай худро ором кард ва сипас аз тиреза ба берун, рост ба ӯ, рост ба рӯҳи Кевин Бирн нигарист. Вай медонист, ки вай ӯро дида наметавонад, ки танҳо оинаи сиёҳи шаб ва инъикоси боронгарии дарди худашро медид.
  Кевин Бирн сарашро хам кард, сипас гиребонашро боло бардошт ва ба сӯи тӯфон рафт.
  OceanofPDF.com
  66
  Ҷумъа, соати 20:25
  Ҳангоме ки Ҷессика ба хона мерафт, радио раъду барқи шадидро пешгӯӣ кард. Огоҳӣ аз шамоли сахт, раъду барқ ва обхезӣ иборат буд. Қисмҳои хиёбони Рузвелт аллакай зери об монда буданд.
  Вай дар бораи шабе, ки солҳои пеш бо Патрик вохӯрда буд, фикр кард. Он шаб, вай кори ӯро дар утоқи ёрии таъҷилӣ тамошо кард ва аз файзу эътибори ӯ, қобилияти тасаллӣ додани одамоне, ки аз он дарҳо барои кӯмак меомаданд, хеле мутаассир шуд.
  Мардум ба ӯ посух доданд ва ба қобилияти ӯ барои рафъи дарди онҳо бовар карданд. Албатта, намуди зоҳирии ӯ бетағйир монд. Вай кӯшиш кард, ки дар бораи ӯ оқилона фикр кунад. Вай дар асл чӣ медонист? Оё вай қодир буд, ки дар бораи ӯ ҳамон тавре фикр кунад, ки дар бораи Брайан Паркҳерст фикр мекард?
  Не, вай набуд.
  Аммо ҳар қадар вай дар ин бора бештар фикр мекард, ҳамон қадар имконпазиртар мешуд. Доктор будани ӯ, наметавонист вақти худро дар лаҳзаҳои муҳим ҳангоми кушторҳо шарҳ диҳад, хоҳари хурдиашро аз зӯроварӣ аз даст дода бошад, католик буданаш ва ногузир он, ки ҳар панҷ духтарро табобат карда бошад. Ӯ ном ва суроғаҳо, таърихи тиббии онҳоро медонист.
  Вай бори дигар ба аксҳои рақамии дасти Никол Тейлор нигарист. Оё Никол метавонист ба ҷои PAR FAR нависад?
  Ин имконпазир буд.
  Бо вуҷуди ғаризаҳои худ, Ҷессика ниҳоят инро ба худ иқрор кард. Агар вай Патрикро намешинохт, бар асоси як далели бебаҳс ӯро барои боздошти ӯ роҳбарӣ мекард:
  Ӯ ҳамаи панҷ духтарро мешинохт.
  OceanofPDF.com
  67
  Ҷумъа, соати 20:55
  Бирн дар шӯъбаи эҳёгарӣ истода, ба Лорен Семанский нигоҳ мекард.
  Кормандони ёрии таъҷилӣ ба ӯ гуфтанд, ки дар бадани Лорен миқдори зиёди метамфетамин мавҷуд аст, вай нашъаманди музмини маводи мухаддир аст ва вақте ки шахси рабудашуда ба ӯ мидазоламро сӯзандору кард, ин таъсире надошт, ки агар Лорен аз ин стимулятори пуриқтидор пур намебуд.
  Гарчанде ки онҳо ҳанӯз бо вай сӯҳбат карда натавонистанд, маълум буд, ки ҷароҳатҳои Лорен Семанский бо ҷароҳатҳое, ки аз ҷаҳидан аз мошини ҳаракаткунанда гирифта шудаанд, мувофиқанд. Аҷибаш он аст, ки дар ҳоле ки ҷароҳатҳои ӯ сершумор ва вазнин буданд, ба истиснои заҳролудшавии доруҳо дар баданаш, ҳеҷ яке аз онҳо барои ҳаёт таҳдидкунанда набуданд.
  Бирн дар паҳлӯи каташ нишаст.
  Ӯ медонист, ки Патрик Фаррелл дӯсти Ҷессика аст. Ӯ гумон мекард, ки дар муносибати онҳо эҳтимол чизи бештаре аз дӯстӣ вуҷуд дорад, аммо инро ба Ҷессика вогузошт, ки ба ӯ гӯяд.
  То ҳол дар ин парванда бисёр роҳнамоҳои бардурӯғ ва нокомиҳо буданд. Ӯ инчунин мутмаин набуд, ки Патрик Фаррелл ба ин қоида мувофиқат мекунад. Вақте ки ӯ бо ин мард дар ҷои ҷиноят дар Осорхонаи Роден вохӯрд, ҳеҷ чизро ҳис накарда буд.
  Аммо имрӯзҳо ба назар чунин менамуд, ки ин чандон муҳим нест. Эҳтимол дорад, ки ӯ дасти Тед Бандиро фишурд ва аз ҳеҷ чиз огоҳ нашуд. Ҳама чиз ба Патрик Фаррелл ишора мекард. Ӯ шоҳиди он буд, ки барои парвандаҳои хеле сабуктар ордерҳои зиёди боздошт содир шудаанд.
  Ӯ дасти Лоренро ба дасташ гирифт. Чашмонашро пӯшид. Дард болои чашмонаш фурӯ рафт, баланд, гарм ва марговар. Ба зудӣ тасвирҳо дар зеҳнаш пайдо шуданд, нафасашро аз шушҳояш гирифт ва дар дар қафои зеҳнаш васеъ кушода шуд...
  OceanofPDF.com
  68
  Ҷумъа, соати 20:55
  Олимон бар он ақидаанд, ки дар рӯзи марги Масеҳ тӯфони бузурге бар сари Ҷолҷолто ба амал омад ва осмони болои водӣ ҳангоми овезон будани Ӯ дар салиб торик шуд.
  Лорен Семански бениҳоят қавӣ буд. Соли гузашта, вақте ки вай кӯшиши худкушӣ кард, ман ба ӯ нигоҳ кардам ва ҳайрон шудам, ки чаро чунин як зани ҷавони қатъӣ чунин коре кардааст. Зиндагӣ тӯҳфа аст. Зиндагӣ неъмат аст. Чаро вай кӯшиш мекунад, ки ҳамаашро партояд?
  Чаро яке аз онҳо кӯшиш кард, ки онро партояд?
  Николь зери масхараи ҳамсинфонаш ва падари майзадааш зиндагӣ мекард.
  Тесса марги тӯлонии модарашро таҳаммул кард ва бо пастравии сусти падараш рӯбарӯ шуд.
  Бетани аз сабаби вазнаш мавриди нафрат қарор гирифт.
  Кристи бо анорексия мушкилӣ дошт.
  Вақте ки ман бо онҳо муносибат мекардам, медонистам, ки Худовандро фиреб медиҳам. Онҳо роҳеро интихоб карда буданд ва ман онҳоро рад кардам.
  Николь, Тесса, Бетани ва Кристи.
  Сипас Лорен буд. Лорен аз садамаи волидонаш танҳо як шаб зинда монд, то ба назди мошин рафта, муҳаррикро ба кор дарорад. Вай бо худ Опус, пингвини пуркардашударо, ки модараш барои Мавлуди Исо дар панҷсолагӣ ба ӯ тӯҳфа карда буд, овард.
  Вай имрӯз ба мидазолам муқовимат мекард. Эҳтимол боз мет истеъмол мекард. Мо тақрибан сӣ мил дар як соат ҳаракат мекардем, ки вай дарро кушод. Вай аз он ҷаҳид. Ҳамин тавр. Трафик хеле зиёд буд, ки ман наметавонистам ӯро ба ақиб гардонам. Ман маҷбур шудам, ки ӯро раҳо кунам.
  Барои тағйир додани нақшаҳо хеле дер шудааст.
  Ин соати ҳеҷ чиз аст.
  Ва гарчанде ки сирри ниҳоӣ Лорен буд, духтари дигаре бо ҷингилаҳои дурахшон ва аураи бегуноҳӣ дар атрофи сараш мувофиқ мебуд.
  Вақте ки ман истода, муҳаррикро хомӯш мекунам, шамол шиддат мегирад. Онҳо тӯфони шадидро пешгӯӣ мекунанд. Имшаб тӯфони дигар хоҳад буд, ҳисобу китоби торики рӯҳ.
  Нур дар хонаи Ҷессика...
  OceanofPDF.com
  69
  Ҷумъа, соати 20:55
  ... дурахшон, гарм ва ҷаззоб, як лахтаи танҳо дар миёни лахтаҳои хомӯшшавандаи шом.
  Ӯ дар берун дар мошин нишастааст, аз борон паноҳ бурдааст. Дар дасташ тасбеҳ дорад. Ӯ дар бораи Лорен Семанский ва чӣ гуна ӯ тавонист фирор кунад, фикр мекунад. Вай панҷумин духтар, панҷумин асрор, пораи ниҳоии шоҳасари ӯст.
  Аммо Ҷессика дар ин ҷост. Ӯ бо ӯ низ кор дорад.
  Ҷессика ва духтари хурдиаш.
  Ӯ ашёи омодашударо тафтиш мекунад: сӯзанҳои зерипӯстӣ, тори дуредгарӣ, сӯзан ва ришта барои сохтани парусҳо.
  Ӯ омода мешавад, ки ба шаби бад қадам гузорад...
  Тасвирҳо пайдо ва нопадид мешуданд ва бо равшании худ, мисли тасаввуроти марди ғарқшуда аз қаъри ҳавзи хлордор, ки ба боло менигарад, тамасхур мекарданд.
  Дарди сари Бирн тоқатфарсо буд. Ӯ аз шӯъбаи эҳёгарӣ баромад, ба таваққуфгоҳ рафт ва ба мошинаш нишаст. Ӯ таппончаашро тафтиш кард. Борон шишаи пеши мошинро пошид.
  Ӯ мошинро ба кор андохт ва ба самти шоҳроҳ равона шуд.
  OceanofPDF.com
  70
  Ҷумъа, соати 21:00
  СОФИ аз раъду барқ метарсид. Ҷессика медонист, ки онро аз куҷо гирифтааст. Ин ирсӣ буд. Вақте ки Ҷессика хурд буд, ҳар вақте ки раъду барқ садо медод, зери зинапояҳои хонаи онҳо дар кӯчаи Кэтрин пинҳон мешуд. Агар раъду барқ хеле бад мешуд, вай зери кат хазида мерафт. Баъзан вай шамъ меовард. То он рӯзе, ки матрасро оташ зад.
  Онҳо боз дар назди телевизор хӯроки шом мехӯрданд. Ҷессика аз ҳад зиёд хаста буд, ки эътироз кунад. Ба ҳар ҳол, ин муҳим набуд. Вай хӯрокашро интихоб кард, зеро ҷаҳони ӯ аз ҳам пош мехӯрд, ба чунин рӯйдодҳои оддӣ таваҷҷӯҳ надошт. Шикамаш аз рӯйдодҳои рӯз ба ларза омад. Чӣ тавр вай дар бораи Патрик ин қадар хато карда метавонист?
  Оё ман дар бораи Патрик хато кардам?
  Тасаввуроти он чизе, ки бо ин занони ҷавон карда шуда буд, ӯро таъқиб мекард.
  Ӯ автомати ҷавобдиҳандаашро тафтиш кард. Ягон паём набуд.
  Винсент бо бародараш монд. Вай телефонро бардошт ва рақамеро чин кард. Хуб, ду се ҳисса. Сипас телефонро гузошт.
  Лаънат.
  Вай зарфҳоро бо даст шуст, то дастонашро банд нигоҳ дорад. Вай як пиёла шароб рехта, онро рехт. Вай як пиёла чой дам карда, онро хунук кард.
  Ба ҳар ҳол, вай то хоб рафтани Софи зинда монд. Дар берун раъду барқ мевазид. Дар дохил, Софи аз тарс метарсид.
  Ҷессика ҳамаи роҳҳои маъмулии табобатро санҷида дид. Вай пешниҳод кард, ки ба ӯ ҳикоя хонад. Барори кор накард. Вай аз Софи пурсид, ки оё мехоҳад бори дигар филми "Ёфтани Немо"-ро тамошо кунад. Барори кор накард. Вай ҳатто намехост "Духтари хурдакак"-ро тамошо кунад. Ин камёб буд. Ҷессика пешниҳод кард, ки китоби рангубори "Питер Коттонтейл"-и худро бо ӯ ранг кунад (не), пешниҳод кард, ки сурудҳоро аз "Ҷодугари Оз" бихонад (не), пешниҳод кард, ки ба тухмҳои рангкардашуда дар ошхона стикерҳо часбонад (не).
  Ниҳоят, вай Софиро ба кат хобонда, дар паҳлӯяш нишаст. Ҳар дафъае, ки раъду барқ ғуррид, Софи ба ӯ менигарист, гӯё ин поёни дунё бошад.
  Ҷессика кӯшиш кард, ки дар бораи чизе ғайр аз Патрик фикр кунад. То ҳол вай муваффақ нашуда буд.
  Дарвозаи пешро тақ-тақ карданд. Эҳтимол, ин Паула буд.
  - Ман ба зудӣ бармегардам, азизам.
  - Не, модар.
  - Ман аз... зиёдтар намешавам.
  Барқ хомӯш шуд ва сипас дубора фурӯзон шуд.
  - Ҳамин ҳама чизест, ки ба мо лозим аст. - Ҷессика ба чароғи мизӣ нигоҳ кард, гӯё мехост, ки он фурӯзон бошад. Ӯ дасти Софиро дошт. Мард ӯро дар чанголи марг нигоҳ дошт. Хушбахтона, чароғ фурӯзон монд. Ташаккур, Худовандо. - Модар танҳо бояд дарро кушояд. Ин Паула аст. Мехоҳӣ Пауларо бубинӣ, ҳамин тавр не?
  "Ман мекунам."
  - Ман ба зудӣ бармегардам, - гуфт вай. - Оё ҳама чиз хуб мешавад?
  Софи сар ҷунбонд, ҳарчанд лабонаш меларзиданд.
  Ҷессика аз пешонии Софи бӯсид ва ба ӯ Ҷулс, хирси қаҳваранги хурдакакро дод. Софи сарашро ҷунбонд. Сипас Ҷессика Моллиро, ки ранги беж буд, гирифт. Не. Пайгирӣ кардани он душвор буд. Софи хирсҳои хуб ва хирсҳои бад дошт. Ниҳоят, вай ба Тимоти панда розӣ шуд.
  "Ҳозир бармегардам."
  "Хуб."
  Вай аз зинапоя поён мерафт, ки занги дар як, ду, се маротиба садо дод. Садоаш ба Паула монанд набуд.
  "Ҳоло ҳама чиз хуб аст", - гуфт вай.
  Вай кӯшиш кард, ки аз тирезаи хурди кунҷдор нигоҳ кунад. Он сахт туман пӯшида буд. Ӯ танҳо чароғҳои қафои мошини ёрии таъҷилиро дар тарафи дигари кӯча медид. Чунин ба назар мерасид, ки ҳатто тӯфонҳо наметавонанд Кармин Арраббиатаро аз сактаи қалбии ҳафтаинааш боздоранд.
  Вай дарро кушод.
  Ин Патрик буд.
  Аввалин эҳсоси ӯ ин буд, ки дарро пӯшад. Вай муқовимат кард. Як лаҳза. Вай ба берун нигарист ва мошини назоратӣ меҷуст. Вай онро надид. Вай дари тӯфонро накушод.
  - Патрик, ту дар ин ҷо чӣ кор мекунӣ?
  - Ҷесс, - гуфт ӯ. - Ту бояд ба ман гӯш диҳӣ.
  Хашм боло рафтан гирифт ва бо тарсҳояш мубориза бурд. "Мебинӣ, ин қисматест, ки ба назар чунин мерасад, ки ту намефаҳмӣ", - гуфт вай. "Дар асл, ту намефаҳмӣ".
  "Ҷесс. Биёед. Ин ман ҳастам." Ӯ аз як по ба пои дигараш гузашт. Ӯ тамоман тар буд.
  "Ман? Ман кистам? Ту бо ҳар яки ин духтарон муносибат кардӣ", - гуфт вай. "Ба фикри ту наомад, ки ин маълумотро пеш оварӣ?"
  "Ман бисёр беморонро мебинам", - гуфт Патрик. "Шумо наметавонед интизор шавед, ки ман ҳамаи онҳоро дар ёд дорам".
  Шамол сахт мевазид. Уф мезад. Ҳарду қариб дод мезаданд, то ки онҳоро бишнаванд.
  "Ин бемаънӣ аст. Ин ҳама соли гузашта рух дод."
  Патрик ба замин нигарист. "Шояд ман танҳо намехостам..."
  "Чӣ, халал мерасонӣ? Ту маро масхара мекунӣ?"
  "Ҷесс. Агар метавонистӣ..."
  "Ту набояд дар ин ҷо бошӣ, Патрик", - гуфт вай. "Ин маро дар вазъияти хеле ногувор қарор медиҳад. Ба хона рав".
  "Худоё, Ҷесс. Ту дар ҳақиқат фикр намекунӣ, ки ман ба ин коре надорам, ин..."
  "Ин саволи хуб аст", - фикр кард Ҷессика. Дар асл, ин савол буд.
  Ҷессика мехост ҷавоб диҳад, ки раъду барқ шунид ва барқ хомӯш шуд. Чароғҳо милт-милт карданд, хомӯш шуданд ва сипас дубора фурӯзон шуданд.
  "Ман... намедонам чӣ фикр кунам, Патрик."
  - Ба ман панҷ дақиқа диҳед, Ҷесс. Панҷ дақиқа ва ман роҳ меравам.
  Ҷессика дар чашмони ӯ як ҷаҳон дардро дид.
  "Лутфан", - гуфт ӯ, дар ҳоле ки аз тарӣ тар буд ва бо илтиҷоҳои дилсӯзонааш.
  Вай дар бораи таппончааш ваҳшиёна фикр мекард. Он дар ҷевони боло, дар рафи боло, дар ҷое ки ҳамеша буд, нигоҳ дошта мешуд. Дар асл, вай дар бораи таппончааш ва оё дар сурати зарурат метавонад онро сари вақт дастрас кунад ё не, фикр мекард.
  Аз сабаби Патрик.
  Ҳеҷ яке аз инҳо воқеӣ ба назар намерасид.
  "Оё ман метавонам ҳадди ақал ба дарун равам?" пурсид ӯ.
  Баҳс кардан бефоида буд. Вай дарро ҳамон лаҳзае кушод, ки борони шадид аз он мегузашт. Ҷессика дарро пурра кушод. Вай медонист, ки Патрик даста дорад, ҳатто агар мошинро набинад ҳам. Вай мусаллаҳ буд ва эҳтиёткор буд.
  Новобаста аз он ки Патрик чӣ қадар кӯшиш мекард, вай бовар карда наметавонист, ки гунаҳкор аст. Онҳо дар бораи ягон ҷинояти аз ҳад зиёд рухдода гап намезаданд, балки дар бораи як лаҳзаи девонагӣ, вақте ки ӯ хашмгин шуд ва аз ҳад гузашт. Ин куштори мунтазам ва хунукназаронаи шаш нафар буд. Шояд бештар аз он.
  Ба ӯ далелҳои судӣ диҳед ва ӯ дигар интихобе нахоҳад дошт.
  То он вақт...
  Нерӯ хомӯш шуд.
  Софи дар болохона гиря кард.
  - Худоё, - гуфт Ҷессика. Вай ба тарафи дигари кӯча нигарист. Ба назар чунин менамуд, ки баъзе хонаҳо ҳанӯз ҳам барқ доранд. Ё ин шамъ буд?
  - Шояд ин тугмаи калид бошад, - гуфт Патрик ва аз дарун рафт ва аз паҳлӯи вай гузашт. - Панел дар куҷост?
  Ҷессика ба фарш нигарист ва дастонашро рӯи камараш гузошт. Ин аз ҳад зиёд буд.
  - Дар поёни зинапояи таҳхона, - гуфт вай бо таслим шудан. - Дар болои мизи хӯрокхӯрӣ чароғак аст. Аммо фикр накунед, ки мо...
  "Модар!" аз боло.
  Патрик куртаашро кашид. "Ман панелро тафтиш мекунам ва баъд меравам. Ваъда медиҳам".
  Патрик як чароғакро гирифт ва ба таҳхона рафт.
  Ҷессика дар торикии ногаҳонӣ ба сӯи зинапоя рафт. Вай аз зинапоя боло баромада, ба ҳуҷраи Софи даромад.
  - Хуб аст, азизам, - гуфт Ҷессика ва дар канори кат нишаст. Чеҳраи Софи дар торикӣ хурд, гирд ва тарсон ба назар мерасид. - Мехоҳӣ бо модарам ба поён фароӣ?
  Софи сарашро ҷунбонд.
  "Шумо мутмаъин ҳастед?"
  Софи сар ҷунбонд: "Падар инҷост?"
  - Не, азизам, - гуфт Ҷессика, дилаш фурӯ рафт. - Модарҷон... Модарҷон шамъ меорад, хуб? Ту шамъро дӯст медорӣ.
  Софи боз сар ҷунбонд.
  Ҷессика аз хонаи хоб баромад. Ӯ ҷевони катониро дар паҳлӯи ҳаммом кушод ва қуттии собунҳои меҳмонхона, намунаҳои шампун ва кондитсионерҳоро кофт. Ӯ ба ёд овард, ки чӣ тавр дар асри сангии издивоҷаш ваннаҳои тӯлонии боҳашамати ҳубобӣ бо шамъҳои хушбӯй дар атрофи ҳаммом қабул карда буд. Баъзан Винсент ба ӯ ҳамроҳ мешуд. Ба ҳар ҳол, дар он лаҳза эҳсос мешуд, ки зиндагии дигар аст. Вай як ҷуфт шамъ аз чӯби сандал ёфт. Ӯ онҳоро аз қуттӣ берун овард ва ба ҳуҷраи Софи баргашт.
  Албатта, ягон муқобилият вуҷуд надошт.
  "Ман ба зудӣ бармегардам."
  Ӯ ба ошхона рафт, чашмонаш каме ба торикӣ одат карда буданд. Ӯ аз қуттии партовҳо гугирд кофт. Ӯ як баста ёфт. Гугирдҳо аз тӯяш. Ӯ метавонист дар муқоваи дурахшон навиштаҷоти тиллоии "Ҷессика ва Винсент"-ро эҳсос кунад. Маҳз ҳамон чизест, ки ба ӯ лозим буд. Агар вай ба чунин чизҳо бовар мекард, шояд фикр мекард, ки барои ба депрессияи амиқ кашидан як тавтеа вуҷуд дорад. Вақте ки садои барқ ва садои шикастани шишаро шунид, вай барои боло рафтан рӯй гардонд.
  Ӯ аз зарба ҷаҳид. Ниҳоят, шохае аз дарахти чинори хушкшуда дар паҳлӯи хона канда шуда, ба тирезаи қафо бархӯрд.
  - Оҳ, ҳама чиз беҳтар шуда истодааст, - гуфт Ҷессика. Борон ба ошхона мерехт. Дар ҳама ҷо шишаҳои шикаста буданд. - Писари аблаҳ.
  Вай аз зери раковина як халтаи партови пластикӣ ва аз тахтаи ошхона чанд сӯзанро гирифт. Бо шамол ва борони шадид мубориза бурда, халтаро ба чаҳорчӯбаи дар маҳкам кард, то худро ба пораҳои боқимонда назанад.
  Баъд чӣ шуд?
  Вай аз зинапояи таҳхона поён нигарист ва нури Маглайтро дид, ки дар торикӣ рақс мекунад.
  Ӯ гугирдҳоро гирифта, ба сӯи ошхона рафт. Ӯ ҷевонҳои қафасро кофт ва бисёр шамъ ёфт. Вай тақрибан ним ё ду шамъро фурӯзон кард ва онҳоро дар атрофи ошхона ва меҳмонхона гузошт. Вай ба боло баргашт ва ду шамъро дар ҳуҷраи Софи фурӯзон кард.
  "Беҳтар?" пурсид вай.
  "Беҳтар аст", - гуфт Софи.
  Ҷессика дасташро дароз карда, рухсораҳои Софиро пок кард. "Чароғҳо пас аз муддате фурӯзон мешаванд. Хуб?"
  Софи сар ҷунбонд, тамоман боварӣ надошт.
  Ҷессика ба атрофи ҳуҷра нигоҳ кард. Шамъҳо девҳои сояафканро хуб ронданд. Ӯ бинии Софиро рост кард ва хандаи сабукеро шунид. Вай нав ба болои зинапоя расида буд, ки телефон занг зад.
  Ҷессика ба хонаи хобаш даромад ва ҷавоб дод.
  "Салом?"
  Ӯро садои нохуше ва ҳуштак истиқбол гирифт. Бо душворӣ вай гуфт: "Ин Ҷон Шепард аст."
  Овозаш гӯё дар Моҳ аст, садо медод. "Ман шуморо қариб намешунавам. Чӣ хел ҳастед?"
  "Шумо он ҷоед?"
  "Бале."
  Хатти телефон садо дод. "Мо нав аз беморхона паём гирифтем", - гуфт ӯ.
  "Боз ба ман бигӯ?" гуфт Ҷессика. Пайвастшавӣ даҳшатнок буд.
  - Мехоҳед, ки ман ба телефони мобилиатон занг занам?
  - Хуб, - гуфт Ҷессика. Сипас ба ёд овард. Камера дар мошин буд. Мошин дар гараж буд. - Не, ҳамааш хуб аст. Давом деҳ, идома деҳ.
  "Мо нав гузорише гирифтем, ки Лорен Семански дар дасташ чӣ дошт."
  Чизе дар бораи Лорен Семанский. "Хуб."
  "Ин қисми қалами шарикӣ буд."
  "Чӣ?"
  - Дар дасташ қалами шарикии шикаста дошт, - дод зад Шепард. - Аз калисои Сент-Ҷозеф.
  Ҷессика инро ба қадри кофӣ равшан шунид. Вай инро дар назар надошт. "Шумо чиро дар назар доред?"
  "Дар он логотип ва суроғаи калисои Сент-Ҷозеф буд. Қалам аз беморхона буд."
  Дилаш фурӯ рафт. Ин дуруст буда наметавонад. "Шумо боварӣ доред?"
  - Дар ин бора шакке нест, - гуфт Шеперд бо овози кандашуда. - Гӯш кунед... гурӯҳи мушоҳида Фарреллро аз даст додааст... Рузвелт то... - зери об мондааст.
  Ором.
  "Ҷон?"
  Ҳеҷ чиз. Хатти телефон қатъ шуда буд. Ҷессика тугмаи телефонро пахш кард. "Салом?"
  Ӯро хомӯшии ғафс ва хира пешвоз гирифт.
  Ҷессика телефонро гузошт ва ба сӯи ҷевони роҳрав рафт. Вай аз зинапоя поён нигоҳ кард. Патрик ҳанӯз дар таҳхона буд.
  Вай ба ҷевон, ба рафи боло баромад ва андешаҳояш чарх заданд.
  - Ӯ дар бораи ту пурсид, - гуфт Анҷела.
  Вай Глокро аз ғилофаш кашид.
  "Ман ба хонаи хоҳарам дар Манаюнк мерафтам", - гуфт Патрик, - "на бештар аз бист фут дуртар аз ҷасади ҳанӯз гарми Бетани Прайс".
  Вай магазини силоҳро тафтиш кард. Он пур буд.
  Агнес Пинский гуфт, ки дирӯз як духтур барои дидани ӯ омад.
  Ӯ маҷалларо сахт пӯшид ва тирро ворид кард. Ва аз зинапоя поён фаромадан гирифт.
  
  Шамол дар берун идома меёфт ва шишаҳои тирезаҳои кафидаро меларзонд.
  "Патрик?"
  Ҷавоб нест.
  Вай ба поёни зинапоя расид, аз меҳмонхона гузашт, ҷевони қафасро кушод ва як чароғаки кӯҳнаро гирифт. Вай тугмаро пахш кард. Мурда. Албатта. Ташаккур, Винсент.
  Вай ҷевонро пӯшид.
  Баландтар: "Патрик?"
  Хомӯшӣ.
  Вазъият зуд аз назорат берун мерафт. Вай бе барқ ба таҳхона намерафт. Ҳеҷ роҳе нест.
  Ӯ аз зинапоя боло рафт ва сипас то ҳадди имкон оҳиста боло рафт. Софи ва чанд кӯрпаро гирифт, ӯро ба болохона бурд ва дарро қулф кард. Софи бадбахт мешуд, аммо дар амон мемонд. Ҷессика медонист, ки бояд худаш ва вазъиятро ба даст гирад. Софиро дарро қулф кард, телефони мобилиашро берун овард ва ба ёрии таъҷилӣ занг зад.
  - Хуб аст, азизам, - гуфт вай. - Хуб аст.
  Ӯ Софиро аз ҷояш бардошт ва сахт ба оғӯш гирифт. Софи ларзид. Дандонҳояш ларзиданд.
  Дар нури шамъе, ки милт-милт мекард, Ҷессика фикр кард, ки чизеро мебинад. Вай бояд хато мекард. Вай шамъро бардошт ва онро ба худ наздик дошт.
  Вай хато накарда буд. Дар он ҷо, дар пешонии Софи, салибе бо хати кабуд кашида шуда буд.
  Қотил дар хона набуд.
  Қотил дар ҳуҷра буд.
  OceanofPDF.com
  71
  Ҷумъа, соати 21:25
  Бирн аз хиёбони Рузвелт бо мошин мерафт. Кӯча пур аз об буд. Сари ӯ сахт мезад ва тасвирҳо яке паси дигаре аз пеш мегузаштанд: куштори девонавор дар слайдҳо.
  Қотил Ҷессика ва духтарашро таъқиб мекард.
  Бирн ба чиптаи лотереяе, ки қотил ба дасти Кристи Ҳамилтон дода буд, нигарист ва дар аввал онро пайхас накард. Ҳеҷ кадоме аз онҳо надиданд. Вақте ки озмоишгоҳ рақамро ошкор кард, ҳама чиз равшан шуд. Калид агенти лотерея набуд. Калид рақам буд.
  Лаборатория муайян кард, ки рақами Чоргонаи Калон, ки қотил интихоб кардааст, 9-7-0-0 буд.
  Суроғаи калисои калисои Сент-Катерин 9700 хиёбони Франкфорд буд.
  Ҷессика наздик буд. Қотили тасбеҳ се сол пеш дари калисои Сент-Екатеринаро вайрон карда буд ва қасд дошт, ки имшаб девонагии худро хотима диҳад. Ӯ ният дошт, ки Лорен Семанскийро ба калисо барад ва охиринашро аз панҷ Асрори Ғамгин дар он ҷо дар қурбонгоҳ иҷро кунад.
  Салибкунӣ.
  Муқовимат ва фирори Лорен танҳо ӯро ба таъхир андохт. Вақте ки Бирн қалами шикастаи шарикиро дар дасти Лорен ламс кард, фаҳмид, ки қотил дар ниҳоят ба куҷо меравад ва қурбонии ниҳоии ӯ кӣ хоҳад буд. Ӯ фавран ба шӯъбаи ҳаштум занг зад, ки ним даҳ нафар афсаронро ба калисо ва якчанд мошини патрулиро ба хонаи Ҷессика фиристод.
  Ягона умеди Бирн ин буд, ки онҳо хеле дер нашудаанд.
  
  Чароғҳои кӯча хомӯш буданд, чароғҳои роҳ низ хомӯш буданд. Дар натиҷа, мисли ҳамеша, вақте ки чунин чизҳо рӯй медоданд, ҳама дар Филаделфия фаромӯш карданд, ки чӣ тавр ронанд. Бирн телефони мобилиашро берун овард ва боз ба Ҷессика занг зад. Ӯ сигнали бандро шунид. Ӯ телефони мобилии ӯро санҷида дид. Он панҷ маротиба занг зад ва сипас ба почтаи овозии ӯ рафт.
  Биё, Ҷесс.
  Ӯ дар канори роҳ истод ва чашмонашро пӯшид. Барои касе, ки ҳеҷ гоҳ дарди шадиди мигрени бераҳмонаро надида буд, шарҳи кофӣ набуд. Чароғҳои мошинҳои муқобил чашмонашро месӯзонданд. Дар байни дурахшҳо ӯ ҷасадҳоро дид. На контурҳои хокистарранги макони ҷиноят пас аз тафтишот, балки одамонро.
  Тесса Уэллс дасту пойҳояшро дар атрофи сутун печондааст.
  Николь Тейлор дар майдони пур аз гулҳои дурахшон дафн карда шудааст.
  Бетани Прайс ва тоҷи риштарошии ӯ.
  Кристи Ҳамилтон, ки дар хун ғӯта зада шудааст.
  Чашмонашон кушода буданд, савол медоданд ва илтиҷо мекарданд.
  Илтимос кардан аз ӯ.
  Ҷисми панҷум барои ӯ комилан нофаҳмо буд, аммо ӯ ба қадри кофӣ медонист, ки ӯро то умқи рӯҳаш такон диҳад.
  Ҷасади панҷум танҳо як духтарчаи хурдсол буд.
  OceanofPDF.com
  72
  Ҷумъа, соати 21:35
  Ҷессика дари хонаи хобро сахт қувват дод. Онро қулф кард. Ӯ маҷбур шуд аз наздиктарин ҷой сар кунад. Вай дар зери кат, паси пардаҳо, дар ҷевон, таппончаашро дар пеш кофт.
  Холӣ.
  Ба ҳар ҳол, Патрик боло баромад ва аломати салибро дар пешонии Софи гузошт. Вай кӯшиш кард, ки аз Софи дар ин бора бо нармӣ савол диҳад, аммо ба назар чунин менамуд, ки духтарчааш аз ин ҳодиса осеб дидааст.
  Ин фикр Ҷессикаро на танҳо дилбеҳузурӣ, балки хашм низ фаро гирифт. Аммо дар айни замон хашм душмани ӯ буд. Ҳаёти ӯ дар хатар буд.
  Вай боз рӯи кат нишаст.
  - Ту бояд ба гапи модарат гӯш диҳӣ, хуб?
  Софи чунин ба назар мерасид, ки гӯё дар ҳолати шок қарор дошта бошад.
  "Азизам? Ба модарат гӯш кун."
  Хомӯшии духтар.
  "Модар катро дар ҷевон мепазад, хуб? Мисли хаймазанӣ. Хуб?"
  Софи вокуниш нишон надод.
  Ҷессика ба ҷевон рафт. Ӯ ҳама чизро ба қафо тела дод, катро кашид ва кати муваққатӣ сохт. Ин дилашро шикаст, аммо чораи дигаре надошт. Ӯ ҳама чизи дигарро аз ҷевон берун овард ва ҳама чизеро, ки метавонад ба Софи зарар расонад, ба фарш партофт. Ӯ духтарашро аз кат бардошт ва ашки хашм ва даҳшатро бозмедошт.
  Ӯ Софиро бӯсид, сипас дари ҷевонро пӯшид. Калиди калисоро гардонда, ба ҷайбаш андохт. Вай таппончаашро гирифта, аз утоқ баромад.
  
  Ҳамаи шамъҳое, ки вай дар хона фурӯзон карда буд, хомӯш шуда буданд. Шамол дар берун мевазид, аммо хона хомӯшии марговар дошт. Ин торикии масткунанда буд, торикие, ки гӯё ҳама чизеро, ки ба он даст мерасонд, фурӯ мебурд. Ҷессика ҳама чизеро, ки медонист, дар зеҳнаш дид, на бо чашмонаш. Ҳангоми поён фаромадан аз зинапоя, ӯ ба тарҳбандии меҳмонхона назар кард. Миз, курсӣҳо, ҷевон, ҷевон бо телевизор, таҷҳизоти аудио ва видео, диванҳо. Ҳамааш хеле шинос ва дар айни замон хеле бегона буданд. Ҳар соя як ҳаюло дошт; ҳар як контур таҳдид.
  Вай ҳар сол дар ин майдон ҳамчун корманди полис тахассус пайдо мекард ва машқҳои тактикиро бо тирҳои ҷангӣ анҷом медод. Аммо ин ҷо ҳеҷ гоҳ набояд хонаи ӯ, паноҳгоҳи ӯ аз ҷаҳони девонавори беруна бошад. Ин ҷое буд, ки духтарчааш бозӣ мекард. Акнун он ба майдони ҷанг табдил ёфтааст.
  Вақте ки вай ба зинаи охирин даст расонд, фаҳмид, ки чӣ кор карда истодааст. Вай Софиро дар болохона танҳо гузошта буд. Оё вай воқеан тамоми фаршро тоза карда буд? Оё вай ҳама ҷоро дида буд? Оё вай ҳама таҳдидҳои эҳтимолиро бартараф карда буд?
  "Патрик?" гуфт вай. Овозаш заиф ва ғамгин ба назар мерасид.
  Ҷавоб нест.
  Арақи хунук пушт ва китфҳояшро фаро гирифта, то камараш ҷорӣ шуд.
  Сипас, бо овози баланд, вале на он қадар баланд, ки Софиро тарсонад: "Гӯш кун. Патрик. Ман дар дастам таппонча дорам. Ман девона нестам. Ман бояд туро ҳозир дар ин ҷо бубинам. Мо ба маркази шаҳр меравем, мо инро ҳал мекунем. Ин корро бо ман накун."
  Хомӯшии сард.
  Танҳо шамол.
  Патрик Маглайти худро гирифт. Ин ягона чароғаки коркунанда дар хона буд. Шамол тирезаҳоро ларзонда, садои паст ва гиряи ҳайвони маҷрӯҳро ба вуҷуд овард.
  Ҷессика ба ошхона даромад ва дар торикӣ мубориза мебурд, ки диққаташро ба худ ҷалб кунад. Ӯ оҳиста ҳаракат кард ва китфи чапашро ба девор, тарафи муқобили бозуи оташфишонаш, тела дод. Агар лозим мешуд, метавонист пушташро ба девор тела диҳад ва силоҳашро 180 дараҷа гардонад ва паҳлӯи қафои худро муҳофизат кунад.
  Ошхона тоза буд.
  Пеш аз он ки чаҳорчӯбаи дарро ба меҳмонхона ғелонад, вай таваққуф кард ва гӯш кард, ба садоҳои шаб гӯш медод. Оё касе нолиш мекунад? Гиря мекунад? Вай медонист, ки ин Софи нест.
  Ӯ гӯш кард ва дар хона садоеро ҷустуҷӯ кард. Он аз назар гузашт.
  Аз дарвозаи қафо Ҷессика бӯи боронро дар хоки аввали баҳор, хокӣ ва намнок, ҳис кард. Вай дар торикӣ ба пеш қадам гузошт ва пояш дар шишаи шикастаи фарши ошхона ғиҷиррос мезад. Шамол мевазид ва канорҳои халтаи сиёҳи пластикиро, ки ба сӯрохи он часпида шуда буд, ларзонд.
  Вақте ки ба меҳмонхона баргашт, ба ёд овард, ки ноутбукаш дар рӯи мизи хурд истода буд. Агар ӯ ҳақ мебуд ва агар он шаб хушбахт мебуд, батареяаш пурра пур шуда буд. Ӯ ба сӯи миз рафт ва ноутбукро кушод. Экран зинда шуд, ду маротиба милт-милт кард ва сипас меҳмонхонаро бо нури кабуди ширӣ пӯшонд. Ҷессика чашмонашро чанд сония сахт пӯшид ва сипас онҳоро кушод. Рӯшноӣ кофӣ буд, ки бубинад. Ҳуҷра пеши ӯ кушода шуд.
  Ӯ дар паси курсиҳои дукарата, ҷои ноаёни паҳлӯи ҷевонро тафтиш кард. Ӯ ҷевони пальтоҳои назди дари пешро кушод. Ҳама чиз холӣ буд.
  Ӯ аз утоқ гузашта, ба ҷевоне, ки телевизор дар он ҷо буд, наздик шуд. Агар хато накарда бошад, Софи сагбачаи сайругашти электронии худро дар яке аз ҷевонҳо гузошта буд. Вай онро кушод. Чеҳраи дурахшони пластикӣ ба ӯ нигоҳ кард.
  Бале.
  Ҷессика чанд батареяи D-ро аз бағоҷ берун овард ва ба ошхона рафт. Ӯ онҳоро ба чароғак андохт. Он ба кор даромад.
  "Патрик. Ин як масъалаи ҷиддӣ аст. Ту бояд ба ман ҷавоб диҳӣ."
  Вай интизори ҷавоб набуд. Вай ҳеҷ ҷавобе нагирифт.
  Вай нафаси чуқур кашид, тамаркуз кард ва оҳиста-оҳиста аз зинапояҳо ба таҳхона фаромада рафт. Торик буд. Патрик чароғи MagLight-ро хомӯш кард. Дар нисфи роҳ, Ҷессика истод ва нури чароғакро дар тамоми паҳнои ҳуҷра гузаронд, дастонашро ба ҳам пайваст кард. Он чизе, ки одатан безарар буд - мошинаи ҷомашӯӣ ва хушккунак, раковина, кӯраи оташдон ва нармкунандаи об, чӯбҳои голф, мебелҳои берунӣ ва ҳама дигар печидагиҳои ҳаёти онҳо - акнун бо хатар пинҳон шуда, дар сояҳои дароз намоён буданд.
  Ҳама чиз айнан ҳамон тавре буд, ки вай интизор дошт.
  Ба ҷуз Патрик.
  Вай аз зинапоя поён рафтанро идома дод. Дар тарафи росташ як фосилаи кӯр буд - фосилае, ки дар он автоматҳои муҳофизатӣ ва панели барқӣ ҷойгир буданд. Вай нурро то ҳадди имкон ба фосила равона кард ва чизеро дид, ки нафасашро мекашид.
  Қуттии тақсимоти телефон.
  Телефон аз сабаби раъду барқ хомӯш нашуд.
  Симҳое, ки аз қуттии пайвандкунак овезон буданд, ба ӯ нишон доданд, ки хат канда шудааст.
  Пояшро ба фарши бетонии таҳхона гузошт. Боз бо чароғак дар атрофи ҳуҷра чарх зад. Вақте ки қариб буд ба девори пеши чизе лағжад, ба ақибнишинӣ шурӯъ кард. Чизи вазнин. Металлӣ. Вай ба ақиб нигарист ва дид, ки ин яке аз вазнҳои озоди ӯ, штангаи даҳфунта аст.
  Ва он гоҳ вай Патрикро дид. Ӯ рӯ ба рӯи бетон хобида буд. Дар паҳлӯи пойҳояш як вазни дигари даҳ фунтӣ хобида буд. Маълум шуд, ки ӯ ҳангоми дур шудан аз кабинаи телефон ба болои он афтодааст.
  Ӯ ҳаракат накард.
  - Бархез, - гуфт вай. Овозаш хиррӣ ва заиф буд. Вай триггерро ба Глок баргардонд. Садои тақ-тақ аз деворҳои блок акс меёфт. - Бархез... лаънат... бархез.
  Ӯ ҳаракат накард.
  Ҷессика наздиктар шуд ва бо пояш ӯро тела дод. Ҳеҷ чиз. Бе посух. Вай болғаро ба қафо фуровард ва онро ба Патрик нишон дод. Вай хам шуда, дасташро ба гардани ӯ печонд. Вай набзи ӯро ҳис кард. Он ҷо буд, қавӣ.
  Аммо намӣ низ буд.
  Аз дасташ хун берун омад.
  Ҷессика ақибнишинӣ кард.
  Маълум шуд, ки Патрик хатти телефонро бурида, сипас аз болои штанга пешпо хӯрда, беҳуш шудааст.
  Ҷессика Маглайтро аз ҷое, ки дар паҳлӯи Патрик дар фарш буд, гирифт ва сипас ба зинапоя давида, аз дари пеш баромад. Вай бояд телефони мобилиашро мегирифт. Ӯ ба айвон баромад. Борон пайваста ба соябон мезад. Вай ба кӯча нигоҳ кард. Дар тамоми маҳалла барқ набуд. Вай шохаҳои дарахтонро дид, ки мисли устухонҳо дар кӯча ҷойгир шудаанд. Шамол авҷ гирифт ва дар тӯли чанд сония ӯро тар кард. Кӯча холӣ буд.
  Ба ҷуз мошини ёрии таъҷилӣ. Чароғҳои таваққуфгоҳ хомӯш буданд, аммо Ҷессика садои муҳаррикро шунид ва системаи ихроҷро дид. Вай таппончаашро ба ғилоф андохта, аз кӯча, аз байни ҷӯйбор давид.
  Духтур дар паси мошин истода, қариб буд дарҳоро пӯшад. Вақте ки Ҷессика ба ӯ наздик шуд, ӯ ба ӯ рӯй овард.
  "Чӣ гап?" пурсид ӯ.
  Ҷессика нишони шахсиятро дар куртааш дид. Номи ӯ Дрю буд.
  - Дрю, мехоҳам, ки ба ман гӯш диҳӣ, - гуфт Ҷессика.
  "Хуб."
  "Ман корманди пулис ҳастам. Дар хонаам як марди маҷрӯҳ ҳаст."
  "Чӣ қадар бад?"
  - Ман мутмаин нестам, аммо мехоҳам, ки маро гӯш кунӣ. Гап назан.
  "Хуб."
  "Телефони ман хомӯш аст, барқ хомӯш аст. Ман мехоҳам, ки шумо ба 911 занг занед. Ба онҳо бигӯед, ки афсар ба кӯмак ниёз дорад. Ман ба ҳар як пулис ва модараш ниёз дорам. Занг занед, баъд ба хонаи ман биёед. Ӯ дар таҳхона аст.
  Шамоли сахте боронро аз кӯча гузаронд. Баргҳо ва партовҳо дар атрофи пойҳояш печиданд. Ҷессика маҷбур шуд, ки дод занад, то ӯро бишнаванд.
  "Фаҳмидӣ?" Ҷессика дод зад.
  Дрю сумкаашро гирифт, дарҳои қафои мошини ёрии таъҷилиро пӯшид ва радиоро бардошт. "Биёед равем."
  OceanofPDF.com
  73
  Ҷумъа, соати 21:45
  ДАР хиёбони Коттман ҳаракати нақлиёт ба поён мерафт. Бирн аз хонаи Ҷессика камтар аз ним мил дур буд. Ӯ ба якчанд кӯчаҳои паҳлӯӣ наздик шуд ва онҳоро шохаҳо ва симҳои барқӣ баста ё зери об монда, барои ҳаракат кардан душворӣ кашид.
  Мошинҳо бо эҳтиёт ба қисматҳои зери об мондаи роҳ наздик мешуданд ва қариб ки бекор меистоданд. Вақте ки Бирн ба кӯчаи Ҷессика наздик мешуд, дарди сараш шиддат мегирифт. Садои сигнали мошин ӯро водор кард, ки рульро маҳкам дошта бошад ва дарк кунад, ки бо чашмони пӯшида рондааст.
  Ӯ бояд ба назди Ҷессика мерафт.
  Ӯ мошинро таваққуф кард, силоҳашро тафтиш кард ва аз он фаромад.
  Ӯ танҳо чанд блок дуртар буд.
  Вақте ки ӯ гиребонашро аз шамол боло мебурд, дарди сар шиддат гирифт. Бо шиддати борон мубориза бурда, ӯ инро медонист...
  Ӯ дар хона аст.
  Пӯшидан.
  Ӯ интизор набуд, ки вай каси дигареро ба дарун даъват кунад. Ӯ мехоҳад, ки вай танҳо худаш бошад. Ӯ барои вай ва духтараш нақшаҳо дорад.
  Вақте ки марди дигаре аз дари пеш даромад, нақшаҳояш дигар шуданд...
  OceanofPDF.com
  74
  Ҷумъа, соати 21:55
  ... тағйир ёфт, аммо тағйир наёфт.
  Ҳатто Масеҳ ин ҳафта бо мушкилоти худ рӯбарӯ шуд. Фарисиён кӯшиш карданд, ки Ӯро ба дом афтонанд ва маҷбур карданд, ки куфр гӯяд. Албатта, Яҳудо Ӯро ба саркоҳинон таслим кард ва ба онҳо гуфт, ки Масеҳро аз куҷо пайдо кунанд.
  Ин Масеҳро бознадошт.
  Ман низ худро нигоҳ намедорам.
  Ман бо меҳмони нохонда, ин Исқарют, сарукор хоҳам кард.
  Дар ин таҳхонаи торик, ман ин шахси таҷовузкорро маҷбур мекунам, ки бо ҷони худ ҷазо диҳад.
  OceanofPDF.com
  75
  Ҷумъа, соати 21:55
  ҲАНГОМИ ДОХИЛ ШУДАН БА ХОНА, Ҷессика Дрюро ба таҳхона ишора кард.
  "Ӯ дар поёни зинапоя ва дар тарафи рост аст", - гуфт вай.
  "Оё шумо метавонед дар бораи ҷароҳатҳои ӯ ба ман чизе бигӯед?" пурсид Дрю.
  - Намедонам, - гуфт Ҷессика. - Ӯ беҳуш аст.
  Вақте ки фельдшер аз зинапояи таҳхона поён мерафт, Ҷессика шунид, ки ӯ ба 911 занг мезанад.
  Ӯ аз зинапоя ба сӯи утоқи Софи баромад. Дари ҷевонро кушод. Софи бедор шуд ва нишаст, дар ҷангали куртаву шимҳо гум шуд.
  "Хубӣ, азизам?" пурсид вай.
  Софи бепарво монд.
  "Модар омад, азизам. Модар омад."
  Ӯ Софиро аз ҷояш бардошт. Софи дастони хурдакакашро ба гарданаш печонд. Акнун онҳо дар амон буданд. Ҷессика метавонист тапиши дили Софиро дар паҳлӯи дили худ эҳсос кунад.
  Ҷессика аз хонаи хоб ба назди тирезаҳои пеш рафт. Кӯча танҳо қисман зери об монда буд. Вай интизори нерӯҳои ёрирасон буд.
  - Хонум?
  Дрю ба ӯ занг зад.
  Ҷессика аз зинапоя боло рафт. "Чӣ гап?"
  - Хуб, намедонам инро чӣ тавр ба шумо гӯям.
  "Ба ман бигӯ чӣ?"
  Дрю гуфт: "Дар таҳхона касе нест."
  OceanofPDF.com
  76
  Ҷумъа, соати 22:00
  БИРН БА ГӮША МЕГАРДАД ва ба кӯчаи торики осмонӣ мебарояд. Бо шамол мубориза бурда, ӯ бояд аз шохаҳои бузурги дарахтон, ки дар пиёдароҳ ва роҳ ҷойгир буданд, мегузашт. Ӯ дар баъзе тирезаҳо чароғҳои милт-милткунанда, сояҳои дар пардаҳо рақскунандаро дид. Дар дурӣ, ӯ сими барқии шарорадорро дид, ки аз байни мошин мегузашт.
  Аз мошинҳои патрулӣ аз мошинҳои Ҳаштум набуданд. Ӯ боз кӯшиш кард, ки ба телефони мобилиаш занг занад. Ҳеҷ чиз. Тамоман сигнал набуд.
  Ӯ танҳо як маротиба ба хонаи Ҷессика рафта буд. Ӯ бояд бодиққат нигоҳ мекард, то бубинад, ки он кадом хона буд, ё не. Аммо ин тавр нашуд.
  Албатта, ин яке аз бадтарин қисматҳои зиндагӣ дар Филаделфия буд. Ҳатто Филаделфияи Шимолу Шарқӣ. Баъзан ҳама чиз якхела ба назар мерасид.
  Ӯ дар пеши дугонике истода буд, ки ба назар ошно менамуд. Азбаски чароғҳо хомӯш буданд, фаҳмидан душвор буд. Ӯ чашмонашро пӯшид ва кӯшиш кард, ки ба ёд орад. Тасвирҳои Қотили Тасбеҳ ҳама чизро фаро гирифтанд, мисли болғаҳое, ки ба мошинаи кӯҳнаи чопӣ меафтанд, сурби нарм дар коғази сафеди дурахшон, сиёҳии сиёҳи доғдор. Аммо ӯ хеле наздик буд, ки калимаҳоро фарқ кунад.
  OceanofPDF.com
  77
  Ҷумъа, соати 22:00
  Д. Рю дар поёни зинапояи таҳхона мунтазир буд. Ҷессика дар ошхона шамъҳоро фурӯзон кард, сипас Софиро рӯи яке аз курсиҳои ошхона шинонд. Вай таппончаашро рӯи яхдон гузошт.
  Вай аз зинапоя поён фаромад. Доғи хун дар бетон ҳанӯз ҳам боқӣ монда буд. Аммо ин Патрик набуд.
  "Диспетч гуфт, ки дар роҳ якчанд мошини патрулӣ ҳастанд", - гуфт ӯ. "Аммо ман метарсам, ки дар ин ҷо касе нест".
  "Шумо мутмаъин ҳастед?"
  Дрю бо чароғакаш таҳхонаро равшан кард. "Хуб, хуб, агар шумо аз ин ҷо роҳи пинҳонии баромад надошта бошед, ӯ бояд аз зинапоя боло рафта бошад."
  Дрю чароғакро ба зинапоя равона кард. Дар зинапояҳо доғҳои хун набуданд. Дастпӯшакҳои латексӣ пӯшида, зону зада, ба хуни рӯи фарш даст расонд. Ангуштонашро ба ҳам пайваст.
  "Шумо мегӯед, ки ӯ нав дар ин ҷо буд?" пурсид ӯ.
  - Бале, - гуфт Ҷессика. - Ду дақиқа пеш. Ҳамин ки ӯро дидам, аз роҳрав боло ва поён давидам.
  "Чӣ тавр ӯ маҷрӯҳ шуд?" - пурсид ӯ.
  "Ман намедонам."
  "Шумо хубед?"
  "Ман хубам."
  - Хуб, полис ҳар лаҳза дар ин ҷо хоҳад буд. Онҳо метавонанд ба ин ҷо назари хубе диҳанд. - Ӯ аз ҷояш хест. - То он вақт, эҳтимол мо дар ин ҷо бехатар хоҳем буд.
  - Чӣ? - фикр кард Ҷессика.
  Оё мо эҳтимол дар ин ҷо бехатар ҳастем?
  "Духтаратон хуб аст?" пурсид ӯ.
  Ҷессика ба мард нигарист. Дасти хунуке дили ӯро фишурд. "Ман ба ту ҳеҷ гоҳ нагуфтаам, ки духтарча дорам."
  Дрю дастпӯшакҳояшро кашида, ба сумкааш андохт.
  Дар нури чароғак, Ҷессика доғҳои кабуди ғафси чӯбро дар ангуштони ӯ ва харошидани амиқро дар пушти дасти росташ дид, дар ҳамон лаҳза пойҳои Патрикро, ки аз зери зинапоя берун меомаданд, пай бурд.
  Ва ӯ медонист. Ин мард ҳеҷ гоҳ ба 911 занг назадааст. Ҳеҷ кас наомадааст. Ҷессика давид. Ба сӯи зинапоя. Ба сӯи Софи. Барои бехатарӣ. Аммо пеш аз он ки дасташро ҳаракат диҳад, аз торикӣ садои тир баланд шуд.
  Эндрю Чейз дар паҳлӯи ӯ буд.
  OceanofPDF.com
  78
  Ҷумъа, соати 22:05
  ИН ПАТРИК ФАРРЕЛЛ НЕСТ. Вақте ки Бирн парвандаҳои беморхонаро аз назар гузаронд, ҳама чиз ба ҷои худ рафт.
  Ғайр аз табобати Патрик Фаррелл дар шӯъбаи ёрии таъҷилии Сент-Ҷозеф, ягона чизе, ки панҷ духтарро муттаҳид мекард, хидмати ёрии таъҷилӣ буд. Ҳамаи онҳо дар Филаделфияи Шимолӣ зиндагӣ мекарданд ва ҳама аз гурӯҳи ёрии таъҷилии Гленвуд истифода мебурданд.
  Ҳамаи онҳоро дар аввал Эндрю Чейз табобат кард.
  Чейз Саймон Клоузро мешинохт ва Саймон барои ин наздикӣ бо ҷони худ пардохт кард.
  Дар рӯзи маргаш, Никол Тейлор кӯшиш намекард, ки дар кафи дасташ "PARKHURST" нависад. Вай кӯшиш мекард, ки "PHARMA MEDIC"-ро нависад.
  Бирн телефони мобилиашро кушод ва бори охир ба 911 занг зад. Ҳеҷ чиз. Ӯ вазъияти роҳро тафтиш кард. Бе ягон монеа. Ӯ сигнал намегирифт. Мошинҳои патрулӣ сари вақт нарасида буданд.
  Ӯ бояд танҳо амал кунад.
  Бирн дар пеши дугоникаш истода, кӯшиш мекард, ки чашмонашро аз борон муҳофизат кунад.
  Оё ин ҳамон хона буд?
  Кевин, дар ин бора фикр кун. Рӯзе, ки ӯро гирифт, чӣ манзараҳоро дидааст? Ӯ дар ёд надошт.
  Ӯ рӯй гардонд ва ба ақиб нигарист.
  Мошин дар пеши хона таваққуф кард. Дастаи ёрии таъҷилии Гленвуд.
  Он хона буд.
  Ӯ таппончаашро берун овард, тирро пур кард ва шитобон аз роҳрав поён рафт.
  OceanofPDF.com
  79
  Ҷумъа, соати 22:10
  ҶЕССИКА аз умқи тумани ногузаранда берун омад. Вай дар фарши таҳхонаи худ нишаста буд. Қариб торик буд. Вай кӯшиш кард, ки ҳарду далелро ба муодила дохил кунад, аммо ягон натиҷаи қобили қабул нагирифт.
  Ва он гоҳ воқеият боз ба майдон омад.
  Софи.
  Вай кӯшиш кард, ки ба по хезад, аммо пойҳояш ба ин кор ҷавоб намедоданд. Ҳеҷ чиз ӯро баста набуд. Баъд ба ёд овард. Ба ӯ чизе сӯзандору зада буданд. Ӯ ба гарданаш, ки сӯзан ӯро сӯрох карда буд, даст расонд ва як қатра хунро аз ангушташ берун овард. Дар нури хира чароғи пасаш нуқта норавшан шудан гирифт. Акнун вай даҳшатеро, ки панҷ духтар аз сар гузаронида буданд, дарк кард.
  Аммо вай духтар набуд. Вай зан буд. Корманди полис.
  Дасташ беихтиёр ба камараш расид. Он холӣ буд. Силоҳаш дар куҷо буд?
  Аз зинапоя боло. Дар болои яхдон.
  Лаънат.
  Як лаҳза вай худро бемор ҳис кард: ҷаҳон дар гирду атроф шино мекард, гӯё фарш дар зери ӯ меларзид.
  "Медонед, набояд ин тавр мешуд", - гуфт ӯ. "Аммо вай бо ин мубориза бурд. Як бор худаш кӯшиш кард, ки онро партояд, аммо баъд бо он мубориза бурд. Ман инро борҳо дидам."
  Овозе аз паси вай баромад. Овоз паст, оҳиста ва пур аз ғаму андӯҳи талафоти амиқи шахсӣ буд. Ӯ ҳанӯз ҳам чароғакро дар даст дошт. Шуоъ дар ҳуҷра мерақсид ва медурахшид.
  Ҷессика мехост вокуниш нишон диҳад, ҳаракат кунад, парида равад. Рӯҳаш омода буд. Ҷисми ӯ нотавон буд.
  Вай бо қотили тасбеҳ танҳо буд. Вай фикр мекард, ки кӯмакҳои иловагӣ дар роҳанд, аммо онҳо набуданд. Ҳеҷ кас намедонист, ки онҳо якҷоя дар он ҷо ҳастанд. Тасвирҳои қурбониёни ӯ аз зеҳнаш мегузаштанд. Кристи Ҳамилтон дар тамоми он хун ғарқ шуда буд. Тоҷи симхордори Бетани Прайс.
  Вай маҷбур шуд, ки ӯро ба гап дарорад. "Чӣ... ту чиро дар назар дорӣ?"
  "Онҳо дар зиндагӣ ҳама имкониятҳоро доштанд", - гуфт Эндрю Чейз. "Ҳамаи онҳо. Аммо онҳо инро намехостанд, дуруст аст? Онҳо дурахшон, солим ва пурра буданд. Ин барои онҳо кофӣ набуд."
  Ҷессика тавонист ба болои зинапоя нигоҳ кунад ва дуо кунад, ки қомати хурди Софиро дар он ҷо набинад.
  Чейз гуфт: "Ин духтарон ҳама чизро доштанд, аммо онҳо қарор доданд, ки ҳамаашро партоянд. Ва барои чӣ?"
  Шамол аз тирезаҳои таҳхона ғур-ғур мекард. Эндрю Чейз қадам заданро сар кард ва нури чароғакаш дар торикӣ меҷаҳид.
  "Духтари хурдиам чӣ имконият дошт?" пурсид ӯ.
  "Ӯ фарзанд дорад", - фикр кард Ҷессика. Ин хуб аст.
  "Духтари хурдсол дорӣ?" пурсид вай.
  Овозаш аз дур садо медод, гӯё аз қубури металлӣ гап мезад.
  "Ман духтарчае доштам", - гуфт ӯ. "Вай ҳатто аз дарвоза набаромадааст".
  "Чӣ шуд?" Ёфтани калимаҳо рӯз аз рӯз душвортар мешуд. Ҷессика намедонист, ки оё бояд ин мардро ба ягон фоҷиа дучор кунад, аммо намедонист, ки боз чӣ кор кунад.
  "Шумо дар он ҷо будед."
  Ман дар он ҷо будам? - фикр кард Ҷессика. - Ӯ дар бораи чӣ гап мезанад?
  "Ман намефаҳмам, ки ту чиро дар назар дорӣ", - гуфт Ҷессика.
  - Ҳеҷ гап не, - гуфт ӯ. - Ин айби ту набуд.
  "Айби ман...?"
  "Аммо он шаб ҷаҳон девона шуд, ҳамин тавр не? Ҳа, бале. Бадӣ дар кӯчаҳои ин шаҳр паҳн шуд ва тӯфони бузурге сар зад. Духтари хурди ман қурбон шуд. Одилон мукофот гирифтанд". Овози ӯ бо овози баланд ва басомад баланд шуд. "Имшаб ман ҳамаи қарзҳоро пардохт мекунам".
  "Худоё!" - фикр кард Ҷессика ва хотираҳои он шаби бераҳмонаи Мавлуди Исо бо мавҷи дилбеҳузурӣ ба ёдаш омаданд.
  Ӯ дар бораи Кэтрин Чейз гап мезад. Зане, ки дар мошини патрулии худ ҳомиладор шуд. Эндрю ва Кэтрин Чейз.
  "Дар беморхона чизе ба монанди ин гуфтанд: "Оҳ, хавотир нашав, ту ҳамеша метавонӣ кӯдаки дигар таваллуд кунӣ." Онҳо намедонанд. Барои ман ва Китти ҳеҷ гоҳ чунин набудааст. Бо вуҷуди ҳама мӯъҷизаҳои тибби муосир, онҳо натавонистанд духтарчаи хурди маро наҷот диҳанд ва Худо ба мо фарзанди дигар надод."
  "Он... он шаб айби касе набуд", - гуфт Ҷессика. "Тӯфони даҳшатнок буд. Дар ёд дорӣ".
  Чейз сар ҷунбонд. "Ман ҳамаашро хуб дар ёд дорам. Қариб ду соат лозим шуд, то ба калисои Сент-Катерина расам. Ман ба муқаддаси занам дуо гуфтам. Ман қурбонии худро кардам. Аммо духтарчаам дигар барнагашт."
  "Сент-Кэтрин", - фикр кард Ҷессика. Вай ҳақ буд.
  Чейз халтаи нейлониеро, ки бо худ оварда буд, гирифт. Онро дар паҳлӯи Ҷессика ба фарш партофт. "Ва оё шумо воқеан фикр мекунед, ки ҷомеа мардеро мисли Вилли Кройтс пазмон мешавад? Ӯ як бузғола буд. Як ваҳшӣ. Ӯ пасттарин шакли ҳаёти инсонӣ буд."
  Ӯ дасташро ба сумкааш бурд ва чизҳоро берун кардан гирифт. Онҳоро дар паҳлӯи пои рости Ҷессика гузошт. Ӯ оҳиста чашмонашро поён кард. Дар он ҷо як пармаи бесим буд. Дар дохили он як ғалтаки риштаи бодбон, як сӯзани калони каҷ ва як сӯзандоруи шишагии дигар буд.
  Чейз гуфт: "Ин аҷиб аст, ки баъзе мардон ба шумо мегӯянд, гӯё ки ба он фахр мекунанд". "Чанд пинт бурбон. Якчанд перкосет. Ҳамаи асрори даҳшатноки онҳо фош мешавад".
  Ӯ ба сӯзан ришта заданро сар кард. Бо вуҷуди хашму ғазаб дар овозаш, дастонаш устувор буданд. "Ва доктори марҳум Паркҳерст?" - идома дод ӯ. "Марде, ки аз мақоми худ барои фиреб додани духтарони ҷавон истифода мебурд? Лутфан. Ӯ низ фарқе надошт. Ягона чизе, ки ӯро аз одамоне ба мисли ҷаноби Кройц фарқ мекард, ин шаҷарааш буд. Тесса ба ман ҳама чизро дар бораи доктор Паркҳерст нақл кард.
  Ҷессика кӯшиш кард, ки гап занад, аммо натавонист. Тамоми тарсаш нопадид шуда буд. Вай ҳис мекард, ки чӣ тавр аз ҳуш меравад.
  - Ба зудӣ мефаҳмӣ, - гуфт Чейз. - Рӯзи якшанбеи Пасха эҳё хоҳад шуд.
  Ӯ сӯзан ва риштаро рӯи фарш гузошт ва чанд дюйм аз рӯи Ҷессика дур буд. Дар нури хира чашмонаш ранги арғувонӣ доштанд. "Худо аз Иброҳим фарзанд хостааст. Ва акнун Худо аз ман фарзанди туро хостааст".
  "Илтимос, не", - фикр кард Ҷессика.
  "Вақти он расидааст", - гуфт ӯ.
  Ҷессика кӯшиш кард, ки ҳаракат кунад.
  Вай натавонист.
  Эндрю Чейз аз зинапоя боло рафт.
  Софи.
  
  Ҷессика чашмонашро кушод. Чанд вақт буд, ки рафта бошад? Вай боз кӯшиш кард, ки ҳаракат кунад. Дастонашро ҳис мекард, аммо пойҳояшро не. Кӯшиш кард, ки чаппа шавад, аммо натавонист. Кӯшиш кард, ки ба поёни зинапоя хазида равад, аммо кӯшиш хеле зиёд буд.
  Оё вай танҳо буд?
  Оё ӯ рафтааст?
  Акнун як шамъ месӯхт. Он рӯи рафи хушккунӣ гузошта шуда, сояҳои дароз ва милт-милткунандаро ба шифти таҳхонаи нотамом мепошид.
  Вай гӯшҳояшро сахт ларзонд.
  Ӯ боз сар ҷунбонд ва чанд сония пас аз хоб бедор шуд.
  Қадамҳо аз пасаш. Чашмонашро кушода нигоҳ доштан хеле душвор буд. Хеле сахт. Дасту пойҳояш мисли санг буданд.
  Ӯ сарашро то ҳадди имкон гардонд. Вақте ки Софиро дар оғӯши ин дев дид, борони яхбаста даруни ӯро шуста бурд.
  Не, фикр кард вай.
  Не!
  Маро гиред.
  Ман ҳамин ҷо ҳастам. Маро баред!
  Эндрю Чейз Софиро дар паҳлӯяш рӯи фарш гузошт. Чашмони Софи пӯшида буданд ва баданаш лоғар буд.
  Адреналин дар рагҳои Ҷессика бо маводи мухаддире, ки ӯ ба ӯ дода буд, муқобилат мекард. Агар вай метавонист танҳо як бор бархезад ва ба ӯ тир холӣ кунад, медонист, ки метавонад ба ӯ осеб расонад. Ӯ аз вай вазнинтар буд, аммо тақрибан ҳамон қад. Як зарба. Бо хашму ғазабе, ки дар дохили вай авҷ мегирифт, ба вай ҳамин чиз лозим буд.
  Вақте ки ӯ як лаҳза аз вай рӯй гардонд, вай дид, ки ӯ Глоки худро ёфтааст. Акнун ӯ онро дар камарбанди шимаш нигоҳ медошт.
  Ҷессика аз назари Софи дур шуда, як дюйм ба Софи наздиктар шуд. Чунин ба назар мерасид, ки ин саъю кӯшиш ӯро комилан хаста карда буд. Вай бояд истироҳат мекард.
  Вай кӯшиш кард, ки тафтиш кунад, ки оё Софи нафас мекашад. Вай инро муайян карда натавонист.
  Эндрю Чейз бо парма дар даст ба онҳо рӯй гардонд.
  "Вақти дуо кардан расидааст", - гуфт ӯ.
  Ӯ дасташро ба ҷайбаш бурид ва як болти чоркунҷашаклро берун овард.
  "Дастҳояшро омода кун", - гуфт ӯ ба Ҷессика. Ӯ зону зада, пармаи бесимро ба дасти рости Ҷессика гузошт. Ҷессика ҳис кард, ки сафро дар гулӯяш мебарояд. Вай худро бемор ҳис мекард.
  "Чӣ?"
  "Ӯ танҳо хоб аст. Ман ба ӯ танҳо миқдори ками мидазолам додам. Дастонашро парма кун, ман зинда мемонам". Ӯ аз ҷайбаш як резинкаро гирифта, онро ба банди дасти Софи часпонд. Ӯ тасбеҳро байни ангуштони вай гузошт. Тасбеҳе, ки даҳсолаҳо надошт. "Агар ту ин корро накунӣ, ман мекунам. Пас ман ӯро дар пеши назари ту ба назди Худо мефиристам".
  "Ман... ман наметавонам..."
  - Шумо сӣ сония вақт доред. - Ӯ ба пеш хам шуд ва бо ангушти ишоратии дасти рости Ҷессика тугмаи пармаро пахш кард ва онро санҷид. Батарея пурра пур шуда буд. Садои печутоби пӯлод дар ҳаво дилбеҳузуркунанда буд. - Ҳоло ин корро кун, ва ӯ зинда мемонад.
  Софи ба Ҷессика нигарист.
  "Ӯ духтари ман аст", - гуфт Ҷессика.
  Чеҳраи Чейз бераҳм ва нохонда боқӣ монд. Нури шамъҳои дурахшон сояҳои дарозро ба чеҳраи ӯ андохтанд. Ӯ аз камараш Глокро кашид, болғаро ба қафо кашид ва таппончаро ба сари Софи нишон дод. "Шумо бист сония доред."
  "Интизор шавед!"
  Ҷессика ҳис кард, ки қувваташ кам ва бемалол мешавад. Ангуштонаш меларзиданд.
  - Дар бораи Иброҳим фикр кун, - гуфт Чейз. - Дар бораи азму иродае, ки ӯро ба сӯи қурбонгоҳ овард, фикр кун. Ту метавонӣ ин корро кунӣ.
  "Ман... наметавонам."
  "Ҳамаи мо бояд қурбонӣ кунем."
  Ҷессика маҷбур шуд, ки таваққуф кунад.
  Бояд дошта бошад.
  - Хуб, - гуфт вай. - Хуб. - Ӯ дастаки пармаро гирифт. Он вазнин ва хунук буд. Вай чанд маротиба триггерро санҷид. Парма ҷавоб дод ва пораи карбон ғур-ғур кард.
  - Ӯро наздиктар биёред, - бо овози паст гуфт Ҷессика. - Ман ба ӯ расида наметавонам.
  Чейз наздик омад ва Софиро аз болояш бардошт. Ӯ ӯро чанд дюйм дуртар аз Ҷессика гузошт. Дастҳои Софи ба ҳам баста шуда буданд ва дастонаш барои дуо фишурданд.
  Ҷессика оҳиста пармаро бардошт ва онро барои як лаҳза рӯи зонуяш гузошт.
  Ӯ аввалин машқи тӯби тиббии худро дар толори варзишӣ ба ёд овард. Пас аз ду ё се такрор, мехост машқро тарк кунад. Ӯ ба пушт дар рӯи тахтача хобида, тӯби вазнинро дар даст дошт ва комилан хаста буд. Вай ин корро карда наметавонист. Дигар такрор намекард. Вай ҳеҷ гоҳ боксёр намешуд. Аммо пеш аз он ки таслим шавад, ин пири вазнини ҷасур, ки дар он ҷо нишаста буд, ба ӯ нигоҳ мекард - узви деринаи толори Фрейзер, марде, ки замоне Сонни Листонро ба масофа бурда буд - ба ӯ гуфт, ки аксари одамоне, ки ноком мешаванд, қувват надоранд, онҳо ирода надоранд.
  Вай ҳеҷ гоҳ ӯро фаромӯш накард.
  Вақте ки Эндрю Чейз барои рафтан рӯй гардонд, Ҷессика тамоми ирода, тамоми ирода ва тамоми ирода ва тамоми қувваташро ҷамъ кард. Вай як имконият дошт, ки духтарашро наҷот диҳад ва ҳоло вақти он расидааст, ки онро бигирад. Вай триггерро кашида, онро дар ҳолати "Фаъол" маҳкам кард ва сипас пармаро ба боло, сахт, тез ва пурқувват тела дод. Пармаи дароз ба чуқурии чапи Чейз ғӯта зад ва пӯст, мушакҳо ва гӯштро сӯрох кард ва ба бадани ӯ чуқур ворид шуд ва артерияи феморалиро ёфт ва бурид. Ҷараёни гарми хуни артериалӣ ба рӯи Ҷессика шомил шуд ва ӯро муваққатан кӯр кард ва боис шуд, ки оҳ кашад. Чейз аз дард дод зад, ба қафо лағжид, чарх зад, пойҳояшро раҳо кард, дасти чапаш сӯрохи шимашро дошта, кӯшиш кард, ки ҷараёнро боздорад. Хун дар байни ангуштонаш ҷорӣ мешуд, абрешимӣ ва сиёҳ дар нури хира. Ӯ бо рефлекс Глокро ба шифт тир холӣ кард, садои ғурриши силоҳ дар фазои маҳдуд бузург буд.
  Ҷессика бо зону задан мубориза бурд, гӯшҳояш акнун аз адреналин пур буданд ва садояш баланд мешуд. Вай бояд байни Чейз ва Софи меистод. Вай бояд ҳаракат мекард. Вай бояд ба таври ногаҳонӣ аз по бархоста, пармаро ба дили ӯ меандохт.
  Аз байни пардаи арғувонии хун дар чашмонаш, вай дид, ки чӣ тавр Чейс ба замин афтод ва таппончаашро партофт. Ӯ нисфи роҳро то таҳхона тай карда буд. Ӯ дод зад, камарбандашро кашида, онро ба болои рони чапи болоаш партофт, хун акнун пойҳояшро пӯшонида, дар тамоми фарш паҳн шуда буд. Ӯ бандинаро бо нолаи шадид ва ваҳшӣ сахт кард.
  Оё вай метавонад худро ба сӯи силоҳ кашад?
  Ҷессика кӯшиш кард, ки ба сӯи ӯ хазида равад, дастонаш ба хун ғӯтавар шуда, барои ҳар як дюйм мубориза мебурд. Аммо пеш аз он ки масофаро наздик кунад, Чейз Глоки хунолудро боло бардошт ва оҳиста ба по хест. Ӯ ба пеш қадам гузошт, акнун девонавор, мисли ҳайвони захми марговар. Ҳамагӣ чанд фут дуртар. Ӯ таппончаро дар пеши худ ҷунбонд, чеҳрааш мисли ниқоби марги азоби азобӣ буд.
  Ҷессика кӯшиш кард, ки аз ҷояш хезад, аммо натавонист. Вай танҳо умед дошт, ки Чейз наздиктар мешавад. Вай бо ҳарду даст пармаро боло бардошт.
  Чейз даромад.
  Истода шуд.
  Ӯ ба қадри кофӣ наздик набуд.
  Вай ба ӯ расида наметавонист. Ӯ ҳардуи онҳоро мекушад.
  Дар он лаҳза Чейз ба осмон нигарист ва дод зад, садои ғайриоддие ҳуҷра, хона ва ҷаҳонро пур кард ва ҳамин ки он ҷаҳон зинда шуд, ногаҳон як спирали дурахшон ва хиррӣ пайдо шуд.
  Қувват баргашт.
  Телевизор дар болохона садо медод. Дар паҳлӯи онҳо оташдон садо медод. Чароғҳо дар болои онҳо месӯхтанд.
  Вақт қатъ шуд.
  Ҷессика хуни чашмонашро пок кард ва ҳамлагарро дар ранги арғувонии миазма пайдо кард. Аҷибаш он аст, ки таъсири маводи мухаддир чашмонашро хароб карда, Эндрю Чейзро ба ду тасвир тақсим карда, ҳардуи онҳоро норавшан карда буд.
  Ҷессика чашмонашро пӯшид, онҳоро кушод ва ба равшании ногаҳонӣ мутобиқ шуд.
  Онҳо ду тасвир набуданд. Онҳо ду мард буданд. Ба ҳар ҳол, Кевин Бирн дар паси Чейз истода буд.
  Ҷессика маҷбур шуд, ки ду маротиба чашмак занад, то боварӣ ҳосил кунад, ки галлютсинатсия намекунад.
  Вай набуд.
  OceanofPDF.com
  80
  Ҷумъа, соати 22:15
  Дар тӯли солҳои кораш дар мақомоти ҳифзи ҳуқуқ, Бирн ҳамеша аз дидани андоза, қомат ва рафтори одамоне, ки меҷуст, ҳайрон мешуд. Кам ба назар мерасид, ки онҳо ба андозаи амалҳои худ калон ва даҳшатнок буданд. Ӯ назарияе дошт, ки андозаи девонаи касе аксар вақт бо андозаи ҷисмонии онҳо мутаносибан баръакс аст.
  Бешубҳа, Эндрю Чейз бадтарин ва сиёҳтарин рӯҳе буд, ки ӯ то кунун вохӯрда буд.
  Ва акнун, вақте ки он мард дар пеши ӯ, камтар аз панҷ фут дуртар, истода буд, ба назар хурд ва ночиз менамуд. Аммо Бирн ором ё фиреб нахӯрд. Эндрю Чейз бешубҳа дар ҳаёти оилаҳое, ки вай нобуд карда буд, нақши ночизе набозида буд.
  Бирн медонист, ки ҳарчанд Чейз сахт маҷрӯҳ шуда бошад ҳам, қотилро дастгир карда наметавонад. Ӯ ҳеҷ бартарӣ надошт. Биниши Бирн хира буд; ақлаш пур аз беқарорӣ ва хашм буд. Хашм бар ҳаёти худ. Хашм бар Моррис Бланшард. Хашм бар он ки чӣ гуна парвандаи Диабло пеш рафт ва чӣ гуна он ӯро ба ҳама чизе, ки бо он мубориза мебурд, табдил дод. Хашм бар он ки агар ӯ дар ин кор каме беҳтар кор мекард, метавонист ҷони якчанд духтари бегуноҳро наҷот диҳад.
  Мисли кобраи маҷрӯҳ, Эндрю Чейз инро ҳис кард.
  Бирн бо суруди кӯҳнаи Сонни Бой Вилямсон "Collector Man Blues" лаб ба лаб мезад ва мегуфт, ки вақти кушодани дар расидааст, зеро коллектор дар ин ҷо буд.
  Дар кушода шуд. Бирн бо дасти чапаш шакли шиносеро сохт, ки аввалин шакли онро ӯ ҳангоми омӯхтани забони имову ишора омӯхта буд.
  Ман туро дӯст медорам.
  Эндрю Чейз рӯй гардонд, бо чашмони сурх медурахшид ва Глок баланд бардошт.
  Кевин Бирн ҳамаи онҳоро дар чашмони дев дид. Ҳар як қурбонии бегуноҳ. Ӯ силоҳашро боло бардошт.
  Ҳарду мард тир холӣ карданд.
  Ва, мисли пештара, ҷаҳон сафед ва хомӯш шуд.
  
  Барои Ҷессика, таркишҳои дугона кар, кар буданд. Ӯ ба ошёнаи сарди таҳхона афтод. Хун ҳама ҷоро фаро гирифта буд. Ӯ наметавонист сарашро бардорад. Аз байни абрҳо афтида, кӯшиш кард, ки Софиро дар гӯрхонаи ҷисми даридашудаи инсон пайдо кунад. Дилаш суст шуд, биноияш бад шуд.
  Софи, фикр кард ӯ, пажмурда, пажмурда.
  Дили ман.
  Ҳаёти ман.
  OceanofPDF.com
  81
  Якшанбеи Пасха, соати 11:05.
  Модараш рӯи арғунчак нишаста буд ва куртаи зардранги дӯстдоштаи ӯ доғҳои арғувонии тираи чашмонашро равшан мекард. Лабҳояш сурхранг ва мӯйҳояш дар нурҳои офтоби тобистон ранги сурхи зебо доштанд.
  Ҳаво аз бӯи брикетҳои ангишти нав фурӯзон пур шуда буд ва садои навохтани Филлисро меовард. Дар зери ин ҳама хандаҳои амакаш, бӯи сигорҳои Parodi ва бӯи шароби тавола.
  Овози хирринг-хирри Дин Мартин оҳиста садо медод ва суруди "Бозгашт ба Сорренто"-ро дар винил месароид. Ҳамеша дар винил. Технологияи диски компакт ҳанӯз ба қасри хотираҳои ӯ роҳ наёфта буд.
  "Модар?" Ҷессика гуфт.
  - Не, азизам, - гуфт Питер Ҷованни. Овози падараш дигар хел буд. Ба таври номаълум, калонсолтар.
  "Падар?"
  "Ман дар ин ҷо ҳастам, азизам."
  Мавҷи сабукӣ ӯро фаро гирифт. Падараш дар он ҷо буд ва ҳама чиз хуб буд. Не, не? Медонед, ӯ корманди полис аст. Вай чашмонашро кушод. Ӯ худро заиф ва комилан хаста ҳис кард. Ӯ дар утоқи беморхона буд, аммо то ҷое ки медонист, ба ягон дастгоҳ ё дастгоҳи сӯзандору пайваст набуд. Хотираш баргашт. Ӯ садои тирпаррониро дар таҳхонааш ба ёд овард. Аён аст, ки ӯро тир назада буданд.
  Падараш дар пояи кат истода буд. Дар паси ӯ ҷиянаш Анҷела истода буд. Ӯ сарашро ба тарафи рост гардонд ва Ҷон Шепард ва Ник Палладиноро дид.
  - Софи, - гуфт Ҷессика.
  Хомӯшии баъдӣ дили ӯро ба миллионҳо пора пора кард, ҳар кадоме мисли ситораи сӯзони тарс. Ӯ оҳиста-оҳиста, чарх мезад ва аз як рӯ ба рӯ нигарист. Чашмон. Ӯ мехост чашмони онҳоро бубинад. Дар беморхонаҳо одамон ҳамеша чизҳоеро мегӯянд; одатан он чизеро, ки мехоҳанд бишнаванд.
  Эҳтимоли хубе вуҷуд дорад, ки...
  Бо ёрии терапияи дуруст ва доруворӣ...
  Ӯ беҳтарин дар соҳаи худ аст...
  Агар вай танҳо чашмони падарашро медид, медонист.
  - Софи хуб аст, - гуфт падараш.
  Чашмонаш дурӯғ намегуфтанд.
  - Винсент бо ӯ дар ошхона аст.
  Ӯ чашмонашро пӯшид ва акнун ашкҳо озодона ҷорӣ шуданд. Вай метавонист аз ҳар хабаре, ки ба сараш меомад, наҷот ёбад. Биёед.
  Гулӯяш хушк ва беҳуш буд. "Чейс", - гуфта тавонист вай.
  Ду детектив ба ӯ ва ба якдигар нигаристанд.
  "Чӣ шуд... Чейз?" - такрор кард вай.
  "Ӯ дар ин ҷост. Дар шӯъбаи эҳёгарӣ. Дар ҳабс", - гуфт Шепард. "Ӯ чор соат дар ҷарроҳӣ буд. Хабари бад ин аст, ки ӯ шифо меёбад. Хабари хуш ин аст, ки ӯ дар додгоҳ ҳозир мешавад ва мо ҳама далелҳои лозимиро дорем. Хонаи ӯ як табақи Петри буд".
  Ҷессика як лаҳза чашмонашро пӯшид ва хабарҳоро тамошо кард. Оё чашмони Эндрю Чейз воқеан ранги бургундия доштанд? Вай эҳсос мекард, ки онҳо дар хобҳои даҳшатнок ӯро таъқиб мекунанд.
  - Аммо дӯсти ту Патрик зинда намонд, - гуфт Шеперд. - Бубахшед.
  Девонагии он шаб оҳиста-оҳиста ба шуури вай ворид шуд. Вай воқеан аз ин ҷиноятҳо Патрикро гумон мекард. Шояд, агар вай ба ӯ бовар мекард, ӯ он шом назди вай намеомад. Ва ин маънои онро дошт, ки ӯ ҳоло ҳам зинда хоҳад буд.
  Ғаму андӯҳи беандозае дар вуҷуди ӯ фурӯзон буд.
  Анҷела як пиёла пластикии оби яхро гирифта, коҳро ба лабони Ҷессика гузошт. Чашмони Анҷела сурх ва варам карда буданд. Ӯ мӯи Ҷессикаро ҳамвор карда, пешониашро бӯсид.
  "Чӣ тавр ман ба ин ҷо расидам?" Ҷессика пурсид.
  - Дӯстат Паула, - гуфт Анҷела. - Вай омад, то бубинад, ки оё барқи ту дубора фаъол аст. Дари қафо кушода буд. Вай поён фаромада... ҳама чизро дид. - Анҷела гиря кард.
  Ва он гоҳ Ҷессика ба ёд овард. Ӯ базӯр худро маҷбур кард, ки номро бигӯяд. Эҳтимоли воқеии он ки ӯ ҷони худро бо ҷони худ фурӯхтааст, даруни ӯро газид, ҳайвони гуруснае, ки мехост аз он берун равад. Ва дар ин бинои калон ва безарар, ҳеҷ гуна ҳаб ё тартибе, ки метавонад ин захмро шифо диҳад, вуҷуд надошт.
  "Дар бораи Кевин чӣ?" пурсид вай.
  Шеперд ба фарш, сипас ба Ник Палладино нигарист.
  Вақте ки онҳо бори дигар ба Ҷессика нигаристанд, чашмонашон хира буданд.
  OceanofPDF.com
  82
  Чейз ба гуноҳи худ иқрор шуд ва ба ҳабси абад маҳкум шуд.
  Элеонор Маркус-ДеШант,
  Мухбири штатии The Report
  Эндрю Тодд Чейз, ки ба истилоҳ "Қотили тасбеҳ" номида мешавад, рӯзи панҷшанбе дар ҳашт иттиҳоми куштори дараҷаи аввал гуноҳи худро эътироф кард ва ба яке аз хунинтарин ҷиноятҳо дар таърихи Филаделфия хотима бахшид. Ӯ фавран ба Муассисаи ислоҳии давлатӣ дар округи Грин, Пенсилвания фиристода шуд.
  Дар созишномаи эътирофи гуноҳ бо Дафтари Прокуратураи ноҳияи Филаделфия, Чейз, 32-сола, дар куштори Николь Т. Тейлор, 17-сола, Тесса А. Уэллс, 17-сола, Бетани Р. Прайс, 15-сола, Кристи А. Ҳамилтон, 16-сола, Патрик М. Фаррелл, 36-сола, Брайан А. Паркҳерст, 35-сола, Вилҳелм Кройтс, 42-сола ва Саймон Э. Клоуз, 33-сола, ки ҳама аз Филаделфия буданд, гунаҳкор дониста шуд. Ҷаноби Клоуз хабарнигори ин рӯзнома буд.
  Дар ивази ин изҳорот, иттиҳомоти зиёди дигар, аз ҷумла одамрабоӣ, ҳамлаи вазнин ва сӯиқасд ба куштор, инчунин ҷазои қатл бекор карда шуданд. Чейз аз ҷониби судяи Додгоҳи шаҳрӣ Лиам МакМанус ба ҳабси абад бидуни имкони раҳоии пешакӣ маҳкум карда шуд.
  Чейз ҳангоми мурофиа хомӯш ва бетараф монд, ки дар он ӯро Бенҷамин В. Прист, ҳимоятгари давлатӣ, намояндагӣ мекард.
  Прист гуфт, ки бо назардошти хусусияти даҳшатноки ҷиноятҳо ва далелҳои бешумори зидди зерҳимояаш, созишномаи эътирофи гуноҳ барои Чейз, як фельдшери дастаи ёрии таъҷилии Гленвуд, беҳтарин қарор буд.
  "Ҷаноб. Акнун Чейз метавонад табобатеро, ки ба ӯ сахт лозим аст, гирад."
  Тафтишот муайян карданд, ки ҳамсари 30-солаи Чейз, Кэтрин, ба наздикӣ дар беморхонаи равонпизишкии Ранч Хаус дар Норристаун бистарӣ шудааст. Онҳо бовар доранд, ки ин ҳодиса метавонад боиси баргузории ҷашни оммавӣ гардад.
  Имзои ба истилоҳ Чейз гузоштани муҳраҳои тасбеҳ дар ҷои ҳар як ҷиноят ва инчунин буридани қурбониёни занро дар бар мегирифт.
  OceanofPDF.com
  83
  16 май, соати 7:55
  Дар фурӯш принсипе вуҷуд дорад, ки онро "Қоидаи 250" меноманд. Мегӯянд, ки як шахс дар тӯли умраш тақрибан 250 нафарро вомехӯрад. Агар як муштариро хушбахт гардонед, ин метавонад ба 250 фурӯш оварда расонад.
  Дар бораи нафрат низ ҳаминро гуфтан мумкин аст.
  Як душман эҷод кунед...
  Маҳз аз ҳамин сабаб ва шояд аз бисёриҳо, ман аз аҳолии умумӣ дар ин ҷо ҷудо шудаам.
  Тақрибан соати ҳашт, ман садои наздик шудани онҳоро мешунавам. Тақрибан дар ҳамон вақт, маро ҳар рӯз барои сӣ дақиқа ба як ҳавлии хурди варзишӣ мебаранд.
  Як афсар ба камераи ман медарояд. Ӯ дасташро аз байни панҷараҳо дароз карда, дастҳоямро мебандад. Ӯ посбони маъмулии ман нест. Ман ӯро қаблан ҳеҷ гоҳ надида будам.
  Посбон марди калонсол нест, аммо ӯ дар ҳолати хуби ҷисмонӣ ба назар мерасад. Қадаш ба ман баробар аст, қадаш ба ман баробар аст. Ман медонистам, ки ӯ дар ҳама чиз ба ҷуз азми қавӣ беҳамто хоҳад буд. Аз ин ҷиҳат, мо бешубҳа хешовандем.
  Ӯ аз камера хоҳиш мекунад, ки кушода шаванд. Дари ман кушода мешавад ва ман берун меравам.
  Шод бош, Марям, пур аз файз...
  Мо аз роҳрав мегузарем. Садои занҷирҳоям аз деворҳои мурда акси садо медиҳад, пӯлод бо пӯлод гап мезанад.
  Ту дар миёни занон муборак ҳастӣ...
  Ҳар як қадам бо номе садо медиҳад. Никол. Тесса. Бетани. Кристи.
  Ва муборак аст самараи батни ту, эй Исо...
  Доруҳои дардкунандае, ки ман истеъмол мекунам, дардро қариб ки пинҳон намекунанд. Онҳоро як ба як, се маротиба дар як рӯз, ба камераам меоранд. Агар имкон медоштам, имрӯз ҳамаи онҳоро истеъмол мекардам.
  Марями Муқаддас, Модари Худо...
  Ин рӯз ҳамагӣ чанд соат пеш, рӯзе, ки ман муддати тӯлонӣ дар масири бархӯрд будам, зинда шуд.
  Барои мо гунаҳкорон дуо гӯед...
  Ман дар болои зинапояи оҳанини нишеб истодаам, чунон ки Масеҳ дар болои Ҷолҷот истода буд. Ҷолҷотоҳи сард, хокистарранг ва танҳои ман.
  Ҳоло...
  Ман дастеро дар мобайни пуштам ҳис мекунам.
  Ва дар соати марги мо...
  Ман чашмонамро мепӯшам.
  Ман як телаеро ҳис мекунам.
  Омин.
  OceanofPDF.com
  84
  18 май, соати 13:55
  Ҷессика бо Ҷон Шеферд ба Филаделфияи Ғарбӣ сафар кард. Онҳо ду ҳафта шарик буданд ва нақша доштанд, ки бо шоҳиди куштори дукаратае, ки дар он соҳибони як мағозаи умумии Филаделфияи Ҷанубӣ ба тарзи қатл парронда шуда, дар таҳхонаи зери мағозаашон партофта шуда буданд, мусоҳиба кунанд.
  Офтоб гарм ва баланд буд. Шаҳр ниҳоят занҷирҳои аввали баҳорро аз худ дур карда, рӯзи навро истиқбол гирифт: тирезаҳо кушода, бомҳои кабриолетӣ поён ва фурӯшандагони мева барои тиҷорат кушода буданд.
  Гузориши ниҳоии доктор Саммерс дар бораи Эндрю Чейз як қатор бозёфтҳои ҷолибро дар бар мегирад, ки аз ҳама муҳимаш он аст, ки коргарони қабристони Сент-Доминик хабар доданд, ки рӯзи чоршанбеи ҳамон ҳафта қабре кофта шудааст, ки қитъае ба Эндрю Чейз тааллуқ дошт. Ҳеҷ чиз пайдо нашуд - як тобути хурд дастнорас монд - аммо доктор Саммерс бовар дошт, ки Эндрю Чейз воқеан интизор буд, ки духтари мурда таваллудшудаи худро рӯзи якшанбеи Пасха эҳё кунад. Вай тахмин зад, ки сабаби девонагии ӯ қурбон кардани ҷони панҷ духтар барои эҳёи духтараш аз мурдагон буд. Дар мулоҳизаҳои печидаи ӯ, панҷ духтаре, ки ӯ интихоб карда буд, аллакай кӯшиши худкушӣ карда буданд ва аллакай маргро ба ҳаёти худ истиқбол карда буданд.
  Тақрибан як сол пеш аз куштани Тесса, Чейз, дар доираи кори худ, ҷасадро аз як хонаи қаиқронӣ дар наздикии макони ҷинояти Тесса Уэллс дар кӯчаи Шимолии Ҳаштум берун овард. Эҳтимол, дар ҳамон вақт ӯ сутунро дар таҳхона дид.
  Вақте ки Шеперд мошинашро дар кӯчаи Бейнбриҷ таваққуф кард, телефони Ҷессика занг зад. Ин Ник Палладино буд.
  "Чӣ шуд, Ник?" - пурсид вай.
  "Шумо хабарро шунидед?"
  Худоё, вай аз сӯҳбатҳое, ки бо ин савол оғоз мешуданд, нафрат дошт. Вай комилан итминон дошт, ки ягон хабареро нашунидааст, ки ба занги телефонӣ ниёз дошта бошад. "Не," гуфт Ҷессика. "Аммо онро бодиққат ба ман деҳ, Ник. Ман ҳанӯз хӯроки нисфирӯзӣ нахӯрдаам."
  "Эндрю Чейз мурдааст."
  Дар аввал, чунин ба назар мерасид, ки калимаҳо дар сари ӯ чарх мезананд, чунон ки аксар вақт бо хабарҳои ғайричашмдошт, хоҳ хуб ва хоҳ бад, рух медиҳанд. Вақте ки судя МакМанус Чейзро ба ҳабси абад маҳкум кард, Ҷессика интизор буд, ки чиҳил сол ё бештар аз он, даҳсолаҳо дар бораи дард ва ранҷу азоби расонидааш андеша кунад.
  На ҳафтаҳо.
  Ба гуфтаи Ник, тафсилоти марги Чейз каме номуайян буданд, аммо Ник шунид, ки Чейз аз зинапояи дарози пӯлодӣ афтида, гарданашро шикастааст.
  "Гарданат шикаста аст?" Ҷессика пурсид ва кӯшиш кард, ки кинояро дар овозаш пинҳон кунад.
  Ник онро хонд. "Медонам", - гуфт ӯ. "Карма баъзан бо базука меояд, ҳамин тавр не?"
  "Ин вай аст", - фикр кард Ҷессика.
  Ин вай аст.
  
  Фрэнк Уэллс дар назди дари хонааш истода, мунтазир буд. Ӯ хурд, заиф ва хеле рангпарида ба назар мерасид. Ӯ ҳамон либосҳоеро пӯшида буд, ки бори охир занаш ӯро дида буд, аммо акнун ба назар чунин менамуд, ки аз пештара бештар ба занаш ғарқ шудааст.
  Кулони фариштаи Тесса дар ҷевони хобгоҳи Эндрю Чейз ёфт шуд ва ӯ чанд мил аз бюрократияи бюрократиро дар парвандаҳои ҷиддӣ ба монанди ин тай карда буд. Пеш аз фаромадан аз мошин, Ҷессика онро аз халтаи далелҳо берун оварда, ба ҷайб андохт. Вай чеҳраашро дар оинаи ақиб тафтиш кард, на барои он ки хуб аст, балки барои он ки боварӣ ҳосил кунад, ки гиря накардааст.
  Вай бояд бори охир дар ин ҷо қавӣ мебуд.
  
  "Оё коре ҳаст, ки ман барои шумо карда метавонам?" пурсид Уэллс.
  Ҷессика мехост бигӯяд: "Шумо метавонед барои ман беҳтар шавед". Аммо вай медонист, ки ин тавр намешавад. "Не, ҷаноб", - гуфт вай.
  Ӯ ӯро ба дарун даъват кард, аммо вай рад кард. Онҳо дар зинапоя истода буданд. Дар болои онҳо, офтоб соябони алюминийи гофршударо гарм мекард. Азбаски вай бори охир дар ин ҷо буд, вай пай бурд, ки Уэллс як қуттии хурди гулро дар зери тирезаи ошёнаи дуюм гузоштааст. Гулҳои зардранги дурахшон ба сӯи ҳуҷраи Тесса мерӯиданд.
  Фрэнк Уэллс хабари марги Эндрю Чейзро ҳамон тавре қабул кард, ки хабари марги Тессаро қабул карда буд - бо қатъият ва бепарвоӣ. Ӯ танҳо сар ҷунбонд.
  Вақте ки вай кулони фариштаро ба ӯ баргардонд, фикр кард, ки як лаҳзаи кӯтоҳи эҳсосотро дидааст. Вай рӯй гардонд, то аз тиреза ба берун нигоҳ кунад, гӯё мунтазири саворӣ бошад ва ба ӯ махфият диҳад.
  Уэллс ба дастонаш нигарист. Ӯ овезони фариштаро дароз кард.
  "Ман мехоҳам, ки шумо инро дошта бошед", - гуфт ӯ.
  "Ман... ман инро қабул карда наметавонам, ҷаноб. Ман медонам, ки ин барои шумо чӣ қадар муҳим аст."
  - Лутфан, - гуфт ӯ. Ӯ кулончаро ба дасти вай гузошт ва ӯро ба оғӯш гирифт. Пӯсташ мисли коғази гарми калькакунӣ буд. - Тесса мехост, ки инро дошта бошӣ. Вай ба ту хеле монанд буд.
  Ҷессика дасташро кушод. Вай ба навиштаҷоти дар пушт кандакорӣ шуда нигарист.
  Инак, Ман фариштаеро пешопеши ту мефиристам,
  то шуморо дар роҳ муҳофизат кунад.
  Ҷессика ба пеш хам шуд. Ӯ аз рухсораи Фрэнк Уэллс бӯсид.
  Ӯ ҳангоми ба сӯи мошинаш рафтан кӯшиш кард, ки эҳсосоти худро нигоҳ дорад. Вақте ки ба канори роҳ наздик шуд, мардеро дид, ки аз мошини сиёҳи "Сатурн" фаромада, чанд мошинро дар кӯчаи бистум дар паси ӯ таваққуф карда буд. Ӯ тақрибан бисту панҷсола буд, қади миёна дошт, лоғар, вале тануманд. Мӯйҳои қаҳваранги тунук ва мӯйлаби кӯтоҳ дошт. Ӯ лётчикҳои оинадор ва либоси қаҳваранг дошт. Ӯ ба сӯи хонаи Уэллс равона шуд.
  Ҷессика онро гузошт. Ҷейсон Уэллс, бародари Тесса. Ӯ ӯро аз акси девори меҳмонхона шинохт.
  - Ҷаноби Уэллс, - гуфт Ҷессика. - Ман Ҷессика Балзано ҳастам.
  - Бале, албатта, - гуфт Ҷейсон.
  Онҳо даст фишурданд.
  "Ман барои талафоти шумо хеле афсӯс мехӯрам", - гуфт Ҷессика.
  - Ташаккур, - гуфт Ҷейсон. - Ман ӯро ҳар рӯз пазмон мешавам. Тесса нури ман буд.
  Ҷессика чашмони ӯро дида наметавонист, аммо ба ӯ лозим набуд. Ҷейсон Уэллс ҷавонмарде буд, ки дард мекашид.
  Ҷейсон идома дод: "Падарам ба шумо ва шарики шумо эҳтироми беандоза дорад. Мо ҳарду барои ҳама корҳое, ки шумо кардаед, бениҳоят миннатдорем."
  Ҷессика сар ҷунбонд, ки намедонист чӣ гӯяд. "Умедворам, ки ту ва падарат каме тасаллӣ меёбӣ."
  - Ташаккур, - гуфт Ҷейсон. - Шарики шумо чӣ хел аст?
  "Ӯ дар он ҷо овезон аст", - гуфт Ҷессика, ки мехост бовар кунад.
  - Агар фикр кунед, ки ин хуб мебуд, ман мехоҳам ягон вақт рафта ӯро бубинам.
  - Албатта, - ҷавоб дод Ҷессика, гарчанде медонист, ки ин ташриф ба ҳеҷ ваҷҳ эътироф намешавад. Ӯ ба соаташ нигарист, ба умеди он ки соат он қадар нороҳат ба назар намерасад. - Хуб, ман бояд чанд кор кунам. Шиносоӣ бо шумо хуб буд.
  - Дар ин ҷо низ ҳамин тавр, - гуфт Ҷейсон. - Худатро эҳтиёт кун.
  Ҷессика ба мошинаш рафт ва ба мошин нишаст. Вай дар бораи раванди шифоёбие фикр кард, ки акнун дар ҳаёти Фрэнк ва Ҷейсон Уэллс, инчунин оилаҳои ҳамаи қурбониёни Эндрю Чейз оғоз мешавад.
  Вақте ки мошинро ба кор андохт, ногаҳон ба ҳайрат афтод. Ӯ ба ёд овард, ки нишонро дар куҷо дида буд, нишонеро, ки бори аввал дар акси Фрэнк ва Ҷейсон Уэллс дар девори меҳмонхона дида буд, нишонеро, ки ҷавонмард дар даст дошт. Ин ҳамон нишоне буд, ки вай нав дар латтае, ки ба остинҳои либоси Ҷейсон Уэллс дӯхта шуда буд, дида буд.
  Оё Тесса ягон бародар ё хоҳар дошт?
  Як бародараш, Ҷейсон. Ӯ хеле калонсол аст. Ӯ дар Уэйнсбург зиндагӣ мекунад.
  SCI Green дар Уэйнсбург ҷойгир буд.
  Ҷейсон Уэллс корманди ислоҳии SCI Greene буд.
  Ҷессика ба дари даромадгоҳи Уэллс нигоҳ кард. Ҷейсон ва падараш дар назди дарвоза истода, якдигарро ба оғӯш гирифта буданд.
  Ҷессика телефони мобилиашро берун оварда, дар дасташ дошт. Вай медонист, ки Идораи шерифи округи Грин хеле манфиатдор хоҳад буд, ки бидонад, ки бародари калонии яке аз қурбониёни Эндрю Чейз дар муассисае кор мекунад, ки Чейз дар он ҷо мурда ёфт шуда буд.
  Ин дар ҳақиқат хеле ҷолиб аст.
  Ӯ бори охир ба хонаи Уэллс нигоҳ кард, ангушташ омода буд, ки зангро занад. Фрэнк Уэллс бо чашмони намнок ва пираш ба ӯ нигарист. Ӯ дасти борики худро боло бурд, то даст афшонад. Ҷессика ҷавоб дод.
  Бори аввал аз замони вохӯрӣ бо ӯ, чеҳраи марди солхӯрда на ғамгинӣ, на нигаронӣ ва на ғамгиниро нишон медод. Ба ҷои ин, фикр мекард вай, ки он оромӣ, қатъият ва оромии қариб фавқуттабиӣ буд.
  Ҷессика фаҳмид.
  Вақте ки ӯ аз он ҷо рафт ва телефони мобилиашро дубора ба сумкааш андохт, ба оинаи ақиб нигоҳ кард ва Фрэнк Уэллсро дид, ки дар назди дар истода буд. Ӯ ҳамеша ӯро ҳамин тавр дар ёд дошт. Дар он лаҳзаи кӯтоҳ, Ҷессика эҳсос кард, ки гӯё Фрэнк Уэллс ниҳоят оромӣ ёфтааст.
  Ва агар шумо касе будед, ки ба чунин чизҳо бовар мекардед, пас Тесса низ бовар дошт.
  Ҷессика бовар кард.
  OceanofPDF.com
  ЭПИЛОГ
  31 май, соати 11:05
  Рӯзи ёдбуд офтоби сахтеро ба водии Делавэр овард. Осмон соф ва кабуди осмонӣ буд; мошинҳое, ки дар кӯчаҳои атрофи қабристони Холи Салиби Австралия истода буданд, сайқал дода шуда, барои тобистон омода буданд. Нури офтоби тиллоии сахт аз шишаҳои пеши мошинҳо инъикос мешуд.
  Мардон куртаҳои поло ва шимҳои рангоранги хаки мепӯшиданд; бобоён костюм мепӯшиданд. Занон сартарошҳо бо тасмаҳои борик ва эспадрилҳои JCPenney бо рангҳои пастели рангинкамон мепӯшиданд.
  Ҷессика зону зада, ба қабри бародараш Майкл гул гузошт. Вай дар паҳлӯи санги қабр парчами хурде гузошт. Вай ба атрофи қабристон нигоҳ кард ва дид, ки дигар оилаҳо парчамҳои худро мегузоранд. Баъзе аз пиронсолон салом доданд. Аробачаҳои маъюбӣ медурахшиданд ва мусофиронашон дар хотираҳои амиқ ғарқ шуданд. Мисли ҳамеша дар ин рӯз, дар миёни сабзаҳои дурахшон, оилаҳои сарбозони кушташуда ва занон якдигарро ёфтанд, нигоҳҳои онҳо бо ҳамдигарфаҳмӣ ва муштарак будани ғаму андӯҳ ба ҳам пайвастанд.
  Пас аз чанд дақиқа, Ҷессика ба падараш дар назди санги модараш ҳамроҳ мешуд ва онҳо хомӯшона ба сӯи мошин мерафтанд. Оилаи ӯ корҳоро ҳамин тавр мекард. Онҳо алоҳида ғамгин мешуданд.
  Вай рӯй гардонд ва ба роҳ нигарист.
  Винсент ба Чероки такя кард. Ӯ дар қабрҳо чандон моҳир набуд ва ин хуб буд. Онҳо ҳама чизро нафаҳмида буданд, шояд ҳеҷ гоҳ намефаҳмиданд, аммо дар чанд ҳафтаи охир ӯ мисли одами нав ба назар мерасид.
  Ҷессика дар хомӯшӣ дуо гуфт ва аз байни сангҳои қабр гузашт.
  "Ҳолат чӣ хел аст?" пурсид Винсент. Ҳарду ба Питер нигоҳ карданд, китфҳои васеъаш, ки ҳанӯз шасту дусола буданд, пурқувват буданд.
  "Ӯ як шахси воқеан сангин аст", - гуфт Ҷессика.
  Винсент дасташро дароз карда, дасти Ҷессикаро бо нармӣ ба дасташ гирифт. "Мо чӣ хел ҳастем?"
  Ҷессика ба шавҳараш нигарист. Вай мардеро дид, ки дар ғаму андӯҳ буд, марде зери юғи нокомӣ азоб мекашид - нотавонӣ дар иҷрои савгандҳои издивоҷ, нотавонӣ дар ҳифзи зану духтараш. Як девона ба хонаи Винсент Балзано даромада, оилаашро таҳдид карда буд ва ӯ дар он ҷо набуд. Ин гӯшаи махсуси дӯзах барои кормандони полис буд.
  - Намедонам, - гуфт вай. - Аммо ман хурсандам, ки шумо дар ин ҷо ҳастед.
  Винсент дасташро дошта табассум кард. Ҷессика аз ӯ дур нашуд.
  Онҳо розӣ шуданд, ки дар машварати издивоҷ иштирок кунанд; аввалин ҷаласаи онҳо ҳамагӣ чанд рӯз пас баргузор шуд. Ҷессика ҳанӯз омода набуд, ки бистари худро ва ҳаёти худро бо Винсент дубора мубодила кунад, аммо ин қадами аввал буд. Агар онҳо маҷбур мешуданд, ки ин тӯфонҳоро паси сар кунанд, онҳо ин корро мекарданд.
  Софи гулҳоро аз хона ҷамъ кард ва онҳоро ба таври мураттаб ба қабрҳо тақсим кард. Азбаски вай имкони пӯшидани либоси пасхавии зардранги лимӯдорро, ки онҳо дар он рӯз аз Лорд ва Тейлор харида буданд, надошт, ба назар чунин менамуд, ки вай қарор кард, ки онро ҳар якшанбе ва идҳо то он даме ки хеле хурд шавад, пӯшад. Умедворам, ки ин роҳи дур буд.
  Вақте ки Питер ба сӯи мошин рафтанӣ шуд, як санҷоб аз паси санги қабр берун омад. Софи хандид ва ӯро таъқиб кард, либоси зард ва ҷингилааш дар зери офтоби баҳорӣ медурахшиданд.
  Вай боз хушбахт ба назар мерасид.
  Шояд ҳамин кофӣ буд.
  
  Панҷ рӯз аз интиқоли Кевин Бирн аз шӯъбаи эҳёгарии HUP, беморхонаи Донишгоҳи Пенсилвания, гузашт. Тир аз ҷониби Эндрю Чейз, ки он шаб партофта шуда буд, дар қисмати қафаси Бирн ҷой гирифт ва пояи мағзи сарашро каме бештар аз як сантиметр фаро гирифт. Ӯ беш аз дувоздаҳ соат ҷарроҳии косахонаи сарро аз сар гузаронд ва аз он вақт инҷониб дар кома қарор дорад.
  Духтурон гуфтанд, ки нишонаҳои ҳаётии ӯ қавӣ буданд, аммо эътироф карданд, ки ҳар ҳафтаи гузашта имкони ба ҳуш омадани ӯро ба таври назаррас коҳиш медиҳад.
  Ҷессика чанд рӯз пас аз ин ҳодиса дар хонааш бо Донна ва Коллин Бирн вохӯрд. Онҳо муносибатҳоеро инкишоф медоданд, ки Ҷессика дарк мекард, ки метавонад давом кунад. Новобаста аз он ки хуб аст ё бад. Барои гуфтан ҳанӯз барвақт буд. Вай ҳатто чанд калимаи забони имову ишораро ёд гирифт.
  Имрӯз, вақте ки Ҷессика барои дидорбинии ҳаррӯзааш омад, медонист, ки корҳои зиёде дорад. Ҳарчанд аз рафтан нафрат дошт, медонист, ки зиндагӣ идома хоҳад ёфт ва бояд идома ёбад. Вай танҳо тақрибан понздаҳ дақиқа мемонд. Вай дар курсӣ дар утоқи пур аз гулҳои Бирн нишаста, маҷаллаеро варақ мезад. То он даме, ки медонист, шояд ин Field & Stream ё Cosmo бошад.
  Ҳар гоҳ вай ба Бирн нигоҳ мекард. Ӯ хеле лоғартар буд; пӯсташ ранги хокистарранг-сафед дошт. Мӯйҳояш нав сар ба рӯёндан гирифта буданд.
  Дар гарданаш салиби нуқрагине, ки Алтеа Петтигрю ба ӯ дода буд, овезон буд. Ҷессика кулони фариштаеро, ки Фрэнк Уэллс ба ӯ дода буд, овезон мекард. Чунин ба назар мерасид, ки ҳардуи онҳо бар зидди Эндрю Чейзҳои ҷаҳон тилисми худро доштанд.
  Ӯ чизҳои зиёде дошт, ки мехост ба ӯ бигӯяд: дар бораи интихоб шудани Коллин ҳамчун донишҷӯи солинавӣ дар мактаби ношунавоён, дар бораи марги Эндрю Чейз. Вай мехост ба ӯ бигӯяд, ки як ҳафта пеш, ФБР ба ин шӯъба маълумоти факс фиристода буд, ки нишон медод, ки Мигел Дуарте, марде, ки кушторҳои Роберт ва Хелен Бланшардро эътироф карда буд, дар бонки Ню Ҷерсӣ бо номи сохта суратҳисоб дошт. Онҳо пулро ба интиқоли пул аз суратҳисоби оффшории Моррис Бланшард пайгирӣ карда буданд. Моррис Бланшард ба Дуарте даҳ ҳазор доллар дода буд, то волидонашро бикушад.
  Кевин Бирн дар аввал ҳақ буд.
  Ҷессика ба рӯзномаи худ ва мақолае дар бораи он ки чӣ тавр ва дар куҷо валлей пайдо шуд, баргашт. Вай тахмин кард, ки ин Филд ва Брук аст.
  - Салом, - гуфт Бирн.
  Ҷессика бо шунидани овози ӯ қариб аз пӯсташ парид. Он паст, хирр-хирр ва хеле заиф буд, аммо он дар он ҷо буд.
  Вай ба по ҷаҳид. Ӯ ба болои кат хам шуд. "Ман инҷо ҳастам", - гуфт вай. "Ман... ман инҷо ҳастам".
  Кевин Бирн чашмонашро кушод ва сипас онҳоро пӯшид. Дар як лаҳзаи даҳшатнок, Ҷессика итминон дошт, ки дигар ҳеҷ гоҳ чашмонашро намекушояд. Аммо чанд сония пас, ӯ хато кардани ӯро исбот кард. "Ман ба шумо як савол дорам", - гуфт ӯ.
  - Хуб, - гуфт Ҷессика, дилаш сахт метапид. - Албатта.
  "Оё ман ягон бор ба шумо гуфтам, ки чаро маро Рифф Рафф меноманд?" пурсид ӯ.
  "Не", - оҳиста гуфт вай. Вай намегирист. Вай намегирист.
  Табассуми ночизе лабони хушкашро ламс кард.
  - Ин қиссаи хуб аст, шарик, - гуфт ӯ.
  Ҷессика дасти ӯро ба дасташ гирифт.
  Вай оҳиста фишор овард.
  Шарик.
  OceanofPDF.com
  СИПОСГУЗОРӢ
  Нашри роман воқеан як кори дастаҷамъона аст ва ҳеҷ нависандае то ҳол дар ин самт кори амиқтаре накардааст.
  Ташаккур ба муҳтарам Шеймус Маккаффери, детектив Патрик Бойл, детектив Ҷимми Вилямс, детектив Билл Фрейзер, детектив Мишел Келли, детектив Эдди Рокс, детектив Бо Диас, сержант Ирма Лабрис, Кэтрин Макбрайд, Касс Ҷонстон ва мардону занони Департаменти полиси Филаделфия. Ҳама гуна хатогиҳо дар тартиби полис айби ман аст ва агар маро дар Филаделфия боздошт кунанд, умедворам, ки ин эътироф тағйироте хоҳад овард.
  Ҳамчунин ба Кейт Симпсон, Ян Клинсевич, Майк Дрисколл, Грег Пасторе, Ҷоан Греко, Патрик Нестор, Вита ДеБеллис, Д. Ҷон Дойл, MD, Вернока Майкл, Ҷон ва Ҷессика Брунинг, Дэвид Нейфак ва Кристофер Ричардс ташаккур.
  Ман қарзи бузурге дорам ба Мег Рулей, Ҷейн Берки, Пегги Гордейн, Дон Клири ва ҳамаи кормандони Агентии Ҷейн Ротросен.
  Ташаккури махсус ба Линда Марроу, Ҷина Сенрелло, Рейчел Кинд, Либби МакГуайр, Ким Ҳоуи, Дана Исааксон, Ариэл Зибрах ва дастаи аҷоиби Random House/Ballantine Books.
  Ташаккур ба шаҳри Филаделфия, ки ба ман имкон дод мактабҳо таъсис диҳам ва бесарусомонӣ эҷод кунам.
  Мисли ҳамеша, аз оилаам барои зиндагии нависанда бо ман ташаккур мегӯям. Шояд номи ман дар муқова бошад, аммо сабр, дастгирӣ ва муҳаббати онҳо дар ҳар саҳифа аст.
  "Он чизе ки ман воқеан мехоҳам анҷом диҳам, ин мустақиман аст."
  Ҳеҷ чиз. Тамоман аксуламал нест. Вай бо чашмони кабуди калони пруссии худ ба ман менигарад ва интизор мешавад. Шояд вай хеле ҷавон аст, ки ин клишеро дарк кунад. Шояд вай аз он ки ман фикр мекардам, донотар аст. Ин ё куштани ӯро хеле осон ё хеле душвор мегардонад.
  "Зуд", - мегӯяд вай.
  Осон.
  "Шумо каме кор кардед. Ман мефаҳмам."
  Ӯ сурх мешавад. "На он қадар."
  Ман сарамро хам карда, ба боло нигоҳ мекунам. Нигоҳи бебозгашти ман. Монти Клифт дар филми "Ҷойе дар офтоб". Мебинам, ки он кор мекунад. "Не, чандон не?"
  "Хуб, вақте ки ман дар мактаби миёна будам, мо филми "Ҳикояи Вестсайд"-ро ба навор гирифтем."
  - Ва шумо нақши Марияро бозидед.
  "Ман шубҳа дорам", мегӯяд вай. "Ман танҳо яке аз духтароне будам, ки дар рақс будам".
  "Ҷет ё акула?"
  "Ҷет, фикр мекунам. Ва баъд ман дар коллеҷ якчанд кор кардам."
  "Ман инро медонистам", - мегӯям ман. "Ман бӯи фазои театриро аз масофаи як мил эҳсос мекунам".
  "Бовар кунед, ин чизе ҷиддие набуд. Фикр намекунам, ки касе маро пайхас кардааст."
  "Албатта, онҳо ин корро карданд. Чӣ тавр онҳо шуморо пазмон шуда метавонанд?" Вай боз ҳам бештар сурх мешавад. Сандра Ди дар филми "Ҷои тобистона". "Дар хотир доред", илова мекунам ман, "бисёре аз ситораҳои бузурги синамо аз сафи хор оғоз кардаанд".
  "Дар ҳақиқат?"
  "Табиат".
  Ӯ устухонҳои рухсораҳои баланд, бофтаи тиллоии фаронсавӣ ва лабҳояш бо марҷони дурахшон ранг карда шудааст. Соли 1960, ӯ мӯи худро бо мӯи калони қаҳваранг ё пикси оро дод. Дар зери он, ӯ куртае бо камарбанди васеи сафед пӯшида буд. Шояд як ришта марворидҳои сунъӣ дошта бошад.
  Аз тарафи дигар, дар соли 1960 шояд вай даъвати маро қабул намекард.
  Мо дар як бари қариб холӣ дар Филаделфияи Ғарбӣ, танҳо чанд блок аз дарёи Шуйлкилл, нишастаем.
  "Хуб. Ситораи дӯстдоштаи синамои шумо кист?" - мепурсам ман.
  Вай рӯҳафзо мешавад. Вай бозиҳоро дӯст медорад. "Писар ё духтар?"
  "Духтар."
  Вай лаҳзае фикр мекунад: "Ман Сандра Буллокро хеле дӯст медорам".
  "Ҳамин тавр. Сэнди дар филмҳои телевизионӣ сохташуда нақш бозидааст."
  "Сэнди? Ту ӯро мешиносӣ?"
  "Албатта."
  "Ва вай дар ҳақиқат филмҳои телевизионӣ сохтааст?"
  "Ҷанги Бионӣ, соли 1989. Қиссаи дилшикаста дар бораи фитнаи байналмилалӣ ва таҳдиди бионӣ дар Бозиҳои Ҷаҳонии Ваҳдат. Сэнди нақши духтареро дар аробачаи маъюбӣ бозидааст."
  "Шумо ситораҳои зиёди синаморо мешиносед?"
  "Қариб ҳама чиз." Ман дасти ӯро ба дастам мегирам. Пӯсташ нарм ва беайб аст. "Медонӣ, ки онҳо чӣ умумияте доранд?"
  "Чӣ?"
  - Медонед, ки онҳо бо шумо чӣ муштарак доранд?
  Вай хандида, пойҳояшро лагад мезанад. "Ба ман бигӯ!"
  "Ҳамаи онҳо пӯсти комил доранд."
  Дасти озодаш бепарвоёна ба рӯи вай боло рафта, рухсораҳояшро ҳамвор мекунад.
  - Бале, - идома додам ман. - Зеро вақте ки камера хеле, хеле наздик мешавад, дар ҷаҳон ҳеҷ миқдори ороише нест, ки пӯсти дурахшонро иваз кунад.
  Ӯ аз паси ман, ба акси худ дар оинаи бар менигарад.
  "Ман дар ин бора фикр мекунам. Ҳамаи афсонаҳои бузурги экран пӯсти зебо доштанд", - мегӯям ман. "Ингрид Бергман, Грета Гарбо, Рита Ҳейворт, Вивиен Ли, Ава Гарднер. Ситораҳои синамо барои филмҳои наздик зиндагӣ мекунанд ва филмҳои наздик ҳеҷ гоҳ дурӯғ намегӯянд".
  Ман мебинам, ки баъзе аз ин номҳо барои ӯ ношиносанд. Ин шармовар аст. Аксари одамони ҳамсоли ӯ фикр мекунанд, ки филмҳо бо "Титаник" оғоз ёфтаанд ва ситорагии ин филм аз он вобаста аст, ки шумо чанд маротиба дар Entertainment Tonight буданатонро дидаед. Онҳо ҳеҷ гоҳ шоҳиди нобиғагии Феллини, Куросава, Уайлдер, Лин, Кубрик ё Хичкок нашудаанд.
  Гап сари истеъдод нест, гап сари шӯҳрат аст. Барои одамони ҳамсоли ӯ шӯҳрат маводи мухаддир аст. Вай онро мехоҳад. Вай онро орзу мекунад. Ҳамаи онҳо ин корро ба таври дигар мекунанд. Аз ин рӯ, вай бо ман аст. Ман ваъдаи шӯҳратро иҷро мекунам.
  То охири ин шаб, ман қисме аз орзуи ӯро амалӣ хоҳам кард.
  
  Ҳуҷраи меҳмонхона хурд, намнок ва муштарак аст. Он дорои кати дукарата аст ва саҳнаҳои гондолаи аз пӯсткандашудаи масонит сохташуда ба деворҳо мехкӯб карда шудаанд. Кӯрпа қолабзада ва аз ҷониби шабпаракхӯрда, кафан фарсуда ва зишт буда, садои ҳазорон вохӯриҳои мамнӯъро мешунавад. Қолинҳо бӯи турши заъфи инсонӣ медоданд.
  Ман дар бораи Ҷон Гэвин ва Ҷанет Ли фикр мекунам.
  Имрӯз ман барои як ҳуҷра дар қаҳрамони худ дар Мидвестерн пул пардохт кардам. Аз нигоҳи меҳрубонӣ, Ҷефф Дэниелс.
  Ман садои душро дар ҳаммом мешунавам. Ман нафаси чуқур мекашам, худро ба худ мекашам ва аз зери кат як чамадони хурдеро мекашам. Ман либоси хонагии пахтагин, парики хокистарӣ ва кардиган бо доруҳоро пӯшидаам. Ҳангоми тугмаҳои свитерам, худро дар оинаи ҷевон мебинам. Ғамгин. Ман ҳеҷ гоҳ зани зебо, ҳатто як зани пир нахоҳам буд.
  Аммо иллюзия пурра аст. Ва ин ҳама чизест, ки муҳим аст.
  Ӯ сурудхонӣ карданро сар мекунад. Ба овозхони муосир монанд аст. Дар асл, овозаш хеле гуворо аст.
  Буғ аз душ зери дари ҳаммом мерезад: ангуштони дарозу борик маро ба худ ҷалб мекунанд. Ман кордро ба дастам гирифта, аз пасаш меравам. Ба қаҳрамон. Ба чаҳорчӯба.
  Ба ривоят.
  
  
  2
  CADILLAC E SCALADE суръати худро дар пеши Club Vibe суст кард: акулаи зебо ва дурахшон дар оби неон. Садои пурҷӯшу хурӯши басси "Climbin' Up the Ladder"-и бародарони Исли аз тирезаҳои SUV ҳангоми ғелондан ба ларза даромад ва тирезаҳои рангоранги он рангҳои шабро дар палитраи дурахшони сурх, кабуд ва зард инъикос мекарданд.
  Нимаи моҳи июл буд, тобистони гарм ва гармӣ пӯсти Филаделфияро мисли эмболия сӯрох кард.
  Дар наздикии даромадгоҳи клуби Vibe, дар кунҷи кӯчаҳои Кенсингтон ва Аллегейни, дар зери шифти пӯлоди меҳмонхонаи El, як марди сурхи баландқад ва ҳайкалшакл истода буд, ки мӯи шоҳбулуташ мисли шаршараи абрешимӣ аз болои китфҳои лучаш ҷорӣ шуда, сипас аз миёнаи пушташ мерехт. Вай либоси кӯтоҳи сиёҳ бо тасмаҳои тунук, ки қомати ӯро таъкид мекарданд ва гӯшвораҳои дарози булӯрин дошт. Пӯсти равшани зайтунии ӯ дар зери қабати тунуки арақ медурахшид.
  Дар ин макон, дар ин соат, вай ба як химера монанд буд, як хаёлоти шаҳрии амалӣшуда.
  Чанд қадам дуртар, дар назди дарвозаи як устохонаи пӯшидаи таъмири пойафзол, як марди сиёҳпӯсти бесарпаноҳ нишаста буд. Бо вуҷуди гармии шадид, ӯ куртаи пашмини дарида дошт ва бо меҳр як шишаи қариб холӣ аз "Мисти норанҷӣ"-ро бо меҳр мебурд ва онро мисли кӯдаки хобида сахт ба синааш мекашид. Аробаи харид дар наздикӣ интизор буд, мисли аспи боэътимод, ки пур аз ғанимати гаронбаҳои шаҳр буд.
  Соати дуи шаб, дари ронандаи Escalade кушода шуд ва дуди ғафси алаф ба шаби торик паҳн шуд. Марде, ки аз он берун омад, бузургҷусса ва оҳиста таҳдидкунанда буд. Мушакҳои ғафси ӯ остинҳои костюми кабуди дуқабатаашро кашиданд. Д'Шанте Ҷексон як давандаи собиқ аз мактаби миёнаи Эдисон дар Филаделфияи Шимолӣ буд, ки ҳанӯз сисола набуд. Ӯ шаш фут се дюйм қад дошт ва 215 фунт вазн дошт, ки лоғар ва мушакӣ буд.
  Д'Шанте ба Кенсингтон ду тараф нигоҳ кард ва таҳдидро сифр арзёбӣ карда, дари қафои Эскаладро кушод. Корфармояш, марде, ки барои ҳимоя ба ӯ ҳафтае ҳазор доллар медод, рафта буд.
  Трей Тарвер дар синни чиҳилсолагӣ буд, марди афроамерикоӣ, пӯсти сафедпӯст бо лоғарӣ ва нармӣ, сарфи назар аз афзоиши мунтазами қоматаш. Қадаш панҷ-ҳашт дюйм буд ва ӯ чанд сол пеш аз вазни дусаду фунт гузашта буд ва бо назардошти майли пудинги нон ва сэндвичҳои китфӣ, хатари хеле баландтар шуданро дошт. Ӯ костюми сиёҳи сетугмаи Hugo Boss ва пойафзоли оксфорди пӯсти гӯсолаи Mezlan пӯшида буд. Дар ҳар ду дасташ як ҷуфт ангуштарини алмосӣ дошт.
  Ӯ аз Escalade дур шуд ва чинҳои шимашро ҳамвор кард. Ӯ мӯи дарозашро, ки ба услуби Снуп Догг монанд буд, ҳамвор кард, гарчанде ки ӯ ҳанӯз як насл ё бештар аз мутобиқ шудан ба тамоюлҳои хип-ҳоп дур буд. Агар шумо аз Трей Тарвер пурсед, ӯ мӯи худро мисли Вердин Уайт аз "Замин, шамол ва оташ" мепӯшид.
  Трей дастбандҳоро кашид ва чорроҳа, Серенгетии худро, аз назар гузаронд. K&A, чунон ки чорроҳа номида мешуд, устодони зиёде дошт, аммо ҳеҷ кадоме ба мисли Трей "TNT" Тарвер бераҳм набуд.
  Ӯ мехост ба клуб ворид шавад, ки мӯйсарро дид. Мӯйҳои дурахшони ӯ дар шаб чароғ ва пойҳои дарозу борикаш садои сирена буданд. Трей дасташро бардошт ва ба зан наздик шуд, ки ин боиси норозигии лейтенанти ӯ гардид. Трей Тарвер, ки дар гӯшаи кӯча, махсусан дар ин гӯша, истода буд, дар берун аз он, дар назди киштиҳои ҷангии Кенсингтон ва Аллегейни, осебпазир буд.
  "Ҳей, азизам", - гуфт Трей.
  Зани сурхрӯй рӯй гардонд ва ба мард нигарист, гӯё ӯро бори аввал пай бурда бошад. Вай ба таври возеҳ дидааст, ки омадани ӯро. Бепарвоии сард қисми танго буд. "Ҳей, ту," гуфт ӯ ниҳоят бо табассум. "Ба ту маъқул аст?"
  "Оё ин ба ман маъқул аст?" Трей ба қафо қадам гузошт ва чашмонаш аз болои вай гузашт. "Азизам, агар ту чошнӣ мебудӣ, ман туро мехӯрондам".
  Ред хандид. "Ҳама чиз хуб аст."
  "Ман ва ту? Мо коре мекунем."
  "Рафтем."
  Трей ба дарвозаи клуб, сипас ба соати худ нигарист: як Breitling тиллоӣ. "Ба ман бист дақиқа вақт диҳед."
  "Ба ман ҳаққи хизмат диҳед."
  Трей Тарвер табассум кард. Ӯ як соҳибкор буд, ки дар сӯхторҳои кӯчагӣ сахтдил шуда буд ва дар лоиҳаҳои торик ва бераҳмонаи Ричард Аллен омӯзонида шуда буд. Ӯ як нон берун овард, як нонпазии Бенҷаминро пӯст кард ва ба ӯ дод. Вақте ки марди сурхмӯй мехост онро бигирад, онро кашида бурд. "Шумо медонед, ки ман кистам?" пурсид ӯ.
  Зани сурхмӯй ним қадам ба ақиб рафт ва дасташро рӯи камараш гузошт. Ӯро дучандон зарба зад. Чашмони қаҳваранги нармаш аз тиллоӣ доғдор, лабонаш пур ва ҳассос буданд. "Бигзор тахмин кунам", - гуфт ӯ. "Тей Диггз?"
  Трей Тарвер хандид. "Ин дуруст аст."
  Мӯйсари сурх ба ӯ чашмак зад: "Ман медонам, ки ту кистӣ."
  "Номи шумо чӣ?"
  Скарлетт.
  "Лаънат. Ҷиддан?"
  "Ҷиддӣ."
  "Ин филм ба шумо маъқул аст?"
  "Бале, азизам."
  Трей Тарвер лаҳзае фикр кард. "Кошки пулам ба дуд намерафт, мешунавӣ?"
  Мӯйсари сурх табассум кард: "Ман шуморо мешунавам."
  Вай пули "С"-ро гирифта, ба ҳамёнаш андохт. Ҳангоми ин кор, Д'Шанте дасташро ба китфи Трей гузошт. Трей сар ҷунбонд. Онҳо дар клуб коре доштанд. Онҳо мехостанд, ки ба он ҷо баргарданд ва ба дарун дароянд, ки дар чароғҳои мошини роҳгузар чизе инъикос ёфт, чизе, ки гӯё чашмак мезад ва дар наздикии пойафзоли рости марди бесарпаноҳ медурахшид. Чизе аз металлӣ ва дурахшон.
  Д'Шанте аз паси рӯшноӣ рафт. Ӯ манбаъро дид.
  Ин таппончае буд, ки дар ғилофи пой буд.
  "Ин чӣ лаънат аст?" - гуфт Д'Шанте.
  Замон бошиддат давр мезад, ҳаво ногаҳон аз ваъдаи зӯроварӣ барқ мегирифт. Чашмони онҳо ба ҳам бархӯрданд ва фаҳмиш мисли селоби пурталотум ҷорӣ шуд.
  Он шомил карда шуд.
  Мӯйсафеди сурхпӯш бо либоси сиёҳ - детектив Ҷессика Балзано аз Шуъбаи одамкушӣ дар Департаменти полиси Филаделфия - ба қафо қадам гузошт ва бо як ҳаракати нарм ва машқкарда нишони худро аз банди зери либосаш кашид ва Glock 17-и худро аз сумкааш берун овард.
  Трей Тарвер барои куштори ду мард ҷустуҷӯ мешуд. Детективҳо чор шаби пай дар пай Club Vibe-ро дар баробари се клуби дигар зери назорат гирифтанд, то умед дошта бошанд, ки Тарвер дубора пайдо мешавад. Маълум буд, ки ӯ дар Club Vibe тиҷорат мекунад. Маълум буд, ки ӯ ба мӯйсафедони сурхқад заъф дорад. Трей Тарвер худро дастнорас меҳисобид.
  Имшаб ӯ рӯҳафтода шуд.
  "Полис!" Ҷессика дод зад. "Бигзор дастҳоятро бубинам!"
  Барои Ҷессика, ҳама чиз дар монтажи садо ва рангҳои андозагирифта ҳаракат кардан гирифт. Вай марди бесарпаноҳро дид, ки чӣ тавр меҷунбид. Вай вазни Глокро дар дасташ ҳис кард. Вай милт-милт кардани кабуди дурахшонро дид - дасти Д'Шанте дар ҳаракат. Туфанг дар дасти Д'Шанте. Тек-9. Мағозаи дароз. Панҷоҳ тир.
  "Не", фикр кард Ҷессика. "Ин ҳаёти ман нест. Имшаб не".
  Не.
  Ҷаҳон боз гардиш кард ва суръат гирифт.
  "Тилоҳ!" Ҷессика дод зад.
  Дар ин вақт, детектив Ҷон Шеперд, марди бесарпаноҳ дар айвон, аллакай ба по хест. Аммо пеш аз он ки силоҳашро тоза кунад, Д'Шанте рӯй гардонд ва ғунҷоқи милтиқашро ба пешонии Тек зад, ӯро ба ҳайрат овард ва пӯсти болои чашми росташро пора кард. Шеперд ба замин афтод. Хун ба чашмонаш ҷорӣ шуда, ӯро кӯр кард.
  Д'Шанте силоҳашро боло бардошт.
  "Парт!" Ҷессика дод зад ва Глок сатҳи худро баланд кард. Д'Шанте ягон нишонаи итоаткорӣ надошт.
  "Фавран парто!" - такрор кард вай.
  Д'Шанте хам шуд. Нишон мегирифт.
  Ҷессика аз кор ронд.
  Тир ба китфи рости Д'Шанте Ҷексон ворид шуда, мушакҳо, гӯшт ва устухонро бо оби ғафси гулобӣ пора кард. Тек аз дастонаш парид, 360 дараҷа чарх зад ва ба замин афтод ва аз ҳайрат ва дард фарёд зад. Ҷессика ба пеш қадам гузошт ва Текро ба сӯи Шепард тела дод, ки ҳанӯз ҳам таппончаашро ба сӯи Трей Тарвер нишон медод. Тарвер дар даромадгоҳи кӯчаи байни биноҳо истода, дастонашро боло бардошт. Агар маълумоти онҳо дуруст бошад, ӯ таппончаи нимхудкори .32-ро дар ғилоф дар камараш дошт.
  Ҷессика ба Ҷон Шепард нигарист. Ӯ ҳайрон шуд, аммо хашмгин нашуд. Вай танҳо як сония аз Трей Тарвер чашм дӯхт, аммо ин кофӣ буд. Тарвер ба кӯча давид.
  "Шумо хубед?" Ҷессика аз Шеперд пурсид.
  Шепард хуни чашмонашро пок кард. - Ман хубам.
  "Шумо мутмаъин ҳастед?"
  "Рав."
  Вақте ки Ҷессика ба сӯи даромадгоҳи кӯча рафт ва ба сояҳо нигоҳ кард, Д'Шанте дар гӯшаи кӯча нишаст. Хун аз китфаш байни ангуштонаш ҷорӣ шуд. Ӯ ба Тек нигарист.
  Шепард тирҳои Smith & Wesson .38-и худро боло бардошт ва онро ба пешонии Д'Шанте нишон дод. Ӯ гуфт: "Ба ман сабабе деҳ."
  Шепард бо дасти озодаш ба ҷайби куртааш даст дароз карда, радиои дутарафа гирифт. Чор детектив дар мошини боркаш ним блок дуртар нишаста, мунтазири занг буданд. Вақте ки Шепард пӯшиши роверро дид, фаҳмид, ки онҳо намеоянд. Ба замин афтода, радиоро шикаст. Тугмаро пахш кард. Он хомӯш буд.
  Ҷон Шепард бо лабхандӣ аз ҷояш ларзид ва ба поён, ба торикӣ, нигарист.
  То он даме, ки Ҷессика тавонист Д'Шанте Ҷексонро кофтуков кунад ва дастбанд занад, танҳо буд.
  
  Кӯча пур аз мебелҳои партофташуда, чархҳо ва асбобҳои зангзада буд. Дар нисфи роҳ чорроҳаи шакли Т ба тарафи рост мерафт. Ҷессика, ки ба ҳадаф расида буд, ба сӯи кӯча идома дод ва деворро ба оғӯш гирифт. Ӯ парикашро аз сараш канда буд; мӯи кӯтоҳи ба наздикӣ буридааш нӯгтез ва тар буд. Шамоли нарм ҳарорати ӯро чанд дараҷа хунук кард ва фикрҳояшро равшан кард.
  Вай ба гӯша нигарист. Ҳеҷ ҳаракате набуд. Трей Тарвер набуд.
  Дар нисфи кӯча, дар тарафи рост, буғи ғафс, ки бо занҷабил, сирпиёз ва пиёзи сабз тез буд, аз тирезаи як тарабхонаи хӯроки чинӣ, ки 24 соат кор мекард, меомад. Дар берун, бесарусомонӣ дар торикӣ шаклҳои бадбахтонаро ба вуҷуд меовард.
  Хабари хуш. Хиёбони кӯча беохир аст. Трей Тарвер дар дом афтодааст.
  Хабари бад. Ӯ метавонист аз ҳар яке аз ин шаклҳо бошад. Ва ӯ мусаллаҳ буд.
  Нусхаи эҳтиётии ман куҷост?
  Ҷессика қарор кард, ки интизор шавад.
  Сипас соя печида, парид. Ҷессика як лаҳза пеш аз он ки садои тирпаррониро бишнавад, дурахши даҳонро дид. Тир тақрибан як фут болотар аз сараш ба девор бархӯрд. Хоки хиштҳои майда рехт.
  Худоё, не. Ҷессика дар бораи духтараш, Софи, ки дар утоқи дурахшони интизории беморхона нишаста буд, фикр кард. Ӯ дар бораи падараш, як афсари нафақахӯр, фикр кард. Аммо аз ҳама бештар, вай дар бораи девори даромадгоҳи қароргоҳи полис, деворе, ки ба хотири афсарони ҳалокшудаи шӯъба бахшида шуда буд, фикр кард.
  Ҳаракати бештар. Тарвер ба сӯи охири кӯча паст давид. Ҷессика имконият дошт. Вай ба берун баромад.
  "Ҳаракат накун!"
  Тарвер дастонашро дароз карда, истод.
  "Силоҳатро парто!" - дод зад Ҷессика.
  Дари қафои тарабхонаи чинӣ ногаҳон кушода шуд. Пешхизмат байни ӯ ва ҳадафаш истода буд. Ӯ якчанд халтаҳои калони партовҳои пластикиро бароварда, пеши назари ӯро банд кард.
  "Полис! Аз роҳ дур шавед!"
  Кӯдак дар ҳайрат монда, дармонд. Ӯ ба ҳарду тараф ба кӯча нигарист. Дар паси ӯ, Трей Тарвер рӯй гардонд ва боз тир холӣ кард. Тир дуюм ба девори болои сари Ҷессика бархӯрд - ин дафъа наздиктар. Кӯдаки чинӣ ба замин ҷаҳид. Ӯро ба замин партофтанд. Ҷессика дигар интизори ёрии таъҷилӣ набуд.
  Трей Тарвер дар паси контейнери партов нопадид шуд. Ҷессика худро ба девор тела дод, дилаш бо тапиш, Глок дар пешаш буд. Пушташ тар шуда буд. Барои ин лаҳза хуб омода шуда, рӯйхати санҷиширо аз назар гузаронд. Сипас, рӯйхати санҷиширо партофт. Барои ин лаҳза ягон омодагӣ набуд. Вай ба марди таппончадор наздик шуд.
  "Ҳамааш тамом шуд, Трей", - дод зад вай. "SWAT дар бом аст. Онро парто."
  Ҷавобе набуд. Ӯ ӯро блеф номид. Ӯ метавонист бо қасос аз хона берун равад ва ба афсонаи кӯча табдил ёбад.
  Шиша шикаст. Оё ин биноҳо тирезаҳои таҳхона доштанд? Вай ба тарафи чап нигарист. Бале. Тирезаҳои пӯлодини чӯбӣ; баъзеҳо манъ буданд, баъзеҳо не.
  Лаънат.
  Ӯ мерафт. Ӯ бояд ҳаракат мекард. Ба контейнери партов расид, пушташро ба он тела дод ва ба асфалт ғарқ шуд. Ба поён нигарист. Агар ӯ ҳанӯз дар тарафи дигар бошад ҳам, рӯшноӣ кофӣ буд, ки силуэти пойҳои Тарверро бубинад. Ӯ набуд. Ҷессика дар атроф гаштугузор кард ва як тӯда халтаҳои партови пластикӣ ва партовҳои фуҷурро дид: тӯдаҳои гипсокартон, қуттиҳои ранг, чӯбҳои партофташуда. Тарвер рафта буд. Вай ба охири кӯча нигарист ва тирезаи шикастаро дид.
  Оё ӯ гузашт?
  Вай мехост ба берун барояд ва ба сарбозон занг занад, то биноро кофтуков кунанд, ки ногаҳон дид, ки як ҷуфт пойафзол аз зери тӯдаи халтаҳои партовҳои пластикӣ берун меояд.
  Вай нафаси чуқур кашид ва кӯшиш кард, ки худро ором кунад. Ин кор накард. Шояд ҳафтаҳо лозим шавад, то ӯ воқеан ором шавад.
  - Бархез, Трей.
  Ҳеҷ ҳаракате нест.
  Ҷессика ором шуд ва идома дод: "Ҷаноби Олӣ, азбаски гумонбар аллакай ду маротиба ба ман тир холӣ карда буд, ман наметавонистам таваккал кунам. Вақте ки пластик ҳаракат кард, ман тир холӣ кардам. Ҳамааш хеле зуд рӯй дод. Пеш аз он ки ман инро дарк кунам, тамоми магазинамро ба сӯи гумонбар холӣ кардам".
  Садои пластик. "Истед."
  - Ман ҳамин тавр фикр кардам, - гуфт Ҷессика. - Акнун хеле оҳиста - ва ман хеле оҳиста - таппончаро ба замин фуроред.
  Чанд сония пас, дасташ аз чанголи ӯ лағжид ва таппончаи нимхудкори калибри 0.32 дар ангушташ садо дод. Тарвер таппончаро ба замин гузошт. Ҷессика онро гирифт.
  "Акнун бархез. Осон ва гуворо. Дастҳое, ки ман онҳоро дида метавонам."
  Трей Тарвер оҳиста аз байни тӯдаи халтаҳои партов берун омад. Ӯ рӯ ба рӯи вай истода буд, дастонашро ба паҳлӯяш гузошта, чашмонашро аз чап ба рост меҷунбонд. Ӯ қариб буд, ки ӯро ба чолиш кашад. Пас аз ҳашт соли хидмат дар артиш, вай ин нигоҳро шинохт. Трей Тарвер камтар аз ду дақиқа пеш ӯро дида буд, ки ба як мард тир холӣ мекард ва ӯ қариб буд, ки ӯро ба чолиш кашад.
  Ҷессика сарашро ҷунбонд. "Ту намехоҳӣ имшаб бо ман алоқаи ҷинсӣ кунӣ, Трей", - гуфт ӯ. "Писарат шарики маро зад ва ман маҷбур шудам, ки ӯро парронам. Илова бар ин, ту маро паррондӣ. Бадтараш, ту маро маҷбур кардӣ, ки пошнаи беҳтарин пойафзоламро шиканам. Мард бош ва доруатро истеъмол кун. Тамом."
  Тарвер ба вай нигоҳ карда, кӯшиш кард, ки хунукии ӯро бо сӯхтагии зиндон об кунад. Пас аз чанд сония, ӯ дар чашмони ӯ Филаделфияи Ҷанубиро дид ва фаҳмид, ки ин кор намекунад. Ӯ дастонашро ба қафои сараш фишурд ва ангуштонашро ба ҳам пайваст.
  "Акнун гард", - гуфт Ҷессика.
  Трей Тарвер ба пойҳои вай, ба либоси кӯтоҳаш нигарист. Ӯ табассум кард. Дандони алмосии ӯ дар чароғи кӯча медурахшид. "Аввал ту, фоҳиша."
  Духтар?
  Духтар?
  Ҷессика ба кӯча нигоҳ кард. Кӯдаки чинӣ ба тарабхона баргашта буд. Дар баста буд. Онҳо танҳо буданд.
  Ӯ ба замин нигарист. Трей рӯи қуттии партофташудаи духубҳашаш дюйм истода буд. Як нӯги тахта ба таври ноустувор рӯи қуттии ранги партофташуда такя карда буд. Қуттӣ чанд дюйм аз пои рости Ҷессика дур буд.
  - Бубахшед, чӣ гуфтед?
  Дар чашмонаш алангаи сард пайдо шуд. "Ман гуфтам: "Аввал ту, фоҳиша."
  Ҷессика банкаро по зад. Дар он лаҳза чеҳраи Трей Тарвер ҳама чизро гуфт. Вақте ки қаҳрамони бадбахтии мультфильм фаҳмид, ки кӯҳ дигар дар зери ӯ нест, ин ба чеҳраи Уайл Э. Койот монанд буд. Трей мисли оригами тар ба замин афтод ва ҳангоми поён рафтан сарашро ба лаби контейнери партов зад.
  Ҷессика ба чашмони ӯ нигарист. Ё, дақиқтараш, сафедии чашмонаш. Трей Тарвер беҳуш шуда буд.
  Упс.
  Ҷессика онро ҳамон лаҳзае гардонд, ки чанд детективи дастаи фирорӣ ниҳоят ба ҷои ҳодиса расиданд. Ҳеҷ кас чизеро надида буд ва ҳатто агар дида бошанд ҳам, Трей Тарвер дар ин шӯъба мухлисони зиёд надошт. Яке аз детективҳо дастбандҳояшро партофт.
  - Бале, - гуфт Ҷессика ба гумонбари беҳушаш. - Мо пешниҳод мекунем. - Ӯ дастони ӯро баст. - Фурӯтан.
  
  Ин замоне фаро расидааст, ки кормандони пулис пас аз шикори муваффақ, вақте ки онҳо таъқибро суст мекунанд, амалиётро арзёбӣ мекунанд, якдигарро табрик мекунанд, кори худро арзёбӣ мекунанд ва суст мешаванд. Ин замонест, ки рӯҳияи онҳо ба авҷи худ мерасад. Онҳо ба ҷое рафтаанд, ки торикӣ буд, ба рӯшноӣ баромаданд.
  Онҳо дар тарабхонаи "Мелроуз Динер", ки 24 соат дар хиёбони Снайдер воқеъ аст, ҷамъ омаданд.
  Онҳо ду нафари хеле бадкорро куштанд. Ҳеҷ каси фавтида набуд ва ягона ҷароҳати ҷиддӣ ба касе расид, ки сазовори он буд. Хабари хуш ин буд, ки тирпарронӣ, то ҷое ки онҳо медонистанд, бегуноҳ буд.
  Ҷессика ҳашт сол дар полис кор кард. Чаҳор нафари аввал либоси низомӣ доштанд, сипас дар Шӯъбаи Автомобилӣ, як бахши Шӯъбаи Ҷиноятҳои Асосии шаҳр, кор кард. Дар моҳи апрели соли ҷорӣ, вай ба Шӯъбаи Куштор ҳамроҳ шуд. Дар ин муддати кӯтоҳ, вай даҳшатҳои зиёдеро дидааст. Як зани ҷавони испанизабон дар як қитъаи холӣ дар Норт Либерти кушта шуда, дар қолин печонда, дар болои мошин гузошта ва дар боғи Фэйрмаунт партофта шуда буд. Як парвандаи се ҳамсинф буд, ки як ҷавонро ба боғ ҷалб карданд, аммо ӯро ғорат карданд ва то кушта шуданаш латукӯб карданд. Ва баъд парвандаи қотили Розарӣ буд.
  Ҷессика аввалин ё ягона зан дар ин шӯъба набуд, аммо ҳар дафъае, ки ба дастаи хурду зич дар дохили шӯъба шахси нав ҳамроҳ мешавад, як нобоварии зарурӣ, як давраи озмоишии ногуфта вуҷуд дорад. Падари ӯ дар шӯъба афсона буд, аммо ӯ як пойафзоли пурқувват буд, на пиёдагард.
  Пас аз гузориш додани ин ҳодиса, Ҷессика ба ошхона даромад. Фавран, чор детективи аллакай дар он ҷо буданд - Тони Парк, Эрик Чавес, Ник Палладино ва Ҷон Шепард, ки либоси пӯшида дошт - аз курсӣ бархостанд, дастонашонро ба девор такя доданд ва бо эҳтиром поза гирифтанд.
  Ҷессика маҷбур шуд хандад.
  Вай дар дохил буд.
  
  
  3
  ҲОЛО БА Ӯ НИГОҲ КАРДАН МУШКИЛ АСТ. Пӯсташ дигар комил нест, балки бештар ба абрешими дарида монанд аст. Хун дар атрофи сараш ҷамъ шуда, дар нури хирае, ки аз сарпӯши бағоҷ меомад, қариб сиёҳ шудааст.
  Ман таваққуфгоҳро аз назар мегузаронам. Мо танҳоем, танҳо чанд фут аз дарёи Шуйлкилл. Об дар бандар, метри абадии шаҳр, ҷорӣ мешавад.
  Ман пулро гирифта, ба қафаси рӯзнома мегузорам. Рӯзномаро ба духтаре, ки дар багажи мошин аст, партофта, сарпӯшро мепӯшам.
  Мариони бечора.
  Ӯ воқеан зебо буд. Дар худ ҷозибаи доғдоре дошт, ки маро ба ёд овард Tuesday Weld дар филми "Once Upon a Time".
  Пеш аз он ки мо аз меҳмонхона берун шавем, ман ҳуҷраро тоза кардам, квитансияро дарронда, онро ба ҳоҷатхона рехтам. Дар он ҷо швабра ё сатил набуд. Вақте ки шумо бо захираҳои маҳдуд иҷора мегиред, шумо кор мекунед.
  Акнун вай ба ман менигарад, чашмонаш дигар кабуд нестанд. Шояд вай зебо буд, шояд вай комили касе буд, аммо новобаста аз он ки вай чӣ буд, вай фаришта набуд.
  Чароғҳои хона хира мешаванд, экран зинда мешавад. Дар чанд ҳафтаи оянда мардуми Филаделфия дар бораи ман бисёр чизҳоро хоҳанд шунид. Онҳо мегӯянд, ки ман психопат, девона, қувваи бад аз рӯҳи дӯзах ҳастам. Вақте ки ҷасадҳо меафтанд ва дарёҳо сурх мешаванд, ман баррасиҳои даҳшатнок хоҳам гирифт.
  Ба як калима ҳам бовар накунед.
  Ман ба як пашша осебе намерасондам.
  
  
  4
  Шаш рӯз пас
  Ӯ комилан муқаррарӣ ба назар мерасид. Баъзеҳо ҳатто метавонанд дӯстона, ба таври як навъ дӯстписари ботаҷриба бигӯянд. Қади ӯ панҷ фут се дюйм ва вазнаш на бештар аз 95 фунт буд, либоси гурбаи сиёҳи спандекс ва кроссовкаҳои сафеди беайби Reebok дошт. Мӯйҳои кӯтоҳи сурхи хиштӣ ва чашмони кабуди равшан дошт. Ангуштонаш дароз ва борик буданд, нохунҳояш ороишёфта ва рангнашуда буданд. Вай ягон ҷавоҳирот намепӯшид.
  Аз нигоҳи берунӣ, вай зани миёнсоли зебо ва аз ҷиҳати ҷисмонӣ солим буд.
  Барои детектив Кевин Фрэнсис Бирн, вай омезиши Лиззи Борден, Лукреция Борҷиа ва Ма Баркер буд, ки дар бастаи ба Мэри Лу Реттон монанд печонида шуда буд.
  "Шумо метавонед беҳтар кор кунед", - гуфт вай.
  "Чӣ маъно дорад?" - гуфт Бирн.
  "Номе, ки шумо маро дар зеҳнат ба забон овардед. Шумо метавонед беҳтар кор кунед."
  "Ӯ ҷодугар аст", - фикр кард ӯ. "Чӣ туро водор кард, ки фикр кунӣ, ки ман туро бо ин ном ном гузоштаам?"
  Ӯ бо овози баланд хандид, Круэлла Де Вил хандид. Сагҳое, ки дар се шаҳристон дуртар буданд, тарсиданд. "Ман қариб бист сол ин корро мекунам, детектив", - гуфт ӯ. "Дар китоб ҳар номе, ки маро меномиданд. Маро номҳое номиданд, ки ҳатто дар китоби дигар нестанд. Ба ман бо даҳҳо забон, аз ҷумла Апачӣ, туф карданд, ҳамла карданд, лаънат карданд. Лӯхтакҳои вуду ба шабоҳати ман сохта шудаанд, барои марги дардноки ман навхонадор шудаанд. Ба шумо итминон медиҳам, ки шумо наметавонед ягон шиканҷаеро, ки ман намехоҳам, диҳед.
  Бирн танҳо ба ӯ нигоҳ кард. Ӯ намедонист, ки ин қадар шаффоф аст. Як навъ детектив.
  Кевин Бирн ду ҳафта дар барномаи 12-ҳафтаинаи физиотерапия дар HUP, беморхонаи Донишгоҳи Пенсилвания, таҳсил кард. Рӯзи якшанбеи Пасха ба ӯ дар таҳхонаи як хона дар шимолу шарқи Филаделфия аз масофаи наздик тир холӣ карда шуд. Гарчанде ки аз ӯ интизор мерафт, ки пурра шифо ёбад, ӯ дар аввал фаҳмид, ки ибораҳое ба монанди "шифои пурра" одатан маънои орзуҳои нопокро доранд.
  Тир, ки худи тире буд, дар қисмати пушти сараш, тақрибан як сантиметр аз пояи мағзи сараш, ҷойгир шуда буд. Гарчанде ки асаб осеб надида буд ва ҷароҳат пурра рагҳо буд, ӯ қариб дувоздаҳ соат ҷарроҳии косахонаи сар, шаш ҳафта комаи сунъӣ ва қариб ду моҳ дар беморхона буд.
  Ин тирпаррон акнун дар як мукааби хурди люсит пинҳон шуда буд ва дар болои мизи хоб нишаста буд, ки ин ҷоизаи даҳшатнок аз ҷониби Гурӯҳи куштор буд.
  Зарари ҷиддитарин на аз осеби мағзи сараш, балки аз тарзи печидани баданаш ҳангоми ба фарш расидан, печиши ғайритабиии пушти поёнаш ба вуҷуд омадааст. Ин ҳаракат асаби нишобагии ӯро, асаби дарозеро, ки аз ҳарду тарафи сутунмӯҳраи поёнӣ, дар чуқурии думба ва пушти рон ва то пой мегузарад, осеб дод ва ҳароммағзро ба мушакҳои пой ва пой пайваст кард.
  Ва гарчанде ки рӯйхати бемориҳои ӯ ба қадри кофӣ дардовар буд, тире, ки ба сараш расид, дар муқоиса бо дарди асаби нишобагиаш танҳо як нороҳатӣ буд. Баъзан чунин эҳсос мешуд, ки гӯё касе корди кандакориро аз пои рост ва пушти поёни ӯ мегузаронад ва дар роҳ таваққуф карда, сутунмӯҳраҳои гуногунро мепечонад.
  Вақте ки табибони шаҳр ӯро тасдиқ карданд ва худро омода ҳис карданд, ӯ метавонист ба хидмат баргардад. Пеш аз ин, ӯ расман корманди полис буд: ҳангоми иҷрои вазифа маҷрӯҳ шуда буд. Музди пурра, кор надошт ва ҳар ҳафта аз шӯъба як шиша нӯшокии "Early Times" мегирифт.
  Гарчанде ки ишиаси шадиди ӯ ба ӯ ҳамон қадар дардеро меовард, ки то ҳол аз сар гузаронида буд, дард, ҳамчун роҳи зиндагӣ, дӯсти деринаи ӯ буд. Ӯ аз замони тир хӯрдан ва қариб дар дарёи яхбастаи Делавэр ғарқ шуданаш, понздаҳ сол боз дарди шадиди мигренро аз сар гузаронида буд.
  Барои табобати дарди ӯ тири дуюм лозим буд. Гарчанде ки ӯ аксбардории сарро ҳамчун табобат барои беморони гирифтори мигрен тавсия намедод, ӯ намехост, ки ин табобатро зери шубҳа гузорад. Аз рӯзе, ки бори дуюм (ва умедворам, ки охирин) ба ӯ тир холӣ карда шуд, ӯ як бор ҳам дарди сар надошт.
  Ду нуқтаи холӣ гиред ва субҳ ба ман занг занед.
  Бо вуҷуди ин, ӯ хаста буд. Ду даҳсолаи хизмат дар яке аз шаҳрҳои сахттарини кишвар иродаи ӯро аз байн бурда буд. Ӯ вақти худро сарф карда буд. Ва дар ҳоле ки ӯ бо баъзе аз одамони бераҳмтарин ва фосиқтарин дар шарқи Питтсбург рӯ ба рӯ шуда буд, рақиби кунунии ӯ як физиотерапевти хурдсол бо номи Оливия Лефтвич ва халтаи бепоёни шиканҷаи ӯ буд.
  Бирн дар паҳлӯи девори утоқи физиотерапия истода, ба чӯби то камар такя карда, пои росташ ба фарш мувозӣ буд. Ӯ ин мавқеъро бо қатъият нигоҳ медошт, сарфи назар аз кушторе, ки дар дилаш буд. Ҳаракати ночиз ӯро мисли шамъи румӣ равшан мекард.
  "Шумо беҳбудиҳои бузурге ворид мекунед", - гуфт вай. "Ман мутаассирам".
  Бирн ба ӯ бо нигоҳи ғазаб нигарист. Шохҳояш ақибнишинӣ карданд ва ӯ табассум кард. Ҳеҷ дандон намоён набуд.
  "Ҳамааш қисми иллюзия аст", - фикр кард ӯ.
  Тамоми қисм як қаллобӣ аст.
  
  Гарчанде ки Толори шаҳр маркази расмии Сентр Сити буд ва Толори Истиқлолият қалб ва ҷони таърихии Филаделфия буд, ифтихор ва шодмонии шаҳр майдони Риттенхаус буд, ки дар кӯчаи Уолнат байни кӯчаҳои ҳаждаҳум ва нуздаҳум ҷойгир буд. Дар ҳоле ки Филаделфия ба андозаи майдони Таймс дар Ню Йорк ё сирки Пикадилли дар Лондон машҳур нест, он ба таври ҳаққонӣ бо майдони Риттенхаус, ки яке аз суроғаҳои бонуфузтарини шаҳр боқӣ монд, ифтихор мекард. Дар сояи меҳмонхонаҳои боҳашамат, калисоҳои таърихӣ, биноҳои баланди офисӣ ва бутикҳои мӯд, дар нимарӯзи тобистон издиҳоми бузурге дар майдон ҷамъ мешуд.
  Бирн дар болои нишастгоҳе дар наздикии ҳайкали "Шере, ки морро мешиканад"-и Барӣ дар маркази майдон нишаста буд. Дар синфи ҳаштум қадаш қариб шаш фут буд ва то оғози мактаби миёна, ӯ то шаш фут се фут қад дошт. Дар тӯли мактаб ва артиш, инчунин дар тӯли давраи хидматаш дар полис, ӯ аз қаду қомат ва вазни худ ба манфиати худ истифода мебурд ва борҳо мушкилоти эҳтимолиро пеш аз он ки онҳо оғоз шаванд, танҳо бо истодан пешгирӣ мекард.
  Аммо акнун, бо асо, ранги хокистарранг ва роҳгардии сусти аз доруҳои дардкунанда ба вуҷудомада, ӯ худро хурд, ночиз ва ба осонӣ аз ҷониби издиҳоми одамон дар майдон фурӯ бурдашаванда ҳис мекард.
  Мисли ҳар дафъае, ки ӯ аз сеанси физиотерапия баромад мекард, қасам мехӯрд, ки дигар барнамегардад. Кадом намуди терапия дар асл дардро шадидтар мекунад? Ин фикри кӣ буд? На он фикри. Баъдтар мебинем, Матилда Гунна.
  Ӯ вазни худро дар болои нишастгоҳ тақсим кард ва мавқеи бароҳате пайдо кард. Пас аз чанд лаҳза, ӯ ба боло нигоҳ кард ва духтари наврасеро дид, ки аз майдон мегузашт ва аз байни велосипедронҳо, тоҷирон, тоҷирон ва сайёҳон мегузашт. Мӯйҳои зебо ва қариб зардранги ӯ, ки бо ҳаракатҳои гурбамонанд буданд, ба дум кашида шуда буданд. Ӯ сарулибоси шафтолу ва сандалҳои рангоранг дошт. Чашмони дурахшони аквамарин дошт. Ҳар як ҷавонмарди то бисту яксола , инчунин мардони аз бисту яксола боло, комилан аз ӯ мафтун шуда буданд. Вай як тавозуни ашрофона дошт, ки танҳо аз файзи ботинии ҳақиқӣ сарчашма мегирад, як зебоии хунук ва дилкаш, ки ба ҷаҳон мегуфт, ки дар ин ҷо касе махсус аст.
  Вақте ки вай наздиктар шуд, Бирн фаҳмид, ки чаро ӯ ҳамаи инро медонад. Ин Коллин буд. Зани ҷавон духтари худаш буд ва барои як лаҳза қариб ӯро нашинохт.
  Ӯ дар маркази майдон истода, ӯро меҷуст, дасташро ба пешониаш гузошта, чашмонашро аз офтоб муҳофизат мекард. Ба зудӣ ӯро дар байни издиҳом ёфт. Ӯ даст афшонд ва табассум кард, ки тамоми умраш ба манфиати худ истифода мебурд, табассум кард, табассум кард, табассум кард, ки дар шашсолагӣ ба ӯ дучархаи Барби бо лентаҳои гулобӣ ва сафед дар руль тӯҳфа карда буд; табассуме, ки ӯро имсол ба лагери тобистона барои кӯдакони ношунаво бурда буд, лагере, ки падараш базӯр метавонист онро харидорӣ кунад.
  "Худоё, вай зебост", - фикр кард Бирн.
  Колин Сивон Бирн аз пӯсти ирландии дурахшони модараш ҳам баракат ва ҳам лаънат ёфта буд. Лаънатшуда аз он сабаб буд, ки дар чунин рӯз вай метавонист дар тӯли чанд дақиқа офтобӣ шавад. Хушбахтона аз он сабаб буд, ки вай зеботарин зебоиҳо буд ва пӯсташ қариб шаффоф буд. Он чизе, ки дар синни сездаҳсолагӣ зебоии беайб буд, бешубҳа дар бистсолагӣ ва сӣсолагӣ ба зебоии дилшикаста табдил меёфт.
  Колин ӯро аз рухсораҳояш бӯсид ва сахт, вале бо меҳрубонӣ, ба оғӯш гирифт ва аз дарду ранҷҳои бешумораш огоҳ буд. Вай лабсурхро аз рухсораҳояш тоза кард.
  Кай вай лабсурх карданро сар кард? - фикр кард Бирн.
  "Оё ин ҷо барои шумо хеле серодам аст?" - имзо кард вай.
  - Не, - ҷавоб дод Бирн.
  "Шумо мутмаъин ҳастед?"
  - Бале, - имзо кард Бирн. - Ман мардумро дӯст медорам.
  Ин дурӯғи ошкоро буд ва Колин инро медонист. Вай табассум кард.
  Колин Бирн аз таваллуд кар буд, зеро як бемории генетикӣ дар ҳаёти падараш монеаҳои хеле бештар аз ҳаёти худаш эҷод мекард. Дар ҳоле ки Кевин Бирн солҳо аз он чизе, ки бо такаббур онро камбудии ҳаёти духтараш меҳисобид, мотам мегирифт, Колин танҳо бо сар ба сӯи ҳаёт давид ва ҳеҷ гоҳ таваққуф накард, то аз бадбахтии даркшудааш мотам гирад. Вай донишҷӯи аъло, варзишгари аҷибе буд, ки ба забони ишораи амрикоӣ равон гап мезад ва метавонист аз лаб хонад. Вай ҳатто забони ишораи норвегиро меомӯхт.
  Бирн кайҳо боз кашф карда буд, ки бисёре аз ношунавоён дар муоширати худ хеле мустақиманд ва мисли одамони шунаво вақтро ба сӯҳбатҳои бемаънӣ ва суст сарф намекунанд. Бисёре аз онҳо шӯхӣ карда, ба вақти тобистона - вақти стандартӣ барои ношунавоён - ишора мекарданд, ки ба ин ақида ишора мекунанд, ки одамони ношунаво аз сабаби майли худ ба сӯҳбатҳои тӯлонӣ дер мекунанд. Вақте ки онҳо ба кор шурӯъ карданд, хомӯш шуданашон душвор буд.
  Забони имову ишора, гарчанде ки худ хеле нозук буд, дар ниҳоят як навъ кӯтоҳнависӣ буд. Бирн барои ҳамқадам будан бо мушкилот мубориза мебурд. Ӯ ин забонро вақте ки Коллин хеле хурд буд, омӯхта буд ва бо назардошти он ки дар мактаб то чӣ андоза хонандаи бад буд, онро ба таври ҳайратангез хуб аз худ карда буд.
  Колин дар болои курсӣ ҷой ёфт ва нишаст. Бирн ба Кози даромад ва якчанд салат харид. Ӯ комилан итминон дошт, ки Колин намехӯрад - кадом духтари сездаҳсола имрӯзҳо ҳатто хӯроки нисфирӯзӣ мехӯрад? - ва ӯ ҳақ буд. Вай аз халта як Diet Snapple-ро берун овард ва мӯҳри пластикиро кушод.
  Бирн халтаро кушод ва ба чидани салат шурӯъ кард. Ӯ таваҷҷӯҳи ӯро ба худ ҷалб кард ва навишт: "Шумо мутмаин ҳастед, ки гурусна нестед?"
  Вай ба ӯ нигарист: Падар.
  Онҳо муддате нишастанд, аз ҳамроҳии якдигар лаззат бурданд ва аз гармии рӯз лаззат бурданд. Бирн ба садоҳои номувофиқи тобистон дар атрофи худ гӯш дод: симфонияи номувофиқи панҷ жанри гуногуни мусиқӣ, хандаҳои кӯдакон, баҳси пурҷӯшу хурӯши сиёсие, ки аз ҷое дар паси онҳо мебаромад, садои беохири ҳаракати нақлиёт. Тавре ки ӯ дар ҳаёташ борҳо карда буд, кӯшиш кард тасаввур кунад, ки Колин дар чунин ҷой, дар хомӯшии амиқ ва ҷаҳони худ чӣ гуна буд.
  Бирн боқимондаи салатро дубора ба халта андохт ва таваҷҷӯҳи Коллинро ба худ ҷалб кард.
  "Кай ба урдугоҳ меравӣ?" - имзо кард ӯ.
  "Душанбе."
  Бирн сар ҷунбонд. "Шумо ҳаяҷонзада ҳастед?"
  Чеҳраи Колин дурахшид. "Бале."
  - Мехоҳӣ, ки ман туро ба он ҷо барам?
  Бирн дар чашмони Коллин каме дудилагиро пай бурд. Урдугоҳ дар ҷануби Ланкастер, дар масофаи ду соат роҳ бо мошин дар ғарби Филаделфия ҷойгир буд. Таъхири Коллин дар посух додан як чизро ифода мекард. Модараш барои гирифтани ӯ меомад, эҳтимол бо дӯстписари наваш. Коллин дар пинҳон кардани эҳсосоти худ мисли падараш бад буд. "Не. Ман ҳама чизро ҳал кардам", - имзо кард ӯ.
  Ҳангоми имзои шартнома, Бирн медид, ки одамон ӯро тамошо мекунанд. Ин чизи нав набуд. Ӯ қаблан аз ин хафа шуда буд, аммо кайҳо боз аз ин кор даст кашида буд. Мардум кунҷков буданд. Як сол пеш, ӯ ва Коллин дар Парки Фэйрмаунт буданд, ки писарбачае, ки мехост Коллинро дар скейтборди худ ба ҳайрат орад, аз панҷара ҷаҳида, рост дар назди пойҳои Коллин ба замин афтод.
  Ӯ аз ҷояш хест ва кӯшиш кард, ки инро нодида гирад. Дар рӯ ба рӯи ӯ, Колин ба Бирн нигарист ва навишт: "Чӣ аблаҳ".
  Мард табассум кард, фикр мекард, ки хол гирифтааст.
  Ношунаво будан бартариҳои худро дошт ва Коллин Бирн ҳамаи онҳоро медонист.
  Вақте ки тоҷирон бо норозигӣ ба идораҳои худ бармегаштанд, издиҳом каме кам шуд. Бирн ва Коллин тамошо карданд, ки чӣ тавр як саги зоти сафедпӯсти Ҷек Рассел Терьер кӯшиш кард, ки аз дарахти наздик боло равад ва як санҷобро, ки дар шохаи аввал меларзид, таъқиб мекунад.
  Бирн тамошо мекард, ки духтараш сагро тамошо мекард. Дилаш мехост кафида равад. Духтар хеле ором ва ором буд. Духтар дар пеши назараш ба як зан табдил меёфт ва ӯ метарсид, ки гӯё ӯ қисми он нест. Аз замони зиндагии якҷояи онҳо ҳамчун як оила муддати тӯлонӣ гузашта буд ва Бирн ҳис мекард, ки таъсири ӯ - қисмате, ки то ҳол мусбат буд - коҳиш меёбад.
  Колин ба соаташ нигарист ва абрӯ чин кард. "Ман бояд равам", - имзо кард ӯ.
  Бирн сар ҷунбонд. Иронияи бузург ва даҳшатноки пиршавӣ дар он буд, ки вақт хеле зуд гузашт.
  Колин партовҳоро ба наздиктарин контейнери партов бурд. Бирн пай бурд, ки ҳар як марди нафаскаш, ки дар наздикӣ дида мешуд, ӯро тамошо мекард. Ӯ ин корро чандон хуб намекард.
  "Хуб мешавед?" - имзо кард вай.
  - Ман хубам, - дурӯғ гуфт Бирн. - Ин ҳафта мебинем?
  Колин сар ҷунбонд: "Ман туро дӯст медорам."
  "Ман низ туро дӯст медорам, азизам".
  Ӯ боз ӯро ба оғӯш гирифт ва аз болои сараш бӯсид. Ӯ тамошо кард, ки чӣ тавр вай ба байни мардум, ба ғавғои шаҳри нисфирӯзӣ қадам мезад.
  Дар як лаҳза вай нопадид шуд.
  
  Ӯ ба назар гумшуда менамояд.
  Ӯ дар истгоҳи автобус нишаста, Луғати хаттии забони ишоравии Амрикоро мехонд, ки барои ҳар касе, ки забони ишоравии Амрикоро меомӯзад, як дастури муҳим аст. Ӯ китобро рӯи зонуяш мувозинат мекард ва ҳамзамон кӯшиш мекард, ки бо дасти росташ калимаҳо нависад. Аз ҷое, ки Коллин истода буд, чунин менамуд, ки ӯ забоне гап мезанад, ки ё кайҳо мурда буд ё ҳанӯз ихтироъ нашуда буд. Ин албатта забони ASL набуд.
  Ӯ қаблан ӯро дар истгоҳи автобус надида буд. Ӯ зебо, калонсол буд - тамоми ҷаҳон пир шуда буд - аммо чеҳраи дӯстона дошт. Ва ӯ хеле зебо ба назар мерасид ва китобро варақ мезад. Ӯ боло нигарист ва ӯро дид, ки ба ӯ нигоҳ мекунад. Ӯ бо ишораи "Салом" гуфт.
  Ӯ каме шармгинона табассум кард, аммо аз ёфтани касе, ки забонеро, ки мехост омӯзад, гап мезад, хушҳол буд. "Оё ман... оё ман... он... бад?" бо эҳтиёт имзо кард ӯ.
  Вай мехост хуб бошад. Вай мехост рӯҳбаланд шавад. Мутаассифона, чеҳрааш пеш аз он ки дастонаш дурӯғро баён кунанд, ҳақиқатро нишон дод. "Бале, ин дуруст аст", - имзо кард вай.
  Ӯ бо ҳайрат ба дастони вай нигарист. Вай ба чеҳрааш ишора кард. Ӯ боло нигарист. Вай сарашро хеле драмавӣ ҷунбонд. Ӯ сурх шуд. Вай хандид. Ӯ низ ба гапаш ҳамроҳ шуд.
  "Аввалан, шумо бояд панҷ параметрро дарк кунед", - оҳиста ишора кард вай ва ба панҷ маҳдудияти асосии забони ASL ишора кард: шакли даст, самт, макон, ҳаракат ва ишораҳои ғайридастӣ. Бештар ошуфтагӣ.
  Ӯ китобро аз дасти ӯ гирифт ва онро ба тарафи пешаш гардонд. Вай ба баъзе чизҳои асосӣ ишора кард.
  Ӯ ба қисмат нигоҳ кард ва сар ҷунбонд. Ӯ ба боло нигарист ва дасташро дағалона хам кард. "Ташаккур." Сипас илова кард: "Агар шумо ягон вақт хоҳед, ки дарс диҳед, ман аввалин шогирди шумо хоҳам буд."
  Вай табассум кард ва гуфт: "Марҳамат".
  Як дақиқа пас вай ба автобус савор шуд. Ӯ нарафт. Аён аст, ки ӯ мунтазири масири дигар буд.
  "Таълим", - фикр кард вай, вақте ки дар пеш ҷой ёфт. Шояд рӯзе. Вай ҳамеша бо одамон сабр мекард ва бояд иқрор мешуд, ки қодир будан ба дигарон хирад бахшад. Албатта, падараш мехост, ки вай президенти Иёлоти Муттаҳида бошад. Ё ҳадди ақал Прокурори генералӣ.
  Чанд лаҳза пас, марде, ки бояд шогирди ӯ мебуд, аз нишастгоҳи истгоҳи автобус бархост ва дароз кашид. Китобро ба қуттии партов партофт.
  Рӯзи гарм буд. Ӯ ба мошинаш савор шуд ва ба экрани LCD-и телефони камерааш нигарист. Ӯ акси хубе дошт. Ӯ зебо буд.
  Ӯ мошинро ба кор андохт, бодиққат аз трафик берун рафт ва аз паси автобус дар кӯчаи Волнат равон шуд.
  
  
  5
  Вақте ки Бирн баргашт, хона ором буд. Боз чӣ буда метавонист? Ду ҳуҷраи гарм дар болои дӯкони чопи собиқ дар кӯчаи Дуюм, ки қариб ба таври оддӣ муҷаҳҳаз шуда буданд: курсии фарсуда ва мизи қаҳваи аз чӯби махогани фарсуда, телевизор, стерео ва як тӯда CD-ҳои кабуд. Дар хонаи хоб кати дукарата ва як мизи хоби хурд аз мағозаи молҳои аввалия мавҷуд буд.
  Бирн кондитсионери тирезаро фаъол кард, ба ҳаммом даромад, як лавҳаи Викодинро ба ду қисм тақсим кард ва фурӯ бурд. Ӯ оби хунукро ба рӯй ва гарданаш пошид. Ӯ қуттии дорувориро кушода гузошт. Ӯ ба худ гуфт, ки ин кор барои он аст, ки ба ӯ об напошад ва ӯро пок накунад, аммо сабаби аслӣ ин буд, ки аз нигоҳ кардан ба худ дар оина худдорӣ кунад. Ӯ фикр мекард, ки чанд вақт боз ин корро мекунад.
  Ба меҳмонхона баргашта, ӯ диски Роберт Ҷонсонро ба плеери магнитофон гузошт. Ӯ ба суруди "Stones in My Passage" майл дошт.
  Пас аз талоқ, ӯ ба маҳаллаи кӯҳнаи худ: Виллиҷи Куин дар ҷануби Филаделфия баргашт. Падари ӯ як мошини боркаш ва як зани ғамхор буд, ки дар тамоми шаҳр машҳур буд. Мисли падар ва амакҳояш, Кевин Бирн дар дил як сокини ду кӯча буд ва ҳамеша хоҳад монд. Ва дар ҳоле ки барои баргаштан ба ин корҳо каме вақт лозим буд, сокинони солхӯрда вақтро беҳуда сарф накарда, ӯро дар хона эҳсос карданд ва аз ӯ се саволи стандартӣ дар бораи ҷануби Филаделфия пурсиданд:
  Шумо аз куҷоед?
  Шумо харидед ё иҷора гирифтед?
  Шумо фарзанд доред?
  Ӯ муддате дар бораи хайрияи як қисми хона ба яке аз хонаҳои навтаъмиршуда дар майдони Ҷефферсон, маҳаллаи ба наздикӣ ободшуда дар наздикӣ, фикр кард, аммо мутмаин набуд, ки дилаш, бар хилофи ақлаш, ҳанӯз дар Филаделфия аст. Бори аввал дар ҳаёташ ӯ марди озод буд. Ӯ чанд доллар ҷудо карда буд - илова бар маблағи коллеҷи Коллин - ва ӯ метавонист рафта, ҳар кореро, ки мехоҳад, анҷом диҳад.
  Аммо оё ӯ метавонад артишро тарк кунад? Оё ӯ метавонад силоҳи хизматӣ ва нишони худро супорад, ҳуҷҷатҳояшро супорад, корти нафақаашро гирад ва танҳо равад?
  Ӯ ростқавлона намедонист.
  Ӯ рӯи диван нишаста, дар каналҳои кабелӣ варақ мезад. Ӯ фикр мекард, ки ба худ як пиёла бурбон рехта, то торикӣ онро менӯшад. Не. Ӯ дар ин охир чандон маст набуд. Ҳоло ӯ яке аз он мастони бадахлоқ ва бемор буд, ки шумо дар як майхонаи серодам бо чор курсии холӣ дар ду тарафи худ мебинед.
  Телефони мобилии ӯ садо дод. Ӯ онро аз ҷайбаш бароварда, ба он нигарист. Ин телефони нави камерадоре буд, ки Коллин барои зодрӯзаш ба ӯ тӯҳфа карда буд ва ӯ ҳанӯз бо ҳама танзимот ошно набуд. Ӯ нишонаи милт-милткунандаро дид ва фаҳмид, ки ин паёми матнӣ аст. Ӯ нав забони ишораро аз худ карда буд; акнун бояд лаҳҷаи комилан навро меомӯхт. Ӯ ба экрани LCD нигарист. Ин паёми матнӣ аз Коллин буд. Паёмнависӣ имрӯзҳо дар байни наврасон, бахусус дар байни ношунавоён, як машғулияти маъмули вақтхушӣ буд.
  Ин осон буд. Дар ин ҷо чунин навишта шудааст:
  4 соат хӯроки нисфирӯзӣ :)
  Бирн табассум кард. Ташаккур барои хӯроки нисфирӯзӣ. Ӯ хушбахттарин марди ҷаҳон буд. Ӯ чоп кард:
  ЮВ ЛУЛ
  Дар паём чунин навишта шуда буд: Хуш омадед, шуморо дӯст медорам. Коллин ҷавоб дод:
  ХАХА 2
  Сипас, мисли ҳамеша, вай бо чоп кардан ба анҷом расонд:
  CBOAO
  Паёме маънои "Коллин Бирн тамом шуд ва аз кор рафт"-ро дошт.
  Бирн бо дили пур телефонро пӯшид.
  Ниҳоят кондитсионер ҳуҷраро хунук кардан гирифт. Бирн фикр кард, ки бо худ чӣ кор кунад. Шояд ба Раундхаус рафта, бо даста вақт мегузаронад. Ӯ мехост худро ором кунад, ки дар автомати ҷавобдиҳандааш паёмеро дид.
  Панҷ қадам дуртар аз он чӣ буд? Ҳафт қадам? Дар ин лаҳза эҳсоси марафони Бостон ба назар мерасид. Ӯ асояшро гирифт ва дардро таҳаммул кард.
  Паём аз Пол ДиКарло, яке аз ситораҳои ADA дар идораи AD буд. Дар тӯли панҷ соли охир ё бештар аз он, ДиКарло ва Бирн як қатор парвандаҳоро якҷоя ҳал карда буданд. Агар шумо ҷинояткори дар мурофиа қарордошта бошед, намехостед, ки Пол ДиКарлоро, ки ба толори суд ворид мешавад, бубинед. Ӯ дар филми Перри Эллис як питбул буд. Агар ӯ шуморо аз даҳонатон мегирифт, шумо мағлуб мешудед. Ҳеҷ кас қотилони бештарро ба қатл нисбат ба Пол ДиКарло нафиристод.
  Аммо паёми Пол Бирн дар он рӯз он қадар хуб набуд. Ба назар чунин менамуд, ки яке аз қурбониёни ӯ фирор кардааст: Ҷулиан Матисс дубора ба кӯчаҳо баргашт.
  Хабар боварибахш набуд, аммо ҳақиқат буд.
  Сирри махсусе набуд, ки Кевин Бирн ба кушторҳои занони ҷавон шавқи хосе дошт. Ӯ инро аз рӯзи таваллуди Коллин эҳсос карда буд. Дар зеҳну дили ӯ, ҳар як зани ҷавон ҳамеша духтари касе, кӯдаки касе буд. Ҳар як зани ҷавон замоне он духтари хурдакаке буд, ки бо ҳарду даст пиёла нигоҳ доштанро ёд гирифта буд, бо панҷ ангушти хурд ва пойҳои лоғар рӯи мизи қаҳва истоданро ёд гирифта буд.
  Духтарон Грейсиро дӯст медоранд. Ду сол пеш, Ҷулиан Матисс як зани ҷавонеро бо номи Мэригрейс Девлин таҷовуз карда, кушт.
  Грейси Девлин дар рӯзи кушта шуданаш нуздаҳсола буд. Мӯйҳои қаҳваранги ҷингилааш то китфҳояш нарм ҷингила шуда, доғҳои сабуки сепкилӣ доштанд. Вай зани ҷавони нозукқад буд, донишҷӯи соли аввали Вилланова буд. Вай юбкаҳои деҳқонӣ, ҷавоҳироти ҳиндӣ ва нуктаҳои Шопенро дӯст медошт. Вай шаби сарди моҳи январ дар кинотеатри ифлос ва партофташуда дар Филаделфияи Ҷанубӣ вафот кард.
  Ва акнун, бо як гардиши ғайриоддии адолат, марде, ки шаъну шараф ва ҷони ӯро аз байн бурда буд, аз зиндон озод карда шуд. Ҷулиан Матисс ба бисту панҷ сол зиндон маҳкум шуд ва пас аз ду сол озод шуд.
  Ду сол.
  Баҳори гузашта, алафи рӯи қабри Грейси пурра сабзид.
  Матисс як сутенёри хурдсол ва садисти дараҷаи аввал буд. Пеш аз Грейси Девлин, ӯ сеюним солро барои задан ба зане, ки пешниҳодҳои ӯро рад мекард, дар зиндон сипарӣ кард. Бо истифода аз асбоби буридани қуттӣ, ӯ рӯи ӯро чунон бераҳмона зада буд, ки барои барқарор кардани осеби мушакҳо даҳ соат ҷарроҳӣ ва қариб чорсад дӯзандагӣ лозим шуд.
  Пас аз ҳамлаи қуттии партов, вақте ки Матис аз зиндони Курран-Фромхолд раҳо шуд - ки танҳо чиҳил моҳи ҳукми даҳсоларо адо карда буд - дере нагузашта ӯ ба тафтишоти куштор муроҷиат кард. Бирн ва шарики ӯ, Ҷимми Пурифи, Матисро барои куштори пешхидмати маркази шаҳр бо номи Ҷанин Тиллман дӯст медоштанд, аммо онҳо ягон далели шайъиеро пайдо карда натавонистанд, ки ӯро бо ин ҷиноят алоқаманд кунанд. Ҷасади ӯро дар боғи Харроугейт пайдо карданд, ки бо корд кушта шуда буд. Ӯро аз таваққуфгоҳи зеризаминии кӯчаи Брод рабуда буданд. Ӯ ҳам пеш аз маргаш ва ҳам баъд аз маргаш мавриди таҷовузи ҷинсӣ қарор гирифта буд.
  Шоҳид аз таваққуфгоҳ пеш омад ва Матиссро аз аксбардорӣ берун овард. Шоҳид зани солхӯрдае бо номи Марҷори Семмс буд. Пеш аз он ки онҳо Матиссро пайдо кунанд, Марҷори Семмс нопадид шуд. Як ҳафта пас, онҳо ӯро дар дарёи Делавэр шинокунанда ёфтанд.
  Гӯё Матисс пас аз раҳоӣ аз Курран-Фромҳолд бо модараш зиндагӣ мекард. Детективҳо манзили модари Матиссро кофтуков карданд, аммо ӯ дигар пайдо нашуд. Парванда ба бунбаст расид.
  Бирн медонист, ки рӯзе боз Матиссро хоҳад дид.
  Сипас, ду сол пеш, шаби сарди моҳи январ, занги 911 расид, ки дар он хабар дода шуд, ки ба як зани ҷавон дар кӯчае дар паси як кинотеатри партофташуда дар ҷануби Филаделфия ҳамла шудааст. Бирн ва Ҷиммӣ як кӯча дуртар хӯроки шом мехӯрданд ва ба занг посух доданд. Вақте ки онҳо расиданд, кӯча холӣ буд, аммо изи хун онҳоро ба дарун бурд.
  Вақте ки Бирн ва Ҷиммӣ ба театр даромаданд, онҳо Грейсиро дар саҳна танҳо ёфтанд. Ӯро бераҳмона лату кӯб карда буданд. Бирн ин тасвирро ҳеҷ гоҳ фаромӯш намекард: бадани лоғари Грейси дар саҳнаи сард, буғ аз баданаш мебаромад ва қувваи ҳаёташ кам мешуд. Дар ҳоле ки мошини ёрии таъҷилӣ дар роҳ буд, Бирн бо ноумедӣ кӯшиш кард, ки ба ӯ сӯхторҳои дилу раг диҳад. Вай як маротиба нафас кашид, ҳавои нарм ба шушҳои ӯ ворид шуд ва махлуқ аз баданаш берун шуда, ба шушҳои ӯ ворид шуд. Сипас, бо ларзиши ночиз, вай дар оғӯши ӯ мурд. Мэригрейс Девлин нуздаҳ сол, ду моҳ ва се рӯз зиндагӣ кард.
  Дар ҷои ҷиноят детективҳо изи ангуштро пайдо карданд. Онҳо ба Ҷулиан Матисс тааллуқ доштанд. Даҳҳо детектив ин парвандаро тафтиш карданд ва пас аз тарсонидани издиҳоми одамони камбизоате, ки Ҷулиан Матисс бо онҳо муошират мекард, онҳо Матиссро дар ҷевони як хонаи сӯхта дар кӯчаи Ҷефферсон пайдо карданд, ки дар он ҷо онҳо инчунин дастпӯшакеро пайдо карданд, ки ба хуни Грейси Девлин ғарқ шуда буд. Бирнро маҷбур карданд, ки худро нигоҳ доранд.
  Матисс муҳокима карда шуд, гунаҳкор дониста шуд ва ба бисту панҷ сол то абад дар зиндони иёлати Грин Каунти маҳкум шуд.
  Моҳҳо пас аз куштори Грейси, Бирн бо эътиқод роҳ мерафт, ки нафаси Грейси ҳанӯз дар дохили ӯ боқӣ мондааст, қудрати вай ӯро водор мекунад, ки кори худро анҷом диҳад. Муддати тӯлонӣ ба назараш чунин менамуд, ки ин ягона қисми поки ӯст, ягона қисми олудаи ӯст, ки аз шаҳр олуда нашудааст.
  Акнун Матисс ғоиб буд ва бо чеҳрааш ба сӯи офтоб дар кӯчаҳо сайругашт мекард. Ин фикр Кевин Бирнро дилбеҳузур кард. Ӯ рақами Пол ДиКарлоро чин кард.
  "ДиКарло".
  "Ба ман бигӯ, ки паёми туро нодуруст шунидам."
  - Кошки метавонистам, Кевин.
  "Чӣ гап шудааст?"
  "Шумо дар бораи Фил Кесслер медонед?"
  Фил Кесслер бисту ду сол детективи куштор буд ва даҳ сол пештар, детективи даста, марди нотавон, ки борҳо бо набудани таваҷҷӯҳ ба ҷузъиёт, надонистани тартибот ё набудани ҷасорати умумӣ детективҳои ҳамкорашро зери хатар мегузошт.
  Дар гурӯҳи куштор ҳамеша чанд нафар буданд, ки дар бораи ҷасадҳо чандон огоҳ набуданд ва одатан ҳама кори аз дасташон меомадаро мекарданд, то аз рафтан ба ҷои ҷиноят канорагирӣ кунанд. Онҳо омода буданд, ки ордер гиранд, шоҳидон дастгир ва интиқол диҳанд ва назорат кунанд. Кесслер маҳз чунин детектив буд. Ба ӯ идеяи шудан ба детективи куштор маъқул буд, аммо худи куштор ӯро тарсонд.
  Бирн танҳо як парвандаро бо Кесслер ҳамчун шарики асосии худ баррасӣ кард: парвандаи зане, ки дар як нуқтаи партофташудаи сӯзишворӣ дар шимоли Филаделфия ёфт шуд. Маълум шуд, ки ин аз меъёр зиёд истеъмол кардан аст, на куштор ва Бирн наметавонист зуд аз мард халос шавад.
  Кесслер як сол пеш ба нафақа баромад. Бирн шунид, ки ӯ саратони гадуди зери меъда дорад.
  - Шунидам, ки ӯ бемор аст, - гуфт Бирн. - Ман аз ин бештар чизе намедонам.
  "Хуб, мегӯянд, ки ӯ аз чанд моҳ бештар вақт надошт", - гуфт ДиКарло. "Шояд ҳатто он қадар тӯлонӣ ҳам набошад".
  Гарчанде ки Бирн Фил Кесслерро дӯст медошт, ӯ чунин поёни дарднокро ба касе орзу намекард. "Ман то ҳол намедонам, ки ин ба Ҷулиан Матисс чӣ иртибот дорад."
  "Кеслер назди прокурори ноҳия рафт ва ба ӯ гуфт, ки ӯ ва Ҷиммӣ Пурифӣ дастпӯшаки хунолудро ба рӯи Матис гузоштаанд. Ӯ бо савганд шаҳодат дод."
  Ҳуҷра чарх зад. Бирн маҷбур шуд худро ба даст гирад. "Ту дар бораи чӣ гап мезанӣ?"
  - Ман танҳо ба ту мегӯям, ки ӯ чӣ гуфт, Кевин.
  - Ва шумо ба ӯ бовар мекунед?
  "Хуб, аввалан, ин парвандаи ман нест. Дуюм, ин кори гурӯҳи куштор аст. Ва сеюм, не. Ман ба ӯ бовар надорам. Ҷиммӣ тобовартарин полисе буд, ки ман то кунун медонистам."
  "Пас, чаро он қувваи кашиш дорад?"
  ДиКарло дудила шуд. Бирн ин таваққуфро ҳамчун нишонаи он ки чизи аз ин ҳам бадтаре дар пеш аст, қабул кард. Ин чӣ гуна имконпазир буд? Ӯ инро шинохт. "Кевин, Кесслер дастпӯшаки дуюми хунин дошт." Ӯ ӯро гардонд. Дастпӯшакҳо ба Ҷиммӣ тааллуқ доштанд.
  "Ин комилан бемаънӣ аст! Ин як навъ тартиб аст!"
  "Ман медонам. Шумо медонед. Ҳар касе, ки бо Ҷиммӣ савор шудааст, инро медонад. Мутаассифона, Матиссро Конрад Санчес намояндагӣ мекунад."
  Худоё, фикр кард Бирн. Конрад Санчес дар байни ҳимоятгарони давлатӣ афсона буд, як монеъкунандаи сатҳи ҷаҳонӣ, яке аз он камшумороне буд, ки муддати тӯлонӣ қарор дода буд, ки касби худро аз ёрии ҳуқуқӣ созад. Ӯ панҷоҳсола буд ва беш аз бисту панҷ сол ҳимоятгари давлатӣ буд. "Модари Матисс ҳоло ҳам зинда аст?"
  "Ман намедонам."
  Бирн ҳеҷ гоҳ муносибати Матиссро бо модараш Эдвина пурра дарк накарда буд. Аммо, ӯ шубҳаҳои худро дошт. Вақте ки онҳо куштори Грейсиро тафтиш карданд, онҳо барои кофтукови манзили ӯ ордер гирифтанд. Ҳуҷраи Матисс мисли писарбача оро дода шуда буд: пардаҳои ковбой дар чароғҳо, плакатҳои "Ҷангҳои ситораӣ" дар деворҳо, рӯйпӯш бо тасвири Одами тортанак.
  - Пас, ӯ берун омад?
  "Бале", - гуфт ДиКарло. "Онҳо ӯро ду ҳафта пеш то замони шикоят раҳо карданд."
  "Ду ҳафта? Чаро ман дар ин бора нахондам?"
  "Ин лаҳзаи дурахшон дар таърихи Иттиҳод нест. Санчес довари ҳамдардро ёфт."
  "Ӯ дар монитори онҳост?"
  "Не."
  "Ин шаҳри лаънатӣ." Бирн дасташро ба гипсокартон зад ва онро ба замин гузошт. Ин гарави он аст, фикр кард ӯ. Ӯ ҳатто каме дардро ҳис накард. Ҳадди ақал, дар он лаҳза не. "Ӯ дар куҷо зиндагӣ мекунад?"
  "Ман намедонам. Мо якчанд детективро ба макони охирини маълумаш фиристодем, то ба ӯ каме қувва нишон диҳанд, аммо ӯ бадбахт шуд."
  "Ин танҳо афсонавӣ аст", - гуфт Бирн.
  "Нигоҳ кун, Кевин, ман бояд ба додгоҳ равам. Баъдтар ба ту занг мезанам ва мо стратегия тартиб медиҳем. Хавотир нашав. Мо ӯро бармегардонем. Ин айбнома алайҳи Ҷиммӣ бемаънӣ аст. Ин як хонаи кортҳост."
  Бирн телефонро овезон кард ва бо душворӣ оҳиста-оҳиста ба по хест. Ӯ асояшро гирифта, аз меҳмонхона гузашт. Ӯ аз тиреза ба берун нигарист ва ба кӯдакон ва волидони онҳо дар берун нигоҳ кард.
  Муддати тӯлонӣ Бирн бовар дошт, ки бадӣ нисбӣ аст; ки ҳама бадӣ дар рӯи замин сайр мекунад, ҳар кадом дар ҷои худ. Сипас ӯ ҷасади Грейси Девлинро дид ва фаҳмид, ки марде, ки ин амали даҳшатнокро содир кардааст, таҷассуми бадӣ аст. Ҳама чизе, ки дӯзах дар ин замин иҷозат медиҳад.
  Акнун, пас аз андеша дар бораи як рӯз, як ҳафта, як моҳ ва як умри бекорӣ, Бирн бо талаботи ахлоқӣ рӯбарӯ шуд. Ногаҳон одамоне пайдо шуданд, ки бояд мебинанд, корҳое, ки бояд мекарданд, новобаста аз он ки чӣ қадар дард мекашид. Ӯ ба хонаи хоб даромад ва ҷевони болоии ҷевонро берун овард. Ӯ рӯймолчаи Грейсиро дид, ки як чоркунҷаи хурди абрешими гулобӣ буд.
  "Дар ин матоъ хотираи даҳшатноке банд аст", - фикр кард ӯ. Вақте ки Грейси кушта шуд, он дар ҷайби ӯ буд. Модари Грейси исрор кард, ки Бирн онро дар рӯзи ҳукми Матисс гирад. Ӯ онро аз ҷевон берун овард ва...
  - фарёдҳояш дар сари ӯ акс мезананд, нафаси гармаш ба баданаш ворид мешавад, хунаш ӯро фаро мегирад, дар ҳавои сарди шаб гарм ва дурахшон мешавад -
  - ақибнишинӣ кард, набзаш акнун дар гӯшҳояш мезад ва ақлаш сахт инкор мекард, ки он чизе, ки нав эҳсос карда буд, такрори қудрати даҳшатноке буд, ки ба андешаи ӯ қисми гузаштаи ӯст.
  Пешбинӣ баргашт.
  
  Мелани Девлин дар ҳавлии хурди хонаи қатории худ дар кӯчаи Эмили дар паҳлӯи як барбекюи хурд истода буд. Дуд аз панҷараи зангзада оҳиста боло мерафт ва бо ҳавои ғафси намнок омехта мешуд. Як хӯрокдиҳандаи парранда, ки муддати тӯлонӣ холӣ буд, дар девори қафои фурӯрафта истода буд. Айвони хурд, мисли аксари ҳавлиҳои ба истилоҳ Филаделфия, базӯр барои ду нафар кофӣ буд. Ба ҳар ҳол, вай тавонист грили Вебер, якчанд курсии оҳанини сайқалёфта ва як мизи хурдро ҷойгир кунад.
  Дар ду соли аз дидори Мелани Девлин гузаштани Бирн, вай тақрибан сӣ фунт вазн гирифта буд. Вай як маҷмӯаи кӯтоҳи зард - шортҳои дароз ва майкаи рахдори уфуқӣ - мепӯшид, аммо ин ранги зарди шодмон набуд. Ин ранги зардии нарцисс, гули кабуд ва гули равғанӣ набуд. Баръакс, он ранги зарди хашмгин буд, ранги зард, ки нури офтобро қабул намекард, балки кӯшиш мекард, ки онро ба ҳаёти харобшудаи худ кашад. Мӯйҳояш кӯтоҳ буданд ва барои тобистон ба таври тасодуфӣ бурида шуда буданд. Чашмонаш ранги қаҳваи заиф дар офтоби нисфирӯзӣ буданд.
  Мелани Девлин, ки ҳоло дар синни чиҳилсолагӣ аст, бори андӯҳро ҳамчун як чизи доимии ҳаёташ қабул кард. Ӯ дигар ба он муқовимат намекард. Ғам либоси ӯ буд.
  Бирн занг зад ва гуфт, ки дар наздикӣ аст. Ӯ дигар ба вай чизе нагуфт.
  "Шумо мутмаин ҳастед, ки барои хӯроки шом монда наметавонед?" пурсид вай.
  - Ман бояд баргардам, - гуфт Бирн. - Аммо барои пешниҳод ташаккур.
  Мелани қабурғаҳоро бирён мекард. Вай миқдори зиёди намакро ба кафи дасташ рехта, онро ба болои гӯшт пошид. Сипас ӯ такрор кард. Вай бо узрхоҳӣ ба Бирн нигарист. "Ман дигар ҳеҷ чизро ҳис намекунам."
  Бирн фаҳмид, ки вай чиро дар назар дорад. Аммо ӯ мехост муколамаро оғоз кунад, бинобар ин ҷавоб дод. Агар онҳо каме сӯҳбат мекарданд, ба вай гуфтани он чизе, ки ӯ гуфтан мехост, осонтар мешуд. "Шумо чиро дар назар доред?"
  "Аз замони марги Грейси... ман ҳисси маззаамро гум кардам. Девонавор, ҳамин тавр не? Як рӯз он танҳо нопадид шуд." Вай зуд ба қабурғаҳо намак пошид, гӯё пушаймон шуда бошад. "Акнун ман бояд ҳама чизро намак кунам. Кетчуп, чошнии тез, майонез, шакар. Бе он ман таъми хӯрокро ҳис карда наметавонам." Вай дасташро ба қомати худ ҷунбонд ва сабаби афзоиши вазнро шарҳ дод. Чашмонаш пур аз ашк шуданд. Ӯ онҳоро бо пушти дасташ пок кард.
  Бирн хомӯш монд. Ӯ дида буд, ки бисёр одамон бо ғаму андӯҳ мубориза мебаранд, ҳар кадоме ба тарзи худ. Ӯ чанд маротиба занонро дидааст, ки пас аз зӯроварӣ хонаҳои худро борҳо тоза мекунанд? Онҳо беохир болиштҳоро мепӯшонданд, катҳоро месохтанд ва аз нав месохтанд. Ё чанд маротиба ӯ дида буд, ки одамон мошинҳои худро бе ягон сабаб мум мекунанд ё ҳар рӯз алафҳои худро медараванд? Ғам оҳиста-оҳиста ба дили инсон роҳ меёбад. Одамон аксар вақт эҳсос мекунанд, ки агар онҳо дар роҳи дуруст бимонанд, метавонанд аз он пеш гузаранд.
  Мелани Девлин брикетҳоро дар болои грилл фурӯзон кард ва сарпӯшро пӯшид. Ӯ ба ҳардуяшон як пиёла лимонад рехт ва рӯи курсии хурди оҳанин рӯ ба рӯи ӯ нишаст. Касе, ки чанд дар поёнтар буд, ба навозиши Филлис гӯш медод. Онҳо як лаҳза хомӯш монданд ва гармии нисфирӯзии шадидро эҳсос карданд. Бирн пай бурд, ки Мелани ангуштарини издивоҷ надошт. Ӯ фикр мекард, ки оё ӯ ва Гаррет аз ҳам ҷудо шудаанд. Онҳо бешубҳа аввалин ҷуфте нахоҳанд буд, ки бо марги шадиди кӯдак аз ҳам ҷудо шуданд.
  "Ин лаванда буд", - ниҳоят гуфт Мелани.
  "Мебахшӣ?"
  Ӯ ба офтоб нигоҳ кард ва чашмонашро ларзонд. Ба поён нигарист ва стаканро дар дастонаш чанд маротиба чарх зад. "Куртаи Грейси. Либосе, ки мо ӯро дар он гӯрондем. Он ранги лаванда дошт."
  Бирн сар ҷунбонд. Ӯ инро намедонист. Хизмати Грейс дар тобути пӯшида буд.
  "Ҳеҷ кас набояд онро бубинад, зеро вай... хуб, медонед", - гуфт Мелани. "Аммо он воқеан зебо буд. Яке аз дӯстдоштаҳои ӯ. Вай лавандаро дӯст медошт.
  Ногаҳон ба Бирн фикр кард, ки Мелани медонад, ки чаро ӯ дар он ҷост. Албатта, на сабаби дақиқ, балки риштаи нозуке, ки онҳоро ба ҳам мепайвандад - марги Мэригрейс Девлин - бояд сабаб бошад. Боз чаро ӯ бояд меомад? Мелани Девлин медонист, ки ин боздид бо Грейси алоқаманд аст ва эҳтимол ҳис мекард, ки бо нармтарин тарзи имконпазир дар бораи духтараш сӯҳбат кардан метавонад аз дарди минбаъда пешгирӣ кунад.
  Бирн ин дардро дар ҷайбаш нигоҳ медошт. Чӣ тавр ӯ ҷуръати таҳаммул кардани онро пайдо мекард?
  Ӯ як қулт аз лимонад нӯшид. Хомӯшӣ нороҳат шуд. Мошине аз наздаш гузашт, суруди кӯҳнаи Kinks дар стерео садо медод. Боз хомӯшӣ. Хомӯшии гарму холӣ ва тобистона. Бирн ҳамаашро бо суханонаш пора-пора кард. "Ҷулиан Матисс аз зиндон озод шуд."
  Мелани чанд лаҳза ба ӯ нигарист, чашмонаш беэҳсос буданд. "Не, вай не."
  Ин изҳороти якранг ва яксон буд. Барои Мелани, ин воқеият шуд. Бирн онро ҳазор маротиба шунида буд. Ин маънои онро надошт, ки мард нодуруст фаҳмидааст. Таъхир ба амал омад, гӯё ин изҳорот метавонад боиси дуруст будани он гардад, ё ҳаб метавонад дар чанд сония худро пӯшонад ё хурд шавад.
  "Метарсам, ки ҳамин тавр. Ӯ ду ҳафта пеш озод шуд", - гуфт Бирн. "Аз ҳукми ӯ шикоят карда мешавад".
  - Ман фикр мекардам, ки шумо ҳамин тавр гуфтед...
  - Медонам. Ман сахт пушаймонам. Баъзан система... - Бирн суханашро қатъ кард. Ин воқеан нофаҳмо буд. Хусусан барои касе, ки мисли Мелани Девлин тарсончак ва хашмгин буд. Ҷулиан Матисс ягона фарзанди ин занро кушта буд. Полис ин мардро боздошт карда буд, додгоҳ ӯро муҳокима карда буд, зиндон ӯро дастгир карда, дар қафаси оҳанин гӯр карда буд. Хотираҳои ҳамаи ин - гарчанде ки ҳамеша вуҷуд доранд - пажмурда шудан гирифта буданд. Ва акнун он баргашт. Набояд чунин бошад.
  "Вай кай бармегардад?" пурсид вай.
  Бирн ин саволро пешбинӣ карда буд, аммо ӯ танҳо ҷавоб надошт. "Мелани, бисёриҳо дар ин кор хеле сахт меҳнат мекунанд. Ман ба шумо ваъда медиҳам."
  "Аз ҷумла шумо?"
  Ин савол қарори ӯро муайян кард, интихобе, ки ӯ аз замони шунидани ин хабар бо он мубориза мебурд. "Бале," гуфт ӯ. "Аз ҷумла ман."
  Мелани чашмонашро пӯшид. Бирн танҳо тасаввур карда метавонист, ки тасвирҳо дар зеҳнаш чӣ гуна ҷараён мегиранд. Грейси дар кӯдакӣ. Грейси дар намоишномаи мактабӣ. Грейси дар тобуташ. Пас аз чанд лаҳза, Мелани хеста монд. Ба назар чунин менамуд, ки вай аз фазои худ озод аст, гӯё метавонад дар ҳар лаҳза парвоз кунад. Бирн низ хеста монд. Ин ишораи ӯ барои рафтан буд.
  - Ман танҳо мехостам боварӣ ҳосил кунам, ки шумо инро аз ман шунидаед, - гуфт Бирн. - Ва ба шумо хабар диҳам, ки ман ҳама кори аз дастам меомадаро мекунам, то ӯро ба ҷое, ки сазовор аст, баргардонам.
  "Ӯ ба дӯзах тааллуқ дорад", - гуфт вай.
  Бирн барои посух додан ба ин савол ягон далеле надошт.
  Чанд лаҳзаи ногувор, онҳо рӯ ба рӯи якдигар истоданд. Мелани дасташро барои дастфишорӣ дароз кард. Онҳо ҳеҷ гоҳ ба оғӯш нагирифтанд - баъзе одамон танҳо худро ин тавр ифода намекарданд. Пас аз мурофиа, баъд аз маросими дафн, ҳатто вақте ки онҳо дар он рӯзи талхи ду сол пеш хайрухуш карданд, дастфишорӣ карданд. Ин дафъа Бирн қарор кард, ки таваккал кунад. Ӯ ин корро на танҳо барои худаш, балки барои Мелани низ кард. Ӯ дасташро дароз кард ва ӯро оҳиста ба оғӯш кашид.
  Дар аввал чунин ба назар мерасид, ки вай метавонад муқовимат кунад, аммо баъд ба ӯ бархӯрд ва пойҳояш қариб ки аз ҷой канда шуданд. Ӯ чанд лаҳза ӯро нигоҳ дошт...
  - вай соатҳо дар ҷевони Грейси бо дари баста менишинад, мисли кӯдак бо лӯхтакҳои Грейси сӯҳбат мекунад ва ду сол боз ба шавҳараш даст нарасонидааст-
  - то он даме ки Бирн аз тасаввуроти дар зеҳнаш буда каме ба ларза омада, оғӯшашро кушод. Ӯ ваъда дод, ки ба зудӣ занг мезанад.
  Чанд дақиқа пас, вай ӯро аз хона то дари даромад бурд. Аз рухсорааш бӯсид. Ӯ дигар чизе нагуфта рафт.
  Ҳангоми рафтан, бори охир ба оинаи ақиб нигоҳ кард. Мелани Девлин дар айвони хурди хонаи қатории худ истода, ба ӯ нигоҳ мекард, дарди дилаш аз нав эҳсос мешуд ва либоси зардранги хирааш фарёди ғамгинона бар хишти сурхи беҷон буд.
  
  Ӯ худро дар назди театри партофташуда, ки дар он ҷо Грейсиро ёфта буданд, таваққуф карда ёфт. Шаҳр дар атрофи ӯ ҷараён дошт. Шаҳр дар ёд надошт. Шаҳр парвое надошт. Ӯ чашмонашро пӯшид, шамоли яхбастаро ҳис кард, ки он шаб аз кӯча мегузашт, нури пажмурдашавандаро дар чашмони он зани ҷавон дид. Ӯ католики ирландӣ ба воя расида буд ва гуфтани он ки аз роҳи рост рафтааст, камгуфтанӣ хоҳад буд. Одамоне, ки ӯ дар ҳаёташ ҳамчун корманди полис вохӯрда буд, ба ӯ дарки амиқи табиати муваққатӣ ва нозуки ҳаётро дода буданд. Ӯ дард, ранҷу азоб ва марги зиёдеро дида буд. Ҳафтаҳо ӯ фикр мекард, ки оё ба кор бармегардад ё бистсолагиашро гирифта гурехтааст. Ҳуҷҷатҳояш дар болои ҷевон дар хобгоҳаш истода буданд ва барои имзо омода буданд. Аммо акнун ӯ медонист, ки бояд баргардад. Ҳатто агар ин танҳо барои чанд ҳафта бошад ҳам. Агар ӯ мехост номи Ҷиммиро пок кунад, бояд ин корро аз дарун мекард.
  Он шом, вақте ки торикӣ бар шаҳри муҳаббати бародарӣ фаро расид, нури моҳтоб уфуқро равшан кард ва шаҳр номи худро бо ранги неон навишт, детектив Кевин Фрэнсис Бирн душ гирифт, либос пӯшид, як маҷаллаи навро ба Glock-и худ гузошт ва ба шаб қадам гузошт.
  OceanofPDF.com
  6
  Ҳатто дар синни сесолагӣ, СОФИ БАЛЗАНО як донандаи воқеии мӯд буд. Албатта, агар Софи ба худаш вогузор мешуд ва ба ӯ озодии интихоби либосҳояш дода мешуд, эҳтимол либосеро меофарид, ки тамоми спектрро фаро мегирифт: аз норинҷӣ то лаванда ва сабзи лимӯӣ, аз шашкашакл то тартан ва рахҳо, пурра бо лавозимот ва ҳама дар як ансамбл. Координатаҳо барои ӯ либоси қавӣ набуданд. Вай бештар рӯҳи озод дошт.
  Дар ин субҳи борони моҳи июл, субҳе, ки одиссеяеро оғоз мекард, ки детектив Ҷессика Балзаноро ба умқи девонагӣ ва аз он ҳам болотар мебарад, ӯ мисли ҳамеша дер кард. Ин рӯзҳо, субҳҳо дар хонаи Балзано пур аз қаҳва, ғалладонагиҳо, хирсҳои резинӣ, кроссовкаҳои гумшуда, гум шудани сӯзанҳои бобби, қуттиҳои афшураҳои гумшуда, бандҳои кафида ва гузоришҳои ҳаракати нақлиёти KYW барои ду нафар буданд.
  Ду ҳафта пеш Ҷессика мӯи худро кӯтоҳ кард. Аз хурдӣ мӯи худро ҳадди ақал то китф - одатан хеле дарозтар - кӯтоҳ мекард. Вақте ки либоси низомӣ мепӯшид, қариб ҳамеша онро бо дум мебаст. Дар аввал, Софи аз паси ӯ дар хона мерафт ва хомӯшона мӯдро арзёбӣ мекард ва ба Ҷессика бодиққат нигоҳ мекард. Пас аз тақрибан як ҳафта диққати ҷиддӣ, Софи низ мехост мӯи худро кӯтоҳ кунад.
  Мӯйҳои кӯтоҳи Ҷессика бешубҳа ба касби ӯ ҳамчун муштзани касбӣ кумак карданд. Он чизе, ки бо як ларк оғоз шуд, ҳаёти худро гирифт. Чунин ба назар мерасид, ки тамоми шӯъба аз паси ӯ буд, Ҷессика рекорди 4-0 дошт ва дар маҷаллаҳои бокс шарҳҳои мусбат гирифт.
  Чизе, ки бисёре аз занон дар бокс намедонистанд, ин буд, ки мӯй бояд кӯтоҳ бошад. Агар шумо мӯи худро дароз ва бо дум баста пӯшед, ҳар дафъае, ки ба ҷоғ зада мешавед, мӯи шумо меларзад ва доварон ба рақиби шумо барои задани як зарбаи тоза ва сахт эътибор медиҳанд. Илова бар ин, мӯи дароз метавонад ҳангоми мубориза рехта, ба чашми шумо ворид шавад. Аввалин нокаути Ҷессика бар зидди зане бо номи Труди "Квик" Квятковски буд, ки дар даври дуюм як сония таваққуф кард, то мӯи худро аз чашмонаш тоза кунад. Чизи дигаре, ки Квик медонист, ин буд, ки вай чароғҳои шифтро мешумурд.
  Амаки калонии Ҷессика Витторио, ки менеҷер ва мураббии ӯ буд, бо ESPN2 созишнома мебандад. Ҷессика намедонист, ки аз чӣ бештар метарсад: ба ринг баромадан ё дар телевизион будан. Аз тарафи дигар, беҳуда набуд, ки ӯ дар либоси шиноварӣ Ҷесси Боллс дошт.
  Вақте ки Ҷессика либос мепӯшид, маросими гирифтани таппончааш аз сейфи ҷевон, мисли ҳафтаи гузашта, вуҷуд надошт. Вай бояд иқрор мешуд, ки бе Глоки худ худро урён ва осебпазир ҳис мекард. Аммо ин тартиби стандартӣ барои ҳама тирпаррониҳои афсарӣ буд. Вай қариб як ҳафта дар паси мизи кории худ, дар рухсатии маъмурӣ то анҷоми тафтишоти тирпарронӣ, монд.
  Ӯ мӯяшро шона кард, каме лабсурх молид ва ба соаташ нигарист. Боз дер кард. Ин қадар вақт буд, ки ҷадвалҳояшро дид. Ӯ аз роҳрав гузашт ва ба дари Софи кӯфт. "Омодаӣ?" пурсид ӯ.
  Имрӯз рӯзи аввали таҳсил дар муассисаи томактабии Софи дар наздикии хонаи дугоникашон дар Лексингтон Парк, як ҷамоати хурде дар тарафи шарқии шимолу шарқи Филаделфия буд. Паула Фариначчи, яке аз дӯстони қадимии Ҷессика ва парастори Софи, духтари худаш Даниелро бо худ овард.
  "Модар?" - пурсид Софи аз паси дар.
  "Ҳа, азизам?"
  "Модар?"
  "Уф-оҳ", - фикр кард Ҷессика. Ҳар вақте ки Софи мехост саволи душворе диҳад, ҳамеша муқаддимаи "модар/модар" пайдо мешуд. Ин як варианти кӯдаконаи "муқобилаи ҷинояткор" буд - усуле, ки аблаҳони кӯча ҳангоми кӯшиши омода кардани ҷавоб барои пулис истифода мебурданд. "Ҳа, азизам?"
  - Падар кай бармегардад?
  Ҷессика ҳақ буд. Савол. Вай ҳис кард, ки дилаш ба замин афтод.
  Ҷессика ва Винсент Балзано қариб шаш ҳафта дар машварати издивоҷ буданд ва гарчанде ки онҳо пешрафт мекарданд ва ҳарчанд Винсентро сахт пазмон мешуд, вай барои дубора ба ҳаёти худ роҳ додани ӯ омода набуд. Ҷессика ба вай хиёнат карда буд ва вай ҳанӯз ӯро набахшида буд.
  Винсент, детективи маводи мухаддир, ки ба Шӯъбаи марказии детективӣ таъин шуда буд, ҳар вақте ки мехост, Софиро медид ва хунрезии ҳафтаҳо пас аз он ки Софи либосҳои ӯро аз тирезаи хобгоҳи боло ба майсазор берун овард, набуд. Бо вуҷуди ин, хашм боқӣ монд. Вай ба хона баргашта, ӯро дар бистар, дар хонаи онҳо, бо як фоҳишаи ҷануби Ҷерсӣ бо номи Мишел Браун, халтаи зинии бедандон бо мӯйҳои матов ва ҷавоҳироти QVC меёфт. Ва инҳо бартариҳои ӯ буданд.
  Ин қариб се моҳ пеш буд. Ба ҳар ҳол, вақт хашми Ҷессикаро паст карда буд. Корҳо хуб намерафтанд, аммо беҳтар мешуданд.
  - Ба зудӣ, азизам, - гуфт Ҷессика. - Падарам ба зудӣ ба хона меояд.
  - Ман падарро пазмон шудам, - гуфт Софи. - Бадбахтона.
  "Ман ҳам", - фикр кард Ҷессика. "Вақти рафтан, азизам."
  "Хуб, модар."
  Ҷессика ба девор такя карда, табассум кард. Вай дар бораи он фикр кард, ки духтараш чӣ қадар холӣ ва бузург аст. Калимаи нави Софи: даҳшатнок. Ангуштони моҳӣ хеле хуб буданд. Вай хеле хаста шуда буд. Роҳ рафтан ба хонаи бобо хеле вақти зиёдро гирифта буд. Вай инро аз куҷо гирифтааст? Ҷессика ба стикерҳои рӯи дари Софи, ба ҳайвоноти кунунии дӯстонаш нигарист: Пух, Тиггер, Воа, Пиглет, Микки, Плутон, Чип ва Дейл.
  Фикрҳои Ҷессика дар бораи Софи ва Винсент ба зудӣ ба фикрҳои ҳодисаи Трей Тарвер ва наздик буданаш ба аз даст додани ҳама чиз табдил ёфтанд. Гарчанде ки вай ҳеҷ гоҳ инро ба касе, бахусус ба як пулиси дигар, эътироф накарда буд, вай ҳар шаб пас аз тирпарронӣ он Тек-9-ро дар хобҳои даҳшатнокаш медид ва садои тири таппончаи Трей Тарверро, ки бо ҳар тири ҷавобӣ, ҳар як дари сахт ва ҳар як тирпарронӣ дар телевизион ба хиштҳои болои сараш мерасид, мешунид.
  Мисли ҳамаи кормандони пулис, вақте ки Ҷессика барои ҳар сафар либос мепӯшид, танҳо як қоида, як принсипи асосие дошт, ки аз ҳамаи дигар қоидаҳо бартарӣ дошт: ба хона ва назди оилааш солим ва саломат баргаштан. Дигар ҳеҷ чиз муҳим набуд. То он даме, ки вай дар полис буд, дигар ҳеҷ чиз муҳим набуд. Шиори Ҷессика, мисли аксари кормандони дигари пулис, чунин буд:
  Ту ба ман ҳамла мекунӣ, мағлуб мешавӣ. Нуқта. Агар ман хато кунам, ту метавонӣ нишони ман, таппончаам ва ҳатто озодии маро гирӣ. Аммо ту ҳаёти маро намефаҳмӣ.
  Ба Ҷессика машварат пешниҳод карданд, аммо азбаски ин ҳатмӣ набуд, вай рад кард. Шояд ин якравии итолиёвии ӯ буд. Шояд ин якравии занонаи итолиёвии ӯ буд. Новобаста аз он ки чӣ шуд, ҳақиқат - ва ин ӯро каме тарсонд - ин буд, ки вай парвое надошт, ки чӣ рӯй додааст. Худо ба вай кӯмак кунад, вай мардеро парронда буд ва ба вай парвое надошт.
  Хабари хуш ин буд, ки ҳайати баррасӣ ҳафтаи оянда ӯро сафед кард. Ин як зарбаи бечунучаро буд. Имрӯз рӯзи аввали ӯ дар кӯчаҳо буд. Мурофиаи пешакии Д'Шанте Ҷексон тақрибан дар як ҳафтаи оянда баргузор мешуд, аммо вай худро омода ҳис мекард. Он рӯз, ҳафт ҳазор фариштаро бар дӯши ӯ мебурд: ҳар як корманди полис дар полис.
  Вақте ки Софи аз утоқаш баромад, Ҷессика фаҳмид, ки кори дигаре дорад. Софи ду ҷӯроби рангоранг, шаш дастбанди пластикӣ, гӯшвораҳои сунъии бибиаш аз гранат ва куртаи гулобии гарм дошт, ҳарчанд интизор мерафт, ки имрӯз ҳарорат ба 90 дараҷа расад.
  Гарчанде ки детектив Ҷессика Балзано шояд дар ҷаҳони бадӣ ҳамчун детективи куштор кор карда бошад ҳам, вазифаи ӯ дар ин ҷо фарқ мекард. Ҳатто унвони ӯ низ фарқ мекард. Дар ин ҷо вай ҳоло ҳам комиссари мӯд буд.
  Вай гумонбари хурдакаки худро дастгир кард ва ӯро ба ҳуҷра баргардонд.
  
  Шуъбаи куштори Департаменти полиси Филаделфия аз шасту панҷ детектив иборат буд, ки ҳар се баст ҳафт рӯз дар як ҳафта кор мекарданд. Филаделфия пайваста аз рӯи сатҳи куштор дар байни дувоздаҳ шаҳри беҳтарини кишвар ҷой гирифтааст ва бесарусомонӣ, садо ва фаъолият дар утоқи куштор инро инъикос мекард. Ин шӯъба дар ошёнаи якуми бинои қароргоҳи полис дар кӯчаҳои Ҳаштум ва Рейс, ки бо номи Раундхаус низ маъруф аст, ҷойгир буд.
  Ҳангоми аз дарҳои шишагин гузаштан, Ҷессика ба якчанд афсар ва детективҳо сар ҷунбонд. Пеш аз он ки ба самти лифт гардад, овози "Субҳ ба хайр, детектив"-ро шунид.
  Ҷессика ба овози шинос рӯй овард. Ин афсар Марк Андервуд буд. Ҷессика тақрибан чор сол либоси низомӣ пӯшида буд, вақте ки Андервуд ба Ноҳияи Сеюм, макони кӯҳнаи поймолкунии ӯ, расид. Ӯ, ки нав аз академия баромада, тароват ёфта буд, яке аз чанд нафар навкороне буд, ки дар он сол ба ноҳияи Ҷануби Филаделфия таъин шуда буданд. Вай ба омӯзиши якчанд афсар дар синфи ӯ кумак кард.
  - Салом, Марк.
  "Шумо чӣ хелед?"
  - Ҳеҷ гоҳ беҳтар нест, - гуфт Ҷессика. - Ҳоло ҳам дар ҷои сеюм?
  - Бале, - гуфт Андервуд. - Аммо ба ман дар бораи ин филме, ки онҳо сохта истодаанд, маълумоти зиёде доданд.
  - Уф, - гуфт Ҷессика. Ҳама дар шаҳр дар бораи филми нави Уилл Пэрриш, ки онҳо ба навор мегирифтанд, медонистанд. Аз ин рӯ, ин ҳафта ҳама дар шаҳр ба Саут Филли рафтанд. - Чароғҳо, камера, рафтор.
  Андервуд хандид: "Шумо дуруст гуфтед."
  Ин манзараи хеле маъмулӣ дар чанд соли охир буд. Мошинҳои боркаши бузург, чароғҳои калон, монеаҳо. Ба шарофати як идораи хеле хашмгин ва меҳмоннавози филм, Филаделфия ба маркази истеҳсоли филмҳо табдил ёфт. Дар ҳоле ки баъзе афсарон фикр мекарданд, ки ҳангоми филмбардорӣ ба амният таъин шудан кори ночиз аст, онҳо аксар вақт вақти зиёдеро дар атроф мегузаронданд. Худи шаҳр бо филмҳо муносибати муҳаббат ва нафрат дошт. Ин аксар вақт нороҳатӣ буд. Аммо дар он вақт, ин манбаи ифтихор барои Филаделфия буд.
  Ба ҳар ҳол, Марк Андервуд то ҳол ба донишҷӯи коллеҷ монанд буд. Ба ҳар ҳол, вай аллакай дар синни сисолагӣ буд. Ҷессика рӯзи ба даста ҳамроҳ шуданашро мисли дирӯз ба ёд овард.
  - Шунидам, ки шумо дар намоиш ҳастед, - гуфт Андервуд. - Табрикот.
  - Капитани чилум, - Ҷессика ҷавоб дод ва аз калимаи "чилум" дарун дард кашид. - Тамошо кунед ва бубинед.
  - Бешубҳа, - Андервуд ба соаташ нигарист. - Мо бояд ба берун равем. Хушҳолам, ки шуморо мебинем.
  "Ҳамин гуна."
  - Мо фардо шаб ба Финниганс Вейк меравем, - гуфт Андервуд. - Сержант О'Брайен ба нафақа баромадааст. Барои пиво биёед. Мо бо шумо вомехӯрем.
  "Шумо мутмаин ҳастед, ки барои нӯшидан ба қадри кофӣ калон шудаед?" пурсид Ҷессика.
  Андервуд хандид. "Сафари хубе дошта бошед, детектив."
  - Ташаккур, - гуфт вай. - Шумо низ.
  Ҷессика тамошо мекард, ки чӣ тавр ӯ кулоҳашро дуруст кард, чӯбдастаашро ба ғилоф андохт ва аз зинапоя поён рафта, аз қатори тамокукашони ҳама ҷо гузашта рафт.
  Афсар Марк Андервуд се сол ҳамчун байтор таҳсил кардааст.
  Худоё, вай пир шуда буд.
  
  Вақте ки Ҷессика ба идораи навбатдории шӯъбаи куштор ворид шуд, ӯро якчанд детективҳо пешвоз гирифтанд, ки аз басти охирини худ монда буданд; сафар соати нисфи шаб оғоз ёфт. Камёб буд, ки баст танҳо ҳашт соат давом кунад. Аксари шабҳо, агар басти шумо соати нисфи шаб оғоз мешуд, шумо метавонистед тақрибан соати 10:00 аз бино берун равед ва сипас рост ба Маркази адлияи ҷиноӣ равед, ки дар он ҷо то нисфирӯзӣ дар толори серодам барои шаҳодат додан интизор мешудед ва сипас пеш аз бозгашт ба Раундхаус чанд соат хоб мекардед. Аз ин сабабҳо, дар баробари бисёр сабабҳои дигар, одамони ин ҳуҷра, дар ин бино, оилаи воқеии шумо буданд. Ин далелро сатҳи майзадагӣ ва инчунин сатҳи талоқ тасдиқ кард. Ҷессика қасам хӯрд, ки ҳеҷ кадоме аз онҳо нахоҳад буд.
  Сержант Дуайт Бьюкенен яке аз нозирони рӯзона, ки сию ҳашт сол собиқаи корӣ дар PPD дошт, буд. Ӯ онро дар ҳар дақиқаи рӯз дар нишони худ мепӯшид. Пас аз ҳодисаи кӯча, Бьюкенен ба ҷои ҳодиса расид ва таппончаи Ҷессикаро гирифт ва мусоҳибаи ҳатмии афсари дар тирпарронӣ иштирокдоштаро назорат кард ва бо мақомоти ҳифзи ҳуқуқ ҳамкорӣ кард. Гарчанде ки ӯ ҳангоми рух додани ин ҳодиса аз кор ғоиб буд, аз бистараш бархост ва ба ҷои ҳодиса шитофт, то яке аз худро пайдо кунад. Лаҳзаҳои ба ин монанд мардон ва занони либоси кабудро ба тарзе муттаҳид карданд, ки аксари одамон ҳеҷ гоҳ намефаҳманд.
  Ҷессика қариб як ҳафта дар сари миз кор мекард ва аз бозгашт ба навбат хурсанд буд. Вай гурбаи хонагӣ набуд.
  Бьюкенен ба ӯ Глокро баргардонд. "Хуш омадед, детектив."
  "Ташаккур, ҷаноб."
  "Омодаед, ки ба берун равед?"
  Ҷессика силоҳашро боло бардошт. "Савол ин аст, ки оё кӯча барои ман омода аст?"
  - Касе ҳаст, ки туро бубинад, - ӯ аз болои китфаш ишора кард. Ҷессика рӯй гардонд. Марде ба мизи корӣ такя карда буд, марди калонҷусса бо чашмони сабзи зумуррад ва мӯйҳои хокистарӣ. Марде бо намуди зоҳирии касе, ки девҳои пурқудрат онро таъқиб мекунанд.
  Ин шарики ӯ Кевин Бирн буд.
  Дили Ҷессика ҳангоми ба ҳам расидани чашмонашон лаҳзае ба ларза омад. Вақте ки Кевин Бирн баҳори гузашта парронда шуд, онҳо танҳо чанд рӯз шарик буданд, аммо он чизе, ки онҳо дар он ҳафтаи даҳшатнок бо ҳам мубодила карданд, он қадар самимӣ ва шахсӣ буд, ки ҳатто ошиқонашро фаротар мебурд. Ин ба рӯҳи онҳо таъсир мерасонд. Чунин ба назар мерасид, ки ҳеҷ яке аз онҳо, ҳатто дар чанд моҳи охир, натавонистанд ин эҳсосотро оштӣ диҳанд. Маълум набуд, ки Кевин Бирн ба артиш бармегардад ё не ва агар баргардад, оё ӯ ва Ҷессика боз шарик хоҳанд шуд. Вай дар чанд ҳафтаи охир қасд дошт, ки ба ӯ занг занад. Вай ин корро накард.
  Гап дар он буд, ки Кевин Бирн якеро барои ширкат гирифта буд - ӯ якеро барои Ҷессика гирифта буд - ва ӯ сазовори беҳтаре аз ӯ буд. Вай худро бад ҳис мекард, аммо аз дидани ӯ хеле хурсанд буд.
  Ҷессика дастонашро дароз карда, аз утоқ гузашт. Онҳо каме нороҳатона якдигарро ба оғӯш гирифтанд ва сипас аз ҳам ҷудо шуданд.
  "Шумо баргаштед?" Ҷессика пурсид.
  "Духтур мегӯяд, ки ман чилу ҳаштсолаам, ба зудӣ чилу ҳаштсола мешавам. Аммо бале. Ман баргаштам."
  "Ман аллакай мешунавам, ки сатҳи ҷинояткорӣ коҳиш меёбад."
  Бирн табассум кард. Дар он ғамгинӣ эҳсос мешуд. "Оё барои шарики кӯҳнаатон ҷой ҳаст?"
  - Фикр мекунам, ки мо метавонем сатил ва қуттӣ пайдо кунем, - гуфт Ҷессика.
  "Медонед, ба мо, бачаҳои мактаби кӯҳна, ҳамин ҳама чиз лозим аст. Ба ман як милтиқи чӯбӣ диҳед ва мо ҳама чизро тайёр мекунем."
  "Шумо фаҳмидед."
  Ин лаҳзае буд, ки Ҷессика ҳарду орзу мекард ва аз он метарсид. Пас аз ҳодисаи хунини рӯзи якшанбеи Пасха онҳо чӣ гуна якҷоя хоҳанд буд? Оё ҳамин тавр хоҳад буд, оё ҳамин тавр ҳам шуда метавонад? Вай намедонист. Ба назар чунин менамуд, ки вай мехоҳад инро фаҳмад.
  Айк Бьюкенен лаҳзаро гузаронд. Қаноатмандона чизеро нишон дод. Як навори видеоӣ. Ӯ гуфт: "Ман мехоҳам, ки шумо ду нафар инро бубинед."
  
  
  7
  Ҷессика, Бирн ва Айк Бьюкенен дар як ошхонаи танг, ки дар он ҷо як гурӯҳ мониторҳои хурди видеоӣ ва видеомагнитофонҳо истода буданд, ҷамъ шуда буданд. Лаҳзае пас, марди сеюм даромад.
  "Ин агенти махсус Терри Кэхилл аст", - гуфт Бьюкенен. "Терри аз Гурӯҳи кории мубориза бо ҷиноятҳои шаҳрии ФБР қарз гирифта шудааст, аммо танҳо барои чанд рӯз".
  Кэхилл дар синни сисолагӣ буд. Ӯ костюми кабуди стандартии тира, куртаи сафед ва галстуки рахдори бургундия ва кабуд ба бар дошт. Мӯйҳои зардранг, мӯйҳои шонакардашуда, намуди дӯстона ва зебое дошт, ки аз тугмачаи J.Crew берун меомад. Аз ӯ бӯи собуни қавӣ ва чарми хуш меомад.
  Бьюкенен муқаддимаи худро ба анҷом расонд: "Ин детектив Ҷессика Балзано аст."
  "Аз шиносоӣ бо шумо хурсандам, детектив", - гуфт Кэхилл.
  "Ҳамин гуна."
  "Ин детектив Кевин Бирн аст."
  "Аз шиносоӣ бо шумо шодам".
  - Ман бо хушнудӣ, агент Кэхилл, - гуфт Бирн.
  Кэхилл ва Бирн дастфишорӣ карданд. Хушмуомила, механикӣ ва касбӣ. Рақобати байнифанҳоро бо корди равғани зангзада метавон бурд. Сипас Кэхилл таваҷҷӯҳашро ба Ҷессика равона кард. "Шумо боксчӣ ҳастед?" пурсид ӯ.
  Вай фаҳмид, ки ӯ чиро дар назар дорад, аммо ин ба ҳар ҳол хандаовар садо медод. Гӯё вай саг буд. Оё ту шнауцер ҳастӣ? "Бале."
  Ӯ сар ҷунбонд, зоҳиран мутаассир буд.
  "Чаро мепурсӣ?" Ҷессика пурсид. "Нақшаи рафтанро доред, агент Кэхилл?"
  Кэхилл хандид. Дандонҳои рост ва як чуқурча дар тарафи чапаш дошт. "Не, не. Ман танҳо каме боксбозӣ кардам."
  "Касбӣ?"
  "Ҳеҷ чиз аз ин монанд. Аксаран дастпӯшакҳои тиллоӣ. Баъзеҳо дар навбатдорӣ ҳастанд."
  Акнун навбати таассурот ба Ҷессика буд. Вай медонист, ки барои рақобат дар ринг чӣ кор кардан лозим аст.
  Бьюкенен гуфт: "Терри барои мушоҳида ва машварат додани гурӯҳи корӣ дар ин ҷост. Хабари бад ин аст, ки мо ба кӯмак ниёз дорем."
  Дуруст буд. Ҷиноятҳои зӯроварона дар Филаделфия авҷ гирифта буданд. Бо вуҷуди ин, дар ин департамент як корманди дигар набуд, ки мехост мақомоти беруна дар ин кор иштирок кунанд. "Ба ин диққат диҳед", - фикр кард Ҷессика. Дуруст аст.
  "Чанд вақт боз дар идора кор мекунед?" Ҷессика пурсид.
  "Ҳафт сол".
  "Шумо аз Филаделфия ҳастед?"
  - Таваллуд ва ба воя расидаам, - гуфт Кэхилл. - Даҳум ва Вашингтон.
  Дар тӯли ин муддат, Бирн танҳо як сӯ истода, гӯш мекард ва мушоҳида мекард. Ин услуби ӯ буд. "Аз тарафи дигар, ӯ ин корро беш аз бист сол боз анҷом медод", - фикр кард Ҷессика. Ӯ таҷрибаи бештаре дар нобоварӣ ба федералҳо дошт.
  Бьюкенен, бо эҳсоси задухӯрди ҳудудӣ, хоҳ хушмуомила бошад, хоҳ не, кассетаро ба яке аз видеомагнитофонҳо гузошт ва тугмаи пахшкуниро пахш кард.
  Чанд сония пас, дар яке аз мониторҳо тасвири сиёҳу сафед зинда шуд. Ин як филми бадеӣ буд. "Психо", филми соли 1960-и Алфред Хичкок бо иштироки Энтони Перкинс ва Ҷанет Ли. Тасвир каме ғафс буд, сигнали видеоӣ дар канорҳо норавшан буд. Саҳнае, ки дар филм нишон дода шудааст, дар аввали филм буд, ки аз Ҷанет Ли пас аз ворид шудан ба меҳмонхонаи Бейтс ва бо Норман Бейтс дар идораи худ, ки мехост душ гирад, оғоз мешуд.
  Ҳангоми идомаи филм, Бирн ва Ҷессика ба ҳамдигар нигоҳ карданд. Маълум буд, ки Айк Бьюкенен онҳоро субҳи барвақт ба филми даҳшатноки классикӣ даъват намекунад, аммо дар айни замон ҳеҷ яке аз детективҳо тамоман намедонистанд, ки онҳо дар бораи чӣ гап мезананд.
  Онҳо ҳангоми пешрафти филм тамошо карданро идома доданд. Норман расми равғаниро аз девор мебардорад. Норман аз сӯрохии ноҳамвор буридашуда дар гаҷ ба берун менигарад. Қаҳрамони Ҷанет Ли, Мэрион Крейн, либосҳояшро кашида, либос мепӯшад. Норман ба хонаи Бейтс наздик мешавад. Мэрион ба ҳаммом даромада, пардаро мекашад.
  Ҳама чиз муқаррарӣ ба назар мерасид, то он даме ки навор корношоям шуд, гардиши амудии суст аз сабаби таҳрири садама ба вуҷуд омад. Барои як сония экран сиёҳ шуд; сипас тасвири нав пайдо шуд. Фавран маълум шуд, ки филм аз нав сабт шудааст.
  Акси нав статикӣ буд: манзараи кунҷи баланд аз он чизе, ки ба ҳаммоми мотел монанд буд. Линзаи кунҷи васеъ раковина, ҳоҷатхона, ванна ва фарши сафолакро нишон медод. Сатҳи рӯшноӣ паст буд, аммо рӯшноии болои оина барои равшан кардани ҳуҷра кофӣ буд. Тасвири сиёҳу сафед ба назар хом менамуд, ба монанди аксе, ки бо веб-камера ё видеокамераи арзон сабт шудааст.
  Ҳангоми идомаи сабт, маълум шуд, ки касе бо парда пӯшида дар душ аст. Садои атроф дар навор ба садои пасти ҷараёни оби равон роҳ медод ва гоҳ-гоҳ пардаи душ бо ҳаракати ҳар касе, ки дар ванна меистод, ларзид. Сояе дар болои пластики шаффоф рақс мекард. Овози як зани ҷавон аз болои садои об шунида мешуд. Вай суруди Нора Ҷонсро месароид.
  Ҷессика ва Бирн бори дигар ба якдигар нигаристанд, ин дафъа фаҳмиданд, ки ин яке аз он ҳолатҳоест, ки шумо медонистед, ки чизеро тамошо мекунед , ки набояд тамошо кунед ва худи тамошои он нишонаи мушкилот буд. Ҷессика ба Кэхилл нигарист. Ба назар чунин менамуд, ки ӯ асабонӣ шудааст. Раги чинораш мезад.
  Камера дар экран беҳаракат монд. Буғ аз зери пардаи душ мебаромад ва қисмати болоии тасвирро каме бо конденсатсия хира мекард.
  Баъд ногаҳон дари ҳаммом кушода шуд ва як шахсе даромад. Маълум шуд, ки ин қомати лоғар зани солхӯрдае буд, ки мӯйҳои хокистаррангашро ба қафо кашида буд. Вай либоси хонагии то гӯсола бо чопи гулдор ва свитери кардигани сиёҳ дошт. Дар дасташ корди калони қассобӣ дошт. Чеҳраи зан пинҳон буд. Зан китфҳои мардона, рафтори мардона ва қомати мардона дошт.
  Пас аз чанд сония дудилагӣ, ин шахс пардаро кашид ва як зани ҷавони урёнро дар душ нишон дод, аммо кунҷи аксбардорӣ хеле нишеб ва сифати тасвир он қадар паст буд, ки ҳатто фаҳмидани намуди зоҳирии ӯ сар намекард. Аз ин нуқтаи назар, танҳо чизе, ки метавонист муайян кунад, ин буд, ки ин зани ҷавон сафедпӯст ва эҳтимолан дар синни бистсолагӣ буд.
  Дарҳол, воқеияти он чизе, ки онҳо шоҳиди он буданд, Ҷессикаро мисли кафан печонд. Пеш аз он ки вай вокуниш нишон диҳад, корде, ки шахси арвоҳӣ дошт, борҳо ба сӯи зане, ки дар душ буд, зад ва гӯшти ӯро пора-пора кард, сина, дастҳо ва шикамашро бурид. Зан дод зад. Хун фаввора зада, сафолҳоро пошид. Пораҳои бофтаҳо ва мушакҳои дарида ба деворҳо заданд. Ин шахс ба зани ҷавон борҳо ва борҳо бо корд зад, то он даме ки ӯ дар фарши ванна афтид, баданаш мисли тӯри даҳшатноки захмҳои амиқ ва сӯрохдор буд.
  Сипас, ҳамон қадар зуд оғоз шуд, ҳамааш тамом шуд.
  Пиразан аз утоқ давид. Сари душ хунро ба қубур шуста бурд. Зани ҷавон ҳаракат накард. Чанд сония пас, як хатои дуюми монтаж рух дод ва филми аслӣ аз нав оғоз ёфт. Тасвири нав аз наздики чашми рости Ҷанет Ли буд, вақте ки камера ба ҳаракат даромад ва ба ақиб ҳаракат кард. Саундтреки аслии филм ба зудӣ ба фарёди даҳшатноки Энтони Перкинс аз хонаи Бейтс баргашт:
  Модар! Эй Худоё, Модар! Хун! Хун!
  Вақте ки Айк Бьюкенен сабтро хомӯш кард, дар утоқи хурд қариб як дақиқаи пурра хомӯшӣ ҳукмфармо буд.
  Онҳо танҳо шоҳиди як куштор шуданд.
  Касе куштори бераҳмона ва ваҳширо дар видео сабт карда, онро ба ҳамон саҳнаи филми "Психо", ки дар он ҷо куштори душ рух додааст, ворид карда буд. Ҳамаи онҳо хунрезиҳои воқеиро дида буданд, то бидонанд, ки ин навори эффектҳои махсус нест. Ҷессика инро бо овози баланд гуфт.
  "Ин воқеӣ аст."
  Бьюкенен сар ҷунбонд. "Албатта, ҳамин тавр аст. Он чизе ки мо нав тамошо кардем, нусхаи дубляжшуда буд. AV айни замон навори аслиро аз назар мегузаронад. Сифаташ каме беҳтар аст, аммо на чандон."
  "Оё дар сабти видеоӣ чизи дигаре ҳаст?" пурсид Кэхилл.
  - Ҳеҷ чиз, - гуфт Бьюкенен. - Танҳо як филми аслӣ.
  "Ин филм аз куҷост?"
  Бьюкенен гуфт: "Он аз як мағозаи хурди видеоӣ дар Араминго иҷора гирифта шуда буд."
  "Инро кӣ овард?" пурсид Бирн.
  "Ӯ дар А аст."
  
  Ҷавонмарде, ки дар утоқи бозпурсии А нишаста буд, ранги шири турш дошт. Ӯ дар синни бистсолагӣ буд, мӯйҳои сиёҳи кӯтоҳ, чашмони каҳваранги рангоранг ва чеҳраи зебо дошт. Ӯ куртаи поло-сабзи лимӯӣ ва шими сиёҳ дошт. Ҳисоботи кӯтоҳе, ки ном, суроға ва ҷои кори ӯро муфассал шарҳ медиҳад, нишон медод, ки ӯ донишҷӯи Донишгоҳи Дрексел аст ва ду кори нимрӯза дорад. Ӯ дар маҳаллаи Фэйрмаунти Филаделфияи Шимолӣ зиндагӣ мекард. Номи ӯ Адам Каслов буд. Танҳо изи ангуштони ӯ дар навори видеоӣ боқӣ мондааст.
  Ҷессика ба утоқ даромада, худро муаррифӣ кард. Кевин Бирн ва Терри Кэхилл аз оинаи дутарафа ба онҳо нигоҳ карданд.
  "Оё ман метавонам бароят чизе гирам?" Ҷессика пурсид.
  Адам Каслов бо табассуми тунук ва ғамгин гуфт: "Ман хубам", - гуфт ӯ. Дар рӯи мизи харошидашудаи пешаш якчанд қуттии холӣ аз Спрайт гузошта шуда буд. Ӯ як пораи картони сурхро дар даст дошт ва онро печонда ва кушода мегирифт.
  Ҷессика қуттиеро, ки навори видеоии "Психо"-ро дошт, рӯи миз гузошт. Он ҳанӯз дар халтаи шаффофи пластикии далелҳояш буд. "Шумо инро кай иҷора гирифтед?"
  - Дирӯз нисфирӯзӣ, - гуфт Адам бо овози каме ларзон. Ӯ сабти полис надошт ва эҳтимол бори аввал буд, ки дар шӯъбаи полис буд. Як утоқи бозпурсии куштор, на камтар аз он. Ҷессика боварӣ ҳосил карда буд, ки дарро кушода гузорад. - Шояд тақрибан соати се бошад.
  Ҷессика ба тамғаи кассета нигоҳ кард: "Ва шумо инро аз The Reel Deal дар Aramingo харидед?"
  "Бале."
  "Шумо онро чӣ тавр пардохт кардед?"
  "Мебахшӣ?"
  "Шумо инро ба корти кредитӣ гузоштед? Пули нақд пардохт кунед? Оё купон ҳаст?"
  "Оҳ," гуфт ӯ. "Ман пули нақд додам."
  - Шумо квитансияро нигоҳ доштед?
  "Не. Мебахшед."
  "Шумо муштарии доимии он ҷо ҳастед?"
  "Мисли."
  "Шумо чанд маротиба аз ин ҷо филмҳоро иҷора мегиред?"
  "Намедонам. Шояд ҳафтае ду маротиба."
  Ҷессика ба гузориши 229 нигоҳ кард. Яке аз корҳои нимрӯзаи Адам дар мағозаи Rite Aid дар кӯчаи Маркет буд. Дигаре дар Cinemagic 3 дар Пенсилвания, як кинотеатри наздики беморхонаи Донишгоҳи Пенсилвания буд. "Оё ман метавонам пурсам, ки чаро шумо ба он мағоза меравед?"
  "Маъзуратон чӣ?"
  "Шумо танҳо ним кӯча аз Blockbuster зиндагӣ мекунед."
  Адам китф дарҳам кашид. "Фикр мекунам, ин аз он сабаб аст, ки онҳо нисбат ба шабакаҳои бузург филмҳои хориҷӣ ва мустақили бештар доранд."
  "Одам, ба ту филмҳои хориҷӣ маъқул аст?" Оҳанги Ҷессика дӯстона ва сӯҳбатӣ буд. Одам каме хушҳол шуд.
  "Бале."
  Ҷессика гуфт: "Ман филми "Синамои Парадизо"-ро хеле дӯст медорам. Ин яке аз филмҳои дӯстдоштаи ман дар ҳама давру замон аст. Оё шумо онро ягон бор дидаед?"
  - Албатта, - гуфт Адам. Акнун боз ҳам равшантар. - Ҷузеппе Торнаторе аҷиб аст. Шояд ҳатто вориси Феллини.
  Адам каме истироҳат кардан гирифт. Ӯ пораи картонро ба шакли спирали сахт печонда, акнун онро як сӯ гузошта буд. Он ба қадри кофӣ сахт ба назар мерасид, ки ба чӯбчаи коктейл монанд буд. Ҷессика дар курсии фарсудаи металлӣ рӯ ба рӯи ӯ нишаста буд. Акнун танҳо ду нафар сӯҳбат мекарданд. Онҳо дар бораи куштори ваҳшиёнае, ки касе онро дар видео сабт карда буд, сӯҳбат мекарданд.
  "Шумо инро танҳо тамошо кардед?" Ҷессика пурсид.
  "Бале." Дар ҷавобаш як навъ ғамгинӣ эҳсос мешуд, гӯё ба наздикӣ аз ҳам ҷудо шуда бошад ва ба тамошои видеоҳои шарикаш одат карда бошад.
  - Шумо инро кай тамошо кардед?
  Одам боз чӯбчаи картонро бардошт. "Хуб, ман кори дуюмамро соати нисфи шаб ба анҷом мерасонам, тақрибан соати дувоздаҳу ним ба хона бармегардам. Ман одатан душ мегирам ва чизе мехӯрам. Фикр мекунам, ки онро тақрибан соати яку ним сар кардам. Шояд ду."
  - То охир тамошо кардед?
  - Не, - гуфт Адам. - Ман то он даме ки Ҷанет Ли ба меҳмонхона расид, тамошо кардам.
  "Ва чӣ?"
  "Баъд ман онро хомӯш кардам ва ба хоб рафтам. Ман тамошо кардам... боқимондаашро имрӯз субҳ. Пеш аз рафтан ба мактаб. Ё пеш аз он ки ба мактаб равам. Вақте ки ман дидам... медонед, ман ба полис занг задам. Ба полис. Ман ба полис занг задам."
  "Оё каси дигар инро дидааст?"
  Одам сарашро ҷунбонд.
  - Шумо дар ин бора ба касе гуфтаед?
  "Не."
  "Оё ин сабтро дар тӯли ин муддат доштед?"
  "Ман намедонам, ки шумо чиро дар назар доред."
  "Аз замони иҷора гирифтанатон то замоне, ки ба пулис занг задед, оё он навор дар дасти шумо буд?"
  "Бале."
  "Шумо онро муддате дар мошинатон нагузоштед, ба дӯстатон нагузоштед ё дар сумка ё халтаи китобе, ки дар ҷои ҷамъиятӣ дар рафи курта овезон карда будед, нагузоштед?"
  - Не, - гуфт Адам. - Ҳеҷ чиз аз ин монанд. Ман онро иҷора гирифтам, ба хона бурдам ва дар телевизорам овезон кардам.
  - Ва шумо танҳо зиндагӣ мекунед.
  Боз чеҳраи хандон. Ӯ нав бо касе ҷудо шуд. "Бале."
  - Шаби гузашта, вақте ки шумо дар ҷои кор будед, касе дар манзили шумо буд?
  - Ман фикр намекунам, - гуфт Одам. - Не. Ман воқеан шубҳа дорам.
  - Оё каси дигар калид дорад?
  "Танҳо соҳиб. Ва ман тақрибан як сол кӯшиш кардам, ки ӯро барои таъмири душам водор кунам. Ман шубҳа дорам, ки ӯ бе ҳузури ман ба ин ҷо меомад."
  Ҷессика чанд қайдро навишт: "Оё шумо ин филмро аз The Reel Deal қаблан иҷора гирифтаед?"
  Одам чанд лаҳза ба фарш нигарист ва фикр кард: "Филм ё ин навори мушаххас?"
  "Ё."
  "Фикр мекунам, ки соли гузашта аз онҳо DVD-и "Психо"-ро иҷора гирифтам."
  "Чаро ин дафъа версияи VHS-ро иҷора гирифтед?"
  "Плеери DVD-и ман вайрон аст. Дар ноутбукам диски оптикӣ дорам, аммо тамошои филмҳоро дар компютер дӯст намедорам. Садо каме бад аст."
  "Вақте ки шумо он кассетаро иҷора гирифтед, дар куҷо буд?"
  "Дар куҷо буд?"
  "Манзурам, оё онҳо кассетҳоро дар рафҳо мегузоранд ё танҳо қуттиҳои холӣ дар рафҳо гузошта, кассетҳоро дар паси пештахта нигоҳ медоранд?"
  "Не, онҳо кассетаҳои воқеӣ дар намоиш доранд."
  "Он кассета дар куҷо буд?"
  "Дар он ҷо бахши "Классикаҳо" ҳаст. Он дар он ҷо буд."
  "Оё онҳо бо тартиби алифбо нишон дода шудаанд?"
  "Ҳамфикрам."
  "Оё дар ёд дорӣ, ки оё ин филм дар ҷои аввал меистод?"
  "Ман дар ёд надорам".
  - Ғайр аз ин, шумо ягон чизи дигареро иҷора гирифтед?
  Чеҳраи Одам аз он ранги ночизе, ки боқӣ монда буд, хира шуд, гӯё худи фикр, худи фикр, ки дигар сабтҳо метавонанд чизеро чунин даҳшатнок дошта бошанд, ҳатто имконпазир буд. "Не. Ин ягона вақт буд."
  "Шумо ягон нафари дигар муштариёнро мешиносед?"
  "На дарвоқеъ."
  "Оё шумо каси дигареро медонед, ки шояд ин наворро иҷора гирифта бошад?"
  "Не", - гуфт ӯ.
  - Ин саволи душвор аст, - гуфт Ҷессика. - Омодаед?
  "Ба гумонам Ҳа."
  "Шумо духтари дар филм бударо мешиносед?"
  Одам сахт фурӯ бурд ва сарашро ҷунбонд: "Бубахшед".
  - Ҳамааш хуб аст, - гуфт Ҷессика. - Мо қариб тамом шудем. Шумо хеле хуб ҳастед.
  Ин табассуми нимқадди чеҳраи ҷавонро пок кард. Он ки ӯ ба зудӣ рафтанӣ буд, ки умуман рафтанӣ буд, гӯё юғи вазнинро аз китфонаш бардорад. Ҷессика боз чанд қайд кард ва ба соаташ нигарист.
  Одам пурсид: "Оё ман метавонам аз ту чизе пурсам?"
  "Албатта."
  "Оё ин қисса воқеӣ аст?"
  "Мо боварӣ надорем."
  Адам сар ҷунбонд. Ҷессика нигоҳашро ба ӯ дӯхт ва нишонаеро меҷуст, ки нишонае аз он ки ӯ чизеро пинҳон мекунад. Ӯ танҳо як ҷавонеро ёфт, ки ба чизе аҷиб ва эҳтимолан даҳшатнок воқеият дучор шудааст. Дар бораи филми даҳшатноки худ нақл кунед.
  - Хуб, ҷаноби Каслов, - гуфт вай. - Мо аз овардани ин миннатдорем. Мо бо шумо тамос хоҳем гирифт.
  - Хуб, - гуфт Одам. - Ҳамаи мо?
  "Бале. Ва мо миннатдор мебудем, агар шумо ҳоло дар ин бора бо касе сӯҳбат намекардед."
  "Ман намекунам."
  Онҳо дар он ҷо истода, дастфишурӣ карданд. Дасти Адам Каслов яхбаста буд.
  Ҷессика илова кард: "Яке аз афсарон шуморо нишон медиҳад".
  "Ташаккур", - гуфт ӯ.
  Вақте ки ҷавонмард ба шӯъбаи куштор ворид шуд, Ҷессика ба оинаи дутарафа нигоҳ кард. Гарчанде ки вай онро дида наметавонист, барои фаҳмидани он ки онҳо комилан розӣ ҳастанд, ба ӯ лозим набуд, ки чеҳраи Кевин Бирнро бихонад. Эҳтимоли зиёд вуҷуд дошт, ки Адам Касл ба ҷинояти сабтшуда дар навор ҳеҷ иртиботе надошта бошад.
  Агар ҷиноят воқеан содир шуда бошад.
  
  Бирн ба Ҷессика гуфт, ки бо ӯ дар таваққуфгоҳ вомехӯрад. Дар утоқи навбатдорӣ худро нисбатан танҳо ва бехабар ёфта, дар назди яке аз компютерҳо нишаст ва Ҷулиан Матиссро тафтиш кард. Тавре ки интизор мерафт, ҳеҷ чизи муҳиме набуд. Як сол пештар, хонаи модари Матиссро ғорат карда буданд, аммо Ҷулиан дар ин кор даст надошт. Матисс ду соли охирро дар зиндон сипарӣ карда буд. Рӯйхати шарикони маъруфи ӯ низ кӯҳна шуда буд. Бирн ба ҳар ҳол суроғаҳоро чоп кард ва варақро аз чопгар пора кард.
  Сипас, гарчанде ки ӯ шояд кори як детективи дигарро вайрон карда бошад ҳам, кэши компютерро аз нав танзим кард ва таърихи PCIC-ро барои он рӯз нест кард.
  
  Дар ошёнаи якуми Раундхаус, дар қафо, ошхонае бо тақрибан даҳҳо кабинаи фарсуда ва даҳҳо миз ҷойгир буд. Хӯрокҳо хуб буданд, қаҳва чилу вазн буд. Як қатор автоматҳои фурӯшӣ дар як девор ҷойгир буданд. Тирезаҳои калон бо манзараи бемонеаи кондитсионерҳо ба девори дигар часпонида шуда буданд.
  Вақте ки Ҷессика барои худ ва Бирн якчанд пиёла қаҳва гирифт, Терри Кэхилл ба ҳуҷра даромада, ба ӯ наздик шуд. Муште аз афсарони пулис ва детективҳои либоспӯш, ки дар атрофи ҳуҷра пароканда буданд, ба ӯ нигоҳи тасодуфӣ ва арзёбӣ карданд. Ӯ дар ҳақиқат пур аз харошидаҳо буд, то шимҳои ҷилодори кордовании оксфордҳои сайқалёфта, вале амалӣ. Ҷессика шарт мебандад, ки ӯ ҷӯробҳояшро дарзмол мекунад.
  - Як дақиқа вақт доред, детектив?
  - Оддӣ, - гуфт Ҷессика. Ӯ ва Бирн ба мағозаи видеоӣ мерафтанд, ки дар он ҷо нусхаи "Психо"-ро иҷора гирифта буданд.
  "Ман танҳо мехостам ба шумо хабар диҳам, ки имрӯз субҳ бо шумо намеравам. Ман ҳама чизеро, ки дорем, тавассути VICAP ва дигар пойгоҳҳои додаҳои федералӣ месанҷам. Мебинем, ки оё ба мо таъсир мерасонад ё не."
  "Мо кӯшиш мекунем, ки бе ту зиндагӣ кунем", - фикр кард Ҷессика. "Ин хеле муфид мешуд", - гуфт вай, ногаҳон дарк кард, ки чӣ қадар бо овози баланд садо медиҳад. Мисли худаш, ин бача танҳо кори худро мекард. Хушбахтона, ба назар чунин менамуд, ки Кэхилл инро пайхас накардааст.
  - Мушкиле нест, - ҷавоб дод ӯ. - Ман кӯшиш мекунам, ки ҳарчи зудтар дар саҳро бо шумо тамос гирам.
  "Хуб."
  "Бо шумо кор кардан як шараф аст", - гуфт ӯ.
  "Ту низ", - дурӯғ гуфт Ҷессика.
  Ӯ ба худ як қаҳва рехта, ба сӯи дар рафт. Ҳангоми наздик шуданаш, инъикоси худро дар шиша дид ва сипас диққаташро ба ҳуҷраи пушти худ равона кард. Агенти махсус Терри Кэхилл ба пештахта такя карда, табассум мекард.
  Оё ӯ маро имтиҳон мекунад?
  
  
  8
  REEL D EAL як мағозаи хурди мустақили видеоӣ дар хиёбони Араминго дар наздикии Клирфилд буд, ки дар байни тарабхонаи хӯроки тайёри ветнамӣ ва як салони нохун бо номи Claws and Effect ҷойгир буд. Ин яке аз чанд мағозаи видеоии занона дар Филаделфия буд, ки ҳанӯз аз ҷониби Blockbuster ё West Coast Video баста нашуда буд.
  Тирезаи пеши ифлос бо плакатҳои филмҳои Вин Дизел ва Ҷет Ли, силсилафилмҳои комедияҳои ошиқонаи наврасон, ки дар тӯли даҳсола бароварда шудаанд, пӯшонида шуда буд. Инчунин аксҳои сиёҳу сафеди офтобрангшудаи ситораҳои экшн: Жан-Клод Ван Дамм, Стивен Сигал, Ҷеки Чан низ буданд. Дар гӯшае навишта шуда буд: "МО ҲАЙВОНҲОИ ФАРҲАНГӢ ВА МЕКСИКӢ МЕБАРЕМ!"
  Ҷессика ва Бирн даромаданд.
  Reel Deal як ҳуҷраи дароз ва танг буд, ки дар ҳарду девор наворҳои видеоӣ ва дар марказ рафи дутарафа дошт. Дар болои рафҳо лавҳаҳои дастӣ овезон буданд, ки жанрҳоро нишон медоданд: ДРАМА, КОМЕДИЯ, ЭКШН, ХОРИҶӢ, ОИЛАВӢ. Чизе бо номи АНИМ сеяки як деворро ишғол мекард. Нигоҳе ба рафи "КЛАССИКА" интихоби пурраи филмҳои Хичкокро нишон дод.
  Ғайр аз филмҳои иҷора, дӯконҳое буданд, ки попкорн, нӯшокиҳои газдор, чипс ва маҷаллаҳои филмро мефурӯхтанд. Дар деворҳои болои наворҳои видеоӣ плакатҳои филмҳо, ки аксаран бо номҳои экшн ва даҳшат сар мешуданд, инчунин чанд варақаи "Sterch Ivory" барои омӯзиш пароканда шуда буданд, овезон буданд.
  Дар тарафи рост, дар паҳлӯи даромадгоҳ, як кассаи каме баландшуда буд. Мониторе, ки дар девор насб шуда буд, филми солҳои 1970-умро нишон медод, ки Ҷессика онро фавран нашинохт. Як равонпизишки ниқобпӯш бо корд дар даст як донишҷӯи нимбараҳнаро дар таҳхонаи торик таъқиб мекард.
  Марди пушти пештахта тақрибан бистсола буд. Ӯ мӯйҳои дароз ва чиркини зардранг, шимҳои ҷинси то зонуҳояш, футболкаи Wilco ва дастбанди чӯбдор дошт. Ҷессика наметавонист бигӯяд, ки кадом навъи гранжро тақлид мекунад: Нил Янги аслӣ, комбинатсияи Nirvana/Pearl Jam ё ягон навъи наве, ки ӯ дар синни сӣсолагӣ бо он ошно набуд.
  Дар мағоза якчанд браузерҳо буданд. Дар паси бӯи хушбӯйи бухури Клубника, бӯи заифи дегчае бомаззаро эҳсос кардан мумкин буд.
  Бирн ба афсар нишони худро нишон дод.
  "Вой", - гуфт кӯдак, чашмони хунолудаш ба дарвозаи бо мунчоқчаҳо дар пасаш афтода, ва он чизе ки Ҷессика қариб боварӣ дошт, ин захираи хурди алафҳои бегона буд.
  "Номи шумо чист?" - пурсид Бирн.
  "Номи ман?"
  - Бале, - гуфт Бирн. - Дигарон вақте ки мехоҳанд таваҷҷӯҳи шуморо ҷалб кунанд, шуморо ҳамин тавр меноманд.
  - Уф, Леонард, - гуфт ӯ. - Леонард Пушкаш. Дар асл, Ленни.
  - Шумо мудир ҳастед, Ленни? - пурсид Бирн.
  - Хуб, расман не.
  - Ин чӣ маъно дорад?
  "Ин маънои онро дорад, ки ман дар ин ҷо мекушодам ва мебандам, ҳама фармоишҳоро иҷро мекунам ва ҳамаи корҳои дигарро анҷом медиҳам. Ва ҳамаашро бо музди меҳнати ҳадди ақал."
  Бирн қуттии берунаро, ки дар он нусхаи иҷоравии "Психо"-и Адам Каслов буд, бардошт. Навори аслӣ ҳанӯз дар дастгоҳи аудиовизуалӣ буд.
  - Ҳитч, - гуфт Ленни ва сар ҷунбонд. - Классикӣ.
  "Шумо мухлиси он ҳастед?"
  - Бале. Хуб шуд, - гуфт Ленни. - Ҳарчанд ман дар солҳои шастум ба сиёсати ӯ аҳамият намедодам. Топаз, пардаи дарида.
  "Ман мефаҳмам."
  "Аммо паррандагон? Шимол ба самти шимолу ғарб? Тирезаи қафо? Аҷоиб."
  - Ленни, дар бораи "Психо" чӣ гуфтан мумкин аст? - пурсид Бирн. - Шумо мухлиси "Психо" ҳастед?
  Леннӣ рост нишаст, дастонаш синаашро ба оғӯш гирифт, гӯё ки куртаи танг пӯшида бошад. Ӯ рухсораҳояшро макид ва ба таври возеҳ барои гузоштани таассурот омодагӣ медид. Ӯ гуфт: "Ман ба пашша зарар намерасонам".
  Ҷессика ба Бирн нигоҳ кард ва китф дарҳам кашид. "Ва ин кӣ буд?" пурсид Бирн.
  Леннӣ ба назар чунин менамуд, ки рӯҳафтода аст. "Ин Энтони Перкинс буд. Ин ибораи ӯ аз охири филм аст. Албатта, ӯ дар асл инро намегӯяд. Ин як овози баланд аст. Дар асл, аз нигоҳи техникӣ, овози баланд мегӯяд: "Чаро, вай ба пашша осеб намерасонд, аммо..." Нигоҳи ранҷидаи Леннӣ фавран ба даҳшат табдил ёфт. "Шумо дидед, дуруст аст? Манзурам... ман нестам... ман мухлиси воқеии спойлер ҳастам."
  - Ман он филмро дидаам, - гуфт Бирн. - Ман ҳеҷ гоҳ надидаам, ки касеро дар нақши Энтони Перкинс бозӣ кунад.
  "Ман низ метавонам нақши Мартин Балсамро бозӣ кунам. Мехоҳед онро бубинед?"
  "Шояд дертар."
  "Хуб."
  "Ин кассета аз ҳамин мағоза аст?"
  Ленни ба тамғаи паҳлӯи қуттӣ нигоҳ кард. "Бале," гуфт ӯ. "Ин аз они мост."
  "Мо бояд таърихи иҷораи ин навори мушаххасро донем."
  - Мушкиле нест, - гуфт ӯ бо овози беҳтарини худ Ҷуниор Ҷ-Мэн. Баъдтар дар бораи он бонг як ҳикояи олӣ хоҳад буд. Ӯ дасташро аз зери миз дароз кард, дафтарчаи ғафси спиралӣ баровард ва саҳифаҳоро варақ задан гирифт.
  Ҳангоми варақ задани китоб, Ҷессика мушоҳида кард, ки саҳифаҳо қариб бо ҳама ҳанутҳое, ки ба инсон маълуманд, инчунин бо чанд доғи пайдоиши номаълум, ки вай ҳатто намехост дар бораашон фикр кунад, доғдор шудаанд.
  "Сабтҳои шумо компютерӣ нестанд?" - пурсид Бирн.
  - Уф, ин нармафзорро талаб мекунад, - гуфт Ленни. - Ва ин пули воқеиро талаб мекунад.
  Маълум буд, ки байни Леннӣ ва сардораш муҳаббат вуҷуд надорад.
  - Ӯ имсол танҳо се маротиба ба хона нарафтааст, - гуфт Ленни ниҳоят. - Аз ҷумла қарзи дирӯза.
  "Се нафари гуногун?" Ҷессика пурсид.
  "Бале."
  "Оё сабтҳои шумо ба гузаштаҳои дуртар бармегарданд?"
  - Бале, - гуфт Ленни. - Аммо мо маҷбур шудем, ки соли гузашта Психоро иваз кунем. Фикр мекунам, ки кассетаи кӯҳна шикаст. Нусхае, ки шумо доред, танҳо се маротиба нашр шудааст.
  Бирн гуфт: "Чунин ба назар мерасад, ки асарҳои классикӣ он қадар хуб нестанд."
  "Аксари одамон DVD мегиранд."
  "Ва ин ягона нусхаи версияи VHS-и шумост?" пурсид Ҷессика.
  "Бале, хонум."
  "Хонум, - фикр кард Ҷессика. - Ман хонум. - Ба мо ном ва суроғаи одамоне, ки ин филмро ба иҷора гирифтаанд, лозим аст."
  Ленни ба атроф нигоҳ кард, гӯё дар паҳлӯяш якчанд адвокати ACLU истода бошанд, ки бо онҳо метавонист ин масъаларо муҳокима кунад. Ба ҷои ин, ӯро бо қисмҳои картонии андозаи воқеӣ иҳота карда буданд. "Ман фикр намекунам, ки ба ман иҷозат дода шавад, ки ин корро кунам."
  - Ленни, - гуфт Бирн ва ба пеш хам шуд. Ӯ ангушташро хам кард ва ишора кард, ки ба ӯ наздиктар шавад. Ленни ҳамин тавр кард. - Оё ту нишонеро, ки ман ҳангоми даромадан ба ту нишон додам, пай бурдӣ?
  "Бале. Ман инро дидам."
  "Хуб. Ана гап дар ҳамин аст. Агар шумо ба ман маълумотеро, ки ман пурсида будам, диҳед, ман кӯшиш мекунам, ки ин ҷой каме бӯи утоқи истироҳатии Боб Марлиро дорад, нодида гирам. Хуб?"
  Ленни ба қафо такя кард, гӯё бехабар аз он ки бухури Клубника бӯи яхдонро пурра пинҳон намекунад. "Хуб. Мушкиле нест."
  Дар ҳоле ки Ленни қалам меҷуст, Ҷессика ба монитори девор нигарист. Филми нав намоиш дода мешуд. Як мусиқии кӯҳнаи сиёҳу сафеди нуар бо иштироки Вероника Лейк ва Алан Лэдд.
  "Мехоҳӣ, ки ин номҳоро барои ту нависам?" пурсид Леннӣ.
  "Ман фикр мекунам, ки мо метавонем бо ин кор мубориза барем", - ҷавоб дод Ҷессика.
  Ғайр аз Адам Каслов, ду нафари дигаре, ки филмро иҷора гирифтаанд, марде бо номи Исайя Крэндалл ва зане бо номи Эмили Трегер буданд. Ҳардуи онҳо се ё чор кӯча аз мағоза дуртар зиндагӣ мекарданд.
  "Шумо Адам Касловро хуб мешиносед?" - пурсид Бирн.
  "Одам? Ҳа, бачаи хуб."
  "Чӣ тавр?"
  "Хуб, ӯ дар филмҳо завқи хуб дорад. Ӯ қарзҳои мӯҳлаташон гузаштаро бе ягон мушкил пардохт мекунад. Баъзан мо дар бораи филмҳои мустақил сӯҳбат мекунем. Мо ҳарду мухлиси Ҷим Ҷармуш ҳастем."
  "Оё Одам зуд-зуд ба ин ҷо меояд?"
  "Шояд. Шояд ду маротиба дар як ҳафта."
  - Ӯ танҳо меояд?
  "Аксари вақт. Гарчанде ки ман ӯро як бор дар ин ҷо бо як зани калонсол дидам."
  - Медонӣ, ки вай ки буд?
  "Не."
  "Калонтар, манзурам, чандсола?" пурсид Бирн.
  - Шояд бисту панҷ.
  Ҷессика ва Бирн ба якдигар нигоҳ карда, оҳ кашиданд. "Вай чӣ хел менамуд?"
  "Зебо, зебо. Қади зебо. Медонӣ. Барои духтари калонсол."
  "Шумо ягонтои ин одамонро хуб мешиносед?" Ҷессика пурсид ва ба китоб ламс кард.
  Ленни китобро гардонд ва номҳоро хонд. "Албатта. Ман Эмилиро мешиносам."
  "Оё вай муштарии доимӣ аст?"
  "Мисли."
  - Шумо дар бораи ӯ чӣ гуфта метавонед?
  - Он қадар не, - гуфт Ленни. - Манзурам ин аст, ки мо овезон намешавем ё чизи дигаре нест.
  "Ҳар чизе, ки шумо ба мо мегӯед, хеле муфид хоҳад буд."
  "Хуб, вай ҳамеша ҳангоми иҷораи кинотеатр як халта гелос Twizzlers мехарад. Вай атрро хеле зиёд мемолад, аммо, медонед, дар муқоиса бо бӯи баъзе одамоне, ки ба ин ҷо меоянд, дар асл хеле хуб аст."
  "Ӯ чандсола аст?" пурсид Бирн.
  Ленни китф дарҳам кашид. "Намедонам. Ҳафтод?"
  Ҷессика ва Бирн бори дигар ба якдигар нигоҳ карданд. Гарчанде ки онҳо комилан итминон доштанд, ки "пирзан"-и дар навор буда мард аст, чизҳои девонавортаре рӯй дода буданд.
  "Дар бораи ҷаноби Крэндалл чӣ гуфтан мумкин аст?" - пурсид Бирн.
  - Ман ӯро намешиносам. Истед. - Ленни дафтари дуюмро баровард. Ӯ саҳифаҳоро варақ зад. - Уф-уф. Ӯ ҳамагӣ се ҳафта дар ин ҷо буд.
  Ҷессика онро навишт. "Ба ман инчунин ном ва суроғаи ҳамаи кормандони дигар лозим мешавад."
  Леннӣ боз абрӯ чин кард, аммо ҳатто эътироз ҳам накард. "Мо танҳо ду нафарем. Ман ва Ҷулетта."
  Бо шунидани ин суханон, як зани ҷавон сарашро аз байни пардаҳои мунчоқдор берун овард. Вай ба таври возеҳ гӯш мекард. Агар Ленни Пушкаш намунаи гранж бошад, пас ҳамкори ӯ духтари машҳури гот буд. Қадбаланд ва ғафси тақрибан ҳаждаҳсола, мӯйҳои арғувонӣ-сиёҳ, нохунҳои арғувонӣ ва лабсурхи сиёҳ дошт. Вай либоси дарози тафтаи винтажии Док Мартенс бо ранги лимӯ ва айнаки ғафси чаҳорчӯбаи сафед дошт.
  - Ҳеҷ гап не, - гуфт Ҷессика. - Ба ман танҳо маълумоти тамосии хонаи шумо барои ҳардуятон лозим аст.
  Ленни маълумотро навишта, ба Ҷессика дод.
  "Шумо дар ин ҷо филмҳои зиёди Ҳичкокро иҷора мегиред?" пурсид Ҷессика.
  - Албатта, - гуфт Ленни. - Мо аксари онҳоро дорем, аз ҷумла баъзе аз филмҳои аввалин, ба монанди "Иҷорагир" ва "Ҷавон" ва "Бегуноҳ". Аммо, тавре ки ман гуфтам, аксари одамон DVD-ҳоро иҷора мегиранд. Филмҳои кӯҳна дар диск хеле беҳтар ба назар мерасанд. Хусусан нашрҳои Criterion Collection.
  "Нашрҳои Criterion Collection чистанд?" - пурсид Бирн.
  "Онҳо филмҳои классикӣ ва хориҷиро бо версияҳои аз нав сохташуда мебароранд. Дар диск бисёр иловаҳо мавҷуданд. Ин як асари воқеан босифат аст."
  Ҷессика чанд қайд гирифт: "Оё шумо метавонед касеро ба ёд оред, ки филмҳои зиёди Хичкокро иҷора мегирад? Ё касеро, ки онҳоро дархост кардааст?"
  Ленни дар ин бора фикр кард. "Не, дар асл не. Манзурам, ин аст, ки ман фикр карда наметавонам." Ӯ рӯй гардонд ва ба ҳамкораш нигарист. "Ҷулс?"
  Духтараке, ки либоси тафтаи зард дошт, бо ларзиш фурӯ бурд ва сарашро ҷунбонд. Вай боздиди пулисро чандон хуб қабул накарда буд.
  - Бубахшед, - илова кард Ленни.
  Ҷессика ба атрофи мағоза нигоҳ кард. Дар қафо ду камераи амниятӣ буданд. "Оё шумо ягон навор аз он камераҳо доред?"
  Ленни боз хурӯс зад. "Уф, не. Ин танҳо барои намоиш аст. Онҳо бо ҳеҷ чиз алоқаманд нестанд. Хушбахтона, мо дар назди дари пеш қулф ҳастем."
  Ҷессика ба Леннӣ якчанд корт дод. "Агар касе аз шумо чизи дигареро дар ёд дошта бошад, чизе, ки метавонад бо ин вуруд алоқаманд бошад, лутфан ба ман занг занед."
  Леннӣ кортҳоро чунон нигоҳ дошт, ки гӯё онҳо дар дастонаш таркиданӣ бошанд. "Албатта. Мушкиле нест."
  Ду детектив ним блок роҳ рафта, ба бинои бо қавсҳои Таурс иҳоташуда рафтанд ва даҳҳо савол дар сарашон пайдо шуданд. Дар болои рӯйхат ин буд, ки оё онҳо воқеан кушторро тафтиш мекунанд. Детективҳои куштори Филаделфия бо ин роҳ хандаовар буданд. Шумо ҳамеша як табақи пур дар пеши худ доштед ва агар ҳатто камтарин имкони ҷустуҷӯи он чизе буд, ки дар асл худкушӣ, садама ё чизи дигаре буд, шумо одатан то он даме, ки онҳо шуморо роҳ надоданд, нолиш мекардед ва мегуфтед. Ин аз он аст.
  Бо вуҷуди ин, сардор ба онҳо вазифа дод ва онҳо маҷбур шуданд раванд. Аксари тафтишоти куштор аз макони ҷиноят ва ҷабрдида оғоз мешавад. Кам вақт мешавад, ки тафтишот пештар оғоз шавад.
  Онҳо ба мошин савор шуда, барои мусоҳиба бо ҷаноби Исайя Крэндалл, як мухлиси филмҳои классикӣ ва қотили эҳтимолии психопатӣ, рафтанд.
  Дар тарафи дигари кӯча аз мағозаи видеоӣ, дар сояи дарвоза, марде тамошои драма дар филми "The Reel Deal"-ро тамошо мекард. Ӯ аз ҳар ҷиҳат беназир буд, ба истиснои қобилияти хамелеонмонандаш барои мутобиқ шудан ба муҳити атроф. Дар он лаҳза, ӯро метавонист бо Гарри Лайм аз филми "The Third Man" иштибоҳ кунанд.
  Дертар дар он рӯз, ӯ метавонад Гордон Гекко аз Уолл Стрит шавад.
  Ё Том Ҳейген дар филми "Падари таъмидӣ".
  Ё Бейб Леви дар филми "Мардони марафон"
  Ё Арчи Райс дар филми "The Entertainer".
  Вақте ки ӯ дар назди мардум ҳунарнамоӣ мекард, ӯ метавонист одамони зиёде, қаҳрамонҳои зиёде бошад. Ӯ метавонист духтур, корманди бандар, навозандаи оркестри лаунж бошад. Ӯ метавонад коҳин, дарбон, китобдор, агенти сайёҳӣ ва ҳатто корманди мақомоти ҳифзи ҳуқуқ бошад.
  Ӯ марди ҳазорчеҳра буд, ки дар санъати лаҳҷа ва ҳаракати саҳнавӣ моҳир буд. Ӯ метавонист ҳар чизе бошад, ки рӯз талаб мекунад.
  Ахир, актёрҳо ҳамин корро мекунанд.
  
  
  9
  Сет Голдман дар баландии аз 30,000 то 3,000 фут аз Алтуна, Пенсилвания, ниҳоят ором шудан гирифт. Барои марде, ки дар тӯли чор соли охир ба ҳисоби миёна се рӯз дар як ҳафта дар ҳавопаймо буд (онҳо нав аз Филаделфия парвоз карда, ба Питтсбург рафтанд ва бояд пас аз чанд соат бармегаштанд), ӯ то ҳол як парвозкунандаи сафедпӯст буд. Ҳар як гирдоби нооромиҳо, ҳар як элерон ва ҳар як халтаи ҳаво ӯро аз тарс фаро мегирифт.
  Аммо акнун, дар ҳавопаймои хуб муҷаҳҳазшудаи Learjet 60, ӯ истироҳат кардан гирифт. Агар ба шумо лозим ояд, ки парвоз кунед, дар курсии чармии қаймоқранг, ки бо чӯби чӯбӣ ва унсурҳои биринҷӣ иҳота шудааст, нишинед ва дар ихтиёри худ як галераи пурра муҷаҳҳаз дошта бошед, ин бешубҳа беҳтарин вариант буд.
  Иан Уайтстоун дар қафои ҳавопаймо, пойлуч, чашмонаш пӯшида ва гӯшмонак дошт, нишаста буд. Дар чунин лаҳзаҳо - вақте ки Сет медонист, ки сардораш дар куҷост, корҳои рӯзро ба нақша гирифта ва бехатарии ӯро таъмин карда буд - ба худ иҷозат дод, ки истироҳат кунад.
  Сет Голдман сию ҳафт сол пеш бо номи Йерзи Андрес Кидрау дар оилаи камбағал дар Мьюс, Флорида таваллуд шудааст. Ӯ писари ягонаи зани дағал ва худбовар ва марди бераҳм буд, ки дар кӯдакии охиринаш кӯдаки номатлуб ва бе нақша буд ва аз рӯзҳои аввали ҳаёташ падараш инро ба ӯ хотиррасон мекард.
  Вақте ки Кристоф Кидрау занашро намезад, ӯ ягона писарашро мезад ва ба ӯ зулм мекард. Баъзан шабона баҳсҳо он қадар баланд ва хунрезӣ он қадар бераҳмона мешуд, ки Йерзии ҷавон маҷбур мешуд аз трейлер гурезад, ба буттазорҳои пасти ҳамшафати парки трейлер давад ва субҳгоҳон бо газидани гамбускҳои регӣ, доғҳои гамбускҳои регӣ ва садҳо газидани пашша ба хона бармегашт.
  Дар он солҳо, Ежи танҳо як тасалло дошт: синамо. Ӯ корҳои ночизе мекард: шустани трейлерҳо, иҷрои корҳои рӯзмарра, тоза кардани ҳавзҳои шиноварӣ ва ҳамин ки пули кофӣ барои намоиши рӯзона пайдо кард, ба Палмдейл ва Театри Лисей бо мошини боркаш мерафт.
  Ӯ рӯзҳои зиёдеро, ки дар торикии хунуки театр гузаронида буд, ба ёд овард, ҷое, ки метавонист худро дар ҷаҳони хаёлӣ гум кунад. Ӯ барвақт қудрати ин васила барои расонидан, баланд бардоштани рӯҳ, асрор ва даҳшатнок карданро дарк кард. Ин як ишқе буд, ки ҳеҷ гоҳ хотима намеёфт.
  Вақте ки ӯ ба хона бармегашт, агар модараш ҳушёр мебуд, бо ӯ дар бораи филме, ки дида буд, сӯҳбат мекард. Модараш ҳама чизро дар бораи синамо медонист. Ӯ замоне ҳунарпеша буд, ки дар беш аз даҳ филм нақш офаридааст ва дар наврасӣ дар охири солҳои 1940 бо номи саҳнавии Лили Триест дебют кардааст.
  Вай бо ҳамаи коргардонҳои бузурги филми нуар - Дмитрий, Сиодмак, Дассин, Ланг - кор кардааст. Лаҳзаи дурахшони касби ӯ - касбе, ки дар он ӯ асосан дар кӯчаҳои торик пинҳон мешуд ва сигорҳои бефилтрро дар ҳамроҳии мардони қариб зебо бо мӯйлабҳои тунук ва костюмҳои дуқабата бо пӯшакҳои чуқурчадор мекашид - саҳнае бо Франшот Тоне буд, ки дар он ӯ яке аз мисраҳои дӯстдоштаи муколамаи нуарии Ежиро пешниҳод кард. Дар назди дари дӯкони оби хунук истода, шона кардани мӯяшро бас кард, ба актёре, ки мақомот ӯро мебаранд, рӯй овард ва гуфт:
  - Ман тамоми саҳарро барои шустани мӯи ту сарф кардам, азизам. Маро маҷбур накун, ки шонаатро ба ту диҳам.
  Дар аввали синни сӣсолагӣ, саноат ӯро як сӯ гузошта буд. Вай намехост ба нақшҳои холаи девона розӣ шавад, барои зиндагӣ бо хоҳараш ба Флорида кӯчид ва дар он ҷо бо шавҳари ояндааш вохӯрд. Вақте ки ӯ дар синни чилу ҳафтсолагӣ Йерзиро таваллуд кард, касбаш кайҳо ба охир расида буд.
  Дар синни панҷоҳу шашсолагӣ, ба Кристоф Кидрау бемории сиррози пешрафтаи ҷигар ташхис карда шуд, ки натиҷаи нӯшидани як панҷуми вискии пастсифат дар тӯли сию панҷ сол ҳар рӯз буд. Ба ӯ гуфтанд, ки агар як қатра машруботи дигар бинӯшад, метавонад ба комаи машруботӣ афтад, ки дар ниҳоят метавонад марговар бошад. Ин огоҳӣ Кристоф Кидрауро маҷбур кард, ки барои чанд моҳ аз тамокукашӣ худдорӣ кунад. Сипас, пас аз аз даст додани кори нимрӯза, Кристоф онро нӯшид ва нобино маст ба хона омад.
  Он шаб ӯ бераҳмона занашро лату кӯб кард, зарбаи ниҳоӣ сари ӯро ба дастаки тези шкаф зад ва чаккаашро сӯрох кард ва захми амиқе боқӣ гузошт. Вақте ки Йерзи аз кор бо рӯфтани коргоҳи таъмири кулоҳ дар Мур Ҳейвен ба хона баргашт, модараш дар гӯшаи ошхона хунравӣ карда буд ва падараш дар курсӣ нишаста буд, ки дар дасташ ним шиша вискӣ, дар паҳлӯяш се шишаи пур ва дар зонуяш албоми тӯйи равғанӣ дошт.
  Хушбахтона барои Йерзии ҷавон, Кристоф Кидрау хеле дур рафта буд, ки наметавонист аз ҷояш хезад ва чӣ расад ба задани ӯ.
  То нисфи шаб, Йерзи барои падараш як стакан вискӣ рехт ва гоҳ-гоҳ ба ӯ кӯмак кард, ки стаканҳои ифлосро ба лабонаш бардорад. То нисфи шаб, вақте ки Кристоф ду шиша боқӣ монд, ӯ ба ларза даромад ва дигар наметавонист стаканро нигоҳ дорад. Сипас Йерзи вискиро мустақиман ба гулӯи падараш рехтан гирифт. То соати чору ним, падараш дар маҷмӯъ чор панҷуми пурраи спиртро истеъмол карда буд ва тақрибан соати панҷу даҳи субҳ ӯ ба комаи машруботӣ афтод. Чанд дақиқа пас, ӯ нафаси охирини бӯи бадашро кашид.
  Чанд соат пас, вақте ки ҳарду волидонаш мурда буданд ва пашшаҳо аллакай дар деворҳои пури трейлер гӯшти пӯсидаи онҳоро меҷустанд, Йерзи ба полис занг зад.
  Пас аз як тафтишоти кӯтоҳ, ки дар давоми он Йерзи хомӯш монд, ӯро дар хонаи гурӯҳӣ дар Каунти Ли ҷойгир карданд, ки дар он ҷо санъати боваркунонӣ ва манипуляцияи иҷтимоиро омӯхт. Дар синни ҳаждаҳсолагӣ, ӯ ба Коллеҷи ҷамъиятии Эдисон дохил шуд. Ӯ зуд таҳсил мекард, донишҷӯи боистеъдод буд ва ба таҳсилаш бо шавқу завқ барои донише, ки ҳеҷ гоҳ вуҷуд надошт, наздик мешуд. Ду сол пас, бо дараҷаи шарикӣ, Йерзи ба Майами Шимолӣ кӯчид, ки дар он ҷо рӯзона мошин мефурӯхт ва шомгоҳон дараҷаи бакалаврро дар Донишгоҳи байналмилалии Флорида гирифт. Дар ниҳоят, ӯ ба мақоми менеҷери фурӯш расид.
  Рӯзе марде ба фурӯшгоҳ даромад. Марде бо намуди зоҳирии ғайриоддӣ: лоғар, чашмони сиёҳ, ришдор ва андешаманд. Намуди зоҳирӣ ва рафтори ӯ ба Сет Стэнли Кубрики ҷавонро хотиррасон кард. Ин мард Ян Уайтстоун буд.
  Сет ягона филми бадеии камбуҷаи Уайтстоунро дида буд ва гарчанде ки он дар тиҷорат ноком шуд, Сет медонист, ки Уайтстоун ба корҳои бузургтар ва беҳтар мегузарад.
  Маълум шуд, ки Ян Уайтстоун мухлиси ашаддии филмҳои нуар буд. Ӯ кори Лили Триестро медонист. Дар тӯли чанд шиша шароб онҳо дар ин жанр сӯҳбат карданд. Субҳи он рӯз, Уайтстоун ӯро ҳамчун ёвари продюсер ба кор гирифт.
  Сет медонист, ки номе ба монанди Йерзи Андрес Кидрау ӯро дар шоу-бизнес ба таври назаррас пеш намебарад, аз ин рӯ тасмим гирифт, ки онро иваз кунад. Номи охирин содда буд. Ӯ муддати тӯлонӣ Вилям Голдманро яке аз худоёни сенариянависӣ меҳисобид ва солҳо боз кори ӯро қадр мекард. Ва агар касе ин робитаро пайдо мекард ва мегуфт, ки Сет ба таври номаълум бо муаллифи "Мардони марафон, ҷодугарӣ ва Бутч Кэссиди ва Санденс Кид" хешу табор аст, ӯ аз роҳи худ намегузашт, то онҳоро аз ин фикр маҳрум кунад.
  Дар ниҳоят, Ҳолливуд иллюзияҳоро фурӯ нишонд.
  Голдман осон буд. Номи аввал каме мураккабтар буд. Ӯ қарор кард, ки номи библиявиро барои пурра кардани иллюзияи яҳудӣ интихоб кунад. Гарчанде ки ӯ тақрибан ба мисли Пэт Робертсон яҳудӣ буд, фиреб зарар нарасонд. Рӯзе ӯ Китоби Муқаддасро берун овард, чашмонашро пӯшид, онро тасодуфан кушод ва саҳифаеро дар он ҷо гузошт. Ӯ аввалин номеро, ки ба ёдаш меомад, интихоб мекард. Мутаассифона, он дар асл ба Рут Голдман монанд набуд. Ӯ инчунин Метушала Голдманро маъқул надонист. Сеюмин зарбаи ӯ ғолиб буд. Сет. Сет Голдман.
  Сет Голдман дар L'Orangerie миз мегирад.
  Дар панҷ соли охир, ӯ зуд дар White Light Pictures дар вазифаҳои худ боло рафт. Ӯ ҳамчун ёвари истеҳсолӣ корашро оғоз кард ва ҳама чизро аз ташкили хидматрасонии ҳунармандӣ то интиқоли ашёи иловагӣ ва расонидани тозакунии хушки Иан анҷом дод. Сипас, ӯ ба Иан дар таҳияи сенарияе кӯмак кард, ки ҳама чизро тағйир медод: триллери фавқуттабиӣ бо номи "Dimensions".
  Сенарияи Иан Уайтстоун аз эътибор соқит карда шуд, аммо намоиши он, ки дар касса чандон хуб набуд, боис шуд, ки он партофта шавад. Сипас Уилл Пэрриш онро хонд. Ин ҳунарпешаи ситора, ки дар жанри экшн номашро бароварда буд, дар ҷустуҷӯи тағйирот буд. Нақши ҳассоси профессори нобино ба ӯ таъсир расонд ва дар давоми як ҳафта филм ба намоиш гузошта шуд.
  Dimensions ба як сенсатсияи ҷаҳонӣ табдил ёфт ва беш аз шашсад миллион доллар даромад ба даст овард. Ин ширкат фавран Иан Уайтстоунро ба рӯйхати беҳтаринҳо гузошт. Он Сет Голдманро аз ёвари оддии иҷроия ба ёвари иҷроияи Иан баланд бардошт.
  Барои як каламуши трейлерӣ аз Каунти Глейдс бад нест.
  Сет папкаи DVD-и худро варақ зад. Ӯ бояд чиро тамошо кунад? Новобаста аз он ки чӣ интихоб мекард, ӯ наметавонист тамоми филмро пеш аз ба фурӯш баромаданашон тамошо кунад, аммо ҳар вақте ки ҳатто чанд дақиқа вақти танаффус медошт, дӯст медошт онро бо як филм пур кунад.
  Ӯ филми "Шайтонҳо"-ро, ки соли 1955 бо иштироки Симон Синьоре таҳия шудааст, интихоб кард, ки дар он дар бораи хиёнат, куштор ва пеш аз ҳама, асрор - чизҳое, ки Сет дар бораашон медонист - нақл карда буд.
  Барои Сет Голдман, шаҳри Филаделфия пур аз асрор буд. Ӯ медонист, ки хун заминро дар куҷо доғдор мекунад ва устухонҳо дар куҷо дафн карда мешаванд. Ӯ медонист, ки бадӣ дар куҷо пинҳон аст.
  Баъзан ӯ бо ӯ мерафт.
  
  
  10
  Бо вуҷуди ҳамаи он чизе, ки Винсент Балзано набуд, ӯ як пулиси хеле хуб буд. Дар тӯли даҳ соли кораш ҳамчун як афсари махфии маводи мухаддир, ӯ баъзе аз бузургтарин ҷиноятҳоро дар таърихи ахири Филаделфия ба даст овард. Винсент аллакай дар ҷаҳони махфӣ афсонае буд, ки ба шарофати қобилияти хамелеонмонандаш барои ворид шудан ба доираҳои маводи мухаддир аз ҳама ҷонибҳои миз - пулис, нашъаманд, фурӯшанда, ҷодугар - дошт.
  Рӯйхати хабардиҳандагон ва қаллобони гуногунаш мисли дигарҳо пур буд. Дар айни замон, Ҷессика ва Бирн бо як мушкили мушаххас банд буданд. Вай намехост ба Винсент занг занад - муносибати онҳо дар лаби як калимаи нодуруст, як зикри тасодуфӣ, як лаҳҷаи номуносиб печида буд - ва идораи машваратчии издивоҷ эҳтимолан беҳтарин ҷой барои муоширати онҳо дар ин лаҳза буд.
  Зеро ман ронандагӣ мекардам ва баъзан маҷбур мешудам, ки ба хотири кор масъалаҳои шахсиро сарфи назар кунам.
  Дар ҳоле ки интизори бозгашти шавҳараш ба телефон буд, Ҷессика дар ҳайрат монд, ки онҳо дар ин парвандаи аҷиб дар куҷоянд - на ҷасад, на гумонбар, на ангеза. Терри Кэхилл ҷустуҷӯи VICAP-ро анҷом дода буд, ки ҳеҷ чизе ба сабтҳои MO-и "Психо" монанд набуд. Барномаи боздошти ҷинояткорони зӯроваронаи ФБР як маркази додаҳои саросари кишвар буд, ки барои ҷамъоварӣ, ҷамъоварӣ ва таҳлили ҷиноятҳои зӯроварона, бахусус куштор тарҳрезӣ шудааст. Кэхилл ба онҳо наздиктарин расид, видеоҳое буданд, ки аз ҷониби гурӯҳҳои кӯчагӣ сохта шуда буданд, ки маросимҳои ибтидоиро дар бар мегирифтанд, ки устухонсозӣ барои сарбозони навкорро дар бар мегирифтанд.
  Ҷессика ва Бирн Эмили Трегер ва Исайя Крэндалл, ду нафаре ба ҷуз Адам Каслов, ки филми "Психо"-ро аз The Reel Deal иҷора гирифта буданд, мусоҳиба карданд. Ҳарду мусоҳиба натиҷаи хубе надоданд. Эмили Трегер аз ҳафтодсолагӣ гузашта буд ва аз асбоби роҳгарди алюминий истифода мебурд - як ҷузъиёти хурде, ки Ленни Пускас аз он даст кашида буд. Исайя Крэндалл панҷоҳсола буд, қадбаланд ва мисли саги чихуахуа асабӣ буд. Ӯ дар як тарабхона дар хиёбони Франкфорд ҳамчун ошпази бирён кор мекард. Вақте ки онҳо ба ӯ нишонҳои ӯро нишон доданд, қариб беҳуш шуд. Ҳеҷ яке аз детективҳо фикр намекарданд, ки ӯ шиками лозимиро дорад, то он чизеро, ки дар навор сабт шудааст, гирад. Ӯ бешубҳа намуди бадани мувофиқ набуд.
  Ҳарду гуфтанд, ки филмро аз аввал то ба охир тамошо кардаанд ва дар он чизе ғайриоддӣ наёфтаанд. Занг задан ба мағозаи видео нишон дод, ки ҳарду филмро дар давоми мӯҳлати иҷора баргардонидаанд.
  Детективҳо ҳарду номро аз NCIC ва PCIC тафтиш карданд, аммо ягон натиҷа надоданд. Ҳарду беасос буданд. Ҳамин чиз ба Адам Каслов, Ленни Пушкаш ва Ҷулетта Рауш низ дахл дорад.
  Дар байни замоне, ки Исайя Крэндалл филмро баргардонд ва Адам Каслов онро ба хона бурд, касе ба навор даст расонд ва саҳнаи машҳури душро бо саҳнаи худаш иваз кард.
  Детективҳо ягон сурб надоштанд - агар бадан надошт, эҳтимолан сурб ба домани онҳо намеафтод - аммо онҳо самте доштанд. Кофтукови кӯтоҳе нишон дод, ки "Муомилаи ғалтак" ба марде бо номи Юҷин Килбейн тааллуқ дорад.
  Юджин Холлис Килбейн, 44-сола, ду маротиба бохт, дуздии майда ва порнограф буд, ки китобҳо, маҷаллаҳо, филмҳо ва наворҳои видеоӣ, инчунин бозичаҳои гуногуни ҷинсӣ ва дастгоҳҳои калонсолонро ворид мекард. Дар баробари The Reel Deal, ҷаноби Килбейн соҳиби дуввумин мағозаи мустақили видеоӣ, инчунин мағозаи китобфурӯшӣ ва намоиши тамошобинон дар кӯчаи 13-ум буд.
  Онҳо аз қароргоҳи "корпоративии" ӯ - пушти анборе дар хиёбони Эри - дидан карданд. Дар тирезаҳо панҷараҳо, пардаҳо кашидашуда, дарҳо қулф, ҷавобе нест. Як навъ империя.
  Шарикони маъруфи Килбейн аз Филаделфия буданд, ки бисёре аз онҳо фурӯшандагони маводи мухаддир буданд. Ва дар Филаделфия, агар шумо маводи мухаддир мефурӯхтед, детектив Винсент Балзано шуморо мешинохт.
  Винсент дере нагузашта ба телефон баргашт ва дар бораи ҷое, ки Килбейн зуд-зуд ташриф меовард, хабар дод: як бари ғаввосӣ дар Порт Ричмонд бо номи "Тавернаи Уайт Булл".
  Пеш аз гузоштани телефон, Винсент ба Ҷессика дастгирии худро пешниҳод кард. Ҳарчанд ӯ аз эътироф кардани ин нафрат дошт ва ҳарчанд барои касе берун аз мақомоти ҳифзи ҳуқуқ аҷиб садо диҳад ҳам, пешниҳоди дастгирӣ то андозае хуш пазируфта шуд.
  Вай пешниҳодро рад кард, аммо он ба бонки мусолиҳа рафт.
  
  Майхонаи "White Bull" як кулбаи сангӣ дар наздикии кӯчаҳои Ричмонд ва Тиога буд. Бирн ва Ҷессика "Taurus"-ро таваққуф карда, ба майхона рафтанд ва Ҷессика фикр кард: "Медонӣ, вақте ки дарро бо скотч часпонидаанд, ту ба ҷои душворе медароӣ." Дар лавҳае дар девори паҳлӯи дар навишта шуда буд: ХАРЧАНГ ТАМОМИ СОЛ!
  "Шарт мебандам", - фикр кард Ҷессика.
  Дар дохил, онҳо як бари танг ва торикро ёфтанд, ки бо лавҳаҳои пивои неон ва чароғҳои пластикӣ пур буд. Ҳаво пур аз дуди кӯҳна ва бӯи хуши вискии арзон буд. Дар зери ҳама чиз чизе ба паноҳгоҳи приматҳои Боғи ҳайвоноти Филаделфия монанд буд.
  Вақте ки Ҷессика ворид шуд ва чашмонаш ба рӯшноӣ одат карданд, тарҳбандиро аз зеҳнаш чоп кард. Як ҳуҷраи хурде бо мизи бильярд дар тарафи чап, як бари понздаҳ курсӣ дар тарафи рост ва як мушт мизи фарсуда дар марказ. Ду мард дар мобайни бар рӯи курсӣ нишаста буданд. Дар охири он як мард ва як зан сӯҳбат мекарданд. Чор мард бо тӯб бозӣ мекарданд. Дар ҳафтаи аввали кораш, вай фаҳмид, ки қадами аввал ҳангоми ворид шудан ба чоҳи мор муайян кардани морҳо ва банақшагирии роҳи баромад аст.
  Ҷессика фавран акси Юджин Килбейнро гирифт. Ӯ дар охири дигари бар истода, қаҳва менӯшид ва бо зани зардмӯй сӯҳбат мекард, ки чанд сол пеш ва бо нури дигар метавонист зебо бошад. Дар ин ҷо вай мисли дастмолҳои коктейл рангпарида буд. Килбейн лоғар ва лоғар буд. Ӯ мӯи худро сиёҳ ранг карда буд, костюми дуқабата хокистарранги печида, галстуки биринҷӣ ва ангуштарин дар гулобии худ пӯшида буд. Ҷессика ӯро ба тавсифи чеҳраи Винсент асос кард. Вай мушоҳида кард, ки тақрибан чоряки лаби болоии мард дар тарафи рост гум шудааст ва ҷои онро бофтаи шрам иваз кардааст. Ин ба ӯ намуди зоҳирии ғур-ғурро дод, ки албатта ӯ намехост аз он даст кашад.
  Вақте ки Бирн ва Ҷессика ба қафои бар рафтанд, зани зардмӯй аз курсӣ лағжида, ба ҳуҷраи қафо даромад.
  - Номи ман детектив Бирн аст, ин шарики ман, детектив Балзано аст, - гуфт Бирн ва ҳуҷҷати тасдиқкунандаи шахсияташро нишон дод.
  "Ва ман Брэд Питт ҳастам", - гуфт Килбейн.
  Аз сабаби нопурраи лабаш, Брэд нақши Ҷанобро бозид.
  Бирн ин муносибатро нодида гирифт. Як лаҳза. "Сабаби дар ин ҷо будани мо дар он аст, ки ҳангоми тафтишоте, ки мо рӯи он кор мекунем, мо дар яке аз муассисаҳои шумо чизеро пайдо кардем, ки мехоҳем дар борааш бо шумо сӯҳбат кунем", - гуфт ӯ. "Шумо соҳиби The Reel Deal on Aramingo ҳастед?"
  Килбейн чизе нагуфт. Ӯ қаҳваашро нӯшид ва рост ба пеш нигоҳ кард.
  "Ҷаноби Килбейн?" Ҷессика гуфт.
  Килбейн ба вай нигарист. "Бубахшед, номи шумо чӣ буд, азизам?"
  "Детектив Балзано", - гуфт вай.
  Килбейн каме наздиктар шуд ва нигоҳаш ба боло ва поёни баданаш равона шуд. Ҷессика хурсанд буд, ки имрӯз ба ҷои юбка шими ҷинс пӯшидааст. Бо вуҷуди ин, вай ҳис мекард, ки ба душ гирифтан ниёз дорад.
  - Ман номи шуморо дар назар дорам, - гуфт Килбейн.
  "Детектив".
  Килбейн табассум кард. "Ширин."
  "Шумо соҳиби The Reel Deal ҳастед?" пурсид Бирн.
  "Ман ҳеҷ гоҳ дар ин бора нашунидаам", - гуфт Килбейн.
  Бирн оромии худро нигоҳ дошт. Танҳо базӯр. "Ман боз аз шумо мепурсам. Аммо шумо бояд донед, ки се ҳадди ман аст. Баъд аз се, мо гурӯҳро ба Раундхаус интиқол медиҳем. Ва ман ва шарики ман дӯст медорем, ки то дер шаб ҷашн гирем. Маълум аст, ки баъзе аз меҳмонони дӯстдоштаи мо шабро дар ин ҳуҷраи хурди бароҳат мегузаронанд. Мо онро "Меҳмонхонаи куштор" меномем."
  Килбейн нафаси чуқур кашид. Бачаҳои сахтгир ҳамеша лаҳзае доштанд, ки бояд мавқеи худро бо натиҷаҳои худ муқоиса мекарданд. "Бале," гуфт ӯ. "Ин яке аз корҳои ман аст."
  "Мо боварӣ дорем, ки яке аз наворҳои ин мағоза метавонад далелҳои ҷинояти хеле ҷиддӣ дошта бошад. Мо боварӣ дорем, ки касе шояд ҳафтаи гузашта наворро аз раф гирифта, аз нав сабт карда бошад."
  Килбейн ба ин тамоман вокуниш нишон надод. "Ҳа? Ва?"
  "Шумо метавонед касеро фикр кунед, ки метавонад чунин коре кунад?" пурсид Бирн.
  "Кӣ, ман? Ман дар ин бора чизе намедонам."
  - Хуб, агар шумо дар бораи ин савол фикр мекардед, миннатдор мебудем.
  - Дуруст аст? - пурсид Килбейн. - Ин барои ман чӣ маъно дорад?
  Бирн нафаси чуқур кашид ва оҳиста нафас кашид. Ҷессика мушакҳои ҷоғи ӯро медид, ки чӣ тавр кор мекунанд. "Шумо аз Департаменти полиси Филаделфия ташаккур хоҳед гуфт", - гуфт ӯ.
  - Ба қадри кофӣ хуб нест. Рӯзи хуб дошта бошед. - Килбейн ба қафо такя карда, дароз кашид. Ҳангоми ин кор, ӯ дастаки дуангушти он чизеро, ки эҳтимолан як қуттии шикорӣ дар ғилоф дар камараш буд, нишон дод. Қуттии шикорӣ корди тези устухонӣ буд, ки барои забҳ кардани шикор истифода мешуд. Азбаски онҳо аз мамнӯъгоҳи шикор дур буданд, эҳтимол Килбейн онро бо сабабҳои дигар мебурд.
  Бирн хеле бодиққат ба силоҳ нигарист. Килбейн, ки ду маротиба мағлуб шуда буд, инро фаҳмид. Танҳо доштани силоҳ метавонад ӯро барои вайрон кардани шарти озодии шартан пеш аз мӯҳлат боздошт кунад.
  "Шумо "Созишномаи барабан"-ро гуфтед?" пурсид Килбейн. Акнун пушаймон шавед. Бо эҳтиром.
  - Ин дуруст мебуд, - ҷавоб дод Бирн.
  Килбейн сар ҷунбонд ва ба шифт нигарист ва вонамуд кард, ки андешаи амиқ дорад. Гӯё ин имконпазир бошад. "Бигзор ман аз атроф пурсам. Бубинам, ки оё касе чизеро шубҳанок дидааст," гуфт ӯ. "Ман дар ин ҷо мизоҷони гуногун дорам."
  Бирн ҳарду дасташро боло бардошт ва кафҳояшро боло бурд. "Ва мегӯянд, ки полиси ҷамъиятӣ кор намекунад." Ӯ кортро ба рӯи миз партофт. "Дар ҳар сурат, ман интизори занг мешавам."
  Килбейн ба корт даст нарасонд ва ҳатто ба он нигоҳ ҳам накард.
  Ду детектив барро аз назар гузарониданд. Ҳеҷ кас баромади онҳоро набаст, аммо онҳо бешубҳа дар канори ҳама буданд.
  - Имрӯз, - илова кард Бирн. Ӯ як сӯ рафт ва ба Ҷессика ишора кард, ки пеш равад.
  Вақте ки Ҷессика барои рафтан рӯй гардонд, Килбейн дасташро ба камараш гузошт ва ӯро дағалона ба сӯи худ кашид. "Оё ягон бор ба кино рафтаед, азизам?"
  Ҷессика ғилофи Глокашро дар болои китфи росташ нигоҳ медошт. Дасти Килбейн акнун танҳо чанд дюйм аз силоҳаш дур буд.
  "Бо ҷисме мисли ту, ман метавонам туро ситораи лаънатӣ кунам", - идома дод ӯ ва ӯро боз ҳам сахттар фишурд ва дасташро ба силоҳаш наздиктар кард.
  Ҷессика аз чанголи ӯ раҳо шуд, пойҳояшро ба замин гузошт ва бо қалмоқи чапи комилан нишонгирифта ва комилан саривақтӣ ба шиками Килбейн зад. Муште ӯро рост ба гурдаи росташ зад ва бо як шаппотии баланде, ки гӯё дар тамоми чӯб садо медод, ба замин афтод. Ҷессика бо муштҳояш ба қафо қадам гузошт, ки бештар аз ҳар нақшаи мубориза аз рӯи ғаризаи худ буд. Аммо он задухӯрди хурд ба охир расид. Вақте ки шумо дар толори варзишии Фрейзер машқ мекунед, шумо медонед, ки чӣ тавр баданро машқ кунед. Як мушт пои Килбейнро аз даст дод.
  Ва маълум шуд, ки ин наҳории ӯст.
  Вақте ки ӯ дучанд шуд, аз зери лаби болоии шикастааш ҷараёни сафрои зардранги кафкдор фаввора зада баромад ва Ҷессикаро нодида гирифт. Худоро шукр.
  Баъд аз зарба, ду авбоши дар назди бар нишаста, ҳушёрии баланд доштанд, ҳама пуф мекарданд ва фахр мекарданд, ангуштонашон меларзиданд. Бирн дасташро боло бурд, ки дар он ду чиз фарёд зада мешуд. Аввалан, наҷунбон, лаънат. Дуюм, як дюйм ҳам наҷунбон.
  Ҳангоме ки Юджин Килбейн кӯшиш мекард, ки роҳи худро пайдо кунад, ҳуҷра ба як намуди ҷангал монанд буд. Ба ҷои ин, ӯ дар фарши хокӣ зону зад. Духтари 130-фунт ӯро афтонд. Барои бачае мисли Килбейн, ин эҳтимол бадтарин чизе буд, ки рӯй дода метавонист. Зарбаи бадан, на камтар аз он.
  Ҷессика ва Бирн оҳиста ба дар наздик шуданд, ангуштонашонро ба тугмаҳои ғилофҳои худ гузоштанд. Бирн бо ангушти огоҳкунанда ба бадкирдорони назди мизи билярд ишора кард.
  "Ман ӯро огоҳ кардам, дуруст аст?" Ҷессика аз Бирн пурсид, ки ҳанӯз ҳам ақибнишинӣ карда, бо гӯшаи даҳонаш гап мезад.
  - Бале, шумо кардед, детектив.
  "Эҳсос мекардам, ки ӯ мехоҳад таппончаамро бигирад."
  "Албатта, ин як фикри хеле бад аст."
  "Ман маҷбур шудам ӯро занам, дуруст не?"
  - Бе савол.
  - Эҳтимол ӯ ҳоло ба мо занг намезанад, дуруст аст?
  - Не, - гуфт Бирн. - Ман фикр намекунам.
  
  Дар берун, онҳо тақрибан як дақиқа дар наздикии мошин истоданд, то боварӣ ҳосил кунанд, ки ҳеҷ яке аз аъзоёни дастаи Килбейн нақшаи рондани онро аз ин ҳам бештар надоштанд. Тавре ки интизор мерафт, онҳо ин корро накарданд. Ҷессика ва Бирн дар тӯли кори худ бо ҳазорҳо одамоне мисли Юджин Килбейн вохӯрда буданд - одамони хурдкор бо дороиҳои хурд, ки аз ҷониби одамоне кор мекарданд, ки аз мурдори боқимондаи бозигарони воқеӣ хӯрок мехӯрданд.
  Дасти Ҷессика меларзид. Умед дошт, ки ба ӯ осеб нарасондааст. Агар амаки Витторио фаҳмад, ки вай одамонро ройгон мезанад, ӯро мекушад.
  Вақте ки онҳо ба мошин савор шуданд ва ба сӯи Сентер Сити баргаштанд, телефони мобилии Бирн занг зад. Ӯ ҷавоб дод, гӯш кард, телефонро пӯшид ва гуфт: "Audio Visual барои мо чизе дорад."
  OceanofPDF.com
  11
  Воҳиди аудиовизуалии Департаменти полиси Филаделфия дар таҳхонаи Раундхаус ҷойгир буд. Вақте ки лабораторияи ҷинояткорӣ ба биноҳои нави дурахшони худ дар кӯчаҳои Ҳаштум ва Поплар кӯчид, воҳиди аудиовизуалӣ яке аз чандин шӯъбаҳои боқимонда буд. Вазифаи асосии ин воҳид таъмини дастгирии аудиовизуалӣ ба ҳамаи дигар агентиҳои шаҳр буд - бо камераҳо, телевизорҳо, видеомагнитофонҳо ва таҷҳизоти аксбардорӣ. Онҳо инчунин лентаҳои хабарӣ пешниҳод мекарданд, ки маънои назорат ва сабти хабарҳоро шабонарӯзӣ дошт; агар комиссар, сардор ё ягон афсари дигари баландпоя ба чизе ниёз дошта бошад, онҳо дастрасии фаврӣ доштанд.
  Қисми зиёди кори воҳиди дастгирии детективӣ таҳлили видеои назоратӣ буд, гарчанде ки сабти аудиоии занги таҳдидкунанда баъзан барои ҷолибтар кардани вазъият пайдо мешуд. Наворҳои назоратӣ одатан бо истифода аз технологияи кадр ба кадр сабт мешуданд, ки имкон медод, ки бисту чор соат ё бештар аз он наворҳо ба як лентаи Т-120 ҷойгир шаванд. Вақте ки ин сабтҳо дар VCR-и стандартӣ садо медоданд, ҳаракат он қадар тез буд, ки таҳлили он ғайриимкон буд. Дар натиҷа, барои дидани наворҳо дар вақти воқеӣ VCR-и сустҳаракат лозим буд.
  Қисм чунон серодам буд, ки ҳар рӯз шаш афсар ва як сержантро дар ҷои кор нигоҳ медошт. Ва шоҳи таҳлили назорати видеоӣ афсар Матео Фуэнтес буд. Матео дар синни сисолагӣ - лоғар, мӯд ва беайб - як собиқадори нӯҳсолаи низомӣ буд, ки бо видео зиндагӣ мекард, мехӯрд ва нафас мекашид. Аз ӯ дар бораи ҳаёти шахсии ӯ бо хатари худ пурсед.
  Онҳо дар як утоқи хурди таҳрир дар паҳлӯи утоқи идоракунӣ ҷамъ омаданд. Дар болои мониторҳо чопи зардшуда намоён буд.
  Шумо видео мегиред, шумо таҳрир мекунед.
  "Хуш омадед ба Синамои Макабр, детективҳо", - гуфт Матео.
  "Чӣ навохта истодааст?" пурсид Бирн.
  Матео акси рақамии хонаро бо навори видеоии "Психо" нишон дод. Аниқтараш, паҳлӯи он бо рахи кӯтоҳи лентаи нуқрагин часпонидашуда.
  "Хуб, пеш аз ҳама, ин навори кӯҳнаи амниятӣ аст", - гуфт Матео.
  - Хуб. Ин далели муҳим ба мо чӣ мегӯяд? - бо чашмакзанӣ ва табассум пурсид Бирн. Матео Фуэнтес бо рафтори сахтгирона ва корӣ ва инчунин суханронии ба Ҷек Уэбб монандаш машҳур буд. Ӯ тарафи бозигартарро пинҳон мекард, аммо марди қобили таваҷҷӯҳ буд.
  - Хушҳолам, ки шумо инро зикр кардед, - гуфт Матео, ки ба бозӣ ҳамроҳ буд. Ӯ ба лентаи нуқрагини паҳлӯи лента ишора кард. - Ин як усули хуби кӯҳнаи пешгирии талафот аст. Эҳтимол аз аввали солҳои 90-ум. Версияҳои навтар хеле ҳассостар ва хеле самараноктаранд.
  - Метарсам, ки дар ин бора чизе намедонам, - гуфт Бирн.
  - Хуб, ман низ коршинос нестам, аммо ба шумо он чизеро, ки медонам, мегӯям, - гуфт Матео. - Ин система одатан EAS ё Назорати электронии молҳо номида мешавад. Ду намуди асосӣ вуҷуд дорад: барчаспҳои сахт ва барчаспҳои нарм. Барчаспҳои сахт ин барчаспҳои калонҳаҷми пластикӣ мебошанд, ки онҳо ба куртаҳои чармӣ, свитерҳои Armani, куртаҳои классикии Zegna ва ғайра часпонида мешаванд. Ҳама чиз хуб аст. Ин барчаспҳо бояд пас аз пардохт ҳамроҳ бо дастгоҳ тоза карда шаванд. Аз тарафи дигар, барчаспҳои нармро бояд бо лағжондан дар планшет ё истифодаи сканери дастӣ, ки асосан ба барчасп мегӯяд, ки тарк кардани мағоза бехатар аст, кам кард.
  "Дар бораи наворҳои видеоӣ чӣ гуфтан мумкин аст?" - пурсид Бирн.
  - Ва инчунин кассетаҳои видеоӣ ва DVD-ҳо.
  - Барои ҳамин онҳоро дар тарафи дигари онҳо ба шумо медиҳанд...
  - Поябандҳо, - гуфт Матео. - Дуруст. Дуруст. Ҳарду намуди нишонаҳо бо басомади радиоӣ кор мекунанд. Агар нишона гирифта нашуда бошад ё ҳассосиятро гум накарда бошад ва шумо аз назди поябандҳо гузаред, сигналҳо садо медиҳанд. Сипас онҳо шуморо мегиранд.
  "Ва роҳи дигаре барои ин вуҷуд надорад?" Ҷессика пурсид.
  Ҳамеша роҳе барои рафъи ҳама чиз вуҷуд дорад.
  "Чӣ тавр?" Ҷессика пурсид.
  Матео як абрӯяшро боло бардошт: "Детектив, нақша доред, ки каме аз мағоза дуздӣ кунед?"
  "Ман ба як ҷуфт куртаҳои сиёҳи аҷоиби катонӣ чашм дӯхтаам."
  Матео хандид: "Барори кор. Чунин чизҳо аз Форт Нокс беҳтар муҳофизат карда мешаванд".
  Ҷессика ангуштонашро ларзонд.
  "Аммо бо ин системаҳои динозаврӣ, агар шумо тамоми ашёро дар фолгаи алюминий печонед, он метавонад сенсорҳои амниятии кӯҳнаро фиреб диҳад. Шумо ҳатто метавонед ашёро ба оҳанрабо нигоҳ доред."
  "Омада ва меравад?"
  "Бале."
  "Пас, касе, ки наворро бо фолгаи алюминий печонида ё ба магнит нигоҳ доштааст, метавонад онро аз мағоза берун оварда, муддате нигоҳ дорад ва сипас дубора печонда, баргардонад?" пурсид Ҷессика.
  "Мумкин ки."
  - Ва ҳамаи ин барои он ки туро касе пайхас накунад?
  - Ман фикр мекунам, - гуфт Матео.
  - Олӣ, - гуфт Ҷессика. Онҳо ба одамоне тамаркуз мекарданд, ки кассетаро иҷора мегирифтанд. Акнун ин имконият барои қариб ҳар касе дар Филаделфия, ки ба Reynolds Wrap дастрасӣ дошт, кушода буд. - Дар бораи гузоштани кассета аз як мағоза ба мағозаи дигар чӣ гуфтан мумкин аст? Масалан, кассета аз филми Blockbuster ба видеои соҳили Ғарбӣ ворид карда мешавад?
  "Ин соҳа ҳанӯз стандартизатсия накардааст. Онҳо он чизеро, ки онҳо системаҳои бурҷӣ меноманд, на насбҳои бархатӣ таблиғ мекунанд, то детекторҳо метавонанд технологияҳои сершумори бархатӣ хонанд. Аз тарафи дигар, агар одамон медонистанд, ки ин детекторҳо танҳо тақрибан шаст фоизи дуздиро ошкор мекунанд, шояд онҳо каме эътимодтар бошанд."
  "Дар бораи аз нав сабт кардани кассетаи пешакӣ сабтшуда чӣ гуфтан мумкин аст?" Ҷессика пурсид. "Оё ин душвор аст?"
  - Заррае ҳам не, - гуфт Матео. Ӯ ба чуқурии хурде дар пушти навор ишора кард. - Шумо танҳо бояд чизеро ба болои он гузоред.
  Бирн гуфт: "Агар шахс аз мағоза кассетаи дар фолга печонидашударо мегирифт, метавонист онро ба хона барад ва аз он сабт кунад - ва агар касе кӯшиш накунад, ки онро барои чанд рӯз иҷора гирад, касе намедонист, ки он гум шудааст". "Пас, онҳо танҳо бояд онро дар фолга печонда, баргардонанд".
  "Эҳтимол ин дуруст бошад."
  Ҷессика ва Бирн ба якдигар нигоҳ карданд. Онҳо на танҳо ба ҳолати аввала баргашта буданд. Онҳо ҳанӯз ҳатто дар тахтаи асосӣ набуданд.
  "Ташаккур барои он ки рӯзи моро фароҳам овардед", - гуфт Бирн.
  Матео табассум кард: "Ҳей, оё фикр мекунӣ, ки агар чизе барои нишон додани ту намедоштам, капитан, капитани ман, туро ба ин ҷо мехондам?"
  - Биёед мебинем, - гуфт Бирн.
  "Инро санҷед."
  Матео дар курсиаш гардиш карда, чанд тугмаи консоли рақамии dTective-ро дар паси худ пахш кард. Системаи детективӣ видеои стандартиро ба рақамӣ табдил дод ва ба техникҳо имкон дод, ки тасвирро мустақиман аз диски сахт идора кунанд. Фавран, Психо аз болои монитор ғелонда шудан гирифт. Дар монитор, дари ҳаммом кушода шуд ва як пиразан даромад. Матео то он даме ки ҳуҷра дубора холӣ шуд, ба қафо гардонд, сипас тугмаи PAUSE-ро пахш кард ва тасвирро ях кард. Ӯ ба кунҷи чапи болоии чаҳорчӯба ишора кард. Дар он ҷо, дар болои чӯбчаи душ, як доғи хокистарӣ буд.
  - Аҷиб, - гуфт Бирн. - Спот. Биёед APB-ро нашр кунем.
  Матео сарашро ҷунбонд. "Устед де пока фе." Ӯ ба наздик кардани тасвир шурӯъ кард, ки то ба дараҷае норавшан буд. "Бигзор ман инро каме равшан кунам."
  Ӯ як силсила тугмаҳоро пахш кард, ангуштонаш дар клавиатура лағжиданд. Тасвир каме равшантар шуд. Доғи хурди рӯи чӯбчаи душ бештар шинохта мешуд. Он ба тамғаи сафеди росткунҷа бо ранги сиёҳ монанд буд. Матео боз чанд тугмаро пахш кард. Тасвир тақрибан 25 фоиз калонтар шуд. Он ба чизе монанд шудан гирифт.
  "Ин чист, қаиқ?" - пурсид Бирн ва ба тасвир чашм дӯхт.
  - Қаиқи дарёӣ, - гуфт Матео. Ӯ расмро равшантар кард. Он ҳоло ҳам хеле норавшан буд, аммо маълум буд, ки дар зери расм калимае ҳаст. Як навъ логотип.
  Ҷессика айнакашро берун оварда, пӯшид. Ӯ ба монитор наздиктар шуд. "Дар он навишта шудааст... Начес?"
  - Бале, - гуфт Матео.
  "Натчез чист?"
  Матео ба компютере, ки ба интернет пайваст буд, рӯй овард. Ӯ чанд калимаро чоп кард ва тугмаи ENTER-ро пахш кард. Фавран дар монитор вебсайте пайдо шуд, ки дар экрани дигар нусхаи хеле равшантари тасвирро нишон медод: қаиқи дарёии услубӣ.
  "Ширкати Natchez, Inc. таҷҳизоти ҳаммом ва сантехникӣ истеҳсол мекунад", - гуфт Матео. "Ман фикр мекунам, ки ин яке аз қубурҳои души онҳост".
  Ҷессика ва Бирн ба якдигар нигоҳ карданд. Пас аз таъқиби сояи субҳ, ин пешсаф буд. Як пешсафи хурд, аммо бо вуҷуди ин пешсаф буд.
  "Пас, оё ҳамаи чӯбҳои душ, ки онҳо месозанд, дар онҳо ин логотип ҳаст?" пурсид Ҷессика.
  Матео сарашро ҷунбонд: "Не", гуфт ӯ. "Ҳушёр бошед".
  Ӯ саҳифаеро барои каталоги чӯбҳои душ пахш кард. Дар худи чӯбҳо ягон логотип ё аломате набуд. "Ман фикр мекунам, ки мо дар ҷустуҷӯи ягон тамға ҳастем, ки ашёро барои насбкунанда муайян кунад. Чизе, ки онҳо бояд пас аз анҷоми насб тоза кунанд."
  "Пас, шумо мегӯед, ки ин асои душ ба наздикӣ насб карда шудааст", - гуфт Ҷессика.
  - Хулосаи ман ҳамин аст, - гуфт Матео бо оҳанги аҷибу дақиқи худ. - Агар ӯ муддати тӯлонӣ дар он ҷо мебуд, фикр мекардед, ки буғи душ ӯро аз ҷояш лағжида мебурд. Бигзор ман барои шумо чопи онро гирам. - Матео боз чанд тугмаро пахш кард ва принтери лазериро ба кор андохт.
  Дар ҳоле ки онҳо интизор буданд, Матео аз термос як пиёла шӯрбо рехт. Ӯ зарфи Tupperware-ро кушод ва ду тӯдаи маҳлулҳои шӯрро, ки ботартиб ҷамъ шуда буданд, нишон дод. Ҷессика фикр кард, ки оё ӯ ягон бор ба хона рафтааст.
  - Шунидам, ки шумо бо либосҳо кор карда истодаед, - гуфт Матео.
  Ҷессика ва Бирн боз як нигоҳи дигар карданд, ин дафъа бо чеҳраи хандон. "Шумо инро аз куҷо шунидед?" Ҷессика пурсид.
  - Аз худи костюм, - гуфт Матео. - Он тақрибан як соат пеш дар ин ҷо буд.
  "Агенти махсус Кэхилл?" пурсид Ҷессика.
  "Ин костюм мебуд."
  - Ӯ чӣ мехост?
  "Ҳамин тавр. Ӯ саволҳои зиёде дод. Ӯ мехост дар ин бора маълумоти муфассал гирад."
  - Шумо онро ба ӯ додед?
  Матео ноумед ба назар мерасид. "Ман он қадар бекасб нестам, детектив. Ман ба ӯ гуфтам, ки ман бо ин кор машғулам."
  Ҷессика маҷбур шуд табассум кунад. PPD хеле зиёд буд. Баъзан ба ӯ ин ҷой ва ҳама чизи дар он буда маъқул мешуд. Бо вуҷуди ин, вай дар зеҳнаш қайд кард, ки дар аввалин фурсат аз кунҷи нави агент Опи халос шавад.
  Матео дасташро дароз карда, аз он акси чопшудаи чӯбчаи душро гирифт. Онро ба Ҷессика дод. "Медонам, ки ин чандон зиёд нест, аммо ин як оғоз аст, дуруст аст?"
  Ҷессика болои сари Матео бӯсид: "Ту хеле хубӣ, Матео".
  "Ба ҷаҳон бигӯ, Ҳермана."
  
  Бузургтарин ширкати сантехникӣ дар Филаделфия Standard Plumbing and Heating дар хиёбони Германтаун буд, ки анбори 50,000 метри мураббаъ бо ҳоҷатхонаҳо, раковинаҳо, ваннаҳо, душҳо ва қариб ҳама гуна таҷҳизоти тасаввуршаванда пур буд. Онҳо хатҳои баландсифате ба монанди Porcher, Bertocci ва Cesana доштанд. Онҳо инчунин таҷҳизоти арзонтарро мефурӯхтанд, ба монанди онҳое, ки аз ҷониби Natchez, Inc., як ширкате, ки бешубҳа дар Миссисипи воқеъ аст, истеҳсол шудааст. Standard Plumbing and Heating ягона дистрибютор дар Филаделфия буд, ки ин маҳсулотро мефурӯхт.
  Номи менеҷери фурӯш Ҳал Ҳудак буд.
  "Ин NF-5506-L аст. Ин корпуси алюминии шакли L аст, ки диаметраш як дюйм аст", - гуфт Ҳудак. Ӯ ба акси чопшуда аз навори видеоӣ нигоҳ мекард. Акнун онро тавре бурида буданд, ки танҳо қисми болоии штангаи душ намоён буд.
  "Ва Начес ин корро кард?" Ҷессика пурсид.
  "Дуруст. Аммо ин дастгоҳи нисбатан арзон аст. Ҳеҷ чизи махсусе нест." Ҳудак дар охири панҷоҳсолагӣ буд, мӯйсар ва бадқаҳр, гӯё ҳама чиз метавонад шавқовар бошад. Аз ӯ бӯи Cinnamon Altoids меомад. Онҳо дар идораи пур аз коғази ӯ буданд, ки ба анбори бесарусомонӣ нигоҳ мекард. "Мо ба ҳукумати федералӣ таҷҳизоти зиёди Natchez-ро барои манзили FHA мефурӯшем."
  "Дар бораи меҳмонхонаҳо ва мотелҳо чӣ гуфтан мумкин аст?" - пурсид Бирн.
  - Албатта, - гуфт ӯ. - Аммо шумо инро дар ягон меҳмонхонаи боҳашамат ё миёна пайдо карда наметавонед. Ҳатто дар Мотели 6 низ.
  "Чаро ин тавр аст?"
  "Асосан аз он сабаб, ки таҷҳизот дар ин меҳмонхонаҳои маъмули арзон васеъ истифода мешаванд. Истифодаи асбобҳои равшанидиҳии арзон аз нуқтаи назари тиҷоратӣ маъно надорад. Онҳо дар як сол ду маротиба иваз карда мешуданд."
  Ҷессика чанд қайд гирифт ва пурсид: "Пас, чаро мотел онҳоро мехарад?"
  "Агар шумо дарк кунед, ки ман чӣ маъно дорам, байни шумо, ман ва оператори коммутатор, ягона мотелҳое, ки метавонанд ин чароғҳоро насб кунанд, онҳое ҳастанд, ки одамон одатан дар он ҷо намемонанд."
  Онҳо дақиқ медонистанд, ки ӯ чиро дар назар дорад. "Оё шумо ба наздикӣ ягонтои инро фурӯхтед?" Ҷессика пурсид.
  "Ин аз он вобаста аст, ки шумо бо "ба наздикӣ" чӣ маъно доред".
  "Дар тӯли чанд моҳи охир."
  - Бигзор ман фикр кунам. - Ӯ чанд тугмаро дар клавиатураи компютераш чоп кард. - Уф-ҳа. Се ҳафта пеш ман аз... Arcel Management як фармоиши хурд гирифтам.
  "Тақрибан чӣ қадар хурд аст?"
  "Онҳо бист чӯби душ фармоиш доданд. Онҳое, ки шакли L доранд, аз алюминий. Мисли онҳое, ки дар расми шумо ҳастанд."
  "Оё ширкат маҳаллӣ аст?"
  "Бале."
  "Оё фармоиш расонида шуд?"
  Худак табассум кард: "Албатта."
  "Arcel Management дар асл чӣ кор мекунад?"
  Боз чанд тугмачаро пахш кардан. "Онҳо хонаҳоро идора мекунанд. Фикр мекунам, чанд мотел.
  "Меҳмонхонаҳо соат ба соат?" Ҷессика пурсид.
  "Ман марди оиладор ҳастам, детектив. Ман бояд аз атроф пурсам."
  Ҷессика табассум кард. "Ҳама чиз хуб аст," гуфт ӯ. "Ман фикр мекунам, ки мо метавонем ин корро анҷом диҳем."
  "Зани ман аз шумо ташаккур".
  - Ба мо суроға ва рақами телефони онҳо лозим мешавад, - гуфт Бирн.
  "Шумо фаҳмидед."
  
  Дар Сентр Сити, онҳо дар Нӯҳум ва Пассюнк таваққуф карданд ва тангаеро партофтанд. Сарҳо рамзи Пэт буданд. Тайлз ва Гено. Инҳо сарҳо буданд. Хӯроки нисфирӯзӣ дар Нӯҳум ва Пассюнк осон буд.
  Вақте ки Ҷессика бо чизстейкҳо ба мошин баргашт, Бирн телефонро пӯшида гуфт: "Arcel Management чор маҷмааи истиқоматиро дар Филаделфияи Шимолӣ ва инчунин як мотелро дар кӯчаи Дофин идора мекунад."
  "Филаделфияи Ғарбӣ?"
  Бирн сар ҷунбонд. "Қасри Тарбузӣ."
  "Ва ман тасаввур мекунам, ки ин як меҳмонхонаи панҷситорадор бо спа-и аврупоӣ ва майдони голфи қаҳрамонӣ аст", - гуфт Ҷессика ҳангоми савор шудан ба мошин.
  Бирн гуфт: "Дар асл, ин меҳмонхонаи номаълуми Риверкрест аст".
  "Оё онҳо ин чӯбҳои душро фармоиш дода буданд?"
  "Ба гуфтаи хонум Рошель Дэвиси хеле меҳрубон ва асалӣ, онҳо дар ҳақиқат ҳамин тавр карданд."
  "Оё хонум Рошел Дэвис, ки овози хеле меҳрубон ва асалмонанд дошт, воқеан ба детектив Кевин Бирн, ки эҳтимол ба қадри кофӣ калонсол аст, гуфт, ки дар меҳмонхонаи Риверкрест чанд ҳуҷра ҳаст?"
  "Вай кард."
  "Чандто?"
  Бирн Таврро ба самти ғарб равона кард. "Бист."
  
  
  12
  Сет Голдман дар толори зебои меҳмонхонаи Парк Ҳаят, меҳмонхонаи зебое, ки чанд ошёнаи болоии бинои таърихии Белвю дар кӯчаҳои Брод ва Волнатро ишғол мекард, нишаста буд. Ӯ рӯйхати зангҳои рӯзро аз назар гузаронд. Ҳеҷ чизи аз ҳад зиёд қаҳрамонона набуд. Онҳо бо хабарнигори маҷаллаи Питтсбург вохӯрда, мусоҳибаи кӯтоҳ ва аксбардорӣ анҷом дода, фавран ба Филаделфия баргаштанд. Онҳо бояд пас аз як соат ба саҳна мерасиданд. Сет медонист, ки Иан дар ҷое дар меҳмонхона аст, ки ин хуб буд. Гарчанде ки Сет ҳеҷ гоҳ Ианро надида буд, ки зангро аз даст диҳад, ӯ одати соатҳо нопадид шуданро дошт.
  Соати чор дақиқа пас аз он, Иан аз лифт бо парастораш Эйлин, ки писари шашмоҳаи Иан Декланро дар оғӯш дошт, берун омад. Ҳамсари Иан, Ҷулианна, дар Барселона буд. Ё Флоренсия. Ё Рио. Пайгирӣ кардани вазъ душвор буд.
  Эйлинро Эрин, менеҷери истеҳсолии Иан, роҳбарӣ мекард.
  Эрин Ҳалливелл бо Иан камтар аз се сол буд, аммо Сет кайҳо боз қарор дода буд, ки аз ӯ назорат кунад. Соф, мухтасар ва хеле самаранок, сирре набуд, ки Эрин кори Сетро мехоҳад ва агар ин далел намебуд, ки вай бо Иан хоб мекард - бо ин васила беихтиёр барои худ шифти шишагин эҷод мекард - эҳтимол вай онро ба даст меовард.
  Аксари одамон фикр мекунанд, ки як ширкати истеҳсолӣ ба монанди White Light даҳҳо, шояд ҳатто даҳҳо корманди пурравақтро киро кардааст. Дар асл, танҳо се нафар буданд: Иан, Эрин ва Сет. Ин ҳама кормандоне буданд, ки то оғози истеҳсоли филм лозим буданд; сипас киро кардани воқеӣ оғоз ёфт.
  Иан бо Эрин кӯтоҳ сӯҳбат кард, ки пошнаҳои сайқалёфта ва оқилонаашро пӯшида, ба Сет табассуми ба ҳамин монанд зебо дод ва ба лифт баргашт. Сипас Иан мӯйҳои сурхи пашмини Деклани хурдакакро шона кард, аз толор гузашт ва ба яке аз ду соати худ нигоҳ кард - соати дигараш вақти маҳаллиро нишон медод. Соати дигараш ба вақти Лос-Анҷелес гузошта шуда буд. Риёзӣ барои Иан Уайтстоун либоси қавии ӯ набуд. Ӯ чанд дақиқа вақт дошт. Ӯ як пиёла қаҳва рехт ва рӯ ба рӯи Сет нишаст.
  "Кӣ дар он ҷост?" пурсид Сет.
  "Шумо."
  - Хуб, - гуфт Сет. - Ду филмеро номбар кунед, ки ҳар кадоме бо иштироки ду актёр бозӣ мекунанд, ки ҳардуро коргардонҳои ҷоизадори Оскар коргардонӣ кардаанд.
  Иан табассум кард. Ӯ пойҳояшро ба ҳам гузошт ва дасташро аз болои манаҳаш гузаронд. "Ӯ бештар ба Стэнли Кубрики чиҳилсола монанд мешуд", - фикр кард Сет. Чашмони амиқ бо дурахши шаҳвонӣ. Ҷевони либоси гаронбаҳо ва ғайрирасмӣ.
  - Хуб, - гуфт Иан. Онҳо қариб се сол боз ин викторинаро пай дар пай бозӣ мекарданд. Сет ҳанӯз мардро ноумед накарда буд. - Чор актёр-коргардони ҷоизаи Оскар. Ду филм.
  "Дуруст аст. Аммо дар хотир доред, ки онҳо ҷоизаи Оскарро барои коргардонӣ гирифтанд, на барои актёрӣ."
  "Баъд аз соли 1960?"
  Сет танҳо ба ӯ нигарист. Гӯё мехост ба ӯ ишорае диҳад. Гӯё Ян ба ишорае ниёз дошт.
  "Чаҳор нафари гуногун?" пурсид Ян.
  Боз як дурахшонӣ.
  "Хуб, хуб." Дастҳояшро боло карда, таслим мешаванд.
  Қоидаҳо чунин буданд: шахсе, ки савол медод, ба шахси дигар панҷ дақиқа вақт медод, то ҷавоб диҳад. Бо шахсони сеюм машварат карда намешуд ва дастрасӣ ба интернет иҷозат дода намешуд. Агар шумо дар давоми панҷ дақиқа ба савол ҷавоб дода натавонед, бояд бо шахси дигар дар тарабхонаи интихобкардаи онҳо хӯрок мехӯрдед.
  "Дода?" пурсид Сет.
  Ҷен ба яке аз соатҳояш нигарист. "Се дақиқа боқӣ монд?"
  "Ду дақиқаю чилу сония", - ислоҳ кард Сет.
  Иан ба шифти гунбази ороишёфта нигарист ва хотираашро ҷустуҷӯ кард. Чунин ба назар мерасид, ки Сет ниҳоят ӯро мағлуб кардааст.
  Вақте ки даҳ сония монда буд, Ян гуфт: "Вуди Аллен ва Сидни Поллак дар филми "Шавҳарон ва занон. Кевин Костнер ва Клинт Иствуд дар филми "Ҷаҳони комил"."
  "Лаънат."
  Иан хандид. Ӯ ҳанӯз ҳам ҳазор хол мегирифт. Ӯ аз ҷояш хест ва сумкаашро аз китфаш гирифт. "Рақами телефони Норма Десмонд чист?"
  Иан ҳамеша мегуфт, ки ин дар бораи филм аст. Аксари одамон аз замони гузашта истифода мебурданд. Барои Иан, филм ҳамеша лаҳзаи муҳим буд. "Crestview 5-1733", - ҷавоб дод Сет. "Ҷанет Ли ҳангоми ворид шудан ба меҳмонхонаи Бейтс чӣ номро истифода бурд?"
  - Мари Самуэлс, - гуфт Иан. - Номи хоҳари Гелсомина чист?
  "Ин осон буд", - фикр кард Сет. Ӯ ҳар як чаҳорчӯбаи "La Strada"-и Феллиниро медонист. Ӯ онро бори аввал дар "Monarch Art" дар синни даҳсолагӣ дида буд. Вақте ки дар ин бора фикр мекард, ӯ ҳоло ҳам гиря мекард. Танҳо вақте ки ӯ ҳангоми титрҳои аввал садои ғамангези карнайро шунид, то гиря кунад. "Роза".
  - Молодец, - гуфт Ян бо чашмакзанӣ. - Дар саҳнаи наворбардорӣ мебинем.
  - Бале, устод.
  
  СЕТ таксӣ гирифт ва ба кӯчаи Нӯҳум рафт. Ҳангоми рондани онҳо ба самти ҷануб, ӯ тамошо кард, ки маҳаллаҳо тағйир меёбанд: аз ғавғои Маркази Сити то анклави васеъи шаҳрии Филаделфияи Ҷанубӣ. Сет маҷбур шуд иқрор шавад, ки аз кор дар Филаделфия, зодгоҳи Иан, лаззат мебарад. Бо вуҷуди ҳама талаботҳо барои интиқоли расмии дафтари White Light Pictures ба Ҳолливуд, Иан муқовимат кард.
  Чанд дақиқа пас, онҳо бо аввалин мошинҳои полис ва монеаҳои кӯчагӣ дучор шуданд. Дар кӯчаи Нӯҳум ду блок дар ҳар самт истеҳсолот баста шуда буд. Вақте ки Сет ба саҳна расид, ҳама чиз дар ҷои худ буд - чароғҳо, таҷҳизоти садоӣ, ҳузури амниятӣ барои ҳама гуна филмбардорӣ дар як шаҳри бузург. Сет ҳуҷҷати худро нишон дод, аз монеаҳо гузашт ва ба Энтони наздик шуд. Ӯ капучино фармоиш дод ва ба пиёдагард баромад.
  Ҳама чиз мисли соат кор мекард. Ба онҳо танҳо қаҳрамони асосӣ, Уилл Пэрриш, лозим буд.
  Пэрриш, ситораи комедияи экшнии солҳои 1980-уми ABC бо номи "Daybreak", ки хеле муваффақ буд, дар авҷи бозгашти худ қарор дошт. Дар солҳои 1980-ум, ӯ дар муқоваи ҳар маҷалла, ҳар як ток-шоуи телевизионӣ ва қариб дар ҳар як таблиғоти нақлиётӣ дар ҳар як шаҳри бузург пайдо мешуд. Қаҳрамони хандовар ва шӯхиомези ӯ аз "Daybreak" ба қаҳрамони худаш монанд набуд ва то охири солҳои 1980-ум, ӯ ба сердаромадтарин актёри телевизион табдил ёфт.
  Сипас филми экшн "Kill the Game" пайдо шуд, ки ӯро ба рӯйхати "A" баланд бардошт ва дар саросари ҷаҳон қариб 270 миллион доллар даромад ба даст овард. Пас аз он се филми ба ҳамин монанд муваффақ ба навор гирифта шуданд. Дар ҳамин ҳол, Пэрриш як силсила комедияҳои ошиқона ва драмаҳои хурдро коргардонӣ кард. Сипас коҳиши филмҳои экшн бо буҷаи калон ба амал омад ва Пэрриш худро бе сенария ёфт. Қариб даҳ сол пеш аз он ки Иан Уайтстоун ӯро дубора ба ҷаҳон баргардонад, гузашт.
  Дар филми "Қаср", дуввумин филми ӯ бо Уайтстоун, ӯ нақши ҷарроҳи бевазанро бозидааст, ки писарбачаеро табобат мекунад, ки дар оташи модари писарбача сахт сӯхта буд. Қаҳрамони Пэрриш, Бен Арчер, ба писарбача трансплантатсияи пӯст анҷом медиҳад ва тадриҷан кашф мекунад, ки бемораш фолбин аст ва мақомоти бадхоҳи давлатӣ мехоҳанд ӯро дастгир кунанд.
  Тирпарронӣ дар он рӯз аз ҷиҳати логистикӣ нисбатан содда буд. Доктор Бенҷамин Арчер аз тарабхонае дар ҷануби Филаделфия мебарояд ва марди пурасрореро бо либоси сиёҳ мебинад. Ӯ аз пасаш меравад.
  Сет капучиноашро гирифта, дар кунҷ истод. Онҳо тақрибан ним соат аз тирпарронӣ дур буданд.
  Барои Сет Голдман, қисми беҳтарини аксбардории макон (ҳар навъ, вале махсусан шаҳрӣ) занон буданд. Занони ҷавон, занони миёнсол, занони сарватманд, занони камбағал, соҳибхоназанон, донишҷӯён, занони коргар - онҳо дар тарафи дигари девор истода, аз зебоии ҳама чиз мафтун шуда, аз машҳурон мафтун шуда, мисли мурғобиҳои секси ва хушбӯй саф кашида буданд. Галерея. Дар шаҳрҳои калон, ҳатто шаҳрдорон алоқаи ҷинсӣ мекарданд.
  Ва Сет Голдман аз устодӣ хеле дур буд.
  Сет қаҳваашро нӯшид ва вонамуд кард, ки гӯё аз самаранокии даста ваҷд мекунад. Он чизе, ки ӯро воқеан ба ҳайрат овард, зани зардмӯй буд, ки дар тарафи дигари монеа, дар паси яке аз мошинҳои полис, ки кӯчаро баста буданд, истода буд.
  Сет ба вай наздик шуд. Ӯ оҳиста ба радиои дутарафа гап зад, ба каси дигар не. Мехост таваҷҷӯҳи ӯро ҷалб кунад. Ӯ ба баррикада наздиктар ва наздиктар шуд, акнун танҳо чанд қадам аз зан. Ӯ куртаи кабуди тираи Ҷозеф Аббудро аз болои куртаи сафеди поло бо гиребони кушод пӯшида буд. Ӯ худписандӣ зоҳир мекард. Ӯ зебо ба назар мерасид.
  - Салом, - гуфт зани ҷавон.
  Сет гӯё ӯро пайхас накарда бошад, рӯй гардонд. Аз наздик дида, вай боз ҳам зеботар буд. Вай либоси кабуди хокистарранг ва пойафзоли сафеди паст дошт. Вай як ришта марворид ва гӯшворҳои ҳамсон дошт. Вай тақрибан бисту панҷсола буд. Мӯйҳояш дар офтоби тобистон тиллоӣ медурахшиданд.
  "Салом", - ҷавоб дод Сет.
  "Шумо бо..." Вай дасташро ба гурӯҳи филмбардорӣ, чароғҳо, мошини садо ва умуман ба саҳнаи филмбардорӣ ишора кард.
  "Истеҳсолот? Бале", - гуфт Сет. "Ман ёвари иҷроияи ҷаноби Уайтстон ҳастам".
  Вай бо таассурот сар ҷунбонд. "Ин воқеан ҷолиб аст."
  Сет ба боло ва поёни кӯча нигоҳ кард: "Бале, ҳамин тавр."
  "Ман барои филми дигар низ инҷо будам".
  "Филм ба шумо маъқул шуд?" Моҳидорӣ, ва ӯ инро медонист.
  - Хеле. - Ҳангоми гуфтани ин суханон овозаш каме баландтар шуд. - Ман фикр мекардам, ки "Dimensions" яке аз даҳшатноктарин филмҳоест, ки ман то ҳол дидаам.
  "Бигзор аз шумо як чизро пурсам."
  "Хуб."
  - Ва ман мехоҳам, ки шумо бо ман комилан ростқавл бошед.
  Ӯ дасташро бо се ангушт боло бардошт. "Ваъдаи скаутҳои духтар."
  "Шумо анҷоми онро дидед?"
  - Тамоман не, - гуфт вай. - Ман комилан ҳайрон шудам.
  Сет табассум кард: "Шумо дуруст гуфтед. Оё шумо мутмаин ҳастед, ки аз Ҳолливуд нестед?"
  "Хуб, ин дуруст аст. Дӯстписарам гуфт, ки ҳама чизро аз аввал медонист, аммо ман ба ӯ бовар накардам."
  Сет абрӯяшро ба ларза овард. "Дӯст?"
  Духтари ҷавон хандид: "Дӯстписари собиқ".
  Сет аз ин хабар табассум кард. Ҳама чиз хеле хуб пеш мерафт. Ӯ даҳонашро кушода буд, гӯё мехост чизе бигӯяд, аммо баъд фикр кард. Ҳадди ақал, ин саҳнае буд, ки ӯ бозӣ мекард. Ин кор кард.
  "Ин чист?" пурсид вай, қалмоқро пайгирӣ карда.
  Сет сарашро ҷунбонд: "Ман мехостам чизе бигӯям, аммо беҳтар аст, ки нагӯям."
  Ӯ сарашро каме хам кард ва ба ороиш шурӯъ кард. Дарҳол. "Шумо чӣ мегуфтед?"
  "Шумо фикр мекунед, ки ман аз ҳад зиёд якрав ҳастам."
  Вай табассум кард: "Ман аз Филаделфияи Ҷанубӣ ҳастам. Фикр мекунам, ки метавонам инро аз ӯҳда гирам."
  Сет дасти ӯро ба дасташ гирифт. Ӯ тарсида нашуд ва аз ӯ дур нашуд. Ин низ нишонаи хуб буд. Ӯ ба чашмони вай нигарист ва гуфт:
  "Шумо пӯсти хеле зебо доред."
  
  
  13
  Мотели Риверкрест як бинои фарсудаи бисту ҳуҷра дар кӯчаҳои Сию сеюм ва Дофин дар Ғарби Филаделфия, ки танҳо чанд блок аз дарёи Шуйлкилл дуртар буд, буд. Мотел як бинои якошёнаи шакли L буд, ки таваққуфгоҳи аз алафҳои бегона пуршуда ва як ҷуфт мошини нӯшокиҳои сода дар паҳлӯи дари офис ҷойгир буд. Дар таваққуфгоҳ панҷ мошин буд, ки дутои онҳо дар блокҳо буданд.
  Мудири меҳмонхонаи Риверкрест марде бо номи Карл Стотт буд. Стотт тақрибан панҷоҳсола буд, дер аз Алабама омада буд, бо лабони намноки майзада, рухсораҳои чуқур ва як ҷуфт татуировкаи кабуди тира дар бозуҳояш. Ӯ дар яке аз ҳуҷраҳо дар ҳамон бино зиндагӣ мекард.
  Ҷессика мусоҳибаро мебурд. Бирн дар лаби боло нишаста, ба ӯ нигоҳ мекард. Онҳо ин масъаларо пешакӣ ҳал карда буданд.
  Терри Кэхилл тақрибан соати чору ним расид. Ӯ дар таваққуфгоҳ монд, мушоҳида мекард, қайдҳо мегирифт ва дар атрофи он сайругашт мекард.
  - Фикр мекунам, ки ин чӯбҳои душ ду ҳафта пеш насб карда шуда буданд, - гуфт Стотт ва сигорро фурӯзон кард, дастонаш каме меларзиданд. Онҳо дар идораи хурду фарсудаи мотел буданд. Бӯи салямии гарм меомад. Плакатҳои баъзе аз ҷойҳои намоёни Филаделфия дар деворҳо - Толори Истиқлолият, Пеннс Ландинг, Майдони Логан, Осорхонаи санъат - овезон буданд, гӯё муштариёне, ки зуд-зуд ба мотели Риверкрест меомаданд, сайёҳон буданд. Ҷессика қайд кард, ки касе дар зинапояҳои Осорхонаи санъат як миниатюраи Роки Балбоаро кашидааст.
  Ҷессика инчунин мушоҳида кард, ки Карл Стотт аллакай дар хокистардони рӯи миз сигор месӯзад.
  "Шумо аллакай яке доред", - гуфт Ҷессика.
  "Бубахшед?"
  - Шумо аллакай як лит доред, - такрор кард Ҷессика ва ба хокистардон ишора кард.
  "Худоё", - гуфт ӯ. Ӯ кӯҳнаашро партофт.
  "Каме асабонӣ?" пурсид Бирн.
  - Хуб, бале, - гуфт Стотт.
  "Чаро ин тавр аст?"
  "Шӯхӣ мекунӣ? Ту аз шӯъбаи куштор ҳастӣ. Куштор маро асабонӣ мекунад."
  - Шумо ба наздикӣ касеро куштаед?
  Чеҳраи Стотт печида шуд. "Чӣ? Не."
  - Пас, шумо ҳеҷ чиз барои хавотир шудан надоред, - гуфт Бирн.
  Онҳо ба ҳар ҳол Стоттро тафтиш мекарданд, аммо Ҷессика инро дар дафтарчааш қайд кард. Стотт ҷазои худро адо карда буд, вай боварӣ дошт. Вай ба мард акси ҳаммомро нишон дод.
  "Метавонед ба ман бигӯед, ки оё ин акс дар ин ҷо гирифта шудааст?" - пурсид вай.
  Стотт ба акс нигарист: "Он воқеан ба акси мо монанд аст."
  "Метавонед ба ман бигӯед, ки ин кадом ҳуҷра аст?"
  Стотт хурӯс зад. "Шумо мегӯед, ки ин утоқи президентӣ аст?"
  "Мебахшӣ?"
  Ӯ ба як идораи фарсуда ишора кард: "Оё ин ба назари шумо ба Crowne Plaza монанд аст?"
  - Ҷаноби Стотт, ман барои шумо як масъала дорам, - гуфт Бирн ва ба болои пештахта хам шуд. Ӯ аз чеҳраи Стотт чанд дюйм дур буд ва нигоҳи гранитии ӯ мардро дар ҷои худ нигоҳ медошт.
  "Ин чи аст?"
  "Асабатонро гум мекунед, вагарна мо ин ҷойро барои ду ҳафтаи оянда мебандем, дар ҳоле ки ҳар як сафол, ҳар як ҷевон, ҳар як панели гузаришро тафтиш мекунем. Мо инчунин рақами давлатии ҳар як мошинеро, ки ба ин истгоҳ ворид мешавад, сабт мекунем."
  "Розӣ?"
  - Бовар кунед. Ва инчунин хуб. Зеро айни замон, шарики ман мехоҳад шуморо ба Раундхаус барад ва ба камераи нигоҳдорӣ гузорад, - гуфт Бирн.
  Боз як ханда, аммо ин дафъа камтар масхараомез. "Чӣ гап, пулиси хуб, пулиси бад?"
  "Не, ин пулиси бад аст, пулиси бадтар. Ин ягона интихобест, ки шумо хоҳед гирифт."
  Стотт як лаҳза ба фарш нигоҳ кард, оҳиста ба қафо такя карда, худро аз мадори Бирн раҳо кард. "Бубахшед, ман танҳо каме..."
  "Асабонӣ."
  "Бале."
  "Ҳамин тавр гуфтед. Акнун биёед ба саволи детектив Балзано баргардем."
  Стотт нафаси чуқур кашид, сипас ҳавои тозаро бо садои ларзони сигораш иваз кард. Ӯ боз ба акс нигарист. "Хуб, ман наметавонам ба шумо дақиқ бигӯям, ки ин кадом ҳуҷра аст, аммо аз рӯи тарҳбандии ҳуҷраҳо, ман мегӯям, ки ин як ҳуҷраи ҷуфт рақам аст."
  "Чаро ин тавр аст?"
  "Зеро ҳоҷатхонаҳо дар ин ҷо яке паси дигаре ҷойгиранд. Агар ин ҳуҷра рақами тоқ мебуд, ҳаммом дар тарафи дигар мебуд."
  "Оё шумо метавонед онро тамоман маҳдуд кунед?" пурсид Бирн.
  "Вақте ки одамон сабти ном мекунанд, медонед, мо барои чанд соат кӯшиш мекунем, ки ба онҳо рақамҳои аз панҷ то даҳро диҳем."
  "Чаро ин тавр аст?"
  "Зеро онҳо дар тарафи дигари бино аз кӯча ҷойгиранд. Одамон аксар вақт мехоҳанд, ки онро хомӯш нигоҳ доранд."
  "Пас, агар ҳуҷраи ин расм яке аз онҳо бошад, пас шаш, ҳашт ё даҳ ҳуҷраи онҳо хоҳад буд."
  Стотт ба шифти пур аз об нигарист. Ӯ дар сараш рамзгузории ҷиддӣ мекард. Маълум буд, ки Карл Стотт дар математика мушкилӣ дорад. Ӯ ба Бирн нигарист. "Уф-ҳа."
  "Оё шумо дар тӯли чанд ҳафтаи охир бо меҳмононатон дар ин ҳуҷраҳо ягон мушкиле доштед?"
  "Мушкилот?"
  "Ҳар чизи ғайриоддӣ. Баҳсҳо, ихтилофҳо, ҳар гуна рафтори баланд."
  "Бовар кунед ё не, ин ҷои нисбатан ором аст", - гуфт Стотт.
  "Оё ягонтои ин ҳуҷраҳо ҳоло ишғол шудаанд?"
  Стотт ба тахтаи прок бо калидҳо нигарист. "Не."
  - Ба мо калидҳо барои шаш, ҳашт ва даҳ лозим мешаванд.
  - Албатта, - гуфт Стотт ва калидҳоро аз тахта гирифт. Ӯ онҳоро ба Бирн дод. - Оё ман метавонам пурсам, ки чӣ гап аст?
  Ҷессика гуфт: "Мо сабаб дорем, ки бовар кунем, ки дар ду ҳафтаи охир дар яке аз утоқҳои меҳмонхонаи шумо ҷинояти ҷиддӣ содир шудааст."
  Вақте ки детективҳо ба дар расиданд, Карл Стотт сигорҳои дигарро фурӯзон карда буд.
  
  УТОҚИ РАҚАМИ ШАШУМ фазои танг ва қолабӣ буд: кати дукаратаи хамида бо чаҳорчӯбаи шикаста, мизҳои шаби ламинатии пора-пора, чароғҳои доғдор ва деворҳои гипсии кафида. Ҷессика ҳалқаи пораҳои партовро дар фарши атрофи мизи хурди назди тиреза дид. Қолини фарсуда ва ифлоси ранги ҷавдор қолабӣ ва намӣ дошт.
  Ҷессика ва Бирн як ҷуфт дастпӯшакҳои латексӣ пӯшиданд. Онҳо чаҳорчӯбаҳои дар, дастакҳои дар ва тугмаҳои чароғро барои мавҷуд будани ягон осори намоёни хун тафтиш карданд. Бо назардошти миқдори хуни рехташуда дар куштор дар видео, эҳтимолияти пошидани доғҳо ва доғҳо дар тамоми утоқи меҳмонхона баланд буд. Онҳо ҳеҷ чиз наёфтанд. Яъне, ҳеҷ чизеро, ки бо чашми бараҳна намоён нест.
  Онҳо ба ҳаммом даромаданд ва чароғро фурӯзон карданд. Чанд сония пас, чароғи флуоресцентӣ дар болои оина зинда шуд ва садои баланде баровард. Лаҳзае шиками Ҷессика ба ларза омад. Ҳуҷра ба ҳаммоми филми "Психо" монанд буд.
  Бирн, ки шаш ё сесола буд, бо осонӣ ба болои чӯбчаи душ нигарист. "Дар ин ҷо ҳеҷ чиз нест", - гуфт ӯ.
  Онҳо ҳаммоми хурдро аз назар гузарониданд: курсии ҳоҷатхонаро бардоштанд, ангушти дастпӯшакдорро дар канори лӯлаи обгузари ванна ва раковина гузаронданд, маҳлули атрофи ванна ва ҳатто пӯшишҳои пардаи душро тафтиш карданд. Хун набуд.
  Онҳо ин тартибро дар утоқи ҳаштум бо натиҷаҳои монанд такрор карданд.
  Вақте ки онҳо ба утоқи 10 даромаданд, фаҳмиданд. Дар он ҳеҷ чизи возеҳе набуд, ё ҳатто чизе, ки аксари одамон пай мебаранд. Инҳо кормандони ботаҷрибаи пулис буданд. Бадӣ ба ин ҷо ворид шуда буд ва бадхоҳӣ қариб ки ба онҳо пичиррос мезад.
  Ҷессика чароғи ҳаммомро фурӯзон кард. Ин ҳаммом ба наздикӣ тоза карда шуда буд. Ҳама чиз каме плёнка, қабати тунуки хок, ки аз миқдори зиёди шустушӯй ва нокифоя будани оби шустушӯ боқӣ монда буд, дошт. Ин рӯйпӯш дар ду ҳаммоми дигар ёфт нашуд.
  Бирн болои штангаи душро тафтиш кард.
  - Бинго, - гуфт ӯ. - Мо нишона дорем.
  Ӯ аксеро нишон дод, ки аз акси видео гирифта шудааст. Он ҳам якхела буд.
  Ҷессика аз болои чӯбчаи душ ба самти манзара пайравӣ кард. Дар деворе, ки камера бояд насб мешуд, вентилятори ихроҷӣ буд, ки танҳо чанд дюйм аз шифт ҷойгир буд.
  Вай аз утоқи дигар курсӣ гирифта, онро ба ҳаммом кашид ва рӯи он истод. Вентилятори ихроҷ ба таври возеҳ осеб дида буд. Қисме аз ранги сирдор ду винти онро, ки онро дар ҷои худ нигоҳ медоштанд, пора-пора карда буд. Маълум шуд, ки панҷара ба наздикӣ кашида ва иваз карда шудааст.
  Дили Ҷессика бо ритми махсусе ба тапиш даромад. Дар мақомоти ҳифзи ҳуқуқ чунин эҳсосе набуд.
  
  ТЕРРИ КАХИЛЛ ДАР ЗИЁФАТИ МОТЕЛҲОИ РИВЕРКРЕСТ ДАР ПАЁНИ МОШИНАШ ИСТОДА, БО ТЕЛЕФОНАШ СӮҲБАТ МЕКАРД. Детектив Ник Палладино, ки ҳоло ба ин парванда таъин шудааст, ба ҷустуҷӯи якчанд корхонаҳои наздик шурӯъ кард ва интизори расидани гурӯҳ ба ҷои ҷиноят буд. Палладино дар синни чиҳилсолагӣ, зебо ва як итолиёвии мактаби кӯҳна аз Филаделфияи Ҷанубӣ буд. Чароғҳои солинавӣ каме пеш аз Рӯзи ошиқон. Ӯ инчунин яке аз беҳтарин детективҳои ин воҳид буд.
  - Мо бояд сӯҳбат кунем, - гуфт Ҷессика ва ба Кэхилл наздик шуд. Вай мушоҳида кард, ки ҳарчанд ӯ мустақиман дар зери офтоб истода буд ва ҳарорат бояд тақрибан ҳаштод дараҷа мебуд, ӯ куртаеро сахт баста буд ва дар рӯяш як қатра арақ набуд. Ҷессика омода буд, ки ба ҳавзи наздиктарин ғӯта занад. Либосҳояш аз арақ часпида буданд.
  - Ман бояд ба шумо занг занам, - гуфт Кэхилл ба телефон. Ӯ телефонро пӯшид ва ба Ҷессика рӯй овард. - Албатта. Чӣ хелӣ?
  - Мехоҳӣ ба ман бигӯӣ, ки дар ин ҷо чӣ гап аст?
  "Ман намедонам, ки шумо чиро дар назар доред."
  "Аз рӯи фаҳмиши ман, шумо барои мушоҳида ва пешниҳоди тавсияҳо ба бюро дар ин ҷо будед".
  - Дуруст аст, - гуфт Кэхилл.
  "Пас, чаро шумо дар шӯъбаи AV будед, пеш аз он ки мо дар бораи сабт огоҳ шавем?"
  Кэхилл як лаҳза ба замин нигарист, шармгин ва ҳайрон буд. "Ман ҳамеша як мухлиси видео будам", - гуфт ӯ. "Шунидам, ки шумо модули хеле хуби AV доред ва ман мехостам худам бубинам".
  "Агар шумо метавонед ин масъалаҳоро дар оянда бо ман ё детектив Бирн ҳал кунед, миннатдор мешавам", - гуфт Ҷессика, ки аллакай эҳсос мекард, ки хашм паст мешавад.
  "Шумо комилан ҳақ ҳастед. Ин дигар такрор намешавад."
  Вай аз ин коре, ки одамон ин корро мекарданд, воқеан нафрат дошт. Вай омода буд, ки ба сари ӯ ҷаҳида барояд, аммо ӯ фавран бодро аз бодбонҳои вай дур кард. "Ман миннатдор мешудам", - такрор кард вай.
  Кэхилл атрофро аз назар гузаронд ва лаънатҳояшро хомӯш кард. Офтоб баланд, гарм ва бераҳм буд. Пеш аз он ки лаҳзае ногувор гардад, ӯ дасташро ба сӯи меҳмонхона ишора кард. "Ин парвандаи воқеан хуб аст, детектив Балзано."
  Худоё, федератсияҳо ин қадар мағруранд, фикр кард Ҷессика. Ба вай лозим набуд, ки ӯ инро ба ӯ бигӯяд. Ин пешрафт ба шарофати кори хуби Матео бо навор ба даст омада буд ва онҳо танҳо пеш рафтанд. Боз ҳам, шояд Кэхилл танҳо кӯшиш мекард, ки хуб бошад. Вай ба чеҳраи ҷиддии ӯ нигарист ва фикр кард: "Ором шав, Ҷесс."
  "Ташаккур", - гуфт вай. Ва ҳама чизро ҳамон тавре ки буд, гузошт.
  "Оё шумо ягон бор дар бораи кор дар бюро ҳамчун касб фикр кардаед?" пурсид ӯ.
  Вай мехост ба ӯ бигӯяд, ки ин интихоби дуюми ӯ хоҳад буд, фавран пас аз ронандаи мошини боркаши калон. Ғайр аз ин, падараш ӯро мекушад. "Ман аз он ҷое, ки ҳастам, хеле хушҳолам", - гуфт ӯ.
  Кэхилл сар ҷунбонд. Телефони мобилиаш занг зад. Ӯ ангушташро боло карда ҷавоб дод: "Кэхилл. Бале, салом." Ӯ ба соаташ нигарист. "Даҳ дақиқа." Ӯ телефонро пӯшид. "Бояд давам."
  "Тафтишот идома дорад", - фикр кард Ҷессика. "Пас, мо бо ҳам фаҳмиш дорем?"
  "Албатта", - гуфт Кэхилл.
  "Хуб."
  Кэхилл ба мошини ақибгарди худ савор шуд, айнаки офтобии авиатории худро пӯшид, ба ӯ табассуми қаноатмандона кард ва бо риояи ҳамаи қонунҳои ҳаракат дар роҳ - ҳам иёлот ва ҳам маҳаллӣ - мошинашро ба кӯчаи Дофин фуровард.
  
  Ҳангоме ки Ҷессика ва Бирн тамошо мекарданд, ки дастаи ҷойи ҷиноят таҷҳизоти худро холӣ мекунад, Ҷессика дар бораи намоиши машҳури телевизионии "Бидуни пай" фикр мекард. Муфаттишони ҷойи ҷиноят ин истилоҳро дӯст медоштанд. Ҳамеша пайе буд. Кормандони CSU бо ин ақида зиндагӣ мекарданд, ки ҳеҷ чиз воқеан гум намешавад. Онро месӯзонанд, доғдор мекунанд, сафед мекунанд, гӯр мекунанд, пок мекунанд, пора мекунанд. Онҳо чизеро меёбанд.
  Имрӯз, дар баробари дигар расмиёти стандартии ҷои ҷиноят, онҳо нақша доштанд, ки дар ҳаммоми рақами даҳ озмоиши люминол гузаронанд. Люминол як моддаи кимиёвӣ буд, ки бо ба вуҷуд овардани аксуламали рӯшноӣ бо гемоглобин, унсури интиқолдиҳандаи оксиген дар хун, нишонаҳои хунро ошкор мекард. Агар нишонаҳои хун мавҷуд бошанд, люминол ҳангоми дидан дар зери нури сиёҳ боиси хемилюминесценция мешуд - ҳамон падидае, ки боиси дурахши пашшаҳои оташин мегардад.
  Пас аз он ки ҳаммом аз изи ангушт ва аксҳо тоза карда шуд, афсари Хадамоти гумрук ба пошидани моеъ ба сафолҳои атрофи ванна шурӯъ кард. Агар ҳуҷра бо оби гарми ҷӯшон ва сафедкунанда борҳо шуста нашавад, доғҳои хун боқӣ мемонданд. Вақте ки афсар корро тамом кард, чароғи камони ултрабунафшро фурӯзон кард.
  "Нур", - гуфт ӯ.
  Ҷессика чароғи ҳаммомро хомӯш кард ва дарро пӯшид. Афсари Хадамоти бехатарии амниятӣ чароғи хомӯшро фурӯзон кард.
  Дар як лаҳза онҳо ҷавоби худро гирифтанд. Дар фарш, деворҳо, пардаи душ ва сафолҳо ягон нишонаи хун набуд, ҳатто як доғи намоён ҳам.
  хун буд.
  Онҳо макони кушторро пайдо карданд.
  
  - Ба мо ду ҳафтаи охир чӯбҳои ин ҳуҷра лозим мешаванд, - гуфт Бирн. Онҳо ба идораи меҳмонхона баргаштанд ва бо сабабҳои гуногун (аз ҳама муҳимаш ин буд, ки тиҷорати ғайриқонунии ӯ, ки қаблан ором буд, акнун даҳҳо аъзои PPD зиндагӣ мекарданд), Карл Стотт аз ҳад зиёд арақ карда буд. Ҳуҷраи хурду танг бо бӯи тези хонаи маймун фаро гирифта шуда буд.
  Стотт ба фарш нигоҳ кард ва сипас бархост. Ба назар чунин менамуд, ки ӯ қариб буд, ки ин пулисҳои хеле даҳшатнокро ноумед кунад ва ин фикр ӯро дилбеҳузур кард. Бештар арақ кард. "Хуб, мо дар асл сабтҳои муфассалро нигоҳ намедорем, агар шумо фаҳмед, ки ман чиро дар назар дорам. 90 фоизи одамоне, ки ба феҳрист имзо мегузоранд, Смит, Ҷонс ё Ҷонсон ном доранд."
  "Оё ҳамаи пардохтҳои иҷора сабт шудаанд?" - пурсид Бирн.
  "Чӣ? Ту чиро дар назар дорӣ?"
  "Манзурам, оё шумо баъзан ба дӯстон ё шиносонатон иҷозат медиҳед, ки ин утоқҳоро бе баҳисобгирӣ истифода баранд?"
  Стотт ҳайрон шуд. Муфаттишони ҷои ҷиноят қулфи дари утоқи 10-ро тафтиш карданд ва муайян карданд, ки он ба наздикӣ маҷбурӣ ё тағйир дода нашудааст. Ҳар касе, ки ба наздикӣ ба он утоқ ворид шуда буд, калидро истифода карда буд.
  - Албатта не, - гуфт Стотт, ки аз ин пешниҳод хашмгин шуда буд, ки шояд ӯ дар дуздии майда гунаҳкор бошад.
  Бирн гуфт: "Мо бояд квитансияҳои корти кредитии шуморо бубинем."
  Ӯ сар ҷунбонд. "Албатта. Мушкиле нест. Аммо тавре ки шумо интизор будед, ин асосан тиҷорати пулӣ аст."
  "Шумо ин ҳуҷраҳоро иҷора гирифтанро дар ёд доред?" пурсид Бирн.
  Стотт дасташро рӯи худ молид. Аён аст, ки вақти Миллер барои ӯ расидааст. "Ҳамаи онҳо ба ман монанданд. Ва ман каме мушкили нӯшокӣ дорам, хуб? Ман ба ин фахр намекунам, аммо фахр мекунам. То соати даҳ, ман аллакай дар пиёлаҳоям ҳастам."
  - Мо мехоҳем, ки шумо фардо ба Раундхаус биёед, - гуфт Ҷессика. Вай ба Стотт корт дод. Стотт онро гирифт, китфҳояш хам шуда буданд.
  Кормандони полис.
  Ҷессика дар дафтарчаи пеши худ ҷадвали вақтро кашида буд. "Ман фикр мекунам, ки мо онро то даҳ рӯз маҳдуд кардем. Ин чӯбҳои душ ду ҳафта пеш насб карда шуданд, яъне байни баргардонидани Ишая Крэндалл "Психо" ба "The Reel Deal" ва иҷора гирифтани Адам Каслов, иҷрокунандаи мо наворро аз раф гирифт, ин утоқи меҳмонхонаро иҷора гирифт, ҷиноятро содир кард ва онро дубора ба раф баргардонд."
  Бирн бо ишораи розӣ сар ҷунбонд.
  Дар чанд рӯзи оянда, онҳо метавонанд парвандаи худро дар асоси натиҷаҳои ташхиси хун мушаххастар кунанд. Дар ҳамин ҳол, онҳо бо пойгоҳи додаҳои шахсони бедаракшуда оғоз мекунанд ва месанҷанд, ки оё касе дар видео бо тавсифи умумии ҷабрдида, касе, ки як ҳафта боз дида нашудааст, мувофиқат мекунад ё не.
  Пеш аз бозгашт ба Раундхаус, Ҷессика рӯй гардонд ва ба дари ҳуҷраи даҳум нигарист.
  Дар ин ҷо як зани ҷавон кушта шуда буд ва ҷинояте, ки агар ҳисобу китоби онҳо дуруст мебуд, метавонист ҳафтаҳо ё шояд моҳҳо нодида гирифта шавад, ҳамагӣ дар як ҳафта ё бештар аз он рух дода буд.
  Марди девонае, ки ин корро кард, эҳтимол фикр мекард, ки бар баъзе полисҳои пири аблаҳ пешсафии хубе дорад.
  Ӯ хато кард.
  Таъқиб оғоз ёфт.
  
  
  14
  Дар филми бузурги нуарии Билли Уайлдер "Ҷуброни дукарата", ки бар пояи романи Ҷеймс М. Кейн сохта шудааст, лаҳзае ҳаст, ки Филлис, ки дар нақши Барбара Стэнвик бозӣ мекунад, ба Уолтер, ки дар нақши Фред МакМюррей бозӣ мекунад, менигарад. Дар он вақт шавҳари Филлис беихтиёр варақаи суғуртаро имзо мекунад ва тақдири ӯро муайян мекунад. Марги бармаҳали ӯ, ба таври муайян, акнун пардохти суғуртаро ду баробар зиёдтар аз маблағи маъмулӣ меорад. Ҷуброни дукарата.
  На ишораи хуби мусиқӣ, на муколама. Танҳо як нигоҳ. Филлис бо дониши махфӣ ба Уолтер менигарад - ва на бо эҳсоси шиддати ҷинсӣ - ва онҳо дарк мекунанд, ки нав аз хатти муайян гузаштаанд. Онҳо ба нуқтаи бебозгашт, ба нуқтае расидаанд, ки қотил мешаванд.
  Ман қотил ҳастам.
  Акнун инро инкор кардан ё канорагирӣ кардан ғайриимкон аст. Новобаста аз он ки ман чӣ қадар умр мебинам ё боқии умрам чӣ кор мекунам, ин эпитафияи ман хоҳад буд.
  Ман Фрэнсис Долархайд ҳастам. Ман Коди Ҷарретт ҳастам. Ман Майкл Корлеоне ҳастам.
  Ва ман корҳои зиёде дорам, ки бояд анҷом диҳам.
  Оё ягонтои онҳо маро дар оянда мебинанд?
  Мумкин ки.
  Онҳое, ки гуноҳи худро эътироф мекунанд, аммо аз тавба кардан саркашӣ мекунанд, метавонанд наздикшавии маро мисли нафаси яхбаста дар пушти гарданашон эҳсос кунанд. Ва маҳз барои ҳамин ман бояд эҳтиёткор бошам. Маҳз барои ҳамин ман бояд дар шаҳр мисли арвоҳ ҳаракат кунам. Шояд шаҳр фикр кунад, ки коре, ки ман мекунам, тасодуфӣ аст. Ин тамоман нест.
  "Ин ҷост", - мегӯяд вай.
  Ман суръати мошинро суст мекунам.
  "Дар дохил каме бесарусомонӣ аст", - илова мекунад вай.
  "Оҳ, ман дар ин бора хавотир намешавам", - гуфтам ман, бо хубӣ медонистам, ки вазъ боз ҳам бадтар мешавад. "Шумо бояд ҷои маро тафтиш кунед".
  Вақте ки мо ба хонааш наздик мешавем, вай табассум мекунад. Ман ба атроф нигоҳ мекунам. Ҳеҷ кас нигоҳ намекунад.
  "Хуб, мо инҷо ҳастем", - мегӯяд вай. "Омодаед?"
  Ман ҳам табассум мекунам, муҳаррикро хомӯш мекунам ва халтаи болои курсиро ламс мекунам. Камера дар дохил аст, батареяҳо пур карда шудаанд.
  Омода.
  
  
  15
  "ҲЕЙ, ЗЕБО."
  Бирн нафаси тез кашид, худро ба даст гирифт ва ба ақиб нигарист. Аз он даме, ки вайро надида буд, муддати тӯлонӣ гузашта буд ва мехост чеҳрааш гармӣ ва меҳру муҳаббатеро, ки воқеан нисбаташ эҳсос мекард, инъикос кунад, на он тааҷҷуб ва ҳайратеро, ки аксари одамон баён мекарданд.
  Вақте ки Виктория Линдстром аз Мидвилл, як шаҳраки хурде дар шимолу ғарби Пенсилвания, ба Филаделфия омад, вай як зебоии ҳабдаҳсолаи аҷибе буд. Мисли бисёре аз духтарони зебое, ки ин сафарро анҷом дода буданд, орзуи ӯ дар он вақт модел шудан ва амалӣ кардани орзуи амрикоӣ буд. Мисли бисёре аз он духтарон, ин орзу зуд турш шуд ва ба ҷои ин ба даҳшати торики ҳаёти кӯчагии шаҳрӣ табдил ёфт. Кӯчаҳо Викторияро бо марди бераҳме, ки қариб ҳаёти ӯро нобуд кард, шинос карданд - марде бо номи Ҷулиан Матисс.
  Барои як зани ҷавоне мисли Виктория, Матисс як навъ ҷозибаи сирдор дошт. Вақте ки вай пешниҳодҳои такрории ӯро рад кард, як бегоҳ мард аз паси ӯ ба хонаи вай рафт ва ба хонаи дуҳуҷрагӣ дар кӯчаи Маркет рафт, ки вай бо ҷиянаш Ирина зиндагӣ мекард. Матисс чанд ҳафта ӯро пайгирӣ мекард.
  Ва он гоҳ як шаб ӯ ҳамла кард.
  Ҷулиан Матисс рӯи Викторияро бо асбоби буридан бурида, бадани комили ӯро ба як шакли хоми захмҳои кушода табдил дод. Бирн аксҳои макони ҷиноятро дид. Миқдори хун хеле зиёд буд.
  Баъд аз он ки қариб як моҳ дар беморхона бистарӣ шуд, бо вуҷуди он ки рӯяш ҳанӯз бо бинт пӯшида буд, вай бо ҷасорат бар зидди Ҷулиан Матис шаҳодат дод. Ӯ аз даҳ то понздаҳ сол зиндонӣ шуд.
  Система ҳамон тавре буд, ки буд ва ҳаст. Матисс пас аз чиҳил моҳ озод шуд. Кори ғамангези ӯ хеле тӯлонӣ давом кард.
  Бирн бори аввал бо ӯ дар наврасӣ, каме пеш аз вохӯрӣ бо Матис вохӯрд; ӯ як бор ӯро дид, ки ҳаракати нақлиётро дар кӯчаи Брод қатъ мекард. Виктория Линдстром бо чашмони нуқрагин, мӯйҳои зоғ ва пӯсти дурахшонаш замоне як зани ҷавони зебои аҷибе буд. Вай ҳоло ҳам дар он ҷо буд, кошки аз даҳшат дуртар нигоҳ мекард. Кевин Бирн фаҳмид, ки ӯ метавонад. Аксари мардон наметавонистанд.
  Бирн бо заҳмат аз ҷояш бархост ва асояшро нимфишор гирифт ва дард дар баданаш паҳн шуд. Виктория дасти нармеро рӯи китфаш гузошт, хам шуд ва рухсораи ӯро бӯсид. Виктория ӯро ба курсӣ шинонд. Ӯ ба вай иҷозат дод. Барои як лаҳзаи кӯтоҳ атри Виктория ӯро бо омехтаи пурқуввати хоҳиш ва носталгия пур кард. Ин атр ӯро ба вохӯрии аввалинашон баргардонд. Он вақт ҳарду хеле ҷавон буданд ва зиндагӣ ҳанӯз вақт надошт, ки тирҳои худро парронад.
  Онҳо акнун дар майдони хӯрокворӣ дар ошёнаи дуюми Либерти Плейс, як маҷмааи офисӣ ва чаканафурӯшӣ дар кӯчаҳои Фифтсэтҳем ва Честнат буданд. Сафари Бирн расман соати шаш ба охир расид. Ӯ мехост чанд соати дигарро дар пайгирии далелҳои хун дар меҳмонхонаи Риверкрест гузаронад, аммо Айк Бьюкенен ба ӯ амр дод, ки аз кор озод шавад.
  Виктория аз ҷояш хеста нишаст. Ӯ шими ҷинси тунуки рангпарида ва куртаи абрешимии фуксия пӯшида буд. Гарчанде ки вақт ва мавҷ дар атрофи чашмонаш чанд хатҳои нозукро ба вуҷуд оварда буданд, аммо қомати ӯро паст накарда буданд. Ӯ мисли аввалин вохӯрӣ бо қомат ва ҷолиб ба назар мерасид.
  - Ман дар бораи шумо дар рӯзномаҳо хондам, - гуфт вай ва қаҳваашро кушод. - Ман аз шунидани мушкилоти шумо хеле ғамгин шудам.
  - Ташаккур, - ҷавоб дод Бирн. Ӯ инро дар тӯли чанд моҳи охир борҳо шунида буд. Ӯ дигар ба он вокуниш нишон надода буд. Ҳар касе, ки мешинохт - хуб, ҳама - барои ин истилоҳҳои гуногунро истифода мебурданд. Мушкилот, ҳодисаҳо, рӯйдодҳо, муқовиматҳо. Ӯро аз сараш тир зада буданд. Ин воқеият буд. Ӯ фикр мекард, ки аксари одамон гуфтани ин суханонро душвор меҳисобанд: "Ҳей, ман шунидам, ки туро аз сарат тир задаанд". Ту хубӣ?
  "Ман мехостам... бо ман тамос гирам", - илова кард ӯ.
  Бирн низ инро борҳо шунида буд. Ӯ фаҳмид. Зиндагӣ идома ёфт. "Чӣ хелӣ, Тори?"
  Вай дастонашро ҷунбонд. Бад ҳам не, хуб ҳам не.
  Бирн дар наздикӣ хандаҳо ва хандаҳои масхараомезро шунид. Ӯ рӯй гардонд ва якчанд писарбачаҳои наврасро дид, ки чанд миз дуртар нишаста буданд, тақлидкунандагони оташбозӣ, кӯдакони сафедпӯсти шаҳристонӣ бо либосҳои стандартии хип-ҳоп. Онҳо ба атроф нигоҳ мекарданд, чеҳраҳояшон аз тарс ниқоб карда шуда буд. Шояд асои Бирн маънои онро дошт, ки онҳо фикр мекарданд, ки ӯ таҳдид намекунад. Онҳо хато мекарданд.
  - Ман ҳоло бармегардам, - гуфт Бирн. Ӯ аз ҷояш бархост, аммо Виктория дасташро рӯи китфи ӯ гузошт.
  "Ҳама чиз хуб аст", - гуфт вай.
  "Не, ин дуруст нест."
  "Лутфан", - гуфт вай. "Агар ман ҳар дафъа хафа мешудам..."
  Бирн пурра дар курсиаш гардиш кард ва ба панкҳо нигарист. Онҳо чанд сония нигоҳи ӯро нигоҳ доштанд, аммо натавонистанд ба оташи сабзи сард дар чашмонаш баробар шаванд. Ҳеҷ чиз ҷуз даҳшатноктарин ҳолатҳои даҳшатнок. Чанд сония пас, ба назар чунин менамуд, ки онҳо оқилонаи рафтанро фаҳмиданд. Бирн тамошо мекард, ки онҳо дар майдони хӯрокворӣ ва сипас аз эскалатор боло мераванд. Онҳо ҳатто ҷуръати зарбаи охиринро надоштанд. Бирн ба Виктория рӯй овард. Ӯ ӯро дар ҳоле дид, ки ба ӯ табассум мекард. "Чӣ?"
  - Ту тағйир наёфтаӣ, - гуфт вай. - Қатъиян.
  - Оҳ, ман тағйир ёфтам. - Бирн ба асояш ишора кард. Ҳатто ин ҳаракати оддӣ шамшери дардро ба бор овард.
  "Не. Шумо ҳоло ҳам далеру шуҷоъ ҳастед."
  Бирн хандид. "Дар ҳаётам маро бисёр ном бурдаанд. Ҳеҷ гоҳ далеру шуҷоъ набудам. Ҳатто як бор ҳам."
  "Дуруст аст. Дар ёд дорӣ, ки чӣ тавр мо вохӯрдем?"
  "Гӯё дирӯз буд", - фикр кард Бирн. Ӯ дар идораи марказӣ кор мекард, вақте ки ба онҳо занг заданд ва дархост карданд, ки барои як толори массаж дар Сентр Сити кофтуков кунанд.
  Он шаб, вақте ки онҳо духтаронро ҷамъ карданд, Виктория бо кимонои абрешими кабуд аз зинапоя ба ҳуҷраи пеши хонаи айвондор фаромада, нафасашро рост кард, мисли ҳамаи мардони дигар дар ҳуҷра.
  Детектив - як бачаи хурдакак бо чеҳраи ширин, дандонҳои бад ва бӯи бад аз даҳон - дар бораи Виктория суханони таҳқиромез гуфт. Гарчанде ки ба ӯ шарҳ додан душвор мебуд, ки чаро дар он вақт ё ҳатто ҳоло Бирн мардеро чунон сахт ба девор часпонида буд, ки гипсокартон фурӯ рехт. Бирн номи детективро ба ёд оварда наметавонист, аммо ӯ ба осонӣ ранги сояи чашми Викторияро дар он рӯз ба ёд оварда метавонист.
  Акнун вай бо фирориён машварат мекард. Акнун вай бо духтароне сӯҳбат мекард, ки понздаҳ сол пеш дар ҷои ӯ истода буданд.
  Виктория аз тиреза ба берун нигарист. Нури офтоб шабакаи доғҳои барельефи рӯи ӯро равшан кард. Худоё, фикр кард Бирн. Дарде, ки бояд аз сар гузаронида бошад. Дарди сахте, ки Ҷулиан Матисс бо ин зан карда буд, дар ӯ пайдо шуд. Боз ҳам. Ӯ бо он мубориза бурд.
  - Кошки онҳо инро медиданд, - гуфт Виктория, ки овозаш акнун дур буд ва пур аз ғаму андӯҳи шинос буд, ки солҳо боз бо он зиндагӣ мекард.
  "Маъзуратон чӣ?"
  Виктория китф дарҳам кашид ва қаҳваашро нӯшид. - Кошки онҳо онро аз дарун мебинанд.
  Бирн эҳсос кард, ки ӯ медонад, ки вай дар бораи чӣ гап мезанад. Чунин ба назар мерасид, ки вай мехоҳад ба ӯ бигӯяд. Ӯ пурсид: "Нигоҳ кунед чӣ?"
  "Ҳама чиз." Вай сигореро берун овард, таваққуф кард ва онро байни ангуштони дарозу борикаш гардонд. Дар ин ҷо тамокукашӣ нест. Ба ӯ як такягоҳ лозим буд. "Ҳар рӯз ман дар як сӯрохӣ бедор мешавам, медонӣ? Як сӯрохи сиёҳи амиқ. Агар рӯзи воқеан хуб дошта бошам, қариб ки шикаст мехӯрам. Ба сатҳ расам. Агар рӯзи хуб дошта бошам? Шояд ҳатто каме нури офтобро бубинам. Бӯи гулро ҳис кунам. Хандаи кӯдакро бишнавед.
  "Аммо агар ман рӯзи бад дошта бошам - ва аксари рӯзҳо чунинанд - пас ман мехоҳам, ки одамон инро бубинанд."
  Бирн намедонист чӣ гӯяд. Ӯ дар ҳаёташ бо гиреҳҳои депрессия ошиқ шуда буд, аммо ҳеҷ чиз ба он чизе, ки Виктория тасвир карда буд, монанд набуд. Ӯ дасташро дароз карда, дасти ӯро ламс кард. Вай як лаҳза аз тиреза ба берун нигарист ва сипас идома дод.
  "Модарам зебо буд, медонӣ", - гуфт ӯ. "Вай то имрӯз ҳам зебост".
  "Ту ҳам", - гуфт Бирн.
  Ӯ ба ақиб нигарист ва абрӯ чин кард. Аммо, дар зери чеҳраи ӯ сурхии ночиз пинҳон буд. Он ба ҳар ҳол ба чеҳрааш ранг зам мекард. Ин хуб буд.
  "Ту пур аз бадӣ ҳастӣ. Аммо ман туро барои ин дӯст медорам."
  "Ман ҷиддӣ мегӯям."
  Вай дасташро дар пеши рӯяш ҷунбонд: "Ту намедонӣ, ки ин чӣ гуна аст, Кевин."
  "Бале."
  Виктория ба ӯ нигарист ва суханро ба ӯ дод. Вай дар ҷаҳони терапияи гурӯҳӣ зиндагӣ мекард, ки дар он ҳар кас достони худро нақл мекард.
  Бирн кӯшиш кард, ки фикрҳояшро ба тартиб дарорад. Ӯ воқеан барои ин омода набуд. "Пас аз тирпарронӣ, ман танҳо дар бораи як чиз фикр мекардам. На ин ки оё ба кор бармегардам ё не. На ин ки оё ман дубора ба берун баромада метавонам ё не. Ё ҳатто агар ман боз хоҳам, ки ба берун баромадам. Ман танҳо дар бораи Коллин фикр мекардам".
  "Духтари шумо?"
  "Бале."
  "Дар бораи вай чӣ?"
  "Ман танҳо фикр мекардам, ки оё вай дигар ба ман ҳамин тавр менигарад. Манзурам, дар тамоми умраш, ман шахсе будам, ки ба ӯ ғамхорӣ мекардам, дуруст аст? Он марди калон ва қавӣ. Падар. Падари полис. Маро аз он ки вай маро ин қадар хурд мебинад, хеле тарсонд. Ки вай маро хурд мебинад.
  "Пас аз он ки ман аз кома баромадам, вай танҳо ба беморхона омад. Занам бо ӯ набуд. Ман дар бистар хобидаам, аксари мӯям тарошида шудааст, бист фунт вазн дорам ва аз доруҳои дардкунанда оҳиста-оҳиста заиф мешавам. Ман ба боло нигоҳ мекунам ва ӯро дар пои бистарам мебинам. Ман ба чеҳраи ӯ нигоҳ мекунам ва онро мебинам."
  "Нигоҳ кунед чӣ?"
  Бирн китф дарҳам кашид ва калимаи дурустро меҷуст. Ӯ зуд онро ёфт. "Раҳм," гуфт ӯ. "Бори аввал дар ҳаётам дар чашмони духтарчаам раҳмро дидам. Яъне, дар он ҷо низ муҳаббат ва эҳтиром буд. Аммо дар ин нигоҳ раҳм буд ва диламро шикаст. Ба ёдам омад, ки дар он лаҳза, агар вай дар мушкилӣ бошад, агар ба ман ниёз дошта бошад, ман ҳеҷ коре карда наметавонам." Бирн ба асояш нигоҳ кард. "Имрӯз ман дар беҳтарин ҳолатам нестам."
  "Шумо бармегардед. Аз ҳарвақта беҳтар аст."
  - Не, - гуфт Бирн. - Ман фикр намекунам.
  "Мардоне мисли шумо ҳамеша бармегарданд".
  Акнун навбати ранг кардан ба Бирн буд. Ӯ бо ин мушкилӣ мубориза мебурд. "Оё мардон маро дӯст медоранд?"
  "Бале, ту одами бузург ҳастӣ, аммо ин туро қавӣ намекунад. Он чизе ки туро қавӣ мегардонад, дар ботин аст."
  - Бале, хуб... - Бирн ба эҳсосот роҳ дод, ки ором шаванд. Ӯ қаҳваашро нӯшид, зеро медонист, ки вақти он расидааст. Роҳе барои он ки он чизеро, ки мехост ба вай бигӯяд, бо шакар пӯшонад, набуд. Ӯ даҳонашро кушода, танҳо гуфт: - Ӯ рафт.
  Виктория як лаҳза нигоҳашро ба ӯ дӯхт. Ба Бирн лозим набуд, ки шарҳ диҳад ё чизи дигаре бигӯяд. Ниёзе ба муайян кардани ӯ набуд.
  "Баромадан," гуфт вай.
  "Бале."
  Виктория инро ба назар гирифта, сар ҷунбонд. "Чӣ тавр?"
  "Аз ҳукми ӯ шикоят карда мешавад. Айбдоркунӣ бовар дорад, ки онҳо метавонанд далелҳое дошта бошанд, ки ӯ дар куштори Мэригрейс Девлин маҳкум шудааст", - идома дод Бирн ва ба ӯ ҳама чизеро, ки дар бораи далелҳои эҳтимолан гузошташуда медонист, нақл кард. Виктория Ҷимми Пурифиро хуб дар ёд дошт.
  Ӯ дасташро аз мӯи сараш гузаронд, дастонаш каме меларзиданд. Пас аз як ё ду сония, ӯ худро ба даст гирифт. "Хандаовар аст. Ман дигар аз ӯ наметарсам. Яъне, вақте ки ӯ ба ман ҳамла кард, фикр мекардам, ки бисёр чизҳоро аз даст медиҳам. Намуди зоҳирии ман,... зиндагии ман, чунон ки буд. Ман муддати тӯлонӣ дар бораи ӯ хобҳои даҳшатнок медидам. Аммо ҳоло..."
  Виктория китф дарҳам кашид ва бо пиёлаи қаҳвааш бозӣ кардан гирифт. Вай бараҳна ва осебпазир ба назар мерасид. Аммо дар асл, вай аз ӯ сахтгиртар буд. Оё ӯ метавонад бо чеҳраи қисм-қисм ба монанди чеҳраи ӯ, сарашро баланд бардошта, дар кӯча роҳ равад? Не. Эҳтимол не.
  - Ӯ ин корро боз такрор мекунад, - гуфт Бирн.
  "Шумо аз куҷо медонед?"
  "Ман танҳо ин корро мекунам."
  Виктория сар ҷунбонд.
  Бирн гуфт: "Ман мехоҳам ӯро боздорам."
  Ба ҳар ҳол, вақте ки ӯ ин суханонро мегуфт, ҷаҳон аз чарх задан бознаистод, осмон ба ранги хокистарии бадбахт табдил наёфт, абрҳо пароканда нашуданд.
  Виктория медонист, ки ӯ дар бораи чӣ гап мезанад. Вай хам шуда, овозашро паст кард. "Чӣ тавр?"
  "Хуб, аввал ман бояд ӯро пайдо кунам. Эҳтимол ӯ бо гурӯҳи кӯҳнааш, девҳои порнографӣ ва навъҳои S&M тамос мегирад". Бирн фаҳмид, ки ин метавонад сахт садо диҳад. Виктория аз ҳамин замина буд. Шояд вай ҳис мекард, ки ӯ ӯро маҳкум мекунад. Хушбахтона, вай ин корро накард.
  "Ман ба шумо кӯмак мекунам."
  "Ман аз ту инро хоҳиш карда наметавонам, Тори. Барои ҳамин нест..."
  Виктория дасташро боло бардошта, ӯро боздошт. "Дар Мидвилл, бибии шведӣам як мақол дошт: "Тухм наметавонад мурғро таълим диҳад." Хуб? Ин ҷаҳони ман аст. Ман ба шумо кӯмак мекунам."
  Бибиҳои ирландии Бирн низ хиради худро доштанд. Ҳеҷ кас инро баҳс намекард. Ӯ ҳанӯз нишаста, дасташро дароз карда, Викторияро аз болояш бардошт. Онҳо ба оғӯш гирифтанд.
  - Мо имрӯз бегоҳ сар мекунем, - гуфт Виктория. - Ман баъд аз як соат ба шумо занг мезанам.
  Ӯ айнаки бузурги офтобии худро пӯшид. Линзаҳо сеяки рӯяшро пӯшониданд. Ӯ аз миз бархост, рухсораи ӯро ламс кард ва рафт.
  Ӯ тамошо кард, ки чӣ тавр вай дур шуд - метрономи ҳамвор ва шаҳвонии қадамҳояш. Вай рӯй гардонд, даст афшонд, бӯса кард ва аз эскалатор поён ғайб зад. "Ӯ ҳоло ҳам аз ҳуш рафтааст", - фикр кард Бирн. Ӯ ба вай хушбахтие орзу кард, ки медонист, ки вай ҳеҷ гоҳ пайдо нахоҳад кард.
  Ӯ аз ҷояш хест. Дарди пойҳо ва пушт аз пораҳои оташин буд. Ӯ мошинашро беш аз як блок дуртар гузошта буд ва акнун масофа хеле калон ба назар мерасид. Ӯ оҳиста-оҳиста дар майдони хӯрокворӣ, ба асояш такя карда, аз эскалатор поён фаромада, аз толор мегузашт.
  Мелани Девлин. Виктория Линдстром. Ду зан, пур аз ғаму андӯҳ, хашм ва тарс, ки зиндагии як вақтҳо хушбахтонаи онҳо дар теппаҳои торики як марди бузург ғарқ шудааст.
  Ҷулиан Матисс.
  Акнун Бирн фаҳмид, ки он чизе, ки ҳамчун рисолат барои пок кардани номи Ҷимми Пурифӣ оғоз шуда буд, ба чизи дигаре табдил ёфтааст.
  Бирн, ки дар кунҷи кӯчаҳои Ҳафтдаҳум ва Честнат истода буд ва гирдоби шоми гарми тобистонаи Филаделфия дар атрофаш буд, дар дил медонист, ки агар бо боқимондаи ҳаёташ ҳеҷ коре накунад, агар мақсади баландтареро пайдо накунад, мехоҳад ба як чиз итминон дошта бошад: Ҷулиан Матисс барои расонидани дарди бештар ба инсони дигар зиндагӣ намекунад.
  OceanofPDF.com
  16
  Бозори итолиёвӣ тақрибан се блок дар кӯчаи Нӯҳуми Филаделфияи Ҷанубӣ, тақрибан байни кӯчаҳои Уортон ва Фитзватер тӯл мекашид ва макони беҳтарин хӯрокҳои итолиёвӣ дар шаҳр ва шояд ҳатто дар деҳот буд. Панир, сабзавот, харчангҳо, гӯшт, қаҳва, маҳсулоти нонпазӣ ва нон - беш аз сад сол, бозор маркази аҳолии бузурги итолиёвию амрикоӣ дар Филаделфия буд.
  Ҳангоме ки Ҷессика ва Софи аз кӯчаи Нӯҳум мегузаштанд, Ҷессика дар бораи саҳнае аз филми "Психо" фикр кард. Вай дар бораи ворид шудани қотил ба ҳаммом, кашидани парда ва боло бардоштани корд фикр кард. Вай дар бораи доду фарёди зани ҷавон фикр кард. Вай дар бораи пошидани хуни бузурге дар ҳаммом фикр кард.
  Ӯ дасти Софиро каме сахттар фишурд.
  Онҳо ба Ралфс, як тарабхонаи машҳури итолиёвӣ, мерафтанд. Ҳафтае як маротиба онҳо бо падари Ҷессика, Питер, хӯроки шом мехӯрданд.
  "Пас, дар мактаб чӣ хел аст?" Ҷессика пурсид.
  Онҳо бо он рафтори танбал, номуносиб ва бепарвое, ки Ҷессика аз кӯдакӣ дар ёд дошт, роҳ мерафтанд. Оҳ, боз сесола шудан.
  "Кӯдакистон", - ислоҳ кард Софи.
  "Кӯдакистон," Ҷессика гуфт.
  "Ман вақти хеле хубе доштам", - гуфт Софи.
  Вақте ки Ҷессика ба ин даста ҳамроҳ шуд, соли аввали худро дар гаштугузори ин минтақа сипарӣ кард. Вай ҳар як тарқиш дар пиёдароҳ, ҳар як хишт шикаста, ҳар як дарвоза, ҳар як панҷараи канализатсияро медонист...
  "Белла Рагазза!"
  - ва ҳар овоз. Ин овоз танҳо ба Рокко Лансионе, соҳиби Lancione & Sons, таъминкунандаи гӯшт ва паррандаи босифат, тааллуқ дошта метавонад.
  Ҷессика ва Софи ба Рокко нигоҳ карда, диданд, ки дар назди дари мағозааш истодааст. Ӯ бояд то ҳол ҳафтодсола буд. Ӯ марди қадбаланд ва пурқад бо мӯйҳои сиёҳи рангкардашуда ва пешдомани сафеди дурахшон ва беайб буд, ки ин нишонаи он аст, ки писарон ва наберагонаш имрӯзҳо ҳама корро дар мағозаи гӯштфурӯшӣ анҷом медиҳанд. Рокко нӯги ду ангушти дасти чапашро гум карда буд. Ин хатари касби гӯштфурӯшӣ буд. То ҳол, вақте ки аз мағоза мебаромад, дасти чапашро дар ҷайбаш нигоҳ медошт.
  - Салом, ҷаноби Лансионе, - гуфт Ҷессика. Новобаста аз он ки вай чандсола мешавад, ӯ ҳамеша ҷаноби Лансионе хоҳад монд.
  Рокко бо дасти росташ ба пушти гӯши Софи даст дароз кард ва бо ҷодугарӣ як пора аз Феррара торроне, қанди нугати алоҳида печонидашудае, ки Ҷессика бо он калон шуда буд, кашид. Ҷессика бисёр Мавлуди Исоро ба ёд овард, вақте ки бо ҷиянаш Анжела барои пораи охирини торронеи Феррара ҷанҷол карда буд. Рокко Лансионе қариб панҷоҳ сол ин ширинии ширин ва хоиданӣ дар паси гӯшҳои духтарони хурдсолро ёфта буд. Ӯ онро дар пеши чашмони калони Софи дароз кард. Софи пеш аз гирифтани он ба Ҷессика нигоҳ кард. "Ин духтари ман аст", - фикр кард Ҷессика.
  - Хуб аст, азизам, - гуфт Ҷессика.
  Қандро мусодира карда, дар туман пинҳон карданд.
  "Ба ҷаноби Лансионе ташаккур гӯед."
  "Сипос."
  Рокко ангушташро бо ҳушдор ҷунбонд: "То хӯроки шом хӯрданат интизор шав, хуб, азизам?"
  Софи сар ҷунбонд ва ба таври возеҳ стратегияи пеш аз хӯроки шомро фикр кард.
  "Падарат чӣ хел?" пурсид Рокко.
  "Ӯ хуб аст", - гуфт Ҷессика.
  "Оё ӯ дар нафақа хушбахт аст?"
  Агар шумо ранҷу азоби даҳшатнок, дилгиркунандаи ақл ва шикоят кардан аз ҷинояткорӣ дар як рӯзро хушбахтӣ номида будед, ӯ хеле хурсанд мешуд. "Ӯ олӣ аст. Ба осонӣ қабул карданаш мумкин аст. Мо бо ӯ барои хӯроки шом вомехӯрем."
  "Вилла ди Рома?"
  "Дар Ралф".
  Рокко бо ишораи тасдиқ сар ҷунбонд: "Ба ӯ беҳтаринашро диҳед."
  "Ман албатта ин корро мекунам".
  Рокко Ҷессикаро ба оғӯш гирифт. Софи рухсораи ӯро барои бӯса пешниҳод кард. Рокко, ки итолиёвӣ буд ва ҳеҷ гоҳ фурсати бӯса кардани духтари зеборо аз даст намедод, ба ӯ хам шуд ва бо хурсандӣ итоат кард.
  Ҷессика фикр кард: "Чӣ диваи хурдакак аст".
  Вай инро аз куҷо мегирад?
  
  Питер Ҷованнини дар майдони бозии Палумбо истода буд, бо шимҳои катонии қаймоқранг, куртаи сиёҳи пахтагин ва сандалҳояш. Бо мӯйҳои сафеди яхбаста ва қаҳваранги тирааш, ӯ метавонист ба як посбоне монанд шавад, ки дар Ривьераи итолиёвӣ кор мекард ва интизори ҷодугари ягон бевазани сарватманди амрикоӣ буд.
  Онҳо ба сӯи Ралф, Софи, ки чанд қадам пештар буд, равона шуданд.
  "Вай калон шуда истодааст", - гуфт Петрус.
  Ҷессика ба духтараш нигарист. Ӯ калон мешуд. Оё танҳо дирӯз набуд, ки вай аввалин қадамҳои худро дар меҳмонхона гузошт? Оё танҳо дирӯз набуд, ки пойҳояш ба педалҳои сечарха нарасида буданд?
  Ҷессика қариб буд ҷавоб диҳад, ки ба падараш нигарист. Ӯ бо нигоҳи пурандешонае, ки мунтазам медурахшид, рӯ ба рӯ мешуд. Оё ҳамаи онҳо ба нафақа баромада буданд ё танҳо афсарони пулиси ба нафақа баромада? Ҷессика таваққуф кард. Вай пурсид: "Падар, чӣ шудааст?"
  Петрус дасташро ҷунбонд. "Ҳеҷ чиз."
  "Падар."
  Питер Ҷованни медонист, ки кай бояд ҷавоб диҳад. Бо ҳамсари марҳумаш Мария низ ҳамин тавр буд. Бо духтараш низ ҳамин тавр буд. Рӯзе бо Софи низ ҳамин тавр хоҳад шуд. "Ман танҳо... ман танҳо намехоҳам, ки ту низ хатогиҳои маро такрор кунӣ, Ҷесс."
  "Шумо дар бораи чӣ мегӯед?"
  "Мефаҳмед, манзурам чист."
  Ҷессика ин корро кард, аммо агар вай ин масъаларо ба миён нагузорад, ин ба суханони падараш эътимод мебахшид. Ва вай ин корро карда наметавонист. Вай ба ин бовар накард. "Дар асл не."
  Питер ба боло ва поёни кӯча нигоҳ кард ва фикрҳояшро ҷамъ кард. Ӯ ба марде, ки аз тирезаи ошёнаи сеюми бинои истиқоматӣ ба берун такя карда буд, даст афшонд: "Шумо наметавонед тамоми умратонро ба кор гузаронед."
  "Ин нодуруст аст".
  Питер Ҷованни аз беэътиноӣ ба фарзандонаш дар давраи ба воя расиданашон аз эҳсоси гуноҳ азоб мекашид. Ҳеҷ чиз аз ҳақиқат дуртар буда наметавонист. Вақте ки модари Ҷессика, Мария, дар синни сию яксолагӣ, вақте ки Ҷессика ҳамагӣ панҷсола буд, аз саратони сина вафот кард, Питер Ҷованни тамоми умри худро ба тарбияи духтар ва писараш Майкл бахшидааст. Шояд ӯ дар ҳар бозии Лигаи хурд ё ҳар консерти рақсӣ набуда бошад, аммо ҳар зодрӯз, ҳар Мавлуди Исо, ҳар Пасха махсус буд. Ҷессика танҳо лаҳзаҳои хушбахтонаеро, ки дар хона дар кӯчаи Кэтрин ба ёд меовард, ба ёд меовард.
  - Хуб, - оғоз кард Петр. - Чанд нафар аз дӯстони шумо дар кор нестанд?
  "Як", - фикр кард Ҷессика. Шояд ду. "Бисёр".
  - Мехоҳед, ки аз шумо хоҳиш кунам, ки номҳои онҳоро номбар кунед?
  - Хуб, лейтенант, - гуфт вай ва ба ҳақиқат таслим шуд. - Аммо ман одамонеро, ки бо онҳо кор мекунам, дӯст медорам. Ман полисро дӯст медорам.
  "Ман ҳам", - гуфт Петрус.
  То он даме, ки ӯ дар ёд дошт, кормандони пулис барои Ҷессика як оилаи васеъ буданд. Аз лаҳзаи марги модараш, ӯро як оилаи ҳамҷинсгаро иҳота карда буд. Аввалин хотираҳои ӯ аз хонае пур аз афсарон буданд. Вай як афсари занро, ки меомад ва ӯро барои гирифтани либоси мактабӣ мебурд, ба таври возеҳ дар ёд дошт. Ҳамеша мошинҳои патрулӣ дар кӯчаи пеши хонаашон меистоданд.
  - Нигоҳ кунед, - боз сар кард Петрус. - Баъд аз марги модарат, ман намедонистам, ки чӣ кор кунам. Ман писари хурдсол ва духтари хурдсол доштам. Ман дар ҷои кор зиндагӣ мекардам, нафас мекашидам, мехӯрдам ва мехобидам. Ман қисми зиёди ҳаёти туро пазмон шудам.
  - Ин дуруст нест, падар.
  Питер дасташро боло бардошта, ӯро боздошт. "Ҷесс. Мо маҷбур нестем, ки вонамуд кунем."
  Ҷессика ба падараш иҷозат дод, ки лаҳзаро аз даст диҳад, новобаста аз он ки ин лаҳза чӣ қадар нодуруст буд.
  "Баъд, баъд аз Майкл..." Дар тӯли тақрибан понздаҳ соли охир, Питер Ҷованни тавонист ба ин ҷумла бирасад.
  Бародари калонии Ҷессика, Майкл, соли 1991 дар Кувайт кушта шуд. Дар он рӯз падараш хомӯш шуд ва дилашро ба ҳама гуна эҳсосот баста буд. Танҳо вақте ки Софи пайдо шуд, ӯ ҷуръат кард, ки дубора возеҳ шавад.
  Чанде пас аз марги Майкл, Питер Ҷованни дар кори худ ба давраи беэҳтиётӣ ворид шуд. Агар шумо нонвой ё фурӯшандаи пойафзол бошед, беэҳтиётӣ бадтарин чиз дар ҷаҳон нест. Барои як полис, ин бадтарин чиз дар ҷаҳон аст. Вақте ки Ҷессика сипари тиллоии худро гирифт, ин ҳама ангезаи лозима барои Питер буд. Ӯ ҳамон рӯз ҳуҷҷатҳояшро супорид.
  Питер эҳсосоташро нигоҳ дошт. "Шумо ҳашт сол боз барои чӣ кор мекунед?"
  Ҷессика медонист, ки падараш дақиқ медонад, ки вай чанд вақт боз либоси кабуд пӯшидааст. Эҳтимол, ин аз ҳафта, рӯз ва соат вобаста аст. "Бале. Дар ин бора."
  Питер сар ҷунбонд. "Дубора намон. Ман танҳо ҳаминро мегӯям."
  "Чӣ хеле дароз аст?"
  Питер табассум кард. "Ҳашт солу ним." Ӯ дасти ӯро ба дасташ гирифт ва фишурд. Онҳо бозистоданд. Ӯ ба чашмони вай нигарист. "Ту медонӣ, ки ман ба ту ифтихор мекунам, дуруст аст?"
  - Медонам, Па.
  "Манзурам, шумо сӣ сол доред ва дар соҳаи куштор кор мекунед. Шумо дар парвандаҳои воқеӣ кор мекунед. Шумо дар ҳаёти одамон тағйирот ворид мекунед."
  "Умедворам, ки ҳамин тавр", - гуфт Ҷессика.
  "Нуқтае фаро мерасад, ки... корҳо ба фоидаи шумо кор карданро сар мекунанд."
  Ҷессика дақиқ медонист, ки ӯ чиро дар назар дорад.
  "Ман танҳо дар бораи ту хавотир ҳастам, азизам." Питер хомӯш шуд ва эҳсосот боз лаҳзае суханонашро хира карданд.
  Онҳо эҳсосоти худро идора карда, ба Ралф даромаданд ва мизеро гирифтанд. Онҳо кавателлии маъмулии худро бо чошнии гӯштӣ фармоиш доданд. Онҳо дигар дар бораи кор, ҷиноят ё вазъияти шаҳри муҳаббати бародарӣ сӯҳбат намекарданд. Ба ҷои ин, Питер аз муоширати ду духтараш лаззат мебурд.
  Вақте ки онҳо аз ҳам ҷудо шуданд, каме бештар аз маъмулӣ ба оғӯш гирифтанд.
  
  
  17
  "ЧАРО МЕХОҲӢ, КИ МАРО ИНРО БОЗАМ?"
  Ӯ дар пешаш куртаи сафед дорад. Ин куртаи сафеди футболка бо гарданбанди ғафс, остинҳои дароз, ронҳои барҷаста ва дарозии каме поёнтар аз зону аст. Ёфтани он вақти зиёдро гирифт, аммо ниҳоят ман онро дар мағозаи молҳои дастии Артиши Наҷот дар Аппер Дарби ёфтам. Он арзон аст, аммо ба қомати ӯ хеле зебо менамояд. Ин навъи либосест, ки дар солҳои 1980-ум маъмул буд.
  Имрӯз соли 1987 аст.
  "Чунки ман фикр мекунам, ки ин ба шумо хуб менамояд."
  Ӯ сарашро гардонда, каме табассум мекунад. Шармгин ва хоксор. Умедворам, ки ин мушкиле нахоҳад дошт. "Ту писари аҷибе ҳастӣ, ҳамин тавр не?"
  "Ҳамчун айбдоршаванда гунаҳкор аст".
  "Оё чизи дигаре ҳаст?"
  "Ман мехоҳам туро Алекс ном гузорам."
  Вай механдад. "Алекс?"
  "Бале."
  "Чаро?"
  "Биёед бигӯем, ки ин як навъ санҷиши экранӣ аст."
  Вай чанд лаҳза дар ин бора фикр кард. Боз либосашро бардошт ва дар оинаи дароз ба худ нигарист. Ба назар чунин мерасад, ки ин фикр ба ӯ писанд омадааст. Комилан.
  "Хуб, чаро не?" мегӯяд вай. "Ман каме маст ҳастам".
  "Ман дар ин ҷо мешавам, Алекс", - гуфтам ман.
  Вай ба ҳаммом медарояд ва мебинад, ки ман ваннаро пур кардаам. Кифт дарҳам кашида, дарро мепӯшад.
  Хонаи ӯ бо услуби аҷибу эклектикӣ оро дода шудааст, ки дар он омезиши диванҳо, мизҳо, рафҳои китоб, чопҳо ва қолинҳои номувофиқ, ки эҳтимолан тӯҳфаҳои аъзои оила буданд, дар бар мегирад, ки гоҳ-гоҳ ранг ва шахсияти онҳо аз Pier 1, Crate & Barrel ё Pottery Barn гирифта мешавад.
  Ман CD-ҳои ӯро варақ мезанам ва чизеро аз солҳои 1980 меҷӯям. Селин Дион, Matchbox 20, Энрике Иглесиас ва Мартина Макбрайдро меёбам. Ҳеҷ чизе нест, ки воқеан ба он давра ишора кунад. Пас, ман хушбахт хоҳам буд. Дар қафои ҷевон як маҷмӯаи пур аз қуттии пур аз чанг аз Madama Butterfly ҷойгир аст.
  Ман CD-ро ба плеер гузоштам ва бо садои "Un bel di, vedremo" зуд пеш рафтам. Ба зудӣ хона пур аз ғаму андӯҳ шуд.
  Ман аз меҳмонхона мегузарам ва ба осонӣ дари ҳаммомро мекушоам. Вай зуд рӯй гардонд, каме ҳайрон шуд, ки маро дар он ҷо истода дид. Вай камераро дар дастам мебинад, як лаҳза дудила мешавад ва сипас табассум мекунад. "Ман ба фоҳишае монандам." Вай ба рост ва сипас ба чап мегардад, либосашро аз болои камараш ҳамвор мекунад ва барои муқоваи Cosmo поза мегирад.
  - Шумо инро гӯё чизе бад бошад, мегӯед.
  Вай механдад. Вай воқеан зебост.
  - Дар ин ҷо ист, - гуфтам ман ва ба нуқтае дар пояи ванна ишора кардам.
  Вай итоат мекунад. Вай барои ман вампир мекунад. "Шумо чӣ фикр мекунед?"
  Ман ба вай нигоҳ мекунам: "Шумо комиланд. Шумо мисли ситораи филм ҳастед."
  "Гапзани ширин".
  Ман ба пеш қадам мезанам, камераро мегирам ва бодиққат онро ба қафо тела медиҳам. Вай бо садои баланд ба ванна меафтад. Барои аксбардорӣ ба ман лозим аст, ки вай тар шавад. Вай дасту пойҳояшро ваҳшиёна меҷунбонад ва кӯшиш мекунад, ки аз ванна берун шавад.
  Ӯ тавонист, ки аз ҷояш бархезад, тар ва ба таври муносиб хашмгин. Ман ӯро айбдор карда наметавонам. Барои ҳимояи худ, ман мехостам боварӣ ҳосил кунам, ки ванна аз ҳад зиёд гарм нест. Вай бо чашмони хашмгин ба ман рӯй мегардонад.
  Ман ба синаи ӯ тир мезанам.
  Як тири тез ва таппонча аз камарам бархост. Захм дар либоси сафедам шукуфт ва мисли дуои дастони сурхи хурд ба берун паҳн шуд.
  Як лаҳза вай комилан беҳаракат меистад, воқеияти ҳама чиз оҳиста-оҳиста дар чеҳраи зебояш намоён мешавад. Ин зӯроварии аввалия аст, ки зуд пас аз он даҳшати он чизе, ки бо ӯ рӯй дод, ин лаҳзаи ногаҳонӣ ва бераҳмона дар ҳаёти ҷавонии ӯ меояд. Ман ба қафо нигоҳ мекунам ва як қабати ғафси матоъ ва хунро дар пардаҳо мебинам.
  Ӯ аз девори сафолпӯш лағжида, бо чароғи арғувонӣ аз болои он мегузарад. Ӯ худро ба ванна меандозад.
  Бо як дастам камера ва дар дасти дигарам таппонча, ман то ҳадди имкон ҳамвор ба пеш қадам мезанам. Албатта, он мисли роҳи калон ҳамвор нест, аммо ман фикр мекунам, ки ин ба лаҳза як навъ фаврӣ, як навъ воқеият мебахшад.
  Аз линза об сурх мешавад - моҳиёни арғувонӣ кӯшиш мекунанд, ки ба рӯи об бароянд. Камера хунро дӯст медорад. Нур комил аст.
  Ман ба чашмони вай наздик мешавам - тӯбҳои сафеди мурда дар оби ванна. Ман як лаҳза аксро нигоҳ медорам, сипас...
  БУРИДАН:
  Чанд дақиқа пас. Ман омодаам, ки ба саҳна бароям. Ҳама чизро баста ва омода кардаам. Ман "Мадам Баттерфляй"-ро аз аввал то Секундо оғоз мекунам. Он воқеан таъсирбахш аст.
  Ман чанд чизеро, ки ламс карда будам, пок мекунам. Дар назди дар меистам ва ба саҳна менигарам. Беҳтарин.
  Ин охир аст.
  
  
  18
  БИРН фикр кард, ки курта ва галстук пӯшад, аммо аз ин кор даст кашид. Ҳар қадар дар ҷойҳое, ки бояд мерафт, камтар таваҷҷӯҳ ба худ ҷалб мекард, ҳамон қадар беҳтар буд. Аз тарафи дигар, ӯ дигар он чеҳраи таъсирбахше набуд, ки қаблан буд. Ва шояд ин хуб буд. Имшаб ӯ бояд хурд мебуд. Имшаб ӯ бояд яке аз онҳо мебуд.
  Вақте ки шумо полис ҳастед, дар ҷаҳон танҳо ду намуди одамон вуҷуд доранд: девҳо ва полисҳо. Онҳо ва мо.
  Ин фикр ӯро водор кард, ки дар бораи савол фикр кунад. Боз.
  Оё ӯ воқеан метавонад ба нафақа барояд? Оё ӯ воқеан метавонад яке аз онҳо шавад? Пас аз чанд сол, вақте ки полисҳои калонсоле, ки ӯ мешинохт, ба нафақа баромаданд ва ӯро боздоштанд, онҳо ӯро воқеан намешинохтанд. Ӯ танҳо як аблаҳи дигар мешуд. Ӯ ба кормандони полис мегуфт, ки кӣ аст ва дар куҷо кор мекунад ва дар бораи кораш як қиссаи бемаънӣ нақл мекард; ӯ корти нафақаи худро нишон медод ва писар ӯро раҳо мекард.
  Аммо ӯ дар дохил намебуд. Дар дохил будан маънои ҳама чизро дошт. На танҳо эҳтиром ё қудрат, балки шараф низ. Ӯ фикр мекард, ки қарори худро қабул кардааст. Аён аст, ки ӯ омода набуд.
  Ӯ куртаи сиёҳ ва шими ҷинси сиёҳро интихоб кард. Ӯ ҳайрон шуд, ки пойафзоли кӯтоҳпояи сиёҳи Levi's-и ӯ дубора ба ӯ мувофиқ буд. Шояд дар аксбардорӣ як чизи мусбате буд. Шумо вазнро кам мекунед. Шояд ӯ китобе нависад: "Парҳези кӯшиши куштор".
  Ӯ қисми зиёди рӯзро бе асояш гузаронида буд - ки аз ғурур ва Викодин сахт шуда буд - ва фикр кард, ки ҳоло онро бо худ набарад, аммо зуд ин фикрро аз байн бурд. Чӣ тавр ӯ бе он кор карда метавонист? Бо ин рӯ ба рӯ шав, Кевин. Барои роҳ рафтан ба ту асо лозим мешавад. Ғайр аз ин, ӯ метавонад заиф ба назар расад ва ин эҳтимол хуб аст.
  Аз тарафи дигар, чӯб метавонад ӯро хотирмонтар гардонад, аммо ӯ инро намехост. Ӯ намедонист, ки онҳо он шаб чӣ пайдо мекунанд.
  Бале. Ман ӯро дар ёд дорам. Бачаи калон. Лангу ланг роҳ мерафт. Ин ҳамон бача аст, ҷаноби олӣ.
  Ӯ асоро гирифт.
  Ӯ инчунин силоҳашро гирифт.
  
  
  19
  Вақте ки Софи боз як либоси нави худро шуста, хушк карда ва хокаи онро молид, Ҷессика истироҳат кардан гирифт. Ва дар баробари оромӣ шубҳа пайдо шуд. Вай ҳаёти худро ҳамон тавре ки буд, тасаввур кард. Вай нав сӣ-сола шуда буд. Падараш пир шуда буд, ҳанӯз пурқувват ва фаъол, аммо дар нафақа бемақсад ва танҳо буд. Вай дар бораи ӯ хавотир буд. Духтари хурдсолаш то он вақт калон шуда буд ва ба таври номаълум эҳтимол дошт, ки вай дар хонае ба воя расад, ки падараш дар он зиндагӣ намекунад.
  Оё Ҷессика худаш духтараки хурде набуд, ки дар кӯчаи Кэтрин бо халтаи ях дар дасташ давида мерафт, ки ин дар ҷаҳон парвое надорад?
  Ин ҳама кай рӯй дод?
  
  Ҳангоме ки Софи китоби рангкуниро дар сари мизи шом ранг мекард ва дар он лаҳза ҳама чиз дар ҷаҳон хуб буд, Ҷессика лентаи VHS-ро ба видеомагнитофон гузошт.
  Вай аз китобхонаи ройгон нусхаи "Психо"-ро гирифта буд. Муддате буд, ки филмро аз аввал то ба охир надидааст. Вай шубҳа дошт, ки дигар онро бе фикр кардан дар бораи он ҳодиса тамошо карда метавонад.
  Дар наврасӣ, вай мухлиси филмҳои даҳшатнок буд, навъе, ки ӯ ва дӯстонашро шабҳои ҷумъа ба театр меовард. Вай ба ёд овард, ки ҳангоми нигоҳубини духтур Яконе ва ду писари хурдсолаш филмҳоро иҷора мегирифт: ӯ ва ҷиянаш Анжела филмҳои "Ҷумъаи 13-ум", "Кобус дар кӯчаи Элм" ва силсилафилмҳои "Ҳеллоуин"-ро тамошо мекарданд.
  Албатта, шавқи ӯ аз лаҳзаи ба корманди полис шуданаш кам шуд. Вай ҳар рӯз воқеияти кофӣ медид. Ба вай лозим набуд, ки онро фароғати шабона номид.
  Аммо, филме ба монанди "Психо" бешубҳа аз жанри слэшер фаротар рафт.
  Чӣ чиз дар ин филм қотилро маҷбур кард, ки ин саҳнаро аз нав намоиш диҳад? Ғайр аз ин, чӣ ӯро маҷбур кард, ки онро бо ин қадар таҳрифкорона бо мардуми бехабар мубодила кунад?
  Кайфият чӣ гуна буд?
  Ӯ бо як эҳсоси интизорӣ саҳнаҳоеро, ки пеш аз душ гирифтан буданд, тамошо мекард, гарчанде ки намедонист чаро. Оё вай дар ҳақиқат фикр мекард, ки ҳар як нусхаи "Психо дар шаҳр" тағйир дода шудааст? Саҳнаи душ бе ҳодиса гузашт, аммо саҳнаҳои фавран баъд аз он таваҷҷӯҳи бештари ӯро ҷалб карданд.
  Вай тамошо мекард, ки чӣ тавр Норман пас аз куштор тоза мекард: пардаи душро ба фарш паҳн мекард, ҷасади ҷабрдидаро ба болои он мекашид, сафолҳо ва ваннаро тоза мекард ва мошини Ҷанет Лиро то дари меҳмонхона мебурд.
  Сипас Норман ҷасадро ба бағоҷи кушодаи мошин бурда, дар дохили он мегузорад. Баъд аз ин, ӯ ба утоқи меҳмонхона бармегардад ва бо тамоми ашёи Марион, аз ҷумла рӯзномаеро, ки пулеро, ки Марион аз сардораш дуздида буд, ҷамъ мекунад. Ӯ ҳамаи онро ба бағоҷи мошин меандозад ва ӯро ба соҳили кӯли наздик мебарад. Вақте ки ба он ҷо мерасад, онро ба об тела медиҳад.
  Мошин ғарқ шудан мегирад ва оҳиста-оҳиста аз оби сиёҳ фурӯ меравад. Сипас он меистад. Хичкок акси Норманро бурида, асабонӣ ба атроф нигоҳ мекунад. Пас аз чанд сонияи дарднок, мошин ба поён рафтанро идома медиҳад ва дар ниҳоят аз назар нопадид мешавад.
  Ба рӯзи дигар зудтар гузаред.
  Ҷессика тугмаи PAUSE-ро пахш кард ва фикрҳояш тез-тез медавиданд.
  Меҳмонхонаи Риверкрест ҳамагӣ чанд блок аз дарёи Шуйлкилл дуртар буд. Агар ҷинояткори онҳо ба такрор кардани куштор аз филми "Психо" чунон дилбастагӣ дошта бошад, шояд ӯ то охир рафта бошад. Шояд ӯ ҷасадро ба багажи мошин андохта, онро ғарқ кардааст, чунон ки Энтони Перкинс бо Ҷанет Ли карда буд.
  Ҷессика телефонро бардошт ва ба қисми Нерӯҳои баҳрии ИМА занг зад.
  
  
  20
  Кӯчаи сездаҳум, ҳадди ақал аз нигоҳи фароғати калонсолон, охирин қисмати боқимондаи ноҳамвори маркази шаҳр буд. Аз кӯчаи Арч, ки дар он ҷо танҳо ба ду китобфурӯшии калонсолон ва як клуби стриптиз маҳдуд буд, то кӯчаи Локуст, ки дар он ҷо як камарбанди кӯтоҳи дигари клубҳои калонсолон ва як "клуби ҷанобон"-и калонтар ва боҳашаматтар буд, ин ягона кӯчае буд, ки Анҷумани Филаделфия дар он баргузор шуд. Ҳарчанд он ба Маркази Анҷуманҳо бармегашт, Бюрои меҳмонон ба меҳмонон маслиҳат дод, ки аз он худдорӣ кунанд.
  То соати даҳ, барҳо пур аз як гурӯҳи аҷиби тоҷирони беадаб ва тоҷирони берун аз шаҳр шудан гирифтанд. Он чизе, ки Филаделфия аз ҷиҳати миқдор намерасид, бешубҳа бо паҳнои фасод ва навоварӣ ҷуброн карда мешуд: аз рақсҳои пойафзоли таги либос то рақс бо гелосҳои мараскино. Дар муассисаҳои BYOB, муштариён қонунан иҷозат доштанд, ки нӯшокиҳои худро биёранд ва ба онҳо имкон медоданд, ки комилан бараҳна бимонанд. Дар баъзе ҷойҳое, ки машрубот мефурӯхтанд, духтарон рӯйпӯшҳои тунуки латексӣ мепӯшиданд, ки онҳоро бараҳна нишон медоданд. Агар зарурат модари ихтироъ дар аксари соҳаҳои тиҷорат бошад, он хуни ҳаёти саноати фароғатии калонсолон буд. Дар яке аз клубҳои BYOB, "Намоиш ва нақл кун", рӯзҳои истироҳат навбатҳо дар атрофи маҳалла тӯл мекашиданд.
  То нисфи шаб, Бирн ва Виктория аз ним даҳ клуб дидан карданд. Ҳеҷ кас Ҷулиан Матиссро надида буд, ё агар дида бошанд ҳам, аз эътироф кардани он метарсиданд. Эҳтимолияти тарк кардани шаҳр аз ҷониби Матисс торафт бештар эҳтимол мегирифт.
  Тақрибан соати 13:00 онҳо ба клуби Тик Ток расиданд. Ин як клуби дигари иҷозатномадор буд, ки ба як тоҷири сатҳи дуюм хизмат мерасонд, бачае аз Дубук, ки тиҷорати худро дар Сентер Сити ба анҷом расонида буд ва сипас худро дар мастӣ ва шаҳватмандӣ дар роҳ ба сӯи меҳмонхонаи Ҳаят Пеннс ё Шератон Коммунити Хилл хуб вақт мегузаронд.
  Вақте ки онҳо ба дари пеши бинои алоҳида наздик шуданд, онҳо ба сӯҳбати баланд байни як марди калонсол ва як зани ҷавон гӯш доданд. Онҳо дар сояҳо дар охири дури таваққуфгоҳ истода буданд. Шояд дар ягон лаҳза Бирн дахолат мекард, ҳатто дар вақти истироҳат. Он рӯзҳо паси сар буданд.
  Тик-Ток як клуби маъмулии стриптизии шаҳрӣ буд - як бари хурд бо чӯб, як мушт раққосаи ғамгин ва паст ва ҳадди аққал ду нӯшокии обдор. Ҳаво пур аз дуд, одеколи арзон ва бӯи аввалини ноумедии шаҳвонӣ буд.
  Вақте ки онҳо даромаданд, як зани сиёҳпӯсти қадбаланд ва лоғар бо парики платинӣ рӯи чӯб истода, бо суруди кӯҳнаи Принс рақс мекард. Баъзан вай ба зону зада, дар пеши мардони бар аз фарш мегузашт. Баъзе аз мардон пул меҷунбонданд; аксарият не . Баъзан вай пулро гирифта, ба стринги худ часпонд. Агар вай дар зери чароғҳои сурху зард мемонд, ҳадди аққал барои клуби маркази шаҳр қобили қабул ба назар мерасид. Агар вай ба чароғҳои сафед қадам мегузошт, шумо метавонистед давиданро бубинед. Вай аз чароғҳои сафед канорагирӣ мекард.
  Бирн ва Виктория дар қафои бар монданд. Виктория чанд курсӣ дуртар аз Бирн нишаста, бо ӯ бозӣ мекарданд. Ҳамаи мардон ба ӯ хеле таваҷҷӯҳ доштанд, то он даме ки ба ӯ хуб нигоҳ карданд. Онҳо ду маротиба ба ӯ нигоҳ карданд, аммо ӯро комилан истисно накарданд. Ҳанӯз барвақт буд. Маълум буд, ки ҳама фикр мекарданд, ки метавонанд беҳтар кор кунанд. Барои пул. Баъзан як тоҷир меистод, хам мешуд ва ба ӯ чизе мегуфт. Бирн хавотир намешуд. Виктория метавонист худаш ин корро кунад.
  Бирн дуюмин Кока-Коларо нӯшида буд, ки як зани ҷавон наздик шуда, дар паҳлӯяш нишаст. Вай раққоса набуд; вай як мутахассис буд, ки дар қафои утоқ кор мекард. Вай қоматбаланд, брюнетка буд ва костюми кории рахдори хокистарранги тира бо пошнаҳои сиёҳи пойафзоли баланд дошт. Доманаш хеле кӯтоҳ буд ва дар зери он чизе намепӯшид. Бирн фикр мекард, ки реҷаи ӯ барои амалӣ кардани хаёлоти котибавии бисёре аз тоҷирони меҳмон дар бораи ҳамкорони офисии худ дар ватан аст. Бирн ӯро ҳамчун духтаре шинохт, ки қаблан дар таваққуфгоҳ бо ӯ тела дода буд. Вай ранги гулобӣ ва солим ба духтари деҳотӣ, муҳоҷири ахир ба Иёлоти Муттаҳида, шояд аз Ланкастер ё Шамокин, ки муддати тӯлонӣ дар он ҷо зиндагӣ накарда буд, дошт. "Ин дурахш бешубҳа пажмурда мешавад", - фикр кард Бирн.
  "Салом."
  - Салом, - ҷавоб дод Бирн.
  Ӯ ба боло ва поён нигоҳ карда, табассум кард. Вай хеле зебо буд. "Ту марди калон ҳастӣ, бача."
  "Ҳамаи либосҳои ман калонанд. Хуб метобад."
  Ӯ табассум кард. "Номи ту чист?" пурсид ӯ ва бо овози баланд аз мусиқӣ дод зад. Як раққосаи нав омада буд, як лотинии қадбаланд бо костюми пушиши сурхи қулфинай ва пойафзоли арғувонӣ. Ӯ бо суруди кӯҳнаи Gap Band рақс кард.
  "Дэнни."
  Вай сар ҷунбонд, гӯё ки ӯ нав ба вай маслиҳати андоз дода бошад. "Номи ман Лаки аст. Аз шиносоӣ бо шумо хурсандам, Денни."
  Вай бо лаҳҷае "Денни" гуфт, ки ба Бирн возеҳ буд, ки медонад, ки ин номи аслии ӯ нест, аммо дар айни замон, ба вай фарқе надошт. Ҳеҷ кас дар ТикТок номи воқеӣ надошт.
  - Аз шиносоӣ бо шумо хурсандам, - ҷавоб дод Бирн.
  - Имшаб чӣ кор мекунӣ?
  - Дар асл, ман дӯсти деринаамро меҷӯям, - гуфт Бирн. - Ӯ ҳамеша ба ин ҷо меомад.
  "Ҳа, бале? Номаш чист?"
  "Номи ӯ Ҷулиан Матисс аст. Оё ман ӯро мешиносам?"
  "Ҷулиан? Бале, ман ӯро мешиносам."
  - Медонӣ, ман ӯро аз куҷо ёфта метавонам?
  - Бале, албатта, - гуфт вай. - Ман метавонам шуморо рост назди ӯ барам.
  "Ҳоло?"
  Духтар ба атроф нигарист: "Як дақиқа вақт диҳед".
  "Албатта."
  Лаки аз утоқ гузашта, ба ҷое расид, ки Бирн тахмин мекард, ки офисҳо дар он ҷо ҳастанд. Ӯ чашми Викторияро дӯхта, сар ҷунбонд. Чанд дақиқа пас, Лаки бо ҳамёнаш аз китфаш баргашт.
  "Омодаӣ ба рафтан?" пурсид вай.
  "Албатта."
  - Медонӣ, ман одатан чунин хидматҳоро ройгон пешниҳод намекунам, - бо чашмакзанӣ гуфт вай. - Гал бояд рӯзгорашро пеш барад.
  Бирн дасташро ба ҷайбаш бурд. Ӯ як саддоллариро берун овард ва онро ба ду пора кард. Нисфи онро ба Лаки дод. Ба ӯ шарҳ додан лозим набуд. Вай онро гирифт, табассум кард, дасти ӯро гирифт ва гуфт: "Ман ба ту гуфтам, ки хушбахтам."
  Вақте ки онҳо ба сӯи дар рафтанд, Бирн боз чашми Викторияро гирифт. Ӯ панҷ ангушташро боло бурд.
  
  Онҳо як маҳалла пиёда ба бинои кунҷии фарсуда, ки дар Филаделфия бо номи "Падар, Писар ва Рӯҳулқудс" маъруф аст, расиданд - хонаи сеошёнаи қаторӣ. Баъзеҳо онро сегона меномиданд. Дар баъзе тирезаҳо чароғҳо фурӯзон буданд. Онҳо аз кӯчаи паҳлӯӣ гузашта, ба қафо баргаштанд. Онҳо ба хонаи қаторӣ даромаданд ва аз зинапояҳои фарсуда боло рафтанд. Дарди пушт ва пойҳои Бирн тоқатфарсо буд.
  Дар болои зинапоя, Лаки дарро тела дода, ба дарун даромад. Бирн аз пасаш омад.
  Хона хеле ифлос буд. Дар гӯшаҳо тӯдаҳои рӯзномаҳо ва маҷаллаҳои кӯҳна меистоданд. Бӯи хӯроки пӯсидаи саг меомад. Қубури шикаста дар ҳаммом ё ошхона дар тамоми фазо бӯи намнок ва шӯрро боқӣ гузошт, ки линолеуми кӯҳнаро каҷ ва тахтаҳои пояро пӯсида мекард. Нисфи даҳҳо шамъи хушбӯй дар тамоми хона месӯхт, аммо онҳо бӯи онро пинҳон намекарданд. Дар наздикӣ мусиқии рэп садо медод.
  Онҳо ба утоқи пеши дар даромаданд.
  "Ӯ дар хобгоҳ аст", - гуфт Лаки.
  Бирн ба сӯи даре, ки вай ба он ишора мекард, рӯй гардонд. Ӯ ба қафо нигарист, дар чеҳраи духтар каме ларзишро дид, садои ғиҷирроси тахтаи фаршро шунид ва дар тирезае, ки ба кӯча нигаронида шуда буд, акси ӯро пай бурд.
  То ҷое ки ӯ фаҳмид, танҳо як нафар наздик мешуд.
  Бирн зарбаро вақт ҳисоб карда, хомӯшона то қадамҳои вазнини наздикшаванда шумурд. Ӯ дар сонияи охир ақибнишинӣ кард. Мард калон, китфҳои васеъ ва ҷавон буд. Ӯ ба гипс бархӯрд. Вақте ки ба худ омад, рӯй гардонд, ҳайрон шуд ва боз ба Бирн наздик шуд. Бирн пойҳояшро убур кард ва бо тамоми қувват асояшро боло бардошт. Асо мардро дар гулӯяш гирифт. Лахтаи хун ва луоб аз даҳонаш парид. Мард кӯшиш кард, ки мувозинаташро барқарор кунад. Бирн боз ба ӯ зад, ин дафъа поён, каме зери зону. Ӯ як бор дод зад, сипас ба замин афтод ва кӯшиш кард, ки чизеро аз камараш кашад. Ин корди Бак дар ғилофи брезентӣ буд. Бирн бо як по ба дасти мард қадам гузошт ва бо пои дигар кордро дар тамоми ҳуҷра лагад зад.
  Ин мард Ҷулиан Матисс набуд. Ин як тарҳрезӣ, як камини классикӣ буд. Бирн нисфи медонист, ки ин рӯй медиҳад, аммо агар овозае паҳн шавад, ки бачае бо номи Денни касеро меҷӯяд ва шумо ӯро бо хатари худ фиреб медиҳед, ин метавонад боқимондаи шаб ва чанд рӯзи ояндаро каме ҳамвортар гардонад.
  Бирн ба марди рӯи фарш нигарист. Ӯ гулӯяшро фишурд ва нафаскашӣ мекард. Бирн ба духтар рӯй овард. Духтар меларзид ва оҳиста ба сӯи дар ақибнишинӣ мекард.
  "Ӯ... ӯ маро маҷбур кард, ки ин корро кунам", - гуфт вай. "Ӯ маро озор медиҳад." Вай остинҳояшро боло гардонд ва кӯфтиҳои сиёҳу кабуди дастонашро нишон дод.
  Бирн муддати тӯлонӣ дар ин соҳа кор карда буд ва медонист, ки кӣ рост мегӯяд ва кӣ дурӯғ мегӯяд. Лаки нав кӯдак буд, ҳатто бистсола ҳам набуд. Бачаҳои ба ин монанд ҳамеша аз паси духтароне мисли ӯ мерафтанд. Бирн бачаро гардонд, дасташро ба ҷайби қафояш бурд, ҳамёнашро берун овард ва шаҳодатномаи ронандагиашро баровард. Номи ӯ Грегори Вал буд. Бирн ҷайбҳои дигари ӯро кофт ва як бастаи ғафси пулҳои коғазиро, ки бо тасмаи резинӣ баста шуда буданд, ёфт - шояд як ҳазор. Ӯ сад танга гирифт, онро ба ҷайбаш андохт ва пулро ба духтар партофт.
  "Ту... лаънатӣ... мурдаӣ", - Вал фишор овард.
  Бирн куртаашро бардошт ва кундаи Глокашро нишон дод. - Агар хоҳед, Грег, мо метавонем инро ҳоло хотима диҳем.
  Вал ба ӯ нигоҳ карданро давом дод, аммо таҳдид аз чеҳрааш нопадид шуда буд.
  - Не? Дигар бозӣ кардан намехоҳӣ? Ман фикр намекардам. Ба фарш нигоҳ кун, - гуфт Бирн. Мард итоат кард. Бирн диққаташро ба духтар равона кард. - Имшаб аз шаҳр рав.
  Лаки ба атроф нигарист, натавонист ҳаракат кунад. Вай низ таппончаро пай бурд. Бирн дид, ки аллакай пулро гирифтаанд. "Чӣ?"
  "Давидан."
  Дар чашмонаш тарс пайдо шуд. "Аммо агар ман ин корро кунам, аз куҷо медонам, ки ту ин корро намекунӣ..."
  "Ин пешниҳоди якдафъаина аст, Лаки. Хуб, танҳо барои панҷ сонияи дигар."
  Вай давид. "Аҷиб аст, ки занон дар ҳолати зарурӣ бо пойафзоли баланд чӣ кор карда метавонанд", - фикр кард Бирн. Чанд сония пас, ӯ садои қадамҳои ӯро дар зинапоя шунид. Сипас, садои дари қафоро шунид.
  Бирн ба зонуҳояш афтод. Дар айни замон, адреналин ҳама гуна дардеро, ки ӯ метавонист дар пушт ва пойҳояш эҳсос кунад, аз байн бурда буд. Ӯ мӯи Валро гирифта, сарашро боло бардошт. "Агар ман туро бори дигар бубинам, ин мисли вақти хуб хоҳад буд. Дар асл, агар ман дар чанд соли оянда дар бораи овардани як тоҷир чизе шунавам, фикр мекунам, ки ин ту будӣ." Бирн шаҳодатномаи ронандагиашро ба рӯи худ нигоҳ дошт. "Ман инро ҳамчун ёдгории вақти махсуси якҷояамон бо худ мебарам."
  Ӯ аз ҷояш хест, асояшро гирифт ва силоҳашро берун овард. "Ман ба атроф нигоҳ мекунам. Ту як дюйм ҳам ҳаракат намекунӣ. Маро мешунавӣ?"
  Вал ба таври намоишкорона хомӯш монд. Бирн Глокро гирифт ва миларо ба зонуи рости мард тела дод. "Грег, ба ту хӯроки беморхона маъқул аст?"
  "Хуб, хуб."
  Бирн аз меҳмонхона гузашта, дарҳои ҳаммом ва хонаи хобро боз кард. Тирезаҳои хонаи хоб кушода буданд. Касе дар он ҷо буд. Сигор дар хокистардон сӯхта буд. Аммо акнун ҳуҷра холӣ буд.
  
  БИРН БА ТИК-ТОК БАРГАШТ. Виктория дар беруни утоқи занон истода, нохунашро газид. Ӯ пинҳонӣ ба дарун даромад. Мусиқӣ баланд шуд.
  "Чӣ шуд?" - пурсид Виктория.
  - Ҳеҷ гап не, - гуфт Бирн. - Биёед равем.
  - Шумо ӯро ёфтед?
  "Не", - гуфт ӯ.
  Виктория ба ӯ нигарист: "Чизи дигаре рӯй дод. Ба ман бигӯ, Кевин."
  Бирн дасти ӯро гирифта, ба сӯи дар бурд.
  - Бигзор танҳо бигӯям, ки ман дар Вал қарор гирифтам.
  
  XB AR дар таҳхонаи анбори кӯҳнаи мебел дар хиёбони Эри ҷойгир буд. Марди сиёҳпӯсти қадбаланд бо костюми сафеди катони зардранг дар назди дар истода буд. Ӯ кулоҳи Панама ва пойафзоли чармии сурхи лакдор ва тақрибан даҳ дастбанди тиллоӣ дар дасташ дошт. Дар ду дарвозаи ғарбӣ, ки қисман пинҳон буд, марди кӯтоҳтар, вале хеле мушакдортар истода буд - сари тарошидашуда ва дар дастҳои бузургаш татуировкаҳои гунҷишкӣ.
  Нархи вуруд барои ҳар як нафар бисту панҷ доллар буд. Онҳо ба зани ҷавони зебое, ки либоси чармии гулобӣ дошт ва дар назди дар буд, пардохт карданд. Вай пулро аз сӯрохи металлӣ дар девори пушти худ гузаронд.
  Онҳо даромада, аз зинапояи дарозу танг ба долони боз ҳам дарозтар фаромаданд. Деворҳо бо эмали арғувонии дурахшон ранг карда шуда буданд. Ҳангоме ки онҳо ба охири долони роҳ наздик шуданд, садои тарсноки суруди диско баландтар шуд.
  X Bar яке аз чанд клубҳои сахти S&M дар Филаделфия буд. Ин бозгашт ба солҳои 1970-уми пур аз ҳаяҷон буд, ҷаҳони пеш аз СПИД, ки дар он ҳама чиз имконпазир буд.
  Пеш аз он ки онҳо ба утоқи асосӣ гарданд, онҳо ба як ҳуҷраи дар девор сохташуда, чуқурии амиқе дучор шуданд, ки дар он зане рӯи курсӣ нишаста буд. Вай миёнсол, сафедпӯст ва ниқоби чармии Master дошт. Дар аввал, Бирн мутмаин набуд, ки ин воқеӣ аст ё не. Пӯсти дастҳо ва ронҳояш муммонанд ба назар мерасид ва ӯ комилан ҳаракат накард. Вақте ки як ҷуфт мард ба онҳо наздик шуданд, зан аз ҷояш хест. Яке аз мардон куртаи танг ва гарданбанди сагро, ки ба банди он баста шуда буд, пӯшида буд. Марди дигар ӯро дағалона ба сӯи пойҳои зан кашид. Зан қамчинро берун овард ва ба оне, ки куртаи танг дошт, сабук зад. Ба зудӣ ӯ гиря кардан гирифт.
  Ҳангоме ки Бирн ва Виктория аз толори асосӣ мегузаштанд, Бирн дид, ки нисфи одамон либосҳои S&M пӯшидаанд: чарм ва занҷирҳо, мехҳо, костюмҳои гурба. Нисфи дигар кунҷков, овезон ва ба тарзи зиндагӣ майл доштанд. Дар охири дур як саҳнаи хурд бо як чароғи прожектор, ки дар курсии чӯбӣ гузошта шуда буд, буд. Дар он лаҳза касе дар саҳна набуд.
  Бирн аз паси Виктория қадам зад ва ба аксуламали ӯ нигоҳ кард. Мардон фавран ӯро пай бурданд: қомати ҷолиби ӯ, роҳгардии ҳамвор ва боэътимоди ӯ, мӯи сиёҳи дурахшонаш. Вақте ки онҳо чеҳраи ӯро диданд, ба ӯ дудила нигоҳ карданд.
  Аммо дар ин ҷо, дар ин рӯшноӣ, он экзотикӣ буд. Дар ин ҷо ҳама услубҳо пешкаш карда мешуданд.
  Онҳо ба сӯи бари қафо рафтанд, ки дар он ҷо бармен чӯби махагониро сайқал медод. Ӯ нимтанаи чармӣ, курта ва гиребони бофташуда дошт. Мӯйҳои қаҳваранги равғанинашро аз пешониаш ба қафо шона карда, ба шакли мӯи бевазан бурида буданд. Дар ҳар як банди дасташ татуировкаи мураккаби тортанак буд. Дар сонияи охир, мард ба боло нигарист. Ӯ Викторияро дид ва табассум кард ва даҳонашро пур аз дандонҳои зард ва милки хокистарранг нишон дод.
  "Ҳей, азизам", - гуфт ӯ.
  - Аҳволат чӣ хел? - ҷавоб дод Виктория. Ӯ ба курсии охирин лағжид.
  Мард хам шуда, дасти ӯро бӯсид. "Ҳеҷ гоҳ беҳтар нашавад", - ҷавоб дод ӯ.
  Бармен аз болои китфи вай нигоҳ кард, Бирнро дид ва табассумаш зуд нопадид шуд. Бирн нигоҳашро то он даме ки мард рӯй гардонд, нигоҳ дошт. Сипас Бирн ба паси бар нигарист. Дар паҳлӯи рафҳои нӯшокиҳои спиртӣ рафҳо пур аз китобҳо дар бораи фарҳанги BDSM буданд - алоқаи ҷинсии чармӣ, мушт задан, ғиҷиррос задан, омӯзиши ғулом, задан.
  - Ин ҷо серодам аст, - гуфт Виктория.
  "Шумо бояд инро шаби шанбе тамошо кунед", - ҷавоб дод мард.
  "Ман рафтам", - фикр кард Бирн.
  - Ин дӯсти хуби ман аст, - гуфт Виктория ба бармен. - Дэнни Райли.
  Мард маҷбур шуд, ки расман ҳузури Бирнро эътироф кунад. Бирн дасташро фишурд. Онҳо қаблан вохӯрда буданд, аммо марди бар дар ёд надошт. Номи ӯ Даррил Портер буд. Бирн шабе, ки Портер барои фиребгарӣ ва саҳмгузорӣ дар ҷинояти ноболиғ боздошт шуд, дар он ҷо буд. Боздошт дар як зиёфат дар Норт Либертис рух дода буд, ки дар он ҷо як гурӯҳ духтарони ноболиғ бо як ҷуфт тоҷири нигериягӣ ҷашн гирифта буданд. Баъзе аз духтарон тақрибан дувоздаҳсола буданд. Агар Бирн дуруст дар ёд дошта бошад, Портер танҳо як сол ё бештар аз он бо иттиҳоми эътирофи гуноҳ зиндонӣ шуда буд. Даррил Портер як лочин буд. Аз ин ва бисёр сабабҳои дигар, Бирн мехост дастонашро аз ин кор бишӯяд.
  "Пас, чӣ шуморо ба қисмати хурди биҳишти мо меорад?" - пурсид Портер. Ӯ як пиёла шароби сафед рехта, онро дар пеши Виктория гузошт. Ӯ ҳатто аз Бирн напурсид.
  - Ман дӯсти деринаамро меҷӯям, - гуфт Виктория.
  "Кӣ мешуд?"
  "Ҷулиан Матисс".
  Даррил Портер абрӯ чин кард. "Ё ӯ актёри хуб буд, ё намедонист", фикр кард Бирн. Ӯ ба чашмони мард нигарист. Сипас... як милт-милт? Албатта.
  "Ҷулиан дар зиндон аст. Грин, охирин бор шунидам."
  Виктория як қулт аз шароб нӯшид ва сарашро ҷунбонд: "Ӯ рафт".
  Даррил Портер ғорат карда, пештахтаро пок кард. "Ман ҳеҷ гоҳ дар ин бора нашунидаам. Ман фикр мекардам, ки ӯ тамоми қатораро мекашад."
  - Фикр мекунам, ки ӯ аз расмиятпарастӣ парешон шуд.
  - Мардуми хуби Ҷулиан, - гуфт Портер. - Мо бармегардем.
  Бирн мехост аз болои пештахта ҷаҳида равад. Ба ҷои ин, ӯ ба тарафи росташ нигарист. Марди қадбаланд ва кал дар курсие дар паҳлӯи Виктория нишаста буд. Мард бо фурӯтанӣ ба Бирн нигарист. Ӯ либоси назди оташдон пӯшида буд.
  Бирн диққаташро ба Даррил Портер равона кард. Портер чанд нӯшокиро пур кард, баргашт, ба болои бар хам шуд ва ба гӯши Виктория чизе пичиррос зад ва дар айни замон ба чашмони Бирн нигарист. "Мардон ва саёҳатҳои лаънати онҳо", - фикр кард Бирн.
  Виктория хандид ва мӯяшро аз китфаш партофт. Шиками Бирн аз фикри он ки аз таваҷҷӯҳи марде мисли Даррил Портер хушҳол мешавад, печид. Вай аз ин хеле бештар буд. Шояд вай танҳо нақш мебозид. Шояд ин ҳасад аз ҷониби ӯ буд.
  "Мо бояд давем", - гуфт Виктория.
  "Хуб, азизам. Ман аз атроф мепурсам. Агар чизе шунавам, ба ту занг мезанам", - гуфт Портер.
  Виктория сар ҷунбонд. "Офарин."
  "Дар куҷо бо шумо тамос гирифта метавонам?" пурсид ӯ.
  "Ман фардо ба шумо занг мезанам."
  Виктория пули даҳдоллариро ба болои миз партофт. Портер онро печонда, ба вай дод. Вай табассум кард ва аз курсӣ лағжид. Портер низ табассум кард ва дубора рӯйпӯшро пок кард. Ӯ дигар ба Бирн нигоҳ накард.
  Дар саҳна, як ҷуфт зан бо чашмони баста, ки бо пойафзоли варзишии даҳонашон баста буданд, дар назди марди сиёҳпӯсти калон бо ниқоби чармӣ зону зада нишастанд.
  Мард қамчин дар даст дошт.
  
  БИРН ВА ВИКТОРИЯ ба ҳавои намноки шабона баромаданд, ки онҳо ба Ҷулиан Матисс нисбат ба аввали шаб наздиктар набуданд. Пас аз девонагии Бар Икс, шаҳр ба таври ҳайратангез ором ва ором шуда буд. Ҳатто бӯи тоза аз он меомад.
  Соат қариб чор шуда буд.
  Дар роҳ ба сӯи мошин, онҳо аз кунҷ гузаштанд ва ду кӯдакро диданд: писарбачаҳои сиёҳпӯст, ки синнашон ҳашт ва даҳсола буд, ҷинсҳои дарида ва кроссовкаҳои ифлос доштанд. Онҳо дар айвони хонаи қаторӣ дар паси қуттии пур аз сагбачаҳои зотҳои омехта нишаста буданд. Виктория ба Бирн нигарист ва лаби поёнии худро боло бардошт ва абрӯвонашро боло бардошт.
  - Не, не, не, - гуфт Бирн. - Уф-ҳу. Ҳеҷ гоҳ.
  "Кевин, ту бояд сагбача бигирӣ."
  "Ман не."
  "Барои чӣ не?"
  - Тори, - гуфт Бирн. - Ман барои нигоҳубини худам ба қадри кофӣ мушкилӣ дорам.
  Вай ба ӯ нигоҳи сагбачамонанд кард, сипас дар паҳлӯи қуттӣ зону зада, ба баҳри хурди чеҳраҳои мӯйдор назар кард. Яке аз сагҳоро гирифт, аз ҷояш хест ва онро мисли коса ба чароғи кӯча дароз кард.
  Бирн ба девори хиштӣ такя карда, бо асояш худро рост кард. Ӯ сагро бардошт. Пойҳои қафои сагбача дар ҳаво озодона чарх мезаданд, вақте ки саг рӯяшро лесидан гирифт.
  "Ӯ туро дӯст медорад, бача", - гуфт кӯдаки хурдӣ. Ӯ бешубҳа Доналд Трампи ин созмон буд.
  То ҷое ки Бирн медонист, сагбача зоти шеперд-колли буд, кӯдаки дигари шаб. "Агар ман ба харидани ин саг манфиатдор мебудам - ва намегӯям, ки ҳастам - шумо барои он чанд пул мехостед?" - пурсид ӯ.
  "Долларҳои сустҳаракат", - гуфт кӯдак.
  Бирн ба лавҳаи хонагӣ, ки дар рӯи қуттии картон овезон буд, нигарист. "Дар он навишта шудааст: "Бист доллар".
  "Ин панҷ аст."
  "Ин ду аст."
  Кӯдак сарашро ҷунбонд. Ӯ дар пеши қуттӣ истод ва назари Бирнро банд кард. "Хуб, хуб. Инҳо сагҳои бо либоси танг ҳастанд."
  - Торобедҳо?
  "Бале."
  "Шумо мутмаъин ҳастед?"
  "Беҳтарин итминон."
  "Онҳо дар асл чистанд?"
  "Инҳо зоти зоти Филаделфия ҳастанд."
  Бирн маҷбур шуд табассум кунад. "Дуруст аст?"
  "Бешубҳа", - гуфт кӯдак.
  "Ман ҳеҷ гоҳ дар бораи ин зот нашунидаам."
  "Онҳо беҳтаринанд, бача. Онҳо берун мераванд, хонаро посбонӣ мекунанд ва кам мехӯранд." Кӯдак табассум кард. Ҷозибаи аҷибе. Дар тамоми роҳ, ӯ ин тарафу он тараф рафт.
  Бирн ба Виктория нигоҳ кард. Ӯ нарм шудан гирифт. Каме. Ӯ бо тамоми қувва кӯшиш кард, ки инро пинҳон кунад.
  Бирн сагбачаро дубора ба қуттӣ андохт. Ӯ ба писарон нигарист. "Оё барои баромадани шумо каме дер нашудааст?"
  "Дер шудед? Не, бародар. Ҳоло ҳам барвақт аст. Мо барвақт мехезем. Мо тоҷир ҳастем."
  - Хуб, - гуфт Бирн. - Бачаҳо, аз мушкилот дурӣ ҷӯед. - Виктория дасти ӯро гирифт, вақте ки онҳо рӯй гардонда рафтанд.
  "Ба ту саг лозим нест?" пурсид кӯдак.
  - Имрӯз не, - гуфт Бирн.
  - Ту чиҳилсола ҳастӣ, - гуфт мард.
  - Фардо хабар медиҳам.
  - Улар эртага ғойиб бѓлишлари мумкин.
  - Ман ҳам, - гуфт Бирн.
  Бача китф дарҳам кашид. Ва чаро не?
  Ӯ ҳазор соли умр дошт.
  
  Вақте ки онҳо ба мошини Виктория дар кӯчаи сездаҳум расиданд, диданд, ки микроавтобуси он тарафи кӯча вайрон шудааст. Се наврас тирезаи ронандаро бо хишт шикаста, сигнализатсияро фаъол карданд. Яке аз онҳо дасташро дароз карда, чизеро, ки гӯё як ҷуфт камераҳои 35-мм дар курсии пеш хобида буд, гирифт. Вақте ки кӯдакон Бирн ва Викторияро диданд, аз кӯча давиданд. Як сония пас онҳо рафтанд.
  Бирн ва Виктория ба якдигар нигоҳ карданд ва сар ҷунбонданд. - Интизор шавед, - гуфт Бирн. - Ман ҳоло бармегардам.
  Ӯ аз кӯча убур кард, 360 дараҷа гардиш кард, то боварӣ ҳосил кунад, ки касе ӯро назорат намекунад ва онро бо куртааш пок карда, шаҳодатномаи ронандагии Грегори Ваҳлро ба мошини дуздидашуда партофт.
  
  ВИКТОРИЯ Л. ИНДСТРОМ дар як хонаи хурде дар маҳаллаи Фиштаун зиндагӣ мекард. Он бо услуби хеле занона оро дода шуда буд: мебели вилоятии фаронсавӣ, рӯймолҳои шаффоф дар чароғҳо, обои гулдор. Ба ҳар ҷое, ки нигоҳ мекард, як партов ё афғони бофташударо медид. Бирн аксар вақт шабҳоеро тасаввур мекард, ки Виктория дар ин ҷо танҳо бо сӯзанҳо дар даст ва як пиёла шардоне дар паҳлӯяш менишинад. Бирн инчунин қайд кард, ки новобаста аз он ки чӣ қадар чароғро фурӯзон мекунад, он ҳанӯз ҳам хира аст. Ҳамаи чароғҳо лампаҳои камқувват доштанд. Ӯ мефаҳмид.
  "Шумо нӯшокӣ мехоҳед?" пурсид вай.
  "Албатта."
  Вай се дюйм бурбонро ба ӯ рехт ва пиёларо ба ӯ дод. Ӯ рӯи дастаки диван нишаст.
  - Фардо бегоҳ боз кӯшиш мекунем, - гуфт Виктория.
  - Ман аз ин хеле миннатдорам, Тори.
  Виктория ӯро бо даст ишора карда гусел кард. Бирн дар мавҷ бисёр мехонд. Виктория ба Ҷулиан Матисс, ки боз аз кӯчаҳо дур шавад, таваҷҷӯҳ дошт. Ё шояд аз ҷаҳон дур шавад.
  Бирн нисфи бурбонро дар як қулт нӯшид. Қариб фавран, он бо Викодин дар баданаш вомехӯрд ва даруни ӯ нури гарме ба вуҷуд овард. Маҳз ҳамин сабаб буд, ки ӯ тамоми шаб аз машрубот худдорӣ кард. Ӯ ба соаташ нигарист. Вақти рафтанаш расида буд. Ӯ вақти Викторияро аз ҳад зиёд гирифта буд.
  Виктория ӯро то дарвоза гусел кард.
  Дар назди дар, вай дасташро ба камараш гузошт ва сарашро ба синааш гузошт. Вай пойафзолашро кашида буд ва бе онҳо хурд ба назар мерасид. Бирн ҳеҷ гоҳ дарк накарда буд, ки вай то чӣ андоза хурд аст. Рӯҳаш ҳамеша ӯро аз ҳаёт бузургтар нишон медод.
  Пас аз чанд лаҳза, вай ба ӯ нигарист, чашмони нуқрагинаш дар нури хира қариб сиёҳ шуданд. Он чизе, ки ҳамчун оғӯши нарм ва бӯса аз рухсора оғоз шуда буд, ҷудоии ду дӯсти дерина, ногаҳон ба чизи дигаре табдил ёфт. Виктория ӯро ба худ кашид ва сахт бӯсид. Баъдтар, онҳо ақибнишинӣ карданд ва ба якдигар нигоҳ карданд, на аз рӯи шаҳват, балки аз рӯи ҳайрат. Оё ин ҳамеша вуҷуд дошт? Оё ин эҳсос дар зери рӯи замин понздаҳ сол ҷӯш мезад? Чеҳраи Виктория ба Бирн гуфт, ки ӯ ба ҷое намеравад.
  Вай табассум кард ва тугмаҳои куртаашро кушодан гирифт.
  "Ниятҳои шумо дар асл чист, хонум Линдстром?" пурсид Бирн.
  "Ман ҳеҷ гоҳ намегӯям."
  "Бале, шумо хоҳед кард."
  Тугмаҳои бештар. "Чӣ шуморо водор мекунад, ки чунин фикр кунед?"
  Бирн гуфт: "Ман як ҳуқуқшиноси хеле ботаҷриба ҳастам".
  "Ин дуруст аст?"
  "Оҳ, бале."
  "Маро ба ҳуҷраи хурд мебаред?" Вай чанд тугмаи дигарро кушод.
  "Бале."
  - Маро арақ мекунӣ?
  "Ман бешубҳа тамоми кӯшишамро ба харҷ медиҳам".
  - Маро водор мекунӣ, ки гап занам?
  "Оҳ, дар ин бора шакке нест. Ман муфаттиши ботаҷриба ҳастам. КГБ."
  - Фаҳмидам, - гуфт Виктория. - Ва КГБ чист?
  Бирн асояшро боло бардошт. "Кевин Гимп Бирн."
  Виктория хандид, куртаашро кашид ва ӯро ба хонаи хоб бурд.
  
  Вақте ки онҳо дар паси нур хобида буданд, Виктория яке аз дастони Бирнро ба дасташ гирифт. Офтоб нав аз уфуқ баромадан гирифт.
  Виктория нӯги ангуштони ӯро як ба як бӯсид. Сипас ангушти ишоратии рости ӯро гирифта, оҳиста-оҳиста онро ба доғҳои рӯяш гузошт.
  Бирн медонист, ки пас аз ин ҳама солҳо, пас аз он ки онҳо ниҳоят бо ҳам ошиқ шуданд, коре, ки Виктория ҳоло мекард, нисбат ба алоқаи ҷинсӣ хеле наздиктар буд. Ҳеҷ гоҳ дар ҳаёташ худро ба касе наздиктар ҳис накарда буд.
  Ӯ дар бораи ҳамаи марҳилаҳои ҳаёти вай, ки дар он ҳузур дошт, фикр кард: навраси мушкилсоз, қурбонии ҳамлаи даҳшатнок, зани қавӣ ва мустақиле, ки вай ба он табдил ёфта буд. Ӯ дарк кард, ки муддати тӯлонӣ чоҳи бузург ва пурасрори эҳсосотро нисбат ба вай нигоҳ доштааст, ки захираи эҳсосоте буд, ки ҳеҷ гоҳ наметавонист онҳоро муайян кунад.
  Вақте ки ашкро дар рӯи вай ҳис кард, фаҳмид.
  Дар тамоми ин муддат эҳсосот муҳаббат буданд.
  OceanofPDF.com
  21
  Воҳиди баҳрии Департаменти полиси Филаделфия беш аз 150 сол фаъолият мекард ва оинномаи он бо мурури замон аз осон кардани киштиронӣ дар дарёҳои Делавэр ва Шуйлкилл то патрул, барқароркунӣ ва наҷотдиҳӣ таҳаввул ёфт. Дар солҳои 1950-ум, ин воҳид ғаввосӣ ба масъулиятҳои худ илова кард ва аз он вақт инҷониб ба яке аз воҳидҳои обии элитаи кишвар табдил ёфтааст.
  Дар асл, воҳиди баҳрӣ як воҳиди васеъ ва пурракунандаи нерӯҳои патрулии PPD буд, ки вазифадор буд ба ҳама гуна ҳолатҳои фавқулоддаи марбут ба об, инчунин барқарор кардани одамон, амвол ва далелҳо аз об посух диҳад.
  Онҳо бо нури аввал ба кашидани дарё шурӯъ карданд ва аз қисмате дар ҷануби пули Страуэр Мэншн оғоз карданд. Дарёи Шуйлкилл норавшан буд ва аз сатҳ ноаён буд. Раванд суст ва ботартиб мебуд: ғаввосон дар шабакае дар соҳилҳо дар қисматҳои панҷоҳ фут кор мекарданд.
  Вақте ки Ҷессика соати ҳашт ба ҷои ҳодиса расид, онҳо аллакай масофаи дусад футро тай карда буданд. Вай Бирнро дар соҳил, дар оби торик истода дид. Ӯ асо дошт. Дили Ҷессика қариб шикаст. Вай медонист, ки ӯ марди мағрур аст ва таслим шудан ба заъф - ҳар гуна заъф - душвор аст. Вай бо якчанд пиёла қаҳва дар даст ба дарё рафт.
  "Субҳ ба хайр", - гуфт Ҷессика ва ба Бирн як пиёла дод.
  - Салом, - гуфт ӯ. - Пиёлаи худро боло бардошт. - Ташаккур.
  "Ҳар чизе?"
  Бирн сарашро ҷунбонд. Ӯ қаҳваашро рӯи курсӣ гузошт, сигор фурӯзон кард ва ба қуттии гугирди сурхи дурахшон нигарист. Он аз меҳмонхонаи Риверкрест буд. Ӯ онро бардошт. "Агар мо чизе наёбем, ман фикр мекунам, ки мо бояд бори дигар бо мудири ин партовгоҳ сӯҳбат кунем."
  Ҷессика дар бораи Карл Стотт фикр кард. Ба вай куштани ӯ маъқул набуд, аммо фикр намекард, ки ӯ тамоми ҳақиқатро мегӯяд. "Шумо фикр мекунед, ки ӯ зинда мемонад?"
  - Фикр мекунам, ки ӯ дар ба ёд овардани чизҳо мушкилӣ мекашад, - гуфт Бирн. - Қасдан.
  Ҷессика ба об нигоҳ кард. Дар ин ҷо, дар ин каҷравии нарми дарёи Шуйлкилл, бо он чизе, ки танҳо чанд блок аз меҳмонхонаи Риверкрест рух дода буд, розӣ шудан душвор буд. Агар вай дар тахмини худ дуруст мебуд - ва эҳтимоли зиёд вуҷуд дошт, ки ӯ дуруст нест - вай фикр мекард, ки чӣ тавр чунин ҷои зебо метавонад чунин даҳшатро дар бар гирад. Дарахтон пурра гул карда буданд; об оҳиста-оҳиста қаиқҳоро дар бандар меҷунбонд. Вай мехост посух диҳад, ки радиои дутарафааш ба кор даромад.
  "Бале."
  - Детектив Балзано?
  "Ман ҳаминҷоям."
  "Мо чизеро ёфтем."
  
  Мошин Saturn соли 1996 буд, ки чоряки мил аз истгоҳи хурди Корпуси баҳрӣ дар Келли Драйв дар дарё ғарқ шуда буд. Истгоҳ танҳо дар рӯзона кушода буд, аз ин рӯ, дар зери торикӣ касе намедид, ки касе мошинро меронд ё онро ба Шуйлкилл тела медод. Мошин рақамҳои давлатӣ надошт. Онҳо онро бо VIN, рақами мушаххаси мошин, тафтиш мекунанд, бо назардошти он ки он ҳоло ҳам дар мошин аст ва осеб надидааст.
  Вақте ки мошин аз об баромад, ҳама чашмони соҳили дарё ба Ҷессика дӯхта шуданд. Ҳама ҷо ангушти калон боло. Вай чашмони Бирнро ёфт. Дар онҳо эҳтиром ва миқдори ками таҳсинро дид. Ин маънои ҳама чизро дошт.
  
  Калид ҳанӯз дар оташдон буд. Пас аз гирифтани як силсила аксҳо, афсари Хадамоти БДА онро гирифта, бағоҷи онро кушод. Терри Кэхилл ва ним даҳ нафар детективҳо дар атрофи мошин ҷамъ омада буданд.
  Он чизе, ки онҳо дар дохил дидаанд, бо онҳо муддати тӯлонӣ боқӣ хоҳад монд.
  Зане, ки дар сандуқи мошин буд, сахт маҷрӯҳ шуда буд. Ӯро чанд маротиба корд зада буданд ва азбаски ӯ дар зери об буд, аксари захмҳои хурд пажмурда ва пӯшида шуда буданд. Аз захмҳои калонтар, бахусус чанд захми меъда ва ронҳои зан, моеъи шӯр-қаҳваранг ҷорӣ мешуд.
  Азбаски вай дар бағоҷи мошин буд ва пурра дар зери таъсири обу ҳаво набуд, баданаш бо партовҳо пӯшида нашуда буд. Ин метавонист кори муоинаи тиббиро каме осонтар кунад. Филаделфия бо ду дарёи калон ҳамсарҳад буд; Департаменти ёрии таъҷилӣ таҷрибаи васеъ дар соҳаи шиноварӣ дошт.
  Зан урён буд, ба пушт хобида, дастҳояш ба паҳлӯ, сараш ба тарафи чап гардонида шуда буд. Дар ҷои ҳодиса захмҳои корд хеле зиёд буданд, ки шумори онҳо ғайриимкон буд. Захмҳо тоза буданд, ки нишон медоданд, ки дар бадани ӯ ягон ҳайвон ё махлуқоти дарёӣ набудаанд.
  Ҷессика худро маҷбур кард, ки ба чеҳраи ҷабрдида нигоҳ кунад. Чашмонаш кушода буданд ва аз сурхӣ ба ҳайрат омада буданд. Кушода, вале комилан беиффода. На тарс, на хашм, на ғамгинӣ. Инҳо эҳсосоти зиндагон буданд.
  Ҷессика дар бораи саҳнаи аслии филми "Психо", ки аз наздиктарин намуди чеҳраи Ҷанет Ли гирифта шудааст, дар бораи он акс чӣ қадар зебо ва бетаъсир ба назар расидани чеҳраи актриса фикр кард. Вай ба зани ҷавоне, ки дар багажи мошин нишаста буд, нигарист ва дар бораи он фикр кард, ки воқеият чӣ гуна тафовут эҷод мекунад. Дар ин ҷо рассоми ороиш нест. Марг дар асл чунин ба назар мерасид.
  Ҳарду детектив дастпӯшак пӯшида буданд.
  "Нигоҳ кун", - гуфт Бирн.
  "Чӣ?"
  Бирн ба рӯзномаи дар об таркардашуда, ки дар тарафи рости сандуқи он буд, ишора кард. Ин нусхаи Los Angeles Times буд. Ӯ бо қалам коғазро бодиққат кушод. Дар дохили он росткунҷаҳои коғази печида буданд.
  "Ин чист, пули қалбакӣ?" пурсид Бирн. Дар дохили коғаз якчанд баста аз чизҳое буданд, ки ба нусхаҳои пулҳои саддолларӣ монанд буданд.
  "Бале," гуфт Ҷессика.
  - Оҳ, ин хеле хуб аст, - гуфт Бирн.
  Ҷессика хам шуда, бодиққаттар нигоҳ кард. "Шумо шарт мебандед, ки дар он ҷо чиҳил ҳазор доллар чӣ қадар аст?" пурсид вай.
  - Ман аз ин пайравӣ намекунам, - гуфт Бирн.
  "Дар филми "Психо", қаҳрамони Ҷанет Ли аз сардораш чил ҳазор долларро медуздад. Вай як рӯзномаи Лос-Анҷелесро мехарад ва пулро дар он пинҳон мекунад. Дар филм, ин Los Angeles Tribune аст, аммо он рӯзнома дигар вуҷуд надорад".
  Бирн чанд сония ба вай нигарист: "Шумо инро аз куҷо медонед?"
  - Ман онро дар интернет ҷустуҷӯ кардам.
  - Интернет, - гуфт ӯ. Ӯ хам шуд, боз ба пули қалбакӣ ишора кард ва сарашро ҷунбонд. - Ин бача хеле меҳнатдӯст аст.
  Дар он лаҳза Том Вейрих, муовини муоинаи тиббӣ, бо аксбардораш расид. Детективҳо ақибнишинӣ карда, ба доктор Вейрих иҷозат доданд, ки дарояд.
  Ҳангоме ки Ҷессика дастпӯшакҳояшро кашид ва ҳавои тозаи рӯзи навро нафас кашид, худро хеле хушҳол ҳис кард: пешгӯӣ тасдиқ шуда буд. Дигар ин масъалаи арвоҳи хаёлии кушторе, ки дар ду андоза дар телевизион содир шудааст, ё дар бораи мафҳуми ғайриоддии ҷиноят набуд.
  Онҳо ҷасад доштанд. Онҳо куштор доштанд.
  Онҳо як ҳодиса доштанд.
  
  Дӯкони рӯзномафурӯшии Ҷейки хурд дар кӯчаи Филберт хеле маъмул буд. Ҷейки хурд ҳамаи рӯзномаҳо ва маҷаллаҳои маҳаллиро, инчунин рӯзномаҳоро аз Питтсбург, Харрисбург, Эри ва Аллентаун мефурӯхт. Ӯ инчунин як қатор рӯзномаҳои берун аз иёлот ва як қатор маҷаллаҳои калонсолонро мебурд, ки дар паси ӯ пинҳонӣ овезон ва бо чоркунҷаҳои картон пӯшонида шуда буданд. Ин яке аз чанд ҷой дар Филаделфия буд, ки дар он ҷо рӯзномаи "Лос-Анҷелес Таймс" бе пештахта фурӯхта мешуд.
  Ник Палладино бо Сатурни барқароршуда ва дастаи CSU рафт. Ҷессика ва Бирн бо Литтл Ҷейк мусоҳиба карданд, дар ҳоле ки Терри Кэхилл минтақаро дар канори Филберт таҳқиқ карданд.
  Ҷейки хурд Поливка лақабашро аз он сабаб гирифт, ки вазнаш тақрибан шаш-сесад фунт буд. Дар дохили дӯкон, ӯ ҳамеша каме хам шуда ба назар мерасид. Бо риши ғафс, мӯйҳои дароз ва қомати хамшудааш, ӯ ба Ҷессика қаҳрамони Ҳагридро аз филмҳои Гарри Поттер ба ёд меовард. Вай ҳамеша фикр мекард, ки чаро Ҷейки хурд танҳо як дӯкони калонтарро харида, насохтааст, аммо ҳеҷ гоҳ намепурсид.
  "Оё шумо ягон муштарии доимӣ доред, ки Los Angeles Times-ро мехаранд?" пурсид Ҷессика.
  Ҷейки хурдакак лаҳзае фикр кард: "Ман дар ин бора фикр намекунам. Ман танҳо шумораи якшанберо мегирам ва танҳо чортои онҳоро. Он қадар фурӯшандаи калон нест."
  "Оё шумо онҳоро дар рӯзи нашр мегиред?"
  "Не. Ман онҳоро ду ё се рӯз дер мегирам."
  "Санае, ки моро ба худ ҷалб мекунад, ду ҳафта пеш рух дод. Оё шумо метавонед дар хотир доред, ки шояд рӯзномаро ба кӣ фурӯхта бошед?"
  Ҷейки хурд риши ӯро сила кард. Ҷессика дид, ки дар он ҷо пораҳо, боқимондаҳои наҳории субҳонааш буданд. Ҳадди ақал, вай фикр кард, ки ин субҳ буд. "Акнун, ки шумо инро қайд кардед, чанд ҳафта пеш як бача омада, инро пурсид. Ман дар он вақт рӯзнома надоштам, аммо ман комилан боварӣ дорам, ки ба ӯ гуфтам, ки кай онҳо меоянд. Агар ӯ баргашта рӯзнома мехарид, ман дар ин ҷо набудам. Бародарам ҳоло ду рӯз дар як ҳафта мағозаро идора мекунад.
  "Оё ту дар ёд дорӣ, ки ӯ чӣ гуна буд?" пурсид Бирн.
  Ҷейки хурд китф дарҳам кашид. "Ба ёд овардан душвор аст. Ман дар ин ҷо одамони зиёдеро мебинам. Ва одатан ин қадар одамон ҳастанд." Ҷейки хурд бо дастонаш шакли росткунҷаеро ташкил дод, мисли коргардони филм, ки кушодагии стенди худро чаҳорчӯба мекард.
  "Ҳар чизе, ки шумо дар хотир доред, хеле муфид хоҳад буд."
  "Хуб, аз он чизе ки ман дар ёд дорам, ӯ хеле оддӣ буд. Кулоҳи бейсбол, айнаки офтобӣ, шояд куртаи кабуди тира."
  "Ин чӣ гуна кулоҳ аст?"
  - Ман фикр мекунам, ки варақаҳо.
  "Оё дар курта ягон нишона ҳаст? Логотипҳо?"
  - На он қадар ки дар ёд дорам.
  "Овози ӯро дар ёд дорӣ? Оё лаҳҷае дорад?"
  Ҷейки хурдакак сарашро ҷунбонд. "Бубахшед."
  Ҷессика қайдҳо гирифт. "Оё ту дар бораи ӯ ба қадри кофӣ дар ёд дорӣ, ки бо рассоми расмкаш сӯҳбат кунӣ?"
  "Албатта!" гуфт Ҷейки хурд, ки аз эҳтимоли иштирок дар тафтишоти воқеӣ ба таври возеҳ ҳаяҷонзада буд.
  - Мо онро тартиб медиҳем. - Вай ба Ҷейки хурд корт дод. - Дар ҳамин ҳол, агар чизе ба ёдат ояд ё ин бачаро бори дигар бинед, ба мо занг занед.
  Ҷейки хурдсол бо эҳтиром кортро нигоҳ медошт, гӯё ба ӯ корти Ларри Боуиро дода бошад. "Вой. Мисли Қонун ва Тартиб."
  "Дақиқ", - фикр кард Ҷессика. Ба истиснои гурӯҳи "Қонун ва тартибот", онҳо одатан ҳама чизро дар давоми тақрибан як соат анҷом медиҳанд. Агар шумо таблиғотро қатъ кунед, камтар.
  
  Ҷессика, Бирн ва Терри Кэхилл дар мусоҳибаи А нишаста буданд. Нусхаҳои пул ва як нусхаи рӯзномаи Los Angeles Times дар лаборатория буданд. Эскизи марде, ки Ҷейки хурд тасвир карда буд, кор карда мешуд. Мошин ба сӯи гаражи лаборатория равона буд. Ин вақти корношоямӣ байни кашфи аввалин силиндраи бетонӣ ва аввалин гузориши криминалистӣ буд.
  Ҷессика ба фарш нигарист ва пораи картонеро ёфт, ки Адам Каслов бо он асабонӣ бозӣ мекард. Вай онро бардошт ва ба печондани он шурӯъ кард ва фаҳмид, ки он дар асл таъсири табобатӣ дорад.
  Бирн қуттии гугирдро бароварда, онро дар дастонаш гардонд. Ин терапияи ӯ буд. Сигоркашӣ дар Раундхаус манъ буд. Се муфаттиш хомӯшона рӯйдодҳои рӯзро баррасӣ карданд.
  "Хуб, мо дар ин ҷо киро меҷӯем?" - ниҳоят пурсид Ҷессика, ки саволи риторикӣ буд, бештар аз он ки хашме дар дохили ӯ авҷ мегирифт ва аз тасвири зан дар бағоҷи мошин аланга мегирифт.
  "Шумо мегӯед, ки чаро ӯ ин корро кард, дуруст?" пурсид Бирн.
  Ҷессика инро ба назар гирифт. Дар кори онҳо саволҳои "кӣ" ва "чаро" хеле бо ҳам печида буданд. "Хуб. Ман бо "чаро" розӣ мешавам", - гуфт ӯ. "Манзурам, оё ин танҳо як қазияи касе аст, ки мехоҳад машҳур шавад? Оё ин як қазияи як бача аст, ки танҳо мехоҳад ба хабарҳо ворид шавад?"
  Кэхилл китф дарҳам кашид. "Гуфтанаш душвор аст. Аммо агар шумо бо мутахассисони илми рафтор вақт гузаронед, хоҳед фаҳмид, ки наваду нӯҳ фоизи ин ҳолатҳо решаҳои хеле амиқтар доранд."
  "Шумо чиро дар назар доред?" Ҷессика пурсид.
  "Манзурам ин аст, ки барои анҷом додани чунин коре, ки ба назар мерасад, хеле равонӣ лозим аст. Он қадар амиқ, ки шумо метавонед дар паҳлӯи қотил бошед ва ҳатто аз он огоҳ набошед. Чунин чизҳоро метавон муддати тӯлонӣ гӯронд."
  Бирн гуфт: "Вақте ки мо ҷабрдидаро муайян мекунем, мо бисёр чизҳоро хоҳем донист." "Умедворам, ки ин шахсӣ аст."
  "Чӣ маъно дорад?" Ҷессика боз пурсид.
  "Агар ин шахсӣ бошад, пас дар он ҷо хотима меёбад".
  Ҷессика медонист, ки Кевин Бирн ба мактаби тафтишотчиёни оддӣ тааллуқ дорад. Шумо меравед, саволҳо медиҳед, бадахлоқонро таҳқир мекунед ва ҷавоб мегиред. Ӯ ба олимон аҳамият намедод. Ин танҳо услуби ӯ набуд.
  "Шумо илми рафторро зикр кардед", - гуфт Ҷессика ба Кэхилл. "Ба сардорам нагӯед, аммо ман комилан боварӣ надорам, ки онҳо чӣ кор мекунанд". Вай дараҷаи адлияи ҷиноӣ дошт, аммо он дар соҳаи психологияи ҷиноӣ маълумоти зиёд надошт.
  Кэхилл гуфт: "Хуб, онҳо асосан рафтор ва ангезаҳоро меомӯзанд, асосан дар соҳаҳои таълим ва тадқиқот. Аммо, ин аз ҳаяҷони "Хомӯшии барраҳо" хеле фарқ мекунад. Аксари вақт, ин чизҳои хеле хушк ва клиникӣ мебошанд. Онҳо зӯроварии гурӯҳӣ, идоракунии стресс, полиси ҷомеа ва таҳлили ҷинояткориро меомӯзанд."
  "Онҳо бояд бадтарин бадтаринро бубинанд", - гуфт Ҷессика.
  Кэхилл сар ҷунбонд. "Вақте ки сарлавҳаҳо дар бораи як парвандаи даҳшатнок хомӯш мешаванд, ин бачаҳо ба кор медароянд. Шояд барои як мутахассиси оддии мақомоти ҳифзи ҳуқуқ ин чандон зиёд ба назар нарасад , аммо онҳо бисёр парвандаҳоро тафтиш мекунанд. Бе онҳо, VICAP он чизе ки ҳаст, намебуд."
  Телефони мобилии Кэхилл занг зад. Ӯ узр пурсида, аз утоқ баромад.
  Ҷессика дар бораи гуфтаҳои ӯ фикр кард. Ӯ саҳнаи психодуши худро дар зеҳнаш аз нав ба ёд овард. Ӯ кӯшиш кард, ки даҳшати он лаҳзаро аз нигоҳи ҷабрдида тасаввур кунад: сояи пардаи душ, садои об, садои ғурриш кардани пластик ҳангоми кашидани он, дурахши корд. Ӯ ларзид. Пораи картонро сахттар печонд.
  "Шумо дар ин бора чӣ фикр доред?" Ҷессика пурсид. Новобаста аз он ки илми рафторӣ ва ҳамаи гурӯҳҳои кории аз ҷониби федералӣ маблағгузоришаванда то чӣ андоза мураккаб ва баландтехнологӣ буданд, вай ҳамаи онҳоро бо ғаризаҳои детективе ба монанди Кевин Бирн иваз мекард.
  Бирн гуфт: "Ботинам ба ман мегӯяд, ки ин ҳамлаи ҷустуҷӯи ҳаяҷон нест. Ин дар бораи чизе аст. Ва ҳар кӣ бошад, таваҷҷӯҳи моро мехоҳад".
  - Хуб, ӯ онро гирифтааст. - Ҷессика пораи печидашудаи картонро дар дасташ кушод ва ният дошт, ки онро дубора печонад. Вай ҳеҷ гоҳ ин қадар дур нарафта буд. - Кевин.
  "Чӣ?"
  "Нигоҳ кунед." Ҷессика росткунҷаи сурхи дурахшонро бодиққат рӯи мизи фарсуда паҳн кард, то изи ангуштонро нагузорад. Чеҳраи Бирн ҳама чизро гуфт. Ӯ қуттии гугирдро дар паҳлӯи пораи картон гузошт. Онҳо якхела буданд.
  Меҳмонхонаи Риверкрест
  Адам Каслов дар меҳмонхонаи Риверкрест буд.
  
  
  22
  Ӯ ихтиёран ба Раундхаус баргашт ва ин хуб буд. Онҳо қуввати бардоштан ё боздоштани ӯро надоштанд. Онҳо ба ӯ гуфтанд, ки танҳо бояд баъзе корҳои нотамомро ҳал кунанд. Як найранги классикӣ. Агар ӯ ҳангоми мусоҳиба таслим шавад, дастгир мешавад.
  Терри Кэхилл ва ADA Пол ДиКарло мусоҳибаро аз оинаи дуҷониба мушоҳида карданд. Ник Палладино дар мошин дармонда буд. VIN рақами мошин пинҳон буд, аз ин рӯ муайян кардани соҳиби мошин каме вақтро талаб кард.
  - Пас, чанд вақт боз дар Филаделфияи Шимолӣ зиндагӣ мекунед, Адам? - пурсид Бирн. Ӯ рӯ ба рӯи Каслов нишаст. Ҷессика пушташро ба дари баста гузошт.
  "Тақрибан се сол. Аз замони кӯчиданам аз хонаи волидонам."
  "Онҳо дар куҷо зиндагӣ мекунанд?"
  "Бала Синвид".
  - Ин ҷоест, ки шумо дар он ба воя расидаед?
  "Бале."
  - Агар пурсам, падарат чӣ кор мекунад?
  "Ӯ дар тиҷорати амволи ғайриманқул кор мекунад."
  - Ва модарат?
  "Ӯ хонашин аст, медонӣ. Метавонам пурсам..."
  "Оё ба шумо зиндагӣ дар Филаделфияи Шимолӣ маъқул аст?"
  Одам китф дарҳам кашид. "Ҳамааш хуб аст."
  "Вақти зиёдро дар Филаделфияи Ғарбӣ мегузаронед?"
  "Баъзеҳо."
  - Нархи он дақиқ чанд хоҳад буд?
  - Бале, ман дар он ҷо кор мекунам.
  - Дар театр, дуруст аст?
  "Бале."
  "Кори хуб?" пурсид Бирн.
  - Фикр мекунам, - гуфт Одам. - Онҳо ба қадри кофӣ пул намедиҳанд.
  "Аммо ҳадди аққал филмҳо ройгонанд, дуруст аст?"
  "Хуб, вақте ки шумо бояд филми Роб Шнайдерро понздаҳум тамошо кунед, ба назар чунин мерасад, ки ин як созишномаи хуб нест."
  Бирн хандид, аммо барои Ҷессика маълум буд, ки ӯ Роб Шнайдерро аз Роб Петри фарқ карда наметавонад. "Он театр дар кӯчаи Уолнат аст, дуруст аст?"
  "Бале."
  Бирн қайд кард, ҳарчанд ҳама медонистанд. Он расмӣ ба назар мерасид. "Боз ягон чизи дигар?"
  "Маъзуратон чӣ?"
  "Оё ягон сабаби дигаре барои рафтани шумо ба Филаделфияи Ғарбӣ вуҷуд дорад?"
  "На дарвоқеъ."
  "Дар бораи мактаб чӣ гуфтан мумкин аст, Адам? Дафъаи охир, ки ман тафтиш кардам, Дрексел дар ин қисмати шаҳр буд."
  "Бале, ман дар он ҷо мактаб мехонам."
  "Шумо донишҷӯи рӯзона ҳастед?"
  "Танҳо кори нимрӯза дар тобистон."
  "Шумо чӣ меомӯзед?"
  - Забони англисӣ, - гуфт Адам. - Ман забони англисиро меомӯзам.
  - Оё дарсҳои филм вуҷуд доранд?
  Одам китф дарҳам кашид. "Як ҷуфт."
  "Шумо дар ин синфҳо чӣ меомӯзед?"
  "Асосан назария ва танқид. Ман танҳо намефаҳмам, ки чӣ..."
  "Шумо мухлиси варзиш ҳастед?"
  "Варзиш? Шумо чиро дар назар доред?"
  "Оҳ, намедонам. Шояд хоккей бошад. Ба шумо "Флайерс" маъқул аст?"
  "Онҳо хубанд."
  "Шумо тасодуфан кулоҳи Flyers доред?" пурсид Бирн.
  Ба назар чунин менамуд, ки ин ӯро тарсонд, гӯё фикр мекард, ки шояд полис ӯро таъқиб кунад. Агар ӯ мехост, ки корро қатъ кунад, ҳама чиз ҳоло сар мешавад. Ҷессика пай бурд, ки яке аз пойафзолҳояш ба фарш лағжида истодааст. "Чаро?"
  "Мо танҳо бояд ҳамаи пойгоҳҳоро фаро гирем."
  Албатта, ин мантиқӣ набуд, аммо зиштии утоқ ва наздикии ҳамаи он кормандони полис эътирозҳои Адам Касловро хомӯш карданд. Барои як лаҳза.
  - Оё шумо ягон бор дар меҳмонхонае дар Филаделфияи Ғарбӣ будед? - пурсид Бирн.
  Онҳо бодиққат ӯро тамошо мекарданд ва тик меҷустанд. Ӯ ба фарш, деворҳо, шифт, ба ҳар ҷое, ғайр аз чашмони нефрити Кевин Бирн, нигарист. Ниҳоят, ӯ гуфт: "Чаро ман ба он меҳмонхона равам?"
  "Бинго", - фикр кард Ҷессика.
  - Ба назар чунин мерасад, ки ту ба савол бо савол ҷавоб медиҳӣ, Адам.
  "Хуб, пас", - гуфт ӯ. "Не".
  -Шумо ягон бор дар меҳмонхонаи Риверкрест дар кӯчаи Дофин будед?
  Адам Каслов сахт фурӯ бурд. Чашмонаш боз дар атрофи ҳуҷра гаштанд. Ҷессика ба ӯ чизе дод, ки ба он диққат диҳад. Вай китоби кушодашудаи гугирдро рӯи миз партофт. Он дар халтаи хурди далелҳо гузошта шуда буд. Вақте ки Адам онро дид, чеҳрааш хира шуд. Ӯ пурсид: "Шумо ба ман мегӯед, ки... ҳодисаи дар навори Psycho сабтшуда дар... дар ҳамин меҳмонхонаи Риверкрест рух додааст?"
  "Бале."
  - Ва шумо фикр мекунед, ки ман...
  Бирн гуфт: "Ҳоло мо танҳо кӯшиш мекунем, ки фаҳмем, ки чӣ шуд. Мо ҳамин корро мекунем."
  - Аммо ман ҳеҷ гоҳ дар он ҷо набудам.
  "Ҳеҷ гоҳ?"
  "Не. Ман... ман ин мувофиқатҳоро ёфтам."
  "Мо шоҳид дорем, ки шуморо дар он ҷо гузошт".
  Вақте ки Адам Каслов ба Раундхаус расид, Ҷон Шеперд аз ӯ акси рақамӣ гирифт ва барои ӯ нишони шахсияти меҳмонро сохт. Сипас Шеперд ба Риверкрест рафт ва дар он ҷо аксро ба Карл Стотт нишон дод. Шеперд занг зад ва гуфт, ки Стотт Адамро ҳамчун касе шинохт, ки дар моҳи гузашта ҳадди аққал ду маротиба ба мотел рафтааст.
  "Кӣ гуфт, ки ман дар он ҷо ҳастам?" пурсид Одам.
  - Муҳим нест, Адам, - гуфт Бирн. - Муҳим он аст, ки ту танҳо ба полис дурӯғ гуфтӣ. Ин чизест, ки мо ҳеҷ гоҳ аз он шифо намеёбем. - Ӯ ба Ҷессика нигарист. - Оё дуруст нест, детектив?
  - Дуруст аст, - гуфт Ҷессика. - Ин ба эҳсосоти мо ранҷ мебахшад ва сипас бовар кардан ба шумо барои мо хеле душвор мегардад.
  - Ӯ ҳақ аст. Мо ҳоло ба ту бовар надорем, - илова кард Бирн.
  - Аммо чаро... агар ман бо он рабте дошта бошам, чаро бояд филмро ба шумо биёрам?
  "Оё шумо метавонед ба мо бигӯед, ки чаро касе касеро мекушад, кушторро сабт мекунад ва сипас наворро ба навори пешакӣ сабтшуда мегузорад?"
  - Не, - гуфт Одам. - Ман наметавонам.
  "Мо ҳам наметавонем. Аммо агар шумо иқрор шавед, ки касе дар асл ин корро кардааст, тасаввур кардан душвор нест, ки ҳамон шахс сабтро танҳо барои масхара кардани мо овардааст. Девонагӣ девонагӣ аст, дуруст аст?"
  Одам ба фарш нигарист ва хомӯш монд.
  - Дар бораи Риверкрест ба мо нақл кунед, Адам.
  Адам рӯяшро молид ва дастонашро фишурд. Вақте ки ӯ ба боло нигарист, детективҳо ҳанӯз дар он ҷо буданд. Ӯ холӣ кард. "Хуб. Ман дар ин ҷо будам."
  "Чанд маротиба?"
  "Ду маротиба."
  "Чаро ба он ҷо меравӣ?" пурсид Бирн.
  "Ман танҳо кардам."
  "Чӣ, истироҳат ё чизе монанди ин? Шумо онро тавассути агентии сайёҳии худ фармоиш додед?"
  "Не."
  Бирн ба пеш хам шуда, овозашро паст кард: "Мо ба асли масъала мерасем, Адам. Бо ёриат ё бе ёрии ту. Оё ту ҳамаи он одамонеро, ки дар ин ҷо буданд, дидӣ?"
  Пас аз чанд сония, Одам фаҳмид, ки интизори ҷавоб аст. "Бале."
  "Мебинед, ин одамон ҳеҷ гоҳ ба хона барнамегарданд. Онҳо ҳаёти иҷтимоӣ ё оилавӣ надоранд. Онҳо шабонарӯзӣ дар кор ҳастанд ва ҳеҷ чиз аз онҳо гузашта наметавонад. Ҳеҷ чиз. Як лаҳза дар бораи он чизе, ки мекунед, фикр кунед. Чизи навбатие, ки шумо мегӯед, метавонад муҳимтарин чизе бошад, ки шумо дар ҳаётатон мегӯед."
  Одам бо чашмони дурахшон ба боло нигарист: "Ту дар ин бора ба касе чизе гуфта наметавонӣ".
  - Ин аз он вобаста аст, ки шумо ба мо чӣ гуфтан мехоҳед, - гуфт Бирн. - Аммо агар ӯ дар ин ҷиноят даст надошта бошад, пас ӯ ин утоқро тарк намекунад.
  Адам ба Ҷессика нигоҳ кард, сипас зуд рӯй гардонд. "Ман бо касе ба он ҷо рафтам", - гуфт ӯ. "Духтар. Вай зан аст".
  Ӯ инро бо қатъият гуфт, гӯё мехост бигӯяд, ки гумонбар шудан ба куштор як чиз аст. Гумонбар шудан ба ҳамҷинсгароӣ аз ӯ хеле бадтар буд.
  "Дар кадом ҳуҷра будубошатро дар ёд дорӣ?" пурсид Бирн.
  - Ман намедонам, - гуфт Одам.
  "Ҳар кори аз дастатон меомадаро кунед".
  - Ман... ба фикрам, ин ҳуҷраи рақами даҳ буд.
  "Ҳарду маротиба?"
  "Ҳамфикрам."
  "Ин зан чӣ гуна мошин меронад?"
  "Ман дар ҳақиқат намедонам. Мо ҳеҷ гоҳ мошини ӯро нарондаем."
  Бирн ба қафо такя кард. Дар ин лаҳза ба ӯ ҳамлаи шадид лозим набуд. "Чаро ту дар ин бора ба мо барвақттар нагуфтӣ?"
  "Чунки", - оғоз кард Одам, - "зеро вай шавҳар кардааст".
  "Мо номи ӯро мегирем."
  "Ман... инро ба шумо гуфта наметавонам", - гуфт Адам. Ӯ аз Бирн ба Ҷессика ва сипас ба фарш нигарист.
  - Ба ман нигоҳ кун, - гуфт Бирн.
  Одам оҳиста-оҳиста ва бо нохоҳам итоат кард.
  - Оё ман ба назари шумо чунин менамояд, ки шумо инро ҳамчун ҷавоб қабул мекунед? - пурсид Бирн. - Манзурам ин аст, ки ман медонам, ки мо якдигарро намешиносем, аммо зуд ба ин ҷо нигоҳ кунед. Оё шумо фикр мекунед, ки он тасодуфан ин қадар бад ба назар мерасад?
  - Ман... намедонам.
  - Хуб. Одилона. Ана ин корро мекунем, - гуфт Бирн. - Агар шумо номи ин занро ба мо нагӯед, шумо моро маҷбур мекунед, ки ба ҳаёти шумо ворид шавем. Мо номи ҳамаи дарсҳои шуморо, ҳамаи профессоронатонро мегирем. Мо ба идораи декан меравем ва дар бораи шумо мепурсем. Мо бо дӯстонатон, оилаатон, ҳамкоронатон сӯҳбат мекунем. Оё ин воқеан ҳамон чизест, ки шумо мехоҳед?
  Аҷибаш он аст, ки Адам Каслов ба ҷои таслим шудан, танҳо ба Ҷессика нигарист. Бори аввал аз замони вохӯрӣ бо ӯ, вай фикр кард, ки дар чашмони ӯ чизеро мебинад, чизе бад, чизе ки нишон медиҳад, ки ӯ танҳо кӯдаки тарсида ва бе ягон мушкил нест. Шояд ҳатто дар чеҳрааш табассум ҳам буд. Адам пурсид: "Ба ман адвокат лозим аст, дуруст аст?"
  - Метарсам, ки мо дар ҳақиқат наметавонем ба шумо дар чунин маврид маслиҳат диҳем, Одам, - гуфт Ҷессика. - Аммо ман мегӯям, ки агар шумо чизе барои пинҳон кардан надошта бошед, пас шумо чизе барои хавотир шудан надоред.
  Агар Адам Каслов он қадар мухлиси филм ва телевизион мебуд, чунон ки онҳо гумон мекарданд, эҳтимол саҳнаҳои ба ин монандро дида буд, то бидонад, ки ҳақ дорад аз ҷояш хеста, бе ягон сухан аз бино берун равад.
  "Оё ман метавонам равам?" пурсид Адам.
  "Боз ҳам ташаккур, Қонун ва тартибот", - фикр кард Ҷессика.
  
  ҶЕССИКА ФИКР МЕКАРД, КИ ОН ХУРД АСТ. Тавсифи Ҷейк: кулоҳи флаерӣ, айнаки офтобӣ, шояд куртаи кабуди тира. Ҳангоми бозпурсӣ, як афсари низомӣ ба тирезаҳои мошини Адам Каслов нигоҳ кард. Ҳеҷ яке аз ин ашёҳо намоён набуд, на парики хокистарӣ, на либоси хонагӣ ва на кардигани тира.
  Адам Каслов мустақиман дар видеои куштор даст дошт, дар ҷои ҳодиса буд ва ба пулис дурӯғ гуфт. Оё ин барои ордери кофтуков кофӣ аст?
  "Ман фикр намекунам", - гуфт Пол ДиКарло. Вақте ки Адам гуфт, ки падараш дар соҳаи амволи ғайриманқул кор мекунад, фаромӯш кард, ки зикр кунад, ки падараш Лоуренс Касл буд. Лоуренс Касл яке аз бузургтарин таҳиягарон дар шарқи Пенсилвания буд. Агар онҳо хеле барвақт ба ин бача ҳамла мекарданд, дар як лаҳза девори костюмҳои рахдор пайдо мешуд.
  "Шояд ин мушкилотро ҳал кунад", - гуфт Кэхилл, вақте ки ба утоқ ворид шуд ва дар даст дастгоҳи факс дошт.
  "Ин чист?" - пурсид Бирн.
  "Ҷаноби Каслови ҷавон собиқаи корӣ дорад", - ҷавоб дод Кэхилл.
  Бирн ва Ҷессика ба ҳамдигар нигоҳ карданд. Бирн гуфт: "Ман ҳама чизро назорат мекардам. Ӯ пок буд".
  "Гир-гир на."
  Ҳама ба факс нигоҳ карданд. Адам Каслови чордаҳсола барои сабти видеоии духтари навраси ҳамсояаш аз тирезаи хонаи хобаш боздошт шуд. Ӯ машварат ва корҳои ҷамъиятӣ гирифт. Ӯ дар ҳабси ноболиғон ягон мӯҳлат нагузаронид.
  "Мо инро истифода бурда наметавонем", - гуфт Ҷессика.
  Кэхилл китф дарҳам кашид. Ӯ, мисли ҳамаи дигарон, медонист, ки сабтҳои ноболиғон бояд махфӣ бошанд. "Танҳо барои маълумот."
  "Мо ҳатто набояд донем", - илова кард Ҷессика.
  "Медонӣ чӣ?" бо чашмакзанӣ пурсид Кэхилл.
  Бьюкенен гуфт: "Вуайеризми наврасон аз он чизе, ки бо ин зан карда шуд, хеле фарқ мекунад."
  Ҳамаи онҳо медонистанд, ки ин дуруст аст. Бо вуҷуди ин, ҳар як маълумот, новобаста аз он ки чӣ гуна ба даст оварда шудааст, муфид буд. Онҳо танҳо бояд дар бораи роҳи расмие, ки онҳоро ба қадами оянда мебарад, эҳтиёткор бошанд. Ҳар як донишҷӯи соли аввали факултаи ҳуқуқшиносӣ метавонад парвандаеро, ки бар асоси сабтҳои ғайриқонунӣ ба даст оварда шудааст, аз даст диҳад.
  Пол ДиКарло, ки тамоми кӯшишро ба харҷ медод, ки гӯш накунад, идома дод: "Хуб. Хуб. Вақте ки шумо ҷабрдидаро муайян мекунед ва Адамро дар масофаи як мил аз вай ҷойгир мекунед, ман метавонам ордери кофтуковро ба судя фурӯшам. Аммо на пештар."
  "Шояд мо бояд ӯро зери назорат гирем?" Ҷессика пурсид.
  Адам ҳанӯз дар утоқи бозпурсии А нишаста буд. Аммо на дер. Ӯ аллакай хоҳиши рафтан карда буд ва ҳар дақиқае, ки дар қулф буд, шӯъбаро ба мушкиле наздиктар мекард.
  "Ман метавонам чанд соатро ба ин сарф кунам", - гуфт Кэхилл.
  Бьюкенен аз ин рӯҳбаланд шуд. Ин маънои онро дошт, ки бюро барои тафсилоте, ки эҳтимолан натиҷа намедиҳад, маблағи изофапулӣ пардохт мекунад.
  "Шумо боварӣ доред?" пурсид Бьюкенен.
  "Масъалае нест."
  Чанд дақиқа пас, Кэхилл бо Ҷессика дар назди лифт вохӯрд. "Нигоҳ кунед, ман фикр намекунам, ки ин кӯдак чандон муфид бошад. Аммо ман барои ин масъала чанд идея дорам. Чӣ мешавад, агар ман пас аз сафаратон бароят як пиёла қаҳва харам? Мо инро ҳал мекунем."
  Ҷессика ба чашмони Терри Кэхилл нигарист. Ҳамеша лаҳзае бо як бегона - як бегонаи ҷолиб, ки аз иқрор шуданаш нафрат дошт - меомад, вақте ки ӯ бояд дар бораи як шарҳи бегуноҳона, як пешниҳоди содда фикр мекард. Оё ӯ ӯро ба мулоқот даъват мекард? Оё ӯ қадам мегузошт? Ё ӯ дар ҳақиқат аз ӯ як пиёла қаҳва хоҳиш мекард, то тафтишоти кушторро муҳокима кунад? Вай дасти чапи ӯро ҳамон лаҳзае, ки бо ӯ вохӯрд, скан карда буд. Ӯ издивоҷ накарда буд. Албатта, издивоҷ карда буд. Аммо танҳо каме.
  Худоё, Ҷесс, - фикр кард вай. - Ту таппончаи лаънатӣ дар камарат дорӣ. Эҳтимол ту дар амон ҳастӣ.
  "Каме вискӣ дам кун ва тамом", - гуфт вай.
  
  Понздаҳ дақиқа пас аз рафтани Терри Кэхилл, Бирн ва Ҷессика дар қаҳвахона вохӯрданд. Бирн кайфияти ӯро хонд.
  "Чӣ гап?" пурсид ӯ.
  Ҷессика аз меҳмонхонаи Rivercrest халтаи далелҳоро, ки дар он дафтарчаи гугирд буд, гирифт. "Ман бори аввал Адам Касловро нодуруст хондам", - гуфт Ҷессика. "Ва ин маро девона мекунад".
  "Хавотир нашав. Агар ӯ писари мо бошад (ва ман мутмаин нестам, ки ӯ писари мост), байни чеҳрае, ки ӯ ба ҷаҳон нишон медиҳад ва шахси рӯҳафтода дар он навор қабатҳои хеле зиёд вуҷуд доранд."
  Ҷессика сар ҷунбонд. Бирн ҳақ буд. Бо вуҷуди ин, вай бо қобилияти тарҷумаи одамон фахр мекард. Ҳар як детектив малакаҳои махсус дошт. Вай малакаҳои ташкилӣ ва қобилияти хондани одамонро дошт. Ё ӯ ҳамин тавр фикр мекард. Вай мехост чизе бигӯяд, ки телефони Бирн занг зад.
  "Бирн".
  Ӯ гӯш кард, чашмони сабзи ғафси ӯ барои як лаҳза ба пешу пас мегаштанд. "Ташаккур." Ӯ телефонро сахт пӯшид ва як табассум кунҷҳои даҳонашро кашид, чизе ки Ҷессика муддати тӯлонӣ надида буд. Вай ин нигоҳро медонист. Чизе шикаста буд.
  "Чӣ хелӣ?" - пурсид вай.
  - Ин CSU буд, - гуфт ӯ ва ба сӯи дар рафт. - Мо ҳуҷҷати тасдиқкунанда дорем.
  
  
  23
  Номи ҷабрдида Стефани Чандлер буд. Вай бисту дусола, муҷаррад ва аз ҳама ҷиҳат зани ҷавони дӯстона ва ошкоро буд. Вай бо модараш дар кӯчаи Фултон зиндагӣ мекард. Вай дар як ширкати робита бо ҷомеаи Сентер Сити бо номи Braceland Westcott McCall кор мекард. Онҳо ӯро аз рӯи рақами мошинаш шинохтанд.
  Гузориши муоинаи тиббии пешакӣ аллакай гирифта шуда буд. Тавре ки интизор мерафт, марг куштор ҳисобида шуда буд. Стефани Чандлер тақрибан як ҳафта дар зери об буд. Силоҳи куштор корди калон ва бедарахт буд. Вай ёздаҳ маротиба корд зада шуда буд ва гарчанде ки ӯ дар ин бора шаҳодат намедод, ҳадди ақал ҳоло, зеро ин ба салоҳияти ӯ дохил намешуд, доктор Том Вейрих боварӣ дошт, ки Стефани Чандлер дар ҳақиқат дар видео кушта шудааст.
  Ташхиси токсикологӣ дар бадани вай ягон далели маводи мухаддири ғайриқонунӣ ё миқдори ками машруботро ошкор накард. Муоинаи тиббӣ инчунин маҷмӯаи таҷовузро дар ихтиёр дошт. Ин натиҷа натиҷа надод.
  Он чизе ки гузоришҳо гуфта натавонистанд, ин буд, ки чаро Стефани Чандлер дар меҳмонхонаи харобшудаи Вест Филаделфия буд. Ё муҳимтар аз ҳама, бо кӣ.
  Детективи чорум, Эрик Чавес, акнун бо Ник Палладино дар ин парванда шарик буд. Эрик чеҳраи мӯди гурӯҳи куштор буд, ки ҳамеша костюми итолиёвӣ мепӯшид. Мустақил ва дастрас, агар Эрик дар бораи галстуки нави Зегнааш гап намезад, ӯ дар бораи охирин Бордо дар рафи шаробаш сӯҳбат мекард.
  То ҷое ки детективҳо тавонистанд якҷоя кунанд, рӯзи охирини ҳаёти Стефани чунин гузашт:
  Стефани, як зани ҷавони хурду зебо, ки ба костюмҳои дӯзандагӣ, хӯрокҳои тайландӣ ва филмҳои Ҷонни Депп майл дорад, мисли ҳамеша, соати 7:00-и субҳ бо мошини шампанранги "Сатурн"-и худ аз суроғаи кӯчаи Фултон ба бинои офисаш дар кӯчаи Саут Брод, ки дар он ҷо мошинашро дар гаражи зеризаминӣ таваққуф карда буд, ба кор рафт. Он рӯз, ӯ ва якчанд ҳамкоронаш дар танаффуси нисфирӯзӣ ба Пеннс Лэндинг рафтанд, то тамошои гурӯҳи филмбардорӣ барои наворбардорӣ дар соҳили баҳрро тамошо кунанд, ба умеди дидани як ё ду шахси машҳур. Соати 5:30-и субҳ, вай бо лифт ба гараж фаромад ва ба кӯчаи Брод рафт.
  Ҷессика ва Бирн аз идораи Брейсленд Весткотт МакКолл боздид хоҳанд кард, дар ҳоле ки Ник Палладино, Эрик Чавес ва Терри Кэхилл барои таблиғи номзадҳо ба Пеннс Лэндинг мераванд.
  
  Толори қабули Braceland Westcott McCall бо услуби муосири скандинавӣ оро дода шуда буд: хатҳои рост, мизҳо ва рафҳои китобҳои ранги гелосӣ, оинаҳо бо канорҳои металлӣ, панелҳои шишагии яхкардашуда ва плакатҳои хуб тарҳрезишуда, ки муштариёни бонуфузи ширкатро пешгӯӣ мекарданд: студияҳои сабт, агентиҳои таблиғотӣ, тарроҳони мӯд.
  Сардори Стефани зане бо номи Андреа Серроне буд. Ҷессика ва Бирн бо Андреа дар идораи Стефани Чандлер дар ошёнаи болоии бинои офисӣ дар кӯчаи Брод мулоқот карданд.
  Бирн бозпурсиро роҳбарӣ мекард.
  - Стефани хеле боваринок буд, - гуфт Андреа каме дудила. - Фикр мекунам, каме боваринок. - Андреа Серроне аз хабари марги Стефани ба таври намоён такон хӯрд.
  - Вай бо касе мулоқот мекард?
  "Ман намедонам, ки ин тавр нест. Вай хеле осон маҷрӯҳ мешавад, аз ин рӯ, ман фикр мекунам, ки вай муддате дар ҳолати хомӯшӣ буд."
  Андреа Серроне, ки ҳанӯз сию панҷсола набуд, зани қадбаланд ва камарбанди васеъ бо мӯйҳои нуқрагин ва чашмони кабуди пастелӣ буд. Гарчанде ки вай каме пурра буд, либосҳояш бо дақиқии меъморӣ дӯхта шуда буданд. Вай костюми катонии зайтуни тира ва пашминаи ранги асал пӯшида буд.
  Бирн боз ҳам пештар рафт. "Стефани чанд вақт боз дар ин ҷо кор мекунад?"
  "Тақрибан як сол. Вай рост аз коллеҷ ба ин ҷо омад."
  - Вай дар куҷо мактаб мехонд?
  "Маъбад."
  "Оё вай дар ҷои кор бо касе мушкиле дошт?"
  "Стефанӣ? Қариб. Ҳама ӯро дӯст медоштанд ва ҳама ӯро дӯст медоштанд. Ман дар ёд надорам, ки ягон калимаи беадабонае аз даҳонаш баромада бошад."
  "Вақте ки вай ҳафтаи гузашта ба кор наомад, ту чӣ фикр кардӣ?"
  "Хуб, Стефани рӯзҳои зиёди бемориро паси сар мекард. Ман фикр кардам, ки ӯ рӯзро рухсатӣ мегирад, гарчанде ки занг назадан барояш нохушоянд буд. Рӯзи дигар ман ба телефони мобилиаш занг задам ва чанд паём гузоштам. Вай ҳеҷ гоҳ ҷавоб надод.
  Андреа дастмолча гирифт ва чашмонашро пок кард, шояд акнун фаҳмид, ки чаро телефонаш ҳеҷ гоҳ занг намезад.
  Ҷессика чанд қайд гирифт. Дар киштии "Сатурн" ва дар наздикии ҷойи ҷиноят телефонҳои мобилӣ ёфт нашуданд. "Шумо ба хонааш занг задед?"
  Андреа сарашро ҷунбонд, лаби поёниаш меларзид. Ҷессика медонист, ки сарбанд қариб ки кафида мешавад.
  "Шумо дар бораи оилааш чӣ гуфта метавонед?" пурсид Бирн.
  "Фикр мекунам, ки танҳо модараш ҳаст. Ман дар ёд надорам, ки вай ягон бор дар бораи падар ё ягон бародару хоҳаронаш гап зада бошад."
  Ҷессика ба мизи кории Стефани нигоҳ кард. Дар баробари қалам ва ҷузвдонҳои ботартиб ҷамъшуда, акси панҷ ба шаш дюймаи Стефани ва як зани солхӯрда дар чаҳорчӯбаи нуқрагин буд. Дар расм - зани ҷавони хандонрӯе, ки дар назди театри Вилма дар кӯчаи Брод истода буд - Ҷессика фикр мекард, ки ин зани ҷавон хушбахт ба назар мерасад. Барои ӯ мувофиқ кардани акс бо ҷасади вайроншудае, ки дар танаи киштии "Сатурн" дида буд, душвор буд.
  "Ин Стефани ва модараш ҳастанд?" - пурсид Бирн ва ба акси рӯи миз ишора кард.
  "Бале."
  - Шумо ягон бор бо модараш вохӯрдаед?
  - Не, - гуфт Андреа. Ӯ дасташро аз мизи Стефани гирифт. Ӯ чашмонашро пок кард.
  - Оё Стефани пас аз кор бар ё тарабхонае дошт, ки ба он ҷо рафтанро дӯст медошт? - пурсид Бирн. - Ба куҷо рафт?
  "Баъзан мо ба рӯзҳои ҷумъа дар паҳлӯи люксҳои Embassy дар соҳили баҳр мерафтем. Агар мо мехостем рақс кунем, ба Shampoo мерафтем."
  - Ман бояд бипурсам, - гуфт Бирн. - Стефани ҳамҷинсгаро буд ё дугона?
  Андреа қариб буд, ки хурӯс занад. "Уф, не."
  - Шумо бо Стефани ба Пеннс Лэндинг рафтед?
  "Бале."
  - Оё ягон чизи ғайриоддӣ рӯй дод?
  "Ман намедонам, ки шумо чиро дар назар доред."
  "Оё касе ӯро халалдор мекард? Оё шумо ӯро пайгирӣ мекунед?"
  "Ман чунин фикр намекунам".
  "Шумо дидед, ки вай ягон кори ғайриоддӣ кардааст?" пурсид Бирн.
  Андреа лаҳзае фикр кард: "Не. Мо танҳо вақт мегузарондем. Умедворам, ки Уилл Пэрриш ё Ҳейден Коулро мебинам".
  "Шумо Стефаниро дидаед, ки бо касе сӯҳбат мекунад?"
  "Ман аслан диққат надодам. Аммо фикр мекунам, ки вай муддате бо як бача сӯҳбат мекард. Мардон пайваста ба ӯ наздик мешуданд."
  - Метавонед ин мардро тавсиф кунед?
  "Марди сафедпӯст. Кулоҳ бо варақа. Айнаки офтобӣ."
  Ҷессика ва Бирн ба якдигар нигоҳ карданд. Ин бо хотираҳои Ҷейки хурдсол мувофиқат кард. "Чандсола?"
  "Ман намедонам. Ман он қадар наздик нашудам."
  Ҷессика ба ӯ акси Адам Касловро нишон дод. "Шояд ин бача бошад?"
  "Ман намедонам. Шояд. Ман танҳо дар ёд дорам, ки фикр мекардам, ки ин бача аз навъи вай нест."
  "Ӯ чӣ гуна одам буд?" Ҷессика пурсид ва реҷаи ҳаррӯзаи Винсентро ба ёд овард. Вай тасаввур кард, ки ҳар кас як хел одам дорад.
  "Хуб, вай дар бораи мардоне, ки бо онҳо мулоқот мекард, хеле интихобкор буд. Вай ҳамеша ба бачаҳои хуб либоспӯшидаро интихоб мекард. Мисли Честнат Хилл."
  "Оё ин бачае буд, ки вай бо ӯ сӯҳбат мекард, қисми издиҳом буд, ё ӯ узви ширкати истеҳсолӣ буд?" пурсид Бирн.
  Андреа китф дарҳам кашид. "Ман дар ҳақиқат намедонам."
  "Оё вай гуфт, ки ин мардро мешиносад? Ё шояд рақамашро ба ӯ додааст?"
  "Ман фикр намекунам, ки вай ӯро мешинохт. Ва агар вай рақами телефонашро ба ӯ медод, ман хеле ҳайрон мешудам. Тавре ки ман гуфтам. На намуди вай. Аммо боз ҳам, шояд ӯ танҳо либоси зебое пӯшида буд. Ман танҳо вақт надоштам, ки аз наздик нигоҳ кунам."
  Ҷессика боз чанд қайди дигарро навишт. "Ба мо ном ва маълумоти тамосии ҳамаи онҳое, ки дар ин ҷо кор мекунанд, лозим мешавад", - гуфт ӯ.
  "Албатта."
  - Зид нест, ки мо ба мизи кории Стефанӣ нигоҳ кунем?
  - Не, - гуфт Андреа. - Ҳамааш хуб аст.
  Вақте ки Андреа Серроне бо мавҷи шок ва андӯҳ ба толори интизорӣ баргашт, Ҷессика як ҷуфт дастпӯшаки латексӣ пӯшида, ба ҳаёти Стефани Чандлер дахолат кард.
  Ҷевонҳои чап папкаҳоро, асосан пресс-релизҳо ва порчаҳои матбуотро дар бар мегирифтанд. Якчанд папкаҳо пур аз варақаҳои санҷишии аксҳои сиёҳу сафеди матбуотӣ буданд. Аксҳо асосан аз навъи "задан ва гирифтан" буданд, ки як навъ аксбардорӣ буд, ки дар он ду нафар бо чек, лавҳа ё ягон навъ иқтибос акс мегиранд.
  Дар ҷевони миёна ҳамаи лавозимоти зарурии кори офисӣ мавҷуд буд: скрепкаҳои коғазӣ, сӯзанҳои фишурда, тамғакоғазҳои почта, тасмаҳои резинӣ, нишонҳои биринҷӣ, кортҳои тиҷорӣ, чӯбчаҳои часпак.
  Дар ҷевони рости боло маҷмӯаи наҷоти шаҳрӣ барои коргари ҷавон ва муҷаррад мавҷуд буд: як найчаи хурди лосиони даст, бальзами лаб, чанд намунаи атр ва шустушӯи даҳон. Ҳамчунин як ҷуфт трикотажи иловагӣ ва се китоб мавҷуд буд: "Бародарон", Windows XP барои Dummies-и Ҷон Гришам ва китобе бо номи "Ҳарорати сафед", ки тарҷумаи ҳоли беиҷозати Ян Уайтстоун, зодаи Филаделфия ва коргардони "Dimensions"-ро дар бар мегирифт. Уайтстоун коргардони филми нави Уилл Пэрриш бо номи "Қаср" буд.
  Дар видео ягон қайд ё номаҳои таҳдидкунанда набуданд, чизе ки Стефаниро бо даҳшати он чизе, ки бо ӯ рӯй дод, пайваст карда метавонист.
  Ин акси рӯи мизи Стефани буд, ки ӯ ва модараш аллакай Ҷессикаро таъқиб карда буданд. Гап на танҳо дар он буд, ки Стефани дар акс ин қадар зинда ва пурҷӯшу хурӯш ба назар мерасид, балки он чизеро, ки ин акс ифода мекард. Як ҳафта пештар, ин як асари ҳаёт буд, далели як зани ҷавони зинда ва нафаскаш, шахсе бо дӯстон, орзуҳо, ғаму андӯҳ, андеша ва пушаймонӣ. Шахсе бо оянда.
  Акнун он ҳуҷҷати шахси фавтида буд.
  
  
  24
  ФЕЙТ ЧАНДЛЕР дар хонаи хиштии оддӣ, вале хуб нигоҳдошташуда дар кӯчаи Фултон зиндагӣ мекард. Ҷессика ва Бирн бо ин зан дар меҳмонхонаи хурди ӯ, ки ба кӯча нигаронида шуда буд, вохӯрданд. Дар берун, як ҷуфт кӯдакони панҷсола зери назари бибиҳояшон бо чӯбчаи чӯбӣ бозӣ мекарданд. Ҷессика фикр мекард, ки садои хандаи кӯдакон барои ФЕЙТ ЧАНДЛЕР дар ин рӯзи ториктарини ҳаёташ чӣ гуна садо додааст.
  - Ман барои талафоти шумо хеле афсӯс мехӯрам, хонум Чандлер, - гуфт Ҷессика. Ҳарчанд аз замони пайвастан ба гурӯҳи куштор дар моҳи апрел, маҷбур шуд, ки ин суханонро борҳо бигӯяд, ба назар чунин менамуд, ки кор осонтар намешавад.
  Фейт Чандлер дар синни чиҳилсолагӣ буд, зане бо чеҳраи чиндори шаб ва субҳи барвақт, зани табақаи коргар, ки ногаҳон фаҳмид, ки қурбонии ҷиноятҳои зӯроварона аст. Чашмони пир дар чеҳраи миёнсол. Вай дар тарабхонаи Мелроуз ҳамчун пешхидмати шабона кор мекард. Дар дастонаш як шишаи пластикии харошидашуда бо як дюйм вискӣ дошт. Дар паҳлӯяш, дар табақи телевизор, як шишаи нимхолии Сиграмм нишаста буд. Ҷессика фикр мекард, ки ин зан дар ин раванд то чӣ андоза дур рафтааст.
  Фейт ба изҳори ҳамдардӣ аз Ҷессика посух надод. Шояд зан фикр мекард, ки агар посух надиҳад, агар пешниҳоди ҳамдардӣ аз Ҷессикаро қабул накунад, ин шояд ҳақиқат набошад.
  "Шумо бори охир кай Стефаниро дидед?" Ҷессика пурсид.
  - Субҳи душанбе, - гуфт Фейт. - Пеш аз он ки ба кор равад.
  - Оё он субҳ дар ӯ ягон чизи ғайриоддӣ буд? Оё дар кайфият ё реҷаи ҳаррӯзааш ягон тағйирот буд?
  "Не. Ҳеҷ чиз."
  - Вай гуфт, ки пас аз кор нақшаҳо дорад?
  "Не."
  "Вақте ки вай шаби душанбе ба хона наомад, ту чӣ фикр кардӣ?"
  Фейт китф дарҳам кашид ва чашмонашро пок кард. Вай як қулт вискӣ нӯшид.
  "Шумо полисро даъват кардед?"
  - Дарҳол не.
  "Чаро не?" Ҷессика пурсид.
  Фейт қадаҳашро гузошт ва дастонашро ба зонуяш печонд. "Баъзан Стефани бо дӯстонаш мемонд. Вай зани болиғ ва мустақил буд. Медонӣ, ман шабҳо кор мекунам. Вай тамоми рӯз кор мекунад. Баъзан мо рӯзҳо якдигарро намедидем."
  - Оё вай ягон бародар ё хоҳар дошт?
  "Не."
  - Дар бораи падараш чӣ?
  Фейт дасташро ҷунбонд ва ба ин лаҳза аз гузаштааш баргашт. Онҳо асабонӣ шуда буданд. "Ӯ солҳо боз қисми ҳаёти вай набуд."
  "Оё ӯ дар Филаделфия зиндагӣ мекунад?"
  "Не."
  "Мо аз ҳамкоронаш фаҳмидем, ки Стефани то ба наздикӣ бо касе мулоқот мекард. Шумо дар бораи ӯ чӣ гуфта метавонед?"
  Фейт пеш аз посух додан чанд лаҳзаи дигар дастони ӯро аз назар гузаронд. "Шумо бояд фаҳмед, ман ва Стефани ҳеҷ гоҳ ин қадар наздик набудем. Ман медонистам, ки вай бо касе вомехӯрад, аммо вай ҳеҷ гоҳ ӯро ба наздаш намеовард. Вай аз бисёр ҷиҳат шахси хусусӣ буд. Ҳатто вақте ки хурд буд."
  "Шумо метавонед чизи дигареро фикр кунед, ки метавонад кумак кунад?"
  Фейт Чандлер ба Ҷессика нигарист. Чашмони Фейт он нигоҳи дурахшонеро, ки Ҷессика борҳо дида буд, нигоҳи аз хашм, дард ва ғаму андӯҳи аз ҳад зиёд ба ҳайрат афтода, нигоҳ мекарданд. Фейт гуфт: "Ӯ дар наврасӣ кӯдаки ваҳшӣ буд." "Ҳамон вақт дар коллеҷ".
  "Чӣ қадар ваҳшӣ?"
  Фейт боз китф дарҳам кашид. "Иродаи қавӣ. Бо издиҳоми хеле тез давидааст. Ба наздикӣ вай ором шуд ва кори хубе пайдо кард." Мағрурӣ бо ғамгинӣ дар овозаш мубориза мебурд. Вай як қулт вискӣ нӯшид.
  Бирн чашми Ҷессикаро ба худ кашид. Сипас, хеле қасдан, ӯ нигоҳашро ба сӯи маркази фароғатӣ равона кард ва Ҷессика аз паси он рафт. Ҳуҷра, ки дар кунҷи меҳмонхона ҷойгир буд, яке аз он марказҳои фароғатии услуби шкафӣ буд. Он ба чӯби гаронбаҳо монанд буд - шояд чӯби садбарг. Дарҳо каме кушода буданд ва аз он тарафи ҳуҷра телевизори ҳамвор дар дохил ва дар болои он рафи таҷҳизоти аудио ва видеоии гаронбаҳо намоён буданд. Ҷессика ба меҳмонхона нигоҳ кард, дар ҳоле ки Бирн ба пурсидан идома медод. Он чизе, ки ҳангоми расиданаш ба Ҷессика тозаву озода ва бо завқ ба назар мерасид, ҳоло комилан тозаву озода ва гаронбаҳо ба назар мерасид: маҷмӯаҳои ошхона ва меҳмонхонаи Томасвилл, чароғҳои Стиффел.
  "Оё ман метавонам аз ҳоҷатхонаи шумо истифода кунам?" Ҷессика пурсид. Вай дар хонае қариб ба ҳамин монанд ба воя расида буд ва медонист, ки ҳаммом дар ошёнаи дуюм аст. Ин моҳияти саволи ӯ буд.
  Фейт ба ӯ нигарист, чеҳрааш мисли экрани холӣ буд, гӯё ҳеҷ чизро намефаҳмид. Сипас сар ҷунбонд ва ба сӯи зинапоя ишора кард.
  Ҷессика аз зинапояҳои танг чӯбӣ ба ошёнаи дуюм баромад. Дар тарафи рости ӯ як хонаи хоби хурд буд; рост дар пеш ҳаммом. Ҷессика аз зинапояҳо поён нигарист. Фейт Чандлер, ки аз ғамаш мафтун шуда буд, ҳанӯз ҳам рӯи диван нишаста буд. Ҷессика ба хонаи хоб даромад. Плакатҳои чаҳорчӯбадор дар девор ин ҳуҷраи Стефаниро нишон медоданд. Ҷессика ҷевонро кушод. Дар дохили он ним даҳ костюми гаронбаҳо ва ба ҳамин миқдор ҷуфт пойафзоли хуб буданд. Вай тамғакоғазҳоро тафтиш кард. Ралф Лорен, Дана Бухман, Фенди. Ҳама тамғакоғазҳои пурра. Маълум шуд, ки Стефани харидори аутлет нест, ки дар он тамғакоғазҳо борҳо ду қисм карда шуда буданд. Дар рафи боло якчанд порча бағоҷи Туми буданд. Маълум шуд, ки Стефани Чандлер завқи хуб дорад ва буҷае барои дастгирии он дорад. Аммо пул аз куҷо пайдо шуд?
  Ҷессика зуд ба атрофи ҳуҷра нигоҳ кард. Дар яке аз деворҳо плакате аз "Dimensions", триллери фавқуттабиии Уилл Пэрриш овезон буд. Ин, дар баробари китоби Иан Уайтстоун дар мизи кории ӯ, исбот мекард, ки вай мухлиси Иан Уайтстоун, Уилл Пэрриш ё ҳардуи онҳост.
  Дар рӯи ҷевон якчанд акси чаҳорчӯбадор хобида буданд. Яке аз онҳо акси Стефании наврас буд, ки зани зебои сиёҳпӯсти тақрибан ҳамсоларо ба оғӯш мегирад. Дӯстони абадӣ, ин поза. Дар акси дигар Фейт Чандлери ҷавоне нишон дода шуда буд, ки дар Парки Фэйрмаунт дар болои курсӣ нишаста, кӯдакро дар даст дошт.
  Ҷессика зуд ҷевонҳои Стефаниро кофт. Дар яке аз онҳо, ӯ як ҷузвдони аккордеонро бо ҳисобнома-фактураҳои пардохтшуда пайдо кард. Вай чор ҳисобнома-фактураи охирини Visa-и Стефаниро ёфт. Ӯ онҳоро рӯи ҷевон гузошт, камераи рақамии худро берун овард ва ҳар яки онҳоро аксбардорӣ кард. Вай зуд рӯйхати ҳисобнома-фактураҳоро аз назар гузаронд ва мағозаҳои боҳашаматро ҷустуҷӯ кард. Ҳеҷ чиз. Ҳеҷ гуна айбдоркунӣ нисбати saksfifthavenue.com, nordstrom.com ё ҳатто ягон фурӯшандаи тахфифҳои онлайн, ки маҳсулоти боҳашаматро мефурӯхтанд: bluefly.com, overstock.com, smartdeals.com вуҷуд надошт. Шарти хуб буд, ки вай худаш он либосҳои дизайнериро нахарида бошад. Ҷессика камераро ҷояш гузошт ва ҳисобнома-фактураҳои Visa-ро ба ҷузвдон баргардонд. Агар чизе, ки ӯ дар ҳисобнома-фактураҳо ёфт, ба як паёми таблиғотӣ табдил ёбад, барои ӯ гуфтани он ки чӣ гуна ин маълумотро ба даст овардааст, душвор хоҳад буд. Вай баъдтар дар ин бора хавотир мешавад.
  Дар ҷои дигари парванда, вай ҳуҷҷатҳоеро ёфт, ки Стефани ҳангоми сабти ном барои хидмати телефони мобилӣ имзо карда буд. Дар он ягон ҳисобномаи моҳона мавҷуд набуд, ки дақиқаҳои истифодашуда ва рақамҳои зангшударо муфассал шарҳ диҳад. Ҷессика рақами телефони мобилиро навишт. Сипас, вай телефони худро берун овард ва рақами Стефаниро чин кард. Он се маротиба занг зад ва сипас ба почтаи овозӣ гузашт:
  Салом... ман Стеф ҳастам... лутфан паёми худро пас аз сигнал гузоред ва ман ба шумо занг мезанам.
  Ҷессика телефонро гузошт. Ин занг ду чизро муайян кард. Телефони мобилии Стефани Чандлер ҳанӯз кор мекард ва он дар хонаи хобаш набуд. Ҷессика боз ба рақам занг зад ва ҳамон натиҷаро гирифт.
  Ман ба назди шумо бармегардам.
  Ҷессика фикр мекард, ки вақте Стефани ин саломро шодмонӣ гуфт, намедонист, ки чӣ интизор аст.
  Ҷессика ҳама чизро дар ҷое, ки ёфта буд, баргардонд, аз роҳрав рафт, ба ҳаммом даромад, ҳоҷатхонаро шуст ва чанд лаҳза раковинаро холӣ кард. Вай аз зинапоя поён фаромад.
  "...ҳамаи дӯстонаш", - гуфт Фейт.
  - Оё шумо метавонед касеро фикр кунед, ки метавонад ба Стефанӣ зарар расонад? - пурсид Бирн. - Касе, ки метавонад ба ӯ кина дошта бошад?
  Фейт танҳо сарашро ҷунбонд: "Вай душмане надошт. Вай инсони хуб буд".
  Ҷессика бори дигар ба нигоҳи Бирн дучор шуд. Фейт чизеро пинҳон мекард, аммо ҳоло вақти фишор овардан ба ӯ набуд. Ҷессика каме сар ҷунбонд. Онҳо баъдтар ба ӯ ҳамла мекунанд.
  Бирн гуфт: "Боз ҳам, мо аз талафоти шумо хеле мутаассифем."
  Фейт Чандлер ба онҳо бо чашмони холӣ нигарист. "Чаро... чаро касе бояд чунин коре кунад?"
  Ҷавобе набуд. Ҳеҷ чиз наметавонист ба ғами ин зан кумак кунад ё ҳатто сабукӣ бахшад. "Метарсам, ки мо наметавонем ба ин ҷавоб диҳем", - гуфт Ҷессика. "Аммо ман ба шумо ваъда дода метавонам, ки мо ҳама кори аз дастамон меомадаро мекунем, то касеро, ки бо духтари шумо ин корро кардааст, пайдо кунем."
  Мисли пешниҳоди тасаллият, ин сухан дар зеҳни Ҷессика холӣ садо медод. Вай умедвор буд, ки ин сухан барои зани ғамгин, ки дар курсии назди тиреза нишаста буд, самимӣ садо медиҳад.
  
  Онҳо дар гӯша истода, ба ду тараф нигоҳ мекарданд, вале дар як фикр буданд. - Ман бояд баргардам ва ба сардор хабар диҳам, - гуфт Ҷессика ниҳоят.
  Бирн сар ҷунбонд. "Медонед, ман расман барои чилу ҳаштсолагии оянда ба нафақа мебароям."
  Ҷессика дар ин изҳорот ғамгиниро шунид. "Ман медонам."
  - Айк ба ту маслиҳат медиҳад, ки маро аз ман дур нигоҳ дор.
  "Медонам."
  - Агар чизе шунидед, ба ман занг занед.
  Ҷессика медонист, ки ин корро карда наметавонад. "Хуб."
  
  
  25
  ФАЙТ ЧАНДЛЕР рӯи бистари духтари фавтидааш нишаст. Вақте ки Стефани рӯйпӯшро бори охир ҳамвор карда, онро бо бодиққатӣ ва бовиҷдонӣ зери болишт печонд, вай дар куҷо буд? Вақте ки Стефани ҳайвоноти пур аз болиштро дар сари бистар дар як қатори комил ҷойгир кард, вай чӣ кор мекард?
  Ӯ мисли ҳамеша дар ҷои кор буд, интизори анҷоми сменааш буд ва духтараш як шахси доимӣ, як шахси муқаррарӣ ва як шахси мутлақ буд.
  Оё шумо метавонед касеро фикр кунед, ки метавонад ба Стефани зарар расонад?
  Вай инро аз лаҳзаи кушодани дар фаҳмид. Зани ҷавони зебо ва марди қадбаланд ва боэътимод бо либоси сиёҳ. Онҳо намуди зоҳирии касеро доштанд, ки аксар вақт ин корро мекунанд. Ин ба дар эҳсоси дард овард, мисли ишораи баромад.
  Инро зани ҷавон ба вай гуфт. Вай медонист, ки ин рӯй медиҳад. Зан ба зан. Рӯ ба рӯ. Ин зани ҷавон буд, ки ӯро ду пора кард.
  Фейт Чандлер ба тахтаи девори хобгоҳи духтараш нигоҳ кард. Сӯзанҳои шаффофи пластикӣ рангинкамон дар нури офтобро инъикос мекарданд. Кортҳои тиҷорӣ, брошюраҳои сафарӣ, пораҳои рӯзнома. Тақвим бештар аз ҳама осеб дида буд. Зодрӯзҳо бо ранги кабуд. Солгардҳо бо ранги сурх. Оянда дар гузашта.
  Вай фикр кард, ки дарро ба рӯи онҳо пӯшад. Шояд ин дардро аз ворид шудани онҳо бозмедорад. Шояд ин дарди дили одамонро дар рӯзномаҳо, одамонро дар хабарҳо, одамонро дар филмҳо нигоҳ медорад.
  Имрӯз пулис фаҳмид, ки...
  Он танҳо дар...
  Боздошт сурат гирифт...
  Ҳамеша дар пасманзар, вақте ки вай хӯроки шом мепазад. Ҳамеша каси дигар. Чароғҳои милт-милт, чӯбдастҳо бо рӯйпӯшҳои сафед, намояндагони ғамгин. Қабул соати шашу ним.
  Оҳ, Стефи, азизам.
  Ӯ пиёлаи худро холӣ кард ва вискӣ нӯшид, то ғаму андӯҳи даруни худро пайдо кунад. Ӯ телефонро бардошт ва мунтазир шуд.
  Онҳо мехостанд, ки вай ба мурдахона биёяд ва ҷасадро муайян кунад. Оё вай пас аз марг духтари худро мешиносад? Оё ҳаёт ӯро ҳамчун Стефани наофаридааст?
  Дар берун, офтоби тобистон осмонро дурахшон мекард. Гулҳо ҳеҷ гоҳ ин қадар дурахшонтар ва хушбӯйтар набуданд; кӯдакон, ҳеҷ гоҳ хушбахттар набуданд. Ҳамеша нӯшокиҳои классикӣ, шарбати ангур ва ҳавзҳои резинӣ.
  Ӯ аксро аз чаҳорчӯбааш ба рӯи ҷевон кашид, онро бо дастонаш гардонд ва ду духтари дар он буда дар остонаи зиндагӣ абадан ях баста буданд. Он чизе, ки дар тӯли ин солҳо сир буд, акнун озодиро талаб мекард.
  Вай телефонро гузошт. Вай як нӯшокии дигар рехт.
  "Вақт хоҳад буд", - фикр кард вай. Бо ёрии Худо.
  Кошки вақт мебуд.
  OceanofPDF.com
  26
  ФИЛК ЭССЛЕР ба скелет монанд буд. Аз замоне, ки Бирн ӯро мешинохт, Кесслер майзада, пурхӯр ва ҳадди ақал бисту панҷ фунт вазни зиёдатӣ дошт. Акнун дастҳо ва чеҳрааш лоғар ва рангпарида буданд ва баданаш ба пӯсти заиф табдил ёфта буд.
  Бо вуҷуди гулҳо ва кортҳои дурахшон бо орзуҳои шифоёбӣ, ки дар атрофи утоқи беморхонаи мард пароканда буданд, ва бо вуҷуди фаъолияти пурҷӯшу хурӯши кормандони либоси зебо, ки ба ҳифз ва дароз кардани ҳаёт бахшида шуда буданд, утоқ бӯи ғамгинӣ медод.
  Дар ҳоле ки ҳамшираи шафқат фишори хуни Кесслерро чен мекард, Бирн дар бораи Виктория фикр мекард. Ӯ намедонист, ки ин оғози чизи воқеӣ аст ё оё ӯ ва Виктория боз наздик хоҳанд буд, аммо ҳангоми бедор шудан дар хонаи вай эҳсос мешуд, ки гӯё чизе дар дохили ӯ аз нав таваллуд шудааст, гӯё чизе, ки муддати тӯлонӣ хобида буд, ба хоки дилаш ворид шудааст.
  Хуб буд.
  Субҳи он рӯз Виктория барои ӯ наҳорӣ тайёр кард. Ду тухмро омехта кард, нони ҷавдор тайёр кард ва онро дар бистар ба ӯ пешкаш кард. Як гули мехчагулро рӯи табақчааш гузошт ва ба дастмоли печонидааш ранги лабсурх молид. Танҳо ҳузури он гул ва он бӯса ба Бирн нишон дод, ки ӯ дар ҳаёташ чӣ қадар чизҳоро аз даст додааст. Виктория ӯро дар назди дар бӯсид ва гуфт, ки шом бо гурезагоне, ки машварат мекард, вохӯрии гурӯҳӣ дорад. Вай гуфт, ки гурӯҳ то соати ҳашт ба охир мерасад ва соати ҳашту понздаҳ бо ӯ дар тарабхонаи Silk City дар Спринг Гарден мулоқот хоҳад кард. Вай гуфт, ки эҳсоси хубе дорад. Бирн инро нақл кард. Вай бовар дошт, ки онҳо он шаб Ҷулиан Матиссро пайдо мекунанд.
  Акнун, вақте ки ман дар утоқи беморхона дар паҳлӯи Фил Кесслер нишаста будам, эҳсоси хуб нопадид шуд. Бирн ва Кесслер ҳама хушнудиҳоеро, ки метавонистанд баён кунанд, партофта, ба хомӯшии ногувор фурӯ рафтанд. Ҳарду мард медонистанд, ки чаро Бирн дар он ҷост.
  Бирн қарор кард, ки онро хотима диҳад. Бо сабабҳои гуногун, ӯ намехост бо ин мард дар як ҳуҷра бошад.
  - Чаро, Фил?
  Кесслер ҷавобашро фикр кард. Бирн мутмаин набуд, ки таваққуфи тӯлонӣ байни саволу ҷавоб аз сабаби доруҳои дардкунанда аст ё аз сабаби виҷдонаш.
  - Зеро дуруст аст, Кевин.
  "Дуруст барои кӣ?"
  "Барои ман чизи дуруст аст."
  "Ҷиммӣ чӣ? Ӯ ҳатто наметавонад худро ҳимоя кунад."
  Ба назар чунин менамуд, ки ин ба Кесслер таъсир расонд. Шояд ӯ дар замони худ як пулиси хуб набуд, аммо ӯ тартиби қонуниро мефаҳмид . Ҳар як шахс ҳақ дошт, ки бо айбдоркунандаи худ рӯ ба рӯ шавад.
  "Рӯзе, ки мо Матиссро сарнагун кардем. Оё шумо инро дар ёд доред?" пурсид Кесслер.
  "Мисли дирӯз", - фикр кард Бирн. Он рӯз дар кӯчаи Ҷефферсон он қадар полис буд, ки ба анҷумани FOP монанд буд.
  Кесслер гуфт: "Ман ба он бино даромадам, зеро медонистам, ки коре, ки мекунам, нодуруст аст. Аз он вақт инҷониб ман бо он зиндагӣ мекунам. Акнун ман дигар наметавонам бо он зиндагӣ кунам. Ман комилан итминон дорам, ки бо он намемирам."
  - Шумо мегӯед, ки Ҷиммӣ далелҳоро гузоштааст?
  Кесслер сар ҷунбонд. "Ин фикри ӯ буд."
  -Ман бовар намекунам.
  "Чаро? Шумо фикр мекунед, ки Ҷимми Пурифӣ як навъ авлиё буд?"
  "Ҷиммӣ як пулиси хуб буд, Фил. Ҷиммӣ дар мавқеи худ устувор монд. Ӯ ин корро намекард."
  Кесслер як лаҳза ба ӯ нигарист, чашмонаш гӯё дар масофаи миёна дӯхта шуда буданд. Ӯ ба як стакан об даст дароз кард ва барои бардоштани пиёлаи пластикӣ аз табақча ба даҳонаш мубориза бурд. Дар он лаҳза дили Бирн ба ин мард сӯхт. Аммо ӯ дигар наметавонист худро идора кунад. Пас аз лаҳзае, Кесслер пиёларо дубора ба табақча гузошт.
  - Фил, ту дастпӯшакҳоро аз куҷо гирифтӣ?
  Ҳеҷ чиз. Кесслер танҳо бо чашмони сарду хирааш ба ӯ нигарист. "Чанд соли дигар ҳастӣ, Кевин?"
  "Чӣ?"
  - Вақт, - гуфт ӯ. - Шумо чӣ қадар вақт доред?
  - Ман намедонам. - Бирн медонист, ки ин ба куҷо меравад. Ӯ гузошт, ки ҳама чиз идома ёбад.
  "Не, шумо ин корро намекунед. Аммо ман медонам, хуб? Ман як моҳ дорам. Эҳтимол камтар. Ман имсол барги аввалро намебинам. Барф намеборад. Ман намегузорам, ки Филлис дар плей-офф афтад. То Рӯзи меҳнат, ман инро мефаҳмам."
  - Шумо метавонед инро аз ӯҳда гиред?
  - Ҳаёти ман, - гуфт Кесслер. - Ҳимояи ҳаётам.
  Бирн аз ҷояш хест. Ин кор ба ҷое намерасид ва ҳатто агар мерафт ҳам, ӯ дигар наметавонист мардро озор диҳад. Гап дар он буд, ки Бирн ба ин дар бораи Ҷиммӣ бовар карда наметавонист. Ҷиммӣ барои ӯ мисли бародар буд. Ӯ ҳеҷ гоҳ касеро надида буд, ки дар ягон вазъият аз Ҷиммӣ Пурифӣ беҳтар огоҳ бошад. Ҷиммӣ полисе буд, ки рӯзи дигар баргашт ва пули сэндвичҳоеро, ки дар дастбанд гирифта буданд, пардохт кард. Ҷиммӣ Пурифӣ ҷаримаҳои лаънати таваққуфгоҳи худро пардохт кард.
  "Ман дар он ҷо будам, Кевин. Бубахшед. Медонам, ки Ҷиммӣ шарики ту буд. Аммо ин тавр шуд. Ман намегӯям, ки Матисс ин корро накардааст, аммо тарзи дастгир кардани ӯ нодуруст буд."
  "Шумо медонед, ки Матисс дар берун аст, дуруст аст?"
  Кесслер ҷавоб надод. Ӯ чанд лаҳза чашмонашро пӯшид. Бирн намедонист, ки хоб рафтааст ё не. Ба зудӣ чашмонашро кушод. Онҳо аз ашк тар шуда буданд. "Мо бо он духтар хато кардем, Кевин."
  "Ин духтар кист? Грейси?"
  Кесслер сарашро ҷунбонд. "Не." Ӯ дасти лоғар ва устухондорро боло бардошт ва онро ҳамчун далел пешниҳод кард. "Тавбаи ман," гуфт ӯ. "Шумо чӣ тавр пардохт кардан мехоҳед?"
  Кесслер сарашро гардонд ва боз аз тиреза ба берун нигарист. Нури офтоб косахонаи сарро дар зери пӯст нишон дод. Дар зери он ҷони марди мурда хобида буд.
  Бирн, ки дар назди дар истода буд, медонист, чунон ки дар тӯли солҳо бисёр чизҳоро медонист, ки дар ин кор чизи дигаре ҳаст, ғайр аз ҷуброн кардани зарари инсон дар лаҳзаҳои охиринаш. Фил Кесслер чизеро пинҳон мекард.
  Мо бо ин духтар хато кардем.
  
  Б. И. Р. Н. тахминашро ба сатҳи нав гузошт. Бо қасам хӯрдани эҳтиёткорӣ, ӯ ба дӯсти деринааш аз шӯъбаи куштори полис занг зад. Ӯ Линда Келлиро таълим дода буд ва аз он вақт инҷониб, вай мунтазам дар мартабаҳо боло мерафт. Бешубҳа, эҳтиёткорӣ дар доираи салоҳияти ӯ буд.
  Линда бо сабтҳои молиявии Фил Кесслер сарукор дошт ва як парчами хатар баланд буд. Ду ҳафта пеш - рӯзи раҳоии Ҷулиан Матисс аз зиндон - Кесслер даҳ ҳазор долларро ба суратҳисоби нави бонкии берун аз иёлот гузошт.
  
  
  27
  Ин бар рост аз Fat City, як бари ғӯтаварӣ дар Филаделфияи Шимолӣ, бо кондитсионери шикаста, шифти ифлоси тунукагӣ ва қабристони растаниҳои хушк дар тиреза ҷойгир аст. Бӯи дезинфексия ва равғани кӯҳнаи хук меояд. Дар бар ду нафар ҳастем, чор нафари дигар дар байни мизҳо парокандаанд. Дар джукбокс суруди Уэйлон Ҷеннингс навохта мешавад.
  Ман ба марди тарафи ростам нигоҳ кардам. Ӯ яке аз он мастҳое аст, ки Блейк Эдвардс бозӣ кардааст, ки нақши иловагӣ дар филми "Рӯзҳои шароб ва садбаргҳо" аст. Ба назар чунин мерасад, ки ӯ метавонад бозигари дигареро истифода барад. Ман диққати ӯро ҷалб кардам.
  "Аҳволат чӣ хел?" - мепурсам ман.
  Хулоса карданаш вақти зиёдро намегирад. "Беҳтар буд."
  "Кӣ не?" ҷавоб медиҳам ман. Ба стакани қариб холӣаш ишора мекунам. "Боз якто?"
  Ӯ ба ман бодиққаттар менигарад, шояд ангезаеро меҷӯяд. Ӯ ҳеҷ гоҳ онро пайдо карда наметавонад. Чашмонаш шишагинанд, аз нӯшокӣ ва хастагӣ доғдоранд. Аммо дар зери ин хастагӣ чизе ниҳон аст. Чизе, ки аз тарс шаҳодат медиҳад. "Чаро не?"
  Ман ба назди бармен рафтам ва ангуштамро дар пиёлаҳои холӣ гузарондам. Бармен нӯшокиро мерезад, квитансияи маро мегирад ва ба сӯи хазина меравад.
  "Рӯзи душвор?" - мепурсам ман.
  Ӯ сар ҷунбонд. "Рӯзи душвор."
  "Чунон ки Ҷорҷ Бернард Шоуи бузург гуфта буд: "Алкогол наркозест, ки мо бо он таъсири ҳаётро таҳаммул мекунем".
  "Ман барои ин менӯшам", - бо табассуми ғамгин мегӯяд ӯ.
  "Як вақтҳо филм буд", мегӯям ман. "Фикр мекунам, ки он бо Рей Милланд буд". Албатта, ман медонам, ки ин бо Рей Милланд буд. "Ӯ нақши як майзадаро бозидааст".
  Бача сар ҷунбонд. "Рӯзҳои истироҳати гумшуда."
  - Ана ҳамон. Як саҳнае ҳаст, ки ӯ дар бораи таъсири машрубот ба ӯ сӯҳбат мекунад. Ин классикӣ аст. Осияе ба шиша. - Ман росттар мехезам ва китфҳоямро рост мекунам. Дон Бирнам, ман тамоми кӯшишамро ба харҷ медиҳам, аз филм иқтибос меорам: "Ӯ халтаҳои регро ба об мепартояд, то пуфак парвоз кунад. Ногаҳон ман аз маъмулӣ калонтар шудам. Ман қобилиятнок шудам. Ман аз болои шаршараи Ниагара бо ресмон мегузарам. Ман яке аз бузургон ҳастам. - Ман стаканро ба қафо гузоштам. - Ё чизе монанди ин.
  Он бача чанд лаҳза ба ман нигоҳ кард ва кӯшиш кард, ки диққаташро ҷамъ кунад. "Ин хеле хуб аст, бача", - гуфт ӯ ниҳоят. "Шумо хотираи хуб доред".
  Ӯ суханонашро таҳқир мекунад.
  Ман пиёлаи худро боло мебардорам. "Рӯзҳои беҳтар."
  "Ин бадтар буда наметавонист."
  Албатта, ин метавонад.
  Ӯ нӯшидани машрубот ва сипас пиво нӯшиданро тамом мекунад. Ман аз ӯ пайравӣ мекунам. Ӯ калидҳояшро кофтуков кардан мегирад.
  - Боз яктои дигар барои роҳ? - мепурсам ман.
  "Не, ташаккур", мегӯяд ӯ. "Ман хубам".
  "Шумо мутмаъин ҳастед?"
  "Бале", мегӯяд ӯ. "Ман бояд фардо барвақт хеста бошам". Ӯ аз курсӣ лағжида, ба қафои бар меравад. "Ба ҳар ҳол, ташаккур".
  Ман бист фунтро ба болои бар мепартофтам ва ба атроф нигоҳ мекунам. Чор масти мурда дар сари мизҳои фарсуда. Як бармени наздикбин. Мо вуҷуд надорем. Мо замина ҳастем. Ман кулоҳи Флайерс ва айнаки сиёҳ пӯшидаам. Бист фунт иловагии пенопласт дар камарам.
  Ман аз паси ӯ то дари қафо меравам. Мо ба гармии намнок ва дер шаб ворид мешавем ва худро дар таваққуфгоҳи хурде дар паси майхона мебинем. Се мошин ҳастанд.
  "Салом, барои нӯшокӣ ташаккур", - гуфт ӯ.
  "Хуш омадед", - ҷавоб додам ман. "Шумо метавонед мошин ронед?"
  Ӯ як калид дорад, ки ба занҷири чармии калидӣ пайваст карда шудааст. Калиди дар. "Ба хона меравам."
  "Марди доно." Мо дар паси мошини ман истодаем. Ман бағоҷро мекушоям. Он бо пластики шаффоф пӯшонида шудааст. Ӯ ба дарун нигоҳ мекунад.
  "Вой, мошинат хеле тоза аст", - гуфт ӯ.
  "Ман бояд онро барои кор тоза нигоҳ дорам".
  Ӯ сар ҷунбонд. "Ту чӣ кор карда истодаӣ?"
  "Ман актёр ҳастам".
  Як лаҳза лозим аст, ки бемаънӣ дарк шавад. Ӯ бори дигар чеҳраи маро аз назар гузаронд. Ба зудӣ шинохт пайдо шуд. "Мо қаблан вохӯрда будем, дуруст аст?" - мепурсад ӯ.
  "Бале."
  Ӯ интизор аст, ки ман бештар бигӯям. Ман дигар чизе намегӯям. Лаҳза тӯл мекашад. Ӯ китф дарҳам мекашад. "Хуб, хуб, боз дидани ту хуш аст. Ман меравам".
  Ман дастамро ба банди дасташ гузоштам. Дар дасти дигарам риштароши рост. Майкл Кейн бо либоси "Дӯстдошта барои куштан". Ман риштароширо мекушоям. Теғи тези пӯлодӣ дар нури офтоби ранги мармелад медурахшад.
  Ӯ ба теғи риштарошӣ нигоҳ мекунад, сипас боз ба чашмони ман. Маълум аст, ки ӯ дар куҷо вохӯрда будем, дар ёд дорад. Ман медонистам, ки оқибат хоҳад буд. Ӯ маро аз мағозаи видеоӣ, ки дар назди дӯкони филмҳои классикӣ истода будам, ба ёд меорад. Тарс дар чеҳрааш гул мекунад.
  "Ман... ман бояд равам", - гуфт ӯ, ногаҳон ҳушёр шуда.
  Ман дасташро сахттар фишурам ва мегӯям: "Метарсам, ки ман инро иҷозат дода наметавонам, Одам."
  
  
  28
  Қабристони Лорел Хилл дар ин соат қариб холӣ буд. Он дар масоҳати ҳафтоду чор акр, ки ба Келли Драйв ва дарёи Шуйлкилл менигарад, ҷойгир буд ва макони генералҳои ҷанги шаҳрвандӣ ва инчунин қурбониёни Титаник буд. Дендрарий, ки замоне зебо буд, зуд ба доғи сангҳои болои қабрҳо, майдонҳои пур аз алафҳои бегона ва мақбараҳои харобшуда табдил ёфт.
  Бирн як лаҳза дар сояи хунуки чинори бузург истода, истироҳат кард. "Лаванда", фикр кард ӯ. Ранги дӯстдоштаи Грейси Девлин лаванда буд.
  Вақте ки ӯ қувваташро барқарор кард, ба қабри Грейси наздик шуд. Ӯ аз он ки қитъаро ин қадар зуд пайдо кард, ҳайрон шуд. Ин як аломати хурд ва арзон буд, навъе, ки шумо онро вақте ки тактикаи фурӯши сахт ноком мешавад ва фурӯшанда бояд пеш равад, истифода мебаред. Ӯ ба санг нигарист.
  Мэригрейс Девлин.
  Миннатдории абадӣ навиштаҷоти болои кандакориро хонд.
  Бирн сангро каме сабз кард, алафҳои сабзида ва алафҳои бегонаро канд ва хокро аз рӯяш пок кард.
  Оё дар ҳақиқат ду сол гузаштааст, ки ӯ бо Мелани ва Гаррет Девлин дар ин ҷо истода буд? Оё дар ҳақиқат ду сол гузаштааст, ки онҳо дар зери борони сарди зимистон, силуэтҳои сиёҳпӯш дар паҳлӯи уфуқи арғувонии тира ҷамъ нашуда буданд? Ӯ он вақт бо оилааш зиндагӣ мекард ва ғаму андӯҳи дарпешистодаи талоқ ҳатто дар радари ӯ набуд. Он рӯз ӯ Девлинҳоро ба хона бурда буд ва дар як зиёфат дар хонаи хурди қатории онҳо кӯмак мекард. Он рӯз ӯ дар ҳуҷраи Грейси истода буд. Ӯ бӯи арғувон, атри гулдор ва кулчаҳои шабпаракро ба ёд овард. Ӯ маҷмӯаи ҳайкалчаҳои сафолии Барфи Сафед ва Ҳафт Гномро дар рафи китобҳои Грейси ба ёд овард. Мелани ба ӯ гуфта буд, ки ягона ҳайкалчае, ки духтараш барои пурра кардани маҷмӯъ ба ӯ лозим буд, Барфи Сафед буд. Вай ба ӯ гуфта буд, ки Грейси қасд дорад, ки дар рӯзи кушта шуданаш охирин асарро бихарад. Се маротиба Бирн ба театре, ки дар он ҷо Грейси кушта шуда буд, баргашта, ҳайкалчаро ҷустуҷӯ кард. Ӯ ҳеҷ гоҳ онро пайдо накарда буд.
  Сафеди барфи.
  Аз он шаб сар карда, ҳар дафъае, ки Бирн номи Барфи Сафедро мешунид, дилаш боз ҳам бештар дард мекард.
  Ӯ ба замин фурӯ рафт. Гармии беист пушташро гарм кард. Пас аз чанд лаҳза, дасташро дароз кард, ба санги қабр ламс кард ва...
  - тасвирҳо бо хашми бераҳмона ва беандоза ба зеҳни ӯ меафтанд... Грейси дар тахтаҳои фарши пӯсидаи саҳна... Чашмони кабуди софи Грейси аз даҳшат хира шуда буданд... чашмони таҳдид дар торикии болои ӯ... чашмони Ҷулиан Матисс... Фарёди Грейси аз ҳама садоҳо, ҳама андешаҳо, ҳама дуоҳо пинҳон шуда буд-
  Бирн ба қафо партофта шуд, шикамаш захмӣ буд ва дасташ аз санги гранити хунук канда шуда буд. Дилаш эҳсос мекард, ки таркиданӣ аст. Чоҳи ашк дар чашмонаш лабрез шуд.
  Хеле боварибахш. Худоё, хеле воқеӣ.
  Ӯ ба атрофи қабристон нигарист, бо ларзиши сахт, набзаш дар гӯшҳояш мезад. Дар наздикии ӯ касе набуд, касе тамошо намекард. Дар худ каме оромӣ ёфт, онро гирифт ва маҳкам часпид.
  Чанд лаҳзаи ғайриоддӣ, ӯ душворӣ кашид, ки хашми рӯъёи худро бо оромии қабристон оштӣ диҳад. Ӯ аз арақ ғарқ шуда буд. Ба санги қабр нигарист. Он комилан муқаррарӣ ба назар мерасид. Ин комилан муқаррарӣ буд. Дар дохили ӯ қудрати бераҳме ҳукмфармо буд.
  Дар ин шакке набуд. Рӯҳияҳо дубора дида шуда буданд.
  
  БИРН шаби аввали худро дар физиотерапия гузаронд. Ҳарчанд ӯ аз иқрор шудан нахост, терапия кӯмак мекард. Каме. Ба назар чунин менамуд, ки пойҳояш каме ҳаракати бештар ва пушти поёнаш каме чандирии бештар доранд. Бо вуҷуди ин, ӯ ҳеҷ гоҳ инро ба Ҷодугари Бади Филаделфияи Ғарбӣ иқрор намешуд.
  Яке аз дӯсти ӯ дар Нортерн Либертис толори варзиширо идора мекард. Ба ҷои он ки бо мошин ба хонааш баргардад, Бирн дар толори варзишӣ душ гирифт ва сипас дар як тарабхонаи маҳаллӣ хӯроки шоми сабук хӯрд.
  Тақрибан соати ҳашт, ӯ ба таваққуфгоҳи паҳлӯи тарабхонаи Silk City рафт, то Викторияро интизор шавад. Ӯ муҳаррикро хомӯш кард ва мунтазир шуд. Ӯ барвақт буд. Ӯ дар бораи парванда фикр мекард. Адам Каслов қотили Стоунз набуд. Аммо, аз рӯи таҷрибаи ӯ, тасодуфҳо набуданд. Ӯ дар бораи зани ҷавон дар багажи мошин фикр кард. Ӯ ҳеҷ гоҳ ба сатҳи ваҳшиёнае, ки ба дили инсон дастрас аст, одат накарда буд.
  Ӯ тасвири зани ҷавонро дар бағоҷи мошин бо тасвирҳои ишқварзӣ бо Виктория иваз кард. Муддати тӯлонӣ буд, ки ӯ дар синааш ҷӯшиши ишқи ошиқонаро эҳсос накарда буд.
  Ӯ бори аввал, ягона маротиба дар ҳаёташ, ки чунин эҳсос карда буд, ба ёд овард. Замонеро, ки бо занаш вохӯрда буд. Ӯ он рӯзи тобистонро бо равшании гаронбаҳо ба ёд овард, дар назди 7-Eleven сигор мекашид, дар ҳоле ки баъзе кӯдакон аз кӯчаи Ду-стрит - Дес Мурто, Таг Парнелл, Тимми Хоган - ба Тин Лиззи дар бумбокси бадбахтонаи Тимми гӯш медоданд. На ин ки касе Тин Лиззиро он қадар дӯст медошт, аммо онҳо ирландӣ буданд, лаънатӣ ва ин маънои зиёд дошт. "Писарон ба шаҳр баргаштанд", "Фирори зиндон", "Мубориза бо роҳи бозгашт." Он рӯзҳо буданд. Духтарон бо мӯйҳои калон ва ороиши дурахшон. Бачаҳо бо галстукҳои тунук, айнакҳои градиентӣ ва остинҳо дар пушт кашида шуда буданд.
  Аммо ҳеҷ гоҳ духтаре аз ду кӯча шахсияти ба монанди Донна Салливан надошт. Он рӯз Донна як куртаи сафеди нуқтадор бо тасмаҳои тунуки китфпӯшӣ, ки бо ҳар қадам меларзид, ба бар дошт. Ӯ қоматбаланд, бошараф ва боэътимод буд; мӯи зардранги қулфинайаш ба қафо кашида шуда буд ва мисли офтоби тобистона дар реги Ҷерсӣ медурахшид. Ӯ саги хурди Йоркиашро, ки Брандо ном дошт, сайругашт мекард.
  Вақте ки Донна ба мағоза наздик шуд, Таг аллакай чор по зада, мисли саг нафас кашида, илтимос мекард, ки ӯро бо занҷир роҳ диҳанд. Ин Таг буд. Донна чашмонашро гардонд, аммо табассум кард. Ин табассуми духтарона буд, табассуми шӯхӣ, ки нишон медод, ки вай метавонад бо масхарабозон дар ҳар гӯшаи ҷаҳон муросо кунад. Таг ба пушт афтод ва бо тамоми қувва кӯшиш кард, ки даҳонашро пӯшад.
  Вақте ки Донна ба Бирн нигарист, боз як табассуми дигар кард, табассуми занонае, ки ҳама чизро пешниҳод мекард ва ҳеҷ чизро ошкор намекард, табассуме, ки дар синаи Кевин Бирн, марди далеру ҷасур, ғарқ шуд. Табассуме, ки мегуфт: Агар ту дар ин гурӯҳ писарон мард бошӣ, бо ман хоҳӣ буд.
  "Худоё, ба ман як муаммо деҳ", - фикр кард Бирн дар он лаҳза ва ба он чеҳраи зебо, ба он чашмони ранги обӣ, ки гӯё ӯро месояд, нигарист. "Худоё, барои ин духтар ба ман як муаммо деҳ, ва ман онро ҳал мекунам".
  Туг пай бурд, ки Донна ба марди калон диққат медиҳад. Мисли ҳамеша. Ӯ аз ҷояш хест ва агар касе ғайр аз Туг Парнелл мебуд, худро аблаҳ ҳис мекард. "Ин тарафи гӯшти гов Кевин Бирн аст. Кевин Бирн, Донна Салливан."
  "Номи шумо Рифф Рафф аст, дуруст?" пурсид вай.
  Бирн фавран сурх шуд ва бори аввал аз қалам шарм кард. Ин лақаб ҳамеша эҳсоси муайяни ифтихори "писари бад"-ро дар Бирн бедор мекард, аммо он рӯз аз ҷониби Донна Салливан садо дод, ки ин, албатта, аблаҳона садо медод. "Ҳа, бале", - гуфт ӯ ва худро боз ҳам аблаҳонатар ҳис кард.
  "Мехоҳӣ бо ман каме сайругашт кунӣ?" пурсид вай.
  Ин мисли пурсидани он буд, ки оё ӯ ба нафаскашӣ таваҷҷӯҳ дорад. "Албатта," гуфт ӯ.
  Ва акнун вай онро дорад.
  Онҳо ба сӯи дарё рафтанд, дастонашон ба ҳам мерасиданд, вале ҳеҷ гоҳ дароз намекарданд ва аз наздикии якдигар огоҳ буданд. Вақте ки онҳо пас аз шом ба ин ҷо баргаштанд, Донна Салливан аз рухсораи ӯ бӯсид.
  "Медонед, шумо он қадар хуб нестед", - гуфт Донна.
  "Ман намедонам?"
  "Не. Ман фикр мекунам, ки шумо ҳатто метавонед хуб бошед."
  Бирн дилашро фишурд ва вонамуд кард, ки дилаш мекашад. "Азизам?"
  Донна хандид. "Хавотир нашав", - гуфт вай. Овозашро паст карда, пичиррос зад. "Сирри ту бо ман эмин аст".
  Ӯ тамошо кард, ки вай ба хона наздик мешавад. Вай рӯй гардонд ва силуэташ дар назди дарвоза пайдо шуд ва боз як бӯса ба ӯ кард.
  Он рӯз ӯ ошиқ шуд ва фикр мекард, ки ин ҳеҷ гоҳ хотима намеёбад.
  Саратон соли 1999 ба Туг гирифтор шуд. Тимми як бригадаи сантехникиро дар Камден идора мекард. Шаш фарзанд, охирин бор шунида буд. Десро соли 2002 ронандаи маст куштааст. Худаш.
  Ва акнун Кевин Фрэнсис Бирн бори дигар ин мавҷи ишқи ошиқонаро эҳсос кард, танҳо бори дуюм дар ҳаёташ. Ӯ муддати тӯлонӣ ошуфта буд. Виктория қудрати тағйир додани ҳамаи инро дошт.
  Ӯ қарор кард, ки аз ҷустуҷӯи Ҷулиан Матисс даст кашад. Бигзор система бозии худро бозӣ кунад. Ӯ хеле пир ва хеле хаста буд. Вақте ки Виктория пайдо мешуд, ба вай мегуфт, ки онҳо чанд коктейл менӯшанд ва ҳамин тавр мешавад.
  Ягона чизи хубе, ки аз ин ҳама бармеомад, ин буд, ки ӯ дубора ӯро ёфт.
  Ӯ ба соаташ нигарист. Соат нӯҳу даҳ.
  Ӯ аз мошин фаромада, ба ошхона даромад, фикр мекард, ки Викторияро пазмон шудааст, фикр мекард, ки оё Виктория мошинашро пазмон шуда, ба дарун даромадааст. Ӯ дар он ҷо набуд. Ӯ телефони мобилиашро берун овард, ба рақами вай занг зад ва паёми овозии ӯро шунид. Ӯ ба паноҳгоҳи фирориён занг зад, ки дар он ҷо вай маслиҳат дод ва онҳо ба ӯ гуфтанд, ки вай чанде пеш рафтааст.
  Вақте ки Бирн ба мошин баргашт, маҷбур шуд дубора тафтиш кунад, ки он аз они ӯ аст. Барои чӣ сабабе, ки мошинаш акнун ороиши капот дошт. Ӯ каме парешон шуда, ба атрофи таваққуфгоҳ нигоҳ кард. Ӯ ба қафо нигарист. Ин мошини ӯ буд.
  Вақте ки ӯ наздиктар шуд, мӯи пушти гарданашро рост карда, дар пӯсти дастонаш чуқурчаҳо пайдо шуданд.
  Ин ороиши капот набуд. Вақте ки ӯ дар ошхона буд, касе чизеро ба капоти мошинаш гузошта буд: як ҳайкали хурди сафолӣ, ки дар бочкаи булут нишаста буд. Ҳайкале аз филми Дисней.
  Ин Барфи Сафед буд.
  
  
  29
  Сет гуфт: "ПАНҶ НАҚШИ ТАЪРИХӢ, ки Гари Олдман бозидааст, номбар кунед".
  Чеҳраи Иан дурахшид. Ӯ аввалин тӯдаи хурди сенарияҳоро мехонд. Ҳеҷ кас сенарияро аз Иан Уайтстоун тезтар намехонд ва аз худ намекард.
  Аммо ҳатто ақли тез ва энсиклопедӣ ба мисли ақли Иан беш аз чанд сония вақтро мегирад. Ҳеҷ имконияте нест. Сет базӯр вақт дошт, ки саволро ба забон орад, пеш аз он ки Иан ҷавобро баровард.
  "Сид Висиус, Понтий Пилат, Ҷо Ортон, Ли Харви Освальд ва Алберт Майло."
  "Фаҳмидам", фикр кард Сет. Ле Бек-Фен, ана мо расидем. "Алберт Майло як қаҳрамони хаёлӣ буд".
  - Бале, аммо ҳама медонанд, ки ӯ дар Баскиат бояд Ҷулиан Шнабел мебуд.
  Сет як лаҳза ба Иан нигоҳ кард. Иан қоидаҳоро медонист. Қаҳрамонҳои афсонавӣ надоштанд. Онҳо дар хонаи хурди Пит дар кӯчаи Ҳафдаҳум, рӯ ба рӯи меҳмонхонаи Радисон, нишаста буданд. Ҳарчанд Иан Уайтстоун сарватманд буд, ӯ дар ошхона зиндагӣ мекард. "Хуб, пас," гуфт Иан. "Людвиг ван Бетховен."
  "Лаънат", - фикр кард Сет. Ӯ дар ҳақиқат фикр мекард, ки ин дафъа ӯро дорад.
  Сет қаҳваашро нӯшида тамом кард ва фикр мекард, ки оё ягон вақт метавонад ин мардро ноумед кунад. Ӯ аз тиреза ба берун нигоҳ кард, аввалин дурахши рӯшноиро дар тарафи дигари кӯча дид, издиҳоми мардумро дид, ки ба даромадгоҳи меҳмонхона наздик мешаванд ва мухлисони дӯстдошта дар атрофи Уилл Пэрриш ҷамъ омадаанд. Сипас ӯ ба Ян Уайтстоун нигоҳ кард, бинии ӯ боз дар навиштаҷоташ часпида буд ва хӯрок ҳанӯз дар табақаш дастнорас буд.
  "Чӣ парадокс аст", - фикр кард Сет. Гарчанде ки ин парадокс пур аз мантиқи аҷиб буд.
  Албатта, Уилл Пэрриш ситораи филми муваффақ буд. Ӯ дар ду даҳсолаи охир аз фурӯши чиптаҳо дар саросари ҷаҳон беш аз як миллиард доллар даромад ба даст оварда буд ва ӯ яке аз тақрибан ним даҳ актёри амрикоии аз сию панҷсола боло буд, ки метавонистанд филмро "кушода" кунанд. Аз тарафи дигар, Ян Уайтстоун метавонист телефонро бардошта, дар тӯли чанд дақиқа бо ҳар яке аз панҷ роҳбарони бузурги студия тамос гирад. Инҳо ягона одамоне буданд, ки дар ҷаҳон метавонистанд филмро бо буҷаи нӯҳрақама тасдиқ кунанд. Ва ҳамаи онҳо дар рақами телефони Иан буданд. Ҳатто Уилл Пэрриш наметавонист инро бигӯяд.
  Дар саноати синамо, ҳадди ақал дар сатҳи эҷодӣ, қудрати воқеӣ ба одамоне мисли Ян Уайтстоун тааллуқ дошт, на Уилл Пэрриш. Агар ӯ хоҳиш медошт (ва аксар вақт чунин мекард), Ян Уайтстоун метавонист ин духтари зебои аҷиб, вале беистеъдоди нуздаҳсоларо аз байни мардум берун оварад ва ӯро мустақиман ба ғафси орзуҳои ваҳшиёнааш тела диҳад. Албатта, бо як муддати кӯтоҳ дар бистар. Ва ҳамааш бе ангушти баланд. Ва ҳамааш бе он ки боиси изтироб гардад.
  Аммо қариб дар ҳама шаҳрҳо, ба истиснои Ҳолливуд, танҳо Ян Уайтстоун буд, на Уилл Пэрриш, ки метавонист дар ошхона оромона ва бехабар нишинад ва оромона хӯрок хӯрад. Ҳеҷ кас намедонист, ки қувваи эҷодии Dimensions дӯст медорад, ки ба гамбургерҳои худ чошнии тартар илова кунад. Ҳеҷ кас намедонист, ки марде, ки як бор Луис Бунюэлро дуюмбора мехонд, дӯст медошт, ки ба колаи парҳезии худ як қошуқ шакар илова кунад.
  Аммо Сет Голдман медонист.
  Ӯ ҳамаи инро ва аз ин ҳам бештарро медонист. Ян Уайтстоун марди иштиҳоовар буд. Агар касе аз хусусиятҳои кулинарии ӯ огоҳ набуд, танҳо як нафар медонист, ки вақте офтоб аз зери сақф ғуруб мекард, вақте ки одамон ниқобҳои шабонаи худро мепӯшиданд, Ян Уайтстоун буфети бадахлоқона ва хатарноки худро ба шаҳр фош мекард.
  Сет ба тарафи дигари кӯча нигоҳ кард ва дар байни издиҳом як зани ҷавон, боҳашамат ва мӯйсурхро дид. Пеш аз он ки вай ба ситораи филм наздик шавад, ӯро бо лимузини дарозаш бурданд. Вай рӯҳафтода ба назар мерасид. Сет ба атроф нигоҳ кард. Ҳеҷ кас нигоҳ намекард.
  Ӯ аз кабина бархост, аз тарабхона берун рафт, нафаси баланд бардошт ва аз кӯча убур кард. Вақте ки ба пиёдароҳ расид, дар бораи он фикр кард, ки ӯ ва Ян Уайтстоун чӣ кор карданӣ буданд. Ӯ дар бораи он фикр кард, ки чӣ гуна робитаи ӯ бо коргардони ба ҷоизаи Оскар пешбарӣшуда нисбат ба робитаи ёвари маъмулии иҷроия хеле амиқтар буд, чӣ гуна матоъе, ки онҳоро ба ҳам мепайвандад, аз ҷои ториктар, ҷое, ки ҳеҷ гоҳ бо нури офтоб равшан намешавад, ҷое, ки фарёди бегуноҳон ҳеҷ гоҳ шунида намешавад, мегузарад.
  
  
  30
  Мардум дар Финниганс Вейк ҷамъ шудан гирифтанд. Майхонаи серодам ва бисёрошёнаи ирландӣ дар кӯчаи Спринг Гарден макони эҳтироми пулис буд, ки муштариёнро аз тамоми ноҳияҳои пулиси Филаделфия ҷалб мекард. Ҳама, аз мансабдорони баландпоя то навкор, гоҳ-гоҳ ба он ҷо меомаданд. Хӯрок хуб, пиво хунук ва фазо Филаделфияи холис буд.
  Аммо дар Финниганс шумо бояд нӯшокиҳои худро мешумурдед. Дар он ҷо шумо метавонед бо комиссар бархӯред.
  Дар болои бар овезон буд: Баракчае: "Офарин ба шумо, сержант О'Брайен!" Ҷессика барои хотима додан ба хушомадгӯиҳояш дар болохона таваққуф кард. Ӯ ба ошёнаи якум баргашт. Дар он ҷо садои баландтар буд, аммо ҳоло вай орзуи беномии ороми бари пурғавғои полисро дошт. Вай нав аз кунҷи утоқи асосӣ гузашта буд, ки телефони мобилиаш занг зад. Ин Терри Кэхилл буд. Гарчанде ки шунидан душвор буд, вай метавонист фаҳмад, ки ӯ чеки борони онҳоро тафтиш мекунад. Ӯ гуфт, ки Адам Касловро ба як бар дар Филаделфияи Шимолӣ пайгирӣ кардааст ва сипас аз ASAC-и ӯ занг гирифтааст. Дар Мериони Поён як ғоратгарии бонкӣ рух дода буд ва онҳо ба ӯ дар он ҷо ниёз доштанд. Ӯ маҷбур буд, ки назоратро хомӯш кунад.
  "Вай дар паҳлӯи федерол истода буд", - фикр кард Ҷессика.
  Ба вай атри нав лозим буд.
  Ҷессика ба сӯи бар равона шуд. Ҳама чиз аз девор то девор кабуд буд. Афсар Марк Андервуд бо ду ҷавонмарди тақрибан бистсола, ки ҳарду мӯйҳои кӯтоҳ ва рафтори бадхоҳона доштанд, ки ба мисли як пулиси навкор фарёд мезад, дар назди пештахта нишаста буд. Онҳо ҳатто сахт нишаста буданд. Шумо бӯи тестостеронро ҳис мекардед.
  Андервуд ба вай даст афшонд. "Ҳей, ту ин корро кардӣ." Ӯ ба ду нафари дар паҳлӯяш буда ишора кард. "Ду нафар аз шогирдони ман. Афсарон Дейв Нихайзер ва Ҷейкоб Мартинес."
  Ҷессика инро возеҳ гуфт. Афсаре, ки ӯ дар омӯзонидани ӯ кӯмак карда буд, аллакай афсарони навро омӯзонида буд. Ин қадар вақт куҷо рафт? Вай бо ду ҷавон даст фишурд. Вақте ки онҳо фаҳмиданд, ки вай дар гурӯҳи куштор аст, бо эҳтироми зиёд ба ӯ нигаристанд.
  "Ба онҳо бигӯ, ки шарики ту кист", - гуфт Андервуд ба Ҷессика.
  "Кевин Бирн", - ҷавоб дод вай.
  Акнун ҷавонон бо ҳайрат ба вай нигоҳ мекарданд. Намояндаи кӯчаи Бирн хеле калон буд.
  Андервуд бо ифтихори комил гуфт: "Ман чанд сол пеш макони ҷиноятро барои ӯ ва шарикаш дар Филаделфияи Ҷанубӣ таъмин кардам."
  Ҳарду навкор ба атроф нигоҳ карда, сар ҷунбонданд, гӯё Андервуд гуфта бошад, ки ӯ як бор Стив Карлтонро дастгир кардааст.
  Бармен барои Андервуд нӯшокӣ овард. Ӯ ва Ҷессика пиёлаҳо ба ҳам заданд, нӯшиданд ва дар ҷойҳои худ нишастанд. Ин муҳити он ду нафар дигар буд, аз рӯзҳое, ки вай дар кӯчаҳои Филаделфияи Ҷанубӣ ба ӯ устодӣ мекард, хеле фарқ мекард. Телевизорҳои калони экран дар пеши бар бозии Филлисро нишон медоданд. Касеро заданд. Бар ғур-ғур кард. Финниган ҳеҷ чиз набуд, агар садо надошта бошад.
  - Медонӣ, ман дар ин ҷо на он қадар дур ба воя расидаам, - гуфт ӯ. - Бобою бибиам мағозаи қаннодӣ доштанд.
  "Қаннодиҳо?"
  Андервуд табассум кард: "Бале. Шумо ибораи "мисли кӯдаке дар мағозаи қаннодӣ"-ро медонед? Ман он кӯдак будам."
  "Ин бояд шавқовар бошад."
  Андервуд аз нӯшокии худ як қулт нӯшид ва сарашро ҷунбонд. "Ин то он даме буд, ки ман аз арахиси сирк аз ҳад зиёд истеъмол кардам. Арахиси сиркро дар ёд доред?"
  - Ҳа, - гуфт Ҷессика, қандҳои исфанҷӣ ва ширини шакли чормағзро хуб ба ёд оварда.
  "Рӯзе маро ба ҳуҷраам фиристоданд, дуруст аст?"
  - Ту писари бад будӣ?
  "Бовар кунед ё не. Барои ҷавоб додан ба бибиам, ман як халтаи калони чормағзи сирки бо таъми банан дуздидам - ва бо бузургӣ, ман маънои хеле калонро дар назар дорам. Шояд бист фунт. Мо онҳоро дар зарфҳои шишагин мегузоштем ва алоҳида мефурӯхтем."
  - Ба ман нагӯ, ки ҳамаи инро хӯрдаӣ.
  Андервуд сар ҷунбонд. "Қариб. Онҳо дар ниҳоят меъдаамро пур карданд. Аз он вақт инҷониб ман дигар ба арахиси сирк нигоҳ карда наметавонам. Ё банан, дар ин маврид."
  Ҷессика ба тарафи пештахта нигоҳ кард. Якчанд духтарони зебои донишҷӯ бо куртаҳои болопӯш ба Марк нигоҳ карда, пичиррос мезаданд ва механдиданд. Ӯ ҷавонмарди зебо буд. "Пас, чаро ту издивоҷ надорӣ, Марк?" Ҷессика норавшан ба ёд овард, ки як бор дар ин ҷо духтари моҳтобрӯйро мезад.
  "Мо як вақтҳо ба ҳам наздик будем", - гуфт ӯ.
  "Чӣ гап шудааст?"
  Ӯ китф дарҳам кашид, аз нӯшокиаш як қулт нӯшид ва таваққуф кард. Шояд вай набояд мепурсид. "Ҳаёт рӯй дод", - гуфт ӯ ниҳоят. "Кор рӯй дод".
  Ҷессика медонист, ки ӯ чӣ маъно дорад. Пеш аз он ки корманди полис шавад, вай якчанд муносибатҳои нимҷиддӣ дошт. Вақте ки вай ба академия дохил шуд, ҳамаи онҳо ба замина афтоданд. Баъдтар, вай фаҳмид, ки ягона одамоне, ки ҳар рӯз корашро мефаҳманд, дигар кормандони полис буданд.
  Афсар Нихайзер соаташро пахш кард, нӯшокии худро тамом кард ва аз ҷояш хест.
  - Мо бояд гурезем, - гуфт Марк. - Мо охирин шуда баромадаем ва бояд хӯрок захира кунем.
  "Ва ҳама чиз беҳтар шудан гирифт", - гуфт Ҷессика.
  Андервуд аз ҷояш хест, ҳамёнашро берун овард, чанд пулро берун овард ва ба бармен дод. Ӯ ҳамёнро рӯи миз гузошт. Он кушода шуд. Ҷессика ба ҳуҷҷати ӯ нигоҳ кард.
  Вандемарк Э. Андервуд.
  Ӯ чашми ӯро гирифт ва ҳамёнашро гирифт. Аммо дер шуда буд.
  "Вандемарк?" Ҷессика пурсид.
  Андервуд зуд ба атроф нигоҳ кард. Ӯ ҳамёнашро дар як лаҳза ба ҷайб андохт. "Нархи худро номбар кун", - гуфт ӯ.
  Ҷессика хандид. Вай рафтани Марк Андервудро тамошо кард. Ӯ дарро барои ҷуфти солхӯрда нигоҳ дошт.
  Бо мукаабҳои ях дар стаканаш бозӣ карда, вай тамошо мекард, ки майхона чӣ тавр ба об медарояд. Вай тамошо мекард, ки чӣ тавр пулисҳо меоянд ва мераванд. Вай аз толори сеюм ба Анҷело Турко даст афшонд. Анҷело тенори зебое дошт; ӯ дар ҳама маросимҳои пулис, дар тӯйҳои зиёди афсарон суруд мехонд. Бо каме машқ, ӯ метавонист ҷавоби Андреа Бочелли ба "Филаделфия" бошад. Ӯ ҳатто як бор бозии Филлисро оғоз кард.
  Вай бо Касс Ҷеймс, котиб ва хоҳари ҳамаҷониба аз Марказ, вохӯрд. Ҷессика танҳо тасаввур карда метавонист, ки Касс Ҷеймс чӣ қадар сирро нигоҳ медорад ва чӣ тӯҳфаҳои солинавӣ мегирад. Ҷессика ҳеҷ гоҳ надида буд, ки Касс барои нӯшокӣ пул диҳад.
  Кормандони полис.
  Падараш ҳақ буд. Ҳамаи дӯстонаш дар полис буданд. Пас, вай бояд чӣ кор мекард? Ба гурӯҳи Y ҳамроҳ мешуд? Дарси макраме мегирифт? Лижаронӣ мекард?
  Ӯ нӯшокии худро тамом кард ва мехост чизҳояшро ҷамъ кунад, то биравад, ки эҳсос кард, ки касе дар паҳлӯяш, дар курсии паҳлӯи росташ нишастааст. Азбаски дар ду тарафи ӯ се курсии кушода буданд, ин танҳо як чизро ифода карда метавонист. Ӯ худро фишор ҳис мекард. Аммо чаро? Вай медонист, ки чаро. Вай муддати тӯлонӣ мулоқот накарда буд, ки фикри пешбурди тиҷорат, ки бо чанд вискӣ пур шуда буд, ӯро ҳам аз корҳое, ки карда наметавонист ва ҳам аз корҳое, ки метавонистанд, метарсонд. Вай бо сабабҳои зиёд издивоҷ карда буд ва ин яке аз онҳо буд. Саҳнаи бар ва ҳама бозиҳое, ки бо он ҳамроҳ буданд, ҳеҷ гоҳ ба ӯ писанд наомада буданд. Ва акнун, ки вай сӣ сола буд ва эҳтимоли талоқ наздик буд, ин ӯро бештар аз ҳарвақта метарсонд.
  Фигураи паҳлӯяш наздиктар ва наздиктар мешуд. Вай нафаси гармро дар чеҳрааш ҳис мекард. Ин наздикӣ таваҷҷӯҳи ӯро талаб мекард.
  "Оё ман метавонам бароят нӯшокӣ харам?" пурсид соя.
  Ӯ ба атроф нигарист. Чашмони карамелӣ, мӯйҳои торики мавҷнок, мӯйҳои дурӯзаи бетартиб. Китфҳои васеъ, дар манаҳаш каме шикоф ва мижгонҳои дароз дошт. Ӯ футболкаи сиёҳи танг ва Levi's-и рангпарида пӯшида буд. Бадтараш, ӯ Armani Acqua di Gio пӯшида буд.
  Лаънат.
  Ин танҳо навъи ӯст.
  "Ман қариб буд равам", - гуфт вай. "Ба ҳар ҳол, ташаккур".
  "Як нӯшокӣ. Ваъда медиҳам."
  Вай қариб хандид. "Ман фикр намекунам."
  "Барои чӣ не?"
  "Зеро бо бачаҳое мисли шумо, ҳеҷ гоҳ танҳо як нӯшидан нест."
  Ӯ вонамуд кард, ки дилшикаста аст. Ин ӯро боз ҳам зеботар кард. "Бачаҳо мисли ман ҳастанд?"
  Акнун вай хандид. "Оҳ, ва акнун ту ба ман мегӯӣ, ки ман ҳеҷ гоҳ бо касе мисли ту вохӯрдаам, дуруст аст?"
  Ӯ фавран ба вай ҷавоб надод. Ба ҷои ин, нигоҳаш аз чашмони вай ба лабонаш ва боз ба чашмонаш гузашт.
  Инро бас кунед.
  "Оҳ, шарт мебандам, ки ту бо бисёр бачаҳо мисли ман вохӯрдаӣ", - гуфт ӯ бо табассуми маккорона. Ин навъи табассум нишон медод, ки ӯ вазъиятро пурра назорат мекунад.
  "Чаро ту ин тавр гуфтӣ?"
  Ӯ аз нӯшокиаш як қулт нӯшид, таваққуф кард ва бо ин лаҳза бозӣ кард. "Хуб, пеш аз ҳама, шумо зани хеле зебо ҳастед."
  "Ҳамин тавр", - фикр кард Ҷессика. "Бармен, барои ман як бели дароздаста биёред". "Ва дуто?"
  "Хуб, ду чиз бояд равшан бошад."
  "Барои ман не."
  "Дуюм, ту ба таври возеҳ аз сатҳи ман берун ҳастӣ."
  "Оҳ", фикр кард Ҷессика. Як ишораи хоксорона. Худписанд, зебо ва боадаб. Чашмони хобгоҳ. Вай комилан итминон дошт, ки ин комбинатсия бисёр занонро ба халта андохтааст. "Ва бо вуҷуди ин, ту боз ҳам омада дар паҳлӯи ман нишастӣ."
  - Зиндагӣ кӯтоҳ аст, - бо китф дарҳам кашид ӯ. Ӯ дастонашро ба ҳам гузошт ва бозуҳои мушакии худро хам кард. На ин ки Ҷессика нигоҳ мекард ё чизе монанди ин. - Вақте ки он бача рафт, ман фикр кардам: ҳоло ё ҳеҷ гоҳ. Ман фикр кардам, ки агар ҳадди ақал кӯшиш накунам, ҳеҷ гоҳ бо худам зиндагӣ карда наметавонам.
  - Аз куҷо медонӣ, ки ӯ дӯстписари ман нест?
  Ӯ сарашро ҷунбонд: "На навъи шумо."
  Эй бадкирдори беақл. - Ва шарт мебандам, ки ту дақиқ медонӣ, ки ман чӣ гуна ҳастам, дуруст аст?
  - Албатта, - гуфт ӯ. - Бо ман як нӯшокӣ бинӯшед. Ман ба шумо мефаҳмонам.
  Ҷессика дасташро аз болои китфҳо ва синаи васеъаш гузаронд. Салиби тиллоӣ дар занҷири гарданаш дар нури бар медурахшид.
  Ба хона рав, Ҷесс.
  "Шояд вақти дигар."
  "Ҳоло мисли ҳозира вақт нест", - гуфт ӯ. Садоқаташ паст шуд. "Ҳаёт хеле пешгӯинашаванда аст. Ҳама чиз метавонад рӯй диҳад".
  "Масалан," гуфт вай, дар ҳайрат буд, ки чаро ин корро идома медиҳад ва бо инкори амиқ аз он далел, ки аллакай медонист чаро.
  "Хуб, масалан, шумо метавонед аз ин ҷо берун равед ва шахси бегона бо ниятҳои бадтар метавонад ба шумо зарари вазнини ҷисмонӣ расонад."
  "Ман мефаҳмам."
  "Ё шумо метавонед худро дар миёни роҳзании мусаллаҳона пайдо кунед ва гаравгон гирифта шавед".
  Ҷессика мехост Глокашро берун кунад, онро рӯи миз гузорад ва ба ӯ бигӯяд, ки эҳтимол дорад, ки ин сенарияро аз ӯҳдааш барорад. Ба ҷои ин, вай танҳо гуфт: "Уф-ҳа".
  "Ё автобус аз роҳ берун шавад, ё пианино аз осмон афтад, ё шумо..."
  - ...дар зери тармаи бемаънии бемаънӣ гӯронида шудан?
  Ӯ табассум кард: "Дақиқ."
  Ӯ меҳрубон буд. Зан бояд инро ба ӯ медод. "Нигоҳ кун, ман хеле хушҳолам, аммо ман зани шавҳардор ҳастам".
  Ӯ нӯшокии худро тамом кард ва дастонашро бо нишони таслим боло бардошт. "Ӯ марди хеле хушбахт аст."
  Ҷессика табассум кард ва бист тангаро рӯи миз партофт. "Ман онро ба ӯ медиҳам."
  Ӯ аз курсӣ лағжида, ба сӯи дар рафт ва аз ҳар як зарра азми қавӣ истифода бурд, то аз рӯй гардондан ё нигоҳ кардан худдорӣ кунад. Машқҳои пинҳонии ӯ баъзан самар медоданд. Аммо ин маънои онро надошт, ки вай тамоми кӯшишашро ба харҷ намедод.
  Ӯ дари вазнини пешро тела дод. Шаҳр мисли кӯраи домна буд. Ӯ аз Финниган баромада, аз кунҷи кӯчаи Сеюм бо калидҳо дар даст рафт. Дар чанд соати охир ҳарорат аз як ё ду дараҷа паст нашуда буд. Блузкааш мисли латтаи намӣ ба пушташ часпида буд.
  Вақте ки вай ба мошинаш расид, садои қадамҳоро аз пасаш шунид ва фаҳмид, ки он кист. Вай рӯй гардонд. Дуруст буд. Худписандии ӯ мисли ҳаррӯзаи ӯ беадаб буд.
  Дар ҳақиқат, як бегонаи бад.
  Ӯ пушташро ба мошин гузошт ва мунтазири посухи оқилонаи навбатӣ, намоиши навбатии мардонаворе буд, ки барои хароб кардани деворҳояш тарҳрезӣ шуда буд.
  Ба ҷои ин, ӯ як калима ҳам нагуфт. Пеш аз он ки вай инро дарк кунад, вай ӯро ба мошин тела дод, забонаш дар даҳонаш буд. Баданаш сахт ва дастонаш қавӣ буданд. Вай ҳамён, калидҳо ва сипарашро партофт. Вақте ки вай ӯро ба ҳаво бардошт, вай ӯро бӯсид. Вай пойҳояшро дар атрофи ронҳои борикаш печонд. Вай ӯро заиф карда буд. Вай иродаи ӯро гирифта буд.
  Вай ба ӯ иҷозат дод.
  Ин яке аз сабабҳои издивоҷи ӯ бо ӯ дар ҷои аввал буд.
  OceanofPDF.com
  31
  СУПЕР ӯро каме пеш аз нисфи шаб ба дарун роҳ дод. Хона пур аз ҳаво, фишор ва ором буд. Деворҳо то ҳол садои эҳсосоти онҳоро нигоҳ медоштанд.
  Бирн дар маркази шаҳр бо мошин барои ҷустуҷӯи Виктория рафт, ба ҳар ҷое, ки фикр мекард Виктория бошад ва ҳар ҷое, ки набошад, рафт, аммо холӣ омад. Аз тарафи дигар, ӯ интизор надошт, ки ӯро дар ягон бар нишаста, аз вақт комилан бехабар, як тӯда пиёлаҳои холӣ дар пешаш пайдо кунад. Бар хилофи Виктория, агар Виктория вохӯрӣ ташкил карда натавонад, ӯ наметавонист ба ӯ занг занад.
  Хона ҳамон тавре буд, ки ӯ он субҳ аз он ҷо баромада буд: хӯрокҳои наҳорӣ ҳанӯз дар раковина буданд, катҳо ҳанӯз шакли баданашонро нигоҳ медоштанд.
  Гарчанде ки Бирн худро мисли саргардон ҳис мекард, ӯ ба хонаи хоб даромад ва ҷевони болоии ҷевони Викторияро кушод. Брошюрае аз тамоми ҳаёти ӯ ба қафо нигоҳ мекард: қуттии хурди гӯшворҳо, лифофаи пластикии шаффоф, ки дорои варақаҳои чипта барои сафари Бродвей буд, интихоби айнакҳои хониши дорухона дар чаҳорчӯбаҳои гуногун. Инчунин як қатор кортҳои табрикотӣ мавҷуд буд. Ӯ якеро берун овард. Ин як корти табрикотии эҳсосӣ буд, ки дар муқовааш манзараи дурахшони ҳосили тирамоҳӣ дар шомгоҳӣ тасвир шуда буд. Зодрӯзи Виктория дар тирамоҳ буд? Бирн фикр кард. Дар бораи ӯ чизҳои зиёде буданд, ки ӯ намедонист. Ӯ кортро кушод ва дар тарафи чап паёми дарозеро ёфт, ки бо забони шведӣ навишта шуда буд. Чанд дурахшон ба замин афтоданд.
  Ӯ кортро дубора ба лифофа андохт ва ба мӯҳри почта нигоҳ кард. БРУКЛИН, Ню Йорк. Оё Виктория дар Ню Йорк хешу табор дошт? Ӯ худро мисли як бегона ҳис мекард. Ӯ бо ӯ бистар мезист ва худро мисли як тамошобини ҳаёти ӯ ҳис мекард.
  Ӯ ҷевони либоси таги ӯро кушод. Бӯи халтачаҳои лаванда ба димоғаш расид ва ӯро ҳам тарс ва ҳам хоҳиш фаро гирифт. Ҷевон пур аз блузкаҳо, комбинезонҳо ва ҷӯробҳои хеле гаронбаҳо буд. Ӯ медонист, ки Виктория, сарфи назар аз рафтори сахтгиронаи духтараконааш, ба намуди зоҳирии худ хеле диққат медиҳад. Аммо, дар зери либосҳояш, ба назар чунин менамуд, ки вай барои зебоӣ ҳис кардан ҳеҷ чиз сарф намекунад.
  Ӯ ҷевонро пӯшид, каме шарм дошт. Дар ҳақиқат намедонист, ки чӣ меҷӯяд. Шояд мехост пораи дигари ҳаёти ӯро бубинад, порае аз асрореро, ки фавран шарҳ диҳад, ки чаро вай барои дидор бо ӯ наомадааст. Шояд ӯ мунтазири дурахши пешгӯиҳо, рӯъёе буд, ки метавонад ӯро ба самти дуруст ҳидоят кунад. Аммо ҳеҷ яке набуд. Дар печидагиҳои ин матоъҳо хотираи бераҳмонае набуд.
  Ғайр аз ин, ҳатто агар ӯ тавонист ин ҷойро минагузорӣ кунад ҳам, ин намуди зоҳирии ҳайкали Барфиро шарҳ намедод. Ӯ медонист, ки ин аз куҷост. Дар асл, ӯ медонист, ки бо вай чӣ шудааст.
  Ҷевони дигаре пур аз ҷӯробҳо, свитшотҳо ва футболкаҳо буд. Дар он ҷо ягон нишонае набуд. Ӯ ҳамаи ҷевонҳоро пӯшид ва зуд ба мизҳои хоби вай нигоҳ кард.
  Ҳеҷ чиз.
  Ӯ дар болои мизи ошхонаи Виктория як нома гузошт ва сипас бо мошин ба хона рафт ва фикр мекард, ки чӣ тавр занг занад ва аз гум шудани ӯ хабар диҳад. Аммо ӯ чӣ мегуфт? Зане дар синни сисолагӣ барои мулоқот ҳозир нашуда буд? Чор ё панҷ соат касе ӯро надидааст?
  Вақте ки ӯ ба Филаделфияи Ҷанубӣ расид, ҷои таваққуфгоҳеро ёфт, ки тақрибан як блок дуртар аз манзилаш буд. Роҳгардӣ беохир ба назар мерасид. Ӯ истод ва боз кӯшиш кард, ки ба Виктория занг занад. Ӯ паёми овозии ӯро гирифт. Ӯ паёме нагузошта буд. Ӯ бо заҳмат аз зинапоя боло рафт ва ҳар лаҳзаи умри худро, ҳар як ҷанбаи тарси худро эҳсос кард. Чанд соат хоб кард ва сипас боз ҷустуҷӯи Викторияро сар кард.
  Ӯ соати ду ба бистар афтод. Чанд дақиқа пас хобаш бурд ва хобҳои даҳшатнок сар шуданд.
  
  
  32
  Зан рӯ ба поён ба кат баста шуда буд. Ӯ урён буд ва пӯсташ аз зарба бо доғҳои наонқадар сурх пӯшида шуда буд. Нури камера хатҳои ҳамвори пушт ва каҷҳои ронҳои аз арақ лабрези ӯро равшан мекард.
  Мард аз ҳаммом берун омад. Ӯ аз ҷиҳати ҷисмонӣ таъсирбахш набуд, балки намуди бадкирдори синамоиро дошт. Ӯ ниқоби чармӣ пӯшида буд. Чашмонаш дар паси сӯрохиҳо торик ва таҳдидомез буданд; дастонаш сӯзани барқиро нигоҳ медоштанд.
  Ҳангоме ки камера ғелид, ӯ оҳиста ба пеш қадам гузошт ва рост истода буд. Дар пояи кат ӯ дар байни таппиши дилаш ларзид.
  Сипас ӯ боз ӯро ба оғӯш гирифт.
  
  
  33
  Хонаи PASSAGE як паноҳгоҳи бехатар ва паноҳгоҳ дар кӯчаи Ломбард буд. Он ба наврасони фирорӣ маслиҳат ва ҳимоя медод; аз замони таъсисёбиаш, ки тақрибан даҳ сол пеш буд, беш аз ду ҳазор духтар аз дари он гузаштаанд.
  Бинои мағоза сафед ва тоза буд, ки ба наздикӣ ранг карда шуда буд. Қисми дохилии тирезаҳо бо пилта, клематисҳои гулдор ва дигар растаниҳои баромаданӣ пӯшонида шуда буданд, ки бо шабакаи сафеди чӯбӣ бофта шуда буданд. Бирн боварӣ дошт, ки сабзӣ барои ду мақсад хизмат мекунад: кӯчаеро, ки дар он ҳама васвасаҳо ва хатарҳо пинҳон буданд, пинҳон кардан ва ба духтароне, ки танҳо аз он ҷо мегузаштанд, нишон додан, ки дар дохили он ҳаёт вуҷуд дорад.
  Вақте ки Бирн ба дари даромад наздик шуд, фаҳмид, ки худро корманди полис номидан хато буда метавонад - ин чизе ҷуз боздиди расмӣ набуд - аммо агар ӯ ҳамчун як шаҳрванди оддӣ ворид шавад ва саволҳо диҳад, ӯ метавонад падари касе, дӯстписар ё ягон амаки дигари ифлос бошад. Дар ҷое ба монанди Пассаж Хаус, ӯ метавонад мушкиле бошад.
  Зане дар берун тирезаҳоро мешуст. Номи ӯ Шакти Рейнолдс буд. Виктория ӯро борҳо, ҳамеша бо шӯхӣ зикр карда буд. Шакти Рейнолдс яке аз асосгузорони марказ буд. Вай пас аз он ки чанд сол пеш духтарашро аз зӯроварии кӯчагӣ аз даст дод, тамоми умрашро ба ин кор бахшид. Бирн ба ӯ занг зад, бо умеди он ки ин иқдом ӯро дигар таъқиб намекунад.
  - Ман барои шумо чӣ кор карда метавонам, детектив?
  "Ман Виктория Линдстромро меҷӯям."
  - Метарсам, ки вай дар ин ҷо нест.
  - Оё вай бояд имрӯз дар ин ҷо мебуд?
  Шакти сар ҷунбонд. Вай зани қадбаланд ва китфҳои васеъи тақрибан чилу панҷсола буд, ки мӯйҳои хокистарии кӯтоҳ дошт. Пӯсти рангаш ҳамвор ва рангпарида буд. Бирн доғҳои пӯсти сарро, ки аз мӯи зан пайдо мешуданд, пай бурд ва фикр кард, ки оё вай ба наздикӣ химиотерапия гирифтааст. Бори дигар ба ӯ хотиррасон шуд, ки шаҳр аз одамоне иборат аст, ки ҳар рӯз бо аждаҳои худ меҷанганд ва ин на ҳамеша дар бораи ӯ аст.
  "Бале, вай одатан аллакай дар ин ҷост", - гуфт Шакти.
  - Вай занг назадааст?
  "Не."
  - Ин шуморо тамоман ташвиш медиҳад?
  Дар ин лаҳза, Бирн дид, ки ҷоғи зан каме танг шудааст, гӯё фикр мекард, ки ӯ ба садоқати шахсии ӯ ба кормандон шубҳа дорад. Пас аз лаҳзае вай ором шуд. "Не, детектив. Виктория ба марказ хеле содиқ аст, аммо вай инчунин зан аст. Ва дар айни замон як зани танҳо. Мо дар ин ҷо комилан озодем."
  Бирн бо итминон идома дод, ки ӯро таҳқир накардааст ва тела надодааст. - Оё касе дар ин охир дар бораи ӯ пурсидааст?
  "Хуб, вай дар байни духтарон хеле маъмул аст. Онҳо ӯро бештар ҳамчун хоҳари калонӣ мебинанд, на ҳамчун як калонсол."
  "Ман дар назар дорам касеро берун аз гурӯҳ."
  Вай швабраро ба сатил партофт ва чанд лаҳза фикр кард: "Хуб, акнун, ки шумо инро қайд кардед, дирӯз як бача даромада пурсид".
  - Ӯ чӣ мехост?
  "Ӯ мехост ӯро бубинад, аммо вай бо сэндвичҳо давида мерафт."
  - Ба ӯ чӣ гуфтед?
  "Ман ба ӯ чизе нагуфтам. Вай танҳо дар хона набуд. Ӯ боз чанд саволи дигар дод. Саволҳои аҷиб. Ман ба Митч занг задам, он бача ба ӯ нигарист ва рафт."
  Шакти ба марде ишора кард, ки дар дохили миз нишаста, пасьянс бозӣ мекард. Мард истилоҳи нисбӣ буд. Кӯҳ дақиқтар буд. Митч тақрибан 350 метр роҳ рафта буд.
  "Ин мард чӣ гуна ба назар мерасид?"
  "Сафедпӯст, қади миёна. Намуди зоҳириаш ба мор монанд аст, фикр кардам ман. Аз аввал ӯро дӯст намедоштам."
  "Агар антеннаҳои касе ба одамони мор монанд бошанд, ин Шакти Рейнолдс аст", - фикр кард Бирн. "Агар Виктория ба ман ташриф орад ё ин бача баргардад, лутфан ба ман занг занед". Ӯ кортро ба вай дод. "Рақами телефони мобилии ман дар пушти он аст. Ин беҳтарин роҳи тамос бо ман дар чанд рӯзи оянда аст".
  - Албатта, - гуфт вай. Вай кортро ба ҷайби куртаи фланелии фарсудааш андохт. - Оё ман метавонам аз шумо як савол диҳам?
  "Лутфан."
  "Оё ман бояд дар бораи Тори хавотир шавам?"
  "Ҳамин тавр", - фикр кард Бирн. Ҳар кас метавонад ё бояд аз каси дигар нигарон бошад. Ӯ ба чашмони тези зан нигарист ва мехост ба ӯ "не" гӯяд, аммо эҳтимол вай ба сӯҳбатҳои кӯчагӣ мисли ӯ майл дошт. Эҳтимол боз ҳам бештар. Ба ҷои он ки барои вай ҳикояе бофта диҳад, ӯ танҳо гуфт: "Ман намедонам".
  Вай кортро дароз кард: "Агар чизе шунавам, занг мезанам."
  "Ман миннатдор мебудам."
  "Ва агар коре кунам, ки дар ин бора анҷом диҳам, лутфан ба ман хабар диҳед".
  - Ман ин корро мекунам, - гуфт Бирн. - Боз ҳам ташаккур.
  Бирн рӯй гардонд ва ба сӯи мошинаш рафт. Дар тарафи дигари кӯча аз паноҳгоҳ, якчанд духтари наврас тамошо мекарданд, интизорӣ мекашиданд, қадам мезаданд ва сигор мекашиданд, шояд ҷуръати худро ҷамъ карда, аз кӯча убур мекарданд. Бирн ба мошин нишаст ва фикр кард, ки мисли бисёр сафарҳои зиндагӣ, чанд қадами охирин душвортарин буданд.
  
  
  34
  Сет Голдман аз арақ бедор шуд. Ӯ ба дастонаш нигарист. Тоза. Ӯ бархост, урён ва парешон, дилаш дар синааш мезад. Ӯ ба атроф нигарист. Ӯ он эҳсоси хастакунандаро эҳсос кард, вақте ки шахс намедонад, ки дар куҷост - на шаҳр, на кишвар, на сайёра.
  Як чиз аниқ буд.
  Ин меҳмонхонаи Park Hyatt набуд. Девор ба рахҳои дароз ва шикаста пӯст мерехт. Дар шифт доғҳои қаҳваранги тираи обӣ буданд.
  Ӯ соати худро ёфт. Соат аллакай аз даҳ гузашта буд.
  Лаънат.
  Варақаи даъват. Ӯ онро ёфт ва фаҳмид, ки дар саҳнаи наворбардорӣ камтар аз як соат боқӣ мондааст. Ӯ инчунин фаҳмид, ки як ҷузвдони ғафсе дорад, ки дар он нусхаи сенарияи коргардон мавҷуд буд. Аз ҳамаи вазифаҳое, ки ба ёвари коргардон (ва онҳо аз котиб то равоншинос, хӯрокхӯр, ронанда ва фурӯшандаи маводи мухаддир буданд), муҳимтарин кор кардан дар сенарияи наворбардорӣ буд. Нусхаҳои ин версияи сенария вуҷуд надоштанд ва берун аз худписандии қаҳрамонҳои асосӣ, он нозуктарин ва нозуктарин ашё дар тамоми ҷаҳони нозуки истеҳсолот буд.
  Агар сенария дар ин ҷо мебуд ва Иан дар он ҷо намебуд, Сет Голдман лаънат мешуд.
  Ӯ телефони мобилиро гирифт...
  Вай чашмони сабз дошт.
  Вай гиря кард.
  Вай мехост таваққуф кунад.
  - ва ба идораи истеҳсолӣ занг зада, узр пурсид. Иан хашмгин буд. Эрин Ҳалливелл бемор буд. Ғайр аз ин, корманди робита бо ҷомеа дар истгоҳи кӯчаи 30-ум ҳанӯз онҳоро аз омодагии ниҳоии филмбардорӣ огоҳ накарда буд. Филмбардории "Қаср" бояд дар истгоҳи бузурги қатора дар кӯчаҳои 30-ум ва Маркет дар муддати камтар аз ҳафтоду ду соат сурат мегирифт. Ин силсилафилм се моҳ ба нақша гирифта шуда буд ва он бешубҳа гаронтарин кадр дар тамоми филм буд. Сесад илова, як треки бодиққат ба нақша гирифташуда, эффектҳои сершумори махсуси камеравӣ. Эрин дар музокирот буд ва акнун Сет бояд ҷузъиётро ба анҷом мерасонд, илова бар ҳама корҳои дигаре, ки бояд мекард.
  Ӯ ба атроф нигарист. Хона пур аз бесарусомонӣ буд.
  Онҳо кай рафтанд?
  Ҳангоми ҷамъоварии либосҳояш, ӯ ҳуҷраашро ба тартиб даровард ва ҳама чизеро, ки бояд партофта мешуд, дар халтаи пластикӣ аз қуттии партов дар ҳаммоми хурди меҳмонхона ҷойгир кард, зеро медонист, ки чизеро аз даст медиҳад. Ӯ мисли ҳамеша партовҳоро бо худ мебурд.
  Пеш аз баромадан аз утоқ, ӯ рӯйпӯшҳоро аз назар гузаронд. Хуб. Ҳадди ақал чизе дуруст пеш мерафт.
  Хун нест.
  
  
  35
  Ҷессика ба Адам Пол ДиКарло дар бораи он чизе, ки онҳо нисфирӯзии гузашта омӯхта буданд, маълумот дод. Эрик Чавес, Терри Кахилл ва Айк Бьюкенен дар он ҷо буданд. Чавес субҳи барвақтро дар беруни манзили Адам Каслов гузаронида буд. Адам ба кор нарафта буд ва якчанд занги телефонӣ беҷавоб монданд. Чавес ду соати охирро барои омӯхтани достони оилаи Чандлер сарф кард.
  "Ин барои зане, ки бо музди меҳнати ҳадди ақал ва чойпулӣ кор мекунад, мебели зиёд аст", - гуфт Ҷессика. "Хусусан барои касе, ки менӯшад."
  "Оё вай менӯшад?" пурсид Бьюкенен.
  "Ӯ менӯшад", - ҷавоб дод Ҷессика. "Ҷевони Стефани низ пур аз либосҳои дизайнерӣ буд". Онҳо чопи ҳисобномаҳои Visa доштанд, ки вай онҳоро аксбардорӣ мекард. Онҳо аз паҳлӯи онҳо гузаштанд. Ҳеҷ чизи ғайриоддӣ набуд.
  "Пул аз куҷо меояд? Мерос? Алимент? Алимент?" пурсид Бьюкенен.
  Чавес гуфт: "Шавҳари ӯ қариб даҳ сол пеш хока гирифт. Ӯ ҳеҷ гоҳ ба онҳо як танга ҳам надод."
  "Хеши сарватманд?"
  - Шояд, - гуфт Чавес. - Аммо онҳо бист сол боз дар ин суроға зиндагӣ мекунанд. Ва инро кобед. Се сол пеш Фейт қарзи ипотекаро якбора пардохт кард.
  "Қисмати гиреҳ чӣ қадар калон аст?" пурсид Кэхилл.
  "Панҷоҳу ду ҳазор."
  "Пул?"
  "Пул."
  Ҳама ба он иҷозат доданд, ки фурӯ равад.
  - Биёед ин эскизро аз фурӯшандаи хабарҳо ва сардори Стефани гирем, - гуфт Бьюкенен. - Ва биёед сабтҳои телефони мобилии ӯро гирем.
  
  Соати 10:30 Ҷессика дархости ордери кофтуковро ба идораи прокурори ноҳия факс кард. Онҳо онро дар давоми як соат гирифтанд. Сипас Эрик Чавес молияи Стефани Чандлерро идора мекард. Дар суратҳисоби бонкии ӯ каме бештар аз се ҳазор доллар буд. Ба гуфтаи Андреа Серроне, Стефани дар як сол сию як ҳазор доллар ба даст меовард. Ин буҷаи Прада набуд.
  Гарчанде ки ин барои касе, ки берун аз шӯъба кор мекунад, ночиз ба назар мерасид, хабари хуш ин буд, ки онҳо акнун далелҳо доштанд. Ҷисм. Маълумоти илмӣ барои кор кардан. Акнун онҳо метавонанд ба тартиб додани он чизе, ки бо ин зан рӯй додааст ва шояд сабаби онро, оғоз кунанд.
  
  То соати 11:30 онҳо сабтҳои телефонӣ доштанд. Стефани дар моҳи гузашта танҳо нӯҳ зангро бо телефони мобилии худ анҷом дода буд. Ҳеҷ чиз фарқкунанда набуд. Аммо сабти телефони статсионарии хонаи Чандлер каме ҷолибтар буд.
  Чавес гуфт: "Дирӯз, пас аз рафтани шумо ва Кевин, телефони хонагии Чандлер ба як рақам бист занг зад".
  "Бист ба ҳамон рақам?" Ҷессика пурсид.
  "Бале."
  - Мо медонем, ки рақами кӣ аст?
  Чавес сарашро ҷунбонд: "Не. Он ба телефони фурӯзон сабт шудааст. Занги дарозтарин понздаҳ сония буд. Занги дигар ҳамагӣ чанд сония буд."
  "Рақами маҳаллӣ?" Ҷессика пурсид.
  "Бале. Ду-як-панҷро иваз кунед. Ин яке аз даҳ телефони мобилӣ буд, ки моҳи гузашта аз мағозаи бесими кӯчаи Пассюнк харида шуда буд. Ҳамааш пешпардохт аст."
  "Оё даҳ телефон якҷоя харида шуда буданд?" пурсид Кэхилл.
  "Бале."
  "Чаро касе бояд даҳ телефон харад?"
  Ба гуфтаи мудири мағоза, ширкатҳои хурд ин навъи блоки телефонро мехаранд, агар лоиҳае дошта бошанд, ки дар он якчанд корманд дар як вақт дар саҳро бошанд. Вай гуфт, ки ин вақти сарфшуда барои телефонро маҳдуд мекунад. Ҳамчунин, агар як ширкат аз шаҳри дигар якчанд кормандро ба шаҳри дигар фиристад, онҳо танҳо барои нигоҳ доштани тартибот даҳ рақами пайдарпай мехаранд.
  "Оё мо медонем, ки телефонҳоро кӣ харидааст?"
  Чавес қайдҳояшро тафтиш кард. "Телефонҳоро ҶДММ "Alhambra" харида буд."
  "Ширкати Филаделфия?" Ҷессика пурсид.
  - Ман ҳоло намедонам, - гуфт Чавес. - Суроғае, ки онҳо ба ман доданд, қуттии почта дар ҷануб аст. Ман ва Ник ба мағозаи алоқаи бесим меравем ва мебинем, ки оё метавонем аз чизи дигаре халос шавем. Агар не, мо интиқоли почтаро барои чанд соат қатъ мекунем ва мебинем, ки оё касе онро мегирад ё не.
  "Кадом рақам?" пурсид Ҷессика. Чавес онро ба ӯ дод.
  Ҷессика телефони мизи кориашро ба баландгӯяк гузошт ва рақамро чид. Он чор маротиба занг зад, сипас ба корбари стандартӣ гузашт, ки барои сабт дастнорас буд. Вай рақамро чид. Натиҷа ҳамон буд. Вай телефонро гузошт.
  Чавес илова кард: "Ман дар Google барои Алҳамбра ҷустуҷӯ кардам. Ман бисёр сурудҳои машҳур дорам, ҳеҷ чизи маҳаллӣ нест".
  "Рақами телефонатро нигоҳ дор", - гуфт Бьюкенен.
  Чавес гуфт: "Мо дар ин самт кор карда истодаем."
  Чавес аз утоқ баромад, вақте ки як афсари либоси низомӣ сарашро ба дарун тела дод. "Сержант Бьюкенен?"
  Бьюкенен бо афсари либоси низомӣ кӯтоҳ сӯҳбат кард ва сипас аз паси ӯ аз шӯъбаи куштор берун омад.
  Ҷессика маълумоти навро коркард кард. "Фэйт Чандлер ба телефони мобилии фурӯзон бист занг зад. Шумо фикр мекунед, ки онҳо дар бораи чӣ буданд?" - пурсид вай.
  - Ман намедонам, - гуфт Кэхилл. - Шумо ба дӯстатон занг мезанед, ба ширкат занг мезанед, паём мегузоред, дуруст аст?
  "Дуруст."
  - Ман бо сардори Стефани тамос мегирам, - гуфт Кэхилл. - Бубинед, ки оё ин ширкати Alhambra LLC ба шумо занг мезанад.
  Онҳо дар утоқи навбатдорӣ ҷамъ омада, дар харитаи шаҳр аз меҳмонхонаи Rivercrest то идораи Braceland Westcott McCall хатти мустақим кашиданд. Онҳо дар ин хат ба таблиғи одамон, мағозаҳо ва тиҷоратҳо шурӯъ карданд.
  Касе бояд рӯзи нопадид шудани Стефаниро дида бошад.
  Вақте ки онҳо тақсимоти маъракаро оғоз карданд, Айк Бьюкенен баргашт. Ӯ бо чеҳраи ғамгин ва як чизи шинос дар дасташ ба онҳо наздик шуд. Вақте ки сардор чунин чеҳраро дошт, одатан ду чизро дар назар медошт: кори бештар ва кори хеле бештар.
  "Аҳволат чӣ хел?" Ҷессика пурсид.
  Бьюкенен ашёро, ки қаблан безарар буд ва ҳоло ба он монанд аз пластики сиёҳ буд, боло бардошт ва гуфт: "Мо боз як ғилдираки плёнка дорем".
  OceanofPDF.com
  36
  Вақте ки Сет ба меҳмонхона расид, ӯ аллакай ҳамаи зангҳоро зада буд. Ба ҳар ҳол, ӯ дар замони худ симметрияи нозукро эҷод карда буд. Агар фалокат рӯй намедод, ӯ аз он наҷот меёфт. Агар Сет Голдман касе мебуд, ӯ зинда монд.
  Сипас, фалокат ба як либоси арзони вискоза дучор шуд.
  Ӯ дар назди даромадгоҳи асосии меҳмонхона истода, ҳазор сол пир ба назар мерасид. Ҳатто аз масофаи даҳ фут, ӯ бӯи машруботро ҳис мекард.
  Дар филмҳои даҳшатноки камбуҷавӣ, роҳи боэътимоди муайян кардани он ки оё ҳаюло дар наздикӣ пинҳон аст ё не, вуҷуд дошт. Ҳамеша ишораи мусиқӣ буд. Пеш аз садоҳои дурахшони мисии ҳамла садои виолончелҳои таҳдидкунанда.
  Сет Голдман ба мусиқӣ ниёз надошт. Анҷом - анҷоми ӯ - дар чашмони сурху варамкардаи зан як айбдоркунии хомӯшона буд.
  Ӯ наметавонист ба ин роҳ диҳад. Ӯ наметавонист. Ӯ хеле сахт ва хеле тӯлонӣ кор кард. Дар Қаср ҳама чиз мисли пештара пеш мерафт ва ӯ намегузошт, ки чизе ба он халал расонад.
  Ӯ барои боздоштани ҷараён то чӣ андоза омода аст? Ба зудӣ хоҳад фаҳмид.
  Пеш аз он ки касе онҳоро бубинад, ӯ дасти ӯро гирифт ва ӯро ба назди таксие, ки дар интизораш буд, бурд.
  
  
  37
  "ФИКР МЕКУНАМ, ки метавонам аз ӯҳдаи ин кор бароям", - гуфт пиразан.
  - Ман намехоҳам дар ин бора бишнавам, - ҷавоб дод Бирн.
  Онҳо дар таваққуфгоҳи Aldi дар кӯчаи Маркет буданд. Aldi як шабакаи супермаркетҳои бесифат буд, ки шумораи маҳдуди брендҳоро бо нархҳои тахфифӣ мефурӯхт. Зан тақрибан ҳафтод ё аввали ҳаштодум, лоғар ва борик буд. Қисматҳои нозук ва пӯсти шаффоф ва пудрадор дошт. Бо вуҷуди гармӣ ва бориш накардани се рӯзи оянда, ӯ куртаи пашмини дуқабата ва галошҳои кабуди дурахшон пӯшида буд. Вай кӯшиш мекард, ки ним даҳ халта хӯроквориро ба мошинаш, як Chevrolet-и бистсола, бор кунад.
  - Аммо ба худат нигоҳ кун, - гуфт вай ва ба асояш ишора кард. - Ман бояд ба ту кӯмак кунам.
  Бирн хандид. - Ман хубам, хонум, - гуфт ӯ. - Танҳо пойи маро печондам.
  - Албатта, ту ҳоло ҷавон ҳастӣ, - гуфт вай. - Дар синни ман, агар пойҳоямро каҷ кунам, метавонистам афтам.
  - Ту ба назарам хеле чолок метобӣ, - гуфт Бирн.
  Зан зери пардаи сурхӣ табассум кард: "Оҳ, ҳамин ҳозир."
  Бирн халтаҳоро гирифта, ба курсии қафои Шевролет бор кардан гирифт. Дар дохил, ӯ якчанд ғилдираки дастмолҳои коғазӣ ва якчанд қуттии Клинексро дид. Инчунин як ҷуфт дастпӯшак, як кулоҳи афғонӣ, як кулоҳи бофташуда ва як нимтанаи лижаронии ифлос мавҷуд буд. Азбаски ин зан эҳтимолан ба нишебиҳои кӯҳи Камелбэк зуд-зуд намерафт, Бирн фикр кард, ки ин ҷевонро бо худ мебарад, то ҳарорат то ҳафтоду панҷ дараҷа паст шавад.
  Пеш аз он ки Бирн халтаи охиринро ба мошин бор кунад, телефони мобилиаш садо дод. Ӯ халтаро берун оварда кушод. Ин паёми матнӣ аз Коллин буд. Дар он, Коллин ба ӯ гуфт, ки то рӯзи сешанбе ба урдугоҳ намеравад ва пурсид, ки оё онҳо метавонанд шаби душанбе хӯроки шом хӯранд. Бирн ҷавоб дод, ки мехоҳад. Телефонаш ларзид ва паёмро нишон дод. Ӯ фавран ҷавоб дод:
  КЮЛ! ЛУЛ CBOAO :)
  "Ин чист?" пурсид зан ва ба телефони ӯ ишора кард.
  "Ин телефони мобилӣ аст."
  Зан як лаҳза ба ӯ нигарист, гӯё ӯ ба ӯ гуфта бошад, ки ин киштии кайҳонӣ аст, ки барои сайёраҳои хеле хурд сохта шудааст. "Оё ин телефон аст?" пурсид вай.
  - Бале, хонум, - гуфт Бирн. Ӯ онро барои дидани вай боло бурд. - Он дорои камераи дарунсохт, тақвим ва китоби суроғаҳо мебошад.
  - Оҳ, оҳ, оҳ, - гуфт вай ва сарашро аз як тараф ба тарафи дигар ҷунбонд. - Ман ҳис мекунам, ки гӯё ҷаҳон аз назарам гузаштааст, ҷавонмард.
  "Ҳамааш хеле зуд рӯй медиҳад, дуруст аст?"
  "Номи Ӯро ситоиш кунед".
  "Омин", - гуфт Бирн.
  Ӯ оҳиста ба дари ронанда наздик шудан гирифт. Вақте ки ба дарун даромад, дасташро ба сумкааш бурд ва якчанд ченака баровард. "Барои мушкилоти ту", - гуфт ӯ. Кӯшиш кард, ки онҳоро ба Бирн диҳад. Бирн ҳарду дасташро ба нишони эътироз боло бардошт, ки аз ин ишора ба ҳайрат афтод.
  - Хуб аст, - гуфт Бирн. - Инро гирифта, барои худ як пиёла қаҳва харед. - Зан бе эътироз ду тангаро дубора ба ҳамёнаш андохт.
  "Замоне буд, ки метавонистӣ як пиёла қаҳваро бо як цент харидорӣ кунӣ", - гуфт вай.
  Бирн дасташро дароз кард, то дарро аз пасаш пӯшад. Бо ҳаракате, ки ба назараш барои зани ҳамсолаш хеле тез буд, вай дасти ӯро гирифт. Пӯсти коғазии ӯ ҳангоми ламс кардан хунук ва хушк ҳис мешуд. Тасаввурҳо фавран аз зеҳнаш мегузаштанд...
  - як ҳуҷраи намнок ва торик... садои телевизор дар пасманзар... Хуш омадед, Коттер... милт-милт кардани шамъҳои назр... гиряҳои пур аз дардноки зан... садои устухон дар гӯшт... доду фарёд дар торикӣ... Маро маҷбур накун, ки ба болохона равам...
  - вақте ки дасташро ба қафо кашид. Ӯ мехост оҳиста ҳаракат кунад, намехост занро халалдор кунад ё хафа кунад, аммо тасвирҳо ба таври даҳшатнок равшан ва дилшикаста воқеӣ буданд.
  "Ташаккур, ҷавонмард", - гуфт зан.
  Бирн як қадам ба ақиб истод ва кӯшиш кард, ки худро ба даст гирад.
  Зан мошинро ба кор андохт. Чанд лаҳза пас, дасти борики рагҳои кабудашро ҷунбонда, ба тарафи таваққуфгоҳ равон шуд.
  Вақте ки пиразан рафт, ду чиз бо Кевин Бирн боқӣ монд: тасвири зани ҷавон, ки дар чашмони софу қадимии ӯ ҳанӯз зинда буд.
  Ва садои он овози тарсонда дар сараш.
  Маро маҷбур накун, ки ба болохона бароям...
  
  Ӯ дар рӯ ба рӯи кӯча аз бино истода буд. Дар рӯшноии рӯз он дигар хел менамуд: ёдгории фарсудаи шаҳри ӯ, доғе дар як кӯчаи вайроншудаи шаҳр. Баъзан роҳгузар меистод ва кӯшиш мекард, ки аз чоркунҷаҳои ифлоси блокҳои шишагин, ки пештоқи шоҳмотбозиро оро медоданд, нигоҳ кунад.
  Бирн аз ҷайби куртааш чизеро берун овард. Ин дастмоле буд, ки Виктория ҳангоми ба ӯ наҳорӣ дар бистар дода буд, як чоркунҷаи катони сафед бо ранги лабаш бо ранги сурхи тира. Ӯ онро бо дастонаш гаштаю баргашта гардонд ва кӯчаро дар зеҳнаш харита кард. Дар тарафи рости бинои муқобили кӯча як таваққуфгоҳи хурд буд. Дар паҳлӯи он як мағозаи мебели истифодашуда буд. Дар пеши мағозаи мебел як қатор курсӣҳои пластикии рангоранги шакли лола истода буданд. Дар тарафи чапи бино як кӯча буд. Ӯ тамошо кард, ки чӣ тавр марде аз пеши бино, аз кунҷи чап, аз кӯча поён, сипас аз зинапояи оҳанин ба дари пеш, ки дар зери бино ҷойгир буд, поён мефаромад. Чанд дақиқа пас, он мард бо якчанд қуттии картонӣ баромад.
  Он таҳхонаи анбор буд.
  "Ӯ ин корро дар он ҷо мекунад", - фикр кард Бирн. Дар таҳхона. Дертар ҳамон шаб, ӯ бо ин мард дар таҳхона вомехӯрад.
  Дар он ҷо касе садои онҳоро намешунавад.
  
  
  38
  ЗАНЕ ДАР ЛИБОСИ САФЕД ПУРСИД: Ту дар ин ҷо чӣ кор мекунӣ? Чаро инҷоӣ?
  Корд дар дасташ бениҳоят тез буд ва вақте ки вай бепарвоёна аз беруни рони росташ кофтан гирифт, он матои либосашро бурида, онро бо хуни Роршах пошид. Буғи ғафс ҳаммоми сафедро пур кард, аз деворҳои сафолак поён лағжида, оинаро тира кард. Аз теғи тези Скарлетт об мерехт ва мечакид.
  - Медонӣ, вақте ки бори аввал бо касе вомехӯрӣ, чӣ эҳсосе эҳсос мекунӣ? - пурсид зани сафедпӯш. Оҳанги ӯ оромона, қариб сӯҳбатӣ буд, гӯё бо дӯсти деринааш як пиёла қаҳва ё коктейл менӯшад.
  Зани дигаре, ки либоси лату кӯб ва захмӣ дар тан дошт, танҳо тамошо мекард ва даҳшат дар чашмонаш пайдо мешуд. Ванна аз лабаш лабрез шуда, ба канораш мерехт. Хун ба фарш пошида, доираи дурахшон ва доимо васеъшавандаро ташкил медод. Дар поён, об аз шифт ҷорӣ шудан гирифт. Саги калоне дар фарши чӯбӣ онро ламс мекард.
  Дар боло, зане бо корд дод зад: Эй фоҳишаи аблаҳ ва худхоҳ!
  Сипас вай ҳамла кард.
  Гленн Клоуз бо Энн Арчер муборизаи ҳаёт ё маргро оғоз кард, зеро ванна аз ҳад зиёд лабрез шуда, фарши ҳаммомро пур кард. Дар поён, қаҳрамони Майкл Дуглас, Дэн Галлахер, чойникро аз ҷӯш гузошт. Фавран ӯ фарёдро шунид. Ӯ ба боло давида, ба ҳаммом давид ва Гленн Клоузро ба оина партофта, онро пора-пора кард. Онҳо сахт мубориза бурданд. Зан синаи ӯро бо корд бурид. Онҳо ба ванна ғӯтонданд. Ба зудӣ Дэн ӯро мағлуб кард ва ҷонашро буғӣ кард. Ниҳоят, вай аз задан даст кашид. Вай мурда буд.
  Ё вай буд?
  Ва дар ин ҷо як таҳрир буд.
  Муфаттишоне, ки видеоро тамошо мекарданд, алоҳида ва ҳамзамон мушакҳои худро бо интизории он чизе, ки баъдан мебинанд, таранг карданд.
  Видео ларзид ва печид. Дар тасвири нав ҳаммоми дигар, хеле хиратар ва рӯшноӣ аз тарафи чапи чаҳорчӯба нишон дода шуда буд. Дар пеш девори беж ва тирезаи сафеди панҷарадор буд. Садое набуд.
  Ногаҳон як зани ҷавон ба маркази чаҳорчӯба қадам мегузорад. Ӯ либоси сафеди футболка бо гарданбанди ғафс ва остинҳои дароз дорад. Ин нусхаи дақиқи либосе нест, ки қаҳрамони Гленн Клоуз, Алекс Форрест, дар филм пӯшида буд, аммо ба он монанд аст.
  Ҳангоми пахши филм, зан дар маркази чаҳорчӯба мемонад. Ӯ тар аст. Ӯ хашмгин аст. Ба назар хашмгин менамояд ва омода аст бо хашм ҳамла кунад.
  Вай меистад.
  Чеҳраи чеҳраи ӯ ногаҳон аз хашм ба тарс табдил меёбад ва чашмонаш аз даҳшат васеъ мешаванд. Касе, эҳтимол касе, ки камераро дар даст дорад, таппончаи калибри хурдро дар тарафи рости кадр мебардорад ва триггерро мекашад. Тир ба синаи зан мерасад. Зан лағжида меравад, аммо фавран намеафтад. Вай ба мӯҳри сурхи васеъшаванда менигарад.
  Сипас вай аз девор поён лағжида, хунаш сафолҳоро бо рахҳои арғувонии дурахшон ранг мекард. Вай оҳиста ба ванна медарояд. Камера чеҳраи зани ҷавонро дар зери оби сурх наздик мекунад.
  Видео ҷунбиш мекунад, меғелонад ва сипас ба филми аслӣ, ба саҳнае бармегардад, ки дар он Майкл Дуглас дар назди хонаи замоне пур аз аблаҳонааш бо детектив даст медиҳад. Дар филм, ин даҳшат ба охир мерасад.
  Бьюкенен сабтро хомӯш кард. Мисли навори аввал, сокинони утоқи хурд хомӯш монданд. Ҳар як ҳаяҷоне, ки онҳо дар давоми бисту чор соати охир аз сар гузаронида буданд - истироҳат дар "Психо", ёфтани хонае, ки бо қубурҳои обгузар муҷаҳҳаз буд, ёфтани утоқи меҳмонхонае, ки дар он Стефани Чандлер кушта шуда буд, ёфтани киштии "Сатурн" дар соҳили Делавэр - аз тиреза нопадид шуда буд.
  - Ӯ актёри хеле бад аст, - гуфт ниҳоят Кэхилл.
  Ин калима пеш аз он ки дар бойгонии тасвирҳо ҷойгир шавад, як лаҳза дар ҳаво шино кард.
  Ҳунарпеша.
  Барои ҷинояткорон ҳеҷ гоҳ ягон маросими расмӣ барои ба даст овардани лақаб вуҷуд надошт. Ин танҳо ҳамин тавр рӯй медод. Вақте ки касе як силсила ҷиноятҳоро содир мекард, ба ҷои он ки онҳоро ҷинояткор ё субъект (ихтисораи субъекти номаълум) номиданд, баъзан додани лақаб ба онҳо осонтар буд. Ин дафъа, ин кор қатъ шуд.
  Онҳо актёрро меҷустанд.
  Ва ба назар чунин менамуд, ки ӯ аз таъзими охирини худ хеле дур буд.
  
  Вақте ки ба назар чунин менамуд, ки ду қурбонии куштор аз ҷониби як шахс кушта шудаанд - ва ҳеҷ шакке набуд, ки он чизе, ки онҳо дар навори "Ҷаззоби марговар" шоҳид буданд, дар ҳақиқат куштор буд ва қариб ҳеҷ шакке набуд, ки он ҳамон қотиле буд, ки дар навори "Психо" буд - аввалин детективҳо робитаеро байни қурбониён ҷустуҷӯ карданд. Гарчанде ки ин возеҳ ба назар мерасид, ин ҳанӯз ҳам дуруст буд, гарчанде ки муқаррар кардани робита на ҳамеша осон буд.
  Оё онҳо шинос, хешованд, ҳамкорон, маъшуқа, маъшуқаи собиқ буданд? Оё онҳо дар як калисо, клуби саломатӣ ё гурӯҳи вохӯриҳо иштирок мекарданд? Оё онҳо дар як мағоза, як бонк харид мекарданд? Оё онҳо як дандонпизишк, духтур ё адвокати муштарак доштанд?
  То он даме, ки онҳо қурбонии дуюмро муайян карда натавонистанд, пайдо кардани робита эҳтимолан ғайриимкон буд. Аввалин коре, ки онҳо мекарданд, чоп кардани тасвири қурбонии дуюм аз филм ва скан кардани ҳамаи маконҳое, ки онҳо дидан карда буданд, барои ҷустуҷӯи Стефани Чандлер буд. Агар онҳо муайян карда тавонанд, ки Стефани Чандлер қурбонии дуюмро мешинохт, ин метавонад як қадами хурде барои муайян кардани зани дуюм ва пайдо кардани робита бошад. Назарияи бартаридошта ин буд, ки ин ду куштор бо як эҳсоси шадид содир шудаанд, ки нишон медиҳад, ки як навъ наздикӣ байни қурбониён ва қотил вуҷуд дорад, сатҳи ошноӣ, ки тавассути шиносоии тасодуфӣ ё навъи хашме, ки метавонист афрӯхт, ба даст оварда нашавад.
  Касе ду зани ҷавонро кушт ва мувофиқ донист - аз нигоҳи девонагие, ки ҳаёти ҳаррӯзаи онҳоро ранг мекард - кушторҳоро дар филм сабт кунад. На ҳатман барои масхара кардани полис, балки барои тарсонидани мардуми бехабар дар аввал. Ин бешубҳа як MO буд, ки ҳеҷ яке аз аъзои гурӯҳи куштор қаблан бо он дучор нашуда буд.
  Чизе ин одамонро ба ҳам мепайвандад. Пайвастӣ, заминаи умумӣ, шабоҳатҳои байни ин ду ҳаётро пайдо кунед ва онҳо қотили худро хоҳанд ёфт.
  Матео Фуэнтес ба онҳо акси хеле равшани зани ҷавонро аз филми "Ҷазби марговар" пешниҳод кард. Эрик Чавес барои хабаргирии шахсони гумшуда рафт. Агар ин қурбонӣ беш аз ҳафтоду ду соат пеш кушта шуда бошад, эҳтимол дошт, ки вай бедарак шудааст. Муфаттишони боқимонда дар идораи Айк Бьюкенен ҷамъ омаданд.
  "Мо инро чӣ тавр ба даст овардем?" Ҷессика пурсид.
  "Қосир", - гуфт Бьюкенен.
  "Қурьер?" Ҷессика пурсид. "Оё агенти мо MO-и худро нисбат ба мо тағйир медиҳад?"
  "Ман мутмаин нестам. Аммо дар он стикери қисман иҷора буд."
  - Мо медонем, ки ин аз куҷо сарчашма мегирад?
  "Ҳоло не", - гуфт Бьюкенен. "Қисми зиёди тамғакоғазро харошидаанд. Аммо як қисми штрих-код бетағйир боқӣ мондааст. Лабораторияи тасвирҳои рақамӣ онро меомӯзад."
  "Кадом хадамоти хаткашон онро расонд?"
  "Як ширкати хурде дар бозор бо номи Blazing Wheels. Қосидони дучарха."
  - Мо медонем, ки онро кӣ фиристод?
  Бьюкенен сарашро ҷунбонд: "Он шахсе, ки инро расонд, гуфт, ки бо ин шахс дар Старбакс дар кӯчаи Чорум ва Ҷануб вохӯрдааст. Он шахс пули нақд пардохт кардааст."
  "Шумо маҷбур нестед, ки варақаро пур кунед?"
  "Ҳамааш дурӯғ аст. Ном, суроға, рақами телефон. Роҳҳои беохир."
  "Қосид метавонад ин бачаро тасвир кунад?"
  - Ӯ ҳоло бо рассом-наққош аст.
  Бьюкенен наворро гирифт.
  "Бачаҳо, ин марди ҷустуҷӯшаванда аст", - гуфт ӯ. Ҳама медонистанд, ки ӯ чӣ маъно дорад. То он даме, ки ин психопатро нокаут карданд, шумо рост истода хӯрок мехӯрдед ва ҳатто дар бораи хоб фикр намекардед. "Ин бачаи аблаҳро ёбед".
  
  
  39
  Духтари хурдсол дар меҳмонхона базӯр қад дошт, ки аз болои мизи қаҳва дида шавад. Дар телевизор қаҳрамонҳои мультфильм меҷаҳиданд, бозӣ мекарданд ва наздик мешуданд, ҳаракатҳои девонавори онҳо як манзараи пурғавғо ва рангоранг буд. Духтари хурдсол хандид.
  Фейт Чандлер кӯшиш кард, ки диққаташро ҷамъ кунад. Вай хеле хаста буд.
  Дар он фосилаи байни хотираҳо, дар қатораи экспресси солҳо, духтарча дувоздаҳсола шуд ва қариб буд ба мактаби миёна дохил шавад. Ӯ қоматашро рост карда, дар лаҳзаи охирин пеш аз он ки дилгирӣ ва ранҷу азоби шадиди наврасӣ ақлашро фаро гирад, рост истода буд; гормонҳои пурғавғо, баданаш. Ҳоло ҳам духтарчааш. Лентаҳо ва табассумҳо.
  Фейт медонист, ки бояд коре кунад, аммо фикр карда наметавонист. Пеш аз рафтан ба Сентр-Сити, вай занг зада буд. Акнун вай баргашт. Вай бояд боз занг мезад. Аммо кӣ? Вай чӣ гуфтан мехост?
  Се шишаи пур дар рӯи миз ва як стакан пур дар пеши вай буд. Аз ҳад зиёд. Камбудӣ нест. Ҳаргиз кофӣ нест.
  Худоё, ба ман сулҳу оромӣ ато кун...
  Сулҳ нест.
  Ӯ боз ба тарафи чап, ба меҳмонхона нигоҳ кард. Духтарча рафта буд. Духтарча акнун мурдае буд, ки дар ягон ҳуҷраи мармари хокистарранги маркази шаҳр ях баста буд.
  Фейт қадаҳро ба лабонаш бардошт. Вай каме вискиро ба зонуяш рехт. Боз кӯшиш кард. Ӯ фурӯ бурд. Дар дохили ӯ оташи ғаму андӯҳ, гуноҳ ва пушаймонӣ аланга гирифт.
  "Штеффи", - гуфт вай.
  Ӯ боз як бори дигар пиёларо бардошт. Ин дафъа ӯ ба вай кӯмак кард, ки онро ба лабонаш бардорад. Пас аз муддате, ӯ ба вай кӯмак мекард, ки мустақиман аз шиша нӯшад.
  
  
  40
  Ҳангоми роҳ рафтан дар кӯчаи Брод, Эссика дар бораи моҳияти ин ҷиноятҳо андеша кард. Вай медонист, ки умуман, қотилони силсилавӣ барои пинҳон кардани амалҳои худ аз ҳад зиёд кӯшиш мекунанд - ё ҳадди аққал то андозае -. Онҳо партовгоҳҳои пинҳонӣ ва қабристонҳои дурдастро пайдо мекунанд. Аммо ин актёр қурбониёни худро дар майдонҳои оммавӣ ва хусусӣ - дар меҳмонхонаҳои одамон - ба намоиш мегузошт.
  Ҳамаи онҳо медонистанд, ки ин боз миқёси хеле васеътарро гирифтааст. Эҳтирос барои анҷом додани он чизе, ки дар навори "Психо" тасвир шудааст, ба чизи дигаре табдил ёфтааст. Чизи сард. Чизи бениҳоят ҳисобкунанда.
  Ҳарчанд Ҷессика мехост ба Кевин занг занад, то аз хабарҳо огоҳ шавад ва андешаашро бигирад, ба ӯ амр дода шуд, ки ӯро дар айни замон аз ин ҳодиса дур нигоҳ дорад. Ӯ дар вазифаи маҳдуд буд ва шаҳр айни замон ду даъвои шаҳрвандии миллионҳо долларӣ алайҳи афсарон, ки сарфи назар аз иҷозати бозгашт ба кор аз ҷониби духтурон, хеле барвақт баргашта буданд, мубориза мебурд. Яке аз онҳо як кегро фурӯ бурда буд. Дигаре ҳангоми рейди маводи мухаддир парронда шуда буд, вақте ки ӯ натавонист аз он фирор кунад. Детективҳо аз ҳад зиёд хаста шуда буданд ва ба Ҷессика амр дода шуд, ки бо дастаи эҳтиётӣ кор кунад.
  Ӯ дар бораи чеҳраи зани ҷавон дар видеои "Ҷаззоби марговар", гузариш аз хашм ба тарс ба даҳшати фалаҷкунанда фикр кард. Ӯ дар бораи боло рафтани таппонча ба кадр фикр кард.
  Барои чӣ сабабе, вай бештар дар бораи куртаи футболка фикр мекард. Солҳо боз чунин либосро надида буд. Албатта, вай дар наврасӣ чандтоашро дошта буд, мисли ҳамаи дӯстонаш. Онҳо дар мактаби миёна хеле маъмул буданд. Вай дар бораи он фикр мекард, ки чӣ тавр ин либос ӯро дар он солҳои вазнин ва тарсонанда лоғар карда буд, чӣ гуна ба ӯ ронҳояшро бахшида буд, чизе ки ҳоло омода аст онро барқарор кунад.
  Аммо аз ҳама муҳимтар, вай дар бораи хуне, ки дар либоси зан мешукуфт, фикр мекард. Дар он доғҳои сурхи дурахшон, тарзи паҳншавии онҳо дар матои сафеди тар, чизе нопок буд.
  Вақте ки Ҷессика ба бинои шаҳрдорӣ наздик шуд, чизеро пай бурд, ки ӯро боз ҳам бештар асабонӣ кард ва умедашро барои ҳалли зуди ин даҳшат барбод дод.
  Рӯзи гарми тобистон дар Филаделфия буд.
  Қариб ҳамаи занон либоси сафед мепӯшиданд.
  
  Ҷессика рафҳои романҳои детективиро аз назар гузаронд ва баъзе аз китобҳои навро варақ зад. Вай муддате боз ягон романи хуби ҷиноӣ нахонда буд, гарчанде ки аз замони пайвастан ба гурӯҳи куштор ба ҷиноят ҳамчун фароғат таҳаммули зиёд надошт.
  Вай дар бинои бузурги бисёрошёнаи Borders дар кӯчаи Саут Брод, дар паҳлӯи бинои шаҳрдорӣ буд. Имрӯз вай қарор дода буд, ки ба ҷои хӯроки нисфирӯзӣ сайругашт кунад. Ҳар рӯз, амаки Витторио барои ба ESPN2 рафтанаш созиш мекард, ки ин маънои онро дошт, ки вай ҷанҷол мекунад, ки ин маънои онро дорад, ки вай бояд машқ кунад - дигар чизстейк, дигар бейгел ва дигар тирамису. Вай қариб панҷ рӯз давида набуд ва аз ин худаш хашмгин буд. Агар сабаби дигаре набошад, давидан роҳи хубе барои рафъи стресс дар кор буд.
  Барои ҳамаи кормандони пулис, хатари вазнбардорӣ ҷиддӣ буд, зеро соатҳои тӯлонӣ, стресс ва тарзи ҳаёти осони хӯроки фаврӣ низ ба назар мерасид. Нӯшокиҳои спиртӣ низ бояд зикр кард. Ин барои афсарони зан бадтар буд. Вай бисёр афсарони зани дигарро мешинохт, ки бо андозаи 4 ба полис ҳамроҳ шуда, бо андозаи 12 ё 14 рафта буданд. Ин яке аз сабабҳои он буд, ки вай дар аввал ба бокс машғул шуд. Шабакаи пӯлодини интизом.
  Албатта, ҳамин ки ин андешаҳо ба сараш омаданд, бӯи гарми нонпазиро, ки аз эскалатор аз қаҳвахонаи ошёнаи дуюм боло мерафт, ҳис кард. Вақти рафтан аст.
  Вай бояд пас аз чанд дақиқа бо Терри Кэхилл вомехӯрд. Онҳо нақша доштанд, ки қаҳвахонаҳо ва тарабхонаҳои назди бинои идораи Стефани Чандлерро кофтуков кунанд. То он даме, ки қурбонии дуюми актёр муайян карда шавад, онҳо танҳо ҳамин чизро доштанд.
  Дар паҳлӯи касса дар ошёнаи якуми китобфурӯшӣ, вай витринаи баланди мустақилонаи китобҳоро дид, ки бо номи "МАФЗӮЪҲОИ МАҲАЛЛӢ" буданд. Дар витрин якчанд ҷилд дар бораи Филаделфия, асосан нашрияҳои кӯтоҳе, ки таърихи шаҳр, ҷойҳои тамошобоб ва сокинони рангорангро фаро мегирифтанд, намоиш дода мешуданд. Як унвон диққати ӯро ба худ ҷалб кард:
  Худоёни бетартибӣ: Таърихи куштор дар синамо.
  Китоб ба синамои ҷиноятӣ ва мотивҳо ва мавзӯъҳои гуногуни он, аз комедияҳои сиёҳпӯстон ба монанди Фарго то филмҳои классикии нуарӣ ба монанди Double Indemnity ва филмҳои аҷибе ба монанди Man Bites Dog, тамаркуз мекард.
  Ғайр аз унвон, он чизе, ки таваҷҷӯҳи Ҷессикаро ба худ ҷалб кард, шарҳи кӯтоҳе дар бораи муаллиф буд. Марде бо номи Найҷел Батлер, доктори илмҳои филология, профессори синамо дар Донишгоҳи Дрексел аст.
  Вақте ки вай ба дарвоза расид, бо телефони мобилӣ гап мезад.
  
  Донишгоҳи Дрексел, ки соли 1891 таъсис ёфтааст, дар кӯчаи Честнат дар Филаделфияи Ғарбӣ ҷойгир буд. Дар байни ҳашт коллеҷ ва се мактаби он Коллеҷи санъат ва тарроҳии ВАО бонуфуз буд, ки инчунин барномаи сенариянависиро дар бар мегирифт.
  Мувофиқи тарҷумаи ҳоли мухтасари китоб, Найҷел Батлер чилу дусола буд, аммо дар асл ӯ хеле ҷавонтар ба назар мерасид. Марде, ки дар акси муаллиф тасвир шудааст, риши намакин дошт. Марде, ки дар пеши ӯ куртаи сиёҳи замшӣ дошт, риштарошида буд, ки ба назар чунин менамуд, ки намуди зоҳирии ӯро даҳ сол коҳиш медиҳад.
  Онҳо дар идораи хурди пур аз китобҳои ӯ вохӯрданд. Деворҳо бо плакатҳои филмҳои бо чаҳорчӯбаи хуб оро додашудаи солҳои 1930 ва 40, асосан ранги нуарӣ, пӯшонида шуда буданд: Крисс Кросс, Фантом Леди, Ин таппонча барои иҷора. Инчунин якчанд аксҳои Найҷел Батлер дар нақши Теви, Вилли Ломан, Кинг Лир ва Рики Рома бо андозаи ҳашт ба даҳ дюйм мавҷуд буданд.
  Ҷессика худро Терри Кэхилл муаррифӣ кард ва дар бозпурсӣ роҳбариро ба ӯҳда гирифт.
  "Ин дар бораи парвандаи қотили видеоӣ аст, дуруст аст?" пурсид Батлер.
  Аксари тафсилоти куштори психопат аз матбуот пинҳон карда шуданд, аммо Inquirer мақолаеро дар бораи тафтиши куштори аҷибе, ки касе сабт карда буд, аз ҷониби полис нашр кард.
  - Бале, ҷаноб, - гуфт Ҷессика. - Ман мехоҳам аз шумо чанд савол диҳам, аммо ба ман итминони шумо лозим аст, ки ман метавонам ба ихтиёри шумо такя кунам.
  "Албатта", - гуфт Батлер.
  - Ман миннатдор мебудам, ҷаноби Батлер.
  "Дар асл, ин доктор Батлер аст, аммо лутфан маро Найҷел номед."
  Ҷессика ба ӯ маълумоти асосиро дар бораи парванда, аз ҷумла кашфи сабти дуюм, дод, тафсилоти даҳшатноктар ва ҳама чизеро, ки метавонад тафтишотро зери хатар гузорад, сарфи назар кард. Батлер тамоми вақт бо чеҳраи бепарво гӯш кард. Вақте ки вай суханашро тамом кард, ӯ пурсид: "Чӣ тавр ман метавонам кумак кунам?"
  "Хуб, мо кӯшиш мекунем фаҳмем, ки чаро ӯ ин корро мекунад ва ин ба чӣ оварда мерасонад."
  "Албатта."
  Ҷессика аз замони дидани аввалин навори "Психо" бо ин идея мубориза мебурд. Вай қарор кард, ки танҳо бипурсад: "Оё касе дар ин ҷо филмҳои сабук месозад?"
  Батлер табассум кард, оҳ кашид ва сарашро ҷунбонд.
  "Оё ман чизе хандаовар гуфтам?" Ҷессика пурсид.
  - Ман хеле пушаймонам, - гуфт Батлер. - Танҳо аз байни ҳамаи афсонаҳои шаҳрӣ, афсонаи филми снафф эҳтимолан якравтарин аст.
  "Маъзуратон чӣ?"
  "Манзурам ин аст, ки онҳо вуҷуд надоранд. Ё ҳадди ақал, ман ҳеҷ гоҳ якеро надидаам. Ва ҳеҷ яке аз ҳамкорони ман низ надидаанд."
  "Мегӯӣ, ки агар имконият медоштӣ, онро тамошо мекардӣ?" пурсид Ҷессика, бо умеди он ки оҳанги суханонаш он қадар доварона набуд, ки ҳис мекард.
  Батлер пеш аз ҷавоб додан чанд лаҳза фикр кард. Ӯ дар канори миз нишаст. "Ман чор китоб дар бораи филм навиштаам, "Детектив". Аз замони он ки модарам маро дар соли 1974 барои вохӯрӣ бо Бенҷӣ ба кино бурд, ман тамоми умр мухлиси кино будам."
  Ҷессика ҳайрон шуд. "Шумо мегӯед, ки Бенҷӣ тамоми умр ба филм шавқи илмӣ пайдо кардааст?"
  Батлер хандид. "Хуб, ман ба ҷои ин Чайнатаунро дидам. Ман ҳеҷ гоҳ мисли пештара набудам". Ӯ қубурашро аз рафи рӯи миз кашид ва маросими кашидани қубурро оғоз кард: тоза кардан, пур кардан, тампондан. Ӯ онро пур кард, ангиштро фурӯзон кард. Бӯи он ширин буд. "Ман солҳо ҳамчун мунаққиди филм барои матбуоти алтернативӣ кор кардам ва дар як ҳафта панҷ то даҳ филмро аз санъати баланди Жак Тати то беандозаи тасвирнашавандаи Поли Шор баррасӣ мекардам. Ман чопҳои шонздаҳмиллиметрии сездаҳ филм аз панҷоҳ филми бузургтарини то кунун дорам ва агар шумо таваҷҷӯҳ дошта бошед, ба чордаҳум - "Ҳафтаи истироҳати Жан-Люк Годар" наздик мешавам. Ман мухлиси бузурги мавҷи нави фаронсавӣ ва як франкофили ноумед ҳастам". Батлер қубурашро пуф карда, идома дод: "Ман як бор дар тамоми понздаҳ соати Берлин Александрплатз ва филми коргардонии JFK нишаста будам, ки ба ман танҳо понздаҳ соат ба назар мерасид". Духтари ман дарсҳои актёрӣ мегирад. Агар шумо аз ман мепурсидед, ки оё филми кӯтоҳе ҳаст, ки ман аз сабаби мавзӯъаш, танҳо барои таҷриба тамошо намекунам, ман "не" мегӯям.
  - Новобаста аз мавзӯъ, - гуфт Ҷессика ва ба аксе, ки рӯи мизи Батлер буд, нигарист. Дар он Батлер дар поёни саҳна бо як духтари навраси хандон истода буд.
  "Новобаста аз мавзӯъ", - такрор кард Батлер. "Барои ман ва агар ман метавонам аз номи ҳамкоронам сухан гӯям, ин на ҳатман дар бораи мавзӯъ, услуб, мотив ё мавзӯи филм, балки пеш аз ҳама дар бораи интиқоли рӯшноӣ ба селлюлоид аст. Он чизе, ки анҷом дода шудааст, ҳамон чизест, ки боқӣ мондааст. Ман фикр намекунам, ки бисёре аз олимони синамо санъати Ҷон Уотерсро "Фламингоҳои гулобӣ" меноманд, аммо ин як далели муҳими бадеӣ боқӣ мемонад".
  Ҷессика кӯшиш кард, ки инро дарк кунад. Вай мутмаин набуд, ки оё омода аст имконоти чунин фалсафаро қабул кунад. "Пас, шумо мегӯед, ки филмҳои бемаънӣ вуҷуд надоранд."
  - Не, - гуфт ӯ. - Аммо гоҳ-гоҳе як филми асосии Ҳолливуд пайдо мешавад ва алангаи онро аз нав афрӯхта, афсона аз нав эҳё мешавад.
  "Шумо дар бораи кадом филмҳои Ҳолливуд гап мезанед?"
  - Хуб, барои як, 8 мм, - гуфт Найҷел. - Ва он гоҳ он филми бемаънии истисмор бо номи "Снуфф" аз миёнаҳои солҳои ҳафтодум буд. Ман фикр мекунам, ки фарқи асосии байни мафҳуми филми снуфф ва он чизе, ки шумо ба ман тавсиф мекунед, дар он аст, ки он чизе, ки шумо ба ман тавсиф мекунед, қариб эротикӣ нест.
  Ҷессика бовар накард. "Оё ин филми бемаънӣ аст?"
  "Хуб, мувофиқи ривоят - ё ҳадди аққал дар версияи симулятсияи филми снафф, ки воқеан истеҳсол ва бароварда шудааст - қоидаҳои муайяни филмҳои калонсолон мавҷуданд."
  "Барои намуна."
  "Масалан, одатан духтар ё писари наврас ва қаҳрамоне ҳаст, ки онҳоро идора мекунад. Одатан унсури шаҳвонии дағалона, бисёр С-М сахт вуҷуд дорад. Ба назар мерасад, ки он чизе, ки шумо дар борааш гап мезанед, як патологияи комилан дигар аст."
  "Маъно?"
  Батлер боз табассум кард: "Ман дарсҳои филмшиносӣ медиҳам, на психоз."
  "Оё шумо аз интихоби филм чизе омӯхта метавонед?" пурсид Ҷессика.
  "Хуб, ба назар чунин мерасад, ки "Психо" интихоби возеҳ аст. Ба андешаи ман, хеле возеҳ аст. Ҳар дафъае, ки рӯйхати 100 филми даҳшатноки беҳтарин тартиб дода мешавад, он ҳамеша дар боло, агар на дар боло, қарор мегирад. Ман фикр мекунам, ки ин набудани тахайюлро дар ин... девона нишон медиҳад."
  - Дар бораи ҷалби марговар чӣ гуфтан мумкин аст?
  "Ин як ҷаҳиши ҷолиб аст. Байни ин филмҳо бисту ҳафт сол фосила вуҷуд дорад. Яке филми даҳшатнок ва дигаре триллери нисбатан маъмулӣ ҳисобида мешавад."
  "Шумо чиро интихоб мекардед?"
  - Шумо дар назар доред, ки агар ман ба ӯ маслиҳат дода бошам?
  "Бале."
  Батлер дар канори миз нишаст. Олимон машқҳои илмиро дӯст медоштанд. "Саволи аъло," гуфт ӯ. "Ман фавран мегӯям, ки агар шумо воқеан хоҳед, ки ба ин масъала эҷодкорона муносибат кунед - дар ҳоле ки дар дохили жанри даҳшат боқӣ мемонад, гарчанде ки "Психо" ҳамеша ҳамчун филми даҳшатнок нодуруст муаррифӣ мешавад, ки ин тавр нест - чизеро аз Дарио Арҷенто ё Лучио Фулчи интихоб кунед. Шояд Ҳершелл Гордон Люис ё ҳатто Ҷорҷ Ромерои қадимӣ."
  "Ин одамон кистанд?"
  Терри Кэхилл гуфт: "Ду нафари аввал пешравони синамои итолиёвӣ дар солҳои 1970 буданд. Ду нафари охирин ҳамтоёни амрикоии онҳо буданд. Ҷорҷ Ромеро бештар бо силсилафилмҳои зомбии худ машҳур аст: "Шаби мурдагони зинда", "Субҳи мурдагон" ва ғайра."
  "Ба назар чунин мерасад, ки ҳама дар ин бора медонанд, ба ҷуз ман", фикр кард Ҷессика. "Ҳоло вақти хубест барои боз ҳам бештар дар ин мавзӯъ сӯҳбат кардан."
  Батлер афзуд: "Агар шумо пеш аз Тарантино дар бораи синамои ҷиноятӣ сӯҳбат кардан хоҳед, ман Пекинпаро мегӯям. Аммо ин ҳама баҳсбарангез аст".
  "Чаро ту ин тавр гуфтӣ?"
  "Ба назар чунин мерасад, ки дар ин ҷо аз ҷиҳати сабк ё мотив ягон пешрафти возеҳ ба назар намерасад. Ман мегӯям, ки шахсе, ки шумо меҷӯед, дар бораи филмҳои даҳшатнок ё ҷиноӣ дониши махсус надорад."
  - Оё шумо ягон фикр доред, ки интихоби навбатии ӯ чӣ гуна хоҳад буд?
  "Мехоҳӣ, ки ман фикри қотилро баён кунам?"
  "Биёед онро машқи таълимӣ номем."
  Найҷел Батлер табассум кард. Туше. "Ман фикр мекунам, ки ӯ метавонад чизеро интихоб кунад, ки ба наздикӣ нашр шудааст. Чизе, ки дар понздаҳ соли охир бароварда шудааст. Чизе, ки касе метавонад воқеан иҷора гирад."
  Ҷессика чанд сухани ниҳоӣ гуфт: "Боз ҳам, агар шумо ҳамаи инро ҳоло дар худ нигоҳ доред, миннатдор мешавам". Вай ба ӯ корт дод. "Агар шумо дар бораи чизи дигаре фикр кунед, ки метавонад муфид бошад, лутфан шарм надоред, ки занг занед".
  - Розӣ, - ҷавоб дод Найҷел Батлер. Вақте ки онҳо ба дар наздик шуданд, ӯ илова кард: - Ман намехоҳам аз худам пеш гузарам, аммо оё касе ба шумо гуфтааст, ки шумо ба ситораи филм монанд ҳастед?
  "Ҳамин тавр", - фикр кард Ҷессика. Ӯ назди вай омад? Дар миёни ҳамаи ин? Вай ба Кэхилл нигарист. Ӯ ба таври возеҳ бо табассум мубориза мебурд. "Бубахшед?"
  - Ава Гарднер, - гуфт Батлер. - Ава Гарднери ҷавон. Шояд дар рӯзҳои Ист Сайд, Вест Сайд.
  - Уф, не, - гуфт Ҷессика ва мӯйҳояшро аз пешониаш дур кард. Оё вай худнамоӣ мекард? Бас кун. - Аммо барои таъриф ташаккур. Мо бо ту тамос мегирем.
  Ава Гарднер, фикр кард ӯ, вақте ки ба сӯи лифтҳо равона шуд. Лутфан.
  
  Дар роҳи бозгашт ба Раундхаус, онҳо дар назди манзили Адам Каслов истоданд. Ҷессика зангро зад ва дарро кӯфт. Ҷавобе нашуд. Вай ба ду ҷои кори ӯ занг зад. Дар сию шаш соати охир касе ӯро надида буд. Ин далелҳо, ки ба дигарон илова карда шуда буданд, эҳтимол барои гирифтани ордер кофӣ буданд. Онҳо наметавонистанд сабти ноболиғии ӯро истифода баранд, аммо шояд ба онҳо лозим набошад. Вай Кэхиллро дар Барнс ва Нобл дар майдони Риттенхаус гузошт. Вай гуфт, ки мехоҳад хондани китобҳои ҷиноиро идома диҳад ва ҳар чизеро, ки ба назараш муҳим аст, харад. "Чӣ қадар хуб аст, ки корти кредитии амаки Сэм дошта бошам", - фикр кард Ҷессика.
  Вақте ки Ҷессика ба Раундхаус баргашт, дархости ордери кофтуковро навишта, онро ба идораи прокурори ноҳия факс кард. Вай интизори зиёд надошт, аммо пурсидан ҳам зарар надошт. Дар мавриди паёмҳои телефонӣ, танҳо як паём буд. Он аз Фейт Чандлер буд. Дар он "ТАЪҶИЛӢ" навишта шуда буд.
  Ҷессика рақамро чин кард ва автомати ҷавобдиҳандаи занро бардошт. Вай боз кӯшиш кард, ин дафъа паёме бо шумули рақами телефони мобилии худ гузошт.
  Вай телефонро гузошт ва фикр кард.
  Таъҷилӣ.
  OceanofPDF.com
  41
  Ман дар кӯчаи серодам қадам мезанам ва саҳнаи навбатиро, бадан ба бадан, дар ин баҳри сарди бегонагон, пӯшонда мемонам. Ҷо Бак дар "Ковбойи нисфишабӣ". Иловаҳо маро истиқбол мекунанд. Баъзеҳо табассум мекунанд, баъзеҳо ба дигар тараф менигаранд. Аксарият маро ҳеҷ гоҳ ба ёд намеоранд. Вақте ки нусхаи ниҳоӣ навишта мешавад, аксҳои вокунишӣ ва муколамаҳои ногаҳонӣ хоҳанд буд:
  Ӯ дар ин ҷо буд?
  Ман он рӯз дар он ҷо будам!
  Фикр мекунам, ки ӯро дидам!
  БУРИДАН:
  Қаҳвахона, яке аз дӯконҳои қаннодӣ дар кӯчаи Волнат, дар наздикии гӯшаи майдони Риттенхаус. Рӯйдодҳои мазҳаби қаҳва дар болои ҳафтаномаҳои алтернативӣ ҷойгиранд.
  - Ман барои шумо чӣ гирифта метавонам?
  Вай аз нуздаҳсола боло нест, пӯсти сафед, чеҳраи нозук ва ҷолиб ва мӯи ҷингилааш ба қафо ба шакли асп баста шудааст.
  "Латтеи баланд", - мегӯям ман. Бен Ҷонсон дар "Намоиши охирини расм". "Ва ман яке аз онҳоро бо бискотти мехӯрам". Оё онҳо дар он ҷо ҳастанд? Ман қариб механдам. Албатта, ин корро накардаам. Ман ҳеҷ гоҳ хислатро вайрон накардаам ва ҳоло ҳам намехоҳам оғоз кунам. "Ман дар ин шаҳр нав ҳастам", - илова мекунам ман. "Ҳафтаҳо боз чеҳраи дӯстонаеро надидаам".
  Вай барои ман қаҳва дам мекунад, бискотти мебандад, сарпӯши пиёламро мепӯшонад ва ба экрани сенсорӣ ламс мекунад. "Шумо аз куҷоед?"
  "Техаси Ғарбӣ", - бо табассуми васеъ мегӯям ман. "Эл Пасо. Кишвари Биг Бенд.
  - Вой, - ҷавоб медиҳад вай, гӯё ман ба ӯ гуфта бошам, ки аз Нептун ҳастам. - Ту аз хонаат хеле дур ҳастӣ.
  "Ҳамаамон?" Ман ба ӯ панҷа медиҳам.
  Ӯ як лаҳза дар ҳолати ногувор монд, гӯё ман чизе гуфта бошам. Ман бо қадбаландӣ ва рӯҳбаландӣ ба кӯчаи Уолнат мебароям. Гари Купер дар филми "The Fountainhead". Қадбаландӣ як усул аст, мисли заъф.
  Ман латтеи худро тамом карда, ба мағозаи либосҳои мардона медавам. Ман фикр мекунам, ки як лаҳза дар назди дар истода, мухлисонро ҷамъ мекунам. Яке аз онҳо ба пеш қадам мезанад.
  - Салом, - мегӯяд фурӯшанда. Ӯ сӣ сол дорад. Мӯйҳояш кӯтоҳ карда шудаанд. Ӯ костюм ва пойафзол пӯшидааст, футболкаи хокистарранги чиндор дар зери рақами сетугмаи кабуди тира, ки ҳадди ақал як андоза хурдтар аст. Аён аст, ки ин як навъ тамоюли мӯд аст.
  "Салом", - мегӯям ман. Ман ба ӯ чашмак мезанам ва ӯ каме сурх мешавад.
  "Имрӯз ба шумо чӣ нишон дода метавонам?"
  Хуни ту ба Бухорои ман? Фикр мекунам, ки ин Патрик Бейтманро роҳнамоӣ мекунад. Ман ба ӯ Кристиан Бейли дандоншиканамро медиҳам. "Танҳо менигарам."
  "Хуб, ман инҷо ҳастам, то ба шумо кумак кунам ва умедворам, ки шумо ба ман иҷозат медиҳед. Номи ман Триниан аст."
  Албатта, ҳамин тавр аст.
  Ман дар бораи комедияҳои бузурги бритониёии Сент-Триниан дар солҳои 1950 ва 60-ум фикр мекунам ва ба онҳо муроҷиат мекунам. Ман мушоҳида кардам, ки ӯ соати норинҷии дурахшони Skechers пӯшидааст ва мефаҳмам, ки нафасамро беҳуда сарф мекунам.
  Ба ҷои ин, ман абрӯ чин мекунам - аз сарват ва мақоми аз ҳад зиёди худ дилгир ва мафтун шудаам. Акнун ӯ боз ҳам бештар таваҷҷӯҳ дорад. Дар ин муҳит ҷанҷолҳо ва фитнаҳо ошиқанд.
  Пас аз бист дақиқа, ин ба ман равшан шуд. Шояд ман инро аз аввал медонистам. Дар асл, ҳама чиз дар бораи пӯст аст. Пӯст ҷоест, ки шумо қатъ мешавед ва ҷаҳон оғоз меёбад. Ҳама чизе, ки шумо ҳастед - ақли шумо, шахсияти шумо, рӯҳи шумо - бо пӯсти шумо маҳдуд ва маҳдуд аст. Дар ин ҷо, дар пӯсти худ, ман Худо ҳастам.
  Ман ба мошинам савор мешавам. Ман танҳо чанд соат дорам, то ба қаҳрамони он ворид шавам.
  Ман Ҷин Ҳакманро аз Extreme Measures дар назар дорам.
  Ё шояд ҳатто Грегори Пек дар филми "Писароне аз Бразилия"
  
  
  42
  МАТЕО ФУЭНТЕС ЯХБАСТА ШУД - Тасвири чаҳорчӯба аз лаҳзае, ки дар филми "Ҷазби марговар" тир холӣ шуд. Ӯ ба қафо, ба пеш, ба қафо, ба пеш ҳаракат кард. Ӯ филмро бо ҳаракати суст ҳаракат дод ва ҳар як майдон аз боло ба поён дар чаҳорчӯба меғелид. Дар экран дасте аз тарафи рости чаҳорчӯба боло рафт ва истод. Тирандоз дастпӯшаки ҷарроҳӣ пӯшида буд, аммо онҳо ба дасти ӯ таваҷҷӯҳ надоштанд, гарчанде ки онҳо аллакай тамға ва модели силоҳро муайян карда буданд. Шуъбаи силоҳи оташфишон ҳанӯз ҳам рӯи он кор мекард.
  Ситораи филм дар он замон курта буд. Он ба навъи куртаи атласӣ монанд буд, ки дастаҳои бейсбол ё варзишгарони рок дар консертҳои рок мепӯшиданд - торик, дурахшон ва бо дастбанди ғафс.
  Матео нусхаи чопии тасвирро чоп кард. Муайян кардани он ки курта сиёҳ аст ё кабуди тира. Ин ба хотираи Ҷейки хурд мувофиқат мекард, ки марде бо куртаи кабуди тира дар бораи Los Angeles Times пурсид. Ин қадар зиёд набуд. Эҳтимол дар Филаделфия ҳазорҳо чунин куртаҳо буданд. Бо вуҷуди ин, онҳо имрӯз нисфирӯзӣ расми мураккаби гумонбарро доштанд.
  Эрик Чавес бо чеҳраи хеле ҳаяҷоновар ва чопи компютерӣ дар даст ба утоқ ворид шуд. "Мо маконеро дорем, ки дар он навори "Ҷаззоби марговар" гирифта шудааст."
  "Дар куҷо?"
  Чавес гуфт: "Ин партовгоҳест бо номи Фликс дар Франкфорд. Як мағозаи мустақил. Тахмин кунед, ки соҳиби он кӣ аст".
  Ҷессика ва Палладино ҳамзамон номро гуфтанд.
  "Юджин Килбейн."
  "Як ва ҳамон як чиз."
  "Писари аблаҳ." Ҷессика худро дар ҳолати беихтиёр муштҳояшро фишурда ҳис кард.
  Ҷессика ба Бьюкенен дар бораи мусоҳибаашон бо Килбейн нақл кард, аммо қисми ҳамла ва батареяро сарфи назар кард. Агар онҳо Килбейнро меоварданд, ӯ ба ҳар ҳол ин масъаларо матраҳ мекард.
  "Оё ту ӯро барои ин дӯст медорӣ?" пурсид Бьюкенен.
  - Не, - гуфт Ҷессика. - Аммо эҳтимоли тасодуф буданаш чанд аст? Ӯ чизеро медонад.
  Ҳама бо интизории питбулҳо, ки дар атрофи ринг давр мезананд, ба Бьюкенен нигоҳ мекарданд.
  Бьюкенен гуфт: "Ӯро биёред".
  
  "Ман намехостам дахолат кунам", - гуфт Килбейн.
  Юджин Килбейн айни замон дар яке аз мизҳои утоқи навбатдории гурӯҳи куштор нишаста буд. Агар ягон ҷавоби ӯ ба онҳо писанд наомад, ӯро ба зудӣ ба яке аз утоқҳои бозпурсӣ интиқол медоданд.
  Чавес ва Палладино ӯро дар майхонаи "Уайт Булл" ёфтанд.
  "Фикр кардӣ, ки мо сабтро ба ту баргардонида наметавонем?" - пурсид Ҷессика.
  Килбейн ба лента, ки дар халтаи далелҳои равшан дар рӯи мизи рӯ ба рӯяш хобида буд, нигарист. Ба назар чунин менамуд, ки ӯ фикр мекард, ки тоза кардани тамға аз паҳлӯ барои фиреб додани ҳафт ҳазор корманди полис кофӣ хоҳад буд. ФБР-ро низ набояд номбар кард.
  - Хайр. Шумо сабти маро медонед, - гуфт ӯ. - Ин лаънат ба ман часпидааст.
  Ҷессика ва Палладино ба якдигар нигаристанд, гӯё гуфтанд: "Ин сухани аввалро ба мо надиҳед, Юджин". Латифаҳои лаънатӣ худ аз худ навишта мешаванд ва мо тамоми рӯз дар ин ҷо хоҳем буд. Онҳо худро нигоҳ доштанд. Як лаҳза.
  Ҷессика гуфт: "Ду кассета, ки ҳарду далелҳои тафтишоти кушторро дар бар мегиранд ва ҳарду аз мағозаҳои шумо иҷора гирифта шудаанд."
  - Медонам, - гуфт Килбейн. - Ба назар бад менамояд.
  "Хуб, ту чӣ фикр мекунӣ?"
  - Ман... намедонам чӣ гӯям.
  "Филм чӣ тавр ба ин ҷо расид?" Ҷессика пурсид.
  "Ман тасаввуроте надорам", - гуфт Килбейн.
  Палладино ба рассом расми мардеро дод, ки барои расонидани кассета як қосиди дучархаро киро кардааст. Ин расми хеле хуби Юджин Килбейн буд.
  Килбейн як лаҳза сарашро хам кард, сипас ба атрофи ҳуҷра нигоҳ кард ва ба чашмони ҳама нигарист. "Оё ба ман дар ин ҷо адвокат лозим аст?"
  - Ба мо бигӯ, - гуфт Палладино. - Оё ту чизеро пинҳон медорӣ, Юджин?
  "Эй одам", гуфт ӯ, "ту кӯшиш кун, ки кори дурустро анҷом диҳӣ, бубин, ки чӣ мешавад".
  "Чаро шумо ин наворро ба мо фиристодед?"
  - Эй, - гуфт ӯ, - медонӣ, ман виҷдон дорам.
  Ин дафъа Палладино рӯйхати ҷиноятҳои Килбейнро гирифта, онро ба сӯи Килбейн гардонд. "Аз кай?" пурсид ӯ.
  "Ҳамеша чунин аст. Ман католик ба воя расидаам."
  - Ин аз порнограф аст, - гуфт Ҷессика. Ҳама медонистанд, ки чаро Килбейн пеш баромадааст ва ин ба виҷдони ӯ ҳеҷ иртиботе надошт. Ӯ рӯзи пеш бо доштани силоҳи ғайриқонунӣ шарти озодии шартии худро вайрон карда буд ва кӯшиш мекард, ки аз он халос шавад. Имшаб, ӯ метавонад бо як занги телефонӣ дубора ба зиндон баргардад. - Ба мо мавъизаро диҳед.
  "Бале, хуб. Ман дар тиҷорати фароғатии калонсолон кор мекунам. Пас чӣ? Ин қонунӣ аст. Зарараш чист?"
  Ҷессика намедонист аз куҷо сар кунад. Ба ҳар ҳол сар кард. "Биёед бубинем. СПИД? Хламидиоз? Сӯзок? Сифилис? Герпес? ВИЧ? Зиндагии вайроншуда? Оилаҳои вайроншуда? Маводи мухаддир? Зӯроварӣ? Ба ман хабар диҳед, ки кай бояд бас кунам."
  Килбейн танҳо бо каме ҳайрон нигоҳ кард. Ҷессика ба ӯ нигоҳ кард. Вай мехост идома диҳад, аммо маънояш чист? Вай кайфият надошт ва ин на вақт ва на ҷой барои муҳокимаи оқибатҳои сотсиологии порнография бо шахсе ба монанди Юҷин Килбейн буд. Вай ду марди мурдаро барои фикр кардан дошт.
  Килбейн, ки ҳанӯз оғоз накарда буд, бо дасташ ба портфели худ, ки бо як атташеи қалбакии тимсоҳ пӯшида буд, даст расонд. Ӯ кассетаи дигареро берун овард. "Вақте ки инро мебинед, оҳанги худро дигар мекунед."
  
  Онҳо дар як ҳуҷраи хурди шӯъбаи AV нишаста буданд. Сабти дуюми Килбейн наворҳои назоратии Flickz, мағозае буд, ки дар он Fatal Attraction иҷора гирифта шуда буд. Аён аст, ки камераҳои амниятӣ дар он макон воқеӣ буданд.
  "Чаро камераҳо дар ин мағоза фаъоланд, на дар The Reel Deal?" пурсид Ҷессика.
  Килбейн ҳайрон шуд. "Инро кӣ ба ту гуфт?"
  Ҷессика намехост барои Ленни Пускас ва Ҷулетта Рауш, ду корманди The Reel Deal, мушкил эҷод кунад. "Ҳеҷ кас, Юджин. Мо худамон онро тафтиш кардем. Оё ту фикр мекунӣ, ки ин сирри калон аст? Он камераҳо ба The Reel Deal аз охири солҳои 1970 нигаронида шудаанд? Онҳо ба қуттиҳои пойафзол монанданд."
  Килбейн оҳ кашид. "Ман мушкили дигаре бо дуздӣ аз Фликс дорам, хуб? Кӯдакони лаънатӣ туро нобино мекунанд."
  "Дар ин навор чӣ навишта шудааст?" Ҷессика пурсид.
  - Шояд ман барои шумо як маслиҳат дошта бошам.
  "Чойпулӣ?"
  Килбейн ба атроф нигоҳ кард: "Бале, медонед. Роҳбарӣ."
  - Юджин, ту CSI-ро бисёр тамошо мекунӣ?
  "Баъзеҳо. Чаро?"
  "Сабаб нест. Пас, нишона чист?"
  Килбейн дастонашро ба ду тараф дароз карда, кафҳояшро боло бардошт. Ӯ табассум кард ва ҳама гуна осори ҳамдардӣ аз чеҳраашро пок кард ва гуфт: "Ин вақтхушӣ аст."
  
  Чанд дақиқа пас, Ҷессика, Терри Кэхилл ва Эрик Чавес дар наздикии утоқи таҳрири шӯъбаи AV ҷамъ шуданд. Кэхилл аз лоиҳаи китобфурӯшии худ бо дасти холӣ баргашта буд. Килбейн дар курсӣ дар паҳлӯи Матео Фуэнтес нишаст. Матео нафратовар ба назар мерасид. Ӯ баданашро тақрибан чилу панҷ дараҷа аз Килбейн дуртар хам кард, гӯё мард бӯи тӯдаи компост медод. Дар асл, ӯ бӯи пиёзи Видалия ва Аква Велва медод. Ҷессика эҳсос мекард, ки Матео омода аст, ки агар Килбейн ба чизе даст расонад, онро бо Лизол пошад.
  Ҷессика забони бадани Килбейнро омӯхта буд. Килбейн ҳам асабонӣ ва ҳам ҳаяҷонзада ба назар мерасид. Детективҳо метавонистанд эҳсос кунанд, ки ӯ асабонӣ аст. Ҳаяҷонзада, на он қадар. Дар он ҷо чизе буд.
  Матео тугмаи "Плей"-ро дар видеокамераи назоратӣ пахш кард. Тасвир фавран дар монитор зинда шуд. Ин акси кунҷи баланд аз як мағозаи дароз ва борики видеоӣ буд, ки аз рӯи тарҳбандӣ ба "The Reel Deal" монанд буд. Панҷ ё шаш нафар дар атрофи он давр мезаданд.
  "Ин паёми дирӯза аст", - гуфт Килбейн. Дар навор ягон рамзи сана ё вақт набуд.
  "Соат чанд аст?" пурсид Кэхилл.
  - Намедонам, - гуфт Килбейн. - Дар ҷое баъд аз соати ҳашт. Мо тақрибан соати ҳашт кассетҳоро иваз мекунем ва то нисфи шаб дар ин ҷо кор мекунем.
  Гӯшаи хурди тирезаи мағоза нишон медод, ки берун торик аст. Агар ин муҳим мешуд, онҳо омори ғуруби офтоби рӯзи гузаштаро тафтиш мекарданд, то вақти дақиқтарро муайян кунанд.
  Дар филм як ҷуфт духтарони навраси сиёҳпӯст нишон дода шуда буд, ки дар рафҳои филмҳои навбаромад давр мезаданд ва онҳоро як ҷуфт писарбачаи сиёҳпӯст бодиққат тамошо мекарданд, ки барои ҷалби таваҷҷӯҳи онҳо бозии қаллобӣ мекарданд. Писарон ба таври ногаҳонӣ ноком шуданд ва пас аз як ё ду дақиқа фирор карданд.
  Дар поёни чаҳорчӯба, марди пири ҷиддии риши сафед ва кулоҳи сиёҳи Кангол, ки дар пушти як ҷуфт кассета дар қисмати филмҳои мустанад буд, ҳар як калимаро мехонд. Лабонаш ҳангоми хондан ҷунбиданд. Мард дере нагузашта рафт ва чанд дақиқа ягон муштарӣ дида нашуд.
  Сипас, аз тарафи чап, дар қисмати миёнаи мағоза, як чеҳраи нав ба чаҳорчӯба ворид шуд. Ӯ ба рафи марказӣ, ки дар он нусхаҳои кӯҳнаи VHS нигоҳ дошта мешуданд, наздик шуд.
  "Ана ӯ ҳамин ҷост", - гуфт Килбейн.
  "Ин кист?" пурсид Кэхилл.
  "Шумо хоҳед дид. Ин раф аз f ба h мегузарад," гуфт Килбейн.
  Аз чунин кунҷи баланд чен кардани қади мард дар плёнка ғайриимкон буд. Ӯ аз болои миз баландтар буд, ки эҳтимолан қадаш тақрибан панҷ-нӯҳ дюйм буд, аммо аз ин болотар, ӯ аз ҳар ҷиҳат хеле миёна ба назар мерасид. Ӯ беҷунбон истода, пушташро ба камера дӯхта, мизро аз назар мегузаронд. То ин дам ягон акси профилӣ, ҳатто як нигоҳи хурди чеҳрааш набуд, танҳо манзараи қафо ҳангоми ворид шудан ба кадр. Ӯ куртаи бомбери сиёҳ, кулоҳи бейсболи сиёҳ ва шими сиёҳ дошт. Як халтаи чармии тунукро ба китфи росташ овезон карда буд.
  Мард чанд кассетаро гирифт, онҳоро варақ зад, титрҳоро хонд ва дубора рӯи миз гузошт. Ӯ ба қафо қадам гузошт, дастонашро рӯи камараш гузошт ва унвонҳоро аз назар гузаронд.
  Сипас, аз тарафи рости кадр, як зани сафедпӯсти миёнасол ва хеле пурра наздик шуд. Вай куртаи гулдор пӯшида буд ва мӯйҳои тунукаш бо ҷингила печонида шуда буданд. Гӯё ба мард чизе гуфта бошад. Мард рост ба пеш нигоҳ карда, ҳанӯз аз профили камера бехабар буд - гӯё мавқеи камераи амниятро медонист - бо ишора ба тарафи чап ҷавоб дод. Зан сар ҷунбонд, табассум кард ва либосашро ба болои ронҳои васеъаш пӯшонд, гӯё интизор буд, ки мард сӯҳбатро идома диҳад. Мард ин корро накард. Сипас вай аз кадр берун шуд. Мард рафтани ӯро тамошо накард.
  Чанд лаҳзаи дигар гузашт. Мард чанд кассетаи дигарро тамошо кард, сипас бепарвоёна аз сумкааш кассетаи видеоиро гирифта, рӯи раф гузошт. Матео кассетаро ба қафо печонд, қисматро дубора пахш кард, сипас филмро қатъ кард ва оҳиста-оҳиста наздиктар кард ва тасвирро то ҳадди имкон равшантар кард. Тасвири рӯи қуттии кассетаи видео равшантар шуд. Ин акси сиёҳу сафеди мард дар тарафи чап ва зан бо мӯйҳои зарди ҷингила дар тарафи рост буд. Секунҷаи сурхи дандонадор дар марказ ҷойгир шуда буд, ки аксро ба ду қисм тақсим мекард.
  Филм "Ҷазби марговар" ном дошт.
  Дар ҳуҷра эҳсоси ҳаяҷон ҳукмфармо буд.
  "Мебинед, кормандон бояд мизоҷонро маҷбур кунанд, ки халтаҳои худро дар қабулгоҳ чунин гузоранд", - гуфт Килбейн. "Аҳмақони лаънатӣ."
  Матео филмро то ҷое баргардонд, ки фигура ба чаҳорчӯба даромад, онро бо ҳаракати суст бознавозиш дод, тасвирро ях кард ва наздиктар кард. Он хеле донадор буд, аммо гулдӯзии мураккаби пушти куртаи атласии мард намоён буд.
  "Оё шумо метавонед наздиктар шавед?" Ҷессика пурсид.
  - Бале, - гуфт Матео, ки дар мобайни саҳна маҳкам нишаста буд. Ин аробачаи чархболии ӯст.
  Ӯ ба ҷодугарии худ шурӯъ кард, тугмаҳоро ламс кард, фишангҳо ва тугмаҳоро танзим кард ва тасвирро ба боло ва ба дарун бардошт. Тасвири гулдӯзӣ дар пушти курта аждаҳои сабзро тасвир мекард, ки сари борикаш оташи нозуки арғувонӣ нафас мекашид. Ҷессика қайд кард, ки барои дӯзандагоне, ки дар гулдӯзӣ тахассус доштанд, ҷустуҷӯ кунад.
  Матео тасвирро ба тарафи рост ва поён ҳаракат дод ва ба дасти рости мард диққат дод. Ӯ ба таври возеҳ дастпӯшаки ҷарроҳӣ пӯшида буд.
  - Худоё, - гуфт Килбейн ва сарашро ҷунбонд ва дасташро аз зери манаҳаш гузаронд. - Ин бача бо дастпӯшакҳои латексӣ ба мағоза медарояд ва кормандони ман ҳатто пай намебаранд. Онҳо хеле лаънатӣ ҳастанд, бача.
  Матео монитори дуюмро фаъол кард. Дар он акси дасти қотил бо таппонча нишон дода мешуд, ки дар филми "Ҷаззоби марговар" дида мешавад. Дар остин рости тирандоз як тасмаи эластикии ғафсӣ мавҷуд буд, ки ба куртаи видеоии назоратӣ монанд буд. Гарчанде ки ин далели қатъӣ набуд, куртаҳо бешубҳа ба ҳам монанд буданд.
  Матео чанд тугмаро пахш кард ва ба чопи нусхаҳои коғазии ҳарду тасвир шурӯъ кард.
  "Кассетаи Fatal Attraction кай ба иҷора гирифта шуд?" - пурсид Ҷессика.
  - Шаби гузашта, - гуфт Килбейн. - Дер.
  "Кай?"
  "Ман намедонам. Баъд аз соати ёздаҳ. Шояд ман онро тамошо кунам."
  - Ва шумо мехоҳед бигӯед, ки шахсе, ки онро иҷора гирифтааст, филмро тамошо карда, онро ба шумо овардааст?
  "Бале."
  "Кай?"
  "Имрӯз субҳ."
  "Кай?"
  "Ман намедонам. Шояд даҳ,?"
  "Онро ба партовгоҳ партофтанд ё ба дарун оварданд?"
  "Онҳо онро рост ба ман оварданд."
  "Вақте ки наворро баргардонданд, чӣ гуфтанд?"
  "Танҳо дар он чизе нодуруст буд. Онҳо мехостанд пулашонро баргардонанд."
  "Ана тамом?"
  "Хуб, бале."
  - Оё онҳо тасодуфан гуфтанд, ки касе дар куштори воқеӣ даст дорад?
  "Шумо бояд фаҳмед, ки кӣ ба он мағоза меояд. Манзурам, одамон дар он мағоза он филми "Ёддошт"-ро баргардонданд ва гуфтанд, ки дар навор чизе нодуруст аст. Онҳо гуфтанд, ки он баръакс сабт шудааст. Шумо ба ин бовар мекунед?"
  Ҷессика боз чанд лаҳза ба Килбейн нигарист ва сипас ба Терри Кэхилл рӯй овард.
  Кэхилл гуфт: "Ёддоштҳо як ҳикояест, ки баръакс нақл карда мешавад."
  - Хуб, пас, - ҷавоб дод Ҷессика. - Ҳар чӣ бошад. - Ӯ диққаташро ба Килбейн равона кард. - Кӣ "Ҷаззобияти марговар"-ро ба иҷора гирифтааст?
  "Танҳо як шахси муқаррарӣ," гуфт Килбейн.
  - Ба мо ном лозим мешавад.
  Килбейн сарашро ҷунбонд: "Ӯ танҳо як аблаҳ аст. Ӯ ба ин кор ҳеҷ рабте надошт."
  "Ба мо ном лозим мешавад", - такрор кард Ҷессика.
  Килбейн ба вай нигоҳ кард. Шумо фикр мекунед, ки як шахси дукарата мағлубшуда ба монанди Килбейн беҳтар медонад, ки кӯшиши фиреб додани пулисро накунад. Аммо, агар ӯ оқилтар мебуд, ду маротиба ноком намешуд. Килбейн қариб буд, ки эътироз кунад, вақте ки ба Ҷессика нигарист. Шояд барои як лаҳза дар паҳлӯяш дарди хаёлӣ пайдо шуд, ки тирпарронии бераҳмонаи Ҷессикаро ба ёд овард. Ӯ розӣ шуд ва номи муштариро ба онҳо гуфт.
  "Шумо занеро, ки дар навори назоратӣ аст, мешиносед?" пурсид Палладино. "Зане, ки бо мард сӯҳбат мекард?"
  "Чӣ, ин духтар?" Килбейн рӯяшро хам кард, гӯё ҷиголоҳои GQ мисли ӯ ҳеҷ гоҳ бо зани миёнасоли пурра, ки дар видеоҳои гарм дар назди мардум пайдо мешавад, муошират намекунанд. "Не, не".
  "Шумо ӯро қаблан дар мағоза дидаед?"
  - На он қадар ки дар ёд дорам.
  "Пеш аз фиристодани он ба мо, шумо тамоми наворро тамошо кардед?" пурсид Ҷессика, бо донистани ҷавоб, зеро медонист, ки касе ба монанди Юджин Килбейн наметавонад муқовимат кунад.
  Килбейн як лаҳза ба фарш нигарист. Аён аст, ки ҳамин тавр. "Аҳа."
  - Чаро худат наовардӣ?
  - Фикр мекардам, ки мо аллакай инро баррасӣ кардем.
  "Боз ба мо бигӯед."
  - Нигоҳ кунед, шояд шумо мехоҳед бо ман каме боадабонатар бошед.
  "Ва чаро ин тавр аст?"
  "Чунки ман метавонам ин парвандаро барои шумо ҳал кунам".
  Ҳама танҳо ба ӯ нигоҳ мекарданд. Килбейн гулӯяшро тоза кард. Садои он мисли трактори хоҷагӣ аз қубури лойолуд баромада буд. "Ман мехоҳам итминон ҳосил кунам, ки шумо дирӯз беэҳтиётии маро нодида гирифтед". Ӯ куртаашро бардошт. Зиппере, ки дар камараш дошт - вайронкунии қоидаҳои силоҳ, ки метавонист ӯро ба зиндон баргардонад - аз байн рафта буд.
  "Аввал мехоҳем бифаҳмем, ки шумо чӣ мегӯед."
  Килбейн ба назар чунин менамуд, ки пешниҳодро баррасӣ кардааст. Ин он чизе набуд, ки ӯ мехост, аммо ба назар чунин менамуд, ки ҳама чизеро, ки ба даст меорад, ба даст меорад. Ӯ боз гулӯяшро тоза кард ва ба атрофи утоқ нигоҳ кард, шояд интизор буд, ки ҳама нафасашонро дар интизории ваҳйи аҷиби ӯ нигоҳ доранд. Ин тавр нашуд. Ба ҳар ҳол, ӯ ба пеш идома дод.
  "Он бачае, ки дар навор аст?" Килбейн пурсид. "Он бачае, ки навори "Ҷаззоби марговар"-ро дубора ба раф гузошт?"
  "Дар бораи ӯ чӣ?" Ҷессика пурсид.
  Килбейн ба пеш хам шуда, аз ин лаҳза бештар истифода бурд ва гуфт: "Ман медонам, ки ӯ кист."
  
  
  43
  "Бӯи қассобхонаро дорад."
  Ӯ мисли гандум лоғар буд ва ба марде монанд буд, ки дар замон банд мондааст ва аз бори таърих озод аст. Барои ин сабаби хубе вуҷуд дошт. Сэмми Дюпюис соли 1962 ба дом афтод. Имрӯз Сэмми кардигани сиёҳи ранги алпака, куртаи кабуди тира бо гиребони нӯгтез, шими пӯсти акулаи хокистарранг ва пойафзоли нӯги Оксфордро ба бар мекард. Мӯйҳояшро ба қафо тар карда, бо тоники мӯй ба қадри кофӣ тар карда буданд, ки Chrysler-ро молида тавонад. Ӯ Camels-и бефилтрро мекашид.
  Онҳо дар хиёбони Германтаун, каме дуртар аз кӯчаи Брод, вохӯрданд. Бӯи барбекюи ҷӯшон ва дуди хикори аз Дуайтс Саутерн ҳаворо бо бӯи ширину болаззати он пур кард. Он Кевин Бирнро ба оби даҳон овард. Ин Сэмми Дюпюисро дилбеҳузур кард.
  "Ман мухлиси ашаддии ғизои рӯҳӣ нестам?" пурсид Бирн.
  Сэммӣ сарашро ҷунбонд ва ба Камелаш шаппотии сахт зад. "Чӣ тавр одамон ин чизҳоро мехӯранд? Ҳамааш хеле равғанӣ ва ғафс аст. Беҳтараш онро ба сӯзан часпонед ва ба дилатон гузоред."
  Бирн ба поён нигоҳ кард. Туфангча дар байни онҳо дар рӯи рӯймоли махмалии сиёҳ хобида буд. Дар бӯи равғани пӯлод чизе ҳаст, фикр кард Бирн. Ин бӯи даҳшатнок ва пурқувват буд.
  Бирн онро бардошт, санҷид ва ҳадаф гирифт, зеро дар хотир дошт, ки онҳо дар ҷои ҷамъиятӣ ҳастанд. Сэммӣ одатан аз хонааш дар Ист Камден кор мекард, аммо Бирн имрӯз вақт надошт, ки аз дарё гузарад.
  - Ман метавонам инро барои шашу панҷоҳ соат кунам, - гуфт Сэммӣ. - Ва ин барои чунин таппончаи зебо як созишномаи хуб аст.
  - Сэмми, - гуфт Бирн.
  Сэммӣ чанд лаҳза хомӯш монд ва камбағалӣ, зулм ва бадбахтиро тақлид кард. Ин кор накард. "Хуб, шаш", - гуфт ӯ. "Ва ман пулро аз даст медиҳам."
  Сэмми Дюпуис фурӯшандаи силоҳ буд, ки ҳеҷ гоҳ бо фурӯшандагони маводи мухаддир ё ягон аъзои гурӯҳ сарукор надошт. Агар ягон бор фурӯшандаи пасипардаи силоҳи оташфишон бо ягон дақиқкорӣ бошад, ин Сэмми Дюпуис буд.
  Ашёи ба фурӯш гузошташуда SIG-Sauer P-226 буд. Шояд он зеботарин таппончае набошад, ки то кунун сохта шудааст - дур аз он ки - аммо дақиқ, боэътимод ва пойдор буд. Ва Сэмми Дюпюис марди боэҳтиёт буд. Ин нигаронии асосии Кевин Бирн дар он рӯз буд.
  "Беҳтараш хунук бошад, Сэмми." Бирн таппончаро ба ҷайби куртааш андохт.
  Сэмми боқимондаи таппончаҳоро ба матоъ печонда гуфт: "Мисли хари зани аввалам."
  Бирн як даста пулро берун овард ва шаш саддолларӣ пулро берун овард. Ӯ онҳоро ба Сэммӣ дод. "Шумо халтаро овардед?" пурсид Бирн.
  Сэмми фавран ба боло нигарист ва абрӯвонаш аз андеша чин шуд. Одатан, водор кардани Сэмми Дюпуйс барои аз ҳисоб кардани пулаш даст кашидан кори осон набуд, аммо саволи Бирн ӯро аз роҳ боздошт. Агар коре, ки онҳо мекарданд, ғайриқонунӣ бошад (ва он ҳадди аққал ним даҳ қонунеро, ки Бирн метавонист пешниҳод кунад, ҳам иёлотӣ ва ҳам федералӣ), пас он чизе, ки Бирн пешниҳод мекард, қариб ҳамаи онҳоро вайрон мекард.
  Аммо Сэмми Дюпюис доварӣ намекард. Агар ӯ ин корро мекард, дар тиҷорате, ки мекард, намешуд. Ва ӯ қуттии нуқрагинеро, ки дар багажи мошинаш нигоҳ медошт, бо худ намебурд, чамадоне, ки дар он асбобҳои дорои мақсади норавшан ҷойгир буданд, ки Сэмми танҳо бо овози паст дар бораи вуҷуди онҳо сухан мегуфт.
  "Шумо мутмаъин ҳастед?"
  Бирн танҳо тамошо кард.
  - Хуб, хуб, - гуфт Сэммӣ. - Барои пурсиданам узр мехоҳам.
  Онҳо аз мошин фаромада, ба сӯи бағоҷ рафтанд. Сэммӣ ба кӯча нигоҳ кард. Ӯ дудила шуда, бо калидҳояш бозӣ кард.
  "Полисро меҷӯӣ?" пурсид Бирн.
  Сэмми асабонӣ хандид. Ӯ бағоҷро кушод. Дар дохили он як тӯда халтаҳои брезентӣ, портфелҳо ва халтаҳои дуфелӣ буданд. Сэмми якчанд ҷилдҳои чармиро ба як сӯ гузошт. Ӯ якеро кушод. Дар дохили он телефонҳои мобилии сершумор буданд. "Шумо мутмаин ҳастед, ки ба ҷои он камераи тоза намехоҳед? Шояд PDA дошта бошед?" пурсид ӯ. "Ман метавонам ба шумо BlackBerry 7290-ро бо ҳафтоду панҷ доллар гирам."
  "Сэмми."
  Сэмми боз дудила шуд, сипас халтаи чармии худро боло бардошт. Ӯ як қуттии дигарро шикаста буд. Ин қуттӣ бо даҳҳо шишаҳои ранги каҳрабо иҳота шуда буд. "Дар бораи доруҳо чӣ?"
  Бирн дар ин бора фикр кард. Ӯ медонист, ки Сэмми амфетамин дорад. Ӯ хаста шуда буд, аммо маст шудан танҳо вазъиятро бадтар мекард.
  "Доруҳо не."
  "Мушакбозӣ? Порнография? Ман метавонам ба шумо як Лексусро бо даҳ ҳазор харам."
  "Шумо дар хотир доред, ки ман дар ҷайбам таппончаи пуркардашуда дорам, дуруст аст?" пурсид Бирн.
  - Шумо сардор ҳастед, - гуфт Сэмми. Ӯ як портфели зебои Zero Halliburton-ро берун овард ва се рақамро зад ва беихтиёр муомиларо аз Бирн пинҳон кард. Ӯ портфели худро кушод, сипас ба қафо қадам гузошт ва Camel-и дигарро фурӯзон кард. Ҳатто Сэмми Дюпюис дар дидани мундариҷа мушкилӣ дошт.
  
  
  44
  МУҚАРРАР, дар ҳар вақт дар таҳхонаи Раундхаус аз чанд афсари AV бештар набуданд. Имрӯз нисфирӯзӣ, ним даҳ детектив дар атрофи монитор дар утоқи хурди таҳрир дар паҳлӯи утоқи идоракунӣ ҷамъ шуданд. Ҷессика мутмаин буд, ки намоиши филми порнографии сахт бо он ҳеҷ иртиботе надорад.
  Ҷессика ва Кэхилл Килбейнро ба Фликс бурданд, ки дар он ҷо ӯ ба бахши калонсолон дохил шуд ва унвони X-рейтинг бо номи Филаделфия Пӯстро ба даст овард. Ӯ аз утоқи қафо мисли як агенти махфии ҳукумат, ки парвандаҳои махфии душманро мегирифт, берун омад.
  Филм бо наворҳои осмонхароши Филаделфия оғоз ёфт. Арзиши истеҳсолот барои бозии калонсолон хеле баланд ба назар мерасид. Сипас, филм ба дохили як хона табдил ёфт. Наворҳо стандартӣ ба назар мерасиданд - видеои рақамии дурахшон ва каме аз ҳад зиёд экспозитсияшуда. Чанд сония пас, дарро тақ-тақ карданд.
  Зане ба чаҳорчӯба даромада, дарро кушод. Ӯ ҷавон ва заиф, бо бадани ҳайвонмонанд, либоси мулоими зардранги саманд пӯшида буд. Аз рӯи намуди зоҳирии ӯ, ин кор қонунӣ набуд. Вақте ки вай дарро пурра кушод, марде дар он ҷо истода буд. Ӯ қад ва ҷисми миёна дошт. Ӯ куртаи атласи кабуди бомбер ва ниқоби чармӣ пӯшида буд.
  "Шумо сантехникро даъват мекунед?" пурсид мард.
  Баъзе детективҳо хандиданд ва зуд онро пинҳон карданд. Эҳтимол дошт, ки марде, ки савол додааст, қотили онҳо бошад. Вақте ки ӯ аз камера рӯй гардонд, диданд, ки ӯ ҳамон куртаеро пӯшидааст, ки марди дар видеои назоратӣ бударо: кабуди тира бо аждаҳои сабз дар он гулдӯзӣ шудааст.
  - Ман дар ин шаҳр нав омадаам, - гуфт духтар. - Ман чанд ҳафта боз чеҳраи дӯстонаро надидаам.
  Ҳангоме ки камера ба вай наздиктар шуд, Ҷессика дид, ки зани ҷавон ниқоби нозук бо парҳои гулобӣ пӯшидааст, аммо Ҷессика чашмони ӯро низ дид - чашмони арвоҳӣ ва тарсонда, дарвозаҳое ба сӯи рӯҳи амиқ осебдида.
  Сипас камера ба тарафи рост ҳаракат кард ва аз паси мард дар як долони кӯтоҳ рафт. Дар ин лаҳза, Матео як акси статикӣ гирифт ва аз он акс бо Sony чоп кард. Гарчанде ки акси статикӣ аз наворҳои назоратӣ бо ин андоза ва қарор хеле норавшан буд, вақте ки ду акс дар паҳлӯи ҳам ҷойгир карда шуданд, натиҷаҳо қариб боварибахш буданд.
  Марде, ки дар филми "X-rating" буд ва марде, ки наворро дар филми "Flickz" дубора ба раф мегузошт, ба назар чунин менамуд, ки як куртаро пӯшидаанд.
  "Оё касе ин тарҳро мешиносад?" пурсид Бьюкенен.
  Ҳеҷ кас ин корро накард.
  "Биёед инро бо рамзҳои гурӯҳӣ ва татуировкаҳо муқоиса кунем", - илова кард ӯ. "Биёед дӯзандагонеро пайдо кунем, ки гулдӯзӣ мекунанд."
  Онҳо боқимондаи видеоро тамошо карданд. Дар филм инчунин як марди ниқобпӯш ва як зани дигар ниқоби пардорро низ нишон доданд. Ин филм бо эҳсоси ноҳамвор ва печида буд. Ба Ҷессика бовар кардан душвор буд, ки ҷанбаҳои садомазохистии филм ба занони ҷавон дарди шадид ё ҷароҳат нарасондаанд. Чунин ба назар мерасид, ки онҳоро сахт лату кӯб кардаанд.
  Вақте ки ҳамааш тамом шуд, мо титрҳои ночизро тамошо кардем. Филмро Эдмундо Нобиле коргардонӣ кардааст. Ҳунарпешае, ки дар куртаи кабуд буд, Бруно Стил буд.
  Ҷессика пурсид: "Номи аслии ин актёр чист?"
  - Ман намедонам, - гуфт Килбейн. - Аммо ман одамонеро медонам, ки филмро паҳн кардаанд. Агар касе онро пайдо карда тавонад, метавонад.
  
  ФИЛАДЕЛФИЯ БО ҲАМХӮРӢ Паҳнкунанда аз ҷониби Inferno Films аз Камден, Ню Ҷерсӣ. Аз соли 1981 инҷониб, Inferno Films зиёда аз чорсад филм, асосан филмҳои хардкор барои калонсолон, баровардааст. Онҳо маҳсулоти худро ба мағозаҳои китобфурӯшии калонсолон яклухт ва тавассути вебсайтҳои худ чакана мефурӯхтанд.
  Детективҳо қарор доданд, ки равиши пурра ба ширкат - ордери кофтуков, рейд, бозпурсӣ - метавонад натиҷаҳои дилхоҳ надиҳад. Агар онҳо бо нишонҳои дурахшон ворид мешуданд, эҳтимолияти давр задани ширкат дар атрофи вагонҳои қатора ё ногаҳон пайдо шудани амнезия дар бораи яке аз "актёрҳо"-и онҳо, инчунин эҳтимолияти он ки онҳо ба актёр хайрия кунанд ва аз ин рӯ ӯро тарк кунанд, зиёд буд.
  Онҳо қарор доданд, ки беҳтарин роҳи мубориза бо ин ҳолат гузаронидани ҷарроҳии нешзанӣ аст. Вақте ки ҳама ба Ҷессика нигаронида шуданд, вай фаҳмид, ки ин чӣ маъно дорад.
  Вай пинҳонӣ фаъолият хоҳад кард.
  Ва роҳнамои ӯ ба ҷаҳони зеризаминии порнографияи Филаделфия каси дигаре аз Юҷин Килбейн хоҳад буд.
  
  ВАҚТЕ Ҷессика аз Раундхаус берун мерафт, аз таваққуфгоҳ гузашт ва қариб буд бо касе бархӯрад. Ӯ ба боло нигарист. Ин Найҷел Батлер буд.
  - Салом, детектив, - гуфт Батлер. - Ман нав мехостам шуморо бубинам.
  "Салом", - гуфт вай.
  Ӯ халтаи пластикиро боло бурд: "Ман барои шумо чанд китоб ҷамъ кардам. Шояд онҳо кумак кунанд."
  "Ба шумо лозим набуд, ки онҳоро парронед", - гуфт Ҷессика.
  "Ин мушкиле набуд."
  Батлер сумкаашро кушод ва се китобро, ки ҳамаашон муқоваҳои калон буданд, баровард. Кадрҳо дар оина: Филмҳо ва ҷомеаи ҷиноӣ, худоёни марг ва устодони саҳна.
  "Ин хеле саховатмандона аст. Ташаккури зиёд."
  Батлер ба Раундхаус ва сипас ба Ҷессика нигоҳ кард. Лаҳза тӯл кашид.
  "Боз ягон чизи дигар ҳаст?" Ҷессика пурсид.
  Батлер табассум кард: "Ман умед доштам, ки сафар кунам".
  Ҷессика ба соаташ нигарист: "Дар ягон рӯзи дигар ин мушкиле нахоҳад буд."
  "Оҳ, маро бубахшед."
  "Нигоҳ кунед. Шумо корти маро доред. Фардо ба ман занг занед ва мо чизеро мефаҳмем."
  - Ман чанд рӯз аз шаҳр берун меравам, аммо вақте ки бармегардам, занг мезанам.
  - Ин хеле хуб мешавад, - гуфт Ҷессика ва сумкаи китобҳояшро бардошт. - Ва боз барои ин ташаккур.
  "Имконияти хуб, детектив."
  Ҷессика ба мошинаш рафт ва дар бораи Найҷел Батлер дар бурҷи устухонӣ фикр мекард, ки онро плакатҳои хуб тарҳрезишудаи филм иҳота карда буданд, ки дар онҳо ҳамаи силоҳҳо холӣ буданд, каскадерҳо ба рӯи матрасҳои ҳавоӣ афтода буданд ва хун қалбакӣ буд.
  Ҷаҳоне, ки вай мехост вориди он шавад, то он дараҷае аз донишгоҳҳо дур буд, ки тасаввур карда метавонист.
  
  ҶЕССИКА барои худ ва Софи якчанд хӯроки шоми арзон омода кард. Онҳо рӯи диван нишаста, аз табақи телевизор хӯрок мехӯрданд - яке аз хӯрокҳои дӯстдоштаи Софи. Ҷессика телевизорро фаъол кард, каналҳоро гардонд ва ба филм нишаст. Филми миёнаҳои солҳои 1990 бо муколамаҳои оқилона ва амали ҷолиб. Садои пасзамина. Ҳангоми хӯрокхӯрӣ, Софи рӯзи худро дар боғча нақл кард. Софи ба Ҷессика гуфт, ки ба шарафи зодрӯзи дарпешистодаи Беатрикс Поттер, синфи ӯ аз халтаҳои хӯроки нисфирӯзии худ лӯхтакҳои харгӯш сохтааст. Ин рӯз ба омӯхтани тағйирёбии иқлим тавассути суруди нав бо номи "Drippy the Raindrop" бахшида шуда буд. Ҷессика эҳсос мекард, ки ба зудӣ ҳамаи калимаҳои "Drippy the Raindrop"-ро меомӯзад, хоҳ хоҳад, хоҳ не.
  Ҳангоме ки Ҷессика мехост зарфҳоро тоза кунад, овозеро шунид. Овози шинос. Ин шиносоӣ таваҷҷӯҳи ӯро ба филм баргардонд. Ин "Бозии куштор 2" буд, ки дуввумин силсилафилми машҳури экшнии Уилл Пэрриш аст. Он дар бораи як лорди маводи мухаддир дар Африқои Ҷанубӣ буд.
  Аммо овози Уилл Пэрриш таваҷҷӯҳи Ҷессикаро ҷалб накард - дар асл, суханронии хирроси Пэрриш мисли ҳар як актёри фаъол шинохта мешуд. Ба ҷои ин, овози корманди полиси маҳаллӣ буд, ки пушти биноро пӯшонида буд.
  "Мо дар ҳамаи баромадгоҳҳо афсаронро таъин кардаем", - гуфт посбон. "Ин бадкирдорон аз они мо ҳастанд".
  "Ҳеҷ кас намедарояд ва намебарояд", - ҷавоб дод Пэрриш, куртаи сафеди собиқаш бо хуни Ҳолливуд олуда буд ва пойҳояш луч буданд.
  - Бале, ҷаноб, - гуфт афсар. Ӯ аз Пэрриш каме баландтар буд, ҷоғи қавӣ, чашмони кабуди яхбаста ва қомати лоғар дошт.
  Ҷессика маҷбур шуд ду маротиба, сипас ду маротибаи дигар нигоҳ кунад, то боварӣ ҳосил кунад, ки галлюцинатсия намекунад. Вай галлюцинатсия намекард. Ҳеҷ имконе барои ин набуд. Ҳарчанд бовар карданаш душвор буд, ин ҳақиқат буд.
  Марде, ки нақши афсари полисро дар "Бозии куштор 2" бозидааст, агенти махсус Терри Кэхилл буд.
  
  Ҷессика компютерашро нигоҳ дошт ва ба интернет пайваст шуд.
  Ин пойгоҳи додаҳо бо тамоми маълумот дар бораи филм чӣ буд? Вай чанд ихтисораро санҷида, зуд IMDb-ро ёфт. Вай ба Kill Game 2 рафт ва "Ҳайати пурраи ҳунармандон ва даста"-ро клик кард. Вай ба поён ҳаракат кард ва дар поён номи ӯро дид, ки "Полиси ҷавон"-ро бозӣ мекард. Терренс Кэхилл.
  Пеш аз бастани саҳифа, вай боқимондаи трибуналҳоро аз назар гузаронд. Номи ӯ дар паҳлӯи "Мушовири техникӣ" буд.
  Аҷиб.
  Терри Кэхилл дар филмҳо нақш бозидааст.
  
  Соати ҳафт, Ҷессика Софиро ба хонаи Паула бурд ва сипас ба душ рафт. Ӯ мӯяшро хушк кард, ранги лабсурх ва атр молид ва шими чармии сиёҳ ва блузкаи абрешими сурх пӯшид. Як ҷуфт гӯшворҳои нуқрагин намуди зоҳириро пурра карданд. Ӯ бояд иқрор мешуд, ки он қадар бад ба назар намерасид. Шояд каме фоҳиша бошад. Аммо нукта дар ҳамин аст, дуруст аст?
  Вай дари хонаро қулф кард ва ба сӯи Ҷип рафт. Онро дар роҳи мошингард гузошт. Пеш аз он ки вай ба паси руль нишинад, мошине пур аз писарбачаҳои наврас аз назди хона гузашт. Онҳо сигнал доданд ва ҳуштак заданд.
  "Ман ҳоло ҳам мефаҳмам", - фикр кард ӯ бо табассум. Ҳадди ақал дар Филаделфияи шимолу шарқӣ. Ғайр аз ин, ҳангоми дар IMDb буданаш, вай Ист Сайд, Вест Сайдро ҷустуҷӯ кард. Ава Гарднер дар он филм ҳамагӣ бисту ҳафтсола буд.
  Бисту ҳафт.
  Вай ба Ҷип савор шуд ва ба сӯи шаҳр рафт.
  
  Детектив Николетт Малон қади хурд, зардчатоб ва танг дошт. Мӯйҳояш қариб нуқрагин-зардӣ буданд ва онро бо думча мепӯшиданд. Вай шими борик ва ранги паридаи Levi's, футболкаи сафед ва куртаи чармии сиёҳ мепӯшид. Вай аз шӯъбаи мубориза бо маводи мухаддир, ки тақрибан ҳамсоли Ҷессика буд, қарз гирифта буд ва то нишони тиллоӣ, ки ба Ҷессика хеле монанд буд, роҳ ёфта буд: вай аз оилаи полис буд, чор сол бо либоси низомӣ ва се сол ҳамчун детектив дар шӯъба кор карда буд.
  Гарчанде ки онҳо ҳеҷ гоҳ вохӯрда набуданд, онҳо якдигарро аз рӯи обрӯ мешинохтанд. Хусусан аз нигоҳи Ҷессика. Дар муддати кӯтоҳе дар аввали сол, Ҷессика боварӣ дошт, ки Никки Малон бо Винсент муносибати ошиқона дорад. Вай ин тавр набуд. Ҷессика умедвор буд, ки Никки дар бораи шубҳаҳои хонандаи мактаби миёнааш чизе нашунидааст.
  Онҳо дар идораи Айк Бьюкенен вохӯрданд. Дар он ҷо директори ADA Пол ДиКарло ҳузур дошт.
  "Ҷессика Балзано, Никки Малон" гуфт Бюкенан.
  - Аҳволат чӣ хел? - гуфт Никки ва дасташро дароз кард. Ҷессика онро гирифт.
  - Аз шиносоӣ бо шумо хурсандам, - гуфт Ҷессика. - Ман дар бораи шумо бисёр шунидаам.
  "Ман ҳеҷ гоҳ ба он даст нарасонидаам. Ба Худо қасам." Никки чашмак зад ва табассум кард. "Шӯхӣ мекунам."
  Лаънат, фикр кард Ҷессика. Никки аз ин ҳама чиз огоҳ буд.
  Айк Бьюкенен хеле ҳайрон ба назар мерасид. Ӯ идома дод: "Inferno Films асосан як ширкати яккаса аст. Соҳибкор шахсе бо номи Данте Даймонд аст.
  "Ин чӣ намоишнома аст?" пурсид Никки.
  "Шумо як филми нави пуртаъсирро месозед ва мехоҳед, ки Бруно Стил дар он нақш бозад."
  "Чӣ тавр ба он ҷо дароем?" пурсид Никки.
  "Микрофонҳои сабуки баданӣ, пайвасти бесим, қобилияти сабти дурдаст."
  - Мусаллаҳ?
  "Ин интихоби шумост", - гуфт ДиКарло. "Аммо эҳтимоли зиёд вуҷуд дорад, ки шуморо дар ягон лаҳза кофтуков кунанд ё аз детекторҳои металлӣ гузаронанд".
  Вақте ки Никки ба чашмони Ҷессика нигарист, онҳо хомӯшона розӣ шуданд. Онҳо бе силоҳ ворид мешуданд.
  
  Пас аз он ки Ҷессика ва Никки аз ҷониби ду детективи куштор ботаҷриба, аз ҷумла номҳо барои даъват, истилоҳоти истифода ва нишонаҳои гуногун, маълумот гирифтанд, Ҷессика дар мизи куштор мунтазир шуд. Терри Кэхилл ба зудӣ ворид шуд. Пас аз тасдиқ кардани он, ки ӯ ӯро пай бурдааст, вай бо дастонаш дар камараш як ҳолати мардонаи сахтгиронаро нишон дод.
  "Дар ҳамаи баромадгоҳҳо афсарон ҳастанд", - гуфт Ҷессика ва ба як ҷумла аз Kill the Game 2 тақлид кард.
  Кэхилл бо савол ба вай нигарист; сипас он садо дод. "Уф-оҳ", - гуфт ӯ. Ӯ либоси оддӣ пӯшида буд. Ӯ намехост дар бораи ин ҷузъиёт фикр кунад.
  "Чаро ба ман нагуфтӣ, ки дар филм нақш мебозӣ?" пурсид Ҷессика.
  "Хуб, онҳо танҳо ду нафар буданд ва ман дӯст медорам, ки ду ҳаёти алоҳида дошта бошам. Пеш аз ҳама, ФБР аз ин хурсанд нест."
  "Чӣ тавр оғоз кардед?"
  "Ҳамааш вақте оғоз шуд, ки продюсерҳои Kill Game 2 ба оҷонсӣ занг зада, дар бораи кумаки техникӣ дархост карданд. Ба ҳар ҳол, ASAC фаҳмид, ки ман ба филм дилбастагӣ дорам ва маро барои ин кор тавсия дод. Ҳарчанд оҷонсӣ дар бораи агентҳои худ махфӣ аст, он инчунин сахт кӯшиш мекунад, ки худро дар нури дуруст муаррифӣ кунад."
  Ҷессика фикр кард, ки PPD чандон фарқе надошт. Дар бораи ин шӯъба як қатор барномаҳои телевизионӣ буданд. Ин як ҳолати нодири дурусти онҳо буд. "Кор бо Уилл Пэрриш чӣ гуна буд?"
  "Ӯ як бачаи олиҷаноб аст", - гуфт Кэхилл. "Хеле саховатманд ва хоксор".
  "Шумо дар филме, ки ӯ ҳоло месозад, нақш мебозед?"
  Кэхилл ба қафо нигоҳ кард ва овозашро паст кард: "Танҳо сайругашт мекунам. Аммо дар ин ҷо ба касе нагӯ. Ҳама мехоҳанд дар шоу-бизнес бошанд, дуруст аст?"
  Ҷессика лабҳояшро ба ҳам фишурд.
  "Мо имшаб дар асл нақши хурди маро ба навор мегирем", - гуфт Кэхилл.
  - Ва барои ин шумо аз ҷозибаи мушоҳида даст мекашед?
  Кэхилл табассум кард. "Ин кори ифлос аст." Ӯ аз ҷояш хест ва ба соаташ нигарист. "Шумо ягон бор бозӣ кардаед?"
  Ҷессика қариб хандид. Ягона вохӯрии ӯ бо саҳнаи ҳуқуқӣ замоне буд, ки дар синфи дуюми мактаби Сент-Пол таҳсил мекард. Вай яке аз нақшҳои асосӣ дар намоишномаи боҳашамати Мавлуди Исо буд. Вай нақши гӯсфандро бозида буд. "Ҳмм, шумо намедонистед."
  "Ин аз он ки ба назар мерасад, хеле душвортар аст".
  "Маъзуратон чӣ?"
  "Шумо он ҷумлаҳоеро, ки ман дар Kill Game 2 гуфта будам, медонед?" пурсид Кэхилл.
  "Дар бораи онҳо чӣ?"
  "Ман фикр мекунам, ки мо сӣ маротиба бозӣ кардем."
  "Чаро?"
  "Шумо тасаввур мекунед, ки бо чеҳраи рост гуфтани "Ин палидҳо аз они мо ҳастанд" то чӣ андоза душвор аст?"
  Ҷессика инро санҷида дид. Ӯ ҳақ буд.
  
  Соати нӯҳи субҳ Никки ба шӯъбаи куштор даромад ва сари ҳар як детективи марди навбатдорро ба ҳайрат овард. Вай либоси коктейлии сиёҳи зебоеро пӯшида буд.
  Ӯ ва Ҷессика як ба як ба яке аз утоқҳои мусоҳиба, ки дар он ҷо бо микрофонҳои бесими бадан муҷаҳҳаз буданд, ворид шуданд.
  
  Юджин Килбейн дар таваққуфгоҳи Раундхаус асабонӣ қадам мезад. Ӯ костюми кабуди тира ва пойафзоли чармии сафеди лакдор бо занҷири нуқрагин дар боло дошт. Ӯ ҳар як сигорро мисли сигорҳои охирин фурӯзон мекард.
  "Ман мутмаин нестам, ки метавонам ин корро кунам", - гуфт Килбейн.
  "Шумо метавонед ин корро кунед", - гуфт Ҷессика.
  "Шумо намефаҳмед. Ин одамон метавонанд хатарнок бошанд."
  Ҷессика ба Килбейн бо чашмони тез нигарист: "Ҳмм, ҳамин аст, Юджин."
  Килбейн аз Ҷессика, Никки, Ник Палладино ва Эрик Чавес нигоҳ кард. Арақ дар лаби болоии ӯ ҷамъ шуд. Ӯ аз ин халос шуда наметавонист.
  "Лаънат", - гуфт ӯ. "Биёед равем".
  
  
  45
  Эвин Бирн мавҷи ҷиноятро дарк мекард. Ӯ бо ғавғои адреналин, ки аз дуздӣ, зӯроварӣ ё рафтори зиддиҷамъиятӣ ба вуҷуд меояд, хуб ошно буд. Ӯ дар гармии лаҳзаҳои душвор бисёр гумонбаронро боздошт карда буд ва медонист, ки дар чанголи ин эҳсоси аҷиб ҷинояткорон кам ба он чизе, ки кардаанд, оқибатҳо барои ҷабрдида ё оқибатҳо барои худашон фикр мекунанд. Ба ҷои ин, як нури талху ширини муваффақият вуҷуд дошт, эҳсосе, ки ҷомеа чунин рафторро манъ кардааст, аммо онҳо ба ҳар ҳол ин корро карданд.
  Ҳангоме ки ӯ барои тарк кардани хона омодагӣ медид - бо вуҷуди ғаризаҳои беҳтараш, алангаи ин эҳсос дар дохили ӯ аланга мезад - ӯ намедонист, ки ин шом чӣ гуна ба охир мерасад, оё Викторияро бехатар дар оғӯш мегирад ё Ҷулиан Матиссро дар охири нишонгири таппончааш.
  Ё, ӯ аз иқрор шудан метарсид, на яке ва на дигаре.
  Бирн аз ҷевон як ҷуфт комбинезони корӣ баровард - як ҷуфти ифлос, ки ба Департаменти оби Филаделфия тааллуқ дошт. Амаки ӯ Фрэнк ба наздикӣ аз полис ба нафақа баромада буд ва Бирн як бор аз ӯ як ҷуфт гирифта буд, вақте ки чанд сол пеш маҷбур шуд ба пинҳонӣ равад. Ҳеҷ кас ба марде, ки дар кӯчаҳо кор мекунад, нигоҳ намекунад. Кормандони шаҳр, ба монанди фурӯшандагони кӯча, фурӯшандагони пулис ва пиронсолон, қисми сохтори шаҳр мебошанд. Манзараҳои инсонӣ. Имшаб Бирн бояд ноаён мебуд.
  Ӯ ба ҳайкали Барфии рӯи шкаф нигарист. Вақте ки онро аз капоти мошинаш бардошта, ба ҳамин ки дубора ба паси руль нишаст, онро ба халтаи далелҳояш андохт, онро бодиққат истифода бурда буд. Ӯ намедонист, ки оё ин ягон вақт ҳамчун далел лозим мешавад ё изи ангуштони Ҷулиан Матисс дар он хоҳад буд.
  Ӯ инчунин намедонист, ки дар охири ин шаби тӯлонӣ ба кадом тарафи мурофиа таъин мешавад. Ӯ комбинезон пӯшида, қуттии асбобҳояшро гирифт ва рафт.
  
  МОШИНИ Ӯ ДАР ТОРИҚӢ ГУТА БУД.
  Як гурӯҳ наврасон - тақрибан ҳабдаҳ ё ҳаждаҳсола, чор писар ва ду духтар - ним кӯча дуртар истода, ба гузаштани ҷаҳон нигоҳ мекарданд ва интизори имконияти худ буданд. Онҳо сигор мекашиданд, як нӯшокӣ менӯшиданд, аз якчанд нӯшокиҳои коғазии қаҳваранги 40-сола нӯшиданд ва даҳҳо нӯшокиро ба якдигар партофтанд, ё ин ки имрӯзҳо онро ҳар чизе ки меноманд. Писарон барои писанд омадан ба духтарон рақобат мекарданд; духтарон худро нишон медоданд ва худро нишон медоданд, ҳеҷ чизро аз даст намедоданд. Ин ҳар гӯшаи тобистонаи шаҳр буд. Ҳамеша чунин буд.
  "Чаро Фил Кесслер бо Ҷиммӣ чунин кард?" - фикр кард Бирн. Он рӯз ӯ дар хонаи Дарлин Пурифӣ мемонд. Бевазани Ҷиммӣ зане буд, ки ҳанӯз ҳам дар ғам буд. Вай ва Ҷиммӣ беш аз як сол пеш аз марги Ҷиммӣ аз ҳам ҷудо шуда буданд, аммо ин ҳанӯз ҳам ӯро таъқиб мекард. Онҳо зиндагии муштарак доштанд. Онҳо ҳаёти се фарзанди худро бо ҳам доштанд.
  Бирн кӯшиш кард, ки чеҳраи Ҷиммиро ҳангоми нақл кардани яке аз шӯхиҳои бемаънии худ ба ёд орад, ё вақте ки соати чори субҳ ҳангоми нӯшидан хеле ҷиддӣ шуд, ё вақте ки ягон аблаҳро пурсиш кард, ё вақте ки ашки як кӯдаки хурди чиниро дар майдончаи бозӣ пок кард, ки пойафзолаш тамом шуда буд ва ӯро як кӯдаки калонтар таъқиб мекард. Он рӯз Ҷимми кӯдакро ба Пейлесс бурда, аз ҷайби худаш ба ӯ як ҷуфт кроссовкаи нав дода буд.
  Бирн ба ёд оварда наметавонист.
  Аммо ин чӣ гуна буда метавонад?
  Ӯ ҳар як панкро, ки дастгир карда буд, дар ёд дошт. Ҳар яки онҳоро.
  Ӯ рӯзеро ба ёд овард, ки падараш аз фурӯшандае дар кӯчаи Нӯҳум ба ӯ як бурида тарбуз харид. Ӯ тақрибан ҳафтсола буд; рӯзи гарм ва намнок буд; тарбуз яхбаста буд. Пирамардаш куртаи рахдори сурх ва шорти сафед пӯшида буд. Пирамардаш ба фурӯшанда як латифаи ифлос гуфт, зеро ӯ онро пичиррос мезад, то Кевин нашунавад. Фурӯшанда баланд хандид. Дандонҳои тиллоӣ дошт.
  Ӯ ҳар як чинеро, ки дар пойҳои хурди духтараш дар рӯзи таваллудаш буд, дар ёд дошт.
  Ӯ чеҳраи Доннаро, вақте ки аз Донна хоҳиши издивоҷ карданро карда буд, ба ёд овард, тарзи сарашро каме хам карда буд, гӯё майли ҷаҳон метавонад ба ӯ дар бораи ниятҳои аслии ӯ ягон нишона диҳад.
  Аммо Кевин Бирн чеҳраи Ҷимми Пурифиро ба ёд оварда наметавонист, чеҳраи марде, ки дӯст медошт, марде, ки ба ӯ қариб ҳама чизеро, ки дар бораи шаҳр ва кор медонист, омӯхта буд.
  Худоё, ёриаш кун, ӯ дигар ба ёд оварда наметавонист.
  Ӯ хиёбонро аз назар гузаронд ва се оинаи мошинашро аз назар гузаронд. Наврасон рафтанд. Вақташ расида буд. Ӯ аз мошин фаромада, қуттии асбобҳо ва планшеташро гирифт. Вазни аз даст рафтааш ӯро эҳсос мекард, ки гӯё дар либоси комбинезонаш шино мекунад. Ӯ кулоҳи бейсболашро то ҳадди имкон поён кашид.
  Агар Ҷиммӣ бо ӯ мебуд, ин лаҳзае мебуд, ки ӯ гиребонашро боло мебурд, дастбандҳояшро мекашид ва эълон мекард, ки вақти намоиш аст.
  Бирн аз хиёбон гузашта, ба торикии кӯча қадам гузошт.
  OceanofPDF.com
  46
  МОРФИН дар зери ӯ паррандаи барфии сафед буд. Онҳо якҷоя парвоз карданд. Онҳо аз хонаи қаиқронии бибиаш дар кӯчаи Парриш дидан карданд. Buick LeSabre-и падараш бо қубури ихроҷи кабуди хокистаррангаш дар канори роҳ садо медод.
  Вақт пай дар пай мегузашт. Дард боз ба ӯ расид. Як лаҳза ӯ ҷавон буд. Ӯ метавонист ларзад, гурезад ва муқобила кунад. Аммо саратон як вазни миёнаи калон буд. Тез. Қалмоқе дар меъдааш аланга гирифт - сурх ва чашмгир гарм. Ӯ тугмаро пахш кард. Ба зудӣ дасти сафеди хунук пешонии ӯро нарм сила кард...
  Ӯ дар утоқ ҳузуреро эҳсос кард. Ба боло нигарист. Дар пояи кат як шахс истода буд. Бе айнакаш - ва ҳатто онҳо дигар кӯмаки зиёд намекарданд - ӯ наметавонист шахсро бишносад. Ӯ муддати тӯлонӣ тасаввур мекард, ки шояд аввалин шуда равад, аммо ба хотира умед надошт. Дар кораш, дар ҳаёташ, хотира ҳама чиз буд. Хотира он чизе буд, ки шуморо таъқиб мекард. Хотира он чизе буд, ки шуморо наҷот медод. Хотираи деринаи ӯ ба назар солим менамуд. Овози модараш. Бӯи тамоку ва равғани падараш якҷоя. Ин эҳсосоти ӯ буданд ва акнун эҳсосоташ ӯро фиреб дода буданд.
  Ӯ чӣ кор кард?
  Номаш чӣ буд?
  Ӯ ба ёд оварда наметавонист. Акнун қариб ҳеҷ чизро ба ёд оварда наметавонист.
  Фигура наздик шуд. Куртаи сафеди лабораторӣ бо нури осмонӣ медурахшид. Оё ӯ аз олам гузашта буд? Не. Дасту пойҳояш вазнин ва ғафс буданд. Дард аз шиками поёнии ӯ мегузашт. Дард маънои онро дошт, ки ӯ ҳанӯз зинда аст. Ӯ тугмаи дардро пахш кард ва чашмонашро пӯшид. Чашмони духтар аз торикӣ ба ӯ нигаристанд.
  "Аҳволатон чӣ хел, духтур?" - ниҳоят ӯ розӣ шуд.
  - Ман хубам, - ҷавоб дод мард. - Оё шумо сахт дард мекашед?
  Оё шумо дарди сахт доред?
  Овоз шинос буд. Овозе аз гузаштаи ӯ.
  Ин мард духтур набуд.
  Ӯ як садои тақ-тақ ва сипас ҳуштакро шунид. Ин ҳуштак ба ғурриш дар гӯшҳояш табдил ёфт, садои даҳшатнок. Ва ин сабаби хубе дошт. Ин садои марги худи ӯст.
  Аммо дере нагузашта чунин ба назар мерасид, ки ин садо аз маконе дар Филаделфияи Шимолӣ меояд, макони палид ва зиште, ки зиёда аз се сол орзуҳояшро таъқиб мекард, макони даҳшатноке, ки дар он духтари ҷавоне фавтида буд, духтари ҷавоне, ки медонист ба зудӣ боз вомехӯрад.
  Ва ин фикр, бештар аз фикри марги худаш, детектив Филип Кесслерро то умқи қалбаш тарсонд.
  
  
  47
  ШОМИ ТРЕСОННЕ як тарабхонаи торик ва дуддодашуда дар кӯчаи Сансом дар маркази шаҳр буд. Қаблан он "Carriage House" буд ва дар замони худ - дар аввали солҳои 1970 - он макони истироҳатӣ, яке аз беҳтарин стейкхаусҳои шаҳр ҳисобида мешуд, ки аъзои "Sixers and Eagles", инчунин сиёсатмадорони ҳама риштаҳо, зуд-зуд ба он ҷо мерафтанд. Ҷессика ба ёд овард, ки чӣ тавр ӯ, бародараш ва падарашон дар синни ҳафт ё ҳаштсолагӣ барои хӯроки шом ба ин ҷо омада буданд. Ба назар чунин менамуд, ки ин ҷо зеботарин ҷой дар ҷаҳон аст.
  Акнун он як тарабхонаи сатҳи сеюм аст, ки мизоҷони он омехтаи чеҳраҳои сояафкан аз ҷаҳони фароғати калонсолон ва саноати нашриёти канорӣ мебошанд. Пардаҳои ранги амиқи бургундия, ки замоне намунаи як тарабхонаи Ню Йорк буданд, акнун қолабзада ва аз даҳсолаҳои никотин ва равған доғдор шуда буданд.
  Данте Даймонд мунтазам дар Тресонн меҳмони доимӣ буд ва одатан дар кабинаи калони нимдоира дар қафои тарабхона ҷамъ мешуд. Онҳо сабти ҷиноии ӯро аз назар гузарониданд ва фаҳмиданд, ки аз се давраи кориаш дар Раундхаус дар тӯли бист соли охир, ӯ на бештар аз ду иттиҳоми фиребгарӣ ва нигоҳдории маводи мухаддир айбдор карда шудааст.
  Акси охирини ӯ даҳ сол пеш гирифта шуда буд, аммо Юҷин Килбейн итминон дошт, ки ӯро дар нигоҳи аввал мешиносад. Ғайр аз ин, дар клубе ба монанди Тресонн, Данте Даймонд шоҳона буд.
  Ресторан нисф пур буд. Дар тарафи рост як бари дароз, дар тарафи чап кабинаҳо ва дар марказ тақрибан даҳҳо миз ҷойгир буданд. Бар аз майдони хӯрокхӯрӣ бо деворе, ки аз панелҳои пластикии ранга ва пӯлоди пластикӣ сохта шудааст, ҷудо карда шуда буд. Ҷессика мушоҳида кард, ки пӯлод қабати тунуки хок дорад.
  Вақте ки онҳо ба охири бар наздик шуданд, ҳама сарҳояшонро ба Никки ва Ҷессика гардонданд. Мардон ба Килбейн бодиққат нигоҳ карданд ва фавран мавқеи ӯро дар занҷири қудрат ва нуфузи мардона арзёбӣ карданд. Фавран маълум шуд, ки дар ин ҷо ӯро рақиб ё таҳдид намеҳисобанд. Манаҳи заиф, лаби болоии шикаста ва костюми арзонаш ӯро ноком нишон медоданд. Ду зани ҷавони зебо бо ӯ буданд, ки ҳадди аққал муваққатан ба ӯ обрӯи лозимаро барои кор дар ин ҳуҷра доданд.
  Дар охири бар ду курсии кушода буд. Никки ва Ҷессика нишастанд. Килбейн аз ҷояш хест. Чанд дақиқа пас бармен омад.
  "Шаб ба хайр", - гуфт бармен.
  "Бале. Шумо чӣ хел ҳастед?" Килбейн ҷавоб дод.
  - Хуб, ҷаноб.
  Килбейн ба пеш хам шуд. "Данте дар ин ҷост?"
  Бармен бо санг ба ӯ нигарист. "КӢ?"
  "Ҷаноби Даймонд."
  Бармен нимтабассум кард, гӯё мехост бигӯяд: "Беҳтар". Ӯ тақрибан панҷоҳсола, тозаву озода ва сайқалёфта, нохунҳои бо маникюр сохташуда дошт. Ӯ нимтанаи атласи кабуди шоҳона ва куртаи сафеди зебо дошт. Дар паҳлӯи дарахти махагонӣ, ӯ гӯё даҳсолаҳо сол дошта бошад. Ӯ се дастмолро рӯи бар гузошт. "Ҷаноб. Даймонд имрӯз дар ин ҷо нест".
  - Шумо ӯро интизоред?
  - Гуфтан ғайриимкон аст, - гуфт бармен. - Ман котиби иҷтимоии ӯ нестам. - Мард ба нигоҳи Килбейн нигарист ва ин ба анҷоми бозпурсӣ ишора кард. - Ман барои шумо ва хонумҳо чӣ гирифта метавонам?
  Онҳо фармоиш доданд. Қаҳва барои Ҷессика, Кока-Колаи парҳезӣ барои Никки ва бурбони дукарата барои Килбейн. Агар Килбейн фикр мекард, ки тамоми шаб бо тангаҳои шаҳр менӯшад, хато кардааст. Нӯшокиҳо расиданд. Килбейн ба ошхона рӯй овард. "Ин ҷо воқеан хато кардааст", - гуфт ӯ.
  Ҷессика фикр мекард, ки як бадкирдоре мисли Юҷин Килбейн бо кадом меъёр чунин чизро арзёбӣ мекунад.
  - Ман бо чанд нафари шиносам вомехӯрам. Мехоҳам аз атроф пурсам, - илова кард Килбейн. Ӯ бурбонашро нӯшид, галстукашро рост кард ва ба сӯи ошхона рафт.
  Ҷессика ба атрофи ҳуҷра нигоҳ кард. Дар ошхона чанд ҷуфти миёнсол буданд, ки ба назараш бовар намекард, ки онҳо бо ин тиҷорат ягон робита доранд. Зеро, The Tresonne дар City Paper, Metro, The Report ва дигар ҷойҳо таблиғ мекард. Аммо аксари муштариён мардони боэҳтиром дар синни панҷоҳу шаст - ангуштаринҳои гулобӣ, гарданбандҳо ва дастбандҳои монограммадор буданд. Он ба як анҷумани идоракунии партовҳо монанд буд.
  Ҷессика ба тарафи чапаш нигоҳ кард. Яке аз мардони бар аз замони нишастанашон ба ӯ ва Никки нигоҳ мекард. Бо кунҷи чашмаш Ҷессика дид, ки мӯяшро ҳамвор карда, нафас мекашад. Ҷессика наздик шуд.
  "Салом", - гуфт ӯ ба Ҷессика бо табассум.
  Ҷессика рӯй гардонд, то ба мард нигарист ва ҳатман ба ӯ нигоҳи дукарата кард. Ӯ тақрибан шастсола буд. Ӯ куртаи вискозаи баҳрӣ, куртаи варзишии полиэстерии бежӣ ва айнаки авиаторӣ бо чаҳорчӯбаҳои пӯлоди ранга дошт. "Салом," гуфт ӯ.
  "Ман мефаҳмам, ки шумо ва дӯстатон актриса ҳастед."
  "Инро аз куҷо шунидӣ?" Ҷессика пурсид.
  "Шумо намуди зоҳирии чунин доред."
  "Ин чӣ нигоҳ аст?" - пурсид Никки бо табассум.
  - Театрӣ, - гуфт ӯ. - Ва хеле зебо.
  - Мо ҳамин хел ҳастем, - Никки хандид ва мӯяшро ҷунбонд. - Чаро мепурсӣ?
  "Ман продюсери филм ҳастам." Ӯ якчанд корти тиҷориро берун овард, ки гӯё аз ҳеҷ куҷо пайдо нашуда буд. Вернер Шмидт. Lux Productions. Ню Ҳейвен, Коннектикут. "Ман барои филми нави бадеӣ кастинг мегузаронам. Рақамии баландсифат. Зан бар зидди зан."
  "Ҷолиб садо медиҳад," гуфт Никки.
  "Сенарияи даҳшатнок. Нависанда як семестрро дар мактаби филми USC гузаронд."
  Никки сар ҷунбонд ва вонамуд кард, ки таваҷҷӯҳи амиқ зоҳир мекунад.
  "Аммо пеш аз он ки чизе бигӯям, бояд аз шумо чизе пурсам", - илова кард Вернер.
  "Чӣ?" Ҷессика пурсид.
  "Шумо кормандони пулис ҳастед?"
  Ҷессика ба Никки нигоҳ кард. Ӯ ба қафо нигарист. "Бале," гуфт ӯ. "Ҳардуи мо. Мо детективҳое ҳастем, ки амалиёти махфиро анҷом медиҳем."
  Вернер як лаҳза нигоҳ кард, гӯё ӯро зада бошанд, гӯё боди аз сараш берун кашида бошад. Сипас ӯ хандид. Ҷессика ва Никки ҳам ба ӯ хандиданд. "Ин хуб буд," гуфт ӯ. "Ин хеле хуб буд. Ба ман ин маъқул аст."
  Никки наметавонист онро раҳо кунад. Вай таппонча буд. Як ҷодугари комилан воқеӣ. "Мо қаблан вохӯрда будем, дуруст?" пурсид вай.
  Акнун Вернер боз ҳам илҳомбахштар ба назар мерасид. Ӯ шикамашро фурӯ бурда, қоматашро рост кард. "Ман низ ҳамин чизро фикр мекардам."
  "Шумо ягон бор бо Данте кор кардаед?"
  - Данте Даймонд? - пурсид ӯ бо эҳтироми паст, гӯё номи Хичкок ё Феллиниро талаффуз мекунад. - Ҳоло не, аммо Данте актёри бузург аст. Ташкилоти олӣ. - Ӯ рӯй гардонд ва ба зане, ки дар охири бар нишаста буд, ишора кард. - Полетт бо ӯ дар чанд филм нақш бозидааст. Шумо Полеттро мешиносед?
  Ин мисли озмоиш садо медод. Никки оромона рафтор кард. "Ҳеҷ гоҳ ин лаззатро надоштам", - гуфт вай. "Лутфан, ӯро барои нӯшидан даъват кунед".
  Вернер дар ҳолати хубе қарор дошт. Дурнамои истодан дар бар бо се зан орзуи амалӣ шудан буд. Лаҳзае пас, ӯ бо Полетт, зани сиёҳпӯсти тақрибан чиҳилсола, баргашт. Пойафзоли гурбача, либоси бо тасвири паланг. 38 DD.
  "Паулет Сент-Ҷон, ин..."
  "Ҷина ва Даниэла", - гуфт Ҷессика.
  - Боварӣ дорам, ки ҳамин тавр аст, - гуфт Полетт. - Ҷерсӣ Сити. Шояд Ҳобокен.
  "Шумо чӣ менӯшед?" Ҷессика пурсид.
  "Космо".
  Ҷессика онро барои ӯ фармоиш дод.
  "Мо кӯшиш мекунем, ки шахсеро бо номи Бруно Стил пайдо кунем", - гуфт Никки.
  Полетт табассум кард: "Ман Бруноро мешиносам. Ҷинси калон, ман наметавонам нодон нависам."
  "Ин ӯ аст."
  - Ман ӯро солҳо боз надидаам, - гуфт вай. Нӯшокиаш омад. Вай онро бо нозукӣ, мисли як хонум, нӯшид. - Чаро ту Бруноро меҷӯӣ?
  "Як дӯстам дар филм аст", - гуфт Ҷессика.
  "Дар атроф бачаҳои зиёде ҳастанд. Бачаҳои ҷавонтар. Чаро ӯ?"
  Ҷессика пай бурд, ки Полетт суханонашро каме норавшан мекунад. Бо вуҷуди ин, вай бояд дар посухаш эҳтиёткор мебуд. Як калимаи нодуруст, ва онҳоро метавон хомӯш кард. "Хуб, пеш аз ҳама, ӯ дурнамои дуруст дорад. Ғайр аз ин, филм як S&M-и душвор аст ва Бруно медонад, ки кай бояд ақибнишинӣ кунад."
  Полетт сар ҷунбонд. Дар он ҷо будам, ҳис кардам.
  Никки гуфт: "Ман аз кори ӯ дар Филаделфия Скин воқеан лаззат бурдам."
  Вақте ки филм зикр шуд, Вернер ва Полетт ба ҳамдигар нигоҳ карданд. Вернер даҳонашро кушода, гӯё мехост Полеттро аз гуфтани дигар чизе боздорад, аммо Полетт идома дод. - Ман он дастаро дар ёд дорам, - гуфт вай. - Албатта, пас аз ин ҳодиса, ҳеҷ кас воқеан намехост дубора якҷоя кор кунад.
  "Шумо чиро дар назар доред?" Ҷессика пурсид.
  Полет ба вай гӯё девонавор нигарист. "Шумо намедонед, ки дар он наворбардорӣ чӣ шуд?"
  Ҷессика дар саҳнаи Филаделфия Скин, ки духтар дарро боз кард, дурахшид. Он чашмони ғамгин ва арвоҳӣ. Вай таваккал карда пурсид: "Оҳ, ту он зани малламуйи хурдакакро дар назар дорӣ?"
  Полетт сар ҷунбонд ва аз нӯшокиаш як қулт нӯшид. "Бале. Ин бемаънӣ буд."
  Ҷессика мехост ӯро фишор диҳад, ки Килбейн аз утоқи мардона бо мақсад ва гулобӣ баргашт. Ӯ байни онҳо гузашт ва ба пештахта хам шуд. Ӯ ба Вернер ва Полетт рӯй овард. "Оё як лаҳза моро бубахшед?"
  Полетт сар ҷунбонд. Вернер ҳарду дасташро боло бардошт. Ӯ намехост бозии касеро қабул кунад. Ҳардуи онҳо ба охири миз ақибнишинӣ карданд. Килбейн ба Никки ва Ҷессика рӯй овард.
  - Ман чизе дорам, - гуфт ӯ.
  Вақте ки шахсе ба монанди Юҷин Килбейн бо чунин изҳорот аз утоқи мардона берун меояд, имкониятҳо беохиранд ва ҳамаи онҳо нохушоянданд. Ба ҷои он ки дар ин бора фикр кунад, Ҷессика пурсид: "Чӣ?"
  Ӯ наздиктар шуд. Маълум буд, ки ӯ ба вай одеколони бештар пошидааст. Одеколони бештар. Ҷессика қариб нафасгир шуд. Килбейн пичиррос зад: "Дастае, ки Филаделфия Скинро истеҳсол кардааст, ҳоло ҳам дар шаҳр аст."
  "ВА?"
  Килбейн қадаҳашро бардошт ва мукаабҳоро ҷунбонд. Бармен ба ӯ қадаҳи дукарата рехт. Агар шаҳр пул диҳад, ӯ менӯшид. Ё ин тавр фикр кард ӯ. Ҷессика баъд аз ин сухани ӯро қатъ мекард.
  - Имшаб онҳо филми наверо ба навор мегиранд, - гуфт ӯ ниҳоят. - Данте Даймонд онро коргардонӣ мекунад. - Ӯ як нӯшокӣ нӯшид ва стаканро гузошт. - Ва моро даъват карданд.
  
  
  48
  Пас аз соати даҳ, марде, ки Бирн интизораш буд, бо як даста калидҳои ғафс дар даст аз гӯша омад.
  - Салом, чӣ хелӣ? - пурсид Бирн ва лаби кулоҳашро поён кашид ва чашмонашро пинҳон кард.
  Мард ӯро дар нури хира каме ҳайрон ёфт. Ӯ либоси PDW-ро дид ва каме ором шуд. "Чӣ гап аст, сардор?"
  "Ҳамон чиз, памперс дигар."
  Мард хурӯс зад: "Дар ин бора ба ман нақл кун."
  "Оё шумо дар он ҷо бо фишори об мушкилӣ доред?" пурсид Бирн.
  Мард ба пештахта нигарист ва сипас ба қафо нигарист. "Ман намедонам, ки ин тавр нест."
  - Хуб, ба мо занг заданд ва онҳо маро фиристоданд, - гуфт Бирн. Ӯ ба планшет нигарист. - Бале, ба назар чунин мерасад, ки ин ҷои хуб аст. Майлаш, агар ман ба қубурҳо нигоҳ кунам?
  Мард китф дарҳам кашид ва аз зинапояҳо ба сӯи дари даромадгоҳ, ки ба таҳхонаи зери бино мебарад, нигарист. "Ин қубурҳои ман нест, мушкили ман нест. Ба худат кумак кун, бародар."
  Мард аз зинапояҳои оҳанини зангзада поён фаромада, дарро кушод. Бирн ба атроф нигоҳ карда, аз паси ӯ рафт.
  Мард чароғро фурӯзон кард - як лампаи 150-ваттӣ дар қафаси тӯрии металлӣ. Илова бар даҳҳо курсӣҳои барӣ, мизҳои ҷудошуда ва лавозимоти саҳна, эҳтимол сад қуттии машрубот низ мавҷуд буд.
  - Лаънат, - гуфт Бирн. - Ман метавонам муддате дар ин ҷо бимонам.
  "Байни ману ту ҳамааш бемаънӣ аст. Чизҳои хуб дар идораи сардорам дар болохона қулф шудаанд."
  Мард аз тӯда якчанд қуттиро берун оварда, дар назди дар гузошт. Ӯ компютери дар дасташ бударо тафтиш кард. Ӯ шумурдани қуттиҳои боқимондаро сар кард. Ӯ чанд қайд кард.
  Бирн қуттии асбобҳоро гузошт ва оҳиста дарро аз пасаш пӯшид. Ӯ марди рӯ ба рӯяшро арзёбӣ кард. Мард каме ҷавонтар ва бешубҳа тезтар буд. Аммо Бирн чизеро дошт, ки надошт: унсури ҳайрат.
  Бирн чӯбдастаашро кашида, аз соя берун омад. Садои дароз кардани чӯбдаста диққати мардро ба худ ҷалб кард. Ӯ бо чеҳраи саволомез ба Бирн рӯй овард. Дер шуда буд. Бирн бо тамоми қувват чӯби пӯлоди тактикии диаметри бисту як дюймро ҷунбонд. Он ба мард комилан бархӯрд, каме зери зонуи рост. Бирн канда шудани пайвандҳоро шунид. Мард як бор аккос зад ва сипас ба замин афтод.
  "Чӣ... Худоё!"
  "Даҳонатро пӯш."
  - Лаънат... ту. Мард зонуяшро дошта, ба пешу пас ҷунбидан гирифт. - Ту лаънатӣ.
  Бирн ZIG-и худро кашид. Ӯ бо тамоми вазнаш ба болои Даррил Портер афтод. Ҳарду зонуяш ба синаи мард афтоданд, ки вазни онҳо беш аз дусад фунт буд. Зарба Портерро аз ҳаво афтонд. Бирн кулоҳи бейсболашро кашид. Шинохти ӯ чеҳраи Портерро равшан кард.
  - Ту, - гуфт Портер дар байни нафасҳо. - Ман медонистам, ки туро аз куҷое мешиносам.
  Бирн MIG-и худро баланд кард. "Ман дар ин ҷо ҳашт раунд дорам. Рақами хуби ҷуфт, дуруст аст?"
  Даррил Портер танҳо ба ӯ нигарист.
  "Акнун ман мехоҳам, ки ту фикр кунӣ, ки дар баданат чанд ҷуфт пойафзол дорӣ, Даррил. Ман аз пойафзоли ту сар мекунам ва ҳар дафъае, ки ту ба саволи ман ҷавоб намедиҳӣ, ман як ҷуфти дигар мегирам. Ва ту медонӣ, ки ман бо ин ба куҷо меравам."
  Портер нӯшид. Вазни Бирн дар синааш кӯмак накард.
  "Биё, Даррил. Ин лаҳзаҳои муҳимтарини ҳаёти пӯсида ва бемаънии ту ҳастанд. Имконияти дуюм нест. Имтиҳони ороиш нест. Омодаӣ?"
  Хомӯшӣ.
  "Саволи аввал: оё шумо ба Ҷулиан Матисс гуфтед, ки ман ӯро меҷӯям?"
  Муқовимати сард. Ин бача барои манфиати худаш хеле сахтгир буд. Бирн таппончаро ба пойи рости Портер тела дод. Мусиқӣ аз сар баланд шуд.
  Портер меларзид, аммо вазни синааш аз ҳад зиёд буд. Ӯ наметавонист ҳаракат кунад. "Ту ба ман тир намепаронӣ", - дод зад Портер. "Медонӣ чаро? Медонӣ, ки ман аз куҷо медонам? Ман ба ту мегӯям, ки аз куҷо медонам, эй бадбахт". Овози ӯ баланд ва девона буд. "Ту ба ман тир намепарронӣ, зеро..."
  Бирн ба сӯи ӯ тир холӣ кард. Дар он фазои хурди маҳдуд, таркиш каркунанда буд. Бирн умедвор буд, ки мусиқӣ онро фурӯ мебарад. Дар ҳар сурат, ӯ медонист, ки бояд ин корро анҷом диҳад. Тир танҳо пойи Портерро мешикаст, аммо Портер аз ҳад зиёд асабонӣ буд, ки онро дарк карда натавонист. Ӯ мутмаин буд, ки Бирн пои худро кандааст. Ӯ боз дод зад. Бирн таппончаро ба чаккаи Портер тела дод.
  "Медонӣ чӣ? Ман фикрамро дигар кардам, эй аблаҳ. Охир ман туро мекушам."
  "Интизор шавед!"
  "Ман гӯш мекунам."
  - Ман ба ӯ гуфтам.
  "Куҷост Ӯ?"
  Портер ба ӯ суроғаро дод.
  "Ӯ ҳоло дар он ҷост?" пурсид Бирн.
  "Бале."
  - Ба ман сабабе деҳ, ки туро накушам.
  - Ман... ҳеҷ кор накардам.
  "Имрӯз чӣ мегӯӣ? Фикр мекунӣ, ки ин барои касе мисли ман муҳим аст? Ту педофил ҳастӣ, Даррил. Тоҷири ғуломҳои сафедпӯст. Як сутенёр ва як порнограф. Ман фикр мекунам, ки ин шаҳр бе ту метавонад зинда монад."
  "Не!"
  -Кӣ туро пазмон мешавад, Даррил?
  Бирн триггерро пахш кард. Портер дод зад ва сипас аз ҳуш рафт. Ҳуҷра холӣ буд. Пеш аз он ки ба таҳхона равад, Бирн боқимондаи маҷалларо холӣ кард. Ӯ ба худаш боварӣ надошт.
  Ҳангоме ки Бирн аз зинапоя боло мерафт, омехтаи бӯйҳо қариб буд, ки сарашро гардонад. Бӯи хокаи навсӯзида бо бӯи қолаб, пӯсидагии чӯб ва шакари нӯшокиҳои арзон омехта шуда буд. Дар зери ҳамааш бӯи пешоби тоза буд. Даррил Портер дар шимаш пешоб карда буд.
  
  Панҷ дақиқа пас аз рафтани Кевин Бирн буд, ки Даррил Портер тавонист ба по хезад. Қисман аз он сабаб, ки дард аз ҳад зиёд буд. Қисман аз он сабаб, ки ӯ боварӣ дошт, ки Бирн ӯро дар беруни дар интизор аст ва барои анҷом додани кор омода аст. Портер дар асл фикр мекард, ки мард пояшро кандааст. Ӯ як ё ду лаҳза истода, ба сӯи баромадгоҳ рафт ва итоаткорона сарашро берун овард. Ӯ ба ҳарду тараф нигарист. Кӯча холӣ буд.
  "Салом!" - фарёд зад ӯ.
  Ҳеҷ чиз.
  - Бале, - гуфт ӯ. - Беҳтараш гурезӣ, фоҳиша.
  Ӯ зина ба зина аз зина боло рафт. Дард ӯро девона мекард. Ниҳоят, ӯ ба зинаи боло расид ва фикр мекард, ки одамонро мешиносад. Оҳ, ӯ бисёр одамонро мешинохт. Одамоне, ки ӯро ба як писарскаути лаънатӣ монанд мекарданд. Новобаста аз он ки полис аст ё не, ин бадкирдор ба замин меафтод. Шумо наметавонед ин корро ба Даррил Ли Портер бор кунед ва аз ҷазо халос шавед. Албатта не. Кӣ гуфт, ки шумо наметавонед детективро кушед?
  Ҳамин ки аз зинапоя боло мерафт, як тинашро партофт. Ӯ ба берун нигоҳ кард. Дар кунҷ мошини полис истода буд, ки эҳтимол ба изтироби касе дар бар посух медод. Ӯ ягон кормандро надид. Вақте ки ба шумо лозим буд, ҳеҷ гоҳ дар атроф набуд.
  Як лаҳза Даррил дар бораи рафтан ба беморхона фикр кард, аммо чӣ тавр ӯ ин маблағро пардохт мекард? Дар бари X ягон бастаи иҷтимоӣ вуҷуд надошт. Не, ӯ ҳарчи бештар шифо меёфт ва субҳ ба беморхона меомад.
  Ӯ худро дар қафои бино кашид, сипас аз зинапояҳои оҳанини кандашуда боло рафт ва ду маротиба барои нафаскашӣ истодан истод. Аксари вақт, зиндагӣ дар ду ҳуҷраи танг ва ифлос дар болои Бар X дардовар буд. Бӯй, садо, муштариён. Акнун ин як баракат буд, зеро барои расидан ба дари пеш тамоми қувваташро сарф мекард. Ӯ дарро кушод, ба дарун қадам гузошт, ба ҳаммом даромад ва чароғи флуоресцентиро фурӯзон кард. Ӯ аз ҷевони доруворӣ кофт. Флексерил. Клонопин. Ибупрофен. Ӯ аз ҳар кадом ду дона гирифт ва ба пур кардани ванна шурӯъ кард. Қубурҳо ғур-ғур ва садо медоданд ва тақрибан як галлон оби зангзада ва бӯи намакдорро ба ванна, ки бо канализатсия иҳота шуда буд, мерехтанд. Вақте ки об то ҳадди имкон шаффоф ҷорӣ шуд, ӯ банди онро пӯшонд ва оби гармро бо тамоми қувва фурӯзон кард. Ӯ дар канори ванна нишаст ва пояшро тафтиш кард. Хунравӣ қатъ шуда буд. Базӯр. Пояш кабуд шудан гирифт. Лаънат, торик буд. Ӯ бо ангушти ишораташ ба он нуқта ламс кард. Дард мисли ситораи думдор аз мағзи сараш мегузашт.
  "Ту мурдаӣ. Ҳамин ки пояшро тар кард, ӯ занг мезанад."
  Чанд дақиқа пас, пас аз тар кардани пояш дар оби гарм, пас аз он ки доруҳои гуногун ҷодугарии худро оғоз карданд, ӯ фикр кард, ки касеро аз дар берун шунид. Ё ин тавр буд? Ӯ як лаҳза обро хомӯш кард ва гӯш кард ва сарашро ба сӯи қафои хона хам кард. Оё он бадбахт ӯро таъқиб мекард? Ӯ дар атроф силоҳеро ҷустуҷӯ кард. Риштаи якдафъаинаи Bic ва як тӯда маҷаллаҳои порнографӣ.
  Калон. Корди наздиктарин дар ошхона буд ва он даҳ қадам дуртар аз он ҷо дардовар буд.
  Мусиқӣ аз бари поёнӣ боз баланд ва баланд садо медод. Оё ӯ дарро қулф карда буд? Ӯ фикр мекард, ки ҳамин тавр аст. Гарчанде ки дар гузашта ӯ чанд шаби мастӣ онро боз гузошта буд, то чанде аз авбошоне, ки зуд-зуд ба Бар Икс валс мерафтанд, дар ҷустуҷӯи ҷое барои вақтхушӣ буданд. Лаънатӣ, бадбахтҳо. Ӯ бояд кори нав меёфт. Ҳадди ақал клубҳои стриптизӣ оби хуб доштанд. Ягона чизе, ки ӯ метавонист дар ҳоле ки Икс баста буд, пайдо кунад, ин як ҳолати герпес ё якчанд тӯби Бен Ва буд.
  Ӯ обро, ки аллакай хунук шуда буд, хомӯш кард. Ӯ аз ҷояш хест, пояшро оҳиста аз ванна берун кашид, ба ақиб нигарист ва аз дидани марди дигаре, ки дар ҳаммомаш истода буд, сахт ҳайрон шуд. Марде, ки гӯё қадаме надошт.
  Ин мард низ саволе дошт.
  Вақте ки ӯ ҷавоб дод, мард чизе гуфт, ки Даррил нафаҳмид. Он ба забони хориҷӣ монанд буд. Ба забони фаронсавӣ монанд буд.
  Сипас, бо ҳаракате, ки хеле тез дида намешуд, мард гарданашро гирифт. Дастонаш хеле қавӣ буданд. Дар туман, мард сарашро ба зери сатҳи оби ифлос гузошт. Яке аз охирин дидорҳои Даррил Портер як тоҷи нури хурди сурх буд, ки дар нури хира дар ҳоли маргаш медурахшид.
  Чароғи сурхи хурди камераи видеоӣ.
  
  
  49
  Анбор бузург, мустаҳкам ва фарох буд. Чунин ба назар мерасид, ки он қисми зиёди маҳаллаи шаҳрро ишғол мекард. Он замоне як ширкати борбардории тӯб буд ва баъдтар ҳамчун анбор барои баъзе аз шиноварҳои либоспӯш хизмат мекард.
  Таваққуфгоҳи бузургро девори занҷирӣ иҳота карда буд. Таваққуфгоҳ кафида, аз алафҳои бегона пур шуда, пур аз партовҳо ва чархҳои партофташуда буд. Таваққуфгоҳи хурдтари хусусӣ дар тарафи шимолии бино, дар паҳлӯи даромадгоҳи асосӣ, ҷойгир буд. Дар ин таваққуфгоҳ якчанд фургон ва чанд мошини модели нав истода буданд.
  Ҷессика, Никки ва Юҷин Килбейн бо мошини иҷорашудаи Lincoln Town Car савор шуданд. Ник Палладино ва Эрик Чавез бо мошини назоратии иҷорагирифта аз DEA аз паси онҳо рафтанд. Мошин муосиртарин буда, бо антеннаҳое, ки ба монанди рафи бом ва камераи перископӣ пинҳон карда шудаанд, муҷаҳҳаз буд. Ҳам Никки ва ҳам Ҷессика бо дастгоҳҳои бесими бадан муҷаҳҳаз буданд, ки қодир буданд сигналро то 300 фут интиқол диҳанд. Палладино ва Чавез мошинро дар кӯчае таваққуф карданд, ки тирезаҳои тарафи шимолии бино намоён буданд.
  
  Килбейн, Ҷессика ва Никки дар назди дари пеш истода буданд. Тирезаҳои баланди ошёнаи якум аз дарун бо маводи сиёҳи ношаффоф пӯшонида шуда буданд. Дар тарафи рости дар баландгӯяк ва тугма буд. Килбейн ба домофон занг зад. Пас аз се занг, овозе ҷавоб дод.
  "Бале."
  Овоз ғафс, пур аз никотин ва таҳдидомез буд. Зани девона ва бадкирдор. Ҳамчун як саломи дӯстона, ин маънои "Ба дӯзах равед"-ро дошт.
  - Ман бо ҷаноби Даймонд вохӯрӣ дорам, - гуфт Килбейн. Бо вуҷуди тамоми кӯшишҳояш, ки гӯё қуввати мубориза бо ин сатҳро дорад, садояш тарсида буд. Ҷессика қариб... қариб... ба ӯ дилсӯзӣ кард.
  Аз сухангӯ: "Дар ин ҷо касе бо ин ном нест."
  Ҷессика ба боло нигарист. Камераи амниятӣ дар болои онҳо аввал ба чап ва сипас ба рост скан мекард. Ҷессика ба линза чашмак зад. Вай мутмаин набуд, ки барои дидани он камера нури кофӣ вуҷуд дорад, аммо кӯшиш кардан меарзид.
  - Ҷеки Борис маро фиристод, - гуфт Килбейн. Ин ба савол монанд буд. Килбейн ба Ҷессика нигарист ва китф дарҳам кашид. Қариб як дақиқаи пурра пас, занги телефонӣ садо дод. Килбейн дарро кушод. Ҳама ба дарун даромаданд.
  Дар дохили даромадгоҳи асосӣ, дар тарафи рост, як толори қабули меҳмонон бо панелҳои фарсуда ва пӯшонидашуда ҷойгир буд, ки эҳтимолан охирин бор дар солҳои 1970 таъмир шудааст. Як ҷуфт диванҳои ранги клюква бо кордюр дар девори тирезаҳо пӯшонида шуда буданд. Дар рӯ ба рӯи онҳо як ҷуфт курсӣ нишаста буданд. Дар байни онҳо як мизи қаҳваи чоркунҷа бо шишаи хромӣ ва дуддодашудаи услуби Парсонс истода буд, ки пур аз маҷаллаҳои даҳсолаи Hustler буд.
  Ягона чизе, ки гӯё он тақрибан бист сол пеш сохта шуда бошад, дари анбори асосӣ буд. Он аз пӯлод сохта шуда буд ва ҳам қулфи махсус ва ҳам қулфи электронӣ дошт.
  Дар рӯ ба рӯи ӯ марди хеле калонҷусса нишаста буд.
  Ӯ китфҳои васеъ дошт ва мисли посбон дар дарвозаҳои дӯзах сохта шуда буд. Ӯ сари тарошида, пӯсти сари чиндор ва гӯшвораи бузурги санги рахдор дошт. Ӯ футболкаи сиёҳи торӣ ва шими хокистарии тира дошт. Ӯ дар курсии пластикии нороҳат нишаста, маҷаллаи Motocross Action-ро мехонд. Ӯ аз ин меҳмонони нав ба мулки хурди худ дилгир ва ноумед шуда, ба боло нигарист. Вақте ки онҳо наздик мешуданд, ӯ истод ва дасташро дароз карда, кафи дасташро ба берун дароз кард ва онҳоро бозмедошт.
  "Номи ман Седрик аст. Ман инро медонам. Агар ту дар ягон чиз хато кунӣ, бо ман муносибат мекунӣ."
  Ӯ ба ин эҳсос роҳ дод, сипас чӯбчаи электрониро гирифта, ба онҳо молид. Вақте ки қаноатманд шуд, рамзи дарро ворид кард, калидро гардонд ва онро кушод.
  Седрик онҳоро аз як долони дароз ва гарми нафасгиранда бурд. Дар ҳарду тараф қисматҳои баландии ҳашт фут аз панелҳои арзон, ки аён буд, ки барои мӯҳр кардани боқимондаи анбор сохта шуда буданд, буданд. Ҷессика наметавонист худдорӣ кунад, ки дар тарафи дигар чӣ хобида бошад.
  Дар охири лабиринт, онҳо худро дар ошёнаи якум ёфтанд. Ҳуҷраи бузург он қадар васеъ буд, ки гӯё нури филме, ки дар гӯша гузошта шуда буд, тақрибан панҷоҳ фут ба торикӣ мерасид ва сипас онро торикӣ фурӯ мебурд. Ҷессика дар торикӣ якчанд барабанҳои панҷоҳ галлониро дид; як мошини борбардор мисли ҳайвони қадимӣ ба назар мерасид.
  - Дар ин ҷо интизор шавед, - гуфт Седрик.
  Ҷессика тамошо мекард, ки чӣ тавр Седрик ва Килбейн ба сӯи саҳна мераванд. Дастони Седрик дар паҳлӯяш буданд ва китфҳои бузургаш намегузоштанд, ки ба бадан наздиктар шавад. Вай чунин роҳгардии аҷибе дошт, мисли роҳгардии бодибилдер.
  Саҳна равшан буд ва аз ҷое, ки онҳо истода буданд, он ба хобгоҳи духтари ҷавон монанд буд. Дар деворҳо плакатҳои гурӯҳи писарбачаҳо овезон буданд; маҷмӯаи ҳайвоноти гулобиранг ва болиштҳои атласӣ дар болои кат хобида буданд. Дар он вақт дар саҳна ягон ҳунарпеша набуд.
  Чанд дақиқа пас, Килбейн ва як марди дигар баргаштанд.
  - Хонумҳо, ин Данте Даймонд аст, - гуфт Килбейн.
  Данте Даймонд, бо назардошти касбаш, ба таври ҳайратангез муқаррарӣ ба назар мерасид. Ӯ шастсола буд ва мӯи сараш қаблан зардранг буд, ҳоло нуқрагин, бо риши бузии зебо ва гӯшвораи хурди ҳалқашакл. Ӯ офтоби ултрабунафш ва винирҳо дар дандонҳояш дошт.
  "Ҷаноби Даймонд, ин Ҷина Марино ва Даниела Роуз ҳастанд."
  Ҷессика фикр кард, ки Юджин Килбейн нақши худро хуб бозӣ кардааст. Ин мард ба ӯ таассурот гузошта буд. Бо вуҷуди ин, вай ҳоло ҳам хурсанд буд, ки ӯро задааст.
  "Ҷодугар." Даймонд дастони онҳоро фишурд. Сӯҳбати хеле касбӣ, гарм ва ором. Мисли мудири бонк. "Шумо ҳарду хонумҳои ҷавони бениҳоят зебо ҳастед."
  - Ташаккур, - гуфт Никки.
  "Ман кори шуморо дар куҷо дида метавонам?"
  "Мо соли гузашта барои Ҷерри Стайн чанд филм сохтем", - гуфт Никки. Ду муовини детектив Ҷессика ва Никки пеш аз он ки тафтишот ба онҳо ҳамаи номҳои заруриро диҳад, бо онҳо сӯҳбат карда буданд. Ҳадди ақал, Ҷессика ҳаминро умед дошт.
  - Ҷеррӣ дӯсти деринаи ман аст, - гуфт Даймонд. - Оё ӯ ҳоло ҳам мошини тиллоии 911-и худро меронад?
  Ҷессика фикр кард, ки боз як озмоиш. Никки ба ӯ нигарист ва китф дарҳам кашид. Ҷессика китф дарҳам кашид. "Ҳеҷ гоҳ бо он мард ба сайругашт нарафтаам", - ҷавоб дод Никки бо табассум. Вақте ки Никки Малон ба мард табассум мекард, ин як бозӣ, як сет ва як мусобиқа буд.
  Даймонд бо табассум ҷавоб дод, чашмонаш бо ноумедӣ медурахшиданд. "Албатта," гуфт ӯ. Ӯ ба телевизор ишора кард. "Мо барои наворбардорӣ омодагӣ мебинем. Лутфан, ба мо дар саҳна ҳамроҳ шавед. Бар ва буфети пур аз хӯрок ҳаст. Худро мисли хона ҳис кунед."
  Даймонд ба саҳна баргашт ва оҳиста бо зани ҷавоне, ки бо либоси зебои шими сафеди катонӣ пӯшида буд, сӯҳбат кард. Вай дар дафтарча қайдҳо мекард.
  Агар Ҷессика намедонист, ки ин одамон чӣ кор мекунанд, барояш фарқи байни наворбардории филми порнографӣ ва банақшагирони тӯй, ки барои зиёфат омодагӣ мебинанд, душвор мебуд.
  Сипас, дар як лаҳзаи дилбеҳузуркунанда, вай ба ёд овард, ки вақте он мард аз торикӣ ба саҳна баромад, дар куҷо буд. Ӯ калонҷусса буд, нимтанаи резинии беостин ва ниқоби чармии устодӣ ба бар дошт.
  Ӯ дар дасташ теғи автоматӣ дошт.
  
  
  50
  Бирн мошинашро як кӯча дуртар аз суроғае, ки Даррил Портер ба ӯ дода буд, таваққуф кард. Ин кӯчаи серодам дар Филаделфияи Шимолӣ буд. Қариб ҳар як хона дар кӯча одамӣ буд ва чароғҳо фурӯзон буданд. Хонае, ки Портер ӯро ба он равона карда буд, торик буд, аммо он ба як дӯкони сэндвич, ки тиҷорати тез дошт, пайваст буд. Нисфи даҳ наврас дар мошинҳои дар пеш нишаста, сэндвичҳои худро мехӯрданд. Бирн итминон дошт, ки ӯро мебинанд. Ӯ то ҳадди имкон интизор шуд, аз мошин фаромада, ба паси хона даромад ва қулфро кушод. Ӯ ба дарун даромад ва мошини ZIG-ро берун овард.
  Дар дохил ҳаво ғафс ва гарм буд, ки аз бӯи меваҳои пӯсида сер шуда буд. Пашшаҳо ғур-ғур мекарданд. Ӯ ба ошхонаи хурд даромад. Плитаи оташдон ва яхдон дар тарафи рост ва раковина дар тарафи чап буданд. Чойник дар яке аз оташдонҳо гузошта шуда буд. Бирн онро ҳис кард. Хунук. Ӯ дасташро ба паси яхдон дароз карда, онро хомӯш кард. Ӯ намехост, ки ягон нур ба меҳмонхона рехта шавад. Ӯ дарро ба осонӣ кушод. Холӣ кунед, танҳо якчанд пораҳои нон ва як қуттии содаи нонпазӣ.
  Ӯ сарашро хам карда гӯш кард. Дар сэндвичфурӯшии паҳлӯ як мусиқии мусиқӣ навохта мешуд. Хона ором буд.
  Ӯ дар бораи солҳои дар артиш буданаш, шумораи маротибаҳое, ки ба хонаи қаторӣ ворид шуда буд, фикр кард, бехабар аз он ки чӣ интизор аст. Бетартибиҳои хонаводагӣ, дуздӣ, ҳуҷумҳои хона. Аксари хонаҳои қаторӣ тарҳбандии якхела доштанд ва агар шумо медонистед, ки ба куҷо нигоҳ кунед, ҳайрон намешудед. Бирн медонист, ки ба куҷо нигоҳ кунад. Ҳангоми сайругашт дар хона, ӯ ҷойҳои эҳтимолиро тафтиш кард. Матисс нест. Нишонае аз ҳаёт нест. Ӯ бо таппонча дар даст аз зинапоя боло рафт. Ӯ ду хонаи хурд ва ҷевонҳои ошёнаи дуюмро кофт. Ӯ ду зинапояро ба таҳхона фаровард. Мошини ҷомашӯии партофташуда, чаҳорчӯбаи кати биринҷии зангзада. Мушҳо дар нури чароғи MagLight-и ӯ давида мерафтанд.
  Холӣ.
  Биёед ба ошёнаи якум баргардем.
  Даррил Портер ба ӯ дурӯғ гуфта буд. На партовҳои хӯрокворӣ буданд, на матрас, на садо ва на бӯи инсон. Агар Матисс ягон вақт дар ин ҷо мебуд, ӯ ҳоло рафта буд. Хона холӣ буд. Бирн SIG-ро пинҳон карда буд.
  Оё ӯ воқеан таҳхонаро тоза карда буд? Ӯ бори дигар нигоҳ мекард. Ӯ рӯй гардонд, то аз зинапоя поён фарояд. Ва ҳамин лаҳза ӯ тағйироти фазо, ҳузури бехатои шахси дигарро ҳис кард. Ӯ нӯги теғро дар пушташ ҳис кард, қатраи ночизи хунро ҳис кард ва овози шиносеро шунид:
  - Мо боз вомехӯрем, детектив Бирн.
  
  МЭТИСС SIG-ро аз ғилоф дар камари Бирн кашид. Ӯ онро ба чароғи кӯча, ки аз тиреза мегузашт, дароз кард. "Хуб," гуфт ӯ. Бирн пас аз тарк кардани Даррил Портер силоҳро аз нав пур карда буд. Як магазини пур буд. "Ба назар чунин мерасад, ки мушкили шӯъба нест, детектив. Ноумед, ноумед." Матисс кордро ба замин гузошт ва SIG-ро дар пушти Бирн нигоҳ дошт. Ӯ ҷустуҷӯи ӯро идома дод.
  - Ман шуморо каме пештар интизор будам, - гуфт Матисс. - Фикр намекунам, ки Даррил аз он намуд бошад, ки ҷазои аз ҳад зиёдро таҳаммул кунад. Матисс тарафи чапи Бирнро кофт. Ӯ аз ҷайби шимаш як даста пулҳои коғазиро берун овард. - Оё шумо маҷбур шудед, ки ӯро озор диҳед, детектив?
  Бирн хомӯш буд. Матисс ҷайби чапи куртаашро тафтиш кард.
  - Ва мо дар ин ҷо чӣ дорем?
  Ҷулиан Матисс аз ҷайби чапи куртаи Бирн қуттии хурди металлӣ кашид ва силоҳро ба сутунмӯҳраи Бирн пахш кард. Дар торикӣ, Матисс сими борикеро, ки аз остинҳои Бирн боло, аз пушти куртааш ва сипас аз остинҳои росташ то тугмаи дасташ мегузашт, надид.
  Вақте ки Матисс барои беҳтар дидани ашёе, ки дар дасташ буд, як сӯ рафт, Бирн тугмаро пахш кард ва шаст ҳазор волт барқро ба бадани Ҷулиан Матисс фиристод. Туфангчаи электроаккумуляторӣ, яке аз дутое, ки ӯ аз Сэмми Дюпюис харида буд, як дастгоҳи муосир буд, ки пурра пур карда шуда буд. Вақте ки туфангчаи электроаккумуляторӣ афрӯхта ва ларзид, Матисс дод зад ва бо тири рефлексӣ аз туфангчаи худ тир холӣ кард. Тир аз пушти Бирн чанд сантиметр гузашт ва ба фарши хушки чӯбин бархӯрд. Бирн чарх зад ва қалмоқеро ба шиками Матисс партофт. Аммо Матисс аллакай дар фарш буд ва зарбаи туфангчаи электроаккумуляторӣ боиси ларзиш ва ларзиши баданаш гардид. Рӯяш дар доду фарёди хомӯш ях баста буд. Бӯи гӯшти сӯхта баланд шуд.
  Вақте ки Матисс ором шуд, ором ва хаста, чашмонаш зуд милт-милт карданд ва бӯи тарс ва шикаст аз ӯ ба таври мавҷӣ меомад, Бирн дар паҳлӯяш зону зад, таппончаро аз дасти заифаш гирифт ва ба гӯшаш хеле наздик шуд ва гуфт:
  "Бале, Ҷулиан. Мо боз вомехӯрем."
  
  МАТИССЕ рӯи курсие дар маркази таҳхона нишаст. Ба садои тирпарронӣ ҳеҷ вокунише набуд, касе дарро тақ-тақ накард. Дар ниҳоят, ин Филаделфияи Шимолӣ буд. Дастони Матис ба пушташ скотч часпонида шуда буданд; пойҳояш ба пойҳои курсии чӯбӣ. Вақте ки ӯ ба худ омад, бо скотч мубориза набурд ва на ба атроф давида рафт. Шояд қувваташ нарасид. Ӯ оромона ба Бирн бо чашмони дарранда нигарист.
  Бирн ба мард нигарист. Дар ду соли аз охирин дидораш, Ҷулиан Матисс каме вазни зиндонии худро зиёд карда буд, аммо дар ӯ чизе буд, ки ба назар кам шуда буд. Мӯйҳояш каме дарозтар буданд. Пӯсташ зангзада ва равғанӣ буд, рухсораҳояш ғарқ шуда буданд. Бирн фикр мекард, ки оё ӯ дар марҳилаҳои аввали вирус қарор дорад.
  Бирн як таппончаи дуюми электрокарро ба шими ҷинсии Матисс тела дод.
  Вақте ки Матисс қувваташро дубора ба даст овард, гуфт: "Ба назар чунин мерасад, ки шарики шумо - ё бояд бигӯям, шарики собиқи фавтидаатон - ифлос буд, детектив. Тасаввур кунед. Як полиси ифлос аз Филаделфия."
  "Ӯ дар куҷост?" - пурсид Бирн.
  Матисс чеҳраашро ба пародияи бегуноҳӣ табдил дод. "Кӣ дар куҷост?"
  "Ӯ дар куҷост?"
  Матисс танҳо ба ӯ нигарист. Бирн халтаи нейлонии дуфелро ба замин гузошт. Андоза, шакл ва вазни халта аз назари Матисс пинҳон намонд. Сипас Бирн тасмаро кашида, оҳиста онро ба буғумҳояш печонд.
  "Ӯ дар куҷост?" - такрор кард ӯ.
  Ҳеҷ чиз.
  Бирн ба пеш қадам зада, ба рӯи Матис мушт зад. Лаҳзае пас, Матис хандид ва сипас хунро аз даҳонаш бо ду дандонаш туф кард.
  "Ӯ дар куҷост?" - пурсид Бирн.
  - Ман намедонам, ки ту дар бораи чӣ гап мезанӣ.
  Бирн боз як зарбаи дигар зад. Матисс чашмонашро ларзонд.
  Бачаи хуб.
  Бирн аз утоқ гузашт, дасташро кушод, халтаи боркашашро кушод ва чизҳои онро дар рӯи фарш, дар зери рахи чароғи кӯча, ки дар назди тиреза ранг карда шуда буд, паҳн кардан гирифт. Чашмони Матисс як сония васеъ шуданд, сипас танг шуданд. Ӯ мехост хардбол бозӣ кунад. Бирн ҳайрон нашуд.
  "Фикр мекунӣ, ки метавонӣ маро озор диҳӣ?" пурсид Матисс. Ӯ хуни бештарро туф кард. "Ман аз чизҳое гузаштаам, ки туро мисли кӯдаки лаънатӣ гиря мекунӣ".
  "Ман инҷо нестам, ки ба ту зарар расонам, Ҷулиан. Ман танҳо каме маълумот мехоҳам. Қудрат дар дасти туст."
  Матисс инро шунида хурӯс зад. Аммо дар асл, ӯ медонист, ки Бирн чӣ маъно дорад. Ин табиати садист аст. Бори дардро ба ин мавзӯъ бор кунед.
  - Ҳоло, - гуфт Бирн. - Вай дар куҷост?
  Хомӯшӣ.
  Бирн боз пойҳояшро ба ҳам гузошт ва зарбаи пурқуввате зад. Ин дафъа ба бадан. Зарба Матиссро дар паси гурдаи чап гирифт. Бирн ақибнишинӣ кард. Матисс қай кард.
  Вақте ки Матисс нафасашро рост кард, тавонист: "Хати нозук байни адолат ва нафрат, ҳамин тавр не?" Ӯ боз ба фарш туф кард. Бӯи бад ҳуҷраро пур кард.
  - Ман мехоҳам, ки ту дар бораи ҳаётат фикр кунӣ, Ҷулиан, - гуфт Бирн, ба ӯ аҳамият надода. Ӯ аз атрофи кӯлмак қадам гузошт ва наздик шуд. - Ман мехоҳам, ки ту дар бораи ҳама корҳое, ки кардаӣ, қарорҳое, ки қабул кардаӣ, қадамҳое, ки барои расидан ба ин нуқта гузоштаӣ, фикр кунӣ. Адвокати ту дар ин ҷо нест, ки туро ҳимоя кунад. Ҳеҷ доваре нест, ки маро маҷбур кунад, ки боздорад. - Бирн аз чеҳраи Матисс чанд дюйм дур буд. Бӯй меъдаашро ба ларза овард. Ӯ тугмаи электрокарро гирифт. - Ман боз як бори дигар аз ту мепурсам. Агар ту ба ман ҷавоб надиҳӣ, мо ин ҳама чизро як зина боло мебарем ва дигар ба рӯзҳои хуби кӯҳнае, ки ҳоло доштем, барнамегардем. Фаҳмидаӣ?
  Матисс як калима ҳам нагуфт.
  "Ӯ дар куҷост?"
  Ҳеҷ чиз.
  Бирн тугмаро пахш кард ва шаст ҳазор волт ба тухмдони Ҷулиан Матисс равон шуд. Матисс бо овози баланд ва тӯлонӣ дод зад. Ӯ курсиашро чаппа кард, ба қафо афтод ва сарашро ба фарш зад. Аммо дард дар муқоиса бо оташе, ки дар қисми поёнии баданаш медурахшид, кам шуд. Бирн дар паҳлӯяш зону зад, даҳонашро пӯшонд ва дар он лаҳза тасвирҳои пеши чашмонаш якҷоя шуданд...
  - Виктория гиря мекунад... барои ҷонаш зорӣ мекунад... бо ресмонҳои нейлонӣ мубориза мебарад... корд пӯсташро мебурад... хун дар нури моҳтоб медурахшад... фарёди сиренаи сӯрохкунандаи ӯ дар торикӣ... фарёдҳое, ки ба хорҳои торики дард ҳамроҳ мешаванд...
  - вақте ки ӯ аз мӯи Матисс гирифт. Ӯ курсиро рост кард ва рӯяшро боз наздиктар кард. Рӯи Матисс акнун бо тӯри хун, сафро ва қай пӯшида шуда буд. "Ба ман гӯш кун. Ту ба ман мегӯӣ, ки вай дар куҷост. Агар вай мурда бошад, агар умуман азоб кашад, ман бармегардам. Ту фикр мекунӣ, ки дардро мефаҳмӣ, аммо намефаҳмӣ. Ман ба ту таълим медиҳам."
  "Лаънат... туро", - пичиррос зад Матисс. Сараш ба як тараф хам шуд. Ӯ беҳуш ва беҳуш мешуд. Бирн аз ҷайбаш як кулоҳи аммиакро берун овард ва онро рост дар пеши бинии мард пошид. Ӯ ба худ омад. Бирн ба ӯ вақт дод, ки худро аз нав самт диҳад.
  "Ӯ дар куҷост?" - пурсид Бирн.
  Матисс ба боло нигарист ва кӯшиш кард, ки диққаташро ҷамъ кунад. Ӯ аз хуни даҳонаш табассум кард. Ду дандони пеши болоии ӯ гум шуда буданд. Боқимондаашон гулобӣ буданд. "Ман ӯро офаридам. Мисли Барфи Сафед. Ту ӯро ҳеҷ гоҳ пайдо карда наметавонӣ."
  Бирн як кулоҳи дигари аммиакро кашид. Ба ӯ як Матисс шаффоф лозим буд. Ӯ онро ба бинии мард гузошт. Матисс сарашро ба қафо хам кард. Бирн аз пиёлае, ки бо худ оварда буд, як мушт ях гирифта, ба чашмони Матисс гузошт.
  Сипас Бирн телефони мобилиашро бароварда, онро кушод. Ӯ дар меню ҳаракат кард, то он даме ки ба ҷузвдони тасвирҳо расид. Ӯ акси охиринеро, ки субҳи он рӯз гирифта шуда буд, кушод. Ӯ экрани LCD-ро ба сӯи Матисс гардонд.
  Чашмони Матисс аз даҳшат калон шуданд. Ӯ ба ларзиш шурӯъ кард.
  "Не..."
  Аз ҳама чизҳое, ки Матисс интизор дошт, акси Эдвина Матисс, ки дар назди супермаркети Aldi дар кӯчаи Маркет истода буд, ки ҳамеша дар он ҷо харид мекард, яке аз онҳо набуд. Дидани акси модараш дар ин замина ӯро ба таври намоён сард кард.
  "Шумо наметавонед...", - гуфт Матисс.
  "Агар Виктория мурда бошад, ман дар роҳи бозгашт меоям ва модаратро мегирам, Ҷулиан."
  "Не..."
  "Оҳ, бале. Ва ман онро дар зарфи лаънатӣ ба ту меорам. Пас, Худоё, ба ман кумак кун."
  Бирн телефонро пӯшид. Чашмони Матисс пур аз ашк шуданд. Ба зудӣ баданаш аз гиря фаро гирифта шуд. Бирн ҳамаи инро қаблан дида буд. Ӯ дар бораи табассуми ширини Грейси Девлин фикр мекард. Ӯ ба ин мард ҳеҷ ҳамдардӣ надошт.
  "Ту ҳоло ҳам фикр мекунӣ, ки маро мешиносӣ?" пурсид Бирн.
  Бирн як пора коғазро ба зонуи Матисс партофт. Ин рӯйхати хариде буд, ки ӯ аз тахтаҳои фарши курсии қафои мошини Эдвина Матисс гирифта буд. Бо дидани хатти нозуки модараш, иродаи Матисс шикаст.
  "Виктория дар куҷост?"
  Матисс бо навор мубориза мебурд. Вақте ки хаста мешуд, лангу лоғар мешуд. "Дигар не."
  - Ба ман ҷавоб деҳ, - гуфт Бирн.
  - Вай... вай дар Парки Фэйрмаунт аст.
  "Дар куҷо?" - пурсид Бирн. Парки Фэйрмаунт бузургтарин боғи шаҳрии кишвар буд. Он чор ҳазор акр заминро фаро мегирифт. "Дар куҷо?"
  "Платои Белмонт. Дар паҳлӯи майдони софтбол."
  "Оё вай мурдааст?"
  Матисс ҷавоб надод. Бирн боз як сарпӯши аммиакро кушод, сипас як чароғи хурди бутанро гирифт. Ӯ онро як дюйм аз чашми рости Матисс гузошт. Ӯ оташгирандаро бардошт.
  "Оё вай мурдааст?"
  "Ман намедонам!"
  Бирн ба ақиб қадам гузошт ва даҳони Матиссро маҳкам скотч кард. Ӯ дасту пойҳои мардро тафтиш кард. Бехатар.
  Бирн асбобҳояшро ҷамъ кард ва онҳоро ба сумкааш андохт. Ӯ аз хона берун рафт. Гармӣ дар роҳрав медурахшид ва чароғҳои кӯчаи натрийро бо аураи кабуди карбон равшан мекард. Филаделфияи Шимолӣ он шаб аз энергияи мания пур буд ва Кевин Бирн ҷони он буд.
  Ӯ ба мошин нишаст ва ба сӯи Парки Фэйрмаунт равон шуд.
  OceanofPDF.com
  51
  ҲЕҶ ЯК АЗ ОНҲО ҲУНАРПАРАСТИ БЕҲТАРИН НАШУДАНД. Дар чанд мавриде, ки Ҷессика пинҳонӣ кор мекард, ӯ ҳамеша аз айбдор шуданаш ҳамчун пулис каме нигарон буд. Акнун, вақте ки Ҷессика Никкиро медид, қариб ҳасад бурд. Зан эътимоди муайяне дошт, ҳавое, ки мегуфт, ки медонад, ки ӯ кӣ аст ва чӣ кор мекунад. Вай моҳияти нақшеро, ки бозӣ мекард, ба тарзе, ки Ҷессика ҳеҷ гоҳ натавонист, дарк мекард.
  Ҷессика тамошо мекард, ки чӣ тавр гурӯҳ равшаниро байни наворҳо танзим мекард. Вай дар бораи филмсозӣ кам медонист, аммо тамоми амалиёт ба як лоиҳаи дорои буҷаи баланд монанд буд.
  Ин маҳз мавзӯъе буд, ки ӯро ба ташвиш овард. Аён аст, ки ин мавзӯъ ба як ҷуфт духтарони наврас, ки зери назорати бобои садист қарор доштанд, дахл дошт. Дар аввал, Ҷессика фикр мекард, ки ин ду ҳунарпешаи ҷавон тақрибан понздаҳсолаанд, аммо ҳангоми сайругашт дар атрофи саҳна ва наздик шудан, дид, ки онҳо эҳтимолан дар бистсолагӣ ҳастанд.
  Ҷессика духтарро аз видеои "Philadelphia Skin" муаррифӣ кард. Ин дар як ҳуҷрае рух дод, ки ба ин ҳуҷра монанд нест.
  Ба он духтар чӣ шуд?
  Чаро вай ба ман шинос менамуд?
  Дили Ҷессика ҳангоми тамошои саҳнаи седақиқаӣ ба навор гирифтан аз кор монд. Дар он марде, ки ниқоби устодро пӯшида буд, ду занро бо лаҳни таҳқир мекард. Онҳо пеньорҳои тунук ва ифлос доштанд. Ӯ онҳоро бо пушт ба кат баста, мисли як каргаси азим аз болои онҳо давр зад.
  Дар вақти бозпурсӣ, ӯ борҳо ба онҳо зарба мезад, ҳамеша бо дасти кушода. Барои дахолат накардан тамоми қуввати Ҷессика лозим буд. Маълум буд, ки мард тамос гирифтааст. Духтарон бо доду фарёди самимӣ ва ашки самимӣ вокуниш нишон доданд, аммо вақте Ҷессика дид, ки онҳо дар байни зарбаҳо механданд, фаҳмид, ки зарбаҳо барои расонидани ҷароҳат он қадар сахт нестанд. Шояд онҳо ҳатто аз ин лаззат мебурданд. Дар ҳар сурат, детектив Ҷессика Балзано бовар кардан ба он ки дар ин ҷо ҷиноятҳо содир нашудаанд, душвор буд.
  Қисмати душвортарини тамошо дар охири саҳна буд. Марди ниқобпӯш яке аз духтаронро баста гузошта, рӯи кат хобид, дар ҳоле ки дигаре дар пеши ӯ зону зад. Ба духтар нигоҳ карда, ӯ теғи коммутаторро берун овард ва онро кашид. Ӯ либоси шабонаи ӯро пора-пора кард. Ӯ ба ӯ туф кард. Ӯ ӯро маҷбур кард, ки пойафзолашро лесад. Сипас кордро ба гулӯи духтар гузошт. Ҷессика ва Никки ба ҳамдигар нигоҳ карданд ва ҳарду омода буданд, ки ба дарун дароянд. Хушбахтона, дар он вақт Данте Даймонд дод зад: "Буред!"
  Хушбахтона, марди ниқобпӯш ин дастурро айнан нафаҳмид.
  Даҳ дақиқа пас, Никки ва Ҷессика дар паси мизи хурди муваққатии буфетӣ истода буданд. Данте Даймонд шояд чизе намебуд, аммо ӯ арзон набуд. Миз пур аз хӯрокҳои гаронбаҳо буд: чизкейкҳо, нони майгу, гӯшти баҳрии бо бекон печонидашуда ва киши хурди Лотарингия.
  Никки хӯрок гирифт ва ба саҳна даромад, ҳамон лаҳзае ки яке аз актрисаҳои солхӯрда ба мизи фуршет наздик шуд. Вай дар синни чиҳилсолагӣ буд ва дар ҳолати аъло қарор дошт. Мӯйҳои ранги хина, ороиши чашмони зебо ва пошнаҳои баланд дошт. Вай мисли муаллими сахтгир либос пӯшида буд. Зан дар саҳнаи қаблӣ набуд.
  - Салом, - гуфт вай ба Ҷессика. - Номи ман Бебе аст.
  "Ҷина".
  "Шумо дар истеҳсолот иштирок мекунед?"
  - Не, - гуфт Ҷессика. - Ман инҷо ҳамчун меҳмони ҷаноби Даймонд ҳастам.
  Вай сар ҷунбонд ва якчанд майгуро ба даҳонаш андохт.
  "Шумо ягон бор бо Бруно Стил кор кардаед?" пурсид Ҷессика.
  Бебе аз миз чанд табақро гирифта, рӯи табақи пенопласт гузошт. "Бруно? Ҳа, дуруст аст. Бруно лӯхтак аст."
  "Коргардони ман воқеан мехоҳад ӯро барои филме, ки мо таҳия мекунем, киро кунад. Хард С ва М. Ба назар чунин мерасад, ки мо ӯро ёфта наметавонем."
  "Ман медонам, ки Бруно дар куҷост. Мо танҳо вақт мегузарондем."
  "Имшаб?"
  - Бале, - гуфт вай. - Вай шишаи Аквафинаро гирифт. - Тақрибан якчанд соат пеш.
  "Ҳеҷ роҳе нест."
  "Ӯ ба мо гуфт, ки тақрибан нисфи шаб истоем. Ман боварӣ дорам, ки агар шумо бо мо биёед, ӯ зид нахоҳад буд."
  "Зуд", - гуфт Ҷессика.
  - Боз як саҳна дорам, баъд аз ин мо аз ин ҷо меравем. - Ӯ либосашро дуруст кард ва бо ларза истод. - Ин корсет маро мекушад.
  "Оё ҳуҷраи занона ҳаст?" Ҷессика пурсид.
  "Ман ба шумо нишон медиҳам."
  Ҷессика аз паси Бебе аз қисме аз анбор гузашт. Онҳо аз як долони хидматрасонӣ то ду дар рафтанд. Ҳуҷраи занон хеле калон буд, ки барои ҷойгир кардани як басти пурраи занон тарҳрезӣ шуда буд, вақте ки бино корхонаи истеҳсолӣ буд. Як даҳҳо кабина ва раковина.
  Ҷессика бо Бебе дар пеши оина истода буд.
  "Шумо чанд вақт боз дар ин кор ҳастед?" пурсид Бебе.
  "Тақрибан панҷ сол", - гуфт Ҷессика.
  - Танҳо кӯдак, - гуфт вай. - Хеле дер накунед, - илова кард вай ва суханони падари Ҷессикаро дар бораи шӯъба такрор кард. Бибе лабсурхро дубора ба чанголи худ андохт. - Ним соат вақт диҳед.
  "Албатта".
  Бебе аз ҳаммом берун омад. Ҷессика як дақиқаи пурра мунтазир шуд, сарашро ба роҳрав баровард ва ба ҳаммом баргашт. Ӯ ҳамаи пештахтаҳоро тафтиш кард ва ба қафои охирин даромад. Ӯ мустақиман ба микрофоне, ки дар баданаш буд, гап зад, ба умеди он ки дар бинои хиштӣ он қадар чуқур набуда бошад, ки гурӯҳи назоратӣ сигналро қабул накунад. Вай на гӯшмонак ва на ягон қабулкунак дошт. Муоширати ӯ, агар вуҷуд дошта бошад, яктарафа буд.
  "Ман намедонам, ки шумо ҳамаи инро шунидед ё не, аммо мо пешгӯӣ дорем. Зан гуфт, ки бо гумонбари мо роҳ меравад ва моро тақрибан сӣ дақиқа пас аз он ҷо мебарад. Ин сеюним дақиқа аст. Шояд мо аз дари пеш баромада натавонем. Эҳтиёт бошед."
  Вай фикр кард, ки суханонашро такрор кунад, аммо агар гурӯҳи назоратӣ бори аввал ӯро намешунид, бори дуюм ҳам намешунид. Вай намехост хатарҳои нолозимро ба дӯш гирад. Либосҳояшро танзим кард, аз дӯкон берун омад ва мехост, ки гардиш кунад ва равад, ки садои болғаро шунид. Сипас, ӯ садои милаи пӯлодии тӯпро ба пушти сараш ҳис кард. Сояи девор хеле бузург буд. Ин горилла аз дари пеш буд. Седрик.
  Ӯ ҳар як калимаро шунид.
  "Ту ба ҷое намеравӣ", - гуфт ӯ.
  
  
  52
  Лаҳзае ҳаст, ки қаҳрамони асосӣ наметавонад ба ҳаёти қаблии худ, ба қисмати идомаи худ, ки пеш аз оғози ривоят вуҷуд дошт, баргардад. Ин нуқтаи бебозгашт одатан дар миёнаи ҳикоя рух медиҳад, аммо на ҳамеша.
  Ман аз он нуқта гузаштам.
  Соли 1980 аст. Майами Бич. Ман чашмонамро мепӯшам, маркази худро меёбам, мусиқии салсаро мешунавам, бӯи ҳавои шӯрро ҳис мекунам.
  Ҳамкори ман ба милаи пӯлодӣ завлона баста шудааст.
  "Ту чӣ кор карда истодаӣ?" - мепурсад ӯ.
  Ман метавонистам ба ӯ гӯям, аммо чунон ки ҳамаи китобҳои сенариянависӣ мегӯянд, нишон додан нисбат ба нақл кардан хеле самараноктар аст. Ман камераро тафтиш мекунам. Он дар седативи хурд, ки дар қуттии шир насб шудааст, аст.
  Идеалӣ.
  Ман куртаи зарди борониамро пӯшида, онро бо қалмоқ маҳкам кардам.
  "Шумо медонед, ки ман кистам?" - мепурсад ӯ, овозаш аз тарс баландтар мешавад.
  - Бигзор тахмин кунам, - мегӯям ман. - Ту шахсе ҳастӣ, ки одатан дар муштзании дуюмдараҷа менавозӣ, дуруст аст?
  Чеҳрааш ба назар чунин менамуд, ки хеле ҳайрон аст. Ман интизор нестам, ки ӯ инро фаҳмад. "Чӣ?"
  "Ту он бачае ҳастӣ, ки дар паси бадкирдор меистӣ ва кӯшиш мекунад, ки таҳдидкунанда ба назар расад. Бачае, ки ҳеҷ гоҳ духтарро намеёбад. Хуб, баъзан, аммо ҳеҷ гоҳ духтари зеборо намеёбад, дуруст аст? Агар чунин бошад, ту он зани малламуйи сахтгиреро мебинӣ, ки бодиққат аз рафи поёнӣ вискӣ менӯшад, касеро, ки дар мобайн каме ғафс мешавад. Чизе ба монанди Дороти Малон. Ва танҳо пас аз он ки бадкирдор худро мегирад."
  "Шумо девонаед."
  "Шумо тасаввуроте надоред."
  Ман дар рӯ ба рӯи ӯ истода, чеҳраашро аз назар мегузаронам. Ӯ кӯшиш мекунад, ки аз ӯ халос шавад, аммо ман чеҳраи ӯро бо дастонам мегирам.
  "Шумо бояд ба пӯсти худ беҳтар нигоҳубин кунед."
  Ӯ ба ман нигоҳ мекунад, бесадо. Ин дер давом намекунад.
  Ман аз утоқ гузашта, арраи занҷирӣ аз қуттӣаш мебароям. Он дар дастонам вазнин ҳис мешавад. Ман беҳтарин таҷҳизотро дорам. Ман бӯи равғанро ҳис мекунам. Ин як таҷҳизоти хуб нигоҳдорӣшуда аст. Аз даст додани он шармовар хоҳад буд.
  Ман ресмонро мекашам. Он фавран сар мешавад. Садои ғурриш баланд ва таъсирбахш аст. Теғи арраи занҷирӣ ғурриш мекунад, қаҳ-қаҳ мекунад ва дуд мебарорад.
  - Худоё, не! - дод мезанад ӯ.
  Ман ба ӯ нигоҳ мекунам ва қудрати даҳшатноки лаҳзаро эҳсос мекунам.
  "Сулҳ!" - фарёд мезанам ман.
  Вақте ки ман теғро ба тарафи чапи сараш мерасонам, чашмонаш гӯё ҳақиқати саҳнаро дарк мекунанд. Дар он лаҳза дар чеҳраи касе чунин аломате набуд.
  Теғ поён мефарояд. Қисмҳои бузурги устухон ва бофтаи мағзи сар парвоз мекунанд. Теғ бениҳоят тез аст ва ман фавран гардани ӯро мебурам. Пидӯ ва ниқоби ман пур аз хун, пораҳои косахонаи сар ва мӯй мебошанд.
  - Акнун пой, ҳамин тавр не? Ман дод мезанам.
  Аммо ӯ дигар маро шунида наметавонад.
  Арраи занҷирӣ дар дастонам ғурриш мекунад. Ман гӯшт ва пайҳоро аз теғ меҷунбонам.
  Ва ба кор баргардед.
  
  
  53
  Бирн мошинашро дар Монтгомери Драйв таваққуф кард ва сафарашро аз болои кӯҳпора оғоз кард. Манзараи шаҳр дар дурӣ чашмак мезад ва медурахшид. Одатан, ӯ меистод ва манзараи Белмонтро тамошо мекард. Ҳатто ҳамчун як сокини тамоми умри Филаделфия, ӯ аз ин хаста намешуд. Аммо имшаб дили ӯ пур аз ғаму тарс буд.
  Бирн бо тири Маглайти худ ба замин тир холӣ кард ва дар ҷустуҷӯи изи хун ё изи пойҳо буд, аммо ҳеҷ кадомеро наёфт.
  Ӯ ба майдони софтбол наздик шуд ва нишонаҳои муборизаро тафтиш кард. Ӯ майдонро дар паси майдон кофт. Хун нест, Виктория нест.
  Ӯ дар атрофи майдон давр зад. Ду маротиба. Виктория рафта буд.
  Оё онҳо ӯро ёфтанд?
  Не. Агар ин макони ҷиноят мебуд, полис ҳоло ҳам дар он ҷо мебуд. Онҳо онро лента мебастанд ва мошини секторӣ минтақаро посбонӣ мекард. CSU маконро дар торикӣ коркард намекард. Онҳо то субҳ интизор мешуданд.
  Ӯ қадамҳои худро баргардонд, аммо ҳеҷ чиз наёфт. Боз аз болои кӯҳпора гузашт ва аз байни дарахтони пур аз дарахтон гузашт. Ба зери нишастгоҳҳо нигоҳ кард. Ҳеҷ чиз. Ӯ қариб буд, ки ба гурӯҳи ҷустуҷӯ занг занад - медонист, ки коре, ки бо Матис карда буд, маънои поёни касбаш, озодии ӯ ва ҳаёти ӯро дорад - вақте ки ӯро дид. Виктория дар замин, дар паси буттаи хурде, ки бо латтаҳои ифлос ва рӯзномаҳо пӯшида шуда буд, хобида буд. Ва хуни зиёд буд. Дили Бирн ба ҳазор пора пора шуд.
  "Худоё. Торӣ. Не."
  Ӯ дар паҳлӯи вай зону зад. Либосҳои латтаро кашид. Ашкҳо чашмонашро хира карданд. Онҳоро бо пушти дасташ пок кард. "Эй Худоё. Ман бо ту чӣ кор кардаам?"
  Шиками вай буриш дошт. Захм чуқур ва сӯрох буд. Вай хуни зиёд аз даст дода буд. Бирн дар ҳолати ноумедӣ қарор дошт. Ӯ дар асараш уқёнусҳои хунро дида буд. Аммо ин. Ин...
  Ӯ набзро ҳис кард. Набз заиф буд, аммо дар он ҷо буд.
  Вай зинда буд.
  - Ист, Тори. Илтимос. Худоё. Ист.
  Дастонаш меларзиданд, телефони мобилиашро бароварда, ба 911 занг заданд.
  
  БИРН то сонияи охир бо вай монд. Вақте ки мошини ёрии таъҷилӣ расид, ӯ дар байни дарахтон пинҳон шуд. Дигар ҳеҷ коре карда наметавонист барои вай.
  Ғайр аз дуо.
  
  БЁРН ШАРТҲОИ ХУДРО БА ДАСТ ОВАРД, то ором бимонад. Ин душвор буд. Хашми даруни ӯ дар он лаҳза равшан, мисӣ ва ваҳшӣ буд.
  Ӯ бояд ором мешуд. Ӯ бояд фикр мекард.
  Ин лаҳзае буд, ки ҳамаи ҷиноятҳо хато карданд, илм расмӣ шуд, лаҳзае, ки оқилтарин ҷинояткорон хато карданд, лаҳзае, ки муфаттишон барои он зиндагӣ мекунанд.
  Тафтишотчиён ӯро дӯст медоранд.
  Ӯ дар бораи чизҳои дар халтаи бағоҷи мошинаш буда, дар бораи ашёҳои торик, ки аз Сэмми Дюпюис харида буд, фикр кард. Ӯ тамоми шабро бо Ҷулиан Матисс мегузаронд. Бирн медонист, ки чизҳои бадтар аз марг бисёранд. Ӯ ният дошт, ки пеш аз фаро расидани шаб ҳар яки онҳоро омӯзад. Барои Виктория. Барои Грейси Девлин. Барои ҳамае, ки Ҷулиан Матисс ягон бор озор дода буд.
  Аз ин роҳи бозгашт набуд. Дар тамоми умраш, новобаста аз он ки дар куҷо зиндагӣ мекунад ва чӣ кор мекунад, интизори тақ-тақ шудани дараш буд; ӯ аз марди либоси сиёҳпӯсте, ки бо қатъияти ғамгин ба ӯ наздик мешуд, аз мошине, ки ҳангоми роҳ рафтанаш дар кӯчаи Брод оҳиста-оҳиста ба канори роҳ меомад, гумон мекард.
  Аҷибаш он буд, ки дастонаш устувор ва набзаш устувор буданд. Ҳоло. Аммо ӯ медонист, ки байни кашидани триггер ва нигоҳ доштани ангушташ фарқияти калон вуҷуд дорад.
  Оё ӯ метавонад триггерро кашад?
  Оё ӯ хоҳад?
  Ҳангоме ки ӯ тамошо мекард, ки чароғҳои қафои мошини ёрии таъҷилӣ дар кӯчаи Монтгомери нопадид мешаванд, вазни SIG Sauer-ро дар дасташ ҳис кард ва ҷавобашро гирифт.
  
  
  54
  "ИН БА ҶАНОБИ ДАЙМОНД Ё ТИЗМИ ИШАШ РАФТА НАДОРАСТ. Ман детективи куштор ҳастам."
  Седрик симро дид ва дудила шуд. Ӯ ӯро дағалона ба замин зад ва онро канда партофт. Маълум буд, ки баъд чӣ мешавад. Ӯ таппончаро ба пешонии вай тела дод ва ӯро маҷбур кард, ки зону занад.
  "Ту ба як пулис хеле ошиқ ҳастӣ, медонӣ?"
  Ҷессика танҳо тамошо кард. Ба чашмонаш, ба дастонаш нигоҳ кард. "Оё ту дар ҷои корат детективи нишони тиллоӣ мекуштӣ?" пурсид вай, бо умеди он ки овозаш тарси ӯро ошкор намекунад.
  Седрик табассум кард. Ба таври ҳайратангез, ӯ як банди махсус дошт. "Кӣ гуфт, ки мо ҷасади туро дар ин ҷо мегузорем, фоҳиша?"
  Ҷессика имконоти худро баррасӣ кард. Агар ӯ метавонист ба по хезад, метавонист як тир занад. Он бояд хуб ҷойгир карда мешуд - гулӯ ё бинӣ - ва ҳатто дар ин сурат, вай метавонист танҳо чанд сония вақт дошта бошад, ки аз утоқ берун равад. Вай чашмашро ба таппонча дӯхт.
  Седрик ба пеш қадам гузошт. Ӯ шимашро кушод. "Медонед, ман ҳеҷ гоҳ бо ягон пулис алоқаи ҷинсӣ накардаам."
  Ҳангоми ин кор, милаи таппонча барои як лаҳза аз ӯ дур шуд. Агар ӯ шимашро кашид, ин имконияти охирини ӯ барои ҳаракат додани вай буд. "Шояд ту бояд инро ба назар гирӣ, Седрик."
  - Оҳ, ман дар ин бора фикр мекардам, азизам. - Ӯ куртаашро кушодан гирифт. - Аз замони даромадани ту ман дар ин бора фикр мекардам.
  Пеш аз он ки ӯ онро пурра кушояд, сояе аз фарш гузашт.
  - Туфангро парто, Сасквотч.
  Ин Никки Малон буд.
  Аз рӯи чеҳраи Седрик, маълум шуд, ки Никки таппончаро ба пушти сараш нигаронида буд. Чеҳрааш аз ранг парида буд ва қоматаш хатарнок набуд. Ӯ оҳиста таппончаро ба замин гузошт. Ҷессика онро гирифт. Вай таппончаро ба ӯ машқ карда буд. Ин револвери Smith & Wesson .38 буд.
  - Хеле хуб, - гуфт Никки. - Акнун дастҳоятро болои сарат гузоред ва ангуштонатро ба ҳам пайваст кунед.
  Мард оҳиста сарашро аз як тараф ба тарафи дигар ҷунбонд. Аммо итоат накард. "Шумо наметавонед аз ин ҷо берун равед."
  "Не? Ва чаро?" пурсид Никки.
  "Онҳо метавонанд маро дар ҳар лаҳза пазмон шаванд".
  "Чаро, чунки ту ин қадар зебоӣ? Хомӯш шав. Ва дастҳоятро ба болои сарат гузор. Ин охирин маротиба аст, ки ба ту мегӯям."
  Оҳиста ва бо норозигӣ дастонашро рӯи сараш гузошт.
  Ҷессика аз ҷояш хест, таппончаи калибри .38-и худро ба сӯи мард нишон дод ва фикр кард, ки Никки силоҳашро аз куҷо гирифтааст. Дар роҳ онҳоро бо детектори металлӣ кофтуков карданд.
  - Акнун зону мезанӣ, - гуфт Никки. - Тасаввур кун, ки дар вохӯрӣ ҳастӣ.
  Бо саъю кӯшиши зиёд, марди калонсол ба зонуҳояш афтод.
  Ҷессика аз пасаш наздик шуд ва дид, ки Никки таппонча надорад. Ин як рафи дастмолҳои пӯлодӣ буд. Ин духтар хуб буд.
  "Боз чанд посбон ҳастанд?" пурсид Никки.
  Седрик хомӯш монд. Шояд ин аз он сабаб буд, ки ӯ худро бештар аз як посбони амниятӣ меҳисобид. Никки бо қубур ба сараш зад.
  "Эй Исо."
  "Ман фикр намекунам, ки ту ба ин диққат медиҳӣ, Мус."
  "Лаънат, фоҳиша. Танҳо ман ҳастам."
  "Бубахшед, маро чӣ ном кардед?" пурсид Никки.
  Седрик арақ кардан гирифт. "Ман... ман дар назар надоштам..."
  Никки бо асояш ӯро тела дод. "Хомӯш шав." Вай ба Ҷессика рӯй овард. "Хубӣ?"
  "Бале," гуфт Ҷессика.
  Никки ба сӯи дар сар ҷунбонд. Ҷессика аз утоқ гузашт ва ба роҳрав нигарист. Холӣ буд. Вай ба ҷое баргашт, ки Никки ва Седрик буданд. "Биёед ин корро кунем."
  - Хуб, - гуфт Никки. - Акнун дастҳоятро поён гузор.
  Седрик фикр мекард, ки вай ӯро раҳо мекунад. Ӯ табассум кард.
  Аммо Никки ӯро аз ин кор раҳо накард. Он чизе ки вай дар асл мехост, зарбаи бехато буд. Вақте ки ӯ дастонашро поён овард, Никки бархост ва чӯбро ба пушти сараш гузошт. Сахт. Зарба аз деворҳои ифлоси сафолӣ садо медод. Ҷессика мутмаин набуд, ки ин ба қадри кофӣ сахт аст, аммо як сония пас чашмони мардро дид, ки ба ақиб нигаристанд. Ӯ кортҳояшро печонд. Як дақиқа пас, ӯро дар дӯкон рӯ ба поён нигоҳ доштанд, як мушт дастмолҳои коғазӣ дар даҳонаш ва дастонаш дар пушт баста шуда буданд. Ин мисли кашидани гӯсфанд буд.
  "Ман бовар карда наметавонам, ки камарбанди Ҷил Сандерамро дар ин чоҳи бадбахтона мегузорам", - гуфт Никки.
  Ҷессика қариб хандид. Николетт Малон намунаи нави ӯ буд.
  "Омодаӣ?" Ҷессика пурсид.
  Никки барои эҳтиёт бо чӯби дигар ба горилла як зарбаи дигар зад ва гуфт: "Биёед ҷаҳида равем."
  
  МИСЛИ ҲАМАИ СТЕКҲО, пас аз чанд дақиқаи аввал адреналин паст шуд.
  Онҳо аз анбор баромада, бо мошини Lincoln Town Car аз шаҳр гузаштанд, Бебе ва Никки дар курсии қафо нишастанд. Бебе ба онҳо роҳнамоӣ дод. Вақте ки онҳо ба суроға расиданд, худро ба Бебе ҳамчун кормандони мақомоти ҳифзи ҳуқуқ муаррифӣ карданд. Вай ҳайрон шуд, аммо ҳайрон нашуд. Бебе ва Килбейн ҳоло дар боздоштгоҳи муваққатӣ дар Раундхаус қарор доштанд, ки то анҷоми амалиёт дар он ҷо боқӣ мемонданд.
  Хонаи ҳадаф дар кӯчаи торик буд. Онҳо ордери кофтуков надоштанд, аз ин рӯ наметавонистанд ворид шаванд. Ҳанӯз не. Агар Бруно Стил як гурӯҳ актрисаҳои порнографиро барои мулоқот бо ӯ дар нисфи шаб даъват мекард, эҳтимоли зиёд буд, ки ӯ бармегардад.
  Ник Палладино ва Эрик Чавес дар мошини боркаше, ки ним блок дуртар буд, қарор доштанд. Ду мошини бахшӣ, ки ҳар кадоме ду афсари либоси низомӣ доштанд, низ дар наздикӣ буданд.
  Дар ҳоле ки онҳо интизори Бруно Стил буданд, Никки ва Ҷессика дубора либосҳои кӯчагӣ пӯшиданд: шимҳои ҷинс, футболка, кроссовка ва нимтанаҳои кевлар. Вақте ки Глок дубора ба зонуяш бармегашт, Ҷессика эҳсоси сабукӣ ҳис кард.
  "Оё шумо қаблан бо зане кор кардаед?" пурсид Никки. Онҳо дар мошини пеш, чандсад фут дуртар аз хонаи мавриди ҳадаф, танҳо буданд.
  - Не, - гуфт Ҷессика. Дар тамоми давраи кораш дар кӯчаҳо, аз афсари омӯзишӣ то як корманди пулиси ботаҷриба, ки дар кӯчаҳои Филаделфияи Ҷанубӣ ба ӯ ресмонҳоро нишон медод, ҳамеша бо мард ҷуфт мешуд. Вақте ки вай дар шӯъбаи нақлиёти автомобилӣ кор мекард, яке аз ду зан ва дигаре дар паси миз кор мекард. Ин як таҷрибаи нав буд ва бояд иқрор мешуд, ки таҷрибаи хуб буд.
  - Ҳамин чиз аст, - гуфт Никки. - Шумо фикр мекунед, ки маводи мухаддир занони бештарро ҷалб мекунад, аммо пас аз муддате ин зебоӣ аз байн меравад.
  Ҷессика намедонист, ки Никки шӯхӣ мекунад ё не. Зебоӣ? Вай метавонист мардеро фаҳмад, ки мехоҳад дар чунин тафсилот ба ковбой монанд шавад. Вай бо яке аз онҳо издивоҷ карда буд. Вай мехост посух диҳад, ки чароғҳои пеш қафоро равшан мекарданд.
  Дар радио: "Ҷесс."
  - Ман мебинам, - гуфт Ҷессика.
  Онҳо аз оинаҳои паҳлӯии худ ба мошини оҳиста наздикшаванда нигоҳ мекарданд. Ҷессика аз он масофа ва дар он нур фавран тамға ё модели мошинро муайян карда наметавонист. Он андозаи миёна ба назар мерасид.
  Мошине аз паҳлӯи онҳо гузашт. Дар он як сокин буд. Ӯ оҳиста ба кунҷ ғелид, гардиш кард ва нопадид шуд.
  Оё онҳо сохта шуда буданд? Не. Ба назар чунин менамуд, ки ин эҳтимол надорад. Онҳо интизор шуданд. Мошин барнагашт.
  Онҳо бархостанд. Ва интизор шуданд.
  
  
  55
  ДЕР ШУД, ман хаста шудам. Ман ҳеҷ гоҳ тасаввур намекардам, ки ин гуна кор метавонад ин қадар аз ҷиҳати ҷисмонӣ ва рӯҳӣ хастакунанда бошад. Дар бораи ҳамаи ҳаюлоҳои филм дар тӯли солҳо фикр кунед, ки онҳо бояд чӣ қадар сахт меҳнат кардаанд. Дар бораи Фредди, дар бораи Майкл Майерс фикр кунед. Дар бораи Норман Бейтс, Том Рипли, Патрик Бейтман, Кристиан Селл фикр кунед.
  Дар чанд рӯзи оянда корҳои зиёде бояд анҷом диҳам. Ва баъд корам тамом мешавад.
  Ман чизҳоямро аз курсии қафо ҷамъ мекунам: халтаи пластикӣ пур аз либосҳои хунолуд. Ман онҳоро субҳ месӯзонам. Дар ин миён, ман ваннаи гарм мегирам, чойи ромашка дам мекунам ва эҳтимол пеш аз он ки сарам ба болишт баргардад, хоб меравам.
  "Рӯзи сахт бистари нармро месозад", мегуфт бобоям.
  Ман аз мошин фаромада, онро қулф мекунам. Ман нафаси чуқуре аз ҳавои шаби тобистон мекашам. Шаҳр бӯи тозаву озода ва пур аз умедро медод.
  Бо силоҳ дар дастам, ба сӯи хона роҳ меҷӯям.
  OceanofPDF.com
  56
  Баъди нисфи шаб онҳо марди худро диданд. Бруно Стил аз қитъаи холӣ дар паси хонаи ҳадафманд мегузашт.
  - Ман расм дорам, - радио шунида шуд.
  - Ман ӯро мебинам, - гуфт Ҷессика.
  Стил дар назди дар дудила шуда, ба боло ва поёни кӯча нигоҳ кард. Ҷессика ва Никки оҳиста ба курсӣ нишастанд, то ки мошини дигаре аз он ҷо гузарад ва силуэтҳои худро ба чароғҳои пеш партояд.
  Ҷессика радиои дутарафаашро бардошт, онро фаъол кард ва пичиррос зад: "Мо хубем?"
  - Бале, - гуфт Палладино. - Мо хубем.
  - Либоси ягона омода аст?
  "Омода."
  "Мо ӯро гирифтем", - фикр кард Ҷессика.
  Мо ӯро дастгир кардем.
  Ҷессика ва Никки таппончаҳояшонро кашида, оҳиста аз мошин фаромаданд. Вақте ки онҳо ба ҳадафашон наздик шуданд, Ҷессика бо Никки чашм дӯхт. Ин лаҳзае буд, ки ҳамаи полис барои он зиндагӣ мекунад. Ҳаяҷони боздошт бо тарси номаълум мулоим карда шуд. Агар Бруно Стил актёр мебуд, ӯ ду занеро, ки онҳо дар бораашон медонистанд, хунхорона кушта буд. Агар ӯ ҳадафи онҳо мебуд, ӯ ба ҳама чиз қодир буд.
  Онҳо масофаро дар сояҳо наздик карданд. Панҷоҳ фут. Сӣ фут. Бист. Ҷессика мехост мавзӯъро идома диҳад, ки истод.
  Чизе хато рафт.
  Дар он лаҳза воқеият дар атрофи ӯ фурӯ рехт. Ин яке аз он лаҳзаҳо буд - умуман дар зиндагӣ нооромкунанда ва эҳтимолан дар ҷои кор - вақте ки шумо дарк мекунед, ки он чизе, ки дар пеши шумо фикр мекардед, он чизе, ки шумо як чизро меҳисобидед, на танҳо чизи дигаре, балки чизи тамоман дигар аст.
  Марди назди дар Бруно Стил набуд.
  Он мард Кевин Бирн буд.
  
  
  57
  Онҳо аз кӯча гузашта, ба соя даромаданд. Ҷессика аз Бирн напурсид, ки дар он ҷо чӣ кор мекунад. Ин баъдтар рӯй медиҳад. Вай мехост ба мошини назоратӣ баргардад, ки Эрик Чавес ӯро ба канал бурд.
  "Ҷесс."
  "Бале."
  "Аз хона мусиқӣ садо медиҳад".
  Бруно Стил аллакай дар дохил буд.
  
  БИРН тамошо мекард, ки чӣ тавр даста барои тасарруфи хона омодагӣ мебинад. Ҷессика зуд ӯро дар бораи рӯйдодҳои рӯз огоҳ кард. Бо ҳар як сухан, Бирн дарк мекард, ки ҳаёт ва касбаш дар ҳоли рушд аст. Ҳама чиз ба ҷои худаш афтод. Ҷулиан Матисс актёр буд. Бирн чунон наздик буд, ки пайхас накарда буд. Акнун система кореро мекард, ки беҳтаринашро мекард. Ва Кевин Бирн дар зери чархҳои худ буд.
  "Чанд дақиқа", - фикр кард Бирн. Агар ӯ чанд дақиқа пеш аз ҳамла ба он ҷо мерасид, ҳама чиз тамом мешуд. Акнун, вақте ки онҳо Матиссро дар он курсӣ баста, хунолуд ва латукӯбшуда ёфтанд, ҳама чизро ба гардани ӯ бор мекарданд. Новобаста аз он ки Матисс бо Виктория чӣ кор карда буд, Бирн ин мардро рабуд ва азоб дода буд.
  Конрад Санчес метавонист асосҳоеро барои иттиҳоми бераҳмии полис ва шояд ҳатто иттиҳомоти федералӣ пайдо кунад. Эҳтимоли воқеӣ вуҷуд дошт, ки Бирн ҳамон шаб дар камераи боздошт дар паҳлӯи Ҷулиан Матисс бошад.
  
  НИК ПАЛЛАДИНО ва Эрик Чавес дар хонаи қаиқронӣ пешсафӣ карданд ва Ҷессика ва Никки аз пасашон рафтанд. Чаҳор детектив ошёнаҳои якум ва дуюмро кофтуков карданд. Онҳо тоза буданд.
  Онҳо аз зинапояҳои танг поён фаромаданро сар карданд.
  Хонаро гармии намнок ва бадбӯй фаро гирифта буд, ки бӯи канализатсия ва намаки инсонӣ меомад. Дар зери он чизе аслӣ буд. Палладино аввал ба зинапояи поёнӣ расид. Ҷессика аз пасаш рафт. Онҳо Маглитҳои худро аз ҳуҷраи танг мегузаронданд.
  Ва ман қалби бадиро дидам.
  Ин як қатли ом буд. Хун ва рӯдаҳо дар ҳама ҷо буданд. Гӯшт ба деворҳо часпида буд. Дар аввал манбаи хун маълум набуд. Аммо дере нагузашта онҳо фаҳмиданд, ки ба чӣ нигоҳ мекунанд: махлуқи болои чӯби металлӣ печонидашуда замоне инсон буд.
  Гарчанде ки то тасдиқи он аз ҷониби озмоишҳои изи ангушт беш аз се соат вақт лозим буд, детективҳо дар он лаҳза аниқ медонистанд, ки марде, ки мухлисони филм бо номи Бруно Стил, вале барои полис, додгоҳҳо, низоми адлияи ҷиноӣ ва модараш Эдвина бо номи Ҷулиан Матисс бештар маълум аст, ду пора шудааст.
  Арраи занҷири хунолуди зери пояш ҳанӯз гарм буд.
  
  
  58
  Онҳо дар кабинае дар қафои як бари хурд дар кӯчаи Вайн нишаста буданд. Тасвири он чизе, ки дар таҳхонаи як хонаи қаҳвахона дар Филаделфияи Шимолӣ ёфт шудааст, дар байни онҳо медурахшид ва дар суханони қабеҳи худ бетағйир мемонд. Ҳарду дар давраи хизмати худ дар полис бисёр чизҳоро дида буданд. Онҳо бераҳмии он чизеро, ки дар он ҳуҷра рӯй дода буд, кам дида буданд.
  CSU ҳодисаро коркард мекард. Ин тамоми шаб ва қисми зиёди рӯзи дигарро дар бар мегирифт. Ба ҳар ҳол, ВАО аллакай аз тамоми ин ҳодиса огоҳ буданд. Се шабакаи телевизионӣ дар тарафи дигари кӯча ҷойгир буданд.
  Дар ҳоле ки онҳо интизор буданд, Бирн ба Ҷессика қиссаи худро нақл кард, аз лаҳзаи занг задан ба Пол ДиКарло то лаҳзае, ки ӯро дар беруни хонаи ӯ дар Филаделфияи Шимолӣ ба ҳайрат овард. Ҷессика эҳсос мекард, ки ӯ ҳама чизро ба ӯ нагуфтааст.
  Вақте ки ӯ ҳикояашро тамом кард, чанд лаҳза хомӯшӣ ҳукмфармо шуд. Ин хомӯшӣ дар бораи онҳо бисёр чизҳоро нақл мекард - дар бораи он ки онҳо ҳамчун афсарони полис, ҳамчун одамон, ва махсусан ҳамчун шарикон буданд.
  "Шумо хубед?" - ниҳоят пурсид Бирн.
  - Бале, - гуфт Ҷессика. - Ман дар бораи ту хавотир ҳастам. Ду рӯз пеш ва ҳамааш.
  Бирн нигаронии худро аз назар дур кард. Чашмонаш қиссаи дигареро нақл мекарданд. Ӯ нӯшокии худро нӯшид ва боз хост. Вақте ки бармен нӯшокии худро ба ӯ овард ва рафт, ӯ ба мавқеи бароҳаттар нишаст. Нӯшокӣ қомати ӯро нарм карда, шиддати китфҳояшро коҳиш дода буд. Ҷессика фикр мекард, ки мехоҳад ба ӯ чизе бигӯяд. Вай ҳақ буд.
  "Ин чист?" - пурсид вай.
  "Ман танҳо дар бораи чизе фикр мекардам. Дар бораи якшанбеи Пасха."
  "Чӣ гап?" Вай ҳеҷ гоҳ бо ӯ дар бораи таҷрибаи тирпарронӣ муфассал сӯҳбат накарда буд. Мехост пурсад, аммо қарор кард, ки вақте ки омода мешавад, ба вай нақл кунад. Шояд ҳоло вақти он расидааст.
  "Вақте ки ҳамааш рӯй дод", - оғоз кард ӯ, - "он лаҳза рӯй дод, айнан ҳамон лаҳзае, ки тир ба ман расид, вақте ки ман дидам, ки ҳамааш рӯй додааст. Гӯё ин бо каси дигар рӯй дода бошад".
  "Шумо инро дидед?"
  "Дар асл не. Ман ягон таҷрибаи берун аз ҷисми New Age-ро дар назар надорам. Манзурам ин аст, ки ман онро дар зеҳнам дидам. Ман дидам, ки ба замин афтодаам. Ҳама ҷо хун. Хуни ман. Ва ягона чизе, ки дар сарам давр мезад, ин буд... ин тасвир."
  "Кадом расм?"
  Бирн ба шишаи рӯи миз нигарист. Ҷессика ҳис мекард, ки ӯ душворӣ мекашад. Вай тамоми вақтро дар ҷаҳон дошт. "Акси модару падарам. Як пири сиёҳу сафед. Навъе бо кунҷҳои ноҳамвор. Онҳоро дар ёд доред?"
  - Албатта, - гуфт Ҷессика. - Дар хона қуттии пойафзол пур аз онҳост.
  "Дар расм онҳо дар моҳи асал дар Майами Бич ҳастанд, ки дар назди меҳмонхонаи Эден Рок истодаанд ва шояд лаҳзаи хушбахттаринро дар ҳаёташон аз сар мегузаронанд. Акнун ҳама медонистанд, ки онҳо наметавонанд Эден Рокро харанд, дуруст аст? Аммо шумо дар гузашта ҳамин тавр мекардед. Шумо дар ҷое бо номи Аква Бриз ё Си Ренс мондед, бо Эден Рок ё Фонтенбло дар пасманзар акс гирифтед ва худро сарватманд вонамуд кардед. Пирамарди ман бо ин куртаи зишти арғувонӣ ва сабзи ҳавайӣ, бо дастони калони офтобхӯрда, зонуҳои сафеди устухонӣ, мисли гурбаи Чешир табассум мекард. Гӯё ӯ ба ҷаҳон мегуфт: "Шумо метавонед ба бахти аблаҳонаи ман бовар кунед?" Ман чӣ кори дуруст кардам, ки сазовори ин зан шудам?"
  Ҷессика бодиққат гӯш мекард. Бирн қаблан дар бораи оилааш чандон гап назада буд.
  "Ва модарам. Оҳ, чӣ қадар зебо. Як гули садбарги ирландии воқеӣ. Вай танҳо дар ин куртаи сафед бо гулҳои хурди зард истода буд, бо ин табассуми нимҷазира дар чеҳрааш, гӯё ҳама чизро фаҳмида бошад, гӯё мегуфт: "Қадами худро эҳтиёт кун, Падрейг Фрэнсис Бирн, зеро ту тамоми умр дар рӯи яхи тунук хоҳӣ буд."
  Ҷессика сар ҷунбонд ва нӯшокиашро нӯшид. Дар ҷое акси монанд дошт. Волидонаш моҳи асалро дар Кейп-Код гузарониданд.
  "Вақте ки ин акс гирифта шуд, онҳо ҳатто дар бораи ман фикр намекарданд", - гуфт Бирн. "Аммо ман дар нақшаҳои онҳо будам, дуруст аст? Ва вақте ки ман рӯзи якшанбеи Пасха ба замин афтодам, тамоми хунам дар ҳама ҷо буд, ман танҳо дар бораи он фикр мекардам, ки касе дар он рӯзи дурахшон ва офтобӣ дар Майами Бич ба онҳо гуфт: Шумо он кӯдакро медонед? Он бастаи хурди фарбеҳе, ки шумо хоҳед дошт? Рӯзе касе ба сараш тир мезанад ва ӯ бо марги ношоистатарине, ки тасаввур кардан мумкин аст, мемирад. Сипас, дар расм ман дидам, ки чеҳраҳои онҳо тағйир ёфтанд. Ман дидам, ки модарам гиря кардан гирифт. Ман дидам, ки пирамард муштҳояшро фишурд ва кушод ва ӯ то имрӯз бо тамоми эҳсосоти худ чунин муносибат мекунад. Ман пирамардамро дидам, ки дар идораи муоинаи тиббӣ, дар назди қабри ман истода буд. Ман медонистам, ки наметавонам раҳо кунам. Ман медонистам, ки ҳоло ҳам коре бояд кунам. Ман медонистам, ки барои ин бояд зинда монам."
  Ҷессика кӯшиш кард, ки инро дарк кунад, матни зермаънои суханони ӯро фаҳмад. "Оё ту ҳоло ҳам чунин ҳис мекунӣ?" пурсид ӯ.
  Чашмони Бирн нисбат ба чашмони дигарон амиқтар ба чашмони ӯ дӯхта шуданд. Як сония вай эҳсос кард, ки гӯё мард дасту пойҳои ӯро ба семент табдил додааст. Чунин ба назар мерасид, ки шояд ӯ ҷавоб надиҳад. Сипас ӯ танҳо гуфт: "Бале".
  Як соат пас, онҳо дар беморхонаи Сент-Ҷозеф таваққуф карданд. Виктория Линдстрём пас аз ҷарроҳӣ шифо ёфта буд ва дар шӯъбаи эҳёгарӣ қарор дошт. Ҳолати ӯ вазнин, вале устувор буд.
  Чанд дақиқа пас, онҳо дар таваққуфгоҳ, дар оромии шаҳри пеш аз субҳ истоданд. Ба зудӣ офтоб тулӯъ кард, аммо Филаделфия ҳанӯз хоб буд. Дар ҷое, дар он ҷо, зери назари Вилям Пенн, дар байни ҷараёни ороми дарёҳо, дар байни рӯҳҳои ғарқкунандаи шаб, актёр филми даҳшатноки навбатии худро ба нақша мегирифт.
  Ҷессика барои чанд соат хоб ба хона рафт ва дар бораи он фикр кард, ки Бирн дар чилу ҳашт соати охир чӣ аз сар гузаронидааст. Вай кӯшиш кард, ки ӯро маҳкум накунад. Дар зеҳнаш, то лаҳзае, ки Кевин Бирн таҳхонаи Филаделфияи Шимолиро тарк карда, ба Парки Фэйрмаунт рафт, он чизе, ки байни ӯ ва Ҷулиан Матис рӯй дода буд, рух дода буд. Шоҳидон набуданд ва тафтишоти рафтори Бирн низ сурат намегирифт. Ҷессика қариб боварӣ дошт, ки Бирн тамоми тафсилотро ба ӯ нагуфтааст, аммо ин хуб буд. Ҳунарманд ҳоло ҳам дар шаҳри худ саргардон буд.
  Онҳо коре доштанд, ки бояд анҷом медоданд.
  
  
  59
  Навори сабти видео аз як мағозаи мустақили видеоӣ дар Донишгоҳи Сити иҷора гирифта шудааст. Ин дафъа мағоза ба Юҷин Килбейн тааллуқ надошт. Марде, ки наворро иҷора гирифтааст, Элиан Кинтана, посбони шабонаи Маркази Вачовия буд. Ӯ видеои духтурӣшударо бо духтараш, донишҷӯи соли дуюми Вилланова, тамошо кард, ки ҳангоми дидани куштори воқеӣ беҳуш шуд. Айни замон вай бо дастури духтур хоболуд карда мешавад.
  Дар версияи таҳриршудаи филм, Ҷулиан Матисс, ки лат хӯрда, маҷрӯҳ ва доду фарёд мезад, дар як души муваққатӣ дар кунҷи таҳхона бо асои металлӣ дастбанд баста шудааст. Як шахсе бо куртаи борони зард ба чаҳорчӯба ворид мешавад, арраи занҷирӣ мегирад ва мардро қариб ба ду қисм буридааст. Ин дар лаҳзае ба филм ворид карда шудааст, ки Ал Пачино дар як меҳмонхонаи ошёнаи дуюм дар Майами аз як фурӯшандаи маводи мухаддири колумбӣ боздид мекунад. Ҷавонмарде, ки наворро оварда буд, корманди мағозаи видеоӣ, бозпурсӣ ва раҳо карда шуд, инчунин Элиан Кинтана.
  Дар лента изи ангуштони дигар набуд. Дар арраи занҷирӣ изи ангуштон набуд. Сабти видеоии гузоштани лента дар рафи мағозаи видеоӣ набуд. Гумонбарон набуданд.
  
  Дар давоми чанд соат пас аз кашф шудани ҷасади Ҷулиан Матисс дар як хонаи овезон дар шимоли Филаделфия, дар маҷмӯъ 10 детектив барои ин парванда таъин карда шуданд.
  Фурӯши камераҳои видеоӣ дар шаҳр ба таври назаррас афзоиш ёфта буд, ки имкони содир кардани ҷиноятҳои тақлидӣ ба як имконияти воқеӣ табдил ёфт. Гурӯҳи корӣ детективҳои махфии либоси шаҳрвандиро ба ҳар як мағозаи мустақили видеоӣ дар шаҳр фиристод. Гумон мерафт, ки актёр онҳоро аз сабаби осонии сарфи назар кардани системаҳои кӯҳнаи амниятӣ интихоб кардааст.
  Барои PPD ва идораи Филаделфияи ФБР, актёр акнун авлавияти рақами як буд. Ин достон таваҷҷӯҳи байналмилалиро ба худ ҷалб кард ва мухлисони ҷиноӣ, филм ва ҳамаҷонибаро ба шаҳр овард.
  Аз замони паҳн шудани ин хабар, мағозаҳои видеоӣ, ҳам мустақил ва ҳам шабакавӣ, қариб дар ҳолати истерия қарор доштанд ва аз одамоне, ки филмҳои дорои зӯроварии графикиро иҷора мегирифтанд, пур буданд. Channel 6 Action News гурӯҳҳоеро ташкил кард, то бо одамоне, ки бо як даста наворҳои видеоӣ меоянд, мусоҳиба кунанд.
  "Умедворам, ки аз ҳамаи саҳнаҳои филми "Кобус дар кӯчаи Элм", актёр касеро мисли Фредди дар қисми сеюм мекушад..."
  "Ман Se7en-ро ба иҷора гирифтам, аммо вақте ки ба қисмате расидам, ки адвокат як фунт гӯштро аз баданаш ҷудо мекунад, он ҳамон саҳнае буд, ки саҳнаи аслӣ буд... хеле бад..."
  "Ман "Дастнорасҳо" дорам... Шояд як актёр дар он ба сари ягон кас мушт занад, мисли Де Ниро."
  "Умедворам, ки баъзе кушторҳоро мебинам, ба монанди..."
  Роҳи Карлито
  "Ронандаи таксӣ-"
  "Душмани ҷомеа..."
  "Гурез..."
  "М..."
  Сагҳои обанбор
  Барои ин департамент, эҳтимоли он ки касе ин наворро наорад, балки қарор кунад, ки онро барои худ нигоҳ дорад ё дар eBay фурӯшад, то ҳадди имкон нигаронкунанда буд.
  Ҷессика то ҷаласаи гурӯҳи корӣ се соат вақт дошт. Овозаҳо мегуфтанд, ки вай метавонад гурӯҳи кориро роҳбарӣ кунад ва ин фикр каме тарсонанда буд. Ба ҳисоби миёна, ҳар як детективи ба гурӯҳи корӣ таъиншуда дар ин воҳид даҳ сол таҷриба дошт ва вай онҳоро роҳбарӣ мекард.
  Вақте ки ӯ як коғази гулобиро бо навиштаҷоти "ҲАНГОМИ ДУРУСТИИ ШУМО" дид, вай ба ҷамъоварии парвандаҳо ва қайдҳояш шурӯъ кард. Фейт Чендлер. Вай ҳанӯз ба занги телефонии зан ҷавоб надода буд. Вай дар бораи худаш тамоман фаромӯш карда буд. Зиндагии зан аз ғаму андӯҳ, дард ва талафот хароб шуда буд ва Ҷессика чорае наандешид. Вай телефонро бардошт ва занг зад. Пас аз чанд занг, як зан ҷавоб дод.
  "Салом?"
  "Хонум Чандлер, ин детектив Балзано аст. Бубахшед, ки натавонистам ба шумо посух диҳам."
  Хомӯшӣ. Сипас: "Ин... ман хоҳар Фейт ҳастам."
  - Оҳ, хеле узр мехоҳам, - гуфт Ҷессика. - Фейт дар хона аст?
  Боз хомӯшӣ. Чизе хато рафт. "Вера нест... Вера дар беморхона аст."
  Ҷессика ҳис кард, ки фарш афтид. "Чӣ шуд?"
  Ӯ гиряи занро шунид. Лаҳзае пас: "Онҳо намедонанд. Мегӯянд, ки ин метавонад заҳролудшавии шадиди машрубот бошад. Онҳо бисёр буданд... хуб, онҳо ҳамин тавр гуфтанд. Вай дар кома аст. Мегӯянд, ки эҳтимол зинда намемонад.
  Ҷессика шишаи рӯи мизро дар пеши телевизор ба ёд овард, вақте ки онҳо ба назди Фейт Чандлер меомаданд. "Ин кай рӯй дод?"
  "Баъд аз Стефани... хуб, Фейт каме мушкили нӯшокии спиртӣ дорад. Фикр мекунам, ки вай наметавонист худро боздорад. Ман ӯро имрӯз субҳи барвақт ёфтам."
  - Он вақт вай дар хона буд?
  "Бале."
  - Вай танҳо буд?
  "Ман фикр мекунам... ман намедонам. Вақте ки ман ӯро ёфтам, вай чунин буд. Пеш аз ин, ман танҳо намедонам."
  - Шумо ё касе ба пулис занг задед?
  "Не. Ман ба нӯҳ-як-як занг задам."
  Ҷессика ба соаташ нигарист: "Дар ин ҷо бимон. Мо баъд аз даҳ дақиқа дар он ҷо мерасем."
  
  ХОҲАРИ ФЕЙТ С. ОНЯ нусхаи кӯҳнатар ва вазнинтари ФЕЙТ буд. Аммо дар ҷое ки чашмони Вера аз рӯҳ хаста, аз ғаму андӯҳ сӯрох шуда буданд, чашмони Соня равшан ва ҳушёр буданд. Ҷессика ва Бирн дар ошхонаи хурди қафои хонаи қаторӣ бо ӯ сӯҳбат мекарданд. Як стакан, ки шуста ва аллакай хушк шуда буд, дар филтр дар назди раковина меистод.
  
  Марде дар айвон, ки ду дар поёнтар аз хонаи қатории Фейт Чандлер буд, нишаста буд. Ӯ дар синни ҳафтодсолагӣ буд. Мӯйҳои сафеди бетартиб ва то китф, мӯйҳои панҷрӯза дошт ва дар аробачаи маъюбии мотордори солҳои 1970 нишаста буд - калонҳаҷм, бо ҷойгоҳҳои пиёла, стикерҳои бампер, антеннаҳои радио ва инъикоскунандаҳо муҷаҳҳаз буд, аммо хеле хуб дастгирӣ мешуд. Номи ӯ Аткинс Пейс буд. Ӯ бо лаҳҷаи амиқ ва лаҳҷаи Луизиана гап мезад.
  "Шумо дар ин ҷо бисёр менишинед, ҷаноби Пейс?" пурсид Ҷессика.
  "Қариб ҳар рӯз, вақте ки ҳаво хуб аст, азизам. Ман радио дорам, чойи хунук дорам. Мард боз чӣ мехоҳад?" "Шояд як ҷуфт пой барои таъқиби духтарони зебо."
  Дурахши чашмонаш нишон медод, ки ӯ вазъияти худро ҷиддӣ намегирад, коре, ки эҳтимол солҳо боз мекард.
  "Шумо дирӯз дар ин ҷо нишаста будед?" пурсид Бирн.
  "Бале, ҷаноб."
  "Чанд вақт?"
  Пейс ба ду детектив нигарист ва вазъиятро таҳлил кард. "Ин дар бораи Фейт аст, дуруст аст?"
  "Чаро инро мепурсӣ?"
  - Зеро имрӯз субҳ ман дидам, ки ӯро табибони ёрии таъҷилӣ бурданд.
  - Бале, Фейт Чандлер дар беморхона аст, - ҷавоб дод Бирн.
  Пейс сар ҷунбонд, сипас салиб кашид. Ӯ ба синну соле наздик шуда буд, ки одамон ба яке аз се категория дохил мешаванд. Аллакай, қариб ва ҳанӯз пурра не. "Метавонед ба ман бигӯед, ки бо вай чӣ шуд?" пурсид ӯ.
  - Мо мутмаин нестем, - ҷавоб дод Ҷессика. - Шумо дирӯз ӯро дидед?
  - Бале, - гуфт ӯ. - Ман ӯро дидам.
  "Кай?"
  Ӯ ба осмон нигарист, гӯё вақтро аз рӯи мавқеи офтоб чен мекард. "Хуб, ман шарт мебандам, ки он нисфирӯзӣ буд. Бале, ман мегӯям, ки ин дақиқтар буд. Баъд аз нисфирӯзӣ."
  - Вай меомад ё мерафт?
  "Ба хона бармегардам".
  "Ӯ танҳо буд?" Ҷессика пурсид.
  Ӯ сарашро ҷунбонд: "Не, хонум. Вай бо як бача буд. Зебо. Эҳтимол ба муаллимаи мактаб монанд буд."
  - Шумо ӯро қаблан дидаед?
  Бозгашт ба осмон. Ҷессика фикр кардан гирифт, ки ин мард осмонро ҳамчун PDA-и шахсии худ истифода мебарад. "Не. Барои ман нав аст."
  - Шумо ягон чизи ғайриоддиро мушоҳида кардед?
  "Оддӣ?"
  - Онҳо ҷанҷол карданд ё чизе монанди ин?
  - Не, - гуфт Пейс. - Агар шумо фаҳмед, ки ман чиро дар назар дорам, ҳама чиз мисли пештара буд.
  "Ман не. Ба ман бигӯ."
  Пейс аввал ба чап, сипас ба рост нигоҳ кард. Овозаҳо паҳн шуда буданд. Ӯ ба пеш хам шуд. "Хуб, ба назар чунин менамуд, ки вай дар пиёлаҳояш буд. Илова бар ин, онҳо чанд шишаи дигар доштанд. Ман нақл кардани қиссаҳои баландро дӯст намедорам, аммо шумо пурсидед ва инҷост."
  - Метавонед марде, ки бо ӯ буд, тавсиф кунед?
  - Бале, - гуфт Пейс. - Агар хоҳед, ба бандҳои ресмонҳо мепардозем.
  "Чаро ин тавр?" Ҷессика пурсид.
  Мард бо табассуми огоҳона ба вай нигарист. Ин табассум солҳоро аз чеҳраи пурчини ӯ пок кард. "Хонуми ҷавон, ман беш аз сӣ сол дар ин курсӣ нишастаам. Ман одамонро тамошо мекунам."
  Сипас чашмонашро пӯшид ва ҳама чизеро, ки Ҷессика пӯшида буд, аз гӯшворҳояш ва ранги қаламаш дар дасташ номбар кард. Ӯ чашмонашро кушода, чашмак зад.
  "Хеле таъсирбахш", - гуфт вай.
  - Ин тӯҳфа аст, - ҷавоб дод Пейс. - Ин чизе набуд, ки ман аз ӯ пурсидам, аммо ман бешубҳа яке дорам ва ман кӯшиш мекунам, ки онро барои некӯаҳволии башарият истифода барам.
  "Мо ҳоло бармегардем", - гуфт Ҷессика.
  - Ман инҷо мешавам, азизам.
  Дар хонаи қаиқронӣ, Ҷессика ва Бирн дар мобайни хонаи хоби Стефани истода буданд. Дар аввал, онҳо фикр мекарданд, ки ҷавоби он чизе, ки бо Стефани рӯй додааст, дар дохили ин чор девор аст - ҳаёти ӯ ҳамон рӯзе буд, ки ӯ онҳоро тарк карда буд. Онҳо ҳар як либос, ҳар як ҳарф, ҳар як китоб, ҳар як ашёи рӯзгорро аз назар гузарониданд.
  Ҷессика ҳоло ба атрофи ҳуҷра нигоҳ карда, пай бурд, ки ҳама чиз айнан ҳамон тавре ки чанд рӯз пеш буд, буд. Ба ҷуз як чиз. Чаҳорчӯбаи акси рӯи ҷевон - оне, ки акси Стефани ва дӯсташ дошт - акнун холӣ буд.
  
  
  60
  Иан Уайтстоун марди дорои одатҳои хеле инкишофёфта буд, марде, ки дар тафаккураш он қадар муфассал, дақиқ ва сарфакор буд, ки бо одамони атрофаш аксар вақт мисли масъалаҳои рӯзнома муносибат мекарданд. Дар тӯли тамоми муддате, ки ӯ Ианро мешинохт, Сет Голдман ҳеҷ гоҳ надида буд, ки ин мард ягон эҳсосеро нишон диҳад, ки ба назараш табиӣ меомад. Сет ҳеҷ гоҳ касеро бо муносибати сард ва клиникӣ ба муносибатҳои шахсӣ намешинохт. Сет фикр мекард, ки ин хабарро чӣ гуна қабул мекунад.
  Саҳнаи авҷи филми "Қаср" бояд як навори седақиқаии моҳиронае мебуд, ки дар истгоҳи қатораи кӯчаи 30-ум сурат мегирифт. Ин навори ниҳоии филм буд. Маҳз ҳамин навор номинатсияи "Беҳтарин коргардон"-ро, агар номинатсияи "Беҳтарин филм" набошад ҳам, ба даст меовард.
  Ҷашни ниҳоӣ бояд дар як клуби шабонаи мӯди кӯчаи Second Street бо номи 32 Degrees баргузор мешуд, ки як бари аврупоӣ бо номи анъанаи пешниҳоди машрубот дар қадаҳҳои аз ях сохташуда номгузорӣ шудааст.
  Сет дар ҳаммоми меҳмонхона истода буд. Ӯ фаҳмид, ки ба худаш нигоҳ карда наметавонад. Ӯ аз канори акс гирифта, оташгирашро фурӯзон кард. Дар давоми чанд сония акс аланга гирифт. Ӯ онро ба раковинаи ҳаммоми меҳмонхона партофт. Дар як лаҳза он нопадид шуд.
  "Ду рӯзи дигар", - фикр кард ӯ. Ба ӯ ҳамин ҳама чиз лозим буд. Ду рӯзи дигар ва онҳо метавонистанд бемориро паси сар кунанд.
  Пеш аз он ки ҳамааш аз нав сар шавад.
  OceanofPDF.com
  61
  Ҷессика гурӯҳи кории аввалиндараҷаро роҳбарӣ мекард. Авлавияти аввалиндараҷаи ӯ ҳамоҳангсозии захираҳо ва қувваи корӣ бо ФБР буд. Дуюм, вай бо роҳбарони худ робита барқарор мекард, гузоришҳои пешрафтро пешниҳод мекард ва профили худро омода мекард.
  Картинаи марде, ки бо Фейт Чандлер дар кӯча қадам мезад, дар ҳоли таҳия буд. Ду детектив арраи занҷириро, ки барои куштани Ҷулиан Матисс истифода мешуд, пайгирӣ карданд. Ду детектив куртаи гулдӯзии Матиссро, ки дар филми "Филаделфия Пӯст" пӯшида буд, пайгирӣ карданд.
  Ҷаласаи аввали гурӯҳи корӣ соати 16:00 ба нақша гирифта шуда буд.
  
  Аксҳои қурбонӣ ба тахта часпонида шуда буданд: Стефани Чандлер, Ҷулиан Матисс ва аксе, ки аз видеои "Ҷозибаи марговар"-и қурбонии зани ҳанӯз номаълум гирифта шудааст. Ҳанӯз ягон гузориши шахси бедаракшуда, ки ба тавсифи зан мувофиқат кунад, пешниҳод нашуда буд. Гузориши пешакии ташхиси тиббӣ дар бораи марги Ҷулиан Матисс дар ҳар лаҳза интизор мерафт.
  Ордери кофтукови манзили Адам Каслов рад карда шуд. Ҷессика ва Бирн мутмаин буданд, ки ин бештар ба иштироки сатҳи баланди Лоуренс Каслов дар ин парванда рабт дорад, на ба набудани далелҳои ғайримустақим. Аз тарафи дигар, он далел, ки касе Адам Касловро чанд рӯз надидааст, ба назар чунин менамуд, ки оилааш ӯро аз шаҳр ё ҳатто аз кишвар берун бурдааст.
  Савол чунин буд: Чаро?
  
  Ҷессика қиссаро аз лаҳзаи овардани кассетаи "Психо" аз ҷониби Адам Каслов ба полис такрор кард. Ғайр аз худи кассетаҳо, онҳо чизе барои гуфтан надоштанд. Се қатли хунин, бешармона ва қариб дар назди мардум, ва онҳо ба ҷое нарасиданд.
  "Маълум аст, ки актёр ба ҳаммом ҳамчун макони ҷиноят диққат медиҳад", - гуфт Ҷессика. "Рӯҳӣ, Ҷаззоби марговар ва Рӯйпӯши шрамдор - ҳамаи кушторҳо дар ҳаммом содир шудаанд. Ҳоло мо ба кушторҳое, ки дар панҷ соли охир дар ҳаммом рух додаанд, менигарем". Ҷессика ба коллажи аксҳои макони ҷиноят ишора кард. "Қурбониён Стефани Чандлер, 22-сола; Ҷулиан Матисс, 40-сола; ва зане, ки ҳанӯз номаълум аст, ки ба назар мерасад, дар охири бист ё аввали сӣ аст".
  "Ду рӯз пеш мо фикр мекардем, ки ӯро дастгир кардем. Мо фикр мекардем, ки марди мо Ҷулиан Матисс аст, ки бо номи Бруно Стил низ маъруф аст. Ба ҷои ин, Матисс масъули рабудан ва сӯиқасд ба куштори зане бо номи Виктория Линдстром буд. Хонум Линдстром дар беморхонаи Сент-Ҷозеф дар ҳолати вазнин қарор дорад."
  "Матисс бо "Актёр" чӣ рабте дошт?" пурсид Палладино.
  - Мо намедонем, - гуфт Ҷессика. - Аммо новобаста аз ангезаи куштори ин ду зан, мо бояд фикр кунем, ки ин ба Ҷулиан Матисс низ дахл дорад. Матиссро бо ин ду зан пайваст кунед ва мо ангезае дорем. Агар мо ин одамонро пайваст карда натавонем, мо ҳеҷ роҳе барои донистани он ки ӯ ба куҷо ҳамла мекунад, надорем.
  Дар мавриди боз задани актёр ҳеҷ гуна ихтилоф вуҷуд надошт.
  Ҷессика гуфт: "Одатан, қотиле мисли ин марҳилаи депрессия дорад. Мо инро дар ин ҷо намебинем. Ин як нӯшокии спиртӣ аст ва ҳама таҳқиқот нишон медиҳанд, ки ӯ то он даме, ки нақшаашро иҷро накунад, аз ин кор даст намекашад".
  Чавес пурсид: "Чӣ робита Матиссро ба ин водор кард?"
  Ҷессика гуфт: "Матисс филми калонсолонро бо номи "Филаделфия Скин" ба навор мегирифт. Ва маълум аст, ки дар саҳнаи наворбардории он филм чизе рӯй додааст".
  "Шумо чиро дар назар доред?" пурсид Чавес.
   " Чунин ба назар мерасад, ки Филаделфия Скин марказ аст" " Дар маҷмӯъ ... Матисс ҳунарпешае бо куртаи кабуд буд. Марде, ки навори Flickz-ро бармегардонд, ҳамон курта ё куртаи монандро пӯшида буд."
  - Дар болои курта чизе ҳаст?
  Ҷессика сарашро ҷунбонд. "Он ҷое ёфт нашуд, ки мо ҷасади Матиссро ёфтем. Мо ҳоло ҳам дар студия ҷустуҷӯ мекунем."
  Чавес пурсид: "Стефани Чандлер чӣ гуна ба ин мувофиқат мекунад?"
  "Номаълум."
  "Оё вай метавонист дар филм ҳунарпеша бошад?"
  "Ин имконпазир аст", - гуфт Ҷессика. "Модараш гуфт, ки вай дар коллеҷ каме ваҳшӣ буд. Вай мушаххас накард. Вақт мувофиқ хоҳад буд. Мутаассифона, ҳама дар ин филм ниқоб мепӯшанд."
  Чавес пурсид: "Номи саҳнавии актрисаҳо чӣ буд?"
  Ҷессика қайдҳояшро тафтиш кард. "Як ном ҳамчун Ангел Блу номбар шудааст. Дигаре Трейси Лав аст. Боз ҳам, мо номҳоро тафтиш кардем, ягон мувофиқате набуд. Аммо шояд мо метавонем дар бораи он чизе, ки дар саҳна рӯй дод, аз зане, ки дар Трезонн вохӯрдем, маълумоти бештар гирем."
  "Номи ӯ чӣ буд?"
  Полетт Сент Ҷон.
  Чавес пурсид: "Ин кист?" ва зоҳиран нигарон буд, ки гурӯҳи кории махсус бо актрисаҳои порнографӣ мусоҳиба мекард, дар ҳоле ки ӯро аз назар дур мегузоштанд.
  "Ҳунарпешаи филмҳои калонсолон. Эҳтимол надорад, аммо кӯшиш кардан меарзад", - гуфт Ҷессика.
  Бьюкенен гуфт: "Ӯро ба ин ҷо биёред".
  
  НОМИ АСОСИИ Ӯ РОБЕРТА СТОУНКИНГ АСТ. Рӯзона вай ба як зани хонашин, оддӣ, вале синадор, сию ҳаштсола, се маротиба аз Ню Ҷерсӣ ҷудошуда, модари се фарзанд ва бо ботокс ошно буд. Ва ӯ маҳз ҳамин тавр буд. Имрӯз, ба ҷои либоси бо чопи паланг, вай либоси варзишии махмалии гулобии дурахшон ва кроссовкаҳои нави сурхи гелосӣ пӯшида буд. Онҳо дар мусоҳибаи А вохӯрданд. Ба ягон сабаб, бисёр детективҳои мард ин мусоҳибаро тамошо мекарданд.
  Вай гуфт: "Шояд ин шаҳри калон бошад, аммо тиҷорати филмҳои калонсолон як ҷомеаи хурд аст. Ҳама ҳамаро мешиносанд ва ҳама кори дигаронро медонанд".
  Ҷессика гуфт: "Тавре ки мо гуфтем, ин ба зиндагии касе рабте надорад, хуб? Мо ба тиҷорати филм таваҷҷӯҳ надорем."
  Роберта сигорҳои хомӯшнакардаашро борҳо гардонд. Ба назар чунин менамуд, ки вай қарор мекард, ки чӣ гӯяд ва чӣ тавр, эҳтимол то ҳадди имкон аз эҳсоси гуноҳ канорагирӣ кунад. "Ман мефаҳмам."
  Дар рӯи миз нусхаи чопшудаи филми аз наздики зани ҷавони зардпӯст аз Филаделфия Скин хобида буд. "Он чашмон", - фикр кард Ҷессика. "Шумо гуфтед, ки ҳангоми наворбардории он филм чизе рӯй додааст."
  Роберта нафаси чуқур кашид. "Ман чизеро намедонам, хуб?"
  "Ҳар чизе, ки шумо ба мо мегӯед, муфид хоҳад буд."
  "Ман танҳо шунидам, ки як духтар дар саҳнаи наворбардорӣ вафот кардааст", - гуфт вай. "Ҳатто ин ҳам метавонист нисфи достон бошад. Кӣ медонад?"
  "Оё ин фариштаи кабуд буд?"
  "Ҳамфикрам."
  - Чӣ тавр мурд?
  "Ман намедонам."
  "Номи аслии вай чӣ буд?"
  "Ман намедонам. Одамоне ҳастанд, ки ман бо онҳо даҳ филм офаридаам, номашонро намедонам. Ин танҳо як тиҷорат аст."
  - Ва шумо ҳеҷ гоҳ ягон тафсилоти марги духтарро нашунидаед?
  - На он қадар ки дар ёд дорам.
  "Ӯ онҳоро бозӣ мекунад", - фикр кард Ҷессика. Ӯ дар канори миз нишаст. Акнун зан ба зан. "Биё, Полетт", - гуфт ӯ бо истифода аз номи саҳнавии зан. Шояд ин ба онҳо кӯмак кунад, ки бо ҳам пайванд шаванд. "Одамон гап мезананд. Мо бояд дар бораи он чизе, ки рӯй дод, гап занем".
  Роберта ба боло нигарист. Дар нури сахти флуоресцентӣ, вай ҳар сол, шояд чанд сол, менигарист. "Хуб, ман шунидам, ки вай истифода мебурд."
  "Бо истифода аз чӣ?"
  Роберта китф дарҳам кашид. "Ман мутмаин нестам. Фикр мекунам бичашед."
  "Шумо аз куҷо медонед?"
  Роберта ба Ҷессика абрӯ чин кард. - Бо вуҷуди ҷавонии худ, ман дар ҳама ҷо будам, детектив.
  "Оё дар саҳнаи наворбардорӣ истифодаи маводи мухаддир зиёд буд?"
  "Дар тамоми соҳа доруҳои зиёде мавҷуданд. Ин аз шахс вобаста аст. Ҳар кас бемории худро дорад ва ҳар кас табобати худро дорад."
  "Ғайр аз Бруно Стил, оё шумо боз як марди дигареро мешиносед, ки дар Филаделфия Скин буд?"
  "Ман бояд инро бори дигар бубинам".
  "Хуб, мутаассифона, ӯ ҳамеша ниқоб мепӯшад."
  Роберта хандид.
  "Оё ман чизе хандаовар гуфтам?" Ҷессика пурсид.
  "Азизам, дар тиҷорати ман роҳҳои дигари шинос шудан бо бачаҳо низ ҳастанд."
  Чавес ба дарун нигоҳ кард. "Ҷесс?"
  Ҷессика Ник Палладиноро вазифадор кард, ки Робертаро ба AV барад ва ба ӯ филмро нишон диҳад. Ник галстукашро рост кард ва мӯяшро ҳамвор кард. Барои ин вазифа ягон музди меҳнат талаб карда намешавад.
  Ҷессика ва Бирн аз утоқ баромаданд. "Чӣ хелӣ?"
  "Лаурия ва Кампос парвандаи Овербрукро тафтиш мекарданд. Чунин ба назар мерасад, ки ин метавонад бо андешаи актёр мувофиқат кунад."
  "Чаро?" Ҷессика пурсид.
  "Аввалан, қурбонӣ як зани сафедпӯст аст, ки синнаш аз бист то сӣ аст. Як маротиба ба синааш тир холӣ шудааст. Дар поёни ваннааш пайдо шудааст. Мисли кушторҳои "Ҷаззобияти марговар".
  "Кӣ ӯро ёфт?" пурсид Бирн.
  - Соҳиби хона, - гуфт Чавес. - Вай дар як хонаи дуошёна зиндагӣ мекунад. Ҳамсояаш пас аз як ҳафта аз шаҳр берун рафтан ба хона омад ва ҳамон мусиқиро борҳо шунид. Як навъ опера. Вай дарро кӯфт, ҷавобе нагирифт, бинобар ин ба соҳибхона занг зад.
  - Вай чанд вақт боз мурдааст?
  "Ман намедонам. Вазорати адлия ҳоло дар роҳ аст", - гуфт Бьюкенен. "Аммо қисми ҷолиб ин аст: Тед Кампос аз мизи кории ӯ дидан кард. Ӯ квитансияҳои музди меҳнати ӯро ёфт. Вай дар ширкате бо номи Alhambra LLC кор мекунад".
  Ҷессика ҳис кард, ки набзаш тезтар мешавад. "Номаш чист?"
  Чавес қайдҳояшро аз назар гузаронд: "Номи ӯ Эрин Ҳалливелл аст."
  
  "Хонаи Эрин Ҳолливелл" маҷмӯаи аҷиби мебелҳои номувофиқ, чароғҳои услуби Тиффани, китобҳои филмӣ ва плакатҳо ва маҷмӯи таъсирбахши растаниҳои солими хонагӣ буд.
  Аз он бӯи марг меомад.
  Ҳамин ки Ҷессика ба ҳаммом нигоҳ кард, ороишро шинохт. Ин ҳамон девор, ҳамон ороишоти тирезаҳо буд, ба монанди филми "Ҷаззоби марговар".
  Ҷасади занро аз ванна гирифта, дар фарши ҳаммом хобонида, бо рӯйпӯши резинӣ пӯшонида буданд. Пӯсташ пур аз чин ва хокистарранг буд ва захми синааш ба як сӯрохи хурд табдил ёфта буд.
  Онҳо наздиктар мешуданд ва ин эҳсос ба детективҳо қувват мебахшид, ки ҳар яки онҳо ба ҳисоби миёна дар як шаб аз чор то панҷ соат мехобиданд.
  Гурӯҳи CSU барои гирифтани изи ангушт хонаро тоза кард. Ду детектив аз гурӯҳи корӣ ҳуҷҷатҳои музди меҳнатро тафтиш карданд ва ба бонке, ки аз он маблағҳо гирифта шуда буданд, ташриф оварданд. Тамоми нерӯҳои NPD барои ин парванда сафарбар карда шуданд ва он самараи худро дода истода буд.
  
  БИРН ДАР ДАР ИСТОД. Бадӣ аз он остона гузашта буд.
  Ӯ фаъолияти пурҷӯшу хурӯши меҳмонхонаро тамошо мекард, ба садои мотори камера гӯш медод ва бӯи хокаи чопиро нафас мекашид. Дар моҳҳои охир, ӯ дар ҷустуҷӯи худ мағлуб шуда буд. Агентҳои SBU хурдтарин нишони қотил ва овозаҳои хомӯшонаи марги зӯроваронаи ин занро меҷустанд. Бирн дастонашро ба чаҳорчӯбаи дар гузошт. Ӯ чизеро меҷуст, ки хеле амиқтар ва хеле фазоӣтар буд.
  Ӯ ба утоқ даромад, дастпӯшакҳои латексӣ пӯшид ва аз саҳна гузашта, эҳсос кард...
  - Вай фикр мекунад, ки онҳо алоқаи ҷинсӣ мекунанд. Ӯ медонад, ки онҳо чунин нестанд. Ӯ барои иҷрои мақсади торики худ дар ин ҷост. Онҳо муддате рӯи диван менишинанд. Ӯ бо вай ба қадри кофӣ бозӣ мекунад, то таваҷҷӯҳи ӯро ба худ ҷалб кунад. Оё ин либос аз они ӯ буд? Не. Ӯ либосро барои вай харид. Чаро вай онро пӯшид? Вай мехост ӯро писанд кунад. Ҳунарпешае, ки ба ҷалби марговар дилбаста буд. Чаро? Дар филме, ки ӯ бояд онро аз нав эҷод кунад, чӣ махсусияте ҳаст? Онҳо қаблан дар зери чароғҳои бузурги кӯча истода буданд. Мард пӯсти ӯро ламс мекунад. Ӯ бисёр либосҳо, бисёр ниқобҳо мепӯшад. Духтур. Коҳин. Марде бо нишона...
  Бирн ба мизи хурд наздик шуд ва маросими ҷудо кардани ашёи зани фавтидаро оғоз кард. Детективҳои пешбар мизи ӯро тафтиш карданд, аммо Актёрро не.
  Дар ҷевони калон ӯ портфели аксҳоро ёфт. Аксари онҳо аксҳои нарм буданд: Эрин Ҳалливелл дар шонздаҳсолагӣ, ҳаждаҳсолагӣ, бистсолагӣ, дар соҳил нишаста буд, дар Атлантик-Сити дар паҳлӯи роҳрав истода буд, дар як ҷамъомади оилавӣ дар сари мизи пикник нишаста буд. Папкаи охирине, ки ӯ ба он нигоҳ карда буд, бо овозе сухан мегуфт, ки дигарон намешуниданд. Ӯ ба Ҷессика фарёд зад.
  "Нигоҳ кунед", - гуфт ӯ. Ӯ акси ҳашт ба даҳро дароз кард.
  Акс дар назди осорхонаи санъат гирифта шудааст. Ин акси гурӯҳии сиёҳу сафеди тақрибан чилу панҷоҳ нафар буд. Эрин Ҳалливелл бо табассум дар қатори дуюм нишаста буд. Дар паҳлӯи ӯ чеҳраи беҳамтои Уилл Пэрриш буд.
  Дар поёни он, бо сиёҳии кабуд, чунин навишта шуда буд:
  ЯК ДУРОҲ, БИСЁРТАР ДУРУСТТАР.
  ШУМО, Ян.
  
  
  62
  Бозори Терминали Рединг як бозори бузург ва серодам буд, ки дар кӯчаҳои Дувоздаҳум ва Маркет дар маркази шаҳр, танҳо як блок ё тақрибан аз шаҳрдории шаҳр ҷойгир буд. Он соли 1892 кушода шуда, хонаи беш аз ҳаштод тоҷирро дар бар мегирифт ва қариб ду акр масоҳатро фаро мегирифт.
  Гурӯҳи корӣ фаҳмид, ки Alhambra LLC ширкатест, ки махсус барои истеҳсоли филми "Қаср" таъсис дода шудааст. Alhambra як қасри машҳур дар Испания буд. Ширкатҳои истеҳсолӣ аксар вақт як ширкати алоҳидаро барои идоракунии музди меҳнат, иҷозатномаҳо ва суғуртаи масъулият ҳангоми филмбардорӣ таъсис медиҳанд. Онҳо аксар вақт ном ё ибораеро аз филм мегиранд ва дафтари ширкатро ба номи он мегузоранд. Ин имкон медиҳад, ки дафтари истеҳсолӣ бидуни мушкилоти зиёд аз ҷониби актёрҳои эҳтимолӣ ва папарацци кушода шавад.
  Вақте ки Бирн ва Ҷессика ба кунҷи кӯчаи Дувоздаҳум ва Маркет расиданд, якчанд мошинҳои боркаши калон аллакай дар он ҷо истода буданд. Гурӯҳи филмбардорӣ омодагӣ медид, ки қисми дуюмро дар дохили он сабт кунанд. Детективҳо танҳо чанд сония дар он ҷо буданд, ки марде ба онҳо наздик шуд. Интизор мерафт, ки онҳо биёянд.
  - Шумо детектив Балзано ҳастед?
  - Бале, - гуфт Ҷессика. Вай нишони худро боло бардошт. - Ин шарики ман, детектив Бирн аст.
  Мард тақрибан сисола буд. Ӯ куртаи кабуди тираи зебо, куртаи сафед ва шими ранги хоки пӯшида буд. Ӯ бо маҳорат, агар на боэҳтиёт, зоҳир мешуд. Чашмони борик, мӯйҳои қаҳваранги равшан ва чеҳраҳои аврупоии шарқӣ дошт. Ӯ портфели чармии сиёҳ ва радиои дутарафа дошт.
  - Аз шиносоӣ бо шумо хурсандам, - гуфт мард. - Ба саҳнаи филми "Қаср" хуш омадед. - Ӯ дасташро дароз кард. - Номи ман Сет Голдман аст.
  
  Онҳо дар як қаҳвахонаи бозорӣ нишаста буданд. Бӯйҳои бешумор иродаи Ҷессикаро аз байн бурданд. Хӯрокҳои чинӣ, хӯрокҳои ҳиндӣ, хӯрокҳои итолиёвӣ, маҳсулоти баҳрӣ, нонвойхонаи Термини. Барои хӯроки нисфирӯзӣ, вай йогурти шафтолу ва банан хӯрд. Лазиз. Ин бояд то хӯроки шом ба ӯ мерасид.
  - Ман чӣ гуфта метавонам? - гуфт Сет. - Ҳамаи мо аз ин хабар сахт ба ҳайрат омадем.
  "Мавқеи хонум Ҳалливелл чӣ буд?"
  "Вай сардори истеҳсолот буд".
  "Шумо бо ӯ хеле наздик будед?" Ҷессика пурсид.
  - На аз нигоҳи иҷтимоӣ, - гуфт Сет. - Аммо мо дар филми дуюми худ якҷоя кор кардем ва ҳангоми наворбардорӣ шумо хеле зич ҳамкорӣ мекунед, баъзан шонздаҳ, ҳаждаҳ соатро дар як рӯз якҷоя мегузаронед. Шумо якҷоя хӯрок мехӯред, якҷоя дар мошинҳо ва ҳавопаймоҳо сафар мекунед.
  "Оё шумо ягон бор бо ӯ муносибати ошиқона доштед?" пурсид Бирн.
  Сет ғамгин табассум кард. Дар бораи фоҷиа сухан ронда, Ҷессика фикр кард. "Не", - гуфт ӯ. "Ҳеҷ чиз аз ин монанд".
  "Иан Уайтстоун корфармои шумост?"
  "Дуруст."
  "Оё ягон бор байни хонум Ҳалливелл ва ҷаноби Уайтстон муносибати ошиқона вуҷуд дошт?"
  Ҷессика хурдтарин тикаро пай бурд. Он зуд пинҳон шуд, аммо ин як сигнал буд. Ҳар чизе ки Сет Голдман гуфтанӣ буд, комилан дуруст набуд.
  "Ҷаноби Уайтстоун марди хушбахти оиладор аст."
  "Ин ба савол ҷавоби баде надорад", - фикр кард Ҷессика. "Шояд мо қариб се ҳазор мил аз Ҳолливуд дур бошем, ҷаноби Голдман, аммо мо шунидаем, ки одамон аз ин шаҳр бо каси дигаре ғайр аз ҳамсарашон хоб мекунанд. Эҳтимол, ин як ё ду маротиба дар ин ҷо, дар сарзамини Амишҳо, рух дода бошад".
  Сет табассум кард: "Агар Эрин ва Иан ягон вақт муносибати дигаре ғайр аз касб дошта бошанд, ман дар ин бора намедонистам".
  "Ман инро ҳамчун "ҳа" қабул мекунам", - фикр кард Ҷессика. "Шумо кай охирин маротиба Эринро дидед?"
  "Биёед бубинем. Фикр мекунам, ки ин се ё чор рӯз пеш буд."
  "Дар саҳнаи наворбардорӣ?"
  "Дар меҳмонхона".
  "Кадом меҳмонхона?"
  Парк Ҳаят
  - Ӯ дар меҳмонхона буд?
  - Не, - гуфт Сет. - Иан вақте ки дар шаҳр аст, дар он ҷо як ҳуҷра иҷора мегирад.
  Ҷессика чанд қайд кард. Яке аз онҳо ба худ хотиррасон кардан буд, ки бо баъзе кормандони меҳмонхона дар бораи он ки оё онҳо Эрин Ҳалливелл ва Ян Уайтстоунро дар мавқеи мусолиматомез дидаанд ё не, сӯҳбат кунад.
  - Дар ёд дорӣ, соат чанд буд?
  Сет як лаҳза дар ин бора фикр кард. "Мо он рӯз имкон доштем, ки дар ҷануби Филаделфия аксбардорӣ кунем. Ман тақрибан соати чор аз меҳмонхона баромадам. Пас, эҳтимол тақрибан дар ҳамон вақт буд."
  "Оё ту ӯро бо касе дидаӣ?" Ҷессика пурсид.
  "Не."
  - Ва аз он вақт инҷониб ӯро надидаӣ?
  "Не."
  - Вай чанд рӯз рухсатӣ гирифт?
  "То он ҷое ки ман мефаҳмам, вай бемор буданашро нишон дода занг зад."
  - Бо вай сӯҳбат кардед?
  - Не, - гуфт Сет. - Ман фикр мекунам, ки вай ба ҷаноби Уайтстоун паёмак фиристодааст.
  Ҷессика фикр кард, ки кӣ паёми матниро фиристодааст: Эрин Ҳалливелл ё қотилаш. Вай барои пок кардани телефони мобилии хонум Ҳалливелл қайд кард.
  "Мавқеи мушаххаси шумо дар ин ширкат чист?" пурсид Бирн.
  "Ман ёвари шахсии ҷаноби Уайтстон ҳастам."
  "Ёвари шахсӣ чӣ кор мекунад?"
  "Хуб, кори ман аз риояи ҷадвали наворбардорӣ то кӯмак ба ӯ дар қабули қарорҳои эҷодӣ, банақшагирии рӯзи наворбардорӣ ва рондани ӯ ба саҳна ва аз он иборат аст. Ин метавонад маънои ҳар чизро дошта бошад."
  "Чӣ тавр одам чунин кор пайдо мекунад?" - пурсид Бирн.
  "Ман намедонам, ки шумо чиро дар назар доред."
  "Манзурам, оё шумо агент доред? Оё шумо тавассути таблиғоти соҳавӣ дархост пешниҳод мекунед?"
  "Ҷаноб, ман ва Уайтстоун чанд сол пеш вохӯрдем. Мо ба филм шавқу рағбати муштарак дорем. Ӯ аз ман хоҳиш кард, ки ба дастаи ӯ ҳамроҳ шавам ва ман бо хурсандӣ ин корро кардам. Ман кори худро дӯст медорам, детектив."
  "Шумо занеро бо номи Фейт Чандлер мешиносед?" пурсид Бирн.
  Ин як тағйироти банақшагирифташуда буд, як тағйироти ногаҳонӣ. Ин мардро ба таври возеҳ ба ҳайрат овард. Ӯ зуд ба худ омад. "Не," гуфт Сет. "Ин ном ҳеҷ маъное надорад."
  "Дар бораи Стефани Чандлер чӣ гуфтан мумкин аст?"
  "Не. Ман ҳам наметавонам бигӯям, ки ӯро мешиносам."
  Ҷессика лифофаи нӯҳ ба дувоздаҳ дюймаро берун овард, аксеро берун овард ва онро дар паҳлӯи пештахта гузошт. Ин акси пур аз мизи кории Стефани Чандлер буд, акси Стефани ва Фейт дар назди театри Вилма. Агар лозим бошад, акси навбатӣ акси Стефани аз ҷои ҷиноят хоҳад буд. "Ин Стефани дар тарафи чап аст; модараш Фейт дар тарафи рост", - гуфт Ҷессика. "Оё ин кӯмак мекунад?"
  Сет аксро гирифта, аз назар гузаронд. "Не," такрор кард ӯ. "Бубахшед."
  "Стефани Чандлер низ кушта шуд", - гуфт Ҷессика. "Фэйт Чандлер дар беморхона ба ҳаёт часпидааст".
  "Худоё." Сет як лаҳза дасташро рӯи дилаш гузошт. Ҷессика ба ин бовар накард. Аз нигоҳи чеҳраи Бирн, ӯ низ бовар накард. Шоки Ҳолливуд.
  "Ва ту комилан мутмаин ҳастӣ, ки ҳеҷ гоҳ бо ҳеҷ яке аз онҳо вохӯрдаӣ?" пурсид Бирн.
  Сет боз ба акс нигарист ва вонамуд кард, ки таваҷҷӯҳи бештар зоҳир мекунад. "Не. Мо ҳеҷ гоҳ вохӯрда набудем."
  "Метавонед маро як сония бубахшед?" Ҷессика пурсид.
  - Албатта, - гуфт Сет.
  Ҷессика аз курсӣ лағжида, телефони мобилиашро берун овард. Вай чанд қадам аз пештахта дур шуд. Вай рақамеро чин кард. Лаҳзае пас телефони Сет Голдман занг зад.
  "Ман бояд инро қабул кунам", - гуфт ӯ. Ӯ телефонашро баровард ва ба рақами шахси зангзананда нигарист. Ва ӯ фаҳмид. Ӯ оҳиста боло нигарист ва ба чашмони Ҷессика дучор шуд. Ҷессика телефонро гузошт.
  - Ҷаноби Голдман, - оғоз кард Бирн, - оё шумо метавонед шарҳ диҳед, ки чаро Фейт Чандлер - зане, ки шумо ҳеҷ гоҳ надидаед, зане, ки тасодуфан модари қурбонии куштор аст, қурбонии куштор, ки тасодуфан ба саҳнаи филме, ки ширкати шумо истеҳсол мекунад, ташриф овардааст - дар чанд рӯзи охир бист маротиба ба телефони мобилии шумо занг задааст?
  Сет як лаҳза вақт гирифт, то дар бораи ҷавобаш фикр кунад. "Шумо бояд дарк кунед, ки дар соҳаи филм одамони зиёде ҳастанд, ки барои ба филмҳо ворид шудан ҳама корро мекунанд."
  - Шумо айнан котиб нестед, ҷаноби Голдман, - гуфт Бирн. - Ман тасаввур мекунам, ки байни шумо ва дари пеш чанд қабат хоҳад буд.
  - Бале, - гуфт Сет. - Аммо одамони хеле қатъӣ ва хеле доно ҳастанд. Инро дар хотир нигоҳ доред. Занг барои филми иловагӣ барои саҳнае омад, ки мо ба зудӣ ба навор мегирем. Як акси бузург ва хеле мураккаб дар истгоҳи кӯчаи 30-ум. Занг барои 150 акси иловагӣ буд. Мо беш аз 2000 нафарро ҷамъ овардем. Ғайр аз ин, мо барои ин аксбардорӣ тақрибан даҳҳо телефонро таъин кардаем. Ман ҳамеша ин рақами мушаххасро надорам.
  "Ва ту мегӯӣ, ки дар ёд надорӣ, ки бо ин зан сӯҳбат карда бошӣ?" пурсид Бирн.
  "Не."
  "Ба мо рӯйхати номҳои одамоне лозим аст, ки шояд ин телефони мушаххасро дошта бошанд."
  - Бале, албатта, - гуфт Сет. - Аммо умедворам, ки шумо фикр намекунед, ки касе, ки бо ширкати истеҳсолӣ алоқаманд аст, бо ин... ин... ҳеҷ иртиботе надошт.
  "Кай мо метавонем рӯйхатро интизор шавем?" пурсид Бирн.
  Мушакҳои ҷоғи Сет ба кор даромаданд. Маълум буд, ки ин мард ба фармон додан одат карда буд, на ба иҷрои онҳо. "Ман имрӯз кӯшиш мекунам, ки онро ба шумо расонам."
  - Ин хеле хуб мебуд, - гуфт Бирн. - Ва мо инчунин бояд бо ҷаноби Уайтстоун сӯҳбат кунем.
  "Кай?"
  "Имрӯз."
  Сет мисли кардинал рафтор кард ва онҳо аз Папа хоҳиш карданд, ки бо ӯ вохӯрии ногаҳонӣ баргузор кунад. "Метарсам, ки ин ғайриимкон аст."
  Бирн ба пеш хам шуд. Ӯ тақрибан як фут аз рӯи Сет Голдман дур буд. Сет Голдман ба изтироб афтод.
  - Бигзор ҷаноби Уайтстон ба мо занг занад, - гуфт Бирн. - Имрӯз.
  
  
  63
  Пойафзоли беруни хонаи қаторӣ, ки дар он Ҷулиан Матисс кушта шуда буд, ҳеҷ натиҷае надод. Ҳеҷ чизи зиёде интизор набуд. Дар ин маҳаллаи шимолии Филаделфия, амнезия, нобиноӣ ва карӣ як чизи муқаррарӣ буданд, хусусан вақте ки сухан дар бораи сӯҳбат бо полис мерафт. Дӯкони сэндвич, ки ба хона пайваст буд, соати ёздаҳ баста шуд ва он бегоҳ касе Матиссро надид ва касе марди бо сарпӯши арраро надид. Амвол мусодира карда шуд ва агар Матисс дар он ҷо зиндагӣ мекард (ва ягон далеле дар ин бора вуҷуд надошт), ӯ дар ғӯтаварӣ зиндагӣ мекард.
  Ду детективи SIU арраи занҷириро, ки дар ҷои ҳодиса ёфт шудааст, пайдо карданд. Он аз ҷониби як ширкати хидматрасонии дарахтони Филаделфия дар Камден, Ню Ҷерсӣ харидорӣ шуда буд ва як ҳафта пеш дуздида шудааст. Он як нуқтаи сарбаста буд. Куртаи гулдӯзӣ то ҳол ягон нишонае надод.
  
  Соати панҷ, Ян Уайтстоун занг назада буд. Инкор кардан ғайриимкон буд, ки Уайтстоун шахси машҳур буд ва муносибат бо одамони машҳур дар масъалаҳои полис як масъалаи нозук буд. Бо вуҷуди ин, сабабҳои қотеъ барои сӯҳбат бо ӯ вуҷуд доштанд. Ҳар як муфаттиши парванда мехост ӯро танҳо барои бозпурсӣ биёрад, аммо корҳо он қадар оддӣ набуданд. Ҷессика қариб буд, ки ба Пол ДиКарло занг занад, то гузориши ӯро талаб кунад, ки Эрик Чавес таваҷҷӯҳи ӯро ба худ ҷалб кард ва телефонашро ба ҳаво ҷунбонд.
  - Ман ба ту занг мезанам, Ҷесс.
  Ҷессика телефонро бардошт ва тугмаро пахш кард. "Куштор. Балзано."
  "Детектив, ин Ҷейк Мартинес аст."
  Ин ном дар хотираҳои ахири ӯ гум шуда буд. Вай фавран онро дарк карда натавонист. "Маро бубахшед?"
  "Афсар Ҷейкоб Мартинес. Ман шарики Марк Андервуд ҳастам. Мо дар Финниганс Вейк вохӯрдем."
  "Ҳа, бале," гуфт вай. "Ман барои шумо чӣ кор карда метавонам, афсар?"
  "Хуб, ман намедонам, ки аз ин чӣ хулоса барорам, аммо мо дар Пойнт Бриз ҳастем. Мо дар роҳ будем, вақте ки онҳо саҳнаи филмеро, ки ба навор гирифта истодаанд, вайрон мекарданд ва соҳиби мағоза дар кӯчаи Бисту сеюм моро дид. Вай гуфт, ки дар мағозаи ӯ марде буд, ки ба тавсифи гумонбари шумо мувофиқат мекард."
  Ҷессика ба Бирн даст афшонд. "Ин чанд вақт пеш буд?"
  - Танҳо чанд дақиқа, - гуфт Мартинес. - Фаҳмидани ӯ каме душвор аст. Ман фикр мекунам, ки вай шояд ҳаитӣ ё ямайкаӣ бошад ё чизе монанди ин. Аммо вай дар дасташ расми гумонбарро дошт, ки дар Inquirer буд ва вай пайваста ба он ишора мекард ва мегуфт, ки он мард нав дар мағозаи ӯ буд. Ман фикр мекунам, ки вай гуфт, ки наберааш шояд онро бо ин бача омехта карда бошад.
  Эскизи мураттаби актёр дар рӯзномаи субҳ нашр шуд. - Шумо маконро муайян кардед?
  "Бале. Аммо ҳоло дар мағоза касе нест."
  - Шумо онро таъмин кардед?
  "Пеш ва қафо."
  - Суроғаро ба ман деҳ, - гуфт Ҷессика.
  Мартинес ин корро кард.
  "Ин чӣ гуна мағоза аст?" Ҷессика пурсид.
  "Бодега," гуфт ӯ. "Сэндвичҳо, чипсҳо, нӯшокиҳои газдор. Як навъ фарсуда."
  "Чаро вай фикр мекунад, ки ин бача гумонбари мо буд? Чаро ӯ бояд дар таҳхонаи шароб вақт мегузаронд?"
  "Ман аз ӯ ҳамин чизро пурсидам", - гуфт Мартинес. "Сипас вай ба қафои мағоза ишора кард".
  "Ин чӣ гап?"
  "Онҳо бахши видеоӣ доранд."
  Ҷессика телефонро гузошт ва ба дигар детективҳо хабар дод. Онҳо он рӯз аллакай беш аз панҷоҳ занг аз одамоне гирифта буданд, ки иддао доштанд, ки актёрро дар маҳаллаҳояшон, дар ҳавлиҳо ва боғҳо дидаанд. Чаро ин бояд фарқ кунад?
  - Зеро мағоза бахши видеоӣ дорад, - гуфт Бьюкенен. - Шумо ва Кевин онро тафтиш кунед.
  Ҷессика таппончаашро аз ҷевон берун овард ва нусхаи суроғаро ба Эрик Чавес дод. "Агент Каҳиллро ёбед", - гуфт ӯ. "Аз ӯ хоҳиш кунед, ки бо мо дар ин суроға вохӯрад".
  
  Детективҳо дар назди як мағозаи хӯроквории фарсуда бо номи Кап-Гайтиен истода буданд. Афсарон Андервуд ва Мартинес, ки ҷои ҳодисаро муҳофизат карда буданд, ба вазифаҳои худ баргаштанд. Намуди бозор аз панелҳои фанерӣ бо рангҳои сурхи дурахшон, кабуд ва зардранг ва бо панҷараҳои металлии норанҷии дурахшон оро дода шуда буд. Дар лавҳаҳои печида ва дастсохташуда дар тирезаҳо бананҳои бирён, гриот, мурғи бирён ба услуби креол ва пивои ҳаитиӣ бо номи Престиж фурӯхта мешуданд. Дар лавҳа инчунин "ВИДЕО AU LOYER" навишта шуда буд.
  Тақрибан бист дақиқа аз замони хабар додани марди соҳиби мағоза, як зани пири ҳаитӣ бо номи Иделле Барберо, гузашта буд. Агар гумонбар гумонбар бошад, ки ҳанӯз дар ин минтақа будааст, эҳтимолан имконнопазир буд. Зан мардро тавре тасвир кард, ки дар расм пайдо шудааст: сафед, қади миёна, айнаки калони ранга, кулоҳи Flyers ва куртаи кабуди тира. Вай гуфт, ки мард ба мағоза ворид шудааст, дар рафҳои мобайн гаштугузор кардааст ва сипас ба шӯъбаи хурди видеоӣ дар қафо рафтааст. Вай як дақиқа дар он ҷо истод ва сипас ба сӯи дар равона шуд. Вай гуфт, ки ӯ бо чизе дар дасташ омадааст, аммо бе он рафтааст. Ӯ чизе нахаридааст. Вай Inquirer-ро ба саҳифае, ки расм дошт, кушод.
  Вақте ки мард дар қафои мағоза буд, вай наберааш, як духтари қадбаланд ва нуздаҳсола бо номи Фабрисро аз таҳхона фарёд зад. Фабрис дарро баста, бо марди бехона мубориза бурд. Вақте ки Ҷессика ва Бирн бо Фабрис сӯҳбат карданд, ба назар чунин менамуд, ки ӯ каме ларзидааст.
  "Оё он мард чизе гуфт?" - пурсид Бирн.
  - Не, - ҷавоб дод Фабрис. - Ҳеҷ чиз.
  - Ба мо бигӯед, ки чӣ шуд.
  Фабрис гуфт, ки ӯ дарвозаро ба умеди он ки бибиаш вақт дошта бошад, ки ба пулис занг занад, бастааст. Вақте ки мард кӯшиш кард, ки аз ӯ канорагирӣ кунад, Фабрис дасти ӯро гирифт ва як сония пас мард ӯро гардонд ва дасти росташро ба пушташ тела дод. Як сония пас, гуфт Фабрис, ӯ аллакай ба фарш мерафт. Ӯ афзуд, ки ҳангоми поён рафтан, бо дасти чапаш ба мард зада, ба устухонаш расид.
  - Ту ӯро дар куҷо задӣ? - пурсид Бирн ва ба дасти чапи ҷавон нигарист. Буғумҳои Фабрис каме варам карда буданд.
  - Ҳамин ҷост, - гуфт Фабрис ва ба дар ишора кард.
  "Не. Ман дар назар дорам дар баданаш."
  - Намедонам, - гуфт ӯ. - Чашмонам пӯшида буданд.
  "Баъд чӣ шуд?"
  "Баъд аз ин, ман рӯямро ба замин гузоштам. Ин маро аз қафо кашид". Фабрис нафаси чуқур кашид, ё барои исботи он ки хуб аст, ба полис ё барои исботи худ. "Ӯ қавӣ буд".
  Фабрис идома дод, ки он мард аз мағоза давида баромад. Вақте ки бибиаш тавонист аз паси пештахта ба кӯча барояд, мард аллакай ғайб зада буд. Сипас, Идел афсар Мартинесро дид, ки ҳаракати нақлиётро танзим мекард ва ба ӯ дар бораи ин ҳодиса нақл кард.
  Ҷессика ба атрофи мағоза, шифтҳо ва гӯшаҳо нигарист.
  Камераҳои назоратӣ набуданд.
  
  Ҷессика ва Бирн бозорро сайругашт карданд. Ҳаво аз бӯи тези қаламфури чили ва шири кокос фаро гирифта шуда буд ва рафҳо пур аз маҳсулоти асосии бодега - шӯрбоҳо, гӯштҳои консервшуда, газакҳо - инчунин лавозимоти тозакунӣ ва маҳсулоти гуногуни зебоӣ буданд. Инчунин намоишгоҳи бузурги шамъҳо, китобҳои хоб ва дигар молҳои марбут ба Сантерия, дини Африқо ва Кариб мавҷуд буд.
  Дар қафои мағоза як рафи хурде бо якчанд рафҳои симии кассетаҳои видеоӣ ҷойгир буд. Дар болои рафҳо якчанд плакатҳои рангпаридаи филмҳо - "Марди соҳилӣ" ва "Хонуми тиллоӣ" овезон буданд. Тасвирҳои хурди ситораҳои синамои Фаронса ва Кариб, ки асосан аз пораҳои маҷаллаҳо иборат буданд, низ бо лентаи зард ба девор часпонида шуда буданд.
  Ҷессика ва Бирн ба ҳуҷра даромаданд. Дар маҷмӯъ тақрибан сад навори видеоӣ буд. Ҷессика сутунҳоро аз назар гузаронд. Филмҳои хориҷӣ, филмҳои бачагона, чанд филми бузурги шашмоҳа. Асосан филмҳо бо забони фаронсавӣ.
  Ҳеҷ чиз бо ӯ гап намезад. Оё дар ягонтои он филмҳо кушторе дар ванна содир шудааст? Вай фикр мекард. Терри Кэхилл дар куҷо буд? Шояд ӯ медонист. Вақте ки Ҷессика инро дид, аллакай фикр мекард, ки кампир чизҳоро бофтааст ва набераашро беҳуда лату кӯб кардаанд. Дар он ҷо, дар рафи поёнӣ дар тарафи чап, лентаи VHS бо тасмаи дукаратаи резинӣ дар марказаш хобида буд.
  "Кевин", - гуфт вай. Бирн наздик шуд.
  Ҷессика дастпӯшаки латексӣ кашид ва бе ягон фикр, лентаро гирифт. Гарчанде ки ҳеҷ сабабе барои бовар кардан ба он бо дастгоҳи тарканда вуҷуд надошт, аммо маълум набуд, ки ин ҷинояти хунин ба куҷо равона аст. Вай фавран пас аз гирифтани лента худро сарзаниш кард. Ин дафъа аз тир канорагирӣ карда буд. Аммо чизе часпида буд.
  Телефони мобилии гулобии Nokia.
  Ҷессика қуттиро бодиққат гардонд. Телефони мобилӣ фаъол буд, аммо экрани хурди LCD ҳеҷ чизро нишон намедод. Бирн халтаи калони далелҳоро кушод. Ҷессика қуттиеро, ки навори видеоӣ дошт, гузошт. Чашмони онҳо ба ҳам бархӯрданд.
  Ҳардуи онҳо хеле хуб медонистанд, ки телефони кӣ аст.
  
  Чанд дақиқа пас, онҳо дар назди як мағозаи посбон истода, мунтазири CSU буданд. Онҳо кӯчаро аз назар гузарониданд. Гурӯҳи филмбардорӣ ҳанӯз асбобҳо ва партовҳои касбии худро ҷамъ мекард: кабелҳоро печондан, чароғҳоро нигоҳ доштан, мизҳои нигоҳдории киштиҳоро вайрон кардан. Ҷессика ба коргарон нигарист. Оё вай ба актёр нигоҳ мекард? Оё яке аз ин мардоне, ки дар кӯча роҳ мерафтанд, метавонад барои ин ҷиноятҳои даҳшатнок масъул бошад? Вай бори дигар ба Бирн нигарист. Ӯ дар пештоқи бозор баста буд. Вай диққати ӯро ҷалб кард.
  "Чаро инҷо?" Ҷессика пурсид.
  Бирн китф дарҳам кашид. - Эҳтимол аз он сабаб, ки медонад, ки мо мағозаҳои шабакавӣ ва мағозаҳои мустақилро назорат мекунем, - гуфт Бирн. - Агар ӯ хоҳад, ки лентаро дубора ба раф гузорад, бояд ба чунин ҷое биёяд.
  Ҷессика инро фикр кард. Шояд ин дуруст бошад. "Оё мо бояд китобхонаҳоро назорат кунем?"
  Бирн сар ҷунбонд. "Эҳтимол."
  Пеш аз он ки Ҷессика ҷавоб диҳад, паёме аз радиои дутарафа гирифт. Он нофаҳмо ва нофаҳмо буд. Вай онро аз камараш кашид ва баландии овозро танзим кард. "Боз бигӯ."
  Чанд сонияи статикӣ ва сипас: "ФБР-и лаънатӣ ба ҳеҷ чиз эҳтиром намегузорад."
  Ба садои Терри Кэхилл монанд буд. Не, ин тавр буда наметавонад. Оё чунин буда метавонад? Агар ин тавр бошад, вай бояд нодуруст шунида бошад. Вай ба Бирн нигоҳ кард. "Боз бигӯед?"
  Бештар статикӣ. Сипас: "ФБР-и лаънатӣ ба ҳеҷ чиз эҳтиром намегузорад."
  Шиками Ҷессика афтод. Ин ибора шинос буд. Ин иборае буд, ки Сонни Корлеоне дар филми "Падари таъмидӣ" гуфта буд. Вай ин филмро ҳазор маротиба дида буд. Терри Кэхилл шӯхӣ намекард. На дар чунин вақт.
  Терри Кэхилл дар мушкилӣ қарор дорад.
  "Шумо дар куҷоед?" Ҷессика пурсид.
  Хомӯшӣ.
  - Агент Кэхилл, - гуфт Ҷессика. - Бист чанд аст?
  Ҳеҷ чиз. Хомӯшии мурда ва яхбаста.
  Сипас онҳо садои тирпаррониро шуниданд.
  "Тир парронда шуд!" Ҷессика ба радиои дутарафааш дод зад. Фавран ӯ ва Бирн силоҳҳои худро кашиданд. Онҳо кӯчаро аз назар гузарониданд. Аз Кэхилл нишоне набуд. Роверҳо масофаи маҳдуд доштанд. Ӯ аз ин ҷо дур буда наметавонист.
  Чанд сония пас, аз радио занги афсаре, ки ба кӯмак ниёз дошт, шунида шуд ва вақте ки Ҷессика ва Бирн ба кунҷи кӯчаҳои Бисту сеюм ва Мур расиданд, аллакай чор мошини секторӣ дар кунҷҳои гуногун истода буданд. Афсарони либоси низомӣ дар як лаҳза аз мошинҳояшон ҷаҳиданд. Ҳама ба Ҷессика нигоҳ карданд. Вай периметрро идора мекард, дар ҳоле ки ӯ ва Бирн бо силоҳҳои кашида аз кӯчаи паси мағозаҳо мерафтанд. Радиои дуҷонибаи Кэхилл дигар дастрас набуд.
  Кай ба ин ҷо омад? - Ҷессика фикр кард. - Чаро ӯ дар мо сабти ном нашуд?
  Онҳо оҳиста-оҳиста аз кӯча поён ҳаракат карданд. Дар ду тарафи роҳрав тирезаҳо, дарҳо, алковҳо ва тошҳо буданд. Ҳунарманд метавонист дар ҳар кадоми онҳо бошад. Ногаҳон тирезае кушода шуд. Як ҷуфт писарбачаҳои испанизабон, шаш ё ҳафтсола, ки эҳтимолан аз садои сиренаҳо мафтун шуда буданд, сарашонро берун карданд. Онҳо таппончаро диданд ва чеҳраашон аз ҳайрат ба тарс ва ҳаяҷон тағйир ёфт.
  - Лутфан, ба дарун баргардед, - гуфт Бирн. Онҳо фавран тирезаро пӯшида, пардаҳоро кашиданд.
  Ҷессика ва Бирн дар кӯча идома доданд ва ҳар садо диққати онҳоро ба худ ҷалб мекард. Ҷессика бо дасти озодаш ба садои ровер ламс кард. Боло. Поён. Захира. Ҳеҷ чиз.
  Онҳо аз кунҷ гузаштанд ва худро дар кӯчаи кӯтоҳе, ки ба хиёбони Пойнт Бриз мебарад, ёфтанд. Ва онҳо онро диданд. Терри Кэхилл рӯи замин нишаста буд, пушташро ба девори хиштӣ такя карда буд. Ӯ китфи росташро нигоҳ медошт. Ӯро тирборон карда буданд. Дар зери ангуштонаш хун буд, хуни арғувонӣ аз остинҳои куртаи сафедаш ҷорӣ буд. Ҷессика ба пеш давид. Бирн онҳоро пайдо карда буд ва ба ҷои ҳодиса назорат мекард ва тирезаҳо ва бомҳои болоро аз назар мегузаронд. Хатар ҳатман аз байн нарафта буд. Сонияҳо пас, чор афсари либоси низомӣ, аз ҷумла Андервуд ва Мартинес, омаданд. Бирн онҳоро роҳнамоӣ мекард.
  "Бо ман гап зан, Терри", - гуфт Ҷессика.
  - Ман хубам, - гуфт ӯ аз дандонҳои фишурда. - Ин захми гӯштӣ аст. - Миқдори ками хуни тоза ба ангуштонаш пошид. Тарафи рости рӯйи Кэхилл варам кардан гирифт.
  "Шумо чеҳраи ӯро дидед?" пурсид Бирн.
  Кэхилл сарашро ҷунбонд. Ӯ ба таври возеҳ дар ҷаҳони дард қарор дошт.
  Ҷессика ба ду тарафи худ маълумот дод, ки гумонбар ҳанӯз дар озодӣ аст. Вай ҳадди аққал чор ё панҷ сиренаи дигарро шунид, ки наздик мешуд. Шумо афсареро, ки ба кӯмак ниёз дошт, барои занг задан ба ин шӯъба фиристодед ва ҳама, аз ҷумла модараш, ҳозир шуданд.
  Аммо ҳатто пас аз он ки бист афсар минтақаро кофтанд, пас аз тақрибан панҷ дақиқа маълум шуд, ки гумонбари онҳо фирор кардааст. Боз.
  Актёр дар ҳаво буд.
  
  Вақте ки Ҷессика ва Бирн ба кӯчаи паси бозор баргаштанд, Айк Бьюкенен ва ним даҳҳо детектив аллакай дар ҷои ҳодиса буданд. Парамедикҳо Терри Кэхиллро табобат мекарданд. Яке аз ёрии таъҷилӣ чашми Ҷессикаро гирифт ва сар ҷунбонд. Кэхилл хуб мешавад.
  "Вақти он расидааст, ки ман дар PGA Tour бозӣ кунам", - гуфт Кэхилл, вақте ки ӯро ба замбил бардоштанд. "Ҳоло изҳороти маро мехоҳед?"
  - Мо онро дар беморхона мегирем, - гуфт Ҷессика. - Дар ин бора хавотир нашав.
  Кэхилл ҳангоми бардоштани гурни сар ҷунбонд ва аз дард чашмонашро ларзонд. Ӯ ба Ҷессика ва Бирн нигарист. "Бачаҳо, ба ман як лутф кунед?"
  - Номашро бигӯ, Терри, - гуфт Ҷессика.
  "Аз он бадкирдор халос шав", - гуфт ӯ. "Сахт".
  
  Детективҳо дар атрофи макони ҷинояте, ки дар он ҷо Кэхилл парронда шуда буд, ҷамъ омада буданд. Гарчанде ки касе инро нагуфт, ҳама худро мисли сарбозони нав, як гурӯҳ шохҳои сабз, ки нав аз академия баромада буданд, ҳис мекарданд. CSU дар атрофи периметр лентаи зардро насб карда буд ва, мисли ҳамеша, издиҳом ҷамъ мешуд. Чор афсари SBU ба ҷустуҷӯи минтақа шурӯъ карданд. Ҷессика ва Бирн дар назди девор истода, ғарқ шуда буданд.
  Албатта, Терри Кэхилл агенти федералӣ буд ва аксар вақт байни агентиҳо рақобати шадид вуҷуд дошт, аммо ӯ бо вуҷуди ин корманди мақомоти ҳифзи ҳуқуқ буд, ки парвандаро дар Филаделфия баррасӣ мекард. Чеҳраҳои ғамгин ва нигоҳҳои пӯлодини ҳамаи иштирокчиён аз хашм шаҳодат медоданд. Дар Филаделфия ба корманди полис тир холӣ намекунанд.
  Чанд дақиқа пас, Ҷоселин Пост, як собиқадори CSU, бо табассум анбӯрро бардошт. Як тири сӯхта дар байни нӯгҳояш монда буд.
  "Ҳа," гуфт вай. "Биёед, назди Модар Ҷей."
  Гарчанде ки онҳо тиреро, ки ба китфи Терри Кэхилл расида буд, пайдо карданд, муайян кардани калибр ва намуди тир ҳангоми тирпарронӣ на ҳамеша осон буд, хусусан агар тири сурб ба девори хиштӣ бархӯрд, ки дар ин ҳолат ҳамин тавр шуд.
  Бо вуҷуди ин, ин хабари хеле хуб буд. Ҳар дафъае, ки далелҳои моддӣ кашф мешуданд - чизе, ки метавон онро санҷид, таҳлил кард, аксбардорӣ кард, чангро тоза кард ва пайгирӣ кард - ин як қадами ба пеш буд.
  "Мо тирро гирифтем", - гуфт Ҷессика, бо донистани он ки ин танҳо қадами аввал дар тафтишот аст, аммо бо вуҷуди ин аз он ки роҳбариро ба ӯҳда гирифт, хурсанд буд. "Ин оғоз аст".
  "Ман фикр мекунам, ки мо метавонем беҳтар кор кунем", - гуфт Бирн.
  "Маъзуратон чӣ?"
  "Нигоҳ кунед."
  Бирн хам шуда, аз чатри шикастае, ки дар тӯдаи партовҳо хобида буд, қабурғаи металлиро бардошт. Ӯ лаби халтаи партови пластикиро бардошт. Дар он ҷо, дар паҳлӯи контейнери партов, як таппончаи калибри хурд, ки қисман пинҳон буд, буд. Як таппончаи сиёҳи харобшуда, арзон ва калибри .25. Он ба ҳамон таппончае монанд буд, ки онҳо дар видеои "Ҷалби марговар" дида буданд.
  Ин қадами кӯдакӣ набуд.
  Онҳо таппончаи актёрро доштанд.
  
  
  64
  Навори видеоие, ки дар Кап-Гайтиен ёфт шудааст, филми фаронсавӣ аст, ки соли 1955 ба намоиш гузошта шудааст. Номи он "Шайтонҳо" буд. Дар он, Симон Синьоре ва Вера Клузо, ки нақши зан ва маъшуқи собиқи марди комилан пӯсидаро, ки Пол Меурис бозӣ кардааст, мебозанд, Меурисро бо ғарқ кардани ӯ дар ванна куштанд. Мисли дигар шоҳасарҳои актёр, ин филм куштори аслиро аз нав эҳё мекунад.
  Дар ин версияи "Шайтонҳо", марди қариб ноаён бо куртаи атласии торик бо аждаҳо дар пушт мардеро дар ҳаммоми ифлос зери об тела медиҳад. Ва боз, дар ҳаммом.
  Қурбонии рақами чорум.
  
  Нишони возеҳе буд: Phoenix Arms Raven .25 ACP, як туфангчаи машҳури кӯҳнаи кӯчагӣ. Шумо метавонед Raven-и .25-калибрро дар ҳама ҷо дар шаҳр бо нархи камтар аз сад доллар харед. Агар тирандоз дар система мебуд, онҳо ба зудӣ як бозии мувофиқ медоштанд.
  Дар ҷои тирпарронии Эрин Ҳалливелл ягон тир пайдо нашуд, аз ин рӯ онҳо наметавонистанд мутмаин бошанд, ки оё ин таппонча барои куштани ӯ истифода шудааст ё не, гарчанде ки идораи ташхиси тиббӣ гӯё ба хулосае омадааст, ки захми ягонаи ӯ ба силоҳи калибри хурд мувофиқат мекунад.
  Шуъбаи силоҳҳои оташфишон аллакай муайян кардааст, ки барои тирпарронӣ ба Терри Кэхилл аз таппончаи Raven бо калибри .25 истифода шудааст.
  Тавре ки онҳо гумон мекарданд, телефони мобилӣ, ки ба навори видеоӣ пайваст карда шуда буд, ба Стефани Чандлер тааллуқ дошт. Гарчанде ки SIM-корт ҳанӯз фаъол буд, ҳама чизи дигар тоза карда шуда буд. На вурудоти тақвимӣ, на рӯйхати китоби суроғаҳо, на паёмҳои матнӣ ё почтаи электронӣ, на гузоришҳои зангҳо. На изи ангуштон буд.
  
  Кэхилл ҳангоми табобат дар беморхонаи Ҷефферсон шаҳодат дод. Захм аз нақби карпал буд ва интизор мерафт, ки ӯ дар давоми чанд соат раҳо шавад. Нисфи даҳ нафар агентҳои ФБР дар утоқи ёрии таъҷилӣ ҷамъ омада, Ҷессика Балзано ва Кевин Бирнро, ки омада буданд, дастгирӣ карданд. Ҳеҷ кас наметавонист аз он чизе, ки бо Кэхилл рӯй дод, пешгирӣ кунад, аммо дастаҳои зич ҳеҷ гоҳ ба ин гуна нигоҳ накарданд. Тибқи даъво, ФБР ин ҳодисаро нодуруст фаҳмид ва яке аз онҳо ҳоло дар беморхона аст.
  Дар изҳороти худ, Каҳилл гуфт, ки вақте Эрик Чавес ба ӯ занг зад, дар Филаделфияи Ҷанубӣ буд. Сипас, ӯ ба радио гӯш дод ва шунид, ки гумонбар эҳтимолан дар маҳаллаи 23-юм ва Макклеллан буд. Ӯ ба ҷустуҷӯи кӯчаҳои паси мағозаҳо шурӯъ кард, вақте ки ҳамлагар аз қафо ба ӯ наздик шуд, таппончаро ба пушти сараш гузошт ва ӯро маҷбур кард, ки мисраъҳои "Падари таъмидӣ"-ро тавассути радиои дуҷониба бихонад. Вақте ки гумонбар ба таппончаи Каҳилл даст дароз кард, Каҳилл фаҳмид, ки вақти амал кардан расидааст. Онҳо мубориза бурданд ва ҳамлагар ду маротиба мушт зад - як бор ба пушт ва як бор ба тарафи рости рӯй - ва баъд аз он гумонбар тир холӣ кард. Сипас гумонбар таппончаашро гузошта, ба кӯчае фирор кард.
  Ҷустуҷӯи кӯтоҳе дар наздикии макони тирпарронӣ натиҷае надод. Ҳеҷ кас чизеро надид ва нашунид. Аммо акнун пулис силоҳи оташфишон дошт, ки имконоти зиёди тафтишотро фароҳам овард. Силоҳҳо, мисли одамон, таърихи худро доштанд.
  
  Вақте ки филми "Шайтонҳо" барои намоиш омода шуд, даҳ детектив дар студияи AV ҷамъ омаданд. Филми фаронсавӣ 122 дақиқа давом кард. Дар лаҳзае, ки Симон Синьоре ва Вера Клузо Пол Меурисро ғарқ карданд, монтажи ногаҳонӣ рух медиҳад. Вақте ки филм ба наворҳои нав медарояд, саҳнаи нав ҳаммоми ифлосро тасвир мекунад: шифт, гипси пӯстшуда, латтаҳои ифлос дар фарш, тӯдае аз маҷаллаҳо дар паҳлӯи ҳоҷатхонаи ифлос. Чароғак бо лампаи луч дар паҳлӯи раковина нури хира ва беморро мебарорад. Як фигураи калон дар тарафи рости экран қурбонии муборизаро дар зери об бо дастони ба таври возеҳ пурқувват нигоҳ медорад.
  Тасвири камера беҷунб аст, яъне эҳтимолан он дар седавка ё дар рӯи чизе нишаста буд. То имрӯз, ягон далели пайдо кардани гумонбари дуюм вуҷуд надорад.
  Вақте ки ҷабрдида аз мубориза даст мекашад, ҷасади ӯ ба рӯи оби лойолуд шино мекунад. Сипас камераро боло бардошта, барои аксбардории наздик наздик мекунанд. Дар он ҷо Матео Фуэнтес аксро ях кард.
  "Исо Масеҳ", - гуфт Бирн.
  Ҳама чашм ба ӯ дӯхта шуданд. "Чӣ, ту ӯро мешиносӣ?" Ҷессика пурсид.
  - Бале, - гуфт Бирн. - Ман ӯро мешиносам.
  
  Хонаи Даррил Портер, ки дар болои X-bar ҷойгир аст, мисли худи мард ифлос ва зишт буд. Ҳамаи тирезаҳо ранг карда шуда буданд ва офтоби гарм, ки аз шиша инъикос мешуд, ба фазои танг бӯи хуши хонаи сагҳоро медод.
  Дар он ҷо як дивани кӯҳнаи ранги авокадо бо рӯйпӯши ифлос ва якчанд курсии ифлос буд. Фарш, мизҳо ва рафҳо пур аз маҷаллаҳо ва рӯзномаҳои дар об таршуда буданд. Дар раковина зарфҳои ифлоси якмоҳа ва ҳадди аққал панҷ намуди ҳашароти ифлос нигоҳ дошта мешуданд.
  Дар яке аз рафҳои китоб дар болои телевизор се нусхаи мӯҳршудаи DVD-и "Филаделфия Скинс" буд.
  Даррил Портер дар ванна хобида буд, пурра либоспӯш ва мурда буд. Оби ифлос дар ванна пӯсти Портерро чин карда, онро ба ранги хокистарранги сементӣ табдил дода буд. Рӯдаҳояш ба об ҷорӣ шуда буданд ва бӯи бади ҳаммоми хурд тоқатфарсо буд. Якчанд каламуш аллакай ҷустуҷӯи ҷасади пур аз газро сар карда буданд.
  Ин актёр акнун чор нафарро, ё ҳадди ақал чор нафареро, ки онҳо медонистанд, аз худ карда буд. Ӯ ҷасуртар мешуд. Ин як авҷгирии классикӣ буд ва ҳеҷ кас наметавонист пешгӯӣ кунад, ки баъд чӣ мешавад.
  Ҳангоме ки CSU барои тафтиши ҷои дигари ҷиноят омодагӣ медид, Ҷессика ва Бирн дар назди X Bar истода буданд. Ҳардуи онҳо аз тарс ба назар мерасиданд. Ин лаҳзае буд, ки даҳшатҳо зуд ва хашмгинона аз сар мегузаронданд ва калимаҳоро ёфтан душвор буд. "Рӯҳафтодагӣ", "Ҷаззоби марговар", "Чеҳраи доғдор", "Зан-шайтонҳо" - баъд чӣ рӯй медод?
  Телефони мобилии Ҷессика занг зад ва бо худ ҷавоб овард.
  "Ин детектив Балзано аст."
  Занг аз сержант Нейт Райс, сардори бахши силоҳи оташфишон, расид. Ӯ барои гурӯҳи махсус ду хабар дошт. Аввалан, силоҳе, ки дар ҷои ҳодиса дар паси бозори Ҳаитӣ ёфт шуд, эҳтимолан ҳамон тамға ва модели силоҳе буд, ки дар видеои "Ҷалби марговар" нишон дода шудааст. Хабари дуюмро хеле душвортар фаҳмидан мумкин буд. Сержант Райс нав бо лабораторияи изи ангушт сӯҳбат карда буд. Онҳо як мувофиқат доштанд. Ӯ ба Ҷессика ном дода буд.
  "Чӣ?" пурсид Ҷессика. Вай медонист, ки Райсро дуруст шунидааст, аммо мағзи сараш барои коркарди маълумот омода набуд.
  - Ман ҳам ҳаминро гуфтам, - ҷавоб дод Райс. - Аммо ин бозии даҳхолӣ аст.
  Тавре ки пулис мехост бигӯяд, як бозии даҳхолӣ аз ном, суроға, рақами суғуртаи иҷтимоӣ ва акси мактаб иборат буд. Агар шумо бозии даҳхолӣ дошта бошед, мардро доред.
  "Ва?" Ҷессика пурсид.
  "Ва дар ин шакке нест. Изи ангушти таппонча ба Ҷулиан Матиссе тааллуқ дорад."
  
  
  65
  Вақте ки Файт Чандлер дар меҳмонхона пайдо шуд, медонист, ки ин оғози интиҳост.
  Ин Фейт буд, ки ба ӯ занг зад. Ӯ занг зад, то хабарро ба ӯ расонад. Ӯ занг зад ва пули бештар пурсид. Акнун танҳо масъалаи вақт буд, ки полис ҳама чизро фаҳмад ва асрорро ҳал кунад.
  Ӯ урён истода, худро дар оина тафтиш мекард. Модараш ба қафо нигарист ва чашмони ғамгину намнокаш ба марде, ки ӯ ба он табдил ёфтааст, менигарист. Ӯ мӯйҳояшро бодиққат бо хасуи зебое, ки Иан аз мағозаи истисноии универмаги Бритониё, Fortnum & Mason, барои ӯ харида буд, шона кард.
  Маро маҷбур накун, ки хасуро ба ту диҳам.
  Ӯ аз дари утоқи меҳмонхонааш садоеро шунид. Садое ба садои марде монанд буд, ки дар ин вақт ҳар рӯз барои пур кардани минибар меомад. Сет ба даҳҳо шишаи холӣ, ки дар рӯи мизи хурди назди тиреза пароканда буданд, нигарист. Ӯ қариб маст набуд. Ду шиша боқӣ монда буд. Ӯ метавонист бештар истифода барад.
  Ӯ кассетаро аз қуттии кассета кашид ва он дар зери пояш ба фарш афтод. Дувоздаҳ кассетаи холӣ аллакай дар паҳлӯи кат истода буданд ва ғилофҳои пластикии онҳо мисли зарҳои булӯрӣ болои якдигар ҷамъ шуда буданд.
  Ӯ ба паҳлӯи телевизор нигарист. Танҳо чанд нафари дигар боқӣ монданд, ки аз онҳо гузаранд. Ӯ ҳамаи онҳоро нобуд мекард ва шояд худашро низ.
  Дари ӯро тақ-тақ карданд. Сет чашмонашро пӯшид. "Ҳа?"
  "Мини-бар, ҷаноб?"
  - Бале, - гуфт Сет. Ӯ худро сабук ҳис кард. Аммо медонист, ки ин танҳо муваққатӣ аст. Ӯ гулӯяшро тоза кард. Оё ӯ гиря мекард? - Интизор шавед.
  Ӯ халаташро пӯшида, дарро кушод. Ба ҳаммом даромад. Ӯ дар ҳақиқат намехост касеро бубинад. Шунид, ки ҷавонмард даромада, шишаҳо ва газакҳоро ба минибар андохт.
  "Ҷаноб, аз будубошатон дар Филаделфия лаззат мебаред?" - фарёд зад ҷавоне аз утоқи дигар.
  Сет қариб хандид. Ӯ дар бораи ҳафтаи гузашта, ки чӣ тавр ҳама чиз вайрон шуда буд, фикр мекард. "Хеле," Сет дурӯғ гуфт.
  "Умедворем, ки шумо бармегардед."
  Сет нафаси чуқур кашид ва худро ба даст гирифт. "Аз ҷевон ду доллар гиред", - фарёд зад ӯ. Ҳоло садои баланди ӯ эҳсосоташро пинҳон мекард.
  "Ташаккур, ҷаноб", - гуфт ҷавон.
  Чанд лаҳза пас, Сет баста шудани дарро шунид.
  Сет як дақиқаи пурра дар канори ванна нишаст, сарашро дар дастонаш дошт. Ӯ чӣ шуда буд? Ӯ ҷавобро медонист, аммо ҳатто ба худаш ҳам иқрор шуда наметавонист. Ӯ дар бораи лаҳзае фикр кард, ки Ян Уайтстоун хеле пеш ба фурӯшгоҳ даромада буд ва чӣ тавр онҳо то дер шаб ин қадар хуб сӯҳбат карда буданд. Дар бораи филм. Дар бораи санъат. Дар бораи занон. Дар бораи чизҳои он қадар шахсӣ, ки Сет ҳеҷ гоҳ андешаҳои худро бо касе мубодила накардааст.
  Ӯ масъули ванна буд. Пас аз тақрибан панҷ дақиқа, ӯ ба сӯи об рафт. Ӯ яке аз ду шишаи боқимондаи бурбонро шикаст, онро ба як пиёла об рехт ва бо як ҷуръа нӯшид. Ӯ аз либосаш берун омада, ба оби гарм афтод. Ӯ дар бораи марги румӣ фикр кард, аммо зуд ин эҳтимолро рад кард. Фрэнки Пентангели дар "Падари таъмидӣ: Қисми II". Агар ҷасорат лозим бошад, ӯ ҷуръати ин корро надошт.
  Ӯ чашмонашро пӯшид, танҳо барои як дақиқа. Танҳо барои як дақиқа, ва баъд ба полис занг мезад ва гап заданро сар мекард.
  Кай сар шуд? Ӯ мехост ҳаёти худро аз нигоҳи мавзӯъҳои бузург таҳлил кунад, аммо ҷавоби соддаро медонист. Ҳамааш аз як духтар сар шуд. Ӯ қаблан ҳеҷ гоҳ героин истеъмол накарда буд. Ӯ метарсид, аммо мехост. Бо хоҳиши зиёд. Мисли ҳамаи онҳо. Ӯ чашмони ӯро, чашмони сард ва мурдаашро ба ёд овард. Ӯ бор кардани ӯро ба мошин ба ёд овард. Роҳи даҳшатнок ба сӯи Филаделфияи Шимолӣ. Истгоҳи сӯзишвории ифлос. Эҳсоси гуноҳ. Оё ӯ аз он шоми даҳшатнок ягон шаби пурра хоб карда буд?
  Сет медонист, ки ба зудӣ боз якбора дарро мекӯбанд. Полис мехост бо ӯ ҷиддӣ сӯҳбат кунад. Аммо на ҳоло. Танҳо чанд дақиқа.
  Камтар.
  Сипас ӯ ночизе шунид... нолише? Бале. Он ба яке аз он наворҳои порнографӣ монанд буд. Оё он дар утоқи меҳмонхонаи навбатӣ буд? Не. Чанде гузашт, аммо дере нагузашта Сет фаҳмид, ки садо аз утоқи меҳмонхонааш меояд. Аз телевизораш.
  Ӯ дар ванна нишаст ва дилаш бо тапиш мезад. Об гарм буд, на гарм. Ӯ муддате буд, ки рафта буд.
  Дар меҳмонхона касе буд.
  Сет гарданашро дароз кард ва кӯшиш кард, ки ба дари ҳаммом нигоҳ кунад. Он каме кушода буд, аммо кунҷ чунон буд, ки ӯ наметавонист аз чанд фут дуртарро дар дохили ҳуҷра бубинад. Ӯ ба боло нигарист. Дар дари ҳаммом қулф буд. Оё ӯ метавонад оҳиста аз ванна берун равад, дарро пӯшад ва онро қулф кунад? Шояд. Аммо баъд чӣ? Он вақт ӯ чӣ кор мекард? Дар ҳаммом телефони мобилӣ надошт.
  Сипас, дар беруни дари ҳаммом, чанд дюйм дуртар аз ӯ, овозеро шунид.
  Сет ба мисраи Т.С. Элиот аз "Суруди ишқи Ҷ. Алфред Пруфрок" фикр кард.
  То он даме, ки овози инсонӣ моро бедор кунад...
  - Ман дар ин шаҳр нав ҳастам, - гуфт овозе аз паси дар. - Ман чанд ҳафта боз чеҳраи дӯстонаро надидаам.
  Ва мо ғарқ шуда истодаем.
  OceanofPDF.com
  66
  Ҷессика ва Бирн бо мошин ба идораи Alhambra LLC рафтанд. Онҳо ба рақами асосӣ ва телефони мобилии Сет Голдман занг заданд. Ҳарду паёми овозӣ пешниҳод карданд. Онҳо ба утоқи Иан Уайтстоун дар меҳмонхонаи Park Hyatt занг заданд. Ба онҳо гуфтанд, ки ҷаноби Уайтстоун дар хона нест ва бо ӯ тамос гирифтан мумкин нест.
  Онҳо мошинашонро дар муқобили кӯчаи бинои хурди нотакрор дар кӯчаи Рейс гузоштанд. Онҳо муддате хомӯш нишастанд.
  "Чӣ тавр изи ангушти Матис ба таппонча афтод?" пурсид Ҷессика. Шаш сол пеш хабар дода шуда буд, ки таппонча дуздида шудааст. Он дар ин муддат метавонист аз садҳо даст гузарад.
  Бирн гуфт: "Ҳунарпеша бояд онро ҳангоми куштани Матисс гирифта бошад".
  Ҷессика дар бораи он шаб, дар бораи амалҳои Бирн дар он таҳхона саволҳои зиёде дошт. Вай намедонист, ки чӣ тавр пурсад. Мисли бисёр чизҳои ҳаёташ, вай танҳо ба пеш ҳаракат кард. "Пас, вақте ки шумо дар он таҳхона бо Матис будед, оё ӯро кофтед? Оё шумо хонаро кофтед?"
  - Бале, ман онро кофтам, - гуфт Бирн. - Аммо ман тамоми хонаро тоза накардам. Матисс метавонист он .25-ро дар ҳама ҷо пинҳон кунад.
  Ҷессика дар ин бора фикр кард. "Ман фикр мекунам, ки ӯ ин корро ба таври дигар кард. Ман намедонам чаро, аммо ман ботинан чунин мешуморам."
  Ӯ танҳо сар ҷунбонд. Ӯ марде буд, ки ба ғаризаҳои ботинии худ пайравӣ мекард. Ҳарду боз хомӯш шуданд. Ин дар ҳолатҳои назоратӣ чизи нодир набуд.
  Ниҳоят, Ҷессика пурсид: "Виктория чӣ хел аст?"
  Бирн китф дарҳам кашид. "Ҳанӯз ҳам танқидӣ мекунам."
  Ҷессика намедонист чӣ гӯяд. Вай гумон мекард, ки байни Бирн ва Виктория на танҳо дӯстӣ вуҷуд дорад, аммо ҳатто агар вай танҳо дӯст бошад ҳам, он чизе ки бо ӯ рӯй дода буд, даҳшатнок буд. Ва маълум буд, ки Кевин Бирн худро барои ҳама чиз айбдор мекунад. "Ман хеле пушаймонам, Кевин."
  Бирн аз тирезаи паҳлӯ ба берун нигоҳ мекард, эҳсосоташ аз ҳад зиёд буд.
  Ҷессика ӯро бодиққат омӯхт. Вай ба ёд овард, ки чанд моҳ пеш дар беморхона чӣ гуна ба назар мерасид. Аз ҷиҳати ҷисмонӣ, ӯ ҳоло хеле беҳтар ба назар мерасид, қариб мисли рӯзи вохӯрӣ бо ӯ қавӣ ва солим буд. Аммо вай медонист, ки он чизе, ки мардеро мисли Кевин Бирн қавӣ мегардонад, дар ботин аст ва ӯ наметавонист ин пӯстро гузарад. Ҳоло не.
  - Дар бораи Коллин чӣ? - пурсид Ҷессика, бо умеди он ки сӯҳбат он қадар содда ба назар намерасад. - Ӯ чӣ хел аст?
  "Қадбаланд. Мустақил. Модараш шав. Дар акси ҳол қариб ношаффоф."
  Ӯ рӯй гардонд, ба вай нигарист ва табассум кард. Ҷессика аз ин хурсанд буд. Вай нав бо ӯ вохӯрда буд, вақте ки ӯро парронда буданд, аммо дар ин муддати кӯтоҳ фаҳмид, ки ӯ духтарашро аз ҳама чиз дар ҷаҳон бештар дӯст медорад. Умед дошт, ки ӯ худро аз Коллин дур намегирад.
  Ҷессика пас аз ҳамла ба Бирн бо Коллин ва Донна Бирн муносибат оғоз кард. Онҳо беш аз як моҳ ҳар рӯз дар беморхона якдигарро медиданд ва дар тӯли ин фоҷиа ба ҳам наздиктар шуданд. Вай ният дошт, ки бо ҳардуи онҳо тамос гирад, аммо ҳаёт, мисли ҳамеша, дахолат кард. Дар ин муддат, Ҷессика ҳатто каме забони имову ишораро ёд гирифт. Вай ваъда дод, ки муносибатро аз нав эҳё мекунад.
  "Оё Портер узви дигари Филаделфия Скинс буд?" пурсид Ҷессика. Онҳо рӯйхати шарикони маъруфи Ҷулиан Матиссро тафтиш карданд. Матисс ва Даррил Портер ҳадди ақал даҳ сол боз якдигарро мешинохтанд. Инҳо робитае доштанд.
  - Албатта, ин имконпазир аст, - гуфт Бирн. - Вагарна чаро Портер се нусхаи филмро медошт?
  Дар он вақт Портер дар мизи муоинаи тиббӣ буд. Онҳо ҳама гуна хусусиятҳои фарқкунандаи баданро бо актёри ниқобпӯш дар филм муқоиса карданд. Шарҳи Роберта Стоункинг дар бораи филм, сарфи назар аз шаҳодати ӯ, беасос баромад.
  "Стефани Чандлер ва Эрин Ҳалливелл чӣ гуна мувофиқанд?" Ҷессика пурсид. Онҳо ҳанӯз натавонистанд байни ин занон робитаи мустаҳкам барқарор кунанд.
  "Саволи миллион доллар."
  Ногаҳон сояе тирезаи Ҷессикаро торик кард. Ин афсаре буд, ки либоси низомӣ дошт. Зане, ки бистсола буд, пурқувват. Шояд каме аз ҳад зиёд бесабр буд. Ҷессика қариб аз ҷояш парид. Вай аз тиреза поён ғелид.
  "Детектив Балзано?" пурсид афсар, ки каме шарм дошт, ки детективро сахт тарсонд.
  "Бале."
  "Ин барои ту." Ин як лифофаи ранги нӯҳ ба дувоздаҳ дюйм буд.
  "Сипос."
  Афсари ҷавон қариб гурехт. Ҷессика тирезаро боз пӯшонд. Пас аз чанд сония истодан, тамоми ҳавои хунук аз кондитсионер берун шуд. Дар шаҳр сауна буд.
  - Оё шумо дар пиронсолӣ асабонӣ мешавед? - пурсид Бирн, ки кӯшиш кард қаҳваашро нӯшад ва ҳамзамон табассум кунад.
  - Ҳоло ҳам аз ту ҷавонтарам, Попс.
  Ҷессика лифофаро кушод. Ин расми марде буд, ки бо Фейт Чандлер дида шуда буд, бо лутфи Аткинс Пейс. Пейс ҳақ буд. Қобилияти мушоҳида ва хотираи ӯ аҷиб буд. Вай расмро ба Бирн нишон дод.
  - Писари аблаҳ, - гуфт Бирн. Ӯ чароғи кабуди Taurus-ро фурӯзон кард.
  Марде, ки дар расм тасвир шудааст, Сет Голдман буд.
  
  Сардори амнияти меҳмонхона онҳоро ба ҳуҷраашон роҳ дод. Онҳо занги дарро аз роҳрав заданд ва се маротиба кӯфтанд. Аз роҳрав садои филми калонсолон, ки аз ҳуҷра мебаромад, шунида мешуд.
  Вақте ки дар кушода шуд, Бирн ва Ҷессика силоҳҳои худро кашиданд. Корманди амният, ки шастсола буд ва собиқ корманди полис буд, бесаброна, шавқманд ва омода ба дахолат кардан буд, ба назар мерасид, аммо медонист, ки кораш анҷом ёфтааст. Ӯ ақибнишинӣ кард.
  Аввал Бирн даромад. Садои навори порнографӣ баландтар буд. Он аз телевизиони меҳмонхона меомад. Ҳуҷраи наздиктарин холӣ буд. Бирн катҳо ва зери онҳоро тафтиш кард; Ҷессика, ҷевонро. Ҳарду холӣ буданд. Онҳо дари ҳаммомро кушоданд. Онҳо силоҳҳоро пинҳон карданд.
  - Оҳ, лаънат, - гуфт Бирн.
  Сет Голдман дар ваннаи сурх шино мекард. Маълум шуд, ки ду маротиба аз синааш тир холӣ шудааст. Парҳое, ки мисли барфи борида дар атрофи ҳуҷра пароканда буданд, нишон медоданд, ки тирандоз яке аз болиштҳои меҳмонхонаро барои хомӯш кардани садои таркиш истифода кардааст. Об хунук буд, аммо хунук набуд.
  Бирн ба нигоҳи Ҷессика дучор шуд. Онҳо дар як фикр буданд. Ин ҳодиса чунон зуд ва бошиддат авҷ мегирифт, ки таҳдид мекард, ки қобилияти онҳоро барои гузаронидани тафтишоташон аз байн мебарад. Ин маънои онро дошт, ки ФБР эҳтимолан ин корро ба ӯҳда мегирад ва қувваи кории бузург ва имконоти криминалистии худро истифода мебарад.
  Ҷессика дар ҳаммом ба ҷудо кардани лавозимоти ҳоҷатхона ва дигар ашёи шахсии Сет Голдман шурӯъ кард. Бирн дар ҷевонҳо ва ҷевонҳои либоспӯшӣ кор мекард. Дар қафои яке аз ҷевонҳо қуттии кассетаҳои видеоии 8 мм хобида буд. Бирн Ҷессикаро ба назди телевизор даъват кард, яке аз кассетҳоро ба камераи пайвастшуда гузошт ва тугмаи "Плей"-ро пахш кард.
  Ин як навори порнографии садомазохистии худсохт буд.
  Дар расм як ҳуҷраи торик бо як матраси дукарата дар фарш нишон дода шуда буд. Нури сахте аз боло афтод. Чанд сония пас, як зани ҷавон ба чаҳорчӯба даромада, рӯи кат нишаст. Вай тақрибан бисту панҷсола, мӯйҳои сиёҳ, лоғар ва оддӣ буд. Вай футболкаи мардонаи V-гардан пӯшида буд, чизи дигаре набуд.
  Зан сигор фурӯзон кард. Чанд сония пас, марде ба кадр даромад. Мард бараҳна буд, ба ҷуз ниқоби чармӣ. Ӯ қамчини хурде дошт. Ӯ сафедпӯст, қариб қоматбаланд буд ва ба назар чунин менамуд, ки тақрибан сӣ ё чилу сола аст. Ӯ ба зан дар бистар қамчин задан гирифт. Дар аввал ин кор душвор набуд.
  Бирн ба Ҷессика нигоҳ кард. Ҳардуи онҳо дар давраи хидмати худ дар артиш бисёр чизҳоро дида буданд. Вақте ки онҳо бо зиштии он чизе, ки як шахс метавонад бо каси дигар кунад, дучор шуданд, ҳеҷ гоҳ тааҷҷубовар набуд, аммо ин дониш ҳеҷ гоҳ ин корро осон накард.
  Ҷессика аз утоқ баромад, хастагӣ дар вуҷуди ӯ реша давонда буд, нафраташ мисли ангиштсанги сурхи дурахшон дар синааш ва хашмаш мисли тӯфони афзоянда.
  
  
  67
  Ӯ ӯро пазмон шуда буд. Дар ин самти кор шарикони худро на ҳамеша интихоб кардан мумкин аст, аммо аз лаҳзаи вохӯрӣ бо ӯ, медонист, ки ӯ шахси воқеӣ аст. Барои зане мисли Ҷессика Балзано осмони беандоза буд ва ҳарчанд ӯ аз ӯ ҳамагӣ даҳ ё дувоздаҳ сол калонтар буд, дар ҳузури ӯ худро пир ҳис мекард. Ӯ ояндаи даста буд, ӯ гузашта буд.
  Бирн дар яке аз кабинаҳои пластикии ошхонаи Раундхаус нишаста, қаҳваи яхбаста менӯшид ва дар бораи баргаштан фикр мекард. Ин чӣ гуна буд. Ин чӣ маъно дошт. Ӯ детективҳои ҷавонро тамошо мекард, ки дар атрофи утоқ медавиданд, чашмонашон хеле дурахшон ва равшан, пойафзолашон сайқалёфта ва костюмҳояшон дарзмол карда шуда буданд. Ӯ ба энергияи онҳо ҳасад мебурд. Оё ӯ ягон бор ба ин монанд буд? Оё ӯ бист сол пеш аз ин утоқ гузашта буд, синааш пур аз эътимод буд ва ягон пулиси фасодкор ӯро назорат мекард?
  Ӯ он рӯз бори даҳум ба беморхона занг зад. Виктория дар ҳолати вазнин, вале устувор қарор дорад. Ҳеҷ тағйироте нест. Ӯ пас аз як соат боз занг мезанад.
  Ӯ аксҳои ҷои ҷинояти Ҷулиан Матиссро дида буд. Гарчанде ки дар он ҷо ҳеҷ чизи инсонӣ боқӣ намондааст, Бирн ба матои намӣ нигоҳ мекард, гӯё ба тилиси шикастаи бадӣ менигарист. Ҷаҳон бе он поктар буд. Ӯ ҳеҷ чизро ҳис намекард.
  Он ҳеҷ гоҳ ба саволи он ки оё Ҷимми Пурифи далелҳоро дар парвандаи Грейси Девлин пешниҳод кардааст, ҷавоб надод.
  Ник Палладино ба ҳуҷра даромад, ки мисли Бирн хаста ба назар мерасид. "Ҷесс ба хона рафт?"
  - Бале, - гуфт Бирн. - Вай ҳарду нӯги баданашро сӯзонд.
  Палладино сар ҷунбонд. "Шумо дар бораи Фил Кесслер шунидаед?" пурсид ӯ.
  "Дар бораи ӯ чӣ?"
  "Ӯ мурд".
  Бирн на дар ҳайрат монд ва на ҳайрон шуд. Кесслер бори охир ӯро дид, бемор ба назар мерасид, марде, ки тақдирашро муайян карда буд, марде, ки гӯё аз ирода ва матонати мубориза маҳрум буд.
  Мо бо ин духтар хато кардем.
  Агар Кесслер дар бораи Грейси Девлин намегуфт, ин танҳо як нафар метавонист бошад. Бирн бо зӯрӣ аз ҷояш бархост, қаҳваашро нӯшид ва ба Records рафт. Агар ҷавоб вуҷуд дошта бошад, он ҷо хоҳад буд.
  
  Ҳарчанд кӯшиш мекард, номи духтарро ба ёд оварда наметавонист. Албатта, ӯ наметавонист аз Кесслер пурсад. Ё аз Ҷиммӣ. Ӯ кӯшиш мекард, ки санаи дақиқро муайян кунад. Ҳеҷ чиз барнагашт. Парвандаҳои зиёд, номҳои зиёд буданд. Ҳар дафъае, ки ба назар чунин менамуд, ки ӯ ба ҳадаф наздиктар мешавад, дар тӯли чанд моҳ, чизе ба ёдаш меомад, ки фикри ӯро дигар мекард. Ӯ рӯйхати кӯтоҳи қайдҳоро дар бораи парванда тартиб дод, зеро онҳоро дар ёд дошт ва сипас онро ба корманди сабтҳо супурд. Сержант Бобби Пауэлл, марде мисли худаш ва хеле ботаҷрибатар аз компютер, ба Бирн гуфт, ки ҳарчи зудтар ба поёни он мерасад ва парвандаро ба ӯ мерасонад.
  
  Бирн нусхаҳои парвандаи актёрро дар мобайни фарши меҳмонхонааш ҷамъ кард. Дар паҳлӯи он шаш бастаи Юенглингро гузошт. Ӯ галстук ва пойафзолашро кашид. Дар яхдон хӯроки хунуки чинӣ ёфт. Кондитсионери кӯҳна, сарфи назар аз садои ғурришаш, ҳуҷраро базӯр хунук мекард. Ӯ телевизорро фаъол кард.
  Ӯ як пиво кушод ва панели идоракуниро бардошт. Қариб нисфи шаб буд. Ӯ ҳанӯз аз Records хабаре нагирифта буд.
  Ҳангоме ки ӯ аз каналҳои кабелӣ мегузашт, тасвирҳо бо ҳам норавшан шуданд. Ҷей Лено, Эдвард Ҷ. Робинсон, Дон Ноттс, Барт Симпсон, ҳар кадоме бо чеҳра...
  
  
  68
  - норавшанӣ, истинод ба навбатӣ. Драма, комедия, мюзикл, фарс. Ман ба як филми кӯҳнаи нуар, шояд аз солҳои 1940, такя кардам. Ин яке аз маъмултарин нуарҳо нест, аммо ба назар хеле хуб сохта шудааст. Дар ин саҳна, як зани марговар ҳангоми сӯҳбат бо телефони пардохтӣ кӯшиш мекунад, ки аз куртаи тренчии як шахси вазнин чизеро берун кашад.
  Чашмҳо, дастҳо, лабҳо, ангуштҳо.
  Чаро одамон филм тамошо мекунанд? Онҳо чӣ мебинанд? Оё онҳо мебинанд, ки мехоҳанд бошанд? Ё онҳо мебинанд, ки аз шудан метарсанд? Онҳо дар торикӣ дар паҳлӯи бегонагон менишинанд ва ду соат бадкирдорон, қурбониён, қаҳрамонон ва партофташудагон мешаванд. Сипас онҳо аз ҷояшон мехезанд, ба рӯшноӣ қадам мегузоранд ва зиндагии худро бо ноумедӣ мегузаронанд.
  Ман бояд истироҳат кунам, аммо хоб карда наметавонам. Фардо рӯзи хеле муҳим аст. Боз ба экран нигоҳ мекунам ва каналро иваз мекунам. Акнун қиссаи ишқ. Эҳсосоти сиёҳу сафед диламро фаро мегиранд, вақте ки...
  
  
  69
  - Ҷ. Эссика каналҳоро варақ зад. Ӯ бедор монданро душвор меҳисобид. Пеш аз хоб рафтан, мехост бори дигар хронологияи парвандаро аз назар гузаронад, аммо ҳама чиз норавшан буд.
  Вай ба соаташ нигарист. Нисфи шаб.
  Ӯ телевизорро хомӯш кард ва дар сари мизи хӯрокхӯрӣ нишаст. Далелҳоро дар пеши худ гузошт. Дар тарафи рост як тӯда се китоб дар бораи филмҳои ҷиноӣ, ки аз Найҷел Батлер гирифта буданд, хобида буданд. Ӯ якеро гирифт. Дар он мухтасар Ян Уайтстон зикр шуда буд. Вай фаҳмид, ки бутпарасти ӯ коргардони испанӣ Луис Бунюэл буд.
  Мисли ҳар куштор, гӯш кардани телефонҳо вуҷуд дошт. Сим, ки ба ҳар як ҷанбаи ҷиноят пайваст буд, аз байни ҳар як шахс мегузашт. Мисли чароғҳои солинавии кӯҳна, сим то он даме, ки ҳамаи лампаҳо дар ҷои худ намонанд, фурӯзон намешуд.
  Вай номҳоро дар дафтарча навишт.
  Фейт Чандлер. Стефани Чандлер. Эрин Ҳалливелл. Ҷулиан Матисс. Иан Уайтстоун. Сет Голдман. Даррил Портер.
  Симе, ки аз байни ин ҳама одамон мегузашт, чӣ буд?
  Вай ба сабтҳои Ҷулиан Матисс нигарист. Чӣ тавр изи ангушти ӯ дар таппонча пайдо шуд? Як сол пеш, хонаи Эдвина Матисс дуздида шуда буд. Шояд ҳамин буд. Шояд дар ҳамин вақт посбони пулис таппонча ва куртаи кабуди Матиссро гирифта буд. Матисс дар зиндон буд ва эҳтимол ин ашёро дар хонаи модараш нигоҳ медошт. Ҷессика занг зада, гузориши пулисро ба факс фиристод. Вақте ки онро хонд, ҳеҷ чизи ғайриоддӣ ба ёдаш наомад. Вай афсарони либоспӯшеро, ки ба занги аввала ҷавоб дода буданд, мешинохт. Вай детективҳоеро, ки парвандаро тафтиш карда буданд, мешинохт. Эдвина Матисс хабар дод, ки ягона чизе, ки дуздида шудааст, як ҷуфт шамъдон буд.
  Ҷессика ба соаташ нигоҳ кард. Соат ҳанӯз ҳам мувофиқ буд. Вай ба яке аз детективҳои парванда, ки собиқадори деринаи кор бо номи Деннис Лассар буд, занг зад. Онҳо аз рӯи эҳтиром ба соат, хушомадгӯиҳои худро зуд анҷом доданд. Ҷессика ба сари худ меомад.
  "Дурӯғ задан ба хонаи қаторӣ дар кӯчаи нуздаҳумро дар ёд дорӣ? Зане бо номи Эдвина Матисс?"
  "Ин кай буд?"
  Ҷессика ба ӯ санаро гуфт.
  "Бале, бале. Зани калонсол. Чизи девонавор. Ӯ писари болиғе дошт, ки дар зиндон буд."
  "Ин аз они вай аст."
  Лассар ин масъаларо муфассал шарҳ дод, чунон ки дар ёд дошт.
  "Пас, зан хабар дод, ки ягона чизе, ки дуздида шудааст, як ҷуфт шамъдон аст? Ин садо аст, дуруст аст?" пурсид Ҷессика.
  "Агар шумо чунин гӯед. Аз он вақт инҷониб дар зери пул бисёр аблаҳон буданд."
  - Мешунавам, - гуфт Ҷессика. - Дар ёд дорӣ, ки оё ин ҷо воқеан ғорат шуда буд? Манзурам, мушкили хеле бештар аз он ки аз ду шамъдон интизор мешавӣ, вуҷуд дорад?
  "Акнун, ки шумо инро қайд кардед, ин дуруст буд. Ҳуҷраи писарам бетартиб буд", - гуфт Лассар. "Аммо, агар ҷабрдида гӯяд, ки ҳеҷ чиз гум нашудааст, пас ҳеҷ чиз гум нашудааст. Ман дар ёд дорам, ки барои баромадан аз он ҷо шитоб кардам. Бӯи шӯрбои мурғ ва пешоби гурба меомад".
  - Хуб, - гуфт Ҷессика. - Шумо дар бораи ин парванда чизи дигареро дар ёд доред?
  "Ба назарам дар ёд дорам, ки дар писарам чизи дигаре ҳам буд".
  "Дар бораи ӯ чӣ?"
  "Ман фикр мекунам, ки ФБР ӯро пеш аз он ки аз ҷояш бархезад, зери назорат дошт."
  ФБР бадкирдоронеро мисли Матисс назорат мекард? - Оё шумо дар хотир доред, ки ин чӣ буд?
  "Ман фикр мекунам, ки ин як навъ вайронкунии Қонуни Манн буд. Интиқоли духтарони ноболиғ байнидавлатӣ. Аммо дар ин бора аз ман иқтибос наоред."
  - Оё агент дар ҷои ҷиноят ҳозир шуд?
  - Бале, - гуфт Лассар. - Аҷиб аст, ки чӣ тавр ин чиз ба сари ту бармегардад, ҷавонмард.
  - Шумо номи агентро дар ёд доред?
  "Акнун ин қисм барои Туркияи ваҳшӣ абадан гум шудааст. Бубахшед."
  "Мушкиле нест. Ташаккур."
  Ӯ телефонро гузошт ва дар фикри занг задан ба Терри Кэхилл буд. Ӯро аз беморхона ҷавоб дода буданд ва дубора сари мизи кории худ нишаста буд. Бо вуҷуди ин, эҳтимол барои писари хоре мисли Терри дер шуда буд. Вай фардо бо ӯ сӯҳбат мекунад.
  Вай "Philadelphia Skin"-ро ба диски DVD-и ноутбукаш гузошта, фиристод. Ӯ саҳнаро аз аввал ях кард. Зани ҷавон бо ниқоби пардор бо чашмони холӣ ва илтиҷоомез ба ӯ нигарист. Вай номи Ангел Блуро тафтиш кард, ҳарчанд медонист, ки ин дурӯғ аст. Ҳатто Юҷин Килбейн намедонист, ки ин духтар кист. Ӯ гуфт, ки ӯро пеш аз "Philadelphia Skin" ё баъд аз он ҳеҷ гоҳ надидааст.
  Аммо чаро ман ин чашмонро мешиносам?
  Ногаҳон Ҷессика аз тирезаи ошхона садоеро шунид. Он садо ба хандазани ҷавон монанд буд. Ҳарду ҳамсояи Ҷессика фарзанд доштанд, аммо онҳо писар буданд. Вай боз онро шунид. Хандаи духтарона.
  Пӯшидан.
  Хеле наздик.
  Ӯ рӯй гардонд ва ба тиреза нигарист. Чеҳрае ба ӯ нигоҳ кард. Ин духтаре аз видео буд, духтаре, ки ниқоби пари фирӯза дошт. Танҳо акнун духтар ба як скелет табдил ёфт, пӯсти сафедаш сахт ба косахонаи сараш часпида буд, даҳонаш ба табассум печида буд ва дар чеҳраи сафедаш рахи сурх пайдо шуда буд.
  Ва дар як лаҳза духтар нопадид шуд. Ҷессика ба зудӣ ҳузури касеро дар паси худ ҳис кард. Духтар дар паси ӯ буд. Касе чароғро фурӯзон кард.
  Дар хонаи ман касе ҳаст. Чӣ тавр-
  Не, нур аз тирезаҳо меомад.
  Ҳмм?
  Ҷессика аз миз сар бардошт.
  "Худоё, - фикр кард вай. - Дар сари мизи хӯрокхӯрӣ хоб рафт. Рӯшноӣ буд. Нури дурахшон. Субҳ. - Ба соат нигарист. Соат набуд.
  Софи.
  Ӯ аз ҷояш парид ва ба атроф нигарист, дар ин лаҳза ноумед буд ва дилаш сахт мезад. Софи дар назди телевизор нишаста буд, ҳанӯз бо либоси хобаш, як қуттии ғалладона дар зонуяш, мультфильмҳо садо медоданд.
  "Субҳ ба хайр, модар", - гуфт Софи бо даҳони пур аз нӯшокиҳои спиртӣ.
  "Соат чанд аст?" Ҷессика пурсид, гарчанде медонист, ки ин риторика аст.
  "Ман вақтро гуфта наметавонам", - ҷавоб дод духтараш.
  Ҷессика ба ошхона шитофт ва ба соат нигарист. Соат нӯҳу ним. Вай дар тамоми умраш ҳеҷ гоҳ аз соати нӯҳ нахобида буд. Ҳамеша. "Чӣ рӯзе барои сабти рекорд буд", - фикр кард ӯ. Роҳбари гурӯҳи махсус.
  Душ, наҳорӣ, қаҳва, либос пӯшидан, боз қаҳва. Ва ҳамааш дар бист дақиқа. Рекорди ҷаҳонӣ. Ҳадди ақал як рекорди шахсӣ. Вай аксҳо ва файлҳоро ҷамъ овард. Акси боло аз духтаре аз Филаделфия Скинс буд.
  Ва он гоҳ вай инро дид. Баъзан хастагии шадид дар якҷоягӣ бо фишори шадид метавонад дарвозаҳои обхезиро боз кунад.
  Вақте ки Ҷессика бори аввал филмро дид, эҳсос кард, ки гӯё ин чашмҳоро қаблан дида бошад.
  Акнун вай медонист, ки дар куҷост.
  
  
  70
  БИРН рӯи диван бедор шуд. Ӯ дар хоб Ҷимми Пурифиро дид. Ҷимми ва мантиқи претзелии ӯ. Ӯ дар хоб сӯҳбати онҳоро дид, ки шаби дер дар палата буд, шояд як сол пеш аз ҷарроҳии Ҷимми. Як марди хеле бад, ки барои сеҷониба осеб дидан мехост, нав зери мошин монда буд. Кайфият яксон ва сабук буд. Ҷимми як халтаи калони чипсҳои картошкаи бирёншударо меҷуст, пойҳояш боло, галстук ва камараш кушода буд. Касе гуфт, ки духтури Ҷимми ба ӯ гуфта буд, ки бояд истеъмоли хӯрокҳои равғанӣ, равғанӣ ва ширинро кам кунад. Ин се гурӯҳи чор гурӯҳи асосии хӯроки Ҷимми буданд, ки дигараш мурғҳои якранг буданд.
  Ҷиммӣ аз ҷояш хеста нишаст. Ӯ позаи Буддоро гирифт. Ҳама медонистанд, ки марворид ба зудӣ пайдо мешавад.
  "Ин ғизои солим аст", - гуфт ӯ. "Ва ман метавонам инро исбот кунам".
  Ҳама танҳо ба он нигоҳ мекарданд, мегуфтанд: "Биёед инро гирем".
  "Хуб", - оғоз кард ӯ, "Картошка сабзавот аст, дуруст аст?" Лабҳо ва забони Ҷиммӣ ранги норинҷии дурахшон доштанд.
  - Дуруст аст, - гуфт касе. - Картошка сабзавот аст.
  "Ва барбекю танҳо як истилоҳи дигар барои грилл кардан аст, дуруст аст, ман низ?"
  - Бо ин баҳс кардан мумкин нест, - гуфт касе.
  "Барои ҳамин ман сабзавоти бирён мехӯрам. Ин солим аст, азизам." Оддӣ, комилан ҷиддӣ. Ҳеҷ кас оромии бештар ба даст наовардааст.
  "Ҷиммии хунин", - фикр кард Бирн.
  Худоё, ӯро пазмон шуд.
  Бирн аз ҷояш хест, дар ошхона обро ба рӯяш пошид ва чойникро гузошт. Вақте ки ӯ ба меҳмонхона баргашт, чомадон ҳанӯз дар он ҷо буд, ҳанӯз кушода.
  Ӯ далелҳоро давр зад. Маркази парванда рост дар рӯ ба рӯи ӯ буд ва дар ба таври асабонӣ пӯшида буд.
  Мо бо ин духтар, Кевин, хато кардем.
  Чаро ӯ наметавонист дар ин бора фикр карданро бас кунад? Ӯ он шабро гӯё дирӯз ба ёд овард. Ҷиммӣ барои гирифтани бунион ҷарроҳӣ мешуд. Бирн шарики Фил Кесслер буд. Занг тақрибан соати 22:00 расид. Ҷасад дар ҳоҷатхонаи истгоҳи Суноко дар Филаделфияи Шимолӣ пайдо шуда буд. Вақте ки онҳо ба ҷои ҳодиса расиданд, Кесслер, мисли ҳамеша, кореро ёфт, ки бо дар як ҳуҷра будан бо ҷабрдида ҳеҷ иртиботе надошт. Ӯ ба изтироб шурӯъ кард.
  Бирн дари утоқи занонро тела дод. Бӯи дезинфексия ва партовҳои инсонӣ фавран ба дилаш расид. Дар рӯи фарш, байни ҳоҷатхона ва девори ифлоси сафолӣ, як зани ҷавон хобида буд. Вай лоғар ва зебо буд, аз бистсола боло набуд. Дар дасташ якчанд доғҳо буданд. Вай ба таври возеҳ ин корро мекард, аммо одатӣ набуд. Бирн набзашро ламс кард, аммо наёфтанд. Дар ҷои ҳодиса мурда эълон шуд.
  Ӯ ба ёд овард, ки чӣ тавр ба вай нигоҳ карда, дар рӯи фарш чунон ғайритабиӣ хобида буд. Ӯ фикр мекард, ки ин шахсияти ӯ нест. Вай бояд ҳамшираи шафқат, ҳуқуқшинос, олим, балерина мебуд. Вай бояд каси дигаре бошад, на фурӯшандаи маводи мухаддир.
  Баъзе аломатҳои мубориза буданд - кӯфтӣ дар дастҳояш, кӯфтӣ дар пушташ - аммо миқдори героин дар баданаш дар якҷоягӣ бо нишонаҳои тару тозаи сӯзан дар дастҳояш нишон медод, ки вай ба наздикӣ сӯзандору истеъмол кардааст ва ин маводи мухаддир барои баданаш аз ҳад зиёд тоза буд. Сабаби расмии марг аз меъёр зиёд истеъмол кардан буд.
  Аммо оё ӯ бештар гумон накард?
  Дарро тақ-тақ карданд ва Бирнро аз хотираҳояш баргардонд. Ӯ ҷавоб дод. Ин афсаре бо лифофа буд.
  "Сержант Пауэлл гуфт, ки ин нодуруст пешниҳод шудааст", - гуфт афсар. "Ӯ узр мепурсад".
  - Ташаккур, - гуфт Бирн.
  Ӯ дарро пӯшид ва лифофаро кушод. Акси духтар дар пеши папка часпонида шуда буд. Ӯ фаромӯш карда буд, ки духтар чӣ қадар ҷавон ба назар мерасад. Бирн қасдан барои лаҳзае аз нигоҳ кардан ба номи рӯи папка худдорӣ кард.
  Ба акси вай нигоҳ карда, ӯ кӯшиш кард, ки номашро ба ёд орад. Чӣ тавр фаромӯш карда бошад? Ӯ медонист, ки чӣ тавр. Вай нашъаманд буд. Як духтари табақаи миёна бадрафтор. Бо такаббур ва бо орзуҳои худ, вай барои ӯ ҳеҷ чиз набуд. Агар вай ҳуқуқшинос дар ягон ширкати пойафзоли сафед ё духтур дар HUP ё меъмор дар шӯрои банақшагирии шаҳр мебуд, вай ин масъаларо ба таври дигар ҳал мекард. Ҳарчанд аз иқрор шудан нафрат дошт, дар он рӯзҳо ин ҳақиқат буд.
  Ӯ файлро кушод, номи ӯро дид ва ҳама чиз маъно дошт.
  Анҷелика. Номи ӯ Анҷелика буд.
  Вай фариштаи кабуд буд.
  Ӯ парвандаро варақ зад. Ба зудӣ он чизеро, ки меҷуст, ёфт. Вай танҳо як шахси дигари боодоб ва муносиб набуд. Албатта, вай духтари касе буд.
  Вақте ки ӯ ба телефон даст расонд, он занг зад ва садо аз деворҳои дилаш акси садо дод:
  Шумо чӣ тавр пардохт мекунед?
  OceanofPDF.com
  71
  Хонаи Найҷел Батлер як хонаи қад-қади тозаву озода дар кӯчаи Форти-Секунд, на он қадар дур аз Локуст буд. Аз берун, он мисли ҳама гуна хонаи хиштӣ дар Филаделфия оддӣ буд: якчанд қуттии гул дар зери ду тирезаи пеш, дари сурхи шодмон, қуттии почтаи биринҷӣ. Агар детективҳо дар шубҳаҳои худ ҳақ буданд, дар дохил даҳшатҳои зиёде ба нақша гирифта шуда буданд.
  Номи аслии Анҷел Блу Анҷелика Батлер буд. Анҷелика бистсола буд, вақте ки ӯро дар ваннаи истгоҳи сӯзишвории шимолии Филаделфия аз миқдори зиёди героин мурда пайдо карданд. Ҳадди ақал, ин ҳукми расмии ташхиси тиббӣ аст.
  Найҷел Батлер гуфт: "Ман духтаре дорам, ки дар риштаи актёрӣ таҳсил мекунад."
  Изҳороти дуруст, феъли нодуруст дар замон.
  Бирн ба Ҷессика дар бораи шабе, ки ӯ ва Фил Кесслер занг зада, аз онҳо хоҳиш карданд, ки парвандаи духтари фавтидаро дар як истгоҳи сӯзишвории шимолии Филаделфия тафтиш кунанд, нақл кард. Ҷессика ба Бирн ду вохӯриро бо Батлер нақл кард: яке, вақте ки бо ӯ дар идораи ӯ дар Дрексел вохӯрд. Дигаре, вақте ки Батлер бо китобҳо ба Раундхаус ташриф овард. Вай ба Бирн дар бораи як силсила аксҳои ҳашт ба даҳ аз Батлер дар нақшҳои зиёди саҳнавии ӯ нақл кард. Найҷел Батлер як актёри бомаҳорат буд.
  Аммо ҳаёти воқеии Найҷел Батлер як драмаи хеле торик буд. Пеш аз тарк кардани Раундхаус, Бирн нисбати ӯ PDCH гузаронд. Таърихи ҷиноии шӯъбаи полис гузориши оддии таърихи ҷиноӣ буд. Найҷел Батлер ду маротиба барои сӯиистифода аз ҷинсии духтараш тафтиш шуда буд: як бор вақте ки вай даҳсола буд ва як бор вақте ки вай дувоздаҳсола буд. Дар ҳарду маврид, тафтишот вақте қатъ шуд, ки Анжелика достони худро рад кард.
  Вақте ки Анҷелик ба ҷаҳони филмҳои калонсолон ворид шуд ва бо анҷоми фоҷиабор рӯбарӯ шуд, эҳтимол Батлерро ба остонаи ноумедӣ расонд - ҳасад, хашм, ҳимояи аз ҳад зиёди падарона, васвасаи ҷинсӣ. Кӣ медонист? Дар асл, Найҷел Батлер ҳоло худро дар маркази тафтишот мебинад.
  Аммо, ҳатто бо вуҷуди ин ҳама далелҳои ғайримустақим, ин барои кофтукови хонаи Найҷел Батлер кофӣ набуд. Дар он лаҳза, Пол ДиКарло дар байни довароне буд, ки кӯшиш мекарданд инро тағйир диҳанд.
  Ник Палладино ва Эрик Чавес идораи Батлерро дар Дрексел тафтиш мекарданд. Донишгоҳ ба онҳо хабар дод, ки профессор Батлер се рӯз боз дар шаҳр нест ва бо ӯ тамос гирифтан мумкин нест. Эрик Чавес бо истифода аз ҷодуи худ фаҳмид, ки Батлер гӯё дар Поконос ба сайругашт рафтааст. Айк Бьюкенен аллакай ба идораи шерифи округи Монро занг зада буд.
  Вақте ки онҳо ба дар наздик шуданд, Бирн ва Ҷессика ба якдигар нигоҳ карданд. Агар шубҳаҳои онҳо дуруст бошанд, онҳо дар назди дари актёр истода буданд. Ин чӣ гуна анҷом меёбад? Душвор? Осон? Ҳеҷ даре нишонае намедод. Онҳо таппончаҳои худро кашиданд, онҳоро дар паҳлӯяшон нигоҳ доштанд ва тамоми биноро аз назар гузарониданд.
  Акнун вақти он буд.
  Бирн дарро тақ-тақ кард. Интизор шуд. Ҷавобе наомад. Ӯ зангро зад, боз тақ-тақ кард. Ҳоло ҳам чизе нест.
  Онҳо чанд қадам ба қафо рафтанд ва ба хона нигоҳ карданд. Ду тиреза дар боло. Ҳарду пардаҳои сафед кашида буданд. Тиреза, ки бешубҳа меҳмонхона буд, бо пардаҳои монанд пӯшида шуда буд, каме кушода. Барои дидани дарун кофӣ набуд. Хонаи қаторӣ дар маркази блок буд. Агар онҳо мехостанд, ки ба қафо баргарданд, бояд тамоми роҳро тай кунанд. Бирн қарор кард, ки боз дарро тақ-тақ кунад. Баландтар. Ӯ ба сӯи дар ақибнишинӣ кард.
  Дар он вақт онҳо садои тирпаррониро шуниданд. Онҳо аз даруни хона омаданд. Силоҳҳои калибрашон калон. Се таркиши босуръате, ки тирезаҳоро ларзонд.
  Зеро онҳо ба ордери кофтуков ниёз надоранд.
  Кевин Бирн китфашро ба дар зад. Як, ду, се маротиба. Дар кӯшиши чорум садо кафид. "Полис!" дод зад ӯ. Ӯ бо таппончааш ба хона даромад. Ҷессика тавассути домофон ба ёрии таъҷилӣ занг зад ва аз пасаш рафт, Глок омода буд.
  Дар тарафи чап як меҳмонхонаи хурд ва ошхона буд. Нисфирӯзӣ, торикӣ. Холӣ. Дар пеш роҳраве буд, ки эҳтимол ба ошхона мебарад. Зинапояҳо ба тарафи чап боло ва поён. Бирн ба нигоҳи Ҷессика дучор шуд. Вай боло мерафт. Ҷессика иҷозат дод, ки чашмонаш ба худ одат кунанд. Вай фарши меҳмонхона ва роҳравро аз назар гузаронд. Хун набуд. Дар берун, ду мошини секторӣ бо садои баланд истоданд.
  Дар айни замон, хона оромии марговар дошт.
  Сипас мусиқӣ садо дод. Пианино. Қадамҳои вазнин. Бирн ва Ҷессика таппончаҳои худро ба зинапоя нишон доданд. Садоҳо аз таҳхона меомаданд. Ду афсари либоси низомӣ ба дар наздик шуданд. Ҷессика ба онҳо фармон дод, ки болоро тафтиш кунанд. Онҳо таппончаҳои худро кашида, аз зинапояҳо боло рафтанд. Ҷессика ва Бирн аз зинапояҳои таҳхона поён фаромаданро сар карданд.
  Мусиқӣ баландтар шуд. Торҳо. Садои мавҷҳо дар соҳил.
  Сипас овозе шунида шуд.
  "Ин хона аст?" - пурсид писар.
  "Ҳамин қадар", - ҷавоб дод мард.
  Чанд дақиқа хомӯшӣ. Саг аккос зад.
  - Салом. Ман медонистам, ки саг ҳаст, - гуфт писарбача.
  Пеш аз он ки Ҷессика ва Бирн аз кунҷ ба таҳхона гузаранд, ба якдигар нигаристанд. Ва онҳо фаҳмиданд. Садои тирпарронӣ набуд. Ин филм буд. Вақте ки онҳо ба таҳхонаи торик даромаданд, диданд, ки ин "Роҳи нобудӣ" аст. Филм дар экрани калони плазмавӣ тавассути системаи Dolby 5.1 пахш мешуд, садо хеле баланд буд. Садои тирпарронӣ аз филм меомад. Тирезаҳо аз сабаби сабвуфери хеле калон ларзиданд. Дар экран Том Хэнкс ва Тайлер Хоклин дар соҳил истода буданд.
  Батлер медонист, ки онҳо меоянд. Батлер тамоми ин корро барои манфиати онҳо ташкил карда буд. Ҳунарпеша барои пардаи ниҳоӣ омода набуд.
  "Шаффоф!" яке аз полисҳо дар болои онҳо фарёд зад.
  Аммо ҳарду детектив аллакай инро медонистанд. Найҷел Батлер гум шуда буд.
  Хона холӣ буд.
  
  Бирн наворро ба саҳнае, ки дар он қаҳрамони Том Хэнкс, Майкл Салливан, мардеро, ки барои куштори зан ва яке аз писаронаш масъул медонад, мекушад, баргардонд. Дар филм, Салливан мардро дар ваннаи меҳмонхона парронд.
  Ҷои саҳнаро куштори Сет Голдман иваз кард.
  
  ШАШ ДЕТЕКТИВ ҳар як дюйми хонаи айвондори Найҷел Батлерро кофта баромад. Дар деворҳои таҳхона аксҳои бештари нақшҳои гуногуни саҳнавии Батлер овезон буданд: Шайлок, Ҳаролд Хилл, Жан Валжан.
  Онҳо дар бораи Найҷел Батлер як APB дар саросари кишварро нашр карданд. Мақомоти ҳифзи ҳуқуқи иёлот, шаҳристон, маҳаллӣ ва федералӣ аксҳои мард, инчунин тавсиф ва рақами қайди давлатии мошини ӯро доштанд. Шаш детективи иловагӣ дар саросари шаҳраки Дрексел ҷойгир карда шуданд.
  Дар таҳхона девори видеокассетаҳои пешакӣ сабтшуда, DVD ва ғалтакҳои филми 16 мм мавҷуд буд. Онҳо ягон саҳни таҳрири видеоро пайдо накарданд. На камераи видеоӣ, на видеокассетаҳои худсохт, на ягон далеле, ки Батлер наворҳои кушторро дар кассетаҳои пешакӣ сабтшуда таҳрир кардааст. Агар хушбахтона, дар давоми як соат онҳо барои шӯъбаи филмбардорӣ ва ҳамаи офисҳои он дар Дрексел фармони кофтуков мегирифтанд. Ҷессика таҳхонаро кофтуков мекард, вақте ки Бирн аз ошёнаи якум ба ӯ занг зад. Вай ба боло баромад ва ба меҳмонхона даромад ва дар он ҷо Бирнро дар назди рафи китоб истода ёфт.
  - Шумо ба ин бовар намекунед, - гуфт Бирн. Ӯ дар даст албоми калони аксҳои чармӣ дошт. Тақрибан дар нисфи роҳ, ӯ саҳифаеро варақ зад.
  Ҷессика албоми аксҳоро аз ӯ гирифт. Он чизе ки дид, қариб нафасашро гирифт. Дар он даҳҳо саҳифа аксҳои Анжелика Батлери ҷавон буданд. Баъзеи ӯ танҳо буданд: дар ҷашни зодрӯз, дар боғ. Баъзеҳо бо ҷавоне буданд. Шояд дӯстписар.
  Қариб дар ҳар як акс сари Анжелика бо акси буридашудаи ситораи синамо - Бетт Дэвис, Эмили Уотсон, Ҷин Артур, Ингрид Бергман, Грейс Келли иваз карда шуда буд. Рӯйи ҷавонмард бо корд ё чӯбчаи яхдон осеб дида буд. Саҳифа паси саҳифа, Анжелика Батлер - дар нақши Элизабет Тейлор, Ҷин Крейн, Ронда Флеминг - дар паҳлӯи марде истода буданд, ки чеҳрааш аз хашми даҳшатнок нобуд шуда буд. Дар баъзе мавридҳо, саҳифа дар ҷое канда мешуд, ки чеҳраи ҷавонмард бояд мебуд.
  - Кевин, - Ҷессика ба аксе ишора кард: акси Анжелика Батлер бо ниқоби Ҷоан Кроуфорди хеле ҷавон, акси ҳамроҳи ранҷураш, ки дар курсӣ дар паҳлӯяш нишастааст.
  Дар ин акс, мард дар китф ғилофе дошт.
  
  
  72
  Ин чанд вақт пеш буд? Ман онро то соат медонам. Се сол, ду ҳафта, як рӯз, бисту як соат. Манзара тағйир ёфтааст. Релефи дилам нест. Ман дар бораи ҳазорҳо ва ҳазорҳо одамоне, ки дар тӯли се соли охир аз ин макон гузаштаанд, дар бораи ҳазорҳо драмаҳои рухдода фикр мекунам. Бо вуҷуди ҳама иддаоҳои мо баръакс, мо воқеан ба якдигар аҳамият намедиҳем. Ман инро ҳар рӯз мебинам. Ҳамаи мо танҳо дар филм иловаҳо ҳастем, ҳатто сазовори ситоиш нестем. Агар мо як навбат дошта бошем, шояд моро ба ёд меоранд. Агар не, мо маоши ночизи худро мегирем ва кӯшиш мекунем, ки дар ҳаёти каси дигар пешсаф бошем.
  Аксар вақт мо ноком мешавем. Бӯсаи панҷуми худро дар ёд дорӣ? Оё ин сеюмин маротибае буд, ки ту ошиқ шуда будӣ? Албатта не. Танҳо аввал. Танҳо охирин.
  Ман ба соатам нигоҳ мекунам. Ман аз сӯзишворӣ пур шудам.
  Қонуни III.
  Ман гугирд меафрӯзам.
  Ман дар бораи ҷараёни ақиб. Оташсӯзӣ. Басомад. Зинапояи 49 фикр мекунам.
  Ман дар бораи Анжелика фикр мекунам.
  
  
  73
  То соати 1:00-и шаб, онҳо дар Раундхаус як гурӯҳи корӣ таъсис доданд. Ҳар як пораи коғазе, ки дар хонаи Найҷел Батлер ёфт шуда буд, ба халта андохта ва тамғагузорӣ шуда буд ва айни замон суроға, рақами телефон ё чизи дигареро, ки метавонад нишон диҳад, ки ӯ ба куҷо рафтааст, ҷустуҷӯ мекард. Агар дар ҳақиқат дар Поконос як кулба вуҷуд дошта бошад, на квитансияи иҷора, на ҳуҷҷат ва на акс пайдо нашуд.
  Лаборатория албомҳои аксӣ дошт ва гузориш медод, ки часпаке, ки барои часпондани аксҳои ситораи филм ба рӯи Анжелика Батлер истифода мешуд, часпаки сафеди ҳунарии стандартӣ буд, аммо чизи ҳайратовар ин буд, ки он тару тоза буд. Лаборатория хабар дод, ки дар баъзе мавридҳо часпак ҳанӯз тар буд. Ҳар касе, ки ин аксҳоро ба албом часпонидааст, ин корро дар давоми чилу ҳашт соати охир анҷом додааст.
  
  Соати 10 дақиқа занге, ки ҳарду умед доштанд ва аз он метарсиданд, садо дод. Ин Ник Палладино буд. Ҷессика ҷавоб дод ва телефонро ба баландгӯяк гузошт.
  - Чӣ шуд, Ник?
  "Ман фикр мекунам, ки мо Найҷел Батлерро ёфтем."
  "Куҷост Ӯ?"
  "Ӯ мошинашро дар мошинаш таваққуф кард. Филаделфияи Шимолӣ."
  "Дар куҷо?"
  "Дар таваққуфгоҳи истгоҳи сӯзишвории кӯҳна дар кӯчаи Жирар."
  Ҷессика ба Бирн нигоҳ кард. Маълум буд, ки ба ӯ лозим нест, ки ба вай бигӯяд, ки кадом нуқтаи сӯзишворӣ аст. Ӯ як бор дар он ҷо буд. Ӯ медонист.
  "Ӯ дар ҳабс аст?" - пурсид Бирн.
  "На дарвоқеъ."
  "Маъзуратон чӣ?"
  Палладино нафаси чуқур кашид ва оҳиста-оҳиста онро берун овард. Ба назар чунин менамуд, ки пеш аз ҷавоб доданаш як дақиқаи пурра гузаштааст. "Ӯ дар паси рули мошинаш нишастааст", - гуфт Палладино.
  Боз чанд сонияи пур аз дард гузашт. "Ҳа? Ва?" пурсид Бирн.
  "Ва мошин оташ гирифтааст."
  
  
  74
  Вақте ки онҳо расиданд, шӯъбаи оташнишонии ноҳияи федералии Волга аллакай сӯхторро хомӯш карда буд. Бӯи тунд ва гӯшти сӯхта дар ҳавои аллакай намноки тобистона паҳн шуда, тамоми блокро бо бӯи ғафси марги ғайритабиӣ пур мекард. Мошин пӯсти сиёҳшуда буд, чархҳои пешаш ба асфалт часпида буданд.
  Вақте ки Ҷессика ва Бирн наздик шуданд, диданд, ки шахси дар руль буда ба таври шинохтанашаванда сӯхтааст ва гӯшташ ҳанӯз ҳам сӯхта буд. Дастони ҷасад ба руль часпида буданд. Косахонаи сараш сиёҳ ду ғори холӣеро нишон дод, ки дар он ҷо чашмон қаблан буданд. Дуд ва буғи равғанӣ аз устухони сӯхта боло мерафт.
  Ҷои ҷиноятро чор мошин аз бахш иҳота карда буданд. Якчанд афсарони либоси низомӣ ҳаракати нақлиётро танзим карда, издиҳоми афзояндаро бозмедоштанд.
  Дар ниҳоят, шӯъбаи сӯхторхомӯшкунӣ ба онҳо дақиқан мегӯяд, ки дар ин ҷо чӣ рӯй додааст, ҳадди ақал аз ҷиҳати ҷисмонӣ. Кай сӯхтор сар шуд. Чӣ тавр он сар зад. Оё суръатбахш истифода шудааст? Хониши равонӣ, ки дар он ҳамаи ин тасвир шудааст, барои тавсиф ва таҳлил вақти бештар лозим аст.
  Бирн бинои тахтапӯшшудаи пеши ӯро аз назар гузаронд. Ӯ бори охир дар ин ҷо буданашро ба ёд овард, шаберо, ки онҳо ҷасади Анҷелик Батлерро дар ҳоҷатхонаи занон пайдо карданд. Он вақт ӯ марди дигар буд. Ӯ ба ёд овард, ки чӣ тавр ӯ ва Фил Кесслер ба таваққуфгоҳ омада, дар ҷое, ки мошини вайроншудаи Найҷел Батлер ҳоло нишаста буд, тамоман таваққуф карда буданд. Марде, ки ҷасадро ёфта буд - марди бесарпаноҳе, ки байни гурехтан аз он ки дар ин ҷиноят даст дорад ва дар сурати мукофот мондан дудила буд - бо асабоният ба сӯи ҳуҷраи занон ишора кард. Дар давоми чанд дақиқа онҳо ба хулосае омаданд, ки ин эҳтимолан танҳо як миқдори зиёди истеъмоли аз ҳад зиёд, як умри дигари ҷавонӣ аст.
  Гарчанде ки ӯ наметавонист ба ин қасам хӯрад, Бирн розӣ буд, ки он шаб хуб хоб кунад. Ин фикр ӯро бемор кард.
  Анжелика Батлер сазовори таваҷҷӯҳи пурраи ӯ буд, мисли Грейси Девлин. Ӯ Анжеликаро ноумед кард.
  
  
  75
  Дар Раундхаус кайфият гуногун буд. ВАО мехостанд ин қиссаро ҳамчун яке аз интиқомҳои падар тасвир кунанд. Аммо, гурӯҳи куштор медонист, ки онҳо дар бастани парванда муваффақ нашудаанд. Ин лаҳзаи дурахшон дар таърихи 255-солаи ин департамент набуд.
  Аммо зиндагӣ ва марг идома ёфтанд.
  Аз замони кашфи мошин, ду куштори нав ва новобаста ба ин ҳодиса рух додааст.
  
  Соати шаши субҳ, Ҷоселин Пост бо шаш халта далел дар даст ба утоқи навбатдорӣ даромад. "Мо дар он нуқтаи фурӯши сӯзишворӣ, ки шумо бояд бубинед, чанд чизро аз партовгоҳ ёфтем. Онҳо дар портфели пластикӣ буданд, ки дар контейнери партов ҷойгир карда шуда буд."
  Ҷослин шаш халтаро рӯи миз гузошт. Халтаҳо ёздаҳ ба чордаҳ буданд. Онҳо кортҳои тиҷорӣ буданд - плакатҳои хурди филмҳо, ки аслан барои намоиш дар толори кинотеатр пешбинӣ шуда буданд - барои "Психо", "Ҷазби марговар", "Чеҳраи скар", "Диаболики" ва "Роҳ ба сӯи нобудӣ". Ғайр аз ин, кунҷи корти шашум канда шуда буд.
  "Медонӣ, ки ин аз кадом филм аст?" Ҷессика бастаи шашумро дар дасташ гузошта пурсид. Дар пораи картони дурахшон қисман рамзи штрих-код буд.
  - Ман намедонам, - гуфт Ҷослин. - Аммо ман акси рақамӣ гирифтам ва онро ба лаборатория фиристодам.
  "Шояд ин филме буд, ки Найҷел Батлер ҳеҷ гоҳ надидааст", - фикр кард Ҷессика. Биёед умедвор бошем, ки ин филме буд, ки Найҷел Батлер ҳеҷ гоҳ надидааст.
  "Хуб, биёед ба ҳар ҳол идома диҳем", - гуфт Ҷессика.
  - Шумо мефаҳмед, детектив.
  
  То соати ҳафт гузоришҳои пешакӣ навишта шуда буданд ва детективҳо онҳоро мефиристоданд. Ҳеҷ шодӣ ё шодмонии ба ҷавобгарӣ кашидани одами бад, ки одатан дар чунин вақт ҳукмфармо буд, вуҷуд надошт. Ҳама аз фаҳмидани баста шудани ин боби аҷибу зишт хурсанд шуданд. Ҳама танҳо души гарм ва тӯлонии хунук ва нӯшокии тӯлонӣ мехостанд. Дар хабарҳои соати шаш видеои ҷасади сӯхта ва сӯзон дар як истгоҳи сӯзишвории Филаделфияи Шимолӣ нишон дода шуд. "ИЗҲОРОТИ НИҲОИИ АКТЁР?" пурсид хазанда.
  Ҷессика аз ҷояш хест ва дароз кашид. Ӯ ҳис кард, ки гӯё рӯзҳо хоб накардааст. Эҳтимол не. Вай чунон хаста буд, ки дар ёд надошт. Ӯ ба сӯи мизи кории Бирн рафт.
  - Оё ман бояд бароят хӯроки шом харам?
  - Албатта, - гуфт Бирн. - Ба шумо чӣ маъқул аст?
  "Ман чизеро калон, равғанӣ ва носолим мехоҳам", - гуфт Ҷессика. "Чизе бо нонрезаҳои зиёд ва карбогидратҳои нуқта-вергул".
  "Садояш хуб."
  Пеш аз он ки онҳо чизҳои худро ҷамъ кунанд ва аз утоқ берун шаванд, садоеро шуниданд. Садои тези бип. Дар аввал касе ба он аҳамият надод. Зеро ин Раундхаус буд, биное пур аз пейджерҳо, бипперҳо, телефонҳои мобилӣ ва PDA. Садоҳои пайвастаи бип, занг, клик, факс ва занг ба гӯш мерасиданд.
  Ҳар чӣ буд, боз садо дод.
  "Ин аз куҷо пайдо шуд?" Ҷессика пурсид.
  Ҳамаи детективҳо дар утоқ дубора телефонҳои мобилӣ ва пейҷерҳои худро тафтиш карданд. Ҳеҷ кас паёмро нагирифта буд.
  Баъд се маротибаи дигар пай дар пай. Бип-бип. Бип-бип. Бип-бип.
  Садо аз қуттии файлҳо дар рӯи миз мебаромад. Ҷессика ба қуттӣ нигарист. Дар он ҷо, дар халтаи далелҳо, телефони мобилии Стефани Чандлер буд. Қисми поёнии экрани LCD милт-милт мекард. Дар вақти рӯз ба Стефани занг зада буд.
  Ҷессика сумкаашро кушод ва телефонашро берун овард. Он аллакай аз ҷониби CSU коркард шуда буд, аз ин рӯ пӯшидани дастпӯшак маъное надошт.
  "1 ЗАНГИ ДУБОРЕД," - хабар дод нишондиҳанда.
  Ҷессика тугмаи "ПАЁМРО НАМОИШ ДИҲЕД"-ро пахш кард. Дар LCD экрани нав пайдо шуд. Вай телефонро ба Бирн нишон дод. "Тамошо кунед."
  Паёми нав омад. Нишондодҳо нишон доданд, ки файл аз рақами махфӣ фиристода шудааст.
  Ба зани фавтида.
  Онҳо онро ба шӯъбаи AV интиқол доданд.
  
  "ИН ПАЁМИ МУЛТИМЕДИА АСТ", - гуфт Матео. "Файли видеоӣ".
  "Кай фиристода шуд?" - пурсид Бирн.
  Матео нишондодҳоро тафтиш кард, сипас соати худро. "Каме бештар аз чор соат пеш."
  - Ва он танҳо ҳоло омад?
  "Баъзан ин бо файлҳои хеле калон рӯй медиҳад."
  - Оё роҳе барои фаҳмидани он вуҷуд дорад, ки он аз куҷо фиристода шудааст?
  Матео сар ҷунбонд: "Аз телефон не".
  "Агар мо видеоро тамошо кунем, он худ аз худ ё чизеро нест намекунад, дуруст аст?" пурсид Ҷессика.
  - Интизор шавед, - гуфт Матео.
  Ӯ дасташро ба ҷевон бурд ва сими тунукеро берун овард. Кӯшиш кард, ки онро ба поёни телефон васл кунад. Он мувофиқат накард. Ӯ сими дигареро санҷиданд, аммо ҳанӯз муваффақ нашуданд. Сеюмӣ ба порти хурд лағжид. Ӯ сими дигареро ба порти пеши ноутбук васл кард. Чанд лаҳза пас, барнома дар ноутбук ба кор даромад. Матео чанд тугмаро пахш кард ва сатри пешрафт пайдо шуд, ки гӯё файлро аз телефон ба компютер интиқол медод. Бирн ва Ҷессика ба ҳамдигар нигоҳ карданд ва бори дигар аз қобилиятҳои Матео Фуэнтес ба ваҷд омаданд.
  Як дақиқа пас ман як CD-и навро ба диск гузоштам ва нишонаро кашола кардам.
  "Ҳамааш тамом шуд", - гуфт ӯ. "Мо файлро дар телефон, дар диски сахт ва дар диск дорем. Ҳар чизе ки рӯй диҳад, мо дастгирӣ хоҳем дошт".
  - Хуб, - гуфт Ҷессика. Вай аз тез шудани набзаш каме ҳайрон шуд. Вай намедонист, ки чаро. Шояд дар парванда умуман чизе набуд. Вай мехост бо тамоми дил ба ин бовар кунад.
  "Ҳоло тамошо кардан мехоҳӣ?" пурсид Матео.
  - Ҳам бале ва ҳам не, - гуфт Ҷессика. Ин файли видеоӣ буд, ки ба телефони зане фиристода шуда буд, ки беш аз як ҳафта пеш фавтида буд - телефоне, ки онҳо ба наздикӣ ба шарофати як қотили силсилавии садистӣ, ки нав худро зинда сӯзонда буд, ба даст оварда буданд.
  Ё шояд ин ҳама як иллюзия буд.
  - Мешунавам, - гуфт Матео. - Ана. - Ӯ тирчаи "Пайдо кардан"-ро дар панели тугмаҳои хурди поёни экрани барномаи видео пахш кард. Пас аз чанд сония, видео чарх задан гирифт. Чанд сонияи аввали навор норавшан буд, гӯё шахсе, ки камераро дар даст дорад, онро аз рост ба чап ва сипас ба поён мезанад ва кӯшиш мекунад, ки онро ба замин нишон диҳад. Вақте ки тасвир устувор шуд ва фокус карда шуд, онҳо субъекти видеоро диданд.
  Кӯдак буд.
  Кӯдаке дар тобути хурди санавбар.
  - Мадре де Диос, - гуфт Матео. Худаш убур кард.
  Ҳангоме ки Бирн ва Ҷессика бо даҳшат ба тасвир менигаристанд, ду чиз равшан шуд. Аввалан, кӯдак хеле зинда буд. Дуюм, дар кунҷи рости поёнии видео рамзи вақт буд.
  "Ин навор бо камераи телефон гирифта нашудааст, ҳамин тавр не?" - пурсид Бирн.
  - Не, - гуфт Матео. - Чунин ба назар мерасад, ки он бо камераи видеоии муқаррарӣ гирифта шудааст. Эҳтимол камераи видеоии 8 мм, на модели видеоии рақамӣ.
  "Чӣ тавр шумо инро фаҳмида метавонед?" пурсид Бирн.
  "Аввалан, сифати тасвир."
  Дар экран дасте ба чаҳорчӯба даромад ва сарпӯши тобути чӯбиро пӯшид.
  - Худоё, не, - гуфт Бирн.
  Ва он гоҳ аввалин бели хок ба қуттӣ афтод. Дар тӯли чанд сония қуттӣ пурра пӯшонида шуд.
  "Худоё." Ҷессика худро бемор ҳис кард. Вақте ки экран сиёҳ шуд, ӯ рӯй гардонд.
  - Маънои асосӣ ҳамин аст, - гуфт Матео.
  Бирн хомӯш буд. Ӯ аз утоқ баромада, фавран баргашт. "Аз нав сар кунед", - гуфт ӯ.
  Матео бори дигар тугмаи PLAY-ро пахш кард. Тасвир аз тасвири норавшани ҳаракаткунанда ба тасвири равшан табдил ёфт, зеро он ба кӯдак тамаркуз мекард. Ҷессика худро маҷбур кард, ки тамошо кунад. Вай пай бурд, ки рамзи вақт дар филм аз соати 10:00 буд. Соат аллакай аз 8:00 гузашта буд. Вай телефони мобилиашро берун овард. Чанд сония пас, доктор Том Вейрих занг зад. Вай сабаби зангро шарҳ дод. Вай намедонист, ки оё саволаш дар салоҳияти муоинаи тиббӣ аст, аммо инчунин намедонист, ки ба кӣ занг занад.
  "Андозаи қуттӣ чанд аст?" пурсид Вейрих.
  Ҷессика ба экран нигарист. Видео бори сеюм пахш мешуд. "Ман мутмаин нестам", - гуфт ӯ. "Шояд бисту чор ба сӣ бошад."
  "Чӣ қадар чуқур?"
  "Ман намедонам. Ӯ тақрибан шонздаҳ дюйм ба назар мерасад."
  "Оё дар боло ё паҳлӯҳо сӯрохиҳо ҳастанд?"
  "Не дар боло. Ман ягон тарафро намебинам."
  "Кӯдак чандсола аст?"
  Ин қисм осон буд. Кӯдак тақрибан шашмоҳа ба назар мерасид. "Шашмоҳа."
  Вейрих як лаҳза хомӯш монд. "Хуб, ман дар ин кор мутахассис нестам. Аммо ман касеро меёбам, ки ин корро мекунад."
  "Том, вай чӣ қадар ҳаво дорад?"
  - Гуфтан душвор аст, - ҷавоб дод Вейрих. - Қуттӣ каме бештар аз панҷ фути мукаабро дар бар мегирад. Ҳатто бо ин ҳаҷми хурди шуш, ман мегӯям, ки на бештар аз даҳ то дувоздаҳ соат.
  Ҷессика боз ба соаташ нигарист, ҳарчанд дақиқ медонист, ки соат чанд аст. "Ташаккур, Том. Агар бо касе сӯҳбат карда тавонӣ, ки метавонад бо ин кӯдак вақти бештар гузаронад, ба ман занг зан."
  Том Вейрих фаҳмид, ки вай чиро дар назар дорад. "Ман дар ин кор ҳастам."
  Ҷессика телефонро гузошт. Ӯ боз ба экран нигарист. Видео дар аввалаш буд. Кӯдак табассум кард ва дастонашро ҳаракат дод. Дар маҷмӯъ, онҳо барои наҷоти ҷони ӯ камтар аз ду соат вақт доштанд. Ва ӯ метавонист дар ҳар ҷои шаҳр бошад.
  
  МАТЕО НУСХАИ ДУВВУМИ РАҚАМИИ ЛЕНТАРО СОХТ. Сабт дар маҷмӯъ бисту панҷ сония давом кард. Вақте ки он ба итмом расид, он сиёҳ шуд. Онҳо онро борҳо тамошо карданд ва кӯшиш карданд, ки чизеро пайдо кунанд, ки ба онҳо нишон диҳад, ки кӯдак дар куҷост. Дар лента тасвири дигаре набуд. Матео боз оғоз кард. Камера ба поён ҳаракат кард. Матео онро боздошт.
  "Камера дар штатив ҷойгир аст ва дар ин маврид хеле хуб аст. Ҳадди ақал барои дӯстдорони хона. Ин майли нарм ба ман нишон медиҳад, ки гардани штатив шакли кура дорад."
  - Аммо ба ин ҷо нигоҳ кун, - идома дод Матео. Ӯ боз сабтро сар кард. Ҳамин ки тугмаи PLAY-ро пахш кард, онро қатъ кард. Тасвир дар экран шинохтанашаванда буд. Доғи сафеди амудии ғафс дар заминаи сурхчатоб.
  "Ин чист?" - пурсид Бирн.
  - Ҳоло боварӣ надорам, - гуфт Матео. - Бигзор ман онро аз шӯъбаи детективӣ гузаронам. Ман тасаввуроти хеле равшантар хоҳам гирифт. Аммо каме вақт лозим аст.
  "Чандто?
  "Ба ман даҳ дақиқа вақт диҳед."
  Дар як тафтишоти маъмулӣ, даҳ дақиқа зуд мегузарад. Барои кӯдаки дар тобут буда, ин метавонад як умр бошад.
  Бирн ва Ҷессика дар наздикии қисми AV истода буданд. Айк Бьюкенен ба ҳуҷра даромад. "Чӣ шуд, сержант?" пурсид Бирн.
  "Иан Уайтстоун дар ин ҷост."
  Ниҳоят, Ҷессика фикр кард. "Ӯ барои эълони расмӣ инҷост?"
  - Не, - гуфт Бьюкенен. - Имрӯз субҳ касе писарашро рабуд.
  
  ВИТСТОУН филмро дар бораи кӯдак тамошо кард. Онҳо клипро ба VHS интиқол доданд. Онҳо онро дар ошхонаи хурди утоқ тамошо карданд.
  Уайтстоун аз он чизе ки Ҷессика интизор буд, хурдтар буд. Дастони нозук дошт. Ӯ ду соат дошт. Ӯ бо духтури шахсӣ ва касе, эҳтимолан посбон, омад. Уайтстоун кӯдаки дар видео бударо писараш Деклан муаррифӣ кард. Ӯ хаста ба назар мерасид.
  "Чаро... чаро касе чунин коре мекунад?" пурсид Уайтстоун.
  Бирн гуфт: "Мо умедвор будем, ки шумо метавонед ба ин масъала равшанӣ андозед."
  Ба гуфтаи парастори Уайтстоун, Эйлин Скотт, вай тақрибан соати 9:30 саҳар Декланро бо аробача сайругашт бурд. Ӯро аз пушт задаанд. Вақте ки чанд соат пас аз хоб бедор шуд, вай дар қафои мошини ёрии таъҷилии наҷот, ки ба беморхонаи Ҷефферсон мерафт, буд ва кӯдак ғайб зада буд. Ҷадвали вақт ба детективҳо нишон дод, ки агар рамзи вақт дар навор тағир намеёфт, Деклан Уайтстоунро сӣ дақиқа аз маркази шаҳр ба хок месупориданд. Эҳтимол наздиктар.
  "Бо ФБР тамос гирифта шуд", - гуфт Ҷессика. Терри Кэхилл, ки парвандаро ислоҳ карда, дубора ба он шурӯъ кард, ҳоло дастаи худро ҷамъ мекард. "Мо ҳама кори аз дастамон меомадаро мекунем, то писари шуморо пайдо кунем".
  Онҳо ба меҳмонхона баргаштанд ва ба назди миз наздик шуданд. Онҳо аксҳои ҷои ҷинояти Эрин Ҳалливелл, Сет Голдман ва Стефани Чандлерро рӯи миз гузоштанд. Вақте ки Уайтстоун ба поён нигарист, зонуҳояш ба ҳам часпиданд. Ӯ аз канори миз нигоҳ дошт.
  "Ин чӣ... ин чист?" - пурсид ӯ.
  "Ҳардуи ин зан кушта шуданд. Мисли ҷаноби Голдман. Мо боварӣ дорем, ки шахсе, ки писари шуморо рабуд, масъул аст." Дар он вақт зарурате барои хабар додани Уайтстоун дар бораи худкушии зоҳирии Найҷел Батлер вуҷуд надошт.
  "Шумо чӣ мегӯед? Шумо мегӯед, ки ҳамаи онҳо мурдаанд?"
  "Метарсам, ки ҳамин тавр аст, ҷаноб. Бале."
  Матоъ сафеди сангӣ. Рӯяш ранги устухонҳои хушкшударо гирифт. Ҷессика инро борҳо дида буд. Ӯ вазнин нишаст.
  "Муносибати шумо бо Стефани Чандлер чӣ гуна буд?" пурсид Бирн.
  Уайтстоун дудила шуд. Дастонаш меларзиданд. Ӯ даҳонашро кушод, аммо садое набаромад, танҳо садои хушки тақ-тақ мекард. Ӯ ба марде монанд буд, ки хатари бемории ишемияи дилро дошт.
  "Ҷаноби Сафед Стоун?" - пурсид Бирн.
  Иан Уайтстоун нафаси чуқур кашид. Лабҳояш ларзиданд ва гуфт: "Фикр мекунам, ки бояд бо вакили дифоъам сӯҳбат кунам".
  OceanofPDF.com
  76
  Онҳо тамоми қиссаро аз Иан Уайтстон фаҳмиданд. Ё ҳадди ақал қисматеро, ки вакили дифоъаш ба ӯ иҷозат дод, нақл кунад. Ногаҳон, тақрибан даҳ рӯзи охир маъно пайдо кард.
  Се сол пеш, пеш аз муваффақияти бузурги худ, Ян Уайтстоун филме бо номи "Пӯсти Филаделфия"-ро сохта, онро бо тахаллуси Эдмундо Нобиле, қаҳрамоне аз филми коргардони испанӣ Луис Бунюэл, коргардонӣ кард. Уайтстоун ду зани ҷавонро аз Донишгоҳи Темпл барои наворбардории филми порнографӣ киро кард ва барои ҳар кадоме панҷ ҳазор доллар барои ду шаби кор пардохт кард. Ин ду зани ҷавон Стефани Чандлер ва Анҷелик Батлер буданд. Ин ду мард Даррил Портер ва Ҷулиан Матисс буданд.
  Тибқи хотираҳои Уайтстоун, он чизе, ки дар шаби дуюми наворбардорӣ бо Стефани Чандлер рӯй дод, хеле норавшан буд. Уайтстоун гуфт, ки Стефани маводи мухаддир истеъмол мекард. Ӯ гуфт, ки дар саҳнаи наворбардорӣ инро иҷозат намедод. Ӯ гуфт, ки Стефани дар нимаи наворбардорӣ рафт ва дигар барнагашт.
  Ҳеҷ кас дар толор ба ин сухан бовар накард. Аммо он чизе ки комилан равшан буд, ин буд, ки ҳамаи онҳое, ки дар офаридани филм даст доштанд, барои он гаронбаҳо пардохт кардаанд. Ҳоло маълум аст, ки оё писари Ян Уайтстоун барои ҷиноятҳои падараш пардохт хоҳад кард ё не.
  
  МАТЕО ОНҲОРО БА ШӮЪБАИ AV ДАЪВАТ НАМУД. Ӯ даҳ сонияи аввали видеоро бо майдон рақамӣ кард. Ӯ инчунин треки аудиоиро ҷудо карда, онро тоза кард. Аввал ӯ аудиоро фаъол кард. Танҳо панҷ сонияи садо буд.
  Аввал садои баланди ҳуштак шунида шуд, сипас шиддати он ногаҳон кам шуд ва сипас хомӯшӣ фаро расид. Маълум буд, ки ҳар касе, ки камераро идора мекард, ҳангоми печонидани филм микрофонро хомӯш карда буд.
  - Онро баргардон, - гуфт Бирн.
  Матео ин корро кард. Садо як таркиши ҳавои зуд буд, ки фавран пажмурда шудан гирифт. Сипас садои сафеди хомӯшии электронӣ.
  "Боз."
  Бирн аз ин садо ҳайрон шуд. Матео пеш аз идома додани видео ба ӯ нигарист. - Хуб, - гуфт Бирн ниҳоят.
  - Фикр мекунам, ки мо дар ин ҷо чизе дорем, - гуфт Матео. Ӯ якчанд тасвири статикиро скан кард. Ӯ дар яке аз онҳо истод ва наздик кард. - Он каме бештар аз ду сония пеш аз хам шудани камера аст. - Матео каме фокус кард. Тасвир қариб нофаҳмо буд. Лағжиши сафед дар заминаи сурхчатоб. Шаклҳои геометрии каҷ. Контрасти паст.
  - Ман ҳеҷ чизро дида наметавонам, - гуфт Ҷессика.
  - Интизор шавед. - Матео тасвирро аз пурқувваткунандаи рақамӣ гузаронд. Тасвири дар экран буда калон шуд. Пас аз чанд сония он каме равшантар шуд, аммо барои хондан кофӣ набуд. Ӯ калон кард ва боз тафтиш кард. Акнун тасвир хатонопазир буд.
  Шаш ҳарфи калон. Ҳама сафед. Сето дар боло, сето дар поён. Тасвир чунин буд:
  ADI
  ИОН
  "Ин чӣ маъно дорад?" Ҷессика пурсид.
  - Намедонам, - ҷавоб дод Матео.
  "Кевин?"
  Бирн сарашро ҷунбонд ва ба экран нигарист.
  "Бачаҳо?" Ҷессика аз дигар детективҳо дар ҳуҷра пурсид. Ҳама китф дарҳам кашида буданд.
  Ник Палладино ва Эрик Чавес дар терминалҳои худ нишаста, ба ҷустуҷӯи имкониятҳо шурӯъ карданд. Ба зудӣ ҳардуи онҳо муваффақ шуданд. Онҳо чизеро бо номи "Таҳлилгари ионҳои равандҳои ADI 2018" пайдо карданд. Ҳеҷ гуна занг задан набуд.
  "Ба ҷустуҷӯ идома деҳ", - гуфт Ҷессика.
  
  БИРН ба ҳарфҳо нигоҳ кард. Онҳо барои ӯ чизе маъно доштанд, аммо ӯ намедонист чӣ. Ҳанӯз не. Сипас, ногаҳон тасвирҳо ба канори хотирааш расиданд. АДИ. ИОН. Биниш дар лентаи дарози хотираҳо, хотираҳои норавшани ҷавонии ӯ баргашт. Ӯ чашмонашро пӯшид ва...
  - садои пӯлод дар пӯлодро шунид... ӯ аллакай ҳаштсола буд... бо Ҷой Принсипи аз кӯчаи Рид медавид... Ҷой тез буд... бо ӯ ҳамқадам буданаш душвор буд... шамоли сахтеро ҳис кард, ки аз ихроҷи дизел сӯрох шуда буд... АДИ... аз чанги рӯзи июл нафас кашид... ИОН... шунид, ки компрессорҳо зарфҳои асосиро бо ҳавои фишори баланд пур мекунанд...
  Ӯ чашмонашро кушод.
  - Садоро дубора фаъол кунед, - гуфт Бирн.
  Матео файлро кушод ва тугмаи "Play"-ро пахш кард. Садои ҳавои ҳуштак тамоми утоқро фаро гирифт. Ҳама чашм ба Кевин Бирн дӯхта шуданд.
  - Ман медонам, ки ӯ дар куҷост, - гуфт Бирн.
  
  Истгоҳҳои роҳи оҳани Филаделфияи Ҷанубӣ як қитъаи васеъ ва хатарнок дар гӯшаи ҷанубу шарқии шаҳр буданд, ки бо дарёи Делавэр ва I-95, дар ғарби Нейви Ярдс ва дар ҷануби Лига ҷазира маҳдуд буданд. Ин майдонҳо қисми зиёди боркашонии шаҳрро анҷом медоданд, дар ҳоле ки Amtrak ва SEPTA хатсайрҳои мусофирбариро аз истгоҳи кӯчаи 30-ум дар саросари шаҳр идора мекарданд.
  Бирн майдонҳои қатораҳои Филаделфияи Ҷанубиро хуб медонист. Дар кӯдакӣ ӯ ва дӯстонаш дар майдончаи бозии Гринвич вохӯрда, бо дучарха аз майдонҳо мегузаштанд ва одатан тавассути хиёбони Китти Ҳок ба ҷазираи Лиг ва сипас ба майдонҳо мерафтанд. Онҳо рӯзро дар он ҷо мегузаронданд, омадану рафтани қатораҳоро тамошо мекарданд, вагонҳои боркашро мешумурданд, чизҳоро ба дарё мепартофтанд. Дар ҷавонӣ, майдонҳои қатораҳои Филаделфияи Ҷанубии Кевин Бирн соҳили Омаха, манзараи Миррихи ӯ, шаҳри Доджи ӯ, ҷое буд, ки ӯ ҷодугарӣ меҳисобид, ҷое буд, ки ӯ тасаввур мекард, ки Уайатт Эрп, сержант Рок, Том Сойер ва Элиот Несс зиндагӣ кардаанд.
  Имрӯз ӯ қарор кард, ки ин ҷо қабристон аст.
  
  Воҳиди K-9-и Департаменти полиси Филаделфия аз академияи омӯзишӣ дар роҳи Давлатӣ фаъолият мекард ва зиёда аз се даҳ сагро идора мекард. Сагҳо - ҳама нарина ва ҳама чӯпони олмонӣ - дар се ришта омӯзонида шуда буданд: ошкор кардани ҷасад, ошкор кардани маводи мухаддир ва ошкор кардани маводи тарканда. Дар як вақт, воҳид зиёда аз сад саг дошт, аммо тағирёбии салоҳият онро ба як нерӯи зич ва хуб омӯзонидашуда аз камтар аз чил нафар ва саг табдил дод.
  Афсар Брайант Полсон бист сол дар ин қисм кор кардааст. Саги ӯ, саги ҳафтсолаи овчаркаи олмонӣ бо номи Кларенс, барои мубориза бо спораҳои ҷасад омӯзонида шуда буд, аммо дар патрул низ кор мекард. Сагҳои ҷасад ба ҳама гуна бӯи инсон, на танҳо бӯи фавтидагон, мутобиқ мешуданд. Мисли ҳамаи сагҳои полис, Кларенс мутахассис буд. Агар шумо як фунт марихуанаро дар миёнаи саҳро партофтед, Кларенс аз он мегузашт. Агар кон одам бошад - мурда ё зинда - ӯ тамоми рӯз ва тамоми шаб барои ёфтани он кор мекард.
  Соати нӯҳ, даҳҳо детектив ва зиёда аз бист афсари либоси низомӣ дар охири ғарбии истгоҳи роҳи оҳан, дар наздикии кунҷи кӯчаи Брод ва хиёбони Лиг Айленд ҷамъ омаданд.
  Ҷессика ба афсар Полсон сар ҷунбонд. Кларенс ба фарогирии ин минтақа шурӯъ кард. Полсон ӯро дар масофаи понздаҳ фут нигоҳ дошт. Детективҳо ақибнишинӣ карданд, то ҳайвонро халалдор накунанд. Бӯй кардани ҳаво аз пайгирӣ фарқ мекард - усуле, ки дар он саг бӯйро бо сараш ба замин гузошта, бӯйҳои инсонро меҷӯяд. Ин низ душвортар буд. Ҳар гуна тағирёбии шамол метавонад кӯшишҳои сагро ба самти дигар равона кунад ва ҳар гуна замини пӯшида метавонад дубора пӯшонида шавад. Воҳиди PPD K-9 сагҳои худро бо он чизе, ки бо номи "назарияи замини халалдор" маъруф буд, омӯзонд. Илова бар бӯйҳои инсонӣ, сагҳо барои вокуниш ба ҳама гуна хокҳои ба наздикӣ кофташуда омӯзонида шуда буданд.
  Агар кӯдаке дар ин ҷо гӯронида мешуд, замин ба ҷунбиш меомад. Дар ин кор аз Кларенс саге беҳтар набуд.
  Дар ин лаҳза, танҳо коре, ки детективҳо карда метавонистанд, ин тамошо кардан буд.
  Ва интизор шавед.
  
  Бирн замини васеъро кофт. Ӯ хато мекард. Кӯдак дар он ҷо набуд. Саги дуюм ва як афсар ба кофтуков ҳамроҳ шуданд ва онҳо якҷоя қариб тамоми амволро иҳота карданд, аммо бефоида. Бирн ба соаташ нигарист. Агар арзёбии Том Вейрих дуруст бошад, кӯдак аллакай мурда буд. Бирн танҳо ба тарафи шарқии ҳавлӣ, ба сӯи дарё рафт. Дилаш аз тасвири кӯдак дар қуттии санавбар вазнин буд ва хотирааш акнун бо ҳазорон саргузаштҳое, ки дар ин минтақа аз сар гузаронида буд, эҳё шуд. Ӯ ба қубури наонқадар чуқур фаромада, аз тарафи дигар, ба нишебӣ баромад...
  - Порк Чоп Хилл... чанд метри охирин то қуллаи Эверест... теппа дар варзишгоҳи собиқадорон... марзи Канада, ҳифзшуда-
  Монти.
  Ӯ медонист. ADI. ION.
  "Ана!" - дод зад Бирн ба радиои дутарафааш.
  Ӯ ба самти рельсҳои наздики хиёбони Паттисон давид. Дар тӯли чанд лаҳза шушҳояш оташ гирифтанд, пушт ва пойҳояш пур аз нӯги асабҳои хом ва дарди сӯзон буданд. Ҳангоми давидан, ӯ заминро аз назар гузаронд ва нури Маглайтро чанд фут пештар нишон дод. Ҳеҷ чиз тоза ба назар намерасид. Ҳеҷ чиз чаппа нашуда буд.
  Ӯ истод, шушҳояш аллакай хаста шуда буданд, дастонаш рӯи зонуҳояш монда буданд. Ӯ дигар наметавонист давад. Ӯ кӯдакро ноумед мекунад, ҳамон тавре ки Анжелика Батлерро ноумед карда буд.
  Ӯ чашмонашро кушод.
  Ва ман онро дидам.
  Як мураббаъ сангрезаи навҷӯшонидашуда дар назди пойҳояш хобида буд. Ҳатто дар шомгоҳи ҷамъшаванда, ӯ медид, ки он аз замини атроф ториктар аст. Ӯ ба боло нигоҳ кард ва дид, ки даҳҳо афсари полис бо роҳбарии Брайант Полсон ва Кларенс ба сӯи ӯ мешитобанд. Вақте ки саг ба масофаи бист фут наздик шуд, он аккос задан ва пой заданро сар карда буд, ки нишон медод, ки санги худро дидааст.
  Бирн ба зону афтод ва бо дастонаш хок ва шағалро тоза кард. Чанд сония пас, ӯ ба хоки фуҷур ва намӣ дучор шуд. Хоке, ки ба наздикӣ чаппа шуда буд.
  "Кевин." Ҷессика наздик омад ва ба ӯ кӯмак кард, ки аз ҷояш хезад. Бирн бо нафаси вазнин ба қафо рафт, ангуштонаш аллакай аз сангҳои тез канда шуда буданд.
  Се афсари либоси низомӣ бо белҳо дахолат карданд. Онҳо кофтанро сар карданд. Чанд сония пас, як ҷуфт детектив ба онҳо ҳамроҳ шуданд. Ногаҳон онҳо ба чизе сахт бархӯрданд.
  Ҷессика ба боло нигарист. Дар он ҷо, камтар аз сӣ фут дуртар, дар нури хира чароғҳои натрийи I-95, вай вагони зангзадаеро дид. Ду калима болои якдигар ҷамъ шуда буданд, ки ба се қисм тақсим шуда буданд ва бо рельсҳои пӯлодии вагон ҷудо шуда буданд.
  КАНАДАГӢ
  МИЛЛӢ
  Дар маркази се қисм ҳарфҳои ADI дар болои ҳарфҳои ION ҷойгир буданд.
  
  Табибон дар чоҳ буданд. Онҳо як қуттии хурдро кашида, кушодани онро сар карданд. Ҳама чашм ба онҳо дӯхта буданд. Ба ҷуз Кевин Бирн. Ӯ наметавонист худро нигоҳ кунад. Ӯ чашмонашро пӯшид ва мунтазир шуд. Ин мисли дақиқаҳо буд. Ӯ танҳо садои қатораи боркашеро, ки аз наздикӣ мегузашт, мешунид, ки мисли ғур-ғур дар ҳавои шом буд.
  Дар он лаҳзаи байни ҳаёт ва марг, Бирн зодрӯзи Коллинро ба ёд овард. Вай тақрибан як ҳафта барвақт омада буд, ҳатто он вақт низ як қувваи табиат буд. Ӯ ангуштони хурди гулобии ӯро, ки либоси сафеди беморхонаи Доннаро часпида буданд, ба ёд овард. Хеле хурд...
  Вақте ки Кевин Бирн комилан итминон ҳосил кард, ки онҳо хеле дер кардаанд ва Деклан Уайтстоунро ноумед кардаанд, чашмонашро кушод ва садои зеботаринро шунид. Сулфаи заиф, сипас гиряи тунук, ки ба зудӣ ба нолаи баланд ва ғазабнок табдил ёфт.
  Кӯдак зинда буд.
  Парамедикҳо Деклан Уайтстоунро ба утоқи ёрии таъҷилӣ бурданд. Бирн ба Ҷессика нигарист. Онҳо ғолиб омада буданд. Ин дафъа онҳо бадиро мағлуб карданд. Аммо ҳардуи онҳо медонистанд, ки ин роҳнамоӣ аз ҷое берун аз пойгоҳи додаҳо ва ҷадвалҳо, ё профилҳои равонӣ, ё ҳатто ҳиссиёти хеле ҳассоси сагҳо омадааст. Он аз ҷое омада буд, ки онҳо ҳеҷ гоҳ дар борааш сӯҳбат накарда буданд.
  
  Онҳо боқимондаи шабро бо тафтиши ҷои ҷиноят, навиштани гузоришҳо ва ҳар вақте ки имкон доштанд, чанд дақиқа хоб рафтан сарф карданд. То соати 10:00-и субҳ, детективҳо бисту шаш соат пай дар пай кор карда буданд.
  Ҷессика дар сари мизи кории худ нишаста, гузоришашро ба анҷом расонд. Ин вазифаи ӯ ҳамчун детективи асосӣ дар ин парванда буд. Ҳеҷ гоҳ дар ҳаёташ ин қадар хаста нашуда буд. Вай интизори оббозии тӯлонӣ ва хоби пурраи шабу рӯз буд. Умед дошт, ки хобаш аз хобҳои кӯдаки хурдсоле, ки дар қуттии санавбар дафн шудааст, халалдор намешавад. Ду маротиба ба Паула Фариначчи, парастораш, занг зад. Софи хуб буд. Ҳарду маротиба.
  Стефани Чандлер, Эрин Ҳалливелл, Ҷулиан Матисс, Даррил Портер, Сет Голдман, Найҷел Батлер.
  Ва он гоҳ Анжелика буд.
  Оё онҳо ягон вақт ба асли он чизе, ки дар саҳнаи наворбардории "Philadelphia Skin" рӯй дод, мерасанд? Як нафар метавонист ба онҳо нақл кунад ва эҳтимоли хеле зиёд вуҷуд дошт, ки Ян Уайтстоун ин донишро ба қабри худ барад.
  Соати даҳу ним, вақте ки Бирн дар ҳаммом буд, касе як қуттии хурди шири устухонҳоро рӯи мизи кории ӯ гузошт. Вақте ки ӯ баргашт, онро дид ва хандидан гирифт.
  Ҳеҷ кас дар ин ҳуҷра муддати тӯлонӣ хандаи Кевин Бирнро нашунида буд.
  
  
  77
  ДОИРАИ ЛОГАН яке аз панҷ майдони аслии Уилям Пенн аст. Он дар хиёбони Бенҷамин Франклин ҷойгир буда, бо баъзе аз муассисаҳои таъсирбахши шаҳр иҳота шудааст: Институти Франклин, Академияи илмҳои табиӣ, Китобхонаи ройгон ва Осорхонаи санъат.
  Се фигураи фаввораи Свонн дар маркази доира роҳҳои асосии обии Филаделфияро нишон медиҳанд: дарёҳои Делавэр, Шуйлкилл ва Виссахикон. Минтақаи зери майдон замоне қабристон буд.
  Дар бораи матни зернависи худ ба мо нақл кунед.
  Имрӯз, атрофи фаввора пур аз шодмонони тобистона, дучархасаворон ва сайёҳон аст. Об мисли алмос дар осмони кабуди осмонӣ медурахшад. Кӯдакон якдигарро таъқиб мекунанд ва рақамҳои ҳаштро мекашанд. Фурӯшандагон молҳои худро мефурӯшанд. Донишҷӯён китобҳои дарсӣ мехонанд ва ба плеерҳои MP3 гӯш медиҳанд.
  Ман бо як зани ҷавон бархӯрдам. Вай рӯи курсӣ нишаста, китоби Нора Робертсро мехонад. Ӯ ба боло нигоҳ мекунад. Шинохти ӯ чеҳраи зебояшро равшан мекунад.
  "Оҳ, салом", мегӯяд вай.
  "Салом."
  "Боз дидани шумо хуш аст."
  "Агар ман нишинам, зид нестед?" - мепурсам ман ва фикр мекунам, ки оё фикрамро дуруст баён кардаам.
  Ӯ шодмон мешавад. Зеро вай маро фаҳмид. "Умуман не", - ҷавоб медиҳад ӯ. Китобро қайд мекунад, мепӯшад ва ба сумкааш мегузорад. Домани либосашро ҳамвор мекунад. Вай як хонуми ҷавони хеле тозаву озода аст. Хушмуомила ва боадаб.
  "Ваъда медиҳам, ки дар бораи гармӣ гап намезанам", - мегӯям ман.
  Вай табассум мекунад ва бо савол ба ман менигарад. "Чӣ?"
  "Гармӣ?"
  Вай табассум мекунад. Он ки мо ҳарду бо забони дигар гап мезанем, таваҷҷӯҳи одамони атрофро ба худ ҷалб мекунад.
  Ман як лаҳза ба ӯ назар мекунам, чеҳраҳои чеҳрааш, мӯйҳои нарм ва рафтораш менигарам. Вай инро пай мебарад.
  "Чӣ?" - мепурсад вай.
  "Оё касе ба шумо гуфтааст, ки шумо ба ситораи филм монанд ҳастед?"
  Лаҳзае нигаронӣ чеҳраашро фаро гирифт, аммо вақте ки ман ба ӯ табассум мекунам, тарс пароканда шуд.
  "Ситораи филм? Ман фикр намекунам."
  "Оҳ, ман ситораи синамои ҳозираро дар назар надорам. Ман дар бораи ситораи калонсол фикр мекунам."
  Ӯ рӯяшро чин мекунад.
  "Оҳ, ман инро дар назар надоштам!" гуфтам ман ва хандидам. Вай ҳам ба ман механдад. "Ман пирро дар назар надоштам. Манзурам ин буд, ки дар ту як... зебоии нозук вуҷуд дорад, ки маро ба ситораи синамои солҳои 1940-ум хотиррасон мекунад. Ҷеннифер Ҷонс. Оё ту Ҷеннифер Ҷонсро мешиносӣ?" - мепурсам ман.
  Вай сарашро ҷунбонд.
  - Ҳеҷ гап не, - мегӯям ман. - Мебахшед. Ман шуморо дар ҳолати ногувор гузоштам.
  "Умуман не", мегӯяд вай. Аммо ман мебинам, ки вай танҳо боадабона рафтор мекунад. Вай ба соаташ нигоҳ мекунад. "Метарсам, ки бояд равам".
  Ӯ рост истодааст ва ба ҳама чизҳое, ки бояд мебурд, менигарад. Ӯ ба сӯи истгоҳи метрои Маркет Стрит менигарад.
  "Ман ба он ҷо меравам", - мегӯям ман. "Ман бо хурсандӣ ба шумо кӯмак мекунам".
  Ӯ боз ба ман нигарист. Дар аввал ба назар чунин менамуд, ки рад карданӣ аст, аммо вақте ки ман боз табассум мекунам, вай мепурсад: "Оё ту мутмаин ҳастӣ, ки ин туро ташвиш намедиҳад?"
  "Умуман не."
  Ман ду халтаи калони хариди ӯро гирифта, халтаи брезентии ӯро ба китфам мегузорам. "Ман худам актёр ҳастам", - мегӯям ман.
  Вай сар ҷунбонд. "Ман ҳайрон нестам."
  Вақте ки мо ба гузаргоҳи пиёдагард мерасем, меистем. Ман дастамро барои як лаҳза рӯи банди вай мегузорам. Пӯсташ рангпарида, ҳамвор ва нарм аст.
  "Медонед, шумо хеле беҳтар шудаед. Вақте ки вай имзо мегузорад, дастонашро оҳиста, қасдан, танҳо барои ман ҳаракат медиҳад."
  Ман ҷавоб медиҳам: "Ман илҳом гирифтам."
  Духтар сурх мешавад. Ӯ фаришта аст.
  Аз баъзе кунҷҳо ва дар равшании муайян, вай ба падараш монанд аст.
  
  
  78
  Баъд аз нисфирӯзӣ, як афсари либоси низомӣ бо лифофаи FedEx дар даст ба мизи куштор даромад. Кевин Бирн дар мизи кории худ нишаста, пойҳояшро боло бардошта, чашмонашро пӯшида буд. Дар зеҳнаш, ӯ ба истгоҳҳои роҳи оҳани ҷавонии худ баргашта буд, либоси аҷиби гибридии шаш туфанги марвориддаста, балаклаваи низомӣ ва либоси скафандрии нуқрагин дошт. Ӯ бӯи оби баҳри чуқури дарё, бӯи хуши равғани меҳварро ҳис мекард. Бӯи бехатарӣ. Дар ин ҷаҳон қотилони силсилавӣ ё психопатҳое набуданд, ки одамро бо арраи занҷирӣ ду пора кунанд ё кӯдакро зинда гӯр кунанд. Ягона хатаре, ки дар он ҷо пинҳон буд, камарбанди пири шумо буд, агар шумо барои хӯроки шом дер кунед.
  "Детектив Бирн?" пурсид афсари либоси низомӣ хоби ӯро шикаста.
  Бирн чашмонашро кушод. "Ҳа?"
  "Ин маҳз барои ту омад".
  Бирн лифофаро гирифта, ба суроғаи бозгашт нигарист. Он аз як ширкати ҳуқуқии Сентер Сити буд. Ӯ онро кушод. Дар дохили он лифофаи дигар буд. Ба нома номае аз ширкати ҳуқуқӣ замима шуда буд, ки дар он шарҳ дода шуда буд, ки лифофаи мӯҳршуда аз амволи Филип Кесслер аст ва бояд ба муносибати маргаш фиристода мешуд. Бирн лифофаи даруниро кушод. Вақте ки ӯ номаро хонд, бо як маҷмӯи комилан нави саволҳо рӯбарӯ шуд, ки ҷавобҳояшон дар мурдахона буданд.
  - Ман як сония ҳам ба ин бовар намекунам, - гуфт ӯ ва таваҷҷӯҳи мушт детективҳои дохили утоқро ҷалб кард. Ҷессика наздик шуд.
  "Ин чист?" - пурсид вай.
  Бирн мундариҷаи номаи вакили Кесслерро бо овози баланд хонд. Ҳеҷ кас намедонист, ки аз ин чӣ хулоса барорад.
  "Шумо мегӯед, ки Фил Кесслер барои раҳоии Ҷулиан Матис аз зиндон пул гирифтааст?" пурсид Ҷессика.
  "Дар нома чунин гуфта шудааст. Фил мехост, ки ман инро донам, аммо на то маргаш."
  "Шумо дар бораи чӣ гап мезанед? Кӣ ба ӯ пул дод?" пурсид Палладино.
  "Дар нома гуфта нашудааст. Аммо дар он гуфта мешавад, ки Фил барои пешниҳоди айбномаҳо алайҳи Ҷимми Пурифӣ даҳ ҳазор гирифтааст, то Ҷулиан Матисро аз зиндон то замони шикояташ раҳо кунад."
  Ҳамаи онҳое, ки дар толор буданд, ба таври ногаҳонӣ ҳайрон шуданд.
  "Шумо фикр мекунед, ки ин Батлер буд?" Ҷессика пурсид.
  "Саволи хуб."
  Хабари хуш ин буд, ки Ҷиммӣ Пурифӣ метавонад оромона хоб кунад. Номи ӯ сафед карда мешавад. Аммо акнун, ки Кесслер, Матисс ва Батлер мурданд, эҳтимоли он ки онҳо ягон вақт ба умқи ин масъала бирасанд, вуҷуд надошт.
  Эрик Чавес, ки тамоми ин муддат бо телефон сӯҳбат мекард, ниҳоят телефонро гузошт. "Барои ҳама чиз, лаборатория фаҳмид, ки он корти шашум дар толор аз кадом филм аст."
  "Ин кадом филм аст?" - пурсид Бирн.
  "Шоҳид. Филми Харрисон Форд."
  Бирн ба телевизор нигарист. Канали 6 акнун аз гӯшаи кӯчаҳои 30-ум ва Маркет Стрит мустақиман пахш мешуд. Онҳо бо одамон мусоҳиба мекарданд, ки чӣ қадар хуб буд, ки Уилл Пэрриш дар истгоҳи роҳи оҳан филмбардорӣ кунад.
  "Худоё," гуфт Бирн.
  "Чӣ?" Ҷессика пурсид.
  "Ин ҳанӯз охир нест".
  "Маъзуратон чӣ?"
  Бирн зуд номаи адвокат Фил Кесслерро аз назар гузаронд. "Ман дар ин бора фикр мекунам. Чаро Батлер пеш аз финали бузург худкушӣ кард?"
  "Бо эҳтиром ба мурдагон", - оғоз кард Палладино, - "кӣ парвое дорад? Психопат мурдааст ва тамом".
  "Мо намедонем, ки оё Найҷел Батлер дар мошин буд ё не."
  Ин дуруст буд. На ДНК ва на хулосаҳои дандонпизишкӣ ҳанӯз барнагашта буданд. Ягон сабаби қотеъе барои бовар кардан ба ғайр аз Батлер каси дигаре дар он мошин набуд.
  Бирн ба по хест. "Шояд он сӯхтор танҳо як парешонхотирӣ буд. Шояд ӯ ин корро кард, зеро ба ӯ вақти бештар лозим буд."
  "Пас, дар мошин кӣ буд?" Ҷессика пурсид.
  - Ман намедонам, - гуфт Бирн. - Аммо чаро ӯ ба мо филми кӯдакеро, ки дар он дафн карда мешавад, мефиристад, агар намехост, ки мо ӯро сари вақт пайдо кунем? Агар ӯ воқеан мехост Ян Уайтстоунро бо ин роҳ ҷазо диҳад, чаро нагузорад, ки кӯдак бимирад? Чаро писари мурдаашро дар остонаи хонааш нагузорад?
  Касе ба ин савол ҷавоби хубе надод.
  "Ҳамаи кушторҳо дар филмҳо дар ҳаммомҳо рух додаанд, дуруст аст?" - идома дод Бирн.
  "Дуруст. Дар ин бора чӣ гуфтан мумкин аст?" Ҷессика пурсид.
  Бирн ҷавоб дод: "Дар "Шоҳидӣ", як кӯдаки хурдсоли амиш шоҳиди куштор мешавад".
  - Ман пайравӣ намекунам, - гуфт Ҷессика.
  Монитори телевизион ворид шудани Ян Уайтстоунро ба истгоҳ нишон дод. Бирн силоҳашро кашида, онро санҷид. Ҳангоми баромадан аз дар, ӯ гуфт: "Қурбонии ин филм дар ҳаммоми истгоҳи кӯчаи 30-ум гулӯяшро бурида буд."
  
  
  79
  "КӮЧАИ СИЮМ" дар Феҳристи миллии ҷойҳои таърихӣ сабт шудааст. Бинои ҳаштошёнаи чаҳорчӯбаи бетонӣ соли 1934 сохта шуда, ду блоки пурраи шаҳрро ишғол мекард.
  Он рӯз, ин ҷой аз маъмулӣ ҳам серодамтар буд. Зиёда аз сесад нафари иловагӣ бо ороиш ва либосҳои пурра дар толори асосӣ пароканда буданд ва дар толори интизории шимолӣ мунтазири наворбардории саҳнаи худ буданд. Илова бар ин, ҳафтоду панҷ нафар аъзои ҳайати корӣ, аз ҷумла муҳандисони садо, техникҳои рӯшноӣ, операторони камера, сардорони гурӯҳ ва ёварони гуногуни истеҳсолӣ буданд.
  Гарчанде ки ҷадвали қатораҳо вайрон нашуда буд, терминали асосии истеҳсолӣ ду соат кор мекард. Мусофиронро дар як долони танг дар паҳлӯи девори ҷанубӣ мебурданд.
  Вақте ки полис омад, камера дар болои крани калон буд ва як акси мураккабро бозмедошт ва издиҳоми иловагиро дар толори асосӣ пайгирӣ мекард, сипас аз як арки бузург ба толори интизории шимолӣ мегузашт, ки дар он ҷо Уилл Пэрришро дар зери барельефи калони "Рӯҳи нақлиёт"-и Карл Биттер мебинад. Ба ноумедии детективҳо, ҳамаи иловагиҳо якхела либос пӯшида буданд. Ин як навъ силсилаи хоб буд, ки дар он онҳо либосҳои дарози сурхи роҳибӣ ва ниқобҳои сиёҳ пӯшида буданд. Вақте ки Ҷессика ба толори интизории шимолӣ рафт, ӯ дублер Уилл Пэрришро дид, ки куртаи зарди боронӣ дошт.
  Детективҳо ҳоҷатхонаҳои мардона ва занонаро кофтуков карданд, то изтироби нолозимро ба вуҷуд наоранд. Онҳо Иан Уайтстоунро наёфтанд. Онҳо Найҷел Батлерро наёфтанд.
  Ҷессика ба Терри Кэхилл тавассути телефони мобилиаш занг зад, ба умеди он ки ӯ метавонад ба ширкати истеҳсолӣ халал расонад. Вай почтаи овозии ӯро гирифт.
  
  БИРН ВА ҶЕССИКА дар маркази толори бузурги асосии истгоҳ, дар наздикии дӯкони иттилоотӣ, дар сояи ҳайкали биринҷии фаришта истода буданд.
  "Чӣ кор кунем?" Ҷессика пурсид, зеро медонист, ки савол риторикӣ аст. Бирн аз қарори ӯ пуштибонӣ кард. Аз лаҳзаи аввалин вохӯрӣ онҳо, ӯ бо ӯ баробарҳуқуқ муносибат мекард ва акнун, ки вай ин гурӯҳи махсусро роҳбарӣ мекард, таҷрибаи ӯро пинҳон намедошт. Ин интихоби ӯ буд ва нигоҳи чашмонаш нишон медод, ки ӯ аз қарори ӯ пуштибонӣ мекунад, новобаста аз он ки он чӣ буд.
  Танҳо як интихоб вуҷуд дошт. Вай метавонист аз шаҳрдор, Департаменти нақлиёт, Amtrak, SEPTA ва ҳамаи дигарон ҷаҳаннам гирад, аммо бояд ин корро мекард. Вай ба радиои дутарафа сухан гуфт. "Онро хомӯш кунед", - гуфт вай. "Ҳеҷ кас на дарояд ва на берун."
  Пеш аз он ки онҳо ҳаракат кунанд, телефони мобилии Бирн занг зад. Ин Ник Палладино буд.
  - Чӣ шуд, Ник?
  "Мо аз Вазорати иқтисод хабар гирифтем. Дар мошини сӯхтаистода дандон дар баданаш ҳаст."
  "Мо чӣ дорем?" пурсид Бирн.
  - Хуб, сабтҳои дандонпизишкӣ бо сабтҳои Найҷел Батлер мувофиқат намекарданд, - гуфт Палладино. - Пас, ман ва Эрик имконият пайдо кардем ва ба Бала Синвид рафтем.
  Бирн инро дарк кард: як домино ба санги дигар бархӯрдааст. "Оё ту он чизеро мегӯӣ, ки ба фикри ман мегӯӣ?"
  - Бале, - гуфт Палладино. - Ҷасади дар мошин буда Адам Каслов буд.
  
  Ёвари коргардони филм зане бо номи Ҷоанна Янг буд. Ҷессика ӯро дар назди майдони хӯрокхӯрӣ пайдо кард, бо телефони мобилӣ дар даст, телефони дигари мобилӣ дар гӯшаш, радиои дуҷонибаи тарснок ба камараш ва навбати тӯлонии одамони изтиробдор, ки интизори сӯҳбат бо ӯ буданд. Вай сайёҳи хушбахт набуд.
  "Ин ҳама чӣ гап аст?" - пурсид Ян.
  "Ман дар ин лаҳза ҳақ надорам, ки дар ин бора сӯҳбат кунам", - гуфт Ҷессика. "Аммо мо воқеан бояд бо ҷаноби Уайтстоун сӯҳбат кунем."
  "Метарсам, ки ӯ саҳнаро тарк кардааст."
  "Кай?"
  - Ӯ тақрибан даҳ дақиқа пеш рафта буд.
  "Як?"
  - Ӯ бо яке аз чизҳои иловагӣ рафт ва ман воқеан мехостам...
  "Кадом дар?" Ҷессика пурсид.
  - Даромадгоҳ дар кӯчаи Бисту нӯҳум.
  - Ва аз он вақт инҷониб ӯро надидаед?
  - Не, - гуфт вай. - Аммо умедворам, ки ӯ ба зудӣ бармегардад. Мо дар ин ҷо дар як дақиқа тақрибан ҳазор долларро аз даст медиҳем.
  Бирн аз роҳи дугона наздик шуд. "Ҷесс?"
  "Ҳа?"
  - Фикр мекунам, ки шумо бояд инро бубинед.
  
  Бузургтарин ҳоҷатхонаи ду мардона дар истгоҳ аз лабиринти ҳуҷраҳои калон ва бо сафолпӯши сафед дар паҳлӯи толори интизории шимолӣ иборат буд. Равғанҳо дар як ҳуҷра ва ҳоҷатхонаҳо дар ҳуҷраи дигар буданд - қатори дарози дарҳои аз пӯлоди зангногир бо дӯконҳо дар ҳарду тараф. Он чизе ки Бирн мехост ба Ҷессика нишон диҳад, дар дӯкони охирин дар тарафи чап, дар паси дар буд. Дар поёни дар як қатор рақамҳо бо аломатҳои даҳӣ ҷудо карда шуда буданд. Ва ба назар чунин менамуд, ки бо хун навишта шудааст.
  "Оё мо аз ин акс гирифтем?" Ҷессика пурсид.
  - Бале, - гуфт Бирн.
  Ҷессика дастпӯшак пӯшид. Хун ҳанӯз часпак буд. "Ин нав буд."
  "CSU аллакай намунаеро ба лаборатория мерасонад."
  "Ин рақамҳо чистанд?" пурсид Бирн.
  "Ба назар чунин мерасад, ки суроғаи IP аст", - ҷавоб дод Ҷессика.
  "Суроғаи IP?" - пурсид Бирн. "Чӣ тавр..."
  - Вебсайт, - гуфт Ҷессика. - Ӯ мехоҳад, ки мо ба вебсайт равем.
  
  
  80
  Дар ҳар филме, ки арзандаи нафташ аст, дар ҳар филме, ки бо ифтихор сохта шудааст, ҳамеша дар пардаи сеюм лаҳзае ҳаст, ки қаҳрамон бояд нақш бозад. Дар ин лаҳза, пеш аз авҷи филм, достон гардиши худро меёбад.
  Ман дарро кушода, телевизорро фаъол мекунам. Ҳамаи актёрҳо, ба истиснои як нафар, дар ҷои худ ҳастанд. Ман камераро ҷойгир мекунам. Нур чеҳраи Анжеликаро фаро мегирад. Вай мисли пештара ба назар мерасад. Ҷавон. Аз замон дастнорас.
  Зебо.
  OceanofPDF.com
  81
  ЭКРАН сиёҳ, холӣ ва ба таври даҳшатнок аз мундариҷа холӣ буд.
  "Шумо мутмаин ҳастед, ки мо дар ҷои дуруст ҳастем?" - пурсид Бирн.
  Матео суроғаи IP-ро дар сатри суроғаҳои браузер дубора ворид кард. Экран нав шуд. Ҳоло ҳам сиёҳ аст. "Ҳоло ҳеҷ чиз нест."
  Бирн ва Ҷессика аз утоқи таҳрир ба студияи AV кӯчиданд. Дар солҳои 1980-ум, намоиши маҳаллӣ бо номи "Дурнамои полис" дар як утоқи калон ва бо шифт баланд дар таҳхонаи Раундхаус ба навор гирифта шуд. Якчанд прожекторҳои калон ҳанӯз ҳам аз шифт овезон буданд.
  Лаборатория барои гузаронидани озмоишҳои ибтидоӣ дар бораи хуни дар истгоҳи қатора ёфтшуда шитоб кард. Онҳо ҷавоби "манфӣ" доданд. Занг задан ба духтури Ян Уайтстоун тасдиқ кард, ки натиҷаҳои Уайтстоун манфӣ буданд. Гарчанде ки эҳтимол надорад, ки Уайтстоун бо сарнавишти ҷабрдида дар "Шоҳид" дучор шуда бошад - агар гардани ӯ бурида мешуд, ҳавзҳои хун пайдо мешуданд - қариб ҳеҷ шакке набуд, ки ӯ захмӣ шудааст.
  "Детективҳо", - гуфт Матео.
  Бирн ва Ҷессика ба ҷои таҳрир давида рафтанд. Акнун дар экран се калима намоён буд. Як унвон. Ҳарфҳои сафед дар маркази сиёҳ буданд. Ба ҳар ҳол, ин тасвир аз экрани холӣ боз ҳам ташвишовартар буд. Калимаҳои дар экран буда чунин буданд:
  Худоёни пӯст
  "Ин чӣ маъно дорад?" Ҷессика пурсид.
  - Намедонам, - гуфт Матео. Ӯ ба ноутбукаш рӯй овард. Ӯ калимаҳоро дар майдони матни Google чоп кард. Танҳо чанд зарба. Ҳеҷ чиз умедбахш ё ошкоркунанда нест. Боз ҳам, дар imdb.com. Ҳеҷ чиз.
  "Оё мо медонем, ки он аз куҷо меояд?" пурсид Бирн.
  "Кор кардан дар он аст."
  Матео зангҳои телефонӣ анҷом дод, то провайдери интернет, провайдери хидматрасонии интернетие, ки вебсайт дар он сабти ном шуда буд, пайдо кунад.
  Ногаҳон тасвир тағйир ёфт. Онҳо акнун ба девори холӣ нигоҳ мекарданд. Гипси сафед. Рӯшноии дурахшон. Фарш пур аз хок буд, ки аз тахтаҳои сахти чӯбӣ сохта шуда буд. Дар чаҳорчӯба ягон нишонае набуд, ки он дар куҷо буда метавонад. Садое набуд.
  Сипас камера каме ба тарафи рост ҳаракат кард ва зани ҷавонеро нишон дод, ки дар он хирси зардранг пӯшида буд. Вай кулоҳпӯш дошт. Вай нозук, рангпарида ва нозук буд. Вай ба девор такя карда, беҷунбон истода буд. Қоматаш аз тарс шаҳодат медод. Синну солашро муайян кардан ғайриимкон буд, аммо вай ба наврас монанд буд.
  "Ин чист?" - пурсид Бирн.
  "Он ба канали мустақими веб-камера монанд аст", - гуфт Матео. "Аммо ин камераи баландсифат нест."
  Марде ба саҳна даромад ва ба духтар наздик шуд. Ӯ мисли яке аз либосҳои иловагии "Қаср" либос пӯшида буд - либоси роҳиби сурх ва ниқоби пурраи рӯй. Ӯ ба ӯ чизе дод. Он дурахшон ва металлӣ ба назар мерасид. Духтар онро чанд лаҳза нигоҳ дошт. Нури сахт буд, ки қоматҳоро сер карда, онҳоро бо дурахши нуқрагини даҳшатнок пӯшонд ва фаҳмидани кори ӯро душвор мегардонд. Вай онро ба мард баргардонд.
  Чанд сония пас, телефони мобилии Кевин Бирн садо дод. Ҳама ба ӯ нигаристанд. Ин садое буд, ки телефонаш ҳангоми гирифтани паёми матнӣ, на занги телефонӣ, мебаровард. Дилаш дар синааш сахт мезад. Бо дастони ларзон телефонашро берун овард ва ба экрани паёмҳои матнӣ рафт. Пеш аз хондан, ба ноутбукаш нигарист. Марди дар экран буда капюшони духтарро поён кашид.
  "Худоё," гуфт Ҷессика.
  Бирн ба телефонаш нигарист. Ҳама чизе, ки ӯ дар зиндагӣ метарсид, дар он панҷ нома ҷамъбаст шуда буд:
  ТСБОАО.
  
  
  82
  Ӯ тамоми умраш хомӯширо медонист. Ин мафҳум, худи мафҳуми садо, барои ӯ абстрактӣ буд, аммо вай метавонист онро пурра тасаввур кунад. Садо рангоранг буд.
  Барои бисёре аз ношунавоён хомӯшӣ сиёҳ буд.
  Барои ӯ хомӯшӣ сафед буд. Як рахи беохири абрҳои сафед, ки ба сӯи беохирӣ равон буданд. Садо, чунон ки вай тасаввур мекард, рангинкамони зебое дар пасманзари сафеди холис буд.
  Вақте ки вай бори аввал ӯро дар истгоҳи автобус дар наздикии майдони Риттенхаус дид, фикр кард, ки ӯ зебо ва шояд каме беақл аст. Ӯ Луғати Handshape-ро мехонд ва кӯшиш мекард, ки алифборо фаҳмад. Вай ҳайрон шуд, ки чаро ӯ кӯшиш мекунад забони ASL-ро ёд гирад - ё хеши ношунаво дошт, ё кӯшиш мекард, ки бо духтари ношунаво робита барқарор кунад - аммо напурсид.
  Вақте ки вай ӯро бори дигар дар Логан Серкл дид, вай ба вай бо расонидани бастаҳояш ба истгоҳи SEPTA кӯмак кард.
  Ва он гоҳ ӯ ӯро тела дод, ки ба багажи мошинаш савор шавад.
  Чизе, ки ин мард ба интизоми ӯ умед надошт, ин буд. Бе интизом, онҳое, ки камтар аз панҷ ҳиссиётро истифода мебаранд, девона мешаванд. Вай инро медонист. Ҳамаи дӯстони ношунавои ӯ инро медонистанд. Ин интизом ба ӯ кӯмак кард, ки тарси рад шудан аз ҷониби ҷаҳони шунавоиро паси сар кунад. Ин интизом ба ӯ кӯмак кард, ки ба интизориҳои баланди волидонаш аз ӯ ҷавобгӯ бошад. Ин интизом ба ӯ кӯмак кард, ки аз ин гузарад. Агар ин мард фикр мекард, ки вай ҳеҷ гоҳ чизеро аз бозии аҷибу зишташ даҳшатноктар надидааст, пас ӯ бешубҳа як духтари ношунаворо намешинохт.
  Падараш барои ӯ меояд. Ӯ ҳеҷ гоҳ ӯро ноумед накардааст. Ҳамеша.
  Пас вай интизор шуд. Бо интизом. Бо умед.
  Дар хомӯшӣ.
  
  
  83
  Интиқол тавассути телефони мобилӣ анҷом дода шуд. Матео ноутбукеро, ки ба интернет пайваст аст, ба утоқи навбатдорӣ овард. Ӯ фикр мекард, ки ин веб-камераест, ки ба ноутбук пайваст карда шудааст ва сипас ба телефони мобилӣ пайваст карда шудааст. Ин пайгирӣро хеле мураккаб мекард, зеро - бар хилофи телефони статсионарӣ, ки ба суроғаи доимӣ пайваст буд - сигнали телефони мобилӣ бояд байни бурҷҳои мобилӣ секунҷа карда мешуд.
  Дар давоми чанд дақиқа, дархости қарори суд барои пайгирии телефони мобилӣ ба идораи прокурори ноҳия факс карда шуд. Одатан, чунин кор чанд соатро мегирад. Имрӯз не. Пол ДиКарло онро шахсан аз идораи худ дар кӯчаи Арч, 1421, ба ошёнаи болоии Маркази адлияи ҷиноӣ бурд, ки дар он ҷо судя Лиам МакМанус онро имзо кард. Даҳ дақиқа пас, гурӯҳи куштор бо шӯъбаи амниятии ширкати телефони мобилӣ дар тамос буд.
  Детектив Тони Парк дар соҳаи технологияи рақамӣ ва алоқаи телефонҳои мобилӣ шахси дӯстдоштаи ин воҳид буд. Тони Парк, яке аз чанд детективи кореягӣ-амрикоӣ дар нерӯҳои низомӣ, ки марди оиладор дар охири сӣсолагӣ буд, ба ҳамаи атрофиёнаш таъсири оромбахш дошт. Имрӯз ин ҷанбаи шахсияти ӯ, дар баробари дониши электроника, хеле муҳим буд. Дастгоҳ қариб буд, ки таркад.
  Пак тавассути телефони статсионарӣ суханронӣ карда, ба издиҳоми детективҳои изтиробнок дар бораи пешрафти пайгирӣ хабар дод. "Онҳо ҳоло онро тавассути матритсаи пайгирӣ мегузаронанд", - гуфт Пак.
  "Оё онҳо аллакай қалъа доранд?" Ҷессика пурсид.
  "Ҳанӯз не."
  Бирн мисли ҳайвони дар қафас нигоҳдошташуда дар утоқ гаштугузор мекард. Даҳҳо детектив дар утоқи навбатдорӣ ё дар наздикии он мунтазири сухан ва роҳнамоӣ буданд. Бирнро тасаллӣ ё оромӣ намедоданд. Ҳамаи ин мардон ва занон оила доштанд. Ба осонӣ метавонистанд онҳо бошанд.
  - Мо ҳаракат дорем, - гуфт Матео ва ба экрани ноутбук ишора кард. Детективҳо дар атрофи ӯ ҷамъ омада буданд.
  Дар экран марде бо либоси роҳибӣ марди дигареро ба чаҳорчӯба кашид. Ин Ян Уайтстоун буд. Ӯ куртаи кабуд пӯшида буд. Ӯ чарх мезад. Сараш аз китфҳояш боло хам шуда буд. Дар рӯй ва дастонаш хуни намоён набуд.
  Уайтстоун дар паҳлӯи Коллин ба девор афтод. Тасвир дар нури сафеди тунд даҳшатнок ба назар мерасид. Ҷессика фикр мекард, ки агар ин девона суроғаи вебро дар тамоми ВАО ва умуман интернет паҳн мекард, боз кӣ метавонист инро тамошо кунад.
  Сипас шахсе бо либоси роҳиб ба камера наздик шуд ва линзаро гардонд. Тасвир аз сабаби набудани қарор ва ҳаракати босуръат канда-канда ва ноҳамвор буд. Вақте ки тасвир қатъ шуд, он дар кати дукарата, ки бо ду мизи арзони кат ва чароғҳои мизӣ иҳота шуда буд, пайдо шуд.
  - Ин филм аст, - гуфт Бирн бо овози кандашуда. - Ӯ филмро аз нав эҷод мекунад.
  Ҷессика вазъиятро бо равшании хеле бад дарк кард. Ин бозсозии утоқи меҳмонхонаи Филаделфия Скин буд. Ҳунарпеша нақша дошт, ки Филаделфия Скинро бо Коллин Бирн дар нақши Анжелика Батлер аз нав бозӣ кунад.
  Онҳо маҷбур буданд ӯро пайдо кунанд.
  "Онҳо бурҷе доранд", - гуфт Парк. "Он қисме аз Филаделфияи Шимолиро фаро мегирад".
  - Дар куҷои Филаделфияи Шимолӣ? - пурсид Бирн. Ӯ дар назди дар истода, қариб аз интизорӣ меларзид. Ӯ се маротиба мушташро ба панҷараи дар зад. - Дар куҷо?
  - Онҳо рӯи он кор карда истодаанд, - гуфт Пак. Ӯ ба харитаи яке аз мониторҳо ишора кард. - Ҳамааш дар бораи ин ду блоки чоркунҷа аст. Ба берун бароед. Ман шуморо роҳнамоӣ мекунам.
  Бирн пеш аз он ки ҷумлаашро тамом кунад, рафт.
  
  
  84
  Дар тӯли тамоми солҳояш, вай танҳо як бор мехост онро бишнавад. Танҳо як бор. Ва ин чандон пеш набуд. Ду дӯсти шунавои ӯ барои консерти Ҷон Майер чипта хариданд. Ҷон Майер бояд мурда буд. Ду дӯсти шунавои ӯ Лула албоми "Heavier Things"-и Ҷон Майерро барои ӯ навохт ва ӯ баландгӯякҳоро ламс кард, бас ва овозро ҳис кард. Вай мусиқии ӯро медонист. Вай онро дар дилаш медонист.
  Кошки ҳоло онро мешунид. Дар утоқ бо ӯ ду нафари дигар низ буданд ва агар онҳоро мешунид, шояд роҳи раҳоӣ аз ин вазъиятро пайдо карда метавонист.
  Кошки вай метавонист бишнавад...
  Падараш борҳо ба вай фаҳмонд, ки чӣ кор карда истодааст. Вай медонист, ки коре, ки ӯ кардааст, хатарнок аст ва одамоне, ки ӯ дастгир карда буд, бадтарин одамони ҷаҳон буданд.
  Вай пушташро ба девор гузошт. Мард кулоҳашро кашида буд ва ин хуб буд. Вай аз клаустрофобияи даҳшатнок азият мекашид. Аммо акнун нури чашмонаш кӯр мешуд. Агар вай намебинад, мубориза бурда наметавонад.
  Ва вай омода буд, ки мубориза барад.
  
  
  85
  Маҳаллаи Ҷермантаун Авеню дар наздикии Индиана як маҳаллаи боифтихор, вале муддати тӯлонӣ бо мушкилот рӯбарӯ шуда аз хонаҳои қаторӣ ва мағозаҳои хиштӣ, дар умқи Бадлендс, қисмати панҷ мили мураббаъ дар шимоли Филаделфия буд, ки аз хиёбони Эри ба ҷануб то Спринг Гарден; аз хиёбони Риҷ то Фронт Стрит тӯл мекашид.
  Ҳадди ақал як чоряки биноҳо дар ин маҳалла аз майдонҳои савдо иборат буд, ки баъзеи онҳо ишғолшуда ва аксарияташон холӣ буданд - мушти фишурдашудаи сохторҳои сеошёна, ки ба якдигар часпида буданд ва дар байни онҳо ҷойҳои холӣ буданд. Ҷустуҷӯи ҳамаи онҳо душвор, қариб ғайриимкон буд. Одатан, вақте ки шӯъба пайгирии телефонҳои мобилӣ мекард, онҳо маълумоти қаблии иктишофӣ доштанд, ки бо онҳо кор кардан лозим буд: гумонбаре, ки бо ин минтақа алоқаманд аст, шарики маълум, суроғаи эҳтимолӣ. Ин дафъа онҳо ҳеҷ чиз надоштанд. Онҳо аллакай Найҷел Батлерро аз ҳар роҳи имконпазир тафтиш карда буданд: суроғаҳои қаблӣ, амволи иҷора, ки ӯ метавонист дошта бошад, суроғаҳои аъзои оила. Ҳеҷ чиз ӯро бо ин минтақа пайваст намекард. Онҳо бояд ҳар як дюйми мураббаъи маҳалларо кофтуков мекарданд ва онро ноаён кофтуков мекарданд.
  Гарчанде ки унсури вақт муҳим буд, онҳо аз ҷиҳати конститутсионӣ дар як хатти хуб қадам мезаданд. Гарчанде ки онҳо имконияти кофӣ доштанд, ки ба хона ҳамла кунанд, агар сабаби эҳтимолии ҷароҳат бардоштани касе дар он ҷо вуҷуд дошта бошад, беҳтар буд, ки он компютер кушода ва возеҳ бошад.
  То соати яки шаб, тақрибан бист детектив ва афсарони либоси низомӣ ба анклав расиданд. Онҳо мисли девори кабуд аз маҳалла мегузаштанд ва акси Коллин Бирнро дар даст доштанд ва ҳамон саволҳоро борҳо мепурсиданд. Аммо ин дафъа барои детективҳо вазъият дигар буд. Ин дафъа онҳо бояд фавран шахсеро, ки дар тарафи дигари остона буд, мехонданд - одамрабо, қотил, қотили силсилавӣ, бегуноҳ.
  Ин дафъа яке аз онҳо буд.
  Бирн дар паси Ҷессика монд, вақте ки зангӯлаҳои дарро зад ва дарҳоро кӯфт. Ҳар дафъа ӯ чеҳраи шаҳрвандро аз назар мегузаронд ва радарро фаъол мекард, ҳамаи ҳиссиёт дар ҳолати омодабош қарор доштанд. Дар гӯшаш гӯшмонак дошт, ки мустақиман ба хати телефонии кушодаи Тони Парк ва Матео Фуэнтес пайваст буд. Ҷессика кӯшиш кард, ки ӯро аз пахши мустақим боздорад, аммо бефоида буд.
  OceanofPDF.com
  86
  Дили Бирн оташ мегирифт. Агар бо Коллин чизе рӯй медод, ӯ он бачаи бадкирдорро бо як тир аз масофаи бениҳоят дур ва сипас худашро нобуд мекард. Баъд аз ин, дигар сабабе барои нафас кашидан намемонд. Вай ҳаёти ӯ буд.
  - Акнун чӣ гап аст? - пурсид Бирн аз гӯшмонак, аз муоширати сеҷонибааш.
  - Зарбаи статикӣ, - ҷавоб дод Матео. - Танҳо... танҳо Коллин ба девор такя мекунад. Тағйире нест.
  Бирн қадам мезад. Боз як хонаи қаторӣ. Боз як саҳнаи эҳтимолӣ. Ҷессика занги дарро зад.
  "Оё ин ҳамон ҷо буд?" - фикр кард Бирн. Ӯ дасташро аз болои тирезаи ифлос гузаронд, ҳеҷ чизро ҳис накард. Ӯ ба қафо қадам гузошт.
  Зане дарро кушод. Вай зани пурра ва сиёҳпӯсти тақрибан чиҳилсола буд, ки дар даст кӯдаке дошт, эҳтимолан наберааш. Мӯйҳои сафеди ӯ ба қафо кашида шуда буданд. "Ин чӣ гап?"
  Деворҳо баланд буданд, вазъият дар берун буд. Барои вай, ин танҳо як дахолати навбатии полис буд. Вай аз китфи Ҷессика нигоҳ кард, кӯшиш кард, ки ба нигоҳи Бирн ҷавоб диҳад ва ақибнишинӣ кард.
  "Шумо ин духтарро дидед, хонум?" пурсид Ҷессика, ки дар як дасташ акс ва дар дасти дигараш нишон дошт.
  Зан фавран ба акс нигоҳ накард ва қарор кард, ки аз ҳуқуқи худ барои ҳамкорӣ накардан истифода барад.
  Бирн интизори ҷавоб нашуд. Ӯ аз паҳлӯи вай гузашт, ба меҳмонхона нигоҳ кард ва аз зинапояҳои танг ба таҳхона давид. Ӯ як "Наутилус"-и пурчанг ва якчанд асбобҳои вайроншударо ёфт. Ӯ духтарашро наёфт. Ӯ ба боло давида, аз дари пеш баромад. Пеш аз он ки Ҷессика як калимаи узрхоҳӣ (аз ҷумла умед ба он ки даъво нахоҳад шуд) бигӯяд, ӯ аллакай дари хонаи ҳамсояро мекӯфт.
  
  Эй, онҳо аз ҳам ҷудо шуданд. Ҷессика бояд чанд хонаи дигарро мегирифт. Бирн ба пеш, аз кунҷ ҷаҳид.
  Манзили навбатӣ як хонаи сеошёнаи ноҳамвор бо дари кабуд буд. Дар лавҳаи паҳлӯи дар навишта шуда буд: В. ТАЛМАН. Ҷессика дарро кӯфт. Ҷавобе набуд. Ҳоло ҳам ҷавобе нест. Вай мехост аз пеш ҳаракат кунад, ки дар оҳиста кушода шуд. Дарро зани сафедпӯсти солхӯрдае боз кард. Вай либоси хокистарии мулоим ва пойафзоли тенниси Velcro дошт. "Оё ман метавонам ба шумо кӯмак кунам?" пурсид зан.
  Ҷессика аксро ба ӯ нишон дод. "Бубахшед, ки шуморо ташвиш додам, хонум. Шумо ин духтарро дидаед?"
  Зан айнакашро боло бардошт ва диққаташро ба худ ҷалб кард. "Зебо."
  - Шумо ӯро ба наздикӣ дидед, хонум?
  Вай худро дигаргун кард. "Не."
  "Шумо зиндагӣ мекунед..."
  "Ван!" дод зад вай. Сарашро боло бардошт ва гӯш кард. Боз. "Ван!" Ҳеҷ чиз. "Муста рафтааст. Мебахшед".
  "Ташаккур барои вақтатон."
  Зан дарро пӯшид ва Ҷессика аз панҷара ба айвони хонаи ҳамсоя баромад. Дар паси он хона як корхонаи тахтапӯшшуда буд. Вай дарро кӯфт, зангро зад. Ҳеҷ чиз. Ӯ гӯшашро ба дар гузошт. Хомӯшӣ.
  Ҷессика аз зинапоя фаромада, ба пиёдароҳ баргашт ва қариб бо касе бархӯрд. Инстинкт ба ӯ гуфт, ки таппончаашро берун кашад. Хушбахтона, вай ин корро накард.
  Ин Марк Андервуд буд. Ӯ либоси шаҳрвандӣ дошт: футболкаи полипропилении тира, шими ҷинси кабуд ва кроссовка. "Ман садои занги телефонро шунидам", - гуфт ӯ. "Хавотир нашав. Мо ӯро меёбем."
  "Ташаккур", - гуфт вай.
  - Чиро тоза кардӣ?
  "Аз ин хона гузаштааст", - гуфт Ҷессика, гарчанде ки "тоза карда шуд" чандон дақиқ набуд. Онҳо дар дохил набуданд ва ҳар як ҳуҷраро тафтиш накарда буданд.
  Андервуд ба боло ва поёни кӯча нигоҳ кард: "Бигзор ман ба ин ҷо чанд ҷасади гарм биёрам."
  Ӯ дасташро дароз кард. Ҷессика мошини ҳамаҷонибаи худро ба ӯ дод. Дар ҳоле ки Андервуд ба пойгоҳ муроҷиат мекард, Ҷессика ба сӯи дар рафт ва гӯшашро ба он часпонд. Ҳеҷ чиз. Вай кӯшиш кард, ки даҳшатеро, ки Коллин Бирн дар ҷаҳони хомӯшии худ аз сар мегузаронд, тасаввур кунад.
  Андервуд роверро баргардонд ва гуфт: "Онҳо пас аз як дақиқа меоянд. Мо блоки ояндаро интихоб мекунем."
  - Ман бо Кевин вомехӯрам.
  - Танҳо ба ӯ бигӯ, ки ором бошад, - гуфт Андервуд. - Мо ӯро меёбем.
  
  
  87
  Эвин Бирн дар назди як толори савдои чакана бо тахтаҳо истода буд. Ӯ танҳо буд. Дӯкон чунин менамуд, ки гӯё дар тӯли солҳо дар он бисёр тиҷоратҳо ҷойгир буданд. Тирезаҳо сиёҳ ранг карда шуда буданд. Дар болои дари пеш ягон лавҳае набуд, аммо дар даромадгоҳи чӯбӣ номҳо ва эҳсосоти солҳои тӯлонӣ кандакорӣ шуда буданд.
  Як кӯчаи танг аз тарафи рост мағоза ва як хонаи қаиқронӣ мегузашт. Бирн таппончаашро кашида, аз кӯча поён рафт. Дар нисфи роҳ тирезаи панҷарадор буд. Ӯ ба тиреза гӯш медод. Хомӯшӣ. Ӯ ба пеш ҳаракат кард ва худро дар ҳавлии хурде дар қафо дид, ҳавлие, ки аз се тараф бо девори баланди чӯбӣ иҳота шуда буд.
  Дари қафо бо фанера пӯшонида нашуда буд ва аз берун қулф нашуда буд. Дар он як болти зангзада буд. Бирн дарро тела дод. Он маҳкам қулф шуда буд.
  Бирн медонист, ки бояд диққати худро ба кор равона кунад. Дар тӯли фаъолияти касбиаш борҳо ҳаёти касе дар тавозун овезон буд ва вуҷуди ӯ аз доварии ӯ вобаста буд. Ҳар дафъа ӯ бузургии масъулият ва вазнинии вазифаи худро эҳсос мекард.
  Аммо ин ҳеҷ гоҳ рӯй надод. Ин набояд рӯй медод. Дар асл, ӯ ҳайрон шуд, ки Айк Бьюкенен ба ӯ занг назадааст. Аммо, агар ӯ ин корро мекард, Бирн нишони худро ба рӯи миз партофта, фавран берун мерафт.
  Бирн галстукашро кашид ва тугмаи болоии куртаашро кушод. Гармии ҳавлӣ нафасгиркунанда буд. Арақ аз гардан ва китфҳояш мерехт.
  Ӯ дарро кушода, ба дарун қадам гузошт, силоҳашро баланд бардошт. Колин наздик буд. Ӯ инро медонист. Ӯ инро ҳис мекард. Ӯ сарашро ба сӯи садоҳои бинои кӯҳна хам кард. Об дар қубурҳои зангзада ҷарангос мезад. Садои ғиҷирроси чӯбҳои хушкшуда.
  Ӯ ба як роҳрави хурд ворид шуд. Дар пеш дари баста буд. Дар тарафи рост девори рафҳои пур аз чанголуд буд.
  Ӯ ба дар даст расонд ва тасвирҳо дар зеҳнаш нақш бастанд...
  ...Коллин дар девор... марде бо либоси роҳиби сурх... кӯмак кунед, падар, оҳ, кӯмак кунед, зудтар, падар, кӯмак кунед...
  Вай дар ин ҷо буд. Дар ин бино. Ӯ ӯро ёфт.
  Бирн медонист, ки бояд ба ёрии таъҷилӣ занг занад, аммо намедонист, ки пас аз ёфтани актёр чӣ кор хоҳад кард. Агар актёр дар яке аз он ҳуҷраҳо мебуд ва маҷбур мешуд, ки ба ӯ фишор оварад, ӯ триггерро мезад. Бе дудилагӣ. Агар ин як бозии ношоиста мебуд, ӯ намехост, ки ҳамкорони детективи худро зери хатар гузорад. Ӯ Ҷессикаро ба ин кор намекашид. Ӯ метавонист танҳо бо ин кор мубориза барад.
  Ӯ гӯшмонакро аз гӯшаш кашид, телефонро хомӯш кард ва аз дар даромад.
  
  
  88
  Ҷ. ЭССИКА ДАР БЕРУНИ МАҒОЗА ИСТОДААСТ. Ӯ ба боло ва поёни кӯча нигоҳ кард. Ӯ ҳеҷ гоҳ ин қадар кормандони полисро дар як ҷо надида буд. Шояд бист мошини полис бошад. Сипас мошинҳои бе аломат, фургонҳои хидматӣ ва издиҳоми рӯзафзун пайдо шуданд. Мардон ва занон бо либоси низомӣ, мардон ва занон бо костюмҳо, нишонҳояшон дар нури тиллоии офтоб медурахшиданд. Барои бисёре аз одамон дар байни издиҳом, ин танҳо як муҳосираи дигари полис дар ҷаҳони онҳо буд. Кошки медонистанд. Агар ин писар ё духтари онҳо бошад-чӣ?
  Бирн дар ҷое дида намешуд. Оё онҳо ин суроғаро тоза карда буданд? Байни мағоза ва хонаи айвонӣ як кӯчаи танг буд. Вай аз кӯча поён рафт ва як лаҳза таваққуф карда, ба тирезаи панҷарадор гӯш дод. Ҳеҷ чизро нашунид. Вай то он даме ки худро дар ҳавлии хурде дар паси мағоза ёфт, роҳашро идома дод. Дари қафо каме кушода буд.
  Оё ӯ воқеан бе огоҳӣ ба вай даромада буд? Албатта, ин имконпазир буд. Як лаҳза вай фикр кард, ки барои ворид шудан бо худ аз касе кӯмак пурсад, аммо баъд фикрашро дигар кард.
  Кевин Бирн шарики ӯ буд. Шояд ин амалиёти шӯъба бошад, аммо ин намоиши ӯ буд. Ин духтари ӯ буд.
  Вай ба кӯча баргашт ва ба ҳарду тараф нигоҳ кард. Детективҳо, афсарони либоси низомӣ ва агентҳои ФБР дар ҳарду тараф истода буданд. Вай ба кӯча баргашт, таппончаашро берун овард ва аз дар гузашт.
  
  
  89
  Ӯ аз утоқҳои хурди сершумор мегузашт. Он чизе, ки замоне фазои дохилӣ барои фурӯшгоҳ тарҳрезӣ шуда буд, солҳо пеш ба лабиринти гӯшаҳо, нишаҳо ва сӯрохиҳои хурд табдил ёфта буд.
  Оё махсус барои ҳамин мақсад офарида шудааст? - фикр кард Бирн.
  Дар як долони танг, бо таппонча дар баландии камар, ӯ эҳсос кард, ки фазои васеътаре дар пеши ӯ кушода шудааст ва ҳарорат як ё ду дараҷа паст мешавад.
  Фазои асосии фурӯшгоҳ торик буд, пур аз мебелҳои вайроншуда, таҷҳизоти тиҷоратӣ ва якчанд компрессорҳои ҳавоии чанголуд буд. Аз тирезаҳое, ки бо сирдори сиёҳи ғафс ранг карда шуда буданд, нур намеомад. Вақте ки Бирн фазои бузургро бо Маглайти худ давр зад, дид, ки қуттиҳои замоне дурахшон, ки дар гӯшаҳо ҷамъ шуда буданд, даҳсолаҳо қолаб доштанд. Ҳаво - он чизе ки дар он ҷо буд - аз гармии кӯҳна ва талх, ки ба деворҳо, либосҳо ва пӯсташ часпида буд, ғафс буд. Бӯи қолаб, мушҳо ва шакар ғафс буд.
  Бирн чароғаки худро хомӯш кард ва кӯшиш кард, ки ба нури хира мутобиқ шавад. Дар тарафи росташ як қатор мизҳои шишагин ҷойгир буданд. Дар дохил, ӯ коғазҳои рангорангро дид.
  Коғази сурхи дурахшон. Ӯ онро қаблан дида буд.
  Ӯ чашмонашро пӯшид ва ба девор даст расонд.
  Дар ин ҷо хушбахтӣ ҳукмфармо буд. Хандаи кӯдакон. Ҳамаи ин солҳо пеш, вақте ки зиштиҳо ворид шуданд, рӯҳи беморе, ки шодӣро фурӯ мебурд, қатъ шуд.
  Ӯ чашмонашро кушод.
  Дар пеш як коридори дигар, як дари дигар буд, ки чаҳорчӯбаи он солҳо пеш кафида буд. Бирн бодиққаттар нигарист. Чӯб тару тоза буд. Касе ба наздикӣ чизеро аз дарвоза гузаронда, чаҳорчӯбаро вайрон карда буд. Таҷҳизоти равшанӣ? - фикр кард ӯ.
  Ӯ гӯшашро ба дар гузошт ва гӯш кард. Хомӯшӣ. Ин як ҳуҷра буд. Ӯ онро ҳис кард. Ӯ онро дар ҷое ҳис кард, ки на дилашро ва на ақлашро мешинохт. Ӯ оҳиста дарро тела дод.
  Ва ӯ духтарашро дид. Ӯ ба кат баста буд.
  Дилаш ба миллион пора пора шуд.
  Духтари азизам, ман бо ту чӣ кардам?
  Сипас: Ҳаракат. Тез. Дурахши сурх дар пеши ӯ. Садои паридани матоъ дар ҳавои ором ва гарм. Сипас садо нопадид шуд.
  Пеш аз он ки ӯ вокуниш нишон диҳад, пеш аз он ки силоҳашро боло барад, дар тарафи чапаш ҳузуреро ҳис кард.
  Сипас пушти сараш таркид.
  
  
  90
  Ҷессика бо чашмони торик, аз долони дароз поён рафт ва ба маркази бино амиқтар рафт. Ба зудӣ ба як утоқи идоракунии муваққатӣ дучор шуд. Ду утоқи таҳрири VHS мавҷуд буд, ки чароғҳои сабз ва сурхи онҳо мисли чашмак дар торикӣ медурахшиданд. Ин ҷоест, ки актёр сабтҳои худро дубляж мекард. Инчунин телевизор буд. Дар он тасвири вебсайте, ки вай дар Раундхаус дида буд, нишон дода мешуд. Чароғҳо хира буданд. Садое набуд.
  Ногаҳон дар экран ҳаракате пайдо шуд. Вай роҳиберо бо либоси сурх дид, ки аз чаҳорчӯба мегузашт. Сояҳо дар девор. Камера ба тарафи рост ҳаракат мекард. Колинро ба кате, ки дар пасманзар буд, баста буданд. Сояҳои бештар аз деворҳо мегузаштанд ва медавиданд.
  Сипас як шахс ба камера наздик шуд. Хеле зуд. Ҷессика наметавонист онро бубинад. Пас аз як сония, экран аз кор монд ва сипас кабуд шуд.
  Ҷессика роверро аз камараш кашид. Хомӯшии радио дигар аҳамият надошт. Вай садоро баланд кард, онро фаъол кард ва гӯш кард. Хомӯшӣ. Вай роверро ба кафи дасташ зад. Гӯш кардан. Ҳеҷ чиз.
  Ровер мурда буд.
  Писари фоҳиша.
  Вай мехост ӯро ба девор партояд, аммо фикрашро дигар кард. Ба зудӣ ӯ барои хашм вақти зиёд хоҳад дошт.
  Ӯ пушташро ба девор тела дод. Садои ғурриши мошини боркашро ҳис кард. Ӯ дар девори берунӣ буд. Ӯ шаш ё ҳашт дюйм аз рӯшноии рӯз дур буд. Вай аз бехатарӣ чанд мил дур буд.
  Вай аз паси кабелҳое, ки аз қафои монитор мебаромаданд, пайравӣ кард. Онҳо ба шифт баромада, аз роҳрав дар тарафи чапи ӯ поён рафтанд.
  Аз тамоми номуайянии чанд дақиқаи оянда, аз тамоми номаълумҳое, ки дар торикии атрофаш пинҳон буданд, як чиз равшан буд: Дар ояндаи наздик, вай танҳо буд.
  OceanofPDF.com
  91
  Ӯ мисли яке аз онҳое, ки дар истгоҳ дида буданд, либоси иловагӣ пӯшида буд: либоси роҳиби сурх ва ниқоби сиёҳ.
  Роҳиб ӯро аз пушт зад ва хидмати Глокро гирифт. Бирн ба зону афтод, чарх зад, аммо беҳуш набуд. Ӯ чашмонашро пӯшид ва мунтазири садои туфанг, абадияти сафеди маргаш буд. Аммо он нарасид. Ҳанӯз не.
  Бирн акнун дар мобайни утоқ зону зада буд, дастонаш дар паси сараш, ангуштонаш ба ҳам печида буданд. Ӯ ба камераи дар седафе, ки дар пешаш буд, нигарист. Колин дар паси ӯ буд. Ӯ мехост рӯй гардонад, чеҳраи ӯро бубинад, ба ӯ бигӯяд, ки ҳама чиз хуб мешавад. Ӯ наметавонист ягон хатарро ба даст орад.
  Вақте ки марди либоси роҳиб ба ӯ даст расонд, сари Бирн чарх зад. Рӯйдодҳо тез-тез мезаданд. Ӯ дилбеҳузурӣ ва чарх задани сарро ҳис мекард.
  Колин.
  Анжелика.
  Стефани.
  Эрин.
  Майдони гӯшти дарида. Уқёнуси хун.
  - Ту аз вай нигоҳубин накардӣ, - гуфт мард.
  Оё ӯ дар бораи Анжелика гап мезад? Коллин?
  "Ӯ актрисаи бузурге буд", - идома дод ӯ. Акнун ӯ аз паси ӯ буд. Бирн кӯшиш кард, ки мавқеи ӯро фаҳмад. "Ӯ метавонист ситора бошад. Ва ман танҳо ҳар як ситораро дар назар надорам. Ман яке аз он суперноваҳои нодирро дар назар дорам, ки на танҳо таваҷҷӯҳи мардум, балки мунаққидонро низ ба худ ҷалб мекунад. Ингрид Бергман. Жанна Моро. Грета Гарбо."
  Бирн кӯшиш кард, ки қадамҳои худро аз умқи бино гузаронад. Ӯ чанд қадам гузошта буд? То чӣ андоза ба кӯча наздик буд?
  "Вақте ки вай мурд, онҳо танҳо рафтанд", - идома дод ӯ. "Шумо танҳо рафтанд".
  Бирн кӯшиш кард, ки фикрҳояшро тартиб диҳад. Вақте ки туфанг ба сӯи шумо нигаронида мешавад, ин ҳеҷ гоҳ осон нест. "Шумо... бояд бифаҳмед", - оғоз кард ӯ. "Вақте ки ташхиси тиббӣ маргро садама муайян мекунад, гурӯҳи куштор наметавонад дар ин бора коре кунад. Ҳеҷ кас наметавонад дар ин бора коре кунад. ME тир холӣ мекунад, шаҳр онро сабт мекунад. Ин тавр мешавад".
  "Медонӣ, ки чаро вай номашро ин тавр навишт? Бо ҳарфи "c"? Номаш бо ҳарфи "c" навишта шуда буд. Вай онро иваз кард.
  Ӯ ба ягон калимаи Бирн гӯш надод. "Не."
  "Анжелика" номи як театри машҳури артхаус дар Ню Йорк аст.
  - Духтарамро раҳо кун, - гуфт Бирн. - Маро дорӣ.
  - Фикр намекунам, ки шумо намоишномаро нафаҳмед.
  Марде бо либоси роҳибӣ аз пеши Бирн мегузашт. Ӯ ниқоби чармиро дар даст дошт. Ин ҳамон ниқобе буд, ки Ҷулиан Матисс дар филми "Пӯсти Филаделфия" пӯшида буд. "Шумо Станиславскийро мешиносед, детектив Бирн?"
  Бирн медонист, ки бояд мардро ба гап дарорад. "Не."
  "Ӯ актёр ва муаллими рус буд. Ӯ Театри Маскавро соли 1898 таъсис дод. Ӯ усули актёриро беш ё кам ихтироъ кард".
  - Ту набояд ин корро кунӣ, - гуфт Бирн. - Бигзор духтарам равад. Мо метавонем ба ин бе хунрезии минбаъда хотима диҳем.
  Роҳиб лаҳзае Глоки Бирнро зери бағалаш гузошт. Ӯ ниқоби чармии худро кушодан гирифт. "Станиславский боре гуфта буд: "Ҳеҷ гоҳ бо хок ба театр наоед". Чанг ва хокро дар берун гузоред. Ташвишҳои ночиз, ҷанҷолҳо, мушкилоти ночизи куртаатонро - ҳама чизеро, ки ҳаёти шуморо вайрон мекунад ва диққати шуморо аз санъат парешон мекунад - дар назди дар гузоред".
  "Лутфан, дастҳоятро ба пушти ман гузоред", - илова кард ӯ.
  Бирн итоат кард. Пойҳояшро аз пушт ба ҳам гузоштанд. Ӯ дар буҷулаки росташ вазнинӣ ҳис кард. Ӯ банди шимашро боло кашидан гирифт.
  "Оё шумо мушкилоти хурди худро дар назди дар гузоштаед, детектив? Оё шумо барои намоишномаи ман омодаед?"
  Бирн як дюйми дигар домани ниқобро боло бардошт ва ангуштонаш ба пӯлод молиданд, дар ҳоле ки роҳиб ниқобро ба фарш дар пешаш партофт.
  - Акнун ман аз шумо хоҳиш мекунам, ки ин ниқобро пӯшед, - гуфт роҳиб. - Ва баъд сар мекунем.
  Бирн медонист, ки дар ин ҷо бо Коллин дар ҳуҷра хатари тирпарронӣ карданро надорад. Вай дар паси ӯ, ба кат баста буд. Тирпарронии байниҳамдигарӣ марговар хоҳад буд.
  "Парда боло шуд." Роҳиб ба девор наздик шуд ва тугмаро пахш кард.
  Як чароғи дурахшон коинотро пур кард.
  Замоне буд. Ӯ интихоби дигаре надошт.
  Бо як ҳаракати равон, Бирн таппончаи SIG Sauer-ро аз ғилофаш кашид, ба по ҷаҳид, ба сӯи чароғ рӯй гардонд ва тир холӣ кард.
  
  
  92
  Тирпарронӣ наздик буд, аммо Ҷессика намедонист, ки онҳо аз куҷо омадаанд. Оё ин бино буд? Дари ҳамсоя? Дар зинапоя боло? Оё детективҳо онро дар берун шунида буданд?
  Вай дар торикӣ рӯй гардонд, Глок ҳамвор шуд. Вай дигар дареро, ки аз он даромада буд, дида наметавонист. Хеле торик буд. Вай самти худро гум кард. Вай аз як қатор ҳуҷраҳои хурд гузашт ва фаромӯш кард, ки чӣ тавр баргардад.
  Ҷессика ба арки танг наздик шуд. Пардаи қолабдор аз болои кушодагӣ овезон буд. Вай аз он ҷо нигарист. Як ҳуҷраи торикии дигар дар пеш буд. Вай аз он ҷо қадам гузошт, туфанг ба пеш ва Маглит дар болои он буд. Дар тарафи рост ошхонаи хурди Пуллман буд. Бӯи равғани кӯҳна меомад. Вай Маглиташро аз болои фарш, деворҳо ва раковина гузаронд. Ошхона солҳо боз истифода нашуда буд.
  Албатта, на барои пухтупаз.
  Дар девори яхдон хун буд, рахи васеъ, тару тоза ва арғувонӣ. Он бо ҷӯйборҳои тунук ба фарш мерехт. Хун аз тири тир пошида буд.
  Дар паси ошхона як ҳуҷраи дигаре буд. Аз ҷое, ки Ҷессика истода буд, он ба анбори кӯҳна монанд буд, ки пур аз рафҳои шикаста буд. Вай ба пеш ҳаракат кард ва қариб буд, ки ба ҷасад бархӯрад. Ӯ ба зону афтод. Ин мард буд. Тарафи рости сараш қариб канда шуда буд.
  Ӯ Maglite-и худро ба рӯи мард молид. Рӯйи мард вайрон шуда буд - як тӯдаи тар аз бофтаҳо ва устухони майдашуда. Мағзи сар ба фарши чанголуд лағжид. Мард шим ва кроссовка пӯшида буд. Ӯ Maglite-и худро ба болои баданаш гузошт.
  Ва ман логотипи PPD-ро дар футболкаи кабуди тира дидам.
  Сафра дар гулӯяш ғафс ва турш пайдо шуд. Дилаш дар синааш метапид, дастонаш меларзиданд. Вақте ки даҳшатҳо ҷамъ мешуданд, кӯшиш мекард, ки худро ором кунад. Вай бояд аз ин бино мебаромад. Вай бояд нафас мекашид. Аммо аввал вай бояд Кевинро меёфт.
  Ӯ силоҳашро ба пеш бардошт ва ба тарафи чап гардонд, дилаш дар синааш сахт мезад. Ҳаво чунон ғафс буд, ки гӯё моеъ ба шушҳояш ворид мешавад. Арақ аз рӯяш ҷорӣ шуда, ба чашмонаш шорид. Ӯ онҳоро бо пушти дасташ пок кард.
  Ӯ худро ба даст гирифт ва оҳиста-оҳиста ба кунҷе, ки ба долони васеъ медаромад, нигарист. Сояҳо хеле зиёд, ҷойҳои пинҳон шудан хеле зиёд буданд. Дастаки таппончааш акнун дар дасташ лағжанда ба назар мерасид. Ӯ дастонашро иваз кард ва кафи дасташро ба шимаш пок кард.
  Ӯ аз болои китфаш нигоҳ кард. Дари дур ба роҳрав, зинапоя, кӯча ва ба бехатарӣ мебурд. Номаълум ӯро интизор буд. Ӯ ба пеш қадам гузошт ва ба ҳуҷраи хоб даромад. Чашмонаш уфуқи даруниро аз назар гузаронд. Рафҳои бештар, ҷевонҳои бештар, витринаҳои бештар. Ҳеҷ ҳаракате нест, ҳеҷ садое нест. Танҳо садои ғур-ғур кардани соат дар хомӯшӣ.
  Пойҳояшро паст нигоҳ дошта, аз роҳрав поён рафт. Дар охири дур даре буд, ки шояд ба он ҷое, ки қаблан анбор ё утоқи истироҳати кормандон буд, мебурд. Вай ба пеш рафт. Чаҳорчӯбаи дар хароб ва шикаста буд. Вай оҳиста дастакро гардонд. Он кушода шуд. Вай дарро кушода, ба ҳуҷра назар кард. Ин манзара ғайривоқеӣ ва дилбеҳузуркунанда буд:
  Як ҳуҷраи калон, бист ба бист... аз даромадгоҳ гурехтан ғайриимкон аст... кат дар тарафи рост... як чароғак дар боло... Колин Бирн, ки ба чор сутун баста шудааст... Кевин Бирн дар мобайни ҳуҷра истода... роҳибе бо либоси сурх дар пеши Бирн зону зада... Бирн таппончаро ба сари мард нигоҳ медорад...
  Ҷессика ба гӯша нигарист. Камера шикаста буд. Ҳеҷ кас дар Раундхаус ё ҷои дигар нигоҳ намекард.
  Вай ба даруни худ, ба ҷое, ки барояш номаълум буд, нигарист ва пурра ба ҳуҷра даромад. Вай медонист, ки ин лаҳза, ин арияи бераҳм, ӯро то охири умраш таъқиб хоҳад кард.
  - Салом, шарик, - оҳиста гуфт Ҷессика. Дар тарафи чап ду дар буд. Дар тарафи рост, тирезаи бузурге, ки бо ранги сиёҳ ранг карда шуда буд. Вай чунон парешон буд, ки намедонист тиреза ба кадом кӯча нигаронида шудааст. Маҷбур шуд, ки пушташро ба дарҳо гардонад. Ин хатарнок буд, аммо вай чораи дигаре надошт.
  - Салом, - ҷавоб дод Бирн. Овозаш ором буд. Чашмонаш мисли сангҳои зумурради хунук дар чеҳрааш буданд. Роҳиби либоси сурхпӯш беҷунбон дар пеши ӯ зону зад. Бирн милаи таппончаро ба пояи косахонаи сари мард гузошт. Дасти Бирн устувор ва устувор буд. Ҷессика дид, ки ин нимавтоматии SIG-Sauer аст. Ин силоҳи хидматии Бирн набуд.
  Не лозим, Кевин.
  Не.
  "Шумо хубед?" Ҷессика пурсид.
  "Бале."
  Ҷавоби ӯ хеле зуд ва ногаҳонӣ буд. Ӯ бо ягон энергияи хом амал мекард, на бо ақл. Ҷессика тақрибан даҳ фут дуртар буд. Вай бояд масофаро наздик мекард. Ӯ бояд чеҳраи ӯро мебинад. Ӯ бояд чашмони ӯро мебинад. "Пас, мо чӣ кор мекунем?" Ҷессика кӯшиш кард, ки то ҳадди имкон сӯҳбаткунанда садо диҳад. Беғаразона. Як лаҳза вай фикр кард, ки оё ӯ ӯро шунидааст. Ӯ шунидааст.
  - Ман ба ҳамаи ин хотима медиҳам, - гуфт Бирн. - Ҳамаи ин бояд қатъ шавад.
  Ҷессика сар ҷунбонд. Вай таппончаро ба фарш нишон дод. Аммо онро дар ғилоф надошт. Вай медонист, ки ин ҳаракат аз назари Кевин Бирн нагузаштааст. "Ман розӣ ҳастам. Ҳамааш тамом шуд, Кевин. Мо ӯро дорем." Вай як қадам наздиктар шуд. Акнун вай ҳашт фут дуртар буд. "Офарин."
  "Ман ҳамаи инро дар назар дорам. Ҳамаи ин бояд қатъ шавад."
  "Хуб. Бигзор ман ба шумо кӯмак кунам."
  Бирн сарашро ҷунбонд. Ӯ медонист, ки вай кӯшиш мекунад, ки ӯро ислоҳ кунад. "Рав, Ҷесс. Танҳо гард, аз он дар баргард ва ба онҳо бигӯ, ки маро ёфта натавонистӣ."
  "Ман ин корро намекунам."
  "Рафтан."
  "Не. Ту шарики ман ҳастӣ. Оё ту бо ман чунин рафтор мекунӣ?"
  Вай наздик буд, аммо ба он ҷо нарасид. Бирн ба боло нигоҳ накард, чашмонашро аз сари роҳиб накашид. "Шумо намефаҳмед."
  "Оҳ, бале. Қасам ба Худо, ҳамин тавр аст". Ҳафт фут. "Шумо наметавонед..." - сар кард вай. Калимаи нодуруст. Калимаи нодуруст. "Шумо... намехоҳед, ки чунин берун равед."
  Ниҳоят Бирн ба вай нигарист. Вай ҳеҷ гоҳ мардеро ин қадар фидокор надида буд. Ҷоғаш қад кашида, абрӯвонаш чин карда шуда буд. "Муҳим нест."
  "Бале, ин дуруст аст. Албатта, ин дуруст аст."
  "Ман аз ту бештар дидаам, Ҷесс. Хеле бештар."
  Вай як қадами дигар наздиктар шуд: "Ман ҳиссаи худро дидам."
  "Медонам. Ту танҳо имконият дорӣ. Ту метавонӣ пеш аз он ки ӯ туро бикушад, аз он ҷо берун шавӣ. Рав."
  Боз як қадам. Акнун вай панҷ фут дуртар аз ман буд. "Танҳо маро бишнав. Маро бишнав ва агар шумо ҳоло ҳам хоҳед, ки ман равам. Хуб?"
  Нигоҳи Бирн ба сӯи ӯ, ба қафо, гардонд. "Хуб."
  "Агар ту таппончаро гузорӣ, ҳеҷ кас набояд донад", - гуфт вай. "Ман? Худоё, ман ҳеҷ чизро надидам. Дар асл, вақте ки ман ба ин ҷо даромадам, ту ӯро завлонавӣ карда будӣ". Вай дасташро аз қафо дароз карда, як ҷуфт завлонаро ба ангушти ишораташ гузошт. Бирн ҷавоб надод. Вай завлонаро ба фарши пойҳои ӯ партофт. "Биёед ӯро ба дарун дарорем".
  "Не." Қиёфае, ки либоси роҳиб дошт, ба ларзиш даромад.
  Ана он. Шумо онро гум кардед.
  Ӯ дасташро дароз кард: "Духтарат туро дӯст медорад, Кевин."
  Дурахш. Вай ба ӯ расид. Вай наздиктар шуд. Акнун се фут. "Ман ҳар рӯзе, ки ту дар беморхона будӣ, бо ӯ будам", - гуфт вай. "Ҳар рӯз. Туро дӯст медоранд. Онро напарто."
  Бирн дудила шуд ва арақи чашмонашро пок кард. "Ман..."
  - Духтари шумо тамошо мекунад. - Дар берун, Ҷессика садои сиренаҳо, ғурриши муҳаррикҳои калон ва фарёди чархҳоро шунид. Ин дастаи SWAT буд. Зеро онҳо садои тирпаррониро шунида буданд. - SWAT инҷост, шарик. Шумо медонед, ки ин чӣ маъно дорад. Вақти Пондероса аст.
  Боз як қадам ба пеш. Дастҳо дароз. Вай садои қадамҳоеро шунид, ки ба бино наздик мешуданд. Вай ӯро гум мекард. Дер мешуд.
  "Кевин. Ту корҳое дорӣ, ки бояд анҷом диҳӣ."
  Рӯи Бирн пур аз арақ буд. Он мисли ашк буд. "Чӣ? Ман бояд чӣ кор кунам?"
  "Шумо аксе доред, ки бояд гирифта шавад. Дар Эден Рок."
  Бирн нимтабассум кард ва дар чашмонаш дарди шадиде эҳсос мешуд.
  Ҷессика ба силоҳаш нигарист. Чизе нодуруст буд. Мағоза гум шуда буд. Он пур нашуда буд.
  Сипас вай дар кунҷи утоқ ҳаракатеро дид. Вай ба Коллин нигарист. Чашмонаш. Тарсида. Чашмони Анжелика. Чашмоне, ки мехостанд ба ӯ чизе бигӯянд.
  Аммо чӣ?
  Сипас ба дастони духтар нигарист.
  Ва ӯ медонист, ки чӣ тавр...
  - вақт гузашт, суст шуд, хазид, мисли...
  Ҷессика чарх зад ва силоҳашро бо ҳарду дасташ боло бардошт. Роҳиби дигаре бо либоси сурхи хунолуд қариб дар паҳлӯяш буд, силоҳи пӯлодин баланд бардошта шуда, ба рӯи ӯ нишон дода шуда буд. Вай садои тақ-тақ кардани болғаро шунид. Вай гардиши силиндрро дид.
  Вақт барои савдо нест. Вақт барои ҳалли корҳо нест. Танҳо як ниқоби сиёҳи дурахшон дар ин тӯфони абрешими сурх.
  Ҳафтаҳо боз чеҳраи дӯстонаеро надидаам...
  Детектив Ҷессика Балзано аз кор ронда шуд.
  Ва тир холӣ кард.
  
  
  93
  ЛАХЗАЕ БАЪД АЗ ТАЛАФИ ҷон МЕШАВАД, ЗАМОНЕ, КИ ҶОНИ БИНО АГИРАД, ДИЛИ ОНҲО ДАР ИНТИХОБИ ДУРУСТ МЕГИРАД.
  Ҳаво аз бӯи кордит ғафс буд.
  Бӯи миси хуни тоза ҷаҳонро пур кард.
  Ҷессика ба Бирн нигарист. Онҳо абадан ба ин лаҳза, ба рӯйдодҳое, ки дар ин ҷои намнок ва зишт рух дода буданд, вобаста хоҳанд буд.
  Ҷессика худро ҳанӯз ҳам дар дасташ дид - дастаки марг бо ду даст. Дуд аз мила мебаромад. Ӯ ҳис кард, ки ашк дар чашмонаш ях бастааст. Ӯ бо онҳо мубориза бурда буд ва мағлуб шуда буд. Вақт гузашта буд. Дақиқаҳо? Сонияҳо?
  Кевин Бирн бодиққат дастонашро ба дасти худ гирифт ва таппончаеро берун овард.
  
  
  94
  БИРН МЕДОНИСТ, КИ Ҷессика ӯро наҷот додааст. Ӯ ҳеҷ гоҳ фаромӯш нахоҳад кард. Ӯ ҳеҷ гоҳ наметавонад қарзи ӯро пурра баргардонад.
  Ҳеҷ кас набояд донад...
  Бирн таппончаро ба пушти сари Ян Уайтстоун нигоҳ дошт ва хато фикр кард, ки ӯ актёр аст. Вақте ки ӯ чароғро хомӯш кард, дар торикӣ садое шунида шуд. Нокомиҳо. Пешпо хӯрдан. Бирн гумроҳ шуда буд. Ӯ наметавонист дубора тир холӣ кунад. Вақте ки ӯ ғунҷоғи таппончаро ба замин зад, он ба гӯшт ва устухон бархӯрд. Вақте ки ӯ чароғи болоиро фурӯзон кард, роҳиб дар фарши маркази ҳуҷра пайдо шуд.
  Тасвирҳое, ки ӯ гирифта буд, аз ҳаёти торики худи Уайтстоун буданд - он чизе ки ӯ бо Анжелика Батлер карда буд, он чизе ки ӯ бо ҳамаи заноне, ки дар наворҳои сабтшуда дар утоқи меҳмонхонаи Сет Голдман ёфта буданд, карда буд. Уайтстоун баста ва даҳонаш зери ниқоб ва либос баста буд. Ӯ кӯшиш мекард, ки ба Бирн бигӯяд, ки кӣ аст. Туфангчаи Бирн холӣ буд, аммо дар ҷайбаш як маҷаллаи пур дошт. Агар Ҷессика аз он дар намегузашт...
  Ӯ ҳеҷ гоҳ нахоҳад донист.
  Дар он лаҳза як қулфинай аз тирезаи расмҳои рангкардашуда ба замин афтод. Нури рӯзонаи дурахшон ҳуҷраро фаро гирифт. Пас аз чанд сония, даҳҳо детективи хеле асабонӣ бо силоҳҳои кашида ва адреналин дар хунашон пайдо шуданд.
  - Тоза! - Ҷессика нишотро баланд бардошта фарёд зад. - Мо тозаем!
  Эрик Чавес ва Ник Палладино аз дари кушода гузашт ва дар байни Ҷессика ва издиҳоми детективҳо ва агентҳои ФБР, ки гӯё хеле мехостанд ин тафсилотро ба услуби ковбойӣ монанд кунанд, истоданд. Ду мард дастонашонро боло бардошта, бо ҳимоя истоданд, яке дар ду тарафи Бирн, Ҷессика ва Ян Уайтстоун, ки ҳоло ба замин хобида, гиря мекард.
  Маликаи кабуд. Онҳо ба фарзандӣ гирифта шудаанд. Акнун ба онҳо ҳеҷ зараре намерасад.
  Он воқеан тамом шуд.
  
  ДАХ ДАҚИҚА ПАС, вақте ки мошини ҷойи ҷиноят дар атрофи онҳо чарх зад, лентаи зард кушода шуд ва кормандони CSU маросими тантанавии худро оғоз карданд, Бирн чашми Ҷессикаро ба худ ҷалб кард ва ягона саволе, ки ӯ бояд мепурсид, дар лабонаш буд. Онҳо дар гӯша, дар пояи кат ҷамъ шуданд. "Аз куҷо фаҳмидед, ки Батлер дар паси шумост?"
  Ҷессика ба атрофи ҳуҷра нигоҳ кард. Акнун, дар нури офтоби дурахшон, ҳама чиз аён буд. Даруни он бо чанги абрешимӣ пӯшонида шуда буд, деворҳо бо аксҳои арзон ва чаҳорчӯбадори гузаштаи аз байн рафта овезон буданд. Нисфи даҳ курсии пур аз ғафс дар паҳлӯҳояшон хобида буданд. Ва сипас аломатҳо пайдо шуданд. ОБИ ЯХ. НӮШОКИҲОИ ФАВВОРА. ЯХМОН. ҚАНДӢ.
  - Ин Батлер нест, - гуфт Ҷессика.
  Тухми ин дар зеҳнаш вақте кошта шуд, ки гузориши дуздии хонаи Эдвина Матиссро хонда, номҳои афсаронеро, ки барои кӯмак омада буданд, дид. Вай намехост ба ин бовар кунад. Қариб инро аз лаҳзае, ки бо пиразани назди нонвойхонаи собиқ сӯҳбат карда буд, фаҳмида буд. Хонум В. Талман.
  "Ван!" - фарёд зад пиразан. Вай ба шавҳараш фарёд намезад, балки наберааш буд.
  Ван. Ихтисороти Vandemark.
  Ман як бор ба ин наздик будам.
  Ӯ батареяро аз радиои вай гирифт. Ҷасади мурда дар ҳуҷраи дигар ба Найҷел Батлер тааллуқ дошт.
  Ҷессика бо либоси роҳиба наздик шуда, ниқобро аз ҷасад кашид. Гарчанде ки онҳо интизори қарори коршиноси тиббӣ буданд, на Ҷессика ва на каси дигар дар ин бора шубҳа надоштанд.
  Афсар Марк Андервуд вафот кард.
  
  
  95
  Бирн духтарашро дар оғӯш гирифт. Касе бо раҳм ресмонро аз дасту пойҳояш бурида, куртаеро ба китфаш пӯшонида буд. Духтараш дар оғӯши духтараш меларзид. Бирн лаҳзаеро ба ёд овард, ки дар як моҳи апрели гарми ғайрифаслӣ ба Атлантик-Сити дар сафараш ба ӯ муқобилат карда буд. Духтараш тақрибан шаш ё ҳафтсола буд. Духтараш ба ӯ гуфта буд, ки танҳо аз он сабаб, ки ҳарорати ҳаво ҳафтоду панҷ дараҷа буд, маънои онро надорад, ки об гарм аст. Ба ҳар ҳол, духтараш ба уқёнус ғарқ шудааст.
  Вақте ки вай чанд дақиқа пас аз он берун омад, ранги чеҳрааш кабуди пастелӣ буд. Ӯ қариб як соат дар оғӯши мард меларзид ва меларзид, дандонҳояш такон медоданд ва борҳо ишора мекарданд: "Бубахшед, падар". Сипас ӯ ӯро ба оғӯш гирифт. Ӯ қасам хӯрд, ки ҳеҷ гоҳ намеистад.
  Ҷессика дар паҳлӯи онҳо зону зад.
  Колин ва Ҷессика пас аз он ки Бирн дар он баҳор парронда шуд, бо ҳам наздик шуданд. Онҳо рӯзҳои зиёдеро интизори ба кома афтодани ӯ гузарониданд. Колин ба Ҷессика якчанд шакли даст, аз ҷумла алифбои асосиро омӯзонд.
  Бирн ба миёни онҳо нигоҳ кард ва сирри онҳоро ҳис кард.
  Ҷессика дастонашро боло бардошт ва калимаҳоро бо се ҳаракати бемаънӣ навишт:
  Ӯ дар паси шумост.
  Бо чашмони пур аз ашк, Бирн дар бораи Грейси Девлин фикр кард. Ӯ дар бораи қувваи ҳаётии вай фикр кард. Ӯ дар бораи нафаси вай, ки ҳанӯз дар дохили худ буд, фикр кард. Ӯ ба ҷасади марде нигарист, ки ин бадии охиринро ба шаҳри худ оварда буд. Ӯ ба ояндаи худ нигарист.
  Кевин Бирн медонист, ки омода аст.
  Ӯ нафас баровард.
  Ӯ духтарашро боз ҳам наздиктар кашид. Ва онҳо якдигарро тасаллӣ медоданд ва муддати тӯлонӣ ин корро идома медоданд.
  Дар хомӯшӣ.
  Мисли забони синамо.
  OceanofPDF.com
  96
  Қиссаи ҳаёт ва суқути Ян Уайтстоун мавзӯи якчанд филмҳо шуда буд ва ҳадди ақал дутои онҳо пеш аз нашри ин қисса дар рӯзномаҳо аллакай дар марҳилаи пешакӣ таҳия шуда буданд. Дар ҳамин ҳол, ошкор шудани он, ки ӯ дар саноати порнографӣ даст дошт - ва эҳтимолан дар марги як ситораи ҷавони порнографӣ, тасодуфан ё дигар, даст дошт - барои "гургонҳои таблоид" хӯроки чорво буд. Қисса бешубҳа барои нашр ва пахши саросари ҷаҳон омода мешуд. Чӣ гуна ин ба кассаи филми навбатии ӯ, инчунин ба ҳаёти шахсӣ ва касбии ӯ таъсир мерасонад, бояд дид.
  Аммо ин шояд барои ин мард бадтарин чиз набошад. Додситонии ноҳия нақша дошт, ки тафтишоти ҷиноиро дар бораи сабаби марги Анжелика Батлер се сол пеш ва нақши эҳтимолии Ян Уайтстоун оғоз кунад.
  
  Марк Андервуд қариб як сол бо Анжелика Батлер мулоқот мекард, вақте ки вай ба ҳаёти ӯ ворид шуд. Албомҳои аксҳое, ки дар хонаи Найҷел Батлер ёфт шуданд, якчанд аксҳои ин ду нафарро дар ҷамъомадҳои оилавӣ дар бар мегирифтанд. Вақте ки Андервуд Найҷел Батлерро рабуд, ӯ аксҳои албомҳоро нест кард ва ҳамаи аксҳои ситораҳои синаморо ба бадани Анжелика часбонд.
  Онҳо ҳеҷ гоҳ дақиқ нахоҳанд донист, ки чӣ Андервудро ба ин кор водор кард, аммо маълум буд, ки ӯ аз аввал медонист, ки кӣ дар эҷоди Филаделфия Скин даст дорад ва кӣ барои марги Анжелика масъул аст.
  Ҳамчунин маълум буд, ки ӯ Найҷел Батлерро барои коре, ки бо Анжелик карда буд, айбдор кардааст.
  Эҳтимоли зиёд вуҷуд дорад, ки Андервуд шабе, ки Матисс Грейси Девлинро кушт, Ҷулиан Матиссро таъқиб мекард. Андервуд дар филми "Финниганс Вейк" дар бораи Кевин Бирн гуфт: "Чанд сол пеш, ман барои ӯ ва шарикаш дар Филаделфияи Ҷанубӣ макони ҷиноят ташкил кардам." Он шаб, Андервуд дастпӯшаки Ҷимми Пурифиро гирифт, онро дар хун тар кард ва онро нигоҳ дошт, шояд дар он вақт намедонист, ки бо он чӣ кор хоҳад кард. Сипас Матисс дар синни бисту панҷсолагӣ вафот кард, Ян Уайтстоун машҳури байналмилалӣ шуд ва ҳама чиз тағйир ёфт.
  Як сол пеш, Андервуд ба хонаи модари Матисс ворид шуда, таппонча ва куртаи кабудро дуздид ва нақшаи аҷибу даҳшатноки худро амалӣ кард.
  Вақте ки ӯ фаҳмид, ки Фил Кесслер дар ҳоли марг аст, фаҳмид, ки вақти амал кардан расидааст. Ӯ ба Фил Кесслер муроҷиат кард, зеро медонист, ки мард пуле барои пардохти хароҷоти тиббии худ надорад. Ягона имконияти Андервуд барои раҳоӣ аз зиндон ин буд, ки айбномаҳои Ҷимми Пурифиро рад кунад. Кесслер аз ин фурсат истифода бурд.
  Ҷессика фаҳмид, ки Марк Андервуд барои нақшофарӣ дар филм ихтиёрӣ розӣ шудааст, зеро медонист, ки ин ӯро бо Сет Голдман, Эрин Ҳалливелл ва Иан Уайтстон наздиктар мекунад.
  Эрин Ҳалливелл маъшуқаи Ян Уайтстон, Сет Голдман шахси боваринок ва шарики ӯ, Деклан писари ӯ, White Light Pictures як корхонаи бисёрмиллиондолларӣ буд. Марк Андервуд кӯшиш мекард, ки ҳама чизеро, ки Ян Уайтстон азиз медошт, ба даст орад.
  Ӯ хеле наздик омад.
  
  
  97
  Се рӯз пас аз ин ҳодиса, Бирн дар паҳлӯи кати беморхона истода, хоби Викторияро тамошо мекард. Вай дар зери кӯрпа хеле хурд ба назар мерасид. Духтурон ҳамаи найчаҳоро гирифта буданд. Танҳо як сӯзандоруи рагӣ боқӣ монд.
  Ӯ дар бораи он шабе фикр кард, ки онҳо бо ҳам ошиқ шуданд, дар бораи он ки чӣ қадар хуб буд, ки духтар дар оғӯшаш ҳис мекард. Ба назар чунин менамуд, ки ин хеле пеш буд.
  Вай чашмонашро кушод.
  - Салом, - пешниҳод кард Бирн. Ӯ ба вай дар бораи рӯйдодҳои Филаделфияи Шимолӣ чизе нагуфта буд. Вақти кофӣ хоҳад буд.
  "Салом."
  - Худро чӣ хел ҳис мекунӣ? - пурсид Бирн.
  Виктория дастонашро суст ҷунбонд. На хуб, на бад. Рангаш баргашта буд. "Лутфан, каме об нӯшед?" пурсид ӯ.
  - Ба шумо иҷозат дода шудааст?
  Виктория бодиққат ба ӯ нигарист.
  - Хуб, хуб, - гуфт ӯ. Ӯ дар атрофи кат гаштугузор кард ва пиёларо бо коҳ ба даҳонаш гузошт. Вай як қулт нӯшид ва сарашро ба болишт партофт. Ҳар як ҳаракаташ дардовар буд.
  - Ташаккур. - Вай ба ӯ нигарист, савол аллакай дар лабонаш буд. Чашмони нуқрагини ӯ дар нури шом, ки аз тиреза мерехт, ранги қаҳваранг пайдо карданд. Ӯ инро ҳеҷ гоҳ пайхас накарда буд. - пурсид вай. - Оё Матисс мурдааст?
  Бирн фикр мекард, ки чӣ қадар бояд ба вай бигӯяд. Ӯ медонист, ки вай дер ё зуд тамоми ҳақиқатро мефаҳмад. Ҳоло ӯ танҳо гуфт: "Бале".
  Виктория каме сар ҷунбонд ва чашмонашро пӯшид. Вай як лаҳза сарашро хам кард. Бирн фикр кард, ки ин ишора чӣ маъно дорад. Ӯ тасаввур карда наметавонист, ки Виктория барои рӯҳи ин мард дуои хайре пешниҳод кунад - ӯ тасаввур карда наметавонист, ки касе ин корро кунад - аммо аз тарафи дигар, ӯ медонист, ки Виктория Линдстром аз он ки ӯ орзу мекард, беҳтар аст.
  Пас аз лаҳзае, вай боз ба ӯ нигарист. "Мегӯянд, ки ман фардо метавонам ба хона равам. Шумо дар ин ҷо хоҳед буд?"
  - Ман дар ин ҷо хоҳам буд, - гуфт Бирн. Ӯ як лаҳза ба роҳрав нигоҳ кард, сипас ба пеш қадам гузошт ва халтаи тӯриро, ки аз китфаш овезон буд, кушод. Аз сӯрохие даҳони тар баромад; як ҷуфт чашмони қаҳваранги зинда ба берун нигаристанд. - Ӯ низ дар он ҷо хоҳад буд.
  Виктория табассум кард. Ӯ дасташро дароз кард. Сагбача дасташро лесид ва думаш дар дохили халта меларзид. Бирн аллакай барои сагбача ном интихоб карда буд. Онҳо ӯро Путин меномиданд. На барои президенти Русия, балки бештар ба Распутин монанд буд, зеро саг аллакай худро ҳамчун як даҳшати муқаддас дар манзили Бирн муаррифӣ карда буд. Бирн худро ба он бовар кард, ки аз ин ба баъд бояд гоҳ-гоҳе пойафзол харад.
  Ӯ дар канори кат нишаст ва тамошо кард, ки чӣ тавр Виктория хоб меравад. Ӯ нафаскашии ӯро тамошо кард ва аз ҳар як болоравӣ ва пастшавии синааш миннатдор буд. Ӯ дар бораи Коллин фикр кард, ки чӣ қадар тобовар ва чӣ қадар қавӣ буд. Дар тӯли чанд рӯзи охир аз Коллин дар бораи ҳаёт бисёр чизҳоро омӯхта буд. Вай бо норозигӣ розӣ шуд, ки дар барномаи машварати қурбониён иштирок кунад. Бирн як машваратчиро, ки забони имову ишораро хуб медонад, киро карда буд. Виктория ва Коллин. Тулӯи офтоб ва ғуруби офтоби ӯ. Онҳо хеле монанд буданд.
  Баъдтар, Бирн аз тиреза ба берун нигарист ва аз торик шудани ҳаво ҳайрон шуд. Ӯ инъикоси онҳоро дар шиша дид.
  Ду нафаре, ки ранҷ кашидаанд. Ду нафаре, ки тавассути ламс якдигарро ёфтаанд. Фикр мекард ӯ, ки онҳо якҷоя метавонанд як шахси комилро ташкил диҳанд.
  Шояд ҳамин кофӣ буд.
  
  
  98
  Борон оҳиста ва беист меборид, ки раъду барқи сабуки тобистонаро ба ёд меовард, ки метавонист тамоми рӯз давом кунад. Шаҳр тоза ба назар мерасид.
  Онҳо дар назди тирезае, ки ба кӯчаи Фултон менигарист, нишастанд. Дар байни онҳо табақе буд. Табақе бо чойники чойи гиёҳӣ. Вақте ки Ҷессика расид, аввалин чизе, ки ӯ пай бурд, ин буд, ки аробаи баре, ки бори аввал дида буд, акнун холӣ буд. Фейт Чандлер се рӯз дар кома буд. Духтурон оҳиста-оҳиста ӯро аз ин ҳолат берун оварданд ва ягон оқибати дарозмуддатро пешгӯӣ накарданд.
  - Ӯ дар он ҷо бозӣ мекард, - гуфт Фейт ва ба пиёдароҳе, ки дар зери тирезаи борон рахдор буд, ишора кард. - Ҳепсотч, пинҳонкорӣ. Вай духтараки хурди хушбахт буд.
  Ҷессика дар бораи Софи фикр кард. Оё духтараш духтари хурдакаки хушбахт буд? Вай ҳамин тавр фикр мекард. Вай ҳамин тавр умед дошт.
  Фейт рӯй гардонд ва ба ӯ нигарист. Шояд лоғар буд, аммо чашмонаш равшан буданд. Мӯйҳояш тоза ва дурахшон буданд ва ба думчаи аспӣ часпида шуда буданд. Ранги пӯсташ аз вохӯрии аввалашон беҳтар буд. "Шумо фарзанд доред?" пурсид ӯ.
  - Бале, - гуфт Ҷессика. - Як.
  "Духтар?"
  Ҷессика сар ҷунбонд: "Номи ӯ Софи аст."
  "Ин зан чандсола?"
  - Вай сесола аст.
  Лабҳои Фейт Чандлер каме ҷунбиданд. Ҷессика боварӣ дошт, ки зан хомӯшона "се" гуфтааст, шояд Стефаниро ба ёд орад, ки дар ин ҳуҷраҳо ланг-ланг мезад; Стефани сурудҳои худро дар кӯчаи Сесаме борҳо месароид, ки ҳеҷ гоҳ як нотаро ду маротиба намезад; Стефани дар ҳамин диван хоб аст, чеҳраи хурди гулобии ӯ мисли фаришта дар хоб аст.
  Фейт чойникро бардошт. Дастонаш меларзиданд ва Ҷессика фикр кард, ки ба зан кӯмак кунад, аммо баъд фикрашро дигар кард. Пас аз рехтани чой ва омехта шудани шакар, Фейт суханашро идома дод.
  "Медонед, шавҳарам моро вақте тарк кард, ки Стефи ёздаҳсола буд. Ӯ инчунин хонаеро пур аз қарз гузошт. Зиёда аз сад ҳазор доллар."
  Фейт Чандлер ба Иан Уайтстоун иҷозат дод, ки хомӯшии духтарашро дар се соли охир, хомӯшӣ дар бораи он чизе, ки дар саҳнаи филмбардории "Philadelphia Skin" рӯй дод, харад. То он ҷое ки Ҷессика медонист, ягон қонун вайрон нашудааст. Ҳеҷ гуна таъқиб вуҷуд надорад. Оё гирифтани пул нодуруст буд? Шояд. Аммо доварӣ кардан барои Ҷессика набуд. Ин пойафзолҳое буданд, ки Ҷессика умедвор буд, ки ҳеҷ гоҳ ба онҳо наравад.
  Акси хатми Стефанӣ рӯи мизи қаҳва меистод. Фейт онро бардошт ва бо ангуштонаш рӯи духтарашро нарм молид.
  - Бигзор пешхидмати пири шикаста ба шумо маслиҳат диҳад. - Фейт Чандлер бо чашмони ғамгини нарм ба Ҷессика нигарист. - Шумо шояд фикр кунед, ки бо духтаратон вақти зиёдро мегузаронед, хеле пеш аз он ки вай калон шавад ва ҷаҳон ӯро даъват кунад. Бовар кунед, ин пеш аз он ки шумо бидонед, рӯй медиҳад. Як рӯз хона пур аз ханда аст. Рӯзи дигар, ин танҳо садои дили шумост.
  Як қатра ашк ба чаҳорчӯбаи шишагии акс афтод.
  "Ва агар шумо интихоб дошта бошед: бо духтаратон сӯҳбат кунед ё гӯш кунед", - илова кард Фейт. "Гӯш кунед. Танҳо гӯш кунед".
  Ҷессика намедонист чӣ гӯяд. Вай ба ин ҷавобе ёфта наметавонист. Ҷавоби шифоҳӣ набуд. Ба ҷои ин, вай дасти занро ба дасташ гирифт. Ва онҳо хомӯшона нишаста, ба борони тобистон гӯш медоданд.
  
  Ҷ. ЭССИКА калидҳояшро дар даст дошта, дар паҳлӯи мошинаш истода буд. Офтоб боз баромада буд. Кӯчаҳои Филаделфияи Ҷанубӣ буғӣ буданд. Вай як лаҳза чашмонашро пӯшид ва бо вуҷуди гармии тобистони сахт, он лаҳза ӯро ба ҷойҳои хеле торик бурд. Ниқоби марги Стефани Чандлер. Чеҳраи Анжелика Батлер. Дастони хурди бечора ва нотавони Деклан Уайтстоун. Вай мехост муддати тӯлонӣ дар зери офтоб истода, ба умеди он ки нури офтоб рӯҳашро безарар мегардонад.
  - Хуб ҳастед, детектив?
  Ҷессика чашмонашро кушода, ба сӯи овоз рӯй овард. Ин Терри Кэхилл буд.
  - Агент Кэхилл, - гуфт вай. - Шумо дар ин ҷо чӣ кор мекунед?
  Кэхилл костюми кабуди стандартии худро пӯшида буд. Ӯ дигар бинт намепӯшид, аммо Ҷессика аз китфҳояш фаҳмид, ки ӯ ҳанӯз дард дорад. "Ман ба истгоҳ занг задам. Гуфтанд, ки шумо шояд дар ин ҷо бошед."
  - Ман хубам, ташаккур, - гуфт вай. - Худатро чӣ хел ҳис мекунӣ?
  Кэхилл зарбаи аз боло партофташударо тақлид кард. "Мисли Бретт Майерс."
  Ҷессика фикр кард, ки ин бозигари бейсбол аст. Агар ин бокс намебуд, вай ҳеҷ чизро намедонист. "Шумо ба агентӣ баргаштед?"
  Кэхилл сар ҷунбонд. "Ман кори худро дар шӯъба ба анҷом расондам. Имрӯз гузоришамро менависам."
  Ҷессика танҳо тахмин карда метавонист, ки чӣ мешавад. Вай қарор кард, ки напурсад. "Кор кардан бо шумо хеле писанд буд."
  - Ман ҳам ҳамин тавр, - гуфт ӯ. Ӯ гулӯяшро тоза кард. Ба назар чунин менамуд, ки ӯ ин гуна чизҳоро хуб намефаҳмад. - Ва ман мехоҳам, ки шумо бидонед, ки ман гуфтам, ки ман дар назар доштам. Шумо як пулиси бад ҳастед. Агар шумо ягон бор дар бораи касб дар бюро фикр карда бошед, лутфан ба ман занг занед.
  Ҷессика табассум кард: "Шумо узви кумита ҳастед ё чизе монанди ин?"
  Кэхилл табассум кард. "Бале," гуфт ӯ. "Агар ман се сарбози навкорро биёрам, ман як муҳофизи нишони пластикии шаффоф мегирам."
  Ҷессика хандид. Садо ба назараш бегона менамуд. Чанд вақт гузашт. Лаҳзаи бепарво зуд гузашт. Вай ба кӯча нигоҳ кард, сипас ба ақиб нигарист. Вай Терри Кэхиллро дид, ки ба ӯ нигоҳ мекард. Ӯ чизе гуфтанӣ буд. Вай интизор шуд.
  - Ман ӯро доштам, - гуфт ӯ ниҳоят. - Ман ӯро дар он кӯча назадам ва кӯдак ва духтарак қариб мурданд.
  Ҷессика гумон кард, ки ӯ низ ҳамин хел ҳис мекунад. Ӯ дасташро ба китфи ӯ гузошт. Ӯ аз ӯ дур нашуд. "Ҳеҷ кас туро айбдор намекунад, Терри."
  Кэхилл як лаҳза ба вай нигарист, сипас нигоҳашро ба дарё, ба Делавэр, ки аз гармӣ медурахшид, гардонд. Лаҳза тӯл кашид. Маълум буд, ки Терри Кэхилл фикрҳояшро ҷамъ карда, калимаҳои дурустро меҷуст. "Оё барои шумо пас аз чунин чизе ба ҳаёти пешинаатон баргаштан осон аст?"
  Ҷессика аз самимии савол каме ҳайрон шуд. Аммо агар далер намебуд, вай ҳеҷ чиз намешуд. Агар вазъият дигар хел мешуд, вай детективи куштор намешуд. "Осон?" пурсид вай. "Не, ин осон нест."
  Кэхилл ба ӯ нигоҳ кард. Як лаҳза дар чашмони ӯ осебпазириро дид. Лаҳзаи дигар нигоҳи ӯро бо нигоҳи пӯлодини дурахшоне иваз кард, ки муддати тӯлонӣ бо онҳое, ки мақомоти ҳифзи ҳуқуқро ҳамчун роҳи зиндагии худ интихоб мекарданд, алоқаманд буд.
  - Лутфан, аз номи ман ба детектив Бирн салом гӯед, - гуфт Кэхилл. - Ба ӯ бигӯед... ба ӯ бигӯед, ки ман хурсандам, ки духтараш солим баргашт.
  "Ман мекунам."
  Кэхилл як лаҳза дудила шуд, гӯё мехост чизи дигаре бигӯяд. Ба ҷои ин, ӯ дасти ӯро ламс кард, сипас рӯй гардонд ва аз кӯча ба сӯи мошинаш ва аз он тарафи шаҳр рафт.
  
  ФРЭЙЗЕРС СПОРТС як муассиса дар кӯчаи Брод дар шимоли Филаделфия буд. Он, ки ба қаҳрамони собиқи вазни вазнин Ҷо Фрейзер тааллуқ дошт ва дар тӯли солҳо якчанд қаҳрамонро ба воя расонд. Ҷессика яке аз чанд зане буд, ки дар он ҷо омӯзиш дида буд.
  Азбаски муҳорибаи ESPN2 барои аввали моҳи сентябр ба нақша гирифта шуда буд, Ҷессика ба тамрини ҷиддӣ шурӯъ кард. Ҳар як дарди мушакҳои баданаш ба ӯ хотиррасон мекард, ки чӣ қадар вақт бозиҳоро тарк кардааст.
  Имрӯз вай бори аввал дар тӯли чанд моҳ ба рингҳои спарринг ворид мешавад.
  Дар байни ресмонҳо қадам зада, вай дар бораи ҳаёти худ фикр мекард. Винсент баргашт. Софи аз коғази сохтмонӣ лавҳаи "Хуш омадед ба хона"-ро сохта буд, ки сазовори паради Рӯзи собиқадорон буд. Винсент дар Casa Balzano дар озмоиш буд ва Ҷессика боварӣ ҳосил мекард, ки ӯ инро медонад. То ҳол ӯ шавҳари намунавӣ буд.
  Ҷессика медонист, ки хабарнигорон дар берун мунтазиранд. Онҳо мехостанд аз паси ӯ ба толори варзишӣ раванд, аммо он ҷо дастрас набуд. Якчанд ҷавонмардоне, ки дар он ҷо машқ мекарданд - бародарони дугоникҳои вазнин, ки ҳар кадоме тақрибан 220 фунт вазн доштанд - онҳоро бо нармӣ водор карданд, ки дар берун мунтазир шаванд.
  Шарики спарринги Ҷессика динамои бистсола аз Логан бо номи Трейси "Биг Тайм" Биггз буд. Биг Тайм бо ҳисоби 2-0 ва ҳарду дар сӣ сонияи аввали мубориза бо нокаут анҷом ёфт.
  Мураббии ӯ амаки бузурги Ҷессика Витторио буд - худаш собиқ рақиби вазнин ва марде буд, ки замоне Бенни Брискоро дар МакГиллин'с Олд Эл Хаус нокаут карда буд.
  "Ҷесс, ба ӯ нармӣ кун", - гуфт Витторио. Ӯ сарпӯшро ба сари вай гузошт ва тасмаи манаҳро баст.
  Равшанӣ? - фикр кард Ҷессика. Ин бача мисли Сонни Листон сохта шуда буд.
  Дар ҳоле ки интизори занг буд, Ҷессика дар бораи он чизе, ки дар он ҳуҷраи торик рӯй дода буд, дар бораи он фикр кард, ки чӣ гуна қарори ногаҳонӣ қабул карда шуд, ки ҷони як мардро гирифт. Дар он ҷои паст ва даҳшатнок, лаҳзае буд, ки ӯ аз худ шубҳа кард, вақте ки тарси хомӯш ӯро фаро гирифт. Вай тасаввур мекард, ки ҳамеша чунин хоҳад буд.
  Занг садо дод.
  Ҷессика ба пеш ҳаракат кард ва бо дасти росташ як ҳаракати нозукро нишон дод. Ҳеҷ чиз намоён набуд, ҳеҷ чиз чашмгир набуд, танҳо як ҳаракати нозуки китфи росташ, ки шояд чашми ноомӯз онро пай набурда бошад.
  Ҳарифи ӯ ларзид. Тарс дар чашмони духтар афзуд.
  Биггз дар муддати тӯлонӣ аз они ӯ буд.
  Ҷессика табассум кард ва бо тири чапаш ба замин афтод.
  Дар ҳақиқат, Ава Гарднер.
  
  
  ЭПИЛОГ
  Ӯ давраи охирини гузориши ниҳоии худро чоп кард. Ӯ нишаст ва ба варақа нигарист. Чандто аз инҳоро дида буд? Садҳо. Шояд ҳазорҳо.
  Ӯ аввалин парвандаи худро дар шӯъба ба ёд овард. Кушторе, ки ҳамчун як масъалаи хонаводагӣ оғоз шуда буд. Як ҷуфти Тиога барои хӯрокхӯрӣ дахолат карданд. Аён аст, ки зан як пора зардии тухми хушкро дар табақ гузошта, дубора ба ҷевон гузошта буд. Шавҳар ӯро бо табақи оҳанин то куштан зада буд - ба таври шоирона, ҳамон табақе, ки вай барои пухтани тухм истифода мебурд.
  Хеле пеш.
  Бирн коғазро аз мошинаи чопкунӣ берун оварда, дар ҷузвдон гузошт. Ҳисоботи ниҳоии ӯ. Оё ин тамоми достонро нақл мекард? Не. Аммо, муқовабандӣ ҳеҷ гоҳ чунин набуд.
  Ӯ аз курсӣ хест ва мушоҳида кард, ки дарди пушт ва пойҳояш қариб пурра паст шудааст. Ду рӯз боз Викодинашро истеъмол накарда буд. Ӯ барои бозӣ кардани тайт-энд барои Иглз омода набуд, аммо мисли пирамард низ ланг-ланг намезад.
  Ӯ папкаро рӯи раф гузошт ва фикр кард, ки боқимондаи рӯзро чӣ кор мекунад. Бале, боқимондаи умраш.
  Ӯ куртаашро пӯшид. На оркестри мусиқии нафасӣ, на торт, на лентаҳо, на шароби арзони газдор дар пиёлаҳои коғазӣ буд. Оҳ, дар чанд моҳи оянда дар Финниганс Вейк таркиш рӯй медод, аммо имрӯз ҳеҷ чиз рӯй надод.
  Оё ӯ метавонад ҳамаи инро паси сар гузорад? Рамзи ҷанговар, шодмонии ҷанг. Оё ӯ воқеан мехост ин биноро бори охир тарк кунад?
  - Шумо детектив Бирн ҳастед?
  Бирн рӯй гардонд. Савол аз як афсари ҷавоне буд, ки синнаш аз бисту ду ё бисту се зиёд набуд. Ӯ қоматбаланд ва китфҳои васеъ дошт, мушакдоре буд, ки танҳо ҷавонмардон метавонанд бошанд. Мӯй ва чашмони сиёҳ дошт. Бачаи зебо. "Бале."
  Ҷавон дасташро дароз кард: "Ман афсар Ҷеннаро Малфи ҳастам. Ман мехостам дастатонро фишурам, ҷаноб."
  Онҳо дастфишорӣ карданд. Бача сахт ва боэътимод ӯро ба оғӯш гирифт. - Аз шиносоӣ бо шумо хурсандам, - гуфт Бирн. - Шумо чанд вақт боз дар ин соҳа ҳастед?
  "Ёздаҳ ҳафта."
  "Ҳафтаҳо", - фикр кард Бирн. "Шумо дар куҷо кор мекунед?"
  - Ман мактаби шашумро хатм кардам.
  "Ин ритми кӯҳнаи ман аст."
  - Медонам, - гуфт Малфи. - Ту дар он ҷо як навъ афсона ҳастӣ.
  "Бештар ба арвоҳ монанд аст", - фикр кард Бирн. "Нисбат ба ин бовар кунед".
  Кӯдак хандид. "Кадом нисфи?"
  "Ман инро ба шумо вогузор мекунам."
  "Хуб."
  "Шумо аз куҷоед?"
  "Филаделфияи Ҷанубӣ, ҷаноб. Таваллуд ва ба воя расидаам. Ҳаштум ва масеҳӣ."
  Бирн сар ҷунбонд. Ӯ ин гӯшаро медонист. Ӯ ҳамаи гӯшаҳоро медонист. "Ман Салваторе Малфиро аз ин минтақа мешинохтам. Дуредгар."
  "Ӯ бобои ман аст".
  - Ҳоло ҳолаш чӣ хел аст?
  "Ӯ хуб аст. Ташаккур барои пурсидан."
  "Ӯ ҳоло ҳам кор мекунад?" - пурсид Бирн.
  "Танҳо дар бораи бозии боччеи ман."
  Бирн табассум кард. Афсар Малфи ба соаташ нигарист.
  - Ман баъд аз бист соат дар он ҷо хоҳам буд, - гуфт Малфи. Ӯ боз дасташро дароз кард. Онҳо боз якдигарро фишурданд. - Шиносоӣ бо шумо шараф аст, ҷаноб.
  Афсари ҷавон ба сӯи дар рафтан гирифт. Бирн рӯй гардонда, ба утоқи навбатдор нигоҳ кард.
  Ҷессика бо як даст факс мефиристод ва бо дасти дигараш сэндвич мехӯрд. Ник Палладино ва Эрик Чавес якчанд DD5-ро аз назар мегузаронданд. Тони Парк дар яке аз компютерҳо PDCH-ро идора мекард. Айк Бьюкенен дар идораи худ буд ва рӯйхати навбатдориро тартиб медод.
  Телефон занг зад.
  Ӯ фикр мекард, ки оё дар тамоми вақти дар он ҳуҷра гузаронидааш тағйироте ворид кардааст? Ӯ фикр мекард, ки оё балоҳоеро, ки рӯҳи инсонро азоб медиҳанд, табобат кардан мумкин аст ё онҳо танҳо барои ислоҳ ва бартараф кардани зараре, ки одамон ҳар рӯз ба якдигар мерасонанд, пешбинӣ шудаанд.
  Бирн тамошо кард, ки чӣ тавр афсари ҷавон аз дар берун мерафт, либоси низомӣаш хеле тоза, тобнок ва кабуд, китфҳояш рост ва пойафзолаш то ҷилои дурахшон буданд. Ҳангоми даст додани ҷавон, ӯ бисёр чизҳоро дид. Ин қадар бисёр.
  Барои ман ифтихори бузургест, ки бо шумо вохӯрдам, ҷаноби олӣ.
  "Не, бача," фикр кард Кевин Бирн, вақте ки куртаашро кашида, ба утоқи навбатдорӣ баргашт. "Ин шараф ба ман тааллуқ дорад".
  Ҳамаи ин шараф ба ман тааллуқ дорад.
  OceanofPDF.com
  ТАРҶУМАИ БАХШИШ:
  Моҳияти бозӣ дар охир аст.
  OceanofPDF.com
  СИПОСГУЗОРӢ
  Дар ин китоб бозигарони ёрирасон нестанд. Танҳо хабари бад.
  Ташаккур ба сержант Ҷоан Берес, сержант Ирма Лабрис, сержант Вилям Т. Бритт, афсар Пол Брайант, детектив Мишел Келли, Шарон Пинкенсон, Дафтари филми Филаделфияи Бузург, Амро Ҳамзавӣ, Ян "GPS" Клинтсевич, phillyjazz.org, Майк Дрисколл ва кормандони аҷоиби Finnigan's Wake.
  Ташаккури махсус ба Линда Марроу, Ҷина Сентелло, Ким Ҳоуи, Дана Исааксон, Дэн Мэллори, Рейчел Кинд, Синди Мюррей, Либби МакГуайр ва дастаи аҷоиби Ballantine. Ташаккур ба ҳамкорони ман: Мег Рулей, Ҷейн Берки, Пегги Гордейн, Дон Клири ва ҳамаи кормандони Агентии Ҷейн Ротросен. Сӯҳбати трансатлантикӣ бо Никола Скотт, Кейт Элтон, Луиз Гиббс, Кэсси Чаддертон ва дастаи AbFab дар Arrow ва Вилям Хайнеманн.
  Боз ҳам ба шаҳри Филаделфия, мардуми он, барменҳо ва махсусан ба мардон ва занони PPD ташаккур мегӯям.
  Ва, мисли ҳамеша, аз самими қалб ба гурӯҳи Йеллоустон ташаккур мегӯям.
  Бе ту, ин филми дараҷаи B мебуд.
  Дар хобаш онҳо ҳанӯз зинда буданд. Дар хобаш онҳо ба духтарони ҷавони зебо бо касбу кор, хона ва оилаҳои худ табдил ёфта буданд. Дар хобаш онҳо дар зери офтоби тиллоӣ медурахшиданд.
  Детектив Уолтер Бригам чашмонашро кушод, дилаш дар синааш мисли санги сарду талх ях баста буд. Ӯ ба соаташ нигарист, гарчанде ки ин зарурате надошт. Ӯ медонист, ки соат чанд аст: 3:50 саҳар. Ин дақиқан лаҳзае буд, ки шаш сол пеш зангро гирифта буд, хатти тақсимкунандае, ки ӯ ҳар рӯзро пеш ва баъд аз он чен мекард.
  Чанд сония пештар, дар хобаш, ӯ дар канори ҷангал истода буд ва борони баҳорӣ ҷаҳони ӯро бо кафани яхбаста пӯшонида буд. Акнун ӯ дар хонаи хоби худ дар Филаделфияи Ғарбӣ бедор хобида буд, баданаш бо қабати арақ пӯшида буд ва ягона садо нафаскашии ритмии занаш буд.
  Уолт Бригам дар замони худ бисёр чизҳоро дида буд. Ӯ як бор шоҳиди кӯшиши хӯрдани гӯшти худ дар толори додгоҳ буд. Бори дигар, ӯ ҷасади марди даҳшатноке бо номи Ҷозеф Барбер - педофил, таҷовузгар ва қотил --ро дар як бинои истиқоматии шимолии Филаделфия пайдо кард, ки ба қубури буғӣ баста шуда буд, ҷасади пӯсида бо сездаҳ корд дар синааш. Ӯ як бор як детективи ботаҷрибаи кушторро дар канори роҳ дар Брюэритаун дид, ки ашки хомӯш аз рӯяш ҷорӣ буд ва пойафзоли хунолуди кӯдакона дар дасташ буд. Он мард Ҷон Лонго, шарики Уолт Бригам буд. Ин парванда Ҷонни буд.
  Ҳар як корманди полис парвандаи ҳалношуда дошт, ҷинояте, ки ҳар лаҳзаи бедорӣ онҳоро таъқиб мекард, дар хобҳояшон таъқиб мекард. Агар шумо аз тир, шиша ё саратон канорагирӣ мекардед, Худо ба шумо парванда дод.
  Барои Уолт Бригам, парвандаи ӯ моҳи апрели соли 1995, рӯзе оғоз ёфт, ки ду духтари ҷавон ба ҷангали Парки Фэйрмаунт ворид шуданд ва дигар берун наомаданд. Ин як афсонаи торик буд, ки дар пояи даҳшати ҳар як волидайн ҷойгир буд.
  Бригам чашмонашро пӯшид ва бӯи омехтаи намноки хок, компост ва баргҳои тарро нафас кашид. Аннемари ва Шарлотта либосҳои сафеди якхела пӯшида буданд. Онҳо нӯҳсола буданд.
  Гурӯҳи куштор бо сад нафаре, ки он рӯз ба боғ омада буданд, мусоҳиба анҷом дод ва бист халтаи пур аз партовро аз ин минтақа ҷамъоварӣ ва аз ғалбер гузаронд. Худи Бригам саҳифаи кандашударо аз китоби бачагона дар наздикӣ пайдо кард. Аз он лаҳза ин байт дар зеҳни ӯ хеле садо дод:
  
  
  Инҳо духтарони ҷавон ва зебо ҳастанд,
  Дар ҳавои тобистон рақс кардан,
  Мисли ду чархи чархзананда, ки бозӣ мекунанд,
  Духтарони зебо рақс мекунанд.
  
  
  Бригам ба шифт нигоҳ кард. Ӯ китфи занашро бӯсид, бархост ва аз тирезаи кушода ба берун нигарист. Дар нури моҳтоб, берун аз шаҳри шабона, берун аз оҳан, шиша ва санг, соябони зичи дарахтон намоён буд. Сояе аз байни санавбарҳо ҳаракат мекард. Дар паси соя, як қотил.
  Детектив Уолтер Бригам рӯзе бо ин қотил вомехӯрад.
  Як рӯз.
  Шояд ҳатто имрӯз.
  OceanofPDF.com
  ҚИСМИ ЯКУМ
  ДАР ҶАНГАЛ
  
  OceanofPDF.com
  1
  ДЕКАБРИ СОЛИ 2006
  Ӯ Мун аст ва ба ҷоду бовар дорад.
  На ҷодуи домдарҳо, қаъри қалбакӣ ё моҳирӣ. На он навъи ҷодуе, ки ба шакли ҳаб ё нӯшокӣ меояд. Балки он навъи ҷодуе, ки метавонад пояи лӯбиёро ба осмон расонад, ё коҳро ба тилло бофта, ё кадуро ба ароба табдил диҳад.
  Мун ба духтарони зебое, ки рақс карданро дӯст медоранд, бовар дорад.
  Ӯ муддати тӯлонӣ ба вай нигоҳ кард. Вай тақрибан бистсола, лоғар, аз миёна болотар ва дорои нозукии бузург буд. Мун медонист, ки вай дар лаҳза зиндагӣ мекунад, аммо новобаста аз он ки ӯ кӣ буд ва ҳар чизе ки мехост бошад, ӯ ҳанӯз ҳам хеле ғамгин ба назар мерасид. Аммо, ӯ итминон дошт, ки вай, мисли худаш, мефаҳмад, ки дар ҳама чиз ҷоду вуҷуд дорад, зебоие, ки аз ҷониби тамошои гузаранда ноаён ва қадр карда намешавад - каҷшавии гулбарги орхидея, симметрияи болҳои шапарак, геометрияи нафасгирандаи осмон.
  Рӯзи пеш ӯ дар сояи кӯчаи муқобили ҷомашӯйхона истода буд ва тамошо мекард, ки чӣ тавр вай либосҳоро ба хушккунак бор мекунад ва аз лазизии онҳо ба замин ламс карданаш ба ваҷд меомад. Шаб соф ва сарди сахт буд, осмон мисли як девори сиёҳи якранг дар болои шаҳри муҳаббати бародарӣ буд.
  Ӯ тамошо кард, ки чӣ тавр вай аз дарҳои шишагини яхбаста ба пиёдароҳ қадам мезад ва халтаи ҷомашӯиро бар китфаш медошт. Вай аз кӯча убур кард, дар истгоҳи Септа истод ва пойҳояшро дар сармо поймол кард. Вай ҳеҷ гоҳ ин қадар зебо набуд. Вақте ки вай барои дидани ӯ рӯй гардонд, инро фаҳмид ва ӯ пур аз ҷоду буд.
  Акнун, вақте ки Мун дар соҳили дарёи Шуйлкилл истодааст, ҷоду ӯро боз пур мекунад.
  Ӯ ба оби сиёҳ менигарад. Филаделфия шаҳрест бо ду дарё, ду шохоби як дил. Делавэр мушакӣ, васеъ ва бемайлон аст. Шуйлкилл маккорона, маккорона ва печида аст. Ин дарёи пинҳон аст. Ин дарёи ӯст.
  Бар хилофи худи шаҳр, Мун чеҳраҳои зиёде дорад. Дар ду ҳафтаи оянда, ӯ он чеҳраро, чунон ки бояд бошад, ноаён нигоҳ медорад, танҳо як хати дигари хира дар матои хокистарии зимистона.
  Ӯ духтари мурдаро бодиққат дар соҳили дарёи Шуилкил мегузорад ва бори охир лабони хунуки ӯро мебӯсад. Новобаста аз он ки вай то чӣ андоза зебо аст, вай маликаи ӯ нест. Ба зудӣ ӯ бо маликаи худ вомехӯрад.
  Ин аст, ки достон чунин пеш рафт.
  Ӯ Карен аст. Ӯ Луна аст.
  Ва ин аст он чизе ки Моҳ дид...
  OceanofPDF.com
  2
  Шаҳр тағйир наёфта буд. Ӯ ҳамагӣ як ҳафта рафта буд ва мӯъҷизаҳоро интизор набуд, аммо пас аз беш аз ду даҳсола ҳамчун корманди пулис дар яке аз шаҳрҳои душвортарини кишвар, ҳамеша умед вуҷуд дошт. Дар роҳи бозгашт ба шаҳр, ӯ шоҳиди ду садама ва панҷ ҷанҷол, инчунин се муштзанӣ дар беруни се майхонаи гуногун шуд.
  "Оҳ, мавсими истироҳат дар Филаделфия", - фикр кард ӯ. Дилро гарм мекунад.
  Детектив Кевин Фрэнсис Бирн дар паси пештахтаи Crystal Diner, як қаҳвахонаи хурду озода дар кӯчаи ҳаждаҳум, нишаста буд. Аз замони баста шудани тарабхонаи Silk City, он ба макони дӯстдоштаи ӯ дар шаб табдил ёфта буд. Сухангӯён "Зангҳои нуқрагин"-ро пешниҳод мекарданд. Лавҳае, ки дар болои сар овезон буд, паёми идонаи рӯзро эълон мекард. Чароғҳои рангоранги кӯча дар бораи Мавлуди Исо, шодӣ, фароғат ва муҳаббат сухан мегуфтанд. Ҳама чиз хуб аст ва фа-ла-ла-ла-ла. Айни замон Кевин Бирн ба хӯрок, душ ва хоб ниёз дошт. Сафари ӯ соати 8-и субҳ оғоз ёфт.
  Ва он гоҳ Гретхен буд. Пас аз як ҳафта тамошои ахлоти оҳу ва санҷобҳои ларзон, ӯ мехост чизеро зебо бубинад.
  Гретхен пиёлаи Бирнро чаппа карда, қаҳва рехт. Шояд вай беҳтарин пиёларо дар шаҳр намерехт, аммо ҳеҷ кас ин корро аз ин беҳтар накарда буд. "Чанд вақт боз шуморо надидаам", - гуфт вай.
  - Нав баргаштам, - ҷавоб дод Бирн. - Як ҳафтаро дар Поконос гузаронидам.
  "Ин бояд хуб бошад."
  - Дуруст аст, - гуфт Бирн. - Хандаовар аст, аммо се рӯзи аввал ман хоб карда натавонистам. Хеле ором буд.
  Гретхен сарашро ҷунбонд: "Шумо, бачаҳои шаҳрӣ".
  "Бачаи шаҳрӣ? Ман?" Ӯ дар тирезаи торикии шаб ба худ нигоҳ кард - риши ҳафтрӯза, куртаи LLBean, куртаи фланелӣ, мӯзаҳои Timberland. "Шумо дар бораи чӣ гап мезанед? Ман фикр мекардам, ки ба Ҷереми Ҷонсон монанд ҳастам."
  "Ту ба писарбачаи шаҳрӣ бо риши истироҳатӣ монандӣ мекунӣ", - гуфт вай.
  Ин дуруст буд. Бирн дар оилаи як сокини кӯчаи Ту-стрит таваллуд ва ба воя расидааст. Ва ӯ танҳо мемирад.
  "Ман дар ёд дорам, вақте ки модарам моро аз Сомерсет ба ин ҷо кӯчонд", - илова кард Гретхен, атри ӯ хеле ҷолиб ва лабонаш ранги бургундияи тира доштанд. Акнун, ки Гретхен Уайлд ба синни сисолагӣ расида буд, зебоии наврасиаш нарм шуда, ба чизе хеле ҷолибтар табдил ёфта буд. "Ман ҳам хоб карда наметавонистам. Садои аз ҳад зиёд."
  "Бриттани чӣ хел аст?" - пурсид Бирн.
  Духтари Гретхен, Бриттани, понздаҳсола буд ва ба зудӣ бисту панҷсола мешуд. Як сол пеш, ӯро дар як рейв дар Филаделфияи Ғарбӣ боздошт карда буданд ва бо ҳаяҷони кофӣ дастгир шуда буданд, ки ба нигоҳ доштани амвол айбдор карда шавад. Гретхен он бегоҳ ба Бирн занг зад, ноумед, бехабар аз деворҳое, ки байни шӯъбаҳо вуҷуд доштанд. Бирн ба детективе муроҷиат кард, ки аз ӯ қарздор буд. Вақте ки парванда ба додгоҳи шаҳрӣ расид, айбнома ба нигоҳ доштани амвол кам карда шуда буд ва Бриттани ба корҳои ҷамъиятӣ машғул шуд.
  "Фикр мекунам, ки вай хуб мешавад", - гуфт Гретхен. "Баҳоҳояш беҳтар шудаанд ва ӯ дар соати хуб ба хона бармегардад. Ҳадди ақал дар рӯзҳои корӣ".
  Гретхен ду маротиба издивоҷ карда, аз ҳам ҷудо шуда буд. Ҳарду собиқ ҳамсараш нашъаманд ва талхи талх буданд. Аммо ба ҳар ҳол, дар тамоми ин кор, Гретхен тавонист худро нигоҳ дорад. Кевин Бирн дар рӯи замин касеро бештар аз модари танҳо будан эҳтиром намекард. Бешубҳа, ин душвортарин кор дар ҷаҳон буд.
  "Коллин чӣ хел аст?" пурсид Гретхен.
  Духтари Бирн, Коллин, як машъали равшан дар канори қалби ӯ буд. "Вай аҷиб аст," гуфт ӯ. "Бешубҳа аҷиб. Ҳар рӯз як ҷаҳони комилан нав."
  Гретхен табассум кард. Ин ду волидайн буданд, ки ҳоло чизе барои хавотир шудан надоштанд. Ба ӯ як дақиқаи дигар диҳед. Вазъият метавонад тағйир ёбад.
  - Ман як ҳафта боз сэндвичҳои хунук мехӯрам, - гуфт Бирн. - Ва ин ҳам сэндвичҳои хунуки бад. Шумо чӣ гарму ширин доред?
  "Оё ин ширкат аз истисно аст?"
  "Ҳеҷ гоҳ."
  Вай хандид. "Мебинам, ки чӣ дорем".
  Вай ба ҳуҷраи қафо даромад. Бирн тамошо мекард. Бо либоси танги гулобии бофташудааш, ин имконнопазир буд.
  Бозгашт хуб буд. Кишвар барои одамони дигар буд: мардуми деҳот. Ҳар қадар ба нафақа наздик мешуд, ҳамон қадар бештар дар бораи тарк кардани шаҳр фикр мекард. Аммо ба куҷо мерафт? Ҳафтаи гузашта қариб кӯҳҳоро истисно карда буд. Флорида? Ӯ дар бораи тӯфонҳо низ чизе намедонист. Ҷанубу ғарб? Оё онҳо дар он ҷо девҳои Гила надоштанд? Ӯ бояд бори дигар дар ин бора фикр кунад.
  Бирн ба соати худ нигарист - хронографи бузурге бо ҳазор циферблат. Чунин ба назар мерасид, ки он ҳама чизро ба ҷуз вақт нишон медиҳад. Ин тӯҳфаи Виктория буд.
  Ӯ Виктория Линдстромро беш аз понздаҳ сол боз мешинохт, аз замони вохӯрданашон ҳангоми рейд ба салони массаж, ки дар он ҷо вай кор мекард. Дар он вақт, вай духтари ҳабдаҳсолаи ошуфта ва зебои аҷибе буд, ки дар наздикии хонааш дар Мидвилл, Пенсилвания зиндагӣ мекард. Вай то он даме ки рӯзе марде ба ӯ ҳамла карда, рӯяшро бо асбоби буридани қуттӣ бераҳмона буриданд. Вай як қатор ҷарроҳиҳои дарднокро барои барқарор кардани мушакҳо ва бофтаҳояш аз сар гузаронида буд. Ҳеҷ гуна ҷарроҳӣ наметавонист осеби дохили онро барқарор кунад.
  Онҳо ба наздикӣ боз якдигарро ёфтанд, ин дафъа бе ягон интизорӣ.
  Виктория дар Мидвилл бо модари бемораш вақт мегузаронд. Бирн мехост занг занад. Ӯ ӯро пазмон шуд.
  Бирн ба тарабхона нигоҳ кард. Танҳо чанд муштарии дигар буданд. Як ҷуфти миёнсол дар як дӯкон. Як ҷуфт донишҷӯёни коллеҷ якҷоя нишаста буданд ва ҳарду бо телефонҳои мобилӣ сӯҳбат мекарданд. Марде дар дӯкони наздиктарин ба дар рӯзнома мехонд.
  Бирн қаҳваашро омехта кард. Ӯ омода буд, ки ба кор баргардад. Ӯ ҳеҷ гоҳ аз он намуд набуд, ки дар байни супоришҳо ё дар мавридҳои нодире, ки рухсатӣ мегирад, муваффақ мешуд. Ӯ фикр мекард, ки дар шӯъба кадом парвандаҳои нав пайдо шудаанд, дар тафтишоти ҷорӣ чӣ пешрафтҳо ба даст омадаанд, кадом боздоштҳо, агар вуҷуд дошта бошанд, сурат гирифтаанд. Дар асл, ӯ дар тамоми вақти дар кор набуданаш дар бораи ин чизҳо фикр мекард. Ин яке аз сабабҳо буд, ки ӯ телефони мобилиашро бо худ наоварда буд. Ӯ бояд рӯзе ду маротиба дар шӯъба навбатдорӣ мекард.
  Ҳар қадар пиртар мешуд, ҳамон қадар бештар қабул мекард, ки ҳамаи мо дар ин ҷо барои муддати хеле кӯтоҳ ҳастем. Агар ӯ ҳамчун корманди полис тағйирот ворид карда бошад, ин ба он меарзид. Ӯ қаҳваашро нӯшид ва аз фалсафаи пули нақди худ қаноатманд буд. Барои як лаҳза.
  Сипас ин ба ӯ расид. Дилаш сахт мезад. Дасти росташ беихтиёр дастаки таппончаашро фишурд. Ин ҳеҷ гоҳ хабари хуш набуд.
  Ӯ мардеро, ки дар назди дар нишаста буд, мешинохт, марде бо номи Антон Кротс. Ӯ аз охирин дафъае, ки Бирн ӯро дида буд, чанд сол калонсолтар буд, чанд фунт вазнинтар, каме мушакдортар буд, аммо шубҳае набуд, ки ин Кротс буд. Бирн татуировкаи мураккаби скарабро дар дасти рости мард шинохт. Ӯ чашмони саги девонаеро шинохт.
  Антон Кротс як қотили хунукхун буд. Аввалин куштори ҳуҷҷатгузоришудаи ӯ ҳангоми ғорати номуваффақи як мағозаи фароғатӣ дар ҷануби Филаделфия рух дод. Ӯ ба хазинадор бо сиву ҳафт доллар тир холӣ кард. Ӯро барои бозпурсӣ оварданд, аммо раҳо карданд. Ду рӯз пас, ӯ як мағозаи ҷавоҳиротро дар Сентер Сити ғорат кард ва мард ва занеро, ки соҳиби он буданд, ба тарзи қатл парронд. Ин ҳодиса дар видео сабт шудааст. Шикори бузурги одамон дар он рӯз қариб шаҳрро баста буд, аммо Кротс ба таври ногаҳонӣ тавонист фирор кунад.
  Вақте ки Гретхен бо кулчаи себи пурраи ҳолландӣ баргашт, Бирн оҳиста-оҳиста халтаи боркаши худро дар курсии наздик ба даст гирифт ва онро бепарвоёна кушод ва бо кунҷи чашмаш ба Кротс нигоҳ кард. Бирн силоҳашро кашида, онро рӯи зонуяш гузошт. Ӯ радио ва телефони мобилӣ надошт. Дар айни замон ӯ танҳо буд. Ва шумо намехостед, ки мардеро мисли Антон Кротс танҳо сарнагун кунед.
  - Дар қафо телефон дорӣ? - оҳиста пурсид Бирн аз Гретхен.
  Гретхен буридани кулчаро бас кард. - Албатта, дар идора яке ҳаст.
  Бирн қалам гирифт ва дар дафтарчааш чунин навишта буд:
  
  Ба 911 занг занед. Ба онҳо бигӯед, ки ман дар ин суроға ба кӯмак ниёз дорам. Гумонбар Антон Кротс аст. SWAT-ро фиристед. Даромадгоҳи қафо. Пас аз хондани ин, хандед.
  
  
  Гретхен мактубро хонд ва хандид. "Хуб," гуфт вай.
  - Ман медонистам, ки ба ту маъқул мешавад.
  Вай ба чашмони Бирн нигарист. "Ман қаймоқи қамчинкориро фаромӯш кардам", - гуфт вай бо овози баланд, вале на баландтар. "Истед".
  Гретхен бе ягон нишонаи шитоб рафтанд. Бирн қаҳваашро нӯшид. Кротс ҳаракат накард. Бирн мутмаин набуд, ки ин мард ин корро кардааст ё не. Бирн рӯзи оварда шуданаш Кротсро беш аз чор соат бозпурсӣ карда, бо он мард миқдори зиёди заҳрро мубодила карда буд. Ҳатто ин ҳодиса ба ҳолати ҷисмонӣ табдил ёфта буд. Пас аз чунин ҳодиса, ҳеҷ як тараф якдигарро фаромӯш накард.
  Новобаста аз он ки Бирн наметавонист Кротсро аз он дар берун барорад. Агар Кротс аз тарабхона берун мешуд, боз нопадид мешуд ва шояд дигар ҳеҷ гоҳ ба ӯ тир напарронанд.
  Сӣ сония пас, Бирн ба тарафи рост нигарист ва Гретхенро дар роҳрави ошхона дид. Нигоҳи ӯ нишон медод, ки занг задааст. Бирн таппончаашро гирифта, онро ба тарафи рост, аз Кротс дуртар, фуровард.
  Дар он лаҳза яке аз донишҷӯёни коллеҷ дод зад. Дар аввал, Бирн фикр кард, ки ин фарёди ноумедӣ аст. Ӯ ба курсӣ нишаст ва ба атроф нигарист. Духтар ҳанӯз бо телефони мобилӣ сӯҳбат мекард ва ба хабари аҷибе, ки барои донишҷӯён буд, вокуниш нишон медод. Вақте ки Бирн ба ақиб нигарист, Кротс аллакай аз кабинааш баромада буд.
  Ӯ гаравгон дошт.
  Зане, ки дар кабинаи пушти кабинаи Кротс буд, гаравгон гирифта шуда буд. Кротс дар паси вай истода буд ва як дасташ камарашро дар бар мегирифт. Ӯ корди шаш дюймаро ба гарданаш дошт. Зан хурдқад ва зебо буд, тақрибан чиҳилсола. Вай свитери кабуди тира, шим ва мӯзаҳои замшӣ дошт. Ӯ ангуштарини арӯсӣ дошт. Чеҳрааш ниқоби даҳшат буд.
  Марде, ки бо ӯ нишаста буд, ҳанӯз ҳам дар кабина нишаста буд ва аз тарс фалаҷ шуда буд. Дар ягон ҷои ошхона як пиёла ё як пиёла ба фарш афтод.
  Вақте ки Бирн аз курсӣ лағжида, силоҳашро кашида, боло мебурд, вақт суст шуд.
  - Хуб аст, ки боз шуморо мебинам, детектив, - гуфт Кротс ба Бирн. - Шумо дигар хел ба назар мерасед. Ба мо ҳамла мекунед?
  Чашмони Кротс шишагин буданд. Мет, фикр кард Бирн. Ӯ ба худ хотиррасон кард, ки Кротс истеъмолкунанда аст.
  - Танҳо ором шав, Антон, - гуфт Бирн.
  "Мэтт!" - фарёд зад зан.
  Кротс кордро ба раги гардани зан наздиктар нишон дод: "Даҳонатро пӯш".
  Кротс ва зан ба назди дар наздик шудан гирифтанд. Бирн пораҳои арақро дар пешонии Кротс пай бурд.
  - Имрӯз ҳеҷ сабабе барои осеб дидани касе нест, - гуфт Бирн. - Танҳо ором бош.
  - Ҳеч кас зарар намебинад?
  "Не."
  - Пас, чаро ту ба ман таппонча нишон медиҳӣ, устод?
  - Шумо қоидаҳоро медонед, Антон.
  Кротс аз болои китфаш нигоҳ кард ва сипас ба Бирн нигоҳ кард. Лаҳза тӯл кашид. "Оё ту як шаҳрванди хурдакакро дар пеши назари тамоми шаҳр парронданӣ мекунӣ?" Ӯ синаи занро сила кард. "Ман фикр намекунам."
  Бирн сарашро гардонд. Якчанд нафари тарсида акнун аз тирезаи пеши ошхона менигаристанд. Онҳо аз тарс буданд, аммо зоҳиран аз рафтан он қадар наметарсиданд. Ба ҳар ҳол, онҳо тасодуфан ба як намоиши воқеӣ дучор шуда буданд. Ду нафари онҳо бо телефонҳои мобилии худ сӯҳбат мекарданд. Ба зудӣ ин ҳодиса ба як чорабинии расонаӣ табдил ёфт.
  Бирн дар пеши гумонбар ва гаравгон истода буд. Ӯ силоҳашро поён наовард. "Бо ман гап зан, Антон. Ту чӣ кор кардан мехоҳӣ?"
  "Вақте ки ман калон мешавам, чӣ мешавад?" Кротс бо овози баланд хандид. Дандонҳои хокистарии ӯ медурахшиданд, решаҳояш сиёҳ буданд. Зан ба гиря кардан шурӯъ кард.
  "Манзурам, шумо ҳоло чӣ рӯй доданашро дидан мехоҳед?" - пурсид Бирн.
  "Ман мехоҳам аз ин ҷо берун шавам".
  - Аммо шумо медонед, ки ин тавр буда наметавонад.
  Кротс сахттар чангид. Бирн дид, ки теғи тези корд дар пӯсти зан хати борики сурх боқӣ гузоштааст.
  - Ман козири шуморо намебинам, детектив, - гуфт Кротс. - Фикр мекунам, ки ин вазъиятро зери назорат дорам.
  - Дар ин бора шакке нест, Антон.
  "Бигӯ."
  "Чӣ? Чӣ?"
  "Бигӯ: "Шумо назорат мекунед, ҷаноб."
  Ин суханон гулӯи Бирнро ба ларза оварданд, аммо ӯ чораи дигаре надошт. "Шумо назорат мекунед, ҷаноб."
  "Шарманда шудан бад аст, ҳамин тавр не?" гуфт Кротс. Ӯ боз чанд дюйм ба сӯи дар рафт. "Ман тамоми умрам ин корро мекунам".
  - Хуб, мо метавонем дар ин бора баъдтар сӯҳбат кунем, - гуфт Бирн. - Акнун мо дар ҳамин ҷо қарор дорем, ҳамин тавр не?
  "Оҳ, мо бешубҳа вазъияти хубе дорем."
  "Пас, биёед бубинем, ки оё мо метавонем роҳеро пайдо кунем, ки ба ин бе осеб дидани касе хотима бахшем. Бо ман кор кун, Антон.
  Кротс тақрибан шаш фут аз дар дур буд. Гарчанде ки марди калонсол набуд, ӯ аз зан як сар баландтар буд. Бирн партоби дақиқ дошт. Ангушташ триггерро сила мекард. Ӯ метавонист Кротсро нобуд кунад. Як тир, маркази мурда то пешонӣ, мағзҳо дар девор. Ин ҳар як қоидаи ҷанг, ҳар як қоидаҳои идоравиро вайрон мекард, аммо зане, ки ба гулӯяш корд задааст, эҳтимол эътироз намекард. Ва ин ҳама чизе буд, ки воқеан муҳим буд.
  Нусхаи эҳтиётии ман куҷост?
  Кротс гуфт: "Ту мисли ман медонӣ, ки агар ман аз ин даст кашам, маҷбур мешавам барои корҳои дигар ба сӯзан даст занам".
  "Ин на ҳамеша дуруст аст."
  - Бале, ҳамин тавр аст! - дод зад Кротс. Ӯ занро ба худ наздиктар кашид. - Ба ман дурӯғ нагӯй, лаънатӣ.
  - Ин дурӯғ нест, Антон. Ҳар чиз метавонад рӯй диҳад.
  "Ҳа? Чӣ маъно доред? Масалан, шояд довар фарзанди ботинии маро бубинад?"
  "Биё, бародар. Ту машқро медонӣ. Шоҳидон сустии хотира доранд. Чизҳоеро, ки аз додгоҳ берун мекунанд, мепартоянд. Ин ҳамеша рӯй медиҳад. Зарбаи хуб ҳеҷ гоҳ чизи боэътимод нест."
  Дар он лаҳза сояе биноии канории Бирнро дид. Дар тарафи чапи ӯ. Як афсари SWAT дар роҳрави қафо ҳаракат мекард, милтиқи AR-15-ро боло бардошт. Ӯ аз хатти назари Кротс дур буд. Афсар ба чашмони Бирн нигарист.
  Агар афсари SWAT дар ҷои ҳодиса мебуд, ин маънои ташкили иҳотаро дошт. Агар Кротс аз тарабхона берун меомад, ӯ дур намерафт. Бирн маҷбур буд, ки занро аз дасти Кротс ва кордро аз дасти ӯ мегирифт.
  - Антон, ба ту мегӯӣ, - гуфт Бирн. - Ман таппончаро ба замин мегузорам, хуб?
  "Ман дар ин бора гап мезанам. Онро ба фарш гузоред ва ба ман партоед".
  - Ман ин корро карда наметавонам, - гуфт Бирн. - Аммо ман инро мегузорам ва сипас дастонамро аз болои сарам мебардорам.
  Бирн афсари SWAT-ро дид, ки чӣ тавр мавқеъ гирифт. Сарпӯш чаппа карда шудааст. Ба манзара нигоҳ кунед. Фаҳмидам.
  Кротс боз чанд дюйм ба сӯи дар рафт. - Ман гӯш мекунам.
  "Вақте ки ман ин корро мекунам, ту занро раҳо мекунӣ".
  "Ва чӣ?"
  - Пас ман ва ту аз ин ҷо меравем. - Бирн силоҳро поён фаровард. Ӯ онро рӯи фарш гузошт ва пояшро рӯи он гузошт. - Биёед сӯҳбат кунем. Хуб?
  Як лаҳза чунин ба назар мерасид, ки Кротс инро дар назар дошт. Сипас ҳама чиз ҳамон қадар зуд, ки оғоз шуда буд, ба дӯзах рафт.
  - Не, - гуфт Кротс. - Дар ин чӣ ҷолиб аст?
  Кротс мӯи занро гирифт, сарашро ба қафо тела дод ва теғро ба гулӯяш кашид. Хуни ӯ дар нисфи утоқ пошид.
  "Не!" - дод зад Бирн.
  Зан ба фарш афтод ва табассуми сурхи даҳшатнок дар гарданаш пайдо шуд. Як лаҳза Бирн худро бевазн ва ноҳаракат ҳис кард, гӯё ҳама чизеро, ки ӯ омӯхта ва карда буд, бемаънӣ буд, гӯё тамоми фаъолияти ӯ дар кӯча дурӯғ буд.
  Кротс чашмак зад. "Оё ту ин шаҳри лаънатиро дӯст намедорӣ?"
  Антон Кротс ба Бирн ҳамла кард, аммо пеш аз он ки ӯ қадам гузорад, як афсари SWAT дар қафои ошхона тир холӣ кард. Ду тир ба синаи Кротс расид ва ӯро аз тиреза ба қафо партофт ва баданашро бо дурахши сурхии ғафс тарконд. Таркишҳо дар фазои маҳдуди ошхонаи хурд гӯшхарош буданд. Кротс аз шишаи шикаста ба пиёдароҳ дар пеши тарабхона афтод. Тамошобинон пароканда шуданд. Як ҷуфт афсари SWAT, ки дар пеши ошхона истода буданд, ба сӯи Кротси хобида давиданд ва мӯзаҳои вазнинро ба баданаш пахш карда, милтиқҳояшонро ба сараш нишон гирифтанд.
  Синаи Кротс як, ду маротиба ларзид ва сипас ором шуд ва дар ҳавои сарди шаб буғ паҳн шуд. Афсари сеюми SWAT расида, набзи ӯро чен кард ва сигнал дод. Гумонбар мурда буд.
  Ҳиссиётҳои детектив Кевин Бирн баланд шуданд. Ӯ дар ҳаво бӯи кордит, ки бо бӯи қаҳва ва пиёз омехта шуда буд, ҳис кард. Ӯ хуни дурахшонеро дид, ки дар рӯи сафолҳо паҳн мешуд. Ӯ шикастани охирин пораҳои шишаро дар фарш шунид ва баъд аз он фарёди нарм шунида шуд. Ӯ ҳис кард, ки арақи пушташ ба барф табдил ёфт, зеро аз кӯча ҳавои яхбаста меомад.
  Магар ту ин шаҳри лаънатиро дӯст намедорӣ?
  Лаҳзае пас, мошини ёрии таъҷилӣ бо садои баланд аз кор монд ва ҷаҳонро дубора ба маркази диққат бурд. Ду корманди ёрии таъҷилӣ ба ошхона шитофтанд ва ба зане, ки дар рӯи замин хобида буд, кӯмак карданд. Онҳо кӯшиш карданд, ки хунравиро боздоранд, аммо дер шуда буд. Зан ва қотилаш мурда буданд.
  Ник Палладино ва Эрик Чавес, ду детективи куштор, бо таппончаҳои кашида ба ошхона давиданд. Онҳо Бирн ва хунрезиро дида буданд. Туфангҳои онҳо дар ғилоф буданд. Чавес дар канори дигари хат гап мезад. Ник Палладино ба ташкили ҷойи ҷиноят шурӯъ кард.
  Бирн ба марде, ки дар кабина бо ҷабрдида нишаста буд, нигарист. Мард ба зане, ки дар фарш буд, чунон нигарист, ки гӯё хоб аст, гӯё шояд аз хоб хезад, гӯё онҳо метавонанд хӯроки худро тамом кунанд, чекро пардохт кунанд ва ба шаб рафта, ба ороишоти солинавии берун нигоҳ кунанд. Дар паҳлӯи қаҳваи зан, Бирн як қаймоқи нимкушодаро дид. Вай мехост ба қаҳвааш қаймоқ илова кунад, аммо панҷ дақиқа пас мурд.
  Бирн борҳо шоҳиди ғаму андӯҳи куштор буд, аммо хеле кам пас аз ҷиноят. Ин мард нав шоҳиди кушта шудани бераҳмонаи занаш шуда буд. Ӯ ҳамагӣ чанд қадам дуртар истода буд. Мард ба Бирн нигарист. Дар чашмонаш дард буд, ки хеле амиқтар ва ториктар аз он ки Бирн то ҳол медонист.
  - Хеле бубахшед, - гуфт Бирн. Ҳамин ки ин суханон аз лабонаш баромаданд, ӯ дар ҳайрат монд, ки чаро онҳоро гуфтааст. Ӯ фикр кард, ки чӣ маъно дорад.
  "Шумо ӯро куштед", - гуфт мард.
  Бирн бовар надошт. Ӯ худро кӯфта ҳис мекард. Ӯ наметавонист он чизеро, ки мешунавад, дарк кунад. "Ҷаноб, ман..."
  "Ту... метавонистӣ ба ӯ тир холӣ кунӣ, аммо ту дудила шудӣ. Ман дидам. Ту метавонистӣ ба ӯ тир холӣ кунӣ, аммо нахосӣ."
  Мард аз кабина берун омад. Ӯ аз ин фурсат истифода бурда, ором шуд ва оҳиста ба Бирн наздик шуд. Ник Палладино байни онҳо гузашт. Бирн ӯро ишора кард. Мард наздиктар шуд. Акнун танҳо чанд қадам дуртар.
  "Ин кори шумо нест?" пурсид мард.
  "Мебахшӣ?"
  "Ҳимояи мо? Оё ин кори шумо нест?"
  Бирн мехост ба ин мард бигӯяд, ки хати кабуд вуҷуд дорад, аммо вақте ки бадӣ ошкор шуд, ҳеҷ яке аз онҳо коре карда наметавонистанд. Ӯ мехост ба мард бигӯяд, ки аз сабаби занаш триггерро пахш кардааст. Барои ҳаёташ, ӯ наметавонист як калимаеро барои ифодаи ҳамаи ин пайдо кунад.
  - Лора, - гуфт мард.
  "Бубахшед?"
  "Номи ӯ Лора буд."
  Пеш аз он ки Бирн боз як калима бигӯяд, мард мушташро бардошт. Ин тири ваҳшӣ буд, ки бад партофта шуда буд ва бо нороҳатӣ анҷом дода шуда буд. Бирн онро дар лаҳзаи охир дид ва тавонист ба осонӣ аз он канорагирӣ кунад. Аммо нигоҳи мард чунон пур аз хашм, дард ва ғам буд, ки Бирн қариб мехост худаш зарбаро бигирад. Шояд, барои як лаҳза, ин ниёзи ҳардуи онҳоро қонеъ мекард.
  Пеш аз он ки мард як мушт боз занад, Ник Палладино ва Эрик Чавес ӯро гирифта, ба замин гузоштанд. Мард муқовимат накард, балки гиря кардан гирифт. Ӯ дар чанголи онҳо ланг-ланг шуд.
  - Бигзор ӯ равад, - гуфт Бирн. - Танҳо... бигзор ӯ равад.
  
  
  
  Гурӯҳи тирпарронӣ тақрибан соати 3-и шабро фаро гирифт. Нисфи даҳ детективи куштор барои кӯмак омаданд. Онҳо дар атрофи Бирн як доираи озод ташкил карда, ӯро аз ВАО, ҳатто аз роҳбаронаш, муҳофизат мекарданд.
  Бирн изҳороти худро дод ва ӯро бозпурсӣ карданд. Ӯ озод буд. Муддате ӯ намедонист, ки ба куҷо равад ё дар куҷо будан мехоҳад. Фикри маст шудан ҳатто ҷолиб набуд, гарчанде ки он метавонист рӯйдодҳои даҳшатноки шомро фаро гирифта бошад.
  Ҳамагӣ бисту чор соат пеш, ӯ дар айвони хунуку бароҳати як кулба дар Поконос нишаста буд, пойҳояшро боло бардошта, як ҷангали пирро дар як кружкаи пластикӣ, ки чанд дюйм дуртар буд, мезад. Акнун ду нафар мурда буданд. Чунин ба назар мерасид, ки ӯ маргро бо худ овардааст.
  Номи мард Мэттью Кларк буд. Ӯ чилу яксола буд. Ӯ се духтар дошт - Фелисити, Тэмми ва Мишел. Ӯ ҳамчун брокери суғурта дар як ширкати бузурги миллӣ кор мекард. Ӯ ва ҳамсараш барои дидорбинии духтари калонии худ, ки донишҷӯи соли аввали Донишгоҳи Темпл буд, ба шаҳр омада буданд. Онҳо дар ошхонае таваққуф карданд, то қаҳва ва пудинги лимӯ, ки дӯстдоштаи занаш буд, нӯшанд.
  Номи ӯ Лора буд.
  Вай чашмони қаҳваранг дошт.
  Кевин Бирн эҳсос мекард, ки гӯё ин чашмонро муддати тӯлонӣ хоҳад дид.
  OceanofPDF.com
  3
  ДУ РӮЗ ПАС
  Китоб рӯи миз хобида буд. Он аз картони безарар, коғази баландсифат ва ранги безарар сохта шуда буд. Он қабати муҳофизатӣ, рақами ISBN, дар пушт шарҳҳо ва дар сутунмӯҳра унвон дошт. Аз ҳар ҷиҳат, он қариб ба ҳама китобҳои дигари ҷаҳон монанд буд.
  Аммо ҳама чиз дигар хел буд.
  Детектив Ҷессика Балзано, ки даҳ сол дар Департаменти полиси Филаделфия кор кардааст, қаҳва менӯшид ва ба як чизи даҳшатнок нигоҳ мекард. Вай дар замони худ бо қотилон, роҳзанҳо, таҷовузгарон, Томҳои пинҳонӣ, роҳзанҳо ва дигар шаҳрвандони намунавӣ мубориза бурда буд; як бор ба милаи таппончаи 9-мм, ки ба пешониаш нигаронида шуда буд, нигоҳ карда буд. Ӯро гурӯҳи интихобшудаи авбошон, аблаҳон, психопатҳо, панкҳо ва гангстерҳо латукӯб карда, лату кӯб мекарданд; психопатҳоро дар кӯчаҳои торик таъқиб мекард; ва як бор аз ҷониби марде бо дрели бесим таҳдид карда шуд.
  Аммо китобе, ки дар болои мизи хӯрокхӯрӣ буд, ӯро аз ҳама чиз бештар метарсонд.
  Ҷессика зидди китобҳо чизе надошт. Умуман ҳеҷ чиз. Одатан, ӯ китобҳоро дӯст медошт. Дар асл, рӯзе кам мегузашт, ки ӯ барои истироҳат дар ҷои кор дар ҳамёнаш китоби ҷилди коғазӣ надошта бошад. Китобҳо аҷоиб буданд. Ба ҷуз ин китоб - китоби зарду сурхи дурахшон ва шодмон дар мизи ошхонааш, китобе, ки дар муқовааш ҳайвоноти мультфильмии хандонранг тасвир шудаанд - ба духтараш Софи тааллуқ дошт.
  Ин маънои онро дошт, ки духтараш барои мактаб омода мешуд.
  На кӯдакистоне, ки Ҷессика фикр мекард, ки кӯдакистони пуршукӯҳ аст. Мактаби муқаррарӣ. Кӯдакистон. Албатта, ин танҳо як рӯзи шиносоӣ бо рӯйдоди воқеӣ буд, ки тирамоҳи оянда оғоз ёфт, аммо ҳама чизҳо дар он ҷо буданд. Дар рӯи миз. Дар пеши ӯ. Китоб, хӯроки нисфирӯзӣ, курта, дастпӯшакҳо, қаламдон.
  Мактаб.
  Софи бо либоси пӯшида ва барои рӯзи аввали расмии мактабаш омода аз хонаи хобаш баромад. Ӯ юбкаи кабуди тира, свитери гарданбанди кӯтоҳ, пойафзоли бо банд ва берети пашмин ва рӯймол ба бар дошт. Вай ба Одри Ҳепберни хурд монанд буд.
  Ҷессика худро бемор ҳис кард.
  "Хубӣ, модар?" - пурсид Софи ва ба курсӣ нишаст.
  - Албатта, азизам, - дурӯғ гуфт Ҷессика. - Чаро ман хуб намешавам?
  Софи китф дарҳам кашид. "Ту тамоми ҳафта ғамгин будӣ."
  "Ғамгин? Ман аз чӣ ғамгинам?"
  "Ту ғамгин будӣ, зеро ман ба мактаб мерафтам."
  "Худоё, - фикр кард Ҷессика. - Дар хонаам духтари панҷсолаи доктор Фил зиндагӣ мекунад. - Ман ғамгин нестам, азизам.
  "Бачаҳо ба мактаб мераванд, модар. Мо дар ин бора сӯҳбат кардем."
  Бале, мо гуфтем, духтари азизам. Аммо ман як калима ҳам нашунидам. Ман як калима ҳам нашунидам, зеро ту ҳоло кӯдакӣ. Фарзанди ман. Рӯҳи хурдакак ва нотавон бо ангуштони гулобӣ, ки барои ҳама чиз ба модараш ниёз дорад.
  Софи ба худ каме ғалладона рехт ва шир илова кард. Ӯ ба он ҷо даромад.
  - Субҳ ба хайр, хонумҳои азизам, - гуфт Винсент ва ба ошхона даромад ва галстукашро баст. Ӯ аз рухсораи Ҷессика ва аз болои берети Софи як бӯсид.
  Шавҳари Ҷессика субҳҳо ҳамеша шодмон буд. Ӯ қисми зиёди рӯзро бо андеша мегузаронд, аммо субҳҳо нури офтоб буд. Баръакси занаш.
  Винсент Балзано детективи Шӯъбаи мубориза бо маводи мухаддири майдони Шимолӣ буд. Ӯ қоматбаланд ва мушакдор буд, аммо бо вуҷуди ин марди бениҳоят секситарине буд, ки Ҷессика то кунун дида буд: мӯйҳои сиёҳ, чашмони карамелӣ, мижгонҳои дароз. Имрӯз субҳ мӯи ӯ ҳанӯз намнок буд ва аз пешониаш шона карда шуда буд. Ӯ костюми кабуди тира пӯшида буд.
  Дар тӯли шаш соли издивоҷашон, онҳо лаҳзаҳои душворро аз сар гузарониданд - онҳо қариб шаш моҳ аз ҳам ҷудо буданд - аммо онҳо дубора бо ҳам омаданд ва онро паси сар карданд. Издивоҷҳои дугона хеле кам ба назар мерасиданд. Ба таври гӯё муваффақ буданд.
  Винсент ба худ як пиёла қаҳва рехта, дар сари миз нишаст. "Бигзор ман ба ту нигоҳ кунам", - гуфт ӯ ба Софи.
  Софи аз курсӣ парид ва дар рӯ ба рӯи падараш бодиққат истод.
  "Гаред", - гуфт ӯ.
  Софи дар ҳамон ҷо рӯй гардонд, хандид ва дасташро рӯи камараш гузошт.
  "Ва-ва-воом" гуфт Винсент.
  "Ва-ва-вум", - такрор кард Софи.
  - Пас, ба ман чизе бигӯ, духтари ҷавон.
  "Чӣ?"
  - Чӣ тавр ин қадар зебо шудӣ?
  "Модарам зебост". Ҳарду ба Ҷессика нигоҳ карданд. Ин кори ҳаррӯзаи онҳо буд, вақте ки вай каме рӯҳафтода шуд.
  "Худоё", - фикр кард Ҷессика. Синаҳояш гӯё аз баданаш берун меомаданд. Лаби поёниаш меларзид.
  - Бале, ин вай аст, - гуфт Винсент. - Яке аз ду духтари зеботарини ҷаҳон.
  "Духтари дигар кист?" - пурсид Софи.
  Винсент чашмак зад.
  "Падар", - гуфт Софи.
  - Биёед наҳории худро тамом кунем.
  Софи дубора ба ҷояш нишаст.
  Винсент қаҳваашро нӯшид. "Шумо бесаброна интизори боздид аз мактаб ҳастед?"
  "Ҳа, бале." Софи як қатра Cheerios-и дар шир таршударо ба даҳонаш андохт.
  "Брюкзаки шумо куҷост?"
  Софи аз хоидан даст кашид. Чӣ тавр ӯ метавонист як рӯзро бе сумка зиндагӣ кунад? Ин ӯро ҳамчун як шахс муайян кард. Ду ҳафта пештар, вай зиёда аз як даҳтоашро санҷида буд ва ниҳоят тарҳи Strawberry Shortcake-ро интихоб кард. Барои Ҷессика, ин мисли тамошои Париж Ҳилтон дар намоиши сандуқи Жан Пол Готье буд. Як дақиқа пас, Софи хӯрок хӯрданро тамом кард, косаашро ба раковина бурд ва ба ҳуҷрааш давида баргашт.
  Сипас Винсент таваҷҷӯҳашро ба зани ногаҳон заифаш равона кард, ҳамон зане, ки як бор дар бари Порт Ричмонд ба як марди мусаллаҳ барои он ки дасташро ба камараш гузошта буд, мушт зада буд, зане, ки як бор чор раунд дар ESPN2 бо як духтари ҳаюло аз Кливленд, Огайо, Ҷексони мушакии нуздаҳсола бо лақаби "Синдерблок" бозӣ карда буд.
  "Инҷо биё, кӯдаки калон", - гуфт ӯ.
  Ҷессика аз утоқ гузашт. Винсент зонуҳояшро сила кард. Ҷессика рост нишаст. "Чӣ?" пурсид вай.
  - Шумо бо ин кор хуб сарукор намекунед, дуруст аст?
  "Не." Ҷессика боз эҳсосоти болоравиро ҳис кард, ангишти гарм дар шикамаш месӯхт. Вай як бадкирдори бузург буд, детективи куштор дар Филаделфия.
  "Ман фикр мекардам, ки ин танҳо роҳнамоӣ аст", - гуфт Винсент.
  "Ин. Аммо ин ба вай дар ёфтани мактаб кӯмак мекунад."
  "Ман фикр мекардам, ки тамоми нукта ҳамин аст."
  "Вай барои мактаб омода нест."
  - Хабари фаврӣ, Ҷесс.
  "Чӣ?"
  "Вай барои мактаб омода аст."
  - Бале, аммо... аммо ин маънои онро дорад, ки вай барои ороиш кардан, гирифтани иҷозатномаи ронандагӣ, оғози мулоқот ва... омода аст.
  - Чӣ, дар синфи якум?
  "Мефаҳмед, манзурам чист."
  Ин маълум буд. Худоё, ба ӯ кумак кун ва ҷумҳуриро наҷот деҳ, вай мехост фарзанди дигар дошта бошад. Аз замони сӣсолагӣ, вай дар ин бора фикр мекард. Аксари дӯстонаш дар бастаи рақами сеюм буданд. Ҳар дафъае, ки вай кӯдаки печонидашударо дар аробача, дар хонаи падар, дар курсии мошин, ё ҳатто дар таблиғи бемаънии телевизионии Pampers медид, дарди дилашро ҳис мекард.
  "Маро маҳкам ба оғӯш гиред", - гуфт вай.
  Винсент ин корро кард. Гарчанде ки Ҷессика новобаста аз он ки ӯ сахтгир ба назар мерасид (ғайр аз ҳаёти худ дар полис, вай инчунин боксчии касбӣ буд, инчунин духтари Филаделфияи Ҷанубӣ, ки дар кӯчаҳои Шашум ва Катарин таваллуд ва ба воя расидааст), ҳеҷ гоҳ дар чунин лаҳзаҳо худро бехатартар ҳис намекард.
  Ӯ худро дур кашид, ба чашмони шавҳараш нигарист. Ӯро бӯсид. Бо ҷиддият ва амиқ, биёед кӯдакро калон кунем.
  - Вой, - гуфт Винсент, лабонаш бо лабсурхӣ олуда шуда буданд. - Мо бояд ӯро зуд-зудтар ба мактаб фиристем.
  - Ин аз ин хеле бештар аст, детектив, - гуфт вай, ки шояд каме аз ҳад зиёд васвасаангез барои соати ҳафти субҳ буд. Охир, Винсент итолиёвӣ буд. Вай аз зонуи ӯ лағжид. Вай ӯро ба қафо кашид. Вай боз ӯро бӯсид ва сипас ҳарду ба соати деворӣ нигаристанд.
  Автобус Софиро дар панҷ дақиқа мегирад. Баъд аз ин, Ҷессика қариб як соат шарики худро надид.
  Вақти кофӣ.
  
  
  
  Кевин Бирн як ҳафта бедарак буд ва гарчанде ки Ҷессика чизҳои зиёде дошт, ки ӯро банд нигоҳ доранд, ҳафтаи бе ӯ душвор буд. Бирн бояд се рӯз пеш бармегашт, аммо дар тарабхона ҳодисаи даҳшатноке рух дода буд. Вай мақолаҳоро дар Inquirer ва Daily News мехонд ва гузоришҳои расмиро мехонд. Сенарияи даҳшатнок барои як корманди полис.
  Бирн ба рухсатии кӯтоҳмуддати маъмурӣ фиристода шудааст. Шарҳ пас аз як ё ду рӯз дастрас хоҳад шуд. Онҳо ҳанӯз ин қисмро муфассал муҳокима накардаанд.
  Онҳо мекарданд.
  
  
  
  Вақте ки вай аз кунҷ гузашт, ӯро дид, ки дар назди қаҳвахона истода буд ва ду пиёла дар даст дошт. Аввалин таваққуфи онҳо дар ин рӯз боздид аз макони ҷинояти даҳсола дар боғи Ҷуниата, макони куштори дукаратаи марбут ба маводи мухаддир дар соли 1997 ва баъдан мусоҳиба бо як марди солхӯрда, ки эҳтимолан шоҳиди ин ҳодиса буд, буд. Ин рӯзи аввали парвандаи сард буд, ки ба онҳо таъин шуда буд.
  Шуъбаи куштор се шуъба дошт: Дастаи Хаттӣ, ки парвандаҳои навро баррасӣ мекард; Дастаи Фирор, ки гумонбарони ҷустуҷӯшавандаро пайгирӣ мекард; ва SIU, Шуъбаи Тафтишоти Махсус, ки дар баробари дигар корҳо парвандаҳои сардро баррасӣ мекард. Рӯйхати детективҳо одатан муқаррарӣ буд, аммо баъзан, вақте ки тамоми дӯзах ошкор мешуд, чунон ки дар Филаделфия хеле зуд-зуд рух медод, детективҳо метавонистанд дар ҳар смена дар хатти хат кор кунанд.
  - Мебахшед, ман бояд бо шарики худ дар ин ҷо вомехӯрдам, - гуфт Ҷессика. - Бачаи қадбаланд ва тоза риштарошида. Ба як пулис монанд аст. Шумо ӯро дидед?
  - Чӣ, ба ту риш маъқул нест? - Бирн ба ӯ пиёла дод. - Ман як соат вақт сарф кардам, то онро шакл диҳам.
  "Ташаккулёбӣ?"
  "Хуб, медонӣ, канорҳоро буридан лозим аст, то ки пораҳои он норавшан нанамоянд."
  "Оҳ".
  "Ту чӣ фикр мекунӣ?"
  Ҷессика ба қафо такя карда, ба чеҳраи ӯ бодиққат нигарист. "Хуб, ростӣ, ман фикр мекунам, ки ин шуморо водор мекунад..."
  "Аъло?"
  Вай мехост бигӯяд: "бехона". "Бале. Чӣ."
  Бирн риши ӯро сила кард. Ӯ ҳанӯз пурра ба худ наомада буд, аммо Ҷессика медид, ки вақте риши худро нишон дод, он асосан хокистарранг хоҳад буд. То он даме, ки ӯ бо "Танҳо мардон" ба ӯ ҳамла кард, эҳтимол вай метавонист бо ин кор мубориза барад.
  Вақте ки онҳо ба сӯи "Тавр" рафтанд, телефони мобилии Бирн занг зад. Ӯ онро кушод, гӯш кард, дафтарчаеро берун овард ва чанд қайд кард. Ӯ ба соаташ нигарист. "Бист дақиқа." Ӯ телефонро печонда, ба ҷайбаш андохт.
  "Кор?" Ҷессика пурсид.
  "Айюб".
  Чемодани хунук муддате хунук монд. Онҳо роҳ рафтанро дар кӯча идома доданд. Пас аз як кӯчаи пурра, Ҷессика хомӯширо вайрон кард.
  "Шумо хубед?" пурсид вай.
  - Ман? Оҳ, бале, - гуфт Бирн. - Дуруст аст. Радиуси иша каме ларзиш мекунад, аммо ҳамин тавр.
  "Кевин."
  - Ба ту мегӯям, ки ман сад фоиз розӣ ҳастам, - гуфт Бирн. - Дастҳоям ба Худо.
  Ӯ дурӯғ мегуфт, аммо дӯстон вақте мехостанд, ки шумо ҳақиқатро донед, барои якдигар ҳамин тавр карданд.
  "Баъдтар гап мезанем?" Ҷессика пурсид.
  - Мо гап мезанем, - гуфт Бирн. - Дар омади гап, чаро ин қадар хурсандӣ?
  "Оё ман хушбахт ба назар мерасам?"
  "Бигзор инро чунин гӯям. Чеҳраи шумо метавонад дар Ҷерсӣ нуқтаи табассумро боз кунад."
  "Танҳо хурсандам, ки шарики худро дидам."
  - Хуб, - гуфт Бирн ва ба мошин савор шуд.
  Ҷессика маҷбур шуд хандад, ки эҳсоси беандозаи издивоҷи субҳи худро ба ёд орад. Шарикаш ӯро хуб мешинохт.
  OceanofPDF.com
  4
  Ҷойи ҷиноят як амволи тиҷоратии бо тахтаҳо орододашуда дар Манаюнк, маҳаллае дар шимолу ғарби Филаделфия, дар соҳили шарқии дарёи Шуйлкилл буд. Муддате ба назар мерасид, ки ин минтақа дар ҳолати азнавсозӣ ва гентрификацияи доимӣ қарор дошт ва аз маҳаллае, ки қаблан барои онҳое буд, ки дар осиёбҳо ва корхонаҳо кор мекарданд, ба қисмате аз шаҳре табдил ёфт, ки дар он табақаи миёнаи боло зиндагӣ мекард. Номи "Манаюнк" истилоҳи ҳиндуҳои Ленапе буд, ки маънояш "ҷои нӯшокии мо" аст ва дар тӯли даҳсолаи охир, рахи пурҷӯшу хурӯши майхонаҳо, тарабхонаҳо ва клубҳои шабона дар кӯчаи асосии маҳалла (асосан посухи Филаделфия ба кӯчаи Бурбон) барои мувофиқат ба ин номи дерина мубориза бурд.
  Вақте ки Ҷессика ва Бирн дар роҳи Флат Рок қарор гирифтанд, ду мошини секторӣ ин минтақаро посбонӣ мекарданд. Детективҳо ба таваққуфгоҳ даромада, аз мошин фаромаданд. Афсари патрул Майкл Калабро дар ҷои ҳодиса буд.
  "Субҳ ба хайр, детективҳо", - гуфт Калабро ва ба онҳо гузориши ҷои ҷиноятро дод. Ҳарду ба система даромаданд.
  "Мо чӣ дорем, Майк?" пурсид Бирн.
  Калабро мисли осмони декабр рангпарида буд. Ӯ тақрибан сӣ сол дошт, қадбаланд ва пурқувват, Ҷессика, ки собиқадори патрул буд, қариб даҳ сол боз мешинохт. Ӯ тамоман тарсида намешуд. Дар асл, ӯ одатан ба ҳама, ҳатто ба аблаҳоне, ки дар кӯча аз онҳо мегузашт, табассум мекард. Агар ӯ ин қадар ларзида бошад ҳам, ин хуб набуд.
  Ӯ гулӯяшро тоза кард. "Зани DOA."
  Ҷессика ба роҳ баргашт ва беруни бинои калони дуошёна ва атрофи онро аз назар гузаронд: қитъаи холӣ дар тарафи дигари кӯча, майхонаи паҳлӯ, анбори паҳлӯ. Бинои ҷои ҷиноят чоркунҷа, блокмонанд, бо хишти қаҳваранги ифлос пӯшонида шуда, бо фанери дар об таркардашуда часпонда шуда буд. Граффити ҳар як дюйми чӯбро пӯшонида буд. Дари пеш бо занҷирҳо ва қулфҳои зангзада қулф шуда буд. Лавҳаи бузурги "Фурӯш ё иҷора" аз бом овезон буд. Ҷессика рақами телефонро навишта, ба қафои бино баргашт. Шамол мисли кордҳои тез атрофро бурид.
  "Оё шумо медонед, ки қаблан дар ин ҷо чӣ тиҷорат буд?" - пурсид вай Калабро.
  "Чанд чизи дигар", - гуфт Калабро. "Вақте ки ман наврас будам, он як фурӯшандаи яклухти қисмҳои эҳтиётии автомобил буд. Дӯстписари хоҳарам дар он ҷо кор мекард. Ӯ ба мо қисмҳои эҳтиётиро дар зери пештахта мефурӯхт."
  "Шумо дар он рӯзҳо чӣ мерондед?" - пурсид Бирн.
  Ҷессика дар лабони Калабро табассумро дид. Ҳамеша вақте ки мардон дар бораи мошинҳои ҷавонии худ гап мезаданд, чунин мешуд. "ТрансАм-и 76-сола."
  - Не, - ҷавоб дод Бирн.
  "Бале. Дӯсти амакам онро соли 1985 вайрон кард. Вақте ки ман ҳаждаҳсола будам, онро барои сурудхонӣ гирифтам. Барои таъмири он чор сол лозим шуд."
  "455-ум?"
  - Бале, - гуфт Калабро. - Т-тоби сиёҳи Starlite.
  - Офарин, - гуфт Бирн. - Пас, чанде пас аз издивоҷат вай туро маҷбур кард, ки онро фурӯшӣ?
  Калабро хандид. "Дар атрофи қисмати "Шумо метавонед арӯсро бӯсед"."
  Ҷессика Майк Калаброро ба таври намоён дид, ки чӣ тавр шод мешавад. Вай ҳеҷ гоҳ касеро аз Кевин Бирн беҳтар надида буд, вақте ки сухан дар бораи ором кардани одамон ва дур кардани ақли онҳо аз даҳшатҳое, ки метавонанд онҳоро дар соҳаи корашон таъқиб кунанд. Майк Калабро дар замони худ бисёр чизҳоро дида буд, аммо ин маънои онро надошт, ки шахси навбатӣ ӯро намегирад. Ё шахси баъдӣ. Ин ҳаёти як пулиси либоспӯш буд. Ҳар дафъае, ки шумо ба кунҷ медароед, ҳаёти шумо метавонист абадан тағйир ёбад. Ҷессика намедонист, ки онҳо дар ин ҷои ҷиноят бо чӣ рӯбарӯ мешаванд, аммо медонист, ки Кевин Бирн ҳаёти ин мардро каме осонтар кардааст.
  Бино таваққуфгоҳи шакли L дошт, ки аз паси бино мегузашт ва сипас каме нишебӣ ба сӯи дарё мерафт. Таваққуфгоҳ замоне пурра бо панҷараҳои занҷирӣ иҳота шуда буд. Девор кайҳо бурида, хам шуда ва сӯиистифода шуда буд. Қисмҳои калони он гум шуда буданд. Халтаҳои партов, чархҳо ва партовҳои кӯчагӣ дар ҳама ҷо пароканда буданд.
  Пеш аз он ки Ҷессика дар бораи DOA маълумот гирад, як Форд Тауруси сиёҳ, ки ба мошини шӯъбаи Ҷессика ва Бирн монанд буд, ба таваққуфгоҳ ворид шуд. Ҷессика марди паси рульро нашинохт. Лаҳзае пас, мард пайдо шуд ва ба онҳо наздик шуд.
  "Шумо детектив Бирн ҳастед?" пурсид ӯ.
  - Ман, - гуфт Бирн. - Ва ту?
  Мард дасташро ба ҷайби қафояш бурд ва сипари тиллоӣ баровард. "Детектив Ҷошуа Бонтрагер", - гуфт ӯ. "Куштор." Ӯ табассум кард ва рухсораҳояш сурх шуданд.
  Бонтрагер эҳтимол дар синни сисолагӣ буд, аммо хеле ҷавонтар ба назар мерасид. Қадаш панҷ фут даҳ метр буд, мӯяш зардтоби тобистона буд, ки моҳи декабр рангаш хира шуда буд ва нисбатан кӯтоҳ бурида шуда буд; нӯгтез, вале на ба GQ монанд. Чунин ба назар мерасид, ки дар хона буридаанд. Чашмонаш сабзи пудинагӣ буданд. Дар атрофаш ҳавои деҳоти безараргардонидашуда, деҳоти Пенсилвания, ки ба коллеҷи давлатӣ бо стипендияи академӣ ишора мекард, паҳн мешуд. Ӯ аввал дасти Бирн ва сипас дасти Ҷессикаро сила кард. "Шумо бояд детектив Балзано бошед", - гуфт ӯ.
  "Аз шиносоӣ бо шумо хурсандам", - гуфт Ҷессика.
  Бонтрагер аз байни онҳо нигоҳ кард, ба пешу пас. "Ин танҳо, танҳо, танҳо... олӣ аст."
  Дар ҳар сурат, детектив Ҷошуа Бонтрагер пур аз нерӯ ва шавқ буд. Бо вуҷуди ҳама ихтисоркуниҳо, ихтисоркуниҳо ва ҷароҳатҳои детективӣ - аз афзоиши босуръати кушторҳо - хуб буд, ки дар шӯъба як мақоми гарми дигар буд. Ҳатто агар он мақом нав аз намоишномаи мактаби миёнаи "Шаҳри мо" баромада бошад ҳам.
  - Сержант Бьюкенен маро фиристод, - гуфт Бонтрагер. - Ӯ ба шумо занг зад?
  Айк Бьюкенен сардори онҳо, фармондеҳи басти рӯзонаи гурӯҳи куштор буд. - Не, не, - гуфт Бирн. - Шуморо ба куштор таъин карданд?
  - Муваққатан, - гуфт Бонтрагер. - Ман бо шумо ва ду дастаи дигар, навбат ба навбат кор хоҳам кард. Ҳадди ақал то он даме, ки вазъ каме ором шавад.
  Ҷессика либоси Бонтрагерро бодиққат аз назар гузаронд. Костюмаш кабуди тира ва шимаш сиёҳ буд, гӯё ӯ аз ду тӯйи гуногун ансамбл ҷамъ карда бошад ё ҳангоми торик будан либос пӯшида бошад. Галстуки рахдори вискозаи ӯ замоне ба маъмурияти Картер тааллуқ дошт. Пойафзолаш харошида, вале мустаҳкам буданд, ба наздикӣ аз нав дӯхта шуда ва бо бандҳои сахт баста шуда буданд.
  "Маро дар куҷо мехоҳӣ?" пурсид Бонтрагер.
  Чеҳраи Бирн ҷавобро дод зад. Биёед ба Раундхаус баргардем.
  "Агар зид набошад, ман мепурсам, пеш аз он ки ба "Куштор" таъин шавед, дар куҷо будед?" пурсид Бирн.
  Бонтрагер гуфт: "Ман дар шӯъбаи нақлиёт кор мекардам."
  "Шумо чанд вақт дар он ҷо будед?"
  Сина берун, манаҳ боло. "Ҳаштсола."
  Ҷессика фикр кард, ки ба Бирн нигоҳ кунад, аммо натавонист. Вай танҳо натавонист.
  - Пас, - гуфт Бонтрагер ва дастонашро молида, онҳоро гарм кард, - ман чӣ кор карда метавонам?
  "Ҳоло мо мехоҳем боварӣ ҳосил кунем, ки макони ҳодиса бехатар аст", - гуфт Бирн. Ӯ ба тарафи дури бино, ба сӯи роҳи кӯтоҳе дар тарафи шимолии амвол ишора кард. "Агар шумо он нуқтаи вурудро таъмин карда тавонед, ин кӯмаки калон хоҳад буд. Мо намехоҳем, ки одамон ба амвол ворид шаванд ва ба далелҳо зарар расонанд".
  Як сония Ҷессика фикр кард, ки Бонтрагер қариб аст, ки салом диҳад.
  "Ман ба ин хеле дилбастаам", - гуфт ӯ.
  Детектив Ҷошуа Бонтрагер қариб буд, ки аз ин минтақа гузарад.
  Бирн ба Ҷессика рӯй овард: "Ӯ чандсола аст, тақрибан ҳабдаҳсола?"
  - Ӯ ҳабдаҳсола хоҳад шуд.
  "Шумо пай бурдед, ки ӯ курта напӯшидааст?"
  "Ман кардам."
  Бирн ба афсар Калабро нигарист. Ҳарду мард китф дарҳам кашиданд. Бирн ба сӯи бино ишора кард. "Оё идораи андоз дар ошёнаи якум аст?"
  - Не, ҷаноб, - гуфт Калабро. Ӯ рӯй гардонд ва ба сӯи дарё ишора кард.
  "Қурбон дар дарё аст?" пурсид Бирн.
  "Дар бонк."
  Ҷессика ба сӯи дарё нигоҳ кард. Кунҷ аз онҳо дур шуда буд, аз ин рӯ вай ҳанӯз соҳилро дида наметавонист. Аз байни чанд дарахти урён дар ин тараф, вай метавонист он тарафи дарё ва мошинҳои роҳи экспресси Шуйлкиллро бубинад. Вай ба Калабро рӯй овард. "Шумо атрофро тоза кардед?"
  - Бале, - гуфт Калабро.
  "Кӣ ӯро ёфт?" Ҷессика пурсид.
  "Занги беном ба 911."
  "Кай?"
  Калабро ба рӯзнома нигарист: "Тақрибан як соату понздаҳ дақиқа пеш."
  "Оё Вазорат огоҳ карда шуд?" - пурсид Бирн.
  "Дар роҳ."
  - Офарин, Майк.
  Пеш аз рафтан ба дарё, Ҷессика чанд акси берунии биноро гирифт. Вай инчунин ду мошини партофташударо дар таваққуфгоҳ аксбардорӣ кард. Яке аз онҳо як Chevrolet-и миёнаҳаҷми бистсола буд; дигаре як фургони зангзадаи Ford. Ҳеҷ кадоме аз онҳо рақам надошт. Вай наздик шуд ва капотҳои ҳарду мошинро ламс кард. Хунук буд. Дар ҳар як рӯз дар Филаделфия садҳо мошинҳои партофташуда буданд. Баъзан чунин менамуд, ки ҳазорҳо мошин буданд. Ҳар дафъае, ки касе барои шаҳрдор ё шӯрои шаҳр номзад мешуд, яке аз тахтаҳои платформаи онҳо ҳамеша ваъдаи халос шудан аз мошинҳои партофташуда ва вайрон кардани биноҳои партофташуда буд. Чунин ба назар мерасид, ки ин ҳеҷ гоҳ рӯй надодааст.
  Вай боз чанд акс гирифт. Вақте ки корашро тамом кард, ӯ ва Бирн дастпӯшакҳои латексӣ пӯшиданд.
  "Омода?" пурсид ӯ.
  "Биёед ин корро кунем."
  Онҳо ба охири таваққуфгоҳ расиданд. Аз он ҷо, замин оҳиста ба соҳили нарми дарё нишебӣ мекард. Азбаски Шуйлкилл дарёи корношоям набуд - қариб ҳамаи киштиҳои тиҷоратӣ аз дарёи Делавэр мегузаштанд - бандарҳо кам буданд, аммо гоҳ-гоҳ бандарҳои хурди сангӣ ва гоҳ-гоҳ бандарҳои танг ва шинокунандаи танг мавҷуд буданд. Вақте ки онҳо ба охири асфалт расиданд, сари қурбонӣ, сипас китфҳо ва сипас баданашро диданд.
  "Худоё," гуфт Бирн.
  Ин зани ҷавони зардмӯй буд, ки тақрибан бисту панҷсола буд. Вай дар болои сутуни сангини паст нишаста, чашмонашро калон кушода буд. Чунин ба назар мерасид, ки вай танҳо дар соҳили дарё нишаста, ҷараёни онро тамошо мекард.
  Дар зиндагӣ шакке набуд, ки вай хеле зебо буд. Акнун чеҳрааш хокистарранги даҳшатноки саманд шуда буд ва пӯсти бехуни ӯ аллакай аз шамоли сахт кафида ва пора-пора шуда буд. Забони қариб сиёҳаш дар лаби даҳонаш овезон буд. Вай курта, дастпӯшак ё кулоҳ надошт, танҳо либоси дароз ва пур аз хокистарранги гулобӣ дошт. Он хеле кӯҳна ба назар мерасид, ки нишон медод, ки вақт кайҳо гузаштааст. Он дар зери пойҳояш овезон буд ва қариб ба об мерасид. Чунин ба назар мерасид, ки вай муддате дар он ҷо буд. Каме пӯсидагӣ буд, аммо он қадар қавӣ набуд, ки гӯё ҳаво гарм буд. Бо вуҷуди ин, бӯи гӯшти пӯсида ҳатто аз масофаи даҳ фут дар ҳаво сахт меомад.
  Духтари ҷавон дар гарданаш камарбанди нейлонӣ дошт, ки аз пушт баста шуда буд.
  Ҷессика дид, ки баъзе қисмҳои кушодаи бадани ҷабрдида бо қабати тунуки ях пӯшида шудаанд, ки ба ҷасад як дурахши ғайривоқеӣ ва сунъӣ мебахшид. Рӯзи пеш борон борида буд ва сипас ҳарорат якбора паст шуд.
  Ҷессика чанд акси дигар гирифт ва наздиктар шуд. То он даме, ки коршиноси тиббӣ ҷойи ҳодисаро муайян накунад, вай ба ҷасад даст намерасонд, аммо ҳар қадар онҳо онро зудтар беҳтар тафтиш мекарданд, ҳамон қадар зудтар тафтишотро оғоз мекарданд. Дар ҳоле ки Бирн дар атрофи таваққуфгоҳ сайр мекард, Ҷессика дар паҳлӯи ҷасад зону зад.
  Либоси қурбонӣ ба таври возеҳ барои қомати борикаш чанд андоза калон буд. Он остинҳои дароз, гиребони ҷудошавандаи тӯрӣ ва дастбандҳои қайчӣ дошт. Агар Ҷессика як тамоюли нави мӯдро аз даст намедод - ва ин имконпазир буд - вай наметавонист дарк кунад, ки чаро ин зан дар зимистон дар Филаделфия бо чунин либос сайругашт мекунад.
  Ӯ ба дастони зан нигарист. На ҳалқаҳо. На доғҳои намоён, на шрамҳо ва на буришҳои шифобахш. Ин зан бо дастонаш кор намекард, на ба маънои меҳнати ҷисмонӣ. Вай ягон татуировкаи намоён надошт.
  Ҷессика чанд қадам ба ақиб рафт ва қурбониро дар пасманзари дарё аксбардорӣ кард. Дар он вақт вай дар наздикии домани либосаш чизеро дид, ки ба як қатра хун монанд буд. Як қатра. Вай хам шуд, қаламро берун овард ва пеши либосашро бардошт. Он чизе ки дид, ӯро ба ҳайрат овард.
  "Эй Худо."
  Ҷессика ба пошнаҳояш афтод ва қариб ба об афтод. Ӯ заминро гирифт, хариду фурӯш ёфт ва вазнин нишаст.
  Бо шунидани доду фарёди ӯ, Бирн ва Калабро ба сӯи ӯ давиданд.
  "Ин чист?" - пурсид Бирн.
  Ҷессика мехост ба онҳо бигӯяд, аммо суханонаш дар гулӯяш банд монданд. Вай дар давраи хидматаш дар полис бисёр чизҳоро дида буд (дар асл, вай воқеан бовар дошт, ки ҳама чизро дида метавонад) ва одатан барои даҳшатҳои махсусе, ки бо куштор ҳамроҳ мешуданд, омода буд. Манзараи ин зани ҷавони мурда, ки аллакай дар зери таъсири табиат қарор дошт, ба қадри кофӣ бад буд. Он чизе ки Ҷессика ҳангоми бардоштани либоси қурбонӣ дид, як пешрафти геометрии нафрате буд, ки ӯ ҳис мекард.
  Ҷессика аз ин лаҳза истифода бурда, ба пеш хам шуд ва дубора домани либосашро гирифт. Бирн хам шуда, сарашро хам кард. Ӯ фавран чашмонашро ба тарафи дигар гардонд. "Лаънат", - гуфт ӯ ва аз ҷояш хест. "Лаънат".
  На танҳо ҷабрдидаро буғӣ карда, дар соҳили яхбастаи дарё гузоштанд, балки пойҳояшро низ буриданд. Ва, аз рӯи ҳама чиз, ин хеле ба наздикӣ анҷом дода шуда буд. Ин як ампутатсияи дақиқи ҷарроҳӣ буд, каме болотар аз буҷулакҳо. Захмҳо дағалона кокаин карда шуда буданд, аммо доғҳои буридашудаи сиёҳ-кабуд дар нисфи пойҳои рангпарида ва яхбастаи ҷабрдида паҳн шуда буданд.
  Ҷессика ба оби яхбастаи поён ва сипас чанд ярд поёнтар нигарист. Ҳеҷ узвҳои бадан намоён набуданд. Вай ба Майк Калабро нигарист. Ӯ дастонашро ба ҷайбаш андохт ва оҳиста ба сӯи даромадгоҳи ҷойи ҷиноят баргашт. Ӯ детектив набуд. Ӯ маҷбур набуд, ки бимонад. Ҷессика фикр мекард, ки дар чашмони ӯ ашкро дидааст.
  - Бигзор бубинам, ки оё ман метавонам дар идораҳои ME ва CSU тағйирот ворид кунам, - гуфт Бирн. Ӯ телефони мобилиашро бароварда, чанд қадам дуртар рафт. Ҷессика медонист, ки ҳар сонияе, ки пеш аз он ки гурӯҳи ҷои ҷиноят ҷои ҳодисаро зери назорат гирад, мегузарад, маънои онро дорад, ки далелҳои қиматбаҳо метавонанд аз байн раванд.
  Ҷессика ба силоҳи эҳтимолии куштор бодиққат нигоҳ кард. Тасмаи атрофи гардани ҷабрдида тақрибан се дюйм паҳно дошт ва ба назар чунин менамуд, ки аз нейлони бофташудаи зич сохта шудааст, ки ба маводе, ки барои сохтани камарбандҳои бехатарӣ истифода мешуд, монанд нест. Вай акси аз наздики гиреҳро гирифт.
  Шамол авҷ гирифт ва сардии шадиде овард. Ҷессика худро бақувват кард ва мунтазир шуд. Пеш аз он ки дур шавад, маҷбур шуд, ки бори дигар ба пойҳои зан бодиққат нигоҳ кунад. Буриданҳо тоза ба назар мерасиданд, гӯё бо арраи хеле тез анҷом дода шуда бошанд. Ба хотири зани ҷавон, Ҷессика умедвор буд, ки ин корҳо пас аз марг анҷом дода шудаанд. Вай бори дигар ба чеҳраи ҷабрдида нигарист. Акнун онҳо бо ҳам алоқаманд буданд, ӯ ва зани фавтида. Ҷессика дар замони худ якчанд парвандаи кушторро баррасӣ карда буд ва бо ҳар яки онҳо абадан алоқаманд буд. Дар ҳаёташ ҳеҷ гоҳ замоне фаро намерасид, ки фаромӯш кунад, ки чӣ гуна марг онҳоро офаридааст, чӣ гуна онҳо хомӯшона барои адолат гиря мекарданд.
  Пас аз соати нӯҳ, доктор Томас Вейрих бо аксбардораш омад, ки фавран ба аксбардорӣ шурӯъ кард. Чанд дақиқа пас, Вейрих зани ҷавонро мурда эълон кард. Ба детективҳо иҷозат дода шуд, ки тафтишоти худро оғоз кунанд. Онҳо дар болои нишебӣ вохӯрданд.
  - Худоё, - гуфт Вейрих. - Мавлуди Исо муборак бошад, ҳамин тавр не?
  - Бале, - гуфт Бирн.
  Вейрих як Marlboro-ро фурӯзон кард ва онро сахт зад. Ӯ як собиқадори ботаҷриба дар идораи ташхиси тиббии Филаделфия буд. Ҳатто барои ӯ ин як ҳодисаи ҳаррӯза набуд.
  "Оё ӯро буғӣ карда куштанд?" Ҷессика пурсид.
  - Ҳадди ақал, - ҷавоб дод Вейрих. Ӯ то он даме, ки ҷасадро ба шаҳр интиқол надод, тасмаи нейлонро намекашид. - Дар чашмон аломатҳои хунравии петехиалӣ мавҷуданд. То он даме, ки ӯро ба сари миз нагузорам, ман бештар намедонам.
  "Вай чанд вақт боз дар ин ҷост?" пурсид Бирн.
  - Ман мегӯям, ки ҳадди ақал чилу ҳашт соат ё бештар аз он.
  "Ва пойҳояш? Пеш ё баъд аз он?"
  "То он даме, ки захмҳоро тафтиш кунам, ман намедонам, аммо аз рӯи он ки дар ҷои ҳодиса хуни кам мавҷуд аст, тахмин мезанам, ки вай ҳангоми расидан ба ин ҷо мурда буд ва буридани узвҳо дар ҷои дигар сурат гирифтааст. Агар вай зинда мебуд, бояд ӯро боздошт мекарданд ва ман дар пойҳояш ягон аломати пайвандро намебинам."
  Ҷессика ба соҳили дарё баргашт. Дар замини яхбастаи соҳили дарё ягон изи пой, ягон пошидани хун ва ягон нишона набуд. Як қатраи борики хун аз пойҳои ҷабрдида якчанд шохаҳои тунуки сурхи тираро дар девори сангини мохӣ бурид. Ҷессика рост ба он тарафи дарё нигарист. Бандар қисман аз шоҳроҳ пинҳон буд, ки шояд шарҳ диҳад, ки чаро касе барои хабар додан дар бораи зане, ки дар соҳили сарди дарё беҷунбон нишастааст, ду рӯзи пурра занг назадааст. Ҷабрдида нодида гирифта шуда буд - ҳадди аққал, Ҷессика мехост бовар кунад. Вай намехост бовар кунад, ки мардуми шаҳраш занеро дидаанд, ки дар сармо нишастааст ва дар ин бора ҳеҷ коре накардааст.
  Онҳо бояд зани ҷавонро ҳарчи зудтар муайян мекарданд. Онҳо кофтукови пурраи таваққуфгоҳ, соҳили дарё ва атрофи бино, инчунин тиҷорат ва манзилҳои наздик дар ҳарду тарафи дарёро оғоз мекарданд. Аммо, бо чунин макони ҷинояти бодиққат ба нақша гирифташуда, эҳтимоли пайдо кардани ҳамёни партофташуда бо ягон ҳуҷҷати тасдиқкунанда дар наздикӣ вуҷуд надошт.
  Ҷессика дар паси ҷабрдида нишаст. Мавқеи ҷасад ба ӯ лӯхтакеро ба ёд овард, ки ресмонҳояш бурида шуда буданд ва боиси он мешуд, ки он ба замин афтад - дастҳо ва пойҳо интизори пайваст шудан, эҳё шудан ва зинда шудан буданд.
  Ҷессика нохунҳои занро аз назар гузаронд. Онҳо кӯтоҳ, вале тоза ва бо лаки шаффоф пӯшонида шуда буданд. Онҳо нохунҳоро аз назар гузаронданд, то бубинанд, ки оё дар зери онҳо ягон мавод ҳаст, аммо ба чашми оддӣ он набуд. Ин ба детективҳо нишон дод, ки ин зан бесарпаноҳ ё камбағал нест. Пӯст ва мӯи ӯ тоза ва хуб нигоҳубиншуда ба назар мерасиданд.
  Ин маънои онро дошт, ки ин зани ҷавон бояд дар ҷое бошад. Ин маънои онро дошт, ки ӯро пазмон шуда буданд. Ин маънои онро дошт, ки дар ҷое дар Филаделфия ё берун аз он як сирре вуҷуд дорад, ки ин зан қисми гумшудаи он буд.
  Модар. Духтар. Хоҳар. Дӯст.
  Қурбонӣ.
  OceanofPDF.com
  5
  Шамол аз дарё мевазид, дар соҳилҳои яхбаста печида, асрори амиқтарини ҷангалро бо худ мебурд. Мун дар зеҳнаш хотираеро аз ин лаҳза ба вуҷуд меорад. Ӯ медонад, ки дар ниҳоят, хотираҳо ҳама чизе ҳастанд, ки шумо боқӣ мегузоред.
  Моҳ дар наздикӣ истода, мард ва занро тамошо мекунад. Онҳо таҳқиқ, ҳисоб ва дар рӯзномаҳои худ менависанд. Мард қадбаланд ва қавӣ аст. Зан лоғар, зебо ва доно аст.
  Моҳ низ доно аст.
  Мард ва зан метавонанд шоҳиди бисёр чизҳо бошанд, аммо онҳо наметавонанд бубинанд, ки моҳ чӣ мебинад. Ҳар шаб моҳ бармегардад ва дар бораи сафарҳои худ ба ӯ нақл мекунад. Ҳар шаб моҳ тасвири зеҳниро мекашад. Ҳар шаб як достони нав нақл карда мешавад.
  Моҳ ба осмон менигарад. Офтоби сард дар паси абрҳо пинҳон мешавад. Ӯ низ ноаён аст.
  Мард ва зан ба кори худ машғуланд - зуд, мисли механизми соат, дақиқ. Онҳо Каренро ёфтанд. Ба зудӣ онҳо пойафзоли сурхро пайдо мекунанд ва ин афсона рӯй медиҳад.
  Афсонаҳои афсонавии бештаре ҳастанд.
  OceanofPDF.com
  6
  Ҷессика ва Бирн дар канори роҳ истода, мунтазири микроавтобуси CSU буданд. Гарчанде ки онҳо танҳо чанд фут аз ҳам дур буданд, ҳар кадоме дар андешаҳои худ дар бораи он чизе, ки шоҳиди он буданд, ғарқ шуда буданд. Детектив Бонтрагер ҳанӯз ҳам итоаткорона даромадгоҳи шимолии амволро посбонӣ мекард. Майк Калабро дар наздикии дарё истода, пушташро ба қурбонӣ гузошт.
  Қисми зиёди ҳаёти детективи куштор дар як минтақаи бузурги пойтахт аз тафтиши кушторҳои оддӣ иборат буд - кушторҳои гурӯҳӣ, зӯроварии хонаводагӣ, ҷанҷолҳои аз ҳад зиёд дар толорҳои тарабхонаҳо, роҳзанӣ ва кушторҳо. Албатта, ин ҷиноятҳо хеле шахсӣ ва барои қурбониён ва оилаҳои онҳо беназир буданд ва детектив бояд доимо ба худ ин далелро хотиррасон мекард. Агар шумо дар ҷои кор худписанд шавед, агар шумо эҳсоси ғаму андӯҳ ё талафотро ба назар нагиред, вақти он расидааст, ки аз кор равед. Филаделфия ягон гурӯҳи куштори дивизионӣ надошт. Ҳама маргҳои шубҳанок дар як идора - Гурӯҳи одамкушӣ Раундхаус тафтиш мешуданд. Ҳаштод детектив, се баст, ҳафт рӯз дар як ҳафта. Филаделфия беш аз сад маҳалла дошт ва дар бисёр мавридҳо, вобаста ба он ки ҷабрдида дар куҷо ёфт шудааст, детективи ботаҷриба қариб метавонист шароит, ангезаи ҷиноят ва баъзан ҳатто силоҳро пешгӯӣ кунад. Ҳамеша кашфиётҳо буданд, аммо ғайричашмдоштҳо хеле кам буданд.
  Ин рӯз фарқ мекард. Он дар бораи як бадии хосе, ки Ҷессика ва Бирн бо он кам дучор мешуданд, сухан мегуфт.
  Як мошини хӯрокворӣ дар майдони холӣ дар муқобили макони ҷиноят истода буд. Танҳо як муштарӣ буд. Ду детектив аз роҳи Флэт Рок гузашта, дафтарчаҳои онҳоро гирифтанд. Дар ҳоле ки Бирн бо ронанда сӯҳбат мекард, Ҷессика бо муштарӣ сӯҳбат мекард. Ӯ тақрибан бистсола буд, ҷинс, капюшон ва кулоҳи сиёҳи бофташуда дар сар дошт.
  Ҷессика худро муаррифӣ кард ва нишони худро нишон дод: "Агар зид набошед, мехоҳам аз шумо чанд савол диҳам."
  "Албатта." Вақте ки ӯ кулоҳашро кашид, мӯи сиёҳаш ба чашмонаш афтод. Ӯ онро ҷунбонд.
  "Номи шумо чӣ?"
  - Вилл, - гуфт ӯ. - Вилл Педерсен.
  "Шумо дар куҷо зиндагӣ мекунед?"
  Водии Плимут.
  - Вой, - гуфт Ҷессика. - Ин аз хона хеле дур аст.
  Ӯ китф дарҳам кашид: "Ба ҷое рав, ки кор аст".
  "Ту чи кор карда истодаӣ?"
  - Ман хиштчин ҳастам. - Ӯ аз болои китфи Ҷессика ба сӯи биноҳои нави истиқоматӣ, ки дар наздикии дарё тақрибан як блок дуртар сохта мешуданд, ишора кард. Чанд лаҳза пас, Бирн бо ронанда суханашро тамом кард. Ҷессика Педерсенро ба ӯ шинос кард ва идома дод.
  "Шумо дар ин ҷо бисёр кор мекунед?" Ҷессика пурсид.
  "Қариб ҳар рӯз."
  - Шумо дирӯз дар ин ҷо будед?
  - Не, - гуфт ӯ. - Ҳаво хеле хунук аст, ки омехта шавад. Сардор барвақт занг зад ва гуфт: "Онро берун кунед".
  "Рӯзи пеш аз дирӯз чӣ?" пурсид Бирн.
  "Бале. Мо дар ин ҷо будем."
  - Шумо тақрибан ҳамин вақт дар ягон ҷо қаҳва менӯшидед?
  - Не, - гуфт Педерсен. - Ин пештар буд. Шояд тақрибан соати ҳафт ё бештар аз он.
  Бирн ба ҷои ҷиноят ишора кард: "Шумо дар ин таваққуфгоҳ касеро дидед?"
  Педерсен ба тарафи дигари кӯча нигарист ва чанд лаҳза фикр кард: "Бале. Ман касеро дидам."
  "Дар куҷо?"
  "Ба охири таваққуфгоҳ баргаштам."
  "Мард? Зан?"
  "Ба фикрам, дӯстам. Ҳанӯз торик буд."
  "Он ҷо танҳо як нафар буд?"
  "Бале."
  - Шумо мошинро дидед?
  - Не. Мошин нест, - гуфт ӯ. - Ҳадди ақал, ман ҳеҷ чизро пайхас накардам.
  Ду мошини партофташуда дар паси бино буданд. Онҳо аз роҳ дида намешуданд. Дар он ҷо мошини сеюм низ буда метавонист.
  "Ӯ дар куҷо истода буд?" - пурсид Бирн.
  Педерсен ба нуқтае дар охири амвол, каме болотар аз ҷое, ки ҷабрдида ёфт шуд, ишора кард. "Дар тарафи рости он дарахтон."
  "Ба дарё наздиктар аст ё ба бино наздиктар?"
  "Ба дарё наздиктар".
  - Метавонед мардеро, ки дидед, тасвир кунед?
  "Не, дақиқ не. Тавре ки гуфтам, ҳанӯз торик буд ва ман хуб дида наметавонистам. Айнакамро напӯшидам."
  "Вақте ки ӯро бори аввал дидӣ, маҳз дар куҷо будӣ?" пурсид Ҷессика.
  Педерсен ба нуқтае, ки чанд қадам дуртар аз ҷои истодаашон буд, ишора кард.
  "Шумо аз ман наздиктаред?" Ҷессика пурсид.
  "Не."
  Ҷессика ба сӯи дарё нигоҳ кард. Аз ин нуқтаи назар, ҷабрдидаро дидан ғайриимкон буд. "Шумо чанд вақт боз дар ин ҷо ҳастед?" пурсид ӯ.
  Педерсен китф дарҳам кашид. "Намедонам. Як ё ду дақиқа. Баъд аз нӯшидани як даниягӣ ва қаҳва, ман барои омодагӣ ба майдон баргаштам."
  "Ин мард чӣ кор мекард?" - пурсид Бирн.
  "Муҳим нест."
  - Ӯ аз ҷое, ки шумо ӯро дидед, нарафт? Ӯ ба дарё нарафт?
  - Не, - гуфт Педерсен. - Аммо ҳоло, ки дар ин бора фикр мекунам, ин каме аҷиб буд.
  "Аҷиб?" Ҷессика пурсид. "Аҷиб, чӣ тавр?"
  "Ӯ танҳо дар он ҷо истода буд", - гуфт Педерсен. "Ман фикр мекунам, ки ӯ ба моҳ нигоҳ мекард".
  OceanofPDF.com
  7
  Ҳангоми бозгашт ба маркази шаҳр, Ҷессика аксҳоро дар камераи рақамии худ варақ мезад ва ҳар яки онҳоро дар экрани хурди LCD тамошо мекард. Дар ин андоза, зани ҷавон дар соҳили дарё ба лӯхтаке монанд буд, ки дар чаҳорчӯбаи хурд ҷойгир шуда буд.
  Ҷессика фикр кард: "Лӯхтак". Ин аввалин тасвире буд, ки ҳангоми дидани қурбонӣ ба сараш омад. Зани ҷавон ба лӯхтаки чинӣ дар раф монанд буд.
  Ҷессика ба Уилл Педерсен корти боздид дод. Ҷавон ваъда дод, ки агар чизи дигареро дар ёд дошта бошад, занг мезанад.
  "Аз ронанда чӣ гирифтед?" Ҷессика пурсид.
  Бирн ба дафтарчааш нигарист. "Ронанда Риз Харрис аст. Ҷаноби Харрис сию сесола аст ва дар Куин Виллиҷ зиндагӣ мекунад. Ӯ гуфт, ки ҳафтае се ё чор саҳар ба Флат Рок Рок меравад, зеро ин хонаҳо таъмир мешаванд. Ӯ гуфт, ки ҳамеша мошинашро бо тарафи кушодаи мошин ба дарё мегузорад. Молҳоро аз шамол муҳофизат мекунад. Ӯ гуфт, ки ҳеҷ чизро надидааст."
  Детектив Ҷошуа Бонтрагер, корманди собиқи роҳ, ки бо рақамҳои мушаххаси мошин мусаллаҳ буд , барои тафтиши ду мошини партофташуда дар таваққуфгоҳ рафт.
  Ҷессика чанд акси дигарро варақ зад ва ба Бирн нигарист. "Шумо чӣ фикр доред?"
  Бирн дасташро аз риши худ гузаронд. "Ман фикр мекунам, ки мо як бачаи беморро дар Филаделфия давида меронем. Ман фикр мекунам, ки мо бояд ин бадкирдорро ҳоло хомӯш кунем."
  "Кевин Бирнро гузоред, то ба асли ин фаҳмад", - фикр кард Ҷессика. "Кори воқеан девонавор аст?" - пурсид ӯ.
  "Ҳа, бале. Бо глазур."
  "Шумо фикр мекунед, ки чаро онҳо ӯро дар соҳил аксбардорӣ кардаанд? Чаро ӯро ба дарё намепартоянд?"
  "Саволи хуб. Шояд вай бояд ба чизе нигоҳ кунад. Шояд ин ҷо "ҷои махсус" бошад."
  Ҷессика дар овози Бирн кислотаро шунид. Вай фаҳмид. Дар соҳаи кори онҳо лаҳзаҳое буданд, ки мехостанд ҳолатҳои беназирро - социопатҳоеро, ки баъзеҳо дар ҷомеаи тиббӣ мехостанд ҳифз кунанд, омӯзанд ва миқдорӣ кунанд - гирифта, онҳоро аз пули наздиктарин партоянд. Лаънат ба психози ту. Лаънат ба кӯдакии пӯсида ва номутавозинии кимиёвии ту. Лаънат ба модари девонаат, ки тортанакҳои мурда ва майонези бадбӯйро ба таги либоси ту андохт. Агар шумо детективи куштори PPD бошед ва касе шаҳрвандеро дар минтақаи шумо кушад, шумо ба поён меафтед - уфуқӣ ё амудӣ, ин дар асл муҳим нест.
  "Оё шумо қаблан бо ин ампутатсияи MO дучор шудаед?" пурсид Ҷессика.
  "Ман онро дидаам", - гуфт Бирн, "аммо на ҳамчун MO. Мо онро идора мекунем ва мебинем, ки оё чизе пай мебарад ё не."
  Вай бори дигар ба экрани камера, ба либоси ҷабрдида нигарист. "Шумо дар бораи либос чӣ фикр доред? Ман фикр мекунам, ки ҷинояткор ӯро маҳз ҳамин тавр либос пӯшидааст."
  - Ман ҳоло намехоҳам дар ин бора фикр кунам, - гуфт Бирн. - Дар асл не. То вақти хӯроки нисфирӯзӣ не.
  Ҷессика фаҳмид, ки ӯ чиро дар назар дорад. Вай низ намехост дар ин бора фикр кунад, аммо албатта ҳардуи онҳо медонистанд, ки бояд ин корро кунанд.
  
  
  
  Ширкати сармоягузории DELAWARE INVESTMENT PROPERTIES, Inc. дар як бинои мустақил дар кӯчаи Арч ҷойгир буд, ки як сохтори сеошёнаи пӯлодӣ ва шишагӣ бо тирезаҳои шишагин ва чизе монанд ба ҳайкали муосир дар берун буд. Ширкат тақрибан сӣ панҷ нафарро ба кор ҷалб мекард. Таваҷҷӯҳи асосии онҳо хариду фурӯши амволи ғайриманқул буд, аммо дар солҳои охир онҳо таваҷҷӯҳи худро ба рушди соҳил равона карданд. Рушди казино айни замон дар Филаделфия ҷоиза буд ва ба назар чунин менамуд, ки ҳар касе, ки иҷозатномаи амволи ғайриманқул дорад, бозӣ мекунад.
  Шахси масъули амволи Манаюнк Дэвид Хорнстром буд. Онҳо дар идораи ошёнаи дуюми ӯ вохӯрданд. Деворҳо бо аксҳои Хорнстром дар қуллаҳои гуногуни кӯҳҳои саросари ҷаҳон, ки айнаки офтобӣ пӯшида ва лавозимоти кӯҳнавардӣ дар даст доранд, пӯшонида шуда буданд. Як акси чаҳорчӯбашуда MBA-ро аз Донишгоҳи Пенсилвания тасвир кардааст.
  Хорнстром дар синни бистсолагӣ буд, мӯй ва чашмони сиёҳ, либоси хуб ва аз ҳад зиёд худбовар, ки намунаи роҳбарони хурди пурқувват буд. Ӯ костюми хокистарии тира ва дутугмадор, ки бо маҳорат дӯхта шуда буд, куртаи сафед ва галстуки абрешими кабуд дошт. Идораи ӯ хурд, вале бо таҷҳизоти хуб муҷаҳҳаз ва бо мебелҳои муосир муҷаҳҳаз буд. Дар як гӯша телескопи хеле гаронбаҳо истода буд. Хорнстром дар канори мизи кории ҳамвори металлии худ нишаста буд.
  Бирн гуфт: "Ташаккур барои он ки вақт ҷудо кардед ва бо мо вохӯрдед".
  "Ҳамеша аз кӯмак ба беҳтарин мутахассисон дар Филаделфия хурсандам."
  Беҳтарин дар Филаделфия? - фикр кард Ҷессика. Вай касеро намешинохт, ки синнаш аз панҷоҳ камтар бошад, ки ин ибораро истифода барад.
  "Кай бори охир дар хонаи Манаюнк будӣ?" пурсид Бирн.
  Хорнстром дасташро ба тақвими мизи кории худ дароз кард. Бо назардошти монитори васеъэкран ва компютери мизи кории худ, Ҷессика фикр кард, ки аз тақвими коғазӣ истифода намекунад. Он ба BlackBerry монанд буд.
  - Тақрибан як ҳафта пеш, - гуфт ӯ.
  - Ва ту барнагаштӣ?
  "Не."
  - Ҳатто на танҳо барои омадан ва дидани вазъият?
  "Не."
  Ҷавобҳои Хорнстром хеле зуд ва хеле формулавӣ, аз ҷумла кӯтоҳ, омаданд. Аксари одамон аз ташрифи полиси куштор ҳадди ақалл то андозае нигарон буданд. Ҷессика дар ҳайрат монд, ки чаро он мард дар он ҷо нест.
  "Охирин маротибае, ки шумо дар он ҷо будед, оё ягон чизи ғайриоддӣ буд?" пурсид Бирн.
  - На он қадар ки ман пай бурдам.
  "Оё ин се мошини партофташуда дар таваққуфгоҳ буданд?"
  - Се? - пурсид Хорнстром. - Дутоашро дар ёд дорам. Боз якто ҳаст?
  Барои натиҷа, Бирн қайдҳояшро варақ зад. Як ҳилаи кӯҳна. Ин дафъа кор накард. "Шумо дуруст мегӯед. Гунаҳкор. Ҳафтаи гузашта он ду мошин дар он ҷо буданд?"
  - Бале, - гуфт ӯ. - Ман мехостам занг занам, то онҳоро кашола кунанд. Оё шумо метавонед ин корро барои ман анҷом диҳед? Ин хеле хуб мебуд.
  Супер.
  Бирн ба Ҷессика нигоҳ кард. - Мо аз шӯъбаи полис ҳастем, - гуфт Бирн. - Шояд ман инро қаблан гуфта будам.
  - Оҳ, хуб. - Хорнстром хам шуд ва дар тақвимаш қайд кард. - Ҳеҷ мушкиле нест.
  "Ҳайвони хурдакак беадаб", - фикр кард Ҷессика.
  "Мошинҳо чанд вақт боз дар он ҷо истодаанд?" - пурсид Бирн.
  - Ман дар ҳақиқат намедонам, - гуфт Хорнстром. - Шахсе, ки ин амволро идора мекард, ба наздикӣ ширкатро тарк кард. Ман ин рӯйхатро танҳо барои як моҳ ё бештар аз он доштам.
  - Ӯ ҳоло ҳам дар шаҳр аст?
  - Не, - гуфт Хорнстром. - Ӯ дар Бостон аст.
  "Ба мо ном ва маълумоти тамосии ӯ лозим мешавад."
  Хорнстром як лаҳза дудила шуд. Ҷессика медонист, ки агар касе дар аввали мусоҳиба ва барои чизе, ки ба назар ночиз менамояд, муқовимат кунад, метавонад бо мубориза рӯбарӯ шавад. Аз тарафи дигар, Хорнстром аблаҳ ба назар намерасид. MBA-и рӯи девораш таҳсилоти ӯро тасдиқ кард. Ақли солим? Боз як қисса.
  "Ин имконпазир аст", - гуфт ниҳоят Хорнстром.
  "Оё ҳафтаи гузашта каси дигаре аз ширкати шумо ба ин сайт ташриф овард?" пурсид Бирн.
  - Ман шубҳа дорам, - гуфт Хорнстром. - Мо танҳо дар шаҳр даҳ агент ва беш аз сад амволи тиҷоратӣ дорем. Агар агенти дигар амволро нишон медод, ман дар ин бора медонистам.
  "Шумо ин амволро ба наздикӣ нишон додед?"
  "Бале."
  Лаҳзаи нороҳати рақами дуюм. Бирн нишаста, қаламашро омода карда, мунтазири маълумоти бештар буд. Ӯ як Буддои ирландӣ буд. Ҳеҷ касе, ки Ҷессика бо ӯ вохӯрда буд, наметавонист аз ӯ зиёдтар зиндагӣ кунад. Хорнстром кӯшиш кард, ки чашми ӯро бигирад, аммо муваффақ нашуд.
  - Ман инро ҳафтаи гузашта нишон додам, - гуфт ниҳоят Хорнстром. - Як ширкати сантехникии тиҷоратӣ аз Чикаго.
  "Шумо фикр мекунед, ки касе аз он ширкат баргаштааст?"
  "Шояд не. Онҳо он қадар таваҷҷӯҳ надоштанд. Ғайр аз ин, онҳо ба ман занг мезаданд."
  "Не, агар онҳо ҷасади пора-порашударо партоянд", - фикр кард Ҷессика.
  Бирн гуфт: "Мо инчунин ба маълумоти тамосии онҳо ниёз дорем."
  Хорнстром оҳ кашид ва сар ҷунбонд. Новобаста аз он ки ӯ дар соати хушбахтии Сити Марказ чӣ қадар ором буд, новобаста аз он ки ӯ дар Клуби Атлетикӣ ҳангоми фароғати тамошобинони Брассери Перриер чӣ қадар мардона буд, ӯ бо Кевин Бирн муқоиса карда наметавонист.
  "Калидҳои бино дар дасти кӣ аст?" пурсид Бирн.
  "Ду маҷмӯъ ҳаст. Ман яке дорам, дигаре дар сейфи ин ҷо нигоҳ дошта мешавад."
  - Ва ҳама дар ин ҷо дастрасӣ доранд?
  - Бале, аммо, чунон ки ман аллакай гуфтам...
  "Ин бино кай бори охир истифода шудааст?" - пурсид Бирн ва сухани ӯро бурид.
  "Чанд сол не."
  - Ва аз он вақт инҷониб ҳамаи қулфҳо иваз карда шудаанд?
  "Бале."
  - Мо бояд ба дарун нигоҳ кунем.
  "Ин набояд мушкиле бошад."
  Бирн ба яке аз аксҳои рӯи девор ишора кард: "Шумо кӯҳнавард ҳастед?"
  "Бале."
  Дар акс, Хорнстром танҳо дар қуллаи кӯҳ бо осмони кабуди дурахшон дар пасаш истода буд.
  "Ман ҳамеша фикр мекардам, ки ин ҳама таҷҳизот то чӣ андоза вазнин аст", - пурсид Бирн.
  "Ин аз он вобаста аст, ки шумо чӣ меоред", - гуфт Хорнстрём. "Агар ин як рӯз баромадан бошад, шумо метавонед бо ҳадди ақали хароҷот зиндагӣ кунед. Агар шумо дар урдугоҳи асосӣ хайма занед, он метавонад каме душвор бошад. Хаймаҳо, таҷҳизоти пухтупаз ва ғайра. Аммо дар аксари мавридҳо, он тавре тарҳрезӣ шудааст, ки то ҳадди имкон сабук бошад".
  - Шумо инро чӣ меномед? - Бирн ба акс, ба ҳалқаи камарбанд, ки аз куртаи Хорнстром овезон буд, ишора кард.
  - Онро лағжандаи устухони саг меноманд.
  "Оё он аз нейлон сохта шудааст?"
  "Ман фикр мекунам, ки онро Динекс меноманд."
  "Қавӣ?"
  - Хеле, - гуфт Хорнстром.
  Ҷессика медонист, ки Бирн бо ин саволи зоҳиран бегуноҳонаи сӯҳбатӣ ба куҷо меравад, ҳарчанд камарбанди гардани ҷабрдида хокистарии равшан ва тасмаи дар акс буда зарди дурахшон буд.
  "Дар бораи баромадан фикр мекунӣ, детектив?" пурсид Хорнстром.
  - Худоё, не, - гуфт Бирн бо табассуми дилкаштаринаш. - Ман бо зинапоя мушкилӣ дорам.
  - Ту бояд ягон вақт инро санҷӣ, - гуфт Хорнстром. - Ин барои рӯҳ хуб аст.
  - Шояд яке аз ин рӯзҳо, - гуфт Бирн. - Агар шумо барои ман кӯҳеро дар нисфи роҳ пайдо кунед, ки Эпплби дар он ҷост.
  Хорнстром хандаи корпоративии худро хандид.
  - Акнун, - гуфт Бирн, ки аз ҷояш хеста тугмаҳои куртаашро баст, - дар бораи ворид шудан ба бино.
  - Албатта. - Хорнстром дастбандашро кашид ва ба соаташ нигоҳ кард. - Масалан, ман метавонам шуморо дар он ҷо, тақрибан соати ду, вохӯрам. Оё ин хуб аст?
  - Дар асл, ҳоло хеле беҳтар мешуд.
  "Ҳоло?"
  - Бале, - гуфт Бирн. - Оё шумо метавонед инро барои мо анҷом диҳед? Ин хеле хуб мебуд.
  Ҷессика хандаашро пахш кард. Хорнстроми бехабар барои кӯмак ба ӯ муроҷиат карда буд. Ӯ ҳеҷ чиз наёфта буд.
  "Оё ман метавонам пурсам, ки чӣ гап аст?" пурсид ӯ.
  - Маро савор кунед, Дэйв, - гуфт Бирн. - Мо дар роҳ сӯҳбат мекунем.
  
  
  
  Вақте ки онҳо ба ҷои ҷиноят расиданд, ҷабрдида аллакай ба идораи ташхиси тиббӣ дар хиёбони Донишгоҳ интиқол дода шуда буд. Лента таваққуфгоҳро то соҳили дарё иҳота карда буд. Мошинҳо суръати худро суст карданд, ронандагон чашмак заданд, Майк Калабро даст афшонд. Мошини хӯрокворӣ, ки дар он тарафи кӯча буд, нопадид шуда буд.
  Ҷессика Хорнстромро бодиққат тамошо мекард, вақте ки онҳо аз зери навори ҷойи ҷиноят пинҳон мешуданд. Агар ӯ ба ягон роҳ дар ҷиноят даст дошта бошад ё ҳатто дар ин бора медонист, қариб бешубҳа ягон нишона, як тикаи рафторӣ мебуд, ки ӯро аз худ дур мекард. Вай ҳеҷ чизро надид. Ӯ ё меҳрубон буд ё бегуноҳ.
  Дэвид Хорнстром дари қафои биноро кушод. Онҳо ба дарун даромаданд.
  - Мо метавонем онро аз ин ҷо гирем, - гуфт Бирн.
  Дэвид Хорнстром дасташро боло бардошт, гӯё мехост бигӯяд: "Ҳар чӣ бошад". Ӯ телефони мобилиашро берун овард ва рақамеро чид.
  
  
  
  Фазои калон ва хунук қариб холӣ буд. Якчанд бочкаҳои панҷоҳгаллонӣ ва якчанд қатор паллетҳои чӯбӣ дар атроф пароканда буданд. Нури сарди рӯз аз тарқишҳои фанери болои тирезаҳо мегузашт. Бирн ва Ҷессика бо Маглитҳои худ дар фарш сайругашт мекарданд, шуоъҳои тунуки нур аз торикӣ фурӯ мерафтанд. Азбаски фазо амн буд, ягон нишонаи вуруди маҷбурӣ ё нишастан, ягон нишонаи возеҳи истеъмоли маводи мухаддир - сӯзанҳо, фолга, шишаҳои тарқиш - вуҷуд надошт. Ғайр аз ин, ҳеҷ нишонае набуд, ки нишон диҳад, ки зан дар бино кушта шудааст. Дар асл, далели кам вуҷуд дошт, ки ягон фаъолияти инсонӣ дар бино рух додааст.
  Онҳо, ҳадди ақал як лаҳза, қаноатманд буданд ва дар даромадгоҳи қафо вохӯрданд. Хорнстром дар берун буд ва ҳанӯз бо телефони мобилиаш сӯҳбат мекард. Онҳо мунтазири он буданд, ки ӯ телефонро гузорад.
  - Шояд мо маҷбур шавем, ки дубора ба дарун равем, - гуфт Бирн. - Ва мо бояд биноро дар чанд рӯзи оянда мӯҳр кунем.
  Хорнстром китф дарҳам кашид. "Ба назар чунин мерасад, ки навбати иҷоранишинон нест", - гуфт ӯ. Ӯ ба соаташ нигарист. "Агар кори дигаре бошад, лутфан, аз занг задан шарм надоред".
  "Як кӯзаи оддӣ", - фикр кард Ҷессика. Вай фикр мекард, ки агар ӯро барои мусоҳибаи муфассалтар ба Раундхаус кашанд, чӣ қадар ҷасур хоҳад буд.
  Бирн ба Дэвид Хорнстром корти боздид дод ва дархости худро барои маълумоти тамосии агенти қаблӣ такрор кард. Хорнстром кортро гирифт, ба мошинаш савор шуд ва бо суръат рафт.
  Охирин тасвире, ки Ҷессика аз Дэвид Хорнстром дида буд, рақами қайди давлатии BMW-и ӯ буд, вақте ки ӯ ба роҳи Флэт Рок гузашт.
  ШОҲ 1.
  Бирн ва Ҷессика инро дар як вақт диданд, ба якдигар нигаристанд, сипас сар ҷунбонданд ва ба идора баргаштанд.
  
  
  
  Дар Раундхаус - бинои қароргоҳи полис дар кӯчаҳои Ҳаштум ва Рейс, ки дар он ҷо шӯъбаи куштор қисме аз ошёнаи якумро ишғол мекард - Ҷессика санҷиши таърихи Дэвид Хорнстром, NCIC ва PDCH-ро анҷом дод. Тоза мисли утоқи ҷарроҳӣ. Дар даҳ соли охир ягон қонуншикании ҷиддӣ нашудааст. Бо назардошти завқи ӯ ба мошинҳои тез бовар кардан душвор аст.
  Сипас вай маълумоти ҷабрдидаро ба пойгоҳи додаҳои шахсони бедаракшуда ворид кард. Вай интизори зиёд надошт.
  Бар хилофи намоишҳои телевизионии пулис, вақте ки сухан дар бораи шахсони гумшуда меравад, мӯҳлати интизории бисту чор то чилу ҳашт соат вуҷуд надошт. Одатан, дар Филаделфия, шахс ба рақами 911 занг мезад ва як афсар барои гирифтани гузориш ба хона меомад. Агар шахси гумшуда даҳсола ё хурдтар бошад, полис фавран он чизеро, ки бо номи "ҷустуҷӯи синни ноболиғӣ" маъруф аст, оғоз мекард. Афсар мустақиман хона ва ҳама гуна манзили дигареро, ки кӯдак дар он зиндагӣ мекард, кофтуков мекард, агар нигоҳубини муштарак вуҷуд дошта бошад. Сипас, ба ҳар як мошини патрулӣ дар бахш тавсифи кӯдак дода мешуд ва кофтукови шабакавӣ оғоз мешуд.
  Агар кӯдаки гумшуда аз ёздаҳ то ҳабдаҳсола бошад, афсари аввал гузоришеро бо тавсиф ва акс тартиб медод, ки барои ворид кардан ба компютер ва пешниҳод ба феҳристи миллӣ ба ноҳия баргардонида мешуд. Агар шахси калонсоли гумшуда маъюби рӯҳӣ бошад, гузориш низ зуд ба компютер ворид карда мешуд ва аз рӯи бахшҳо ҷустуҷӯ мешуд.
  Агар шахс Ҷо ё Ҷейни оддӣ мебуд ва танҳо ба хона барнагашт - чунон ки эҳтимолан бо зани ҷавоне, ки дар соҳили дарё ёфт шуда буд, чунин буд - гузориш гирифта, ба шӯъбаи детективӣ фиристода мешуд ва парванда дубора пас аз панҷ рӯз ва сипас боз пас аз ҳафт рӯз баррасӣ мешуд.
  Ва баъзан шумо хушбахт мешавед. Пеш аз он ки Ҷессика ба худ як пиёла қаҳва рехта бошад, ин ҳодиса рӯй дод.
  "Кевин."
  Бирн ҳанӯз куртаашро накашида буд. Ҷессика экрани LCD-и камераи рақамии худро ба экрани компютер гузошт. Дар экрани компютер гузориши шахси гумшуда дар баробари акси як зани зебои зард пайдо шуд. Тасвир каме норавшан буд: шаҳодатномаи ронандагӣ ё ҳуҷҷати тасдиқкунандаи шахсияти давлатӣ. Камераи Ҷессика чеҳраи қурбониро аз наздик нишон дод. "Ин вай аст?"
  Нигоҳи Бирн аз экрани компютер ба камера ва боз ба он нигоҳ кард. - Бале, - гуфт ӯ. Ӯ ба холчаи хурде, ки дар болои тарафи рости лаби болоии зани ҷавон буд, ишора кард. - Ин аз они ӯст.
  Ҷессика гузоришро аз назар гузаронд. Номи зан Кристина Якос буд.
  OceanofPDF.com
  8
  Наталия Якос зани қадбаланд ва варзишгар дар аввали сӣсолагӣ буд. Чашмони кабуд-хокистарранг, пӯсти ҳамвор ва ангуштони дарозу зебо дошт. Мӯйҳои сиёҳи ӯ, ки нӯгҳои онҳо нуқрагин буданд, бо услуби пейҷбой бурида шуда буданд. Вай шимҳои варзишии мандаринии рангоранг ва кроссовкаҳои нави Nike пӯшида буд. Вай нав аз давидан баргашта буд.
  Наталя дар як хонаи кӯҳна ва хуб нигоҳдошташуда дар хиёбони Бастлтон, ки дар шимолу шарқи он ҷойгир аст, зиндагӣ мекард.
  Кристина ва Наталия хоҳарон буданд, ки бо фарқияти ҳашт сол дар шаҳри соҳилии Одесса дар Украина таваллуд шудаанд.
  Наталя аризаи шахси бедаракшударо пешниҳод кард.
  
  
  
  Онҳо дар меҳмонхона вохӯрданд. Дар болои оташдони хиштӣ якчанд аксҳои хурди чаҳорчӯбадор овезон буданд, ки аксаран каме дур аз фокус буданд ва аксҳои сиёҳу сафеди оилаҳое буданд, ки дар барф, дар соҳили хира ё дар атрофи мизи хӯрокхӯрӣ аксбардорӣ мекарданд. Дар яке аз онҳо як зани зебои малламуй бо костюми офтобии сиёҳу сафед ва сандалҳои сафед тасвир шуда буд. Духтар ба таври возеҳ Кристина Якос буд.
  Бирн ба Наталия акси аз наздики чеҳраи ҷабрдидаро нишон дод. Лигатура дида намешуд. Наталия оромона ӯро хоҳараш муаррифӣ кард.
  Бирн гуфт: "Боз ҳам, мо аз талафоти шумо хеле мутаассифем."
  "Вай кушта шуд."
  - Бале, - гуфт Бирн.
  Наталя сар ҷунбонд, гӯё ки ин хабарро интизор буд. Набудани эҳсосот дар аксуламали ӯ аз назари ягон детектив намонда монд. Онҳо ба вай тавассути телефон маълумоти ночизе дода буданд. Онҳо дар бораи ҷароҳатҳо ба вай чизе нагуфта буданд.
  "Кай охирин маротиба хоҳаратро дидӣ?" пурсид Бирн.
  Наталя чанд лаҳза фикр кард: "Ин чор рӯз пеш буд".
  - Шумо ӯро дар куҷо дидед?
  "Ҳамин ҷое, ки ту истодаӣ. Мо баҳс мекардем. Мисли он ки мо аксар вақт мекардем."
  "Оё ман метавонам пурсам, ки чӣ?" пурсид Бирн.
  Наталя китф дарҳам кашид. "Пул. Ман ба ӯ панҷсад доллар ҳамчун гарав барои манзили наваш ба ширкатҳои коммуналӣ қарз додам. Фикр кардам, ки вай метавонист онро барои либос сарф кунад. Вай ҳамеша либос мехарид. Ман хашмгин мешудам. Мо ҷанҷол кардем."
  - Вай рафт?
  Наталия сар ҷунбонд. "Мо бо ҳам хуб набудем. Вай чанд ҳафта пеш рафта буд." Ӯ аз қуттии рӯи мизи қаҳва даст ба дастмолча дароз кард. Вай он қадар сахтгир набуд, ки мехост бовар кунанд. Ашк набуд, аммо маълум буд, ки сарбанд канда мешавад.
  Ҷессика ҷадвали худро танзим кардан гирифт. "Шумо ӯро чор рӯз пеш дидед?"
  "Бале."
  "Кай?"
  "Дер шуда буд. Вай барои гирифтани чизҳо омад ва сипас гуфт, ки либосшӯӣ мекунад."
  "Чӣ қадар дер?"
  "Даҳ ё даҳ сӣ. Шояд дертар."
  - Вай дар куҷо либосшӯӣ кард?
  "Ман намедонам. Дар наздикии хонаи нави вай."
  "Шумо дар ҷои нави ӯ будед?" пурсид Бирн.
  - Не, - гуфт Наталия. - Вай ҳеҷ гоҳ аз ман напурсид.
  - Оё Кристина мошин дошт?
  "Не. Одатан, як дӯсташ ӯро бо мошин мебурд. Вагарна вай SEPTA-ро мегирифт."
  "Номи дӯсташ чист?"
  "Соня".
  - Шумо номи охирини Соняро медонед?
  Наталия сарашро ҷунбонд.
  - Ва ту он шаб Кристинаро дигар надидӣ?
  "Не. Ман хоб рафтам. Дер шуда буд."
  "Оё ту метавонӣ дар бораи он рӯз чизи дигареро ба ёд орӣ? Вай боз дар куҷо буда метавонист? Вай киро дидааст?"
  "Мебахшед. Вай ин чизҳоро бо ман нақл накард."
  "Оё вай рӯзи дигар ба шумо занг зад? Шояд ман бояд дар мошини ҷавобдиҳӣ ё почтаи овозии шумо паём гузорам?"
  - Не, - гуфт Наталя, - аммо мо бояд нисфирӯзии дигар вомехӯрдем. Вақте ки вай наомад, ман ба полис занг задам. Онҳо гуфтанд, ки кори зиёде карда наметавонанд, аммо онҳо ҳама чизро сабт мекунанд. Шояд ман ва хоҳарам бо ҳам муошират надошта бошем, аммо ӯ ҳамеша сари вақт буд. Ва ӯ аз он намуде набуд, ки танҳо...
  Ашкҳо ҷорӣ шуданд. Ҷессика ва Бирн ба зан лаҳзае доданд. Вақте ки вай худро ба даст гирифтан гирифт, онҳо идома доданд.
  "Кристина дар куҷо кор мекард?" - пурсид Бирн.
  "Ман дақиқ намедонам, ки дар куҷост. Ин кори нав буд. Кори бақайдгиранда."
  "Тарзи гуфтани калимаи "котиб"-и Наталия аҷиб буд", - фикр кард Ҷессика. Ин аз назари Бирн низ нагузашт.
  "Оё Кристина дӯстписаре дошт? Касе, ки бо ӯ мулоқот мекард?"
  Наталя сарашро ҷунбонд: "То ҷое ки ман медонам, касе доимӣ нест. Аммо ҳамеша дар атрофи ӯ мардон буданд. Ҳатто вақте ки мо хурд будем. Дар мактаб, дар калисо. Ҳамеша".
  "Оё дӯстписари собиқ ҳаст? Касе, ки метавонад машъалро бардошта тавонад?"
  - Яке ҳаст, аммо ӯ дигар дар ин ҷо зиндагӣ намекунад.
  "Ӯ дар куҷо зиндагӣ мекунад?"
  "Ӯ ба Украина баргашт."
  "Оё Кристина ягон манфиатҳои беруна дошт? Маҳфилҳо?"
  "Вай мехост раққоса шавад. Ин орзуи ӯ буд. Кристина орзуҳои зиёде дошт."
  Ҷессика фикр кард: "Раққоса". Ӯ ба зан ва пойҳои буридааш нигоҳ кард. Ӯ ба пеш ҳаракат кард. "Волидонат чӣ?"
  "Онҳо муддати тӯлонӣ дар қабрҳояшон буданд".
  "Оё бародарон ё хоҳарони дигаре ҳастанд?"
  "Як бародар. Костя."
  "Куҷост Ӯ?"
  Наталя дард кашид ва дасташро ҷунбонд, гӯё хотираи бадеро аз байн мебарад. - Ӯ ҳайвони ваҳшӣ аст.
  Ҷессика интизори тарҷума буд. Ҳеҷ чиз. - Хонум?
  "Ҳайвон. Костя ҳайвони ваҳшӣ аст. Ӯ дар ҷое аст, ки ба ӯ тааллуқ дорад. Дар зиндон."
  Бирн ва Ҷессика ба якдигар нигоҳ карданд. Ин хабар имкониятҳои комилан наверо боз кард. Шояд касе кӯшиш мекард, ки тавассути хоҳараш ба Костя Якос бирасад.
  "Оё ман метавонам пурсам, ки ӯро дар куҷо нигоҳ медоранд?" Ҷессика пурсид.
  Граттерфорд.
  Ҷессика мехост бипурсад, ки чаро ин мард дар зиндон аст, аммо ҳамаи ин маълумот сабт карда мешавад. Ҳоло лозим набуд, ки он захмро боз кушоем, зеро дере нагузашта фоҷиаи дигар рух дод. Вай барои ҷустуҷӯи он қайд кард.
  "Оё ту касеро медонӣ, ки метавонад ба бародарат зарар расонад?" пурсид Ҷессика.
  Наталия хандид, аммо бе шӯхӣ. - Ман касеро намешиносам, ки инро надонад.
  "Шумо акси ахири Кристинаро доред?"
  Наталия дасташро ба рафи болоии рафи китоб бурд. Ӯ қуттии чӯбинро кашид. Мундариҷаро омехта кард ва аксеро берун овард, акси Кристина, ки ба акси сар аз як оҷонсии моделӣ монанд буд - каме мулоим, позаи ангезанда, лабони кушода. Ҷессика боз фикр кард, ки ин зани ҷавон хеле зебо аст. Шояд на модели зебо, балки ҷолиб бошад.
  "Оё мо метавонем ин аксро қарз гирем?" Ҷессика пурсид. "Мо онро бармегардонем".
  "Баргаштан лозим нест", - гуфт Наталия.
  Ҷессика дар зеҳнаш қайд кард, ки ба ҳар ҳол аксро баргардонад. Вай аз таҷрибаи шахсии худ медонист, ки бо мурури замон, плитаҳои тектоникии ғам, новобаста аз он ки то чӣ андоза нозуканд, майл ба тағйирёбӣ доранд.
  Наталя аз ҷояш хест ва дасташро ба ҷевони мизаш бурд. "Тавре ки ман гуфтам, Кристина кӯчида истодааст. Ин калиди иловагии хонаи наваш аст. Шояд ин кӯмак кунад."
  Калид як тамғаи сафед дошт. Ҷессика ба он нигоҳ кард. Суроғааш дар Лоуренси Шимолӣ буд.
  Бирн портфелеро барои кортҳои тиҷорӣ берун овард. "Агар шумо дар бораи чизи дигаре фикр кунед, ки метавонад ба мо кумак кунад, лутфан ба ман занг занед." Ӯ ба Наталия корт дод.
  Наталия кортро гирифт ва сипас корти худро ба Бирн дод. Чунин ба назар мерасид, ки он аз ногоҳ пайдо шуд, гӯё вай аллакай онро гирифта, барои истифода омода карда бошад. Чунон ки маълум шуд, "қад кашид" шояд калимаи дуруст бошад. Ҷессика ба корт нигоҳ кард. Дар он навишта шуда буд: "Хонум Наталия - Картомансия, Фолбинӣ, Тарот."
  - Фикр мекунам, ки шумо ғамгинии зиёд доред, - гуфт вай ба Бирн. - Масъалаҳои зиёди ҳалношуда.
  Ҷессика ба Бирн нигоҳ кард. Ӯ каме нороҳат ба назар мерасид, ки ин барои ӯ як нишонаи нодир буд. Вай ҳис кард, ки шарикаш мехоҳад мусоҳибаро танҳо идома диҳад.
  "Ман мошинро мегирам", - гуфт Ҷессика.
  
  
  
  Онҳо дар меҳмонхонаи аз ҳад гарм, чанд лаҳза хомӯш истоданд. Бирн ба фазои хурди паҳлӯи меҳмонхона нигарист: мизи мудаввари аз чӯби сурх сохташуда, ду курсӣ, як сандуқи ҷевон, гобеленҳо дар деворҳо. Дар ҳар чор гӯша шамъҳо месӯхтанд. Ӯ боз ба Наталия нигарист. Вай ӯро бодиққат тамошо мекард.
  "Шумо ягон бор хондаед?" - пурсид Наталия.
  "Хондан?"
  Хондани каф.
  "Ман комилан боварӣ надорам, ки ин чист."
  "Ин санъатро кафшергарӣ меноманд", - гуфт вай. "Ин як амалияи қадимист, ки омӯзиши хатҳо ва аломатҳои дастро дар бар мегирад".
  - Уф, не, - гуфт Бирн. - Ҳаргиз.
  Наталия дасташро дароз карда, дасти ӯро гирифт. Бирн фавран заряди ночизи барқиро ҳис кард. На ҳатман айбдоркунии ҷинсӣ, гарчанде ки ӯ наметавонист инкор кунад, ки он вуҷуд дорад.
  Вай чашмонашро кӯтоҳ пӯшид ва сипас онҳоро кушод. - Гапатон дуруст аст, - гуфт вай.
  "Мебахшӣ?"
  "Баъзан шумо чизҳоеро медонед, ки набояд донед. Чизҳое, ки дигарон намебинанд. Чизҳое, ки маълум мешавад, ки ҳақиқат мешаванд."
  Бирн мехост дасташро кашида, ҳарчи зудтар аз он ҷо гурезад, аммо бо ягон сабаб ӯ наметавонист ҳаракат кунад. "Баъзан."
  "Шумо бо чадор таваллуд шудаед?"
  "Парда? Метарсам, ки ман дар ин бора чизе намедонам."
  - Шумо ба марг хеле наздик будед?
  Бирн аз ин каме ҳайрон шуд, аммо инро нишон надод. "Бале."
  "Ду маротиба."
  "Бале."
  Наталя дасташро раҳо кард ва ба чашмонаш амиқ нигарист. Ба ҳар ҳол, дар чанд дақиқаи охир, ба назар чунин менамуд, ки чашмонаш аз хокистарии мулоим ба сиёҳи дурахшон табдил ёфтаанд.
  "Гули сафед", - гуфт вай.
  "Мебахшӣ?"
  - Гули сафед, детектив Бирн, - такрор кард вай. - Акс гиред.
  Акнун ӯ воқеан метарсид.
  Бирн дафтарчаашро ба замин гузошт ва тугмаҳои куртаашро пӯшид. Ӯ фикр кард, ки дасти Наталия Якосро фишурд, аммо аз ин кор даст кашид. "Боз ҳам, мо барои талафоти шумо хеле мутаассифем", - гуфт ӯ. "Мо бо шумо тамос хоҳем гирифт".
  Наталия дарро кушод. Шамоли сарду тунд Бирнро пешвоз гирифт. Ҳангоми фаромадан аз зинапоя, ӯ худро хаста ҳис кард.
  "Акс гиред", - фикр кард ӯ. Ин чӣ гап буд?
  Вақте ки Бирн ба мошин наздик шуд, ба хона нигоҳ кард. Дари пеш баста буд, аммо акнун дар ҳар тиреза шамъ месӯхт.
  Вақте ки онҳо омаданд, шамъҳо буданд?
  OceanofPDF.com
  9
  Хонаи нави Кристина Якос дар асл тамоман хона набуд, балки як таунхауси дуҳуҷрагии хиштӣ дар шимоли Лоуренс буд. Вақте ки Ҷессика ва Бирн ба онҳо наздик шуданд, як чиз равшан шуд. Ҳеҷ як зани ҷавоне, ки ҳамчун котиба кор мекард, наметавонист иҷорапулиро пардохт кунад, ҳатто нисфи иҷорапулиро, агар онро бо ҳам тақсим мекард, пардохт кунад. Ин як кори гаронбаҳо буд.
  Онҳо дарро кӯфтанд, зангро пахш карданд. Ду маротиба. Онҳо мунтазир шуданд, дастонашонро ба тирезаҳо часпонида буданд. Пардаҳои шаффоф. Ҳеҷ чиз намоён набуд. Бирн боз занг зад, сипас калидро ба қулф андохт ва дарро кушод. "Полиси Филаделфия!" гуфт ӯ. Ҷавобе набуд. Онҳо ба дарун даромаданд.
  Гарчанде ки берун зебо буд, дарун беайб буд: фаршҳои санавбари дилӣ, шкафҳои чинордор дар ошхона, чароғҳои биринҷӣ. Мебел набуд.
  "Фикр мекунам, мебинам, ки оё ягон ҷойи корӣ барои мудири масъул вуҷуд дорад," гуфт Ҷессика.
  - Ман ҳам, - ҷавоб дод Бирн.
  - Оё шумо медонед, ки чӣ тавр дар тахтаи коммутатор кор кардан лозим аст?
  "Ман меомӯзам."
  Ҷессика дасташро аз болои ороиши болопӯш дароз кард. "Пас, ту чӣ фикр мекунӣ? Ҳамхонаи сарватманд ё падари қандӣ?"
  "Ду имконияти гуногун."
  "Шояд падари қанди психопатии девонавор ҳасадхӯр бошад?"
  "Имконияти муайян."
  Онҳо боз занг заданд. Хона холӣ ба назар мерасид. Онҳо таҳхонаро тафтиш карданд ва мошинаи ҷомашӯӣ ва хушккунакро ҳанӯз дар қуттиҳои худ ёфтанд, ки интизори насб буданд. Онҳо ошёнаи дуюмро тафтиш карданд. Дар як хонаи хоб як футони печонидашуда буд; дар хонаи дигар, дар гӯша як кати пӯшида ва дар паҳлӯи он як сандуқи буғӣ буд.
  Ҷессика ба толор баргашт ва як тӯда почтаро, ки дар фарши назди дар хобида буд, гирифт. Ӯ онҳоро аз назар гузаронд. Яке аз векселҳо ба номи Соня Кедрова буд. Ҳамчунин якчанд маҷаллае буданд, ки ба номи Кристина Якос навишта шуда буданд - " Рақс" ва "Дайҷести меъморӣ". Номаҳо ё открыткаҳои шахсӣ набуданд.
  Онҳо ба ошхона даромаданд ва якчанд ҷевонҳоро кушоданд. Аксари онҳо холӣ буданд. Ҳамин чиз дар бораи ҷевонҳои поёнӣ низ буд. Дар ҷевон дар зери раковина маҷмӯаи ашёи нави рӯзгор мавҷуд буд: исфанҷҳо, Windex, дастмолҳои коғазӣ, моеъи тозакунӣ ва дорупошии зидди ҳашарот. Занони ҷавон ҳамеша захираи дорупошии зидди ҳашаротро нигоҳ медоштанд.
  Вай қариб буд, ки дари охирини ҷевонро пӯшад, ки садои ғиҷирроси тахтаҳои фаршро шуниданд. Пеш аз он ки онҳо баргарданд, чизеро шуниданд, ки хеле бадтар ва хеле марговартар буд. Дар паси онҳо садои тақ-тақ кардани таппончаи болдорро шуниданд.
  "Накун... лаънат... наҷунбон", - овозе аз он тарафи ҳуҷра баланд шуд. Ин овози зан буд. Лаҳҷа ва оҳанги аврупоии шарқӣ. Ин ҳамхона буд.
  Ҷессика ва Бирн дар ҳолати ногувор монданд, дастонашонро ба паҳлӯ гузоштанд. - Мо полис ҳастем, - гуфт Бирн.
  "Ва ман Анҷелина Ҷолӣ ҳастам. Акнун дастҳоятро боло бардор."
  Ҷессика ва Бирн дастонашонро боло бурданд.
  "Шумо бояд Соня Кедрова бошед" гуфт Бирн.
  Хомӯшӣ. Сипас: "Шумо номи маро аз куҷо медонед?"
  "Тавре ки гуфтам. Мо кормандони полис ҳастем. Ман хеле оҳиста ба куртаам даст дароз карда, ҳуҷҷати тасдиқкунандаи шахсиятамро мебарорам. Хуб?"
  Таваққуфи тӯлонӣ. Хеле тӯлонӣ.
  - Соня? - пурсид Бирн. - Ту бо ман ҳастӣ?
  "Хуб," гуфт вай. "Оҳиста."
  Бирн итоат кард. "Биёед равем", - гуфт ӯ. Бе он ки ба ақиб гардад, корти шахсияти худро аз ҷайбаш бароварда, дод.
  Чанд сония дигар гузашт. "Хуб. Пас, шумо корманди полис ҳастед. Ин дар бораи чӣ аст?"
  "Оё мо метавонем таслим шавем?" пурсид Бирн.
  "Бале."
  Ҷессика ва Бирн дастонашонро афтонда, ба ақиб баргаштанд.
  Соня Кедрова тақрибан бисту панҷсола буд. Чашмони обдор, лабони пурғавғо ва мӯйҳои қаҳваранги тира дошт. Агар Кристина зебо мебуд, Соня дилрабо буд. Вай куртаи дарози қаҳваранг, мӯзаҳои чармии сиёҳ ва рӯймоли абрешимии ранги олуча дошт.
  - Чӣ дар даст доред? - пурсид Бирн ва ба таппонча ишора кард.
  "Ин таппонча аст."
  "Ин таппончаи оғозкунанда аст. Он аз тирҳои холӣ тир холӣ мекунад."
  "Падарам онро ба ман дод, то худро муҳофизат кунам".
  "Ин таппонча тақрибан мисли таппончаи обӣ марговар аст."
  - Ва шумо бо вуҷуди ин дастонатонро боло бардоштед.
  Ҷессика фикр кард: "Туше". Ин ба Бирн маъқул нашуд.
  "Мо бояд аз ту чанд савол диҳем", - гуфт Ҷессика.
  "Ва ин то ба хона расиданам интизор шуда наметавонист? Ту маҷбур шудӣ, ки ба хонаи ман ворид шавӣ?"
  - Метарсам, ки ин интизор шуданаш мумкин нест, - ҷавоб дод Ҷессика. Вай калидро боло бардошт. - Ва мо ба дарун надаромадем.
  Соня лаҳзае ҳайрон шуд, сипас китф дарҳам кашид. Вай таппончаи оташгирандаро ба ҷевон андохт ва онро пӯшид. "Хуб," гуфт вай. "Саволҳоятонро диҳед."
  "Шумо занеро бо номи Кристина Якос мешиносед?"
  - Бале, - гуфт вай. - Акнун эҳтиёт шав. - Чашмонаш дар байни онҳо рақс карданд. - Ман Кристинаро мешиносам. Мо ҳамхонаем.
  "Шумо ӯро чанд вақт боз мешинохтед?"
  "Шояд се моҳ."
  "Метарсам, ки мо хабари бад дорем", - гуфт Ҷессика.
  Абрӯвони Соня танг шуд. "Чӣ шуд?"
  "Кристина мурд."
  "Худоё." Чеҳрааш ранг гирифт. Ӯ пештахтаро гирифт. "Чӣ тавр... чӣ шуд?"
  - Мо мутмаин нестем, - гуфт Ҷессика. - Ҷасади ӯро имрӯз субҳ дар Манаюнк пайдо карданд.
  Соня метавонист дар ҳар лаҳза чаппа шавад. Дар ошхона курсӣ набуд. Бирн аз гӯшаи ошхона як қуттии чӯбиро гирифта, гузошт. Ӯ занро рӯи он шинонд.
  "Шумо Манаюнкро мешиносед?" пурсид Ҷессика.
  Соня чанд нафаси чуқур кашид ва рухсораҳояшро берун кард. Ӯ хомӯш монд.
  "Соня? Ту бо ин минтақа ошно ҳастӣ?"
  - Хеле узр мехоҳам, - гуфт вай. - Не.
  "Оё Кристина ягон бор дар бораи рафтан ба он ҷо гап задааст? Ё вай касеро мешинохт, ки дар Манаюнк зиндагӣ мекард?"
  Соня сарашро ҷунбонд.
  Ҷессика чанд қайд гирифт: "Шумо бори охир кай Кристинаро дидед?"
  Як лаҳза Соня ба назар чунин менамуд, ки омода аст ӯро дар рӯи фарш бӯсад. Вай бо тарзи ғайриоддӣ бофта буд, ки нишон медод, ки ҳангоми боло рафтан аз ҳуш меравад. Лаҳзае пас, гӯё ин ҳодиса гузашт. "Не, як ҳафтаи дигар", - гуфт ӯ. "Ман берун аз шаҳр будам."
  "Шумо дар куҷо будед?"
  "Дар Ню Йорк."
  "Шаҳр?"
  Соня сар ҷунбонд.
  "Шумо медонед, ки Кристина дар куҷо кор мекард?"
  "Ман танҳо ҳаминро медонам, ки он дар маркази шаҳр буд. Ман ҳамчун мудири як ширкати муҳим кор мекардам."
  - Ва вай ҳеҷ гоҳ номи ширкатро ба шумо нагуфтааст?
  Соня чашмонашро бо дастмол пок кард ва сарашро ҷунбонд. "Вай ҳама чизро ба ман нагуфт", - гуфт ӯ. "Баъзан вай хеле пинҳонкор буд".
  "Чӣ тавр?"
  Соня абрӯ чин кард. "Баъзан вай дер ба хона меомад. Ман аз ӯ мепурсидам, ки дар куҷост ва ӯ хомӯш мешуд. Гӯё коре карда бошад, ки шояд аз он шарм кунад."
  Ҷессика дар бораи либоси винтажӣ фикр кард: "Оё Кристина актриса буд?"
  "Актриса?"
  "Бале. Ё касбӣ, ё шояд дар театри ҷамъиятӣ?"
  "Хуб, вай рақс карданро дӯст медошт. Ман фикр мекунам, ки вай мехост касбӣ рақс кунад. Ман намедонам, ки оё вай ин қадар хуб буд, аммо шояд."
  Ҷессика қайдҳояшро тафтиш кард. "Оё шумо дар бораи ӯ чизи дигаре медонед, ки фикр мекунед метавонад кумак кунад?"
  "Вай баъзан бо кӯдакон дар боғи Серафимовск кор мекард".
  "Калисои православии русӣ?" пурсид Ҷессика.
  "Бале."
  Соня аз ҷояш хест, аз пештахта як стакан гирифт, сипас яхдонро кушод, як шишаи яхкардашудаи Столиро берун овард ва ба худ чанд унс рехт. Дар хона қариб хӯрок набуд, аммо дар яхдон арақ буд. "Вақте ки ту дар бистсолагӣ ҳастӣ," фикр кард Ҷессика (он гурӯҳи одамоне, ки вай ба наздикӣ бо норозигӣ онҳоро тарк карда буд), "шумо афзалиятҳо доред".
  "Агар шумо метавонед инро як лаҳза интизор шавед, ман миннатдор мешавам", - гуфт Бирн ва бо рафтораш фармонҳояшро ба дархостҳои боадабона монанд мекард.
  Соня сар ҷунбонд, стакан ва шишаро гузошт, аз ҷайбаш дастмолча гирифт ва чашмонашро пок кард.
  "Шумо медонед, ки Кристина ҷомашӯйҳояшро дар куҷо мешуст?" пурсид Бирн.
  - Не, - гуфт Соня. - Аммо вай аксар вақт ин корро дер шаб мекард.
  "Чӣ қадар дер?"
  "Соат ёздаҳ. Шояд нисфи шаб."
  "Дар бораи бачаҳо чӣ гуфтан мумкин аст? Оё вай бо касе вохӯрда буд?
  "Не, ман намедонам, ки ин тавр нест", - гуфт вай.
  Ҷессика ба зинапоя ишора кард. "Хонаҳои хоб дар боло ҳастанд?" Вай инро бо меҳрубонӣ гуфт. Вай медонист, ки Соня ҳақ дорад, ки аз онҳо хоҳиш кунад, ки раванд.
  "Бале."
  - Агар ман зуд нигоҳ кунам, зид нестед?
  Соня лаҳзае фикр кард: "Не", - гуфт вай. "Ҳамааш хуб аст".
  Ҷессика аз зинапоя боло рафт ва истод. "Чӣ гуна хонаи хоб дошт Кристина?"
  "Он касе, ки дар қафо аст."
  Соня ба Бирн рӯй оварда, пиёлаи худро боло бардошт. Бирн сар ҷунбонд. Соня ба замин афтод ва як қулт арақи яхбастаро нӯшид. Ӯ фавран ба худаш як қулт арақи дигар рехт.
  Ҷессика аз зинапоя боло рафт, аз роҳрави кӯтоҳ поён рафт ва ба хонаи хоби қафо даромад.
  Қуттии хурде, ки соати зангдор дошт, дар паҳлӯи футони печонидашуда дар гӯшае меистод. Дар қафои дар халтаи сафеди матоъӣ дар қалмоқе овезон буд. Ин хонаи як зани ҷавон дар рӯзҳои аввали фаъолияташ буд. Дар деворҳо на расмҳо ва на плакатҳо буданд. Дар хонаи хоби як зани ҷавон ороишоти боҳашамате набуд.
  Ҷессика дар бораи Кристина фикр мекард, ки дар ҷояш истода буд. Кристина дар бораи ҳаёти наваш дар хонаи наваш, тамоми имкониятҳое, ки шумо ҳангоми бисту чорсолагӣ пайдо мекунед, фикр мекард. Кристина ҳуҷраеро пур аз мебели Томасвилл ё Ҳенредон тасаввур мекунад. Қолинҳои нав, чароғҳои нав, катҳои нав. Зиндагии нав.
  Ҷессика аз утоқ гузашта, дари ҷевонро кушод. Дар халтаҳои либос танҳо чанд курта ва свитер буданд, ки ҳамаашон нав ва босифат буданд. Албатта, ҳеҷ чиз ба либосе монанд набуд, ки Кристина ҳангоми ёфтанаш дар соҳили дарё пӯшида буд. Инчунин сабадҳо ё халтаҳои либосҳои навшуста набуданд.
  Ҷессика як қадам ба ақиб гузошт ва кӯшиш кард, ки фазои атрофро эҳсос кунад. Мисли як детектив, вай чанд ҷевонро аз назар гузаронидааст? Чанд ҷевон? Чанд қуттии дастпӯшак, чомадон, сандуқи умед ва ҳамён? Ҷессика чанд умр ҳамчун вайронкунандаи сарҳад зиндагӣ кардааст?
  Дар фарши ҷевон қуттии картонӣ буд. Вай онро кушод. Дар дохили он ҳайкалчаҳои ҳайвоноти шишагини бо матоъ печонидашуда - асосан сангпуштҳо, санҷобҳо ва чанд парранда - буданд. Ҳамчунин Ҳуммелҳо буданд: миниатюраҳои кӯдакони рухсораҳои гулобӣ, ки скрипка, флейта ва пианино менавозанд. Дар поён қуттии зебои мусиқии чӯбӣ нишаста буд. Он ба чормағз монанд буд ва дар боло балеринаи гулобӣ ва сафед оро дода шуда буд. Ҷессика онро берун овард ва кушод. Дар қуттӣ ҷавоҳирот набуд, аммо он "Вальси зебои хоб"-ро менавозид. Нотаҳо дар ҳуҷраи қариб холӣ садо медоданд, оҳанги ғамангезе, ки поёни ҳаёти ҷавониро нишон медод.
  
  
  
  Детективҳо дар Раундхаус вохӯрданд ва қайдҳоро муқоиса карданд.
  Ҷош Бонтрагер гуфт: "Мошин ба марде бо номи Ҳаролд Сима тааллуқ дошт. Ӯ рӯзро барои таҳқиқи мошинҳо дар макони ҷинояти Манаюнк сарф кард. "Ҷаноби Сима дар Гленвуд зиндагӣ мекард, аммо мутаассифона, пас аз афтидан аз зинапоя дар моҳи сентябри соли ҷорӣ бевақт вафот кард. Ӯ 86-сола буд. Писараш иқрор шуд, ки як моҳ пеш мошинро дар таваққуфгоҳ гузоштааст. Ӯ гуфт, ки имкони кашида бурдани онро надорад. Шевролет ба зане бо номи Эстелл Ҷесперсон, сокини собиқи Пауэлтон, тааллуқ дошт."
  "Дер шуд, мисли мурда?" Ҷессика пурсид.
  "Дер мондам, мисли фавтида", - гуфт Бонтрагер. "Вай се ҳафта пеш аз сактаи шадиди мағзӣ вафот кард. Домодаш мошинро дар ин таваққуфгоҳ гузошта буд. Ӯ дар Ист-Фолс кор мекунад.
  "Ҳамаро тафтиш кардед?" пурсид Бирн.
  - Ман кардам, - гуфт Бонтрагер. - Ҳеҷ чиз.
  Бирн ба Айк Бьюкенен дар бораи бозёфтҳои кунунии онҳо ва роҳҳои эҳтимолии тафтишоти минбаъда маълумот дод. Ҳангоми омодагӣ ба рафтан, Бирн аз Бонтрагер саволе пурсид, ки эҳтимол тамоми рӯз дар зеҳнаш буд.
  - Пас, ту аз куҷоӣ, Ҷош? - пурсид Бирн. - Аз аввал.
  "Ман аз як шаҳраки хурде дар наздикии Бехтелсвил ҳастам", - гуфт ӯ.
  Бирн сар ҷунбонд. "Шумо дар ферма ба воя расидаед?"
  "Ҳа, бале. Оилаи ман амишҳо ҳастанд."
  Ин калима дар утоқи навбатдорӣ мисли тири калибри 22-и рикошетӣ садо медод. Ҳадди ақал даҳ детектив онро шуниданд ва фавран аз пораи коғазе, ки дар пешашон буд, таваҷҷӯҳ пайдо карданд. Ҷессика ҳама корро карда тавонист, то ба Бирн нигоҳ накунад. Як корманди полиси куштори амишӣ. Тавре ки мегӯянд, вай ба соҳил рафта буд ва бармегашт, аммо ин чизи нав буд.
  "Оё оилаи шумо амишҳо ҳастанд?" пурсид Бирн.
  - Бале, - гуфт Бонтрагер. - Аммо, ман хеле пеш қарор додам, ки ба калисо ҳамроҳ нашавам.
  Бирн танҳо сар ҷунбонд.
  "Оё шумо ягон бор хӯроки махсуси консервшудаи Бонтрагерро чашидаед?" пурсид Бонтрагер.
  "Ҳеҷ гоҳ лаззат набурдаам."
  "Ин хеле болаззат аст. Олуи сиёҳ, ревени Клубника. Мо ҳатто шмеари хубе аз равғани арахис мепазем."
  Хомӯшии бештар. Ҳуҷра ба мурдахона табдил ёфт, пур аз ҷасадҳое, ки либосҳои костюмдор доштанд ва лабони хомӯш доштанд.
  "Ҳеҷ чиз аз як скмейери хуб беҳтар нест", - гуфт Бирн. "Ин шиори ман аст".
  Бонтрагер хандид. "Уф-ҳу. Хавотир нашав, ман ҳамаи латифаҳоро шунидаам. Ман метавонам онро таҳаммул кунам."
  "Оё шӯхиҳои амишӣ ҳаст?" пурсид Бирн.
  - Мо имшаб мисли 1699 ҷашн мегирем, - гуфт Бонтрагер. - Агар шумо пурсед, ки "Оё ин ранги сиёҳ маро фарбеҳ нишон медиҳад?", шумо бояд амиш бошед.
  Бирн табассум кард. "Бад нест."
  "Ва баъдан хатҳои пикапи амишҳо ҳастанд", - гуфт Бонтрагер. "Оё шумо аксар вақт анборҳо месозед? Оё ман метавонам бароят коладаи равғанӣ харам? Оё шумо ба шудгор меравед?"
  Ҷессика хандид. Бирн хандид.
  - Бале, - гуфт Бонтрагер ва аз юмори бераҳмонаи худаш сурх шуд. - Тавре ки гуфтам. Ман ҳамаи онҳоро шунидаам.
  Ҷессика ба атроф нигоҳ кард. Вай одамонро аз гурӯҳи куштор мешинохт. Вай эҳсос мекард, ки детектив Ҷошуа Бонтрагер ба зудӣ аз чанд нафари нав хабар мегирад.
  OceanofPDF.com
  10
  Нисфи шаб. Дарё сиёҳ ва ором буд.
  Бирн дар соҳили дарё дар Манаюнк истода буд. Ӯ ба сӯи роҳ нигоҳ кард. Чароғҳои кӯча набуданд. Таваққуфгоҳ торик буд ва аз нури моҳтоб соя мекард. Агар касе дар он лаҳза меистод, ҳатто барои нигоҳ кардан ба ақиб, Бирн ноаён мемонд. Ягона равшанӣ аз чароғҳои мошинҳое, ки дар роҳи тез ҳаракат мекарданд ва дар тарафи дигари дарё медурахшиданд, меомад.
  Девона метавонист қурбонии худро дар соҳили дарё гузорад ва шитоб кунад ва ба девонагие, ки ҷаҳони ӯро ҳукмронӣ мекард, итоат кунад.
  Филаделфия ду дарё дошт. Дар ҳоле ки Делавэр ҷони кории шаҳр буд, Шуйлкилл ва ҷараёни печидаи он ҳамеша барои Бирн ҷолибияти торик доштанд.
  Падари Бирн, Падрайг, тамоми умри кории худро ҳамчун коргари боркаш кор мекард. Бирн кӯдакӣ, таҳсил ва ҳаёти худро ба об қарздор буд. Дар мактаби ибтидоӣ, ӯ фаҳмид, ки Шуйлкилл маънои "дарёи пинҳон"-ро дорад. Дар тӯли солҳои дар Филаделфия буданаш - ва ин тамоми умри Кевин Бирн буд, ба истиснои давраи хидматаш дар артиш - ӯ ба дарё ҳамчун як асрор менигарист. Он беш аз сад мил дарозӣ дошт ва ӯ ростқавлона намедонист, ки он ба куҷо мебарад. Аз корхонаҳои коркарди нафти Филаделфияи ҷанубу ғарбӣ то Шомон ва берун аз он, ӯ дар бонкҳо ҳамчун корманди полис кор мекард, аммо ҳеҷ гоҳ воқеан аз салоҳияти худ берун нарафтааст, ки ин салоҳият дар он ҷо ба охир расид, ки Каунти Филаделфия ба Каунти Монтгомери табдил ёфт.
  Ӯ ба оби торик нигарист. Дар он чеҳраи Антон Кротсро дид. Ӯ чашмони Кротсро дид.
  Хуб аст, ки боз шуморо мебинам, детектив.
  Шояд дар чанд рӯзи охир, Бирн ҳазорумин маротиба ба худ шубҳа кард. Оё ӯ аз тарс дудила буд? Оё ӯ барои марги Лора Кларк масъул буд? Ӯ дарк кард, ки дар тӯли як ё ду соли охир, ӯ бештар аз ҳарвақта ба худ савол доданро сар кардааст, то сохтори беқарории худро бубинад. Вақте ки ӯ як полиси ҷавон ва дағали кӯча буд, медонист - медонист - ки ҳар як қароре, ки қабул карда буд, дуруст аст.
  Ӯ чашмонашро пӯшид.
  Хабари хуш ин буд, ки рӯъёҳо нопадид шуданд. Аксаран. Солҳо боз ӯро аз як диди дуюми норавшан азоб медоданд, қобилияти баъзан дидани чизҳое, ки каси дигар наметавонист, қобилияте, ки солҳо пеш, вақте ки ӯро пас аз ғарқ шудан дар дарёи яхбастаи Делавэр мурда эълон карданд, пайдо шуда буд. Рӯъёҳо бо дарди мигрен алоқаманд буданд - ё худаш инро бовар кунонда буд - ва вақте ки тирро аз таппончаи психопат ба мағзи сар зад, дарди сар қатъ шуд. Ӯ низ фикр мекард, ки рӯъёҳо нопадид шудаанд. Аммо гоҳ-гоҳ онҳо бо интиқом бармегаштанд, баъзан танҳо барои як лаҳза. Ӯ омӯхта буд, ки онро қабул кунад. Баъзан, ин танҳо як нигоҳи чеҳра, як пораи садо, як рӯъёи милт-милт буд, ки ба чизе монанд набуд, ки шумо дар оинаи хонаи шӯхӣ мебинед.
  Пешгӯиҳо дар ин охир камтар ба назар мерасиданд ва ин хуб буд. Аммо Бирн медонист, ки дар ҳар лаҳза метавонад дасташро ба дасти ҷабрдида гузорад ё дар ҷои ҷиноят ба чизе даст расонад ва он шитоб ва он дониши даҳшатноке, ки ӯро ба гӯшаҳои торики зеҳни қотил мебарад, эҳсос хоҳад кард.
  Наталя Якос аз куҷо дар бораи ӯ фаҳмид?
  Вақте ки Бирн чашмонашро кушод, тасвири Антон Кротс нопадид шуда буд. Акнун як ҷуфт чашми дигар пайдо шуд. Бирн дар бораи марде фикр кард, ки Кристина Якосро ба ин ҷо бурда буд, дар бораи тӯфони шадиди девонагӣ, ки касеро водор карда буд, ки кореро, ки бо ӯ карда буд, анҷом диҳад. Бирн ба канори бандаргоҳ, ҳамон ҷое, ки онҳо ҷасади Кристинаро кашф карда буданд, қадам гузошт. Ӯ як ҳаяҷони торикро эҳсос кард, зеро медонист, ки дар ҳамон ҷое, ки қотил чанд рӯз пеш истода буд, истодааст. Ӯ эҳсос кард, ки тасвирҳо ба шуури ӯ ворид мешаванд, мардро дид...
  - буридани пӯст, мушакҳо, гӯшт ва устухон... ламс кардани захмҳо бо чароғи сӯзон... пӯшидани он либоси аҷиби Кристина Якос... пӯшонидани як даст аз остин ва сипас дасти дигар, гӯё либоси кӯдаки хобидаро пӯшидан, ки бадани сардаш ба ламси ӯ ҷавоб намедиҳад... бурдани Кристина Якос то соҳили дарё дар зери пардаи шаб... ӯ сенарияи печидаашро маҳз вақте ки...
  - Ман чизе шунидам.
  Қадамҳо?
  Биниши канории Бирн силуэтеро, ки дар масофаи чанд фут дуртар буд, мушоҳида кард: шакли бузурги сиёҳе, ки аз сояҳои амиқ пайдо мешавад...
  Ӯ ба рӯи он шахс рӯй гардонд, набзаш дар гӯшҳояш тез-тез мезад ва дасташро рӯи силоҳаш мегузошт.
  Дар он ҷо касе набуд.
  Ӯ ба хоб ниёз дошт.
  Бирн бо мошин ба хонааш, ба хонаи дуҳуҷрагии худ дар ҷануби Филаделфия, рафт.
  Вай мехост раққоса шавад.
  Бирн дар бораи духтараш Коллин фикр кард. Вай аз таваллудаш кар буд, аммо ин ҳеҷ гоҳ ӯро бознадошт ва ҳатто суст накарда буд. Вай як донишҷӯи аъло, як варзишгари аҷиб буд. Бирн дар ҳайрат буд, ки орзуҳояш чист. Вақте ки вай хурд буд, мехост мисли ӯ корманди полис шавад. Ӯ фавран ӯро аз ин кор бозмедошт. Сипас, саҳнаи ҳатмии балерина буд, ки вақте ӯро ба намоишномаи "Щелкунчик"-и дорои нуқсони шунавоӣ бурд, ба вуҷуд омад. Дар тӯли чанд соли охир, вай дар бораи муаллим шудан бисёр гап мезад. Оё ин тағйир ёфт? Оё ӯ ба наздикӣ аз ӯ дар ин бора пурсид? Ӯ барои ин кор дар зеҳнаш қайд кард. Албатта, вай чашмонашро гардонд ва ба ӯ ишора карда, ба ӯ гуфт, ки ӯ хеле аҷиб аст. Ӯ ҳоло ҳам ин корро мекунад.
  Ӯ фикр мекард, ки оё падари Кристина ягон бор аз духтарчааш дар бораи орзуҳояш пурсида бошад.
  
  
  
  Бирн дар кӯча ҷойе пайдо кард ва мошинашро гузошт. Ӯ мошинро қулф кард, ба хонааш даромад ва аз зинапоя боло рафт. Ё ӯ пир мешуд, ё зинапояҳо нишебтар мешуданд.
  Ин бояд охирин бошад, фикр кард ӯ.
  Ӯ ҳанӯз дар авҷи худ буд.
  
  
  
  Аз торикии қитъаи холӣ дар тарафи дигари кӯча, марде ба Бирн нигоҳ мекард. Ӯ дид, ки рӯшноӣ дар тирезаи ошёнаи дуюми детектив фурӯзон шуд ва сояи калони ӯ аз болои пардаҳо мегузашт. Аз нигоҳи ӯ, ӯ шоҳиди марде буд, ки ба хона бармегардад, ба ҳаёте, ки аз ҳар ҷиҳат мисли рӯзи гузашта ва рӯзи пеш буд. Марде, ки дар ҳаёташ ақл, маъно ва мақсад пайдо карда буд.
  Ӯ ба Бирн ҳасад мебурд, ҳамон қадар ки аз ӯ нафрат дошт.
  Ин мард қадбаланд буд, дасту пойҳои хурд ва мӯйҳои қаҳваранги тунук дошт. Ӯ куртаи сиёҳ мепӯшид ва аз ҳар ҷиҳат оддӣ буд, ба истиснои майли мотам гирифтанаш - майли ғайричашмдошт ва номатлубе, ки ӯ дар ин марҳилаи ҳаёташ ҳеҷ гоҳ бовар намекард, ки имконпазир аст.
  Барои Мэттю Кларк, моҳияти ғам мисли вазни мурда дар қаъри шикамаш қарор гирифт. Кабуси ӯ аз лаҳзае оғоз ёфт, ки Антон Кротс занашро аз он кабина берун овард. Ӯ ҳеҷ гоҳ дасти занашро дар пушти кабина, пӯсти рангпарида ва нохунҳои рангкардаашро фаромӯш намекард. Дурахши даҳшатноки корд ба гулӯяш. Ғарроси ҷаҳаннамии милтиқи нерӯҳои махсус. Хун.
  Ҷаҳони Мэттью Кларк дар гардиши ногаҳонӣ буд. Ӯ намедонист, ки рӯзи дигар чӣ меорад ё чӣ гуна метавонад ба зиндагӣ идома диҳад. Ӯ намедонист, ки чӣ тавр худро водор кунад, ки корҳои оддитаринро анҷом диҳад: фармоиши наҳорӣ, занги телефонӣ, пардохти ҳисоб ё гирифтани хидмати тозакунии хушк.
  Лора либосро ба тозакунии хушк бурд.
  Хуб шудам, ки туро дидам, гуфтанд онҳо. Лора чӣ хел аст?
  Мурда.
  Кушта шуд.
  Ӯ намедонист, ки ба ин вазъиятҳои ногузир чӣ гуна вокуниш нишон медиҳад. Кӣ метавонист бидонад? Барои ин чӣ гуна омодагӣ дида буд? Оё ӯ чеҳраеро пайдо мекард, ки ба қадри кофӣ ҷасурона посух диҳад? Гӯё вай аз саратони сина, ё лейкемия, ё варами мағзи сар фавтида бошад. На ин ки ӯ вақт дошт, ки омода шавад. Гулӯяшро дар ошхона бурида буданд, ки ин шармовартарин ва оммавии тасаввуршаванда буд. Ва ҳамааш зери назари бодиққати Департаменти полиси Филаделфия буд. Ва акнун фарзандонаш бе ӯ ҳаёти худро мегузаронданд. Модарашон рафта буд. Дӯсти беҳтаринаш рафта буд. Чӣ тавр ӯ метавонист ҳамаи инро қабул кунад?
  Бо вуҷуди ин ҳама номуайянӣ, Мэттю Кларк ба як чиз итминон дошт. Як далел барои ӯ ба мисли донистани он ки дарёҳо ба баҳр ҷорӣ мешаванд, возеҳ ва ба мисли ханҷари булӯрини ғам дар дилаш равшан буд.
  Кобуси детектив Кевин Фрэнсис Бирн нав оғоз шуда буд.
  OceanofPDF.com
  ҚИСМИ ДУЮМ
  Булбул
  
  OceanofPDF.com
  11
  "Каламушҳо ва гурбаҳо".
  "Ҳмм?"
  Роланд Ҳанна як лаҳза чашмонашро пӯшид. Ҳар дафъае, ки Чарлз "эҳ-ҳ" мегуфт, мисли нохунҳо дар тахтаи синфӣ буд. Аз замони кӯдакӣ ин тавр буд. Чарлз бародари нимхунии ӯ буд, суст гап мезад, бо нигоҳу рафтораш шодмон буд. Роланд ин мардро бештар аз касе, ки дар ҳаёташ дӯст медошт, дӯст медошт.
  Чарлз аз Роланд хурдтар буд, бениҳоят қавӣ ва бениҳоят вафодор буд. Ӯ борҳо исбот карда буд, ки барои Роланд ҷони худро фидо мекунад. Ба ҷои он ки бародари нимхудро барои ҳазорумин бор сарзаниш кунад, Роланд идома дод. Сарзаниш бефоида буд ва Чарлз хеле осон маҷрӯҳ мешуд. "Ҳамин ҳама чиз ҳаст", - гуфт Роланд. "Шумо ё каламуш ё гурба ҳастед. Дигар ҳеҷ чиз нест".
  - Не, - гуфт Чарлз бо розигии комил. Ин роҳи ӯ буд. - Дигар ҳеҷ чиз.
  - Ба ман хотиррасон кунед, ки инро нависам.
  Чарлз аз ин тасаввур мафтун шуда, сар ҷунбонд, гӯё Роланд нав санги Розеттаро фаҳмида бошад.
  Онҳо дар шоҳроҳи 299 ба самти ҷануб мерафтанд ва ба паноҳгоҳи ҳайвоноти ваҳшии Миллингтон дар Мэриленд наздик мешуданд. Ҳаво дар Филаделфия хеле сард буд, аммо дар ин ҷо зимистон каме мулоимтар буд. Ин хуб буд. Ин маънои онро дошт, ки замин ҳанӯз яхбандии амиқ надошт.
  Ва гарчанде ки ин барои ду марде, ки дар пеши мошин нишаста буданд, хабари хуш буд, аммо эҳтимол барои марде, ки дар қафо рӯ ба поён хобида буд, марде, ки рӯзаш аз аввал он қадар хуб нагузашта буд, хабари бадтар буд.
  
  
  
  РОЛАНД ҲАННА қоматбаланд, чаққон, мушакдор ва сухандон буд, гарчанде ки ягон маълумоти расмӣ нагирифта буд. Ӯ ҷавоҳирот намепӯшид, мӯяшро кӯтоҳ нигоҳ медошт, тоза буд ва либосҳои хоксорона ва хуб дӯхташударо мепӯшид. Ӯ зодаи Аппалачия, фарзанди округи Лечер, Кентуккӣ буд, ки аҷдод ва сабти ҷиноии модару падараш метавонистанд ба ковокиҳои кӯҳи Ҳелветия пайванд дошта бошанд ва на чизи дигар. Вақте ки Роланд чорсола буд, модараш Ҷубал Ҳаннаро - марди бераҳм ва бадрафтор, ки борҳои зиёди зану фарзандашро аз ӯ дуздида буд - тарк кард ва писарашро ба Филаделфияи Шимолӣ кӯчонд. Аниқтараш, ба минтақае, ки бо масхара, вале дақиқтараш бо номи Бэдлендс маъруф аст.
  Дар давоми як сол, Артемизия Ханна бо марде издивоҷ кард, ки аз шавҳари аввалаш хеле бадтар буд, марде, ки ҳар як ҷанбаи ҳаёташро назорат мекард, марде, ки ба ӯ ду фарзанди ноболиғро дода буд. Вақте ки Уолтон Ли Уэйт дар як роҳзании номуваффақ дар Норт Либертис кушта шуд, Артемизия - зане бо саломатии равонии заиф, зане, ки ба ҷаҳон аз нигоҳи девонагии афзоянда менигарист - ба шиша, ба худкушӣ ва ба навозишҳои шайтонӣ афтод. То синни дувоздаҳсолагӣ, Роланд аллакай аз оилааш нигоҳубин мекард, корҳои гуногунро, ки бисёре аз онҳо ҷиноятӣ буданд, ишғол мекард ва аз полис, хадамоти иҷтимоӣ ва гурӯҳҳои ҷинояткорӣ канорагирӣ мекард. Ба ҳар ҳол, ӯ аз ҳамаи онҳо зиёдтар умр дид.
  Дар синни понздаҳсолагӣ, Роланд Ҳанна, бе ягон интихоби худ, роҳи наверо пайдо кард.
  
  
  
  Марде, ки Роланд ва Чарлз аз Филаделфия оварда буданд, Бэзил Спенсер ном дошт. Ӯ ба як зани ҷавон таҷовуз мекард.
  Спенсер чилу чорсола буд, хеле вазни зиёдатӣ дошт ва ба ҳамин андоза аз ҳад зиёд маълумот дошт. Ӯ дар Бала Синвид ҳамчун адвокати амволи ғайриманқул кор мекард ва рӯйхати муштариёнаш асосан аз бевазанони солхӯрда ва сарватманд аз Майн Лайн иборат буд. Завқи ӯ ба занони ҷавон солҳои пештар пайдо шуда буд. Роланд намедонист, ки Спенсер чанд маротиба амалҳои шаҳвонӣ ва ифлоси монандро содир кардааст, аммо дар асл ин муҳим набуд. Дар ин рӯз, дар ин вақт, онҳо ба номи як шахси бегуноҳ вохӯрӣ мекарданд.
  Соати нӯҳи субҳ офтоб аз болои дарахтон медурахшид. Спенсер дар паҳлӯи қабри нав кофташуда зону зад, ки чуқурии он тақрибан чор фут, паҳноии се фут ва дарозии шаш фут буд. Дастонаш бо ресмони мустаҳкам ба пушт баста шуда буданд. Бо вуҷуди сардӣ, либосҳояш аз арақ тар шуда буданд.
  "Шумо медонед, ки ман кистам, ҷаноби Спенсер?" пурсид Роланд.
  Спенсер ба атроф нигарист ва аз ҷавоби худаш бо нигаронӣ изҳори нигаронӣ кард. Дар асл, ӯ комилан боварӣ надошт, ки Роланд кист - ӯ ӯро то он даме, ки ним соат пеш чашмбандашро кашиданд, надида буд. Ниҳоят, Спенсер гуфт: "Не".
  - Ман сояи дигар ҳастам, - ҷавоб дод Роланд. Дар овозаш лаҳҷаи модараш бо Кентуккӣ ночиз буд, гарчанде ки ӯ кайҳо боз лаҳҷаи модарашро ба кӯчаҳои Филаделфияи Шимолӣ гум карда буд.
  "Чӣ... чӣ?" - пурсид Спенсер.
  "Ҷаноби Спенсер, ман нуқтае дар акси рентгении каси дигар ҳастам. Ман мошине ҳастам, ки пас аз убур аз чорроҳа чароғаки сурхро фурӯзон мекунад. Ман рулье ҳастам, ки дар аввали парвоз аз кор мемонад. Шумо ҳеҷ гоҳ чеҳраи маро надидаед, зеро то имрӯз ман ҳамон чизе будам, ки бо дигарон рӯй медиҳад."
  - Шумо намефаҳмед, - гуфт Спенсер.
  - Маро равшан кун, - ҷавоб дод Роланд ва фикр кард, ки ин дафъа чӣ вазъияти мураккаб ӯро интизор аст. Ӯ ба соаташ нигарист. - Як дақиқа вақт дорӣ.
  "Вай ҳаждаҳсола буд", - гуфт Спенсер.
  "Ӯ ҳанӯз сездаҳсола нашудааст".
  "Ин девона аст! Оё ту ӯро дидаӣ?"
  "Ман дорам."
  "Вай омода буд. Ман ӯро ба коре маҷбур накардам."
  "Ман инро шунидам. Ман шунидам, ки шумо ӯро ба таҳхонаи хонаатон бурдаед. Ман шунидам, ки шумо ӯро дар торикӣ нигоҳ доштаед, ба ӯ дору додаед. Оё ин нитрити амил буд? Попперс, шумо онҳоро чӣ меномед?"
  - Шумо ин корро карда наметавонед, - гуфт Спенсер. - Шумо намедонед, ки ман кистам.
  "Ман туро дақиқ медонам, ки кистӣ. Муҳимтар аз ҳама ин аст, ки ту дар куҷоӣ. Ба атроф нигоҳ кун. Ту дар мобайни майдоне ҳастӣ, дастҳоят ба пушт баста ва барои ҷонат зорӣ мекунӣ. Оё ту фикр мекунӣ, ки интихобҳое, ки дар ин зиндагӣ кардаӣ, ба ту хизмат кардаанд?"
  Ҷавобе набуд. Ҳеҷ чиз интизор набуд.
  - Дар бораи Парки Фэйрмаунт нақл кунед, - пурсид Роланд. - Апрели соли 1995. Ду духтар.
  "Чӣ?"
  "Ҷаноби Спенсер, ба кори кардаатон иқрор шавед. Ба кори кардаатон иқрор шавед ва шояд то дидани ин рӯз зинда монед."
  Спенсер аз Роланд ба Чарлз нигарист. "Ман намедонам, ки шумо дар бораи чӣ гап мезанед."
  Роланд ба Чарлз сар ҷунбонд. Чарлз белро гирифт. Бэзил Спенсер гиря кардан гирифт.
  "Бо ман чӣ кор карданӣ ҳастӣ?" пурсид Спенсер.
  Роланд бе ягон сухан ба синаи Бэйсил Спенсер лагад зад ва мардро ба қабр партофт. Вақте ки Роланд ба пеш қадам гузошт, бӯи наҷосатро ҳис кард. Бэйсил Спенсер ифлос буд. Ҳамаи онҳо ин корро карданд.
  - Ана ин корро ман барои ту мекунам, - гуфт Роланд. - Ман бо духтар гап мезанам. Агар вай воқеан бо омодагӣ иштирок мекард, ман бармегардам ва туро мегирам ва ту ин таҷрибаро ҳамчун дарси бузургтарини ҳаётат бо худ мегирӣ. Агар не, шояд роҳи халосӣ пайдо кунӣ. Шояд не.
  Роланд дасташро ба халтаи варзишии худ бурд ва шланги дарози PVC-ро берун овард. Найчаи пластикӣ шакли гофрошакл дошт, ба гардани ғоз монанд буд, диаметраш як дюйм ва дарозии он чор фут буд. Дар як нӯг як мундштуки монанд ба онҳое буд, ки дар муоинаи шуш истифода мешуданд. Роланд найчаро ба рӯи Базил Спенсер дошт. "Онро бо дандонҳоят фишур."
  Спенсер сарашро гардонд, воқеияти лаҳзаро таҳаммул кардан ғайриимкон буд.
  "Ҳар тавре ки мехоҳӣ", - гуфт Роланд ва шлангро гузошт.
  "Не!" Спенсер дод зад. "Ман инро мехоҳам!"
  Роланд дудила шуд ва сипас шлангро дубора ба рӯи Спенсер гузошт. Ин дафъа Спенсер дандонҳояшро маҳкам дар атрофи мундштук фишурд.
  Роланд ба Чарлз сар ҷунбонд, ки дастпӯшакҳои ранги лавандаро ба синаи мард гузошт ва сипас хокро ба сӯрох рехтан гирифт. Вақте ки ӯ корро тамом кард, лӯла тақрибан панҷ ё шаш дюйм аз замин берун баромад. Роланд нафаскашӣ ва нафаскашии тар ва ваҳшатноки ҳаворо тавассути найчаи борик мешунид, ки садои он ба садои найчаи макидан дар идораи дандонпизишк монанд набуд. Чарлз хокро пахш кард. Ӯ ва Роланд ба мошин наздик шуданд.
  Чанд дақиқа пас, Роланд мошинро ба сӯи қабр кашид ва муҳаррикро корношоям гузошт. Ӯ аз мошин фаромада, аз қафо як шланги дарози резинӣ кашид, ки диаметри он аз найчаи пластикӣ бо гардани чандир калонтар буд. Ӯ ба қафои фургон рафт ва як нӯги онро ба қубури ихроҷ пайваст кард. Нӯги дигарро ба қубуре, ки аз замин берун меистод, гузошт.
  Роланд гӯш мекард ва мунтазири паст шудани садоҳои макидан буд, ва як лаҳза андешаҳояш ба ҷое равона шуданд, ки дар он ҷо ду духтари ҷавон солҳои пеш дар соҳили дарёи Виссахикон ҷаҳида мерафтанд ва чашми Худо мисли офтоби тиллоӣ бар болои онҳо медурахшид.
  
  
  
  Ҷамоат либоси зебои худро пӯшида буд: ҳаштоду як нафар дар калисои хурде дар хиёбони Аллегейни ҷамъ омаданд. Ҳаво аз бӯи атри гулдор, тамоку ва миқдори ками виские, ки аз хонаи пансионат гирифта шуда буд, фаро гирифта шуда буд.
  Пастор аз утоқи қафо бо садои як гурӯҳи панҷнафараи хор бо суруди "Ин рӯзест, ки Худованд офаридааст" баромад. Пастор ба зудӣ дьякони ӯ сурудхонӣ кард. Вилма Гудлоу овозхони асосиро ба ӯҳда гирифт; овози пурҷӯшу хурӯши ӯ баракати воқеӣ буд.
  Мардуми калисо бо дидани пастор аз ҷояшон бархостанд. Худованди меҳрубон ҳукмронӣ мекард.
  Чанд лаҳза пас, коҳин ба минбар наздик шуд ва дасташро боло бардошт. Ӯ интизор буд, ки мусиқӣ хомӯш шавад, ҷамъомадаш пароканда шавад ва рӯҳ ба ӯ расад. Мисли ҳамеша, ин тавр шуд. Ӯ оҳиста оғоз кард. Ӯ паёми худро ба тарзе, ки бинокор хона месозад, месохт: кофтани гуноҳ, таҳкурсии Навиштаҳо, деворҳои мустаҳками ситоиш, бо боми эҳтироми пурҷалол. Бист дақиқа пас, ӯ онро ба хона овард.
  "Аммо хато накунед: дар ҷаҳон торикии зиёде ҳаст", - гуфт пастор.
  "Торикӣ", - ҷавоб дод касе.
  - Бале, - идома дод пастор. - Худоё, бале. Ин замони торик ва даҳшатнок аст.
  "Бале, ҷаноб."
  "Аммо торикӣ барои Худованд торикӣ нест".
  "Не, ҷаноб."
  - Умуман торикӣ не.
  "Не."
  Пастор дар атрофи минбар гашт. Ӯ дастонашро ба дуо хам кард. Баъзе аз ҷамъомад рост истоданд. "Дар Эфсӯсиён 5:11 гуфта шудааст: "Бо аъмоли бесамари торикӣ шарик нашавед, балки онҳоро фош кунед".
  "Бале, ҷаноб."
  "Павлус мегӯяд: "Ҳар чизе, ки бо нур равшан мешавад, намоён мешавад ва ҳар ҷое, ки ҳама чиз намоён аст, нур аст".
  "Нур."
  Чанд лаҳза пас, вақте ки мавъиза ба охир расид, дар ҷамъомад ғавғо баланд шуд. Дафҳо ба сурудхонӣ шурӯъ карданд.
  Пастор Роланд Ҳанна ва дикон Чарлз Уэйт дар оташ буданд. Дар он рӯз хабаре дар осмон паҳн шуд ва хабар Калисои Ню Саҳифаи Оташи Илоҳӣ буд.
  Пастор ҷамъомади худро аз назар гузаронд. Ӯ дар бораи Бэзил Спенсер фикр кард, ки чӣ тавр ӯ аз корҳои даҳшатноки Спенсер огоҳ шудааст. Одамон ба пастори худ бисёр чизҳоро нақл мекарданд. Аз ҷумла кӯдакон. Ӯ аз лабони кӯдакон ҳақиқатҳои зиёдеро шунида буд. Ва ӯ ба ҳамаи онҳо даст дароз мекард. Бо мурури замон. Аммо чизе буд, ки дар рӯҳи ӯ беш аз даҳ сол рукуд дошт, чизе буд, ки ҳар як қатра шодмониро дар ҳаёташ фурӯ мебурд, чизе буд, ки бо ӯ бедор мешуд, бо ӯ роҳ мерафт, бо ӯ хоб мекард ва бо ӯ дуо мегуфт. Марде буд, ки рӯҳи ӯро дуздидааст. Роланд наздик мешуд. Ӯ инро ҳис мекард. Ба зудӣ ӯ шахси дурустро меёфт. То он вақт, мисли пештара, ӯ кори Худоро мекард.
  Овози хор якбора баланд шуд. Рӯйпӯшҳо аз эҳтиром меларзиданд. "Имрӯз сулфур медурахшад ва медурахшад", - фикр кард Роланд Ханна.
  Худоё, бале.
  Рӯзе, ки Худо воқеан офаридааст.
  OceanofPDF.com
  12
  Калисои Сент Серафим як бинои баланд ва танг дар кӯчаи Шашуми Филаделфияи Шимолӣ буд. Калисо, ки соли 1897 таъсис ёфтааст, бо пешайвони ранги қаймоқранг, бурҷҳои баланд ва гунбазҳои тиллоии пиёз, як бинои таъсирбахш буд, яке аз қадимтарин калисоҳои православии русӣ дар Филаделфия. Ҷессика, ки католикӣ ба воя расидааст, дар бораи эътиқодҳои масеҳии православӣ кам медонист. Вай медонист, ки дар амалияҳои эътироф ва ибодат шабоҳатҳо вуҷуд доранд, аммо чизи дигаре нест.
  Бирн дар ҷаласаи шӯрои баррасӣ ва нишасти матбуотӣ дар бораи ҳодисаи тарабхона иштирок кард. Иштироки шӯрои баррасӣ ҳатмӣ буд; нишасти матбуотӣ набуд. Аммо Ҷессика ҳеҷ гоҳ надида буд, ки Бирн аз амалҳои ӯ канорагирӣ кунад. Ӯ дар он ҷо, дар пеш ва марказ, нишони расмӣ, пойафзоли дурахшон меистод. Чунин ба назар мерасид, ки оилаҳои Лора Кларк ва Антон Кротс фикр мекарданд, ки полис бояд ин вазъияти душворро ба таври дигар ҳал мекард. Матбуот ҳама чизро инъикос карда буд. Ҷессика мехост ҳамчун нишони дастгирӣ дар он ҷо бошад, аммо ба ӯ фармон дода шуд, ки тафтишотро идома диҳад. Кристина Якос сазовори тафтишоти саривақтӣ буд. Ғайр аз тарси воқеӣ, ки қотилаш ҳанӯз дар озодӣ аст, набояд қайд кард.
  Ҷессика ва Бирн дертар дар он рӯз вомехӯрданд ва ӯ ӯро аз ҳама гуна таҳаввулот огоҳ мекард. Агар дер мешуд, онҳо дар Финниганс Вейк вомехӯрданд. Он бегоҳ барои детектив зиёфати нафақа ба нақша гирифта шуда буд. Кормандони полис ҳеҷ гоҳ зиёфати нафақаро аз даст намедиҳанд.
  Ҷессика ба калисо занг зад ва бо Падар Григорий Панов вохӯрӣ таъин кард. Дар ҳоле ки Ҷессика мусоҳибаро анҷом медод, Ҷош Бонтрагер атрофи атрофро аз назар гузаронд.
  
  
  
  Ҷессика як коҳини ҷавонро, ки тақрибан бисту панҷсола буд, пай бурд. Ӯ шодмон, риштарошида ва шими сиёҳ ва куртаи сиёҳ дошт. Вай ба ӯ корти тиҷории худро дода, худро муаррифӣ кард. Онҳо дастфишорӣ карданд. Дар чашмони ӯ як аломати бадхоҳӣ пайдо шуд.
  "Туро чӣ ном гузорам?" Ҷессика пурсид.
  - Падар Грег хуб мешавад.
  То он даме, ки Ҷессика дар ёд дошт, бо мардони ҷомеаи боло бо эҳтироми беандоза муносибат мекард. Коҳинон, раввинҳо, рӯҳониён. Дар соҳаи кори ӯ ин хатарнок буд - албатта, рӯҳониён метавонистанд мисли ҳар каси дигар дар ҷиноят гунаҳкор бошанд - аммо ба назар чунин менамуд, ки вай наметавонист аз ин худдорӣ кунад. Тафаккури мактаби католикӣ амиқ реша давонда буд. Бештар ба мазлум монанд буд.
  Ҷессика дафтарчаашро баровард.
  Ҷессика гуфт: "Ман мефаҳмам, ки Кристина Якос дар ин ҷо ихтиёрӣ буд".
  - Бале. Ман фикр мекунам, ки вай ҳоло ҳам дар ин ҷост. - Падар Грег чашмони сиёҳу доно ва хатҳои хандаи нозуке дошт. Чеҳраи ӯ ба Ҷессика нишон медод, ки феъли замони ӯ аз ӯ пинҳон нашудааст. Ӯ ба сӯи дар рафт ва онро кушод. Ӯ ба касе занг зад. Чанд сония пас, як духтари зебо ва мӯйсафеди тақрибан чордаҳсола наздик шуд ва бо ӯ оҳиста бо забони украинӣ гап зад. Ҷессика номи Кристина зикршударо шунид. Духтар рафт. Падар Грег баргашт.
  "Кристина имрӯз дар ин ҷо нест."
  Ҷессика ҷуръаташро ҷамъ кард ва он чизеро, ки гуфтан мехост, гуфт. Гуфтан дар калисо душвортар буд. "Метарсам, ки хабари бад дорам, падар. Кристинаро куштаанд."
  Падар Грег ранги парид. Ӯ коҳин аз як минтақаи камбизоати Филаделфияи Шимолӣ буд, бинобар ин эҳтимол барои ин хабар омода буд, аммо ин маънои онро надошт, ки ҳама чиз ҳамеша осон аст. Ӯ ба корти тиҷоратии Ҷессика нигоҳ кард. "Шумо аз "Куштор" ҳастед."
  "Бале."
  - Шумо мегӯед, ки ӯро куштаанд?
  "Бале."
  Падар Грег як лаҳза ба фарш нигарист ва чашмонашро пӯшид. Ӯ дасташро рӯи дилаш гузошт. Нафаси чуқур кашида, ба боло нигарист ва пурсид: "Чӣ тавр ман метавонам кӯмак кунам?"
  Ҷессика дафтарчаашро гирифт. "Ман танҳо чанд савол дорам."
  "Ҳар чизе, ки ба шумо лозим аст." Ӯ ба якчанд курсӣ ишора кард. "Лутфан." Онҳо нишастанд.
  "Шумо дар бораи Кристина чӣ гуфта метавонед?" Ҷессика пурсид.
  Падар Грег чанд дақиқа таваққуф кард. "Ман ӯро хуб намешинохтам, аммо метавонам ба шумо бигӯям, ки вай хеле ошкоро буд", - гуфт ӯ. "Хеле саховатманд. Бачаҳо ӯро хеле дӯст медоштанд".
  - Вай дар ин ҷо дар асл чӣ кор мекард?
  "Вай дар дарсҳои мактаби якшанбегӣ кӯмак мекард. Асосан ҳамчун ёвар. Аммо вай омода буд, ки ҳама корро кунад."
  "Барои намуна."
  "Хуб, дар омодагӣ ба консерти солинавии мо, вай мисли бисёр ихтиёриён манзараҳо кашид, либосҳо дӯхт ва дар васл кардани манзараҳо кумак кард."
  "Консерти Мавлуди Исо?"
  "Бале."
  "Ва ин консерт ҳамин ҳафта аст?"
  Падар Грег сарашро ҷунбонд: "Не. Литургияҳои муқаддаси илоҳии мо мувофиқи тақвими Юлиан ҷашн гирифта мешаванд".
  Гӯё тақвими Ҷулиан барои Ҷессика занги муҳиме мезад, аммо вай наметавонист ба ёд орад, ки он чӣ буд. "Метарсам, ки ман бо он ошно нестам."
  "Тақвими Юлианӣ аз ҷониби Юлий Сезар соли 46 пеш аз милод таъсис дода шудааст. Онро баъзан OS меноманд, ки маънояш услуби кӯҳна аст. Мутаассифона, барои бисёре аз ҷавонони мо OS маънои системаи амалиётиро дорад. Ман метарсам, ки тақвими Юлианӣ дар ҷаҳони компютерҳо, телефонҳои мобилӣ ва DirecTV хеле кӯҳна шудааст."
  - Пас, шумо Мавлуди Исоро бисту панҷуми декабр ҷашн намегиред?
  - Не, - гуфт ӯ. - Ман дар ин масъалаҳо олим нестам, аммо тавре ки ман мефаҳмам, бар хилофи тақвими григорианӣ, бинобар офтоб ва эътидоли шабу рӯз, тақвими юлианӣ тақрибан ҳар 134 сол як рӯзи пурраро илова мекунад. Ҳамин тариқ, мо Мавлуди Исоро 7 январ ҷашн мегирем.
  - Оҳ, - гуфт Ҷессика. - Роҳи хуби истифода аз фурӯшҳои пас аз Мавлуди Исо. - Ӯ кӯшиш кард, ки рӯҳияи онҳоро паст кунад. Умед дошт, ки беэҳтиромӣ садо надода бошад.
  Табассуми падар Грег чеҳраашро равшан кард. Ӯ дар ҳақиқат ҷавонмарди зебо буд. "Ва шириниҳои Пасха низ."
  "Оё шумо метавонед фаҳмед, ки Кристина бори охир кай дар ин ҷо буд?" Ҷессика пурсид.
  - Албатта. - Ӯ аз ҷояш хест ва ба сӯи тақвими бузурге, ки дар паси мизаш ба девор часпонида шуда буд, рафт. Ӯ санаҳоро аз назар гузаронд. - Имрӯз ин як ҳафта пеш буд.
  - Ва аз он вақт инҷониб ӯро надидаӣ?
  "Ман намехоҳам."
  Ҷессика маҷбур шуд, ки ба қисмати душвораш гузарад. Вай намедонист, ки чӣ тавр ин корро кунад, бинобар ин ба кор шурӯъ кард. "Оё шумо касеро медонед, ки метавонад ба ӯ зарар расонад? Дӯстдори радшуда, дӯстписари собиқ ё чизе монанди ин? Шояд касе дар ин ҷо дар калисо?"
  Абрӯвони падар Грег танг шуд. Маълум буд, ки ӯ намехоҳад ягон рамаи худро қотили эҳтимолӣ ҳисоб кунад. Аммо ба назар чунин менамуд, ки дар ӯ ҳавои хиради қадимӣ вуҷуд дорад, ки бо эҳсоси қавии кӯча мулоим шудааст. Ҷессика итминон дошт, ки ӯ роҳҳои шаҳр ва ангезаҳои торики дилро мефаҳмад. Ӯ аз канори дури миз гузашта, боз нишаст. "Ман ӯро он қадар хуб намешинохтам, аммо одамон мегӯянд, дуруст аст?"
  "Албатта."
  "Ман мефаҳмам, ки новобаста аз он ки вай чӣ қадар шодмон буд, дар вуҷуди ӯ ғамгинӣ буд".
  "Чӣ тавр?"
  "Ба назар чунин менамуд, ки вай пушаймон аст. Шояд дар ҳаёташ чизе буд, ки ӯро пур аз гуноҳ кард."
  Соня гуфт: "Гӯё кореро мекард, ки аз он шарм медошт".
  "Оё шумо тасаввуроте доред, ки ин чӣ буда метавонад?" Ҷессика пурсид.
  - Не, - гуфт ӯ. - Мебахшед. Аммо бояд ба шумо бигӯям, ки ғамгинӣ дар байни украинҳо як чизи маъмулӣ аст. Мо мардуми хушмуомила ҳастем, аммо таърихи душворе дорем.
  "Шумо мегӯед, ки вай шояд ба худаш зарар расонида бошад?"
  Падар Грег сарашро ҷунбонд: "Ман аниқ гуфта наметавонам, аммо фикр намекунам".
  "Шумо фикр мекунед, ки вай касе буд, ки қасдан худро дар хатар мегузошт? Таваккал кард?"
  "Боз ҳам, намедонам. Вай танҳо...
  Ӯ ногаҳон истод ва дасташро дар манаҳаш гузаронд. Ҷессика ба ӯ имконият дод, ки идома диҳад. Аммо ин тавр нашуд.
  "Шумо чӣ гуфтанӣ будед?" пурсид вай.
  - Чанд дақиқа вақт доред?
  "Албатта."
  "Чизе ҳаст, ки шумо бояд бубинед."
  Падар Грег аз курсиаш бархост ва аз утоқи хурд гузашт. Дар як гӯша аробаи металлӣ бо телевизори нуздаҳ дюймӣ нишаста буд. Дар зери он плеери VHS буд. Падар Грег телевизорро фаъол кард ва сипас ба назди ҷевони шишагин, ки пур аз китобҳо ва кассетаҳо буд, рафт. Ӯ як лаҳза таваққуф кард ва сипас кассетаи VHS-ро берун овард. Ӯ кассетаро ба видеомагнитофон гузошт ва тугмаи "Play"-ро пахш кард.
  Чанд лаҳза пас, тасвире пайдо шуд. Он бо даст нигоҳ дошта мешуд ва дар нури паст аксбардорӣ шуда буд. Тасвири дар экран буда зуд ба падари Грег табдил ёфт. Ӯ мӯйҳои кӯтоҳтар дошт ва куртаи сафеди оддӣ мепӯшид. Ӯ рӯи курсӣ нишаста, дар иҳотаи кӯдакони хурдсол буд. Ӯ ба онҳо афсона, ҳикояе дар бораи як ҷуфти пиронсол ва набераашон, духтарчае, ки метавонист парвоз кунад, мехонд. Дар паси ӯ Кристина Якос истода буд.
  Дар экран Кристина шимҳои ранги пӯст ва свитшоти сиёҳи Донишгоҳи Темплро пӯшида буд. Вақте ки падар Грег ҳикояашро ба анҷом расонд, аз ҷояш хест ва курсиашро кашид. Кӯдакон дар атрофи Кристина ҷамъ омаданд. Маълум шуд, ки вай ба онҳо рақси мардумӣ меомӯзонад. Шогирдонаш тақрибан даҳ духтари панҷ ва шашсола буданд, ки бо либосҳои сурху сабзи солинавии худ дилрабо буданд. Баъзеҳо либосҳои анъанавии украинӣ пӯшида буданд. Ҳамаи духтарон ба Кристина мисли маликаи афсонавӣ менигаристанд. Камера ба чап ҳаракат кард ва падар Грегро дар спинети вайроншудааш нишон дод. Ӯ ба бозӣ шурӯъ кард. Камера ба сӯи Кристина ва кӯдакон ҳаракат кард.
  Ҷессика ба коҳин нигарист. Падар Грег бо шавқу завқ видеоро тамошо кард. Ҷессика чашмони ӯро медид, ки медурахшанд.
  Дар видео ҳамаи кӯдакон ҳаракатҳои суст ва мутавозини Кристинаро тамошо мекарданд ва амалҳои ӯро тақлид мекарданд. Ҷессика дар рақс маҳорати хос надошт, аммо ба назар мерасид, ки Кристина Якос бо нармии нозук ҳаракат мекунад. Ҷессика наметавонист Софиро дар ин гурӯҳи хурд пай набарад. Вай дар бораи он фикр мекард, ки чӣ тавр Софи аксар вақт аз паси Ҷессика дар хона мерафт ва ҳаракатҳои ӯро тақлид мекард.
  Дар экран, вақте ки мусиқӣ қатъ шуд, духтарони хурдсол дар доираҳо давида, дар ниҳоят ба якдигар бархӯрда, ба як тӯдаи хандон ва рангоранг афтоданд. Кристина Якос хандид ва ба онҳо кӯмак кард, ки аз ҷояшон бархезанд.
  Падар Грег тугмаи PAUSE-ро пахш кард ва тасвири хандон ва каме хирашудаи Кристинаро дар экран ях кард. Ӯ ба Ҷессика рӯй овард, чеҳрааш аз шодӣ, парешонхотирӣ ва ғамгинӣ иборат буд. "Тавре ки мебинед, ӯро пазмон хоҳанд шуд."
  Ҷессика сар ҷунбонд, ки чӣ гуфтанашро надонист. Ба наздикӣ вай Кристина Якосро дида буд, ки мурда ва даҳшатнок маъюб буд. Акнун зани ҷавон ба ӯ табассум мекард. Падар Грег хомӯшии ногуворро шикаст.
  "Шумо католикӣ ба воя расидаед", - гуфт ӯ.
  Ба назар чунин менамуд, ки ин як изҳорот аст, на савол. "Чӣ шуморо водор мекунад, ки чунин фикр кунед?"
  Ӯ ба вай корти боздид дод. "Детектив Балзано."
  "Ин номи шавҳардори ман аст".
  "Оҳ," гуфт ӯ.
  "Аммо бале, ман будам. Ман ҳастам." Вай хандид. "Манзурам, ман ҳоло ҳам католик ҳастам."
  "Шумо машқ мекунед?"
  Ҷессика дар тахминҳояш ҳақ буд. Коҳинони ортодокс ва католикӣ воқеан бисёр чизҳои умумӣ доранд. Ҳардуи онҳо роҳе доштанд, ки шуморо мисли бутпараст эҳсос кунанд. "Ман кӯшиш мекунам."
  "Мисли ҳамаи мо".
  Ҷессика қайдҳояшро аз назар гузаронд: "Шумо метавонед чизи дигареро фикр кунед, ки метавонад ба мо кумак кунад?"
  "Ҳеҷ чиз фавран ба ёдам намеояд. Аммо ман аз баъзе аз одамоне, ки Кристинаро беҳтар мешинохтанд, мепурсам", - гуфт Падар Грег. "Шояд касе чизеро донад".
  - Ман миннатдор мешудам, - гуфт Ҷессика. - Барои вақтатон ташаккур.
  "Илтимос. Ман аз он ки ин дар чунин рӯзи фоҷиабор рӯй дод, узр мехоҳам."
  Ҷессика куртаашро дар назди дар пӯшида, ба идораи хурд нигоҳ кард. Нури хокистарии тира аз тирезаҳои шишагини сурбдор мегузашт. Охирин акси ӯ аз калисои Серафим аз Падар Грег буд, ки дастонашро ба ҳам овезон карда, чеҳрааш андешаманд буд ва ба акси ороми Кристина Якос нигоҳ мекард.
  OceanofPDF.com
  13
  Нишасти матбуотӣ як боғи ҳайвоноти воқеӣ буд. Он дар назди Раундхаус, дар наздикии муҷассамаи як корманди полис, ки кӯдакро дар даст дошт, баргузор шуд. Ин даромадгоҳ барои мардум баста буд.
  Имрӯз дар он ҷо тақрибан бист хабарнигор буданд - матбуот, радио ва телевизион. Дар менюи таблоид: як пулиси бирён. ВАО як тӯдаи ғуломона буданд.
  Ҳар вақте ки корманди полис дар тирпарронии баҳсбарангез (ё тирпарроние, ки баҳсбарангез буд, хоҳ аз ҷониби гурӯҳи манфиатдорони махсус, хоҳ хабарнигор бо табари кунд ё ягон сабабҳои сарлавҳа) даст мекашид, шӯъбаи полис вазифадор буд, ки вокуниш нишон диҳад. Вобаста ба шароит, ин вазифа ба кормандони гуногун вогузор мешуд. Баъзан ин кормандони мақомоти ҳифзи ҳуқуқ, баъзан фармондеҳи мушаххаси ноҳия, баъзан ҳатто худи комиссар, агар вазъият ва сиёсати шаҳр онро тақозо мекард, буданд. Конфронсҳои матбуотӣ ҳам зарур буданд, ҳам нороҳаткунанда. Вақти он расида буд, ки шӯъба муттаҳид шавад ва яке аз онҳоро эҷод кунад.
  Конфронсро Андреа Черчилл, корманди иттилооти ҷамъиятӣ, роҳбарӣ мекард. Андреа Черчилл, ки собиқ афсари патрулӣ дар ҳавзаи бисту шашум буд, дар синни чиҳилсолагӣ буд ва ӯро борҳо дида буданд, ки бо чашмони кабуди яхбастааш бозпурсиҳои номуносибро қатъ мекард. Дар тӯли фаъолияташ дар кӯчаҳо, вай шонздаҳ ҷоизаи шоиста, понздаҳ ситоиш, шаш ҷоизаи Ордени бародаронаи полис ва ҷоизаи Дэнни Бойлро гирифтааст. Барои Андреа Черчилл, як гурӯҳ хабарнигорони пурғавғо ва хунхор як наҳории болаззат буданд.
  Бирн дар паси вай истода буд. Дар тарафи рости ӯ Айк Бьюкенен буд. Дар паси ӯ, дар нимдоираи озод, ҳафт детективи дигар, чеҳраҳо дар ҷои худ, ҷоғҳои сахт ва нишонҳо дар пеш, қадам мезаданд. Ҳарорат тақрибан понздаҳ дараҷа буд. Онҳо метавонистанд конфронсро дар толори Раундхаус баргузор кунанд. Қарор дар бораи дар сармо интизор мондани як гурӯҳ хабарнигорон беэътиноӣ накард. Хушбахтона, конфронс ба охир расид.
  Черчилл гуфт: "Мо итминон дорем, ки детектив Бирн дар он шаби даҳшатнок тартибро мувофиқи ҳарфи қонун риоя кардааст".
  "Дар ин ҳолат тартиб чӣ гуна аст?" Ин аз рӯзномаи "Daily News" аст.
  "Қоидаҳои муайяни амалиёт вуҷуд доранд. Афсар бояд ба ҳаёти гаравгон афзалият диҳад."
  - Оё детектив Бирн дар навбат буд?
  - Ӯ дар он вақт дар хизмат набуд.
  - Оё детектив Бирн айбдор карда мешавад?
  "Тавре ки шумо медонед, ин ба Додситонии ноҳия вобаста аст. Аммо дар айни замон ба мо гуфтанд, ки ягон айбнома эълон карда намешавад."
  Бирн дақиқ медонист, ки корҳо чӣ гуна пеш мераванд. Расонаҳо аллакай барқарорсозии оммавии Антон Кротсро оғоз карда буданд - кӯдакии даҳшатноки ӯ, муносибати бераҳмонаи ӯ аз ҷониби система. Дар бораи Лора Кларк низ мақолае нашр шуд. Бирн мутмаин буд, ки вай зани аҷоиб аст, аммо ин мақола ӯро ба як авлиё табдил дод. Вай дар як хосписи маҳаллӣ кор мекард, ба наҷоти сагҳои тази кӯмак мекард ва як солро дар Корпуси Сулҳ сипарӣ кард.
  "Оё дуруст аст, ки ҷаноби Кротс замоне дар боздоштгоҳи пулис буд ва сипас раҳо шуд?" - пурсид хабарнигори "City Paper".
  "Ҷаноби Кротс ду сол пеш аз ҷониби полис дар робита ба куштор бозпурсӣ шуда буд, аммо аз сабаби набудани далелҳои нокифоя раҳо карда шуд." Андреа Черчилл ба соаташ нигарист. "Агар дар айни замон саволҳои дигар набошанд..."
  "Ӯ набояд мемурд." Ин суханон аз миёни издиҳом садо доданд. Ин овози ғамгин ва аз хастагӣ хиррӣ буд.
  Ҳама сарҳоро гардонданд. Камераҳо ӯро пайгирӣ мекарданд. Мэттью Кларк дар қафои издиҳом истода буд. Мӯйҳояш парешон буданд, риши чандрӯза дошт ва пальто ё дастпӯшак надошт, танҳо костюме дошт, ки зоҳиран дар он хоб карда буд. Ӯ бадбахтона менамуд. Ё, дақиқтараш, бадбахтона.
  - Ӯ метавонад мисли ҳеҷ чиз рӯй надода бошад, зиндагӣ кунад, - Кларк ангушти айбдоркунандае ба Кевин Бирн нишон дод. - Ман чӣ мегирам? Фарзандони ман чӣ мегиранд?
  Барои матбуот, ин моҳии тару тозаи лососӣ дар об буд.
  Хабарнигори The Report, як ҳафтаинаи таблоид, ки Бирн бо он таърихи чандон дӯстона надошт, фарёд зад: "Детектив Бирн, шумо дар бораи он ки як зан дар пеши назари шумо кушта шуд, чӣ фикр доред?"
  Бирн ҳис кард, ки ирландии аз ҷояш боло бархоста, муштҳояшро фишурд. Лаҳзаҳо падид омаданд. "Ман чӣ ҳис мекунам?" пурсид Бирн. Айк Бьюкенен дасташро ба китфаш гузошт. Бирн мехост бисёр чизҳои дигарро бигӯяд, хеле бештар, аммо Айк сахттар чанг кард ва ӯ фаҳмид, ки ин чӣ маъно дорад.
  Ором бошед.
  Вақте ки Кларк ба Бирн наздик шуд, як ҷуфт афсари либоси низомӣ ӯро дастгир карда, аз бино берун кашид. Боз ҳам дурахшонтар шуд.
  "Ба мо бигӯ, детектив! Худро чӣ хел ҳис мекунӣ?" - дод зад Кларк.
  Кларк маст буд. Ҳама инро медонистанд, аммо кӣ метавонад ӯро айбдор кунад? Ӯ танҳо занашро аз сабаби зӯроварӣ аз даст дода буд. Афсарон ӯро ба кунҷи кӯчаи Ҳаштум ва Рейс бурда, раҳо карданд. Кларк кӯшиш кард, ки мӯй ва либосҳои ӯро ҳамвор кунад, то дар ин лаҳза каме шаъну шараф пайдо кунад. Афсарон - якчанд мардони калонсол дар синни бистсолагӣ - роҳи бозгашти ӯро боз доштанд.
  Чанд сония пас, Кларк дар кунҷ нопадид шуд. Охирин чизе, ки онҳо шуниданд, фарёди Мэттью Кларк буд: "Ҳама... тамом нашудааст!"
  Як лаҳза мардумро хомӯшии ҳайратангез фаро гирифт, сипас ҳамаи хабарнигорон ва камераҳо ба Бирн рӯй оварданд. Саволҳо зери садои чароғҳои милт-милт садо доданд.
  - ... оё инро пешгирӣ кардан мумкин буд?
  - ...ба духтарони ҷабрдида чӣ гӯям?
  - ...агар маҷбур мешудед, ки ҳамаашро аз нав анҷом диҳед, оё шумо ин корро мекардед?
  Детектив Кевин Бирн, ки аз девори кабуд муҳофизат шуда буд, ба бино баргашт.
  OceanofPDF.com
  14
  Онҳо ҳар ҳафта дар таҳхонаи калисо вомехӯрданд. Баъзан танҳо се нафар, баъзан беш аз даҳ нафар ҳузур доштанд. Баъзе одамон борҳо бармегаштанд. Дигарон як бор меомаданд, ғами худро мерехтанд ва дигар барнамегаштанд. Вазорати саҳифаи нав на ҳаққи хизмат ва на хайрия талаб мекард. Дар ҳамеша боз буд - баъзан дар нисфи шаб, аксар вақт дар рӯзҳои ид, тақ-тақ мекард - ва ҳамеша барои ҳама маҳсулоти нонпазӣ ва қаҳва мавҷуд буд. Сигоркашӣ бешубҳа иҷозат дода шуда буд.
  Онҳо муддати тӯлонӣ нақша надоштанд, ки дар таҳхонаи калисо вохӯранд. Барои фазои равшан ва фарохи кӯчаи Дуюм хайрияҳо пайваста мерехтанд. Онҳо айни замон биноро таъмир мекарданд - айни замон деворҳои гипсокартонро мепӯшонданд ва сипас ранг мекарданд. Агар хушбахтона бошанд, онҳо метавонанд дар аввали сол дар он ҷо вохӯранд.
  Акнун, таҳхонаи калисо, чунон ки солҳои зиёд буд, паноҳгоҳе буд, ҷои шиносе, ки дар он ашкҳо рехта мешуданд, дурнамоҳо нав мешуданд ва ҳаётҳо ислоҳ мешуданд. Барои пастор Роланд Ҳанна, он дарвозае ба сӯи рӯҳҳои рамаи худ, манбаи дарёе буд, ки ба дилҳои онҳо амиқан ҷорӣ мешуд.
  Ҳамаи онҳо қурбонии ҷиноятҳои зӯроварона буданд. Ё хешовандони касе, ки чунин ҷиноятҳоро содир кардааст. Ғоратгарӣ, ҳамлаҳо, роҳзанӣ, таҷовуз ба номус, куштор. Кенсингтон қисмати ноҳамвори шаҳр буд ва эҳтимолан касе, ки дар кӯчаҳо роҳ мерафт, аз ҷиноят зарар надидааст. Инҳо одамоне буданд, ки мехостанд дар ин бора сӯҳбат кунанд, одамоне, ки аз ин таҷриба тағйир ёфта буданд, онҳое, ки рӯҳҳояшон барои посух, барои маъно ва барои наҷот фарёд мезаданд.
  Имрӯз шаш нафар дар нимдоира рӯи курсӣҳои кушода нишаста буданд.
  - Ман ӯро нашунидам, - гуфт Сэди. - Ӯ хомӯш буд. Ӯ аз пасам омад, ба сарам зад, ҳамёнамро дуздид ва гурехт.
  Сэди Пирс тақрибан ҳафтодсола буд. Вай зани лоғар ва қадбаланд бо дастони дарози гирифтори артрит ва мӯйҳои бо хина рангкардашуда буд. Ӯ ҳамеша аз сар то по сурхи дурахшон мепӯшид. Вай замоне овозхон буд ва дар солҳои 1950 дар округи Катскилл, ки бо номи "Блэкпирди сурх" маъруф аст, кор мекард.
  "Оё онҳо чизҳоятро гирифтанд?" пурсид Роланд.
  Сэди ба ӯ нигарист ва ин ҷавобе буд, ки ҳама ба он ниёз доштанд. Ҳама медонистанд, ки пулис ба пайдо кардани ҳамёни лентадор, часпондашуда ва вайроншудаи ягон пиразан майл ё таваҷҷӯҳ надорад, новобаста аз он ки он чӣ дошт.
  "Аҳволат чӣ хел?" пурсид Роланд.
  - Дуруст, - гуфт вай. - Пули зиёд набуд, аммо онҳо ашёи шахсӣ буданд, медонӣ? Аксҳои Ҳенрии ман. Ва баъд ҳамаи ҳуҷҷатҳои ман. Имрӯзҳо бе шиноснома як пиёла қаҳва харидан душвор аст.
  "Ба Чарлз бигӯ, ки ба ту чӣ лозим аст ва мо боварӣ ҳосил мекунем, ки ту пули автобусро ба ниҳодҳои дахлдор пардохт мекунӣ".
  - Ташаккур, пастор, - гуфт Сэди. - Худоё, баракат хоҳӣ ёфт.
  Ҷаласаҳои вазорати саҳифаи нав ғайрирасмӣ буданд, аммо ҳамеша дар самти ақрабаки соат ҳаракат мекарданд. Агар шумо хоҳед, ки сухан гӯед, аммо барои тартиб додани андешаҳоятон вақт лозим буд, шумо дар тарафи рости пастор Роланд менишастед. Ва ҳамин тавр шуд. Дар паҳлӯи Сэди Пирс марде нишаста буд, ки ҳама танҳо бо номаш, Шон, мешинохтанд.
  Шон, як шахси бистуяксолаи ором, эҳтиромкор ва хоксор, тақрибан як сол пеш ба ин гурӯҳ ҳамроҳ шуд ва беш аз даҳ маротиба дар он иштирок кард. Дар аввал, мисли касе, ки ба барномаи дувоздаҳқадамӣ ба монанди Алкоголикҳои Аноним ё Қиморбозони Аноним ворид шуд - ки аз ниёзҳои худ ба гурӯҳ ё фоиданокии он мутмаин набуд - дар канори атроф овезон буд, деворҳоро ба оғӯш мегирифт ва танҳо чанд рӯз, чанд дақиқа мемонд. Дар ниҳоят, ӯ ба онҳо наздиктар ва наздиктар мешуд. Дар он рӯзҳо ӯ бо гурӯҳ менишаст. Ӯ ҳамеша дар зарф хайрияи хурд мегузошт. Ӯ ҳанӯз достони худро нақл накарда буд.
  "Хуш омадед, бародар Шон", - гуфт Роланд.
  Шон каме сурх шуд ва табассум кард: "Салом."
  "Ҳиссиётат чӣ хел?" пурсид Роланд.
  Шон гулӯяшро тоза кард. "Хуб, фикр мекунам."
  Моҳҳо пеш, Роланд ба Шон брошюраеро аз CBH, як созмони солимии рафтории ҷамъиятӣ, дода буд. Ӯ намедонист, ки Шон вохӯрӣ таъин кардааст. Пурсидан дар ин бора вазъро бадтар мекард, аз ин рӯ Роланд забонашро пӯшонд.
  "Оё шумо имрӯз чизеро бо дигарон нақл кардан мехоҳед?" пурсид Роланд.
  Шон дудила шуд. Ӯ дастонашро ҷунбонд. "Не, ман хубам, ташаккур. Фикр мекунам, ки танҳо гӯш мекунам."
  - Худо одами нек аст, - гуфт Роланд. - Худоё, бародар Шон, баракат деҳ.
  Роланд ба зане, ки дар паҳлӯи Шон буд, рӯй овард. Номи ӯ Эвелин Рейес буд. Вай зани калонсоле буд, ки синнаш тақрибан чиҳилсола буд, гирифтори диабет буд ва аксар вақт бо асо роҳ мерафт. Ӯ қаблан ҳеҷ гоҳ гап зада набуд. Роланд метавонист пай барад, ки вақти он расидааст. "Биёед хоҳар Эвелинро боз истиқбол кунем."
  "Хуш омадед", - гуфтанд ҳама.
  Эвелин аз як рӯ ба рӯ нигарист. "Ман намедонам, ки оё метавонам."
  "Шумо дар хонаи Худованд ҳастед, хоҳар Эвелин. Шумо дар байни дӯстон ҳастед. Дар ин ҷо ҳеҷ чиз ба шумо зарар расонида наметавонад", - гуфт Роланд. "Оё шумо бовар мекунед, ки ин дуруст аст?"
  Вай сар ҷунбонд.
  "Илтимос, ғамро аз худ дур кун. Вақте ки омода мешавӣ."
  Ӯ қиссаи худро бодиққат оғоз кард. "Ҳамааш хеле пеш оғоз шуда буд." Чашмонаш пур аз ашк шуданд. Чарлз як қуттии дастмолчаҳоро овард, ба қафо қадам гузошт ва дар курсии назди дар нишаст. Эвелин дастмолча гирифт, чашмонашро пок кард ва бо овози баланд изҳори сипос кард. Ӯ боз як лаҳзаи дигар истод ва идома дод. "Мо дар он вақт як оилаи калон будем," гуфт ӯ. "Даҳ бародару хоҳар. Тақрибан бист хешу табор. Дар тӯли солҳо, ҳамаи мо издивоҷ кардем ва фарзанддор шудем. Ҳар сол мо пикникҳо, вохӯриҳои оилавии калон доштем."
  "Шумо дар куҷо вохӯрдед?" пурсид Роланд.
  "Баъзан дар фасли баҳор ва тобистон мо дар Платои Белмонт вомехӯрдем. Аммо аксар вақт мо дар хонаи ман вомехӯрдем. Медонед, дар кӯчаи Ҷаспер?"
  Роланд сар ҷунбонд: "Лутфан, идома диҳед."
  "Хуб, духтари ман Дина дар он вақт духтарчаи хурдсол буд. Ӯ чашмони қаҳваранги калонтарин дошт. Табассуми шармгин. Як навъ писарбача, медонӣ? Бозиҳои бачагонаро дӯст медошт."
  Эвелин абрӯ чин кард ва нафаси чуқур кашид.
  "Мо он вақт инро намедонистем", - идома дод вай, "аммо дар баъзе ҷамъомадҳои оилавӣ вай... бо касе мушкилӣ дошт".
  "Вай бо кӣ мушкилӣ дошт?" пурсид Роланд.
  "Ин амакаш Эдгар буд. Эдгар Луна. Шавҳари хоҳарам. Акнун шавҳари собиқ. Онҳо якҷоя бозӣ мекарданд. Ҳадди ақал, мо дар он вақт ҳамин тавр фикр мекардем. Ӯ калонсол буд, аммо мо дар ин бора чандон фикр намекардем. Ӯ узви оилаи мо буд, дуруст аст?"
  - Бале, - гуфт Роланд.
  "Бо гузашти солҳо, Дина оромтар ва оромтар мешуд. Дар наврасӣ, вай кам бо дӯстон бозӣ мекард, ба кино ё маркази савдо намерафт. Ҳамаи мо фикр мекардем, ки вай марҳилаи шармгиниро аз сар мегузаронад. Шумо медонед, ки кӯдакон чӣ гуна буда метавонанд."
  "Худоё, бале", - гуфт Роланд.
  "Хуб, вақт гузашт. Дина калон шуд. Сипас, ҳамагӣ чанд сол пеш, вай бемор шуд. Мисли асабвайронӣ. Вай кор карда наметавонист. Вай ҳеҷ кор карда наметавонист. Мо наметавонистем барои ӯ ягон кӯмаки касбӣ расонем, аз ин рӯ мо тамоми кори аз дастамон меомадаро кардем."
  "Албатта, шумо кардед."
  "Ва баъд рӯзе, на он қадар пеш, ман онро ёфтам. Он дар рафи болоии ҷевони Дина пинҳон буд. Эвелин дасташро ба ҳамёнаш бурд. Вай номаеро берун овард, ки дар коғази гулобии дурахшон навишта шуда буд, лавозимоти бачагона бо канорҳои рельефӣ. Дар боло пуфакҳои идона ва рангоранг буданд. Вай номаро кушода, ба Роланд дод. Он ба Худо нигаронида шуда буд.
  "Вай инро вақте ки ҳамагӣ ҳаштсола буд, навиштааст", - гуфт Эвелин.
  Роланд номаро аз аввал то ба охир хонд. Он бо дасти бегуноҳ ва кӯдакона навишта шуда буд. Дар он достони даҳшатноки таҷовузи ҷинсии такрорӣ нақл мешуд. Дар он сархат паси сархатҳо он чизе, ки амаки Эдгар бо Дина дар таҳхонаи хонаи худаш карда буд, муфассал шарҳ дода шуда буд. Роланд дар дохили худ хашмро эҳсос мекард. Ӯ аз Худо сулҳ пурсид.
  "Ин солҳо давом кард", - гуфт Эвелин.
  "Онҳо чанд сол буданд?" пурсид Роланд. Ӯ номаро печонда, ба ҷайби куртааш андохт.
  Эвелин лаҳзае фикр кард. "Дар нимаи солҳои навадум. То он даме, ки духтарам сездаҳсола шуд. Мо ҳеҷ гоҳ дар ин бора чизе намедонистем. Вай ҳамеша духтари ором буд, ҳатто пеш аз мушкилот, медонӣ? Вай эҳсосоти худро дар худ нигоҳ медошт."
  - Ба Эдгар чӣ шуд?
  "Хоҳарам аз ӯ ҷудо шуд. Ӯ ба Винтертон, Ню Ҷерсӣ, ки зодгоҳаш аст, баргашт. Волидонаш чанд сол пеш вафот карданд, аммо ӯ то ҳол дар он ҷо зиндагӣ мекунад."
  - Аз он вақт инҷониб ӯро надидаӣ?
  "Не."
  - Оё Дина ягон бор бо шумо дар ин бора сӯҳбат кардааст?
  "Не, пастор. Ҳаргиз."
  - Духтаратон дар ин охир чӣ хел аст?
  Дастони Эвелин ба ларза даромаданд. Як лаҳза суханон гӯё дар гулӯяш банд монда буданд. Сипас: "Фарзанди ман мурд, пастор Роланд. Вай ҳафтаи гузашта доруҳоро истеъмол кард. Вай худро чунон кушт, ки гӯё аз они ӯ бошад. Мо ӯро дар Йорк, ки аз он ҷо ҳастам, дар замин гӯрондем".
  Таконе, ки дар тамоми утоқ паҳн шуд, эҳсосшаванда буд. Ҳеҷ кас сухан намегуфт.
  Роланд дасташро дароз карда, занро ба оғӯш гирифт, дастонашро ба китфҳои калонаш печонд ва ӯро дар ҳоле ки вай бепарво гиря мекард, ба оғӯш гирифт. Чарлз аз ҷояш хеста, аз утоқ баромад. Ғайр аз эҳтимолияти он ки эҳсосоташ ӯро мағлуб кунанд, ҳоло корҳои зиёде бояд анҷом дода мешуданд, корҳои зиёде бояд омода мешуданд.
  Роланд ба курсиаш такя карда, фикрҳояшро ҷамъ кард. Ӯ дастонашро дароз кард ва онҳо дар як доира пайвастанд. "Биёед барои рӯҳи Дина Рейес ва рӯҳи ҳамаи онҳое, ки ӯро дӯст медоштанд, ба Худованд дуо гӯем", - гуфт Роланд.
  Ҳама чашмонашонро пӯшида, дар хомӯшӣ ба дуо кардан шурӯъ карданд.
  Вақте ки онҳо корро тамом карданд, Роланд аз ҷояш хест. "Ӯ маро фиристод, то дилшикастагонро банд кунам".
  "Омин", - гуфт касе.
  Чарлз баргашт ва дар назди дарвоза таваққуф кард. Роланд ба нигоҳи ӯ нигарист. Аз бисёр чизҳое, ки Чарлз дар ин зиндагӣ бо онҳо мубориза мебурд (баъзе аз онҳо вазифаҳои оддӣ, ки бисёре аз онҳо як чизи муқаррарӣ буданд), истифодаи компютер яке аз онҳо набуд. Худо ба Чарлз қобилияти паймоиш дар асрори амиқи интернетро ато карда буд, қобилияте, ки ба Роланд дода нашуда буд. Роланд метавонист фаҳмад, ки Чарлз аллакай Винтертон, Ню Ҷерсиро ёфта, харитаро чоп кардааст.
  Онҳо ба зудӣ мераванд.
  OceanofPDF.com
  15
  Ҷессика ва Бирн рӯзро бо ҷустуҷӯи ҷомашӯйхонаҳое, ки ё дар масофаи пиёда ё дар масофаи муносиби SEPTA аз хонаи Кристина Якос дар Норт Лоуренс ҷойгир буданд, гузарониданд. Онҳо панҷ ҷомашӯйхонаи тангадорро номбар карданд, ки танҳо дутои онҳо пас аз соати 23:00 кушода буданд. Вақте ки онҳо ба ҷомашӯйхонаи 24-соата бо номи All-City Launderette муроҷиат карданд, Ҷессика, ки дигар тоқат карда натавонист, ин саволро дод.
  "Оё нишасти матбуотӣ он қадар бад буд, ки дар телевизион нишон доданд?" Пас аз тарк кардани калисои Серафим, вай барои нӯшидани қаҳва дар як муассисаи оилавӣ дар кӯчаи Чорум таваққуф кард. Вай такрори нишасти матбуотиро дар телевизор дар паси пештахта дид.
  - Не, - гуфт Бирн. - Хеле, хеле бадтар буд.
  Ҷессика бояд медонист. "Оё мо ягон вақт дар ин бора сӯҳбат мекунем?"
  "Мо гап мезанем."
  Гарчанде ки ин нохушоянд буд, Ҷессика онро раҳо кард. Баъзан Кевин Бирн деворҳоеро месохт, ки баромаданашон ғайриимкон буд.
  "Дар омади гап, детективи писарбачаи мо дар куҷост?" пурсид Бирн.
  "Ҷош шоҳидони Тед Кампосро пешниҳод мекунад. Ӯ нақша дорад, ки баъдтар бо мо тамос гирад."
  "Мо аз калисо чӣ гирифтем?"
  "Танҳо Кристина инсони аҷибе буд. Ки ҳамаи кӯдакон ӯро дӯст медоштанд. Ки вай ба кори худ содиқ буд. Ки вай дар намоишномаи солинавӣ кор мекард."
  - Албатта, - гуфт Бирн. - Имшаб даҳ ҳазор гангстер комилан солим ба хоб мераванд ва дар болои мармар зани ҷавони маҳбубе хобидааст, ки дар калисои худ бо кӯдакон кор мекард.
  Ҷессика медонист, ки ӯ чиро дар назар дорад. Зиндагӣ аз одилона дур буд. Онҳо бояд адолатеро, ки дастрас буд, меҷустанд. Ва ин ҳама чизе буд, ки онҳо метавонистанд анҷом диҳанд.
  "Ман фикр мекунам, ки вай ҳаёти пинҳонӣ дошт", - гуфт Ҷессика.
  Ин таваҷҷӯҳи Бирнро ба худ ҷалб кард. "Ҳаёти махфӣ? Шумо чиро дар назар доред?"
  Ҷессика овозашро паст кард. Барои ин ягон сабабе набуд. Чунин ба назар мерасид, ки вай ин корро танҳо аз рӯи одат кардааст. "Ман мутмаин нестам, аммо хоҳараш ба ин ишора кард, ҳамхонааш қариб баромада инро гуфт ва коҳини дайри Сент-Серафим гуфт, ки вай аз ӯ ғамгин аст."
  "Ғамгинӣ?"
  "Сухани Ӯ."
  "Лаънат, ҳама ғамгинанд, Ҷесс. Ин маънои онро надорад, ки онҳо ба коре ғайриқонунӣ даст мезананд. Ё ҳатто нохушоянд."
  "Не, аммо ман нақша дорам, ки боз ба ҳамхонаам ҳамла кунам. Шояд мо бояд ба чизҳои Кристина бодиққаттар назар кунем."
  "Ба нақша монанд аст."
  
  
  
  Ҷомашӯйхонаи саросари шаҳр сеюмин муассисае буд, ки онҳо ба он ҷо ташриф оварданд. Мудирони ду ҷомашӯйхонаи аввал дар ёд надоштанд, ки ин зани зебо ва лоғарро дар ҷои корашон дида буданд.
  Дар All-City чил мошини ҷомашӯӣ ва бист мошини хушккунак мавҷуд буд. Растаниҳои пластикӣ аз шифти зангзадаи сафолҳои акустикӣ овезон буданд. Дар пеш як ҷуфт мошини фурӯши шустушӯйҳои ҷомашӯӣ истода буданд - ХОК ВА ҲАМА! Дар байни онҳо як лавҳа бо як дархости ҷолиб буд: ЛУТФАН, МОШИНҲОРО ВАНДАЛИСТ НАКУНЕД. Ҷессика фикр мекард, ки чанд нафар вандал ин лавҳаро мебинанд, қоидаҳоро риоя мекунанд ва танҳо пеш мераванд. Эҳтимол тақрибан ҳамин фоизи одамоне, ки ба маҳдудияти суръат итоат мекунанд. Дар девори қафо як ҷуфт мошини сода ва як мошини ивазкунӣ истода буданд. Дар ду тарафи қатори марказии мошинҳои ҷомашӯӣ, паси ҳам, қаторҳои курсӣ ва мизҳои пластикии ранги лососӣ буданд.
  Ҷессика муддате боз ба ҷомашӯӣ нарафта буд. Ин таҷриба ӯро ба рӯзҳои донишҷӯиаш баргардонд. Дилгири, маҷаллаҳои панҷсола, бӯи собун, сафедкунанда ва нармкунандаи матоъ, садои иваз кардани либос дар хушккунакҳо. Вай ҳамаи инро чандон пазмон нашуд.
  Дар паси пештахта зани ветнамии тақрибан шастсола истода буд. Вай хурдқад ва қадбаланд буд, ки дар танаш нимтанаи гулдор ва панҷ ё шаш халтачаи рангоранги нейлонии гуногун дошт. Якчанд кӯдаки хурдсол дар фарши ҳуҷраи хурди ӯ нишаста, китобҳои рангорангро ранг мекарданд. Телевизор дар раф филми экшнии ветнамиро нишон медод. Дар паси ӯ марде аз насли осиёӣ нишаста буд, ки шояд аз ҳаштод то садсола бошад. Муайян кардани ин ғайриимкон буд.
  Дар лавҳаи паҳлӯи касса чунин навишта шуда буд: ХОНИМ В. ТРАН, ТАҲРИФ. Ҷессика ба зан ҳуҷҷати тасдиқкунандаи шахсияташро нишон дод. Вай худро ва Бирнро муаррифӣ кард. Сипас Ҷессика аксеро, ки онҳо аз Наталия Якос гирифта буданд, нишон дод, ки акси зебои Кристинаро дошт. "Шумо ин занро мешиносед?" пурсид Ҷессика. "Шумо ин занро мешиносед?"
  Зани ветнамӣ айнакашро пӯшида, ба акс нигарист. Ӯ онро то дасташ дароз карда, сипас наздиктар кард. "Бале", - гуфт ӯ. "Вай чандин маротиба дар ин ҷо буд".
  Ҷессика ба Бирн нигоҳ кард. Онҳо як ғавғои адреналинро, ки ҳамеша бо ақиб мондан аз пешсафон ҳамроҳ мешавад, мубодила карданд.
  "Оё ту охирин маротиба ӯро дидаӣ, дар ёд дорӣ?" пурсид Ҷессика.
  Зан ба қафои акс нигарист, гӯё дар он ҷо ягон санае бошад, ки ба ӯ дар посух додан ба савол кӯмак мекунад. Сипас онро ба пирамард нишон дод. Ӯ ба ӯ бо забони ветнамӣ ҷавоб дод.
  - Падарам панҷ рӯз пеш гуфта буд.
  - Ӯ соати чандро дар ёд дорад?
  Зан ба пирамард рӯй гардонд. Ӯ бо тааҷҷуб ҷавоб дод, ки зоҳиран аз қатъ шудани филмаш асабонӣ шуда буд.
  - Соати ёздаҳуми шаб буд, - гуфт зан. Ӯ ангушти калонашро ба пирамард нишон дод. - Падарам. Гӯшаш суст аст, аммо ҳама чизро дар ёд дорад. Мегӯяд, ки баъд аз соати ёздаҳум барои холӣ кардани мошинҳои ивазкунӣ дар ин ҷо таваққуф кардааст. Дар ҳоле ки ӯ ин корро мекард, вай даромад.
  "Оё ӯ дар ёд дорад, ки оё дар он вақт каси дигаре дар ин ҷо буд?"
  Ӯ боз бо падараш сӯҳбат кард. Падараш ҷавоб дод, ҷавобаш бештар ба аккос монанд буд. "Ӯ мегӯяд, ки не. Дар он вақт дигар муштариён набуданд".
  - Оё ӯ дар ёд дорад, ки оё вай бо касе омада буд?
  Вай аз падараш боз як савол пурсид. Мард сарашро ҷунбонд. Ӯ ба таври возеҳ омода буд, ки таркиш кунад.
  "Не", - гуфт зан.
  Ҷессика қариб аз пурсидан метарсид. Вай ба Бирн нигарист. Ӯ табассум мекард ва аз тиреза ба берун менигарист. Вай аз ӯ ягон кӯмак намегирифт. Ташаккур, шарик. "Бубахшед." Оё ин маънои онро дорад, ки ӯ дар ёд надорад ё вай бо касе наомадааст?
  Вай боз бо пирамард сӯҳбат кард. Ӯ бо овози баланд ва баланд бо овози баланд ҷавоб дод. Ҷессика бо забони ветнамӣ гап намезад, аммо розӣ буд, ки дар он ҷо чанд калимаи дашном ҳаст. Вай фикр мекард, ки пирамард мегӯяд, ки Кристина танҳо омадааст ва ҳама бояд ӯро танҳо гузоранд.
  Ҷессика ба зан корти боздидро дар баробари дархости маъмулии агар чизеро дар ёд дошта бошад, дод. Ӯ ба сӯи ҳуҷра рӯй гардонд. Ҳоло дар ҳуҷраи ҷомашӯӣ тақрибан бист нафар буданд, ки либосҳоро мешустанд, бор мекарданд, пашм мепӯшиданд ва мепечонданд. Мизҳои қатшаванда бо либосҳо, маҷаллаҳо, нӯшокиҳои газдор ва тахтаҳои кӯдакона пур карда шуда буданд. Кӯшиши бардоштани изи ангушт аз ҳар яке аз сатҳҳои зиёд беҳуда сарф кардани вақт мебуд.
  Аммо онҳо қурбонии худро зинда дар ҷои мушаххас ва дар вақти мушаххас доштанд. Аз он ҷо, онҳо ҷустуҷӯи атрофи атрофро оғоз мекарданд ва инчунин масири SEPTA-ро, ки дар тарафи дигари кӯча меистод, меёфтанд. Ҷомашӯӣ даҳ блок дуртар аз хонаи нави Кристина Якос буд, аз ин рӯ, вай имкон надошт, ки ин масофаро дар сардии сахт бо либосҳояш тай кунад. Агар вай савор намешуд ё таксӣ намегирифт, бо автобус мерафт. Ё нақша дошт. Шояд ронандаи SEPTA ӯро дар ёд дорад.
  Ин чандон зиёд набуд, аммо ин як оғоз буд.
  
  
  
  ҶОШ БОНТРЕҶЕР онҳоро дар назди ҷомашӯӣ пайдо кард.
  Се детектив дар ҳарду тарафи кӯча кор карда, акси Кристинаро ба фурӯшандагони кӯча, фурӯшандагони мағоза, дучархасаворони маҳаллӣ ва каламушҳои кӯчагӣ нишон доданд. Аксуламали мардон ва занон якхела буд. Духтари зебо. Мутаассифона, касе дар ёд надошт, ки чанд рӯз пеш ё ягон рӯзи дигар ӯро аз ҷомашӯӣ берун рафтанашро дидааст. То нисфирӯзӣ онҳо бо ҳамаи сокинони атроф сӯҳбат карданд: сокинон, фурӯшандагони мағоза, ронандагони таксӣ.
  Дар муқобили ҷомашӯйхона ду хонаи қаторӣ истода буданд. Онҳо бо зане сӯҳбат карданд, ки дар хонаи қатории тарафи чап зиндагӣ мекард. Вай ду ҳафта боз аз шаҳр берун буд ва ҳеҷ чиз надида буд. Онҳо ба дари хонаи дигар кӯфтанд, аммо ҷавобе нагирифтанд. Дар роҳи бозгашт ба мошин, Ҷессика пай бурд, ки пардаҳо каме кушода ва сипас фавран пӯшида мешаванд. Онҳо баргаштанд.
  Бирн тирезаро сахт кӯфт. Ниҳоят, як духтари наврас дарро кушод. Бирн ба ӯ ҳуҷҷати тасдиқкунандаи шахсияташро нишон дод.
  Духтар лоғар ва рангпарида буд, тақрибан ҳабдаҳсола; ба назар чунин менамуд, ки аз сӯҳбат бо пулис хеле асабонӣ буд. Мӯйҳои хокистаррангиаш беҷон буданд. Ӯ комбинезони фарсудаи қаҳваранги кордурой, сандалҳои бежии харошида ва ҷӯробҳои сафед бо ҳабҳо пӯшида буд. Нохунҳояшро газида буданд.
  - Мо мехоҳем аз шумо чанд савол диҳем, - гуфт Бирн. - Мо ваъда медиҳем, ки вақти шуморо аз ҳад зиёд намегирем.
  Ҳеҷ чиз. Ҷавоб нест.
  "Хонум?"
  Духтар ба пойҳояш нигарист. Лабҳояш каме меларзиданд, аммо чизе нагуфт. Ин лаҳза ба нороҳатӣ табдил ёфт.
  Ҷош Бонтрагер чашми Бирнро дӯхт ва абрӯяшро боло кард, гӯё пурсид, ки оё метавонад кӯшиш кунад. Бирн сар ҷунбонд. Бонтрагер ба пеш қадам гузошт.
  "Салом", - гуфт Бонтрагер ба духтар.
  Духтар сарашро каме боло бардошт, аммо аз худ дур ва хомӯш монд.
  Бонтрагер аз паси духтар, ба ҳуҷраи пеши хонаи айвондор ва сипас ба қафо нигоҳ кард. "Шумо метавонед дар бораи олмониҳои Пенсилвания ба ман нақл кунед?"
  Духтар лаҳзае ҳайрон шуд. Ӯ ба Ҷош Бонтрагер сару поин нигарист, сипас борик табассум кард ва сар ҷунбонд.
  "Англисӣ, хуб?" пурсид Бонтрагер.
  Духтар мӯйҳояшро дар паси гӯшҳояш гузошт ва ногаҳон аз намуди зоҳирии худ огоҳ шуд. Ӯ ба чаҳорчӯбаи дар такя кард: "Хуб."
  "Номи шумо чӣ?"
  - Эмили, - оҳиста гуфт вай. - Эмили Миллер.
  Бонтрагер акси Кристина Якосро дароз кард. "Оё шумо ягон бор ин хонумро дидаед, Эмили?"
  Духтар чанд лаҳза бодиққат ба акс нигарист: "Бале. Ман онро дидам."
  - Шумо ӯро дар куҷо дидед?
  Эмили қайд кард. "Вай либосҳояшро дар он тарафи кӯча мешуяд. Баъзан вай дар ҳамин ҷо ба автобус савор мешавад."
  "Шумо ӯро бори охир кай дидед?"
  Эмили китф дарҳам кашид ва нохунашро газид.
  Бонтрагер интизор шуд, то он даме ки духтар бори дигар ба ӯ нигоҳ кунад. "Ин воқеан муҳим аст, Эмили," гуфт ӯ. "Воқеан муҳим. Ва шитоб кардан лозим нест. Шумо шитоб надоред."
  Чанд сония пас: "Фикр мекунам, ки ин чор ё панҷ рӯз пеш буд".
  "Шаб?"
  - Бале, - гуфт вай. - Дер шуда буд. - Ба шифт ишора кард вай. - Ҳуҷраи ман дар он ҷост, ба кӯча нигариста.
  - Вай бо касе буд?
  "Ман чунин фикр намекунам".
  "Оё каси дигареро дидед, ки дар атроф гаштугузор мекард, оё касеро дидед, ки ӯро тамошо мекард?"
  Эмили боз чанд лаҳза фикр кард: "Ман касеро дидам. Марде".
  "Ӯ дар куҷо буд?"
  Эмили ба пиёдароҳ дар пеши хонааш ишора кард. "Ӯ чанд маротиба аз назди тиреза гузашт. Интизор шавед, ки чӣ тавр ин корро кунед."
  "Ӯ дар ҳамин ҷо, дар истгоҳи автобус интизор буд?" пурсид Бонтрагер.
  - Не, - гуфт вай ва ба тарафи чап ишора кард. - Фикр мекунам, ки ӯ дар кӯча истода буд. Ман фикр кардам, ки ӯ кӯшиш мекунад, ки аз шамол дурӣ ҷӯяд. Якчанд автобус омаду рафт. Фикр намекунам, ки ӯ интизори автобус бошад.
  - Метавонед ӯро тавсиф кунед?
  - Марди сафедпӯст, - гуфт вай. - Ҳадди ақал ман ҳамин тавр фикр мекунам.
  Бонтрагер интизор шуд. "Шумо боварӣ надоред?"
  Эмили Миллер дастонашро дароз карда, кафҳояшро боло бурд. "Ҳаво торик буд. Ман чизеро дида наметавонистам."
  "Шумо ягон мошинеро дар наздикии истгоҳи автобус мушоҳида кардед?" пурсид Бонтрагер.
  "Дар кӯча ҳамеша мошинҳо ҳастанд. Ман пайхас накардам."
  - Ҳамааш хуб аст, - гуфт Бонтрагер бо табассуми васеъи деҳқонии худ. Ин ба духтар таъсири ҷодугарӣ расонд. - Ҳоло ба мо ҳамин қадар лозим аст. Шумо кори хубе кардед.
  Эмили Миллер каме сурх шуд ва чизе нагуфт. Ӯ ангуштони пойҳояшро дар сандалҳояш ҷунбонд.
  - Шояд ман бояд бори дигар бо шумо сӯҳбат кунам, - илова кард Бонтрагер. - Оё ин хуб аст?
  Духтар сар ҷунбонд.
  Бонтрагер гуфт: "Аз номи ҳамкоронам ва тамоми Департаменти полиси Филаделфия, ман мехоҳам аз шумо барои вақтатон ташаккур гӯям."
  Эмили аз Ҷессика ба Бирн ва боз ба Бонтрагер нигарист: "Лутфан."
  "Ich winsch dir en Hallich, Frehlich, Glicklich Nei Yaahr" гуфт Бонтрагер.
  Эмили табассум кард ва мӯяшро ҳамвор кард. Ҷессика фикр кард, ки аз детектив Ҷошуа Бонтрагер хеле дилгир шудааст. Эмили ҷавоб дод: "Ман туро медонам".
  Духтар дарро пӯшид. Бонтрагер дафтарчаашро гузошт ва галстукашро рост кард. "Хуб," гуфт ӯ. "Баъд куҷо?"
  "Ин чӣ гуна забон буд?" Ҷессика пурсид.
  "Ин ҳолландии Пенсилвания буд. Асосан олмонӣ."
  "Чаро ту бо вай ба забони ҳолландии Пенсилвания гап задӣ?" пурсид Бирн.
  "Хуб, аввалан, ин духтар амиш буд."
  Ҷессика ба тирезаи пеш нигоҳ кард. Эмили Миллер аз пардаҳои кушода онҳоро тамошо мекард. Ба ҳар ҳол, вай тавонист зуд мӯйҳояшро шона кунад. Аз ин рӯ, дар ниҳоят ҳайрон шуд.
  "Чӣ тавр шумо инро гуфта тавонистед?" пурсид Бирн.
  Бонтрагер як лаҳза ҷавобашро фикр кард. "Шумо медонед, ки чӣ тавр ба касе дар кӯча нигоҳ карда, танҳо фаҳмидан мумкин аст, ки ӯ хато кардааст?"
  Ҳам Ҷессика ва ҳам Бирн фаҳмиданд, ки ӯ чиро дар назар дорад. Ин ҳисси шашум буд, ки барои кормандони полис дар ҳама ҷо маъмул аст. "Уф-ҳа."
  "Бо амишҳо низ ҳамин тавр аст. Шумо танҳо медонед. Ғайр аз ин, ман дар дивани меҳмонхона кӯрпачаи ананасро дидам. Ман кӯрпадӯзии амишҳоро медонам."
  "Вай дар Филаделфия чӣ кор мекунад?" Ҷессика пурсид.
  "Гуфтан душвор аст. Вай либоси англисӣ пӯшида буд. Вай ё калисоро тарк кард ё дар Румспринга нишастааст."
  "Рамспринга чист?" - пурсид Бирн.
  - Ин қиссаи тӯлонӣ аст, - гуфт Бонтрагер. - Мо баъдтар ба ин масъала бармегардем. Шояд дар болои як колаи шири қаймоқӣ.
  Ӯ чашмак зад ва табассум кард. Ҷессика ба Бирн нигарист.
  Нуқта ба Амишҳо.
  
  
  
  Вақте ки онҳо ба мошин баргаштанд, Ҷессика саволҳо дод. Ғайр аз ин, ки маълум аст - кӣ ва чаро Кристина Якосро кушт - боз се нафари дигар буданд.
  Аввал: Аз замони тарк кардани ҷомашӯии шаҳр то он даме, ки дар соҳили дарё ҷойгир карда шуд, вай дар куҷо буд?
  Дуюм: Кӣ ба 911 занг зад?
  Сеюм: Кӣ дар тарафи дигари кӯча аз ҷомашӯйхона истода буд?
  OceanofPDF.com
  16
  Идораи ташхиси тиббӣ дар хиёбони Донишгоҳ ҷойгир буд. Вақте ки Ҷессика ва Бирн ба Раундхаус баргаштанд, онҳо аз доктор Том Вейрих паёме гирифтанд. Он паём фаврӣ буд.
  Онҳо дар утоқи асосии ташхиси ҷасад вохӯрданд. Ин бори аввал буд, ки Ҷош Бонтрагер. Рӯяш ранги хокистарранги сигорро дошт.
  
  
  
  Том Вейрич вақте ки Ҷессика, Бирн ва Бонтрагер омаданд, бо телефон гап мезад. Ӯ ба Ҷессика як папка дод ва ангушташро боло бурд. Дар папка натиҷаҳои пешакии ташхиси ҷасад мавҷуд буданд. Ҷессика гузоришро аз назар гузаронд:
  
  Баданаш ба як саги сафедпӯсти муқаррарӣ монанд аст, ки қадаш шасту шаш дюйм ва вазнаш 112 фунт аст. Намуди зоҳирии умумии ӯ бо синни бисту чорсолагии ӯ мувофиқат мекунад. Livor mortis мавҷуд аст. Чашмон кушодаанд.
  
  
  Пардаи чашм кабуд, шохчатоб хира аст. Дар конъюнктива аз ҳарду тараф хунравиҳои петехиалӣ мушоҳида мешаванд. Дар гардан, зери ҷоғи поёнӣ, аломати лигатура мавҷуд аст.
  
  Вейрих телефонро гузошт. Ҷессика гузоришро ба ӯ баргардонд. "Пас, ӯро буғӣ карданд", - гуфт ӯ.
  "Бале."
  - Ва ин сабаби марг буд?
  - Бале, - гуфт Вейрих. - Аммо вай бо камарбанди нейлонии дар гарданаш буда буғӣ карда нашудааст.
  - Пас, ин чӣ буд?
  "Ӯро бо лигатураи хеле бориктар буғӣ карданд. Ресмони полипропиленӣ. Албатта аз қафо". Вейрих ба акси лигатураи шакли V, ки дар пушти гардани ҷабрдида баста шуда буд, ишора кард. "Ин ба қадри кофӣ баланд нест, ки нишон диҳад, ки овезон шудааст. Ман боварӣ дорам, ки ин бо даст анҷом дода шудааст. Қотил дар паси вай истода буд, вақте ки вай нишаста буд, лигатураро як маротиба печонд ва худро боло кашид.
  - Дар бораи худи ресмон чӣ гуфтан мумкин аст?
  "Дар аввал ман фикр мекардам, ки ин полипропилени сеқабата аст. Аммо озмоишгоҳ якчанд нахро берун овард. Яке кабуд, дигаре сафед. Эҳтимол дорад, ки ин навъе буд, ки барои муқовимат ба моддаҳои кимиёвӣ коркард шуда буд, эҳтимолан шинокунанда. Эҳтимоли зиёд вуҷуд дорад, ки ин ресмони навъи ресмони шиноварӣ бошад."
  Ҷессика ин истилоҳро ҳеҷ гоҳ нашунида буд. "Шумо ресмонеро дар назар доред, ки онҳо дар ҳавзҳои шиноварӣ барои ҷудо кардани роҳҳо истифода мебаранд?" пурсид ӯ.
  - Бале, - гуфт Вейрих. - Он пойдор аст, аз нахи камдароз сохта шудааст.
  "Пас, чаро дар гарданаш як камарбанди дигар буд?" пурсид Ҷессика.
  "Ман дар ин ҷо ба шумо кӯмак карда наметавонам. Шояд барои пинҳон кардани аломати лигатура аз сабаби эстетикӣ. Шояд ин маънои чизеро дорад. Акнун камарбанд дар лаборатория аст."
  - Дар ин бора ягон гап ҳаст?
  "Ин кӯҳна аст."
  "Чандсола?"
  "Шояд чиҳил ё панҷоҳ сол ё бештар аз он. Таркиби нах аз сабаби истифода, синну сол ва шароити обу ҳаво вайрон шудан гирифтааст. Онҳо аз нах моддаҳои гуногуни зиёде мегиранд."
  "Шумо чӣ маъно доред, чӣ?
  "Арак, хун, шакар, намак".
  Бирн ба Ҷессика нигарист.
  "Нохунҳояш дар ҳолати хеле хубанд", - идома дод Вейрих. "Мо ба ҳар ҳол аз онҳо тампон гирифтем. Ҳеҷ гуна харошидан ё кӯфтагӣ набуд".
  "Пойҳояш чӣ?" - пурсид Бирн. То он субҳ, қисмҳои ҷасади гумшуда ҳанӯз пайдо нашуда буданд. Дертар дар ҳамон рӯз, як воҳиди баҳрӣ ба дарёи наздики макони ҷиноят ғӯтавар мешуд, аммо ҳатто бо таҷҳизоти мураккаби онҳо, он суст буд. Оби Шуйлкилл хунук буд.
  "Пойҳои ӯро пас аз мурдан бо асбоби тез ва дандоншикан буриданд. Устухон каме шикастааст, аз ин рӯ ман бовар намекунам, ки ин арраи ҷарроҳӣ буд." Ӯ ба тасвири наздики буридашуда ишора кард. "Эҳтимол дорад, ки ин арраи дуредгар буд. Мо аз ин минтақа баъзе нишонаҳоро пайдо кардем. Лаборатория бовар дорад, ки онҳо пораҳои чӯб буданд. Эҳтимол, аз дарахти махагонӣ."
  "Пас, шумо мегӯед, ки арра пеш аз он ки бар ҷабрдида истифода шавад, дар ягон намуди лоиҳаи чӯбкорӣ истифода шудааст?"
  "Ҳамааш пешакӣ аст, аммо ба назар чунин мерасад."
  - Ва ҳеҷ яке аз инҳо дар ҷои кор анҷом дода нашудааст?
  - Эҳтимол не, - гуфт Вейрих. - Аммо вақте ки ин ҳодиса рӯй дод, вай бешубҳа мурда буд. Худоро шукр.
  Ҷессика каме ҳайрон шуда қайдҳо гирифт. Арраи Карпентер.
  - Ин ҳамааш нест, - гуфт Вейрих.
  Ҷессика фикр кард: "Ҳамеша чизи бештаре ҳаст". Ҳар вақте ки шумо ба ҷаҳони психопат ворид мешавед, ҳамеша чизи бештаре шуморо интизор аст.
  Том Вейрих рӯйпӯшро ба қафо кашид. Бадани Кристина Якос беранг буд. Мушакҳояш аллакай вайрон мешуданд. Ҷессика ба ёд овард, ки дар видеои калисо чӣ қадар зебо ва қавӣ ба назар мерасид. Чӣ қадар зинда.
  - Ба ин нигоҳ кунед. - Вейрих ба нуқтае дар шиками ҷабрдида ишора кард - як минтақаи дурахшон ва сафеди тақрибан ба андозаи як тангаи никел.
  Ӯ чароғи дурахшони болоиро хомӯш кард, чароғи ултрабунафши сайёрро гирифт ва онро фурӯзон кард. Ҷессика ва Бирн фавран фаҳмиданд, ки ӯ дар бораи чӣ гап мезанад. Дар шиками поёнии ҷабрдида доирае бо диаметри тақрибан ду дюйм буд. Аз нуқтаи назари ӯ, чанд фут дуртар, ба назари Ҷессика, он як диски қариб комил буд.
  "Ин чист?" Ҷессика пурсид.
  "Ин омехтаи нутфа ва хун аст".
  Ин ҳама чизро тағйир дод. Бирн ба Ҷессика нигарист; Ҷессика бо Ҷош Бонтрагер буд. Чеҳраи Бонтрагер бехунук монд.
  "Оё ба ӯ таҷовузи ҷинсӣ карда буданд?" Ҷессика пурсид.
  - Не, - гуфт Вейрих. - Ба наздикӣ ягон воридшавии ма®балӣ ё мақъад ба амал наомадааст.
  "Шумо маҷмӯаи таҷовузро идора мекардед?"
  Вейрих сарашро  унбонд. "Ин манфӣ буд."
  - Қотил аз болои вай эякуляция кард?
  - Боз не. - Ӯ шишаи калонкунандаро бо чароғ гирифта, ба Ҷессика дод. Ҷессика хам шуда, ба доира нигарист. Ва ҳис кард, ки шикамаш афтодааст.
  "Э Худо."
  Гарчанде ки тасвир як доираи қариб комил буд, он хеле калонтар буд. Ва хеле бештар. Тасвир расми хеле муфассали моҳ буд.
  "Оё ин расм аст?" Ҷессика пурсид.
  "Бале."
  - Бо нутфа ва хун олуда шудааст?
  - Бале, - гуфт Вейрих. - Ва хун ба қурбонӣ тааллуқ надорад.
  - Оҳ, ҳама чиз беҳтар ва беҳтар шуда истодааст, - гуфт Бирн.
  "Аз рӯи тафсилот, ба назар чунин мерасад, ки ин чанд соат тӯл кашид", - гуфт Вейрих. "Мо ба зудӣ гузориши ДНК-ро хоҳем дошт. Он дар роҳи зуд аст. Ин бачаро пайдо кунед ва мо ӯро бо ин мувофиқат мекунем ва парвандаро мебандем".
  "Пас, ин ранг карда шудааст? Мисли, бо хасу?" Ҷессика пурсид.
  "Бале. Мо аз ин минтақа чанд нахро истихроҷ кардем. Рассом аз хасуи гаронбаҳои сабул истифода бурд. Писари мо рассоми ботаҷриба аст."
  "Рассоми чӯбкорӣ, шиноварӣ, психопатӣ ва мастурбатсия", - кам ё беш бо худ тахмин зад Бирн.
  - Оё дар лаборатория нахҳо ҳастанд?
  "Бале."
  Ин хуб буд. Онҳо гузориши мӯйҳои хасуро мегиранд ва шояд хасуи истифодашударо пайдо мекунанд.
  "Оё мо медонем, ки ин "расм" пештар ё баъдтар кашида шудааст?" - пурсид Ҷессика.
  "Ман метавонам бигӯям, ки тавассути почта", - гуфт Вейрих, "аммо роҳи дақиқ донистани он вуҷуд надорад. Он далел, ки ин қадар муфассал аст ва дар бадани ҷабрдида ягон барбитурат вуҷуд надорад, маро водор мекунад, ки бовар кунам, ки ин пас аз марг анҷом дода шудааст. Вай зери таъсири маводи мухаддир набуд. Агар ҳушёр бошад, ҳеҷ кас наметавонад ин қадар ором нишинад ва намехост".
  Ҷессика ба расм бодиққат нигарист. Ин тасвири классикии Марди рӯи Моҳ буд, мисли як кандакории кӯҳнаи чӯбӣ, ки чеҳраи хайрхоҳеро, ки ба замин менигарад, тасвир мекард. Вай раванди кашидани ин ҷасадро баррасӣ кард. Рассом қурбонии худро каму беш дар назари аввал тасвир карда буд. Ӯ ҷасур буд. Ва ба таври возеҳ девона буд.
  
  
  
  Ҷессика ва Бирн дар таваққуфгоҳ нишаста буданд, каме ҳайрон.
  Ҷессика гуфт: "Лутфан ба ман бигӯед, ки ин бори аввал барои шумост".
  "Ин аввалин аст."
  "Мо дар ҷустуҷӯи марде ҳастем, ки занеро аз кӯча мебарад, ӯро буғӣ мекунад, пойҳояшро мебурад ва сипас соатҳо моҳро дар шикамаш мекашад".
  "Бале."
  "Дар нутфа ва хуни худам."
  Бирн гуфт: "Мо ҳоло намедонем, ки ин хун ва нутфаи кӣ аст".
  - Ташаккур, - гуфт Ҷессика. - Ман нав фикр мекардам, ки метавонам инро аз ӯҳда гирам. Умед доштам, ки ӯ аз ҷояш ҷаҳида, дастонашро бурида ва дар ниҳоят хунравӣ кардааст.
  "Чунин барор нест."
  Вақте ки онҳо ба кӯча баромаданд, чор калима аз зеҳни Ҷессика омад:
  Арақ, хун, шакар, намак.
  
  
  
  Ҷессика ба Раундхаус баргашта, ба SEPTA занг зад. Пас аз убур аз як қатор монеаҳои бюрократӣ, вай ниҳоят бо марде сӯҳбат кард, ки аз масири шабона, ки аз пеши ҷомашӯии шаҳр мегузашт, мегузашт. Ӯ тасдиқ кард, ки ӯ ин масирро шабе, ки Кристина Якос либосҳояшро шуста буд, тай карда буд, шаби охир ҳамаи онҳое, ки бо онҳо сӯҳбат мекарданд, ӯро зинда дидаанд. Ронанда махсусан ба ёд овард, ки дар тӯли тамоми ҳафта дар он истгоҳ бо касе вохӯрда набудааст.
  Кристина Якос он бегоҳ дигар ба автобус нарасид.
  Дар ҳоле ки Бирн рӯйхати мағозаҳои молҳои аввалия ва либосҳои истифодашударо тартиб медод, Ҷессика гузоришҳои пешакии озмоишгоҳро аз назар гузаронд. Дар гардани Кристина Якос изи ангушт набуд. Дар ҷои ҳодиса хун набуд, ба истиснои нишонаҳои хун, ки дар соҳили дарё ва дар либосҳои ӯ пайдо шуда буданд.
  "Далели хун", - фикр кард Ҷессика. Фикрҳояш ба "тарҳрезии" моҳ дар шиками Кристина баргаштанд. Ин ба ӯ идея дод. Ин як имконияти дур буд, аммо аз набудани имконият беҳтар буд. Вай телефонро бардошт ва ба калисои маҳаллии калисои Сент-Серафим занг зад. Ба зудӣ бо Падар Грег тамос гирифт.
  "Чӣ тавр ман ба шумо кӯмак карда метавонам, детектив?" - пурсид ӯ.
  - Ман як саволи кӯтоҳе дорам, - гуфт вай. - Як дақиқа вақт доред?
  "Албатта."
  - Метарсам, ки ин каме аҷиб садо диҳад.
  - Ман коҳини шаҳр ҳастам, - гуфт Падар Грег. - Аҷибӣ қариб ки чизи ман аст.
  "Ман дар бораи Моҳ саволе дорам."
  Хомӯшӣ. Ҷессика инро интизор буд. Сипас: "Луна?"
  - Бале. Вақте ки мо сӯҳбат мекардем, шумо дар бораи тақвими Ҷулианӣ сухан рондед, - гуфт Ҷессика. - Ман фикр мекардам, ки оё тақвими Ҷулиан ягон масъалаи марбут ба моҳ, давраи моҳ ва чизҳои ба ин монандро ҳал мекунад.
  - Мефаҳмам, - гуфт Падар Грег. - Тавре ки гуфтам, ман дар бораи ин масъалаҳо чизе намедонам, аммо метавонам ба шумо бигӯям, ки мисли тақвими григорианӣ, ки он низ ба моҳҳои нобаробар тақсим мешавад, тақвими юлианӣ дигар бо фазаҳои моҳ ҳамоҳанг нест. Дар асл, тақвими юлианӣ тақвими комилан офтобӣ аст.
  "Пас, на дар православӣ ва на дар байни мардуми рус ба Моҳ аҳамияти махсус дода намешавад?"
  "Ман инро нагуфтам. Афсонаҳои мардумии русӣ ва ривоятҳои зиёди русӣ мавҷуданд, ки ҳам дар бораи офтоб ва ҳам дар бораи моҳ нақл мекунанд, аммо ман дар бораи фазаҳои моҳ чизе ба ёдам намеояд".
  "Кадом афсонаҳои халқӣ?"
  "Хуб, як ҳикояе, ки ба таври васеъ машҳур аст, ҳикояест бо номи "Духтари офтоб ва Ҳилоли моҳ".
  "Ин чи аст?"
  "Ман фикр мекунам, ки ин як афсонаи мардумии Сибир аст. Шояд ин як афсонаи кетҳо бошад. Баъзе одамон фикр мекунанд, ки ин хеле аҷиб аст."
  "Ман полиси шаҳр ҳастам, падар. Гротеск, дар асл, кори ман аст."
  Падар Грег хандид. "Хуб, "Духтари Офтоб ва Ҳилоли Мӯҳр" достонест дар бораи марде, ки Ҳилоли Мӯҳр, маъшуқаи Духтари Офтоб мешавад. Мутаассифона - ва ин қисмати аз ҳама даҳшатнок аст - ӯро Духтари Офтоб ва ҷодугари бад ҳангоми мубориза бар сари ӯ ду пора мекунанд".
  - Он ду пора шудааст?
  - Бале, - гуфт Падар Грег. - Ва маълум шуд, ки Офтобдухтар нисфи дили қаҳрамонро гирифтааст ва танҳо барои як ҳафта метавонад ӯро эҳё кунад.
  - Ин хандаовар садо медиҳад, - гуфт Ҷессика. - Оё ин ҳикояи бачагона аст?
  - На ҳама афсонаҳои мардумӣ барои кӯдаконанд, - гуфт коҳин. - Ман боварӣ дорам, ки ҳикояҳои дигар низ ҳастанд. Ман бо хурсандӣ мепурсам. Мо бисёр аъзоёни калонсоли калисо дорем. Онҳо бешубҳа дар бораи ин масъалаҳо аз ман хеле бештар медонанд.
  - Ман хеле миннатдор мешудам, - гуфт Ҷессика, асосан аз рӯи хушмуомилагӣ. Вай тасаввур карда наметавонист, ки ин чӣ аҳамият дошта метавонад.
  Онҳо хайрухуш карданд. Ҷессика телефонро гузошт. Вай қайд кард, ки ба китобхонаи ройгон ташриф орад ва достонро бубинад ва инчунин китоби кандакорӣ ё китобҳо дар бораи тасвирҳои моҳро пайдо кунад.
  Мизи кории ӯ пур аз аксҳое буд, ки вай аз камераи рақамии худ чоп карда буд, ки аз макони ҷинояти Манаюнк гирифта шуда буданд. Се даҳҳо аксҳои миёна ва наздик - лигатура, худи макони ҷиноят, бино, дарё, ҷабрдида.
  Ҷессика аксҳоро гирифта, ба сумкааш андохт. Баъдтар ба онҳо менигарист. Барои имрӯз кофӣ дида буд. Ба ӯ як нӯшокӣ лозим буд. Ё шаш.
  Вай аз тиреза ба берун нигарист. Ҳаво аллакай торик шуда буд. Ҷессика фикр мекард, ки оё имшаб ҳилоли моҳ хоҳад буд.
  OceanofPDF.com
  17
  Як замонҳо як сарбози далеру шуҷоъ аз қалъагӣ зиндагӣ мекард ва ӯ ва ҳамаи бародаронаш аз як қошуқ сохта шуда буданд. Онҳо либоси кабуд пӯшида буданд. Онҳо саф кашида раҳпаймоӣ мекарданд. Аз онҳо метарсиданд ва эҳтиром мекарданд.
  Мун дар тарафи дигари майхона истода, мунтазири сарбози қалъагии худ бо сабр мисли ях аст. Чароғҳои шаҳр, чароғҳои фасл, дар дурӣ медурахшанд. Мун дар торикӣ бекор нишаста, ба омадану рафтани сарбозони қалъагӣ аз майхона нигоҳ мекунад ва дар бораи оташе фикр мекунад, ки онҳоро ба қалъагӣ табдил медиҳад.
  Аммо мо дар бораи як қуттии пур аз сарбозон - печондашуда, беҳаракат ва бодиққат, бо найзаҳои қалъагӣ - гап намезанем, балки танҳо як нафар. Ӯ ҷанговари пир аст, аммо ҳанӯз ҳам қавӣ аст. Ин осон нахоҳад буд.
  Нисфи шаб, ин сарбози қалъагӣ қуттии тӯҳфаи худро мекушояд ва бо гоблини худ вомехӯрад. Дар ин лаҳзаи ниҳоӣ, танҳо ӯ ва Мун хоҳанд буд. Ҳеҷ сарбози дигар барои кӯмак дар атроф нахоҳад буд.
  Хонуми коғазӣ барои ғам. Оташ даҳшатнок хоҳад буд ва ашки тунуки худро хоҳад рехт.
  Оё ин оташи ишқ хоҳад буд?
  Мун дар дасташ гугирд дорад.
  Ва интизор мешавад.
  OceanofPDF.com
  18
  Издиҳоми ошёнаи дуюми Финниганс Вейк хеле тарсонанда буд. Агар тақрибан панҷоҳ корманди полисро дар як ҳуҷра ҷамъ кунед, шумо хатари бесарусомониҳои ҷиддӣ доштед. Финниганс Вейк як муассисаи мӯътабар дар кӯчаҳои Боғи Сеюм ва Боғи Спринг буд, як майхонаи машҳури ирландӣ, ки кормандони тамоми шаҳрро ҷалб мекард. Вақте ки шумо аз NPD баромадед, эҳтимоли зиёд вуҷуд дошт, ки ҷашни шумо дар он ҷо баргузор шавад. Ва зиёфати тӯйи шумо низ. Хӯрок дар Финниганс Вейк мисли ҳама ҷои шаҳр хуб буд.
  Детектив Уолтер Бригам имшаб зиёфати ба нафақа баромадан дошт. Пас аз қариб чор даҳсола дар мақомоти ҳифзи ҳуқуқ, ӯ ҳуҷҷатҳояшро супорид.
  
  
  
  Ҷессика пивоашро нӯшид ва ба атроф нигоҳ кард. Вай даҳ сол боз дар полис кор мекард, духтари яке аз машҳуртарин детективҳои се даҳсолаи охир ва садои даҳҳо пулис, ки дар бар қиссаҳои ҷангиро мубодила мекарданд, ба як навъ суруди алла табдил ёфта буд. Вай торафт бештар бо ин далел розӣ мешуд, ки новобаста аз он ки дӯстонаш чӣ фикр мекарданд, ҳамкорони ӯ буданд ва эҳтимол ҳамеша хоҳанд буд.
  Албатта, вай то ҳол бо ҳамсинфони собиқаш аз Академияи Назарен ва гоҳ-гоҳ бо баъзе духтарон аз маҳаллаи кӯҳнааш дар ҷануби Филаделфия сӯҳбат мекард - ҳадди ақал онҳое, ки ба шимолу шарқ кӯчида буданд, мисли ӯ. Аммо дар аксари мавридҳо, ҳамаи онҳое, ки ба онҳо такя мекард, таппонча ва нишон доштанд, аз ҷумла шавҳараш.
  Гарчанде ки ин як зиёфат барои яке аз онҳо буд, дар утоқ эҳсоси ягонагӣ вуҷуд надошт. Фазо пур аз гурӯҳҳои афсарон буд, ки бо ҳам сӯҳбат мекарданд, ки бузургтарини онҳо гурӯҳи детективҳои нишондор буд. Ва гарчанде ки Ҷессика бешубҳа ҳаққи худро барои ин гурӯҳ пардохт карда буд, вай ҳанӯз ба он ҷо нарасида буд. Мисли ҳар як созмони калон, ҳамеша гурӯҳҳои дохилӣ, зергурӯҳҳое буданд, ки бо сабабҳои гуногун муттаҳид мешуданд: нажод, ҷинс, таҷриба, интизом, маҳалла.
  Детективҳо дар охири дури майхона ҷамъ омаданд.
  Бирн каме баъд аз соати нӯҳ пайдо шуд. Ва ҳарчанд ӯ қариб ҳамаи детективҳоро дар утоқ мешинохт ва бо нисфи онҳо дар мартабаҳои баландтар баромада буд, вақте ки ба он даромад, қарор кард, ки бо Ҷессика дар пеши бар бошад. Ҷессика аз ин миннатдор буд, аммо бо вуҷуди ин ҳис мекард, ки ӯ мехоҳад бо ин тӯдаи гургон - ҳам пир ва ҳам ҷавон - бошад.
  
  
  
  То нисфи шаб, гурӯҳи Уолт Бригам ба марҳилаи нӯшидани машруботи спиртӣ ворид шуда буд. Ин маънои онро дошт, ки ӯ ба марҳилаи ҷиддии ҳикоянависӣ ворид шуда буд. Дувоздаҳ детективи полис дар охири бар ҷамъ омада буданд.
  - Хуб, - оғоз кард Ричи ДиСилло. - Ман бо Рокко Теста дар мошини бахш ҳастам. - Ричи зиндонии якумрӣ дар Детективҳои Шимолӣ буд. Ҳоло дар синни панҷоҳсолагӣ, ӯ аз аввал яке аз раввинҳои Бирн буд.
  "Соли 1979 аст, тақрибан дар замони муаррифии телевизионҳои хурди сайёр бо батарея. Мо дар Кенсингтон ҳастем, шаби душанбе футбол, Иглз ва Фалконс. Бозиро ба анҷом расонем, пешу пас. Тақрибан соати ёздаҳ, тирезаро мекӯбанд. Ман ба боло нигоҳ мекунам. Трансвестити фарбеҳ, ки пурра либоси зебо дошт - парик, нохунҳо, мижгонҳои сохта, либоси сӯзанӣ, пойафзоли пошнабаланд. Номаш Шарлиз, Шартрез, Шармуз ва ғайра буд. Дар кӯча одамон ӯро Чарли Рейнбоу меномиданд.
  - Ман ӯро дар ёд дорам, - гуфт Рей Торранс. - Ӯ тақрибан соати панҷу ҳафт, дувуним чиҳил ба ҷое мерафт? Барои ҳар шаби ҳафта парики дигар?
  - Ӯ ҳамин аст, - гуфт Ричи. - Шумо метавонед аз ранги мӯяш фаҳмед, ки имрӯз кадом рӯз аст. Ба ҳар ҳол, лаби шикаста ва чашми сиёҳи ӯ дорад. Мегӯяд, ки домодаш ӯро мағлуб кардааст ва мехоҳад, ки мо шахсан ин лаънатиро ба курсии барқӣ бандем. Баъд аз он ки мо девҳоро задем. - Ман ва Рокко ба якдигар, ба телевизор нигоҳ мекунем. Бозӣ фавран пас аз огоҳии дудақиқаӣ оғоз шуд. Бо таблиғот ва ҳамаи ин бемаънӣ, мо се дақиқа вақт дорем, дуруст аст? Рокко мисли тир аз мошин берун меояд. Ӯ Чарлиро ба қафои мошин мебарад ва ба ӯ мегӯяд, ки мо системаи нав дорем. Технологияи воқеан баланд. Мегӯяд, ки шумо метавонед достони худро фавран ба довар нақл кунед ва довар як гурӯҳи махсусро мефиристад, то бадкирдорро бибарад.
  Ҷессика ба Бирн нигоҳ кард, ки китф дарҳам кашид, ҳарчанд ҳарду дақиқ медонистанд, ки ин ба куҷо меравад.
  - Албатта, Чарли ин идеяро дӯст медорад, - гуфт Ричи. - Пас, Рокко телевизорро аз мошин берун меорад, канали мурдаеро бо барф ва хатҳои печида пайдо мекунад ва онро ба багажник мегузорад. Ӯ ба Чарли мегӯяд, ки рост ба экран нигоҳ кунад ва гап занад. Чарли мӯй ва ороиши худро ислоҳ мекунад, гӯё ба намоиши шабона меравад, дуруст аст? Ӯ хеле наздик ба экран меистад ва ҳама тафсилоти нохушро нақл мекунад. Вақте ки корашро тамом мекунад, ба қафо такя мекунад, гӯё сад мошини секторӣ ногаҳон аз кӯча фарёд мезананд. Аммо дар ҳамон лаҳза баландгӯяки телевизор ғиҷиррос мезанад, гӯё он як истгоҳи дигарро пахш мекунад. Ва ҳамин тавр ҳам мешавад. Ба истиснои он ки он таблиғотро пахш мекунад.
  "Уф-оҳ", - гуфт касе.
  "Эълони тунеци StarKist".
  - Не, - гуфт каси дигар.
  - Бале, - гуфт Ричи. - Ногаҳон телевизор хеле баланд дод зад: "Бубахш, Чарли".
  Дар атрофи ҳуҷра ғур-ғур мекунад.
  "Ӯ фикр мекард, ки довари лаънатӣ аст. Мисли Франкфорди сарнагуншуда. Парикҳо, пошнаҳои баланд ва дурахшони парвозкунанда. Дигар ҳеҷ гоҳ ӯро надидаам."
  "Ман метавонам аз ин қисса боло равам!" гуфт касе ва аз болои ханда дод зад. "Мо дар Гленвуд амалиёт анҷом медиҳем..."
  Ва ҳамин тавр ҳикояҳо оғоз шуданд.
  Бирн ба Ҷессика нигоҳ кард. Ҷессика сарашро ҷунбонд. Вай чанд ҳикояи худро дошт, аммо дер шуда буд. Бирн ба стакани қариб холӣаш ишора кард. "Боз як?"
  Ҷессика ба соаташ нигарист: "Не. Ман меравам", - гуфт ӯ.
  - Равшан, - ҷавоб дод Бирн. Ӯ пиёлаи худро холӣ карда, ба бармен ишора кард.
  "Чӣ гӯям? Духтар ба хоби хуб ниёз дорад."
  Бирн хомӯш буд, бо пойҳояш пешу пас меҷунбид ва зери мусиқӣ каме ҷаҳид.
  "Салом!" Ҷессика фарёд зад. Ӯ ба китфи ӯ мушт зад.
  Бирн ҷаҳид. Ҳарчанд кӯшиш кард, ки дардро пинҳон кунад, чеҳрааш аз ӯ маълум шуд. Ҷессика медонист, ки чӣ тавр зарба занад. "Чӣ?"
  "Оё ин қисматест, ки шумо мегӯед: "Хоби зебо?" Ба шумо хоби зебо лозим нест, Ҷесс."
  "Хоби барвақт? Ба ту хоби зебо лозим нест, Ҷесс."
  "Худоё." Ҷессика куртаи чармиро пӯшид.
  - Медонед, ман фикр мекардам, ки ин возеҳ аст, - илова кард Бирн ва пойҳояшро зер кард, чеҳрааш мисли карикатураи фазилат буд. Ӯ китфашро молид.
  "Кӯшиши хуб кардед, детектив. Шумо метавонед мошин ронед?" Ин саволи риторикӣ буд.
  - Бале, - ҷавоб дод Бирн ва такрор кард. - Ман хубам.
  "Полисҳо", фикр кард Ҷессика. "Полис ҳамеша метавонад биёяд".
  Ҷессика аз утоқ гузашт, хайрухуш кард ва ба ӯ барори кор орзу кард. Вақте ки ба дар наздик шуд, Ҷош Бонтрагерро дид, ки танҳо истода буд ва табассум мекард. Галстукаш каҷ буд; яке аз ҷайбҳои шимаш аз дар берун буд. Ӯ каме ноустувор ба назар мерасид. Ҷессикаро дида, дасташро дароз кард. Онҳо боз такон доданд.
  "Шумо хубед?" пурсид вай.
  Бонтрагер каме исроркорона сар ҷунбонд, шояд кӯшиш кард, ки худро бовар кунонад. "Оҳ, бале. Аъло. Аъло. Аъло."
  Барои ягон сабаб, Ҷессика аллакай модари Ҷош буд. "Хуб, пас."
  "Ёд дорӣ, вақте ки ман гуфтам, ки ҳамаи латифаҳоро шунидаам?"
  "Бале."
  Бонтрагер дасташро мастона ҷунбонд. "Ҳатто наздик ҳам нест."
  "Маъзуратон чӣ?"
  Бонтрагер диққати худро ба худ ҷалб кард. Ӯ салом дод. Каму беш. "Ман мехоҳам, ки шумо бидонед, ки ман шарафи хоси аввалин детективи амишӣ дар таърихи PPD буданро дорам."
  Ҷессика хандид. "Фардо мебинем, Ҷош."
  Ҳангоми рафтан, вай детективеро дид, ки аз ҷануб мешинохт, ки ба як афсари дигар акси набераи хурдсолашро нишон медод. "Кӯдакон", - фикр кард Ҷессика.
  Дар ҳама ҷо кӯдакон буданд.
  OceanofPDF.com
  19
  Бирн аз буфети хурд табақе барои худ пешкаш кард ва хӯрокро рӯи миз гузошт. Пеш аз он ки як луқма бихӯрад, дастеро рӯи китфаш ҳис кард. Ӯ рӯй гардонд ва чашмони маст ва лабҳои тарро дид. Пеш аз он ки Бирн инро дарк кунад, Уолт Бригам ӯро ба оғӯши хирс кашид. Бирн ин ишораро каме аҷиб ёфт, зеро онҳо ҳеҷ гоҳ ин қадар наздик набуданд. Аз тарафи дигар, ин барои он мард як шаби махсус буд.
  Ниҳоят, онҳо ором шуданд ва амалҳои далерона ва пас аз эҳсосотӣ анҷом доданд: гулӯяшон тоза карда шуданд, мӯйҳояшон ба тартиб оварда шуданд, галстукҳояшон рост карда шуданд. Ҳарду мард ба қафо қадам гузоштанд ва ба атроф нигоҳ карданд.
  - Ташаккур барои омадан, Кевин.
  - Ман онро аз даст намедодам.
  Уолт Бригам ҳамқад бо Бирн буд, аммо каме хам шуда буд. Мӯйҳои ғафси хокистарранг, мӯйлаби ботартиб ва дастони калон ва бо аломатҳои буридашуда дошт. Чашмони кабуди ӯ ҳама чизро медиданд ва ҳамааш дар он ҷо шино мекард.
  "Шумо ба ин гурӯҳ бадкирдорон бовар карда метавонед?" пурсид Бригам.
  Бирн атрофро нигарист. Ричи ДиСилло, Рей Торранс, Томми Капретта, Ҷой Трезе, Налдо Лопес, Микки Нунзиата. Ҳамаи пиронсолон.
  "Ба фикри шумо, дар ин ҳуҷра чанд маҷмӯи муштзанҳои биринҷӣ ҳаст?" - пурсид Бирн.
  "Шумо худатонро ҳисоб мекунед?"
  Ҳарду мард хандиданд. Бирн барои ҳардуяшон як нӯшокӣ фармоиш дод. Бармен, Маргарет, якчанд нӯшокиҳоеро овард, ки Бирн онҳоро намешинохт.
  "Ин чист?" - пурсид Бирн.
  "Ин аз ду духтари ҷавон дар охири бар аст."
  Бирн ва Уолт Бригам ба ҳамдигар нигоҳ карданд. Ду зани полис - қоматбаланд, зебо, ҳанӯз либоси низомӣ доштанд, тақрибан бисту панҷсола - дар охири бар истода буданд. Ҳар кадоме як пиёла нӯшокӣ бардоштанд.
  Бирн боз ба Маргарет нигарист. "Шумо мутмаин ҳастед, ки онҳо моро дар назар доштанд?"
  "Мусбат."
  Ҳарду мард ба омехтаи дар пешашон буда нигаристанд. - Ман таслим мешавам, - гуфт Бригам. - Онҳо кистанд?
  - Бомбаҳои Ягер, - гуфт Маргарет бо табассуме, ки ҳамеша дар майхонаи ирландӣ нишонаи чолиш буд. - Қисман Ред Булл, қисман Ягермейстер.
  "Кӣ инро менӯшад?"
  - Ҳамаи кӯдакон, - гуфт Маргарет. - Ин ба онҳо ангеза медиҳад, ки хурсандӣ кунанд.
  Бирн ва Бригам бо ҳайрат ба якдигар нигоҳ карданд. Онҳо детективҳои Филаделфия буданд, ки маънои онро дошт, ки онҳо аз шикор чизе камтар набуданд. Ин ду мард бо миннатдорӣ пиёлаҳои худро боло бардоштанд. Ҳар кадоме аз онҳо чанд дюйм аз нӯшокӣ нӯшиданд.
  - Лаънат, - гуфт Бирн.
  - Слейн, - гуфт Маргарет. Вай хандид ва ба кранҳо рӯй овард.
  Бирн ба Уолт Бригам нигоҳ кард. Ӯ ин омехтаи аҷибро каме осонтар идора кард. Албатта, ӯ аллакай то зону маст буд. Шояд бомбаи Ҷейгер кӯмак кунад.
  - Бовар намекунам, ки шумо коғазҳоятонро мегузоред, - гуфт Бирн.
  "Вақти он расидааст", - гуфт Бригам. "Кӯчаҳо ҷои пиронсолон нестанд".
  "Пирамард? Ту дар бораи чӣ гап мезанӣ? Ду марди бистусола ба ту нӯшокӣ хариданд. Хуб, бистусола. Духтароне, ки силоҳ доранд."
  Бригам табассум кард, аммо он зуд нопадид шуд. Ӯ он нигоҳи дурро дошт, ки ҳамаи полисҳои ба нафақа баромада доранд. Нигоҳе, ки қариб дод мезад: "Ман дигар ҳеҷ гоҳ зин намекунам." Ӯ нӯшокии худро чанд маротиба гардонд. Ӯ чизе гуфтанро сар кард, сипас худро боздошт. Ниҳоят, ӯ гуфт: "Шумо ҳеҷ гоҳ ҳамаи онҳоро намегиред, медонӣ?"
  Бирн дақиқ медонист, ки ӯ чиро дар назар дорад.
  - Ҳамеша чунин касе ҳаст, - идома дод Бригам. - Он касе, ки ба ту намегузорад, ки худат бошӣ. - Ӯ сар ҷунбонд, ба тарафи дигари утоқ. - Ричи ДиСилло.
  "Шумо дар бораи духтари Ричи гап мезанед?" пурсид Бирн.
  "Бале," гуфт Бригам. "Ман номзади асосӣ будам. Ман ду сол пай дар пай дар болои ин парванда кор кардам.
  - Оҳ, бача, - гуфт Бирн. - Ман инро намедонистам.
  Духтари нӯҳсолаи Ричи ДиСилло, Аннемари, соли 1995 дар Парки Фэйрмаунт кушта шуд. Вай дар зиёфати зодрӯз бо дӯсташ, ки ӯро низ кушта буданд, ҳузур дошт. Ин парвандаи ваҳшиёна ҳафтаҳо дар сархатти хабарҳо қарор гирифт. Парванда ҳеҷ гоҳ баста нашуд.
  "Бовар кардан душвор аст, ки ин ҳама солҳо гузаштаанд", - гуфт Бригам. "Ман он рӯзро ҳеҷ гоҳ фаромӯш намекунам".
  Бирн ба Ричи ДиСилло нигоҳ кард. Ӯ қиссаи дигареро нақл мекард. Вақте ки Бирн бо Ричи вохӯрд, дар асри санг, Ричи як ҳаюло, афсонаи кӯчагӣ, як пулиси маводи мухаддир буд, ки бояд аз он метарсид. Шумо номи ДиСиллоро дар кӯчаҳои Филаделфияи Шимолӣ бо эҳтироми паст зикр кардед. Пас аз кушта шудани духтараш, ӯ ба таври номаълум коҳиш ёфта, нусхаи хурдтари худаш шуд. Имрӯзҳо, ӯ танҳо ҳар кори аз дасташ меомадаро мекард.
  "Оё шумо ягон бор пешсаф шудаед?" пурсид Бирн.
  Бригам сарашро ҷунбонд. "Ӯ чанд маротиба наздик шуд. Ман фикр мекунам, ки мо он рӯз аз ҳамаи дар боғ будагон мусоҳиба кардем. Ӯ бояд сад изҳорот дошта бошад. Ҳеҷ кас ҳеҷ гоҳ ба пеш набаромадааст."
  "Бо оилаи духтари дигар чӣ шуд?"
  Бригам китф дарҳам кашид. "Ҳаракат кардам. Чанд маротиба кӯшиш кардам, ки онҳоро пайдо кунам. Барори кор наомад."
  - Дар бораи ташхиси судӣ-тиббӣ чӣ гуфтан мумкин аст?
  "Ҳеҷ чиз. Аммо он рӯз буд. Илова бар ин, тӯфон буд. Мисли девонавор борон меборид. Ҳар чизе ки дар он ҷо буд, шуста шуд."
  Бирн дар чашмони Уолт Бригам дарди амиқ ва пушаймонӣ дид. Ӯ фаҳмид, ки дар тарафи нобинотарини дилаш як қатор бадкорон пинҳон шудаанд. Ӯ тақрибан як дақиқа мунтазир монд ва кӯшиш кард, ки мавзӯъро дигар кунад. "Пас, дар оташи ту чӣ ҳаст, Уолт?"
  Бригам сарашро боло карда, ба Бирн нигоҳе кард, ки каме нигаронкунанда ба назар мерасид. "Ман иҷозатномаамро мегирам, Кевин."
  "Иҷозатномаи шумо?" пурсид Бирн. "Иҷозатномаи муфаттиши хусусии шумо?"
  Бригам сар ҷунбонд. "Ман худам ин парвандаро кор карданро сар мекунам", - гуфт ӯ. Ӯ овозашро паст кард. "Дар асл, байни ту, ман ва бармен, ман инро муддате боз аз рӯи китобҳо ҳал мекунам".
  "Қиссаи Аннемари?" Бирн инро интизор набуд. Ӯ интизор буд, ки дар бораи ягон қаиқи моҳидорӣ, нақшаҳои фургон ё шояд он нақшаи маъмулии пулис бишнавад, ки дар он ҷо онҳо бареро дар ягон ҷои тропикӣ мехаранд - ки дар он ҷо духтарони нуздаҳсола бо бикини дар таътили баҳорӣ ба зиёфат мераванд - нақшае, ки ба назар чунин мерасад, ки ҳеҷ кас ҳеҷ гоҳ амалӣ карда наметавонист.
  - Бале, - гуфт Бригам. - Ман ба Ричи қарздорам. Ҷаҳаннам, шаҳр аз ӯ қарздор аст. Дар ин бора фикр кунед. Духтари хурди ӯ дар моликияти мо кушта мешавад ва мо парвандаро намепӯшем? - Ӯ стаканашро ба рӯи пештахта зад ва ангушти айбдоркунандаро ба сӯи ҷаҳон, ба худаш бардошт. - Манзурам, ҳар сол мо парвандаро мебарорем, чанд қайд мекунем ва онро бармегардонем. Ин одилона нест, бача. Ин одилона нест. Вай танҳо кӯдак буд.
  "Оё Ричи аз нақшаҳои шумо огоҳ аст?" пурсид Бирн.
  "Не. Вақте ки вақташ мерасад, ба ӯ мегӯям."
  Онҳо тақрибан як дақиқа хомӯш монданд ва ба садои мусиқӣ гӯш доданд. Вақте ки Бирн ба Бригам нигоҳ кард, боз он нигоҳи дур, дурахши чашмонашро дид.
  - Худоё, - гуфт Бригам. - Онҳо зеботарин духтароне буданд, ки шумо то ҳол дидаед.
  Кевин Бирн танҳо дасташро рӯи китфаш гузошта метавонист.
  Онҳо муддати тӯлонӣ ҳамин тавр истоданд.
  
  
  
  БИРН аз майхона баромада, ба кӯчаи Сеюм гузашт. Ӯ дар бораи Ричи ДиСилло фикр кард. Ӯ фикр кард, ки Ричи чанд маротиба силоҳи хидматии худро дар дасташ дошта, аз хашм, хашм ва ғам ғарқ шудааст. Бирн фикр мекард, ки ин мард то чӣ андоза ба ӯ наздик шудааст, зеро медонист, ки агар касе духтари худро бигирад, бояд дар ҳама ҷо сабаберо барои идомаи кор ҷустуҷӯ кунад.
  Вақте ки ӯ ба мошинаш расид, фикр кард, ки то кай вонамуд мекунад, ки ҳеҷ чиз нашудааст. Ӯ дар ин бора ба худ бисёр дурӯғ мегуфт. Имшаб эҳсосоташ шадид буданд.
  Вақте ки Уолт Бригам ӯро ба оғӯш гирифт, чизеро ҳис кард. Ӯ чизҳои торикро дид, ҳатто чизеро ҳис кард. Ӯ ҳеҷ гоҳ инро ба касе, ҳатто ба Ҷессика, ки бо ӯ қариб ҳама чизро дар тӯли чанд соли охир мубодила карда буд, эътироф накарда буд. Ӯ қаблан ҳеҷ гоҳ бӯи чизеро ҳис накарда буд, ҳадди ақалл дар доираи пешгӯиҳои норавшани худ.
  Вақте ки ӯ Уолт Бригамро ба оғӯш гирифт, бӯи санавбар ва дудро ҳис кард.
  Бирн ба паси руль нишаст, қулфбандиро баст, CD-и Роберт Ҷонсонро ба плеери CD гузошт ва дар шаб ронданд.
  Худоё, - фикр кард ӯ.
  Сӯзанҳои санавбар ва дуд.
  OceanofPDF.com
  20
  Эдгар Луна аз майхонаи "Олд Хаус" дар роҳи Истгоҳ бо шикамаш пур аз хӯроки Юнглинг ва сараш пур аз бемаънӣ баромад. Ҳамон бемаънии сершудае, ки модараш дар ҳаждаҳ соли аввали ҳаёташ маҷбуран ба ӯ дода буд: Ӯ як шахси бохт буд. Ӯ ҳеҷ гоҳ ба ҳеҷ чиз намерасид. Ӯ аблаҳ буд. Мисли падараш.
  Ҳар дафъае, ки ӯ ба ҳадди ниҳоии худ дар як лагер мерасид, ҳамааш бармегашт.
  Шамол аз кӯчаи қариб холӣ мегузашт ва шимашро ларзонд, чашмонашро об кард ва боис шуд, ки истад. Ӯ рӯймолашро ба рӯяш печонд ва ба самти шимол, ба сӯи тӯфон равона шуд.
  Эдгар Луна марди пастқад ва калпӯш буд, ки пур аз доғҳои акне буд ва муддати тӯлонӣ аз ҳама бемориҳои асримиёнагӣ: колит, экзема, замбуруғи нохунҳои пой, гингивит азият мекашид. Ӯ нав панҷоҳу панҷсола шуда буд.
  Ӯ маст набуд, аммо аз ин кор он қадар дур ҳам набуд. Бармени нав, Алисса ё Алисия, ё ҳар номе, ки мебуд, бори даҳум ӯро рад кард. Ба кӣ фарқе дошт? Ба ҳар ҳол, вай барои ӯ хеле пир буд. Эдгар онҳоро ҷавонтар дӯст медошт. Хеле ҷавонтар. Ҳамеша чунин мекард.
  Ҷавонтарин ва беҳтаринаш Дина ҷиянаш буд. Ҳоло вай бояд бисту чорсола мешуд? Хеле пир. Фаровон.
  Эдгар аз кунҷ ба кӯчаи Сикамор гузашт. Хонаи фарсудааш ӯро истиқбол гирифт. Ҳатто калидҳояшро аз ҷайбаш бароварда натавонист, садоеро шунид. Ӯ каме ноустувор ба ақиб гашт ва каме пошнаҳояшро меҷунбонд. Дар паси ӯ ду нафар дар паси нури чароғҳои солинавӣ дар он тарафи кӯча истода буданд. Як марди баландқад ва як марди пастқад, ки ҳарду либоси сиёҳ доштанд. Қадбаланд ба як девона монанд буд: мӯйҳои кӯтоҳи зард, тарошидашуда, каме занона, агар Эдгар Лунаро пурсед. Қадбаланд ба танк монанд буд. Эдгар ба як чиз боварӣ дошт: онҳо аз Винтертон набуданд. Ӯ онҳоро қаблан ҳеҷ гоҳ надида буд.
  "Ту ҷаҳаннамӣ?" - пурсид Эдгар.
  - Ман Малаки ҳастам, - гуфт марди қадбаланд.
  
  
  
  Онҳо панҷоҳ милро дар камтар аз як соат тай карданд. Онҳо акнун дар таҳхонаи як хонаи қатории холӣ дар шимоли Филаделфия, дар мобайни маҳаллаи хонаҳои қатории партофташуда қарор доштанд. Қариб сад фут дар ягон самт чароғ набуд. Онҳо мошинро дар кӯчае дар паси бинои истиқоматӣ таваққуф карданд.
  Роланд маконро бодиққат интихоб кард. Ин иншоот ба зудӣ барои барқарорсозӣ омода шуданд ва ӯ медонист, ки ҳамин ки обу ҳаво имкон диҳад, дар ин таҳхонаҳо бетон рехта мешавад. Яке аз рамааш дар ширкати сохтмонӣ, ки масъули корҳои бетонрезӣ буд, кор мекард.
  Эдгар Луна дар мобайни як ҳуҷраи хунуки таҳхона бараҳна истода буд, либосҳояш аллакай сӯхта буданд ва ба курсии кӯҳнаи чӯбӣ бо лентаи часпакӣ баста шуда буданд. Фарш пур аз хок буд, хунук, вале яхбаста набуд. Як ҷуфт бели дароздаста дар гӯша мунтазир буданд. Ҳуҷраро се чароғи керосинӣ равшан мекарданд.
  - Дар бораи боғи Фэйрмаунт ба ман нақл кунед, - пурсид Роланд.
  Луна бодиққат ба ӯ нигарист.
  - Дар бораи Парки Фэйрмаунт ба ман нақл кунед, - такрор кард Роланд. - Апрели соли 1995.
  Гӯё Эдгар Луна бо ноумедӣ кӯшиш мекард, ки хотираҳояшро кобад. Бешубҳа, ӯ дар ҳаёташ корҳои бади зиёде содир карда буд - корҳои сарзанишкунандае, ки медонист рӯзе барои онҳо ҷазои торик меояд. Он вақт фаро расида буд.
  "Новобаста аз он ки ту дар бораи чӣ гап мезадиӣ, ҳар чӣ... ҳар чӣ буд, ту одами нодурустро ёфтаӣ. Ман бегуноҳам."
  - Шумо бисёр чизҳо ҳастед, ҷаноби Луна, - гуфт Роланд. - Бегуноҳ яке аз онҳо нест. Гуноҳҳои худро эътироф кунед ва Худо ба шумо раҳм хоҳад кард.
  - Қасам мехӯрам, намедонам...
  - Аммо ман наметавонам.
  "Шумо девонаед."
  "Иқрор шав, ки бо он духтарон дар Парки Фэйрмаунт дар моҳи апрели соли 1995 чӣ кор кардӣ. Дар он рӯз, ки борон меборид."
  "Духтарон?" пурсид Эдгар Луна. "Соли 1995? Борон?"
  "Шумо эҳтимол Дина Рейесро дар ёд доред."
  Ин ном ӯро ба ҳайрат овард. Ӯ ба ёд овард. "Ӯ ба ту чӣ гуфт?"
  Роланд номаи Динаро баровард. Эдгар аз дидани ин манзара ба ларза омад.
  "Ба ӯ ранги гулобӣ маъқул буд, ҷаноби Луна. Аммо ман фикр мекунам, ки шумо инро медонистед."
  "Ин модараш буд, ҳамин тавр не? Он зани лаънатӣ. Вай чӣ гуфт?"
  "Дина Рейес як мушт дору нӯшид ва ба вуҷуди ғамангез ва бадбахтонаи худ, ба вуҷуди он, ки шумо онро нобуд кардед, хотима бахшид".
  Эдгар Луна ногаҳон фаҳмид, ки ҳеҷ гоҳ аз ин утоқ намеравад. Ӯ бо бандҳои худ мубориза бурд. Курсӣ ларзид, ғиҷиррос зад ва сипас афтод ва ба чароғ бархӯрд. Чароғ чаппа шуд ва керосин ба сари Луна рехт, ки ногаҳон аланга гирифт. Алангаҳо пароканда шуда, тарафи рости рӯяшро лесиданд. Луна дод зад ва сарашро ба замини сард ва сахт зад. Чарлз оромона наздик шуд ва алангаро хомӯш кард. Бӯи тунд ва гӯшти сӯхта ва мӯйҳои обшуда фазои маҳдудро пур кард.
  Роланд бӯи бадро бартараф карда, ба гӯши Эдгар Луна наздик шуд.
  "Маҳбус будан чӣ хел аст, ҷаноби Луна?" - пичиррос зад ӯ. "Дар рахми касе будан? Оё ин бо Дина Рейес набуд? Ӯро ба таҳхона кашола кардед? Ҳамин тавр?"
  Барои Роланд муҳим буд, ки ин одамон дақиқан дарк кунанд, ки чӣ кор кардаанд, онҳо низ он лаҳзаро ҳамон тавре ки қурбониёни худ аз сар гузаронидаанд, аз сар гузаронидаанд. Роланд барои аз нав эҳё кардани тарс тамоми кӯшишро ба харҷ дод.
  Чарлз курсиро рост кард. Пешонии Эдгар Луна, мисли тарафи рости косахонаи сараш, пур аз обила ва обилаҳо буд. Як тори ғафси мӯй нопадид шуда, ҷои онро ба захми сиёҳ ва кушода дода буд.
  "Ӯ пойҳояшро бо хуни бадкорон мешӯяд", - оғоз кард Роланд.
  - Бача, ин корро кардан ҳеҷ имконе надорад, - бо ҳаяҷон дод зад Эдгар.
  Роланд ҳеҷ гоҳ суханони як одами оддиро нашунида буд: "Ӯ бар онҳо пирӯз хоҳад шуд. Онҳо чунон мағлуб хоҳанд шуд, ки сарнагунии онҳо ниҳоӣ ва марговар хоҳад буд ва наҷоти ӯ комил ва тоҷдор хоҳад буд".
  "Ист!" Луна бо лента мубориза бурд. Чарлз як шарфи лавандаро берун оварда, онро ба гардани мард баст. Ӯ онро аз пушт дошт.
  Роланд Ханна ба мард ҳамла кард. Доду фарёд то шаб акси садо дод.
  Филаделфия хоб буд.
  OceanofPDF.com
  21
  Ҷессика дар бистар хобида, чашмонаш калон кушода буд. Винсент, мисли ҳамеша, аз хоби мурдагон лаззат мебурд. Вай ҳеҷ гоҳ касеро намешинохт, ки аз шавҳараш бештар хоб кунад. Барои марде, ки қариб ҳама фасодҳои шаҳрро шоҳиди он буд, ҳар шаб тақрибан нисфи шаб бо ҷаҳон оштӣ мекард ва фавран хоб мерафт.
  Ҷессика ҳеҷ гоҳ ин корро карда наметавонист.
  Вай хоб карда наметавонист ва медонист, ки чаро. Дар асл, ду сабаб вуҷуд дошт. Аввалан, тасвири қиссае, ки Падар Грег ба ӯ нақл карда буд, дар сараш бозӣ мекард: мардеро, ки Духтари Офтоб ва ҷодугар ду пора мекарданд. Барои ин ташаккур, Падар Грег.
  Тасвири рақобатӣ Кристина Ҷакос буд, ки дар соҳили дарё мисли лӯхтаки дарида дар рафи духтарча нишастааст.
  Бист дақиқа пас, Ҷессика дар сари мизи хӯрокхӯрӣ нишаста буд ва як пиёла какао дар пешаш буд. Вай медонист, ки шоколад кофеин дорад, ки эҳтимолан ӯро боз чанд соати дигар бедор нигоҳ медорад. Вай инчунин медонист, ки шоколад шоколад дорад.
  Ӯ аксҳои Кристина Якосро аз ҷои ҷиноят рӯи миз гузошта, онҳоро аз боло то поён ҷо ба ҷо кард: аксҳои роҳ, роҳи мошингард, пештоқи бино, мошинҳои партофташуда, пушти бино, нишебӣ ба соҳили дарё ва сипас худи Кристинаи бечора. Ҷессика ба онҳо нигоҳ карда, манзараро тақрибан ҳамон тавре тасаввур кард, ки қотил дидааст. Вай аз паси қадамҳои ӯ баргашт.
  Вақте ки ҷасадро гузошт, торик буд? Ҳатман торик мешуд. Азбаски марде, ки Кристинаро кушт, дар ҷои ҳодиса худкушӣ накардааст ва худро таслим накардааст, мехост аз ҷазо барои ҷинояти фосиқонаи худ канорагирӣ кунад.
  SUV? Мошини боркаш? Фургон? Фургон бешубҳа кори ӯро осонтар мекунад.
  Аммо чаро Кристина? Чаро либосҳои аҷибу ғариб ва шаклҳои ношоиста? Чаро "моҳ"-и шикамаш?
  Ҷессика аз тиреза ба шаби сиёҳи рангоранг нигарист.
  Ин чӣ гуна зиндагӣ аст? - фикр кард ӯ. Вай камтар аз понздаҳ фут аз ҷое, ки духтарчаи ширинаш, аз ҷое, ки шавҳари дӯстдоштааш хоб мекард, нишаста, нисфи шаб ба аксҳои зани мурда нигоҳ мекард.
  Бо вуҷуди ин, бо вуҷуди ҳама хатарҳо ва зишткориҳое, ки Ҷессика бо онҳо рӯбарӯ шуда буд, вай тасаввур карда наметавонист, ки кори дигаре кунад. Аз лаҳзаи дохил шуданаш ба академия, вай танҳо мехост бикушад. Ва акнун ӯ ин корро кард. Аммо ин кор аз лаҳзаи гузоштани қадам ба ошёнаи якуми Раундхаус шуморо зинда ба хӯрдан гирифт.
  Дар Филаделфия шумо рӯзи душанбе коратонро ба даст овардед. Шумо роҳи худро тай карда, шоҳидон пайдо кардед, гумонбаронро пурсиш кардед, далелҳои криминалистиро ҷамъ овардед. Ҳамин ки шумо пешравӣ карданро сар кардед, рӯзи панҷшанбе буд ва шумо боз дар паси руль будед ва як ҷасади дигар афтод. Шумо бояд амал мекардед, зеро агар шумо дар давоми чилу ҳашт соат дастгир накунед, эҳтимоли зиёд вуҷуд дошт, ки ҳеҷ гоҳ ин корро накунед. Ё ин тавр буд. Пас, шумо ҳама чизеро, ки мекардед, партофтед ва ба ҳама зангҳои воридшуда гӯш доданро идома додед ва парвандаи навро оғоз кардед. Чизи дигаре, ки шумо медонистед, рӯзи сешанбеи оянда буд ва як ҷасади дигари хунин ба пои шумо афтод.
  Агар шумо ҳамчун муфаттиш - ҳар як муфаттиш - зиндагӣ мекардед, шумо барои сайд зиндагӣ мекардед. Барои Ҷессика, мисли ҳар як детективе, ки медонист, офтоб тулӯъ мекард ва ғуруб мекард. Баъзан ин хӯроки гарми шумо, хоби хуби шумо, бӯсаи тӯлонӣ ва пурҳаяҷони шумо буд. Ҳеҷ кас ин ниёзро ба ҷуз як ҳамкори муфаттиш намефаҳмид. Агар нашъамандон метавонистанд ҳатто як сония детектив бошанд, онҳо сӯзанро абадан мепартофтанд. Ҳеҷ гуна баландӣ ба монанди "дастгир шудан" вуҷуд надошт.
  Ҷессика пиёлаи худро нӯшид. Какао хунук буд. Вай боз ба аксҳо нигарист.
  Оё дар яке аз ин аксҳо хатогӣ буд?
  OceanofPDF.com
  22
  Волт Бригам мошинро ба канори кӯчаи Линколн Драйв гузошт, муҳаррикро хомӯш кард ва чароғҳои пешро фурӯзон кард, дар ҳоле ки ҳанӯз аз зиёфати хайрухуш дар Финниганс Вейк ба ҳайрат омада буд ва ҳанӯз ҳам аз шумораи зиёди одамон каме ҳайрон буд.
  Дар ин соат, ин қисмати боғи Фэйрмаунт торик буд. Ҳаракати нақлиёт кам буд. Ӯ тирезаро поён ғелонд ва ҳавои хунук ба ӯ каме рӯҳ мебахшид. Ӯ садои оби дарёи Виссаҳиконро, ки дар наздикӣ ҷорист, мешунид.
  Бригам лифофаро пеш аз он ки ба роҳ баромад, фиристод. Ӯ худро нофармон ва қариб ҷинояткор ҳис мекард ва онро беном мефиристод. Ӯ чораи дигаре надошт. Барои қабули қарор ба ӯ ҳафтаҳо лозим шуда буд ва акнун ӯ ин корро кард. Ҳамаи ин - сию ҳашт соли корманди полис будан - акнун пушти сараш буд. Ӯ каси дигар буд.
  Ӯ дар бораи қазияи Аннемари ДиСилло фикр кард. Чунин ба назар мерасид, ки дирӯз зангро гирифта буд. Ӯ ба ёд овард, ки мошинашро ба сӯи тӯфон - ҳамон ҷо - ронданӣ буд ва чатрашро кашида, ба ҷангал рафт...
  Дар давоми чанд соат, онҳо гумонбарони маъмулиро ҷамъ оварданд: кӯдакони бетартиб, педофилҳо ва мардоне, ки ба наздикӣ пас аз адои ҷазо барои сӯиистифода аз кӯдакон, бахусус нисбати духтарони ҷавон, аз зиндон озод шуданд. Ҳеҷ кас аз байни мардум фарқ намекард. Ҳеҷ кас гумонбари дигарро ноумед ё ба ӯ ҳамла намекард. Бо назардошти шахсияти онҳо ва тарси афзоянда аз ҳаёти зиндон, педофилҳоро фиреб додан хеле осон буд. Ҳеҷ кас ин корро намекард.
  Як бадкирдори махсусан бад бо номи Ҷозеф Барбер муддате хуб ба назар мерасид, аммо барои рӯзи кушторҳои Фэйрмаунт Парк алиби дошт - гарчанде ки ноустувор буд. Вақте ки худи Барбер кушта шуд - бо сездаҳ корди стейк кушта шуд - Бригам қарор кард, ки ин достони марде аст, ки гуноҳҳояш ӯро зиёрат мекунанд.
  Аммо чизе дар бораи шароити марги Барбер Уолт Бригамро нигарон кард. Дар тӯли панҷ соли оянда, Бригам як қатор педофилҳои гумонбарро дар ҳам Пенсилвания ва ҳам Ню Ҷерсӣ пайдо кард. Шаш нафари ин мард бо таассуби шадид кушта шуданд ва ҳеҷ яке аз парвандаҳои онҳо ҳеҷ гоҳ ҳал нашуданд. Албатта, ҳеҷ кас дар ягон шӯъбаи куштор ҳеҷ гоҳ ҳангоми кӯшиши бастани парвандаи куштор, ки дар он ҷабрдида як бадкирдор буд ва ба кӯдакон зарар расонида буд, пушташро шикаста набуд, аммо далелҳои криминалистӣ ҷамъоварӣ ва таҳлил карда шуданд, баёноти шоҳидон гирифта шуданд, изи ангушт гирифта шуд ва гузоришҳо пешниҳод карда шуданд. Ҳеҷ як гумонбар ба пеш наомад.
  Лаванда, фикр кард ӯ. Лаванда чӣ махсусияте дошт?
  Дар маҷмӯъ, Уолт Бригам шонздаҳ марди кушташударо пайдо кард, ки ҳамаашон таҷовузгарони кӯдакон буданд, ки ҳамаи онҳо бозпурсӣ ва раҳо карда шуданд - ё ҳадди ақал гумонбар шуданд - дар парвандае, ки бо духтари ҷавон алоқаманд буд.
  Ин девонавор буд, аммо имконпазир.
  Касе гумонбаронро куштааст.
  Назарияи ӯ ҳеҷ гоҳ дар дохили ин воҳид қабули васеъ пайдо накард, аз ин рӯ Уолт Бригам онро тарк кард. Расман. Дар ҳар сурат, ӯ дар бораи он қайдҳои дақиқ менавишт. Ҳарчанд ӯ ба ин одамон кам аҳамият медод, дар кор, дар бораи детективи куштор будан чизе буд, ки ӯро маҷбур мекард, ки ин корро кунад. Куштор куштор буд. Додгоҳ кардани қурбониён ба зиммаи Худо буд, на ба зиммаи Уолтер Ҷ. Бригам.
  Фикрҳояш ба Аннемари ва Шарлотта гузашт. Онҳо ба наздикӣ аз дидани хобҳояш даст кашида буданд, аммо ин маънои онро надошт, ки тасвирҳои онҳо ӯро таъқиб намекунанд. Дар ин рӯзҳо, вақте ки тақвим аз март ба апрел иваз мешуд, вақте ки ӯ духтарони ҷавонро бо либосҳои баҳорӣ дид, ҳамааш бо як эҳсоси бераҳмона ва эҳсосӣ ба ёдаш омад - бӯи ҷангал, садои борон, намуди зоҳирии он ду духтарчаи хурдсол, ки гӯё хобанд. Чашмон пӯшида, сарҳояш хам шуда буданд. Ва сипас лона.
  Писари бемори ин корро карда, дар атрофи онҳо лона сохт.
  Уолт Бригам эҳсос кард, ки хашм дар дохили ӯ фишурда мешавад, мисли он ки симхор ба синааш мезанад. Он наздиктар мешуд. Ӯ инро ҳис мекард. Ғайр аз сабт, ӯ аллакай ба Оденсе, як шаҳраки хурди округи Беркс, рафта буд. Ӯ чанд маротиба дар он ҷо буд. Ӯ пурсишҳо анҷом дода, акс гирифта, бо одамон сӯҳбат карда буд. Пайи қотили Аннемари ва Шарлотта ба Оденсе, Пенсилвания оварда расонд. Бригам ҳамон лаҳзае, ки ба деҳа ворид шуд, мисли нӯшокии талх дар забонаш чашид, ки бадӣ буд.
  Бригам аз мошин фаромада, аз Линколн Драйв гузашт ва аз байни дарахтони урён гузашт, то он даме ки ба Виссахикон расид. Шамоли сард вазид. Ӯ гиребонашро боло бардошт ва рӯймоли пашмин бофт.
  Ин ҷоест, ки онҳо пайдо шуданд.
  - Ман баргаштам, духтарон, - гуфт ӯ.
  Бригам ба осмон, ба моҳи хокистарранг дар торикӣ нигарист. Ӯ эҳсосоти хоми он шабро, ки хеле пештар буд, эҳсос кард. Ӯ либосҳои сафеди онҳоро дар нури чароғҳои полис дид. Ӯ ифодаҳои ғамгин ва холӣ дар чеҳраҳои онҳоро дид.
  "Ман танҳо мехостам, ки ту донӣ: акнун маро дар даст дорӣ", - гуфт ӯ. "Ба таври доимӣ. Бисту чордаҳ. Мо ӯро дастгир мекунем."
  Ӯ як лаҳза ба ҷараёни об нигоҳ кард, сипас ба сӯи мошин баргашт, қадамҳои ногаҳонӣ ва сербориш, гӯё як бори бузурге аз китфҳояш бардошта шуда бошад, гӯё боқимондаи умраш ногаҳон харита шудааст. Ӯ ба дарун даромад, муҳаррикро ба кор андохт, гармкунакро фаъол кард. Ӯ мехост мошинашро ба Линколн Драйв барорад, ки садои... сурудхониро шунид?
  Не.
  Ин сурудхонӣ набуд. Он бештар ба суруди кӯдакона монанд буд. Суруди кӯдаконае, ки ӯ хеле хуб медонист. Ин хунашро хунук мекард.
  
  
  "Инак духтарони ҷавон ва зебо,
  Дар ҳавои тобистон рақс кардан..."
  
  
  Бригам ба оинаи ақиб нигоҳ кард. Вақте ки ӯ чашмони мардро дар курсии ақиб дид, фаҳмид. Ин ҳамон марде буд, ки ӯ меҷуст.
  
  
  "Мисли ду чархи чархзананда бозӣ мекунанд..."
  
  
  Тарс аз сутунмӯҳраи Бригам фаро расид. Туфангчаи ӯ дар зери курсӣ буд. Ӯ аз ҳад зиёд нӯшида буд. Ӯ ҳеҷ гоҳ ин корро намекард.
  
  
  "Духтарони зебо рақс мекунанд".
  
  
  Дар он лаҳзаҳои охир, бисёр чизҳо барои детектив Уолтер Ҷеймс Бригам равшан шуданд. Онҳо бо равшании бештар ба ӯ бархӯрданд, мисли он лаҳзаҳои пеш аз раъду барқ. Ӯ медонист, ки Марҷори Моррисон воқеан муҳаббати ҳаёти ӯ буд. Ӯ медонист, ки падараш марди хуб буд ва фарзандони арзандаро тарбия кардааст. Ӯ медонист, ки Аннемари ДиСилло ва Шарлотта Уэйтро бадии ҳақиқӣ боздид кардааст, онҳоро ба ҷангал пайравӣ карда, ба шайтон таслим кардаанд.
  Ва Уолт Бригам низ медонист, ки аз аввал ҳақ аст.
  Ҳамеша дар бораи об буд.
  OceanofPDF.com
  23
  Хел Харбор як толори хурди варзишӣ ва спа-спа дар Норт Либертис буд. Онро сержанти собиқи полис аз ноҳияи бисту чорум идора мекард ва шумораи аъзои он маҳдуд буд, ки асосан аз кормандони полис иборат буд, яъне одатан маҷбур набудед, ки бозиҳои маъмулии толори варзиширо таҳаммул кунед. Илова бар ин, дар он ҷо ринг-бокс мавҷуд буд.
  Ҷессика тақрибан соати 6-и субҳ ба он ҷо расид, каме машқҳои дарозкунӣ кард, панҷ милро дар роҳи давидан давид ва дар iPod-и худ мусиқии солинавӣ гӯш кард.
  Соати 7-и субҳ амаки калониаш Витторио омад. Витторио Ҷованни ҳаштоду яксола буд, аммо ӯ ҳанӯз чашмони қаҳваранги равшанеро дошт, ки Ҷессика аз ҷавониаш дар ёд дошт - чашмони меҳрубон ва доное, ки як шаби гарми моҳи август дар Иди Таваллуд ҳамсари марҳуми Витторио, Кармелларо, аз по афтонда буданд. Ҳатто имрӯз ҳам он чашмони дурахшон аз марди хеле ҷавонтар дар дохили худ шаҳодат медоданд. Витторио замоне боксчии касбӣ буд. То имрӯз, ӯ наметавонист нишаста, мусобиқаи боксро, ки аз телевизион пахш мешуд, тамошо кунад.
  Дар чанд соли охир, Витторио менеҷер ва мураббии Ҷессика буд. Ҷессика ҳамчун як мутахассис бо чор нокаут рекорди 5-0 дошт; охирин муборизаи ӯ аз тариқи ESPN2 пахш шуд. Витторио ҳамеша мегуфт, ки ҳар вақте ки Ҷессика барои ба нафақа баромадан омода бошад, аз қарори ӯ пуштибонӣ мекунад ва ҳардуи онҳо ба нафақа мебароянд. Ҷессика ҳанӯз мутмаин набуд. Он чизе, ки ӯро дар ҷои аввал ба варзиш оварда буд - хоҳиши аз даст додани вазн пас аз таваллуди Софи, инчунин хоҳиши дифоъ аз худ дар ҳолати зарурӣ, бар зидди гумонбарони гоҳ-гоҳ сӯиистифода - ба чизи дигаре табдил ёфт: зарурати мубориза бо раванди пиршавӣ бо он чизе, ки бешубҳа бераҳмонатарин интизом буд.
  Витторио болиштҳоро гирифт ва оҳиста-оҳиста байни ресмонҳо лағжид. "Шумо корҳои роҳро анҷом медиҳед?" пурсид ӯ. Ӯ аз номи он "кардио" худдорӣ кард.
  - Бале, - гуфт Ҷессика. Вай бояд шаш милро медавид, аммо мушакҳои тақрибан сӣ-сиёҳаш хаста шуда буданд. Амак Витторио ӯро бодиққат дид.
  "Фардо ту ҳафт мекунӣ", - гуфт ӯ.
  Ҷессика инро инкор накард ва бо он баҳс накард.
  "Омода?" Витторио лавҳаҳоро ба ҳам печонда, боло бардошт.
  Ҷессика оҳиста оғоз кард, ба болиштҳо такя карда, дасти росташро убур кард. Мисли ҳамеша, вай ритм пайдо кард, минтақаро ёфт. Андешаҳои ӯ аз деворҳои арақрези толори варзишӣ дар он тарафи шаҳр ба соҳили дарёи Шуйлкилл, ба тасвири ҷавонзани мурда, ки бо тантана дар соҳили дарё гузошта шуда буд, равона шуданд.
  Ҳангоме ки суръатро тезонд, хашмаш афзуд. Ӯ дар бораи табассуми Кристина Якос, дар бораи эътимоде, ки зани ҷавон ба қотилаш дошт, дар бораи боварӣ ба он ки ҳеҷ гоҳ ба ӯ зарар намерасонад, ки рӯзи дигар субҳ фаро мерасад ва ба орзуяш хеле наздиктар мешавад, фикр мекард. Хашми Ҷессика ҳангоми фикр кардан дар бораи такаббур ва бераҳмии марде, ки онҳо меҷустанд, дар бораи буғӣ кардани як зани ҷавон ва маст кардани баданаш аланга мегирифт ва шукуфт...
  "Ҷесс!"
  Амакаш дод зад. Ҷессика истод, арақ аз сараш мерехт. Ӯ арақро аз чашмонаш бо пушти дастпӯшак пок кард ва чанд қадам ба қафо рафт. Якчанд нафар дар толори варзишӣ ба онҳо нигоҳ мекарданд.
  - Вақт, - оҳиста гуфт амакаш. Ӯ қаблан бо вай дар ин ҷо буд.
  Вай чанд вақт буд, ки рафта бошад?
  - Бубахшед, - гуфт Ҷессика. Ӯ ба як гӯша, сипас ба гӯшаи дигар, сипас ба гӯшаи дигар рафт ва дар атрофи ҳалқа давр зада, нафасашро рост кард. Вақте ки вай истод, Витторио ба ӯ наздик шуд. Ӯ болиштҳоро партофт ва ба Ҷессика кӯмак кард, ки худро аз дастпӯшакҳо раҳо кунад.
  "Оё ин парвандаи ҷиддӣ аст?" пурсид ӯ.
  Оилааш ӯро хуб мешинохтанд. "Бале," гуфт вай. "Парвандаи душвор."
  
  
  
  ҶЕССИКА СУБҲРО БО КОР ДАР компютерҳояш гузаронд. Вай якчанд сатрҳои ҷустуҷӯро ба системаҳои гуногуни ҷустуҷӯ ворид кард. Натиҷаҳои буридани даст кам буданд, гарчанде ки хеле даҳшатнок буданд. Дар асрҳои миёна, гум кардани даст ё гум кардани чашми дузд чизи нодир набуд. Баъзе фирқаҳои динӣ то ҳол ин корро мекунанд. Мафияи итолиёвӣ солҳо боз одамонро мебурид, аммо онҳо одатан ҷасадҳоро дар ҷойҳои ҷамъиятӣ ё дар рӯзи равшан намегузоштанд. Онҳо одатан одамонро барои гузоштан дар халта, қуттӣ ё чамадон ва партофтан дар партовгоҳ мекуштанд. Одатан дар Ҷерсӣ.
  Вай ҳеҷ гоҳ бо чизе ба монанди он чизе, ки бо Кристина Якос дар соҳили дарё рӯй дод, дучор нашуда буд.
  Ресмони шиноварӣ дар як қатор фурӯшандагони онлайн дастрас буд. Аз рӯи он чизе, ки вай муайян кард, он ба ресмони бисёрриштаи стандартии полипропиленӣ монанд буд, аммо барои муқовимат ба моддаҳои кимиёвӣ ба монанди хлор коркард шуда буд. Он асосан барои мустаҳкам кардани ресмонҳои шинокунанда истифода мешуд. Лаборатория ягон нишонаи хлорро пайдо накард.
  Дар маҳал, дар байни фурӯшандагони лавозимоти баҳрӣ ва ҳавзӣ дар Филаделфия, Ню Ҷерсӣ ва Делавэр, даҳҳо фурӯшандагоне буданд, ки ин намуди ресмонро мефурӯшанд. Вақте ки Ҷессика гузориши ниҳоии лабораториро, ки намуд ва модели онро муфассал шарҳ медод, гирифт, вай занг мезад.
  Соати ёздаҳ Бирн ба утоқи навбатдорӣ даромад. Дар дасташ сабти занги фаврӣ бо ҷасади Кристина буд.
  
  
  
  Воҳиди аудиовизуалии PPD дар таҳхонаи Раундхаус ҷойгир буд. Вазифаи асосии он таъмини шӯъба бо таҷҳизоти аудио/видео дар ҳолати зарурӣ - камераҳо, таҷҳизоти видеоӣ, дастгоҳҳои сабт ва дастгоҳҳои назоратӣ - инчунин назорат кардани истгоҳҳои телевизион ва радиои маҳаллӣ барои гирифтани маълумоти муҳиме, ки шӯъба метавонад истифода барад, буд.
  Инчунин, ин шӯъба дар тафтиши наворҳои CCTV ва далелҳои аудиовизуалӣ кумак расонд.
  Афсар Матео Фуэнтес собиқадори ин воҳид буд. Ӯ дар ҳалли парвандаи ахир, ки дар он як равонпизишк бо фетиши филм шаҳрро тарсонда буд, нақши калидӣ бозидааст. Ӯ дар синни сисолагӣ буд, дар кораш дақиқ ва бодиққат буд ва дар грамматика ба таври ҳайратангез бодиққат буд. Ҳеҷ кас дар воҳиди AV дар ёфтани ҳақиқати пинҳон дар сабтҳои электронӣ беҳтар набуд.
  Ҷессика ва Бирн ба утоқи идоракунӣ даромаданд.
  "Мо чӣ дорем, детективҳо?" пурсид Матео.
  - Занги беном ба 911, - гуфт Бирн. Ӯ ба Матео як навори аудиоӣ дод.
  - Чунин чизе нест, - ҷавоб дод Матео. Ӯ лентаро ба дастгоҳ гузошт. - Пас, ман фикр мекунам, ки рақами муайянкунандаи зангзананда набуд?
  - Не, - гуфт Бирн. - Ба назар чунин мерасад, ки ин як ҳуҷайраи вайроншуда буд.
  Дар аксари иёлотҳо, вақте ки шаҳрванд ба 911 занг мезанад, ӯ аз ҳуқуқи махфияти худ даст мекашад. Ҳатто агар телефони шумо қулф бошад (ки аксари одамоне, ки зангҳои шуморо қабул мекунанд, намегузоранд, ки рақами шуморо дар ID-и зангзанандаи худ бубинанд), радиоҳои полис ва диспетчерҳо метавонанд рақами шуморо бубинанд. Якчанд истисноҳо мавҷуданд. Яке аз инҳо занг задан ба 911 аз телефони мобилии қатъшуда мебошад. Вақте ки телефонҳои мобилӣ аз сабаби пардохт накардан ё шояд аз сабаби гузаштани зангзананда ба рақами нав, қатъ карда мешаванд, хидматҳои 911 дастрас боқӣ мемонанд. Мутаассифона, барои муфаттишон, ҳеҷ роҳе барои пайгирии рақам вуҷуд надорад.
  Матео тугмаи навохтани магнитофонро пахш кард.
  "Полиси Филаделфия, оператори 204, чӣ гуна ман метавонам ба шумо кумак кунам?" - ҷавоб дод оператор.
  "Ана... ана ҷасад ҳаст. Он дар паси анбори кӯҳнаи қисмҳои эҳтиётии автомобил дар роҳи Флэт Рок аст."
  Клик кунед. Ин тамоми вуруд аст.
  - Ҳмм, - гуфт Матео. - На он қадар пур аз калима. - Ӯ тугмаи STOP-ро пахш кард. Сипас ба қафо гардонд. Ӯ боз навохт. Вақте ки тамом кард, кассетаро ба қафо печонд ва бори сеюм онро навохт ва сарашро ба сӯи баландгӯякҳо хам кард. Ӯ тугмаи STOP-ро пахш кард.
  "Мард ё зан?" пурсид Бирн.
  - Дӯстам, - ҷавоб дод Матео.
  "Шумо мутмаъин ҳастед?"
  Матео рӯй гардонд ва ба ӯ нигарист.
  - Хуб, - гуфт Бирн.
  "Ӯ дар мошин ё дар як ҳуҷраи хурд аст. Бе акси садо, акустикаи хуб, бе ҳуштаки замина."
  Матео боз кассетаро гӯш кард. Ӯ чанд рақами телефонро танзим кард. "Чӣ мешунавӣ?"
  Дар пасманзар мусиқӣ садо медод. Хеле суст, аммо он дар он ҷо буд. "Ман чизеро мешунавам", - гуфт Бирн.
  Бозгардонӣ. Якчанд танзимоти дигар. Камтар ҳуштак. Оҳанг пайдо мешавад.
  "Радио?" Ҷессика пурсид.
  - Шояд, - гуфт Матео. - Ё як CD.
  - Боз бозӣ кун, - гуфт Бирн.
  Матео лентаро ба қафо печонд ва онро ба тахтаи дигар гузошт. "Бигзор ман инро рақамӣ кунам."
  AV Unit дорои арсенали доимо афзояндаи нармафзори криминалистикаи аудиоӣ буд, ки ба онҳо имкон медод на танҳо садои файли аудиоии мавҷударо тоза кунад, балки инчунин траекторияҳои сабтро ҷудо кунад ва бо ин васила онҳоро барои омӯзиши дақиқтар ҷудо кунад.
  Чанд дақиқа пас, Матео дар назди ноутбукаш нишаста буд. Файлҳои аудиоии 911 акнун дар экран як силсила нуқтаҳои сабз ва сиёҳ буданд. Матео тугмаи "Плей"-ро пахш кард ва баландии овозро танзим кард. Ин дафъа мусиқии замина равшантар ва возеҳтар буд.
  - Ман ин сурудро медонам, - гуфт Матео. Ӯ онро бори дигар гӯш кард, тугмаҳои слайдро танзим кард ва овозашро то сатҳи шуниданашаванда паст кард. Сипас Матео гӯшмонакҳояшро пайваст кард ва онҳоро гузошт. Ӯ чашмонашро пӯшид ва гӯш кард. Ӯ дубора файлро гӯш кард. - Фаҳмидам. - Ӯ чашмонашро кушод ва гӯшмонакҳоро бардошт. - Номи суруд "Ман туро мехоҳам". Дар назди боғи ваҳшӣ.
  Ҷессика ва Бирн ба якдигар нигоҳ карданд. "КӢ?" пурсид Бирн.
  "Боғи ваҳшӣ. Дуэти попи австралиягӣ. Онҳо дар охири солҳои навадум маъмул буданд. Хуб, миёна ва калон. Ин суруд аз соли 1997 ё 1998 аст. Дар он вақт он як хити воқеӣ буд."
  "Шумо ҳамаи инро аз куҷо медонед?" пурсид Бирн.
  Матео боз ба ӯ нигарист. "Детектив, ҳаёти ман танҳо аз хабарҳои Channel 6 ва видеоҳои МакГруф иборат нест. Ман шахси хеле иҷтимоӣ ҳастам."
  "Шумо дар бораи зангзананда чӣ фикр доред?" Ҷессика пурсид.
  "Ман бояд онро бори дигар гӯш кунам, аммо метавонам ба шумо бигӯям, ки суруди Savage Garden дигар дар радио нест, бинобар ин эҳтимол он дар радио набуд", - гуфт Матео. "Агар ин як истгоҳи кӯҳна набуд".
  "Соли наваду ҳафт барои пиронсолон аст?" пурсид Бирн.
  -Ҳал кун, падар.
  "Одам."
  "Агар шахсе, ки занг задааст, CD дошта бошад ва ҳоло ҳам онро гӯш кунад, эҳтимол синнаш аз чиҳил камтар аст", - гуфт Матео. "Ман мегӯям, ки сӣ, шояд ҳатто бисту панҷ, додан ё гирифтан."
  "Боқимондаи ҳама?"
  "Хуб, аз тарзи ду маротиба гуфтани калимаи "ҳа"-и ӯ, шумо метавонед пеш аз занг асабонӣ будани ӯро фаҳмед. Эҳтимол, ӯ онро чанд маротиба машқ кардааст."
  - Ту як нобиға ҳастӣ, Матео, - гуфт Ҷессика. - Мо яке аз онҳоро ба ту қарздорем.
  "Ва акнун қариб Мавлуди Исо аст ва танҳо як рӯз ё бештар аз он барои харид кардан боқӣ мондааст."
  
  
  
  ҶЕССИКА, БИРН ВА ҶОШ БОНТРАГЕР дар назди утоқи идоракунӣ истода буданд.
  Ҷессика гуфт: "Ҳар касе, ки занг задааст, медонад, ки ин қаблан анбори қисмҳои эҳтиётии автомобил буд."
  "Ин маънои онро дорад, ки ӯ эҳтимолан аз он минтақа аст", - гуфт Бонтрагер.
  - Ки ин доираро то сӣ ҳазор нафар танг мекунад.
  "Бале, аммо чанд нафари онҳо ба Savage Garbage гӯш медиҳанд?" пурсид Бирн.
  "Боғ", - гуфт Бонтрагер.
  "Да ман чӣ."
  "Чаро ман ба баъзе мағозаҳои калони фурӯшгоҳҳо - Бест Буй, Бордерс - намеравам?" пурсид Бонтрагер. "Шояд ин бача ба наздикӣ CD пурсид. Шояд касе дар ёд дошта бошад".
  - Фикри хуб, - гуфт Бирн.
  Бонтрагер хандид. Ӯ куртаашро гирифт. "Ман имрӯз бо детективҳо Шеферд ва Палладино кор мекунам. Агар ягон чиз вайрон шавад, ман баъдтар ба шумо занг мезанам."
  Як дақиқа пас аз рафтани Бонтрагер, як афсар сарашро ба утоқ зад. "Детектив Бирн?"
  "Бале."
  - Касе аз боло мехоҳад шуморо бубинад.
  
  
  
  Вақте ки Ҷессика ва Бирн ба толори Раундхаус даромаданд, онҳо як зани хурди осиёиро диданд, ки ба таври возеҳ дар ҷояш буд. Вай нишони меҳмонро дар даст дошт. Вақте ки онҳо ба он наздик шуданд, Ҷессика занро ҳамчун хонум Тран, зане аз ҷомашӯӣ шинохт.
  - Хонум Тран, - гуфт Бирн. - Чӣ тавр мо метавонем ба шумо кумак кунем?
  "Падарам инро ёфт", - гуфт вай.
  Ӯ дасташро ба сумкааш бурд ва маҷаллаеро берун овард. Ин шумораи моҳи гузаштаи маҷаллаи "Dance Magazine" буд. "Ӯ мегӯяд, ки вай онро дар ёдаш гузоштааст. Вай он бегоҳ онро мехонд."
  - Бо "вай", шумо Кристина Якосро дар назар доред? Зане, ки мо аз шумо пурсидем?
  - Бале, - гуфт вай. - Он малламуй. Шояд ба шумо кӯмак кунад.
  Ҷессика аз канорҳои маҷалла гирифт. Онҳо онро тоза мекарданд ва изи ангушт меҷустанд. "Ӯ инро аз куҷо ёфт?" Ҷессика пурсид.
  "Он дар болои хушккунакҳо буд."
  Ҷессика бодиққат саҳифаҳоро варақ зад ва ба охири маҷалла расид. Як саҳифа - таблиғи пурраи Volkswagen, ки аксаран ҷойи холӣ дошт - бо як шабакаи мураккаби расмҳо пӯшида шуда буд: ибораҳо, калимаҳо, расмҳо, номҳо, рамзҳо. Маълум шуд, ки Кристина ё ҳар касе, ки расмкашӣ мекард, соатҳо бо расмкашӣ машғул буд.
  "Оё падарат мутмаин аст, ки Кристина Якос ин маҷалларо хондааст?" пурсид Ҷессика.
  - Бале, - гуфт хонум Тран. - Мехоҳед, ки ман ӯро гирам? Ӯ дар мошин аст. Шумо метавонед боз пурсед.
  - Не, - гуфт Ҷессика. - Ҳеҷ гап не.
  
  
  
  Дар ошёнаи боло, дар мизи куштор, Бирн саҳифаи рӯзномаро бо расмҳо бодиққат аз назар гузаронд. Бисёре аз калимаҳо бо алифбои кириллӣ навишта шуда буданд, ки ӯ фикр мекард, ки украинӣ аст. Ӯ аллакай ба як детективи шиносоӣ аз шимолу шарқӣ, ҷавоне бо номи Натан Быковский, ки волидонаш аз Русия буданд, занг зада буд. Ғайр аз калимаҳо ва ибораҳо, расмҳои хонаҳо, дилҳои сеченака ва аҳромҳо низ буданд. Инчунин якчанд эскизҳои либосҳо буданд, аммо ҳеҷ чиз ба либоси услуби винтажии Кристина Якос пас аз маргаш монанд набуд.
  Ба Бирн Нейт Биковски занг зад, ки баъдан ба ӯ факс паём фиристод. Нейт фавран ба ӯ занг зад.
  "Ин дар бораи чӣ аст?" пурсид Нейт.
  Детективҳо ҳеҷ гоҳ бо мушкиле рӯбарӯ намешуданд, ки ягон корманди пулиси дигар бо онҳо тамос гирад. Аммо, онҳо табиатан донистани дастури бозиро дӯст медоштанд. Бирн ба ӯ гуфт.
  "Ман фикр мекунам, ки ин украинӣ аст", - гуфт Нейт.
  "Шумо инро хонда метавонед?"
  "Асосан. Оилаи ман аз Беларус аст. Алифбои кириллӣ дар бисёр забонҳо истифода мешавад - русӣ, украинӣ, булғорӣ. Онҳо монанданд, аммо баъзе аломатҳоро дигарон истифода намебаранд."
  "Оё шумо ягон тасаввуроте доред, ки ин чӣ маъно дорад?"
  "Хуб, ду калима - ду калимае, ки дар акс дар болои капоти мошин навишта шудаанд - хонда намешаванд", - гуфт Нейт. "Дар зери онҳо вай ду маротиба калимаи "ишқ"-ро навишт. Дар поён, калимаи равшантарин дар саҳифа, вай ибораеро навишт."
  "Ин чи аст?"
  " 'Мебахшӣ.' "
  "Мебахшӣ?"
  "Бале."
  "Бубахшед", - фикр кард Бирн. "Барои чӣ бубахшед?"
  - Боқимонда ҳарфҳои алоҳидаанд.
  "Онҳо ҳеҷ чиз наменависанд?" - пурсид Бирн.
  - На ин ки ман мебинам, - гуфт Нейт. - Ман онҳоро аз боло то поён тартиб медиҳам ва ба шумо факс мефиристам. Шояд онҳо чизе илова кунанд.
  "Ташаккур, Нейт."
  "Дар ҳар лаҳза."
  Бирн бори дигар ба саҳифа нигарист.
  Ишқ.
  Мебахшӣ.
  Ғайр аз калимаҳо, ҳарфҳо ва расмҳо, як тасвири такроршавандаи дигар низ буд - пайдарпайии рақамҳое, ки дар спирали доимо хурдшаванда кашида шудаанд. Он ба як силсилаи даҳ рақам монанд буд. Тарҳ се маротиба дар саҳифа пайдо шуд. Бирн саҳифаро ба дастгоҳи нусхабардорӣ бурд. Ӯ онро рӯи шиша гузошт ва танзимотро барои калон кардани он то се маротиба андозаи аслӣ танзим кард. Вақте ки саҳифа пайдо шуд, ӯ дид, ки ҳақ аст. Се рақами аввал 215 буданд. Ин рақами телефони маҳаллӣ буд. Ӯ телефонро бардошт ва занг зад. Вақте ки касе ҷавоб дод, Бирн барои занг задан ба рақами нодуруст узр пурсид. Ӯ телефонро гузошт, набзи ӯ тез шуд. Онҳо макони таъинот доштанд.
  "Ҷесс", - гуфт ӯ. Ӯ куртаашро гирифт.
  "Шумо чӣ хелед?"
  "Биёед барои савор шудан равем."
  "Дар куҷо?"
  Бирн қариб аз дар берун буд. "Клубе бо номи Стилетто."
  "Мехоҳед суроғаро гирам?" Ҷессика пурсид ва радиоро гирифт ва шитоб кард, то аз хабарҳо огоҳ бошад.
  "Не. Ман медонам, ки он дар куҷост."
  "Хуб. Чаро мо ба он ҷо меравем?"
  Онҳо ба лифтҳо наздик шуданд. Бирн тугмаро пахш кард ва роҳ рафтан гирифт. "Ин ба шахсе бо номи Каллум Блэкберн тааллуқ дорад."
  - Ман ҳеҷ гоҳ дар бораи ӯ нашунидаам.
  "Кристина Якос рақами телефони худро се маротиба дар ин маҷалла кашид."
  - Ва шумо ин мардро мешиносед?
  "Бале."
  "Чӣ тавр?" пурсид Ҷессика.
  Бирн ба лифт даромад ва дарро кушода нигоҳ дошт. "Ман қариб бист сол пеш ба ӯ дар зиндон андохтан кумак кардам".
  OceanofPDF.com
  24
  Як замонҳо императори Чин буд ва ӯ дар қасри боҳашамати ҷаҳон зиндагӣ мекард. Дар наздикӣ, дар ҷангали бузурге, ки то баҳр тӯл мекашид, булбуле зиндагӣ мекард ва одамон аз тамоми ҷаҳон барои шунидани суруди он меомаданд. Ҳама аз суруди зебои парранда лаззат мебурданд. Парранда чунон машҳур шуд, ки вақте одамон дар кӯча аз паҳлӯи якдигар мегузаштанд, яке "шаб" ва дигаре "тӯфон" мегуфт.
  Луна суруди булбулро шунид. Ӯ рӯзҳои зиёд ӯро тамошо мекард. Чанде пеш, ӯ дар торикӣ нишаста буд, дар иҳотаи дигарон, дар аҷоиби мусиқӣ ғарқ шуда буд. Овози ӯ пок, ҷодугарӣ ва ритмӣ буд, мисли садои зангӯлаҳои хурди шишагин.
  Акнун булбул хомӯш аст.
  Имрӯз, Мун дар зери замин мунтазири ӯст ва бӯи хуши боғи императорӣ ӯро маст мекунад. Ӯ худро мисли як мухлиси асабонӣ ҳис мекунад. Кафҳояш арақ мекунанд, дилаш метапад. Ӯ ҳеҷ гоҳ чунин эҳсос накарда буд.
  Агар вай булбули ӯ намебуд, шояд маликаи ӯ мебуд.
  Имрӯз вақти он расидааст, ки вай боз суруд хонад.
  OceanofPDF.com
  25
  Стилетто як клуби боҳашамат буд - барои клуби стриптизии Филаделфия - "клуби ҷанобон" дар кӯчаи Сездаҳум. Ду ошёна бо гӯшти ларзон, юбкаҳои кӯтоҳ ва лабсурхи дурахшон барои тоҷири шаҳватпараст. Дар як ошёна як клуби стриптизии зинда, дар ошёнаи дигар як бар ва тарабхонаи пурғавғо бо барменҳо ва пешхидматҳои кампӯш ҷойгир буд. Стилетто иҷозатномаи машрубот дошт, аз ин рӯ рақс комилан бараҳна набуд, аммо тамоман дигар буд.
  Дар роҳ ба сӯи клуб, Бирн ба Ҷессика гуфт. Дар рӯи коғаз, Стилетто ба як бозигари машҳури собиқи Филаделфия Иглз, ситораи варзишии барҷаста ва машҳур бо се бозии Pro Bowl тааллуқ дошт. Дар асл, чор шарик, аз ҷумла Каллум Блэкберн, буданд. Шарикони пинҳон эҳтимолан аъзои мафия буданд.
  Издиҳом. Духтари мурда. Ҷароҳат.
  "Ман хеле пушаймонам", - навишт Кристина.
  Ҷессика фикр кард: "Умедбахш".
  
  
  
  Ҷессика ва Бирн ба бар даромаданд.
  - Ман бояд ба ҳоҷатхона равам, - гуфт Бирн. - Шумо хуб мешавед?
  Ҷессика як лаҳза ба ӯ нигарист ва чашмак назада, гуфт: "Ӯ як корманди пулиси ботаҷриба, як боксчии касбӣ ва силоҳдор буд. Бо вуҷуди ин, ин каме ширин буд. "Ҳамааш хуб мешавад".
  Бирн ба утоқи мардона рафт. Ҷессика дар бар курсии охиринро, ки дар паҳлӯи роҳрав буд, нишаст, курсие, ки дар пеши буридаҳои лимӯ, зайтунҳои пименто ва гелосҳои мараскино буд. Утоқ мисли фоҳишахонаи марокашӣ оро дода шуда буд: ҳамааш бо ранги тиллоӣ, ороишоти сурхи флома, мебелҳои махмалӣ бо болиштҳои гардишкунанда.
  Ин ҷо пур аз тиҷорат буд. Тааҷҷубовар нест. Клуб дар наздикии маркази анҷуманҳо ҷойгир буд. Системаи садо суруди "Bad to the Bone"-и Ҷорҷ Торогудро садо медод.
  Курсии паҳлӯяш холӣ буд, аммо курсии пушти он пур буд. Ҷессика ба атроф нигоҳ кард. Марде, ки дар он ҷо нишаста буд, рост аз утоқи марказии кастинги клуби стриптизӣ баромад мекард - тақрибан чиҳилсола, бо куртаи гулдори дурахшон, шими дуқабата кабуди тираи тунук, пойафзоли харошида ва дастбандҳои тиллоранг дар ҳарду банди даст. Ду дандони пеши ӯ фишурда шуда буданд, ки ба ӯ намуди нодононаи бурундукро медод. Ӯ сигорҳои Salem Light 100-ро бо филтрҳои шикаста мекашид. Ӯ ба ӯ нигоҳ мекард.
  Ҷессика ба нигоҳи ӯ нигоҳ кард ва онро нигоҳ дошт.
  "Оё коре ҳаст, ки ман барои ту карда метавонам?" пурсид вай.
  - Ман дар ин ҷо ёвари мудири бар ҳастам. - Ӯ ба курсии паҳлӯи вай лағжид. Аз ӯ бӯи дезодоранти Old Spice ва пӯсти хук меомад. - Хуб, ман се моҳ пас дар он ҷо мешавам.
  "Табрик".
  "Шумо шинос ба назар мерасед", - гуфт ӯ.
  "Ман?"
  "Оё мо қаблан вохӯрда будем?"
  "Ман чунин фикр намекунам".
  - Ман боварӣ дорам, ки ҳа.
  - Хуб, ин бешубҳа имконпазир аст, - гуфт Ҷессика. - Ман танҳо инро дар ёд надорам.
  "Не?"
  Ӯ инро чунон гуфт, ки гӯё бовар карданаш душвор буд. "Не", - гуфт вай. "Аммо медонед чӣ? Бо ман хуб аст".
  Ғафсии хишт мисли хамир тар карда шуда, ӯ идома дод. "Оё шумо ягон бор рақс кардаед? Медонед, ки касбӣ."
  "Ҳамин тавр", - фикр кард Ҷессика. "Бале, албатта."
  Мард ангуштонашро ларзонд. "Ман медонистам," гуфт ӯ. "Ман ҳеҷ гоҳ чеҳраи зеборо фаромӯш намекунам. Ё қомати хубро. Дар куҷо рақс мекардӣ?"
  "Хуб, ман якчанд сол дар Театри Болшой кор кардам. Аммо рафтуомад маро аз кор мекушод."
  Бача сарашро даҳ дараҷа хам кард ва фикр кард - ё ҳар коре, ки мекард, ба ҷои фикр кардан - ки Театри Болшой шояд як клуби стриптиз дар Нюарк бошад. "Ман бо он ҷой ошно нестам".
  "Ман дар ҳайрат мондам."
  "Он комилан бараҳна буд?"
  "Не. Онҳо туро маҷбур мекунанд, ки мисли қу либос пӯшӣ."
  "Вой," гуфт ӯ. "Ин хеле ҷолиб садо медиҳад."
  "Оҳ, ин дуруст аст."
  "Номи шумо чӣ?"
  Исадора.
  "Ман Честер ҳастам. Дӯстонам маро Чет меноманд."
  - Хуб, Честер, сӯҳбат бо ту хеле хуб буд.
  "Меравӣ?" Ӯ ба сӯи вай ҳаракати хурде кард. Мисли тортанак. Гӯё дар бораи гузоштани ӯ дар рӯи курсӣ фикр мекард.
  - Бале, мутаассифона. Навбатдорӣ. - Вай нишони худро рӯи миз гузошт. Чет ранги сафед гирифт. Ин мисли нишон додани салиб ба вампир буд. Ӯ ба қафо қадам гузошт.
  Бирн аз утоқи мардона баргашт ва ба Чет бо чашмони пур аз хашм баргашт.
  "Салом, чӣ хелӣ?" - пурсид Чет.
  "Ҳеҷ гоҳ беҳтар нест", - гуфт Бирн. Ба Ҷессика: "Омодаед?"
  "Биёед ин корро кунем."
  "Мебинем", - гуфт Чет ба вай. Ҳоло, ба ягон сабаб, хуб ҳис мешавад.
  - Ман дақиқаҳоро мешуморам.
  
  
  
  Дар ошёнаи дуюм, ду детектив, бо роҳбарии як ҷуфт посбонони қавии бадан, дар лабиринти роҳравҳо сайр мекарданд, ки ба дарвозаи пӯлоди мустаҳкамшуда мерасиданд. Дар болои он, ки бо пластики ғафси муҳофизатӣ пӯшонида шуда буд, камераи амниятӣ ҷойгир буд. Як ҷуфт қулфҳои электронӣ дар девори паҳлӯи дар овезон буданд, ки ягон сахтафзор надоштанд. Гурӯҳи якуми бандит бо радиои сайёр сухан гуфт. Лаҳзае пас, дар оҳиста кушода шуд. Гурӯҳи дуюм онро васеъ кашид. Бирн ва Ҷессика ворид шуданд.
  Ҳуҷраи калон аз чароғҳои ғайримустақим, чароғҳои норинҷии тира ва зарфҳои дарунсохт бо чароғҳои прожекторӣ хира равшан шуда буд. Чароғи Тиффании аслӣ мизи бузурги булутро оро медод, ки дар паси он марде нишаста буд, ки Бирн ӯро танҳо Каллум Блэкберн тавсиф карда буд.
  Вақте ки Бирнро дид, чеҳраи мард дурахшид. "Ман ба ин бовар намекунам", - гуфт ӯ. Ӯ аз ҷояш хест ва ҳарду дасташро мисли дастбанд ба пешаш дароз кард. Бирн хандид. Мардон якдигарро ба оғӯш гирифта, ба пушташон сила карданд. Каллум ним қадам ба ақиб рафт ва боз ба Бирн нигарист, дастонашро рӯи ронҳояш гузошта буд. "Шумо хуб ба назар мерасед".
  "Ба ту ҳам."
  "Ман шикоят карда наметавонам", - гуфт ӯ. "Аз шунидани мушкилоти шумо хеле ғамгин шудам". Лаҳҷаи ӯ ба забони шотландӣ васеъ буд, ки солҳои дар шарқи Пенсилвания гузаронидааш онро нармтар карда буд.
  - Ташаккур, - гуфт Бирн.
  Каллум Блэкберн шастсола буд. Ӯ чеҳраи зебо, чашмони сиёҳ ва зинда, риши нуқрагин ва мӯи намакин ва мурчро ба қафо шона карда буд. Ӯ костюми хокистарии тираи хуб дӯхташуда, куртаи сафед, гиребони кушода ва гӯшвораи хурди ҳалқадор дошт.
  - Ин шарики ман, детектив Балзано аст, - гуфт Бирн.
  Каллум рост шуд, пурра ба сӯи Ҷессика рӯй овард ва манаҳашро поён фаровард. Ҷессика намедонист чӣ кор кунад. Оё бояд таъзим мекард? Вай дасташро дароз кард. "Аз шиносоӣ бо шумо хурсандам."
  Каллум дасти ӯро гирифт ва табассум кард. Барои як ҷинояткори сафедпӯст, ӯ хеле дилрабо буд. Бирн ба ӯ дар бораи Каллум Блэкберн нақл кард. Айбномаи ӯ қаллобӣ бо кортҳои кредитӣ буд.
  - Ман хеле мехостам, - гуфт Каллум. - Агар медонистам, ки детективҳо имрӯзҳо ин қадар зебо ҳастанд, ман ҳеҷ гоҳ аз ҳаёти ҷиноятии худ даст намекашидам.
  "Ва ту?" - пурсид Бирн.
  - Ман танҳо як соҳибкори хоксор аз Глазго ҳастам, - бо табассуми лаҳҷавӣ гуфт ӯ. - Ва ман ба наздикӣ падари пир мешавам.
  Яке аз аввалин дарсҳое, ки Ҷессика дар кӯча омӯхта буд, ин буд, ки сӯҳбатҳо бо ҷинояткорон ҳамеша дорои матни пинҳонӣ, қариб бешубҳа таҳрифи ҳақиқат мебошанд. Ман ҳеҷ гоҳ бо ӯ вохӯрда наметавонистам, ки ин маънои онро дошт: мо якҷоя ба воя расидаем. Ман одатан дар он ҷо набудам. Ин дар хонаи ман рӯй дод. "Ман бегуноҳам" қариб ҳамеша маънои онро дошт, ки ман ин корро кардам. Вақте ки Ҷессика бори аввал ба полис пайваст, эҳсос кард, ки ба луғати ҷиноӣ-англисӣ ниёз дорад. Акнун, тақрибан даҳ сол пас, вай эҳтимол метавонист забони англисии ҷиноиро таълим диҳад.
  Ба назар чунин менамуд, ки Бирн ва Каллум хеле пеш рафтаанд, яъне сӯҳбат эҳтимолан каме ба ҳақиқат наздиктар хоҳад буд. Вақте ки касе шуморо дастбанд мезанад ва шуморо ба камераи зиндон медарорад, бозӣ кардани шахси сахтгир душвортар мешавад.
  Бо вуҷуди ин, онҳо барои гирифтани маълумот аз Каллум Блэкберн дар ин ҷо буданд. Дар айни замон, онҳо бояд бозии ӯро бозӣ мекарданд. Пеш аз сӯҳбати калон, як сӯҳбати кӯтоҳ.
  "Зани зебои шумо чӣ хел аст?" пурсид Каллум.
  - Ҳоло ҳам ширин аст, - гуфт Бирн, - аммо дигар зани ман не.
  - Ин хабари хеле ғамангез аст, - гуфт Каллум, ки воқеан ҳайрон ва ноумед ба назар мерасид. - Шумо чӣ кор кардед?
  Бирн ба курсиаш такя карда, дастонашро ба ҳам пайваст кард. Дифоъӣ. "Чаро фикр мекунед, ки ман хато кардам?"
  Каллум як абрӯяшро боло бардошт.
  - Хуб, - гуфт Бирн. - Шумо дуруст мегӯед. Ин кор буд.
  Каллум сар ҷунбонд ва шояд эътироф кард, ки ӯ ва ҷинояткорони ба ӯ монанд қисми ин "кор" буданд ва аз ин рӯ, қисман масъул буданд. "Мо дар Шотландия мақол дорем: "Гӯсфандони буридашуда боз месабзанд".
  Бирн ба Ҷессика ва сипас ба Каллум нигарист. Оё он мард ӯро гӯсфанд номид? "Суханони дурусттар, ҳамин тавр не?" гуфт Бирн бо умеди идома додан.
  Каллум табассум кард, ба Ҷессика чашмак зад ва ангуштонашро ба ҳам пайваст. "Пас," гуфт ӯ. "Ман ин боздидро ба кӣ қарздорам?"
  - Дирӯз зане бо номи Кристина Якос кушта шуд, - гуфт Бирн. - Шумо ӯро мешинохтед?
  Чеҳраи Каллум Блэкбернро хондан ғайриимкон буд. "Бубахшед, боз номи ӯ чист?"
  "Кристина Якос".
  Бирн акси Кристинаро рӯи миз гузошт. Ҳарду детектив ҳангоми ба Каллум нигоҳ карданаш ба ӯ нигоҳ мекарданд. Ӯ медонист, ки ӯро тамошо мекунанд ва чизеро пинҳон намекард.
  "Шумо ӯро мешиносед?" пурсид Бирн.
  "Бале".
  "Чӣ тавр?" - пурсид Бирн.
  Каллум гуфт: "Вай ба наздикӣ барои дидани ман ба ҷои кор омад".
  - Шумо ӯро киро кардед?
  "Писари ман Алекс масъули ҷалби кормандон аст."
  "Оё вай котиб кор мекард?" Ҷессика пурсид.
  - Бигзор Алекс фаҳмонад. - Каллум рафт, телефони мобилиашро баровард, занг зад ва телефонро гузошт. Ӯ ба детективҳо рӯй овард. - Ӯ ба зудӣ меояд.
  Ҷессика ба атрофи офис нигоҳ кард. Он бо таҷҳизоти хуб муҷаҳҳаз буд, гарчанде каме бемазза буд: обои сунъии замшӣ, манзараҳо ва саҳнаҳои шикор дар чаҳорчӯбаҳои тиллоӣ, фаввораи дар гӯшае, ки ба шакли се қуҳои тиллоӣ сохта шудааст. "Дар бораи кинояи худ гап зан", - фикр кард ӯ.
  Девори тарафи чапи мизи Каллум аз ҳама таъсирбахштар буд. Он дорои даҳ монитори ҳамвор бо камераҳои CCTV буд, ки кунҷҳои гуногуни панҷараҳо, саҳна, даромадгоҳ, таваққуфгоҳ ва кассаро нишон медоданд. Дар шаш экран духтарони раққоса бо ҳолатҳои гуногуни либоспӯшӣ тасвир шуда буданд.
  Дар ҳоле ки онҳо интизор буданд, Бирн дар ҷои рӯ ба рӯи витрин истода буд. Ҷессика фикр мекард, ки оё ӯ фаҳмидааст, ки даҳонаш кушода аст.
  Ҷессика ба назди мониторҳо рафт. Шаш ҷуфт сина ҷунбиданд, ки баъзеашон аз дигарон калонтар буданд. Ҷессика онҳоро шумурд. "Қалбакӣ, қалбакӣ, воқеӣ, қалбакӣ, воқеӣ, қалбакӣ."
  Бирн аз тарс ба даҳшат афтод. Ӯ ба кӯдаки панҷсолае монанд буд, ки нав ҳақиқати сахтро дар бораи Харгӯши Пасха фаҳмида буд. Ӯ ба монитори охирин ишора кард, ки дар он раққоса, як зани брюнеткаи бениҳоят дарозрӯя нишон дода шуда буд. "Оё ин қалбакӣ аст?"
  "Ин нусхаи дурӯғин аст".
  Дар ҳоле ки Бирн ба ӯ нигоҳ мекард, Ҷессика китобҳои дар рафҳо бударо, ки асосан аз ҷониби нависандагони шотландӣ - Роберт Бернс, Волтер Скотт, Ҷ.М. Барри навишта шудаанд, аз назар гузаронд. Сипас вай як монитори васеъэкранеро, ки дар девори пушти мизи Каллум насб шуда буд, дид. Он як навъ муҳофизи экран дошт: як қуттии хурди тиллоӣ, ки пайваста кушода мешуд ва рангинкамонро нишон медод.
  "Ин чист?" Ҷессика аз Каллум пурсид.
  Каллум гуфт: "Ин як пайвасти баста бо як клуби хеле махсус аст. Он дар ошёнаи сеюм ҷойгир аст. Онро "Рӯйгоҳи Пандора" меноманд".
  "Чӣ қадар ғайриоддӣ?"
  - Алекс шарҳ медиҳад.
  "Дар он ҷо чӣ гап аст?" - пурсид Бирн.
  Каллум табассум кард. "Лаунҷи Пандора ҷои махсус барои духтарони махсус аст."
  OceanofPDF.com
  26
  Ин дафъа Тара Линн Грин сари вақт расид. Вай хатари ҷаримаи баланд бардоштани суръатро дошт - боз як ҷаримаи дигар ва эҳтимолан иҷозатномаи ронандагиаш бекор карда мешуд - ва мошинашро дар таваққуфгоҳи гаронбаҳо дар наздикии Театри кӯчаи Волнат таваққуф кард. Ин ду чиз буданд, ки вай наметавонист онро пардохт кунад.
  Аз тарафи дигар, ин як санҷиши филми "Карусел" буд, ки коргардони он Марк Балфур буд. Нақши орзуманд ба Ҷули Ҷордан дода шуд. Ширли Ҷонс ин нақшро дар филми соли 1956 бозид ва онро ба як касби якумрӣ табдил дод.
  Тара нав намоиши бомуваффақияти "Нӯҳ"-ро дар Театри Марказии Норристаун ба анҷом расонд. Як мунаққиди маҳаллӣ ӯро "ҷолиб" номида буд. Барои Тара, "онро биёр" қариб ба мисли пештара хуб буд. Ӯ инъикоси худро дар тирезаи толори театр дид. Дар бисту ҳафтсолагӣ, вай навкор набуд ва қариб ки як навкор набуд. Хуб, бисту ҳаштсола, фикр кард вай. Аммо кӣ ҳисоб мекунад?
  Ӯ ду блокро тай карда, ба сӯи гаражи таваққуфгоҳ баргашт. Шамоли яхбаста аз болои Волнат вазид. Тара кунҷро гардонд, ба лавҳаи дӯкони хурд нигоҳ кард ва маблағи таваққуфгоҳро ҳисоб кард. Вай шонздаҳ доллар қарздор буд. Шонздаҳ доллари лаънатӣ. Дар ҳамёнаш бист доллар дошт.
  Оҳ, хуб. Имшаб боз мисли макаронҳои рамен буд. Тара аз зинапояҳои таҳхона поён рафт, ба мошин нишаст ва интизор шуд, ки он гарм шавад. Дар ҳоле ки интизор буд, CD-ро гузошт - Кей Старр суруди "C'est Magnifique"-ро месароид.
  Вақте ки мошин ниҳоят гарм шуд, вай мошинро ба ҳолати ақиб гузошт, зеҳнаш пур аз умедҳо, ҳаяҷони пеш аз премьера, баррасиҳои аъло ва кафкӯбиҳои пурғавғо буд.
  Сипас вай зарбаро ҳис кард.
  Худоё, фикр кард вай. Оё ба чизе бархӯрд? Мошинро таваққуф кард, тормози дастӣро пахш кард ва аз мошин фаромада, ба сӯи мошин рафт ва ба зери он нигоҳ кард. Ҳеҷ чиз. Вай ба ҳеҷ чиз ё касе бархӯрда набуд. Худоро шукр.
  Сипас Тара дид: вай хона дорад. Илова бар ҳама чиз, вай хона дорад. Ва вай барои расидан ба кор камтар аз бист дақиқа вақт дошт. Мисли ҳама ҳунарпешагони дигари Филаделфия ва шояд тамоми ҷаҳон, Тара ҳамчун пешхизмат кор мекард.
  Вай ба атрофи таваққуфгоҳ нигарист. Ҳеҷ кас. Тақрибан сӣ мошин, чанд фургон. Одамон нест. Лаънат.
  Ӯ кӯшиш кард, ки хашм ва ашки худро боздорад. Ӯ ҳатто намедонист, ки дар бағоҷ чархи эҳтиётӣ ҳаст ё не. Ин як мошини дусолаи компакт буд ва ӯ қаблан ҳеҷ гоҳ маҷбур набуд, ки як чархро иваз кунад.
  "Шумо дар мушкилӣ ҳастед?"
  Тара каме тарсида ба ақиб нигарист. Чанд қадам дуртар аз мошинаш, марде аз мошини сафеди хурд фаромад. Ӯ як гулдаста гул дошт.
  "Салом", - гуфт вай.
  - Салом. - Ӯ ба чархи вай ишора кард. - Он қадар хуб ба назар намерасад.
  "Танҳо поёнаш ҳамвор аст", - гуфт вай. "Ҳа ҳа".
  "Ман дар ин кор хеле моҳир ҳастам", - гуфт ӯ. "Ман бо хурсандӣ ба шумо кӯмак мекунам".
  Ӯ ба акси худ дар тирезаи мошин нигарист. Ӯ куртаи сафеди пашмин пӯшида буд. Беҳтаринаш. Вай танҳо метавонист равғани пешро тасаввур кунад. Ва маблағи тозакунии хушк. Хароҷоти бештар. Албатта, узвияти AAA-и ӯ кайҳо ба охир расида буд. Вақте ки вай онро пардохт мекард, ҳеҷ гоҳ истифода накарда буд. Ва акнун, албатта, ба ӯ он лозим буд.
  "Ман аз шумо инро хоҳиш карда наметавонам", - гуфт вай.
  "Ин дар асл муҳим нест", - гуфт ӯ. "Шумо барои таъмири мошин либоси комилан хуб напӯшидаед."
  Тара дид, ки ӯ ба соаташ пинҳонӣ нигоҳ мекунад. Агар вай мехост ӯро ба ин кор ҷалб кунад, беҳтар аст, ки ин корро зудтар анҷом диҳад. "Шумо боварӣ доред, ки ин чандон мушкил нахоҳад дошт?" пурсид вай.
  - Дар асл, ин мушкили калон нест. - Ӯ гулдастаро боло бурд. - Ман бояд инро то соати чор расонам ва баъд имрӯз корамро тамом мекунам. Ман вақти зиёд дорам.
  Ӯ ба атроф нигоҳ кард. Он қариб холӣ буд. Ҳарчанд аз вонамуд кардани нотавонӣ нафрат дошт (зеро медонист, ки чархро чӣ тавр иваз кунад), метавонист ба ӯ кӯмак кунад.
  "Ту бояд ба ман иҷозат диҳӣ, ки барои ин ба ту пул диҳам", - гуфт вай.
  Ӯ дасташро боло бардошт: "Ман намехоҳам дар ин бора бишнавам. Ғайр аз ин, имрӯз Мавлуди Исо аст."
  Ва ин хуб аст, фикр кард вай. Баъд аз пардохти пули таваққуфгоҳ, вай дар маҷмӯъ чор доллару ҳафтдаҳ сент боқӣ мемонад. "Ин аз шумо хеле меҳрубон аст".
  - Бағоҷро кушоед, - гуфт ӯ. - Ман корро як дақиқа тамом мекунам.
  Тара дасташро ба тиреза дароз кард ва тугмаи кушодани бағоҷро пахш кард. Вай ба қафои мошин рафт. Мард домкратро гирифта, онро берун кашид. Ӯ ба атроф нигарист ва ҷоеро барои гузоштани гулҳо меҷуст. Ин як гулдастаи бузурги гладиоли буд, ки бо коғази сафеди дурахшон печонида шуда буд.
  "Фикр мекунӣ, ки инҳоро дубора ба мошини ман гузошта метавонӣ?" пурсид ӯ. "Агар онҳоро ифлос кунам, сардорам маро мекушад".
  - Албатта, - гуфт вай. Гулҳоро аз дасти ӯ гирифта, ба сӯи мошин рӯй овард.
  "... тӯфон", - гуфт ӯ.
  Вай рӯй гардонд. "Маро бубахшед?"
  "Шумо метавонед онҳоро танҳо дар қафо гузоред."
  "Оҳ," гуфт вай. "Хуб."
  Тара ба мошин наздик шуд ва фикр кард, ки маҳз ҳамин чизҳо - амалҳои хурди меҳрубононаи бегонагон - имони ӯро ба инсоният қариб барқарор карданд. Филаделфия метавонад як шаҳри сахт бошад, аммо баъзан шумо инро намедонистед. Вай дари қафои мошинро кушод. Вай интизор буд, ки қуттиҳо, коғаз, сабзазорҳо, кафки гулдор, лентаҳо, шояд як даста кортҳои хурд ва лифофаҳоро бубинад. Ба ҷои ин, вай... ҳеҷ чизро дид. Даруни мошин беайб буд. Ба ҷуз як тахтачаи варзишӣ дар фарш. Ва як гиреҳи ресмони кабуд ва сафед.
  Пеш аз он ки гулҳоро гузорад, ӯ ҳузуреро ҳис кард. Ҳузури наздик. Хеле наздик. Бӯи шустани даҳонаш аз дорчин меомад; танҳо чанд дюйм дуртар сояеро дид.
  Ҳангоме ки Тара ба соя рӯй овард, мард дастаки домкратро дар пушти сараш гардонд. Он бо садои паст садо дод. Сари вай меларзид. Дар паси чашмонаш доираҳои сиёҳ пайдо шуданд, ки бо як ситораи фавқуттабиии оташи норинҷии дурахшон иҳота шуда буданд. Ӯ боз чӯби пӯлодинро ба поён овард, ки он қадар сахт набуд, ки ӯро аз по афтонад, танҳо барои беҳуш кардани ӯ кофӣ буд. Пойҳояш ба ҳам печиданд ва Тара ба оғӯши қавӣ афтод.
  Баъд аз ҳама, ӯ фаҳмид, ки ӯ ба пушт рӯи тахтачаи варзишӣ хобидааст. Ӯ гарм буд. Бӯи тунуки ранг меомад. Ӯ садои пӯшиши дарҳоро, садои сар задани муҳаррикро шунид.
  Вақте ки вай чашмонашро боз кард, нури хокистарии рӯз аз шишаи пеш мегузашт. Онҳо ҳаракат мекарданд.
  Вақте ки вай кӯшиш кард, ки нишинад, ӯ дасташро бо матои сафед дароз кард. Ӯ онро ба рӯи вай пахш кард. Бӯи дору қавӣ буд. Ба зудӣ вай дар нури чашмгир парвоз кард. Аммо пеш аз он ки ҷаҳон нопадид шавад, Тара Линн Грин - ҷодугар Тара Линн Грин - ногаҳон дарк кард, ки марди дар гараж буда чӣ гуфта буд:
  Ту булбули ман ҳастӣ.
  OceanofPDF.com
  27
  Аласдер Блэкберн версияи баландтари падараш буд, тақрибан сӣ сола, китфҳои васеъ ва варзишгар. Ӯ либоси оддӣ мепӯшид, мӯяш каме дароз буд ва бо лаҳҷаи каме гап мезад. Онҳо дар идораи Каллум вохӯрданд.
  - Бубахшед, ки шуморо интизор кардам, - гуфт ӯ. - Ман бояд коре мекардам. - Ӯ бо Ҷессика ва Бирн даст фишурд. - Лутфан, маро Алекс номед.
  Бирн фаҳмонд, ки чаро онҳо дар он ҷо ҳастанд. Ӯ ба мард акси Кристинаро нишон дод. Алекс тасдиқ кард, ки Кристина Якос дар Stiletto кор мекунад.
  "Вазифаи шумо дар ин ҷо чист?" пурсид Бирн.
  - Ман мудири кулл ҳастам, - гуфт Алекс.
  "Ва шумо аксари кормандонро киро мекунед?"
  "Ман ҳама корро мекунам - рассомон, пешхизматҳо, кормандони ошхона, амният, тозакунандагон, кормандони таваққуфгоҳ".
  Ҷессика дар ҳайрат монд, ки чӣ ӯро водор кардааст, ки дӯсташ Четро дар ошёнаи поён киро кунад.
  "Кристина Якос дар ин ҷо чанд вақт кор кард?" - пурсид Бирн.
  Алекс лаҳзае фикр кард: "Шояд се ҳафта ё бештар аз он."
  "Дар кадом ҳаҷм?"
  Алекс ба падараш нигоҳ кард. Ҷессика бо кунҷи чашмаш хурдтарин ишораи Каллумро дид. Алекс метавонист кори ҷалби сарбозонро анҷом диҳад, аммо Каллум ин корро мекард.
  Алекс гуфт: "Ӯ рассом буд". Чашмонаш як лаҳза дурахшиданд. Ҷессика фикр кард, ки оё муносибати ӯ бо Кристина Якос аз доираи касбии худ берун рафтааст.
  "Раққоса?" пурсид Бирн.
  "Ҳа ва не".
  Бирн як лаҳза ба Алекс нигарист ва мунтазири шарҳ буд. Ҳеҷ чиз пешниҳод нашуд. Ӯ сахттар фишор овард. "Маънои аслии "не" чист?"
  Алекс дар канори мизи бузурги падараш нишаст. "Ӯ раққоса буд, аммо мисли дигар духтарон не." Ӯ дасташро бо беэътиноӣ ба сӯи мониторҳо ҷунбонд.
  "Маъзуратон чӣ?"
  - Ман ба шумо нишон медиҳам, - гуфт Алекс. - Биёед ба ошёнаи сеюм баргардем. Ба меҳмонхонаи Пандора.
  "Дар ошёнаи сеюм чӣ ҳаст?" - пурсид Бирн. "Рақсҳои лап?"
  Алекс табассум кард. "Не," гуфт ӯ. "Ин фарқ мекунад."
  "Боз?"
  - Бале, - гуфт ӯ ва аз утоқ гузашт ва дарро барои онҳо боз кард. - Занони ҷавоне, ки дар толорҳои Пандора кор мекунанд, рассомони намоишӣ ҳастанд.
  
  
  
  УТОҚИ ПАНДОРА дар ошёнаи сеюми Стилетто аз силсилаи ҳашт ҳуҷра иборат буд, ки бо як роҳрави дароз ва хира ҷудо шуда буданд. Деворҳоро чароғҳои булӯрӣ ва обои махмалӣ бо гулҳои флёр-де-лис оро медоданд. Қолин аз ранги кабуди тира иборат буд. Дар охир миз ва оинаи тиллоӣ истода буд. Ҳар як дар рақами биринҷии хирашударо дошт.
  Алекс гуфт: "Ин ошёнаи хусусӣ аст. Раққосони хусусӣ. Хеле истисноӣ. Ҳоло торик аст, зеро он то нисфи шаб кушода намешавад."
  - Оё Кристина Якос дар ин ҷо кор мекард? - пурсид Бирн.
  "Бале."
  "Хоҳараш гуфт, ки ӯ котиб кор мекунад."
  Алекс гуфт: "Баъзе духтарони ҷавон аз эътироф кардани раққосаҳои экзотикӣ худдорӣ мекунанд. Мо ҳар чизеро, ки онҳо мехоҳанд, ба шаклҳо мегузорем".
  Ҳангоме ки онҳо аз роҳрав мегузаштанд, Алекс дарҳоро кушод. Ҳар як ҳуҷра мавзӯи гуногун дошт. Яке мавзӯи Ғарби ваҳшӣ дошт, ки дар фарши чӯбӣ чӯбин ва туфкунандаи мисӣ буд. Яке нусхаи ошхонаи солҳои 1950 буд. Дигаре мавзӯи Ҷанги Ситораҳо дошт. Ҷессика фикр кард, ки ин мисли ворид шудан ба он филми кӯҳнаи Ғарби Ҷаҳон буд, осоишгоҳи экзотикӣ, ки дар он Юл Бриннер нақши роботи тирандозро мебозид, ки корношоям буд. Бо дидани наздиктар дар равшании равшантар нишон дод, ки ҳуҷраҳо каме фарсуда буданд ва иллюзияи маконҳои гуногуни таърихӣ танҳо ҳамин буд - як иллюзия.
  Ҳар як ҳуҷра як курсии бароҳат ва саҳнаи каме баландшуда дошт. Тирезаҳо набуданд. Шифтҳо бо шабакаи мураккаби равшании роҳ оро дода шуда буданд.
  "Пас, мардон барои намоиши хусусӣ дар ин толорҳо маблағи бештар пардохт мекунанд?" - пурсид Бирн.
  Алекс ҷавоб дод: "Баъзан занон, аммо на аксар вақт".
  - Мумкин аст пурсам, ки чанд пул аст?
  "Ин аз духтар ба духтар фарқ мекунад", - гуфт ӯ. "Аммо ба ҳисоби миёна, он тақрибан дусад доллар аст. Илова бар ин, чойпулӣ.
  "Чанд муддат?"
  Алекс табассум кард, шояд интизори саволи навбатӣ буд. "Чилу панҷ дақиқа."
  - Ва рақс танҳо дар ин ҳуҷраҳо рӯй медиҳад?
  "Бале, детектив. Ин фоҳишахона нест."
  "Оё Кристина Якос ягон бор дар саҳнаи ошёнаи поён кор карда буд?" пурсид Бирн.
  - Не, - гуфт Алекс. - Вай танҳо дар ин ҷо кор мекард. Вай танҳо чанд ҳафта пеш ба кор шурӯъ кард, аммо вай хеле хуб ва хеле машҳур буд.
  Барои Ҷессика маълум шуд, ки чӣ тавр Кристина нисфи иҷораи як таунхауси гаронбаҳоро дар Лоуренси Шимолӣ пардохт мекунад.
  "Духтаронро чӣ тавр интихоб мекунанд?" - пурсид Бирн.
  Алекс аз роҳрав мегузашт. Дар охир миз бо гулдони булӯрӣ пур аз гладиолии тару тоза истода буд. Алекс дасташро ба ҷевони миз бурд ва портфели чарминро берун овард. Ӯ китобро ба саҳифае кушод, ки дар он чор акси Кристина буд. Яке аз онҳо Кристина бо либоси рақсии "Wild West" буд; дар яке аз онҳо ӯ тога пӯшида буд.
  Ҷессика акси либосеро, ки Кристина пас аз маргаш пӯшида буд, нишон дод. "Оё вай ягон бор чунин либос пӯшида буд?"
  Алекс ба акс нигарист. "Не", - гуфт ӯ. "Ин яке аз мавзӯъҳои мо нест".
  "Мизоҷони шумо чӣ тавр ба ин ҷо меоянд?" Ҷессика пурсид.
  "Дар қафои бино даромадгоҳи бе аломат мавҷуд аст. Мизоҷон ворид мешаванд, пул медиҳанд ва сипас мизбон онҳоро берун мебарад."
  "Шумо рӯйхати муштариёни Кристина доред?" пурсид Бирн.
  "Метарсам, ки не. Ин чизе нест, ки мардон одатан ба кортҳои Visa-и худ мегузоранд. Тавре ки шумо тасаввур карда метавонед, ин як тиҷорати танҳо пули нақд аст."
  "Оё касе ҳаст, ки метавонад барои дидани рақси ӯ беш аз як маротиба пул диҳад? Касе, ки метавонад ба ӯ васваса кунад?"
  "Ман инро намедонам. Аммо ман аз дигар духтарон мепурсам."
  Пеш аз он ки ба зинапоя равад, Ҷессика дари ҳуҷраи охирини тарафи чапро кушод. Дар дохили он нусхаи биҳишти тропикӣ бо рег, курсӣҳои паҳлӯӣ ва дарахтони нахли пластикӣ буд.
  Вай фикр мекард, ки дар зери Филаделфия як Филаделфияи пурра вуҷуд дорад.
  
  
  
  Онҳо дар кӯчаи Саранчовая ба сӯи мошинашон мерафтанд. Барфи сабук меборид.
  - Шумо ҳақ будед, - гуфт Бирн.
  Ҷессика истод. Бирн дар паҳлӯяш истод. Ҷессика дасташро ба гӯшаш гузошт. "Бубахшед, ман инро дуруст нашунидам", - гуфт ӯ. "Лутфан, метавонед инро барои ман такрор кунед?"
  Бирн табассум кард: "Шумо ҳақ будед. Кристина Якос ҳаёти пинҳонӣ дошт."
  Онҳо роҳ рафтанро дар кӯча идома доданд. "Шумо фикр мекунед, ки вай метавонист домодро гирифта, пешниҳодҳои ӯро рад кунад ва ӯ ба вай ҳамла кунад?" пурсид Ҷессика.
  "Ин албатта имконпазир аст. Аммо ба назар чунин мерасад, ки ин як вокуниши хеле шадид аст."
  "Одамони хеле тундрав ҳастанд." Ҷессика дар бораи Кристина ё ягон раққосае, ки дар саҳна истодааст, фикр мекард, дар ҳоле ки касе дар торикӣ нишаста, ӯро тамошо мекард ва марги ӯро тарҳрезӣ мекард.
  - Дуруст аст, - гуфт Бирн. - Ва ҳар касе, ки дусад доллар барои рақси хусусӣ дар салони "Ғарби ваҳшӣ" пардохт мекунад, эҳтимолан аз аввал дар ҷаҳони афсонавӣ зиндагӣ мекунад.
  "Чойпулии иловагӣ."
  "Чойпулии иловагӣ."
  "Оё ягон бор ба сарат фикр карда буд, ки Алекс ошиқи Кристина бошад?"
  - Бале, - гуфт Бирн. - Вақте ки ӯ дар бораи вай гап мезад, каме хира мешуд.
  - Шояд ту бояд бо баъзе аз духтарони дигар дар Stiletto мусоҳиба кунӣ, - гуфт Ҷессика ва забонашро сахт ба рухсорааш пахш кард. - Бубин, ки оё онҳо чизе илова мекунанд.
  - Ин кори ифлос аст, - гуфт Бирн. - Он чизе ки ман барои шӯъба мекунам.
  Онҳо ба мошин савор шуда, қулфбандӣ карданд. Телефони мобилии Бирн занг зад. Ӯ ҷавоб дод, гӯш кард. Бе ягон сухан, телефонро гузошт. Ӯ сарашро гардонд ва як лаҳза ба тирезаи тарафи ронанда нигоҳ кард.
  "Ин чист?" Ҷессика пурсид.
  Бирн чанд лаҳзаи дигар хомӯш монд, гӯё ӯро нашунида бошад. Сипас: "Ин Ҷон буд".
  Бирн дар бораи Ҷон Шеперд, детективи ҳамкораш дар бораи куштор, сухан мегуфт. Бирн мошинро ба кор андохт, чароғи кабуди панели асбобҳоро фурӯзон кард, газро пахш кард ва бо овози баланд ба ҳаракати нақлиёт даромад. Ӯ хомӯш буд.
  "Кевин."
  Бирн мушташро ба панели асбобҳо зад. Ду маротиба. Сипас нафаси чуқур кашид, нафас баровард, ба тарафи вай рӯй гардонд ва охирин чизеро, ки вай интизораш буд бишнавад, гуфт: "Уолт Бригам мурдааст."
  OceanofPDF.com
  28
  Вақте ки Ҷессика ва Бирн ба ҷои ҳодиса дар Линколн Драйв, қисмате аз боғи Фэйрмаунт дар наздикии Виссаҳикон Крик, расиданд, ду фургони CSU, се мошини секторӣ ва панҷ детектив аллакай дар он ҷо буданд. Дар тамоми роҳ видеои ҷои ҷиноят сабт карда шуд. Ҳаракати нақлиёт ба ду хатти сустҳаракат равона карда шуд.
  Барои пулис, ин вебсайт хашм, ирода ва як навъи махсуси хашмро ифода мекард. Ин яке аз онҳо буд.
  Намуди зоҳирии бадан аз ҳад зиёд нафратовар буд.
  Уолт Бригам дар пеши мошинаш, дар канори роҳ, рӯи замин хобида буд. Ӯ ба пушт хобида, дастонашро ба наздаш дароз карда, кафҳояшро ба боло бардошта, бо зорию илтиҷо мекард. Ӯро зинда ба зинда сӯхта буданд. Бӯи гӯшти сӯхта, пӯсти қаҳваранг ва устухонҳои бирён ҳаворо пур мекард. Ҷасади ӯ пӯсти сиёҳшуда буд. Нишони тиллоии детективи ӯ бо нармӣ ба пешониаш гузошта шуда буд.
  Ҷессика қариб нафасгир шуд. Ӯ маҷбур шуд, ки аз ин манзараи даҳшатнок рӯй гардонад. Ӯ шаби гузаштаро, намуди зоҳирии Уолтро ба ёд овард. Вай қаблан бо ӯ танҳо як маротиба вохӯрда буд, аммо ӯ дар шӯъба обрӯи баланд ва дӯстони зиёде дошт.
  Акнун ӯ мурда буд.
  Детективҳо Никки Малон ва Эрик Чавес парвандаро таҳқиқ хоҳанд кард.
  Никки Малон, сию яксола, яке аз детективҳои нав дар гурӯҳи куштор буд, ягона зан ба ҷуз Ҷессика. Никки чор солро дар тиҷорати маводи мухаддир гузаронида буд. Бо каме камтар аз панҷ фут чор қад ва 110 фунт вазн - зардмӯй, чашмкабуд ва мӯйсафед - вай ғайр аз масъалаҳои ҷинсии худ бисёр чизҳоро бояд исбот мекард. Никки ва Ҷессика соли гузашта дар як ҷузъиёт кор карда буданд ва фавран бо ҳам пайваст шуданд. Онҳо ҳатто чанд маротиба якҷоя машқ карданд. Никки таэквондо мекард.
  Эрик Чавес як детективи ботаҷриба ва нишонаи фарқкунандаи ин воҳид буд. Чавес ҳеҷ гоҳ аз назди оина бе тафтиши худ намегузашт. Ҷевонҳои парвандаҳои ӯ пур аз маҷаллаҳои GQ, Esquire ва Vitals буданд. Тамоюлҳои мӯд бе огоҳии ӯ пайдо намешуданд, аммо маҳз ҳамин таваҷҷӯҳ ба ҷузъиёт ӯро ба як муфаттиши моҳир табдил дод.
  Нақши Бирн ҳамчун шоҳид хоҳад буд - ӯ яке аз охирин шахсоне буд, ки бо Уолт Бригам дар Финниганс Вейк сӯҳбат кард - гарчанде ки ҳеҷ кас интизор набуд, ки ӯ ҳангоми тафтишот дар канор нишинад. Ҳар дафъае, ки як корманди полис кушта мешуд, тақрибан 6500 мард ва зан дар ин кор иштирок мекарданд.
  Ҳар як корманди полис дар Филаделфия.
  
  
  
  МАРҶОРИ БРИГАМ зани лоғаре буд, ки синнаш дар охири панҷоҳ буд. Вай чеҳраҳои хурду хос, мӯйҳои нуқрагини кӯтоҳ ва дастони тозаи зани табақаи миёна дошт, ки ҳеҷ гоҳ ягон кори хонаро ба ӯ вогузор намекард. Вай шимҳои қаҳваранг ва свитери бофташудаи ранги шоколад ва дастбанди тиллоии оддӣ дар дасташ дошт.
  Меҳмонхонаи ӯ бо услуби қадимии амрикоӣ оро дода шуда буд ва бо девори ранги бежӣ ранги зебо дошт. Дар назди тирезаи ба кӯча нигаронидашуда мизи чинордор гузошта шуда буд, ки дар он як қатор растаниҳои муфиди хонагӣ гузошта шуда буданд. Дар кунҷи ошхона дарахти солинавии алюминий бо чароғҳои сафед ва ороишоти сурх истода буд.
  Вақте ки Бирн ва Ҷессика омаданд, Марҷори дар курсии паҳлӯяш дар пеши телевизор нишаста буд. Вай дар дасташ шпатели сиёҳи тефлонӣ дошт, мисли гули пажмурда. Он рӯз, бори аввал дар тӯли даҳсолаҳо, касе набуд, ки барои ӯ хӯрок пазад. Ба назар чунин менамуд, ки вай наметавонист табақҳоро ба ҷояш гузорад. Гузоштани онҳо маънои онро дошт, ки Уолт барнамегардад. Агар шумо бо корманди полис издивоҷ карда бошед, ҳар рӯз метарсидед. Шумо аз телефон, тақ-тақ кардани дар, садои мошине, ки дар беруни хонаатон меистод, метарсидед. Шумо ҳар дафъае, ки дар телевизион "гузориши махсус" пайдо мешуд, метарсидед. Сипас рӯзе чизе рӯй дод, ки тасаввурнашаванда буд ва дигар ҳеҷ чиз барои тарс набуд. Шумо ногаҳон дарк кардед, ки дар тӯли ин муддат, дар тӯли ин солҳо, тарс дӯсти шумо буд. Тарс маънои онро дошт, ки ҳаёт вуҷуд дорад. Тарс умед буд.
  Кевин Бирн дар он ҷо расмӣ набуд. Ӯ ҳамчун дӯст, бародари афсар дар он ҷо буд. Бо вуҷуди ин, савол надодан ғайриимкон буд. Ӯ рӯи дастархони диван нишаст ва яке аз дастони Марҷориро ба оғӯш гирифт.
  - Омодаед, ки чанд савол диҳед? - пурсид Бирн бо нармӣ ва меҳрубонӣ то ҳадди имкон.
  Марҷори сар ҷунбонд.
  "Уолт қарз дошт? Оё касе буд, ки бо ӯ мушкиле дошта бошад?"
  Марҷори чанд сония фикр кард. "Не", - гуфт вай. "Ҳеҷ чиз аз ин монанд".
  "Оё ӯ ягон бор ягон таҳдиди мушаххасе зикр карда буд? Касе, ки метавонад аз ӯ интиқом гирад?"
  Марҷори сарашро ҷунбонд. Бирн бояд кӯшиш мекард, ки ин масъаларо таҳқиқ кунад, гарчанде ки эҳтимолан Уолт Бригам чунин чизро бо занаш нақл намекард. Як лаҳза овози Мэттью Кларк дар зеҳни Бирн садо дод.
  Ин ҳанӯз анҷоми кор нест.
  "Ин қазияи шумост?" - пурсид Марҷори.
  - Не, - гуфт Бирн. - Детективҳо Малон ва Чавес тафтишот мебаранд. Онҳо имрӯз дертар дар ин ҷо хоҳанд буд.
  "Оё онҳо хубанд?"
  - Хуб, - ҷавоб дод Бирн. - Акнун шумо медонед, ки онҳо мехоҳанд баъзе аз чизҳои Уолтро бубинанд. Шумо бо ин розӣ ҳастед?
  Марҷори Бригам танҳо сар ҷунбонд ва бегуфтугӯ монд.
  "Акнун дар хотир дор, агар ягон мушкилот ё савол пайдо шавад, ё агар танҳо хоҳед, ки сӯҳбат кунед, аввал ба ман занг занед, хуб? Ҳар вақт. Рӯзона ё шаб. Ман ҳозир дар он ҷо хоҳам буд."
  "Ташаккур, Кевин."
  Бирн аз ҷояш хест ва тугмаҳои куртаашро пӯшид. Марҷори аз ҷояш хест. Ниҳоят, белро гузошт, сипас марди калонҷуссаеро, ки дар пешаш истода буд, ба оғӯш гирифт ва рӯяшро ба синаи васеъаш гузошт.
  
  
  
  Ин хабар аллакай дар тамоми шаҳр, дар тамоми минтақа паҳн шуда буд. Расонаҳои хабарӣ дар Линколн Драйв фаъолият мекарданд. Онҳо як хабари эҳтимолан сенсатсионӣ доштанд. Панҷоҳ ё шаст корманди полис дар майхона ҷамъ мешаванд, яке аз онҳо меравад ва дар қисмати дурдасти Линколн Драйв кушта мешавад. Ӯ дар он ҷо чӣ кор мекард? Маводи мухаддир? Алоқаи ҷинсӣ? Интиқом? Барои шӯъбаи полис, ки доимо таҳти назорати ҳар як гурӯҳи ҳуқуқи шаҳрвандӣ, ҳар як шӯрои назоратӣ, ҳар як кумитаи амалиёти шаҳрвандӣ, инчунин расонаҳои маҳаллӣ ва аксар вақт миллӣ қарор дошт, вазъият хуб ба назар намерасид. Фишори бузургҷуссаҳо барои ҳалли ин мушкилот ва ҳалли зуди он аллакай бузург буд ва соат ба соат афзоиш меёфт.
  OceanofPDF.com
  29
  "Уолт соати чанд барро тарк кард?" пурсид Никки. Онҳо дар атрофи мизи куштор ҷамъ омада буданд: Никки Малон, Эрик Чавес, Кевин Бирн, Ҷессика Балзано ва Айк Бьюкенен.
  - Ман мутмаин нестам, - гуфт Бирн. - Шояд дуто.
  "Ман аллакай бо даҳҳо детектив сӯҳбат кардам. Фикр намекунам, ки касе рафтани ӯро надидааст. Ин ҷашни ӯ буд. Оё ин ба назари шумо воқеан дуруст аст?" пурсид Никки.
  Ин дуруст нест. Аммо Бирн китф дарҳам кашид. "Ҳамон тавре ки ҳаст, ҳамин тавр аст. Ҳамаи мо хеле банд будем. Хусусан Волт."
  - Хуб, - гуфт Никки. Вай чанд саҳифаи дафтарчаашро варақ зад. - Уолт Бригам дишаб тақрибан соати 8-и бегоҳ ба Финниганс Вейк меояд ва нисфи рафи болоро менӯшад. Оё шумо медонистед, ки ӯ аз ҳад зиёд нӯшокӣ мехӯрад?
  "Ӯ детективи куштор буд. Ва ин ҷашни ба нафақа баромадани ӯ буд."
  - Гап сари матлаб аст, - гуфт Никки. - Оё дидаӣ, ки ӯ бо касе баҳс мекунад?
  - Не, - гуфт Бирн.
  "Шумо дидед, ки ӯ муддате рафта, баргашт?"
  - Ман ин корро накардам, - ҷавоб дод Бирн.
  - Шумо ӯро ҳангоми занг задан дидаед?
  "Не."
  "Шумо аксари одамонро дар зиёфат шинохтед?" пурсид Никки.
  - Қариб ҳама, - гуфт Бирн. - Ман бисёре аз ин бачаҳоро бофтаам.
  - Оё ягон низоъҳои кӯҳна, чизе ҳаст, ки ба гузашта бармегардад?
  - Ҳеҷ чизе, ки ман медонам.
  - Пас, шумо тақрибан соати дуву ним бо ҷабрдида дар бар сӯҳбат кардед ва баъд аз он ӯро надидед?
  Бирн сарашро ҷунбонд. Ӯ фикр кард, ки чанд маротиба айнан ҳамон кореро кардааст, ки Никки Малон карда буд, чанд маротиба калимаи "қурбонӣ"-ро ба ҷои номи шахс истифода кардааст. Ӯ ҳеҷ гоҳ дар ҳақиқат намефаҳмид, ки ин чӣ гуна садо медиҳад. То ҳол. "Не", гуфт Бирн ва ногаҳон худро комилан бефоида ҳис кард. Ин барои ӯ як таҷрибаи нав буд - шоҳид будан - ва ба ӯ ин чандон маъқул набуд. Ба ӯ тамоман маъқул набуд.
  "Ҷесс, боз чизе илова карданӣ ҳастӣ?" пурсид Никки.
  - Не, дақиқ не, - гуфт Ҷессика. - Ман тақрибан нисфи шаб аз он ҷо рафтам.
  - Шумо дар куҷо таваққуф кардед?
  "Дар тарафи сеюм".
  - Дар наздикии таваққуфгоҳ?
  Ҷессика сарашро ҷунбонд. "Ба кӯчаи Грин наздиктар."
  - Оё шумо касеро дидед, ки дар таваққуфгоҳи паси Финниган овезон буд?
  "Не."
  "Вақте ки шумо рафтед, касе дар кӯча қадам мезад?"
  "Ҳеҷ кас."
  Тадқиқот дар радиуси ду блок гузаронида шуд. Ҳеҷ кас надидааст, ки Волт Бригам аз бар баромада, аз кӯчаи Сеюм гузашта, ба таваққуфгоҳ ворид шуда ё бо мошин рафта бошад.
  
  
  
  Ҷессика ва Бирн хӯроки шоми барвақтро дар тарабхонаи Standard Tap дар кӯчаи Second ва Poplar хӯрданд. Онҳо пас аз шунидани хабари куштори Уолт Бригам дар хомӯшии ҳайратангез хӯрок хӯрданд. Аввалин гузориш расид. Бригам аз пушти сараш ҷароҳати сахт бардошта, сипас бо бензин пошида, оташ зада буд. Як зарфи бензин, як зарфи пластикии стандартии ду галлонӣ, дар ҷангали наздикии ҷои ҷиноят пайдо шуд, ки навъе буд, ки дар ҳама ҷо ёфт мешуд ва изи ангушт надошт. Муоинаи тиббӣ бо дандонпизишки судӣ машварат мекунад ва муайянкунии дандонҳоро анҷом медиҳад, аммо шакке нест, ки ҷасади сӯхта ба Уолтер Бригам тааллуқ дошт.
  "Пас, дар арафаи Мавлуди Исо чӣ мешавад?" - ниҳоят пурсид Бирн ва кӯшиш кард, ки рӯҳияро сабуктар кунад.
  - Падарам меояд, - гуфт Ҷессика. - Танҳо ӯ, ман, Винсент ва Софи хоҳем буд. Мо барои Мавлуди Исо ба хонаи холаам меравем. Ҳамеша чунин буд. Шумо чӣ?
  - Ман бо падарам мемонам ва ба ӯ дар бастабандии чизҳояш кӯмак мекунам.
  "Падарат чӣ хел аст?" Ҷессика мехост пурсад. Вақте ки Бирн тир хӯрд ва дар комаи сунъӣ қарор дошт, ӯ ҳафтаҳо ҳар рӯз ба беморхона мерафт. Баъзан ӯ тавонист аз нисфи шаб ба он ҷо расад, аммо одатан, вақте ки корманди полис ҳангоми иҷрои вазифа маҷрӯҳ шуд, соатҳои расмии боздид вуҷуд надоштанд. Новобаста аз вақт, Падрейг Бирн дар он ҷо буд. Ӯ аз ҷиҳати эмотсионалӣ қодир набуд, ки бо писараш дар шӯъбаи эҳёгарӣ нишинад, аз ин рӯ дар роҳрав барои ӯ курсӣ гузошта шуда буд, ки дар он ҷо ӯ ҳамеша посбонӣ мекард - кӯрпаи термос дар паҳлӯяш, рӯзнома дар даст -. Ҷессика ҳеҷ гоҳ бо ин мард муфассал сӯҳбат намекард, аммо маросими гаштугузор дар гӯша ва дидани ӯ бо мусаввараҳои тасбеҳ ва сар ҷунбондани "субҳ ба хайр", "нимаи хуб" ё "шоми хуб" як чизи доимӣ буд, чизе ки ӯ дар он ҳафтаҳои ноустувор интизораш буд; ин таҳкурсӣ шуд, ки вай пояи умедҳои худро бар он гузошта буд.
  - Ӯ хуб аст, - гуфт Бирн. - Ман ба шумо гуфтам, ки ӯ ба шимолу шарқ кӯчидааст, дуруст аст?
  - Бале, - гуфт Ҷессика. - Ман бовар карда наметавонам, ки ӯ Филаделфияи Ҷанубиро тарк мекунад.
  "Ӯ низ наметавонад. Дертар, ҳамон бегоҳ, ман бо Коллин хӯроки шом мехӯрам. Виктория мехост ба мо ҳамроҳ шавад, аммо ӯ ҳоло ҳам дар Мидвилл аст. Модараш бемор аст.
  - Медонӣ, ту ва Коллин метавонанд баъд аз хӯроки шом биёед, - гуфт Ҷессика. - Ман тирамисуи хеле хуб тайёр мекунам. Маскарпонеи тару тоза аз ДиБруно. Ба ман бовар кун, мардони калонсол гиряи беихтиёр мекунанд. Илова бар ин, амакам Витторио ҳамеша як қуттӣ шароби хонагии таволаи худро мефиристад. Мо албоми солинавии Бинг Кросбиро гӯш мекунем. Ин вақти ваҳшӣ аст.
  - Ташаккур, - гуфт Бирн. - Бигзор бубинам, ки чӣ шуд.
  Кевин Бирн дар қабули даъватномаҳо ҳам мисли рад кардани онҳо хушмуомила буд. Ҷессика қарор кард, ки ин масъаларо матраҳ накунад. Онҳо боз хомӯш шуданд, фикрҳои онҳо, мисли андешаҳои дигарон дар PPD он рӯз, ба Уолт Бригам нигаронида шуданд.
  - Сию ҳашт сол дар кор, - гуфт Бирн. - Уолт бисёр одамонро аз кор ронд.
  "Фикр мекунӣ, ки ин ҳамон чизе буд, ки ӯ фиристода буд?" Ҷессика пурсид.
  - Аз ҳамин ҷо сар мекардам.
  "Вақте ки шумо пеш аз рафтан бо ӯ сӯҳбат кардед, оё ӯ ба шумо ягон нишонае дод, ки чизе нодуруст аст?"
  "Умуман не. Манзурам, ман эҳсос кардам, ки ӯ аз ба нафақа баромадан каме нороҳат аст. Аммо ба назар чунин менамуд, ки ӯ аз он ки иҷозатномаи ронандагиашро мегирад, хушбин аст."
  "Иҷозатнома?"
  - Иҷозатномаи PI, - гуфт Бирн. - Ӯ гуфт, ки бо духтари Ричи ДиСилло издивоҷ мекунад.
  "Духтари Ричи ДиСилло? Ман намедонам, ки шумо чиро дар назар доред."
  Бирн ба Ҷессика дар бораи куштори Аннемари ДиСилло дар соли 1995 мухтасар нақл кард. Ин қисса ба Ҷессика ларза овард. Вай аз ҳеҷ чиз хабар надошт.
  
  
  
  Ҳангоми аз шаҳр гузаштан, Ҷессика дар бораи он фикр кард, ки Марҷори Бригам чӣ қадар хурд дар оғӯши Бирн ба назар мерасад. Вай фикр мекард, ки Кевин Бирн чанд маротиба худро дар ин мавқеъ ёфтааст. Агар шумо дар тарафи нодуруст бошед, ӯ хеле даҳшатнок буд. Аммо вақте ки ӯ шуморо ба мадори худ кашид, вақте ки бо он чашмони зумурради чуқур ба шумо нигарист, ба шумо эҳсос мекард, ки гӯё шумо ягона шахс дар ҷаҳон ҳастед ва мушкилоти шумо танҳо ба ӯ табдил ёфтаанд.
  Воқеияти талх ин буд, ки кор идома ёфт.
  Ман бояд дар бораи зани фавтидае бо номи Кристина Якос фикр мекардам.
  OceanofPDF.com
  30
  Моҳ дар нури моҳ бараҳна истодааст. Дер шудааст. Ин вақти дӯстдоштаи ӯ аст.
  Вақте ки ӯ ҳафтсола буд ва бобояш бори аввал бемор шуд, Мун фикр мекард, ки дигар ӯро нахоҳад дид. Ӯ рӯзҳо гиря кард, то он даме ки бибиаш розӣ шуд ва ӯро барои аёдат ба беморхона бурд. Дар он шаби тӯлонӣ ва печида, Мун як шишаи шишагини хуни бобояшро дуздид. Ӯ онро маҳкам мӯҳр кард ва дар таҳхонаи хонааш пинҳон кард.
  Дар рӯзи таваллуди ҳаштумаш бобояш вафот кард. Ин бадтарин чизе буд, ки бо ӯ рӯй дод. Бобояш ба ӯ бисёр чизҳоро таълим медод, бегоҳҳо ба ӯ қиссаҳо мехонд, қиссаҳои девҳо, париён ва подшоҳонро нақл мекард. Мун рӯзҳои тӯлонии тобистонро ба ёд меорад, вақте ки тамоми оила ба ин ҷо меомаданд. Оилаҳои воқеӣ. Мусиқӣ садо медод ва кӯдакон механдиданд.
  Баъд кӯдакон омаданро бас карданд.
  Баъд аз ин, бибиаш дар хомӯшӣ зиндагӣ мекард, то он даме ки Мунро ба ҷангал бурд, ки дар он ҷо ӯ духтаронро тамошо мекард. Бо гардани дароз ва пӯсти сафеди ҳамворашон, онҳо ба қуҳои афсонавӣ монанд буданд. Он рӯз тӯфони даҳшатнок ба амал омад; раъду барқ аз болои ҷангал ғуррид ва ҷаҳонро пур кард. Мун кӯшиш кард, ки қуҳоро муҳофизат кунад. Ӯ барои онҳо лона сохт.
  Вақте ки бибиаш аз кори кардаи ӯ дар ҷангал хабардор шуд, ӯро ба ҷои торик ва даҳшатнок бурд, ҷое, ки кӯдаконе мисли худаш зиндагӣ мекарданд.
  Мун солҳои зиёд аз тиреза ба берун нигоҳ мекард. Мун ҳар шаб назди ӯ меомад ва дар бораи сафарҳояш нақл мекард. Мун дар бораи Париж, Мюнхен ва Уппсала маълумот гирифт. Ӯ дар бораи Тӯфон ва Кӯчаи Қабрҳо маълумот гирифт.
  Вақте ки бибиаш бемор шуд, ӯро ба хона фиристоданд. Ӯ ба ҷои ором ва холӣ баргашт. Ба ҷои арвоҳ.
  Бибиаш ҳоло рафтааст. Подшоҳ ба зудӣ ҳама чизро вайрон мекунад.
  Луна тухми худро дар нури кабуди мулоими моҳ мерӯёнад. Ӯ дар бораи булбули худ фикр мекунад. Ӯ дар қаиқхона нишаста, мунтазир аст, овозаш барои як лаҳза паст аст. Ӯ тухми худро бо як қатра хун омехта мекунад. Ӯ мӯқаламҳояшро ба тартиб медарорад.
  Баъдтар ӯ либоси худро мепӯшад, ресмонро мебурад ва ба қаиқхона меравад.
  Ӯ ба булбул ҷаҳони худро нишон хоҳад дод.
  OceanofPDF.com
  31
  Бирн дар кӯчаи ёздаҳум, дар наздикии Волнат, дар мошинаш нишаст. Ӯ нақша дошт, ки барвақттар биёяд, аммо мошинаш ӯро ба он ҷо бурда буд.
  Ӯ ноором буд ва медонист, ки чаро.
  Ӯ танҳо дар бораи Уолт Бригам фикр мекард. Вақте ки дар бораи қазияи Аннемари ДиСилло гап мезад, чеҳраи Бригамро ба ёд меовард. Дар он ҷо эҳсоси ҳақиқӣ ҳукмфармо буд.
  Сӯзанҳои санавбар. Дуд.
  Бирн аз мошин фаромад. Ӯ муддате нақша дошт, ки ба хонаи Мориарти ворид шавад. Дар нисфи роҳ ба дар, ӯ фикрашро дигар кард. Ӯ дар ҳолати фуга ба мошинаш баргашт. Ӯ ҳамеша марди қарорҳои фаврӣ ва вокунишҳои барқӣ буд, аммо акнун ба назар чунин менамуд, ки дар доираҳо қарор дорад. Шояд куштори Уолт Бригам ба ӯ бештар аз он ки дарк мекард, таъсир расонида бошад.
  Вақте ки ӯ мошинро кушод, овози наздик шудани касеро шунид. Ӯ ба ақиб нигарист. Ин Мэттью Кларк буд. Кларк асабонӣ, чашмони сурх ва асабонӣ ба назар мерасид. Бирн ба дастони мард нигоҳ кард.
  "Шумо дар ин ҷо чӣ кор мекунед, ҷаноби Кларк?"
  Кларк китф дарҳам кашид. "Ин кишвари озод аст. Ман метавонам ба ҳар ҷое, ки хоҳам, равам."
  - Бале, шумо метавонед, - гуфт Бирн. - Аммо, ман мехоҳам, ки ин ҷойҳо дар атрофи ман набошанд.
  Кларк оҳиста дасташро ба ҷайбаш бурд ва телефони камераашро берун овард. Ӯ экранро ба самти Бирн гардонд. "Агар хоҳам, ҳатто метавонам ба блоки 1200-уми кӯчаи Спрус равам."
  Дар аввал, Бирн фикр кард, ки хато кардааст. Сипас ба расми дар экрани хурди телефони мобилиаш буда бодиққат нигарист. Дилаш фурӯ рафт. Акс хонаи занаш буд. Хонае, ки духтараш дар он хобида буд.
  Бирн телефонро аз дасти Кларк гирифт, мардро аз лабони пояш гирифт ва ба девори хиштӣ, ки дар пасаш буд, зад. - Ба ман гӯш кун, - гуфт ӯ. - Маро мешунавӣ?
  Кларк танҳо тамошо мекард, лабонаш меларзиданд. Ӯ барои ин лаҳза нақша кашида буд, аммо акнун, ки он фаро расид, барои фаврӣ ва бераҳмии он комилан омода набуд.
  - Ман инро як бор мегӯям, - гуфт Бирн. - Агар ту ягон бор ба ин хона наздик шавӣ, ман туро таъқиб мекунам ва ба сари ту тир мезанам. Фаҳмидӣ?
  - Фикр намекунам, ки шумо...
  "Гап назан. Гӯш кун. Агар ту бо ман мушкиле дорӣ, ин бо ман аст, на бо оилаам. Ту ба оилаам дахолат намекунӣ. Мехоҳӣ инро ҳоло ҳал кунӣ? Имшаб? Мо инро ҳал мекунем."
  Бирн куртаи мардро раҳо кард. Ӯ ақибнишинӣ кард. Кӯшиш кард, ки худро ба даст гирад. Ба ӯ ҳамин чиз лозим буд: шикояти шаҳрвандӣ алайҳи ӯ.
  Ҳақиқат ин буд, ки Мэттью Кларк ҷинояткор набуд. Ҳоло не. Дар ин лаҳза, Кларк танҳо як марди оддӣ буд, ки мавҷи даҳшатнок ва рӯҳафтодаи андӯҳро сипарӣ мекард. Ӯ ба Бирн, ба низом, ба беадолатии ҳамаи ин бо хашм ҳамла кард. Гарчанде ки ин номуносиб буд, Бирн мефаҳмид.
  - Рав, - гуфт Бирн. - Ҳоло.
  Кларк либосҳояшро рост кард ва кӯшиш кард, ки шаъну шарафи худро барқарор кунад. "Шумо наметавонед ба ман бигӯед, ки чӣ кор кунам."
  "Равед, ҷаноби Кларк. Ёрӣ гиред."
  "Ин он қадар содда нест."
  "Ту чӣ мехоҳӣ?"
  - Мехоҳам, ки ту кори кардаатро иқрор кунӣ, - гуфт Кларк.
  - Ман чӣ кор кардам? - Бирн нафаси чуқур кашид ва кӯшиш кард, ки худро ором кунад. - Ту дар бораи ман ҳеҷ чиз намедонӣ. Вақте ки ту он чизеро, ки ман дидаам ва дар он ҷо будам, дидӣ, мо сӯҳбат мекунем.
  Кларк бодиққат ба ӯ нигарист. Ӯ намехост инро аз даст диҳад.
  "Гӯш кунед, ман барои талафоти шумо узр мехоҳам, ҷаноби Кларк. Ман дар ҳақиқат узр мехоҳам. Аммо не...
  - Шумо ӯро намешинохтед.
  "Бале, ман кардам."
  Кларк ҳайрон шуд. "Шумо дар бораи чӣ гап мезанед?"
  -Фикр мекунӣ, ки ман намедонистам, ки вай кист? Фикр мекунӣ, ки ман инро ҳар рӯзи ҳаётам намебинам? Марде, ки ҳангоми роҳзанӣ ба бонк даромадааст? Пиразан, ки аз калисо ба хона бармегардад? Кӯдаке, ки дар майдончаи бозӣ дар Филаделфияи Шимолӣ ба хона меравад? Духтаре, ки ягона гуноҳаш католик будан буд? Фикр мекунӣ, ки ман бегуноҳиро намефаҳмам?
  Кларк бесадо ба Бирн нигоҳ карданро давом дод.
  - Ин маро бемор мекунад, - гуфт Бирн. - Аммо ту, ман ва каси дигар дар ин бора коре карда наметавонем. Одамони бегуноҳ азоб мекашанд. Ҳамдардии ман, аммо новобаста аз он ки ин садо сахт аст, ман танҳо ҳаминро мегӯям. Ин ҳама чизест, ки ман метавонам ба шумо диҳам.
  Ба ҷои қабул кардан ва рафтан, Мэттью Кларк мехост вазъиятро тезу тундтар кунад. Бирн худро ба чизи ногузир таслим кард.
  - Ту маро ба он ошхона партофтӣ, - гуфт Бирн. - Ин зарбаи бад буд. Ту аз даст додӣ. Мехоҳӣ ҳоло зарбаи ройгон гирӣ? Аз ин истифода бар. Имконияти охирин.
  - Ту таппонча дорӣ, - гуфт Кларк. - Ман одами аблаҳ нестам.
  Бирн дасташро ба ғилофаш бурд, таппончаеро берун овард ва онро ба мошин партофт. Нишон ва шаҳодатномаи ӯ аз пасаш омаданд. "Бесилоҳ", - гуфт ӯ. "Акнун ман шаҳрванди оддӣ ҳастам."
  Мэттью Кларк як лаҳза ба замин нигарист. Ба андешаи Бирн, ин метавонад ба ҳарду тараф бошад. Сипас Кларк ақибнишинӣ кард ва бо тамоми қувваташ ба рӯи Бирн мушт зад. Бирн ларзид ва лаҳзае ситораҳоро дид. Ӯ дар даҳонаш хунро ҳис кард, гарм ва металлӣ. Кларк панҷ дюйм кӯтоҳтар ва ҳадди аққал панҷоҳ фунт сабуктар буд. Бирн дастонашро на барои дифоъ ва на барои хашм боло набурд.
  - Ҳамин тавр аст? - пурсид Бирн. Ӯ туф кард. - Бист соли издивоҷ ва ин беҳтарин корест, ки ту карда метавонӣ? - Бирн Кларкро таъқиб кард, ӯро таҳқир кард. Ба назар чунин менамуд, ки ӯ наметавонист истода бошад. Шояд намехост. - Маро зан.
  Ин дафъа зарбаи сахте ба пешонии Бирн буд. Мушт ба устухон. Он дард овард.
  "Боз."
  Кларк боз ба сӯи ӯ ҳамла кард ва ин дафъа Бирнро бо чаккаи росташ гирифт. Ӯ бо қалмоқ ба синаи Бирн баргашт. Ва боз як зарба. Кларк бо ин кӯшиш қариб аз замин боло рафт.
  Бирн тақрибан як фут ба қафо лағжид ва дар ҷояш истода монд. "Ман фикр намекунам, ки ту ба ин таваҷҷӯҳ дорӣ, Мэтт. Ман дар асл таваҷҷӯҳ надорам."
  Кларк аз хашм дод зад - садои девонавор ва ҳайвонӣ. Ӯ боз мушташро зад ва Бирнро аз ҷоғи чап гирифт. Аммо маълум буд, ки шавқу завқ ва қувваташ суст шуда истодааст. Ӯ боз зарба зад, ин дафъа зарбаи сахте, ки аз рӯи Бирн гузашт ва ба девор бархӯрд. Кларк аз дард дод зад.
  Бирн хунро туф кард ва мунтазир шуд. Кларк ба девор такя кард, лаҳзае аз ҷиҳати ҷисмонӣ ва эмотсионалӣ хаста шуда буд ва ангуштонаш хуншор буданд. Ин ду мард ба якдигар нигоҳ карданд. Ҳардуи онҳо медонистанд, ки ҷанг ба охир расидааст, ҳамон тавре ки одамон дар тӯли асрҳо медонистанд, ки ҷанг ба охир расидааст. Барои як лаҳза.
  "Иш тамом шуд?" пурсид Бирн.
  - Лаънат ба шумо.
  Бирн хуни рӯяшро пок кард. "Шумо дигар ҳеҷ гоҳ чунин имконият нахоҳед дошт, ҷаноби Кларк. Агар ин бори дигар рӯй диҳад, агар шумо ягон бор бо хашм ба ман муроҷиат кунед, ман бо шумо мубориза мебарам. Ва ҳарчанд фаҳмидани ин барои шумо душвор бошад ҳам, ман низ мисли шумо аз марги занатон хашмгинам. Шумо намехоҳед, ки ман бо шумо мубориза барам."
  Кларк гиря кардан гирифт.
  - Нигоҳ кунед, бовар кунед ё не, - гуфт Бирн. Ӯ медонист, ки ба он ҷо мерасад. Ӯ қаблан дар ин ҷо буд, аммо ба ягон сабаб, ҳеҷ гоҳ ин қадар душвор набуд. - Ман аз он чизе ки рӯй дод, пушаймонам. Шумо ҳеҷ гоҳ намедонед, ки чӣ қадар. Антон Кротс ҳайвони лаънатӣ буд ва акнун ӯ мурдааст. Агар ман метавонистам коре кунам, мекардам.
  Кларк ба ӯ бо чашмони тез нигарист, хашмаш паст шуд, нафаскашиаш ба ҳолати муқаррарӣ баргашт, хашмаш боз ба ғаму дард роҳ ёфт. Ӯ ашкҳои рӯяшро пок кард. "Ҳа, бале, детектив", - гуфт ӯ. "Бале".
  Онҳо ба якдигар нигоҳ карданд, дар масофаи панҷ фут, дар масофаи ду ҷаҳон. Бирн медонист, ки мард дигар чизе намегӯяд. Имшаб не.
  Кларк телефони мобилиашро гирифт, ба сӯи мошинаш ақибнишинӣ кард, ба дарун даромад ва бо суръат рафт ва муддате дар болои ях лағжид.
  Бирн ба поён нигарист. Дар куртаи сафеди ӯ рахҳои дарози хун дида мешуданд. Ин бори аввал набуд. Гарчанде ки ин бори аввал дар муддати тӯлонӣ буд. Ӯ ҷоғашро молид. Дар тӯли ҳаёташ ба рӯи ӯ мушт зада буданд, аз Сал Пеккио, ки тақрибан ҳаштсола буд. Ин дафъа ин дар болои яхи об рӯй дода буд.
  Агар ман коре карда метавонистам, онро мекардам.
  Бирн фикр кард, ки ӯ чӣ дар назар дорад.
  Хӯред.
  Бирн фикр кард, ки Кларк чӣ маъно дорад.
  Ӯ ба телефони мобилиаш занг зад. Занги аввалини ӯ ба зани собиқаш Донна бо баҳонаи "Мавлуди Исо муборак" буд. Ҳама чиз хуб буд. Кларк ҳозир нашуд. Занги навбатии Бирн ба сержанте дар маҳаллае буд, ки Донна ва Коллин дар он зиндагӣ мекарданд. Ӯ тавсифи Кларк ва рақами рақами мошинро дод. Онҳо мошини секторӣ мефиристанд. Бирн медонист, ки метавонад ордер гирад, Кларкро дастгир кунад ва эҳтимолан бо иттиҳоми ҳамла ва латукӯб рӯбарӯ шавад. Аммо ӯ наметавонист ин корро кунад.
  Бирн дари мошинро кушод, таппонча ва ҳуҷҷати тасдиқкунандаи шахсияташро гирифт ва ба майхона рафт. Вақте ки ӯ ба гармии меҳмоннавози майхонаи шинос ворид шуд, эҳсос кард, ки дафъаи оянда бо Мэттью Кларк вохӯрад, корҳо бад хоҳанд буд.
  Хеле бад.
  OceanofPDF.com
  32
  Аз ҷаҳони нави торикии комилаш, қабатҳои садо ва ламс оҳиста-оҳиста пайдо шуданд - акси садои оби ҳаракаткунанда, эҳсоси чӯби сард бар пӯсташ - аммо аввалин чизе, ки ӯро ҷалб мекард, ҳисси бӯй буд.
  Барои Тара Линн Грин, ҳамеша бӯй муҳим буд. Бӯи райҳони ширин, бӯи сӯзишвории дизелӣ, бӯи кулчаи мевагӣ дар ошхонаи бибиаш. Ҳамаи ин чизҳо қудрат доштанд, ки ӯро ба макон ва замони дигаре дар ҳаёташ интиқол диҳанд. Коппертон соҳил буд.
  Ин бӯй низ шинос буд. Гӯшти пӯсида. Чӯби пӯсида.
  Вай дар куҷо буд?
  Тара медонист, ки онҳо рафтаанд, аммо намедонист, ки то чӣ андоза дур аст. Ё чӣ қадар вақт гузаштааст. Ӯ хоб рафт, чанд маротиба бедор шуд. Ӯ худро нам ва хунук ҳис кард. Ӯ садои шамолро аз байни санг шунид. Вай дар хона буд, аммо ӯ танҳо ҳаминро медонист.
  Ҳангоме ки андешаҳояш равшантар мешуданд, даҳшаташ афзуд. Чархи мошинаш сӯрох шуда буд. Марде бо гулҳо. Дарди сӯзон дар пушти сараш.
  Ногаҳон дар болои сар чароғе фурӯзон шуд. Лампаи камқувват аз байни қабати хок медурахшид. Акнун вай дид, ки дар як ҳуҷраи хурд аст. Дар тарафи рост, дивани оҳанин. Сандуқи ҷевон. Курсии дастӣ. Ҳама чиз винтажӣ буд, ҳама чиз хеле тозаву озода буд, ҳуҷра қариб як навъ роҳиба буд, ки қатъиян тартиб дода шуда буд. Дар пеш як навъ роҳрав буд, як канали сангии камоншакл, ки ба торикӣ мебарад. Нигоҳи вай ба кат афтод. Ӯ чизе сафед пӯшида буд. Курта? Не. Он ба куртаи зимистона монанд буд.
  Ин куртаи вай буд.
  Тара ба поён нигарист. Ӯ акнун либоси дароз пӯшида буд. Ва ӯ дар қаиқ буд, қаиқи хурди сурх дар канале, ки аз ин ҳуҷраи аҷиб мегузашт. Қаиқ бо ранги дурахшон бо эмали дурахшон ранг карда шуда буд. Камарбанди бехатарии нейлонӣ дар камараш баста шуда буд ва ӯро ба курсии фарсудаи винилӣ маҳкам нигоҳ медошт. Дастонаш ба камарбанд баста шуда буданд.
  Ӯ ҳис кард, ки чизе дар гулӯяш турш мешавад. Вай мақолае дар рӯзнома дар бораи зане хонда буд, ки дар Манаюнк кушта шуда буд. Зан костюми кӯҳна пӯшида буд. Вай медонист, ки ин чӣ аст. Дониш ҳавои шушашро пахш кард.
  Садоҳо: металл бар металл. Сипас садои нав. Он мисли... парранда садо медод? Бале, парранда месароид. Суруди парранда зебо, пурмазмун ва оҳангдор буд. Тара ҳеҷ гоҳ чунин чизеро нашунида буд. Чанд лаҳза пас, вай садои қадамҳоро шунид. Касе аз қафо наздик шуда буд, аммо Тара ҷуръат накард, ки ба ақиб гардад.
  Баъд аз хомӯшии тӯлонӣ, ӯ сухан гуфт.
  "Барои ман суруд хонед", - гуфт ӯ.
  Оё вай дуруст шунид? "Ман... узр мехоҳам?"
  "Суруд бихон, булбул".
  Гулӯи Тара қариб хушк шуда буд. Ӯ кӯшиш кард, ки фурӯ барад. Ягона роҳи халосӣ аз ин кор истифодаи ақли худ буд. "Ту мехоҳӣ, ки ман чӣ суруд хонам?" ӯ тавонист.
  "Суруди моҳ".
  Моҳ, моҳ, моҳ, моҳ. Ӯ чӣ маъно дорад? Ӯ дар бораи чӣ гап мезанад? "Фикр мекунам, ки дар бораи моҳ ягон суруд намедонам", - гуфт вай.
  "Албатта, бале. Ҳама сурудеро дар бораи моҳ медонанд. "Бо ман ба Моҳ парвоз кун", "Моҳи коғазӣ", "Моҳ чӣ қадар баланд аст", "Моҳи кабуд", "Роҳи моҳ". Ба ман махсусан "Роҳи моҳ" маъқул аст. Оё шумо инро медонед?"
  Тара ин сурудро медонист. Ҳама ин сурудро медонистанд, дуруст? Аммо он гоҳ он ба гӯшаш намерасид. "Бале", - гуфт вай вақтро ба даст оварда. "Ман медонам".
  Ӯ дар пеши вай истод.
  "Худоё, - фикр кард вай. - Ӯ чашмонашро ба дигар тараф бурд.
  "Суруд бихон, булбул", - гуфт ӯ.
  Ин дафъа ин даста буд. Вай суруди "Моҳ дарё"-ро сароид. Матни суруд, агар оҳанги дақиқ набошад ҳам, ба ёдаш омад. Омӯзиши театрии ӯ ҳама чизро фаро гирифт. Вай медонист, ки агар таваққуф кунад ё ҳатто дудила кунад, чизе даҳшатнок рӯй медиҳад.
  Ӯ ҳангоми кушодани банди қаиқ, рафтан ба ақиб ва тела додан, бо вай суруд мехонд. Ӯ чароғро хомӯш кард.
  Тара акнун дар торикӣ ҳаракат мекард. Қаиқи хурд ба канори канали танг садо медод ва садо медод. Вай сахт мехост бубинад, аммо дунёяш ҳанӯз қариб сиёҳ буд. Баъзан вай дурахши нами яхбастаро дар деворҳои сангини дурахшон медид. Акнун деворҳо наздиктар буданд. Қаиқ меларзид. Ҳаво хеле сард буд.
  Ӯ дигар ӯро намешунид, аммо Тара сурудхониро идома дод ва овозаш аз деворҳо ва шифтҳои паст меларзид. Он борик ва ларзон садо медод, аммо вай наметавонист бозистад.
  Дар пеш рӯшноӣ аст, нури рӯзонаи тунук ва мисли рӯзгор, ки аз тарқишҳои дарҳои чӯбини кӯҳна мегузарад.
  Қаиқ ба дарҳо бархӯрд ва онҳо кушода шуданд. Вай дар берун буд. Ба назар чунин менамуд, ки субҳ наздик шуда буд. Барфи нарм меборид. Шохаҳои хушки дарахтон дар болои ӯ бо ангуштони сиёҳ ба осмони марворидӣ ламс мекарданд. Вай кӯшиш кард, ки дастонашро боло бардорад, аммо натавонист.
  Қаиқ ба як биёбон баромад. Тара аз яке аз каналҳои танг, ки аз байни дарахтон мегузаштанд, шино мекард. Об пур аз баргҳо, шохаҳо ва партовҳо буд. Дар ду тарафи каналҳо биноҳои баланд ва пӯсида истода буданд ва нӯгҳои такягоҳии онҳо ба қабурғаҳои бемор дар синаи пӯсида монанд буданд. Яке аз онҳо хонаи каҷ ва фарсудаи занҷабилӣ буд. Намоишгоҳи дигар ба қалъа монанд буд. Боз як намоишгоҳ ба садафҳои бузурги баҳрӣ монанд буд.
  Қаиқ дар атрофи каҷравии дарё бархӯрд ва акнун манзараи дарахтонро як намоиши калон, ки тақрибан бист фут баландӣ ва понздаҳ фут паҳноӣ дошт, банд карда буд. Тара кӯшиш кард, ки ба он чизе, ки метавонад бошад, диққат диҳад. Он ба китоби ҳикояҳои бачагона монанд буд, ки дар мобайн кушода буд ва дар тарафи рост як рахи ранги дарозранг ва пӯстканда дошт. Дар паҳлӯи он як санги калон буд, ки ба санги кӯҳӣ монанд буд. Дар болои он чизе нишаста буд.
  Дар он лаҳза шамоле баланд шуд, ки қаиқро ҷунбонд, рӯяшро газид ва чашмонашро об кард. Шамоли тез ва сард бо худ бӯи бад ва ҳайвонмонандро овард, ки меъдаашро меларзонд. Чанд лаҳза пас, вақте ки ҳаракат паст шуд ва биноияш равшан шуд, Тара худро рост дар пеши як китоби бузурги ҳикояҳо истода дид. Вай дар кунҷи болоии чап чанд калима хонд.
  Дар дури уқёнус, ки обаш мисли зеботарин гули ҷуворимакка кабуд аст...
  Тара аз китоб дуртар нигарист. Ҷабрдидааш дар охири канал, дар наздикии бинои хурде, ки ба мактаби кӯҳна монанд буд, истода буд. Ӯ дар дасташ як пора ресмон дошт. Ӯ мунтазири вай буд.
  Суруди ӯ ба доду фарёд табдил ёфт.
  OceanofPDF.com
  33
  То соати 6-и субҳ, Бирн қариб хобашро аз даст дод. Ӯ бедор мешуд ва аз ҳуш мерафт, даҳшатҳои даҳшатнок фаро мерасиданд ва чеҳраҳое ӯро айбдор мекарданд.
  Кристина Якос. Уолт Бригам. Лора Кларк.
  Соати ҳафту ним телефон занг зад. Ба ҳар ҳол, ӯро хомӯш карда буданд. Садо ӯро водор кард, ки шинад. "Боз ҷасад не", - фикр кард ӯ. Лутфан. Банди дигар не.
  Ӯ ҷавоб дод: "Бирн".
  "Оё ман туро бедор кардам?"
  Овози Виктория дар дилаш нури офтобро бедор кард. "Не," гуфт ӯ. Ин қисман дуруст буд. Ӯ рӯи санг хобида буд.
  "Рӯзи Мавлуди Исо муборак бошад", - гуфт вай.
  "Мавлуди Исо муборак, Тори. Модарат чӣ хел аст?"
  Дудилагии ночизи ӯ ба ӯ бисёр чизҳоро гуфт. Марта Линдстрём ҳамагӣ шасту шашсола буд, аммо аз деменсияи барвақтӣ азият мекашид.
  - Рӯзҳои хуб ва рӯзҳои бад, - гуфт Виктория. - Сукути тӯлонӣ. Бирн онро хонд. - Фикр мекунам, вақти он расидааст, ки ба хона равам, - илова кард ӯ.
  Ана он буд. Ҳарчанд ҳарду мехостанд инро инкор кунанд, медонистанд, ки ин рӯй медиҳад. Виктория аллакай аз кори худ дар Passage House, паноҳгоҳ барои фирориён дар кӯчаи Ломбард, рухсатии тӯлонӣ гирифта буд.
  - Салом. Мидвилл он қадар дур нест, - гуфт вай. - Ин ҷо хеле хуб аст. Як навъ аҷиб. Шумо метавонед ба он нигоҳ кунед, ин як истироҳат аст. Мо метавонем истироҳати дувумро анҷом диҳем.
  Бирн гуфт: "Ман дар асл ҳеҷ гоҳ ба меҳмонхонаи "бистарӣ" нарафтаам".
  "Мо эҳтимол ба наҳорӣ намерасидем. Шояд мо бо касе вохӯрии ғайриқонунӣ карда бошем."
  Виктория метавонист кайфияти худро дар як мижа задан тағйир диҳад. Ин яке аз чизҳое буд, ки Бирн дар ӯ дӯст медошт. Новобаста аз он ки вай то чӣ андоза рӯҳафтода буд, вай метавонист ӯро рӯҳбаланд кунад.
  Бирн ба атрофи хонааш нигоҳ кард. Гарчанде ки онҳо расман ҳеҷ гоҳ якҷоя кӯчида наомада буданд - ҳеҷ кадоме аз онҳо барои ин қадам омода набуданд, бо сабабҳои худашон - дар ҳоле ки Бирн бо Виктория мулоқот мекард, вай хонаашро аз намунаи қуттии питсаи муҷаррад ба чизе монанд ба хона табдил дода буд. Ӯ барои пардаҳои тӯрӣ омода набуд, аммо вай ӯро водор карда буд, ки пардаҳои асалӣ интихоб кунад; ранги тиллоии пастелии онҳо нури офтоби субҳро афзун мекард.
  Дар фарш қолин буд ва мизҳо дар ҷое буданд, ки онҳо буданд: дар охири диван. Виктория ҳатто тавонист ду гули хонагиро пинҳонӣ ворид кунад, ки онҳо ба таври мӯъҷизавӣ на танҳо зинда монданд, балки мерӯянд.
  "Мидвилл", - фикр кард Бирн. Мидвилл аз Филаделфия ҳамагӣ 285 мил дур буд.
  Он мисли охири дигари дунё эҳсос мешуд.
  
  
  
  Азбаски шаби Мавлуди Исо буд, Ҷессика ва Бирн танҳо ним рӯз навбатдорӣ мекарданд. Онҳо эҳтимол метавонистанд инро дар кӯча сохта кунанд, аммо ҳамеша чизе барои пинҳон кардан, ягон гузорише буд, ки хондан ё захира кардан лозим буд.
  Вақте ки Бирн ба утоқи навбатдорӣ даромад, Ҷош Бонтрагер аллакай дар он ҷо буд. Ӯ барои онҳо се қаннодӣ ва се пиёла қаҳва харида буд. Ду қаймоқ, ду шакар, дастмолча ва омехтакунанда - ҳама бо дақиқии геометрӣ рӯи миз гузошта шуда буданд.
  - Субҳ ба хайр, детектив, - гуфт Бонтрагер бо табассум. Абрӯвонаш танг шуд ва ба чеҳраи варамкардаи Бирн нигоҳ кард. - Хуб ҳастед, ҷаноб?
  - Ман хубам. - Бирн куртаашро кашид. Ӯ то устухон хаста буд. - Ва ин Кевин аст, - гуфт ӯ. - Лутфан. - Бирн қаҳваро кушод. Ӯ онро гирифт. - Ташаккур.
  - Албатта, - гуфт Бонтрагер. - Акнун ҳамааш кор аст. Ӯ дафтарчаашро кушод. - Метарсам, ки CD-ҳои Savage Garden камӣ доранд. Онҳо дар мағозаҳои калон фурӯхта мешаванд, аммо ба назар чунин мерасад, ки касе дар чанд моҳи охир касеро махсусан пурсида бошад.
  "Инро санҷидан меарзид", - гуфт Бирн. Ӯ аз кукие, ки Ҷош Бонтрагер барои ӯ харида буд, як луқма хӯрд. Ин як ролли чормағз буд. Хеле тару тоза.
  Бонтрагер сар ҷунбонд. "Ман ҳанӯз ин корро накардаам. Ҳоло ҳам мағозаҳои мустақил ҳастанд."
  Дар он лаҳза Ҷессика бо изи шарора ба утоқи навбатдорӣ даромад. Чашмонаш медурахшиданд ва рухсораҳояш дурахшон буданд. Ин аз сабаби обу ҳаво набуд. Вай детективи хушбахт набуд.
  - Аҳволат чӣ хел? - пурсид Бирн.
  Ҷессика ба пешу пас қадам мезад ва зери лаб суханони дашномдиҳандаи итолиёвиро мегуфт. Ниҳоят, ӯ ҳамёнашро партофт. Сарҳо аз паси деворҳои утоқи навбатдорӣ пайдо шуданд. "Канали шашум маро дар таваққуфгоҳи лаънатӣ дастгир кард."
  - Онҳо чӣ пурсиданд?
  - Бемаънии маъмулии лаънатӣ.
  - Шумо ба онҳо чӣ гуфтед?
  - Бемаънии маъмулии лаънатӣ.
  Ҷессика нақл кард, ки чӣ тавр онҳо ӯро пеш аз он ки аз мошин фарояд, ба кунҷ андохтанд. Камераҳо фурӯзон, чароғҳо фурӯзон буданд, саволҳо парвоз мекарданд. Ба шӯъба воқеан маъқул набуд, ки детективҳо берун аз вақти муқарраршуда дар камера сабт мешуданд, аммо вақте ки дар навор детективе дида мешуд, ки чашмонашро пӯшонда, фарёд мезад: "Шарҳе нест" ва ғайра, вазъ ҳамеша хеле бадтар ба назар мерасид. Ин эътимодро бедор намекард. Пас, вай истод ва кори худро кард.
  "Мӯи ман чӣ хел аст?" Ҷессика пурсид.
  Бирн як қадам ба ақиб гузошт. "Ҳмм, хуб."
  Ҷессика ҳарду дасташро боло бардошт. "Худоё, ту ин қадар шайтони ширинсухан ҳастӣ! Қасам мехӯрам, ки аз ҳуш меравам."
  "Ман чӣ мегуфтам?" Бирн ба Бонтрагер нигарист. Ҳарду китф дарҳам кашиданд.
  - Новобаста аз он ки мӯи ман чӣ гуна аст, ман боварӣ дорам, ки он аз чеҳраи шумо беҳтар ба назар мерасад, - гуфт Ҷессика. - Дар ин бора ба ман нақл кунед?
  Бирн яхро ба рӯяш молида, онро тоза кард. Ҳеҷ чиз шикаста набуд. Он каме варам карда буд, аммо варам аллакай паст шудан гирифта буд. Ӯ достони Мэттью Кларк ва муноқишаи онҳоро нақл кард.
  "Фикр мекунӣ, ки ӯ то куҷо хоҳад рафт?" Ҷессика пурсид.
  "Ман намедонам. Донна ва Коллин барои як ҳафта аз шаҳр мераванд. Ҳадди ақал ман дар ин бора фикр намекунам."
  "Оё коре ҳаст, ки ман карда метавонам?" - ҳамзамон гуфтанд Ҷессика ва Бонтрагер.
  - Фикр намекунам, - гуфт Бирн ва ба ҳардуи онҳо нигарист, - аммо ташаккур.
  Ҷессика паёмҳоро хонд ва ба сӯи дар равона шуд.
  "Ба куҷо меравӣ?" - пурсид Бирн.
  - Ман ба китобхона меравам, - гуфт Ҷессика. - Бубинед, ки оё ман расми моҳро ёфта метавонам.
  - Ман рӯйхати мағозаҳои либосҳои истифодашударо анҷом медиҳам, - гуфт Бирн. - Шояд мо фаҳмем, ки ӯ ин либосро аз куҷо харидааст.
  Ҷессика телефони мобилиашро бардошт: "Ман мобилӣ ҳастам."
  "Детектив Балзано?" пурсид Бонтрагер.
  Ҷессика рӯй гардонд, чеҳрааш аз бетоқатӣ каҷ шуд. "Чӣ?"
  "Мӯйҳоят хеле зебо ба назар мерасанд."
  Хашми Ҷессика паст шуд. Ӯ табассум кард: "Ташаккур, Ҷош."
  OceanofPDF.com
  34
  Китобхонаи озод дар Моҳ шумораи зиёди китобҳоро дошт. Аз ҳад зиёд китобҳо барои муайян кардани фаврии китобҳое, ки метавонанд ба таҳқиқот кумак кунанд, кофӣ набуданд.
  Пеш аз тарк кардани Раундхаус, Ҷессика дар NCIC, VICAP ва дигар пойгоҳҳои миллии мақомоти ҳифзи ҳуқуқ ҷустуҷӯ кард. Хабари бад дар он буд, ки ҷинояткороне, ки моҳро ҳамчун асос барои амалҳои худ истифода мебурданд, одатан қотилони девона буданд. Вай ин калимаро бо дигар калимаҳо - бахусус "хун" ва "сперма" - омехта кард ва ҳеҷ чизи муфиде пайдо накард.
  Бо ёрии китобдор, Ҷессика аз ҳар як бахш якчанд китобро интихоб кард, ки дар бораи Моҳ буданд.
  Ҷессика дар паси ду раф дар як ҳуҷраи алоҳида дар ошёнаи якум нишаст. Аввал вай китобҳоеро дар бораи ҷанбаҳои илмии Моҳ аз назар гузаронд. Китобҳо дар бораи чӣ гуна мушоҳида кардани Моҳ, китобҳо дар бораи омӯзиши Моҳ, китобҳо дар бораи хусусиятҳои физикии Моҳ, астрономияи ҳаваскорона, миссияҳои Аполлон ва харитаҳо ва атласҳои моҳӣ буданд. Ҷессика ҳеҷ гоҳ дар илм ин қадар моҳир набуд. Вай ҳис мекард, ки диққаташ кам мешавад ва чашмонаш хира мешаванд.
  Вай ба як тӯдаи дигар рӯй овард. Ин тӯда умедбахштар буд. Он китобҳо дар бораи Моҳ ва фолклор, инчунин иконографияи осмонӣ дошт.
  Пас аз баррасии баъзе муқаддима ва гирифтани қайдҳо, Ҷессика кашф кард, ки Моҳ дар фолклор дар панҷ марҳилаи гуногун ифода ёфтааст: нав, пурра, ҳилол, ниммоҳ ва дуқутба, ҳолати байни ним ва пурра. Моҳ аз замони сабти адабиёт дар афсонаҳои мардумӣ аз ҳар кишвар ва фарҳанг - чинӣ, мисрӣ, арабӣ, ҳиндуӣ, скандинавӣ, африқоӣ, амрикоии бумӣ ва аврупоӣ - мавқеи намоёнро ишғол кардааст. Дар ҳар ҷое, ки афсона ва эътиқодҳо буданд, афсонаҳо дар бораи Моҳ низ буданд.
  Дар фолклори динӣ, баъзе тасвирҳои Мавлуди Исои Марям моҳро ҳамчун ҳилол дар зери пойҳои ӯ тасвир мекунанд. Дар достонҳои салибкунӣ, он ҳамчун гирифтани офтоб тасвир шудааст, ки дар як тарафи салиб ва дар тарафи дигар офтоб ҷойгир аст.
  Инчунин истинодҳои зиёди Китоби Муқаддас мавҷуданд. Дар Ваҳй гуфта мешавад, ки "зане бо либоси офтобӣ, ки бар моҳ истодааст ва бар сараш дувоздаҳ ситора ҳамчун тоҷ буд". Дар Ҳастӣ: "Худо ду чароғи бузургро офарид: нури калонтар барои ҳукмронӣ бар рӯз, нури хурдтар барои ҳукмронӣ бар шаб ва ситорагон".
  Қиссаҳое буданд, ки моҳ зан буд ва қиссаҳое буданд, ки моҳ нар буд. Дар фолклори Литва, моҳ шавҳар, офтоб зан ва Замин фарзанди онҳо буд. Як қисса аз фолклори бритониёӣ мегӯяд, ки агар шуморо се рӯз пас аз моҳи пурра ғорат кунанд, дузд зуд дастгир мешавад.
  Сари Ҷессика аз тасаввурот ва мафҳумҳо чарх мезад. Дар ду соат ӯ панҷ саҳифа қайдҳо дошт.
  Китоби охирине, ки вай кушода буд, ба тасвирҳои моҳ бахшида шуда буд. Наққошиҳои чӯбӣ, офортҳо, акварелҳо, равғанҳо, ангиштсанг. Вай тасвирҳои Галилейро аз Сидерей Нунциус ёфт. Инчунин якчанд тасвирҳои Тарот мавҷуд буданд.
  Ҳеҷ чиз ба расме, ки дар Кристина Якос ёфт шудааст, монанд набуд.
  Аммо чизе ба Ҷессика гуфт, ки эҳтимоли возеҳе вуҷуд дорад, ки патологияи марде, ки онҳо меҷустанд, реша дар ягон навъи фолклор дорад, шояд аз он намуде, ки Падар Грег ба ӯ тавсиф карда буд.
  Ҷессика ним даҳ китобро аз назар гузаронд.
  Аз китобхона баромада, ба осмони зимистон нигоҳ кард. Ӯ фикр кард, ки оё қотили Кристина Якос мунтазири моҳ буд ё не.
  
  
  
  Вақте ки Ҷессика аз таваққуфгоҳ мегузашт, зеҳнаш пур аз тасвирҳои ҷодугарон, гоблинҳо, маликаҳои парӣ ва девҳо буд ва бовар карданаш душвор буд, ки ин чизҳо ӯро дар хурдӣ тарсонида бошанд. Вай ба ёд овард, ки Софи чанд афсонаи кӯтоҳро вақте ки духтараш се ва чорсола буд, хонда буд, аммо ҳеҷ яке аз онҳо ба мисли баъзе ҳикояҳое, ки дар ин китобҳо дучор мешуд, аҷиб ва зӯроварона ба назар намерасид. Вай ҳеҷ гоҳ дар ин бора фикр накарда буд, аммо баъзе аз ҳикояҳо комилан торик буданд.
  Дар нисфи таваққуфгоҳ, пеш аз он ки ба мошинаш расад, ҳис кард, ки касе аз тарафи росташ наздик мешавад. Зуд. Ғаризаҳояш ба ӯ мегуфтанд, ки мушкиле вуҷуд дорад. Вай зуд рӯй гардонд ва дасти росташ беихтиёр домани куртаашро ба қафо тела дод.
  Ин Падар Грег буд.
  Ором шав, Ҷесс. Ин гурги бад нест. Танҳо як коҳини ортодокс.
  - Салом, - гуфт ӯ. - Дар ин ҷо бо шумо вохӯрдан ва ғайра ҷолиб мебуд.
  "Салом."
  - Умедворам, ки шуморо натарсондам.
  "Ту ин корро накардӣ", - дурӯғ гуфт вай.
  Ҷессика ба поён нигарист. Падар Грег китоберо дар даст дошт. Аҷибаш он буд, ки он ба як маҷмӯаи афсонаҳо монанд буд.
  - Дар асл, ман имрӯз дертар ба шумо занг мезадам, - гуфт ӯ.
  "Дар ҳақиқат? Чаро ин тавр аст?"
  - Хуб, акнун, ки мо сӯҳбат кардем, ман каме фаҳмидам, - гуфт ӯ. Ӯ китобро боло бурд. - Тавре ки шумо тасаввур карда метавонед, қиссаҳо ва афсонаҳои мардумӣ дар калисо чандон маъмул нестанд. Мо аллакай бисёр чизҳо дорем, ки бовар карданашон душвор аст.
  Ҷессика табассум кард: "Католикҳо саҳми худро доранд."
  "Ман мехостам ин қиссаҳоро аз назар гузаронам ва бубинам, ки оё метавонам барои шумо ба "моҳ" ишорае пайдо кунам".
  - Шумо хеле меҳрубонед, аммо ин зарур нест.
  - Дар асл, ин тамоман мушкиле нест, - гуфт Падар Грег. - Ман хонданро дӯст медорам. - Ӯ ба сӯи мошин, як фургони модели нав, ки дар наздикӣ таваққуф карда буд, сар ҷунбонд. - Оё ман метавонам шуморо ба ҷое барам?
  - Не, ташаккур, - гуфт вай. - Ман мошин дорам.
  Ӯ ба соаташ нигарист. - Хайр, ман ба олами одамҳои барфӣ ва мурғобиҳои бадқад меравам, - гуфт ӯ. - Агар чизе пайдо кунам, ба шумо хабар медиҳам.
  - Хуб мешуд, - гуфт Ҷессика. - Ташаккур.
  Ӯ ба назди мошин рафт, дарро кушод ва ба Ҷессика рӯй гардонд: "Шаби беҳтарин барои ин."
  "Маъзуратон чӣ?"
  Падар Грег табассум кард: "Моҳи Мавлуди Исо хоҳад буд."
  OceanofPDF.com
  35
  Вақте ки Ҷессика ба Раундхаус баргашт, пеш аз он ки куртаашро кашида, нишинад, телефонаш занг зад. Афсари навбатдор дар толори Раундхаус ба ӯ гуфт, ки касе дар роҳ аст. Чанд дақиқа пас, як афсари низомӣ бо Уилл Педерсен, сангтароши маҳалли ҷинояти Манаюнк, ворид шуд. Ин дафъа Педерсен куртаи сетугма ва шими ҷинс пӯшида буд. Мӯйҳояш бодиққат шона карда шуда буданд ва айнаки сангпуштпӯш дошт.
  Ӯ бо Ҷессика ва Бирн даст фишурд.
  "Чӣ тавр мо метавонем ба шумо кумак кунем?" Ҷессика пурсид.
  - Хуб, шумо гуфтед, ки агар чизи дигареро ба ёд орам, бояд бо ман тамос гирам.
  "Дуруст аст", - гуфт Ҷессика.
  "Ман дар бораи он субҳ фикр мекардам. Он субҳе, ки мо дар Манаюнк вохӯрдем?"
  "Ин чӣ гап?"
  "Тавре ки гуфтам, ман дар ин охир бисёр дар он ҷо будам. Ман бо ҳамаи биноҳо ошно ҳастам. Ҳар қадар бештар дар ин бора фикр мекардам, ҳамон қадар бештар дарк мекардам, ки чизе тағйир ёфтааст."
  "Фарқ мекунад?" Ҷессика пурсид. "Боз чӣ тавр?"
  "Хуб, бо граффити."
  "Граффити? Дар анбор?"
  "Бале."
  "Чӣ тавр?"
  - Хуб, - гуфт Педерсен. - Ман қаблан каме банд будам, дуруст? Ман дар наврасӣ бо скейтбордчиён вақт мегузарондам. - Ба назар чунин менамуд, ки ӯ аз сӯҳбат дар ин бора худдорӣ мекард ва дастонашро ба ҷайбҳои ҷинсаш андохт.
  Ҷессика гуфт: "Ман фикр мекунам, ки мӯҳлати даъво барои ин ба охир расидааст."
  Педерсен табассум кард. "Хуб. Аммо ман ҳоло ҳам мухлиси он ҳастам, медонед? Бо вуҷуди ҳама расмҳои деворӣ ва чизҳои дигар дар шаҳр, ман ҳамеша менигарам ва акс мегирам."
  Барномаи расмкашии Филаделфия соли 1984 ҳамчун нақшаи решакан кардани граффитии харобиовар дар маҳаллаҳои камбизоат оғоз ёфт. Ҳамчун як қисми кӯшишҳои худ, шаҳр ба рассомони граффити муроҷиат кард ва кӯшиш кард, ки эҷодиёти онҳоро дар расмкашӣ равона кунанд. Филаделфия садҳо, агар на ҳазорҳо, расмкашӣ дошт.
  - Хуб, - гуфт Ҷессика. - Ин ба бино дар Флэт Рок чӣ рабте дорад?
  "Хуб, ту медонӣ, ки чӣ тавр ҳар рӯз чизеро мебинӣ? Манзурам ин аст, ки ту онро мебинӣ, аммо дар асл ба он бодиққат нигоҳ намекунӣ?"
  "Албатта."
  - Ман дар ҳайрат будам, - гуфт Педерсен. - Оё шумо тасодуфан тарафи ҷанубии биноро аксбардорӣ кардед?
  Ҷессика аксҳои рӯи мизи кориашро аз назар мегузаронд. Вай акси тарафи ҷанубии анборро ёфт. "Ин чӣ гап?"
  Педерсен ба нуқтае дар тарафи рости девор, дар паҳлӯи як барчаспи калони сурху кабуд ишора кард. Ба чашми оддӣ, он ба як доғи хурди сафед монанд буд.
  "Инро мебинӣ? Ӯ ду рӯз пеш аз вохӯрӣ бо шумо рафта буд."
  "Пас, шумо мегӯед, ки онро метавон субҳи он ки ҷасад дар соҳили дарё шуста шуд, ранг карда буд?" пурсид Бирн.
  "Шояд. Ягона сабабе, ки ман онро пай бурдам, ин буд, ки он сафед буд. Он каме фарқ мекунад."
  Ҷессика ба акс нигарист. Он бо камераи рақамӣ гирифта шуда буд ва қарори он хеле баланд буд. Аммо, шумораи чоп кам буд. Вай камераашро ба шӯъбаи видеовизуалӣ фиристод ва аз онҳо хоҳиш кард, ки файли аслиро калон кунанд.
  "Шумо фикр мекунед, ки ин метавонад муҳим бошад?" - пурсид Педерсен.
  - Шояд, - гуфт Ҷессика. - Ташаккур барои огоҳ кардани мо.
  "Албатта."
  "Агар бори дигар бо шумо сӯҳбат кардан лозим ояд, ба шумо занг мезанем."
  Баъд аз рафтани Педерсен, Ҷессика ба CSU занг зад. Онҳо як техникро барои гирифтани намунаи ранг аз бино мефиристоданд.
  Бист дақиқа пас, нусхаи калонтари файли JPEG чоп шуда, рӯи мизи Ҷессика гузошта шуд. Вай ва Бирн ба он нигоҳ карданд. Тасвире, ки дар девор кашида шуда буд, нусхаи калонтар ва дағалтари он чизе буд, ки дар шиками Кристина Якос ёфт шуда буд.
  Қотил на танҳо қурбонии худро дар соҳили дарё гузошт, балки вақт ҷудо кард, то девори пушти худро бо рамз, рамзе, ки бояд намоён бошад, қайд кунад.
  Ҷессика фикр кард, ки оё дар яке аз аксҳои ҷои ҷиноят хатои мушаххасе вуҷуд дорад.
  Шояд ҳамин тавр буд.
  
  
  
  ҲАНГОМИ ИНТИЗОРИИ ТАҲТИЛОТ дар бораи ранг, телефони Ҷессика боз занг зад. Ин қадар вақт буд, ки таътили Мавлуди Исо буд. Вай ҳатто набояд дар он ҷо бошад. Марг идома дорад.
  Вай тугмаро пахш кард ва ҷавоб дод: "Куштор, детектив Балзано."
  "Детектив, ин корманди полис Валентин аст, ман дар Дивизияи наваду дуюм кор мекунам."
  Қисме аз ноҳияи наваду дуюм бо дарёи Шуйлкилл ҳамсарҳад буд. "Аҳволатон чӣ хел, афсар Валентин?"
  "Мо айни замон дар пули Страуэр Мэншн ҳастем. Мо чизеро ёфтем, ки шумо бояд бубинед."
  - Шумо чизе ёфтед?
  "Бале, хонум."
  Вақте ки шумо бо куштор сарукор доред, занг одатан дар бораи ҷасад аст, на дар бораи чизе. - Чӣ шуд, афсар Валентин?
  Валентин як лаҳза дудила шуд. Ин хеле таъсирбахш буд. "Хуб, сержант Маҷет аз ман хоҳиш кард, ки ба шумо занг занам. Ӯ мегӯяд, ки шумо бояд фавран ба ин ҷо биёед."
  OceanofPDF.com
  36
  Пули Строуберри Маншн соли 1897 сохта шудааст. Ин яке аз аввалин пулҳои пӯлодӣ дар кишвар буд, ки аз дарёи Шуйлкилл байни Строуберри Маншн ва Фэйрмаунт Парк мегузашт.
  Дар он рӯз ҳаракати нақлиёт дар ҳарду тарафи роҳ қатъ карда шуд. Ҷессика, Бирн ва Бонтрагер маҷбур шуданд, ки то маркази пул пиёда раванд, ки дар он ҷо онҳоро ду афсари патрулӣ пешвоз гирифтанд.
  Ду писарбача, ки ёздаҳ ё дувоздаҳсола буданд, дар паҳлӯи афсарон истода буданд. Ба назар чунин менамуд, ки писарбачаҳо омехтаи қавии тарс ва ҳаяҷон буданд.
  Дар тарафи шимолии пул чизе бо варақаи сафеди пластикии далелҳо пӯшонида шуда буд. Афсар Линдсей Валентин ба Ҷессика наздик шуд. Вай тақрибан бисту чорсола, чашмони дурахшон ва лоғар буд.
  "Мо чӣ дорем?" Ҷессика пурсид.
  Афсар Валентин як лаҳза дудила шуд. Шояд вай дар "Ninety-Two" кор мекард, аммо он чизе, ки дар зери пластик буд, ӯро каме асабонӣ кард. "Тақрибан ним соат пеш як шаҳрванд ба ин ҷо занг зад. Ин ду ҷавон ҳангоми убур аз пул ба ӯ дучор шуданд."
  Афсар Валентин пластикро бардошт. Як ҷуфт пойафзол дар пиёдароҳ гузошта шуда буд. Ин пойафзоли занона буд, ранги арғувонии тира, тақрибан андозаи ҳафтум. Аз ҳар ҷиҳат оддӣ буд, ба истиснои он ки дар дохили он пойафзоли сурх як ҷуфт пойҳои буридашуда буданд.
  Ҷессика боло нигарист ва ба нигоҳи Бирн дучор шуд.
  "Оё писарон инро ёфтанд?" Ҷессика пурсид.
  - Бале, хонум. - Афсар Валентин ба писарон даст афшонд. Онҳо кӯдакони сафедпӯст буданд, дар авҷи услуби ҳип-ҳоп. Каламушҳоро бо рафтори хуб харид кунед, аммо дар айни замон не. Айни замон онҳо каме осебдида ба назар мерасиданд.
  "Мо танҳо ба онҳо нигоҳ мекардем", - гуфт шахси баландқад.
  "Дидӣ, ки онҳоро кӣ ба ин ҷо гузошт?" пурсид Бирн.
  "Не."
  - Шумо онҳоро ламс кардед?
  "Бале".
  "Ҳангоми боло рафтан дар атрофи онҳо касеро дидед?" пурсид Бирн.
  - Не, ҷаноб, - гуфтанд онҳо якҷоя ва барои таъкид сар ҷунбонданд. - Мо тақрибан як дақиқа дар он ҷо будем ва баъд мошин истод ва ба мо гуфт, ки равем. Сипас онҳо ба полис занг заданд.
  Бирн ба афсар Валентин нигарист. "Кӣ занг зад?"
  Афсар Валентин ба як мошини нави Шевролет ишора кард, ки тақрибан бист фут аз навори ҷойи ҷиноят ҷойгир буд. Марди тақрибан чиҳилсола, ки костюми корӣ ва пальто дошт, дар наздикӣ истода буд. Бирн ба ӯ ангушт нишон дод. Мард сар ҷунбонд.
  "Чаро шумо пас аз занг задан ба полис дар ин ҷо мондед?" - пурсид Бирн аз писарон.
  Ҳарду писар якҷоя китф дарҳам кашиданд.
  Бирн ба афсар Валентин рӯй овард: "Оё мо маълумоти онҳоро дорем?"
  "Бале, ҷаноб."
  - Хуб, - гуфт Бирн. - Шумо метавонед равед. Гарчанде ки мо шояд боз бо шумо сӯҳбат кардан мехоҳем.
  "Бо онҳо чӣ мешавад?" пурсид писари хурдсол ва ба узвҳои баданаш ишора кард.
  "Бо онҳо чӣ мешавад?" - пурсид Бирн.
  - Бале, - гуфт калонтар. - Оё ту онҳоро бо худ мебарӣ?
  - Бале, - гуфт Бирн. - Мо онҳоро бо худ мебарем.
  "Чаро?"
  "Чаро? Зеро ин далели ҷинояти ҷиддӣ аст."
  Ҳарду писар ғамгин ба назар мерасиданд. "Хуб", - гуфт писари хурдӣ.
  - Чаро? - пурсид Бирн. - Шумо мехостед онҳоро дар eBay ҷойгир кунед?
  Ӯ ба боло нигарист: "Шумо метавонед ин корро кунед?"
  Бирн ба тарафи дури пул ишора кард. - Ба хона рав, - гуфт ӯ. - Ҳоло. Ба хона рав, вагарна ба Худо қасам мехӯрам, ки тамоми оилаатро дастгир мекунам.
  Писарон давида рафтанд.
  "Худоё," гуфт Бирн. "Лаънат ба eBay."
  Ҷессика фаҳмид, ки ӯ чиро дар назар дорад. Вай тасаввур карда наметавонист, ки худро дар синни ёздаҳсолагӣ бо як ҷуфт пойҳои буридашуда дар болои пул рӯ ба рӯ шудааст ва натарсад. Барои он кӯдакон, ин мисли як эпизоди CSI буд. Ё бозии видеоӣ.
  Бирн бо зангзанандаи 911 сӯҳбат кард, вақте ки оби хунуки дарёи Шуйлкилл аз зери ӯ ҷорӣ мешуд. Ҷессика ба афсар Валентин нигоҳ кард. Ин як лаҳзаи аҷиб буд: ҳардуи онҳо дар болои он чизе, ки бешубҳа боқимондаҳои буридашудаи Кристина Якос буданд, истода буданд. Ҷессика рӯзҳои худро дар либоси низомӣ ба ёд овард, замонҳоеро, ки детектив ба ҷои кушторе, ки ӯ ташкил карда буд, меомад. Вай дар ёд дошт, ки он вақт ба детектив бо ишораи ҳасад ва ҳайрат нигарист. Вай фикр мекард, ки оё афсар Линдсей Валентин ба ӯ чунин нигоҳ мекунад.
  Ҷессика зону зад, то аз наздик нигоҳ кунад. Пойафзол пошнаи паст, нӯги мудаввар, дар боло тасмаи борик ва қуттии нӯги васеъ дошт. Ҷессика чанд акс гирифт.
  Пурсиш натиҷаҳои интизоршударо дод. Ҳеҷ кас чизеро надид ва нашунид. Аммо як чиз барои детективҳо равшан буд. Чизе, ки барои онҳо шаҳодати шоҳид лозим набуд. Ин узвҳои бадан ба он ҷо тасодуфан партофта нашуданд. Онҳо бодиққат ҷойгир карда шуданд.
  
  
  
  Дар давоми як соат онҳо гузориши пешакӣ гирифтанд. Ба ҳайрати касе нарасид, ки ташхиси хун эҳтимол нишон дод, ки қисмҳои бадани ёфтшуда ба Кристина Якос тааллуқ доранд.
  
  
  
  Лаҳзае ҳаст, ки ҳама чиз ях мекунад. Зангҳо намеоянд, шоҳидон намеоянд, натиҷаҳои ташхиси судӣ ба таъхир меафтанд. Дар ин рӯз, дар ин вақт, ин танҳо як лаҳзаи аҷиб буд. Шояд ин аз он сабаб буд, ки шаби Мавлуди Исо буд. Ҳеҷ кас намехост дар бораи марг фикр кунад. Детективҳо ба экранҳои компютер нигоҳ мекарданд, қаламҳояшонро бо ритми хомӯш ламс мекарданд, аз мизҳои кории худ ба аксҳои ҷои ҷиноят нигоҳ мекарданд: айбдоркунандагон, бозпурсандагон, интизорӣ, интизорӣ.
  Чилу ҳашт соат лозим буд, то онҳо тавонанд намунаи одамонеро, ки дар вақти гузоштани боқимондаҳо дар пули Строуберри Мэншн ишғол карда буданд, пурсиш кунанд. Рӯзи дигар Рӯзи Мавлуди Исо буд ва ҳаракати муқаррарии ҳаракати нақлиёт дигар буд.
  Дар Раундхаус, Ҷессика чизҳояшро ҷамъ кард. Вай пай бурд, ки Ҷош Бонтрагер ҳанӯз дар он ҷост ва сахт меҳнат мекунад. Ӯ дар яке аз терминалҳои компютерӣ нишаста, таърихи боздоштро аз назар мегузаронд.
  "Ҷош, нақшаҳоят барои Мавлуди Исо чист?" - пурсид Бирн.
  Бонтрагер аз экрани компютераш сарашро боло кард. "Ман имшаб ба хона меравам", - гуфт ӯ. "Ман фардо навбатдорам. Бачаи нав ва ғайра."
  - Агар зид набошад, ман мепурсам, амишҳо барои Мавлуди Исо чӣ кор мекунанд?
  "Ин аз гурӯҳ вобаста аст."
  - Як гурӯҳ? - пурсид Бирн. - Оё намудҳои гуногуни амишҳо вуҷуд доранд?
  "Бале, албатта. Амишҳои Тартиби Қадим, Амишҳои Тартиби Нав, Меннонитҳо, Амишҳои Бичӣ, Меннонитҳои Швейтсария ва Амишҳои Свартсентрубери Ш ...
  "Оё ягон ҷашн вуҷуд дорад?"
  "Албатта, онҳо чароғ намегузоранд. Аммо онҳо ҷашн мегиранд. Ин хеле шавқовар аст", - гуфт Бонтрагер. "Ғайр аз ин, ин дуввумин Мавлуди Исои онҳост".
  "Мавлуди дуюм?" - пурсид Бирн.
  "Хуб, дар асл, ин танҳо як рӯз пас аз Мавлуди Исо аст. Онҳо одатан ин вақтро бо дидорбинии ҳамсоягонашон мегузаронанд ва бисёр мехӯранд. Баъзан ҳатто шароби гарм менӯшанд."
  Ҷессика табассум кард: "Шароби гарм. Ман тамоман намедонистам."
  Бонтрагер сурх шуд. "Чӣ тавр шумо онҳоро дар ферма нигоҳ медоред?"
  Пас аз он ки дар сменаи навбатии худ ба назди шахсони бадбахт рафт ва таманниёти идонаашро расонд, Ҷессика ба сӯи дар рӯй овард.
  Ҷош Бонтрагер дар сари миз нишаста, ба аксҳои манзараи даҳшатноке, ки онҳо он рӯз пештар дар пули Страуберри Мэншн кашф карда буданд, нигоҳ мекард. Ҷессика фикр мекард, ки дар дастони ҷавон ларзиши ночизеро мушоҳида кардааст.
  Хуш омадед ба шӯъбаи куштор.
  OceanofPDF.com
  37
  Китоби Мун гаронбаҳотарин чиз дар ҳаёти ӯ аст. Он калон, бо чарм муқова, вазнин ва бо канорҳои тиллоӣ аст. Он ба бобояш ва пеш аз он ба падараш тааллуқ дошт. Дар дохили рӯй, дар саҳифаи унвон, имзои муаллиф аст.
  Ин аз ҳар чизи дигар арзишмандтар аст.
  Баъзан, дер шаб, Мун китобро бодиққат мекушояд, бо нури шамъ калимаҳо ва расмҳоро аз назар мегузаронад ва бӯи коғази кӯҳнаро ҳис мекунад. Он бӯи кӯдакии ӯро дорад. Ҳоло, мисли он вақт, ӯ эҳтиёт мекунад, ки шамъро аз ҳад зиёд наздик нагирад. Ӯ аз он ки канорҳои тиллоӣ дар нури мулоими зард медурахшанд, лаззат мебарад.
  Дар расми аввал сарбозе тасвир шудааст, ки аз болои дарахти калон мебарояд ва сумкаи халтааш бар китфаш овезон аст. Мун чанд маротиба он сарбоз буд, ҷавони қавӣ, ки қуттии оташдонро меҷуст?
  Мисоли навбатӣ Клауси Хурд ва Клауси Калон аст. Мун борҳо ҳарду мард будааст.
  Расми навбатӣ гулҳои Идаи хурдакак аст. Байни Рӯзи ёдбуд ва Рӯзи меҳнат, Моҳ аз байни гулҳо мегузашт. Баҳор ва тобистон замонҳои ҷодугарӣ буданд.
  Акнун, вақте ки ӯ ба сохтори бузург ворид мешавад, боз пур аз ҷоду мешавад.
  Бино дар болои дарё қомат афрохтааст, як шукӯҳи гумшуда, як харобаи фаромӯшшуда, ки дар наздикии шаҳр ҷойгир аст. Шамол дар фазои бепоён нолиш мекунад. Моҳ духтари мурдаро ба назди тиреза мебарад. Вай дар оғӯши шавҳараш вазнин аст. Ӯ духтарро рӯи тирезаи сангин мегузорад ва лабони яхбастаашро мебӯсад.
  Дар ҳоле ки Мун бо корҳои худ машғул аст, булбул суруд мехонад ва аз сармо шикоят мекунад.
  "Медонам, паррандаи хурдакак", - фикр мекунад Мун.
  Медонам.
  Луна низ барои ин нақша дорад. Ба зудӣ ӯ Йетиро меорад ва зимистон ба таври абадӣ ронда мешавад.
  OceanofPDF.com
  38
  - Ман дертар ба шаҳр меоям, - гуфт Падрейг. - Ман бояд ба Мэйси ташриф орам.
  "Аз он ҷо чӣ мехоҳӣ?" пурсид Бирн. Ӯ бо телефони мобилӣ, танҳо панҷ блок аз мағоза, сӯҳбат мекард. Ӯ навбатдор буд, аммо сафари ӯ нисфирӯзӣ ба охир расид. Онҳо аз CSU дар бораи ранге, ки дар ҷои ҷинояти Флэт Рок истифода мешуд, занг зада буданд. Ранги стандартии баҳрӣ, ки ба осонӣ дастрас аст. Граффитии моҳӣ, гарчанде ки як чизи муҳим буд, ба ҳеҷ чиз оварда нарасонида буд. Ҳанӯз не. "Ман метавонам ҳар чизеро, ки ба шумо лозим аст, гирам, падар".
  - Лосьони ман аз сифр баромадааст.
  Худоё, фикр кард Бирн. Лосьони пӯстканӣ. Падараш дар синни шастсолагӣ, сахтгир ва акнун ба марҳилаи худписандии беандоза ворид мешуд.
  Аз Мавлуди Исои гузашта, вақте ки духтари Бирн, Коллин, барои бобояш маҷмӯи нигоҳубини рӯйи Clinique харид, Падрейг Бирн ба пӯсташ дилбастагӣ дошт. Сипас, рӯзе Коллин ба Падрейг номае навишт, ки дар он гуфта мешуд, ки пӯсташ хеле хуб аст. Падрейг аз шодӣ меболид ва аз он лаҳза инҷониб маросими Clinique ба як девонагӣ, як оргияи шастсолаи худписандӣ табдил ёфт.
  - Ман онро барои шумо гирифта метавонам, - гуфт Бирн. - Шумо набояд биёед.
  "Ман зид нестам. Мехоҳам бубинам, ки онҳо боз чӣ доранд. Фикр мекунам, ки онҳо лосиони нави M доранд."
  Бовар кардан душвор буд, ки ӯ бо Падрейг Бирн сӯҳбат мекунад. Ҳамон Падрейг Бирн, ки қариб чиҳил солро дар бандар гузаронида буд, марде, ки як вақтҳо бо истифода аз муштҳо ва як мушт нӯшокии Ҳарп, ним даҳҳо масти итолиёвиро мағлуб карда буд.
  Падрайг илова кард: "Танҳо аз он сабаб, ки шумо ба пӯстатон ғамхорӣ намекунед, маънои онро надорад, ки ман бояд дар тирамоҳ мисли калтакалос ба назар расам."
  Тирамоҳ? Бирн фикр кард. Ӯ ба оинаи ақиб нигоҳ кард. Шояд ӯ метавонад ба пӯсташ беҳтар нигоҳубин кунад. Аз тарафи дигар, ӯ бояд иқрор мешуд, ки сабаби аслии пешниҳоди таваққуф дар мағоза ин буд, ки ӯ воқеан намехост, ки падараш дар барф аз шаҳр гузарад. Ӯ аз ҳад зиёд эҳтиёткор мешуд, аммо ба назар чунин менамуд, ки ӯ дар ин бора ҳеҷ коре карда наметавонад. Хомӯшии ӯ баҳсро бурд. Боре.
  - Хуб, шумо ғолиб омадед, - гуфт Падрейг. - Онро барои ман гиред. Аммо ман мехоҳам баъдтар ба хонаи Киллиан равам. Барои хайрухуш бо писарон.
  - Шумо ба Калифорния кӯчида намеравед, - гуфт Бирн. - Шумо метавонед ҳар вақт баргардед.
  Барои Падрейг Бирн, кӯчидан ба шимолу шарқ ба тарк кардани кишвар баробар буд. Ба ӯ панҷ сол лозим шуд, то ин қарорро қабул кунад ва панҷ соли дигар барои гузоштани қадами аввал.
  "Ҳамин тавр, шумо мегӯед."
  - Хуб, ман шуморо пас аз як соат мегирам, - гуфт Бирн.
  "Лосьони харошиданамро фаромӯш накунед."
  Худоё, - фикр кард Бирн, дар ҳоле ки телефони мобилиашро хомӯш кард.
  Лосьони тозакунӣ.
  
  
  
  КИЛЛИАН як бари ноҳамвор дар наздикии бандаргоҳи 84, дар сояи пули Уолт Уитман буд, як муассисаи навадсола, ки аз ҳазор доннибрук, ду сӯхтор ва як зарбаи харобиовар наҷот ёфта буд. Инчунин чор насли коргарони бандаргоҳро низ бояд қайд кард.
  Ресторани Киллиан, ки дар масофаи чандсад фут аз дарёи Делавэр ҷойгир буд, қалъаи ILA, Ассотсиатсияи байналмилалии киштиронони соҳилӣ буд. Ин мардон дарёро зиндагӣ, хӯрок мехӯрданд ва нафас мекашиданд.
  Кевин ва Падрейг Бирн ба дар даромаданд ва тамоми сари худро дар назди дар ва шамоли яхбастае, ки бо худ меовард, гардонданд.
  "Пэдди!" гӯё онҳо якдилона дод мезаданд. Бирн дар назди пештахта нишаста буд, дар ҳоле ки падараш дар атрофи бар қадам мезад. Ҷой нисф пур буд. Падрейг дар ҳолати хуби худ буд.
  Бирн гурӯҳро аз назар гузаронд. Ӯ аксари онҳоро мешинохт. Бародарони Мерфи - Киаран ва Люк - қариб чиҳил сол бо Падрейг Бирн кор карда буданд. Люк қадбаланд ва пурқувват буд; Киаран пастқад ва ғафс буд. Дар паҳлӯи онҳо Тедди О'Хара, Дейв Дойл, Дэнни МакМанус ва Тим Рейлии хурд буданд. Агар ин қароргоҳи ғайрирасмии ILA Local 1291 намебуд, шояд он маҷлиси Писарони Хиберния мебуд.
  Бирн як пиво гирифта, ба сӯи мизи дароз рафт.
  "Пас, барои рафтан ба он ҷо шиноснома лозим аст?" - пурсид Луқо аз Падрайг.
  - Бале, - гуфт Падрейг. - Ман шунидам, ки Рузвелт нуқтаҳои назоратии мусаллаҳ дорад. Боз чӣ тавр мо метавонем издиҳоми Ҷануби Филаделфияро аз Шимолу Шарқ дур нигоҳ дорем?
  "Ин хандаовар аст, мо инро баръакс мебинем. Ман фикр мекунам, ки шумо низ чунин мекунед. Дар гузашта."
  Падрейг сар ҷунбонд. Онҳо ҳақ буданд. Ӯ барои ин далеле надошт. Шимолу Шарқ як сарзамини бегона буд. Бирн ин нигоҳро дар чеҳраи падараш дид, нигоҳеро, ки дар тӯли чанд моҳи охир чанд маротиба дида буд, нигоҳе, ки қариб дод мезад: "Оё ман кори дуруст мекунам?"
  Боз чанд писар пайдо шуданд. Баъзеҳо растаниҳои хонагиро бо банди сурхи дурахшон дар дегҳо оварданд, ки бо фолгаи сабзи дурахшон пӯшонида шуда буданд. Ин версияи зебои тӯҳфаи хонашинӣ буд: бешубҳа, сабзаҳоро нисфи чархзанандаи ILA харида буд. Он ба як ҷашни Мавлуди Исо/базми видоъ барои Падрейг Бирн табдил меёфт. Мусиқии мусиқӣ суруди "Шаби хомӯш: Мавлуди Исо дар Рим"-ро аз ҷониби Чифтейнҳо менавозад. Лагер ҷорист.
  Як соат пас, Бирн ба соаташ нигарист ва куртаашро пӯшид. Ҳангоми хайрухуш, Дэнни МакМанус бо ҷавоне, ки Бирн намешинохт, ба ӯ наздик шуд.
  - Кевин, - гуфт Дэнни. - Оё ту ягон бор бо писари хурдии ман, Паули, вохӯрдаӣ?
  Пол МакМанус лоғар, рафтораш мисли парранда буд ва айнаки беҳалқа дошт. Ӯ ба кӯҳе, ки падараш буд, тамоман монанд набуд. Бо вуҷуди ин, ӯ хеле қавӣ ба назар мерасид.
  - Ҳеҷ гоҳ чунин лаззат надоштам, - гуфт Бирн ва дасташро дароз кард. - Аз шиносоӣ бо шумо хурсандам.
  "Шумо низ, ҷаноб", - гуфт Павлус.
  - Пас, ту мисли падарат дар бандарҳо кор мекунӣ? - пурсид Бирн.
  - Бале, ҷаноб, - гуфт Пол.
  Ҳама дар мизи паҳлӯ ба якдигар нигоҳ карданд ва зуд шифт, нохунҳояшон ва ҳама чизро ба ҷуз чеҳраи Дэнни МакМанус тафтиш карданд.
  - Паули дар Boathouse Row кор мекунад, - гуфт ниҳоят Дэнни.
  - Оҳ, хуб, - гуфт Бирн. - Ту дар он ҷо чӣ кор мекунӣ?
  "Дар Boathouse Row ҳамеша коре барои анҷом додан вуҷуд дорад", - гуфт Полей. "Тозакунӣ, рангкунӣ, мустаҳкам кардани бандарҳо".
  Boathouse Row як гурӯҳи қаиқхонаҳои хусусӣ дар соҳили шарқии дарёи Шуйлкилл, дар боғи Фэйрмаунт, дар паҳлӯи осорхонаи санъат буд. Онҳо макони клубҳои қаиқронӣ буданд ва аз ҷониби Нерӯҳои баҳрии Шуйлкилл, яке аз қадимтарин созмонҳои варзишии ҳаваскорон дар кишвар, идора мешуданд. Онҳо инчунин дуртарин масофа аз терминали Пакер Авеню ҷойгир буданд, ки тасаввур кардан мумкин аст.
  Оё ин кор дар дарё буд? Аз ҷиҳати техникӣ. Оё он дар дарё кор мекард? На дар ин майхона.
  "Хуб, ту медонӣ, ки да Винчи чӣ гуфта буд", - пешниҳод кард Паули, дар мавқеи худ истода.
  Нигоҳҳои паҳлӯӣ бештар. Сулфа ва ларзиши бештар. Дар асл, ӯ мехост аз Леонардо да Винчи иқтибос оварад. Дар Киллиан. Бирн бояд ба ин бача эътибор медод.
  "Ӯ чӣ гуфт?" - пурсид Бирн.
  "Дар дарёҳо, обе, ки шумо ба он даст мерасонед, охирин чизест, ки рафтааст ва аввалин чизест, ки меояд", - гуфт Паули. "Ё чизе монанди ин".
  Ҳама аз шишаҳои худ нӯшокиҳои дароз ва оҳиста-оҳиста нӯшиданд, касе намехост аввал гап занад. Ниҳоят, Дэнни писарашро ба оғӯш гирифт. "Ӯ шоир аст. Шумо чӣ гуфта метавонед?"
  Се мард дар сари миз пиёлаҳои пур аз Ҷеймсонро ба сӯи Полӣ МакМанус тела доданд. "Нӯш, да Винчи", - гуфтанд онҳо бо як овоз.
  Ҳама хандиданд. Поли нӯшид.
  Лаҳзае пас, Бирн дар назди дарвоза истода, падарашро тамошо мекард, ки тирпарронӣ мекунад. Падрейг Бирн аз Люк Мерфи ду бозӣ пеш буд. Ӯ инчунин се лагерро бурда буд. Бирн фикр мекард, ки оё падараш бояд имрӯзҳо нӯшад. Аммо, Бирн ҳеҷ гоҳ падарашро маст надида буд, хусусан маст.
  Мардон дар ду тарафи ҳадаф саф кашиданд. Бирн ҳамаи онҳоро ҳамчун ҷавонмардони аввали бистсола тасаввур мекард, ки нав оиладор мешуданд ва тасаввуроти меҳнатдӯстӣ, садоқат ба иттифоқ ва ифтихори шаҳр аз рагҳояшон сурхи дурахшон мерехтанд. Онҳо беш аз чиҳил сол боз ба ин ҷо меомаданд. Баъзеҳо ҳатто бештар. Дар ҳар мавсими Филлис, Иглз, Флайерс ва Сиксерс, дар ҳар як шаҳрдор, дар ҳар як моҷарои муниципалӣ ва хусусӣ, дар ҳама издивоҷҳо, таваллудҳо, талоқҳо ва марги онҳо. Зиндагӣ дар Киллиано доимӣ буд, мисли ҳаёт, орзуҳо ва умедҳои сокинони он.
  Падараш ба чашми гов зарба зад. Шабака аз шодӣ ва нобоварӣ баланд шуд. Боз як раунд. Бо Пэдди Бирн ҳамин тавр шуд.
  Бирн дар бораи кӯчидани дарпешистодаи падараш фикр кард. Мошин барои 4 феврал ба нақша гирифта шуда буд. Ин кӯчиш беҳтарин коре буд, ки падараш карда метавонист. Дар шимолу шарқ оромтар ва сусттар буд. Ӯ медонист, ки ин оғози ҳаёти нав аст, аммо наметавонист он эҳсоси дигарро, эҳсоси возеҳ ва нооромкунандаеро, ки ин ҳам поёни чизе буд, аз худ дур кунад.
  OceanofPDF.com
  39
  Беморхонаи равонпизишкии Девоншир Акрес дар нишебии нарм дар як шаҳраки хурди ҷанубу шарқи Пенсилвания ҷойгир буд. Дар замони шукӯҳи худ, ин маҷмааи бузурги сангӣ ва хиштӣ ҳамчун истироҳатгоҳ ва хонаи истироҳатӣ барои оилаҳои сарватманди Main Line хизмат мекард. Акнун, он ҳамчун анбори дарозмуддати аз ҷониби ҳукумат маблағгузоришаванда барои беморони камдаромад, ки ба назорати доимӣ ниёз доранд, хизмат мекард.
  Роланд Ҳанна номашро имзо кард ва аз ҳамроҳӣ худдорӣ кард. Ӯ роҳро медонист. Ӯ аз зинапояҳо ба ошёнаи дуюм, як-як, баромад. Ӯ шитоб надошт. Долони сабзи иншоот бо ороишоти хира ва ранги пажмурдаи солинавӣ оро дода шуда буд. Баъзеҳо ба назар чунин менамуданд, ки ба солҳои 1940 ё 1950 тааллуқ доранд: Бобоҳои шодмон ва ранги обӣ, оҳуҳо бо шохҳои хамида, ки скотч баста шуда буданд ва сипас бо скотчи дарози зард таъмир карда шуда буданд. Дар як девор паёме овезон буд, ки дар ҳарфҳои алоҳида аз пахта, коғази сохтмонӣ ва дурахшони нуқрагин хато навишта шуда буд:
  
  Идҳо муборак!
  
  Чарлз дигар ҳеҷ гоҳ ба ин муассиса ворид нашуд.
  
  
  
  Роланд ӯро дар меҳмонхона, дар назди тирезае, ки ба ҳавлӣ ва ҷангалҳои он тараф менигарист, ёфт. Ду рӯз пай дар пай барф борида буд ва қабати сафеди теппаҳоро сила мекард. Роланд фикр мекард, ки ин чӣ гуна ба назари ӯ аз чашмони пиру ҷавонаш мерасад. Ӯ фикр мекард, ки барфҳои нарми бокира чӣ хотираҳоеро ба ёд меоранд, агар вуҷуд дошта бошанд. Оё вай зимистони аввалини худро дар шимол ба ёд овард? Оё вай барфҳои барфиро дар забонаш ба ёд овард? Одамони барфӣ?
  Пӯсташ коғазмонанд, хушбӯй ва шаффоф буд. Мӯйҳояш кайҳо боз ранги тиллоии худро гум карда буданд.
  Дар ҳуҷра боз чор нафар буданд. Роланд ҳамаи онҳоро мешинохт. Онҳо ӯро нашинохтанд. Ӯ аз ҳуҷра гузашт, курта ва дастпӯшакҳояшро кашид ва тӯҳфаро рӯи миз гузошт. Ин як халат ва пойафзоли арғувонии саманд буд. Чарлз тӯҳфаро бодиққат дар фолгаи идона, ки дар он элфҳо, курсиҳои корӣ ва асбобҳои рангоранг тасвир шуда буданд, печонд ва аз нав печонд.
  Роланд аз болои сараш бӯсид. Вай ҷавоб надод.
  Дар берун барф бориданро давом медод - пораҳои бузурги махмалӣ хомӯшона ба поён меғелиданд. Вай тамошо мекард, гӯё як пораро аз байни барфҳо интихоб карда, онро ба сӯи теппа, ба замини поён, аз пасаш мебурд.
  Онҳо хомӯш нишаста буданд. Солҳо боз вай танҳо чанд калима гуфта буд. Дар пасманзар суруди "Ман барои Мавлуди Исо дар хона хоҳам буд"-и Перри Комо садо медод.
  Соати шаш ба назди вай табақе оварданд. Ҷуворимаккаи қаймоқӣ, чӯбчаҳои моҳии нонрезашуда, Tater Tots ва кукиҳои равғанӣ бо пошидани сабз ва сурх дар болои дарахти солинавии сафеди яхмос. Роланд тамошо мекард, ки чӣ тавр вай асбобҳои пластикии сурхи худро аз берун ба дарун - чангак, қошуқ, корд ва сипас боз ба тартиб медарорад. Се маротиба. Ҳамеша се маротиба, то он даме ки дуруст кунад. Ҳеҷ гоҳ ду, ҳеҷ гоҳ чор, ҳеҷ гоҳ бештар. Роланд ҳамеша фикр мекард, ки кадом абакуси дохилӣ ин рақамро муайян мекунад.
  "Рӯзи Мавлуди Исо муборак бошад", - гуфт Роланд.
  Вай бо чашмони кабуди саманд ба ӯ нигарист. Дар паси онҳо олами пурасрор зиндагӣ мекард.
  Роланд ба соаташ нигарист. Вақти рафтан буд.
  Пеш аз он ки ӯ бархезад, вай дасти ӯро гирифт. Ангуштонаш аз устухони фил кандакорӣ шуда буданд. Роланд ларзиши лабони ӯро дид ва фаҳмид, ки чӣ рӯй медиҳад.
  - Ана духтарон, ҷавон ва зебо, - гуфт вай. - Дар ҳавои тобистон рақс мекунанд.
  Роланд дар дилаш эҳсос кард, ки пиряхҳо тағйир меёбанд. Ӯ медонист, ки ин ҳама чизест, ки Артемизия Ханна Уэйт дар бораи духтараш Шарлотта ва он рӯзҳои даҳшатноки соли 1995 ба ёд оварда буд.
  - Мисли ду чархи чархзананда, - ҷавоб дод Роланд.
  Модараш табассум кард ва байташро ба поён расонд: "Духтарони зебо рақс мекунанд".
  
  
  
  РОЛАНД ЧАРЛЗРО дар паҳлӯи ароба истода ёфт. Як ғубори барф ба китфҳояш афтод. Дар солҳои қаблӣ, Чарлз дар ин лаҳза ба чашмони Роланд нигоҳ мекард ва ягон нишонаеро меҷуст, ки вазъият беҳтар шуда истодааст. Ҳатто барои Чарлз, бо хушбинии фитрии худ, ин амал кайҳо боз тарк карда шуда буд. Бе ягон сухан, онҳо ба ароба савор шуданд.
  Баъд аз дуои кӯтоҳ, онҳо ба шаҳр баргаштанд.
  
  
  
  Онҳо хомӯшона хӯрок хӯрданд. Вақте ки онҳо хӯрокро тамом карданд, Чарлз зарфҳоро шуст. Роланд метавонист дар офис ба хабарҳои телевизионӣ гӯш диҳад. Чанд лаҳза пас, Чарлз сарашро ба кунҷ тела дод.
  Чарлз гуфт: "Инҷо биё ва ба ин нигоҳ кун".
  Роланд ба як идораи хурд даромад. Дар экрани телевизион наворҳои таваққуфгоҳи Раундхаус, қароргоҳи полис дар кӯчаи Рейс, нишон дода шуданд. Шабакаи Channel Six як барномаи махсуси стенд-апро пахш мекард. Хабарнигор занеро аз таваққуфгоҳ таъқиб мекард.
  Зан ҷавон, чашмони сиёҳ ва зебо буд. Ӯ худро бо оромӣ ва эътимоди зиёд нигоҳ медошт. Вай куртаи чармии сиёҳ ва дастпӯшак мепӯшид. Номи зери чеҳрааш дар экран ӯро ҳамчун детектив муаррифӣ мекард. Хабарнигор аз ӯ саволҳо пурсид. Чарлз садои телевизорро баланд кард.
  "...кори як нафар?" пурсид хабарнигор.
  "Мо наметавонем инро истисно кунем ё рад кунем", - гуфт детектив.
  "Оё дуруст аст, ки занро маъюб кардаанд?"
  "Ман наметавонам дар бораи ҷузъиёти тафтишот чизе гӯям".
  - Оё шумо ба тамошобинони мо чизе гуфтан мехоҳед?
  "Мо барои ёфтани қотили Кристина Якос кумак мепурсем. Агар шумо чизеро донед, ҳатто чизеро, ки ба назар ночиз менамояд, лутфан ба шӯъбаи кушторҳои полис занг занед."
  Бо ин суханон зан рӯй гардонд ва ба бино равон шуд.
  Кристина Якос, фикр кард Роланд. Ин зане буд, ки онҳо дар соҳили дарёи Шуйлкилл дар Манаюнк кушташударо ёфтанд. Роланд порчаи хабарҳоро дар тахтаи прок дар паҳлӯи мизи кории худ нигоҳ медошт. Акнун ӯ дар бораи парванда маълумоти бештар мехонд. Ӯ қалам гирифт ва номи детективро навишт.
  Ҷессика Балзано.
  OceanofPDF.com
  40
  Софи Балзано ҳангоми тӯҳфаҳои солинавӣ бешубҳа як экстрасенс буд. Ба ӯ ҳатто лозим набуд, ки бастаро ҷунбонад. Мисли Карнаки Бузург, вай метавонист тӯҳфаро ба пешонии худ пахш кунад ва дар тӯли чанд сония, бо ягон ҷодуи кӯдакона, гӯё мундариҷаи онро муайян кунад. Вай бешубҳа ояндаеро дар мақомоти ҳифзи ҳуқуқ дошт. Ё шояд гумрук.
  "Инҳо пойафзоланд", - гуфт вай.
  Ӯ дар фарши меҳмонхона, дар пояи як дарахти бузурги солинавӣ нишаст. Бобояш дар паҳлӯяш нишаст.
  - Ман намегӯям, - гуфт Питер Ҷованни.
  Сипас Софи яке аз китобҳои афсонавиро, ки Ҷессика аз китобхона гирифта буд, гирифт ва онро варақ задан гирифт.
  Ҷессика ба духтараш нигарист ва фикр кард: "Азизам, ба ман як маслиҳат деҳ."
  
  
  
  ПИТЕР ҶОВАННИ қариб сӣ сол дар Департаменти полиси Филаделфия хидмат кардааст. Ӯ бо ҷоизаҳои зиёд сарфароз гардида, ҳамчун лейтенант ба нафақа баромад.
  Питер беш аз ду даҳсола пеш ҳамсарашро аз саратони сина аз даст дод ва ягона писараш, Майклро, ки соли 1991 дар Кувайт кушта шуд, ба хок супурд. Ӯ як парчамро баланд бардошт - парчами корманди полис. Ва гарчанде ки ӯ ҳар рӯз, мисли ҳар падар, барои духтараш метарсид, эҳсоси амиқи ифтихори ӯ дар зиндагӣ ин буд, ки духтараш ҳамчун детективи куштор кор мекард.
  Питер Ҷованни, ки дар аввали шастсолагӣ буд, ҳанӯз ҳам дар корҳои ҷамъиятӣ ва як қатор хайрияҳои полис фаъол буд. Ӯ марди калонсол набуд, аммо қуввате дошт, ки аз дарун меомад. Ӯ ҳоло ҳам дар як ҳафта чанд маротиба машқ мекард. Ӯ инчунин аспи либоспӯшӣ буд. Имрӯз ӯ як куртаи гаронбаҳои сиёҳи кашемирӣ ва шими пашмини хокистарранг пӯшида буд. Пойафзоли ӯ лоферҳои Сантонӣ буданд. Бо мӯйҳои хокистарии яхбастааш, ӯ гӯё аз саҳифаҳои GQ берун омадааст.
  Ӯ мӯи набераашро ҳамвор кард, аз ҷояш хест ва дар паҳлӯи Ҷессика дар диван нишаст. Ҷессика попкорнро ба гулчанбар мепечонд.
  "Шумо дар бораи дарахт чӣ фикр доред?" пурсид ӯ.
  Ҳар сол Питер ва Винсент Софиро ба фермаи дарахти солинавӣ дар Табернакл, Ню Ҷерсӣ мебурданд, ки дар он ҷо дарахти худро мебуриданд. Одатан яке аз тарҳҳои Софи. Ҳар сол дарахт баландтар ба назар мерасид.
  "Агар дигар монем, мо бояд кӯчида равем", - гуфт Ҷессика.
  Питер табассум кард: "Салом. Софи калонтар мешавад. Дарахт бояд бо замон ҳамқадам бошад."
  "Ба ман хотиррасон накун", - фикр кард Ҷессика.
  Петрус сӯзану ришта гирифт ва бо худ гулчанбари попкорн сохтанро сар кард. "Оё дар ин бора ягон далеле ҳаст?" пурсид ӯ.
  Ҳарчанд Ҷессика куштори Уолт Бригамро тафтиш накарда буд ва се парвандаи кушода дар мизи кории ӯ буд, вай дақиқ медонист, ки падараш бо ин "парванда" чӣ маъно дорад. Ҳар дафъае, ки як корманди полис кушта мешуд, ҳар як корманди полис, фаъол ва нафақахӯр, дар саросари кишвар, онро шахсан қабул мекард.
  "Ҳоло ҳеҷ чиз", - гуфт Ҷессика.
  Питер сарашро ҷунбонд: "Ин хеле шармандагӣ аст. Дар дӯзах барои қотилони пулис ҷои махсус вуҷуд дорад".
  Қотили пулис. Нигоҳи Ҷессика фавран ба Софи дӯхта шуд, ки ҳанӯз дар паҳлӯи дарахт хайма зада, дар бораи қуттии хурди бо фолгаи сурх печонидашуда фикр мекард. Ҳар дафъае, ки Ҷессика дар бораи калимаҳои "қотили пулис" фикр мекард, дарк мекард, ки ҳарду волидайни ин духтарча ҳар рӯзи ҳафта ҳадаф қарор мегиранд. Оё ин барои Софи одилона буд? Дар чунин лаҳзаҳо, дар гармӣ ва бехатарии хонааш, вай он қадар боварӣ надошт.
  Ҷессика аз ҷояш хест ва ба ошхона рафт. Ҳама чиз зери назорат буд. Чошнӣ оҳиста ҷӯш мезад; макаронҳои лазанья "ал денте" буданд, салат омода шуда буд ва шароб нӯшокӣ карда шуда буд. Вай рикоттаро аз яхдон берун овард.
  Телефон занг зад. Ӯ дар ҳайрат монд, ба умеди он ки танҳо як бор занг мезанад, ки шахси дар тарафи дигар буда дарк мекунад, ки рақами нодурустро задаанд ва телефонро мегузорад. Як сония гузашт. Баъд дигаре.
  Бале.
  Сипас боз занг зад.
  Ҷессика ба падараш нигарист. Ӯ ба қафо нигарист. Ҳардуи онҳо кормандони полис буданд. Шаби Мавлуди Исо буд. Онҳо медонистанд.
  OceanofPDF.com
  41
  Бирн галстукашро рост кард, ки эҳтимол бори бистум буд. Ӯ як қулт об нӯшид, ба соаташ нигарист ва рӯймолро ҳамвор кард. Ӯ костюми нав пӯшида буд ва ҳанӯз ба он одат накарда буд. Ӯ беқарор буд, тугмаҳоро мебаст, кушода, тугмаҳоро мебаст ва гиребонашро рост мекард.
  Ӯ дар сари мизи Striped Bass дар кӯчаи Волнат, яке аз беҳтарин тарабхонаҳои Филаделфия, нишаста, мунтазири мулоқоти худ буд. Аммо ин танҳо як мулоқоти оддӣ набуд. Барои Кевин Бирн, ин як мулоқот буд. Ӯ бо духтараш Коллин, шоми арафаи Мавлуди Исо хӯроки шом мехӯрд. Ӯ на камтар аз чор маротиба занг зада буд, то фармоиши дақиқаи охирро рад кунад.
  Ӯ ва Коллин дар бораи ин тартиб - хӯроки шом дар берун - ба ҷои он ки кӯшиш кунанд, ки чанд соат дар хонаи собиқ занаш барои ҷашнгирӣ, як равзанаи вақт аз дӯстписари нави Донна Салливан Бирн ё нороҳатӣ пайдо кунанд, розӣ шуданд. Кевин Бирн кӯшиш мекунад, ки дар ҳамаи ин калонсолон бошад.
  Онҳо розӣ шуданд, ки ба онҳо ин шиддат лозим нест. Ҳамин тавр беҳтар буд.
  Ба ҷуз он ки духтараш дер карда буд.
  Бирн ба тарабхона нигоҳ кард ва фаҳмид, ки ӯ ягона корманди давлатӣ дар ин утоқ аст. Духтурон, ҳуқуқшиносон, бонкдорони сармоягузорӣ, чанд рассомони муваффақ. Ӯ медонист, ки овардани Коллин ба ин ҷо каме аз ҳад зиёд аст - вай низ инро медонист - аммо ӯ мехост шомро махсус гардонад.
  Ӯ телефони мобилиашро берун овард ва онро тафтиш кард. Ҳеҷ чиз. Ӯ қариб буд, ки ба Колин паём фиристад, ки касе ба мизи кории ӯ наздик шуд. Бирн сарашро боло кард. Ин Колин набуд.
  "Мехоҳед рӯйхати шаробҳоро бубинед?" боз пурсид пешхидмати бодиққат.
  - Албатта, - гуфт Бирн. Гӯё медонист, ки ба чӣ нигоҳ мекунад. Ӯ ду маротиба аз фармоиши бурбон дар болои сангҳо худдорӣ карда буд. Ӯ намехост имшаб бепарво бошад. Як дақиқа пас, пешхизмат бо рӯйхат баргашт. Бирн боэҳтиёт онро хонд; ягона чизе, ки чашми ӯро ба худ ҷалб кард - дар байни баҳри калимаҳо ба монанди "Пино", "Каберне", "Вуверрей" ва "Фюме" - нархҳо буданд, ки ҳамаи онҳо аз имконоти ӯ хеле берун буданд.
  Ӯ рӯйхати шаробро гирифт, бо умеди он ки агар онро гузорад, онҳо ба ӯ ҳамла мекунанд ва ӯро маҷбур мекунанд, ки як шиша нӯшокӣ фармоиш диҳад. Сипас ӯ занро дид. Зан либоси кабуди шоҳона пӯшида буд, ки чашмони ранги аквамаринашро беохир нишон медод. Мӯйҳояш дар атрофи китфҳояш фуҷур буданд, аз он ки ӯ ҳаргиз надида буд, дарозтар ва аз тобистон тиратар буданд.
  Худоё, фикр кард Бирн. Вай зан аст. Вай зан шудааст ва ман инро аз даст додам.
  "Бубахшед, ман дер кардам", - имзои худро гузошт вай, ҳатто аз нисфи утоқ нагузашта. Одамон ба ӯ аз сабабҳои гуногун нигоҳ мекарданд: забони зебои баданаш, қоматаш ва латофаташ, намуди зоҳирии аҷибаш.
  Колин Сивон Бирн аз замони таваллудаш кар буд. Танҳо дар чанд соли охир ҳам ӯ ва ҳам падараш бо карии ӯ оштӣ шуданд. Гарчанде ки Колин ҳеҷ гоҳ инро як нуқсон намеҳисобид, акнун ба назар чунин менамуд, ки падараш як вақтҳо инро ба назар гирифта буд ва эҳтимол то ҳол то андозае чунин меҳисобид. Дараҷае, ки бо гузашти солҳо коҳиш меёфт.
  Бирн аз ҷояш хест ва духтарашро сахт ба оғӯш гирифт.
  "Рӯзи Мавлуди Исо муборак, падар", - зери он навишт вай.
  "Рӯзи Мавлуди Исо муборак, азизам", - ҷавоб дод ӯ.
  "Ман таксӣ гирифта натавонистам."
  Бирн дасташро ҷунбонд, гӯё гуфт: "Чӣ? Шумо фикр мекунед, ки ман хавотир шудам?"
  Ӯ аз ҷояш хеста нишаст. Чанд сония пас телефони мобилӣ ларзид. Ӯ бо шармгинӣ ба падараш табассум кард, телефонро баровард ва онро кушод. Ин паёми матнӣ буд. Бирн тамошо кард, ки чӣ тавр ӯ онро мехонад, табассум мекард ва сурх мешуд. Паём маълум буд, ки аз писарбача буд. Колин зуд ҷавоб дод ва телефонро гузошт.
  "Бубахшед", - имзо кард вай.
  Бирн мехост аз духтараш ду ё се миллион савол пурсад. Ӯ худро бозмедошт. Ӯ тамошо мекард, ки духтар бо нармӣ дастмолро рӯи зонуяш мегузорад, об менӯшад ва ба меню нигоҳ мекунад. Ӯ қомати занона дошт, қомати занона. Барои ин танҳо як сабаб вуҷуд дошта метавонад, фикр мекард Бирн, ки дилаш дар синааш метапид ва месӯхт. Кӯдакии ӯ ба охир расида буд.
  Ва зиндагӣ ҳеҷ гоҳ мисли пештара нахоҳад буд.
  
  
  
  Вақте ки онҳо хӯрок хӯрданро тамом карданд, вақти он расида буд. Ҳарду медонистанд. Колин пур аз энергияи наврасӣ буд, эҳтимол аз сабаби иштирок дар ҷашни Мавлуди Исои дӯсташ. Илова бар ин, ӯ бояд чизҳояшро ҷамъ мекард. Вай ва модараш барои як ҳафта аз шаҳр рафтанд, то барои Соли Нав ба назди хешовандони Донна ташриф оранд.
  - Шумо корти маро гирифтед? - Колин имзо кард.
  "Ман кардам. Ташаккур."
  Бирн хомӯшона худро барои нафиристодани кортҳои солинавӣ, бахусус ба шахсе, ки барояш муҳим буд, сарзаниш кард. Ӯ ҳатто аз Ҷессика корте гирифта буд, ки пинҳонӣ дар портфелаш гузошта шуда буд. Ӯ дид, ки Коллин ба соаташ пинҳонӣ нигоҳ мекунад. Пеш аз он ки лаҳза нохушоянд гардад, Бирн имзо гузошт: "Оё ман метавонам аз шумо чизе пурсам?"
  "Албатта."
  - Ҳамин тавр, - фикр кард Бирн. - Ту дар бораи чӣ хоб мебинӣ?
  Сурхӣ, сипас нигоҳи ошуфта, сипас қабул. Ҳадди ақал чашмонашро наҷунбонд. "Оё ин яке аз сӯҳбатҳои мо хоҳад буд?" имзо кард ӯ.
  Ӯ табассум кард ва шиками Бирн ба ларза омад. Ӯ вақт надошт, ки сӯҳбат кунад. Эҳтимол солҳо вақт надошт. "Не," гуфт ӯ, бо гӯшҳояш месӯзад. "Ман танҳо кунҷков ҳастам."
  Чанд дақиқа пас, вай бо ӯ хайрухуш кард. Вай ваъда дод, ки ба зудӣ онҳо бо ҳам самимона сӯҳбат хоҳанд кард. Вай ӯро ба таксӣ савор кард, ба сари миз баргашт ва бурбон фармоиш дод. Як бурбон дукарата. Пеш аз он ки он расад, телефони мобилии ӯ занг зад.
  Ин Ҷессика буд.
  "Чӣ хелӣ?" пурсид ӯ. Аммо ӯ ин оҳангро медонист.
  Дар посух ба саволаш, шарикаш чор калимаи бадтаринеро, ки як детективи куштор метавонад дар арафаи Мавлуди Исо бишнавад, гуфт.
  "Мо ҷасад дорем."
  OceanofPDF.com
  42
  Ҷойи ҷиноят бори дигар дар соҳили дарёи Шуйлкилл, ин дафъа дар наздикии истгоҳи роҳи оҳани Шоумонт, дар наздикии Аппер Роксборо, ҷойгир буд. Истгоҳи Шоумонт яке аз қадимтарин истгоҳҳо дар Иёлоти Муттаҳида буд. Қатораҳо дигар дар он ҷо намеистоданд ва он хароб шуда буд, аммо он барои мухлисони роҳи оҳан ва пуристеъдодҳо истгоҳи зуд-зуд боқӣ монд ва аксбардорӣ ва ҳуҷҷатгузории зиёд дошт.
  Дар поёни истгоҳ, дар нишебии нишеб, ки ба дарё мебарад, иншооти бузурги партофташудаи Шомон ҷойгир буд, ки дар яке аз охирин қитъаҳои назди дарёии шаҳр ҷойгир буд.
  Аз берун, истгоҳи бузурги насосӣ даҳсолаҳо боз аз буттаҳо, токҳо ва шохаҳои ғафси дарахтони хушкшуда пур шуда буд. Дар рӯшноии рӯз, он ба як ёдгории таъсирбахши замоне монанд буд, ки иншоот аз ҳавзаи пушти сарбанди Флэт Рок об гирифта, онро ба обанбори Роксборо мекашид. Шабона он чизе бештар аз як мақбараи шаҳрӣ, паноҳгоҳи торик ва мамнӯъ барои муомилоти маводи мухаддир ва ҳама гуна иттифоқҳои пинҳонӣ буд. Дар дохили он, он хароб шуда буд ва аз ҳама чизҳои ҳатто хеле арзишманд маҳрум шуда буд. Деворҳо бо граффити ҳафт фут баландӣ пӯшонида шуда буданд. Якчанд taggers-и боҳашамат андешаҳои худро дар як девор, ки тақрибан понздаҳ фут баландӣ дорад, навишта буданд. Фарш аз сохти нобаробари сангчаҳои бетонӣ, оҳани зангзада ва партовҳои гуногуни шаҳрӣ иборат буд.
  Вақте ки Ҷессика ва Бирн ба бино наздик шуданд, онҳо чароғҳои муваққатии дурахшонеро диданд, ки фасадро ба дарё нигаронида буданд. Даҳҳо афсар, техникҳои CSU ва детективҳо мунтазири онҳо буданд.
  Зани мурда дар назди тиреза нишаста буд, пойҳояшро аз буҷулакҳояш гузашта ва дастонашро дар зонуяш печонда буд. Бар хилофи Кристина Якос, ин қурбонӣ ба ҳеҷ ваҷҳ осеб надида буд. Дар аввал, ба назар чунин менамуд, ки вай дуо мегӯяд, аммо бо бодиққат дида шуд, ки дастонаш чизеро мечаспанд.
  Ҷессика ба бино даромад. Он аз ҷиҳати миқёс қариб ба асримиёнагӣ монанд буд. Пас аз баста шуданаш, иншоот хароб шуда буд. Барои ояндаи он якчанд идея пешниҳод шуда буд, ки аз ҷумла имкони табдил додани он ба як маркази тамринӣ барои Филаделфия Иглз буд. Бо вуҷуди ин, хароҷоти таъмир хеле зиёд буд ва то ҳол ҳеҷ коре анҷом дода нашудааст.
  Ҷессика ба ҷабрдида наздик шуд, эҳтиёт шуд, ки ягон нишонаро халалдор накунад, ҳарчанд дар дохили бино барф набуд, ки эҳтимоли наҷоти чизеро, ки қобили истифода аст, кам дошт. Вай бо чароғак ба ҷабрдида рӯ овард. Ба назар чунин менамуд, ки зан дар охири бист ё аввали сӣ буд. Вай либоси дароз пӯшида буд. Он низ аз замонҳои дигар ба назар мерасид, бо камарбанди эластикии махмалӣ ва домани пурра ҷамъшуда. Дар атрофи гарданаш камарбанди нейлонӣ буд, ки аз пушт баста шуда буд. Чунин ба назар мерасид, ки он нусхаи дақиқи он чизе буд, ки дар атрофи гардани Кристина Якос ёфт шудааст.
  Ҷессика деворро ба оғӯш гирифт ва дохили онро аз назар гузаронд. Техникҳои CSU ба зудӣ шабакаро насб мекарданд. Пеш аз рафтан, вай Maglite-и худро гирифт ва оҳиста ва бодиққат деворҳоро аз назар гузаронд. Ва сипас онро дид. Тақрибан бист фут дуртар аз тарафи рости тиреза, дар байни тӯдае аз нишонҳои гурӯҳӣ, граффитие, ки моҳи сафедро тасвир мекард, намоён буд.
  "Кевин."
  Бирн ба дарун даромад ва аз паси шуои нур рафт. Ӯ рӯй гардонд ва чашмони Ҷессикаро дар торикӣ дид. Онҳо дар остонаи афзояндаи бадӣ шарик буданд, лаҳзае, ки он чизе, ки онҳо фикр мекарданд мефаҳманд, ба чизе бузургтар, ба чизе хеле бадтар табдил ёфт, чизе, ки ҳама чизеро, ки онҳо дар бораи ин парванда бовар доштанд, аз нав муайян кард.
  Дар берун истода, нафаскашии онҳо дар ҳавои шаб абрҳои буғро ба вуҷуд овард. Бирн гуфт: "Дафтари Вазорати тандурустӣ тақрибан як соат пас дар ин ҷо нахоҳад буд".
  "Соат?"
  Бирн гуфт: "Имрӯз дар Филаделфия Мавлуди Исо аст. Аллакай ду куштори дигар рух додааст. Онҳо пароканда шудаанд.
  Бирн ба дастони ҷабрдида ишора кард: "Вай чизеро дар даст дорад."
  Ҷессика бодиққаттар нигарист. Дар дасти зан чизе буд. Ҷессика чанд акси наздик гирифт.
  Агар онҳо тартибро пурра риоя мекарданд, маҷбур мешуданд, ки то муоинаи тиббӣ занро мурда эълон кунад, инчунин маҷмӯи пурраи аксҳо ва эҳтимолан наворҳои видеоии ҷабрдида ва макони ҷиноятро интизор шаванд. Аммо Филаделфия он шом тартибро комилан риоя намекард - иборае дар бораи дӯст доштани ҳамсоя ба ёдам омад ва фавран достоне дар бораи сулҳ дар рӯи замин пайдо шуд - ва детективҳо медонистанд, ки ҳар қадар онҳо интизор шаванд, хатари гум шудани маълумоти арзишманд дар табиат бештар мешавад.
  Бирн наздиктар шуд ва кӯшиш кард, ки ангуштони занро оҳиста кушояд. Нӯги ангуштони зан ба ламси ӯ посух доданд. Ҳанӯз ҷиддияти пурра эҳсос нашуда буд.
  Дар нигоҳи аввал, ҷабрдида гӯё як даста баргҳо ё шохаҳоро дар дастони пур аз косачаҳояш дошта бошад. Дар нури сахт, он ба як маводи қаҳваранги тира, ки бешубҳа органикӣ буд, монанд буд. Бирн наздиктар шуд ва нишаст. Ӯ халтаи калони далелҳоро ба зонуи зан гузошт. Ҷессика мубориза мебурд, ки Маглиташро устувор нигоҳ дорад. Бирн оҳиста-оҳиста, як ангушт ба як даста, дастаки ҷабрдидаро аз худ дур мекард. Агар зан ҳангоми задухӯрд як даста хок ё компостро кофта бошад, комилан имконпазир буд, ки вай аз қотил далелҳои муҳимро, ки зери нохунҳояш гузошта шуда буданд, ба даст оварда бошад. Вай ҳатто метавонист баъзе далелҳои мустақимро дар даст дошта бошад - тугма, қулф, як пора матоъ. Агар чизе фавран ба шахси мавриди таваҷҷӯҳ, ба монанди мӯй, нах ё ДНК, ишора кунад, ҳар қадар зудтар онҳо онҳоро ҷустуҷӯ мекарданд, ҳамон қадар беҳтар аст.
  Бирн оҳиста-оҳиста ангуштони мурдаи занро кашид. Вақте ки ӯ ниҳоят чор ангушташро ба дасти рости зан баргардонд, онҳо чизеро диданд, ки интизор набуданд. Дар марг, ин зан як мушт хок, барг ё шоха надошт. Дар марг, вай як паррандаи хурди қаҳварангро дар даст дошт. Дар нури чароғҳои ёрии таъҷилӣ, он ба гунҷишк ё шояд винге монанд буд.
  Бирн ангуштони ҷабрдидаро бодиққат фишурд. Онҳо халтаи шаффофи пластикии далелҳоро пӯшида буданд, то ҳама осори далелҳоро нигоҳ доранд. Ин аз қобилияти онҳо барои арзёбӣ ё таҳлил дар ҷои ҳодиса хеле берун буд.
  Сипас чизе комилан ғайричашмдошт рӯй дод. Парранда аз чанголи зани мурда раҳо шуда, парвоз кард. Он дар атрофи фазои васеъ ва сояафкани иншооти гидротехникӣ парид ва болҳои паридааш аз деворҳои сангии яхбаста ҷаҳида, шояд аз эътироз ё сабукӣ чиррос мезаданд. Сипас он нопадид шуд.
  - Писари аблаҳ, - дод зад Бирн. - Лаънат.
  Ин барои даста хабари хуш набуд. Онҳо бояд фавран дастони ҷасадро гузошта, интизор мешуданд. Шояд парранда маълумоти зиёди криминалистӣ дода бошад, аммо ҳатто ҳангоми парвозаш он баъзе маълумотро пешниҳод карда буд. Ин маънои онро дошт, ки ҷасад дар он ҷо муддати тӯлонӣ буда наметавонист. Он далел, ки парранда ҳанӯз зинда буд (эҳтимол бо гармии бадан нигоҳ дошта мешуд), маънои онро дошт, ки қотил ин қурбониро дар тӯли чанд соати охир ба зиндон андохтааст.
  Ҷессика Маглиташро ба замини зери тиреза нишон дод. Якчанд пари парранда боқӣ монд. Бирн онҳоро ба корманди CSU нишон дод, ки онҳоро бо пинцет гирифта, ба халтаи далелҳо андохт.
  Акнун онҳо интизори қабули духтури судӣ хоҳанд буд.
  
  
  
  Ҷессика ба соҳили дарё рафт, ба берун нигоҳ кард ва сипас ба ҷасад баргашт. Фигураи ҷасад дар тиреза нишаста буд, аз нишебии нарми ба роҳ мебаромад ва сипас ба соҳили нарми дарё боло мерафт.
  "Боз як лӯхтак дар раф", - фикр кард Ҷессика.
  Мисли Кристина Якос, ин қурбонӣ рӯ ба рӯи дарё истода буд. Мисли Кристина Якос, вай дар наздикии худ расми моҳро дошт. Шакке набуд, ки дар бадани ӯ расми дигаре хоҳад буд - расми моҳ, ки аз нутфа ва хун сохта шудааст.
  
  
  
  Расонаҳо каме пеш аз нисфи шаб пайдо шуданд. Онҳо дар болои қитъа, дар наздикии истгоҳи роҳи оҳан, дар паси навори ҷойи ҷиноят ҷамъ омаданд. Ҷессика ҳамеша аз он ки онҳо чӣ қадар зуд ба ҷойи ҷиноят расида метавонанд, дар ҳайрат мемонд.
  Ин хабар дар шумораҳои субҳи рӯзнома нашр хоҳад шуд.
  OceanofPDF.com
  43
  Ҷойи ҷиноят баста ва аз шаҳр ҷудо карда шуда буд. ВАО барои нашри хабарҳои худ ақибнишинӣ карданд. CSU тамоми шаб ва то рӯзи дигар далелҳоро коркард кард.
  Ҷессика ва Бирн дар соҳили дарё истода буданд. Ҳеҷ кадоме аз онҳо наметавонистанд аз он ҷо раванд.
  "Шумо хуб мешавед?" Ҷессика пурсид.
  - Уф-ҳу. - Бирн аз ҷайби куртааш як пинта бурбон кашид. Ӯ бо кулоҳаш бозӣ кард. Ҷессика онро дид, аммо чизе нагуфт. Онҳо аз кор ғоиб буданд.
  Баъд аз як дақиқаи пурраи хомӯшӣ, Бирн ба ақиб нигарист. "Чӣ?"
  - Ту, - гуфт вай. - Дар чашмонат чунин нигоҳе ҳаст.
  "Чӣ нигоҳ?"
  "Чеҳраи Энди Гриффит. Чеҳрае, ки нишон медиҳад, ки шумо дар бораи супоридани ҳуҷҷатҳоятон ва ба кор қабул кардан ҳамчун шериф дар Мэйберри фикр мекунед."
  Мидвилл.
  "Мебинӣ?"
  "Шумо хунук хӯрдед?"
  "Ман аз ин кор даст мекашам", - фикр кард Ҷессика. "Не".
  Бирн бурбонашро нӯшида тамом кард ва онро дароз кард. Ҷессика сарашро ҷунбонд. Ӯ сарпӯши шишаро пӯшид ва онро барои вай дароз кард.
  "Чанд сол пеш мо барои дидорбинии амакам дар Ҷерсӣ рафтем", - гуфт ӯ. "Ман ҳамеша медонистам, ки кай мо наздик мешавем, зеро ба ин қабристони кӯҳна дучор шудем. Бо гуфтани кӯҳна, ман давраи ҷанги шаҳрвандии кӯҳнаро дар назар дорам. Шояд кӯҳнатар. Дар назди дарвоза як хонаи хурди сангин буд, эҳтимол хонаи посбон ва дар тирезаи пеш лавҳае буд, ки дар он навишта шуда буд: "БАРЧАИ ХОКРО РОЙГОН КУНЕД". Оё шумо ягон бор чунин лавҳаҳоро дидаед?"
  Ҷессика ҳамин тавр кард. Вай ба ӯ инро гуфт. Бирн идома дод.
  "Вақте ки ту кӯдакӣ, ҳеҷ гоҳ дар бораи чунин чизҳо фикр намекунӣ, медонӣ? Сол ба сол ман ин аломатро медидам. Он ҳеҷ гоҳ ҳаракат намекард, танҳо дар офтоб нопадид мешуд. Ҳар сол он ҳарфҳои сурхи сеченака равшантар ва равшантар мешуданд. Баъд амакам вафот кард, холаам ба шаҳр баргашт ва мо дигар ба берун рафтанро бас кардем."
  "Солҳои зиёд пас аз марги модарам, ман рӯзе ба қабри ӯ рафтам. Рӯзи беҳтарини тобистон буд. Осмон кабуд ва беабр буд. Ман дар он ҷо нишаста, ба ӯ нақл мекардам, ки чӣ тавр корҳо пеш мераванд. Дар чанд қитъа поёнтар, як дафни нав буд, дуруст? Ва ногаҳон ба ман чунин менамуд. Ман ногаҳон фаҳмидам, ки чаро ин қабристон пуркунии ройгон дорад. Чаро ҳамаи қабристонҳо пуркунии ройгон доранд. Ман дар бораи ҳамаи одамоне фикр кардам, ки дар тӯли солҳо аз ин пешниҳод истифода бурда, боғҳо, гулҳои гулдон ва қуттиҳои тирезаҳои худро пур кардаанд. Қабристонҳо дар замин барои мурдагон ҷой медиҳанд ва одамон он заминро гирифта, дар он чизҳо мерӯёнанд."
  Ҷессика танҳо ба Бирн нигарист. Ҳар қадар вай ин мардро бештар мешинохт, ҳамон қадар қабатҳои бештарро медид. "Хуб, зебо аст", - гуфт вай ва ҳангоми мубориза бо он каме эҳсосотӣ шуд. "Ман ҳеҷ гоҳ дар бораи ин фикр намекардам."
  - Бале, хуб, - гуфт Бирн. - Медонӣ, мо ирландиҳо ҳама шоир ҳастем. - Ӯ пинтаашро кушод, як қулт нӯшид ва боз онро пӯшонд. - Ва нӯшандагон.
  Ҷессика шишаро аз дасташ кашид. Ӯ муқовимат накард.
  - Каме хоб кун, Кевин.
  "Ман мекунам. Ман аз бозӣ кардани одамон бо мо нафрат дорам ва намефаҳмам."
  - Ман ҳам, - гуфт Ҷессика. Ӯ калидҳояшро аз ҷайбаш берун овард, боз ба соаташ нигарист ва фавран худро барои ин сарзаниш кард. - Медонӣ, ту бояд ягон вақт бо ман давида равӣ.
  "Давидан."
  "Бале," гуфт вай. "Ин мисли роҳ рафтан аст, танҳо тезтар."
  "Оҳ, хуб. Ин як навъ занги бедоркунанда аст. Фикр мекунам, ки ман ин корро як бор дар кӯдакӣ карда будам."
  "Шояд ман дар охири моҳи март мусобиқаи бокс дошта бошам, пас беҳтар аст, ки каме корҳои берунаро анҷом диҳам. Мо метавонем якҷоя давем. Бовар кунед, ин мӯъҷизаҳо меорад. Ин ақлро комилан тоза мекунад."
  Бирн кӯшиш кард, ки хандаашро пахш кунад. "Ҷесс. Ман танҳо вақте ки касе маро таъқиб мекунад, давиданро ба нақша мегирам. Манзурам як бачаи калонсол. Бо корд."
  Шамол авҷ гирифт. Ҷессика ларзид ва гиребонашро боло кашид. "Ман меравам." Вай мехост бештар бигӯяд, аммо баъдтар вақт меёфт. "Шумо мутмаин ҳастед, ки хуб ҳастед?"
  "Ҳар қадар ки комил бошад."
  "Хуб, шарик", - фикр кард ӯ. Вай ба мошинаш баргашт, мошинро ба кор андохт ва онро ба кор андохт. Ба қафо рафта, ба оинаи ақиб нигоҳ кард ва силуэти Бирнро дар паси чароғҳои тарафи дигари дарё дид, ки акнун танҳо як сояи дигар дар шаб аст.
  Ӯ ба соаташ нигарист. Соат 1:15 шаб буд.
  Мавлуди Исо буд.
  OceanofPDF.com
  44
  Субҳи Мавлуди Исо софу беғубор, сарду дурахшон ва умедбахш буд.
  Пастор Роланд Ҳанна ва дикон Чарлз Уэйт соати 7:00-и субҳ маросимро роҳбарӣ карданд. Мавъизаи Роланд умед ва навсозӣ буд. Ӯ дар бораи салиб ва гаҳвора сухан гуфт. Ӯ аз Матто 2:1-12 иқтибос овард.
  Сабадҳо аз ҳад зиёд буданд.
  
  
  
  БАЪДТАР, РОЛАНД ВА ЧАРЛЗ дар таҳхонаи калисо дар сари миз нишаста буданд, дар байни онҳо як деги қаҳваи хунук буд. Пас аз як соат, онҳо барои зиёда аз сад нафар бехонаҳо хӯроки шоми ветчина барои Мавлуди Исо тайёр мекарданд. Он дар муассисаи нави онҳо дар кӯчаи Дуюм пешкаш карда мешуд.
  - Ба ин нигоҳ кунед, - гуфт Чарлз. Ӯ ба Роланд китоби "Инкуайери"-и субҳро дод. Боз як куштор рух дода буд. Дар Филаделфия ҳеҷ чизи махсусе набуд, аммо ин куштор садои амиқе дод. Он садои баланде дошт, ки солҳо боз садо медод.
  Зане дар Шомон пайдо шуд. Вайро дар як иншооти кӯҳнаи обтаъминкунӣ дар наздикии истгоҳи роҳи оҳан, дар соҳили шарқии дарёи Шуйлкил пайдо карданд.
  Набзи Роланд тезтар шуд. Дар ҳамон ҳафта дар соҳили дарёи Шуйлкилл ду ҷасад пайдо шуда буданд. Ва рӯзномаи дирӯз дар бораи куштори детектив Уолтер Бригам хабар дода буд. Роланд ва Чарлз дар бораи Уолтер Бригам ҳама чизро медонистанд.
  Инкор кардани ҳақиқати ин ғайриимкон буд.
  Шарлотта ва дӯсташ дар соҳили дарёи Виссахикон пайдо шуданд. Онҳо мисли ин ду зан поза гирифта буданд. Шояд, пас аз ин ҳама солҳо, ин духтарон набуданд. Шояд ин об буд.
  Шояд ин як нишона буд.
  Чарлз ба зону афтод ва дуо гуфт. Китфҳои калонаш ларзиданд. Пас аз чанд лаҳза, ӯ бо забонҳо пичиррос заданро сар кард. Чарлз глоссолалист, мӯъмини ҳақиқӣ буд, ки вақте рӯҳ ба ӯ таъсир мекард, он чизеро, ки ба эътиқоди ӯ забони Худо буд, мегуфт ва худро тарбия мекард. Барои як нозири беруна, ин шояд бемаънӣ ба назар мерасид. Барои як мӯъмин, барои марде, ки ба забонҳо рӯ оварда буд, ин забони Биҳишт буд.
  Роланд боз ба рӯзнома нигоҳ кард ва чашмонашро пӯшид. Ба зудӣ оромии илоҳӣ ӯро фаро гирифт ва овози ботинӣ андешаҳои ӯро зери суол бурд.
  Ин ӯ аст?
  Роланд салиби гарданашро ламс кард.
  Ва ӯ ҷавобро медонист.
  OceanofPDF.com
  ҚИСМИ СЕЮМ
  ДАРЁИ ТОРИҚӢ
  
  OceanofPDF.com
  45
  "Чаро мо дар ин ҷо бо дари баста ҳастем, сержант?" пурсид Пак.
  Тони Парк яке аз чанд детективи кореягӣ-амрикоӣ дар нерӯҳои мусаллаҳ буд. Як марди оиладор дар охири сӣсолагӣ, як ҷодугари компютерӣ ва як муфаттиши ботаҷриба дар ин ҳуҷра, дар нерӯҳои мусаллаҳ аз Энтони Ким Парк детективи амалӣ ё ботаҷрибатаре набуд. Ин дафъа саволи ӯ дар зеҳни ҳама буд.
  Гурӯҳи корӣ аз чор детектив иборат буд: Кевин Бирн, Ҷессика Балзано, Ҷошуа Бонтрагер ва Тони Парк. Бо назардошти бори кории бузурги ҳамоҳангсозии воҳидҳои криминалистӣ, ҷамъоварии баёноти шоҳидон, гузаронидани мусоҳибаҳо ва ҳама тафсилоти дигаре, ки ба тафтишоти куштор (як ҷуфт тафтишоти марбут ба куштор) дохил мешаванд, гурӯҳи корӣ нокифоя буд. Танҳо қувваи корӣ кофӣ набуд.
  "Дар аз ду сабаб баста аст", - гуфт Айк Бьюкенен, - "ва ман фикр мекунам, ки шумо аввалинашро медонед".
  Ҳамаи онҳо ин корро карданд. Имрӯзҳо гурӯҳҳои махсус, бахусус онҳое, ки қотили девонаворро меҷустанд, хеле сахт мубориза мебурданд. Асосан аз он сабаб, ки гурӯҳи хурди мардон ва занон, ки вазифаи пайгирии касеро доштанд, қудрат доштанд, ки он шахсро ба худ ҷалб кунанд ва занон, фарзандон, дӯстон ва оилаи худро зери хатар гузоранд. Ин бо ҳам Ҷессика ва ҳам Бирн рӯй дод. Ин аз он чизе ки мардум медонист, бештар рӯй дод.
  "Сабаби дуюм, ва ман бо таассуф мегӯям, ки баъзе чизҳо аз ин идора дар ин охир ба ВАО ворид шудаанд. Ман намехоҳам ягон овоза ё воҳима паҳн кунам", - гуфт Бьюкенен. "Ҳамчунин, аз нигоҳи шаҳр, мо мутмаин нестем, ки дар он ҷо як бемории маҷбурӣ дорем. Дар айни замон, ВАО бовар доранд, ки мо ду куштори ҳалношуда дорем, ки метавонанд бо онҳо алоқаманд бошанд ё набошанд. Мо мебинем, ки оё мо метавонем инро муддате идома диҳем."
  Ҳамеша бо ВАО мувозинати нозук дошт. Сабабҳои зиёде барои надодани маълумоти аз ҳад зиёд ба онҳо вуҷуд доштанд. Маълумот метавонист зуд ба дезинформация табдил ёбад. Агар ВАО дар бораи як қотили силсилавӣ, ки дар кӯчаҳои Филаделфия сайругашт мекард, хабаре нашр мекард, он метавонист оқибатҳои зиёде дошта бошад, ки аксари онҳо бад буданд. Аз ҳама муҳимаш ин буд, ки қотили тақлидӣ аз фурсат истифода бурда, аз хушдоман, шавҳар, зан, дӯстписар ё сардор халос шавад. Аз тарафи дигар, якчанд ҳолатҳо буданд, ки рӯзномаҳо ва шабакаҳои телевизионӣ барои NPD эскизҳои шубҳанокро пахш мекарданд ва дар давоми рӯзҳо, баъзан соатҳо, онҳо ҳадафи худро пайдо карданд.
  То имрӯз субҳ, рӯзи баъд аз Мавлуди Исо, департамент ҳанӯз ягон тафсилоти мушаххасро дар бораи қурбонии дуюм нашр накарда буд.
  "Мо дар бораи муайян кардани қурбонии Шомон дар куҷо ҳастем?" пурсид Бьюкенен.
  Бонтрагер гуфт: "Номи ӯ Тара Грендел буд. Ӯро тавассути сабтҳои DMV муайян карданд. Мошини ӯ дар таваққуфгоҳи пӯшида дар кӯчаи Уолнат нимтаваққуфшуда ёфт шуд. Мо мутмаин нестем, ки ин макони рабудан буд ё не, аммо ба назар хуб менамояд."
  "Вай дар он гараж чӣ кор мекард? Оё вай дар наздикӣ кор мекард?"
  "Вай ҳунарпешае буд, ки бо номи Тара Линн Грин кор мекард. Ӯ рӯзе, ки бедарак шуд, дар санҷиш буд."
  "Озмун дар куҷо баргузор шуд?"
  - Дар театри кӯчаи Уолнат, - гуфт Бонтрагер. Ӯ бори дигар қайдҳояшро варақ зад. - Вай тақрибан соати 13:00 аз театр танҳо баромад. Корманди таваққуфгоҳ гуфт, ки вай тақрибан соати 10:00 омада, ба таҳхона фаромадааст.
  "Оё онҳо камераҳои назоратӣ доранд?"
  "Онҳо ин корро мекунанд. Аммо ҳеҷ чиз навишта нашудааст."
  Хабари ҳайратангез ин буд, ки Тара Грендел дар шикамаш боз як татуировкаи "моҳ" дошт. Санҷиши ДНК интизор буд, то муайян кунад, ки оё хун ва нутфаи Кристина Якос бо хуни ӯ мувофиқат мекунад ё не.
  Бирн гуфт: "Мо акси Тараро дар атрофи Стилетто ва Наталия Якос нишон додем. Тара дар клуб раққоса набуд. Наталия ӯро нашинохт. Агар вай бо Кристина Якос хешу табор бошад, ин аз сабаби кори ӯ нест".
  - Дар бораи оилаи Тара чӣ гуфтан мумкин аст?
  Бонтрагер гуфт: "Дар шаҳр ягон оила нест. Падар фавтидааст, модар дар Индиана зиндагӣ мекунад. Ба ӯ хабар доданд. Вай фардо парвоз мекунад".
  "Дар ҷойҳои ҷиноят чӣ дорем?" пурсид Бьюкенен.
  - Кам не, - гуфт Бирн. - На рельсҳо, на нишони чархҳо.
  "Дар бораи либосҳо чӣ?" пурсид Бьюкенен.
  Акнун ҳама ба хулосае омадаанд, ки қотил қурбониёни худро либоспӯшӣ кардааст. "Ҳарду либосҳои винтажӣ ҳастанд", - гуфт Ҷессика.
  "Оё мо дар бораи молҳои мағозаи аввалия гап мезанем?"
  - Шояд, - гуфт Ҷессика. Онҳо рӯйхати зиёда аз сад мағозаи либосҳои истифодашуда ва мағозаҳои фурӯши консигнатсияро доштанд. Мутаассифона, ҳам захираҳо ва ҳам гардиши кормандон дар ин мағозаҳо баланд буд ва ҳеҷ яке аз мағозаҳо сабтҳои муфассали он чизеро, ки ворид ва хориҷ мешуд, нигоҳ намедоштанд. Ҷамъоварии ҳама гуна маълумот ба чарми пойафзол ва мусоҳибаҳои зиёд ниёз дошт.
  "Чаро ин либосҳо махсусан?" пурсид Бьюкенен. "Оё онҳо аз намоишномае ҳастанд? Филм ё расми машҳур?"
  - Кор мекунам, сержант.
  - Дар ин бора ба ман нақл кун, - гуфт Бьюкенен.
  Ҷессика аввал рафт. "Ду қурбонӣ, ки ҳарду зани сафедпӯсти бистсола буданд, ҳардуро дар соҳили дарёи Шуйлкилл буғӣ карда куштанд ва ҳардуро партофта буданд. Дар бадани ҳарду қурбонӣ расмҳои моҳӣ бо нутфа ва хун кашида шуда буданд. Расми монанд дар девори наздики ҳарду ҷойи ҷиноят кашида шуда буд. Қурбонии аввал пойҳояшро буриданд. Ин қисмҳои бадан дар пули Страуберри Мэншн пайдо шуданд.
  Ҷессика қайдҳояшро варақ зад. "Қурбонии аввал Кристина Якос буд. Вай дар Одессаи Украина таваллуд шудааст ва бо хоҳараш Наталия ва бародараш Костя ба Иёлоти Муттаҳида кӯчид. Волидонаш фавтидаанд ва ӯ дар Иёлоти Муттаҳида хешовандони дигаре надорад. То чанд ҳафта пеш, Кристина бо хоҳараш дар шимолу шарқ зиндагӣ мекард. Кристина ба наздикӣ бо ҳамхонааш, Соня Кедрова, ки низ аз Украина буд, ба Лоуренси Шимолӣ кӯчид. Костя Якос барои таҷовузи шадид дар Гратерфорд ба мӯҳлати даҳ сол зиндон маҳкум шуд. Кристина ба наздикӣ дар клуби мардонаи Стилетто дар маркази шаҳр кор пайдо кард, ки дар он ҷо ҳамчун раққосаи экзотикӣ кор мекард. Шабе, ки ӯ нопадид шуд, ӯро бори охир тақрибан соати 23:00 дар ҷомашӯӣ дар шаҳр дидаанд."
  "Фикр мекунед, ки бо бародаратон ягон робитае вуҷуд дорад?" пурсид Бьюкенен.
  - Гуфтан душвор аст, - гуфт Пак. - Қурбонии Костя Якос бевазани пиронсол аз истгоҳи Мерион буд. Писари ӯ дар синни шастсолагӣ қарор дорад ва вай дар наздикӣ набера надорад. Агар ин тавр мебуд, ин ҷазои хеле бераҳмона мебуд.
  - Дар бораи чизе, ки ӯ дарунашро ба ларза овард, чӣ гуфтан мумкин аст?
  "Ӯ маҳбуси намунавӣ набуд, аммо ҳеҷ чиз ӯро водор намекард, ки бо хоҳараш чунин кунад."
  "Мо ДНК-ро аз расми "Моҳи хун" дар филми "Якос" гирифтем?" пурсид Бьюкенен.
  Тони Парк гуфт: "Дар расми Кристина Якос аллакай ДНК мавҷуд аст. Ин хуни ӯ нест. Тафтишот дар бораи қурбонии дуюм ҳанӯз идома дорад."
  "Оё мо инро тавассути CODIS иҷро кардем?"
  - Бале, - гуфт Пак. Системаи муттаҳидаи индексатсияи ДНК-и ФБР ба лабораторияҳои ҷинояткории федералӣ, иёлотӣ ва маҳаллӣ имкон дод, ки профилҳои ДНК-ро ба таври электронӣ мубодила ва муқоиса кунанд ва бо ин васила ҷиноятҳоро бо якдигар ва бо ҷинояткорони маҳкумшуда пайваст кунанд. - Ҳоло дар ин самт ҳеҷ чиз нест.
  "Дар бораи ягон девона аз клуби стриптиз чӣ гуфтан мумкин аст?" пурсид Бьюкенен.
  - Имрӯз ё фардо бо баъзе аз духтароне, ки Кристинаро мешинохтанд, дар клуб сӯҳбат мекунам, - гуфт Бирн.
  "Дар бораи ин паррандае, ки дар минтақаи Шомон ёфт шудааст, чӣ гуфтан мумкин аст?" пурсид Бьюкенен.
  Ҷессика ба Бирн нигоҳ кард. Калимаи "ёфта" дар зеҳнаш часпида буд. Ҳеҷ кас нагуфт, ки парранда парвоз кардааст, зеро Бирн қурбониро тела дода буд, ки чанголи худро раҳо кунад.
  - Парҳо дар лаборатория, - гуфт Тони Парк. - Яке аз техникҳо паррандашиноси ашаддӣ аст ва мегӯяд, ки бо он ошно нест. Ӯ ҳоло рӯи он кор карда истодааст.
  - Хуб, - гуфт Бьюкенен. - Боз чӣ?
  "Чунин ба назар мерасад, ки қотил қурбонии аввалро бо арраи дуредгарӣ аз ҳам ҷудо кардааст", - гуфт Ҷессика. "Дар захм осори арра буд. Пас, шояд киштисоз бошад? Созандаи бандар? Корманди бандар?"
  Бирн гуфт: "Кристина рӯи тарҳи саҳнаи намоишномаи солинавӣ кор мекард."
  "Оё мо бо одамоне, ки вай дар калисо бо онҳо кор мекард, мусоҳиба кардем?"
  - Бале, - гуфт Бирн. - Ҳеҷ кас ба ин таваҷҷӯҳ надорад.
  "Оё қурбонии дуюм ягон ҷароҳат бардоштааст?" пурсид Бьюкенен.
  Ҷессика сарашро ҷунбонд: "Ҷасад солим буд."
  Дар аввал онҳо эҳтимоли онро фикр мекарданд, ки қотили онҳо қисмҳои баданро ҳамчун тӯҳфа гирифтааст. Акнун ин эҳтимол камтар ба назар мерасид.
  "Оё ягон ҷанбаи ҷинсӣ вуҷуд дорад?" пурсид Бьюкенен.
  Ҷессика мутмаин набуд. "Хуб, бо вуҷуди мавҷуд будани нутфа, ягон далели таҷовузи ҷинсӣ вуҷуд надошт."
  "Дар ҳарду ҳолат як силоҳи куштор?" пурсид Бьюкенен.
  "Ин якхела аст", - гуфт Бирн. "Озмоишгоҳ бовар дорад, ки ин навъи ресмонест, ки барои ҷудо кардани хатсайрҳо дар ҳавзҳои шиноварӣ истифода мешавад. Аммо, онҳо ягон нишонаи хлорро пайдо накарданд. Онҳо айни замон озмоишҳои бештарро дар нахҳо анҷом медиҳанд".
  Филаделфия, шаҳре, ки ду дарё барои ғизо ва истифодаи он дошт, саноати зиёде дошт, ки бо тиҷорати об алоқаманд буданд. Қаиқронӣ ва қаиқронӣ дар Делавэр. Қаиқронӣ дар Шуйлкилл. Ҳар сол дар ҳарду дарё чорабиниҳои сершумор баргузор мешуданд. Дарёи Шуйлкилл Стей, сафари ҳафтрӯзаи киштиронӣ дар тамоми дарозии дарё, баргузор шуд. Сипас, дар ҳафтаи дуюми моҳи май, Регатаи Дуд Вейл, бузургтарин регатаи коллеҷӣ дар Иёлоти Муттаҳида, баргузор шуд, ки дар он беш аз ҳазор варзишгар иштирок карданд.
  Ҷессика гуфт: "Партовгоҳҳо дар Шуйлкилл нишон медиҳанд, ки мо эҳтимолан касеро меҷӯем, ки дар бораи дарё дониши хуб дошта бошад."
  Бирн дар бораи Полӣ МакМанус ва иқтибоси Леонардо да Винчи фикр мекард: "Дар дарёҳо, обе, ки шумо ба он даст мерасонед, охирин чизест, ки гузаштааст ва аввалин чизест, ки меояд".
  "Чӣ рӯй медиҳад?" - фикр кард Бирн.
  "Дар бораи худи ин сайтҳо чӣ гуфтан мумкин аст?" пурсид Бьюкенен. "Оё онҳо ягон аҳамияте доранд?"
  "Манаюнк таърихи зиёд дорад. Бо Чомон низ ҳамин тавр аст. То ҳол ҳеҷ коре нашудааст."
  Бьюкенен нишаст ва чашмонашро молид. "Як сароянда, як раққоса, ҳарду сафедпӯст, дар синни бистсолагӣ. Ҳарду рабудани оммавӣ. Байни ду қурбонӣ, детективҳо, робитае вуҷуд дорад. Онро ёбед."
  Дарро тақ-тақ карданд. Бирн онро кушод. Ин Никки Малон буд.
  "Як дақиқа вақт доред, сардор?" пурсид Никки.
  - Бале, - гуфт Бьюкенен. Ҷессика фикр мекард, ки ҳеҷ гоҳ касеро ин қадар хаста нашунида буд. Айк Бьюкенен робитаи байни шӯъба ва роҳбарият буд. Агар ин дар ҳузури ӯ рӯй медод, ин тавассути ӯ рух медод. Ӯ ба чор детектив сар ҷунбонд. Вақти баргаштан ба кор расида буд. Онҳо аз офис баромаданд. Ҳангоми рафтан, Никки сарашро ба дар тела дод.
  - Ҷесс, касе дар поён аст, ки туро бубинад.
  OceanofPDF.com
  46
  "Ман детектив Балзано ҳастам."
  Марде, ки дар толор мунтазири Ҷессика буд, тақрибан панҷоҳсола буд - куртаи зангзадаи фланелӣ, мӯзаҳои қаҳваранги Levi's ва мӯзаҳои пашмини мурғобӣ дошт. Ангуштони ғафс, абрӯвони ғафс ва ранги пӯсташ аз бисёр декабрҳои Филаделфия шикоят мекард.
  - Номи ман Франк Пустелник аст, - гуфт ӯ ва дасти бераҳмонаро дароз кард. Ҷессика онро фишурд. - Ман соҳиби як тиҷорати тарабхона дар роҳи Флэт Рок ҳастам.
  "Ҷаноби Пустельник, ман барои шумо чӣ кор карда метавонам?"
  "Ман дар бораи он чизе, ки дар анбори кӯҳна рӯй дод, хондам. Ва албатта, ман тамоми фаъолиятро дар он ҷо дидам." Ӯ навори видеоиро боло бурд. "Ман дар амволи худ камераи назоратӣ дорам. Амволе, ки рӯ ба бино аст... хуб, медонед."
  - Оё ин сабти назоратӣ аст?
  "Бале."
  "Ин чиро тасвир мекунад?" Ҷессика пурсид.
  "Ман комилан боварӣ надорам, аммо фикр мекунам чизе ҳаст, ки шумо мехоҳед бубинед."
  - Ин навор кай сабт шудааст?
  Франк Пустелник ба Ҷессика лентаро дод. "Ин аз рӯзи кашф шудани ҷасад аст."
  
  
  
  Онҳо дар бахши таҳрири AV аз Матео Фуэнтес пушти сар истода буданд - Ҷессика, Бирн ва Франк Пустелник.
  Матео кассетаро ба видеомагнитофони сустҳаракат гузошт. Ӯ кассетаро фиристод. Тасвирҳо аз пеши назар мегузаштанд. Аксари дастгоҳҳои CCTV бо суръати хеле сусттар аз видеомагнитофони стандартӣ сабт мекарданд, аз ин рӯ, вақте ки онҳо дар компютери истеъмолӣ навохта мешуданд, тамошо карданашон хеле тез буд.
  Тасвирҳои шаби статикӣ аз назар мегузаштанд. Ниҳоят, манзара каме равшантар шуд.
  "Дар он ҷо", - гуфт Пустельник.
  Матео сабтро қатъ кард ва тугмаи PLAY-ро пахш кард. Ин акси кунҷи баланд буд. Рамзи вақт соати 7:00-и субҳро нишон медод.
  Дар пасманзар, таваққуфгоҳи анбор дар ҷои ҷиноят намоён буд. Тасвир норавшан ва хира буд. Дар тарафи чапи экран, дар боло, дар наздикии ҷое, ки таваққуфгоҳ ба дарё нишебӣ мекард, як нуқтаи хурди рӯшноӣ буд. Тасвир Ҷессикаро ларзонд. Норавшанӣ Кристина Якос буд.
  Соати 7:07-и субҳ мошине дар таваққуфгоҳи болои экран қарор гирифт. Он аз рост ба чап ҳаракат мекард. Муайян кардани ранг, чӣ расад ба тамға ё модел, ғайриимкон буд. Мошин аз пушти бино давр зад. Онҳо онро аз назар гузаронданд. Чанд лаҳза пас, сояе аз болои экран гузашт. Чунин ба назар мерасид, ки касе аз таваққуфгоҳ гузашта, ба сӯи дарё, ба сӯи ҷасади Кристина Якос меравад. Чанде пас, чеҳраи торик бо торикии дарахтон омехта шуд.
  Сипас соя, ки аз пасзамина ҷудо шуда буд, боз ҳаракат кард. Ин дафъа зуд. Ҷессика ба хулосае омад, ки ҳар касе, ки бо мошин ворид шуда буд, аз таваққуфгоҳ гузашта, ҷасади Кристина Якосро дида ва сипас ба сӯи мошинашон давидааст. Сонияҳо пас, мошин аз паси бино баромада, ба сӯи баромадгоҳ ба роҳи Флэт Рок суръат гирифт. Сипас видеои назоратӣ ба ҳолати статикӣ баргашт. Танҳо як нуқтаи хурди дурахшон дар соҳили дарё, нуқтае, ки замоне ҳаёти инсон буд.
  Матео филмро ба лаҳзаи аз роҳ рафтани мошин баргардонд. Ӯ тугмаи "Play"-ро пахш кард ва онро то он даме ки онҳо кунҷи хубе дар қафои мошин ба даст оварданд ва он ба роҳи Флэт Рок гардонида шуд, гузошт. Ӯ тасвирро ях кард.
  "Метавонед ба ман бигӯед, ки ин чӣ гуна мошин аст?" - пурсид Бирн аз Ҷессика. Дар тӯли солҳои кор дар шӯъбаи автомобилӣ, вай ба як коршиноси бонуфузи автомобил табдил ёфта буд. Гарчанде ки вай баъзе моделҳои солҳои 2006 ва 2007-ро намешинохт, вай дар даҳсолаи охир дарки амиқе дар бораи мошинҳои боҳашамат пайдо карда буд. Шуъбаи автомобилӣ шумораи зиёди мошинҳои дуздидашудаи боҳашаматро идора мекард.
  "Он ба BMW монанд аст", - гуфт Ҷессика.
  "Оё мо метавонем ин корро кунем?" пурсид Бирн.
  "Оё Ursus americanus дар табиат наҷосат мекунад?" пурсид Матео.
  Бирн ба Ҷессика нигоҳ кард ва китф дарҳам кашид. Ҳеҷ кадоме аз онҳо намедонистанд, ки Матео дар бораи чӣ гап мезанад. - Фикр мекунам, ҳамин тавр аст, - гуфт Бирн. Баъзан, афсар Фуэнтесро ҳазл кардан лозим буд.
  Матео тугмаҳоро гардонд. Андозаи тасвир калон шуд, аммо чандон равшан нашуд. Ин бешубҳа логотипи BMW дар бордони мошин буд.
  "Метавонед ба ман бигӯед, ки ин кадом модел аст?" пурсид Бирн.
  "Он ба 525i монанд аст", - гуфт Ҷессика.
  - Дар бораи табақ чӣ гуфтан мумкин аст?
  Матео тасвирро ба ҷои дигар гузошт ва онро каме ба ақиб ҳаракат дод. Тасвир танҳо як росткунҷаи сафеду хокистарранги зарбаи хасу буд ва танҳо нисфи он.
  "Ҳамин ҳамааш?" - пурсид Бирн.
  Матео ба ӯ бо нигоҳи ғазаб нигарист: "Шумо фикр мекунед, ки мо дар ин ҷо чӣ кор мекунем, детектив?"
  "Ман ҳеҷ гоҳ комилан боварӣ надоштам", - гуфт Бирн.
  "Барои дидани он, шумо бояд ба қафо қадам гузоред."
  "Чӣ қадар дуртар?" пурсид Бирн. "Камден?"
  Матео тасвирро дар маркази экран ҷойгир кард ва онро наздиктар кард. Ҷессика ва Бирн чанд қадам ба қафо рафта, ба тасвири ҳосилшуда чашмак заданд. Ҳеҷ чиз. Боз чанд қадам. Акнун онҳо дар роҳрав буданд.
  "Шумо чӣ фикр доред?" Ҷессика пурсид.
  - Ман ҳеҷ чизро намебинам, - гуфт Бирн.
  Онҳо то ҳадди имкон дур рафтанд. Тасвири экран пикселҳои зиёд дошт, аммо шакл гирифтанро сар карда буд. Ба назар чунин менамуд, ки ду ҳарфи аввал HO буданд.
  XO.
  ХОРНИ1, фикр кард Ҷессика. Вай ба Бирн нигарист, ки бо овози баланд гуфт, ки чӣ фикр мекунад:
  "Писари фоҳиша."
  OceanofPDF.com
  47
  Дэвид Хорнстром дар яке аз чор утоқи бозпурсӣ дар шӯъбаи куштор нишаста буд. Ӯ бо қудрати худаш даромада буд, ки ин хуб буд. Агар онҳо барои бозпурсӣ ӯро мегирифтанд, вазъият тамоман дигар мешуд.
  Ҷессика ва Бирн қайдҳо ва стратегияҳоро муқоиса карданд. Онҳо ба як ҳуҷраи хурди фарсуда, ки аз ҷевонхона чандон калон набуд, ворид шуданд. Ҷессика нишаст ва Бирн дар паси Хорнстром истода буд. Тони Парк ва Ҷош Бонтрагер аз оинаи дутарафа тамошо мекарданд.
  - Мо танҳо бояд чизеро равшан кунем, - гуфт Ҷессика. Ин забони маъмулии полис буд: - Агар мо фаҳмем, ки шумо корманди мо ҳастед, намехоҳем шуморо дар тамоми шаҳр таъқиб кунем.
  "Мо наметавонем инро дар идораи ман анҷом диҳем?" пурсид Хорнстром.
  - Ҷаноби Хорнстром, ба шумо кор кардан берун аз офис маъқул аст? - пурсид Бирн.
  "Албатта."
  "Ва мо низ."
  Хорнстром танҳо тамошо мекард, бо шикаст. Пас аз чанд лаҳза, ӯ пойҳояшро ба ҳам гузошт ва дастонашро дар зонуяш хам кард. "Оё шумо ба фаҳмидани он ки бо он зан чӣ шудааст, наздиктаред?" Акнун сӯҳбатӣ буд. Ин сӯҳбати маъмулӣ буд, зеро ман чизеро пинҳон кардан мехоҳам, аммо ман комилан боварӣ дорам, ки аз шумо донотарам.
  - Ман боварӣ дорам, - гуфт Ҷессика. - Ташаккур барои пурсиданатон.
  Хорнстром сар ҷунбонд, гӯё нав бо пулис хол ба даст оварда бошад. - Ҳамаи мо дар идора каме метарсем.
  "Маъзуратон чӣ?"
  "Хуб, чунин чизе ҳар рӯз рӯй намедиҳад. Манзурам ин аст, ки шумо ҳамеша бо ин кор сарукор доред. Мо танҳо як гурӯҳ фурӯшандагон ҳастем."
  "Оё шумо аз ҳамкоронатон чизе шунидед, ки метавонад ба тафтишоти мо кумак кунад?"
  "На дарвоқеъ."
  Ҷессика бо эҳтиёт ба ӯ нигоҳ кард ва интизор шуд. "Оё ин комилан дуруст намебуд ё не?"
  "Хуб, не. Ин танҳо як рамзи сухан буд."
  - Оҳ, хуб, - гуфт Ҷессика ва фикр кард: - Шумо барои монеъ шудан ба адолат боздошт шудаед. - Боз як калимаи рамзӣ. Вай бори дигар қайдҳояшро варақ зад. - Шумо гуфтед, ки як ҳафта пеш аз мусоҳибаи аввалини мо дар амволи Манаюнк набудед.
  "Дуруст."
  - Шумо ҳафтаи гузашта дар шаҳр будед?
  Хорнстром лаҳзае фикр кард: "Бале".
  Ҷессика як лифофаи калони манилаиро рӯи миз гузошт. Вай онро ҳоло пӯшида гузошт. "Шумо бо ширкати таъминоти тарабхонаи Пустелник ошно ҳастед?"
  - Албатта, - гуфт Хорнстром. Рӯяш сурх шудан гирифт. Ӯ каме ба қафо хам шуд ва байни худ ва Ҷессика чанд дюйми иловагӣ гузошт. Аввалин нишонаи дифоъ.
  - Маълум шуд, ки дар он ҷо муддати тӯлонӣ мушкили дуздӣ вуҷуд дорад, - гуфт Ҷессика. Ӯ лифофаро кушод. Ба назар чунин менамуд, ки Хорнстром чашмонашро аз он дур карда наметавонад. - Чанд моҳ пеш соҳибон дар ҳар чор тарафи бино камераҳои назоратӣ насб карданд. Оё шумо дар ин бора медонистед?
  Хорнстром сарашро ҷунбонд. Ҷессика дасташро ба лифофаи нӯҳ ба дувоздаҳ дюймӣ бурд, аз он аксеро берун овард ва онро рӯи мизи металлии харошида гузошт.
  "Ин акс аз навори камераҳои назоратӣ гирифта шудааст", - гуфт вай. "Камера дар паҳлӯи анборе буд, ки Кристина Якос дар он ҷо ёфт шуд. Анбори шумо. Он субҳи кашф шудани ҷасади Кристина гирифта шудааст".
  Хорнстром ба акс бепарвоёна нигарист. "Хуб."
  - Лутфан, метавонед инро бодиққаттар бубинед?
  Хорнстром аксро гирифт ва бодиққат аз назар гузаронд. Ӯ бо зӯрӣ фурӯ бурд. "Ман намедонам, ки дақиқан чӣ меҷӯям." Ӯ аксро ба қафо гузошт.
  "Шумо метавонед мӯҳри вақтро дар кунҷи рости поёнӣ хонед?" Ҷессика пурсид.
  - Бале, - гуфт Хорнстром. - Мефаҳмам. Аммо ман...
  "Шумо мошинро дар кунҷи болоии рост мебинед?"
  Хорнстром чашмонашро танг кард. "Не, дақиқ не", - гуфт ӯ. Ҷессика дид, ки забони бадани мард боз ҳам бештар мудофиавӣ мешавад. Дастонаш ба ҳам пайвастанд. Мушакҳои ҷоғаш таранг шуданд. Ӯ ба ламс кардани пои росташ шурӯъ кард. "Манзурам, ман чизеро мебинам. Фикр мекунам, ки ин шояд мошин бошад."
  "Шояд ин кӯмак кунад", - гуфт Ҷессика. Вай акси дигареро, ки ин дафъа калон карда шуда буд, берун овард. Дар он тарафи чапи бағоҷ ва қисман рақами қайди давлатӣ нишон дода шуда буд. Логотипи BMW хеле равшан буд. Дэвид Хорнстром фавран ранги зард гирифт.
  "Ин мошини ман нест."
  - Шумо ин моделро меронед, - гуфт Ҷессика. - Як 525i сиёҳ.
  - Шумо аз ин итминон дошта наметавонед.
  "Ҷаноби Хорнстром, ман се сол дар шӯъбаи автомобилсозӣ кор кардам. Ман метавонам 525i-ро аз 530i дар торикӣ фарқ кунам."
  - Бале, аммо дар роҳ онҳо бисёранд.
  - Дуруст аст, - гуфт Ҷессика. - Аммо чанд нафар ин рақами мошинро доранд?
  "Ба назари ман, ин ба HG монанд аст. Ин на ҳатман XO аст."
  "Оё шумо фикр намекунед, ки мо аз ҳар як BMW 525i сиёҳ дар Пенсилвания барои ёфтани рақамҳои мошине, ки шояд монанд бошанд, гузаштаем?" Дар асл, онҳо ин корро накарданд. Аммо Дэвид Хорнстром лозим набуд, ки инро бидонад.
  "Ин... ин ҳеҷ маъное надорад", - гуфт Хорнстром. "Ҳар касе, ки Photoshop дошт, метавонист ин корро кунад."
  Дуруст буд. Он ҳеҷ гоҳ дар мурофиа қарор намегирифт. Сабаби он ки Ҷессика онро ба миён гузошт, тарсонидани Дэвид Хорнстром буд. Он ба кор шурӯъ мекард. Аз тарафи дигар, ба назар чунин менамуд, ки ӯ мехоҳад адвокат пурсад. Онҳо бояд каме ақибнишинӣ мекарданд.
  Бирн курсӣ кашид ва нишаст. "Дар бораи астрономия чӣ?" пурсид ӯ. "Шумо ба астрономия шавқ доред?"
  Тағйирот ногаҳон буд. Хорнстром лаҳзаро ғанимат донист. "Бубахшед?"
  - Астрономия, - гуфт Бирн. - Ман мушоҳида кардам, ки шумо дар идораатон телескоп доред.
  Хорнстром боз ҳам бештар ошуфта ба назар мерасид. Акнун чӣ? "Телескопи ман? Ин чӣ мешавад?"
  "Ман ҳамеша мехостам якеро гирам. Кадомашро дорӣ?"
  Дэвид Хорнстром эҳтимол метавонист ба ин савол дар ҳолати кома ҷавоб диҳад. Аммо дар ин ҷо, дар утоқи бозпурсии куштор, ба назар чунин менамуд, ки ин ба ёдаш наомадааст. Ниҳоят: "Ин Ҷумелл аст."
  "Хуб?"
  "Хеле хуб. Аммо аз сатҳи олӣ дур."
  "Ту бо ӯ чӣ тамошо мекунӣ? Ситораҳо?"
  "Баъзан."
  - Дэвид, оё ту ягон бор ба моҳ нигоҳ кардаӣ?
  Аввалин пораҳои борики арақ дар пешонии Хорнстром пайдо шуданд. Ӯ ё қариб буд, ки чизеро эътироф кунад, ё тамоман беҳуш шуда буд. Бирн поинтар рафт. Ӯ дасташро ба портфелаш бурд ва кассетаи аудиоиро берун овард.
  - Мо занги 911 дорем, ҷаноби Хорнстром, - гуфт Бирн. - Ва бо ин манзурам, махсусан, занги 911-ро дар назар дорам, ки мақомотро аз он огоҳ кард, ки дар паси анборе дар роҳи Флэт Рок ҷасаде ҳаст.
  "Хуб. Аммо ин чӣ маъно дорад...
  "Агар мо дар он баъзе озмоишҳои шинохти овозро гузаронем, ман эҳсоси возеҳ дорам, ки он бо овози шумо мувофиқат мекунад." Ин ҳам эҳтимолан эҳтимолӣ набуд, аммо ҳамеша хуб садо медод.
  - Ин девонавор аст, - гуфт Хорнстром.
  "Пас, шумо мегӯед, ки ба 911 занг назадаед?"
  "Не. Ман ба хона барнагаштам ва ба 911 занг назадам."
  Бирн барои як лаҳзаи ногувор нигоҳи ҷавонро нигоҳ дошт. Ниҳоят, Хорнстром чашмонашро дигар кард. Бирн кассетаро рӯи миз гузошт. "Дар сабти 911 низ мусиқӣ ҳаст. Зангзананда пеш аз занг задан фаромӯш кардааст, ки мусиқиро хомӯш кунад. Мусиқӣ ором аст, аммо он дар он ҷост."
  - Ман намедонам, ки шумо дар бораи чӣ гап мезанед.
  Бирн дасташро ба стереои хурди рӯи миз дароз кард, CD-ро интихоб кард ва тугмаи "Плейл"-ро пахш кард. Пас аз як сония, суруде садо дод. Ин суруди "I Want You"-и Savage Garden буд. Хорнстром онро фавран шинохт. Ӯ аз ҷояш парид.
  "Шумо ҳақ надоштед, ки ба мошини ман дароед! Ин поймолкунии возеҳи ҳуқуқи шаҳрвандии ман аст!"
  "Шумо чиро дар назар доред?" пурсид Бирн.
  "Шумо ордери кофтуков надоштед! Ин моликияти ман аст!"
  Бирн ба Хорнстром нигоҳ кард, то он даме ки қарор кард, ки нишинад. Сипас Бирн дасташро ба ҷайби куртааш бурд. Ӯ як қуттии булӯрии CD ва як халтаи хурди пластикиро аз Coconuts Music берун овард. Ӯ инчунин квитансияеро бо рамзи вақт, ки як соат пештар навишта шуда буд, берун овард. Квитансия барои албоми худи Savage Garden соли 1997 буд.
  - Ҷаноби Хорнстром, касе ба мошини шумо надаромад, - гуфт Ҷессика.
  Хорнстром ба сумка, қуттии CD ва квитансия нигарист. Ва ӯ медонист. Ӯро фиреб дода буданд.
  - Пас, ин як пешниҳод аст, - оғоз кард Ҷессика. - Бигиред ё нагузоред. Шумо айни замон шоҳиди муҳим дар тафтишоти куштор ҳастед. Хатти байни шоҳид ва гумонбар - ҳатто дар беҳтарин вақтҳо - нозук аст. Вақте ки шумо аз ин хат мегузаред, ҳаёти шумо абадан тағйир меёбад. Ҳатто агар шумо он шахсе набошед, ки мо меҷӯем, номи шумо дар баъзе доираҳо абадан бо калимаҳои "тафтишоти куштор", "гумонбар", "шахси манфиатдор" алоқаманд аст. Шумо мешунавед, ки ман чӣ мегӯям?
  Нафаси чуқур. Ҳангоми нафаскашӣ: "Бале".
  - Хуб, - гуфт Ҷессика. - Пас, шумо дар шӯъбаи полис ҳастед ва бо интихоби калон рӯбарӯ ҳастед. Шумо метавонед ба саволҳои мо ростқавлона ҷавоб диҳед ва мо ба асли масъала мефаҳмем. Ё шумо метавонед бозии хатарнок бозӣ кунед. Вақте ки шумо адвокат киро мекунед, ҳама чиз тамом мешавад, идораи прокурор ҳама чизро ба ӯҳда мегирад ва биёед ростқавл бошем, онҳо одамони аз ҳама чандир дар шаҳр нестанд. Онҳо моро комилан дӯстона нишон медиҳанд.
  Кортҳо тақсим карда шуданд. Хорнстром гӯё имконоти худро баркашида буд. "Ман ба шумо ҳама чизеро, ки мехоҳед донед, мегӯям."
  Ҷессика акси мошинеро нишон дод, ки аз таваққуфгоҳи Манаюнк мебаромад. "Ин ту ҳастӣ, ҳамин тавр не?"
  "Бале."
  "Оё шумо он субҳ тақрибан соати 7:07 ба таваққуфгоҳ даромадед?"
  "Бале."
  "Шумо ҷасади Кристина Якосро дида, рафтед?"
  "Бале."
  - Чаро ба пулис занг назадед?
  - Ман... наметавонистам таваккал кунам.
  "Кадом имконият? Шумо дар бораи чӣ гап мезанед?"
  Як лаҳза Хорнстромро ба худ ҷалб кард. "Мо мизоҷони муҳими зиёде дорем, хуб? Айни замон бозор хеле ноустувор аст ва хурдтарин ишораи як моҷаро метавонад ҳама чизро вайрон кунад. Ман воҳима кардам. Ман... хеле узр мехоҳам."
  "Шумо ба 911 занг задед?"
  - Бале, - гуфт Хорнстром.
  "Аз телефони мобилии кӯҳна?"
  - Бале. Ман нав оператори алоқаро иваз кардам, - гуфт ӯ. - Аммо ман занг задам. Оё ин ба шумо чизе намегӯяд? Оё ман кори дуруст накардам?
  "Пас, шумо мегӯед, ки барои анҷом додани кори аз ҳама шоиста, ки тасаввур кардан мумкин аст, ягон навъ ситоиш мехоҳед? Шумо дар соҳили дарё як зани мурдаро ёфтед ва фикр мекунед, ки занг задан ба полис як навъ амали хайрхоҳона аст?"
  Хорнстром рӯяшро бо дастонаш пӯшонд.
  - Шумо ба полис дурӯғ гуфтед, ҷаноби Хорнстром, - гуфт Ҷессика. - Ин чизест, ки то охири умратон бо шумо мемонад.
  Хорнстром хомӯш монд.
  - Оё шумо ягон бор дар Шомон будед? - пурсид Бирн.
  Хорнстром ба боло нигарист. "Шомон? Фикр мекунам, ки кардам. Манзурам, ман аз Шомон мегузаштам. Шумо чиро дар назар доред..."
  "Шумо ягон бор дар клубе бо номи Стилетто будед?"
  Акнун мисли варақ рангпарида. Бинго.
  Хорнстром ба курсиаш такя кард. Маълум буд, ки онҳо ӯро хомӯш мекунанд.
  "Оё ман дар ҳабс ҳастам?" пурсид Хорнстром.
  Ҷессика ҳақ буд. Вақти он расидааст, ки суръатро кам кунем.
  "Мо пас аз як дақиқа бармегардем", - гуфт Ҷессика.
  Онҳо аз утоқ баромада, дарро пӯшиданд. Онҳо ба як ҳуҷраи хурде ворид шуданд, ки дар он оинаи дутарафа ба утоқи бозпурсӣ менигарист. Тони Парк ва Ҷош Бонтрагер тамошо мекарданд.
  "Шумо чӣ фикр доред?" Ҷессика аз Пак пурсид.
  - Ман мутмаин нестам, - гуфт Парк. - Ман фикр мекунам, ки ӯ танҳо як бозигар аст, бачае, ки ҷасадро ёфта, дид, ки карерааш ба поён расидааст. Ман мегӯям, бигзоред, ки равад. Агар баъдтар ба ӯ ниёз дошта бошем, шояд ӯ моро он қадар дӯст дорад, ки худаш биёяд.
  Пак ҳақ буд. Хорнстром фикр намекард, ки ҳеҷ яке аз онҳо сангкушанд.
  - Ман бо мошин ба идораи прокурори ноҳия меравам, - гуфт Бирн. - Мебинед, ки оё мо ба ҷаноби Хорни каме наздиктар шуда наметавонем.
  Эҳтимол онҳо имкони гирифтани ордери кофтуков барои хона ё мошини Дэвид Хорнстромро надоштанд, аммо кӯшиш кардан арзанда буд. Кевин Бирн метавонист хеле бовар кунонад. Ва Дэвид Хорнстром сазовори истифодаи винтҳои ангушташ буд.
  - Пас ман бо баъзе аз духтарони Стилетто шинос мешавам, - илова кард Бирн.
  "Агар ба шумо дар ин қисми Stiletto ягон дастгирӣ лозим бошад, ба ман хабар диҳед", - гуфт Тони Парк бо табассум.
  - Фикр мекунам, ки метавонам аз ӯҳдаи ин кор бароям, - гуфт Бирн.
  Бонтрагер гуфт: "Ман чанд соатро бо ин китобҳои китобхона мегузаронам".
  - Ман ба берун мебароям ва мебинам, ки оё дар бораи ин куртаҳо чизе ёфта метавонам, - гуфт Ҷессика. - Писари мо ҳар кӣ бошад, бояд онҳоро аз куҷо харида бошад.
  OceanofPDF.com
  48
  Як вақтҳо, зани ҷавоне бо номи Энн Лисбет зиндагӣ мекард. Вай духтари зебое буд, ки дандонҳои дурахшон, мӯйҳои дурахшон ва пӯсти зебо дошт. Рӯзе вай худаш фарзанд таваллуд кард, аммо писараш чандон зебо набуд, аз ин рӯ ӯро барои зиндагӣ бо дигарон фиристоданд.
  Мун аз ҳама чиз огоҳ аст.
  Дар ҳоле ки зани коргар кӯдакро тарбия мекард, Анна Лисбет барои зиндагӣ дар қалъаи граф рафт, ки онро абрешим ва махмал иҳота карда буданд. Ба ӯ иҷозат дода намешуд, ки нафас кашад. Ба касе иҷозат дода намешуд, ки бо ӯ сӯҳбат кунад.
  Мун аз умқи ҳуҷра ба Энн Лизбет менигарад. Вай зебост, мисли афсона. Ӯро гузашта, ҳама чизе, ки пештар буд, иҳота кардааст. Ин ҳуҷра макони акси садои бисёр ҳикояҳост. Ин ҷо макони чизҳои партофташуда аст.
  Мун низ аз ин огоҳ аст.
  Тибқи сюжет, Анна Лисбет солҳои зиёд зиндагӣ карда, ба як зани мӯътабар ва бонуфуз табдил ёфт. Сокинони деҳааш ӯро Мадам меномиданд.
  Энн Лисбет аз Мун он қадар умр нахоҳад дид.
  Вай имрӯз либосашро мепӯшад.
  OceanofPDF.com
  49
  Дар шаҳристонҳои Филаделфия, Монтгомери, Бакс ва Честер, тақрибан сад мағозаи либосҳои истифодашуда ва мағозаҳои консигнатсия, аз ҷумла он бутикҳои хурде, ки бахшҳои ба либосҳои консигнатсия бахшидашударо доштанд, мавҷуд буданд.
  Пеш аз он ки Ҷессика роҳи худро ба нақша гирад, аз Бирн занг гирифт. Ӯ ордери кофтукови Дэвид Хорнстромро бекор карда буд. Ғайр аз ин, ягон қуввае барои пайгирии ӯ вуҷуд надошт. Дар айни замон, дафтари прокурор тасмим гирифтааст, ки айбномаи монеъ шуданро пайгирӣ накунад. Бирн ба ин парванда идома хоҳад дод.
  
  
  
  ҶЕССИКА ҷустуҷӯи худро дар кӯчаи Маркет оғоз кард. Мағозаҳое, ки ба маркази шаҳр наздиктар буданд, одатан гаронтар буданд ва ба либосҳои дизайнерӣ тахассус доштанд ё версияҳои ҳар гуна услуби винтажиро, ки он рӯз маъмул буд, пешниҳод мекарданд. Ба ҳар ҳол, вақте ки Ҷессика ба мағозаи сеюм расид, як кардигани зебои Pringle харида буд. Вай ният надошт, ки ин корро кунад. Ин танҳо рӯй дод.
  Баъдтар, вай корти кредитӣ ва пули нақди худро дар мошин қулф карда гузошт. Вай бояд кушторро тафтиш мекард, на ин ки ҷевонашро ҷамъ мекард. Дар дасти ӯ аксҳои ҳарду либосе буданд, ки аз қурбониён пайдо шуда буданд. То имрӯз касе онҳоро нашинохтааст.
  Панҷумин мағозае, ки вай боздид кард, дар кӯчаи Саут, дар байни мағозаи сабтҳои истифодашуда ва сэндвичфурӯшӣ ҷойгир буд.
  Он TrueSew ном дошт.
  
  
  
  Духтари дар паси пештахта нишаста тақрибан нуздаҳсола, зардрӯя, зебо ва нозук буд. Мусиқӣ чизе монанди евро-транс буд, ки бо садои паст менавозид. Ҷессика ба духтар ҳуҷҷати худро нишон дод.
  "Номи ту чист?" Ҷессика пурсид.
  - Саманта, - гуфт духтар. - Бо апостроф.
  "Ва ман бояд ин апострофро дар куҷо гузорам?"
  "Пас аз аввалин а."
  Ҷессика ба Саманта навишт: "Фаҳмидам. Шумо чанд вақт боз дар ин ҷо кор мекунед?"
  "Тақрибан ду моҳ. Қариб се моҳ."
  "Кори нағз?"
  Саманта китф дарҳам кашид: "Ҳама чиз хуб аст. Ба истиснои вақте ки мо бояд бо он чизе, ки одамон меоранд, сарукор кунем."
  "Маъзуратон чӣ?"
  "Хуб, баъзе аз инҳо метавонанд хеле нафратовар бошанд, дуруст аст?"
  - Сканки, чӣ хелӣ?
  "Хуб, ман як бор дар ҷайби қафоям сэндвичи қолабзада ёфтам. Манзурам, биё, кӣ сэндвичи лаънатиро ба ҷайбаш мегузорад? Бе халта, танҳо сэндвич. Ва дар ин миён сэндвичи қолабзада."
  "Бале".
  "Уф, ростқавлона. Ва, дуто, кӣ пеш аз фурӯхтан ё тӯҳфа кардан ба ҷайбҳои чизе нигоҳ мекунад? Кӣ ин корро мекунад? Агар шумо фаҳмед, ки ман чӣ маъно дорам, шумо фикр мекунед, ки ин бача боз чӣ хайрия кардааст. Тасаввур карда метавонед?"
  Ҷессика метавонист. Вай ҳиссаи худро дид.
  "Ва дафъаи дигар, мо дар поёни ин қуттии калони либос тақрибан даҳҳо мушҳои мурдаро ёфтем. Баъзеи онҳо мушҳо буданд. Ман тарсидам. Фикр мекунам, ки як ҳафта боз хоб накардаам." Саманта ларзид. "Шояд имшаб хоб накунам. Ман хеле хурсандам, ки инро дар ёд доштам."
  Ҷессика ба атрофи мағоза нигоҳ кард. Он комилан бетартиб ба назар мерасид. Либосҳо дар рафҳои мудаввар ҷамъ карда шуда буданд. Баъзе ашёҳои хурдтар - пойафзол, кулоҳҳо, дастпӯшакҳо, рӯймолҳо - ҳанӯз ҳам дар қуттиҳои картонӣ дар рӯи фарш пароканда буданд ва нархҳо дар паҳлӯҳо бо қалами сиёҳ навишта шуда буданд. Ҷессика тасаввур кард, ки ин ҳама қисми ҷозибаи богема ва бистсола аст, ки кайҳо боз завқи худро гум карда буд. Дар қафо якчанд мард тамошо мекарданд.
  "Шумо дар ин ҷо чӣ гуна чизҳоро мефурӯшед?" Ҷессика пурсид.
  - Ҳар навъ, - гуфт Саманта. - Винтажӣ, готикӣ, варзишӣ, низомӣ. Каме ба Райли монанд.
  "Райли чист?"
  "Райли як навъ хати машҳур аст. Ман фикр мекунам, ки онҳо аз Ҳолливуд дур шудаанд. Ё шояд ин танҳо таблиғоти зиёд бошад. Онҳо ашёҳои винтажӣ ва коркардшударо гирифта, онҳоро оро медиҳанд. Юбкаҳо, куртаҳо, шимҳои ҷинс. На он қадар ба ман писанд аст, аммо ҷолиб. Асосан барои занон, аммо ман чизҳои бачагонаро низ дидаам."
  "Чӣ тавр ороиш додан мумкин аст?"
  "Рӯймолчаҳо, гулдӯзӣ ва ғайра. Амалан беназир."
  - Мехоҳам ба шумо чанд расм нишон диҳам, - гуфт Ҷессика. - Оё ин хуб мешавад?
  "Албатта."
  Ҷессика лифофаро кушод ва аз он нусхаҳои либосҳоеро, ки дар Кристина Якос ва Тара Грендел буданд, инчунин акси Дэвид Хорнстромро, ки барои корти меҳмонии Раундхаус гирифта шуда буд, баровард.
  - Шумо ин мардро мешиносед?
  Саманта ба акс нигарист. "Ман фикр намекунам", - гуфт вай. "Бубахшед".
  Сипас Ҷессика аксҳои либосҳоро рӯи миз гузошт. "Оё шумо ба ин наздикӣ ба касе чизе монанди инро фурӯхтаед?"
  Саманта аксҳоро аз назар гузаронд. Вай дер кард, ки онҳоро бо беҳтарин намуди зоҳириашон тасаввур кунад. "Ин қадар дар ёд надорам", - гуфт ӯ. "Аммо онҳо либосҳои хеле зебо ҳастанд. Ба ғайр аз хатти Riley, аксари чизҳое, ки мо дар ин ҷо мегирем, хеле оддӣ ҳастанд. Levi's, Columbia Sportswear, чизҳои кӯҳнаи Nike ва Adidas. Ин либосҳо ба чизе монанданд, ки аз Jane Eyre ё чизе монанди ин аст".
  "Ин мағоза соҳиби кӣ аст?"
  "Бародарам. Аммо ӯ ҳоло дар ин ҷо нест."
  "Номи ӯ чист?"
  "Дэнни."
  "Оё ягон апостроф вуҷуд дорад?"
  Саманта табассум кард: "Не," гуфт вай. "Танҳо Дэннии оддӣ."
  - Ӯ чанд вақт боз соҳиби ин ҷой аст?
  "Шояд ду сол. Аммо пеш аз ин, мисли ҳамеша, бибиам ин ҷойро соҳиб буд. Аз нигоҳи техникӣ, ман фикр мекунам, ки ӯ ҳоло ҳам соҳиби он аст. Аз нигоҳи қарзҳо. Ӯ касест, ки шумо мехоҳед бо ӯ сӯҳбат кунед. Дар асл, вай дертар дар ин ҷо хоҳад буд. Вай ҳама чизро дар бораи винтаж медонад."
  Ҷессика фикр кард, ки дорухат барои пиршавӣ. Ӯ ба фарши паси пештахта нигоҳ кард ва курсии ларзони кӯдаконаро дид. Дар пеши он витринаи бозичаҳо бо ҳайвонҳои сирки рангоранг буд. Саманта ӯро дид, ки ба курсӣ нигоҳ мекунад.
  "Ин барои писари хурдиам аст", - гуфт вай. "Ӯ ҳоло дар идораи қафо хоб аст".
  Овози Саманта ногаҳон оҳанги ғамгин гирифт. Чунин ба назар мерасид, ки вазъияти ӯ масъалаи ҳуқуқӣ аст, на ҳатман масъалаи дил. Ва ин ба Ҷессика низ дахл надошт.
  Телефони паси пештахта занг зад. Саманта ҷавоб дод. Ҷессика ба пушт нигариста, якчанд рахҳои сурху сабзро дар мӯи зарди ӯ дид. Ба ҳар ҳол, ин ба ин зани ҷавон мувофиқ буд. Чанд лаҳза пас Саманта телефонро гузошт.
  "Ба ман мӯи ту маъқул аст", - гуфт Ҷессика.
  - Ташаккур, - гуфт Саманта. - Ин як навъ ритми солинавии ман аст. Фикр мекунам, вақти он расидааст, ки инро тағйир диҳам.
  Ҷессика ба Саманта якчанд корти тиҷорӣ дод: "Аз бибиат хоҳиш мекунӣ, ки ба ман занг занад?"
  - Албатта, - гуфт вай. - Вай фитнаро дӯст медорад.
  "Ман ин аксҳоро низ дар ин ҷо мегузорам. Агар шумо ягон идеяи дигар дошта бошед, лутфан бо мо тамос гиред."
  "Хуб."
  Вақте ки Ҷессика барои рафтан рӯй гардонд, дид, ки ду нафаре, ки дар қафои мағоза буданд, рафтаанд. Ҳеҷ кас ҳангоми роҳ ба сӯи дари пеш аз ӯ нагузашт.
  "Шумо дар ин ҷо дари қафо доред?" пурсид Ҷессика.
  "Бале", - гуфт Саманта.
  "Оё шумо бо дуздии мол аз мағоза ягон мушкиле доред?"
  Саманта ба монитори хурди видеоӣ ва видеомагнитофон дар зери пештахта ишора кард. Ҷессика онҳоро қаблан пайхас накарда буд. Дар он гӯшаи роҳраве, ки ба даромадгоҳи қафо мебарад, нишон дода шуда буд. "Бовар кунед ё не, ин қаблан мағозаи ҷавоҳирот буд", - гуфт Саманта. "Онҳо камераҳо ва ҳама чизро гузошта буданд. Ман тамоми вақти сӯҳбатамон ин бачаҳоро тамошо мекардам. Хавотир нашавед."
  Ҷессика маҷбур шуд табассум кунад. Писарбачаи нуздаҳсола аз паҳлӯяш гузашт. Шумо ҳеҷ гоҳ дар бораи одамон намедонистед.
  
  
  
  То рӯзи дигар, Ҷессика ҳиссаи худро аз кӯдакони гот, кӯдакони гранж, кӯдакони ҳип-ҳоп, рок-н-роллерҳо ва бесарпаноҳон, инчунин гурӯҳе аз котибон ва маъмурони маркази шаҳрро дида буд, ки дар ҷустуҷӯи марвориди Versace дар устрица буданд. Вай дар як тарабхонаи хурд дар кӯчаи Сеюм таваққуф кард, як сэндвич гирифт ва ба дарун даромад. Дар байни паёмҳое, ки ӯ гирифт, яке аз мағозаи молҳои аввалия дар кӯчаи Сеюм буд. Ба ҳар ҳол, хабаре ба матбуот расид, ки қурбонии дуюм либосҳои винтажӣ пӯшидааст ва ба назар чунин менамуд, ки ҳар касе, ки ягон бор мағозаи молҳои аввалияро дида бошад, аз кор мондааст.
  Мутаассифона, эҳтимол дошт, ки қотили онҳо ин ашёро онлайн харида бошад ё онҳоро аз мағозаи молҳои аввалия дар Чикаго, Денвер ё Сан Диего гирифта бошад. Ё шояд ӯ онҳоро танҳо дар тӯли чиҳил ё панҷоҳ соли охир дар бағоҷи киштии буғӣ нигоҳ дошта бошад.
  Ӯ дар мағозаи даҳуми молҳои арзон дар рӯйхати худ, дар кӯчаи Дуюм, таваққуф кард, ки дар он ҷо касе занг зада, ба ӯ паём гузошт. Ҷессика ба ҷавоне, ки дар касса буд, занг зад - як ҷавони хеле серғайрат дар синни бистсолагӣ . Ӯ чашмони калон ва пурҷӯшу хурӯш дошт, гӯё як ё ду нӯшокии энергетикии Von Dutch нӯшида бошад. Ё шояд ин чизи дорусозӣ буд. Ҳатто мӯйҳои нӯгтезаш шона карда буданд. Вай аз ӯ пурсид, ки оё ӯ ба полис занг задааст ё медонад, ки ин корро кӣ кардааст. Ҷавон ба ҷуз чашмони Ҷессика ба ҳар ҷое нигоҳ карда, гуфт, ки дар ин бора чизе намедонад. Ҷессика зангро танҳо як чизи аҷиби дигар рад кард. Зангҳои аҷибе, ки ба ин парванда марбут буданд, ҷамъ шудан гирифтанд. Пас аз он ки достони Кристина Якос дар рӯзномаҳо ва интернет пайдо шуд, онҳо аз роҳзанҳо, элфҳо, париён - ҳатто арвоҳи марде, ки дар Водии Форҷ фавтидааст, зангҳо гирифтанд.
  Ҷессика ба мағозаи дарозу танг нигоҳ кард. Он тоза, равшан ва бӯи ранги тару тозаи латексӣ медод. Дар тирезаи пеш асбобҳои хурди рӯзгор - тостерҳо, блендерҳо, қаҳвапазҳо, гармкунакҳо намоён буданд. Дар девори қафо бозиҳои мизӣ, пластинкаҳои винилӣ ва чанд чопи рассомии чаҳорчӯбадор ҷойгир буданд. Дар тарафи рост мебел буд.
  Ҷессика аз роҳрав ба сӯи бахши либосҳои занона рафт. Дар он ҷо танҳо панҷ ё шаш раф либос буд, аммо ҳамаи онҳо тоза ва дар ҳолати хуб қарор доштанд, албатта, ба таври мураттаб, махсусан дар муқоиса бо молҳои TrueSew.
  Вақте ки Ҷессика дар Донишгоҳи Темпл таҳсил мекард ва шавқу рағбати ҷинсҳои даридаи дизайнерӣ ба авҷ мерасид, вай барои ёфтани ҷуфти комил ба Артиши Наҷот ва мағозаҳои молҳои аввалия зуд-зуд мерафт. Вай бояд садҳо ҷинсро санҷида бошад. Дар рафе дар мобайни мағоза, вай як ҷуфт ҷинси сиёҳи Gap-ро бо нархи 3.99 доллар дид. Ва андозаи онҳо низ мувофиқ буд. Вай маҷбур шуд худро боздорад.
  - Оё ман метавонам ба шумо дар ёфтани чизе кумак кунам?
  Ҷессика рӯй гардонд, то мардеро, ки аз ӯ савол дода буд, бубинад. Ин каме аҷиб буд. Овози ӯ гӯё дар Нордстром ё Сакс кор мекард. Вай ба хидматгорӣ дар мағозаи молҳои аввалия одат накарда буд.
  "Номи ман детектив Ҷессика Балзано аст." Вай ба мард ҳуҷҷати тасдиқкунандаи шахсияташро нишон дод.
  - Бале. - Мард қадбаланд, хуштарҳ, ором ва ботартиб буд. Ба назар чунин менамуд, ки дар мағозаи молҳои истифодашуда ноҷост. - Ман касе ҳастам, ки занг задам. - Ӯ дасташро дароз кард. - Хуш омадед ба New Page Mall. Номи ман Роланд Ҳанна аст.
  OceanofPDF.com
  50
  Бирн бо се раққосаи "Стилетто" мусоҳиба кард. Новобаста аз он ки тафсилоти гуворо буданд, ӯ чизе наомӯхт, ба ҷуз он ки раққосони экзотикӣ метавонанд ба баландии беш аз шаш фут бирасанд. Ҳеҷ яке аз занон ба ёд наовард, ки касе ба Кристина Якос таваҷҷӯҳи хоса зоҳир карда бошад.
  Бирн тасмим гирифт, ки бори дигар ба истгоҳи насосии Шомон назар андозад.
  
  
  
  Пеш аз он ки ба Келли Драйв расад, телефони мобилиаш занг зад. Ин Трейси Макговерн аз озмоишгоҳи криминалистӣ буд.
  "Мо барои ин парҳои парранда як ҷуфт дорем", - гуфт Трейси.
  Бирн аз фикри парранда ларзид. Худоё, ӯ аз лаънат нафрат дошт. "Ин чист?"
  "Шумо барои ин омодаед?"
  - Ин саволи душвор ба назар мерасад, Трейси, - гуфт Бирн. - Ман намедонам чӣ ҷавоб диҳам.
  "Парранда булбул буд".
  "Булбул?" Бирн паррандаеро, ки қурбонӣ дар дасташ дошт, ба ёд овард. Ин паррандаи хурди оддӣ буд, чизе махсусе надошт. Ба ягон сабаб, ӯ фикр мекард, ки булбул экзотикӣ ба назар мерасад.
  "Бале. Лусциния мегархинчос, ки бо номи булбули сурх низ маълум аст", - гуфт Трейси. "Ва ин қисмати ҷолиб аст".
  - Дӯстам, оё ба ман нақши хуб лозим аст?
  "Булбулҳо дар Амрикои Шимолӣ зиндагӣ намекунанд".
  "Ва ин қисми хуб аст?"
  "Ҳамин тавр. Барои ҳамин. Булбул одатан паррандаи англисӣ ҳисобида мешавад, аммо онро дар Испания, Португалия, Австрия ва Африқо низ пайдо кардан мумкин аст. Ва ин хабари боз ҳам беҳтар аст. Дар хотир доред, ки ин барои парранда он қадар муҳим нест, балки барои мо. Булбулҳо дар асирӣ хуб зиндагӣ намекунанд. 90 фоизи асирон дар давоми як моҳ ё бештар аз он мемиранд."
  - Хуб, - гуфт Бирн. - Пас, чӣ тавр яке аз инҳо ба дасти қурбонии куштор дар Филаделфия афтод?
  "Шумо метавонед пурсед. Агар шумо онро худатон аз Аврупо барнагардонед (ва дар ин давраи зукоми парранда, ин эҳтимол надорад), танҳо як роҳи сироятёбӣ вуҷуд дорад."
  "Ва ин чӣ гуна аст?"
  "Аз як парваришгари паррандаҳои экзотикӣ. Маълум аст, ки булбулҳо дар сурати парвариш дар асирӣ зинда мемонанд. Агар хоҳед, бо даст парвариш карда мешаванд."
  "Лутфан ба ман бигӯед, ки дар Филаделфия як селексионере ҳаст."
  "Не, аммо дар Делавэр яке ҳаст. Ман ба онҳо занг задам, аммо онҳо гуфтанд, ки солҳо боз булбулҳоро нафурӯхтаанд ва на парвариш кардаанд. Соҳиб гуфт, ки рӯйхати селексионерон ва воридкунандагонро тартиб дода, дубора занг мезанад. Ман ба ӯ рақами шуморо додам.
  "Офарин, Трейси." Бирн телефонро гузошт, сипас ба почтаи овозии Ҷессика занг зад ва маълумотро ба ӯ гузошт.
  Вақте ки ӯ ба самти Келли Драйв гузашт, борони сард боридан гирифт: тумани хокистарранги абрнок роҳро бо қабати ях ранг кард. Дар он лаҳза Кевин Бирн эҳсос кард, ки зимистон ҳеҷ гоҳ ба охир намерасад ва се моҳи дигар боқӣ монда буд.
  Булбулҳо.
  
  
  
  Вақте ки Бирн ба корхонаи обёрии Шомон расид, борони сард ба тӯфони пурраи ях табдил ёфта буд. Дар масофаи чанд фут аз дастрасии мошинаш, ӯ пурра тар шуда буд ва ба зинапояҳои сангини лағжандаи истгоҳи насосии партофташуда расид.
  Бирн дар назди дарвозаи бузурги кушода истода, бинои асосии иншооти обкаширо тамошо мекард. Ӯ аз андозаи беандоза ва харобазори бино то ҳол дар ҳайрат буд. Ӯ тамоми умр дар Филаделфия зиндагӣ карда буд, аммо қаблан ҳеҷ гоҳ дар он ҷо набуда буд. Ин ҷой он қадар дурдаст буд, аммо ба маркази шаҳр он қадар наздик буд, ки ӯ розӣ буд шарт гузорад, ки бисёре аз сокинони Филаделфия ҳатто намедонистанд, ки он дар он ҷост.
  Шамол гирдоби боронро ба бино тела дод. Бирн ба торикӣ қадам гузошт. Ӯ дар бораи он чизе, ки замоне дар он ҷо рӯй дода буд, дар бораи нооромиҳо фикр кард. Наслҳои одамон дар ин ҷо кор карда, обро ҷорӣ нигоҳ медоштанд.
  Бирн ба тирезаи сангин, ки дар он Тара Грендел ёфт шуда буд, даст расонд...
  - ва сояи қотилро мебинад, ки дар сиёҳӣ ғунҷонида шудааст ва занро рӯ ба рӯи дарё мегузорад... садои булбулеро мешунавад, вақте ки ӯ занро дар дастонаш мегузорад ва дастонаш зуд таранг мешаванд... қотилро мебинад, ки ба берун мебарояд ва ба нури моҳ менигарад... оҳанги шеъри кӯдаконаро мешунавад-
  - сипас ақибнишинӣ кард.
  Бирн чанд лаҳза кӯшиш кард, ки тасвирҳоро аз зеҳнаш дур кунад ва онҳоро дарк кунад. Ӯ чанд сатри аввали шеъри бачагонаро тасаввур кард - ҳатто ба овози кӯдак монанд буд - аммо калимаҳоро намефаҳмид. Чизе дар бораи духтарон.
  Ӯ дар атрофи фазои васеъ қадам зада, бо мошини Maglite-и худ ба фарши чуқур ва ноҳамвор нишон дод. Детективҳо аксҳои муфассал гирифтанд, расмҳои миқёсӣ кашиданд ва минтақаро барои ёфтани нишонаҳо кофтанд. Онҳо чизе муҳиме пайдо накарданд. Бирн чароғаки худро хомӯш кард. Ӯ қарор кард, ки ба Раундхаус баргардад.
  Пеш аз он ки ба берун барояд, эҳсоси дигаре ӯро фаро гирифт, огоҳии торик ва таҳдидкунанда, эҳсосе, ки гӯё касе ӯро тамошо мекунад. Ӯ рӯй гардонд ва ба кунҷҳои утоқи васеъ нигоҳ кард.
  Ҳеҷ кас.
  Бирн сарашро хам карда гӯш кард. Танҳо борон, шамол.
  Ӯ аз дарвоза гузашта, ба берун нигоҳ кард. Аз байни тумани ғафси хокистарранги он тарафи дарё, ӯ мардеро дид, ки дар соҳили дарё истода буд ва дастонашро ба паҳлӯяш гузошта буд. Ба назар чунин менамуд, ки мард ӯро тамошо мекунад. Ин шахс чандсад фут дуртар буд ва фарқ кардани чизи мушаххас ғайриимкон буд, ба ҷуз он ки дар миёни тӯфони яхбандии зимистона марде бо куртаи сиёҳ истода, ба Бирн нигоҳ мекард.
  Бирн ба бино баргашт, аз назар нопадид шуд ва чанд лаҳза мунтазир монд. Ӯ сарашро ба кунҷ тела дод. Мард ҳанӯз ҳам дар он ҷо истода, беҷунбон буд ва бинои бузургеро дар соҳили шарқии Шуйлкилл тамошо мекард. Як сония ин ҷасади хурд дар манзара нопадид шуд ва дар умқи об гум шуд.
  Бирн дар торикии истгоҳи насосӣ нопадид шуд. Ӯ телефони мобилиашро гирифта, ба қисми худ занг зад. Чанд сония пас, ӯ ба Ник Палладино фармон дод, ки ба нуқтае дар соҳили ғарбии Шуйлкилл, рӯ ба рӯи истгоҳи насосии Шомонт, фурояд ва савораҳоро биёрад. Агар онҳо хато карда бошанд, онҳо низ хато кардаанд. Онҳо аз он мард узр пурсиданд ва ба кори худ идома доданд.
  Аммо Бирн ба таври номаълум медонист, ки хато намекунад. Ин эҳсос хеле қавӣ буд.
  - Як дақиқа интизор шав, Ник.
  Бирн телефонашро фурӯзон нигоҳ дошт ва чанд дақиқа мунтазир монд ва кӯшиш мекард фаҳмад, ки кадом пул ба макони ӯ наздиктар аст ва ин ӯро аз дарёи Шуйлкилл зудтар мегузаронад. Ӯ аз утоқ гузашт, як лаҳза дар зери арки бузург интизор шуд ва ба сӯи мошинаш давид, ҳамон лаҳзае ки касе аз айвони баланд дар тарафи шимолии бино, ки чанд фут дуртар буд ва мустақиман дар роҳи ӯ буд, берун омад. Бирн ба рӯи мард нигоҳ накард. Дар айни замон, ӯ наметавонист чашмонашро аз силоҳи калибри хурд дар дасти мард канда гирад. Силоҳ ба шиками Бирн нигаронида шуда буд.
  Марде, ки таппонча дошт, Мэтью Кларк буд.
  - Ту чӣ кор карда истодаӣ? - дод зад Бирн. - Аз роҳ дур шав!
  Кларк ҳаракат накард. Бирн аз нафаси мард бӯи машруботро ҳис мекард. Ӯ инчунин дид, ки таппонча дар дасташ меларзид. Ҳеҷ гоҳ ин як комбинатсияи хуб набуд.
  - Ту бо ман меравӣ, - гуфт Кларк.
  Аз болои китфи Кларк, аз байни тумани ғафси боронӣ, Бирн метавонист чеҳраи мардеро дид, ки ҳанӯз дар соҳили дури дарё истода буд. Бирн кӯшиш кард, ки тасвирро дар зеҳнаш чоп кунад. Ин ғайриимкон буд. Қади мард метавонист панҷ, ҳашт ё шаш фут бошад. Бист ё панҷоҳ.
  - Силоҳро ба ман диҳед, ҷаноби Кларк, - гуфт Бирн. - Шумо ба тафтишот халал мерасонед. Ин хеле ҷиддӣ аст.
  Шамол авҷ гирифт ва дарёро бо худ бурд ва як тонна барфи тарро овард. "Ман мехоҳам, ки шумо хеле оҳиста силоҳҳоятонро кашида, ба замин гузоред", - гуфт Кларк.
  "Ман ин корро карда наметавонам."
  Кларк таппончаро боло бурд. Дасташ ба ларза даромад. "Ту он чиро, ки ман мегӯям, иҷро кун."
  Бирн хашмро дар чашмони мард, гармии девонагиро дид. Детектив оҳиста тугмаҳои куртаашро кушод, дасташро ба дарун бурд ва бо ду ангушт таппончаеро берун овард. Сипас магазинро партофта, онро аз китфаш ба дарё партофт. Ӯ таппончаро ба замин гузошт. Ӯ ният надошт, ки силоҳи пурборро паси сар гузорад.
  - Биёед, - Кларк ба мошинаш, ки дар наздикии депои қатора истода буд, ишора кард. - Мо барои сайругашт меравем.
  - Ҷаноби Кларк, - гуфт Бирн ва оҳанги дурусти овозро пайдо кард. Ӯ имкониятҳои худро барои ҳаракат кардан ва беяроқ кардани Кларк ҳисоб кард. Эҳтимолияти ин ҳеҷ гоҳ хуб набуд, ҳатто дар беҳтарин шароит. - Шумо намехоҳед ин корро кунед.
  - Гуфтам, рафтем.
  Кларк таппончаро ба чаккаи рости Бирн гузошт. Бирн чашмонашро пӯшид. Коллин, фикр кард ӯ. Коллин.
  - Мо барои сайругашт меравем, - гуфт Кларк. - Ман ва ту. Агар ба мошини ман нашинӣ, туро дар ҳамин ҷо мекушам.
  Бирн чашмонашро кушод ва сарашро гардонд. Мард дар он тарафи дарё нопадид шуда буд.
  - Ҷаноби Кларк, ин поёни умри шумост, - гуфт Бирн. - Шумо тамоман намедонед, ки нав ба чӣ ҷаҳони бад ворид шудаед.
  "Дигар калима нагӯ. Танҳо не. Маро мешунавӣ?"
  Бирн сар ҷунбонд.
  Кларк аз паси Бирн омада, милаи таппончаро ба пушти ӯ тела дод. - Биёед, - боз гуфт ӯ. Онҳо ба мошин наздик шуданд. - Медонед, ки мо ба куҷо меравем?
  Бирн ин корро кард. Аммо ӯ бояд Кларкро водор мекард, ки инро бо овози баланд гӯяд. "Не," гуфт ӯ.
  - Мо ба тарабхонаи "Кристалл Динер" меравем, - ҷавоб дод Кларк. - Мо ба ҷое меравем, ки шумо занамро куштед.
  Онҳо ба мошин наздик шуданд. Ҳамзамон ба дарун даромаданд - Бирн дар курсии ронанда ва Кларк рост аз пасаш.
  "Хуб ва суст," гуфт Кларк. "Ронандагӣ."
  Бирн мошинро ба кор андохт, тозакунакҳо ва гармкунакро фаъол кард. Мӯй, рӯй ва либосҳояш тар буданд ва набзаш дар гӯшҳояш мезад.
  Ӯ боронро аз чашмонаш пок кард ва ба самти шаҳр равон шуд.
  OceanofPDF.com
  51
  Ҷессика Балзано ва Роланд Ханна дар утоқи хурди қафои як мағозаи молҳои аввалия нишаста буданд. Деворҳо бо плакатҳои масеҳӣ, тақвими масеҳӣ, иқтибосҳои илҳомбахши бо гулдӯзӣ орододашуда ва расмҳои бачагона пӯшонида шуда буданд. Дар як гӯша як тӯдаи тозаи лавозимоти рангкунӣ - кӯзаҳо, ғалтакҳо, дегҳо ва латтаҳо истода буданд. Деворҳои утоқи қафо ранги зарди пастелӣ доштанд.
  Роланд Ханна қадбаланд, мӯйлаби зард ва танг буд. Ӯ шимҳои ҷинсии ранги парида, кроссовкаҳои фарсудаи Reebok ва свитери сафеде бо навиштаҷоти "Худовандо, агар маро лоғар карда натавонӣ, ҳамаи дӯстонамро фарбеҳ кун" дар рӯйи он бо ҳарфҳои сиёҳ чоп шуда буд.
  Дар дастонаш доғҳои ранг буданд.
  "Оё ман метавонам ба шумо қаҳва ё чой пешниҳод кунам? Шояд як нӯшокии газдор?" пурсид ӯ.
  - Ман хубам, ташаккур, - гуфт Ҷессика.
  Роланд дар сари миз рӯ ба рӯи Ҷессика нишаст. Ӯ дастонашро ба ҳам гузошт ва ангуштонашро рост кард. "Оё ман метавонам ба шумо дар коре кумак кунам?"
  Ҷессика дафтарчаашро кушод ва қаламашро пахш кард. "Шумо гуфтед, ки ба полис занг задед."
  "Дуруст."
  "Оё ман метавонам пурсам, ки чаро?"
  "Хуб, ман дар бораи ин кушторҳои даҳшатнок гузорише мехондам", - гуфт Роланд. "Ҷузъиёти либосҳои винтажӣ диққати маро ҷалб кард. Ман танҳо фикр кардам, ки метавонам кумак кунам".
  "Чӣ тавр?"
  "Ман муддати тӯлонӣ ин корро мекунам, детектив Балзано", - гуфт ӯ. "Ҳарчанд ин мағоза нав аст, ман солҳои зиёд ба ҷомеа ва Худованд дар баъзе мақомҳо хизмат мекунам. Ва дар мавриди мағозаҳои молҳои аввалия дар Филаделфия, ман қариб ҳамаро мешиносам. Ман инчунин як қатор рӯҳониёни масеҳиро дар Ню Ҷерсӣ ва Делавэр мешиносам. Ман фикр кардам, ки метавонам муаррифӣ ва ғайраро ташкил кунам".
  "Шумо чанд вақт боз дар ин ҷо ҳастед?"
  "Мо дарҳои худро дар ин ҷо тақрибан даҳ рӯз пеш боз кардем", - гуфт Роланд.
  "Шумо муштариёни зиёде доред?"
  - Бале, - гуфт Роланд. - Хабари хуш паҳн мешавад.
  "Шумо одамони зиёдеро мешиносед, ки барои харид ба ин ҷо меоянд?"
  "Бисёре аз онҳо", - гуфт ӯ. "Ин ҷой муддате боз дар бюллетени калисои мо нашр мешавад. Баъзе рӯзномаҳои алтернативӣ ҳатто моро дар рӯйхати худ дохил карданд. Дар рӯзи ифтитоҳ мо барои кӯдакон пуфакҳо ва барои ҳама торт ва пунш доштем."
  "Мардум бештар кадом чизҳоро мехаранд?"
  "Албатта, ин аз синну сол вобаста аст. Эҳтимол дорад, ки ҳамсарон бештар ба мебел ва либоси бачагона нигоҳ кунанд. Ҷавононе мисли шумо майл доранд, ки шимҳои ҷинс ва куртаҳои ҷинсиро интихоб кунанд. Онҳо ҳамеша фикр мекунанд, ки дар байни Sears ва JCPenney як пораи Juicy Couture, Diesel ё Vera Wang пинҳон хоҳад буд. Ман метавонам ба шумо бигӯям, ки ин хеле кам рух медиҳад. Метарсам, ки аксари ашёҳои дизайнерӣ пеш аз он ки ба рафҳои мо расанд, аз худ карда мешаванд."
  Ҷессика бодиққат ба мард нигарист. Агар вай бояд тахмин мекард, мегуфт, ки ӯ аз ӯ чанд сол хурдтар аст. "Ҷавононе мисли ман ҳастанд?"
  "Хуб, бале."
  "Шумо фикр мекунед, ки ман чандсолаам?"
  Роланд бо дасташ ба манаҳаш бодиққат ба вай нигарист. - Ман мегӯям, ки бисту панҷ ё бисту шаш.
  Роланд Ҳанна дӯсти беҳтарини нави ӯ буд. "Оё ман метавонам ба шумо чанд расм нишон диҳам?"
  "Албатта", - гуфт ӯ.
  Ҷессика аксҳои ду либосро кашид. Ӯ онҳоро рӯи миз гузошт. "Оё шумо ин либосҳоро қаблан дидаед?"
  Роланд Ханна аксҳоро бодиққат аз назар гузаронд. Ба зудӣ дар чеҳраи ӯ гӯё шинохт пайдо шуд. "Бале," гуфт ӯ. "Фикр мекунам, ки ман он либосҳоро дидаам."
  Пас аз як рӯзи хастакунандае, ки дар беохир сипарӣ шуд, суханҳо қариб ки дарк намешуданд. "Шумо ин либосҳоро фурӯхтед?"
  "Ман мутмаин нестам. Шояд дошта бошам. Ба назар чунин мерасад, ки ман онҳоро кушода, берун гузоштанамро дар ёд дорам."
  Набзи Ҷессика тез шуд. Ин эҳсосе буд, ки ҳамаи муфаттишон ҳангоми афтидани аввалин далели боэътимод аз осмон эҳсос мекунанд. Вай мехост ба Бирн занг занад. Вай аз ин хоҳиш худдорӣ кард. "Ин чанд вақт пеш буд?"
  Роланд як лаҳза фикр кард: "Биёед бубинем. Тавре ки ман гуфтам, мо танҳо тақрибан даҳ рӯз боз будем. Пас, фикр мекунам, ки шояд ду ҳафта пеш ман онҳоро дар пештахта мегузоштам. Фикр мекунам, ки мо онҳоро ҳангоми кушодан доштем. Пас, тақрибан ду ҳафта.
  "Шумо номи Дэвид Хорнстромро медонед?"
  - Дэвид Хорнстром? - пурсид Роланд. - Метарсам, ки не.
  "Дар хотир дорӣ, ки кӣ метавонист либосҳоро харидорӣ кунад?"
  "Ман мутмаин нестам, ки дар ёд дорам. Аммо агар ман чанд аксро дида бошам, шояд ба шумо гуфта метавонам. Аксҳо метавонанд хотираи маро ба кор баранд. Оё полис ҳоло ҳам ин корро мекунад?"
  "Чӣ бояд кард?"
  "Оё одамон ба аксҳо нигоҳ мекунанд? Ё ин чизест, ки танҳо дар телевизион рӯй медиҳад?"
  - Не, мо ин корро бисёр мекунем, - гуфт Ҷессика. - Мехоҳед ҳоло ба Раундхаус равед?
  - Албатта, - гуфт Роланд. - Ҳар коре, ки аз дастам меояд, барои кӯмак кардан.
  OceanofPDF.com
  52
  Ҳаракати нақлиёт дар кӯчаи ҳаждаҳум қатъ шуд. Мошинҳо лағжиданду лағжиданд. Ҳарорат босуръат паст мешуд ва барфборӣ идома меёфт.
  Миллионҳо фикр аз сари Кевин Бирн мегузаштанд. Ӯ дар бораи лаҳзаҳои дигаре дар фаъолияти худ фикр мекард, ки бо силоҳ рӯ ба рӯ шуда буд. Ӯ аз ин беҳтар кор накарда буд. Шикамаш бо гиреҳҳои пӯлодӣ баста шуда буд.
  - Шумо намехоҳед ин корро кунед, ҷаноби Кларк, - боз гуфт Бирн. - Ҳоло ҳам вақт ҳаст, ки онро қатъ кунем.
  Кларк хомӯш монд. Бирн ба оинаи ақиб нигарист. Кларк ба хатти ҳазор ярдӣ нигоҳ мекард.
  - Шумо намефаҳмед, - гуфт ниҳоят Кларк.
  "Ман мефаҳмам".
  "Не, шумо ин корро намекунед. Чӣ тавр шумо инро карда метавонед? Оё шумо ягон бор касеро, ки дӯст медоштед, дар натиҷаи зӯроварӣ аз даст додаед?"
  Бирн ин корро накард. Аммо як бор ӯ ба он наздик шуд. Вақте ки духтараш ба дасти қотил афтод, қариб ҳама чизро аз даст дод. Дар он рӯзи сиёҳ, худаш қариб аз остонаи ақли солим убур кард.
  - Ист, - гуфт Кларк.
  Бирн мошинашро дар канори роҳ истод. Ӯ онро дар таваққуфгоҳ гузошт ва ба кораш идома дод. Ягона садо тақ-тақ кардани тозакунакҳои шишаи пеш буд, ки бо ритми тапиши дили Бирн мувофиқат мекард.
  "Акнун чӣ?" пурсид Бирн.
  "Мо ба ошхона меравем ва ба ин хотима медиҳем. Барои ман ва ту."
  Бирн ба ошхона нигоҳ кард. Чароғҳо дар байни тумани борони сард медурахшиданд ва медурахшиданд. Шишаи пеши мошин аллакай иваз карда шуда буд. Фарш сафед карда шуда буд. Чунин ба назар мерасид, ки дар он ҷо ҳеҷ чиз рӯй намедиҳад. Аммо ин тавр буд. Ва маҳз ҳамин сабаб буд, ки онҳо баргаштанд.
  - Набояд бо ин анҷом ёбад, - гуфт Бирн. - Агар ту таппончаро ба замин гузорӣ, ҳоло ҳам имкони баргардонидани ҳаётат вуҷуд дорад.
  - Шумо мегӯед, ки ман метавонам танҳо мисли он ки ин ҳеҷ гоҳ рӯй надода бошад, равам?
  - Не, - гуфт Бирн. - Ман намехоҳам бо гуфтани ин шуморо таҳқир кунам. Аммо шумо метавонед кӯмак гиред.
  Бирн бори дигар ба оинаи ақиб нигарист. Ва онро дид.
  Акнун дар синаи Кларк ду нуқтаи хурди сурхи рӯшноӣ пайдо шуданд.
  Бирн як лаҳза чашмонашро пӯшид. Ин беҳтарин хабар ва бадтарин хабар буд. Аз замони вохӯрии Кларк дар истгоҳи насосӣ, ӯ телефонашро кушода нигоҳ медошт. Аён аст, ки Ник Палладино ба SWAT занг зада буд ва онҳо дар ошхона буданд. Бори дуюм дар тақрибан як ҳафта. Бирн ба берун нигоҳ кард. Ӯ афсарони SWAT-ро дид, ки дар охири кӯча дар паҳлӯи ошхона истода буданд.
  Ин ҳама метавонад ногаҳон ва бераҳмона анҷом ёбад. Бирн аввалӣ мехост, на дуюмӣ. Ӯ дар тактикаи гуфтушунид одилона буд, аммо аз коршинос дур буд. Қоидаи рақами як: Ором бошед. Ҳеҷ кас намемирад. "Ман ба шумо чизе мегӯям", - гуфт Бирн. "Ва ман мехоҳам, ки шумо бодиққат гӯш кунед. Шумо мефаҳмед?"
  Хомӯшӣ. Мард қариб буд, ки таркад.
  "Ҷаноби Кларк?"
  "Чӣ?"
  "Ман бояд ба ту чизе гӯям. Аммо аввал ту бояд айнан ҳамон чизеро, ки ман мегӯям, иҷро кунӣ. Ту бояд комилан ором нишинӣ."
  "Шумо дар бораи чӣ мегӯед?"
  "Шумо мушоҳида кардед, ки ҳаракате нест?"
  Кларк аз тиреза ба берун нигоҳ кард. Як блок дуртар, якчанд мошини секторӣ кӯчаи Ҳаждаҳумро бастанд.
  "Чаро онҳо ин корро мекунанд?" пурсид Кларк.
  "Ман дар ин бора ба шумо баъд аз як сония нақл мекунам. Аммо аввал, ман мехоҳам, ки шумо хеле оҳиста ба поён нигоҳ кунед. Танҳо саратонро хам кунед. Ҳеҷ гуна ҳаракатҳои ногаҳонӣ накунед. Ба синаатон нигоҳ кунед, ҷаноби Кларк.
  Кларк мувофиқи пешниҳоди Бирн амал кард. "Ин чист?" пурсид ӯ.
  "Ин охири кор аст, ҷаноби Кларк. Инҳо нишонгирҳои лазерӣ ҳастанд. Онҳо аз милтиқҳои ду афсари SWAT тир холӣ карда мешаванд."
  "Чаро онҳо ба ман ҳамла мекунанд?"
  "Худоё, - фикр кард Бирн. - Ин аз он чизе ки ӯ тасаввур мекард, хеле бадтар буд. Дар хотир доштани Мэттю Кларк ғайриимкон буд.
  - Боз ҳам: наҷунбон, - гуфт Бирн. - Танҳо чашмонат. Ман мехоҳам, ки шумо ҳоло ба дастонам нигоҳ кунед, ҷаноби Кларк. - Бирн ҳарду дасташро дар руль нигоҳ дошт, дар мавқеъҳои соатҳои даҳ ва ду. - Шумо дастони маро мебинед?
  "Дастони ту? Дар бораи онҳо чӣ гуфтан мумкин аст?"
  "Мебинед, ки чӣ тавр онҳо рульро нигоҳ медоранд?" пурсид Бирн.
  "Бале."
  - Агар ман ангушти ишоратии ростамро бардорам, онҳо триггерро мекашанд. Онҳо зарбаро мегиранд, - гуфт Бирн ва умедвор буд, ки ин боварибахш садо медиҳад. - Дар хотир дорӣ, ки бо Антон Кротс дар ошхона чӣ шуд?
  Бирн шунид, ки Мэттью Кларк гиря кард. "Бале."
  "Ин як тирандоз буд. Инҳо ду нафаранд."
  "Ман... ба ман фарқ надорад. Аввал туро мепарронам."
  "Ту ҳеҷ гоҳ тирро намегирӣ. Агар ман ҳаракат кунам, тамом мешавад. Як миллиметр. Тамом."
  Бирн аз оинаи ақиб ба Кларк нигоҳ мекард, ки омода буд дар ҳар лаҳза аз ҳуш равад.
  - Шумо фарзандон доред, ҷаноби Кларк, - гуфт Бирн. - Дар бораи онҳо фикр кунед. Шумо намехоҳед, ки ин меросро ба онҳо боқӣ гузоред.
  Кларк сарашро зуд аз як тараф ба тарафи дигар ҷунбонд. "Онҳо имрӯз маро раҳо намекунанд, ҳамин тавр не?"
  - Не, - гуфт Бирн. - Аммо аз лаҳзае, ки ту таппончаро ба замин мегузорӣ, зиндагии ту беҳтар мешавад. Ту мисли Антон Кротс нестӣ, Мэтт. Ту мисли ӯ нестӣ.
  Китфҳои Кларк ба ларза даромаданд. "Лора."
  Бирн ба ӯ иҷозат дод, ки чанд лаҳза бозӣ кунад. "Мэтт?"
  Кларк ба боло нигарист, чеҳрааш пур аз ашк буд. Бирн ҳеҷ гоҳ касеро ин қадар наздик ба канор надида буд.
  - Онҳо дер интизор намешаванд, - гуфт Бирн. - Ба ман кӯмак кун, ки ба ту кумак кунам.
  Сипас, дар чашмони сурхи Кларк, Бирн инро дид. Дар азми мард шикофе пайдо шуд. Кларк силоҳашро поён овард. Фавран сояе аз тарафи чапи мошин гузашт, ки борони яхбастае, ки ба тирезаҳо мерехт, онро пинҳон кард. Бирн ба ақиб нигарист. Ин Ник Палладино буд. Ӯ туфангчаро ба сари Мэттью Кларк нишон дод.
  - Туфангчаатро ба замин гузор ва дастҳоятро аз болои сарат гузор! - фарёд зад Ник. - Ҳоло кун!
  Кларк аз ҷояш наҷунбид. Ник туфангчаро боло бардошт.
  "Ҳоло!"
  Пас аз як сонияи тӯлонии дарднок, Мэттью Кларк ба ӯ итоат кард. Дар сонияи дигар, дар кушода шуд ва Кларкро аз мошин кашида, бераҳмона ба кӯча партофтанд ва фавран аз ҷониби полис иҳота карда шуд.
  Лаҳзае пас, вақте ки Мэттью Кларк дар мобайни кӯчаи ҳаждаҳум дар борони зимистон рӯ ба поён хобида, дастонашро ба паҳлӯҳо паҳн карда буд, як афсари SWAT милтиқашро ба сари мард нишон гирифт. Як афсари либоси низомӣ наздик шуд, зонуяшро ба пушти Кларк гузошт, дастонашро дағалона ба ҳам фишурд ва ӯро завлон зад.
  Бирн дар бораи қувваи бузурги ғам, чанголи девонагии бебозгашт, ки бояд Мэттью Кларкро ба ин лаҳза тела дода бошад, фикр мекард.
  Афсарон Кларкро аз ҷояш кашиданд. Ӯ пеш аз он ки ӯро ба мошини наздик тела диҳад, ба Бирн нигарист.
  Чанд ҳафта пеш Кларк ҳар касе буд, марде, ки худро ба ҷаҳон ҳамчун Мэттью Кларк муаррифӣ мекард - шавҳар, падар, шаҳрванд - дигар вуҷуд надошт. Вақте ки Бирн ба чашмони мард нигарист, ӯ ягон дурахши ҳаётро надид. Ба ҷои ин, ӯ мардеро дид, ки дар ҳоли парокандагӣ буд ва дар ҷое, ки рӯҳи ӯ бояд мебуд, алангаи кабуди сарди девонагӣ акнун фурӯзон буд.
  OceanofPDF.com
  53
  Ҷессика Бирнро дар ҳуҷраи қафои ошхона ёфт, дастмол дар гарданаш ва як пиёла қаҳваи буғӣ дар дасташ. Борон ҳама чизро ба ях табдил дода буд ва тамоми шаҳр бо суръати баланд ҳаракат мекард. Вай ба Раундхаус баргашта, бо Роланд Ҳанна китобҳоро меомӯхт, ки занг омад: як афсар ба кӯмак ниёз дошт. Ҳар як детектив, ба истиснои якчанд нафар, аз дар шитофт. Ҳар вақте ки ягон полис дар мушкилот қарор мегирифт, тамоми қувваҳои мавҷуда сафарбар карда мешуданд. Вақте ки Ҷессика ба назди ошхона омад, дар кӯчаи ҳаждаҳум бояд даҳ мошин бошад.
  Ҷессика аз назди ошхона гузашт ва Бирн аз ҷояш хест. Онҳо ба оғӯш гирифтанд. Ин коре набуд, ки шумо бояд кунед, аммо ба ӯ парвое надошт. Вақте ки занг зада шуд, вай итминон дошт, ки дигар ӯро нахоҳад дид. Агар ин тавр шавад, як қисми баданаш бешубҳа бо ӯ мемирад.
  Онҳо оғӯш гирифта, каме нороҳатона ба атрофи ошхона нигоҳ карданд. Онҳо нишастанд.
  "Шумо хубед?" Ҷессика пурсид.
  Бирн сар ҷунбонд. Ҷессика он қадар боварӣ надошт.
  "Ин чӣ тавр оғоз шуд?" - пурсид вай.
  "Дар Шомон. Дар иншооти обӣ."
  - Ӯ шуморо дар он ҷо пайравӣ кард?
  Бирн сар ҷунбонд. "Ӯ бояд ин корро карда бошад."
  Ҷессика дар ин бора фикр кард. Ҳар лаҳза, ҳар як детективи полис метавонад ҳадафи шикор гардад - тафтишоти кунунӣ, тафтишоти кӯҳна, одамони девонае, ки шумо солҳо пеш пас аз раҳоӣ аз зиндон зиндонӣ карда будед. Вай ҷасади Уолт Бригамро дар канори роҳ фикр кард. Ҳар лаҳза метавонад рӯй диҳад.
  - Ӯ ин корро маҳз дар ҷое анҷом медод, ки занаш кушта шуда буд, - гуфт Бирн. - Аввал ман, баъд ӯ.
  "Исо."
  "Бале, хуб. Боз ҳам бештар ҳаст."
  Ҷессика намефаҳмид, ки ӯ чӣ маъно дорад. "Шумо "бештар" чиро дар назар доред?"
  Бирн як қулт қаҳва нӯшид. - Ман ӯро дидам.
  "Шумо ӯро дидед? Киро дидед?"
  "Фаъоли мо."
  "Чӣ? Ту дар бораи чӣ гап мезанӣ?"
  "Дар макони Шомон. Ӯ дар он тарафи дарё буд ва танҳо маро тамошо мекард."
  - Аз куҷо фаҳмидӣ, ки ин ӯ буд?
  Бирн як лаҳза ба қаҳвааш нигоҳ кард: "Шумо аз куҷо дар бораи ин кор чизе медонед? Ин ӯ буд."
  - Шумо ӯро хуб дидаед?
  Бирн сарашро ҷунбонд: "Не. Ӯ дар тарафи дигари дарё буд. Дар зери борон."
  "Ӯ чӣ кор мекард?"
  "Ӯ ҳеҷ коре накард. Ман фикр мекунам, ки ӯ мехост ба ҷои ҳодиса баргардад ва фикр мекард, ки тарафи дигари дарё бехатар хоҳад буд."
  Ҷессика инро фикр кард. Бозгашт ба ин роҳ як чизи маъмулӣ буд.
  - Барои ҳамин ман ба Ник занг задам, - гуфт Бирн. - Агар намекардам...
  Ҷессика фаҳмид, ки ӯ чиро дар назар дорад. Агар ӯ занг намезад, шояд дар фарши Crystal Diner хобида, бо ҳавзи хун иҳота шуда бошад.
  "Оё мо аллакай аз паррандапарварони Делавэр хабар гирифтем?" - пурсид Бирн, ки гӯё кӯшиш мекард диққатро ба самти дигар равона кунад.
  - Ҳоло ҳеҷ чиз нест, - гуфт Ҷессика. - Ман фикр кардам, ки мо бояд рӯйхати обунаҳоро барои маҷаллаҳои паррандапарварӣ тафтиш кунем. Дар...
  Бирн гуфт: "Тони аллакай ин корро карда истодааст".
  Ҷессика бояд медонист. Ҳатто дар миёни ҳамаи ин, Бирн фикр мекард. Ӯ қаҳваашро нӯшид, ба ӯ рӯй овард ва нимтабассум кард. "Пас, рӯзи шумо чӣ гуна буд?" пурсид ӯ.
  Ҷессика табассум кард. Умед дошт, ки ин самимӣ ба назар мерасад. "Худоё, шукр, камтар саргузаштӣ." Вай дар бораи сафари субҳ ва нисфирӯзии худ ба мағозаҳои молҳои аввалия ва вохӯриаш бо Роланд Ҳанна нақл кард. "Ман ҳоло ӯро ба кружкаҳо нигоҳ медорам. Ӯ мағозаи молҳои аввалияи калисоро идора мекунад. Ӯ метавонад ба писари мо чанд либос фурӯшад."
  Бирн қаҳваашро нӯшида, аз ҷояш хест. "Ман бояд аз ин ҷо равам", - гуфт ӯ. "Манзурам ин аст, ки ин ҷой ба ман маъқул аст, аммо на он қадар".
  "Сардор аз шумо хоҳиш мекунад, ки ба хона равед."
  - Ман хубам, - гуфт Бирн.
  "Шумо мутмаъин ҳастед?"
  Бирн посух надод. Лаҳзае пас, як афсари либоси низомӣ аз назди ошхона гузашта, ба Бирн таппонча дод. Бирн аз вазни он фаҳмид, ки магазин иваз карда шудааст. Дар ҳоле ки Ник Палладино ба суханони Бирн ва Мэттью Кларк дар телефони мобилии Бирн гӯш медод, ӯ як мошини секториро ба маҷмааи Шомонт фиристод, то силоҳро баргардонад. Филаделфия дар кӯча ба таппончаи дигар ниёз надошт.
  "Детективи амиши мо дар куҷост?" - пурсид Бирн аз Ҷессика.
  "Ҷош дар китобфурӯшӣ кор мекунад ва месанҷад, ки оё касе китобҳоро дар бораи нигоҳубини паррандаҳо, паррандаҳои экзотикӣ ва ғайра фурӯхтааст ё не".
  - Ӯ хуб аст, - гуфт Бирн.
  Ҷессика намедонист чӣ гӯяд. Аз суханони Кевин Бирн, ин хеле ситоиш буд.
  "Акнун чӣ кор карданӣ ҳастӣ?" Ҷессика пурсид.
  "Хуб, ман ба хона меравам, аммо танҳо души гарм гирифта, либосамро иваз мекунам. Баъд ба берун мебароям. Шояд каси дигар ин бачаро дар тарафи дигари дарё дида бошад. Ё мошинашро дида бошад, ки истод."
  "Ба шумо кӯмак лозим аст?" пурсид вай.
  "Не, ман хубам. Ту ба ресмон ва паррандапарварон часпида мон. Ман баъд аз як соат ба ту занг мезанам."
  OceanofPDF.com
  54
  Бирн аз роҳи Холлоу ба самти дарё рондан гирифт. Ӯ аз зери роҳи калон гузашт, мошинашро гузошт ва аз он фаромад. Души гарм ба ӯ фоидае оварда буд, аммо агар марде, ки онҳо меҷустанд, ҳанӯз дар соҳили дарё, дастҳояшро дар пушт гузошта, мунтазири завлонаҳояш намеистод, рӯзи бад мебуд. Аммо ҳар рӯзе, ки туфанг ба сӯи худ нигаронида шудааст, рӯзи бад буд.
  Борон фурӯ рафта буд, аммо ях боқӣ монд. Қариб ки шаҳрро пӯшонида буд. Бирн бодиққат аз нишебӣ ба соҳили дарё поён фаромад. Ӯ дар байни ду дарахти урён, рост рӯ ба рӯи истгоҳи насосӣ, садои ҳаракати нақлиёт дар шоҳроҳ, ки аз пасаш меомад, истода буд. Ӯ ба истгоҳи насосӣ нигарист. Ҳатто аз ин масофа, сохтори он бузург буд.
  Ӯ маҳз дар ҷое истода буд, ки марде, ки ӯро тамошо мекард, истода буд. Ӯ Худоро шукр мегуфт, ки ин мард снайпер нест. Бирн тасаввур мекард, ки касе бо дурбин дар он ҷо истода, барои мувозинат ба дарахт такя кардааст. Ӯ метавонист ба осонӣ Бирнро бикушад.
  Ӯ ба замини наздик нигарист. На боқимондаи сигор, на қуттиҳои қулайи қандии тобнок барои пок кардани изи ангуштонаш аз рӯяш.
  Бирн дар соҳили дарё нишаста буд. Оби равон танҳо чанд дюйм дуртар буд. Ӯ ба пеш хам шуд, бо ангушташ ба ҷӯйбори яхбаста даст расонд ва...
  - мардеро дид, ки Тара Гренделро ба истгоҳи насосӣ мебарад... марди бечеҳрае, ки ба моҳ нигоҳ мекард... як пора ресмони кабуд ва сафед дар дасташ... садои пошидани қаиқи хурдро ба санг шунид... ду гул дид, яке сафед, яке сурх ва...
  - Ӯ дасташро ба қафо кашид, гӯё об оташ гирифтааст. Тасвирҳо қавитар, равшантар ва асабонӣ мешуданд.
  Дар дарёҳо, обе, ки шумо ба он даст мерасонед, охирин чизест, ки аз он мегузарад ва аввалин чизест, ки меояд.
  Чизе наздик мешуд.
  Ду гул.
  Чанд сония пас, телефони мобилии ӯ занг зад. Бирн аз ҷояш хест, телефонро кушод ва ҷавоб дод. Ин Ҷессика буд.
  "Боз як қурбонӣ ҳаст", - гуфт вай.
  Бирн ба обҳои торику нопоки Шуйлкилл нигарист. Ӯ медонист, аммо ба ҳар ҳол пурсид. "Дар дарё?"
  - Бале, шарик, - гуфт вай. - Дар дарё.
  OceanofPDF.com
  55
  Онҳо дар соҳили дарёи Шуйлкилл, дар наздикии корхонаҳои коркарди нафт дар ҷанубу ғарб вохӯрданд. Ҷои ҷиноят қисман аз ҳам дарё ва ҳам аз пули наздик пинҳон буд. Бӯи тунди оби партови корхонаи коркарди нафт ҳаво ва шушҳои онҳоро пур кард.
  Детективҳои пешбари ин парванда Тед Кампос ва Бобби Лория буданд. Ин ду нафар аз абад шарик буданд. Клишеи кӯҳна дар бораи ба итмом расонидани ҷумлаҳои якдигар дуруст буд, аммо дар мавриди Тед ва Бобби, ин аз ҳад зиёд буд. Рӯзе онҳо ҳатто алоҳида ба харид рафтанд ва ҳамон галстукро хариданд. Албатта, вақте ки онҳо фаҳмиданд, дигар ҳеҷ гоҳ галстук напӯшиданд. Дар асл, онҳо аз ин достон хурсанд набуданд. Ин ҳама барои якчанд бачаҳои сахтгири мактаби кӯҳна ба монанди Бобби Лория ва Тед Кампос каме аз ҳад зиёд буд.
  Бирн, Ҷессика ва Ҷош Бонтрагер расиданд ва як ҷуфт мошини секториро диданд, ки тақрибан панҷоҳ ярд аз ҳам дур истода буданд ва роҳро баста буданд. Макони садама хеле ҷанубтар аз ду қурбонии аввал, дар наздикии омезиши дарёҳои Шуйлкилл ва Делавэр, дар сояи пули Платт рух дод.
  Тед Кампос дар канори роҳ бо се детектив вохӯрд. Бирн ӯро бо Ҷош Бонтрагер шинос кард. Як мошини боркаши CSU низ дар ҷои ҳодиса буд, дар баробари Том Вейрих аз идораи ташхиси тиббӣ.
  "Мо чӣ дорем, Тед?" - пурсид Бирн.
  Кампос гуфт: "Мо як DOA-и занона дорем."
  "Буғӣ кардашуда?" пурсид Ҷессика.
  - Ба назар чунин мерасад, - ба дарё ишора кард ӯ.
  Ҷасад дар соҳили дарё, дар пояи дарахти чинори хушкшуда хобида буд. Вақте ки Ҷессика ҷасадро дид, дилаш фурӯ рафт. Вай метарсид, ки ин метавонад рӯй диҳад ва акнун низ чунин шудааст. "Оҳ, не."
  Ҷасад ба кӯдаке тааллуқ дошт, ки синнаш аз сездаҳсола боло набуд. Китфҳои борики ӯ бо кунҷи ғайритабиӣ печида буданд ва танаш пур аз баргҳо ва партовҳо буд. Вай низ либоси дарози винтажӣ пӯшида буд. Дар атрофи гарданаш камарбанди монанд ба нейлонӣ дошт.
  Том Вейрих дар паҳлӯи ҷасад истода, қайдҳоро дикта мекард.
  "Кӣ ӯро ёфт?" пурсид Бирн.
  - Як посбони амниятӣ, - гуфт Кампос. - Барои тамокукашӣ омада буд. Он мард комилан хароб шудааст.
  "Кай?"
  "Тақрибан як соат пеш. Аммо Том фикр мекунад, ки ин зан муддати тӯлонӣ дар ин ҷо буд."
  Ин сухан ҳамаро ба ҳайрат овард. "Зан?" Ҷессика пурсид.
  Кампос сар ҷунбонд. "Ман ҳам ҳамин хел фикр мекардам", - гуфт ӯ. "Ва он муддати тӯлонӣ мурдааст. Дар он ҷо пӯсидагии зиёд вуҷуд дорад".
  Том Вейрих ба онҳо наздик шуд. Ӯ дастпӯшакҳои латексии худро кашида, дастпӯшакҳои чармиро пӯшид.
  "Ин кӯдак нест?" Ҷессика ҳайрон шуда пурсид. Қади қурбонӣ аз чор фут зиёд набуд.
  - Не, - гуфт Вейрих. - Вай хурд аст, аммо калон шудааст. Эҳтимол, тақрибан чиҳилсола буд.
  "Пас, ба фикри шумо вай чанд вақт боз дар ин ҷост?" - пурсид Бирн.
  "Фикр мекунам, ки як ҳафта ё бештар аз он. Дар ин ҷо гуфтан ғайриимкон аст."
  - Оё ин пеш аз куштори Шомон рух дода буд?
  "Ҳа," гуфт Вейрих.
  Ду афсари амалиёти махсус аз мошин фаромада, ба самти соҳили дарё равона шуданд. Ҷош Бонтрагер аз пасаш омад.
  Ҷессика ва Бирн тамошо мекарданд, ки чӣ тавр даста макони ҷиноят ва периметрро тартиб медиҳад. То огоҳии минбаъда, ин кори онҳо набуд ва ҳатто расман бо ду кушторе, ки онҳо тафтиш мекарданд, алоқаманд набуд.
  "Детективҳо", - фарёд зад Ҷош Бонтрагер.
  Кампос, Лория, Ҷессика ва Бирн ба соҳили дарё фаромаданд. Бонтрагер тақрибан понздаҳ фут дуртар аз ҷасад, танҳо дар болои дарё истода буд.
  "Нигоҳ кунед." Бонтрагер ба қисмате аз буттаҳои паст ишора кард. Як ашё дар замин хобида буд, ки дар ин муҳит чунон номувофиқ буд, ки Ҷессика маҷбур шуд, ки рост ба он наздик шавад, то боварӣ ҳосил кунад, ки он чизе, ки ба назараш мерасид, дар асл ҳамон чизест, ки ба он менигарад. Ин як гули нилуфар буд. Нилуфари пластикии сурх дар барф часпида буд. Дар дарахте, ки дар паҳлӯи он буд, тақрибан се фут аз замин, моҳи сафеди рангкардашуда буд.
  Ҷессика якчанд акс гирифт. Сипас, вай ба ақиб қадам гузошт ва ба аксбардори CSU иҷозат дод, ки тамоми саҳнаро сабт кунад. Баъзан контексти ашё дар ҷои ҷиноят ба мисли худи ашё муҳим буд. Баъзан ҷои чизе ивазкунандаи он чизе буд.
  Лилия.
  Ҷессика ба Бирн нигоҳ кард. Гӯё ӯ аз гули сурх мафтун шуда буд. Сипас ба ҷасад нигарист. Зан он қадар хурд буд, ки фаҳмидан осон буд, ки чӣ тавр ӯро бо кӯдак иштибоҳ кардан мумкин аст. Ҷессика дид, ки либоси қурбонӣ аз ҳад зиёд калон ва гиреҳаш нобаробар буд. Дасту пойҳои зан солим буданд. Ҳеҷ гуна буридани намоён набуд. Дастонаш кушода буданд. Вай ягон паррандаро нигоҳ намедошт.
  "Оё ин бо писари шумо мувофиқ аст?" пурсид Кампос.
  - Бале, - гуфт Бирн.
  "Бо камарбанд низ ҳамин тавр аст?"
  Бирн сар ҷунбонд.
  "Каме кор кардан мехоҳӣ?" Кампос нимтабассум кард, вале дар айни замон нимҷиддӣ буд.
  Бирн ҷавоб надод. Ин кори ӯ набуд. Эҳтимоли зиёд вуҷуд дошт, ки ин парвандаҳо ба зудӣ ба як гурӯҳи хеле калонтари корӣ, ки ФБР ва дигар агентиҳои федералиро дар бар мегирифт, муттаҳид карда шаванд. Дар он ҷо як қотили силсилавӣ буд ва ин зан шояд аввалин қурбонии ӯ бошад. Ба ягон сабаб, ин дев ба костюмҳои винтажӣ ва Шуйлкилл дилбастагӣ дошт ва онҳо намедонистанд, ки ӯ кист ё дар куҷо нақша дорад, ки баъдан ҳамла кунад. Ё агар ӯ аллакай яке дошта бошад. Дар байни ҷое, ки онҳо истода буданд ва макони ҷиноят дар Манаюнк метавонист даҳ ҷасад бошад.
  - Ин бача то он даме, ки нуктаи назарашро нафаҳмад, намеистад, дуруст аст? - пурсид Бирн.
  "Ба назар чунин намерасад", - гуфт Кампос.
  "Дарё сад мил дарозӣ дорад".
  "Саду бисту ҳашт мил дарозӣ дорад", - ҷавоб дод Кампос. "Дода ё гирифтан".
  "Саду бисту ҳашт мил", - фикр кард Ҷессика. Қисми зиёди он аз роҳҳо ва шоҳроҳҳо пинҳон буда, бо дарахтон ва буттаҳо иҳота шудааст ва дарё аз байни ним даҳ ноҳия ба қалби ҷанубу шарқи Пенсилвания печида мегузарад.
  Яксаду бисту ҳашт мил қаламрави куштор.
  OceanofPDF.com
  56
  Ин сеюмин сигораш дар рӯз буд. Сеюмаш. Сеюмаш бад набуд. Сеюмаш гӯё тамоман тамоку намекашид, дуруст? Вақте ки вай истифода мебурд, то ду қуттӣ мегирифт. Сеюмаш гӯё аллакай тамом шуда бошад. Ё чизе монанди ин буд.
  Ӯ кӣро фиреб медод? Медонист, ки то ба тартиб даровардани ҳаёташ, воқеан, аз ин ҷо намеравад. Дар ҷое тақрибан ҳафтодсолагиаш.
  Саманта Фаннинг дари қафоро кушода, ба мағоза нигарист. Он холӣ буд. Ӯ гӯш мекард. Ҷеймии хурдакак хомӯш буд. Дарро пӯшид ва куртаашро маҳкам ба гирди худ кашид. Лаънат, ҳаво сард буд. Ӯ аз баромадан ба берун барои тамокукашӣ нафрат дошт, аммо ҳадди аққал ӯ яке аз он гаргулҳое набуд, ки шумо дар кӯчаи Брод дидед, ки дар назди биноҳои онҳо истода, ба девор хам шуда, сигор мекашид. Маҳз барои ҳамин буд, ки вай ҳеҷ гоҳ дар назди мағоза тамоку намекашид, ҳарчанд аз он ҷо назорат кардани он чизе, ки рӯй медиҳад, хеле осонтар буд. Вай намехост ба ҷинояткор монанд шавад. Бо вуҷуди ин, дар ин ҷо аз ҷайби пур аз наҷосати пингвин сардтар буд.
  Ӯ дар бораи нақшаҳои Соли Нави худ, ё аниқтараш, нақшаҳои ғайринақшаҳояш фикр кард. Ин танҳо ӯ ва Ҷеймӣ, шояд як шиша шароб бошад. Зиндагии модари танҳо чунин буд. Модари танҳо ва бечора. Модари танҳо, кам коркунанда ва муфлис, ки дӯстписари собиқаш ва падари фарзандаш як аблаҳи танбал буд, ки ҳеҷ гоҳ ба ӯ як тин ҳам барои алимент намедод. Вай нуздаҳсола буд ва достони зиндагии ӯ аллакай навишта шуда буд.
  Ӯ боз дарро кушод, танҳо барои гӯш кардан, ва қариб аз ҷояш парид. Марде дар назди дар истода буд. Ӯ дар мағоза танҳо буд, комилан танҳо. Ӯ метавонист ҳама чизро дуздад. Вай бешубҳа аз кор ронда мешуд, хоҳ оила бошад, хоҳ не.
  - Мард, - гуфт вай, - ту маро хеле тарсондӣ.
  "Ман хеле пушаймонам", - гуфт ӯ.
  Ӯ либоси хубе дошт ва чеҳраи зебое дошт. Ӯ муштарии маъмулии вай набуд.
  - Номи ман детектив Бирн аст, - гуфт ӯ. - Ман дар Шуъбаи куштор дар Департаменти полиси Филаделфия ҳастам.
  "Оҳ, хуб", - гуфт вай.
  "Ман мехостам бипурсам, ки оё шумо метавонед чанд дақиқа вақт барои сӯҳбат дошта бошед."
  "Албатта. Мушкиле нест", - гуфт вай. "Аммо ман аллакай бо..."
  - Детектив Балзано?
  "Дуруст аст. Детектив Балзано. Вай ин куртаи чармии аҷибе пӯшида буд."
  - Ин аз они ӯст. - Ӯ ба дохили мағоза ишора кард. - Мехоҳӣ ба он ҷое равӣ, ки каме гармтар бошад?
  Вай сигорашро бардошт. "Ман дар он ҷо тамоку кашида наметавонам. Тамасхуромез, ҳамин тавр не?"
  "Ман намедонам, ки шумо чиро дар назар доред."
  "Манзурам, нисфи чизҳои дар он ҷо буда аллакай бӯи аҷибе доранд", - гуфт вай. "Оё мо дар ин ҷо сӯҳбат кунем, магар ин тавр нест?"
  - Албатта, - ҷавоб дод мард. Ӯ ба дар даромада, онро пӯшид. - Ман боз чанд саволи дигар дорам. Ваъда медиҳам, ки шуморо дер намемонам.
  Қариб буд, ки хандад. Маро аз чӣ нигоҳ доред? "Ман ҷое барои рафтан надорам", - гуфт вай. "Тир зан."
  - Дар асл, ман танҳо як савол дорам.
  "Хуб."
  - Ман дар бораи писаратон фикр мекардам.
  Ин сухан ӯро ба ҳайрат овард. Ҷеймӣ ба ин чӣ дахл дошт? "Писарам?"
  "Бале. Ман фикр мекардам, ки чаро шумо ӯро аз хона пеш мекунед. Оё ин аз он сабаб аст, ки ӯ зишт аст?"
  Дар аввал вай фикр кард, ки мард шӯхӣ мекунад, гарчанде ки нафаҳмид. Аммо ӯ табассум намекард. "Ман намефаҳмам, ки ту дар бораи чӣ гап мезанӣ", - гуфт вай.
  - Писари граф он қадар одил нест, ки шумо фикр мекунед.
  Вай ба чашмони ӯ нигарист. Гӯё ӯ аз байни чашмонаш менигарист. Дар ин ҷо чизе нодуруст буд. Чизе нодуруст буд. Ва вай танҳо буд. "Фикр мекунӣ, ки ман ягон коғаз ё чизеро мебинам?" пурсид вай.
  - Не. - Мард ба сӯи вай қадам гузошт. Ӯ тугмаҳои куртаашро кушод. - Ин ғайриимкон хоҳад буд.
  Саманта Фаннинг чанд қадам ба қафо гузошт. Ӯ танҳо чанд қадам монда буд. Пушташ аллакай ба хиштҳо часпида буд. "Оё мо... қаблан вохӯрда будем?" пурсид ӯ.
  - Бале, ҳамин тавр аст, Энн Лизбет, - гуфт мард. - Хеле пеш.
  OceanofPDF.com
  57
  Ҷессика хаста шуда, дар сари мизи кории худ нишаста буд, рӯйдодҳои рӯз - кашфи қурбонии сеюм ва ҳодисаи нохушоянди Кевин - ӯро қариб хаста карда буданд.
  Илова бар ин, ягона чизе, ки аз мубориза бо ҳаракати нақлиёт дар Филаделфия бадтар аст, мубориза бо ҳаракати нақлиёт дар Филаделфия дар ях аст. Ин аз ҷиҳати ҷисмонӣ хеле хастакунанда буд. Дастонаш гӯё даҳ даврро гузашта бошанд; гарданаш сахт буд. Дар роҳи бозгашт ба Раундхаус, вай аз се садама базӯр канорагирӣ кард.
  Роланд Ҳанна қариб ду соатро бо китоби аксҳо сарф кард. Ҷессика инчунин ба ӯ варақеро бо панҷ акси охирин дод, ки яке аз онҳо акси шиносоии Дэвид Хорнстром буд. Ӯ касеро намешинохт.
  Тафтиши куштор дар бораи ҷабрдидае, ки дар ҷанубу ғарб ёфт шудааст, ба зудӣ ба гурӯҳи корӣ супорида мешавад ва ба зудӣ парвандаҳои нав дар мизи кории он ҷамъ мешаванд.
  Се қурбонӣ. Се занро буғӣ карда, дар соҳили дарё гузоштанд, ҳама либосҳои винтажӣ доштанд. Яке аз онҳо ба таври даҳшатнок маст карда шуда буд. Яке аз онҳо паррандаи нодирро дар даст дошт. Яке аз онҳо дар паҳлӯи як гули нилуфари пластикии сурх пайдо шуд.
  Ҷессика ба шаҳодати булбул рӯй овард. Дар Ню-Йорк, Ню Ҷерсӣ ва Делавэр се ширкат буданд, ки паррандаҳои экзотикӣ парвариш мекарданд. Вай қарор кард, ки интизори занги ҷавобӣ нашавад. Вай телефонро бардошт. Аз ҳар се ширкат қариб якхела маълумот гирифт. Онҳо ба ӯ гуфтанд, ки бо дониши кофӣ ва шароити мувофиқ, шахс метавонад булбулҳоро парвариш кунад. Онҳо ба ӯ рӯйхати китобҳо ва нашрияҳоро доданд. Вай телефонро гузошт ва ҳар дафъа эҳсос мекард, ки гӯё дар пояи кӯҳи бузурги дониш қарор дорад ва қуввати баромадан ба он надошт.
  Вай барои гирифтани як пиёла қаҳва аз ҷояш хест. Телефонаш занг зад. Ӯ ҷавоб дод ва тугмаро пахш кард.
  - Куштор, Балзано.
  "Детектив, номи ман Ингрид Фаннинг аст."
  Ин овози зани калонсол буд. Ҷессика номро нашинохт. "Ман барои шумо чӣ кор карда метавонам, хонум?"
  "Ман ҳамсоҳиби TrueSew ҳастам. Набераам қаблан бо шумо сӯҳбат карда буд."
  - Оҳ, бале, бале, - гуфт Ҷессика. Зан дар бораи Саманта гап мезад.
  - Ман ба аксҳое, ки ту гузошта будӣ, нигоҳ мекардам, - гуфт Ингрид. - Аксҳои либосҳо?
  "Дар бораи онҳо чӣ?"
  "Хуб, аввалан, инҳо либосҳои винтажӣ нестанд."
  "Онҳо ин корро намекунанд?"
  - Не, - гуфт вай. - Инҳо нусхаҳои либосҳои винтажӣ ҳастанд. Ман аслҳоро аз нимаи дуюми асри нуздаҳум мегузоштам. Ба охир. Шояд соли 1875 ё тақрибан. Бешубҳа, силуэти охири Виктория.
  Ҷессика маълумотро навишт. "Шумо аз куҷо медонед, ки инҳо нусхабардорӣ ҳастанд?"
  "Чанд сабаб вуҷуд дорад. Аввалан, аксари қисмҳо гум шудаанд. Ба назар чунин мерасад, ки онҳо чандон хуб сохта нашудаанд. Ва дуюм, агар онҳо аслӣ мебуданд ва дар ин шакл мебуданд, метавонистанд як донаашонро бо нархи се то чор ҳазор доллар фурӯшанд. Бовар кунед, онҳо дар рафи мағозаи молҳои аввалия намебуданд."
  "Оё ягон нусхабардорӣ имконпазир аст?" Ҷессика пурсид.
  "Бале, албатта. Сабабҳои зиёде барои такрористеҳсоли чунин либосҳо вуҷуд доранд."
  "Барои намуна?"
  "Масалан, касе метавонад намоишнома ё филм таҳия кунад. Шояд касе дар осорхона чорабинии мушаххасеро аз нав эҷод кунад. Мо ҳамеша аз ширкатҳои театрии маҳаллӣ занг мегирем. Дар хотир доред, ки на барои чизе ба монанди ин либосҳо, балки барои либосҳои давраи баъдӣ. Мо ҳоло дар бораи ашёи солҳои 1950 ва 1960 зангҳои зиёде мегирем."
  "Оё шумо ягон бор дар мағозаи худ чунин либосҳоро дидаед?"
  "Чанд маротиба. Аммо ин либосҳо либосҳои костюмӣ ҳастанд, на винтажӣ."
  Ҷессика дарк кард, ки дар ҷои нодуруст меҷустааст. Вай бояд ба намоишномаи театрӣ диққат медод. Вай ҳоло сар мекард.
  "Ман аз занг миннатдорам", - гуфт Ҷессика.
  - Ҳамааш хуб аст, - ҷавоб дод зан.
  - Аз номи ман ба Саманта ташаккур гӯед.
  - Хайр, набераам дар ин ҷо нест. Вақте ки ман расидам, дари мағоза қулф буд ва набераам дар идора дар гаҳворааш хобида буд.
  "Ҳама чиз хуб аст?"
  - Боварӣ дорам, ки вай ҳамин тавр кардааст, - гуфт вай. - Эҳтимол вай ба бонк ё чизе монанди ин гурехтааст.
  Ҷессика фикр намекард, ки Саманта аз он намуд аст, ки танҳо аз ҷояш бархеста, писарашро танҳо мегузорад. Аммо, вай ҳатто ин зани ҷавонро намешинохт. "Боз ҳам барои занг заданатон ташаккур", - гуфт ӯ. "Агар шумо дар бораи чизи дигаре фикр кунед, лутфан ба мо занг занед."
  "Ман мекунам."
  Ҷессика дар бораи сана фикр кард. Охири солҳои 1800. Сабаб чӣ буд? Оё қотил ба он давра васваса дошт? Вай қайдҳо мегирифт. Вай санаҳо ва рӯйдодҳои муҳими Филаделфияро дар он замон ҷустуҷӯ мекард. Шояд равонии онҳо ба ягон ҳодисае, ки дар он давра дар дарё рух дода буд, банд буд.
  
  
  
  Бирн боқимондаи рӯзро барои санҷиши маълумоти ҳар касе, ки ҳатто бо Stiletto робитаи дурдаст дошт - барменҳо, кормандони таваққуфгоҳ, фаррошҳои шабона ва интиқолдиҳандагон сарф кард. Гарчанде ки онҳо он қадар зеботарин одамон набуданд, ҳеҷ яке аз онҳо ягон сабте надошт, ки намуди зӯроварии кушторҳои дарёиро нишон диҳад.
  Ӯ ба мизи кории Ҷессика рафт ва нишаст.
  "Тасаввур кунед, ки кӣ холӣ буд?" пурсид Бирн.
  "ТАШКИЛИ ТАНДУРУСТИИ ҶАҲОН?"
  - Аласдер Блэкберн, - гуфт Бирн. - Бар хилофи падараш, ӯ сабти ном надорад. Ва аҷибаш ин аст, ки ӯ дар ин ҷо таваллуд шудааст. Каунти Честер.
  Ин Ҷессикаро каме ба ҳайрат овард. "Ӯ бешубҳа таассуроти аз кишвари қадим буданро медиҳад. "Бале" ва ҳамаи ин."
  "Ин маҳз нуқтаи назари ман аст".
  "Чӣ кор кардан мехоҳӣ?" - пурсид вай.
  "Фикр мекунам, ки мо бояд ӯро ба хона барем. Бубинем, ки оё мо метавонем ӯро аз ин вазъият раҳо кунем."
  "Биёед равем." Пеш аз он ки Ҷессика куртаашро гирад, телефонаш занг зад. Ӯ ҷавоб дод. Ин боз Ингрид Фаннинг буд.
  - Бале, хонум, - гуфт Ҷессика. - Шумо боз чизеро дар ёд доштед?
  Ингрид Фаннинг чизе монанди инро дар ёд надошт. Ин чизе тамоман дигар буд. Ҷессика чанд лаҳза, каме бо нобоварӣ гӯш кард ва сипас гуфт: "Мо баъд аз даҳ дақиқа мерасем." Вай телефонро гузошт.
  - Аҳволат чӣ хел? - пурсид Бирн.
  Ҷессика як лаҳза вақт ҷудо кард. Барои фаҳмидани он чизе, ки нав шунида буд, ба ӯ ин лозим буд. "Ин Ингрид Фаннинг буд", - гуфт ӯ. Вай ба Бирн сӯҳбати қаблии худро бо зан нақл кард.
  - Вай барои мо чизе дорад?
  - Ман мутмаин нестам, - гуфт Ҷессика. - Ба назар чунин мерасад, ки вай фикр мекунад, ки касе набераашро гирифтааст.
  - Чиро дар назар дорӣ? - пурсид Бирн, ки акнун ба по хеста буд. - Кӣ набера дорад?
  Ҷессика як лаҳза дигар ҷавоб надод. Вақт қариб ки набуд. "Касе бо номи детектив Бирн."
  OceanofPDF.com
  58
  Ингрид Фаннинг марди ҳафтодсолаи қавӣ буд - лоғар, қавиирода, пурқувват ва дар ҷавонӣ хатарнок буд. Мӯйҳои хокистарии ӯ ба думчаи аспӣ часпида шуда буданд. Ӯ юбкаи дарози пашмини кабуди ва гарданбанди кашемирии қаймоқӣ дошт. Мағоза холӣ буд. Ҷессика пай бурд, ки мусиқӣ ба услуби келтӣ тағйир ёфтааст. Вай инчунин пай бурд, ки дастони Ингрид Фаннинг меларзанд.
  Ҷессика, Бирн ва Ингрид дар паси пештахта истода буданд. Дар зери он як плеери кӯҳнаи VHS-и Panasonic ва як монитори хурди сиёҳу сафед нишаста буданд.
  "Пас аз он ки бори аввал ба шумо занг задам, каме нишастам ва мушоҳида кардам, ки навори видеоӣ қатъ шудааст", - гуфт Ингрид. "Ин як дастгоҳи кӯҳна аст. Он ҳамеша чунин мекунад. Ман онро каме ба қафо печондам ва тасодуфан ба ҷои RECORD тугмаи PLAY-ро пахш кардам. Ман онро дидам".
  Ингрид наворро фаъол кард. Вақте ки тасвири кунҷи баланд дар экран пайдо шуд, он як роҳрави холӣ, ки ба қафои мағоза мебарад, нишон дод. Бар хилофи аксари системаҳои назоратӣ, ин чизе мураккаб набуд, танҳо як плеери муқаррарии VHS, ки ба SLP танзим шудааст. Ин эҳтимол шаш соат пахши воқеӣ таъмин мекард. Инчунин садо буд. Манзараи роҳрави холӣ бо садоҳои пасти мошинҳое, ки дар кӯчаи Саут мерафтанд, таъкид мешуд, гоҳ-гоҳ сигнали мошин - ҳамон мусиқие, ки Ҷессика ҳангоми боздидаш ба ёд меовард.
  Тақрибан як дақиқа пас, шахсе аз роҳрав қадам зада, ба дарвозаи тарафи рост нигоҳ кард. Ҷессика фавран занро Саманта Фаннинг шинохт.
  - Ин набераи ман аст, - гуфт Ингрид бо овози ларзон. - Ҷейми дар ҳуҷраи тарафи рост буд.
  Бирн ба Ҷессика нигарист ва китф дарҳам кашид. Ҷейми?
  Ҷессика ба кӯдаке, ки дар гаҳвораи паси пештахта нишаста буд, ишора кард. Кӯдак хуб хобида буд. Бирн сар ҷунбонд.
  "Вай барои кашидани сигор баргашт", - идома дод Ингрид. Вай чашмонашро бо рӯймолча пок кард. "Ҳар чӣ шуд, хуб нест", - фикр кард Ҷессика. "Вай ба ман гуфт, ки рафтааст, аммо ман медонистам".
  Дар сабт, Саманта аз роҳрав ба сӯи дари охир идома дод. Вай онро кушод ва нури хокистарии рӯз ба роҳрав рехт. Вай онро аз пасаш пӯшид. Роҳрав холӣ ва хомӯш монд. Дар тақрибан чилу панҷ сония ё бештар аз он баста монд. Сипас он тақрибан як фут кушода шуд. Саманта ба дарун нигоҳ кард ва гӯш кард. Вай боз дарро пӯшид.
  Тасвир боз сӣ сонияи дигар беҳаракат монд. Сипас камера каме ҷунбид ва мавқеи худро иваз кард, гӯё касе линзаро ба поён хам карда бошад. Акнун онҳо танҳо нисфи поёнии дар ва чанд фути охири роҳравро дида метавонистанд. Чанд сония пас, онҳо садои қадамҳоро шуниданд ва як шахсро диданд. Ба назар чунин менамуд, ки ин мард аст, аммо фарқ кардан ғайриимкон буд. Дар ин манзара пушти куртаи сиёҳ дар зери камар намоён буд. Онҳо диданд, ки ӯ дасташро ба ҷайбаш дароз карда, ресмони ранги равшанро берун мекашад.
  Дасти яхбастае дили Ҷессикаро гирифт.
  Оё ин қотили онҳо буд?
  Мард ресмонро ба ҷайби куртааш андохт. Чанд лаҳза пас, дар кушода шуд. Саманта боз ба назди писараш мерафт. Вай як зина поёнтар аз мағоза буд, танҳо аз гарданаш намоён буд. Ба назар чунин менамуд, ки касеро дида, дар он ҷо истода буд, ҳайрон шуд. Вай чизе гуфт, ки дар лента таҳриф шуда буд. Мард ҷавоб дод.
  "Оё шумо метавонед онро бори дигар бозӣ кунед?" Ҷессика пурсид.
  Ингрид Фаннинг Вай тугмаҳои REWIND, STOP, PLAY -ро пахш кард. Бирн садои мониторро баланд кард. Дар сабт дубора кушода шуд. Чанд лаҳза пас, мард гуфт: "Номи ман детектив Бирн аст."
  Ҷессика дид, ки муштҳои Кевин Бирн фишурда ва ҷоғаш ба ҳам часпидааст.
  Чанде пас, мард аз дарвоза гузашта, онро аз пасаш пӯшид. Бисту сӣ сония хомӯшии бениҳоят шадид ҳукмфармо буд. Танҳо садои мошинҳои аз роҳ мегузар ва мусиқии баланд ба гӯш мерасид.
  Сипас онҳо фарёдеро шуниданд.
  Ҷессика ва Бирн ба Ингрид Фаннинг нигаристанд. "Оё дар навор чизи дигаре ҳаст?" Ҷессика пурсид.
  Ингрид сарашро ҷунбонд ва чашмонашро пок кард. "Онҳо дигар ҳеҷ гоҳ барнагаштанд."
  Ҷессика ва Бирн аз роҳрав гузаштанд. Ҷессика ба камера нигоҳ кард. Он ҳанӯз ҳам ба поён нигаронида шуда буд. Онҳо дарро кушода, аз он ҷо гузаштанд. Дар паси мағоза як майдони хурде бо баландии тақрибан ҳашт ба даҳ фут буд, ки аз қафо бо девори чӯбӣ иҳота шуда буд. Девор дарвозае дошт, ки ба кӯчае кушода мешуд, ки биноҳоро мебурид. Бирн аз афсарон хоҳиш кард, ки ин минтақаро кофтуков кунанд. Онҳо камера ва дарро тоза карданд, аммо ҳеҷ як детектив бовар надошт, ки изи ангуштони каси дигареро ғайр аз корманди TrueSew пайдо мекунанд.
  Ҷессика кӯшиш кард, ки аз ҷиҳати зеҳнӣ сенарияеро тарҳрезӣ кунад, ки дар он Саманта ба ин девонагӣ кашида нашавад. Вай ин корро карда натавонист.
  Қотил ба мағоза ворид шуд, эҳтимолан дар ҷустуҷӯи либоси давраи викторианӣ буд.
  Қотил номи детективеро, ки ӯро таъқиб мекард, медонист.
  Ва акнун ӯ Саманта Фаннинг дошт.
  OceanofPDF.com
  59
  Энн Лизбет бо либоси кабуди тирааш дар қаиқ нишастааст. Вай дигар бо ресмонҳо мубориза намебарад.
  Вақташ фаро расидааст.
  Мун қаиқро аз нақбе, ки ба канали асосӣ - Ø STTUNNELEN, чунон ки бибиаш онро меномид, мегузаронад, тела медиҳад. Ӯ аз қаиқхона берун мешавад, аз теппаи Элфин, аз зангӯлаи калисои кӯҳна мегузарад ва то бинои мактаб меравад. Ӯ тамошои қаиқҳоро дӯст медорад.
  Ба зудӣ ӯ қаиқи Анна Лисбетро мебинад, ки аз назди Тиндербокс ва сипас аз зери пули Калон Белт мегузарад. Ӯ рӯзҳоеро ба ёд меорад, ки қаиқҳо тамоми рӯз - зард, сурх, сабз ва кабуд - мегузаштанд.
  Хонаи Йети ҳоло холӣ аст.
  Он ба зудӣ ишғол карда мешавад.
  Мун бо ресмон дар дасташ истода аст. Ӯ дар охири канали охирин, дар наздикии мактаби хурд, мунтазир аст ва ба деҳа менигарад. Ин қадар корҳои зиёде ҳастанд, ин қадар корҳои таъмирӣ. Ӯ орзу мекунад, ки бобояш дар он ҷо мебуданд. Ӯ он субҳҳои сард, бӯи қуттии асбобҳои кӯҳнаи чӯбӣ, чӯби тар, тарзи ғур-ғур кардани бобояш "Ман дар Дания ҳастам" -ро, бӯи аҷоиби қубурашро ба ёд меорад.
  Акнун Энн Лизбет ҷои худро дар дарё мегирад ва ҳамаашон меоянд. Ба зудӣ. Аммо на пеш аз ду ҳикояи охирин.
  Аввалан, Мун Йетиро меорад.
  Сипас ӯ бо маликаи худ вомехӯрад.
  OceanofPDF.com
  60
  Гурӯҳи тафтишотии ҷойи ҷиноят аз қурбонии сеюм дар ҷои ҳодиса изи ангуштро гирифта, фавран ба коркарди онҳо шурӯъ кард. Зани хурдакаке, ки дар ҷанубу ғарб ёфт шуда буд, ҳанӯз муайян нашуда буд. Ҷош Бонтрагер дар парвандаи шахсони бедаракшуда кор мекард. Тони Парк бо гули нилуфари пластикӣ дар атрофи лаборатория гаштугузор мекард.
  Дар шиками зан низ ҳамон намунаи "моҳ" буд. Санҷишҳои ДНК дар нутфа ва хуни ду қурбонии аввал нишон доданд, ки намунаҳо якхелаанд. Ин дафъа ҳеҷ кас натиҷаи дигареро интизор набуд. Бо вуҷуди ин, парванда бо суръати тез пеш рафт.
  Ду нафар аз шӯъбаи ҳуҷҷатгузории озмоишгоҳи криминалистӣ акнун танҳо барои муайян кардани пайдоиши расми моҳтоб рӯи ин парванда кор мекарданд.
  Бо идораи ФБР дар Филаделфия дар бораи рабудани Саманта Фаннинг тамос гирифта шуд. Онҳо наворҳоро таҳлил ва ҷойи ҳодисаро коркард мекарданд. Дар ин лаҳза, парванда аз назорати NPD берун буд. Ҳама интизор буданд, ки он ба куштор табдил ёбад. Мисли ҳамеша, ҳама умедвор буданд, ки хато кардаанд.
  "Мо дар куҷоем, ба истилоҳи афсонавӣ?" пурсид Бьюкенен. Соат тақрибан аз шаш гузашта буд. Ҳама хаста, гурусна ва хашмгин буданд. Зиндагӣ ба таъхир афтода, нақшаҳо бекор карда шуда буданд. Як навъ мавсими ид. Онҳо мунтазири хулосаи пешакии муоинаи тиббӣ буданд. Ҷессика ва Бирн дар байни чанд детектив дар утоқи навбатдорӣ буданд. "Кор мекунем", гуфт Ҷессика.
  "Шояд шумо мехоҳед инро таҳқиқ кунед", - гуфт Бьюкенен.
  Ӯ ба Ҷессика як порча аз саҳифаи рӯзномаи "Инкуирер"-и он субҳро дод. Ин мақолаи кӯтоҳе дар бораи марде бо номи Тревор Бриджвуд буд. Дар мақола гуфта мешуд, ки Бриджвуд як қиссагӯ ва трубадури сайёр аст. Ҳар чизе ки бошад.
  Чунин ба назар мерасид, ки Бьюкенен ба онҳо на танҳо як пешниҳод дода буд. Ӯ роҳнамоеро ёфта буд ва онҳо аз он пайравӣ мекарданд.
  - Мо кор карда истодаем, сержант, - гуфт Бирн.
  
  
  
  Онҳо дар як ҳуҷра дар меҳмонхонаи Sofitel дар кӯчаи Ҳафтдаҳум вохӯрданд. Он бегоҳ Тревор Бриджвуд дар китобфурӯшии Joseph Fox's, як китобфурӯшии мустақил дар кӯчаи Сансом, китоб мехонд ва имзо мегузошт.
  "Дар тиҷорати афсонавӣ бояд пул бошад", - фикр кард Ҷессика. "Софител" чандон арзон набуд.
  Тревор Бриджвуд дар синни сиюми аввали умраш лоғар, зебо ва бонуфуз буд. Бинии тез, хати мӯи ӯ паст ва рафтори театрӣ дошт.
  "Ин ҳама барои ман хеле нав аст", - гуфт ӯ. "Метавонам илова кунам, ки ин каме нороҳаткунанда аст".
  "Мо танҳо дар ҷустуҷӯи баъзе маълумот ҳастем", - гуфт Ҷессика. "Мо аз вохӯрии шумо бо мо дар чунин муддати кӯтоҳ миннатдорем."
  "Умедворам, ки метавонам кумак кунам."
  "Оё ман метавонам пурсам, ки шумо маҳз чӣ кор мекунед?" Ҷессика пурсид.
  "Ман қиссагӯ ҳастам", - ҷавоб дод Бриҷвуд. "Ман дар як сол нӯҳ ё даҳ моҳро дар сафар мегузаронам. Ман дар тамоми ҷаҳон, дар ИМА, Британияи Кабир, Австралия ва Канада, консертҳо медиҳам. Дар ҳама ҷо забони англисӣ гап мезананд".
  "Дар назди тамошобинони зинда?"
  "Асосан. Аммо ман дар радио ва телевизион низ пайдо мешавам."
  - Ва таваҷҷӯҳи асосии шумо афсонаҳо аст?
  "Афсонаҳо, қиссаҳои мардумӣ, афсонаҳо".
  "Шумо дар бораи онҳо чӣ гуфта метавонед?" пурсид Бирн.
  Бриҷвуд аз ҷояш хест ва ба сӯи тиреза рафт, мисли раққоса ҳаракат мекард. "Бисёр чизҳоро бояд омӯхт", - гуфт ӯ. "Ин як шакли қадимии ҳикоянависӣ аст, ки сабкҳо ва анъанаҳои гуногуни зиёдеро дар бар мегирад".
  "Пас, ман фикр мекунам, ки ин танҳо як дастур аст", - гуфт Бирн.
  - Агар хоҳед, мо метавонем бо "Купид ва Психея", ки тақрибан соли 150-уми мелодӣ навишта шудаанд, оғоз кунем.
  "Шояд чизе навтар бошад", - гуфт Бирн.
  - Албатта, - Бриджвуд табассум кард. - Байни Апулей ва Эдвард Скиссордастҳо бисёр ламсҳо мавҷуданд.
  "Чӣ тавр?" - пурсид Бирн.
  "Аз куҷо сар кунам? Хуб, "Ҳикояҳо ё қиссаҳои гузашта"-и Чарлз Перро муҳим буданд. Ин маҷмӯа "Золушка", "Зебои хоб", "Кулоҳаки сурхи хурдакак" ва ғайраро дар бар мегирифт."
  "Ин кай буд?" Ҷессика пурсид.
  "Соли 1697 ё тақрибан буд", - гуфт Бриджвуд. "Сипас, албатта, дар аввали солҳои 1800, бародарон Гримм ду ҷилд маҷмӯаи ҳикояҳоро бо номи "Kinder und Hausmärchen" нашр карданд. Албатта, инҳо баъзе аз машҳуртарин афсонаҳоянд: "Навозандаи чӯбини Ҳамелин", "Ангушти калон", "Рапунзел", "Румпелстилтскин".
  Ҷессика тамоми кӯшишро ба харҷ медод, то чизҳоро нависад. Вай забонҳои олмонӣ ва фаронсавиро хеле кам медонист.
  "Пас аз ин, Ҳанс Кристиан Андерсен дар соли 1835 "Афсонаҳои худ"-ро барои кӯдакон нашр кард. Даҳ сол пас, ду мард бо номи Асбьёрнсен ва Мое маҷмӯаеро бо номи "Афсонаҳои мардумии Норвегия" нашр карданд, ки мо аз он "Се бузи беадаб Билли" ва ғайраро мехонем."
  "Эҳтимол, бо наздик шудан ба асри бистум, дар асл ягон асари нави бузург ё маҷмӯаҳои нав вуҷуд надоранд. Ин асосан аз нав нақл кардани асарҳои классикӣ аст, ки ба "Ҳансел ва Гретел"-и Ҳампердинк мегузарад. Сипас, дар соли 1937, Дисней "Сафед Барфӣ ва ҳафт гном"-ро баровард ва ин шакл эҳё шуд ва аз он вақт инҷониб рушд кардааст."
  "Рушд?" - пурсид Бирн. "Чӣ тавр рушд кардан мумкин аст?"
  "Балет, театр, телевизион, филм. Ҳатто филми "Шрек" шакл дорад. Ва то андозае "Ҳукмрони ҳалқаҳо". Худи Толкин "Дар бораи ҳикояҳои афсонавӣ"-ро нашр кард, ки ин мақола дар бораи ин мавзӯъ аст, ки ӯ онро дар лексияе, ки соли 1939 дода буд, муфассал шарҳ дод. Он то ҳол дар омӯзиши афсонаҳои сатҳи коллеҷ ба таври васеъ хонда ва баррасӣ мешавад."
  Бирн ба Ҷессика ва боз ба Бриҷвуд нигарист. "Оё дар ин бора ягон курсҳои коллеҷӣ ҳастанд?" пурсид вай.
  - Ҳа, - Бриджвуд каме ғамгин табассум кард. Ӯ аз утоқ гузашта, дар сари миз нишаст. - Шумо эҳтимол фикр мекунед, ки афсонаҳо танҳо ҳикояҳои хурди хуби ахлоқӣ барои кӯдаконанд.
  - Ман фикр мекунам, - гуфт Бирн.
  "Баъзеҳо. Бисёриҳо хеле ториктаранд. Дар асл, китоби Бруно Беттелхайм бо номи "Истифодаи ҷоду" психологияи афсонаҳо ва кӯдаконро таҳқиқ кардааст. Ин китоб ҷоизаи миллии китобро ба даст овард."
  "Албатта, бисёр шахсиятҳои муҳими дигар низ ҳастанд. Шумо шарҳи мухтасарро талаб кардед ва ман онро ба шумо медиҳам."
  Бирн гуфт: "Агар шумо метавонед хусусиятҳои умумии ҳамаи онҳоро ҷамъбаст кунед, ин метавонад кори моро осонтар кунад. Онҳо чӣ хусусиятҳои умумӣ доранд?"
  "Асосан, афсона достонест, ки аз афсона ва ривоятҳо бармеояд. Афсонаҳои хаттӣ эҳтимолан аз анъанаи афсонаҳои шифоҳии мардумӣ сарчашма гирифтаанд. Онҳо одатан пурасрор ё фавқуттабииро дар бар мегиранд; онҳо ба ягон лаҳзаи мушаххаси таърих алоқаманд нестанд. Аз ин рӯ, ибораи "боре буд, ки дар замоне буд" пайдо шудааст".
  "Оё онҳо ба ягон дин пайванд доранд?" - пурсид Бирн.
  "Одатан не", - гуфт Бриджвуд. "Аммо, онҳо метавонанд хеле рӯҳонӣ бошанд. Онҳо одатан қаҳрамони хоксор, саргузашти хатарнок ё бадкирдори даҳшатнокро дар бар мегиранд. Дар афсонаҳо одатан ҳама хуб ё ҳама бад ҳастанд. Дар бисёр мавридҳо, низоъ то андозае бо ҷоду ҳал мешавад. Аммо ин хеле васеъ аст. Хеле васеъ."
  Акнун овози Бриджвуд узрхоҳона садо медод, мисли овози марде, ки тамоми соҳаи тадқиқоти илмиро фиреб дода буд.
  "Ман намехоҳам, ки шумо чунин тасаввурот пайдо кунед, ки ҳамаи афсонаҳо якхелаанд", - илова кард ӯ. "Ҳеҷ чиз аз ҳақиқат дуртар буда наметавонад".
  "Оё шумо метавонед ягон ҳикоя ё маҷмӯаи мушаххасеро дар бораи Моҳ дар ёд доред?" пурсид Ҷессика.
  Бриджвуд лаҳзае фикр кард. "Як ҳикояи хеле тӯлонӣ ба ёдам меояд, ки дар асл як силсила эскизҳои хеле кӯтоҳ аст. Он дар бораи як рассоми ҷавон ва моҳ аст".
  Ҷессика аз дидани "расмҳо"-е, ки дар қурбониёни онҳо ёфт шуда буданд, чашмонашро холӣ кард. "Дар ҳикояҳо чӣ рӯй медиҳад?" пурсид ӯ.
  - Мебинед, ин рассом хеле танҳо аст. - Бриҷвуд ногаҳон рӯҳбаланд шуд. Ба назар чунин менамуд, ки ӯ ба ҳолати театрӣ ворид шудааст: қоматаш беҳтар шудааст, имову ишораҳои дастонаш ва оҳанги суханонаш зинда шудаанд. - Ӯ дар як шаҳраки хурд зиндагӣ мекунад ва дӯсте надорад. Як шаб ӯ дар назди тиреза нишастааст ва моҳ ба назди ӯ меояд. Онҳо муддате сӯҳбат мекунанд. Ба зудӣ моҳ ваъда медиҳад, ки ҳар шаб бармегардад ва ба рассом он чизеро, ки дар тамоми ҷаҳон шоҳиди он шудааст, нақл мекунад. Ҳамин тариқ, рассом бе тарк кардани хона метавонад ин саҳнаҳоро тасаввур кунад, онҳоро дар холст нишон диҳад ва шояд машҳур шавад. Ё шояд танҳо чанд дӯст пайдо кунад. Ин як ҳикояи аҷиб аст.
  "Шумо мегӯед, ки моҳ ҳар шаб ба назди ӯ меояд?" Ҷессика пурсид.
  "Бале."
  "Чанд муддат?"
  "Моҳ сию ду маротиба меояд".
  "Сиву ду маротиба", - фикр кард Ҷессика. "Ва ин афсонаи бародарон Гримм буд?" - пурсид ӯ.
  "Не, онро Ҳанс Кристиан Андерсен навиштааст. Қисса "Он чизе ки Моҳ дид" ном дорад".
  "Ҳанс Кристиан Андерсен кай зиндагӣ кардааст?" пурсид вай.
  "Аз соли 1805 то 1875", - гуфт Бриджвуд.
  Ингрид Фаннинг дар бораи либосҳо гуфт: "Ман нусхаҳои аслиро ба нимаи дуюми асри нуздаҳум нисбат медиҳам. Дар охир. Шояд тақрибан соли 1875 бошад".
  Бриджвуд дасташро ба чомадони рӯи миз бурд. Ӯ китоби чармиро берун овард. "Ин ҳеҷ гоҳ маҷмӯаи пурраи асарҳои Андерсен нест ва бо вуҷуди намуди фарсудааш, арзиши махсусе надорад. Шумо метавонед онро қарз гиред". Ӯ ба китоб корт гузошт. "Вақте ки кортро тамом кардед, онро ба ин суроға баргардонед. Ҳар қадар ки хоҳед, гиред".
  - Ин муфид мебуд, - гуфт Ҷессика. - Мо онро ҳарчи зудтар ба шумо бармегардонем.
  - Акнун, агар фаҳмед, маро бубахшед.
  Ҷессика ва Бирн аз ҷояшон бархостанд ва куртаҳояшонро пӯшиданд.
  "Бубахшед, ки маҷбур шудам шитоб кунам", - гуфт Бриджвуд. "Ман баъд аз бист дақиқа намоиш дорам. Ман наметавонам ҷодугарон ва маликаҳои хурдсолро интизор кунам".
  - Албатта, - гуфт Бирн. - Мо аз шумо барои вақтатон ташаккур мегӯем.
  Инро шунида, Бриджвуд аз утоқ гузашт, дасташро ба ҷевон бурд ва як смокинги сиёҳи хеле кӯҳнаро берун овард. Онро аз қафои дар овезон кард.
  Бирн пурсид: "Шумо метавонед дар бораи чизи дигаре фикр кунед, ки метавонад ба мо кумак кунад?"
  - Танҳо ҳамин тавр: барои фаҳмидани ҷодугарӣ, бояд бовар кард. - Бриджвуд смокинги кӯҳна пӯшид. Ногаҳон ӯ ба марди охири асри нуздаҳум монанд шуд - лоғар, ашрофзодагон ва каме ғайриоддӣ. Тревор Бриджвуд рӯй гардонд ва чашмак зад. - Ҳадди ақал каме.
  OceanofPDF.com
  61
  Ҳамааш дар китоби Тревор Бриджвуд буд. Ва дониш даҳшатнок буд.
  "Пойафзоли сурх" афсонаест дар бораи духтаре бо номи Карен, раққосе, ки пойҳояш бурида шудаанд.
  "Булбул" достони паррандаеро нақл мекард, ки императорро бо сурудхонии худ мафтун мекард.
  Қиссаи "Тамбелина" дар бораи зани хурдакаке буд, ки дар болои як гули нилуфари обӣ зиндагӣ мекард.
  Детективҳо Кевин Бирн ва Ҷессика Балзано, ҳамроҳ бо чор детективи дигар, дар утоқи навбатдории ногаҳон хомӯш истода, ба расмҳои бо қалам ва сиёҳӣ аз китоби бачагона нигоҳ мекарданд ва дарки он чизеро, ки нав бо онҳо вохӯрда буд, дар зеҳнашон медурахшиданд. Хашм дар ҳаво эҳсосшаванда буд. Эҳсоси ноумедӣ боз ҳам қавитар буд.
  Касе дар як силсила кушторҳо, ки бар пояи достонҳои Ҳанс Кристиан Андерсен рух додаанд, сокинони Филаделфияро мекушад. То ҷое ки онҳо медонистанд, қотил се маротиба задааст ва акнун эҳтимоли зиёд вуҷуд дошт, ки Саманта Фаннингро дастгир кардааст. Ин чӣ афсона буда метавонад? Ӯ нақша дошт, ки ӯро дар куҷои дарё ҷойгир кунад? Оё онҳо метавонанд ӯро сари вақт пайдо кунанд?
  Ҳамаи ин саволҳо дар рӯшноии як далели даҳшатноки дигар, ки дар муқоваҳои китобе, ки онҳо аз Тревор Бриджвуд қарз гирифта буданд, мавҷуд буд, нопадид шуданд.
  Ҳанс Кристиан Андерсен тақрибан дусад ҳикоя навиштааст.
  OceanofPDF.com
  62
  Тафсилоти буғӣ кардани се қурбонӣ, ки дар соҳили дарёи Шуйлкилл ёфт шуданд, дар интернет паҳн шуданд ва рӯзномаҳо дар саросари шаҳр, минтақа ва иёлот достони қотили девонавори Филаделфияро нашр карданд. Сарлавҳаҳо, тавре ки интизор мерафт, даҳшатнок буданд.
  Қотили афсонавӣ дар Филаделфия?
  Қотили афсонавӣ?
  Шейкиллер кист?
  "Ҳансел ва сазовори он?" - бо овози баланд гуфт Record, як таблоиди аз ҳама пасттарин.
  Расонаҳои хабарии Филаделфия, ки одатан хаста буданд, ба кор шурӯъ карданд. Гурӯҳҳои филмбардорӣ дар соҳили дарёи Шуйлкилл ҷойгир шуда, аз пулҳо ва соҳилҳо акс мегирифтанд. Як чархболи хабарӣ дар тӯли дарё давр зада, наворҳоро сабт мекард. Китобфурӯшиҳо ва китобхонаҳо наметавонистанд китобҳоро дар бораи Ҳанс Кристиан Андерсен, бародарон Гримм ё Модари Ғоз захира кунанд. Барои онҳое, ки хабарҳои ҳаяҷоноварро меҷустанд, ин ба қадри кофӣ наздик буд.
  Ҳар чанд дақиқа, ба шӯъба зангҳо дар бораи девҳо, девҳо ва троллҳо меомаданд, ки кӯдаконро дар саросари шаҳр таъқиб мекунанд. Як зан занг зада, хабар дод, ки дар боғи Фэйрмаунт мардеро бо либоси гург дидааст. Мошини секторӣ ӯро пайгирӣ кард ва дидани ӯро тасдиқ кард. Айни замон мард дар зарфи масти Раундхаус нигоҳ дошта мешуд.
  То субҳи 30 декабр, дар маҷмӯъ панҷ детектив ва шаш корманди оперативӣ дар тафтиши ҷиноятҳо иштирок доштанд.
  Саманта Фаннинг ҳанӯз пайдо нашудааст.
  Ягон гумонбар набуданд.
  OceanofPDF.com
  63
  Рӯзи 30 декабр, соати 3:00-и шаб, Айк Бьюкенен аз идораи худ баромад ва таваҷҷӯҳи Ҷессикаро ба худ ҷалб кард. Вай бо таъминкунандагони ресмон тамос мегирифт ва кӯшиш мекард, ки фурӯшандагонеро пайдо кунад, ки тамғаи муайяни ресмони шиновариро мефурӯшанд. Дар қурбонии сеюм нишонаҳои ресмон пайдо шуданд. Хабари бад ин буд, ки дар замони хариди онлайн, шумо қариб ҳама чизро бе ягон тамоси шахсӣ харида метавонед. Хабари хуш ин буд, ки хариди онлайн одатан корти кредитӣ ё PayPal-ро талаб мекард. Ин тафтишоти навбатии Ҷессика буд.
  Ник Палладино ва Тони Парк барои мусоҳиба бо одамон дар Театри Марказӣ ба Норристаун рафтанд ва дар ҷустуҷӯи касе буданд, ки бо Тара Грендел робита дошта бошад. Кевин Бирн ва Ҷош Бонтрагер дар наздикии он ҷое, ки қурбонии сеюм пайдо шуд, ҷустуҷӯ карданд.
  "Оё ман метавонам шуморо як дақиқа бубинам?" пурсид Бьюкенен.
  Ҷессика танаффусро истиқбол кард. Вай ба идораи ӯ даромад. Бьюкенен ба ӯ ишора кард, ки дарро пӯшад. Вай ин корро кард.
  - Чӣ шуд, сардор?
  "Ман туро аз шабака мегирам. Танҳо барои чанд рӯз."
  Ин изҳорот, ба гуфтаи камтарин, ӯро ба ҳайрат овард. Не, ин бештар ба мушт задан ба шикам монанд буд. Қариб чунин буд, ки ӯ ба вай гуфта бошад, ки ӯро аз кор рондаанд. Албатта, ин тавр накарда буд, аммо ӯро ҳеҷ гоҳ аз тафтишот дур накарда буданд. Ин ба вай маъқул набуд. Вай ягон корманди полисеро намешинохт, ки инро бидонад.
  "Чаро?"
  "Зеро ман Эрикро ба ин амалиёти гангстерӣ таъин мекунам. Ӯ линзаҳои контактӣ дорад, ин бинти кӯҳнаи ӯст ва ӯ забонро медонад."
  Як рӯз пеш аз ин се куштор рух дод: як ҷуфти лотинӣ ва писари даҳсолаи онҳо ҳангоми хоб дар бистарашон эъдом карда шуданд. Назария чунин буд, ки ин интиқоми гурӯҳӣ буд ва Эрик Чавес пеш аз пайвастан ба гурӯҳи куштор, дар мақомоти ҳифзи ҳуқуқи гурӯҳӣ кор карда буд.
  - Пас, шумо мехоҳед, ки ман...
  - Парвандаи Уолт Бригамро гиред, - гуфт Бьюкенен. - Шумо шарики Никки хоҳед буд.
  Ҷессика омехтаи аҷиби эҳсосотро эҳсос кард. Вай бо Никки дар як ҷузъиёт кор карда буд ва интизори боз ҳам кор кардан бо ӯ буд, аммо Кевин Бирн шарики ӯ буд ва онҳо робитае доштанд, ки аз ҷинс, синну сол ва вақти якҷоя кор кардан фаротар мерафт.
  Бьюкенен дафтарчаро дароз кард. Ҷессика онро аз ӯ гирифт. "Инҳо қайдҳои Эрик дар бораи парванда ҳастанд. Онҳо бояд ба шумо дар фаҳмидани асли масъала кӯмак кунанд. Ӯ гуфт, ки агар ягон савол дошта бошед, ба ӯ занг занед."
  - Ташаккур, сержант, - гуфт Ҷессика. - Оё Кевин медонад?
  - Ман нав бо ӯ сӯҳбат кардам.
  Ҷессика ҳайрон шуд, ки чаро телефони мобилиаш ҳанӯз занг назадааст. "Оё ӯ ҳамкорӣ мекунад?" Ҳамин ки инро гуфт, эҳсосеро, ки ӯро фаро гирифта буд, муайян кард: рашк. Агар Бирн шарики дигаре, ҳатто муваққатан, пайдо мекард, ӯ эҳсос мекард, ки гӯё фиреб хӯрдааст.
  "Чӣ, ту дар мактаби миёна мехонӣ, Ҷесс?" фикр кард вай. "Ӯ дӯстписари ту нест, шарики ту аст. Худро ба даст гир."
  "Кевин, Ҷош, Тони ва Ник бо парвандаҳо кор хоҳанд кард. Мо дар ин ҷо то ҳадди имкон кор карда истодаем."
  Дуруст буд. Аз авҷи 7000 афсар, ки се сол пеш буд, шумораи PPD ба 6400 нафар коҳиш ёфт, ки пасттарин сатҳи он аз миёнаҳои солҳои 1990 инҷониб аст. Ва вазъ бадтар шудааст. Айни замон тақрибан 600 афсар ҳамчун маҷрӯҳ ва ғоиб дар кор ё дар вазифаҳои маҳдуд сабт шудаанд. Гурӯҳҳои либоспӯш дар ҳар як ноҳия дубора ба патрули либоси низомӣ фаъол карда шуданд, ки салоҳияти полисро дар баъзе минтақаҳо афзоиш дод. Ба наздикӣ комиссар таъсиси Воҳиди дахолати стратегии тактикии мобилӣ - як гурӯҳи элитаи мубориза бо ҷинояткорӣ аз чилу шаш афсарро эълон кард, ки хатарноктарин маҳаллаҳои шаҳрро патрулӣ хоҳанд кард. Дар тӯли се моҳи охир ҳамаи афсарони дуюмдараҷаи Раундхаус ба кӯчаҳо баргардонида шуданд. Ин давраҳо барои полиси Филаделфия бад буданд ва баъзан таъиноти детективҳо ва тамаркузи онҳо дар як лаҳза тағйир меёфт.
  "Чанд пул?" Ҷессика пурсид.
  "Танҳо барои чанд рӯз."
  - Ман бо телефон гап мезанам, сардор.
  "Ман мефаҳмам. Агар шумо чанд дақиқаи холӣ дошта бошед ё чизе вайрон шуда бошад, идома диҳед. Аммо ҳоло табақи мо пур аст. Ва мо танҳо бадани гарм надорем. Бо Никки ҳамкорӣ кунед.
  Ҷессика зарурати ошкор кардани куштори афсари полисро дарк мекард. Агар ҷинояткорон имрӯзҳо ҷасуртар ва ҷасуртар мешуданд (ва дар ин бора баҳсҳо кам буданд), агар фикр мекарданд, ки метавонанд афсари полисро дар кӯча эъдом кунанд ва гармиро эҳсос накунанд, аз роҳи рост мебаромаданд.
  "Ҳей, шарик." Ҷессика рӯй гардонд. Ин Никки Малон буд. Вай Никкиро хеле дӯст медошт, аммо ин... хандаовар садо медод. Не. Ин нодуруст садо медод. Аммо мисли ҳама гуна кори дигар, шумо ба ҷое меравед, ки сардоратон шуморо роҳнамоӣ мекунад ва ҳоло вай бо ягона детективи куштори зан дар Филаделфия шарик буд.
  "Салом." Ҷессика танҳо ҳаминро фаҳмид. Вай мутмаин буд, ки Никки онро хондааст.
  "Омодаед, ки ғелонед?" пурсид Никки.
  "Биёед ин корро кунем."
  OceanofPDF.com
  64
  Ҷессика ва Никки дар кӯчаи Ҳаштум мерафтанд. Боз борон сар карда буд. Бирн ҳанӯз занг назада буд.
  - Маро ба кор омода кунед, - гуфт Ҷессика, каме ларзон. Вай ба якбора ҳал кардани якчанд парванда одат карда буд - дар асл, аксари детективҳои куштор якбора се ё чор парвандаро ҳал мекарданд - аммо барои ӯ каме душвор буд, ки корҳоро тағйир диҳад, тарзи фикрронии корманди навро қабул кунад. Ҷинояткор. Ва шарики нав. Пештар аз он рӯз, вай дар бораи психопате фикр мекард, ки ҷасадҳоро дар соҳили дарё партофта буд. Ақли ӯ пур аз унвонҳои ҳикояҳои Ҳанс Кристиан Андерсен буд: "Духтари обӣ", "Малика ва нахӯд", "Мурғобии зишт" ва ӯ фикр мекард, ки кадомаш, агар вуҷуд дошта бошад, навбатӣ хоҳад буд. Акнун вай қотили полисро таъқиб мекард.
  - Хуб, ман фикр мекунам, ки як чиз равшан аст, - гуфт Никки. - Уолт Бригам қурбонии ягон роҳзании ноком набуд. Шумо касеро бензин рехта, барои дуздидани ҳамёнаш оташ намезанед.
  - Пас, шумо фикр мекунед, ки ин ҳамон чизе буд, ки Уолт Бригам аз он ҷо дур карда буд?
  "Ман фикр мекунам, ки ин як шарти хуб аст. Мо дар тӯли понздаҳ соли охир боздоштҳо ва маҳкумиятҳои ӯро пайгирӣ мекунем. Мутаассифона, дар ин гурӯҳ ягон оташзананда вуҷуд надорад."
  "Оё касе ба наздикӣ аз зиндон раҳо шудааст?"
  "Дар шаш моҳи охир не. Ва ман намебинам, ки касе ин корро кардааст, то ба назди он бача расад, зеро ӯ онҳоро пинҳон кардааст, дуруст аст?"
  Не, фикр кард Ҷессика. Дар коре, ки онҳо бо Уолт Бригам карданд, сатҳи баланди эҳсосот вуҷуд дошт - новобаста аз он ки ин то чӣ андоза девонавор буд. "Дар бораи касе, ки дар парвандаи охирини ӯ даст дорад, чӣ гуфтан мумкин аст?" - пурсид вай.
  "Ман шубҳа дорам. Парвандаи расмии охирини ӯ парвандаи хонаводагӣ буд. Занаш шавҳарашро бо лом зад. Ӯ мурдааст, занаш дар зиндон аст."
  Ҷессика медонист, ки ин чӣ маъно дорад. Азбаски шоҳиди куштори Уолт Бригам набуд ва коршиносони судӣ надоштанд, онҳо маҷбур буданд аз аввал оғоз кунанд - ҳамаи онҳое, ки Уолт Бригам боздошт, маҳкум ва ҳатто хашмгин шуда буданд, аз парвандаи охирини ӯ сар карда, ба қафо кор мекарданд. Ин шумораи гумонбаронро то якчанд ҳазор нафар кам кард.
  - Пас, мо ба Records меравем?
  "Пеш аз он ки мо коғазҳоро гӯр кунем, ман чанд идеяи дигар дорам", - гуфт Никки.
  "Маро зан."
  "Ман бо бевазани Уолт Бригам сӯҳбат кардам. Вай гуфт, ки Уолт ҷевони нигоҳдории ашё дорад. Агар ин чизе шахсӣ мебуд - ба монанди чизе, ки мустақиман ба кор рабте надорад - шояд дар он ҷо чизе буд."
  - Ҳар коре, ки рӯйи маро аз ҷевон дур нигоҳ дорад, - гуфт Ҷессика. - Чӣ тавр ба он дохил мешавем?
  Никки калиди ягонаи ангуштаринро бардошт ва табассум кард: "Ман имрӯз субҳ ба хонаи Марҷори Бригам ташриф овардам".
  
  
  
  EASY MAX дар кӯчаи Миффлин як бинои калони дуошёна ва шакли U буд, ки зиёда аз сад анбори андозаҳои гуногунро дар бар мегирифт. Баъзеҳо гарм карда мешуданд, аксарият не. Мутаассифона, Уолт Бригам ба ягонтои анборҳои гармшуда наҷаҳид. Ин мисли ворид шудан ба анбори гӯшт буд.
  Ҳуҷра тақрибан ҳашт ба даҳ фут буд, ки қариб то шифт бо қуттиҳои картонӣ пур карда шуда буд. Хабари хуш ин буд, ки Уолт Бригам шахси муташаккил буд. Ҳамаи қуттиҳо як навъ ва андоза доштанд - навъе, ки шумо дар мағозаҳои лавозимоти офисӣ пайдо мекунед - ва аксари онҳо тамғагузорӣ ва сана доштанд.
  Онҳо аз қафо сар карданд. Се қуттӣ танҳо барои Мавлуди Исо ва кортҳои табрикотӣ бахшида шуда буд. Бисёре аз кортҳо аз фарзандони Уолт буданд ва ҳангоми аз назар гузаронидани онҳо Ҷессика дид, ки солҳои умри онҳо мегузаранд, грамматика ва хатти онҳо бо калон шуданашон беҳтар мешавад. Солҳои наврасии онҳоро ба осонӣ бо имзоҳои оддии номҳояшон муайян кардан мумкин буд, на бо эҳсосоти пурҷӯшу хурӯши кӯдакӣ, зеро кортҳои дастсохтаи дурахшон ҷои худро ба кортҳои Hallmark доданд. Қуттии дигар танҳо харитаҳо ва брошюраҳои сафарӣ дошт. Аён аст, ки Уолт ва Марҷори Бригам тобистони худро дар хаймазанӣ дар Висконсин, Флорида, Огайо ва Кентуккӣ гузарониданд.
  Дар поёни қуттӣ як пораи коғази кӯҳнаи дафтари зардшуда хобида буд. Дар он рӯйхати даҳҳо номи занона мавҷуд буд - дар байни онҳо Мелисса, Арлин, Рита, Элизабет, Синтия. Ҳамаи онҳо хат зада шуда буданд, ба истиснои охирин. Номи охирин дар рӯйхат Роберта буд. Духтари калонии Уолт Бригам Роберта ном дошт. Ҷессика фаҳмид, ки дар дасташ чӣ дорад. Ин рӯйхати номҳои эҳтимолӣ барои фарзанди аввалини ҷуфти ҷавон буд. Вай онро бодиққат ба қуттӣ баргардонд.
  Дар ҳоле ки Никки якчанд қуттиҳои номаҳо ва коғазҳои рӯзгорро аз назар мегузаронд, Ҷессика қуттии аксҳоро кофт. Тӯйҳо, зодрӯзҳо, хатмкунӣ, чорабиниҳои полис. Мисли ҳамеша, ҳар вақте ки ба шумо лозим меомад, ки ба ашёи шахсии ҷабрдида дастрасӣ пайдо кунед, шумо мехостед, ки ҳарчи бештар маълумот гиред ва дар айни замон то андозае махфиятро нигоҳ доред.
  Аз қуттиҳои нав аксҳо ва ёдгориҳои бештар пайдо шуданд, ки бодиққат санагузорӣ ва феҳристбандӣ карда шуда буданд. Волт Бригам, ки ҷавони аҷибе дар академияи полис буд; Волт Бригам, ки зебое дар рӯзи тӯяш буд ва бо смокинги кабуди тира пӯшида буд. Аксҳои Волт дар либоси низомӣ, Волт бо фарзандонаш дар боғи Фэйрмаунт; Волт ва Марҷори Бригам, ки дар ҷое дар соҳил, шояд дар Вайлдвуд, ба камера чашм дӯхта истодаанд, чеҳраҳояшон гулобии тира буданд, ки пешгузаштаи сӯхтагии дардноки офтобе буданд, ки онҳо он шаб аз сар мегузаронданд.
  Вай аз ҳамаи ин чӣ фаҳмид? Он чизе ки аллакай гумон мекард. Уолт Бригам як полиси саркаш набуд. Ӯ марди оиладоре буд, ки сангҳои ламси ҳаёташро ҷамъоварӣ мекард ва қадр мекард. На Ҷессика ва на Никки ҳанӯз чизеро пайдо накарда буданд, ки нишон диҳад, ки чаро касе ин қадар бераҳмона ҷони ӯро гирифтааст.
  Онҳо ба ҷустуҷӯи қуттиҳои хотира, ки ҷангали мурдагонро халалдор карда буданд, идома доданд.
  OceanofPDF.com
  65
  Қурбонии сеюме, ки дар соҳили дарёи Шуйлкилл ёфт шуд, Лизетт Саймон буд. Вай чилу яксола буд, бо шавҳараш дар Аппер Дарби зиндагӣ мекард ва фарзанд надошт. Вай дар беморхонаи рӯҳии округи Филаделфия дар Филаделфияи Шимолӣ кор мекард.
  Қади Лизетт Саймон каме камтар аз чилу ҳашт дюйм буд. Шавҳари ӯ, Рубен, дар як ширкати ҳуқуқӣ дар шимолу шарқӣ вакили дифоъ буд. Онҳо имрӯз нисфирӯзӣ ӯро бозпурсӣ хоҳанд кард.
  Ник Палладино ва Тони Парк аз Норристаун баргаштанд. Дар Театри Марказӣ касе пай набурд, ки касе ба Тара Грендел таваҷҷӯҳи хоса зоҳир мекунад.
  Бо вуҷуди паҳн ва нашри акси ӯ дар ҳама расонаҳои маҳаллӣ ва миллӣ, ҳам пахш ва ҳам чопӣ, то ҳол ягон нишоне аз Саманта Фаннинг набуд.
  
  
  
  Ҳамаи рӯйи тахтаҳо бо аксҳо, қайдҳо, қайдҳо пур шуда буд - як навъ мозаикаи нишонаҳо ва роҳҳои норавшан.
  Бирн дар пеши ӯ истода буд, ҳамзамон ноумед ва ҳам бесабр.
  Ба ӯ шарик лозим буд.
  Ҳамаи онҳо медонистанд, ки парвандаи Бригам ба таври сиёсӣ пуртаъсир хоҳад буд. Департамент ба ин парванда ниёз дошт ва ҳоло низ ба он ниёз дошт. Шаҳри Филаделфия наметавонист афсарони баландпояи полиси худро зери хатар гузорад.
  Инкор кардан ғайриимкон буд, ки Ҷессика яке аз беҳтарин детективҳои ин воҳид буд. Бирн Никки Малонро хуб намешинохт, аммо вай обрӯи хуб ва эътимоди бузурги кӯчагӣ дошт, ки аз детективҳои Норт сарчашма мегирифт.
  Ду зан. Дар як шӯъбае, ки аз нигоҳи сиёсӣ ба мисли PPD ҳассос аст, доштани ду детективи зан дар чунин як макони бонуфуз мантиқӣ буд.
  Ғайр аз ин, фикр мекард Бирн, ки ин метавонад диққати ВАО-ро аз он ки дар кӯчаҳо як қотили девонавор буд, парешон кунад.
  
  
  
  Акнун комилан мувофиқа ҳосил шуд, ки патологияи кушторҳои дарёӣ реша дар достонҳои Ҳанс Кристиан Андерсен дорад. Аммо қурбониён чӣ гуна интихоб карда шуданд?
  Аз нигоҳи хронологӣ, аввалин қурбонӣ Лизетт Саймон буд. Ӯро дар соҳили дарёи Шуйлкилл дар ҷанубу ғарб партофта буданд.
  Қурбонии дуюм Кристина Якос буд, ки дар соҳили дарёи Шуйлкилл дар Манаюнк ҷойгир карда шуд. Пойҳои буридашудаи ӯ дар пули Страуберри Мэншн, ки аз дарё мегузарад, пайдо шуданд.
  Қурбонии рақами сеюм Тара Грендел буд, ки аз гаражи маркази шаҳр рабуда, кушта ва сипас дар соҳили дарёи Шуйлкилл дар Шоумонт партофта шуда буд.
  Қотил онҳоро ба болооби дарё бурд?
  Бирн дар харита се макони ҷиноятро қайд кард. Байни макони ҷиноят дар ҷанубу ғарб ва макони ҷиноят дар Манаюнк як қитъаи дарози дарё буд - ду макон, ба гуфтаи онҳо, аз ҷиҳати хронологӣ, ду куштори аввалро ифода мекарданд.
  "Чаро байни партовгоҳҳо ин қадар дарозии дарё вуҷуд дорад?" пурсид Бонтрагер, андешаҳои Бирнро хонда.
  Бирн дасташро дар канори дарёи печида гузаронд. "Хуб, мо наметавонем итминон дошта бошем, ки дар ин ҷо ягон ҷасад нест. Аммо ман фикр мекунам, ки ҷойҳои зиёде барои таваққуф кардан ва кореро, ки ӯ бояд мекард, бе пайхас кардан анҷом додан вуҷуд надоранд. Ҳеҷ кас дар ҳақиқат ба зери пули Платт нигоҳ намекунад. Манзараи роҳи Флэт Рок аз шоҳроҳ ва роҳ ҷудо аст. Истгоҳи насосии Шомон комилан ҷудо аст."
  Дуруст буд. Ҳангоме ки дарё аз шаҳр мегузашт, соҳилҳои он аз бисёр нуқтаҳо, бахусус дар Келли Драйв, намоён буданд. Давандагон, қаиқронҳо ва велосипедронҳо қариб дар тамоми сол ба ин қисмат мерафтанд. Ҷойҳои таваққуф буданд, аммо роҳ кам холӣ буд. Ҳамеша ҳаракати нақлиёт буд.
  "Пас, ӯ танҳоиро меҷуст", - гуфт Бонтрагер.
  - Айнан ҳамин тавр, - гуфт Бирн. - Ва вақти зиёд ҳаст.
  Бонтрагер дар назди компютераш нишаст ва ба Google Maps дастрасӣ пайдо кард. Ҳар қадар дарё аз шаҳр дуртар мешуд, соҳилҳояш ҳамон қадар дуртар мешуданд.
  Бирн харитаи моҳвораро омӯхт. Агар қотил онҳоро ба болоравии дарё мебурд, савол боқӣ монд: ба куҷо? Масофа байни истгоҳи насосии Шомонт ва саргаҳи дарёи Шуйлкилл бояд қариб сад мил буд. Ҷойҳои зиёде барои пинҳон кардани ҷасад ва ноаён мондан буданд.
  Ва чӣ тавр ӯ қурбониёни худро интихоб кард? Тара актриса буд. Кристина раққоса буд. Як робита вуҷуд дошт. Ҳардуи онҳо рассом буданд. Аниматорҳо. Аммо робита бо Лизетт ба охир расид. Лизетт як мутахассиси солимии равонӣ буд.
  Синну сол?
  Тара бисту ҳаштсола буд. Кристина бисту чорсола ва Лизетт чилу яксола буданд. Масофа хеле калон буд.
  Ангушти хурд. Пойафзоли сурх. Булбул.
  Ҳеҷ чиз занонро ба ҳам пайваст намекард. Ҳадди ақал, дар назари аввал ҳеҷ чиз. Ба ҷуз афсонаҳо.
  Маълумоти ночиз дар бораи Саманта Фаннинг онҳоро ба ягон самти возеҳе набурд. Вай нуздаҳсола буд, муҷаррад набуд ва писари шашмоҳае бо номи Ҷейми дошт. Падари писар як бозигари бохтхӯрда бо номи Ҷоэл Рэднор буд. Рӯзномаи рэпи ӯ кӯтоҳ буд - чанд иттиҳоми маводи мухаддир, як ҳамлаи оддӣ ва дигар ҳеҷ чиз. Ӯ як моҳи охир дар Лос-Анҷелес буд.
  "Агар бачаи мо ягон навъ Ҷоннии саҳнавӣ бошад-чӣ?" пурсид Бонтрагер.
  Ин ба сари Бирн омад, ҳарчанд медонист, ки кунҷи театрӣ эҳтимол надорад. Ин қурбониён на аз он сабаб интихоб шуда буданд, ки якдигарро мешинохтанд. Онҳо на аз он сабаб интихоб шуда буданд, ки зуд-зуд ба як клиника, калисо ё клуби иҷтимоӣ мерафтанд. Онҳо интихоб шуда буданд, зеро ба достони даҳшатноки печида ва печидаи қотил мувофиқат мекарданд. Онҳо ба намуди бадан, чеҳра ва идеал мувофиқат мекарданд.
  "Оё мо медонем, ки Лизетт Саймон дар ягон театр иштирок дошт?" пурсид Бирн.
  Бонтрагер аз ҷояш хест. "Ман мефаҳмам." Ӯ аз утоқи навбатдор баромад, вақте ки Тони Парк бо як тӯда чопи компютер дар дасташ ворид шуд.
  Парк гуфт: "Инҳо ҳамаи одамоне ҳастанд, ки Лизетт Саймон дар шаш моҳи охир дар клиникаи равонӣ бо онҳо кор кардааст."
  "Чанд ном ҳаст?" пурсид Бирн.
  "Чорсаду шасту шаш".
  "Исои Масеҳ".
  - Ӯ ягона касест, ки дар он ҷо нест.
  "Биёед бубинем, ки оё мо метавонем аввал ин рақамро то мардони аз ҳаждаҳ то панҷоҳсола кам кунем."
  "Шумо фаҳмидед."
  Як соат пас, рӯйхат то наваду ҳафт ном кам карда шуд. Онҳо кори дилгиркунандаеро барои гузаронидани санҷишҳои гуногун - PDCH, PCIC, NCIC - аз рӯи ҳар яки онҳо оғоз карданд.
  Ҷош Бонтрагер бо Рубен Саймон сӯҳбат кард. Ҳамсари марҳуми Рубен, Лисетт, ҳеҷ гоҳ бо театр робитае надошт.
  OceanofPDF.com
  66
  Ҳарорат боз чанд дараҷа паст шуд ва ҷевон боз ҳам ба яхдон монанд шуд. Ангуштони Ҷессика кабуд шуданд. Гарчанде ки ӯ бо коғаз кор карданро нороҳат мекард, дастпӯшакҳои чармӣ пӯшид.
  Қуттии охирине, ки вай ба он нигоҳ карда буд, аз об осеб дида буд. Он як ҷузвдони услуби аккордеон дошт. Дар дохили он нусхаҳои нами парвандаҳое буданд, ки аз китобҳои парвандаҳои куштор гирифта шуда буданд, ки тақрибан дувоздаҳ соли охирро дар бар мегирифтанд. Ҷессика ҷузвдонро ба қисмати охирин кушод.
  Дар дохили он ду акси сиёҳу сафеди ҳашт ба даҳ дюйм мавҷуд буд, ки ҳарду аз як бинои сангӣ буданд, яке аз чандсад фут дуртар ва дигаре хеле наздиктар. Аксҳо аз сабаби осеби об печида буданд ва дар кунҷи болоии рост калимаҳои "ДУБЛИКАҲО" мӯҳр зада шуда буданд. Инҳо аксҳои расмии PPD набуданд. Сохтори дар акс буда ба хонаи деҳқонӣ монанд буд; дар замина, маълум буд, ки он дар теппаи нарм нишастааст ва дар замина як қатор дарахтони барфпӯш намоён буданд.
  "Оё шумо ягон акси дигари ин хонаро дидаед?" Ҷессика пурсид.
  Никки бодиққат ба аксҳо нигарист: "Не. Ман инро надидам."
  Ҷессика яке аз аксҳоро варақ зад. Дар пушти он силсилаи панҷ рақам буд, ки ду рақами охирини онҳо аз об пӯшида буданд. Се рақами аввал 195 буданд. Шояд рамзи почта бошад? "Шумо медонед, ки рамзи почтаи 195 дар куҷост?" пурсид ӯ.
  - 195, - гуфт Никки. - Шояд дар округи Беркс?
  "Ман ҳам ҳаминро фикр мекардам".
  - Дар куҷои Беркс?
  "Бехабар."
  Пейҷери Никки занг зад. Вай онро кушод ва паёмро хонд. "Ин сардор аст", - гуфт вай. "Телефонатонро бо худ доред?"
  - Шумо телефон надоред?
  - Напурс, - гуфт Никки. - Ман дар шаш моҳи охир се нафарро аз даст додам. Онҳо маро ба док меандозанд.
  - Ман пейҷерҳо дорам, - гуфт Ҷессика.
  "Мо як дастаи хуб ташкил хоҳем кард."
  Ҷессика телефони мобилиашро ба Никки дод. Никки аз ҷевонаш берун омад, то занг занад.
  Ҷессика ба яке аз аксҳо, ки аз наздиктарин акси хонаи деҳқонӣ буд, нигарист. Ӯ онро варақ зад. Дар пушти он се ҳарф буд ва чизи дигаре набуд.
  ADC.
  "Ин чӣ маъно дорад?" фикр кард Ҷессика. "Алимент барои кӯдак?" Шӯрои дандонпизишкии Амрико? Клуби директорони бадеӣ?
  Баъзан ба Ҷессика тарзи фикрронии кормандони полис маъқул намешуд. Ӯ дар гузашта худаш низ гунаҳкор буд, бо қайдҳои кӯтоҳшудае, ки шумо дар парвандаҳо ба худ менависед, бо мақсади пурра кардани онҳо баъдтар. Дафтарҳои детективҳо ҳамеша ҳамчун далел истифода мешуданд ва фикре, ки парванда метавонад ба чизе часпида монад, ки шумо ҳангоми шитоб барои гузаштан аз чароғаки сурх, ки дар дасти дигаратон чизбургер ва як пиёла қаҳваро мувозинат карда будед, навишта будед, ҳамеша мушкил буд.
  Аммо вақте ки Волт Бригам он қайдҳоро менавишт, ӯ тасаввур намекард, ки рӯзе як детективи дигар онҳоро хонда, кӯшиш мекунад, ки маънояшро дарк кунад - детективе, ки куштори ӯро тафтиш мекунад.
  Ҷессика акси аввалро бори дигар гардонд. Танҳо ҳамон панҷ рақам. Баъд аз 195, чизе тақрибан 72 ё 78 буд. Шояд 18.
  Оё хонаи деҳқонӣ бо куштори Волт алоқаманд буд? Он чанд рӯз пеш аз маргаш сана дошт.
  "Хуб, Уолт, ташаккур", - фикр кард Ҷессика. "Ту рафта худатро бикуш ва детективҳо бояд муаммои судокуро ҳал кунанд."
  195.
  ADC.
  Никки ба қафо қадам гузошт ва телефонро ба Ҷессика дод.
  "Ин як озмоишгоҳ буд", - гуфт вай. "Мо ба мошини Уолт ҳамла кардем".
  "Аз нуқтаи назари криминалистика, ҳама чиз хуб аст", - фикр кард Ҷессика.
  Никки илова кард: "Аммо ба ман гуфтанд, ки ба шумо бигӯям, ки лаборатория санҷишҳои иловагиро дар бораи хуни дар хуни шумо ёфтшуда анҷом додааст".
  "Ин чӣ гап?"
  "Онҳо гуфтанд, ки хун кӯҳна аст".
  - Пир? - пурсид Ҷессика. - Ту чиро дар назар дорӣ, пир?
  - Кӯҳна, мисли оне, ки ба ӯ тааллуқ дошт, эҳтимол кайҳо мурдааст.
  OceanofPDF.com
  67
  Роланд бо шайтон мубориза мебурд. Ва дар ҳоле ки ин барои як мӯъмин мисли худаш як ҳодисаи муқаррарӣ буд, имрӯз шайтон сари ӯро гирифт.
  Ӯ ҳамаи аксҳои шӯъбаи полисро аз назар гузаронд, ба умеди ёфтани аломате. Ӯ дар он чашмон ин қадар бадӣ, ин қадар рӯҳҳои сиёҳшударо дид. Ҳамаи онҳо ба ӯ дар бораи кирдорҳои худ нақл карданд. Ҳеҷ кас дар бораи Шарлотта гап намезад.
  Аммо ин тасодуф буда наметавонист. Шарлоттаро дар соҳили дарёи Виссахикон пайдо карданд, ки ба лӯхтаки афсонавӣ монанд буд.
  Ва акнун дарё куштор мекунад.
  Роланд медонист, ки пулис дар ниҳоят Чарлз ва ӯро дастгир мекунад. Дар тӯли ин солҳо, ӯ бо дили маккор, росткор ва истодагарии худ баракат ёфта буд.
  Ӯ аломате мегирифт. Ӯ ба ин итминон дошт.
  Худованди меҳрубон медонист, ки вақт муҳим аст.
  
  
  
  "Ман ҳеҷ гоҳ ба он ҷо барнагашта наметавонистам."
  Элайджа Полсон достони мудҳишеро нақл кард, ки чӣ гуна ҳангоми аз бозори Рединг Терминал ба хона рафтан ба ӯ ҳамла карда шуд.
  "Шояд рӯзе, бо баракати Худо, ман ин корро карда метавонам. Аммо на ҳоло", - гуфт Элайджа Полсон. "На барои муддати тӯлонӣ".
  Дар ин рӯз гурӯҳи қурбониён танҳо аз чор нафар иборат буд. Мисли ҳамеша, Сэди Пирс. Пирамард Элайджа Полсон. Зани ҷавоне бо номи Бесс Шрантс, пешхидмат аз Филаделфияи Шимолӣ, ки хоҳараш мавриди ҳамлаи бераҳмона қарор гирифта буд. Ва Шон. Ӯ, чунон ки ҳамеша мекард, дар беруни гурӯҳ нишаста гӯш мекард. Аммо дар ин рӯз ба назар чунин менамуд, ки чизе дар зери сатҳ ҷӯшида истодааст.
  Вақте ки Элайджа Полсон нишаст, Роланд ба Шон рӯй овард. Шояд рӯзе фаро расида бошад, ки Шон омода буд қиссаи худро нақл кунад. Хонаро хомӯшӣ фаро гирифт. Роланд сар ҷунбонд. Пас аз тақрибан як дақиқаи беқарорӣ, Шон аз ҷояш хеста, гап заданро сар кард.
  "Падарам моро дар хурдӣ тарк кард. Дар кӯдакӣ танҳо модарам, хоҳарам ва ман будем. Модарам дар осиёб кор мекард. Мо чизҳои зиёде надоштем, аммо рӯзӣ мегузарондем. Мо якдигарро доштем."
  Аъзоёни гурӯҳ сар ҷунбонданд. Дар ин ҷо касе хуб зиндагӣ намекард.
  "Як рӯзи тобистон мо ба ин боғи хурди фароғатӣ рафтем. Хоҳарам сер кардани кабӯтарҳо ва санҷобҳоро дӯст медошт. Ӯ об ва дарахтонро дӯст медошт. Аз ин ҷиҳат ӯ як шахси меҳрубон буд."
  Ҳангоми гӯш кардан, Роланд ҷуръат накард, ки ба Чарлз нигоҳ кунад.
  "Ӯ он рӯз рафт ва мо ӯро пайдо карда натавонистем", - идома дод Шон. "Мо ҳама ҷоро ҷустуҷӯ кардем. Баъд торик шуд. Дертар, ҳамон шаб, онҳо ӯро дар ҷангал ёфтанд. Вай... кушта шуд.
  Дар утоқ ғур-ғур паҳн шуд. Суханони ҳамдардӣ ва ғамгинӣ. Роланд дастонашро меларзонд. Қиссаи Шон қариб қиссаи худаш буд.
  "Ин кай рӯй дод, бародар Шон?" пурсид Роланд.
  Шон пас аз лаҳзае худро ором кардан, гуфт: "Ин соли 1995 буд."
  
  
  
  БИСТУ ДАҚИҚА ПАС, вохӯрӣ бо дуо ва дуои хайр ба анҷом расид. Мӯъминон рафтанд.
  - Худоё, - гуфт Роланд ба ҳамаи онҳое, ки дар назди дар истода буданд. - Якшанбе мебинем. - Шон охирин шуда аз он ҷо гузашт. - Чанд дақиқа вақт доред, бародар Шон?
  - Албатта, рӯҳонӣ.
  Роланд дарро пӯшид ва дар назди ҷавон истод. Пас аз чанд лаҳзаи тӯлонӣ, ӯ пурсид: "Медонӣ, ки ин барои ту то чӣ андоза муҳим буд?"
  Шон сар ҷунбонд. Маълум буд, ки эҳсосоти ӯ танҳо дар зери сатҳ буданд. Роланд Шонро ба оғӯш кашид. Шон оҳиста гиря кард. Вақте ки ашкҳо хушк шуданд, онҳо оғӯшро шикастанд. Чарлз аз утоқ гузашт, ба Шон як қуттии дастмол дод ва рафт.
  "Оё шумо метавонед дар бораи он чизе, ки рӯй дод, бештар нақл кунед?" пурсид Роланд.
  Шон як лаҳза сарашро хам кард. Ӯ сарашро боло кард, ба атроф нигоҳ кард ва ба пеш хам шуд, гӯё сирреро нақл мекард. "Мо ҳамеша медонистем, ки ин корро кӣ кардааст, аммо онҳо ҳеҷ гоҳ ягон далел пайдо карда наметавонистанд. Манзурам пулис аст".
  "Ман мефаҳмам."
  "Хуб, идораи шериф тафтиш кард. Онҳо гуфтанд, ки ҳеҷ гоҳ далели кофӣ барои боздошти касе пайдо накардаанд."
  - Шумо дақиқ аз куҷоед?
  "Он дар наздикии деҳаи хурде бо номи Оденсе буд".
  - Оденсе? - пурсид Роланд. - Дар кадом шаҳри Дания?
  Шон китф дарҳам кашид.
  - Оё он мард ҳоло ҳам дар он ҷо зиндагӣ мекунад? - пурсид Роланд. - Марде, ки шумо гумон мекардед?
  - Бале, - гуфт Шон. - Ман метавонам ба шумо суроғаро диҳам. Ё ҳатто агар хоҳед, нишон дода метавонам.
  "Ин хуб мебуд", - гуфт Роланд.
  Шон ба соаташ нигарист. "Ман бояд имрӯз кор кунам", - гуфт ӯ. "Аммо ман метавонам фардо равам".
  Роланд ба Чарлз нигарист. Чарлз аз утоқ баромад. "Ин аҷиб хоҳад буд."
  Роланд Шонро то назди дар гусел кард ва дасташро ба китфҳои ҷавон гузошт.
  "Оё дуруст буд, ки ман ба шумо гӯям, пастор?" пурсид Шон.
  - Худоё, бале, - гуфт Роланд дарро кушода. - Дуруст буд. - Ӯ ҷавонро боз ба оғӯши амиқ кашид. Шонро дар ҳоли ларзиш ёфт. - Ман ҳама чизро ҳал мекунам.
  - Хуб, - гуфт Шон. - Пас фардо?
  - Бале, - ҷавоб дод Роланд. - Фардо.
  OceanofPDF.com
  68
  Дар хобаш онҳо чеҳра надоранд. Дар хобаш онҳо дар пеши ӯ истодаанд, ҳайкалҳо, ҳайкалҳо, беҳаракат. Дар хобаш ӯ чашмони онҳоро дида наметавонад, аммо медонад, ки онҳо ба ӯ нигоҳ мекунанд, ӯро айбдор мекунанд ва адолат талаб мекунанд. Силуэтҳои онҳо, як ба як, ба туман меафтанд, лашкари даҳшатнок ва устувори мурдагон.
  Ӯ номҳои онҳоро медонад. Ӯ мавқеи баданашонро дар ёд дорад. Ӯ бӯйҳои онҳоро, эҳсоси баданашонро ҳангоми ламс карданаш ва пӯсти мумии онҳоро, ки пас аз марг беҷуръат монд, дар ёд дорад.
  Аммо ӯ чеҳраҳои онҳоро дида наметавонад.
  Бо вуҷуди ин, номҳои онҳо дар ёдгориҳои хоби ӯ садо медиҳанд: Лизетт Саймон, Кристина Якос, Тара Грендел.
  Ӯ садои гиряи занеро мешунавад. Ин Саманта Фаннинг аст ва ӯ наметавонад ба ӯ кумак кунад. Ӯ мебинад, ки вай дар роҳрав қадам мезанад. Ӯ аз пасаш меравад, аммо бо ҳар қадам роҳрав дарозтар, дарозтар ва ториктар мешавад. Ӯ дар охир дарро мекушояд, аммо вай рафтааст. Дар ҷои ӯ марде аз сояҳо истодааст. Ӯ таппончаашро кашида, онро рост мекунад, нишон мегирад ва тир мепарронад.
  Дуд.
  
  
  
  Кевин Бирн бедор шуд, дилаш дар синааш сахт метапид. Ӯ ба соаташ нигарист. Соат 3:50-и шаб буд. Ӯ ба хонаи хобаш нигарист. Холӣ. На арвоҳ, на арвоҳ, на раҳпаймоии ҷасадҳо.
  Танҳо садои об дар хоб, танҳо дарки он ки ҳамаи онҳо, ҳамаи мурдагони бечеҳра дар ҷаҳон, дар дарё истодаанд.
  OceanofPDF.com
  69
  Субҳи рӯзи охирини сол офтоб мисли устухон сафед буд. Ҳавошиносон тӯфони барфро пешгӯӣ карданд.
  Ҷессика дар навбатдорӣ набуд, аммо фикраш дар ҷои дигар буд. Андешаҳои ӯ аз Уолт Бригам ба се зане, ки дар соҳили дарё ёфт шудаанд, ба Саманта Фаннинг мерафтанд. Саманта ҳанӯз бедарак буд. Шӯъба умеди зиёд надошт, ки ӯ зинда аст.
  Винсент навбатдор буд; Софиро барои Соли Нав ба хонаи бобояш фиристоданд. Ҷессика ин ҷойро танҳо дошт. Вай метавонист ҳар кореро, ки мехост, кунад.
  Пас, чаро вай дар ошхона нишаста, чорумин пиёла қаҳваашро нӯшида, дар бораи мурдагон фикр мекард?
  Расо соати ҳашт дари ӯро тақ-тақ карданд. Ин Никки Малон буд.
  - Салом, - гуфт Ҷессика, каме ҳайрон шуда. - Дароед.
  Никки ба дарун даромад. "Дӯстам, ҳаво хунук аст."
  "Қаҳва?"
  "Ҳа, бале."
  
  
  
  Онҳо дар сари мизи хӯрокхӯрӣ нишаста буданд. Никки якчанд парванда овард.
  "Дар ин ҷо чизе ҳаст, ки бояд бубинӣ", - гуфт Никки. Вай хеле хурсанд буд.
  Вай лифофаи калонро кушод ва якчанд саҳифаҳои нусхабардоришударо берун овард. Онҳо саҳифаҳо аз дафтарчаи Уолт Бригам буданд. На китоби расмии детективии ӯ, балки дафтарчаи дуюми шахсии ӯ. Сабти охирин ба парвандаи Аннемари ДиСилло дахл дошт, ки ду рӯз пеш аз куштори Уолт сабт шуда буд. Қайдҳо бо дастхати шинос ва пурасрори Уолт навишта шуда буданд.
  Никки инчунин парвандаи PPD-ро дар бораи куштори ДиСилло имзо кард. Ҷессика онро аз назар гузаронд.
  Бирн ба Ҷессика дар бораи ин парванда нақл кард, аммо вақте ки тафсилотро дид, худро бемор ҳис кард. Ду духтарчаи хурдсол дар ҷашни зодрӯз дар Парки Фэйрмаунт дар соли 1995. Аннемари ДиСилло ва Шарлотта Уэйт. Онҳо ба ҷангал даромаданд ва дигар берун набаромаданд. Ҷессика чанд маротиба духтарашро ба боғ бурда буд? Чанд маротиба чашмонашро аз Софи, ҳатто барои як сония, канда буд?
  Ҷессика ба аксҳои ҷои ҷиноят нигарист. Духтарон дар пояи дарахти санавбар пайдо шуданд. Дар аксҳои наздик лонаи муваққатие нишон дода шудааст, ки дар атрофи онҳо сохта шудааст.
  Даҳҳо шаҳодати шоҳидон аз оилаҳое, ки дар он рӯз дар боғ буданд, буданд. Чунин ба назар мерасид, ки касе чизеро надидааст. Духтарон як дақиқа дар он ҷо буданд ва дақиқаи дигар онҳо нопадид шуданд. Он шом, тақрибан соати 7:00 бегоҳ, ба полис занг зада шуд ва кофтуков бо иштироки ду афсар ва сагҳои K-9 анҷом дода шуд. Субҳи рӯзи дигар, соати 3:00-и субҳ, духтарон дар наздикии соҳили Виссахикон Крик пайдо шуданд.
  Дар тӯли чанд соли оянда, вурудҳо ба таври даврӣ ба файл илова карда мешуданд, ки асосан аз Уолт Бригам ва баъзе аз шарики ӯ, Ҷон Лонго буданд. Ҳамаи вурудҳо якхела буданд. Ҳеҷ чизи наве набуд.
  "Нигоҳ кунед." Никки аксҳои хонаи хоҷагиро берун оварда, онҳоро гардонд. Дар пушти як акс рамзи почта қисман буд. Дар акси дигар се ҳарфи ADC буданд. Никки ба хатти вақт дар қайдҳои Уолт Бригам ишора кард. Дар байни ихтисораҳои зиёд, ҳамон ҳарфҳо мавҷуд буданд: ADC.
  Адъютант Аннемари ДиСилло буд.
  Ҷессика аз зарбаи барқ зарба хӯрд. Хонаи деҳқонӣ бо куштори Аннемари рабте дошт. Ва куштори Аннемари бо марги Уолт Бригам рабте дошт.
  - Волт аллакай наздик буд, - гуфт Ҷессика. - Ӯ кушта шуд, зеро ба қотил наздиктар мешуд.
  "Бинго".
  Ҷессика далелҳо ва назарияро баррасӣ кард. Никки эҳтимол ҳақ буд. "Шумо чӣ кор кардан мехоҳед?" пурсид вай.
  Никки ба акси хонаи деҳқонӣ ламс кард. "Ман мехоҳам ба округи Беркс равам. Шояд мо он хонаро пайдо кунем."
  Ҷессика фавран ба по хест. "Ман бо ту меравам."
  - Шумо дар хизмати ҳаррӯза нестед?
  Ҷессика хандид. "Чӣ, дар навбат нест?"
  "Имрӯз арафаи Соли Нав аст."
  "То он даме, ки ман то нисфи шаб дар хона бошам ва дар оғӯши шавҳарам бошам, ҳама чиз хуб аст".
  Пас аз соати 9:00-и субҳ, детективҳо Ҷессика Балзано ва Николетт Малон аз шӯъбаи куштори Департаменти полиси Филаделфия ба шоҳроҳи Шуйлкилл ворид шуданд. Онҳо ба сӯи округи Беркс, Пенсилвания мерафтанд.
  Онҳо ба сӯи дарё равона шуданд.
  OceanofPDF.com
  ҚИСМИ ЧОРУМ
  Он чизе ки Моҳ дид
  
  OceanofPDF.com
  70
  Шумо дар ҷое истодаед, ки обҳо ба ҳам мепайванданд, дар якҷошавии ду дарёи бузург. Офтоби зимистон дар осмони шӯр паст медурахшад. Шумо роҳеро интихоб мекунед, ки аз дарёи хурдтар ба шимол пайравӣ карда, дар байни номҳои лирикӣ ва ҷойҳои таърихӣ - Боғи Бартрам, Пойнт Бриз, Пароми Грейс печида меравад. Шумо аз паҳлӯи хонаҳои қаиқрон, аз паҳлӯи бузургии шаҳр, аз паҳлӯи Ботхаус Роу ва Осорхонаи санъат, аз паҳлӯи истгоҳҳои қатораҳо, обанбори Ист Парк ва пули Страуберри Мэншн шино мекунед. Шумо ба самти шимолу ғарб медароед ва афсунҳои қадимиро дар паси худ - Микон, Коншохокен, Виссахикон - пичиррос мезанед. Акнун шумо аз шаҳр берун мешавед ва дар байни арвоҳҳои Водии Форҷ, Финиксвилл, Спринг Сити парвоз мекунед. Шуйлкилл ба таърих, ба хотираи миллат ворид шудааст. Бо вуҷуди ин, он як дарёи пинҳон аст.
  Ба зудӣ шумо бо дарёи асосӣ хайрухуш мекунед ва ба паноҳгоҳи сулҳ, як шохоби тунуки печида, ки ба самти ҷанубу ғарб ҳаракат мекунад, ворид мешавед. Роҳи обӣ танг мешавад, васеъ мешавад, боз танг мешавад ва ба печидагии сангҳо, сланец ва беди обӣ табдил меёбад.
  Ногаҳон аз тумани гилолуди зимистонӣ якчанд бино пайдо мешаванд. Каналро, ки замоне боҳашамат буд, вале ҳоло партофташуда ва фарсуда буд, панҷараи бузурге иҳота кардааст, рангҳои дурахшони он сахт, пӯстканда ва хушк шудаанд.
  Шумо бинои кӯҳнаеро мебинед, ки замоне як қаиқхонаи боҳашамат буд. Ҳаво ҳоло ҳам бӯи рангҳо ва лакҳои баҳрӣ дорад. Шумо ба ҳуҷра медароед. Ин ҷои тозаву озода аст, макони сояҳои амиқ ва кунҷҳои тез.
  Дар ин ҳуҷра шумо як мизи корӣ хоҳед ёфт. Дар болои миз як арраи кӯҳна, вале тез хобидааст. Дар наздикӣ як печи ресмони кабуд ва сафед мавҷуд аст.
  Шумо либосеро мебинед, ки рӯи диван гузошта шудааст ва мунтазир аст. Ин либоси зебои ранги қулфинайи саманд аст, ки то камараш ҷамъ шудааст. Либосе, ки ба малика монанд аст.
  Шумо аз лабиринти каналҳои танг роҳ рафтанро идома медиҳед. Шумо садои ханда, садои мавҷҳоро ба киштиҳои хурди рангоранг мешунавед. Шумо бӯи хӯроки карнавалро ҳис мекунед - гӯшҳои фил, қанди пахта, таъми болаззати нони бирёншуда бо тухмиҳои тару тоза. Шумо садои чилои каллиопаро мешунавед.
  Ва боз ҳам, боз ҳам, то он даме ки ҳама чиз дубора ором шавад. Акнун ин макони торикӣ аст. Ҷое, ки қабрҳо заминро хунук мекунанд.
  Ин ҷоест, ки Моҳ бо шумо вомехӯрад.
  Ӯ медонад, ки шумо хоҳед омад.
  OceanofPDF.com
  71
  Дар байни хоҷагиҳои тамоми ҷанубу шарқи Пенсилвания шаҳракҳо ва деҳаҳои хурд пароканда буданд, ки аксари онҳо танҳо чанд тиҷорат, якчанд калисо ва як мактаби хурд доштанд. Дар баробари шаҳрҳои рӯ ба инкишоф ба монанди Ланкастер ва Рединг, деҳаҳои рустоӣ ба монанди Олей ва Эксетер низ буданд, ки деҳаҳое, ки қариб аз замон дастнорас буданд.
  Ҳангоми гузаштан аз Водии Форҷ, Ҷессика дарк кард, ки то чӣ андоза ин ҳолати худро ҳанӯз аз сар нагузаронидааст. Ҳарчанд ӯ аз иқрор шудан нафрат дошт, вақте ки Занги Озодиро аз наздик дид, бисту шашсола буд. Вай тасаввур кард, ки бо бисёре аз одамоне, ки дар наздикии таърих зиндагӣ мекунанд, низ ҳамин чиз рӯй медиҳад.
  
  
  
  Зиёда аз сӣ рамзи почта мавҷуд буд. Минтақае, ки префикси рамзи почтавии 195 дошт, масоҳати калонеро дар қисмати ҷанубу шарқии ноҳия ишғол мекард.
  Ҷессика ва Никки аз якчанд роҳҳои дурдаст гузашта, дар бораи хонаи хоҷагӣ пурсиш карданд. Онҳо дар бораи ҷалби мақомоти ҳифзи ҳуқуқи маҳаллӣ ба кофтуков сӯҳбат карданд, аммо чунин корҳо баъзан боиси бюрократия ва масъалаҳои салоҳиятӣ мешуданд. Онҳо ин корро ҳамчун як варианти имконпазир кушода гузоштанд, аммо қарор доданд, ки ҳоло худашон ин корро анҷом диҳанд.
  Онҳо дар мағозаҳои хурд, нуқтаҳои фурӯши сӯзишворӣ ва дӯконҳои тасодуфии канори роҳ пурсуҷӯ карданд. Онҳо дар калисое дар кӯчаи Сафед Хирс таваққуф карданд. Мардум хеле дӯстона буданд, аммо ба назар чунин менамуд, ки касе хонаи деҳқониро намешинохт ва намедонист, ки он дар куҷост.
  Нисфирӯзӣ, детективҳо аз шаҳри Робсон ба самти ҷануб рафтанд. Якчанд гардишҳои нодуруст онҳоро ба роҳи ноҳамвори духатта, ки аз байни ҷангал печида буд, бурд. Понздаҳ дақиқа пас, онҳо ба як устохонаи таъмири мошин дучор шуданд.
  Майдонҳои атрофи корхона ба як қабристони мошинҳои зангзада монанд буданд - болҳо ва дарҳо, бамперҳои зангзада, блокҳои муҳаррик, капотҳои алюминии мошинҳо. Дар тарафи рост як бинои ёрирасон, як анбори ғамангези гофршуда, ки бо кунҷи тақрибан чилу панҷ дараҷа ба замин хам шуда буд, ҷойгир буд. Ҳама чиз аз ҳад зиёд сабзида, беэътиноӣ карда шуда, бо барфи хокистарранг ва хок пӯшида шуда буд. Агар чароғҳои тирезаҳо, аз ҷумла лавҳаи неонии таблиғотии Mopar, намебуданд, бино ба назар партофташуда менамуд.
  Ҷессика ва Никки ба таваққуфгоҳе даромаданд, ки пур аз мошинҳо, фургонҳо ва мошинҳои боркаши вайрона буд. Як фургон дар болои кӯчаҳо истода буд. Ҷессика фикр мекард, ки оё соҳибаш дар он ҷо зиндагӣ мекунад. Дар болои даромадгоҳи гараж чунин навишта шуда буд:
  
  ДУКАРАТА К АВТО / ДУКАРАТА АРЗИШ
  
  Мастифи қадимӣ ва фидокор, ки ба сутун занҷирбанд шуда буд, ҳангоми наздик шудан ба бинои асосӣ зуд хандид.
  
  
  
  Ҷессика ва Никси даромаданд. Гаражи сеошёна пур аз партовҳои мошин буд. Радиои равғанин дар рӯи миз Тим МакГроуро пахш мекард. Аз он ҷо бӯи WD40, қанди ангур ва гӯшти кӯҳна меомад.
  Занги дар садо дод ва чанд сония пас ду мард наздик шуданд. Онҳо дугоник буданд, ҳарду тақрибан сӣ-сола буданд. Онҳо комбинезонҳои кабуди ифлоси якхела доштанд, мӯйҳои зарди пажмурда ва дастони сиёҳ доштанд. Дар тамғакоғазҳои номашон навишта шуда буд: KYLE ва KEITH.
  Ҷессика гумон кард, ки ҳарфи дукаратаи "К" аз ҳамин ҷо пайдо шудааст.
  - Салом, - гуфт Никки.
  Ҳеҷ яке аз мардон ҷавоб надод. Ба ҷои ин, нигоҳи онҳо оҳиста-оҳиста ба Никки ва сипас Ҷессика нигарист. Никки ба пеш қадам гузошт. Вай ҳуҷҷати тасдиқкунандаи шахсияташро нишон дод ва худро муаррифӣ кард: "Мо аз Департаменти полиси Филаделфия ҳастем."
  Ҳарду мард чеҳраҳояшонро гирифтанд, ғорат карданд ва масхара карданд. Онҳо хомӯш монданд.
  "Мо ба чанд дақиқаи вақти шумо ниёз дорем", - илова кард Никки.
  Кайл бо табассуми зардранг табассум кард. "Ман тамоми рӯзро барои ту дорам, азизам."
  "Ҳамин тавр", - фикр кард Ҷессика.
  - Мо хонаеро меҷӯем, ки шояд дар ин ҷо бошад, - оромона гуфт Никки. - Ман мехоҳам ба шумо чанд акс нишон диҳам.
  - Оҳ, - гуфт Кит. - Мо кӯзаҳоро дӯст медорем. Мо, мардуми деҳот, ба кӯзаҳо ниёз дорем, зеро хонда наметавонем.
  Кайл аз ханда хурӯс кашид.
  "Оё инҳо кӯзаҳои ифлос ҳастанд?" - илова кард ӯ.
  Ду бародар бо муштҳои ифлос якдигарро заданд.
  Никки як лаҳза чашмак назада, ба ӯ нигарист. Вай нафаси чуқур кашид, аз нав ҷамъ шуд ва боз оғоз кард. "Агар шумо танҳо ба ин нигоҳ мекардед, мо хеле миннатдор мешудем. Пас мо ба роҳ мебароем." Вай аксро боло бардошт. Ду мард ба он нигоҳ карданд ва боз ба он нигоҳ кардан гирифтанд.
  - Бале, - гуфт Кайл. - Ин хонаи ман аст. Агар хоҳед, мо ҳоло метавонем ба он ҷо равем.
  Никки ба Ҷессика ва сипас ба бародаронаш нигоҳ кард. Филаделфия наздик шуд. "Шумо забон доред, медонед?"
  Кайл хандид. "Оҳ, дуруст гуфтӣ", - гуфт ӯ. "Аз ҳар духтари шаҳр пурс". Ӯ забонашро ба лабонаш молид. "Чаро ба ин ҷо намеоӣ ва худат намефаҳмӣ?"
  - Шояд мекунам, - гуфт Никки. - Шояд ман онро ба ноҳияи ояндаи лаънатӣ фиристам. - Никки як қадам ба сӯи онҳо гузошт. Ҷессика дасташро ба китфи Никки гузошт ва онро сахт фишурд.
  "Бачаҳо? Бачаҳо?" гуфт Ҷессика. "Мо аз шумо барои вақтатон ташаккур мегӯем. Мо аз ин хеле миннатдорем." Вай яке аз кортҳои тиҷоратии худро дароз кард. "Шумо расмро дидед. Агар чизе ба шумо писанд ояд, лутфан ба мо занг занед." Вай корташро рӯи миз гузошт.
  Кайл ба Кит ва ба Ҷессика нигарист. "Оҳ, ман метавонам дар бораи чизе фикр кунам. Ҷаҳаннам, ман метавонам дар бораи бисёр чизҳо фикр кунам."
  Ҷессика ба Никки нигарист. Вай қариб буд, ки буғро аз гӯшҳояш дид. Лаҳзае пас, вай шиддати дасти Никкиро сабук ҳис кард. Онҳо барои рафтан рӯй гардонданд.
  "Рақами хонаи шумо дар корт ҳаст?" - фарёд зад яке аз онҳо.
  Боз як хандаи кафтор.
  Ҷессика ва Никки ба назди мошин рафтанд ва ба дарун даромаданд. "Он бачаро аз филми "Deliverance" дар ёд дорӣ?" пурсид Никки. "Он касе, ки банджо менавозид?"
  Ҷессика дасташро баст. "Дар бораи ӯ чӣ?"
  "Ба назар чунин мерасад, ки ӯ дугоникҳо дошт."
  Ҷессика хандид. "Дар куҷо?"
  Ҳарду ба роҳ нигоҳ карданд. Барф нарм меборид. Тепаҳо бо кӯрпаи сафеди абрешимӣ пӯшида шуда буданд.
  Никки ба харитаи рӯи курсиаш нигоҳ кард ва ба самти ҷануб ламс кард. "Ман фикр мекунам, ки мо бояд ба ин тараф равем", - гуфт вай. "Ва ман фикр мекунам, ки вақти он расидааст, ки тактикаро тағйир диҳем."
  
  
  
  Тақрибан соати як, онҳо ба тарабхонаи оилавӣ бо номи Doug's Lair расиданд. Қисми берунии он бо рӯйпӯши ноҳамвор ва қаҳваранги тира пӯшонида шуда буд ва боми дугона дошт. Дар таваққуфгоҳ чор мошин истода буданд.
  Вақте ки Ҷессика ва Никки ба дар наздик шуданд, барф боридан гирифт.
  
  
  
  Онҳо ба тарабхона ворид мешуданд. Ду марди солхӯрда, ду нафар сокинони маҳаллӣ, ки онҳоро фавран аз кулоҳҳои Ҷон Дир ва нимтанаҳои фарсудаашон мешинохтанд, дар охири бар менишастанд.
  Марде, ки рӯи мизро пок мекард, тақрибан панҷоҳсола буд, китфҳои васеъ ва дастонаш нав ғафс шуда буданд. Ӯ свитери сабзранги лимӯдорро аз болои куртаи сафеди сиёҳи докерс пӯшида буд.
  "Рӯз", - гуфт ӯ ва аз фикри ворид шудани ду зани ҷавон ба муассиса каме рӯҳбаланд шуд.
  "Аҳволат чӣ хел?" пурсид Никки.
  "Хуб", - гуфт ӯ. "Барои шумо, хонумҳо, чӣ гирифта метавонам?" Ӯ ором ва дӯстона буд.
  Никки ба мард нигоҳи паҳлӯӣ кард, ҳамон тавре ки ҳамеша вақте фикр мекард, ки ӯро мешиносад. Ё мехост, ки онҳо фикр кунанд, ки ӯ ҳамин тавр аст. "Шумо қаблан дар кор будед, дуруст аст?" пурсид вай.
  Мард табассум кард: "Метавонед бигӯед?"
  Никки чашмак зад. "Ин дар чашм аст."
  Мард латтаро зери пештахта партофт ва як дюйм шикамашро фурӯ бурд. "Ман сарбози ҳукуматӣ будам. Нуздаҳ сол."
  Никки ба ҳолати нозпарваронае даст зад, гӯё нав ошкор карда бошад, ки Эшли Вилкс аст. "Шумо як мансабдори давлатӣ будед? Кадом казарма?"
  - Эри, - гуфт ӯ. - Дастаи Э. Лоуренс Парк.
  - Оҳ, ман Эриро дӯст медорам, - гуфт Никки. - Ту дар он ҷо таваллуд шудаӣ?
  "На он қадар дур. Дар Титусвил."
  - Шумо ҳуҷҷатҳоятонро кай пешниҳод кардед?
  Мард ба шифт нигарист ва ҳисоб кард. "Хуб, мебинем." Ӯ каме рангпарида шуд. "Вой."
  "Чӣ?"
  "Ман танҳо фаҳмидам, ки ин қариб даҳ сол пеш буд."
  Ҷессика шарт мебандад, ки мард дақиқ медонист, ки чӣ қадар вақт гузаштааст, шояд то соату дақиқа. Никки дасташро дароз карда, пушти дасти росташро сабук ламс кард. Ҷессика ҳайрон шуд. Ин мисли он буд, ки Мария Каллас пеш аз намоиши "Мадам Баттерфляй" гарм мешавад.
  "Ман шарт мебандам, ки ту ҳоло ҳам метавонӣ ба он қолаб мувофиқат кунӣ", - гуфт Никки.
  Рӯям боз як дюйм печида рафт. Ӯ ба мисли як бачаи хурди калон ва калон хеле меҳрубон буд. "Оҳ, ман дар ин бора намедонам."
  Ҷессика наметавонист аз ин фикр халос шавад, ки новобаста аз он ки ин бача барои давлат чӣ кор карда буд, ӯ бешубҳа детектив набуд. Агар ӯ ин бемаъниро намефаҳмид, Шакил О'Нилро дар боғча пайдо карда наметавонист. Ё шояд ӯ танҳо мехост инро бишнавад. Ҷессика ин аксуламали падарашро дар ин охирҳо бисёр медид.
  - Дуг Прентисс, - гуфт ӯ ва дасташро дароз кард. Дастфишорӣ ва шиносоиҳо дар ҳама ҷо буданд. Никки ба ӯ гуфт, ки ин пулиси Филаделфия аст, аммо куштор не.
  Албатта, онҳо аксари маълумотро дар бораи Дуг пеш аз он ки ба муассисаи ӯ қадам гузоранд, медонистанд. Мисли адвокатҳо, пулис авлотар медонист, ки ба савол пеш аз пурсидан ҷавоб дода шавад. Мошини боркаши дурахшони Форд, ки дар наздикии дар истода буд, рақами қайди давлатӣ бо навиштаҷоти "DOUG1" ва дар тирезаи қафо стикере дошт, ки дар он навиштаҷоти "КОРИҲОИ ҲУКУМАТӢ ИН КОРРО ДАР КАФОИ РОҲ МЕКУНАНД" навишта шуда буд.
  - Ман фикр мекунам, ки шумо дар навбатдорӣ ҳастед, - гуфт Дуг, ки бо шавқи зиёд ба хизмат рафтанӣ буд. Агар Никки мепурсид, эҳтимол хонаи ӯро ранг мекард. - Оё ман метавонам ба шумо як пиёла қаҳва гирам? Нав дам кардашуда.
  "Ин хеле хуб мешуд, Дуг", - гуфт Никки. Ҷессика сар ҷунбонд.
  - Ба зудӣ ду қаҳва хоҳанд буд.
  Дуг ҳама чизро хуб медонист. Ба зудӣ ӯ бо ду кружкаи қаҳваи буғӣ ва як коса яхмоси алоҳида печонидашуда баргашт.
  "Шумо бо коре дар ин ҷо ҳастед?" пурсид Дуг.
  - Бале, мо ҳастем, - гуфт Никки.
  "Агар чизе бошад, ки ман ба шумо кӯмак карда метавонам, танҳо пурсед."
  - Дуг, ман наметавонам ба ту бигӯям, ки аз шунидани ин чӣ қадар хурсандам, - гуфт Никки. Вай аз пиёлаи худ нӯшид. - Қаҳваи хуб.
  Дуг синаашро каме боло бардошт. "Ин чӣ гуна кор аст?"
  Никки лифофаи нӯҳ ба дувоздаҳ дюймаро берун овард ва онро кушод. Вай акси хонаи деҳқониро бароварда, рӯи миз гузошт. "Мо кӯшиш кардем, ки ин ҷойро пайдо кунем, аммо чандон муваффақ нашудем. Мо комилан итминон дорем, ки он дар ин рамзи почта аст. Оё ин ба назар шинос менамояд?"
  Дуг линзаҳои дуфокалӣ пӯшид ва аксро гирифт. Пас аз бодиққат дида баромадани он, ӯ гуфт: "Ман ин ҷойро намешиносам, аммо агар он дар ягон ҷои ин минтақа бошад, ман касеро мешиносам, ки мешиносад."
  "Ин кист?"
  - Зане бо номи Надин Палмер. Ӯ ва ҷиянаш дар поёни роҳ мағозаи хурди ҳунарҳои дастӣ доранд, - гуфт Дуг ва аз бозгашт ба зин, ҳатто агар танҳо барои чанд дақиқа, хушҳол буд. - Ӯ рассоми хеле хуб аст. Ҷиянаш низ.
  OceanofPDF.com
  72
  Арт Арк як мағозаи хурди фарсуда дар охири як маҳалла, дар ягона кӯчаи асосии шаҳраки хурд буд. Дар витринаи намоиш коллажи бо санъати баланд тартибдодашудаи хасуҳо, рангҳо, матои рангӣ, акварелҳо ва манзараҳои пешбинишудаи хоҷагиҳои маҳаллиро нишон медоданд, ки аз ҷониби рассомони маҳаллӣ офарида шуда, аз ҷониби одамоне, ки эҳтимолан ба онҳо дастур дода шуда буданд ё бо онҳо алоқаманд буданд, кашида шуда буданд. - соҳиб.
  Занги дар садо дод ва аз омадани Ҷессика ва Никки дарак дод. Онҳоро бӯи сигор, равғани зағир ва бӯи ночизи гурба истиқбол гирифт.
  Зане, ки дар паси пештахта буд, тақрибан шастсола буд. Мӯйҳояш ба шакли гиреҳ кашида шуда, бо чӯби чӯбии кандакорӣ бо услуби мураккаб нигоҳ дошта мешуданд. Агар онҳо дар Пенсилвания намебуданд, Ҷессика занро дар ярмаркаи санъат дар Нантакет мегузошт. Шояд ин идея буд.
  "Рӯз", гуфт зан.
  Ҷессика ва Никки худро кормандони полис муаррифӣ карданд. "Дуг Прентисс моро ба назди шумо равона кард", - гуфт ӯ.
  "Марди зебо, ин Дуг Прентисс."
  - Бале, ҳамин тавр аст, - гуфт Ҷессика. - Ӯ гуфт, ки шумо метавонед ба мо кумак кунед.
  - Ман ҳар коре, ки аз дастам меояд, мекунам, - ҷавоб дод вай. - Дар омади гап, номи ман Надин Палмер аст.
  Суханони Надин ваъдаи ҳамкорӣ доданд, гарчанде ки забони баданаш ҳангоми шунидани калимаи "полис" каме таранг шуд. Ин интизор буд. Ҷессика акси хонаи деҳқониро кашид. "Дуг гуфт, ки шумо шояд донед, ки ин хона дар куҷост."
  Пеш аз он ки Надин ба акс нигоҳ кунад, пурсид: "Оё ман метавонам ягон ҳуҷҷати тасдиқкунандаро бубинам?"
  - Албатта, - гуфт Ҷессика. Вай нишонашро бароварда, кушод. Надин онро аз дасташ гирифт ва бодиққат аз назар гузаронд.
  "Ин бояд кори ҷолиб бошад", - гуфт вай ва ҳуҷҷати тасдиқкунандаро баргардонд.
  "Баъзан", - ҷавоб дод Ҷессика.
  Надин аксро гирифт. "Албатта," гуфт вай. "Ман ин ҷойро медонам."
  "Аз ин ҷо дур аст?" пурсид Никки.
  "На он қадар дур."
  "Шумо медонед, ки дар он ҷо кӣ зиндагӣ мекунад?" Ҷессика пурсид.
  "Фикр намекунам, ки ҳоло дар он ҷо касе зиндагӣ кунад." Вай ба қафои мағоза қадам гузошт ва фарёд зад: "Бен?"
  "Ҳа?" аз таҳхона садое омад.
  "Шумо метавонед акварелҳоеро, ки дар яхдон ҳастанд, ба ман биёред?"
  "Хурд?"
  "Бале."
  "Албатта", - ҷавоб дод ӯ.
  Чанд сония пас, ҷавонмарде бо акварели чаҳорчӯбадор аз зинапоя боло рафт. Ӯ тақрибан бисту панҷсола буд ва нав ба маркази кастинг барои як шаҳраки хурди Пенсилвания ворид шуда буд. Мӯйҳои ранги гандумрангаш ба чашмонаш афтода буданд. Ӯ кардигани кабуди тира, футболкаи сафед ва шими ҷинс пӯшида буд. Чеҳраҳои ӯ қариб занона буданд.
  - Ин ҷияни ман Бен Шарп аст, - гуфт Надин. Сипас ӯ Ҷессика ва Никкиро муаррифӣ кард ва фаҳмонд, ки онҳо кистанд.
  Бен ба холааш расми акварели маттӣ дар чаҳорчӯбаи зебо дод. Надин онро рӯи мольберти паҳлӯи миз гузошт. Расм, ки ба таври воқеӣ кашида шуда буд, қариб нусхаи дақиқи акс буд.
  "Инро кӣ кашидааст?" Ҷессика пурсид.
  - Бо эҳтиром, - гуфт Надин. - Ман як шанбеи моҳи июн пинҳонӣ ба он ҷо рафтам. Хеле, хеле пеш.
  "Ин зебост," гуфт Ҷессика.
  - Он барои фурӯш аст, - Надин чашмак зад. Аз утоқи қафо садои ҳуштаки чойник баланд шуд. - Агар маро як лаҳза бубахшед, - вай аз утоқ баромад.
  Бен Шарп аз байни ду муштарӣ нигоҳ кард, дастонашро ба ҷайбаш андохт ва як лаҳза ба пошнаҳояш такя кард. "Пас, шумо аз Филаделфия ҳастед?" пурсид ӯ.
  "Дуруст аст", - гуфт Ҷессика.
  - Ва шумо детектив ҳастед?
  "Боз дуруст".
  "Вой."
  Ҷессика ба соаташ нигарист. Соат аллакай ду шуда буд. Агар онҳо ин хонаро пайдо карданӣ бошанд, беҳтар аст, ки раванд. Сипас, вай дар паси Бен дар рӯи мизи хасуҳо намоён буд. Вай ба он ишора кард.
  "Шумо дар бораи ин хасуҳо ба ман чӣ гуфта метавонед?" пурсид вай.
  "Қариб ҳама чизеро, ки шумо мехоҳед донед", - гуфт Бен.
  "Оё ҳамаи онҳо якхелаанд?" - пурсид вай.
  "Не, хонум. Пеш аз ҳама, онҳо дар сатҳҳои гуногун меоянд: магистрӣ, студия, академӣ. Ҳатто буҷавӣ, гарчанде ки ман дар ҳақиқат намехоҳам бо сатҳи буҷа расмкашӣ кунам. Онҳо бештар барои ҳаваскорон ҳастанд. Ман аз студия истифода мекунам, аммо ин аз он сабаб аст, ки ман тахфиф мегирам. Ман мисли хола Надин хуб нестам, аммо ба қадри кофӣ хубам."
  Дар ин лаҳза, Надин бо табақе, ки дар он чойники буғӣ гузошта шуда буд, ба мағоза баргашт. "Шумо вақт доред, ки як пиёла чой нӯшед?" пурсид вай.
  - Метарсам, ки не, - гуфт Ҷессика. - Аммо ташаккур. - Вай ба Бен рӯй овард ва ба ӯ акси хонаи деҳқониро нишон дод. - Оё шумо бо ин хона ошно ҳастед?
  - Албатта, - гуфт Бен.
  "То куҷо дур аст?"
  "Шояд тақрибан даҳ дақиқа. Пайдо кардани он хеле душвор аст. Агар хоҳед, ман метавонам ба шумо нишон диҳам, ки он дар куҷост."
  "Ин хеле муфид хоҳад буд" гуфт Ҷессика.
  Бен Шарп хандид. Сипас чеҳрааш хира шуд. "Ҳама чиз хуб аст, хола Надин?"
  - Албатта, - гуфт вай. - Ин маънои онро надорад, ки ман муштариёнро рад мекунам, ин арафаи Соли Нав ва ғайра аст. Фикр мекунам, ки бояд мағозаро пӯшам ва аз кор даст кашам.
  Бен ба ҳуҷраи қафо давида, ба боғ баргашт. "Ман бо мошинам меоям, маро дар даромадгоҳ пешвоз гиред."
  Дар ҳоле ки онҳо интизор буданд, Ҷессика ба мағоза нигоҳ кард. Дар он фазои шаҳраки хурде, ки вай ахиран дӯст медошт, ҳукмфармо буд. Шояд ин ҳамон чизе буд, ки вай ҳоло, вақте ки Софи калонсол шуд, меҷуст. Вай фикр мекард, ки мактабҳо дар ин ҷо чӣ гунаанд. Вай фикр мекард, ки оё дар наздикӣ ягон мактаб ҳаст ё не.
  Никки ӯро тела дод ва орзуҳояшро барбод дод. Вақти рафтан расида буд.
  "Ташаккур барои вақтатон", - гуфт Ҷессика ба Надин.
  "Ҳар вақт", - гуфт Надин. Вай аз назди пештахта гаштугузор карда, онҳоро то дар бурд. Дар он вақт Ҷессика қуттии чӯбиро дар наздикии радиатор дид; дар дохили он гурба ва чор ё панҷ гурбачаи навзод буданд.
  "Илтимос, метавонам шуморо бо як ё ду гурбача ҷалб кунам?" - бо табассуми рӯҳбаландкунанда пурсид Надин.
  "Не, ташаккур", - гуфт Ҷессика.
  Ҷессика дарро кушода, ба рӯзи барфии Курриер ва Айвз қадам гузошта, ба гурбаи ширдеҳ нигоҳ кард.
  Ҳама фарзанд доштанд.
  OceanofPDF.com
  73
  Хона аз масофаи даҳ дақиқа пиёда хеле дуртар буд. Онҳо бо роҳҳои печида ва ба даруни ҷангал рафтанд, зеро барф меборид. Чанд маротиба онҳо бо торикии комил дучор шуданд ва маҷбур шуданд, ки таваққуф кунанд. Тақрибан бист дақиқа пас, онҳо ба каҷравии роҳ ва як хиёбони хусусӣ расиданд, ки қариб дар байни дарахтон нопадид шуд.
  Бен истод ва ба онҳо ишора кард, ки дар паҳлӯи мошинаш истанд. Ӯ тирезаро поён ғелонд. "Якчанд роҳҳои гуногун вуҷуд доранд, аммо ин эҳтимолан осонтарин аст. Танҳо аз паси ман биёед."
  Ӯ ба роҳи барфпӯш рӯй овард. Ҷессика ва Никки аз пасаш рафтанд. Ба зудӣ онҳо ба як майдони холӣ баромаданд ва бо роҳи дарозе, ки эҳтимолан ба хона мебарад, якҷоя шуданд.
  Вақте ки онҳо ба бино наздик шуданд ва каме нишебӣ баромаданд, Ҷессика аксро боло бардошт. Он аз тарафи дигари теппа гирифта шуда буд, аммо ҳатто аз он масофа ҳам, онро хато кардан мумкин набуд. Онҳо хонаеро пайдо карда буданд, ки аз ҷониби Уолт Бригам аксбардорӣ шудааст.
  Роҳи мошингард дар каҷравии панҷоҳ фут аз бино ба охир расид. Дигар мошинҳо дида намешуданд.
  Вақте ки онҳо аз мошин фаромаданд, аввалин чизе, ки Ҷессика пай бурд, дурии хона ё ҳатто манзараи зебои зимистон набуд. Ин хомӯшӣ буд. Вай қариб садои барфро, ки ба замин мерехт, мешунид.
  Ҷессика дар Филаделфияи Ҷанубӣ ба воя расидааст, дар Донишгоҳи Темпл таҳсил кардааст ва тамоми умри худро дар масофаи чанд мил берун аз шаҳр гузаронидааст. Дар ин рӯзҳо, вақте ки вай ба занги куштор дар Филаделфия посух дод, ӯро садои мошинҳо, автобусҳо ва мусиқии баланд истиқбол мекарданд, ки баъзан бо фарёди шаҳрвандони хашмгин ҳамроҳ мешуд. Дар муқоиса, ин як чизи ғайриоддӣ буд.
  Бен Шарп аз фургон фаромада, онро бекор гузошт. Ӯ як ҷуфт дастпӯшакҳои пашмин пӯшид. "Ман фикр намекунам, ки дигар касе дар ин ҷо зиндагӣ кунад."
  "Оё шумо медонистед, ки пештар дар ин ҷо кӣ зиндагӣ мекард?" пурсид Никки.
  "Не," гуфт ӯ. "Бубахшед."
  Ҷессика ба хона нигоҳ кард. Дар пеш ду тиреза буданд, ки ба таври даҳшатнок медурахшиданд. Рӯшноӣ набуд. "Шумо аз куҷо дар бораи ин ҷой хабардор шудед?" пурсид ӯ.
  "Мо дар кӯдакӣ ба ин ҷо меомадем. Дар он вақтҳо хеле даҳшатнок буд."
  "Ҳоло каме даҳшатнок аст", - гуфт Никки.
  "Қаблан дар ин амвол якчанд саги калон зиндагӣ мекарданд."
  "Оё онҳо фирор карданд?" Ҷессика пурсид.
  - Бале, - гуфт Бен бо табассум. - Ин як чолиш буд.
  Ҷессика атрофро, атрофи айвонро аз назар гузаронд. Дар барф на занҷирҳо буд, на косаҳои об ва на изи панҷаҳо. "Ин чанд вақт пеш буд?"
  - Оҳ, хеле пеш, - гуфт Бен. - Понздаҳ сол пеш.
  "Хуб", - фикр кард Ҷессика. Вақте ки вай либоси низомӣ мепӯшид, бо сагҳои калон вақт мегузаронд. Ҳар як полис ин корро мекард.
  "Хуб, мо ба ту иҷозат медиҳем, ки ба мағоза баргардӣ", - гуфт Никки.
  "Мехоҳӣ, ки ман туро интизор шавам?" - пурсид Бен. "Роҳи бозгаштро ба ту нишон медиҳам?"
  "Ман фикр мекунам, ки мо метавонем аз ин ҷо сар кунем", - гуфт Ҷессика. "Мо аз кӯмаки шумо миннатдорем".
  Бен каме ноумед ба назар мерасид, шояд аз он сабаб, ки ӯ ҳис мекард, ки акнун метавонад узви гурӯҳи тафтишотии полис бошад. "Мушкиле нест."
  "Ва бори дигар, барои мо аз Надин ташаккур гӯед."
  "Ман мекунам."
  Чанд лаҳза пас, Бен ба мошинаш савор шуд, ба ақиб гардиш кард ва ба сӯи роҳ равона шуд. Сонияҳо пас, мошинаш дар байни дарахтони санавбар нопадид шуд.
  Ҷессика ба Никки нигарист. Ҳарду ба сӯи хона нигаристанд.
  Он ҳоло ҳам дар он ҷо буд.
  
  
  
  Айвон сангин буд; дари пеш аз ҳама бузург, аз чӯби булут ва таҳдидкунанда буд. Он як қадаҳи оҳанини зангзада дошт. Он аз хона кӯҳнатар ба назар мерасид.
  Никки бо мушт тақ-тақ кард. Ҳеҷ чиз. Ҷессика гӯшашро ба дар тела дод. Хомӯшӣ. Никки боз тақ-тақ кард, ин дафъа бо тақ-тақ ва садо як лаҳза дар айвони сангини кӯҳна акс меёфт. Ҷавобе набуд.
  Тирезаи тарафи рости дари пеш бо ранги гранж пӯшонида шуда буд. Ҷессика каме хокро пок кард ва дастонашро ба шиша фишурд. Дар дохили он танҳо як қабати чиркро медид. Он комилан ношаффоф буд. Вай ҳатто наметавонист бигӯяд, ки дар паси шиша парда ё парда ҳаст. Ҳамин чиз ба тирезаи тарафи чапи дар низ дахл дошт.
  "Пас, чӣ кор кардан мехоҳӣ?" Ҷессика пурсид.
  Никки ба роҳ ва ба хона нигоҳ кард. Вай ба соаташ нигарист. "Ман мехоҳам, ки як ваннаи гарми ҳубобӣ ва як пиёла Пино Нуар. Аммо мо дар Баттеркап, Пенсилвания ҳастем."
  - Шояд ба идораи шериф занг занем?
  Никки табассум кард. Ҷессика ин занро хуб намешинохт, аммо табассуми ӯро медонист. Ҳар як детектив дар арсенали худ чунин табассум дошт. "Ҳоло не."
  Никки дасташро дароз карда, дастаки дарро санҷид. Он маҳкам қулф шуда буд. "Биёед бубинам, ки роҳи дигаре ҳаст ё не", - гуфт Никки. Вай аз айвон ҷаҳида, дар атрофи хона рафт.
  Дар он рӯз, Ҷессика бори аввал фикр кард, ки оё онҳо вақти худро беҳуда сарф мекунанд. Дар асл, ягон далели мустақиме вуҷуд надошт, ки куштори Уолт Бригамро бо ин хона рабт диҳад.
  Ҷессика телефони мобилиашро баровард. Вай қарор кард, ки беҳтараш ба Винсент занг занад. Вай ба экрани LCD нигарист. Бе панел. Сигнал. Вай телефонро як сӯ гузошт.
  Чанд сония пас Никки баргашт. "Ман дари кушодаеро ёфтам."
  "Дар куҷо?" Ҷессика пурсид.
  "Аз қафо. Фикр мекунам, ки он ба таҳхона мебарад. Шояд ба таҳхона."
  "Он кушода буд?"
  "Қисман."
  Ҷессика аз паси Никки дар атрофи бино рафт. Замини он тараф ба водие мебурд, ки он ба навбати худ ба ҷангали он тараф мебурд. Вақте ки онҳо аз пушти бино мегузаштанд, эҳсоси танҳоӣ дар Ҷессика афзуд. Як лаҳза вай фикр кард, ки оё мехоҳад дар ҷое мисли ин, дур аз садо, ифлосшавӣ ва ҷиноят зиндагӣ кунад. Акнун, вай он қадар мутмаин набуд.
  Онҳо ба даромадгоҳи таҳхона расиданд - як ҷуфт дари чӯбии вазнин, ки ба замин гузошта шуда буд. Андозаи сутуни он чор ба чор буд. Онҳо сутуни сутунро бардоштанд, онро ба як сӯ гузоштанд ва дарҳоро кушоданд.
  Бӯи қолаб ва пӯсидагии чӯб фавран ба биниям расид. Дар он ҷо нишонае аз чизи дигаре, чизи ҳайвонӣ буд.
  "Ва онҳо мегӯянд, ки кори полис дилрабо нест", - гуфт Ҷессика.
  Никки ба Ҷессика нигарист. "Хуб?"
  - Баъд аз шумо, хола Эм.
  Никки Маглайти худро пахш кард. "Филаделфия, PD!" - дод зад вай ба сӯрохи сиёҳ. Ҷавобе наомад. Вай бо ҳаяҷон ба Ҷессика нигарист. "Ман ин корро дӯст медорам".
  Никки пешсаф шуд. Ҷессика аз паси ӯ рафт.
  Ҳангоме ки абрҳои барфи бештар дар ҷанубу шарқи Пенсилвания ҷамъ мешуданд, ду детектив ба торикии сарди таҳхона фаромаданд.
  OceanofPDF.com
  74
  Роланд офтоби гармро дар чеҳрааш ҳис кард. Ӯ садои зарбаи тӯбро ба пӯсташ шунид ва бӯи амиқи равғани пойро ҳис кард. Дар осмон абре набуд.
  Ӯ понздаҳсола буд.
  Он рӯз даҳ, ёздаҳ нафар буданд, аз ҷумла Чарлз. Охири апрел буд. Ҳар яки онҳо бозигари дӯстдоштаи бейсбол доштанд - дар байни онҳо Ленни Дикстра, Бобби Муноз, Кевин Ҷордан ва Майк Шмидти ба нафақа баромада. Нисфи онҳо версияҳои хонагии футболкаи Майк Шмидтро пӯшида буданд.
  Онҳо дар майдони назди Линколн Драйв бозӣ мекарданд ва пинҳонӣ ба як алмоси тӯбӣ, ки дар масофаи чандсад ярд аз ҷӯйбор ҷойгир буд, бархӯрд мекарданд.
  Роланд ба дарахтон нигарист. Дар он ҷо ӯ хоҳари нимхудаш Шарлотта ва дӯсташ Аннемариро дид. Аксари вақт ин ду духтар ӯ ва дӯстонашро девона мекарданд. Онҳо асосан дар бораи ҳеҷ чизи муҳиме сӯҳбат мекарданд ва дод мезаданд. Аммо на ҳамеша, Шарлотта не. Шарлотта духтари махсус буд, ба мисли бародари дугоникаш Чарлз. Мисли Чарлз, чашмонаш ранги тухми сагбача буданд ва осмони баҳориро ранг мекарданд.
  Шарлотта ва Аннемари. Ин ду нафар аз ҳам ҷудонашаванда буданд. Он рӯз онҳо бо либосҳои сартарошии худ истода, дар нури дурахшон медурахшиданд. Шарлотта лентаҳои рангоранги лаванда дошт. Барои онҳо ин як ҷашни зодрӯз буд - онҳо дар як рӯз, ду соат бо фосилаи байни ҳамдигар таваллуд шуда буданд ва Аннемари аз ҳама калонтар буд. Онҳо дар боғ вохӯрданд, вақте ки шашсола буданд ва акнун онҳо дар он ҷо ҷашн баргузор карданӣ буданд.
  Соати шаши субҳ ҳама раъду барқро шуниданд ва дере нагузашта модаронашон онҳоро фарёд заданд.
  Роланд рафт. Ӯ дастпӯшакро гирифт ва танҳо рафт ва Шарлоттаро гузошт. Он рӯз ӯ ӯро барои шайтон тарк кард ва аз он рӯз сар карда, шайтон ҷони ӯро ишғол кард.
  Барои Роланд, мисли бисёре аз одамон дар хизмат, шайтон як абстраксия набуд. Он як мавҷудоти воқеӣ буд, ки қодир буд худро дар шаклҳои гуногун зоҳир кунад.
  Ӯ дар бораи солҳои гузашта фикр кард. Ӯ дар бораи он фикр кард, ки ҳангоми кушодани рисолат чӣ қадар ҷавон буд. Ӯ дар бораи Ҷулианна Вебер, дар бораи он ки чӣ тавр марде бо номи Ҷозеф Барбер бо ӯ бераҳмона рафтор кардааст, чӣ гуна модари Ҷулианна назди ӯ омадааст, фикр кард. Ӯ бо Ҷулианнаи хурдакак сӯҳбат кард. Ӯ дар бораи вохӯрӣ бо Ҷозеф Барбер дар он кулба дар Филаделфияи Шимолӣ, дар бораи нигоҳи чашмони Барбер, вақте ки фаҳмид, ки бо доварии заминӣ рӯбарӯ аст, дар бораи он ки ғазаби Худо то чӣ андоза ногузир аст, фикр кард.
  "Сездаҳ корд", - фикр кард Роланд. Рақами шайтон.
  Ҷозеф Барбер. Бэзил Спенсер. Эдгар Луна.
  Ҳамин қадар дигарон.
  Оё онҳо бегуноҳ буданд? Не. Шояд онҳо барои он чизе, ки бо Шарлотт рӯй дод, мустақиман масъул набуданд, аммо онҳо хизматгорони шайтон буданд.
  - Ана ин аст. - Шон мошинро ба канори роҳ гузошт. Дар байни дарахтон, дар паҳлӯи роҳи танг ва барфпӯш лавҳае овезон буд. Шон аз мошин фаромада, лавҳаро аз барфи нав тоза кард.
  
  БА ОДЕНСА ХУШ ОМАДЕД
  
  Роланд тирезаро поён ғелонд.
  "Дар масофаи чандсад ярд пули чӯбини якхатта мавҷуд аст", - гуфт Шон. "Ман дар ёд дорам, ки он қаблан дар ҳолати хеле бад буд. Шояд дигар вуҷуд надошта бошад. Фикр мекунам, ки пеш аз рафтан бояд онро тафтиш кунам".
  - Ташаккур, бародар Шон, - гуфт Роланд.
  Шон кулоҳи пашминашро сахттар кашид ва рӯймолашро баст. - Ман зуд бармегардам.
  Ӯ оҳиста-оҳиста, аз байни барф то почаҳояш дар кӯча қадам зад ва чанд лаҳза пас дар тӯфон нопадид шуд.
  Роланд ба Чарлз нигарист.
  Чарлз дастонашро ларзонда, дар курсиаш ба пешу пас ҳаракат мекард. Роланд дасташро ба китфи калони Чарлз гузошт. Акнун дер давом намекунад.
  Ба зудӣ онҳо бо қотили Шарлотта рӯ ба рӯ хоҳанд шуд.
  OceanofPDF.com
  75
  Бирн ба мундариҷаи лифофа нигоҳ кард - якчанд акс, ки дар поёни ҳар кадоме бо қалами шарикӣ навишта шуда буд - аммо намедонист, ки ин чӣ маъно дорад. Ӯ бори дигар ба лифофа нигоҳ кард. Он аз Департаменти полис ба ӯ фиристода шуда буд. Дастнавис, бо ҳарфҳои калон, сиёҳии сиёҳ, баргардонида намешавад, бо мӯҳри Филаделфия.
  Бирн дар мизи кории толори қабули Раундхаус нишаста буд. Ҳуҷра қариб холӣ буд. Ҳар касе, ки дар арафаи Соли Нав коре мекард, барои анҷом додани он омодагӣ медид.
  Шаш акс буд: чопҳои хурди полароид. Дар поёни ҳар як чоп як силсила рақамҳо буд. Рақамҳо шинос ба назар мерасиданд - онҳо ба рақамҳои парвандаи PPD монанд буданд. Ӯ худи аксҳоро шинохта наметавонист. Онҳо аксҳои расмии оҷонсӣ набуданд.
  Яке аз онҳо акси ҳайвони хурди пур аз ранги лаванда буд. Он ба хирси бозича монанд буд. Дигаре акси чӯбчаи мӯйи духтар буд, ки он низ лаванда буд. Дигаре акси як ҷуфт ҷӯробҳои хурд буд. Аз сабаби чопи каме аз ҳад зиёд намоён буданаш, муайян кардани ранги дақиқ душвор аст, аммо онҳо инчунин лаванда ба назар мерасиданд. Се акси дигар буданд, ки ҳама ашёи номаълум буданд, ки ҳар кадоме ранги лаванда доштанд.
  Бирн ҳар як аксро бори дигар бодиққат аз назар гузаронд. Онҳо асосан аз наздик тасвирҳо буданд, аз ин рӯ, контекст кам буд. Се ашё дар рӯи қолин, дуто дар рӯи фарши чӯбӣ ва яке дар рӯи фарши бетонӣ буданд. Бирн рақамҳоро менавишт, ки Ҷош Бонтрагер бо куртааш даромад.
  "Танҳо мехостам Соли Навро муборак гӯям, Кевин". Бонтрагер аз утоқ гузашта, дасти Бирнро фишурд. Ҷош Бонтрагер марди дастфишурӣ буд. Бирн эҳтимол дар як ҳафтаи охир дасти ҷавонро тақрибан сӣ маротиба фишурд.
  - Ба ту низ ҳамин тавр, Ҷош.
  "Мо ин бачаро соли оянда дастгир мекунем. Мебинӣ."
  Бирн фикр кард, ки ин каме шӯхии деҳотӣ аст, аммо он аз ҷои дуруст омадааст. "Бешубҳа." Бирн варақи коғазеро, ки рақамҳои парвандаро дошт, гирифт. "Пеш аз рафтан ба ман як лутф карда метавонед?"
  "Албатта."
  "Шумо метавонед ин файлҳоро ба ман диҳед?"
  Бонтрагер куртаашро гузошт. "Ман дар ин кор иштирок мекунам."
  Бирн ба аксҳо баргашт. Ҳар яки онҳо як ашёи ранги лавандаро нишон медоданд, ки бори дигар дид. Чизе барои духтар. Як ғилофи мӯй, як хирси бозичаӣ, як ҷуфт ҷӯроб бо лентаи хурд дар боло.
  Ин чӣ маъно дорад? Оё дар аксҳо шаш қурбонӣ ҳастанд? Оё онҳо аз сабаби ранги лаванда кушта шудаанд? Оё ин имзои қотили силсилавӣ буд?
  Бирн аз тиреза ба берун нигоҳ кард. Тӯфон шиддат мегирифт. Ба зудӣ шаҳр аз кор монд. Аксаран, пулис тӯфонҳои барфиро истиқбол кард. Онҳо майл доштанд, ки корҳоро суст кунанд ва баҳсҳоеро, ки аксар вақт ба ҳамлаҳо ва кушторҳо оварда мерасонданд, нармтар кунанд.
  Ӯ бори дигар ба аксҳои дар дасташ буда нигарист. Ҳар чизе, ки онҳо тасвир мекарданд, аллакай рӯй дода буд. Дахолат кардани кӯдак - эҳтимол духтари хурдсол - нишонаи хуб набуд.
  Бирн аз мизи кории худ бархост, аз роҳрав ба сӯи лифтҳо рафт ва мунтазири Ҷош буд.
  OceanofPDF.com
  76
  Таҳхона намнок ва пур аз намӣ буд. Он аз як ҳуҷраи калон ва се ҳуҷраи хурдтар иборат буд. Дар қисмати асосӣ, дар як гӯша якчанд қуттиҳои чӯбӣ - як сандуқи калони буғӣ - истода буданд. Ҳуҷраҳои дигар қариб холӣ буданд. Яке аз онҳо як ҷӯйбори ангиштсанг ва бункери тахтапӯшшуда дошт. Дигаре як рафи пӯсидаи дароз пӯсида дошт. Дар болои он якчанд кӯзаҳои сабзи кӯҳна ва якчанд кӯзаи шикаста истода буданд. Дар боло лаҷомҳои чармии кафида ва як домгоҳи кӯҳнаи пой часпонида шуда буданд.
  Қуттии буғӣ қулф нашуда буд, аммо ба назар чунин менамуд, ки қулфи васеъ занг зада буд. Ҷессика дар наздикӣ як порчаи оҳанинро ёфт. Вай штангаро ба ҳаракат даровард. Пас аз се зарба, қулф кушода шуд. Вай ва Никки қуттиро кушоданд.
  Дар боло як варақи кӯҳна буд. Онҳо онро ба як сӯ кашиданд. Дар зери он якчанд қабат маҷаллаҳо хобида буданд: Life, Look, The Ladies' Home Companion, Collier's. Бӯи коғаз ва шабпараки қолабзада аз он мегузашт. Никки чанд маҷалларо ҷобаҷо кард.
  Дар зери онҳо ҷилди чармии нӯҳ ба дувоздаҳ дюймӣ, ки рагҳояш пур ва бо қабати тунуки қолаби сабз пӯшонида шуда буд, хобида буд. Ҷессика онро кушод. Танҳо чанд саҳифа буд.
  Ҷессика ду саҳифаи аввалро варақ зад. Дар тарафи чап порчаи рӯзномаи зардшуда аз Inquirer, хабари хабарӣ аз апрели соли 1995 дар бораи куштори ду духтари ҷавон дар боғи Фэйрмаунт - Аннемари ДиСилло ва Шарлотта Уэйт, буд. Тасвири тарафи рост расми хом бо қалам ва сиёҳии як ҷуфт қуҳои сафед дар лона буд.
  Набзи Ҷессика тез шуд. Уолт Бригам ҳақ буд. Ин хона - ё аниқтараш, сокинони он - бо кушторҳои Аннемари ва Шарлотта ягон рабте доштанд. Уолт ба қотил наздик мешуд. Ӯ аллакай наздик буд ва он шаб қотил ӯро ба боғ, рост ба ҷое, ки духтарони хурдсол кушта шуда буданд, пайравӣ карда, зинда сӯзонд.
  Ҷессика иронияи пурқудрати ҳамаи инро дарк кард.
  Пас аз марги Уолт, Бригам онҳоро ба хонаи қотилаш бурд.
  Уолт Бригам метавонад бо марг интиқом гирад.
  OceanofPDF.com
  77
  Шаш парванда кушторро дар бар мегирифт. Ҳамаи қурбониён мардони аз бисту панҷ то панҷоҳсола буданд. Се мард бо корд кушта шуданд - яке бо қайчии боғӣ. Ду мард бо чӯбдаст латукӯб карда шуданд ва яке аз онҳо аз ҷониби мошини калон, эҳтимолан фургон, бархӯрд. Ҳама аз Филаделфия буданд. Чор нафар сафедпӯст, яке сиёҳпӯст ва яке осиёӣ буданд. Се нафар оиладор, ду нафар талоқшуда ва яке муҷаррад буданд.
  Чизи муштараки ҳамаи онҳо ин буд, ки ҳамаи онҳо дар дараҷаҳои гуногун ба хушунат нисбати духтарони ҷавон гумонбар мешуданд. Ҳар шаш нафар мурда буданд. Ва маълум шуд, ки дар ҷои кушторашон ашёи ранги лаванда пайдо шудааст. Ҷӯробҳо, клипи мӯй, ҳайвоноти васлшуда.
  Дар ҳеҷ яке аз ин парвандаҳо гумонбар набуд.
  "Оё ин файлҳо ба қотили мо рабт доранд?" пурсид Бонтрагер.
  Бирн қариб фаромӯш карда буд, ки Ҷош Бонтрагер ҳанӯз дар ҳуҷра аст. Кӯдак хеле хомӯш буд. Шояд ин аз рӯи эҳтиром буд. "Ман мутмаин нестам", - гуфт Бирн.
  "Мехоҳӣ, ки ман дар ин ҷо бимонам ва шояд баъзеи онҳоро назорат кунам?"
  - Не, - гуфт Бирн. - Имрӯз шаби Соли Нав аст. Равед, хуб вақт гузаронед.
  Чанд лаҳза пас, Бонтрагер куртаашро гирифт ва ба сӯи дар равона шуд.
  - Ҷош, - гуфт Бирн.
  Бонтрагер бо интизорӣ ба ақиб нигарист. "Ҳа?"
  Бирн ба парвандаҳо ишора кард: "Ташаккур."
  - Албатта. - Бонтрагер ду китоби Ҳанс Кристиан Андерсенро нишон дод. - Ман имшаб инро мехонам. Фикр мекунам, ки агар ӯ ин корро бори дигар кунад, шояд дар ин ҷо ягон нишонае бошад.
  "Имрӯз Соли Нав аст", - фикр кард Бирн. Афсонаҳоро мехонд. "Офарин".
  "Фикр кардам, ки агар чизе ба ёдам ояд, ба ту занг мезанам. Ҳама чиз хуб аст?"
  - Албатта, - гуфт Бирн. Вақте ки ин бача бори аввал ба ин қисм ҳамроҳ шуд, ба Бирн худро ба ёд овардан гирифт. Нусхаи амишӣ, вале ба ҳар ҳол монанд. Бирн аз ҷояш хест ва куртаашро пӯшид. - Исто. Ман туро ба поён мебарам.
  - Аҷиб, - гуфт Бонтрагер. - Ба куҷо меравӣ?
  Бирн гузоришҳои муфаттишонро дар бораи ҳар як куштор аз назар гузаронд. Дар ҳама ҳолатҳо, онҳо Уолтер Ҷ. Бригам ва Ҷон Лонгонро муайян карданд. Бирн Лонгонро ҷустуҷӯ кард. Ӯ соли 2001 ба нафақа баромада буд ва ҳоло дар шимолу шарқ зиндагӣ мекунад.
  Бирн тугмаи лифтро пахш кард. "Фикр мекунам, ки ба самти шимолу шарқ меравам."
  
  
  
  ҶОН ЛОНГО дар як таунхауси хуб нигоҳдошташуда дар Торресдейл зиндагӣ мекард. Бирнро ҳамсари Лонго, Дениз, зани лоғар ва зебои тақрибан чиҳилсола, пешвоз гирифт. Вай Бирнро ба коргоҳи таҳхона бурд, табассуми гармаш бо шакку шубҳа ва ишорае ба шубҳа медурахшид.
  Деворҳо бо лавҳаҳо ва аксҳо пӯшонида шуда буданд, ки дар нисфи онҳо Лонго дар ҷойҳои гуногун бо либосҳои гуногуни полис тасвир шуда буд. Нисфи дигар аксҳои оилавӣ буданд - тӯйҳо дар боғи Атлантик-Сити, дар ҷое дар тропикҳо.
  Лонго аз акси расмии PPD-и худ чанд сол калонсолтар ба назар мерасид, мӯйҳои сиёҳаш ҳоло хокистарранг шудаанд, аммо ӯ ҳанӯз ҳам солим ва варзишгар ба назар мерасид. Лонго, ки аз Бирн чанд дюйм кӯтоҳтар ва чанд сол ҷавонтар буд, ба назар чунин менамуд, ки гӯё дар ҳолати зарурӣ гумонбарро дастгир карда метавонад.
  Пас аз рақси стандартии "киро мешиносӣ, бо кӣ кор мекунӣ" онҳо ниҳоят ба сабаби ташрифи Бирн расиданд. Дар ҷавобҳои Лонго чизе ба Бирн мегуфт, ки Лонго ба таври номаълум ин рӯзро интизор буд.
  Шаш акс дар рӯи мизи корӣ, ки қаблан барои сохтани хонаҳои чӯбии парранда истифода мешуд, гузошта шуда буданд.
  "Инро аз куҷо гирифтӣ?" пурсид Лонго.
  "Ҷавоби самимӣ?" - пурсид Бирн.
  Лонго сар ҷунбонд.
  - Ман фикр кардам, ки шумо онҳоро фиристодаед.
  - Не, - Лонго лифофаро аз дарун ва берун аз назар гузаронд ва онро гардонд. - Ин ман набудам. Дар асл, ман умед доштам, ки боқимондаи умрамро зиндагӣ кунам ва дигар ҳеҷ гоҳ чунин чизро набинам.
  Бирн фаҳмид. Бисёр чизҳое буданд, ки худаш дигар ҳеҷ гоҳ дидан намехост. "Шумо чанд вақт дар кор будед?"
  - Ҳаждаҳ сол, - гуфт Лонго. - Барои баъзе бачаҳо нисфи касб. Барои дигарон хеле тӯлонӣ. - Ӯ яке аз аксҳоро бодиққат омӯхт. - Ман инро дар ёд дорам. Шабҳои зиёде буданд, ки орзу мекардам, ки ин корро намекардам.
  Дар акс хирси хурди бозича тасвир шуда буд.
  "Оё ин дар ҷои ҷиноят анҷом дода шудааст?" - пурсид Бирн.
  - Бале. - Лонго аз утоқ гузашт, ҷевонро кушод ва як шиша Гленфиддичро берун овард. Ӯ онро бардошт ва бо савол абрӯяшро боло кард. Бирн сар ҷунбонд. Лонго ба ҳардуяшон нӯшокӣ рехт ва пиёларо ба Бирн дод.
  "Ин охирин парвандае буд, ки ман бо он кор кардам", - гуфт Лонго.
  "Ин Филаделфияи Шимолӣ буд, дуруст аст?" Бирн ҳамаи инро медонист. Ӯ танҳо бояд онро ҳамоҳанг мекард.
  "Бедлендс. Мо дар ин тир будем. Душвор. Моҳҳо. Номаш Ҷозеф Барбер буд. Ман ӯро ду маротиба барои як силсила таҷовуз ба духтарони ҷавон барои бозпурсӣ овардам, аммо ӯро дастгир карда натавонистам. Баъд ӯ боз ин корро кард. Ба ман гуфтанд, ки ӯ дар як дорухонаи кӯҳна дар наздикии Панҷ ва Камбрия пинҳон шудааст." Лонго нӯшокии худро тамом кард. "Вақте ки мо ба он ҷо расидем, ӯ мурда буд. Дар баданаш сездаҳ корд буд.
  "Сездаҳ?"
  - Уф-ҳу. - Лонго гулӯяшро тоза кард. Ин осон набуд. Ӯ ба худ як нӯшокии дигар рехт. - Кордҳои стейк. Арзон. Навъе, ки дар бозори блох мехаред. Пайдо карданаш ғайриимкон аст.
  "Оё парванда ягон бор баста шуда буд?" Бирн низ ҷавоби ин саволро медонист. Ӯ мехост, ки Лонго суханашро давом диҳад.
  - То ҷое ки ман медонам, не.
  - Шумо инро пай бурдед?
  - Ман намехостам. Волт муддате бо он кор кард. Ӯ кӯшиш мекард, ки исбот кунад, ки Ҷозеф Барбера аз ҷониби ягон посбони ҷангӣ кушта шудааст. Он ҳеҷ гоҳ ягон кашиш наёфт. - Лонго ба акси рӯи мизи корӣ ишора кард. - Ман ба хирси лаванда дар фарш нигоҳ кардам ва фаҳмидам, ки корам тамом шудааст. Ман ҳеҷ гоҳ ба қафо нигоҳ накардам.
  "Оё ягон тасаввуроте ҳаст, ки хирс ба кӣ тааллуқ дорад?" пурсид Бирн.
  Лонго сарашро ҷунбонд. "Пас аз он ки далелҳо тасдиқ шуданд ва амвол озод карда шуд, ман онро ба волидони духтарча нишон додам."
  - Оё инҳо волидони қурбонии охирини Барбер буданд?
  "Бале. Онҳо гуфтанд, ки инро қаблан ҳеҷ гоҳ надидаанд. Тавре ки ман гуфтам, Барбер як таҷовузгари силсилавии кӯдакон буд. Ман намехостам дар бораи он фикр кунам, ки чӣ тавр ва аз куҷо ӯ онро ба даст овардааст."
  "Номи қурбонии охирини Барбер чӣ буд?"
  - Ҷулианна. - Овози Лонго ларзид. Бирн якчанд асбобро рӯи мизи корӣ гузошт ва мунтазир монд. - Ҷулианна Вебер.
  "Шумо ягон бор инро пайгирӣ кардаед?"
  Ӯ сар ҷунбонд. "Чанд сол пеш ман аз назди хонаи онҳо гузашта, мошинамро дар тарафи дигари кӯча гузоштам. Ман Ҷулианнаро ҳангоми ба мактаб рафтанаш дидам. Вай муқаррарӣ ба назар мерасид - ҳадди ақал, дар назари ҷаҳон, муқаррарӣ ба назар мерасид - аммо ман ин ғамгиниро дар ҳар қадами ӯ медидам".
  Бирн дид, ки ин сӯҳбат ба охир мерасад. Ӯ аксҳо, курта ва дастпӯшакҳояшро ҷамъ кард. "Ман барои Уолт дилсӯзӣ мекунам. Ӯ одами хуб буд".
  "Ӯ он кор буд", - гуфт Лонго. "Ман ба зиёфат омада натавонистам. Ман ҳатто..." Чанд лаҳза эҳсосот маро фаро гирифт. "Ман дар Сан Диего будам. Духтарам духтарчае дошт. Набераи аввалини ман."
  - Табрикот, - гуфт Бирн. Ҳамин ки ин калима аз лабонаш баромад, гарчанде самимӣ буд, он холӣ садо дод. Лонго стаканашро холӣ кард. Бирн низ аз паи ӯ рафт, аз ҷояш хест ва куртаашро пӯшид.
  "Ин нуқтаест, ки одамон одатан мегӯянд: "Агар кори дигаре бошад, лутфан занг занед, дудила накунед", - гуфт Лонго. "Дуруст аст?"
  - Ман фикр мекунам, - ҷавоб дод Бирн.
  "Ба ман як лутф кунед."
  "Албатта."
  "Шакк."
  Бирн табассум кард. "Хуб."
  Вақте ки Бирн барои рафтан рӯй гардонд, Лонго дасташро ба китфаш гузошт: "Чизи дигаре ҳаст."
  "Хуб."
  "Уолт гуфт, ки ман эҳтимол дар он вақт чизеро дидаам, аммо ман боварӣ доштам."
  Бирн дастонашро ба ҳам гузошт ва мунтазир шуд.
  - Нақши кордҳо, - гуфт Лонго. - Захмҳо дар синаи Ҷозеф Барбер.
  "Дар бораи онҳо чӣ?"
  "То он даме, ки аксҳои пас аз маргро надидам, боварӣ надоштам. Аммо ман боварӣ дорам, ки захмҳо шакли С доштанд."
  "Ҳарфи C?"
  Лонго сар ҷунбонд ва ба худ як нӯшокии дигар рехт. Ӯ дар мизи кории худ нишаст. Сӯҳбат расман ба охир расид.
  Бирн бори дигар аз ӯ ташаккур гуфт. Ҳангоми боло рафтан, Дениз Лонгоро дид, ки дар болои зинапоя истодааст. Вай ӯро то дар роҳбарӣ кард. Вай нисбат ба вақте ки ӯ омад, хеле сардтар ба ӯ нигарист.
  Дар ҳоле ки мошинаш гарм мешуд, Бирн ба акс нигарист. Шояд дар оянда, шояд дар ояндаи наздик, чизе ба монанди Хирси Лаванда бо ӯ рӯй диҳад. Ӯ фикр мекард, ки оё ӯ, мисли Ҷон Лонго, ҷуръати рафтан дорад ё не.
  OceanofPDF.com
  78
  Ҷессика ҳар як дюйми сандуқи пухтупазро кофт ва ҳар як маҷалларо варақ зад. Дигар чизе набуд. Вай чанд дорухати зардшуда, чанд нақшҳои МакКоллро ёфт. Вай як қуттии пиёлаҳои хурди коғазпечшударо ёфт. Бастабандии рӯзнома санаи 22 марти соли 1950 дошт. Вай ба сумка баргашт.
  Дар қафои китоб саҳифае буд, ки дар он расмҳои даҳшатноки зиёде - овезон кардан, маъюб кардан, аз тан ҷудо кардан, пора-пора кардан - харошидаҳои кӯдакона ва мундариҷаи хеле нороҳаткунанда - ҷойгир буданд.
  Ҷессика ба саҳифаи аввал баргашт. Мақолаи хабарӣ дар бораи кушторҳои Аннемари ДиСилло ва Шарлотта Уэйт. Никки низ онро хонда буд.
  - Хуб, - гуфт Никки. - Ман занг мезанам. Ба мо дар ин ҷо чанд пулис лозим аст. Уолт Бригам касеро, ки дар парвандаи Аннемари ДиСилло дар ин ҷо зиндагӣ мекард, дӯст медошт ва ба назар чунин мерасад, ки ӯ ҳақ буд. Худо медонад, ки мо дар ин ҷо боз чӣ хоҳем ёфт.
  Ҷессика телефонашро ба Никки дод. Чанд лаҳза пас, пас аз он ки кӯшиш кард, ки дар таҳхона сигнал пайдо нашавад, Никки аз зинапоя боло рафт ва ба берун баромад.
  Ҷессика ба қуттиҳо баргашт.
  Кӣ дар ин ҷо зиндагӣ мекард? Вай фикр кард. Ҳоло он шахс дар куҷо буд? Дар чунин як шаҳраки хурд, агар он шахс ҳоло ҳам дар атроф мебуд, одамон бешубҳа медонистанд. Ҷессика қуттиҳои гӯшаро кофт. Рӯзномаҳои кӯҳнаи зиёде ҳанӯз ҳам буданд, баъзеи онҳо бо забоне, ки ӯ наметавонист муайян кунад, шояд ҳолландӣ ё даниягӣ. Бозиҳои рӯи мизи қолабзада буданд, ки дар қуттиҳои қолабзадаашон пӯсида буданд. Дигар дар бораи қазияи Аннемари ДиСилло чизе гуфта нашуд.
  Вай қуттии дигареро кушод, ки ин қуттӣ нисбат ба дигарон камтар фарсуда буд. Дар дохили он рӯзномаҳо ва маҷаллаҳо аз шумораҳои навтар буданд. Дар болои он шумораи яксолаи Amusement Today, нашрияи тиҷоратӣ, ки соҳаи боғҳои фароғатиро инъикос мекунад, буд. Ҷессика қуттиро гардонд. Вай лавҳаи суроғаро ёфт. М. Дамгаард.
  Оё ин қотили Уолт Бригам аст? Ҷессика тамғаро канда, ба ҷайбаш андохт.
  Вай қуттиҳоро ба сӯи дар мекашид, ки садое ӯро бозмедошт. Дар аввал, садои он ба садои ғурриш кардани чӯбҳои хушк дар шамол монанд буд. Вай боз садои чӯби кӯҳна ва ташнаро шунид.
  - Никки?
  Ҳеҷ чиз.
  Ҷессика мехост аз зинапоя боло равад, ки садои қадамҳои босуръат наздикшавандаро шунид. Қадамҳои давида, ки аз барф паст шуда буданд. Сипас ӯ чизеро шунид, ки шояд мубориза бошад ё шояд Никки кӯшиши бардоштани чизеро дошта бошад. Сипас садои дигаре. Номи ӯ?
  Оё Никки нав ба ӯ занг зад?
  "Никки?" Ҷессика пурсид.
  Хомӯшӣ.
  - Шумо бо ... робита барқарор кардед.
  Ҷессика саволашро тамом накард. Дар он лаҳза дарҳои вазнини таҳхона сахт баста шуданд ва садои чӯб ба деворҳои сангини хунук баланд садо дод.
  Сипас Ҷессика чизеро шунид, ки хеле бадтар буд.
  Дарҳои бузург бо чӯби салибӣ маҳкам карда шуда буданд.
  Берун.
  OceanofPDF.com
  79
  Бирн дар таваққуфгоҳи Раундхаус қадам мезад. Ӯ сардиро ҳис намекард. Ӯ дар бораи Ҷон Лонго ва достони ӯ фикр мекард.
  Ӯ кӯшиш кард, ки исбот кунад, ки Барбер аз ҷониби як посбони ҷанг кушта шудааст. Ӯ ҳеҷ гоҳ ягон кашиш нагирифт.
  Ҳар касе, ки аксҳоро ба Бирн фиристодааст - эҳтимолан ин Уолт Бригам буд - ҳамин далелро меовард. Дар акси ҳол, чаро ҳар як ашёи аксҳо ранги лаванда дошта бошад? Ин бояд як навъ корти даъват бошад, ки аз ҷониби як посбони амниятӣ гузошта шудааст, ламси шахсии марде, ки ба худ ӯҳда гирифтааст, ки мардонеро, ки нисбати духтарон ва занони ҷавон зӯроварӣ кардаанд, нобуд кунад.
  Касе ин гумонбаронро пеш аз он ки пулис алайҳи онҳо парванда боз кунад, куштааст.
  Пеш аз тарк кардани Шимолу Шарқ, Бирн ба Records занг зад. Ӯ аз онҳо талаб кард, ки ҳамаи кушторҳои ҳалношуда дар даҳ соли охирро ошкор кунанд. Ӯ инчунин дархост кард, ки истиноди байниҳамдигарӣ бо истилоҳи ҷустуҷӯии "lavender" мавҷуд бошад.
  Бирн дар бораи Лонго фикр мекард, ки дар таҳхонааш пинҳон шуда, дар баробари корҳои дигар хонаҳои парранда месохт. Дар назари ҷаҳони беруна, Лонго қаноатманд ба назар мерасид. Аммо Бирн метавонист арвоҳеро бубинад. Агар ӯ дар оина ба чеҳраи худ бодиққат нигоҳ мекард - ва ӯ ин корро дар ин охир камтар ва камтар мекард - эҳтимол онро дар худаш медид.
  Шаҳри Мидвилл ба назар хуб менамуд.
  Бирн корашро дигар кард ва дар бораи парванда фикр кард. Парвандаи ӯ. Кушторҳои дарёӣ. Ӯ медонист, ки бояд ҳамаашро вайрон кунад ва аз сифр созад. Ӯ қаблан бо чунин психопатҳо дучор шуда буд, қотилон, ки худро аз он чизе, ки мо ҳама мебинем ва ҳар рӯз онро муқаррарӣ меҳисобидем, тақлид мекарданд.
  Лизетт Саймон аввалин буд. Ё ҳадди ақал, онҳо ҳамин тавр фикр мекарданд. Зани чилу яксола, ки дар беморхонаи рӯҳӣ кор мекард. Шояд қотил аз он ҷо сар карда бошад. Шояд ӯ бо Лизетт вохӯрда, бо вай кор карда, ягон кашфиёте кардааст, ки ин хашмро ба вуҷуд овардааст.
  Қотилони маҷбурӣ ҳаёти худро дар наздикии хона оғоз мекунанд.
  Номи қотил дар маълумоти компютерӣ навишта шудааст.
  Пеш аз он ки Бирн ба Раундхаус баргардад, ӯ ҳузури касеро дар наздикӣ ҳис кард.
  "Кевин."
  Бирн рӯй гардонд. Ин Винсент Балзано буд. Ӯ ва Бирн чанд сол пеш бо як ҷузъиёт кор карда буданд. Албатта, ӯ Винсентро дар бисёр чорабиниҳои полис бо Ҷессика дида буд. Бирн ӯро дӯст медошт. Он чизе ки ӯ дар бораи Винсент аз кори худ медонист, ин буд, ки ӯ каме ғайриоддӣ буд, беш аз як маротиба худро барои наҷоти як афсари ҳамкораш дар хатар гузошта буд ва хеле тезҳазм буд. Аз худи Бирн чандон фарқе надошт.
  - Салом, Винс, - гуфт Бирн.
  "Имрӯз ту бо Ҷесс гап мезанӣ?"
  - Не, - гуфт Бирн. - Шумо чӣ хел ҳастед?
  "Вай имрӯз субҳ ба ман паёме гузошт. Ман тамоми рӯз дар берун будам. Ман паёмҳоро танҳо як соат пеш гирифтам."
  - Шумо хавотир ҳастед?
  Винсент ба Раундхаус ва сипас ба Бирн нигарист. "Бале. Ман."
  "Дар паёми вай чӣ буд?"
  "Вай гуфт, ки ӯ ва Никки Малон ба округи Беркс мераванд", - гуфт Винсент. "Ҷесс бекор буд. Ва акнун ман наметавонам ӯро ёбам. Оё шумо ҳатто медонед, ки дар Беркс дар куҷост?"
  - Не, - гуфт Бирн. - Шумо телефони мобилии ӯро санҷидаед?
  - Бале, - гуфт ӯ. - Ман паёми овозии ӯро гирифтам. - Винсент як лаҳза ба дигар тараф нигарист ва сипас ба қафо нигоҳ кард. - Вай дар Беркс чӣ кор мекунад? Оё вай дар бинои шумо кор мекунад?
  Бирн сарашро ҷунбонд. "Вай бо парвандаи Уолт Бригам кор мекунад."
  "Парвандаи Уолт Бригам? Чӣ гап аст?"
  "Бовар надорам."
  "Дафъаи гузашта чӣ навишт?"
  "Биёед рафта бубинем".
  
  
  
  Бирн дар мизи куштор баргашта, парвандаеро, ки парвандаи куштори Уолт Бригамро дар бар мегирифт, кашид. Ӯ ба охирин вуруд нигарист. "Ин аз шаби гузашта аст", - гуфт ӯ.
  Дар парванда нусхаҳои ду акс, ҳарду тараф, мавҷуд буданд - аксҳои сиёҳу сафеди як хонаи кӯҳнаи сангини хоҷагӣ. Онҳо нусхабардорӣ буданд. Дар пушти яке панҷ рақам буд, ки дутои онҳо бо чизе, ки гӯё зарари обӣ буд, пинҳон карда шуда буданд. Дар зери он, бо қалами сурх ва хатти курсӣ, хати махсусе, ки барои ҳарду мард бо номи Ҷессика маъруф аст, чунин буд:
  195-/Шаҳристони Беркс/шимоли Френч Крик?
  "Шумо фикр мекунед, ки вай ба ин ҷо рафтааст?" Винсент пурсид.
  - Намедонам, - гуфт Бирн. - Аммо агар дар паёми овозии ӯ гуфта шуда бошад, ки ӯ бо Никки ба Беркс меравад, эҳтимоли зиёд вуҷуд дорад.
  Винсент телефони мобилиашро бароварда, боз ба Ҷессика занг зад. Ҳеҷ чиз. Як лаҳза чунин ба назар мерасид, ки гӯё Винсент телефонро аз тиреза партофтанӣ аст. Тирезаи пӯшида. Бирн ин эҳсосро медонист.
  Винсент телефони мобилиашро ба ҷайбаш андохт ва ба сӯи дар равона шуд.
  "Ба куҷо меравӣ?" - пурсид Бирн.
  - Ман ба он ҷо меравам.
  Бирн аз хонаи деҳқонӣ акс гирифт ва папкаро ҷояшро гузошт. "Ман бо ту меравам."
  "Шумо маҷбур нестед."
  Бирн ба ӯ нигарист. "Шумо инро аз куҷо медонед?"
  Винсент як лаҳза дудила шуд, сипас сар ҷунбонд. "Биёед равем."
  Онҳо қариб ки ба сӯи мошини Винсент - мошини пурра барқароршудаи Cutlass S-и соли 1970 - давиданд. Вақте ки Бирн ба курсии мусофир нишаст, аллакай нафасаш кашида буд. Винсент Балзано дар ҳолати хеле беҳтар буд.
  Винсент чароғи кабуди панели асбобҳоро фурӯзон кард. Вақте ки онҳо ба шоҳроҳи Шуйлкилл расиданд, онҳо дар як соат ҳаштод милро тай мекарданд.
  OceanofPDF.com
  80
  Торикӣ қариб пурра фаро расида буд. Танҳо як рахи тунуки нури сарди рӯз аз тарқиш дар дари таҳхона ворид шуда буд.
  Ҷессика чанд маротиба бо гӯш кардан фарёд зад. Хомӯшӣ. Хомӯшии холӣ, хомӯшии деҳа.
  Вай китфашро ба дари қариб уфуқӣ тела дода, онро тела дод.
  Ҳеҷ чиз.
  Ӯ баданашро хам кард, то фишорро ба ҳадди аксар расонад ва боз кӯшиш кард. Дарҳо ҳанӯз ҳам ҳаракат намекарданд. Ҷессика байни ду дар нигоҳ кард. Вай дар марказ рахи торикеро дид, ки нишон медод, ки чӯби чорба-чор дар ҷои худ аст. Аён аст, ки дар худ аз худ пӯшида нашуда буд.
  Касе дар он ҷо буд. Касе чӯби болопӯшро аз болои дар гузаронд.
  Никки дар куҷо буд?
  Ҷессика ба таҳхона нигоҳ кард. Як ғаллаи кӯҳна ва як бели дастаҷамъ дар як девор истода буд. Вай ғалларо гирифт ва кӯшиш кард, ки дастаро байни дарҳо тела диҳад, аммо коре нашуд.
  Вай ба ҳуҷраи дигар даромад ва бӯи ғафси қолаб ва мушҳо ӯро ба ҳайрат овард. Вай ҳеҷ чиз наёфт. На асбобҳо, на фишангҳо, на болғаҳо ва на арра. Ва Маглайт хира шудан гирифт. Як ҷуфт пардаи ёқутӣ дар девори дур, девори дарунӣ, овезон буд. Вай фикр мекард, ки оё онҳо ба ҳуҷраи дигар мебаранд.
  Ӯ пардаҳоро кушод. Дар гӯша зинапояе истода буд, ки бо болтҳо ва якчанд қавс ба девори сангӣ пайваст карда шуда буд. Вай чароғакро ба кафи дасташ зад ва чанд люмени дигари нури зардро пайдо кард. Ӯ нурро аз болои шифти бо тортанак пӯшидашуда гузаронд. Дар он ҷо, дар шифт, дари даромад буд. Чунин ба назар мерасид, ки солҳо боз истифода нашуда буд. Ҷессика тахмин зад, ки ҳоло ба маркази хона наздик аст. Вай каме аз дуди зинапояро пок кард ва сипас зинаи аввалро санҷид. Он зери вазни ӯ ғиҷиррос зад, аммо истода монд. Вай Маглитро дар дандонҳояш фишурд ва аз зинапоя боло рафтан гирифт. Вай дари чӯбиро тела дод ва дар рӯяш ғубор пайдо шуд.
  "Лаънат!"
  Ҷессика ба фарш баргашт, дуди чашмонашро пок кард ва чанд маротиба туф кард. Ӯ куртаашро кашида, ба сару китфаш партофт. Боз аз зинапоя боло рафтан гирифт. Як сония фикр кардам, ки яке аз зинапояҳо шикаста истодааст. Он каме кафид. Вай пойҳо ва вазни баданашро ба паҳлӯҳои зинапоя гузошт ва худро омода кард. Ин дафъа, вақте ки дари болоиро тела дод, сарашро гардонд. Чӯб ҳаракат кард. Он бо мех зада нашуда буд ва дар он ҳеҷ чизи вазнине набуд.
  Вай боз кӯшиш кард, ин дафъа бо тамоми қувваташ. Дари пеш кушода шуд. Вақте ки Ҷессика онро оҳиста бардошт, нури тунуки рӯз ӯро пешвоз гирифт. Вай дарро то охир тела дод ва он ба фарши ҳуҷраи боло афтод. Гарчанде ки ҳавои хона ғафс ва фарсуда буд, вай онро истиқбол кард. Вай чанд нафаси чуқур кашид.
  Ӯ куртаро аз сараш кашида, дубора ба бар кард. Ба шифти чӯбини хонаи кӯҳнаи хоҷагӣ нигарист. Фикр кард, ки ба анбори хурди назди ошхона мебарояд. Ӯ истода гӯш кард. Танҳо садои шамол. Вай Маглайтро ба ҷайбаш андохт, таппончаашро берун овард ва аз зинапоя боло рафтанро идома дод.
  Чанд сония пас, Ҷессика аз дарвоза гузашта, ба хона даромад ва миннатдор буд, ки аз маҳдудиятҳои фишоровари таҳхонаи намнок озод шуд. Вай оҳиста-оҳиста 360 дараҷа гардиш кард. Он чизе ки дид, қариб нафасашро гирифт. Вай на танҳо ба як хонаи кӯҳнаи деҳқонӣ ворид шуда буд.
  Вай ба асри дигар ворид шуд.
  OceanofPDF.com
  81
  Бирн ва Винсент ба шарофати мошини пуриқтидори Винсент ва қобилияти он барои идора кардани шоҳроҳ дар тӯфони пур аз барф, дар муддати рекордӣ ба округи Беркс расиданд. Пас аз шинос шудан бо сарҳадҳои умумии рамзи почтаи 195, онҳо худро дар шаҳри Робесон ёфтанд.
  Онҳо бо роҳи духатта ба самти ҷануб ҳаракат карданд. Дар ин ҷо хонаҳо пароканда буданд ва ҳеҷ яке аз онҳо ба хонаи кӯҳнаи дурдасти деҳқоние, ки меҷустанд, монанд набуд. Пас аз чанд дақиқаи тролл, онҳо ба марде дучор шуданд, ки дар наздикии кӯча барф мекофт.
  Марде дар синни шастсолагӣ нишебии роҳи мошингардеро, ки дарозиаш аз панҷоҳ фут зиёд ба назар мерасид, тоза мекард.
  Винсент мошинашро дар он тарафи кӯча истод ва аз тиреза поён ғелонд. Чанд сония пас, дар дохили мошин барф боридан гирифт.
  - Салом, - гуфт Винсент.
  Мард аз кораш чашмонашро боло бардошт. Ба назар чунин менамуд, ки гӯё дар ҳар либосе, ки дошт, чунин менамуд: се курта, ду кулоҳ, се ҷуфт дастпӯшак. Рӯймолҳояш бофташуда, хонагӣ ва рангинкамон буданд. Ришдор буд; мӯйҳои хокистарии ӯ бофта шуда буданд. Кӯдаки собиқи гул. "Нигоҳ ба хайр, ҷавонмард."
  - Шумо ҳамаи инро кӯчонида натавонистед, дуруст аст?
  Мард хандид: "Не, ду набераи ман ин корро карданд. Аммо онҳо ҳеҷ гоҳ ҳеҷ чизро ба анҷом намерасонанд."
  Винсент ба ӯ акси хонаи деҳқониро нишон дод. "Оё ин ҷой ба шумо шинос менамояд?"
  Мард роҳро оҳиста убур кард. Ӯ ба расм нигарист ва аз кори анҷомдодааш миннатдор шуд. "Не. Бубахшед."
  "Имрӯз тасодуфан ду детективи дигари полисро дидед? Ду зан бо Форд Таурс?"
  - Не, ҷаноб, - гуфт мард. - Ман наметавонам бигӯям, ки кардам. Ман онро дар ёд хоҳам дошт.
  Винсент лаҳзае фикр кард. Ӯ ба чорроҳаи пеш ишора кард: "Оё дар ин ҷо чизе ҳаст?"
  "Ягона чизе, ки дар он ҷост, Double K Auto аст", - гуфт ӯ. "Агар касе гум шуда бошад ё дар ҷустуҷӯи роҳ бошад, ман фикр мекунам, ки онҳо метавонанд дар он ҷо таваққуф кунанд."
  - Ташаккур, ҷаноб, - гуфт Винсент.
  "Илтимос, ҷавонмард. Салом."
  - Онро хеле сахт накун, - Винсент фишангро фаъол карда, ба ӯ нидо кард. - Ин танҳо барф аст. То баҳор тамом мешавад.
  Мард боз хандид. "Ин кори беминнат аст", - гуфт ӯ ва аз кӯча баргашт. "Аммо ман кармаи иловагӣ дорам".
  
  
  
  DOUBLE K AUTO як бинои фарсуда аз пӯлоди гофршуда буд, ки аз роҳ дуртар ҷойгир буд. Мошинҳо ва қисмҳои эҳтиётии автомобилӣ дар тӯли чоряки мил дар ҳама самтҳо манзараро оро медоданд. Он ба як макони пур аз барфпӯши махлуқоти бегона монанд буд.
  Винсент ва Бирн танҳо пас аз соати панҷ ба муассиса ворид шуданд.
  Дар дохил, дар қафои як толори калон ва ифлос, марде дар назди пештахта истода, навиштаҷоти "Ҳастлер"-ро менавишт. Ӯ кӯшиш накард, ки онро пинҳон кунад ё аз муштариёни эҳтимолӣ пинҳон кунад. Ӯ тақрибан сисола буд, мӯйҳои зардранги равғанӣ ва комбинезонҳои ифлоси гараж дошт. Дар тамғаи номаш KYLE навишта шуда буд.
  "Аҳволат чӣ хел?" - пурсид Винсент.
  Қабули аъло. Ба сармо наздиктар. Мард як калима ҳам нагуфт.
  - Ман ҳам хубам, - гуфт Винсент. - Ташаккур барои пурсидан. - Ӯ нишони худро боло бардошт. - Ман фикр мекардам, ки оё...
  "Ман ба шумо кӯмак карда наметавонам."
  Винсент дар ҳолати ногувор монд ва нишони худро баланд бардошт. Ӯ ба Бирн ва сипас ба Кайл нигоҳ кард. Ӯ чанд лаҳза дар ин мавқеъ монд ва сипас идома дод.
  "Ман фикр мекардам, ки оё имрӯз ду корманди дигари полис барвақттар дар ин ҷо истода буданд? Ду детективи зан аз Филаделфия."
  - Ман ба шумо кӯмак карда наметавонам, - такрор кард мард ва ба маҷаллааш баргашт.
  Винсент чанд нафаси кӯтоҳ ва тез кашид, мисли касе, ки барои бардоштани вазни вазнин омодагӣ мебинад. Ӯ ба пеш қадам гузошт, нишони худро кашид ва домани куртаашро кашид. "Шумо мегӯед, ки ду корманди полиси Филаделфия он рӯз пештар дар ин ҷо наистоданд. Оё ин дуруст аст?"
  Кайл рӯяшро хам кард, гӯё каме ақлаш заиф бошад. "Ман арӯс ҳастам. Оё шумо пубвеми шифобахш доред?"
  Винсент ба Бирн нигоҳ кард. Ӯ медонист, ки Бирн дар бораи шахсони ношунаво шӯхӣ карданро дӯст намедорад. Бирн худро ором нигоҳ дошт.
  - Бори охир, дар ҳоле ки мо ҳанӯз дӯстем, - гуфт Винсент. - Оё имрӯз ду детективи зан аз Филаделфия дар ҷустуҷӯи хонаи деҳқонӣ дар ин ҷо истоданд? Ҳа ё не?
  - Ман дар ин бора чизе намедонам, бача, - гуфт Кайл. - Шаб ба хайр.
  Винсент хандид, ки дар он лаҳза аз ғурришаш ҳам даҳшатноктар буд. Ӯ дасташро аз мӯи сараш, аз манаҳаш гузаронд. Ӯ ба атрофи толор нигоҳ кард. Нигоҳаш ба чизе афтод, ки диққати ӯро ба худ ҷалб кард.
  "Кевин", - гуфт ӯ.
  "Чӣ?"
  Винсент ба қуттии партови наздиктарин ишора кард. Бирн нигарист.
  Дар он ҷо, дар рӯи як ҷуфт қуттиҳои равғании Mopar, корти боздид бо логотипи шинос - шрифти сиёҳи рельефӣ ва коғази сафеди коғазӣ - гузошта шуда буд. Он ба детектив Ҷессика Балзано аз Шуъбаи куштори Департаменти полиси Филаделфия тааллуқ дошт.
  Винсент пошнаашро гардонд. Кайл ҳанӯз дар назди пештахта истода, тамошо мекард. Аммо маҷаллааш ҳоло дар рӯи фарш хобида буд. Вақте ки Кайл фаҳмид, ки онҳо намераванд, зери пештахта хазид.
  Дар он лаҳза Кевин Бирн чизи аҷиберо дид.
  Винсент Балзано аз болои ҳуҷра давида, аз болои пештахта ҷаҳид ва марди мӯйсафедро аз гулӯяш гирифта, дубора ба болои пештахта партофт. Филтрҳои равған, филтрҳои ҳаво ва шамъҳои оташгиранда рехтанд.
  Ба назар чунин менамуд, ки ҳамааш дар камтар аз як сония рӯй медиҳад. Винсент норавшан буд.
  Винсент бо як ҳаракати равон гулӯи Кайлро бо дасти чапаш маҳкам гирифт, силоҳашро кашид ва онро ба пардаи хоколуди дар даромадгоҳ овезон, ки эҳтимолан ба утоқи қафо мебарад, нишон дод. Матоъ ба назар чунин менамуд, ки қаблан пардаи душ буд, гарчанде ки Бирн шубҳа дошт, ки Кайл бо ин мафҳум аз ҳад зиёд ошно аст. Гап дар он буд, ки дар паси парда касе истода буд. Бирн онҳоро низ дид.
  "Аз ин ҷо берун биё", - фарёд зад Винсент.
  Ҳеҷ чиз. Ҳеҷ ҳаракате нест. Винсент таппончаашро ба шифт нишон дод. Ӯ тир холӣ кард. Таркиш гӯшҳояшро кар кард. Ӯ таппончаро ба парда баргардонд.
  "Ҳоло!"
  Чанд сония пас, марде аз утоқи қафо берун омад, дастҳояшро ба паҳлӯ гузошта буд. Ӯ дугоники ҳамзамонаш Кайл буд. Дар барчаспи номаш "KIT" навишта шуда буд.
  "Детектив?" Винсент пурсид.
  - Ман бар зидди ӯ ҳастам, - ҷавоб дод Бирн. Ӯ ба Кит нигарист ва ҳамин бас буд. Мард дар ҷояш шах шуд. Бирн лозим набуд, ки силоҳашро берун кашад. Бо вуҷуди ин.
  Винсент тамоми диққаташро ба Кайл равона кард. "Пас, ту ду сония лаънатӣ барои гап задан дорӣ, Ҷетро." Ӯ таппончаашро ба пешонии Кайл тела дод. "Не. Як сония ин корро кун."
  - Намедонам, ки шумо чӣ...
  - Ба чашмонам нигоҳ кун ва бигӯ, ки ман девона нестам. - Винсент гулӯи Кайлро сахттар фишурд. Мард ранги сабзи зайтунӣ гирифт. - Давом деҳ, идома деҳ.
  Бо назардошти ҳама чиз, буғӣ кардани мард ва интизор шудан ба гап заданаш эҳтимолан беҳтарин усули бозпурсӣ набуд. Аммо дар айни замон, Винсент Балзано ҳама чизро ба назар намегирифт. Танҳо як чизро.
  Винсент вазни худро иваз кард ва Кайлро ба болои бетон тела дод ва ҳаворо аз шушҳояш берун кард. Ӯ мардро ба қафаси шикамаш зад.
  - Ман мебинам, ки лабҳоят ҳаракат мекунанд, аммо чизе намешунавам. - Винсент гулӯи мардро фишурд. - Гап зан. Ҳоло.
  "Онҳо... онҳо дар ин ҷо буданд", - гуфт Кайл.
  "Кай?"
  "Қариб нисфирӯзӣ."
  "Онҳо ба куҷо рафтанд?"
  - Ман... намедонам.
  Винсент даҳони таппончаашро ба чашми чапи Кайл тела дод.
  "Истед! Ман дар ҳақиқат намедонам, намедонам, намедонам!"
  Винсент нафаси чуқур кашид ва худро ором кард. Ба назар чунин менамуд, ки ин кӯмак накард. "Вақте ки онҳо рафтанд, онҳо ба куҷо рафтанд?"
  "Ҷануб", - гуфт Кайл фишор оварда.
  "Дар он ҷо чӣ ҳаст?"
  "Даг. Шояд онҳо ба ин тараф рафта бошанд."
  - Дуг чӣ кор карда истодааст?
  "Бари газакҳои спиртӣ".
  Винсент силоҳашро берун овард. "Т-ташаккур, Кайл."
  Панҷ дақиқа пас, ду детектив ба самти ҷануб рафтанд. Аммо на пеш аз он ки онҳо ҳар як дюйми мураббаъи Double K-Auto-ро кофтуков кунанд. Дигар нишонае набуд, ки Ҷессика ва Никки дар он ҷо вақт гузаронида бошанд.
  OceanofPDF.com
  82
  Роланд дигар сабр карда натавонист. Ӯ дастпӯшакҳо ва кулоҳи бофташударо ба бар кард. Ӯ намехост дар ҷангал дар тӯфони барф кӯр-кӯрона сайругашт кунад, аммо чораи дигаре надошт. Ӯ ба нишондиҳандаи сӯзишворӣ нигарист. Аз замони истгоҳашон, фургон бо гармкунак кор мекард. Онҳо камтар аз як ҳаштяки як бак боқӣ монда буданд.
  - Дар ин ҷо интизор шав, - гуфт Роланд. - Ман Шонро меёбам. Дер намемонам.
  Чарлз бо тарси амиқ дар чашмонаш ба ӯ нигарист. Роланд инро қаблан борҳо дида буд. Ӯ дасти ӯро гирифт.
  "Ман бармегардам", - гуфт ӯ. "Ваъда медиҳам".
  Роланд аз мошин фаромада, дарро пӯшид. Барф аз боми мошин лағжида, китфҳояшро ғуборолуд кард. Ӯ худро аз ҷояш гардонд, аз тиреза ба берун нигарист ва ба Чарлз даст афшонд. Чарлз низ даст афшонд.
  Роланд аз кӯча мегузашт.
  
  
  
  Ба назар чунин менамуд, ки дарахтон қаторҳои баста доштанд. Роланд қариб панҷ дақиқа роҳ рафта буд. Ӯ пулеро, ки Шон зикр карда буд, ё чизи дигареро пайдо накарда буд. Ӯ чанд маротиба ба ақиб гашт ва дар байни барфҳои дурахшон ғарқ шуд. Ӯ гумроҳ шуда буд.
  - Шон? - гуфт ӯ.
  Хомӯшӣ. Танҳо як ҷангали сафеди холӣ.
  "Шон!"
  Ҷавобе набуд. Садо аз барфи бориш паст, аз дарахтон пӯсида ва аз торикӣ фурӯ рафта буд. Роланд қарор кард, ки баргардад. Ӯ барои ин либоси дуруст напӯшида буд ва ин ҷаҳони ӯ набуд. Ӯ ба мошин бармегашт ва дар он ҷо интизори Шон мешуд. Ӯ ба поён нигарист. Борони метеор қариб ки роҳи ӯро пӯшонида буд. Ӯ гардиш кард ва бо суръати баланд ба роҳи омадааш баргашт. Ё ӯ чунин фикр мекард.
  Ҳангоме ки ӯ ба қафо мерафт, ногаҳон шамол шиддат гирифт. Роланд аз шамол рӯй гардонд, рӯяшро бо рӯймолаш пӯшонд ва интизор шуд, ки он гузарад. Вақте ки об паст шуд, ӯ ба боло нигарист ва дар байни дарахтон як майдони тангро дид. Дар он ҷо як хонаи сангини хоҷагӣ буд ва дар масофаи тақрибан чоряки мил, ӯ метавонист девори калон ва чизеро бинад, ки ба чизе аз боғи фароғатӣ монанд буд.
  "Чашмонам бояд маро фиреб диҳанд", - фикр кард ӯ.
  Роланд ба сӯи хона рӯй гардонд ва ногаҳон садо ва ҳаракатеро дар тарафи чапаш ҳис кард - садои тарс, нарм, бар хилофи шохаҳои зери пойҳояш, бештар ба матоъе монанд буд, ки дар шамол меларзид. Роланд рӯй гардонд. Ӯ ҳеҷ чизро надид. Сипас садои дигареро шунид, ки ин дафъа наздиктар буд. Ӯ чароғаки худро аз байни дарахтон дур кард ва дар нур шакли торикеро дид, ки қисман аз ҷониби санавбарҳо бист ярд пештар пинҳон шуда буд. Дар зери барфи боришот, фаҳмидани он ки ин чӣ буд, ғайриимкон буд.
  Оё ин ҳайвон буд? Ягон навъ аломат?
  Шахс?
  Ҳангоме ки Роланд оҳиста-оҳиста наздик шуд, ашё дар маркази диққат қарор гирифт. Ин на шахс ва на аломат буд. Ин куртаи Шон буд. Куртаи Шон аз дарахт овезон буд ва аз барфи нав пур буд. Шарф ва дастпӯшакҳояш дар поя хобида буданд.
  Шон дар ҳеҷ куҷо дида намешуд.
  - Худоё, - гуфт Роланд. - Худоё, не.
  Роланд як лаҳза дудила шуд, сипас куртаи Шонро бардошт ва барфро аз он тоза кард. Аввал фикр кард, ки курта аз шохаи шикаста овезон аст. Ин тавр набуд. Роланд бодиққаттар нигарист. Курта аз корди хурди қаламкашӣ, ки ба пӯсти дарахт часпида буд, овезон буд. Дар зери курта чизе кандакорӣ шуда буд - чизе мудаввар, ки диаметраш тақрибан шаш дюйм буд. Роланд чароғаки худро ба рӯи кандакорӣ равшан кард.
  Ин чеҳраи моҳ буд. Он нав бурида шуда буд.
  Роланд ба ларза даромад. Ва ин ба ҳавои сард ҳеҷ иртиботе надошт.
  "Ин ҷо хеле сард аст", - пичиррос зад овозе аз шамол.
  Сояе дар торикии қариб ҳаракт кард, сипас нопадид шуд ва дар тӯфони шадид ҳал шуд. "Кист он ҷо?" пурсид Роланд.
  "Ман Мун ҳастам", - пичиррос аз пасаш баланд шуд.
  "КӢ?" Овози Роланд борик ва тарсон садо дод. Ӯ шарм дошт.
  - Ва ту Йети ҳастӣ.
  Роланд садои қадамҳои шитобкоронаро шунид. Дер шуда буд. Ӯ дуо карданро сар кард.
  Дар тӯфони сафед, ҷаҳони Роланд Ҳанна торик шуд.
  OceanofPDF.com
  83
  Ҷессика худро ба девор тела дод, таппончаашро дар пешаш бардошт. Вай дар роҳрави кӯтоҳи байни ошхона ва меҳмонхонаи хоҷагӣ буд. Адреналин аз баданаш мегузашт.
  Ӯ зуд ошхонаро тоза кард. Дар утоқ як мизи чӯбӣ ва ду курсӣ буд. Деворҳои гулдор панҷараҳои сафеди курсиро пӯшониданд. Ҷевонҳо луч буданд. Дар он ҷо як оташдони кӯҳнаи оҳанин истода буд, ки эҳтимол солҳо истифода нашудааст. Қабати ғафси чанг ҳама чизро пӯшонид. Ин мисли боздид аз осорхонае буд, ки бо мурури замон фаромӯш шудааст.
  Ҳангоме ки Ҷессика аз роҳрав ба сӯи меҳмонхона ҳаракат мекард, ба ҳар гуна аломати ҳузури каси дигар гӯш медод. Ӯ танҳо садои тапиши набзи худро дар гӯшҳояш мешунид. Кошки нимтанаи кевлар медошт, кошки ягон такягоҳ медошт. Ӯ ҳеҷ кадоме аз онҳоро надошт. Касе қасдан ӯро дар таҳхона маҳкам карда буд. Ӯ бояд фикр мекард, ки Никки маҷрӯҳ шудааст ё бар хилофи хоҳишаш дар ҳабс аст.
  Ҷессика ба гӯша рафт, хомӯшона то се шумурд ва сипас ба меҳмонхона нигарист.
  Шифт беш аз даҳ фут баландӣ дошт ва оташдони калони сангӣ дар паҳлӯи девори дур ҷойгир буд. Фаршҳо тахтаҳои кӯҳна буданд. Деворҳое, ки аз замонҳои қадим қолабзада буданд, як вақтҳо бо ранги калсий ранг карда шуда буданд. Дар маркази ҳуҷра як диван бо пушт бо медали пушт, ки бо махмали сабзи аз офтоб сафедшуда, ба услуби Виктория пӯшонида шуда буд, истода буд. Дар паҳлӯи он курсии мудаввар истода буд. Дар болои он китоби чармӣ гузошта шуда буд. Ин ҳуҷра чангу хок набуд. Ин ҳуҷра ҳоло ҳам истифода мешуд.
  Вақте ки вай наздик шуд, дар тарафи рости диван, дар охири назди миз, як чуқурии хурдеро дид. Ҳар касе, ки ба ин ҷо меомад, дар ин тарафи диван нишаста буд, шояд китоб мехонд. Ҷессика ба боло нигарист. На чароғҳои шифтӣ буданд, на чароғҳои барқӣ ва на шамъ.
  Ҷессика гӯшаҳои утоқро аз назар гузаронд; бо вуҷуди сармо арақ пушташро пӯшида буд. Вай ба сӯи оташдон рафт ва дасташро рӯи санг гузошт. Ҳаво сард буд. Аммо дар панҷара боқимондаҳои рӯзномаи қисман сӯхта буд. Вай гӯшаеро берун овард ва ба он нигарист. Он се рӯз пештар сана дошт. Касе ба наздикӣ дар ин ҷо буд.
  Дар паҳлӯи меҳмонхона як хонаи хоби хурд буд. Вай ба дарун нигоҳ кард. Дар он ҷо як кати дукарата бо матраси сахт кашидашуда, рӯйпӯшҳо ва кӯрпа буд. Як мизи хурди шабона ҳамчун мизи шабона хизмат мекард; дар он шона барои мардонаи қадимӣ ва хасуи занонаи зебо гузошта шуда буд. Вай ба зери кат нигоҳ кард, сипас ба ҷевон рафт, нафаси чуқур кашид ва дарро кушод.
  Дар дохили он ду чиз буд: костюми мардонаи тира ва куртаи дарози қаймоқранг - ки ҳарду гӯё аз замонҳои дигар буданд. Онҳо дар овезаҳои махмалии сурх овезон буданд.
  Ҷессика таппончаашро ба ғилоф андохт, ба меҳмонхона баргашт ва ба дари пеш нигарист. Дар қулф буд. Вай дар сӯрохи калид харошидаҳоро медид, ки дар байни оҳани зангзада металли дурахшон буд. Ба ӯ калид лозим буд. Вай инчунин метавонист бифаҳмад, ки чаро тирезаҳоро аз берун дида наметавонад. Онҳо бо коғази кӯҳнаи қассобӣ пӯшонида шуда буданд. Вақте ки вай бодиққаттар нигоҳ кард, кашф кард, ки тирезаҳо бо даҳҳо винтҳои зангзада дар ҷои худ нигоҳ дошта шудаанд. Онҳо солҳо боз кушода нашуда буданд.
  Ҷессика аз фарши чӯбин гузашта, ба диван наздик шуд, қадамҳояш дар фазои кушод ғиҷиррос мезаданд. Ӯ аз мизи қаҳва китобе гирифт. Нафасаш дар гулӯяш банд монд.
  Ҳикояҳо аз Ҳанс Кристиан Андерсен.
  Вақт суст шуд, қатъ шуд.
  Ҳамааш бо ҳам пайваст буд. Ҳамааш.
  Аннемари ва Шарлотта. Уолт Бригам. Кушторҳо дар дарё - Лизетт Саймон, Кристина Якос, Тара Грендел. Як мард барои ҳамааш масъул буд ва он зан дар хонаи ӯ буд.
  Ҷессика китобро кушод. Ҳар як ҳикоя расм дошт ва ҳар як расм бо ҳамон услубе, ки дар бадани қурбониён ёфт шуда буд, кашида шуда буд - тасвирҳои моҳтобӣ, ки аз нутфа ва хун сохта шудаанд.
  Дар тамоми китоб мақолаҳои хабарӣ бо ҳикояҳои гуногун ҷой дода шуда буданд. Як мақола, ки як сол пеш аз он навишта шуда буд, дар бораи ду марди мурда дар анборе дар Мурсвилл, Пенсилвания, нақл мекард. Полис хабар дод, ки онҳоро ғарқ карда, сипас дар халтаҳои чӯбӣ бастаанд. Дар расм марде тасвир шудааст, ки писарбачаи калон ва хурдеро дар дасташ дароз мекунад.
  Мақолаи навбатӣ, ки ҳашт моҳ пеш навишта шуда буд, достони зани пиронсолеро нақл мекард, ки дар замини худ дар Шумейкерсвилл дар як бочкаи булутӣ буғӣ карда шуда буд. Дар расм зани меҳрубоне тасвир шудааст, ки торт, кулчақанд ва кукиҳоро дар даст дорад. Калимаҳои "Хола Милли" бо дасти бегуноҳ дар болои расм навишта шуда буданд.
  Дар саҳифаҳои баъдӣ мақолаҳо дар бораи одамони бедаракшуда - мардон, занон, кӯдакон - бо расми зебое, ки ҳар кадоме достони Ҳанс Кристиан Андерсенро тасвир мекард, ҷойгир буданд. "Клауси хурд ва Клауси калон." "Дарди дандон." "Сандуқи парвозкунанда." "Маликаи барфӣ."
  Дар охири китоб мақолае дар рӯзномаи Daily News дар бораи куштори детектив Уолтер Бригам буд. Дар паҳлӯи он расми сарбози қалъагӣ буд.
  Ҷессика эҳсос кард, ки дилбеҳузурӣ баланд мешавад. Ӯ китоби марг, маҷмӯаи кушторҳоро дошт.
  Дар саҳифаҳои китоб брошюраи рангоранги рангоранг гузошта шуда буд, ки дар он ҷуфти хушбахти кӯдакон дар қаиқи хурди рангоранг тасвир шуда буданд. Брошюра ба назар аз солҳои 1940 мерасид. Дар пеши кӯдакон як намоишгоҳи калон, ки дар доманаи теппа гузошта шуда буд, гузошта шуда буд. Ин китобе буд, ки бист фут қад дошт. Дар маркази намоиш як зани ҷавоне бо либоси Парии Хурд буд. Дар болои саҳифа бо ҳарфҳои сурхи шодмон чунин навишта шуда буд:
  
  Хуш омадед ба StoryBook River: A World of Enchantment!
  
  Дар охири китоб, Ҷессика як мақолаи кӯтоҳи хабариро ёфт, ки санаи он чордаҳ сол пеш буд.
  
  O DENSE, PA. (AP) - Пас аз қариб шаш даҳсола, як боғи хурди фароғатӣ дар ҷанубу шарқи Пенсилвания пас аз ба охир расидани мавсими тобистон барои ҳамеша баста мешавад. Оилае, ки соҳиби StoryBook River аст, мегӯяд, ки онҳо нақшае барои аз нав сохтани ин амвол надоранд. Соҳибхона Элиза Дамгаард мегӯяд, ки шавҳараш Фредерик, ки дар ҷавонӣ аз Дания ба Иёлоти Муттаҳида муҳоҷират карда буд, StoryBook River-ро ҳамчун боғи кӯдакона кушод. Худи боғ аз шаҳри Оденсеи Дания, зодгоҳи Ҳанс Кристиан Андерсен, ки ҳикояҳо ва афсонаҳои ӯ илҳомбахши бисёре аз ҷойҳои тамошобоб буданд, сохта шудааст.
  
  Дар зери мақола сарлавҳае аз некролог чунин буд:
  
  
  
  ЭЛИЗА М ДАМГААРД, боги аттракционии РСС.
  
  
  
  Ҷессика ба атроф нигарист, то чизеро барои шикастани тирезаҳо пайдо кунад. Ӯ мизи поёниро бардошт. Он аз мармари мармарӣ хеле вазнин буд. Пеш аз он ки аз ҳуҷра гузарад, садои ғур-ғур кардани коғазро шунид. Не. Чизе нармтар. Вай шамолро ҳис кард, ки барои як сония ҳавои сардро боз ҳам сардтар кард. Сипас онро дид: як паррандаи хурди қаҳваранг ба дивани паҳлӯяш фуруд омад. Вай дар ин бора шубҳа надошт. Ин булбул буд.
  "Ту духтари яхбастаи ман ҳастӣ."
  Ин овози мард буд, овозе, ки вай медонист, аммо фавран наметавонист онро пайдо кунад. Пеш аз он ки Ҷессика рӯй гардонад ва силоҳашро кашад, мард мизро аз дасти вай гирифт. Ӯ онро ба сараш зад ва бо қуввае ба чаккаи вай зад, ки олами ситораҳоро бо худ овард.
  Чизи дигаре, ки Ҷессика пай бурд, фарши тар ва хунуки меҳмонхона буд. Ӯ оби яхбастаро дар рӯяш ҳис кард. Барфи обшаванда меборид. Мӯзаҳои мардонаи сайёҳӣ аз рӯи ӯ чанд дюйм дур буданд. Ӯ ба паҳлӯяш ғелид ва рӯшноӣ хира шуд. Ҳамлагар пойҳояшро гирифта, ӯро аз фарш кашола кард.
  Чанд сония пас, пеш аз он ки вай аз ҳуш равад, мард ба сурудхонӣ шурӯъ кард.
  "Инҷо духтарон, ҷавон ва зебо..."
  OceanofPDF.com
  84
  Барф меборид. Баъзан Бирн ва Винсент маҷбур мешуданд, ки барои гузаштани тӯфон таваққуф кунанд. Чароғҳое, ки онҳо медиданд - баъзан хона, баъзан тиҷорат - гӯё дар тумани сафед пайдо ва нопадид мешуданд.
  Vincent's Cutlass барои роҳи кушод сохта шуда буд, на барои роҳҳои барфпӯш. Баъзан онҳо бо суръати панҷ мил дар як соат ҳаракат мекарданд, тозакунакҳои шишаи пеш бо қувваи пурра кор мекарданд ва чароғҳои пеш аз он на бештар аз даҳ фут дуртар мерафтанд.
  Онҳо аз шаҳр ба шаҳр мегузаштанд. Соати шаш онҳо фаҳмиданд, ки шояд ин ноумедкунанда бошад. Винсент мошинашро дар канори роҳ истод ва телефони мобилиашро баровард. Ӯ боз Ҷессикаро ҷустуҷӯ кард. Ӯ почтаи овозии ӯро гирифт.
  Ӯ ба Бирн нигарист ва Бирн ба ӯ.
  "Мо чӣ кор карда истодаем?" Винсент пурсид.
  Бирн ба тирезаи тарафи ронанда ишора кард. Винсент рӯй гардонд ва нигарист.
  Ин нишона гӯё аз ҳеҷ куҷо пайдо шуд.
  LEGO ARC.
  
  
  
  Танҳо ду ҷуфт ва як ду пешхизматҳои миёнсол буданд. Ороиши хона стандартӣ ва ба услуби хонаҳои хурди шаҳрӣ монанд буд: рӯймолҳои сурху сафеди шашкашакл, курсӣҳои бо винил пӯшонидашуда, тори тортанак дар шифт, ки бо чароғҳои сафеди хурди солинавӣ оро дода шуда буд. Дар оташдони сангин оташ месӯхт. Винсент ба яке аз пешхизматҳо ҳуҷҷати тасдиқкунандаи худро нишон дод.
  - Мо ду занро меҷӯем, - гуфт Винсент. - Кормандони полис. Шояд онҳо имрӯз дар ин ҷо истода бошанд.
  Пешхизмат бо шубҳаи аз ҳад зиёди деҳқонӣ ба ду детектив нигарист.
  "Оё ман метавонам ин шиносномаро бори дигар бубинам?"
  Винсент нафаси чуқур кашид ва ҳамёнашро ба ӯ дод. Вай онро тақрибан сӣ сония бодиққат аз назар гузаронд ва сипас онро баргардонд.
  "Бале. Онҳо дар ин ҷо буданд", - гуфт вай.
  Бирн пай бурд, ки Винсент низ ҳамин хел нигоҳ дорад. Нигоҳи бетоқат. Нигоҳи Double K Auto. Бирн умедвор буд, ки Винсент пешхизматҳои шастсоларо латукӯб намекунад.
  "Тақрибан соат чанд?" пурсид Бирн.
  "Шояд як соат ё бештар аз он. Онҳо бо соҳибхона сӯҳбат карданд. Ҷаноби Прентисс."
  - Ҷаноби Прентисс ҳоло дар ин ҷост?
  - Не, - гуфт пешхизмат. - Метарсам, ки ӯ нав як қадам дуртар рафтааст.
  Винсент ба соаташ нигарист. "Медонӣ, ки он ду зан куҷо рафтанд?" пурсид ӯ.
  - Хуб, ман медонам, ки онҳо ба куҷо рафтанд, - гуфт вай. - Дар охири ин кӯча як мағозаи хурди лавозимоти санъат ҳаст. Аммо ҳоло он баста аст.
  Бирн ба Винсент нигарист. Чашмони Винсент гуфтанд: Не, ин дуруст нест.
  Ва он гоҳ ӯ аз дар берун шуд, боз ҳам хира шуд.
  OceanofPDF.com
  85
  Ҷессика худро хунук ва нам ҳис кард. Сараш гӯё пур аз шишаи шикаста буд. Чашмаш меларзид.
  Дар аввал чунин эҳсос мешуд, ки гӯё вай дар ринг бокс аст. Ҳангоми спарринг, ӯро чанд маротиба нокдаун карда буданд ва аввалин эҳсос ҳамеша афтидан буд. На ба рӯи холст, балки тавассути фазо. Баъд дард омад.
  Вай дар ринг набуд. Ҳаво хеле сард буд.
  Ӯ чашмонашро кушод ва заминро дар атрофи худ ламс кард. Заминҳои тар, сӯзанбаргҳо, баргҳо. Ӯ хеле зуд нишаст. Ҷаҳон аз мувозинат берун шуда буд. Ӯ ба оринҷ афтод. Тақрибан пас аз як дақиқа, вай ба атроф нигарист.
  Ӯ дар ҷангал буд. Ҳатто тақрибан як дюйм барф дар болои ӯ ҷамъ шуда буд.
  Ман чанд вақт аст, ки дар ин ҷо ҳастам? Чӣ тавр ба ин ҷо расидам?
  Ӯ ба атроф нигарист. Ҳеҷ нишоне набуд. Барфи шадид ҳама ҷоро фаро гирифта буд. Ҷессика зуд ба худ нигарист. Ҳеҷ чиз шикаста набуд, ба назар чунин менамуд, ки ҳеҷ чиз шикаста нест.
  Ҳарорат паст шуд; барф сахттар борид.
  Ҷессика аз ҷояш хест, ба дарахт такя кард ва зуд ҳисоб кард.
  Бе телефони мобилӣ. Бе силоҳ. Бе шарик.
  Никки.
  
  
  
  Соати шашу ним барф бозистод. Аммо аллакай комилан торик буд ва Ҷессика роҳи худро ёфта наметавонист. Аз аввал вай аз мутахассиси корҳои берунӣ хеле дур буд, аммо он чизеро, ки медонист, истифода бурда наметавонист.
  Ҷангал зич буд. Гоҳ-гоҳ вай ба Maglight-и мурдаистодааш фишор медод, ба умеди он ки ба ягон роҳ самти корро пайдо кунад. Вай намехост мӯҳлати ками батареяашро беҳуда сарф кунад. Вай намедонист, ки чӣ қадар дар ин ҷо хоҳад монд.
  Вай чанд маротиба дар болои сангҳои яхбаста, ки зери барф пинҳон шуда буданд, мувозинаташро гум кард ва борҳо ба замин афтод. Вай қарор кард, ки аз як дарахти бесамар ба дарахти бесамар роҳ равад ва шохаҳои пастро нигоҳ дорад. Ин пешрафти ӯро суст кард, аммо ба вай лозим нашуд, ки пойи худро ё чизи бадтарро гардонад.
  Тақрибан сӣ дақиқа пас, Ҷессика истод. Вай фикр кард, ки садои ҷӯйборро шунидааст? Бале, ин садои оби равон буд. Аммо он аз куҷо меомад? Вай муайян кард, ки садо аз баландии хурде дар тарафи росташ меояд. Вай оҳиста аз нишебӣ боло рафт ва онро дид. Дар ҷангал ҷӯйбори танг ҷорӣ шуд. Вай дар роҳҳои обӣ коршинос набуд, аммо ҳаракат кардани он маънои муайяне дошт. Оё ин тавр набуд?
  Вай аз паси ин мерафт. Вай намедонист, ки ин ӯро ба чуқурии ҷангал мебарад ё ба тамаддун наздиктар. Дар ҳар сурат, вай ба як чиз итминон дошт. Вай бояд кӯчида мерафт. Агар вай дар як ҷо мемонд ва либоси худро мепӯшид, шабро зинда намемонд. Тасвири пӯсти яхкардаи Кристина Якос пеши назараш омад.
  Вай куртаашро сахттар кашид ва аз паси ҷӯйбор рафт.
  OceanofPDF.com
  86
  Галерея "Арки санъат" ном дошт. Чароғҳои мағоза хомӯш буданд, аммо дар тирезаи ошёнаи дуюм чароғе буд. Винсент дарро сахт кӯфт. Пас аз муддате овози занонае аз паси пардаи кашидашуда гуфт: "Мо бастаем."
  - Мо полис ҳастем, - гуфт Винсент. - Мо бояд бо шумо сӯҳбат кунем.
  Парда чанд дюйм ба қафо кашид. - Шумо барои Шериф Туми кор намекунед, - гуфт зан. - Ман ба ӯ занг мезанам.
  - Мо пулиси Филаделфия ҳастем, хонум, - гуфт Бирн ва байни Винсент ва дар қадам гузошт. Онҳо як ё ду сония дуртар буданд, ки Винсент дарро бо он чизе, ки ба зани пиронсол монанд буд, поин кард. Бирн нишони худро боло бардошт. Чароғаки ӯ аз шиша медурахшид. Чанд сония пас, чароғҳои мағоза фурӯзон шуданд.
  
  
  
  "Онҳо имрӯз нисфирӯзӣ дар ин ҷо буданд", - гуфт Надин Палмер. Дар шастсолагӣ, вай либоси сурхи матоъӣ ва як чӯбчаи Birkenstock пӯшида буд. Вай ба ҳардуи онҳо қаҳва пешниҳод кард, аммо онҳо рад карданд. Дар гӯшаи мағоза телевизор фурӯзон буд ва қисмати дигари "Ин ҳаёти аҷоиб аст"-ро нишон медод.
  "Онҳо расми хонаи деҳқонӣ доштанд", - гуфт Надин. "Онҳо гуфтанд, ки онро меҷӯянд. Ҷияни ман Бен онҳоро ба он ҷо бурд.
  "Ин хона аст?" - пурсид Бирн ва ба ӯ аксро нишон дод.
  "Ин ҳамон аст."
  - Ҳоло ҷиянатон дар ин ҷост?
  "Не. Имрӯз Соли Нав аст, ҷавонмард. Ӯ бо дӯстонаш аст."
  "Метавонед ба мо бигӯед, ки чӣ тавр ба он ҷо расем?" пурсид Винсент. Ӯ қадам мезад ва ангуштонашро ба рӯи миз мезад, қариб ки ларзид.
  Зан каме шубҳаомез ба ҳардуи онҳо нигарист. "Дар ин хонаи кӯҳнаи деҳқонӣ дар ин охир таваҷҷӯҳи зиёд пайдо шудааст. Оё чизе рӯй дода истодааст, ки ман бояд дар борааш донам?"
  - Хонум, хеле муҳим аст, ки мо ҳоло ба он хона бирасем, - гуфт Бирн.
  Зан барои деҳотӣ боз чанд сонияи дигар таваққуф кард. Сипас дафтарчаеро берун овард ва қаламро кушод.
  Ҳангоми кашидани харита, Бирн ба телевизори гӯша нигарист. Филмро пахши хабарӣ дар WFMZ, канали 69, қатъ карда буд. Вақте ки Бирн мавзӯи гузоришро дид, дилаш фурӯ рафт. Ин дар бораи зани кушташуда буд. Зани кушташудае, ки нав дар соҳили дарёи Шуйлкилл пайдо шуда буд.
  "Оё шумо метавонед инро равшан кунед?" пурсид Бирн.
  Надин садои телефонро баланд кард.
  "...зани ҷавон ҳамчун Саманта Фаннинг аз Филаделфия муайян карда шуд. Ӯ мавриди ҷустуҷӯи шадиди мақомоти маҳаллӣ ва федералӣ қарор гирифт. Ҷасади ӯ дар соҳили шарқии дарёи Шуйлкилл, дар наздикии Лиспорт пайдо шуд. Тафсилоти бештар ба зудӣ дастрас хоҳанд шуд."
  Бирн медонист, ки онҳо ба макони ҷиноят наздиканд, аммо аз ин ҷо коре карда наметавонистанд. Онҳо берун аз салоҳияти худ буданд. Ӯ ба хонааш ба Айк Бьюкенен занг зад. Айк бо прокурори ноҳияи Беркс Каунти тамос мегирифт.
  Бирн кортро аз Надин Палмер гирифт. "Мо аз ин миннатдорем. Ташаккури зиёд."
  "Умедворам, ки ин кӯмак мекунад", - гуфт Надин.
  Винсент аллакай аз дар берун буд. Вақте ки Бирн барои рафтан рӯй гардонд, таваҷҷӯҳи ӯ ба рафи открыткаҳо, открыткаҳое, ки қаҳрамонҳои афсонавӣ доштанд, ҷалб карда шуд - намоишгоҳҳои андозаи воқеӣ, ки дар онҳо одамоне бо либосҳои воқеӣ ба назар мерасиданд.
  Духтари хурдакак. Парии обӣ. Маликаи шоҳона ва нахӯд.
  "Ин чист?" - пурсид Бирн.
  "Инҳо открыткаҳои кӯҳнаанд", - гуфт Надин.
  "Оё ин ҷо воқеан буд?"
  "Бале, албатта. Қаблан он як навъ боғи фароғатӣ буд. Дар солҳои 1940 ва 1950 як боғи хеле калон буд. Дар он вақт дар Пенсилвания онҳо бисёр буданд."
  "Оё ҳоло ҳам кушода аст?"
  "Не, бубахшед. Дар асл, онҳо онро дар тӯли чанд ҳафта вайрон мекунанд. Он солҳо боз кушода нашудааст. Ман фикр мекардам, ки шумо инро медонед."
  "Маъзуратон чӣ?"
  - Хонаи деҳқоние, ки меҷӯед?
  "Ин чӣ гап?"
  "Дарёи СториБук тақрибан чоряки мил аз ин ҷо дур аст. Он солҳо боз дар оилаи Дамгаард аст."
  Ин ном дар майнааш фурӯ рафт. Бирн аз мағоза давида баромад ва ба мошин ҷаҳид.
  Ҳангоме ки Винсент бо суръат дур шуд, Бирн аз компютер варақаи чопии Тони Паркро, ки рӯйхати беморони беморхонаи равонии ноҳиявӣ буд, берун овард. Дар давоми чанд сония ӯ он чизеро, ки меҷуст, ёфт.
  Яке аз беморони Лизетт Саймон марде бо номи Мариус Дамгаард буд.
  Детектив Кевин Бирн фаҳмид. Ин ҳама қисми ҳамон як бадӣ буд, бадие, ки дар як рӯзи дурахшони баҳори апрели соли 1995 оғоз ёфт. Рӯзе, ки ду духтарчаи хурдсол ба ҷангал рафтанд.
  Ва акнун Ҷессика Балзано ва Никки Малон худро дар ин афсона ёфтанд.
  OceanofPDF.com
  87
  Дар ҷангалҳои ҷанубу шарқи Пенсилвания торикӣ ҳукмфармо буд, торикии қатрае, ки гӯё ҳар як нишонаи нури атрофро фурӯ мебурд.
  Ҷессика дар соҳили ҷӯйбори равон қадам мезад, ягона садое, ки меомад, оби сиёҳ буд. Пешрафт бениҳоят суст буд. Вай аз Маглит кам истифода мебурд. Шуои борик барфҳои пашмини атрофашро равшан мекард.
  Қаблан, вай шохаеро гирифта, онро барои омӯхтани пеши худ дар торикӣ истифода карда буд, ки ба як шахси нобино дар пиёдароҳрави шаҳр монанд буд.
  Вай ба пеш қадам заданро давом дод, шохаро ламс кард ва бо ҳар қадам ба замини яхбаста даст расонд. Дар роҳ, ба монеаи бузурге дучор шуд.
  Дар пеш як ҷӯйбори бузурге ҳувайдо буд. Агар вай хоҳад, ки дар ҷӯйбор роҳашро идома диҳад, бояд аз болои он мебаромад. Вай пойафзоли таги чармӣ пӯшида буд. Он қадар барои сайругашт ё кӯҳнавардӣ пешбинӣ нашуда буд.
  Вай кӯтоҳтарин роҳро ёфт ва роҳи худро аз байни решаҳо ва шохаҳои печида ҷустан гирифт. Он бо барф пӯшида шуда буд ва дар зери он ях буд. Ҷессика чанд маротиба лағжид, ба қафо афтод ва зонуҳо ва оринҷҳояшро харошид. Дастонаш ях баста буданд.
  Пас аз се кӯшиши дигар, вай тавонист рост бимонад. Ба қулла расид, сипас ба тарафи дигар афтод ва ба тӯдаи шохаҳои шикаста ва сӯзанҳои санавбар бархӯрд.
  Ӯ чанд лаҳза дар он ҷо нишаст, хаста шуда, бо гиря мубориза мебурд. Ӯ Маглайтро пахш кард. Он қариб мурда буд. Мушакҳояш дард мекарданд, сараш меларзид. Ӯ боз худро кофт, чизеро меҷуст - резини сақич, пудинагӣ, пудинагии нафас. Дар ҷайби даруниаш чизе ёфт. Вай мутмаин буд, ки ин Тик Так аст. Хӯроки шом. Вақте ки онро гирифт, фаҳмид, ки он аз Тик Так хеле беҳтар аст. Ин як лавҳаи Тайленол буд. Баъзан вай барои кор кардан чанд доруи дардкунанда истеъмол мекард ва ин бояд боқимондаҳои дарди сар ё сархушии қаблӣ бошад. Новобаста аз ин, вай онро ба даҳонаш андохт ва ба гулӯяш гузошт . Эҳтимол ин ба ғурриши қатораи боркаш дар сараш кумак намекард, аммо ин як пораи хурди ақли солим, як санги ламси ҳаёте буд, ки ба назар миллионҳо мил дур метофт.
  Вай дар мобайни ҷангал, торикии комил, бе хӯрок ва паноҳгоҳ буд. Ҷессика дар бораи Винсент ва Софи фикр мекард. Ҳоло, Винсент эҳтимол аз деворҳо боло мерафт. Онҳо хеле пештар паймон баста буданд - бар асоси хатари дар корашон мавҷудбуда - ки бе занг задан хӯроки шомро аз даст намедиҳанд. Новобаста аз он ки чӣ мешавад. Ҳаргиз. Агар яке аз онҳо занг назанад, чизе нодуруст аст.
  Дар ин ҷо чизе ба таври возеҳ нодуруст буд.
  Ҷессика аз ҷояш хест ва аз дардҳо, ранҷҳо ва харошиданҳои зиёд ларзид. Ӯ кӯшиш кард, ки эҳсосоти худро идора кунад. Сипас онро дид. Нуре дар дурӣ. Он хира, милт-милт мекард, аммо ба таври возеҳ аз ҷониби инсон сохта шуда буд - як нуқтаи хурди равшанӣ дар торикии бузурги шаб. Он метавонад шамъ ё чароғҳои равғанӣ, шояд гармкунаки керосинӣ бошад. Дар ҳар сурат, он ҳаётро ифода мекунад. Он гармиро ифода мекунад. Ҷессика мехост дод занад, аммо қарор кард, ки ин корро накунад. Нур хеле дур буд ва ӯ намедонист, ки оё дар наздикӣ ягон ҳайвон ҳаст ё не. Ҳоло вай ба чунин таваҷҷӯҳ ниёз надошт.
  Вай наметавонист бигӯяд, ки чароғ аз хона ё ҳатто аз ягон бино меояд. Вай садои роҳи наздикро намешунид, аз ин рӯ, эҳтимол он ҷо корхона ё мошин набуд. Шояд он як оташдони хурд буд. Мардум дар Пенсилвания дар тамоми сол хайма мезаданд.
  Ҷессика масофаи байни худ ва чароғро тахмин зад, эҳтимолан на бештар аз ним мил. Аммо вай ним милро дида наметавонист. Дар он масофа ҳама чиз метавонад бошад. Сангҳо, қубурҳои обгузар, хандақҳо.
  Хирсҳо.
  Аммо ҳадди ақал акнун вай роҳнамоӣ дошт.
  Ҷессика чанд қадами дудила ба пеш гузошт ва ба сӯи рӯшноӣ равона шуд.
  OceanofPDF.com
  88
  Роланд шино мекард. Дасту пойҳояш бо ресмони мустаҳкам баста шуда буданд. Моҳ баланд буд, барф қатъ шуда буд, абрҳо пароканда шуда буданд. Дар нуре, ки аз замини сафеди дурахшон инъикос мешуд, ӯ бисёр чизҳоро дид. Ӯ дар як канали танг шино мекард. Сохторҳои калони скелетӣ дар ҳарду тараф ҷойгир буданд. Ӯ як китоби бузурги афсонавиро дид, ки дар марказ кушода буд. Ӯ намоишгоҳи ғурфаҳои сангинро дид. Як намоишгоҳ ба намуди фарсудаи қалъаи Скандинавия монанд буд.
  Қаиқ аз қайиқ хурдтар буд. Роланд ба зудӣ фаҳмид, ки ӯ ягона мусофир нест. Касе рост дар паси ӯ нишаста буд. Роланд барои гардиш кардан мубориза мебурд, аммо наметавонист ҳаракат кунад.
  "Аз ман чӣ мехоҳӣ?" пурсид Роланд.
  Овоз бо пичирроси нарм, ки аз гӯшаш чанд сантиметр дуртар буд, садо дод. - Мехоҳам, ки зимистонро бас кунӣ.
  Ӯ дар бораи чӣ гап мезанад?
  "Чӣ тавр... чӣ тавр ман метавонам инро кунам? Чӣ тавр ман метавонам зимистонро боздорам?"
  Хомӯшии тӯлонӣ ҳукмфармо буд, танҳо садои қаиқи чӯбин, ки ҳангоми ҳаракат аз лабиринт ба деворҳои сангии яхбастаи канал мелағжид, ба гӯш мерасид.
  - Ман медонам, ки ту кистӣ, - гуфт овозе. - Ман медонам, ки ту чӣ кор мекунӣ. Ман инро аз қадимулайём медонистам.
  Роландро даҳшати сиёҳ фаро гирифт. Лаҳзае пас, киштӣ дар назди як намоишгоҳи партофташуда дар тарафи рости Роланд истод. Дар намоишгоҳ барфҳои калони аз санавбари пӯсида сохташуда, оташдони оҳанини зангзада бо гардани дароз ва дастаҳои биринҷии хирашуда нишон дода шуда буданд. Дастаки ҷорӯб ва скрепкаи танӯр ба оташдон такя карда буданд. Дар маркази намоиш тахте аз шохаҳо ва шохаҳо сохта шуда буд. Роланд сабзии шохаҳои нав шикастаро дид. Тахт нав буд.
  Роланд бо ресмонҳо, бо тасмаи нейлонӣ дар гарданаш, мубориза мебурд. Худо ӯро тарк карда буд. Ӯ муддати тӯлонӣ шайтонро меҷуст, аммо ҳамааш чунин ба охир расид.
  Мард аз гирди ӯ гаштугузор карда, ба сӯи пеши киштӣ равона шуд. Роланд ба чашмони ӯ нигарист. Ӯ чеҳраи Шарлоттаро дар он инъикос мекард.
  Баъзан ин шайтонест, ки шумо медонед.
  Дар зери нури моҳи симобӣ, шайтон бо корди дурахшон дар дасташ ба пеш хам шуда, чашмони Роланд Ҳаннаро бурид.
  OceanofPDF.com
  89
  Ба назар чунин менамуд, ки ин хеле тӯл мекашад. Ҷессика танҳо як маротиба афтод - дар ҷои яхбастае, ки ба роҳи асфалтпӯш монанд буд, лағжида рафт.
  Чароғҳое, ки ӯ аз ҷӯйбор дид, аз хонаи якошёна медурахшиданд. Он ҳанӯз хеле дур буд, аммо Ҷессика дид, ки ҳоло дар маҷмааи биноҳои фарсудае қарор дорад, ки дар атрофи лабиринти каналҳои танг сохта шудаанд.
  Баъзе биноҳо ба мағозаҳои як деҳаи хурди Скандинавия монанд буданд. Дигарон ба иншооти бандарӣ монанд буданд. Ҳангоме ки вай дар соҳили каналҳо қадам мезад ва ба амиқтар ба маҷмаа медаромад, биноҳои нав ва диорамаҳои нав пайдо мешуданд. Ҳамаи онҳо фарсуда, фарсуда ва шикаста буданд.
  Ҷессика медонист, ки дар куҷост. Вай ба боғи фароғатӣ ворид шуда буд. Вай ба дарёи Қиссагӯй ворид шуда буд.
  Вай худро дар масофаи сад фут аз биное ёфт, ки эҳтимол мактаби аз нав сохташудаи Дания буд.
  Нури шамъ дар дохил месӯхт. Нури шамъи дурахшон. Сояҳо медурахшиданд ва рақс мекарданд.
  Вай беихтиёр дасташро барои гирифтани таппончааш дароз кард, аммо ғилоф холӣ буд. Вай ба бино наздиктар шуд. Дар пеши ӯ васеътарин канале буд, ки то ҳол дида буд. Он ба хонаи қаиқронӣ мебурд. Дар тарафи чапаш, сӣ ё чил фут дуртар, пули хурди пиёдагард аз болои канал буд. Дар як канори пул муҷассамае истода буд, ки дар даст чароғи керосинии фурӯзон дошт. Он ба шаб нури даҳшатноки мисинро мепошид.
  Вақте ки вай ба пул наздик шуд, фаҳмид, ки фигураи рӯи он тамоман ҳайкал нест. Ин мард буд. Ӯ дар болои гузаргоҳ истода, ба осмон менигарист.
  Вақте ки Ҷессика чанд қадам аз пул дуртар рафт, дилаш фурӯ рафт.
  Он мард Ҷошуа Бонтрагер буд.
  Ва дастонаш пур аз хун буданд.
  OceanofPDF.com
  90
  Бирн ва Винсент роҳи печидаро ба дарунтари ҷангал пайравӣ карданд. Баъзан он танҳо як хатсайр паҳно дошт ва бо ях пӯшида буд. Ду маротиба онҳо маҷбур буданд аз пулҳои ноҳамвор гузаранд. Тақрибан як мил дар дохили ҷангал, онҳо роҳи девордореро пайдо карданд, ки ба самти шарқтар мебарад. Дар харитае, ки Надин Палмер кашида буд, дарвозае набуд.
  - Боз месанҷам. - Телефони мобилии Винсент дар панели асбобҳо овезон буд. Ӯ дасташро дароз карда, рақамеро чин кард. Пас аз як сония, баландгӯяк садо дод. Як бор. Ду маротиба.
  Ва баъд телефон ҷавоб дод. Ин паёми овозии Ҷессика буд, аммо садояш дигар хел буд. Садои ҳуштаки тӯлонӣ, сипас статикӣ. Сипас нафаскашӣ.
  "Ҷесс", - гуфт Винсент.
  Хомӯшӣ. Танҳо садои пасти садои электронӣ. Бирн ба экрани LCD нигарист. Пайвастшавӣ ҳанӯз кушода буд.
  "Ҷесс."
  Ҳеҷ чиз. Баъд садои ғурриш. Баъд овози заиф. Овози мард.
  "Инҷо духтарон ҳастанд, ҷавон ва зебо".
  "Чӣ?" Винсент пурсид.
  "Рақс дар ҳавои тобистон".
  "Ин кист, ҷаҳаннам?"
  "Мисли он ки ду чархи чархзананда бозӣ мекунанд".
  "Ба ман ҷавоб те!"
  "Духтарони зебо рақс мекунанд".
  Ҳангоми гӯш кардани Бирн, пӯсти дастонаш ба чуқурӣ даромад. Ӯ ба Винсент нигарист. Чеҳраи мард бемаънӣ ва нофаҳмо буд.
  Сипас пайвастшавӣ қатъ шуд.
  Винсент тугмаи рақамчинии суръатро пахш кард. Телефон боз занг зад. Ҳамон паёми овозӣ. Ӯ телефонро гузошт.
  - Чӣ гап шуда истодааст?
  - Намедонам, - гуфт Бирн. - Аммо ин қадами ту аст, Винс.
  Винсент як сония рӯяшро бо дастонаш пӯшонд ва сипас ба боло нигарист: "Биёед ӯро ёбем".
  Бирн дар назди дарвоза аз мошин фаромад. Он бо як печи бузурги занҷири оҳании зангзада, ки бо қулфи кӯҳна маҳкам карда шуда буд, қулф шуда буд. Чунин ба назар мерасид, ки гӯё муддати тӯлонӣ халалдор нашуда бошад. Ҳарду тарафи роҳ, ки ба умқи ҷангал мебурданд, бо қубурҳои амиқ ва яхбаста анҷом меёфтанд. Онҳо ҳеҷ гоҳ наметавонистанд мошинро ронанд. Чароғҳои мошин торикиро танҳо панҷоҳ фут буриданд, сипас торикӣ рӯшноиро фурӯ нишонд.
  Винсент аз мошин фаромада, дасташро ба бағоҷдон бурд ва туфангчаеро берун овард. Онро гирифта, ба бағоҷдонро пӯшид. Ӯ дубора ба мошин савор шуд, чароғҳо ва муҳаррикро хомӯш кард ва калидҳоро гирифт. Акнун торикӣ пурра буд; шаб, хомӯшӣ.
  Дар он ҷо онҳо, ду афсари полиси Филаделфия, дар мобайни деҳоти Пенсилвания истода буданд.
  Бе ягон сухан, онҳо дар роҳ рафтанд.
  OceanofPDF.com
  91
  "Ин танҳо як ҷо буда метавонад", - гуфт Бонтрагер. "Ман ҳикояҳоро хондам, онҳоро ба қисмҳо ҷудо кардам. Он танҳо дар ин ҷо буда метавонад. Китоби ҳикояҳои "Дарё". Ман бояд дар ин бора барвақттар фикр мекардам. Ҳамин ки ин ба ёдам омад, ба роҳ баромадам. Ман мехостам ба сардор занг занам, аммо фикр кардам, ки ин хеле эҳтимолӣ нест, зеро шаби Соли Нав буд".
  Ҷош Бонтрагер акнун дар маркази пули пиёдагард истода буд. Ҷессика кӯшиш мекард, ки ҳама чизро дарк кунад. Дар он лаҳза, вай намедонист ба чӣ бовар кунад ва ба кӣ бовар кунад.
  "Шумо дар бораи ин ҷой медонистед?" Ҷессика пурсид.
  "Ман дар ин ҷо на он қадар дур ба воя расидаам. Аз ин рӯ, ба мо иҷозати омадан ба ин ҷо дода нашуд, аммо ҳамаи мо дар ин бора медонистем. Бибиям баъзе аз маҳсулоти консервии моро ба соҳибонаш мефурӯхт."
  - Ҷош, - Ҷессика ба дастонаш ишора кард. - Ин хуни кӣ аст?
  "Марде, ки ман ёфтам".
  "Одам?"
  "Дар канали якум", - гуфт Ҷош. "Ин... ин воқеан бад аст."
  - Оё касеро ёфтӣ? - пурсид Ҷессика. - Ту дар бораи чӣ гап мезанӣ?
  - Ӯ дар яке аз намоишгоҳҳост. - Бонтрагер як лаҳза ба замин нигарист. Ҷессика намедонист, ки чӣ кор кунад. Ӯ ба боло нигарист. - Ман ба шумо нишон медиҳам.
  Онҳо аз пули пиёдагард баргаштанд. Каналҳо аз байни дарахтон гузашта, ба сӯи ҷангал ва ба ақиб мепечиданд. Онҳо дар канорҳои сангии танг роҳ мерафтанд. Бонтрагер чароғаки худро ба замин равшан кард. Пас аз чанд дақиқа, онҳо ба яке аз намоишгоҳҳо наздик шуданд. Дар он оташдон, як ҷуфт барфи калони чӯбӣ ва нусхаи сангии саги хоб буд. Бонтрагер чароғаки худро ба фигураи дар маркази экран буда, дар тахти чӯб нишаста буд, равшан кард. Сари фигураи он бо матои сурх печонида шуда буд.
  Дар сарлавҳаи болои намоиш чунин навишта шуда буд: "ҲОЛО ИНСОН".
  - Ман қиссаро медонам, - гуфт Бонтрагер. - Ин дар бораи одами барфӣ аст, ки хоб мебинад, ки дар наздикии оташдон бошад.
  Ҷессика ба шахс наздик шуд. Ӯ бодиққат бастаро бардошт. Хуни сиёҳ, ки дар нури чароғ қариб сиёҳ буд, ба барф мерехт.
  Мардро баста ва даҳонашро баста буданд. Хун аз чашмонаш ҷорӣ мешуд. Ё, дақиқтараш, аз косахонаи холӣаш. Дар ҷои онҳо секунҷаҳои сиёҳ пайдо шуданд.
  "Худоё," гуфт Ҷессика.
  "Чӣ?" пурсид Бонтрагер. "Шумо ӯро мешиносед?"
  Ҷессика худро ба даст гирифт. Ин мард Роланд Ҳанна буд.
  "Шумо нишонаҳои ҳаётии ӯро тафтиш кардед?" пурсид вай.
  Бонтрагер ба замин нигарист. "Не, ман..." Бонтрагер оғоз кард. "Не, хонум."
  "Хуб аст, Ҷош." Вай ба пеш қадам гузошт ва набзи ӯро ламс кард. Чанд сония пас, вай онро ёфт. Ӯ ҳанӯз зинда буд.
  - Ба идораи шериф занг занед, - гуфт Ҷессика.
  - Аллакай кор тамом шуд, - гуфт Бонтрагер. - Онҳо дар роҳанд.
  - Шумо силоҳ доред?
  Бонтрагер сар ҷунбонд ва Глокашро аз ғилофаш кашид. Ӯ онро ба Ҷессика дод. "Ман намедонам, ки дар он бино чӣ гап аст." Ҷессика ба бинои мактаб ишора кард. "Аммо ҳар чизе ки бошад, мо бояд онро боздорем."
  "Хуб." Овози Бонтрагер нисбат ба ҷавобаш хеле камтар боварӣ дошт.
  "Хубӣ?" Ҷессика магазини таппончаро кашид. Пур буд. Вай онро ба ҳадаф партофт ва тирро ворид кард.
  "Хуб", - гуфт Бонтрагер.
  "Чароғҳоро паст нигоҳ доред."
  Бонтрагер пешсаф шуд ва хам шуда, Маглиташро ба замин наздик нигоҳ дошт. Онҳо аз бинои мактаб сад фут дуртар набуданд. Ҳангоми баргаштан аз байни дарахтон, Ҷессика кӯшиш кард, ки тарҳбандиро дарк кунад. Бинои хурд айвон ё айвон надошт. Дар пеш як дар ва ду тиреза буд. Паҳлӯҳои онро дарахтон пинҳон карда буданд. Дар зери яке аз тирезаҳо як тӯдаи хурди хиштҳо намоён буд.
  Вақте ки Ҷессика хиштҳоро дид, фаҳмид. Ин рӯзҳо ӯро ташвиш медод ва акнун ниҳоят фаҳмид.
  Дастони ӯ.
  Дастонаш хеле нарм буданд.
  Ҷессика аз тирезаи пеш нигоҳ кард. Аз байни пардаҳои тӯрӣ, вай дохили як ҳуҷраро дид. Дар паси ӯ саҳнаи хурде буд. Якчанд курсии чӯбӣ дар атроф пароканда буданд, аммо мебели дигар набуд.
  Дар ҳама ҷо шамъҳо буданд, аз ҷумла люстраи ороишёфтае, ки аз шифт овезон буд.
  Дар саҳна тобут буд ва Ҷессика дар он тасвири занеро дид. Зан либоси гулобии қулфинайранг пӯшида буд. Ҷессика намедонист, ки нафас мекашад ё не.
  Марде бо фраки сиёҳ ва куртаи сафеди нӯгтез ба саҳна баромад. Ҷилеташ сурх бо нақшҳои пейсли ва галстукаш аз абрешими сиёҳ иборат буд. Занҷири соат дар ҷайбҳои ҷелеташ овезон буд. Дар рӯи мизи наздик кулоҳи Викториягӣ нишаста буд.
  Ӯ болои зане, ки дар тобути боҳашамат кандакорӣ шуда буд, истода, ӯро тамошо мекард. Ӯ дар дасташ ресмоне дошт ва ба сӯи шифт ҳаракат мекард. Ҷессика бо нигоҳаш ресмонро пайгирӣ мекард. Аз тирезаи ифлос дидан душвор буд, аммо вақте ки вай ба берун баромад, сардӣ аз сараш гузашт. Камони калоне дар болои зан овезон буд, ки ба дили ӯ нигаронида шуда буд. Тири дарози пӯлодӣ ба нӯги чӯбӣ гузошта шуда буд. Камон канда шуда, ба ресмоне пайваст карда шуда буд, ки аз чашми чӯб мегузашт ва сипас ба поён мефаромад.
  Ҷессика дар ошёнаи поён монд ва ба тирезаи равшантаре дар тарафи чап рафт. Вақте ки вай ба дарун нигоҳ кард, манзара торик набуд. Вай қариб орзу мекард, ки ин тавр набошад.
  Зане, ки дар тобут буд, Никки Малон буд.
  OceanofPDF.com
  92
  Бирн ва Винсент ба қуллаи теппае баромаданд, ки ба боғи фароғатӣ менигарист. Нури моҳ водиеро бо нури кабуди соф пӯшонида, ба онҳо имкон дод, ки тарҳбандии боғро хуб бубинанд. Каналҳо аз байни дарахтони холӣ мегузаштанд. Дар ҳар як гардиш, баъзан пай дар пай, намоишгоҳҳо ва пасзаминаҳо бо баландии понздаҳ то бист фут буданд. Баъзеҳо ба китобҳои бузург монанд буданд, дигарон ба витринаҳои ороишӣ.
  Ҳаво бӯи замин, компост ва гӯшти пӯсида медод.
  Танҳо як бино рӯшноӣ дошт. Як бинои хурде, ки на бештар аз бист ба бист фут, дар наздикии охири канали асосӣ буд. Аз ҷое, ки онҳо истода буданд, онҳо дар нур сояҳоро диданд. Онҳо инчунин ду нафарро диданд, ки ба тирезаҳо нигоҳ мекарданд.
  Бирн роҳеро дид, ки ба поён мерафт. Қисми зиёди роҳ барфпӯш буд, аммо дар ҳарду тараф аломатҳо буданд. Ӯ онро ба Винсент нишон дод.
  Чанд лаҳза пас онҳо ба водӣ, ба самти дарёи китоби афсонавӣ равона шуданд.
  OceanofPDF.com
  93
  Ҷессика дарро кушода, ба бино даромад. Ӯ таппончаашро дар паҳлӯяш нигоҳ дошта, онро аз марди саҳна дур кард. Фавран бӯи шадиди гулҳои хушк ӯро фаро гирифт. Тобут пур аз онҳо буд. Гулҳои садбарг, гулҳои водӣ, садбаргҳо, гладиоли. Бӯи он амиқ ва ширин буд. Қариб буд, ки нафасгир шавад.
  Марди либоси аҷибе, ки дар саҳна буд, фавран ба ӯ рӯй гардонд ва салом дод.
  "Хуш омадед ба дарёи СториКлуб", - гуфт ӯ.
  Ҳарчанд мӯи сараш аз тарафи росташ ба қафо тарошида шуда буд, Ҷессика ӯро фавран шинохт. Ин Уилл Педерсен буд. Ё ҷавоне, ки худро Уилл Педерсен меномид. Хиштчинеро, ки онҳо субҳи кашф шудани ҷасади Кристина Ҷакосро бозпурсӣ карда буданд. Марде, ки ба Раундхаус - дӯкони худи Ҷессика - омада, дар бораи расмҳои моҳ нақл карда буд.
  Онҳо ӯро дастгир карданд ва ӯ рафт. Шиками Ҷессика аз хашм ба ларза омад. Вай бояд ором мешуд. "Ташаккур", - ҷавоб дод ӯ.
  - Дар он ҷо хунук аст?
  Ҷессика сар ҷунбонд. "Хеле."
  - Хуб, ту метавонӣ дар ин ҷо ҳар қадар ки хоҳӣ, бимонӣ. - Ӯ ба Виктролаи калон дар тарафи росташ рӯй овард. - Ба ту мусиқӣ маъқул аст?
  Ҷессика қаблан дар ин ҷо буд, дар остонаи чунин девонагӣ. Ҳоло вай бозии ӯро бозӣ мекард. "Ман мусиқиро дӯст медорам."
  Ӯ ресмонро бо як дасташ сахт дошта, бо дасти дигараш риштаро гардонд, дасташро боло бардошт ва онро ба пластинкаи кӯҳнаи 78-дақиқаӣ гузошт. Валси ғиҷирросӣ, ки дар каллиопа менавозид, оғоз ёфт.
  "Ин "Вальси барфӣ" аст", - гуфт ӯ. "Ин дӯстдоштаи ман аст."
  Ҷессика дарро пӯшид. Вай ба атрофи ҳуҷра нигарист.
  - Пас, номи шумо Уилл Педерсен нест, дуруст аст?
  "Не. Барои ин узр мехоҳам. Ман дурӯғ гуфтанро дӯст намедорам."
  Ин фикр рӯзҳо боз ӯро ба ташвиш меандохт, аммо барои амалӣ кардани он сабабе набуд. Дастони Вилл Педерсен барои як оҳангар хеле нарм буданд.
  "Вилл Педерсен номест, ки ман аз як шахси хеле машҳур қарз гирифтаам", - гуфт ӯ. "Лейтенант Вилҳелм Педерсен баъзе аз китобҳои Ҳанс Кристиан Андерсенро тасвир мекард. Ӯ рассоми воқеан бузург буд".
  Ҷессика ба Никки нигоҳ кард. Вай ҳанӯз намедонист, ки нафас мекашад ё не. "Ба кор бурдани ин ном аз ҷониби шумо оқилона буд", - гуфт ӯ.
  Ӯ бо табассуми васеъ гуфт: "Ман бояд зуд фикр мекардам! Ман намедонистам, ки ту он рӯз бо ман гап мезанӣ."
  "Номи шумо чӣ?"
  Ӯ дар ин бора фикр кард. Ҷессика пай бурд, ки ӯ аз вохӯрии охиринашон баландтар ва китфҳояш васеътар аст. Вай ба чашмони торику тези ӯ нигарист.
  - Маро бо номҳои зиёд мешиносанд, - ҷавоб дод ӯ ниҳоят. - Масалан, Шон. Шон як навъ аз Ҷон аст. Мисли Ҳанс.
  - Аммо номи аслии ту чист? - пурсид Ҷессика. - Агар зид набошӣ, ман мепурсам.
  "Ман зид нестам. Номи ман Мариус Дамгаард аст."
  - Метавонам туро Мариус номам?
  Ӯ дасташро ҷунбонд: "Илтимос, маро Мун номед."
  - Луна, - такрор кард Ҷессика. Ӯ ларзид.
  "Ва лутфан, таппончаро ба замин гузоред." Мун ресмонро сахт кашид. "Онро ба фарш гузоред ва аз худ дур кунед." Ҷессика ба камон нигарист. Тири пӯлодӣ ба дили Никки нигаронида шуда буд.
  - Акнун, лутфан, - илова кард Мун.
  Ҷессика силоҳро ба замин партофт. Вай онро ба замин партофт.
  "Ман аз он чизе, ки қаблан дар хонаи бибиам рӯй дода буд, пушаймонам", - гуфт ӯ.
  Ҷессика сар ҷунбонд. Сараш сахт меларзид. Вай бояд фикр мекард. Садои каллиопа корро душвор мекард. "Ман мефаҳмам."
  Ҷессика боз ба Никки нигарист. Ҳеҷ ҳаракате набуд.
  "Вақте ки шумо ба шӯъбаи полис омадед, ин танҳо барои масхара кардани мо буд?" пурсид Ҷессика.
  Мун бо хафагӣ нигарист. "Не, хонум. Ман танҳо метарсидам, ки шумо онро аз даст медиҳед."
  "Оё моҳ ба девор расм мекашад?"
  "Бале, хонум."
  Мун дар атрофи миз давр зада, либоси Никкиро ҳамвор кард. Ҷессика ба дастони ӯ нигоҳ кард. Никки ба ламси ӯ посух надод.
  "Оё ман метавонам савол диҳам?" Ҷессика пурсид.
  "Албатта."
  Ҷессика оҳанги мувофиқро меҷуст. "Чаро? Чаро ин ҳамаро кардӣ?"
  Мун сарашро хам карда, таваққуф кард. Ҷессика фикр кард, ки нашунидааст. Сипас ба боло нигарист ва чеҳрааш боз ҳам хуррам шуд.
  "Албатта, барои баргардонидани одамон. Биёед ба дарёи Ҳикояҳо баргардем. Онҳо ҳамаашро вайрон мекунанд. Шумо инро медонистед?"
  Ҷессика ягон сабабе барои дурӯғ гуфтан наёфт. "Бале."
  "Ту дар кӯдакӣ ҳеҷ гоҳ ба ин ҷо наомадаӣ, ҳамин тавр не?" - пурсид ӯ.
  "Не", - гуфт Ҷессика.
  "Тасаввур кунед. Ин ҷои ҷодугарӣ буд, ки кӯдакон меомаданд. Оилаҳо меомаданд. Рӯзи ёдбуд то Рӯзи меҳнат. Ҳар сол, сол ба сол."
  Ҳангоми сухан гуфтан, Мун каме дастаки ресмонро суст кард. Ҷессика ба Никки Малон нигоҳ кард ва синаи ӯро боло ва поён дид.
  Агар шумо хоҳед, ки ҷодуро дарк кунед, шумо бояд бовар кунед.
  "Ин кист?" Ҷессика ба Никки ишора кард. Вай умедвор буд, ки ин мард аз ҳад дур рафтааст, то дарк накунад, ки вай танҳо бозии ӯро бозӣ мекунад. Ӯ ҳамин тавр буд.
  - Ин Ида аст, - гуфт ӯ. - Вай ба ман дар гӯр кардани гулҳо кӯмак мекунад.
  Гарчанде Ҷессика дар кӯдакӣ "Гулҳои Идаи хурдсол"-ро хонда буд, аммо ҷузъиёти достонро ба ёд оварда наметавонист. "Чаро гулҳоро гӯр мекунӣ?"
  Мун як лаҳза асабонӣ ба назар мерасид. Ҷессика ӯро гум мекард. Ангуштонаш ресмонро сила мекарданд. Сипас оҳиста гуфт: "То тобистони оянда онҳо аз ҳарвақта зеботар мешукуфанд."
  Ҷессика як қадами хурде ба тарафи чап гузошт. Луна инро пайхас накард. "Чаро ба шумо арбалет лозим аст? Агар хоҳед, ман метавонам ба шумо дар гӯр кардани гулҳо кӯмак кунам."
  "Ин аз шумо хеле меҳрубон аст. Аммо дар ҳикоя, Ҷеймс ва Адольф камонҳои арбалетӣ доштанд. Онҳо имкони харидани силоҳ надоштанд."
  - Ман мехоҳам дар бораи бобоят шунавам. - Ҷессика ба тарафи чап ҳаракат кард. Боз ҳам, ин беэътиноӣ шуд. - Агар хоҳед, ба ман бигӯед.
  Дарҳол чашмони Мун ашк ҷорӣ шуданд. Ӯ аз Ҷессика рӯй гардонд, шояд аз шарм. Ашкҳояшро пок кард ва ба қафо нигарист. "Ӯ марди аҷибе буд. Ӯ дарёи StoryBook-ро бо дастони худ тарроҳӣ ва сохт. Ҳама вақтхушиҳо, ҳама намоишҳо. Мебинед, ӯ аз Дания буд, мисли Ҳанс Кристиан Андерсен. Ӯ аз деҳаи хурде бо номи Зёндер-Оске, дар наздикии Олборг, омадааст. Ин дар асл костюми падараш аст." Ӯ ба костюмаш ишора кард. Ӯ рост истод, гӯё диққат дода шуда бошад. "Оё ба шумо маъқул аст?"
  "Ман мекунам. Хеле хуб ба назар мерасад."
  Марде, ки худро Мун меномид, табассум кард: "Номи ӯ Фредерик буд. Медонед, ки ин ном чӣ маъно дорад?"
  "Не", - гуфт Ҷессика.
  "Ин маънои ҳокими осоиштаро дорад. Бобои ман чунин буд. Ӯ ин салтанати хурди осоиштаро идора мекард."
  Ҷессика аз паси ӯ нигоҳ кард. Дар қафои толор ду тиреза буд, яке дар ҳарду тарафи саҳна. Ҷош Бонтрагер дар атрофи бино дар тарафи рост қадам мезад. Вай умедвор буд, ки метавонад диққати мардро ба қадри кофӣ парешон кунад, то ӯро барои як лаҳза ресмонро партояд. Вай ба тирезаи тарафи рост нигоҳ кард. Вай Ҷошро надид.
  "Шумо медонед, ки Дамгаард чӣ маъно дорад?" пурсид ӯ.
  "Не." Ҷессика як қадами хурди дигар ба тарафи чап гузошт. Ин дафъа Мун бо нигоҳаш аз паси ӯ рафт ва каме аз тиреза дур шуд.
  Дар забони даниягӣ, Дамгаард маънои "ферма дар назди ҳавз"-ро дорад.
  Ҷессика маҷбур шуд, ки ӯро ба гап дарорад. "Он зебост", - гуфт ӯ. "Шумо ягон бор дар Дания будед?"
  Чеҳраи Луна дурахшид. Ӯ сурх шуд. "Худоё, не. Ман танҳо як маротиба аз Пенсилвания рафтаам."
  Ҷессика фикр кард, ки барои ба даст овардани булбулҳо.
  "Мебинед, вақте ки ман ба воя расидам, дарёи Сторибук аллакай рӯзҳои сахтро аз сар мегузаронд", - гуфт ӯ. "Ҷойҳои дигар буданд, ҷойҳои калон, пурғавғо ва зишт, ки оилаҳо ба ҷои онҳо ба он ҷо мерафтанд. Ин барои бибиам бад буд". Ӯ ресмонро сахт кашид. "Вай зани сахтгир буд, аммо маро дӯст медошт". Ӯ ба Никки Малон ишора кард. "Ин либоси модараш буд".
  "Ин аҷиб аст."
  Соя дар назди тиреза.
  "Вақте ки ман барои ҷустуҷӯи қуҳо ба ҷои бад мерафтам, бибиам ҳар ҳафта барои дидани ман меомад. Вай бо қатора савор мешуд."
  "Шумо қуҳоро дар боғи Фэйрмаунт дар назар доред? Соли 1995?"
  "Бале."
  Ҷессика дар тиреза шакли китфро дид. Ҷош дар он ҷо буд.
  Мун чанд гули хушкшудаи дигарро ба тобут гузошт ва онҳоро бодиққат ҷо ба ҷо кард. "Медонӣ, бибиам вафот кард".
  "Ман онро дар рӯзнома хондам. Мебахшед."
  "Сипос."
  "Сарбози қалъагӣ наздик буд", - гуфт ӯ. "Ӯ хеле наздик буд".
  Ғайр аз кушторҳои дарёӣ, марде, ки дар пеши ӯ истода буд, Уолт Бригамро зинда сӯзонд. Ҷессикаро дар ҷасади сӯхта дар боғ диданд.
  "Ӯ оқил буд", - илова кард Мун. "Ӯ ин ҳикояро пеш аз анҷомаш қатъ мекард".
  "Дар бораи Роланд Ҳанна чӣ гуфтан мумкин аст?" Ҷессика пурсид.
  Мун оҳиста чашмонашро боло бардошт, то ба чашмони вай нигарад. Нигоҳаш гӯё ӯро сӯрох мекард. "Пойи калон? Ту дар бораи ӯ чизе намедонӣ."
  Ҷессика ба тарафи чап ҳаракат кард ва нигоҳи Мунро аз Ҷош парешон кард. Ҷош акнун аз Никки камтар аз панҷ фут дур буд. Агар Ҷессика метавонист мардро водор кунад, ки ресмонро барои як сония раҳо кунад...
  "Ман боварӣ дорам, ки одамон ба ин ҷо бармегарданд", - гуфт Ҷессика.
  "Шумо ҳамин тавр фикр мекунед?" Ӯ дасташро дароз кард ва дубора пластинкаро фаъол кард. Садои ҳуштакҳои буғӣ боз утоқро пур кард.
  "Албатта", - гуфт вай. "Одамон кунҷкованд".
  Моҳ боз дур шуд. "Ман бобои бузурги худро намешинохтам. Аммо ӯ маллоҳ буд. Бобоям як бор дар бораи ӯ қиссае нақл кард, ки чӣ тавр дар ҷавониаш дар баҳр буд ва як парии обӣ дид. Ман медонистам, ки ин дурӯғ аст. Ман онро дар китоб мехондам. Ӯ инчунин ба ман гуфт, ки ба даниягиҳо дар сохтани ҷойе бо номи Солванг дар Калифорния кӯмак кардааст. Оё шумо он ҷойро медонед?"
  Ҷессика ҳеҷ гоҳ инро нашунида буд. "Не."
  "Ин як деҳаи воқеии Дания аст. Ман мехоҳам рӯзе ба он ҷо равам."
  "Шояд бояд." Боз як қадам ба тарафи чап. Мун зуд ба боло нигарист.
  - Куҷо меравӣ, сарбози қалъагӣ?
  Ҷессика аз тиреза ба берун нигоҳ кард. Ҷош санги калонеро дар даст дошт.
  "Дар ҳеҷ куҷо", - ҷавоб дод вай.
  Ҷессика тамошо кард, ки чӣ тавр чеҳраи Мун аз мизбони меҳмоннавоз ба чеҳраи девонагӣ ва хашми мутлақ табдил ёфт. Ӯ ресмонро сахт кашид. Механизми арбалет аз болои бадани хобидаи Никки Малон гиря кард.
  OceanofPDF.com
  94
  Бирн бо таппончааш нишон гирифт. Дар утоқи пур аз шамъ, марде дар саҳна дар паси тобут истода буд. Дар тобут Никки Малон буд. Камони калон тири пӯлодинро ба дили ӯ нишон дод.
  Ин мард Уилл Педерсен буд. Дар доманаш гули сафед дошт.
  "Гули сафед", - гуфт Наталия Якос.
  Акс гиред.
  Чанд сония пештар, Бирн ва Винсент ба пештоқи мактаб наздик шуда буданд. Ҷессика дар дохил буд ва кӯшиш мекард, ки бо девонае, ки дар саҳна буд, гуфтушунид кунад. Вай ба тарафи чап ҳаракат мекард.
  Оё вай медонист, ки Бирн ва Винсент дар он ҷо ҳастанд? Оё вай барои додани имконият барои тирпарронӣ аз роҳ дур шуд?
  Бирн милаи таппончаашро каме боло бардошт ва ба он имкон дод, ки траекторияи тир ҳангоми аз шиша гузаштан таҳриф шавад. Ӯ мутмаин набуд, ки ин ба тир чӣ гуна таъсир мерасонад. Ӯ аз мила нишон гирифт.
  Ӯ Антон Кротсро дид.
  Гули сафед.
  Ӯ кордеро дар гулӯи Лора Кларк дид.
  Акс гиред.
  Бирн дид, ки мард дастҳо ва ресмонашро боло мебардорад. Ӯ қариб буд механизми камонвариро фаъол созад.
  Бирн интизор шуда наметавонист. Ин дафъа не.
  Ӯ тир холӣ кард.
  OceanofPDF.com
  95
  Мариус Дамгаард ресмонро кашид, вақте ки садои тирпарронӣ дар ҳуҷра баланд шуд. Дар ҳамон лаҳза Ҷош Бонтрагер сангро ба тиреза бархӯрд ва шишаро шикаст ва онро ба борони булӯр табдил дод. Дамгаард лағжида ақиб монд, хун дар куртаи сафеди барфии ӯ шукуфт. Бонтрагер пораҳои яхро гирифт ва сипас аз ҳуҷра ба сӯи саҳна, ба сӯи тобут давид. Дамгаард лағжида ба қафо афтод ва тамоми вазнаш ба ресмон такя карда буд. Механизми арбалет ба кор даромад, вақте ки Дамгаард аз тирезаи шикаста нопадид шуд ва дар фарш, девор ва тиреза изи сурхи лағжанда гузошт.
  Ҳангоме ки тири пӯлодӣ парвоз кард, Ҷош Бонтрагер ба Никки Малон расид. Тир ба рони рости ӯ бархӯрд, аз он гузашт ва ба бадани Никки ворид шуд. Бонтрагер аз дард дод зад, вақте ки ҷараёни бузурги хуни ӯ аз ҳуҷра ҷорӣ шуд.
  Лаҳзае пас, дари пеш сахт баста шуд.
  Ҷессика ба сӯи силоҳаш ҷаҳид, аз рӯи фарш ғелид ва нишон гирифт. Ба ҳар ҳол, Кевин Бирн ва Винсент дар рӯ ба рӯи ӯ истода буданд. Вай аз ҷояш ҷаҳид.
  Се детектив ба ҷои ҳодиса шитофтанд. Никки ҳанӯз зинда буд. Нӯги тир китфи рости ӯро сӯрох карда буд, аммо захм ҷиддӣ ба назар намерасид. Ҷароҳати Ҷош хеле бадтар ба назар мерасид. Тири тез пои ӯро чуқур сӯрох карда буд. Шояд ӯ ба раги ӯ расида бошад.
  Бирн курта ва куртаашро кашид. Ӯ ва Винсент Бонтрагерро бардоштанд ва ба рони ӯ банди сахте бастанд. Бонтрагер аз дард дод зад.
  Винсент ба занаш рӯй оварда, ӯро ба оғӯш гирифт: "Шумо хубед?"
  - Бале, - гуфт Ҷессика. - Ҷош барои кӯмак даъват кард. Идораи шериф дар роҳ аст.
  Бирн аз тирезаи шикаста ба берун нигарист. Дар паси бино канали хушке мегузашт. Дамгаард нопадид шуда буд.
  - Ман инро дорам, - Ҷессика ба захми Ҷош Бонтрагер фишор дод. - Равед, ӯро биёред, - гуфт вай.
  "Шумо боварӣ доред?" пурсид Винсент.
  "Ман боварӣ дорам. Рав."
  Бирн куртаашро дубора пӯшид. Винсент туфангчаро гирифт.
  Онҳо аз дар ба сӯи шаби торик давида баромаданд.
  OceanofPDF.com
  96
  Моҳ хуншор аст. Ӯ ба сӯи даромадгоҳи Дарёи Қиссаҳо меравад ва роҳи худро аз торикӣ меҷӯяд. Ӯ хуб намебинад, аммо ҳар як каҷравии каналҳо, ҳар санг, ҳар манзараро медонад. Нафаси ӯ тар ва душвор аст, қадамҳояш суст.
  Ӯ як лаҳза таваққуф мекунад, дасташро ба ҷайбаш меандозад ва гугирд мебарорад. Ӯ қиссаи фурӯшандаи гугирдро ба ёд меорад. Вай пойлуч ва бе курта, худро дар шаби Соли нав танҳо дид. Ҳаво хеле сард буд. Шом дер шуда буд ва духтарча барои гарм шудан гугирд паси ҳам мезад.
  Дар ҳар як лаҳзае вай рӯъёеро медид.
  Моҳ гугирд меафрӯзад. Дар аланга ӯ қуҳои зебоеро мебинад, ки дар офтоби баҳорӣ медурахшанд. Ӯ дигареро мезанад. Ин дафъа ӯ Тугмачаро мебинад, ки қомати хурди ӯ дар нилуфари обӣ аст. Гугирди сеюм булбул аст. Ӯ суруди ӯро ба ёд меорад. Баъдӣ Карен аст, ки бо пойафзоли сурхи зебояш. Сипас Энн Лизбет. Гугирд пас аз гугирд дар шаб дурахшон мешавад. Моҳ ҳар чеҳраро мебинад, ҳар достонро ба ёд меорад.
  Ӯ танҳо чанд бозии дигар дорад.
  Шояд, мисли фурӯшандаи хурди гугирд, ӯ ҳамаи онҳоро якбора месӯзонад. Вақте ки духтари дар ҳикоя овардашуда ин корро кард, бибиаш фаромада, ӯро ба осмон бардошт.
  Луна садоеро мешунавад ва рӯй мегардонад. Дар соҳили канали асосӣ, танҳо чанд фут дуртар, марде истодааст. Ӯ марди калонҷусса нест, аммо китфҳои васеъ ва қавӣ дорад. Ӯ порае аз ресмонро аз болои панҷараи бузурге, ки канали Осттуннеленро фаро гирифтааст, мепартояд.
  Мун медонад, ки қисса ба охир расидааст.
  Ӯ гугирд мезанад ва ба қироат кардан шурӯъ мекунад.
  "Инҷо духтарон ҳастанд, ҷавон ва зебо".
  Як ба як, сари гугирдҳо равшан мешаванд.
  "Рақс дар ҳавои тобистон".
  Як нури гарм ҷаҳонро пур мекунад.
  "Мисли он ки ду чархи чархзананда бозӣ мекунанд".
  Мун гугирдро ба замин мепартояд. Мард ба пеш қадам мегузорад ва дастони Мунро ба пушташ мебандад. Лаҳзае пас, Мун ҳис мекунад, ки ресмони нарм дар гарданаш печида шудааст ва дар дасти мард корди дурахшонеро мебинад.
  "Духтарони зебо рақс мекунанд".
  Моҳ аз зери пойҳояш боло меравад, ба осмон баланд мешавад ва ба боло ҳаракат мекунад. Дар зери ӯ, ӯ чеҳраҳои дурахшони қуҳо, Анна Лизбет, Тамбелина, Карен ва ҳамаи дигаронро мебинад. Ӯ каналҳо, намоишгоҳҳо ва мӯъҷизаи дарёи Афсонавиро мебинад.
  Мард дар ҷангал нопадид мешавад.
  Дар рӯи замин алангаи гугирд равшан медурахшад, як лаҳза месӯзад ва сипас хомӯш мешавад.
  Барои Моҳ акнун танҳо торикӣ аст.
  OceanofPDF.com
  97
  Бирн ва Винсент дар атрофи бинои мактаб кофтуков карданд ва чароғҳоро болои силоҳҳо нигоҳ доштанд, аммо чизе наёфтанд. Роҳҳое, ки дар атрофи тарафи шимолии бино мебурданд, ба Ҷош Бонтрагер тааллуқ доштанд. Онҳо дар назди тиреза ба бунбаст расиданд.
  Онҳо дар соҳили каналҳои танге, ки аз байни дарахтон мегузаштанд, роҳ мерафтанд ва Маглитҳои онҳо дар торикии мутлақи шаб чӯбҳои борикеро мебуриданд.
  Пас аз каҷшавии дуюми канал, онҳо изҳо ва хунро диданд. Бирн чашми Винсентро гирифт. Онҳо дар тарафҳои муқобили канали шашфутӣ ҷустуҷӯ мекарданд.
  Винсент аз пули камоншакли пиёдагардон гузашт, Бирн дар тарафи наздик монд. Онҳо аз шохобҳои гардиши каналҳо шикор карданд. Онҳо ба витринаҳои фарсудаи мағозаҳое дучор шуданд, ки бо лавҳаҳои рангпарида оро дода шуда буданд: "ПАРИИ ХУРД". ЧАНДАИ ПАРВОЗ. ҚИССАИ ШАМОЛ. ЧАРОҒИ КӮҲНА. Скелетҳо дар витринаҳои мағозаҳо нишаста буданд. Либосҳои пӯсида фигураҳоро печонида буданд.
  Чанд дақиқа пас, онҳо ба охири каналҳо расиданд. Дамгаард дар ҳеҷ куҷо дида намешуд. Панҷарае, ки канали асосиро дар наздикии даромадгоҳ баста буд, панҷоҳ фут дуртар буд. Аз ин пас, ҷаҳон. Дамгаард нопадид шуда буд.
  "Ҳаракат накунед", - садое рост аз пасашон омад.
  Бирн садои таркиши туфангро шунид.
  "Силоҳро бодиққат ва оҳиста поён фароред".
  "Мо пулиси Филаделфия ҳастем", - гуфт Винсент.
  "Ҷавонмард, ман одати такрор кардани худро намекунам. Ҳоло силоҳатро гузор."
  Бирн фаҳмид. Ин шӯъбаи шерифи округи Беркс буд. Ӯ ба тарафи росташ нигоҳ кард. Муовинон аз байни дарахтон мегузаштанд ва чароғҳои онҳо торикиро мебурданд. Бирн мехост эътироз кунад - ҳар як сонияи таъхир маънои сонияи дигареро дошт, ки Мариус Дамгаард фирор кунад - аммо онҳо чораи дигаре надоштанд. Бирн ва Винсент итоат карданд. Онҳо таппончаҳояшонро ба замин гузоштанд, сипас дастҳояшонро ба қафои сарашон печонда, ангуштонашонро ба ҳам печонданд.
  - Якто-якто, - овозе гуфт. - Оҳиста. Биёед ҳуҷҷатҳои шуморо бубинем.
  Бирн дасташро ба куртааш дароз карда, нишонаеро берун овард. Винсент аз паси ӯ рафт.
  "Хуб", - гуфт мард.
  Бирн ва Винсент рӯй гардонда, силоҳҳояшонро бардоштанд. Дар паси онҳо шериф Ҷейкоб Туми ва як ҷуфт муовинони ҷавон истода буданд. Ҷейк Туми марди мӯйсафед дар синни панҷоҳсолагӣ, гардани ғафс ва мӯи деҳотӣ буд. Ду муовини ӯ 180 фунт адреналини бирёншуда буданд. Қотилони силсилавӣ ба ин қисмати ҷаҳон кам меомаданд.
  Лаҳзае пас, як гурӯҳи ёрии таъҷилии ноҳиявӣ аз пеши мо гузашта, ба сӯи бинои мактаб равона шуданд.
  "Оё ин ҳама бо писарбача Дамгаард алоқаманд аст?" пурсид Тумӣ.
  Бирн далелҳои худро зуд ва мухтасар баён кард.
  Тумӣ аввал ба боғи фароғатӣ ва сипас ба замин нигарист. "Лаънат."
  "Шериф Туми." Занг аз тарафи дигари каналҳо, дар наздикии даромадгоҳи боғ садо дод. Як гурӯҳ мардон аз паси овоз рафта, ба даҳани канал расиданд. Сипас онро диданд.
  Ҷасад аз панҷараи марказии даромадгоҳ овезон буд. Дар болои он ривояти замоне идона овезон буд:
  
  
  
  Бубахшед, хуб, Рив Р.
  
  
  
  Нисфи даҳ чароғак ҷасади Мариус Дамгаардро равшан мекард. Дастонаш дар пушт баста буданд. Пойҳояш ҳамагӣ чанд фут болотар аз об буданд ва бо ресмони кабуд ва сафед овезон буданд. Бирн инчунин як ҷуфт изи пойро дид, ки ба ҷангал мебарад. Шериф Туми ду муовинро аз паси ӯ фиристод. Онҳо бо туфангҳо дар даст ба ҷангал нопадид шуданд.
  Мариус Дамгаард мурда буд. Вақте ки Бирн ва дигарон чароғҳои худро ба ҷасад равшан карданд, диданд, ки ӯ на танҳо ба дор овехта шудааст, балки аз шикамаш низ ҷудо шудааст. Захми дароз ва кушода аз гулӯяш то шикамаш мегузашт. Рӯдаҳояш дар ҳавои сарди шаб буғ мебароварданд.
  Чанд дақиқа пас, ҳарду муовин бо дасти холӣ баргаштанд. Онҳо ба нигоҳи сардорашон нигоҳ карда, сар ҷунбонданд. Ҳар касе, ки дар ин ҷо, дар ҷои қатли Мариус Дамгаард буд, дигар дар он ҷо набуд.
  Бирн ба Винсент Балзано нигарист. Винсент рӯй гардонд ва ба бинои мактаб давид.
  Ҳама чиз тамом шуд. Ба ҷуз қатраҳои пайваста аз ҷасади пора-порашудаи Мариус Дамгаард.
  Садои табдил ёфтани хун ба дарё.
  OceanofPDF.com
  98
  Ду рӯз пас аз ошкор шудани даҳшатҳо дар Оденсе, Пенсилвания, расонаҳо қариб буд, ки дар ин ҷамоати хурди деҳот мавқеи доимӣ пайдо кунанд. Ин хабари байналмилалӣ буд. Шаҳристони Беркс барои таваҷҷӯҳи номатлуб омода набуд.
  Ҷош Бонтрагер шаш соат ҷарроҳӣ шуд ва дар беморхона ва маркази тиббии Рединг дар ҳолати мӯътадил қарор дошт. Никки Малон табобат гирифта, ҷавоб дода шуд.
  Гузоришҳои аввалини ФБР нишон медоданд, ки Мариус Дамгаард ҳадди ақал нӯҳ нафарро куштааст. То ҳол ягон далели криминалистӣ пайдо нашудааст, ки ӯро мустақиман ба кушторҳои Аннемари ДиСилло ва Шарлотта Уэйт рабт диҳад.
  Дамгаард қариб ҳашт сол, аз синни ёздаҳ то нуздаҳсолагӣ, дар беморхонаи рӯҳӣ дар шимоли иёлати Ню Йорк бистарӣ буд. Ӯ пас аз бемор шудани бибиаш аз зиндон раҳо шуд. Чанд ҳафта пас аз марги Элиза Дамгаард, кушторҳои ӯ аз нав оғоз шуданд.
  Тафтиши ҳамаҷонибаи хона ва замин як қатор кашфиётҳои даҳшатнокро ошкор кард. Аз ҷумлаи инҳо ин буд, ки Мариус Дамгаард як шиша хуни бобояшро дар зери каташ нигоҳ медошт. Санҷишҳои ДНК инро бо аломатҳои "моҳ"-и қурбониён мувофиқат карданд. Нутфа ба худи Мариус Дамгаард тааллуқ дошт.
  Дамгаард худро ҳамчун Уилл Педерсен ва инчунин ҳамчун ҷавоне бо номи Шон дар хидмати Роланд Ханна пинҳон кард. Ӯро дар беморхонаи равонии шаҳристон, ки дар он Лизетт Саймон кор мекард, машварат медоданд. Ӯ борҳо ба TrueSew муроҷиат карда, Саманта Фаннингро ҳамчун Энн Лизбети беҳтарини худ интихоб кард.
  Вақте ки Мариус Дамгаард фаҳмид, ки амволи дарёи Сторибук - қитъаи ҳазоракр замине, ки Фредерик Дамгаард дар солҳои 1930 ба шаҳре бо номи Оденсе дохил карда буд - барои саркашӣ аз андоз маҳкум ва мусодира шудааст ва барои тахриб пешбинӣ шудааст, ӯ эҳсос кард, ки коиноти ӯ фурӯ рехта истодааст. Ӯ қарор кард, ки ҷаҳонро ба дарёи маҳбуби худ баргардонад ва роҳи марг ва даҳшатро ҳамчун роҳнамои худ кашад.
  
  
  
  3 ЯНВАР Ҷессика ва Бирн дар наздикии лаби каналҳое, ки аз боғи фароғатӣ мегузаштанд, истода буданд. Офтоб медурахшид; рӯз баҳори бардурӯғро ваъда медод. Дар рӯшноии рӯзона ҳама чиз комилан дигар хел менамуд. Сарфи назар аз чӯби пӯсида ва сангфаршҳои реза, Ҷессика медид, ки ин ҷой замоне ҷое буд, ки оилаҳо барои лаззат бурдан аз фазои беназири он меомаданд. Вай брошюраҳои винтажиро дида буд. Ин ҷое буд, ки вай метавонист духтарашро бо худ биёрад.
  Акнун ин як намоиши ғайриоддӣ буд, макони марг, ки одамонро аз тамоми ҷаҳон ҷалб мекард. Шояд Мариус Дамгаард ба орзуяш бирасад. Тамоми маҷмаа ба макони ҷиноят табдил ёфта буд ва муддати тӯлонӣ чунин боқӣ хоҳад монд.
  Оё ҷасадҳои дигар пайдо шудаанд? Даҳшатҳои дигаре, ки ҳанӯз ошкор нашудаанд?
  Вақт нишон медиҳад.
  Онҳо садҳо ҳуҷҷатҳо ва парвандаҳоро - шаҳр, иёлот, ноҳия ва ҳоло федералиро - баррасӣ карданд. Як шаҳодат барои ҳам Ҷессика ва ҳам Бирн ҷолиб буд ва эҳтимол дорад, ки он ҳеҷ гоҳ пурра дарк карда нашавад. Сокини Пайн Три Лейн, яке аз роҳҳои вурудӣ, ки ба даромадгоҳи дарёи Сторибук мебаранд, он шаб мошинеро дар канори роҳ дид. Ҷессика ва Бирн ба он ҷо рафтанд. Он камтар аз сад ярд аз панҷарае буд, ки дар он ҷо Мариус Дамгаардро овезон ва шикамаш кушода ёфтанд. ФБР изи пойафзолро аз даромадгоҳ ва пушти он ҷамъоварӣ кард. Изи пойафзол аз бренди хеле маъмули кроссовкаҳои резинии мардона буд, ки дар ҳама ҷо дастрас буданд.
  Шоҳид гуфт, ки мошини бекористӣ як SUV-и сабзи гаронбаҳо бо чароғҳои тумани зард ва ороиши васеъ буд.
  Шоҳид рақами қайди давлатиро нагирифт.
  
  
  
  БЕРУН АЗ ФИЛМ Шоҳид: Ҷессика дар ҳаёташ ин қадар амишҳоро надида буд. Чунин ба назар мерасид, ки ҳар як амиш дар округи Беркс ба Рединг омада бошад. Онҳо дар атрофи толори беморхона гаштугузор мекарданд. Пирон мулоҳиза мекарданд, дуо мегуфтанд, тамошо мекарданд ва кӯдаконро аз мошинҳои қаннодӣ ва нӯшокиҳои газдор дур мекарданд.
  Вақте ки Ҷессика худро муаррифӣ кард, ҳама дасташро фишурданд. Чунин ба назар мерасид, ки Ҷош Бонтрагер одилона рафтор кардааст.
  
  
  
  "Шумо ҷони маро наҷот додед", - гуфт Никки.
  Ҷессика ва Никки Малон дар паҳлӯи кати беморхонаи Ҷош Бонтрагер истода буданд. Ҳуҷраи ӯ пур аз гулҳо буд.
  Тири тез ба китфи рости Никки сӯрох кард. Дасти ӯ дар бандина буд. Духтурон гуфтанд, ки вай тақрибан як моҳ дар ҳолати OWD (маҷрӯҳшуда ҳангоми иҷрои вазифа) хоҳад буд.
  Бонтрагер табассум кард. "Ҳамааш дар як рӯз", - гуфт ӯ.
  Ранги чашмонаш баргашт; табассумаш дигар аз ӯ намерафт. Ӯ дар бистар нишаст, дар иҳотаи садҳо панирҳои гуногун, нонҳо, банкаҳои мураббо ва ҳасибҳо, ки ҳама бо коғази мумӣ печонида шуда буданд. Кортҳои бешумори хонагӣ барои шифо ёфтан буданд.
  Никки гуфт: "Вақте ки сиҳат мешавӣ, ман бароят беҳтарин хӯроки шомро дар Филаделфия мехарам".
  Бонтрагер манаҳашро сила кард, ки аён аст, ки имконоти худро ба назар гирифтааст. "Ле Бек Фин?"
  "Бале. Хуб. Ле Бек Фин. Шумо дар эфир ҳастед," гуфт Никки.
  Ҷессика медонист, ки Ле Бек барои Никки чандсад доллар арзиш дорад. Ин нархи ночизе аст.
  "Аммо беҳтар аст, ки эҳтиёт бошед", - илова кард Бонтрагер.
  "Маъзуратон чӣ?"
  - Хуб, ту медонӣ, ки онҳо чӣ мегӯянд.
  - Не, намедонам, - гуфт Никки. - Онҳо чӣ мегӯянд, Ҷош?
  Бонтрагер ба ӯ ва Ҷессика чашмак зад. "Вақте ки шумо ба Амиш меравед, дигар ҳеҷ гоҳ барнамегардед."
  OceanofPDF.com
  99
  Бирн дар курсии беруни толори суд нишаста буд. Ӯ дар тӯли фаъолияти худ бешумор шаҳодат дода буд - дар назди ҳакамон, дар мурофиаҳои пешакӣ, дар мурофиаҳои куштор. Аксари вақт ӯ дақиқ медонист, ки чӣ мегӯяд, аммо ин дафъа не.
  Ӯ ба толори суд ворид шуд ва дар қатори аввал нишаст.
  Мэттью Кларк бори охир, вақте ки Бирн ӯро дид, нисфи андозаи худаш ба назар мерасид. Ин чизи ғайриоддӣ набуд. Кларк таппонча дошт ва таппончаҳо одамонро калонтар нишон медоданд. Акнун ин мард тарсончак ва хурд буд.
  Бирн мавқеъ гирифт. ADA рӯйдодҳои ҳафтаеро, ки пеш аз ҳодисае, ки Кларк ӯро гаравгон гирифт, ба бор овард.
  "Оё шумо чизе илова кардан мехоҳед?" ниҳоят пурсид ADA.
  Бирн ба чашмони Мэттью Кларк нигарист. Ӯ дар замони худ ҷинояткорони зиёдеро дида буд, одамоне, ки ба молу мулк ва ҷони инсон аҳамият намедоданд.
  Мэттью Кларк ба зиндон намерафт. Ӯ ба кӯмак ниёз дошт.
  - Бале, - гуфт Бирн, - вуҷуд дорад.
  
  
  
  Ҳавои беруни бинои додгоҳ аз субҳ гарм шуда буд. Ҳавои Филаделфия бениҳоят тағйирёбанда буд, аммо ба ҳар ҳол ҳарорат ба 104 дараҷа наздик мешуд.
  Вақте ки Бирн аз бино берун шуд, ба боло нигарист ва Ҷессикаро дид, ки ба ӯ наздик шуда истодааст.
  "Бубахшед, ки ман омада натавонистам", - гуфт вай.
  "Масъалае нест."
  - Чӣ тавр гузашт?
  - Намедонам. - Бирн дастонашро ба ҷайби куртааш андохт. - Не, дар асл. - Онҳо хомӯш шуданд.
  Ҷессика як лаҳза ба ӯ нигоҳ кард ва фикр кард, ки дар сараш чӣ мегузарад. Вай ӯро хуб мешинохт ва медонист, ки қазияи Мэттью Кларк ба дили ӯ бори вазнин хоҳад овард.
  - Хуб, ман ба хона меравам. - Ҷессика медонист, ки кай деворҳо ва ҳамроҳи шарикаш фурӯ рехтанд. Вай инчунин медонист, ки Бирн дер ё зуд ин масъаларо матраҳ мекунад. Онҳо тамоми вақти худро доштанд. - Ба шумо савор шудан лозим аст?
  Бирн ба осмон нигарист. "Фикр мекунам, ки бояд каме сайругашт кунам."
  "Оҳ-оҳ."
  "Чӣ?"
  "Шумо роҳ рафтанро сар мекунед ва баъд аз он ки медонед, шумо давиданро сар мекунед."
  Бирн табассум кард: "Ҳеҷ гоҳ намедонӣ."
  Бирн гиребонашро боло бардошт ва аз зинапоя поён фаромад.
  "Фардо мебинем", - гуфт Ҷессика.
  Кевин Бирн посух надод.
  
  
  
  Падрей Бирн дар меҳмонхонаи хонаи наваш истода буд. Қуттиҳо дар ҳама ҷо пур буданд. Курсии дӯстдоштаи ӯ дар рӯ ба рӯи телевизори нави плазмавии 42-дюймааш - тӯҳфаи хонашинӣ аз писараш - меистод.
  Бирн бо як ҷуфт айнак, ки дар ҳар кадоме ду дюйм шишаи Ҷеймсон буд, ба ҳуҷра даромад. Ӯ якеро ба падараш дод.
  Онҳо, бегонагон, дар ҷои бегона истода буданд. Онҳо ҳеҷ гоҳ чунин лаҳзаро аз сар нагузаронида буданд. Падрейг Бирн нав ягона хонаеро, ки то ҳол дар он зиндагӣ мекард, тарк карда буд. Хонае, ки ӯ арӯсашро ба он оварда, писарашро ба воя расонида буд.
  Онҳо айнакҳояшонро боло бардоштанд.
  "Диа дут", - гуфт Бирн.
  "Диа Муире аст."
  Онҳо қадаҳҳоро ба ҳам заданд ва вискӣ нӯшиданд.
  "Шумо хуб мешавед?" пурсид Бирн.
  - Ман хубам, - гуфт Падрейг. - Дар бораи ман хавотир нашав.
  - Дуруст аст, падар.
  Даҳ дақиқа пас, вақте ки аз роҳрав берун меомад, Бирн ба боло нигарист ва падарашро дар назди дарвоза дид. Падрейг каме хурдтар ва каме дуртар ба назар мерасид.
  Бирн мехост ин лаҳзаро дар хотираш нигоҳ дорад. Ӯ намедонист, ки фардо чӣ мешавад, онҳо чӣ қадар вақтро якҷоя мегузаронанд. Аммо ӯ медонист, ки ҳоло, барои ояндаи наздик, ҳама чиз хуб аст.
  Ӯ умед дошт, ки падараш низ ҳамин тавр ҳис мекунад.
  
  
  
  Бирн фургонро баргардонд ва мошинашро гирифт. Ӯ аз шоҳроҳ баромада, ба самти Шуйлкилл равона шуд. Ӯ аз мошин фаромада, дар соҳили дарё таваққуф кард.
  Ӯ чашмонашро пӯшид ва лаҳзаеро, ки дар он хонаи девонагӣ автоматро пахш карда буд, аз сар гузаронд. Оё ӯ дудила буд? Ростӣ, дар ёд надошт. Новобаста аз ин, ӯ тир холӣ карда буд ва ин ҳама чизе буд, ки муҳим буд.
  Бирн чашмонашро кушод. Ӯ ба дарё нигарист ва дар бораи асрори ҳазорсола, ки хомӯшона аз паҳлӯяш мегузашт, андеша мекард: ашки авлиёи таҳқиршуда, хуни фариштагони шикаста.
  Дарё ҳеҷ гоҳ чизе намегӯяд.
  Ӯ ба мошинаш баргашт ва ба даромадгоҳи роҳи калон рафт. Ӯ ба аломатҳои сабзу сафед нигарист. Яке ба сӯи шаҳр мерафт. Яке ба самти ғарб, ба самти Харрисбург, Питтсбург ва дигаре ба самти шимолу ғарб равона буд.
  Аз ҷумла Мидвилл.
  Детектив Кевин Фрэнсис Бирн нафаси чуқур кашид.
  Ва ӯ интихоби худро кард.
  OceanofPDF.com
  100
  Дар торикии он покӣ, равшанӣ ҳукмфармо буд, ки бо вазни ороми доимӣ таъкид мешуд. Лаҳзаҳои сабукӣ буданд, гӯё ҳама чиз рӯй дода бошад - ҳамаи ин, аз лаҳзаи аввалин қадам гузоштанаш ба майдони намӣ то рӯзе, ки бори аввал калиди дари хонаи фарсудаи Кенсингтонро гардонд, то бӯи бади Ҷозеф Барбер ҳангоми хайрухуш бо ин печи фонӣ - то ӯро ба ин ҷаҳони сиёҳу бефосила биёрад.
  Аммо торикӣ барои Худованд торикӣ набуд.
  Ҳар саҳар онҳо ба камераи ӯ меомаданд ва Роланд Ҳанноро ба як калисои хурде мебурданд, ки дар он ҷо бояд маросимро мегузаронд. Дар аввал, ӯ намехост камераи худро тарк кунад. Аммо ба зудӣ фаҳмид, ки ин танҳо як парешонхотирӣ, як таваққуф дар роҳи наҷот ва ҷалол аст.
  Ӯ боқимондаи умрашро дар ин ҷо мегузаронд. Ҳеҷ гуна мурофиа набуд. Онҳо аз Роланд пурсиданд, ки чӣ кор кардааст ва ӯ ба онҳо нақл кард. Ӯ дурӯғ намегуфт.
  Аммо Худованд низ ба ин ҷо омад. Дар асл, Худованд ҳамон рӯз дар ин ҷо буд. Ва дар ин ҷо бисёр гунаҳкорон ва одамони зиёде буданд, ки ба ислоҳ ниёз доштанд.
  Пастор Роланд Ханна бо ҳамаи онҳо сарукор дошт.
  OceanofPDF.com
  101
  Ҷессика ба қитъаи замини Девоншир Акрес тақрибан соати 4:00-и субҳи 5 феврал расид. Маҷмааи таъсирбахши сангфарш дар болои теппаи нарм ҷойгир буд. Якчанд биноҳои ёрирасон манзараро оро медоданд.
  Ҷессика барои сӯҳбат бо модари Роланд Ханна, Артемизия Уэйт, ба муассиса омад. Ё кӯшиш кунед. Роҳбари ӯ ба ӯ салоҳияти гузаронидани мусоҳибаро дод, то ба достоне, ки дар як рӯзи дурахшони баҳори апрели соли 1995, рӯзе ки ду духтарча барои ҷашни зодрӯз ба боғ рафтанд, хотима бахшад, рӯзе ки як занҷири тӯлонии даҳшатҳо оғоз ёфт.
  Роланд Ҳанна иқрор шуд ва ҳаждаҳ ҳукми зиндони якумраро бе шартан пеш аз мӯҳлат адо кард. Кевин Бирн, ҳамроҳ бо детективи бознишаста Ҷон Лонго, дар таҳияи парвандаи давлатӣ алайҳи ӯ кумак карданд, ки қисми зиёди он бар асоси қайдҳо ва парвандаҳои Уолт Бригам буд.
  Маълум нест, ки бародари нимхудои Роланд Ханна, Чарлз, дар линчинг даст дошт ё он шаб бо Роланд дар Оденсе буд. Агар ӯ буд, як сир боқӣ мемонад: чӣ тавр Чарлз Уэйт ба Филаделфия баргашт? Ӯ наметавонист мошин ронад. Ба гуфтаи равоншиноси таъинкардаи додгоҳ, ӯ дар сатҳи як кӯдаки нӯҳсолаи қобилиятнок рафтор мекард.
  Ҷессика дар таваққуфгоҳ дар паҳлӯи мошинаш истода, фикрҳояш пур аз саволҳо буданд. Ӯ ҳис кард, ки касе наздик мешавад. Вай ҳайрон шуд, ки ин Ричи ДиСилло аст.
  - Детектив, - гуфт Ричи, гӯё интизори ӯ буд.
  "Ричӣ. Хуб шудам, ки туро дидам."
  "Соли Нав Муборак."
  - Ба ту ҳам ҳамин тавр, - гуфт Ҷессика. - Чӣ туро ба ин ҷо овард?
  "Танҳо чизеро тафтиш мекунам." Ӯ инро бо қатъияте гуфт, ки Ҷессика дар ҳамаи полисҳои ботаҷриба дида буд. Дигар дар ин бора саволҳое нахоҳанд буд.
  "Падарат чӣ хел?" пурсид Ричи.
  - Ӯ хуб аст, - гуфт Ҷессика. - Ташаккур барои пурсидан.
  Ричи ба маҷмааи биноҳо нигоҳ кард. Лаҳза тӯл кашид. "Пас, шумо чанд вақт боз дар ин ҷо кор мекунед? Агар зид набошед, ман мепурсам."
  - Ман тамоман зид нестам, - гуфт Ҷессика бо табассум. - Шумо синну соламро намепурсед. Беш аз даҳ сол гузашт.
  - Даҳ сол, - Ричи абрӯ чин кард ва сар ҷунбонд. - Ман ин корро қариб сӣ сол боз мекунам. Ин хеле зуд мегузарад, дуруст аст?
  "Ҳамин тавр аст. Шумо фикр намекунед, аммо ба назар чунин мерасад, ки дирӯз ман бори аввал маст шудам ва ба берун баромадам."
  Ин ҳама пинҳонкорӣ буд ва ҳардуи онҳо инро медонистанд. Ҳеҷ кас беҳтар аз пулис бемаъниро надида ва наофарида буд. Ричи ба пошнаҳояш такя карда, ба соаташ нигарист. "Хуб, ман чанд бачаи бад дорам, ки интизори дастгир шудан ҳастанд", - гуфт ӯ. "Хуб аст, ки шуморо мебинам".
  "Ҳамон чизе." Ҷессика мехост ба ин бисёр чизҳоро илова кунад. Вай мехост дар бораи Аннемари, дар бораи он ки чӣ қадар пушаймон аст, чизе бигӯяд. Вай мехост бигӯяд, ки чӣ тавр дарк кардааст, ки дар дили ӯ сӯрохие ҳаст, ки ҳеҷ гоҳ пур намешавад, новобаста аз он ки чӣ қадар вақт гузашт, новобаста аз он ки достон чӣ гуна ба охир расид.
  Ричи калидҳои мошинашро бароварда, барои рафтан рӯй гардонд. Ӯ як лаҳза дудила шуд, гӯё чизе гуфтанӣ буд, аммо намедонист чӣ тавр. Ӯ ба бинои асосии иншоот нигоҳ кард. Вақте ки ӯ ба Ҷессика нигоҳ кард, вай фикр кард, ки дар чашмони мард чизеро дидааст, ки қаблан ҳеҷ гоҳ надида буд, на дар марде, ки мисли Ричи ДиСилло бисёр чизҳоро дида буд.
  Вай ҷаҳонро дид.
  "Баъзан", - оғоз кард Ричи, - "адолат ғолиб меояд".
  Ҷессика фаҳмид. Ва ин фаҳмиш мисли ханҷари сарде дар синааш буд. Шояд вай бояд инро ба ҳолаш мегузошт, аммо вай духтари падараш буд. "Оё касе боре нагуфтааст, ки дар дунёи дигар адолат ҳукмфармо мешавад ва дар ин дунё қонун ҳукмфармост?"
  Ричи табассум кард. Пеш аз он ки ӯ рӯй гардонда аз таваққуфгоҳ гузарад, Ҷессика ба пойафзоли ӯ нигарист. Онҳо нав ба назар мерасиданд.
  Баъзан адолат ғолиб меояд.
  Як дақиқа пас, Ҷессика Ричиро дид, ки аз таваққуфгоҳ берун меояд. Ӯ бори охир даст афшонд. Ҷессика низ даст афшонд.
  Ҳангоми рафтан Ҷессика худро он қадар ҳайрон накард, ки детектив Ричард ДиСиллоро дид, ки мошини калони сабзи SUV-ро бо чароғҳои зарди туман ва тафсилоти васеъ меронд.
  Ҷессика ба бинои асосӣ нигарист. Дар ошёнаи дуюм якчанд тирезаҳои хурд буданд. Вай аз тиреза ду нафарро дид, ки ба ӯ нигоҳ мекарданд. Он хеле дур буд, ки чеҳраҳои онҳоро дид, аммо чизе дар бораи хам шудани сар ва ҳолати китфҳояшон ба ӯ мегуфт, ки ӯро тамошо мекунанд.
  Ҷессика дар бораи дарёи Қиссаҳо, қалби девонагӣ фикр кард.
  Оё Ричи ДиСилло буд, ки дастони Мариус Дамгаардро ба пушт баста, овехтааст? Оё Ричи буд, ки Чарлз Вейтро ба Филаделфия баргардонд?
  Ҷессика қарор кард, ки бояд бори дигар ба округи Беркс сафар кунад. Шояд адолат ҳанӯз барқарор нашуда буд.
  
  
  
  ЧОР СОАТ ПАС, вай худро дар ошхона дид. Винсент бо ду бародараш дар таҳхона буд ва бозии "Флайерс"-ро тамошо мекард. Табақҳо дар мошинаи зарфшӯӣ буданд. Боқимондаҳоро ҷамъ карда буданд. Дар ҷои кораш як стакан Монтепульчано дошт. Софи дар меҳмонхона нишаста, DVD-и "Парии хурд"-ро тамошо мекард.
  Ҷессика ба меҳмонхона даромада, дар паҳлӯи духтараш нишаст. "Хаста шудӣ, азизам?"
  Софи сарашро ҷунбонд ва хоболудӣ кард. "Не."
  Ҷессика Софиро ба оғӯш гирифт. Духтараш бӯи ваннаи ҳубобӣ ба мисли духтарчаи хурдсол медод. Мӯйҳояш мисли гулдаста буданд. "Ба ҳар ҳол, вақти хоб аст."
  "Хуб."
  Баъдтар, бо духтараш дар зери кӯрпа, Ҷессика аз пешонии Софи бӯсид ва дасташро дароз карда, чароғро хомӯш кард.
  "Модар?"
  - Чӣ гап, азизам?
  Софи зери кӯрпаро кофт. Вай китоберо аз Ҳанс Кристиан Андерсен, яке аз ҷилдҳоеро, ки Ҷессика аз китобхона қарз гирифта буд, берун овард.
  "Ҳикояро барои ман мехонӣ?" - пурсид Софи.
  Ҷессика китобро аз дасти духтараш гирифт, онро кушод ва ба расми саҳифаи унвон нигарист. Ин кандакории чӯбини моҳ буд.
  Ҷессика китобро пӯшид ва чароғро хомӯш кард.
  - Имрӯз не, азизам.
  
  
  
  ДУ шаб.
  Ҷессика дар канори кат нишаст. Рӯзҳо боз нооромиро эҳсос мекард. На итминон, балки эҳтимолияти имконпазирӣ, эҳсосе, ки замоне аз умед маҳрум ва ду маротиба ноумед буд.
  Вай рӯй гардонд ва ба Винсент нигарист. Барои ҷаҳон мурда буд. Худо танҳо медонист, ки ӯ дар хобҳояш кадом галактикаҳоро забт кардааст.
  Ҷессика аз тиреза ба моҳи пурра, ки дар осмони шабона истодааст, нигарист.
  Чанд лаҳза пас, вай садои таймери тухмро дар ҳаммом шунид. Шеърӣ, фикр кард вай. Таймери тухм. Вай аз ҷояш хест ва аз хобгоҳ гузашта рафт.
  Ӯ чароғро фурӯзон кард ва ба ду унсия пластики сафеде, ки дар рӯи дастархон хобида буд, нигарист. Ӯ аз "ҳа" метарсид. Аз "не" метарсид.
  Кӯдакон.
  Детектив Ҷессика Балзано, зане, ки ҳар рӯзи ҳаёташ таппонча мебурд ва бо хатар рӯбарӯ буд, ҳангоми ворид шудан ба ҳаммом ва пӯшидани дар каме ларзид.
  OceanofPDF.com
  ЭПИЛОГ
  
  Мусиқӣ садо медод. Суруд дар пианино. Гулҳои зардранги дурахшон аз қуттиҳои тиреза табассум мекарданд. Утоқи умумӣ қариб холӣ буд. Ба зудӣ он пур мешуд.
  Деворҳо бо харгӯшҳо, мурғобӣ ва тухмҳои Пасха оро дода шуда буданд.
  Хӯроки шом соати панҷу ним расид. Имрӯз бегоҳ стейки Солсберӣ ва картошкаи пюре буд. Як пиёла чошнии себ низ буд.
  Чарлз аз тиреза ба сояҳои дарозе, ки дар ҷангал мерӯянд, нигарист. Баҳор буд, ҳаво соф буд. Ҷаҳон бӯи себҳои сабз медод. Ба зудӣ апрел фаро мерасид. Апрел маънои хатарро дошт.
  Чарлз медонист, ки дар ҷангал ҳанӯз хатаре пинҳон аст, торикӣ рӯшноиро фурӯ мебарад. Ӯ медонист, ки духтарон набояд ба он ҷо раванд. Хоҳари дугоникаш Шарлотта ба он ҷо рафт.
  Ӯ дасти модарашро гирифт.
  Акнун, ки Роланд рафт, ҳама чиз ба худаш вобаста буд. Дар он ҷо бадӣ хеле зиёд буд. Аз замони маскан гирифтанаш дар Девоншир Акрес, ӯ тамошо мекард, ки сояҳо шакли инсонӣ мегиранд. Ва шабона ӯ пичирроси онҳоро мешунид. Ӯ садои ғурриш кардани баргҳо ва гардиши шамолро мешунид.
  Ӯ модарашро ба оғӯш гирифт. Модараш табассум кард. Акнун онҳо дар амон хоҳанд буд. То даме ки онҳо якҷоя мемонданд, аз чизҳои бади ҷангал дар амон хоҳанд буд. Аз ҳар касе, ки метавонад ба онҳо зарар расонад, дар амон хоҳанд буд.
  "Бехатар", - фикр кард Чарлз Вейт.
  Аз он вақт инҷониб.
  OceanofPDF.com
  СИПОСГУЗОРӢ
  
  Бе ҷоду афсона вуҷуд надорад. Ташаккури самимии ман ба Мег Рулей, Ҷейн Берки, Пегги Гордейн, Дон Клири ва ҳамаи кормандони Ҷейн Ротросен; мисли ҳамеша ба муҳаррири аҷоиби ман, Линда Марроу, инчунин ба Дана Исааксон, Ҷина Сентелло, Либби МакГуайр, Ким Ҳоуи, Рейчел Кинд, Дэн Мэллори ва дастаи аҷоиби Ballantine Books; бори дигар ба Никола Скотт, Кейт Элтон, Кэсси Чаддертон, Луиз Гиббс, Эмма Роуз ва дастаи аълои Random House UK ташаккур мегӯям.
  Ба дастаи Филаделфия арзи сипос менамоем: Майк Дрисколл ва гурӯҳ аз Finnigan's Wake (ва Ashburner Inn), инчунин Патрик Геган, Ян Клинсевич, Карен Мауч, Ҷо Драбяк, Ҷо Бреннан, Халли Спенсер (Ҷаноби Уанҷ) ва Вита ДеБеллис.
  Барои таҷрибаи онҳо, мо аз муҳтарам Шеймус Маккаффери, детектив Мишел Келли, сержант Грегори Маси, сержант Ҷоан Берес, детектив Эдвард Рокс, детектив Тимоти Басс ва мардону занони Департаменти полиси Филаделфия; аз Ҷ. Ҳарри Исааксон, духтур; аз Кристал Зейтс, Линда Вробел ва одамони меҳрубон дар Бюрои меҳмонони Рединг ва Беркс барои қаҳва ва харитаҳо; ва аз DJC ва DRM барои шароб ва сабр ташаккур.
  Бори дигар мехоҳам аз шаҳр ва мардуми Филаделфия барои он ки ба тасаввуроти ман таваҷҷӯҳ зоҳир карданд, изҳори сипос намоям.
  OceanofPDF.com
  "Беадаб" асари бадеӣ аст. Номҳо, қаҳрамонҳо, маконҳо ва ҳодисаҳо маҳсули тахайюли муаллиф мебошанд ё ба таври сохта истифода мешаванд. Ҳама гуна монандӣ бо рӯйдодҳо, маконҳо ё шахсони воқеӣ, хоҳ зинда бошанд, хоҳ мурда, комилан тасодуфӣ аст.
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"