Рыбаченко Олег Павлович
Александр Iii - Оросын агуу найдвар

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Юридические услуги. Круглосуточно
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    II Александр 1866 оны 4-р сард алагджээ. III Александр хаан ширээнд суув. Тэрээр Аляскийг зарахыг зогсоож, Хаант Оросыг бэхжүүлэх хэд хэдэн арга хэмжээ авч хэрэгжүүлсэн. Ингээд бидний агуу эх орны алдарт ялалт, байлдан дагуулалтын үе эхэлсэн.
  Александр III - Оросын агуу найдвар
  ТАЙЛБАР
  II Александр 1866 оны 4-р сард алагджээ. III Александр хаан ширээнд суув. Тэрээр Аляскийг зарахыг зогсоож, Хаант Оросыг бэхжүүлэх хэд хэдэн арга хэмжээ авч хэрэгжүүлсэн. Ингээд бидний агуу эх орны алдарт ялалт, байлдан дагуулалтын үе эхэлсэн.
  ӨМНӨХ ҮГ
  II Александр хааны аллага Оросыг гашуудлын байдалд оруулав. Гэвч түүний хүү III Александрын хаанчлалын эхний саруудаас эхлэн хатуу гар мэдрэгдэж эхлэв. Үймээн самуун намжиж, төмөр зам, үйлдвэрүүд баригдаж эхлэв. Аляскад шинэ цайзууд босгосон. Энэ нутаг дэвсгэрийг зарах санааг шинэ, хүчирхэг хаан тэр даруй няцаасан: Оросууд газраа өгөхгүй. Тэгээд тушаал өгсөн: хот, шинэ Александриа барих.
  Уурын хөлөг онгоц бий болсноор Аляска руу аялах нь илүү хялбар болсон. Мөн алтны баялаг ордууд нээгдсэн. Ухаантай хаан Аляскаг зараагүй нь зөв зүйл хийсэн нь тодорхой болсон.
  Гэвч бусад улс орнууд, ялангуяа Аляска, Канадтай хиллэдэг Их Британи үүнийг эзэмших эрхээ эдэлж эхэлсэн.
  Британийн арми, тэнгисийн цэргийн хүчин Шинэ Александрия хотыг бүсэлсэн боловч хүүхдийн сансрын тусгай хүчний хөвгүүд, охид яг тэнд байсан.
  Оросын бурхдын үнэнч зарц, хүүхдийн сансрын тусгай хүчний командлагч Олег Рыбаченког Оросын нутаг дэвсгэр дэх энэ цайз руу илгээж, Оросын нутаг дэвсгэрийг эзлэх тулалдаанд оролцох ёстой байв.
  Хөл нүцгэн, шорт өмссөн хүү цайзын дээгүүрх өндөрлөгт байрлаж байсан Британийн батарей руу дайрав. Олег аль хэдийн янз бүрийн ертөнцөд хүчирхэг Оросын бурхдын төлөө янз бүрийн даалгавруудыг гүйцэтгэж байсан туршлагатай байв. Энэ суут хүүгийн хувь тавилан ийм байв. Насанд хүрсэн зохиолчийн хувьд тэрээр мөнх болохыг хүсдэг байв.
  Оросын бурхад-демиургууд түүнийг мөнх болгосон ч өөрсдөд нь болон Эх Оросын ард түмэнд үйлчилдэг хүү-терминатор болгон хувиргасан. Энэ нь мөнхийн хүүд яг тохирно.
  Тэр Англи харуулын амыг гараараа атгаад хоолойг нь зүсэв. Энэ бол түүний үүнийг хийж байгаа анхны тохиолдол биш бөгөөд анхны даалгавар ч биш юм. Мөнхийн хүү эхнээсээ л хүүхэд шиг биеийнхээ ачаар энэ бүхнийг тоглоом гэж ойлгосон тул сэтгэлдээ ямар ч гэмшил, тавгүй мэдрэмж төрөөгүй.
  Энэ нь түүний хувьд маш энгийн зүйл болсон тул хүү зөвхөн сүүлийн үеийн амжилтандаа л баяртай байв.
  Энд тэр зүгээр л өөр нэг харуулын толгойг тас цавччихсан. Манай англичууд мэдэж байх ёстой: Аляска бол үргэлж Орос байсан, байх болно!
  ТУХН-ийн хамгийн гайхалтай, хамгийн үр бүтээлтэй зохиолч Олег Рыбаченко Аляскийг өчүүхэн үнээр зарсанд удаан хугацаанд дургүйцэж байсан! Гэвч III Александр хаан өөр байсан! Энэ хаан Оросын нэг инч газрыг ч өгөхгүй байсан!
  Орос болон Оросын хаадуудад алдар нь байг!
  Терминатор хүү өөр нэг Англи эрийн толгойны ар тал руу нүцгэн өсгийтөөрөө цохиход тэр хүзүүг нь хугалав. Дараа нь тэр ийнхүү дуулав:
  - Аляска үүрд биднийх болно,
  Оросын далбаа хаана байна, тэнд нар гэрэлтдэг!
  Агуу мөрөөдөл биелэх болтугай,
  Бас охидын хоолой маш тод сонсогдож байна!
  Од шиг үзэсгэлэнтэй домогт дөрвөн шулам охин одоо тусалж чадвал сайхан байх болно. Тэд маш их тус болно. Гэхдээ за, одоохондоо ганцаараа тулалд.
  Одоо та утаагүй нунтаг болон нитроглицериныг асаана. Одоо Британийн бүхэл бүтэн батерей дэлбэрнэ.
  Олег Рыбаченко дуулсан:
  - Оросоос илүү үзэсгэлэнтэй эх орон гэж үгүй,
  Түүний төлөө тэмц, бүү ай...
  Дэлхий дээр үүнээс илүү аз жаргалтай улс гэж үгүй,
  Русь, бүхэл бүтэн орчлон ертөнцийн гэрлийн бамбар!
  Батерей нь аварга том галт уулын дэлбэрэлт шиг дэлбэрчээ. Хэдэн зуун англи хүн нэг дор агаарт шидэгдэн, хэдэн хэсэг нь тасчин хаяв.
  Үүний дараа хүү хоёр сэлэм даллан Англичууд руу дайрж эхлэв. Залуу Терминатор хүү англиар хашгирч эхлэв.
  - Шотландчууд бослоо! Тэд хатан хааныг тас хагалах гэж байна!
  Тэгтэл ямар нэгэн зүйл болж эхлэв... Англи болон Шотланд үндэстний хооронд буудалцаан дэгдсэн. Зэрлэг бөгөөд харгис хэрцгий буудалцаан болсон.
  Ингээд тулаан эхэлж, Шотландчууд болон Англичууд хоорондоо мөргөлдөв.
  Цайзыг бүсэлсэн хэдэн мянган цэрэг одоо хамгийн их галзууралтай тулалдаж байв.
  Олег Рыбаченко хашгирав:
  - Тэд хэрчиж, алж байна! Тэднийг бууд!
  Тулаан асар том хэмжээнд үргэлжилсээр байв. Энэ хооронд Олег гайхалтай хүч чадалтай байсан тул завинд хэдэн торх нитроглицерин авч, төөрөлдсөн байдалтайгаар Британийн хамгийн том байлдааны хөлөг онгоц руу чиглүүлэв.
  Терминатор хүү хашгирав:
  - Оросын хувьд устгалын бэлэг!
  Тэр нүцгэн хүүхэд шиг хөлөөрөө завийг түлхэхэд завь хурдаа авч байлдааны хөлгийн хажуу тал руу мөргөв. Хөлөг онгоцонд байсан англичууд их буугаараа замбараагүй буудсан боловч ямар ч нэмэр болсонгүй.
  Үр дүн нь энэ байна: хүчтэй дайралт. Нитроглицерины хэдэн торх дэлбэрэв. Үхэшгүй мөнхийн хүү тэднийг маш нарийн чиглүүлсэн тул тэд бүрэн дэлбэрэв.
  Тэгээд ийм сүйрэл дагаад, байлдааны хөлөг онгоц цааш үргэлжлүүлэлгүйгээр живж эхлэв.
  Хөлөг онгоцонд байсан Англичууд живж байв. Энэ хооронд хүү аль хэдийн хөлөг онгоцон дээр суугаад далайчдыг сэлмээрээ цавчиж, нүцгэн хөлөөрөө тэргэнцэр рүү үсрэн гүйж байв.
  Тэр далайчдыг хурдан тасалж, хашгирав:
  - Манай үзэсгэлэнт эх орны алдар!
  Ухаантай хааны удирдлаган дор гайхалтай Орос улс!
  Дайснууд аа, би та нарт Аляскийг өгөхгүй!
  Хөөрхий тэр уур хилэнгээсээ болж хэдэн хэсэг болгон тасдах болно!
  Тэгээд хүү хөл нүцгэнээрээ гранат шидээд Британичуудыг хэсэг хэсгээр нь урж тастжээ.
  Дараа нь тэр жолоог нь дайран орж, хөлөг онгоцыг эргүүлж эхлэв. Тэгтэл Британийн хоёр том хөлөг онгоц мөргөлдөв. Тэдний хуяг дуулга хагарч, нэгэн зэрэг живж, шатав.
  Олег дуулав:
  - Орос улсад алдар, алдар!
  Хөлөг онгоц урагш гүйв....
  Агуу Александр хаан,
  Оноог нээх болно!
  Үүний дараа хүү-терминатор өөр нэг хөлөг онгоцон дээр ганцхан үсрэлтээр үсрэн гарч ирэв. Тэнд ч бас далайчид руу дайрч, жолооны төлөө тулалдаж эхлэв.
  Тэгээд зүгээр л бүх зүйлийг эргүүлээд хөлөг онгоцнуудыг хооронд нь түлхээрэй.
  Терминатор хүү бүр дуулж эхлэв:
  - Хар бүс,
  Би маш тайван байна...
  Хар бүс -
  Талбай дээр нэг дайчин байна!
  Хар бүс,
  Аянга цахилгаан цацруулах -
  Бүх Англичууд үхсэн хэвтэж байна!
  Олег Рыбаченко хөлөг онгоцнуудыг дахин эвдэж байна. Ямар залуу вэ - тэр үнэхээр дэлхийн хамгийн дажгүй залуу!
  Бас дахиад л үсрээд, дахиад л нэг хөлөг онгоцонд суув. Гэвч далайн эзэгтэй Оростой тулалдах муу санаатай байв. Ялангуяа ийм хатуужилтай, болчимгүй хүү тулалдаж байх үед.
  Дараа нь Олег Рыбаченко Британийн олон цэргийг цохиж, өөрийн хөлгийг буюу Британичуудаас олзолсон хөлгөө эргүүлэв. Дараа нь тэр өөр нэг хөлөг онгоц руу дайрахаар чиглүүлэв. Тэрээр зэрлэг архиралтаар дайсан руу мөргөв.
  Яг л хоёр мангас зэрлэг хувцастайгаа мөргөлдөж, мөргөлдсөн мэт санагдав. Тэд бие биенийхээ хамрыг хагалж, дараа нь далайн усыг сороод амьд үлдэх ямар ч боломжгүй живж эхлэв.
  Олег Рыбаченко хашгирав:
  - Александр III-д алдар! Хаадын хамгийн агуу нь!
  Тэр дахин хөлийнхөө хуруугаар тэсрэх бодистой бөмбөг шидэв. Тэгтэл цоорхойтой бүхэл бүтэн фрегат живэв.
  Мэдээж хэрэг, Британичууд үүнийг хүлээгээгүй. Тэд ийм аймшигтай адал явдалтай санамсаргүй таарна гэж бодсон уу?
  Олег Рыбаченко архирав:
  - Хаадын Их Орос улсад алдар нь оршиг!
  Хүү дахин өөр нэг хөлөг онгоцны жолоог шүүрч авав. Нүцгэн, хүүхэд шиг хөлөөрөө эргүүлж, дайснаа мөргөв. Хоёр хөлөг онгоц задарч, далайн бөөлжинд живэв!
  Терминатор хүү хашгирч байна:
  - Ариун Эх орны алдрын төлөө!
  Тэгээд дахин нэг урт үсрэлт. Давалгаа дээгүүр нисэх. Үүний дараа хүү сэлмээрээ дахин нэг удаа цохиж, жолооны хүрд рүү дайрав. Тэр бол маш тулаанч, түрэмгий Терминатор хүү.
  Тэр Английн далайчдыг бут цохиод дуулдаг:
  - Гэрэлтсэн од шиг гялалзаж,
  Нэвтэж боломгүй харанхуй манан дундуур...
  Бидний агуу хаан Александр,
  Өвдөлт ч, айдсыг ч мэдэхгүй!
  
  Дайснууд чинь чиний өмнө ухарч,
  Олон түмэн баярлаж байна...
  Орос улс таныг хүлээн авна -
  Хүчирхэг гар захирдаг!
  Олег Рыбаченко дахин нэг Англичуудыг цохиж, бүх хүчээрээ хөлөг онгоцнуудыг дахин цохив.
  Энэ бол жинхэнэ Терминатор хүү. Тэр арван хоёр орчим настай, ердөө таван фут өндөр харагдаж байгаа ч булчин нь цутгамал төмөр шиг, бие нь шоколад шиг юм.
  Хэрэв тийм залуу чамайг цохивол энэ нь огт зөгийн бал биш байх болно.
  Тэгтэл хүү дахин нэг хөлөг онгоцноос нөгөө хөлөг онгоц руу үсэрч байв. Тэгээд тэр дахин нэг удаа цааш нь шуугиангүйгээр тэднийг хооронд нь мөргөлдүүлэв.
  Тэгээд тэр өөртөө хашгирав:
  - Романовын Оросын төлөө!
  Зохиолч хүү үнэхээр амжилттай байна. Тэр хүн бүрт өөрийн чадвараа харуулах болно. Бас цохиуртай аварга том хүн шиг хүн бүрийг эвдэж, бут цохино.
  Дахиад л үсрэлт эхэллээ, энэ удаад хуягт завь руу үсрэх болно.
  Хүүгийн сэлэм дахин ажиллаж эхлэв. Тэд түүн рүү буудах гэж оролдсон боловч сумнууд мөнхийн хүүг онож онохгүй, хэрэв онох юм бол ойж буув.
  Мөнхийн хүүхэд байх сайхан байна: чи зөвхөн залуу байгаад зогсохгүй тэд чамайг алж чадахгүй. Тиймээс чи Британийг бут цохиж байна.
  Чи жолооны хүрднээс шүүрч авлаа. Одоо чи эргүүлж байхад хоёр байлдааны хөлөг мөргөлдөх гэж байгаад осолдлоо. Төмөр нь хагарч, оч хаа сайгүй цацагдав.
  Олег Рыбаченко хашгирч байна:
  - Оросын хувьд бүгдийг нь ялах болно!
  Тэр нүцгэн, хүүгийн өсгийтэй гутлаараа үхлийн аюултай бэлгийг шидэх болно. Тэр олон тооны Англичуудыг тасчин хаях болно, өөр нэг фрегат живэх болно.
  За, дөрвөн крейсер үлдсэн байна. Британичууд бүх флотоо Аляскийн эрэг рүү илгээхгүй нь тодорхой.
  Олег Рыбаченко өөр нэг жолооны хүрдийг шүүрч аваад дайсан руугаа бүх хүчээрээ эргүүлэв. Тэгээд хоёр крейсер мөргөлдөв.
  Төмөр таталдах чимээ гарч, хоёр хөлөг онгоц маш их баярлан живж эхлэв.
  Олег Рыбаченко дуулсан:
  - Шар айраг, усны дэлгүүрийн ойролцоо,
  Тэнд аз жаргалтай хүн хэвтэж байв ...
  Тэр ард түмнээс ирсэн,
  Тэгээд тэр гарч цасан дээр унав!
  Одоо бид сүүлчийн хөлөг онгоцыг устгаад жижиг хөлөг онгоцнуудыг эзлэх хэрэгтэй.
  Дараа нь флот сүйрсний дараа газар дээрх англичууд ялагчийн өршөөлд бууж өгөх болно.
  Энэ нь Их Британид хэзээ ч мартагдахааргүй сургамж болох болно. Тэд мөн өвөг эцэг I Николасын хаанчлалын үед Крымын хилийг зөрчсөн гэдгээ санах болно. Гэсэн хэдий ч Николай Палыч түүхэнд агуу хүн биш, харин бүтэлгүй хүн гэж бичигдсэн. Гэхдээ түүний ач хүү одоо Оросын зэвсгийн сүр жавхланг харуулах ёстой.
  Маш дажгүй, шийдэмгий хүүгийн терминатор Олег Рыбаченко түүнд энэ тал дээр тусалдаг.
  Олег өөр нэг дуулга шүүрч аваад хоёр Британийн хөлөг онгоцыг мөргөв. Тэр маш шийдэмгий, хатуужилтайгаар аашилж байв.
  Үүний дараа хүү зохиолч ийнхүү хэлэв:
  - Хөлөг онгоцнууд ёроол руу живж байна,
  Зангуу, дарвуулт завьтай...
  Тэгээд чинийх болно,
  Алтан авдарнууд!
  Алтан авдарнууд!
  Бас нэг үсрэлт. Дөрвөн байлдааны хөлөг онгоц болон арван хоёр крейсер сүйрсэний дараа фрегатуудыг бас бут цохих цаг болжээ. Их Британи нэлээд хэдэн хөлөг онгоцоо алдах болно.
  Үүний дараа тэр Орос руу довтлох нь юу гэсэн үг болохыг ойлгох болно.
  Терминатор хүү дуулжээ:
  - Дэлхий дээрх гайхамшиг болон бидний ялалтын төлөө!
  Тэр өөр нэг фрегат хөлгийн дуулга эмээллэн унан, хөлгийг огцом цохиход хүргэв. Тэр хүчтэй цохилтоор ямар их оногдов оо!
  Тэгээд хоёр сав хоёулаа хагарч, хэдэн хэсэг болж бутарна. Энэ бол гайхалтай, үнэхээр гайхалтай.
  Олег Рыбаченко дахин үсрээд дараагийн хөлөг онгоцон дээр үсрэв. Тэндээс тэр үйл явцыг удирдав. Тэр хөлгийг дахин эргүүлэхэд фрегатууд мөргөлдөв.
  Төмөр хагарах чимээ дахин гарч, хүчтэй дэлбэрэлт болж, амьд үлдсэн далайчид усанд унав.
  Олег хашгирав:
  - Бидний зэвсгийн амжилтын төлөө!
  Зоригтой хүү дахин довтолгоонд орлоо. Тэр шинэ фрегат хөлөг онгоцонд суугаад устгагч руу чиглүүлэв.
  Уурын хөлөг онгоцууд мөргөлдөж, дэлбэрч, төмөр хагарч, гал дүрэлзэж, хүмүүс амьдаараа шатдаг.
  Энэ бол хамгийн тод хар дарсан зүүд. Англичууд мах шарах мэт шатаж байна.
  Амиа алдсан хүмүүсийн дунд арван гурван орчим насны нэг зуслангийн хүү байв. Түүн шиг хүн алагдсан нь мэдээж харамсалтай. Гэхдээ дайн бол дайн.
  Терминатор хүү дуулжээ:
  - Цогцоснууд, олон уулс байх болно! Черномор аав бидэнтэй хамт байна!
  Хүү дахин нүцгэн хөлөөрөө гранат шидсэн нь өөр нэг хөлөг онгоцыг живүүлэв.
  Тэр суут ухаантан хүү Британийн адмиралыг толгойгоор нь цохисон бөгөөд түүний толгой овоолсон хулуу шиг дэлбэрчээ. Дараа нь тэр аварга том хар арьст эрийн эрүүнд нүцгэн өсгийтэйгээ өшиглөж орхив. Тэр нисч өнгөрч, арван хоёр далайчныг унагав.
  Тэгээд хүү фрегатыг дахин эргүүлээд хөршөө мөргөв. Тэр түрэмгийлэн жиргэв:
  - Би бол гайхалтай од!
  Терминатор хүү дахин довтолгоонд орлоо. Хүчтэй, хурдан. Түүний дотор бүхэл бүтэн галт уул буцалж, асар их хүчний дэлбэрэлт болж байна. Энэ бол дийлдэшгүй суут ухаантан хүү юм.
  Тэгээд тэр тэднийг бүгдийг нь өршөөлгүйгээр бут цохив. Тэгээд хүү-супермэн өөр нэг фрегатыг эмээллэн дайснаа ямар ч сааталгүйгээр устгав. Одоо тэр хүү бол том од юм.
  Олег Рыбаченко дахин хоёр хөлгийг хооронд нь цохиод, хамаг чадлаараа хашгирав:
  - Агуу коммунизмын төлөө!
  Дахин хэлэхэд, зоригтой тулаанч хүү довтолгоонд гарч байна. Та энд шинэ арга замаар тулалдаж байна. Дэлхийн 2-р дайны тухай өөр нэгэн цаг хугацаагаар аялсан түүх шиг биш. Энд бүх зүйл үзэсгэлэнтэй, шинэлэг байна. Та Аляскийн төлөө Британитай тулалдаж байна.
  АНУ иргэний дайнаас хараахан сэргэж амжаагүй байгаа бөгөөд Оростой хиллэдэггүй. Тиймээс хэрэв тэд Янкичуудтай мөргөлдөх шаардлагатай болвол энэ нь хожим болно.
  Их Британи нь колони улс болох Канадтай бөгөөд Орос улс түүнтэй хиллэдэг. Тиймээс хүчирхэг Английн довтолгоог няцаах ёстой.
  Гэвч одоо дахин нэг хоёр фрегат мөргөлдлөө. Удахгүй Британийн флотоос юу ч үлдэхгүй.
  Та Аляска руу хуурай замаар довтлох боломжгүй. Тэндхийн харилцаа холбооны шугамууд Их Британид ч гэсэн нимгэн байдаг.
  Олег Рыбаченко дахин фрегатуудыг бие биенийхээ эсрэг мөргөж, архирав:
  - Далайн дээрэмчинд шинжлэх ухаан хэрэггүй,
  Тэгээд яагаад гэдэг нь тодорхой байна...
  Бидэнд хөл, гар хоёулаа бий,
  Бас гарууд...
  Тэгээд бидэнд толгой хэрэггүй!
  Хүү Английн далайчны толгойгоор маш хүчтэй цохисон тул тэр хажуугаар нь нисэн өнгөрч, арван хоёр цэргийг бууджээ.
  Олег дахин довтолгоонд орлоо... Тэр фрегатуудыг дахин бие биенийхээ эсрэг байрлуулав. Тэд эвдэрч, шатаж, живж байна.
  Олег хашгирав:
  - Оросын сэтгэлийн төлөө!
  Одоо хүүгийн нүцгэн, бөөрөнхий өсгий дахин байгаа оллоо. Тэр дайснаа бут цохиод архирав:
  - Ариун Эх орны төлөө!
  Тэр өвдөгөө дайсны гэдэс рүү цохиход гэдэс нь амных нь араас цухуйв.
  Олег Рыбаченко хашгирав:
  - Эх орны агуу байдлын төлөө!
  Тэр нисдэг тэргийг агаарт эргүүлж, дайснуудаа нүцгэн хөлөөрөө жижиг хэсгүүд болгон урж хаяв.
  Хүү үнэхээр юм алж байна... Тэр дайснуудтай өөрөө амархан харьцаж чадах байсан.
  Гэвч хүүхдийн сансрын тусгай хүчний дөрвөн охин гарч ирэв. Тэд бас хөл нүцгэн, бикинитэй үзэсгэлэнтэй бүсгүйчүүд байв.
  Тэгээд тэд Британичуудыг бут цохиж эхлэв. Тэд үсрэн босож, нүцгэн, охин шиг хөлөөрөө гранат шидэн, Британийг хэсэг хэсгээр нь тас цавчив.
  Тэгээд бикини өмссөн булчинлаг эмэгтэй Наташа байна. Тэр дискийг хөлийнхөө хуруугаар шидчихдэг... Хэд хэдэн Англи далайчин алагдаж, фрегат эргэж, хамт ажиллагсдаа мөргөдөг.
  Наташа хашгирав:
  - Александр Гурав бол супер од!
  Алтан үстэй энэ охин Зоя баталж байна:
  - Супер од бөгөөд огт хөгшин биш!
  Августин Англичуудыг уур хилэнгээр няцалж, энэ улаан үстэй гичий шүдээ гарган хэлэв:
  - Коммунизм бидэнтэй хамт байх болно!
  Охины нүцгэн өсгий дайсан руу явж, их бууны ам руу цохив. Фрегат завь хуваагдав.
  Светлана инээж, буугаа буудаж, дайснаа бут цохиж, жолооны хүрдийг нүцгэн хөлөөрөө эргүүлээд хуцав:
  - Хаад бидэнтэй хамт байна!
  Охид тэр даруй уурлаж, флотыг маш их дайрч бут цохиж эхлэв. Хэн эсэргүүцэх вэ? Фрегатууд хурдан дуусч, одоо тэд жижиг хөлөг онгоцнуудыг бут цохиж эхлэв.
  Наташа, Британийг бут цохиж, дуулав:
  - Орос улс олон зууны турш ариун газар гэж алдаршсаар ирсэн!
  Тэр хөлийнхөө хуруугаар бөмбөг шидэх бөгөөд энэ нь бригийг хуваах болно.
  Зоя дайснаа үргэлжлүүлэн бут цохисоор хашгирав:
  - Би чамд бүх зүрх сэтгэл, сэтгэлээрээ хайртай!
  Тэр дахин хөлийнхөө хуруугаар вандуй шидэхэд энэ нь Английн өөр нэг хөлөг онгоцыг хуваав.
  Августина бас явж дайснаа бут цохив. Тэр хөлөг онгоцыг бут цохиж, улаан үстэй гичий олон Британийн дайснуудыг живүүлэв. Тэгээд тэр хашгирав:
  - Агуу хаан болох Гуравдугаар Александрын төлөө!
  Светлана үүнтэй шууд санал нийлэв:
  - Мэдээж тэгэх болно!
  Шаргал үст Терминаторын нүцгэн хөл Британийн хөлгийн хажуу талыг маш хүчтэй цохисон тул Английн хөлөг онгоц гурван хэсэгт хуваагджээ.
  Энэхүү дийлдэшгүй хүү Олег Рыбаченко мөн өрсөлдөгчөө нүцгэн, бөөрөнхий, хүүхдийн өсгийтэйгээ цохисон тул бриг бараг тэр даруй хагарч живжээ.
  Терминатор хүү дуулжээ:
  - Бид дайснаа нэг цохилтоор арчиж хаяна,
  Бид ган сэлэмээр алдар суугаа бататгах болно...
  Бид Вермахтыг бут цохисон нь дэмий хоосон биш байсан,
  Бид тоглож Англичуудыг ялна!
  Наташа нүдээ ирмээд инээгээд хэлэв:
  - Мэдээж бид үүнийг охин шиг нүцгэн хөлөөрөө хийх болно!
  Тэгээд охины нүцгэн өсгий өөр нэг Англи хөлөг онгоцонд мөргөв.
  Зоя шүдээ гарган түрэмгийлэн хэлэв:
  - Хаант төрийн дүр төрх дэх коммунизмын төлөө!
  Охин хөлийнхөө хуруугаар дайснуудад үхлийн аюултай нөлөө үзүүлдэг зүйлийг аваад шидэж, тэднийг шууд л шүүрдэж, тасдаж хаяв.
  Англичуудыг бут цохисон Августин барьж аваад хэлэв:
  - Христ болон Род нарын алдар!
  Үүний дараа түүний нүцгэн хөл бөмбөг шидэж, өөр нэг шумбагч онгоцыг хэсэг хэсгээр нь урж хаяв.
  Тэгээд нүцгэн өсгий яг нарийн цохилтоор бригантиныг хагалав. Тэгээд энэ нь маш хурдан болов.
  Светлана ч бас хөдөлж, дайснуудаа устгаж байна. Тэр нүцгэн өсгийтэйгээ дахин нэг гүүрийг ёроол руу илгээв.
  Охин хөлийн хуруунуудаа нүцгэн, уур хилэнтэйгээр гранатаа дахин шидэв. Тэр бол гайхалтай дайчин.
  Наташа довтолгоонд байна, хурдан бөгөөд маш түрэмгий. Тэр цөхрөнгөө барсан дайрч байна.
  Мөн Английн шинэ хөлөг онгоц охины нүцгэн хөлийн хуруунаас хаясан бөмбөгт өртөж живдэг.
  Наташа шүдээ хавиран дуулж:
  - Би бол супермэн!
  Зоя нүцгэн өвдгөөрөө завины нум руу өшиглөхөд завь хагарч, живж эхлэв.
  Олег Рыбаченко мөн нүцгэн өсгийтэйгээ Британийн жижиг хөлөг онгоцыг хувааж, чарлав:
  - Миний хүчээр! Бид бүгдийг нь усалсан!
  Хүү дахин хөдөлж, түрэмгий довтолж байна.
  Августин Британийг хатгасан кобра шиг хөдөлсөөр байсан бөгөөд баяртайгаар хэлэв:
  - Коммунизм! Энэ бол бахархалтай үг!
  Энэхүү цөхөрсөн охины нүцгэн хөл нь сүйрлийн бас нэгэн бэлгийг шидэв.
  Тэгээд олон тооны Англичууд өөрсдийгөө авсан дотор эсвэл далайн ёроолд олсон. Гэхдээ тэднийг урж тасалбал ямар төрлийн авс байх вэ?
  Бусад нь бүр живсэн!
  Олег Рыбаченко завь руу зэрлэг инээмсэглэл тодруулан нулимахад завь нь напалм цацсан мэт галд автав.
  Терминатор хүү хашгирав:
  - Усны региа руу!
  Тэр инээгээд, нүцгэн өсгийтэйгээ Британийн хөлөг онгоцыг өшиглөнө. Хөлөг онгоц хагарч, далайд живнэ.
  Светлана бөмбөгийг хөлийнхөө хуруугаар шидээд хашгирав:
  - Тэгээд догь охид далайд гардаг...
  Тэр дайснуудаа сэлмээр няц дарах болно.
  Олег Рыбаченко Англичуудыг бут ниргэж, батлав:
  - Далайн элемент! Далайн элемент!
  Ингээд дайчид замаа салгав. Тэдэнтэй хамт байсан хүү маш догшин, бас тоглоомтой байв.
  Олег Рыбаченко Британийн их буунаас дайсан руу буудаж, өөр нэг хөлөг онгоцыг живүүлж, мэдэгдэв:
  - Сансрын мөрөөдөл! Дайснаа бут цохиул!
  Охид, хүү хоёр асар их галзуурч, дайсан руу дайрсан тул Британи ийм дарамтыг тэсвэрлэх аргагүй болжээ.
  Олег дахин нэг хөлгийг живүүлж байхдаа зэрэгцээ ертөнцүүдийн нэгэнд нэгэн одой хүн Германчуудад Tiger II онгоцыг зохион бүтээхэд нь туслахаар шийдсэнийг санав. Энэхүү техникийн суут ухаантан нь ердөө гучин тонн жинтэй, ердөө нэг хагас метр өндөр, Хаан Tiger-ийн хуягны зузаан, зэвсэгтэй тээврийн хэрэгсэл бүтээж чаджээ!
  За, түүнийг одой гэж нэрлэдэг юм байна! Тэр супер зохион бүтээгчтэй! Мэдээжийн хэрэг, ийм машины тусламжтайгаар Германчууд 1944 оны зун Нормандид холбоотнуудыг ялж, намар нь Варшав руу дайран өнгөрөх Улаан армийн давшилтыг зогсоож чадсан юм.
  Хамгийн муу нь одой хүн зөвхөн танк зохион бүтээгээгүй явдал байв. XE-162 нь маш амжилттай болсон: хөнгөн, хямд, нисэхэд хялбар. Жу-287 бөмбөгдөгч онгоц жинхэнэ супермэн болж хувирсан.
  Тэгээд тэдний таван хүн хөндлөнгөөс оролцох шаардлагатай болсон. Ингээд дайн 1947 он хүртэл үргэлжилсэн.
  Хэрэв тэдний таван тоглогч байгаагүй бол Фрицүүд хожиж болох л байсан!
  Дараа нь Олег Рыбаченко гномуудын талаар хатуухан хэлэв:
  - Тэд эльфүүдээс ч дор!
  Үнэхээр цаг хугацаагаар аялагч эльф байсан. Тэрээр Люфтваффегийн нисгэгч болж, 1941 оны намаргаас 1944 оны 6-р сарын хооронд хоёр фронтод зургаан зуун гаруй онгоцыг буудаж унагасан. Тэрээр хоёр зуун онгоцыг буудсан анхны Люфтваффегийн нисгэгч болсноор Мөнгөн царс навч, сэлэм, очир алмаазтай Төмөр загалмайн Рыцарийн загалмайг хүртсэн. Дараа нь гурван зуун онгоцыг буудсаныхаа төлөө тэрээр Германы бүргэдийн Одонгоор шагнуулсан. Дөрвөн зуун онгоцыг буудсаныхаа төлөө тэрээр Алтан царс навч, сэлэм, очир алмаазтай Төмөр загалмайн Рыцарийн загалмайг хүртсэн. 1944 оны 4-р сарын 20-ны өдөр буудсан таван зуун онгоцны ойн баярын үеэр эльф Төмөр загалмайн Их загалмайг хүртсэн нь Гуравдугаар Рейхэд Герман Герингийн дараа орсон хоёр дахь одон байв.
  Зургаан зуун дахь онгоцны хувьд түүнд тусгай шагнал гардуулсан: цагаан алтан царс навч, сэлэм, очир алмаазаар чимэглэсэн Төмөр загалмайн баатарын загалмай. Алдарт хөзрийн элфийг хэзээ ч буудаж унагаасангүй - бурхдын сахиусын ид шид ажиллаж байв. Тэр бүхэл бүтэн агаарын корпус шиг ганцаараа ажилласан.
  Гэвч энэ нь дайны явцад ямар ч нөлөө үзүүлээгүй. Холбоотнууд Нормандид газардсан. Элфийн бүх хүчин чармайлтыг үл харгалзан нэлээд амжилттай газардсан.
  Тэгэхээр, шидтэн үндэстний энэ төлөөлөгч Гуравдугаар Рейхээс гарахаар шийджээ. Тэр юу хүссэн юм бэ? Төлбөрөө мянгад хүргэхийг хүссэн үү? Хэн дайсантай хамт байх вэ?
  Олег өөр нэг бригантин живж, архирав:
  - Эх орныхоо төлөө!
  Тэдний таван хөлөг онгоц бараг бүх хөлөг онгоцыг живүүлсэн байв. Эцсийн зангилаа болгон тэд таван хөлөг онгоцыг нийлүүлж, Английн флотыг бүрэн устгав.
  Олег Рыбаченко шүдээ хавиран дуулж:
  - Орос улс олон зууны турш алдартай байх болтугай,
  Удахгүй үеийнхэн солигдох болно...
  Баяр баясгаланд агуу мөрөөдөл бий,
  Энэ бол Ленин биш, Александр байх болно!
  Охидууд баяртай байгаа бололтой. Англи далайд ялагдсан. Одоо зөвхөн хуурай газар дээр нь цохигдсон дайснаа устгах л үлдлээ.
  Тэгээд тав нь аль хэдийн эмх замбараагүй, хагас ялагдсан дайснаа дарахаар яаравчлав.
  Охид, хүү хоёр дайснаа бут цохив. Тэд сэлмээр буудаж, хөлийнхөө хуруугаар гранат шидэв. Энэ нь үнэхээр гайхалтай байсан.
  Наташа сэлмээ маш хурдан, секундэд хорин удаа цавчиж, дуулж байв. Ийм хурдтайгаар хэн ч шуламуудын эсрэг зогсож чадахгүй байв. Энэ бол Оросын бурхдын хүч!
  Олег Рыбаченко Британийн генералын дуулгаг нүцгэн өсгийтөөр өшиглөж, хүзүүг нь хугалж, "...
  - Нэг, хоёр, гурав, дөрөв!
  Зоя хурц, цоожилсон дискийг нүцгэн хуруугаараа шидээд инээгээд хэлэв:
  - Хөл нь өндөр, гар нь өргөн!
  Августина маш түрэмгий аашилж байв. Түүний нүцгэн хөл хурдан байв. Түүний зэс улаан үс нь пролетарийн тулааны туг мэт намирав.
  Охин үүнийг аваад дуулав:
  - Би шулам, үүнээс илүү сайн мэргэжил гэж үгүй!
  Светлана өрсөлдөгчдөө цөөрүүлж, санал нэгдэв:
  - Үгүй ээ! Тэгээд би тэгнэ гэж бодохгүй байна!
  Түүний нүцгэн хөл хутга шидэв. Тэд өнгөрч, хорин хэдэн Англи эрийг хөнөөжээ.
  Устгах ажиллагаа төлөвлөгөөний дагуу явагдсан. Охид, хүү хоёр илт харгис хэрцгий, гайхалтай нарийвчлалтайгаар үйлдэл хийсэн. Дайчид зэрлэг зориг гарган устгасан.
  Олег Рыбаченко шүгэлдэнгүүт нь дахин нэг генералыг хоёр хуваав.
  Тэгээд арван хоёр хэрээ гэнэт зүрхний шигдээсээр унаж, хагас зуун Англи цэргүүдийн толгойд нүх гаргав.
  Ямар тулаан вэ! Хамгийн гоё тулаан!
  Терминатор хүү архирав:
  - Би бол агуу дайчин! Би бол Шварценеггер!
  Наташа огцом архирч, нүцгэн хөлөөрөө гишгэв:
  - Чи бол Загасчин!
  Олег зөвшөөрөв:
  - Би бол хүн бүрийг тасчин хаядаг Загас-Банатор!
  Английн цэргүүдийн үлдэгдэл бууж өгөв. Үүний дараа олзлогдсон цэргүүд охидын нүцгэн, бөөрөнхий өсгийг үнсэв.
  Гэвч үүгээр дуусаагүй. Ийм ялагдлын дараа Их Британи энхийн гэрээнд гарын үсэг зурав. Хаант Оросын арми өмнөх ялагдлынхаа өшөөг авахын тулд Османы эзэнт гүрний эсрэг довтлов.
  
  Олег Рыбаченко, Маргарита Коршунова нар Оросын демиург бурхдын төлөө өөр нэгэн даалгаврыг гүйцэтгэжээ. Энэ удаад тэд 1571 онд асар том армитай Москва руу жагссан Девлет Гирайтай тулалджээ.
  Бодит түүхэнд Девлет Гирейгийн 200,000 хүнтэй арми Москваг шатааж, хэдэн арван мянган оросуудыг хөнөөж чадсан юм. Гэвч одоо мөнхийн хоёр хүүхэд, бурхдын охид болох дөрвөн үзэсгэлэнтэй онгон охин Крымын Татаруудын замыг хааж, тэд агуу бөгөөд шийдвэрлэх тулалдаан хийхээр шийджээ.
  Олег Рыбаченко зөвхөн шорт өмссөн байсан нь булчинлаг бие нь ил гарсан байв. Тэр арван хоёр орчим настай юм шиг харагдаж байсан ч булчингууд нь маш тод, гүн тод харагдаж байв. Тэр маш царайлаг, наранд түлэгдсэнээс болж арьс нь шоколадан бор өнгөтэй, залуу Аполлонтой төстэй, хүрэл өнгөөр гялалзсан, үс нь цайвар, бага зэрэг алтан шаргал өнгөтэй байв.
  Хүү хүүхэд шиг хөлийнхөө хуруун дээр үхлийн аюултай бумеранг шидээд дуулж эхлэв:
  - Оросоос илүү үзэсгэлэнтэй эх орон гэж үгүй,
  Тэдний төлөө тэмц, бүү ай...
  Дэлхийг аз жаргалтай болгоцгооё
  Орчлон ертөнцийн бамбар бол Оросын гэрэл юм!
  Үүний дараа Олег тээрэм дээр сэлэм ашиглан хүлээн авалт хийж, ялагдсан Татарууд унав.
  Маргарита Коршунова ч мөн адил өнгөрсөн амьдралдаа насанд хүрсэн, бүр хөгширсөн зохиолч байсан. Одоо тэр арван хоёр настай, хөл нүцгэн, цамц өмссөн охин болжээ. Үс нь алтан навч шиг буржгар. Олег шиг цоохор ирвэснээс ч хурдан хөдөлж, Крымын тал нутгийн оршин суугчдын дундуур нисдэг тэрэгний ир шиг хэрчиж байв.
  Нэгэн охин нүцгэн хөлийнхөө хуруугаар хурц ган шайб шидэж, атомын бөмбөгний толгойг цохиж хаяад дуулж байна:
  - Нэг хоёр гурав дөрөв тав,
  Бүх хорон санаатнуудыг алцгаая!
  Үүний дараа мөнхийн хүүхдүүд түүнийг болон тэдний шүгэлдэж байгааг авч явав. Гайхсан хэрээнүүд ухаан алдаж, хошуугаараа урагшилж буй Ордын цэргүүдийн гавлын яс руу цохив.
  Девлет Гирай асар том арми бүрдүүлжээ. Харх хаант улсын бараг бүх эрчүүд, бусад олон Ногай, Туркийн хамт энэ аян дайнд оролцов. Тиймээс тулаан маш ноцтой болох гэж байв.
  Наташа бол маш үзэсгэлэнтэй, булчинлаг охин. Тэр зөвхөн бикини өмсдөг бөгөөд үс нь цэнхэр өнгөтэй.
  Тэр сүргийг сэлмээр хядаж, нүцгэн хөлийнхөө хуруунуудаар толгойг нь тасалсан диск шидэв.
  Гэтэл нүцгэн, борлосон өвдөг нь хааны эрүүнд цохигдож, эрүү нь унжив.
  Наташа дуулав:
  - Шинэ ялалтууд байх болно,
  Шинэ тавиурууд бэлэн боллоо!
  Зоя мөн хамгийн дайчин, түрэмгий Терминатор шиг тулалддаг. Түүний нүцгэн хуруунууд охиных шиг хөлнөөс нь хортой зүү шиддэг. Мөн түүний сэлэмнүүд толгойг амархан цавчиж чаддаг.
  Зоя жиргэж, шүдээ хавирав:
  Манай армид бүх зүйл сайхан байна,
  Муу залуусыг ялцгаая...
  Хаан Малюта гэдэг зарцтай,
   Ум ден Веррат авцалдаагүй шүү!
  Auch Augustinus kämpft mit einem sehr großen Schwertschwung. Und ihre Waffen sind einfach tödlich und sehr zerstörerisch. Унд нактэ Зэхэн верфэн Наделн, диэ виэлэ татарище Кригэр тётэн.
  Августин дуулсан:
  - Малюта, Малюта, Малюта,
  Großer und glorreicher Henker...
  Das Mädchen auf dem Ständer wurde geil aufgehängt -
  Bekomm es mit einer Peitsche, aber weine nicht!
  Und das kupferrote Haar des Mädchens flattert im Wind wie ein proletarisches Banner, mit dem sie den Winterpalast stürmen.
  Светлана kämpft auch mit Schwertern und schlägt Atombomben die Köpfe ab. Und ihre nackten Zehen schleudern ein explosives Pack der Zerstörung. Und die Masse der Atomwaffen fällt zerrissen und getötet.
  Светлана гуррте:
  - Рум ден руссичен Демиург-Готтерн!
  Und wieder wird er diesmal mit seinen nackten Zehen scharfe Sterne nehmen und werfen.
  Die sechs Krieger packten Devlet Girays Armee sehr fest. Und natürlich zerstören die nackten Füße von Kindern und Mädchen die Horde vollständig.
  Und auch die Schwerter in den Händen sind äußerst effektiv.
  Aber Oleg Rybachenko versteht mit seinem Verstand eines ewigen Jungen, dass dies nicht genug ist.
  Und hier pfeift er mit Margarita, und wieder bekommen Tausende von Krähen einen Herzinfarkt. Und sie stürzen betäubt und durchbohren die geschorenen Köpfe der Tataren mit ihren Schnäbeln.
  Унд Наташа шлуг мит Швертерн зу. Mit ihren nackten Zehen warf sie Erbsen mit Sprengstoff.
  Унд рисс eine Menge Atombomben.
  Dann warf sie ihren BH ab, und wie aus einer scharlachroten Brustwarze blitzte es auf. Мөн wird es vorbeifliegen und viele Atomwaffen verbrennen.
  Und so werden nur Skelette zu Pferd übrig bleiben.
  Наташа дуулав:
  - Ich bin das stärkste Baby
  Ich werde meine Feinde bis zum Ende vernichten!
  Auch Zoya kämpft im großen Stil. Унд ihre Schwerter Schneiden wie die Klingen eines Kultivators. Un machen Sie sehr scharfe Schwünge.
  Und nackte Zehen werfen Bumerangklingen in Form von Hakenkreuzen oder Sternen.
  Und dann flog ihr BH von ihrer Brust болон entblößte purpurrote Brustwarzen.
  Dann quietschte das Mädchen:
  - Meine kolossale Kraft,
  Ич habe das Universum erobert!
  Augustina kämpft mit großem Enthusiasmus. Und ihre kladentsy Show verspielte Wendungen. Und das Mädchen schwenkt sie wie die Flügel einer Mühle während eines Orkans.
  Унд kupferrote Haare зусар Wie фон Ленин. Und wenn der nackte Absatz ein Sprengpaket hochschleudert und alle in Stücke reißt.
  Und das Mädchen wird auch ihren BH abwerfen. Rubinnippel schoss wie ein feuriger Pulsar болон Schwatzt:
  - Зум Кампф геген Импульс!
  Светлана Кампфт mit viel Druck. Hier führte sie eine Technik mit Schwertern durch, die die Köpfe von einem Dutzend Nummern nahm und zerstörte.
  Dann nahm das Mädchen mit ihren nackten Zehen etwas, das wie ein fliegender Drachen aussah, und startete es. Und sie tötete und trug so viele Nomaden auf einmal.
  Und dann platzte ihr BH auf und entblößte ihre Erdbeerbrustwarzen. Und dann wird der Blitz schlagen und so aushöhlen.
  Und es wurde sehr schmerzhaft.
  Светлана дуулав:
  Нур фюр Готтес Гешенк
  Der Priester erhielt ein Honorar...
  Vorstädten ein ganzer Hektar Koks,
  Aber jetzt war sein Schlag genug,
  Und um schreckliche Strafen zu vermeiden,
  Er diktiert eine Abhandlung über die Tataren!
  Олег Рыбаченко, Junge, Diser Groovige, Hieb mit Schwertern, Als Wären es die Klingen eines Propellerjägers, und soundschte:
  - Өө, сүнс Меланхоли,
  Zerreiße nicht meine Seele...
  Wir sind nur Jungs,
  Gotter voraus!
  Und das unsterbliche Kind, als würde es mit seinen nackten Zehen eine Bombe werfen.
  Der eine wird explodieren, und die Masse der Krimtataren wird auseinander gesprengt.
  Данн пфайфт дер Жунге. Die Augen der Krähen wurden genommen und ausgerollt.
  Хэрээнүүд ухаангүй болж, сүргийн хуссан толгойнуудыг шүүрэн авч, тэдэн дээр унав.
  Тэд хошуугаараа гавлын ясыг цохив.
  Тэгээд энэ бол үхлийн цохилт байсан... Хүү дуулж байв:
  - Хар хэрээ, үхлийн өмнө,
  Хохирогч шөнө дунд хүлээж байна!
  Маргарита охин бас нүцгэн, бөөрөнхий, хүүхдийн өсгийтэй гутлынхаа тусламжтайгаар нүүрсний хор хөнөөлтэй уутыг бөөлжүүлж гарч ирэв.
  Тэр үүнийг аваад нийслэлийг дэлбэлнэ.
  Үүний дараа охин эрвээхэй хэлбэртэй сэлэмний маневр хийжээ. Тэдний толгойг мөн цавчиж, хүзүүг нь хугалав.
  Мөн дуул:
  -Үхлийн өмнө тулгарч буй хар арьст дайчин,
  Тэд булшин дээр уулзах болно!
  Тэгээд охин үүнийг аваад бас исгэрэв. Хэрээнүүд цочирдож, үнэхээр ухаан алдав. Тэд мөн Ордын гавлыг хагалав.
  Энэ бол бүрэн зам. Бас маш аюултай.
  Тийм ээ, эдгээр хүүхдүүд бол мөнхийн бөгөөд маш дажгүй хүүхдүүд.
  Гэхдээ мэдээж энэ бол тулааны зөвхөн эхлэл юм. Тулаанд дахин хэдэн охид нэгдэж байна.
  Энэ тохиолдолд гайхалтай IS-17 танк. Энэ тээврийн хэрэгсэл нь найман пулемёт болон гурван хүртэлх их буутай.
  Аленка багтайгаа энд байна. Охидууд зөвхөн дотуур өмд өмссөн байна. Ялангуяа майканд халуун байна. Охидын булчинлаг бие хөлсөөр гялалзаж байна.
  Аленка хөлийнхөө хуруугаар буудаж, өндөр тэсрэх сумаар мужахидуудыг цохиж унагаад дуулав:
  - Оросын бурхдад алдар нь оршиг!
  Анюта мөн нүцгэн өсгийтэйгээ буудаж, дайсан руу үхлийн аюултай сумаар цохиж, жиргэж, шүдээ хавирав:
  - Эх орны маань алдар суу!
  Улаан үстэй, галзуу Алла мөн цөмийн зэвсэгт хүчний эсрэг хөл нүцгэн явж, дайсандаа үхлийн цохилт өгөх болно.
  Тэгээд тэр жиргэж:
  - Дэлхийн хамгийн өндөр эрин үеийн алдар!
  Тэгээд Мария нүцгэн, гоёмсог хөлөөрөө дайсан руу цохив. Мөн пулемётчид дайсан руу хэрхэн пулемётын бүхэл бүтэн урсгалаар бууддагийг ч бас харж байлаа.
  Мария үүнийг аваад исгэрэв:
  - Оросын бурхад бол дайны бурхад юм!
  Олимпиа маш идэвхтэй байсан бөгөөд Орд руу дайрч байв. Тэр тэднийг маш их хүчээр унагааж, авсыг нь хадаж хаав.
  Түүний нүцгэн, зүсэгдсэн хөл нь нэлээд өндөр байсан ч удирдлагын самбар дээрх товчлууруудыг дарж, Девлетийн цэргүүдийг устгасан. Энэ бол үхлийн аюултай, сүйтгэгч хүчний хатуу ширүүн орчин юм.
  Олимпиа дуулав:
  - Киев Русийн ялалтын төлөө!
  Елена залруулга хийж байна:
  - Энэ бол Киевийн Русь биш, харин Мускови!
  Охин улаан хөхний толгойгоороо жолооны стикийн товчлуурыг авч дарахад дахин үхлийн аюултай өндөр тэсрэх хуваагдлын сум нисэв.
  Тэрээр Ордын эгнээнд нэвтэрч, Татаруудыг хэдэн арван болгон хуваадаг.
  Аленка дуулсан:
  - Коммунизм ба хаан бол хүч чадал!
  Анюта мөн маш өвөрмөц аргаар тулалддаг. Түүний час улаан хөхний толгой нь бас джойстик товчлуур дээр хүчтэй дардаг. Одоо сум өрсөлдөгч рүүгээ дахин онож байна.
  Тэгээд Анюта жиргэв:
  - Эх орныхоо алдар суунд!
  Тэгээд улаан үстэй Алла охин бадмаараг хөхөөрөө дайсан руу цохиж ирлээ. Тэр цөмийн зэвсэгтнүүдийг бут цохиод архирах болно:
  - Дээд коммунизмын төлөө!
  Одоо Мария маш их урам зоригтойгоор тулалдаж, гүзээлзгэнэтэй хөхөөр маш хөгжилтэй байдлаар зодуулж байна. Машины буунууд заналхийлсэн галлаж, дайснуудыг устгацгаая.
  Мария жиргэжээ:
  - Борооны луунд үхэл!
  Ийнхүү Олимпиа өөрийн чадвараа харуулж байна. Тодруулбал, хэт боловсорсон улаан лоолийн хэмжээтэй хөхний толгой нь гохыг татдаг.
  Тэр галт үзүүрүүдийн шугам шиг пулемётын бүсний урсгалыг асгав.
  Олимпиа дуулав:
  - Коммунизмын шинэ эриний алдар суунд!
  Супер танк дээрх охидууд энд байна!
  Энд сүрэг болон гайхалтай багтай хийсэн тулаанууд байна.
   Und hier kämpfen schöne und aggressive Mädchen am Himmel.
  Анастасия Ведмакова Angriffskämpfer-д дуртай. Und er trifft die Horde aus der Luft.
  Унд schießt tödliche Raketen. Дэлбэрэх, тэсрэх.
  Охин нүцгэн, зүсэгдсэн хөлөөрөө буудаж, өрсөлдөгчөө маш нарийн цохив.
  Морь унах олон газар байдаг ч мэдээж асар их хохирол учруулдаг. Тэд морины сүргийн бүхэл бүтэн хэсгийг тасчин хаядаг.
  Анастасия Ведмакова инээгээд хариулав:
  - Агуу Оросын сүнсний төлөө!
  Мирабелла Магнит ч бас тулалдаанд нэгдсэн. Дайснаа устгацгаая.
  Алтан шаргал үстэй Мирабелла гэдэг охин энд байна. Тэр нүцгэн хуруугаараа дайснаа цавчиж байна.
  Тэгээд тэр инээв:
  - Хүчтэй бэлэгний төлөө!
  Тэгээд охин дахин хэлээ гаргав.
  Акулина Орлова дайсан руу дахин цохилт өглөө. Тэрээр цөмийн зэвсгийг пуужин харвагчаар маш хүчтэй цохив.
  Охин мөн нүцгэн, бие галбиртай хөлөө ашиглан өөрийгөө бичлэг хийж, дараах дууг дуулжээ:
  - Нэг хоёр гурав дөрөв тав,
  Бүхэл бүтэн цэрэг - ал!
  Энэхүү гурвалсан улс өрсөлдөгчдийг асар ихээр устгах төлөвлөгөө боловсруулж байна.
  Акулина Орлова дуулсан:
  - Шинэ ялалтууд байх болно,
  Шинэ тавиурууд гарч ирнэ...
  Энд бидний өвөг дээдэс амилсан,
  Бид айх шаардлагагүй!
  Анастасия Ведмакова мөн цохилт өгөхийн зэрэгцээ хөхнийхөө час улаан хөхийг ашиглан товчлуурууд дээр дардаг.
  Шулам охин дуулж хэлэв:
  - Би сахиусан тэнгэр биш, харин улс орны төлөө,
  Гэхдээ улс орны төлөө би гэгээнтэн болсон!
  Мөн түүний маргад ногоон нүд гялалзаж байна.
  Дараа нь Акулина Орлова дэлбэрчээ. Охидууд товчлуур дарахад гүзээлзгэний хөхний толгойгоо ашигласан. Тэгээд тоос шороо босч, цөмийн зэвсгийн бүхэл бүтэн шатыг тас цавчив.
  Акулина хашгирав:
  - Вандуйны хааны төлөө!
  Анастасия гайхан асуув:
  - Бидэнд яагаад хааны вандуй хэрэгтэй вэ?
  Дараа нь охин хөлийнхөө хуруугаар үхлийн аюултай пуужин харваж, бай руу шидэв. Пуужин тоос шороо, ган, галын үүлсийг босгов.
  Мирабелла Магнитик ч бас найзуудтайгаа хөл нийлүүлэн алхахаар шийдэж, бадмаараг улаан хөхөө гайхамшигтай хөхөн дээрээ наав.
  Тэрээр Ордод асар их хүчийг авчирсан бөгөөд авс нь ихэвчлэн хэдэн хэсэг болж хуваагддаг.
  Тэгээд охин түүнийг нүцгэн өсгийөөрөө түлхээд, галын сум өргөв.
  Тэгээд талбай дээр маш их цус асгарсан.
  Мирабелла баяр хөөртэйгөөр дуулав:
  - Би сахиусан тэнгэрт үйлчилдэг, би сахиусан тэнгэрт үйлчилдэг,
  Тэгээд би том армийг амжилттай устгах болно!
  Анастасия Ведмакова мөн ийм нүцгэн, борлосон, дур булаам хөлтэй алуурчныг сулласан. Юу ч болсон хамаагүй тэднээс салж чадахгүй!
  Анастасия хашгирав:
  - Сахиусан тэнгэр, сахиусан тэнгэр, сахиусан тэнгэр,
  Бидний хувьд ялалт байх болно!
  Охин бүх шүдээ хавиран инээв. Ийм гайхалтай хулгайг эсэргүүцэх боломжгүй байв.
  Гэхдээ шулам Анастасия зэс улаан үстэй. Тэр эрчүүдэд хайртай. Тэр тэднийг маш их хайрладаг бөгөөд нислэг бүрийн өмнө биеэ хэд хэдэн эрэгчинд өгдөг. Тийм ч учраас зуу гаруй настай Анастасия яг л охин шиг харагддаг. Хэн ч үүнийг даван туулж чадахгүй.
  Анастасия Дэлхийн нэгдүгээр дайн, Иргэний дайн, Испанийн иргэний дайн, Аугаа эх орны дайн болон бусад олон дайнд тулалдсан.
  Энэ бол зүгээр л хайрлуулах хэрэгтэй эмэгтэй.
  Анастасия үүнийг аваад дуулав:
  - Сансарт би сахиусан тэнгэр шиг ниссэн,
  Тэгээд л ингэж болсон юм...
  Тэгтэл улаан үстэй эмэгтэй зогсов - түүнд тохирох шүлэг санаанд нь орж ирсэнгүй.
  Анастасия нүцгэн, дугуй ягаан охины өсгийтэйгээ дөрөөг дахин дарахад маш их хүч гаргана.
  Акулина Орлова цэргүүдийг Крымын хаант улсаас хөөсөн гэж тэмдэглэв. Тэдний хэд нь аль хэдийн нас барсан бэ?
  Олег Рыбаченко, Маргарита Коршунова нар хүүхдүүдийн хөлнөөс хортой зүү авч, нүцгэн хөлийн хуруугаараа шидэж, цөмийн зэвсэгт мөргөлдөгчдийг цохив.
  Тэгээд Маргарита баруун хамраараа, Олег Рыбаченко зүүн хамраараа исгэрнэ. Гайхсан хэрээнүүд дээш нисээд хуссан толгой дээрх хаг шиг унана.
  Мөн асар их капиталын цохилт, үүний дараа мөнхийн хүүхдүүд нэгэн дуугаар дуулав:
  - Дэлбээний өнгө нь эмзэг,
  удаан хугацаанд нурааж байх үед...
  Бидний эргэн тойрон дахь ертөнц харгис хэрцгий ч гэсэн
  Би сайн зүйл хийхийг хүсч байна!
  
  Хүүхдийн бодол шударга байна -
  Дэлхий ертөнцийн тухай бодоод үз дээ...
  Хэдийгээр бидний хүүхдүүд цэвэр ариун ч гэсэн,
  Сатан тэднийг бузар муу руу хөтөлсөн!
  Тэд дахин сэлмээрээ сэнсний ир шиг цавчих бөгөөд тамын харгис галд шумуул мэт олон тооны цөмийн зэвсэгтнүүдийг устгадаг.
  Наташа архиран нүцгэн хөлөөрөө үсрэн үсрэх нь үнэхээр үхлийн аюултай, сүйрлийн шинжтэй байв. Тэгтэл цөмийн зэвсгийн бүхэл бүтэн хороо агаарт дэлбэрч, устгагдав.
  Августин тод бадмаараг улаан хөхний толгойноосоо аянга цахилгаан цацаж байгааг анзаарч, цоолж хашгирав:
  - Надаас илүү хүчтэй хүн байхгүй!
  Тэр эмэгтэй хэлээ гаргав. Тэдний хэл маш их идэмхий үнэртэй байв.
  IS-17 танк пулемёт болон их буугаараа маш үр дүнтэй галладаг. Сумнууд олон тооны хэлтэрхийг тарааж, сүргийг бөөнөөр нь устгадаг.
  Одоо зам нь морь шиг хэвээр байгаа бөгөөд морьтонгууд нь няцарсан байна.
  Анастасия Ведмакова агаараас гарч ирэв. Шулам шившлэг үйлдэж, нүцгэн хөлийнхөө хурууг тасалжээ. Мөн энд пуужингууд шинэчлэгдэж, нэмэлт, асар том, бараг хязгааргүй хүчийг олж авав.
  Анастасия гүзээлзгэнэтэй соосгоороо товчлуурыг дарахад сумнууд сүйрлийн нүхэнд тархав.
  Ингээд үгээр илэрхийлэхийн аргагүй сүйрэл, устгал эхэлсэн.
  Акулина Орлова мөн шившлэг хийж, сумаа сайжруулсан бөгөөд бадмаараг улаан хөхний толгой ашигласан.
  Мөн үхлийн эдгээр гайхалтай бэлгүүд хэрхэн нисэх вэ.
  Акулина инээгээд хэлэв:
  - Пуужин, пуужин, пуужин,
  Ичгүүргүйгээр новш бол!
  Пуужин, пуужин, пуужин
  Чамайг ойлгоход хэцүү байна!
  Мирабелла Магнит мөн тулаанд өөрийн сайжруулалтыг үзүүлж, дараа нь бадмаараг хөхний толгойгоороо товчлууруудыг дардаг. Маш олон пуужин онож унадаг.
  Мирабелла үүнийг аваад дуулав:
  - Имжний тулаан болно,
  Би дэлхийд дургүй!
  Мирабелла сувдан шүдээ дахин гялсхийлгэлээ.
  Энэ охин бол хамгийн агуу шүүс бөгөөд оюун ухааны тод үзүүлэлт юм.
  Мөн энд хэдэн дайчин байна.
  Альбина, Алвина хоёр тулалдаанд орлоо. Охидууд мэдээж нисдэг таваг дээр ирэв.
  Том, диск хэлбэртэй төхөөрөмж. Тиймээс Алвина нүцгэн хуруугаараа joystick товчлууруудыг дарж, лазер туяа цацав.
  Тэгээд тэр маш олон атомын бөмбөг хаясан.
  Тэгээд тэр инээв:
  - Дайсныг ялахын төлөө!
  Альбина мөн довтлогчоо чадварлаг хүчээр унагаав. Дахин хэлэхэд, нүцгэн хуруугаараа.
  Тэгээд тэр жиргэв:
  - Туулайны тухай дуу!
  Алвина маш том санаа болон түүний хүч чадалтай санал нийлсэнгүй:
  - Туулай биш, харин чоно!
  Энэ удаад охин улаан хөхнийхөө тусламжтайгаар сүйрлийн бэлэг илгээв.
  Дайчид бол сүрлэг хөхнийхөө тухайд бол зүгээр л аварга юм. Эрчүүд таны тансаг хөхийг үнсэх нь ямар сайхан бэ? Энэ үнэхээр гайхалтай байх ёстой!
  Альбина нь бидэнд асар их түрэмгийлэл, зогсоошгүй хүчээр дайснаа бут цохих боломжийг олгодог.
  Түүний гүзээлзгэнэ шиг хөхний толгой товчлуур дээр дарж, алуурчны хажууд гэдэс базлах хүртэл ямар нэгэн онцгой зүйл ялгаруулж байв.
  Альбина үүнийг аваад инээгээд:
  - Би хамгийн хүчтэй нь!
  Тэр нүцгэн өсгийтэйгээ ер бусын, давтагдашгүй, дистрофик сүйрэл авчирдаг зүйлийг түлхэв.
  Охидууд хэлээ харуулж, баяр хөөртэйгөөр дуулдаг:
  - Бид бүгд жорлонд шээдэг,
  Мөн хара-кири луу!
  Ийм дайчид авхаалж самбаа, давтагдашгүй байдлаар хулгай хийдэг. Түүний хөх маш тансаг, борлосон байв. Охидууд ч гэсэн сайхан сэтгэлтэй. Тэд бүх бие нь үнсэлтээр бүрхэгдсэн үед дуртай байдаг.
  Алвина дуулж, цөмийн зэвсэгт хүчинд бэлэг илгээж, тэднийг том ялаа шидэгч шиг алав.
  Тэгээд дайчин шивнэв:
  - Тэгээд намайг хаа сайгүй үнсээрэй,
  Би хаа сайгүй арван найман настай!
  Альбина үүнтэй санал нэгдэж, шүдээ зуун, жиргэж хэлэв:
  - Хөөрхий Луис, Луис! Хөөрхий Луис, Луис...
  Надад чиний үнсэлт хэрэггүй!
  Дайчин үүнийг онгоцноос вакуум бөмбөг шиг хаях бөгөөд дараа нь бүхэл бүтэн хороо цөмийн зэвсгээр тасрах болно.
  Хөл, гар хоёулаа булангуудаас олдсон!
  Анастасия Орлова баярлаж, хамтрагчид руугаа нүдээ ирмэж, шүдээ тачигнуулан чарлав:
  - Сүйрэл бол хүсэл тэмүүлэл,
  Засгийн газар ямар байх нь хамаагүй!
  Тэгээд охин урт хэлээ харуулах болно.
  Энэ шулам зөгийн бал шиг үнэртэй чихэр, чихрийг хэлээрээ хэрхэн долоож болохыг төсөөлөв.
  Тэгээд дайчин дуулав:
  - Чөтгөр, чөтгөр, чөтгөр - намайг авраач,
  Намууны үртэй охин илүү хөхөрдөг!
  Энд дахин шинэ эргэлт, ялагдал, үхэл байна.
  Одоо бүргэд галууг дайрдаг шиг маш үзэсгэлэнтэй охид цөмийн зэвсэгтнүүд рүү дайрч байна.
  Тэгээд охид байсан. Алис, Анжелика хоёр. Тэд цөмийн зэвсэг рүү мэргэн буучийн винтовоор дайрсан.
  Алис буудаж, гурван цэрэг армийн толгойг нэг дор цоолж, жиргэв:
  - Агуу Эх орны төлөө!
  Анжелика мөн винтов буугаа буудсан. Дараа нь тэр нүцгэн хөлийнхөө хуруун дээр үхлийн хүчтэй гранат шидээд, жиргэв:
  - Оросын бурхад-демиургуудын төлөө!
  Алисыг инээлдэж байгааг анзаараад тэр хэлэв:
  -Дайн маш харгис байж болно.
  хор хөнөөлтэй хүчнээс хөлөө нүцгэн үхлийн бэлэг.
  Эдгээр охидууд бол зүгээр л супер дайчид.
  Энэ бол үнэхээр хамгийн гайхалтай хосууд юм.
  Тийм ээ, Девлет-гирей энд тулаан үүсгэсэн. Түүнээс гадна Алиса энэ хааныг мэргэн буучийн винтовоор Робин Худын сум шиг яг онож алсан.
  Охин дуулж, царайлаг, булчинлаг улаан үстэй хамтрагч руугаа нүдээ ирмэж, дараах зүйлийг тэмдэглэв:
  - Энэ бол бидний байр суурь! Эвсэл байх болно!
  Татар дайчдын олон охид нас барж, Москвагийн ирээдүйн сүйрэл болон аян дайныг саатуулжээ.
  Олег Рыбаченко урт эсвэл эсрэгээрээ богиноссон сэлмээр цавчихдаа маш ухаалаг хэлэв:
  - Намайг чам руу илгээсэн нь дэмий хоосон биш байсан,
  Орос улсад өршөөл үзүүл!
  Маргарита сэлэм ашиглан "наймал загас" техникийг гүйцэтгэж байхдаа нүцгэн хөлийнхөө хуруугаар сүйрлийн вандуй шидэж, хамтрагч руугаа хашгирч, нүдээ ирмэв:
  - Товчхондоо, товчхондоо, товчхондоо -
  Чимээгүй!
  Үхэшгүй мөнхийн хүүхдүүд хамаг чадлаараа исгэрч байв. Хэрээнүүд маш чанга хариу үйлдэл үзүүлэн ухаан алдав. Тэд гайхан доош үсрэн дайрч, хурц хошуугаараа гавлын яс руу цохив.
  Маш олон дайсан нэгэн зэрэг үхлийн хүчтэйгээр унаж, олон гавлын ясыг цохив.
  Крымын хааны хоёр хүү, гурван ач хүү мөн үхсэн. Хэрээнүүд атомын бөмбөгдөлтөд маш ихээр өртөж үхсэн. Ийм хүүхдүүдийн эсрэг хэн ч зогсож чадахгүй, тэд маш галзуурсан.
  Хэдийгээр тэдэнд эх оронч үзэл байгаа ч гэсэн. Тэд бол Терминаторын хүүхдүүд.
  Олег Рыбаченко анзаарч, нүцгэн өсгийтэйгээ устгах бөөмтэй вандуй шидэв:
  - Дайн бол амьдралын сургууль бөгөөд хичээл дээр эвшээхдээ зөвхөн дэвтэр биш, харин модон хайрцаг гартаа ордог!
  Маргарита Коршунова зөвшөөрч, охины нүцгэн хөл дээр нимгэн, бөөрөнхий диск унагав. Охин жиргэж хэлэв:
  - Бид ялахыг ямар их хүссэн юм бэ!
  Одоо Тамара, Аврора хоёр аль хэдийн тулалдаанд орсон. Охидууд бас Оросын бурхдын буух бүлэгт багтжээ.
  Охидууд дөл шидэгчээ өргөж, шүдээрээ товчлууруудыг нь шүүрч авав. Зургаан торхноос асар том дөл гарч, Ордыг галдан шатаав.
  Тамара нүцгэн хуруугаараа хортой шүдэнзний хайрцгийг ийш тийш шидэж, хэдэн зуун нукер зарцуулав.
  Тамара дуулав:
  - Хоёр мянган жилийн дайн,
  Ямар ч шалтгаангүйгээр дайн!
  Аврора бас шидсэн боловч энэ тохиолдолд давсны хайрцаг шидэхэд маш хүчтэй огцом огцом хөдөлж, Ордын хорооны тал хувь нь нуран унав.
  Аврора инээгээд жиргэв:
  Залуу охидын дайн
  Үрчлээ эдгэрч байна!
  Дайчид үүнийг хэрхэн хүлээн авч, галзуу, маш заваан гахай шиг инээх болно.
  Хэдийгээр гоо үзэсгэлэнт бүсгүйчүүд тийм ч тод булчинтай байдаггүй ч тэд таны эсрэг ямар ч байдлаар үйлдэл хийж чадахгүй.
  Анастасия Ведмакова мөн онгоцноос үхлийн аюултай торпедо харваж, асар их сүйрэл, хохирол учруулсан.
  Дэлбэрч, үхлийн аюултай тоосны үүл босгодог нэг нь.
  Оросын демиург бурхдын шулам тэмдэглэв:
  - Бидэнд пуужин, онгоц бий,
  Дэлхийн хамгийн хүчирхэг охин...
  Тэд нарны эрчим хүчээр ажилладаг нисгэгчид юм.
  Дайсан ялагдаж, үнс нурам болж, сүйрэлд хүрэв!
  Акулина Орлова үүнийг баталж, хамтрагч руугаа нүдээ ирмэж, индранил цэнхэр нүдээ анивчуулав:
  - Үнс, шороо болж хувирсан!
  Мирабелла Магнит асар том сүйтгэгч, үхлийн хүчээрээ дайснаа бут цохихдоо овжин хэлэв:
  - Хэрэв чи нуугдаагүй бол энэ миний буруу биш!
  Олег Рыбаченко, Маргарита Коршунова нар исгэрнэ. Тэгээд тэнгэрээс мянга мянган хэрээ мөндөр мэт унаж эхэлнэ.
  Сүүлчийн цөмийн зэвсгийг устгаж, нэвтэрсэн. Хоёр зуун мянган хүнтэй Крымын арми оршин тогтнохоо больсон.
  Хаант Оросын армийн зүгээс ямар ч алдагдалгүйгээр аймшигтай ялалт байгуулав.
  Наташа дуулав:
  Ариун Оросыг хамгаалах чадвартай байхын тулд,
  дайсан хичнээн харгис, зальтай байсан ч хамаагүй ...
  Бид дайсандаа хүчтэй цохилт өгөх болно,
  Оросын сэлэм тулалдаанд алдартай болно!
  Олег Рыбаченко үсрэхэд хүү-терминатор агаарт эргэлдэж, хэлэв:
  - Орос инээж, уйлж, дуулж,
  Бүх насны бүлэгт, тийм учраас та болон Орос улс!
  
  
  Дал модны ням гараг, 23:55
  Үүнд өвлийн гуниг, арван долоон насыг нь нуусан гүн гүнзгий гуниг, хэзээ ч дотоод баяр баясгаланг төрүүлдэггүй инээд бий.
  Магадгүй энэ нь байхгүй байх.
  Чи тэднийг гудамжинд байнга хардаг: ганцаараа алхаж, номоо цээжиндээ чанга атгаж, харцаа доош нь ширтэж, байнга бодолдоо автдаг нэгэн. Энэ бол бусад охидоос хэдхэн алхамын ард алхаж, замдаа унасан ховорхон нөхөрлөлийн хэлтэрхийд сэтгэл хангалуун байдаг тэр эмэгтэй. Өсвөр насны бүх үе шатанд түүнийг эрхлүүлдэг тэр эмэгтэй. Гоо үзэсгэлэнгээсээ сонголт мэт татгалздаг тэр эмэгтэй.
  Түүнийг Тесса Анн Уэллс гэдэг.
  Тэр шинэхэн тайрсан цэцэг шиг үнэртэй.
  "Би чамайг сонсож чадахгүй байна" гэж би хэлэв.
  "...Лордасвидди" гэж сүмийн гаднаас нэгэн нимгэн хоолой сонсогдов. Би түүнийг сэрээсэн юм шиг сонсогдож байгаа нь бүрэн боломжтой. Би түүнийг Баасан гарагийн өглөө эрт авсан бөгөөд ням гарагийн бараг шөнө дунд болж байв. Тэр сүмд бараг л тасралтгүй залбирч байсан.
  Мэдээж энэ нь албан ёсны сүм биш, зүгээр л өөрчлөгдсөн шүүгээ боловч эргэцүүлэл, залбиралд шаардлагатай бүх зүйлээр тоноглогдсон.
  "Тэгэхгүй ээ" гэж би хэлэв. "Үг бүрээс утга гаргаж авах нь чухал гэдгийг чи мэднэ биз дээ?"
  Сүмээс: "Тийм ээ."
  "Яг энэ мөчид дэлхий даяар хичнээн олон хүн залбирч байгааг бодоод үз дээ. Бурхан яагаад чин сэтгэлээсээ бус хүмүүсийг сонсох ёстой гэж?"
  "Шалтгаан байхгүй."
  Би хаалга руу ойртож, "Эзэн тэнгэрт өргөгдөх өдөр чамд ийм жигшил зэвүүцэл үзүүлээсэй гэж хүсэж байна уу?"
  "Үгүй."
  "За," гэж би хариулав. "Ямар арван жил вэ?"
  Түүнд хариулахад хэдэн минут шаардагдана. Сүмийн харанхуйд тэр өөрийнхөөрөө байх хэрэгтэй.
  Эцэст нь тэр "Гурав дахь нь" гэж хэлэв.
  "Дахин эхэл."
  Би үлдсэн тангаргаа асааж, дарсаа дуусгав. Олон хүний итгэдэг зүйлээс ялгаатай нь ариун ёслолын зан үйл нь үргэлж ёслол төгөлдөр үйл явдал биш, харин ч олон тохиолдолд баяр баясгалан, баяр ёслолын шалтгаан болдог.
  Тесса тодорхой, уран яруу, хүндлэлтэйгээр дахин залбирч эхлэхэд нь би түүнд сануулах гэж байна:
  "Нигүүлслээр дүүрэн Мариа, мэндчилье, Эзэн чамтай хамт байна..."
  Онгон охины залбирлаас илүү үзэсгэлэнтэй дуу чимээ байдаг уу?
  "Эмэгтэйчүүдийн дунд чи ерөөлтэй еэ..."
  Би цагаа харлаа. Шөнө дунд дөнгөж өнгөрч байна.
  "Чиний хэвлийн үр ерөөлтэй еэ, Есүс ээ..."
  Цаг нь ирлээ.
  "Ариун Мариа, Бурханы эх ...".
  Би тариурыг хайрцагнаас нь гаргаж ирэв. Зүү лааны гэрэлд гялалзаж байв. Ариун Сүнс энд байна.
  "Нүгэлтнүүдийн төлөө залбираарай..."
  Хүсэл тэмүүлэл эхэллээ.
  "Одоо бас бидний үхлийн цаг үед..."
  Би хаалгаа онгойлгоод сүмд орлоо.
  Амен.
  OceanofPDF.com
  Нэгдүгээр хэсэг
  OceanofPDF.com
  1
  ДАВАА ГАРАГ, 3:05
  Харанхуй бүрэнхийн хөшгийг бүрэн арилгаж, гудамж нам гүм болох, сүүдэр цугларч, нэгдэж, уусах, зовж зүдэрсэн хүмүүс үүр цайхад итгэж чадахгүй цаг үе гэдгийг угтан сэрсэн хүн бүр сайн мэддэг.
  Хот бүр өөрийн гэсэн хороололтой, өөрийн гэсэн неон Голготатай.
  Филадельфид үүнийг Өмнөд гудамж гэж нэрлэдэг.
  Тэр шөнө, Ах дүүгийн хайрын хотын ихэнх хэсэг унтаж, гол мөрөн далай руу чимээгүйхэн урсаж байх үед махны худалдаачин Өмнөд гудамжаар хуурай, халуун салхи мэт давхиж байв. Гурав, дөрөвдүгээр гудамжны хооронд тэрээр төмөр хаалгаар шахаж гарч, нарийн гудамжаар алхаж, Диваажин хэмээх хувийн клубт орлоо. Өрөөнд тархсан цөөн хэдэн үйлчлүүлэгч түүний харцтай тулгарч, тэр даруй өөр тийшээ харцгаав. Худалдаачны харцаар тэд харанхуйлсан сүнс рүүгээ орох хаалга олж харсан бөгөөд хэрэв тэд үүнийг хэсэг зуур ч гэсэн бодож үзвэл үүнийг ухаарах нь тэвчихийн аргагүй болно гэдгийг тэд мэдэж байв.
  Худалдаачин бол бизнесээ мэддэг хүмүүсийн хувьд нууцлаг зүйл байсан ч хэний ч тайлахыг хүсээгүй нууц биш байв.
  Тэр зургаан футаас дээш өндөр, өргөн биетэй, том биетэй, ширүүн гартай, өөртэй нь тааралдсан хүмүүст өшөө авалт амладаг байв. Тэр улаан буудайн өнгөтэй үстэй, хүйтэн ногоон нүдтэй байв. Нүд нь лааны гэрэлд гялалзсан кобальт гялалзах бөгөөд тэнгэрийн хаяаг ганцхан харцаар ч хамаагүй гүйлгэж чадах байв. Баруун нүднийх нь дээр гялалзсан келоид сорви байв. Энэ нь урвуу V үсэг шиг хэлбэртэй наалдамхай эдийн муруй байв. Тэр нурууныхаа бүдүүн булчинд наалдсан урт хар арьсан хүрэм өмссөн байв.
  Тэр клубт таван шөнө дараалан ирж байсан бөгөөд өнөө орой үйлчлүүлэгчтэйгээ уулзах болно. Парадайзад цаг товлох нь амаргүй байсан. Нөхөрлөл гэдэг нь хэнд ч мэдэгдэхгүй зүйл байв.
  Худалдаачин чийгтэй зоорийн өрөөний ард, түүнд зориулагдаагүй ч анхдагч байдлаар түүнийх байсан ширээнд сууж байв. Хэдийгээр Парадайз нь бүх төрлийн, гарал үүсэлтэй тоглогчдоор дүүрэн байсан ч худалдаачин өөр төрөл болох нь тодорхой байв.
  Баарны ард байгаа илтгэгчид Мингус, Майлс, Монк нарт санал тавьж байв; тааз нь бохир хятад дэнлүү, модон үрийн контакт цаасаар бүрсэн эргэлдэгч сэнснүүд байв. Нэрсний хүж асаж, тамхины утаатай холилдож, агаарыг түүхий, жимсний чихэрлэг амтаар дүүргэж байв.
  Гурван арван цагийн үед хоёр эр клубт орж ирэв. Нэг нь үйлчлүүлэгч, нөгөө нь түүний асран хамгаалагч байв. Тэд хоёул худалдаачны харцтай тулгарсан. Тэр мэдэж байв.
  Худалдан авагч Гидеон Пратт нь тавь гаруй насны, халцарсан, хацар нь улайсан, тайван бус саарал нүдтэй, хайлсан лав шиг унжсан хацартай, бөхийсөн биетэй эр байв. Тэрээр гурван ширхэг костюм өмссөн, үе мөчний үрэвслийн улмаас хуруу нь мурийсан байв. Амьсгал нь муухай байв. Тэр шаргал өнгөтэй шүдтэй, заавал шүдтэй байв.
  Түүний ард худалдаачнаас ч том биетэй, том биетэй эр алхаж байв. Тэр толин тусгалтай нарны шил, жинсэн хүрэм зүүсэн байв. Түүний нүүр, хүзүүг Маори шивээсний нарийн тороор чимэглэсэн байв.
  Гурван эр нэг ч үг хэлэлгүй цугларч, дараа нь богинохон коридороор агуулахын өрөө рүү алхав.
  Paradise-н арын өрөө давчуу, халуун байсан бөгөөд муу архины хайрцаг, хуучирсан хоёр төмөр ширээ, хөгцөрсөн, урагдсан буйдангаар дүүрсэн байв. Хуучин хөгжим тоглуулагч нүүрс шиг цэнхэр гэрэлд анивчив.
  Диабло хочит том биетэй эр хаалга нь түгжигдсэн өрөөнд байгаагаа мэдээд дилерээс зэвсэг, утас хайж, өөрийн эрх мэдлийг тогтоохыг оролдов. Ингэж байхдаа дилер Диаблогийн хүзүүний ёроолд гурван үгтэй шивээс байгааг анзаарав. Тэнд "АМЬДРАЛЫН ХОЁР" гэж бичигдсэн байв. Тэрээр мөн том биетэй эрийн бүсэн дээрх Smith & Wesson гар бууны хром хуягийг анзаарав.
  Худалдаачин зэвсэггүй, чагнах төхөөрөмж зүүгээгүй байгаад сэтгэл хангалуун байсан Диабло Праттын ард очиж, гараа цээжин дээрээ зөрүүлэн ажиглав.
  "Чи надад юу өгөх вэ?" гэж Пратт асуув.
  Худалдаачин хариулахаасаа өмнө тэр хүнийг ажиглав. Тэд гүйлгээ бүрт тохиолддог мөчид, нийлүүлэгч хүлээн зөвшөөрч, бараагаа хилэн дээр тавих ёстой мөчид хүрсэн байв. Худалдаачин арьсан хүрмээ аажуухан нөмрөөд (энд нууц зүйл байхгүй ) хоёр Полароид гаргаж ирэв. Тэр тэдгээрийг Гидеон Праттад өгөв.
  Хоёр зураг хоёулаа бүрэн хувцасласан хар арьст өсвөр насны охидыг өдөөн хатгасан позоор дүрсэлсэн байв. Нэр нь Таня байсан охин байшингийнхаа довжоон дээр суугаад гэрэл зурагчинд үнсэлт илгээж байв. Түүний эгч Алисия Уайлдвудын далайн эрэг дээр вампирдаж байв.
  Пратт зургуудыг ажиглангаа хацар нь улайж, цээжиндээ амьсгаа даран "Зүгээр л... үзэсгэлэнтэй юм аа" гэж хэлэв.
  Диабло зургуудыг хартал ямар ч хариу үйлдэл үзүүлээгүй. Тэр харцаа худалдаачин руу эргүүлэв.
  "Түүний нэр хэн бэ?" гэж Пратт нэг гэрэл зургийг үзүүлэн асуув.
  "Таня" гэж худалдаачин хариулав.
  "Тан-яа" гэж Пратт давтан хэлээд, охины мөн чанарыг ойлгох гэж байгаа мэт үгсийг ялгаж хэлэв. Тэр нэг зургийг буцааж өгөөд, гартаа байгаа зургийг харав. "Тэр үнэхээр дур булаам юм аа" гэж тэр нэмж хэлэв. "Санаатай. Би мэдэж байна."
  Пратт гэрэл зурагт хүрч, гялгар гадаргуу дээгүүр хуруугаараа зөөлөн илэв. Тэр хэсэг зуур бодолд автсан мэт санагдаж, дараа нь зургийг халаасандаа хийв. Тэр одоо мөч рүү, гартаа байгаа асуудал руугаа эргэн орлоо. "Хэзээ?"
  "Яг одоо" гэж худалдаачин хариулав.
  Пратт гайхширсан бас баярласан байдалтай хариу үйлдэл үзүүлэв. Тэр үүнийг хүлээгээгүй байв. "Тэр энд байна уу?"
  Худалдаачин толгой дохив.
  "Хаана?" гэж Пратт асуув.
  "Ойрхон."
  Гидеон Пратт зангиагаа засаж, товойсон гэдсэн дээгүүрээ хантаазаа янзалж, хэдэн үсээ хойш нь самнав. Тэр гүнзгий амьсгаа аваад, байр сууриа олж харан хаалга руу заав. "Бид ___ байх ёстой биш гэж үү?"
  Худалдаачин дахин толгой дохин, Диабло руу эргэж зөвшөөрөл хүсэв. Диабло хэсэг хүлээгээд байр сууриа улам бататгаад хажуу тийшээ явав.
  Гурван эр клубээс гарч, Өмнөд гудамжаар Орианна гудамж руу алхав. Тэд Орианнагаар үргэлжлүүлэн яваад барилгуудын хоорондох жижиг зогсоол дээр зогсов. Тэнд хоёр машин зогсож байв: хар цонхтой зэвэрсэн фургон болон сүүлийн үеийн Chrysler. Диабло гараа өргөөд урагш алхаж, Chrysler-ийн цонх руу шагайв. Тэр эргэж толгой дохив, Пратт болон худалдагч фургон руу дөхөж ирэв.
  "Төлбөртэй юу?" гэж худалдаачин асуув.
  Гидеон Пратт халаасаа тогшлоо.
  Худалдаачин хоёр хүний холбоосыг хальт харснаа, дараа нь хүрэмнийхээ халааснаас түлхүүр гаргаж ирэв. Тэр түлхүүрээ фургоны зорчигчийн хаалганд хийхээсээ өмнө түлхүүрээ газарт унагав.
  Пратт, Диабло хоёр хоёулаа зөнгөөрөө доош харан хэсэг зуур сатаарлаа.
  Дараагийн, сайтар бодож үзсэн мөчид дилер түлхүүрээ авахаар бөхийв. Тэр түлхүүрээ авахын оронд тэр орой баруун урд дугуйны ард байрлуулсан ломбоо атгав. Босоод өсгий дээрээ эргэлдэж, ган саваагаар Диаблогийн нүүрний голд цохиж, эрийн хамрыг цус, хугарсан мөгөөрсний өтгөн, улаан манан болгон дэлбэлэв. Энэ бол мэс заслын аргаар өгсөн, яг тохирсон, эрэмдэглэж, хөдөлмөрийн чадваргүй болгох зорилготой боловч алах биш цохилт байв. Дилер зүүн гараараа Диаблогийн бүснээс Смит ба Вессоны гар бууг гаргаж ирэв.
  Диабло толгой нь эргэлдэж, ухаанаар биш, харин амьтны зөн совингоороо үйлдэл хийж, худалдаачин руу дайрахад түүний хараа цус, өөрийн эрхгүй нулимсаар бүрэлзэв. Түүний урагш түлхэх хөдөлгөөнийг худалдаачны их хүчний бүх хүчээр савлаж буй Smith & Wesson-ы өгзөг мөргөв. Цохилтод Диаблогийн зургаан шүд сэрүүн шөнийн агаарт нисч, дараа нь тарсан сувд шиг газарт унав.
  Диабло цооролттой асфальтан дээр унаж, шаналалд автан улив.
  Дайчин өвдөг сөхрөн, эргэлзэж байгаад, дараа нь үхлийн цохилтыг хүлээж дээшээ харав.
  "Зугт" гэж худалдаачин хэлэв.
  Диабло хэсэг зуур чимээгүй болж, амьсгал нь давчдаж, өнгөцхөн байв. Тэр амаараа дүүрэн цус, салс гаргав. Худалдаачин зэвсгээ эргүүлж, торхны үзүүрийг духан дээрээ тавихад Диабло эрийн тушаалыг дагах нь ухаалаг хэрэг гэдгийг ойлгов.
  Тэр маш их хүч гарган босож, Өмнөд гудамж руу чиглэсэн замаар алхаж, худалдаачнаас харцаа салгалгүй алга болжээ.
  Дараа нь худалдаачин Гидеон Пратт руу эргэв.
  Пратт заналхийлсэн дүр эсгэхийг оролдсон боловч энэ нь түүний бэлэг биш байв. Тэр бүх алуурчдын айдаг мөчтэй тулгарав: хүний эсрэг, Бурханы эсрэг хийсэн гэмт хэргийнхээ харгис хариуцлагыг хүлээх мөч.
  "Чи хэн бэ?" гэж Пратт асуув.
  Худалдаачин фургоны арын хаалгыг онгойлгов. Тэр винтов, ломоо тайвнаар хугалж, зузаан арьсан бүсээ тайлав. Хатуу арьсыг хуруугаараа ороов.
  "Чи зүүдэлж байна уу?" гэж худалдаачин асуув.
  "Юу?"
  "Чи... зүүдэлдэг үү?"
  Гидеон Пратт хэлэх үггүй болов.
  Филадельфийн цагдаагийн газрын Хүн амины хэргийн хэлтсийн мөрдөгч Кевин Фрэнсис Бирний хувьд хариулт нь маргаантай байв. Тэрээр Гидеон Праттыг удаан хугацаанд мөрдөж байсан бөгөөд нарийн нямбай, болгоомжтойгоор түүнийг энэ мөчид уруу татаж, мөрөөдөлд нь халдсан явдал болжээ.
  Гидеон Пратт Фэйрмаунт Паркт арван таван настай Дейрдре Петтигрю гэдэг охиныг хүчирхийлж, хөнөөсөн бөгөөд тус хэлтэс хэргийг шийдвэрлэхээ бараг больсон байв. Пратт хохирогчдынхоо нэгийг анх удаа хөнөөж байгаа бөгөөд түүнийг гаргаж ирэхэд амаргүй гэдгийг Бирн мэдэж байв. Бирн энэ мөчийг хүлээж хэдэн зуун цаг, олон шөнө нойргүй өнгөрөөсөн.
  Одоо, Ах дүүсийн хайрын хотод үүр цайх нь зүгээр л цуурхал байсан үед Кевин Бирн урагш алхаж, анхны цохилтыг хийхэд түүний баримт ирлээ.
  
  Хорин минутын дараа тэд Жефферсон эмнэлгийн хөшигтэй яаралтай тусламжийн өрөөнд байв. Гидеон Пратт нэг талд нь Бирн, нөгөө талд нь Аврам Хирш гэдэг дадлагажигч зогсож байв.
  Праттын духан дээр ялзарсан чавганы хэмжээтэй, хэлбэртэй овгор, цустай уруул, баруун хацар дээр нь бараан нил ягаан хөхөрсөн, хамар нь хугарсан бололтой байв. Баруун нүд нь бараг хавдсан байв. Өмнө нь цагаан байсан цамцных нь урд хэсэг нь бараан хүрэн өнгөтэй, цусанд наалдсан байв.
  Доромжлогдсон, доромжлогдсон, ичгүүртэй, баригдсан энэ хүнийг хараад Бирн хүн амины хэргийн багийн хамтрагч, аймшигт төмөр эр Жимми Пурифигийн тухай бодов. Жимми үүнд дуртай байх байсан гэж Бирн бодов. Филадельфид хязгааргүй олон хүн байдаг шиг дүрүүд Жиммид таалагдсан: гудамжны профессорууд, хар тамхинд донтсон зөнчид, гантиг зүрхтэй биеэ үнэлэгчид.
  Гэхдээ хамгийн гол нь мөрдөгч Жимми Пурифи муу залуусыг барих дуртай байв. Хүн нь муу байх тусам Жимми ан хийх дуртай байв.
  Гидеон Праттаас илүү муу хүн байгаагүй.
  Тэд Праттыг мэдээлэгчдийн асар том төөрдөг байшингаар мөрдөж, Филадельфийн секс клуб, хүүхдийн порнографийн сүлжээгээр дүүрэн гэмт хэргийн ертөнцийн хамгийн харанхуй судсаар дагаж байв. Тэд түүнийг олон жилийн өмнө академиас гарч ирсэн шигээ нэгдмэл сэтгэл, нэг анхаарал, нэг галзуу зорилготойгоор мөрдөж байв.
  Энэ бол Жимми Пурифид таалагдсан зүйл.
  Тэр энэ нь түүнийг дахин хүүхэд шиг санагдуулсан гэж хэлсэн.
  Жимми хоёр удаа буудуулж, нэг удаа унагааж, тоолж баршгүй олон удаа зодуулсан ч эцэст нь гурвалсан тойрог замаар хөдөлгөөнгүй болсон. Кевин Бирн Гидеон Пратттай маш сайхан цагийг өнгөрөөж байх хооронд Жэймс "Клатч" Пурифи Мерси эмнэлгийн сэхээн амьдруулах өрөөнд амарч байв. Түүний биеэс гуурс болон судсаар хийсэн судаснууд Медузагийн могой шиг урсаж байв.
  Сайн мэдээ гэвэл Жиммигийн өвчний таамаглал сайн харагдаж байсан. Муу мэдээ гэвэл Жимми ажилдаа эргэн орно гэж бодож байсан. Тэр тэгээгүй. Гурван хүний хэн нь ч хэзээ ч тэгээгүй. Тавь настайдаа ч биш. Хүн амины хэрэгт ч биш. Филадельфид ч биш.
  "Би чамайг санаж байна, Клатч" гэж Бирн тэр өдрийн сүүлээр шинэ хамтрагчтайгаа уулзахаа мэдэж байсан тул бодов. "Чамгүйгээр бүх зүйл адилхан биш шүү дээ, залуу минь."
  Энэ хэзээ ч болохгүй.
  Жимми арван алхмын зайд доголж унах үед Бирн тэнд байсан. Тэд Аравдугаар гудамж болон Вашингтоны гудамжинд байрлах даруухан сэндвичний дэлгүүр болох Маликийн кассын үүдэнд зогсож байв. Бирн кофендоо элсэн чихэр хийж байх хооронд Жимми зөөгч Дезириг шоолж байв. Дезири бол Жиммигээс дор хаяж гурван хөгжмийн хэв маягаар дүү, өөрөөс нь таван милийн зайд орших залуухан, шанцай шиг арьстай үзэсгэлэнтэй бүсгүй байв. Тэдний Маликийнд зогссон цорын ганц жинхэнэ шалтгаан нь Дезири байв. Энэ нь мэдээж хоол биш байв.
  Нэг мөчид Жимми лангуун дээр налан, охин шигээ чангаар инээмсэглэж байв. Дараагийн мөчид тэр шалан дээр хэвтэж, царай нь өвдөлтөөсөө болж мурийж, бие нь чангарч, аварга том гарынхаа хуруунуудыг сарвуу болгон атгав.
  Бирн амьдралдаа цөөхөн хүнийг тайвшруулж байсан шигээ тэр мөчийг дурсамжиндаа хадгалсан байв. Цагдаагийн алба хаасан хорин гаруй жилийн хугацаанд түүний хувьд хайртай, биширдэг хүмүүсийн сохроор баатарлаг байдал, болгоомжгүй зоригтой мөчүүдийг хүлээн авах нь бараг л ердийн зүйл болсон байв. Тэр бүр танихгүй хүмүүсийн эсрэг үйлдсэн утгагүй, санамсаргүй харгислалыг ч хүлээн зөвшөөрдөг байв. Эдгээр зүйлс ажилтай хамт ирдэг байсан: шударга ёсны өндөр шагналууд. Гэсэн хэдий ч эдгээр нь түүний зугтаж чадахгүй нүцгэн хүн чанар, махан биеийн сул дорой байдлын мөчүүд байв: түүний зүрхний гадаргуугийн доор нуугдаж буй зүйлийг урваж буй бие махбодь, сүнсний дүр төрх.
  Тэр бохир хоолны газрын вааран дээр бие нь үхлийн төлөө тэмцэж, чимээгүй хашгирах чимээ эрүүг нь нэвтлэн Жимми Пурифи руу дахиж хэзээ ч өмнөх шигээ харахгүй гэдгээ мэдэж байв. Өө, тэр түүнийг олон жилийн турш хайрлаж, инээдтэй түүхүүдийг нь сонсож, Бурханы ач ивээлээр Филадельфийн халуун зуны ням гарагт хийн шарах шүүгээний ард байгаа Жиммигийн уян хатан, авхаалж самбааг дахин биширч, энэ хүний төлөө хоёр ч бодолгүй, эргэлзэлгүйгээр зүрхэндээ сум цохих байсан ч тэдний хийсэн зүйл - шөнө бүр хүчирхийлэл, галзуурлын ам руу гуйвшгүй буух нь - дууссаныг тэр даруй мэдэв.
  Энэ нь Бирнд ичгүүр, харамсал авчирсан ч тэр урт бөгөөд аймшигтай шөнийн бодит байдал нь энэ байв.
  Тэр шөнийн бодит байдал Бирний оюун санаанд харанхуй тэнцвэрийг бий болгож, Жимми Пурифид амар амгаланг авчирна гэдгийг тэр мэдэж байсан нарийн тэгш хэмийг бий болгов. Дейрдре Петтигрю нас барсан тул Гидеон Пратт бүрэн хариуцлагыг хүлээх ёстой байв. Өөр нэг гэр бүл уй гашуугаар сүйрсэн боловч энэ удаад алуурчин ДНХ-гээ саарал үс хэлбэрээр үлдээж, түүнийг SCI Greene-ийн жижиг вааран өрөөнд аваачжээ. Хэрэв Бирн үүний талаар ямар нэгэн зүйл хэлсэн бол Гидеон Пратт тэнд мөсөн зүүтэй тааралдах байсан.
  Мэдээж хэрэг, ийм шударга ёсны тогтолцоонд хэрэв буруутай нь тогтоогдвол Пратт батлан даалтад гарахгүйгээр бүх насаар нь хорих магадлал тавин хувьтай байв. Хэрэв тийм бол Бирн шоронд ажлаа дуусгахад хангалттай хүнийг мэддэг байв. Тэр тэмдэглэл хөтлөх болно. Ямартай ч Гидеон Пратт дээр элс унав. Тэр малгай өмссөн байв.
  "Сэжигтэн баривчлагдахаас зайлсхийх гэж оролдож байхдаа бетонон шатаар унасан" гэж Бирн доктор Хиршэд хэлэв.
  Аврам Хирш үүнийг бичиж тэмдэглэсэн. Тэр залуу байсан байж магадгүй ч Жефферсоноос гаралтай. Тэрээр бэлгийн махчин амьтад ихэвчлэн болхи, бүдэрч унах хандлагатай байдаг гэдгийг аль хэдийн мэдэж авсан. Заримдаа тэдний яс хугардаг байсан.
  "Тийм биш гэж үү, ноён Пратт?" гэж Бирн асуув.
  Гидеон Пратт зүгээр л урагшаа ширтэж байв.
  "Тийм биш гэж үү, ноён Пратт?" гэж Бирн давтан хэлэв.
  "Тийм ээ," гэж Пратт хэлэв.
  "Хэл л дээ."
  "Би цагдаагаас зугтаж байхдаа шатнаас унаж гэмтсэн."
  Хирш үүнийг бас бичсэн.
  Кевин Бирн мөрөө хавчаад "Эмч ээ, та ноён Праттын гэмтэл бетон шатнаас унахтай холбоотой гэж бодож байна уу?" гэж асуув.
  "Мэдээж хэрэг" гэж Хирш хариулав.
  Илүү олон захидал.
  Эмнэлэг рүү явах замдаа Бирн Гидеон Пратттай ярилцаж, Праттын тэр зогсоол дээр туулсан туршлага нь цагдаагийн харгислалын хэргээр эрүүгийн хэрэг үүсгэсэн тохиолдолд юу хүлээж болохыг зүгээр л нэг мэдрэхүйн мэдрэмж гэдгийг ойлгуулсан. Тэрээр мөн тухайн үед Бирнтэй хамт гурван хүн зогсож байсан бөгөөд тэд сэжигтэн мөрдөн байцаалтын үеэр шатаар унаж, бүдэрч байгааг харсан гэж мэдүүлэхэд бэлэн байсан гэж Пратт мэдэгдэв. Бүгд сайн иргэд байв.
  Бирн мөн эмнэлгээс цагдаагийн хэлтэс хүртэл машинаар хэдхэн минутын зайтай байсан ч энэ нь Праттын амьдралын хамгийн урт хэдэн минут болно гэж мэдэгджээ. Өөрийн санаагаа батлахын тулд Бирн фургоны арын хэсэгт байсан хэд хэдэн хэрэгслийг дурдсан: поршен хөрөө, мэс заслын хавирганы хутга, цахилгаан хайч.
  Пратт ойлгосон.
  Одоо тэр бичлэгт орсон байв.
  Хэдэн минутын дараа Хирш Гидеон Праттын өмдийг тайлж, дотуур хувцсыг нь бохирдуулахад Бирн толгойгоо сэгсрэв. Гидеон Пратт умдагныхаа үсийг хуссан байв. Пратт цавь руугаа харан, дараа нь Бирн рүү буцаж харав.
  "Энэ бол зан үйл" гэж Пратт хэлэв. "Шашны зан үйл."
  Бирн өрөөгөөр гүйн гарч ирээд "Цовдлол ч бас тийм биз дээ, тэнэг минь" гэж тэр хэлэв. "Бид шашны эд зүйлс авахаар Хоум Депо руу гүйдэг гэж чи юу гэж хэлдэг юм бэ?"
  Яг тэр мөчид Бирн дадлагажигчийн харцыг татав. Доктор Хирш толгой дохин, тэд умдагны үсний дээж авна гэж битүүхэн хэлэв. Хэн ч тийм ойрхон хусаж чадахгүй байв. Бирн яриаг эхлүүлээд үргэлжлүүлэв.
  "Хэрэв чиний бяцхан ёслол биднийг дээж авахаас сэргийлнэ гэж бодож байсан бол чи албан ёсоор тэнэг хэрэг болно" гэж Бирн хэлэв. Энэ нь эргэлзээтэй мэт байв. Тэр Гидеон Праттын царайнаас хэдэн инчийн зайтай байв. "Түүнээс гадна, бидний хийх ёстой зүйл бол чамайг дахин ургах хүртэл тэврэх явдал байв."
  Пратт тааз руу харан санаа алдав.
  Энэ нь түүнд санаанд ороогүй бололтой.
  
  Бирн цагдаагийн газрын зогсоол дээр суугаад урт өдрийн дараа хурдаа сааруулан Ирланд кофе балгаж байв. Кофе нь цагдаагийн дэлгүүрээс авдаг кофе шиг өтгөн байсан. Жеймсон үүнийгээ бэлдсэн байв.
  Сарны толботой дээрх тэнгэр цэлмэг, хар, үүлгүй байв.
  гэж Спринг шивнэв.
  Тэрээр түрээсийн машинаас хэдэн цагийн нойрыг Гидеон Праттыг урхидах зорилгоор хулгайлж, дараа нь тэр өдрийнхөө орой Пеннспорт хотод жижиг мах савлах бизнес эрхэлдэг найз Эрни Тедескодоо буцааж өгчээ.
  Бирн баруун нүднийхээ дээрх арьсанд зулын голыг хүргэв. Хурууных нь доор сорви бүлээн, бууж өгөх мэт санагдаж байсан нь тухайн үед байгаагүй өвдөлт, олон жилийн өмнө анх дүрэлзсэн хий үзэгдлийн уй гашууг илтгэж байв. Тэр цонхоор доош өнхөрч, нүдээ аниад дурсамжийн туяа нурж унахыг мэдэрлээ.
  Түүний оюун ухаанд хүсэл тачаал, жигшил хоёр нийлдэг тэр харанхуй газар, Делавэр голын мөсөн ус эрт дээр үед ширүүссэн тэр газарт тэр залуу охины амьдралын сүүлчийн мөчүүдийг, чимээгүй аймшигт явдлууд өрнөж байгааг харж байв...
  ... Дейрдре Петтигрюгийн сайхан царайг хардаг. Тэр насандаа жижигхэн, цаг үеийнхээ гэнэн цайлган. Тэр сайхан сэтгэлтэй, итгэл даахуйц зүрх сэтгэлтэй, хамгаалагдсан сэтгэлтэй. Өнөөдөр бүрхэг өдөр байсан бөгөөд Дейрдре Фэйрмаунт Парк дахь усан оргилуур дээр ус уухаар зогсов. Нэгэн эр усан оргилуурын ойролцоох вандан сандал дээр сууж байв. Тэр нэгэн цагт түүний насны ач охинтой байсан тухайгаа түүнд хэлэв. Тэр түүнд маш их хайртай байсан бөгөөд ач охин нь машинд мөргүүлж нас барсан гэж хэлэв. "Энэ үнэхээр харамсалтай байна" гэж Дейрдре хэлэв. Тэр түүнд муур Жинжерийг машинд мөргүүлсэн гэж хэлэв. Тэр ч бас нас барав. Эр толгой дохин, нүдэнд нь нулимс цийлэгнэв. Тэрээр жил бүр ач охиныхоо төрсөн өдрөөр дэлхийн хамгийн дуртай газар болох Фэйрмаунт Паркт ирдэг гэж хэлэв.
  Эрэгтэй уйлж эхэлнэ.
  Дейрдре түшлэгийг дугуйн дээрээ шидээд вандан сандал руу алхав.
  Вандан сандлын ард яг өтгөн бут сөөг ургаж байна.
  Дейрдре тэр хүнд даавуу санал болгож байна...
  Бирн кофегоо балгаад тамхи асаав. Түүний толгой хүчтэй цохилж, одоо тэр дүр зургуудаас зугтахыг оролдож байв. Тэр эдгээр дүр зургуудын төлөө өндөр үнэ төлж эхэлж байв. Олон жилийн турш тэрээр өөрийгөө хууль ёсны болон хууль бус, уламжлалт болон омгийн янз бүрийн аргаар эмчилж ирсэн. Хууль ёсны ямар ч зүйл тус болсонгүй. Тэр арван хоёр эмчид үзүүлж, онош бүрийг нь сонссон - одоог хүртэл ауратай мигрень зонхилох онол давамгайлж байв.
  Гэхдээ түүний аураг дүрсэлсэн сурах бичиг байгаагүй. Түүний аура тод, муруй шугамтай байгаагүй. Тэр иймэрхүү зүйлийг таатай хүлээж авах байсан.
  Түүний аура мангасуудыг агуулдаг байв.
  Тэр анх Дейрдрегийн аллагын "үзэгдлийг" хараад Гидеон Праттын царайг төсөөлж чадсангүй. Алуурчны царай бүрэлзсэн, муу ёрын урсгал мэт байв.
  Пратт Диваажинд орох үед Бирн үүнийг мэдэж байсан.
  Тэр тоглуулагч руу CD хийсэн нь сонгодог блюзийн гэрийн хийсэн холимог байв. Түүнийг блюз хөгжимд оруулсан хүн нь Жимми Пьюрифи байв. Жинхэнэ блюз хөгжимчид: Элмор Жэймс, Отис Раш, Лайтнин Хопкинс, Билл Брунзи. Та Жиммиг дэлхий нийтэд Кенни Уэйн Шефердсийн тухай ярьж эхлэхийг хүсээгүй.
  Эхэндээ Бирн Сон Хаусыг Максвеллийн Хаусаас ялгаж чаддаггүй байв. Гэвч Уормдаддигийнханд удаан шөнүүд өнгөрч, далайн эрэг дээрх Бубба Макс руу аялсан нь үүнийг зассан. Одоо хоёр дахь баарны төгсгөлд, эсвэл хамгийн сүүлд гурав дахь баарны төгсгөлд тэр Дельтаг Бил гудамж, Чикаго, Сент-Луис болон бусад цэнхэр өнгийн бүх сүүдэрээс ялгаж чаддаг болсон байв.
  CD-ний анхны хувилбар нь Розетта Кроуфордын "My Man Jumped Salty on Me" байсан.
  Хэрэв түүнд гунигтай үед тайтгарал өгсөн хүн нь Жимми байсан бол Моррис Бланшардын хэрэг явдлын дараа түүнийг гэрэлд буцааж авчирсан хүн нь Жимми байсан юм.
  Жилийн өмнө Моррис Бланчард гэгч баян залуу эцэг эхийгээ хүйтэн цусаар хөнөөж, Винчестер 9410 буунаас толгой руу нь нэг буудлага хийж хэсэг хэсгээр нь дэлбэлсэн байв. Ядаж л Бирн үүнд итгэдэг байсан бөгөөд хорин жилийн ажлынхаа туршид үнэн гэдгийг ойлгосон бүх зүйл шигээ гүн гүнзгий, бүрэн дүүрэн итгэдэг байв.
  Тэрээр арван найман настай Морристой таван удаа ярилцлага хийсэн бөгөөд тэр болгонд залуугийн нүдэнд гэм буруугийн мэдрэмж хүчтэй мандах мэт гялалзаж байв.
  Бирн CSU-ийн багт Моррисын машин, дотуур байрны өрөө, хувцсыг нь самнахыг удаа дараа тушаажээ. Тэд Моррисын эцэг эхийг буугаар тасчин тасдуулахад өрөөнд нь оруулах ганц ч үс, ширхэг, дусал шингэн олдсонгүй.
  Бирн яллах цорын ганц найдвар нь гэм буруугаа хүлээх гэдгийг мэдэж байв. Тиймээс тэр түүнийг хатуу шахав. Моррис эргэж харах бүрт Бирн тэнд байсан: концерт, кафе, МакКейб номын санд хичээлүүд. Бирн бүр Моррис болон түүний хамтрагчийн ард хоёр эгнээ суугаад аймшигт артхаус кино болох "Хоол"-ыг үзсэн бөгөөд дарамт шахалтаа нэмэгдүүлэхийн тулд тэр шөнө цагдаагийн жинхэнэ ажил нь киноны үеэр сэрүүн байх явдал байв.
  Нэг орой Бирн Моррисын дотуур байрны өрөөний гадаа, Свартморын кампусын цонхны яг доор машинаа тавив. Хорин минут тутамд, найман цаг дараалан Моррис Бирн тэнд байгаа эсэхийг харахын тулд хөшгөө татаж байв. Бирн Таурусын цонх нээлттэй байгаа эсэхийг шалгаж, тамхиных нь гэрэл харанхуйд гэрэлтэж байв. Моррис дотогш шагайх бүртээ дунд хуруугаа бага зэрэг салгасан хөшигний цаанаас сунгаж байхыг анхаардаг байв.
  Тоглоом үүр цайтал үргэлжилсэн. Тэгээд тэр өглөөний долоон цаг хагасын орчимд хичээлдээ явахын оронд, шатаар доош гүйж, Бирний өршөөлд өөрийгөө шидэж, бувтнахын оронд Моррис Бланшард өөрийгөө дүүжлэхээр шийджээ. Тэрээр дотуур байрныхаа зооринд байсан хоолой дээр олс шидэж, бүх хувцсаа урж, дараа нь ямаа өшиглөжээ. Энэ бол системийн хамгийн сүүлийн алдаа байв. Түүний цээжинд Кевин Бирнийг тамлагч гэж тодорхойлсон тэмдэглэл наасан байв.
  Долоо хоногийн дараа Бланчардуудын цэцэрлэгч Атлантик хотын зочид буудлаас Роберт Бланчардийн зээлийн карт, цустай хувцас зэргийг цүнхэнд нь хийсэн байдалтай олдсон. Тэрээр давхар аллага үйлдсэнээ тэр даруй хүлээн зөвшөөрсөн.
  Бирний оюун ухаанд хаалга түгжээтэй байв.
  Арван таван жилийн хугацаанд анх удаа тэр буруу бодсон.
  Үзэн ядагч нар бүрэн хүчээрээ гарч ирэв. Моррисын эгч Жанис Бирн, хэлтэс болон хотын эсрэг буруутай үхлийн нэхэмжлэл гаргав. Нэг ч нэхэмжлэл тийм ч их үр дүнд хүрээгүй ч түүний ноцтой байдал экспоненциал байдлаар нэмэгдэж, түүнийг дарах аюулд хүргэв.
  Сонинууд түүнийг хэдэн долоо хоногийн турш редакцийн нийтлэл, сурвалжлагаар гүтгэж байв. Хэдийгээр Inquirer, Daily News, CityPaper сонинууд түүнийг чирж байсан ч эцэст нь ажлаа үргэлжлүүлэв. Энэ нь өөрийгөө өөр хэвлэл гэж зарласан ч үнэндээ супермаркетын шар хэвлэлээс өөр зүйл биш байсан The Report сонин бөгөөд ямар ч шалтгаангүйгээр үүнийг хувийн болгосон Саймон Клоуз хэмээх онцгой үнэртэй булан тоймч байв. Моррис Бланшардын амиа хорлосны дараах хэдэн долоо хоногт Саймон Клоуз Бирн, яам, Америкийн цагдаагийн улсын талаар маргаантай өгүүлэл бичиж, эцэст нь Моррис Бланшардын байж болох хүний тухай тодорхойлолтоор төгсгөв: хэрэв та итгэж байгаа бол Альберт Эйнштейн, Роберт Фрост, Жонас Салк нарын хослол.
  Бланшардын хэрэг гарахаас өмнө Бирн хорин хэдэн настайдаа Миртл Бич рүү явж, хотын амьдралын харгислалаас болж хүсэл зориг нь эвдэрсэн бусад бүх залхсан цагдаа нарын адил өөрийн гэсэн аюулгүй байдлын фирм байгуулах талаар нухацтай бодож байжээ. Тэрээр "Гулхины цирк"-ийн хов живийн тоймчоор ажиллаж байсан. Гэвч Раундхаусын гаднах жагсаал цуглаануудыг, түүний дотор "БИРН БИРН!" гэх мэт ухаалаг хошигнолыг хараад тэр чадахгүй гэдгээ мэдэж байв. Тэр ингэж гарч чадахгүй. Тэр хотод хэтэрхий их зүйл өгсөн тул ингэж дурсагдахгүй байв.
  Тийм учраас тэр үлдсэн.
  Тэгээд тэр хүлээв.
  Түүнийг оргилд нь буцааж авчрах өөр нэг явдал тохиолдох болно.
  Бирн ирланд хэлээ шавхаж, тухтай байрлалд орлоо. Гэртээ харих шалтгаан байсангүй. Түүнийг хэдхэн цагийн дараа эхлэх бүрэн хэмжээний аялал хүлээж байв. Түүнээс гадна, эдгээр өдрүүдэд тэр зүгээр л өөрийн гэсэн орон сууцандаа хий үзэгдэл, хоёр хоосон өрөөнд гунигтай сүнс эргэлдэж байв. Түүнийг санах хүн тэнд байсангүй.
  Тэр цагдаагийн төв байрны цонхнууд, шударга ёсны бүдгэршгүй гэрлийн улбар шар туяаг харав.
  Гидеон Пратт энэ барилгад байсан.
  Бирн инээмсэглээд нүдээ анилаа. Тэр хүнээ дуудаж, лаборатори үүнийг баталж, Филадельфийн явган хүний замаас дахин нэг толбо арчигдах болно.
  Кевин Фрэнсис Бирн хотын ханхүү биш байсан.
  Тэр хаан байсан.
  OceanofPDF.com
  2
  ДАВАА ГАРАГ, 5:15
  Энэ бол өөр хот бөгөөд Уильям Пенн Шуйлкилл болон Делавэр голуудын хоорондох "ногоон хөдөөгийн хот"-оо ажиглан, нарс модны дээгүүр сүрлэгээр сүндэрлэх Грекийн багана, гантиг танхимуудыг мөрөөдөж байхдаа хэзээ ч төсөөлж байгаагүй юм. Энэ бол бардамнал, түүх, алсын хараатай хот биш, агуу үндэстний сүнс бий болсон газар биш, харин харанхуйд хоосон нүдтэй, хулчгар амьд сүнснүүд хөвж байдаг Хойд Филадельфийн хэсэг юм. Энэ бол жигшүүрт газар, тортог, ялгадас, үнс, цусаар дүүрэн газар, хүмүүс хүүхдүүдийнхээ нүднээс нуугдаж, тасралтгүй уй гашуугийн төлөө нэр төрөө алддаг газар юм. Залуу амьтад хөгширдөг газар.
  Хэрэв тамд ядуусын хорооллууд байгаа бол тэд иймэрхүү харагдах байх.
  Гэхдээ энэ бузар газарт үзэсгэлэнтэй зүйл ургах болно. Хагарсан бетон, ялзарсан мод, сүйрсэн мөрөөдлийн дундах Гетсемани цэцэрлэг.
  Би хөдөлгүүрийг унтраав. Чимээгүй.
  Тэр залуу насныхаа энэ сүүлийн мөчид дүүжлэгдсэн мэт хөдөлгөөнгүй хажууд минь сууж байна. Түүний төрх байдал хүүхэд шиг харагдаж байна. Нүд нь нээлттэй байгаа ч хөдөлсөнгүй.
  Өсвөр насандаа нэгэн цагт үсрэн дуулж, дуулдаг байсан бяцхан охин эцэст нь эмэгтэй хүн гэдгээ тунхаглан нас бардаг үе байдаг. Энэ бол хэзээ ч илчлэгдэхгүй нууц мэдлэгийн цогцос төрдөг үе юм. Энэ нь охидын хувьд өөр өөр цаг үед тохиолддог - заримдаа арван хоёр, арван гурван настай, заримдаа зөвхөн арван зургаан настай эсвэл түүнээс дээш настай - гэхдээ энэ нь бүх соёл, бүх үндэстэнд тохиолддог. Энэ үе нь олон хүний итгэдэг шиг цусны ирэлтээр биш, харин дэлхийн бусад хэсэг, ялангуяа тэдний төрлийн эрчүүд гэнэт тэднийг өөрөөр харж байгааг ойлгосноор тэмдэглэгдсэн байдаг.
  Тэр мөчөөс эхлэн хүчний тэнцвэр өөрчлөгдөж, хэзээ ч адилхан болдоггүй.
  Үгүй ээ, тэр одоо онгон биш, харин дахин онгон болно. Баган дээр ташуур байх бөгөөд энэ бузар булайгаас амилалт ирнэ.
  Би машинаас буугаад зүүн, баруун тийш харлаа. Бид ганцаараа байв. Өдөр хоногууд улирлын бус дулаан байсан ч шөнийн агаар сэрүүхэн байв.
  Би зорчигчийн хаалгыг онгойлгоод түүний гарыг атгав. Эмэгтэй хүн ч биш, хүүхэд ч биш. Мэдээж сахиусан тэнгэр ч биш. Сахиусан тэнгэрүүдэд чөлөөт хүсэл зориг байдаггүй.
  Гэсэн хэдий ч энэ нь амар амгаланг сүйтгэдэг гоо үзэсгэлэн юм.
  Түүнийг Тесса Анн Уэллс гэдэг.
  Түүнийг Магдалена гэдэг.
  Тэр бол хоёр дахь нь.
  Тэр сүүлчийнх нь биш байх болно.
  OceanofPDF.com
  3
  ДАВАА ГАРАГ, 5:20 AM
  ХАРАНХУЙ.
  Салхи утаа болон өөр ямар нэгэн зүйлийг авчирч байв. Будагны үнэр. Магадгүй керосин. Дотор нь хог хаягдал, хүний хөлс байв. Муур орилов, тэгээд...
  Чимээгүй.
  Тэр түүнийг эзгүй гудамжаар дагуулан явав.
  Тэр хашгирч чадсангүй. Тэр хөдөлж ч чадсангүй. Тэр түүнд мөчрийг нь хар тугалга шиг хэврэг болгож эм тариулсан; түүний оюун ухаан тунгалаг саарал манангаар бүрхэгдсэн байв.
  Тесса Уэллсийн хувьд дэлхий ертөнц бүдэг өнгө, анивчих геометрийн дүрсүүдийн эргэлдэх урсгалд гүйн өнгөрч байв.
  Цаг хугацаа зогсов. Хөлдөхөд. Тэр нүдээ нээв.
  Тэд дотор байсан. Буурах модон шат. Шээс болон ялзарсан оройн хоолны махны үнэр ханхалж байв. Тэр удаан хугацаанд юм идээгүй бөгөөд үнэр нь гэдсийг нь хөндүүрлүүлж, хоолойд нь цөс дусалж байв.
  Тэр түүнийг баганын хөлд байрлуулж, бие, мөчийг нь ямар нэгэн хүүхэлдэй шиг байрлуулав.
  Тэр түүний гарт ямар нэгэн зүйл атгав.
  Сарнайн цэцэрлэг.
  Цаг хугацаа өнгөрөв. Түүний оюун ухаан дахин замхарчээ. Тэр духан дээр нь хүрэхэд тэр дахин нүдээ нээв. Тэр тэнд түүний хийсэн загалмай хэлбэртэй тэмдгийг мэдэрлээ.
  Бурхан минь, тэр намайг тослоод байгаа юм уу?
  Гэнэт түүний ой санамжинд мөнгөлөг гялбаа гялсхийж, хүүхэд насных нь хувирамтгай тусгал мэт санагдав. Тэр санав...
  -Честер тойрогт морь унах, салхи нүүрийг минь хэрхэн хатгаж байгаа, Зул сарын өглөө, ээжийн болор аавын жил бүр худалдаж авдаг аварга том модны өнгөлөг гэрлийг хэрхэн тусгаж байгаа, мөн Бинг Кросби, мөн Хавайн Зул сарын баяр болон түүний тухай тэр хөгийн дуу-
  Одоо тэр түүний өмнө зогсоод аварга том зүү сүлжмэлдэн зогсов. Тэр удаанаар, нэгэн хэвийн өнгөөр хэлэв:
  Латин уу?
  - тэр зузаан хар утсаа зангидаж чанга татахад.
  Тэр энэ газраас явахгүй гэдгээ мэдэж байсан.
  Аавыг нь хэн асарч халамжлах вэ?
  Ариун Мариа, Бурханы эх...
  Тэр түүнийг тэр жижиг өрөөнд удаан хугацаанд залбирахыг албадав. Тэр түүний чихэнд хамгийн аймшигтай үгсийг шивнэв. Тэр үүнийг дуусгахыг залбирав.
  Бидний төлөө, нүгэлтнүүдийн төлөө залбираарай...
  Тэр түүний банзлыг ташаанд нь хүртэл, дараа нь бэлхүүс хүртэл нь өргөв. Тэр өвдөглөн суугаад хөлийг нь дэлгэв. Түүний биеийн доод хэсэг бүрэн хөдөлгөөнгүй болсон байв.
  Бурхан минь, үүнийг зогсоогооч.
  Одоо ...
  Үүнийг боль.
  Тэгээд бидний үхлийн цаг үед...
  Тэгээд энэ чийглэг, ялзарч буй газарт, энэ тамд тэр ган өрмийн гялбааг харж, моторын дуугаралтыг сонсож, залбирал нь эцэст нь хариулагдсаныг мэдэв.
  OceanofPDF.com
  4
  ДАВАА ГАРАГ, 6:50 AM.
  "КАКАО ХӨӨРӨГЧ".
  Эрэгтэй түүн рүү ширтэж, амаа шаргал өнгөтэй ярвайлгав. Тэр хэдэн алхмын зайд зогсож байсан ч Жессика түүнээс гарч буй аюулыг мэдэрч, гэнэт өөрийн айдсын гашуун амтыг мэдэрч байв.
  Тэр түүн рүү ширтэж байтал Жессика дээврийн ирмэг ард нь ойртож байгааг мэдэрлээ. Тэр мөрнийхөө уутыг авсан боловч мэдээж хоосон байв. Тэр халаасаа ухав. Зүүн талд: үсний хавчаар болон хэдэн дөрвөлжин чихэвч шиг харагдаж байсан зүйл. Баруун талд: агаар. Том. Доошоо буух замдаа тэр үсээ өргөж, холын зайнаас дуудлага хийхэд бүрэн бэлтгэгдсэн байх болно.
  Жессика амьдралынхаа туршид хэрэглэж байсан ганц саваагаа, түүнийг ихэнх асуудалд оруулж, гаргаж байсан цорын ганц аймшигт хэрэгслийг ашиглахаар шийдэв. Түүний үгс. Гэвч ямар нэгэн ухаалаг эсвэл заналхийлсэн зүйлийн оронд тэр зүгээр л чичирч "Өө, үгүй ээ!" гэж хэлэхээс өөр аргагүй байв.
  "Юу?"
  Дээрэмчин дахин: "Какао хийсвэр" гэж хэлэв.
  Үгс нь орчинтой адил утгагүй мэт санагдаж байв: гайхалтай гэгээлэг өдөр, үүлгүй тэнгэр, цагаан цахлайнууд толгой дээр нь залхуутай эллипс үүсгэн сууж байв. Ням гарагийн өглөө байх ёстой юм шиг санагдаж байсан ч Жессика яагаад ч юм тийм биш гэдгийг мэдэж байв. Ямар ч ням гарагийн өглөө ийм их аюулыг агуулж чадахгүй эсвэл ийм их айдас төрүүлж чадахгүй. Ямар ч ням гарагийн өглөө түүнийг Филадельфийн төвд байрлах Эрүүгийн шударга ёсны төвийн дээвэр дээр аймшигт гангстер ойртож байгаатай хамт олохгүй.
  Жессика ярьж амжаагүй байтал бүлгийн гишүүн үгээ сүүлчийн удаа давтан хэлэв. "Ээж ээ, би чамд какаогийн боов хийж өгсөн."
  Сайн байна уу.
  Ээж үү?
  Жессика нүдээ аажуухан нээв. Өглөөний нарны гэрэл түүнийг бүх талаас нимгэн шар хутга шиг нэвтлэн тархи руу нь хатгаж байв. Энэ огтхон ч гангстер биш байв. Харин гурван настай охин Софи нь цээжин дээр нь сууж, хөх өнгийн унтлагын даашинз нь хацар дээрх бадмаараг улайлтыг нь тодотгож, царай нь хүрэн буржгар үсний хар салхинд туссан зөөлөн ягаан нүдний дүрслэлийг илэрхийлж байв. Мэдээжийн хэрэг, энэ бүхэн утга учиртай болсон байв. Одоо Жессика зүрх сэтгэлд нь ямар их ачаалал байгааг, хар дарсан зүүдэндээ харсан аймшигтай эр яагаад Элмотой адилхан харагдсныг ойлгов.
  - Какаогийн хийсвэрлэл үү, хонгор минь?
  Софи Балзано толгой дохив.
  "Какаотай бөмбөлөгний талаар юу хэлэх вэ?"
  "Ээж ээ, би чамд өглөөний цай хийж өгсөн."
  "Чи үүнийг хийсэн үү?"
  "Тийм ээ."
  "Ганцаараа юу?"
  "Тийм ээ."
  - Чи том охин биш гэж үү?
  "Би."
  Жессика хамгийн хатуу царай гарган "Ээж шүүгээнд авирах талаар юу гэж хэлсэн бэ?" гэв.
  Софигийн царай мурийж, лангуун дээр авиралгүйгээр дээд шүүгээнээс хэрхэн будаа авснаа тайлбарлах түүх зохиохыг хичээж, бултах маягаар хэд хэдэн үйлдэл хийв. Эцэст нь тэр ээждээ зүгээр л том, хар хүрэн үсээ харуулсан бөгөөд үргэлжийн адил хэлэлцүүлэг дуусав.
  Жессика инээмсэглэх хэрэгтэй болов. Тэр Хирошимаг төсөөлөв, тэр нь гал тогоо байсан байх. "Чи яагаад надад өглөөний цай хийж өгсөн юм бэ?"
  Софи нүдээ эргэлдүүлэв. Энэ илэрхий биш гэж үү? "Хичээлийн эхний өдөр чамд өглөөний цай хэрэгтэй!"
  "Энэ үнэн."
  "Энэ бол өдрийн хамгийн чухал хоол!"
  Мэдээж Софи ажлын тухай ойлголтыг ойлгоход хэтэрхий балчир байсан. Хотын төвд байрлах Educare хэмээх үнэтэй цэцэрлэгт анх орсон мөчөөсөө эхлэн ээж нь гэрээсээ хэсэг хугацаанд гарах бүрт Софигийн хувьд сургуульд явахтай адил санагддаг байв.
  Өглөө ухамсарт ойртох тусам айдас нь арилж эхлэв. Жессика гэмт этгээдээс айж чадахгүй байв - энэ нь сүүлийн хэдэн сарын хугацаанд түүнд хэтэрхий танил болсон зүүдний дүр зураг байв. Тэрээр үзэсгэлэнтэй хүүхдээ тэвэрч байв. Тэрээр Филадельфийн зүүн хойд хэсэгт байрлах ихэр байшиндаа амьдардаг байсан бөгөөд түүний санхүүжилт сайтай Жийп Чероки машин гаражид зогсож байв.
  Аюулгүй.
  Жессика гараа сунган радиогоо асаахад Софи түүнийг чанга тэврээд бүр ч чанга үнсэв. "Орой болж байна!" гэж Софи хэлээд орноосоо гулсан буугаад унтлагын өрөө рүү гүйв. "Алив ээ, ээж ээ!"
  Жессика охиноо булан тойроод алга болохыг хараад хорин есөн настайдаа энэ өдрийг угтан авсандаа хэзээ ч ингэж баярлаж байгаагүй гэж бодов; өөрийг нь хүн амины бүлэгт шилжүүлж байгааг мэдсэн өдрөөсөө эхэлсэн хар дарсан зүүдээ дуусгасандаа хэзээ ч ингэж баярлаж байгаагүй гэжээ.
  Өнөөдөр түүний хүн амины мөрдөгчөөр ажиллаж байсан анхны өдөр байлаа.
  Тэр энэ зүүдээ харсан сүүлчийн өдөр нь байгаасай гэж найдаж байв.
  Ямар нэг шалтгаанаар тэр үүнд эргэлзэж байв.
  Мөрдөгч.
  Тэрээр автомашины хэлтэст бараг гурван жил ажиллаж, энэ тэмдгийг бүх хугацаандаа зүүсэн ч гэсэн энэ цолыг жинхэнэ нэр хүндтэй болгодог нь дээрэм, мансууруулах бодис, хүн амины хэрэг гэх мэт хэлтсийн хамгийн сонгомол нэгжүүд гэдгийг мэдэж байв.
  Өнөөдөр тэр элитүүдийн нэг байв. Цөөхөн хэдэн сонгогдсон хүмүүсийн нэг. Филадельфийн цагдаагийн хүчний алтан тэмдэгтэй мөрдөгчдийн дундаас хүн амины хэргийн багийн эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийг бурхад гэж үздэг байв. Хууль сахиулах байгууллагын өндөр албан тушаалд тэмүүлэх боломжгүй. Дээрэм, хулгайгаас эхлээд хар тамхины наймаа, гэр бүлийн маргаан зэрэг бүх төрлийн мөрдөн байцаалтын явцад цогцос олддог байсан нь үнэн боловч судасны цохилт олдохгүй үед багийн мөрдөгч нар утсаа аваад хүн амины хэрэгт залгадаг байв.
  Өнөөдрөөс эхлэн тэр өөрийнхөө өмнөөс ярьж чадахгүй байгаа хүмүүсийн өмнөөс ярих болно.
  Мөрдөгч.
  
  "Ээжийн минь будаанаас авах уу?" гэж Жессика асуув. Тэр аварга том какао жигнэмэгнийхээ талыг нь дуусгасан байсан - Софи түүнд бараг бүх хайрцгийг нь хийсэн байсан - энэ нь хурдан хугацаанд чихэрлэг шаргал хөгц шиг зүйл болж хувирав.
  "Үгүй ээ, чарга" гэж Софи амандаа жигнэмэг чихсээр хэлэв.
  Софи гал тогооны ширээн дээр түүний өөдөөс харан суугаад, Шрекийн зургаан хөлтэй улбар шар хувилбарыг тодотгож, дуртай самрын жигнэмэгээ шууд бусаар хийж байв.
  "Чи итгэлтэй байна уу?" гэж Жессика асуув. "Үнэхээр, үнэхээр сайн байна."
  - Үгүй ээ, чарга.
  "Чөтгөр гэж Жессика бодов. Хүүхэд ч бас түүнтэй адил зөрүүд байсан. Софи шийдвэр гаргах бүртээ тэр гуйвшгүй байв. Мэдээж энэ нь сайн, муу мэдээ байсан. Сайн мэдээ, учир нь энэ нь Жессика, Винсент Балзано нарын бяцхан охин амархан бууж өгөхгүй гэсэн үг юм. Муу мэдээ, учир нь Жессика өсвөр насны Софи Балзанотой маргалдаж, Цөлийн шуурга шиг зодоон болохыг төсөөлж байсан.
  Гэвч одоо тэр Винсенттэй салсан тул Жессика энэ нь Софид цаашид хэрхэн нөлөөлөх бол гэж гайхаж байв. Софи аавыгаа санаж байгаа нь маш тодорхой байв.
  Жессика ширээний толгой руу харав. Софи Винсентэд зориулж суудал бэлдсэн байв. Мэдээж тэр мөнгөн эдлэлээс жижиг шөлний шанага, фондю сэрээ сонгосон байсан ч хамгийн чухал нь хичээл зүтгэл байв. Сүүлийн хэдэн сарын хугацаанд Софи гэр бүлийн орчинтой холбоотой ямар нэгэн зүйл хийх бүртээ, тэр дундаа бямба гарагийн үдээс хойш арын хашаандаа цай уух, ихэвчлэн чихмэл баавгай, нугас, анаашныхаа хамт ирдэг үдэшлэгт тэр үргэлж аавдаа зориулж суудал захиалдаг байв. Софи жижиг гэр бүлийнх нь ертөнц орвонгоороо байгааг ойлгоход хангалттай том байсан ч бяцхан охины ид шид үүнийг сайжруулж чадна гэдэгт итгэхэд хангалттай залуу байв. Энэ бол Жессикагийн зүрх өдөр бүр өвддөг мянган шалтгааны нэг байв.
  Жессика Софигийн анхаарлыг сарниулах төлөвлөгөө боловсруулж эхэлтэл тэр угаалтуур дээр какао дүүрэн салаттай аягатай хүрэхээр шийдэв. Утас дуугарав. Жессикагийн үеэл Анжела байв. Анжела Жиованни нэг насаар дүү бөгөөд Жессикагийн эгчээс хамгийн дотно хүн байв.
  "Сайн байна уу, хүн амины мөрдөгч Балзано," гэж Анжела хэлэв.
  - Сайн уу, Анжи.
  "Чи унтаж байсан юм уу?"
  "Өө, тийм ээ. Надад бүтэн хоёр цаг байна."
  "Чи том өдөрт бэлэн үү?"
  "Үнэндээ үгүй."
  "Захиалгат хуягаа өмсөөд л болоо" гэж Анжела хэлэв.
  "Хэрэв чи тэгж хэлж байгаа бол" гэж Жессика хэлэв. "Зүгээр л тийм."
  "Юу?"
  Жессикагийн айдас маш тодорхойгүй, ерөнхий шинж чанартай байсан тул түүнд нэр өгөхөд хэцүү байв. Энэ үнэхээр түүний сургуулийн анхны өдөр шиг байсан. Цэцэрлэг. "Энэ бол миний айж байсан анхны зүйл."
  "Сайн уу!" гэж Анжела өөдрөг үзлээ илэрхийлэн эхлэв. "Гурван жилийн дотор хэн коллеж төгссөн бэ?"
  Энэ хоёрын хувьд хуучин хэвшил байсан ч Жессика тоосонгүй. Өнөөдөр биш. "Би."
  "Анхны оролдлогоор хэн дэвших шалгалтанд тэнцсэн бэ?"
  "Надад."
  "Битлжюйсийн үеэр Ронни Ансельмогийн мэдрэмжээ даван туулсан амьд хүнийг хэн ялсан бэ?"
  "Тэр чинь би байх болно" гэж Жессика хэлэв, гэхдээ тэр үүнд огт дургүйцээгүй гэдгээ санаж байв. Ронни Ансельмо маш эелдэг байсан. Гэсэн хэдий ч зарчим нь хэвээрээ байв.
  "Хараал ид. Бидний бяцхан Калиста зоригтой зүрх" гэж Анжела хэлэв. "Мөн эмээгийн "Меглио ун уово огги че уна Галлина Домани" гэж хэлж байсныг санаарай."
  Жессика бага насаа, Өмнөд Филадельфийн Кристиан гудамжинд байрлах эмээгийнхээ гэрт өнгөрүүлсэн амралтаа, сармис, базилик, Азиаго, шарсан чинжүүний үнэрийг дурсан санав. Тэр эмээгээ хавар, зуны улиралд жижигхэн довжоон дээрээ суугаад, гартаа зүү барин, Филадельфийн Ийглз багийн өнгө болох цэвэрхэн, үргэлж ногоон, цагаан цементэн дээр эцэс төгсгөлгүй нэхэж, сонссон хүн бүрт өөрийн оньсогоо хэлж байсныг санав. Тэр үүнийг байнга хэрэглэдэг байв. Маргааш тахианаас өнөөдөр өндөг авсан нь дээр.
  Яриа гэр бүлийн асуудлаарх теннисний тэмцээн болж өргөжив. Бүх зүйл бараг л сайхан байсан. Тэгээд, төсөөлж байсанчлан Анжела:
  - Чи мэдэж байгаа биз дээ, тэр чиний тухай асуусан.
  Жессика Анжела хэнийг хэлж байгааг яг таг мэдэж байсан.
  "Өө, тийм үү?"
  Патрик Фаррелл Гэгээн Жозефын эмнэлэгт яаралтай тусламжийн тасгийн эмчээр ажилладаг байсан бөгөөд тэнд Анжела сувилагчаар ажилладаг байжээ. Жессика Винсенттэй сүй тавихаасаа өмнө Патрик, Жессика хоёр богинохон ч гэсэн цэвэр ариун харилцаатай байсан. Тэрээр нэг орой цагдаагийн дүрэмт хувцастай байхдаа хөршийнхөө хүүг яаралтай тусламжийн тасагт авчирч байхдаа түүнтэй танилцжээ. Тэр хүү М-80 бууны улмаас хоёр хуруугаа алдсан байжээ. Тэр Патриктай нэг сар орчим болзож байжээ.
  Тухайн үед Жессика Гуравдугаар тойргийн дүрэмт хувцастай офицер Винсенттэй болзож байсан. Винсент энэ асуултыг асууж, Патрикийг өөртэйгөө харилцаа тогтооход хүргэсэн тул Патрик үүнийг хойшлуулсан. Одоо салсны дараа Жессика өөрөөсөө тэрбум орчим удаа сайн эрийг явуулсан эсэхээ асуужээ.
  "Тэр гуниглаж байна, Жесс" гэж Анжела хэлэв. Анжела бол Мэйберригийн хойд хэсэгт гуниглах гэх мэт үг хэрэглэдэг цорын ганц хүн байв. "Дурласан царайлаг эрээс илүү зүрх шимшрэм зүйл гэж үгүй."
  Мэдээж тэр үзэсгэлэнтэй хэсгийн талаар зөв байсан. Патрик бол ховор хар Ирланд үүлдрийн нохой байсан: хар үстэй, гүн цэнхэр нүдтэй, өргөн мөртэй, хонхорхойтой. Цагаан хүрэмтэй хэн ч үүнээс илүү сайхан харагдаж байгаагүй.
  "Би гэрлэсэн эмэгтэй, Анжи."
  - Яг гэрлээгүй.
  "Би ... сайн уу гэж хэлсэн гэж хэлээд үз дээ" гэж Жессика хэлэв.
  - Зүгээр л мэнд үү?
  "Тийм ээ. Яг одоо. Одоо миний амьдралд хэрэгтэй хамгийн сүүлийн зүйл бол эрэгтэй хүн."
  "Эдгээр нь миний сонссон хамгийн гунигтай үгс байх" гэж Анжела хэлэв.
  Жессика инээв. "Чиний зөв. Энэ их өрөвдөлтэй сонсогдож байна."
  - Өнөө орой бүх зүйл бэлэн үү?
  "Өө тийм ээ," гэж Жессика хэлэв.
  "Түүний нэр хэн бэ?"
  "Чи бэлэн үү?"
  "Намайг цохи."
  "Гялалзсан Муноз".
  "Вөөх," гэж Анжела хэлэв. "Гялалзах уу?"
  "Гялалзах".
  - Чи түүний талаар юу мэдэх вэ?
  "Би түүний сүүлийн тулааны бичлэгийг харсан" гэж Жессика хэлэв. "Пунтэр хий."
  Жессика бол Филадельфийн эмэгтэй боксчдын жижиг боловч өсөн нэмэгдэж буй бүлгийн нэг байв. Жессика жирэмсний үедээ жингээ хасахыг хичээж байх үед Цагдаагийн Атлетикийн Лигийн зааланд зугаацаж эхэлсэн нь ноцтой ажил болж хувирав. 3-0-ийн амжилт үзүүлж, гурван удаа нокаутаар ялсан Жессика аль хэдийн эерэг хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр хүлээн авч эхэлсэн байв. Тэрээр бүсэндээ "ЖЕССИ БЭЛЛС" гэсэн бичигтэй тоостой ягаан торгон өмд өмссөн нь түүний нэр хүндэд сөргөөр нөлөөлөөгүй.
  "Чи тэнд байх болно, тийм үү?" гэж Жессика асуув.
  "Мэдээж."
  "Баярлалаа, найз минь" гэж Жессика хэлээд цаг руугаа харав. "Хар даа, би гүйх хэрэгтэй байна."
  "Би ч бас."
  - Анжи, чамд дахиад нэг асуулт байна.
  "Гал."
  "Би яагаад дахин цагдаа болсон юм бэ?"
  "Энэ амархан" гэж Анжела хэлэв. "Зүгээр л тэсээд эргүүлээд үз."
  "Найман цаг."
  "Би тэнд байх болно."
  "Чамд хайртай."
  "Би чамд буцаад хайртай."
  Жессика утсаа таслаад Софи руу харав. Софи цэгэн даашинзныхаа цэгүүдийг улбар шар өнгийн шидэт маркераар холбох нь зүйтэй гэж шийдэв.
  Тэр энэ өдрийг яаж амьд үлдэх юм бэ?
  
  Софи хувцсаа сольж, Жессикагийн хамгийн сайн найзуудын нэг, гурван хаалганы цаана амьдардаг асрагч Паула Фариначчигийнд нүүж ирэхэд Жессика ногоон өнгийн костюм нь аль хэдийн үрчийж эхэлсэн байдалтай гэртээ буцаж ирэв. Тэрээр Автод ажиллаж байхдаа жинсэн өмд, арьсан цамц, футболк, цамц, заримдаа өмдний хослол сонгож чаддаг байв. Тэрээр хамгийн сайн хуучирсан Levi's гутлынхаа ташаанд Glock пүүз зүүсэн төрхийг нь хайрладаг байв. Үнэнийг хэлэхэд цагдаа нар бүгдийг нь хийдэг байв. Гэхдээ одоо тэр арай илүү мэргэжлийн харагдах хэрэгтэй байв.
  Лексингтон Парк бол Филадельфийн зүүн хойд хэсэгт орших Пеннипак Парктай хиллэдэг, малын хашаа хороолол юм. Мөн тэнд олон тооны хууль сахиулах байгууллагын ажилтнууд байрладаг байсан тул Лексингтон Паркт хулгай хийх нь өнөө үед түгээмэл биш болжээ. Хоёрдугаар давхрын эрчүүд хоосон цэгүүд болон дэмий юм ярих ротвейлер нохойд дургүйцдэг бололтой.
  Цагдаагийн газарт тавтай морилно уу.
  Өөрийн эрсдэлээр оруулна уу.
  Жессика машины замд хүрэхээс өмнө төмөр архирах чимээ сонсоод Винсент болохыг мэдэв. Автомашины салбарт гурван жил ажилласан нь түүнд хөдөлгүүрийн логик мэдрэмжийг төрүүлсэн тул Винсентийн хоолой нь эргэлдэж буй 1969 оны Харли Шовелхед машин булан тойроод машины зам дээр архиран зогсоход тэр поршений мэдрэгч нь бүрэн ажиллаж байгааг мэдэв. Винсент мөн хуучин Додж фургонтой байсан ч ихэнх мотоциклчдын нэгэн адил термометр 105 градус (ихэвчлэн түүнээс өмнө) хүрэх мөчид Хог машиндаа суудаг байв.
  Энгийн хувцастай хар тамхины мөрдөгч Винсент Балзано гадаад төрхөндөө хязгааргүй эрх чөлөөтэй байв. Дөрвөн өдөр сахалтай, үрэгдсэн савхин хүрэмтэй, Серенгети маягийн нарны шилтэй тэрээр цагдаа гэхээсээ илүү гэмт хэрэгтэн шиг харагдаж байв. Түүний хар хүрэн үс нь эмэгтэй хүний харж байснаас ч урт, гэзэг болгон боосон байв. Хүзүүндээ зүүсэн алтан гинжинд зүүсэн хаа сайгүй байдаг алтан загалмай нь өглөөний нарны гэрэлд гялалзаж байв.
  Жессика үргэлж хар арьст муу залууст дуртай байсан.
  Тэр энэ бодлыг холдуулж, гялалзсан царай гаргав.
  - Винсент, чи юу хүсээв?
  Тэр нарны шилээ аваад тайвнаар "Тэр хэдэн цагт явсан бэ?" гэж асуув.
  "Надад энэ юманд цаг алга."
  - Энэ бол энгийн асуулт, Жесси.
  - Энэ ч бас чиний хэрэг биш.
  Жессика үүнийг өвдөж байгааг харж байсан ч одоогоор түүнд хамаагүй байв.
  "Чи миний эхнэр" гэж тэр эмэгтэйд амьдралынх нь талаар товч танилцуулга өгөх мэт эхлэв. "Энэ бол миний гэр. Миний охин энд унтдаг. Энэ бол миний ажил."
  "Намайг Итали гаралтай Америк эрээс авраач" гэж Жессика бодов. Байгальд үүнээс илүү өмчлөх чадвартай амьтан байсан уу? Итали гаралтай Америк эрчүүд мөнгөлөг гориллуудыг ухаалаг харагдуулдаг байв. Итали гаралтай Америк цагдаа нар бүр ч дор байв. Винсент өөрийнхөө адил Өмнөд Филадельфийн гудамжинд төрж өссөн.
  "Өө, одоо энэ чиний хэрэг үү? Чи тэр янхантай секс хийж байхдаа чиний хэрэг байсан уу? Хмм? Чи миний орон дээр Өмнөд Жерсигээс ирсэн том, хөлдүү янхантай секс хийж байхдаа уу?"
  Винсент нүүрээ үрэв. Нүд нь улайж, биеийн байдал нь жаахан ядарсан байв. Тэр урт аяллаас буцаж ирж байгаа нь тодорхой байв. Эсвэл магадгүй өөр ямар нэгэн урт шөнийг өнгөрөөсөн байх. "Би хэдэн удаа уучлалт гуйх ёстой юм бэ, Жесс?"
  "Хэдэн саяыг нэмж хэлье, Винсент. Тэгвэл бид чамайг намайг хэрхэн хуурсныг санахад хэтэрхий хөгширнө."
  Хэлтэс бүр өөрийн гэсэн тэмдэгтэй туулайтай байдаг бөгөөд цагдаагийн шүтэн бишрэгчид дүрэмт хувцас эсвэл тэмдэг хараад гэнэт доош унаж, хөлөө дэлгэх хүсэл төрдөг. Мансууруулах бодис болон ёс суртахуунгүй үйлдэл нь илэрхий шалтгаанаар хамгийн түгээмэл байсан. Гэхдээ Мишель Браун тэмдэгтэй туулай биш байсан. Мишель Браун нууц амрагтай байсан. Мишель Браун нөхрөө гэртээ секс хийдэг байв.
  "Жесси."
  "Өнөөдөр надад энэ юм хэрэгтэй байна, тийм үү? Надад үнэхээр хэрэгтэй байна."
  Винсентийн царай зөөлөрч, яг л өнөөдөр ямар өдөр байсныг санасан мэт болов. Тэр ярихаар амаа нээсэн ч Жессика гараа өргөж, үгийг нь таслав.
  "Шаардлагагүй" гэж тэр хэлэв. "Өнөөдөр биш."
  "Хэзээ?"
  Үнэндээ тэр мэдээгүй. Тэр түүнийг санасан уу? Цөхрөнгөө барсан. Тэр үүнийгээ харуулах болов уу? Сая жилийн дараа ч хэзээ ч үгүй.
  "Би мэдэхгүй байна."
  Винсент Балзано бүх алдаа дутагдалтай байсан ч - мөн олон алдаа дутагдалтай байсан ч - эхнэрээсээ явах цаг болсныг мэдэж байв. "Явцгаая" гэж тэр хэлэв. "Ядаж л чамайг хүргэж өгье."
  Тэр эмэгтэй татгалзаж, Харлиг Раундхаус руу унаад өгөх Филлис Диллерийн дүр төрхийг орхино гэдгийг мэдэж байв.
  Гэвч тэр түүнийг орондоо оруулсан тэр хараал идсэн инээмсэглэлээрээ инээмсэглэв. Тэр бараг л... бараг л... бууж өгөв.
  "Би явах хэрэгтэй байна, Винсент" гэж тэр хэлэв.
  Тэр дугуйгаа тойрон алхаж, гарааш руугаа үргэлжлүүлэн явав. Тэр эргэж харахыг хүссэн ч эсэргүүцэв. Тэр түүнийг хуурсан бөгөөд одоо тэр өөрийгөө тэнэг хүн мэт санаж байв.
  Энэ зураг юу нь буруу байна вэ?
  Тэр санаатайгаар түлхүүрүүдээ гаргаж ирэнгээ мотоцикл дохин, ухран, эсэргүүцэн архиран гудамжаар алга болохыг сонсов.
  Тэр Чероки машиныг асаахдаа 1060 руу залгасан. KYW түүнд I-95 зам бөглөрсөн гэж хэлсэн. Тэр цагаа харав. Түүнд цаг байна. Тэр Франкфорд өргөн чөлөөгөөр хот руу орох гэж байв.
  Тэр машины замаас гарахдаа гудамжны эсрэг талд байрлах Аррабиатагийн байшингийн урд түргэн тусламжийн машин байхыг харав. Тэр Лили Аррабиатагийн нүдийг дахин харав, Лили даллав. Кармин Аррабиата долоо хоног бүр хуурамч дохиололтой зүрхний шигдээс болж байсан бололтой, энэ нь Жессикагийн санаж байгаагаас хойш түгээмэл тохиолддог үзэгдэл байв. Энэ нь хот түргэн тусламж илгээхээ больсон хэмжээнд хүрсэн байв. Аррабиатачууд хувийн түргэн тусламж дуудахаас өөр аргагүй болсон байв. Лилигийн даллал хоёр янз байв. Нэг нь өглөөний мэнд хүргэх, нөгөө нь Жессикад Кармин зүгээр гэдгийг хэлэх. Ядаж л дараагийн долоо хоног орчим.
  Жессика Коттман өргөн чөлөө рүү явахдаа Винсенттэй хийсэн тэнэг хэрүүл маргааныхаа тухай, түүний анхны асуултанд энгийн хариулт өгвөл хэлэлцүүлгийг шууд дуусгах байсан тухайгаа бодов. Өмнөх шөнө нь тэрээр гэр бүлийн хуучин найз, нэг фут өндөр Дэйви Пиззинотой хамт Католик Күүкийн зохион байгуулалтын уулзалтад оролцсон юм. Энэ бол Жессика өсвөр наснаасаа хойш жил бүр оролцдог байсан арга хэмжээ бөгөөд төсөөлж ч чадахгүй байсан болзооноос хол байсан ч Винсент үүнийг мэдэх шаардлагагүй байв. Дэйви Пиззино Зуны оройн зар сурталчилгаанд ичив. Гучин найман настай Дэйви Пиззино Аллегейнигийн зүүн талд амьд үлдсэн хамгийн өндөр настай онгон эмэгтэй байв. Дэйви Пиззино есөн цаг хагаст гарч явав.
  Гэвч Винсент түүнийг тагнаж байсан байх магадлалтай нь түүнийг эцэс төгсгөлгүй уурлуулж байв.
  Түүнийг юу хүсч байгаагаа бодоорой.
  
  ХОТЫН ТӨВ РҮҮ ЗАМДАА ЖЭССИКА хорооллууд хэрхэн өөрчлөгдөж байгааг ажиглав. Түүний төсөөлж ч байгаагүй өөр ямар ч хот өөрийн онцлог шинж чанар нь доройтол, сүр жавхлангийн хооронд ийм хуваагдмал байсан. Өөр ямар ч хот өнгөрсөн үетэйгээ ийм их бахархалтайгаар зууралдаж, ирээдүйгээ ийм ихээр шаардаж байгаагүй.
  Тэр Франкфордоор дамжин өнгөрөх хоёр зоригтой гүйгчийг хартал хаалга нээгдэв. Дурсамж, сэтгэл хөдлөлийн үер түүнийг бүрхэв.
  Тэрээр ахтайгаа арван долоон настайдаа хамт гүйж эхэлсэн бөгөөд арван гурван настай, туранхай, туранхай тохой, хурц далавч, яслаг өвдөгтэй байв. Эхний жил орчимд түүний хурд, алхааг гүйцэх найдвар байсангүй. Майкл Жиованни зургаан фут орчим өндөр, туранхай, булчинлаг 180 фунт жинтэй байв.
  Зуны халуун, хаврын бороо, өвлийн цас дундуур тэд Өмнөд Филадельфийн гудамжаар гүйж, Майкл үргэлж хэдхэн алхамын өмнө явдаг байв; Жессика үргэлж хөл нийлүүлэн алхах гэж тэмцэж, түүний ач ивээлийг үргэлж чимээгүйхэн биширч байв. Нэг удаа, арван дөрвөн насны төрсөн өдрөөрөө түүнийг Гэгээн Паулын сүмийн шат хүртэл түрүүлж, Майкл хэзээ ч ялагдлаа зарлахдаа эргэлздэггүй уралдаанд оролцсон. Тэр түүнийг ялахыг зөвшөөрсөн гэдгийг мэдэж байв.
  Жессика, Майкл хоёр ээжийгээ Жессика дөнгөж таван настай байхад хөхний хорт хавдраар алдсан бөгөөд тэр өдрөөс хойш Майкл залуу охин бүрийн өвдөг шалбархай, зүрх нь шархалсан, хөршийнхөө дээрэлхэгчдээс болж хохирох бүрт нь хамт байсан.
  Майкл аавынхаа мөрөөр Тэнгисийн цэргийн корпуст элсэх үед тэр арван таван настай байсан. Тэр анх дүрэмт хувцастайгаа гэртээ ирэхэд тэд бүгд хэрхэн бахархаж байсныг тэр дурсав. Жессикагийн бүх найзууд нь Майкл Жиованнид маш их дурлаж байсан бөгөөд түүний карамель нүд, зөөлөн инээмсэглэл, ахмад настан, хүүхдүүдийг тайвшруулах өөртөө итгэлтэй байдал нь түүнийг алба хаасны дараа цагдаад элсэж, аавынхаа мөрөөр явах болно гэдгийг хүн бүр мэдэж байв.
  Арваннэгдүгээр тэнгисийн цэргийн нэгдүгээр батальонд алба хааж байсан Майкл Кувейтэд алагдахад тэр арван таван настай байжээ.
  Түүний аав, цагдаагийн гурван удаагийн одонтой ахмад дайчин, талийгаач эхнэрийнхээ үнэмлэхийг цээжний халаасандаа авч явдаг байсан тэрээр тэр өдөр зүрхээ бүрэн хааж, одоо зөвхөн ач охиныхоо хажууд л энэ замаар алхаж байна. Жижигхэн биетэй ч гэсэн Питер Жованни хүүгийнхээ хажууд арван фут өндөр байв.
  Жессика хуулийн сургуульд, дараа нь хуулийн сургуульд орох гэж байсан ч Майклын үхлийн мэдээг сонссон шөнө цагдаад хандахаа мэдэж байв.
  Одоо тэрээр улс орны хамгийн нэр хүндтэй цагдаагийн газрын хүн амины хэрэг эрхлэх хэлтсийн нэгэнд цоо шинэ карьераа эхлүүлж байх үед хуулийн сургууль мөрөөдөл мэт санагдаж байв.
  Магадгүй нэг өдөр.
  Магадгүй.
  
  Жессика Раундхаусын зогсоол руу машинаа тавих үед юу ч санахгүй байгаагаа ойлгов. Ганц ч зүйл санахгүй байв. Энэ бүх журам, нотлох баримт, гудамжинд өнгөрүүлсэн олон жилийн түүхийг цээжлэх нь түүний тархийг шавхчихсан байв.
  Барилга томорчихсон юм уу? гэж тэр гайхав.
  Хаалганы цаанаас тэр шилэнд өөрийнхөө тусгалыг олж харав. Тэр нэлээд үнэтэй банзал костюм, хамгийн сайн, ухаалаг цагдаа эмэгтэй гутал өмссөн байв. Энэ нь Винсент, Софи, академи, бүх зүйлээс өмнө... энэ бүхнээс өмнө Темпл оюутан байхдаа өмсдөг байсан урагдсан жинсэн өмд, цамцнаас тэс өөр байв. "Дэлхий дээр юу ч байхгүй" гэж тэр бодов. Одоо түүний ертөнц түгшүүр дээр, түгшүүрээр хүрээлэгдсэн, гоожиж буй дээвэртэй, айдас түгшүүрээр бүрхэгдсэн байв.
  Тэр энэ барилга руу олон удаа орж, нүдээ боогоод цахилгаан шат руу орох замаа олж чадах байсан ч энэ бүхэн түүнд танихгүй мэт санагдаж, яг л анх удаа харж байгаа юм шиг байв. Үзэмж, дуу чимээ, үнэр гээд бүгд Филадельфийн шүүхийн тогтолцооны энэ жижигхэн буланд болсон галзуу багт наадамд ууссан байв.
  Жессика хаалганы бариулыг авахад ах Майклынхаа үзэсгэлэнтэй царайг харсан бөгөөд түүний бүхий л амьдралаа тулгуурлан авч явсан зүйлсийг галзуурал гэж тодорхойлж эхлэхэд энэ дүр төрх дараагийн хэдэн долоо хоногийн турш түүнд олон удаа эргэн ирэх болно.
  Жессика хаалгаа онгойлгоод дотогш орж ирээд бодов:
  Ар талыг минь харж байгаарай, ах минь.
  Миний нурууг ажиглаарай.
  OceanofPDF.com
  5
  ДАВАА ГАРАГ, 7:55
  Филадельфийн цагдаагийн газрын хүн амины хэргийн бүлэг нь гурван давхар барилгын дугуй хэлбэртэй холбоотойгоор Наймдугаар болон Рэйс гудамжинд байрлах цагдаагийн захиргааны барилга болох Раундхаус буюу ихэвчлэн ПАБ-ын нэг давхарт байрладаг байв. Цахилгаан шат хүртэл дугуй хэлбэртэй байв. Гэмт хэрэгтнүүд агаараас харахад барилга нь гав шиг харагдаж байгааг дурдах дуртай байв. Филадельфийн хаа нэгтээ сэжигтэй үхэл тохиолдох бүрт энд дуудлага ирдэг байв.
  Тус тасгийн жаран таван мөрдөгчөөс цөөхөн нь эмэгтэй байсан бөгөөд удирдлага үүнийг өөрчлөхийг маш их хүсч байв.
  Өнөө үед NDP шиг улс төрийн хувьд мэдрэмтгий хэлтэст дэвшдэг хүн заавал биш, харин статистикийн хүн, хүн ам зүйн ямар нэгэн бүлгийн төлөөлөгч байдгийг хүн бүр мэддэг байсан.
  Жессика үүнийг мэдэж байсан. Гэхдээ тэр гудамжинд ажилласан карьер нь гайхалтай байсан бөгөөд ердийн арван жилээс хэдэн жилийн өмнө ирсэн ч гэсэн хүн амины хэргийн бүлэгт байр сууриа эзэлсэн гэдгээ мэдэж байсан. Тэр эрүүгийн эрх зүйн чиглэлээр зэрэгтэй байсан; тэр хоёр удаа сайшаал хүртсэн чадварлаг дүрэмт хувцастай офицер байв. Хэрэв тэр бүлэгт хэдэн хуучин сургуулийн толгойг цохих шаардлагатай бол тэгж л байг. Тэр бэлэн байсан. Тэр хэзээ ч зодооноос ухарч байгаагүй бөгөөд одоо ч эхлэх гэж байгаагүй.
  Хүн амины мөрдөн байцаах багийн гурван даргын нэг нь түрүүч Дуайт Бьюкенен байв. Хэрэв хүн амины мөрдөгчид нас барагсдын өмнөөс ярьсан бол Айк Бьюкенен нас барагсдын өмнөөс ярьсан хүмүүсийн өмнөөс ярьсан.
  Жессика зочны өрөөнд ороход Айк Бучанан түүнийг анзаарч даллав. Өдрийн ээлж найман цагт эхэлсэн тул тэр үед өрөө хүн ихтэй байв. Ээлжийн сүүлийн үеийн ихэнх хэсэг ажилласаар байсан нь ердийн үзэгдэл байсан бөгөөд аль хэдийн давчуу хагас тойргийг цогцоснуудын бөөгнөрөл болгож байв. Жессика ширээн дээр сууж байсан мөрдөгч нар руу толгой дохив. Бүгд эрчүүд, бүгд утсаар ярьж байсан бөгөөд тэд бүгд тайван, энгийн толгой дохив.
  Би клубт хараахан очиж үзээгүй байна.
  "Ор ор" гэж Бучанан гараа сунган хэлэв.
  Жессика түүний гарыг сэгсрээд, дараа нь түүний бага зэрэг доголж байгааг анзааран дагалаа. Айк Бьюкенен 1970-аад оны сүүлчээр Филадельфийн бүлэглэлийн дайны үеэр буудуулж, домогт өгүүлснээр зургаан удаа мэс засал хийлгэж, нэг жилийн турш өвдөлттэй нөхөн сэргээх эмчилгээ хийлгэж, дахин хөхрөх болсон. Хамгийн сүүлийн төмөр хүмүүсийн нэг. Тэр түүнийг хэд хэдэн удаа таягтай байхыг харсан ч өнөөдөр харсангүй. Бардам зан, тууштай байдал энэ газарт тансаглалаас илүү зүйл байв. Заримдаа эдгээр нь удирдлагын гинжин хэлхээг холбодог цавуу байв.
  Айк Бьюкенен тавь гаруй насны босгыг давж яваа тэрээр туранхай, хүчирхэг, цоглог цагаан үстэй, өтгөн цагаан хөмсөгтэй байв. Түүний царай Филадельфийн бараг жаран жилийн өвлийн улмаар улайж, толботой болсон байсан бөгөөд хэрэв өөр нэг домог үнэн бол зэрлэг цацагт хяруулынхаас ч илүү байв.
  Тэр жижиг оффис руу ороод суув.
  "Дэлгэрэнгүй мэдээллийг орхиё." Бьюкенен хаалгаа хагас хаагаад ширээнийхээ ард алхав. Жессика түүнийг доголж байгаагаа нуухыг хичээж байгааг харж байв. Тэр цагдаагийн одонтой офицер байж магадгүй ч эр хүн хэвээрээ л байв.
  "Тийм ээ, эрхэм ээ."
  "Чиний өнгөрсөн үе?"
  "Өмнөд Филадельфид өссөн" гэж Жессика хэлэв. Тэр үед Бьюкенен энэ бүхнийг мэдэж байсан бөгөөд энэ нь ёс төдий зүйл гэдгийг мэдэж байсан. "Зургаа болон Катерин."
  "Сургуулиуд уу?"
  "Би Гэгээн Паулын сүмд очсон. Дараа нь Н.А. Темпл дээр бакалаврын ажлаа хийсэн."
  "Чи Темплээс гурван жилийн дараа төгссөн үү?"
  "Гурав хагас" гэж Жессика бодов. Гэхдээ хэн тоолж байгаа юм бэ? "Тийм ээ, эрхэм ээ. Эрүүгийн шударга ёс."
  "Сэтгэл хөдөлгөм."
  "Баярлалаа, эрхэм ээ. Энэ их зүйл байсан..."
  "Чи Гуравдугаар бүлэгт ажиллаж байсан уу?" гэж тэр асуув.
  "Тийм ээ."
  "Дэнни О'Брайентай хэрхэн ажиллаж байсан бэ?"
  Тэр юу гэж хэлэх ёстой байсан юм бэ? Тэр бол даруухан, эмэгтэйчүүдийг үзэн яддаг, тэнэг новш гэж үү? "Түрүүч О'Брайен бол сайн офицер. Би түүнээс их зүйл сурсан."
  "Дэнни О'Брайен бол неандерталь хүн" гэж Бьюкенен хэлэв.
  "Энэ бол нэг төрлийн бодол санаа, эрхэм ээ" гэж Жессика инээмсэглэлээ дарахыг хичээн хэлэв.
  "Тэгэхээр надад хэлээч" гэж Бучанан хэлэв. "Чи үнэхээр яагаад энд байгаа юм бэ?"
  "Чиний юу гэх гээд байгааг би ойлгохгүй байна" гэж тэр хэлэв. Цаг хожих гэж.
  "Би гучин долоон жил цагдаагийн ажилтан хийж байна. Итгэхэд бэрх ч үнэн. Би олон сайн хүн, олон муу хүн харсан. Хуулийн хоёр талд. Би чам шиг байсан үе байсан. Дэлхий ертөнцтэй нүүр тулж, гэм буруутайг шийтгэж, гэмгүйгээс өшөө авахад бэлэн байсан." Бьюкенен түүн рүү эргэж харав. "Чи яагаад энд байгаа юм бэ?"
  Тайван бай, Жесс гэж тэр бодов. Тэр чамд өндөг шидэж байна. Би энд байгаагийн учир нь... би өөрчлөлт хийж чадна гэж бодож байгаа учраас.
  Бьюкенен түүн рүү хэсэг ширтэв. Уншихын аргагүй. "Би чамтай байхдаа ч бас тэгж боддог байсан."
  Жессика өөрийг нь ивээн тэтгэж байгаа эсэхээ мэдэхгүй байв. Түүний дотор Итали эр гарч ирэв. Өмнөд Филадельфи босов. "Хэрэв та дургүйцэхгүй бол би асуумаар байна, эрхэм ээ, та ямар нэгэн зүйл өөрчилсөн үү?"
  Бьюкенен инээмсэглэв. Энэ бол Жессикагийн хувьд сайн мэдээ байлаа. "Би хараахан тэтгэвэрт гараагүй байна."
  Сайн хариулт гэж Жессика бодов.
  "Аав чинь сайн уу?" гэж тэр жолоо барьж байхдаа араагаа сольж асуув. "Тэр тэтгэвэрт гарсандаа баяртай байна уу?"
  Үнэндээ тэр ханан дээгүүр авирч байсан. Тэр хамгийн сүүлд түүний байшингийн гадаа зогсоход тэр гулгадаг шилэн хаалганы дэргэд зогсоод гартаа Рома улаан лоолийн үрийн уут барьсан жижигхэн арын хашаагаа ширтэн зогсож байв. "Маш сайн, эрхэм ээ."
  "Тэр сайн хүн. Тэр маш сайн цагдаагийн ажилтан байсан."
  - Чи тэгж хэлсэн гэж би түүнд хэлье. Тэр баяртай байх болно.
  "Питер Жованни чиний аав гэдэг нь чамд энд тус болохгүй, хор хөнөөл учруулахгүй. Хэрэв энэ нь хэзээ нэгэн цагт саад болвол над дээр ирээрэй."
  Сая жилийн дараа ч үгүй. "Би тэгнэ. Би үүнд талархаж байна."
  Бьюкенен босож, урагш тонгойгоод түүн рүү анхааралтай харав. "Энэ ажил олон хүний зүрхийг шархлуулсан, мөрдөгч. Чи тэдний нэг биш байгаасай гэж хүсэж байна."
  "Баярлалаа, эрхэм ээ."
  Бьюкенен мөрөн дээгүүрээ зочны өрөө рүү харан "Зүрх шархлуулагчдын тухай ярьж байна."
  Жессика түүний харцыг даган даалгаврын ширээний хажууд зогсоод факс уншиж буй том биетэй эр рүү харав. Тэд босоод Бьюкенаны өрөөнөөс гарлаа.
  Тэд түүн рүү ойртоход Жессика тэр хүнийг үнэлэв. Тэр дөчин орчим настай, зургаан гурван инч орчим өндөр, магадгүй 240 орчим настай, бие бялдар сайтай байв. Тэр цайвар бор үстэй, өвлийн ногоон нүдтэй, аварга том гартай, баруун нүднийхээ дээд хэсэгт зузаан, гялалзсан сорвитой байв. Хэрэв тэр түүнийг хүн амины мөрдөгч гэдгийг мэдээгүй байсан ч таамаглах байсан. Тэр бүх зүйлийг оносон: сайхан костюм, хямдхан зангиа, үйлдвэрээс гарснаас хойш өнгөлөөгүй гутал, мөн гурван төрлийн де ригеур үнэртэй: тамхи, гэрчилгээ, бага зэрэг Арамис.
  "Хүүхэд сайн уу?" гэж Бучанан эрэгтэйгээс асуув.
  "Арван хуруу, арван хөлийн хуруу" гэж тэр хүн хэлэв.
  Жессика нууц үгээ хэлэв. Бьюкенен одоогийн хэрэг хэрхэн өрнөж байгааг асуув. Мөрдөгч "Бүх зүйл сайн байна" гэсэн утгатай хариулт өгчээ.
  "Рифф Рафф" гэж Бьюкенен хэлэв. "Шинэ хамтрагчтайгаа танилц."
  "Жессика Балзано" гэж Жессика гараа сунган хэлэв.
  "Кевин Бирн" гэж тэр хариулав. "Тантай уулзсандаа таатай байна."
  Энэ нэр Жессикаг тэр даруй жилийн өмнөөс авчирсан. Моррис Бланшардын хэрэг. Филадельфийн бүх цагдаагийн ажилтан үүнийг дагаж байв. Бирний зураг хот даяар, бүх мэдээллийн хэрэгсэл, сонин, орон нутгийн сэтгүүлд цацагджээ. Жессика түүнийг танихгүй байгаад гайхав. Анх харахад тэр түүний санаж байсан хүнээс таван насаар ах юм шиг санагдаж байв.
  Бучананы утас дуугарав. Тэр уучлалт гуйв.
  "Мөн л адилхан" гэж тэр хариулав. Түүний хөмсөг өргөгдөв. "Рифф Рафф?"
  "Энэ бол урт түүх. Бид үүнийг ярина." Бирн нэрийг бүртгүүлэхэд тэд гар барив. "Та Винсент Балзаногийн эхнэр мөн үү?"
  Бурхан минь, гэж Жессика бодов. Цагдаагийн газарт бараг долоон мянган цагдаа байгаа бөгөөд тэд бүгд утасны бүхээгт багтахаар байв. Тэр гар барихдаа хэдэн фут фунт буюу энэ тохиолдолд фунт гар нэмэв. "Зөвхөн нэрээр" гэж тэр хэлэв.
  Кевин Бирн мессежийг ойлгосон. Тэр ярвайн инээмсэглэв. "Ойлголоо."
  Би тавихаасаа өмнө хэдэн секундын турш харцаа салгалгүй ширтэв. Энэ нь зөвхөн туршлагатай цагдаа нар л чадна гэсэн үг байв. Жессика энэ бүхнийг мэдэж байв. Тэр клуб, хэлтсийн нутаг дэвсгэрийн бүтэц, цагдаа нар хэрхэн холбогдож, хамгаалдаг талаар мэддэг байв. Анх Автод томилогдохдоо тэр өдөр бүр өөрийгөө батлах ёстой байв. Гэхдээ нэг жилийн дотор тэр шилдэгүүдтэйгээ хамт байж чадсан. Хоёр жилийн дотор тэр хоёр инчийн зузаантай, хатуу савласан мөсөн дээр J хэлбэрийн эргэлт хийж, харанхуйд Шелби GT-гээ тохируулж, түгжигдсэн машины хяналтын самбар дээрх эвдэрсэн Kools тамхины хайрцагнаас VIN уншиж чадсан.
  Кевин Бирнийн харцыг ширтээд түүн рүү эгцлэн харахад ямар нэгэн зүйл тохиолдсон. Тэр үүнийг сайн зүйл гэдэгт итгэлгүй байсан ч түүнийг сантехникийн ачаар энд ирсэн шинэ хүн, гуталчин биш, нордогч шинэ хүн биш гэдгийг нь түүнд мэдрүүлж байв.
  Даалгаврын ширээн дээрх утас дуугарахад тэд гараа авав. Бирн хариулаад хэдэн тэмдэглэл хийв.
  "Бид жолоодож байна" гэж Бирн хэлэв. Дугуй нь шугамын мөрдөгчдийн ердийн ажлын жагсаалтыг төлөөлж байв. Жессикагийн зүрх шимширчээ. Тэр хэр удаан ажилласан бэ, арван дөрвөн минут уу? Хөнгөлөлтийн хугацаа байх ёсгүй байсан гэж үү? "Үхсэн охин хачин хотод байна" гэж тэр нэмж хэлэв.
  Би тэгж бодохгүй байна.
  Бирн Жессика руу инээмсэглэл болон сорилтын хооронд ямар нэгэн байдлаар харан "Хүн амиа хорлох кинонд тавтай морил" гэж хэлэв.
  
  "Чи ВИНСЕНТИЙГ ЯАЖ МЭДЭХ ВЭ?" гэж Жессика асуув.
  Зогсоолоос гарсны дараа тэд хэдэн гудамж чимээгүйхэн явав. Бирн стандарт Форд Таурус машин жолоодож байв. Энэ бол тэдний болзоонд мэдэрсэн тайван бус чимээгүй байдал бөгөөд олон талаараа энэ нь тийм байсан юм.
  "Жилийн өмнө бид Фиштаун хотод нэгэн худалдаачныг барьсан. Бид түүнийг удаан хугацаанд ажиглаж байсан. Тэр манай мэдээлэгчдийг хөнөөсөнд нь дуртай байсан. Жинхэнэ эрэлхэг хүн. Тэр бүсэндээ сүх зүүсэн байсан."
  "Сэтгэл татам."
  "Өө, тийм ээ. Ямартай ч энэ бол бидний хэрэг байсан, гэхдээ Хар тамхичид новшийг урхидахын тулд бараа худалдан авсан байсан. Өглөөний таван цагийн үед орох цаг болоход бид зургаа хүнтэй байсан: дөрөв нь Алуурчингаас, хоёр нь Хар тамхичнаас. Бид фургоноос буугаад, Глоксуудаа шалгаад, хантаазаа янзлаад хаалга руу явлаа. Юу хийхээ чи мэднэ. Гэнэт Винсент алга болсон байв. Бид фургоны ард, фургоны доор эргэн тойрноо харлаа. Юу ч биш. Чимээгүй байсан ч гэнэт байшин дотроос "Өөрийгөө газард"... газар ун... гараа нуруун дээрээ тавь, новш минь!" гэх чимээ сонсогдов. Винсент бидний хэн нь ч хөдөлж амжаагүй байтал хаалгаар орж, залуугийн өгзөг рүү зугтсан бололтой.
  "Винс шиг сонсогдож байна" гэж Жессика хэлэв.
  "Тэр Серпиког хэдэн удаа харсан бэ?" гэж Бирн асуув.
  "Үүнийг ингэж хэлье" гэж Жессика хэлэв. "Бидэнд DVD болон VHS хэлбэрээр байгаа."
  Бирн инээвхийлэв. "Тэр бол гайхалтай бүтээл."
  "Тэр бол ямар нэгэн зүйлийн нэг хэсэг."
  Дараагийн хэдэн минутын турш тэд "хэнийг мэдэх вэ", "чи хаана сургуульд сурч байсан бэ", "хэн чамайг илчилсэн бэ" гэх мэт хэллэгүүдийг давтаж байв. Энэ бүхэн тэднийг гэр бүлдээ буцаан авчирсан.
  "Тэгэхээр Винсент нэгэн цагт шашны сургуульд сурч байсан гэдэг үнэн үү?" гэж Бирн асуув.
  "Аравхан минут" гэж Жессика хэлэв. "Энэ хотод байдал ямар байгааг чи мэднэ. Хэрэв чи эрэгтэй, Итали хүн бол чамд гурван сонголт байна. Семинар, цахилгаан эрчим хүч эсвэл цементийн гэрээт гүйцэтгэгч. Тэр гурван ахтай, бүгд барилгачин."
  "Хэрэв та Ирланд хүн бол энэ нь сантехникийн ажил юм."
  "Тэгье л дээ" гэж Жессика хэлэв. Винсент өөрийгөө Өмнөд Филадельфийн бардам гэрийн эзэгтэй мэтээр харуулахыг хичээсэн ч Темплээс бакалаврын зэрэгтэй, урлагийн түүхийн чиглэлээр мэргэжил эзэмшсэн байв. Винсентийн номын тавиур дээр "NDR", "Нийгэм дэх мансууруулах бодис", "Донтогчийн тоглоом" номын хажууд Х.В.Жансоны "Урлагийн түүх" номын урагдсан хуулбар байв. Тэр бүхэлдээ Рэй Лиотта, алтадмал малоккио биш байв.
  "Тэгээд Винс болон түүний дуудлагад юу тохиолдсон бэ?"
  "Чи түүнтэй уулзсан. Чи түүнийг сахилга баттай, дуулгавартай амьдралд тохирох хүн гэж бодож байна уу?"
  Бирн инээвхийлэв. "Гэр бүлгүй байх тухай дурдахгүй өнгөрч болохгүй."
  "Ямар ч сэтгэгдэл алга" гэж Жессика бодов.
  "Тэгэхээр та хоёр салчихсан юм уу?" гэж Бирн асуув.
  "Салгагдсан" гэж Жессика хэлэв. "Чи юу?"
  "Салсан."
  Энэ бол цагдаагийн ердийн давталт байсан. Хэрэв та Сплитсвиллд байгаагүй бол зам дээр явж байсан гэсэн үг. Жессика нэг гараараа аз жаргалтай гэрлэсэн цагдаа нарыг тоолж, ядам хуруугаа хоосон үлдээж чадна.
  "Вөөх" гэж Бирн хэлэв.
  "Юу?"
  "Би зүгээр л бодож байна... Нэг дээвэр дор ажилладаг хоёр хүн. Чөтгөр ав."
  "Энэ тухай надад яриач."
  Жессика эхнээсээ л хоёр бэлгэдэлтэй гэрлэлтийн асуудлууд болох амин хувиа хичээсэн байдал, цаг хугацаа, дарамт, аюул зэргийг мэддэг байсан ч хайр нь таны мэддэг үнэнийг далдалж, эрэлхийлж буй үнэнийг тань бүрдүүлдэг.
  "Бьюкенен чамд 'Чи яагаад энд байгаа юм бэ?' гэсэн илтгэлээ хэлсэн үү?" гэж Бирн асуув.
  Жессика зөвхөн өөртэй нь ч холбоотой биш гэдгийг мэдээд тайвширлаа. "Тийм ээ."
  "Тэгээд чи түүнд өөрчлөлт хийхийг хүссэн учраас энд ирсэн гэж хэлсэн биз дээ?"
  Тэр түүнийг хордуулж байгаа юм болов уу? гэж Жессика бодов. Үнэхээр новш. Тэр хэдэн сарвуу гаргахад бэлэн байгаа мэт эргэж харав. Тэр инээмсэглэж байв. Тэр үүнийгээ орхив. "Энэ юу вэ, стандарт уу?"
  - За, энэ үнэнээс давж гарсан.
  "Үнэн гэж юу вэ?"
  "Бид цагдаа болсон жинхэнэ шалтгаан."
  "Тэгээд энэ юу вэ?"
  "Гурван том" гэж Бирн хэлэв. "Үнэгүй хоол, хурдны хязгаарлалтгүй, том амтай тэнэгүүдийг шийтгэлгүй ялах эрх."
  Жессика инээв. Тэр үүнийг хэзээ ч ийм яруу найрагтайгаар хэлж байхыг сонсож байгаагүй. "За, тэгвэл би үнэнээ хэлээгүй гэж хэлье."
  "Чи юу гэж хэлсэн бэ?"
  "Би түүнээс ямар нэгэн өөрчлөлт хийсэн гэж бодож байгаа эсэхийг нь асуусан."
  "Өө, залуу минь" гэж Бирн хэлэв. "Өө, залуу минь, залуу минь, залуу минь."
  "Юу?"
  - Чи эхний өдөр Айк руу дайрсан уу?
  Жессика энэ тухай бодов. Тэр тэгж төсөөлөв. "Тийм байх."
  Бирн инээгээд тамхи асаав. "Бид сайхан харилцаатай байх болно."
  
  Жефферсоны ойролцоох ХОЙД НАЙМДУГААР ГУДАМЖНЫ 1500 дугаар байр нь хогийн ургамалд дарагдсан хоосон талбай, цаг агаарын нөлөөнд автсан эгнээний байшингуудаар дүүрэн эзгүйрсэн хэсэг байв. Налуу үүдний танхим, нурж унжсан шат, унжсан дээвэр зэрэг нь дээврийн шугамын дагуу намагт намагт дарагдсан цагаан нарсны долгионтой хэлбэрийг сийлсэн; шүд нь ялзарч, шүдгүй, гунигтай харцтай байв.
  Гэмт хэрэг гарсан байшингийн хажуугаар, хорооллын төвд хоёр эргүүлийн машин хурдтай өнгөрч байв. Дүрэмт хувцастай хоёр цагдаагийн офицер шатны дэргэдүүр харуулд зогсож байсан бөгөөд хоёулаа нууцаар тамхи барьсан, ахлах офицер ирэнгүүт үсрэн гарч, тамгалахад бэлэн байв.
  Бага зэргийн бороо орж эхлэв. Баруун зүгт гүн ягаан үүлс аадар бороо орох аюулд орлоо.
  Байшингийн эсрэг талд гурван хар арьст хүүхэд нүдээ бүлтийлгэн сандарч, шээх хэрэгтэй юм шиг догдолж, хөлөөрөө үсэрч байв. Эмээ нар нь энэ аймшигт явдлыг хараад толгойгоо сэгсрэн, юм ярьж, тамхи татаж байв. Гэсэн хэдий ч хүүхдүүдийн хувьд энэ нь эмгэнэлт явдал биш байв. Энэ бол драмын эффект өгөхийн тулд бага зэрэг CSI хийсэн COPS-ын амьд хувилбар байв.
  Тэдний ард Латин гаралтай хоёр өсвөр насныхан эргэлдэж байв - тэд Рокавэйр маягийн малгайтай цамц, нимгэн сахалтай, цэвэр цэмцгэр Тимберлендс өмссөн байв. Тэд үйл явдлын өрнөлийг энгийн сонирхлоор ажиглаж, тэр оройн түүхдээ тэмдэглэж байв. Тэд үйл явдлыг ажиглахад хангалттай ойрхон зогсож байсан ч хэрэв тэднээс асуулт асуух магадлалтай бол хэдхэн удаа хурдан үсгээр хотын орчинтой холилдоход хангалттай хол байв.
  Хмм? Юу? Үгүй ээ, залуу минь, би унтаж байсан.
  Буудал уу? Үгүй ээ, залуу минь, надад утас байсан, үнэхээр чанга байсан.
  Гудамжны бусад олон байшингийн нэгэн адил энэ эгнээний байшингийн фасадны үүд болон цонхыг фанераар хадаастай байсан нь хотын захиргаа хар тамхинд донтсон хүмүүс болон хог новшнуудаас хамгаалах гэсэн оролдлого байв. Жессика тэмдэглэлийн дэвтэр гаргаж ирээд, цагаа шалгаад, ирэх цагаа тэмдэглэв. Тэд Таурусаас гарч, Айк Бьюкенен хэргийн газарт гарч ирэх үед тэмдэг барьсан офицеруудын нэг рүү ойртов. Хүн амины хэрэг гарч, хоёр хянагч үүрэг гүйцэтгэж байх бүрт нэг нь хэргийн газар очиж, нөгөө нь мөрдөн байцаалтыг зохицуулахаар Раундхаус дээр үлддэг байв. Бьюкенен ахлах офицер байсан ч энэ бол Кевин Бирний шоу байв.
  "Филадельфид өнгөрүүлсэн энэ сайхан өглөө бидэнд юу тохиолдох вэ?" гэж Бирн Дублины аялгатайгаар асуув.
  "Зоорийн давхарт насанд хүрээгүй эмэгтэй алуурчин байна" гэж хорин хэдэн насны туранхай, хар арьст эмэгтэй цагдаагийн офицер хэлэв. ОФИЦЕР Ж. ДЭВИС.
  "Түүнийг хэн олсон юм бэ?" гэж Бирн асуув.
  "Ноён ДеЖон Уитерс." Тэр замын хажууд зогсож байсан сэгсийсэн, орон гэргүй бололтой хар арьст эр рүү заав.
  "Хэзээ?"
  "Өнөө өглөөний нэг цагт. Ноён Уитерс цагийн талаар жаахан тодорхойгүй байна."
  - Тэр Palm Pilot-оо шалгаагүй гэж үү?
  Офицер Дэвис зүгээр л инээмсэглэв.
  "Тэр ямар нэгэн зүйлд хүрсэн үү?" гэж Бирн асуув.
  "Тэр үгүй гэж хэлсэн" гэж Дэвис хэлэв. "Гэхдээ тэр тэнд зэс цуглуулж байсан болохоор хэн мэдэх билээ?"
  - Тэр залгасан уу?
  "Үгүй ээ," гэж Дэвис хэлэв. "Тэр бэлэн мөнгөгүй байсан байх." Дахин нэг мэдэмхий инээмсэглэл тодруулав. "Тэр бидэнд дохио өгөөд бид радио руу залгав."
  "Түүнийг барьж байгаарай."
  Бирн үүдний хаалга руу харав. Хаалга нь битүүмжлэгдсэн байв. "Энэ ямар байшин бэ?"
  Офицер Дэвис баруун талд байрлах эгнээ байшин руу заав.
  - Тэгээд бид яаж дотогшоо орох вэ?
  Офицер Дэвис зүүн талд байрлах эгнээ байшин руу заав. Үүдний хаалганы нугас нь урагдсан байв. "Чи түүгээр дамжин өнгөрөх хэрэгтэй болно."
  Бирн, Жессика хоёр гэмт хэргийн газрын хойд хэсэгт орших, удаан хугацаанд орхигдож, дээрэмдүүлсэн эгнээний байшингаар алхав. Хана нь олон жилийн турш сийлсэн граффитигаар хучигдсан байсан бөгөөд хуурай хана нь нударганы чинээ хэдэн арван нүхээр дүүрэн байв. Жессика үнэт зүйлсийн нэг нь ч үлдээгүйг анзаарав. Унтраалга, залгуур, гэрэлтүүлгийн хэрэгсэл, зэс утас, тэр ч байтугай суурьны самбарууд аль хэдийн алга болсон байв.
  "Энд ноцтой фэн шуй асуудал байна" гэж Бирн хэлэв.
  Жессика инээмсэглэсэн ч бага зэрэг сандарсан байдалтай байв. Түүний энэ үед гол санаа нь ялзарсан дам нуруугаар зоорийн давхарт унахгүй байх явдал байв.
  Тэд ар талаас гарч ирээд гинжин хашаагаар дамжин байшингийн ар тал руу алхав. Хэргийн газар байсан газар нь байшин байв. Байшингийн ард байрлах гудамжны хажууд байрлах жижигхэн арын хашаа нь хаягдсан цахилгаан хэрэгсэл, дугуйгаар дүүрэн, хэдэн улирлын хогийн ургамал, бут сөөгөөр бүрхэгдсэн байв. Хашаатай талбайн ар талд байрлах жижиг нохойн үүр нь хамгаалалтгүй зогсож байв. Гинж нь газарт сийрэгжиж, хуванцар аяга нь бохир борооны усаар дүүрэн байв.
  Дүрэмт хувцастай офицер тэднийг арын хаалгаар угтан авав.
  "Чи гэрээ цэвэрлэж байна уу?" гэж Бирн асуув. Байшин гэдэг нь маш тодорхойгүй нэр томьёо байв. Барилгын арын хананы дор хаяж гуравны нэг нь алга болсон байв.
  "Тийм ээ, эрхэм ээ" гэж тэр хэлэв. Түүний нэрийн шошгон дээр "Р. ВАН ДИКК" гэж бичсэн байв. Тэр гучин орчим настай, шаргал үстэй, булчинлаг, урагдсан Викинг залуу байв. Гараараа хүрмнийх нь даавууг зулгаав.
  Тэд гэмт хэргийн газрын тайланг авч байсан цагдаад мэдээллээ дамжуулав. Тэд арын хаалгаар орж, нарийн шатаар зоорийн давхар руу буухад хамгийн түрүүнд тэднийг угтан авсан зүйл бол эвгүй үнэр байв. Олон жилийн хөгц, модны ялзрал нь хүний ялгадас болох шээс, ялгадас, хөлсний үнэрийн дор холилдож байв. Энэ бүхний доор онгорхой булшийг санагдуулам аймшигтай зүйл байв.
  Зоорь нь урт, нарийхан байсан бөгөөд дээрх эгнээний байшингийн зохион байгуулалтыг давтаж байв. 15-аас 24 футын хэмжээтэй, гурван тулгуур баганатай байв. Жессика Маглайт машинаа зайгаар гүйлгэж үзэхэд ялзарсан хуурай хана, хэрэглэсэн бэлгэвч, хагарсан сав, нурсан гудасаар дүүрэн байхыг харав. Шүүхийн хар дарсан зүүд шиг л байв. Нойтон шаварт хоёр ч юм уу мянган шаварлаг мөр байсан байх; анх харахад аль нь ч ашигтай сэтгэгдэл төрүүлэхүйц цэвэрхэн харагдаж байсангүй.
  Энэ бүхний дунд үзэсгэлэнтэй үхсэн охин байсан.
  Залуу эмэгтэй өрөөний голд шалан дээр суугаад, гараа тулгуур баганын нэгээр ороогоод, хөлөө салгачихсан байв. Өмнөх түрээслэгч нь тулгуур багануудыг полистирол хөөсөнцөртэй төстэй материалаар хийсэн Ромын Дорикийн багана болгон хувиргахыг оролдсон нь тогтоогджээ. Баганууд нь орой болон суурьтай байсан ч цорын ганц чимэглэл нь дээд хэсэгтээ зэвэрсэн I хэлбэрийн дам нуруу байсан бөгөөд ганц фриз нь бүхэл бүтэн уртаараа будсан бүлэглэлийн тэмдэг, садар самуун үгсийн зураг байв. Зоорийн нэг ханан дээр Ромын Долоон Толгой байх магадлалтай зүйлийг дүрсэлсэн урт бүдгэрсэн фреска өлгөөтэй байв.
  Охин цагаан арьстай, залуухан, арван зургаа эсвэл арван долоо орчим настай байв. Мөрнийхөө дээгүүр сул гүзээлзгэнэ шиг шаргал үсээ засуулсан байв. Тэр нэхмэл юбка, өвдөг хүрсэн хүрэн оймс, сургуулийн логотой хүрэн V хэлбэрийн захтай цагаан цамц өмссөн байв. Духных нь голд бараан шохойгоор хийсэн загалмай байв.
  Анх харахад Жессика үхлийн шууд шалтгааныг ялгаж чадаагүй: бууны сум эсвэл хутганы шарх ил харагдахгүй байв. Охины толгой баруун тийшээ унасан байсан ч Жессика хүзүүнийх нь урд хэсгийг харж байсан бөгөөд түүнийг боомилсон юм шиг харагдахгүй байв.
  Тэгээд түүний гарууд байсан.
  Хэдэн футын зайнаас түүний гар залбиралд атгасан мэт харагдаж байсан ч бодит байдал үүнээс хамаагүй аймшигтай байв. Жессика нүд нь түүнийг хуурч байгаа эсэхийг шалгахын тулд хоёр удаа харах хэрэгтэй болов.
  Тэр Бирн рүү харав. Яг тэр мөчид тэр охины гарыг анзаарав. Тэдний харц тулгарч, энэ нь ердийн уур хилэнгээр үйлдэгдсэн аллага эсвэл шунал тачаалын гэмт хэрэг биш гэдгийг чимээгүйхэн хүлээн зөвшөөрөв. Тэд мөн одоохондоо таамаглахгүй гэдгээ чимээгүйхэн мэдэгдэв. Энэ залуу эмэгтэйн гарт юу тохиолдсон нь аймшигтай тодорхой байсан нь шүүх эмнэлгийн шинжээчийг хүлээж магадгүй байв.
  Энэ аймшигт зүйлийн дунд охины байгаа байдал үнэхээр зохисгүй, нүдийг цочирдмоор байсан гэж Жессика бодов; хөгцтэй бетонон дээгүүр нарийхан сарнай цухуйж байв. Жижиг бункер хэлбэртэй цонхоор нэвчиж буй бүдэг гэрэл түүний үсний гялбааг тусгаж, түүнийг бүдэг, булшны гэрэлд дүрэв.
  Энэ охин поз авч байсан нь тодорхой байсан бөгөөд энэ нь тийм ч сайн шинж тэмдэг биш байв. Аллагын 99 хувьд алуурчин хэргийн газраас хурдан зугтаж чаддаггүй бөгөөд энэ нь мөрдөн байцаагчдын хувьд ихэвчлэн сайн мэдээ байдаг. Цусны тухай ойлголт энгийн: хүмүүс цус хараад тэнэгтдэг тул яллахад шаардлагатай бүх зүйлийг орхидог. Шинжлэх ухааны үүднээс авч үзвэл энэ нь ихэвчлэн үр дүнтэй байдаг. Цогцос мэт поз авахаар зогссон хэн бүхэн гэмт хэргийг шалгах цагдаад чимээгүй, ихэмсэг мессеж өгч, мэдэгдэл хийж байна.
  Гэмт хэргийн газрын нэгжийн хоёр офицер ирэхэд Бирн тэднийг шатны доод талд угтан авав. Хэсэг хугацааны дараа шүүх эмнэлгийн эмгэг судлалын чиглэлээр олон жил ажилласан туршлагатай Том Вейрих гэрэл зурагчныхаа хамт ирэв. Хүн хүчирхийлэлд өртөж эсвэл учир битүүлэг нөхцөл байдалд нас барах бүрт, эсвэл эмгэг судлаачийг шүүхэд мэдүүлэг өгөх шаардлагатай гэж үзсэн тохиолдолд гадны шарх, гэмтлийн шинж чанар, хэмжээг баримтжуулсан гэрэл зургууд үзлэгийн ердийн хэсэг байв.
  Шүүх эмнэлгийн үзлэгийн өрөөнд хүн амины хэрэг, амиа хорлолт, ослын газрын зургийг хүссэн газарт нь авдаг бүтэн цагийн гэрэл зурагчин ажилладаг байв. Тэрээр өдөр шөнөгүй хотын аль ч газарт очиход бэлэн байв.
  Доктор Томас Вейрих гучин насны сүүлчээр амьдралынхаа бүхий л тал дээр нямбай, тэр дундаа борлосон докерынхоо сахлын зураас, төгс зассан давс, перецтэй сахал гээд бүх зүйлд нямбай ханддаг байв. Тэр гутлаа баглаж, бээлий өмсөөд, залуу эмэгтэй рүү болгоомжтой дөхөж очив.
  Вейрих урьдчилсан шалгалтыг явуулж байх хооронд Жессика чийгтэй ханан дээр өлгөөтэй байв. Тэрээр хүмүүсийг ажлаа сайн хийж байгааг ажиглах нь ямар ч сурах бичгээс хамаагүй илүү мэдээлэлтэй гэж үргэлж итгэдэг байв. Нөгөөтэйгүүр, түүний зан авирыг чимээгүй байдал гэж үзэхгүй байх гэж найдаж байв. Бирн дээд давхарт буцаж очин Бьюкенентэй зөвлөлдөж, хохирогч болон түүний алуурчны орох замыг тодорхойлж, тагнуулын мэдээлэл цуглуулах ажлыг удирдан чиглүүлэх боломжийг ашиглав.
  Жессика бэлтгэлээ эхлүүлэхийг хичээн, байдлыг ажиглав. Энэ охин хэн байсан бэ? Түүнд юу тохиолдсон бэ? Тэр яаж энд ирсэн бэ? Хэн үүнийг хийсэн бэ? Тэгээд яагаад?
  Арван таван минутын дараа Вейрих цогцсыг гаргасан нь мөрдөгч нар орж ирээд мөрдөн байцаалтаа эхлүүлэх боломжтой гэсэн үг юм.
  Кевин Бирн буцаж ирэв. Жессика, Вейрих хоёр түүнийг шатны доод талд угтав.
  Бирн "Чамд ETD байгаа юу?" гэж асуув.
  "Одоогоор хатуу чанга шаардлага тавиагүй. Өнөө өглөөний дөрөв эсвэл таван цагийн орчим гэж хэлэх байна." Вейрих резинэн бээлийгээ урж тасдав.
  Бирн цаг руугаа харав. Жессика тэмдэглэл хийв.
  "Шалтгаан нь юу вэ?" гэж Бирн асуув.
  "Хүзүү хугарсан юм шиг харагдаж байна. Баттай мэдэхийн тулд ширээн дээр тавих хэрэгтэй болно."
  -Тэр энд алсан уу?
  "Одоохондоо хэлэх боломжгүй байна. Гэхдээ би тэгж л байсан гэж бодож байна."
  "Түүний гар юу нь болохгүй байгаа юм бэ?" гэж Бирн асуув.
  Вейрих баргар царайтай харагдаж байв. Тэр цамцныхаа халаасыг тогшив. Жессика тэндээс Марлборо тамхины хайрцагны тоймыг харав. Тэр гэмт хэргийн газарт, тэр ч байтугай энэ гэмт хэргийн газарт ч тамхи татахгүй нь лавтай ч энэ дохио зангаа нь түүнд тамхи зөвтгөгдсөн гэдгийг илтгэж байв. "Энэ нь ган эрэг, боолт шиг харагдаж байна" гэж тэр хэлэв.
  "Боолт нь нас барсны дараа хийгдсэн үү?" гэж Жессика асуугаад хариулт нь эерэг байх болов уу гэж найдав.
  "Би тэгж л болсон гэж хэлэх байна" гэж Вейрих хэлэв. "Цус алдалт маш бага байсан. Би өнөөдөр үдээс хойш үүнийг шалгаж үзнэ. Тэгээд би илүү ихийг мэдэх болно."
  Вейрих тэднийг хартал өөр тулгамдсан асуулт олдсонгүй. Тэр шатаар өгсөж байхдаа тамхи нь унтарч, орой дээр гарахдаа дахин асаав.
  Хэдэн хором өрөөг нам гүм болгов. Ихэнхдээ аллагын үйл явдал болсон газарт хохирогч нь өрсөлдөгч гангстерт буудуулсан бүлэглэлийн гишүүн эсвэл түүнтэй адил хатуу чанга залууд буудуулсан хатуу чанга залуу байх үед хядлагын дараа мөрдөн байцаалт явуулах, судалгаа хийх, цэвэрлэх үүрэг хүлээсэн мэргэжилтнүүдийн дунд эелдэг, заримдаа бүр хөнгөн хошигнол байсан. Дүүжлүүрийн хошигнол, заваан онигоо. Энэ удаад үгүй. Энэ чийгтэй, жигшүүртэй газарт байгаа хүн бүр өөрийн даалгавраа "Энэ буруу" гэсэн нийтлэг зорилготойгоор, баргар шийдэмгий байдлаар гүйцэтгэж байв.
  Бийрн нам гүмийг эвдэв. Тэр алгаа тэнгэр өөд харуулан гараа сунгав. "Баримт бичгийг шалгахад бэлэн үү, мөрдөгч Балзано?"
  Жессика гүнзгий амьсгаа аваад анхаарлаа төвлөрүүлэв. "За" гэж тэр хоолой нь мэдэрсэн шигээ чичирхийлээгүй байгаасай гэж найдан хэлэв. Тэр энэ мөчийг хэдэн сарын турш хүлээж байсан ч одоо ирсэн тул бэлтгэлгүй байгаагаа мэдэрлээ. Латекс бээлий өмсөөд охины бие рүү болгоомжтой ойртов.
  Тэр гудамжинд болон автомашины сэлбэгийн дэлгүүрээс өөрийн хувь хэмжээгээ харсан нь гарцаагүй. Нэг удаа тэр Шуйлкилл хурдны зам дээр халуун өдөр хулгайлагдсан Лексус машины арын суудалд цогцос тэврээд, битүү машинд минут өнгөрөх тусам томорч байгаа мэт харагдах цогцсыг харахгүйг хичээж байжээ.
  Энэ бүх тохиолдолд тэрээр мөрдөн байцаалтыг хойшлуулж байгаагаа мэдэж байсан.
  Одоо түүний ээлж.
  Хэн нэгэн түүнээс тусламж хүссэн.
  Түүний өмнө үхсэн залуу охин байсан бөгөөд гараа мөнхийн залбиралд холбосон байв. Жессика хохирогчийн цогцос энэ үед олон тооны сэжүүр өгч чадна гэдгийг мэдэж байв. Тэр алуурчны арга, эмгэг судлал, сэтгэлгээтэй дахин хэзээ ч ийм ойртохгүй. Жессикагийн нүд томорч, мэдрэхүй нь өндөр сонор сэрэмжтэй байв.
  Охин розари барьж байв. Ромын католик шашинд розари гэдэг нь тойрог хэлбэрээр байрлуулсан, загалмай өлгөөтэй бөмбөлгүүдийн гинж юм. Энэ нь ихэвчлэн арван жил гэж нэрлэгддэг таван багц бөмбөлгөөс бүрддэг бөгөөд тус бүр нь нэг том, арван жижиг бөмбөлгөөс бүрдэнэ. Том бөмбөлгүүд дээр Эзэний залбирлыг уншдаг. Жижиг бөмбөлгүүд дээр "Мэндчилгээ"-г уншдаг.
  Ойртож ирэхэд Жессика розарийг хар сийлсэн зууван хэлбэртэй модон бөмбөлгүүдээр хийсэн бөгөөд голд нь Лурдсын Мадонна шиг зүйл байв. Бөмбөлгүүд нь охины хурууны үзүүрээс унжсан байв. Тэд ердийн, хямд үнэтэй розари шиг харагдаж байсан ч сайтар ажигласны дараа Жессика таван арван жилийн хоёр нь алга болсныг анзаарав.
  Тэр охины гарыг анхааралтай ажиглав. Хумс нь богино, цэвэрхэн, ямар ч тэмцэлгүй байв. Хугарсан зүйл, цус алга байв. Хумсных нь доор юу ч байхгүй мэт санагдаж байсан ч гарыг нь бөглөрүүлсэн хэвээр байв. Гараар нь дамжин өнгөрч, алганых нь төв хэсгээс орж гарч байсан боолт нь цайрдсан гангаар хийгдсэн байв. Боолт нь шинэ харагдаж, дөрвөн инч орчим урт байв.
  Жессика охины духан дээрх тэмдгийг анхааралтай ажиглав. Толбо нь Үнс Лхагва гарагт үнсэн дээр байсан шиг цэнхэр загалмай үүсгэв. Жессика сүсэг бишрэлээс хол байсан ч Католик шашны гол ариун өдрүүдийг мэддэг, баримталдаг хэвээр байв. Үнс Лхагва гарагаас хойш бараг зургаан долоо хоног өнгөрсөн ч тэмдэг нь шинэхэн байв. Энэ нь шохойн бодисоор хийгдсэн бололтой байв.
  Эцэст нь Жессика охины цамцны ар тал дээрх шошгыг харав. Заримдаа хуурай цэвэрлэгээний газрууд үйлчлүүлэгчийн нэрийг бүхэлд нь эсвэл хэсэгчлэн бичсэн шошго үлдээдэг байв. Тэнд юу ч байгаагүй.
  Тэр бага зэрэг тогтворгүй байсан ч чадварлаг үзлэг хийсэн гэдэгтээ итгэлтэйгээр босов. Ядаж л урьдчилсан үзлэгт хамрагдахаар.
  "Үнэмлэхээ авсан уу?" Бирн хана налан суугаад ухаалаг нүдээрээ энэ үйл явдлыг ажиглан, гүн гүнзгий ажиглав.
  "Үгүй ээ," гэж Жессика хариулав.
  Бирн цочив. Хэрэв хохирогчийг газар дээр нь тогтоогоогүй бол мөрдөн байцаалт хэдэн цаг, заримдаа хэдэн өдөр үргэлжилнэ. Нөхөн олж авах боломжгүй үнэтэй цаг хугацаа.
  CSU-ийн офицерууд ёслолыг эхлүүлэх үед Жессика цогцосноос холдов. Тэд Тайвек костюм өмсөж, тухайн газрын газрын зургийг гаргаж, нарийвчилсан зураг, видео бичлэг хийв. Энэ газар бол хүнлэг бус Петрийн аяга байв. Энэ нь Хойд Филадельфийн хаягдсан байшин бүрийн ул мөрийг хадгалж байсан байх. CSU-ийн баг шөнө дундаас хойш бүтэн өдөржин энд байх байсан байх.
  Жессика шатаар өгсөж гарсан ч Бирн ард үлдэв. Тэр түүнийг орой дээр хүлээж байв. Нэг талаас тэр өөр зүйл хийхийг хүсч байгаа эсэхийг харахыг хүссэн, нөгөө талаас мөрдөн байцаалтыг урьдчилан сэргийлэхийг үнэхээр хүсээгүй учраас тэр.
  Хэсэг хугацааны дараа тэр хэдэн шат доош алхаж, зоорь руу шагайв. Кевин Бирн залуу охины бие дээр толгойгоо гудайлгаж, нүдээ анин зогсов. Тэр баруун нүднийхээ дээрх сорви руу хүрээд, гараа бэлхүүс дээр нь тавиад хуруунуудаа хооронд нь холбов.
  Хэдэн хормын дараа тэр нүдээ нээгээд, өөрийгөө загалмайлаад шат руу явав.
  
  Гудамжинд улам олон хүн цугларч, цагдаагийн гэрлийн анивчсан чимээнд дөл рүү дайрах мэт татагдсан байв. Хойд Филадельфийн энэ хэсэгт гэмт хэрэг байнга гардаг байсан ч оршин суугчдынх нь сэтгэлийг татаж, татсаар байв.
  Хэргийн газраас гэрээсээ гаран Бирн, Жессика хоёр цогцсыг олсон гэрч рүү дөхөж очив. Өдөр бүрхэг байсан ч Жессика өлссөн эмэгтэй шиг өдрийн гэрэлд архи ууж, наалдамхай булшнаас гарсандаа талархаж байв.
  ДеЖон Уитерс дөчин эсвэл жаран настай байсан байх; үүнийг хэлэх боломжгүй байв. Тэр доод шүдгүй, зөвхөн цөөн хэдэн дээд шүдтэй байв. Тэр тав зургаан фланель цамц, бохир ачааны өмд өмссөн бөгөөд халаас бүр нь хотын нууцлаг хог хаягдлаар дүүрсэн байв.
  "Би энд хэр удаан байх ёстой вэ?" гэж Уитерс асуув.
  "Чамд яаралтай шийдэх ёстой асуудлууд байна, тийм үү?" гэж Бирн хариулав.
  "Би чамтай ярих шаардлагагүй. Би иргэний үүргээ биелүүлснээрээ зөв зүйл хийсэн, одоо намайг гэмт хэрэгтэн мэт харьцаж байна."
  "Энэ танай гэр үү, эрхэм ээ?" гэж Бирн хэргийн газар байсан байшин руу заагаад асуув.
  "Үгүй ээ," гэж Уитерс хэлэв. "Тийм биш."
  "Тэгвэл чи эвдэж ороод орсон гэм буруутай."
  - Би юу ч эвдээгүй.
  - Гэхдээ чи орж ирлээ.
  Уитерс энэ ойлголтыг ойлгохыг хичээв. Яг л кантри болон вестерн хоёрын адил нэвтрэн орох, нэвтрэх хоёр салшгүй зүйл мэт санагдаж байв. Тэр чимээгүй байв.
  "Хэрэв та надад хэдэн асуултанд хариулбал би одоо энэ ноцтой гэмт хэргийг үл тоомсорлоход бэлэн байна" гэж Бирн хэлэв.
  Уитерс гайхан гутлаа харав. Жессика түүнийг зүүн хөлдөө урагдсан хар өндөр түрийтэй пүүз, баруун хөлдөө Air Nike пүүз өмссөн байгааг анзаарав.
  "Чи түүнийг хэзээ олсон юм бэ?" гэж Бирн асуув.
  Уитерс цочив. Тэр олон цамцныхаа ханцуйг шамлан, туранхай, ширүүн гарыг нь харуулав. "Надад цаг байгаа юм шиг байна уу?"
  "Гэрэл үү, харанхуй юу?" гэж Бирн асуув.
  "Гэрэл."
  - Чи түүнд хүрсэн үү?
  "Юу?" Уитерс чин сэтгэлээсээ уурлан хуцав. "Би новш гаж хүн биш."
  "Зүгээр л асуултанд хариулчих даа, ноён Уитерс."
  Уитерс гараа зөрүүлэн хэсэг хүлээв. "Үгүй ээ. Би тэгээгүй."
  -Түүнийг олоход тантай хамт хэн нэгэн байсан уу?
  "Үгүй."
  - Та энд өөр хүн харсан уу?
  Уитерс инээхэд Жессикагийн амьсгаа давхцав. Хэрэв та ялзарсан майонез болон долоо хоногийн настай өндөгний салатыг хольж, дараа нь илүү хөнгөн, шингэн винегрет нэмбэл үнэр нь арай дээрдэх байсан. "Энд хэн бууж ирдэг юм бэ?"
  Энэ бол сайн асуулт байлаа.
  "Чи хаана амьдардаг юм бэ?" гэж Бирн асуув.
  "Би одоо Дөрвөн Улирал дээр ажиллаж байна" гэж Уитерс хариулав.
  Бирн инээмсэглэлээ даран үзгээ дэвтэрнээс нэг инчийн өндөрт барив.
  "Би ахынхаа гэрт байрлаж байна" гэж Уитерс нэмж хэлэв. "Тэдэнд зай гарах үед."
  - Бид тантай дахин ярилцах хэрэгтэй болж магадгүй.
  "Би мэдэж байна, би мэдэж байна. Хотоос битгий яв."
  "Бид талархах болно."
  "Шагнал байгаа юу?"
  "Зөвхөн тэнгэрт л" гэж Бирн хэлэв.
  "Би диваажинд очихгүй" гэж Уитерс хэлэв.
  "Асран хүлэгт хүрэхдээ орчуулгыг нь хар даа" гэж Бирн хэлэв.
  Уитерс хөмсөг зангидав.
  "Түүнийг байцаалтад авчрах үед би түүнийг хөөж гаргаж, бүх бичлэгийг нь бичиж авахыг хүсэж байна" гэж Бирн Дэвисэд хэлэв. Ярилцлага болон гэрчийн мэдүүлгийг Раундхаус дээр хийсэн. Бөөс байгаа, гутлын хайрцаг шиг хэмжээтэй ярилцлагын өрөөнүүдээс болж орон гэргүй хүмүүстэй хийсэн ярилцлага нь ихэвчлэн богино хугацаанд болдог байв.
  Тиймээс офицер Ж. Дэвис Уитерсийг дээш доош нь харав. Түүний царайнд хөмсөг зангидан "Би энэ өвчний уутанд хүрэх ёстой юу?" гэж хашгирах шахав.
  "Гутлаа ав" гэж Бирн нэмж хэлэв.
  Витерс эсэргүүцэх гэж байтал Бирн гараа өргөж зогсоов. "Ноён Витерс, бид чамд шинэ хос худалдаж авч өгье."
  "Тэд сайн байсан нь дээр" гэж Уитерс хэлэв. "Би их алхдаг. Би тэднийг зүгээр л эвдчихсэн."
  Бирн Жессика руу эргэж харав. "Бид илүү их судалгаа хийж болно, гэхдээ тэр хажуу айлд амьдардаггүй байх магадлал өндөр гэж би хэлмээр байна" гэж тэр уран илтгэлээр хэлэв. Эдгээр байшинд хэн нэгэн амьдардаг гэдэгт итгэхэд бэрх байсан, тэр дундаа сүмийн сургуульд сурдаг хүүхэдтэй цагаан арьст гэр бүл ч байсан.
  "Тэр Назарен Академид сурсан" гэж Жессика хэлэв.
  "Чи яаж мэдэж байгаа юм бэ?"
  "Дүрэмт хувцас."
  "Энэ яах вэ?"
  "Минийх одоо хүртэл шүүгээнд минь байгаа" гэж Жессика хэлэв. "Назарен бол миний төгссөн сургууль."
  OceanofPDF.com
  6
  ДАВАА ГАРАГ, 10:55
  НАЗАРЕТ АКАДЕМИ нь Филадельфийн хамгийн том охидын католик сургууль бөгөөд есөөс арван хоёрдугаар ангийн мянга гаруй сурагчдыг элсүүлдэг байв. Филадельфийн зүүн хойд хэсэгт гучин акр талбайд байрладаг энэхүү сургууль 1928 онд нээгдсэн бөгөөд түүнээс хойш салбарын удирдагчид, улс төрчид, эмч нар, хуульчид, уран бүтээлчид зэрэг хотын олон тооны алдартнуудыг төрүүлжээ. Бусад таван епархийн сургуулийн захиргааны оффисууд Назарет хотод байрладаг байв.
  Жессика ахлах сургуульд байхдаа сурлагын амжилтаараа хотынхоо нэгдүгээрт ордог байсан бөгөөд оролцсон хотын хэмжээний бүх тэмцээнд түрүүлдэг байв. Орон нутгийн телевизээр цацагдсан Коллеж Боулын гажигтай арван таван, арван зургаан настай хүүхдүүд овьёосны будаатай суугаад ширээгээ хөшиглөж, Этруск болон Грекийн ваарнуудын ялгааг ярьж, эсвэл Крымын дайны цагийн хуваарийг тоймлон харуулсан элэглэлүүд.
  Нөгөөтэйгүүр, Назаренчууд оролцсон бүх хотын спортын арга хэмжээндээ хамгийн сүүлд орсон. Энэ бол хэзээ ч эвдэгдэхгүй амжилт юм. Тиймээс залуу Филадельфийн иргэдийн дунд тэднийг өнөөг хүртэл Спазаренчууд гэж нэрлэдэг байв.
  Бирн, Жессика хоёр гол хаалгаар ороход бараан лакаар бүрсэн хана, хэв нь сургуулийн хоолны чихэрлэг, зуурсан гурилан үнэртэй хослон Жессикаг есдүгээр анги руу нь буцааж аваачив. Хэдийгээр тэр үргэлж сайн сурагч байсан бөгөөд ховорхон асуудалд ордог байсан ч (үеэл Анжела нь олон удаа хулгай хийхийг оролдсон ч), сурлагын орчны ховордсон уур амьсгал, захирлын өрөөтэй ойрхон байдал нь Жессикагийн сэтгэлийг бүрхэг, аморф айдас төрүүлсээр байв. Ташаанд нь есөн миллиметрийн гар буу зүүсэн тэр бараг гучин настай байсан бөгөөд тэр айж байв. Тэр сүрлэг барилга руу орохдоо үргэлж ийм байх болно гэж төсөөлөв.
  Хичээл тарахтай зэрэгцэн тэд хонгилоор гол оффис руу алхаж, плод хувцасласан хэдэн зуун охид гарч ирэв. Дуу чимээ чих дүлий мэт байв. Жессика аль хэдийн 5-8 инч өндөртэй байсан бөгөөд есдүгээр ангид байхдаа 125 фунт жинтэй байв. Тэрээр энэ тоог өнөөдрийг хүртэл хадгалсаар байгаа бөгөөд ихэвчлэн 5 фунт жинтэй байв . Тухайн үед тэр ангийнхаа хүүхдүүдийн 90 хувиас өндөр байв. Одоо охидын тал хувь нь түүнээс өндөр эсвэл түүнээс өндөр юм шиг санагддаг байв.
  Тэд гурван охины бүлгийг хонгилоор дагаж захирлын өрөө рүү явав. Жессика тэднийг харж байхдаа олон жилийн турш өнгөрүүлсэн явдлыг өнгөлөв. Арван хоёр жилийн өмнө зүүн талд байгаа, өөрийн үзэл бодлоо хэт чанга илэрхийлсэн охин бол Тина Маннарино байх байсан. Тина Франц маникюр хийлгэсэн анхны хүн, Зул сарын баярын цугларалтад нэг пинт тоорын шнапс нууцаар оруулсан анхны хүн байв. Түүний хажууд байгаа, өвдөглөхдөө хормой нь шалнаас нэг инч зайтай байх ёстой гэсэн дүрмийг үл тоон банзалныхаа дээд хэсгийг хуйлж байсан тарган эмэгтэй бол Жуди Бэбкок байх байсан. Эцэст нь тооллогоор Жуди Прессман болсон Жуди дөрвөн охинтой байв. Богино банзалны тухайд бол энэ. Жессика баруун талд байгаа охин байж болох байсан: хэт өндөр, хэт өнцөгтэй, туранхай, үргэлж сонсож, ажиглаж, тооцоолж, бүх зүйлээс айдаг ч хэзээ ч харуулдаггүй. Таван хэсэг зан, нэг хэсэг ган.
  Охидууд одоо Sony Walkmans-ын оронд MP3 тоглуулагч авч явдаг болсон. Тэд Брайан Адамс, Boyz II Men хамтлагийн оронд Кристина Агилера, 50 Cent хамтлагийг сонсдог болсон. Тэд Том Крузын оронд Аштон Катчерыг биширдэг болсон.
  За, тэд одоо хүртэл Том Крузын тухай зүүдэлж байгаа байх.
  Бүх зүйл өөрчлөгддөг.
  Гэхдээ юу ч болдоггүй.
  Захирлын өрөөнд Жессика ч бас бага зэрэг өөрчлөгдсөнийг анзаарав. Хана нь өндөгний хальсны бүдэг паалангаар хучигдсан хэвээр байсан бөгөөд агаар нь лаванда, нимбэгний үнэртэй хэвээр байв.
  Тэд сургуулийн захирал Вероника эгчтэй уулзав. Энэ эмэгтэй жаран орчим настай, хурдан цэнхэр нүдтэй, бүр ч хурдан хөдөлгөөнтэй шувуу шиг эмэгтэй байв. Жессика тус сургуульд сурч байх үед Изольде эгч захирал байсан. Вероника эгч нь гэлэнмаагийн ихэр байсан байж болох байсан - хатуу, цонхигор, хүндийн төв нь намхан. Тэрээр олон жилийн турш залуу охидыг хөөж, сургасны үр дүнд л бий болсон тодорхой зорилготой хөдөлдөг байв.
  Тэд өөрсдийгөө танилцуулаад түүний ширээний өмнө суув.
  "Би танд ямар нэгэн зүйлд тусалж болох уу?" гэж Вероника эгч асуув.
  "Танай сурагчдын нэгний талаар бидэнд ямар нэгэн түгшүүртэй мэдээ байх гэж би айж байна" гэж Бирн хэлэв.
  Вероника эгч Ватиканы Анхдугаар Зөвлөлийн үед өссөн. Тухайн үед Католик ахлах сургуульд асуудалд орох нь ихэвчлэн жижиг хулгай, тамхи татах, архи уух, тэр ч байтугай санамсаргүй жирэмслэлт гэсэн үг байв. Одоо таамаглах ямар ч утгагүй болсон.
  Бирн түүнд охины царайны ойрын зургийг Полароидоор өгөв.
  Вероника эгч гэрэл зураг руу харснаа хурдан харцаа буруулаад өөрийгөө загалмайлав.
  "Чи түүнийг таньж байна уу?" гэж Бирн асуув.
  Вероника эгч өөрийгөө хүчлэн зургийг дахин харахыг хичээв. "Үгүй ээ. Би түүнийг танихгүй байх гэж айж байна. Гэхдээ бидэнд мянга гаруй оюутан бий. Энэ улиралд гурван зуу орчим шинээр элссэн."
  Тэр түр зогсоод, дараа нь тонгойгоод ширээн дээрх домофон товчийг дарав. "Доктор Паркхөрстийг манай өрөөнд оруулж өгөхийг хүсэж болох уу?"
  Вероника эгч илт цочирдсон байв. Түүний хоолой бага зэрэг чичирч байв. "Тэр үү?...?"
  "Тийм ээ," гэж Бирн хэлэв. "Тэр үхчихсэн."
  Вероника эгч дахин өөрийгөө загалмайлчихаад "Тэр яаж байна аа... Хэн... яагаад?" гэж тэр дийлж чадсан.
  - Мөрдөн байцаалт дөнгөж эхэлж байна, эгч ээ.
  Жессика оффисыг тойруулан харав. Энэ нь түүний санаж байсантай бараг л адилхан байв. Тэр сууж байсан сандлынхаа элэгдсэн түшлэгийг мэдэрч, сүүлийн арван хоёр жилийн хугацаанд хэдэн охин тэр сандал дээр сандарч суусныг гайхав.
  Хэсэг хугацааны дараа нэг эр оффис руу орж ирэв.
  "Энэ бол доктор Брайан Паркхөрст" гэж Вероника эгч хэлэв. "Тэр бол манай ахлах зөвлөх."
  Брайан Паркхөрст гучин хэдэн настай, өндөр, туранхай, сайхан биетэй, богинохон тайрсан улаавтар алтан шаргал үстэй, бага насны сэвх нь бүдэгхэн ул мөртэй эр байв. Хар саарал твид спорт хүрэм, цэнхэр товчтой Оксфордын цамц, гялалзсан сүлбээтэй килти туфли өмссөн тэрээр хуримын бөгж зүүгээгүй байв.
  "Эдгээр хүмүүс цагдаагийнх" гэж Вероника эгч хэлэв.
  "Намайг мөрдөгч Бирн гэдэг" гэж Бирн хэлэв. "Энэ бол миний хамтрагч мөрдөгч Балзано."
  Гар барих нь хаа сайгүй байдаг.
  "Би танд ямар нэгэн зүйлд тусалж болох уу?" гэж Паркхерст асуув.
  "Та энд зөвлөх үү?"
  "Тийм ээ," гэж Паркхөрст хэлэв. "Би бас сургуулийн сэтгэл зүйч."
  "Та анагаахын шинжлэх ухааны доктор уу?"
  "Тийм ээ."
  Бирн түүнд Полароид зураг үзүүлэв.
  "Бурхан минь" гэж тэр хэлээд царай нь барайв.
  "Чи түүнийг мэдэх үү?" гэж Бирн асуув.
  "Тийм ээ," гэж Паркхерст хэлэв. "Тэр бол Тесса Уэллс."
  "Бид түүний гэр бүлийнхэнтэй холбоо барих хэрэгтэй болно" гэж Бирн хэлэв.
  "Мэдээж." Вероника эгч компьютер руугаа эргэж хэдэн товчлуур бичихээсээ өмнө хэсэг зуур тайвширлаа. Хэсэг хугацааны дараа Тесса Уэллсийн сургуулийн бүртгэлүүд болон түүний хувийн мэдээлэл дэлгэц дээр гарч ирэв. Вероника эгч дэлгэц рүү эмгэнэл илэрхийлсэн мэт харснаа товчлуур дарж өрөөний буланд байгаа лазер хэвлэгчийг асаав.
  "Чи түүнтэй хамгийн сүүлд хэзээ уулзсан бэ?" гэж Бирн Брайан Паркхерстээс асуув.
  Паркхөрст түр зогсов. "Пүрэв гараг байсан байх гэж бодож байна."
  "Өнгөрсөн долоо хоногийн Пүрэв гарагт уу?"
  "Тийм ээ," гэж Паркхөрст хэлэв. "Тэр коллежийн өргөдлийн талаар ярилцахаар оффис руу орж ирэв."
  - Доктор Паркхерст, та түүний талаар бидэнд юу хэлэх вэ?
  Брайан Паркхөрст бодлоо цэгцлэх гэж хэсэг зуур оролдов. "Тэр их ухаантай байсан. Жаахан чимээгүй байсан."
  "Сайн сурагч уу?"
  "Маш сайн" гэж Паркхерст хэлэв. "Хэрэв би андуураагүй бол дундаж дүн нь 3.8 байна."
  - Тэр Баасан гарагт сургууль дээрээ байсан уу?
  Вероника эгч хэдэн товчлуур тогшоод "Үгүй ээ."
  "Хичээл хэдэн цагт эхлэх вэ?"
  "Долоон тавин" гэж Паркхөрст хэлэв.
  - Та хэдэн цагт чөлөө авдаг вэ?
  "Ихэвчлэн хоёр цаг дөчин таван цаг орчим болдог" гэж Вероника эгч хэлэв. "Гэхдээ биечлэн болон хичээлээс гадуурх үйл ажиллагаа нь заримдаа оюутнуудыг энд таваас зургаан цаг хүртэл байлгаж чаддаг."
  "Тэр ямар нэгэн клубын гишүүн байсан уу?"
  Вероника эгч хэдэн товчлуур дарлаа. "Тэр Барокко чуулгын гишүүн. Энэ бол жижиг сонгодог камер хөгжмийн хамтлаг. Гэхдээ тэд хоёр долоо хоногт нэг л удаа уулздаг. Өнгөрсөн долоо хоногт бэлтгэл хийгээгүй."
  "Тэд энд кампус дээр уулзаж байгаа юм уу?"
  "Тийм ээ," гэж Вероника эгч хэлэв.
  Бирн анхаарлаа доктор Паркхерст руу эргүүлэн хандуулав. "Та бидэнд өөр юу хэлэх вэ?"
  "Тэгэхээр, түүний аав маш хүнд өвчтэй байна" гэж Паркхерст хэлэв. "Уушгины хорт хавдартай байх гэж би бодож байна."
  - Тэр гэртээ амьдардаг уу?
  - Тийм ээ, би тэгж бодож байна.
  - Тэгээд ээж нь?
  "Тэр үхчихсэн" гэж Паркхөрст хэлэв.
  Вероника эгч Бирнд Тесса Уэллсийн гэрийн хаягийн хэвлэмэл хуулбарыг өгөв.
  "Чи түүний найзууд хэн байсныг мэдэх үү?" гэж Бирн асуув.
  Брайан Паркхөрст хариулахаасаа өмнө үүнийг дахин сайтар бодож үзсэн бололтой. "Үгүй ээ... санамсаргүй байдлаар" гэж Паркхөрст хэлэв. "Би асууж үзье."
  Брайан Паркхөрстийн хариулт бага зэрэг саатсан нь Жессикагийн анхаарлыг татсангүй, хэрэв тэр Жессикагийн мэдэж байгаагаар сайн байсан бол Кевин Бирн ч бас үүнийг анзаарсангүй.
  "Бид өнөөдөр оройтож ирэх байх." Бирн Паркхөрст нэрийн хуудас өгөв. "Гэхдээ энэ хооронд ямар нэгэн зүйл бодогдвол бидэнтэй холбогдоорой."
  "Би үүнийг заавал хийх болно" гэж Паркхерст хэлэв.
  "Цаг гаргасанд баярлалаа" гэж Бирн хоёуланд нь хэлэв.
  Тэд машины зогсоол дээр ирэхэд Жессика "Өдрийн цагаар арай л хэтэрхий үнэртэй юм биш биз дээ?" гэж асуув. Брайан Паркхөрст Поло Блю даашинз өмссөн байв. Ихээхэн.
  "Бага зэрэг" гэж Бирн хариулав. "Тэгээд гуч гаруй насны эрэгтэй яагаад өсвөр насны охидын өмнө ийм сайхан үнэртэй байх ёстой гэж?"
  "Энэ бол сайн асуулт байна" гэж Жессика хэлэв.
  
  Уэллсийн байшин нь Парришийн ойролцоох Хорьдугаар гудамжинд байрлах, хуучин Тринити маягийн байшин байв. Энэ нь Хойд Филадельфийн ердийн гудамжинд байрлах тэгш өнцөгт эгнээний байшин байв. Ажилчин ангийн оршин суугчид цонхны хүрээ, сийлсэн дээвэр, чимэглэлийн дугаар, пастел өнгийн саравч зэрэг жижиг нарийн ширийн зүйлсээр гэр орноо хөршүүдээсээ ялгахыг хичээдэг байв. Уэллсийн байшин нь бардам зан, бардам зан биш, харин зайлшгүй шаардлагаар арчилж торддог юм шиг харагдаж байв.
  Фрэнк Уэллс тавь гаруй насны сүүлчээр сийрэг саарал үстэй, цайвар цэнхэр нүдэн дээрээ унжсан, бие галбир сайтай, туранхай эр байв. Тэрээр нөхөөстэй фланель цамц, наранд цайруулсан хаки өмд, анчны өнгийн хилэн шаахай өмссөн байв. Гар нь элэгний толботой, биеийн галбир нь саяхан жин хассан хүнийх шиг туранхай, хий үзэгдэл мэт байв. Түүний нүдний шил нь 1960-аад оны математикийн багш нарын өмсдөг зузаан хар хуванцар хүрээтэй байв. Тэрээр мөн сандлынхаа хажууд байрлах тавиур дээр жижиг хүчилтөрөгчийн сав руу хөтөлдөг хамрын гуурс зүүжээ. Тэд Фрэнк Уэллсийг хожуу үеийн эмфиземтэй болохыг мэджээ.
  Бирн түүнд охиныхоо зургийг үзүүлэхэд Уэллс хариу үйлдэл үзүүлээгүй. Эсвэл тэр ямар ч хариу үйлдэл үзүүлээгүй. Бүх аллагын мөрдөн байцаалтын чухал мөч бол үхлийн талаар гол тоглогчид болох эхнэр/нөхөр, найз нөхөд, хамаатан садан, хамт ажиллагсаддаа мэдэгдэх явдал юм. Мэдээнд хэрхэн хариу үйлдэл үзүүлэх нь маш чухал юм. Ийм эмгэнэлт мэдээг хүлээн авсны дараа жинхэнэ мэдрэмжээ нуух хангалттай сайн хүн цөөхөн байдаг.
  Фрэнк Уэллс энэ мэдээг амьдралынхаа туршид эмгэнэлт явдлыг туулсан хүний хувьд бардам зангаар хүлээн авав. Тэр уйлсангүй, хараал хэлээгүй, аймшгийн эсрэг зэмлээгүй. Тэр хэдэн хором нүдээ аниад, зургийг буцааж өгөөд "Тийм ээ, энэ миний охин" гэж хэлэв.
  Тэд жижигхэн, цэвэрхэн зочны өрөөнд уулзав. Голд нь элэгдсэн, зууван хэлбэртэй сүлжмэл хивс хэвтэж байв. Ханан дээр Америкийн эртний тавилга эгнэн байв. Эртний өнгөт телевизийн консол нам дуугаар бүдэг бадаг тоглоомын шоуг дуугаргаж байв.
  "Чи Тессаг хамгийн сүүлд хэзээ харсан бэ?" гэж Бирн асуув.
  "Баасан гарагийн өглөө." Уэллс хүчилтөрөгчийн гуурсыг хамраасаа гаргаж ирээд, хоолойг сууж байсан сандлынхаа түшлэг дээр буулгав.
  - Тэр хэдэн цагт явсан бэ?
  - Ойролцоогоор долоо.
  - Чи түүнтэй өдрийн цагаар ярилцсан уу?
  "Үгүй."
  "Тэр ихэвчлэн хэдэн цагт гэртээ ирдэг байсан бэ?"
  "Гурав хагас орчим" гэж Уэллс хэлэв. "Заримдаа дараа нь, хамтлагийн бэлтгэл хийхдээ тэр хийл тоглодог байсан."
  "Тэгээд тэр гэртээ ирээгүй эсвэл залгаагүй юм уу?" гэж Бирн асуув.
  "Үгүй."
  "Тесса ах дүүстэй байсан уу?"
  "Тийм ээ," гэж Уэллс хэлэв. "Нэг ах нь Жэйсон. Тэр хамаагүй ах. Тэр Уэйнсбургт амьдардаг."
  "Чи Тессагийн найзуудын хэн нэгэн рүү залгасан уу?" гэж Бирн асуув.
  Уэллс удаанаар, илт өвдөлттэй амьсгаа авав. "Үгүй ээ."
  "Та цагдаа дуудсан уу?"
  "Тийм ээ. Би Баасан гарагийн орой арван нэгэн цагийн үед цагдаа дуудсан."
  Жессика алга болсон хүний тайланг шалгахын тулд тэмдэглэл хөтлөв.
  "Тесса яаж сургуульдаа ирсэн юм бэ?" гэж Бирн асуув. "Тэр автобусанд суусан уу?"
  "Ихэнхдээ" гэж Уэллс хэлэв. "Тэр өөрийн гэсэн машинтай байсан. Бид түүнд төрсөн өдрөөр нь Форд Фокус авч өгсөн. Энэ нь түүнд ажлаа амжуулахад тусалдаг байсан. Гэхдээ тэр өөрөө бензиний төлбөрөө төлөхийг шаардсан тул долоо хоногт гурваас дөрвөн өдөр автобусанд суудаг байсан."
  "Энэ епархийн автобус уу, эсвэл тэр эмэгтэй SEPTA-аар явсан уу?"
  "Сургуулийн автобус".
  "Пикап хаана байна?"
  - 19-р гудамж болон Поплар гудамжинд. Тэндээс хэдэн охин автобусанд сууж байна.
  "Автобус тэнд хэдэн цагт өнгөрдөгийг чи мэдэх үү?"
  "Долоогийн дараа тав" гэж Уэллс гунигтай инээмсэглэн хэлэв. "Би тэр үеийг сайн мэднэ. Өглөө бүр хэцүү байсан."
  "Тессагийн машин энд байна уу?" гэж Бирн асуув.
  "Тийм ээ," гэж Уэллс хэлэв. "Урагшаа явж байна."
  Бирн, Жессика хоёр хоёулаа тэмдэглэл хөтлөв.
  - Тэр розаритай байсан уу, эрхэм ээ?
  Уэллс хэдэн секунд бодов. "Тийм ээ. Тэр анхны үдэшлэгтээ зориулж авга ах, эгчээсээ нэгийг авсан." Уэллс гараа сунган кофены ширээн дээрээс жаазтай жижиг зураг аваад Жессикад өгөв. Энэ бол найман настай Тессагийн гартаа болор бөмбөлгөөр чимэглэсэн розари атгасан зураг байв. Энэ бол түүний нас барсны дараа барьж байсан розари биш байв.
  Жессика тоглоомын шоунд шинэ оролцогч гарч ирэхэд үүнийг анзаарсан.
  "Миний эхнэр Анни зургаан жилийн өмнө нас барсан" гэж Уэллс гэнэт хэлэв.
  Чимээгүй байдал.
  "Намайг маш их харамсаж байна" гэж Бирн хэлэв.
  Жессика Фрэнк Уэллс рүү харав. Ээжийг нь нас барсны дараах жилүүдэд аав нь уй гашуу мэдрэх чадвараас бусад бүх талаараа доройтож байгааг харсан байв. Тэр хоолны өрөө рүү харан үггүй оройн хоолыг төсөөлж, гөлгөр иртэй мөнгөн эдлэлийн хагарсан меламинд наалдсан чимээг сонсов. Тесса аавдаа Жессикагийн адил хоол хийдэг байсан байх: савнаас сүмстэй махан талх, Баасан гарагт шпагетти, Ням гарагт шарсан тахиа. Тесса бараг л Бямба гарагт индүүддэг байсан нь гарцаагүй бөгөөд жил ирэх тусам өндөр болж, эцэст нь индүүддэг тавцан дээр хүрэхийн тулд сүүний хайрцагны оронд утасны дэвтэр дээр зогсдог байв. Тесса Жессикагийн адил аавынхаа ажлын өмдийг дотогш нь эргүүлж халаасыг нь дарах мэргэн ухааныг сурсан байх.
  Гэтэл гэнэт Фрэнк Уэллс ганцаараа амьдарч эхлэв. Гэрийн хоолноос үлдсэн хоолны оронд хөргөгчинд хагас лааз шөл, хагас лааз чау мейн, хагас идсэн деликатес сэндвич байв. Одоо Фрэнк Уэллс хүнсний ногооны лааз тус бүрийг худалдаж авчээ. Нэг пинтээр сүү.
  Жессика гүнзгий амьсгаа аваад анхаарлаа төвлөрүүлэхийг хичээв. Агаар нь бүгчим, нойтон, ганцаардлаас болж бараг л бие нь хөдөлж байв.
  "Энэ яг л цагийн механизм шиг." Уэллс Ла-Зи-Бойнхоо дээгүүр хэдэн инчийн өндөрт хөвж, шинэхэн уй гашуугаар хөвж, хуруунууд нь өвөр дээрээ болгоомжтой орооцолдож байв. Хэн нэгэн түүн рүү гараа сунгаж байгаа юм шиг, ийм энгийн ажил түүний харанхуй гунигтай байдалд харь мэт санагдаж байв. Түүний ард байгаа ханан дээр гэр бүлийн түүхэн үйл явдал, хурим, төгсөлт, төрсөн өдрүүдийн гэрэл зургийн коллаж өлгөөтэй байв. Нэг зураг дээр загасчлах малгай өмссөн Фрэнк Уэллс хар салхины хамгаалалттай залуу эрийг тэврэн зогсож байна. Залуу эр түүний хүү Жэйсон байсан нь илт байв. Салхины хамгаалалттай машин дээр Жессика шууд таньж чадаагүй компанийн сүлд байв. Өөр нэг зураг дээр нүүрсний уурхайн босоо амны өмнө цэнхэр хатуу малгай өмссөн дунд эргэм насны Фрэнк Уэллс харагдаж байв.
  Бирн "Уучлаарай? Цаг уу?" гэж асуув.
  Уэллс босоод, үе мөчний өвдөлттэй сүр жавхлантайгаар сандлаасаа цонх руу хөдөллөө. Тэр гаднах гудамжийг ажиглав. "Хэрэв та олон жил нэг газраа цагтай байвал . Та энэ өрөөнд орж ирээд цагийг мэдэхийг хүсвэл энэ газрыг харна, учир нь цаг тэнд байна. Та энэ газрыг харна." Тэр цамцныхаа ханцуйг хорь дахь удаагаа янзлав. Товчлуурыг нь шалгаад, дахин шалгав. "Тэгээд нэг өдөр та өрөөг дахин цэгцэлнэ. Цаг одоо шинэ газар, дэлхийн шинэ орон зайд байна. Гэсэн хэдий ч хэдэн өдөр, долоо хоног, сар, магадгүй бүр хэдэн жилийн турш та хуучин цэг рүүгээ харж, цагийг мэдэхийг хүсэн хүлээдэг. Та тэнд байхгүй гэдгийг мэдэж байгаа ч гэсэн хардаг.
  Бирн түүнийг ярихыг зөвшөөрөв. Энэ бүхэн үйл явцын нэг хэсэг байв.
  "Мөрдөгч нар аа, би одоо энд байна. Би тэнд зургаан жил болж байна. Би Анни миний амьдралд байсан, үргэлж байсан, тэр тэнд байхгүй газрыг харж байна. Хэн нэгэн түүнийг хөдөлгөсөн. Хэн нэгэн миний Анниг хөдөлгөсөн. Хэн нэгэн байраа өөрчилсөн. Тэгээд одоо... одоо Тесса." Тэр эргэж тэдэн рүү харав. "Одоо цаг зогссон."
  Цагдаагийн гэр бүлд өссөн, шөнийн зовлонг харсан Жессика иймэрхүү мөчүүд, хэн нэгэн алагдсан хайртай хүнийхээ хамаатан саданг байцаах шаардлагатай үе, уур хилэн, уур хилэн таны дотор эргэлдэж, зэрлэг, галзуу мэт болдог үеүүд байдгийг маш сайн мэддэг байв. Жессикагийн аав нэг удаа түүнд эмч нарт атаархдаг гэж хэлсэн, учир нь тэд эмнэлгийн коридорт баргар царай, гунигтай зүрх сэтгэлтэй хамаатан садандаа хандахдаа эдгэршгүй өвчнийг зааж өгдөг. Хүн амины хэргийг мөрдөж буй цагдаа бүр урагдсан хүний биетэй харьцдаг байсан бөгөөд тэд зөвхөн нэг гурван зүйлийг л дахин дахин хэлж чаддаг байв. Уучлаарай, хатагтай, таны хүү шуналаас болж нас барсан, таны нөхөр хүсэл тэмүүллээс болж нас барсан, таны охин өшөө авалтаас болж нас барсан.
  Кевин Бирн тэргүүллээ.
  "Тесса хамгийн сайн найзтай байсан уу, эрхэм ээ? Хамтдаа их цагийг өнгөрөөсөн хүн нь юу вэ?"
  "Тэнд хааяа нэг ирдэг нэг охин байсан. Түүнийг Патрис гэдэг байсан. Патрис Реган."
  "Тесса найз залуутай байсан уу? Тэр хэн нэгэнтэй болзож байсан уу?"
  "Үгүй ээ. Тэр... Та харж байна уу, тэр ичимхий охин байсан" гэж Уэллс хэлэв. "Тэр өнгөрсөн жил энэ хүү Шонтой хэсэг хугацаанд уулзсан боловч больсон."
  - Тэд яагаад бие биетэйгээ уулзахаа больсоныг чи мэдэх үү?
  Уэллс бага зэрэг улайсан ч дараа нь тайвширлаа. "Тэр үүнийг хүссэн байх гэж би бодож байна... За, чи залуу хөвгүүд ямар байдгийг мэднэ дээ."
  Бирн Жессика руу харан тэмдэглэл хөтлөх дохио өгөв. Цагдаагийн ажилтнууд тэдний хэлсэн зүйлийг яг байгаагаар нь бичихэд хүмүүс ичиж эхэлдэг. Жессика тэмдэглэл хөтлөх зуур Кевин Бирн Фрэнк Уэллстэй харц тулгарсаар байв. Энэ бол цагдаагийн товчлол байсан бөгөөд Жессика тэр хоёр хамтран ажиллаад хэдхэн цагийн дараа аль хэдийн тухайн хэлээр ярьж эхэлсэндээ баяртай байв.
  "Чи Шоны овог нэрийг мэдэх үү?" гэж Бирн асуув.
  "Бреннан."
  Уэллс цонхноос холдож, сандал руугаа буцаж очив. Дараа нь тэр эргэлзэн цонхны тавцан дээр налаад зогсов. Бирн үсрэн босоод өрөөгөөр хэдхэн алхамаар алхав. Фрэнк Уэллсийн гараас барин Бирн түүнийг зөөлөн сандал дээр нь буцааж суухад нь туслав. Уэллс суугаад хүчилтөрөгчийн хоолойг хамар руу нь хийв. Тэр Полароидыг аваад дахин харав. "Тэр зүүлт зүүгээгүй байна."
  "Ноёнтоон?" гэж Бирн асуув.
  "Түүнийг батлахад нь би түүнд сахиусан тэнгэрийн зүүлттэй цаг өгсөн. Тэр хэзээ ч тайлаагүй. Хэзээ ч."
  Жессика задгай зуухан дээрх арван таван настай ахлах сургуулийн сурагчийн Олан Миллсийн хэв маягийн зургийг харав. Түүний харц залуу эмэгтэйн хүзүүн дээрх мөнгөн зүүлт дээр тусав. Хачирхалтай нь Жессика бага байхдаа ээж нь араг яс болж хувирсан тэр хачин бөгөөд төөрөгдүүлсэн зун ээж нь түүнд амьдралынх нь турш түүнийг хамгаалж, аюулаас хамгаалах хамгаалагч сахиусан тэнгэр байдаг гэж хэлснийг санав. Жессика Тесса Уэллсийн хувьд ч гэсэн энэ үнэн гэдэгт итгэхийг хүссэн. Гэмт хэргийн газрын зураг үүнийг бүр ч хэцүү болгосон.
  "Бидэнд тусалж чадах өөр зүйл бодож олохгүй юу?" гэж Бирн асуув.
  Уэллс хэдэн хором бодсон боловч тэр ярианд оролцохоо больж, харин охиныхоо тухай дурсамжуудаар эргэлдэж байгаа нь илт байв. "Мэдээж чи түүнийг танихгүй байсан. Чи түүнтэй маш аймшигтай байдлаар уулзсан."
  "Мэдэж байна, эрхэм ээ" гэж Бирн хэлэв. "Бидний хэр их харамсаж байгааг үгээр хэлэхийн аргагүй."
  "Чи түүнийг үнэхээр бага байхдаа цагаан толгойн үсгийн дарааллаар л альфа хэсгүүдээ иддэг байсныг мэдэх үү?"
  Жессика өөрийн охин Софи бүх зүйлд хэр системтэй ханддаг тухайгаа бодов: хүүхэлдэйнүүдтэйгээ тоглохдоо өндрөөр нь хэрхэн эгнүүлдэг, хувцсаа өнгөөр нь хэрхэн зохион байгуулдаг байсан тухайгаа: зүүн талд нь улаан, голд нь цэнхэр, баруун талд нь ногоон гэж боддог байсан тухайгаа бодлоо.
  "Тэгээд тэр гунигтай үедээ хичээлээ тасалдаг байсан. Тийм биз дээ? Би түүнээс найман настай байхад нь нэг удаа энэ талаар асуусан. Тэр дахин аз жаргалтай болтлоо хичээлээ тасалдаг гэж хэлсэн. Ямар хүн гунигтай үедээ юм цуглуулдаг юм бэ?"
  Асуулт хэсэг зуур агаарт дүүжлэв. Бирн үүнийг барьж аваад дөрөөг зөөлөн дарав.
  "Онцгой хүн, ноён Уэллс" гэж Бирн хэлэв. "Маш онцгой хүн."
  Фрэнк Уэллс хоёр цагдаагийн офицерын байгааг анзаараагүй мэт Бирн рүү хэсэг зуур хоосон ширтэв. Дараа нь тэр толгой дохив.
  "Тессад ингэж хандсан хүнийг бид олох болно" гэж Бирн хэлэв. "Чи миний үгийг мэдэж байгаа."
  Жессика Кевин Бирн иймэрхүү зүйлийг хэдэн удаа хэлж, хэдэн удаа засаж чадсан бол гэж гайхаж байв. Тэр өөрийгөө тийм итгэлтэй байсан ч болоосой гэж хүсэж байв.
  Туршлагатай цагдаа Бирн цааш явав. Жессика талархаж байв. Тэр энэ өрөөнд хэр удаан сууж чадахаа мэдэхгүй байсан ч хана хаагдахаас өмнө хаалттай байв. "Ноён Уэллс, би танаас энэ асуултыг асуух ёстой. Та ойлгосон гэж найдаж байна."
  Уэллс будаагүй даавуу шиг царай нь зүрх сэтгэлийн шаналалаар дүүрсэн байдалтай ажиглаж байв.
  "Танай охинд ийм зүйл хийхийг хэн нэгэн хүсэж байгааг төсөөлж байна уу?" гэж Бирн асуув.
  Дараа нь хэсэг чимээгүй байдал ноёрхсон нь дедуктив үндэслэлийг хэрэгжүүлэхэд шаардлагатай цаг үе байв. Үнэндээ Тесса Уэллст тохиолдсон явдлыг хэн ч хийж чадахыг хэн ч мэдэхгүй байв.
  Уэллс зөвхөн "Үгүй" гэж хэлсэн.
  Мэдээж энэ "үгүй" гэдэгтэй олон зүйл холбоотой байсан; Жессикагийн талийгаач өвөөгийн хэлдэг байсанчлан цэсэн дэх бүх хачир. Гэхдээ одоогоор үүнийг энд дурдаагүй байна. Фрэнк Уэллсийн цэвэрхэн зочны өрөөний цонхны гадаа хаврын өдөр ширүүсч, Тесса Уэллсийн цогцос эмчийн өрөөнд хөрч, олон нууцаа нууж эхэлж байхад энэ нь сайн хэрэг байсан гэж Жессика бодов.
  Үнэхээр сайн юм байна.
  
  Тэр гэрийнхээ үүдэнд өвдөлт нь улайж, хурцаар өвдөж, нам гүм байдалд халдварлахыг хүлээж буй сая сая мэдрэлийн төгсгөл ил гарсан байв. Тэр өдрийн сүүлээр тэрээр цогцсыг албан ёсоор таних ёслолыг хийхээр болжээ. Жессика Фрэнк Уэллс эхнэрээ нас барснаас хойш өнгөрүүлсэн цаг хугацаа, бусад хүмүүс амьдралаа өнгөрөөж, амьдарч, инээж, хайрлаж өнгөрүүлсэн хоёр мянга орчим өдрийн тухай бодов. Тэрээр жаран аймшигт минутаас бүрдсэн тавин мянган цаг орчим унтрашгүй уй гашууг жаран секундээр тоолсон гэж бодов. Одоо уй гашуугийн мөчлөг дахин эхлэв.
  Тэд Тессагийн өрөөний зарим шүүгээ, шүүгээг нэгжиж үзсэн боловч онцгой сонирхолтой зүйл олдсонгүй. Зохион байгуулалттай, цэвэр цэмцгэр залуу эмэгтэй, тэр ч байтугай түүний хогны шүүгээг ч цэвэр цэмцгэр, тунгалаг хуванцар хайрцагт байрлуулсан байв: хуримын шүдэнзний хайрцаг, кино, концертын тасалбарын хуудас, сонирхолтой товчнуудын жижиг цуглуулга, эмнэлгээс авсан хоёр хуванцар бугуйвч. Тесса торгон уутыг илүүд үздэг байв.
  Түүний хувцас энгийн бөгөөд дундаж чанартай байв. Ханан дээр хэдэн зурагт хуудас өлгөөтэй байсан ч Эминем, Жа Рул, DMX эсвэл одоогийн хөвгүүдийн хамтлагуудын зураг биш, харин бие даасан хийлч Надя Салерно-Зонненберг, Ванесса-Мэй нарын зураг байв. Түүний шүүгээний буланд хямдхан "Ларк" хийл байв. Тэд түүний машиныг нэгжиж, юу ч олсонгүй. Тэд дараа нь сургуулийнх нь шүүгээг шалгах болно.
  Тесса Уэллс бол өвчтэй аавыгаа асарч, сайн дүн авч, нэг л өдөр Пенсильванийн Их Сургуульд тэтгэлэг авах магадлалтай ажилчин ангийн хүүхэд байв. Хувцсаа хуурай цэвэрлэгээний уутанд, гутлаа хайрцагт хадгалдаг охин байв.
  Тэгээд одоо тэр үхсэн байсан.
  Хэн нэгэн Филадельфийн гудамжаар хаврын дулаан агаараар амьсгалж, хөрсөнд дэлбэрч буй нарцисс цэцгийн үнэрийг үнэрлэн алхаж, хэн нэгэн гэм зэмгүй залуу охиныг бохир, ялзарсан газар аваачиж, харгис хэрцгийгээр амийг нь хороожээ.
  Энэ аймшигт үйлдлийг үйлдэж байхдаа нэгэн хүн ингэж хэлэв:
  Филадельфи хот нэг хагас сая хүн амтай.
  Би тэдний нэг.
  Намайг ол.
  OceanofPDF.com
  ХОЁРДУГААР ХЭСЭГ
  OceanofPDF.com
  7
  ДАВАА ГАРАГ, 12:20 PM
  Филадельфийн долоо хоног тутмын цочрол сонин болох "The Report"-ын ОД СУРВАЛЖЛАГЧ САЙМОН КЛОУЗ хорин гаруй жилийн турш сүмд хөл тавиагүй бөгөөд тэнгэр заяагаа алдуулж, аянга цахилгаан тэнгэрийг хувааж, хоёр хувааж, өөх тос, яс, үрсийг утаа мэт овоолно гэж тэр огт бодоогүй ч сүмд орж, хуруугаа ариун усанд дүрээд өвдөглөвөл хэсэг зуур зогсоход нь түүнд хангалттай Католик гэм буруугийн үлдэгдэл байсан.
  Гучин хоёр жилийн өмнө Английн Шотландтай хиллэдэг хойд хэсгийн уулархаг нутаг болох Лейк дүүргийн Бервик-апон-Твид хотод төрсөн Саймон, дээд зэрэглэлийн луйварчин хэзээ ч юунд ч, тэр дундаа сүмд ч итгэдэггүй байв. Хүчирхийлэгч аав, согтуу ээжийн үр хүүхэд болох Саймон өөртөө итгэхийг эртнээс сурсан байв.
  Тэрээр долоон настай байхдаа зургаан католик шашны бүлгийн гэрт амьдарч байсан бөгөөд тэндээсээ олон зүйл сурсан боловч эдгээрийн аль нь ч Христийн амьдралыг тусгаагүй бөгөөд үүний дараа түүнийг өөрийг нь гэрт нь авахыг хүссэн цорын ганц хамаатан болох Филадельфиа мужийн Шамокин хотод амьдардаг, гэрлээгүй авга эгч Ирисдээ барьцаалан өгчээ.
  Авга эгч Айрис Саймоныг бага байхад нь Филадельфи руу олон удаа авч явдаг байв. Саймон өндөр барилгууд, аварга том гүүрнүүдийг харж, хотын үнэрийг мэдэрч, хотын амьдралын хөл хөдөлгөөнийг сонсож, хэзээ нэгэн цагт тэнд амьдрах болно гэдгээ мэдэж байсан - ямар ч үнээр хамаагүй Нортумбрийн аялгадаа наалдана гэдгээ мэдэж байсан шигээ санаж байв.
  Саймон арван зургаан настайдаа Коул Тауншипийн орон нутгийн өдөр тутмын сонин болох News-Item-д дадлага хийж, Аллегениэс зүүн зүгт байрладаг аль ч сонинд ажилладаг хэн бүхний адил түүний нүд нь The Philadelphia Inquirer эсвэл The Daily News сонины хотын редакцийн зөвлөлд байв. Гэвч хоёр жилийн турш редакцийн өрөөнөөс зоорийн давхарт байрлах бичгийн өрөөнд хэвлэх ажил хийж, Шамокин Октоберфестийн хааяа нэг жагсаалт, хуваарийг бичсний дараа тэрээр гэрэл гэгээ, одоо хүртэл бүдгэрээгүй гэрэлтэлтийг олж харав.
  Шинэ жилийн шуургатай шөнө Саймон Төв гудамжинд байрлах сонины оффисыг шүүрдэж байтал мэдээний өрөөнөөс гэрэл тусаж байхыг харав. Дотогш шагайхад тэр хоёр эрийг харав. Сонины гол гэрэл болох тавин насны Норман Уоттс гэгч эр Пенсильванийн асар том Кодексийг чагнаж байв.
  Урлаг, зугаа цэнгэлийн сэтгүүлч Тристан Чаффи дэгжин смокинг, сул зангиатай, хөлөө дээш харуулсан, цагаан Зинфандель дарс өмссөн байв. Тэрээр орон нутгийн алдарт хүн болох хэт үнэлэгдсэн, дэггүй хайрын дуучин, намхан Бобби Винтоны тухай сурвалжлага бичиж байжээ. Тэрээр хүүхдийн порнограф үйлдэж байгаад баригдсан бололтой.
  Саймон шүүрээ түлхэж, хоёр эрийн ажлыг нууцаар ажиглав. Ноцтой сэтгүүлч газрын хэсэг, товч агуулга, нэр хүндтэй өмчлөлийн талаарх тодорхойгүй нарийн ширийн зүйлийг шагайн харж, нүдээ нухаж, тамхиа дахин дахин унтрааж, татахаа мартаж, вандуй шиг хэмжээтэй давсаг хоослохын тулд бие засах газар руу ойр ойрхон явав.
  Тэгээд зугаа цэнгэл байсан: чихэрлэг дарс балгаж, продюсерууд, клубын эзэд, фенүүдтэйгээ утсаар ярилцсан.
  Шийдэл нь өөрөө гарч ирсэн.
  "Муу мэдээ ч бас тамд уначих вий" гэж Саймон бодов.
  Надад цагаан Зин өгөөч.
  Арван найман настайдаа Саймон Лузерн гүнлигийн Олон нийтийн коллежид элсэн орсон. Төгссөнийхөө дараа жилийн дараа авга эгч Ирис зүүдэндээ чимээгүйхэн нас баржээ. Саймон цөөн хэдэн эд зүйлсээ баглаад Филадельфи руу нүүж, эцэст нь мөрөөдлөө биелүүлж (өөрөөр хэлбэл Британийн Жо Куинэн болох), багахан өв хөрөнгөөрөө гурван жилийн турш амьдарч, чөлөөт бичвэрүүдээ томоохон үндэсний гялгар сэтгүүлүүдэд зарах гэж оролдсон ч амжилтгүй болжээ.
  Дараа нь, Inquirer болон Daily News сонинд хөгжим, киноны шүүмжийг гурван жил чөлөөт цагаар хийж, рамен гоймон, халуун кетчуптай шөл идсэний дараа Саймон The Report нэртэй шинэ, ирээдүйтэй шар сонин дээр ажилд оржээ. Тэрээр албан тушаал ахих тусам хурдан өсч, сүүлийн долоон жилийн хугацаанд Саймон Клоуз Филадельфийн хамгийн цочирдом гэмт хэрэг, азтай үед нь ухаалаг иргэдийнх нь буруу үйлдлүүдийг онцолсон аймшигтай гэмт хэргийн булан болох "Close Up!" нэртэй долоо хоног тутмын өөрөө бичсэн булан бичжээ. Эдгээр газруудад Филадельфиа ховорхон л сэтгэл дундуур байв.
  Хэдийгээр түүний Report сонин (шошгон дээр "THE CONSCIOUSNESS OF FILADELFIA" гэж бичсэн байсан) нь Inquirer, Daily News, тэр ч байтугай CityPaper сонин биш байсан ч Саймон хэд хэдэн томоохон мэдээг мэдээллийн мөчлөгийн хамгийн дээд хэсэгт байрлуулж чадсан нь хууль ёсны хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр ажилладаг өндөр цалинтай хамт ажиллагсдынхаа гайхшралыг төрүүлж, цочирдуулсан юм.
  Саймон Клоузын хэлснээр, жинхэнэ хэвлэлийн газар гэж байдаггүй байсан тул ингэж нэрлэсэн. Тэд бүгд өвдөг хүртэл гүн нүхэнд байсан, бүх жижиг зүйлс нь спираль хэлбэртэй дэвтэр, хүчиллэг рефлюкстэй байсан бөгөөд өөрсдийгөө тухайн үеийнхээ хүндэтгэлтэй түүхч гэж үздэг хүмүүс ноцтой андуурчээ. ЖонБенет Рэмси, Лэйси Петерсон нарын хэргийг сурвалжилж байсан Тоня Хардинг болон Entertainment Tonight-ын "сурвалжлагчдыг" долоо хоног дагасан Конни Чунг л бүдгэрүүлэхэд шаардлагатай бүх зүйл байв.
  Үхсэн охид хэзээнээс зугаа цэнгэл болсон бэ?
  Ноцтой мэдээг OJ Hunter-той хамт жорлон руу унагасан тул тэр үед л тэр.
  Саймон "The Report" сонинд ажилласнаараа бахархдаг байв. Тэрээр хурц нүдтэй, ишлэл, нарийн ширийн зүйлийг бараг л гэрэл зургийн дурсамжтай байсан. Тэрээр Хойд Филадельфид дотор эрхтнээ авсан орон гэргүй эрийн тухай түүхийн гол цөм болсон бөгөөд гэмт хэргийн газар ч мөн адил байв. Энэ хэрэгт Саймон шүүх эмнэлгийн үзлэгийн өрөөнд шөнийн техникчийг задлан шинжилгээний гэрэл зургийн хариуд Тайландын саваагаар хахуульдсан бөгөөд харамсалтай нь энэ зураг хэзээ ч нийтлэгдээгүй байна.
  Тэрээр залуугийн эцэг эхийг хөнөөсний дараа нэг хүнийг амиа хорлоход хүргэсэн хүн амины мөрдөгчийн тухай цагдаагийн хэлтсийн дуулианыг хэвлэхийн тулд "Инкуайер" сониныг зодож, залуу гэм буруугүй гэмт хэрэг үйлдсэн.
  Тэрээр саяхан болсон үрчлэлтийн луйврын талаар нүүр хуудастай байсан бөгөөд уг луйварт Өмнөд Филадельфийн нэгэн эмэгтэй, "Loving Hearts" сэжигтэй агентлагийн эзэн, өөрийн төрөөгүй сүнстэй хүүхдүүдийн төлөө хэдэн мянган доллар нэхэмжилсэн тухай өгүүлдэг. Тэрээр өөрийн түүхүүддээ илүү олон хохирогч, илүү аймшигтай гэрэл зургуудыг илүүд үзэх байсан ч үрчлэлтийн луйвар гэж нэрлэгддэг "Хий үзэгдэлтэй зүрх сэтгэл"-ээр AAN шагналд нэр дэвшсэн.
  Филадельфийн сэтгүүл мөн Саймоны The Report сэтгүүлд нийтлэгдсэн нийтлэлээс хойш бүтэн сарын дараа уг эмэгтэйн талаарх мэдээллийг нийтэлсэн.
  Сонины долоо хоног тутмын хугацаа дууссаны дараа түүний нийтлэлүүд олны танил болоход Саймон сонины вэбсайт руу хандсан бөгөөд одоо өдөрт бараг арван мянган хандалт бүртгэгдэж байв.
  Тиймээс үдийн орчимд утас дуугарч, Кейт Бланшетт, гав, ташуур зүүдэлсэн тод зүүднээсээ сэрэхэд тэрээр Католик шашны үндэс сууриндаа эргэн орох хэрэгтэй болж магадгүй гэсэн бодолд айж байв.
  "Тийм ээ," гэж Саймон хэлж амжив, түүний хоолой нэг милийн урттай бохир ус зайлуулах хоолой шиг сонсогдов.
  - Орноосоо шууд бос.
  Тэр түүнийг ингэж угтаж авсан байж магадгүй дор хаяж арван хоёр хүнийг мэддэг байв. Хариу буудах ч хэрэггүй байв. Тийм ч эрт биш. Тэр хэн болохыг нь мэдэж байсан: Эндрю Чейз, түүний хуучин найз, сэтгүүл зүйн илчлэлтийн хамсаатан. Энди Чейзийг найз гэж дуудах нь маш том асуудал байсан ч гэсэн. Хоёр эр бие биенээ хөгц, талх шиг тэвчиж, харилцан ашигтай байхын тулд хааяа ашиг тусаа өгдөг эв нэгдэл байв. Энди бол бүдүүлэг, зальтай, тэсвэрлэшгүй тэнэг хүн байв. Эдгээр нь түүний давуу талууд байв. "Одоо шөнө дунд болж байна" гэж Саймон эсэргүүцэв.
  - Магадгүй Бангладешт байх.
  Саймон нүдэн дэх шороогоо арчиж, эвшээгээд суниав. Сэрүүн байх хэмжээнд ойрхон байв. Тэр хажуу тийшээ харав. Хоосон байв. Дахин "Сайн байна уу?"
  "Католик сургуулийн охин нас барсан байдалтай олдсон."
  Тоглоом гэж Саймон бодов.
  Дахин.
  Шөнийн энэ үед Саймон Эдвард Клоуз сурвалжлагч байсан тул энэ үгс түүний цээжинд адреналин огцом үсрэв. Одоо тэр сэрүүн байв. Түүний зүрх өөрийн мэддэг, хайрладаг тэр сэтгэл хөдлөл, утга учиртай чимээгээр цохилж байв: түүх... Тэр орны тавиурыг нэгжиж, хоёр хоосон тамхины хайрцаг олоод, үнсний савнаас хоёр инчийн өгзөг барьтал нэгжиж үзэв. Тэр үнсээ тэгшлээд, галлаад, ханиалгав. Тэр гараа сунган, суурилуулсан микрофонтой найдвартай Panasonic бичигч дээрээ RECORD товчийг дарав. Тэр өдрийн анхны ристреттогоосоо өмнө уялдаа холбоотой тэмдэглэл хөтлөхөө больсон байв. "Надтай ярь."
  - Тэд түүнийг Наймдугаар гудамжнаас олсон.
  - Наймдугаарт хаана байна?
  - Арван таван зуу.
  "Бейрут" гэж Саймон бодов. Энэ сайн хэрэг. "Түүнийг хэн олсон юм бэ?"
  "Ямар нэгэн архичин."
  "Гадаа юу?" гэж Саймон асуув.
  "Эгнээ байшингуудын нэгэнд. Зооринд."
  "Хэдэн настай вэ?"
  "Байшин уу?"
  "Бурхан минь, Энди. Үнэхээр эрт байна. Битгий заваан юм хийгээрэй. Охин минь. Тэр охин хэдэн настай байсан бэ?"
  "Өсвөр насны хүүхэд" гэж Энди хэлэв. Энди Чейз Гленвудын түргэн тусламжийн багт найман жил түргэн тусламжийн ажилтан байжээ. Гленвуд хотын түргэн тусламжийн гэрээний ихэнх хэсгийг хариуцдаг байсан бөгөөд олон жилийн турш Эндигийн зөвлөгөө Саймоныг хэд хэдэн сенсаацтай мэдээ, түүнчлэн цагдаагийн талаарх олон тооны дотоод мэдээлэлд хөтөлсөн юм. Энди энэ баримтыг хэзээ ч мартахыг зөвшөөрөөгүй. Энэ нь Саймоны "Плоу энд Старс" зочид буудалд үдийн хоолонд ороход нь хохирол учруулах болно. Хэрэв энэ түүх нуун дарагдуулах юм бол тэр Эндид дахин зуун өртэй болно.
  "Хар уу? Цагаан уу? Бор уу?" гэж Саймон асуув.
  "Цагаан."
  "Жижигхэн цагаан арьстны түүх шиг сайн түүх биш шүү дээ" гэж Саймон бодов. Үхсэн бяцхан цагаан арьст охидын тухайд гэвэл баталгаатай. Гэхдээ Католик сургуулийн өнцөг маш сайн байсан. Сонгох хэдэн тэнэг харьцуулалт байна. "Тэд цогцсыг нь авсан уу?"
  "Тийм ээ. Тэд саяхан зөөсөн."
  "Наймдугаар гудамжны тэр хэсэгт цагаан арьст католик сургуулийн охин юу хийж байсан юм бэ?"
  "Би хэн бэ, Опра? Би яаж мэдэх ёстой юм бэ?"
  Саймон түүхийн элементүүдийг ойлгосон. Мансууруулах бодис. Бас секс. Тийм байх. Талх, чанамал. "Тэр яаж үхсэн юм бэ?"
  "Мэдэхгүй байна."
  "Аллага уу? Амиа хорлолт уу? Хэтрүүлэн уух уу?"
  "Тэнд хүн амины хэрэг үйлдсэн цагдаа нар байсан болохоор хэтрүүлэн хэрэглэсэн хэрэг биш байсан."
  "Түүнийг буудсан уу? Хутгалуулсан уу?"
  "Тэр эмэгтэйг зэрэмдэглэсэн гэж би бодож байна."
  Бурхан минь, тийм ээ, гэж Саймон бодов. "Гол мөрдөгч хэн бэ?"
  "Кевин Бирн."
  Саймоны гэдэс өвдөж, тэр хэсэг хугацаанд эргэлдэж байгаад тайвширлаа. Тэр Кевин Бирнтэй холбоотой түүхтэй байсан. Түүнтэй дахин тулалдах бодол түүнийг нэгэн зэрэг догдлуулж, үхтлээ айлган сүрдүүлж байв. "Энэ Цэвэр ариун байдал, түүнтэй хэн хамт байна?"
  "Тийм ээ. Үгүй ээ. Жимми Пьюрифи эмнэлэгт байна" гэж Энди хэлэв.
  "Эмнэлэг үү? Буудуулсан уу?"
  "Зүрх судасны цочмог өвчин."
  "Чөтгөр гэж Саймон бодов. Тэнд ямар ч жүжиг алга." "Тэр ганцаараа ажилладаг уу?"
  "Үгүй ээ. Тэр шинэ хамтрагчтай болсон. Жессика ч юм уу, өөр юм уу."
  "Охин уу?" гэж Саймон асуув.
  "Үгүй ээ. Жессика гэдэг залуу. Чи сурвалжлагч гэдэгтээ итгэлтэй байна уу?"
  "Тэр ямархуу харагдаж байна?"
  "Тэр үнэндээ үнэхээр халуухан юм."
  Саймон үнэхээр халуухан юм аа гэж бодон, түүхийн сэтгэл хөдлөл тархинаас нь гарлаа. Эмэгтэй хууль сахиулах байгууллагуудынхныг гомдоохгүй ээ, гэхдээ цагдаагийн зарим эмэгтэйчүүд өмдний хослолтой Микки Рурк шиг харагддаг. "Шаргал үстэй юу? Хар үстэй юу?"
  "Хар үстэй. Тамирчин. Том бор нүдтэй, гайхалтай хөлтэй. Хонгор минь."
  Бүх зүйл нэг дор болж байв. Хоёр цагдаа, үзэсгэлэн гоо, араатан хоёр, гудамжинд үхсэн цагаан охидууд байв. Тэр орон дээрээс хацраа ч аваагүй байв.
  "Надад нэг цаг өгөөч" гэж Саймон хэлэв. "Би чамтай Плоу дээр уулзъя."
  Саймон утсаа таслаад, хөлөө орноосоо шидэв.
  Тэр гурван унтлагын өрөөтэй орон сууцныхаа орчныг ажиглав. "Ямар их нүд өвтгөм юм бэ" гэж тэр бодов. Гэхдээ энэ нь Ник Карравэйгийн Вест Эгг дэх түрээсийн байр шиг, бага зэрэг нүд өвтгөм зүйл гэж тэр бодов. Нэг л өдөр энэ нь санаанд орж ирнэ. Тэр үүнд итгэлтэй байв. Нэг л өдөр тэр сэрээд орноосоо байшингийнхаа бүх өрөөг харж чадахгүй болно. Тэр нэг давхарт, хашаандаа, машинтай байх бөгөөд машин нь түүнийг унтраах бүрт Жинжер Бейкерийн бөмбөрийн гоцлол шиг сонсогдохгүй байв.
  Магадгүй энэ түүх яг үүнийг хийх байх.
  Түүнийг гал тогоонд хүрэхээс өмнө Энид гэдэг нэртэй сэгсгэр, нэг чихтэй бор зулзага муур нь угтаж авав.
  "Миний охин сайн уу?" гэж Саймон түүний ганц сайхан чихний ардаас гижигдэв. Энид хоёр удаа эвхэгдэж, өвөр дээр нь өнхөрөв.
  "Аавын утас байна, хүүхэлдэй минь. Өнөө өглөө хайр дурлалын цаг алга."
  Энид ойлгосон өнгөөр хүржигнээд, шалан дээр үсрэн буугаад түүнийг даган гал тогоо руу орлоо.
  Саймоны бүхэл бүтэн орон сууцанд байсан Apple PowerBook-оос нь гадна цорын ганц өөгүй цахилгаан хэрэгсэл бол түүний хайртай Rancilio Silvia эспрессо машин байв. Цаг хэмжигч өглөөний 9 цагт эхлэхээр тохируулагдсан байсан ч эзэн болон ерөнхий оператор нь үдээс өмнө орноосоо босдоггүй байв. Гэсэн хэдий ч кофены хорхойтон хэн ч гэрчилдэгчлэн төгс эспрессогийн түлхүүр бол халуун сагс юм.
  Саймон шүүлтүүрийг шинэхэн нунтагласан эспрессогоор дүүргээд, өдрийнхөө анхны ристреттог хийв.
  Тэр гал тогооны өрөөний цонхоор барилгуудын хоорондох дөрвөлжин агааржуулалтын хоолой руу шагайв. Хэрэв тэр тонгойж, хүзүүгээ 45 градусын өнцгөөр сунгаад, нүүрээ шилэнд наавал тэнгэрийн өчүүхэн хэсгийг харж чадна.
  Саарал, үүлэрхэг. Бага зэргийн бороо орно.
  Британийн нар.
  "Тэр Лейк Дистрикт рүү буцаж очсон нь дээр байх" гэж тэр бодов. Гэхдээ хэрэв тэр Бервик рүү буцаж очвол ийм сонирхолтой түүхтэй учрахгүй биз дээ?
  Эспрессо машин исгэрч, хүржигнэж, халаасан демитассе аяганд арван долоон секундын дотор яг тохирсон хэмжээний алтан шаргал кремтэй төгс ундаа хийв.
  Саймон гайхалтай шинэ өдрийн эхлэлийн үнэрийг мэдэрч, аягаа гаргаж ирэв.
  "Үхсэн цагаан охидууд" гэж тэр өтгөн бор кофегоо балгаад бодов.
  Нас барсан цагаан арьст католик эмэгтэйчүүд.
  Хагарсан хотод.
  Үзэсгэлэнтэй.
  OceanofPDF.com
  8
  ДАВАА ГАРАГ, 12:50 PM
  Тэд үдийн хоолоо идэхээр салцгаав. Жессика Таурусын тэнхимд суралцахаар Назарен академи руу буцаж ирэв. I-95 замаар замын хөдөлгөөн бага байсан ч бороо үргэлжилсээр байв.
  Сургууль дээр тэрээр Тессагийн хорооллоос охидыг авсан сургуулийн автобусны жолооч Дотти Такакстай товч ярилцав. Тессагийн үхлийн мэдээнд эмэгтэй маш их гомдсон хэвээр байсан бөгөөд бараг тайтгармааргүй байсан ч Жессикад Тесса Баасан гарагийн өглөө автобусны буудал дээр байгаагүй, үгүй ээ, тэр автобусны буудал эсвэл замын дагуу хачин хүн дүүжлээстэй байгааг санахгүй байгаагаа хэлжээ. Тэрээр зам дээр хяналт тавих нь түүний ажил гэж нэмж хэлэв.
  Вероника эгч Жессикад доктор Паркхерст чөлөө авсан гэж мэдэгдсэн боловч гэрийн хаяг, утасны дугаарыг нь өгсөн. Тэрээр мөн Тессагийн Пүрэв гарагт үзсэн сүүлийн хичээл нь хоёрдугаар курсын франц хэлний хичээл байсан гэж хэлсэн. Хэрэв Жессика зөв санаж байсан бол Назаренийн бүх оюутнууд төгсөхийн тулд хоёр жил дараалан гадаад хэл сурах шаардлагатай байв. Жессика хуучин франц хэлний багш Клэр Стендаль багшилсаар байгаад огт гайхсангүй.
  Тэр түүнийг багш нарын өрөөнөөс оллоо.
  
  "ТЕССА ГАЙХАЛТАЙ ОЮУТАН БАЙСАН" гэж Клэйр хэлэв. "Мөрөөдөл. Маш сайн дүрэм, алдаагүй өгүүлбэр зүй. Түүний даалгавруудыг үргэлж цагт нь өгдөг байсан."
  Жессика хатагтай Стендалтай хийсэн яриа түүнийг арван хоёр жилийн өмнөх рүү аваачсан ч тэр өмнө нь энэ нууцлаг багш нарын өрөөнд хэзээ ч орж байгаагүй байв. Түүний өрөөний дүр төрх бусад олон оюутнуудын адил шөнийн цэнгээний газар, зочид буудлын өрөө, бүрэн тоноглогдсон хар тамхины үүрний хослол мэт санагдаж байв. Тэр энэ өрөө нь гурван ширээ, эргэн тойронд нь хуучирсан сандал, жижигхэн хоёр хүний сандал, хоёр хонхойсон кофены сав байсан нь уйтгартай, энгийн өрөө байсныг мэдээд сэтгэл дундуур байв.
  Клэр Стендаль бол огт өөр түүх байсан. Түүнд ядарсан эсвэл ердийн зүйл байгаагүй; тэр хэзээ ч тийм байгаагүй: өндөр, дэгжин, гайхалтай биетэй, толигор, илгэн цаас шиг арьстай. Жессика болон түүний ангийнхан түүний хувцаслалтад үргэлж атаархдаг байсан: Pringle цамц, Nipon костюм, Ferragamo гутал, Burberry пальто. Түүний үс мөнгөлөг гялалзсан, санаж байснаасаа арай богино байсан ч дөчин настай Клэр Стендаль гайхалтай эмэгтэй хэвээр байв. Жессика хатагтай Стендаль түүнийг санаж байгаа болов уу гэж гайхаж байв.
  "Тэр сүүлийн үед огт санаа зовсон юм шиг санагдаж байна уу?" гэж Жессика асуув.
  "За, хүлээж байсанчлан аавынх нь өвчин түүнд гүн гүнзгий нөлөөлсөн. Тэр гэр бүлийг авч явах үүрэгтэй байсан гэдгийг би ойлгож байна. Өнгөрсөн жил тэр хүүгээ асарч байхын тулд бараг гурван долоо хоногийн чөлөө авсан. Тэр нэг ч даалгавраа алгасаагүй."
  - Хэзээ байсныг нь санаж байна уу?
  Клэйр хэсэг бодов. "Хэрэв би андуураагүй бол Талархлын баярын өмнөхөн байсан юм."
  "Түүнийг буцаж ирэхэд чи түүнд ямар нэгэн өөрчлөлт анзаарсан уу?"
  Клэйр цонхоор цөлд орж буй бороог харан "Одоо чи үүнийг дурдсан болохоор тэр арай илүү дотогшоогоо эргэцүүлэн бодсон байх" гэж тэр хэлэв. "Магадгүй бүлгийн хэлэлцүүлэгт оролцох хүсэл багатай байсан байх."
  "Түүний ажлын чанар муудсан уу?"
  "Огт үгүй. Юутай ч тэр бүр илүү ухамсартай байсан."
  "Түүний ангид найзууд байсан уу?"
  "Тесса эелдэг, эелдэг залуу эмэгтэй байсан ч түүнд олон дотны найз байгаагүй гэж би бодож байна. Хэрэв та хүсвэл би эргэн тойрноос асууж болно."
  "Би үүнд талархах болно" гэж Жессика хэлэв. Тэр Клэйрт нэрийн хуудас өгөв. Клэйр түүнийг харснаа цүнхэндээ хийв. Энэ бол нимгэн Vuitton Honfleur цүнх байв. Байгаль.
  "Тэр нэг өдөр Франц руу явах тухай ярьсан" гэж Клэйр хэлэв.
  Жессика мөн адил зүйл хэлснээ санаж байв. Тэд бүгд тэгсэн. Тэр ангидаа үнэхээр явчихсан ганц ч охиныг мэдэхгүй байв.
  "Гэхдээ Тесса Сена мөрний дагуу романтик зугаалга хийх эсвэл Елисейн талбай дээр дэлгүүр хэсэхийг мөрөөддөг хүн биш байсан" гэж Клэр үргэлжлүүлэв. "Тэрээр ядуу хүүхдүүдтэй ажиллах талаар ярьсан."
  Жессика үүний талаар хэдэн тэмдэглэл хийсэн боловч яагаад гэдгийг нь сайн мэдэхгүй байв. "Тэр чамд хувийн амьдралынхаа талаар ярьж байсан уу? Түүнийг зовоож магадгүй хэн нэгний талаар?"
  "Үгүй ээ," гэж Клэйр хэлэв. "Гэхдээ чиний ахлах сургуулийн үеэс хойш энэ тал дээр нэг их өөрчлөгдөөгүй. Минийх ч биш. Бид насанд хүрэгчид, сурагчид биднийг ингэж л хардаг. Тэд эцэг эхдээ итгэдэг шигээ бидэнд итгэдэггүй."
  Жессика Клэйрээс Брайан Паркхерстийн талаар асуухыг хүссэн боловч тэр зөвхөн сэжигтэй л байсан. Тэр татгалзсан. "Чи өөр тус болох зүйл бодож олохгүй юу?"
  Клэйр хэдэн минут хүлээгээд "Юу ч санаанд орж ирэхгүй байна" гэж тэр хэлэв. "Уучлаарай."
  "Зүгээр дээ" гэж Жессика хэлэв. "Чи маш их тус болсон."
  "Үүнд итгэхэд бэрх юм... тэр энд байна" гэж Клэйр хэлэв. "Тэр үнэхээр залуу байсан."
  Жессика өдөржингөө л нэг зүйлийн талаар бодож байсан. Одоо түүнд хариулт байсангүй. Түүнийг тайвшруулж, сэтгэл ханамж өгөх зүйл алга. Тэр юмаа цуглуулаад цаг руугаа харав. Тэр Хойд Филадельфи руу буцах хэрэгтэй байв.
  "Ямар нэгэн зүйлд хоцорчихов уу?" гэж Клэйр асуув. Түүний хоолой муруй, хуурай байв. Жессика энэ өнгө аясыг маш сайн санаж байв.
  Жессика инээмсэглэв. Клэр Стендаль түүнийг санав. Залуу Жессика үргэлж хоцордог байв. "Би өдрийн хоолоо алгасах бололтой."
  "Яагаад цайны газраас сэндвич авч болохгүй гэж?"
  Жессика үүний тухай бодсон. Магадгүй энэ нь сайн санаа байсан байх. Тэр ахлах сургуульд байхдаа цайны газрын хоолонд үнэхээр дуртай хачин хүүхдүүдийн нэг байсан. Тэр зориг гарган "Qu'est-ce que vous... Чи санал болгож байна уу?" гэж асуув.
  Хэрэв тэр андуураагүй бол - мөн андуураагүй байх гэж маш их найдаж байсан - "Та юу санал болгож байна вэ?" гэж асуув.
  Түүний хуучин Франц хэлний багшийн царай түүнд зөв зүйл хийснээ хэлж байв. Эсвэл сургуулийн Франц хэлний хичээлтэй ойролцоо.
  "Муугүй ээ, Мадемуазель Жованни" гэж Клэр өгөөмөр инээмсэглэн хэлэв.
  "Баярлалаа".
  "Авек плаисир" гэж Клэйр хариулав. "Тэгээд хайнга залуус одоо ч гэсэн сайн хэвээрээ л байна."
  
  ТЕССА Жессикагийн хуучин шүүгээнээс ердөө зургаан нэгжийн зайтай байв. Хэсэг хугацаанд Жессика хуучин хослол нь ажиллаж байгаа эсэхийг шалгахыг хүсэв.
  Тесса Назарен сургуульд сурч байх үед түүний шүүгээ нь сургуулийн өөр сонины редактор, нутгийн хар тамхинд донтсон Жанет Стефанид харьяалагддаг байв. Жессика шүүгээний хаалгыг онгойлгохдоо улаан хуванцар бонг, Хо Хосын нөөцийг харна гэж хагас хүлээсэн ч тэр Тесса Уэллсийн сургуулийн сүүлийн өдөр буюу төгсөлтийн дараах амьдралын тусгалыг олж харсан.
  Назарен малгайтай цамц, гэрийн нэхмэл ороолт шиг зүйл пальтоны тавиур дээр өлгөөтэй байв. Хуванцар борооны цув дэгээнд өлгөөтэй байв. Тессагийн цэвэрхэн, нямбайлан эвхсэн биеийн тамирын хувцас дээд тавиур дээр хэвтэж байв. Тэдний доор жижиг нотны овоолго байв. Ихэнх охидын зургийн коллаж хадгалдаг хаалганы цаана Тесса муурны хуанлитай байв. Өмнөх сарууд урагдсан байв. Өмнөх Пүрэв гараг хүртэл өдрүүдийг хассан байв.
  Жессика шүүгээн дэх номнуудаа хүлээн авахаас хүлээн авсан Тессагийн хичээлийн жагсаалттай харьцуулан шалгав. Хоёр ном дутуу байв: Биологи ба Алгебр II.
  Тэд хаана байсан юм бэ? гэж Жессика бодов.
  Жессика Тессагийн үлдсэн сурах бичгүүдийн хуудсыг эргүүлэв. Түүний Харилцаа холбоо, хэвлэл мэдээллийн сурах бичигт тод ягаан цаасан дээр хэвлэсэн сургалтын хөтөлбөр байв. Түүний шашны ном болох Католик Христийн шашныг ойлгох нь дотор нь хоёр хуурай цэвэрлэгээний баримт байв. Бусад номнууд нь хоосон байв. Хувийн тэмдэглэл, захидал, гэрэл зураг байхгүй байв.
  Шүүгээний ёроолд тугал шиг өндөр резинэн гутал хэвтэж байв. Жессика шүүгээг хаах гэж байтал гутлыг аваад эргүүлэхээр шийдэв. Зүүн гутал хоосон байв. Баруун гутлыг эргүүлэхэд өнгөлсөн модон шалан дээр ямар нэгэн зүйл уналаа.
  Алтан навчаар чимэглэсэн тугалын арьсаар хийсэн жижиг өдрийн тэмдэглэл.
  
  ЗОГСООЛД Жэссика хайнга хоолоо идээд Тессагийн өдрийн тэмдэглэлийг уншив.
  Бичлэгүүд ховор байсан бөгөөд бичлэгүүдийн хооронд хэдэн өдөр, заримдаа бүр хэдэн долоо хоног үргэлжилдэг байв. Тесса бол бодол, мэдрэмж, сэтгэл хөдлөл, харилцан үйлчлэл бүрээ тэмдэглэлдээ тэмдэглэхээс өөр аргагүй хүн байсан бололтой.
  Ерөнхийдөө тэр ихэвчлэн амьдралын харанхуй талыг хардаг гунигтай охины сэтгэгдэл төрүүлдэг байв. Түүний үзсэн баримтат киноны тухай тэмдэглэлүүд байсан бөгөөд гурван залуу эрэгтэй Теннесси мужийн Баруун Мемфис хотод хүн амины хэрэгт хилсээр яллагдаж байсан гэж үздэг. Аппалачиа мужид өлсгөлөн хүүхдүүдийн зовлонгийн талаар урт өгүүлэл байсан. Тесса Хоёрдугаар ургацын хөтөлбөрт хорин доллар хандивласан. Шон Бреннаны тухай хэд хэдэн тэмдэглэл байсан.
  Би юу буруу хийсэн юм бэ? Яагаад залгахгүй байгаа юм бэ?
  Тессагийн уулзсан орон гэргүй эмэгтэйн тухай нэгэн урт бөгөөд сэтгэл хөдөлгөм түүх байдаг. Карла гэдэг эмэгтэй 13-р гудамжинд машинд амьдардаг байжээ. Тесса тэр эмэгтэйтэй хэрхэн танилцсанаа хуваалцаагүй, зөвхөн Карла ямар үзэсгэлэнтэй байсан, хэрэв амьдрал түүнд тийм олон муу эргэлт авчраагүй бол тэр хэрхэн загвар өмсөгч болж чадах байсан тухайгаа л хуваалцжээ. Эмэгтэй Тессад машинаас гадуур амьдрахын хамгийн муу талуудын нэг нь хувийн нууцгүй байдал, хэн нэгэн түүнийг харж байгаа, хэн нэгэн түүнд хор хөнөөл учруулахыг зорьж байгаа вий гэж байнга айж амьдардаг гэж хэлэв. Дараагийн хэдэн долоо хоногийн турш Тесса асуудлын талаар удаан бодож, дараа нь туслахын тулд ямар нэгэн зүйл хийж чадна гэдгээ ойлгов.
  Тесса авга эгч Жоржиа дээрээ зочилсон. Тэрээр авга эгчийнхээ Singer оёдлын машиныг зээлж аваад, өөрийн зардлаар орон гэргүй эмэгтэйд зориулж хөшиг оёж өгсөн бөгөөд хөшгийг машины урд хэсэгт ухаалгаар бэхлэх боломжтой байв.
  "Энэ бол онцгой залуу бүсгүй юм аа" гэж Жессика бодов.
  Тэмдэглэлийн сүүлийн бичлэгт дараах байдалтай байв.
  
  Аав маш их өвдсөн. Би түүний бие улам дордож байгаа гэж бодож байна. Тэр хүчтэй байхыг хичээж байгаа ч энэ нь миний хувьд зүгээр л тоглоом гэдгийг би мэдэж байна. Би түүний сул дорой гарыг хараад намайг бага байхад савлуур дээр түлхдэг байсан үеэ боддог. Хөл минь үүлэнд хүрэх юм шиг санагддаг байсан! Түүний гар нь хурц занар, нүүрснээс болж зүсэгдэж, сорвитой болсон. Хумс нь төмөр ус зайлуулах хоолойноос болж мохоо болсон. Тэр үргэлж Карбон тойрогт сүнсээ үлдээсэн гэж хэлдэг байсан ч зүрх сэтгэл нь надтай хамт байдаг. Бас ээжтэйгээ хамт байдаг. Би түүний аймшигтай амьсгалыг шөнө бүр сонсдог. Хэр их өвдөж байгааг мэдэж байгаа ч амьсгал бүр намайг тайвшруулж, тэр энд байгаа гэдгийг надад хэлдэг. Аав хэвээрээ л байна.
  Өдрийн тэмдэглэлийн голд хоёр хуудсыг урж хаясан бөгөөд бараг таван сарын өмнөх хамгийн сүүлийн бичлэгийг энгийнээр уншсан байв:
  
  Би буцаж ирлээ. Намайг Сильвия гэж дуудаарай.
  Сильвия гэж хэн бэ? гэж Жессика бодов.
  Жессика тэмдэглэлээ харав. Тессагийн ээжийг Анн гэдэг байв. Тэр эгчгүй байв. Назарен сүмд "Сильвия эгч" гэж байдаггүй нь гарцаагүй.
  Тэр өдрийн тэмдэглэлээ дахин эргүүлэв. Устгасан хэсгийн өмнөх хэдэн хуудас нь түүний танихгүй шүлгийн ишлэл байв.
  Жессика сүүлийн бичлэгийг эргэн харав. Энэ нь өнгөрсөн жилийн Талархлын баярын өмнөхөн огноотой байсан.
  
  Би буцаж ирлээ. Намайг зүгээр л Сильвия гэж дуудаарай.
  Тесса, чи хаанаас ирсэн бэ? Сильвия гэж хэн бэ?
  OceanofPDF.com
  9
  ДАВАА ГАРАГ, 13:00 ЦАГ
  Долдугаар ангид байхдаа Имми Пурифи бараг хоёр метр өндөр байсан бөгөөд хэн ч түүнийг туранхай гэж дууддаггүй байв.
  Өмнө нь Жимми Пурифи Грэйс Ферри дэх хамгийн бохир цагаан бааранд нэг ч үг хэлэлгүй орж чаддаг байсан бөгөөд яриа нам гүм болж, хүнд хэргүүд арай шулуун болдог байв.
  Баруун Филадельфийн Хар Боттомд төрж өссөн Жимми дотоод болон гадаад бэрхшээлийг даван туулж, энэ бүхнийг тайван, гудамжны ухаалаг байдлаар даван туулсан нь жижигхэн хүнийг эвдэх байсан.
  Гэвч одоо Кевин Бирн Жиммигийн эмнэлгийн өрөөний үүдэнд зогсож байтал түүний өмнө байгаа хүн наранд шарагдсан Жимми Пурифигийн зураг шиг харагдаж байв. Жимми гучин орчим фунт жин хасаж, хацар нь хонхойж, арьс нь үнсэн өнгөтэй болсон байв.
  Бирн ярихаасаа өмнө хоолойгоо засаж байх хэрэгтэй гэдгээ ойлгов.
  - Сайн уу, Клатч.
  Жимми толгойгоо эргүүлэв. Тэр хөмсөг зангидан оролдсон боловч амных нь булан дээш өргөгдөж, тоглоомоо ил гаргав. "Бурхан минь. Энд харуулууд байгаа юм биш үү?"
  Бирн хэтэрхий чангаар инээв. "Чи сайхан харагдаж байна."
  "Чамд хараал хэлье" гэж Жимми хэлэв. "Би Ричард Прайор шиг харагдаж байна."
  "Үгүй ээ. Магадгүй Ричард Раундтри байх" гэж Бирн хариулав. "Гэхдээ бүх зүйлийг харгалзан үзсэн ..."
  "Бүх зүйлийг харгалзан үзвэл би Халле Берритэй хамт Уайлдвудад байх ёстой."
  "Чи Марион Барриг ялах магадлал өндөр байна."
  "Чамд дахиад л новш доо."
  "Гэхдээ чи түүн шиг сайхан харагдахгүй байна, мөрдөгч ээ" гэж Бирн хэлээд, зодуулж, хөхөрсөн Гидеон Праттын Полароид зураг барив.
  Жимми инээмсэглэв.
  "Чөтгөр дөө, эдгээр залуус болхи юм аа" гэж Жимми хэлээд Бирнийг сулхан цохив.
  "Энэ бол генетикийн шинжтэй."
  Бирн зургийг Жиммигийн усны саванд наав. Энэ нь ямар ч эдгэрэлтийн картаас дээр байв. Жимми, Бирн хоёр Гидеон Праттыг удаан хугацаанд хайж байсан.
  "Миний сахиусан тэнгэр сайн уу?" гэж Жимми асуув.
  "За," гэж Бирн хэлэв. Жимми Пьюрифи хөхөрсөн, том болсон гурван хүүтэй байсан бөгөөд Кевин Бирний охин Коллинд өөрийн бүх багахан энхрийлэлээ зориулдаг байв. Жил бүр Коллиний төрсөн өдрөөр UPS-ээр дамжуулан ичгүүртэй үнэтэй нэргүй бэлэг ирдэг байв. Хэнийг ч хуураагүй. "Тэр удахгүй Улаан өндөгний баярын томоохон үдэшлэг хийх гэж байна."
  "Дүлий хүмүүст зориулсан сургуульд уу?"
  "Тийм ээ."
  "Чи мэдэж байгаа шүү дээ, би бэлтгэл хийж байсан" гэж Жимми хэлэв. "Энэ их сайн болж байна."
  Жими гараараа хэд хэдэн сул хөдөлгөөн хийв.
  "Энэ юу байх ёстой байсан юм бэ?" гэж Бирн асуув.
  "Төрсөн өдөр байсан."
  "Үнэндээ энэ нь Happy Sparkplug-тай адилхан харагдаж байсан."
  "Тийм л болсон юм уу?"
  "Тийм ээ."
  "Чөтгөр гэж." Жимми тэдний буруу юм шиг гараа харав. Тэр гарын хэлбэрийг дахин оролдсон боловч үр дүн нь дээрдсэнгүй.
  Бирн Жиммигийн дэрнүүдийг дүүртэл нь дэвсээд, дараа нь суугаад жингээ сандал дээр шилжүүлэв. Үүний дараа зөвхөн хуучин найзуудын хооронд л тохиолддог урт, тухтай нам гүм байдал ноёрхов.
  Бирн Жиммид ажилдаа орох боломжийг олгосон.
  "Тэгэхээр, чи онгон эмэгтэйгээ золиослох хэрэгтэй гэж сонссон." Жиммигийн хоолой сөөнгө, сул байв. Энэ удаагийн айлчлал түүнийг аль хэдийн маш ихээр цочирдуулсан байв. Зүрх судасны сувилагчид Бирнд түүнийг энд ердөө таван минут л байж болно гэж хэлэв.
  "Тийм ээ" гэж Бирн хариулав. Жимми Бирнийн шинэ хамтрагч нь анхны өдрийн хүн амины хэргийн офицер байсан тухай ярьж байв.
  "Хэр муу вэ?"
  "Үнэндээ огт муу биш ээ" гэж Бирн хэлэв. "Тэр сайн зөн совинтой."
  "Тэр үү?"
  "Өө-өө" гэж Бирн бодов. Жимми Пурифи бол хамгийн хуучинсаг хүн байсан. Үнэндээ Жиммигийн хэлснээр түүний анхны тэмдгийг Ромын тоогоор бичсэн байжээ. Хэрэв энэ нь Жимми Пурифигийн мэдэлд байсан бол цагдаагийн албанд зөвхөн үйлчлэгч эмэгтэйчүүд байх байсан. "Тийм ээ."
  - Тэр залуухан мөрдөгч үү?
  "Би тэгж бодохгүй байна" гэж Бирн хариулав. Жимми цагдаагийн газарт дайралт хийж, сэжигтнүүдийг буруутгаж, гэрчүүдийг айлган сүрдүүлж, цэвэр ял авахыг оролдсон зоригтой эрчүүдийн тухай ярьж байсан. Бирн, Жимми зэрэг туршлагатай мөрдөгчид сонголт хийдэг. Үүнийг тайлах нь хамаагүй бага байдаг. Энэ бол чиний сурсан эсвэл сураагүй зүйл байсан.
  "Тэр үзэсгэлэнтэй юу?"
  Бирн энэ талаар огт бодох шаардлагагүй байв. "Тийм ээ. Тэр."
  - Түүнийг хэзээ нэгэн цагт авчир.
  "Бурхан минь. Чи бас бэлэг эрхтэн шилжүүлэн суулгах гэж байгаа юм уу?"
  Жимми инээмсэглээд "Тийм ээ. Бас том нь. Юу гэж бодсон юм бэ. Би энд байна, асар их мөнгө авсан нь дээр байх."
  "Тэр үнэндээ Винсент Балзаногийн эхнэр."
  Энэ нэр тэр даруй бүртгэгдээгүй. "Төвөөс ирсэн хараал идсэн халуухан эр үү?"
  "Тийм ээ. Адилхан."
  - Миний хэлснийг март.
  Бирн хаалганы ойролцоо сүүдэр харав. Сувилагч өрөө рүү шагайгаад инээмсэглэв. Явах цаг боллоо. Тэр босож, суниагаад цагаа харав. Тэр Жессикатай Хойд Филадельфид уулзах хүртэл арван таван минут дутуу байв. "Би явах ёстой. Өнөө өглөө бид саатал гарлаа."
  Жимми хөмсөг зангидан, Бирнийг муухай ааштай мэт санагдууллаа. Тэр амаа хамхих ёстой байсан юм. Жимми Пьюрифид ажиллахгүй шинэ хэргийнх нь талаар хэлэх нь тэтгэвэрт гарсан цэвэр цусны адуунд Черчилль Даунсын зургийг үзүүлэхтэй адил байв.
  - Дэлгэрэнгүй мэдээлэл, Рифф.
  Бирн хэр их хэлэхээ гайхан бодов. Тэр зүгээр л бүх зүйлийг ярихаар шийдэв. "Арван долоон настай охин" гэж тэр хэлэв. "Наймдугаар гудамж болон Жефферсоны ойролцоох хаягдсан эгнээний байшингаас олдсон."
  Жиммигийн царайны хувирал ямар ч орчуулга шаардлагагүй байв. Нэг талаас тэр эргэн ажилдаа орохыг хэр их хүсч байсан нь байв. Нөгөө талаас эдгээр асуудлууд Кевин Бирнд хүрсэн гэдгийг тэр хэр их мэдэж байсан нь байв. Хэрэв та түүний өмнө байгаа залуу охиныг алвал доор нь нуугдах хэмжээний том чулуу байхгүй болно.
  - Хар тамхи?
  "Би тэгж бодохгүй байна" гэж Бирн хэлэв.
  -Тэр эмэгтэй хаягдсан уу?
  Бирн толгой дохив.
  "Бидэнд юу байгаа юм бэ?" гэж Жимми асуув.
  "Бид" гэж Бирн бодов. Энэ нь түүний бодож байснаас хамаагүй илүү өвдөж байв. "Бага зэрэг."
  - Надад мэдээлэл өгч байгаарай, за юу?
  "Чи ойлголоо, Клатч" гэж Бирн бодов. Тэр Жимигийн гарыг шүүрэн авч зөөлөн атгав. "Ямар нэгэн зүйл хэрэгтэй юу?"
  "Хавирганы хэсэг байвал зүгээр байх. Хаягдал тал нь."
  "Тэгээд Diet Sprite, тийм үү?"
  Жимми инээмсэглэн зовхи нь унжив. Тэр ядарсан байв. Бирн түүнийг сонсохоосоо өмнө сэрүүн ногоон коридорт хүрч чадна гэж найдан хаалга руу алхав. Гэрчийг байцаахаар Мерси дээр байсан ч болоосой гэж хүсэж, Жимми яг ард нь байгаасай гэж хүсэж, Марлборо, Олд Спайсын үнэр ханхалж байв.
  Тэр амьд үлдээгүй.
  "Би буцаж ирэхгүй биз дээ?" гэж Жимми асуув.
  Бирн нүдээ аниад, дараа нь нүүрэн дээр нь итгэлийн шинж тэмдэг илэрсэн байх гэж найдан нүдээ нээв. Тэр эргэж харан "Мэдээж хэрэг, Жимми."
  "Цагдаагийн хувьд чи аймшигтай худалч юм аа, чи мэдэж байгаа биз дээ? Бид нэгдүгээр хэргийг ч шийдэж чадсанд би гайхаж байна."
  "Чи улам хүчирхэгжиж байна. Дурсамжийн өдөр гэхэд чи гудамжинд буцаж гарна. Харж л байя. Бид Финниганыг дүүргээд бяцхан Дейрдрэд хундага өргөх болно."
  Жимми гараа сулхан, үл тоомсорлон даллаж байгаад толгойгоо цонх руу эргүүлэв. Хэдэн секундын дараа тэр унтчихав.
  Бирн түүнийг бүтэн минут ажиглав. Тэр илүү ихийг хэлэхийг хүссэн ч дараа нь цаг гарна.
  Тийм биш гэж үү?
  Тэр Жиммид тэдний нөхөрлөл олон жилийн турш түүнд хэр их утга учиртай байсныг, жинхэнэ цагдаагийн ажил гэж юу болохыг түүнээс хэрхэн сурснаа хэлэх цаг гарна. Тэр Жиммид энэ хот түүнгүйгээр адилхан биш гэдгийг хэлэх цаг гарна.
  Кевин Бирн хэдэн хором зогссоноо эргэж хараад коридор руу гарч, цахилгаан шат руу алхав.
  
  Бирн гар нь чичирч, хоолой нь түгшүүртэйгээр чангарсан байдалтай эмнэлгийн урд зогсож байв. Тамхи асаахын тулд Зиппогийн дугуйг таван удаа эргүүлэх хэрэгтэй байв.
  Тэр олон жил уйлаагүй ч гэдсэн дэх мэдрэмж нь хөгшин эрээ анх удаа уйлж байхыг харсан үеийг нь санагдуулж байв. Түүний аав байшин шиг өндөр, хотын хэмжээнд нэр хүндтэй хоёр нүүртэй, арван хоёр инчийн дөрвөн бетон блокыг тэггүйгээр шатаар өгсөх чадвартай, саваагаар дайчин хүн байв. Түүний уйлах байдал нь түүнийг арван настай Кевинд жижигхэн харагдуулж, өөр ямар ч хүүхдийн аав шиг харагдуулж байв. Падрайг Бирн эхнэрээ хорт хавдрын мэс засалд оруулах шаардлагатай болсныг мэдсэн өдрөө Рейд гудамжинд байрлах байшингийнхаа ард эвдрэн унасан байв. Мэгги О'Коннелл Бирн дахин хорин таван жил амьдарсан ч хэн ч үүнийг мэдээгүй. Тэр өдөр түүний хөгшин эр хайртай тоорын модныхоо дэргэд аадар борооны үеэр өвсний ир шиг чичирч зогсож байсан бол Кевин хоёр давхрын унтлагын өрөөнийхөө цонхны дэргэд суугаад түүнийг харж, хамт уйлж байв.
  Тэр энэ дүр зургийг хэзээ ч мартаагүй, хэзээ ч мартахгүй.
  Тэр цагаас хойш тэр уйлсангүй.
  Гэхдээ тэр одоо л үүнийг хүсч байв.
  Жимми.
  OceanofPDF.com
  10
  ДАВАА ГАРАГ, 13:10 ЦАГ
  Охидын яриа.
  Энэ зүйлийн эрчүүдэд өөр нууцлаг хэл байдаг уу? Үгүй гэж би бодож байна. Залуу эмэгтэйчүүдийн яриаг удаан хугацаанд сонссон ямар ч эр хүн цөөн хэдэн Америкийн өсвөр насны охидын хоорондох энгийн нэг нэгээр нь ярилцах нууцыг тайлахаас илүү хэцүү ажил байхгүй гэдгийг хүлээн зөвшөөрөхгүй. Үүнтэй харьцуулахад Дэлхийн 2-р дайны үеийн Enigma код нь маш энгийн зүйл байсан.
  Би арван зургаадугаар болон хушганы гудамжны Starbucks-д суугаад, урд талын ширээн дээр сэрүүцүүлэгч латте ууж байна. Хажуугийн ширээнд гурван өсвөр насны охин сууж байна. Бискотти хазаж, цагаан шоколадтай мока балгах хооронд пулемётын тухай хов жив, битүү утгатай үгс, ажиглалтын урсгал урсаж, маш тодорхойгүй, маш эмх замбараагүй тул би зөвхөн үүнийг л гүйцэж түрүүлэхийн тулд л чадах зүйл минь байлаа.
  Секс, хөгжим, сургууль, кино театр, секс, машин, мөнгө, секс, хувцас.
  Би зүгээр л сонсоод залхаж байна.
  Намайг бага байхад секстэй холбоотой дөрвөн тодорхой "үндэслэл" байсан. Хэрэв би зөв сонссон бол одоо тэдгээрийн хооронд цэгүүд байдаг. Миний ойлгосноор хоёр дахь болон гурав дахь хоёрын хооронд одоо "энгийн" хоёр дахь хэсэг байдаг бөгөөд хэрэв би андуураагүй бол охины хөхийг хэлээрээ хүрэхийг хэлдэг. Дараа нь аман секстэй холбоотой "энгийн" гурав дахь хэсэг байдаг. Дээрх зүйлсийн аль нь ч 1990-ээд оны ачаар секс гэж огт тооцогддоггүй, харин "боолчлол" гэж тооцогддог.
  Сэтгэл татам.
  Надтай хамгийн ойр сууж буй охин бол арван таван орчим насны улаан үстэй охин. Цэвэрхэн, гялалзсан үсийг нь гэзэг болгон боож, хар хилэн толгойн боолтоор боосон байна. Тэр бариу ягаан футболк, нарийхан шаргал жинсэн өмд өмссөн байна. Нуруу нь над руу харсан бөгөөд жинсэн өмд нь доош тайрагдсан байхыг би харж байна, мөн түүний байрлал (найзууддаа чухал зүйл харуулахын тулд урагш тонгойж) нь цамцных нь доор цагаан, хөвсгөр арьс, хар савхин бүс, цамцных нь доод хэсэг харагдаж байна. Тэр надад маш ойрхон - үнэндээ хэдхэн инчийн зайтай - агааржуулагчийн салхинаас үүссэн галууны жижиг хонхорхой, нурууных нь ёроолын ирмэгийг харж байна.
  Надад хүрэхээр ойрхон.
  Тэр ажилтайгаа холбоотой ямар нэг зүйлийн талаар, Коринн гэдэг хүн үргэлж хоцордог, цэвэрлэгээг өөрт нь даатгадаг тухай, дарга нь үнэхээр тэнэг, амны эвгүй үнэртэй, өөрийгөө үнэхээр халуухан гэж боддог ч үнэндээ Тони авга ах, аав гэх мэт хэн нэгнийг асардаг Сопрано хамтлагийн тарган залуу шиг байдаг тухайгаа яриад байв.
  Би энэ насандаа маш их хайртай. Тэдний хяналтаас зугтах тийм жижиг эсвэл ач холбогдолгүй нарийн ширийн зүйл гэж байдаггүй. Тэд хүссэн зүйлдээ хүрэхийн тулд бэлгийн харьцаагаа ашиглах хангалттай мэдлэгтэй боловч өөрсдөд нь байгаа зүйл нь эрэгтэй хүний сэтгэл зүйд маш хүчтэй, хор хөнөөлтэй гэдгийг мэддэггүй тул хэрэв тэд юу хүсэхээ мэдэж байсан бол түүнийгээ тавган дээр тавиад өгөх байсан. Хачирхалтай нь тэдний ихэнх нь энэ ойлголт бий болмогц зорилгодоо хүрэх хүч чадалгүй болно.
  Тэд яг л дохио өгсөн мэт бүгд цагаа зэрэг харж амжив. Тэд хогоо цуглуулаад хаалга руу явав.
  Би дагахгүй ээ.
  Эдгээр охид биш. Өнөөдөр биш.
  Өнөөдөр Бетанигийнх.
  Титэм миний хөлд байгаа цүнхэнд байгаа бөгөөд би ёжлолд дургүй ч (Карл Краусын үгээр бол ёжлол гэдэг нь сар руу хуцаж, булшин дээр шээдэг нохой), харин цүнх нь Бэйлигээс ирсэн гэдэг нь багагүй ёжлол биш юм. Бэнкс ба Биддл.
  Кассиодорус дэлхийн бүх өргөсийг цуглуулж, хугалахын тулд Есүсийн толгой дээр өргөстэй титэм зүүсэн гэж итгэдэг байсан ч би үүнийг үнэн гэж бодохгүй байна. Бетанийн титэм огт хугараагүй.
  Бетани Прайс сургуулиасаа 2:20 цагт тардаг. Заримдаа тэр Dunkin' Donuts-д халуун шоколад, жигнэмэг идэхээр зогсож, бүхээгт суугаад том биетэй эмэгтэйчүүдийн тухай хайрын роман бичих чиглэлээр мэргэшсэн зохиолчид болох Пэт Баллард эсвэл Линн Мюррейгийн номыг уншдаг.
  Бетани бусад охидоос илүү тарган бөгөөд үүндээ маш их санаа зовдог. Тэрээр Zaftique, Junonia брэндүүдээ онлайнаар худалдаж авдаг ч ангийнхандаа харагдахаас айж, Macy's болон Nordstrom-ын том размерийн тасгуудаас худалдан авалт хийхдээ эвгүй санагддаг. Зарим туранхай найзуудаасаа ялгаатай нь тэр сургуулийн дүрэмт хувцасныхаа хормойг богиносгохыг хичээдэггүй.
  Тэд хоосон зүйл цэцэглэдэг ч үр жимс өгдөггүй гэж хэлдэг. Магадгүй, гэхдээ миний охид Мэригийн сургуульд сурдаг тул нүгэл үйлдсэн ч элбэг дэлбэг нигүүлслийг хүртэх болно.
  Бетани үүнийг мэдэхгүй ч, тэр байгаагаараа төгс төгөлдөр юм.
  Хамгийн тохиромжтой.
  Нэгээс бусад нь.
  Тэгээд би үүнийг засах болно.
  OceanofPDF.com
  11
  ДАВАА ГАРАГ, 15:00 ЦАГ
  Тэд Тесса Уэллсийн автобусны буудал руу очихын тулд тэр өглөө явсан маршрутыг судалж өдрийг өнгөрөөв. Зарим байшингууд хаалгаа тогшдоггүй байсан ч буланд автобусанд суусан католик сургуулийн охидыг таньдаг арван хоёр хүнтэй ярилцав. Баасан гарагт эсвэл өөр өдөр ер бусын зүйл тохиолдсоныг хэн ч санахгүй байв.
  Тэгээд тэд хэсэг зуур завсарлав. Ердийнх шигээ тэр сүүлийн буудал дээр ирэв. Энэ удаад чидун ногоон өнгийн саравчтай, хандгайн толгой хэлбэртэй бохир гуулин хаалга тогшдог хуучирсан эгнээний байшинд ирэв. Байшин Тесса Уэллсийн сургуулийн автобусанд суусан газраас хагас гудамж хүрэхгүй зайд байв.
  Бирн хаалга руу ойртоход Жессика ухарлаа. Хагас арван удаа тогшсоны дараа тэд цааш явах гэж байтал хаалга нэг инч онгойв.
  "Би юу ч худалдаж авахгүй" гэж эрэгтэй хүний нарийхан хоолой санал болгов.
  "Зарахгүй байна." Бирн тэр хүнд тэмдгээ үзүүлэв.
  - Чи юу хүсээв?
  "Нэгдүгээрт, би танаас хаалгыг нэг инчээс илүү онгойлгохыг хүсэж байна" гэж Бирн тухайн өдрийн тавин дахь ярилцлагадаа аль болох дипломат байдлаар хариулав.
  Тэр хүн хаалгыг хаагаад, гинжийг нь тайлаад өргөн савлав. Тэрээр далан настай, дөрвөлжин унтлагын өмд, Эйзенхауэрийн засаглалын үед моодонд орж байсан байж магадгүй тод нил ягаан өнгийн смокинг өмссөн байв. Тэр хүүхдийн тэрэгний үдээсгүй, оймсгүй байв. Түүнийг Чарльз Нун гэдэг байв.
  "Бид энэ хавийн бүх хүнтэй ярилцаж байна, эрхэм ээ. Та энэ охиныг Баасан гарагт санамсаргүй харсан уу?"
  Бирн Тесса Уэллсийн ахлах сургуулийн хөрөг зургийн хуулбарыг санал болгов. Тэр хүрэмнийхээ халааснаас бэлэн хоёр фокустай линз гаргаж ирээд зургийг хэсэг ажиглан, нүдний шилийг дээш доош, урагш хойш тохируулав. Жессика баруун линзний доод талд байгаа үнийн наалтыг харж байв.
  "Тийм ээ, би түүнийг харсан" гэж Наун хэлэв.
  "Хаана?"
  "Тэр өдөр бүр л байдаг шигээ булан руу алхсан."
  - Чи түүнийг хаана харсан бэ?
  Тэр залуу явган хүний зам руу заагаад, ясан долоовор хуруугаа зүүнээс баруун тийш хөдөлгөв. "Тэр үргэлж л гудамжинд гарч ирсэн. Би түүнийг санаж байна, учир нь тэр үргэлж хаа нэгтээ явчихсан юм шиг харагддаг."
  "Унтраасан уу?"
  "Тийм ээ. Чи мэдэж байгаа. Яг л өөрийнх нь гариг дээрх хаа нэгтээ байгаа юм шиг. Нүдээ доош нь ширтэж, янз бүрийн утгагүй зүйл бодож байна."
  "Чи өөр юу санаж байна?" гэж Бирн асуув.
  "Тэр цонхны өмнө хэсэг зогсов. Энэ залуу бүсгүй хаана зогсож байгаа талаар."
  Хэн ч Жессика хаана зогсож байгааг заагаагүй.
  - Тэр тэнд хэр удаан байсан бэ?
  - Би цагийг анзаараагүй.
  Бирн гүнзгий амьсгаа аваад, тэвчээрээ гаргаад, торгүй, чанга олсоор алхав. "Ойролцоогоор."
  "Мэдэхгүй ээ" гэж Нун хэлэв. Тэр тааз руу харан нүдээ анилаа. Жессика түүний хуруунууд татвалзаж байгааг анзаарав. Чарльз Нун тоолж байгаа бололтой байв. Хэрэв араваас дээш байвал гутлаа тайлах болов уу гэж тэр гайхав. Тэр Бирн рүү эргэж харав. "Магадгүй хорин секунд."
  "Тэр юу хийсэн бэ?"
  "Тийм үү?"
  "Тэр танай гэрийн урд байхад. Тэр юу хийсэн бэ?"
  - Тэр юу ч хийгээгүй.
  - Тэр зүгээр л тэнд зогсож байсан уу?
  "Тэр гудамжнаас ямар нэгэн юм хайж байсан. Үгүй ээ, яг гудамжнаас биш. Байшингийн хажуугийн зам шиг." Чарльз Нун баруун тийш, булангийн тавернаас байшингаа тусгаарласан зам руу заав.
  "Зүгээр л харж байна уу?"
  "Тийм ээ. Тэр сонирхолтой зүйл харсан юм шиг. Танил хүнээ харсан юм шиг. Тэр жаахан ичив. Залуу охид ямар байдгийг чи мэднэ дээ."
  "Яг тийм биш" гэж Бирн хэлэв. "Чи яагаад надад хэлэхгүй байгаа юм бэ?"
  Үүний зэрэгцээ түүний биеийн хэлэмж бүхэлдээ өөрчлөгдөж, хоёр талын ярианы шинэ шатанд орсныг дохио өгдөг нарийн өөрчлөлтүүдэд нөлөөлжээ. Хэн ч хагас инч ухарсангүй, смокинг бүсээ чангалж, мөр нь бага зэрэг чангарав. Бирн жингээ баруун хөл дээрээ шилжүүлэн, тэр хүний хажуугаар өнгөрөх зочны өрөөний харанхуй руу шагайв.
  "Би зүгээр л хэлж байна" гэж Наун хэлэв. "Тэр хэсэгхэн зуур ичив, ингээд л болоо."
  Бирн тэр залууг өөр тийшээ харахаас өөр аргагүй болтол харцаа салгалгүй ширтэв. Жессика Кевин Бирнийг хэдхэн цагийн өмнөөс л мэддэг байсан ч түүний нүдэнд хүйтэн ногоон гал цоглож байгааг аль хэдийн харж байв. Бирн цааш явав. Чарльз Нун тэдний залуу биш байв. "Тэр ямар нэгэн юм хэлсэн үү?"
  "Би тэгж бодохгүй байна" гэж Нун хоолойдоо шинэ хүндэтгэлтэйгээр хариулав.
  - Чи тэр хашаанд хэн нэгнийг харсан уу?
  "Үгүй ээ, эрхэм ээ" гэж тэр хүн хэлэв. "Надад тэнд цонх байхгүй. Түүнээс гадна энэ миний хэрэг биш."
  Тийм ээ, тийм ээ, гэж Жессика бодов. Чи Раундхаус руу ирээд яагаад өдөр бүр залуу охид сургуульд явахыг хардагаа тайлбарлахыг хүсэж байна уу?
  Бирн тэр хүнд карт өгөв. Чарльз Нун ямар нэгэн зүйл санавал залгана гэж амлав.
  Нуны хажууд байрлах барилга нь Арван есдүгээр гудамж болон Поплар өргөн чөлөө рүү гарах боломжтой гудамжны үзэмж дээр байрлах дөрвөлжин, нэг давхар "Таван Асес" хэмээх хаягдсан уушийн газар байв.
  Тэд Таван Асын хаалгыг тогшсон боловч хариу байсангүй. Барилгыг банзаар хүрээлж, таван мэдрэхүйг дүрсэлсэн граффитигаар тэмдэглэсэн байв. Тэд хаалга, цонхыг шалгав; тэд бүгд гаднаасаа хадаасаар сайтар хааж, түгжсэн байв. Тессад юу ч тохиолдсон байсан энэ барилгад ийм зүйл болоогүй.
  Тэд машины зам дээр зогсоод гудамжаар дээш доош, гудамжны эсрэг талыг харав. Машины зам төгс харагдаж байгаа хоёр эгнээ байшин байв. Тэд хоёр түрээслэгчээс ярилцлага авсан. Аль аль нь Тесса Уэллсийг харсанаа санахгүй байв.
  Раундхаус руу буцах замдаа Жессика Тесса Уэллсийн сүүлийн өглөөний тааврыг эвлүүлэв.
  Баасан гарагийн өглөөний 6:50 цагийн орчимд Тесса Уэллс гэрээсээ гараад автобусны буудал руу явав. Тэрээр үргэлж явдаг байсан замаараа явав: Хорьдугаар гудамжаар Поплар хүртэл, хорооллын дагуу, дараа нь гудамжны эсрэг талд. Өглөөний 7 цагийн орчимд түүнийг Арван есдүгээр гудамж болон Поплар гудамжны эгнээний байшингийн өмнө харсан бөгөөд тэндээ хэсэг эргэлзэж байв, магадгүй хаалттай баарны үүдний танхимд таньдаг хүнээ харсан байх.
  Тэр бараг өглөө бүр Назаренаас ирсэн найзуудтайгаа уулздаг байв. Зургаан цагаас таван минутын дараа автобус тэднийг аваад сургууль руу нь хүргэж өгдөг байв.
  Гэвч Баасан гарагийн өглөө Тесса Уэллс найзуудтайгаа уулзаагүй. Баасан гарагийн өглөө Тесса зүгээр л алга болсон.
  Далан хоёр цагийн дараа түүний цогцос Филадельфийн хамгийн муу хорооллын нэгэнд байрлах хаягдсан эгнээ байшингаас олдсон: хүзүү нь хугарсан, гар нь урагдсан, бие нь Ромын баганын доог тохууг тэврэн зогсож байв.
  Тэр хашаанд хэн байсан бэ?
  
  Раундхаус руу буцаж ирэхдээ Бирн тааралдсан бүх хүнийхээ NCIC болон PCIC бүртгэлийг шалгасан. Өөрөөр хэлбэл, сонирхсон бүх хүмүүс: Фрэнк Уэллс, ДеЖон Уитерс, Брайан Паркхерст, Чарльз Нун, Шон Бреннан. Үндэсний гэмт хэргийн мэдээллийн төв нь холбооны, муж улсын болон орон нутгийн хууль сахиулах байгууллагууд болон бусад эрүүгийн шударга ёсны байгууллагуудад нээлттэй эрүүгийн шударга ёсны мэдээллийн компьютержсэн индекс юм. Орон нутгийн хувилбар нь Филадельфийн гэмт хэргийн мэдээллийн төв байв.
  Зөвхөн доктор Брайан Паркхерст л үр дүн гаргасан.
  Аяллын төгсгөлд тэд Айк Бьюкенентэй уулзаж, түүнд байдлын тайланг өгсөн.
  "Цаас хэнд байгааг таагаарай?" гэж Бирн асуув.
  Яагаад ч юм Жессика энэ талаар нэг их бодох шаардлагагүй байв. "Доктор. Кёльн?" гэж тэр хариулав.
  "Чи ойлгож байна" гэж Бирн хэлэв. "Брайан Аллан Паркхерст" гэж тэр компьютерээс хэвлэсэн хуудсыг уншиж эхлэв. "Гучин таван настай, ганц бие, одоогоор Гарден Корт хорооллын Ларчвуд гудамжинд амьдардаг. Охайо мужийн Жон Карроллын Их Сургуульд бакалаврын зэрэг, Пенсильванийн Их Сургуульд анагаах ухааны докторын зэрэг хамгаалсан."
  "Өмнөх зүйлс юу вэ?" гэж Бьюкенен асуув. "Зөвшөөрөлгүй газраар гатлах уу?"
  "Чи үүнд бэлэн үү? Найман жилийн өмнө түүнийг хүн хулгайлсан хэргээр ялласан. Гэхдээ ямар ч тоо баримт байгаагүй."
  "Хүн хулгайлах уу?" гэж Бьюкенен бага зэрэг итгэж ядан асуув.
  "Тэр ахлах сургуульд зөвлөхөөр ажиллаж байсан бөгөөд ахлах ангийн сурагчтай нууц амрагтай байсан нь тогтоогджээ. Тэд охины эцэг эхэд хэлэлгүйгээр амралтын өдрүүдээр явсан бөгөөд эцэг эх нь цагдаа дуудаж, доктор Паркхерстийг баривчилсан байна."
  "Яагаад нэхэмжлэхийг гаргаагүй юм бэ?"
  "Сайн эмчийн азаар охин явахаасаа нэг өдрийн өмнө арван найман нас хүрсэн бөгөөд сайн дураараа зөвшөөрсөн гэдгээ мэдэгдсэн. Прокурорын газар бүх ялыг хэрэгсэхгүй болгохоос өөр аргагүй болсон."
  "Тэгээд энэ хаана болсон юм бэ?" гэж Бучанан асуув.
  "Охайо мужид. Бомонтын сургууль."
  "Бьюмонтын сургууль гэж юу вэ?"
  "Охидын Католик Сургууль."
  Бьюкенен Жессика руу, дараа нь Бирн рүү харав. Тэр хоёрын юу бодож байгааг мэдэж байв.
  "Үүнд болгоомжтой хандъя" гэж Бучанан хэлэв. "Залуу охидтой болзох нь Тесса Уэллст тохиолдсон явдлаас тэс өөр. Энэ бол олны анхаарлыг татсан хэрэг байх бөгөөд Монсиньор Копперболлс намайг мөрдөж байгаад намайг өшиглөхийг би хүсэхгүй байна."
  Бьюкенен Филадельфийн хамба ламын маш чанга дуутай, маш телегеник, зарим хүмүүсийн хэлснээр тулаанч төлөөлөгч Монсиньор Терри Пачекийн тухай ярьж байсан. Пачек Филадельфийн Католик сүм хийд, сургуулиудын бүх хэвлэл мэдээллийн харилцааг хариуцдаг байв. Тэрээр 2002 оны Католик лам нарын секс дуулианы үеэр тус яамтай олон удаа мөргөлдөж, ихэвчлэн олон нийтийн харилцааны тулаанд ялж байсан. Хэрэв та бүрэн чичирч чадахгүй л бол Терри Пачектэй тулалдахыг хүсэхгүй байсан.
  Бирн Брайан Паркхерстийг тагнах асуудлыг хөндөж амжаагүй байтал түүний утас дуугарав. Энэ бол Том Вейрих байв.
  "Сайн байна уу?" гэж Бирн асуув.
  Вэйрих "Чи ямар нэгэн юм харсан нь дээр" гэж хэлэв.
  
  Шүүх эмнэлгийн шинжээчийн алба нь Их Сургуулийн өргөн чөлөөн дээрх саарал цул байшин байв. Филадельфид жил бүр бүртгэгддэг зургаан мянга орчим нас баралтын бараг тал хувь нь задлан шинжилгээ хийлгэх шаардлагатай байсан бөгөөд бүгд энэ барилгад болсон байна.
  Бирн, Жессика хоёр зургаан цаг өнгөрч байхад задлан шинжилгээний гол өрөөнд орж ирэв. Том Вейрич хормогч зүүж, гүнээ санаа зовсон харцтай байв. Тесса Уэллс зэвэрдэггүй ган ширээнүүдийн нэг дээр хэвтэж байсан бөгөөд түүний арьс цайвар саарал өнгөтэй, мөрөн дээрээ нунтаг цэнхэр даавуу татсан байв.
  "Би үүнийг хүн амины хэрэг гэж үзэж байна" гэж Вейрих илэрхий зүйлийг хэлээд хэлэв. "Нурууны тасралтаас болж нугасны цочрол." Вейрих рентген зургийг гэрлийн самбарт оруулав. "Тус тасралт нь C5 ба C6 хооронд болсон."
  Түүний анхны үнэлгээ зөв байсан. Тесса Уэллс хүзүү хугарч нас баржээ.
  "Тайзан дээр үү?" гэж Бирн асуув.
  "Хэргийн газарт" гэж Вейрих хэлэв.
  "Ямар нэгэн хөхөрсөн зүйл байна уу?" гэж Бирн асуув.
  Вейрих цогцос руу буцаж очоод Тесса Уэллсийн хүзүүн дээрх хоёр жижиг хөхрөлтийг заав.
  "Тэр түүнийг шүүрч аваад толгойг нь баруун тийш нь огцом хөдөлгөв."
  "Хэрэгтэй зүйл байна уу?"
  Вейрих толгойгоо сэгсрэв. "Жүжигчин латекс бээлий өмссөн байсан."
  "Түүний духан дээрх загалмай яах вэ?" Тессагийн духан дээрх цэнхэр шохойн материал бараг харагдахгүй байсан ч тэндээ байв.
  "Би арчдас авсан" гэж Вейрих хэлэв. "Энэ лабораторид байгаа."
  "Тэмцлийн шинж тэмдэг байна уу? Хамгаалалтын шарх байна уу?"
  "Үгүй ээ," гэж Вейрих хэлэв.
  Бирн үүнийг бодов. "Хэрэв түүнийг тэр подвалд авчрах үед тэр амьд байсан бол яагаад тэмцлийн шинж тэмдэг байгаагүй юм бэ?" гэж тэр асуув. "Яагаад түүний хөл, гуя зүсэгдсэн газар байхгүй байсан юм бэ?"
  "Бид түүний биеэс бага хэмжээний мидазолам олсон."
  "Энэ юу вэ?" гэж Бирн асуув.
  "Мидазолам нь Рогипнолтой төстэй. Өнгөгүй, үнэргүй хэвээр байгаа тул бид үүнийг сүүлийн үед гудамжинд улам бүр ихээр харж эхэлж байна."
  Жессика Винсентээр дамжуулан Рогипнолыг хүчингийн мансууруулах бодис болгон ашиглах нь багасч эхэлснийг мэдэж байсан бөгөөд учир нь түүний найрлага шингэн рүү ороход цэнхэр болж, улмаар сэжиггүй хохирогчдыг сэрэмжлүүлдэг болсон. Гэхдээ нэг аймшгийг нөгөөгөөр солихыг шинжлэх ухаанд даатга.
  - Тэгэхээр та манай идэвхтэн ундаандаа мидазолам хийсэн гэж хэлж байна уу?
  Вейрих толгойгоо сэгсрэв. Тэр Тесса Уэллсийн хүзүүний баруун талын үсийг өргөв. Жижигхэн цоолсон шарх байв. "Тэд түүнд энэ эмийг тарьсан. Жижиг диаметртэй зүү."
  Жессика, Бирн хоёр нүдээ аниад харц тулгав. Энэ нь нөхцөл байдлыг өөрчилсөн юм. Мансууруулах бодис хэрэглэх нь нэг хэрэг байв. Гудамжинд арьсан доорх зүү барьсан галзуу хүн тэнүүчилж явах нь огт өөр хэрэг байв. Тэр хохирогчдоо торондоо оруулахыг огт тоосонгүй.
  "Үүнийг зөв удирдахад үнэхээр тийм хэцүү гэж үү?" гэж Бирн асуув.
  "Булчингийн гэмтлээс зайлсхийхийн тулд тодорхой мэдлэг шаардлагатай" гэж Вейрих хэлэв. "Гэхдээ та үүнийг бага зэрэг дадлага хийснээр сурч чадахгүй. LPN үүнийг ямар ч асуудалгүйгээр хийж чадна. Нөгөөтэйгүүр, та өнөө үед онлайнаар олж болох зүйлсийг ашиглан цөмийн зэвсэг бүтээж болно."
  "Мансууруулах бодис өөрөө яах вэ?" гэж Жессика асуув.
  "Интернетийн хувьд ч мөн адил" гэж Вейрих хэлэв. "Би арван минут тутамд Канадын OxyContin спам авдаг. Гэхдээ мидазолам байгаа нь хамгаалалтын шарх байхгүй байгааг тайлбарлахгүй. Тайвшруулах эмийн нөлөөн дор ч гэсэн байгалийн зөн совин нь эсэргүүцэх явдал юм. Түүний биед түүнийг бүрэн идэвхгүй болгох хэмжээний эм байгаагүй."
  "Тэгээд чи юу гэж хэлэх гээд байгаа юм бэ?" гэж Жессика асуув.
  "Өөр зүйл байгаа гэж би хэлж байна. Би дахиад хэдэн шинжилгээ хийх хэрэгтэй болно."
  Жессика ширээн дээр байгаа жижиг нотлох баримтын уутыг анзаарав. "Энэ юу вэ?"
  Вейрих дугтуй өгөв. Дотор нь хуучин зургийн хуулбар болох жижиг зураг байв. "Энэ түүний гарт байсан."
  Тэр зургийг резинэн үзүүртэй бахь ашиглан гаргаж авсан.
  "Үүнийг түүний алганы хооронд нугалсан байсан" гэж тэр үргэлжлүүлэв. "Хурууны хээг нь арилгасан. Ямар ч хээ байгаагүй."
  Жессика гүүрэн тоглоомын хөзрийн хэмжээтэй хуулбарыг анхааралтай ажиглан "Энэ юу болохыг чи мэдэх үү?"
  "CSU дижитал зураг аваад Чөлөөт Номын сангийн дүрслэх урлагийн хэлтсийн номын санчийн ахлах номын санч руу илгээсэн" гэж Вейрих хэлэв. "Тэр үүнийг шууд таньсан. Энэ бол Уильям Блэйкийн "Тамын хаалган дээрх Данте, Виржил хоёр" гэдэг ном юм."
  "Энэ юу гэсэн үг болохыг та мэдэх үү?" гэж Бирн асуув.
  "Уучлаарай. Надад ямар ч санаа алга."
  Бирн хэсэг зуур гэрэл зургийг ширтээд нотлох баримтын уутанд буцааж хийв. Тэр Тесса Уэллс рүү эргэж харан "Тэр бэлгийн хүчирхийлэлд өртсөн үү?" гэж асуув.
  "Тийм ээ, үгүй ч байна" гэж Вейрих хэлэв.
  Бирн, Жессика хоёр харц солилцов. Том Вейрич театрт дургүй байсан тул тэдэнд хэлэх ёстой зүйлээ хойшлуулж байгаа нь сайн шалтгаантай байсан байх.
  "Юу гэсэн үг вэ?" гэж Бирн асуув.
  "Миний урьдчилсан дүгнэлтээр түүнийг хүчиндүүлээгүй бөгөөд миний мэдэж байгаагаар сүүлийн хэдэн өдөр бэлгийн харьцаанд ороогүй байна" гэж Вейрих хэлэв.
  "За. Энэ бол түүний нэг хэсэг биш" гэж Бирн хэлэв. "Тийм ээ, чи юу гэсэн үг вэ?"
  Вейрих хэсэг эргэлзэж байснаа даавууг Тессагийн ташаанд хүртэл татав. Залуу эмэгтэйн хөл бага зэрэг дэлгэгдсэн байв. Жессика харсан зүйл түүнийг амьсгаадан барив. "Бурхан минь" гэж тэр өөрийгөө зогсоож амжаагүй байтал хэлэв.
  Өрөөнд нам гүм ноёрхож, амьд оршин суугчид бодолдоо автжээ.
  "Энэ хэзээ хийгдсэн бэ?" гэж эцэст нь Бирн асуув.
  Вейрих хоолойгоо засав. Тэр үүнийг хэсэг хугацаанд хийж байсан бөгөөд түүнд ч гэсэн энэ нь шинэ зүйл мэт санагдав. "Сүүлийн арван хоёр цагийн аль нэгэн үед."
  "Үхлийн орон дээр үү?"
  "Үхэхээсээ өмнө" гэж Вейрих хариулав.
  Жессика цогцос руу дахин харав: энэ залуу охины сүүлчийн доромжлолын дүр зураг түүний оюун санаанд удаан хугацаанд хадгалагдан үлдэнэ гэдгийг мэдэж байсан газар олдож, тогтсон байв.
  Тесса Уэллсийг сургууль руугаа явах замд нь гудамжнаас хулгайлсан нь хангалтгүй байв. Түүнийг мансууруулах бодис уулгаж, хэн нэгэн хүзүүг нь хугалсан газар луу аваачсан нь хангалтгүй байв. Түүний гарыг ган боолтоор хатгаж, залбирлаар битүүмжилсэн нь хангалтгүй байв. Үүнийг хийсэн хэн ч байсан Жессикагийн гэдсийг өвтгөсөн эцсийн ичгүүртэйгээр ажлаа дуусгасан.
  Тесса Уэллсийн үтрээг оёж хаасан.
  Зузаан хар утсаар хийсэн барзгар оёдол нь загалмайн тэмдэг дээр байв.
  OceanofPDF.com
  12
  ДАВАА ГАРАГ, 18:00 ЦАГ
  Хэрэв Ж.АЛЬФРЕД ПРЕФРОЧ өөрийн амьдралыг кофены халбагаар хэмжсэн бол Саймон Эдвард Клоуз өөрийн амьдралыг хугацаагаар хэмжсэн. Тэрээр "The Report" сонины маргаашийн хэвлэлийн хугацааг дуусгахад таван цагаас бага хугацаатай байсан. Харин оройн орон нутгийн мэдээний эхний өгүүллийн тухайд түүнд мэдээлэх зүйл байсангүй.
  Тэрээр хууль эрх зүйн хэвлэл мэдээллийн сэтгүүлчидтэй харьцахдаа гадуурхагдсан нэгэн байв. Тэд түүнтэй монгол хүүхэд шиг харьцаж, хуурамч энэрэл нигүүлсэл, өрөвдөх сэтгэлээр харьцдаг байсан ч "Бид чамайг намаас хөөх боломжгүй, гэхдээ Хаммелсийнхнийг тайван орхиоч" гэсэн царай гаргадаг байв.
  Наймдугаар гудамжинд хаалттай гэмт хэргийн газрын ойролцоо зогсож байсан зургаан сэтгүүлч түүнийг арван жилийн настай Хонда Аккорд машинаар ирэхэд нь бараг л харсангүй. Саймон ирэхдээ арай илүү болгоомжтой байхыг хүссэн ч саяхан Пепси мэс заслын улмаас хоолойн коллекторт нь залгагдсан дуу намсгагч нь түрүүлж зарлагдахыг шаардсан байв. Тэр хагас гудамжны цаанаас инээмсэглэхийг бараг л сонсож байв.
  Энэ хорооллыг шар гэмт хэргийн газрын туузаар хаасан байв. Саймон машинаа эргүүлж, Жефферсон руу яваад Есдүгээр гудамж руу буув. Сүнслэг хот.
  Саймон гарч бичлэгийнх нь батерейг шалгав. Тэр зангиа, өмднийхөө үрчлээг тэгшлэв. Хэрэв тэр бүх мөнгөө хувцсанд зарцуулахгүй бол машин эсвэл байраа сайжруулж болно гэж тэр байнга боддог байв. Гэхдээ тэр үүнийгээ үргэлж ихэнх цагаа гадаа өнгөрөөдөг тул хэн ч түүний машин эсвэл байрыг харахгүй бол түүнийг сүйрсэн гэж бодох болно гэж хэлдэг байв.
  Эцсийн эцэст энэ шоу бизнест имиж бол бүх зүйл, тийм үү?
  Тэр хэрэгтэй замаа олоод, түүгээр орлоо. Хэргийн газарт байшингийн ард дүрэмт хувцастай цагдаа зогсож байхыг хараад (гэхдээ ганц сурвалжлагч биш, ядаж л хараахан биш) машиндаа буцаж суугаад олон жилийн өмнө мэддэг байсан хөгшин папараццигаас сурсан заль мэхээ туршиж үзэв.
  Арван минутын дараа тэр байшингийн ард байгаа офицерт дөхөж очтол, аварга том гартай, хар арьст хамгаалагч офицер нэг гараа өргөж түүнийг зогсоов.
  "Сайн байна уу?" гэж Саймон асуув.
  "Энэ бол гэмт хэргийн газар, эрхэм ээ."
  Саймон толгой дохив. Тэр хэвлэлийн тэмдгээ үзүүлэв . Хаах Тайлантай хамт .
   Ямар ч хариу үйлдэл үзүүлсэнгүй. Тэр "Наутилус хөлгийн ахмад Немо" гэж хэлсэн ч болох байсан.
  "Чи энэ хэргийг хариуцаж буй мөрдөгчтэй ярилцах хэрэгтэй болно" гэж цагдаагийн ажилтан хэлэв.
  "Мэдээж" гэж Саймон хэлэв. "Хэн байх вэ?"
  - Энэ мөрдөгч Бирн байх ёстой.
  Саймон энэ мэдээлэл түүнд шинэ юм шиг тэмдэглэл хийв. "Түүний нэр хэн бэ?"
  Дүрэмт хувцас нь түүний царайг мушгин гуйвууллаа. "ХЭН?"
  "Мөрдөгч Бирн."
  "Түүний нэрийг Кевин гэдэг."
  Саймон төөрөлдсөн царай гаргахыг хичээв. Ахлах сургуулийн хоёр жилийн драмын хичээл, түүний дотор "Эрнест байхын ач холбогдол" жүжгийн Алжерноны дүрийг бүтээх нь бага зэрэг тус болсон. "Өө, уучлаарай" гэж тэр хэлэв. "Энэ хэрэг дээр эмэгтэй мөрдөгч ажиллаж байгаа гэж сонссон."
  "Энэ мөрдөгч Жессика Балзано байх даа" гэж офицер цэг таслал, хөмсөг зангидан Саймонд энэ яриа дууссаныг мэдэгдэхээр хэлэв.
  "Маш их баярлалаа" гэж Саймон гудам руу буцаж яваад хэлэв. Тэр эргэж хараад цагдаагийн офицерын зургийг хурдан дарав. Офицер тэр даруй радиогоо асаасан нь нэг эсвэл хоёр минутын дараа эгнээ байшингуудын цаана байгаа газрыг албан ёсоор битүүмжилнэ гэсэн үг байв.
  Саймон Есдүгээр гудамж руу буцаж ирэхэд хоёр сурвалжлагч зам хаасан шар туузны ард аль хэдийн зогсож байв. Энэ нь Саймон хэдэн минутын өмнө өөрөө наасан шар тууз байв.
  Тэр гарч ирээд тэдний царайны хувирлыг харав. Саймон хальсны доогуур сэмхэн орж, хананаас хуулж аваад, Inquirer сонины сурвалжлагч Бенни Лозадод өгөв.
  Шар өнгийн тууз дээр "DEL-CO ASPHALT" гэж бичсэн байв.
  "Чамайг хараал ид, Клоуз" гэж Лозадо хэлэв.
  - Эхлээд оройн хоолоо идээрэй, хонгор минь.
  
  Саймон машиндаа буцаж суугаад дурсамжаа ухаж гарлаа.
  Жессика Балзано.
  Тэр энэ нэрийг яаж мэдсэн юм бол?
  Тэр өнгөрсөн долоо хоногийн мэдээллийн хуулбарыг аваад эргүүлэв. Тэр спортын сийрэг хуудсанд ормогцоо үүнийг олж харав. Blue Horizon тэмцээний шагналт тулаануудын жижиг, дөрөвний нэг баганатай зар. Зөвхөн эмэгтэйчүүдийн тулааны карт.
  Доош:
  Жессика Балзано, Мариелла Мунозын эсрэг.
  OceanofPDF.com
  13
  ДАВАА ГАРАГ, 19:20 ЦАГ
  Тэр өөрийгөө "үгүй" гэж хэлэх боломж эсвэл хүсэл төрөхөөсөө өмнө далан дээр байгааг олж харав. Тэр энд ирснээс хойш хэр удаж байна вэ?
  Найман сар, нэг долоо хоног, хоёр өдөр.
  Дейрдре Петтигрюгийн цогцос олдсон өдөр.
  Тэр буцаж ирсэн шалтгаанаа мэддэг шигээ хариултыг нь тодорхой мэдэж байв. Тэр энд сэргэж, хотынхоо асфальтан доор цохилж буй галзуурлын судастай дахин холбогдохоор ирсэн байв.
  Делавэр голоос хэдхэн футын зайд, Пакер өргөн чөлөөнөөс холгүй, Уолт Витманы гүүрний доорх усан эрэг дээрх хуучин барилгад байрлах найдвартай байшин байв. Ган үүдний хаалга нь бүлэглэлийн граффитигаар хучигдсан байсан бөгөөд Сериж гэдэг уулын дээрэмчний удирдлага дор байв. Хэн ч санамсаргүйгээр Деус руу орж ирээгүй. Үнэндээ олон нийт үүнийг "Деус" гэж нэрлэснээс хойш арван гаруй жил өнгөрсөн байв. Деус гэдэг нь арван таван жилийн өмнө Кевин Бирн, Жимми Пурифи нар орж ирсэн шөнө буюу хоёулангийнх нь үхлийн шөнө Лютер Уайт гэдэг маш муу хүн архи ууж сууж байсан урт хаалттай баарны нэр байв.
  Кевин Бирний хар бараан үе эндээс эхэлсэн юм.
  Тэр энэ газарт л харж эхэлсэн.
  Одоо энэ нь хар тамхины үүр байсан.
  Гэхдээ Кевин Бирн энд хар тамхины төлөө байгаагүй. Тэрээр толгойдоо эргэлдэж буй төсөөллийг зогсоохын тулд олон жилийн турш хүний мэддэг бүх бодисыг хэрэглэж байсан нь үнэн боловч тэдгээрийн аль нь ч жинхэнэ хяналтаа авч чадаагүй юм. Тэрээр Викодин болон бурбоноос өөр зүйл хэрэглээгүй олон жил болсон байв.
  Тэр энд сэтгэлгээний хэв маягийг сэргээхээр ирсэн.
  Тэр Хуучин Форестэрийн лонхны лацыг эвдээд өдрүүдээ тоолов.
  Бараг жилийн өмнө буюу салалт нь хүчин төгөлдөр болсон өдөр тэр Доннатай хамт долоо хоногт нэг удаа гэр бүлийн оройн хоол идэхээр тангараг өргөсөн. Ажлын олон саад бэрхшээлээс үл хамааран тэд жилийн турш нэг ч долоо хоногийг алгасаагүй.
  Тэр орой тэд дахин нэг оройн хоолны үеэр холилдон бувтнаж, эхнэр нь замбараагүй тэнгэрийн хаяанд, хоолны өрөөний чалчаа нь өнгөцхөн асуулт, энгийн хариултын зэрэгцээ монолог байв.
  Донна Салливан Бирн сүүлийн таван жилийн турш Филадельфийн хамгийн том, хамгийн нэр хүндтэй үл хөдлөх хөрөнгийн фирмүүдийн нэгэнд алдартай үл хөдлөх хөрөнгийн зуучлагчаар ажиллаж байсан бөгөөд мөнгө нь урсаж байв. Тэд Фитлер талбай дээрх эгнээний байшинд амьдардаг байсан нь Кевин Бирн маш сайн цагдаа учраас биш байв. Түүний цалинтай бол тэд Фиштаунд амьдарч болох байсан.
  Гэрлэсэн зундаа тэд долоо хоногт хоёр, гурван удаа Сентер Ситид үдийн хоолонд уулздаг байсан бөгөөд Донна түүнд өөрийн ялалт, ховор бүтэлгүйтэл, эскроу ширэнгэн ойгоор чадварлаг маневр хийх, хэлцэл хийх, зардал, элэгдэл хорогдол, өр, хөрөнгийнхөө талаар ярьдаг байв. Бирн үргэлж нөхцөлийг мэддэггүй байсан - тэр ганц суурь оноог бэлэн мөнгөн төлбөрөөс ялгаж чаддаггүй байсан - яг л түүний эрч хүч, хичээл зүтгэлийг үргэлж биширдэг байсан шигээ. Тэр гучин настайдаа карьераа эхлүүлсэн бөгөөд аз жаргалтай байв.
  Гэвч арван найман сарын өмнө Донна нөхөртэйгээ холбоогоо тасалсан. Мөнгө орж ирсээр байсан бөгөөд Донна Коллиний хувьд гайхалтай ээж хэвээр байсан бөгөөд олон нийтийн амьдралд идэвхтэй оролцдог хэвээр байсан ч түүнтэй ярилцах, мэдрэмж, бодол, санал бодлоо хуваалцах гэх мэт зүйлийг хуваалцах үед тэр тэнд байхаа больсон байв. Хана босгосон, цамхагууд зэвсэглэсэн байв.
  Тэмдэглэл байхгүй. Тайлбар байхгүй. Үндэслэл байхгүй.
  Гэхдээ Бирн яагаад гэдгийг нь мэдэж байсан. Тэд гэрлэхдээ тэр түүнд хэлтэст хүсэл тэмүүлэлтэй, дэслэгч, магадгүй бүр ахмад болох замдаа орсон гэж амласан. Түүнээс гадна улс төр гэж үү? Тэр үүнийг дотроо үгүйсгэсэн ч гаднаас нь хэзээ ч үгүйсгэсэн. Донна үргэлж эргэлздэг байсан. Тэр хүн амины хэргийн мөрдөгч нар бүх насаар нь хорих ял авдаг бөгөөд эцсээ хүртэл тасагт алба хааж байдгийг мэдэх хангалттай цагдаа нарыг мэддэг байв.
  Тэгээд Моррис Бланшард чирэх олсны үзүүрээс унжсан байдалтай олдсон. Тэр орой Донна Бирн рүү харан ганц ч асуулт асуулгүйгээр тэр хэзээ ч оргилд гарахын тулд хөөцөлдөөнөөсөө татгалзахгүй гэдгээ мэдэж байв. Тэр бол Алуурчин байсан бөгөөд тэр хэзээ ч тийм л байх байсан.
  Хэдэн өдрийн дараа тэр өргөдөл гаргасан.
  Коллинтэй удаан, нулимстай ярилцсаны дараа Бирн эсэргүүцэхгүй байхаар шийдэв. Тэд аль хэдийн үхсэн ургамлыг хэсэг хугацаанд усалж байсан. Донна охиноо түүний эсрэг эргүүлээгүй, хүссэн үедээ түүнтэй уулзаж чаддаг байсан л бол бүх зүйл сайхан байв.
  Тэр орой эцэг эх нь зураг авахуулж байх хооронд Коллин Нора Робертсын номонд автан тэдэнтэй хамт дуулгавартайгаар суув. Заримдаа Бирн Коллиний дотоод чимээгүй байдал, бага насны зөөлөн хоргодох газар, юу ч байсан хамаагүй түүнд атаархдаг байв.
  Донна Коллиноос хоёр сартай жирэмсэн байхдаа Бирнтэй иргэний ёслолын үеэр гэрлэжээ. Тэр жил Зул сарын баяраас хэд хоногийн дараа Донна төрж, Бирн Коллиныг анх удаа ягаан, үрчлээтэй, арчаагүй байхыг хараад гэнэт тэр мөчөөс өмнөх амьдралынхаа нэг хором ч санахгүй байв. Тэр мөчид бусад бүх зүйл түүний тэр мөчид мэдэрсэн үүргийнх нь бүдэг бадаг урьдчилсан төсөөлөл байсан бөгөөд тэр мэдэж байсан - зүрх сэтгэлдээ сийлэгдсэн мэт - хэн ч түүнийг болон энэ бяцхан охины хооронд хэзээ ч орохгүй гэдгийг мэдэж байв. Эхнэр нь ч биш, хамт ажиллагсад нь ч биш, анхны болзоондоо ирсэн өргөн өмд, урвуу малгайтай анхны хүндэтгэлгүй тэнэг эрийг бурхан өршөөг.
  Тэр мөн Коллины дүлий гэдгийг мэдсэн өдрийг нь санав. Энэ бол Коллины анхны 7-р сарын 4 байсан юм. Тэд гурван унтлагын өрөөтэй давчуу байранд амьдарч байв. Арван нэгэн цагийн мэдээ дөнгөж сая гарч, жижиг дэлбэрэлт болсон нь Коллины унтдаг жижигхэн унтлагын өрөөний гадна байсан бололтой. Бирн зөнгөөрөө албаны зэвсгээ гаргаж ирээд, Коллины өрөө рүү гурван аварга том алхамаар алхаж, зүрх нь цээжиндээ хүчтэй цохилов. Тэр хаалгыг нь түлхэж онгойлгоход галын шатны дээгүүр хоёр хүүхэд салют шидэж байгаа нь түүнд тайвшрал авчирсан юм. Тэр дараа нь тэдэнтэй харьцах болно.
  Гэсэн хэдий ч айдас чимээгүй байдлын хэлбэрээр ирэв.
  Зургаан сартай охиных нь унтаж байсан газраас таван футын зайд салют дэлбэрсээр байхад охин хариу үйлдэл үзүүлсэнгүй. Тэр сэрсэнгүй . Донна хаалган дээр хүрч ирээд нөхцөл байдлыг ойлгоод уйлж эхлэв. Бирн түүнийг тэврээд, тэр мөчид тэдний өмнөх замыг сорилтоор зассан бөгөөд гудамжинд өдөр бүр тулгардаг айдас нь үүний хажууд юу ч биш гэдгийг мэдэрлээ.
  Гэвч одоо Бирн охиныхоо дотоод амар амгаланг байнга хүсэн хүлээж байв. Тэр эцэг эхийнхээ гэрлэлтийн мөнгөлөг чимээгүй байдлыг хэзээ ч мэдэхгүй байх байсан, Кевин, Донна Бирн нар ч гэсэн - нэгэн цагт бие биенээсээ гараа салгаж чадахгүй байсан маш их хүсэл тэмүүлэлтэй байсан - байшингийн нарийхан хонгилоор автобусанд сууж яваа танихгүй хүмүүс шиг "уучлаарай" гэж хэлдэг байсан.
  Тэр өөрийн хөөрхөн, алс холын хуучин эхнэр болох Кельт сарнайгаа бодов. Донна нууцлаг хүчээр хүчлэх чадвартай, ертөнцийг өө сэвгүй чихээрээ харж, хоолойг нь ширтэж байв. Тэр гамшгаас мэргэн ухааныг хэрхэн гаргаж авахыг мэддэг байв. Тэр түүнд даруу байдлын ач ивээлийг зааж сургав.
  Тэр үед Дьюс чимээгүй байв. Бирн хоёрдугаар давхрын хоосон өрөөнд сууж байв. Ихэнх эмийн сангууд бохир газар байсан бөгөөд хоосон хагарсан шил, түргэн хоолны хог хаягдал, мянга мянган хуучин гал тогооны шүдэнз, ихэвчлэн бөөлжис, заримдаа ялгадасаар дүүрэн байв. Хоолойн толгойтнууд ерөнхийдөө Architectural Digest сэтгүүлд бүртгүүлдэггүй байв. Булан дээр хэзээ ч харж байгаагүй цагдаагийн ажилтнууд, төрийн албан хаагчид, хотын албан тушаалтнуудын сүүдэртэй консорциум болох Дьюсд байнга үйлчлүүлдэг үйлчлүүлэгчид уур амьсгалд бага зэрэг нэмэлт төлбөр төлдөг байв.
  Тэр цонхны ойролцоох шалан дээр хөлөө завилан суугаад, нуруугаа гол руу харуулан суув. Тэр бурбон дарсаа балгав. Энэ мэдрэмж түүнийг дулаан, улбар шар өнгийн тэврэлтээр бүрхэж, мигрень өвдөлтийг намдаав.
  Тесса Уэллс.
  Тэр Баасан гарагийн өглөө дэлхий ертөнцтэй гэрээ байгуулж, аюулгүй байж, сургуульдаа явж, найзуудтайгаа цагийг өнгөрөөж, тэнэг онигоонд инээж, ямар нэгэн тэнэг хайрын дуунд уйлна гэсэн амлалттай гэрээсээ гарав. Дэлхий ертөнц тэр гэрээгээ зөрчсөн. Тэр өсвөр насны хүүхэд хэвээр байсан бөгөөд аль хэдийн амьдралаа өнгөрөөсөн байв.
  Коллин дөнгөж өсвөр насанд хүрсэн байв. Бирн сэтгэл зүйн хувьд цаг үеэсээ хоцорч, "өсвөр нас" нь арван нэгэн өдрийн дараа эхэлснийг мэдэж байв. Тэрээр мөн Мэдисон өргөн чөлөөн дээрх энэхүү бэлгийн суртал ухуулгыг эсэргүүцэхээр эртнээс шийдсэнээ бүрэн мэдэж байв.
  Тэр өрөөг тойруулан харав.
  Тэр яагаад энд байсан юм бэ?
  Өөр нэг асуулт байна.
  Дэлхийн хамгийн хүчирхийлэлтэй хотуудын нэгний гудамжинд хорин жил өнгөрүүлсэн нь түүнийг шоронд хүргэсэн. Тэрээр архи уудаггүй, нөхөн сэргээх эмчилгээ хийдэггүй, мөрийтэй тоглоом тоглодоггүй, биеэ үнэлэгчидтэй уулздаггүй, хүүхдүүд болон эхнэртээ гар өргөдөггүй ганц ч мөрдөгчийг мэддэггүй байв. Ажил нь хэтрүүлэгтэй байсан бөгөөд хэрэв та хэтрүүлэгтэй аймшгийг юунд ч, тэр ч байтугай гэр бүлийн хүчирхийлэлд хэт их хүсэл тэмүүлэлтэй тэнцвэржүүлэхгүй бол хавхлагууд чичирч, ёолж, нэг өдөр та дэлбэрч, буугаа тагнай руугаа тултал чичирч байв.
  Тэрээр хүн амины мөрдөгчөөр ажиллаж байх хугацаандаа олон арван зочны өрөө, хэдэн зуун машины зам, мянга мянган хоосон талбайд зогсож байсан бөгөөд чимээгүй үхэгсэд түүнийг борооны усан будгаар хийсэн гуашь шиг ойрын зайнаас хүлээж байв. Ийм гунигтай гоо үзэсгэлэн. Тэр холоос унтаж чаддаг байв. Түүний зүүдийг харанхуйлсан зүйл бол нарийн ширийн зүйлс байв.
  Тэр Фэйрмаунт цэцэрлэгт хүрээлэнд дуудагдсан наймдугаар сарын тэр нэгэн бороотой өглөөний нарийн ширийн зүйлийг бүгдийг нь санаж байв: дээгүүр нь ялааны өтгөн шуугиан, Дейрдре Петтигрюгийн нарийхан хөл бутнаас цухуйж байгаа байдал, цустай цагаан дотуур өмд нь шагайгаар орооцолдож, баруун өвдөгнийх нь боолт.
  Тэр үед л, алагдсан хүүхдийг харах болгондоо мэддэг байсан шигээ, сүнс нь хичнээн сүйрсэн, зөн совин нь хичнээн буурсан байсан ч урагш алхах ёстойгоо мэдэж байв. Шөнөжин ямар ч чөтгөрүүд түүнийг зовоож байсан ч тэр өглөөг тэвчих хэрэгтэй байв.
  Түүний карьерын эхний хагаст энэ нь эрх мэдэл, шударга ёсны инерци, эрх мэдлийг булаан авах гэсэн яаруу байдлын тухай байсан. Энэ нь түүний тухай байсан. Гэвч хаа нэгтээ энэ нь улам бүр нэмэгдэж, бүх нас барсан охидын тухай байв.
  Одоо Тесса Уэллс.
  Тэр нүдээ аниад Делавэр голын хүйтэн ус түүнийг дахин тойрон эргэлдэж, амьсгаа нь дарагдаж байгааг мэдэрлээ.
  Түүний доор бүлэглэлийн байлдааны хөлөг онгоцууд хөвж байв. Хип хоп басс аккордын чимээ шал, цонх, ханыг доргиож, хотын гудамжнаас ган уур мэт цуурайтаж байв.
  Хазайсан хүний цаг ойртож байв. Удалгүй тэр тэдний дунд алхах болно.
  Мангасууд үүрнээсээ мөлхөж гарлаа.
  Хүмүүс өөрийгөө хүндлэх сэтгэлээ хэдэн хором тэнэг чимээгүй байдлаар сольдог, амьтад цэх алхдаг газар сууж байхдаа Кевин Фрэнсис Бирн Филадельфид шинэ мангас, түүнийг үл мэдэгдэх ертөнц рүү хөтөлж, Гидеон Пратт шиг хүмүүсийн зөвхөн эрэлхийлж байсан гүн рүү дуудах үхлийн харанхуй сераф хөдлөж байгааг мэдэж байв.
  OceanofPDF.com
  14
  ДАВАА ГАРАГ, 20:00 ЦАГ
  Филадельфид шөнө болж байна.
  Би Норт Брод гудамжинд зогсоод хотын төв болон Хотын захиргааны байрны дээвэр дээр урлагтайгаар гэрэлтүүлсэн Уильям Пенний командлагч дүр төрхийг ширтэн, хаврын өдрийн дулааныг улаан неон гэрлийн исгэрээ, де Чирикогийн урт сүүдэрт уусган мэдэрч, хотын хоёр царайг дахин гайхан биширч байв.
  Энэ бол өдрийн цагаар Филадельфийн өндөгний темпера, Роберт Индианагийн "Хайр"-ын тод өнгө, эсвэл ханын зургийн хөтөлбөр биш. Энэ бол өтгөн, хурц бийрний хөдөлгөөн, импасто пигментээр будсан шөнийн Филадельфи хот юм.
  Норт Броуд дахь хуучин барилга олон шөнийг өнгөрөөж, цутгамал төмөр тулгуурууд нь бараг зуун жилийн турш чимээгүй харуулд зогсож байв. Энэ нь олон талаараа хотын стоик төрх юм: хуучин модон суудал, австай тааз, сийлсэн медальонууд, мянга мянган хүний нулимж, цус алдаж, унасан элэгдсэн даавуу.
  Бид дотогш орлоо. Бид бие бие рүүгээ инээмсэглэн, хөмсгөө өргөж, мөрөн дээр нь алга ташив.
  Би тэдний цуснаас зэсийн үнэрийг мэдэрч байна.
  Эдгээр хүмүүс миний үйлдлийг мэдэж байж болох ч царайг минь мэдэхгүй. Тэд намайг галзуу гэж боддог, би аймшгийн киноны хорон санаатан шиг харанхуйгаас үсрэн гарч ирдэг. Тэд өглөөний цайн дээр, SEPTA дээр, хоолны газруудад юу хийснийг минь уншаад толгойгоо сэгсрээд яагаад гэж асууна.
  Магадгүй тэд яагаад гэдгийг нь мэдэж байгаа байх?
  Хэрэв хэн нэгэн хорон муу, өвдөлт, харгислалын давхаргыг хуулж авбал эдгээр хүмүүс боломж олдвол адилхан зүйл хийж чадах уу? Тэд бие биенийхээ охидыг харанхуй гудамжны булан, хоосон барилга эсвэл цэцэрлэгт хүрээлэнгийн гүн сүүдэрт уруу татаж чадах уу? Тэд хутга, буу, бороохойгоо аваад эцэст нь уураа гаргаж чадах уу? Тэд уур хилэнгийнхээ мөнгийг үрээд, дараа нь худал хуурмагийнхаа аюулгүй байдалд Дээд Дарби, Шинэ Хоуп, Дээд Мерион руу яаран очиж чадах уу?
  Сэтгэлд үргэлж зовлонтой тэмцэл байдаг, жигшил ба хэрэгцээний хооронд, харанхуй ба гэрлийн хоорондох тэмцэл байдаг.
  Хонх дуугарлаа. Бид сандлаасаа босов. Бид голд нь уулзав.
  Филадельфи, танай охид аюулд орлоо.
  Чи энд байгаа учраас л чи мэдэж байгаа. Чи над шиг байх зориггүй учраас л чи энд байгаа. Чи над шиг болохоос айдаг учраас л чи энд байгаа.
  Би яагаад энд байгаагаа мэдэж байна.
  Жессика.
  OceanofPDF.com
  15
  ДАВАА ГАРАГ, 20:30
  ЦЕЗАРЫН ОРДНЫГ МАРТААРАЙ. Мэдисон Скүэр Гарденыг мартаарай. MGM Грандыг мартаарай. Америкт (дэлхий дээр зарим хүмүүс маргах байх) шагналын тулаан үзэх хамгийн тохиромжтой газар бол Норт Брод Стрийт дэх The Legendary Blue Horizon байсан. Жек О'Брайен, Жо Фрейзер, Жэймс Шулер, Тим Визерспун, Бернард Хопкинс, тэр ч байтугай Роки Балбоа зэрэг алдартнуудыг төрүүлсэн хотод The Legendary Blue Horizon бол жинхэнэ эрдэнэс байсан бөгөөд Блюз шиг Филадельфийн боксчид ч бас.
  Жессика болон түүний өрсөлдөгч Мариелла "Спаркл" Муноз нар нэг өрөөнд хувцаслаж, бие халаалт хийж байв. Жессика өөрийн өвөө Витторио, өөрөө хүнд жингийн тамирчин байсан тул гараа наахыг хүлээж байхдаа өрсөлдөгч рүүгээ харав. Спаркл хорин хэдэн настай, том гартай, арван долоон инчийн хүзүүтэй байв. Жинхэнэ амортизатор шиг байв. Тэр хавтгай хамартай, хоёр нүдэн дээрээ сорвитой, үргэлж гялалзсан царайтай байв: өрсөлдөгчөө айлгах гэсэн байнгын ярвайлттай байв.
  "Би энд чичирч байна" гэж Жессика бодов.
  Жессика хүссэн үедээ айсан ягаан өнгийн, том биетэй, хүчирхэг эрийн тусламжгүйгээр жүржийн шүүсний хайрцгийг онгойлгоход хэцүү арчаагүй эмэгтэйн биеийн байдал, ааш авирыг өөрчилж чадна. Жессика үүнийг зүгээр л саарал шувуунд зориулсан зөгийн бал гэж найдаж байв.
  Энэ нь үнэндээ юу гэсэн үг байсан бэ:
  Алив ээ, хонгор минь.
  
  Эхний үе боксын хэллэгээр "сэтгэлээр унасан мэдрэмж" гэж нэрлэдэг зүйлээр эхэлсэн. Хоёр эмэгтэй хоёулаа бие биенээ зөөлөн түлхэж, түлхэж, мөшгиж байв. Нэг юм уу хоёр удаа. Бага зэрэг дээрэмдэж, сүрдүүлж байв. Жессика Спарклаас хэдхэн инч өндөр байсан ч Спаркл өндрөөрөө үүнийг нөхөж чадсан. Өвдөг хүрсэн оймс өмссөн тэрээр Мэйтаг шиг харагдаж байв.
  Раунд дундаа ороход үйл явдал ширүүсч, үзэгчид оролцож эхлэв. Жессика цохилт өгөх бүрт Жессикагийн хуучин хорооллын цагдаагийн офицеруудын удирдсан үзэгчид уурлаж бухимддаг байв.
  Эхний үеийн төгсгөлд хонх дуугарахад Жессика цэвэрхэн холдож, Спаркл бие рүүгээ цохисон нь тодорхой бөгөөд санаатайгаар, хэтэрхий оройтсон байв. Жессика түүнийг түлхсэн тул шүүгч тэдний хооронд орохоос өөр аргагүй болов. Энэ тулааны шүүгч нь тавь гаруй насны намхан хар арьст эр байв. Жессика Пенсильванийн Атлетикийн Комисс зөвхөн хөнгөн жингийн тулаан, тэр дундаа эмэгтэйчүүдийн хөнгөн жингийн тулаан учраас том биетэй хүнийг тулаанд оруулахыг хүсэхгүй гэж шийдсэн гэж таамаглав.
  Буруу.
  Спаркл шүүгч дээрээс өшиглөж, Жессикагийн мөрөн дээрээс хүчтэй цохилтоор хариу цохилт хийв. Жессика хариу цохилтоор Спарклын эрүүнд цохив. Спарклын булангаас Витторио авга ахтай хамт дайран орж ирсэн бөгөөд үзэгчид тэднийг дэмжиж байсан ч (Цэнхэр Хүрээлэнгийн түүхэн дэх хамгийн шилдэг тулаануудын зарим нь үе хооронд болсон) тэд эмэгтэйчүүдийг салгаж чаджээ.
  Жессика сандал дээр суухад авга ах Витторио түүний өмнө зогсож байв.
  "МакКин новш" гэж Жессика амны хаалтаараа бувтнав.
  "Зүгээр л тайвшир" гэж Витторио хэлэв. Тэр амсрыг нь гаргаж ирээд түүний нүүрийг арчив. Анжела мөсөн хувингаас усны савнуудын нэгийг шүүрч аваад, хуванцар тагийг нь аваад Жессикагийн аманд хийв.
  "Чи дэгээ шидэх болгондоо баруун гараа унагадаг" гэж Витторио хэлэв. "Бид үүнийг хэдэн удаа хийдэг вэ? Баруун гараа дээшээ өргөөрэй." Витторио Жессикагийн баруун бээлийгийг цохив.
  Жессика толгой дохин, амаа зайлаад хувин руу нулимав.
  "Секундын зөрүү" гэж шүүгч төвийн рингэнээс хашгирав.
  "Хамгийн хурдан жаран секунд" гэж Жессика бодов.
  Витторио авга ах рингэнээс гарахад Жессика босож, булангаас сандал авав. Хонх дуугарч, хоёр тулаанч ойртож ирэв.
  Хоёрдугаар үеийн эхний минут эхнийхтэй бараг адилхан байв. Гэсэн хэдий ч дундуур бүх зүйл өөрчлөгдсөн. Спаркл Жессикаг олсоор шахав. Жессика дэгээ тавих боломжийг ашиглан баруун гараа унагав. Спаркл зүүн гараараа хариу цохилт өгсөн бөгөөд энэ нь Бронксоос эхэлж, Бродвэйгээр доошоо бууж, гүүрэн дээгүүр I-95 хурдны зам руу чиглэв.
  Буудал Жессикагийн эрүүнд яг онож, түүнийг гайхшруулж, олс руу гүн шидэж орхив. Үзэгчид чимээгүй болов. Жессика нэг л өдөр өөртэйгөө таарна гэдгээ үргэлж мэддэг байсан ч Спаркл Мунозыг буудахаас өмнө Жессика төсөөлшгүй зүйлийг харсан.
  Спаркл Муноз түүний цавийг шүүрч аваад хашгирав:
  "Одоо хэн гоё юм бэ?"
  Спаркл Жессикагийн нокаут цохилт болно гэдэгт итгэлтэй байсан зүйлийг хийхээр бэлдэж байтал түүний толгойд бүдэг бадаг дүр зургуудын монтаж гарч ирэв.
  Яг л тэр үед, ажлын хоёр дахь долоо хоногт Фицуотер гудамжинд согтуугаар, эмх замбараагүй зочлох үеэрээ согтуу эр гэр рүүгээ бөөлжжээ.
  Эсвэл Лиза Чефферати түүнийг Гэгээн Паулын сүмийн тоглоомын талбай дээр "Жио-ванни Том Фанни" гэж дуудсан шиг.
  Эсвэл тэр эрт гэртээ ирээд нөхрийнх нь хажууд, шатны доод талд Мишель Брауны 10 размерын хямдхан, нохойн шээс шиг шаргал өнгөтэй Пэйлесс маягийн гутал байхыг харсан өдөр.
  Тэр мөчид уур хилэн өөр газраас, Тесса Уэллс гэдэг залуу охин амьдарч, инээж, хайрлаж байсан газраас гарч ирэв. Одоо энэ газар аавынхаа уй гашуугийн харанхуй усанд дарагдсан байв. Энэ бол түүнд хэрэгтэй зураг байв.
  Жессика өөрийнхөө 130 фунт жинг цуглуулж, хөлийнхөө хурууг зотон дээр хийгээд, баруун загалмайг Спарклын эрүүний үзүүрт тулгаж, толгойгоо тосолсон хаалганы бариул шиг хэсэг эргүүлэв. Дуу чимээ нь Цэнхэр тэнгэрийн хаяанд цуурайтаж, тэр барилгад шидэгдсэн бусад бүх гайхалтай зургуудын чимээтэй холилдон хүчтэй байв. Жессика Спарклын нүд гялалзаж байгааг харав. Хазай! Тэгээд хэсэг зуур толгой дээрээ буцаж очоод зотон дээр унав.
  "Гэддуп!" гэж Жессика хашгирав. "Гэддафуггуп!"
  Шүүгч Жессикаг төвийг сахисан буланд гаргахыг тушааж, дараа нь Спаркл Мунозын хэвтээ байрлалд эргэн орж, тооллогыг үргэлжлүүлэв. Гэвч тооллого маргаантай байв. Спаркл эрэг дээр унасан ламанти шиг хажуу тийшээ өнхөрчээ. Тулаан дуусав.
  Цэнхэр тэнгэрийн хаяанд цугласан олон хүн дээврийн дээврийг доргиох архиралтаар хөл дээрээ босов.
  Анжела рингэн дээр гүйж ирээд түүнийг тэврэхэд Жессика хоёр гараа өргөөд ялалтын бүжиг хийв.
  Жессика өрөөг тойруулан харав. Тэр тагтны урд эгнээнд Винсентийг харав. Тэр хамтдаа байх үед түүний бүх зодоонд оролцсон ч Жессика энэ удаад тэнд байх эсэхээ мэдэхгүй байв.
  Хэдэн секундын дараа Жессикагийн аав Софиг тэврээд рингэнд орлоо. Мэдээж Софи Жессикагийн тулааныг хэзээ ч харж байгаагүй ч ялалтын дараах олны анхаарлыг ээж шигээ л татсан бололтой. Тэр орой Софи час улаан ноосон өмд, жижиг Nike оосор өмсөж, өрсөлдөгчөө нүдээрээ харж байв. Жессика инээмсэглээд аав охин хоёр руугаа нүдээ ирмэв. Тэр зүгээр байсан. Зүгээр байсан нь дээр. Адреналин түүний биеэр гүйж, тэр дэлхийг байлдан дагуулж чадна гэж мэдэрлээ.
  Олон хүн "Бөмбөлөг, бөмбөлөг, бөмбөлөг, бөмбөлөг..." гэж хашхирсаар байхад тэр үеэлээ улам чанга тэврэв.
  Жессика архирах дуунаараа Анжелагийн чих рүү хашгирав. "Анжи?"
  "Тийм үү?"
  "Надад нэг юм өгөөч."
  "Юу?"
  "Намайг тэр хараал идсэн гориллатай дахиж хэзээ ч тулалдахыг бүү зөвшөөр."
  
  ДӨЧИН МИНУТЫН ДАРАА, Блюгийн урд талын явган хүний зам дээр Жессика өөрийг нь биширч, шүтээн шүтэх хосолсон харцаар харсан арван хоёр настай хоёр охинд хэдэн гарын үсэг зуруулж өгөв. Тэрээр тэдэнд сургуульдаа үлдэж, хар тамхины талаар номлохоос татгалзах гэсэн стандарт дүрмийг өгсөн бөгөөд тэд ч бас амлав.
  Жессика машин руугаа явах гэж байтал ойр хавьд хэн нэгэн байгааг мэдэрлээ.
  "Надад хэзээ ч уурлуулахгүй байхыг надад сануулаач" гэж түүний ард бүдүүн хоолой хэлэв.
  Жессикагийн үс хөлсөндөө норж, зургаан тийш нисэж байв. Нэг миль хагас гүйсний дараа түүнээс Сибисквитийн үнэр ханхалж, нүүрнийх нь баруун тал боловсорсон хашны хэмжээ, хэлбэр, өнгөтэй болж хавдсаныг мэдэрч байв.
  Тэр эргэж хараад өөрийн таньж байсан хамгийн царайлаг эрчүүдийн нэгийг харав.
  Энэ бол Патрик Фаррелл байсан.
  Тэгээд тэр сарнай барьсан байв.
  
  Петер Софиг гэрт нь хүргэж өгөх хооронд Жессика, Патрик хоёр Тир болон Спринг Гарден гудамжинд байрлах Ирландын алдартай паб, цагдаа нарын цуглардаг Финниганс Вэйкийн нэг давхарт байрлах Quiet Man Pub-ын харанхуй буланд Стробриджийн хананд нуруугаа харуулан сууж байв.
  Жессика эмэгтэйчүүдийн өрөөнд нүүр, үсээ хурдан янзалсан ч түүнд хангалттай харанхуй байсангүй.
  Тэр давхар виски уусан.
  "Энэ бол миний амьдралдаа харж байсан хамгийн гайхалтай зүйлсийн нэг байсан" гэж Патрик хэлэв.
  Тэр хар саарал ноолууран захтай цамц, хар атираат өмд өмссөн байв. Түүний үнэр гайхалтай байсан бөгөөд энэ нь түүнийг хотын ярианы сэдэв болж байсан үе рүү буцаан авчирсан олон зүйлийн нэг байв. Патрик Фаррелл үргэлж гайхалтай үнэртэй байсан. Бас тэр нүднүүд. Жессика олон жилийн турш хичнээн олон эмэгтэй тэр гүн цэнхэр нүдэнд дурласныг гайхаж байв.
  "Баярлалаа" гэж тэр арай л хөгжилтэй эсвэл бүр ухаантай зүйлийн оронд хэлэв. Тэр ундаагаа нүүрэндээ өргөнө. Хавдар нь буусан байв. Бурханд талархъя. Тэр Патрик Фарреллийн өмнө Заан Эмэгтэй шиг харагдах дургүй байв.
  - Чи яаж хийдгийг би мэдэхгүй байна.
  Жессика мөрөө хавчин "Өө, бурхан минь" гэж хэлэв. "За, хамгийн хэцүү хэсэг нь нүдээ нээгээд зураг авахыг сурах явдал юм."
  "Өвдөхгүй байна уу?"
  "Мэдээж өвдөж байна" гэж тэр хэлэв. "Энэ ямар мэдрэмж төрдгийг чи мэдэх үү?"
  "Юу?"
  "Нүүрэн дээр минь цохиулсан юм шиг санагдаж байна."
  Патрик инээвхийлэв. "Туше."
  "Нөгөөтэйгүүр, би өрсөлдөгчөө бут цохисон мэт мэдрэмжийг санахгүй байна. Бурхан минь, надад туслаач, би энэ хэсэгт дуртай."
  - За, чи газардаад мэдэх үү?
  "Нокаут цохилт уу?"
  "Тийм ээ."
  "Өө, тийм ээ," гэж Жессика хэлэв. "Энэ нь цохиурын зузаан хэсгээр бейсболын бөмбөг барихтай адил юм. Үүнийг санаж байна уу? Чичиргээ байхгүй, хүчин чармайлт байхгүй. Зүгээр л... хүрэлцэх."
  Патрик инээмсэглэн толгойгоо сэгсрэн, өөрөөс нь зуун дахин зоригтой гэдгийг нь хүлээн зөвшөөрч байгаа мэт байв. Гэхдээ Жессика энэ нь худал гэдгийг мэдэж байв. Патрик бол яаралтай тусламжийн өрөөний эмч байсан тул үүнээс илүү хэцүү ажил гэж тэр бодож чадахгүй байв.
  Жессика бүр ч илүү зориг шаардсан зүйл бол Патрик Филадельфийн хамгийн алдартай зүрхний мэс засалчдын нэг болох аавынхаа эсрэг аль эрт зогссон явдал гэж бодов. Мартин Фаррелл Патрикийг зүрхний мэс заслын чиглэлээр карьераа эрхлэнэ гэж найдаж байв. Патрик Брин Маврт өсч, Харвардын Анагаахын сургуульд суралцаж, Жонс Хопкинсын Их Сургуульд резидентураа дүүргэж, алдар нэрд хүрэх зам нь түүний өмнө бараг л тавигдсан байв.
  Гэвч түүний дүү Дана буруу цагт буруу газар, буруу газарт гэм зэмгүй хүн болж хотын төвд машинаар буудуулж амиа алдахад Патрик амьдралаа хотын эмнэлэгт гэмтлийн мэс засалчаар ажиллахад зориулахаар шийджээ. Мартин Фаррелл хүүгээсээ бараг л татгалзсан.
  Жессика, Патрик хоёрыг салгасан зүйл нь энэ байв: тэдний карьер эмгэнэлт явдлаас болж тэднийг сонгосон болохоос эсрэгээрээ биш байв. Жессика Патрик маш их цаг хугацаа өнгөрсөн тул аавтайгаа хэр сайн харилцаатай байгааг асуухыг хүссэн ч хуучин шархыг дахин нээхийг хүссэнгүй.
  Тэд чимээгүй болж, хөгжим сонсож, бие биенийхээ харцыг ширтэж, өсвөр насны хоёр хүүхэд шиг мөрөөдөж байв. Гуравдугаар дүүргийн хэдэн цагдаа Жессикад баяр хүргэхээр орж ирээд согтуугаар ширээ рүү явав.
  Патрик эцэст нь яриаг ажил хэрэг болгохоор эргүүлэв. Гэрлэсэн эмэгтэй болон хуучин хамтрагчийн хувьд аюулгүй газар нутаг.
  "Дээд лигийн байдал ямар байна?"
  "Том лигүүд" гэж Жессика бодов. Том лигүүд чамайг жижигхэн харагдуулах аргатай. "Одоохондоо эрт байна, гэхдээ би секторын машинд суугаад нэлээд хугацаа өнгөрчихлөө" гэж тэр хэлэв.
  "Тэгэхээр чи түрийвч хулгайлагчдыг хөөж, баарны зодооныг зогсоож, жирэмсэн эмэгтэйчүүдийг эмнэлэгт хүргэхийг санахгүй байна уу?"
  Жессика бодлогошронгуй инээмсэглэв. "Цүнх булаагч, баарны зодоон? Хайр дурлал алга болоогүй. Жирэмсэн эмэгтэйчүүдийн хувьд би энэ салбарт нэг нэгээрээ ажиллаж байсан туршлагатай тэтгэвэрт гарсан гэж бодож байна."
  "Юу гэсэн үг вэ?"
  "Би салбарын машинд явж байхдаа арын суудалд нэг хүүхэд төрсөн. Алдсан." гэж Жессика хэлэв.
  Патрик арай цэх суув. Одоо л сонирхол татав. Энэ бол түүний ертөнц байв. "Юу гэсэн үг вэ? Чи яаж алдчихсан юм бэ?"
  Энэ Жессикагийн дуртай түүх биш байсан. Тэр үүнийг ярьсандаа аль хэдийн харамссан. Тэр үүнийг хэлэх ёстой байсан юм шиг санагдсан. "Гурван жилийн өмнөх Зул сарын баярын өмнөх өдөр байсан. Тэр шуургыг санаж байна уу?"
  Энэ бол сүүлийн арван жилийн хугацаанд болсон хамгийн хүчтэй цасан шуурга байлаа. Арван инч шинэхэн цас, хүчтэй салхи, хүйтэн жавартай байв. Хот бараг л хаагдсан байв.
  "Өө, тийм ээ," гэж Патрик хэлэв.
  "Ямартай ч би хамгийн сүүлд ирсэн нь байсан. Шөнө дунд өнгөрч байхад би Dunkin' Donuts-д суугаад өөртөө болон хамтрагчдаа кофе авчирч байна."
  Патрик хөмсгөө өргөн "Данкин Донатс уу?" гэсэн утгатай үг хэлэв.
  "Хэлэх ч хэрэггүй" гэж Жессика инээмсэглэн хэлэв.
  Патрик уруулаа жимийв.
  "Би явах гэж байтал энэ ёолох чимээ сонсогдов. Нэг лангуун дээр жирэмсэн эмэгтэй байсан бололтой. Тэр долоо, найман сартай жирэмсэн байсан бөгөөд ямар нэгэн зүйл буруу байсан нь гарцаагүй. Би түргэн тусламж дуудсан боловч бүх түргэн тусламжийн машинууд зогссон байсан тул тэд хяналтаас гарч, түлшний шугамууд хөлдсөн байв. Аймшигтай. Бид Жефферсоноос хэдхэн гудамжны зайд байсан тул би түүнийг эргүүлийн машинд суулгаад бид явлаа. Бид Гуравдугаар гудамж болон Уолнат руу хүрч, мөсөн талбайд мөргөлдөж, зогсоол дээр зогссон машинуудын эгнээнд мөргөв. Бид гацчихсан байсан."
  Жессика ундаагаа балгав. Хэрэв түүхийг ярих нь түүнийг дотор муухайруулсан бол дуусгахад улам дордов. "Би тусламж дуудсан боловч тэднийг ирэхэд хэтэрхий оройтсон байсан. Хүүхэд амьгүй төрсөн байсан."
  Патрикийн харц түүнийг ойлгож байгааг илтгэж байв. Ямар ч нөхцөлд хэн нэгнийг алдах нь хэзээ ч амар байдаггүй. "Үүнийг сонсоод харамсаж байна."
  "Тийм ээ, хэдэн долоо хоногийн дараа би үүнийг нөхсөн" гэж Жессика хэлэв. "Бид хамтрагчтайгаа өмнө зүгт том хүүтэй болсон. Би том хүүхэд гэсэн үг. Есөн фунт хагас жинтэй. Яг л тугалтай юм шиг. Би одоо ч гэсэн жил бүр эцэг эхээсээ зул сарын баярын ил захидал авдаг. Үүний дараа би Автомашины тасагт өргөдөл гаргасан. Би эх барих эмэгтэйчүүдийн эмч байхдаа сэтгэл хангалуун байсан."
  Патрик инээмсэглээд "Бурхан оноогоо тэнцүүлэх аргатай биз дээ?" гэв.
  "Тийм ээ," гэж Жессика хэлэв.
  "Хэрэв би зөв санаж байгаа бол Зул сарын баярын өмнөх өдөр маш их галзуурал болсон, тийм үү?"
  Энэ үнэн байсан. Ихэвчлэн цасан шуургатай үед галзуу хүмүүс гэртээ үлддэг. Гэхдээ ямар нэгэн шалтгаанаар тэр шөнө одод зэрэгцэн эргэлдэж, бүх гэрэл унтарсан. Буудлага, галдан шатаах, дээрэм, вандализм.
  "Тийм ээ. Бид шөнөжин гүйсэн" гэж Жессика хэлэв.
  "Хэн нэгэн сүмийн хаалган дээр цус асгасан уу эсвэл үүнтэй төстэй зүйл үү?"
  Жессика толгой дохив. "Гэгээн Катерин. Торресдейлд."
  Патрик толгойгоо сэгсрэн "Дэлхий дээрх энх тайвны төлөө тийм их юм болсон биз дээ?"
  Хэрэв дэлхий дээр гэнэт энх тайван тогтвол тэр ажилгүй үлдэх байсан ч Жессика зөвшөөрөхөөс өөр аргагүй байв.
  Патрик ундаанаасаа балгаад "Галзуурлын тухай ярихад, чамайг Наймдугаар гудамжинд хүн амины хэрэгт холбогдсон гэж сонссон."
  "Чи үүнийг хаанаас сонссон юм бэ?
  Нүдээ ирмэх нь: "Надад эх сурвалж бий."
  "Тийм ээ," гэж Жессика хэлэв. "Миний анхных. Баярлалаа, Эзэн минь."
  "Миний сонссоноор муу байна уу?"
  "Хамгийн муу нь."
  Жессика түүнд болсон явдлыг товчхон тайлбарлав.
  "Бурхан минь" гэж Патрик Тесса Уэллст тохиолдсон аймшгийн түүхийг сонсоод хэлэв. "Өдөр бүр би энэ бүхнийг сонсдог юм шиг санагддаг. Өдөр бүр би шинэ зүйл сонсдог."
  "Би түүний аавыг үнэхээр их өрөвдөж байна" гэж Жессика хэлэв. "Тэр маш их өвчтэй байна. Тэр хэдэн жилийн өмнө эхнэрээ алдсан. Тесса бол түүний цорын ганц охин байсан."
  "Тэр юу туулж байгааг би төсөөлж ч чадахгүй нь. Хүүхдээ алдах."
  Жессика ч бас чадахгүй байсан. Хэрэв тэр Софиг алдвал түүний амьдрал дуусах байсан.
  "Энэ бол анхнаасаа л хийхэд хэцүү даалгавар" гэж Патрик хэлэв.
  "Энэ тухай надад яриач."
  "Чи зүгээр үү?"
  Жессика хариулахаасаа өмнө бодсон. Патрик иймэрхүү асуулт асуух аргатай байв. Тэр чамайг чин сэтгэлээсээ халамжилж байгаа юм шиг санагдсан. "Тийм ээ. Би зүгээр."
  -Шинэ хамтрагч чинь хэр байна даа?
  Энэ амархан байсан. "Сайн. Үнэхээр сайн."
  "Яаж тэгэх вэ?"
  "Тэр хүмүүстэй харьцахдаа ийм л арга барилтай" гэж Жессика хэлэв. "Энэ бол хүмүүсийг өөртэй нь ярилцуулах арга юм. Айдас уу, хүндэтгэл үү гэдгийг би мэдэхгүй ч үр дүнтэй. Тэгээд би түүний шийдвэр гаргах хурдны талаар асуусан. Энэ нь маш муухай юм."
  Патрик өрөөг тойруулан харснаа Жессика руу буцаж харав. Тэр түүн рүү хагас инээмсэглэл тодруулав, тэр инээмсэглэл нь түүний гэдсийг үргэлж хөвсгөр харагдуулдаг байв.
  "Юу?" гэж тэр эмэгтэй асуув.
  "Мирабиль Вису" гэж Патрик хэлэв.
  "Би үүнийг үргэлж хэлдэг" гэж Жессика хэлэв.
  Патрик инээгээд "Энэ бол Латин хэл."
  "Латинаар юу гэсэн үг вэ? Хэн чамайг зодсон бэ?"
  "Латин хэл чамд гадаад төрхөөрөө үзэсгэлэнтэй санагддаг."
  "Эмч нар аа" гэж Жессика бодов. Латин хэлээр зөөлөн.
  "За... соно спосато" гэж Жессика хариулав. "Энэ бол Итали хэлний 'Миний нөхөр одоо энд орж ирвэл бид хоёрын дух руу буудна шүү дээ' гэсэн үг юм."
  Патрик бууж өгснөө илэрхийлэн хоёр гараа өргөв.
  "Надад хангалттай" гэж Жессика Винсентийн тухай дурдаагүйдээ өөрийгөө зэмлэн хэлэв. Түүнийг энэ үдэшлэгт уриагүй байсан. "Сүүлийн үед чамд юу болоод байгааг надад хэлээч."
  "За, Гэгээн Жозефын сүм үргэлж завгүй байдаг. Хэзээ ч уйтгартай мөч гэж байхгүй" гэж Патрик хэлэв. "Түүнээс гадна, би Бойс галерейд үзэсгэлэн гаргахаар төлөвлөж байж магадгүй."
  Патрик маш сайн эмч байхаас гадна хийл тоглодог байсан бөгөөд авьяаслаг зураач байжээ. Тэд болзож байх үед нэг орой тэр Жессикаг пастел өнгөөр зуржээ. Жессика үүнийгээ гаражид сайн нуусан нь ойлгомжтой.
  Жессика ундаагаа дуусгаж, Патрик дахин уув. Тэд бие биенийхээ хамт байхдаа бүрэн автаж, хуучин үеийнх шигээ энгийн сээтэгнэлдэж байв. Гар хүрэх, ширээн доор хөлөө цахилгаан сойзоор хийх. Патрик мөн Поплар хотод шинэ үнэгүй эмнэлэг нээхэд цаг заваа зориулж байгаагаа хэлэв. Жессика зочны өрөөг будах талаар бодож байгаагаа хэлэв. Патрик Фарреллийн хажууд байх бүртээ нийгмийн эрч хүч дутагдаж байгааг мэдэрдэг байв.
  Арван нэгэн цагийн үед Патрик түүнийг Гуравдугаар гудамжинд зогссон машин руу нь хүргэж өгөв. Тэгээд тэр мөч ирлээ, яг л тэр мөч ирнэ гэдгийг тэр мэдэж байсан. Дуу бичлэг нь асуудлыг жигдрүүлэхэд тусалсан.
  "Тэгэхээр... дараа долоо хоногт оройн хоол иднэ биз дээ?" гэж Патрик асуув.
  "За, би... чи мэдэж байгаа..." Жессика инээмсэглээд эргэлзэв.
  "Зүгээр л найзууд" гэж Патрик нэмж хэлэв. "Зохисгүй зүйл алга."
  "За тэгвэл март даа" гэж Жессика хэлэв. "Хэрэв бид хамт байж чадахгүй бол ямар учиртай юм бэ?"
  Патрик дахин инээв. Жессика энэ дуу чимээ ямар ид шидтэй байдгийг мартчихсан байв. Тэр болон Винсент инээх зүйл олоогүй их удсан байв.
  "За. Тэгэлгүй яахав" гэж Жессика хуучин найзтайгаа оройн хоолонд явахгүй байх ямар ч шалтгаан олох гэж оролдсон ч амжилтгүй хэлэв. "Яагаад болохгүй гэж?"
  "Маш сайн" гэж Патрик хэлэв. Тэр тонгойгоод баруун хацар дээрх хөхрөлтийг зөөлөн үнсэв. "Ирланд мэс заслын өмнөх үе" гэж тэр нэмж хэлэв. "Өглөө арай дээрдэнэ. Хүлээгээд хар даа."
  "Баярлалаа, Док."
  "Би чам руу залгая."
  "За яахав."
  Патрик нүдээ ирмээд Жессикагийн цээж рүү хэдэн зуун бор шувууг унагав. Тэр гараа өргөж, хамгаалалтын байрлалд гараа өргөөд, дараа нь гараа сунган үсийг нь илэв. Тэр эргэж машин руугаа алхав.
  Жессика түүнийг машинаар явахыг харав.
  Тэр хацартаа хүрч, түүний уруулын дулааныг мэдэрч, царай нь аль хэдийн сайжирч эхэлж байгааг мэдээд огт гайхсангүй.
  OceanofPDF.com
  16
  ДАВАА ГАРАГ, 23:00 ЦАГ
  Би Имон Клоузд дурласан.
  Жессика Балзано үнэхээр гайхалтай байсан. Өндөр, туранхай, бас үнэхээр дур булаам. Рингэнд өрсөлдөгчөө хэрхэн ялсан нь түүнд эмэгтэй хүнийг хараад л мэдэрч байсан хамгийн зэрлэг сэтгэл хөдлөлийг төрүүлсэн байх. Тэр яг л түүнийг харж байгаа сургуулийн хүүхэд шиг санагдаж байв.
  Тэр гайхалтай хуулбар хийх гэж байсан.
  Тэр бүр ч илүү сайн урлагийн бүтээл туурвих гэж байсан.
  Тэр инээмсэглээд Блю Хоризон дээр үнэмлэхээ үзүүлээд харьцангуй амархан орж ирэв. Энэ нь Ийглсийн тоглолт эсвэл Вачовиа төвд Сиксерсийг үзэхээр очихтой адилгүй байсан нь лавтай ч түүнд бахархал, зорилготой мэдрэмж төрүүлж, гол хэвлэлийн төлөөлөгч шиг харьцдаг байв. Шар сонины зохиолчид ховорхон үнэгүй тасалбар авдаг, хэвлэлийн бага хуралд хэзээ ч оролцдоггүй, хэвлэлийн хэрэгслийн хэрэгсэл гуйх шаардлагатай болдог байв. Тэрээр хэзээ ч зохих хэвлэлийн хэрэгслийн хэрэгсэлтэй байгаагүй тул карьерынхаа туршид олон нэрийг буруу бичсэн байв.
  Жессикагийн зодооны дараа Саймон гэмт хэргийн газраас хагас гудамжны зайд Хойд Наймдугаар гудамжинд машинаа тавив. Бусад машинууд нь зөвхөн захын дотор зогсож байсан Форд Таурус болон гэмт хэрэгтэй тэмцдэг фургон байв.
  Тэр Guardian сонин дээрээ арван нэгэн цагийн мэдээ үзэж байв. Гол мэдээ нь алагдсан залуу охины тухай байв. Хохирогчийн нэрийг Хойд Филадельфийн арван долоон настай Тесса Анн Уэллс гэдэг байв. Яг тэр мөчид Филадельфийн цагаан хуудсууд Саймоны өвөр дээр нээлттэй хэвтэж, Маглит аманд нь байв. Хойд Филадельфийн нэрний арван хоёр хувилбар байж болно: "Уэллс" гэдэг үгийн найман үсэг, "Уэллс" гэдэг үгийн дөрвөн үг.
  Тэр гар утсаа гаргаж ирээд эхний дугаар луу залгав.
  "Ноён Уэллс?"
  "Тийм үү?"
  "Эрхэм ээ, намайг Саймон Клоуз гэдэг. Би The Report-ын зохиолч."
  Чимээгүй байдал.
  Тэгвэл тийм үү?
  "Эхлээд би охины чинь тухай сонсоод ямар их харамссанаа хэлэхийг хүсэж байна."
  Гүнзгий амьсгаа аван "Миний охин? Ханнад ямар нэгэн юм болоо юу?"
  Өө, өө.
  "Уучлаарай, би буруу дугаар авсан байх."
  Тэр утсаа таслаад дараагийн дугаар руу залгав.
  Завгүй.
  Дараагийнх нь. Энэ удаад эмэгтэй хүн.
  "Хатагтай Уэллс үү?"
  "Энэ хэн бэ?"
  "Хатагтай, намайг Саймон Клоуз гэдэг. Би The Report сонины зохиолч."
  Дарна уу.
  Гичий.
  Дараагийнх нь.
  Завгүй.
  Бурхан минь, гэж тэр бодов. Филадельфид хэн ч унтдаггүй юм уу?
  Дараа нь Channel Six телевиз үзлэг хийсэн. Тэд хохирогчийг "Хойд Филадельфийн Хорьдугаар гудамжны Тесса Анн Уэллс" гэж тодорхойлсон.
  "Баярлалаа, Action News" гэж Саймон бодов.
  Энэ үйлдлийг шалгана уу.
  Тэр дугаарыг нь харлаа. Хорьдугаар гудамжны Фрэнк Уэллс. Тэр дугаар руу залгасан боловч шугам завгүй байв. Дахиад л. Завгүй. Дахиад л. Үр дүн нь адилхан. Дахин залга. Дахин залга.
  Хараал.
  Тэр тийшээ явах талаар бодож байсан ч дараа нь болсон явдал шударга аянга мэт бүх зүйлийг өөрчилсөн.
  OceanofPDF.com
  17
  ДАВАА ГАРАГ, 23:00 ЦАГ
  ҮХЭЛ энд урилгагүй ирсэн бөгөөд гэмшилд хөршүүд нь чимээгүйхэн гашуудаж байв. Бороо нимгэн манан болж хувирч, гол мөрний дагуу шаржигнаж, явган хүний замаар гулсаж байв. Шөнө өдрөө илгэн цаасаар бүрхэв.
  Бирн Тесса Уэллсийн гэмт хэргийн газрын эсрэг талд машиндаа сууж байсан бөгөөд түүний ядаргаа одоо дотор нь амьд зүйл мэт санагдаж байв. Манангийн цаанаас тэр эгнээний байшингийн зоорийн цонхноос бүдэг улбар шар туяа цацарч байгааг харж байв. CSU-ийн баг шөнөжингөө, магадгүй маргаашийн ихэнх хугацаанд тэнд байх болно.
  Тэр тоглуулагч руу блюз CD хийв. Удалгүй Роберт Жонсон толгойгоо маажиж, чанга яригчаар шажигнаж, түүний мөрөөр яваа нохойн тухай ярьж эхлэв.
  "Би чамайг сонсож байна" гэж Бирн бодов.
  Тэр эгнээний жижиг байшингуудыг ажиглав. Нэгэн цагт гоёмсог байсан фасадууд цаг агаар, цаг хугацаа, хайхрамжгүй байдлын дарамтаас болж нурж унасан байв. Эдгээр хананы ард олон жилийн турш жижиг, том аль алинд нь өрнөсөн бүх драмаас үл хамааран үхлийн үнэр үргэлжилсээр байв. Суурийг нь газарт буцааж ухсаны дараа ч энд галзуурал ноёрхох болно.
  Бирн хэргийн газрын баруун талд байгаа талбайд хөдөлгөөн ажиглав. Ядуусын хорооллын нохой овоолсон жижиг дугуйны цаанаас түүн рүү ширтэв. Түүний цорын ганц санаа зовоосон зүйл бол дараагийн муудсан мах, дахин нэг балга борооны ус байв.
  Азтай нохой.
  Бирн CD-гээ унтраагаад нүдээ аниад нам гүмд автав.
  Үхлийн байшингийн ард хогийн ургамалд дарагдсан талбайд намхан бутанд шинэхэн хөлийн мөр эсвэл саяхан хугарсан мөчир байсангүй. Тесса Уэллсийг алсан хүн Есдүгээр гудамжинд машинаа тавиагүй байх магадлалтай.
  Тэр амьсгалаа давхцуулж байгааг мэдэрч байв, яг л тэр шөнө Лютер Уайттай хамт үхлийн тэврэлтэд тэврэгдэж, мөстэй гол руу шумбаж орсон шиг...
  Түүний толгойны ар талд харгис, жигшүүртэй, хорон муухай дүрслэлүүд сийлэгдсэн байв.
  Тэр Тессагийн амьдралын сүүлийн мөчүүдийг харсан.
  Хандалт нь урд талаас...
  Алуурчин машины гэрлийг унтраагаад, хурдаа хасаад, удаанаар болгоомжтой эргэлдэж зогсов. Тэр хөдөлгүүрийг унтраав. Тэр машинаасаа буугаад агаарыг үнэрлэв. Тэр энэ газрыг галзууралдаа бэлэн болсон гэж итгэж байв. Махчин шувуу хооллож, олзоо хучиж, дээрээс халдлагад өртөхдөө хамгийн эмзэг байдаг. Тэр өөрийгөө шууд эрсдэлд оруулах гэж байгаагаа мэдэж байв. Тэр олзоо болгоомжтой сонгосон. Түүнд Тесса Уэллс дутагдаж байна; тэр гоо үзэсгэлэнгийн тухай ойлголтыг устгах ёстой.
  Тэр түүнийг гудамжны нөгөө талд зүүн талд байрлах хоосон эгнээний байшин руу аваачив. Энд ямар ч сэтгэл хөдөлсөн зүйл алга. Дотор нь харанхуй, сарны гэрэл зогсолтгүй тусч байна. Ялзарсан шал аюултай ч тэр гар чийдэнгээ эрсдэлд оруулахгүй байна. Одоохондоо үгүй. Тэр түүний гарт гэрэлтэй байна. Тэр аймшигтай хүчээр дүүрэн байна.
  Тэр байшингийн арын хаалганаас гарч ирдэг.
  (Гэхдээ яагаад? Яагаад түүнийг эхний гэрт нь үлдээж болохгүй гэж?)
  Тэр бэлгийн сэрэл авдаг ч түүндээ үйлчилдэггүй.
  (Дахин хэлэхэд, яагаад?)
  Тэр үхлийн байшинд ордог. Тэр Тесса Уэллсийг шатаар доош чийгтэй, өмхий зоорь руу дагуулан ордог.
  (Тэр өмнө нь энд байсан уу?)
  Хархнууд өчүүхэн сэг зэмээ айлгаад гүйлдэнэ. Тэр яарахгүй байна. Цаг хугацаа энд ирэхээ больсон.
  Энэ мөчид тэрээр нөхцөл байдлыг бүрэн хяналтандаа авч байна.
  Тэр ...
  Тэр-
  Бирн оролдсон ч алуурчны царайг харж чадсангүй.
  Одоохондоо биш.
  Өвдөлт тод, зэрлэг эрчимтэйгээр дэгдэж байв.
  Энэ нь улам дордож байв.
  
  Бирн тамхи асаагаад шүүлтүүр хүртэл нь татсан боловч нэг ч бодлыг шүүмжилсэнгүй, нэг ч санааг магтсангүй. Бороо дахин ширүүн орж эхлэв.
  "Яагаад Тесса Уэллс гэж?" гэж тэр гайхан, түүний зургийг гартаа дахин дахин эргүүлэв.
  Яагаад дараагийн ичимхий залуу эмэгтэй болохгүй гэж? Тесса үүнийг хүртэх ёстой гэж юу хийсэн юм бэ? Тэр өсвөр насны Лотариогийн таамаглалыг няцаасан уу? Үгүй. Шинэ үеийн залуучууд хичнээн галзуу мэт санагдаж, дараагийн үе бүрийг хэтрүүлсэн хулгай, хүчирхийллийн түвшинд тэмдэглэсэн ч энэ нь хаягдсан өсвөр насны хүүхдийн хувьд ёс суртахууны хязгаараас хамаагүй давсан байв.
  Түүнийг санамсаргүй байдлаар сонгосон уу?
  Хэрэв тийм байсан бол Бирн үүнийг зогсоох магадлал багатай гэдгийг мэдэж байв.
  Энэ газрын юу нь тийм онцгой байсан бэ?
  Тэр юу хараагүй юм бэ?
  Бирн уур хилэнгээ улам бүр нэмэгдүүлж байгааг мэдэрлээ. Тангогийн өвдөлт чамархайг нь нэвт хатгав. Тэр Викодиныг хувааж, хуурайгаар нь залгив.
  Тэр сүүлийн дөчин найман цагийн дотор гурваас дөрвөн цагаас илүү унтаагүй ч хэн унтах хэрэгтэй гэж? Хийх ажил байсан.
  Салхи ширүүсч, гэмт хэргийн газрын тод шар хальсыг найгаж байв. Энэ нь Үхлийн дуудлага худалдааны танхимыг ёслол төгөлдөр нээсэн далбаа байв.
  Тэр толинд харав; баруун нүднийхээ дээрх сорви болон сарны гэрэлд гялалзаж байгааг тэр харав. Тэр хуруугаараа сорви дээгүүр нь гүйлгэлээ. Тэр Лютер Уайт болон түүний .22 калибрын буу хоёулаа нас барсан шөнө сарны гэрэлд хэрхэн гялалзаж байсан, торх дэлбэрч дэлхийг улаан, дараа нь цагаан, дараа нь хар өнгөөр будсан, галзуурлын бүхэл бүтэн өнгө аяс, гол тэднийг хоёуланг нь хэрхэн тэврэн авсан тухай бодов.
  Чи хаана байна, Лютер?
  Би бага зэрэг туслалцаа үзүүлбэл тусалж чадах байсан.
  Тэр машинаасаа буугаад машиныг түгжив. Тэр гэртээ харих ёстойгоо мэдэж байсан ч энэ газар яагаад ч юм түүнд одоо хэрэгтэй байгаа зорилгын мэдрэмж, намрын цэлмэг өдөр зочны өрөөнд суугаад Ийглсийн тоглолтыг үзэж, Донна буйдан дээр хажуудаа ном уншиж, Коллин өрөөндөө хичээл хийж байхдаа мэдэрсэн амар амгаланг мэдрүүлж байв.
  Магадгүй тэр гэртээ харих хэрэгтэй байх.
  Гэхдээ гэртээ хариад хаашаа явах вэ? Түүний хоосон хоёр өрөө байр?
  Тэр дахиад нэг хундага бурбон ууж, ток шоу, магадгүй кино үздэг байв. Гурван цагт тэр хэзээ ч ирээгүй нойрыг хүлээн орондоо ордог байв. Зургаан цагт тэр түгшүүрийн өмнөх үүрийг мандаж, босдог байв.
  Тэр зоорийн давхрын цонхноос тусах гэрлийн туяаг харж, зориудаар хөдөлж буй сүүдэрүүдийг харж, сэтгэл татам байдлыг мэдэрлээ.
  Эдгээр нь түүний ах дүүс, эгч дүүс, гэр бүл нь байв.
  Тэр гудамж хөндлөн гарч, үхлийн байшин руу чиглэв.
  Энэ бол түүний гэр байсан.
  OceanofPDF.com
  18
  ДАВАА ГАРАГ, 23:08
  САЙМОН хоёр машины тухай МЭДЭЖ БАЙСАН. Цэнхэр, цагаан CSI фургоныг эгнээний байшингийн хананд наан зогсож байсан бөгөөд гадаа нь Taurus машин байсан бөгөөд түүний дайсан болох мөрдөгч Кевин Фрэнсис Бирнийг дайран өнгөрчээ.
  Саймон Моррис Бланшардын амиа хорлосон тухай түүхийг ярьсны дараа Кевин Бирн түүнийг нэг шөнө Фронт болон Өмнөд гудамжинд байрлах дуулиантай Ирланд паб болох Даунигийн гадаа хүлээж байв. Бирн түүнийг булангаар шахаж, даавуун хүүхэлдэй шиг шидээд, эцэст нь хүрэмнийх нь захнаас барьж аваад хананд шахав. Саймон тийм ч том биетэй хүн биш ч зургаан фут арван нэгэн чулуун өндөртэй байсан бөгөөд Бирн түүнийг нэг гараараа газраас өргөв. Бирн үерийн дараах архины үйлдвэр шиг үнэртэж, Саймон өөрийгөө ноцтой доннибрукт бэлдэв. За, ноцтой зодуулсан. Тэр хэнийг хуурсан юм бэ?
  Гэвч аз болоход, Бирн түүнийг унагаахын оронд (Саймон үүнийг хийхээр төлөвлөж байсан байж магадгүй гэдгийг хүлээн зөвшөөрөх ёстой байсан) зүгээр л зогсоод, тэнгэр өөд харан түүнийг хэрэглэсэн цаасан алчуур шиг унагаж, хавирга нь өвдөж, мөр нь хөхөрч, хэмжээг нь өөрчлөхийн аргагүй нимгэн сунасан өмсгөлтэй цамцтай болгов.
  Гэмшсэнийхээ төлөө Бирн Саймоноос дахин зургаан ширүүн нийтлэл хүлээн авчээ. Саймон нэг жилийн турш Луисвилл Слуггер машинаараа мөрөн дээгүүрээ харуулын хамт машиндаа аялсан. Гэсэн хэдий ч ажлаа дуусгасан.
  Гэхдээ энэ бүхэн эртний түүх байсан.
  Шинэ үрчлээ гарч ирэв.
  Саймон хааяа ашигладаг байсан хэд хэдэн чавхдаст хөгжимтэй байсан бөгөөд тэд сэтгүүлзүйн талаар нэгэн цагт Саймонтой адил бодолтой Темпл Их Сургуулийн оюутнууд байв. Тэд судалгаа хийж, хааяа мөрдөж, бүгдийг нь мөнгөний төлөө хийдэг байсан бөгөөд ихэвчлэн iTunes болон X татаж авахад хангалттай байв.
  Үнэхээр бичиж чаддаг, боломжит чадвартай хүн нь Бенедикт Цү байв. Тэр арван нэгэн цаг өнгөрч арван минутад залгасан.
  Саймон Клоуз.
  "Энэ бол Цү."
  Саймон энэ нь Азийн үзэгдэл үү, эсвэл оюутны үзэгдэл үү гэдэгт эргэлзэж байсан ч Бенедикт өөрийгөө үргэлж овог нэрээр нь дууддаг байв. "Сайн байна уу?"
  "Чиний асуусан газар, далан дээрх газар уу?"
  Цу хэдэн цагийн өмнө Кевин Бирн тэр шөнө нууцлаг байдлаар алга болсон Уолт Витманы гүүрний доорх нурсан барилгын тухай ярьсан. Саймон Бирнийг дагаж явсан боловч аюулгүй зай барих шаардлагатай болсон. Саймон Цэнхэр тэнгэрт хүрэхийн тулд явах ёстой болоход Цу руу залгаж, түүнийг шалгаж өгөхийг хүссэн. "Энэ яах вэ?"
  "Үүнийг Дюсес гэдэг."
  "Хоёр хүн гэж юу вэ?"
  "Энэ бол хагарсан байшин."
  Саймоны ертөнц эргэлдэж эхлэв. "Хагарсан байшин уу?"
  "Тийм ээ, эрхэм ээ."
  "Чи итгэлтэй байна уу?"
  "Мэдээж."
  Саймон боломжуудыг өөртөө шингээсэн. Сэтгэл хөдлөл нь дийлдэшгүй их байв.
  "Баярлалаа, Бен" гэж Саймон хэлэв. "Би холбоо барина."
  "Букеки".
  Саймон азтай байснаа эргэцүүлэн ухаан алдав.
  Кевин Бирн дуудлагад байсан.
  Энэ нь Бирнийг түүх хайж дагах гэсэн энгийн оролдлого болж эхэлсэн зүйл одоо бүрэн дүүрэн хийрхэл болсон гэсэн үг юм. Учир нь Кевин Бирн хааяа хар тамхи хэрэглэх шаардлагатай болдог байв. Энэ нь Кевин Бирн цоо шинэ хамтрагчтай болсон гэсэн үг юм. Өндөр, дур булаам, галт хар нүдтэй, ачааны галт тэрэгний баруун гар талын загалмайтай бурхан биш, харин Нортумберлендээс ирсэн туранхай цагаан арьст хүү байв.
  Nikon D100 камер болон Sigma 55-200mm DC томруулагчтай туранхай цагаан арьстай хүү.
  OceanofPDF.com
  19
  МЯГМАР ГАРАГ, 5:40 AM.
  ЖЕССИКА чийгтэй зоорийн давхрын буланд бөөгнөрөн суугаад, залуу эмэгтэй өвдөглөн залбирч байхыг харж байв. Охин арван долоо орчим настай, шаргал үстэй, сэвхтэй, цэнхэр нүдтэй, гэнэн цайлган байв.
  Жижиг цонхоор тусах сарны гэрэл зоорийн давхрын балгас дээгүүр хурц сүүдэр тусгаж, харанхуйд толгод, ангал үүсгэв.
  Охин залбирч дуусаад чийгтэй шалан дээр суугаад, арьсан доорх зүү гаргаж ирээд, ёслолгүйгээр, бэлтгэлгүйгээр зүүг түүний гарт хийв.
  "Хүлээгээрэй!" гэж Жессика хашгирав. Тэр сүүдэр болон замбараагүй байдлыг харгалзан нурангиар дарагдсан зоорийн давхараар харьцангуй амархан алхав. Хөлний шилбэ, хөлийн хуруунууд хөхөрсөн байв. Тэр хөвж байгаа юм шиг байв. Гэвч залуу эмэгтэйд хүрэх үед охин аль хэдийн поршенийг түлхэж байв.
  "Чи тэгэх шаардлагагүй" гэж Жессика хэлэв.
  "Тийм ээ, би мэднэ" гэж охин зүүдэндээ хариулав. "Чи ойлгохгүй байна."
  Би ойлгож байна. Танд энэ хэрэггүй.
  Гэхдээ би тэгдэг. Намайг нэг мангас хөөж байна.
  Жессика охиноос хэдхэн алхмын зайд зогсож байв. Тэр охиныг хөл нүцгэн байхыг харав; хөл нь улайж, шалбарч, цэврүүгээр хучигдсан байв. Жессика дахин дээшээ харахад...
  Тэр охин бол Софи байв. Эсвэл бүр тодруулбал, Софи болох гэж байсан залуу эмэгтэй байв. Охиных нь махлаг бяцхан бие, булцгар хацар алга болж, залуу эмэгтэйн муруйгаар солигдсон байв: урт хөл, нарийхан бэлхүүс, Назарены сүлдтэй урагдсан V захтай цамцны доор мэдэгдэхүйц хөх байв.
  Гэхдээ Жессикаг аймшигтай болгосон зүйл бол охины царай байв. Софигийн царай ядарч туйлдсан, нүднийх нь доор бараан нил ягаан толботой байв.
  "Хонгор минь, битгий" гэж Жессика гуйв. Бурхан минь, үгүй ээ.
  Тэр дахин хартал охины гар одоо хүлэгдэж, цус алдаж байгааг харав. Жессика урагш алхахыг оролдсон боловч хөл нь газарт хөлдсөн мэт санагдаж, хөл нь тугалга шиг мэдрэгдэв. Тэр цээжиндээ ямар нэгэн зүйл мэдрэв. Тэр доошоо хартал хүзүүн дээр нь сахиусан тэнгэрийн зүүлт өлгөөтэй байхыг харав.
  Тэгээд хонх дуугарав. Чанга, саадтай, зөрүүд. Дээрээс нь ирж байгаа юм шиг санагдав. Жессика Софи руу харав. Мансууруулах бодис түүний мэдрэлийн системд дөнгөж нөлөөлж эхэлсэн бөгөөд нүд нь эргэлдэж, толгой нь хойшоо харав. Гэнэт тэдний дээр тааз ч, дээвэр ч байсангүй. Зүгээр л хар тэнгэр. Хонх тэнгэрийг дахин нэвт цоолж байхад Жессика түүний харцыг дагав. Алтан шаргал нарны илд шөнийн үүлийг зүсэж, зүүлтний цэвэр мөнгөн туяаг барьж, Жессикаг хэсэг хугацаанд сохлов...
  Жессика нүдээ нээгээд цэх суугаад зүрх нь цээжиндээ хүчтэй цохилж байв. Тэр цонхоор харав. Хав харанхуй байв. Шөнө дунд болж байсан тул утас дуугарч байв. Энэ үед бидэнд зөвхөн муу мэдээ л ирсэн.
  Винсент үү?
  Аав аа?
  Утас гурав дахь удаагаа дуугарсан ч ямар ч нарийн ширийн зүйл, тайтгарал мэдрэгдсэнгүй. Тэр ухаан алдаж, айж, гар нь чичирч, толгой нь лугшиж байсан хэвээр утсаа авав. Тэр утсаа авав.
  - Х-сайн уу?
  "Энэ бол Кевин."
  Кевин үү? Жессика бодов. Кевин гэж хэн бэ? Түүний мэдэх цорын ганц Кевин бол түүнийг бага байхад Кристиан гудамжинд амьдардаг байсан хачин хүүхэд Кевин Банкрофт байв. Тэгээд л тэр түүнд санаанд орлоо.
  Кевин.
  Ажил.
  "Тийм ээ. Тийм ээ. Сайн байна. Сайн байна уу?"
  "Бид охидыг автобусны буудал дээрээс барих хэрэгтэй гэж бодож байна."
  Грек хэл. Магадгүй Турк хэл. Ядаж л гадаад хэл. Тэр эдгээр үгсийн утгыг огт мэдэхгүй байв.
  "Та түр хүлээж болох уу?" гэж тэр асуув.
  "Мэдээж."
  Жессика угаалгын өрөө рүү гүйж очоод нүүрэн дээрээ хүйтэн ус цацав. Түүний баруун тал бага зэрэг хавдсан хэвээр байсан ч гэртээ хариад нэг цагийн турш мөстэй боолт хийсний ачаар өмнөх шөнөтэй харьцуулахад өвдөлт бага байсан. Мэдээж Патрикийн үнсэлттэй хамт. Энэ бодол түүнийг инээмсэглүүлж, инээмсэглэл нь царайг нь өвтгөв. Энэ бол нэг төрлийн өвдөлт байв. Тэр утас руугаа буцаж гүйсэн боловч юу ч хэлж амжаагүй байтал Бирн нэмж хэлэв.
  "Бид тэднээс сургуульд байхаас илүү ихийг олж авах болно гэж бодож байна."
  "Мэдээж" гэж Жессика хариулаад гэнэт тэр Тесса Уэллсийн найзуудын тухай ярьж байгааг ойлгов.
  "Би чамайг хорин цагийн дараа авна" гэж тэр хэлэв.
  Хэсэг зуур тэр түүнийг хорин минут гэж хэлэх гээд байна гэж бодсон. Тэр цагаа харав. Таван дөчин. Тэр хорин минут гэж хэлэх гээд байна. Азаар Паула Фариначчийн нөхөр зургаан цагт Камден руу ажилдаа явсан бөгөөд тэр аль хэдийн боссон байв. Жессика Софиг Паулагийнх руу хүргэж өгөөд шүршүүрт орох цаг гаргаж болно. "За" гэж Жессика хэлэв. "За. Том. Асуудалгүй. Дараа уулзъя."
  Тэр утсаа таслаад, хөлөө орны хажуу тийш савчин, хурдан унтахад бэлэн боллоо.
  Хүн амины хэргийн хэлтэст тавтай морилно уу.
  OceanofPDF.com
  20
  МЯГМАР ГАРАГ, 06:00 ЦАГ.
  Бирн түүнийг том кофе, гүнжидийн бялуу барьсаар хүлээж байв. Кофе нь өтгөн, халуун, бялуу нь шинэхэн байв.
  Түүнийг ивээг.
  Жессика бороон дундуур яаран орж, машинд суугаад толгой дохин мэндчилэв. Зөөлөн хэлэхэд тэр өглөөний хүн биш, ялангуяа зургаан цагаас хойш суудаг хүн биш байв. Түүний хамгийн их найдвар нь тэр ч бас адилхан гутал өмсөх байсан.
  Тэд чимээгүйхэн хот руу мордлоо. Кевин Бирн түүний орон зай, сэрүүн байх зан үйлийг хүндэтгэж, шинэ өдрийн цочролыг ёслолгүйгээр түүнд учруулснаа мэдэж байв. Нөгөөтэйгүүр, тэр сонор сэрэмжтэй харагдаж байв. Бага зэрэг урагдсан ч нүд нь томорсон, сонор сэрэмжтэй байв.
  "Энэ үнэхээр амархан юм аа" гэж Жессика бодов. Цэвэрхэн цамц, машинд сахлаа хусах, Бинаки, Визин дусал гээд бэлэн боллоо.
  Тэд Филадельфийн хойд хэсэгт хурдан хүрэв. Тэд Арван есдүгээр гудамж болон Попларын буланд машинаа тавив. Бирн шөнө дунд хагас болж байхад радиогоо асаав. Тесса Уэллсийн түүх яригдав.
  Хагас цаг хүлээсний дараа тэд тонгойж суув. Бирн үе үе салхины шил арчигч болон халаагуурыг асаахын тулд асаагуурыг асаав.
  Тэд мэдээ, цаг агаар, ажлын талаар ярилцахыг хичээв. Далд утга нь үргэлжилсээр байв.
  Охидууд.
  Тесса Уэллс бол хэн нэгний охин байсан.
  Энэ ухаарал тэднийг хоёуланг нь энэ гэмт хэргийн харгис сүнсэнд оруулсан. Магадгүй энэ нь тэдний хүүхэд байсан байх.
  
  "Тэр ирэх сард гурван нас хүрнэ" гэж Жессика хэлэв.
  Жессика Бирнд Софигийн зургийг үзүүлэв. Тэр инээмсэглэв. Тэр түүнд зефир төвтэйг мэдэж байв. "Тэр атга шиг харагдаж байна."
  "Хоёр гартай" гэж Жессика хэлэв. "Тэд тэр насандаа ямар байдгийг чи мэднэ дээ. Тэд бүх зүйлд чамд найддаг."
  "Тийм ээ."
  -Та тэр өдрүүдийг санаж байна уу?
  "Би тэр өдрүүдийг санаж байна" гэж Бирн хэлэв. "Тэр үед би давхар аялал хийдэг байсан."
  "Охин чинь одоо хэдэн настай вэ?"
  "Тэр арван гурван настай" гэж Бирн хэлэв.
  "Өө, өө" гэж Жессика хэлэв.
  "Өө-өө, зөөлөн хэлэхэд л тэгж байна."
  "Тэгэхээр... түүний байшин Бритнигийн CD-гээр дүүрэн байгаа юм уу?"
  Бирн энэ удаад сулхан инээмсэглэв. "Үгүй ээ."
  "Өө, залуу минь. Тэр рэпд дуртай гэж надад битгий хэлээрэй."
  Бирн кофегоо хэд хэдэн удаа эргүүлэв. "Миний охин дүлий юм."
  "Бурхан минь," гэж Жессика гэнэт сэтгэлээр унасан байдалтай хэлэв. "Би... уучлаарай."
  "Зүгээр дээ. Битгий тэг."
  "Би хэлэх гээд байна л даа... Би зүгээр л...
  "Зүгээр дээ. Үнэхээр тийм. Тэр өрөвдөх сэтгэлийг үзэн яддаг. Бас тэр чамтай бид хоёрын нийлбэрээс хамаагүй хүчтэй."
  - Би ... гэж хэлэх гэсэн юм.
  "Чиний юу гэж хэлэх гээд байгааг би ойлгож байна. Эхнэр бид хоёр олон жилийн турш харамсаж амьдарсан. Энэ бол байгалийн жам ёсны хариу үйлдэл" гэж Бирн хэлэв. "Гэхдээ үнэнийг хэлэхэд би өөрийгөө хөгжлийн бэрхшээлтэй гэж үздэг дүлий хүнтэй хэзээ ч тааралдаж байгаагүй. Ялангуяа Коллинтой тааралдаж байгаагүй."
  Жессика энэ асуултын дарааллыг эхлүүлснээ хараад үргэлжлүүлэхээр шийдэв. Тэр болгоомжтойгоор "Тэр дүлий төрсөн үү?"
  Бирн толгой дохив. "Тийм ээ. Энэ бол Мондини дисплази гэдэг зүйл байсан. Удамшлын эмгэг."
  Жессикагийн бодол зочны өрөөнд Sesame Street дуун дээр бүжиглэж буй Софи руу чиглэв. Эсвэл ванныхаа бөмбөлөг дунд уушгиныхаа дээд хэсэгт дуулж буй Софи руу чиглэв. Ээжийнхээ адил Софи трактороор машин чирж чадахгүй ч нухацтай оролдсон байв. Жессика ухаалаг, эрүүл чийрэг, үзэсгэлэнтэй бяцхан охиноо бодон, ямар азтай юм бэ гэж бодов.
  Тэд хоёул чимээгүй болов. Бирн салхины шил арчигч болон халаагуурыг асаав. Салхины шил цэвэрлэгдэж эхлэв. Охидууд буланд хүрээгүй байв. Поплар дээрх замын хөдөлгөөн нэмэгдэж эхлэв.
  "Би түүнийг нэг удаа харсан" гэж Бирн охиныхоо тухай удаан яриагүй юм шиг бага зэрэг гунигтайгаар хэлэв. Гунигтай байдал нь илт байв. "Би түүнийг дүлий хүүхдүүдийн сургуулиас авах ёстой байсан ч арай эрт ирсэн байв. Тиймээс би гудамжны хажууд зогсоод тамхи татаж, сонин уншлаа.
  "Ямартай ч, би буланд хэдэн хүүхэд байгааг харлаа, магадгүй долоо эсвэл найман хүүхэд. Тэд арван хоёр, арван гурван настай. Би тэдэнд огт анхаарал хандуулсангүй. Тэд бүгд орон гэргүй хүмүүс шиг хувцасласан, тийм үү? Өргөн өмд, сул унжсан том цамц, тайлаагүй пүүз. Гэнэт би Коллин барилга налан зогсож байхыг харлаа, би түүнийг танихгүй юм шиг. Тэр Коллин шиг харагддаг ямар нэгэн хүүхэд шиг."
  "Гэнэт би бусад бүх хүүхдүүдэд чин сэтгэлээсээ сонирхолтой болсон. Хэн юу хийж байгаа, хэн юу барьж байгаа, хэн юу өмсөж байгаа, гар нь юу хийж байгаа, халаасанд нь юу байгаа юм бэ. Би тэднийг бүгдийг нь гудамжны нөгөө талаас хайж байгаа юм шиг л байсан."
  Бирн кофеноосоо балгаад булан руу харав. Хаалга хоосон хэвээр байв.
  "Тэр эдгээр том хөвгүүдтэй хамт инээмсэглэн, дохионы хэлээр орилж, үсээ сэгсэрч байна" гэж тэр үргэлжлүүлэв. "Би бодож байна, Бурхан минь. Тэр сээтэгнэж байна. Миний бяцхан охин эдгээр хөвгүүдтэй сээтэгнэж байна. Хэдхэн долоо хоногийн өмнө Big Wheel модондоо суугаад гудамжаар шаргал өнгөтэй I HAD A WILD WOOD гэсэн футболктойгоо дөрөө давхиж явсан бяцхан охин хөвгүүдтэй сээтэгнэж байна. Би тэр үед тэр дур булаам бяцхан тэнэгүүдийг алахыг хүссэн.
  "Тэгээд би тэдний нэг нь үе мөчөө асаахыг харсан бөгөөд миний зүрх зогссон. Үнэндээ би үүнийг цээжиндээ хямдхан цаг шиг бүдгэрэхийг сонссон. Би машинаас гав барьсаар буух гэж байтал энэ нь Колинд юу болохыг ойлгосон тул зүгээр л харж байсан."
  "Тэд энэ зүйлийг хаа сайгүй, санамсаргүй байдлаар, яг л буланд тарааж байна, энэ нь хууль ёсны мэт, тийм үү? Би хүлээж, харж байна. Тэгтэл хүүхдүүдийн нэг нь Коллинд нэг зүйл санал болгов. Тэр үүнийг аваад татна гэдгийг би мэдэж байсан. Тэр үүнийг шүүрч аваад мохоо зүйлээр удаанаар хатгана гэдгийг би мэдэж байсан бөгөөд гэнэт түүний амьдралын дараагийн таван жилийг би харсан. Хогийн ургамал, архи, кокаин, нөхөн сэргээх эмчилгээ, мөн Сильван сурлагаа сайжруулах, илүү их мансууруулах бодис, эм, тэгээд ... тэгээд хамгийн гайхалтай зүйл болсон."
  Жессика өөрийгөө Бирн рүү ширтэж, түүнийг үгээ дуусгахыг догдлон хүлээж байгаагаа анзаарав. Тэр гэнэт босоод түүнийг түлхэв. "За. Юу болсон бэ?"
  "Тэр зүгээр л... толгойгоо сэгсрэв" гэж Бирн хэлэв. "Яг л тэгж. Үгүй ээ, баярлалаа." Би тэр мөчид түүнд эргэлзэж, бяцхан охиндоо итгэх итгэлээ бүрэн алдсан бөгөөд толгойноосоо нүдээ ухаж авахыг хүссэн. Надад түүнд анзааралгүйгээр бүрэн итгэх боломж олдсон ч би тэгээгүй. Би бүтэлгүйтсэн. Тэр биш.
  Жессика толгой дохин арван жилийн дараа Софитой хамт энэ мөчийг мэдрэх ёстой гэдгээ бодохгүйг хичээв. Тэр үүнийг огт хүсэн хүлээгээгүй байв.
  "Тэгээд гэнэт надад нэг зүйл бодогдсон юм" гэж Бирн хэлэв. "Энэ олон жилийн турш санаа зовж, түүнийг эмзэг мэт харьцаж, явган хүний зам дээр алхаж, түүн рүү ширтэж байсан бүх жилийн дараа 'Олон нийтийн газар түүний дохио зангааг харж, түүнийг царай муутай гэж бодож байгаа тэнэгүүдээс сал' гэдэг нь хэрэггүй зүйл байсан. Тэр надаас арав дахин хүчтэй. Тэр намайг зодож чадна."
  "Хүүхдүүд чамайг гайхшруулах болно." Жессика үүнийг хэлэхдээ хичнээн хангалтгүй сонсогдож байгааг, энэ сэдвээр хичнээн мэдлэггүй байгаагаа ойлгов.
  "Хүүхдийнхээ төлөө айдаг бүх зүйлээс - чихрийн шижин, лейкеми, ревматоид артрит, хорт хавдар гэх мэт - миний бяцхан охин дүлий байсан. Энэ л байна. Үгүй бол тэр бүх талаараа төгс. Зүрх, уушиг, нүд, мөч, оюун ухаан. Төгс. Тэр салхи шиг гүйж, өндөрт үсэрч чаддаг. Тэр инээмсэглэлтэй... мөсөн голыг хайлуулж чаддаг. Энэ бүх хугацаанд би түүнийг сонсож чадахгүй болохоор хөгжлийн бэрхшээлтэй гэж бодсон. Тэр бол би байсан. Би хараал идсэн телемафон хэрэгтэй байсан. Бид ямар азтай байсныг ч анзаараагүй."
  Жессика юу гэж хэлэхээ мэдэхгүй байв. Тэр Кевин Бирнийг амьдрал, ажилдаа замаа олсон, оюун ухаанаасаа илүү зөн совингоороо ажилладаг гудамжны ухаантай залуу гэж андуурч тодорхойлсон байв. Энэ нь түүний төсөөлж байснаас хамаагүй илүү зүйл байв. Тэр гэнэт түүний хамтрагч нь болж сугалаанд хожсон юм шиг санагдав.
  Жессика хариу хэлж амжаагүй байтал хоёр өсвөр насны охин шүхрээ өргөн бороонд дэлгэн булан руу дөхөж ирэв.
  "Тэд энд байна" гэж Бирн хэлэв.
  Жессика кофегоо уугаад, хүрмээ товчлов.
  "Энэ бол чиний нутаг дэвсгэр." Бирн охид руу толгой дохин тамхи асаагаад, тухтай, хуурай суудалд суув. "Та нар асуултаа цэгцлэх хэрэгтэй."
  "Тийм ээ," гэж Жессика бодов. Өглөөний долоон цагт бороонд зогсохтой ямар ч холбоогүй байх гэж би бодож байна. Тэр замын хөдөлгөөн зогсохыг хүлээж, машинаасаа буугаад гудамж хөндлөн гарав.
  Назарен сургуулийн дүрэмт хувцастай хоёр охин буланд зогсож байв. Нэг нь Жессикагийн өмнө нь харж байгаагүй хамгийн нарийн сүлжмэл үстэй, өндөр, бараан арьстай африк гаралтай америк эмэгтэй байв. Тэр дор хаяж зургаан фут өндөр, гайхалтай үзэсгэлэнтэй байв. Нөгөө охин нь цагаан арьстай, жижигхэн, нарийн ястай байв. Тэд хоёул нэг гартаа шүхэр, нөгөө гартаа үрчийсэн салфетка барьсан байв. Хоёулаа улаан, хавдсан нүдтэй байв. Тэд Тессагийн тухай сонссон нь илт байв.
  Жессика дөхөж очоод, тэдэнд тэмдгээ үзүүлээд, Тессагийн үхлийг мөрдөн шалгаж байгаагаа хэлэв. Тэд түүнтэй ярилцахаар тохиролцов. Тэдний нэрийг Патрис Реган, Ашиа Витман гэдэг байв. Ашиа Сомали гаралтай байв.
  "Чи Баасан гарагт Тессаг огт харсан уу?" гэж Жессика асуув.
  Тэд нэгэн зэрэг толгойгоо сэгсрэв.
  "Тэр автобусны буудал дээр ирээгүй юм уу?"
  "Үгүй ээ," гэж Патрис хэлэв.
  - Тэр олон өдөр өнжсөн үү?
  "Тийм ч их биш" гэж Ашия уйлах завсар хэлэв. "Заримдаа."
  "Тэр сургуульд сурдаг хүмүүсийн нэг байсан уу?" гэж Жессика асуув.
  "Тесса?" гэж Патрис итгэж ядан асуув. "Үгүй ээ. Хэзээ ч үгүй."
  -Тэр ирээгүй үед чи юу гэж бодсон бэ?
  "Бид түүнийг зүгээр л бие нь тавгүй байгаа юм шиг санасан" гэж Патрис хэлэв. "Эсвэл энэ нь түүний аавтай холбоотой байсан. Чи мэдэж байгаа биз дээ, аав нь маш их өвдсөн. Заримдаа тэр түүнийг эмнэлэгт хүргэх хэрэгтэй болдог."
  "Чи түүн рүү өдрийн цагаар залгасан уу эсвэл ярьсан уу?" гэж Жессика асуув.
  "Үгүй."
  - Түүнтэй ярилцаж чадах хүнийг чи мэдэх үү?
  "Үгүй ээ," гэж Патрис хэлэв. "Би мэдэхгүй байна."
  "Хар тамхины тухайд юу хэлэх вэ? Тэр хар тамхитай холбоотой байсан уу?"
  "Бурхан минь, үгүй ээ" гэж Патрис хэлэв. "Тэр Мэри Нарк эгч шиг харагдаж байсан."
  "Өнгөрсөн жил, тэр гурван долоо хоног байхгүй байхад нь чи түүнтэй их ярилцсан уу?"
  Патрис Ашия руу харав. Энэ харцанд нууцууд байсан. "Бүрэн биш."
  Жессика шахалт үзүүлэхгүй байхаар шийдэв. Тэр тэмдэглэлээ эргэцүүлэн харав. "Та нар Шон Бреннан гэдэг хүүг мэдэх үү?"
  "Тийм ээ," гэж Патрис хэлэв. "Тийм ээ. Ази түүнтэй хэзээ ч уулзаж байгаагүй гэж би бодож байна."
  Жессика Аша руу харан мөрөө хавчив.
  "Тэд хэр удаан үерхэж байсан юм бэ?" гэж Жессика асуув.
  "Би сайн мэдэхгүй байна" гэж Патрис хэлэв. "Хэдэн сар орчмын дараа л болно."
  - Тесса түүнтэй болзож байсан уу?
  "Үгүй ээ," гэж Патрис хэлэв. "Түүний гэр бүл явсан."
  "Хаана?"
  - Би Денвер гэж бодож байна.
  "Хэзээ?"
  "Би сайн мэдэхгүй байна. Сар орчмын өмнө гэж бодож байна."
  - Шон хаана сурч байсныг чи мэдэх үү?
  "Нойманн" гэж Патрис хэлэв.
  Жессика тэмдэглэл хөтөлж байв. Түүний дэвтэр норсон байв. Тэр үүнийгээ халаасандаа хийв. "Тэд салчихсан уу?"
  "Тийм ээ," гэж Патрис хэлэв. "Тесса маш их бухимдсан байсан."
  "Шон яах вэ? Тэр ууртай байсан уу?
  Патрис зүгээр л мөрөө хавчив. Өөрөөр хэлбэл, тийм ээ, гэхдээ тэр хэнийг ч асуудалд оруулаасай гэж хүсээгүй.
  -Чи түүнийг Тессад хор хөнөөл учруулж байхыг нь харж байсан уу?
  "Үгүй ээ," гэж Патрис хэлэв. "Тийм зүйл байхгүй. Тэр зүгээр л... зүгээр л нэг залуу байсан. Чи мэдэж байгаа шүү дээ."
  Жессика дахиад хүлээв. Юу ч болсонгүй. Тэр цааш явав. "Тесса хэнтэй тааралдаагүй гэж чи бодож байна уу? Түүнд хор хөнөөл учруулахыг хүссэн хэн нэгэн байсан уу?"
  Асуулт дахин усны хоолойг асаав. Хоёр охин хоёулаа нулимс цийлэгнүүлэн нүдээ арчив. Тэд толгойгоо сэгсрэв.
  "Тэр Шоноос хойш өөр хэн нэгэнтэй болзож байсан уу? Түүнийг зовоож чадах хүн байна уу?"
  Охид хэдэн секунд бодоод дахин нэгэн зэрэг толгойгоо сэгсрэв.
  - Тесса сургууль дээр доктор Паркхерстийг харж байсан уу?
  "Мэдээж" гэж Патрис хэлэв.
  - Тэр түүнд таалагдсан уу?
  "Магадгүй."
  "Доктор Паркхөрст түүнийг сургуулиас гадуур харж байсан уу?" гэж Жессика асуув.
  "Гадаа юу?"
  "Нийгмийн нэр томьёогоор бол."
  "Юу, болзоонд явах уу, эсвэл өөр зүйл үү?" гэж Патрис асуув. Тесса гучин орчим насны эрэгтэйтэй болзож байгаа гэж бодохоор тэр цочирдов. Яг л... "Үгүй ээ."
  "Та нар түүн дээр зөвлөгөө авахаар очиж байсан уу?" гэж Жессика асуув.
  "Мэдээж" гэж Патрис хэлэв. "Хүн бүр тэгдэг."
  "Чи ямар зүйлсийн тухай яриад байгаа юм бэ?"
  Патрис хэдэн секундын турш энэ тухай бодов. Жессика охин ямар нэгэн зүйл нууж байгааг анзаарав. "Ихэнхдээ сургууль. Коллежийн өргөдөл, SAT гэх мэт."
  -Та хувийн ямар нэгэн зүйлийн талаар ярилцаж байсан уу?
  Нүдээ газарт шидэв. Дахин.
  Бинго гэж Жессика бодов.
  "Заримдаа" гэж Патрис хэлэв.
  "Хувийн ямар зүйлс байна?" гэж Жессика Назарен дахь зөвлөх Мерседес эгчийг тэнд байх үед нь санан асуув. Мерседес эгч Жон Гудман шиг л төвөгтэй, үргэлж хөмсөг зангиддаг байв. Мерседес эгчтэй ярилцсан цорын ганц хувийн зүйл бол дөчин нас хүртлээ бэлгийн харьцаанд орохгүй гэсэн амлалт чинь байв.
  "Мэдэхгүй ээ" гэж Патрис гутал руугаа анхаарлаа хандуулан хэлэв. "Юмнууд."
  "Чи болзож байсан хөвгүүдийнхээ тухай ярьсан уу? Иймэрхүү зүйлс үү?"
  "Заримдаа" гэж Ази хариулав.
  "Тэр чамайг ичээсэн зүйлсийн талаар ярихыг хүссэн үү? Эсвэл хэтэрхий хувийн асуудалтай байж магадгүй юм уу?"
  "Би тэгж бодохгүй байна" гэж Патрис хэлэв. "Би тэгж чадахгүй байсан, мэдэж байгаа биз дээ, санаж байна уу."
  Жессика ухаанаа алдаж байгаагаа ойлгов. Тэр хоёр нэрийн хуудас гаргаж ирээд охин бүрт нэгийг өгөв. "Хар даа" гэж тэр эхлэв. "Хэцүү гэдгийг би мэдэж байна. Хэрэв та үүнийг хийсэн залууг олоход туслах ямар нэгэн зүйл бодож олвол бидэнтэй холбогдоорой. Эсвэл зүгээр л ярилцахыг хүсвэл. Юу ч байсан. За юу? Өдөр шөнөгүй."
  Азиа картыг аваад чимээгүй байснаа нүдэнд нь дахин нулимс цийлэгнэв. Патрис картыг аваад толгой дохив. Хоёр охин нэгэн зэрэг гашуудаж буй хүмүүс шиг салфетка аваад нүдээ арчив.
  "Би Назарен руу явсан" гэж Жессика нэмж хэлэв.
  Хоёр охин Хогвартст сурч байсан гэдгээ саяхан хэлсэн юм шиг бие бие рүүгээ харцгаав.
  "Нээрээ юу?" гэж Ази асуув.
  "Тэгэлгүй яахав" гэж Жессика хэлэв. "Та нар хуучин танхимын тайзны доор ямар нэгэн зүйл сийлсээр л байна уу?"
  "Өө тийм ээ" гэж Патрис хэлэв.
  "За, хэрэв чи тайзны доор байрлах шатан дээрх баганын яг доор, баруун талд нь JG БА BB 4EVER гэсэн сийлбэр байгааг харвал."
  "Энэ чи байсан уу?" Патрис нэрийн хуудас руу асуулттай харцаар харав.
  "Би тэр үед Жессика Жиованни байсан. Би үүнийг аравдугаар ангидаа больсон."
  "ББ гэж хэн байсан бэ?" гэж Патрис асуув.
  "Бобби Бонфанте. Тэр Эцэг Жадж дээр очсон."
  Охид толгой дохив. Шүүгч аавын хөвгүүд ихэнхдээ тэсэхийн аргагүй байв.
  Жессика нэмж хэлэхдээ: "Тэр Аль Пачинотой адилхан харагдаж байсан."
  Хоёр охин харц солилцон: Аль Пачино? Тэр хөгшин өвөө биш гэж үү? "Энэ Колин Фарреллтэй хамт "Цэрэг татлага" кинонд тоглосон хөгшин үү?" гэж Патрис асуув.
  "Залуу Аль Пачино" гэж Жессика нэмж хэлэв.
  Охид инээмсэглэв. Харамсалтай нь, гэхдээ тэд инээмсэглэв.
  "Тэгэхээр энэ Боббитой үүрд үргэлжилсэн үү?" гэж Ази асуув.
  Жессика эдгээр залуу охидод ийм зүйл хэзээ ч болохгүй гэж хэлэхийг хүссэн юм. "Үгүй ээ" гэж тэр хэлэв. "Бобби одоо Ньюаркт амьдардаг. Таван хүүхэдтэй."
  Охидууд хайр дурлал, гарз хохирлыг гүнээ ойлгон дахин толгой дохив. Жессика тэднийг буцааж авчирсан байв. Үүнийг зогсоох цаг болсон байв. Тэр дараа нь дахин оролдоно.
  "Дашрамд хэлэхэд, та нар хэзээ Улаан өндөгний баярын амралтаар явах юм бэ?" гэж Жессика асуув.
  "Маргааш" гэж Ашия хэлээд уйлах нь бараг намдав.
  Жессика малгайгаа дээш татав. Бороо түүний үсийг аль хэдийн эвгүй байдалд оруулсан байсан ч одоо хүчтэй орж эхэлж байв.
  "Би чамаас асуулт асууж болох уу?" гэж Патрис асуув.
  "Мэдээж."
  "Яагаад... яагаад цагдаа болсон юм бэ?"
  Патрисийн асуултаас өмнө ч Жессика охин түүнээс асуух гэж байгаа юм шиг санагдаж байв. Энэ нь хариултыг нь амар болгосонгүй. Тэр өөрөө ч бүрэн итгэлтэй биш байв. Майклын үхэл гэдэг өв залгамжлал байсан. Тэр ч байтугай түүний хараахан ойлгоогүй шалтгаанууд байсан. Эцэст нь тэр даруухан "Би хүмүүст туслах дуртай" гэж хэлэв.
  Патрис дахин нүдээ арчаад "Чи энэнээс айсан уу?" гэж тэр асуув. "Чи мэдэж байгаа биз дээ, хажууд байхдаа..."
  "Үхсэн хүмүүс" гэж Жессика чимээгүйхэн дуусгав. "Тийм ээ," гэж тэр хэлэв. "Заримдаа."
  Патрис толгой дохин Жессикатай нийтлэг хэл олж хэлэв. Тэр гудамжны эсрэг талд байрлах Taurus машинд сууж буй Кевин Бирн рүү заагаад "Тэр чиний дарга мөн үү?"
  Жессика эргэж харан, эргэж харан инээмсэглээд "Үгүй ээ" гэж тэр хэлэв. "Тэр миний хамтрагч."
  Патрис ойлгов. Тэр Жессика өөрийн гэсэн эмэгтэй гэдгийг ойлгосон байж магадгүй тул нулимс дуслуулан инээмсэглээд, зүгээр л "Гайхалтай" гэж хэлэв.
  
  ЖЕССИКА борооноос болж чадах чинээгээрээ зовж, машиндаа гулсаж суув.
  "Ямар нэгэн зүйл байна уу?" гэж Бирн асуув.
  "Яг тийм биш" гэж Жессика тэмдэглэлийн дэвтрээ шалган хэлэв. Нойтон байсан тул арын суудал руу шидэв. "Шон Бреннаны гэр бүл сарын өмнө Денвер рүү нүүсэн. Тэд Тессатай хэнтэй ч болзохгүй гэж хэлсэн. Патрис түүнийг түргэн ууртай эр гэж хэлсэн."
  "Үзэх нь зүйтэй юу?"
  "Би тэгж бодохгүй байна. Би Денвер хотын зөвлөл рүү залгая, Эд. Залуу ноён Бреннан сүүлийн үед ямар нэгэн өдөр ирээгүй эсэхийг шалгаарай."
  - Доктор Паркхөрстийн тухайд юу хэлэх вэ?
  "Тэнд ямар нэгэн зүйл байна. Би үүнийг мэдэрч байна."
  "Чи юу бодож байна?"
  "Тэд түүнтэй хувийн зүйлсийн талаар ярилцаж байгаа гэж би бодож байна. Тэд түүнийг хэтэрхий хувийн гэж бодож байна."
  - Тесса түүнийг харсан гэж чи бодож байна уу?
  "Хэрэв тэр тэгсэн бол найзууддаа хэлээгүй" гэж Жессика хэлэв. "Би тэднээс өнгөрсөн жил Тессагийн сургуулиас гурван долоо хоногийн завсарлагааны талаар асуусан. Тэд сандарсан. Өнгөрсөн жил Талархлын баярын өмнөх өдөр Тессад ямар нэгэн зүйл тохиолдсон."
  Хэсэг хугацаанд мөрдөн байцаалт зогсонги байдалд орж, тэдний тус тусын бодлууд зөвхөн машины дээвэр дээрх борооны стаккато хэмнэлээр л уулзав.
  Бирн Taurus-г асаахад утас нь дуугарав. Тэр камерыг нээв.
  "Бирн... тийм... тийм... зогсож байна" гэж тэр хэлэв. "Баярлалаа." Тэр утсаа хаав.
  Жессика Бирн рүү хүлээсэн харцаар харав. Тэр хуваалцахгүй нь тодорхой болмогц тэр асуув. Хэрэв түүний мөн чанар нууц байсан бол сониуч зан нь түүнийх байсан. Хэрэв энэ харилцаа бүтэх гэж байгаа бол тэд хоёрыг холбох арга замыг олох хэрэгтэй болно.
  "Сайн мэдээ юу?"
  Бирн түүнийг машинд байгааг мартсан мэт түүн рүү харав. "Тийм ээ. Лаборатори надад дөнгөж сая хэрэг үзүүлэв. Тэд хохирогчийн үсийг олсон нотлох баримттай тааруулсан" гэж тэр хэлэв. "Тэр новш минийх."
  Бирн түүнд Гидеон Праттын хэргийн талаар товчхон танилцуулав. Жессика түүний хоолойноос Дейрдре Петтигрюгийн харгис хэрцгий, утгагүй үхлийн тухай ярихдаа гүн гүнзгий дарагдсан уур хилэнг сонсов.
  "Бид хурдан зогсоох хэрэгтэй" гэж тэр хэлэв.
  Хэдэн минутын дараа тэд Ингерсолл гудамжинд бардам хэрнээ сэтгэлээр унасан нэгэн эгнээний байшингийн өмнө зогсов. Өргөн, хүйтэн даавуун дээр бороо орж байв. Тэд машинаас буугаад байшин руу ойртоход Жессика үүдэнд дөч орчим насны сул дорой, цайвар арьстай хар арьстай эмэгтэй зогсож байхыг харав. Тэр нил ягаан өнгийн хээтэй гэрийн халат, том өнгийн нүдний шил зүүсэн байв. Үсийг нь олон өнгийн Африкийн нөмрөг болгон сүлжсэн байв; хөл дээр нь дор хаяж хоёр размер том цагаан хуванцар сандаал байв.
  Эмэгтэй Бирнийг хараад цээжиндээ гараа наав, яг л түүнийг хараад амьсгаа нь тасарсан мэт. Амьдралынхаа турш сонсогдож байсан муу мэдээ тэр шатаар өгсөж байгаа юм шиг санагдаж, энэ бүхэн Кевин Бирн шиг хүмүүсийн амнаас гарч байсан бололтой. Цагдаа, татвар хураагч, халамжийн төлөөлөгч, газрын эзэд гэх мэт том биетэй цагаан арьстнууд.
  Жессика нурж унах шатаар өгсөж байхдаа зочны өрөөний цонхон дээр наранд шарагдсан найман инчийн хэмжээтэй, өнгөт хувилагчаар авсан бүдгэрсэн хэвлэмэл зургийг анзаарав. Энэ бол арван таван орчим настай, инээмсэглэсэн хар арьст охины томруулсан сургуулийн зураг байв. Түүний үсийг зузаан ягаан утсаар гогцоонд шургуулж, сүлжмэл үсээр нь шүр сүлжсэн байв. Тэр бээлий зүүсэн бөгөөд амандаа хийсэн ноцтой бэхэлгээг үл харгалзан инээмсэглэж байгаа бололтой байв.
  Эмэгтэй тэднийг дотогш уриагүй ч азаар үүднийх нь дээгүүр борооноос хамгаалсан жижигхэн саравч байв.
  "Хатагтай Петтигрю, энэ бол миний хамтрагч, мөрдөгч Балзано."
  Эмэгтэй Жессика руу толгой дохив, гэхдээ гэрийн хувцсаа хоолойдоо наасан хэвээр байв.
  "Чи..." гэж тэр чимээгүй болж эхлэв.
  "Тийм ээ," гэж Бирн хэлэв. "Бид түүнийг барьсан, хатагтай. Тэр цагдан хоригдож байна."
  Алтеа Петтигрюгийн гар амыг нь таглав. Нүдэнд нь нулимс цийлэгнэв. Жессика эмэгтэй хуримын бөгж зүүсэн байхыг харав, гэхдээ чулуу нь алга байв.
  "Юу... одоо юу болоод байна аа?" гэж тэр бие нь хүлээлтээр чичирч асуув. Тэр удаан хугацаанд залбирч, энэ өдрөөс айж байсан нь илт байв.
  "Энэ бол прокурор болон тэр хүний өмгөөлөгчөөс л шалтгаална" гэж Бирн хариулав. "Түүнийг яллагдагчаар татаж, дараа нь урьдчилсан хэлэлцүүлэг хийнэ."
  "Чи түүнийг чадна гэж бодож байна уу...?"
  Бирн түүний гарыг атгаад толгойгоо сэгсрэв. "Тэр гарахгүй байна. Түүнийг дахиж хэзээ ч гарахгүйн тулд би чадах бүхнээ хийх болно."
  Жессика, ялангуяа цаазаар авах ялаар шийтгэгдсэн хүн амины хэрэгт хэр их зүйл буруугаар эргэж болохыг мэдэж байв. Тэрээр Бирний өөдрөг үзлийг үнэлж байсан бөгөөд одоогоор энэ нь зөв алхам байв. Тэрээр Автод ажиллаж байхдаа хүмүүст машинаа буцааж авна гэдэгтээ итгэлтэй байгаагаа хэлэхэд хэцүү байсан.
  "Эрхэм ээ, таныг ерөөе" гэж эмэгтэй хэлээд Бирний тэврэлт рүү бараг л шидэж, түүний гинших нь насанд хүрсэн хүний уйлах дуу болж хувирав. Бирн түүнийг шаазан эдлэлээр хийсэн мэт зөөлөн тэврэв. Түүний харц Жессикагийн харцтай тулгараад "Тийм учраас л тэр" гэж хэлэв. Жессика цонхон дээрх Дейрдре Петтигрюгийн зургийг харав. Тэр өнөөдөр зураг гарч ирэх болов уу гэж гайхаж байв.
  Алтеа өөрийгөө бага зэрэг тайлаад "Энд хүлээж байгаарай, за юу?" гэж хэлэв.
  "Мэдээж" гэж Бирн хэлэв.
  Алтеа Петтигрю хэдэн хором дотор алга болж, дахин гарч ирээд Кевин Бирний гарт ямар нэгэн зүйл хийв. Тэр түүний гарыг ороогоод хаав. Бирн атгалаа суллахад Жессика эмэгтэй түүнд юу санал болгосныг харав.
  Энэ бол элэгдсэн хорин долларын дэвсгэрт байв.
  Бирн түүн рүү хэсэг зуур гайхширсан байдалтай харснаа, яг л өмнө нь Америк мөнгөн тэмдэгтийг харж байгаагүй юм шиг харлаа. "Хатагтай Петтигрю, би... би тэвчиж чадахгүй нь."
  "Энэ тийм ч их биш гэдгийг би мэдэж байна," гэж тэр хэлэв, "гэхдээ энэ нь надад маш их утга учиртай байх болно."
  Бирн бодлоо цуглуулан төлбөрөө тохируулав. Тэр хэдэн хором хүлээгээд хорин долларыг буцааж өгөв. "Би чадахгүй" гэж тэр хэлэв. "Дейрдрийн эсрэг энэ аймшигт үйлдлийг үйлдсэн хүнийг цагдан хорьсон гэдгийг мэдэх нь надад хангалттай, надад итгээрэй."
  Алтеа Петтигрю өмнөө зогсож буй том биетэй цагдаа руу харан урам хугарсан, хүндэтгэлтэй царай гаргав. Тэр мөнгийг удаанаар, дурамжхан буцааж авав. Тэр даашинзныхаа халаасанд хийв.
  "Тэгвэл чи үүнийг ав" гэж тэр хэлэв. Тэр хүзүүнийхээ ард гараа сунган нимгэн мөнгөн гинжийг сугалав. Гинжин дээр жижиг мөнгөн загалмай байв.
  Бирн саналаас татгалзахыг оролдоход Алтеа Петтигрюгийн харц түүнд татгалзахгүй гэдгийг мэдрүүлэв. Энэ удаад үгүй. Бирн авах хүртэл тэр түүнийг тэврэв.
  "Би, аан... баярлалаа, хатагтай" гэж Бирн ганцхан хэлж чадсангүй.
  Жессика бодов: Өчигдөр Фрэнк Уэллс, өнөөдөр Алтеа Петтигрю. Хэдхэн гудамжны зайтай, төсөөлшгүй уй гашуу, уй гашуугаар нэгдмэл хоёр эцэг эх. Тэр тэднийг Фрэнк Уэллстэй адилхан үр дүнд хүрнэ гэж найдаж байв.
  Жессика үүнийгээ нуухыг хичээсэн байх, гэхдээ тэд машин руугаа буцаж алхах үед аадар бороо орж, одоогийн хэргийнх нь баргар шинж чанарыг үл харгалзан Бирний алхаа бага зэрэг хазайж байгааг анзаарав. Тэр үүнийг ойлгосон. Бүх цагдаагийн ажилтнууд ойлгосон. Кевин Бирн давалгаанд, хууль сахиулах ажилтнуудад танил болсон сэтгэл ханамжийн жижиг давалгаанд мордож байтал удаан, шаргуу хөдөлмөрлөсний дараа даалуунууд унаж, шударга ёс хэмээх үзэсгэлэнтэй хээ угалз, цэвэр ариун, хязгааргүй дүр төрхийг бий болгов.
  Гэхдээ асуудлын өөр нэг тал байсан.
  Тэднийг Taurus хөлөг онгоцонд суухаас өмнө Бирний утас дахин дуугарав. Тэр хариулаад хэдэн секундын турш царай нь хувиралгүй чагнав. "Бидэнд арван таван минут өгөөч" гэж тэр хэлэв.
  Тэр утсаа тасхийтэл хаав.
  "Энэ юу вэ?" гэж Жессика асуув.
  Бирн гараа атгаад салхины шил рүү мөргөх гэж байсан ч зогсов. Арай ядан. Түүний саяхан мэдэрсэн бүх зүйл хоромхон зуур алга болчихов.
  "Юу?" гэж Жессика давтан хэлэв.
  Бирн гүнзгий амьсгаа аваад, удаанаар гаргаад "Тэд өөр охин оллоо" гэж хэлэв.
  OceanofPDF.com
  21
  МЯГМАР ГАРАГ, 8:25
  БАРТРАМЫН ЦЭЦЭРЛЭГ нь АНУ-ын хамгийн эртний ботаникийн цэцэрлэг байсан бөгөөд Бенжамин Франклин байнга зочилдог байсан бөгөөд цэцэрлэгийг үүсгэн байгуулагч Жон Бартрам ургамлын төрөл зүйлийг нэрлэжээ. 54-р гудамж болон Линдберг гудамжинд байрлах дөчин таван акр талбай бүхий энэхүү эдлэн газар нь зэрлэг цэцгийн нуга, голын зам, намгархаг газар, чулуун байшин, фермийн барилгуудтай байв. Өнөөдөр энд үхэл байсан.
  Бирн, Жессика хоёрыг ирэхэд цагдаагийн машин болон тэмдэггүй машин Ривер Трэйлийн ойролцоо зогсож байв. Хагас акр нарцисс цэцэг шиг харагдах газрыг тойруулан аль хэдийн хүрээлсэн байв. Бирн, Жессика хоёр хэргийн газарт ойртох үед цогцос хэрхэн алга болсон байж болохыг харахад амархан байв.
  Залуу эмэгтэй тод цэцэгсийн дунд нуруугаараа хэвтэж, гараа залбиран бэлхүүсээрээ атган хар өнгийн розари барьсан байв. Жессика хэдэн арван жилийн настай бөмбөлгүүдийн нэг нь алга болсныг тэр даруй анзаарав.
  Жессика эргэн тойрноо харав. Цогцсыг талбайгаас арван таван футын зайд тавьсан байсан бөгөөд эмнэлгийн шинжээчийн бүтээсэн гишгэгдсэн цэцгийн нарийн замаас бусад тохиолдолд талбай руу орох илэрхий зүйл байсангүй. Бороо бүх ул мөрийг арчиж хаясан нь гарцаагүй. Хэрэв Наймдугаар гудамжны эгнээний байшинд шүүх эмнэлгийн шинжилгээ хийх боломж байсан бол хэдэн цагийн турш үргэлжилсэн аадар борооны дараа энд байхгүй байх байсан.
  Хэргийн газрын захад хоёр мөрдөгч зогсож байв: үнэтэй Итали костюмтай туранхай Латин Америк эр, Жессикагийн таньсан намхан, том биетэй эр. Итали костюмтай офицер зөвхөн мөрдөн байцаалтад төдийгүй Валентино өмдийг нь сүйтгэсэн бороонд ч санаа зовж байсан бололтой. Ядаж л түр зуур.
  Жессика, Бирн хоёр хохирогчийг шалгаж үзээд ойртов.
  Охин хар хөх, ногоон өнгийн товгор юбка, өвдөг хүрсэн цэнхэр оймс, центийн ноосон цамц өмссөн байв. Жессика дүрэмт хувцсыг Хойд Филадельфийн Брод гудамжинд байрлах охидын католик шашны сургууль болох Регина ахлах сургуулийнх гэдгийг таньжээ. Тэрээр үсээ пейджбой маягаар хар тайруулсан бөгөөд Жессикагийн харж байгаагаар чихэндээ зургаан цоолтуур, хамартаа нэг цоолтуур хийсэн бөгөөд үнэт эдлэлгүй байжээ. Энэ охин амралтын өдрүүдээр гот дүрд тоглодог нь тодорхой байсан ч сургуулийнх нь хатуу дүрэм журмаас болж хичээлдээ ямар ч гоёл чимэглэл өмсдөггүй байв.
  Жессика залуу эмэгтэйн гарыг хартал үнэнийг хүлээн зөвшөөрөхийг хүсээгүй ч үнэн тэнд байв. Түүний гар залбиралдаа атгалцсан байв.
  Бусдын сонсох чимээгүй газар Жессика Бирн рүү эргэж хараад "Чи өмнө нь ийм тохиолдолтой тулгарч байсан уу?" гэж чимээгүйхэн асуув.
  Бирн үүний талаар удаан бодох шаардлагагүй байв. "Үгүй ээ."
  Нөгөө хоёр мөрдөгч азаар том гольфын шүхрээ авчирсан тул дөхөж ирэв.
  "Жессика, энэ бол Эрик Чавес, Ник Палладино."
  Хоёр эр толгой дохив. Жессика мэндчилгээнд хариулав. Чавес бол урт сормуустай, толигор арьстай, гучин таван орчим настай, царайлаг Латин гаралтай хүү байв. Тэр түүнийг өмнөх өдөр нь Раундхаус дээр харсан байв. Тэр бол ангийн нэрийн хуудас гэдэг нь тодорхой байв. Бүх газарт тэр байсан: цагдаа нар ...
  Ник Палладино ч бас сайхан хувцасласан байсан ч Өмнөд Филадельфийн хэв маягаар: савхин хүрэм, оёмол өмд, өнгөлсөн гутал, алтан үнэмлэхний бугуйвч өмссөн байв. Тэр дөчин настай, гүн хар шоколадан нүдтэй, чулуун царайтай; хар үсээ хойш нь самнасан байв. Жессика Ник Палладинотой өмнө нь хэд хэдэн удаа уулзаж байсан; тэр хүн амины хэргийн тасагт шилжихээсээ өмнө нөхөртэй нь хамт хар тамхины тасагт ажиллаж байжээ.
  Жессика хоёр эрэгтэйтэй гар барин "Танилцсандаа таатай байна" гэж Чавес руу хэлэв.
  "Үүнтэй адил" гэж тэр хариулав.
  - Чамайг дахин харсандаа таатай байна, Ник.
  Палладино инээмсэглэв. Энэ инээмсэглэлд маш их аюул байв. "Сайн байна уу, Жесс?"
  "Би зүгээрээ."
  "Гэр бүл үү?"
  "Бүх зүйл зүгээр байна."
  "Шоунд тавтай морил" гэж тэр нэмж хэлэв. Ник Палладино багт жил хүрэхгүй хугацаанд ажиллаж байсан ч бүрэн сэтгэлээр унасан байв. Тэр Винсентээс салсан тухай сонссон байх, гэхдээ тэр жентельмен байсан. Одоо цаг нь ч, газар нь ч биш байв.
  "Эрик, Ник хоёр оргодлын багт ажилладаг" гэж Бирн нэмж хэлэв.
  Оргодол гэмт хэрэгтэй тэмцэх багийн гуравны нэгийг бүрдүүлдэг байв. Бусад хоёр нь Тусгай мөрдөн байцаах нэгж болон Шугамын анги байсан бөгөөд эдгээр нь шинэ хэргүүдийг хянадаг нэгж байв. Том хэрэг гарч ирэх эсвэл замбараагүй байдал үүсч эхлэхэд хүн амины хэргийн офицер бүрийг барьдаг байв.
  "Чамд үнэмлэх байна уу?" гэж Бирн асуув.
  "Одоохондоо юу ч алга" гэж Палладино хэлэв. "Түүний халаасанд юу ч алга. Түрийвч ч, хэтэвч ч алга."
  "Тэр Регинагийнх руу явсан" гэж Жессика хэлэв.
  Палладино үүнийг бичиж тэмдэглэв. "Энэ Броад дээрх сургууль мөн үү?"
  "Тийм ээ. Брод болон Си Си Мур."
  "Энэ таны хэрэгт тохиолдсонтой адилхан MO мөн үү?" гэж Чавес асуув.
  Кевин Бирн зүгээр л толгой дохив.
  Тэднийг цуврал алуурчинтай тулгарах вий гэсэн бодол, яг тэр бодол нь тэдний эрүүг зангидан, өдрийн үлдсэн хугацаанд бүр ч хүнд сүүдэр тусгав.
  Наймдугаар гудамжны эгнээ байшингийн чийглэг, бохир подвалд тэр үйл явдал өрнөснөөс хойш хорин дөрвөн цаг ч болоогүй байсан бөгөөд одоо тэд өөрсдийгөө дахин хөгжилтэй цэцэгсийн өтгөн цэцэрлэгт олов.
  Хоёр охин.
  Хоёр үхсэн охин.
  Том Вейрих цогцосны хажууд өвдөглөн суухыг дөрвөн мөрдөгч бүгд ажиглаж байв. Тэр охины банзлыг сөхөж, түүнийг шалгав.
  Тэр босоод тэдэн рүү эргэж харахад царай нь баргар харагдаж байв. Жессика үүний утга учрыг мэдэж байв. Энэ охин нас барсныхаа дараа Тесса Уэллсийн адил доромжлолыг амссан.
  Жессика Бирн рүү харав. Түүний дотор гүн гүнзгий уур хилэн дэгдэж байв. Энэ нь ямар нэгэн энгийн бөгөөд гэмшээгүй, ажил, үүргээс хамаагүй давсан зүйл байв.
  Хэдэн хормын дараа Вейрих тэдэнтэй нэгдэв.
  "Тэр энд хэр удаан байсан бэ?" гэж Бирн асуув.
  "Дор хаяж дөрвөн өдөр" гэж Вейрих хэлэв.
  Жессика тоолж үзтэл зүрхэнд нь хүйтэн мэдрэмж төрж байв. Энэ охин Тесса Уэллсийг хулгайлах үеэр энд хаягдсан байв. Энэ охиныг эхлээд алсан байв.
  Энэ охины розари арван жилийн турш шүргүй байсан бол Тессагийнх хоёр шүргүй байв.
  Энэ нь тэдний дээр өтгөн саарал үүлс мэт хөвөрч буй олон зуун асуултаас энэхүү тодорхойгүй байдлын намагт нэг үнэн, нэг бодит байдал, нэг аймшигтай баримт илэрч байсан гэсэн үг байв.
  Филадельфид хэн нэгэн католик сургуулийн охидыг хөнөөж байсан.
  Эмх замбараагүй байдал дөнгөж эхэлж байгаа юм шиг харагдаж байна.
  OceanofPDF.com
  ГУРАВДУГААР ХЭСЭГ
  OceanofPDF.com
  22
  МЯГМАР ГАРАГ, 12:15
  Үд дунд гэхэд Розари Киллерсийн ажлын хэсэг цугларсан байв.
  Ерөнхийдөө ажлын хэсгүүдийг агентлагийн ахлах албан тушаалтнууд зохион байгуулж, зөвшөөрөл олгодог байсан бөгөөд хохирогчдын улс төрийн нөлөөг үнэлсний дараа үргэлж хийдэг байв. Бүх аллагыг тэгш гэж үздэг гэсэн бүх яриа байдаг ч хохирогчид чухал үед хүн хүч, нөөц үргэлж бэлэн байдаг. Хар тамхины наймаачид, дээрэмчид эсвэл гудамжны биеэ үнэлэгчдийг дээрэмдэх нь нэг хэрэг. Католик сургуулийн охидыг алах нь огт өөр хэрэг. Католикчууд санал өгдөг.
  Үд дунд гэхэд анхны ажил болон урьдчилсан лабораторийн ажлын ихэнх хэсэг нь дууссан байв. Хоёр охины нас барсны дараа барьж байсан розари нь адилхан байсан бөгөөд Филадельфийн арван хоёр шашны жижиглэн худалдааны дэлгүүрээс авах боломжтой байв. Мөрдөн байцаагчид одоогоор үйлчлүүлэгчдийн жагсаалтыг гаргаж байна. Алга болсон бөмбөлгүүдийг хаанаас ч олоогүй байна.
  Шүүх эмнэлгийн урьдчилсан дүгнэлтээр алуурчин хохирогчдын гарт нүх гаргахын тулд бал чулуун өрмийн хошуу ашигласан бөгөөд тэдний гарыг бэхлэхэд ашигласан боолт нь бас түгээмэл хэрэглэгддэг зүйл болох дөрвөн инчийн цайрдсан боолт байсан гэж дүгнэжээ. Тээврийн боолтыг Home Depot, Lowe's эсвэл булангийн барилгын материалын аль ч дэлгүүрээс худалдаж авч болно.
  Хохирогчдын хэнээс нь ч хурууны хээ олдсонгүй.
  Тесса Уэллсийн духан дээр цэнхэр шохойгоор загалмай зурсан байв. Лаборатори одоогоор төрлийг нь тогтоогоогүй байна. Хоёр дахь хохирогчийн духан дээр ижил материалын ул мөр олдсон. Тесса Уэллсээс олдсон Уильям Блэйкийн жижиг мөрнөөс гадна өөр нэг хохирогчийн гарт нэг зүйл атгасан байв. Энэ нь ойролцоогоор гурван инч урттай жижиг ясны хэлтэрхий байв. Энэ нь маш хурц байсан бөгөөд төрөл зүйл нь эсвэл төрөл зүйлийг нь хараахан тогтоогоогүй байна. Эдгээр хоёр баримтыг хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр мэдээлээгүй байна.
  Хохирогчид хоёулаа мансууруулах бодисын нөлөөнд байсан нь хамаагүй байсан. Гэвч одоо шинэ нотлох баримт гарч ирэв. Мидазоламаас гадна лаборатори нь бүр ч хор хөнөөлтэй мансууруулах бодис байгааг баталсан. Хохирогчид хоёуланд нь Павулон хэмээх хүчтэй саажилтын эм байсан бөгөөд энэ нь хохирогчийг саажилттай болгосон боловч өвдөлтийг намдаагаагүй.
  "Inquirer", "The Daily News" сонины сурвалжлагчид, мөн орон нутгийн телевиз, радио станцууд уг аллагыг цуврал алуурчны хийсэн хэрэг гэж нэрлэхээс болгоомжилж байсан ч шувууны тортой хавтастай "The Report" сонин тийм ч болгоомжилсонгүй. Сансом гудамжны хоёр давчуу өрөөнөөс нийтлэгдсэн уг сурвалжлага тийм ч болгоомжилсонгүй.
  Тэдний вэбсайт дээрх гарчиг нь РОЗАРИЙН ОХИДУУДЫГ ХЭН АЛДАЖ БАЙНА ВЭ?
  Ажлын хэсэг Раундхаусын нэг давхрын нийтийн өрөөнд уулзсан.
  Нийт зургаан мөрдөгч байсан. Жессика, Бирн хоёроос гадна Тусгай мөрдөн байцаах нэгжийн сүүлийн хоёр мөрдөгч болох Эрик Чавес, Ник Палладино, Тони Парк, Жон Шеферд нар байв.
  Тони Парк бол Солонгос-Америк хүн байсан бөгөөд Major Case Squad-д олон жил ажилласан ахмад дайчин байв. Автомашины нэгж нь Major Case-ийн нэг хэсэг байсан бөгөөд Жессика өмнө нь Тонитой хамт ажиллаж байсан. Тэр дөчин таван орчим настай, хурдан шаламгай, зөн совинтой, гэр бүлтэй хүн байв. Тэр түүнийг хүн амины хэрэгт холбогдоно гэдгийг үргэлж мэддэг байв.
  Жон Шепард 1980-аад оны эхээр Виллановагийн од хамгаалагч байсан. Царайлаг, бараг л бууралтсан үстэй Дензел өөрийн хуучны хослолыг Честнат гудамжинд байрлах Бойдс дэлгүүрт 6-8 инчийн үнэтэй захиалгаар оёулдаг байжээ. Жессика түүнийг зангиагүй хэзээ ч харж байгаагүй.
  Ажлын хэсэг бүрдүүлэх бүрт тэд өвөрмөц чадвартай мөрдөгчдөөр ажиллахыг хичээдэг байв. Жон Шепард "өрөөндөө" сайн, туршлагатай мөрдөн байцаагч байсан. Тони Парк бол NCIC, AFIS, ACCURINT, PCBA зэрэг мэдээллийн сангуудтай ажиллахдаа шидтэн байв. Ник Палладино, Эрик Чавес нар гадаа сайн байсан. Жессика юу хийж байгаагаа гайхаж, энэ нь түүний хүйсээс өөр зүйл байгаасай гэж найдаж байв. Тэрээр өөрийгөө төрөлхийн зохион байгуулагч, зохицуулалт, зохион байгуулалт, хуваарь гаргах чадвартай гэдгээ мэдэж байв. Үүнийгээ батлах боломж гарна гэж найдаж байв.
  Кевин Бирн ажлын хэсгийг удирдсан. Ажилд ороход тодорхой чадвартай байсан ч Бирн Жессикад Айк Бьюкененыг түүнд энэ ажлыг өгөхийг ятгахын тулд бүх хүчээ дайчлах хэрэгтэй гэж хэлэв. Бирн энэ нь өөртөө эргэлзэх асуудал биш, харин Айк Бьюкенен Моррис Бланшардын хэрэгт тохиолдсон шиг бүх зүйл буруугаар эргэвэл сөрөг хэвлэл мэдээллийн дахин гал гарах магадлалыг илүү өргөн хүрээнд авч үзэх хэрэгтэй гэдгийг мэдэж байв.
  Менежерийн хувьд Айк Бьюкенен томоохон дарга нартай холбоо тогтоох үүрэгтэй байсан бол Бирн товч мэдээлэл хийж, ажлын байдлын тайланг танилцуулж байв.
  Баг цугларч байх хооронд Бирн ажлын ширээний ард зогсож, давчуу орон зайд байгаа бүх зайг эзэлж байв. Жессика Бирнийг бага зэрэг чичирч, гав нь бага зэрэг түлэгдсэн гэж бодов. Тэр түүнийг удаан танихгүй байсан ч ийм нөхцөлд сандардаг цагдаа гэж түүнд санагдсангүй. Энэ нь өөр зүйл байх ёстой. Тэр яг л хөөгдсөн хүн шиг харагдаж байв.
  "Бидэнд Тесса Уэллсийн гэмт хэргийн газраас гучин гаруй багц хурууны хээ байгаа ч Бартрамын гэмт хэргийн газраас нэг ч ширхэг хурууны хээ байхгүй" гэж Бирн эхлэв. "Одоогоор ямар ч хүн зодсон зүйл алга. Хохирогчдын аль нь ч үрийн шингэн, цус, шүлсний хэлбэрээр ДНХ өгөөгүй байна."
  Тэрээр ярьж байхдаа ард нь байгаа цагаан самбар дээр зургуудыг байрлуулав. "Энд гол тайлбар нь гудамжнаас авч яваа католик сургуулийн охины тухай юм. Алуурчин түүний гарны голд өрөмдсөн нүхэнд цайрдсан ган боолт болон эрэг оруулдаг. Тэрээр үтрээг нь оёхын тулд зузаан нейлон утас ашигладаг - магадгүй дарвуулт завь хийхэд ашигладаг байсан төрөл). Тэрээр духан дээр нь цэнхэр шохойгоор хийсэн загалмай хэлбэртэй тэмдэг үлдээдэг. Хоёр хохирогч хоёулаа хүзүү хугарч нас баржээ.
  "Эхний олдсон хохирогч нь Тесса Уэллс байв. Түүний цогцос Наймдугаар гудамж болон Жефферсоны гудамжны орхигдсон байшингийн подвалаас олдсон. Бартрам Гарденс дахь талбайгаас олдсон хоёр дахь хохирогч дор хаяж дөрвөн өдөр нас барсан байжээ. Хоёр тохиолдолд хохирогч нүх сүвгүй бээлий өмссөн байжээ."
  "Хоёр хохирогчид хоёуланд нь Рогипнолтой төстэй, богино үйлчилгээтэй мидазолам хэмээх бензодиазепин өгсөн. Түүнчлэн, Павулон эмийн хэмжээ их байсан. Гудамжинд Павулон байгаа эсэхийг шалгаж байгаа хүн бидэнд байна."
  "Энэ Павулон юу хийж байгаа юм бэ?" гэж Пак асуув.
  Бирн эмнэлгийн шинжээчийн дүгнэлтийг хянаж үзээд: "Павулон бол саажилттай. Энэ нь араг ясны булчингийн саажилт үүсгэдэг. Харамсалтай нь тайланд дурдсанаар энэ нь хохирогчийн өвдөлтийн босгод ямар ч нөлөө үзүүлдэггүй."
  "Тиймээс манай хүү мидазоламыг цохиж, чихээд хохирогчдод тайвшруулах эм өгсний дараа павулоныг өгсөн" гэж Жон Шепард хэлэв.
  "Тийм л юм болсон байх."
  "Эдгээр эмүүд хэр боломжийн үнэтэй вэ?" гэж Жессика асуув.
  "Энэ Павулон удаан хугацаанд оршин тогтнож байгаа бололтой" гэж Бирн хэлэв. "Үндсэн тайланд үүнийг амьтдын цуврал туршилтад ашигласан гэж дурдсан байдаг. Туршилтын үеэр судлаачид амьтад хөдөлж чадахгүй байсан тул өвдөлт мэдрээгүй гэж таамагласан. Тэдэнд ямар ч мэдээ алдуулагч эсвэл тайвшруулах эм өгөөгүй. Амьтад тарчилж байсан нь тогтоогджээ. Павулон гэх мэт мансууруулах бодисууд эрүүдэн шүүхэд хэрхэн нөлөөлдөгийг NSA/CIA сайн мэддэг бололтой. Таны төсөөлж чадах сэтгэцийн аймшигт хэмжээ хамгийн их байна."
  Бирнийн үгсийн утга санааг ойлгож эхэлсэн бөгөөд энэ нь аймшигтай байв. Тесса Уэллс алуурчин нь түүнд юу хийж байгааг мэдэрч байсан ч хөдөлж чадсангүй.
  "Павулон гудамжинд тодорхой хэмжээгээр байдаг ч бид холбоо тогтоохын тулд эмнэлгийн нийгэмлэг рүү хандах хэрэгтэй гэж би бодож байна" гэж Бирн хэлэв. "Эмнэлгийн ажилчид, эмч, сувилагч, эм зүйчид."
  Бирн самбар дээр хэдэн зураг наав.
  "Манай гэмт хэрэгтэн хохирогч бүрт нэг зүйл үлдээсэн" гэж тэр үргэлжлүүлэв. "Эхний хохирогч дээр бид жижиг ясны хэлтэрхий олсон. Тесса Уэллсийн хувьд энэ нь Уильям Блэйкийн зургийн жижиг хуулбар байсан."
  Бирн самбар дээрх хоёр гэрэл зураг руу заав - розарийн бөмбөлгүүдийн дүрс.
  "Эхний хохирогчоос олдсон розари нь арван жил гэж нэрлэгддэг арван бөмбөлгүүдийн нэг багц дутуу байсан. Ердийн розари нь таван жилтэй байдаг. Тесса Уэллсийн розари нь хоёр арван жилийн турш алга болсон байсан. Бид энд тооцоо хийхийг хүсэхгүй байгаа ч юу болж байгаа нь тодорхой байна гэж би бодож байна. Бид энэ муу жүжигчнийг хаах хэрэгтэй, залуусаа."
  Бирн хананд налаад Эрик Чавес руу эргэв. Чавес бол Бартрам Гарденсын аллагын мөрдөн байцаалтын гол мөрдөн байцаагч байв.
  Чавез босож, дэвтрээ нээгээд "Бартрамын хохирогч нь Фэйрмаунт дахь Каллоухилл гудамжны оршин суугч, арван долоон настай Николь Тейлор байв. Тэрээр Брод болон Си.Б. Мур өргөн чөлөөн дэх Регина ахлах сургуульд сурдаг байв" гэж эхлэв.
  "Боловсролын яамны урьдчилсан тайланд дурдсанаар, нас баралтын шалтгаан нь Тесса Уэллсийнхтэй адилхан буюу хүзүү хугарсан байжээ. Бусад гарын үсгийн хувьд мөн адил байсан тул бид одоогоор VICAP-аар дамжуулан шалгаж байна. Өнөөдөр бид Тесса Уэллсийн духан дээрх цэнхэр шохойн материалын талаар мэдэж авсан. Цохилтын улмаас Николийн духан дээр зөвхөн ул мөр үлдсэн байна."
  "Түүний бие дээрх цорын ганц хөхрөлт нь Николийн зүүн алган дээр байсан." Чавез самбар дээр наасан гэрэл зургийг заав - Николийн зүүн гарын ойртуулсан зураг. "Эдгээр зүсэлтүүд нь түүний хумсны даралтаас үүдэлтэй. Ховилд хумсны будгийн ул мөр олдсон." Жессика гэрэл зургийг харан, богино хумсаа гарынхаа махлаг хэсэгт ухамсаргүйгээр ухаж байв. Николийн алган дээр хагас арван хавирган сар хэлбэртэй хонхорхой байсан бөгөөд ямар ч мэдэгдэхүйц хээ байхгүй байв.
  Жессика охиныг айсандаа нударгаа зангидан байгааг төсөөлөв. Тэр дүр зургийг нь хөөн зайлуулав. Одоо уурлах цаг биш байв.
  Эрик Чавес Николь Тэйлорын өнгөрсөн үеийг сэргээн босгож эхэлжээ.
  Николь Пүрэв гарагийн өглөөний 7:20 цагийн орчимд Каллоухилл дэх гэрээсээ гарав. Тэрээр Брод гудамжаар Регина ахлах сургууль руу ганцаараа алхав. Тэрээр бүх хичээлдээ суугаад дараа нь найз Домини Доусонтойгоо цайны газарт үдийн хоол иджээ. Шөнийн 2:20 цагт тэр сургуулиасаа гараад Брод гудамжаар өмнө зүг рүү явав. Тэр цоолох салон болох Хоул Ворлд дээр зогсов. Тэнд тэр үнэт эдлэлүүдийг харав. Эзэмшигч Ирина Каминскийн хэлснээр Николь ердийнхөөсөө илүү аз жаргалтай, бүр илүү яриа хөөрөөтэй харагдаж байв. Хатагтай Каминский Николийн бүх цоолохыг хийлгэсэн бөгөөд Николь бадмаараг хамартай зүүлтийг хараад түүндээ мөнгө цуглуулж байсан гэжээ.
  Салоноос Николь Броад гудамжаар Жирард өргөн чөлөө хүртэл, дараа нь Арван наймдугаар гудамж хүртэл явж, ээж нь цэвэрлэгчээр ажилладаг байсан Гэгээн Жозефын эмнэлэгт оров. Шарон Тейлор мөрдөгчдөд охин нь маш сайхан ааштай байгаа гэж хэлэв, учир нь түүний дуртай хамтлагуудын нэг болох Sisters of Charity хамтлаг Баасан гарагийн орой Трокадеро театрт тоглолт хийх гэж байгаа бөгөөд тэр тэднийг үзэх тасалбартай байсан.
  Ээж охин хоёр хоолны өрөөнд жимсний аяга хуваалцаж байв. Тэд зургадугаар сард болох байсан Николийн үеэлүүдийн нэгнийх нь хуримын тухай болон Николийн "хатагтай шиг харагдах" хэрэгцээний талаар ярилцав. Тэд Николийн готик төрхөнд дуртай эсэх талаар байнга маргалдаж байв.
  Николь ээжийгээ үнсээд эмнэлгээс Жирард өргөн чөлөөний гарцаар дөрвөн цагийн үед гарч явав.
  Тэр мөчид Николь Тереза Тэйлор зүгээр л алга болсон.
  Мөрдөн байцаалтын явцад тогтоосноор түүнийг дараагийн удаа Бартрам Гарденсын харуул хамгаалалтын ажилтан бараг дөрвөн өдрийн дараа нарцисс цэцгийн талбайгаас олсон байна. Эмнэлгийн эргэн тойронд нэгжлэг үргэлжилсээр байв.
  "Ээж нь түүнийг алга болсон гэж мэдэгдсэн үү?" гэж Жессика асуув.
  Чавес тэмдэглэлээ эргүүлж харав. "Баасан гарагийн өглөө хорин нэг цагт дуудлага ирсэн."
  "Эмнэлгээс гарснаас хойш түүнийг хэн нэгэн харсан уу?"
  "Хэн ч биш" гэж Чавес хэлэв. "Гэхдээ үүдний танхим болон зогсоол дээр хяналтын камерууд байдаг. Бичлэг аль хэдийн явчихсан."
  "Залуусаа?" гэж Шепард асуув.
  "Шарон Тейлорын хэлснээр түүний охинд одоогийн найз залуу байгаагүй" гэж Чавес хэлэв.
  - Аавынх нь тухайд?
  "Ноён Дональд П.Тэйлор бол ачааны машины жолооч бөгөөд одоогоор Таос болон Санта Фегийн хооронд байрладаг."
  "Бид энд ажлаа дуусгасны дараа сургууль дээр очиж, түүний найзуудын жагсаалтыг авах боломжтой эсэхийг харах болно" гэж Чавес нэмж хэлэв.
  Яаралтай асуултууд үлдсэнгүй. Бирн урагш алхав.
  "Та нарын ихэнх нь Шарлотт Саммерсийг мэднэ" гэж Бирн хэлэв. "Мэддэггүй хүмүүст хэлэхэд доктор Саммерс бол Пенсильванийн Их Сургуулийн эрүүгийн сэтгэл судлалын профессор юм. Тэрээр хааяа тэнхимтэй профайлын асуудлаар зөвлөлддөг."
  Жессика Шарлотт Саммерсийг зөвхөн нэр хүндээр нь мэддэг байжээ. Түүний хамгийн алдартай тохиолдол бол 2001 оны зун Камден болон түүний ойр орчимд биеэ үнэлэгчдийг дээрэмддэг сэтгэцийн өвчтэй Флойд Ли Каслын талаарх дэлгэрэнгүй тайлбар юм.
  Шарлотт Саммерс аль хэдийн анхаарлын төвд байсан нь Жессикад мөрдөн байцаалт сүүлийн хэдэн цагт мэдэгдэхүйц өргөжсөн бөгөөд хүн хүчээр туслах эсвэл шүүх эмнэлгийн мөрдөн байцаалтад туслахаар Холбооны мөрдөх товчоог дуудах нь цаг хугацааны л асуудал гэдгийг ойлгуулж байв. Өрөөнд байсан хүн бүр шүүх бүрэлдэхүүн гарч ирэхээс өмнө сайн давуу тал олж авахыг хүсч, бүх гавьяаг өөртөө авч байв.
  Шарлотт Саммерс босоод самбар руу алхав. Тэрээр гучин насны сүүлч, дэгжин, туранхай, цайвар цэнхэр нүдтэй, богино үстэй байв. Тэрээр гоёмсог шохойн судалтай костюм, лаванда өнгийн торгон цамц өмссөн байв. "Бидний хайж буй хүн ямар нэгэн шашны фанат гэж таамаглах нь сонирхолтой гэдгийг би мэдэж байна" гэж Саммерс хэлэв. "Өөрөөр бодох шалтгаан байхгүй. Нэг анхааруулгатай. Фанатуудыг түргэн зантай эсвэл болгоомжгүй гэж бодох хандлага буруу байна. Энэ бол маш зохион байгуулалттай алуурчин юм."
  "Бидний мэдэж байгаа зүйл бол тэр хохирогчдоо гудамжнаас шууд аваад хэсэг хугацаанд барьж байгаад дараа нь алдаг газар аваачдаг. Эдгээр нь өндөр эрсдэлтэй хулгайллууд юм. Гэрэл гэгээтэй өдөр, олон нийтийн газар. Бугуй, шагайн хэсэгт холбоосны улмаас хөхрөлт байхгүй."
  "Тэр тэднийг анх хаашаа ч авч явсан тэднийг хязгаарладаггүй, барьдаггүй. Хоёр хохирогчид хоёуланд нь мидазолам тунгаар, мөн үтрээний оёдол хийхэд хялбар саажилтын эм өгсөн. Оёдлыг үхлийн өмнө хийдэг тул тэр тэдэнд юу болж байгааг мэдээсэй гэж хүсч байгаа нь тодорхой."
  "Гар ямар ач холбогдолтой вэ?" гэж Ник Палладино асуув.
  "Магадгүй тэр тэдгээрийг ямар нэгэн шашны дүрслэлтэй нийцүүлэхээр байрлуулсан байх. Түүний тогтсон ямар нэгэн зураг эсвэл баримал. Боолт нь стигмата эсвэл цовдлолд хэт автсаныг илтгэж болно. Ямар ч утгатай байсан эдгээр тодорхой үйлдлүүд чухал ач холбогдолтой. Ихэвчлэн хэрэв та хэн нэгнийг алахыг хүсвэл тэдэн дээр очоод боомилж эсвэл бууддаг. Бидний сэдэв эдгээр зүйлд цаг зарцуулдаг нь өөрөө гайхалтай юм."
  Бирн Жессика руу хартал Жессика чангаар, тод уншив. Тэр түүнээс шашны бэлгэдлийг хараасай гэж хүсэв. Тэр тэмдэглэл хийв.
  "Хэрэв тэр хохирогчдод бэлгийн хүчирхийлэл үйлдэхгүй бол ямар учиртай юм бэ?" гэж Чавес асуув. "Энэ бүх уур хилэнгээс болж яагаад хүчингийн хэрэг гарахгүй байгаа юм бэ? Энэ нь өшөө авалтын тухай юу?
  "Бид уй гашуу эсвэл гарз хохирлын ямар нэгэн илрэлийг харж байж магадгүй" гэж Саммерс хэлэв. "Гэхдээ энэ нь мэдээж хяналттай холбоотой. Тэр тэднийг бие махбодийн, бэлгийн болон сэтгэл хөдлөлийн хувьд хянахыг хүсдэг - энэ нь тухайн насны охидын хувьд хамгийн төвөгтэй гурван хэсэг юм. Магадгүй тэр энэ насандаа бэлгийн гэмт хэргийн улмаас найз охиноо алдсан байх. Магадгүй охин эсвэл эгчийгээ. Тэр тэдний үтрээг оёж байгаа нь тэр эдгээр залуу эмэгтэйчүүдийг онгон байдлын гажуудсан байдал, гэнэн цайлган байдалд буцааж оруулж байна гэж итгэж байгаа гэсэн үг байж магадгүй юм."
  "Түүнийг юу зогсоосон юм бэ?" гэж Тони Парк асуув. "Энэ хотод олон католик охид байдаг."
  "Би хүчирхийллийн өсөлтийг харахгүй байна" гэж Саммерс хэлэв. "Үнэндээ түүний алах арга нь бүх зүйлийг харгалзан үзвэл нэлээд хүнлэг юм. Тэд үхэлд удаан байдаггүй. Тэр эдгээр охидын эмэгтэйлэг чанарыг булаахыг оролдоогүй. Эсрэгээрээ. Тэр үүнийг хамгаалахыг, хэрэв хүсвэл үүрд хадгалахыг хичээж байна."
  "Түүний ан агнуурын талбай Хойд Филадельфийн энэ хэсэгт байгаа бололтой" гэж тэр хорин блокийн зайтай газар руу дохин хэлэв. "Бидний танихгүй хүн цагаан арьстай, хорин-дөчин насны, бие бялдрын хувьд хүчтэй, гэхдээ үүнд хэт дуртай биш байх. Бодибилдингийн төрөл биш. Тэр католик шашинтан, дунджаас дээгүүр оюун ухаантай, ядаж бакалаврын зэрэгтэй, магадгүй түүнээс ч илүү боловсролтой байсан байх. Тэр фургон эсвэл универсал, магадгүй ямар нэгэн жийп машин жолооддог. Энэ нь охидод түүний машинд сууж, буухад хялбар болгоно."
  "Гэмт хэргийн газраас бид юу олж авдаг вэ?" гэж Жессика асуув.
  "Би одоогоор ямар ч ойлголтгүй байна гэж айж байна" гэж Саммерс хэлэв. "Наймдугаар гудамжны байшин болон Бартрам Гарденс хоёр бол таны төсөөлж чадах хамгийн өөр газрууд."
  "Тэгэхээр чи тэднийг санамсаргүй гэж бодож байна уу?" гэж Жессика асуув.
  "Би тийм гэдэгт итгэхгүй байна. Хоёр тохиолдолд хохирогчийн байрлалыг болгоомжтойгоор авсан бололтой. Бидний үл мэдэгдэх хүн ямар нэгэн санамсаргүй зүйл хийж байгаа гэдэгт би итгэхгүй байна. Тесса Уэллсийг тэр баганад санамсаргүйгээр гинжлээгүй. Николь Тэйлорыг тэр бөмбөрцөгт санамсаргүй байдлаар шидээгүй. Эдгээр газрууд гарцаагүй чухал ач холбогдолтой."
  "Эхэндээ Тесса Уэллсийг цогцсыг нь нуухын тулд Наймдугаар гудамжны тэр эгнээний байшинд байрлуулсан гэж бодохоор уруу татагдсан байж магадгүй ч би тийм гэдэгт итгэхгүй байна. Николь Тейлорыг хэд хоногийн өмнө нууцаар үзмэрт тавьсан. Цогцсыг нуух оролдлого хийгээгүй. Энэ залуу өдрийн гэрэлд ажилладаг. Тэр биднийг хохирогчдыг нь олоосой гэж хүсдэг. Тэр их зантай бөгөөд биднийг өөрийгөө биднээс илүү ухаантай гэж бодоосой гэж хүсдэг. Тэр тэдний гарны хооронд эд зүйлс байрлуулсан нь энэ онолыг баталж байна. Тэр юу хийж байгаагаа ойлгоход бидэнд сорьж байгаа нь илт байна."
  "Бидний мэдэж байгаагаар эдгээр охид бие биенээ танихгүй байсан. Тэд өөр өөр нийгмийн хүрээнд амьдардаг байсан. Тесса Уэллс сонгодог хөгжимд дуртай байсан бол Николь Тейлор готик рок хөгжимд дуртай байв. Тэд өөр өөр сургуульд сурч, өөр өөр сонирхолтой байсан."
  Жессика самбар дээр хоёр охины хажууд зогсож буй зургуудыг харав. Тэр Назарен руу явахдаа орчин хэр алслагдмал байсныг саналаа. Чирлидер маягийн хүмүүс рок-н-роллер маягийн хүмүүстэй ямар ч нийтлэг зүйлгүй байсан бөгөөд эсрэгээрээ ч бас. Чөлөөт цагаа номын сангийн компьютер дээр өнгөрөөдөг тэнэгүүд, Vogue, Marie Clare, эсвэл Elle сэтгүүлийн хамгийн сүүлийн дугаарыг үргэлж уншдаг загварын хатадууд байсан. Тэгээд түүний хамтлаг, Өмнөд Филадельфийн хамтлаг байсан.
  Анх харахад Тесса Уэллс, Николь Тейлор нар хоорондоо холбоотой юм шиг санагдсан: тэд католик шашинтай байсан бөгөөд католик сургуульд сурдаг байв.
  "Би эдгээр охидын амьдралын өнцөг булан бүрийг дотроос нь эргүүлээсэй гэж хүсэж байна" гэж Бирн хэлэв. "Тэд хэнтэй хамт байсан, амралтын өдрүүдээр хаашаа явдаг байсан, найз залуу, хамаатан садан, танилууд, ямар клубт харьяалагддаг, ямар кинонд явдаг, ямар сүмд харьяалагддаг байсан. Хэн нэгэн ямар нэгэн зүйлийг мэддэг. Хэн нэгэн ямар нэгэн зүйлийг харсан."
  "Хэвлэлээс олдсон гэмтэл бэртэл болон эд зүйлсийг бид хадгалж болох уу?" гэж Тони Парк асуув.
  "Магадгүй хорин дөрвөн цагийн турш" гэж Бирн хэлэв. "Үүний дараа би эргэлзэж байна."
  Чавес үг хэлэв. "Би Режина дахь зөвлөгөө өгдөг сургуулийн сэтгэл зүйчтэй ярилцсан. Тэрээр зүүн хойд хэсэгт байрлах Назарен академийн оффист ажилладаг. Назарен бол Режина зэрэг таван епархийн сургуулийн захиргааны алба юм. Епарх нь таван сургуульд долоо хоног бүр ээлжлэн ажилладаг нэг сэтгэл зүйчтэй. Магадгүй тэр тусалж чадах байх."
  Жессика энэ бодлыг сонсоод гэдэс нь сэгсрэв. Регина болон Назарены хооронд холбоо байсан бөгөөд одоо тэр энэ холбоо юу болохыг мэдэж байв.
  "Тэдэнд тийм олон хүүхдэд ганцхан сэтгэл зүйч байдаг уу?" гэж Тони Парк асуув.
  "Тэдэнд зургаан зөвлөх байдаг" гэж Чавес хэлэв. "Гэхдээ таван сургуульд ганцхан сэтгэцийн эмч байдаг."
  "Энэ хэн бэ?"
  Эрик Чавес тэмдэглэлээ нягталж байх хооронд Бирн Жессикагийн нүдийг олж харав. Чавес нэрийг нь олох үед Бирн аль хэдийн өрөөнөөс гарч, утсаар ярьж байв.
  OceanofPDF.com
  23
  МЯГМАР ГАРАГ, 14:00 ЦАГ
  "Та нарыг ирсэнд ҮНЭХЭЭР талархаж байна" гэж Бирн Брайан Паркхөрст хэлэв. Тэд хүн амины хэргийн багийнхан байрладаг өргөн, хагас дугуй өрөөний голд зогсож байв.
  "Би тусалж чадах бүхнээ хийнэ." Паркхөрст хар саарал нейлон спортын хувцас, шинэхэн Reebok пүүз шиг харагдаж байв. Хэрэв тэр энэ талаар цагдаатай ярихаар дуудагдахаас айж байсан ч энэ нь илэрсэнгүй. Гэхдээ Жессика түүнийг сэтгэцийн эмч гэж бодов. Хэрэв тэр түгшүүрийг уншиж чаддаг байсан бол тайван байдлыг бичиж чадна. "Хэлэх нь илүүц биз, бид бүгд Назаренд сэтгэлээр унасан."
  "Оюутнууд үүнийг хэцүү гэж бодож байна уу?"
  "Тийм байх гэж би айж байна."
  Хоёр эрийн эргэн тойронд хөдөлгөөн нэмэгдэж байв. Энэ бол гэрчийг суух газар хайхад хүргэх хуучин заль мэх байв. Байцаалтын А өрөөний хаалга онгорхой байв; нийтийн өрөөний бүх сандал зориудаар дүүрэн байв.
  "Өө, уучлаарай." Бирнийн хоолой санаа зовсон, чин сэтгэлийн өнгө аястай байв. Тэр ч бас сайн хүн байсан. "Бид энд суугаад яах юм бэ?"
  
  Брайан Паркхерст сэжигтэн болон гэрчүүдийг байцааж, мэдүүлэг өгч, мэдээлэл өгдөг жижигхэн, бүдэг өрөөнд Бирний эсрэг талд байрлах зөөлөн сандал дээр сууж байв. Жессика хоёр талын толиор харж байв. Ярилцлагын өрөөний хаалга онгорхой хэвээр байв.
  "Дахин хэлэхэд," гэж Бирн эхлэв, "цаг гаргасанд тань талархаж байна."
  Өрөөнд хоёр сандал байв. Нэг нь бүрээстэй түшлэгтэй сандал, нөгөө нь элэгдсэн төмөр эвхдэг сандал байв. Сэжигтнүүд хэзээ ч сайн сандал олж аваагүй. Гэрчүүд олж авсан. Тэд сэжигтэн болох хүртлээ.
  "Энэ бол асуудал биш" гэж Паркхерст хэлэв.
  Николь Тэйлорын аллага үд дундын мэдээнд давамгайлж байсан бөгөөд орон нутгийн бүх телевизийн сувгуудаар хулгайн гэмт хэргийг шууд дамжуулсан. Бартрам Гарденс дээр зураг авалтын баг ажиллаж байсан. Кевин Бирн доктор Паркхерстээс энэ мэдээг сонссон эсэхийг нь асуугаагүй.
  "Тессаг алсан хүнийг олоход чи арай ойртож байна уу?" гэж Паркхерст шинэ өвчтөнтэй эмчилгээний сесс эхлүүлэхдээ хэрэглэдэг ердийн ярианы өнгөөрөө асуув.
  "Бидэнд хэд хэдэн сэжүүр байна" гэж Бирн хэлэв. "Мөрдөн байцаалт одоо ч эхний шатандаа явж байна."
  "Маш сайн" гэж Паркхөрст хэлэхэд энэ үг нь гэмт хэргийн мөн чанарыг харгалзан үзвэл хүйтэн, нэлээд хатуу сонсогдож байв.
  Бирн шалан дээр унахаасаа өмнө энэ үгийг өрөөгөөр хэд хэдэн удаа эргэлдүүлэв. Тэр Паркхерстийн эсрэг талд суугаад хавтасыг элэгдсэн төмөр ширээн дээр тавив. "Би чамайг удаан байлгахгүй гэж амлаж байна" гэж тэр хэлэв.
  - Чамд хэрэгтэй бүх цаг надад байна.
  Бирн хавтсыг аваад хөлөө зөрүүлэн нээв. Тэр хавтасыг онгойлгож, доторхыг нь Паркхерстээс болгоомжтой нуув. Жессика үүнийг 229 дугаартай, энгийн намтарчилсан тайлан гэж харав. Брайан Паркхерст аюулд ороогүй ч тэр үүнийг мэдэх шаардлагагүй байв. "Назарен дахь ажлынхаа талаар надад арай дэлгэрэнгүй яриач."
  "За, энэ нь ихэвчлэн боловсрол, зан үйлийн зөвлөгөө юм" гэж Паркхерст хэлэв.
  "Та сурагчдад зан үйлийнх нь талаар зөвлөгөө өгдөг үү?"
  "Тийм ээ."
  "Яаж тэгэх вэ?"
  "Бүх хүүхэд, өсвөр насныхан үе үе бэрхшээлтэй тулгардаг шүү дээ, мөрдөгч өө. Тэд шинэ сургууль нээхээс айдаг, сэтгэлээр унадаг, өөрийгөө сахилга батгүй, өөрийгөө үнэлэх чадваргүй, нийгмийн ур чадваргүй байдаг. Үүний үр дүнд тэд ихэвчлэн хар тамхи, согтууруулах ундаа хэрэглэж үзэх эсвэл амиа хорлох талаар боддог. Би охиддоо хаалгаа үргэлж нээлттэй гэдгийг мэдэгдүүлдэг."
  "Миний охид" гэж Жессика бодов.
  "Таны зөвлөдөг оюутнуудад танд нээлттэй хандахад амархан уу?"
  "Би тэгж бодох дуртай" гэж Паркхөрст хэлэв.
  Бирн толгой дохив. "Чи надад өөр юу хэлж чадах вэ?"
  Паркхерст үргэлжлүүлэн хэлэхдээ, "Бидний хийдэг зүйлсийн нэг хэсэг нь сурагчдын сурахад тулгарч болзошгүй бэрхшээлийг тодорхойлох, мөн бүтэлгүйтэх эрсдэлтэй хүмүүст зориулсан хөтөлбөр боловсруулах явдал юм."
  "Назеренд энэ ангилалд багтдаг олон оюутан байдаг уу?" гэж Бирн асуув.
  "Ямар ангилалд?"
  "Дутагдал хүлээх эрсдэлтэй оюутнууд."
  "Энэ нь бусад сүмийн ахлах сургуулиас илүү гэж би бодохгүй байна" гэж Паркхерст хэлэв. "Магадгүй бага байх."
  "Энэ яагаад байгаа юм бэ?"
  "Назарен нь эрдэм шинжилгээний шилдэг өв уламжлалтай" гэж тэр хэлэв.
  Бирн хэдэн тэмдэглэл бичиж авав. Жессика Паркхөрстийн нүд дэвтэр дээгүүр гүйж байхыг харав.
  Паркхерст нэмж хэлэхдээ: "Бид мөн эцэг эх, багш нарыг эмх замбараагүй зан үйлтэй харьцах, олон янз байдлыг хүлцэнгүй байдал, ойлголцол, үнэлэмжийг дэмжих ур чадвараар хангахыг хичээдэг."
  "Энэ зүгээр л товхимлын хуулбар" гэж Жессика бодов. Бирн үүнийг мэдэж байв. Паркхерст үүнийг мэдэж байв. Бирн үүнийг нуухыг ч оролдолгүйгээр хурдаа сольлоо. "Та католик шашинтан уу, доктор Паркхерст?"
  "Мэдээж."
  "Хэрэв та надаар асуухад дургүйцэхгүй бол яагаад хамба ламд ажилладаг юм бэ?"
  "Уучлаарай?"
  "Хувийн эмнэлэгт илүү их мөнгө олох боломжтой гэж би бодож байна."
  Жессика үүнийг үнэн гэдгийг мэдэж байв. Тэр хамба ламын хүний нөөцийн хэлтэст ажилладаг хуучин ангийн найз руугаа залгав. Брайан Паркхөрст юу хийснийг тэр яг таг мэдэж байв. Тэр жилд 71,400 доллар олдог байв.
  "Сүм бол миний амьдралын маш чухал хэсэг, мөрдөгч өө. Би үүнд маш их өртэй."
  "Дашрамд хэлэхэд, таны хамгийн дуртай Уильям Блэйкийн зураг юу вэ?"
  Паркхөрст Бирн дээр илүү сайн анхаарлаа төвлөрүүлэхийг хичээж байгаа мэт хойшоо наллаа. "Миний дуртай Уильям Блэйкийн зураг уу?"
  "Тийм ээ," гэж Бирн хэлэв. "Тамын хаалган дээрх Данте, Виржил хоёр надад таалагддаг."
  "Би... за, би Блэйкийн талаар ихийг мэднэ гэж хэлж чадахгүй."
  "Тесса Уэллсийн тухай яриач."
  Энэ нь гэдсэнд нь цохиулсан юм. Жессика Паркхөрстийг анхааралтай ажиглав. Тэр гөлгөр, хазгай биш байв.
  "Чи юу мэдэхийг хүсэж байна?"
  "Тэр өөрийг нь зовоож байгаа хэн нэгний тухай, айж байгаа хэн нэгний тухай хэзээ нэгэн цагт дурдсан уу?
  Паркхөрст үүнийг хэсэг зуур бодов. Жессика үүнийг хүлээн зөвшөөрсөнгүй. Бирн ч бас хүлээн зөвшөөрсөнгүй.
  "Би санахгүй байна" гэж Паркхөрст хэлэв.
  - Тэр сүүлийн үед онцгой санаа зовж байгаа юм шиг санагдаж байна уу?
  "Үгүй ээ," гэж Паркхөрст хэлэв. "Өнгөрсөн жил би түүнтэй бусад зарим оюутнуудаас арай илүү олон удаа уулздаг байсан."
  - Чи түүнийг сургуулиас гадуур харж байсан уу?
  Талархлын баярын өмнөхөн үү? гэж Жессика бодов.
  "Үгүй."
  "Чи бусад зарим оюутнуудаас Тессатай арай дотно байсан уу?" гэж Бирн асуув.
  "Үнэндээ үгүй."
  "Гэхдээ ямар нэгэн холбоо байсан."
  "Тийм ээ."
  "Тэгэхээр энэ бүхэн Карен Хиллкиркээс эхэлсэн үү?"
  Паркхөрстийн царай улайж, дараа нь тэр даруй хүйтэн болжээ. Тэр үүнийг хүлээж байсан нь илт байв. Карен Хиллкирк бол Паркхөрстийн Охайо мужид түүнтэй нууц амраг болж байсан оюутан байв.
  - Мөрдөгч өө, чиний бодож байгаа шиг биш байсан.
  "Биднийг гэгээрүүлээч" гэж Бирн хэлэв.
  "Бид" гэдэг үгийг сонсоод Паркхөрст толинд харав. Жессика өчүүхэн инээмсэглэлийг ч харсан юм шиг санагдав. Тэр түүний нүүрнээс арчихыг хүсэв.
  Тэгээд Паркхөрст энэ түүхийг өөртөө ч гэсэн олон удаа ярьсан мэт гэмшиж, толгойгоо хэсэг гудайлгав.
  "Энэ алдаа байсан" гэж тэр эхлэв. "Би... би өөрөө залуу байсан. Карен насандаа тохирсон насанд хүрсэн байсан. Энэ зүгээр л... болсон юм."
  -Та түүний зөвлөх байсан уу?
  "Тийм ээ," гэж Паркхөрст хэлэв.
  "Тэгвэл таныг эрх мэдлээ урвуулан ашигласан гэж хэлэх хүмүүс байгааг та харж болно, тийм үү?"
  "Мэдээж" гэж Паркхөрст хэлэв. "Би үүнийг ойлгож байна."
  "Та Тесса Уэллстэй ижил төстэй харилцаатай байсан уу?"
  "Ямар ч үгүй" гэж Паркхөрст хэлэв.
  "Чи Регинагийн Николь Тейлор гэдэг оюутныг мэдэх үү?"
  Паркхөрст хэсэг эргэлзэв. Ярилцлагын хурд хурдасч эхэлсэн байв. Паркхөрст удаашруулахыг оролдож байгаа бололтой. "Тийм ээ, би Николийг мэднэ."
  "Чи мэдэж байгаа шүү дээ" гэж Жессика бодов. Одоо цаг.
  "Чи түүнд зөвлөгөө өгсөн үү?" гэж Бирн асуув.
  "Тийм ээ," гэж Паркхерст хэлэв. "Би епархийн таван сургуулийн оюутнуудтай ажилладаг."
  "Чи Николийг хэр сайн мэдэх вэ?" гэж Бирн асуув.
  -Би түүнийг хэд хэдэн удаа харсан.
  - Түүний тухай та надад юу хэлж чадах вэ?
  "Николь өөрийгөө үнэлэх үнэлэмжийн зарим асуудалтай. Зарим нь... гэртээ асуудалтай байдаг" гэж Паркхөрст хэлэв.
  "Өөрийгөө үнэлэхтэй холбоотой ямар асуудлууд байна вэ?"
  "Николь бол ганцаардмал хүн. Тэр гот үзэгдэлд үнэхээр дуртай бөгөөд энэ нь түүнийг Регинад бага зэрэг тусгаарлагдсан болгосон."
  "Гот уу?"
  "Гот үзлийн хүрээ нь ихэвчлэн ямар нэгэн шалтгаанаар 'ердийн' хүүхдүүдээс гологддог хүүхдүүдээс бүрддэг. Тэд өөр хувцаслаж, өөрсдийн хөгжмийг сонсох хандлагатай байдаг."
  "Яаж өөрөөр хувцаслах вэ?"
  "За, янз бүрийн готик хэв маяг байдаг. Ердийн эсвэл хэвшмэл готикууд бүгд хар хувцасладаг. Хар хумс, хар уруулын будаг, олон цоолтуур. Гэхдээ зарим хүүхдүүд Викторийн эсвэл хүсвэл индустриал маягийн хувцас өмсдөг. Тэд Баухаусаас эхлээд Cure, Siouxsie and Banshees зэрэг хуучны хамтлагууд хүртэл бүх зүйлийг сонсдог."
  Бирн Паркхөрстийг сандал дээр нь суулган хэсэг ширтэв. Хариуд нь Паркхөрст жингээ өөрчилж, хувцсаа янзлав. Тэр Бирнийг явахыг хүлээв. "Чи эдгээр зүйлсийн талаар ихийг мэддэг бололтой" гэж эцэст нь Бирн хэлэв.
  "Энэ бол миний ажил, мөрдөгч" гэж Паркхөрст хэлэв. "Хэрэв би охидоо хаанаас ирснийг нь мэдэхгүй бол тэдэнд тусалж чадахгүй."
  "Миний охид" гэж Жессика тэмдэглэв.
  "Үнэндээ," гэж Паркхөрст үргэлжлүүлэн хэлэв, "Би хэд хэдэн Cure CD эзэмшдэг гэдгээ хүлээн зөвшөөрч байна."
  Тийм гэдэгт би итгэлтэй байна гэж Жессика бодов.
  "Чи Николь гэртээ асуудалтай байгаа гэж хэлсэн" гэж Бирн хэлэв. "Ямар асуудалтай байна?"
  "Юуны өмнө түүний гэр бүлд архи хэтрүүлэн хэрэглэж байсан түүх бий" гэж Паркхерст хэлэв.
  "Ямар нэгэн хүчирхийлэл үү?" гэж Бирн асуув.
  Паркхөрст түр зогсов. "Би санахгүй байна. Гэхдээ санаж байсан ч бид энд нууц асуудалд орж байна."
  "Энэ зүйлийг оюутнууд тантай хуваалцах нь гарцаагүй юу?"
  "Тийм ээ," гэж Паркхерст хэлэв. "Үүнд өртөмтгий хүмүүс."
  "Гэр бүлийн амьдралынхаа дотно нарийн ширийн зүйлийг тантай ярилцах хандлагатай хэдэн охин байдаг вэ?"
  Бирн энэ үгэнд буруу утга өгсөн. Паркхөрст үүнийг ойлгосон. "Тийм ээ. Би залуу хүмүүсийг тайвшруулах аргатай гэж бодох дуртай."
  "Одоо би өөрийгөө өмөөрч байна" гэж Жессика бодов.
  "Никольтой холбоотой энэ бүх асуултыг би ойлгохгүй байна. Түүнд ямар нэгэн зүйл тохиолдсон уу?"
  "Түүнийг өнөө өглөө хөнөөсөн байдалтай олдсон" гэж Бирн хэлэв.
  "Бурхан минь." Паркхөрстийн царай цонхийв. "Би мэдээ харсан... Надад байхгүй..."
  Тус мэдээнд хохирогчийн нэрийг зарлаагүй байна.
  - Та Никольтой хамгийн сүүлд хэзээ уулзсан бэ?
  Паркхерст хэд хэдэн чухал зүйлийг авч үзсэн. "Хэдэн долоо хоног өнгөрлөө."
  -Доктор Паркхерст, та Пүрэв, Баасан гарагийн өглөө хаана байсан бэ?
  Жессика Паркхөрст байцаалт гэрчийг сэжигтнээс тусгаарласан хаалтыг давсан гэдгийг мэдэж байсан гэдэгт итгэлтэй байв. Тэр чимээгүй байв.
  "Энэ бол зүгээр л энгийн асуулт" гэж Бирн хэлэв. "Бид бүх үндсэн асуудлыг хамрах хэрэгтэй."
  Паркхөрст хариулж амжаагүй байтал онгорхой хаалга зөөлөн тогших чимээ гарав.
  Энэ бол Айк Бьюкенен байсан.
  - Мөрдөгч үү?
  
  Жессика Бьюкенаны өрөөнд ойртоход хаалга руу нуруугаа харуулан зогсож буй нэг эрийг харав. Тэр таваас арван нэгэн орчим настай, хар хүрэм өмссөн, баруун гартаа хар малгай барьсан байв. Тэр спортлог биетэй, өргөн мөртэй байв. Түүний хуссан толгой флюресцент гэрлийн дор гялалзаж байв. Тэд өрөөнд орлоо.
  "Жессика, энэ бол Монсиньор Терри Пасек" гэж Бьюкенен хэлэв.
  Терри Пачек бол Филадельфийн Архиепархийн ширүүн хамгаалагч, Лакаванна гүнлигийн эгц толгодоос гаралтай, өөрөө бий болгосон хүн байсан нэр хүндээрээ алдартай байв. Нүүрсний орон. Бараг 1.5 сая католик шашинтан, 300 орчим сүмтэй Архиепархид Терри Пачек шиг дуу хоолойтой, тууштай хүн байгаагүй.
  Тэрээр 2002 онд Филадельфийн зургаан лам, мөн Аллентауны хэд хэдэн ламыг ажлаас нь халсан богино хугацааны секс дуулианы үеэр ил болсон юм. Бостонд болсон явдалтай харьцуулахад энэ дуулиан бүдэг бадаг ч Католик шашинтнууд олонтой Филадельфийг цочирдуулсан.
  Тэр хэдэн сарын турш Терри Пачек хэвлэл мэдээллийн анхаарлын төвд байсан бөгөөд орон нутгийн бүх ток шоу, бүх радио станц, бүх сонинд гарч байв. Тухайн үед Жессика түүнийг сайн ярьдаг, сайн боловсролтой питбуль гэж төсөөлдөг байв. Түүнтэй биечлэн уулзсаны дараа тэр одоо түүний инээмсэглэлд бэлэн биш байсан. Нэг мөчид тэр Дэлхийн байгаль хамгаалах сангийн бөхийн авсаархан хувилбар шиг харагдаж, үсрэхэд бэлэн байв. Дараагийн мөчид түүний царай бүхэлдээ өөрчлөгдөж, өрөөг гэрэлтүүлэв. Тэр зөвхөн хэвлэл мэдээллийнхэн төдийгүй лам хуврагуудыг хэрхэн байлдан дагуулж байгааг тэр харав. Терри Пачек сүмийн улс төрийн шатлалын эгнээнд түүний ирээдүйг сийлж магадгүй гэж тэр мэдэрч байв.
  "Монсиньор Пачек." Жессика гараа сунгав.
  -Мөрдөн байцаалтын ажиллагаа хэрхэн явагдаж байна вэ?
  Асуулт Жессикад хандсан боловч Бирн урагш алхав. "Одоо арай эрт байна" гэж Бирн хэлэв.
  - Миний ойлгосноор ажлын хэсэг байгуулагдсан гэсэн үг үү?
  Пачек энэ асуултын хариултыг аль хэдийн мэдэж байгааг Бирн мэдэж байв. Бирнийн царайны хувирал Жессикад, магадгүй Пачек өөрөө ч гэсэн үүнийг үнэлээгүйг нь илтгэж байв.
  "Тийм ээ," гэж Бирн хэлэв. Хачин, товч бөгөөд дажгүй.
  - Түрүүч Бьюкенен надад таныг доктор Брайан Паркхерстийг авчирсан гэж хэлсэн үү?
  "Тэгээд л болоо" гэж Жессика бодов.
  "Эмч ээ. Паркхөрст мөрдөн байцаалтад бидэнд туслахаар сайн дураараа ирсэн. Тэр хоёр хохирогчийг мэддэг байсан нь тогтоогдсон."
  Терри Пачек толгой дохив. "Тэгэхээр доктор Паркхерст сэжигтэн биш гэсэн үг үү?"
  "Ямар ч үгүй" гэж Бирн хэлэв. "Тэр зүгээр л энд бодит гэрчийн хувиар ирсэн."
  Баяртай гэж Жессика бодов.
  Жессика Терри Пасекийг олсоор алхаж байгааг мэдэж байсан. Нэг талаас, хэрэв хэн нэгэн Филадельфид католик сургуулийн охидыг хөнөөж байгаа бол тэр мэдээлэлтэй байж, мөрдөн байцаалтыг нэн тэргүүнд тавих үүрэгтэй байв.
  Нөгөөтэйгүүр, тэрээр зөвлөгөөгүйгээр эсвэл ядаж сүмийн дэмжлэггүйгээр хамба ламын ажилтнуудыг байцаалтад урьж чадахгүй байв.
  "Архиепархийн төлөөлөгчийн хувьд та эдгээр эмгэнэлт үйл явдлын талаарх миний санаа зовнилыг ойлгож байгаа нь гарцаагүй" гэж Пачек хэлэв. "Архиепарх өөрөө надтай шууд харилцаж, епархийн бүх нөөцийг таны мэдэлд өгөхийг надад зөвшөөрсөн."
  "Энэ бол маш өгөөмөр юм" гэж Бирн хэлэв.
  Пачек Бирнд карт өгөв. "Хэрэв манай оффис ямар нэгэн зүйл хийж чадах бол бидэнтэй холбоо барихаас бүү эргэлзээрэй."
  "Би мэдээж тэгнэ" гэж Бирн хэлэв. "Зүгээр л сониуч зангаасаа болоод, Монсиньор, та доктор Паркхерст энд байгааг яаж мэдсэн юм бэ?"
  - Чи түүн рүү залгасны дараа тэр над руу оффис руу залгасан.
  Бирн толгой дохив. Хэрэв Паркхерст гэрчийн байцаалтын талаар хамба ламд анхааруулсан бол яриа байцаалт болж хувирч болохыг мэдэж байсан нь тодорхой байв.
  Жессика Айк Бучанан руу харав. Тэр түүнийг мөрөн дээгүүр нь хальт харан толгойгоо зөөлөн хөдөлгөхийг харав. Энэ нь хэн нэгэнд хайж байгаа зүйл нь баруун талын өрөөнд байгааг хэлэх дохио зангаа байв.
  Жессика Бьюкенаны харцыг даган Айкийн хаалганы цаана байрлах зочны өрөө рүү орж, Ник Палладино, Эрик Чавес хоёрыг тэндээс олов. Тэд байцаалтын А өрөө рүү явахад Жессика толгой дохих нь юу гэсэн үг болохыг ойлгов.
  Брайан Паркхерстийг чөлөөл.
  OceanofPDF.com
  24
  МЯГМАР ГАРАГ, 15:20
  Чөлөөт номын сангийн гол салбар нь хотын хамгийн том номын сан бөгөөд Вайн гудамж болон Бенжамин Франклин Парквэйд байрладаг байв.
  Жессика дүрслэх урлагийн тасагт суугаад Христийн урлагийн асар их цуглуулгыг шагайн, хоёр гэмт хэргийн газраас олсон зургуудтай төстэй, гэрчгүй, хурууны хээгүй, мөн тэдний мэдэж байгаагаар холбоогүй хоёр хохирогч шиг юу ч хайж байв: Хойд Наймдугаар гудамжны тэр бүрхэг зоорийн давхарт багана налан сууж буй Тесса Уэллс, хаврын цэцгийн талбайд амарч буй Николь Тейлор.
  Жессика номын санч нарын нэгний тусламжтайгаар каталогоос янз бүрийн түлхүүр үгсийг хайж үзэв. Үр дүн нь гайхалтай байв.
  Онгон Мариагийн дүрс бичлэгийн тухай номууд, ид шидийн үзэл ба Католик сүмийн тухай номууд, нандин дурсгалт зүйлсийн тухай номууд, Турины хөшиг, Христийн урлагийн Оксфордын гарын авлага байв. Лувр, Уффици, Тейтийн музейн тоо томшгүй олон гарын авлага байсан. Тэрээр стигмата, Ромын түүхийн цовдлолттой холбоотой номуудыг үзэж байв. Зурагтай Библи, Францискан, Жезуит, Цистерциан урлагийн тухай номууд, ариун сүлд, Византийн дүрсүүд байв. Тосон зураг, усан будаг, акрил, модон сийлбэр, үзэг, бэхээр зурсан зураг, фреска, фреска, хүрэл, гантиг, мод, чулуун баримал бүхий өнгөт хавтан байв.
  Хаанаас эхлэх вэ?
  Тэрээр кофены ширээн дээрээ сүмийн хатгамалын тухай номоо эргүүлж байхдаа бага зэрэг хазайснаа ойлгов. Тэр залбирал, розария гэх мэт түлхүүр үгсийг туршиж үзээд хэдэн зуун үр дүнд хүрсэн. Тэрээр розария нь Мариагийн шинж чанартай, Онгон Мариа дээр төвлөрсөн бөгөөд Христийн царайг эргэцүүлэн бодож байхдаа унших ёстой гэх мэт зарим үндсэн ойлголтуудыг сурсан. Тэр аль болох олон тэмдэглэл хөтөлжээ.
  Тэр хэдэн номыг (тэдгээрийн ихэнх нь лавлах номууд байсан) шалгаж үзээд, шашны дүрслэлээр толгой нь эргэлдэж байсан Раундхаус руу буцаж явав. Эдгээр номноос ямар нэгэн зүйл эдгээр гэмт хэргийн цаад галзуурлын эх үүсвэрийг зааж байв. Тэр үүнийг хэрхэн олохоо мэдэхгүй байв.
  Тэрээр амьдралдаа анх удаа шашны хичээлдээ илүү их анхаарал хандуулахыг хүссэн.
  OceanofPDF.com
  25
  МЯГМАР ГАРАГ, 15:30
  Харанхуй бүрэн бүтэн, тасраагүй, цаг хугацааг эсэргүүцсэн мөнхийн шөнө байв. Харанхуйн доор маш бүдэгхэн ертөнцийн чимээ сонсогдож байв.
  Бетани Прайсын хувьд ухамсрын хөшиг далайн эрэг дээрх давалгаа мэт ирж, алга болсон.
  Кейп Мэй гэж тэр гүн манан дундуур бодон, дурсамжийнх нь гүнээс дүр зураг сэргэж байв. Тэр Кейп Мэйгийн тухай олон жил бодоогүй байжээ. Түүнийг бага байхад эцэг эх нь гэр бүлээ Атлантик хотоос өмнө зүгт хэдэн милийн зайд, Жерси эрэг дээрх Кейп Мэй рүү аваачдаг байв. Тэр далайн эрэг дээр суугаад хөлөө нойтон элсэнд булчихдаг байв. Аав нь галзуу Хавай усны өмдтэй, ээж нь даруухан цамцтай байв.
  Тэр далайн эргийн байшинд хувцсаа сольсноо, тэр ч байтугай бие галбир, жингээсээ айж байгаагаа санаж байв. Энэ бодол түүнийг өөрийгөө тэмтэрч орхив. Тэр бүрэн хувцасласан хэвээрээ л байв.
  Тэр арван таван минут орчим жолоодсоноо мэдэж байв. Магадгүй үүнээс ч удаан байсан байх. Тэр зүүг түүн рүү зоож, түүнийг нойрны тэврэлтэд оруулсан ч түүний тэврэлтэд бүрэн аваагүй байв. Тэр эргэн тойрныхоо хотын чимээг сонсож байв. Автобус, машины дохио, алхаж, ярилцаж буй хүмүүс. Тэр тэднийг дуудахыг хүссэн боловч чадсангүй.
  Чимээгүй байсан.
  Тэр айж байсан.
  Өрөө нь жижигхэн, ойролцоогоор таван фут, гурван фут орчим байв. Үнэндээ энэ нь огт өрөө биш байв. Шүүгээ шиг. Хаалганы эсрэг талын ханан дээр тэр том загалмайг мэдэрсэн. Шалан дээр зөөлөн гэмшлийн үг хэвтэж байв. Хивс нь шинэ байсан; тэр шинэхэн эслэгийн тосны үнэрийг үнэртэв. Хаалганы доор тэр бага зэрэг шар гэрлийг харав. Тэр өлсөж, цангаж байсан ч асууж зүрхэлсэнгүй.
  Тэр түүнийг залбираасай гэж хүссэн. Тэр харанхуйд орж, түүнд розари өгөөд, Элч нарын итгэл үнэмшлээс эхлэхийг хэлэв. Тэр түүнд бэлгийн харьцаанд хүрээгүй. Ядаж л тэр үүнийг мэдээгүй.
  Тэр хэсэг явсан ч одоо буцаж ирлээ. Тэр ямар нэгэн зүйлд бухимдсан бололтой бие засах газраас гарч ирж байв.
  "Би чамайг сонсохгүй байна" гэж тэр хаалганы нөгөө талаас хэлэв. "Ромын Пап лам Пиус VI энэ талаар юу гэж хэлсэн бэ?"
  "Би... мэдэхгүй байна" гэж Бетани хэлэв.
  "Тэрээр эргэцүүлэн бодохгүйгээр розари бол сүнсгүй бие бөгөөд үүнийг унших нь Христийн сургаалыг зөрчин томъёоны механик давталт болж хувирах эрсдэлтэй гэж хэлсэн."
  "Уучлаарай."
  Тэр яагаад ингэсэн юм бэ? Тэр өмнө нь түүнд сайхан сэтгэлтэй хандаж байсан. Тэр асуудалд орсон бөгөөд тэр түүнд хүндэтгэлтэй хандсан.
  Машины чимээ улам чангарав.
  Энэ нь өрөм шиг сонсогдож байв.
  "Одоо!" гэсэн хоолой аянга мэт сонсогдов.
  "Нигүүлслээр дүүрэн Мариа, мэндчил. Эзэн чамтай хамт байна" гэж тэр магадгүй зуун дахь удаагаа хэлэв.
  "Бурхан чамтай хамт байх болтугай" гэж тэр бодон толгой нь дахин бүрхэгдэж эхлэв.
  Эзэн надтай хамт байна уу?
  OceanofPDF.com
  26
  МЯГМАР ГАРАГ, 16:00 ЦАГ
  Хар цагаан видео бичлэг нь барзгар байсан ч Гэгээн Жозефын эмнэлгийн зогсоол дээр юу болж байгааг харахад хангалттай тод харагдаж байв. Тээврийн хэрэгсэл болон явган хүний хөдөлгөөн хүлээгдэж байсанчлан байв: түргэн тусламжийн машин, цагдаагийн машин, эмнэлгийн болон засвар үйлчилгээний фургонууд. Ажилчдын ихэнх нь эмнэлгийн ажилчид байсан: эмч, сувилагч, эмх цэгцтэй ажилчид, гэрийн үйлчлэгчид. Энэ хаалгаар хэдэн зочин, хэдэн цагдаагийн ажилтан орж ирэв.
  Жессика, Бирн, Тони Парк, Ник Палладино нар хөнгөн зуушны газар болон видео өрөө болгон ашигладаг жижиг өрөөнд бөөгнөрөн сууж байв. 4:06:03 цагт тэд Николь Тэйлорыг олж харав.
  Николь "ТУСГАЙ ЭМНЭЛГИЙН ҮЙЛЧИЛГЭЭ" гэсэн бичигтэй хаалганаас гарч ирээд хэсэг эргэлзэж байгаад гудамж руу аажуухан алхав. Түүний баруун мөрөн дээр жижиг цүнх зүүсэн байсан бөгөөд зүүн гартаа жүүс эсвэл Snapple-ийн шил мэт харагдаж байсан зүйл барьсан байв. Цүнх ч, шил ч Бартрам Гарденс гэмт хэргийн газраас олдсонгүй.
  Гадаа Николь кадрын дээд хэсэгт ямар нэгэн зүйл анзаарсан бололтой. Тэр гайхсандаа амаа дарж, дэлгэцийн зүүн захад зогсож байсан машин руу дөхөж очив. Энэ нь Форд Виндстар бололтой. Зорчигч харагдахгүй байв.
  Николь машины зорчигчийн талд хүрэхэд Allied Medical-ийн ачааны машин камер болон минивэн хоёрын хооронд зогсов.
  "Чөтгөр гэж Бирн хэлэв. "Алив ээ, алив ээ..."
  Киноны цаг: 4:06:55
  Холбоотны Эмнэлгийн ачааны машины жолооч жолоочийн суудлаасаа босон эмнэлэг рүү явна. Хэдэн минутын дараа тэр буцаж ирээд таксинд сууна.
  Ачааны машин хөдөлж эхлэхэд Виндстар, Николь хоёр алга болсон байв.
  Тэд хальсыг дахин таван минут байлгаад буцаагаад ороосон. Николь ч, Виндстар ч эргэж ирсэнгүй.
  "Түүний фургон руу ойртож байгаа газар хүртэл нь буцааж ороож болох уу?" гэж Жессика асуув.
  "Асуудалгүй ээ" гэж Тони Парк хэлэв.
  Тэд бичлэгийг дахин дахин үзсэн. Николь барилгаас гарч, саравчны доогуур өнгөрч, Виндстар руу дөхөж очоод, ачааны машин ирж зогсоход тэдний харах өнцөг хаагдахад хөлддөг байв.
  "Чи бидэн рүү ойртож болох уу?" гэж Жессика асуув.
  "Энэ машин дээр биш" гэж Пак хариулав. "Гэсэн хэдий ч та лабораторид бүх төрлийн заль мэхийг хийж болно."
  Раундхаусын подвалд байрлах AV төхөөрөмж нь бүх төрлийн видео сайжруулалт хийх боломжтой байв. Тэдний үзсэн бичлэгийг эх хувилбараас нь хуулбарласан байсан, учир нь хяналтын бичлэг маш удаан хурдаар бичигддэг тул ердийн VCR дээр тоглуулах боломжгүй байв.
  Жессика жижиг хар цагаан дэлгэцэн дээгүүр тонгойв. Виндстар машины улсын дугаар нь 6-р төгссөн Пенсильванийн дугаар байсан нь тогтоогдлоо. Өмнө нь ямар тоо, үсэг эсвэл тэдгээрийн хослол байгааг хэлэх боломжгүй байв. Хэрэв улсын дугаар нь анхны дугаартай байсан бол машины марк, загвартай нь тааруулж дугаарыг тохируулах нь хамаагүй хялбар байх байсан.
  "Яагаад бид энэ тоотой Windstars-ийг тохируулж үзэхгүй байгаа юм бэ?" гэж Бирн асуув. Тони Парк эргэж өрөөнөөс гарав. Бирн түүнийг зогсоогоод тэмдэглэлийн дэвтэр дээр ямар нэгэн зүйл бичээд ураад Паркт өгөв. Ингэж хэлээд Парк хаалгаар гарч явав.
  Бусад мөрдөгчид хөдөлгөөн гарч, алга болж, ажилчид ширээ рүүгээ гүйж эсвэл хурдан явах үед бичлэгийг үргэлжлүүлэн үзэж байв. Жессика ачааны машины ард, Виндстар машиныг харахаас сэргийлж, Николь Тейлор удахгүй амиа хорлох хүнтэй ярилцаж байх магадлалтайг ухаарсандаа тарчлав.
  Тэд бичлэгийг дахин зургаан удаа үзсэн боловч шинэ мэдээлэл олж авч чадаагүй.
  
  Тони Парк гартаа зузаан компьютерийн хэвлэмэл материал барьсаар буцаж ирж байв. Айк Бьюкенен түүнийг дагаж явав.
  "Пенсильвани мужид 2500 Windstar бүртгэлтэй байдаг" гэж Пак хэлэв. "Хоёр зуу орчим нь зургаагаар төгсдөг."
  "Ёстой юм аа" гэж Жессика хэлэв.
  Дараа нь тэр хэвлэсэн хуудсаа дээш өргөөд, баяр хөөртэй байв. Нэг мөрийг тод шар өнгөөр тодруулсан байв. "Тэдний нэг нь Ларчвуд гудамжны доктор Брайан Аллан Паркхерстийн нэр дээр бүртгэлтэй."
  Бирн тэр даруй хөл дээрээ босов. Тэр Жессика руу харав. Тэр духан дээрх сорви дээгүүрээ хуруугаараа гүйлгэлээ.
  "Энэ хангалтгүй байна" гэж Бучанан хэлэв.
  "Яагаад болохгүй гэж?" гэж Бирн асуув.
  "Хаанаас нь эхлэхийг хүсэж байна?"
  "Тэр хоёр хохирогчийг хоёуланг нь мэддэг байсан бөгөөд бид түүнд Николь Тейлорыг хамгийн сүүлд харсан газрыг зааж өгч чадна..."
  "Тэр хүн байсан эсэхийг бид мэдэхгүй. Тэр эмэгтэй тэр машинд суусан эсэхийг ч бид мэдэхгүй."
  "Түүнд боломж байсан" гэж Бирн үргэлжлүүлэв. "Магадгүй сэдэл ч байсан байх."
  "Шалтгаан уу?" гэж Бьюкенен асуув.
  "Карен Хиллкирк" гэж Бирн хэлэв.
  "Тэр Карен Хиллкиркийг алаагүй."
  "Тэр тэгэх ёсгүй байсан юм. Тесса Уэллс насанд хүрээгүй байсан. Тэр тэдний харилцааг олон нийтэд зарлахаар төлөвлөж байсан байж магадгүй."
  "Ямар хэрэг вэ?"
  Мэдээж Бьюкенен зөв байсан.
  "Хар даа, тэр анагаах ухааны доктор" гэж Бирн чангаар хэлэв. Жессика хүртэл Паркхерст энэ бүхний ард байгаа гэдэгт Бирн итгэлгүй байгаа юм шиг сэтгэгдэл төрүүлэв. Гэхдээ Паркхерст нэг хоёр зүйлийг мэдэж байсан. "Шүүх эмнэлгийн дүгнэлтэд хоёр охинд мидазоламаар тайвшруулж, дараа нь саажилтын тарилга хийсэн гэж бичсэн байдаг. Тэр минивэн жолооддог бөгөөд энэ нь бас жолоодож болдог. Тэр загварт нь таардаг. Түүнийг сандал дээр нь буцааж суулгая. Хорин минут. Хэрэв тэр цайны мөнгө өгөхгүй бол бид түүнийг явуулна."
  Айк Бьюкенен энэ санааг товчхон эргэцүүлэн бодов. "Хэрэв Брайан Паркхерст энэ барилгад дахин хөл тавьбал тэр хамба ламаас өмгөөлөгч авчрах болно. Чи үүнийг мэдэж байгаа, би ч бас мэдэж байгаа" гэж Бьюкенен хэлэв. "Цэгүүдийг холбохоосоо өмнө арай илүү ажил хийцгээе. Хүмүүсийг авчрахаасаа өмнө тэр Виндстар эмнэлгийн ажилтных эсэхийг олж мэдье. Паркхерстийн өдрийн минут бүрийг тооцоолж чадах эсэхээ харцгаая."
  
  ЦАГДААГИЙН ГАЗАР ҮНЭХЭЭР уйтгартай. Бид ихэнх цагаа цаасаар дүүргэсэн наалдамхай хайрцагтай, нэг гартаа утас, нөгөө гартаа хүйтэн кофе барьсан саарал ширээн дээр өнгөрөөдөг. Хүмүүс рүү залгадаг. Хүмүүс рүү залгадаг. Хүмүүс рүү залгадаг. Хүмүүс таныг буцааж залгахыг хүлээдэг. Бид мухар сүсэгт мөргөлдөж, мухар сүсэгт мөргөлдөж, гунигтайгаар гарч ирдэг. Ярилцлага авсан хүмүүс ямар ч муу зүйл хараагүй, ямар ч муу зүйл сонсоогүй, ямар ч муу зүйл хэлээгүй - гэхдээ хоёр долоо хоногийн дараа гол баримтыг санаж байгааг олж мэддэг. Мөрдөгчид тэр өдөр гудамжинд жагсаал болсон эсэхийг мэдэхийн тулд оршуулгын газруудтай холбогддог. Тэд сонин хүргэгч, сургуулийн гарцын харуул, ландшафтын дизайнер, уран бүтээлчид, хотын ажилчид, гудамж цэвэрлэгчидтэй ярилцдаг. Тэд мансууруулах бодист донтсон хүмүүс, биеэ үнэлэгчид, архичид, худалдаачид, гуйлгачид, худалдагч нар - булан тойроод зүгээр л суух зуршилтай эсвэл ажил мэргэжилтэй хэн бүхэнтэй, юу сонирхдогоо ярилцдаг.
  Тэгээд бүх утасны дуудлага үр дүнгүй болоход мөрдөгч нар хотоор машинаар явж, ижил хүмүүсээс биечлэн асуудаг.
  Үд дунд гэхэд мөрдөн байцаалт 5:0-ээр хожигдсон долоо дахь үеийн ухаж гаргасан тоглогч шиг удаан шуугиан болж хувирав. Харандаагаар товшиж, утас чимээгүй байж, нүд рүү нь харц тулгарахаас зайлсхийв. Ажлын хэсэг хэдэн дүрэмт хувцастай офицеруудын тусламжтайгаар цөөн хэдэн Виндстар эзэдтэй холбоо барьж чаджээ. Тэдний хоёр нь Гэгээн Жозефын сүмд ажилладаг байсан бол нэг нь үйлчлэгч байв.
  Таван цагт Раундхаусын ард хэвлэлийн бага хурал боллоо. Цагдаагийн комиссар болон дүүргийн прокурор анхаарлын төвд байв. Хүлээж байсан бүх асуултыг асууж, хүлээгдэж байсан бүх хариултыг өглөө. Кевин Бирн, Жессика Балзано нар камерын өмнө зогсож, хэвлэл мэдээллийнхэнд ажлын хэсгийг удирдаж байгаагаа хэлэв. Жессика камерын өмнө ярих шаардлагагүй болно гэж найдаж байсан ч тэгээгүй.
  Таван хорин минутад тэд ширээн дээрээ буцаж ирэв. Тэд хэвлэлийн бага хурлын бичлэгийг олох хүртлээ орон нутгийн сувгуудаар гүйлгэж харав. Кевин Бирний ойрын зургийг богинохон алга ташилт, шуугиан, хашгираанаар угтан авав. Орон нутгийн хөтлөгчийн дуу хоолойг Брайан Паркхерстийн тэр өдрийн өглөө Раундхаусаас гарч байгаа бичлэг дагалдан явав. Паркхерстийн нэрийг дэлгэцэн дээр машинд сууж байгаа удаан хөдөлгөөнтэй зургийн доор бичсэн байв.
  Назарен Академи буцаж залгаад Брайан Паркхөрст өмнөх Пүрэв, Баасан гарагуудад эрт явсан бөгөөд Даваа гарагийн өглөөний 8:15 цаг хүртэл сургууль дээрээ ирээгүй гэж мэдэгдэв. Энэ нь түүнд хоёр охиныг хулгайлж, цогцсыг хаяж, хуваариа баримтлахад хангалттай хугацаа өгөх байсан.
  Өглөөний 5:30 цагт Жессика Денверийн Боловсролын Зөвлөлөөс буцаж дуудлага хүлээн авч, Тессагийн хуучин найз залуу Шон Бреннаныг сэжигтний жагсаалтаас хассаны дараахан Жон Шефердтэй хамт Наймдугаар гудамж болон Поплар гудамжны Раундхаусаас хэдхэн гудамжны зайд орших шинэ, хамгийн сүүлийн үеийн тоног төхөөрөмжтэй шүүх эмнэлгийн лаборатори руу машинаар явав. Шинэ мэдээлэл гарч ирэв. Николь Тейлорын гараас олдсон яс нь хурганы хөлний хэсэг байв. Үүнийг шүдтэй ирээр зүсэж, тосны чулуун дээр ирлэсэн бололтой.
  Одоогоор тэдний хохирогчдоос хонины яс болон Уильям Блэйкийн зургийн хуулбар олдсон байна. Энэхүү мэдээлэл нь хэрэгтэй боловч мөрдөн байцаалтын аль ч талыг тодруулахгүй байна.
  "Бидэнд хоёр хохирогчийн ижил хивсний утаснууд байгаа" гэж лабораторийн дэд захирал Трейси МакГоверн хэлэв.
  Нударга зангидан өрөөгөөр агаар шахаж байв. Тэд нотолгоотой байв. Синтетик утаснуудыг мөрдөж болох байв.
  "Хоёр охины банзалны хормой дагуу ижил нейлон утастай байсан" гэж Трейси хэлэв. "Тесса Уэллс арав гаруй өмдтэй байсан. Николь Тейлорын банзал бороонд байсан тул хэдхэн удаа л урагдсан байсан ч тэд тэнд байсан."
  "Энэ орон сууцных уу? Арилжааных уу? Автомашин уу?" гэж Жессика асуув.
  "Машиных биш байх. Дунд ангийн орон сууцны хивс гэж би хэлэх байна. Хар хөх. Гэхдээ үртэс хээ нь хормой хүртэл үргэлжилсэн. Тэдний хувцасны өөр хаана ч байгаагүй."
  "Тэгэхээр тэд хивсэн дээр хэвтээгүй юм уу?" гэж Бирн асуув. "Эсвэл дээр нь суусан юм уу?"
  "Үгүй ээ," гэж Трейси хэлэв. "Ийм төрлийн загварын хувьд тэд..." гэж би хэлмээр байна.
  "Өвдөг сөгдөөд" гэж Жессика хэлэв.
  "Өвдөг сөгдөөд" гэж Трейси давтан хэлэв.
  Зургаан цагт Жессика ширээнд суугаад хүйтэн кофе аягалж, Христийн урлагийн тухай номуудыг эргүүлж байв. Зарим нэг ирээдүйтэй сэдвүүд байсан ч хэргийн газарт хохирогчдын байрлалтай тохирох зүйл байсангүй.
  Эрик Чавес оройн хоол идэж байв. Тэрээр А ярилцлагын өрөөнд байрлах жижиг хоёр талт толины өмнө зогсоод төгс хос Виндзорыг хайж зангиагаа зангидаж, дахин үдэж байв. Ник Палладино Виндстарын үлдсэн эзэд рүү залгаж байв.
  Кевин Бирн Пасха арлын хөшөө шиг гэрэл зургуудаар дүүрэн хана руу ширтэв. Тэр гайхширсан мэт санагдаж, жижиг сажиг зүйлд автаж, оюун ухаандаа цагийн шугамаар дахин дахин гүйлгэж байв. Тесса Уэллсийн зураг, Николь Тейлорын зураг, Наймдугаар гудамжны Үхлийн байшингийн зураг, Бартрам дахь нарцисс цэцгийн цэцэрлэгийн зураг. Гар, хөл, нүд, гар, хөл. Хэмжээний хувьд шугамтай зураг. Хүрээтэй дүрс бүхий зураг.
  Бирний бүх асуултын хариулт түүний өмнө байсан бөгөөд Жессикагийн хувьд тэр сандарч байгаа мэт санагдаж байв. Тэр үед Кевин Бирний хувийн бодлыг мэдэхийн тулд сарын цалингаа өгөх байсан.
  Орой үргэлжилсээр байв. Гэсэн хэдий ч Кевин Бирн хөдөлгөөнгүй зогсоод самбарыг зүүнээс баруун тийш, дээрээс доош нь гүйлгэн харав.
  Гэнэт тэр Николь Тейлорын зүүн гарын ойрын зургийг авч тавив. Тэр зургийг цонх руу, саарал гэрэл рүү аваачив. Тэр Жессика руу харсан боловч Жессикагийн цаанаас харж байгаа юм шиг санагдав. Жессика түүний мянган метрийн харцны замд зүгээр л нэг зүйл байв. Тэр ширээн дээрх томруулдаг шилээ аваад гэрэл зураг руугаа буцав.
  "Өө, бурхан минь" гэж тэр эцэст нь өрөөнд байсан цөөн хэдэн мөрдөгчдийн анхаарлыг татаж хэлэв. "Бид үүнийг хараагүй гэдэгт итгэж чадахгүй нь."
  "Юу харж байна аа?" гэж Жессика асуув. Тэр Бирн эцэст нь ярьсанд баяртай байв. Тэр түүний талаар санаа зовж эхэлж байв.
  Бирн алганыхаа махлаг хэсэг дээрх хонхорхойг заав. Том Вейрихийн хэлснээр энэ нь Николийн хумсны даралтаас үүдэлтэй гэжээ.
  "Эдгээр толбо." Тэр Николь Тейлорын талаарх шүүх эмнэлгийн шинжээчийн дүгнэлтийг авав. "Хар даа" гэж тэр үргэлжлүүлэв. "Түүний зүүн гар дээрх хонхорхойд бургунд өнгийн хумсны будгийн ул мөр байсан."
  "Тэгээд яах вэ?" гэж Бьюкенен асуув.
  "Түүний зүүн гар талын өнгөлгөө ногоон өнгөтэй байсан" гэж Бирн хэлэв.
  Бирн Николь Тейлорын зүүн гарын хумсны ойрын зургийг заав. Хумснууд нь ойн ногоон өнгөтэй байв. Тэр түүний баруун гарын зургийг үзүүлэв.
  "Түүний баруун гарын өнгөлөгч нь бор шаргал өнгөтэй байсан."
  Нөгөө гурван мөрдөгч бие бие рүүгээ харан мөрөө хавчив.
  "Харж байна уу? Тэр зүүн нударгаа зангидан ховил хийсэнгүй. Тэр нөгөө гараараа ховил хийсэн."
  Жессика Эшерийн хэвлэмэл зургийн эерэг болон сөрөг элементүүдийг шалгаж байгаа мэт гэрэл зурагнаас ямар нэгэн зүйл харахыг хичээв. Тэр юу ч харсангүй. "Би ойлгохгүй байна" гэж тэр хэлэв.
  Бирн хүрмээ шүүрч аваад хаалга руу чиглэн "Чи тэгнэ ээ."
  
  БИРН, ЖЕССИКА хоёр гэмт хэргийн лабораторийн жижиг дижитал дүрс бичлэгийн өрөөнд зогсож байв.
  Дүрслэлийн мэргэжилтэн Николь Тейлорын зүүн гарын зургийг сайжруулахын тулд ажилласан. Гэмт хэргийн газрын ихэнх зургийг 35 мм-ийн хальсан дээр авсны дараа дижитал формат руу хөрвүүлж, сайжруулж, томруулж, шаардлагатай бол шүүх хуралд бэлтгэх боломжтой байв. Энэ гэрэл зургийн сонирхол татсан хэсэг нь Николийн алганы зүүн доод талд байрлах жижиг, хавирган сар хэлбэртэй хонхорхой байв. Техникч тухайн хэсгийг томруулж, тодруулсан бөгөөд зураг тод болоход жижиг өрөөнд хүн цугларч амьсгаадах чимээ сонсогдов.
  Николь Тэйлор тэдэнд зурвас илгээсэн.
  Жижиг зүсэлтүүд огт санамсаргүй биш байсан.
  "Бурхан минь" гэж Жессика хэлэхэд хүн амины хэрэг мөрдөгч болсноороо анх удаа адреналинаар дүүрсэн нь чихэнд нь дуугарч эхлэв.
  Николь Тейлор нас барахаасаа өмнө зүүн алган дээрээ баруун гарынхаа хумсаар үг бичиж эхэлсэн нь үхэж буй эмэгтэйн амьдралынхаа сүүлийн, цөхрөнгөө барсан мөчүүдэд хэлсэн үг байв. Маргаан гарах аргагүй байв. Товчлолууд нь PAR гэсэн утгатай байв.
  Бирн гар утсаа нээгээд Айк Бьюкенен руу залгав. Хорин минутын дотор шалтгааны талаарх мэдүүлгийг бичиж, Дүүргийн прокурорын хүн амины хэрэг мөрдөх хэлтсийн даргад өгөх болно. Аз тохиовол нэг цагийн дотор тэд Брайан Аллан Паркхерстийн гэрт нэгжлэг хийх захирамж гаргана.
  OceanofPDF.com
  27
  МЯГМАР ГАРАГ, 18:30 ЦАГ
  САЙМОН КЛОУЗ Apple PowerBook дэлгэцээсээ тайлангийн нүүр хуудсыг харлаа.
  Розари охидыг хэн алж байна вэ?
  Өөрийн гарын үсгийг хашгирч, өдөөн хатгасан гарчгийн дор харахаас илүү сайхан зүйл гэж юу байх билээ.
  "Нэг юм уу хоёр юм байж магадгүй, шилдэг нь" гэж Саймон бодов. Тэгээд энэ хоёр зүйл түүнд мөнгө зарцуулсан болохоос халаасыг нь дүүргэсэнгүй.
  Розарийн охид.
  Түүний санаа.
  Тэр дахин хэдэн хүнийг өшиглөсөн. Энэ хүн хариу өшиглөсөн.
  Саймон шөнийн энэ хэсэгт дуртай байв. Тоглолтын өмнөх биеэ арчлах. Хэдийгээр тэр ажилдаа сайн хувцасладаг байсан ч - үргэлж цамц, зангиа, ихэвчлэн пиджак, өмд өмсдөг байсан ч - шөнө нь түүний сонирхол Европын оёдол, Италийн ур чадвар, тансаг даавуунд шилждэг байв. Хэрэв тэр өдөр нь Чапс байсан бол шөнө нь жинхэнэ Ральф Лорен байв.
  Тэр Dolce & Gabbana, Prada-г өмсөж үзсэн ч Armani, Pal Zileri-г худалдаж авсан. Бойдс дэлгүүрт жилийн дундуур хямдрал зарласанд баярлалаа.
  Тэр толинд өөрийгөө харав. Ямар эмэгтэй эсэргүүцэж чадах билээ? Филадельфи сайхан хувцасласан эрчүүдээр дүүрэн байсан ч Европын хэв маягийг жинхэнэ утгаар нь харуулсан хүн цөөхөн байв.
  Мөн эмэгтэйчүүд ч бас байсан.
  Саймон авга эгч Айрис нас барсны дараа ганцаараа байхаа больсон үедээ Лос Анжелес, Майами, Чикаго, Нью Йорк хотод цагийг өнгөрөөсөн. Тэр бүр Нью Йорк руу нүүх талаар хэсэг хугацаанд бодож байсан ч хэдэн сарын дараа Филадельфи руу буцаж ирэв. Нью Йорк хэтэрхий хурдан хэмнэлтэй, хэтэрхий галзуу байв. Тэрээр Филадельфийн охидыг Манхэттэний охид шиг л халуухан гэж боддог байсан ч Филадельфийн охидод Нью Йоркийн охидод хэзээ ч байгаагүй нэг зүйл байв.
  Чи Филадельфийн охидын хайрыг татах боломж байсан.
  Тэр зангиагаа төгс хонхойлгоод байтал хаалга тогшив. Тэр жижиг орон сууцны хажуугаар өнгөрч, хаалгыг онгойлгов.
  Энэ бол Энди Чейз байв. Төгс аз жаргалтай, аймшигтай сэгсийсэн Энди.
  Энди бохир Филлисийн малгай хойшоо харсан, цэнхэр өнгийн "Members Only" хүрэм өмссөн байв. Тэд "Members Only"-г л хийдэг байсан юм уу? Саймон гайхаж байв. Эполет, цахилгаантай халаастай байв.
  Саймон бор шаргал өнгийн жакард зангиагаа заагаад "Энэ намайг хэтэрхий ижил хүйстэн харагдуулж байна уу?" гэж асуув.
  "Үгүй ээ." Энди буйдан дээр суугаад Macworld сэтгүүл аваад Фүжи алим идэж эхлэв. "Зүгээр л ижил хүйстэн."
  "Буцаж яв."
  Энди мөрөө хавчив. "Хүн яаж ийм их мөнгө хувцсанд зарцуулж чадаж байгааг би мэдэхгүй байна. Нэг удаад зөвхөн нэг костюм өмсөж болно. Ямар учиртай юм бэ?"
  Саймон эргэж хараад зочны өрөөгөөр яг л загварын тайзан дээр байгаа мэт алхав. Тэр эргэлдэж, поз авч, хэлбэрээ гаргав. "Над руу харсан ч гэсэн энэ асуултаа асууж болох уу? Загвар бол өөрийн гэсэн шагнал шүү дээ, дүү минь."
  Энди томоор хиймэл эвшээгээд алимнаасаа дахин нэг хазлаа.
  Саймон өөртөө хэдэн унц Курвуазье дарс хийж өгөв. Тэр Эндид зориулж Миллер Лайт дарсны лааз нээгээд "Уучлаарай. Шар айрагны самар байхгүй."
  Энди толгойгоо сэгсрээд "Намайг хүссэнээрээ шоол. Шар айрагны самар чиний идэж байгаа тэр муухайгаас хамаагүй дээр."
  Саймон чихээ таглан сүрлэг дохио өгөв. Энди Чейз эсийн түвшинд гомдсон байв.
  Тэд өдрийн үйл явдлыг мэдэж байсан. Саймоны хувьд эдгээр яриа нь Эндитэй бизнес хийх ажлын нэмэлт зардлын нэг хэсэг байв. Гэмшил өгч, явах цаг болсон гэж хэлсэн байв.
  "Тэгээд Китти сайн уу?" гэж Саймон аль болох урам зоригтойгоор, энгийнээр асуув. "Жижигхэн үнээ" гэж тэр бодов. Энди түүнд дурлах үед Китти Брамлетт жижигхэн, бараг л хөөрхөн Walmart кассын ажилтан байсан. Тэр далан фунт жинтэй, гурван эрүүтэй байв. Китти, Энди хоёр зуршил дээр суурилсан дунд насны эрт гэрлэлтийн хүүхэдгүй хар дарсан зүүдэнд живжээ. Богино долгионы зууханд оройн хоол хийх, Олив Гарденд төрсөн өдрийн үдэшлэг хийх, сард хоёр удаа Жэй Леногийн өмнө секс хийх.
  "Эзэн минь, эхлээд намайг ал" гэж Саймон бодов.
  "Тэр яг адилхан." Энди сэтгүүлээ унагаад суниав. Саймон Эндигийн өмдний дээд хэсгийг харав. Тэд хоорондоо хавчуулсан байв. "Ямар нэгэн шалтгаанаар тэр чамайг эгчтэй нь уулзахыг хичээх хэрэгтэй гэж бодож байгаа хэвээрээ л байна. Яг л тэр чамтай ямар нэгэн холбоотой юм шиг."
  Киттигийн эгч Ронда Виллард Скоттын хуулбар шиг харагдаж байсан ч тийм эмэгтэйлэг биш байв.
  "Би удахгүй түүн рүү залгана аа" гэж Саймон хариулав.
  "Юу ч байсан."
  Бороо орсоор л байв. Саймон загварлаг хэрнээ эвгүйхэн "Лондон Фог" борооны цуваараа бүхэл бүтэн төрхийг нь сүйтгэхээс өөр аргагүй байв. Энэ бол шинэчлэх шаардлагатай цорын ганц нарийн ширийн зүйл байв. Гэсэн хэдий ч Зилеригийн нүдийг татсан борооноос дээр байв.
  "Чиний новшийг сонсох сэтгэл алга" гэж Саймон хэлээд гарах гарцыг дохив. Энди үүнийг ойлгоод босоод хаалга руу явав. Тэр алимны голыг буйдан дээр үлдээв.
  "Чи өнөө орой миний сэтгэл санааг эвдэж чадахгүй" гэж Саймон нэмж хэлэв. "Би сайхан харагдаж байна, сайхан үнэртэй, надад нүүр хуудасны түүх байгаа, амьдрал сайхан байна."
  Энди цочив: Дольче?
  "Бурхан минь" гэж Саймон хэлээд халааснаасаа зуун долларын дэвсгэрт гаргаж ирээд Эндид өгөв. "Цайны мөнгө өгсөнд баярлалаа" гэж тэр хэлэв. "Тэднийг ирүүлээч."
  "Хүссэн үедээ л болно доо, ах минь" гэж Энди хэлээд төлбөрөө халааслаад хаалгаар гарч яваад шатаар доош буув.
  "Хөөе," гэж Саймон бодов. "Хэрэв энэ бол Ариусгалын газар бол би үнэхээр Тамаас айж байна."
  Тэр хувцасны шүүгээнийхээ доторх бүтэн урт толинд өөрийгөө сүүлчийн удаа харлаа.
  Хамгийн тохиромжтой.
  Энэ хот түүний өмч байв.
  OceanofPDF.com
  28
  МЯГМАР ГАРАГ, 19:00 ЦАГ
  Брайан Паркхөрст, түүний Форд Виндстар машин ч бас гэртээ байгаагүй.
  Гарден Корт дахь гурван давхар байшинд зургаан мөрдөгч эгнэн зогсож байв. Нэг давхарт жижиг зочны өрөө, хоолны өрөө, ар талд нь гал тогоо байв. Хоолны өрөө, гал тогооны хооронд эгц шат нь хоёрдугаар давхарт хүргэдэг бөгөөд тэнд угаалгын өрөө, унтлагын өрөөг оффис болгон хувиргасан байв. Гуравдугаар давхарт нэгэн цагт хоёр жижиг унтлагын өрөө байсан бөгөөд мастер унтлагын өрөө болгон хувиргасан байв. Өрөөнүүдийн аль нь ч хар хөх нейлон хивсгүй байв.
  Тавилга нь ихэвчлэн орчин үеийн байсан: арьсан буйдан, түшлэгтэй сандал, тик модон дөрвөлжин ширээ, хоолны ширээ. Ширээ нь хуучин, даршилсан царс модоор хийсэн байх магадлалтай. Номын тавиурууд нь олон янзын мэдрэмжийг төрүүлж байв. Филип Рот, Жеки Коллинз, Дэйв Барри, Дан Симмонс. Мөрдөгчид "Уильям Блэйк: Бүрэн гэрэлтсэн номууд" номын хуулбар байгааг анзаарсан.
  "Би Блэйкийн талаар тийм ч ихийг мэддэг гэж хэлж чадахгүй" гэж Паркхерст нэгэн ярилцлагын үеэр хэлэв.
  Блэйкийн номыг хурдан харвал юу ч хасагдаагүй нь харагдаж байв.
  Хөргөгч, хөлдөөгч болон гал тогооны хогийг шалгаж үзэхэд хурганы гуяны ул мөр олдсонгүй. "Гал тогоонд хоол хийх баяр баясгалан" номонд карамель фланыг миний хавчуургад нэмсэн.
  Түүний шүүгээнд ер бусын зүйл байсангүй. Гурван хослол, хоёр твид хүрэм, зургаан хос пүүз, арван хоёр цамц. Бүх зүйл хуучны, өндөр чанартай байв.
  Түүний оффисын ханыг Жон Карроллын Их Сургуулийн нэг, Пенсильванийн Их Сургуулийн хоёр дипломын гурван дипломоор чимэглэсэн байв. Мөн Бродвейн театрт "The Crucible" жүжгийн найруулгад зориулсан сайн дизайнтай зурагт хуудас байв.
  Жессика хоёрдугаар давхрыг эзлэн авав. Тэр Паркхерстийн спортын амжилтад зориулагдсан бололтой оффисын шүүгээгээр дамжин өнгөрөв. Тэр теннис, ракетбол тоглодог, бас дарвуулт завиар бага зэрэг хичээллэдэг байсан бололтой. Тэр бас үнэтэй усны хувцастай байв.
  Тэр эмэгтэй түүний ширээний шургуулгаар нэгжиж, шаардлагатай бүх хэрэгслийг олов: резинэн тууз, үзэг, цаасны хавчаар, марк. Өөр нэг шургуулганд LaserJet тонерын хайрцаг болон нөөц гар байв. Файлын шургуулганаас бусад бүх шургуулга асуудалгүй нээгдэв.
  Файлын хайрцаг түгжигдсэн байсан.
  "Ганцаараа амьдардаг хүнд хачин юм аа" гэж Жессика бодов.
  Дээд шургуулгыг хурдан боловч сайтар шалгаж үзэхэд түлхүүр олдсонгүй.
  Жессика оффисын хаалгаар шагайгаад хүмүүсийн яриаг сонсов. Бусад бүх мөрдөгч нар завгүй байв. Тэр ширээн дээрээ буцаж ирээд гитарын цохиур гаргаж ирэв. Автомашины хэлтэст гурван жил ажиллаж, төмөр эдлэлийн ур чадвар эзэмшихгүйгээр ажиллах боломжгүй. Хэдэн секундын дараа тэр дотор орж ирэв.
  Ихэнх файлууд нь өрхийн болон хувийн асуудалтай холбоотой байсан: татварын тайлан, бизнесийн баримт, хувийн баримт, даатгалын бодлого. Мөн төлсөн Виза төлбөрийн овоолго байсан. Жессика картын дугаараа бичиж авсан. Худалдан авалтуудыг хурдан шалгаж үзэхэд сэжигтэй зүйл олдсонгүй. Байшин шашны бараа бүтээгдэхүүний төлбөрийг төлөөгүй байсан.
  Тэр шургуулгыг хааж түгжих гэж байтал шургуулгын цаанаас жижиг дугтуйны үзүүр цухуйж байхыг харав. Тэр чадах чинээгээрээ буцаж гараа сунган дугтуйг гаргаж ирэв. Энэ нь харагдахгүй, скочоор наасан байсан ч зөв битүүмжлээгүй байв.
  Дугтуйнд таван гэрэл зураг байсан. Эдгээрийг намар Фэйрмоунт Паркт авсан. Зургийн гуравт нь бүрэн хувцасласан залуу эмэгтэй ичимхийхэн хуурамч тансаг позоор зургаа авахуулж байгаа нь дүрслэгдсэн байв. Тэдний хоёр нь инээмсэглэсэн Брайан Паркхерсттай хамт зургаа авахуулж буй залуу эмэгтэй байв. Залуу эмэгтэй түүний өвөр дээр сууж байв. Зурагнууд өнгөрсөн оны 10-р сарын огноотой байв.
  Залуу эмэгтэйг Тесса Уэллс гэдэг байв.
  "Кевин!" гэж Жессика шатаар доош хашгирав.
  Бирн тэр даруй босож, нэг дор дөрвөн алхам алхав. Жессика түүнд зургуудыг үзүүлэв.
  "Хөөрхий минь" гэж Бирн хэлэв. "Бид түүнийг барьж аваад явуулсан."
  "Санаа зоволтгүй. Бид түүнийг дахиад барина. Тэд шатан доороос бүтэн ачаа тээш олсон. Тэр аялалд яваагүй."
  Жессика нотлох баримтуудыг нэгтгэн дүгнэжээ. Паркхерст эмч байсан. Тэрээр хохирогчдыг хоёуланг нь мэддэг байсан. Тэрээр Тесса Уэллсийг мэргэжлийн хувьд зөвхөн түүний зөвлөх гэдгээр нь мэддэг гэж мэдэгдсэн боловч түүний хувийн зургуудыг хадгалж байжээ. Тэрээр оюутнуудтай бэлгийн харьцаанд орсон байжээ. Хохирогчдын нэг нь нас барахаасаа өмнөхөн түүний овог нэрийг алган дээрээ бичиж эхэлжээ.
  Бирн Паркхөрстийн суурин утас руу холбогдож, Айк Бьюкенен руу залгав. Тэр утсаа чанга яригч дээр тавиад Бьюкенэнд тэдний олж мэдсэн зүйлийн талаар мэдэгдэв.
  Бьюкенен сонсоод, дараа нь Бирн, Жессика хоёрын хүсэн хүлээж байсан гурван үгийг хэлэв: "Түүнийг босго."
  OceanofPDF.com
  29
  МЯГМАР ГАРАГ, 20:15
  Хэрэв СОФИ БАЛЗАНО сэрүүн байхдаа дэлхийн хамгийн үзэсгэлэнтэй бяцхан охин байсан бол өдөр шөнө болох мөчид, хагас унтлагын тэр сайхан бүрэнхийд тэр зүгээр л сахиусан тэнгэр шиг байсан.
  Жессика Гарден Корт дахь Брайан Паркхерстийн байшинд анхны ээлжиндээ сайн дураараа ажилласан. Түүнд гэртээ харьж амар гэж хэлсэн. Кевин Бирн ч бас. Байшинд хоёр мөрдөгч жижүүрлэж байв.
  Жессика Софигийн орны ирмэг дээр суугаад түүнийг ажиглав.
  Тэд хамтдаа хөөстэй ваннд орлоо. Софи үсээ угааж, ангижруулагч түрхэв. Тусламж хэрэггүй, маш их баярлалаа. Тэд үсээ хатаагаад зочны өрөөнд пиццагаа хуваалцан идлээ. Энэ нь дүрэм журмын эсрэг байсан - тэд ширээн дээр хооллох ёстой байсан - гэхдээ Винсентийг явсны дараа эдгээр дүрмийн ихэнх нь замхран алга болсон мэт санагдав.
  "Энэ хангалттай" гэж Жессика бодов.
  Жессика Софиг орондоо бэлдэж байхдаа охиноо арай чанга, арай олон удаа тэврээд байгаагаа мэдэрлээ. Софи хүртэл "Сайн байна уу, ээж ээ?" гэж хэлэх гэсэн мэт түүн рүү загасны нүд шиг харав. Гэхдээ Жессика юу болж байгааг мэдэж байв. Тэр мөчид Софигийн мэдэрсэн зүйл бол түүний аврал байв.
  Софи орондоо орсны дараа Жессика тайвширч, өдрийн аймшгаас салахаар шийдэв.
  Бага зэрэг.
  "Түүх үү?" гэж Софи асуухад түүний бяцхан хоолой том эвшээлийн далавчин дээр хөвж байв.
  - Та надад түүхийг нь уншиж өгөхийг хүсэж байна уу?
  Софи толгой дохив.
  "За," гэж Жессика хэлэв.
  "Шок биш ээ" гэж Софи хэлэв.
  Жессика инээхээс өөр аргагүй байв. Хоук өдөржингөө Софигийн хамгийн аймшигтай дүр төрх байсан. Энэ бүхэн жилийн өмнө Пруссын хааны худалдааны төвд хийсэн аялал болон DVD-ний сурталчилгаанд зориулж босгосон арван таван футын өндөртэй хийлдэг ногоон Халкийн дүр төрхөөс эхэлсэн юм. Аварга том биетэй хүнийг нэг хартал Софи чичирч, Жессикагийн хөлний ард нуугдав.
  "Энэ юу вэ?" гэж Софи уруул нь чичирч, хуруугаараа Жессикагийн банзалнаас зууран асуув.
  "Энэ бол зүгээр л Халк" гэж Жессика хэлэв. "Энэ бол бодит биш."
  "Би Хоукд дургүй."
  Энэ нь өнөө үед ногоон өнгөтэй, дөрвөн футаас дээш өндөртэй аливаа зүйл сандрах шалтгаан болсон цэгт хүрсэн.
  "Хонгор минь, бидэнд Хоукийн тухай ямар ч түүх байхгүй" гэж Жессика хэлэв. Тэр Софи Хоукийн тухай мартсан гэж бодов. Зарим мангасууд хүчтэй үхсэн бололтой.
  Софи инээмсэглээд хөнжил доогуураа өөрийгөө нуугаад Хоукгүйгээр унтахад бэлэн боллоо.
  Жессика шүүгээ рүү алхаж очоод номын хайрцаг гаргаж ирэв. Тэр одоо байгаа онцлох хүүхдүүдийн жагсаалтыг харлаа: Оргосон туулай, Чи бол босс, нугасны дэгдээхэй!, Сониуч Жорж.
  Жессика орон дээрээ суугаад номынхоо өгзөг рүү харав. Тэд бүгд хоёр нас хүрээгүй хүүхдүүдэд зориулагдсан байв. Софи бараг гурван настай байв. Үнэндээ тэр "Оргосон туулай" номонд хэтэрхий хөгширсөн байв. Бурхан минь, Жессика хэтэрхий хурдан өсөж байна гэж бодов.
  Доод талд байгаа ном нь "Үүнийг хэрхэн өмсөх вэ?" гэдэг нэртэй бөгөөд хувцаслалтын гарын авлага байв. Софи өөрөө амархан хувцаслаж чаддаг байсан бөгөөд хэдэн сарын турш ингэж хувцаслаж байсан. Тэр гутлаа буруу хөл дээр өмсөөгүй эсвэл Ошкош комбинзоноо хойш нь өмсөөгүй удсан байв.
  Жессика Доктор Сьюсийн өгүүллэг болох "Ертл яст мэлхий"-г сонгов. Энэ бол Софигийн хамгийн дуртай зохиолуудын нэг байв. Жессика ч бас.
  Жессика уншиж эхэлж, Йертл болон Салама Сонд арал дээрх бүлэглэлийн адал явдал, амьдралын сургамжийг дүрслэн өгүүлэв. Хэдэн хуудас уншсаны дараа тэр Софи руу инээмсэглэнэ гэж найдаж харав. Йертл ихэвчлэн шуугиантай инээдэг хүн байв. Ялангуяа түүний Шаварын хаан болсон хэсгийг.
  Гэвч Софи аль хэдийн гүн унтаж байсан.
  "Амархан" гэж Жессика инээмсэглэн бодов.
  Тэр гурван талын гэрлийн чийдэнг хамгийн бага хэмжээнд тохируулаад Софиг хөнжлөөр бүтээв. Тэр номоо буцааж хайрцагт хийв.
  Тэр Тесса Уэллс, Николь Тэйлор нарын тухай бодов. Тэр яаж чадахгүй юм бэ? Тэр охид түүний ухамсартай бодлоос удаан хугацаанд холдохгүй гэж мэдэрч байв.
  Ээжүүд нь охидынхоо төгс төгөлдөр байдлыг гайхан орныхоо ирмэг дээр ингэж сууж байсан уу? Тэд тэднийг унтаж байхыг нь харж, амьсгалах, гаргах бүрт нь Бурханд талархсан уу?
  Мэдээж тэд тэгсэн.
  Жессика Софигийн орны дэргэдэх зүрхэн болон нум сумтай "Үнэт мөчүүд" жаазтай зургийг харав. Зургаан зураг байв. Винсент, Софи хоёр далайн эрэг дээр, Софи нэг нас хүрээгүй байхад. Софи зөөлөн улбар шар малгай, нарны шил зүүсэн байв. Түүний булцгар хөл нойтон элсэнд дарагдсан байв. Арын хашаанд Жессика, Софи хоёрын зураг өлгөөтэй байв. Софи тэр жил чингэлэгтэй цэцэрлэгээс түүж авсан ганц улаан луувангаа барьж байв. Софи үрийг нь тарьж, ургамлыг усалж, хурааж авсан байв. Винсент түүнд улаан лууван таалагдахгүй гэж анхааруулсан ч тэр улаан луувангаа идэхийг шаарджээ. Жижигхэн луус шиг зөрүүд, бүдүүлэг Софи улаан луувангаа идэж үзээд, эвгүйцэхгүйг хичээв. Эцэст нь түүний царай гашуунаар барайж, цаасан алчуур дээр нулимж орхив. Энэ нь түүний газар тариалангийн сониуч занг зогсоов.
  Баруун доод буланд Жессикагийн ээжийн зургийг Жессика нялх байхад нь авсан байв. Мария Жиованни шар өнгийн даашинзтай, бяцхан охиноо өвөр дээрээ тавьчихсан гайхалтай харагдаж байв. Ээж нь Софитой маш төстэй харагдаж байв. Жессика Софиг эмээг нь таниасай гэж хүссэн ч Мария өнөө үед Жессикагийн хувьд бараг мэдрэгддэггүй дурсамж, шилэн блокоор нэвт харсан дүрс шиг л байв.
  Тэр Софигийн гэрлийг унтраагаад харанхуйд суув.
  Жессика ажилдаа бүтэн хоёр өдөр орсон ч хэдэн сар өнгөрсөн юм шиг санагдаж байв. Цагдаагийн албанд ажиллаж байх хугацаандаа тэрээр хүн амины мөрдөгчдийг олон цагдаагийн офицертой адил харж байсан: тэд зөвхөн ганц ажилтай байсан. Тус хэлтсийн мөрдөгч нар илүү өргөн хүрээний гэмт хэргийг мөрддөг байв. Хэлдэгчлэн, хүн амины хэрэг бол зүгээр л ноцтой халдлага юм.
  Бурхан минь, тэр буруу боджээ.
  Хэрэв энэ нь зөвхөн нэг ажил байсан бол хангалттай байх болно.
  Жессика сүүлийн гурван жилийн турш өдөр бүр хийдэг байсан шигээ Софи цагдаагийн ажилтан байсан нь, өдөр бүр гэрээсээ гарч амиа эрсдэлд оруулж байсан нь шударга эсэх талаар гайхаж байв. Түүнд хариулт байсангүй.
  Жессика доош бууж, байшингийн урд болон хойд хаалгыг гурав дахь удаагаа шалгав. Эсвэл дөрөв дэх нь байсан уу?
  Лхагва гараг түүний амралтын өдөр байсан ч тэр юу хийхээ мэдэхгүй байв. Тэр яаж амрах ёстой байсан юм бэ? Хоёр залуу охиныг хэрцгийгээр хөнөөсний дараа тэр яаж амьдрах ёстой байсан юм бэ? Одоо тэр жолооны хүрд эсвэл үүргийн жагсаалтад огтхон ч санаа зовохгүй байв. Тэр үүнийг хийж чадах цагдаа мэдэхгүй байв. Энэ үед багийн тал хувь нь энэ муухай хүүг ялахын тулд илүү цагаа золиослох болно.
  Түүний аав жил бүр Улаан өндөгний баярын цугларалтаа Улаан өндөгний баярын долоо хоногийн Лхагва гарагт хийдэг байв. Магадгүй энэ нь түүний анхаарлыг сарниулах байх. Тэр ажлаа мартах гэж оролддог байв. Аав нь үргэлж аливаа зүйлийг өнцгөөс харах арга барилтай байв.
  Жессика буйдан дээр суугаад кабелийн сувгуудаар тав зургаан удаа дугуйгаар явав. Тэр зурагтаа унтраав. Тэр номтойгоо унтах гэж байтал утас дуугарав. Тэр үнэхээр Винсент биш байгаасай гэж найдаж байв. Эсвэл тэр ч бас тэгж найдаж байсан байх.
  Энэ буруу байна.
  - Энэ мөрдөгч Балзано мөн үү?
  Энэ бол эрэгтэй хүний хоолой байв. Арын дэвсгэр дээр чанга хөгжим сонсогдож байв. Диско хэмнэл.
  "Хэн залгаж байна?" гэж Жессика асуув.
  Тэр залуу хариулсангүй. Инээд хөөр, хундагатай мөс. Тэр бааранд байсан.
  "Сүүлчийн боломж" гэж Жессика хэлэв.
  "Энэ бол Брайан Паркхөрст."
  Жессика цагаа харан утасныхаа хажууд байдаг тэмдэглэлийн дэвтэртээ цагаа бичив. Тэр залгагчийн таних дэлгэц рүүгээ харав. Хувийн дугаар.
  "Чи хаана байна?" Түүний хоолой чанга бөгөөд сандарсан байв. Рийди.
  Тайвшир, Жесс.
  "Энэ хамаагүй" гэж Паркхөрст хэлэв.
  "Яг тийм л дээ" гэж Жессика хэлэв. Илүү дээр. Ярианы маягаар.
  "Би ярьж байна".
  "Сайн байна, доктор Паркхөрст. Үнэхээр. Учир нь бид тантай ярилцахыг үнэхээр хүсэж байна."
  "Би мэднэ."
  "Чи яагаад Раундхаус руу ирэхгүй байгаа юм бэ? Би тэнд уулзъя. Бид ярилцаж болно."
  "Би үүнийг илүүд үзэхгүй."
  "Яагаад?"
  "Би тэнэг хүн биш шүү дээ, мөрдөгч өө. Та манай гэрт байсан гэдгийг би мэднэ."
  Тэр үгээ бүдгэрүүлэв.
  "Чи хаана байна?" гэж Жессика хоёр дахь удаагаа асуув.
  Хариулт алга. Жессика хөгжмийн Латин диско хэмнэл болж өөрчлөгдөхийг сонсов. Тэр дахин нэг ноот хийв. Сальса клуб.
  "Би уулзъя" гэж Паркхөрст хэлэв. "Эдгээр охидын талаар чиний мэдэх ёстой зүйл байна."
  "Хаана, хэзээ?"
  "Хувцасны хавчаар дээр уулзъя. Арван таван минут."
  Салса клубын ойролцоо тэр: хотын захиргаанаас 15 минутын дотор гэж бичжээ.
  "Хувцасны хавчаар" бол Хотын захиргааны хажууд, Төв талбайд байрлах Клаес Олденбургийн асар том баримал юм. Эрт дээр үед Филадельфийн хүмүүс шалан дээр нь мозайк бүргэдтэй том их дэлгүүр болох "Ванамейкерийн бүргэд дээр надтай уулзаарай" гэж хэлдэг байжээ. Ванамейкерийн бүргэдийг хүн бүр мэддэг байв. Одоо энэ нь "Хувцасны хавчаар" болсон байв.
  Паркхерст нэмж хэлэв: "Тэгээд ганцаараа ирээрэй."
  - Тийм зүйл болохгүй ээ, доктор Паркхөрст.
  "Хэрэв би тэнд өөр хүнтэй таарвал явна" гэж тэр хэлэв. "Би чиний хамтрагчтай яриагүй байна."
  Жессика Паркхөрстийг тэр үед Кевин Бирнтэй нэг өрөөнд байхыг хүсээгүйд нь буруутгасангүй. "Надад хорин минут өгөөч" гэж тэр хэлэв.
  Шугам тасарсан.
  Жессика Паула Фариначчи руу залгахад Жессика түүнд дахин тусалсан. Паула асрагчийн диваажинд онцгой байр суурь эзэлдэг нь гарцаагүй. Жессика нойрмог Софиг дуртай хөнжилдөө ороогоод гурван хаалгаар дагуулан явав. Гэртээ буцаж ирээд Кевин Бирн рүү гар утсаар нь залгаад дуут шууданг нь сонсов. Тэр гэртээ түүн рүү залгав. Үүнтэй адил.
  "Алив ээ, хамтрагч аа" гэж тэр бодов.
  Чи надад хэрэгтэй байна.
  Тэр жинсэн өмд, пүүз, борооны цув өмсөв. Тэр гар утсаа шүүрч аваад, Glock цүнхэндээ шинэ сэтгүүл хийгээд, гэрийг нь боогоод хотын төв рүү явав.
  
  ЖЕССИКА Арван тавдугаар гудамж болон Маркет гудамжны буланд асгарч буй бороонд ХҮЛЭЭЖ байв. Тэрээр илэрхий шалтгаанаар Clothespin баримлын доор шууд зогсохгүй байхаар шийдсэн байв. Тэр суугаа бай болохыг хүсээгүй.
  Тэр талбайг тойруулан харав. Шуурганы улмаас явган зорчигч цөөхөн байв. Маркет гудамжны гэрлүүд явган хүний зам дээр гялалзсан улаан, шар өнгийн усан будгийг бий болгов.
  Түүнийг бага байхад аав нь түүнийг болон Майклыг Терминигаас канноли авахаар Сентер Сити болон Рединг Терминал зах руу аваачдаг байв. Мэдээж Өмнөд Филадельфийн анхны Термини тэдний гэрээс хэдхэн гудамжны зайд байсан ч SEPTA машинаар хотын төвд очиж, зах руу алхах нь каннолиг илүү амттай болгодог байв. Ямартай ч энэ явдал болсон.
  Талархлын баярын дараах тэр өдрүүдэд тэд Волнат гудамжаар зугаалж, онцгой дэлгүүрүүдээр гүйлдэж байв. Тэд цонхоор харсан зүйлээ хэзээ ч худалдаж авч чадахгүй байсан ч үзэсгэлэнтэй витрина нь түүний хүүхэд насны мөрөөдлийг үгүй хийжээ.
  "Маш эрт дээр үед" гэж Жессика бодов.
  Бороо харгис хэрцгий байсан.
  Тэр эр баримал руу ойртож, Жессикаг цочоож, мөрөөдлөөс нь сэрээв. Тэр ногоон борооны цув өмссөн, малгайгаа дээш өргөөд, гараа халаасандаа хийсэн байв. Тэр аварга том урлагийн бүтээлийн ёроолд зогсоод эргэн тойрноо ажиглаж байгаа бололтой. Жессикагийн байрлалаас харахад тэр Брайан Паркхерст шиг өндөр харагдаж байв. Түүний жин, үсний өнгөнөөс харахад ялгах аргагүй байв.
  Жессика буугаа гаргаж ирээд нуруундаа барьсан. Тэр явах гэж байтал нөгөө эр гэнэт метроны буудал руу орж ирэв.
  Жессика гүнзгий амьсгаа аваад зэвсгээ хучлаа.
  Тэр машинууд талбайг тойрон эргэлдэж, гэрэл нь муурны нүд шиг бороог нэвтлэн өнгөрөхийг ажиглав.
  Тэр Брайан Паркхөрстийн гар утасны дугаар руу залгасан.
  Дуут шуудан.
  Тэр Кевин Бирний гар утсыг оролдов.
  Үүнтэй адил.
  Тэр борооны цувныхаа юүдэнг улам чанга татав.
  Тэгээд хүлээсэн.
  OceanofPDF.com
  30
  МЯГМАР ГАРАГ, 20:55
  Тэр согтуу байна.
  Энэ нь миний ажлыг хөнгөвчлөх байсан. Рефлексүүд удааширч, гүйцэтгэл буурч, гүний мэдрэмж муу байсан. Би түүнийг бааранд хүлээж, түүн дээр алхаж очоод, санаа бодлоо хэлээд, дараа нь түүнийг хоёр хувааж болно.
  Тэр юу цохисныг мэдэхгүй байх болно.
  Гэхдээ үүнд хөгжилтэй зүйл хаана байна вэ?
  Хичээл хаана байна?
  Үгүй ээ, хүмүүс илүү сайн мэдэх ёстой гэж би бодож байна. Энэ хүсэл тэмүүлэлтэй тоглоомыг дуусгахаас өмнө намайг зогсоох магадлал өндөр байгааг би ойлгож байна. Хэрэв нэг өдөр би өөрийгөө ариутгалын өрөө рүү урт хонгилоор алхаж, горхинд уягдсан байгаагаа анзаарвал би хувь тавилангаа хүлээн зөвшөөрөх болно.
  Миний цаг ирэхэд Пенсильвани мужаас хамаагүй илүү агуу хүч намайг шүүнэ гэдгийг би мэдэж байна.
  Тэр болтол би сүм дээр чиний хажууд суух, автобусанд суудал өгөх, салхитай өдөр чиний өмнөөс хаалга онгойлгох, охины чинь шалбарсан өвдгийг боох хүн байх болно.
  Энэ бол Бурханы урт сүүдэрт амьдрахын ач ивээл юм.
  Заримдаа сүүдэр нь зүгээр л мод шиг болдог.
  Заримдаа чиний айдаг зүйл бол сүүдэр л байдаг.
  OceanofPDF.com
  31
  МЯГМАР ГАРАГ, 21:00 ЦАГ
  Бирн хөгжим, бильярд ширээний чимээг ч анзааралгүй бааранд сууж байв. Тэр үед тэр зөвхөн толгой доторх архиралт л сонсож байв.
  Тэр цагдаагийн баарнаас хамгийн хол байсан Грэйгийн фермийн буланд байрлах Шотз гэдэг муухай тавернд байсан. Тэр хотын төвд байдаг зочид буудлын бааранд орж болох л байсан ч арван доллар төлж уух юм авах дургүй байв.
  Тэр үнэхээр Брайан Паркхерсттэй хэдэн минут хамт байхыг хүссэн юм. Хэрэв тэр түүнийг дахин гартаа авч чадвал тэр үүнийг баттай мэдэх байсан. Тэр бурбоноо дуусгаад дахин нэгийг захиалав.
  Бирн өмнө нь гар утсаа унтраасан байсан ч пейжерээ асаалттай орхисон байв. Тэр Мерси эмнэлгийн дугаарыг хараад утсаа шалгав. Жимми тэр өдөр хоёр дахь удаагаа залгасан байв. Бирн цагаа шалгав. Тэр Мерси эмнэлэгт очиж, зүрхний сувилагчдыг хурдан үзлэг хийхийг ятгасан байв. Цагдаа эмнэлэгт байх үед хэзээ ч цагаар үйлчлүүлдэггүй.
  Үлдсэн дуудлага Жессикагаас ирсэн байв. Тэр удахгүй түүн рүү залгана. Түүнд ганцаараа байх хэдэн минут л хэрэгтэй байв.
  Яг одоо тэр зүгээр л Грэйс Ферри дэх хамгийн чимээ шуугиантай бааранд амар амгалан, нам гүм байхыг хүсэж байв.
  Тесса Уэллс.
  Николь Тэйлор.
  Хүн алагдсан үед цагдаа нар хэргийн газарт ирээд, хэдэн тэмдэглэл хөтлөөд гэртээ харьдаг гэж олон нийт боддог. Үнэнээс хол зөрүү байхгүй. Учир нь өшөө аваагүй үхэгсэд хэзээ ч үхдэггүй. Өшөө аваагүй үхэгсэд таныг харж байна. Тэд таныг кино үзэх, гэр бүлийнхэнтэйгээ оройн хоол идэх эсвэл булангийн бааранд залуустай хэдэн хундага уух үед таныг харж байдаг. Тэд таныг хайрлах үед таныг харж байдаг. Тэд харж, хүлээж, асуулт асуудаг. "Чи миний төлөө юу хийдэг вэ?" гэж тэд таны амьдрал өрнөж, хүүхдүүд чинь өсөж том болж, цэцэглэн хөгжиж, та инээж, уйлж, мэдэрч, итгэж байхад чихэнд чинь зөөлөн шивнэнэ. "Чи яагаад сайхан цагийг өнгөрөөж байгаа юм бэ?" гэж тэд асуудаг. "Би энд хүйтэн гантиг чулуун дээр хэвтэж байхад чи яагаад амьдарч байгаа юм бэ?"
  Чи миний төлөө юу хийдэг вэ?
  Бирнийн нээлтийн хурд нь тус ангидаа хамгийн хурдан нээлтүүдийн нэг байсан нь түүний мэдэж байсан зүйл бөгөөд энэ нь Жимми Пьюрифитэй хийсэн хамтын ажиллагаа, Лютер Уайтын буунаас гарсан дөрвөн сум болон Делавэрийн гадаргуу доор унасны ачаар мөрөөдөж эхэлсэнтэй холбоотой байв.
  Зохион байгуулалттай алуурчин өөрийгөө төрөлхийн ихэнх хүмүүсээс, ялангуяа өөрийг нь олох үүрэг хүлээсэн хүмүүсээс илүү гэж үздэг байв. Кевин Бирнийг хөтөлсөн зүйл нь энэ амин хувиа хичээсэн үзэл байсан бөгөөд энэ тохиолдолд "Розари охин" нь түүний хий үзэгдэл болсон юм. Тэр үүнийг мэдэж байсан. Тэр үүнийг Хойд Наймдугаар гудамжны ялзарсан шатаар алхаж, Тесса Уэллст тохиолдсон харгис доромжлолыг харсан мөчөөсөө л мэдэж байсан байх.
  Гэхдээ тэр үүнийг зөвхөн үүрэг хариуцлагын мэдрэмж төдийгүй Моррис Бланшардын аймшиг гэдгийг мэдэж байв. Тэрээр карьертаа олон алдаа гаргасан ч гэм зэмгүй хүний үхэлд хүргэж байгаагүй. Бирн "Розари охин" алуурчныг баривчилж, яллах нь түүний гэм бурууг цагаатгах уу эсвэл Филадельфи хоттой дахин нэгдэх үү гэдэгт итгэлгүй байсан ч энэ нь түүний доторх хоосон орон зайг нөхөх болно гэж найдаж байв.
  Тэгээд тэр толгойгоо өндөр өргөөд тэтгэвэрт гарах боломжтой болно.
  Зарим мөрдөгчид мөнгийг дагадаг. Зарим нь шинжлэх ухааныг дагадаг. Зарим нь сэдлийг дагадаг. Кевин Бирн сэтгэлийнхээ гүнээс хаалганд итгэдэг байв. Үгүй ээ, тэр зүгээр л гараа тавиад ирээдүйг урьдчилан таамаглаж эсвэл алуурчныг хэн болохыг тодорхойлж чадахгүй. Гэхдээ заримдаа тэр чадна гэж боддог байсан бөгөөд магадгүй энэ нь чухал байсан байх. Нэг нарийн ширийн зүйлийг олж илрүүлсэн, нэг санааг илрүүлсэн, сонгосон зам, нэг утас дагасан. Живснээс хойш арван таван жилийн хугацаанд тэр ганцхан удаа л буруу байсан.
  Түүнд унтах хэрэгтэй байв. Тэр төлбөрөө төлөөд, хэдэн байнгын үйлчлүүлэгчидтэйгээ баяртай гэж хэлээд, төгсгөлгүй бороонд гарлаа. Грэйс Ферри цэвэрхэн үнэртэй байв.
  Бирн таван шил бурбон дарс шалгаж байхдаа хүрмээ товчлоод жолооны чадвараа үнэлэв. Тэр өөрийгөө эрүүл чийрэг гэж мэдэгдэв. Бараг л. Тэр машиндаа ойртохдоо ямар нэгэн зүйл буруу байгааг ойлгосон боловч зураг тэр даруй анзаарагдсангүй.
  Дараа нь энэ явдал болсон.
  Жолоочийн цонх хагарч, урд суудал дээр хагарсан шил гялтганасан байв. Тэр доторхийг нь шагайв. Түүний CD тоглуулагч болон CD түрийвч алга болсон байв.
  "Новш гэж тэр хэлэв. Энэ новшийн хот."
  Тэр машиныг хэд хэдэн удаа тойрон эргэлдэж байхад галзуу нохой бороонд сүүлийг нь хөөж байв. Тэр машины бүрээс дээр суугаад өөрийн хэлсэн тэнэглэлийн талаар үнэхээр эргэцүүлэн бодов. Тэр илүү сайн мэдэж байсан. Грэйс Ферри дэх хулгайлагдсан радиог буцааж авах магадлал Майкл Жексоны хүүхэд асрах төвд ажилд орохтой адил их байх болно.
  Хулгайлагдсан CD тоглуулагч түүнийг хулгайлагдсан CD шиг тийм ч их зовоосонгүй. Тэнд тэрээр сонгодог блюз хөгжмийн цуглуулгатай байсан бөгөөд гурван жилийн турш бүтээгдсэн.
  Тэр явах гэж байтал замын эсрэг талд байрлах хоосон талбайгаас хэн нэгэн түүнийг ажиглаж байгааг анзаарав. Бирн хэн болохыг нь харж чадсангүй, гэхдээ тэдний биеийн байрлалаас мэдэх ёстой бүх зүйл нь илт байв.
  "Сайн уу!" гэж Бирн хашгирав.
  Тэр хүн гудамжны нөгөө талын барилгуудын ард гүйж эхлэв.
  Бирн түүний араас гүйв.
  
  Энэ нь миний гарт үхмэл жин мэт хүнд байсан.
  Бирн гудамж хөндлөн гарах үед нөгөө хүн асгарч буй борооны ул мөрөнд алга болсон байв. Бирн хог хаягдсан талбайгаар цааш алхаж, дараа нь хорооллын дагуу үргэлжилсэн байшингийн эгнээний ард байрлах гудамж руу явав.
  Тэр хулгайчийг хараагүй.
  Тэр хаашаа явчихсан юм бэ?
  Бирн Глок буугаа үүрээд, гудамж руу сэмхэн орж, зүүн тийш харав.
  Муухай төгсгөл. Хогийн сав, овоолсон хогийн уут, хагархай модон хайрцаг. Тэр гудамж руу алга боллоо. Хогийн савны ард хэн нэгэн зогсож байсан уу? Аянга цахилгааны чимээ Бирнийг өнхрүүлэн, зүрх нь цээжиндээ хүчтэй цохилов.
  Нэг.
  Тэр шөнийн сүүдэр бүрийг анхааралтай ажиглан үргэлжлүүлэв. Гялгар хогны уут руу цохисон борооны дуслууд бусад бүх дуу чимээг түр зуур дарангуйлав.
  Тэгээд бороонд тэр уйлах чимээ болон хуванцар шажигнах чимээг сонсов.
  Бирн хогийн савны ард харав. Энэ нь арван найман орчим насны хар арьст залуу байв. Сарны гэрэлд Бирн баруун гартаа нейлон малгай, Флайерс цамц, JBM: Junior Black Mafia-ийн гишүүн болохыг нь тодорхойлсон бүлэглэлийн шивээсийг харж байв. Зүүн гартаа шоронгийн бор шувууны шивээс байв. Тэр өвдөглөн суугаад, хүлэгдэж, амыг нь тагласан байв. Түүний нүүрэнд саяхан зодуулсан хөхрөлт байв. Түүний нүд айдсаар гялалзаж байв.
  Энд юу болоод байгаа юм бэ?
  Бирн зүүн тийшээ хөдлөхийг мэдэрлээ. Түүнийг эргэж ч амжаагүй байтал ардаас нь аварга том гар түүнийг атгав. Бирн хоолойд нь хурц хутга зоосон хүйтэн мэдрэмжийг мэдэрлээ.
  Тэгээд чихэнд нь: "Битгий хөдөл, хараал ид."
  OceanofPDF.com
  32
  МЯГМАР ГАРАГ, 21:10 ЦАГ
  ЖЕССИКА ХҮЛЭЭЖ БАЙСАН. Хүмүүс ирж буцан, бороонд яаран гүйж, такси дуудаж, метроны буудал руу гүйж байв.
  Тэдний хэн нь ч Брайан Паркхерст байгаагүй.
  Жессика борооны цувныхаа доогуур гараа сунган ATV-ийнхээ товчлуурыг хоёр удаа дарав.
  Төв талбайн үүдэнд, тавин фут хүрэхгүй зайд, сүүдрээс сэгсийсэн үстэй эр гарч ирэв.
  Жессика түүн рүү харан гараа сунган алгаа дээш өргөв.
  Ник Палладино мөрөө хавчив. Жэссика Зүүн хойд зүгээс явахаасаа өмнө Бирн рүү дахин хоёр удаа залгаад, дараа нь хот руу явах замдаа Ник рүү залгав; Ник түүнийг дэмжихээр тэр даруй зөвшөөрөв. Никийн мансууруулах бодистой тэмцэх хэлтэст нууцаар ажиллаж байсан туршлага нь түүнийг нууц тагнуулын ажилд тохиромжтой болгосон. Тэр элэгдсэн малгайтай цамц, бохир чинжүүтэй цамц өмссөн байв. Ник Палладиногийн хувьд энэ нь ажлынхаа төлөө жинхэнэ золиослол байсан юм.
  Жон Шеферд хотын захиргааны хажууд, гудамжны эсрэг талд, гартаа дуран барьсан ямар нэгэн шатны доор зогсож байв. Маркет Стрийт метроны буудал дээр дүрэмт хувцастай хоёр цагдаа Брайан Паркхерстийг санамсаргүй байдлаар тэр замаар явж магадгүй гэж бодоод түүний жилийн тэмдэглэлийн зургийг барьсан байдалтай харуул хамгаалалтад зогсож байв.
  Тэр ирээгүй. Тэгээд тэр ингэх бодолгүй юм шиг харагдаж байв.
  Жессика станц руу залгав. Паркхөрстийн гэрийн баг ямар ч үйл ажиллагаа явуулаагүй гэж мэдэгдэв.
  Жессика Палладиногийн зогсож байсан газар луу удаанаар алхав.
  "Кевинтэй холбогдож чадахгүй хэвээрээ юу?" гэж тэр асуув.
  "Үгүй ээ," гэж Жессика хэлэв.
  "Тэр осолдсон байх. Үлдсэн нь түүнд хэрэгтэй болно."
  Жессика яаж асуухаа мэдэхгүй эргэлзэж байв. Тэр энэ клубт шинээр ирсэн тул хэний ч хөл дээр гишгэхийг хүссэнгүй. "Тэр чамд зүгээр юм шиг санагдаж байна уу?"
  - Кевин уншихад хэцүү байна, Жесс.
  "Тэр бүрэн ядарсан бололтой."
  Палладино толгой дохин тамхи асаав. Тэд бүгд ядарсан байв. "Тэр чамд өөрийн ... туршлагынхаа талаар ярих уу?"
  - Та Лютер Уайтыг хэлж байна уу?
  Жессикагийн тодорхойлсноор Кевин Бирн арван таван жилийн өмнө Лютер Уайт гэгч хүчингийн хэрэгт сэжиглэгдсэн хүнтэй цуст мөргөлдөөн болж, бүтэлгүйтсэн баривчилгаанд оролцсон байжээ. Уайт алагдаж, Бирн бараг л өөрөө үхэх шахсан.
  Энэ бол Жессикаг төөрөгдүүлсэн хамгийн том хэсэг байв.
  "Тийм ээ," гэж Палладино хэлэв.
  "Үгүй ээ, тэр тэгээгүй" гэж Жессика хэлэв. "Надад түүнээс энэ талаар асуух зориг байгаагүй."
  "Энэ түүний хувьд хамгийн ойрын үе байсан" гэж Палладино хэлэв. "Энэ нь хамгийн ойрын үе байсан. Миний ойлгосноор тэр хэсэг хугацаанд үхсэн."
  "Тэгэхээр би чамайг зөв сонссон байна" гэж Жессика итгэж ядан хэлэв. "Тэгэхээр тэр яг л зөн билэгч шиг юм уу?"
  "Бурхан минь, үгүй ээ." Палладино инээмсэглээд толгойгоо сэгсрэв. "Тийм зүйл огт байхгүй. Түүний өмнө энэ үгийг хэзээ ч битгий хэл. Үнэндээ чи үүнийг огт дурдаагүй байсан нь дээр байх."
  "Энэ яагаад байгаа юм бэ?"
  "Ингэж хэлье. Төвд нэг орой Финниганы Вэйк дээр түүнд хүйтэн хөндий хандсан хурдан ярьдаг мөрдөгч байдаг. Тэр залуу одоо хүртэл оройн хоолоо соруулаар иддэг гэж би бодож байна."
  "Ойлголоо" гэж Жессика хэлэв.
  "Кевин зүгээр л ... үнэхээр муу муухай зүйлсийн талаар ойлголттой байдаг. Эсвэл ядаж л тэр өмнө нь мэддэг байсан. Моррис Бланшардын бүх асуудал түүнд үнэхээр муу байсан. Тэр Бланшардын талаар буруу бодож байсан бөгөөд энэ нь түүнийг бараг л сүйрүүлсэн. Жесс, тэр гарахыг хүсч байгааг би мэдэж байна. Тэр хорин оноотой. Тэр зүгээр л хаалгыг нь олж чадахгүй байна."
  Хоёр мөрдөгч борооны устай талбайг ажиглав.
  "Хар даа," гэж Палладино эхлэв, "Үүнийг хэлэх миний үүрэг биш байх, гэхдээ Айк Бьюкенен чамтай эрсдэл хийсэн. Энэ бол зөв зүйл гэдгийг чи мэдэх үү?"
  "Юу гэсэн үг вэ?" гэж Жессика асуув, гэхдээ тэр нэлээд сайн санаатай байв.
  "Тэр ажлын хэсгийг байгуулаад Кевинд өгөхдөө чамайг хамгийн сүүлд шилжүүлж болох л байсан. Магадгүй тэр тэгэх ёстой байсан байх. Гомдоллох хэрэггүй."
  - Юу ч аваагүй.
  "Айк бол хатуужилтай залуу. Тэр чамайг улс төрийн шалтгаанаар тэргүүн эгнээнд байлгахыг зөвшөөрч байна гэж чи бодож магадгүй - хэлтэст ингэж боддог хэдэн тэнэг хүн байгаа нь чамд цочирдохгүй гэж би бодож байна - гэхдээ тэр чамд итгэдэг. Хэрэв тэр тэгээгүй бол чи энд байхгүй байх байсан."
  "Вөөх" гэж Жессика бодов. Энэ бүхэн хаанаас гараад ирэв ээ?
  "За, би энэ итгэл үнэмшлээ биелүүлж чадна гэж найдаж байна" гэж тэр хэлэв.
  "Чи чадна аа."
  "Баярлалаа, Ник. Энэ их утга учиртай." Тэр ч бас чин сэтгэлээсээ хэлсэн.
  - Тийм ээ, би чамд яагаад хэлснээ ч мэдэхгүй байна.
  Ямар нэгэн тодорхойгүй шалтгаанаар Жессика түүнийг тэврэв. Хэдэн секундын дараа тэд салж, үсээ самнаж, нударгаа атган сэтгэл хөдлөлөө даван тууллаа.
  "Тэгэхээр," гэж Жессика бага зэрэг эвгүйхэн хэлэв, "одоо бид юу хийх вэ?"
  Ник Палладино хорооллыг нэгжиж үзэв: Хотын захиргаа, Өмнөд Брод, төв талбай, зах. Тэр Жон Шепардыг метроны үүдний ойролцоох саравчны доороос олов. Жон түүний анхаарлыг татав. Хоёр эр мөрөө хавчив. Бороо орж байв.
  "Чөтгөр гэж хэлээд," гэж тэр хэлэв. "Үүнийг дуусгая."
  OceanofPDF.com
  33
  МЯГМАР ГАРАГ, 21:15
  Бирн хэн болохыг мэдэхийн тулд харах шаардлагагүй байв. Эр хүний амнаас гарах нойтон чимээ - алга болсон исгэрэх чимээ, тасархай тэсрэх бодис, гүн хамартай хоолой - нь энэ хүн саяхан дээд шүдээ авахуулж, хамрыг нь хугалуулсан эр болохыг илтгэж байв.
  Энэ бол Диабло, Гидеон Праттын бие хамгаалагч байсан.
  "Тайван бай" гэж Бирн хэлэв.
  "Өө, би гоё байна, ковбой минь" гэж Диабло хэлэв. "Би новш шиг хуурай мөстэй юм аа."
  Тэгтэл Бирн хоолой руу нь хүйтэн ир зоосноос хамаагүй дор зүйл мэдрэв. Тэр Диабло түүнийг энхрийлж, албаны Глокийг нь булааж авахыг мэдэрлээ: цагдаагийн офицерын хар дарсан зүүдний хамгийн аймшигтай хар дарсан зүүд.
  Диабло Глокийн голыг Бирний толгойны ар тал руу хийв.
  "Би цагдаагийн ажилтан" гэж Бирн хэлэв.
  "Үгүй ээ, болохгүй шүү дээ" гэж Диабло хэлэв. "Дараагийн удаа хүнд халдлага үйлдэхдээ зурагтаас хол байх хэрэгтэй."
  Хэвлэлийн бага хурал гэж Бирн бодов. Диабло хэвлэлийн бага хурлыг харчихсан, дараа нь Дугуй байшингаас гарч түүнийг дагалаа.
  "Чи тэгэхийг хүсэхгүй байна" гэж Бирн хэлэв.
  - Амаа тат.
  Хүлэгдсэн хүүхэд тэднийг ийш тийш харан, нүдээ эргэлдүүлэн гарах гарц хайж байв. Диаблогийн шууны шивээс нь Бирнд түүнийг Вьетнам, Индонези, өөр хаана ч багтдаггүй хачин жигтэй дээрэмчдийн бүлэг болох П-Таун Поссегийнх гэдгийг хэлж байв.
  П-Таун Поссе болон ЖБМ нар арван жилийн турш үргэлжилсэн байгалийн дайснууд байсан. Одоо Бирн юу болж байгааг мэдэж байв.
  Диабло түүнийг босгов.
  "Түүнийг явуул" гэж Бирн хэлэв. "Бид үүнийг хоорондоо шийднэ."
  "Энэ асуудал удаан хугацаанд шийдэгдэхгүй ээ, новш минь."
  Бирн хөдлөх ёстойгоо мэдэж байв. Тэр чангаар залгиж, хоолойд нь Викодин амтлагдаж, хуруундаа оч цохилж байгааг мэдэрлээ.
  Диабло түүний өмнөөс алхам хийсэн.
  Диабло ямар ч анхааруулгагүйгээр, ямар ч мөс чанаргүйгээр түүнийг тойрон эргэлдэж, Бирний Глокийг онилж, хүү рүү цоо ширүүн буудлаа. Зүрх рүү нэг буудлаа. Тэр даруй цус, эд, ясны хэлтэрхий бохир тоосгон хананд цохигдож, бараан улаан хөөс үүсгээд, дараа нь асгарч буй бороонд газарт урсаж одов. Хүүхэд унав.
  Бирн нүдээ анилаа. Түүний оюун ухаанд олон жилийн өмнө Лютер Уайт өөр рүү нь буу чиглүүлж байгааг харав. Тэр мөс шиг ус түүнийг тойрон эргэлдэж, улам гүнзгий живж байгааг мэдэрлээ.
  Аянга нижигнэж, аянга гялсхийв.
  Цаг хугацаа мөлхөж байв.
  Зогссон.
  Өвдөлт намдахгүй байхад Бирн нүдээ нээгээд Диаблог булан тойроод алга болохыг харав. Бирн дараа нь юу болохыг мэдэж байв. Диабло зэвсгээ ойролцоо шидэж байв - хогийн сав, хогийн сав, ус зайлуулах хоолой. Цагдаа нар түүнийг олох болно. Тэд үргэлж олдог байсан. Кевин Фрэнсис Бирнийн амьдрал дуусах болно.
  Түүнийг хэн авахаар ирэх бол гэж би гайхаж байна.
  Жонни Шеферд үү?
  Айк түүнийг сайн дураараа авчрах уу?
  Бирн нас барсан хүүхдийн цогцос дээр бороо орж, цус нь хагарсан бетонон дээр урсаж, түүнийг хөдөлж чадахгүй болтол нь хэрхэн унаж байгааг харж байв.
  Түүний бодлууд орооцолдсон мухар гацаанд орж байв. Хэрэв тэр залгавал, үүнийг бичиж авбал бүх зүйл дөнгөж эхэлнэ гэдгийг тэр мэдэж байв. Асуулт хариулт, шүүх эмнэлгийн баг, мөрдөгч, дүүргийн прокурорууд, урьдчилсан сонсгол, хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл, яллах дүгнэлт, цагдаагийн доторх шулмын ан, захиргааны чөлөө.
  Айдас түүнийг нэвт хатгав - гялалзсан бас төмөр мэт. Моррис Бланшардын инээмсэглэсэн, ёжтой царай нүднийх нь өмнө бүжиглэв.
  Үүнийг нь хотын захиргаа хэзээ ч уучлахгүй.
  Хот хэзээ ч мартахгүй.
  Тэр гэрчгүй, хамтрагчгүй үхсэн хар арьст хүүхдийн дээр зогсож байв. Тэр согтуу байсан. Албаныхаа Глок бууны суманд буудуулж амиа алдсан хар арьст гангстер байсан бөгөөд энэ зэвсэг нь одоогоор түүний тайлбарлаж чадахгүй байв. Филадельфийн цагаан арьст цагдааны хувьд энэ хар дарсан зүүд тийм ч гүнзгий байж чадахгүй байв.
  Энэ талаар бодох цаг зав ч байгаагүй.
  Тэр тонгойгоод судасны цохилтыг мэдэрлээ. Юу ч байсангүй. Тэр Маглайт буугаа гаргаж ирээд гартаа барин гэрлийг аль болох нуув. Тэр цогцсыг сайтар шалгав. Оролтын шархны өнцөг болон гадаад төрхийг нь харахад нэвт ...
  Гудамж руу харсан өрөөнүүдийн нэгэнд нь түүний толгой дээр гэрэл асаав. Удалгүй дохио дуугарав.
  Бирн эрэл хайгуулаа хурдасгаж, хогийн уут шидэв. Ялзарсан хоолны эвгүй үнэр түүнийг бараг л хахаж цацаж байв. Нойтон сонин, чийгтэй сэтгүүл, жүржийн хальс, кофены шүүлтүүр, өндөгний хальс.
  Тэгээд сахиусан тэнгэрүүд түүн рүү инээмсэглэв.
  Хагарсан шар айрагны шилний хэлтэрхийнүүдийн хажууд эмгэн хумс хэвтэж байв. Тэр үүнийг аваад халаасандаа хийв. Дулаан хэвээр байв. Дараа нь тэр хуванцар нотлох баримтын уут гаргаж ирэв. Тэр үргэлж хүрэмэндээ хэдийг хийдэг байв. Тэр дотор нь эргүүлж, хүүхдийн цээжин дээрх шархны дээр тавиад, өтгөн цусны толбо үүссэн эсэхийг шалгав. Тэр цогцосноос холдож, уутыг баруун тийш нь эргүүлж, битүүмжилжээ.
  Тэр сирен дуугарахыг сонсов.
  Кевин Бирн гүйхээр эргэж харахад түүний оюун ухаан оновчтой бодлоос өөр, илүү харанхуй, академи, сурах бичиг, ажилтай ямар ч холбоогүй зүйлд автсан байв.
  Амьд үлдэх гэж нэрлэгддэг зүйл.
  Тэр ямар нэгэн зүйлийг анзаараагүйдээ бүрэн итгэлтэйгээр гудамжаар алхав. Тэр үүндээ итгэлтэй байв.
  Гудамжны төгсгөлд тэр хоёр тийшээ харав. Хоосорсон байв. Тэр хоосон талбайгаар гүйж очоод машиндаа суугаад, халаасандаа гараа хийгээд гар утсаа асаав. Тэр даруй дуугарав. Дуу нь түүнийг бараг л цочирдуулж орхив. Тэр хариулав.
  "Бирн".
  Энэ бол Эрик Чавес байсан.
  "Чи хаана байна?" гэж Чавес асуув.
  Тэр энд байгаагүй. Тэр энд байж чадахгүй. Тэр гар утасны мөрдөлтийн талаар гайхаж байв. Хэрэв энэ нь хэрэг болвол тэд түүнийг дуудлага хүлээн авах үед хаана байгааг нь мэдэх боломжтой юу? Дууны дохио ойртож байв. Чавес үүнийг сонссон байж болох уу?
  "Хуучин хот" гэж Бирн хэлэв. "Сайн байна уу?"
  "Бид дөнгөж сая дуудлага хүлээн авлаа. Ес нэг нэг. Хэн нэгэн залууг Родины музей рүү цогцос авч явж байхыг харсан."
  Есүс.
  Тэр явах ёстой байсан. Одоо. Бодох цаг алга. Хүмүүс яаж, яагаад баригдсан нь энэ. Гэхдээ түүнд өөр сонголт байгаагүй.
  "Би аль хэдийн замдаа гарчихсан."
  Явахаасаа өмнө тэр гудамжны доош харан тэнд харагдаж буй харанхуй үзэгдлийг харав. Төвд нь Кевин Бирний хар дарсан зүүдний яг төвд үхсэн хүүхэд хэвтэж байв. Түүний хар дарсан зүүд үүрээр гарч ирсэн хүүхэд байв.
  OceanofPDF.com
  34
  МЯГМАР ГАРАГ, 21:20 ЦАГ
  ТЭР УНТАЖ БАЙСАН. Саймон бага байхаасаа л дээвэр дээрх борооны чимээ бүүвэйн дуу мэт санагддаг Лейк Дистрикт амьдардаг байсан тул аадар борооны чимээ түүнийг тайвшруулдаг байжээ. Тэр машины чимээгээр сэржээ.
  Эсвэл магадгүй энэ нь буун дуу байсан байх.
  Энэ бол Грэйс Ферри байсан.
  Тэр цагаа харав. Нэг цаг болж байна. Тэр бүтэн цаг унтсан байв. Ямар нэгэн хяналтын мэргэжилтэн. Байцаагч Клузо шиг.
  Түүний сэрэхээсээ өмнө санаж байсан хамгийн сүүлийн зүйл бол Кевин Бирн Shotz хэмээх барзгар Грейс Ферри бааранд алга болж байгаа явдал байв. Тэнд орохын тулд хоёр шатаар доош буух хэрэгтэй болдог газар. Бие махбодийн болон нийгмийн хувьд. House of Pain-ийн хүмүүсээр дүүрэн, эвдэрхий Ирландын баар.
  Саймон нэг талаас Бирнийн харагдах шугамаас зайлсхийхийн тулд, нөгөө талаас баарны урд зай байхгүй байсан тул гудамжинд машинаа тавьсан байв. Түүний зорилго нь Бирнийг баарнаас гарахыг хүлээж, түүнийг дагаж, харанхуй гудамжинд зогсоод хагарал асаах эсэхийг харах байв. Хэрэв бүх зүйл сайн болвол Саймон машин руу сэмхэн очиж, домогт мөрдөгч Кевин Фрэнсис Бирний амандаа таван инчийн шилэн буу барьсан зургийг авах болно.
  Тэгвэл тэр үүнийг эзэмших болно.
  Саймон жижиг эвхдэг шүхрээ гаргаж ирээд машины хаалгыг онгойлгоод дэлгээд барилгын буланд очив. Тэр эргэн тойрноо харав. Бирний машин тэнд зогсож байсан хэвээрээ байв. Хэн нэгэн жолоочийн цонхыг хагалсан бололтой. "Өө, бурхан минь" гэж Саймон бодов. "Буруу шөнө буруу машин сонгосон тэнэг хүнд би өрөвдөж байна."
  Бааранд хүн ихтэй хэвээр байв. Тэр цонхоор хуучны Thin Lizzy хамтлагийн аяын тааламжтай аялгууг сонсож байв.
  Тэр машиндаа буцаж суух гэж байтал нэгэн сүүдэр түүний нүдэнд тусав. Шотзын эсрэг талын хоосон талбайгаар сүүдэр нэвт шумбаж байв. Баарны бүдэг неон гэрэлд ч Саймон Бирний аварга том дүрсийг таньж байв.
  Тэр тэнд юу хийж байсан юм бэ?
  Саймон камераа өргөж, анхаарлаа төвлөрүүлээд хэд хэдэн зураг авсан. Тэр яагаад гэдгийг нь мэдэхгүй байсан ч маргааш нь камертай хэн нэгнийг дагаж, зургийн коллаж угсрах гэж оролдоход зураг бүр цагийн хуваарийг тогтооход тусалсан.
  Дээрээс нь дижитал зургийг арилгаж болно. Энэ нь 35 мм-ийн камераар авсан зураг бүр мөнгө шаарддаг байсан хуучин өдрүүд шиг биш байсан.
  Машиндаа буцаж суугаад камерын жижиг LCD дэлгэц дээрх зургуудыг шалгав. Муугүй. Бага зэрэг харанхуй байсан нь тодорхой, гэхдээ энэ нь зогсоолын эсрэг талын гудамжнаас гарч ирж буй Кевин Бирн байсан нь илт байв. Цайвар өнгийн фургоны хажуу талд хоёр зураг байрлуулсан бөгөөд эрэгтэйн аварга том бие нь алдаа мадаггүй байв. Саймон зураг дээр огноо, цагийг дарсан эсэхийг шалгав.
  Хийсэн.
  Тэгтэл түүний цагдаагийн сканнер болох мөрдөгчдийн өмнө гэмт хэргийн газарт олон удаа хүргэж өгдөг зөөврийн загвар болох Uniden BC250D сканнер гарч ирэв. Тэр ямар ч нарийн ширийн зүйлийг ялгаж чадаагүй ч хэдэн секундын дараа Кевин Бирн явахад Саймон юу ч байсан тэнд байх ёстой гэдгийг ойлгов.
  Саймон дуу намсгагчийг бэхлэхээр хийсэн ажил нь тогтоно гэж найдан асаах түлхүүрийг эргүүлэв. Тэгээд тогтсон. Тэр хотын хамгийн туршлагатай мөрдөгчдийн нэгийг мөрдөх гэж оролдож буй Сессна шиг болохгүй байх байсан.
  Амьдрал сайхан байсан.
  Тэр үүнийг араандаа оруулаад дагалаа.
  OceanofPDF.com
  35
  МЯГМАР ГАРАГ, 21:45
  ЖЕССИКА ЗАМ ДЭЭР СУУЖ, ядаргаа нь мэдрэгдэж эхлэв. Черокигийн дээврийг бороо цохиж байв. Тэр Никийн хэлсэн зүйлийн талаар бодов. Ажлын хэсэг байгуулагдсаны дараа "Ярилцлага"-г уншаагүй бөгөөд "Хар даа, Жессика, энэ чиний мөрдөгчийн чадвартай ямар ч холбоогүй" гэж эхлэх ёстой суудлын яриа өрнүүлсний дараа тэр санаанд оров.
  Энэ яриа хэзээ ч болоогүй.
  Тэр хөдөлгүүрийг унтраав.
  Брайан Паркхөрст түүнд юу хэлэхийг хүссэн бэ? Тэр юу хийснээ хэлэхийг хүссэн гэж хэлээгүй, харин эдгээр охидын талаар мэдэх хэрэгтэй зүйл байгаа гэж хэлсэн.
  Юу гэсэн үг вэ?
  Тэгээд тэр хаана байсан юм бэ?
  Хэрэв би тэнд өөр хэн нэгэнтэй таарвал би явна.
  Паркхерст Ник Палладино, Жон Шеферд нарыг цагдаагийн офицероор томилсон уу?
  Магадгүй үгүй.
  Жессика машинаас буугаад жийпээ түгжээд арын хаалга руу гүйж, замын дагуух шалбааг дундуур үсрэн алхав. Тэр норсон байв. Тэр үргэлж норсон юм шиг санагдаж байв. Арын үүдний гэрэл хэдэн долоо хоногийн өмнө ассан байсан тул тэр байшингийнхаа түлхүүрийг хайж байхдаа түүнийг солиогүйдээ зуун дахь удаагаа өөрийгөө зэмлэв. Үхэж буй агч модны мөчрүүд түүний дээрээс шажигнаж байв. Мөчрүүд байшин руу унахаас өмнө тайрах шаардлагатай байв. Эдгээр зүйлс ихэвчлэн Винсентийн үүрэг байсан ч Винсент тэнд байгаагүй, тийм үү?
  Жесс, өөрийгөө бэлд. Чи одоо ээж аав, бас тогооч, засварчин, тохижилтын ажилтан, жолооч, багш.
  Тэр байшингийнхаа түлхүүрийг аваад арын хаалгыг онгойлгох гэж байтал дээр нь нэг чимээ сонсогдов: хөнгөн цагааны чичирхийлэх, асар их жин дор мушгирах, хагарах, ёолох чимээ. Тэр мөн арьсан ултай гутал шалан дээр чичирхийлэхийг сонсоод хэн нэгэн гар сунгаж байгааг харав.
  Жесс, буугаа гаргаж ир...
  Глок түүний цүнхэнд байсан. Нэгдүгээр дүрэм: хэзээ ч цүнхэндээ буу бүү авч яв.
  Сүүдэр бие үүсгэв. Эрэгтэй хүний бие.
  Тахилч.
  Тэр түүний гарыг атгав.
  Тэгээд түүнийг харанхуй руу татав.
  OceanofPDF.com
  36
  МЯГМАР ГАРАГ, 21:50 ЦАГ
  Родины музейн эргэн тойрон дахь дүр зураг галзуугийн байшинтай төстэй байв. Саймон цугларсан олны ард өлгөөтэй, угаагаагүй хувцаснаас зуурч байв. Ядуурал, эмх замбараагүй байдлын дүр зурагт энгийн иргэдийг юу татдаг бол гэж тэр гайхаж байв. Ялаа бууцны овоолго руу унасан мэт.
  "Бид ярилцах хэрэгтэй байна" гэж тэр инээмсэглэн бодов.
  Гэсэн хэдий ч өөрийгөө өмгөөлөхдөө тэрээр аймшигт зүйлд дуртай, аймшигтай зүйлд дуртай байсан ч нэр төрөө бага зэрэг хадгалж, хийсэн ажил болон олон нийтийн мэдэх эрхийн талаарх агуу байдлаа нямбайлан хамгаалж байсан гэж үзэж байв. Хүссэн ч, хүсээгүй ч тэр сэтгүүлч байсан.
  Тэр олны өмнө гарч явав. Тэр захаа өргөж, яст мэлхийний хуягтай нүдний шил зүүж, үсээ духан дээрээ самнав.
  Үхэл энд байсан.
  Саймон Клоузтай ч мөн адил зүйл тохиолдсон.
  Талх болон чанамал.
  OceanofPDF.com
  37
  МЯГМАР ГАРАГ, 21:50 ЦАГ
  ЭНЭ БОЛ ААВ КОРРИО БАЙСАН.
  Жессика бага байхад эцэг Марк Коррио Гэгээн Паулын сүмийн пастор байсан. Жессика есөн настай байхад нь түүнийг пастораар томилсон бөгөөд тухайн үеийн бүх эмэгтэйчүүд түүний баргар төрхийг хараад хэрхэн гайхширч байсныг, тэд бүгд түүнийг лам болсон нь ямар их дэмий зүйл байсан тухай хэрхэн ярьж байсныг тэр санаж байв. Түүний хар үс бууралтсан ч царайлаг хэвээрээ байв.
  Гэвч түүний үүдний танхимд, харанхуйд, бороонд тэр хүн бол Фредди Крюгер байв.
  Юу болсон бэ гэвэл: үүдний дээгүүрх ус зайлуулах хоолойнуудын нэг нь дээгүүрээ аюултай байдлаар өлгөөтэй байсан бөгөөд ойролцоох модноос унасан живсэн мөчрийн жин дор хагарах гэж байв. Эцэг Коррио Жессикаг аюулаас хол байлгахын тулд түүнийг барьж авав. Хэдэн секундын дараа ус зайлуулах хоолой нь ус зайлуулах хоолойноос мултарч, газарт унав.
  Бурханлаг оролцоо юу? Магадгүй. Гэхдээ энэ нь Жессикаг хэдэн секундын турш айж ухаан алдахаас нь зогсоож чадаагүй юм.
  "Хэрэв би чамайг айлгасан бол уучлаарай" гэж тэр хэлэв.
  Жессика бараг л "Уучлаарай, би чиний хараал идсэн гэрлийг бараг унтраачихсан юм байна лээ, Падре" гэж хэлэх шахсан.
  "Дотогш ор" гэж тэр санал болгов.
  
  Тэд хоолоо идэж дуусаад, кофе чанаж, зочны өрөөнд суугаад амттангуудыг дуусгав. Жессика Паула руу залгаад удахгүй ирнэ гэж хэлэв.
  "Аав чинь сайн уу?" гэж лам асуув.
  "Тэр мундаг юм аа, баярлалаа."
  - Би түүнийг сүүлийн үед Гэгээн Паулын сүмд хараагүй.
  "Тэр жаахан намхан юм аа" гэж Жессика хэлэв. "Тэр ард нь байж магадгүй."
  Эцэг Коррио инээмсэглэн "Зүүн хойд хэсэгт амьдрах танд ямар таалагдаж байна?"
  Эцэг Коррио үүнийг хэлэхэд Филадельфийн энэ хэсэг гадаад улс юм шиг сонсогдов. Гэхдээ Жессика Өмнөд Филадельфийн тусгаарлагдмал ертөнцөд тийм байх гэж бодов. "Би сайн талх худалдаж авч чадахгүй" гэж тэр хэлэв.
  Эцэг Коррио инээвхийлэв. "Хэрэв би мэдсэн бол. Би Сарконетой үлдэх байсан."
  Жессика бага байхдаа бүлээн Сарконе талх, ДиБруно бяслаг, Исгро гурилан бүтээгдэхүүн идэж байснаа дурсав. Эдгээр бодлууд болон Эцэг Корриогийн ойр дотно байдал нь түүнийг гүн гунигтай болгож байв.
  Тэр хотын захад юу хийж байсан юм бэ?
  Хамгийн чухал нь түүний хуучин сүмийн лам энд юу хийж байсан бэ?
  "Би чамайг өчигдөр зурагтаар харсан" гэж тэр хэлэв.
  Хэсэг зуур Жессика түүнд бараг л түүнийг андуурсан байх гэж хэлэв. Тэр бол цагдаагийн ажилтан байсан. Тэгээд мэдээж санав. Хэвлэлийн бага хурал.
  Жессика юу гэж хэлэхээ мэдэхгүй байв. Яагаад ч юм тэр аллагын улмаас Эцэг Коррио ирснийг мэдэж байв. Тэр зүгээр л номлоход бэлэн эсэхдээ эргэлзэж байв.
  "Энэ залуу сэжигтэн үү?" гэж тэр асуув.
  Тэрээр Брайан Паркхерстийг Раундхаусаас явсныг тойрсон циркийн тухай ярьж байсан юм. Тэр Монсиньор Пачектай хамт явсан бөгөөд магадгүй ирээдүйн олон нийтийн харилцааны дайны эхлэлийн дуулиан болж Пачек санаатайгаар гэнэт тайлбар хийхээс татгалзсан. Жессика Наймдугаар болон Рэйс Стрийт дэх үйл явдлыг дахин дахин давтаж байхыг харсан. Хэвлэл мэдээллийн хэрэгслүүд Паркхерстийн нэрийг авч, дэлгэцэн дээр цацаж чадсан.
  "Яг тийм биш" гэж Жессика худлаа хэлэв. Тэр ламдаа хэлсээр л байв. "Гэсэн хэдий ч бид түүнтэй дахин ярилцмаар байна."
  - Миний ойлгосноор тэр хамба ламд ажилладаг юм уу?
  Энэ бол асуулт, мэдэгдэл байсан. Лам хуврагууд болон сэтгэцийн эмч нар үнэхээр сайн хийдэг байсан зүйл.
  "Тийм ээ," гэж Жессика хэлэв. "Тэр Назарен, Регина болон бусад хэдэн оюутнуудад зөвлөгөө өгдөг."
  "Чи түүнийг үүнд хариуцлага хүлээх ёстой гэж бодож байна уу?...?"
  Эцэг Коррио чимээгүй болов. Тэр ярихад хэцүү байгаа нь илт байв.
  "Би үнэхээр сайн мэдэхгүй байна" гэж Жессика хэлэв.
  Эцэг Коррио үүнийг ойлгов. "Энэ үнэхээр аймшигтай зүйл байна."
  Жессика зүгээр л толгой дохив.
  "Ийм гэмт хэргийн талаар сонсоод бид хэр соёлтой юм бол гэж гайхдаг" гэж Эцэг Коррио үргэлжлүүлэв. " Бид олон зууны турш гэгээрсэн гэж бодох дуртай. Гэхдээ энэ үү? Энэ бол зэрлэг балмад явдал."
  "Би үүнийг тэгж бодохгүй байхыг хичээдэг" гэж Жессика хэлэв. "Хэрэв би энэ бүхний аймшгийн талаар бодох юм бол ажлаа хийж чадахгүй." Тэр үүнийг хэлэхэд амархан сонсогдож байсан ч тийм биш байв.
  "Чи Rosarium Virginis Mariae гэж сонсож байсан уу?"
  "Тийм гэж бодож байна" гэж Жессика хэлэв. Номын санд судалгаа хийж байхдаа санамсаргүй таарсан юм шиг сонсогдож байсан ч ихэнх мэдээллийн нэгэн адил энэ нь мэдээллийн ёроолгүй ангалд алга болсон байв. "Энэ яах вэ?"
  Эцэг Коррио инээмсэглэн "Санаа зоволтгүй. Асуулт хариулт байхгүй." Тэр цүнхээ хийгээд дугтуй гаргаж ирэв. "Чи үүнийг унших хэрэгтэй гэж би бодож байна." Тэр түүнд өгөв.
  "Энэ юу вэ?"
  "Rosarium Virginis Mariae бол онгон Мариагийн сарнайн тухай элчийн захидал юм."
  - Энэ нь эдгээр аллагатай ямар нэгэн байдлаар холбоотой юу?
  "Би мэдэхгүй байна" гэж тэр хэлэв.
  Жессика дотор нь нугалсан цааснууд руу харан "Баярлалаа" гэж хэлэв. "Би өнөө орой уншина аа."
  Эцэг Коррио аягаа шавхаад цаг руугаа харав.
  "Чи дахиад кофе уумаар байна уу?" гэж Жессика асуув.
  "Үгүй ээ, баярлалаа" гэж Коррио лам хэлэв. "Би үнэхээр буцаж очих хэрэгтэй байна."
  Түүнийг босож амжаагүй байтал утас дуугарав. "Уучлаарай" гэж тэр хэлэв.
  Жессика хариулав. Энэ бол Эрик Чавес байсан.
  Тэр чагнаж байхдаа цонхоор тусах өөрийн тусгалыг харав, энэ нь шөнө шиг харанхуй байв. Шөнө түүнийг бүхэлд нь залгих аюулд оров.
  Тэд өөр нэг охин олжээ.
  OceanofPDF.com
  38
  МЯГМАР ГАРАГ, 22:20 ЦАГ
  Родин музей нь Францын уран барималчдад зориулсан жижиг музей бөгөөд Хорин хоёрдугаар гудамж болон Бенжамин Франклин өргөн чөлөөнд байрладаг байв.
  Жессика ирэхэд хэд хэдэн эргүүлийн машин аль хэдийн газар дээр нь ирчихсэн байв. Замын хоёр эгнээ хаагдсан байв. Олон хүн цугларч байв.
  Кевин Бирн Жон Шефердийг тэврэв.
  Охин музейн хашаа руу хөтөлдөг хүрэл хаалганд нуруугаа налан газарт суув. Тэр арван зургаан орчим настай харагдаж байв. Түүний гар бусадтай адил холбосон байв. Тэр махлаг, улаан үстэй, хөөрхөн байв. Тэр Регинагийн дүрэмт хувцас өмссөн байв.
  Түүний гарт хар өнгийн розари байсан бөгөөд түүнээс гурван арван бөмбөлгүүд алга болсон байв.
  Тэр толгой дээрээ баян хуураар хийсэн өргөстэй титэм зүүсэн байв.
  Цус түүний нүүрэн дээгүүр нимгэн час улаан тороор урсав.
  "Чөтгөр ав" гэж Бирн хашгираад машины капотыг нударгаараа цохив.
  "Би бүх оноогоо Паркхерст дээр тавьсан" гэж Бучанан хэлэв. "BOLO фургон дээр."
  Жессика хот руу машинаар явахдаа дуу чимээ сонсов. Энэ нь түүний өдрийн гурав дахь аялал байв.
  "Хэрээ юу?" гэж Бирн асуув. "Чөтгөрийн титэм үү?"
  "Тэр сайжирч байна" гэж Жон Шеферд хэлэв.
  "Юу гэсэн үг вэ?"
  "Хаалга харагдаж байна уу?" Шепард гар чийдэнгээ музей рүү хөтөлдөг дотоод хаалга руу чиглүүлэв.
  "Тэд яах вэ?" гэж Бирн асуув.
  "Эдгээр хаалгыг Тамын Хаалга гэдэг" гэж тэр хэлэв. "Энэ новш бол жинхэнэ урлагийн бүтээл."
  "Уран зураг" гэж Бирн хэлэв. "Блэйкийн зураг."
  "Тийм ээ."
  "Энэ нь бидэнд дараагийн хохирогчийг хаанаас олохыг хэлж өгдөг."
  Хүн амины мөрдөгчийн хувьд мөрдөгчийн хувьд мөрдөгчийн мөр дуусахаас илүү муу зүйл бол тоглоом юм. Хэргийн газар дахь хамтын уур хилэн илт байв.
  "Охины нэрийг Бетани Прайс гэдэг" гэж Тони Парк тэмдэглэлийг нь гүйлгэн хэлэв. "Түүний ээж түүнийг өнөөдөр үдээс хойш алга болсон гэж мэдээлсэн. Дуудлага ирэхэд тэр Зургадугаар хэсгийн буудал дээр байсан. Тэр тэнд байна."
  Тэр хүрэн борооны цув өмссөн хорин хэдэн насны эмэгтэй рүү заав. Тэр эмэгтэй Жессикад машины бөмбөг дэлбэрсний дараахан гадаадын мэдээгээр гардаг цочирдсон хүмүүсийг санагдууллаа. Тэд төөрөлдсөн, хэлэх үггүй болсон, цөхрөнгөө барсан байв.
  "Тэр хэр удаан алга болсон бэ?" гэж Жессика асуув.
  "Тэр өнөөдөр сургуулиасаа ирээгүй. Ахлах сургууль эсвэл бага сургуульд сурдаг охидтой хүн бүр маш их сандарч байна."
  "Хэвлэл мэдээллийнхэнд баярлалаа" гэж Шепард хэлэв.
  Бирн хурдалж эхлэв.
  "911 рүү залгасан залуугийн тухайд юу хэлэх вэ?" гэж Шепард асуув.
  Пак эргүүлийн машинуудын нэгний ард зогсож буй эрэгтэй рүү заав. Тэр дөчин орчим настай, сайхан хувцасласан байв: хар хөх өнгийн гурван товчтой хослол, зангиа зүүсэн байв.
  "Түүний нэрийг Жереми Дарнтон гэдэг" гэж Пак хэлэв. "Тэр хажуугаар өнгөрөхдөө цагт 40 милийн хурдтай явж байсан гэж хэлсэн. Тэр зөвхөн хохирогчийг эрэгтэй хүний мөрөн дээр үүрч байхыг харсан. Тэр зогсоод эргэж харах үед тэр хүн алга болсон байв."
  "Энэ хүний талаар тайлбар алга уу?" гэж Жессика асуув.
  Пак толгойгоо сэгсрэн "Цагаан цамц эсвэл хүрэм. Хар өмд."
  "Тэгээд л болоо юу?"
  "Энэ чинь л боллоо."
  "Филадельфийн бүх зөөгч ийм л байдаг" гэж Бирн хэлээд хэмнэлдээ эргэн орлоо. "Би энэ залууг хүсэж байна. Би энэ новшийг дуусгахыг хүсэж байна."
  "Бид бүгд үүнийг хийдэг, Кевин" гэж Шепард хэлэв. "Бид түүнийг барина."
  "Паркхөрст намайг тоглосон" гэж Жессика хэлэв. "Тэр намайг ганцаараа ирэхгүй гэдгийг мэдэж байсан. Тэр намайг морин цэрэг авчрахыг мэдэж байсан. Тэр биднийг сатааруулахыг оролдож байсан."
  "Тэр тэгсэн" гэж Шеферд хэлэв.
  Хэдэн минутын дараа Том Вейрич урьдчилсан үзлэг хийхээр орж ирэхэд тэд бүгд хохирогч руу ойртов.
  Вейрих түүний судасны цохилтыг шалгаад үхсэн гэж мэдэгдэв. Дараа нь тэр бугуйг нь харав. Бугуйнууд нь удаан эдгэрсэн сорвитой байв - могой шиг саарал өнгийн ирмэг нь хажуу талаас нь, гарын өсгийөөс нэг инч орчим доош бүдүүн зүсэгдсэн байв.
  Сүүлийн хэдэн жилийн хугацаанд Бетани Прайс амиа хорлохыг завдсан.
  Сэтгэгч хөшөөний дээгүүр хагас арван эргүүлийн машины гэрэл анивчиж, олон хүн цугларсаар, бороо улам ширүүсч, үнэт мэдлэгийг урсгаж байхад олны дундаас нэг хүн Филадельфийн охидод тохиолдсон аймшгийн талаар гүн гүнзгий, нууц мэдлэгтэй хүн харж байв.
  OceanofPDF.com
  39
  МЯГМАР ГАРАГ, 22:25
  Хөшөөний нүүрэн дээрх гэрэл үнэхээр үзэсгэлэнтэй юм.
  Гэхдээ Бетани шиг үзэсгэлэнтэй биш. Түүний нарийхан цагаан төрх нь түүнд өвлийн сар шиг гэрэлтэж буй гунигтай сахиусан тэнгэрийн дүр төрхийг өгдөг.
  Тэд яагаад үүнийг нуун дарагдуулдаггүй юм бэ?
  Мэдээж хэрэг, хэрэв тэд Бетанигийн сүнс хэр их шаналж байгааг ойлгосон бол тэгтлээ их бухимдахгүй байсан.
  Хотынхоо сайн иргэдийн дунд зогсоод энэ бүхнийг харж байхдаа би маш их догдолж байгаагаа хүлээн зөвшөөрөх ёстой.
  Би амьдралдаа ийм олон цагдаагийн машин харж байгаагүй. Анивчих гэрэл гудамжийг багт наадам болж байгаа мэт гэрэлтүүлж байна. Уур амьсгал бараг л баяр ёслолын мэт. Жаран орчим хүн цугларсан байна. Үхэл үргэлж татдаг. Галзуу хулгана шиг. Ойртцгооё, гэхдээ хэт ойртож болохгүй.
  Харамсалтай нь нэг л өдөр бид хүссэн ч, хүсээгүй ч гэсэн улам дотно болдог.
  Хэрэв би хүрмээ тайлаад, өөртөө авч яваа зүйлээ үзүүлбэл тэд юу гэж бодох бол? Би баруун тийш харлаа. Миний хажууд гэрлэсэн хос зогсож байна. Тэд дөчин таван орчим настай, цагаан арьстай, баян чинээлэг, сайхан хувцасласан харагдаж байна.
  "Энд юу болсныг чи мэдэх үү?" гэж би нөхрөөсөө асуув.
  Тэр над руу хурдан дээш доош харав. Би доромжилж байгаа юм биш. Би заналхийлээгүй. "Би сайн мэдэхгүй байна" гэж тэр хэлэв. "Гэхдээ тэд өөр охин олсон байх гэж би бодож байна."
  "Өөр нэг охин уу?"
  "Үүний бас нэгэн хохирогч... сэтгэцийн бөмбөлгүүд."
  Би айсандаа амаа дарлаа. "Нээрээ юу? Энд үү?"
  Тэд мэдээг өөрсдөө л дуулгасандаа бахархсандаа баярлан толгой дохив. Тэд бол "Entertainment Tonight" нэвтрүүлгийг үзээд найзууддаа алдартнуудын үхлийн талаар хамгийн түрүүнд хэлэхээр шууд л утас руу яаран гүйдэг хүмүүс юм.
  "Тэд түүнийг удахгүй барина гэж үнэхээр найдаж байна" гэж би хэлэв.
  "Тэд тэгэхгүй" гэж эхнэр нь хэлэв. Тэр үнэтэй цагаан ноосон цамц өмссөн байна. Тэр үнэтэй шүхэр барьсан байна. Тэр миний харж байсан хамгийн жижигхэн шүдтэй.
  "Чи яагаад тэгж хэлсэн юм бэ?" гэж би асуув.
  "Чи бид хоёрын хооронд цагдаа нар шүүгээнд байгаа хамгийн хурц хутга шиг байдаггүй" гэж тэр хэлэв.
  Би түүний эрүү рүү, хүзүүн дээрх бага зэрэг унжсан арьс руу нь харлаа. Тэр би одоо гараа сунган, нүүрийг нь гараараа атгаад ганцхан секундын дотор нурууг нь хугалж чадна гэдгийг мэдэж байгаа болов уу?
  Би хүсэж байна. Би үнэхээр хүсэж байна.
  Бардам, биеэ тоосон гичий.
  Би тэгэх ёстой. Гэхдээ би тэгэхгүй.
  Надад ажил байна.
  Магадгүй энэ бүхэн дуусахад би тэднийг гэрт нь хүргэж өгөөд түүн дээр эргэж очих байх.
  OceanofPDF.com
  40
  МЯГМАР ГАРАГ, 22:30 ЦАГ
  Гэмт хэргийн газар бүх чиглэлд тавин ярд үргэлжилсэн. Гудамжны хөдөлгөөн одоо нэг эгнээгээр хязгаарлагдсан. Хоёр дүрэмт хувцастай цагдаа замын хөдөлгөөнийг зохицуулж байв.
  Бирн, Жессика хоёр Тони Парк, Жон Шеферд нар зааварчилгаа өгөхийг харж байв.
  Гэмт хэргийн газрын хэсэг. Тэд энэ хэргийн гол мөрдөгч нар байсан ч удахгүй ажлын хэсэг үүнийг авах нь тодорхой байв. Жессика энэ хар дарсан зүүдний учрыг олохыг хичээн эргүүлийн машинуудын нэгийг налав. Тэр Бирн рүү харав. Тэр нэгэн бүсэд, оюун санааны хувьд эргэлдэж байв.
  Яг тэр мөчид олны дундаас нэг эр урагш алхав. Жессика түүнийг нүднийхээ булангаар ойртож байгааг харав. Жессика хариу үйлдэл үзүүлэхээс өмнө тэр түүн рүү дайрав. Жессика хамгаалалтын байрлалд эргэж харав.
  Энэ бол Патрик Фаррелл байсан.
  "Сайн уу" гэж Патрик хэлэв.
  Эхэндээ түүний байгаа байдал нь маш тохиромжгүй байсан тул Жессика түүнийг Патрик шиг харагддаг хүн гэж боджээ. Энэ бол таны амьдралын нэг хэсгийг төлөөлж буй хэн нэгэн таны амьдралын нөгөө хэсэгт орж ирэхэд гэнэт бүх зүйл жаахан хачин, жаахан бодит бус мэт санагдах мөчүүдийн нэг байв.
  "Сайн уу" гэж Жессика өөрийнх нь хоолойг сонсоод гайхан хэлэв. "Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?"
  Хэдхэн алхмын зайд зогсоод Бирн Жессика руу санаа зовсон харцаар харан "Бүх зүйл зүгээр үү?" гэж асуух мэт байв. Ийм үед энд байгаа зорилгоосоо болоод хүн бүр бага зэрэг сандарч, хачин царайнд итгэхээ больсон байв.
  "Патрик Фаррелл, миний хамтрагч Кевин Бирн" гэж Жессика бага зэрэг хуурайгаар хэлэв.
  Хоёр эр гар барилцав. Жессика хачин жигтэй мөчид уулзалтынхаа үеэр айдас түгшүүртэй санагдав, гэхдээ яагаад гэдгийг нь мэдэхгүй байв. Хоёр эр гар барилцах үед Кевин Бирний нүдэнд гялалзсан хэсэгхэн зуур энэ мэдрэмж улам бүр нэмэгдэж, энэ нь харагдаж байсан шигээ хурдан алга болжээ.
  "Би Манаюнк дахь эгчийнх рүү явж байсан. Анивчих гэрэл харчихаад зогссон" гэж Патрик хэлэв. "Айж байна, энэ Павловский байсан юм."
  "Патрик бол Гэгээн Жозефын эмнэлгийн яаралтай тусламжийн тасгийн эмч" гэж Жессика Бирнд хэлэв.
  Бирн толгой дохин, гэмтлийн эмчийн бэрхшээлийг хүлээн зөвшөөрч, магадгүй хоёр эр өдөр бүр хотын цуст шархыг эдгээж байгаа тул тэд нийтлэг үзэл бодолтой байдгийг хүлээн зөвшөөрч байв.
  "Хэдэн жилийн өмнө би Шуйлкилл хурдны зам дээр түргэн тусламжийн машиныг харсан. Би зогсоод яаралтай мөгөөрсөн хоолойн мэс засал хийсэн. Түүнээс хойш би хэзээ ч стробоскоп гэрлийг өнгөрөөж чадаагүй."
  Бирн ойртож ирээд дуугаа намсгав. "Энэ залууг бариад, хэрэв тэр хүнд гэмтээд танай түргэн тусламжийн машинд хүрвэл түүнийг засах гэж яараарай, за юу?"
  Патрик инээмсэглээд "Асуудалгүй ээ."
  Бьюкенен ойртож ирэв. Тэр нуруун дээрээ арван тонн жинтэй хотын даргын жинтэй хүн шиг харагдаж байв. "Гэртээ харь. Хоёулаа" гэж тэр Жессика, Бирн хоёрт хэлэв. "Би та нарын хэнийг ч Пүрэв гараг хүртэл харахыг хүсэхгүй байна."
  Тэрээр мөрдөгчдийн хэнээс ч ямар ч маргаан хүлээн аваагүй.
  Бирн гар утсаа аваад Жессика руу "Уучлаарай. Би унтраачихсан. Дахиж ийм зүйл болохгүй" гэж хэлэв.
  "Санаа зоволтгүй ээ" гэж Жессика хэлэв.
  "Өдөр шөнөгүй ярилцахыг хүсвэл залгаарай."
  "Баярлалаа."
  Бирн Патрик руу эргэж харан "Танилцсандаа таатай байна, эмч ээ."
  "Таашаалтай байна" гэж Патрик хэлэв.
  Бирн эргэж, шар туузны доогуур нуугдаж, машин руугаа буцаж алхав.
  "Хар даа" гэж Жессика Патрикт хэлэв. "Тэдэнд мэдээлэл цуглуулахад дулаан бие хэрэгтэй болчихвол би энд хэсэг хугацаанд үлдэнэ."
  Патрик цаг руугаа харан "Сайхан байна. Би эгчтэйгээ уулзахаар явна аа."
  Жессика түүний гарт хүрэн "Чи дараа нь залгахгүй байгаа юм уу? Би хэтэрхий удаан ярих ёсгүй."
  "Чи итгэлтэй байна уу?"
  "Ямар ч үгүй" гэж Жессика бодов.
  "Мэдээж."
  
  Патрикийн нэг хундаганд Мерло дарс, нөгөөд нь Годивас шоколадтай трюфель байсан.
  "Цэцэг алга уу?" гэж Жессика нүдээ ирмэн асуув. Тэр үүдний хаалгыг онгойлгоод Патрикийг оруулав.
  Патрик инээмсэглээд "Би Моррис Арборетумын хашаанаас авирч чадаагүй" гэж тэр хэлэв. "Гэхдээ оролдоогүйгээсээ болоод биш."
  Жессика түүнд нойтон хүрмийг нь тайлахад нь туслав. Түүний хар үс салхинд орооцолдож, борооны дуслаар гялалзаж байв. Салхинд шуугиж, нойтон байсан ч Патрик аймшигтай дур булаам харагдаж байв. Жессика яагаад гэдгийг нь мэдэхгүй ч энэ бодлыг хойшлуулахыг хичээв.
  "Эгч чинь сайн уу?" гэж тэр асуув.
  Клаудиа Фаррелл Спенсер бол Патрикийн зүрх судасны мэс засалч болох хувь тавилантай хүн байсан бөгөөд Мартин Фарреллийн бүх хүсэл мөрөөдлийг биелүүлсэн байгалийн хүч байв. Хүү байх тухай хэсгийг эс тооцвол.
  "Жирэмсэн бас ягаан пудель шиг гичий юм аа" гэж Патрик хэлэв.
  "Тэр хэр хол явсан бэ?"
  "Тэр гурван жил орчим гэж хэлсэн" гэж Патрик хэлэв. "Үнэндээ найман сар. Тэр бараг л Хамви шиг том."
  "Хөөе, чи түүнд үүнийг хэлсэн гэж найдаж байна. Жирэмсэн эмэгтэйчүүд өөрсдийгөө аварга том гэж хэлэхэд дуртай байдаг."
  Патрик инээв. Жессика дарс, шоколадыг аваад хонгилын ширээн дээр тавив. "Би хундага авъя."
  Тэр явахаар эргэж байтал Патрик түүний гарыг атгав. Жессика түүн рүү харав. Тэд жижиг хонгилд нүүр тулан зогсож, өнгөрсөн үе тэдний хооронд, одоо үе утсаар өлгөөтэй, мөч тэдний өмнө сунаж байгааг мэдэв.
  "Болгоомжтой байсан нь дээр шүү, эмч ээ" гэж Жессика хэлэв. "Би халуунаа цуглуулж байна."
  Патрик инээмсэглэв.
  "Хэн нэгэн ямар нэгэн зүйл хийсэн нь дээр" гэж Жессика бодов.
  Патрик тэгсэн.
  Тэр Жессикагийн бэлхүүсээр тэврээд өөр лүү нь татахад, энэ нь хатуу боловч зүтгэлгүй байв.
  Үнсэлт гүн гүнзгий, удаан бөгөөд төгс байв. Эхэндээ Жессика гэртээ нөхрөөсөө өөр хэн нэгэнтэй үнсэлцэж байгаадаа итгэхэд бэрх байв. Гэвч дараа нь Винсент Мишель Браунтай энэ саадыг даван туулахад ямар ч асуудалгүй байсан гэдэгтэй эвлэрэв.
  Зөв үү, буруу юу гэж гайхах ямар ч утгагүй байв.
  Зөв санагдсан.
  Патрик түүнийг зочны өрөөний буйдан руу хөтлөхөд тэр бүр ч дээрдсэн мэт санагдав.
  OceanofPDF.com
  41
  ЛХАГВА ГАРАГ, ҮҮРИЙН 1:40 ЦАГ
  Норт Либертис дэх жижиг регги хөгжмийн газар болох O CHO RIOS хаалттай байв. DJ одоогоор арын хөгжим тоглож байв. Бүжгийн талбай дээр цөөхөн хэдэн хос л байв.
  Бирн өрөөг хөндлөн гарч, барменуудын нэгтэй ярилцахад тэр лангууны ард байрлах хаалгаар алга болжээ. Хэсэг хугацааны дараа хуванцар бөмбөлгүүдийн цаанаас нэгэн эр гарч ирэв. Тэр эр Бирнийг хараад царай нь гэрэлтэв.
  Гаунтлетт Мерриман дөчин настай байсан. Тэрээр 1980-аад онд Шампанскийн дарстай маш их амжилтанд хүрсэн бөгөөд нэгэн цагт Коммунити Хилл дэх үүрний байшин, Жерсигийн эрэг дээрх далайн эргийн байшинтай байжээ. Түүний урт, цагаан судалтай дредлок үс нь хорин хэдэн настайдаа ч клубууд болон Раундхауст тоглодог байв.
  Бирн Гаунтлетт нэгэн цагт тоорын өнгөтэй Jaguar XJS, тоорын өнгөтэй Mercedes 380 SE, тоорын өнгөтэй BMW 635 CSi машинтай байсан тухай дурсав. Тэрээр цагаан арьстнуудыг галзууруулахын тулд Деланси гудамжны байшингийнхаа урд тод хром таглаатай, захиалгаар хийсэн алтан марихуан навчны малгайтай чимэглэлээр бүгдийг нь байрлуулсан байв. Тэр өнгөнд дурлахаа больсон бололтой. Тэр орой тэр тоорын өнгөтэй маалинган костюм, тоорын өнгөтэй арьсан сандаал өмссөн байв.
  Бирн энэ мэдээг сонссон боловч Гаунтлетт Мерриман хэмээх сүнстэй уулзахад бэлэн биш байв.
  Гаунтлетт Мерриман бол хий үзэгдэл байсан.
  Тэр бүхэл бүтэн цүнхийг худалдаж авсан бололтой. Түүний нүүр, гар нь Капошигийн бугуйнд дарагдсан байсан бөгөөд бугуй нь хүрэмнийх нь ханцуйнаас мөчир шиг цухуйсан байв. Түүний гялалзсан Патек Филипп цаг хэзээ ч хамаагүй унаж магадгүй мэт харагдаж байв.
  Гэхдээ энэ бүхнийг үл харгалзан тэр Гаунтлетт хэвээрээ байв. Мачо, стоик, хатуужилтай залуу Гаунтлетт. Энэ хожуу болзоонд ч гэсэн тэрээр вирусын халдвар авснаа дэлхий нийтэд мэдээсэй гэж хүссэн. Өрөөнөөр гараа сунган түүн рүү алхаж буй эрийн араг ясны царайны дараа Бирн анзаарсан хоёр дахь зүйл бол Гаунтлетт Мерриман том цагаан үсэгтэй хар футболк өмссөн байв:
  БИ ИЖ БИШ!
  Хоёр эр тэврэлдэн суув. Гаунтлетт Бирний атганд эмзэг, хуурай гал шиг, бага зэрэг дарамтанд ч хагарахад бэлэн мэдрэмж төрж байв. Тэд булангийн ширээнд суув. Гаунтлетт зөөгчийг дуудахад зөөгч Бирнд бурбон, Гаунтлеттэд Пеллегрино авчирч өгөв.
  "Чи уухаа больсон уу?" гэж Бирн асуув.
  "Хоёр жил" гэж Гаунтлетт хэлэв. "Эм уу, залуу минь."
  Бирн инээмсэглэв. Тэр Гаунтлеттийг хангалттай сайн мэддэг байв. "Хөөе," гэж тэр хэлэв. "Малын эмнэлгээс тавин метрийн урттай уяаны үнэр үнэртэж байсныг би санаж байна."
  "Би ч бас шөнөжингөө секс хийж чаддаг байсан."
  - Үгүй ээ, чи чадахгүй.
  Гаунтлетт инээмсэглэн "Магадгүй нэг цаг л болох байх."
  Хоёр эр хувцсаа янзалж, бие биенийхээ хажууд суув. Хэсэг хугацаа өнгөрөв. DJ Ghetto Priest хамтлагийн дууг тоглов.
  "Энэ бүхэн яах вэ, тийм үү?" гэж Гаунтлетт нүүр, хонхойсон цээжнийхээ өмнө туранхай гараа даллан асуув. "Ямар нэгэн дэмий юм, тийм ээ."
  Бирн хэлэх үггүй болсон байв. "Уучлаарай."
  Гаунтлет толгойгоо сэгсрээд "Надад цаг байсан" гэж тэр хэлэв. "Харамсах зүйл алга."
  Тэд ундаагаа балгав. Гаунтлетт чимээгүй болов. Тэр юу хийх ёстойгоо мэдэж байв. Цагдаа нар үргэлж цагдаа хэвээрээ л байдаг. Дээрэмчид үргэлж дээрэмчид хэвээрээ л байдаг. "Тэгэхээр таны айлчлалын баяр баясгаланг би юунд өртэй гэж, мөрдөгч өө?"
  "Би хэн нэгнийг хайж байна."
  Гаунтлетт дахин толгой дохив. Тэр үүнийг л хүлээж байсан юм.
  "Диабло гэдэг панк" гэж Бирн хэлэв. "Том новш оо, тэр нүүрэн дээрээ шивээстэй байна" гэж Бирн хэлэв. "Чи түүнийг мэдэх үү?"
  "Би тэгж байна."
  - Түүнийг хаанаас олж болох талаар ямар нэгэн санаа байна уу?
  Гаунтлетт Мерриман яагаад гэдгийг нь асуухгүй байхаар хангалттай мэдэж байсан.
  "Гэрэлд үү, сүүдэрт үү?" гэж Гаунтлетт асуув.
  "Сүүдэр."
  Гаунтлетт бүжгийн талбайг тойруулан харав - энэ нь түүний тааллыг хүртэх ёстой жинг нь харуулсан урт удаан харц байв. "Би танд энэ тал дээр тусалж чадна гэдэгтээ итгэлтэй байна."
  - Би түүнтэй ярилцах л хэрэгтэй байна.
  Гаунтлетт яс шиг нимгэн гараа өргөөд, "Стон а рива баттан нух Кно сунхат" гэж хэлээд Ямайкийн патуисдаа гүнээ автлаа.
  Бирн үүнийг мэдэж байсан. Голын ёроолд байгаа чулуу нар халуун байгааг мэддэггүй.
  "Би үүнд талархаж байна" гэж Бирн нэмж хэлэв. Тэр Гаунтлетт үүнийг өөртөө хадгалах ёстой гэж дурдаагүй. Тэр нэрийн хуудасны ар талд гар утасны дугаараа бичжээ.
  "Огт үгүй." Тэр уснаас балгав. "Би үргэлж карри хийдэг."
  Гаунтлетт ширээнээс бага зэрэг тогтворгүй бослоо. Бирн түүнд туслахыг хүссэн ч Гаунтлетт бардам хүн гэдгийг мэдэж байв. Гаунтлетт тайвширч, "Би чам руу залгая."
  Хоёр эр дахин тэврэлдэв.
  Бирн хаалганд хүрэхэд эргэн харахад олны дундаас Гаунтлеттийг олж харав. Тэр "Үхэж буй хүн ирээдүйгээ мэддэг" гэж бодов.
  Кевин Бирн түүнд атаархаж байв.
  OceanofPDF.com
  42
  ЛХАГВА ГАРАГ, ҮҮРИЙН 2:00 ЦАГ
  "БИ НОЁН МАСС БАЙНА УУ?" гэж утсан дээрх эелдэг хоолой асуув.
  "Сайн уу, хайрт минь" гэж Саймон Хойд Лондонгоос үгээ цутган хэлэв. "Сайн байна уу?"
  "За, баярлалаа" гэж тэр хэлэв. "Өнөө орой би чамд юу хийж өгч чадах вэ?"
  Саймон гурван өөр үйлчилгээ ашигласан. Энэ тохиолдолд StarGals-д тэр бол Кингсли Амис байсан. "Би маш их ганцаардаж байна."
  "Тийм учраас бид энд байна, ноён Амис" гэж тэр хэлэв. "Та сахилгагүй хүү байсан уу?"
  "Аймшигтай сахилгагүй юм аа" гэж Саймон хэлэв. "Би шийтгэл хүлээх ёстой."
  Саймон охиныг ирэхийг хүлээж байхдаа маргаашийн мэдээллийн эхний хуудаснаас хэсэгчлэн уншив. Тэрээр Розари алуурчныг баривчлах хүртэл хийдэг байсан шигээ нүүр хуудастай байв.
  Хэдэн минутын дараа тэр Столи балгаад камераасаа авсан зургуудаа зөөврийн компьютертээ оруулав. Бурхан минь, түүний бүх тоног төхөөрөмж синхрончлогдож, ажиллаж байхад тэр энэ хэсэгт ямар их дуртай байсан гээч.
  Дэлгэц дээр тус тусын зургууд гарч ирэхэд түүний зүрх арай хурдан цохилж байв.
  Тэр өмнө нь дижитал камерынхаа мотор хөтлөх функцийг хэзээ ч ашиглаж байгаагүй бөгөөд энэ нь түүнд дахин ачаалалгүйгээр хурдан зураг авах боломжийг олгосон. Энэ нь төгс ажилласан.
  Тэрээр нийтдээ Кевин Бирнийн Грэйс Ферри дэх хоосон талбайгаас гарч ирж буй зургаан гэрэл зураг, мөн Родины музейд хэд хэдэн телефото зураг авсан байв.
  Крак дилерүүдтэй хөшигний ард уулзалт хийхгүй.
  Одоохондоо биш.
  Саймон зөөврийн компьютерээ хаагаад, хурдан шүршүүрт орж, өөртөө хэдэн инч Столи хийж өгөв.
  Хорин минутын дараа тэр хаалга онгойлгохоор бэлдэж байхдаа нөгөө талд хэн байх бол гэж гайхаж байв. Тэр үргэлж л шаргал үстэй, урт хөлтэй, туранхай байх болно. Тэр товгор юбка, хар хөх хүрэм, цагаан цамц, өвдөгний оймс, центийн ноосон өмд өмссөн байх болно. Тэр бүр номын цүнх барьсан байв.
  Тэр үнэхээр их сахилгагүй хүү байсан.
  OceanofPDF.com
  43
  ЛХАГВА ГАРАГ, 9:00 ӨГЛӨӨН.
  "ЧАМД ХЭРЭГТЭЙ БҮХ ЗҮЙЛ БАЙНА" гэж Эрни Тедеско хэлэв.
  Эрни Тедеско Пеннспорт хотод Tedesco and Sons Quality Meats хэмээх жижиг мах савлах компани эзэмшдэг байв. Хэдэн жилийн өмнө Бирн түүний өмнөөс ачааны машины хулгайн цуврал хэргийг илрүүлэх үед тэр Бирнтэй найзууд болсон байв. Бирн шүршүүрт орж, юм идэж, Эрниг орноос нь босгохоор гэртээ харив. Үүний оронд тэр шүршүүрт орж, орныхоо ирмэг дээр суугаад өглөөний зургаан цаг болж байгааг тэр мэдэв.
  Заримдаа бие махбодь үгүй гэж хэлдэг.
  Хоёр эр бие биенээ эр хүн шиг тэврэлдэн: гар гараасаа атгалцаж, урагш алхаж, нуруун дээр нь хүчтэй алгадав. Эрнигийн үйлдвэр засварын ажилтай холбоотойгоор хаагдсан байв. Түүнийг явсны дараа Бирн тэнд ганцаараа үлдэнэ.
  "Баярлалаа, залуу минь" гэж Бирн хэлэв.
  "Юу ч, хэзээ ч, хаана ч байсан" гэж Эрни хариулав. Тэр аварга том ган хаалгаар ороод алга болов.
  Бирн өглөөжин цагдаагийн хамтлагийн дууг сонсож байсан. Грейгийн Ферри гудамжнаас олдсон цогцосны талаар ямар ч дуудлага ирээгүй байв. Одоогоор ирээгүй байна. Өмнөх шөнө нь сонссон сирен нь зүгээр л нэг дуудлага байв.
  Бирн үхрийн махны хэрчмүүдийг дэгээнд өлгөөд, таазны хашлагад бэхэлсэн хүйтэн өрөө болох асар том махны шүүгээний нэг рүү орлоо.
  Тэр бээлий өмсөөд үхрийн сэгийг хананаас хэдэн футын зайд зөөв.
  Хэдэн минутын дараа тэр үүдний хаалгыг онгойлгоод машин руугаа алхав. Тэр Делавэр мужийн нураалтын талбай дээр зогсож, тэндээс арван хоёр орчим тоосго түүв.
  Боловсруулах өрөө рүү буцаж ирээд тэр хөнгөн цагаан тэргэн дээр тоосгыг болгоомжтойгоор овоолж, тэргэнцрийг өлгөөтэй хүрээний ард байрлуулав. Тэр ухарч, замын хөдөлгөөний чиглэлийг шалгав. Бүх зүйл буруу байв. Тэр зөв болтол тоосгыг дахин дахин байрлуулав.
  Тэр ноосон бээлийээ тайлаад латекс бээлий өмсөв. Тэр хүрэмнийхээ халааснаас зэвсгээ гаргаж ирэв. Гидеон Праттыг авчирсан шөнө Диабло дэлгүүрээс авсан мөнгөлөг Smith & Wesson бээлий. Тэр дахин эмчилгээний өрөөг тойруулан харав.
  Тэр гүнзгий амьсгаа аваад, хэдэн фут ухарч, буудах байрлалд орж, биеэ байтай зэрэгцүүлэв. Тэр алхаа өргөөд буудлаа. Дэлбэрэлт чанга байсан бөгөөд зэвэрдэггүй ган арматураас цуурайтах чимээ гарч, керамик хавтангийн хананаас цуурайтав.
  Бирн найгаж буй цогцос руу дөхөж очоод үзэв. Орох шарх нь жижигхэн, бараг харагдахгүй байв. Гарах шарх нь өөхний нугалаас олох боломжгүй байв.
  Төлөвлөсний дагуу сум овоолсон тоосгон дээр тусав. Бирн түүнийг бохирын шугамын яг хажууд, шалан дээрээс олов.
  Яг тэр үед түүний зөөврийн радио дуугарч эхлэв. Бирн дууг нь асаав. Энэ бол түүний хүлээж байсан радио дуудлага байв. Түүний айж байсан радио дуудлага байв.
  Грэйс Ферригээс олдсон цогцосны талаарх мэдээлэл.
  Бирн үхрийн сэгийг олсон газраа буцааж өнхрүүлэв. Тэр эхлээд цайруулагчаар, дараа нь гараараа хүрч чадах халуун усаар угааж, дараа нь хатаав. Тэр болгоомжтойгоор Смит ба Вессоны гар буунд бүрэн төмөр бүрхүүлтэй сум чихэв. Хөндий үзүүр нь хохирогчийн хувцсаар дамжин өнгөрөхдөө ширхэгүүд зөөгдөх байсан бөгөөд Бирн үүнийг давтаж чадахгүй байв. Тэрээр CSU-ийн баг өөр нэг дээрэмчнийг алахаар хэр их хүчин чармайлт гаргахаар төлөвлөж байгааг мэдэхгүй байсан ч болгоомжтой байх хэрэгтэй байв.
  Тэр өмнөх шөнө цус цуглуулахад ашиглаж байсан гялгар уут гаргаж ирэв. Тэр цэвэрхэн сумаа дотор нь хийгээд, уутыг нь битүүмжилж, тоосгыг нь цуглуулаад өрөөг дахин тойруулан харчихаад яваад өгөв.
  Тэр Грэйс Феррид цаг товлосон байсан.
  OceanofPDF.com
  44
  ЛХАГВА ГАРАГ, 9:15
  Пеннипак цэцэрлэгт хүрээлэнгээр дамжин өнгөрөх замын хажуугийн моднууд нахиагаа сунгаж байв. Энэ бол алдартай гүйлтийн зам байсан бөгөөд хаврын энэ сэрүүн өглөө гүйгчид олноороо цугларч байв.
  Жессика гүйж байх зуур өмнөх шөнийн явдал түүний санаанд орж ирэв. Патрик гурван цаг өнгөрч байхад явчихсан байв. Тэд бие биедээ үнэнч хоёр насанд хүрсэн хүнтэй үерхэлгүйгээр чадах чинээгээрээ хол явсан бөгөөд энэ алхамд тэд хоёулаа бэлэн биш гэдгээ чимээгүйхэн зөвшөөрөв.
  Дараагийн удаа Жессика энэ бүхэнд тийм ч том болоогүй байж магадгүй гэж бодов.
  Тэр түүний биеэр үнэртсээр л байв. Тэр түүнийг хурууныхаа өндгөөр, уруулаараа мэдэрч байв. Гэвч эдгээр мэдрэмжүүд ажлын аймшгийн улмаас дарагдсан байв.
  Тэр алхаагаа хурдасгав.
  Тэр ихэнх цуврал алуурчид аллагын хооронд тайван байх үе байдаг гэдгийг мэдэж байв. Үүнийг хийсэн хэн ч байсан уур хилэнгээр, хэтрүүлэн хэрэглэсний эцсийн шатандаа явж байсан бөгөөд энэ нь тэдний үхэлд хүргэх магадлалтай хэтрүүлэн хэрэглэсний эцсийн шатандаа явж байсан юм.
  Хохирогчид бие бялдрын хувьд үүнээс илүү өөр байсан байх. Тесса туранхай, шаргал үстэй байсан. Николь бол хар үстэй, цоолбортой гот охин байв. Бетани бол тарган биетэй байв.
  Тэр тэднийг мэдэх ёстой байсан юм.
  Үүн дээр Тесса Уэллсийн орон сууцнаас олдсон зургуудыг нэмбэл Брайан Паркхерст гол сэжигтэн болж хувирна. Тэр гурван эмэгтэйтэй болзож байсан уу?
  Хэдийгээр тийм зүйл байсан ч гэсэн хамгийн том асуулт хэвээр байв. Тэр яагаад тэгсэн юм бол? Эдгээр охид түүний саналыг няцаасан уу? Олны өмнө гарахаар сүрдүүлсэн үү? Үгүй ээ, гэж Жессика бодов. Түүний өнгөрсөн хугацаанд хаа нэгтээ хүчирхийллийн хэв маяг байсан нь гарцаагүй.
  Нөгөөтэйгүүр, хэрэв тэр мангасын сэтгэлгээг ойлгож чадвал яагаад гэдгийг нь мэдэх байсан.
  Гэсэн хэдий ч шашны солиорлын эмгэг жам ийм гүнзгий тархсан хэн бүхэн өмнө нь ийм байдлаар үйлдэл хийж байсан байх магадлалтай. Гэсэн хэдий ч гэмт хэргийн мэдээллийн сан Филадельфи мужид эсвэл түүний ойролцоох газарт үүнтэй төстэй гэмт хэргийн талаар мэдээлээгүй байна.
  Өчигдөр Жессика Франкфорд өргөн чөлөөний зүүн хойд зүгт, Примроз замын ойролцоо машинаар явж байгаад Сиенагийн Гэгээн Катерины сүмийг өнгөрөөд өнгөрөв. Гэгээн Катерины сүм гурван жилийн өмнө цусанд будагдсан байв. Тэр энэ явдлыг шалгахын тулд тэмдэглэл хөтлөв. Тэр соруул барьж байгаагаа мэдэж байсан ч одоогоор зөвхөн соруул л байсан. Ийм сул холбоогоор олон хэрэг үүсгэсэн.
  Ямартай ч тэдний гэмт хэрэгтэн азтай байжээ. Тэрээр Филадельфийн гудамжнаас гурван охиныг барьсан бөгөөд хэн ч анзаараагүй.
  За, гэж Жессика бодов. Эхнээс нь эхэл. Түүний анхны хохирогч нь Николь Тейлор байв. Хэрэв энэ Брайан Паркхерст байсан бол тэд түүнийг Никольтой хаана уулзсаныг мэдэж байсан. Сургууль дээр. Хэрэв өөр хүн байсан бол тэр Никольтой өөр газар уулзсан байх ёстой. Гэхдээ хаана? Тэгээд яагаад түүнийг бай болгосон бэ? Тэд Гэгээн Жозефоос ирсэн, Форд Виндстар машинтай хоёр хүнээс ярилцлага авсан. Хоёулаа эмэгтэй байсан; нэг нь тавин насны сүүлч, нөгөө нь гурван хүүхдийн ганц бие ээж байв. Аль нь ч профайлд яг таарсангүй.
  Николь сургууль руугаа явж байсан зам дээр хэн нэгэн байсан уу? Замыг сайтар төлөвлөсөн байв. Никольтой хэн ч хамт байхыг харсангүй.
  Гэр бүлийн найз байсан уу?
  Хэрэв тийм бол жүжигчин нөгөө хоёр охиныг яаж мэдсэн бэ?
  Гурван охин бүгд өөр өөр эмч, шүдний эмчтэй байсан. Тэдний хэн нь ч спортоор хичээллэдэггүй байсан тул дасгалжуулагч, биеийн тамирын багшгүй байв. Тэд хувцас, хөгжим, бараг бүх зүйлд өөр өөр сонирхолтой байв.
  Асуулт бүр хариултыг нэг нэртэй ойртуулж байв: Брайан Паркхерст.
  Паркхерст хэзээ Охайо мужид амьдарч байсан бэ? Тэр үед Охайо мужийн хууль сахиулах байгууллагатай ижил төстэй хэв маягтай шийдэгдээгүй аллага гарсан эсэхийг шалгахын тулд тэр санаанд тэмдэглэл хөтөлжээ. Учир нь хэрэв байсан бол...
  Жессика энэ бодлоо дуусгаж чадаагүй, учир нь тэр замын муруй руу эргэхдээ шөнийн шуурганы үеэр моддын нэгнээс унасан мөчир дээр бүдэрчээ.
  Тэр хичээсэн ч тэнцвэрээ олж чадсангүй. Тэр нүүрээрээ унаж, нойтон өвсөн дээгүүр нуруун дээрээ өнхөрлөө.
  Тэр хүмүүсийн ойртож байгааг сонсов.
  Доромжлолын тосгонд тавтай морилно уу.
  Тэр юу ч асгаж үзээгүй удсан байв. Олон нийтийн газар нойтон газар байх дуртай байсандаа олон жилийн турш талархах сэтгэл нь өсөөгүйг тэр анзаарав. Тэр ямар нэгэн зүйл эвдэрсэн эсвэл ядаж л чангарсан эсэхийг тодорхойлохыг хичээн удаан бөгөөд болгоомжтой хөдөлөв.
  "Чи зүгээр үү?"
  Жессика суудлаасаа дээш харав. Асуулт асууж буй эрэгтэй дунд насны хоёр эмэгтэйтэй хамт дөхөж ирэв. Хоёулаа цүнхэндээ iPod зүүсэн байв. Тэд бүгд өндөр чанартай гүйлтийн хувцас, гэрэл ойлгогч судалтай, хормой дээрээ цахилгаантай ижил костюм өмссөн байв. Сэвсгэр спорт өмд, хуучирсан пума өмд өмссөн Жессика өөрийгөө зальтай мэт санагдав.
  "Би зүгээр ээ, баярлалаа" гэж Жессика хэлэв. Тэр зүгээр байсан. Мэдээж юу ч хугараагүй. Зөөлөн өвс түүний уналтыг зөөлрүүлсэн байв. Хэдэн өвсний толбо, хөхөрсөн өөрийгөө үнэлэхээс өөр зүйл түүнд тохиолдсонгүй. "Би хотын царсны боргоцойн байцаагч. Зүгээр л ажлаа хийж байна."
  Залуу инээмсэглээд урагш алхаж гараа сунгав. Тэр гучин орчим настай, цайвар үстэй, царайлаг төрхтэй байв. Тэр саналыг хүлээн авч, хөл дээрээ босон биеэ арчив. Хоёр эмэгтэй хоёулаа мэдэмхийрэн инээмсэглэв. Тэд бүхэл бүтэн хугацаанд байрандаа гүйж байсан. Жессика мөрөө хавчихад бид бүгд толгой руугаа цохив, тийм үү? Хариуд нь тэд цааш явав.
  "Би өөрөө саяхан хүнд унасан" гэж тэр хүн хэлэв. "Доод давхарт, хамтлагийн барилгын ойролцоо. Би хүүхдийн хуванцар хувин дээр бүдэрсэн. Баруун гараа хугалчихсан юм шиг санагдлаа."
  "Ичмээр юм аа, тийм үү?"
  "Огт үгүй" гэж тэр хэлэв. "Энэ нь надад байгальтай нэгдэх боломжийг олгосон."
  Жессика инээмсэглэв.
  "Би инээмсэглэлээ!" гэж тэр эр хэлэв. "Би үзэсгэлэнтэй эмэгтэйчүүдтэй харьцахдаа ихэвчлэн болхи байдаг. Инээмсэглэхийн тулд ихэвчлэн хэдэн сар шаардагддаг."
  "Энд ээлж ирлээ" гэж Жессика бодов. Гэсэн хэдий ч тэр гэм хоргүй харагдаж байв.
  "Би чамтай хамт гүйвэл дургүйцэхгүй юу?" гэж тэр асуув.
  "Би бараг дууслаа" гэж Жессика хэлсэн ч энэ нь үнэн биш байв. Тэр энэ залууг яриа хөөрөөтэй гэж бодож байсан бөгөөд гүйж байхдаа ярих дургүй гэдгээс гадна түүнд бодох зүйл их байв.
  "Асуудалгүй ээ" гэж эрэгтэй хэлэв. Түүний царай өөрөөр илэрхийлэгдэнэ. Тэр эмэгтэй түүнийг цохисон юм шиг харагдаж байв.
  Одоо тэр бие нь тавгүйрхэж байв. Тэр туслахаар зогсоход тэр түүнийг ёслолгүй зогсоов. "Надад нэг миль орчим үлдсэн байна" гэж тэр хэлэв. "Чи ямар хурдтай явж байна?"
  "Би зүрхний шигдээс болсон үедээ глюкометр авч явах дуртай."
  Жессика дахин инээмсэглээд "Би Зүрх Уушигны Сэхээн Амьшуулалт мэдэхгүй байна" гэж хэлэв. "Хэрэв чи цээжээ атгавал ганцаараа үлдэх байх гэж би айж байна."
  "Санаа зоволтгүй. Надад Цэнхэр загалмай байна" гэж тэр хэлэв.
  Эдгээр үгсийг хэлээд тэд зам дагуу алимнаас ухаалгаар бултан алхаж, моддын дундуур бүгчим, толботой нарны гэрэл тусав. Бороо хэсэг зуур зогсож, нар дэлхийг хатаасан байв.
  "Та Улаан өндөгний баярыг тэмдэглэдэг үү?" гэж тэр хүн асуув.
  Хэрэв тэр түүний гал тогоонд өндөг будах зургаан хэрэгсэл, Улаан өндөгний баярын өвсний уут, резинэн чихэр, цөцгийтэй өндөг, шоколадтай туулай, жижиг шар зефир зэргийг харж чадсан бол энэ асуултыг хэзээ ч асуухгүй байсан. "Мэдээж тийм ээ."
  "Хувь хүний хувьд энэ бол миний жилийн хамгийн дуртай баяр."
  "Энэ яагаад байгаа юм бэ?"
  "Намайг буруугаар ойлгох хэрэггүй. Би Зул сарын баярт дуртай. Зүгээр л Улаан өндөгний баяр бол... дахин төрөх үе гэж би бодож байна. Өсөлт."
  "Үүнийг харах сайн арга байна" гэж Жессика хэлэв.
  "Өө, би хэнийг хуурч байгаа юм бэ?" гэж тэр хэлэв. "Би зүгээр л Cadbury-ийн шоколадтай өндөгнүүдэд донтчихсон."
  Жессика инээвхийлэв. "Клубт нэгдээрэй."
  Тэд чимээгүйхэн дөрөвний нэг миль орчим гүйгээд, дараа нь зөөлөн муруй эргэж, урт замаар шулуун явав.
  "Би чамаас асуулт асууж болох уу?" гэж тэр асуув.
  "Мэдээж."
  - Тэр яагаад католик шашинтай эмэгтэйчүүдийг сонгосон гэж та бодож байна вэ?
  Энэ үгс Жессикагийн цээжинд лантуу мэт цохиж байв.
  Тэр нэг л хөдөлгөөнөөр Глокийг гэрнээс нь гаргаж ирэв. Тэр эргэж хараад, баруун хөлөөрөө өшиглөж, эрийн хөлийг доороос нь унагав. Хэдхэн хормын дотор тэр түүнийг шороо руу цохиж, нүүр лүү нь цохиж, бууг толгойных нь ар талд дарав.
  - Хөдлөх хэрэггүй ээ, хараал ид.
  "Би зүгээр л-"
  "Амаа тат."
  Хэд хэдэн гүйгч тэднийг гүйцэж ирэв. Тэдний царайны хувирал бүх түүхийг өгүүлж байв.
  "Би цагдаагийн ажилтан" гэж Жессика хэлэв. "Урагшаа яваарай, гуйя."
  Гүйгчид гүйгч болж хувирав. Тэд бүгд Жессикагийн буу руу харан зам дагуу аль болох хурдан гүйв.
  - Хэрэв чи надад зүгээр л зөвшөөрвөл...
  "Би гацчихсан уу? Би чамд дуугүй бай гэж хэлсэн."
  Жессика амьсгаагаа дарахыг хичээв. Тэр амьсгаагаа дарахад "Чи хэн бэ?" гэж асуув.
  Хариу хүлээх нь утгагүй байв. Түүнээс гадна, түүний өвдөг түүний толгойны ар талд, нүүр нь өвсөнд цохигдсон байсан нь ямар ч хариу үйлдэл үзүүлэхэд саад болсон байх.
  Жессика эрэгтэй хүний спорт өмдний арын халаасыг тайлаад нейлон түрийвч гаргаж ирэв. Тэр нээв. Тэр хэвлэлийн картыг хараад гохыг улам чанга дарахыг хүсэв.
  Саймон Эдвард Клоуз. Тайлан.
  Тэр түүний толгойны ар талд арай удаан, арай чанга өвдөглөв. Ийм үед тэр 210 фунт жинтэй байсан ч болоосой гэж хүсдэг байв.
  "Чи Раундхаус хаана байдгийг мэдэх үү?" гэж тэр асуув.
  "Тийм ээ, мэдээж. Би-"
  "За," гэж Жессика хэлэв. "Энэ бол тохиролцоо. Хэрэв та надтай ярилцахыг хүсвэл тэндхийн хэвлэлийн албаар зочлоорой. Хэрэв энэ хэтэрхий том хэлэлцээр бол миний нүүрнээс хол байгаарай."
  Жессика толгой дээрх даралтыг хэдэн унцаар бууруулав.
  "Одоо би босоод машиндаа сууна. Дараа нь би цэцэрлэгт хүрээлэнгээс гарна. Намайг явах хүртэл чи энэ байрлалд үлдэнэ. Намайг ойлгож байна уу?"
  "Тийм ээ," гэж Саймон хариулав.
  Тэр бүх жингээ түүний толгой дээр тавив. "Би үнэхээр хэлж байна. Хэрэв чи хөдөлвөл, толгойгоо ч өргөвөл би чамайг розарийн аллагын талаар байцаалтад аваачина. Би чамайг хэнд ч юу ч тайлбарлахгүйгээр далан хоёр цагийн турш хорьж чадна. Капиче?"
  "Ба-бука" гэж Саймон амандаа нэг фунт нойтон зүлгэн зүлэг хийсэн нь Италиар ярих оролдлогод нь саад болж хэлэв.
  Хэсэг хугацааны дараа Жессика машинаа асаагаад цэцэрлэгт хүрээлэнгийн гарц руу чиглэн явахдаа зам руу эргэж хартал Саймон тэндээ нүүрээ доош харуулан зогсож байв.
  Бурхан минь, ямар новш вэ.
  OceanofPDF.com
  45
  ЛХАГВА ГАРАГ, 10:45
  ГЭМТ ХЭРГИЙН ҮЗҮҮЛЭЛТ ӨДРИЙН ГЭРЭЛД ҮРГЭЛЖ ӨӨР ХАРАГДАЖ БАЙСАН. Гудамж нь эелдэг, амар амгалан харагдаж байв. Үүдэнд хоёр дүрэмт хувцас байв.
  Бирн цагдаа нарт мэдэгдэж, хальсны доогуур шургав. Хоёр мөрдөгч түүнийг хараад аллагын тэмдгийг даллав: алгаа доош нь, газар руу бага зэрэг хазайлгаж, дараа нь дээшээ дохив. Бүх зүйл сайн байлаа.
  Ксавьер Вашингтон, Реджи Пэйн хоёр маш удаан хугацаанд хамт байсан тул хуучин гэрлэсэн хосууд шиг адилхан хувцаслаж, бие биенийхээ өгүүлбэрийг дуусгаж эхэлсэн гэж Бирн бодов.
  "Бид бүгд гэртээ харьж болно" гэж Пэйн инээмсэглэн хэлэв.
  "Чамд юу байна?" гэж Бирн асуув.
  "Генийн сан бага зэрэг нимгэрч байна." Пэйн хуванцар хуудсыг буцааж татав. "Энэ бол талийгаач Мариус Грин."
  Цогцос өмнөх шөнө Бирн орхисон үеийнх шигээ л байсан.
  "Энэ бүхэн дуусчихсан." Пэйн Мариусын цээж рүү заав.
  "Гучин найм уу?" гэж Бирн асуув.
  "Магадгүй. Хэдийгээр энэ нь естэй илүү төстэй харагдаж байна. Би одоогоор зэс эсвэл сум олоогүй байна."
  "Тэр ЖБМ мөн үү?" гэж Бирн асуув.
  "Өө тийм ээ," гэж Пэйн хариулав. "Мариус бол маш муу жүжигчин байсан."
  Бирн сум хайж буй дүрэмт хувцастай офицерууд руу харав. Тэр цагаа харав. "Надад хэдэн минут байна."
  "Өө, одоо бид үнэхээр гэртээ харьж болно" гэж Пэйн хэлэв. "Тоглоомдоо нүүрээ буд."
  Бирн хогийн сав руу хэдэн фут алхав. Хуванцар хогийн уутны овоолго түүний нүдийг халхлав. Тэр жижигхэн мод аваад эргэн тойрноо ухаж эхлэв. Хэн ч харж байгаа эсэхийг шалгасны дараа халааснаасаа уут гаргаж ирээд онгойлгоод доош нь харуулан цуст сумаа газарт унагав. Тэр эргэн тойрноо үнэрлэсээр байсан ч хэт болгоомжтой биш байв.
  Ойролцоогоор нэг минутын дараа тэр Пэйн, Вашингтон хоёрын зогсож байсан газар луу буцаж ирэв.
  "Би сэтгэцийн өвчтэй хүнээ эмчлэх хэрэгтэй байна" гэж Бирн хэлэв.
  "Гэртээ уулзъя" гэж Пэйн хариулав.
  "Ойлголоо" гэж хогийн савны ойролцоо зогсож байсан цагдаагийн нэг офицер архирав.
  Пэйн, Вашингтон хоёр алга ташиад дүрэмт хувцастай газар луу алхав. Тэд эмгэн хумсыг олов.
  Баримтууд: Сум дээр Мариус Гриний цус байсан. Энэ нь тоосгыг хагалж хаясан. Түүхийн төгсгөл.
  Цааш нь харах эсвэл гүнзгий ухах шаардлагагүй болно. Одоо сумыг савлаж, тэмдэглээд баллистикийн алба руу илгээж, тэнд баримт олгоно. Дараа нь гэмт хэргийн газраас олдсон бусад сумтай харьцуулна. Бирн Диаблогоос авсан Смит ба Вессон сумаа өмнө нь бусад эргэлзээтэй ажилд ашиглаж байсан гэсэн тодорхой мэдрэмж төрж байв.
  Бирн амьсгаагаа гарган, тэнгэр өөд харан машиндаа суув. Дуртгах ёстой бас нэг зүйл байна. Диаблог олоод түүнд Филадельфиагаас үүрд явах мэргэн ухааныг өг.
  Түүний пейжер дуугарав.
  Монсиньор Терри Пачек залгасан.
  Хит дуунууд үргэлжлэн гарсаар байна.
  
  СПОРТЫН КЛУБ нь Брод болон Волнат гудамжинд байрлах үзэсгэлэнтэй чимэглэсэн түүхэн Белвью барилгын наймдугаар давхарт байрладаг хотын төвийн хамгийн том фитнесс клуб байв.
  Бирн Терри Пакекийг амьдралынхаа нэгэн мөчлөгөөс олов. Арав орчим дасгалын дугуйг дөрвөлжин хэлбэртэйгээр бие бие рүүгээ харан байрлуулсан байв. Ихэнх нь хүнгүй байв. Бирн, Пакек нарын ард, доор байрлах сагсан бөмбөгийн талбай дээрх Nike гутлын алгадах, орилох чимээ гүйлтийн зам дээрх шуугиан, дугуйн исгэрэх чимээ, мөн бие бялдрын хувьд таарсан, бараг л тамиртай болсон, хэзээ ч тамиргүй болсон хүмүүсийн бувтнах, ёолох, бувтнах чимээг намсгаж байв.
  "Монсиньор" гэж Бирн мэндчилгээ дэвшүүлэв.
  Пачек хэмнэлээ эвдсэнгүй, Бирнийг огт анзаараагүй бололтой. Тэр хөлөрч байсан ч хүндээр амьсгалсангүй. Циклийг хурдан харахад тэр аль хэдийн дөчин минут ажилласан бөгөөд ерэн эрг/мин хэмнэлээ хадгалсаар байгааг харуулав. Гайхалтай. Бирн Пачекийг дөчин таван настай гэдгийг мэдэж байсан ч арван насаар дүү хүний хувьд ч тэр маш сайн бие бялдартай байв. Энд, цүнх, захгүйгээр, загварлаг Перри Эллисийн спорт өмд, ханцуйгүй футболк өмссөн тэрээр лам гэхээсээ илүү удаан хөгширдөг тайт энд шиг харагдаж байв. Үнэндээ, удаан хөгширдөг тайт энд - энэ бол Пачек байсан зүйл юм. Бирнийн мэдэхийн Терри Пачек Бостон коллежийн нэг улирлын хүлээн авалтын дээд амжилтыг хадгалсаар байв. Түүнийг "Иезуит Жон Маки" гэж хочилсон нь дэмий хоосон биш байв.
  Клубын эргэн тойрноо ажиглангаа Бирн нэгэн алдартай мэдээний хөтлөгч StairMaster гүйлтийн зам дээр гүйж, хотын зөвлөлийн хоёр гишүүн зэрэгцэн гүйлтийн зам дээр төлөвлөгөө боловсруулж байгааг харав. Тэр өөрийгөө ухамсартайгаар гэдсээ сорж байгаагаа мэдэв. Маргааш тэр кардио дасгал хийж эхэлнэ. Маргааш гарцаагүй. Эсвэл маргааш нь ч байж магадгүй.
  Эхлээд тэр Диаблог олох хэрэгтэй байв.
  "Надтай уулзсанд баярлалаа" гэж Пачек хэлэв.
  "Энэ асуудал биш" гэж Бирн хэлэв.
  "Чи завгүй хүн гэдгийг би мэднэ" гэж Пачек нэмж хэлэв. "Би чамайг удаан байлгахгүй."
  Бирн "Би чамайг удаан байлгахгүй" гэдэг нь "Өөрийгөө тухтай байлга, чи энд хэсэг хугацаанд байх болно" гэсэн үг гэдгийг мэдэж байв. Тэр зүгээр л толгой дохин хүлээв. Энэ мөч хоосон өнгөрөв. Тэгээд: "Би чамд юу хийж өгөх вэ?"
  Асуулт нь механик асуулт шигээ уран илтгэлтэй байв. Пасек дугуйнхаа "COOL" товчийг дарж, гарч явав. Тэр суудлаасаа гулсан буугаад хүзүүндээ алчуур ороов. Терри Пасек Бирнээс хамаагүй илүү царайлаг ч гэсэн дор хаяж дөрвөн инч намхан байв. Бирн үүнийг хямдхан тайтгарал гэж үзэв.
  "Би аль болох хүнд суртлыг таслан зогсоох дуртай хүн" гэж Пачек хэлэв.
  "Энэ тохиолдолд үүнийг боломжтой гэж та юу гэж бодож байна?" гэж Бирн асуув.
  Пасек Бирн рүү хэдэн секунд эвгүй ширтэв. Дараа нь тэр инээмсэглэн "Надтай хамт алхаарай."
  Пачек тэднийг цахилгаан шат руу хөтөлж, цахилгаан шат тэднийг гуравдугаар давхрын мезонин болон гүйлтийн зам руу аваачив. Бирн "Надтай хамт алх" гэдэг үгс үүнийг л илэрхийлж байгаасай гэж найдаж байв. Алх. Тэд доорх фитнессийн өрөөг тойрсон хивсэнцэртэй зам дээр гарч ирэв.
  "Мөрдөн байцаалт хэр байна?" гэж Пачек тэднийг боломжийн хэмнэлээр алхаж эхлэхэд асуув.
  "Чи хэргийн нөхцөл байдлын талаар мэдээлэх гэж намайг энд дуудаагүй."
  "Чиний зөв" гэж Пачек хариулав. "Өнгөрсөн шөнө өөр нэг охин олдсон гэдгийг би ойлгож байна."
  "Энэ нууц биш" гэж Бирн бодов. Энэ нь CNN дээр хүртэл гарсан тул Борнеогийн хүмүүс үүнийг мэдэж байсан нь эргэлзээгүй. Филадельфийн Аялал жуулчлалын зөвлөлийн гайхалтай сурталчилгаа. "Тийм ээ" гэж Бирн хэлэв.
  "Брайан Паркхөрстэд таны сонирхол өндөр хэвээр байгааг би ойлгож байна."
  Дутуу хэлсэн үг. - Тийм ээ, бид түүнтэй ярилцахыг хүсэж байна.
  "Энэ галзуу эрийг баривчлах нь хүн бүрийн, ялангуяа уй гашуудаж буй эдгээр залуу охидын гэр бүлийнхний эрх ашигт нийцнэ. Шударга ёс тогтсон. Би мөрдөгч доктор Паркхерстийг мэднэ. Түүнийг эдгээр гэмт хэрэгтэй холбоотой гэдэгт итгэхэд бэрх ч үүнийг шийдэх нь миний хэрэг биш."
  "Би яагаад энд байгаа юм бэ, Монсиньор?" Бирн ордны улс төрд огтхон ч дургүй байв.
  Гүйлтийн зам дээр хоёр бүтэн тойрог хийсний дараа тэд хаалган дээр буцаж ирэв. Пачек толгойнхоо хөлсийг арчаад "Хорин минутын дараа доод давхарт уулзъя" гэж хэлэв.
  
  З Анзибар Блю нь Беллевьюгийн ёроолд, Парк Хиатт лоббигийн шууд доор, спортын клубээс есөн давхарт байрлах гайхалтай жааз клуб, ресторан байв. Бирн бааранд кофе захиалав.
  Пасек бэлтгэлийн дараа нүүр нь улайсан, цэлмэг нүдтэй орж ирэв.
  "Архи гайхалтай юм аа" гэж тэр барменд хэлэв.
  Тэр Бирний хажууд байгаа лангуун дээр налаад, юу ч хэлэлгүй халаасандаа гараа хийв. Тэр Бирнд нэг цаас өгөв. Дээр нь Баруун Филадельфи дахь хаяг байв.
  "Брайан Паркхөрст захын ойролцоох Жаран нэгдүгээр гудамжинд барилга эзэмшдэг. Тэр үүнийгээ засварлаж байгаа" гэж Пачек хэлэв. "Тэр одоо тэнд байна."
  Бирн энэ амьдралд юу ч үнэгүй гэдгийг мэдээгүй байв. Тэр Пачекийн санааг эргэцүүлэн бодов. "Чи яагаад надад үүнийг хэлж байгаа юм бэ?"
  - Тийм ээ, мөрдөгч өө.
  "Гэхдээ танай төрийн алба минийхээс ялгаагүй."
  "Би шударга ёс, шүүлтийг үйлдсэн: намайг дарлагчдад бүү орхиоч" гэж Пачек нүдээ ирмэн хэлэв. "Зуун аравдугаар дуулал."
  Бирн цаасыг авав. "Баярлалаа."
  Пачек архинаас балгаад "Би энд байгаагүй."
  "Би ойлгож байна."
  "Энэ мэдээллийг хүлээн авснаа та хэрхэн тайлбарлах вэ?"
  "Надад даатга" гэж Бирн хэлэв. Тэр мэдээлэгчдийнхээ нэгээс Раундхаус руу залгаад хорин минутын дотор бүртгүүлэхийг хүсэв.
  Би түүнийг харсан... чиний хайж байгаа залууг... Би түүнийг Коббс Крик орчимд харсан.
  "Бид бүгд сайн тулаанд тулалддаг" гэж Пачек хэлэв. "Бид бага наснаасаа зэвсгээ сонгодог. Чи буу, тэмдгийг сонгосон. Би загалмайг сонгосон."
  Бирн Пачек хэцүү байгааг мэдэж байв. Хэрэв Паркхерст тэдний хэрэг хянагчийн үүрэг гүйцэтгэгч байсан бол Пачек түүнийг анх ажилд авсан гэж шүүмжлэлд өртөх байсан - өсвөр насны охинтой нууц амрагтай байсан, магадгүй хэдэн мянган хүнтэй зэрэгцүүлэн байрлуулсан хүн.
  Нөгөөтэйгүүр, зөвхөн Филадельфийн католик шашинтнуудын төлөө төдийгүй Сүмийн өөрийнх нь төлөө Розари алуурчныг хэдий чинээ хурдан баривчилбал төдий чинээ сайн.
  Бирн сандлаас гулсаж буугаад ламын дээгүүр овоорч, хөндлөвч дээр аравтын зоос унагав.
  "Бурхантай хамт яв" гэж Пачек хэлэв.
  "Баярлалаа."
  Пачек толгой дохив.
  "Тэгээд, Монсиньор?" гэж Бирн пальтогоо тайлаад нэмж хэлэв.
  "Тийм үү?"
  "Энэ бол Арван есдүгээр Дуулал."
  OceanofPDF.com
  46
  ЛХАГВА ГАРАГ, 11:15
  "Яриа" эхлэхэд ЖЕССИКА ААВЫНХАА ГАЛ ТОГООНД аяга тавгаа угааж байсан. Итали гаралтай Америк гэр бүлүүдийн нэгэн адил чухал аливаа асуудлыг байшингийн зөвхөн нэг өрөөнд буюу гал тогоонд хэлэлцэж, шинжилж, дахин авч үзэж, шийдвэрлэдэг байв.
  Энэ өдөр онцгой тохиолдол биш байх болно.
  Петр зөнгөөрөө цайны алчуур аваад охиныхоо хажууд суугаад "Чи сайхан цагийг өнгөрөөж байна уу?" гэж асуухад тэр жинхэнэ яриагаа цагдаагийнхаа хэлэн доор нууж байв.
  "Үргэлж" гэж Жессика хэлэв. "Кармелла эгчийн Каччиаторе намайг буцааж авчирдаг." Тэр үүнийг хэлээд, энэ байшинд өнгөрүүлсэн бага насныхаа дурсамж, ахтайгаа гэр бүлийн цугларалтад өнгөрүүлсэн санаа зовох зүйлгүй жилүүдийнхээ дурсамжинд хэсэг зуур автан, Тавдугаар сард болсон Зул сарын баярын дэлгүүр хэссэн, хүйтэн Ахмад дайчдын цэнгэлдэх хүрээлэнд болсон Ийглсийн тоглолтууд, Майклыг анх удаа дүрэмт хувцастай харсан үеэ дурсан санав: маш их бахархаж, маш их айж байв.
  Бурхан минь, тэр түүнийг санасан.
  "... сопрессата уу?
  Аавынх нь асуулт түүнийг одоо үе рүү буцаан авчирлаа. "Уучлаарай. Ааваа, та юу гэж хэлсэн бэ?"
  "Чи сопрессата хэрэглэж үзсэн үү?"
  "Үгүй."
  "Энэ дэлхийгээс. Чикагаас. Би чамд таваг хийж өгье."
  Жессика аавынхаа гэрт хэзээ ч үдэшлэгээс таваггүй гарч явдаггүй байсан. Өөр хэн ч гэсэн.
  - Жесс, чи надад юу болсныг хэлэхийг хүсэж байна уу?
  "Юу ч биш."
  Энэ үг хэсэг хугацаанд өрөөгөөр хөвж байснаа гэнэт намжсан нь тэр аавтайгаа оролдох үед үргэлж гардаг байсантай адил байв. Аав нь үргэлж мэддэг байв.
  "Тийм ээ, хонгор минь" гэж Петр хэлэв. "Надад хэлээч."
  "Юу ч биш ээ," гэж Жессика хэлэв. "Мэдэж байна уу, ердийнх шигээ. Ажилла."
  Петр тавгийг аваад хатаагаад, "Чи энэ асуудалд санаа зовж байна уу?"
  "Үгүй ээ."
  "Сайн байна."
  "Би сандарч байгаа бололтой" гэж Жессика аавдаа дахин нэг таваг өгөөд хэлэв. "Үхлээсээ бүр айж байна."
  Петр инээвхийлэв. "Чи түүнийг барих болно."
  "Чи намайг амьдралдаа хүн амины хэрэгт огт ажиллаж байгаагүй гэдгийг анзаараагүй бололтой."
  "Чи чадна аа."
  Жессика үүнд итгэсэнгүй ч аав нь хэлэхэд яагаад ч юм үнэн сонсогдов. "Би мэдэж байна." Жессика эргэлзэж байгаад "Би чамаас нэг юм асууж болох уу?" гэж асуув.
  "Мэдээж."
  - Бас би чамайг надад бүрэн үнэнч байгаасай гэж хүсэж байна.
  "Мэдээж, хонгор минь. Би цагдаа. Би үргэлж үнэнийг хэлдэг."
  Жессика түүн рүү нүдний шилнийхээ цаанаас анхааралтай харав.
  "За, энэ шийдэгдлээ" гэж Петр хэлэв. "Сайн байна уу?"
  - Намайг хүн амины хэрэгт холбогдсонтой чи ямар нэгэн холбоотой байсан уу?
  - Зүгээр дээ, Жесс.
  "Учир нь хэрэв чи тэгсэн бол..."
  "Юу?"
  "За, чи надад тусалж байна гэж бодож байж магадгүй ч үгүй. Би энд нүүрээрээ унах магадлал өндөр байна."
  Петер инээмсэглээд, чихрах мэт цэвэрхэн гараа сунган, бага байхаас нь хойш хийдэг байсан шигээ Жессикагийн хацрыг илэв. "Энэ царай биш" гэж тэр хэлэв. "Энэ бол сахиусан тэнгэрийн царай."
  Жессика ичингүйрэн инээмсэглэв. "Аав аа. Хөөе. Би энд бараг гучин нас хүрч байна. Беллийн визний журамд хэтэрхий хөгширсөн."
  "Хэзээ ч үгүй" гэж Петр хэлэв.
  Тэд хэсэг чимээгүй байцгаав. Тэгээд Петр айж байсанчлан "Та нар лабораториос хэрэгтэй бүх зүйлээ авдаг уу?" гэж асуув.
  "За, одоохондоо ингээд л болоо" гэж Жессика хэлэв.
  "Намайг залгахыг хүсэж байна уу?"
  "Үгүй ээ!" гэж Жессика төлөвлөснөөсөө арай илүү шийдэмгий хариулав. "Одоохондоо үгүй гэсэн үг. Би хүсэж байна, мэдэж байгаа биз дээ..."
  "Чи үүнийг өөрөө хийхийг хүсэж байна."
  "Тийм ээ."
  - Юу, бид дөнгөж сая энд уулзсан уу?
  Жессика дахин ичив. Тэр аавыгаа хэзээ ч хуурч чадаагүй. "Би зүгээрээ."
  "Чи итгэлтэй байна уу?"
  "Тийм ээ."
  "Тэгвэл би чамд даатгая. Хэрэв хэн нэгэн хөлөө чирж байвал над руу залгаарай."
  "Би тэгнэ."
  Петер инээмсэглээд Жессикагийн толгой дээр зөөлөн үнсэв. Яг тэр үед Софи болон түүний үеэл Нанетт нар өрөөнд орж ирэв. Хоёр бяцхан охин хоёулаа чихэрнээс болж нүдээ бүлтийлгэн харцгаав. Петер инээмсэглэн "Миний бүх охид нэг дээвэр дор" гэж хэлэв. "Надаас илүү хэн үүнийг хийдэг вэ?"
  OceanofPDF.com
  47
  ЛХАГВА ГАРАГ, 11:25
  Кэтрин гудамжны жижигхэн, хүн ихтэй цэцэрлэгт хүрээлэнгээр гөлөг хөөж яваа бяцхан охин хөхрөн хөхрөн алхаж байна. Бид насанд хүрэгчид түүнийг ажиглан, ойролцоо эргэлдэж, үргэлж сонор сэрэмжтэй байна. Бид бол дэлхийн бузар муугаас хамгаалагч бамбай юм. Ийм бяцхан хүүхдэд тохиолдож болох бүх эмгэнэлт явдлын талаар бодоход толгой эргүүлнэ.
  Тэр хэсэг зогсож, газарт гараа сунган бяцхан охины эрдэнэсийг гаргаж ирэв. Тэр үүнийг анхааралтай ажиглав. Түүний сонирхол нь цэвэр ариун бөгөөд шунал, өмч хөрөнгө, өөрийгөө эрхлүүлэх зэргээр бузарлагдаагүй байв.
  Лаура Элизабет Ричардс цэвэр байдлын талаар юу гэж хэлсэн бэ?
  "Ариун цэмцгэр байдлын үзэсгэлэнтэй гэрэл түүний бөхийсөн толгойг тойрон гэрэлтэж байна."
  Үүлс бороо орох аюул заналхийлж байгаа ч одоогоор Өмнөд Филадельфи алтан шаргал нарны хөнжилд хучигдсан байна.
  Гөлөг бяцхан охины хажуугаар гүйж очоод, эргэж хараад өсгийг нь хазаж, магадгүй тоглоом яагаад зогссоныг гайхаж байв. Бяцхан охин гүйхгүй, уйлахгүй. Түүнд ээжийнхээ хатуужил бий. Гэсэн хэдий ч түүний дотор Мэригийн тухай өгүүлэх эмзэг, сайхан зүйл бий.
  Тэр вандан сандал дээр суугаад, даашинзныхаа хормойг нямбайлан янзалж, өвдгөө зөөлөн цохив.
  Гөлөг түүний өвөр дээр үсрэн гарч, нүүрийг нь долоов.
  Софи инээв. Энэ бол гайхалтай дуу чимээ юм.
  Гэхдээ нэг л өдөр түүний бяцхан хоолой намжчихвал яах вэ?
  Түүний тансаг амьтны хүрээлэнд байгаа бүх амьтад уйлах нь гарцаагүй.
  OceanofPDF.com
  48
  ЛХАГВА ГАРАГ, 11:45
  Жессика аавынхаа гэрээс гарахаасаа өмнө түүний жижиг зоорийн өрөөнд орж, компьютерын ард суугаад, интернетэд орж, Google-ээс хайлт хийв. Тэр хайж байсан зүйлээ хурдан олоод хэвлэв.
  Аав, нагац эгч нар нь Флейшерийн урлагийн дурсгалын хажууд байрлах жижиг цэцэрлэгт хүрээлэнд Софиг харж байх зуур Жессика гудамжаар алхаж Зургаадугаар гудамжинд байрлах Десерт гэдэг тохилог кафе руу орлоо. Энд цэцэрлэгт хүрээлэнгээс хамаагүй нам гүм, чихэртэй бяцхан хүүхдүүд, Чиантитай бяцхан насанд хүрэгчид дүүрэн байв. Түүнээс гадна Винсент ирсэн бөгөөд түүнд дахин нэг там хэрэггүй байв.
  Сачерторте болон кофе уух зуураа тэрээр өөрийн судалгааны үр дүнг эргэн харж байв.
  Түүний Google дээр хийсэн анхны хайлт нь Тессагийн өдрийн тэмдэглэлээс олсон шүлгийн мөрүүд байв.
  Жессика тэр даруй хариу хүлээн авав.
  Сильвия Плат. Энэ шүлгийг "Хайлз" гэж нэрлэдэг байв.
  Мэдээж хэрэг гэж Жессика бодов. Сильвия Плат бол гунигтай өсвөр насны охидын ивээн тэтгэгч гэгээнтэн, 1963 онд гучин насандаа амиа хорлосон яруу найрагч байв.
  
  Би буцаж ирлээ. Намайг зүгээр л Сильвия гэж дуудаарай.
  Тесса үүгээрээ юу хэлэх гэсэн бэ?
  Түүний хийсэн хоёр дахь нэгжлэг нь гурван жилийн өмнөх Зул сарын баярын өмнөх өдөр Гэгээн Катерины сүмийн хаалган дээр асгарсан цустай холбоотой байв. The Inquirer болон Daily News сонины архивт энэ талаар бараг мэдээлэл байгаагүй. Гайхалтай нь, Report энэ сэдвээр хамгийн урт нийтлэл бичсэн. Үүнийг түүний дуртай луйварчин Саймон Клоуз л бичсэн.
  Цусыг хаалган дээр цацаагүй, харин бийрээр будсан байсан нь тогтоогджээ. Энэ явдал сүмийнхэн шөнө дундын мөргөл үйлдэж байх үед болсон байна.
  Нийтлэлд хавсаргасан гэрэл зурагт сүм рүү хөтөлдөг давхар хаалга харагдаж байсан ч бүдэг бадаг байв. Хаалган дээрх цус ямар нэгэн зүйлийг бэлгэдэж байгаа эсэхийг хэлэх боломжгүй байв. Нийтлэлд юу ч хэлээгүй байв.
  Мэдээллийн дагуу цагдаа нар уг хэргийг мөрдөн шалгасан боловч Жессика үргэлжлүүлэн эрэл хайгуул хийсэн боловч цаашид ямар ч арга хэмжээ аваагүй байна.
  Тэр эмэгтэй залгаад хэргийг мөрдөж буй мөрдөгч нь Эдди Касалонис гэгч хүн болохыг мэдэв.
  OceanofPDF.com
  49
  ЛХАГВА ГАРАГ, 12:10 PM
  БАРУУН МӨРНИЙ ӨВДӨЛТ, ШИНЭ ГҮЙЛТИЙН ДЭЭРХ ӨВСНӨӨС НЭГЭХЭЭС БИШ ӨГЛӨӨ МАШ БҮТЭЭЛТЭЙ ӨГЛӨӨ байлаа.
  Саймон Клоуз буйдан дээр суугаад дараагийн алхамаа бодож байв.
  Тэрээр Жессика Балзанотой сурвалжлагчаар ажиллахдаа ийм халуун дотноор угтана гэж бодоогүй ч түүний ширүүн хариу үйлдэлд бага зэрэг гайхсан гэдгээ хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй байв.
  Тэр гайхсан бөгөөд хүлээн зөвшөөрөх ёстой байсан ч маш их догдолж байв. Тэр Зүүн Пенсильванийн хамгийн сайн аялгаараа ярихад тэр юу ч сэжиглээгүй. Тэр түүнээс гэнэтийн асуулт асуутал.
  Тэр халааснаасаа жижигхэн дижитал бичигч гаргаж ирэв.
  "Сайн байна... хэрэв чи надтай ярилцахыг хүсвэл тэндхийн хэвлэлийн албаар зочлоорой. Хэрэв энэ хэтэрхий том асуудал бол надаас хол байгаарай."
  Тэр зөөврийн компьютерээ нээгээд имэйлээ шалгав - Викодин, бэлэг эрхтэн томруулах, өндөр хүүтэй зээлийн хүү, үс сэргээх талаарх спамууд, мөн уншигчдаас ирсэн ердийн захидлууд ("тамд ялзрах, новш хакер") байв.
  Олон зохиолчид технологийг эсэргүүцдэг. Саймон одоо ч гэсэн шар өнгийн хуулийн дэвтэр, үзэгтэй бичдэг олон хүнийг мэддэг байсан. Бусад цөөн хэдэн хүн эртний Ремингтоны гарын авлагын бичгийн машин дээр ажиллаж байсан. Дүр эсгэсэн, балар эртний утгагүй зүйл. Саймон Клоуз хичнээн хичээсэн ч үүнийг ойлгож чадаагүй. Магадгүй тэд энэ нь тэдний дотоод Хемингуэй, дотоод Чарльз Диккенстэйгээ холбогдож, гарахыг хичээх боломжийг олгоно гэж бодсон байх. Саймон үргэлж бүрэн дижитал байсан.
  Тэрээр Apple PowerBook-оос эхлээд DSL холболт болон Nokia GSM утас хүртэл технологийн тэргүүн эгнээнд байсан. "За, за, самбар дээрээ хурц чулуугаар бич, надад хамаагүй. Би түрүүлж очъё" гэж тэр бодов.
  Учир нь Саймон шар сэтгүүлзүйн хоёр үндсэн зарчимд итгэдэг байсан:
  Зөвшөөрөл авахаас илүү уучлалт авах нь илүү хялбар байдаг.
  Нарийвчлалтай байхаас илүү түрүүлж байсан нь дээр.
  Тийм учраас нэмэлт, өөрчлөлт оруулах шаардлагатай байна.
  Тэр зурагтаа асаагаад сувгуудыг шалгав. Саван, тоглоомын шоу, хашгирал, спорт. Эвшээх. Хүндэт BBC America хүртэл Trading Spaces-ийн гурав дахь үеийн тэнэг хуулбарыг гаргаж байсан. Магадгүй AMC дээр хуучин кино байсан байх. Тэр үүнийг хайж олов. Крисс Кросс, Берт Ланкастер, Ивонн Де Карло нарын хамт. Царайлаг ч гэсэн тэр үүнийг үзсэн. Түүнээс гадна, аль хэдийн дунд нь орсон байв.
  Тэр циферблатыг дахин эргүүлээд унтраах гэж байтал орон нутгийн суваг дээр шуурхай мэдээ гарч ирэв. Филадельфид болсон аллага. Ямар цочирдом юм бэ.
  Гэхдээ энэ нь Розари алуурчны бас нэгэн хохирогч биш байв.
  Хэргийн газрын камер огт өөр зүйлийг харуулсан нь Саймоны зүрхийг арай хурдан цохилуулж байв. За, хамаагүй хурдан.
  Энэ бол Грейгийн Ферри Лэйн байсан.
  Кевин Бирн өмнөх орой гарч ирсэн гудамж.
  Саймон видео бичлэгийнхээ БИЧИХ товчийг дарав. Хэдэн минутын дараа тэр гудамжны үүдний зургийг буцааж хуулаад хөлдөөгөөд, зөөврийн компьютер дээрх Бирний зурагтай харьцуулав.
  Ижил.
  Кевин Бирн өнгөрсөн шөнө, хар арьст хүүхдийг буудсан шөнө тэр гудамжинд байсан. Тиймээс энэ нь өшөө авалт биш байсан.
  Энэ үнэхээр гайхалтай амттай байсан нь Бирнийг үүрнээс барихаас хамаагүй дээр байв. Саймон жижигхэн зочны өрөөгөө хэдэн арван удаа тойрон алхаж, хэрхэн тоглохоо олохыг хичээв.
  Бирн хүйтэн цуст цаазаар авах ял үйлдсэн үү?
  Бирн нууцлах гэж оролдож байсан уу?
  Мансууруулах бодисын наймаа буруу болсон уу?
  Саймон имэйл програмаа нээгээд, бага зэрэг тайвширч, бодлоо цэгцэлж, бичиж эхлэв:
  Эрхэм мөрдөгч Бирн!
  Удаан уулзаагүй юм байна! За, энэ тийм ч үнэн биш. Хавсаргасан зургаас харж байгаачлан би чамайг өчигдөр харсан. Миний санал болголоо. Католик сургуулийн охидыг хөнөөж байсан энэ үнэхээр муу залууг баривчлах хүртэл би чамтай болон чиний гайхалтай хамтрагчтай хамт явах болно. Чи түүнийг барьсны дараа би онцгой секс хийхийг хүсч байна.
  Үүний тулд би эдгээр зургуудыг устгах болно.
  Хэрэв үгүй бол Тайлангийн дараагийн дугаарын нүүр хуудсан дээрх гэрэл зургуудыг (тийм ээ, надад маш олон байгаа) хайгаарай.
  Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй!
  Саймон үүнийг гүйлгэн харж байхдаа (тэр хамгийн уур хүргэм имэйлээ илгээхээсээ өмнө үргэлж жаахан тайвширдаг байсан) Энид мяу хэлээд файлын шүүгээний дээд талд байгаа түүний суудлаас үсрэн түүний өвөр дээр суув.
  - Юу болсон бэ, хүүхэлдэй?
  Энид Кевин Бирнд бичсэн Саймоны захидлын текстийг харж байгаа бололтой.
  "Хэтэрхий хатуу юм уу?" гэж тэр муурнаас асуув.
  Энид хариуд нь бувтнав.
  "Чиний зөв, муур минь. Энэ боломжгүй."
  Гэсэн хэдий ч Саймон үүнийг илгээхээсээ өмнө хэд хэдэн удаа дахин уншихаар шийдэв. Гудамжинд үхсэн хар арьст хүүгийн тухай түүх хэр том болохыг харахын тулд тэр нэг өдөр хүлээж магадгүй юм. Хэрэв Кевин Бирн шиг гангстерийг хяналтандаа авах боломжтой бол тэр өөртөө дахин хорин дөрвөн цаг ч өгч магадгүй юм.
  Эсвэл тэр Жессика руу имэйл бичих хэрэгтэй байх.
  "Маш сайн" гэж тэр бодов.
  Эсвэл тэр зургуудыг CD дээр хуулж аваад сониноо эхлүүлэх хэрэгтэй байх. Зүгээр л нийтлээд Бирнд таалагдаж байгаа эсэхийг хараарай.
  Ямартай ч тэр ямар ч тохиолдолд зурагнуудаа нөөц хуулбарлах хэрэгтэй байх.
  Тэр Грэйгийн Ферри гудамжнаас гарч ирж буй Бирнийн зургийн дээр том үсгээр хэвлэсэн гарчгийг бодов.
  СЭРГЭЛ ХАРИУЛТАЙ ЦАГДАА ЮУ? Би гарчгийг нь уншсан байх.
  АЛЛАГА БОЛСОН ШӨНӨ ҮХЛИЙН ГУДАМЖНЫ МӨРДӨГЧ! Би уг хэсгийг нь унших байсан. Бурхан минь, тэр сайн хүн байсан.
  Саймон хонгилын шүүгээ рүү алхаж очоод хоосон CD гаргаж ирэв.
  Тэр хаалгаа хаагаад өрөөндөө буцаж ороход ямар нэгэн зүйл өөр харагдаж байв. Магадгүй тийм ч их ялгаатай биш, төвөөс гадуур байх. Энэ нь чихний дотор халдвар авсан үед тэнцвэр бага зэрэг алдагдсан мэдрэмжтэй адил байв. Тэр жижигхэн зочны өрөө рүүгээ хөтөлдөг нуман хаалган дээр зогсоод үүнийгээ барихыг хичээв.
  Бүх зүйл түүний орхисон шиг л байсан бололтой. Түүний PowerBook кофены ширээн дээр, хажууд нь хоосон аяга байв. Энид халаагчийн ойролцоох хивсэн дээр хүржигнэж байв.
  Магадгүй тэр андуурсан байх.
  Тэр шал руу харав.
  Эхлээд тэр өөрийнх нь сүүдрийг тусгасан сүүдрийг харсан. Тэрээр хоёр сүүдрийг тусгахын тулд хоёр гэрлийн эх үүсвэр шаардлагатай гэдгийг ойлгохын тулд гол гэрэлтүүлгийн талаар хангалттай мэдлэгтэй байв.
  Түүний ард зөвхөн жижигхэн таазны гэрэл байв.
  Тэгээд тэр хүзүүндээ халуун амьсгал мэдэрч, гааны зөөлөн үнэрийг мэдэрлээ.
  Тэр эргэж хартал зүрх нь гэнэт хоолойд нь дарагдав.
  Тэгээд тэр чөтгөрийн нүд рүү шууд харав.
  OceanofPDF.com
  50
  ЛХАГВА ГАРАГ, 13:22
  Бирн Раундхаус руу буцаж ирээд Айк Бьюкенанд мэдэгдэхээсээ өмнө хэд хэдэн удаа зогссон. Дараа нь тэрээр бүртгэлтэй нууц мэдээлэгчдийнхээ нэгийг Брайан Паркхерстийн байршлын талаар мэдээлэл өгөхөөр тохиролцсон. Бьюкенен дүүргийн прокурорын газарт факс илгээж, Паркхерстийн барилгыг нэгжлэг хийх зөвшөөрөл авсан.
  Бирн Жессика руу гар утсаараа залгаад түүнийг Өмнөд Филадельфи дахь аавынх нь гэрийн ойролцоох кафегаас олжээ. Тэр хажуугаар нь өнгөрч, түүнийг аваад явав. Тэрээр Арваннэгдүгээр болон Уортон дахь Дөрөвдүгээр дүүргийн төв байранд түүнд мэдээлэл өгчээ.
  
  Паркхерстийн эзэмшдэг барилга нь 1950-иад онд баригдсан өргөн тоосгон эгнээний байшингаас өөрчлөгдсөн Жаран нэгдүгээр гудамжинд байрлах цэцгийн дэлгүүр байсан. Чулуун фасадтай барилга нь Wheels of Soul клубын байрнаас хэдхэн хуучирсан хаалганы цаана байв. Wheels of Soul бол удаан хугацаанд байгуулагдсан, нэр хүндтэй мотоциклийн клуб байв. 1980-аад онд Филадельфид крек кокаин хүчтэй цохилт өгөхөд бусад хууль сахиулах байгууллагын нэгэн адил Wheels of Soul MC хотыг шатаахаас сэргийлж байв.
  Хэрэв Паркхерст эдгээр охидыг хаа нэгтээ богинохон газар аваачиж байгаа бол Жессика байшин руу ойртохдоо энэ бол хамгийн тохиромжтой газар байх болно гэж бодов. Арын хаалга нь фургон эсвэл минивэн багтахаар том байв.
  Тэд ирээд барилгын ард аажуухан машинаар явав. Арын хаалга болох том атираат ган хаалга нь гаднаасаа түгжээтэй байв. Тэд хорооллыг тойрон эргэлдэж, хэргийн газрын баруун талд байрлах таван хаягийн ойролцоох Эл гудамжны доорх гудамжинд машинаа тавив.
  Тэднийг хоёр эргүүлийн машин угтан авчээ. Хоёр дүрэмт хувцастай офицер урд талаас, хоёр нь ар талаас хамгаалалт хийнэ.
  "Бэлэн үү?" гэж Бирн асуув.
  Жессика бага зэрэг эргэлзэж байв. Тэр үүнийг илрэхгүй байгаасай гэж найдаж байв. Тэр "Хийцгээе" гэж хэлэв.
  
  БИРН, ЖЕССИКА хоёр хаалга руу орлоо. Урд талын цонхнууд нь цайруулсан байсан тул цаанаас нь юу ч харагдахгүй байв. Бирн хаалгыг гурван удаа цохив.
  "Цагдаа! Нэгжлэгийн захирамж!"
  Тэд таван секунд хүлээв. Тэр дахин цохив. Хариу үйлдэл үзүүлсэнгүй.
  Бирн бариулыг эргүүлээд хаалгыг түлхэв. Хаалгыг амархан онгойлгов.
  Хоёр мөрдөгч нүдээ аниад, үе мөчөө эргүүлэв.
  Зочны өрөө замбараагүй байв. Хуванцар хана, будагны лааз, даавуу, шат. Зүүн талд юу ч алга. Баруун талд нь дээшээ гарах шат байв.
  "Цагдаа! Нэгжлэгийн захирамж!" гэж Бирн давтан хэлэв.
  Юу ч биш.
  Бирн шат руу заав. Жессика толгой дохив. Тэр хоёрдугаар давхарт гарна. Бирн шатаар өгсөв.
  Жессика барилгын нэг давхарт байрлах ар тал руу алхаж, булан тохой бүрийг шалгав. Дотор нь засварын ажил хагас дутуу хийгдсэн байв. Нэгэн цагт үйлчилгээний лангуу байсан газрын ард байрлах хонгил нь ил гарсан тулгуур, ил гарсан утас, хуванцар сантехник, халаалтын хоолойнуудын араг яс байв.
  Жессика хаалгаар гарч нэгэн цагт гал тогоо байсан газар луу орлоо. Энэ нь эвдэрхий байсан. Цахилгаан хэрэгсэл байхгүй. Саяхан хуурай хана, скочоор наасан байв. Хуурай хананы скочны үнэрийн цаана өөр нэг зүйл байв. Сонгино. Тэгээд Жессика өрөөний буланд хөрөө морь харав. Хагас идсэн салат түүн дээр хэвтэж байв. Дүүрэн аяга кофе хажууд нь байв. Тэр хуруугаа кофенд дүрэв. Хүйтэн байв.
  Тэр гал тогооноос гараад эгнээний байшингийн ард байрлах өрөө рүү удаанаар алхав. Хаалга нь бага зэрэг онгорхой байв.
  Хөлс нь нүүр, хүзүүгээр нь урсаж, мөрөөр нь дусалж байв. Хонгил дулаахан, бүгчим, амьсгал боогдмоор байв. Кевлар хантааз бариу, хүнд санагдав. Жессика хаалга руу алхаж, гүнзгий амьсгаа авав. Зүүн хөлөөрөө хаалгыг аажуухан онгойлгов. Тэр эхлээд өрөөний баруун талыг харав. Хажуу талд нь хуучин хоолны сандал, модон багажны хайрцаг байв. Үнэр нь түүнийг угтан авав. Хуучирсан тамхины утаа, шинэхэн тайрсан зангилаатай нарс. Дотор нь ямар нэгэн муухай, жигшүүртэй, зэрлэг зүйл байв.
  Тэр хаалгыг том нээгээд жижиг өрөөнд орж ирээд тэр даруй нэг дүрсийг олж харав. Тэр зөнгөөрөө эргэж, ард нь байгаа цагаанаар будсан цонхнуудын эсрэг дүрсийг харуулсан дүрс рүү буугаа чиглүүлэв.
  Гэхдээ ямар ч аюул заналхийлэл байгаагүй.
  Брайан Паркхерст өрөөний голд байрлах I-цацрагт өлгөөтэй байв. Түүний царай нил ягаан хүрэн, хавдсан, мөч нь хавдсан, хар хэл нь амнаасаа цухуйж байв. Цахилгааны утас хүзүүнд нь ороож, махыг нь гүн зүсэж, толгой дээрх тулгуур дам нуруунд нь гогцоотой байв. Паркхерст хөл нүцгэн, цамцгүй байв. Хатсан ялгадсын исгэлэн үнэр Жессикагийн хамрыг дүүргэв. Тэр нэг, хоёр удаа биеэ арчив. Тэр амьсгаагаа түгжээд өрөөний бусад хэсгийг цэвэрлэв.
  "Дээд давхараа цэвэрлэ!" гэж Бирн хашгирав.
  Жессика түүний хоолойг сонсоод бараг л үсрэх шахав. Тэр шатан дээр Бирний хүнд гутал өмсөхийг сонсов. "Энд" гэж тэр хашгирав.
  Хэдэн секундын дараа Бирн өрөөнд орж ирээд "Өө, чөтгөр гэж."
  Жессика Бирнийн нүдэн дэх харцыг хараад гарчгийг уншив. Дахин нэг амиа хорлолт. Яг л Моррис Бланшардын хэрэгт гардаг шиг. Өөр нэг сэжигтэн амиа хорлохыг завдаж байна. Тэр ямар нэгэн зүйл хэлэхийг хүссэн ч энэ нь түүний газар эсвэл цаг биш байв.
  Өрөөнд өвдөлттэй нам гүм ноёрхов. Тэд дахин зөв замдаа орж, хоёул өөрсдийнхөө замаар энэ баримтыг замдаа бодож байсан бүх зүйлтэйгээ эвлэрүүлэхийг хичээв.
  Одоо систем өөрийн ажлаа хийх болно. Тэд шүүх эмнэлгийн шинжээчийн алба, гэмт хэргийн газар руу залгана. Тэд Паркхерстийг цавчиж алаад, шүүх эмнэлгийн шинжээчийн өрөөнд аваачиж, гэр бүлд нь мэдэгдэхийг хүлээж байхдаа задлан шинжилгээ хийнэ. Филадельфийн хамгийн сайхан оршуулгын газруудын нэгэнд сонины зар сурталчилгаа, ёслол үйлдэж, дараа нь өвстэй толгодын энгэрт оршуулна.
  Брайан Паркхөрстийн мэдэж байсан зүйл, хийсэн зүйл нь үүрд харанхуйд үлдэх болно.
  
  Тэд хүн амины хэргийн хэлтсээр тэнүүчилж, хоосон тамхины хайрцагт амарч байв. Сэжигтэн амиа хорлож системийг хуурах нь үргэлж холимог байдаг байв. Онцлох зүйл байхгүй, гэм буруугаа хүлээн зөвшөөрөхгүй, цэг таслал байхгүй. Зүгээр л төгсгөлгүй Мёбиусын сэжиг бүхий зурвас л үлдэнэ.
  Бирн, Жессика хоёр зэргэлдээ ширээнд сууж байв.
  Жессика Бирний харцыг татав.
  "Юу?" гэж тэр асуув.
  "Хэл л дээ."
  "Юу, юу?"
  - Та үүнийг Паркхерст гэж бодоогүй биз дээ?
  Бирн тэр даруй хариулсангүй. "Тэр бидэнд хэлснээсээ хамаагүй илүүг мэдэж байсан гэж би бодож байна" гэж тэр хэлэв. "Тэр Тесса Уэллстэй болзож байсан гэж би бодож байна. Тэр хуулиар хүчингийн хэргээр шоронд орох гэж байгаагаа мэдэж байсан тул нуугдаж эхэлсэн гэж би бодож байна. Гэхдээ тэр тэр гурван охиныг алсан гэж би бодож байна уу? Үгүй ээ. Би мэдэхгүй."
  "Яагаад болохгүй гэж?"
  "Учир нь түүний ойролцоо ганц ч эд мөрийн баримт байгаагүй. Нэг ч ширхэг, нэг ч дусал шингэн байгаагүй."
  Гэмт хэргийн бүлэг Брайан Паркхерстийн хоёр өмчийн талбайг бүхэлд нь шалгаж үзсэн боловч хоосон гарч ирэв. Тэд сэжиглэлийнхээ ихэнх хэсгийг Паркхерстийн барилгаас шинжлэх ухааны нотлох баримт олдох магадлал (эсвэл тодорхой) дээр үндэслэсэн байв. Тэдний тэндээс олохыг хүссэн бүх зүйл зүгээр л байхгүй байв. Мөрдөгчид түүний гэр болон засварлаж байсан барилгын ойролцоох бүх хүнээс байцаалт авсан боловч хоосон гарч ирэв. Тэд түүний Форд Виндстар машиныг олох ёстой хэвээр байв.
  "Хэрэв тэр эдгээр охидыг гэртээ авчирч байсан бол хэн нэгэн ямар нэгэн зүйл харах, сонсох байсан биз дээ?" гэж Бирн нэмж хэлэв: "Хэрэв тэр тэднийг Жаран нэгдүгээр гудамжны барилга руу авчирч байсан бол бид ямар нэгэн зүйл олох байсан."
  Барилгыг нэгжлэг хийх явцад тэд хэд хэдэн эд зүйл олсон бөгөөд үүнд янз бүрийн эрэг, самар, боолт агуулсан төмөр эдлэлийн хайрцаг багтсан бөгөөд эдгээр нь гурван хохирогчийн ашигласан боолттой яг таарахгүй байв. Мөн барилгын ажлын үеэр шугам тэмдэглэхэд ашигладаг мужааны багаж болох шохойн хайрцаг байсан. Доторх шохой нь цэнхэр өнгөтэй байв. Тэд хохирогчдын цогцос дээрх цэнхэр шохойтой таарч байгаа эсэхийг шалгахын тулд дээжийг лабораторид илгээсэн. Хэдийгээр тийм байсан ч мужааны шохойг хотын бүх барилгын талбайгаас, мөн байшин засварчдын багажны хайрцгийн тал талаас олж болно. Винсентийн гаражийн багажны хайрцагт заримыг нь байсан.
  "Тэр над руу залгасан бол яах вэ?" гэж Жессика асуув. "Эдгээр охидын талаар 'бидний мэдэх ёстой зүйлс' байгааг надад хэлвэл ямар вэ?"
  "Би үүний талаар бодож байсан юм" гэж Бирн хэлэв. "Магадгүй тэд бүгдэд нь нийтлэг зүйл байгаа байх. Бидний олж харахгүй байгаа зүйл."
  - Гэхдээ тэр над руу залгасан цагаас өнөө өглөөний хооронд юу болсон бэ?
  "Би мэдэхгүй байна."
  "Амиа хорлолт энэ дүр төрхтэй огт тохирохгүй байна, тийм үү?"
  "Үгүй ээ. Энэ үнэн биш."
  "Энэ нь ... магадлал өндөр гэсэн үг юм."
  Тэд хоёул үүний юу гэсэн үг болохыг мэдэж байв. Тэд хөл хөдөлгөөн ихтэй оффисын чимээ шуугианд автан хэсэг чимээгүй суув. Мөрдөн байцаалтын шатанд дор хаяж зургаан аллагын хэрэг байсан бөгөөд эдгээр мөрдөгч нар удаан ахиц дэвшил гаргаж байв. Бирн, Жессика хоёр тэдэнд атаархаж байв.
  Эдгээр охидын талаар та мэдэх хэрэгтэй зүйл байна.
  Хэрэв Брайан Паркхерст тэдний алуурчин биш байсан бол түүнийг хайж байсан хүн нь алсан байх магадлалтай. Магадгүй тэр анхаарлын төвд байсан учраас. Магадгүй ямар нэгэн шалтгаанаар энэ нь түүний галзуурлын үндсэн эмгэгийг илтгэсэн байх. Магадгүй тэр одоо хүртэл тэнд байсаар байгааг эрх баригчдад нотлохын тулд.
  Жессика ч, Бирн ч хоёр "амиа хорлогчийн" ижил төстэй байдлын талаар дурдаагүй байсан ч энэ нь өрөөний агаарт хортой үүл мэт нэвт шингэж байв.
  "За," Жессика нам гүмийг эвдэв. "Хэрэв Паркхерстийг манай гэмт хэрэгтэн алсан бол тэр өөрийгөө хэн болохыг яаж мэдсэн юм бэ?"
  "Хоёр арга бий" гэж Бирн хэлэв. "Эсвэл тэд бие биенээ мэддэг байсан, эсвэл тэр саяхан Раундхаусаас гарахдаа зурагтаар нэрийг нь таньсан."
  "Хэвлэл мэдээллийнхэнд дахин нэг оноо ав" гэж Жессика бодов. Тэд Брайан Паркхерст Розари алуурчны бас нэгэн хохирогч болсон гэж маргалдаж хэсэг хугацаа зарцуулсан байв. Гэхдээ тэр байсан ч гэсэн энэ нь дараа нь юу болохыг олж мэдэхэд тус болсонгүй.
  Хугацааны хуваарь эсвэл түүний дутагдал нь алуурчны хөдөлгөөнийг урьдчилан таамаглах аргагүй болгосон.
  "Манай агент Пүрэв гарагт Николь Тэйлорыг авна" гэж Жессика хэлэв. "Тэр түүнийг Баасан гарагт Бартрам Гарденс дээр хүргэж өгөхдөө, яг Даваа гараг хүртэл байлгаж байгаа Тесса Уэллсийг авах гэж байгаа юм шиг. Яагаад хойшлуулав?"
  "Сайн асуулт байна" гэж Бирн хэлэв.
  "Дараа нь Бетани Прайсыг Мягмар гарагийн үдээс хойш баривчилсан бөгөөд бидний цорын ганц гэрч түүний цогцсыг Мягмар гарагийн орой музейд хаясан байхыг харсан. Ямар ч хэв маяг алга. Ямар ч тэгш хэм байхгүй."
  "Тэр амралтын өдрүүдээр тийм зүйл хийхийг хүсэхгүй байгаа юм шиг байна."
  "Энэ чиний бодож байгаа шиг тийм ч хол зөрүүтэй биш байж магадгүй" гэж Бирн хэлэв.
  Тэр босоод хэргийн газрын гэрэл зураг, тэмдэглэлээр бүрхэгдсэн самбар руу алхав.
  "Манай хүү сар, одод, дуу хоолой, Сэм гэдэг нохой гэх мэт бүх утгагүй зүйлээс урам зориг авдаг гэж би бодохгүй байна" гэж Бирн хэлэв. "Энэ залууд төлөвлөгөө бий. Бид түүний төлөвлөгөөг олж мэдээд түүнийг олно гэж би хэллээ."
  Жессика номын сангийнхаа овоолсон номнууд руу харав. Хариулт нь хаа нэгтээ байсан.
  Эрик Чавес өрөөнд орж ирээд Жессикагийн анхаарлыг татав. "Жесс, түр хүлээгээрэй?"
  "Мэдээж."
  Тэр файлын хавтсыг авав. "Чиний харах ёстой зүйл байна."
  "Энэ юу вэ?"
  "Бид Бетани Прайсын талаарх мэдээллийг шалгасан. Тэр өмнө нь гэрлээгүй байсан нь тогтоогдсон."
  Чавес түүнд баривчилгааны тайланг гардуулсан. Бетани Прайс жилийн өмнө хар тамхины хэрэгт холбогдон баривчлагдсан бөгөөд түүнээс бараг зуун тун бензедрини олдсон бөгөөд энэ нь илүүдэл жинтэй өсвөр насныхны дуртай хууль бус тураах эм юм. Жессика ахлах сургуульд байхдаа ийм байсан бөгөөд өнөөдөр ч хэвээр байна.
  Бетани хэргээ хүлээн зөвшөөрч, хоёр зуун цагийн олон нийтийн ажил, нэг жилийн тэнсэн харгалзах ял авсан.
  Энэ бүхэн гайхмаар зүйл биш байв. Эрик Чавес үүнийг Жессикагийн анхаарлыг татсан шалтгаан нь уг хэргийг баривчилсан офицер нь мөрдөгч Винсент Балзано байсантай холбоотой юм.
  Жессика үүнийг харгалзан үзсэн, давхцлыг харгалзан үзсэн.
  Винсент Бетани Прайсыг мэддэг байсан.
  Ялын тогтоолын тайланд дурдсанаар, шоронгийн оронд олон нийтийн ажил хийхийг Винсент санал болгосон байна.
  "Баярлалаа, Эрик" гэж Жессика хэлэв.
  "Чи ойлголоо."
  "Энэ бол жижигхэн ертөнц" гэж Бирн хэлэв.
  "Би үүнийг ямар ч байсан зурахыг хүсэхгүй байна" гэж Жессика хайнга хариулаад тайланг дэлгэрэнгүй уншив.
  Бирн цаг руугаа харлаа. "Сонс, би охиноо авах хэрэгтэй байна. Өглөө бид дахин эхэлнэ. Энэ бүхнийг задалж, дахин эхэл."
  "За," гэж Жессика хэлсэн ч Бирний царайнаас Моррис Бланшардын амиа хорлолтоос хойш түүний карьерт гарсан галын шуурга дахин дэгдэж магадгүй гэсэн санаа зовнилыг олж харав.
  Бирн Жессикагийн мөрөн дээр гараа тавиад, дараа нь хүрмээ өмсөөд яваад өгөв.
  Жессика ширээнд удаан суугаад цонхоор гадагш харав.
  Тэр үүнийгээ хүлээн зөвшөөрөх дургүй байсан ч Бирнтэй санал нийлэв. Брайан Паркхөрст бол Розарийн алуурчин биш байв.
  Брайан Паркхерст хохирогч болсон.
  Тэр Винсент рүү гар утсаар нь залгаад дуут шууданг нь авсан. Тэрээр Төв мөрдөлтийн алба руу залгахад мөрдөгч Балзано гадаа байгааг мэдэгджээ.
  Тэр эмэгтэй зурвас үлдээгээгүй.
  OceanofPDF.com
  51
  ЛХАГВА ГАРАГ, 16:15
  БИРН ХҮҮГИЙН НЭРИЙГ ХЭЛЭХЭД Коллин дөрвөн өнгөөр улаан болж хувирав.
  Түүний охин зургийн доор "Тэр миний найз залуу биш" гэж бичжээ.
  "За, за. Чи юу ч гэж хэлсэн," гэж Бирн хариулав.
  "Тэр тийм биш."
  "Тэгвэл чи яагаад ичиж байгаа юм бэ?" гэж Бирн захидалд инээмсэглэн гарын үсэг зурав. Тэд Германтаун өргөн чөлөөнд Делавэр хөндийн дүлий хүүхдүүдэд зориулсан сургуульд болох Улаан өндөгний баярын үдэшлэгт явахаар явж байв.
  "Би ичихгүй" гэж Коллин улам ч ичингүйрэн гарын үсэг зурав.
  "Өө, за," гэж Бирн хэлээд түүнийг дэгээнээс нь мултлав. "Хэн нэгэн миний машинд зогс гэсэн тэмдэг үлдээсэн байх."
  Колин толгойгоо сэгсрээд цонхоор харав. Бирн охиныхоо машины хажуугийн агааржуулалтын нүхнүүд түүний торгомсог шаргал үсийг тойрон эргэлдэж байгааг анзаарав. Хэзээ ийм урт болчихсон юм бол? гэж тэр гайхав. Түүний уруул үргэлж ийм улаан байдаг юм болов уу?
  Бирн охиныхоо анхаарлыг даллангаа "Хөөе. Та нарыг болзоонд явах гэж байгаа юмсан. Ёстой аймаар юм аа" гэж дохив.
  "Энэ болзоо биш байсан" гэж Коллин постынхоо тайлбарт бичжээ. "Би болзоонд хэтэрхий залуу байна. Зүгээр л ээжээс минь асуугаарай."
  - Хэрэв болзоо биш байсан бол юу байсан бэ?
  Нүд томрох. "Хоёр хүүхэд хэдэн зуун сая насанд хүрэгчдийн дунд салют үзэх гэж байв."
  - Та мэдэж байгаа, би мөрдөгч.
  - Би мэднэ ээ, ааваа.
  "Надад хот даяар эх сурвалжууд болон мэдээлэгчид бий. Нууц мэдээлэл өгдөг хүмүүс төлбөртэй."
  - Би мэднэ ээ, ааваа.
  "Та нар гар гараасаа хөтлөлцөж байгааг би сая сонссон."
  Коллин Гарны хэлбэрийн толь бичигт байдаггүй ч бүх дүлий хүүхдүүдэд танил тэмдэгээр хариулав. Хоёр гар нь хурц барын сарвуу шиг хэлбэртэй байв. Бирн инээв. "За, за" гэж тэр гарын үсэг зурав. "Маажихгүй бай."
  Тэд хэсэг чимээгүйхэн давхиж, маргалдаж байсан ч бие биенийхээ дотно байдлаас таашаал авав. Тэд хамтдаа ганцаараа байх нь ховор байв. Түүний охинтой холбоотой бүх зүйл өөрчлөгдсөн; охин өсвөр насны охин байсан бөгөөд энэ санаа нь Кевин Бирнийг харанхуй гудамжинд байгаа зэвсэгт дээрэмчдээс илүү айлгаж байв.
  Бирний гар утас дуугарав. Тэр хариуд нь "Бирн."
  "Чи ярьж чадах уу?"
  Энэ бол Гаунтлетт Мерриман байсан.
  "Тийм ээ."
  - Тэр хуучин аюулгүй байшинд байна.
  Бирн түүнийг оруулав. Хуучин аюулгүй байшин таван минутын зайд байв.
  "Түүнтэй хэн хамт байна?" гэж Бирн асуув.
  "Тэр ганцаараа байна. Ядаж л одоохондоо."
  Бирн цаг руугаа хартал охин нь нүднийхээ булангаар өөрийг нь ширтэж байхыг харав. Тэр толгойгоо цонх руу эргүүлэв. Охин нь сургуулийн ямар ч хүүхдээс, магадгүй тэнд багшилдаг дүлий насанд хүрэгчдээс ч илүү уруулыг нь уншиж чаддаг байв.
  "Танд тусламж хэрэгтэй байна уу?" гэж Гаунтлетт асуув.
  "Үгүй."
  "За тэгвэл."
  "Бид зүгээр үү?" гэж Бирн асуув.
  "Бүх жимс боловсорч гүйцлээ, найз минь."
  Тэр утсаа хаав.
  Хоёр минутын дараа тэр Караван Серай хүнсний дэлгүүрийн урд замын хажууд машинаа зогсоов.
  
  Үдийн хоол идэхэд арай эрт байсан ч хэд хэдэн байнгын үйлчлүүлэгчид деликатегийн урд талын хорин ширээнд сууж, өтгөн хар кофе балгаж, Сами Хамизийн алдарт фисташки баклаваг амтархан идэж байв. Сами лангууны ард суугаад, бэлтгэж байсан асар том захиалгадаа зориулж хурганы мах хэрчив. Бирнийг хараад гараа арчаад, нүүрэндээ инээмсэглэл тодруулан рестораны үүдэнд ойртов.
  "Сабах аль-Хайри, мөрдөгч" гэж Сами хэлэв. "Таныг харсандаа таатай байна."
  - Сайн байна уу, Самми?
  "Би зүгээрээ." Хоёр эр гар барив.
  "Чи миний охин Коллинийг санаж байна" гэж Бирн хэлэв.
  Сами гараа сунган Коллины хацар дээр хүрэв. "Мэдээж." Дараа нь Сами Коллинд өдрийн мэнд хүргээд Коллины мэндчилгээг хүлээн авав. Бирн Сами Хамизыг эргүүлийн үеэр нь мэддэг байжээ. Самигийн эхнэр Надин бас дүлий байсан бөгөөд хоёулаа дохионы хэлээр чөлөөтэй ярьдаг байв.
  "Чи түүнийг ядаж хэдэн минут ажиглаж чадна гэж бодож байна уу?" гэж Бирн асуув.
  "Асуудалгүй" гэж Сами хэлэв.
  Коллиний царай бүхнийг хэлж байв. Тэр "Намайг хэн нэгэн харж хандах хэрэггүй" гэж хэлэв.
  "Би удахгүй ирнэ ээ" гэж Бирн хоёуланд нь хэлэв.
  "Яаралтай байгаарай" гэж Сами Коллинтой хамт рестораны ар тал руу алхахдаа хэлэв. Бирн охиноо гал тогооны өрөөний ойролцоох хамгийн сүүлийн лангуунд шурган орохыг харав. Тэр хаалганд хүрээд буцаж эргэв. Коллин сулхан даллаж, Бирний зүрх хүчтэй цохилов.
  Коллин жаахан охин байхдаа өглөөний аялалд явахад нь баяртай гэж даллан даллахаар үүдний тавцан руу гүйдэг байв. Тэр үргэлж тэр гайхалтай, үзэсгэлэнтэй царайг дахин харахын төлөө чимээгүйхэн залбирдаг байв.
  Тэр гадаа гарахдаа дараагийн арван жилд юу ч өөрчлөгдөөгүйг олж мэдэв.
  
  Бирн гудамжны эсрэг талд хуучин аюулгүй байшин зогсож байсан бөгөөд энэ байшин нь огт байшин биш байсан бөгөөд одоо тийм ч аюулгүй биш гэж тэр бодов. Энэ барилга нь Эри өргөн чөлөөний нурж буй хэсэгт байрлах хоёр өндөр барилгын хооронд байрлах намхан агуулах байв. Бирн П-Таун отрядынхан гуравдугаар давхрыг нэгэн цагт нуугдах газар болгон ашиглаж байсныг мэдэж байв.
  Тэр барилгын ард алхаж, шатаар доош бууж зоорийн давхрын хаалга руу алхав. Хаалга онгорхой байв. Тэр нэгэн цагт ажилчдын орох хаалга байсан газар руу хөтөлдөг урт, нарийн коридор руу орлоо.
  Бирн коридороор удаанаар чимээгүйхэн алхав. Том биетэй хүний хувьд тэр үргэлж хөнгөн хөдөлгөөнтэй байдаг байв. Тэр зэвсгээ гаргаж ирэв. Тэд уулзсан шөнө Диаблогоос авсан хром Smith & Wesson зэвсгээ.
  Тэр коридороор алхаж, төгсгөлд нь шат руу очоод сонсов.
  Чимээгүй байдал.
  Минутын дараа тэр өөрийгөө гуравдугаар давхар руу эргэхээс өмнөх тавцан дээр байгааг олж харав. Дээд талд нь хоргодох байр руу хөтөлдөг хаалга байв. Тэр хадны буудлын бүдэг чимээг сонсож байв. Хэн нэгэн тэнд байсан нь гарцаагүй.
  Гэхдээ хэн бэ?
  Тэгээд хэр их вэ?
  Бирн гүнзгий амьсгаа аваад шатаар өгсөж эхлэв.
  Дээд талд нь тэр хаалган дээр гараа тавиад амархан онгойлгов.
  
  Диабло цонхны дэргэд зогсоод барилгуудын хоорондох гудамж руу ширтэн огтхон ч анзааралгүй зогсож байв. Бирн өрөөний зөвхөн талыг л харж байсан ч тэнд өөр хэн ч байхгүй юм шиг байв.
  Түүний харсан зүйл түүнийг цочирдуулав. Хөзрийн ширээн дээр, Диабло зогсож байсан газраас хоёр фут хүрэхгүй зайд, Бирний үйлчилгээний Глокийн хажууд бүрэн автомат мини-Узи сууж байв.
  Бирн гартаа бууны жинг мэдэрч байтал гэнэт өөрийгөө малгай мэт санагдав. Хэрэв тэр нүүдлээ хийгээд Диаблог ялж чадаагүй бол энэ барилгаас амьд гарч чадахгүй. Узи минутанд зургаан зуун сум бууддаг байсан бөгөөд олзоо авахын тулд мэргэн бууч байх шаардлагагүй байв.
  Новш гэж.
  Хэдэн хормын дараа Диабло хаалга руу нуруугаа харуулан ширээнд суув. Бирн өөр сонголтгүй гэдгээ мэдэж байв. Тэр Диабло руу дайрч, зэвсгийг нь хурааж, тэр хүнтэй зүрх сэтгэлээсээ ярилцаж, энэ гунигтай, сэтгэлээр унасан замбараагүй байдал дуусах болно.
  Бирн хурдхан өөрийгөө загалмайлаад дотогш орлоо.
  
  Эвин Бирн өрөөнд ердөө гурван алхам алхаж байтал алдаагаа ухаарав. Тэр үүнийг харах ёстой байсан юм. Тэнд, өрөөний хамгийн захад дээр нь хагарсан тольтой хуучин шүүгээ байв. Тэнд тэр Диаблогийн царайг харсан нь Диаблог түүнийг харж байгааг илтгэж байв. Хоёр эр хоёулаа аз жаргалтай мөчид хөшиж, ойрын төлөвлөгөө нь - нэг нь аюулгүй байдлын төлөө, нөгөө нь гэнэтийн бэлэг - өөрчлөгдсөнийг мэдээд зогсов. Тэдний харц яг л тэр гудамжинд байсан шигээ тулгарч байв. Энэ удаад тэд хоёулаа ямар нэгэн байдлаар, өөрөөр дуусахыг мэдэж байв.
  Бирн зүгээр л Диаблод яагаад хотоос явах ёстойгоо тайлбарлахыг хүссэн юм. Одоо тэр ийм зүйл болохгүй гэдгийг мэдэж байв.
  Диабло Узиг гартаа барин үсрэн босов. Тэр үг ч хэлэлгүй эргэж хараад буугаа буудлаа. Эхний хорин гучин буу Бирний баруун хөлнөөс гурван фут хүрэхгүй зайд байсан хуучин буйданг цоолжээ. Бирн холдон яваад хуучин цутгамал төмөр ванны ард буудлаа. Узигийн дахин хоёр секундын цохилт буйданг бараг хоёр хувааж хаяв.
  "Бурхан минь, үгүй ээ" гэж Бирн нүдээ анин халуун төмөр биед нь орохыг хүлээгээд бодов. Энд биш. Ийм биш. Тэр энэ лангуунд суугаад хаалга руу ширтэж, түүнийг дүүргэхийг хүлээж, түүнийг эргэж ирэхийг хүлээж, өдөр тутмын амьдралаа үргэлжлүүлэхийг хүлээж буй Коллиний тухай бодов. Одоо тэр бохир агуулахад шидэгдэн үхэх гэж байв.
  Сүүлийн хэдэн сум цутгамал төмөр ванныг нэвтлэн өнгөрөв. Дуу чимээ хэдэн хором агаарт хөвж байв.
  Хөлс нүдийг минь хатгав.
  Тэгээд чимээгүй байдал ноёрхлоо.
  "Би зүгээр л ярилцмаар байна, залуу минь" гэж Бирн хэлэв. "Ийм зүйл болох ёсгүй."
  Бирн Диабло хорин футын зайд байхгүй гэж тооцоолсон. Өрөөн дэх сохор цэг нь асар том тулгуур баганын ард байсан байх.
  Тэгтэл, анхааруулгагүйгээр Узи дахин гал дэгдэж эхлэв. Архирах чимээ дүлийрэм байв. Бирн цохиулсан юм шиг хашгирч, дараа нь унасан юм шиг модон шалыг өшиглөв. Тэр ёолов.
  Өрөөнд дахин нам гүм ноёрхлоо. Бирн хэдхэн алхмын зайд байгаа бүрээснээс халуун хар тугалганы түлэгдэх чимээг мэдэрч байв. Тэр өрөөний нөгөө талаас чимээ сонсов. Диабло хөдөлж байв. Хашгираан нь үр дүнгээ өгсөн байв. Диабло түүнийг дуусгах гэж байв. Бирн нүдээ анин байршлыг нь санав. Өрөөнөөр дамжин өнгөрөх цорын ганц зам бол дундаас нь доош байв. Түүнд ганцхан боломж байсан бөгөөд одоо үүнийг ашиглах цаг болжээ.
  Бирн гурав хүртэл тоолж, үсрэн босоод, эргэж хараад толгойгоо өндөрт өргөөд гурван удаа буудлаа.
  Эхний сум Диаблогийн дух руу шууд онож, гавлын яс руу нь цохиж, өсгий дээр нь буцааж унагааж, толгойных нь ар тал руу дэлбэрч, цус, яс, тархины бодис улаан урсгалаар өрөөний талыг шүршэв. Хоёр дахь, гурав дахь сумнууд түүний доод эрүү, хоолой руу цохив. Диаблогийн баруун гар дээшээ огцом хөдөлж, Узи бууг рефлексээр буудлаа. Галын дэлбэрэлтээр арван хоёр сум Кевин Бирний зүүн талд хэдхэн инчийн зайд шалан дээр нисэв. Диабло унаж, хэд хэдэн сум тааз руу уналаа.
  Тэгээд тэр мөчид бүх зүйл дууссан.
  Бирн хэдэн хором буугаа урдаа тавин, цаг хугацаанд хөлдсөн мэт байрлалаа хадгалав. Тэр саяхан нэг хүнийг алсан байв. Булчингууд нь аажмаар суларч, толгойгоо дуу гарах зүгт хазайлгав. Дуу чимээ гарсангүй. Гэсэн хэдий ч. Тэр арын халааснаасаа гараа хийгээд латекс бээлий гаргаж ирэв. Өөр нэг халааснаасаа тослог даавуутай жижиг сэндвичний уут гаргаж ирэв. Тэр буугаа арчаад шалан дээр тавив. Яг тэр үед алсад анхны дуут дохио дуугарав.
  Бирн шүршигч будагны лааз олоод, цонхны хажуугийн хананд JBM gang граффити сийлэв.
  Тэр өрөө рүү эргэж харав. Тэр хөдлөх хэрэгтэй байсан. Шүүхийн шинжилгээ? Энэ багийн хувьд нэн тэргүүний асуудал биш ч тэд өөрсдийн зүйлсийг харуулах болно. Түүний мэдэж байгаагаар тэр нуруугаа харуулав. Тэр ширээн дээрээс Глокоо шүүрч аваад хаалга руу гүйж, шалан дээрх цуснаас болгоомжтой зайлсхийв.
  Сирена ойртох үед тэр арын шатаар уруудлаа. Хэдэн секундын дараа тэр машиндаа суугаад Каравансарай руу явж байв.
  Энэ бол сайн мэдээ байлаа.
  Мэдээж муу мэдээ нь тэр ямар нэг зүйлийг анзаараагүй байх байсан явдал байв. Тэр ямар нэгэн чухал зүйлийг анзаараагүй тул түүний амьдрал дуусав.
  
  Делавэр хөндийн дүлий хүмүүст зориулсан сургуулийн гол барилга нь Америкийн эртний архитектурын загварыг даган чулуугаар баригдсан. Байшингийн талбайг үргэлж цэвэр цэмцгэр байлгадаг байв.
  Тэд хашаанд ойртоход Бирн дахин нам гүм байдалд автав. Таваас арван таван насны тавь гаруй хүүхэд гүйлдэж, бүгд Бирнийн насандаа харж байснаас ч илүү их эрч хүч зарцуулж байсан ч бүх зүйл бүрэн чимээгүй байв.
  Тэр дохио зангаа сурч байхдаа Коллин бараг долоон настай байсан бөгөөд аль хэдийн хэлээр чөлөөтэй ярьдаг байв. Олон шөнө түүнийг унтуулахад тэр уйлж, хувь тавилангаа зэмлэж, сонсдог хүүхдүүд шиг хэвийн байгаасай гэж хүсдэг байв. Ийм үед Бирн түүнийг тэврээд юу хэлэхээ мэдэхгүй, охиныхоо хэлээр хэлж чаддаггүй байв. Гэвч Коллин арван нэгэн нас хүрэхэд инээдтэй зүйл тохиолдов. Тэр сонсохыг хүсэхээ больсон. Яг л тэр. Бүрэн хүлээн зөвшөөрч, хачин байдлаар дүлий гэдгээ бардамнан, үүнийгээ давуу тал гэж зарлаж, ер бусын хүмүүсээс бүрдсэн нууц нийгэмлэг байгуулав.
  Коллиний хувьд энэ нь Коллинийхоос илүү дасан зохицох мэт санагдаж байсан ч тэр өдөр Коллины хацар дээр үнсээд найзуудтайгаа тоглохоор гүйж явахад Бирнийн зүрх Коллинд хайр, бахархалаар дэлбэрэх шахсан.
  Түүнд аймшигтай зүйл тохиолдсон ч гэсэн тэр зүгээр байх болно гэж тэр бодов.
  Тэр нэгэн ариун лхагва гарагт Хойд Филадельфийн халуун ногоотой Ливаны ресторанд сууж байхдаа аав нь түүнийг тэнд нь орхиод аллага үйлдэхээр явсан ч гэсэн үзэсгэлэнтэй, эелдэг, ёс зүйтэй, хүндэтгэлтэй хүн болж өсөх болно.
  OceanofPDF.com
  52
  ЛХАГВА ГАРАГ, 16:15
  Тэр бол зун, энэ удаа. Тэр бол ус.
  Түүний урт шаргал үсийг гэзэг болгон боогоод, хув өнгийн муурны нүд шиг үсээр боожээ. Энэ нь нурууных нь голд гялалзсан шаргал өнгөтэй унжсан байв. Тэр бүдгэрсэн жинсэн юбка, улаан хүрэн ноосон цамц өмссөн байв. Тэр гартаа савхин хүрэм зүүсэн байв. Тэр саяхан Риттенхаус талбай дахь Барнс энд Нобл дэлгүүрээс гарч, цагийн ажил хийдэг байв.
  Тэр одоо хүртэл нэлээд туранхай байгаа ч би түүнийг сүүлд харснаас хойш бага зэрэг жин нэмсэн бололтой.
  Тэр сайн байгаа.
  Гудамж хөл хөдөлгөөн ихтэй байсан тул би бейсболын малгай, нарны шил зүүсэн байсан. Би шууд түүн рүү алхав.
  "Намайг санаж байна уу?" гэж би нарны шилээ хэсэг өргөсөөр асуув.
  Эхэндээ тэр эргэлзэж байв. Би ахимаг насны хүн болохоор эрх мэдлийг илэрхийлж чаддаг, ихэвчлэн илэрхийлдэг насанд хүрэгчдийн ертөнцөд харьяалагддаг. Үдэшлэг дууссан гэх мэт. Хэдэн секундын дараа таних мэдрэмж төрж эхлэв.
  "Мэдээж!" гэж тэр хэлээд царай нь гэрэлтэв.
  "Чамайг Кристи гэдэг, тийм үү?"
  Тэр ичингүйрэн "Аа. Чи сайн ой санамжтай юм аа!"
  - Та ямар санагдаж байна?
  Түүний ичих нь улам гүнзгийрч, өөртөө итгэлтэй залуу эмэгтэйн даруухан ааш авираас ичгүүрээр гялалзсан бяцхан охины ичгүүр болж хувирав. "Чи мэдэж байгаа, би одоо хамаагүй дээрдсэн" гэж тэр хэлэв. "Юу байсан бэ..."
  "Хөөе" гэж би гараа өргөн түүнийг болиуллаа. "Чамд ичих зүйл байхгүй. Юу ч байхгүй. Би чамд түүх ярьж өгч чадна, итгээрэй."
  "Үнэхээр үү?"
  "Тэгэлгүй яахав" гэж би хэлэв.
  Бид Волнат гудамжаар алхаж байна. Түүний биеийн байдал бага зэрэг өөрчлөгдсөн. Одоо жаахан ичимхий болсон.
  "Тэгэхээр чи юу уншиж байгаа юм бэ?" гэж би түүний авч яваа цүнх рүү заагаад асуув.
  Тэр дахин ичсэндээ ичиж байна.
  Би алхахаа болиход тэр миний хажууд зогсов. "Тэгэхээр би чамд юу гэж хэлсэн юм бэ?"
  Кристи инээв. Тэр насандаа үргэлж Зул сарын баяр, үргэлж Халловины баяр, үргэлж Дөрөв дэх өдөр байдаг. Өдөр бүр нэг өдөр. "За, за" гэж тэр хүлээн зөвшөөрөв. Тэр гялгар уут хийгээд Tiger Beat сэтгүүлийн хоёрыг гаргаж ирэв. "Би хөнгөлөлт эдэлдэг."
  Жастин Тимберлейк сэтгүүлүүдийн нэгний нүүрэн дээр байна. Би түүнээс сэтгүүлийг аваад нүүрийг нь шалгав.
  "Би түүний ганцаарчилсан дуунуудад NSYNC шигээ дуртай биш" гэж би хэлэв. "Чи дуртай юу?"
  Кристи амаа хагас ангайсан байдалтай над руу харан "Тэр хэн болохыг чи мэдэж байгаа гэдэгт би итгэж чадахгүй нь."
  "Хөөе" гэж би хуурамч уур хилэнгээр хэлэв. "Би тийм ч хөгшин биш." Би гялгар гадаргуу дээр хурууны хээ минь байгааг санаж сэтгүүлээ буцааж өгөв. Би үүнийг мартаж болохгүй.
  Кристи толгойгоо сэгсрэн инээмсэглэсээр байв.
  Бид Волнат ууланд авиралтаа үргэлжлүүлсээр байна.
  "Улаан өндөгний баяраар бүх зүйл бэлэн үү?" гэж би сэдвийг эв хавгүйхэн өөрчлөн асуув.
  "Өө, тийм ээ," гэж тэр хэлэв. "Би Улаан өндөгний баярт дуртай."
  "Би ч гэсэн" гэж би хэлдэг.
  "Жилийн эхэн үе хараахан болоогүй байгааг би мэдэж байгаа ч Улаан өндөгний баяр үргэлж зун ирж байгааг илэрхийлдэг. Зарим хүмүүс Дурсгалын өдрийг хүлээдэг. Би хүлээдэггүй."
  Би түүнээс хэдэн алхамын ард байж, хүмүүсийг өнгөрөөв. Нарны шилнийхээ цаанаас түүнийг аль болох болгоомжтой алхаж байгааг би ажиглав. Хэдэн жилийн дараа тэр хүмүүсийн унага гэж нэрлэдэг урт хөлтэй үзэсгэлэнтэй унага болох байсан.
  Би хөдлөхдөө хурдан арга хэмжээ авах хэрэгтэй болно. Хөшүүрэг хамгийн чухал байх болно. Тариур миний халаасанд байгаа бөгөөд резинэн үзүүр нь найдвартай бэхлэгдсэн байна.
  Би эргэн тойрноо харлаа. Гудамжинд өөрсдийнхөө жүжигт автсан бүх хүмүүст бид ганцаараа байсан нь дээр байх. Филадельфи шиг хотод хүн бараг анзаарагдахгүй өнгөрч болдогт би үргэлж гайхдаг.
  "Чи хаашаа явж байгаа юм бэ?" гэж би асуув.
  "Автобусны буудал" гэж тэр хэлэв. "Гэртээ."
  Би дурсамжаа хайж байгаа дүр эсгэв. "Чи Честнат Хиллд амьдардаг биз дээ?"
  Тэр инээмсэглэн нүдээ эргэлдүүлэв. "Хаах. Найзтаун."
  "Би үүнийг л хэлэх гээд байсан юм."
  Би инээж байна.
  Тэр инээв.
  Надад байна.
  "Чи өлсөж байна уу?" гэж би асуув.
  Би ингэж асуухдаа түүний царай руу харлаа. Кристи өмнө нь хоолны дуршилгүй болох өвчинтэй тэмцэж байсан бөгөөд иймэрхүү асуултууд энэ амьдралд түүний хувьд үргэлж сорилт байсаар байх болно гэдгийг би мэднэ. Хэдэн хором өнгөрч, би түүнийг алдчихсан юм шиг айж байна.
  Би тэгдэггүй.
  "Би идэж чадна" гэж тэр хэлэв.
  "Сайхан байна" гэж би хэлэв. "Ямар нэгэн салат идчихье, тэгээд би чамайг гэрт чинь хүргэж өгье. Хөгжилтэй байх болно. Бид уулзаж болно."
  Хэсэг зуур түүний айдас намжиж, үзэсгэлэнтэй царайгаа харанхуйд нуув. Тэр биднийг эргэн тойрноо харав.
  Хөшиг өргөгдөв. Тэр савхин хүрэм өмсөж, үсээ сүлжиж, "За" гэж хэлэв.
  OceanofPDF.com
  53
  ЛХАГВА ГАРАГ, 16:20
  Адди Касалонис 2002 онд гарсан.
  Жаран насныхаа эхэн үед тэрээр цагдаагийн албанд бараг дөчин жил ажилласан бөгөөд ихэнх хугацааг тухайн бүс нутагт өнгөрүүлсэн бөгөөд өмнөд хэсэгт мөрдөгчөөр ажиллахаасаа өмнө гудамжинд хорин жил ажиллаж, бүх өнцгөөс, бүх гэрэл гэгээг харсан.
  Жессика түүнийг FOP-оор дамжуулан олсон. Кевинтэй холбоо барьж чадаагүй тул Эддитэй ганцаараа уулзахаар явсан. Тэр түүнийг энэ үед өдөр бүр байгаа газраас нь олсон: Аравдугаар гудамжинд байрлах жижиг Италийн дэлгүүр.
  Жессика кофе, Эдди нимбэгний хальстай давхар эспрессо захиалав.
  "Би олон жилийн турш их зүйл харсан" гэж Эдди дурсамжийн гудамжаар алхахаасаа өмнө хэлэв. Тэр бол чийгтэй саарал нүдтэй, баруун шуун дээрээ хар хөх шивээстэй, мөр нь хөгшрөлтөөс болж бөөрөнхийлсөн том биетэй эр байв. Цаг хугацаа түүний түүхийг удаашруулж байв. Жессика Гэгээн Катерины сүмийн хаалган дээрх цусан хайрцаг руу шууд үсрэхийг хүссэн боловч хүндэтгэл үзүүлэн хойшлуулав. Эцэст нь тэр эспрессогоо дуусгаад, дахин асуугаад "Тэгэхээр. Мөрдөгч өө, би танд яаж туслах вэ?" гэж асуув.
  Жессика дэвтэрээ гаргаж ирээд "Хэдэн жилийн өмнө Гэгээн Катеринд болсон явдлыг та шалгасан гэж би ойлгож байна."
  Эдди Касалонис толгой дохин "Чи сүмийн хаалган дээрх цусыг хэлж байна уу?" гэв.
  "Тийм ээ."
  "Энэ талаар би чамд юу гэж хэлэхээ мэдэхгүй байна. Энэ бол үнэндээ мөрдөн байцаалт биш байсан."
  "Чи яаж үүнд оролцсон юм бол гэж асууж болох уу? Энэ чиний дуртай газруудаас хол байна гэсэн үг."
  Жессика эргэн тойрноос асуув. Эдди Касалонис бол Өмнөд Филадельфийн, Тирэд болон Уортоны хүү байв.
  "Гэгээн Казимирын сүмийн нэг лам саяхан тийшээ шилжсэн. Сайн хүүхэд. Над шиг Литва хүн. Тэр залгасан, би үүнийг судалж үзье гэж хэлсэн."
  "Чи юу олов?"
  "Тийм ч их биш ээ, мөрдөгч. Сүмийн гишүүд шөнө дундын мөргөл үйлдэж байх хооронд хэн нэгэн гол хаалганы дээгүүрх босгон дээр цус түрхсэн. Тэднийг гарч ирэхэд нэгэн настай эмэгтэйн дээр ус дусалж байв. Тэр эмэгтэй цочирдож, үүнийг гайхамшиг гэж нэрлээд түргэн тусламж дуудав."
  "Тэр ямар цус байсан юм бэ?"
  "За, энэ хүнийх биш байсан, би чамд хэлж чадна. Ямар нэгэн амьтны цус байсан. Бидний ирсэн хугацаа энэ л байна."
  "Энэ дахин тохиолдож байсан уу?"
  Эдди Касалонис толгойгоо сэгсрэв. "Миний мэдэхийн л тэгж болсон юм. Тэд хаалгыг цэвэрлэж, хэсэг хугацаанд харж байгаад эцэст нь цааш явсан. Миний хувьд тэр үед хийх зүйл их байсан." Зөөгч Эдди кофе авчирч өгөөд Жессикад дахин нэгийг санал болгов. Тэр татгалзав.
  "Энэ явдал өөр сүмүүдэд тохиолдож байсан уу?" гэж Жессика асуув.
  "Би юу ч мэдэхгүй байна" гэж Эдди хэлэв. "Хэлсэнчлэн би үүнийг сайн үйлс гэж харсан. Сүмийг бузарлах нь үнэндээ миний ажил биш байсан."
  -Сэжигтнүүд байна уу?
  "Яг тийм биш. Зүүн хойд хэсгийн энэ хэсэг бол бүлэглэлийн үйл ажиллагааны голомт биш. Би хэдэн нутгийн панкуудыг сэрээгээд, бага зэрэг ачаалал өгсөн. Хэн ч үүнийг дийлэхгүй байсан."
  Жессика дэвтрээ тавиад кофегоо дуусгав. Энэ нь юунд ч хүргээгүйд бага зэрэг сэтгэл дундуур байв. Гэхдээ тэр үүнийг огт хүлээгээгүй байв.
  "Одоо миний асуух ээлж" гэж Эдди хэлэв.
  "Мэдээж" гэж Жессика хариулав.
  "Торресдейлд гурван жилийн өмнө гарсан вандализмын хэрэгт та юу сонирхож байна вэ?"
  Жессика түүнд хэлэв. Үгүй гэж хэлэх шалтгаан байхгүй. Филадельфийн бусад хүмүүсийн адил Эдди Касалонис Розари алуурчны хэргийн талаар сайн мэдээлэлтэй байсан. Тэр түүнээс дэлгэрэнгүй мэдээлэл авахыг шаардаагүй.
  Жессика цаг руугаа харлаа. "Цаг зав гаргасанд үнэхээр талархаж байна" гэж тэр босоод халаасандаа гараа хийгээд кофеныхоо төлбөрийг төлөхөд Эдди Касалонис "Хойшоо тавь" гэсэн утгатай гараа өргөв.
  "Тусалсандаа баяртай байна" гэж тэр хэлэв. Тэр кофегоо хутган, царай нь бодлогошронгуй илэрхийлэлтэй байв. Өөр нэг түүх. Жессика хүлээв. "Уралдааны зам дээр заримдаа хөгшин морьтонгууд хашлага дээгүүр унжиж, бэлтгэл сургуулилтаа үзэж байгааг та мэдэх үү? Эсвэл барилгын талбайн хажуугаар өнгөрөхдөө хөгшин мужаанууд вандан сандал дээр суугаад шинэ барилгууд баригдаж байгааг харах үед? Чи тэдгээр залуусыг хараад тэд зүгээр л тоглоомдоо эргэн орохыг хүсч байгааг ойлгов."
  Жессика түүний хаашаа явж байгааг мэдэж байсан. Тэр мужааны талаар мэдэж байсан байх. Винсентийн аав хэдэн жилийн өмнө тэтгэвэрт гарсан бөгөөд өнөө үед тэрээр телевизийн өмнө шар айраг барин суугаад HGTV-ийн муу засварын ажлыг шүүмжилдэг байв.
  "Тийм ээ," гэж Жессика хэлэв. "Чиний юу гэж хэлэх гээд байгааг би ойлгож байна."
  Эдди Касалонис кофендоо элсэн чихэр хийгээд сандал дээрээ улам гүн суув. "Би биш. Би үүнийг хийх шаардлагагүй болсондоо баяртай байна. Чиний ажиллаж байсан хэргийн талаар анх сонсоод дэлхий ертөнц намайг өнгөрөөснийг мэдсэн, мөрдөгч. Чиний хайж байгаа залуу юу? Тэр миний хэзээ ч очиж байгаагүй газраас ирсэн." Эдди дээшээ харан гунигтай, нулимстай нүдээ яг цагтаа түүн рүү тусгав. "Тэгээд би тийшээ явах шаардлагагүй болсондоо бурханд талархаж байна."
  Жессика ч бас тийшээ очих шаардлагагүй байсан ч болоосой гэж хүсэж байв. Гэвч жаахан оройтсон байв. Тэр түлхүүрээ гаргаж ирээд эргэлзэв. "Сүмийн хаалган дээрх цусны талаар өөр юу хэлж болох вэ?"
  Эдди ямар нэгэн зүйл хэлэх эсэхээ эргэлзэж байгаа бололтой. "За, би чамд хэлье. Цусны толбыг болсны маргааш өглөө нь харахад би ямар нэгэн зүйл харсан юм шиг санагдсан. Бусад нь надад хүмүүс зам дээрээ тосон толботой Онгон Мариагийн царайг харж байгаа юм шиг зүйлийг төсөөлж байна гэж хэлсэн. Гэхдээ би харсан гэж бодсон зүйлээ харсан гэдэгтээ итгэлтэй байсан."
  "Энэ юу байсан бэ?"
  Эдди Касалонис дахин эргэлзэв. "Би үүнийг сарнай шиг харагдаж байна гэж бодсон" гэж тэр эцэст нь хэлэв. "Доод тал руугаа харсан сарнай."
  
  Жессика гэртээ харихаасаа өмнө дөрвөн удаа зогсох ёстой байв. Тэр банк руу явах, хуурай цэвэрлэгээ авах, Вавагаас оройн хоол авах, Помпано Бич дэх авга эгч Лорри руу илгээмж илгээх хэрэгтэй байв. Банк, хүнсний дэлгүүр, UPS бүгд Хоёрдугаар болон Өмнөд гудамжнаас хэдхэн гудамжны зайд байв.
  Тэр жийпээ тавихдаа Эдди Касалонисын хэлсэн зүйлийн талаар бодов.
  Би үүнийг сарнай шиг харагдаж байна гэж бодсон. Урвуу хэлбэртэй сарнай.
  Түүний уншсан зүйлээс харахад "Розари" гэдэг нэр томьёо нь Мариа болон розариягаас гаралтай болохыг тэр мэдэж байв. Арван гуравдугаар зууны урлагт Мариа очирт таяг биш, харин сарнай барьсан байгааг дүрсэлсэн байв. Энэ нь түүний үйл хэрэгт ямар нэгэн хамаарал байсан уу, эсвэл тэр зүгээр л цөхрөнгөө барсан уу?
  Цөхөрсөн.
  Мэдээж.
  Гэсэн хэдий ч тэр Кевинд энэ тухай хэлж, түүний санал бодлыг сонсох болно.
  Тэр жийп машины тээшнээс UPS руу авч явах гэж байсан хайрцгаа гаргаж ирээд түгжээд гудамжаар алхав. Хоёрдугаар болон Ломбард гудамжны буланд байрлах салат, сэндвичний дэлгүүр болох Косигийн хажуугаар өнгөрөхдөө цонхоор хартал таних хүнээ олж харав, гэхдээ тэр үнэхээр мэдэхийг хүсээгүй.
  Учир нь тэр хүн Винсент байсан. Тэр эмэгтэйтэй хамт бүхээгт сууж байсан.
  Залуу эмэгтэй.
  Илүү нарийвчлалтайгаар, охин.
  Жессика охиныг зөвхөн ардаас нь харж байсан ч энэ нь хангалттай байв. Тэр урт шаргал үсээ гэзэг болгон хойш нь боосон бөгөөд мотоциклийн хэв маягийн савхин хүрэм өмссөн байв. Жессика тэмдэгтэй туулайнууд бүх хэлбэр, хэмжээ, өнгөтэй байдаг гэдгийг мэдэж байв.
  Тэгээд мэдээжийн хэрэг, нас.
  Жессика хэсэг зуур шинэ хотод байхдаа таньдаг гэж бодож байгаа хүнтэйгээ уулзах үед мэдэрдэг хачин мэдрэмжийг мэдэрсэн. Танил мэдрэмж төрж, дараа нь таны харж байгаа зүйл яг таг биш гэдгийг ойлгосон бөгөөд энэ тохиолдолд дараах байдлаар орчуулагдсан:
  Миний нөхөр арван найман орчим насны охинтой ресторанд юу хийж байгаа юм бэ?
  Хоёр ч удаа бодолгүйгээр хариулт нь түүний толгойд гялсхийв.
  Чи новш минь.
  Винсент Жессикаг харсан бөгөөд түүний царай бүх түүхийг өгүүлж байв: гэм буруу, ичгүүрээр дүүрэн, бага зэрэг инээмсэглэл тодруулсан байв.
  Жессика гүнзгий амьсгаа аваад газар луу харан гудамжаар үргэлжлүүлэн алхав. Тэр олон нийтийн газар нөхөр, түүний эзэгтэйтэй нүүр тулдаг тийм тэнэг, галзуу эмэгтэй болохгүй байх байсан. Яаж ч болохгүй.
  Хэдэн секундын дараа Винсент хаалгаар гэнэт орж ирэв.
  "Жесс," гэж тэр хэлэв. "Хүлээгээрэй."
  Жессика уураа барихыг хичээн түр зогсов. Түүний уур хилэн үүнийг сонсохыг хүссэнгүй. Энэ бол галзуурсан, сандарсан сэтгэл хөдлөлийн сүрэг байв.
  "Надтай ярь" гэж тэр хэлэв.
  "Чамд хараал хэлье."
  - Энэ чиний бодож байгаа зүйл биш шүү дээ, Жесс.
  Тэр уутыг вандан сандал дээр тавиад түүн рүү эргэж харав. "Хөөх. Би чамайг ингэж хэлэхийг яаж мэдсэн юм бэ?" Тэр нөхрөө доош харав. Тухайн мөчид түүний мэдрэмжээс хамааран тэр хэрхэн өөр харагдаж чаддагт тэр үргэлж гайхдаг байв. Тэд аз жаргалтай байх үед түүний муу залуугийн бардам зан, хатуу чанга зан нь үнэхээр секси харагддаг байв. Тэр уурлах үед тэр дээрэмчин шиг, гав зулгаахыг хүсдэг гудамжны сайхан залуу шиг харагддаг байв.
  Бурхан хоёуланг нь ивээх болтугай, энэ нь түүнийг түүнд урьдынхаасаа илүү уурлуулж байв.
  "Би тайлбарлаж чадна" гэж тэр нэмж хэлэв.
  "Тайлбарлаад өгөөч? Мишель Брауныг яаж тайлбарласан бэ? Уучлаарай, дахиад л юу байсан юм бэ? Орондоо эмэгтэйчүүдийн эмчийн бага зэрэг сонирхогч уу?"
  "Намайг сонс."
  Винсент Жессикагийн гарыг атгахад тэд уулзсанаасаа хойш анх удаа, хувирамтгай, хүсэл тэмүүлэлтэй хайрынхаа туршид анх удаа гудамжны буланд маргалдаж буй танихгүй хүмүүс мэт санагдаж, дурласан үедээ хэзээ ч болохгүй гэж тангараглаж байсан хосууд шиг л байв.
  "Битгий" гэж тэр эмэгтэй анхааруулав.
  Винсент түүнийг улам чанга тэврэв. "Жесс."
  "Чиний... новшны... гараа... надаас холдуул." Жессика хоёр гараа атгаад байгаадаа гайхсангүй. Энэ бодол түүнийг бага зэрэг айлгасан ч гараа тайлахад хангалтгүй байв. Тэр түүн рүү дайрна гэж үү? Үнэнийг хэлэхэд тэр мэдэхгүй байв.
  Винсент ухарч гараа өргөөд бууж өгөв. Тэр мөчид түүний царайны хувирал Жессикад тэднийг хэзээ ч эргэж ирэхгүй харанхуй нутаг руу дөнгөж орсныг илтгэж байв.
  Гэхдээ одоогоор энэ нь хамаагүй байсан.
  Жессика зөвхөн шаргал сүүл болон Винсентийн түүнийг барьж авахдаа гаргасан тэнэг инээмсэглэлийг л харж байв.
  Жессика цүнхээ аваад өсгий дээрээ эргээд Жийп рүү буцав. UPS-ийг чөтгөр, банкийг чөтгөр, оройн хоолыг чөтгөр. Түүний бодож чадах цорын ганц зүйл бол эндээс гарах л байв.
  Тэр жийп рүү үсрэн суугаад, асаагаад дөрөөг дарав. Шинэхэн цагдаа ойрхон ирээд, өөрийг нь зогсоогоод өшиглөхийг оролдоно гэж хагас найдвар тээж байв.
  Азгүйтэл. Хэрэгтэй үед чинь хэзээ ч цагдаа байдаггүй.
  Түүний гэрлэсэн хүнээс гадна.
  Өмнөд гудамж руу эргэхээсээ өмнө тэр толинд хартал Винсент буланд гараа халаасандаа хийсээр зогсож байхыг, Коммунити Хилл дэх улаан тоосгон дээр ганцаардмал дүрсийг харав.
  Түүний гэрлэлт ч бас түүнтэй хамт уруудаж байв.
  OceanofPDF.com
  54
  ЛХАГВА ГАРАГ, 19:15
  НААЛГЫН СОУСНЫ АРД ӨНӨӨ бол Далигийн дүр төрх байв: хар хилэн элсэн манхан алс холын тэнгэрийн хаяа руу өнхөрч байв. Хааяа гэрлийн хуруунууд түүний харааны хавтгайн доод хэсгээр мөлхөж, аюулгүй байдлын тухай бодлоор түүнийг шоолж байв.
  Түүний толгой өвдөж байв. Мөч нь үхэж, хэрэггүй мэт санагдаж байв. Гэхдээ энэ нь хамгийн муу нь биш байв. Хэрэв нүдэн дээрх скоч нь ядаргаатай байсан бол аман дээрх скоч нь түүнийг галзууруулж байсан бөгөөд энэ нь хэлэлцэхийн аргагүй байв. Саймон Клоуз шиг хүний хувьд сандал дээр хүлэгдэж, наалдамхай скочоор боолтлоод, хуучин даавуу шиг мэдрэгдэж, амттай зүйлээр амаа боох ичгүүр нь ярьж чадахгүй байх бухимдлаас хамаагүй хол байв. Хэрэв тэр үгээ алдвал тулаанд ялагдсан. Үргэлж л тийм байсан. Бервик дэх католик шашны гэрт бяцхан хүү байхдаа тэрээр бараг бүх шалбархай, аймшигтай шалбархай бүрийг өөрийнхөөрөө ярьж чаддаг байв.
  Энэ биш.
  Тэр бараг дуу гаргаж чадахгүй байв.
  Тэр сонсож чадахын тулд хальсыг толгой дээр нь, чихнийх нь яг дээгүүр чанга ороосон байв.
  Би үүнээс яаж гарах вэ? Гүнзгий амьсгаа ав, Саймон. Гүнзгий амьсгаа ав.
  Тэрээр олон жилийн турш бясалгал, йог, өрцний амьсгалын тухай ойлголт, стресс, түгшүүрийг даван туулах йогийн техникүүдэд зориулсан ном, CD-нийхээ талаар сандарч бодов. Тэр хэзээ ч нэгийг ч уншиж, хэдэн минутаас илүү хугацаанд CD сонсож байгаагүй. Тэрээр хааяа тохиолддог сандралын дайралтаас хурдан ангижрахыг хүссэн - Ксанакс түүнийг тодорхой сэтгэхэд хэтэрхий удаан болгодог - гэхдээ йог нь хурдан шийдэл өгөхгүй байв.
  Одоо тэр үүнийгээ үргэлжлүүлэхийг хүсч байна.
  Намайг авраач, Дипак Чопра гэж тэр бодов.
  Доктор Вайл, надад туслаач.
  Тэгээд тэр ард нь байрныхаа хаалга онгойхыг сонсов. Тэр буцаж ирэв. Энэ чимээ түүнийг найдвар, айдсын холимог мэтээр дүүргэв. Тэр ардаас хөлийн чимээ ойртож байгааг сонсож, шалны банзны жинг мэдэрлээ. Тэр ямар нэгэн чихэрлэг, цэцэгсийн үнэртэй байв. Бүдэгхэн боловч одоо байгаа. Залуу охинд зориулсан үнэртэй ус.
  Гэнэт түүний нүднээс наалт мултарч, түлэгдэх өвдөлт нь зовхи нь ч бас таслагдаж байгаа юм шиг санагдав.
  Түүний нүд гэрэлд дасан зохицох зуур урд талын кофены ширээн дээр нээлттэй байгаа Apple PowerBook компьютерийг харав. Тэр компьютер дээр The Report сонины одоогийн вэб хуудасны зургийг харуулав.
  Филадельфийн охидыг мангас мөрдөж байна!
  Өгүүлбэр болон хэллэгийг улаанаар тодруулсан.
  ... завхарсан сэтгэцийн өвчтэй хүн ...
  ... гэм зэмгүй байдлын гаж нядалгааны эзэн ...
  Саймоны дижитал камер зөөврийн компьютерын ард байрлах штатив дээр тавигдсан байв. Камер асаалттай байсан бөгөөд түүн рүү шууд чиглүүлсэн байв.
  Тэгтэл Саймон ард нь товших чимээ сонсов. Түүнийг тамлагч алимны хулгана бариад баримт бичгүүдийг гүйлгэж байв. Удалгүй өөр нэг нийтлэл гарч ирэв. Энэ нь гурван жилийн өмнө зүүн хойд хэсэгт байрлах сүмийн хаалган дээр асгарсан цусан тухай бичигдсэн байв. Өөр нэг хэллэгийг онцолсон нь:
  ... сонс, сүлд дуучид, тэнэгүүд шидэж байна...
  Түүний ард Саймон үүргэвчний цахилгааныг тайлахыг сонсов. Хэдэн хормын дараа тэр хүзүүнийхээ баруун талд бага зэрэг чимхэх мэдрэмжийг мэдэрлээ. Зүү. Саймон боолтыг нь чангалж байсан ч нэмэр болсонгүй. Хэрэв тэр өөрийгөө суллаж чадсан ч зүүнд байгаа бүхэн бараг тэр даруй үйлчлэх болно. Дулаан булчингаар нь тархаж, хэрэв тэр ийм байдалд ороогүй байсан бол үүнийг мэдрэх байсан тааламжтай сул тал байв.
  Түүний оюун ухаан тасалдаж, хөвж эхлэв. Тэр нүдээ анилаа. Түүний бодлууд амьдралынх нь сүүлийн арван жилд замхран одов. Цаг хугацаа үсрэн өнгөрч, эргэлдэж, зогсов.
  Тэр нүдээ нээхэд өмнө нь кофены ширээн дээр тавьсан харгис буфет түүний амьсгаа авав. Хэсэг зуур тэр тэдэнд ямар нэгэн таатай нөхцөл байдал төсөөлөхийг оролдов. Гэвч юу ч байсангүй.
  Дараа нь гэдэс нь хоосорч байхдаа тэрээр сурвалжлагчийнхаа ой санамжинд сүүлчийн нэг дүрс бичлэгийг тэмдэглэж авав - утасгүй өрөм, зузаан хар утсаар хийсэн том зүү.
  Тэр мэдэж байсан.
  Дахин нэг тариа түүнийг сүйрлийн ирмэг дээр авчирсан. Энэ удаад тэр дуртайяа зөвшөөрөв.
  Хэдэн минутын дараа тэр өрөмний чимээг сонсоод Саймон Клоуз хашгирав, гэвч энэ чимээ өөр газраас гарч байгаа бололтой, Английн хойд хэсэгт орших цаг хугацаа алдсан Католик байшингийн чийгтэй чулуун ханан дээр биегүй уйлах чимээ цуурайтаж, намгархаг газрын эртний царайгаар гунигтай санаа алдав.
  OceanofPDF.com
  55
  ЛХАГВА ГАРАГ, 19:35
  ЖЕССИКА, СОФИ хоёр ширээнд суугаад аавынх нь гэрээс авчирсан панеттоне, сфоглиателле, тирамису зэрэг бүх амттанг идэж байв. Энэ нь тийм ч тэнцвэртэй хоол биш байсан ч тэр хүнсний дэлгүүрээс зугтсан бөгөөд хөргөгчинд юу ч байсангүй.
  Жессика Софиг ийм оройтож ийм их чихэр идэх нь хамгийн сайн санаа биш гэдгийг мэдэж байсан ч Софи ээж шигээ Питтсбург шиг чихэрлэг зүйлд дуртай байсан бөгөөд үгүй гэж хэлэхэд хэцүү байв. Жессика шүдний эмчилгээний төлбөрөө хэмнэж эхлэх нь дээр гэж аль хэдийн шийдсэн байв.
  Түүнээс гадна, Винсентийг Бритни, Кортни, Ашли эсвэл хэнтэй ч хамаагүй хамт байхыг харсны дараа тирамису бараг л эмчилгээ болсон байв. Тэр нөхрийнхөө болон өсвөр насны шаргал үстэй бүсгүйн дүр төрхийг толгойноосоо түлхэхийг оролдов.
  Харамсалтай нь үүнийг тэр даруй үхлийн үнэртэй халуун өрөөнд өлгөөтэй байгаа Брайан Паркхерстийн цогцосны гэрэл зургаар сольсон.
  Тэр энэ талаар бодох тусам Паркхерстийн гэм буруутай гэдэгт улам бүр эргэлзэж байв. Тэр Тесса Уэллстэй уулзсан уу? Магадгүй. Тэр гурван залуу эмэгтэйн аллагын буруутан байсан уу? Тэр тэгж бодоогүй. Ямар ч ул мөр үлдээлгүйгээр хүн хулгайлах эсвэл аллага үйлдэх нь бараг боломжгүй юм.
  Тэдний гурав нь?
  Энэ зүгээр л боломжгүй юм шиг санагдсан.
  Николь Тэйлорын гар дээрх PAR-ын талаар юу хэлэх вэ?
  Жессика энэ ажилд өөрийнхөө бодож байгаагаас хамаагүй илүү ихийг хийж амжсанаа хэсэг зуур ойлгов.
  Тэр ширээг цэвэрлээд, Софиг зурагтын өмнө суулгаад, "Немо олох нь" киноны DVD-г асаав.
  Тэр өөртөө нэг хундага Кьянти дарс хийж өгөөд, хоолны өрөөний ширээг цэвэрлээд, бүх тэмдэглэлээ хадгалав. Тэр үйл явдлын цагийн хуваарийг оюун ухаандаа гүйлгэн харав. Эдгээр охидын хооронд Католик сургуульд сурч байгаатай нь огт холбоо байсангүй.
  Николь Тэйлорыг гудамжнаас хулгайлж, цэцгийн талбайд орхисон.
  Гудамжнаас хулгайлагдаж, хаягдсан эгнээ байшинд хаягдсан Тесса Уэллс.
  Бетани Прайсыг гудамжнаас хулгайлж, Родины музейд хаясан.
  Хогийн цэгийн сонголт нь эргээд санамсаргүй бөгөөд нарийн, нямбай зохион байгуулалттай, бодлогогүй санамсаргүй мэт санагдаж байв.
  Үгүй ээ, Жессика бодов. Доктор Саммерс зөв байсан. Тэдний үйлдэл огтхон ч утгагүй байгаагүй. Эдгээр хохирогчдын байршил нь тэднийг хэрхэн хөнөөсөн аргатай адил чухал байв.
  Тэр охидын гэмт хэргийн газрын зургийг хараад, тэдний эрх чөлөөний сүүлчийн мөчүүдийг төсөөлөхийг хичээж, хар цагааны ноёрхлоос хар дарсан зүүдний баялаг өнгө рүү аваачихыг хичээв.
  Жессика Тесса Уэллсийн сургуулийн зургийг авав. Түүнийг хамгийн их зовоож байсан зүйл нь Тесса Уэллс байв; магадгүй Тесса түүний харсан анхны хохирогч байсан болохоор. Эсвэл тэр Тесса бол Жессикагийн нэгэн цагт байсан шигээ ичимхий, үргэлж имаго болохыг хүсдэг хүүхэлдэй гэдгийг мэддэг байсан болохоор тэр.
  Тэр зочны өрөөнд орж ирээд Софигийн гялалзсан, гүзээлзгэний үнэртэй үсийг үнсэв. Софи хөхрөв. Жессика Дори, Марлин, Гилл нарын өнгөлөг адал явдлын тухай хэдэн минутын кино үзэв.
  Тэгээд түүний харц кофены ширээн дээрх дугтуйг олов. Тэр үүнийг бүгдийг нь мартав.
  Виржиниа Мариагийн Розари.
  Жессика хоолны өрөөний ширээнд суугаад Ромын Пап лам Иоанн Павел II-ын ариун розарын ач холбогдлыг дахин баталсан мессеж бололтой урт захидлыг гүйлгэн харав. Тэр гарчгийг алгассан боловч нэг хэсэг нь түүний анхаарлыг татсан нь "Христийн нууцууд, Түүний эхийн нууцууд" гэсэн гарчигтай хэсэг байв.
  Тэр уншиж байхдаа дотроо ойлголцлын жижигхэн гэрлийг мэдэрч, тэр мөч хүртэл өөрт нь мэдэгдэхгүй байсан, дахин хэзээ ч давж гарах боломжгүй саадыг давсан гэдгээ ухаарч байв.
  Тэр Розарийн таван "Гунигтай нууц" байдаг гэж уншсан. Мэдээж тэр үүнийг Католик сургуульд өссөнөөсөө мэдэж байсан ч олон жилийн турш энэ талаар бодоогүй юм байна.
  Цэцэрлэгт зовлон шаналал.
  Шуудангийн ташуур.
  Өргөст титэм.
  Загалмайг үүрч байна.
  Цовдлолт.
  Энэ илчлэлт нь түүний тархины төвийг нэвтлэн тунгалаг сум мэт байв. Николь Тейлорыг цэцэрлэгээс олжээ. Тесса Уэллсийг шонгоор хүлж, Бетани Прайс өргөстэй титэм зүүжээ.
  Энэ бол алуурчны гол төлөвлөгөө байсан юм.
  Тэр таван охиныг алах гэж байна.
  Тэр хэдэн удаа түгшсэн мэт хөдөлж чадахгүй байгаа бололтой. Тэр хэдэн гүнзгий амьсгаа аваад өөрийгөө тайвшруулав. Хэрэв түүний зөв бол энэ мэдээлэл мөрдөн байцаалтын явцыг бүрэн өөрчлөх болно гэдгийг тэр мэдэж байсан ч итгэлтэй болтлоо онолоо ажлын хэсэгт танилцуулахыг хүссэнгүй.
  Төлөвлөгөөг мэдэх нь нэг хэрэг боловч яагаад гэдгийг нь ойлгох нь адилхан чухал байв. Гэмт хэрэгтэн дараа нь хаашаа дайрахыг ойлгоход яагаад гэдгийг нь ойлгох нь чухал байв. Тэр тэмдэглэлийн дэвтэр гаргаж ирээд тор зурав.
  Николь Тейлороос олдсон хонины ясны хэлтэрхий нь мөрдөн байцаагчдыг Тесса Уэллсийн хэргийн газар руу аваачих ёстой байв.
  Гэхдээ яаж?
  Тэр Чөлөөт Номын сангаас зээлсэн зарим номынхоо жагсаалтыг гүйлгэн харав. Тэрээр Ромын ёс заншлын тухай хэсгийг олж, Христийн үед туг далбаагаар сийлэх заншил нь ихэвчлэн янз бүрийн урттай арьсан оосортой холбодог туг далбаа гэж нэрлэгддэг богино ташууртай байдгийг мэдэж авав. Туг далбаа бүрийн үзүүрт зангилаа уяж, үзүүрт байгаа зангилаануудад хурц хонины ясыг оруулдаг байв.
  Хонины яс гэдэг нь багана нь ташууртай байхыг хэлдэг байв.
  Жессика аль болох хурдан тэмдэглэл бичив.
  Тесса Уэллсийн гараас олдсон Блэйкийн "Тамын хаалган дээрх Данте ба Виржил" зохиолын хуулбар илт байв. Бетани Прайс Родины музей рүү хөтөлдөг хаалганаас олдсон.
  Бетани Прайсыг шалгаж үзэхэд түүний гарны дотор талд хоёр тоо бичигдсэн байсан. Зүүн гарт нь 7, баруун гарт нь 16 гэсэн тоо байв. Хоёр тоог хоёуланг нь хар шидэт маркераар бичсэн байв.
  716.
  Хаяг? Машины дугаар? Шуудангийн кодын хэсэгчилсэн дугаар?
  Одоог хүртэл ажлын хэсгийн хэн нь ч эдгээр тоонууд юу гэсэн үг болохыг мэдэхгүй байв. Жессика хэрэв энэ нууцыг тайлж чадвал алуурчны дараагийн хохирогч хаана байхыг урьдчилан таамаглах боломжтой болно гэдгийг мэдэж байв. Тэд түүнийг хүлээж чадна.
  Тэр хоолны өрөөний ширээн дээрх асар том овоолсон номнууд руу ширтэв. Хариулт нь тэдгээрийн аль нэгэнд нь байгаа гэдэгт тэр итгэлтэй байв.
  Тэр гал тогоо руу орж, нэг хундага улаан дарс хийгээд кофены данхыг тавив.
  Шөнө урт болох нь ээ.
  OceanofPDF.com
  56
  ЛХАГВА ГАРАГ, 23:15
  Булшны чулуу хүйтэн байна. Нэр, огноо нь цаг хугацаа болон салхинд хийссэн хог хаягдлаас болж бүдгэрсэн байна. Би үүнийг арчиж хаяв. Би долоовор хуруугаараа сийлсэн тоонууд дээгүүр гүйлгэж байна. Энэ огноо намайг амьдралын минь бүх зүйл боломжтой байсан үе рүү аваачлаа. Ирээдүй гялалзаж байсан үе.
  Тэр хэн байж чадах, амьдралдаа юу хийж чадах, хэн болж чадах талаар би боддог.
  Эмч үү? Улс төрч үү? Хөгжимчин үү? Багш уу?
  Би залуу эмэгтэйчүүдийг ажигладаг бөгөөд дэлхий ертөнц тэднийх гэдгийг мэддэг.
  Би юу алдсанаа мэдэж байна.
  Католик шашны хуанлийн бүх ариун өдрүүдээс Сайн Баасан гараг хамгийн ариун нь байж магадгүй юм. Хүмүүсээс: Хэрэв энэ нь Христийг цовдлогдсон өдөр бол яагаад Сайн Баасан гараг гэж нэрлэдэг вэ гэж асуухыг би сонссон. Бүх соёл үүнийг Сайн Баасан гараг гэж нэрлэдэггүй. Германчууд үүнийг Шарфрайтаг буюу Уй гашуутай Баасан гараг гэж нэрлэдэг. Латин хэлээр үүнийг Параскева гэж нэрлэдэг байсан бөгөөд энэ нь "бэлтгэл" гэсэн утгатай.
  Кристи бэлтгэлээ базааж байна.
  Кристи залбирч байна.
  Би түүнийг сүмд аюулгүй, тухтай үлдээхэд тэр арав дахь удаагаа ном уншиж байв. Тэр маш чин сэтгэлтэй бөгөөд хэдэн арван жилийн турш нухацтай ярьж байгаагаас нь харахад тэр зөвхөн намайг төдийгүй, эцэст нь би түүний дэлхийн амьдралд зөвхөн нөлөөлж чадна, бас Эзэнийг баярлуулахыг хүсч байгааг би харж байна.
  Хүйтэн бороо хар боржин чулуун дээгүүр гулсаж, нулимсыг минь нийлүүлэн, зүрхийг минь шуурганаар дүүргэнэ.
  Би хүрз аваад зөөлөн шороог ухаж эхлэв.
  Ромчууд ажлын өдрийн төгсгөл буюу мацаг барих эхлэл болсон ес дэх цагийг чухал гэж үздэг байв.
  Тэд үүнийг "Юу ч биш цаг" гэж нэрлэсэн.
  Миний хувьд, охидынхоо хувьд энэ цаг эцэст нь ойртож байна.
  OceanofPDF.com
  57
  ПҮРЭВ ГАРАГ, 8:05.
  Жимми Пурифигийн бэлэвсэн эхнэрийн гэрт нь байлгасан шилэн ханатай Баруун Филадельфийн гудамжаар тэмдэгтэй болон тэмдэггүй цагдаагийн машинуудын жагсаал төгсгөлгүй мэт санагдаж байв.
  Зургаан цаг өнгөрч байхад Бирн Айк Бьюкенэнээс дуудлага хүлээн авав.
  Жимми Пьюрифи үхсэн байсан. Тэр үүрийн гурван цагт код бичсэн байсан.
  Бирн байшин руу ойртохдоо бусад мөрдөгчдийг тэврэв. Ихэнх хүмүүс цагдаагийн алба хаагчдын сэтгэл хөдлөлийг илэрхийлэх нь хэцүү гэж боддог байсан - зарим нь үүнийг ажлын урьдчилсан нөхцөл гэж хэлсэн - гэхдээ цагдаагийн алба хаагч бүр үүнийг илүү сайн мэддэг байв. Ийм үед үүнээс амархан зүйл гэж үгүй.
  Бирн зочны өрөөнд ороход өөрийн гэртээ цаг хугацаа, орон зайд хөлдсөн нэгэн эмэгтэй түүний өмнө зогсож байхыг харав. Дарлин Пурифи цонхны дэргэд зогсоод мянган ярдын харц нь саарал тэнгэрийн хаяанаас холгүй сунаж байв. Арын дэвсгэр дээр телевиз ток шоу нэвтрүүлэг цацаж байв. Бирн үүнийг унтраах талаар бодож байсан ч нам гүм байдал үүнээс ч дор байх болно гэдгийг ойлгов. Телевизээр амьдрал хаа нэгтээ үргэлжилж байгааг харуулав.
  "Дарлин, чи намайг хаашаа аваачихыг хүсэж байна? Чи надад хэл, би тийшээ явъя."
  Дарлин Пурифи дөчин настай байсан бөгөөд 1980-аад оны R&B дуучин байсан бөгөөд La Rouge охидын хамтлагтай хэд хэдэн цомог бичиж байжээ. Одоо түүний үс цагаан өнгөтэй болж, нэгэн цагт туранхай байсан бие нь цаг хугацааны эрхшээлд автжээ. "Би түүнд аль эрт дурласан, Кевин. Хэзээ гэдгийг нь ч санахгүй байна. Зүгээр л... түүний тухай бодол алга болчихсон. Жимми. Явчихсан. Хараал ид."
  Бирн өрөөг хөндлөн гарч түүнийг тэврэв. Тэр үг хайж үсийг нь илэв. Тэр ямар нэгэн зүйл олсон байв. "Тэр бол миний мэдэх хамгийн шилдэг цагдаа байсан. Хамгийн шилдэг нь."
  Дарлин нүдээ арчив. Уй гашуу бол үнэхээр зүрх сэтгэлгүй уран барималч юм аа гэж Бирн бодов. Тэр мөчид Дарлин наснаасаа арван хоёр насаар ах харагдаж байв. Тэр тэдний анхны уулзалт, тэр аз жаргалтай үеүдийн тухай бодов. Жимми түүнийг Цагдаагийн Атлетикийн Лигийн бүжигт авчирсан байв. Бирн Дарлиныг Жиммитэй харьцахыг харж, түүн шиг тоглогч яаж түүн шиг эмэгтэйг олж чадсан юм бол гэж гайхав.
  "Чи мэдэж байгаа, тэр үүнд дуртай байсан" гэж Дарлин хэлэв.
  "Иов?"
  "Тийм ээ. Ажил" гэж Дарлин хэлэв. "Тэр үүнийг надаас ч илүү хайрладаг байсан. Эсвэл хүүхдүүдээс ч илүү хайрладаг байсан гэж би бодож байна."
  "Тийм биш. Энэ өөр, мэдэж байна уу? Ажлаа хайрлах нь... за... өөр. Салсны дараа би өдөр бүр түүнтэй хамт өнгөрөөсөн. Түүнээс хойш олон шөнийг. Надад итгээрэй, тэр чамайг төсөөлж байснаас ч илүү санасан.
  Дарлин түүн рүү энэ бол түүний сонсож байсан хамгийн гайхалтай зүйл мэт харав. "Тэр сонссон уу?"
  "Чи тоглоод байна уу? Тэр монограммтай ороолтоо санаж байна уу? Буланд нь цэцэг зүүсэн бяцхан үрээ санаж байна уу? Анхны болзоондоо түүнд өгсөн ороолтоо санаж байна уу?"
  "Юу... энэ яах вэ?"
  "Тэр аялан тоглолтонд хэзээ ч түүнгүйгээр явдаггүй байсан. Үнэндээ нэг шөнө бид Фиштаун руу явж, тоглолт хийхээр яваад Раундхаус руу буцах хэрэгтэй болсон, учир нь тэр үүнийг мартчихсан байсан. Надад итгээрэй, чи түүнд энэ тухай хэлээгүй."
  Дарлин инээгээд амаа даран дахин уйлж эхлэв. Бирн үүнийгээ сайжруулж байгаа эсэхээ мэдэхгүй байв. Тэр түүний уйлах чимээ намжих хүртэл мөрөн дээр нь гараа тавив. Тэр дурсамжаасаа ямар нэгэн түүх, ямар нэгэн түүх хайж эхлэв. Ямар нэгэн шалтгаанаар тэр Дарлиныг ярьсаар байгаасай гэж хүссэн. Тэр яагаад гэдгийг мэдэхгүй ч хэрэв тэр ярьвал гашуудахгүй гэдгийг мэдэрч байв.
  "Би чамд Жимми ижил хүйстэн биеэ үнэлэгч болж нууцаар ажиллаж байсан тухай хэлж байсан уу?"
  "Олон удаа." Одоо Дарлин давсны цаанаас инээмсэглэв. "Дахиад хэл дээ, Кевин."
  "За, бид урвуу ажиллаж байсан биз дээ? Зуны дунд үе. Хэргийг таван мөрдөгч шалгаж байсан бөгөөд Жиммигийн дугаар өгөөш байсан. Бид долоо хоногийн турш энэ талаар инээлдэж байсан биз дээ? Түүнийг нэг зүсэм гахайн махаар зарж байгаад хэн итгэх билээ? Зарахаа мартчихвал хэн худалдаж авах юм бэ?"
  Бирн түүнд үлдсэн түүхийг цээжээр ярьж өгөв. Дарлин зөв газраа инээмсэглээд, эцэст нь гунигтай инээдээрээ инээв. Дараа нь тэр Бирний том гарт уусаж, тэр түүнийг хэдэн минут тэврээд, хүндэтгэл үзүүлэхээр ирсэн хэдэн цагдаагийн офицерыг даллав. Эцэст нь тэр "Хөвгүүд мэдэж байна уу?" гэж асуув.
  Дарлин нүдээ арчаад "Тийм ээ. Тэд маргааш энд ирнэ."
  Бирн түүний өмнө зогсоод "Хэрэв чамд ямар нэгэн зүйл хэрэгтэй бол утсаа ав. Цаг руугаа ч битгий хар."
  "Баярлалаа, Кевин."
  "Тэгээд зохион байгуулалтын талаар санаа зовох хэрэггүй. Холбоо бүх зүйлд буруутай. Энэ нь Пап ламынх шиг жагсаал болно."
  Бирн Дарлин руу харав. Нулимс дахин урсаж байв. Кевин Бирн түүнийг чанга тэврэн зүрх нь хүчтэй цохилж байгааг мэдэрлээ. Дарлин эцэг эхийнхээ удаан үргэлжилсэн өвчнөөс болж удаан хугацаанд нас барсан тул тэсвэр тэвчээртэй байв. Тэр хөвгүүдийн төлөө санаа зовж байв. Тэдний ээжийнх нь зориг аль алинд нь байсангүй. Тэд бие биедээ маш ойрхон мэдрэмтгий хүүхдүүд байсан бөгөөд Бирн дараагийн хэдэн долоо хоногийн ажлынхаа нэг нь Пурифигийн гэр бүлийг дэмжих болно гэдгийг мэдэж байв.
  
  Бирн Дарлины гэрээс гарахдаа хоёр тийшээ харах хэрэгтэй болов. Тэр машинаа хаана тавьснаа санахгүй байв. Толгой нь өвдөж, нүд нь сэтэрхийв. Тэр халаасаа тогшлоо. Түүнд Викодин бүрэн дүүрэн байсан хэвээр байв.
  Кевин, чи дүүрэн тавагтай байна шүү дээ гэж тэр бодов. Өөрийгөө цэвэрлэ.
  Тэр тамхи асаагаад хэдэн минут түр зогсоод, юмыг цэгцэлж эхлэв. Тэр пейжер рүүгээ харав. Жиммигээс дахин гурван дуудлага ирсэн боловч тэр бүгдэд нь хариу өгөөгүй байв.
  Цаг хугацаа байх болно.
  Эцэст нь тэр хажуугийн гудамжинд машинаа тавьснаа саналаа. Буланд хүрэхэд бороо дахин орж эхэлсэн байв. Яагаад болохгүй гэж гэж тэр бодов. Жимми алга болсон байв. Нар царайгаа харуулахыг зүрхэлсэнгүй. Өнөөдөр үгүй.
  Хот даяар - ресторан, такси, гоо сайхны салон, хурлын танхим, сүмийн зооринд хүмүүс Розари алуурчны тухай, галзуу эр Филадельфийн залуу охидыг хэрхэн найрлуулсан, цагдаа нар түүнийг хэрхэн зогсоож чадаагүй тухай ярилцаж байв. Бирн карьертаа анх удаа өөрийгөө хүчгүй, бүрэн чадваргүй, хуурамч мэт санагдаж, цалингаа ямар ч бардамнал, нэр төртэй харж чадахгүй байгаа мэт санагдав.
  Тэр өглөө Жиммитэй хамт байнга ордог 24 цагийн турш ажилладаг Crystal Coffee кофены газарт орлоо. Байнгын үйлчлүүлэгчид сэтгэлээр унасан байв. Тэд энэ мэдээг сонссон байв. Тэр хэзээ нэгэн цагт эргэж ирэх эсэхээ гайхан сонин, том аяга кофе авав. Тэр гарч ирэхдээ хэн нэгэн түүний машиныг налан зогсож байхыг харав.
  Энэ бол Жессика байсан.
  Сэтгэл хөдлөл бараг л түүний хөлийг авчих шахав.
  Энэ хүүхэд гэж тэр бодов. Энэ хүүхэд үнэхээр гайхалтай.
  "Сайн уу" гэж тэр хэлэв.
  "Сайн уу."
  "Таны хамтрагчийн талаар сонсоод харамсаж байна."
  "Баярлалаа" гэж Бирн бүх зүйлийг хяналтандаа байлгахыг хичээн хэлэв. "Тэр бол... тэр цор ганц хүн байсан. Чи түүнд дуртай байх байсан."
  "Надад хийж чадах зүйл байна уу?"
  "Тэр аргатай" гэж Бирн бодов. Иймэрхүү асуултуудыг чин сэтгэлээсээ сонсогдуулж, хүмүүсийн зүгээр л мэдэгдэл хийхийн тулд хэлдэг утгагүй зүйл биш юм.
  "Үгүй ээ," гэж Бирн хэлэв. "Бүх зүйл хяналтанд байна."
  "Хэрэв та энэ өдрийг ашиглахыг хүсвэл..."
  Бирн толгойгоо сэгсрээд "Би зүгээрээ."
  "Чи итгэлтэй байна уу?" гэж Жессика асуув.
  "Зуун хувь."
  Жессика Розаригийн захидлыг авав.
  "Энэ юу вэ?" гэж Бирн асуув.
  "Энэ бол манай залуугийн оюун ухааны түлхүүр гэж би бодож байна."
  Жессика түүнд юу сурснаа болон Эдди Касалонистой хийсэн уулзалтынхаа талаар дэлгэрэнгүй ярьсан. Тэр ярьж байхдаа Кевин Бирний царайнд хэд хэдэн зүйл эргэлдэж байгааг харав. Тэдгээрийн хоёр нь онцгой ач холбогдолтой байв.
  Түүнийг мөрдөгч гэдэг утгаараа хүндэлдэг.
  Тэгээд хамгийн чухал нь шийдэмгий байдал.
  "Багийнханд товч мэдээлэл өгөхөөсөө өмнө бид хэн нэгэнтэй ярилцах хэрэгтэй" гэж Жессика хэлэв. "Энэ бүхнийг зөв талаас нь харж чадах хүн байна."
  Бирн эргэж харан Жимми Пурифигийн байшин руу харав. Тэр эргэж хараад "Явцгаая" гэж хэлэв.
  
  Тэд Өмнөд Филадельфийн Есдүгээр гудамжинд байрлах Антонигийн кофе шопын урд талын цонхны ойролцоох жижиг ширээнд Эцэг Корриотой хамт сууж байв.
  "Розарийн хорин нууц байдаг" гэж Эцэг Коррио хэлэв. "Тэдгээрийг баяр баясгалантай, гунигтай, алдарт, гэрэлтсэн гэсэн дөрвөн бүлэгт хуваадаг."
  Тэдний гүйцэтгэгч хорин аллага төлөвлөж байсан гэсэн санаа ширээн дээр сууж байсан хүмүүсийн хэний ч анхаарлыг татсангүй. Эцэг Коррио тэгж бодоогүй бололтой.
  "Хатуухан хэлэхэд," гэж тэр үргэлжлүүлэв, "нууцлаг зүйлсийг долоо хоногийн өдрүүдээр нь хуваарилдаг. Алдарт нууцуудыг Ням, Лхагва гарагт, Баяр баясгалантай нууцуудыг Даваа, Бямба гарагт тэмдэглэдэг. Харьцангуй шинээр бий болсон Гэрэлт нууцуудыг Пүрэв гарагт тэмдэглэдэг."
  "Гунигтай Нэгний тухайд юу хэлэх вэ?" гэж Бирн асуув.
  "Гунигтай нууцуудыг Мягмар, Баасан гарагт тэмдэглэдэг. Мацаг барих үеэр ням гарагт."
  Жессика Бетани Прайсын нээлтээс хойших өдрүүдийг оюун ухаандаа тоолов. Энэ нь ёс суртахууны хэв маягт тохирохгүй байв.
  "Ихэнх нууцууд нь баяр ёслолын шинж чанартай байдаг" гэж Эцэг Коррио хэлэв. "Үүнд Зарлал, Есүсийн баптисм, Христийн амилалт, Христийн амилалт багтдаг. Зөвхөн Уй гашуутай нууцууд л зовлон шаналал, үхлийн талаар өгүүлдэг."
  "Гунигтай нууц ердөө таван байдаг биз дээ?" гэж Жессика асуув.
  "Тийм ээ," гэж Коррио лам хэлэв. "Гэхдээ розарийг бүх нийтээр хүлээн зөвшөөрдөггүй гэдгийг санаарай. Эсэргүүцэгчид байдаг."
  "Яаж тэгээд?" гэж Жессика асуув.
  "За, розарияг утгагүй гэж үздэг хүмүүс байдаг."
  "Чиний юу хэлэх гээд байгааг би ойлгохгүй байна" гэж Бирн хэлэв.
  "Розари нь Мариаг алдаршуулдаг" гэж Эцэг Коррио хэлэв. "Энэ нь Бурханы Эхийг хүндэтгэдэг бөгөөд зарим хүмүүс залбирлын Мариагийн шинж чанар нь Христийг алдаршуулдаггүй гэж үздэг."
  "Энэ нь бидний энд тулгарч буй зүйлд хэрхэн хамаатай вэ?"
  Эцэг Коррио мөрөө хавчив. "Магадгүй чиний хайж байгаа хүн Мэригийн онгон байдалд итгэдэггүй байх. Магадгүй тэр өөрийнхөөрөө эдгээр охидыг энэ байдалтай нь Бурханд буцааж өгөхийг оролдож байгаа байх."
  Энэ бодол Жессикаг цочирдуулав. Хэрэв энэ түүний сэдэл байсан бол хэзээ, яагаад болих юм бэ?
  Жессика дэвтэр рүүгээ гараа сунган Бетани Прайсын алганы дотор талын зургууд болох 7 ба 16 гэсэн тоонуудыг гаргаж ирэв.
  "Эдгээр тоонууд чамд ямар нэгэн утга учиртай юу?" гэж Жессика асуув.
  Эцэг Коррио хоёр фокустай нүдний шилээ зүүгээд зургуудыг харав. Залуу охины гар дээрх өрөмдлөгийн шарх түүнийг зовоож байгаа нь илт байв.
  "Энэ нь олон зүйл байж болно" гэж Эцэг Коррио хэлэв. "Юу ч шууд санаанд орж ирдэггүй."
  "Би Оксфордын тайлбартай Библийн 716-р хуудсыг шалгасан" гэж Жессика хэлэв. "Энэ нь Дуулал номын дунд байсан. Би текстийг нь уншсан боловч юу ч үсрээгүй."
  Эцэг Коррио толгой дохив ч чимээгүй байв. Энэ хүрээнд Дуулал ном түүнд хүрээгүй нь тодорхой байв.
  "Жилийн тухайд юу хэлэх вэ? Чиний мэдэхийн долоон арван зургаадугаар жил сүмд ямар нэгэн ач холбогдолтой юу?" гэж Жессика асуув.
  Эцэг Коррио инээмсэглэн "Би бага зэрэг англи хэл сурсан, Жессика" гэж тэр хэлэв. "Түүх миний хамгийн сайн хичээл биш байсан гэж би айж байна. Анхны Ватикан 1869 онд хуралдсанаас бусад тохиолдолд би болзоонд тийм ч сайн биш."
  Жессика өмнөх шөнө бичсэн тэмдэглэлүүдээ харав. Түүний санаа дуусч байв.
  "Чи энэ охины мөрний дэвсгэрийг санамсаргүй олсон уу?" гэж Коррио аав асуув.
  Бирн тэмдэглэлээ хянаж үзэв. Үндсэндээ мөрний толгой гэдэг нь хоёр утас эсвэл туузаар холбогдсон хоёр жижиг дөрвөлжин ноосон даавуун хэсэг байв. Тууз мөрөн дээр тавигдах үед нэг хэсэг нь урд, нөгөө хэсэг нь ар талд байхаар өмсдөг байв. Мөрний толгойг ихэвчлэн Анхны Зоогийн үеэр өгдөг байсан бөгөөд үүнд ихэвчлэн розари, эзэнтэй хамт зүү хэлбэртэй аяга, торгон уут багтдаг бэлгийн багц байв.
  "Тийм ээ," гэж Бирн хэлэв. "Түүнийг олоход хүзүүндээ далны иртэй байсан."
  "Энэ хүрэн хусуур мөн үү?"
  Бирн тэмдэглэлээ дахин нэг харлаа. "Тийм ээ."
  "Магадгүй чи түүнийг илүү сайн харах хэрэгтэй байх" гэж Эцэг Коррио хэлэв.
  Бетани Прайсын адил хамгаалалтын зорилгоор далны ирийг тунгалаг хуванцараар бүрсэн байдаг. Түүний далны дэвсгэрийг аль хэдийн хурууны хээнээс цэвэрлэсэн байсан ч олдсонгүй. "Аав аа, яагаад тэгж байгаа юм бэ?"
  "Жил бүр Кармел уулын Бурхан хатагтайд зориулсан Капулярын баярыг тэмдэглэдэг. Энэ нь Ариун Онгон Мариа Гэгээн Саймон Стокт үзэгдэж, түүнд хийдийн далбаа өгсөн өдрийн ойг тэмдэглэдэг. Тэр эмэгтэй түүнд үүнийг зүүсэн хүн мөнхийн галд өртөхгүй гэж хэлсэн."
  "Би ойлгохгүй байна" гэж Бирн хэлэв. "Энэ яагаад хамааралтай юм бэ?"
  Эцэг Коррио хэлэхдээ: "Капулярын баярыг 7-р сарын 16-нд тэмдэглэдэг."
  
  Бетани Прайсаас олдсон далны толгой нь үнэндээ Кармел уулын бурхан хатагтайд зориулсан бор далны толгой байв. Бирн лаборатори руу залгаад тунгалаг хуванцар хайрцгийг нээсэн эсэхийг асуухад тэд нээгээгүй.
  Бирн, Жессика хоёр Раундхаус руу буцаж ирэв.
  "Чи мэдэж байгаа биз дээ, бид энэ залууг барихгүй байх магадлалтай" гэж Бирн хэлэв. "Тэр тав дахь хохирогчдоо хүрээд дараа нь үүрд салст руу мөлхөж магадгүй."
  Жессикагийн толгойд энэ бодол орж ирэв. Тэр энэ тухай бодохгүй байхыг хичээв. "Чи ийм зүйл тохиолдож болно гэж бодож байна уу?"
  "Үгүй гэж найдаж байна" гэж Бирн хэлэв. "Гэхдээ би үүнийг удаан хугацаанд хийж байна. Зүгээр л та нарыг боломжид бэлэн байгаасай гэж хүсэж байна."
  Энэ боломж түүнд таалагдсангүй. Хэрэв энэ хүнийг баривчлахгүй бол тэр хүн амины хэрэг мөрдөх хэлтэст ажилласан үлдсэн хугацаандаа, хууль сахиулах байгууллагад ажилласан үлдсэн хугацаандаа бүх хэргийг бүтэлгүйтсэн гэж үзсэн зүйлээрээ шүүх болно гэдгээ мэдэж байв.
  Жессика хариу хэлж амжаагүй байтал Бирний гар утас дуугарав. Тэр утсаа авав. Хэдэн секундын дараа тэр утсаа хаагаад арын суудал руу гараа сунган стробоскоп гэрэл авав. Тэр самбар дээр тавиад асаав.
  "Сайн байна уу?" гэж Жессика асуув.
  "Тэд хүрзийг онгойлгоод доторх тоосыг арчив" гэж тэр хэлээд хийн дөрөөг гишгэв. "Бидэнд хурууны хээ байна."
  
  Тэд хэвлэх үйлдвэрийн ойролцоох сандал дээр хүлээж байв.
  Цагдаагийн ажилд янз бүрийн хүлээлт байдаг. Хяналтын янз бүрийн арга хэмжээ, шийдвэрийн янз бүрийн хэлбэрүүд байдаг. Өглөөний 9 цагт согтуугаар тээврийн хэрэгсэл жолоодсон гэх мэт худал хэргийн талаар мэдүүлэг өгөхөөр хотын шүүхийн танхимд ирээд, үдээс хойш 3 цагт хоёр минутын турш шүүгчийн суудалд сууж, дөрвөн цагийн аялалд яг цагтаа хүлээлт хийдэг.
  Гэхдээ хурууны хээ гарахыг хүлээх нь хоёр ертөнцийн аль алиных нь хамгийн сайн, хамгийн муу нь байсан. Танд нотлох баримт байсан ч удаан хугацаа шаардагдах тусам тохирох хүнээ алдах магадлал өндөр байв.
  Бирн, Жессика хоёр тайвширахыг хичээв. Энэ хооронд тэд өөр олон зүйл хийж чадах байсан ч алийг нь ч хийхгүй байхаар шийдэж, тууштай байв. Тэдний одоогийн гол зорилго бол цусны даралт болон зүрхний цохилтоо бууруулах байв.
  "Би чамаас асуулт асууж болох уу?" гэж Жессика асуув.
  "Мэдээж."
  -Хэрэв та энэ талаар ярихыг хүсэхгүй байгаа бол би бүрэн ойлгож байна.
  Бирн түүн рүү бараг хар ногоон нүдээр харав. Тэр хэзээ ч ийм ядарсан эрийг харж байгаагүй.
  "Чи Лютер Уайтын тухай мэдэхийг хүсэж байна" гэж тэр хэлэв.
  "За. Тийм ээ," гэж Жессика хэлэв. Тэр тийм ил тод байсан уу? "Ямартай нэг тийм."
  Жессика эргэн тойрноосоо асуув. Мөрдөгч нар өөрсдийгөө хамгаалж байв. Түүний сонссон зүйл нийлээд нэлээд галзуу түүх болж хувирав. Тэр зүгээр л асуухаар шийдэв.
  "Чи юу мэдэхийг хүсэж байна?" гэж Бирн асуув.
  Бүх нарийн ширийн зүйл. - Чиний надад хэлэхийг хүссэн бүх зүйл.
  Бирн сандал дээр бага зэрэг суугаад жингээ хуваарилав. "Би таван жил орчим ажилласан, хоёр жил орчим энгийн хувцастай. Баруун Филадельфид хэд хэдэн хүчингийн хэрэг гарсан. Гэмт хэрэгтэн зочид буудал, эмнэлэг, оффисын барилга зэрэг газруудын зогсоолыг онилсон. Тэрээр шөнө дунд, ихэвчлэн өглөөний гурван цагаас дөрвөн цагийн хооронд ажил хаядаг байв."
  Жессика үүнийг бүдэг бадаг санаж байв. Тэр есдүгээр ангид сурдаг байсан бөгөөд энэ түүх түүнийг болон найзуудыг нь айлгаж байв.
  "Судалд хамрагдсан хүн нүүрэндээ нейлон оймс, резинэн бээлий өмсөж, үргэлж бэлгэвч зүүдэг байв. Хэзээ ч үс, ширхэг ч үлдээгээгүй. Нэг ч дусал шингэн үлдээгээгүй. Бид юу ч хийгээгүй. Гурван сарын хугацаанд найман эмэгтэйтэй болсон ч бид тэг болсон. Залуу цагаан арьстан, гучаас тавин насны хооронд байсан гэдгээс өөр бидэнд байгаа цорын ганц тодорхойлолт бол хүзүүнийх нь урд хэсэгт шивээстэй байсан явдал юм. Эрүүнийх нь ёроол хүртэл үргэлжилсэн бүргэдийн нарийн төвөгтэй шивээс. Бид Питтсбург болон Атлантик Ситигийн хоорондох бүх шивээсний салоныг судалсан. Юу ч биш."
  За, би нэг шөнө Жиммитэй хамт гадуур гадуур байна. Бид Хуучин хотод сэжигтнийг баривчилсан ч бэлтгэлээ базааж байсан. Бид 84-р зогсоолын ойролцоох Дьюс гэдэг газарт түр зогссон. Бид явах гэж байтал хаалганы хажууд байгаа ширээнүүдийн нэгнийх нь ард цагаан хүзүүвчтэй цамц өмссөн залуу зогсож байхыг харсан. Би тэр даруй юу ч бодоогүй ч хаалгаар гарч явахдаа яагаад ч юм эргэж хараад харсан. Шивээсний үзүүр хүзүүвчний доороос цухуйж байв. Бүргэдийн хошуу. Хагас инчээс илүүгүй урттай байсан биз дээ? Тэр хүн байсан.
  -Тэр чамайг харсан уу?
  "Өө тийм ээ" гэж Бирн хэлэв. "Тэгэхээр Жимми бид хоёр явлаа. Бид гадаа, голын хажууд байрлах намхан чулуун хананы дэргэд бөөгнөрөн зогсож, цөөхөн хэдэн утастай байсан тул залгахаар шийдлээ. Энэ бол гар утас байсан тул Жимми машин руу явж, тусламж дуудав. Би хаалганы хажууд зогсоод, хэрэв энэ залуу явах гэж оролдвол би түүнийг авна гэж бодсон. Гэхдээ би эргэж хартал тэр тэнд байсан. Түүний хорин хоёр үзүүр миний зүрх рүү чиглэв.
  - Тэр чамайг яаж бүтээсэн юм бэ?
  "Санаа ч үгүй. Гэхдээ тэр нэг ч үг хэлэлгүй, хоёр ч бодолгүйгээр буугаа буудчихав. Тэр гурван удаа дараалан буудсан. Би бүгдийг нь хантаазандаа хийсэн боловч салхи намайг цохисон. Түүний дөрөв дэх буу духыг минь шүргэчихэв." Бирн баруун нүднийхээ дээрх сорвийг шүргэв. "Би буцаж, хана давж, гол руу орлоо. Би амьсгалж чадахгүй байв. Эмгэн хумс хоёр хавиргаа хугалсан тул би сэлж ч чадахгүй байв. Би саажилттай юм шиг ёроол руу живж эхлэв. Ус маш хүйтэн байв."
  - Уайт юу болсон бэ?
  "Жимми түүнийг цохисон. Цээжин рүү нь хоёр цохисон."
  Жессика эдгээр зургуудыг боловсруулахыг оролдсон бөгөөд энэ нь хоёр удаа буутай ялагдал хүлээсэн цагдаа бүрийн хар дарсан зүүд байв.
  "Би живж байхдаа дээрээсээ Цагаан гадаргуу харсан. Би ухаан алдахаасаа өмнө бид усан дор нүүр тулан зогсож байсан мөчийг тангараглаж байна. Хэдхэн инчийн зайтай. Харанхуй, хүйтэн байсан ч бидний харц тулгарсан. Бид хоёул үхэж байсан бөгөөд үүнийг мэдэж байсан."
  "Дараа нь юу болсон бэ?"
  "Тэд намайг баривчилж, Зүрх Уушигны Сэхээн Амьшуулалт хийж, бүхэл бүтэн дасгалыг хийлээ."
  "Би чамайг сонссон..." Яагаад ч юм Жессика энэ үгийг хэлэхэд хэцүү байв.
  "Живсэн үү?"
  "За, тийм ээ. Юу? Харин чи?
  -Тэд надад тэгж хэлдэг.
  "Вөө. Чи энд ийм удаан байсан юм уу, мм..."
  Бирн инээв. "Үхсэн үү?"
  "Уучлаарай" гэж Жессика хэлэв. "Би энэ асуултыг өмнө нь хэзээ ч асууж байгаагүй гэж итгэлтэйгээр хэлж чадна."
  "Жаран секунд" гэж Бирн хариулав.
  "Вөө."
  Бирн Жессика руу харав. Түүний царай асуултуудын хэвлэлийн бага хурал мэт байв.
  Бирн инээмсэглээд "Чи дээр нь тод цагаан гэрэл, сахиусан тэнгэрүүд, алтан бүрээ, Рома Дауни хөвж байсан эсэхийг мэдэхийг хүсэж байна, тийм үү?" гэж асуув.
  Жессика инээгээд "Тийм гэж бодож байна."
  "За, Рома Дауни байгаагүй. Гэхдээ төгсгөлд нь хаалгатай урт хонгил байсан. Би зүгээр л тэр хаалгыг онгойлгох ёсгүй гэдгээ мэдэж байсан. Хэрэв онгойлгосон бол би хэзээ ч эргэж ирэхгүй."
  - Чи сая л мэдсэн үү?
  "Би сая л мэдэж байсан. Буцаж ирснээсээ хойш удаан хугацаанд гэмт хэргийн газар, ялангуяа хүн амины хэрэг гарсан газар очих бүртээ надад... нэг мэдрэмж төрдөг байсан. Дейрдре Петтигрюгийн цогцсыг олсны маргааш нь би Фэйрмаунт Парк руу буцаж очсон. Түүнийг олсон бутны урд талын вандан сандал дээр хүрлээ. Би Праттыг харсан. Би түүний нэрийг мэдэхгүй, царайг нь тод харж чадахгүй байсан ч тэр хүн гэдгийг нь мэдэж байсан. Би түүнийг өөрийг нь харж байхыг харсан.
  - Чи түүнийг харсан уу?
  "Харааны утгаараа биш. Би зүгээр л... мэдэж байсан." Энэ нь түүнд амаргүй байсан нь тодорхой байв. "Энэ нь удаан хугацааны турш олон удаа тохиолдсон" гэж тэр хэлэв. "Үүнд тайлбар байгаагүй. Урьдчилан таамаглал байгаагүй. Үнэндээ би үүнийг зогсоохын тулд зогсоох ёсгүй байсан олон зүйлийг хийсэн."
  "Та IOD-ийн эмч болоод хэр удаж байна вэ?"
  "Би бараг таван сар явсан. Нөхөн сэргээлтийн их хугацаа. Тэнд би эхнэртэйгээ танилцсан."
  "Тэр эмэгтэй физик эмчилгээний эмч байсан уу?"
  "Үгүй ээ, үгүй. Тэр Ахиллесийн шөрмөсний урагдал эдгэрч байсан. Би түүнтэй хэдэн жилийн өмнө хуучин хороололдоо танилцсан ч эмнэлэгт эргэн холбогдсон. Бид хамтдаа коридороор дээш доош тэнүүчилсэн. Хэрэв тийм ч муу онигоо биш байсан бол Викодин, би үүнийг анхнаасаа л хайр байсан гэж хэлэх байсан."
  Жессика ямартай ч инээвхийлэв. "Чи хэзээ нэгэн цагт мэргэжлийн сэтгэцийн эрүүл мэндийн тусламж авч байсан уу?"
  "Өө, тийм ээ. Би сэтгэцийн тасагт хоёр жил ажилласан, үе үе. Би зүүдний шинжилгээ хийдэг байсан. Тэр ч байтугай IANDS-ийн хэд хэдэн уулзалтад оролцсон."
  "ЯНДС?"
  "Үхлийн ойролцоо судалгааны олон улсын холбоо. Энэ надад зориулагдаагүй."
  Жессика энэ бүхнийг өөртөө шингээж авахыг хичээв. Энэ хэтэрхий их байсан. "Тэгээд одоо бүх зүйл ямар байна?"
  "Өнөө үед тийм ч олон тохиолддоггүй. Энэ нь алсаас ирж буй телевизийн дохио шиг л юм. Моррис Бланшард бол би үүнд итгэлтэй байж чадахгүй байгаагийн нотолгоо юм."
  Жессика түүхэнд илүү их зүйл байгааг ойлгож байсан ч түүнийг хангалттай түлхсэн гэж бодож байв.
  "Дараагийн асуултанд чинь хариулахын тулд" гэж Бирн үргэлжлүүлэв, "Би хүний бодлыг уншиж чадахгүй, мэргэ төлгийг хэлж чадахгүй, ирээдүйг харж чадахгүй. Хараагүй цэг гэж байхгүй. Хэрэв би ирээдүйг харж чаддаг байсан бол надад итгээрэй, би одоо Филадельфиа Паркт байх байсан."
  Жессика дахин инээв. Тэр асуусанд баяртай байсан ч энэ бүхнээс бага зэрэг айсан хэвээр байв. Зөн билэг гэх мэт түүхүүд түүнийг үргэлж айлгадаг байв. Тэр "Гэрэлт"-ийг уншаад долоо хоног гэрэл асаалттай унтсан байв.
  Тэр эвгүй шилжилтүүдийнхээ нэгийг хийх гэж байтал Айк Бьюкенен хэвлэх цехийн хаалгаар гэнэт орж ирэв. Түүний царай улайж, хүзүүний судаснууд нь лугшиж байв. Тэр агшин зуур түүний доголж байгаа байдал алга болсон байв.
  "Ойлголоо" гэж Бучанан хэлээд компьютерын заалтыг даллав.
  Бирн, Жессика хоёр үсрэн босоод түүний хажууд алхав.
  "Тэр хэн бэ?" гэж Бирн асуув.
  "Түүний нэрийг Вильгельм Кройц гэдэг" гэж Бьюкенан хэлэв.
  OceanofPDF.com
  58
  ПҮРЭВ ГАРАГ, 11:25
  DMV-ийн бүртгэлээс үзэхэд Вильгельм Кройц Кенсингтон өргөн чөлөөнд амьдардаг байжээ. Тэрээр Хойд Филадельфид зогсоолын үйлчлэгчээр ажилладаг байжээ. Ажлын хэсэг хэргийн газарт хоёр машинтай явсан байна. SWAT багийн дөрвөн гишүүн хар фургонд сууж явсан байна. Ажлын хэсгийн зургаан мөрдөгчийн дөрөв нь: Бирн, Жессика, Жон Шеферд, Эрик Чавес нар тусгай машинд сууж араас нь дагасан байна.
  Хэдэн гудамжны цаана Таурусын байшинд гар утас дуугарав. Дөрвөн мөрдөгч бүгд утсаа шалгав. Жон Шепард байв. "Аан-аан... хэр их... за... баярлалаа." Тэр антеннаа нугалж, утсаа нугалав. "Кройц сүүлийн хоёр өдөр ажилдаа ирээгүй. Зогсоол дээр хэн ч түүнийг хараагүй, түүнтэй ярьсангүй."
  Мөрдөгч нар үүнийг анзаарч, чимээгүй байв. Хаалгыг тогшихтой холбоотой зан үйл байдаг бөгөөд хууль сахиулах албан хаагч бүрт өвөрмөц байдаг хувийн дотоод монолог байдаг. Зарим нь энэ цагийг залбирлаар дүүргэдэг. Зарим нь гайхсан чимээгүй байдлаар. Энэ бүхэн нь уур хилэнг намжааж, мэдрэлийг тайвшруулах зорилготой байв.
  Тэд өөрсдийн сэдвийн талаар илүү ихийг мэдэж авсан. Вильгельм Кройц энэ профайлд тодорхой тохирч байсан. Тэрээр дөчин хоёр настай, ганцаардмал, Висконсины Их Сургуулийг төгссөн байв.
  Тэрээр урт гомдлын хуудастай байсан ч Розари охины аллагын хүчирхийллийн түвшин эсвэл ёс суртахууны гүн гүнзгий байдалтай төстэй зүйл агуулаагүй байв. Гэсэн хэдий ч тэрээр үлгэр жишээ иргэнээс хол байв. Кройц нь II түвшний бэлгийн хүчирхийлэгч гэж бүртгэгдсэн байсан тул дахин гэмт хэрэг үйлдэх эрсдэл дунд зэрэг гэж тооцогддог байв. Тэрээр Честерт зургаан жилийг өнгөрөөж, 2002 оны 9-р сард суллагдсаныхаа дараа Филадельфийн эрх баригчдад бүртгүүлсэн. Тэрээр араваас арван дөрвөн насны насанд хүрээгүй эмэгтэйчүүдтэй харьцдаг байжээ. Түүний хохирогчид нь түүнд танил болон танил бус хүмүүс байв.
  Мөрдөгчид Роуз Гарден алуурчны хохирогчид Кройцын өмнөх хохирогчдоос ахмад байсан ч Бетани Прайсын хувийн эд зүйлээс түүний хурууны хээ олдсон шалтгааныг тайлбарлах ямар ч логик үндэслэл байхгүй гэдэгтэй санал нийлэв. Тэд Бетани Прайсын ээжтэй холбоо барьж, Вильгельм Кройцыг таньдаг эсэхийг асуув.
  Тэр эмэгтэй тийм биш.
  
  К. Рейц Сомерсетийн ойролцоох эвдэрхий барилгын гурван өрөө байрны хоёрдугаар давхарт амьдардаг байв. Гудамжны үүд нь урт хаалттай хуурай цэвэрлэгээний газрын хажууд байв. Барилгын газрын төлөвлөгөөний дагуу хоёрдугаар давхарт дөрвөн орон сууц байсан. Орон сууцны газрын мэдээлснээр ердөө хоёрхон орон сууцанд хүн амьдардаг байжээ. Хууль ёсны дагуу энэ нь үнэн. Барилгын арын хаалга нь хорооллын дагуу үргэлжилсэн гудамж руу онгойдог байв.
  Бай байр нь урд талд, Кенсингтон өргөн чөлөө рүү харсан хоёр цонхтой байв. SWAT-ын мэргэн бууч гудамжны эсрэг талд, гурван давхар барилгын дээвэр дээр байрлал эзэлжээ. SWAT-ын хоёр дахь офицер барилгын ар талыг газар дээр нь хамгаалж байв.
  Үлдсэн хоёр SWAT офицер эрсдэлтэй, динамик нэвтрэх шаардлагатай үед ашигладаг хүнд даацын цилиндр хэлбэртэй цохиурын хуц болох Thunderbolt CQB ашиглан хаалгыг эвдэх ёстой байв. Хаалга эвдэрсний дараа Жессика, Бирн хоёр орж, Жон Шепард арын хажууг хамгаалдаг байв. Эрик Чавес хонгилын төгсгөлд, шатны ойролцоо байрлаж байв.
  
  Тэд үүдний хаалганы түгжээг шалгаад хурдан орж ирэв. Тэд жижиг үүдний танхимаар өнгөрөхдөө Бирн дөрвөн шуудангийн хайрцгийн эгнээг шалгав. Тэдгээрийн аль нь ч ашиглагдаагүй бололтой. Тэдгээрийг аль эрт эвдэж, хэзээ ч засварлаагүй байжээ. Шал нь олон тооны зар сурталчилгааны хуудас, цэс, каталогоор дүүрэн байв.
  Шуудангийн хайрцгуудын дээгүүр хөгцөрсөн үйсэн самбар өлгөөтэй байв. Хэд хэдэн орон нутгийн бизнесүүд бүтээгдэхүүнээ буржгар, халуун неон цаасан дээр бүдгэрсэн цэгэн матриц хэвлэмэл хэлбэрээр дэлгэн үзүүлж байв. Тусгай саналууд бараг жилийн өмнө гарсан байв. Тухайн бүс нутагт сурталчилгааны хуудас зардаг хүмүүс энэ газрыг аль хэдийн орхисон бололтой. Үүдний ханан дээр дээрэмчдийн шошго, дор хаяж дөрвөн хэл дээрх бүдүүлэг үгс байв.
  Хоёрдугаар давхрын шат нь хогийн уутаар дүүрч, хотын хоёр хөлтэй, дөрвөн хөлтэй амьтдын сүрэг урагдан тархсан байв. Ялзарсан хоол хүнс, шээсний үнэр хаа сайгүй байв.
  Хоёрдугаар давхар бүр дор байв. Савнуудаас гарч буй исгэлэн утааны зузаан хөшиг ялгадсын үнэрээр бүрхэгдсэн байв. Хоёрдугаар давхрын коридор нь ил гарсан төмөр сараалж, унжсан цахилгааны утастай урт, нарийн хонгил байв. Хууларч буй гипс, хальсалж буй паалантай будаг нь таазнаас чийгтэй сталактит шиг унжиж байв.
  Бирн чимээгүйхэн бай хаалга руу ойртож очоод чихээ наав. Тэр хэдэн хором чагнаад толгойгоо сэгсрэв. Тэр бариулыг нь оролдов. Түгжээтэй байв. Тэр ухарлаа.
  Тусгай хүчний хоёр офицерын нэг нь оролтын бүлгийн нүд рүү ширтэв. Нөгөө тусгай хүчний офицер буюу хуц барьсан офицер байрлалаа эзэлж, тэднийг чимээгүйхэн тоолов.
  Үүнийг багтаасан байсан.
  "Цагдаа! Нэгжлэгийн захирамж!" гэж тэр хашгирав.
  Тэр цохиурын хуцыг татаж, цоожны яг доор байрлах хаалга руу мөргөв. Хуучин хаалга тэр даруй хүрээнээс салж, дээд нугаснаасаа урагдан хугарлаа. Цохиурын хуцтай офицер ухарч, өөр нэг SWAT офицер хүрээг өнхрүүлэн AR-15 .223 буугаа өндөрт өргөв.
  Дараагийнх нь Бирн байв.
  Жессика түүний араас дагалаа, түүний Glock 17 буу шалан дээр доош чиглүүлэв.
  Баруун талд нь жижиг зочны өрөө байв. Бирн хананд ойртов. Ариутгагч бодис, интоорын хүж, ялзарсан махны үнэр тэднийг эхлээд бүрхэв. Айсан хоёр харх хамгийн ойрын хананы дагуу гүйлдэв. Жессика тэдний саарал хошуун дээр хатсан цус байгааг анзаарав. Тэдний сарвуу хуурай модон шалан дээр тачигнав.
  Орон сууц аймшигтай чимээгүй байв. Зочны өрөөний хаа нэгтээ хаврын цаг чагнаж байв. Ямар ч чимээ, амьсгаа ч алга.
  Урд нь замбараагүй зочны өрөө байв. Үрчийсэн хилэнгээр бүрсэн, алтаар будсан хуримын сандал, шалан дээр дэрнүүд байв. Хэд хэдэн Доминогийн хайрцагнууд задлагдаж, зажилсан байв. Бохир хувцаснуудын овоолго байв.
  Хүмүүс байхгүй.
  Зүүн талд нь унтлагын өрөө рүү хөтөлдөг хаалга байсан бололтой. Хаалга хаалттай байв. Тэд ойртож ирэхэд өрөөнөөс радио нэвтрүүлгийн бүдэг чимээ сонсогдов. Энэ бол сайн мэдээний суваг байв.
  Тусгай хүчний офицер винтовоо өндөрт өргөж, байрлалаа эзлэв.
  Бирн алхаж очоод хаалганд хүрэв. Хаалга түгжээтэй байв. Тэр бариулыг аажмаар эргүүлээд, унтлагын өрөөний хаалгыг хурдан түлхээд буцаад дотогш орлоо. Радио одоо арай чанга сонсогдов.
  "Библид нэг л өдөр хүн бүр өөрийнхөө тухай Бурханд тайлагнана гэж эргэлзээгүй хэлсэн байдаг!"
  Бирн Жессикагийн нүд рүү ширтэв. Тэр эрүүгээ толгой дохин тоолж эхлэв. Тэд өрөө рүү гүйв.
  Тэгээд би тамын дотор талыг нь харсан.
  "Өө, Бурхан минь" гэж SWAT-ын офицер хэлэв. Тэр өөрийгөө загалмайлав. "Өө, Эзэн Есүс ээ."
  Унтлагын өрөө тавилгагүй байв. Хана нь хальсалж, усан будгаар будсан цэцгийн ханын цаасаар хучигдсан, шал нь үхсэн шавьж, жижиг яс, түргэн хоолны үлдэгдэлээр дүүрэн байв. Булангууд нь аалзны тороор наалдаж, суурь нь олон жилийн турш торгомсог саарал тоосоор бүрхэгдсэн байв. Урд талын цонхнуудын ойролцоо буланд жижиг радио зогсож байсан бөгөөд цонхнууд нь урагдсан, хөгцөрсөн даавуугаар хучигдсан байв.
  Өрөөнд хоёр оршин суугч байсан.
  Алсын хананы эсрэг талд нэг эр төмөр орны хүрээний хоёр хэсгээс бүтсэн түр зуурын загалмай дээр доошоо харан өлгөөтэй байв . Түүний бугуй, хөл, хүзүүг баян хуур шиг хэлбэртэйгээр хүрээтэй холбож, махыг нь гүн зүсэж байв. Тэр эр нүцгэн байсан бөгөөд бие нь цавьнаас хоолой хүртэл төв хэсгээрээ зүсэгдсэн байв. Өөх тос, арьс, булчинг нь салгаж, гүн хонхорхой үүсгэсэн байв. Мөн түүнийг цээжин дээр нь хажуу тийш нь зүсэж, цус, үрэгдсэн эдийг загалмай хэлбэртэй болгосон байв.
  Түүний доор, загалмайн хөлд нэгэн залуу охин сууж байв. Түүний нэгэн цагт шаргал өнгөтэй байсан үс нь одоо гүн шаргал өнгөтэй болжээ. Тэр цусанд будагдсан байсан бөгөөд жинсэн юбканых нь өвдөг даган гялалзсан цус урсаж байв. Өрөөнд төмөр амт оржээ. Охины гарыг атгасан байв. Тэр ердөө арван шүрээр хийсэн розари барьсан байв.
  Бирн хамгийн түрүүнд ухаан орсон. Энэ газар аюултай хэвээр байв. Тэр цонхны эсрэг талын хана дагуу гулсаж, шүүгээ рүү шагайв. Тэр хоосон байв.
  "Ойлголоо" гэж Бирн эцэст нь хэлэв.
  Ядаж л амьд хүнээс ирэх ямар нэгэн шууд аюул өнгөрсөн бөгөөд мөрдөгчид зэвсгээ үүрээд чадсан ч тэд өмнөө байгаа энгийн үзэгдлийг үхлийн хүчээр даван туулж чадах юм шиг эргэлзэж байв.
  Ийм зүйл болох ёсгүй байсан юм.
  Алуурчин энд ирээд энэхүү доромжлолын дүр зургийг үлдээсэн бөгөөд энэ дүр зураг тэднийг амьсгалж байгаа цагт тэдний оюун санаанд үүрд үлдэх нь гарцаагүй.
  Унтлагын өрөөний шүүгээг хурдан хайгаад юу ч олдсонгүй. Ажлын дүрэмт хувцас, бохир дотуур хувцас, оймс овоолсон байв. Дүрэмт хувцаснуудын хоёр нь Acme Parking-ийнх байв. Ажлын цамцны нэгнийх нь урд талд зурагтай шошго наасан байв. Шошгон дээр дүүжлэгдсэн хүнийг Вильгельм Кройц гэж тодорхойлсон байв. Үнэмлэх нь түүний зурагтай таарч байв.
  Эцэст нь мөрдөгчид зэвсгээ үүрэв.
  Жон Шеферд CSU-ийн баг руу залгасан.
  "Энэ бол түүний нэр" гэж цочирдсон хэвээрээ л байсан SWAT офицер Бирн, Жессика хоёрт хэлэв. Офицерын хар хөх өнгийн BDU хүрэм дээр "Д. МАУРЕР" гэсэн шошготой байв.
  "Юу гэсэн үг вэ?" гэж Бирн асуув.
  "Манай гэр бүл Герман хүн" гэж Маурер өөрийгөө тайвширч зүдэрсээр хэлэв. Энэ бол хүн бүрийн хувьд хэцүү даалгавар байв. "Креуз" гэдэг нь Герман хэлээр "загалмай" гэсэн утгатай. Англиар түүний нэрийг Уильям Кросс гэдэг.
  Дөрөв дэх гунигтай нууц бол загалмайг үүрэх явдал юм.
  Бирн хэсэг зуур хэргийн газраас яваад, дараа нь хурдан буцаж ирэв. Тэр дэвтрээ эргүүлж, алга болсон гэж мэдээлсэн залуу охидын жагсаалтыг хайж байв. Мэдээлэлд мөн гэрэл зургууд байсан. Удалгүй тэр охины хажууд суугаад зургийг нүүрэн дээр нь харуулав. Хохирогчийн нэрийг Кристи Хамилтон гэдэг байв. Тэр арван зургаан настай байсан. Тэр Нийстаунд амьдардаг байв.
  Бирн босов. Тэр өмнө нь өрнөж буй аймшигт дүр зургийг харав. Түүний оюун ухаанд, айдсын гүнд тэр удахгүй энэ хүнтэй уулзаж, тэд хамтдаа хоосон орон зайн ирмэг хүртэл алхана гэдгээ мэдэж байв.
  Бирн өөрийн удирдахаар сонгогдсон багтаа ямар нэгэн зүйл хэлэхийг хүссэн боловч тэр мөчид өөрийгөө удирдагчаас өөр хүн гэж мэдэрсэн. Тэрээр карьертаа анх удаа үгс хангалтгүй байгааг ойлгосон.
  Кристи Хамилтоны баруун хөлийн хажууд шалан дээр таглаатай, соруултай Бургер Кинг аяга байв.
  Соруул дээр уруулын хээ байсан.
  Аяганы тал нь цусаар дүүрсэн байв.
  
  Бирн, Жессика хоёр Кенсингтоноор ганцаараа нэг гудамж орчим зорилгогүй алхаж, гэмт хэргийн газрын орилох галзуурлыг төсөөлөв. Нар өтгөн саарал үүлсийн дундаас түр зуур цухуйж, гудамжны дээгүүр солонго татсан ч тэдний сэтгэл санааг харуулсангүй.
  Тэд хоёулаа ярилцахыг хүссэн.
  Тэд хоёулаа хашгирахыг хүссэн.
  Тэд одоохондоо чимээгүй байсан ч дотор шуурга дэгдэж байв.
  Олон нийт цагдаагийн алба хаагчид ямар ч үзэгдэл, ямар ч үйл явдлыг ажиглаж, эмнэлгийн хамгаалалтаа хадгалж чадна гэсэн хуурмаг ойлголтоор ажилладаг байв. Мэдээжийн хэрэг, олон цагдаагийн алба хаагчид халдашгүй зүрх сэтгэлийн дүр төрхийг бий болгосон. Энэ дүр төрхийг телевиз, кинонд зориулж бүтээсэн.
  "Тэр биднийг шоолж инээж байна" гэж Бирн хэлэв.
  Жессика толгой дохив. Үүнд эргэлзэх зүйл алга. Тэр тэднийг Кройз дахь орон сууц руу хурууны хээгээр нь дагуулж явсан байв. Энэ ажлын хамгийн хэцүү хэсэг нь хувийн өшөө авалтын хүслээ толгойдоо тээж байгааг тэр ойлгов. Энэ нь улам бүр хэцүү болж байв.
  Хүчирхийллийн түвшин улам бүр нэмэгдэж байв. Вильгельм Кройцын гэдэс дотрыг нь задалсан цогцсыг харахад тайван баривчилгаа энэ асуудлыг дуусгахгүй гэдгийг тэдэнд мэдрүүлжээ. Розарийн алуурчны харгислал цуст бүслэлтээр төгсөхөөр төлөвлөгдсөн байв.
  Тэд орон сууцны урд CSU фургоныг налчихсан зогсож байв.
  Хэдэн хормын дараа дүрэмт хувцастай офицеруудын нэг нь Кройцын унтлагын өрөөний цонхоор тонгойв.
  - Мөрдөгч нар уу?
  "Сайн байна уу?" гэж Жессика асуув.
  - Та энд ирэхийг хүсч магадгүй юм.
  
  Эмэгтэй наян орчим настай бололтой байв. Түүний зузаан нүдний шил нь хонгилын таазны хоёр нүцгэн чийдэнгийн бүдэг гэрэлд солонго тусч байв. Тэр хаалганы яг хажууд зогсоод хөнгөн цагаан алхагч дээр тонгойв. Тэр Вильгельм Кройцын орон сууцнаас хоёр хаалганы цаана амьдардаг байв. Түүнээс муурны үүр, Бенгай, кошер салями үнэртэж байв.
  Түүнийг Агнес Пински гэдэг байв.
  Дүрэмт хувцас дээр "Хатагтай, надад хэлсэн зүйлээ энэ эрхэмд хэлээч" гэж бичсэн байв.
  "Хмм?"
  Агнес ганц товчоор бэхэлсэн урагдсан далайн хөөсөн даавуун гэрийн хүрэм өмссөн байв. Зүүн хормой нь баруун хормойноосоо өндөр бөгөөд өвдөг хүрсэн урттай тулгуур оймс, тугал хүрсэн урттай цэнхэр ноосон оймс харагдаж байв.
  "Та ноён Кройцтой хамгийн сүүлд хэзээ уулзсан бэ?" гэж Бирн асуув.
  "Вилли? Тэр надад үргэлж эелдэг ханддаг" гэж тэр хэлэв.
  "Сайхан байна" гэж Бирн хэлэв. "Чи түүнийг хамгийн сүүлд хэзээ харсан бэ?"
  Агнес Пински Жессикагаас Бирн рүү, дараа нь эргэж харав. Тэр танихгүй хүмүүстэй ярьж байгаагаа сая л ухаарсан бололтой. "Чи намайг яаж олсон юм бэ?"
  - Бид дөнгөж сая танай хаалгыг тогшлоо, хатагтай Пински.
  "Тэр өвдсөн үү?"
  "Өвдсөн үү?" гэж Бирн асуув. "Чи яагаад тэгж хэлсэн юм бэ?"
  - Түүний эмч энд байсан.
  - Түүний эмч хэзээ энд байсан бэ?
  "Өчигдөр" гэж тэр хэлэв. "Түүний эмч өчигдөр түүнийг үзэхээр ирсэн."
  - Эмч гэдгийг нь чи яаж мэдсэн юм бэ?
  "Би яаж мэдэх юм бэ? Чамд юу тохиолдсон юм бэ? Би эмч нар ямар харагддагийг мэднэ. Надад хуучинсаг хүмүүс байхгүй."
  - Эмч хэдэн цагт ирснийг чи мэдэх үү?
  Агнес Пински хэсэг зуур Бирн рүү дургүйцсэн харцаар харав. Түүний ярьж байсан зүйл оюун санааных нь харанхуй буланд буцаж орж ирэв. Тэр шуудангийн газарт хэн нэгэн өөрчлөлтийг тэсэн ядан хүлээж байгаа мэт дүр эсгэв.
  Тэд зургийн ноорог зуруулахаар зураач илгээх байсан ч ажиллах боломжтой зураг авах магадлал бага байв.
  Гэсэн хэдий ч Жессика Альцгеймер болон зөнөгөрөлийн талаар юу мэддэг байсан дээр үндэслэн зарим зургууд нь ихэвчлэн маш тод байсан.
  Өчигдөр түүнийг эмч үзүүлэхээр ирсэн.
  "Ганцхан Гунигтай Нууц үлдсэн байна" гэж Жессика шатаар буухдаа бодов.
  Тэд дараа нь хаашаа явах вэ? Буу, цохиураараа аль бүсэд хүрэх вэ? Нортерн Либертис үү? Гленвуд уу? Тиога уу?
  Тэд хэний царай руу гунигтай, үггүй харах вэ?
  Хэрэв тэд дахиад л хоцорсон бол тэдний хэн нь ч эргэлзэхгүй байв.
  Сүүлчийн охиныг цовдлох болно.
  
  Финниганс Вэйк дэх Линкольн танхимд зургаан мөрдөгчийн тав нь дээд давхарт цугларав. Өрөө нь тэднийх байсан бөгөөд олон нийтэд түр хугацаагаар хаалттай байв. Доод давхарт хөгжим тоглож байв.
  "Тэгэхээр, бид одоо новш цус сорогчтой харьцаж байна уу?" гэж Ник Палладино асуув. Тэр Спринг Гарден гудамж руу харсан өндөр цонхнуудын дэргэд зогсож байв. Бен Франклины гүүр алсад чимээ гаргав. Палладино бол өсгий дээрээ налан, гараа халаасандаа хийгээд, солих зүйлсээ жингэнэн зогсож байхдаа хамгийн сайн боддог хүн байв.
  "Надад гангстер өг л дөө" гэж Ник үргэлжлүүлэв. "Байшингийн эзэнтэй Мак-Тенийг зүлгэн дээгүүр, богино цүнх дээгүүр, нэр төр, дүрэм журам гэх мэт өөр тэнэг хүнийг галдан шатааж байхад нь өг. Би үүнийг ойлгож байна. Үүнийг үү?"
  Хүн бүр түүний юу хэлэх гээд байгааг мэдэж байсан. Гэмт хэргийн гадаргуу дээр сэдэл хайрга шиг өлгөөтэй байх үед хамаагүй амархан байсан. Шунал бол хамгийн амархан зүйл. Ногоон замаар яв.
  Палладино сайхан байлаа. "Пейн, Вашингтон хоёр саяхан Грэйс Ферри дэх JBM буутай этгээдийн тухай сонссон биз дээ?" гэж тэр үргэлжлүүлэв. "Одоо би буутай этгээдийг Эри дээрээс нас барсан байдалтай олдсон гэж сонслоо. Надад ингэж л таалагддаг, сайхан, цэвэрхэн."
  Бирн нүдээ хэсэг аниад шинэ өдрийг угтан нээв.
  Жон Шепард шатаар өгсөв. Бирн зөөгч Маргарет руу заав. Тэр Жонд цэвэрхэн Жим Бийм авчирч өгөв.
  "Бүх цус Кройцынх байсан" гэж Шепард хэлэв. "Охин хүзүү хугарч нас барсан. Яг л бусадтай адил."
  "Тэгээд аяганд цус байна уу?" гэж Тони Парк асуув.
  "Энэ нь Кройцынх байсан. Шүүх эмнэлгийн шинжээч түүнийг цус алдаж үхэхээсээ өмнө соруулаар цус өгсөн гэж үзэж байна."
  "Тэр өөрийнхөө цусаар хооллож байсан" гэж Чавез биеэр нь чичирхийлэл мэдрэн хэллээ. Энэ бол асуулт биш, зүгээр л ойлгоход хэтэрхий төвөгтэй зүйлийн тухай мэдэгдэл байв.
  "Тийм ээ," гэж Шеферд хариулав.
  "Энэ бол албан ёсны хэрэг" гэж Чавес хэлэв. "Би бүгдийг нь харсан."
  Зургаан мөрдөгч энэ сургамжийг ойлгосон. Розари алуурчны хэргийн орооцолдсон аймшигт үйл явдлууд экспоненциал байдлаар өссөн.
  "Үүнээс та нар бүгдээрээ ууцгаа. Учир нь энэ бол нүглүүдийг уучлахын тулд олны төлөө урсгах гэрээний цус минь юм" гэж Жессика хэлэв.
  Таван хос хөмсөг өргөгдөв. Бүгд толгойгоо Жессикагийн зүг эргүүлэв.
  "Би их уншдаг" гэж тэр хэлэв. "Агуу Пүрэв гарагийг Ариун Пүрэв гараг гэж нэрлэдэг байсан. Энэ бол Сүүлчийн оройн зоогийн өдөр."
  "Тэгэхээр энэ Кройз манай удирдагчийн Петр байсан юм уу?" гэж Палладино асуув.
  Жессика зөвхөн мөрөө хавчиж чадсан. Тэр үүний тухай бодож байв. Шөнийн үлдсэн хэсэг нь Вильгельм Кройцын амьдралыг сүйрүүлж, харилцаа холбоо болж хувирах ямар нэгэн холбоог хайж өнгөрөөх бололтой.
  "Түүний гарт ямар нэгэн юм байсан уу?" гэж Бирн асуув.
  Шеферд толгой дохив. Тэр дижитал зургийн хуулбарыг өргөв. Мөрдөгч нар ширээ тойрон цугларав. Тэд ээлжлэн зургийг шалгаж байв.
  "Энэ юу вэ, сугалааны тасалбар уу?" гэж Жессика асуув.
  "Тийм ээ," гэж Шеферд хэлэв.
  "Өө, энэ үнэхээр гайхалтай юм аа" гэж Палладино хэлээд гараа халаасандаа хийсээр цонх руу алхав.
  "Хуруунууд уу?" гэж Бирн асуув.
  Шеферд толгойгоо сэгсрэв.
  "Энэ тасалбарыг хаанаас худалдаж авсныг бид олж болох уу?" гэж Жессика асуув.
  "Би комиссоос аль хэдийн дуудлага авсан" гэж Шеферд хэлэв. "Бид тэднээс хэзээ ч сонсох ёстой."
  Жессика зургийг ширтэв. Тэдний алуурчин хамгийн сүүлийн хохирогчдоо Том Дөрвөнгийн тасалбарыг өгсөн байв. Энэ нь зүгээр нэг доог тохуу биш байх магадлал өндөр байв. Бусад зүйлсийн нэгэн адил энэ нь дараагийн хохирогч хаанаас олдохыг илтгэх сэжүүр байв.
  Сугалааны дугаар өөрөө цусанд будагдсан байсан.
  Энэ нь тэр цогцсыг сугалааны агентын оффист хаях гэж байгаа гэсэн үг үү? Тэд хэдэн зуун ширхэг байх ёстой байсан. Тэд бүгдийг нь авах боломжгүй байсан.
  "Энэ залуугийн аз гайхалтай юм аа" гэж Бирн хэлэв. "Гудамжнаас хол дөрвөн охин байсан ч гэрч байхгүй. Тэр бол утааны нэг хэсэг."
  "Чи үүнийг аз гэж бодож байна уу эсвэл бид зүгээр л хэн ч тоохгүй болсон хотод амьдардаг уу?" гэж Палладино асуув.
  "Хэрэв би үүнд итгэсэн бол өнөөдөр хорин насаа аваад Майами Бич рүү явах байсан" гэж Тони Парк хэлэв.
  Нөгөө таван мөрдөгч толгой дохив.
  Раундхаус дээр ажлын хэсэг хулгайлагдсан газрууд болон оршуулгын газруудыг асар том газрын зураг дээр тэмдэглэжээ. Тодорхой хэв маяг байгаагүй, алуурчны дараагийн алхамыг урьдчилан таамаглах эсвэл тодорхойлох арга байгаагүй. Тэд аль хэдийн үндсэн ойлголтууддаа эргэн орсон байсан: цуврал алуурчид амьдралаа гэрийнхээ ойролцоо эхлүүлдэг. Тэдний алуурчин Хойд Филадельфид амьдардаг эсвэл ажилладаг байжээ.
  Дөрвөлжин.
  
  Бирн Жессикаг машин руу нь хүргэж өгөв.
  Тэд хэсэг зуур үг хайж зогсов. Ийм мөчид Жессика тамхи татахыг хүсч байв. Фрейзерс Гим дэх дасгалжуулагч нь үүнийг бодсон ч түүнийг алах байсан ч Марлборо Лайтаас олсон тайтгарлыг Бирнд атаархахаас нь болж чадсангүй.
  Голын дээгүүр ачааны тэрэг зогсонги байдалд орлоо. Замын хөдөлгөөн гэнэт хөдөлж эхлэв. Филадельфи энэ галзуурал, эдгээр гэр бүлд тохиолдсон уй гашуу, аймшгийг үл харгалзан амьд үлджээ.
  "Чи мэдэж байгаа биз дээ, энэ юу ч болсон бай, энэ аймшигтай байх болно" гэж Бирн хэлэв.
  Жессика үүнийг мэдэж байсан. Тэр бас бүх зүйл дуусахаас өмнө өөрийнхөө тухай асар том шинэ үнэнийг мэдэж авах болно гэдгээ мэдэж байсан. Тэр айдас, уур хилэн, тарчлалын харанхуй нууцыг олж мэдэх бөгөөд тэр даруй үл тоомсорлох болно. Тэр итгэхийг хүсээгүй ч энэ хэсгээс өөр хүн болж гарч ирэх болно. Тэр энэ ажлыг авахдаа үүнийг төлөвлөөгүй байсан ч зугтсан галт тэрэг шиг ёроолгүй гүн рүү давхиж байсан тул зогсоох арга байсангүй.
  OceanofPDF.com
  ДӨРӨВДҮГЭЭР ХЭСЭГ
  OceanofPDF.com
  59
  САЙН БААСАН ГАРАГ, 10:00 цагт.
  Мансууруулах бодис түүний толгойн оройг бараг л тас цавччихсан.
  Ус түүний толгойны ар тал руу цохиж, хөгжмийн хэмнэлээр хэсэг хугацаанд шуугилдаад, дараа нь Хэллоуины хулууны тагийг тасдаж байгаа юм шиг хүзүүг нь дээш доош ширүүн гурвалжин болгон хөрөөдөв.
  "Зөв шударга" гэж Лорен хэлэв.
  Лорен Семански Назарен сургуульд зургаан хичээлийнхээ хоёрт нь унав. Хэрэв түүнийг буугаар сүрдүүлсэн ч гэсэн, хоёр жилийн алгебрийн дараа ч гэсэн тэр квадрат тэгшитгэл гэж юу болохыг хэлж чадахгүй байв. Тэр квадрат тэгшитгэл нь алгебрийнх гэдэгт ч итгэлгүй байв. Энэ нь геометр байж магадгүй юм. Хэдийгээр түүний гэр бүл Польш гаралтай ч гэсэн газрын зураг дээр Польшийг зааж чадахгүй байв. Тэр нэг удаа Ливаны өмнөд хэсэгт хаа нэгтээ өнгөлсөн хумсаа ухаж оролдсон. Тэрээр сүүлийн гурван сарын хугацаанд таван тасалбар авсан бөгөөд унтлагын өрөөнийх нь дижитал цаг, видеомаг бараг хоёр жилийн турш 12:00 цагт тохируулсан байсан бөгөөд тэр нэг удаа дүү Кэйтлинд төрсөн өдрийн бялуу хийх гэж оролдсон. Тэр байшингаа шатаах шахсан.
  Арван зургаан настайдаа Лорен Семански - магадгүй тэр үүнийг хамгийн түрүүнд хүлээн зөвшөөрсөн хүн байж магадгүй - олон зүйлийн талаар бага мэддэг байв.
  Гэхдээ тэр сайн метамфетамин мэддэг байсан.
  "Криптонит." Тэр аягаа кофены ширээн дээр шидээд буйдан дээр налав. Тэр улихыг хүссэн. Тэр өрөөг тойруулан харав. Хаа сайгүй Виггерс. Хэн нэгэн хөгжим асаав. Билли Корган шиг сонсогдож байв. Хулуунууд хуучин сургуульдаа гоё байсан. Бөгж нь муухай юм.
  "Бага түрээс!" гэж Жефф хөгжмийн дундаас бараг сонсогдохгүй хашгирч, түүнд өөрийн тэнэг хочийг ашиглан сая дахь удаагаа хүслийг нь үл тоомсорлов. Тэр гитараа хэд хэдэн удаа долоолгож, Mars Volta футболкоороо шүлсээ гоожуулж, гиена шиг инээмсэглэв.
  Бурхан минь, ямар хачин юм бэ гэж Лорен бодов. Сайхан юм аа, гэхдээ тэнэг юм аа. "Бид нисэх хэрэгтэй байна" гэж тэр хашгирав.
  "Үгүй ээ, боль л доо, Ло." Тэр түүнд лонхыг өгөв, яг л тэр Зан үйлийн тусламжийн үнэрийг үнэрлээгүй юм шиг.
  "Би чадахгүй." Тэр хүнсний дэлгүүрт байх ёстой байсан. Тэр тэнэг Пасхагийн гахайн утсан маханд зориулж интоорын мөс худалдаж авах хэрэгтэй болсон. Яг л түүнд хоол хэрэгтэй байгаа юм шиг. Хэнд хоол хэрэгтэй байсан юм бэ? Түүний таньдаг хэн ч байхгүй. Гэсэн хэдий ч тэр нисэх хэрэгтэй болсон. "Хэрэв би дэлгүүр орохоо мартвал тэр намайг ална."
  Жефф цочиж, дараа нь шилэн кофены ширээн дээгүүр тонгойгоод олсыг таслав. Тэр явчихсан байв. Тэр баяртай гэж үнсэхийг хүсч байсан ч тэр ширээнээс хойш тонгойход түүний нүдийг харав.
  Хойд.
  Лорен босож, цүнх, шүхрээ авав. Тэр янз бүрийн хэт ухамсартай байдалд байгаа биетүүдийн саадтай замыг ажиглав. Цонхнууд нь зузаан цаасаар бүрсэн байв. Бүх чийдэн улаан гэрэлтэй байв.
  Тэр дараа нь эргэж ирнэ.
  Жефф бүх сайжруулалтад хангалттай байсан.
  Тэр Рэй-Бан нүдний шилээ чанга зүүсээр гадаа гарлаа. Бороо одоо хүртэл орж байсан - хэзээ нэгэн цагт зогсох болов уу? - гэхдээ бүрхэг тэнгэр хүртэл түүнд хэтэрхий гэгээлэг байв. Түүнээс гадна тэр нарны шил зүүсэн байдалдаа дуртай байв. Заримдаа тэр шөнөдөө зүүдэг. Заримдаа унтахдаа зүүдэг байв.
  Тэр хоолойгоо засаад залгив. Хоолойных нь ар тал дахь метамфетамин түлэгдэлт түүнд хоёр дахь цохилтыг өглөө.
  Тэр гэртээ харихаас хэтэрхий айж байсан. Ядаж л өнөө үед Багдад л байсан. Түүнд уй гашуу хэрэггүй байв.
  Тэр ямар нэгэн шалтаг олох гэж оролдон Нокиагаа гаргаж ирэв. Түүнд буухад ердөө нэг цаг орчим л хэрэгтэй байв. Машины асуудал уу? Дэлгүүрт Фольксваген байхад бүтэхгүй. Өвчтэй найз уу? Гуйя, Ло. Энэ үед эмээ Б эмчийн тэмдэглэл асууж байв. Тэр удаан хугацаанд юу хэрэглээгүй байсан юм бэ? Нэг их хэрэглээгүй. Тэр сүүлийн нэг сарын хугацаанд Жеффийнд долоо хоногт дөрвөн өдөр очдог байсан. Бид бараг өдөр бүр хоцордог байв.
  "Би мэднэ ээ," гэж тэр бодов. "Би ойлголоо."
  Уучлаарай, эмээ. Би гэртээ оройн хоолонд ирж чадахгүй нь. Намайг хулгайлчихсан.
  Хаха. Тэр тоогоогүй юм шиг.
  Лорены эцэг эх өнгөрсөн жил хиймэл хүнтэй хамт бодит амьдрал дээрх ослын туршилтын үзэгдлийг тавьснаас хойш тэр амьд үхэгсдийн дунд амьдарч байна.
  Тэр явж үүнийг зохицуулна.
  Тэр нарны шилээ өргөж, үзмэрийн тавиурыг хэсэг тойруулан харлаа. Туузнууд нь гоёмсог байсан ч бүгд бараан өнгөтэй байв.
  Тэр эмээгийнхээ дайралтад бэлдэн гудамжныхаа буланд байрлах дэлгүүрүүдийн ард байрлах зогсоолыг гатлав.
  "Сайн уу, Лорен!" гэж хэн нэгэн хашгирав.
  Тэр эргэж харав. Хэн түүнийг дуудсан юм бол? Тэр зогсоолыг тойруулан харав. Тэр хэнийг ч харсангүй, зөвхөн хэдэн машин, хоёр фургон л харагдав. Тэр хоолойг танихыг хичээсэн боловч чадсангүй.
  "Сайн уу?" гэж тэр хэлэв.
  Чимээгүй байдал.
  Тэр фургон болон шар айраг хүргэлтийн машины хооронд шилжив. Тэр нарны шилээ аваад эргэн тойрноо харан 360 градус эргэв.
  Дараа нь тэр амыг нь гараараа дарсан байхыг анзаарав. Эхэндээ тэр Жефф гэж бодсон ч Жефф хүртэл тийм хол онигоо ярихгүй байсан. Энэ үнэхээр инээдтэй байсан. Тэр суллах гэж тэмцэж байсан ч (огтхон ч биш) түүнтэй ингэж инээдтэй заль мэх хийсэн хүн хүчтэй байв. Үнэхээр хүчтэй байв.
  Тэр зүүн гартаа хатгуулах мэдрэмжийг мэдэрлээ.
  Хмм? "Өө, ингээд л болоо, новш минь" гэж тэр бодов.
  Тэр Вин Дизель рүү дайрах гэж байсан ч хөл нь мултарч, фургонд мөргөв. Тэр газарт өнхөрч байхдаа сонор сэрэмжтэй байхыг хичээв. Түүнд ямар нэгэн зүйл тохиолдож байсан тул тэр бүгдийг нь цэгцлэхийг хүссэн. Цагдаа нар энэ новшийг баривчлахад - тэд энэ новшийг гарцаагүй баривчлах болно - тэр дэлхийн хамгийн сайн гэрч болох байсан. Юуны өмнө тэр цэвэрхэн үнэртэй байв. Хэрэв та түүнээс асуувал хэтэрхий цэвэрхэн. Дээрээс нь тэр резинэн бээлий өмссөн байв.
  CSI-ийн үүднээс авч үзвэл энэ нь тийм ч сайн шинж биш юм.
  Сул тал нь ходоод, цээж, хоолой руу тархсан.
  Тэмцээд үз, Лорен.
  Тэрээр есөн настайдаа анхны ундаагаа уусан бөгөөд үеэл Гретчен нь түүнд Boat House Row дээр болсон 7-р сарын 4-ний салют буудлагын үеэр дарс хөргөгч өгсөн юм. Энэ бол анхны дуудлагаар дурлах явдал байв. Тэр өдрөөс хойш тэрээр хүн төрөлхтний мэддэг бүх бодисыг, зөвхөн харь гарагийнхан л мэддэг байсан байж магадгүй заримыг нь залгисан. Тэр зүүгээр барьсан бүхнийг зохицуулж чаддаг байв. Вах-вах дөрөө, резинэн ирмэгийн ертөнц бол хуучирсан хог байв. Нэг өдөр тэр агааржуулагчаас нэг нүдтэй, Жекээс согтсон, гурван өдрийн настай өсгөгчийг хооллож гэртээ харьж байв.
  Тэр ухаан алдсан.
  Тэр буцаж ирлээ.
  Тэр одоо фургон дотор нуруугаараа хэвтэж байв. Эсвэл жийп байсан уу? Аль нь ч байсан тэд хөдөлж байв. Хурдан. Түүний толгой эргэлдэж байсан ч энэ нь тийм ч сайн сэлэлт биш байв. Өглөөний гурван цаг болж байсан тул би X болон Nardil дээр сэлэх ёсгүй байсан юм.
  Тэр даарсан байв. Тэр даавууг өөр дээрээ нөмрөв. Энэ нь үнэндээ даавуу биш байв. Энэ бол цамц, эсвэл пальто, эсвэл үүнтэй төстэй зүйл байв.
  Түүний оюун санааны алслагдсан булангаас гар утас нь дуугарахыг сонсов. Тэр Корны тэнэг аяыг дуугаргаж байхыг сонсов. Утас нь халаасандаа байсан тул тэр зүгээр л өмнө нь тэрбум удаа хариулж байсан шигээ хариулаад, эмээдээ цагдаа дууд гэж хэлэхэд л энэ залуу маш их сүйрэх болно.
  Гэвч тэр хөдөлж чадсангүй. Түүний гар нэг тонн жинтэй юм шиг санагдаж байв.
  Утас дахин дуугарав. Тэр гараа сунган жинсэн өмднийх нь халааснаас утас гаргаж эхлэв. Жинсэн өмд нь бариу байсан тул тэр утас руу хүрэхэд хэцүү байв. Сайн байна. Тэр түүний гарыг барьж, зогсоохыг хүссэн боловч удаан хөдөлгөөнтэй хөдөлж байгаа бололтой. Тэр халааснаас нь Nokia-г аажмаар гаргаж ирээд нөгөө гараа жолооны хүрднээс атгаад хааяа зам руу эргэж харав.
  Лорен дотроосоо хаа нэгтээгээс уур хилэн нь хөөрч эхлэхийг мэдэрлээ. Хэрэв тэр ямар нэгэн зүйл хийхгүй бол удахгүй амьд гарч чадахгүй гэж хэлсэн галт уулын уур хилэнгийн давалгаа. Тэр хүрмээ эрүүндээ хүртэл татав. Гэнэт тэр даарч байгааг мэдэрлээ. Тэр нэг халаасанд нь ямар нэгэн зүйл мэдрэв. Үзэг үү? Магадгүй. Тэр үзгээ гаргаж ирээд аль болох чанга атгав.
  Хутга шиг.
  Тэр эцэст нь түүний жинсэн өмднөөс утсаа гаргаж ирэхэд тэр арга хэмжээ авах ёстойгоо ойлгов. Тэр холдоход тэр нударгаа том нуман хэлбэртэй болгон савчив. Үзэг нь түүнийг баруун гарынхаа ар тал руу тээглэж, үзүүр нь тасарлаа. Машин зүүн, баруун тийш эргэлдэж, түүний бие эхлээд нэг хананд, дараа нь нөгөө хананд унаахад тэр хашгирав. Тэд замын хашлага давсан байх, учир нь тэр хүчтэй агаарт шидэгдчихээд буцаж унасан. Тэр чанга чимээ сонсоод, дараа нь агаар маш ихээр үлээхийг мэдэрлээ.
  Хажуугийн хаалга онгорхой байсан ч тэд хөдөлсөөр байв.
  Тэр машины дотор сэрүүн, чийглэг агаар эргэлдэж, утааны утаа, шинэхэн тайрсан өвсний үнэрийг мэдэрлээ. Энэ шуурга түүнийг бага зэрэг сэргээж, дотор муухайрах мэдрэмжийг намдаав. Нэг л тийм. Дараа нь Лорен түүнд тарьсан мансууруулах бодис нь дахин нөлөөлж байгааг мэдэрлээ. Тэр ч бас метамфетамин хэрэглэсээр байв. Гэхдээ тэр түүнд юу ч тарьсан байсан түүний бодлыг бүрхэж, мэдрэхүйг нь мохоо болгов.
  Салхи үргэлжлэн үлээсээр байв. Газар түүний хөл дор хашхирч байв. Энэ нь түүнд "Озын шидтэн" киноны мушгирсан хэсгийг эсвэл "Шувуурсан" киноны мушгирсан хэсгийг санагдуулж байв.
  Тэд одоо бүр ч хурдан давхиж байв. Цаг хугацаа хэсэг зуур ухарч, дараа нь буцаж ирэх мэт санагдав. Залуу түүн рүү дахин хүрэхэд тэр дээшээ харав. Энэ удаад тэр гартаа төмөрлөг, гялалзсан зүйл барьсан байв. Буу юу? Хутга уу? Үгүй. Анхаарлаа төвлөрөхөд маш хэцүү байв. Лорен энэ зүйл дээр анхаарлаа төвлөрүүлэхийг хичээв. Салхи машины эргэн тойронд тоос шороо, хог хаягдлыг үлээж, түүний харааг бүрэлзүүлж, нүдийг нь хорсгов. Дараа нь тэр түүн рүү ирж буй арьсан доорх зүүг харав. Энэ нь асар том, хурц бөгөөд үхлийн аюултай харагдаж байв. Тэр түүнийг дахин өөрт нь хүрэхийг зөвшөөрч чадсангүй.
  Би чадахгүй байсан.
  Лорен Семански эцсийн зоригоо цуглуулав.
  Тэр босоод суугаад хөлөндөө хүч нэмэгдэж байгааг мэдэрлээ.
  Тэр эмэгтэй түлхээд холдов.
  Тэгээд тэр нисэж чадна гэдгээ олж мэдэв.
  OceanofPDF.com
  60
  БААСАН ГАРАГ, 10:15
  Филадельфийн цагдаагийн газар үндэсний хэвлэл мэдээллийн хэрэгслийн хяналтан дор ажилладаг байв. Фокс, CNN зэрэг гурван телевизийн суваг хот даяар зураг авалтын багтай байсан бөгөөд долоо хоногт гурваас дөрвөн удаа шинэчлэлтүүдийг гаргадаг байв.
  Орон нутгийн телевизийн мэдээнд Розари алуурчны тухай түүхийг өргөнөөр харуулсан бөгөөд өөрийн гэсэн лого, дуутай байв. Тэд мөн Сайн Баасан гарагт Масс үйлддэг Католик сүмүүдийн жагсаалт, мөн хохирогчдын дурсгалд зориулсан залбирал үйлддэг хэд хэдэн сүмийн талаар мэдээлэл өгсөн.
  Католик шашинтай гэр бүлүүд, ялангуяа охидтой гэр бүлүүд сүмийн сургуульд сурч байсан эсэхээс үл хамааран айдастай байв. Цагдаа нар танихгүй хүмүүсийг буудах нь мэдэгдэхүйц нэмэгдэх төлөвтэй байв. Шуудангийн тээвэрлэгчид, FedEx болон UPS жолооч нар, мөн бусдын эсрэг өс хонзонтой хүмүүс онцгой эрсдэлд орсон байв.
  Эрхэм шүүгч ээ, би үүнийг Розарийн алуурчин гэж бодсон.
  Би түүнийг буудах хэрэгтэй болсон.
  Би охинтой.
  Тус хэлтэс Брайан Паркхерстийн үхлийн талаарх мэдээллийг аль болох удаан хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээс нууж байсан ч үргэлж хийдэг шигээ эцэст нь мэдээлэл алдагдсан. Дүүргийн прокурор Арч гудамжны 1421 тоотод цугларсан хэвлэл мэдээллийнхэнд хандан үг хэлж, Брайан Паркхерст Розарийн алуурчин байсан гэсэн нотлох баримт байгаа эсэхийг асуухад тэр тэдэнд "үгүй" гэж хэлэхээс өөр аргагүй болсон. Паркхерст бол гол гэрч байсан.
  Ингээд тойрог зам эргэлдэж эхлэв.
  
  Дөрөв дэх хохирогчийн тухай мэдээ тэднийг бүгдийг нь цочирдуулсан. Жессика Раундхаус руу ойртох үед Наймдугаар гудамжны явган хүний зам дээр картонон тэмдэг барьсан хэдэн арван хүн гүйлдэж байхыг харсан бөгөөд тэдний ихэнх нь дэлхийн төгсгөлийг зарласан байв. Жессика зарим тэмдэг дээр ЖЕЗЕБЕЛ, МАГДАЛЕН гэсэн нэрийг харсан гэж бодов.
  Дотор нь бүр дор байсан. Тэд бүгд найдвартай мэдээлэл байхгүй гэдгийг мэдэж байсан ч бүх мэдүүлгээ буцаахаас өөр аргагүй болсон. В киноны Распутинууд, шаардлагатай Жейсон, Фредди нар. Дараа нь тэд өөр төрлийн Ганнибал, Гейси, Дамер, Банди нартай харьцах хэрэгтэй болсон. Нийтдээ зуу гаруй удаа гэм буруугаа хүлээсэн.
  Хүн амины хэргийн хэлтэст Жессика ажлын хэсгийн уулзалтад зориулж тэмдэглэл цуглуулж эхлэх үед өрөөний нөгөө талаас эмэгтэй хүний чанга инээд түүнийг татав.
  Энэ ямар галзуу хүн бэ? гэж тэр гайхав.
  Тэр дээшээ хартал харсан зүйл нь түүнийг зогсоов. Энэ бол гэзэгтэй үстэй, савхин хүрэмтэй шаргал үстэй бүсгүй байв. Винсенттэй хамт харсан охин. Энд. Дугуй байшинд. Жессика түүнийг сайн харсан ч анх бодож байсан шигээ залуу биш гэдэг нь тодорхой байв. Гэсэн хэдий ч түүнийг ийм орчинд харах нь огт бодит бус байв.
  "Юу гэж?" гэж Жессика Бирн сонсохоор чангаар хэлэв. Тэр дэвтрүүдээ ширээн дээр шидэв.
  "Юу?" гэж Бирн асуув.
  "Чи тоглоод байгаа юм байх даа" гэж тэр хэлэв. Тэр өөрийгөө тайвшруулах гэж оролдсон ч бүтэлгүйтэв. "Энэ... энэ гичий энд ирээд миний нүүр рүү цохих зоригтой юу?"
  Жессика урагш алхахад Бирн тэр эмэгтэй болон түүний хооронд орсноос болж түүний биеийн байдал бага зэрэг заналхийлсэн өнгө аястай болсон байх.
  "Хөөх" гэж Бирн хэлэв. "Хүлээгээрэй. Чи юу яриад байгаа юм бэ?"
  - Надад дамжуулж өгөөч, Кевин.
  - Юу болоод байгааг чи надад хэлэх хүртэл үгүй.
  "Би тэр гичийг Винсенттэй хамт байхыг саяхан харсан. Би түүнд итгэж чадахгүй нь..."
  - Хэн бэ, шаргал үстэй?
  "Тийм ээ. Тэр..."
  "Энэ бол Никки Малон."
  "ДЭМБ?"
  "Николетт Малон."
  Жессика нэрийг нь боловсруулсан боловч юу ч олсонгүй. "Энэ надад ямар нэгэн утга учиртай байх ёстой юу?"
  "Тэр бол хар тамхины мөрдөгч. Тэр Төвд ажилладаг."
  Жессикагийн цээжинд гэнэт ямар нэгэн зүйл хөдөлж, ичгүүр, гэм буруугийн хөлдсөн өвдөлт хүйтэн болж хувирав. Винсент ажил дээрээ байв. Тэр энэ шаргал үсттэй хамт ажиллаж байв.
  Винсент түүнд хэлэхийг оролдсон боловч тэр сонссонгүй. Тэр дахин өөрийгөө бүрэн тэнэг хүн шиг харагдуулав.
  Атаархал минь, чамайг Жессика гэдэг.
  
  БЭЛЭН БҮЛЭГ УУЛЗАЛТАД БЭЛЭН БАЙНА.
  Кристи Хамилтон, Вильгельм Кройц нарыг илрүүлсний дараа Холбооны мөрдөх товчооны Хүн амины хэргийн хэлтэст дуудлага ирсэн. Филадельфийн хээрийн албаны хоёр төлөөлөгчтэй ажлын хэсэг маргааш нь хуралдахаар төлөвлөгдсөн байв. Тесса Уэллсийг илрүүлснээс хойш эдгээр гэмт хэргийн харьяалал эргэлзээтэй байсан бөгөөд бүх хохирогчдыг хулгайлсан байх магадлал маш бодитой байсан тул ядаж зарим гэмт хэргийг холбооны хэмжээнд хүргэсэн. Хүлээгдэж байсанчлан, нутаг дэвсгэрийн ердийн эсэргүүцэл гарсан боловч хэт ширүүн биш байв. Үнэн хэрэгтээ ажлын хэсэгт чадах бүх тусламж хэрэгтэй байв. Розари охидын аллага хурдацтай өсөн нэмэгдэж байсан бөгөөд Вильгельм Кройцыг хөнөөсний дараа FPD зүгээр л даван туулж чадахгүй газар нутагтаа өргөжин тэлэхээ амлав.
  Зөвхөн Кройцын Кенсингтон өргөн чөлөөн дэх орон сууцанд л гэмт хэргийн газар зургаан техникч ажиллуулдаг байв.
  
  АРВАН НЭГДҮГЭЭР ЦАГИЙН ГУЧИНД Жэссика имэйлээ хүлээн авлаа.
  Түүний ирсэн имэйлд хэдэн спам имэйл, мөн машины багт нуусан GTA тэнэгүүдээс ирсэн хэдэн имэйл байсан бөгөөд тэдэнтэй адилхан доромжлол, хэзээ нэгэн цагт дахин уулзана гэсэн адилхан амлалтууд байв.
  Үүнтэй адил хуучин зүйлсийн дунд sclose@thereport.com хаягаас ирсэн нэг мессеж байсан.
  Тэр илгээгчийн хаягийг хоёр удаа шалгах хэрэгтэй болсон. Түүний зөв байсан. Саймон Клоуз "Тайланд" орсон.
  Жессика толгойгоо сэгсрэн энэ залуугийн аймшигтай зоригийг ойлгов. Энэ новш яагаад түүний хэлэхийг хүссэн бүхнийг сонсохыг хүссэн гэж бодсон юм бол?
  Тэр хавсралтыг устгах гэж байтал тэр файлыг харсан. Тэр вирус сканнераар шалгатал цэвэрхэн гарч ирэв. Саймон Клоузын цорын ганц цэвэрхэн зүйл нь энэ байх.
  Жессика хавсралтыг нээв. Энэ бол өнгөт гэрэл зураг байв. Эхэндээ тэр зураг дээрх хүнийг танихад хэцүү байв. Саймон Клоуз яагаад түүнд танихгүй залуугийн зургийг илгээснийг гайхав. Мэдээж хэрэг, хэрэв тэр шар сонины сэтгүүлчийн бодлыг анхнаасаа ойлгосон бол өөрийнхөө төлөө санаа зовж эхлэх байсан.
  Зураг дээрх эр сандал дээр суугаад цээжээ наалдамхай туузаар боосон байв. Түүний шуу, бугуйг мөн наалдамхай туузаар ороож, сандлын түшлэгт бэхэлсэн байв. Эрэгтэйн нүд нь цохилт хүлээж байгаа юм шиг эсвэл ямар нэгэн зүйл хүсч байгаа юм шиг чанга анив.
  Жессика зургийн хэмжээг хоёр дахин томруулсан.
  Тэгээд би тэр хүний нүд огт анигдаагүй байгааг харсан.
  "Өө, Бурхан минь" гэж тэр эмэгтэй хэлэв.
  "Юу?" гэж Бирн асуув.
  Жессика дэлгэцийг түүн рүү эргүүлэв.
  Сандал дээр сууж байсан хүн бол Филадельфийн тэргүүлэгч шок сонин болох The Report-ын од сэтгүүлч Саймон Эдвард Клоуз байв. Хэн нэгэн түүнийг хоолны өрөөний сандал дээр хүлж, хоёр нүдийг нь оёж аниулсан байв.
  
  Бирн, Жессика хоёр Сити Лайн орон сууцанд ойртоход Бобби Лауриа, Тед Кампос гэсэн хоёр хүн амины мөрдөгч аль хэдийн газар дээр нь ирчихсэн байв.
  Тэднийг орон сууцанд ороход Саймон Клоуз зураг дээрхтэй яг адилхан байрлалд байв.
  Бобби Лауриа Бирн, Жессика хоёрт мэддэг бүхнээ ярьсан.
  "Түүнийг хэн олсон юм бэ?" гэж Бирн асуув.
  Лауриа тэмдэглэлээ гүйлгэн харав. "Түүний найз. Чейз гэдэг залуу. Тэд Сити Лайн дахь Деннигийн буудал дээр өглөөний цайндаа уулзах ёстой байсан. Хохирогч ирээгүй. Чейз хоёр удаа залгаад ямар нэгэн асуудал гарсан эсэхийг шалгахаар зогссон. Хаалга онгорхой байсан тул тэр 911 рүү залгасан."
  - Та Деннигийн таксофоноос утасны бичлэгийг шалгасан уу?
  "Тэгэх шаардлагагүй байсан" гэж Лауриа хэлэв. "Хоёр дуудлага хохирогчийн автомат хариулагч руу очсон. Дуудлага хийгчийн дугаар нь Деннигийн утастай таарч байсан. Энэ бол хууль ёсны хэрэг."
  "Энэ бол чиний өнгөрсөн жил асуудалтай тулгарсан ПОС терминал, тийм үү?" гэж Кампос асуув.
  Бирн юу болохыг мэдэж байсан шигээ яагаад асууж байгаагаа ч мэдэж байв. "Аан-ха."
  Зураг авсан дижитал камер Close-ын урд штатив дээрээ хэвээрээ байсан. CSU-ийн ажилтан камер болон штативыг арчиж байв.
  "Үүнийг хар даа" гэж Кампос хэлэв. Тэр кофены ширээний хажууд өвдөглөн суугаад бээлийтэй гараараа Клоузын зөөврийн компьютерт холбогдсон хулганыг удирдаж байв. Тэр iPhoto-г нээв. Зураг дээр арван зургаан зураг байсан бөгөөд тус бүр нь дарааллаар нь KEVINBYRNE1.JPG, KEVINBYRNE2.JPG гэх мэтээр нэрлэгдсэн байв. Гэхдээ аль нь ч утгагүй байв. Зураг бүрийг будах програмаар ажиллуулж, будах хэрэгслээр эвдэлсэн мэт харагдаж байв. Будах хэрэгсэл нь улаан өнгөтэй байв.
  Кампос, Лауриа хоёр Бирн рүү харав. "Бид асуух хэрэгтэй байна, Кевин" гэж Кампос хэлэв.
  "Би мэдэж байна" гэж Бирн хэлэв. Тэд сүүлийн хорин дөрвөн жилийн турш түүний хаана байгааг мэдэхийг хүссэн. Тэдний хэн нь ч түүнийг юунд ч сэжиглээгүй ч үүнийгээ замаас нь гаргах хэрэгтэй байв. Мэдээж Бирн юу хийхээ мэдэж байв. "Би үүнийг гэртээ мэдүүлэгт оруулна."
  "Асуудалгүй" гэж Лауриа хэлэв.
  "Шалтгаан байна уу?" гэж Бирн сэдвийг өөрчлөхдөө баяртайгаар асуув.
  Кампос босоод хохирогчийн араас дагалаа. Саймон Клоузын хүзүүний ёроолд жижиг нүх байсан. Энэ нь өрмийн хошуунаас үүдэлтэй байх магадлалтай.
  CSU-ийн офицерууд ажлаа хийж байх хооронд Клоузын нүдийг аньсан хэн боловч - хэн болох нь эргэлзээгүй - ажлынхаа чанарт анхаарал хандуулаагүй нь тодорхой болов. Зузаан хар утас ээлжлэн зовхиных нь зөөлөн арьсыг нэвтлэн хацрыг нь даган нэг инч орчим урсаж байв. Түүний нүүрэн дээр нимгэн цусны урсгал урсаж, түүнд Христийн дүр төрхийг бэлэглэв.
  Арьс болон махыг хоёуланг нь татаж, Клоузын амны эргэн тойрон дахь зөөлөн эдийг өргөж, үүдэн шүдийг нь ил гаргав.
  Клоузын дээд уруул өргөгдсөн ч шүд нь ангайсан байв. Хэдэн футын зайнаас Бирн эрийн урд шүдний ард хар, гялалзсан зүйл анзаарав.
  Бирн харандаа гаргаж ирээд Кампос руу заав.
  "Өөртөө тусал" гэж Кампос хэлэв.
  Бирн харандаа аваад Саймон Клоузын шүдийг болгоомжтойгоор салгав. Хэсэг зуур түүний ам хоосон мэт санагдаж, Бирнийн бодож байсан зүйл нь эрийн хөөсрөн буй шүлсэнд тусгал мэт санагдав.
  Тэгтэл ганцхан зүйл унаж, Клоузын цээжээр доош өнхөрч, өвдөг дээгүүр нь шалан дээр унав.
  Түүний гаргаж буй чимээ нь хатуу модон дээр хуванцарын бүдэгхэн, нимгэн товшилт мэт байв.
  Жессика, Бирн хоёр түүнийг зогсохыг харж байв.
  Тэд бие бие рүүгээ хартал тэр мөчид тэдний харж байгаа зүйлийн ач холбогдол гүн гүнзгий ойлгогдож эхлэв. Хэсэг хугацааны дараа үлдсэн алга болсон бөмбөлгүүд үхсэн хүний амнаас тоглоомын машин шиг унав.
  Арван минутын дараа тэд розарийг тоолж, шүүх эмнэлгийн нотлох баримт болох ашигтай зүйлийг гэмтээхгүйн тулд гадаргуутай харьцахаас болгоомжтой зайлсхийв. Хэдийгээр тухайн үед розарийн алуурчин бүдрэх магадлал бага байсан ч.
  Тэд итгэлтэй байхын тулд хоёр удаа тоолсон. Саймон Клоузын аманд чихсэн бөмбөлгүүдийн тоо ямар чухал байсан нь тэнд байсан бүх хүний анхаарлыг татсангүй.
  Тавин бөмбөлгүүд байсан. Бүгд таван арван жил.
  Энэ нь энэхүү галзуу хүний хүсэл тэмүүлэлтэй жүжгийн сүүлчийн охины розария аль хэдийн бэлтгэгдсэн гэсэн үг юм.
  OceanofPDF.com
  61
  БААСАН ГАРАГ, 13:25
  Үд дунд Брайан Паркхерстийн Форд Виндстар машиныг дүүжлэгдсэн байдалтай олдсон барилгаас хэдхэн гудамжны зайд түгжээтэй гарааш дээр байрлуулсан байдалтай олжээ . Хэргийн газрын баг нотлох баримт хайж машиныг хагас өдөр самнасан. Цусны ул мөр эсвэл аллагын хохирогчдыг машинд тээвэрлэж явсан гэх шинж тэмдэг байгаагүй. Хивс нь хүрэл өнгөтэй байсан бөгөөд эхний дөрвөн хохирогчийн эд ангитай таарахгүй байв.
  Бээлийний тасалгаанд бүртгэл, хэрэглэгчийн гарын авлага, хэдэн газрын зураг байсан.
  Хамгийн сонирхолтой нь тэдний нүдний шилнээс олсон захидал байв: арван охины бичгийн машинд бичсэн нэрийг бичсэн захидал. Дөрвөн нэр нь цагдаад аль хэдийн танил болсон байв: Тесса Уэллс, Николь Тэйлор, Бетани Прайс, Кристи Хамилтон.
  Дугтуйг мөрдөгч Жессика Балзано руу хаягласан байв.
  Алуурчны дараагийн хохирогч үлдсэн зургаан нэрийн дунд байх эсэх талаар маргаан бараг байсангүй.
  Эдгээр нэрс яагаад талийгаач доктор Паркхерстийн мэдэлд ирсэн, энэ бүхэн юу гэсэн үг вэ гэдэг талаар маргаан өрнүүлэх зай их байсан.
  OceanofPDF.com
  62
  БААСАН ГАРАГ, 14:45
  Цагаан самбарыг таван багана болгон хуваасан байв. Баганын дээд хэсэгт Гунигтай Нууцлал байв: ЗОВЛОН, ТАШААЛ, ТИТЭМ, БҮТЭЭХ, ЦОВДЛОХ. Сүүлийнхээс бусад гарчиг бүрийн доор харгалзах хохирогчийн гэрэл зураг байв.
  Жессика багийнханд Эдди Касалонисоос хийсэн судалгаанаасаа юу сурч мэдсэнээ, мөн Эцэг Коррио түүнд болон Бирнд юу гэж хэлснийг товч танилцуулав.
  "Гунигтай нууцууд бол Христийн амьдралын сүүлийн долоо хоног" гэж Жессика хэлэв. "Хэдийгээр хохирогчид эмх цэгцгүй олдсон ч бидний дүр нууцуудын хатуу дарааллыг дагаж байгаа бололтой."
  "Өнөөдөр Христийг цовдлогдсон өдөр буюу Сайн Баасан гараг гэдгийг та нар бүгд мэдэж байгаа гэдэгт би итгэлтэй байна. Зөвхөн ганцхан нууц үлдсэн байна. Цовдлолт."
  Хотын Католик сүм бүр салбарын машинтай байв. Өглөөний 3:25 цаг гэхэд хаа сайгүй хэрэг явдлын мэдээлэл ирсэн байв. Үдээс хойш гурван цаг (Христ загалмай дээр өлгөгдсөн үд дундаас гурван цагийн хоорондох цаг гэж үздэг) бүх Католик сүмд ямар ч хэрэг явдалгүй өнгөрөв.
  Дөрвөн цаг гэхэд тэд Брайан Паркхерстийн машинаас олдсон жагсаалтад байгаа охидын бүх гэр бүлтэй холбоо барьсан байв. Үлдсэн бүх охидыг тоолж, шаардлагагүй сандрал үүсгэлгүйгээр гэр бүлүүдэд харуул хамгаалалтад байхыг тушаажээ. Охидын гэрт машин илгээж, тэднийг хамгаалуулжээ.
  Эдгээр охид яагаад жагсаалтад орсон, жагсаалтад ороход нь юу нь нийтлэг байсан нь тодорхойгүй хэвээр байна. Ажлын хэсэг охидыг харьяалагддаг клуб, явдаг сүм, нүдний болон үсний өнгө, үндэс угсаагаар нь харьцуулахыг оролдсон боловч ямар ч үр дүн гараагүй.
  Ажлын хэсгийн зургаан мөрдөгч тус бүр жагсаалтад үлдсэн зургаан охины нэг дээр нь очиж уулзахаар томилогдсон байв. Тэд эдгээр аймшгийн нууцын хариултыг өөрсөдтэйгөө хамт олно гэдэгт итгэлтэй байв.
  OceanofPDF.com
  63
  БААСАН ГАРАГ, 16:15
  Семанскийн байшин нь Филадельфийн хойд хэсэгт, шавхагдан баригдаж буй гудамжинд хоёр хоосон газрын хооронд байрладаг байв.
  Жессика үүдэнд машинаа тавьсан хоёр цагдаатай товчхон ярилцаад, дараа нь унжсан шатаар өгсөв. Дотор хаалга онгорхой, тортой хаалга онгойсон байв. Жессика тогшив. Хэдэн секундын дараа нэгэн эмэгтэй дөхөж ирэв. Тэр жаран гарсан настай байв. Тэр эмтэй цэнхэр цамц, хар хөвөн өмд өмссөн байв.
  "Хатагтай Семанский? Би мөрдөгч Балзано байна. Бид утсаар ярьсан."
  "Өө, тийм ээ," гэж эмэгтэй хэлэв. "Намайг Бонни гэдэг. Ороод ирээрэй."
  Бонни Семански тортой хаалгыг онгойлгоод түүнийг оруулав.
  Семанскийн байшингийн дотор тал нь өөр эрин үе рүү буцаж очсон мэт санагдав. "Энд хэдэн үнэ цэнэтэй эртний эдлэл байсан байх" гэж Жессика бодов, "гэхдээ Семанскийн гэр бүлийн хувьд тэдгээр нь зүгээр л ажиллагаатай, сайн тавилга байсан байх, тэгвэл яагаад хаях ёстой гэж?"
  Баруун талд нь төв хэсэгтээ хуучирсан сисал хивс, хүрхрээний хуучин тавилгатай жижиг зочны өрөө байв. Жаран орчим насны туранхай эр сандал дээр сууж байв. Түүний хажууд, зурагтын доор эвхдэг төмөр ширээн дээр олон тооны хуван шар эмийн шил, мөстэй цайны домбо байв. Тэр хоккейн тоглолт үзэж байсан ч зурагт үзэхийн оронд түүний хажууд үзэж байгаа юм шиг санагдав. Тэр Жессика руу харав. Жессика инээмсэглэхэд эр гараа бага зэрэг өргөж даллав.
  Бонни Семански Жессикаг гал тогоо руу дагуулан орлоо.
  
  "ЛОРЕН МИНУТ ХОНОГТ ГЭРТЭЭ БАЙХ ЁСТОЙ. Мэдээж тэр өнөөдөр сургууль дээрээ байхгүй" гэж Бонни хэлэв. "Тэр найзууд дээрээ зочилж байна."
  Тэд улаан, цагаан хром болон Формика хавтангаар чимэглэсэн хоолны ширээн дээр сууж байв. Сэлүүрт байшингийн бусад бүх зүйлийн адил гал тогоо нь 1960-аад оны үеийн хуучны мэт харагдаж байв. Орчин үеийн цорын ганц чимэглэл нь жижиг цагаан богино долгионы зуух, цахилгаан лааз онгойлгогч байв. Семанскийнхан Лорены эцэг эх биш, харин өвөө эмээ нь гэдэг нь тодорхой байв.
  - Өнөөдөр Лорен гэртээ залгасан уу?
  "Үгүй ээ," гэж Бонни хэлэв. "Би хэсэг хугацааны өмнө түүний гар утас руу залгасан боловч зөвхөн түүний дуут шуудан л надад ирсэн. Заримдаа тэр үүнийг унтраадаг."
  - Та утсаар түүнийг өнөө өглөө найман цагийн орчимд гэрээсээ гарсан гэж хэлсэн үү?
  "Тийм ээ. Энэ л байна."
  - Тэр хаашаа явж байгааг чи мэдэх үү?
  "Тэр найзуудтайгаа уулзахаар явсан" гэж Бонни түүний үгүйсгэх уриа мэт давтан хэлэв.
  - Та тэдний нэрийг мэдэх үү?
  Бонни зүгээр л толгойгоо сэгсрэв. Эдгээр "найзууд" хэн ч байсан Бонни Семанский зөвшөөрөхгүй байгаа нь илт байв.
  "Түүний ээж, аав хаана байна?" гэж Жессика асуув.
  "Тэд өнгөрсөн жил автомашины ослоор нас барсан."
  "Намайг үнэхээр уучлаарай" гэж Жессика хэлэв.
  "Баярлалаа."
  Бонни Семански цонхоор харав. Бороо тасралтгүй шиврээ бороо болж хувирав. Эхэндээ Жессика эмэгтэй уйлж байгаа байх гэж бодсон ч сайтар ажигласны эцэст нулимсаа аль эрт дуусгасан байх гэж ойлгов. Гуниг нь зүрхнийх нь доод хэсэгт ямар ч саадгүйгээр тогтсон бололтой.
  "Түүний эцэг эхэд юу тохиолдсоныг надад хэлж өгч болох уу?" гэж Жессика асуув.
  "Өнгөрсөн жил, Зул сарын баяраас долоо хоногийн өмнө Нэнси, Карл хоёр Нэнсигийн Home Depot-д цагийн ажил хийж байгаад гэр лүүгээ машинаар явж байсан. Тэд баярын өдрүүдэд хүн хөлсөлдөг байсан. Одоогийнх шиг биш" гэж тэр хэлэв. "Орой болж, маш харанхуй болсон байв. Карл муруйгаар хэт хурдан явж байсан байх, машин замаас гарч жалга руу унасан. Тэд үхэлд удаан амьдарсангүй гэж ярьдаг."
  Жессика эмэгтэй уйлаагүйд бага зэрэг гайхав. Тэр Бонни Семански энэ түүхийг хангалттай олон хүнд, хангалттай олон удаа ярьж, түүнээс холдсон гэж төсөөлөв.
  "Лоренд үнэхээр хэцүү байсан уу?" гэж Жессика асуув.
  "Өө, тийм ээ."
  Жессика цагийн хуваарийг тэмдэглэж тэмдэглэл бичив.
  "Лорен найз залуутай юу?"
  Бонни асуултанд үл тоомсорлон гараа даллав. "Би тэднийг гүйцэж чадахгүй нь, тэд маш олон байгаа."
  "Юу гэсэн үг вэ?"
  "Тэд үргэлж ирдэг. Цаг тутамд. Тэд орон гэргүй хүмүүс шиг харагдаж байна."
  "Сүүлийн үед Лореныг хэн нэгэн заналхийлсэн эсэхийг чи мэдэх үү?"
  "Тэд чамайг заналхийлсэн үү?"
  "Түүний асуудалтай байж болох хэн нэгэн. Түүнийг зовоож магадгүй хэн нэгэн."
  Бонни хэсэг зуур бодов. "Үгүй ээ. Би тэгж бодохгүй байна."
  Жессика хэдэн тэмдэглэл хөтөллөө. "Лоурены өрөөг хурдан харвал зүгээр үү?"
  "Мэдээж."
  
  ЛОРЕНА СЕМАНСКИ байшингийн ард, шатны дээд талд зогсож байв. Хаалган дээрх бүдгэрсэн самбар дээр "БОЛГООМЖТОЙ: САРМАГЧНЫ БҮС" гэж бичсэн байв. Жессика хар тамхины хэллэгийг хангалттай сайн мэддэг байсан тул Лорен Семански сүмийн зугаалга зохион байгуулахаар "найзууд дээрээ зочлоогүй" гэдгийг мэдэж байв.
  Бонни хаалга онгойлгоход Жессика өрөөнд орлоо. Тавилга нь Францын мужийн хэв маягийн өндөр чанартай, цагаан, алтан чимэглэлтэй байв: оройн оройн ширээ, унтлагын өрөөний ширээ, шүүгээ, ширээ. Өрөөг нимбэгний шар өнгөөр будсан, урт, нарийхан, хоёр талдаа өвдөг хүрсэн налуу тааз, цаад үзүүрт нь цонхтой байв. Баруун талд нь барьсан номын тавиур, зүүн талд нь хананы талыг нь огтолсон хос хаалга байсан бөгөөд энэ нь агуулахын хэсэг байсан бололтой. Ханан дээр рок хамтлагийн зурагт хуудас байв.
  Азаар Бонни Жессикаг өрөөнд ганцааранг нь үлдээв. Жессика түүнийг Лаурены юмнуудыг нэгжиж байхдаа мөрөн дээгүүрээ харж байгаасай гэж хүссэнгүй.
  Ширээн дээр хямдхан жаазтай цуврал гэрэл зургууд байв. Ес эсвэл арван орчим настай Лорены сургуулийн зураг. Нэг зураг дээр Лорен болон урлагийн музейн өмнө зогсож буй арчаагүй өсвөр насны хүүгийн зураг байв. Нэг зураг нь сэтгүүлээс авсан Рассел Кроугийн зураг байв.
  Жессика шүүгээнийхээ шургуулгаар ухаж гарлаа. Цамц, оймс, жинсэн өмд, шорт. Юу ч анзаарагдаагүй. Түүний шүүгээнээс ч ялгаагүй юм гарч ирэв. Жессика шүүгээний хаалгыг хаагаад, налаад өрөөг тойруулан харав. Бодов. Лорен Семански яагаад энэ жагсаалтад байгаа юм бэ? Католик сургуульд сурсан гэдгээс гадна энэ өрөөнд эдгээр хачин үхлийн нууцад юу багтах вэ?
  Жессика Лаурены компьютер дээр суугаад хавчуургуудаа шалгав. Хэви метал хөгжимд зориулсан hardradio.com руу нэг дуудлага, Snakenet руу бас нэг дуудлага ирэв. Гэвч түүний анхаарлыг Yellowribon.org вэбсайт татав. Эхэндээ Жессика үүнийг дайны хоригдлууд болон сураггүй алга болсон хүмүүсийн тухай байж магадгүй гэж боджээ. Тэр сүлжээнд холбогдож, дараа нь сайтад зочлоход өсвөр насны амиа хорлох тухай байсан нь харагдав.
  Би өсвөр насандаа үхэл, цөхрөлд тийм их татагддаг байсан юм уу? гэж Жессика гайхав.
  Тэр үүнийг үнэн гэж төсөөлөв. Энэ нь магадгүй дааврын нөлөөгөөр болсон байх.
  Гал тогоо руугаа буцаж ороход Жессика Бонни кофе чанаж байсныг олж харав. Тэр Жессикад аяга хийж өгөөд түүний өөдөөс харан суув. Ширээн дээр ванилийн вафлитай таваг байв.
  "Өнгөрсөн жилийн ослын талаар би чамаас хэдэн асуулт асуух хэрэгтэй байна" гэж Жессика хэлэв.
  "За," гэж Бонни хариулсан ч түүний доош харсан ам нь Жессикад огтхон ч зүгээр биш гэдгийг хэлж байв.
  - Би чамайг удаан байлгахгүй гэж амлаж байна.
  Бонни толгой дохив.
  Жессика бодлоо цуглуулж байтал Бонни Семанскийн царайнд аажмаар аймшигтай төрх тодорлоо. Жессика Бонни түүн рүү эгцлэн харахгүй байгааг ойлгоход хэсэг хугацаа зарцуулав. Харин тэр зүүн мөрөн дээгүүрээ харж байв. Жессика эмэгтэйн харцыг даган аажмаар эргэж харав.
  Лорен Семански арын довжоон дээр зогсож байв. Түүний хувцас урагдсан, үе мөч нь цус алдаж, өвдөж байв. Баруун хөл нь урт няцралттай, баруун гар нь хоёр гүн шархтай байв. Толгойнх нь зүүн талд хуйхны том хэсэг алга байв. Зүүн бугуй нь хугарсан бололтой, яс нь махнаас цухуйсан байв. Баруун хацрынх нь арьс цусанд хутгалдан хугарсан байв.
  "Хонгор минь?" гэж Бонни хэлээд босоод чичирсэн гараараа уруулаа дарав. Түүний царайны өнгө алга болсон байв. "Бурхан минь, юу... юу болсон бэ, хонгор минь?"
  Лорен эмээ рүүгээ, Жессика руу харав. Түүний нүд цусанд будагдаж, гялалзаж байв. Гэмтлийн дунд гүн эсэргүүцэл тодров.
  "Тэр новш хэнтэй харьцаж байгаагаа мэдээгүй" гэж тэр хэлэв.
  Дараа нь Лорен Семанский ухаан алджээ.
  
  Түргэн тусламж ирэхээс өмнө Лорен Семански ухаан алджээ. Жессика түүнийг шоконд орохоос сэргийлэхийн тулд чадах бүхнээ хийсэн. Нуруу нугасны гэмтэл байхгүй гэдгийг батласны дараа түүнийг хөнжилд ороогоод, хөлийг нь бага зэрэг өргөсөн. Жессика шокоос урьдчилан сэргийлэх нь түүний үр дагаврыг эмчлэхээс хамаагүй дээр гэдгийг мэдэж байв.
  Жессика Лаурены баруун гар нударга зангидсан байхыг анзаарав. Түүний гарт ямар нэгэн хурц, хуванцар зүйл байв. Жессика охины хурууг болгоомжтойгоор салгах гэж оролдов. Юу ч болоогүй. Жессика энэ асуудлыг шийдээгүй.
  Тэднийг хүлээж байх зуур Лорен ойлгомжгүй ярьж байв. Жессика өөрт нь юу тохиолдсон талаар хэсэгчилсэн яриаг сонсов. Өгүүлбэрүүд нь салангид байв. Үгс нь шүднийх нь завсраар гулсаж байв.
  Жеффийн байшин.
  Твикерүүд.
  Хулгайч.
  Лорены хуурай уруул, хугарсан хамрын нүх, мөн хэврэг үс, арьс нь тунгалаг харагдаж байсан нь Жессикад түүнийг хар тамхинд донтсон байх магадлалтайг хэлж байв.
  Зүү.
  Хулгайч.
  Лорен завинд ачигдахаасаа өмнө нүдээ хэсэг нээгээд дэлхий ертөнцийг хэсэг зуур зогсоосон нэг үг хэлэв.
  Сарнайн цэцэрлэг.
  Түргэн тусламжийн машин хөдөлж, Бонни Семанскиг ач охинтой нь хамт эмнэлэгт хүргэж өгөв. Жессика станц руу залгаад юу болсныг мэдэгдэв. Хоёр мөрдөгч Гэгээн Жозефын эмнэлэг рүү явж байв. Жессика түргэн тусламжийн багт Лорены хувцас болон аль болох бүх төрлийн утас, шингэнийг хадгалах хатуу зааварчилгаа өгчээ. Тодруулбал, тэрээр Лорены баруун гартаа атгаж байсан зүйлийн шүүх эмнэлгийн бүрэн бүтэн байдлыг хангахыг тэдэнд хэлэв.
  Жессика Семанскийн гэрт үлдэв. Тэр зочны өрөөнд орж, Жорж Семанскийн хажууд суув.
  "Ач охин чинь зүгээр болно оо" гэж Жессика хэлээд, үнэмшилтэй сонсогдож байгаа гэж найдаж, үнэн гэдэгт нь итгэхийг хүсэв.
  Жорж Семанский толгой дохив. Тэр гараа үргэлжлүүлэн атгав. Тэр ямар нэгэн физик эмчилгээ хийж байгаа юм шиг кабелийн сувгуудаар гүйлгэж харав.
  "Эрхэм ээ, би танаас дахиад нэг асуулт асуух хэрэгтэй байна. Хэрэв зүгээр бол."
  Хэдэн минут чимээгүй байсны эцэст тэр дахин толгой дохив. Зурагтын тавиур дээрх эмийн элбэг дэлбэг байдал түүнийг хар тамхинд донтуулсан бололтой.
  "Өнгөрсөн жил Лорены ээж, аавыг хөнөөхөд Лорен үүнийг маш хүндээр хүлээж авсан гэж эхнэр чинь надад хэлсэн" гэж Жессика хэлэв. "Тэр юу гэж хэлснийг нь надад хэлж өгөхгүй юу?"
  Жорж Семанский эмийн шил рүү гараа сунгав. Тэр үүнийг аваад гартаа эргүүлсэн боловч нээсэнгүй. Жессика энэ нь клоназепам болохыг анзаарав.
  "За, оршуулга болон бусад бүх зүйлийн дараа, оршуулгын дараа, ойролцоогоор долоо хоногийн дараа тэр бараг л... за, тэр..."
  - Тэр ноён Семанский мөн үү?
  Жорж Семанский түр зогсов. Тэр эмийн шилийг тоглохоо болив. "Тэр амиа хорлохыг оролдов."
  "Яаж?"
  "Тэр... нэг шөнө тэр машин руу явсан. Тэр яндангийн хоолойноос цонхны нэг рүү хоолой татсан. Тэр нүүрстөрөгчийн дутуу ислийг амьсгалахыг оролдож байсан байх."
  "Юу болсон бэ?"
  "Тэр машины дохионы дуунаас болж ухаан алдсан. Бонниг сэрээгээд тэр тийшээ явсан."
  - Лорен эмнэлэгт очих шаардлагатай байсан уу?
  "Өө, тийм ээ" гэж Жорж хэлэв. "Тэр тэнд бараг долоо хоног байсан."
  Жессикагийн судасны цохилт түргэсэв. Тэр эвлүүлдэг тоглоомын нэг хэсэг байрандаа унаж байгааг мэдэрлээ.
  Бетани Прайс түүний бугуйг зүсэхийг оролдсон.
  Тесса Уэллсийн өдрийн тэмдэглэлд Сильвия Платын тухай дурдсан байдаг.
  Лорен Семански нүүрстөрөгчийн дутуу ислийн хордлогоор амиа хорлохыг завджээ.
  "Амиа хорлох" гэж Жессика бодов.
  Эдгээр охид бүгд амиа хорлохыг завдсан.
  
  "Ноён Р. УЭЛЛС? Энэ мөрдөгч Балзано мөн үү." Жессика Семанскийн байшингийн урд явган хүний зам дээр зогсож байхдаа гар утсаараа ярьж байв. Энэ нь илүү хэмнэлтэй байв.
  "Чи хэн нэгнийг барьсан уу?" гэж Уэллс асуув.
  "За, бид үүн дээр ажиллаж байна, эрхэм ээ. Тессагийн талаар танд нэг асуулт байна. Энэ нь өнгөрсөн жилийн Талархлын баярын үеэр болсон юм."
  "Өнгөрсөн жил үү?"
  "Тийм ээ," гэж Жессика хэлэв. "Үүнийг ярихад жаахан хэцүү байж магадгүй ч надад итгээрэй, чамд хариулах нь миний асуухаас илүү хэцүү биш байх болно."
  Жессика Тессагийн өрөөний хогийн савыг саналаа. Тэнд эмнэлгийн бугуйвчнууд байсан.
  "Талархлын баярын тухайд юу хэлэх вэ?" гэж Уэллс асуув.
  - Тесса тухайн үед эмнэлэгт хэвтсэн байх магадлалтай юу?
  Жессика сонсоод хүлээв. Тэр өөрийгөө гар утсаа атгаад байгаагаа мэдэрлээ. Тэр утсаа эвдэж магадгүй гэж бодоод тайвширлаа.
  "Тийм ээ," гэж тэр хэлэв.
  "Тэр яагаад эмнэлэгт хэвтсэнийг надад хэлж өгөхгүй юу?"
  Тэр нүдээ анилаа.
  Фрэнк Уэллс гүнзгий, өвдөлттэй амьсгаа авав.
  Тэгээд тэр түүнд хэлэв.
  
  "Тесса Уэллс өнгөрсөн арваннэгдүгээр сард атга эм уусан. Лорен Семански гараашдаа өөрийгөө түгжиж, машинаа асаасан. Николь Тейлор түүний бугуйг зүссэн" гэж Жессика хэлэв. "Энэ жагсаалтад байгаа охидын дор хаяж гурван нь амиа хорлохыг завдсан."
  Тэд Раундхаус руу буцаж ирэв.
  Бирн инээмсэглэв. Жессика биеэр нь цахилгаан цохиж байгааг мэдэрлээ. Лорен Семански тайвшруулах хүчтэй эм уусан хэвээр байв. Тэд түүнтэй ярилцах хүртлээ өөрт байгаа зүйлээ аваад нисэх хэрэгтэй болно.
  Түүний гарт юу атгасан талаар одоогоор ямар ч мэдээлэл алга байна. Эмнэлгийн мөрдөгчийн хэлснээр Лорен Семански хараахан бууж өгөөгүй байжээ. Эмч нар тэдэнд хүлээх хэрэгтэй гэж хэлсэн.
  Бирн гартаа Брайан Паркхерстийн жагсаалтын хуулбарыг барьсан байв. Тэр жагсаалтыг хоёр хувааж, нэг хэсгийг нь Жессикад өгч, нөгөөг нь өөртөө үлдээв. Тэр гар утсаа гаргаж ирэв.
  Тэд удалгүй хариултаа авсан. Жагсаалтад байгаа арван охин бүгд өнгөрсөн жилийн дотор амиа хорлохыг завдсан. Жессика одоо Брайан Паркхерст цагдаад эдгээр охидыг яагаад бай болгосныг мэдэж байгаагаа хэлэхийг оролдож байгаа байх гэж бодож байв. Түүний зөвлөгөөний нэг хэсэг болгон эдгээр охид бүгд түүнд амиа хорлохыг завдсан гэдгээ хүлээн зөвшөөрсөн байв.
  Эдгээр охидын талаар та мэдэх хэрэгтэй зүйл байна.
  Магадгүй, ямар нэгэн гаж логикоор бол тэдний үүрэг гүйцэтгэгч эдгээр охидын эхлүүлсэн ажлыг дуусгахыг оролдож байсан байх. Тэд түүнийг гинжлэгдсэн байхад яагаад энэ бүхэн болж байгааг гайхах болно.
  Тодорхой байсан зүйл бол энэ байв: тэдний луйварчин Лорен Семанскийг хулгайлж, түүнд мидазолам өгч мансууруулах бодис хэрэглэсэн байв. Тэр эмэгтэй метамфетаминаар дүүрсэн гэдгийг тэр анзаараагүй байв. Хурд нь мидазоламыг эсэргүүцэв. Дээрээс нь тэр эмэгтэй шээс, цуугаар дүүрсэн байв. Тэр буруу охиныг сонгосон нь гарцаагүй.
  Жессика амьдралдаа анх удаа өсвөр насны хүүхэд мансууруулах бодис хэрэглэж байгаад баяртай байв.
  Гэхдээ хэрэв алуурчин розарийн таван гунигтай нууцаас санаа авсан бол Паркхерстийн жагсаалтад яагаад арван охин байсан бэ? Амиа хорлох оролдлогоос гадна тэдний тав нь юугаараа нийтлэг байсан бэ? Тэр үнэхээр таван цагт зогсохыг зорьсон уу?
  Тэд тэмдэглэлээ харьцуулж үзэв.
  Дөрвөн охин эм хэтрүүлэн хэрэглэсэн. Тэдний гурав нь бугуйгаа зүсэхийг завдсан. Хоёр охин нүүрстөрөгчийн дутуу ислийн хордлогоор амиа хорлохыг завдсан. Нэг охин машинаа хашаагаар дайран, жалга гаталсан. Түүнийг аюулгүйн дэр аварсан.
  Энэ нь таван зүйлийг бүгдийг нь холбодог арга биш байсан.
  Сургууль яах вэ? Дөрвөн охин Регина, дөрөв нь Назарянка, нэг нь Мари Горетти, нэг нь Нейманы сургуульд сурдаг байв.
  Насны хувьд: дөрөв нь арван зургаан, хоёр нь арван долоон, гурав нь арван таван, нэг нь арван найман настай байв.
  Энэ хороолол байсан уу?
  Үгүй
  Клуб эсвэл хичээлээс гадуурх үйл ажиллагаа уу?
  Үгүй
  Бүлэглэлийн харьяалал уу?
  Бараг л.
  Тэр юу байсан бэ?
  "Асуул, тэгвэл чи хүлээн авах болно" гэж Жессика бодов. Хариулт нь тэдний өмнө яг байсан.
  Энэ бол эмнэлэг байсан.
  Тэднийг Гэгээн Иосефын сүм нэгтгэдэг.
  "Үүнийг хар даа" гэж Жессика хэлэв.
  Тэднийг амиа хорлохыг завдсан өдөр Гэгээн Жозефын эмнэлэгт Николь Тейлор, Тесса Уэллс, Бетани Прайс, Кристи Хамилтон, Лорен Семански гэсэн таван охин эмчлүүлж байжээ.
  Үлдсэнийг нь өөр газар, таван өөр эмнэлэгт эмчилсэн.
  "Бурхан минь" гэж Бирн хэлэв. "Тэгээд л болоо."
  Энэ бол тэдний хайж байсан завсарлага байв.
  Гэхдээ эдгээр охид бүгд нэг эмнэлэгт эмчлүүлж байгаа нь Жессикаг цочирдуулсангүй. Тэд бүгд амиа хорлохыг завдсан нь ч түүнийг цочирдуулсангүй.
  Өрөөнд бүх агаар нь алдагдсанаас болж дараах зүйл тохиолдсон:
  Тэднийг бүгдийг нь нэг эмч эмчилсэн: Доктор Патрик Фаррелл.
  OceanofPDF.com
  64
  БААСАН ГАРАГ, 18:15
  Патрик ярилцлагын өрөөнд сууж байв. Эрик Чавес, Жон Шепард нар ярилцлага хийж байсан бол Бирн, Жессика нар ажиглаж байв. Ярилцлагыг видео бичлэгээр бичиж авсан.
  Патрикийн мэдэж байгаагаар тэр зүгээр л хэрэгт чухал гэрч байсан.
  Саяхан түүний баруун гар шалбархай болсон.
  Тэд чадах чинээгээрээ Лорен Семанскийн хумсны доогуур ДНХ-ийн нотлох баримт хайж байв. Харамсалтай нь CSU энэ нь бага үр дүн өгөх байх гэж үзэж байна. Лорен азтай байсан бөгөөд огт хумсгүй байжээ.
  Тэд Патрикийн өмнөх долоо хоногийн хуваарийг хараад Жессикагийн сэтгэл дундуур байдалд Патрик хохирогчдыг хулгайлах эсвэл цогцсыг нь хаяхаас сэргийлж чадах ганц ч өдөр байгаагүйг олж мэдэв.
  Энэ бодол Жессикагийн биеийг өвтгөж байв. Тэр Патрикийг эдгээр аллагатай холбоотой гэж үнэхээр бодож байсан уу? Минут өнгөрөх тусам хариулт нь "тийм" гэсэн үг рүү ойртож байв. Дараагийн минут түүнийг болиулав. Тэр үнэхээр юу гэж бодохоо мэдэхгүй байв.
  Ник Палладино, Тони Парк нар Патрикийн зургийг барин Вильгельм Кройцын гэмт хэрэг үйлдсэн газар руу явав. Хөгшин Агнес Пински түүнийг санаж байгаа байх магадлал багатай - хэрэв тэр түүнийг зураг авалтаас хассан ч гэсэн түүний нэр хүндийг олон нийтийн өмгөөлөгч ч унагах байсан. Гэсэн хэдий ч Ник, Тони нар гудамжаар урагш доош кампанит ажил өрнүүлэв.
  
  "Би мэдээг дагаж байгаагүй юм байна даа" гэж Патрик хэлэв.
  "Би үүнийг ойлгож байна" гэж Шеферд хариулав. Тэр элэгдсэн төмөр ширээний ирмэг дээр суув. Эрик Чавес хаалга налан "Чи ажиллаж байгаа газраа амьдралын муухай талыг хангалттай хардаг гэдэгт би итгэлтэй байна."
  "Бидэнд ялалтууд бий" гэж Патрик хэлэв.
  - Тэгэхээр та эдгээр охидын хэн нь ч таны өвчтөн байсан гэдгийг мэдээгүй гэж хэлэх гээд байна уу?
  "Ялангуяа хотын төвийн гэмтлийн төвд яаралтай тусламжийн тасгийн эмч бол ангиллын эмч, мөрдөгч юм. Хамгийн түрүүнд яаралтай тусламж шаардлагатай өвчтөнд анхаарлаа хандуулдаг. Эмчилж, гэрт нь хүргэж өгсний дараа эсвэл эмнэлэгт хэвтсэний дараа тэднийг үргэлж анхан шатны тусламжийн эмчид нь илгээдэг. "Өвчтөн" гэсэн ойлголт үнэндээ хамаарахгүй. Яаралтай тусламжийн тасагт ирсэн хүмүүс зөвхөн нэг цагийн турш ямар ч эмчийн өвчтөн байж болно. Заримдаа бага. Ихэнхдээ бага. Жил бүр мянга мянган хүн Гэгээн Жозефын яаралтай тусламжийн тасгаар дамжин өнгөрдөг."
  Шепард чих тавин, зохих үг бүрийг толгой дохин, өмднийхөө аль хэдийн төгс нугалаасыг санамсаргүйгээр янзалж байв. Туршлагатай хүн амины мөрдөгчдөд ялгаварлан гадуурхах тухай ойлголтыг тайлбарлах нь огт шаардлагагүй байв. Ярилцлагын А өрөөнд байсан бүх хүн үүнийг мэдэж байв.
  "Гэхдээ энэ миний асуултад бүрэн хариулт өгөхгүй байна, доктор Фаррелл."
  "Би мэдээгээр Тесса Уэллсийн нэрийг сонсоод мэднэ гэж бодсон. Гэсэн хэдий ч Гэгээн Жозефын эмнэлэг түүнд яаралтай тусламж үзүүлсэн эсэхийг шалгаагүй."
  "Утгагүй юм, утгагүй юм" гэж Жессика уур нь улам бүр нэмэгдэж бодов. Тэд тэр шөнө Финниганс Вэйкт архи ууж байхдаа Тесса Уэллсийн талаар ярилцсан байв.
  "Чи тэр өдөр түүнийг эмчилж байсан байгууллага юм шиг Гэгээн Иосефын эмнэлгийн талаар ярьдаг" гэж Шеферд хэлэв. "Энэ бол таны нэр хэрэг дээр байгаа."
  Шепард уг файлыг Патрикт үзүүлэв.
  "Мөрдөгч өө, бүртгэлүүд худлаа хэлдэггүй" гэж Патрик хэлэв. "Би түүнийг эмчилсэн байх."
  Шепард хоёр дахь хавтсыг үзүүлэв. "Чи Николь Тейлорыг эмчилсэн."
  - Дахин хэлэхэд би үнэхээр санахгүй байна.
  Гурав дахь файл. - Мөн Бетани Прайс.
  Патрик ширтэв.
  Одоо тэр дахин хоёр файлтай болсон. "Кристи Хамилтон таны удирдлага дор дөрвөн цагийг өнгөрөөсөн. Лорен Семански таван настай."
  "Би протоколд найдаж байна, мөрдөгч өө" гэж Патрик хэлэв.
  "Энэ долоо хоногт таван охин бүгд хулгайлагдсан бөгөөд тэдний дөрвийг нь хэрцгийгээр хөнөөсөн, эмч ээ. Энэ долоо хоногт. Сүүлийн арван сарын хугацаанд танай оффисоор санамсаргүй байдлаар орж ирсэн таван эмэгтэй хохирогч."
  Патрик мөрөө хавчив.
  Жон Шепард "Чи бидний танд анхаарал хандуулж байгааг ойлгож байгаа биз дээ?" гэж асуув.
  "Өө, мэдээж" гэж Патрик хэлэв. "Надад анхаарал хандуулж байгаа зүйл чинь материаллаг гэрчийн хувьд л байгаа юм. Тийм л байгаа цагт би чадах бүхнээрээ туслахад баяртай байх болно."
  - Дашрамд хэлэхэд, чиний гар дээрх зураас хаанаас гарсан бэ?
  Патрик үүнд сайн бэлтгэсэн хариулттай байсан нь тодорхой байв. Гэсэн хэдий ч тэр юу ч хэлэх гээгүй. "Энэ бол урт түүх."
  Шепард цагаа харан "Би бүхэл шөнөжин ажилласан." Тэр Чавес руу харан "Чи юу, мөрдөгч үү?" гэв.
  - Ядаж л болзошгүй гэж бодоод би хуваариа биелүүлчихлээ.
  Тэд хоёул дахин Патрик руу анхаарлаа хандуулав.
  "Чи нойтон муурнаас үргэлж болгоомжлох хэрэгтэй гэж хэлье" гэж Патрик хэлэв. Жессика түүний сэтгэл татам байдлыг тодотгож байгааг харав. Харамсалтай нь Патрикийн хувьд хоёр мөрдөгч халдашгүй байв. Одоохондоо Жессика ч бас халдашгүй байв.
  Шеферд, Чавес хоёр харц солилцов. "Үүнээс илүү үнэн үгс хэлсэн үү?" гэж Чавес асуув.
  "Чи муур үүнийг хийсэн гэж хэлж байна уу?" гэж Шепард асуув.
  "Тийм ээ," гэж Патрик хариулав. "Тэр өдөржингөө гадаа бороонд байсан. Өнөө орой гэртээ ирэхэд би түүнийг бутанд чичирч байхыг харсан. Би түүнийг өргөх гэж оролдсон. Муу санаа байна."
  "Түүний нэр хэн бэ?"
  Энэ бол хуучин байцаалтын заль мэх байсан. Хэн нэгэн алибитай холбоотой хүний тухай дурдахад та тэр даруй тэдэнд нэрийн асуулт асуудаг. Энэ удаад энэ нь гэрийн тэжээвэр амьтан байсан. Патрик бэлтгэлгүй байсан.
  "Түүний нэр үү?" гэж тэр асуув.
  Энэ бол жүчээ байсан. Шеферд байсан. Тэгтэл Шеферд ойртож ирээд маажин руу харав. "Энэ юу вэ, гэрийн тэжээвэр шилүүс?"
  "Уучлаарай?"
  Шепард босоод хана налав. Одоо л эелдэг. "Доктор Фаррелл, та харж байна уу, надад дөрвөн охин бий. Тэд мууранд дуртай. Тэдэнд хайртай. Үнэндээ бидэнд гурван охин бий. Колтрейн, Диззи, Сникерс. Эдгээр нь тэдний нэрс. Сүүлийн хэдэн жилд намайг дор хаяж арван хоёр удаа маажсан. Таных шиг нэг ч маажсангүй."
  Патрик хэсэг зуур шал руу харав. "Тэр шилүүс биш, мөрдөгч. Зүгээр л том хөгшин зулзага."
  "Аан" гэж Шеферд хэлэв. Тэр цааш өнхөрлөө. "Дашрамд хэлэхэд, чи ямар машин унадаг вэ?" Жон Шеферд мэдээж энэ асуултын хариултыг аль хэдийн мэдэж байсан.
  "Надад хэд хэдэн өөр машин бий. Би голчлон Лексус унадаг."
  "LS? GS? ES? SportCross?" гэж Шепард асуув.
  Патрик инээмсэглээд "Чи тансаг зэрэглэлийн машинуудаа мэддэгийг чинь би харж байна."
  Шепард хариу инээмсэглэв. Ядаж л түүний тал хувь нь инээмсэглэв. "Би бас Rolex-ийг TAG Heuer-ээс ялгаж чадна" гэж тэр хэлэв. "Би ч бас эдгээрийн алийг нь ч худалдаж авч чадахгүй."
  "Би 2004 оны LX машин унадаг."
  "Энэ чинь жийп биз дээ?"
  - Чи үүнийг тэгж нэрлэж болно гэж би бодож байна.
  "Чи үүнийг юу гэж нэрлэх вэ?"
  "Би үүнийг LUV гэж нэрлэх байсан" гэж Патрик хэлэв.
  "'Тансаг зэрэглэлийн жийп' кинонд гардаг шиг, тийм үү?"
  Патрик толгой дохив.
  "Ойлголоо" гэж Шепард хэлэв. "Тэр машин одоо хаана байна?"
  Патрик эргэлзэнгүй хэлэв. "Энэ энд, арын зогсоол дээр байна. Яагаад?"
  "Зүгээр л сонирхож байна" гэж Шеферд хэлэв. "Энэ бол дээд зэрэглэлийн машин. Би зүгээр л аюулгүй эсэхийг нь шалгахыг хүссэн юм."
  "Би үүнд талархаж байна."
  - Бас бусад машинууд уу?
  "Надад 1969 оны Альфа Ромео, Шевролет Венчур машинууд бий."
  "Энэ фургон мөн үү?"
  "Тийм ээ."
  Шеферд үүнийг бичиж тэмдэглэсэн.
  "Мягмар гарагийн өглөө, Гэгээн Жозефын бүртгэлээс харахад та өнөө өглөөний есөн цаг хүртэл жижүүрт байгаагүй" гэж Шепард хэлэв. "Энэ үнэн үү?"
  Патрик энэ тухай бодов. "Энэ үнэн гэдэгт би итгэж байна."
  "Гэсэн хэдий ч танай ээлж найман цагт эхэлсэн. Чи яагаад хоцорсон юм бэ?"
  "Энэ үнэндээ би Lexus-г үйлчилгээнд авч явах шаардлагатай болсон учраас болсон."
  "Чи үүнийг хаанаас авсан юм бэ?"
  Хаалга зөөлөн тогших чимээ гарсны дараа хаалга саван нээгдэв.
  Айк Бьюкенен үүдэнд Брионигийн гоёмсог судалтай костюмтай өндөр, сүрлэг эрийн хажууд зогсож байв. Тэр эр төгс будсан мөнгөлөг үстэй, Канкун бор шаргал өнгөтэй байв. Түүний цүнх ямар ч мөрдөгчийн сарын хугацаанд олсон мөнгөнөөс ч илүү үнэтэй байв.
  Абрахам Голд 1990-ээд оны сүүлээр Патрикийн аав Мартиныг эмнэлгийн алдаатай холбоотой өндөр зэрэглэлийн шүүх хуралд төлөөлж байсан. Абрахам Голд бол үнэтэй компани байсан. Бас сайн компани байсан. Жессикагийн мэдэж байгаагаар Абрахам Голд хэзээ ч хэрэгт ялагдаж байгаагүй.
  "Ноёд оо," гэж тэр шүүхийн танхимын хамгийн сайхан баритон хоолойгоор эхлэв, "энэ яриа дууслаа."
  
  "ЧИ ЮУ БОДОЖ БАЙНА?" гэж Бучанан асуув.
  Ажлын хэсэг бүхэлдээ түүн рүү харлаа. Тэр зөвхөн юу хэлэхээ төдийгүй, хэлэх үгээ олох гэж толгойгоо гашилгаж байв. Тэр үнэхээр эргэлзэж байв. Патрик нэг цаг орчмын өмнө Раундхаус руу орсон мөчөөс эхлэн энэ мөч ирнэ гэдгийг мэдэж байсан. Одоо энд ирсэн тул тэр хэрхэн даван туулахаа мэдэхгүй байв. Түүний таньдаг хүн ийм аймшигт зүйлд буруутай байж магадгүй гэсэн бодол хангалттай аймшигтай байв. Энэ нь түүний сайн мэддэг (эсвэл мэддэг гэж боддог) хүн байсан гэсэн бодол түүний тархийг саажилттай болгож байгаа мэт санагдав.
  Хэрэв Патрик Фаррелл үнэхээр мэргэжлийн үүднээс авч үзвэл Розарийн алуурчин байсан гэдэг төсөөлшгүй зүйл үнэн байсан бол энэ нь түүний зан чанарын шүүгчийн талаар юу хэлэх вэ?
  "Боломжтой гэж би бодож байна." За. Үүнийг чангаар хэлэв.
  Мэдээж тэд Патрик Фарреллийн түүхийг шалгасан. Коллежийн хоёрдугаар курст байхдаа марихуан хэрэглэсэн, хурд хэтрүүлэх хандлагатай байсан гэдгээс бусад нь түүний түүх цэвэр байсан.
  Патрик өмгөөлөгч хөлсөлсөн тул тэд мөрдөн байцаалтаа эрчимжүүлэх хэрэгтэй болно. Агнес Пински Вильгельм Кройцын хаалгыг тогшиж байхыг харсан хүн нь тэр байж магадгүй гэж хэлэв. Кройцын байшингийн эсрэг талд байрлах гутал засварын газарт ажилладаг тэр хүн хоёр өдрийн өмнө байшингийн урд зогсож байсан цөцгий өнгийн Lexus жийп машиныг санаж байгаа гэж боджээ. Тэр итгэлтэй биш байв.
  Ямартай ч Патрик Фаррелл одоо хоёр мөрдөгчтэй болж, 24/7 ажиллах болно.
  OceanofPDF.com
  65
  БААСАН ГАРАГ, 20:00 ЦАГ
  Өвдөлт нь маш хүчтэй байсан бөгөөд толгойных нь ар тал дээгүүр аажмаар мөлхөж, дараа нь доошоо аажмаар эргэлдэж байв. Тэр Викодин уугаад Хойд Филадельфийн шатахуун түгээх станцын эрэгтэйчүүдийн өрөөнд муудсан цоргоны усаар угаав.
  Өнөөдөр Ариун Баасан гараг байлаа. Цовдлогдсон өдөр.
  Бирн ямар нэгэн байдлаар энэ бүхэн удахгүй, магадгүй өнөө орой дуусна гэдгийг мэдэж байсан бөгөөд үүний зэрэгцээ тэрээр арван таван жилийн турш оршин тогтнож байсан өөрийн дотор ямар нэгэн харанхуй, харгис, түгшүүртэй зүйлтэй тулгарах болно гэдгээ мэдэж байв.
  Тэр бүх зүйл хэвийн байгаасай гэж хүссэн.
  Түүнд тэгш хэм хэрэгтэй байсан.
  Эхлээд тэр нэг зогсолт хийх хэрэгтэй байв.
  
  Машинуудыг гудамжны хоёр талд хоёр эгнээнд байрлуулсан байв. Хотын энэ хэсэгт гудамж хаалттай байсан бол цагдаа дуудах эсвэл хаалга тогших боломжгүй байв. Та дохиогоо үлээхийг хүсээгүй нь лавтай. Үүний оронд та машинаа тайвнаар ухраагаад өөр арга олов.
  Пойнт Бриз дэх нурсан эгнээний байшингийн шуурганы хаалга онгорхой, дотор гэрэл нь асаалттай байв. Бирн гудамжны нөгөө талд, хаалттай талх нарийн боовны газрын урагдсан саравчаар борооноос хамгаалагдсан зогсож байв. Гудамжны нөгөө талын цонхоор тэр гүзээлзгэнэтэй хилэнгээр хийсэн орчин үеийн Испани буйдангийн дээгүүр ханан дээр гурван зураг чимэглэсэн байхыг харж байв. Мартин Лютер Кинг, Есүс, Мухаммед Али.
  Түүний яг өмнө, зэвэрсэн Понтиак машинтай, арын суудалд ганцаараа сууж байсан хүүхэд Бирнийг огт анзааралгүй тамхи татаж, чихэвчнийхээ дуу чимээг сонсон зөөлөн савчив. Хэдэн минутын дараа тэр мохоо товчлуурыг дарж, машины хаалгыг онгойлгоод машинаас буув.
  Тэр суниаж, цамцныхаа юүдэнг өргөөд, цүнхээ янзлав.
  "Сайн уу" гэж Бирн хэлэв. Толгой дахь өвдөлт минь уйтгартай уйтгартай метроном болж, хоёр чамархайд чанга, хэмнэлтэйгээр товшиж байв. Гэсэн хэдий ч бүх мигрень өвчний эх нь машины дохио эсвэл гар чийдэнгийн цаана байгаа юм шиг санагдаж байв.
  Хүү гайхсан ч айсангүй эргэж харав. Тэр арван таван орчим настай, өндөр, туранхай, тоглоомын талбай дээр тохиромтой ч хол явахгүй биетэй байв. Тэр Шон Жоны бүрэн дүрэмт хувцастай байв - өргөн жинсэн өмд, хээтэй савхин хүрэм, ноосон малгайтай цамц.
  Хүү аюул болон боломжийг жинлэн харж, Бирнийг дүгнэв. Бирн гараа харуулан зогсов.
  "Хөөе" гэж хүүхэд эцэст нь хэлэв.
  "Чи Мариусыг мэддэг байсан уу?" гэж Бирн асуув.
  Залуу түүнийг хоёр дахин цохив. Бирн хэтэрхий том тул түүнтэй тоглоход хэцүү байв.
  "MG миний хүү байсан" гэж хүү эцэст нь хэлэв. Тэр JBM дохио өгөв.
  Бирн толгой дохив. "Энэ хүүхэд аль ч замаар явж чадна шүү дээ" гэж тэр бодов. Түүний цустай нүдэнд ухаан гялалзаж байв. Гэвч Бирн хүү дэлхийн хүлээлтийг биелүүлэх гэж хэтэрхий завгүй байгаа мэт санагдаж байв.
  Бирн юу ч болохгүй гэдгийг энэ залууд мэдэгдэхийн тулд хүрэмнийхээ халаасанд удаанаар гараа хийв. Тэр дугтуй гаргаж ирэв. Энэ нь маш том, хэлбэр, жинтэй тул зөвхөн ганцхан зүйлийг л илэрхийлж байв.
  "Түүний ээжийг Делила Уоттс гэдэг үү?" гэж Бирн асуув. Энэ нь баримтын мэдэгдэл шиг л байв.
  Хүү эгнээний байшин, тод гэрэлтэй цонх руу харав. Том хэмжээтэй, бараан өнгийн нарны шил, хар хүрэн хиймэл үстэй, туранхай, бараан арьстай Африк гаралтай Америк эмэгтэй гашуудагсдыг угтан авахдаа нүдийг нь арчиж байв. Тэр гучин таваас хэтэрсэн байж магадгүй юм.
  Залуу Бирн рүү эргэж харан "Тийм ээ."
  Бирн зузаан дугтуйг резинэн туузаар хайнга гүйлгэж байв. Тэр доторхыг нь хэзээ ч тоолж байгаагүй. Тэр орой Гидеон Праттаас авахдаа тохиролцсон таван мянган доллараас нэг ч зоос дутуу байна гэж бодох шалтгаан байгаагүй. Одоо тоолох шалтгаан ч байсангүй.
  "Энэ хатагтай Ваттст зориулагдсан" гэж Бирн хэлэв. Тэр хүүхдийн харцыг хэдэн секундын турш барьж байв. Тэд хоёул өөрсдийн үед харж байсан харц, чимэглэл, зүүлт шаардлагагүй харц.
  Бяцхан хүү гараа сунган дугтуйг болгоомжтой авав. "Тэр хэнээс ирсэнийг нь мэдэхийг хүсэх болно" гэж тэр хэлэв.
  Бирн толгой дохив. Хүүхэд удалгүй хариулт байхгүйг ойлгов.
  Хүү дугтуйг халаасандаа хийв. Бирн түүнийг гудамжны нөгөө талд алхаж, байшин руу дөхөж очоод, орж ирээд хаалган дээр харуулд зогсож байсан хэдэн залууг тэврэн харж байв. Хүүхэд богино дараалалд хүлээж байхад Бирн цонхоор харав. Тэр Ал Гриний "Чи нарны гэрлийг авчир" дууны аялгууг сонсож байв.
  Энэ үзэгдэл тэр шөнө улс орон даяар хэдэн удаа гарах бол гэж Бирн гайхаж байв - хэт залуу эхчүүд хэт халуун зочны өрөөнд суугаад араатанд өгсөн хүүхдийн үхлийг харж байв.
  Мариус Грин богинохон амьдралдаа бүх буруу зүйл хийсэн, түүний учруулж болох бүх зовлон шаналал байсан ч тэр шөнө тэр гудамжинд байх ганцхан шалтгаан байсан бөгөөд тэр жүжиг түүнтэй ямар ч холбоогүй байв.
  Мариус Грин, түүнийг хүйтэн цусаар хөнөөсөн хүн ч мөн адил үхсэн. Энэ шударга ёс байсан уу? Магадгүй үгүй байх. Гэхдээ энэ бүхэн Дейрдре Петтигрю Фэйрмаунт Паркт аймшигтай хүнтэй таарсан тэр өдөр эхэлсэн нь эргэлзээгүй бөгөөд энэ өдөр өөр нэг залуу ээж чийгтэй даавуу барьсан, найз нөхөд, гэр бүлийнхэнтэйгээ дүүрсэн зочны өрөөнд төгссөн юм.
  "Шийдэл гэж байдаггүй, зөвхөн шийдэл л байдаг" гэж Бирн бодов. Тэр бол үйлийн үрд итгэдэг хүн биш, харин үйлдэл болон хариу үйлдэлд итгэдэг хүн байв.
  Делила Уоттс дугтуйг нээхийг Бирн ажиглав. Анхны цочирдол эхэлмэгц тэр гараа зүрхэн дээрээ тавив. Тэр өөрийгөө тайвширч, цонхоор түүн рүү, Кевин Бирний сүнс рүү харав. Тэр түүнийг харж чадахгүй, зөвхөн шөнийн хар толь, өөрийнх нь өвдөлтийн борооны тусгал л харагдаж байгааг мэдэж байв.
  Кевин Бирн толгойгоо бөхийлгөөд, дараа нь захаа өргөөд шуурга руу алхав.
  OceanofPDF.com
  66
  БААСАН ГАРАГ, 20:25
  Жессика гэртээ харих замдаа радиогоор хүчтэй аадар бороо орохыг урьдчилан таамаглав. Анхааруулгад хүчтэй салхи, аянга цахилгаан, үер багтсан байв. Рузвельт өргөн чөлөөний зарим хэсэг аль хэдийн үерт автсан байв.
  Тэр олон жилийн өмнө Патриктэй уулзсан шөнөө бодов. Тэр шөнө тэр түүнийг яаралтай тусламжийн өрөөнд ажиллаж байхыг харж, түүний нигүүлсэл, өөртөө итгэх итгэл, тусламж эрэн орж ирсэн хүмүүсийг тайвшруулах чадварт нь маш их сэтгэл хангалуун байв.
  Хүмүүс түүний өвдөлтийг намдаах чадварт итгэн түүнд хариу үйлдэл үзүүлэв. Мэдээж түүний гадаад төрх байдалд нөлөөлөөгүй. Тэр түүний талаар оновчтой бодохыг хичээв. Тэр үнэхээр юу мэдэж байсан юм бэ? Тэр Брайан Паркхерстийн тухай боддог шигээ түүнийг бодож чадах уу?
  Үгүй ээ, тэр эмэгтэй тэгээгүй.
  Гэвч тэр эмэгтэй энэ талаар бодох тусам энэ нь улам бүр боломжтой болж байв. Тэр анагаах ухааны доктор байсан, аллагын үеэрх чухал мөчид юу хийж байснаа тайлбарлаж чадахгүй байсан, дүүгээ хүчирхийлэлд алдсан, католик шашинтан байсан, мөн таван охиныг бүгдийг нь эмчилсэн нь гарцаагүй. Тэр тэдний нэр, хаяг, өвчний түүхийг мэддэг байв.
  Тэр Николь Тэйлорын гарын дижитал зургуудыг дахин харав. Николь PAR-ийн оронд FAR гэж бичиж болох байсан болов уу?
  Энэ нь боломжтой байсан.
  Зөн совингоо үл харгалзан Жессика эцэст нь өөртөө хүлээн зөвшөөрөв. Хэрэв тэр Патрикийг танихгүй байсан бол маргаангүй нэг баримтад үндэслэн түүнийг баривчлах ялыг удирдан явуулах байсан:
  Тэр таван охиныг бүгдийг нь мэддэг байсан.
  OceanofPDF.com
  67
  БААСАН ГАРАГ, 20:55
  Бирн эрчимт эмчилгээний тасагт зогсоод Лорен Семанскийг харж байв.
  Яаралтай тусламжийн өрөөний ажилтнууд түүнд Лорены биед маш их метамфетамин байсан, тэр архаг хар тамхинд донтсон, мөн түүнийг хулгайлагч нь түүнд мидазолам тариа хийхэд Лорен хүчтэй сэргээшээр дүүрээгүй байсан бол үзүүлэх байсан шиг нөлөө үзүүлээгүй гэж хэлэв.
  Тэд түүнтэй хараахан ярилцаж чадаагүй байсан ч Лорен Семанскийн гэмтэл нь хөдөлж буй машинаас үсрэхээс авсан гэмтэлтэй тохирч байгаа нь тодорхой байв. Гайхалтай нь түүний биед агуулагдах эмийн хоруу чанараас бусад олон тооны, хүнд гэмтэл байсан ч тэдгээрийн аль нь ч амь насанд аюултай байгаагүй.
  Бирн орныхоо хажууд суув.
  Тэр Патрик Фаррелл Жессикагийн найз гэдгийг мэдэж байсан. Тэдний харилцаанд зүгээр л нөхөрлөлөөс илүү их зүйл байгаа байх гэж тэр сэжиглэж байсан ч үүнийг Жессикад хэлэхийг даалгасан.
  Энэ хэрэгт одоогоор маш олон хуурамч мэдээлэл, мухар сүсэг байсан. Тэрээр мөн Патрик Фаррелл энэ хэв маягт нийцэж байгаа эсэхийг мэдэхгүй байв. Тэрээр Родины музейд гэмт хэргийн газарт тэр хүнтэй уулзахдаа юу ч мэдэрсэнгүй.
  Гэвч өнөө үед энэ нь нэг их чухал биш юм шиг санагдаж байв. Тэр Тед Бандитай гар бариад юу ч мэдэхгүй байх магадлал өндөр байв. Бүх зүйл Патрик Фаррелл рүү чиглэж байв. Тэр хамаагүй хөнгөн хэргүүдэд олон баривчлах захирамж гаргасан байхыг харсан байв.
  Тэр Лорены гарыг атгав. Тэр нүдээ анив. Өвдөлт түүний нүдний дээгүүр намжив, өндөр, халуун, үхлийн аюултай байв. Удалгүй түүний оюун санаанд дүрслэлүүд дэлбэрч, уушгиных нь амьсгалыг боомилж, оюун санааных нь ард байрлах хаалга онгойв...
  OceanofPDF.com
  68
  БААСАН ГАРАГ, 20:55
  Христийн үхлийн өдөр Голготагийн дээгүүр шуурга дэгдээж, загалмай дээр өлгөөтэй байхад хөндийн тэнгэр харанхуйлсан гэж эрдэмтэд үздэг.
  Лорен Семански гайхалтай хүчтэй байсан. Өнгөрсөн жил тэр амиа хорлохыг завдсан үед би түүн рүү хараад яагаад ийм шийдэмгий залуу эмэгтэй ийм зүйл хийх болов гэж гайхсан. Амьдрал бол бэлэг. Амьдрал бол адислал. Тэр яагаад бүгдийг нь хаях гэж оролдох болов оо?
  Тэдний хэн нь яагаад үүнийг хаях гэж оролдсон бэ?
  Николь ангийнхан болон архичин аавынхаа доог тохуу дор амьдарч байжээ.
  Тесса ээжийнхээ удаан үргэлжилсэн үхлийг тэвчиж, аавынхаа аажмаар доройтож байсан.
  Бетани жингээсээ болж доог тохуу болж байв.
  Кристи хоолны дуршилгүй болох асуудалтай байсан.
  Би тэдэнтэй харьцахдаа Эзэнийг хуурч байгаагаа мэдэж байсан. Тэд зам сонгосон байсан, харин би тэднийг голсон.
  Николь, Тесса, Бетани болон Кристи.
  Дараа нь Лорен байсан. Лорен эцэг эхийнхээ ослоос амьд үлдэж, нэг шөнө машин руугаа очиж хөдөлгүүрийг нь асаасан. Тэрээр таван настай байхад нь ээжийнхээ Зул сарын баяраар бэлэглэсэн чихмэл оцон шувуу болох Опусыг авчирсан.
  Тэр өнөөдөр мидазоламыг эсэргүүцэж байсан. Тэр дахиад л метамфетамин хэрэглэсэн байх. Бид цагт гучин милийн хурдтай явж байтал тэр хаалгаа онгойлгов. Тэр үсрэн гарч ирэв. Яг л тэр. Хэтэрхий их замын түгжрэл байсан тул би эргэж хараад түүнийг барьж авахад хэцүү байв. Би түүнийг зүгээр л явуулах хэрэгтэй болсон.
  Төлөвлөгөөгөө өөрчлөхөд хэтэрхий оройтсон байна.
  Энэ бол Юу ч үгүй цаг.
  Хэдийгээр эцсийн нууц нь Лорен байсан ч толгой дээрээ гялалзсан буржгар үстэй, гэнэн цайлган ауратай өөр нэг охин тохирох байсан.
  Би зогсоод хөдөлгүүрээ унтраахад салхи ширүүсэв. Тэд хүчтэй шуурга болно гэж таамаглаж байна. Өнөө орой дахин шуурга болох бөгөөд энэ нь сүнсний хувьд харанхуй тооцоо болно.
  Жессикагийн гэрт гэрэл аслаа...
  OceanofPDF.com
  69
  БААСАН ГАРАГ, 20:55
  ... гэгээлэг, дулаахан бас урин дуудагч, бүрэнхийн унтарч буй нөмрөгүүдийн дундах ганцаардмал нөмрөг.
  Тэр борооноос нуугдаж, гадаа машиндаа сууж байна. Тэр гартаа розари барьсан байв. Тэр Лорен Семанскийн тухай болон түүний хэрхэн зугтаж чадсан тухай бодов. Тэр бол түүний шилдэг бүтээлийн сүүлийн хэсэг, тав дахь охин, тав дахь нууцлаг хэсэг байв.
  Гэхдээ Жессика энд байна. Тэр түүнтэй бас холбоотой.
  Жессика болон түүний бяцхан охин.
  Тэр бэлтгэсэн зүйлсийг шалгадаг: арьсан доорх зүү, мужааны шохой, дарвуулт завь хийх зүү, утас.
  Тэр муу ёрын шөнө рүү ороход бэлдэж байна...
  Хлоржуулсан усан сангийн ёроолоос дээш ширтэж буй живж буй хүн мэт дүрслэлүүд тод томруунаар ирж, алга болж байв.
  Бирнийн толгойд тэсэхийн аргагүй өвдөлт мэдрэгдэж байв. Тэр эрчимт эмчилгээний тасгаас гарч, зогсоол руу алхаж ороод машиндаа суув. Тэр буугаа шалгав. Бороо салхины шилийг цацав.
  Тэр машинаа асаагаад хурдны зам руу явав.
  OceanofPDF.com
  70
  БААСАН ГАРАГ, 21:00 ЦАГ
  СОФИ аадар борооноос АЙДАГ БАЙСАН. Жессика үүнийг хаанаас авснаа бас мэдэж байсан. Энэ нь удамшлын шинжтэй байсан. Жессика бага байхдаа аянга дуугарах бүрт Катерин гудамжинд байрлах байшингийнхаа шатан дор нуугддаг байв. Хэрэв үнэхээр аймшигтай болвол тэр орны доогуур мөлхдөг байв. Заримдаа тэр лаа авчирдаг байв. Гудас руу гал тавих хүртэл.
  Тэд дахин зурагтын өмнө оройн хоол идэж байв. Жессика хэтэрхий ядарсан байсан тул эсэргүүцэхээс өөр аргагүй байв. Ямартай ч хамаагүй. Тэр хоолоо сонгож, ертөнц нь нуран унаж байхад ийм энгийн үйл явдалд сонирхолгүй байв. Өдрийн үйл явдлуудаас болж түүний гэдэс дүүрч байв. Тэр Патрикийн талаар яаж ийм буруу бодож чадав аа?
  Патрикийн талаар би буруу бодсон уу?
  Эдгээр залуу эмэгтэйчүүдэд юу хийснийг дүрсэлсэн дүр зураг түүнийг зовоож байв.
  Тэр автомат хариулагчаа шалгав. Ямар ч мессеж байсангүй.
  Винсент ахтайгаа үлдэв. Тэр утсаа аваад нэг дугаарт залгав. За, гуравны хоёр. Тэгээд тэр утсаа таслав.
  Ёстой новш.
  Тэр гараа завгүй байлгахын тулд аяга тавгаа гараараа угаав. Тэр нэг хундага дарс хийгээд асгав. Тэр нэг аяга цай чанаад хөргөв.
  Софи унтах хүртэл тэр ямар нэгэн байдлаар амьд үлджээ. Гадаа аянга цахилгаан цахилж байв. Дотор нь Софи айж байв.
  Жессика ердийн бүх эмчилгээг туршиж үзсэн. Тэр түүнд үлгэр уншиж өгөхийг санал болгов. Амжилтгүй болсон. Тэр Софигоос "Немо олох нь" киног дахин үзэхийг хүсч байгаа эсэхийг асуув. Амжилтгүй болсон. Тэр "Бяцхан лусын дагина" киног үзэхийг ч хүсээгүй. Энэ нь ховор тохиолдол байв. Жессика Питер Коттонтэйлийн будах номоо түүнтэй будахыг санал болгов (үгүй), "Озын шидтэн" киноны дуунуудыг дуулахыг санал болгов (үгүй), гал тогоонд будсан өндөгнүүд дээр наалт наахыг санал болгов (үгүй).
  Эцэст нь тэр Софиг орондоо хэвтүүлээд хажууд нь суув. Аянга дуугарах бүрт Софи түүн рүү дэлхийн төгсгөл мэт хардаг байв.
  Жессика Патрикаас өөр юуны ч тухай бодохыг оролдов. Одоогоор тэр амжилтанд хүрээгүй байв.
  Үүдний хаалга тогших чимээ гарлаа. Энэ магадгүй Паула байсан байх.
  - Би удахгүй эргэж ирнэ ээ, хонгор минь.
  - Үгүй ээ, ээж ээ.
  - Би үүнээс илүүг хийхгүй...
  Цахилгаан тасарчихаад буцаад асчихсан.
  "Бидэнд энэ л хэрэгтэй." Жессика ширээний чийдэнг асаалттай байлгахыг хүссэн мэт ширтэв. Тэр Софигийн гарыг атгаж байв. Залуу түүнийг үхлийн атганд атгав. Азаар гэрэл асаалттай хэвээр байв. Баярлалаа, Эзэн минь. "Ээж зүгээр л хаалгаа онгойлгох хэрэгтэй байна. Паула байна. Чи Паулаг харахыг хүсэж байна уу?"
  "Би тэгж байна."
  "Би удахгүй эргэж ирнэ" гэж тэр хэлэв. "Бүх зүйл зүгээр болох уу?"
  Софи уруул нь чичирч байсан ч толгой дохив.
  Жессика Софигийн духан дээр үнсээд түүнд жижигхэн бор баавгай болох Жюльсыг өгөв. Софи толгойгоо сэгсрэв. Дараа нь Жессика шаргал өнгөтэй Моллиг шүүрч авав. Үгүй ээ. Үүнийг хянах хэцүү байсан. Софи сайн баавгайтай, муу баавгайтай байсан. Эцэст нь тэр Тимоти пандад тийм гэж хэлэв.
  "Удахгүй буцаж ирээрэй."
  "За яахав."
  Тэр шатаар уруудаж байтал хаалганы хонх нэг, хоёр, гурван удаа дуугарав. Паулагийнх шиг сонсогдохгүй байв.
  "Одоо бүх зүйл зүгээр байна" гэж тэр хэлэв.
  Тэр жижигхэн, налуу цонхоор шагайхыг оролдов. Байшин маш их манантай байв. Тэр зөвхөн гудамжны эсрэг талд байрлах түргэн тусламжийн машины арын гэрлийг л харж байв. Хар салхи ч Кармин Арраббиатаг долоо хоног бүр зүрхний шигдээс болохоос нь сэргийлж чадахгүй юм шиг санагдав.
  Тэр эмэгтэй хаалгаа онгойлгов.
  Энэ бол Патрик байсан.
  Түүний анхны зөн совин хаалгыг савах байв. Тэр эсэргүүцэв. Хэсэг зуур тэр гадагшаа харан хяналтын машиныг хайв. Тэр үүнийг харсангүй. Тэр шуурганы хаалгыг нээсэнгүй.
  - Патрик, чи энд юу хийж байгаа юм бэ?
  "Жесс," гэж тэр хэлэв. "Чи намайг сонсох хэрэгтэй."
  Айдсынхаа эсрэг тэмцэж, уур хилэн нэмэгдэж эхлэв. "Хар даа, чи ойлгохгүй байгаа хэсэг нь энэ байна" гэж тэр хэлэв. "Үнэндээ чи ойлгохгүй байна."
  "Жесс. Боль л доо. Би байна." Тэр нэг хөлнөөс нөгөө хөл рүү шилжив. Тэр бүрэн норсон байв.
  "Би? Би хэн юм бэ? Чи эдгээр охидыг бүгдийг нь эмчилж байсан" гэж тэр хэлэв. "Чи энэ мэдээллийг илчлэх бодолгүй байсан юм уу?"
  "Би олон өвчтөн үздэг" гэж Патрик хэлэв. "Намайг бүгдийг нь санана гэж найдаж болохгүй."
  Салхи чанга байв. Улих чимээ. Тэд хоёул сонсогдох гэж бараг л хашгирах шахав.
  "Энэ бол утгагүй зүйл. Энэ бүхэн өнгөрсөн жил болсон."
  Патрик газар луу харан "Магадгүй би зүгээр л тэгэхийг хүсээгүй байх..." гэв.
  "Юу, саад болоо юу? Чи тоглоод байгаа юм уу?"
  "Жесс. Хэрэв чи чадах байсан бол..."
  "Чи энд байх ёсгүй, Патрик" гэж тэр хэлэв. "Энэ намайг маш эвгүй байдалд оруулж байна. Гэртээ харь."
  "Бурхан минь, Жесс. Чи намайг үүнтэй ямар ч холбоогүй гэж бодож байна уу, энэ..."
  "Энэ чинь сайн асуулт байна" гэж Жессика бодов. Үнэндээ энэ бол асуулт байсан юм.
  Жессика хариулах гэж байтал аянга цахилгаан тасарч, гэрэл анивчиж, унтарч, дараа нь буцаж асав.
  "Би... би юу гэж бодохоо мэдэхгүй байна, Патрик."
  - Надад таван минут өгөөч, Жесс. Таван минут, тэгвэл би явна.
  Жессика түүний нүдэнд зовлонгийн ертөнцийг олж харав.
  "Гуйя" гэж тэр өрөвдсөн өнгөөр гуйсаар норсон байдалтай хэлэв.
  Тэр бууныхаа тухай галзууртлаа бодов. Энэ буу дээд давхрын шүүгээнд, үргэлж байдаг газар нь дээд тавиур дээр хадгалагдаж байв. Тэр үнэндээ бууныхаа тухай, хэрэгтэй бол цагтаа авч чадах эсэхээ л бодож байв.
  Патрикийн ачаар.
  Энэ бүхэн бодит мэт санагдсангүй.
  "Би ядаж дотогш орж болох уу?" гэж тэр асуув.
  Маргах ямар ч утгагүй байв. Тэр борооны хүчтэй цуваа нэвтлэн орох үед шуурганы хаалгыг онгойлгов. Жессика хаалгыг бүхэлд нь онгойлгов. Патрик машиныг харж чадахгүй байсан ч багтай гэдгийг тэр мэдэж байв. Тэр зэвсэгтэй байсан бөгөөд нөөц хүнтэй байв.
  Тэр хичнээн хичээсэн ч Патрикийг буруутай гэдэгт итгэж чадахгүй байв. Тэд ямар нэгэн хүсэл тэмүүллийн гэмт хэргийн тухай биш, харин түүний уур хилэнгээ алдаж, хэтрүүлсэн галзуурлын мөчийн тухай ярьж байв. Энэ бол зургаан хүнийг системтэйгээр, хүйтэн цуст аллага байсан юм. Магадгүй түүнээс ч илүү.
  Түүнд шүүх эмнэлгийн нотлох баримт өгвөл тэр өөр сонголтгүй болно.
  Тэр хүртэл...
  Цахилгаан тасарсан.
  Софи дээд давхарт улих дуу гарав.
  "Бурхан минь" гэж Жессика хэлэв. Тэр гудамжны нөгөө талд харав. Зарим байшинд цахилгаан байсаар л байх шиг байв. Эсвэл лааны гэрэл үү?
  "Магадгүй унтраалга нь байх" гэж Патрик дотогш алхаж, түүний хажуугаар өнгөрөн хэлээд "Самбар хаана байна?"
  Жессика шал руу харан гараа ташаан дээрээ тавив. Энэ хэтэрхий их байсан.
  "Зоорийн шатны доод талд" гэж тэр бууж өгөв. "Хоолны өрөөний ширээн дээр гар чийдэн байна. Гэхдээ бид..." гэж битгий бодоорой.
  Дээрээс "Ээж ээ!" гэж дуугарна.
  Патрик хүрмээ тайлав. "Би самбарыг шалгаад явна. Амлаж байна."
  Патрик гар чийдэнгээ аваад подвал руу явав.
  Жессика гэнэтийн харанхуйд шат руу алхав. Тэр шатаар өгсөж, Софигийн өрөөнд орлоо.
  "Зүгээр дээ, хонгор минь" гэж Жессика орны ирмэг дээр суугаад хэлэв. Софигийн царай харанхуйд жижигхэн, бөөрөнхий, айсан харагдаж байв. "Чи ээжтэйгээ доошоо буумаар байна уу?"
  Софи толгойгоо сэгсрэв.
  "Чи итгэлтэй байна уу?"
  Софи толгой дохив. "Аав энд байна уу?"
  "Үгүй ээ, хонгор минь" гэж Жессика зүрх нь цохилж хэлэв. "Ээж ээ... Ээж лаа авчирна, за юу? Чи лаанд дуртай."
  Софи дахин толгой дохив.
  Жессика унтлагын өрөөнөөс гарлаа. Тэр угаалгын өрөөний хажууд байгаа маалинган хувцасны шүүгээг онгойлгож, зочид буудлын саван, шампунийн дээж, ангижруулагчийн хайрцгийг ухаж үзэв. Тэр гэрлэсэн чулуун зэвсгийн үед угаалгын өрөөнд анхилуун үнэртэй лаа цацаж, тансаг хөөстэй ваннд удаан хугацаагаар орж байснаа санав. Заримдаа Винсент түүнтэй нэгддэг байв. Яаж ч бодсон, тэр мөчид амьдрал өөр юм шиг санагдсан. Тэр зандан модны хос лаа оллоо. Тэр хайрцагнаас нь гаргаж ирээд Софигийн өрөө рүү буцав.
  Мэдээжийн хэрэг, ямар ч таарал байгаагүй.
  "Би удахгүй эргэж ирнэ."
  Тэр гал тогоо руу буугаад харанхуйд нүдээ бага зэрэг дасгав. Тэр хогийн савнаас шүдэнз хайж олов. Тэр нэг хайрцаг оллоо. Хуримынхаа шүдэнз. Гялгар хавтас дээр "ЖЕССИКА БА ВИНСЕНТ" гэсэн алтан сийлбэр байгааг тэр мэдэрч байв. Яг л түүнд хэрэгтэй зүйл. Хэрэв тэр ийм зүйлд итгэдэг бол түүнийг гүн хямралд оруулах хуйвалдаан байгаа гэж бодож магадгүй юм. Аянга цахилгаан цахих чимээ, шил хагарах чимээ сонсоод тэр дээшээ гарахаар эргэв.
  Тэр мөргөлдөөнөөс болж үсрэв. Эцэст нь байшингийн хажууд хатаж буй агч модноос мөчир хугарч, арын цонхыг мөргөв.
  "Өө, зүгээр л сайжирсаар л байна" гэж Жессика хэлэв. Гал тогоонд бороо асгарч байв. Хаа сайгүй хагарсан шилнүүд байв. "Хөөрхий минь."
  Тэр угаалтуурын доороос хуванцар хогны уут, гал тогооны өрөөний үйсэн хавтангаас хэдэн хавчаар гаргаж ирэв. Салхи, ширүүн бороог эсэргүүцэн, үлдсэн хэлтэрхийг зүсэхээс болгоомжилж, уутыг хаалганы хүрээнд бэхлэв.
  Дараа нь юу болсон бэ?
  Тэр зоорийн шатаар доош хартал Маглайтын туяа харанхуйд бүжиглэж байхыг харав.
  Тэр шүдэнз шүүрч аваад хоолны өрөө рүү явав. Тэр торны шургуулгаар ухаж үзээд олон тооны лаа олов. Тэр зургаан лаа асаагаад хоолны өрөө болон зочны өрөөнд тавив. Тэр дээшээ буцаж ирээд Софигийн өрөөнд хоёр лаа асаав.
  "Илүү дээр үү?" гэж тэр асуув.
  "Илүү дээр" гэж Софи хэлэв.
  Жессика гараа сунган Софигийн хацрыг арчив. "Хэсэг хугацааны дараа гэрэл асах болно. За юу?"
  Софи огтхон ч итгэлгүй толгой дохив.
  Жессика өрөөг тойруулан харав. Лаанууд сүүдрийн мангасуудыг хөөн зайлуулахад сайн ажилласан байв. Тэр Софигийн хамрыг янзалж, хөнгөн хөхрөлт сонсов. Тэр шатны дээд хэсэгт хүрч байтал утас дуугарав.
  Жессика унтлагын өрөөндөө ороод хариулав.
  "Сайн уу?"
  Түүнийг ер бусын улих, исгэрэх чимээ угтан авав. Тэр арай ядан "Энэ бол Жон Шепард" гэж хэлэв.
  Түүний хоолой саран дээр байгаа юм шиг сонсогдов. "Би чамайг бараг сонсож чадахгүй байна. Сайн уу?"
  "Чи тэнд байна уу?"
  "Тийм ээ."
  Утасны утас шажигнаж, "Бид дөнгөж сая эмнэлгээс зурвас авлаа" гэж тэр хэлэв.
  "Дахиад хэлээч?" гэж Жессика хэлэв. Холбоос нь аймшигтай байсан.
  - Гар утсаар чинь залгаад өгөөч?
  "За," гэж Жессика хэлэв. Тэгээд тэр саналаа. Камер машинд байсан. Машин гараашдаа байсан. "Үгүй ээ, зүгээр. Үргэлжлүүлээд бай."
  "Бид саяхан Лорен Семанскийн гарт юу байсан тухай мэдээлэл хүлээн авлаа."
  Лорен Семанскийн тухай ямар нэгэн юм байна. "За."
  "Энэ бол бал үзэгний нэг хэсэг байсан."
  "Юу?"
  "Түүний гарт хугарсан үзэг байсан" гэж Шепард хашгирав. "Гэгээн Иосефын сүмээс."
  Жессика үүнийг хангалттай тод сонссон. Тэр үүнийг үнэнээсээ хэлээгүй. "Чи юу гэсэн үг вэ?"
  "Үүн дээр Гэгээн Иосефын лого, хаяг байсан. Үзэг нь эмнэлгээс ирсэн байсан."
  Түүний зүрх шимширчээ. Энэ үнэн байж таарахгүй. "Чи итгэлтэй байна уу?"
  "Эргэлзэх зүйл алга" гэж Шеферд хоолойгоо тасхийтэл хэлэв. "Сонс... ажиглалтын баг Фарреллийг алдчихсан... Рузвельт хүртэл үерт автсан..."
  Чимээгүй.
  "Жон?"
  Юу ч биш. Утасны шугам тасарсан байв. Жессика утасны товчлуурыг дарав. "Сайн уу?"
  Түүнийг өтгөн, гунигтай нам гүм байдал угтаж авав.
  Жессика утсаа тавиад хонгилд байгаа шүүгээ рүү алхав. Тэр шатаар доош хартал Патрик зооринд байсаар байв.
  Тэр шүүгээ рүү авиран орж, дээд тавиур дээр гарч, бодол нь эргэлдэв.
  "Тэр чиний тухай асуусан" гэж Анжела хэлэв.
  Тэр Глокийг гэрнээс нь гаргаж ирэв.
  "Би Манаюнк дахь эгчийнх рүүгээ явж байсан" гэж Патрик хэлэв. "Бэтани Прайсын дулаахан биеэс хорин футаас холгүй зайд."
  Тэр бууны магазиныг шалгав. Тэр дүүрсэн байв.
  Өчигдөр эмч түүнийг үзэхээр ирсэн гэж Агнес Пински хэлэв.
  Тэр сэтгүүлийг чанга хаагаад сум оруулаад шатаар уруудаж эхлэв.
  
  Гадаа салхи үлээж, хагарсан цонхны шилийг чичрүүлсээр байв.
  "Патрик?"
  Хариулт алга.
  Тэр шатны ёроолд хүрч, зочны өрөөг гатлан, торны шургуулгыг онгойлгоод хуучин гар чийдэн авав. Тэр унтраалгыг дарав. Үхсэн. Мэдээж. Баярлалаа, Винсент.
  Тэр шургуулгыг хаав.
  Чанга: "Патрик?"
  Чимээгүй байдал.
  Нөхцөл байдал хурдан хяналтаас гарч байв. Тэр цахилгаангүйгээр подвал руу орохгүй байсан. Яаж ч чадахгүй.
  Тэр шатаар өгсөж, дараа нь аль болох чимээгүйхэн өгсөв. Тэр Софи болон хэдэн хөнжлийг шүүрч аваад мансарда руу аваачиж, хаалгыг нь түгжив. Софи аз жаргалгүй байх байсан ч аюулгүй байх байсан. Жессика өөрийгөө болон нөхцөл байдлыг хянах ёстойгоо мэдэж байв. Тэр Софиг түгжиж, гар утсаа гаргаж ирээд тусламж дуудав.
  "Зүгээр дээ, хонгор минь" гэж тэр хэлэв. "Зүгээр дээ."
  Тэр Софиг өргөж аваад чанга тэврэв. Софи чичирч, шүд нь тачигнав.
  Анивчих лааны гэрэлд Жессика ямар нэгэн зүйл харсан гэж бодсон. Тэр андуурсан байх. Тэр лаагаа аваад ойртуулав.
  Тэр андуураагүй. Софигийн духан дээр цэнхэр шохойгоор загалмай зурсан байв.
  Алуурчин гэрт байгаагүй.
  Алуурчин өрөөнд байсан.
  OceanofPDF.com
  71
  БААСАН ГАРАГ, 21:25
  Бирн РУЗВЕЛТ БУЛЬВАРААС МАШИНААРАА ЯВАЖ БАЙНА. Гудамж үерт автсан байв. Түүний толгой хүчтэй цохилж, зургууд нэг нэгнийхээ араас өнгөрч байв: галзууруулах хэмжээний слайд шоуны аллага.
  Алуурчин Жессика болон түүний охиныг мөрдөж байв.
  Бирн алуурчны Кристи Хамилтоны гарт өгсөн сугалааны тасалбарыг хараад эхэндээ анзаарсангүй. Тэдний хэн нь ч анзаарсангүй. Лаборатори дугаарыг олоход бүх зүйл тодорхой болсон. Түлхүүр нь сугалааны агент биш, харин сэжүүр нь дугаар байв.
  Лаборатори алуурчны сонгосон Том Дөрвийн тоог 9-7-0-0 гэж тогтоожээ.
  Гэгээн Катерины сүмийн сүмийн хаяг нь Франкфорд өргөн чөлөө 9700 тоот байв.
  Жессика ойрхон байсан. Розарийн алуурчин гурван жилийн өмнө Гэгээн Катерины сүмийн хаалгыг эвдэж, өнөө орой галзуурлаа зогсоохоор төлөвлөж байсан. Тэр Лорен Семанскийг сүмд аваачиж, тэндхийн таван Уйтгартай Нууцын сүүлчийнхийг нь тахилын ширээн дээр үйлдэхээр төлөвлөж байв.
  Цовдлолт.
  Лорены эсэргүүцэл болон зугталт түүнийг зөвхөн хойшлуулав. Бирн Лорены гарт байсан эвдэрсэн үзэгт хүрэхэд алуурчин эцэст нь хаашаа явж байгааг, хэн түүний эцсийн хохирогч болохыг ойлгов. Тэр даруй Наймдугаар тойрог руу залгаж, тэд сүм рүү зургаан цагдаа, Жессикагийн гэр рүү хоёр эргүүлийн машин илгээв.
  Бирнийн цорын ганц найдвар нь тэд хэтэрхий оройтоогүй байх явдал байв.
  
  Гудамжны гэрэл болон гэрлэн дохио унтарсан байв. Тиймээс, иймэрхүү зүйл тохиолдоход Филадельфийн хүн бүр хэрхэн жолоо барихаа мартдаг байв. Бирн гар утсаа гаргаж ирээд Жессика руу дахин залгав. Тэр завгүй дохиог сонсов. Тэр түүний гар утсыг туршиж үзэв. Таван удаа дуугараад дараа нь түүний дуут шуудан руу явав.
  Алив ээ, Жесс.
  Тэр замын хажууд зогсоод нүдээ анив. Тасралтгүй мигрень өвчний аймшигтай өвдөлтийг хэзээ ч мэдэрч байгаагүй хүнд хангалттай тайлбар байхгүй байв. Ирж буй машинуудын гэрэл түүний нүдийг шатааж байв. Анивчих хооронд тэр цогцос харав. Мөрдөн байцаалтын дараа гэмт хэргийн газрын шохойн тоймыг биш, харин хүмүүсийг харав.
  Тесса Уэллс гар, хөлөө баганаар ороож байна.
  Николь Тэйлорыг цэцэгсээр бүрхэгдсэн талбайд оршуулжээ.
  Бетани Прайс болон түүний сахлын титэм.
  Кристи Хамилтон цусанд дэвтээгдсэн.
  Тэдний нүд нээлттэй, асууж, гуйж байв.
  Түүнээс гуйж байна.
  Тав дахь бие нь түүнд огт ойлгомжгүй байсан ч түүнийг сэтгэлийнх нь гүнд хүртэл сэгсрэх хэмжээний мэдлэгтэй байв.
  Тав дахь цогцос нь зүгээр л бяцхан охин байв.
  OceanofPDF.com
  72
  БААСАН ГАРАГ, 21:35
  ЖЕССИКА унтлагын өрөөний хаалгыг ТАТАЖ АВЧ, түгжив. Тэр ойр орчмоос эхлэх хэрэгтэй болов. Тэр орны доогуур, хөшигний ард, шүүгээнд буугаа урдаа тавиад нэгдэв.
  Хоосон.
  Патрик ямар нэгэн байдлаар дээш авирч, Софигийн духан дээр загалмайн тэмдэг хийв. Тэр Софигоос энэ талаар зөөлөн асуулт асуухыг оролдсон боловч бяцхан охин нь сэтгэлээр унасан бололтой.
  Энэ бодол Жессикаг зөвхөн дотор муухайруулаад зогсохгүй уур хилэнгээр дүүргэв. Гэвч тэр мөчид уур хилэн түүний дайсан болжээ. Түүний амь насанд аюул учирч байв.
  Тэр дахин орон дээр суув.
  - Чи ээжийнхээ үгийг сонсох хэрэгтэй, за юу?
  Софи цочирдсон мэт харагдаж байв.
  "Хонгор минь? Ээжийнхээ үгийг сонс."
  Охины чимээгүй байдал.
  "Ээж шүүгээнд байгаа орыг засна, за юу? Майхантай зугаалах гэх мэт. За юу?"
  Софи хариу үйлдэл үзүүлсэнгүй.
  Жессика шүүгээ рүү алхав. Тэр бүх зүйлийг хойш түлхэж, орны даавууг хуулж, түр ор хийв. Энэ нь түүний зүрхийг шархлуулсан ч түүнд өөр сонголт байсангүй. Тэр шүүгээнээс бусад бүх зүйлийг гаргаж ирээд Софид хор хөнөөл учруулж болох бүх зүйлийг шалан дээр шидэв. Тэр охиноо орноос өргөж, уур хилэн, айдсын нулимсаа дарав.
  Тэр Софиг үнсээд шүүгээний хаалгыг хаав. Тэр сүмийн түлхүүрийг эргүүлж халаасандаа хийв. Тэр буугаа шүүрч аваад өрөөнөөс гарав.
  
  Түүний гэрт асаасан бүх лаа унтарсан байв. Гадаа салхи үлээж байсан ч байшин үхлийн чимээгүй байв. Энэ бол мансуурам харанхуй, хүрсэн бүхнээ залгих мэт харанхуй байв. Жессика мэддэг бүхнээ нүдээрээ биш, оюун ухаанаараа харав. Шатаар буухдаа зочны өрөөний зохион байгуулалтыг эргэцүүлэн бодов. Ширээ, сандал, хувцасны шүүгээ, зурагт, аудио, видео төхөөрөмж бүхий шүүгээ, буйдан. Энэ бүхэн маш танил боловч нэгэн зэрэг маш харийн байв. Сүүдэр бүр мангас барьж байв; тойм бүр аюул заналхийлэл байв.
  Тэрээр жил бүр цагдаагийн офицероор ажиллаж, тулааны талбайд тактикийн бэлтгэл хийж байв. Гэхдээ энэ газар хэзээ ч түүний гэр орон, гаднах галзуу ертөнцөөс хоргодох газар байх ёсгүй байв. Энэ бол түүний бяцхан охин тоглодог газар байв. Одоо энэ газар тулааны талбар болжээ.
  Тэр сүүлийн алхам руу хүрэхдээ юу хийж байгаагаа ойлгов. Тэр Софиг дээд давхарт ганцааранг нь үлдээсэн байв. Тэр үнэхээр бүх шалыг цэвэрлэсэн үү? Тэр хаа сайгүй харсан уу? Тэр бүх болзошгүй аюулыг арилгасан уу?
  "Патрик?" гэж тэр асуув. Түүний хоолой сулхан, гунигтай сонсогдов.
  Хариулт алга.
  Хүйтэн хөлс түүний нуруу, мөрийг бүрхэж, бүсэлхий хүртэл нь урсаж байв.
  Тэгээд чангаар, гэхдээ Софиг айлгахааргүй чангаар: "Сонс. Патрик. Миний гарт буу байна. Би новш биш. Чамтай энд одоо уулзах хэрэгтэй байна. Бид хотын төв рүү явна, бид үүнийг зохицуулна. Надад ингэж битгий ханд."
  Хүйтэн чимээгүй байдал.
  Зүгээр л салхи.
  Патрик өөрийн Maglight гэрлээ авав. Энэ нь байшинд байсан цорын ганц ажиллаж байгаа гар чийдэн байв. Салхи цонхны шилийг чичирхийлж, шархадсан амьтных шиг намуухан, чанга дуу гаргав.
  Жессика харанхуйд анхаарлаа төвлөрүүлэх гэж зүдэрсээр гал тогоо руу орлоо. Тэр зүүн мөрөө хананд наан, буудлагын гарынхаа эсрэг талд удаан хөдөллөө. Хэрэв шаардлагатай бол нуруугаа хананд наан, зэвсгээ 180 градус эргүүлж, арын хажуугаа хамгаалж чадна.
  Гал тогоо цэвэрхэн байсан.
  Хаалганы хүрээг зочны өрөө рүү оруулахаасаа өмнө тэр түр зогсоод шөнийн чимээг чагнаж байв. Хэн нэгэн ёолж байна уу? Уйлж байна уу? Энэ Софи биш гэдгийг тэр мэдэж байв.
  Тэр чимээг сонсон байшингаас хайв. Дуу чимээ өнгөрөв.
  Арын хаалганаас Жессика хаврын эхэн үеийн чийглэг хөрсөн дээр борооны үнэрийг мэдэрч байв. Тэр харанхуйд урагш алхаж, гал тогооны шалан дээрх хагарсан шилэн дээр хөлөө шажигнуулав. Салхи үлээж, нүхэнд хавчуулсан хар гялгар уутны ирмэгийг савчив.
  Зочны өрөө рүү буцаж ороход тэр зөөврийн компьютерээ жижиг ширээн дээр тавьж байсныг саналаа. Хэрэв тэр зөв байсан бол, хэрэв тэр шөнө азтай байсан бол батерей нь бүрэн цэнэгтэй байсан. Тэр ширээн дээр очоод зөөврийн компьютерээ нээв. Дэлгэц нь ажиллаж, хоёр удаа анивчиж, дараа нь зочны өрөөг сүүн цэнхэр гэрэлд бүрхэв. Жессика хэдэн секундын турш нүдээ чанга аниад дараа нь нээв. Харахад хангалттай гэрэл байв. Өрөө түүний өмнө нээгдэв.
  Тэр давхар сандлын ард, шүүгээний хажуугийн үл үзэгдэх хэсгийг шалгав. Тэр үүдний хаалганы ойролцоох хүрэмний шүүгээг онгойлгоход бүх зүйл хоосон байв.
  Тэр өрөөг гатлан телевизортой шүүгээ рүү дөхөв. Хэрэв тэр андуураагүй бол Софи электрон алхдаг гөлөгөө шургуулганы нэгэнд орхисон байв. Тэр онгойлгов. Гялалзсан хуванцар царай эргэж ширтэв.
  Тийм ээ.
  Жессика чемоданаас хэдэн D батерей гаргаж ирээд хоолны өрөө рүү орлоо. Тэр гар чийдэн рүү хийв. Гар чийдэн асаж эхлэв.
  "Патрик. Энэ бол ноцтой асуудал. Чи надад хариулах ёстой."
  Тэр хариулт хүлээгээгүй. Тэр юу ч хүлээн аваагүй.
  Тэр гүнзгий амьсгаа аваад, анхаарлаа төвлөрүүлээд, аажмаар подвал руу шатаар буулаа. Харанхуй байв. Патрик MagLight-аа унтраав. Замын дундуур Жессика зогсоод гар чийдэнгийн гэрлийг өрөөний бүх өргөнөөр гүйлгэн, гараа зөрүүлэв. Угаалгын машин, хатаагч, угаалтуур, зуух, ус зөөлрүүлэгч, гольфын цохиур, гадаа тавилга гээд амьдралынх нь бусад бүх зүйл аюулд автан урт сүүдэрт эргэлдэж байв.
  Бүх зүйл түүний хүлээж байсанчлан яг таарсан байв.
  Патрикээс бусад нь.
  Тэр шатаар үргэлжлүүлэн уруудлаа. Түүний баруун талд автомат таслуур болон цахилгааны самбар бүхий нууц нүх байв. Тэр гэрлээ аль болох нүх рүү тусгахад амьсгаа нь тасарсан ямар нэгэн зүйл харав.
  Утасны түгээлтийн хайрцаг.
  Аадар борооны улмаас утас унтарсангүй.
  Уулзварын хайрцгаас унжсан утаснууд түүнд шугам тасарсныг хэлж байв.
  Тэр бетонон зоорийн шалан дээр хөлөө тавив. Тэр гар чийдэнгээ өрөөгөөр дахин эргүүлэв. Тэр урд талын хана руу ухарч эхлэхэд бараг л ямар нэгэн зүйлд бүдрэх шахав. Хүнд. Металл мэт. Тэр эргэж хартал энэ нь түүний чөлөөт жингийн нэг болох арван фунтын штанг байв.
  Тэгээд тэр Патрикийг харав. Тэр бетонон дээр нүүрээрээ харан хэвтэж байв. Түүний хөлийн хажууд өөр арван фунт жинтэй жин байв. Тэр утасны бүхээгнээс ухарч байхдаа түүн дээр унасан бололтой.
  Тэр хөдөлсөнгүй.
  "Бос" гэж тэр хэлэв. Түүний хоолой сөөнгө, сул байв. Тэр Глокийн гохыг буцааж дарав. Тогших чимээ блокон хананаас цуурайтав. "Бос... чөтгөр... бос."
  Тэр хөдөлсөнгүй.
  Жессика ойртож ирээд түүнийг хөлөөрөө түлхэв. Юу ч биш. Хариу үйлдэл үзүүлсэнгүй. Тэр алхаа буцааж буулгаад Патрик руу чиглүүлэв. Тэр доош тонгойгоод хүзүүгээр нь ороов. Тэр түүний судасны цохилтыг мэдэрлээ. Тэр хүчтэй байсан.
  Гэхдээ бас чийгтэй байсан.
  Түүний гар цус гаргаж ирэв.
  Жессика ухарлаа.
  Патрик утасны шугамаа таслаад, дараа нь штанг дээр бүдэрч ухаан алдсан нь тогтоогджээ.
  Жессика Патрикийн хажууд шалан дээр хэвтэж байсан Маглайтыг шүүрч аваад дээшээ гүйж, үүдний хаалгаар гарлаа. Тэр гар утсаа авах хэрэгтэй байв. Тэр үүдний тавцан дээр гарлаа. Бороо үргэлжлүүлэн саравчийг цохиж байв. Тэр гудамж руу харав. Бүхэл бүтэн хороололд цахилгаан байхгүй байв. Тэр гудамжны дагуу яс шиг эгнэн эгнэж буй мөчрүүдийг харж байв. Салхи ширүүсч, хэдхэн секундын дотор түүнийг норгов. Гудамж хоосон байв.
  Түргэн тусламжийн машинаас бусад нь. Зогсоолын гэрэл унтарсан байсан ч Жессика хөдөлгүүрийн чимээг сонсож, яндангийн чимээг харав. Тэр буугаа үүрээд гудамжны нөгөө талд, горхи дундуур гүйв.
  Эмч фургоны ард зогсоод хаалгаа хаах гэж байв. Жессика дөхөж ирэхэд тэр түүн рүү эргэж харав.
  "Юу болсон бэ?" гэж тэр асуув.
  Жессика түүний хүрэм дээрх үнэмлэхний шошгыг харав. Түүнийг Дрю гэдэг байв.
  "Дрю, би чамайг намайг сонсоосой гэж хүсэж байна" гэж Жессика хэлэв.
  "За яахав."
  "Би цагдаагийн ажилтан. Манай гэрт шархадсан хүн байна."
  "Хэр муу вэ?"
  - Би сайн мэдэхгүй байна, гэхдээ намайг сонсоосой гэж хүсэж байна. Битгий ярь.
  "За яахав."
  "Миний утас тасарсан, тог тасарсан. Та 911 рүү залгаарай. Цагдаагийн ажилтанд тусламж хэрэгтэй гэж хэлээрэй. Надад энд байгаа бүх цагдаа болон түүний ээж хэрэгтэй байна. Залгаад манай гэрт ирээрэй. Тэр подвалд байна.
  Хүчтэй салхи гудамжны нөгөө талд бороо оруулав. Навч, хог хаягдал түүний хөлийг тойрон эргэлдэв. Жессика өөрийгөө сонсогдохын тулд хашгирах хэрэгтэй болсоноо мэдэрлээ.
  "Ойлгож байна уу?" гэж Жессика хашгирав.
  Дрю цүнхээ шүүрч аваад түргэн тусламжийн машины арын хаалгыг хаагаад радиогоо авав. "Явцгаая."
  OceanofPDF.com
  73
  БААСАН ГАРАГ, 21:45
  Коттман өргөн чөлөөнөөс замын хөдөлгөөн гацсан байв. Бирн Жессикагийн гэрээс хагас миль хүрэхгүй зайд байв. Тэр хэд хэдэн хажуугийн гудамжинд дөхөж очоод мөчир, цахилгааны утаснуудаар хаагдсан эсвэл хэтэрхий үерт автсан байхыг олж харав.
  Машинууд замын үерт автсан хэсгүүд рүү болгоомжтой ойртож, бараг л зогсолтгүй явж байв. Бирн Жессика гудамжинд ойртох тусам түүний мигрень улам хүчтэй болж байв. Машины дохионы дуу түүнийг жолооны хүрднээс чанга атгаж, нүдээ аниад явж байснаа ухаарч байв.
  Тэр Жессика дээр очих хэрэгтэй байв.
  Тэр машинаа тавиад, зэвсгээ шалгаад буулаа.
  Тэр хэдхэн гудамжны зайд байсан.
  Тэр хүзүүвчээ салхинд хийсэх үед мигрень улам хүчтэй болж байв. Борооны хүчтэй салхитай тэмцэж байсан тэр үүнийг мэдэж байв...
  Тэр байшинд байгаа.
  Хаах.
  Тэр түүнийг өөр хэн нэгнийг дотогш урина гэж бодоогүй. Тэр түүнийг ганцаараа байгаасай гэж хүсэж байна. Тэр түүнд болон түүний охинд зориулсан төлөвлөгөөтэй.
  Өөр нэг эр үүдний хаалгаар орж ирэхэд түүний төлөвлөгөө өөрчлөгдсөн...
  OceanofPDF.com
  74
  БААСАН ГАРАГ, 21:55
  ... өөрчлөгдсөн ч өөрчлөгдөөгүй.
  Христ хүртэл энэ долоо хоногт өөрийн гэсэн сорилттой тулгарсан. Фарисайчууд Түүнийг урхидаж, Бурханыг доромжлохыг албадсан. Мэдээжийн хэрэг, Иудас Түүнийг ахлах тахилчдад урваж, Христийг хаанаас олохыг хэлсэн.
  Энэ нь Христийг зогсоогоогүй.
  Би ч бас тэвчихгүй.
  Би урилгагүй зочин болох энэ Искариоттой харьцах болно.
  Энэ харанхуй подвалд би энэ халдагчийг амиа өгөхийг албадах болно.
  OceanofPDF.com
  75
  БААСАН ГАРАГ, 21:55
  ТЭД БАЙШИНД ОРЖ БАЙХДАА, Жессика Дрюг зоорийн давхар руу заав.
  "Тэр шатны доод талд, баруун талд байна" гэж тэр хэлэв.
  "Түүний гэмтлийн талаар надад ямар нэгэн зүйл хэлж өгөхгүй юу?" гэж Дрю асуув.
  "Мэдэхгүй ээ" гэж Жессика хэлэв. "Тэр ухаангүй байна."
  Түргэн тусламжийн ажилтан зоорийн давхарын шатаар доош бууж байтал Жессика түүнийг 911 рүү залгахыг сонсов.
  Тэр Софигийн өрөө рүү шатаар өгсөв. Тэр шүүгээний хаалгыг онгойлгов. Софи сэрээд цув, өмдний ойд төөрсөн мэт суув.
  "Чи зүгээр үү, хонгор минь?" гэж тэр асуув.
  Софи хайхрамжгүй хэвээр байв.
  "Ээж ирлээ, хонгор минь. Ээж ирлээ."
  Тэр Софиг өргөв. Софи бяцхан гараа хүзүүгээр нь ороов. Тэд одоо аюулгүй болсон. Жессика Софигийн зүрх түүний хажууд цохилж байгааг мэдэрч байв.
  Жессика унтлагын өрөөгөөр дамжин урд талын цонхнууд руу алхав. Гудамж зөвхөн хэсэгчлэн үерт автсан байв. Тэр нэмэлт хүч хүлээж байв.
  - Хатагтай?
  Дрю түүн рүү залгав.
  Жессика шатаар өгсөж гарлаа. "Юу болсон бэ?"
  - За, би чамд үүнийг яаж хэлэхээ мэдэхгүй байна.
  "Юу гэж?"
  Дрю "Зооринд хэн ч алга" гэж хэлэв.
  OceanofPDF.com
  76
  БААСАН ГАРАГ, 22:00 ЦАГ
  БИРН БУЛАНГ ЭРГЭЖ, тас харанхуй гудамж руу гарч ирэв. Салхинд автан тэр явган хүний зам болон замын дээгүүр сунаж буй аварга том модны мөчрүүдийг тойрон алхах хэрэгтэй болов. Тэр зарим цонхонд гэрэл анивчиж, хөшигний дээр бүжиглэж буй сүүдэр харав. Алсад машины дундуур очтой цахилгааны утас урсаж байхыг тэр харав.
  Наймдугаар ангиас эргүүлийн машинууд байсангүй. Тэр гар утсаараа дахин залгах гэж оролдов. Юу ч алга. Огт дохио алга.
  Тэр Жессикагийн гэрт ганцхан удаа очиж байсан. Тэр ямар байшин байсныг нь санаж байгаа эсэхийг сайтар харах хэрэгтэй байсан ч санаж байгаагүй.
  Мэдээж энэ нь Филадельфид амьдрахын хамгийн муу талуудын нэг байсан. Тэр ч байтугай Зүүн хойд Филадельфид ч гэсэн. Заримдаа бүх зүйл адилхан харагддаг байсан.
  Тэр танил харагдаж байсан ихэр хүний өмнө зогсож байв. Гэрэл унтарсан байсан тул үүнийг хэлэхэд бэрх байв. Тэр нүдээ аниад санахыг хичээв. Розари алуурчны дүр зураг бусад бүх зүйлийг бүрхэж байв, яг л хуучин гарын бичгийн машин дээр унах алх, тод цагаан цаасан дээрх зөөлөн тугалга, будагдсан хар бэх шиг. Гэхдээ тэр үгсийг нь ялгахад хэтэрхий ойрхон байв.
  OceanofPDF.com
  77
  БААСАН ГАРАГ, 22:00 ЦАГ
  Д. Рю зоорийн шатны доод талд хүлээж байв. Жессика гал тогоонд лаа асаагаад, дараа нь Софиг хоолны өрөөний сандал дээр суулгав. Тэр буугаа хөргөгч дээр тавив.
  Тэр шатаар доош буув. Бетонон дээрх цусны толбо хэвээрээ байв. Гэхдээ энэ нь Патрик биш байв.
  "Диспетч хэдэн эргүүлийн машин зам дээр байгаа гэж хэлсэн" гэж тэр хэлэв. "Гэхдээ энд хэн ч байхгүй байгаасай гэж би айж байна."
  "Чи итгэлтэй байна уу?"
  Дрю гар чийдэнгээрээ зоорийн өрөөг гэрэлтүүлэв. "За, за, эндээс нууцаар гарах гарц байхгүй л бол тэр шатаар дээш гарсан байх."
  Дрю гар чийдэнгээ шатаар дээш чиглүүлэв. Шат дээр цусны толбо байсангүй. Латекс бээлий өмсөөд өвдөглөн суугаад шалан дээрх цусанд хүрэв. Тэр хуруунуудаа нийлүүлэв.
  "Тэр дөнгөж сая энд байсан гэсэн үг үү?" гэж тэр асуув.
  "Тийм ээ," гэж Жессика хэлэв. "Хоёр минутын өмнө. Түүнийг хармагцаа л би зам дагуу дээш доош гүйв."
  "Тэр яаж гэмтсэн юм бэ?" гэж тэр асуув.
  "Надад ямар ч санаа алга."
  "Чи зүгээр үү?"
  "Би зүгээрээ."
  "За, цагдаа нар энд хэзээ ч хамаагүй ирнэ. Тэд энэ газрыг сайн тоймлон харуулж чадна." Тэр босов. "Тэр болтол бид энд аюулгүй байх болно."
  Юу гэж Жессика бодов.
  Бид энд аюулгүй байх магадлалтай юу?
  "Охин чинь зүгээр үү?" гэж тэр асуув.
  Жессика эрэгтэй рүү ширтэв. Хүйтэн гар түүний зүрхийг атгав. "Би чамд бяцхан охинтой гэж хэзээ ч хэлж байгаагүй."
  Дрю бээлийгээ тайлаад цүнхэндээ хийв.
  Гар чийдэнгийн гэрэлд Жессика түүний хуруун дээр цэнхэр шохойн толбо, баруун гарынх нь ар талд гүн шалбархай байгааг харав. Тэр мөчид тэр Патрикийн хөл шатнаас цухуйж байгааг анзаарав.
  Тэр мэдэж байсан. Энэ хүн хэзээ ч 911 рүү залгаж байгаагүй. Хэн ч ирээгүй. Жессика гүйв. Шат руу. Софи руу. Аюулгүй байдлын үүднээс. Гэвч тэр гараа хөдөлгөж амжаагүй байтал харанхуйгаас буун дуу гарав.
  Эндрю Чейз түүний хажууд байв.
  OceanofPDF.com
  78
  БААСАН ГАРАГ, 22:05
  ЭНЭ ПАТРИК ФАРРЕЛЛ БИШ БАЙСАН. Бирн эмнэлгийн баримт бичгийг хянаж үзэхэд бүх зүйл байрандаа орсон.
  Гэгээн Жозефын Яаралтай тусламжийн тасагт Патрик Фарреллийн эмчилгээнээс гадна таван охины нийтлэг цорын ганц зүйл бол түргэн тусламжийн үйлчилгээ байв. Тэд бүгд Хойд Филадельфид амьдардаг байсан бөгөөд бүгд Гленвудын түргэн тусламжийн группийг ашигладаг байжээ.
  Тэднийг бүгдийг нь анх Эндрю Чейз эмчилсэн.
  Чэйс Саймон Клоузыг мэддэг байсан бөгөөд Саймон энэ дотно харилцааныхаа төлөө амиа золиосолсон.
  Николь Тэйлор нас барсан өдрөө алган дээрээ "PARKHURST" гэж бичих гэж оролдоогүй. Тэр "PHARMA MEDIC" гэж бичих гэж оролдож байв.
  Бирн гар утсаа нээгээд 911 рүү сүүлчийн удаа залгав. Юу ч болсонгүй. Тэр статусаа шалгав. Хаалт байхгүй. Тэр дохио авч байсангүй. Эргүүлийн машинууд цагтаа ирээгүй байв.
  Тэр ганцаараа ажиллах хэрэгтэй болно.
  Бирн ихэрийнхээ өмнө зогсоод борооноос нүдээ хамгаалахыг хичээв.
  Энэ адилхан байшин байсан уу?
  Кевин, бодоод үз дээ. Тэр түүнийг авах өдрөө ямар үзэгдэл харсан бэ? Тэр санахгүй байна.
  Тэр эргэж хараад эргэж харав.
  Фургон байшингийн урд зогсож байв. Гленвудын түргэн тусламжийн баг.
  Энэ бол байшин байсан.
  Тэр буугаа гаргаж ирээд, сумаа цэнэглээд, зам дагуу яаран алхав.
  OceanofPDF.com
  79
  БААСАН ГАРАГ, 22:10 ЦАГ
  ЖЕССИКА нэвтэршгүй манангийн гүнээс гарч ирэв. Тэр өөрийн зоорийн давхарын шалан дээр суув. Бараг л харанхуй болсон байв. Тэр хоёр баримтыг тэгшитгэлд оруулахыг оролдсон боловч хүлээн зөвшөөрөгдөхүйц үр дүнд хүрсэнгүй.
  Тэгээд бодит байдал эргэн ирлээ.
  Софи.
  Тэр хөл дээрээ босох гэж оролдсон боловч хөл нь хариу үйлдэл үзүүлсэнгүй. Тэр юунд ч хүлэгдээгүй байв. Тэгээд тэр саналаа. Түүнд ямар нэгэн тариа хийлгэсэн байв. Тэр зүү цоолсон хүзүүндээ хүрч, хуруунаасаа дусал цус гаргаж ирэв. Түүний ард байгаа дэнлүүний бүдэг гэрэлд цэг бүдгэрч эхлэв. Одоо тэр таван охины туулсан аймшгийг ойлгов.
  Гэхдээ тэр охин биш байсан. Тэр эмэгтэй байсан. Цагдаагийн ажилтан.
  Түүний гар зөнгөөрөө ташаандаа хүрэв. Энэ нь хоосон байв. Түүний зэвсэг хаана байсан бэ?
  Шатаар өгсөв. Хөргөгчний дээр.
  Ёстой новш.
  Хэсэг зуур тэр дотор муухай оргив: дэлхий хөвж, шал түүний доор найгаж байгаа мэт санагдав.
  "Чи мэдэж байгаа, энэ хүртэл болохгүй байсан юм" гэж тэр хэлэв. "Гэхдээ тэр үүнтэй тэмцсэн. Тэр нэг удаа өөрөө үүнийг хаях гэж оролдсон ч дараа нь тэмцсэн. Би үүнийг дахин дахин харсан."
  Түүний ард хэн нэгэн дуу хоолой сонсогдов. Энэ нь намхан, хэмжээстэй, гүн гүнзгий хувийн гарз хохирлын гунигтайгаар дүүрсэн байв. Тэр гар чийдэнгээ барьсаар байв. Гэрэл бүжиглэж, өрөөгөөр анивчив.
  Жессика хариу үйлдэл үзүүлэхийг, хөдлөхийг, үсрэхийг хүссэн. Түүний сүнс бэлэн байсан ч махан бие нь чадваргүй байв.
  Тэр Розари алуурчинтай ганцаараа байв. Тэр нэмэлт хүч ирнэ гэж бодож байсан ч тийм биш байв. Тэднийг хамт байгааг хэн ч мэдээгүй. Түүний хохирогчдын дүр зураг түүний толгойд эргэлдэж байв. Кристи Хамилтон тэр бүх цусанд дэвтээгдсэн байв. Бетани Прайсын өргөст тороор хийсэн титэм.
  Тэр түүнийг яриулах хэрэгтэй байв. "Юу... юу гэсэн үг вэ?"
  "Тэдэнд амьдралдаа бүх боломж байсан" гэж Эндрю Чейз хэлэв. "Тэд бүгд. Гэхдээ тэд үүнийг хүсээгүй, тийм үү? Тэд сэргэлэн цовоо, эрүүл саруул, бүрэн бүтэн байсан. Энэ нь тэдэнд хангалтгүй байсан."
  Жессика Софигийн жижигхэн дүрсийг харахгүй байгаасай гэж залбиран шатны дээд хэсэг рүү харлаа.
  "Эдгээр охидод бүх зүйл байсан ч тэд бүгдийг нь хаяхаар шийдсэн" гэж Чейз хэлэв. "Тэгээд юуны төлөө?"
  Зоорийн цонхны гадаа салхи улин үлээв. Эндрю Чейз гар чийдэнгийнх нь гэрэл харанхуйд тусаж, алхаж эхлэв.
  "Миний бяцхан охинд ямар боломж байсан юм бэ?" гэж тэр асуув.
  "Тэр хүүхэдтэй" гэж Жессика бодов. Энэ сайн хэрэг.
  "Чи бяцхан охинтой юу?" гэж тэр асуув.
  Түүний хоолой яг л төмөр хоолойгоор ярьж байгаа юм шиг алсаас сонсогдож байв.
  "Надад жаахан охин байсан" гэж тэр хэлэв. "Тэр хаалганаас ч гарч чадаагүй."
  "Юу болсон бэ?" Үгсийг олоход улам бүр хэцүү болж байв. Жессика энэ хүнийг ямар нэгэн эмгэнэлт явдалд оруулах ёстой эсэхээ мэдэхгүй байсан ч өөр юу хийхээ мэдэхгүй байв.
  "Чи тэнд байсан."
  Би тэнд байсан уу? гэж Жессика бодов. Тэр юу яриад байгаа юм бэ?
  "Би чиний юу хэлэх гээд байгааг ойлгохгүй байна" гэж Жессика хэлэв.
  "Зүгээр дээ," гэж тэр хэлэв. "Энэ чиний буруу биш байсан."
  "Миний... буруу юу?"
  "Гэхдээ тэр шөнө дэлхий галзуурсан, тийм үү? Өө, тийм. Энэ хотын гудамжинд бузар муу зүйл гарч, хүчтэй шуурга дэгдэв. Миний бяцхан охиныг золиосолсон. Зөв шударга хүмүүс шагнагдсан." Түүний хоолой өндөр, давтамжтайгаар чангарав. "Өнөө орой би бүх өрийг төлнө."
  "Бурхан минь" гэж Жессика бодон, тэр харгис зул сарын өмнөх дурсамжууд дотор нь орж ирэв.
  Тэр Кэтрин Чэйсийн тухай ярьж байв. Эргүүлийн машиндаа зулбасан эмэгтэй. Эндрю болон Кэтрин Чэйз нар.
  "Эмнэлэгт тэд 'Өө, санаа зоволтгүй, чи хэзээ ч дахин хүүхэдтэй болж чадна' гэх мэт зүйл хэлсэн. Тэд мэдэхгүй. Китти бид хоёрын хувьд хэзээ ч адилхан байгаагүй. Орчин үеийн анагаах ухааны гайхамшиг гэгдэх бүх зүйл байсан ч тэд миний бяцхан охиныг аварч чадаагүй бөгөөд Бурхан бидэнд дахин хүүхэд өгөхөөс татгалзсан."
  "Тэр шөнө хэний ч буруу биш байсан" гэж Жессика хэлэв. "Аймшигтай шуурга байсан. Та санаж байгаа биз дээ."
  Чэйс толгой дохив. "Би бүгдийг нь сайн санаж байна. Гэгээн Катерины сүмд очиход бараг хоёр цаг зарцуулсан. Би эхнэрийнхээ ивээн тэтгэгч гэгээнд залбирсан. Би золиослол хийсэн. Гэвч бяцхан охин маань эргэж ирээгүй."
  "Гэгээн Катерина" гэж Жессика бодов. Түүний зөв байжээ.
  Чэйс авчирсан нейлон цүнхээ шүүрч аваад Жессикагийн хажууд шалан дээр унагав. "Тэгээд чи үнэхээр Вилли Кройц шиг хүнийг нийгэм санах байх гэж бодож байна уу? Тэр бол тэнэг хүн байсан. Зэрлэг хүн. Тэр бол хүний амьдралын хамгийн доод хэлбэр байсан."
  Тэр цүнхэндээ гараа хийгээд юмнуудаа гаргаж эхлэв. Тэр тэдгээрийг Жессикагийн баруун хөлийн хажууд шалан дээр тавив. Тэр аажмаар нүдээ доошлуулав. Утасгүй өрөм байв. Дотор нь дарвуулт завины утас, том муруй зүү, бас нэг шилэн тариур байв.
  "Зарим эрчүүд чамд бахархаж байгаа юм шиг ярьдаг нь гайхалтай юм" гэж Чейз хэлэв. "Хэдэн пинт бурбон. Хэдэн перкоцет. Тэдний бүх аймшигтай нууцууд илчлэгдэнэ."
  Тэр зүүг сүлжмэлдэж эхлэв. Түүний хоолойд уур хилэн, хилэн байсан ч гар нь тогтвортой байв. "Тэгээд талийгаач доктор Паркхерст уу?" гэж тэр үргэлжлүүлэв. "Албан тушаалаа ашиглан залуу охидыг дээрэмдсэн хүн үү? Гуйя. Тэр ч бас ялгаагүй. Түүнийг ноён Кройц шиг хүмүүсээс ялгаруулдаг цорын ганц зүйл бол түүний удам угсаа байв. Тесса надад доктор Паркхерстийн талаар бүгдийг ярьсан.
  Жессика ярих гэж оролдсон ч чадсангүй. Түүний бүх айдас арилж, ухаан алдаж байгаагаа мэдэрч байв.
  "Чи удахгүй ойлгох болно" гэж Чейз хэлэв. "Улаан өндөгний баярын ням гарагт дахин амилалт болно."
  Тэр зүү, утсыг шалан дээр тавиад Жессикагийн нүүрнээс хэдэн инчийн зайтай зогсов. Бүдэг гэрэлд түүний нүд улаан өнгөтэй байв. "Бурхан Абрахамаас хүүхэд гуйсан. Одоо Бурхан надаас чинийхийг гуйсан."
  "Гуйя үгүй ээ" гэж Жессика бодов.
  "Цаг нь ирлээ" гэж тэр хэлэв.
  Жессика хөдлөхийг оролдов.
  Тэр чадахгүй байсан.
  Эндрю Чейз шатаар өгсөв.
  Софи.
  
  ЖЕССИКА НҮДЭЭ АНГИЖ, ХЭДЭН УДАА ЮУ ГЭЖ БАЙСАН БЭ? Тэр дахин хөдлөхийг оролдов. Тэр гараараа мэдэрч байсан ч хөлөө мэдэрч чадсангүй. Тэр өнхрөхийг оролдсон ч чадсангүй. Тэр шатны ёроол руу мөлхөхийг оролдсон боловч хэтэрхий их хүчин чармайлт гаргасан байв.
  Тэр ганцаараа байсан уу?
  Тэр явчихсан уу?
  Ганцхан лаа асаж байв. Энэ лаа хатаагчийн тавиур дээр тавигдаж, дуусаагүй зоорийн таазанд урт, анивчих сүүдэр тусгаж байв.
  Тэр чихээ чангаллаа.
  Тэр дахин толгой дохин хэдэн секундын дараа сэрлээ.
  Түүний ард хөлийн чимээ сонсогдож байв. Нүдээ нээлттэй байлгахад үнэхээр хэцүү байв. Маш хэцүү байв. Түүний мөч чулуу шиг санагдаж байв.
  Тэр толгойгоо чадах чинээгээрээ эргүүлэв. Софиг энэ мангасын тэврэлтэнд байхыг хараад мөс шиг бороо түүний дотор талыг бүрхэв.
  Үгүй ээ, гэж тэр бодов.
  Үгүй!
  Намайг аваач.
  Би энд байна. Намайг аваач!
  Эндрю Чейз Софиг хажуудаа шалан дээр хэвтүүлэв. Софигийн нүд анин, бие нь сульдсан байв.
  Жессикагийн судсан дахь адреналин түүний өгсөн мансууруулах бодистой тэмцэлдэж байв. Хэрэв тэр босоод түүн рүү ганцхан удаа буудаж чадвал түүнийг гэмтээж чадна гэдгээ мэдэж байв. Тэр түүнээс хүнд жинтэй ч бараг адилхан өндөртэй байв. Ганцхан цохилт. Түүний дотор уур хилэн ноёрхож байхад түүнд энэ л хэрэгтэй байв.
  Тэр түүнээс хэсэг зуур холдоход тэр түүнийг Глокийг нь олсон байхыг харав. Тэр одоо үүнийг өмднийхөө бүсэлхийгээр барьж байв.
  Жессика түүний хараанаас далд орж, Софи руу нэг инч ойртов. Энэ хүчин чармайлт түүнийг бүрэн ядарсан бололтой. Тэр амрах хэрэгтэй байв.
  Тэр Софи амьсгалж байгаа эсэхийг шалгахыг оролдсон боловч хэлж чадсангүй.
  Эндрю Чейз гартаа өрөм барьсаар тэдэн рүү эргэж харав.
  "Залбирах цаг боллоо" гэж тэр хэлэв.
  Тэр халаасандаа гараа хийгээд дөрвөлжин толгойтой боолт гаргаж ирэв.
  "Гарыг нь бэлд" гэж тэр Жессикад хэлэв. Тэр өвдөглөн суугаад утасгүй өрмийг Жессикагийн баруун гарт хийв. Жессика хоолойд нь цөс гарч байгааг мэдэрлээ. Тэр дотор муухайрах гэж байв.
  "Юу?"
  "Тэр зүгээр л унтаж байна. Би түүнд багахан хэмжээний мидазолам өгсөн. Гарыг нь өрөмдчихвөл амьд үлдээнэ." Тэр халааснаасаа резинэн тууз гаргаж ирээд Софигийн бугуйнд хийв. Тэр хурууных нь хооронд розари хийв. Хэдэн арван жилийн турш хийгдээгүй розари. "Хэрэв чи үүнийг хийхгүй бол би хийе. Тэгвэл би түүнийг чиний нүдний өмнө Бурханд илгээнэ."
  "Би... би чадахгүй..."
  "Чамд гучин секунд байна." Тэр урагш тонгойгоод Жессикагийн баруун гарын долоовор хуруугаараа өрмийн гохыг дарж шалгав. Батерей бүрэн цэнэглэгдсэн байв. Агаарт ган эргэлдэх чимээ дотор муухайруулж байв. "Одоо хий, тэгвэл тэр амьд үлдэнэ."
  Софи Жессика руу харав.
  "Тэр миний охин" гэж Жессика хэлж амжив.
  Чэйсийн царай гуйвшгүй, уншихын аргагүй хэвээр байв. Анивчих лааны гэрэл түүний царайг урт сүүдэрлэв. Тэр бүснээсээ Глок гар буу гаргаж ирээд, алхаа буцааж татаж, буугаа Софигийн толгой руу чиглүүлэв. "Чамд хорин секунд байна."
  "Хүлээгээрэй!"
  Жессика хүч нь буурч, урсаж байгааг мэдэрлээ. Түүний хуруунууд чичирч байв.
  "Абрахамын тухай бодоод үз дээ" гэж Чейз хэлэв. "Түүнийг тахилын ширээнд хүргэсэн шийдэмгий байдлын тухай бодоод үз дээ. Чи үүнийг хийж чадна."
  "Би... би чадахгүй."
  "Бид бүгдээрээ золиослол хийх ёстой."
  Жессика зогсох хэрэгтэй байв.
  Тэгэх ёстой байсан.
  "За," гэж тэр хэлэв. "За." Тэр өрмийн бариулыг атгав. Энэ нь хүнд бас хүйтэн мэдрэгдэж байв. Тэр гохыг хэд хэдэн удаа шалгав. Өрөм хариу үйлдэл үзүүлж, нүүрстөрөгчийн хошуу дуугарч байв.
  "Түүнийг ойртуулж ир" гэж Жессика сулхан хэлэв. "Би түүнд хүрч чадахгүй байна."
  Чэйс алхаж ирээд Софиг өргөв. Тэр түүнийг Жессикагаас хэдхэн инчийн зайд байрлуулав. Софигийн бугуйг холбож, гараа залбиралд атгасан байв.
  Жессика өрмийг аажмаар өргөж, өвөр дээрээ хэсэг зуур тавив.
  Тэр зааланд хийсэн анхны анагаах ухааны бөмбөгийн дасгалаа саналаа. Хоёр гурван удаа давтсаны дараа болихыг хүссэн. Тэр шалбаан дээр нуруугаараа хэвтэж, хүнд бөмбөгийг барьж, бүрэн ядарсан байв. Тэр үүнийг хийж чадахгүй байсан. Дахин давтахгүй. Тэр хэзээ ч боксчин болохгүй. Гэвч бууж өгөхөөс өмнө тэнд сууж байсан хүнд жингийн хөгшин эр - Фрейзерийн зааланд удаан хугацаанд ажилласан, нэгэн цагт Сонни Листоныг хол зайд авч явсан хүн - түүнд бүтэлгүйтсэн хүмүүсийн ихэнх нь хүч чадал, хүсэл зориг дутдаг гэж хэлэв.
  Тэр түүнийг хэзээ ч мартаагүй.
  Эндрю Чейз холдохоор эргэж хартал Жессика бүх хүсэл зориг, бүх шийдэмгий байдал, бүх хүч чадлаа цуглуулав. Тэр охиноо аврах ганцхан боломж байсан бөгөөд одоо л авах цаг болжээ. Тэр гохыг дарж, "АСААЛТТАЙ" байрлалд түгжиж, дараа нь өрмийг дээш, хүчтэй, хурдан, хүчтэй түлхэв. Урт өрмийн хошуу Чейзийн зүүн цавинд гүн шигдэж, арьс, булчин, махыг нь нэвтлэн, биеийг нь гүн урж, гуяны артерийг олж, таслав. Артерийн цусны бүлээн урсгал Жессикагийн нүүр рүү орж, түүнийг түр зуур сохоруулж, хахахад хүргэв. Чейз өвдөлтөөсөө болж хашгирч, хойш гуйван, эргэлдэж, хөлөө суллаж, зүүн гараараа өмднийхөө нүхийг атгаж, урсгалыг зогсоохыг хичээв. Бүдэг гэрэлд торгомсог, хар өнгөтэй хурууных нь хооронд цус урсаж байв. Тэр рефлексээр тааз руу Глок буугаар буудсан бөгөөд зэвсгийн архиралт хязгаарлагдмал орон зайд асар их байв.
  Жессика өвдөг сөгдөн тэмцэлдэж, чих нь дуугарч, адреналинаар цэнэглэгдэв. Тэр Чейз, Софи хоёрын хооронд зогсох хэрэгтэй байв. Тэр хөдлөх хэрэгтэй байв. Тэр ямар нэгэн байдлаар хөл дээрээ босож, өрмийг түүний зүрхэнд хийх хэрэгтэй байв.
  Түүний нүдэн дэх улаан цусны хальсаар Чейс шалан дээр унаж, буугаа унагаахыг тэр харав. Тэр зоорийн замын дундуур явж байв. Тэр хашгиран бүсээ тайлж зүүн гуяныхаа дээд хэсэгт шидэв. Цус хөлийг нь бүрхэж, шалан дээгүүр тархав. Тэр цоолборыг чангалж, зэрлэг улих чимээ гаргав.
  Тэр өөрийгөө зэвсэг рүү чирж чадах уу?
  Жессика түүн рүү мөлхөж, гар нь цусанд урсаж, инч бүрийн төлөө тэмцэлдэж байв. Гэвч тэр зайгаа ойртуулахаас өмнө Чэйс цуст Глокийг өргөж, аажмаар хөл дээрээ босов. Тэр үхлийн шархадсан амьтан шиг сандарч урагш гуйван алхав. Хэдхэн футын зайд байв. Тэр буугаа урдаа даллаж, царай нь тарчлаан зовоосон үхлийн баг шиг байв.
  Жессика босохыг хичээсэн боловч чадсангүй. Тэр зөвхөн Чэйс ойртож ирнэ гэж найдаж байв. Тэр өрмийг хоёр гараараа өргөв.
  Чейз орж ирэв.
  Зогссон.
  Тэр хангалттай ойр байсангүй.
  Тэр түүн рүү хүрч чадсангүй. Тэр хоёуланг нь алах байсан.
  Яг тэр мөчид Чейз тэнгэр өөд харан хашгирав. Ер бусын чимээ өрөө, байшин, дэлхийг дүүргэж, тэр ертөнц амилахад гэнэт тод, сөөнгө мушгиа гарч ирэв.
  Эрчим хүч эргэн ирлээ.
  Зурагт дээд давхарт дуугарч, зуух нь хажууд нь товшиж, дэнлүүнүүд нь асаж байв.
  Цаг хугацаа зогссон байв.
  Жессика нүднээсээ цусыг арчаад, өөрт нь халдсан хүнийг час улаан өнгөөр ялгаварлан гадуурхсан байдалтай олов. Хачирхалтай нь, мансууруулах бодисын нөлөө түүний нүдийг гэмтээж, Эндрю Чэйсийг хоёр хэсэг болгон хувааж, хоёуланг нь бүдгэрүүлсэн байв.
  Жессика нүдээ аниад, нээгээд гэнэтийн тод байдалд дасан зохицов.
  Тэд хоёр дүрс биш байсан. Тэд хоёр хүн байсан. Яагаад ч юм Кевин Бирн Чэйсийн ард зогсож байв.
  Жессика хий үзэгдэл зүүдэлж байгаа эсэхээ шалгахын тулд хоёр удаа нүдээ анивчив.
  Тэр эмэгтэй тэгээгүй.
  OceanofPDF.com
  80
  БААСАН ГАРАГ, 22:15
  Хууль сахиулах байгууллагад ажилласан олон жилийн турш Бирн хайж байсан хүмүүсийнх нь бие бялдар, бие бялдар, зан авирыг эцэст нь хараад үргэлж гайхдаг байв. Тэд үйлдэл шигээ том, аймшигтай байсан нь ховор байв. Тэрээр хэн нэгний мангасын хэмжээ нь тэдний биеийн хэмжээтэй урвуу хамааралтай байдаг гэсэн онолтой байв.
  Эндрю Чейз бол түүний уулзаж байсан хамгийн царай муутай, хамгийн хар арьстай хүн байсан нь эргэлзээгүй.
  Одоо тэр хүн түүний өмнө, таван футын зайд зогсож байхад тэр жижигхэн, ач холбогдолгүй мэт санагдаж байв. Гэхдээ Бирнийг тайвшруулаагүй эсвэл хуураагүй. Эндрю Чейз сүйрүүлсэн гэр бүлүүдийн амьдралд ач холбогдолгүй үүрэг гүйцэтгээгүй нь лавтай.
  Чейз хүнд шархадсан ч алуурчныг барьж чадахгүй гэдгийг Бирн мэдэж байв. Түүнд ямар ч давуу тал байгаагүй. Бирний хараа бүрхэг байсан; түүний оюун ухаан шийдэмгий бус байдал, уур хилэнгийн намаг мэт байв. Амьдралынхаа төлөөх уур хилэн. Моррис Бланшардын төлөөх уур хилэн. Диаблогийн хэрэг хэрхэн өрнөсөн, энэ нь түүнийг хэрхэн тэмцэж байсан бүх зүйл болгон хувиргасан талаарх уур хилэн. Хэрэв тэр энэ ажлаа арай илүү сайн хийсэн бол хэд хэдэн гэм зэмгүй охидын амийг аварч чадах байсан гэдэгтээ уурлаж байв.
  Шархадсан кобра могой шиг Эндрю Чейз үүнийг мэдэрсэн.
  Бирн цуглуулагч ирсэн болохоор хаалга онгойлгох цаг болсон тухайгаа Сонни Бой Уильямсоны хуучны "Цуглуулагч Мэн Блюз" дуунд уруулаараа дуулав.
  Хаалга онгойж, Бирн зүүн гараараа танил хэлбэр дүрс үүсгэлээ. Энэ нь түүний дохионы хэл сурч эхлэхдээ сурсан анхны хэлбэр байв.
  Би чамд хайртай.
  Эндрю Чейз улаан нүдээрээ гялалзан эргэж хартал Глок өндөрт өргөв.
  Кевин Бирн тэднийг бүгдийг нь мангасын нүдээр харав. Гэмгүй хохирогч бүр. Тэр зэвсгээ өргөв.
  Хоёр эр хоёулаа буудсан.
  Өмнөх шигээ дэлхий цагаан болж, чимээгүй болов.
  
  Жессикагийн хувьд хоёр дэлбэрэлт дүлий, дүлий мэт байв. Тэр хүйтэн зоорийн давхарт унав. Хаа сайгүй цус байв. Тэр толгойгоо өргөж чадсангүй. Үүлс нэвт унаж, Софиг урагдсан хүний махан биеэс олохыг оролдов. Түүний зүрх удааширч, хараа нь муудлаа.
  Софи гэж тэр бодон бүдгэрч, бүдгэрсээр байв.
  Миний зүрх сэтгэл.
  Миний амьдрал.
  OceanofPDF.com
  81
  Улаан өндөгний баярын ням гараг, 11:05.
  Ээж нь савлуур дээр сууж, дуртай шар өнгийн даашинз нь нүднийх нь гүн нил ягаан толбыг тодотгож байв. Түүний уруул улаан хүрэн өнгөтэй, үс нь зуны нарны туяанд өтгөн улаан өнгөтэй байв.
  Агаарт шинэхэн асаасан нүүрсний шахмал түлшний үнэр ханхалж, Филлисийн тоглох чимээ сонсогдож байв. Энэ бүхний доор үеэлүүдийнх нь инээд, Пароди тамхины үнэр, дарсны үнэр ханхалж байв.
  Дин Мартины сөөнгө хоолой винил дээр "Соррентод эргэн ирэлт" дууг аяархан дуулж байв. Үргэлж винил дээр. Компакт дискний технологи түүний дурсамжийн харшид хараахан нэвтэрч амжаагүй байв.
  "Ээж ээ?" гэж Жессика хэлэв.
  "Үгүй ээ, хонгор минь" гэж Питер Жованни хэлэв. Аавынх нь хоолой өөр байв. Яагаад ч юм хөгшин.
  "Аав аа?"
  "Би энд байна, хонгор минь."
  Түүнийг тайвшралын давалгаа бүрхэв. Аав нь тэнд байсан бөгөөд бүх зүйл зүгээр байсан. Тийм биш гэж үү? Тэр бол цагдаагийн ажилтан гэдгийг чи мэдэж байна. Тэр нүдээ нээв. Тэр сул дорой, бүрэн ядарсан мэт санагдав. Тэр эмнэлгийн өрөөнд байсан ч түүний мэдэж байгаагаар ямар ч аппарат эсвэл судсаар тарих төхөөрөмжид холбогдоогүй байв. Түүний ой санамж эргэн ирэв. Тэр зоорийн давхартаа буун дуу чимээг санав. Түүнийг буудаагүй бололтой.
  Аав нь орны хөлд зогсож байв. Түүний ард үеэл Анжела нь зогсож байв. Тэр толгойгоо баруун тийш эргүүлээд Жон Шепард, Ник Палладино хоёрыг харав.
  "Софи" гэж Жессика хэлэв.
  Дараа нь ноёрхсон нам гүм байдал түүний зүрхийг сая сая хэсэг болгон тасдаж, тус бүр нь айдсын шатаж буй сүүлт од мэт байв. Тэр нүүр царайгаа аажмаар, толгой эргэм харав. Нүд. Тэр тэдний нүдийг харах хэрэгтэй байв. Эмнэлэгт хүмүүс үргэлж юм ярьдаг; ихэвчлэн сонсохыг хүссэн зүйлээ.
  ... гэсэн сайхан боломж байна.
  Зөв эмчилгээ, эмээр...
  Тэр бол өөрийн салбарын шилдэг нь...
  Хэрэв тэр аавынхаа нүдийг харж чаддаг байсан бол мэдэх байсан.
  "Софи зүгээрээ" гэж аав нь хэлэв.
  Түүний нүд худлаа хэлээгүй.
  - Винсент түүнтэй хамт хоолны өрөөнд байна.
  Тэр нүдээ анихад нулимс нь чөлөөтэй урсаж байв. Тэр ямар ч мэдээг тэсэж үлдэж чадна. За яахав.
  Түүний хоолой хатаж, хуучирч байв. "Чэйс" гэж тэр хэлж амжив.
  Хоёр мөрдөгч түүн рүү болон бие бие рүүгээ харлаа.
  "Юу болсон бэ... Чэйс?" гэж тэр давтан хэлэв.
  "Тэр энд байна. Эрчимт эмчилгээнд. Цагдан хорьж байна" гэж Шепард хэлэв. "Тэр мэс засалд дөрвөн цаг байсан. Муу мэдээ гэвэл тэр амьд үлдэх болно. Сайн мэдээ гэвэл тэр шүүх хуралд оролцох гэж байгаа бөгөөд түүнд хэрэгтэй бүх нотлох баримт бидэнд байна. Түүний гэр нь Петрийн аяга байсан."
  Жессика мэдээг сонсон хэсэг зуур нүдээ анилаа. Эндрю Чэйсийн нүд үнэхээр бор шаргал өнгөтэй байсан уу? Тэр хар дарсан зүүдэндээ эргэлзэх мэт мэдрэмж төрж байв.
  "Гэхдээ чиний найз Патрик амьд үлдээгүй" гэж Шеферд хэлэв. "Уучлаарай."
  Тэр шөнийн галзуурал түүний ухамсарт аажмаар шингэж байв. Тэр Патрикийг эдгээр гэмт хэргүүдэд үнэхээр сэжиглэж байв. Магадгүй, хэрэв тэр түүнд итгэсэн бол тэр орой түүн дээр ирэхгүй байсан байх. Энэ нь тэр амьд хэвээрээ л байх гэсэн үг юм.
  Түүний дотор агуу их гуниг шатаж байв.
  Анжела мөстэй устай хуванцар аяга аваад соруулыг Жессикагийн уруулд хүргэв. Анжигийн нүд улайж, хавдсан байв. Тэр Жессикагийн үсийг илээд духыг нь үнсэв.
  "Би энд яаж ирсэн юм бэ?" гэж Жессика асуув.
  "Чиний найз Паула" гэж Анжела хэлэв. "Тэр чиний цахилгаан буцаж асаалттай байгаа эсэхийг харахаар ирсэн. Арын хаалга онгорхой байсан. Тэр доошоо буугаад... бүх зүйлийг харсан." Анжела уйлж эхлэв.
  Тэгээд Жессика саналаа. Тэр нэрийг нь хэлэхийг арай ядан хүлээж байв. Тэр түүний амийг түүний амийг худалдаж авсан гэсэн бодит боломж түүний дотор талыг нь идэж, өлссөн араатан гарч ирэхийг оролдож байв. Энэхүү том, ариутгасан барилгад тэр шархыг эдгээх эм, эмчилгээ байхгүй болно.
  "Кевин яах вэ?" гэж тэр асуув.
  Шеферд дараа нь шалан дээр, дараа нь Ник Палладино руу харав.
  Тэд Жессика руу дахин харахад нүд нь гунигтай байв.
  OceanofPDF.com
  82
  Чейз гэм буруугаа хүлээн зөвшөөрч, бүх насаар нь хорих ял авсан.
  Элеонор Маркус-ДеШант,
  The Report сэтгүүлийн орон тооны сурвалжлагч
  "Розари алуурчин" гэгддэг Эндрю Тодд Чейз пүрэв гарагт нэгдүгээр зэргийн аллагын найман зүйл ангиар гэм буруугаа хүлээн зөвшөөрч, Филадельфийн түүхэн дэх хамгийн цуст гэмт хэргийн нэгийг зогсоов. Түүнийг Пенсильвани мужийн Грин тойрог дахь Улсын Засан хүмүүжүүлэх байгууллагад шууд хорьжээ.
  Филадельфийн дүүргийн прокурорын газартай байгуулсан гэм буруугаа хүлээх гэрээнд 32 настай Чейз Филадельфийн оршин суугч Николь Т. Тейлор (17 настай), Тесса А. Уэллс (17 настай), Бетани Р. Прайс (15 настай), Кристи А. Хамилтон (16 настай), Патрик М. Фаррелл (36 настай), Брайан А. Паркхерст (35 настай), Вильгельм Кройц (42 настай), Саймон Э. Клоуз (33 настай) нарыг хөнөөсөн хэргээ хүлээн зөвшөөрсөн. Ноён Клоуз энэ сонины сурвалжлагч байсан.
  Энэхүү гуйлтын хариуд хүн хулгайлах, хүндрүүлэх халдлага үйлдэх, хүн амины хэрэг үйлдэхийг завдсан зэрэг бусад олон ялыг хэрэгсэхгүй болгож, цаазаар авах ялыг ч мөн хэрэгсэхгүй болгосон. Чэйзийг Хотын шүүхийн шүүгч Лиам МакМанус батлан даалтад гаргах боломжгүйгээр бүх насаар нь хорих ял оноожээ.
  Чэйс сонсголын үеэр чимээгүй, хөдөлгөөнгүй хэвээр байсан бөгөөд түүнийг олон нийтийн өмгөөлөгч Бенжамин В. Прист төлөөлж байв.
  Гэмт хэргийн аймшигт шинж чанар болон үйлчлүүлэгчийнхээ эсрэг олон тооны нотлох баримт байгаа тул Гленвудын түргэн тусламжийн багийн түргэн тусламжийн ажилтан Чейсийн хувьд энэ хэлэлцээр нь хамгийн зөв шийдвэр байсан гэж Прист хэлэв.
  "Ноёнтоон. Одоо Чейс маш их хэрэгтэй байгаа эмчилгээгээ авах боломжтой болно."
  Мөрдөн байцаагчид Чейсийн 30 настай эхнэр Кэтринийг саяхан Норристаун дахь Ранч Хаус сэтгэцийн эмнэлэгт хэвтүүлсэн болохыг тогтоожээ. Тэд энэ үйл явдал олон нийтийн баяр ёслолыг өдөөсөн байж болзошгүй гэж үзэж байна.
  Чэйсийн гарын үсэг гэгдэх зүйлд гэмт хэрэг гарсан газарт розарийн бөмбөлгүүдийг үлдээх, мөн эмэгтэй хохирогчдыг зэрэмдэглэх зэрэг багтсан байв.
  OceanofPDF.com
  83
  5-р сарын 16, 7:55
  Борлуулалтад "250-ийн дүрэм" гэж нэрлэгддэг зарчим байдаг. Хүн амьдралынхаа туршид ойролцоогоор 250 хүнтэй уулздаг гэж ярьдаг. Нэг үйлчлүүлэгчийг баярлуулбал 250 борлуулалт хийж чадна.
  Үзэн ядалтын талаар мөн адил зүйлийг хэлж болно.
  Нэг дайсан үүсгээрэй...
  Чухам энэ шалтгааны улмаас, магадгүй өөр олон шалтгааны улмаас би эндхийн нийт хүн амаас тусгаарлагдсан юм.
  Найман цагийн орчимд би тэднийг ойртож байгааг сонсдог. Тэр үед намайг өдөр бүр гучин минутын турш жижиг биеийн тамирын талбай руу аваачдаг.
  Нэгэн цагдаа миний өрөөнд орж ирэв. Тэр торны цаана гараа сунган, гарыг минь гавлав. Тэр миний ердийн харуул биш. Би түүнийг өмнө нь хэзээ ч харж байгаагүй.
  Харуул том биетэй хүн биш ч гэсэн бие бялдрын хувьд маш сайн харагдаж байна. Тэр миний хэмжээтэй, өндөртэй ойролцоо. Түүнийг шийдэмгий байдлаас бусад бүх зүйлд онцгой биш гэдгийг би мэдэж байсан. Энэ тал дээр бид гарцаагүй холбоотой.
  Тэр өрөөг онгойлгохыг дуудав. Миний хаалга онгойж, би гарч явав.
  Нигүүлслээр дүүрэн Мариа, баярла...
  Бид коридороор алхаж байна. Миний гинжний чимээ үхмэл хананаас цуурайтаж, ган гантай ярьж байна.
  Эмэгтэйчүүдийн дунд чи ерөөлтэй еэ...
  Алхам бүр нэртэй цуурайтаж байна. Николь. Тесса. Бетани. Кристи.
  Есүс ээ, таны хэвлийн үр ерөөлтэй еэ...
  Миний уудаг өвчин намдаах эмүүд өвдөлтийг бараг дардаггүй. Тэдгээрийг өдөрт гурван удаа нэг нэгээр нь өрөөнд минь авчирдаг. Хэрэв боломжтой байсан бол өнөөдөр бүгдийг нь уух байсан.
  Ариун Мариа, Бурханы эх...
  Энэ өдөр хэдхэн цагийн өмнө, би маш удаан хугацаанд мөргөлдөөний зам дээр байсан өдөр шиг л амь орсон.
  Бидний төлөө, нүгэлтнүүдийн төлөө залбираарай...
  Христ Голгота дээр зогсож байсан шиг би эгц төмөр шатны орой дээр зогсож байна. Миний хүйтэн, саарал, ганцаардмал Голгота.
  Одоо ...
  Нурууныхаа голд хэн нэгний гар мэдрэгдэж байна.
  Тэгээд бидний үхлийн цаг үед...
  Би нүдээ анилаа.
  Би түлхэлт мэдэрч байна.
  Амен.
  OceanofPDF.com
  84
  5-р сарын 18, 13:55
  Жессика Жон Шефердтэй хамт Баруун Филадельфи руу аялсан. Тэд хоёр долоо хоногийн турш хамтрагч байсан бөгөөд Өмнөд Филадельфийн ерөнхий дэлгүүрийн эздийг буудуулж, дэлгүүрийнхээ доорх подвалд хаясан хоёр хүний аминд хүрсэн хэргийн гэрчээс ярилцлага авахаар төлөвлөж байжээ.
  Нар дулаахан, өндөрт байв. Хот хаврын эхэн үеийн хүлээсийг тайлж, шинэ өдрийг угтан авав: цонхнууд онгойж, дээврийн цонхнууд доошилж, жимсний худалдаачид худалдааны ажлаа эхлүүлэв.
  Доктор Саммерсийн Эндрю Чэйсийн талаарх эцсийн тайланд хэд хэдэн сонирхолтой олдворууд багтсан бөгөөд хамгийн чухал нь Гэгээн Доминикын оршуулгын газрын ажилчид тухайн долоо хоногийн Лхагва гарагт Эндрю Чэйсийн эзэмшлийн булш ухаж гаргасан гэж мэдээлсэн явдал юм. Юу ч олдоогүй - жижиг авс хөндөгдөөгүй хэвээр байсан ч доктор Саммерс Эндрю Чэйс амьгүй төрсөн охиноо Улаан өндөгний баярын ням гарагт амилна гэж үнэхээр найдаж байсан гэдэгт итгэж байв. Тэрээр түүний галзуурлын шалтгаан нь охиноо үхлээс амилуулахын тулд таван охины амийг золиослох явдал байсан гэж таамаглаж байв. Түүний гажуудсан үндэслэлээр түүний сонгосон таван охин аль хэдийн амиа хорлохыг оролдсон бөгөөд үхлийг амьдралдаа аль хэдийн хүлээн авсан байв.
  Тессаг алахаас ойролцоогоор жилийн өмнө Чейз ажлынхаа хүрээнд Хойд Наймдугаар гудамжинд байрлах Тесса Уэллсийн гэмт хэргийн газрын ойролцоох үүрэн байшингаас цогцос зөөжээ. Тэр үед тэр подвалд байгаа шон харсан байх магадлалтай.
  Шеферд Бэйнбридж гудамжинд машинаа тавьтал Жессикагийн утас дуугарав. Энэ бол Ник Палладино байв.
  "Юу болсон бэ, Ник?" гэж тэр асуув.
  "Та мэдээ сонссон уу?"
  Бурхан минь, тэр энэ асуултаар эхэлсэн яриаг үзэн яддаг байв. Тэр утсаар ярих хэрэгтэй мэдээ сонсоогүй гэдэгтээ итгэлтэй байв. "Үгүй ээ," гэж Жессика хэлэв. "Гэхдээ надад болгоомжтой хэлээрэй, Ник. Би одоохондоо үдийн хоол идээгүй байна."
  "Эндрю Чейз үхсэн."
  Эхэндээ үгс түүний толгойд эргэлдэж байгаа мэт санагдаж, сайн муу аль ч гэнэтийн мэдээнд ихэвчлэн тохиолддог. Шүүгч МакМанус Чейзийг бүх насаар нь хорих ял онооход Жессика дөчин жил буюу түүнээс дээш, хэдэн арван жилийн турш өөрийн учруулсан өвдөлт, зовлонг эргэцүүлэн бодохыг хүлээж байв.
  Долоо хоног биш.
  Никийн хэлснээр Чейсийн үхлийн талаарх дэлгэрэнгүй мэдээлэл жаахан эргэлзээтэй байсан ч Ник Чейс урт ган шатнаас унаж хүзүүгээ хугалсан гэж сонссон.
  "Хүзүү хугарчихсан юм уу?" гэж Жессика хоолойнхоо ёжтой байдлыг нуухыг хичээн асуув.
  Ник үүнийг уншаад "Би мэдэж байна" гэж тэр хэлэв. "Карма заримдаа базукатай хамт ирдэг биз дээ?"
  "Энэ бол тэр" гэж Жессика бодов.
  Энэ бол түүнийх.
  
  ФРЭНК УЭЛЛС байшингийнхаа үүдэнд хүлээж зогсож байв. Тэр жижигхэн, сул дорой, аймшигтай цонхигор харагдаж байв. Тэр түүнийг хамгийн сүүлд харахдаа өмссөн хувцсаа өмссөн байсан ч одоо өмнөхөөсөө ч илүү түүнд дурласан бололтой.
  Тессагийн сахиусан тэнгэрийн зүүлт Эндрю Чейсийн унтлагын өрөөний шүүгээнээс олдсон бөгөөд иймэрхүү ноцтой хэргүүдийн хүнд суртлын олон милийн туршлагыг туулсан байв. Машинаас буухаасаа өмнө Жессика нотлох баримтын цүнхнээс үүнийг гаргаж ирээд халаасандаа хийв. Тэр зүгээр байгаа эсэхийг шалгах гэж биш, харин уйлаагүй эсэхийг шалгахын тулд толинд нүүрээ харав.
  Тэр энд сүүлчийн удаа хүчтэй байх хэрэгтэй байсан.
  
  "Би чамд хийж чадах зүйл байна уу?" гэж Уэллс асуув.
  Жессика "Чи миний төлөө хийж чадах зүйл бол сайжрах" гэж хэлэхийг хүссэн ч тэр ийм зүйл болохгүй гэдгийг мэдэж байв. "Үгүй ээ, эрхэм ээ" гэж тэр хэлэв.
  Тэр түүнийг дотогш урьсан боловч тэр татгалзсан. Тэд шатан дээр зогсож байв. Тэдний дээр нар атираат хөнгөн цагаан саравчийг дулаацуулж байв. Тэр энд хамгийн сүүлд ирсэн тул Уэллс хоёр давхрын цонхны доор жижиг цэцгийн хайрцаг тавьсныг анзаарав. Тессагийн өрөө рүү тод шар өнгийн лууван цэцэгс ургаж байв.
  Фрэнк Уэллс Эндрю Чейсийн үхлийн мэдээг Тессагийн үхлийн мэдээг хэрхэн хүлээж авсан шигээ л - зожиг, хайхрамжгүй байдлаар хүлээн авч, зүгээр л толгой дохив.
  Тэр түүнд сахиусан тэнгэрийн зүүлтийг буцааж өгөхдөө хэсэгхэн зуур сэтгэл хөдлөл мэдрэгдсэн мэт санагдав. Тэр эргээд цонхоор харав, яг л унаа хүлээж байгаа мэт, түүнийг нууцалж байв.
  Уэллс гараа харангаа сахиусан тэнгэрийн зүүлтийг сунгав.
  "Би чамд үүнийг өгөөсэй гэж хүсэж байна" гэж тэр хэлэв.
  "Би... би үүнийг хүлээн зөвшөөрч чадахгүй нь, эрхэм ээ. Энэ танд ямар их утга учиртайг би мэднэ."
  "Гуйя" гэж тэр хэлэв. Тэр зүүлтийг түүний гарт хийгээд тэврэв. Түүний арьс дулаан ул мөр цаас шиг мэдрэгдэв. "Тесса үүнийг чамд өгөхийг хүсэх байсан. Тэр чамтай маш адилхан байсан."
  Жессика гараа дэлгэв. Тэр ар талд нь сийлсэн бичээсийг харав.
  Харагтун, Би чиний өмнө тэнгэр элч илгээж,
  замдаа чамайг хамгаалахын тулд.
  Жессика урагш тонгойгоод, Фрэнк Уэллсийн хацар дээр үнсэв.
  Тэр машин руугаа алхахдаа сэтгэл хөдлөлөө барихыг хичээв. Замын хашлагад ойртоход хар өнгийн Saturn машинаас бууж буй нэгэн эр Хорьдугаар гудамжинд түүний ард хэдэн машин зогсож байхыг харав. Тэр хорин таван орчим настай, дундаж өндөртэй, туранхай боловч туранхай байв. Тэр сийрэг хар хүрэн үстэй, зассан сахалтай байв. Тэр толин тусгалтай нисгэгч, бор дүрэмт хувцастай байв. Тэр Уэллсийн байшин руу чиглэв.
  Жессика үүнийг тавив. Тессагийн ах Жэйсон Уэллс. Тэр түүнийг зочны өрөөний ханан дээрх зургаас таньлаа.
  "Ноён Уэллс," гэж Жессика хэлэв. "Намайг Жессика Балзано гэдэг."
  "Тийм ээ, мэдээж" гэж Жэйсон хэлэв.
  Тэд гар барив.
  "Чиний гарз хохирлыг би маш их харамсаж байна" гэж Жессика хэлэв.
  "Баярлалаа" гэж Жэйсон хэлэв. "Би түүнийг өдөр бүр санаж байна. Тесса миний гэрэл гэгээ байсан."
  Жессика түүний нүдийг харж чадахгүй байсан ч харах шаардлагагүй байв. Жэйсон Уэллс бол өвдөлт мэдэрч байсан залуу эр байв.
  "Аав маань таныг болон таны хамтрагчийг маш их хүндэлдэг" гэж Жэйсон үргэлжлүүлэв. "Бид хоёр таны хийсэн бүх зүйлд маш их талархаж байна."
  Жессика юу гэж хэлэхээ мэдэхгүй толгой дохив. "Чи аавтайгаа хамт тайвшрал олно гэж найдаж байна."
  "Баярлалаа" гэж Жэйсон хэлэв. "Таны хамтрагч хэр байна?"
  "Тэр тэнд гацчихсан байна" гэж Жессика итгэхийг хүссэн хэвээр хэлэв.
  - Хэрэв чи сайн гэж бодож байвал би түүн дээр очиж уулзмаар байна.
  "Мэдээж" гэж Жессика хариулав, гэхдээ тэр айлчлалыг ямар ч байдлаар хүлээн зөвшөөрөхгүй гэдгийг мэдэж байв. Тэр харагдаж байгаа шигээ эвгүй санагдахгүй байгаасай гэж найдан цаг руугаа харав. "За, надад хийх хэдэн ажил байна. Тантай уулзсандаа таатай байлаа."
  "Энд ч бас" гэж Жэйсон хэлэв. "Болгоомжтой байгаарай."
  Жессика машин руугаа алхаж очоод машиндаа суув. Тэр Фрэнк, Жэйсон Уэллс нарын амьдралд болон Эндрю Чэйсийн бүх хохирогчдын гэр бүлд одоо эхлэх эдгэрэлтийн үйл явцын талаар бодов.
  Тэр машинаа асаахад цочирдсон байдалтай санагдав. Тэр өмнө нь хаана сүлд харснаа, зочны өрөөний ханан дээрх Фрэнк, Жэйсон Уэллсийн зурагнаас анх анзаарсан сүлд, залуугийн өмссөн хар салхины хамгаалалтын сүлдийг саналаа. Энэ бол Жэйсон Уэллсийн дүрэмт хувцасны ханцуйнд оёсон нөхөөс дээр түүний саяхан харсан сүлд байв.
  Тесса ах дүүстэй байсан уу?
  Нэг ах нь Жэйсон. Тэр түүнээс хамаагүй ах. Тэр Уэйнсбургт амьдардаг.
  SCI Green нь Уэйнсбург хотод байрладаг байв.
  Жэйсон Уэллс нь SCI Greene-ийн хорих ангид ажиллаж байсан.
  Жессика Уэллсийн үүдний хаалга руу харав. Жэйсон аавтайгаа бие биенээ тэврэн үүдэнд зогсож байв.
  Жессика гар утсаа гаргаж ирээд гартаа барив. Тэр Грин гүнлигийн шерифийн алба Эндрю Чэйсийн хохирогчдын нэгнийх нь ах Чэйсийн нас барсан байдалтай олдсон байгууламжид ажилладаг гэдгийг мэдэхэд маш их сонирхолтой байх болно гэдгийг мэдэж байв.
  Энэ үнэхээр маш сонирхолтой юм.
  Тэр хонх дарах гэж хуруугаа бэлдэн Уэллсийн байшин руу сүүлчийн удаа харлаа. Фрэнк Уэллс түүн рүү чийгтэй, хөгшин нүдээрээ харав. Тэр туранхай гараа өргөж даллав. Жессика хариу даллав.
  Түүнтэй уулзсанаасаа хойш анх удаа хөгшин эрийн царайнд ямар ч уй гашуу, түгшүүр, гуниг мэдрэгдсэнгүй. Харин ч тайван байдал, шийдэмгий байдал, бараг л ер бусын амар амгалангийн илэрхийлэл байв гэж тэр бодов.
  Жессика ойлгосон.
  Тэр холдож, гар утсаа цүнхэндээ буцааж хийхдээ толинд хартал хаалган дээр Фрэнк Уэллс зогсож байв. Тэр түүнийг үргэлж ингэж санах болно. Тэр богинохон хугацаанд Жессика Фрэнк Уэллс эцэст нь амар амгаланг олсон юм шиг санагдав.
  Хэрэв та иймэрхүү зүйлд итгэдэг хүн байсан бол Тесса ч бас итгэдэг байсан.
  Жессика итгэсэн.
  OceanofPDF.com
  ТӨГСГӨЛ
  5-р сарын 31, 11:05
  Дурсгалын өдөр Делавэр хөндийд ширүүн нар авчирлаа. Тэнгэр цэлмэг, цэнхэр өнгөтэй байв; Ариун Загалмайн оршуулгын газрын эргэн тойрон дахь гудамжны дагуу зогссон машинууд өнгөлөгдөн зуны улиралд бэлэн болжээ. Салхины шилэн дээр хурц алтан нарны гэрэл тусч байв.
  Эрэгтэйчүүд тод өнгийн поло цамц, хаки өмд өмссөн бол өвөө нар нь хослол өмссөн байв. Эмэгтэйчүүд нимгэн оосортой сараалж, солонгон пастел өнгийн JCPenney эспадриль пүүз өмссөн байв.
  Жессика өвдөг сөгдөн ах Майклынхаа булшин дээр цэцэг өргөв. Тэр булшны чулууны хажууд жижиг туг тавив. Тэр оршуулгын газрын уудам талбайг тойруулан харж, бусад гэр бүлүүд өөрсдийн тугаа өргөж байхыг харав. Ахмад настнуудын зарим нь хүндэтгэл үзүүлэв. Тэргэнцэрүүд гялалзаж, тэнд байгаа хүмүүс гүн дурсамжинд автжээ. Энэ өдөр үргэлж байдаг шигээ гялалзсан ногоон байгууламжийн дунд амь үрэгдсэн цэргийн албан хаагчдын гэр бүл, эмэгтэйчүүд бие биенээ олж, харц нь ойлголцол, уй гашууг хуваалцсан мэт харцаар уулзав.
  Хэдхэн минутын дараа Жессика аавтайгаа ээжийнхээ чулуун дээр нэгдэж, тэд чимээгүйхэн машин руугаа алхах болно. Түүний гэр бүлийнхэн ингэж л гашуудаж байв. Тэд тус тусдаа гашуудаж байв.
  Тэр эргэж, зам руу харав.
  Винсент Чероки нохойд наалдав. Тэр булшинд тийм ч сайн биш байсан бөгөөд энэ нь зүгээрээ. Тэд бүгдийг нь ойлгоогүй байсан, магадгүй хэзээ ч ойлгохгүй байсан ч сүүлийн хэдэн долоо хоногт тэр шинэ хүн шиг санагдаж байв.
  Жессика чимээгүй залбирал хэлээд булшны чулуунуудаар алхав.
  "Тэр сайн уу?" гэж Винсент асуув. Тэд хоёул жаран хоёр настай өргөн мөртэй Петр рүү харав.
  "Тэр бол жинхэнэ эр хүн" гэж Жессика хэлэв.
  Винсент гараа сунган Жессикагийн гарыг зөөлөн атгаад "Бид сайн уу?" гэв.
  Жессика нөхрөө харав. Тэр уй гашуутай эрийг, бүтэлгүйтлийн буулган дор зовж шаналж буй эрийг харав - гэрлэлтийн тангаргаа биелүүлж чадахгүй, эхнэр охиноо хамгаалж чадахгүй байна. Винсент Балзаногийн гэрт галзуу хүн орж ирээд, гэр бүлийг нь заналхийлсэн боловч тэр тэнд байсангүй. Энэ бол цагдаагийн ажилтнуудын хувьд тамын онцгой булан байв.
  "Мэдэхгүй ээ" гэж тэр хэлэв. "Гэхдээ чамайг энд байгаад би баяртай байна."
  Винсент түүний гарыг атган инээмсэглэв. Жессика холдсонгүй.
  Тэд гэрлэлтийн зөвлөгөөнд суухаар тохиролцов; анхны уулзалт нь хэдхэн хоногийн дараа болсон. Жессика Винсенттэй дахин ор, амьдралаа хуваалцахад хараахан бэлэн болоогүй байсан ч энэ нь эхний алхам байв. Хэрэв тэд эдгээр шуургыг даван туулах шаардлагатай болвол тэд үүнийг хийх болно.
  Софи гэрээсээ цэцэг цуглуулж, булшин дээр арга зүйн дагуу тараав. Тэр өдөр Лорд энд Тейлороос худалдаж авсан нимбэгний шаргал өнгөтэй Улаан өндөгний баярын даашинзыг өмсөх боломж олдоогүй тул ням гараг бүр, баярын өдрүүдэд хэтэрхий жижиг болтол нь өмсөхөөр шийдсэн бололтой. Энэ нь хол байсан гэж найдаж байна.
  Петр машин руугаа явж байтал булшны чулууны цаанаас хэрэм гүйн гарч ирэв. Софи хөхрөн хөөцөлдөхөд шар даашинз, хүрэн үс нь хаврын наранд гялалзаж байв.
  Тэр дахин аз жаргалтай харагдаж байв.
  Магадгүй энэ хангалттай байсан байх.
  
  Кевин Бирнийг Пенсильванийн Их Сургуулийн харьяа HUP эмнэлгийн эрчимт эмчилгээний тасгаас шилжүүлснээс хойш таван өдөр өнгөрчээ. Тэр шөнө Эндрю Чейсийн буудсан сум Бирний дагзны дэлбээнд орж, тархины ишийг нь нэг см-ээс арай илүү мушгижээ. Тэрээр арван хоёр цаг гаруй гавлын ясны мэс засалд орсон бөгөөд түүнээс хойш комд орсон байна.
  Эмч нар түүний амин чухал шинж тэмдгүүд хүчтэй байсан гэж хэлсэн ч долоо хоног бүр ухаан орох магадлалыг нь эрс бууруулж байгааг хүлээн зөвшөөрсөн.
  Жессика Донна, Коллин Бирн нартай гэрт нь болсон явдлаас хойш хэд хоногийн дараа уулзжээ. Тэд Жессикагийн мэдэрч эхэлсэн харилцаа удаан үргэлжлэх болно. Сайн ч бай, муу ч бай. Үүнийг хэлэхэд эрт байв. Тэр бүр дохионы хэлний хэдэн үг сурсан байв.
  Өнөөдөр Жессика өдөр бүр уулзахаар ирэхдээ хийх зүйл их байгааг мэдэж байв. Явах дургүй байсан ч амьдрал үргэлжилнэ, үргэлжлэх ёстой гэдгийг мэдэж байв. Тэр ердөө арван таван минут л үлдэнэ. Тэр Бирний цэцэгсээр дүүрэн өрөөнд сандал дээр суугаад сэтгүүл эргүүлж байв. Түүний мэдэж байгаагаар энэ нь Field & Stream эсвэл Cosmo байж магадгүй юм.
  Тэр хааяа нэг Бирн рүү хардаг байв. Тэр хамаагүй туранхай байсан; арьс нь гүн саарал цайвар өнгөтэй байв. Үс нь дөнгөж ургаж эхэлж байв.
  Түүний хүзүүнд Алтеа Петтигрюгийн өгсөн мөнгөн загалмай зүүсэн байв. Жессика Фрэнк Уэллсийн өгсөн сахиусан тэнгэрийн зүүлт зүүсэн байв. Тэд хоёулаа дэлхийн Эндрю Чейзийн эсрэг өөрийн гэсэн сахиустай юм шиг санагдсан.
  Тэр түүнд хэлэхийг хүссэн маш их зүйлтэй байсан: Коллинийг дүлий хүмүүст зориулсан сургуульд нь ахлах сургуулийн сурагчаар сонгосон тухай, Эндрю Чейсийн үхлийн тухай. Долоо хоногийн өмнө Холбооны мөрдөх товчоо Роберт, Хелен Бланшардын аллагын хэргийг хүлээсэн Мигель Дуарте Нью Жерсигийн банкинд хуурамч нэрээр данстай гэсэн мэдээллийг факсаар илгээсэн гэдгийг түүнд хэлэхийг хүссэн юм. Тэд мөнгийг Моррис Бланшардын оффшор данснаас мөнгө шилжүүлсэн болохыг тогтоожээ. Моррис Бланшард Дуартед эцэг эхийг нь алахын тулд арван мянган доллар төлсөн байжээ.
  Кевин Бирн анхнаасаа зөв байсан.
  Жессика тэмдэглэлийн дэвтэр болон далайн нүд хэрхэн, хаана үүссэн тухай нийтлэл рүүгээ буцаж очлоо. Тэр эцсийн эцэст энэ нь Филд, Брүүк хоёр байсан гэж тааварлав.
  "Сайн уу" гэж Бирн хэлэв.
  Жессика түүний хоолойг сонсоод бараг л үсрэн босох шахав. Энэ нь намхан, шуугилдсан, аймшигтай сул байсан ч тэнд байсан.
  Тэр үсрэн босоод орон дээгүүр тонгойв. "Би энд байна" гэж тэр хэлэв. "Би... би энд байна."
  Кевин Бирн нүдээ нээгээд дараа нь анив. Аймшигтай мөчид Жессика дахиж хэзээ ч нүдээ нээхгүй гэдэгтээ итгэлтэй байв. Гэвч хэдэн секундын дараа тэр түүний буруу гэдгийг батлав. "Надад чамаас асуух асуулт байна" гэж тэр хэлэв.
  "За," гэж Жессика зүрх нь хүчтэй цохилон хэлэв. "Мэдээж."
  "Тэд намайг яагаад Рифф Рафф гэж дууддагийг би чамд хэлж байсан уу?" гэж тэр асуув.
  "Үгүй ээ," гэж тэр аяархан хэлэв. Тэр уйлахыг хүссэнгүй. Тэр уйлахыг хүссэнгүй.
  Түүний хуурай уруулд бага зэрэг инээмсэглэл тодров.
  "Энэ бол сайхан түүх байна, хамтрагч аа" гэж тэр хэлэв.
  Жессика түүний гарыг өөрийнх нь гарт атгав.
  Тэр зөөлөн тэвэрлээ.
  Хамтрагч.
  OceanofPDF.com
  ТАЛАРХАЛ
  Роман хэвлүүлэх нь үнэхээр багийн ажил бөгөөд ямар ч зохиолч хэзээ ч ийм гүнзгий туршлагатай байгаагүй.
  Хүндэт Шеймус МакКаффери, мөрдөгч Патрик Бойл, мөрдөгч Жимми Уильямс, мөрдөгч Билл Фрейзер, мөрдөгч Мишель Келли, мөрдөгч Эдди Рокс, мөрдөгч Бо Диаз, түрүүч Ирма Лабрис, Кэтрин Макбрайд, Касс Жонстон болон Филадельфийн цагдаагийн газрын эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүст баярлалаа. Цагдаагийн журмын аливаа алдаа бол миний буруу бөгөөд хэрэв би Филадельфид баривчлагдвал энэ хүлээн зөвшөөрөлт өөрчлөлтийг авчирна гэж найдаж байна.
  Мөн Кейт Симпсон, Ян Клинцевич, Майк Дрисколл, Грег Пасторе, Жоанн Греко, Патрик Нестор, Вита ДеБеллис, Анагаах ухааны доктор Д. Жон Дойл, Вернока Майкл, Жон болон Жессика Брюнинг, Дэвид Нейфак, Кристофер Ричардс нарт баярлалаа.
  Мэг Рулей, Жэйн Бурки, Пегги Гордайн, Дон Клири болон Жэйн Ротросены агентлагийн бүх хүмүүст маш их талархал илэрхийлье.
  Линда Марроу, Жина Сенрелло, Рэйчел Кинд, Либби МакГуайр, Ким Хоуи, Дана Исааксон, Ариэль Зибрах болон Random House/Ballantine Books-ийн гайхалтай багт онцгойлон талархал илэрхийлье.
  Филадельфи хотын захиргаанд сургууль байгуулж, эмх замбараагүй байдал үүсгэхийг зөвшөөрсөнд баярлалаа.
  Зохиолчийн амьдралыг надтай хамт өнгөрүүлсэн гэр бүлийнхэндээ үргэлж баярлалаа. Миний нэр хавтас дээр байж болох ч тэдний тэвчээр, дэмжлэг, хайр хуудас бүр дээр байдаг.
  "Миний хийхийг үнэхээр хүсч байгаа зүйл бол шууд хийх явдал юм."
  Юу ч алга. Ямар ч хариу үйлдэл алга. Тэр над руу том Прусс цэнхэр нүдээрээ харан хүлээв. Магадгүй тэр энэ улиг болсон үгийг танихад хэтэрхий залуу байх. Магадгүй тэр миний бодож байснаас илүү ухаантай байх. Энэ нь түүнийг алах ажлыг маш амархан эсвэл маш хэцүү болгоно.
  "Гайхалтай" гэж тэр хэлэв.
  Амархан.
  "Чи бага зэрэг ажил хийсэн байна. Би харж байна."
  Тэр ичингүйрэн "Бүрэн биш ээ."
  Би толгойгоо гудайлгаж, дээшээ харлаа. Миний эсэргүүцэхийн аргагүй харц. "Нарны нэг газар" киноны Монти Клифт. Үр дүнгээ өгч байгааг би харж байна. "Бүрэн биш гэж үү?"
  "За, би ахлах сургуульд байхдаа бид "Вест Сайдын түүх" киноны зураг авалт хийсэн."
  - Та Мариягийн дүрд тоглосон.
  "Би үүнд эргэлзэж байна" гэж тэр хэлэв. "Би бүжгийн тайзан дээрх охидын нэг нь л байсан."
  "Жет эсвэл акул уу?"
  "Жет гэж би бодож байна. Тэгээд би коллежид байхдаа хэд хэдэн зүйл хийсэн."
  "Би мэдэж байсан юм байна" гэж би хэлэв. "Би нэг милийн цаанаас театрын уур амьсгалыг үнэрлэж байна."
  "Энэ тийм ч ноцтой зүйл байгаагүй, надад итгээрэй. Хэн ч намайг анзаараагүй байх гэж би бодож байна."
  "Мэдээж тэд санасан. Тэд чамайг яаж санах билээ?" Тэр бүр ч ичэв. Сандра Ди "Зуны газар" кинонд. "Санаж байгаарай," гэж би нэмж хэлэв, "олон том кино одод найрал дууны шугамаас эхэлсэн."
  "Үнэхээр үү?"
  "Байгаль".
  Тэр өндөр хацартай, алтан шаргал франц сүлжмэлтэй, уруул нь гялалзсан шүрэн өнгөөр будагдсан. 1960 онд тэрээр үсээ өтгөн, эсвэл богино үстэй болгожээ. Доод талд нь өргөн цагаан бүстэй цамцтай даашинз өмссөн байв. Магадгүй хиймэл сувдны хэлхээтэй байсан байх.
  Нөгөөтэйгүүр, 1960 онд тэр миний урилгыг хүлээн аваагүй байж магадгүй юм.
  Бид Баруун Филадельфийн бараг хоосон булангийн бааранд, Шуйлкилл голоос хэдхэн гудамжны зайд сууж байна.
  "За. Чиний хамгийн дуртай кино од хэн бэ?" гэж би асуув.
  Тэр сэргэлэн цовоо болдог. Тэр тоглоомд дуртай. "Хүү юу, охин уу?"
  "Охин."
  Тэр хэсэг зуур бодов. "Надад Сандра Буллок үнэхээр таалагддаг."
  "Тэгье л дээ. Сэнди телевизийн кинонд тоглож эхэлсэн."
  "Сэнди? Чи түүнийг мэдэх үү?"
  "Мэдээж."
  "Тэгээд тэр үнэхээр телевизийн кино хийсэн үү?"
  "Бионик тулаан, 1989 он. Дэлхийн эв нэгдлийн наадмын үеэр олон улсын сонирхол татам байдал болон бионик аюулын тухай зүрх шимшрэм түүх. Сэнди тэргэнцэртэй охины дүрд тоглосон."
  "Та олон кино оддыг мэдэх үү?"
  "Бараг бүх зүйл." Би түүний гарыг атгав. Түүний арьс зөөлөн, өөгүй. "Тэдний нийтлэг зүйл юу болохыг чи мэдэх үү?"
  "Юу?"
  - Тэд тантай юугаараа адилхан болохыг та мэдэх үү?
  Тэр хөхрөн инээгээд хөлөө дэвсэлэв. "Хэлээч!"
  "Тэд бүгд төгс арьстай."
  Түүний сул гар санамсаргүйгээр нүүрэн дээр нь хүрч, хацрыг нь илэв.
  "Өө, тийм ээ," гэж би үргэлжлүүлэв. "Учир нь камер үнэхээр, үнэхээр ойртоход гэрэлтсэн арьсыг орлох нүүр будалт дэлхий дээр бараг байхгүй."
  Тэр миний хажуугаар өнгөрч, баарны толинд туссан өөрийнхөө тусгалыг харлаа.
  "Би энэ талаар бодож байна. Бүх агуу дэлгэцийн домог сайхан арьстай байсан" гэж би хэлэв. "Ингрид Бергман, Грета Гарбо, Рита Хэйворт, Вивьен Ли, Ава Гарднер. Кино одод ойрын зураг авалтад дуртай байдаг бөгөөд ойрын зураг авалт хэзээ ч худлаа байдаггүй."
  Эдгээр нэрсийн зарим нь түүнд танил бус байгааг би харж байна. Харамсалтай юм. Түүний үеийн ихэнх хүмүүс кинонууд Титаник киноноос эхэлсэн гэж боддог бөгөөд кино оддын тоо нь Entertainment Tonight нэвтрүүлэгт хэдэн удаа оролцсоноор тодорхойлогддог. Тэд Феллини, Куросава, Уайлдер, Лин, Кубрик, Хичкок нарын суут ухаантныг хэзээ ч харж байгаагүй.
  Энэ бол авьяас чадварын тухай биш, алдар нэрийн тухай юм. Түүний насны хүмүүсийн хувьд алдар нэр бол мансууруулах бодис юм. Тэр үүнийг хүсдэг. Тэр үүнийг хүсдэг. Тэд бүгд үүнийг ямар нэгэн байдлаар хийдэг. Тийм ч учраас тэр надтай хамт байдаг. Би алдар нэрийн амлалтыг биелүүлдэг.
  Энэ шөнийн төгсгөл гэхэд би түүний мөрөөдлийн нэг хэсгийг биелүүлсэн байх болно.
  
  Зочид буудлын өрөө жижиг, чийглэг, нийтийн зориулалттай. Хоёр хүний ортой бөгөөд хальсалсан чулуун чулуугаар хийсэн гондолагийн дүрслэлийг хананд нь хадаас шигтгэсэн байдаг. Хөнжил нь хөгцөрч, эрвээхэйнд идэгдсэн, даавуу нь элэгдэж муухай харагдаж, мянган хориотой учралын тухай шивнэлдэж байв. Хивснээс хүний сул дорой байдлын исгэлэн үнэр ханхална.
  Би Жон Гэвин, Жанет Ли хоёрын тухай бодож байна.
  Өнөөдөр би Мидвестэрсийн дүрдээ тоглосон Жефф Даниелсын өрөөнд бэлэн мөнгөөр төлсөн. Хайр халамжийн хувьд.
  Би угаалгын өрөөнд шүршүүрийн чимээ сонсогдов. Би гүнзгий амьсгаа аваад, өөрийгөө төвлөрүүлээд орны доороос жижиг чемодан гаргаж ирэв. Би хөвөн даавуун гэрийн даашинз, саарал хиймэл үс, эмтэй кардиган өмсөв. Би цамцныхаа товчийг дарах зуураа толинд өөрийгөө харлаа. Гунигтай. Би хэзээ ч дур булаам эмэгтэй болохгүй, тэр ч байтугай хөгшин эмэгтэй ч байхгүй.
  Гэхдээ хуурмаг зүйл бүрэн болсон. Хамгийн чухал нь энэ л юм.
  Тэр дуулж эхлэв. Орчин үеийн дуучин шиг л. Үнэндээ түүний хоолой их сайхан.
  Шүршүүрийн өрөөнөөс гарч буй уур угаалгын өрөөний хаалганы доогуур гулсаж байна: урт, нарийхан хуруунууд намайг дуудаж байна. Би хутгаа гартаа аваад дагалаа. Дүр рүү. Хүрээ рүү.
  Домогт орлоо.
  
  
  2
  CADILLAC E SCALADE машин Club Vibe-ийн урд хурдаа сааруулан зогсов: неон усан дахь гялалзсан, гөлгөр акул. Isley Brothers хамтлагийн "Climbin' Up the Ladder" дууны шуугиантай басс аялгуу жийп машины цонхоор чимээ гарган зогсов. Түүний сүүдэртэй цонхнууд шөнийн өнгийг улаан, цэнхэр, шар өнгийн гялалзсан өнгөөр тусгаж байв.
  Долдугаар сарын дунд үе буюу бүгчим зун болж, халуун нь Филадельфийн арьсыг эмболи шиг нэвт хатгаж байв.
  Кенсингтон болон Аллегейни гудамжны буланд, Эл зочид буудлын ган таазны доор Vibe клубын үүдний ойролцоо өндөр, баримал шиг улаан үстэй эмэгтэй зогсож байсан бөгөөд хүрэн үс нь торгон мэт борлосон мэт мөрөн дээгүүрээ урсаж, нурууныхаа голд унжиж байв. Тэрээр муруй биеийг нь тодотгосон нимгэн оосортой богино хар даашинз, урт болор ээмэг өмссөн байв. Түүний цайвар чидун арьс хөлсний нимгэн бүрхүүл дор гялалзаж байв.
  Энэ газарт, энэ цагт тэр эмэгтэй жинхэнэ хий үзэгдэл, хотын мөрөөдөл биелсэн мэт байв.
  Хэдэн футын зайд, хаалттай гутлын засварын газрын үүдэнд орон гэргүй хар арьст эр амарч байв. Нас нь тодорхойгүй, халуунд цочирдсон ч тэрээр урагдсан ноосон цув өмсөж, бараг хоосон шилтэй Жүржийн манан ундааг унтаж буй хүүхэд шиг цээжиндээ чанга атган энхрийлэн барьж байв. Хотын үнэт эдлэлээр дүүрэн итгэл даах морь шиг дэлгүүрийн тэрэг ойролцоо хүлээж байв.
  Яг хоёр цагт Эскалэдийн жолоочийн хаалга онгойж, өвсний өтгөн утаа нам гүм шөнө рүү цацрав. Гарч ирсэн хүн аварга том биетэй, чимээгүйхэн заналхийлж байв. Түүний зузаан булчингууд нь давхар цээжтэй цэнхэр маалинган костюмны ханцуйг чангалж байв. Д'Шанте Жексон бол Хойд Филадельфийн Эдисоны ахлах сургуулийн гүйгч байсан, гучин нас хүрээгүй ган биетэй хүн байв. Тэрээр 1.6 метр 3 инч өндөр, 1.6 кг жинтэй, туранхай, булчинлаг байв.
  Д'Шанте Кенсингтон руу хоёр тийшээ харснаа аюулыг тэг гэж үнэлж, Эскаладын арын хаалгыг онгойлгов. Түүний ажил олгогч, долоо хоногт түүнд хамгаалалтын төлбөр болгон мянган доллар төлдөг хүн алга болсон байв.
  Трей Тарвер дөчин настай, цагаан арьстай, Африк гаралтай Америк эр байсан бөгөөд биеийн жин нь тогтмол өсч байгаа ч уян хатан, уян хатан байв. 5-8 инч өндөртэй тэрээр хэдэн жилийн өмнө хоёр зуун фунтын жинг давж, талхны пудинг, мөрний сэндвичэнд дуртай байсан тул илүү өндөр жинтэй болох аюулд оржээ. Тэрээр гурван товчтой хар Hugo Boss костюм, Mezlan тугалын арьсан окфорд гутал өмссөн байв. Гартаа алмазан бөгж зүүсэн байв.
  Тэр Escalade-ээс холдож, өмднийхөө үрчлээг тэгшилсэн. Тэр хип хоп чиг хандлагыг дагаж мөрдөхөөс нэг үе хол байсан ч урт үсээ тэгшилсэн. Хэрэв та Трей Тарверээс асуувал тэр үсээ Earth, Wind, and Fire хамтлагийн Вердин Уайт шиг зассан байх.
  Трей гавыг нь тайлж, уулзвар буюу Серенгетиг нь ажиглав. Уулзвар гэгддэг K&A нь олон эзэнтэй байсан ч Трей "TNT" Тарвер шиг харгис хэн ч байсангүй.
  Тэр клубт орох гэж байтал улаан үстэй залууг олж харав. Түүний гэрэлтсэн үс шөнийн гэрэлт цамхаг мэт, урт, нарийхан хөл нь дохионы дуу мэт байв. Трей гараа өргөөд эмэгтэй рүү дөхөж очсон нь дэслэгчээ ихэд цочирдуулав. Гудамжны буланд, ялангуяа энэ буланд зогсож байсан Трей Тарвер задгай талбайд, Кенсингтон, Аллегейни чиглэлд нисч буй байлдааны хөлөг онгоцнуудад эмзэг байв.
  "Хөөе, хонгор минь" гэж Трей хэлэв.
  Улаан үстэй эмэгтэй эргэж хараад тэр хүн рүү харав, яг л түүнийг анх удаа анзаарсан мэт. Тэр түүнийг ирэхийг тодорхой харсан байв. Хүйтэн хайхрамжгүй байдал нь тангогийн нэг хэсэг байв. "Хөөе, чи" гэж тэр эцэст нь инээмсэглэн хэлэв. "Чамд таалагдаж байна уу?"
  "Надад таалагдаж байна уу?" Трей түүн рүү харцаа сунган ухарлаа. "Хонгор минь, хэрэв чи сүмс байсан бол би чамайг хооллох байсан."
  Улаан инээгээд "Зүгээр дээ."
  "Чи бид хоёр уу? Бид ямар нэгэн зүйл хийх гэж байна."
  "Явцгаая."
  Трей клубын хаалга руу, дараа нь цаг руугаа харав: алтан шаргал Breitling цаг. "Надад хорин минут өгөөч."
  "Надад төлбөр өгөөч."
  Трей Тарвер инээмсэглэв. Тэр бол гудамжны түймэрт хатуурч, Ричард Аллены харанхуй, харгис төслүүдэд суралцсан бизнесмэн байв. Тэр нэг талх гаргаж ирээд, Бенжамин бяслагийг хальслаад түүнд өгөв. Улаан үстэй эр авах гэж байтал тэр шүүрэн авч хаяв. "Чи намайг хэн гэдгийг мэдэх үү?" гэж тэр асуув.
  Улаан үстэй бүсгүй хагас алхам ухарч, гараа ташаан дээрээ тавив. Тэр түүн рүү хоёр дахин хүчтэй цохив. Түүний зөөлөн бор нүд алтлаг өнгөөр будагдаж, уруул нь дүүрэн, мэдрэмжтэй байв. "Би таагаарай" гэж тэр хэлэв. "Тэй Диггс?"
  Трей Тарвер инээв. "Энэ үнэн."
  Улаан үстэй эр түүн рүү нүдээ ирмэв. "Би чамайг хэн гэдгийг мэднэ."
  "Чиний нэр хэн бэ?"
  Скарлетт.
  "Чөтгөр гэж үү. Үнэхээр үү?"
  "Нээрээ шүү."
  "Чи энэ кинонд дуртай юу?"
  "Тийм ээ, хонгор минь."
  Трей Тарвер хэсэг зуур бодов. "Миний мөнгө утаанд ороогүй байсан ч болоосой гэж би хүсэж байна, сонсов уу?"
  Улаан үстэй залуу инээмсэглээд "Би чамайг сонсож байна" гэв.
  Тэр "С" үсгээр бичигдсэн дэвсгэртийг аваад цүнхэндээ хийв. Ингэж байх зуур Д'Шанте Трейгийн мөрөн дээр гараа тавив. Трей толгой дохив. Тэд клубт ажилтай байсан. Тэд эргэж ороод орох гэж байтал өнгөрч буй машины гэрэлд ямар нэгэн зүйл тусав. Энэ нь орон гэргүй хүний баруун гутлын ойролцоо нүдээ ирмэж, гялалзах мэт санагдав. Металл, гялалзсан зүйл байв.
  Д'Шанте гэрлийг дагалаа. Тэр эх үүсвэрийг харав.
  Энэ нь шагайндаа хийсэн гар буу байв.
  "Энэ юу гээч вэ?" гэж Д'Шанте хэлэв.
  Цаг хугацаа галзуу мэт эргэлдэж, агаар гэнэт хүчирхийллийн амлалтаар цахилгаанжив. Тэдний харц тулгарч, ойлголт ширүүн усны урсгал мэт урсаж байв.
  Үүнийг багтаасан байсан.
  Хар даашинзтай улаан үстэй, Филадельфийн цагдаагийн газрын Хүн амины хэргийн хэлтсийн мөрдөгч Жессика Балзано ухарч, нэгэн жигд, бэлтгэлтэй хөдөлгөөнөөр даашинзныхаа доорх оосорноос тэмдэг, цүнхнээсээ Glock 17 загварын бөмбөгөө гаргаж ирэв.
  Трей Тарверийг хоёр хүний аминд хүрсэн хэргээр эрэн сурвалжилж байжээ. Мөрдөгчид Тарвер дахин гарч ирнэ гэж найдаж, Club Vibe болон бусад гурван клубыг дараалан дөрвөн шөнө баривчилжээ. Тэрээр Club Vibe-д бизнес эрхэлдэг байсан нь мэдэгдэж байсан. Тэрээр өндөр улаан үстэй хүмүүст сул талтай байсан нь мэдэгдэж байсан. Трей Тарвер өөрийгөө халдашгүй гэж үздэг байв.
  Өнөө орой тэр сэтгэл нь хөдөлсөн.
  "Цагдаа!" гэж Жессика хашгирав. "Гарыг чинь надад харуулаач!"
  Жессикагийн хувьд бүх зүйл дуу чимээ, өнгөний хэмжүүртэй монтажаар хөдөлж эхлэв. Тэр орон гэргүй эрийн хөдлөхийг харав. Тэр түүний гарт байгаа Глокийн жинг мэдэрлээ. Тэр тод цэнхэр өнгийн анивчихыг харав - Д'Шантегийн гар хөдөлж байна. Д'Шантегийн гарт байгаа буу. Тек-9. Урт магазин. Тавин сум.
  Үгүй ээ, Жессика бодов. Миний амьдрал биш. Өнөө орой биш.
  Үгүй
  Дэлхий эргэж, дахин хурдаа авав.
  "Буу!" гэж Жессика хашгирав.
  Энэ үед үүдний танхимд байсан орон гэргүй мөрдөгч Жон Шеферд аль хэдийн хөл дээрээ боссон байв. Гэвч тэр зэвсгээ цэвэрлэхээс өмнө Д'Чанте эргэж, бууныхаа ишийг Текийн дух руу цохиж, түүнийг гайхшруулж, баруун нүднийх нь арьсыг урж хаяв. Шеферд газарт унав. Нүдэнд нь цус урсаж, түүнийг сохлов.
  Д'Шанте зэвсгээ өргөв.
  "Буулгачих!" гэж Жессика хашгирахад Глок тэгшилж байв. Д'Шанте бууж өгсөн шинжгүй байв.
  "Яаралтай хая!" гэж тэр давтан хэлэв.
  Д'Шанте доош тонгойв. Ониллоо.
  Жессика галлав.
  Сум Д'Шанте Жексоны баруун мөрөнд орж, булчин, мах, ясыг өтгөн ягаан туяагаар нэвтлэн урав. Тек гарнаас нь үсрэн гарч, 360 градус эргэлдэж, газарт унаж, гайхсандаа болон шаналсандаа хашгирав. Жессика урагш алхаж, Текийг Шепард руу түлхэж, Трей Тарвер руу буугаа чиглүүлсээр байв. Тарвер барилгуудын хоорондох гудамжны үүдэнд гараа өргөөд зогсож байв. Хэрэв тэдний мэдээлэл зөв бол тэр бүсэлхийдээ .32 калибрын хагас автомат гар буу авч явсан байв.
  Жессика Жон Шепард руу харав. Тэр гайхсан ч уурласангүй. Тэр Трей Тарвераас хэдхэн хором харцаа салгасан ч энэ хангалттай байв. Тарвер гудамж руу гүйв.
  "Чи зүгээр үү?" гэж Жессика Шефердээс асуув.
  Шепард нүднээсээ цусыг арчив. "Би зүгээрээ."
  "Чи итгэлтэй байна уу?"
  "Яв."
  Жессика гудамжны үүд рүү хажуу тийшээ алхаж, сүүдэр рүү ширтэж байтал Д'Шанте гудамжны буланд суув. Түүний мөрнөөс хурууных нь завсраар цус урсаж байв. Тэр Тек рүү харав.
  Шепард Smith & Wesson .38 буугаа өргөөд Д'Шантегийн дух руу чиглүүлээд "Надад ямар нэг шалтгаан өгөөч" гэж хэлэв.
  Шепард чөлөөтэй гараараа хүрэмнийхээ халааснаас хоёр талын радио авахаар гараа сунгав. Дөрвөн мөрдөгч хагас гудамжны зайд байрлах фургонд суугаад дуудлага хүлээж байв. Шепард роверын доторлогоо хараад тэднийг ирэхгүй гэдгийг мэдэв. Газар унаж, радиог хагалав. Тэр товчлуурыг дарав. Дуу нь тасарсан байв.
  Жон Шепард ярвайн гудамжаар харанхуй руу харав.
  Тэр Д'Шанте Жексоныг нэгжиж, гавлаж амжих хүртэл Жессика ганцаараа байв.
  
  Гудамж хаягдсан тавилга, дугуй, зэвэрсэн цахилгаан хэрэгслээр дүүрэн байв. Төгсгөлд нь хүрэх замд баруун тийшээ хөтөлдөг Т хэлбэрийн уулзвар байв. Жессика онилж, хана тэврэн гудамжаар үргэлжлүүлэн явав. Тэр толгойноосоо хиймэл үсээ урж авсан байв; саяхан тайруулсан богино үс нь өргөстэй, нойтон байв. Зөөлөн салхи түүний биеийн халууныг хэдэн градусаар хөрвүүлж, бодлыг нь цэгцэлж байв.
  Тэр булан тойруу шагайв. Хөдөлгөөн ч алга. Трей Тарвер ч алга.
  Гудамжны дундуур, баруун талд, 24 цагийн турш үйлчилдэг Хятад хоолны цонхоор цагаан гаа, сармис, ногоон сонгинотой өтгөн уур хөөрч байв. Гадаа эмх замбараагүй байдал харанхуйд аймшигтай дүрсүүдийг бий болгов.
  Сайн мэдээ. Гудамж мухардмал байна. Трей Тарвер хавханд орлоо.
  Муу мэдээ байна. Тэр эдгээр хэлбэрийн аль нь ч байж болох байсан. Бас тэр зэвсэглэсэн байсан.
  Миний нөөц хүн хаана байна?
  Жессика хүлээхээр шийдэв.
  Тэгтэл сүүдэр тонгойж, нисэв. Жессика буун дууг сонсохоосоо өмнө амны хаалт гялсхийхийг харав. Сум түүний толгойноос нэг фут орчим өндөрт хананд цохигдлоо. Нарийн тоосгон тоос унав.
  Бурхан минь, үгүй ээ. Жессика эмнэлгийн гэрэл гэгээтэй хүлээлгийн өрөөнд сууж буй охин Софигоо бодов. Тэр тэтгэвэрт гарсан офицер аавынхаа тухай бодов. Гэхдээ хамгийн гол нь цагдаагийн төв байрны үүдний танхимд, хэлтсийн амь үрэгдсэн офицеруудын дурсгалд зориулсан хананы тухай бодов.
  Илүү их хөдөлгөөн. Тарвер гудамжны төгсгөл рүү доош гүйв. Жессика боломж олдов. Тэр задгай талбай руу гарч ирэв.
  "Хөдлөх хэрэггүй!"
  Тарвер гараа сунган зогсов.
  "Буугаа хая!" гэж Жессика хашгирав.
  Хятад рестораны арын хаалга гэнэт онгойв. Зөөгч эмэгтэй болон түүний бай хоёрын хооронд зогсож байв. Тэр хоёр том хуванцар хогны уут гаргаж ирээд түүний харагдах байдлыг хаав.
  "Цагдаа! Замаас холд!"
  Хүүхэд гайхан хөшиж орхив. Тэр гудамжаар хоёр тийшээ харав. Түүний ард Трей Тарвер эргэж хараад дахин буудлаа. Хоёр дахь сум Жессикагийн толгой дээрх хана руу тусав - энэ удаад ойрхон. Хятад хүүхэд газарт үсрэв. Тэр хавчуулагдаж уналаа. Жессика туслахыг тэсэн ядан хүлээж байв.
  Трей Тарвер хогийн савны ард алга болов. Жессика зүрх нь хүчтэй цохилж, Глок урдаа байв. Түүний нуруу норсон байв. Энэ мөчид сайн бэлдсэн тул тэр оюун санааны шалгах хуудсыг гүйцээв. Дараа нь шалгах хуудсыг хаяв. Энэ мөчид ямар ч бэлтгэл байгаагүй. Тэр буутай эр рүү дөхөж очив.
  "Дууслаа, Трей" гэж тэр хашгирав. "SWAT дээвэр дээр байна. Үүнийг хая."
  Хариу байсангүй. Тэр түүнийг худал хуурмаг гэж нэрлэв. Тэр өшөө авалтаар гарч гудамжны домог болох байсан.
  Шил хагарчээ. Эдгээр барилгуудын зоорийн давхарт цонх байсан уу? Тэр зүүн тийш харав. Тийм ээ. Ган цонхнууд; заримыг нь оруулахыг хориглосон, заримыг нь хориглосон байв.
  Ёстой новш.
  Тэр явж байсан. Тэр хөдлөх хэрэгтэй байв. Тэр хогийн саванд хүрч, нуруугаа наагаад асфальтан дээр живэв. Тэр доошоо шагайв. Хэрэв Тарвер нөгөө талд нь байсан бол түүний хөлийн дүрсийг харахад хангалттай гэрэл байв. Тэр тийм биш байв. Жессика эргэн тойрноо алхаж, хуванцар хогны уут, сул хог хаягдлын овоолго харав: овоолсон гипсэн хана, будагны лааз, хаягдсан мод. Тарвер алга болсон байв. Тэр гудамжны төгсгөл рүү хартал хагарсан цонх харав.
  Тэр тэнцсэн үү?
  Тэр гадаа буцаж гарч, цэргүүдийг дуудаж барилга дотор нэгжлэг хийх гэж байтал овоолсон хуванцар хогны уутны доороос гутал гарч ирэхийг харав.
  Тэр өөрийгөө тайвшруулахыг хичээн гүнзгий амьсгаа авав. Энэ нь бүтсэнгүй. Тэр үнэхээр тайвширтал хэдэн долоо хоног шаардагдаж магадгүй.
  - Бос, Трей.
  Хөдөлгөөн алга.
  Жессика тайвширч, үргэлжлүүлэн "Эрхэм шүүгч ээ, сэжигтэн намайг хоёр удаа буудсан тул би эрсдэл хийж чадсангүй. Хуванцар хөдлөхөд би буудсан. Энэ бүхэн маш хурдан болсон. Би анзаараагүй байтал бүхэл бүтэн магазинаа сэжигтэн рүү буудчихсан байв.
  Хуванцар шажигнах чимээ. "Хүлээгээрэй."
  "Тэгж бодсон юмсан" гэж Жессика хэлэв. "Одоо маш удаанаар - би маш удаанаар - буугаа газарт буулга."
  Хэдэн секундын дараа түүний гар атгалтаас мултарч, .32 калибрын хагас автомат гар буу хуруун дээр нь жингэнэв. Тарвер буугаа газарт тавив. Жессика бууг авав.
  "Одоо бос. Амархан бас тааламжтай. Би тэднийг харж чадах гар."
  Трей Тарвер хогийн уутны овоолгоос аажмаар гарч ирэв. Тэр түүн рүү харж зогсож, гараа хажуу тийш нь атгаж, нүдээ зүүнээс баруун тийш эргэлдүүлэн харав. Тэр түүн рүү сорих гэж байв. Найман жил цэргийн алба хаасан тэр эмэгтэй тэр харцыг таньсан. Трей Тарвер хоёр минутын өмнө түүнийг эрэгтэй хүн буудаж байхыг харсан бөгөөд тэр түүн рүү сорих гэж байв.
  Жессика толгойгоо сэгсрэв. "Чи өнөө орой надтай секс хийхийг хүсэхгүй байна, Трей" гэж тэр хэлэв. "Чиний хүү миний хамтрагчийг цохисон, би түүнийг буудах хэрэгтэй болсон. Дээрээс нь чи намайг буудсан. Бүр дор нь чи намайг хамгийн сайн гутлынхаа өсгийг хугалуулсан. Эр хүн шиг байж эмээ уу. Дууслаа."
  Тарвер түүн рүү ширтэж, шоронгийн түлэгдэлтээрээ түүний сэрүүн байдлыг хайлуулахыг хичээв. Хэдэн секундын дараа тэр түүний нүдэнд Өмнөд Филадельфийг хараад энэ нь бүтэхгүй гэдгийг ойлгов. Тэр гараа толгойныхоо ард атгаж, хуруунуудаа хооронд нь холбов.
  "Одоо эргэж хар даа" гэж Жессика хэлэв.
  Трей Тарвер түүний хөл, богино даашинз руу харав. Тэр инээмсэглэв. Түүний алмаазан шүд гудамжны гэрэлд гялалзаж байв. "Чи эхлээд, гичий минь."
  Гичий юу?
  Гичий юу?
  Жессика гудамж руу буцаж харав. Хятад хүүхэд ресторанд буцаж ирчихсэн байв. Хаалга хаалттай байв. Тэд ганцаараа байв.
  Тэр газар руу харав. Трей хоёр зургаан инчийн хэмжээтэй хаягдсан хайрцаг дээр зогсож байв. Самбарын нэг үзүүр нь хаягдсан будгийн лааз дээр найдвартай тогтсон байв. Лааз нь Жессикагийн баруун хөлнөөс хэдэн инчийн зайд байв.
  - Уучлаарай, чи юу гэж хэлсэн бэ?
  Түүний нүдэнд хүйтэн дөл гялалзаж байв. "Би 'Чи эхлээд гичий минь' гэж хэлсэн."
  Жессика лааз өшиглөв. Тэр мөчид Трей Тарверийн царай бүхнийг хэлж байв. Азгүй хүүхэлдэйн киноны дүр доороо хадан цохио байхаа больсныг ухаарах нь Вайл Э. Койотынхтой адилгүй байв. Трей нойтон оригами шиг газарт унаж, доошоо буухдаа толгойгоо хогийн савны ирмэг дээр цохив.
  Жессика түүний нүд рүү харав. Эсвэл бүр тодруулбал нүднийх нь цагаан руу. Трей Тарвер ухаан алдсан байв.
  Өө, өө.
  Оргодол мөрдөгчдийн багийн хоёр мөрдөгч эцэст нь хэргийн газарт ирэхэд Жессика үүнийг эргүүлэв. Хэн ч юу ч хараагүй, харсан ч гэсэн Трей Тарверын хэлтэст тийм ч олон шүтэн бишрэгч байгаагүй. Мөрдөгчдийн нэг нь гав шидэв.
  "Өө тийм ээ," гэж Жессика ухаангүй сэжигтэндээ хэлэв. "Бид санал тавих гэж байна." Тэр түүний бугуйг гавлав. "Гичий минь."
  
  Амжилттай ан хийсний дараа цагдаагийн алба хаагчид хөөцөлдөөнөөсөө болж, ажиллагаагаа үнэлж, бие биедээ баяр хүргэж, ажлаа үнэлж, хурдаа сааруулдаг цаг үе юм. Энэ бол сэтгэл санааны оргил үе юм. Тэд харанхуй байсан газраа явж, гэрэлд гарч ирдэг.
  Тэд Снайдер өргөн чөлөөнд байрлах 24 цагийн турш үйл ажиллагаа явуулдаг Мелроуз хоолны газарт цугларсан.
  Тэд маш муу хоёр хүнийг хөнөөсөн. Амь үрэгдээгүй бөгөөд цорын ганц ноцтой гэмтэл нь хүртэх ёстой хүнд нь оногдсон. Сайн мэдээ гэвэл тэдний мэдэж байгаагаар буудлага цэвэрхэн болсон явдал байв.
  Жессика цагдаагийн байгууллагад найман жил ажилласан. Эхний дөрвөн хүн дүрэмт хувцастай байсан бөгөөд дараа нь хотын Онцгой гэмт хэрэгтэй тэмцэх хэлтсийн Автомашины тасагт ажиллаж байжээ. Энэ оны дөрөвдүгээр сард тэрээр Хүн амины хэргийн хэлтэст элссэн. Энэ богино хугацаанд тэрээр аймшгийн хэргүүдийг үзсэн. Норт Либерти дэх хоосон талбайд Испани гаралтай залуу эмэгтэйг хөнөөж, хивсэнд ороогоод, машины дээр тавиад Фэйрмаунт цэцэрлэгт хаясан явдал гарсан. Ангийн гурван найз нь нэгэн залууг цэцэрлэгт хүрээлэнд урхидаж, дээрэмдэж, зодож хөнөөсөн хэрэг гарсан. Дараа нь Розари алуурчны хэрэг гарсан.
  Жессика бол тус хэлтсийн анхны эсвэл цорын ганц эмэгтэй биш байсан ч хэлтсийн жижиг, нягт нямбай багт шинэ хүн нэгдэх бүрт зайлшгүй үл итгэх байдал, хэлээгүй туршилтын хугацаа үүсдэг. Түүний аав хэлтэст домог байсан ч түүнийг нөхөх ёстой хүн байсан болохоос алхах биш.
  Жессика болсон явдлын талаар мэдээлснийхээ дараа хоолны газар орлоо. Тэр даруй тэнд байсан дөрвөн мөрдөгч - Тони Парк, Эрик Чавес, Ник Палладино, нөхөөстэй Жон Шепард нар - сандлаасаа босож, гараа хананд наагаад хүндэтгэлтэй байрлал авав.
  Жессика инээхээс өөр аргагүй байв.
  Тэр эмэгтэй дотор байсан.
  
  
  3
  ОДОО ТҮҮНИЙГ ХАРАХАД ХЭЦҮҮ БАЙНА. Түүний арьс төгс байхаа больж, урагдсан торго шиг болжээ. Цус толгойг нь тойрон бөөгнөрөн, тээшний таганаас тусах бүдэг гэрэлд бараг хар өнгөтэй болжээ.
  Би зогсоолыг ажиглав. Бид ганцаараа, Шуйлкилл голоос хэдхэн футын зайд байна. Ус нь хотын мөнхийн хэмжүүр болох усан онгоцны зогсоол дээр урсаж байв.
  Би мөнгийг нь аваад сонины нугалаасанд хийв. Би сониноо машины тээшинд байгаа охин руу шидэж, тагийг нь чанга хаав.
  Хөөрхий Марион.
  Тэр үнэхээр хөөрхөн байсан. Түүний сэвхтэй сэтгэл татам байдал надад "Once Upon a Time" киноны Tuesday Weld-ийг санагдуулсан.
  Бид зочид буудлаас гарахаасаа өмнө би өрөөг цэвэрлэж, баримтаа урж, жорлон руу асгасан. Тэнд шалны шүүр, хувин байгаагүй. Хязгаарлагдмал нөөцтэй байр түрээслэхдээ та үүнийг хийж чадна.
  Одоо тэр над руу харна, нүд нь цэнхэр байхаа болино. Тэр хөөрхөн байсан байж магадгүй, хэн нэгний төгс төгөлдөр хүн байсан байж магадгүй, гэхдээ тэр юу ч байсан хамаагүй сахиусан тэнгэр биш байсан.
  Байшингийн гэрэл бүдгэрч, дэлгэц нь сэргэнэ. Дараагийн хэдэн долоо хоногт Филадельфийн хүмүүс миний тухай ихийг сонсох болно. Тэд намайг сэтгэцийн өвчтэй, галзуу хүн, тамын сүнсний муу хүч гэж хэлэх болно. Цогцоснууд унаж, голууд улайхад би аймшигтай шүүмж авах болно.
  Ганц ч үгэнд итгэж болохгүй.
  Би ялааг ч гэмтээхгүй.
  
  
  4
  Зургаан өдрийн дараа
  Тэр үнэхээр хэвийн харагдаж байв. Зарим хүмүүс бүр нөхөрсөг, хайр татам, шинээр төрсөн охин шиг гэж хэлж магадгүй. Тэр эмэгтэй хар спандекс муурны костюм, цэвэр цагаан Reebok пүүз өмссөн, таван фут гурван инч өндөр, ерэн таван фунтаас хэтрэхгүй жинтэй байв. Тэр богино, тоосгон улаан үстэй, тунгалаг цэнхэр нүдтэй байв. Хуруунууд нь урт нарийхан, хумсаа янзалсан, будаагүй байв. Тэр ямар ч үнэт эдлэл зүүдэггүй байв.
  Гадаад ертөнцийн хувьд тэр бол дунд насны, бие бялдрын хувьд эрүүл, сайхан төрхтэй эмэгтэй байв.
  Мөрдөгч Кевин Фрэнсис Бирний хувьд тэрээр Мэри Лу Реттоны дүрд хувирсан цүнхэнд ороосон Лиззи Борден, Лукреция Боргиа, Ма Баркер нарын хослол байсан юм.
  "Чи илүү сайн хийж чадна" гэж тэр хэлэв.
  "Юу гэсэн үг вэ?" гэж Бирн шийдэв.
  "Чиний толгойдоо надад өгсөн нэр. Чи илүү сайн хийж чадна."
  "Тэр бол шулам" гэж тэр бодов. "Чи яагаад би чамайг энэ нэрээр дуудсан гэж бодож байна?"
  Тэр чангаар инээв, Круэлла Де Вил инээв. Гурван гүнлигийн цаана байгаа ноход айж байв. "Би үүнийг бараг хорин жил хийж байна, мөрдөгч" гэж тэр хэлэв. "Номон дээрх бүх нэрийг надад хэлж байсан. Дараагийн номонд ч байхгүй нэрсийг надад хэлж байсан. Апачи зэрэг арван хоёр хэлээр над руу нулимж, дайрч, харааж байсан. Вуду хүүхэлдэйг миний дүр төрхөөр хийж, миний зовлонт үхлийн төлөө новенуудыг барьж байсан. Би чамд баталж байна, чи миний хүсээгүй эрүү шүүлтийг хийж чадахгүй."
  Бирн зүгээр л ширтэж байв. Тэр өөрийгөө ийм ил тод гэдгээ огт мэдээгүй байв. Ямар нэгэн мөрдөгч.
  Кевин Бирн Пенсильванийн Их Сургуулийн харьяа HUP эмнэлэгт 12 долоо хоногийн физик эмчилгээний хөтөлбөрт хоёр долоо хоног хамрагдсан. Тэрээр Улаан өндөгний баярын ням гарагт Филадельфийн зүүн хойд хэсэгт байрлах байшингийн подвалд ойрын зайнаас буудуулсан. Хэдийгээр түүнийг бүрэн эдгэрнэ гэж найдаж байсан ч "бүрэн эдгэрэх" гэх мэт хэллэгүүд нь ихэвчлэн хүсэл мөрөөдлийн тухай өгүүлдэг болохыг эртнээс мэджээ.
  Түүний нэрийг бичсэн сум нь тархины ишнээс нь ойролцоогоор нэг сантиметр зайд, дагзны дэлбээнд нь зоогдсон байв. Мэдрэлийн гэмтэлгүй, гэмтэл нь бүхэлдээ судасжилттай байсан ч тэрээр бараг арван хоёр цаг гавлын ясны мэс засал, зургаан долоо хоногийн хиймэл ком, бараг хоёр сар эмнэлэгт хэвтсэн.
  Эмгэн хумс одоо жижиг люцит шоонд хоргодож, орны дэргэдэх ширээн дээр сууж байсан нь Аллагын багийн аймшигт цом байв.
  Хамгийн ноцтой гэмтэл нь түүний тархины гэмтлээс бус, харин шалан дээр унах замдаа бие нь мушгирсан, нурууны доод хэсэг нь байгалийн бус мушгирсанаас үүдэлтэй байв. Энэ хөдөлгөөн нь түүний суудлын мэдрэлийг гэмтээсэн бөгөөд энэ нь нурууны доод хэсгийн хоёр талаас доош, өгзөг, гуяны гүн хэсгээр дамжин хөл хүртэл урсаж, нугасыг хөл, хөлний булчинтай холбодог урт мэдрэл юм.
  Түүний өвчний жагсаалт хангалттай өвдөлттэй байсан ч толгой руу нь оногдсон сум нь суудлын мэдрэлийн өвдөлттэй харьцуулахад зүгээр л таагүй мэдрэмж төрүүлдэг байв. Заримдаа хэн нэгэн баруун хөл, нурууны доод хэсгээр нь сийлбэрийн хутга зөөж, янз бүрийн нугаламыг нь мушгиж байгаа мэт санагддаг байв.
  Хотын эмч нар зөвшөөрч, бэлэн болмогц тэр ажилдаа эргэн орж болно. Үүнээс өмнө тэрээр албан ёсоор цагдаагийн офицер байсан: үүргээ гүйцэтгэж байхдаа шархадсан. Бүрэн цалинтай, ажилгүй, ангиас долоо хоног бүр нэг шил Эртний Таймс дарс авдаг.
  Хэдийгээр түүний цочмог нурууны өвдөлт нь түүнд урьд өмнө хэзээ ч байгаагүйгээрээ өвдөлт мэдрүүлж байсан ч өвдөлт нь амьдралын хэв маяг нь түүний хуучин найз байсан юм. Тэрээр анх буудуулж, мөстэй Делавэр голд живэх шахсанаасаа хойш арван таван жилийн турш аймшигтай мигрень өвчнөөр шаналж байжээ.
  Түүний өвчнийг эмчлэхийн тулд хоёр дахь сум хэрэгтэй байв. Тэрээр мигрень өвчтэй хүмүүст толгойн зураг авахуулахыг зөвлөхгүй байсан ч эмчилгээний талаар эргэлзэхийг хүсээгүй. Хоёр дахь (мөн хамгийн сүүлд) удаа буудуулсан өдрөөсөө хойш тэр нэг ч удаа толгой өвдөөгүй.
  Хоёр хоосон цэг аваад өглөө над руу залгаарай.
  Гэсэн хэдий ч тэр ядарсан байв. Тус улсын хамгийн хүнд хэцүү хотуудын нэгэнд хорин жил алба хаасан нь түүний хүсэл зоригийг үгүй хийсэн байв. Тэр цагаа үрсэн. Питтсбургийн зүүн хэсэгт хамгийн харгис хэрцгий, завхарсан хүмүүстэй тулгарч байсан ч түүний одоогийн өрсөлдөгч нь Оливия Лефтвич хэмээх жижигхэн бие бялдрын эмчилгээний эмч болон түүний ёроолгүй тамлал байв.
  Бирн физик эмчилгээний өрөөний хананы дагуу бэлхүүс хүрсэн хөндлөвч налан зогсож, баруун хөлөө шалан дээр зэрэгцүүлэн тавьж байв. Зүрхэндээ байгаа аллагын улмаас тэр энэ байрлалаа бат бөх хадгалж байв. Өчүүхэн хөдөлгөөн ч түүнийг Ромын лаа шиг гэрэлтүүлэв.
  "Чи маш их сайжруулалт хийж байна" гэж тэр хэлэв. "Би гайхаж байна."
  Бирн түүн рүү муухай харав. Эвэр нь ухарч, тэр инээмсэглэв. Ямар ч соёо харагдахгүй байв.
  "Энэ бүхэн хуурмаг зүйлийн нэг хэсэг" гэж тэр бодов.
  Энэ хэсэг бүхэлдээ луйвар юм.
  
  Хэдийгээр Хотын захиргаа нь Төв Сити хотын албан ёсны төв байсан бөгөөд Тусгаар тогтнолын танхим нь Филадельфийн түүхэн зүрх сэтгэл, сүнс байсан ч хотын бахархал, баяр баясгалан нь Арван найм, арван есдүгээр гудамжны хооронд байрлах Уолнат гудамжинд байрлах Риттенхаус талбай хэвээр байв. Филадельфи нь Нью-Йорк хотын Таймс талбай эсвэл Лондонгийн Пикадилли цирк шиг алдартай биш ч гэсэн хотын хамгийн нэр хүндтэй хаягуудын нэг хэвээр үлдсэн Риттенхаус талбайгаар зүй ёсоор бахархдаг байв. Тансаг зэрэглэлийн зочид буудал, түүхэн сүм хийд, өндөр оффисын барилга, загварлаг бутик дэлгүүрүүдийн сүүдэрт зуны үдээс хойш талбайд асар олон хүн цуглардаг байв.
  Бирн талбайн төвд байрлах Баригийн "Могойг няцалж буй арслан" баримлын ойролцоох сандал дээр сууж байв. Наймдугаар ангид байхдаа тэрээр бараг зургаан фут өндөртэй байсан бөгөөд ахлах сургуульд орохдоо зургаан фут гурван фут өндөр болсон байв. Сургууль, цэргийн алба хааж байх хугацаандаа, мөн цагдаагийн байгууллагад ажиллаж байх хугацаандаа тэрээр бие бялдар, жингээ давуу тал болгон ашиглаж, гарч болзошгүй асуудлуудыг зүгээр л босож эхлэхээс нь өмнө дахин дахин зогсоодог байв.
  Гэвч одоо тэр таяг, үнсэн саарал царай, өвчин намдаагчаас үүдэлтэй удаан алхалтаараа талбай дээрх хүмүүсийн дунд амархан залгигдаж, жижигхэн, ач холбогдолгүй мэт санагдаж байв.
  Тэр физик эмчилгээний хичээлээс гарах болгондоо хэзээ ч эргэж ирэхгүй гэж тангарагладаг байсан. Ямар эмчилгээ өвдөлтийг улам дордуулдаг вэ? Энэ хэний санаа байсан бэ? Тэр биш. Дараа уулзъя, Матилда Гунна.
  Тэр вандан сандал дээр жингээ хуваарилж, тухтай байрлал олж авав. Хэдэн хормын дараа тэр дээшээ хартал дугуйчид, бизнес эрхлэгчид, худалдаачид, жуулчдын дундуур гүйж буй өсвөр насны охин талбайг гаталж байхыг харав. Нарийхан, тамирчин, муур шиг хөдөлгөөнтэй түүний үзэсгэлэнтэй, бараг шаргал үсийг гэзэг болгон боосон байв. Тэр тоорын өнгийн даашинз, сандаал өмссөн байв. Тэр гялалзсан номин ягаан нүдтэй байв. Хорин нэгээс доош насны залуу эрэгтэй бүр түүнд бүрэн татагдсан бөгөөд хорин нэгээс дээш насны олон эрчүүд ч бас түүнд татагдсан байв. Тэр зөвхөн жинхэнэ дотоод нигүүлслээс л үүдэлтэй язгууртны тайван байдал, дэлхий ертөнцөд энд онцгой хүн байгааг мэдрүүлдэг сэрүүн, сэтгэл татам гоо үзэсгэлэнтэй байв.
  Тэр ойртох тусам Бирн яагаад энэ бүхнийг мэдэж байгааг нь ойлгов. Энэ бол Коллин байв. Залуу эмэгтэй бол түүний төрсөн охин байсан бөгөөд хэсэг зуур тэр бараг л түүнийг танихаа больсон.
  Тэр талбайн төвд зогсоод духан дээрээ гараа тавиад нүдээ нарнаас хамгаалан түүнийг хайж байв. Удалгүй түүнийг олны дундаас олов. Тэр зургаан настай байхдаа жолооны хүрдэндээ ягаан, цагаан туузтай Барби дугуй бэлэглэсэн, энэ жил дүлий хүүхдүүдийн зуны зусланд аваачсан, аав нь арай ядан төлж чадах зусланд түүнийг хайж байв.
  "Бурхан минь, тэр үнэхээр үзэсгэлэнтэй юм аа" гэж Бирн бодов.
  Коллин Сиобан Бирн ээжийнхээ гэрэлтсэн Ирланд арьсанд ивээл хүртэж, хараал хүртэж байв. Ийм өдөр тэр хэдхэн минутын дотор борлож чаддаг байсан учраас хараал хүртсэн. Тэр хамгийн үзэсгэлэнтэй, бараг тунгалаг арьстай байсан учраас ивээл хүртсэн. Арван гурван настайдаа өөгүй гоо үзэсгэлэн нь хорин, гучин насандаа зүрх шимшрэм гоо үзэсгэлэн болон цэцэглэх нь гарцаагүй.
  Коллин түүний хацар дээр үнсээд чангаар тэврэв. Гэвч түүний тоо томшгүй олон өвдөлт, зовиурыг бүрэн мэдэрч, энхрийлэн тэврэв. Тэр уруулын будгийг хацарнаас нь арчив.
  Тэр хэзээ уруулын будаг түрхэж эхэлсэн юм бол? гэж Бирн гайхав.
  "Энд чинь хэтэрхий хүнтэй байна уу?" гэж тэр гарын үсэг зурав.
  "Үгүй ээ," гэж Бирн хариулав.
  "Чи итгэлтэй байна уу?"
  "Тийм ээ," гэж Бирн гарын үсэг зурав. "Би олон хүнд хайртай."
  Энэ бол илт худал зүйл байсан бөгөөд Коллин үүнийг мэдэж байсан. Тэр инээмсэглэв.
  Коллин Бирн төрөлхийн дүлий байсан бөгөөд энэ нь түүний аавын амьдралд өөрийнх нь амьдралаас хамаагүй илүү саад тотгор учруулсан удамшлын эмгэгээс болж төрсөн юм. Кевин Бирн охиныхоо амьдралын дутагдал гэж ихэмсэгээр үздэг зүйлдээ олон жил гашуудаж байсан бол Коллин зүгээр л амьдрал руу толгойгоороо дайрч, хэзээ ч зогсолтгүй гашуудаж байв. Тэр маш сайн сурагч, гайхалтай тамирчин, Америкийн дохионы хэлээр чөлөөтэй ярьдаг, уруулаараа уншиж чаддаг байв. Тэр бүр Норвегийн дохионы хэлийг сурч байжээ.
  Бирн олон дүлий хүмүүс харилцаандаа маш шууд ханддаг бөгөөд сонсдог хүмүүс шиг утгагүй, удаан ярианд цагаа үрдэггүй болохыг эртнээс олж мэдсэн байв. Тэдний олонх нь дүлий хүмүүсийн стандарт цаг болох зуны цагийг тоглоом шоглоомоор нэрлэдэг байсан бөгөөд энэ нь дүлий хүмүүс урт ярианд дуртай байдаг тул хоцрох хандлагатай байдаг гэсэн санааг илэрхийлдэг байв. Тэд нэгэнт ярьж эхэлмэгцээ дуугүй болоход хэцүү байв.
  Дохионы хэл нь өөрөө маш нарийн боловч эцсийн дүндээ товчлолын нэг хэлбэр байв. Бирн хөл нийлүүлэн алхахад хэцүү байв. Тэр Коллин бага байхдаа энэ хэлийг сурсан бөгөөд сургуульдаа хэр муу сурагч байсныг нь бодоход гайхалтай сайн суралцсан байв.
  Коллин сандал дээр суудал олоод суув. Бирн Козигийнх руу ороод хэдэн салат худалдаж авав. Коллин идэхгүй гэдэгт тэр итгэлтэй байсан - арван гурван настай охин өнөө үед үдийн хоол иддэг гэж үү? - мөн тэр зөв байсан. Тэр уутнаас Diet Snapple гаргаж ирээд хуванцар лацыг хуулж авав.
  Бирн уутыг онгойлгоод салатыг түүж эхлэв. Тэр түүний анхаарлыг татаж, "Чи өлсөөгүй гэдэгтээ итгэлтэй байна уу?" гэж бичив.
  Тэр түүн рүү харан: Ааваа.
  Тэд хэсэг суугаад бие биетэйгээ хамт байж, өдрийн дулааныг мэдэрч байв. Бирн эргэн тойрондоо зуны дуу чимээний эвгүй байдлыг сонсов: таван өөр хөгжмийн жанрын зөрүүтэй симфони, хүүхдүүдийн инээд, ард нь хаа нэгтээгээс гарч буй өөдрөг улс төрийн мэтгэлцээн, замын хөдөлгөөний төгсгөлгүй чимээ. Тэрээр амьдралдаа олон удаа хийж байсанчлан Коллиний хувьд ийм газар, түүний ертөнцийн гүн гүнзгий нам гүм байдалд байх нь ямар байх ёстойг төсөөлөхийг хичээв.
  Бирн үлдсэн салатыг уутанд нь буцааж хийгээд Коллины анхаарлыг татав.
  "Чи хэзээ зуслан руугаа явах юм бэ?" гэж тэр гарын үсэг зурав.
  "Даваа гараг."
  Бирн толгой дохив. "Чи догдолж байна уу?"
  Коллины царай гэрэлтэв. "Тийм ээ."
  - Чамайг тийш нь хүргэж өгөхийг хүсэж байна уу?
  Бирн Коллиний нүдэнд өчүүхэн ч эргэлзээ байгааг анзаарав. Ланкастерын өмнөд хэсэгт байрлах уг хуаран Филадельфиас баруун тийш хоёр цагийн зайтай сайхан зайд байв. Коллиний хариу өгөхөө хойшлуулсан нь нэг зүйлийг илэрхийлж байв. Ээж нь түүнийг авахаар ирж байсан бөгөөд магадгүй шинэ найз залуугийнх нь хамт байсан байх. Коллин аав шигээ сэтгэл хөдлөлөө нуухдаа муу байсан. "Үгүй ээ. Би бүх зүйлийг зохицуулсан" гэж тэр гарын үсэг зурав.
  Тэд гарын үсэг зурах үед Бирн хүмүүс тэднийг харж байгааг харж байв. Энэ бол шинэ зүйл биш байв. Тэр өмнө нь үүнд дургүйцэж байсан ч аль хэдийн больсон байв. Хүмүүс сонирхож байв. Өмнөх жил нь тэр Коллинтой хамт Фэйрмаунт Паркт байхдаа өсвөр насны хүү Коллинийг тэшүүрээр гайхшруулах гэж оролдож байгаад хашлага дээрээс үсрэн Коллиний хөлд газар унажээ.
  Тэр босоод үүнийг үл тоомсорлохыг хичээв. Коллин яг түүний өмнө Бирн рүү харан "Ямар новш вэ" гэж бичив.
  Залуу оноо авсан гэж бодоод инээмсэглэв.
  Дүлий байх нь давуу талуудтай байсан бөгөөд Коллин Бирн эдгээрийг бүгдийг нь мэддэг байв.
  Бизнес эрхлэгчид дурамжхан оффис руугаа буцаж эхлэхэд хүмүүс бага зэрэг цөөрчээ. Бирн, Коллин хоёр цагаан өнгийн Жек Рассел Терьер нохой ойролцоох мод руу авирах гэж оролдож, эхний мөчир дээр чичирч буй хэрэмийг хөөхийг харж байв.
  Бирн охиноо нохойгоо харж байхыг харав. Түүний зүрх дэлбэрэхийг хүсэж байв. Тэр маш тайван, тайван байв. Тэр охины нүдний өмнө яг эмэгтэй хүн болж хувирч байсан бөгөөд тэр охин өөрийгөө энэ зүйлийн нэг хэсэг биш гэж бодох вий гэж айж байв. Тэд гэр бүл болж хамт амьдарснаас хойш удсан бөгөөд Бирн түүний нөлөө буюу эерэг хэвээрээ байсан хэсэг нь суларч байгааг мэдэрч байв.
  Коллин цаг руугаа харан хөмсөг зангидаад "Би явах ёстой" гэж гарын үсэг зурав.
  Бирн толгой дохив. Хөгшрөлтийн агуу бөгөөд аймшигтай ёжлол нь цаг хугацаа хэтэрхий хурдан өнгөрдөгт оршино.
  Коллин хогоо хамгийн ойрын хогийн саванд хийв. Бирн харсан бүх амьсгаатай эр хүн түүнийг ажиглаж байгааг анзаарав. Тэр үүнийг тийм ч сайн хийж чадахгүй байв.
  "Чи зүгээр үү?" гэж тэр гарын үсэг зурав.
  "Би зүгээр ээ" гэж Бирн худлаа хэлэв. "Энэ амралтын өдрүүдээр уулзъя?"
  Коллин толгой дохин "Би чамд хайртай" гэв.
  "Би ч гэсэн чамд хайртай, хонгор минь."
  Тэр түүнийг дахин тэврээд толгой дээр нь үнсэв. Тэр түүнийг үд дундын хотын хөл хөдөлгөөн дундуур, олны дундуур алхаж байхыг харав.
  Тэр агшин зуур алга болжээ.
  
  Тэр төөрсөн харагдаж байна.
  Тэр автобусны буудал дээр суугаад Америкийн дохионы хэлний гар бичмэлийн толь бичиг уншиж байв. Энэ толь бичиг нь Америкийн дохионы хэлээр ярьж сурч байгаа хүн бүрт чухал лавлагаа юм. Тэр номоо өвөр дээрээ тавиад баруун гараараа үг бичих гэж оролдож байв. Коллин зогсож байсан газраас харахад тэр аль хэдийн үхчихсэн эсвэл хараахан зохион бүтээгдээгүй хэлээр ярьж байгаа юм шиг харагдаж байв. Энэ нь мэдээж Америк дохионы хэл биш байв.
  Тэр түүнийг автобусны буудал дээр өмнө нь хэзээ ч харж байгаагүй. Тэр царайлаг, хөгширсөн - дэлхий ертөнц бүхэлдээ хөгширсөн - гэхдээ тэр нөхөрсөг царайтай байв. Тэр номоо эргүүлэн харж байхдаа нэлээд хөөрхөн харагдаж байв. Тэр дээшээ хартал тэр өөрийг нь харж байгааг харав. Тэр "Сайн уу" гэж гарын үсэг зурав.
  Тэр бага зэрэг ичингүйрэн инээмсэглэсэн ч сурах гэж оролдож байсан хэлээрээ ярьдаг хүнийг олсондоо илт баяртай байв. "Би... би... тийм... муу юу?" гэж тэр болгоомжилсон байдалтай гарын үсэг зурав.
  Тэр эелдэг байхыг хүссэн. Тэр баярлахыг хүссэн. Харамсалтай нь түүний гар худлаа хэлж амжаагүй байтал царай нь үнэнийг хэлээд байв. "Тийм ээ, энэ үнэн" гэж тэр гарын үсэг зурав.
  Тэр гайхсан байртай түүний гарыг харав. Тэр нүүр рүүгээ заав. Тэр дээшээ харав. Тэр толгойгоо нэлээд дохив. Тэр ичив. Тэр инээв. Тэр ч бас түүнтэй нэгдэв.
  "Эхлээд чи таван параметрийг үнэхээр ойлгох хэрэгтэй" гэж тэр удаанаар гарын үсэг зурж, ASL-ийн таван үндсэн хязгаарлалтыг дурдав: гарын хэлбэр, чиглэл, байршил, хөдөлгөөн болон гарын бус дохио. Илүү их төөрөгдөл.
  Тэр түүнээс номыг аваад урд тал руу нь эргүүлэв. Тэр хэдэн үндсэн зүйлийг зааж өгөв.
  Тэр хэсэг рүү харан толгой дохив. Тэр дээшээ харан гараа бариулан "Баярлалаа" гэв. Тэгээд "Хэрэв чи хэзээ нэгэн цагт багшлахыг хүсвэл би чиний анхны шавь болно" гэж нэмж хэлэв.
  Тэр эмэгтэй инээмсэглээд "Зүгээр дээ" гэж хэлэв.
  Хэсэг хугацааны дараа тэр автобусанд суув. Тэр суусангүй. Тэр өөр маршрут хүлээж байсан бололтой.
  "Багшлах юм аа" гэж тэр урд суудал олоод бодов. Магадгүй хэзээ нэгэн цагт. Тэр хүмүүст үргэлж тэвчээртэй ханддаг байсан бөгөөд бусдад мэргэн ухаан түгээх нь сайхан санагддаг байсныг хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй байв. Мэдээж аав нь түүнийг АНУ-ын Ерөнхийлөгч байгаасай гэж хүсдэг байв. Эсвэл ядаж Ерөнхий прокурор байгаасай гэж хүсдэг байв.
  Хэдэн хормын дараа түүний шавь байх ёстой байсан залуу автобусны буудлын сандлаас босоод суниагаад номоо хогийн саванд шидэв.
  Халуун өдөр байлаа. Тэр машиндаа суугаад камертай утасныхаа LCD дэлгэц рүү харав. Тэр сайн зураг авсан байв. Тэр үнэхээр үзэсгэлэнтэй байв.
  Тэр машинаа асаагаад, замын хөдөлгөөнөөс болгоомжтой гарч, автобусны араас Волнат гудамжаар уруудлаа.
  
  
  5
  Бирнийг буцаж ирэхэд орон сууц нам гүм байв. Өөр юу байж болох вэ? Хоёрдугаар гудамжинд байрлах хуучин хэвлэх цехийн дээр байрлах хоёр халуун өрөө, бараг л энгийн тавилгатай байв: элэгдсэн түшлэгтэй сандал, хуучирсан зандан кофены ширээ, зурагт, стерео систем, цэнхэр CD-ний овоолго. Унтлагын өрөөнд хоёр хүний ор, хуучин барааны дэлгүүрээс авсан жижиг орны ширээ байв.
  Бирн цонхны агааржуулагчийг асаагаад, угаалгын өрөөнд орж, Викодин шахмалыг хоёр хуваагаад залгив. Тэр нүүр, хүзүүндээ хүйтэн ус цацав . Эмийн шүүгээг онгорхой орхив. Тэр өөртөө ус цацаж, арчихаас зайлсхийхийн тулд ингэж байгаа гэж хэлсэн ч жинхэнэ шалтгаан нь толинд өөрийгөө харахаас зайлсхийх явдал байв. Тэр хэр удаан ингэж байгаа бол гэж гайхав.
  Зочны өрөөндөө буцаж ирээд тэр Роберт Жонсоны дискийг соронзон хальс тоглуулагч руу хийв. Тэр "Stones in My Passage" дууг сонсох гэж байв.
  Салсныхаа дараа тэрээр Өмнөд Филадельфийн хуучин хороолол болох Хатан хаан Виллиж руугаа буцаж ирэв. Түүний аав нь ачаа тээвэрлэгч, хот даяар алдартай, нямбай хүн байв. Кевин Бирн аав, авга ах нарынх нь адил зүрх сэтгэлдээ Хоёр гудамжны хүн байсан бөгөөд үргэлж байх болно. Ажил хэрэгт эргэн ороход хэсэг хугацаа шаардагдсан ч ахмад оршин суугчид түүнийг гэртээ байгаа мэт сэтгэгдэл төрүүлэхийн тулд цаг гарздалгүй Өмнөд Филадельфийн талаар гурван стандарт асуулт асуужээ:
  Чи хаанаас ирсэн бэ?
  Та худалдаж авсан уу эсвэл түрээсэлсэн үү?
  Та хүүхэдтэй юу?
  Тэрээр ойролцоох саяхан төвлөрсөн хороолол болох Жефферсон талбайд шинээр засвар хийгдсэн байшингуудын нэгэнд хэсэг хэсгээр нь хандивлах талаар хэсэгхэн бодсон ч оюун ухаанаасаа ялгаатай нь зүрх сэтгэл нь Филадельфид байгаа гэдэгт итгэлгүй байв. Амьдралдаа анх удаа тэр эрх чөлөөтэй хүн болсон юм. Тэр Коллины коллежийн сангаас гадна хэдэн доллар хуримтлуулсан байсан бөгөөд хүссэн зүйлээ хийж болно.
  Гэхдээ тэр армиас гарч чадах уу? Албаны зэвсэг, тэмдгээ өгч, бичиг баримтаа өгөөд, тэтгэврийн картаа аваад зүгээр л явж чадах уу?
  Тэр үнэнийг хэлэхэд мэдээгүй.
  Тэр буйдан дээр суугаад кабелийн сувгуудаар гүйлгэж байв. Тэр өөртөө нэг хундага бурбон хийгээд харанхуй болтол уух талаар бодов. Үгүй ээ. Тэр сүүлийн үед тийм ч их согтуу байгаагүй. Яг одоо тэр хүн ихтэй бааранд хоёр талд нь дөрвөн хоосон сандал тавьсан өвчтэй, царай муутай согтуу хүмүүсийн нэг байв.
  Түүний гар утас дуугарав. Тэр халааснаасаа гаргаад ширтэв. Энэ бол Коллины төрсөн өдрөөр нь бэлэглэсэн шинэ камертай утас байсан бөгөөд тэр бүх тохиргоог хараахан сайн мэдэхгүй байв. Тэр анивчих дүрсийг хараад мессеж гэдгийг ойлгов. Тэр дохионы хэлийг дөнгөж эзэмшсэн байсан; одоо тэр сурах ёстой цоо шинэ аялгатай байв. Тэр LCD дэлгэц рүү харав. Энэ бол Коллины мессеж байв. Мессеж бичих нь өнөө үед өсвөр насныхны дунд, ялангуяа дүлий хүмүүсийн дунд түгээмэл хэрэглэгддэг зугаа цэнгэл болжээ.
  Энэ амархан байсан. Үүнд:
  4 цаг ӨДРИЙН ХООЛ :)
  Бирн инээмсэглэв. Өдрийн хоолонд баярлалаа. Тэр бол дэлхийн хамгийн аз жаргалтай хүн байсан. Тэр дараах зүйлийг бичив:
  ЮВ ЛУЛ
  Зурвас дээр "Тавтай морил, хайртай шүү" гэж бичсэн байв. Коллин хариуд нь:
  Ххаха 2
  Тэгээд тэр үргэлжийн адилаар дараах зүйлийг бичиж дуусгав:
  CBOAO
  Энэ мессеж нь "Коллин Бирн дуусгаад явчихлаа" гэсэн утгатай байв.
  Бирн зүрх сэтгэл дүүрэн утсаа хаав.
  Агааржуулагч эцэст нь өрөөг хөргөж эхлэв. Бирн өөрийгөө яахаа бодов. Магадгүй тэр Раундхаус руу явж, багийнхантай хамт байх байх. Тэр өөрийгөө тайвшруулах гэж байтал автомат хариулагч дээрээ зурвас харав.
  Таван алхамын цаана юу байсан бэ? Долоон алхам уу? Энэ үед энэ нь Бостоны марафон шиг санагдаж байв. Тэр таягаа шүүрэн авч, өвдөлтийг тэсвэрлэв.
  Энэ зурвас нь өмгөөлөгчдийн газрын од ADA-ийн ажилтан Пол ДиКарлогоос ирсэн байв. Сүүлийн таван жилийн хугацаанд ДиКарло, Бирн нар хэд хэдэн хэргийг хамтдаа шийдвэрлэсэн. Хэрэв та шүүх хуралд оролцож буй гэмт хэрэгтэн бол Пол ДиКарлог шүүхийн танхимд орж ирэхийг харахыг хүсэхгүй байсан. Тэр бол Перри Эллисийн гол дүр байсан. Хэрэв тэр таныг эрүүнээс чинь барьсан бол та бүтэлгүйтэх байсан. Пол ДиКарлогоос илүү олон алуурчныг цаазаар авах ял оноож байгаагүй.
  Гэвч тэр өдрийн Паул Бирний захиас тийм ч сайн байсангүй. Түүний хохирогчдын нэг нь зугтаж чадсан бололтой: Жулиан Матисс гудамжинд буцаж гарсан.
  Энэ мэдээ итгэмээргүй байсан ч үнэн байсан.
  Кевин Бирн залуу эмэгтэйчүүдийн аллагад онцгой сонирхолтой байсан нь нууц биш байв. Тэр үүнийг Коллин төрсөн өдрөөсөө л мэдэрч байсан. Түүний оюун ухаан, зүрх сэтгэлд залуу эмэгтэй бүр үргэлж хэн нэгний охин, хэн нэгний нялх хүүхэд байсан. Залуу эмэгтэй бүр нэгэн цагт хоёр гараараа аяга барьж сурсан, кофены ширээн дээр таван жижиг хуруу, уян хатан хөлөөрөө зогсож сурсан бяцхан охин байсан.
  Охидууд Грейсид дуртай. Хоёр жилийн өмнө Жулиан Матисс Мэригрейс Девлин гэдэг залуу эмэгтэйг хүчирхийлж, хөнөөсөн.
  Грейси Девлин алагдсан өдөр нь арван есөн настай байжээ. Түүний мөрөн дээр нь зөөлөн буржгар үс унжсан, бага зэрэг сэвхтэй буржгар бор үстэй байв. Тэрээр Виллановагийн нэгдүгээр курсын оюутан, туранхай залуу эмэгтэй байв. Тэрээр тариачны банзал, Энэтхэгийн үнэт эдлэл, Шопены ноктюрн даашинзыг илүүд үздэг байв. Тэрээр нэгдүгээр сарын хүйтэн шөнө Өмнөд Филадельфийн нэгэн бүүдгэр, орхигдсон кино театрт нас баржээ.
  Одоо шударга ёсны ямар нэгэн гажуудлаар түүний нэр төр, амийг дээрэмдсэн эр шоронгоос суллагджээ. Жулиан Матиссыг хорин таван жилийн хорих ялаас бүх насаар нь хорих ял оноож, хоёр жилийн дараа суллав.
  Хоёр жил.
  Өнгөрсөн хавар Грейсигийн булшин дээрх өвс бүрэн ургасан.
  Матисс бол жижигхэн үеийн зуучлагч, садист хүн байв. Грейси Девлинээс өмнө тэрээр өөрийнх нь саналыг хүлээн аваагүй эмэгтэйг цавчсан хэргээр гурван жил хагас шоронд хоригдож байжээ. Тэрээр хайрцаг зүсэгч ашиглан түүний нүүрийг маш харгис хэрцгийгээр цавчсан тул булчингийн гэмтлийг засахын тулд арван цагийн мэс засал, бараг дөрвөн зуун оёдол шаардлагатай болжээ.
  Матиссегийн халдлагын дараа (арван жилийн ялын ердөө дөчин сарыг нь эдэлсний дараа) тэрээр Курран-Фромхолдын шоронгоос суллагдсаны дараа удаан хугацаанд хүн амины хэргийн мөрдөн байцаалтад хандсангүй. Бирн болон түүний хамтрагч Жимми Пурифи нар Матиссед Жанин Тиллман гэгч төв хотын зөөгчийг хөнөөсөн хэргээр дурласан боловч түүнийг гэмт хэрэгт холбосон ямар ч эд мөрийн баримт олдоогүй байна. Түүний цогцсыг Харроугейт Паркаас олжээ. Түүнийг Брод гудамжны газар доорхи машины зогсоолоос хулгайлсан байна. Түүнийг нас барахаасаа өмнө болон дараа нь бэлгийн хүчирхийлэлд өртөж байжээ.
  Зогсоолын талбайгаас нэгэн гэрч урагш алхаж, Матиссыг зураг авалтын талбайгаас гаргаж ирэв. Гэрч нь Маржори Семмес гэдэг настай эмэгтэй байв. Тэд Матиссыг олохоос өмнө Маржори Семмес алга болжээ. Долоо хоногийн дараа тэд түүнийг Делавэр голд хөвж байхыг олжээ.
  Матисс Курран-Фромхолдоос суллагдсаныхаа дараа ээжтэйгээ хамт амьдарч байсан гэж үздэг. Мөрдөгчид Матиссийн ээжийн орон сууцыг нэгжсэн боловч тэр хэзээ ч ирээгүй. Энэ хэрэг мухардалд орсон.
  Бирн нэг л өдөр Матиссыг дахин харна гэдгээ мэдэж байв.
  Тэгээд хоёр жилийн өмнө, нэгдүгээр сарын хүйтэн шөнө Өмнөд Филадельфийн орхигдсон кино театрын ард байрлах гудамжинд залуу эмэгтэй халдлагад өртсөн тухай 911 дугаарт дуудлага ирсэн. Бирн, Жимми хоёр гудамжны цаана оройн хоол идэж байгаад дуудлагад хариу өгсөн. Тэднийг ирэхэд гудамж хоосон байсан ч цуст мөр тэднийг дотогш оруулжээ.
  Бирн, Жимми хоёр театрт ороход Грейси тайзан дээр ганцаараа байхыг олж харав. Түүнийг харгис хэрцгийгээр зодсон байв. Бирн энэ дүр зургийг хэзээ ч мартахгүй: Грейси хүйтэн тайзан дээр сул биетэй, биеэс нь уур гарч, амьдралын хүч нь суларч байв. Түргэн тусламжийн машин явж байх хооронд Бирн түүнд зүрх уушгины сэхээн амьдруулах гэж цөхрөнгөө барсан. Тэр нэг удаа амьсгаа авч, зөөлөн амьсгалснаар түүний уушгинд орж, амьтан түүний биеэс гарч, түүний биед оров. Дараа нь бага зэрэг чичирч, тэр түүний гарт үхэв. Мэригрейс Девлин арван есөн жил, хоёр сар, гурван өдөр амьдарсан.
  Хэргийн газраас мөрдөгчид хурууны хээ олсон бөгөөд эдгээр нь Жулиан Матиссынх байв. Арван хоёр мөрдөгч хэргийг шалгаж, Жулиан Матиссын хамт амьдардаг ядуу хүмүүсийг айлгасны дараа Матиссыг Жефферсон гудамжинд шатсан байшингийн шүүгээнд бөөгнөрсөн байхыг олж, тэндээс Грейси Девлиний цусанд будагдсан бээлий олжээ. Бирнийг биеэ барих шаардлагатай болжээ.
  Матиссыг шүүж, гэм буруутай гэж үзэн Грин Каунти мужийн шоронд хорин таван жилээс бүх насаар нь хорих ял оноолоо.
  Грейсиг хөнөөсний дараа хэдэн сарын турш Бирн Грейсигийн амьсгал түүний дотор байсаар байгаа, түүний хүч түүнийг ажлаа хийхэд хөтөлдөг гэдэгт итгэж явсан. Удаан хугацааны турш түүнд энэ нь түүний цорын ганц цэвэр ариун хэсэг, хотын бохирдолгүй цорын ганц хэсэг мэт санагдаж байв.
  Одоо Матисс гудамжаар нар руу харан алхаж яваа байхгүй байв. Энэ бодол Кевин Бирнийг өвтгөв. Тэр Пол ДиКарлогийн дугаарыг залгав.
  "ДиКарло".
  "Чиний мессежийг буруу сонссон гэж хэлээч."
  - Би чадах байсан ч болоосой, Кевин.
  "Юу болсон бэ?"
  "Чи Фил Кесслерийн тухай мэдэх үү?"
  Фил Кесслер хорин хоёр жил хүн амины мөрдөгчөөр ажилласан бөгөөд арван жилийн өмнө отрядын мөрдөгч байсан бөгөөд нарийн ширийн зүйлд анхаарал хандуулдаггүй, журмын мэдлэггүй, эсвэл ерөнхийдөө зориггүй байдгаараа бусад мөрдөгчдийг удаа дараа аюулд оруулж байсан чадваргүй хүн байв.
  Хүн амины мөрдөн байцаах багт цогцоснуудын талаар тийм ч сайн мэдлэггүй цөөн хэдэн залуус үргэлж байсан бөгөөд тэд хэргийн газар очихоос зайлсхийхийн тулд чадах бүхнээ хийдэг байв. Тэд баривчлах зөвшөөрөл авах, гэрчүүдийг барьж авах, тээвэрлэх, тандалт хийх зэрэгт бэлэн байв. Кесслер бол яг л мөрдөгч байсан. Тэр хүн амины мөрдөгч болох санааг таашаадаг байсан ч аллага өөрөө түүнийг айлгадаг байв.
  Бирн Кесслертэй гол хамтрагчаараа ганцхан хэрэг дээр ажилласан нь Хойд Филадельфийн хаягдсан шатахуун түгээх станцаас олдсон эмэгтэйн хэрэг байв. Энэ нь аллага биш, харин хэтрүүлэн хэрэглэсэн хэрэг болж таарсан бөгөөд Бирн тэр хүнээс хурдан зугтаж чадаагүй юм.
  Кесслер жилийн өмнө тэтгэвэрт гарсан. Бирн түүнийг нойр булчирхайн хорт хавдар хүндэрсэн гэж сонссон.
  "Түүнийг өвдсөн гэж сонссон" гэж Бирн хэлэв. "Үүнээс өөр юу ч мэдэхгүй байна."
  "Түүнд хэдэн сараас илүү хугацаа үлдсэн гэж ярьдаг" гэж ДиКарло хэлэв. "Магадгүй тийм ч удаан биш байх."
  Бирн Фил Кесслерт дуртай байсан ч хэнд ч ийм зовлонтой төгсгөлийг хүсэхгүй байсан. "Энэ нь Жулиан Матиссетэй ямар холбоотойг би одоо хүртэл мэдэхгүй байна."
  "Кесслер дүүргийн прокурор дээр очоод, тэр болон Жимми Пурифи Матиссын цуст бээлий дээр тавьсан гэж хэлсэн. Тэр тангараг өргөж мэдүүлэг өгсөн."
  Өрөө эргэлдэж эхлэв. Бирн өөрийгөө тайлах хэрэгтэй болов. "Чи юу яриад байгаа юм бэ?"
  - Би зүгээр л түүний хэлснийг хэлж байна, Кевин.
  - Тэгээд чи түүнд итгэдэг үү?
  "За, нэгдүгээрт, энэ миний хэрэг биш. Хоёрдугаарт, энэ бол хүн амины хэргийн багийн ажил. Гуравдугаарт, үгүй. Би түүнд итгэдэггүй. Жимми бол миний мэдэх хамгийн тэсвэртэй цагдаа байсан."
  "Тэгвэл яагаад энэ нь барьцалдалтын хүчтэй байдаг юм бэ?"
  ДиКарло эргэлзэв. Бирн энэ түр зогсолтыг бүр дор зүйл болох гэж байгаагийн шинж тэмдэг гэж үзэв. Энэ яаж боломжтой гэж? Тэр үүнийг таньлаа. "Кесслер хоёр дахь цуст бээлийтэй байсан, Кевин." Тэр түүнийг эргүүлэв. Бээлий нь Жиммигийнх байв.
  "Энэ бол огт утгагүй юм! Энэ бол зүгээр л тохиргоо!"
  "Би мэдэж байна. Чи ч мэдэж байгаа. Жиммитэй хамт мотоцикл унаж үзсэн хэн ч гэсэн мэдэж байгаа. Харамсалтай нь Матиссыг Конрад Санчес төлөөлж байна."
  Бурхан минь гэж Бирн бодов. Конрад Санчез бол олон нийтийн өмгөөлөгчдийн дунд домог болсон, дэлхийн хэмжээний саад тотгорыг хөнөөгч, эрт дээр үеэс хууль зүйн туслалцаагаар карьераа эхлүүлэхээр шийдсэн цөөхөн хүмүүсийн нэг байв. Тэр тавь гарсан, хорин таван жил гаруй олон нийтийн өмгөөлөгчөөр ажилласан. "Матиссын ээж амьд байгаа юу?"
  "Би мэдэхгүй байна."
  Бирн Матиссын ээж Эдвинатайгаа ямар харилцаатай байсныг хэзээ ч бүрэн ойлгоогүй. Гэсэн хэдий ч түүнд өөрийн гэсэн сэжиг байсан. Тэд Грейсигийн аллагыг шалгах үед түүний орон сууцанд нэгжлэг хийх зөвшөөрөл авсан. Матиссын өрөөг бяцхан хүүгийнх шиг чимэглэсэн байв: чийдэн дээр ковбойн хөшиг, ханан дээр Оддын дайны зурагт хуудас, Хүн-аалзны зурагтай орны бүтээлэг байв.
  - Тэгэхээр тэр гарч ирсэн үү?
  "Тийм ээ," гэж ДиКарло хэлэв. "Тэд түүнийг давж заалдах шатны шүүх хурал хүртэл хоёр долоо хоногийн өмнө сулласан."
  "Хоёр долоо хоног уу? Би яагаад энэ тухай уншаагүй юм бэ?"
  "Энэ бол Хамтын нөхөрлөлийн түүхэн дэх тийм ч гялалзсан мөч биш. Санчез өрөвдөх сэтгэлтэй шүүгчийг олсон."
  "Тэр тэдний дэлгэцэн дээр байна уу?"
  "Үгүй."
  "Энэ хараал идсэн хот." Бирн хуурай хананд гараа цохиж унагав. Энэ бол дагалдах хэрэгсэл гэж тэр бодов. Тэр бага зэрэг өвдөлт мэдрээгүй. Ядаж л тэр мөчид. "Тэр хаана байрлаж байгаа юм бэ?"
  "Мэдэхгүй ээ. Бид түүнд жаахан хүч чадал үзүүлэхийн тулд түүний хамгийн сүүлд мэдэгдэж байсан газар луу нь хэдэн мөрдөгч илгээсэн боловч тэр азгүйтсэн."
  "Энэ бол зүгээр л гайхалтай" гэж Бирн хэлэв.
  "Хар даа, би шүүхэд хандах хэрэгтэй байна, Кевин. Би чам руу дараа нь залгаад бид стратеги боловсруулна. Санаа зоволтгүй. Бид түүнийг буцааж тавина. Жиммигийн эсрэг энэ ял бол худал зүйл. Энэ бол хөзрийн байшин."
  Бирн утсаа тавиад аажмаар, арай ядан босов. Тэр таягаа шүүрч аваад зочны өрөөгөөр алхав. Тэр цонхоор харан гадаа байгаа хүүхдүүд болон тэдний эцэг эхийг ажиглав.
  Удаан хугацааны турш Бирн бузар муу зүйл харьцангуй гэдэгт итгэдэг байсан; бүх бузар муу зүйл дэлхий дээр амьдардаг, тус бүр өөрийн байрандаа байдаг гэж үздэг байв. Дараа нь тэр Грейси Девлиний цогцсыг хараад энэ аймшигт үйлдлийг үйлдсэн хүн бол бузар муугийн биелэл гэдгийг ойлгов. Энэ дэлхий дээр тамын зөвшөөрдөг бүх зүйл.
  Одоо нэг өдөр, нэг долоо хоног, нэг сар, амьдралынхаа туршид залхууралгүй өнгөрөөсний дараа Бирн ёс суртахууны зайлшгүй шаардлагуудтай тулгарав. Гэнэт түүний харах ёстой хүмүүс, хийх ёстой зүйлс гарч ирэв, тэр хичнээн их зовлонтой байсан ч хамаагүй. Тэр унтлагын өрөөнд орж ирээд шүүгээний дээд шургуулгыг гаргаж ирэв. Тэр Грейсигийн жижиг ягаан торгон дөрвөлжин хэлбэртэй алчуурыг харав.
  "Энэ даавуунд аймшигтай дурсамж чихэгдсэн байна" гэж тэр бодов. Тэр Грейсиг алагдах үед түүний халаасанд байсан. Грейсигийн ээж Матиссын ял оноох өдөр Бирн үүнийг авахыг шаарджээ. Тэр үүнийг шургуулганаас гаргаж ирээд...
  - түүний хашхираан толгойд нь цуурайтаж, бүлээн амьсгал нь биед нь нэвтэрч, цус нь хүйтэн шөнийн агаарт халуухан гялалзаж, түүн дээр угаагдана -
  - ухарч, судасны цохилт нь чихэнд нь хүчтэй цохилж, оюун ухаан нь дөнгөж сая мэдэрсэн зүйл нь өнгөрсөн үеийнх нь нэг хэсэг гэж итгэж байсан аймшигт хүчний давталт гэдгийг гүнээ үгүйсгэв.
  Урьдчилан таамаглал эргэн ирлээ.
  
  Мелани Девлин Эмили гудамжинд байрлах жижигхэн байшингийнхаа арын хашаанд жижиг шарсан махны дэргэд зогсож байв. Зэвэрсэн сараалжнаас утаа залхуутайгаар босч, өтгөн, чийглэг агаартай холилдож байв. Шувуу тэжээгч удаан хугацаанд хоосон байсан бөгөөд нурж буй арын ханан дээр байв. Филадельфийн ихэнх арын хашаа гэгддэг газруудын нэгэн адил жижигхэн тавцан нь хоёр хүн багтахаар арай ядан байв. Ямартай ч тэр Веберийн мах шарагч, өнгөлсөн хоёр төмөр сандал, жижиг ширээ багтааж чаджээ.
  Бирн Мелани Девлинийг харснаас хойш хоёр жилийн хугацаанд гучин фунт орчим жин нэмсэн байв. Тэр шар богино хослол өмссөн байв - сунадаг шорт, хэвтээ судалтай майк - гэхдээ энэ нь хөгжилтэй шар биш байв. Энэ нь нарцисс, бэрсүүт цэцэг, цөцгийний шар биш байв. Харин ч ууртай шар өнгө байв, нарны гэрлийг хүлээн аваагүй, харин ч сүйрсэн амьдралдаа чирэхийг оролдсон шар өнгө байв. Түүний үс богино, зуны улиралд энгийнээр тайрсан байв. Түүний нүд нь үд дундын наранд сул кофе шиг өнгөтэй байв.
  Дөчин настай Мелани Девлин уй гашуугийн ачааг амьдралынхаа байнгын хэсэг гэж хүлээн зөвшөөрсөн. Тэр үүнийг эсэргүүцэхээ больсон. Уй гашуу нь түүний нөмрөг байв.
  Бирн залгаад ойрхон байгааг нь хэлэв. Тэр түүнд өөр юу ч хэлсэнгүй.
  "Чи оройн хоолонд үлдэж чадахгүй гэдэгтээ итгэлтэй байна уу?" гэж тэр асуув.
  "Би буцаж очих хэрэгтэй байна" гэж Бирн хэлэв. "Гэхдээ санал тавьсанд баярлалаа."
  Мелани хавирга шарж байв. Тэр алган дээрээ их хэмжээний давс хийгээд махан дээрээ цацав. Дараа нь тэр давтан хэлэв. Тэр Бирн рүү уучлалт гуйсан харцаар харав. "Би одоо юу ч мэдрэхээ больсон."
  Бирн түүний юу хэлэх гээд байгааг ойлгов. Гэхдээ тэр харилцан яриа эхлүүлэхийг хүссэн тул хариулав. Хэрэв тэд бага зэрэг ярилцвал түүний хэлэхийг хүссэн зүйлийг түүнд хэлэхэд илүү хялбар байх болно. "Юу гэсэн үг вэ?"
  "Грэйси... нас барснаас хойш би амтлах мэдрэмжээ алдсан. Галзуу юм уу? Нэг л өдөр энэ нь алга болсон." Тэр гэмшсэн мэт хавирга дээрээ давс цацав. "Одоо би бүх зүйлийг давслах хэрэгтэй. Кетчуп, халуун сүмс, майонез, элсэн чихэр. Үүнгүйгээр би хоолны амтыг мэдэрч чадахгүй." Тэр жин нэмснээ тайлбарлан бие рүүгээ гараа даллав. Түүний нүдэнд нулимс цийлэгнэж эхлэв. Тэр гарынхаа араар нулимсаа арчив.
  Бирн чимээгүй байв. Тэр маш олон хүнийг уй гашуугаа даван туулж байхыг харсан бөгөөд хүн бүр өөрийн гэсэн арга замаар амьдарч байв. Хүчирхийлэлд өртсөнийхөө дараа эмэгтэйчүүд гэр орноо дахин дахин цэвэрлэж байхыг тэр хэдэн удаа харсан бэ? Тэд дэрээ эцэс төгсгөлгүй хөвсийлгөж, ор хийж, дахин засдаг байв. Эсвэл хүмүүс ямар ч шалтгаангүйгээр машинаа лаваар буддаг, эсвэл өдөр бүр зүлэгээ хаддаг хүмүүсийг хэдэн удаа харсан бэ? Уй гашуу хүний зүрх сэтгэлд аажмаар шингэдэг. Хүмүүс замаасаа гарвал зугтаж чадна гэж боддог.
  Мелани Девлин шарах шүүгээн дээрх шахмал түлшээ асаагаад тагийг нь хаав. Тэр хоёуланд нь нэг хундага нимбэгний ундаа хийгээд түүний эсрэг талд байрлах жижиг төмөр сандал дээр суув. Хэдэн хаалганы цаана хэн нэгэн Филлисийн жүжгийг сонсож байв. Тэд үд дундын халууныг мэдэрч хэсэг чимээгүй болов. Бирн Мелани хуримын бөгж зүүгээгүй байгааг анзаарав. Тэр тэр хоёр Гарретттай салсан эсэхийг гайхаж байв. Тэд хүүхдийн хүчирхийллийн улмаас салсан анхны хос биш нь лавтай.
  "Энэ бол лаванда байсан" гэж Мелани эцэст нь хэлэв.
  "Уучлаарай?"
  Тэр нар руу харцаа онийлгон харав. Тэр доошоо харан гартаа барьсан шилийг хэд хэдэн удаа эргүүлэв. "Грэйсигийн даашинз. Бидний түүнийг оршуулсан даашинз. Лаванда ягаан өнгөтэй байсан."
  Бирн толгой дохив. Тэр үүнийг мэдээгүй байсан. Грейсийн алба хаалттай австай байсан.
  "Тэр... за, мэдэж байгаа биз дээ, тийм учраас хэн ч үүнийг харах ёсгүй байсан" гэж Мелани хэлэв. "Гэхдээ энэ үнэхээр үзэсгэлэнтэй байсан. Түүний дуртай цэцэгсийн нэг. Тэр лаванда цэцгийг хайрладаг байсан."
  Мелани яагаад тэнд байгааг нь мэдэж байгаа юм байна гэж Бирн гэнэт санав. Мэдээж яг яагаад гэдгийг нь биш ч тэднийг холбосон сулхан утас болох Мэригрейс Девлиний үхэл шалтгаан нь байх ёстой. Өөр яагаад тэр зочлох юм бэ? Мелани Девлин энэ айлчлал Грейситэй холбоотой гэдгийг мэдэж байсан бөгөөд охиныхоо тухай аль болох эелдэгээр ярих нь цаашид өвдөхөөс сэргийлж чадна гэж бодож байсан байх.
  Бирн энэ өвдөлтийг халаасандаа үүрсэн. Тэр үүнийг тэвчих зоригийг яаж олох вэ?
  Тэр нимбэгний ундаанаас балгав. Нам гүм байдал улам эвгүйрхэв. Машин өнгөрч, стерео хөгжмийн хуучны Кинксийн дуу эгшиглэв. Дахин нам гүм. Зуны халуун, хоосон нам гүм. Бирн үгээрээ бүгдийг нь нураав. "Жулиан Матисс шоронгоос гарсан."
  Мелани түүн рүү хэдэн хором харан сэтгэл хөдлөлгүй "Үгүй ээ, тэр биш."
  Энэ бол тэгш, энгийн мэдэгдэл байв. Меланигийн хувьд энэ нь бодит байдал болсон юм. Бирн үүнийг мянган удаа сонссон. Тэр хүн буруу ойлгосон гэсэн үг биш. Энэ мэдэгдэл үнэн болоход хүргэж магадгүй, эсвэл хэдхэн секундын дотор эм өөрөө бүрхэгдэж эсвэл агшиж магадгүй юм шиг хойшилсон.
  "Тийм ээ, би айж байна. Түүнийг хоёр долоо хоногийн өмнө сулласан" гэж Бирн хэлэв. "Түүний ялыг давж заалдаж байна."
  -Чи тэгж хэлсэн гэж бодсон юмсан...
  "Мэдэж байна. Намайг маш их уучлаарай. Заримдаа систем..." Бирн чимээгүй болов. Энэ үнэхээр тайлбарлахын аргагүй байсан. Ялангуяа Мелани Девлин шиг айж, уурласан хүнд. Жулиан Матисс энэ эмэгтэйн цорын ганц хүүхдийг алсан. Цагдаа нар энэ хүнийг баривчилж, шүүх түүнийг шүүж, шорон түүнийг баривчилж, төмөр торонд оршуулсан. Энэ бүхний дурсамжууд - хэдийгээр үргэлж байдаг ч - бүдгэрч эхэлсэн. Одоо энэ бүхэн эргэн ирлээ. Ийм байх ёсгүй байсан юм.
  "Тэр хэзээ эргэж ирэх вэ?" гэж тэр асуув.
  Бирн энэ асуултыг урьдчилан таамаглаж байсан ч түүнд хариулт байсангүй. "Мелани, олон хүн үүний төлөө маш шаргуу ажиллах болно. Би чамд амлаж байна."
  "Чамайг оролцуулаад уу?"
  Энэ асуулт түүний өмнөөс шийдвэр гаргасан бөгөөд мэдээг сонссоноосоо хойш энэ сонголттой тэмцэж байсан юм. "Тийм ээ," гэж тэр хэлэв. "Намайг ч бас оруулаад."
  Мелани нүдээ анилаа. Бирн зөвхөн түүний оюун санаанд өрнөж буй дүр зургийг л төсөөлж байв. Хүүхэд насны Грейси. Сургуулийн жүжиг дэх Грейси. Авсан дээрх Грейси. Хэсэг хугацааны дараа Мелани босов. Тэр хэзээ ч хамаагүй нисэж чадах юм шиг өөрийн орон зайнаас мултарсан мэт санагдав. Бирн ч бас босов. Энэ бол түүний явах дохио байв.
  "Би зүгээр л чамд үүнийг надаас сонсгохыг хүссэн юм" гэж Бирн хэлэв. "Түүнийг байх ёстой газарт нь буцааж өгөхийн тулд би чадах бүхнээ хийх болно гэдгээ чамд мэдэгдэхийг хүссэн юм."
  "Тэр тамд байх ёстой" гэж тэр хэлэв.
  Бирн энэ асуултад хариулах ямар ч үндэслэлгүй байв.
  Хэдэн эвгүй мөчид тэд бие бие рүүгээ харан зогсов. Мелани гар барихаар гараа сунгав. Тэд хэзээ ч тэврэлдээгүй - зарим хүмүүс зүгээр л өөрийгөө ингэж илэрхийлдэггүй байв. Шүүх хурлын дараа, оршуулгын дараа, тэр ч байтугай хоёр жилийн өмнөх тэр гашуун өдөр тэд баяртай гэж хэлэхдээ ч тэд гар барьсан. Энэ удаад Бирн эрсдэл хийхээр шийдэв. Тэр үүнийг зөвхөн өөрийнхөө төлөө төдийгүй Меланигийн төлөө ч хийсэн. Тэр гараа сунган түүнийг зөөлөн тэврэв.
  Эхэндээ тэр эсэргүүцэх бололтой байсан ч дараа нь тэр түүн рүү унаж, хөл нь бараг л мултарч байв. Тэр түүнийг хэдэн хором тэврэв...
  - тэр Грейсигийн шүүгээнд хаалгаа хаалттай хэдэн цагаар суугаад, Грейсигийн хүүхэлдэйтэй хүүхэд шиг ярилцдаг бөгөөд хоёр жилийн турш нөхөртөө хүрээгүй-
  - Бирн толгойдоо эргэлдэж буй дүр төрхөөсөө бага зэрэг цочирдон тэврэлтээ таслах хүртэл. Тэр удахгүй залгана гэж амлав.
  Хэдэн минутын дараа тэр түүнийг байшингаар дамжин үүдний хаалга хүртэл дагуулан явав. Тэр хацар дээр нь үнсэв. Тэр өөр үг хэлэлгүй гарч явав.
  Тэр машинаа жолоодож явахдаа толинд сүүлчийн удаа харлаа. Мелани Девлин эгнээний байшингийнхаа жижиг довжоон дээр зогсоод түүн рүү эргэж харав. Түүний зүрх сэтгэлийн шаналал дахин сэргэж, гунигтай шар даашинз нь сүнсгүй улаан тоосгон дээр гунигтай хашгираан мэт байв.
  
  Тэр өөрийгөө Грейсиг олсон хаягдсан театрын урд машинаа зогсоосон байдалтай байгаагаа мэдэв. Хот түүнийг тойрон урсаж байв. Хот үүнийг санахгүй байв. Хот ч тоосонгүй. Тэр нүдээ аниад, тэр шөнө гудамжаар мөсөн салхи үлээж байгааг мэдэрч, тэр залуу эмэгтэйн нүдэнд бүдгэрч буй гэрлийг олж харав. Тэр Ирландын католик шашинтан болж өссөн бөгөөд өөрийгөө алдсан гэж хэлэх нь дутуу үнэлэлт болно. Цагдаагийн ажилтнаар ажиллаж байхдаа тааралдсан эвдэрсэн хүмүүс нь түүнд амьдралын түр зуурын бөгөөд эмзэг мөн чанарыг гүнзгий ойлгоход тусалсан юм. Тэр маш их өвдөлт, зовлон шаналал, үхлийг харсан. Хэдэн долоо хоногийн турш тэр ажилдаа буцаж орох уу эсвэл хорин хэдэн насаа аваад зугтах уу гэж бодож байв. Түүний бичиг баримтууд унтлагын өрөөнийх нь шүүгээн дээр гарын үсэг зурахад бэлэн хэвтэж байв. Гэхдээ одоо тэр буцаж очих ёстойгоо мэдэж байв. Хэдхэн долоо хоногийн турш ч гэсэн. Хэрэв тэр Жиммигийн нэрийг цэвэрлэхийг хүсвэл дотроосоо хийх хэрэгтэй болно.
  Тэр орой Ах дүүсийн хайрын хотыг харанхуй бүрхэж, сарны гэрэл тэнгэрийн хаяаг гэрэлтүүлж, хот неон өнгөөр нэрээ бичиж байх үед мөрдөгч Кевин Фрэнсис Бирн шүршүүрт орж, хувцаслаж, Глок шортонд шинэ сэтгүүл хийгээд шөнө дунд алхав.
  OceanofPDF.com
  6
  Гурван настайдаа ч гэсэн СОФИ БАЛЗАНО жинхэнэ загварын мэргэжилтэн байсан. Мэдээжийн хэрэг, хэрэв түүнд өөрийнхөөрөө үлдээж, хувцсаа сонгох эрх чөлөө олговол Софи улбар шараас лаванда, нимбэгний ногоон хүртэл, дөрвөлжинөөс тартан, судалтай, бүрэн гоёл чимэглэлтэй, бүгд нэг л хослол доторх бүх төрлийн хувцаслалтыг гаргаж ирэх байсан байх. Түүний хувьд биеийн онцлог нь тийм ч хүчтэй сонголт биш байв. Тэр илүү чөлөөтэй сэтгэлтэй хүн байв.
  Мөрдөгч Жессика Балзаног галзуурлын гүн рүү болон түүнээс цааш хөтлөх аялалыг эхлүүлэх энэ долдугаар сарын бороотой өглөө тэрээр ердийнхөөрөө хоцорсон байв. Эдгээр өдрүүдэд Балзаногийн гэрт өглөөнүүд кофе, үр тариа, резинэн баавгай, алдагдсан пүүз, алга болсон зүү, алдагдсан шүүсний хайрцаг, тасарсан гутлын үдээс, хоёр хүний KYW замын хөдөлгөөний тайлангаар дүүрэн байв.
  Хоёр долоо хоногийн өмнө Жессика үсээ засуулсан. Тэр бага байхаасаа л мөрнийхөө урттай үсээ засуулдаг байсан - ихэвчлэн хамаагүй урт - байсан. Дүрэмт хувцас өмсөхдөө бараг үргэлж гэзэг хэлбэртэй үсээ уядаг байв. Эхэндээ Софи түүнийг гэртээ дагаж, загварын чиг хандлагыг чимээгүйхэн үнэлж, Жессика руу анхааралтай ширтэв. Долоо хоног орчим анхаарал халамж тавьсны дараа Софи ч бас үсээ засуулахыг хүсэв.
  Жессикагийн богино үс нь мэргэжлийн боксын карьерт нь гарцаагүй тусалсан. Анх болжмор шиг эхэлсэн зүйл өөрийн гэсэн амьдралтай болсон. Бүхэл бүтэн хэлтэс түүнийг ардаа орхисон мэт санагдаж, Жессика 4-0 харьцаатай амжилт үзүүлж, боксын сэтгүүлүүдэд эерэг үнэлгээ авч эхэлсэн.
  Боксын олон эмэгтэйчүүд үс богино байх ёстой гэдгийг мэддэггүй байв. Хэрэв та үсээ урт, гэзэг хэлбэрээр боосон бол эрүүндээ цохиулах бүрт үс чинь найгаж, шүүгчид өрсөлдөгчөө цэвэрхэн, хүчтэй цохилт хийснийх нь төлөө үнэлдэг. Түүнчлэн, урт үс нь тулааны үеэр унаж, нүдэнд чинь орж болзошгүй. Жессикагийн анхны нокаут нь Труди "Квик" Квятковски гэгч эмэгтэйтэй хийсэн бөгөөд тэрээр хоёрдугаар үед нэг секунд зогсож, үсээ нүднээсээ зулгааж байв. Квик дараагийн зүйлийг нь таазан дээрх гэрлийг тоолж байгааг ойлгосон.
  Жессикагийн менежер, дасгалжуулагч байсан авга ах Витторио ESPN2 телевизтэй гэрээ хэлэлцээр хийж байв. Жессика рингэн дээр гарах эсвэл телевизээр гарахаас юунаас илүү айж байгаагаа мэдэхгүй байв. Нөгөөтэйгүүр, түүний усны хувцастай ЖЕССИ БОЛЛС байсан нь дэмий хоосон зүйл биш байв.
  Жессика хувцаслаж байх хооронд өмнөх долоо хоногийнх шигээ шүүгээний сейфнээс буугаа гаргах ёслол байхгүй байв. Тэрээр Глокгүйгээр өөрийгөө нүцгэн, эмзэг гэж боддог байснаа хүлээн зөвшөөрөхөөс өөр аргагүй байв. Гэхдээ энэ нь офицеруудын оролцсон бүх буудлагын стандарт журам байв. Тэрээр буудлагын мөрдөн байцаалт дуустал захиргааны чөлөөтэй бараг долоо хоног ширээнийхээ ард суув.
  Тэр үсээ самнаж, бага зэрэг уруулын будаг түрхээд цаг руугаа харав. Дахиад л хоцорлоо. Хуваарь дууслаа. Тэр хонгилоор гарч Софигийн хаалгыг тогшив. "Явахдаа бэлэн үү?" гэж тэр асуув.
  Өнөөдөр Софигийн Филадельфийн зүүн хойд хэсэгт орших Лексингтон Парк хэмээх жижиг хороололд байрлах ихэр гэрийнх нь ойролцоох цэцэрлэгийн анхны өдөр байлаа. Жессикагийн хамгийн эртний найзуудын нэг, Софигийн асрагч Паула Фариначчи өөрийн охин Даниеллийг дагуулж ирсэн.
  "Ээж ээ?" гэж Софи хаалганы цаанаас асуув.
  "Тийм ээ, хонгор минь?"
  "Ээж ээ?"
  "Өө," гэж Жессика бодов. Софи хүнд асуулт асуух гэж байхдаа үргэлж "Ээж/Ээж" гэсэн оршил хэлдэг байв. Энэ бол "гэмт хэргийн эсрэг"-ийн хүүхэд шиг хувилбар байсан бөгөөд гудамжны тэнэгүүд цагдаад хариулт бэлдэх гэж оролдохдоо хэрэглэдэг арга байв. "Тийм ээ, хонгор минь?"
  -Аав хэзээ эргэж ирэх вэ?
  Жессика зөв байсан. Асуулт байна. Тэр зүрх нь цохилж байгааг мэдэрсэн.
  Жессика, Винсент Балзано нар гэрлэлтийн зөвлөгөө авахаар бараг зургаан долоо хоног явсан бөгөөд тэдний харилцаа ахицтай байсан ч, Винсентийг маш их санаж байсан ч түүнийг амьдралдаа буцааж оруулахад бэлэн биш байв. Жессика түүнийг хуурсан бөгөөд Жессика түүнийг хараахан уучлаагүй байв.
  Төв мөрдөгчийн хэсэгт томилогдсон хар тамхины мөрдөгч Винсент Софиг хүссэн үедээ хардаг байсан бөгөөд Софи түүний хувцсыг дээд давхрын унтлагын өрөөний цонхоор урд талын зүлгэн дээр гаргаж ирснээс хойш хэдэн долоо хоногийн турш цус урссангүй. Гэсэн хэдий ч уур хилэн нь хэвээр байв. Тэр гэртээ ирэхэд түүнийг орондоо, тэдний гэрт, Өмнөд Жерсигийн биеэ үнэлэгч Мишель Браунтай хамт байхыг харав. Тэр эмэгтэй царцсан үстэй, QVC үнэт эдлэлтэй шүдгүй эмээлийн цүнхтэй байв. Эдгээр нь түүний давуу талууд байв.
  Энэ явдал бараг гурван сарын өмнө болсон юм. Цаг хугацаа ямар нэгэн байдлаар Жессикагийн уурыг намжаасан. Бүх зүйл сайн болохгүй байсан ч сайжирч байв.
  "Удахгүй, хонгор минь" гэж Жессика хэлэв. "Аав удахгүй гэртээ ирнэ."
  "Би аавыгаа санаж байна" гэж Софи хэлэв. "Аймшигтай их."
  "Би ч гэсэн" гэж Жессика бодов. "Явах цаг болжээ, хонгор минь."
  "За ээж ээ."
  Жессика хана налан инээмсэглэв. Тэр охин нь ямар том хоосон даавуу болохыг бодов. Софигийн шинэ үг: аймшигтай. Загасны хуруунууд үнэхээр сайхан байсан. Тэр аймшигтай ядарсан байв. Өвөөгийн гэр лүү алхах зам маш удаан үргэлжилсэн байв. Тэр үүнийг хаанаас авсан юм бол? Жессика Софигийн хаалган дээрх наалтуудыг, одоогийн найзуудынхаа амьдардаг газрыг харав: Пух, Тиггер, Вүү, Гахайн махчин, Мики, Плутон, Чип 'н' Дэйл.
  Жессикагийн Софи, Винсент хоёрын тухай бодол удалгүй Трей Тарверын хэрэг явдал болон бүх зүйлээ алдахад хэр ойрхон ирсэн тухай бодлуудаар эргэв. Хэдийгээр тэр үүнийгээ хэнд ч, ялангуяа өөр цагдаад хэзээ ч хүлээн зөвшөөрч байгаагүй ч буудлагын дараа шөнө бүр хар дарсан зүүдэндээ Трей Тарверын буунаас гарсан сумны чимээ толгой дээрх тоосгон дээр нь цохигдож байгааг, хариу буудлага, хаалга савах, зурагтаар гарах бууны чимээ бүрийг сонсдог байв.
  Бүх цагдаагийн офицеруудын нэгэн адил Жессика аялал бүртээ хувцаслахдаа бусад бүх дүрэм, бусад бүх зарчимаас давуу ганцхан дүрэмтэй байсан: гэр бүлдээ эсэн мэнд буцаж очих. Өөр юу ч хамаагүй. Тэр цагдаагийн албанд байгаа цагт өөр юу ч хамаагүй. Жессикагийн уриа бусад ихэнх цагдаагийн офицеруудын адил:
  Чи над руу дайрвал чи ялагдана. Цэг. Хэрэв би буруу байвал чи миний тэмдгийг, бууг, тэр ч байтугай эрх чөлөөг минь авч болно. Гэхдээ чи миний амьдралыг ойлгохгүй байна.
  Жессикад зөвлөгөө өгөхийг санал болгосон боловч энэ нь заавал хийх албагүй тул тэр татгалзсан. Магадгүй энэ нь түүний Итали зөрүүд зантай холбоотой байх. Магадгүй энэ нь түүний Итали эмэгтэйлэг зөрүүд зантай холбоотой байх. Юутай ч үнэн хэрэгтээ - энэ нь түүнийг бага зэрэг айлгасан - тэр юу болсныг тоогоогүй. Бурхан түүнд туслаач, тэр эрэгтэйг буудсан ч тоогоогүй.
  Сайн мэдээ гэвэл хяналтын зөвлөл түүнийг дараагийн долоо хоногт цагаатгасан явдал байв. Энэ бол цэвэрхэн зураг авалт байсан. Өнөөдөр түүний гудамжинд гарсан анхны өдөр байв. Д'Шанте Жексоны урьдчилсан сонсгол дараагийн долоо хоногт болох байсан ч тэр бэлэн байгаагаа мэдэрч байв. Тэр өдөр түүний мөрөн дээр долоон мянган сахиусан тэнгэр байх болно: цагдаагийн бүх офицер.
  Софи өрөөнөөсөө гарч ирэхэд Жессика өөр нэг ажилтай байгаагаа анзаарав. Софи хоёр өөр өнгийн оймс, зургаан хуванцар бугуйвч, эмээгийнхээ хиймэл анар шигтгээтэй ээмэг, тод ягаан өнгийн малгайтай цамц өмссөн байв. Хэдийгээр өнөөдөр мөнгөн усны температур ерэн градус хүрч магадгүй гэж таамаглаж байсан ч.
  Мөрдөгч Жессика Балзано муу ёрын ертөнцөд хүн амины хэргийн мөрдөгчөөр ажиллаж байсан байж болох ч түүний эндх үүрэг даалгавар өөр байсан. Тэр ч байтугай цол хэргэм нь өөр байсан. Энд тэрээр загварын комиссар хэвээр байв.
  Тэр бяцхан сэжигтнээ баривчилж, өрөө рүү нь буцаан авч явав.
  
  Филадельфийн цагдаагийн газрын Хүн амины хэрэг мөрдөх хэлтэс нь долоо хоногийн долоон өдөр гурван ээлжээр ажилладаг жаран таван мөрдөгчөөс бүрддэг байв. Филадельфи хот хүн амины хэргийн түвшингээрээ улсын хэмжээнд эхний арван хоёр хотын тоонд багтдаг байсан бөгөөд хүн амины хэргийн өрөөнд гарсан ерөнхий эмх замбараагүй байдал, чимээ шуугиан, үйл ажиллагаа нь үүнийг тусгадаг байв. Тус анги нь Раундхаус гэгддэг Наймдугаар болон Рэйс гудамжны цагдаагийн төв байрны нэг давхарт байрладаг байв.
  Шилэн хаалгаар орохдоо Жессика хэд хэдэн офицер, мөрдөгч рүү толгой дохив. Тэр цахилгаан шат руу булан эргэхээсээ өмнө "Өглөөний мэнд, мөрдөгч" гэж сонсов.
  Жессика танил хоолой руу эргэж харав. Энэ бол офицер Марк Андервуд байв. Андервуд хуучин дэвсэлдэг газар болох Гуравдугаар дүүрэгт ирэхэд Жессика дөрвөн жил орчим дүрэмт хувцастай байсан байв. Академиас дөнгөж гарч, сэргэсэн тэрээр тэр жил Өмнөд Филадельфийн дүүрэгт томилогдсон цөөн хэдэн шинэ хүний нэг байв. Тэрээр түүний ангийн хэд хэдэн офицерыг сургахад тусалсан.
  - Сайн уу, Марк.
  "Сайн байна уу?"
  "Хэзээ ч тийм сайн байхгүй" гэж Жессика хэлэв. "Гуравдугаарт хэвээрээ юу?"
  "Өө, тийм ээ," гэж Андервуд хэлэв. "Гэхдээ надад тэдний хийж буй энэ киноны талаар маш их мэдээлэл өгсөн."
  "Өө," гэж Жессика хэлэв. Хотын хүн бүр тэдний зураг авалт хийж буй Уилл Пэрришийн шинэ киноны талаар мэдэж байсан. Тийм ч учраас энэ долоо хоногт хотын хүн бүр Өмнөд Филадельфи руу явах гэж байна. "Гэрэл, камер, хандлага."
  Андервуд инээгээд "Чи зөв ойлгосон байна."
  Сүүлийн хэдэн жилд энэ нь нэлээд түгээмэл үзэгдэл байв. Асар том ачааны машинууд, том гэрэл, хаалтууд. Маш түрэмгий, найрсаг кино оффисын ачаар Филадельфи кино үйлдвэрлэлийн төв болжээ. Зарим офицерууд зураг авалтын үеэр аюулгүй байдалд томилогдох нь жижиг зүйл гэж бодож байсан ч ихэнхдээ зогсож өнгөрөөдөг байв. Хот өөрөө кинотой хайр дурлалын харилцаатай байсан. Энэ нь ихэвчлэн таагүй байдал үүсгэдэг байв. Гэхдээ тухайн үед энэ нь Филадельфийн хувьд бахархлын эх үүсвэр байв.
  Марк Андервуд яагаад ч юм коллежийн оюутан шиг харагдаж байв. Яагаад ч юм тэр аль хэдийн гучин настай байсан байв. Жессика багт элссэн өдрөө өчигдөр юм шиг санаж байв.
  "Чамайг шоунд оролцож байгааг сонссон" гэж Андервуд хэлэв. "Баяр хүргэе."
  "Дөчин настай ахмад аа," гэж Жессика "дөчин настай" гэдэг үгэнд дотроо чичирч хариулав. "Харж л бай."
  "Эргэлзээгүй." Андервуд цагаа харав. "Бид гадаа гарах хэрэгтэй. Чамайг харсандаа баяртай байна."
  "Адилхан."
  "Бид маргааш орой Финниганы Вэйк рүү явна" гэж Андервуд хэлэв. "Түрүүч О'Брайен тэтгэвэрт гарч байна. Шар айраг уухаар ирээрэй. Бид уулзъя."
  "Чи уух насанд хүрсэн гэдэгтээ итгэлтэй байна уу?" гэж Жессика асуув.
  Андервуд инээвхийлэв. "Аялалдаа сайхан яваарай, мөрдөгч өө."
  "Баярлалаа" гэж тэр хэлэв. "Чи ч бас."
  Жессика түүнийг малгайгаа янзалж, бороохойгоо хуйнд нь ороогоод, хаа сайгүй тамхи татдаг хүмүүсийн эгнээг тойрон налуу замаар алхахыг харж байв.
  Офицер Марк Андервуд малын эмчээр гурван жил суралцсан.
  Бурхан минь, тэр хөгширч байсан.
  
  Жессика хүн амины хэргийн хэлтсийн ээлжийн өрөөнд ороход сүүлийн ээлжээсээ хоцорсон хэд хэдэн мөрдөгч түүнийг угтан авчээ; аялал шөнө дунд эхэлсэн. Ээлж ердөө найман цаг үргэлжилдэг нь ховор тохиолдол байв. Ихэнх шөнө, хэрэв таны ээлж шөнө дунд эхэлсэн бол та өглөөний 10:00 цагийн орчимд барилгаас гарч, дараа нь шууд Эрүүгийн шүүхийн төв рүү явж, үд хүртэл хүн ихтэй шүүхийн танхимд мэдүүлэг өгөхөөр хүлээж, дараа нь Раундхаус руу буцаж ирэхээсээ өмнө хэдэн цаг унтдаг байв. Эдгээр болон бусад олон шалтгааны улмаас энэ өрөөнд, энэ барилгад байгаа хүмүүс таны жинхэнэ гэр бүл байсан. Энэ баримтыг архидалтын түвшин болон салалтын түвшин баталж байна. Жессика аль нь ч биш гэж тангараглав.
  Түрүүч Дуайт Бьюкенен нь өдрийн цагаар ажилладаг хянагчдын нэг бөгөөд PPD-д гучин найман жил ажилласан ахмад дайчин байв. Тэрээр өдрийн минут тутамд тэмдгэндээ зүүдэг байв. Гудамжны ослын дараа Бьюкенен хэргийн газарт ирж, Жессикагийн бууг авч, буудалцаанд оролцсон офицерын заавал ярилцлагад оролцож, хууль сахиулах байгууллагатай холбоо тогтоожээ. Хэдийгээр хэрэг явдал гарах үед тэрээр ажлаасаа чөлөөтэй байсан ч орноосоо босоод өөрийн гэсэн бууг олохоор хэргийн газар луу яаран очжээ. Цэнхэр хувцастай эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийг ихэнх хүмүүсийн хэзээ ч ойлгохгүй байдлаар холбосон ийм мөчүүд байв.
  Жессика бараг долоо хоног ширээн дээр ажиллаж байгаад дараалалд буцаж орсондоо баяртай байв. Тэр гэрийн муур биш байв.
  Бьюкенен түүнд Глокийг буцааж өгөв. "Тавтай морил, мөрдөгч өө."
  "Баярлалаа, эрхэм ээ."
  "Гадаа гарахад бэлэн үү?"
  Жессика зэвсгээ өргөөд "Асуулт нь гудамж надад бэлэн үү?" гэв.
  "Чамтай уулзах хүн энд байна." Тэр мөрөн дээгүүрээ заав. Жессика эргэж харав. Маргад ногоон нүдтэй, элсэрхэг үстэй, том биетэй эр ажлын ширээ налан зогсож байв. Хүчирхэг чөтгөрүүдийн шившигтэй хүний дүр төрхтэй эр байв.
  Энэ бол түүний хамтрагч Кевин Бирн байв.
  Тэдний харц тулгарах үед Жессикагийн зүрх түр зуур дэлсэв. Кевин Бирн өнгөрсөн хавар буудуулахад тэд хэдхэн хоног л хамт байсан ч тэр аймшигт долоо хоногт тэдний хуваалцсан зүйл маш дотно, маш хувийн байсан тул хайрлагчдыг ч давж гарсан юм. Энэ нь тэдний сэтгэлд хүрсэн юм. Сүүлийн хэдэн сарын хугацаанд ч гэсэн тэдний хэн нь ч эдгээр мэдрэмжийг эвлэрүүлж чадаагүй бололтой. Кевин Бирн армид буцаж ирэх эсэх, хэрэв тийм бол тэр Жессикатай дахин хамтрагч болох эсэх нь тодорхойгүй байв. Тэр сүүлийн хэдэн долоо хоногт түүн рүү залгах бодолтой байсан ч залгаагүй.
  Гол нь Кевин Бирн хамт олондоо зориулж нэгийг авсан байсан - тэр Жессикад зориулж нэгийг авсан - бас түүнээс илүү сайныг хүртэх ёстой байв. Тэр эмэгтэйд муухай санагдаж байсан ч түүнийг харсандаа маш их баяртай байв.
  Жессика гараа сунган өрөөг хөндлөн гарч ирэв. Тэд бага зэрэг эв хавгүй тэврэлдээд дараа нь салцгаав.
  "Чи буцаж ирэв үү?" гэж Жессика асуув.
  "Эмч намайг дөчин найман настай, удахгүй дөчин найман нас хүрнэ гэсэн. Гэхдээ тийм ээ. Би эргээд ирлээ."
  "Гэмт хэргийн түвшин буурч байгааг би аль хэдийн сонсож байна."
  Бирн инээмсэглэв. Үүнд гуниг байв. "Хуучин хамтрагчдаа багтаах зай байна уу?"
  "Бид хувин, хайрцаг олж чадна гэж бодож байна" гэж Жессика хэлэв.
  "Чи мэдэж байгаа шүү дээ, бидэнд хуучин сургуулийн залууст энэ л хэрэгтэй. Надад цахиурын винтов өгөөд л болоо."
  "Чи ойлголоо."
  Энэ бол Жессикагийн хүсэн хүлээж, айж байсан мөч байв. Улаан өндөгний баярын ням гарагийн цуст явдлын дараа тэд хэрхэн хамт байх бол? Тийм байх болов уу, адилхан байж болох уу? Тэр огт мэдээгүй байв. Тэр удахгүй мэдэх гэж байгаа юм шиг санагдав.
  Айк Бьюкенен энэ мөчийг өнгөрөөлөө. Сэтгэл хангалуун байсан тэрээр ямар нэгэн зүйл барьсан. Видео бичлэг. Тэр "Та хоёр үүнийг үзээсэй гэж хүсэж байна" гэж хэлэв.
  
  
  7
  Жессика, Бирн, Айк Бучанан нар жижиг видео монитор, видео тоглуулагчдын бөөгнөрөл зогсож байсан давчуу хоолны газарт бөөгнөрөн сууж байв. Хэсэг хугацааны дараа гурав дахь эр орж ирэв.
  "Энэ бол Тусгай агент Терри Кэхилл" гэж Бучанан хэлэв. "Терри Холбооны мөрдөх товчооны Хотын гэмт хэрэгтэй тэмцэх ажлын хэсгээс хэдхэн хоногийн хугацаатай зээлдүүлсэн."
  Кэхилл гучин настай байв. Тэр стандарт хар хөх өнгийн костюм, цагаан цамц, улаан хүрэн судалтай зангиа өмссөн байв. Тэр цайвар үстэй, самнасан үсний засалттай, J.Crew товчтой шууд л нөхөрсөг, царайлаг төрхтэй байв. Түүнээс хүчтэй саван, сайн чанарын арьс үнэртэж байв.
  Бьюкенен танилцуулгаа дуусгаад "Энэ бол мөрдөгч Жессика Балзано."
  "Мөрдөгч өө, тантай уулзсандаа таатай байна" гэж Кэхилл хэлэв.
  "Адилхан."
  "Энэ бол мөрдөгч Кевин Бирн."
  "Танилцсандаа таатай байна."
  "Таашаалтай байна, агент Кэхилл" гэж Бирн хэлэв.
  Кэхилл, Бирн хоёр гар барилцав. Гоё, механик, мэргэжлийн. Салбар хоорондын өрсөлдөөнийг зэвэрсэн цөцгийн тосны хутгаар тасалж болно. Тэгээд Кэхилл анхаарлаа Жессика руу буцаан хандуулав. "Чи боксчин уу?" гэж тэр асуув.
  Тэр түүний юу хэлэх гээд байгааг ойлгосон ч гэсэн энэ нь инээдтэй сонсогдож байв. Тэр яг л нохой шиг. Чи шнауцер уу? "Тийм ээ."
  Тэр толгой дохив, сэтгэл нь хөдөлсөн бололтой.
  "Чи яагаад асууж байгаа юм бэ?" гэж Жессика асуув. "Агент Кэхилл, доошоо явах төлөвлөгөөтэй байна уу?"
  Кэхилл инээв. Тэр шулуун шүдтэй, зүүн талдаа ганц хонхорхойтой байв. "Үгүй ээ, үгүй. Би өөрөө жаахан бокс хийсэн."
  "Мэргэжлийн үү?"
  "Тиймэрхүү юм байхгүй. Ихэвчлэн алтан бээлий. Зарим нь жижүүртэй."
  Одоо Жессикагийн сэтгэл хөдөлгөх ээлж байлаа. Тэр рингэн дээр өрсөлдөхөд юу хэрэгтэйг мэдэж байв.
  "Терри ажлын хэсгийг ажиглаж, зөвлөгөө өгөхөөр энд байна" гэж Бучанан хэлэв. "Муу мэдээ гэвэл бидэнд тусламж хэрэгтэй байна."
  Энэ үнэн байсан. Филадельфид хүчирхийллийн гэмт хэрэг огцом өссөн байв. Гэсэн хэдий ч тус хэлтэст гадны байгууллагуудыг оролцуулахыг хүссэн ганц ч офицер байсангүй. "Үүнийг анзаараарай" гэж Жессика бодов. Үнэн.
  "Чи товчоонд хэр удаан ажиллаж байгаа вэ?" гэж Жессика асуув.
  "Долоон жил."
  "Чи Филадельфиас ирсэн үү?"
  "Төрж өссөн" гэж Кэхилл хэлэв. "Аравдугаар ба Вашингтон."
  Энэ бүх хугацаанд Бирн зүгээр л хажуу тийшээ зогсоод сонсож, ажиглаж байв. Энэ бол түүний хэв маяг байв. "Нөгөөтэйгүүр, тэр энэ ажлыг хорин гаруй жил хийж байгаа" гэж Жессика бодов. Тэр холбооны удирдлагуудад итгэхгүй байх талаар хамаагүй илүү туршлагатай байв.
  Сайхан сэтгэлтэй эсэхээс үл хамааран нутаг дэвсгэрийн мөргөлдөөн гарч байгааг мэдэрсэн Бьюкенен бичлэгийг видео тоглуулагчдын нэгэнд хийж, тоглуулах товчийг дарав.
  Хэдэн секундын дараа дэлгэцийн нэг дээр хар цагаан зураг гарч ирэв. Энэ бол уран сайхны кино байв. Энтони Перкинс, Жанет Ли нарын тоглосон 1960 оны Альфред Хичкокийн "Сэтгэл гутрал" кино. Зураг нь бага зэрэг барзгар, видео дохио нь ирмэгүүдээрээ бүдгэрсэн байв. Кинонд үзүүлсэн хэсэг нь киноны эхэн үед Жанет Ли Бейтс зочид буудалд байрлаж, Норман Бейтстэй хамт оффисдоо шүршүүрт орох гэж байгаа дүр зураг байв.
  Кино өрнөж байх зуур Бирн, Жессика хоёр харц солилцов. Айк Бьюкенен тэднийг өглөө эрт сонгодог аймшгийн кинонд урихгүй нь тодорхой байсан ч мөрдөгч хоёр юу яриад байгааг огтхон ч ойлгосонгүй.
  Тэд кино үргэлжлэх зуур үргэлжлүүлэн үзэв. Норман хананаас тосон будгийн зургийг авч хаяв. Норман гипсэн дээрх бүдүүлэг зүсэгдсэн нүхнээс шагайв. Жанет Лигийн дүр болох Марион Крэйн хувцсаа тайлж, нөмрөг өмсөв. Норман Бэйтсийн байшинд ойртов. Марион угаалгын өрөө рүү орж, хөшгийг авав.
  Камер эвдэрсэний улмаас босоо гүйлт удаанаар хийгдэж, бичлэг эвдрэх хүртэл бүх зүйл хэвийн мэт санагдаж байв. Хэсэг хугацаанд дэлгэц харлаж, дараа нь шинэ зураг гарч ирэв. Киног дахин бичсэн нь тэр даруй тодорхой болов.
  Шинэ зураг хөдөлгөөнгүй байсан: зочид буудлын угаалгын өрөө шиг харагдаж буй өндөр өнцгийн харагдац. Өргөн өнцгийн линз нь угаалтуур, жорлон, ванн, вааран шалыг харуулж байв. Гэрлийн түвшин бага байсан ч толины дээрх гэрэл өрөөг гэрэлтүүлэхэд хангалттай гэрэл өгч байв. Хар цагаан зураг нь вэбкамер эсвэл хямдхан камераар авсан зураг шиг бүдүүлэг харагдаж байв.
  Бичлэг үргэлжилж байх хооронд хэн нэгэн хөшиг татчихсан шүршүүрт орж байгаа нь тодорхой болов. Бичлэг дээрх орчны чимээ урсгал усны бүдэг чимээнд солигдож, хааяа шүршүүрийн хөшиг ваннд зогсож буй хүний хөдөлгөөнтэй хамт найгана. Тунгалаг хуванцар дээр сүүдэр бүжиглэнэ. Усны чимээнээс залуу эмэгтэйн хоолой сонсогдоно. Тэр Нора Жонсын дуу дуулж байв.
  Жессика, Бирн хоёр дахин бие бие рүүгээ харцгаав. Энэ удаад үзэх ёсгүй зүйлээ үзэж байгаагаа мэдэж байсан , үзэж байгаа нь асуудалтай байгаагийн шинж тэмдэг байсан гэдгийг ойлгов. Жессика Кэхилл рүү харав. Тэр гайхсан бололтой. Түүний чамархайн судас хүчтэй цохилж байв.
  Камер дэлгэцэн дээр хөдөлгөөнгүй хэвээр байв. Шүршүүрийн хөшигний доороос уур гарч, зургийн дээд хэсгийг конденсацаар бага зэрэг бүдгэрүүлэв.
  Тэгтэл гэнэт угаалгын өрөөний хаалга онгойж, нэгэн хүн орж ирэв. Нарийхан дүрс нь буурал үсээ хойш нь боосон хөгшин эмэгтэй болж таарлаа. Тэрээр цэцгийн хээтэй тугалын урт гэрийн даашинз, бараан өнгийн цамц өмссөн байв. Тэр гартаа том махны хутга барьсан байв. Эмэгтэйн царайг нуусан байв. Эмэгтэй эршүүд мөртэй, эршүүд зантай, эршүүд биеийн галбиртай байв.
  Хэдэн секунд эргэлзсэний эцэст тэр дүр хөшгийг татаж, шүршүүрт нүцгэн залуу эмэгтэй харагдаж байв. Гэвч өнцөг хэтэрхий огцом, зургийн чанар хэтэрхий муу байсан тул түүнийг ямар харагдаж байгааг ч ялгаж чадахгүй байв. Энэ өнцгөөс харахад залуу эмэгтэй цагаан арьстай, хорин хэдэн настай байх магадлалтайг л тодорхойлж чадсан юм.
  Тэдний харж байгаа зүйлийн бодит байдал Жессикаг тэр даруй хөнжил мэт бүрхэв. Түүнийг хариу үйлдэл үзүүлж амжаагүй байтал хий үзэгдэл мэт дүрийн барьсан хутга шүршүүрт байгаа эмэгтэй рүү дахин дахин зүсэж, махыг нь урж, цээж, гар, гэдсийг нь зүсэв. Эмэгтэй хашгирав. Цус урсаж, хавтанцар дээр цацагдав. Урагдсан эд, булчингийн хэсгүүд ханыг цохив. Тэр дүр залуу эмэгтэйг дахин дахин хутгалсаар байсан бөгөөд тэр ванны шалан дээр унаж, бие нь гүн, ангайсан шархны аймшигтай тор мэт болжээ.
  Тэгээд, эхэлсэн шигээ л бүх зүйл дууссан.
  Хөгшин эмэгтэй өрөөнөөс гүйн гарлаа. Шүршүүрийн толгой цусыг ус зайлуулах хоолой руу угаав. Залуу эмэгтэй хөдөлсөнгүй. Хэдэн секундын дараа хоёр дахь монтажийн алдаа гарч, анхны кино үргэлжилсээр байв. Шинэ зураг нь Жанет Лигийн баруун нүдний ойрын зураг байсан бөгөөд камер эргэж, эргэлдэж эхлэв. Киноны анхны дуу удалгүй Бэйтсийн байшингаас гарсан Энтони Перкинсийн аймшигтай хашгираантай хамт эргэн ирэв:
  Ээж ээ! Бурхан минь, Ээж ээ! Цус! Цус!
  Айк Бьюкенен бичлэгийг унтраахад жижиг өрөөнд бараг бүтэн минут нам гүм ноёрхов.
  Тэд дөнгөж сая хүн амины хэрэг гарсан гэрч болсон.
  Хэн нэгэн харгис хэрцгий, зэрлэг аллагын бичлэг хийж, "Психо" киноны шүршүүрийн үеэр гарсан аллагатай яг адилхан хэсэгт оруулсан байжээ. Тэд бүгд жинхэнэ аллага үйлдсэнийг хангалттай харсан тул энэ нь тусгай эффектийн бичлэг биш гэдгийг мэдэж байсан. Жессика үүнийг чангаар хэлэв.
  "Энэ бол жинхэнэ."
  Бьюкенен толгой дохив. "Мэдээж тийм. Бидний саяхан үзсэн зүйл бол хуулбарласан хуулбар байсан. AV одоогоор анхны бичлэгийг хянаж байна. Чанар нь арай дээрдсэн ч тийм ч их биш."
  "Үүнээс өөр бичлэг байна уу?" гэж Кэхилл асуув.
  "Юу ч биш" гэж Бьюкенен хэлэв. "Зүгээр л жинхэнэ кино."
  "Энэ кино хаанаас гарсан бэ?"
  "Үүнийг Араминго дээрх жижиг видео дэлгүүрээс түрээсэлсэн" гэж Бучанан хэлэв.
  "Үүнийг хэн авчирсан бэ?" гэж Бирн асуув.
  "Тэр А хэсэгт байгаа."
  
  Байцаалтын А өрөөнд сууж байсан залуу исгэлэн сүүний өнгөтэй байв. Тэрээр хорин хэдэн настай, богино хар үстэй, цайвар хув нүдтэй, сайхан биетэй байв. Тэрээр нил ягаан ногоон поло цамц, хар жинсэн өмд өмссөн байв. Түүний нэр, хаяг, ажлын байрны талаарх товч тайлан болох 229-өөс харахад тэрээр Дрекселийн Их Сургуулийн оюутан бөгөөд хоёр цагийн ажил хийдэг байжээ. Тэрээр Хойд Филадельфийн Фэйрмаунт хороололд амьдардаг байв. Түүнийг Адам Каслов гэдэг байв. Видео бичлэг дээр зөвхөн хурууны хээ нь л үлдсэн байв.
  Жессика өрөөнд орж ирээд өөрийгөө танилцуулав. Кевин Бирн, Терри Кэхилл хоёр хоёр талын толиор харж байв.
  "Би чамд ямар нэгэн юм авч өгч болох уу?" гэж Жессика асуув.
  Адам Каслов нимгэн, баргар инээмсэглэл тодруулан "Би зүгээр ээ" гэж тэр хэлэв. Түүний урд байгаа маажин ширээн дээр хоёр хоосон Спрайт лааз байв. Тэр гартаа улаан картон цаас барин мушгиж, тайлж байв.
  Жессика Психо видео бичлэг хийсэн хайрцгийг ширээн дээр тавив. Энэ нь тунгалаг хуванцар нотлох баримтын уутандаа байсан хэвээр байв. "Чи үүнийг хэзээ түрээсэлсэн бэ?"
  "Өчигдөр үдээс хойш" гэж Адам хоолой нь бага зэрэг чичирхийлсэн байдалтай хэлэв. Тэр цагдаагийн бүртгэлгүй байсан бөгөөд цагдаагийн хэсэгт анх удаа орж байгаа байх. Хүн амины хэргийн байцаалтын өрөөнд ч гэсэн. Жессика хаалгаа онгорхой орхихоо мартуузай. "Магадгүй гурван цагийн орчимд байх."
  Жессика кассетны шошгыг харснаа "Чи үүнийг Aramingo дээрх The Reel Deal-аас худалдаж авсан уу?"
  "Тийм ээ."
  "Чи үүнийг яаж төлсөн бэ?"
  "Уучлаарай?"
  "Чи үүнийг кредит картаар хийсэн үү? Бэлэн мөнгөөр төлөх үү? Купон байгаа юу?"
  "Өө," гэж тэр хэлэв. "Би бэлэн мөнгөөр төлсөн."
  - Та баримтаа хадгалсан уу?
  "Үгүй. Уучлаарай."
  "Та тэндхийн байнгын үйлчлүүлэгч үү?"
  "Дуртай."
  "Та нар энэ газраас хэр олон удаа кино түрээсэлдэг вэ?"
  "Мэдэхгүй ээ. Долоо хоногт хоёр удаа л болно."
  Жессика 229-р тайлан руу харав. Адамын цагийн ажлын нэг нь Маркет гудамжинд байрлах Rite Aid дэлгүүрт байсан бол нөгөө нь Пенсильванийн Их Сургуулийн эмнэлгийн ойролцоох кино театр болох Пенсильванийн Cinemagic 3-т байв. "Чи яагаад тэр дэлгүүрт очдогийг чинь асууж болох уу?"
  "Юу гэсэн үг вэ?"
  "Чи Блокбастераас ердөө хагас гудамжны зайд амьдардаг."
  Адам мөрөө хавчив. "Тэдэнд томоохон сүлжээ кинонуудаас илүү олон гадаадын болон бие даасан кино байдаг болохоор л тэр байх."
  "Адам, чи гадаадын кинонд дуртай юу?" Жессикагийн өнгө аяс эелдэг, яриа хөөрөө маягтай байв. Адам бага зэрэг баярлав.
  "Тийм ээ."
  "Би "Cinema Paradiso" кинонд үнэхээр дуртай" гэж Жессика хэлэв. "Энэ бол миний бүх цаг үеийн хамгийн дуртай кинонуудын нэг. Та үүнийг үзэж байсан уу?
  "Мэдээж" гэж Адам хэлэв. Одоо бүр ч тод томруунаар. "Жузеппе Торнаторе бол гайхамшигтай. Магадгүй Феллинигийн өв залгамжлагч ч байж магадгүй."
  Адам бага зэрэг тайвширч эхлэв. Тэр картон цаасыг чанга спираль хэлбэртэй болгоод хойш нь тавив. Энэ нь коктейлийн савх шиг хатуу харагдаж байв. Жессика түүний эсрэг талд хуучирсан төмөр сандал дээр сууж байв. Одоо зөвхөн хоёр хүн л ярилцаж байв. Тэд хэн нэгний бичлэгт бичигдсэн харгис хэрцгий аллагын тухай ярьж байв.
  "Чи үүнийг ганцаараа үзсэн үү?" гэж Жессика асуув.
  "Тийм ээ." Түүний хариултанд саяхан салж, хамтрагчийнхаа видеог үзээд дасчихсан юм шиг гунигтай ноот байв.
  - Та үүнийг хэзээ үзсэн бэ?
  Адам картон саваа дахин авав. "За, би хоёр дахь ажил дээрээ шөнө дунд ажлаа дуусгаад, арван хоёр цаг хагасын үед гэртээ харьдаг. Би ихэвчлэн шүршүүрт ороод ямар нэгэн юм иддэг. Нэг цаг хагасын үед эхэлсэн байх. Магадгүй хоёр цаг."
  - Та үүнийг дуустал нь үзсэн үү?
  "Үгүй ээ," гэж Адам хэлэв. "Би Жанет Лэй зочид буудалд иртэл харж байсан."
  "Тэгээд юу гэж?"
  "Дараа нь би унтраагаад орондоо орсон. Би өнөө өглөө үлдсэнийг нь үзсэн. Хичээлдээ явахаасаа өмнө. Эсвэл сургуульдаа явахаасаа өмнө. Би харсан ... цагдаа дуудсан. Цагдаа. Би цагдаа дуудсан."
  "Үүнийг өөр хэн нэгэн харсан уу?"
  Адам толгойгоо сэгсрэв.
  -Та энэ талаар хэн нэгэнд хэлсэн үү?
  "Үгүй."
  "Чи энэ бичлэгийг энэ бүх хугацаанд барьж байсан уу?"
  "Чи юу гэж хэлэх гээд байгааг би сайн ойлгохгүй байна."
  "Түрээслүүлсэн цагаасаа эхлээд цагдаа дуудах хүртэл чинь бичлэг чинь чамд байсан уу?"
  "Тийм ээ."
  "Чи үүнийг машиндаа хэсэг хугацаанд үлдээгээгүй, найздаа үлдээгээгүй, эсвэл олон нийтийн газар хувцасны тавиур дээр өлгөсөн үүргэвч эсвэл номын цүнхэнд хийгээгүй юу?"
  "Үгүй ээ," гэж Адам хэлэв. "Тиймэрхүү юм байхгүй. Би түрээслээд, гэртээ аваачиж зурагт дээрээ өлгөсөн."
  - Тэгээд чи ганцаараа амьдардаг.
  Дахиад л ярвайв. Тэр саяхан хэн нэгэнтэй салчихсан. "Тийм ээ."
  - Өнгөрсөн шөнө та ажил дээрээ байх хооронд танай байранд хэн нэгэн байсан уу?
  "Би тэгж бодохгүй байна" гэж Адам хэлэв. "Үгүй ээ. Би үнэхээр эргэлзэж байна."
  - Өөр хэн нэгэнд түлхүүр байгаа юу?
  "Зүгээр л эзэн нь. Би түүнийг шүршүүрээ засахыг ятгахыг бараг жил шахам оролдож байна. Намайг байхгүй бол тэр энд ирэх байсан гэдэгт би эргэлзэж байна."
  Жессика хэдэн тэмдэглэл бичээд "Чи энэ киног өмнө нь The Reel Deal-аас түрээсэлж байсан уу?"
  Адам хэдэн хором шалан дээр ширтэн "Кино эсвэл энэ бичлэг үү?" гэж бодов.
  "Эсвэл."
  "Би өнгөрсөн жил тэднээс "Psycho" киноны DVD түрээсэлсэн гэж бодож байна."
  "Энэ удаад яагаад VHS хувилбарыг түрээсэлсэн бэ?"
  "Миний DVD тоглуулагч эвдэрчихсэн байна. Зөөврийн компьютерт маань оптик диск байгаа ч компьютер дээр кино үзэх дургүй. Дуу нь жаахан муу байна."
  "Чи түрээслэх үед тэр хальс дэлгүүрт хаана байсан бэ?"
  "Хаана байсан юм бэ?"
  "Тэд тэнд байгаа хальснуудыг тавиур дээр тавьдаг уу эсвэл хоосон хайрцгуудыг тавиур дээр тавиад хальснуудыг лангууны ард хадгалдаг уу?"
  "Үгүй ээ, тэд жинхэнэ бичлэгүүдийг дэлгэн үзүүлж байна."
  "Тэр бичлэг хаана байсан юм бэ?"
  "'Сонгодог' хэсэг байдаг. Тэр тэнд байсан."
  "Тэднийг цагаан толгойн үсгийн дарааллаар харуулсан уу?"
  "Би тэгж бодож байна."
  "Энэ кино үзэгчдийн анхаарлын төвд байсан эсэхийг чи санаж байна уу?"
  "Би санахгүй байна".
  - Та үүнээс гадна өөр зүйл түрээсэлсэн үү?
  Адамын царай өнгөө алдсанаа илэрхийлэв. Яг л бусад бичлэгүүдэд ийм аймшигтай зүйл агуулагдаж болох юм гэсэн бодол, тэр бодол нь бүр ч боломжтой мэт. "Үгүй ээ. Энэ бол цорын ганц удаа байсан."
  "Та бусад үйлчлүүлэгчдээс хэн нэгнийг мэдэх үү?"
  "Үнэндээ үгүй."
  "Энэ бичлэгийг түрээсэлсэн байж магадгүй өөр хэн нэгнийг та мэдэх үү?"
  "Үгүй ээ," гэж тэр хэлэв.
  "Энэ бол хэцүү асуулт байна" гэж Жессика хэлэв. "Чи бэлэн үү?"
  "Тийм байх аа."
  "Чи кинон дээрх охиныг таньж байна уу?"
  Адам чанга шүлсээ залгиад толгойгоо сэгсрэв. "Уучлаарай."
  "Зүгээр дээ" гэж Жессика хэлэв. "Бид одоо бараг дууслаа. Чи сайн байна."
  Энэ нь залуугийн царайнаас муруй хагас инээмсэглэлийг арчив. Тэр удахгүй явах гэж байгаа нь, огт явах гэж байгаа нь түүний мөрөн дээрх хүнд ачааг авч хаях мэт санагдав. Жессика дахин хэдэн тэмдэглэл хийчихээд цаг руугаа харав.
  Адам "Би чамаас нэг юм асууж болох уу?" гэж асуув.
  "Мэдээж."
  "Энэ хэсэг үнэн үү?"
  "Бид итгэлгүй байна."
  Адам толгой дохив. Жессика түүний харцыг ширтэн, ямар нэгэн зүйл нууж байгаагийн өчүүхэн шинж тэмдгийг хайв. Тэр зөвхөн хачин, магадгүй аймшигтай бодит зүйлтэй санамсаргүй таарсан залууг олов. Аймшгийн киноныхоо талаар яриач.
  "За, ноён Каслов," гэж тэр хэлэв. "Үүнийг авчирсанд тань талархаж байна. Бид тантай холбогдох болно."
  "За," гэж Адам хэлэв. "Бид бүгд үү?"
  "Тийм ээ. Хэрэв та үүнийг одоохондоо хэнтэй ч ярилцаагүй бол бид талархах болно."
  "Би тэгэхгүй."
  Тэд тэнд зогсоод гар барьцгаав. Адам Касловын гар хүйтэн байв.
  "Офицеруудын нэг нь чамайг гаргаж ирнэ" гэж Жессика нэмж хэлэв.
  "Баярлалаа" гэж тэр хэлэв.
  Залуу хүн амины хэргийн хэлтсийн ажлын байранд ороход Жессика хоёр талын толинд харлаа. Хэдийгээр тэр үүнийг харж чадахгүй байсан ч тэд бүрэн санал нэг байгааг мэдэхийн тулд Кевин Бирний царайг унших шаардлагагүй байв. Адам Касл бичлэгт бичигдсэн гэмт хэрэгтэй ямар ч холбоогүй байх магадлал өндөр байв.
  Хэрэв гэмт хэрэг үнэхээр үйлдэгдсэн бол.
  
  Бирн Жессикад машины зогсоол дээр уулзана гэж хэлэв. Өөрийгөө жижүүрийн өрөөнд харьцангуй ганцаардаж, анзаарагдаагүй байгааг хараад тэр компьютеруудын нэгний ард суугаад Жулиан Матиссыг шалгав. Хүлээж байсанчлан ямар ч хамааралгүй байв. Жилийн өмнө Матиссын ээжийн байшинг дээрэмдсэн боловч Жулиан үүнд оролцоогүй байв. Матис сүүлийн хоёр жилийг шоронд өнгөрөөсөн байв. Түүний танил хамтрагчдын жагсаалт бас хуучирсан байв. Бирн хаягийг хэвлээд, хэвлэгчээс хуудсыг урж авав.
  Дараа нь тэр өөр нэг мөрдөгчийн ажлыг нураасан байж болох ч компьютерын кэшийг дахин тохируулж, PCIC-ийн тухайн өдрийн түүхийг арилгасан.
  
  Раундхаусын нэг давхарт, ар талд нь арван хоёр орчим хуучирсан лангуу, арван хоёр ширээтэй цайны газар байв. Хоол нь дажгүй, кофе нь дөчин жинтэй байв. Нэг хананд автомат машинуудын эгнээ байв. Агааржуулагчийг нөгөө хананд нь саадгүй харсан том цонхнууд байв.
  Жессика өөртөө болон Бирндээ хэдэн аяга кофе авч байхад Терри Кэхилл өрөөнд орж ирээд түүн рүү ойртов. Өрөөнд тархсан хэдэн дүрэмт хувцастай цагдаа, мөрдөгч нар түүн рүү энгийн, үнэлэлт дүгнэлт өгсөн харцаар харав. Тэр үнэхээр өнгөлсөн хэрнээ практик кордован оксфордын өмд хүртэл сараачиж унагасан байв. Жессика түүнийг оймсоо индүүдэх байх гэж мөрийцөв.
  - Мөрдөгч өө, танд нэг минут байна уу?
  "Энгийн л юм" гэж Жессика хэлэв. Тэр Бирнтэй хамт "Психо" киноныхоо хувийг түрээсэлсэн видео дэлгүүр лүү явж байв.
  "Би өнөө өглөө чамтай хамт явахгүй гэдгээ л хэлэх гэсэн юм. Бидэнд байгаа бүх мэдээллийг VICAP болон бусад холбооны мэдээллийн сангуудаар дамжуулан шалгах болно. Бид үр дүнд хүрэх эсэхийг харъя."
  "Бид чамгүйгээр амьдрахыг хичээнэ" гэж Жессика бодов. "Энэ их тустай байх болно" гэж тэр гэнэт өөрийнхөө хэрхэн эрхэмлэнгүй сонсогдож байгааг анзаарав. Энэ залуу өөрийнхөө адил зүгээр л ажлаа хийж байсан. Азаар Кэхилл анзаараагүй бололтой.
  "Асуудалгүй" гэж тэр хариулав. "Би аль болох хурдан тантай газар дээр нь холбоо барихыг хичээнэ."
  "За яахав."
  "Тантай хамтран ажиллахад таатай байна" гэж тэр хэлэв.
  "Чи ч бас" гэж Жессика худал хэлэв.
  Тэр өөртөө кофе хийгээд хаалга руу явав. Тэр ойртохдоо шилэн аяганд өөрийнхөө тусгалыг олж хараад, дараа нь анхаарлаа ард байгаа өрөө рүү төвлөрүүлэв. Тусгай агент Терри Кэхилл лангуун дээр налан инээмсэглэн зогсож байв.
  Тэр намайг шалгаж байгаа юм уу?
  
  
  8
  REEL D EAL нь Клирфилдийн ойролцоох Араминго өргөн чөлөөнд Вьетнамын хоол захиалах ресторан болон Claws and Effect нэртэй хумсны салоны хооронд байрладаг жижиг, бие даасан видео дэлгүүр байв. Энэ нь Филадельфи дахь Blockbuster эсвэл West Coast Video-оос хараахан хаагаагүй цөөхөн хэдэн видео дэлгүүрийн нэг байв.
  Бохир урд цонхыг Вин Дизель, Жет Ли нарын кинонуудын зурагт хуудас бүрхсэн байв. Эдгээр кинонууд нь арван жилийн хугацаанд гарсан өсвөр насныханд зориулсан романтик инээдмийн цувралуудын цуваа байв. Мөн Жан-Клод Ван Дамм, Стивен Сигал, Жеки Чан зэрэг бүдгэрсэн тулаант киноны оддын наранд бүдгэрсэн хар цагаан зургууд байв. Буланд байрлах самбар дээр "БИД ШУУРХАН БА МЕКСИК МАНГАСУУДЫГ ТЭЭЖ БАЙНА!" гэж бичсэн байв.
  Жессика, Бирн хоёр орж ирэв.
  Reel Deal нь хоёр ханан дээрээ видео бичлэг, төв хэсэгтээ хоёр талт тавиуртай урт, нарийхан өрөө байв. Тавиурын дээгүүр гар аргаар хийсэн тэмдэгнүүд өлгөөтэй байсан бөгөөд эдгээр нь ДРАМА, ИНЭЭДЭМ, АКЦИОН, ГАДААД, ГЭР БҮЛ гэсэн төрлүүдийг илэрхийлсэн байв. Анимэ гэдэг зүйл нэг хананы гуравны нэгийг эзэлжээ. "СОНГОДОГ" киноны тавиурыг харахад Хичкокийн кинонуудын бүрэн сонголт харагдаж байв.
  Түрээсийн киноноос гадна богино долгионы зууханд попкорн, ундаа, чипс, кино сэтгүүл зардаг лангуунууд байсан. Видео бичлэгийн дээрх ханан дээр ихэвчлэн экшн, аймшгийн гарчигтай киноны зурагт хуудас, мөн суралцах зориулалттай хэдэн Merchant Ivory хуудас өлгөөтэй байв.
  Баруун талд, үүдний хажууд бага зэрэг өргөгдсөн кассын машин байв. Хананд суурилуулсан дэлгэц дээр Жессика шууд таниагүй 1970-аад оны сэлэмний кино харагдаж байв. Хутга барьсан багтай сэтгэцийн эмгэгтэн харанхуй зоорийн давхараар хагас нүцгэн сурагчийг мөшгиж байв.
  Лангуун дээр зогсож байсан хүн хорин орчим настай байв. Тэр урт, бохир шаргал үстэй, өвдөг хүртэл нүхтэй жинсэн өмдтэй, Wilco футболктой, хадаастай бугуйвчтай байв. Жессика түүний аль гранж урсгалыг дуурайж байгааг ялгаж чадсангүй: анхны Нил Янг, Нирвана/Пёрл Жемийн хослол эсвэл гучин настайдаа танил бус шинэ төрөл.
  Дэлгүүрт хэд хэдэн хөзөр байсан. Гүзээлзгэний үнэртэй үнэрийн цаана ямар нэгэн сайн савны зөөлөн үнэр мэдрэгдэж байв.
  Бирн офицерт тэмдгээ үзүүлэв.
  "Вөөх" гэж хүүхэд хэлээд цустай нүдээрээ ард нь байгаа бөмбөлгүүдийгээр чимэглэсэн хаалга руу ширтэв. Жессика түүний багахан хэмжээний хогийн ургамал гэдэгт итгэлтэй байв.
  "Чиний нэр хэн бэ?" гэж Бирн асуув.
  "Миний нэр?"
  "Тийм ээ," гэж Бирн хэлэв. "Бусад хүмүүс таны анхаарлыг татахыг хүссэн үедээ таныг ингэж дууддаг."
  "Аан, Леонард" гэж тэр хэлэв. "Леонард Пушкаш. Үнэндээ Ленни."
  "Чи менежер үү, Ленни?" гэж Бирн асуув.
  - За, албан ёсоор биш.
  - Энэ юу гэсэн үг вэ?
  "Энэ нь би энд нээж, хааж, бүх захиалга хийж, бусад бүх ажлыг хийдэг гэсэн үг. Тэгээд бүгдийг нь хамгийн бага цалингаар хийдэг."
  Бирн Адам Касловын түрээсийн "Психо" киноны хуулбар бүхий гаднах хайрцгийг өргөв. Анхны хальс нь аудио бичлэгийн хэсэгт байсаар байв.
  "Хитч" гэж Ленни толгой дохин хэлэв. "Сонгодог."
  "Чи түүний шүтэн бишрэгч үү?"
  "Өө, тийм ээ. Их л юм даа" гэж Ленни хэлэв. "Гэхдээ би жараад оны үед түүний улс төрийг огт тоодоггүй байсан. Топаз, урагдсан хөшиг."
  "Би ойлгож байна."
  "Гэхдээ Шувууд уу? Хойд зүг рүү, баруун хойд зүг рүү? Арын цонх уу? Гайхалтай."
  "Психогийн тухайд юу хэлэх вэ, Ленни?" гэж Бирн асуув. "Чи Психогийн шүтэн бишрэгч үү?"
  Ленни цэх суугаад, гараа цээжиндээ ороогоод яг л нарийн хүрэм өмссөн мэт байв. Тэр хацраа хөхөж, ямар нэгэн сэтгэгдэл төрүүлэхээр бэлдэж байв. Тэр "Би ялааг ч гэмтээхгүй" гэж хэлэв.
  Жессика Бирн рүү харцаа солиод мөрөө хавчив. "Тэгээд энэ хэн байх ёстой байсан юм бэ?" гэж Бирн асуув.
  Ленни сэтгэлээр унасан харагдав. "Энэ бол Энтони Перкинс байсан. Энэ бол түүний киноны төгсгөлд хэлсэн үг. Мэдээж тэр үнэндээ хэлээгүй. Энэ бол дуу хоолойны орчуулга. Үнэндээ, техникийн хувьд дуу хоолойны орчуулгад 'Яагаад гэвэл тэр ялааг гэмтээхгүй байсан ч...' гэж бичсэн байв." Леннигийн гомдсон харц тэр даруй аймшигтай болж хувирав. "Чи харсан биз дээ? Би... Би биш... Би жинхэнэ спойлерын шүтэн бишрэгч."
  "Би тэр киног үзсэн" гэж Бирн хэлэв. "Би өмнө нь Энтони Перкинсийн дүрд тоглож байгаа хүнийг хэзээ ч харж байгаагүй."
  "Би Мартин Балсамын дүрд ч бас тоглож чадна. Үзмээр байна уу?"
  "Магадгүй дараа нь."
  "За яахав."
  "Энэ хальс энэ дэлгүүрийнх үү?"
  Ленни хайрцагны хажуу талын шошгыг харан "Тийм ээ" гэж тэр хэлэв. "Энэ манайх."
  "Бид энэ бичлэгийн түрээсийн түүхийг мэдэх хэрэгтэй."
  "Асуудалгүй ээ," гэж тэр хамгийн сайхан Junior G-Man хоолойгоор хэлэв. Дараа нь тэр бонгны тухай гайхалтай түүх гарах гэж байсан. Тэр лангуун доороос гараа сунган, спираль хэлбэртэй зузаан дэвтэр гаргаж ирээд хуудсуудыг эргүүлж эхлэв.
  Жессика номоо эргүүлж байхдаа хуудсууд дээр хүний мэддэг бараг бүх амтлагч, мөн түүний бодохыг ч хүсээгүй гарал үүсэл нь тодорхойгүй хэдэн толбо байгааг анзаарав.
  "Таны бүртгэлүүд компьютержүүлээгүй юм уу?" гэж Бирн асуув.
  "Аан, энэ нь програм хангамж шаардах болно" гэж Ленни хэлэв. "Тэгээд үүнд жинхэнэ мөнгө шаардлагатай болно."
  Ленни болон түүний даргын хооронд ямар ч хайр байхгүй нь тодорхой байв.
  "Тэр энэ жил ердөө гурван удаа л гарсан" гэж Ленни эцэст нь хэлэв. "Өчигдрийн зээлийг оруулаад."
  "Гурван өөр хүн үү?" гэж Жессика асуув.
  "Тийм ээ."
  "Таны бичлэгүүд үүнээс ч өмнө бичигддэг үү?"
  "Тийм ээ," гэж Ленни хэлэв. "Гэхдээ бид өнгөрсөн жил Psycho-г солих хэрэгтэй болсон. Хуучин бичлэг эвдэрсэн гэж би бодож байна. Чиний байгаа хуулбар ердөө гурван удаа гарсан."
  "Сонгодог бүтээлүүд тийм ч сайн биш байгаа юм шиг байна" гэж Бирн хэлэв.
  "Ихэнх хүмүүс DVD авдаг."
  "Тэгээд энэ чиний VHS хувилбарын цорын ганц хувь уу?" гэж Жессика асуув.
  "Тийм ээ, хатагтай."
  "Хатагтай" гэж Жессика бодов. "Би хатагтай." "Энэ киног түрээсэлсэн хүмүүсийн нэр, хаягийг мэдэх хэрэгтэй."
  Ленни энэ асуудлаар ярилцах боломжтой ACLU-ийн хоёр хуульч хажууд нь зогсож байгаа юм шиг эргэн тойрноо харав. Үүний оронд түүнийг Николас Кейж, Адам Сандлер нарын бодит хэмжээтэй картон хайчилбар хүрээлж байв. "Би үүнийг хийж чадахгүй гэж бодож байна."
  "Ленни" гэж Бирн урагш тонгойн хэлэв. Тэр хуруугаа мушгиад, түүнд ойртохыг дохив. Ленни тонгойв. "Биднийг ороход чамд үзүүлсэн тэмдгийг чи анзаарсан уу?"
  "Тийм ээ. Би үүнийг харсан."
  "За. Энэ бол тохиролцоо. Хэрэв чи надад миний хүссэн мэдээллийг өгвөл энэ газар Боб Марлигийн амралтын өрөө шиг үнэртэй гэдгийг би үл тоомсорлохыг хичээнэ. За юу?"
  Ленни гүзээлзгэний хүж хөргөгчийн үнэрийг бүрэн дарахгүй байгааг анзаараагүй бололтой арагшаа налаад "За. Асуудалгүй."
  Ленни үзэг хайж байх зуур Жессика ханан дээрх дэлгэц рүү харав. Шинэ кино гарч байв. Вероника Лэйк, Алан Лэдд нарын тоглосон хуучны хар цагаан хар өнгийн хар хөгжим.
  "Эдгээр нэрсийг чамд бичиж өгөхийг хүсэж байна уу?" гэж Ленни асуув.
  "Бид үүнийг зохицуулж чадна гэж би бодож байна" гэж Жессика хариулав.
  Адам Касловоос гадна кино түрээсэлсэн бусад хоёр хүн нь Исаиа Крэндалл гэдэг эрэгтэй, Эмили Трегер гэдэг эмэгтэй байв. Тэд хоёулаа дэлгүүрээс гурав, дөрвөн гудамжны зайд амьдардаг байв.
  "Чи Адам Касловыг сайн мэдэх үү?" гэж Бирн асуув.
  "Адам? Өө тийм. Сайн залуу."
  "Яаж тэгэх вэ?"
  "Тэр кинонд дуртай. Хугацаа хэтэрсэн төлбөрөө ямар ч асуудалгүйгээр төлдөг. Заримдаа бид бие даасан кинонуудын тухай ярьдаг. Бид хоёр хоёулаа Жим Жармушийн шүтэн бишрэгчид."
  "Адам энд байнга ирдэг үү?"
  "Магадгүй. Долоо хоногт хоёр удаа л."
  -Тэр ганцаараа ирдэг үү?
  "Ихэнхдээ. Хэдийгээр би түүнийг энд нэг удаа хөгшин эмэгтэйтэй хамт байхыг харсан ч гэсэн."
  - Тэр эмэгтэй хэн байсныг чи мэдэх үү?
  "Үгүй."
  "Ахмад, хэдэн настай юм бэ?" гэж Бирн асуув.
  - Магадгүй хорин таван настай байх.
  Жессика, Бирн хоёр бие бие рүүгээ харан санаа алдав. "Тэр ямархуу харагдаж байсан юм бэ?"
  "Шаргал үстэй, үзэсгэлэнтэй. Сайхан биетэй. Чи мэднэ дээ. Том охинд зориулагдсан."
  "Чи эдгээр хүмүүсийн хэн нэгнийг сайн мэдэх үү?" гэж Жессика номыг товшин асуув.
  Ленни номоо эргүүлээд нэрсийг нь уншив. "Мэдээж. Би Эмилиг мэднэ."
  "Тэр байнгын үйлчлүүлэгч үү?"
  "Дуртай."
  - Түүний тухай та бидэнд юу хэлж чадах вэ?
  "Тийм ч их биш" гэж Ленни хэлэв. "Бид дүүжлэгдэж байгаа юм шиг биш шүү дээ."
  "Таны бидэнд хэлж чадах бүхэн маш их тустай байх болно."
  "Тэр кино түрээслэхдээ үргэлж интоорын Твиззлерс дарс худалдаж авдаг. Тэр хэтэрхий их үнэртэй ус түрхдэг ч, энд ирдэг зарим хүмүүсийн үнэртэй харьцуулахад үнэхээр сайхан юм."
  "Тэр хэдэн настай вэ?" гэж Бирн асуув.
  Ленни мөрөө хавчив. "Мэдэхгүй ээ. Далан уу?"
  Жессика, Бирн хоёр дахин харц солилцов. Тэд бичлэг дээрх "хөгшин эмэгтэй" эрэгтэй гэдэгт нэлээд итгэлтэй байсан ч үүнээс ч илүү галзуу зүйлс болсон байв.
  "Ноён Крэндаллын тухайд юу хэлэх вэ?" гэж Бирн асуув.
  "Би түүнийг танихгүй. Хүлээгээрэй." Ленни хоёр дахь дэвтрээ гаргаж ирээд хуудсуудыг нь эргүүлэв. "Аан-аан. Тэр энд ердөө гурван долоо хоног л болж байна."
  Жессика үүнийг бичиж авав. "Надад бусад бүх ажилчдын нэр, хаяг бас хэрэгтэй болно."
  Ленни дахин хөмсөг зангидав, гэхдээ эсэргүүцсэн ч үгүй. "Бид хоёр л байна. Би, Жульетта хоёр."
  Энэ үгийг сонсоод нэгэн залуу эмэгтэй бөмбөлгөөр чимэглэсэн хөшигний завсраас толгойгоо цухуйлгав. Тэр илт сонсож байв. Хэрэв Ленни Пушкаш гранжийн төгс төгөлдөр байсан бол түүний хамтрагч нь гот стилийн хамгийн шилдэг охин байв. Намхан, туранхай, арван найман орчим настай тэр эмэгтэй нил ягаан хар үстэй, хүрэн улаан хумстай, хар уруулын будагтай байв. Тэрээр Док Мартенсын урт, хуучны нимбэгний өнгөтэй тафта даашинз, зузаан цагаан жаазтай нүдний шил зүүжээ.
  "Зүгээр дээ" гэж Жессика хэлэв. "Надад та хоёрын гэрийн холбоо барих мэдээлэл л хэрэгтэй байна."
  Ленни мэдээллийг бичиж аваад Жессикад дамжуулав.
  "Та нар энд Хичкокийн кинонуудыг их түрээсэлдэг үү?" гэж Жессика асуув.
  "Мэдээж" гэж Ленни хэлэв. "Бидэнд ихэнх нь байгаа, тэр дундаа "Түрээслэгч", "Залуу", "Гэм буруугүй" зэрэг анхны кинонууд ч бий. Гэхдээ миний хэлсэнчлэн ихэнх хүмүүс DVD түрээсэлдэг. Хуучин кинонууд дискэн дээр илүү сайн харагддаг. Ялангуяа Criterion Collection хувилбарууд."
  "Criterion Collection хэвлэлүүд гэж юу вэ?" гэж Бирн асуув.
  "Тэд сонгодог болон гадаадын кинонуудыг шинэчилсэн хувилбараар гаргадаг. Дискэн дээр олон нэмэлт материалууд байдаг. Энэ бол жинхэнэ чанартай бүтээл."
  Жессика хэдэн тэмдэглэл хийв. "Хичкокийн кинонуудыг их түрээслэдэг хүн байна уу? Эсвэл тэднийг үзэхийг хүссэн хүн байна уу?"
  Ленни үүнийг бодов. "Үнэндээ үгүй. Би тэгж бодож чадахгүй байна." Тэр эргэж харан хамт ажиллагч руугаа харав. "Жюльс?"
  Шар тафета даашинзтай охин чанга шүлсээ залгиад толгойгоо сэгсрэв. Тэр цагдаагийн айлчлалыг тийм ч сайн хүлээж аваагүй байв.
  "Уучлаарай" гэж Ленни нэмж хэлэв.
  Жессика дэлгүүрийн эргэн тойрноо харав. Ар талд нь хоёр аюулгүй байдлын камер байсан. "Тэдгээр камернаас авсан бичлэг байна уу?"
  Ленни дахин хурхирав. "Үгүй ээ. Зүгээр л шоудсан хэрэг. Тэд юутай ч холбоогүй. Чи бид хоёрын хооронд үүдний хаалган дээр цоож байгаа нь азтай хэрэг."
  Жессика Леннид хэдэн карт өгөв. "Хэрэв та нарын хэн нэгэн нь энэ бичлэгтэй холбоотой өөр зүйл санаж байвал над руу залгаарай."
  Ленни хөзрүүдийг гартаа дэлбэрэх гэж байгаа юм шиг атгав. "Тэгэлгүй яахав. Асуудалгүй."
  Хоёр мөрдөгч Таурусын байшин хүртэл хагас гудамж алхаж, толгойд нь арван хоёр асуулт эргэлдэж байв. Жагсаалтын эхэнд тэд үнэхээр хүн амины хэрэг мөрдөж байгаа эсэх байв. Филадельфийн хүн амины хэргийн мөрдөгчид ингэж инээдтэй байсан. Таны өмнө үргэлж дүүрэн таваг байдаг бөгөөд хэрэв та үнэхээр амиа хорлолт, осол, эсвэл өөр ямар нэгэн зүйл хайж байгаа бол тэд таныг нэвтрүүлэх хүртэл та ихэвчлэн гомдоллож, ёолдог байв. Энэ бол эхнээс нь.
  Гэсэн хэдий ч дарга нь тэдэнд ажлаа өгсөн тул тэд явах ёстой байв. Ихэнх аллагын мөрдөн байцаалт хэргийн газар болон хохирогчоос эхэлдэг. Эрт эхлэх нь ховор байдаг.
  Тэд машинд суугаад сонгодог киноны хорхойтон, сэтгэцийн өвчтэй алуурчин ноён Исаиа Крандаллтай ярилцлага хийхээр явав.
  Видео дэлгүүрийн гудамжны эсрэг талд, хаалганы сүүдэрт нэгэн эр "The Reel Deal" киноны үйл явдлыг харж байв. Тэрээр орчиндоо дасан зохицох хамелеон шиг чадвараасаа бусад бүх талаараа онцгой биш байв. Тэр мөчид түүнийг "Гурав дахь хүн" киноны Харри Лаймтай андуурч болох байсан.
  Тэр өдрийн сүүлд тэрээр Уолл Стрийтийн Гордон Гекко болж магадгүй юм.
  Эсвэл "Загалмайлсан эцэг" киноны Том Хаген.
  Эсвэл "Марафончин" киноны Бэйб Леви.
  Эсвэл "The Entertainer" киноны Арчи Райс.
  Учир нь тэр олон нийтийн өмнө тоглолт хийхдээ олон хүн, олон дүр байж чаддаг байсан. Тэр эмч, усан онгоцны зогсоолын ажилтан, лаунж хамтлагийн бөмбөрчин, лам, хаалгач, номын санч, аялал жуулчлалын агент, тэр ч байтугай хууль сахиулах байгууллагын ажилтан байж болно.
  Тэр бол аялгуу болон тайзны хөдөлгөөний урлагт авьяастай, мянга мянган царайтай хүн байв. Тэр өдөр тутмын хэрэгцээнд юу ч хийж чаддаг байв.
  Эцсийн эцэст жүжигчид л тэгдэг юм шүү дээ.
  
  
  9
  Пенсильвани мужийн Алтунагаас дээш 30,000-3,000 футын өндөрт Сет Голдман эцэст нь тайвширч эхлэв. Сүүлийн дөрвөн жилийн турш долоо хоногт дунджаар гурван өдөр онгоцоор явсан (тэд Филадельфиас дөнгөж саяхан хөдөлж, Питтсбург руу явж, хэдхэн цагийн дараа буцаж ирэх ёстой байсан) хүний хувьд тэр цагаан хуруутай нисгэгч хэвээр байв. Хуй салхины шуурга, өргөгдсөн эйлерон, агаарын бөмбөлөг бүр түүнийг айдас төрүүлэв.
  Гэхдээ одоо тэр сайн тоноглогдсон Learjet 60 онгоцонд тайвширч эхлэв. Хэрэв та нисэх шаардлагатай бол, бор мод, гуулин чимэглэлээр хүрээлэгдсэн өтгөн цөцгийтэй арьсан суудалд суугаад, бүрэн тоноглогдсон галерейтай бол энэ нь гарцаагүй хамгийн сайн сонголт байсан.
  Иан Уайтстоун онгоцны арын суудалд хөл нүцгэн, нүдээ анин, чихэвч зүүсэн сууж байв. Сет дарга нь хаана байгааг мэдэж, өдрийн ажлаа төлөвлөж, аюулгүй байдлаа хангасан ийм мөчид л өөрийгөө тайвшруулдаг байв.
  Сет Голдман гучин долоон жилийн өмнө Флорида мужийн Мьюс хотод ядуу гэр бүлд Жерзи Андрес Кидрау нэртэйгээр төрсөн. Зоригтой, өөртөө итгэлтэй эмэгтэй, харгис эрийн ганц хүү тэрээр бага насны төлөвлөгөөгүй, хүсээгүй хүүхэд байсан бөгөөд амьдралынхаа эхний өдрүүдээс аав нь түүнд үүнийг сануулдаг байжээ.
  Кристоф Кидрау эхнэрээ зоддоггүй үедээ ганц хүүгээ зодож, дээрэлхдэг байв. Заримдаа шөнөдөө маргаан маш чанга, цус урсалт маш харгис болж, залуу Ежи чиргүүлээс зугтаж, чиргүүлийн зогсоолын хил дагуух намхан бутлаг талбай руу гүйж, үүрээр элсэн цох, элсэн цохны сорви, олон зуун шумууланд хазуулсан байдалтай гэртээ харих хэрэгтэй болдог байв.
  Тэр жилүүдэд Ежи ганцхан тайтгаралтай байсан нь кино театр байв. Тэрээр чиргүүл угаах, ажил гүйлгэх, усан сан цэвэрлэх зэрэг хааяа нэг ажил хийдэг байсан бөгөөд өдрийн үзвэрийн мөнгөтэй болмогцоо Палмдейл болон Лицей театр руу машинаар явдаг байв.
  Тэрээр уран зөгнөлийн ертөнцөд өөрийгөө алдаж болох байсан театрын сэрүүн харанхуйд өнгөрүүлсэн олон өдрүүдээ дурсав. Тэрээр энэ хэрэгслийн дамжуулах, өргөмжлөх, нууцлах, айдас төрүүлэх хүчийг эртнээс ойлгосон. Энэ бол хэзээ ч дуусашгүй хайрын түүх байв.
  Тэр гэртээ буцаж ирээд ээж нь эрүүл байсан бол үзсэн киноныхоо талаар түүнтэй ярилцдаг байв. Ээж нь кино урлагийн талаар бүгдийг мэддэг байв. Тэрээр нэгэн цагт жүжигчин байсан бөгөөд арван хоёр гаруй кинонд тоглож, өсвөр насандаа 1940-өөд оны сүүлээр Лили Триест нэрээр анхны гараагаа хийж байжээ.
  Тэрээр Дмитрийк, Сиодмак, Дассин, Ланг зэрэг бүх нэр хүндтэй кино найруулагчидтай хамтран ажилласан. Түүний карьерын нэгэн гялалзсан мөч бол харанхуй гудамжинд нуугдаж, нимгэн сахалтай, давхар цээжтэй, хонхортой захтай бараг царайлаг эрчүүдийн хамт шүүлтүүргүй тамхи татаж байсан карьер нь Францош Тонегийн дүр байв. Энэ хэсэгт тэрээр Ежигийн дуртай хар ярианы мөрүүдийн нэгийг өгүүлсэн юм. Хүйтэн усны лангууны үүдэнд зогсоод үсээ самнахаа больж, эрх баригчдын хөтөлж яваа жүжигчин рүү эргэж хараад:
  - Би бүхэл өглөөг чамайг үсээ угааж өнгөрөөсөн, хонгор минь. Намайг чамд сам өгөхийг албадах хэрэггүй.
  Гучин настайдаа салбарынхан түүнийг орхисон байв. Галзуу авга эгчийнхээ дүрд тоглохыг хүсээгүй тэрээр Флорида руу нүүж, эгчтэйгээ хамт амьдрахаар тэндээ ирээдүйн нөхөртэйгээ танилцжээ. Дөчин долоон настайдаа Ежи хүүгээ төрүүлэх үед түүний карьер аль хэдийн дууссан байв.
  Тавин зургаан настайдаа Кристоф Кидрау элэгний хатууралтай гэж оношлогдсон бөгөөд энэ нь гучин таван жилийн турш өдөр бүр доод тавиуртай вискиний тавны нэгийг уусны үр дүн байв. Хэрэв тэр дахин нэг дусал архи уувал архины комд унаж, эцэст нь үхэлд хүргэж болзошгүй гэж түүнд хэлсэн. Энэ анхааруулга нь Кристоф Кидрауг хэдэн сарын турш тамхи татахаас татгалзахад хүргэсэн. Дараа нь цагийн ажлаа алдсаны дараа Кристоф тамхиа өмсөөд согтуу гэртээ иржээ.
  Тэр шөнө тэр эхнэрээ хайр найргүй зодож, эцсийн цохилтоор толгойг нь шүүгээний хурц бариул руу цохиж, чамархайд нь гүн шарх үлдээжээ. Ежи Мур Хэйвен дэх кузов засварын газрыг шүүрдэж ажлаасаа гэртээ ирэхэд ээж нь гал тогооны буланд цус алдаж нас барсан байсан бөгөөд аав нь гартаа хагас шил виски, хажуудаа гурван дүүрэн шил, өвөр дээрээ тослог хуримын цомог барьсан сандал дээр сууж байв.
  Аз болоход залуу Ежи Кристоф Кидрау түүнийг цохих нь бүү хэл босож ч чадахгүй байв.
  Шөнө орой болтол Ежи аавдаа зориулж хундага хундага виски хийж, хааяа бохир хундагагаа уруулдаа хүргэхэд нь тусалж байв. Шөнө дунд гэхэд Кристоф хоёр шил үлдсэний дараа тэр ухаан алдаж, хундагаа барьж чадахаа больсон байв. Дараа нь Ежи аавынхаа хоолой руу шууд виски хийж эхлэв. Дөрвөн цаг хагас гэхэд аав нь нийт дөрөвний нэгийг нь архины тавны нэгээр уусан байсан бөгөөд өглөөний яг таван цаг арван минутад архины комд орсон байв. Хэдэн минутын дараа тэр сүүлчийн муухай үнэртэй амьсгалаа авав.
  Хэдэн цагийн дараа Ежи эцэг эх нь хоёулаа нас барж, ялаанууд чиргүүлийн битүү хананаас ялзарсан махаа хайж байх үед цагдаа дуудав.
  Богино хугацааны мөрдөн байцаалтын дараа, энэ хугацаанд Ежи чимээгүй байсны дараа түүнийг Ли гүнлигийн бүлгийн гэрт байрлуулж, тэнд ятгах, нийгмийн нөлөөллийн урлагийг сурчээ. Арван найман настайдаа Эдисоны Олон Нийтийн Коллежид элссэн. Тэрээр хурдан суралцдаг, авьяаслаг оюутан байсан бөгөөд хэзээ ч мэддэггүй байсан мэдлэгээ тэмүүлэхийн тулд хичээлдээ тэмүүлдэг байв. Хоёр жилийн дараа Ежи гартаа дэд зэрэгтэй болсноор Хойд Майами руу нүүж, өдрийн цагаар машин зарж, орой нь Флоридагийн Олон Улсын Их Сургуульд бакалаврын зэрэг хамгаалжээ. Эцэст нь тэрээр борлуулалтын менежерийн албан тушаалд дэвшжээ.
  Тэгтэл нэг өдөр нэгэн эр дилерт орж ирэв. Тэр гайхалтай төрхтэй, туранхай, хар нүдтэй, сахалтай, бодлогошронгуй эр байв. Түүний гадаад төрх, биеэ авч явах байдал нь Сетэд залуу Стэнли Кубрикийг санагдуулж байв. Энэ хүн бол Иан Уайтстоун байв.
  Сет Уайтстоуны цорын ганц бага төсөвтэй уран сайхны киног үзсэн бөгөөд хэдийгээр энэ нь арилжааны хувьд бүтэлгүйтсэн ч Уайтстоун илүү том, илүү сайн зүйлс рүү шилжих болно гэдгийг Сет мэдэж байв.
  Иан Уайтстоун хар киноны үнэнч шүтэн бишрэгч байсан нь тогтоогджээ. Тэр Лили Триестийн бүтээлийг мэддэг байжээ. Хэдэн шил дарс уунгаа тэд энэ төрлийн талаар ярилцжээ. Тэр өглөө Уайтстоун түүнийг туслах продюсерээр ажилд авчээ.
  Сет Жерзи Андрес Кидрау шиг нэр түүнийг шоу бизнест тийм ч хол авчрахгүй гэдгийг мэдэж байсан тул нэрээ өөрчлөхөөр шийджээ. Овог нь энгийн байв. Тэрээр Уильям Голдманыг кино зохиолын бурхдын нэг гэж үздэг байсан бөгөөд түүний бүтээлийг олон жилийн турш биширдэг байжээ. Хэрэв хэн нэгэн Сет "Марафон хүн, ид шид", "Буч Кассиди ба Санденс Кид" номын зохиолчтой ямар нэгэн байдлаар холбоотой гэж үзвэл тэр тэднийг энэ санаанаас нь няцаахын тулд чадах бүхнээ хийхгүй байсан.
  Эцэст нь Холливуд хуурмаг зүйлийг нээжээ.
  Голдман амархан байсан. Эхний нэр нь арай илүү төвөгтэй байв. Тэрээр еврей хүний хуурмаг байдлыг нөхөхийн тулд Библийн нэр авахаар шийджээ. Хэдийгээр тэр Пэт Робертсонтой адил еврей хүн байсан ч хууран мэхлэлт нь түүнд нөлөөлсөнгүй. Нэг өдөр тэр Библи гаргаж ирээд, нүдээ аниад, санамсаргүй байдлаар нээгээд нэг хуудас хийгээд үзэв. Тэр санаанд орж ирсэн эхний нэрийг сонгов. Харамсалтай нь энэ нь үнэндээ Рут Голдмантай төстэй биш байв. Тэрээр мөн Метусела Голдманыг сайшаагаагүй. Түүний гурав дахь цохилт нь ялагч байв. Сет. Сет Голдман.
  Сет Голдман L'Orangerie-д ширээ авах болно.
  Сүүлийн таван жилийн хугацаанд тэрээр White Light Pictures-ийн албан тушаалд хурдан дэвшсэн. Тэрээр продакшны туслахаар эхэлж, гар урлалын үйлчилгээг зохион байгуулахаас эхлээд нэмэлт зүйлсийг тээвэрлэх, Ианы хуурай цэвэрлэгээ хийх хүртэл бүх зүйлийг хийжээ. Дараа нь тэрээр Ианд бүх зүйлийг өөрчлөх зохиолыг боловсруулахад нь тусалсан: "Dimensions" хэмээх ер бусын триллер.
  Иан Уайстоуны зохиолыг орхигдуулсан боловч кассын орлого нь тийм ч сайн биш байсан тул орхигдсон. Дараа нь Уилл Пэрриш үүнийг уншсан. Тулаан төрөлд нэрээ гаргасан супер од жүжигчин өөрчлөлтийг эрэлхийлж байв. Сохор профессорын эмзэг дүр түүнд таалагдаж, долоо хоногийн дотор киног ногоон гэрэлд буулгасан.
  Dimensions нь дэлхий даяар алдартай болж, зургаан зуун сая гаруй долларын ашиг олсон. Энэ нь Иан Уайтстоуныг шууд л А зэрэглэлийн жагсаалтад оруулсан. Энэ нь Сет Голдманыг энгийн гүйцэтгэх туслахаас Ианы гүйцэтгэх туслах болгон өргөмжилсөн.
  Глэйдс гүнлигийн чиргүүлтэй харханд муугүй.
  Сэт DVD хавтасаа эргүүлэв. Тэр юу үзэх ёстой вэ? Тэр юу ч сонгосон бай киног гарахаас өмнө бүтнээр нь үзэж чадахгүй ч хэдхэн минут ч гэсэн завсарлага авах бүртээ кино үзэх дуртай байв.
  Тэрээр 1955 онд Симоне Синьорегийн тоглосон урвалт, аллага, хамгийн гол нь Сетийн мэддэг нууцуудын тухай өгүүлдэг "Чөтгөрүүд" кинонд анхаарлаа хандуулсан.
  Сет Голдманы хувьд Филадельфи хот нууцаар дүүрэн байв. Тэр цус газар шороог хаана будсан, ясыг хаана булсан, бузар муу хаана нуугдаж байгааг мэдэж байв.
  Заримдаа тэр түүнтэй хамт явдаг байсан.
  
  
  10
  Винсент Балзано тийм ч сайн цагдаа биш байсан ч гэсэн. Хар тамхитай тэмцэх нууц ажилтнаар арван жил ажилласан хугацаандаа тэрээр Филадельфийн сүүлийн үеийн түүхэн дэх хамгийн том аллагын заримыг нь хийсэн. Винсент цагдаа, донтон, худалдаачин, луйварчин гээд ширээний бүх талаас хар тамхины тойрогт нэвтэрч чаддаг хамелеон шиг чадварынхаа ачаар нууц ертөнцөд аль хэдийн домог болсон байв.
  Түүний мэдээлэгчид болон янз бүрийн луйварчдын жагсаалт бусадтай адил зузаан байв. Яг одоо Жессика, Бирн хоёр нэг тодорхой асуудалд анхаарлаа төвлөрүүлж байв. Тэр Винсент рүү залгахыг хүссэнгүй - тэдний харилцаа буруу үг хэлэх, санамсаргүй дурдах, зохисгүй аялгатай байхын ирмэг дээр байв - мөн гэрлэлтийн зөвлөхийн өрөө энэ мөчид тэдний харилцах хамгийн тохиромжтой газар байсан байх.
  Эцсийн эцэст би жолоо барьж байсан бөгөөд заримдаа ажлынхаа төлөө хувийн асуудлаа орхигдуулах хэрэгтэй болдог байсан.
  Нөхрөө утсаар эргэж ирэхийг хүлээж байхдаа Жессика энэ хачин хэрэгт тэд хаана байгааг гайхаж байв - ямар ч цогцос, сэжигтэн, шалтгаан байхгүй. Терри Кэхилл VICAP хайлт хийсэн боловч Psycho киноны MO бичлэгтэй төстэй зүйл олоогүй байв. Холбооны мөрдөх товчооны хүчирхийллийн гэмт хэрэгтнүүдийг баривчлах хөтөлбөр нь хүчирхийллийн гэмт хэрэг, ялангуяа хүн амины хэргийг цуглуулах, нэгтгэх, шинжлэх зориулалттай улс даяарх мэдээллийн төв байв. Кэхиллийг хамгийн ойроос олж чадсан зүйл бол гудамжны бүлэглэлүүдийн хийсэн видео бичлэгүүд байсан бөгөөд эдгээр видео бичлэгүүд нь шинээр элсэгчдэд яс хийх ёслолыг харуулсан байв.
  Жессика, Бирн нар "The Reel Deal" киноноос "Psycho" киног түрээсэлсэн Адам Касловоос гадна Эмили Траегер, Исайя Крандалл нартай ярилцлага хийсэн . Аль ч ярилцлагад тийм ч их үр дүн гарсангүй. Эмили Траегер далан настай байсан бөгөөд хөнгөн цагаан алхагч ашигладаг байсан бөгөөд энэ нь Ленни Пускасын дурдаагүй жижиг зүйл байв. Исайя Крандалл тавь орчим настай, намхан, Чихуахуа нохой шиг сандарч байв. Тэрээр Франкфорд өргөн чөлөөн дэх нэгэн хоолны газарт шарсан махны тогоочоор ажилладаг байв. Тэд түүнд тэмдгийг нь үзүүлэхэд тэр бараг ухаан алдах шахсан. Мөрдөгчид түүнийг хальсан дээр бичигдсэн зүйлийг авахад хангалттай гэдэстэй гэж бодоогүй. Тэр яг тохирсон бие бялдрын хэлбэртэй байгаагүй нь гарцаагүй.
  Хоёулаа киног эхнээс нь дуустал үзсэн бөгөөд ер бусын зүйл олоогүй гэж хэлсэн. Видео дэлгүүрт буцаж залгахад хоёулаа киног түрээсийн хугацаанд буцааж өгсөн нь тогтоогджээ.
  Мөрдөгчид NCIC болон PCIC-ээр дамжуулан хоёр нэрийг хоёуланг нь шалгасан боловч ямар ч мэдээлэл олоогүй. Хоёулаа цэвэр байсан. Адам Каслов, Ленни Пушкаш, Жульетта Рауш нарт ч мөн адил хамаарна.
  Исаиа Крандалл киног буцааж өгсөн үеэс Адам Каслов гэртээ авч явсан хүртэл хэн нэгэн бичлэгийг гартаа авч, алдарт шүршүүрийн хэсгийг өөрийнхөөрөө сольсон.
  Мөрдөгчдөд хар тугалга байгаагүй - биегүй бол хар тугалга тэдний өвөрт унах магадлал багатай ч тэдэнд чиглэл байсан. Бага зэрэг ухаж үзэхэд "Хурдангийн хэлэлцээр" нь Южин Килбэйн гэгч хүнийх болох нь тогтоогджээ.
  44 настай Южин Холлис Килбэйн хоёр удаа ялагдал хүлээсэн, жижиг хулгайч, порнографч байсан бөгөөд ноцтой ном, сэтгүүл, кино, видео бичлэг, түүнчлэн янз бүрийн секс тоглоом, насанд хүрэгчдэд зориулсан төхөөрөмж импортолдог байжээ. Ноён Килбэйн "The Reel Deal"-ын хажуугаар хоёр дахь бие даасан видео дэлгүүр, мөн 13-р гудамжинд насанд хүрэгчдэд зориулсан номын дэлгүүр, үзэгчдийн шоутай байжээ.
  Тэд түүний "корпорацийн" төв байр болох Эри өргөн чөлөөн дэх агуулахын ард зочилсон. Цонхнууд дээр сараалжтай, хөшиг нь татагдсан, хаалга түгжээтэй, хариу ирсэнгүй. Ямар нэгэн эзэнт гүрэн.
  Килбэйний танил хамтрагчид нь Филадельфийн хар тамхины наймаачид байсан бөгөөд тэдний олонх нь хар тамхины наймаачид байсан. Хэрэв та Филадельфид хар тамхи зардаг байсан бол мөрдөгч Винсент Балзано таныг мэддэг байсан.
  Винсент удалгүй утсаар холбогдож, Килбэйний байнга очдог газар болох Порт Ричмонд дахь "Уайт Бух Таверн" нэртэй шумбалтын бааранд мэдэгдэв.
  Винсент утсаа таслахаасаа өмнө Жессикад дэмжлэг үзүүлэв. Хэдий тэр үүнийг хүлээн зөвшөөрөхөөс дургүйцэж, хууль сахиулах байгууллагаас гадуурх хүмүүст хачин сонсогдож байсан ч дэмжлэг үзүүлэх санал нь нэлээд таатай байв.
  Тэр саналаас татгалзсан боловч энэ нь эвлэрлийн банкинд очсон.
  
  Цагаан бухын таверн нь Ричмонд, Тиога гудамжны ойролцоох чулуун нүүртэй овоохой байв. Бирн, Жессика хоёр Таурусыг тавиад таверн руу алхаж байтал Жессика "Чи мэдэж байгаа шүү дээ, хаалгыг наалдамхай туузаар наасан байхад чи хэцүү газар орж байна" гэж бодов. Хаалганы хажууд байгаа ханан дээр "ЖИЛИЙН ТУТАМД ХАВЧ!" гэсэн бичиг байв.
  "Мөрийцье л дээ" гэж Жессика бодов.
  Тэд дотроос неон шар айрагны тэмдэг, хуванцар гэрлээр дүүрэн давчуу, харанхуй баар олов. Агаар нь хуучирсан утаа, хямд вискиний сайхан үнэрээр дүүрэн байв. Энэ бүхний цаана Филадельфийн амьтны хүрээлэнгийн приматуудын дархан цаазат газрыг санагдуулам зүйл байв.
  Жессика орж ирээд нүд нь гэрэлд дасан зохицох зуураа зохион байгуулалтыг оюун ухаандаа зурж үзэв. Зүүн талд нь бильярд ширээ, баруун талд нь арван таван сандалтай баар, төв хэсэгт нь хэдэн атга элэгдсэн ширээ бүхий жижиг өрөө. Баарны голд сандал дээр хоёр эрэгтэй сууж байв. Хамгийн цаад үзүүрт нь эрэгтэй, эмэгтэй хоёр ярилцаж байв. Дөрвөн эрэгтэй есөн бөмбөг тоглож байв. Ажлын эхний долоо хоногтоо тэрээр могойн нүхэнд орохдоо хамгийн түрүүнд могойнуудыг тодорхойлж, гарах гарцыг төлөвлөх ёстой гэдгийг ойлгосон байв.
  Жессика тэр даруй Южин Килбэйний зургийг авав. Тэр баарны нөгөө үзүүрт зогсоод кофе балгаж, хэдэн жилийн өмнө, өөр гэрэлд үзэсгэлэнтэй байхыг хичээж байсан байж магадгүй шаргал үстэй эмэгтэйтэй ярилцаж байв. Энд тэр коктейлийн салфетка шиг цонхигор харагдаж байв. Килбэйн туранхай, туранхай байв. Тэр үсээ хар өнгөөр будаж, үрчийсэн саарал давхар цээжтэй костюм, гуулин зангиа, ягаан өнгийн бөгж зүүсэн байв. Жессика Винсентийн түүний царайны тодорхойлолт дээр үндэслэн түүнийг дүрсэлсэн. Тэр эрэгтэйн баруун талын дээд уруулын дөрөвний нэг орчим нь алга болж, сорвины эдээр солигдсоныг анзаарав. Энэ нь түүнд байнга архирах мэт харагдуулж байсан бөгөөд мэдээж тэр үүнийгээ орхихыг хүсэхгүй байв.
  Бирн, Жессика хоёр баарны ард алхаж байтал шаргал үстэй бүсгүй сандлаасаа гулсаж буугаад арын өрөө рүү орлоо.
  "Намайг мөрдөгч Бирн гэдэг, энэ бол миний хамтрагч мөрдөгч Балзано" гэж Бирн үнэмлэхээ үзүүлэн хэлэв.
  "Би Брэд Питт байна" гэж Килбэйн хэлэв.
  Брэд уруул нь дутуу хийгдсэн тул Ноёнтоны дүрд тоглосон.
  Бирн тэр хандлагыг үл тоомсорлов. Хэсэг зуур "Бидний энд байгаа шалтгаан бол бидний ажиллаж буй мөрдөн байцаалтын үеэр танай байгууллагын нэгэнд тантай ярилцахыг хүссэн зүйл олдсон" гэж тэр хэлэв. "Та Араминго дээрх The Reel Deal-ийн эзэн мөн үү?"
  Килбэйн юу ч хэлсэнгүй. Тэр кофеноосоо балгаад урагшаа ширтэв.
  "Ноён Килбэйн үү?" гэж Жессика хэлэв.
  Килбэйн түүн рүү харан "Уучлаарай, чи нэрээ хэн гэж хэлсэн бэ, хонгор минь?"
  "Мөрдөгч Балзано" гэж тэр хэлэв.
  Килбэйн арай ойртож, түүний харц түүний бие рүү чиглэв. Жессика өнөөдөр банзал биш жинсэн өмд өмссөндөө баяртай байв. Гэсэн хэдий ч тэр шүршүүрт орох хэрэгтэй юм шиг санагдаж байв.
  "Би чиний нэрийг хэлж байна" гэж Килбэйн хэлэв.
  "Мөрдөгч".
  Килбэйн инээмсэглэн "Сайхан юм аа."
  "Чи "The Reel Deal"-ийн эзэн мөн үү?" гэж Бирн асуув.
  "Үүнийг хэзээ ч сонсож байгаагүй" гэж Килбэйн хэлэв.
  Бирн тайван байв. Арай ядан. "Би чамаас дахиад асууя. Гэхдээ чи мэдэж байх ёстой, миний хязгаар гурав. Гурав болсны дараа бид хамтлагийг Раундхаус руу нүүлгэх болно. Тэгээд би хамтрагчтайгаа орой болтол үдэшлэг хийх дуртай. Бидний дуртай зочдын зарим нь энэ тохилог жижиг өрөөнд хондог гэдгээрээ алдартай. Бид үүнийг 'Алуурчин зочид буудал' гэж нэрлэдэг."
  Килбэйн гүнзгий амьсгаа авав. Хатуу чанга залуус үргэлж өөрсдийн байр сууриа үр дүнтэй нь харьцуулах хэрэгтэй болдог байсан. "Тийм ээ," гэж тэр хэлэв. "Энэ бол миний хийх ёстой зүйлсийн нэг."
  "Энэ дэлгүүрт байгаа бичлэгүүдийн нэг нь нэлээд ноцтой гэмт хэргийн нотолгоо агуулсан байж болзошгүй гэж бид үзэж байна. Өнгөрсөн долоо хоногийн аль нэгэнд хэн нэгэн бичлэгийг лангуунаас авч дахин бичсэн байж магадгүй гэж бид үзэж байна."
  Килбэйн үүнд огт хариу үйлдэл үзүүлсэнгүй. "Тийм үү? Тэгээд?"
  "Чи үүнтэй төстэй зүйл хийж чадах хэн нэгнийг бодож олох уу?" гэж Бирн асуув.
  "Хэн бэ, би үү? Би үүний талаар юу ч мэдэхгүй."
  - За, хэрэв та энэ асуултын талаар бодож үзвэл бид талархах болно.
  "Тийм үү?" гэж Килбэйн асуув. "Энэ миний хувьд юу гэсэн үг вэ?"
  Бирн гүнзгий амьсгаа аваад аажуухан гаргав. Жессика түүний эрүүний булчингууд ажиллаж байгааг харж байв. "Чи Филадельфийн цагдаагийн газарт талархах болно" гэж тэр хэлэв.
  "Хангалттай сайн биш байна. Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй." Килбэйн арагшаа тонгойгоод суниав. Тэр ингэхдээ бүсэндээ байгаа хуйнд нь байгаа ангийн цахилгааны хоёр хурууны бариулыг ил гаргав. Ан агнуурын цахилгаан гэдэг нь ан нядлахад ашигладаг хурц хутга байв. Тэд ангийн хамгаалалтын газраас хол байсан тул Килбэйн үүнийг өөр шалтгаанаар авч явсан байх магадлалтай.
  Бирн зэвсэг рүү маш зориудаар доош харав. Хоёр удаа ялагдсан Килбэйн үүнийг ойлгов. Зэвсэг эзэмших нь түүнийг батлан даалтад гарах эрхээ зөрчсөн хэргээр баривчлагдахад хүргэж болзошгүй байв.
  "Чи 'Бөмбөрийн хэлэлцээр' гэж хэлсэн үү?" гэж Килбэйн асуув. Одоо гэмш. Хүндэтгэлтэй.
  "Энэ зөв байх болно" гэж Бирн хариулав.
  Килбэйн толгой дохин тааз руу харан гүн бодолд автан хэлэв. Энэ боломжтой юм шиг. "Эргэн тойрноос асууя. Хэн нэгэн сэжигтэй зүйл харсан эсэхийг харъя" гэж тэр хэлэв. "Энэ газарт надад олон төрлийн үйлчлүүлэгчид бий."
  Бирн хоёр гараа өргөөд алгаа дээш харуулав. "Тэд олон нийтийн цагдаагийн ажиллагаа үр дүнгүй гэж хэлдэг." Тэр картыг лангуун дээр унагаав. "Ямартай ч би дуудлага хүлээж байх болно."
  Килбэйн картанд хүрсэн ч үгүй, бүр харсан ч үгүй.
  Хоёр мөрдөгч бааранд нэгдэв. Тэдний гарах хаалгыг хэн ч хаагаагүй ч тэд хүн бүрийн захад байсан нь гарцаагүй.
  "Өнөөдөр" гэж Бирн нэмж хэлээд тэр хажуу тийшээ холдон Жессикаг түрүүлээд явахыг дохив.
  Жессика явахаар эргэж харахад Килбэйн бэлхүүсээр нь гараа тэврээд өөр лүүгээ ширүүн татав. "Хонгор минь, кино үзэж байсан уу?"
  Жессика Глок бууныхаа гэрийг баруун ташаан дээрээ зүүсэн хэвээр байв. Килбэйний гар одоо түүний зэвсгээс хэдхэн инчийн зайд байв.
  "Чам шиг биетэй бол би чамайг новш шиг од болгож чадна шүү дээ" гэж тэр үргэлжлүүлэн түүнийг улам чанга тэврэн, гараа зэвсэгт нь ойртуулав.
  Жессика түүний атгалтаас мултарч, хөлөө газарт наагаад, төгс онилсон, яг тохирсон зүүн гараараа Килбэйний гэдсэнд цохив. Цохилт нь түүнийг баруун бөөрөнд нь яг тааруулж, чанга алгадахад штанг дээгүүр цуурайтах мэт санагдав. Жессика ямар ч тулааны төлөвлөгөөнөөс илүү зөн совингоороо нударга өргөснөөр ухарлаа. Гэвч тэр жижигхэн тулаан дууссан. Фрейзерийн зааланд бэлтгэл хийхдээ биеэ хэрхэн ажиллуулахаа мэддэг. Нэг цохилтоор Килбэйний хөлийг хугалчихсан.
  Тэгээд энэ бол түүний өглөөний цай болж таарчээ.
  Тэр хоёр тийшээ эргэлдэж байтал хагарсан дээд уруулынх нь доороос хөөсөрсөн шар цөсний урсгал урсаж, Жессикаг арай ядан алга болгов. Бурханд талархъя.
  Цохилтын дараа бааранд сууж байсан хоёр дээрэмчин өндөржүүлсэн бэлэн байдалд орж, бүгд хийсэж, онгирч, хуруунууд нь татвалзаж байв. Бирн гараа өргөхөд хоёр зүйл хашгирав. Нэгдүгээрт, битгий хөдөл, чөтгөр дөө. Хоёрдугаарт, нэг ч инч хөдөлж болохгүй.
  Южин Килбэйн замаа олох гэж оролдож байх үед өрөө ширэнгэн ой мэт мэдрэмж төрүүлэв. Үүний оронд тэр шороон шалан дээр өвдөглөв. 130 фунт жинтэй охин түүнийг унагаав. Килбэйн шиг залуугийн хувьд энэ нь тохиолдож болох хамгийн муу зүйл байсан байх. Бие рүү нь буудсан ч болно.
  Жессика, Бирн хоёр хаалга руу аажуухан ойртож, хуруугаараа гэрнийхээ товчлуурыг дарав. Бирн бильярд ширээний ард байгаа хорон санаатнууд руу анхааруулах хуруугаараа заав.
  "Би түүнд анхааруулсан биз дээ?" гэж Жессика Бирнээс асуухад тэр ухарсаар амныхаа булангаар ярьж байв.
  - Тийм ээ, та тэгсэн, мөрдөгч өө.
  "Тэр миний бууг булааж авах гэж байгаа юм шиг санагдаж байсан."
  "Мэдээжийн хэрэг, энэ бол маш муу санаа."
  "Би түүнийг цохих ёстой байсан, тийм үү?"
  - Асуулт алга.
  - Тэр одоо бидэн рүү залгахгүй байх, тийм үү?
  "За, үгүй ээ," гэж Бирн хэлэв. "Би тэгж бодохгүй байна."
  
  Гадаа тэд Килбэйний багийн хэн нь ч машиныг цааш жолоодохоор төлөвлөөгүй эсэхийг шалгахын тулд машины ойролцоо нэг минут орчим зогсов. Хүлээж байсанчлан тэд тэгээгүй. Жессика, Бирн хоёр ажлынхаа хугацаанд Южин Килбэйн шиг мянга мянган хүнтэй тааралдсан - жижиг эдлэн газартай, жинхэнэ тоглогчдын үлдээсэн сэг зэмийг иддэг хүмүүсээр ажилладаг жижиг ажилчид.
  Жессикагийн гар хүчтэй дэлсэв. Тэр түүнийг гэмтээгээгүй гэж найдаж байв. Хэрэв Витторио авга ах түүнийг хүмүүсийг үнэгүй цохиж байгааг мэдвэл түүнийг ална.
  Тэд машинд суугаад Сентр Сити рүү буцаж явах үед Бирний гар утас дуугарав. Тэр хариулаад, сонсоод утсаа хаагаад "Аудио Визуал бидэнд зориулсан зүйл байна" гэж хэлэв.
  OceanofPDF.com
  11
  Филадельфийн цагдаагийн газрын аудиовизуал нэгж нь Раундхаусын подвалд байрладаг байв. Гэмт хэргийн лаборатори Наймдугаар болон Поплар дахь гялалзсан шинэ байрандаа нүүж ирэхэд AV нэгж нь үлдсэн цөөхөн нэгжийн нэг байв. Тус нэгжийн үндсэн үүрэг нь хотын бусад бүх агентлагуудад аудиовизуал дэмжлэг үзүүлэх, камер, телевизор, видео бичлэг, гэрэл зургийн тоног төхөөрөмж нийлүүлэх явдал байв. Тэд мөн мэдээний сувгаар хангадаг байсан бөгөөд энэ нь мэдээг 24/7 хянаж, бичиж авдаг гэсэн үг юм; хэрэв комиссар, дарга эсвэл бусад ахлах офицерт ямар нэгэн зүйл хэрэгтэй бол тэд шууд хандах боломжтой байв.
  Мөрдөгчдийн дэмжлэг үзүүлэх нэгжийн ажлын ихэнх хэсэг нь хяналтын видеог шинжлэх ажил байсан ч заналхийлсэн утасны дуудлагын аудио бичлэг хааяа гарч ирэн байдлыг улам хурцатгадаг байв. Хяналтын бичлэгийг ихэвчлэн кадр бүрээр нь бичиж, хорин дөрвөн цаг ба түүнээс дээш бичлэгийг нэг Т-120 хальсанд багтаах боломжийг олгодог байв. Эдгээр бичлэгийг стандарт VCR дээр тоглуулахад хөдөлгөөн маш хурдан байсан тул шинжлэх боломжгүй байв. Үүний үр дүнд бичлэгийг бодит цаг хугацаанд нь харахын тулд удаан хөдөлгөөнтэй VCR шаардлагатай байв.
  Тус анги маш завгүй байсан тул өдөр бүр зургаан офицер, нэг түрүүчийг ажиллуулдаг байв. Видео хяналтын шинжилгээний хаан нь офицер Матео Фуэнтес байв. Матео гучин насны дунд насны туранхай, загварлаг, өө сэвгүй бие галбиртай, есөн жил цэргийн албанд ажилласан, видео үзэж, хооллож, амьсгалж байсан ахмад дайчин байв. Түүнээс хувийн амьдралынх нь талаар асуугаарай.
  Тэд удирдлагын өрөөний хажууд байрлах жижиг засварлах хэсэгт цугларав. Мониторуудын дээр шарласан хэвлэмэл харагдаж байв.
  Чи видео бичлэг хийдэг, чи засварладаг.
  "Мөрдөгч нар аа, Cinema Macabre-д тавтай морил" гэж Матео хэлэв.
  "Юу тоглож байна?" гэж Бирн асуув.
  Матео байшингийн дижитал зургийг Психогийн видео бичлэгтэй хамт үзүүлэв. Тодруулбал, богино мөнгөлөг тууз наасан талыг нь.
  "Юуны өмнө, энэ бол хуучин аюулгүй байдлын бичлэг" гэж Матео хэлэв.
  "За. Энэ нээлтийн үндэслэл бидэнд юу өгүүлж байна вэ?" гэж Бирн нүдээ ирмэж, инээмсэглэн асуув. Матео Фуэнтес хөшүүн, ажил хэрэгч зангаараа, мөн Жек Уэбб шиг үг хэллэгээрээ алдартай байв. Тэр илүү тоглоомтой талыг нуусан ч анзаарагдахааргүй хүн байв.
  "Үүнийг хөндсөнд чинь баяртай байна" гэж Матео хэлээд, тоглож эхлэв. Тэр туузны хажууд байгаа мөнгөн туузыг заав. "Энэ бол хуучны сайн алдагдлаас урьдчилан сэргийлэх арга. Магадгүй 90-ээд оны эхэн үеэс гаралтай байх. Шинэ хувилбарууд нь илүү мэдрэмтгий бөгөөд илүү үр дүнтэй байдаг."
  "Би үүний талаар юу ч мэдэхгүй байгаадаа айж байна" гэж Бирн хэлэв.
  "За, би ч гэсэн мэргэжилтэн биш ч гэсэн мэддэг зүйлээ хэлье" гэж Матео хэлэв. "Энэ системийг ерөнхийдөө EAS буюу Цахим бараа бүтээгдэхүүний хяналтын систем гэж нэрлэдэг. Хатуу шошго, зөөлөн шошго гэсэн хоёр үндсэн төрөл байдаг. Хатуу шошго гэдэг нь арьсан хүрэм, Армани цамц, сонгодог Zegna цамц гэх мэт зүйлд бэхэлдэг том хуванцар шошго юм. Бүгд сайн зүйл. Эдгээр шошгыг төлбөр хийсний дараа төхөөрөмжтэй хамт авах ёстой. Нөгөөтэйгүүр, зөөлөн шошгыг таблет дээр шударснаар эсвэл гар сканнер ашиглан мэдрэг чанараа бууруулах шаардлагатай бөгөөд энэ нь үндсэндээ шошгон дээр дэлгүүрээс гарахад аюулгүй гэдгийг хэлдэг."
  "Видео бичлэгийн талаар юу хэлэх вэ?" гэж Бирн асуув.
  - Мөн видео кассет болон DVD-үүд.
  - Тийм учраас тэд тэдгээрийг нөгөө талд нь чамд өгдөг...
  "Суурь" гэж Матео хэлэв. "За. Яг зөв. Хоёр төрлийн шошго хоёулаа радио давтамж дээр ажилладаг. Хэрэв шошгыг аваагүй эсвэл мэдрэг чанараа алдаагүй бөгөөд та суурийн хажуугаар өнгөрвөл дохио дуугарна. Тэгээд тэд таныг шүүрч авна."
  "Тэгээд үүнийг тойрч гарах арга байхгүй юу?" гэж Жессика асуув.
  Бүх зүйлийг тойрч гарах арга зам үргэлж байдаг.
  "Ямархуу юм бэ?" гэж Жессика асуув.
  Матео ганцхан хөмсгөө өргөн "Дэлгүүрээс бага зэрэг хулгай хийхээр төлөвлөж байна уу, мөрдөгч?"
  "Би гайхалтай хар маалинган даавуун хөнжилд нүдээ олсон."
  Матео инээвхийлэв. "Амжилт хүсье. Иймэрхүү зүйлс Форт Ноксоос илүү сайн хамгаалагдсан байдаг."
  Жессика хуруугаа тасхийлгэн хэлэв.
  "Гэхдээ эдгээр үлэг гүрвэлийн системүүдийн тусламжтайгаар хэрэв та бүхэл бүтэн зүйлийг хөнгөн цагаан тугалган цаасаар ороовол хуучин аюулгүй байдлын мэдрэгчийг хуурч чадна. Та тэр ч байтугай зүйлийг соронзонд барьж болно."
  "Ирээд явдаг уу?"
  "Тийм ээ."
  "Тэгэхээр видео хальсыг хөнгөн цагаан тугалган цаасаар ороосон эсвэл соронзонд барьсан хүн дэлгүүрээс гаргаж ирээд хэсэг хугацаанд барьж байгаад дахин ороогоод буцааж хийж болох уу?" гэж Жессика асуув.
  "Магадгүй."
  - Тэгээд энэ бүхэн чамайг анзаарагдахгүйн тулд уу?
  "Би тэгж бодож байна" гэж Матео хэлэв.
  "Сайхан байна" гэж Жессика хэлэв. Тэд хальс түрээсэлдэг хүмүүст анхаарлаа хандуулж байв. Одоо энэ боломж Филадельфид Рейнольдс Врапыг үзэх боломжтой бараг бүх хүнд нээлттэй байв. "Нэг дэлгүүрийн хальсыг өөр дэлгүүрт хийвэл яах вэ? Жишээлбэл, Blockbuster киноны хальсыг Баруун эргийн видеонд оруулбал ямар вэ?"
  "Энэ салбар хараахан стандартчилаагүй байна. Тэд шошго дээр суурилсан суурилуулалтын оронд цамхаг дээр суурилсан систем гэж нэрлэдэг зүйлээ сурталчилж байгаа тул илрүүлэгч нь олон шошгоны технологийг уншиж чадна. Нөгөөтэйгүүр, хэрэв хүмүүс эдгээр илрүүлэгч нь хулгайн гэмт хэргийн зөвхөн жаран хувийг илрүүлдэг гэдгийг мэдэж байсан бол тэд арай илүү итгэлтэй байх байсан байх."
  "Урьдчилан бичсэн бичлэгийг дахин бичих талаар юу гэж бодож байна?" гэж Жессика асуув. "Энэ хэцүү юу?"
  "Огтхон ч биш" гэж Матео хэлэв. Тэр бичлэгийн ар талд байгаа жижигхэн хонхорхойг заав. "Чи зүгээр л дээр нь ямар нэгэн зүйл тавихад л хангалттай."
  "Тиймээс хэрэв хүн дэлгүүрээс тугалган цаасанд ороосон хальс авбал гэртээ аваачиж бичүүлж болно. Хэрэв хэн ч хэдэн өдөр түрээслэхийг оролдоогүй бол алга болсныг хэн ч мэдэхгүй" гэж Бирн хэлэв. "Тэгвэл тэд зүгээр л тугалган цаасанд ороогоод буцааж хийх хэрэгтэй болно."
  "Энэ үнэн байх магадлалтай."
  Жессика, Бирн хоёр харц солилцов. Тэд зүгээр л анхны байдалдаа ороогүй байсан. Тэд самбарт ч ороогүй байсан.
  "Бидний өдрийг сайхан болгосонд баярлалаа" гэж Бирн хэлэв.
  Матео инээмсэглээд "Хөөе, хэрэв чамд үзүүлэх сайн зүйл байгаагүй бол би чамайг энд дуудах байсан гэж чи бодож байна уу, ахмад аа, ахмад минь?" гэв.
  "Харцгаая" гэж Бирн хэлэв.
  "Үүнийг шалгаарай."
  Матео сандал дээрээ эргэлдэж, ард нь байгаа dTective дижитал консол дээрх хэдэн товчлуурыг дарав. Мөрдөгч систем нь стандарт видеог дижитал болгон хөрвүүлж, техникчдэд хатуу дискнээс зургийг шууд удирдах боломжийг олгосон. Тэр даруй Psycho дэлгэцэн дээр өнхөрч эхлэв. Монитор дээр угаалгын өрөөний хаалга онгойж, нэгэн хөгшин эмэгтэй орж ирэв. Матео өрөө дахин хоосон болтол эргүүлээд, дараа нь PAUSE товчийг дарж зургийг гацаав. Тэр хүрээний зүүн дээд буланд заав. Тэнд, шүршүүрийн савааны дээр саарал толбо байв.
  "Гайхалтай байна" гэж Бирн хэлэв. "Спот. APB-г нийтэлцгээе."
  Матео толгойгоо сэгсрээд "Устед де пока фе" гээд ойлгогдохгүй болтлоо бүдэгрүүлсэн зургийг томруулж эхлэв. "Үүнийг жаахан тодруулъя."
  Тэр товчлууруудын дарааллыг дарж, хуруугаараа гар дээгүүр гулсав. Зураг арай тод болов. Шүршүүрийн саваа дээрх жижиг толбо илүү танигдах болсон. Энэ нь хар бэхээр будсан тэгш өнцөгт цагаан шошго шиг харагдаж байв. Матео дахин хэдэн товчлуур дарав. Зураг 25 орчим хувиар томорчээ. Энэ нь ямар нэгэн юм шиг харагдаж эхлэв.
  "Энэ юу юм бэ, завь уу?" гэж Бирн дүрс рүү нүдээ онийлгон асуув.
  "Голын завь" гэж Матео хэлэв. Тэр зургийг илүү тод фокустай болгов. Энэ нь маш бүдэг хэвээр байсан ч зургийн доор ямар нэгэн үг байгаа нь тодорхой байв. Ямар нэгэн лого.
  Жессика нүдний шилээ гаргаж ирээд зүүгээд, дэлгэц рүү ойртов. "Тэнд ... Начез гэж бичсэн байна уу?"
  "Тийм ээ," гэж Матео хэлэв.
  "Начез гэж юу вэ?"
  Матео интернетэд холбогдсон компьютер руугаа эргэж харав. Тэр хэдэн үг бичээд ENTER товчийг дарав. Тэр даруй дэлгэц дээр вэбсайт гарч ирэн, нөгөө дэлгэц дээрх зургийн илүү тод хувилбарыг харуулав: загварлаг голын завь.
  "Natchez, Inc. нь угаалгын өрөөний хэрэгсэл, сантехникийн хэрэгсэл үйлдвэрлэдэг" гэж Матео хэлэв. "Энэ бол тэдний шүршүүрийн хоолойнуудын нэг гэж би бодож байна."
  Жессика, Бирн хоёр харц солилцов. Өглөөний сүүдэр хөөцөлдсөний дараа энэ нь тэргүүлэгч байсан. Бага зэрэг боловч тэргүүлэгч хэвээр байв.
  "Тэгэхээр тэдний хийдэг бүх шүршүүрийн саваанууд дээр тэр лого байдаг уу?" гэж Жессика асуув.
  Матео толгойгоо сэгсрээд "Үгүй ээ" гэж тэр хэлэв. "Хар даа."
  Тэр шүршүүрийн савааны каталогийн хуудсыг дарав. Саваанууд дээр ямар ч лого эсвэл тэмдэглэгээ байгаагүй. "Бид уг зүйлийг суурилуулагчдад таниулж өгөх ямар нэгэн шошго хайж байгаа гэж бодож байна. Суулгалт дууссаны дараа тэд үүнийг арилгах ёстой."
  "Тэгэхээр чи энэ шүршүүрийн савааг саяхан суурилуулсан гэж хэлж байна" гэж Жессика хэлэв.
  "Энэ бол миний дүгнэлт" гэж Матео хачин, нарийн байдлаар хэлэв. "Хэрэв тэр тэнд хангалттай удаан байсан бол шүршүүрийн уур түүнийг мултрах байсан гэж бодох байсан. Хэвлэмэл хувилбарыг нь авчирч өгье." Матео хэдэн товчлуур дарж лазер хэвлэгчийг асаав.
  Тэднийг хүлээж байх зуур Матео халуун савнаас аяга шөл хийж өгөв. Тэр Tupperware савыг онгойлгоход хоёр ширхэг цэвэрхэн овоолсон давсны уусмал гарч ирэв. Жессика гэртээ хэзээ нэгэн цагт ирсэн эсэхээ гайхав.
  "Чамайг хувцаснууд дээрээ ажиллаж байгаа гэж сонссон" гэж Матео хэлэв.
  Жессика, Бирн хоёр дахин нэг харц солилцсон боловч энэ удаа ярвайсан байдалтай "Чи хаанаас сонссон юм бэ?" гэж Жессика асуув.
  "Хувцаснаасаа л" гэж Матео хэлэв. "Энэ нь ойролцоогоор нэг цагийн өмнө энд байсан."
  "Тусгай агент Кэхилл үү?" гэж Жессика асуув.
  "Энэ чинь костюм байх болно."
  - Тэр юу хүссэн бэ?
  "Энэ л байна. Тэр маш олон асуулт асуусан. Тэр энэ асуудлын талаар дэлгэрэнгүй мэдээлэл авахыг хүссэн."
  - Чи түүнд өгсөн үү?
  Матео урам хугарсан харагдав. "Би тийм ч мэргэжлийн бус хүн биш шүү, мөрдөгч. Би түүнд энэ тал дээр ажиллаж байгаагаа хэлсэн."
  Жессика инээмсэглэх хэрэгтэй болсон. PPD маш их байсан. Заримдаа түүнд энэ газар болон түүнтэй холбоотой бүх зүйл таалагддаг байв. Гэсэн хэдий ч тэр анхны боломжоороо Агент Опигийн шинэ өгзөгийг өгзөгнөөс нь салгахын тулд санаанд нь тэмдэглэл хийсэн.
  Матео гараа сунган шүршүүрийн савааны хэвлэмэл зургийг гаргаж ирээд Жессикад өгөв. "Энэ тийм ч их биш гэдгийг би мэдэж байна, гэхдээ энэ бол эхлэл, тийм үү?"
  Жессика Матеогийн толгой дээр үнсээд "Чи сайн байна, Матео."
  "Дэлхийд хэл, Хермана."
  
  Филадельфийн хамгийн том сантехникийн компани нь Германтаун өргөн чөлөөнд байрлах Standard Plumbing and Heating компани байсан бөгөөд 50,000 хавтгай дөрвөлжин фут талбай бүхий агуулах нь жорлон, угаалтуур, ванн, шүршүүр болон төсөөлж болох бараг бүх төрлийн тоноглолоор дүүрэн байв. Тэд Porcher, Bertocci, Cesana зэрэг өндөр зэрэглэлийн шугамуудтай байв. Тэд мөн Миссисипи мужид байрладаг Natchez, Inc. компанийн үйлдвэрлэсэн хямд тоноглолуудыг зардаг байв. Standard Plumbing and Heating нь Филадельфид эдгээр бүтээгдэхүүнийг борлуулдаг цорын ганц дистрибьютер байв.
  Борлуулалтын менежерийн нэрийг Хал Худак гэдэг байв.
  "Энэ бол NF-5506-L. Энэ бол нэг инч диаметртэй хөнгөн цагаан L хэлбэрийн гэр" гэж Худак хэлэв. Тэр видео хальснаас авсан гэрэл зургийн хэвлэмэл хувилбарыг харж байв. Одоо шүршүүрийн савааны зөвхөн дээд хэсэг нь харагдахаар тайрсан байв.
  "Тэгээд Начез үүнийг хийсэн үү?" гэж Жессика асуув.
  "Тийм ээ. Гэхдээ энэ бол харьцангуй хямдхан төхөөрөмж. Онцгой зүйл алга." Худак тавь гаруй насны сүүлчээр халзан, дэггүй, юу ч зугаацуулж болох юм шиг байв. Түүнээс Cinnamon Altoids үнэртэж байв. Тэд эмх замбараагүй агуулах руу харсан түүний цаасаар дүүрсэн оффис дээр байв. "Бид FHA-ийн орон сууцны зориулалтаар холбооны засгийн газарт Natchez-ийн олон тоног төхөөрөмж зардаг."
  "Зочид буудал, мотелийн талаар юу хэлэх вэ?" гэж Бирн асуув.
  "Тэгэлгүй яахав" гэж тэр хэлэв. "Гэхдээ та үүнийг дээд зэрэглэлийн эсвэл дунд зэрэглэлийн зочид буудлуудаас олохгүй. Тэр ч байтугай Мотел 6-аас ч олдохгүй."
  "Энэ яагаад байгаа юм бэ?"
  "Голчлон эдгээр алдартай хямд зочид буудлуудын тоног төхөөрөмжийг өргөн ашигладагтай холбоотой. Хямд үнэтэй гэрэлтүүлгийн хэрэгсэл ашиглах нь арилжааны үүднээс утгагүй юм. Тэдгээрийг жилд хоёр удаа сольдог байсан."
  Жессика хэдэн тэмдэглэл хөтлөөд "Тэгвэл яагаад зочид буудал тэднийг худалдаж авах ёстой гэж?" гэж асуув.
  "Хэрэв та нар ойлгож байгаа бол чи, би болон самбарын операторын хооронд эдгээр гэрлийг суурилуулж чадах цорын ганц зочид буудлууд бол хүмүүс хонохыг хүсдэггүй зочид буудлууд юм."
  Тэд түүний юу хэлэх гээд байгааг яг таг мэдэж байв. "Та нар саяхан үүнээс ямар нэгэн зүйл зарсан уу?" гэж Жессика асуув.
  "Энэ нь таны 'саяхан' гэж юу гэж хэлэхээс хамаарна."
  "Сүүлийн хэдэн сарын хугацаанд."
  "Би бодоод үзье." Тэр компьютерынхоо гар дээр хэдэн товчлуур бичлээ. "Аан-аан. Гурван долоо хоногийн өмнө би Arcel Management-ээс жижиг захиалга авсан."
  "Захиалга хэр бага вэ?"
  "Тэд хорин шүршүүрийн саваа захиалсан. Хөнгөн цагаан L хэлбэртэй. Яг л таны зураг дээрх шиг."
  "Тус компани орон нутгийнх уу?"
  "Тийм ээ."
  "Захиалга хүргэгдсэн үү?"
  Худак инээмсэглээд "Мэдээж." гэв.
  "Арсел Менежмент яг юу хийдэг вэ?"
  Хэдэн товчлуур дарлаа. "Тэд орон сууцыг удирддаг. Хэдэн зочид буудал л гэж би бодож байна."
  "Цаг тутамд зочид буудлууд уу?" гэж Жессика асуув.
  "Би гэрлэсэн хүн, мөрдөгч өө. Би асуух хэрэгтэй болно."
  Жессика инээмсэглээд "Зүгээр дээ" гэж тэр хэлэв. "Бид үүнийг зохицуулж чадна гэж бодож байна."
  "Эхнэр маань танд баярлалаа."
  "Бидэнд тэдний хаяг, утасны дугаар хэрэгтэй болно" гэж Бирн хэлэв.
  "Чи ойлголоо."
  
  Тэд Сентер Ситид буцаж ирээд Есдүгээр болон Пассюнкт зогсоод зоос эргүүлэв. Толгойнууд нь Пат. Стэйлс, Женог төлөөлж байв. Эдгээр нь толгойнууд байв. Есдүгээр болон Пассюнкт үдийн хоол идэхэд амар байв.
  Жессика бяслагтай стейк барьсаар машиндаа буцаж ирэхэд Бирн утсаа хаагаад "Арсел Менежмент нь Хойд Филадельфид байрлах дөрвөн орон сууцны цогцолбор, мөн Дофин гудамжинд байрлах зочид буудлыг удирддаг" гэж хэлэв.
  "Баруун Филадельфиа?"
  Бирн толгой дохив. "Гүзээлзгэнэтэй харш."
  "Тэгээд би үүнийг Европын рашаан сувилал, аварга шалгаруулах гольфын талбайтай таван одтой зочид буудал гэж төсөөлж байна" гэж Жессика машинд суухдаа хэлэв.
  "Энэ бол үнэндээ хэнд ч танигдаагүй Риверкрест зочид буудал" гэж Бирн хэлэв.
  "Тэд эдгээр шүршүүрийн саваа захиалсан уу?"
  "Маш эелдэг, бал мэт хоолойтой хатагтай Рошель Дэвисийн хэлснээр тэд үнэхээр тэгсэн."
  "Маш эелдэг, бал хоолойтой хатагтай Рошель Дэвис мөрдөгч Кевин Бирнд (тэр нь аавынхаа настай байх магадлалтай) Риверкрест зочид буудалд хэдэн өрөө байгааг үнэхээр хэлсэн үү?"
  "Тэр тэгсэн."
  "Хэдэн ширхэг?"
  Бирн Үхрийн ордныг хөдөлгөж, баруун тийш чиглүүлэв. "Хорин."
  
  
  12
  Сет Голдман Брод болон Волнат гудамжны түүхэн Белвью барилгын дээд хэдэн давхарт байрлах Парк Хайат зочид буудлын тансаг үүдний танхимд сууж байв. Тэр өдрийн дуудлагын жагсаалтыг хянаж үзэв. Хэтэрхий баатарлаг зүйл алга. Тэд Питтсбург сэтгүүлийн сурвалжлагчтай уулзаж, богино ярилцлага, зураг авалт хийгээд Филадельфи руу шууд буцаж ирэв. Тэд нэг цагийн дараа зураг авалтын талбайд ирэх ёстой байв. Сет Иан зочид буудлын хаа нэгтээ байгааг мэдэж байсан нь сайн хэрэг байв. Сет Ианыг дуудлагаа тасалж байхыг хэзээ ч харж байгаагүй ч хэдэн цагаар алга болдог зуршилтай байв.
  Дөрөв цаг өнгөрсний дараа Иан цахилгаан шатнаас гарч ирэв. Эйлин асрагчтайгаа хамт Ианы зургаан сартай хүү Декланыг тэвэрч байв. Ианы эхнэр Жулианна Барселонад, эсвэл Флоренцэд, эсвэл Риод байсан. Үүнийг хянах хэцүү байв.
  Эйлинийг Ианы продакшны менежер Эрин удирдаж байв.
  Эрин Халливелл Иантай гурван жил ч хүрээгүй хугацаанд хамт байсан ч Сет түүнийг харж хандахаар аль эрт шийдсэн байв. Цэвэрхэн, товч бөгөөд маш үр дүнтэй байсан нь Эрин Сетийн ажлыг хүсч байсан нь нууц биш байсан бөгөөд хэрэв тэр Иантай унтаж, улмаар санамсаргүйгээр өөртөө шилэн тааз бүтээгээгүй бол тэр үүнийг авах байсан байх.
  Ихэнх хүмүүс White Light гэх мэт продакшны компани хэдэн арван, магадгүй бүр хэдэн арван бүтэн цагийн ажилтан хөлсөлсөн гэж боддог. Үнэндээ тэд ердөө гуравхан байсан: Иан, Эрин, Сет. Киног бүтээх хүртэл энэ л ажилтан хэрэгтэй байсан; дараа нь жинхэнэ ажилд авах ажил эхэлсэн.
  Иан Эринтэй товчхон ярилцахад Эрин өнгөлсөн, ухаалаг өсгийтэй гутлаа өмсөөд Сетэд адилхан цэвэрхэн инээмсэглээд цахилгаан шат руу буцаж орлоо. Дараа нь Иан бяцхан Декланы сэвсгэр улаан үсийг самнаж, үүдний танхимаар гарч, хоёр цагныхаа нэг рүү харав - орон нутгийн цагийг харуулдаг цаг. Нөгөө цаг нь Лос Анжелесийн цагаар тохируулагдсан байв. Математик бол Иан Уайтстоуны хүчтэй хослол биш байв. Түүнд хэдэн минут байсан. Тэр аяга кофе хийгээд Сетийн эсрэг талд суув.
  "Тэнд хэн байна?" гэж Сэт асуув.
  "Чи."
  "За," гэж Сет хэлэв. "Оскарын шагналтнуудын найруулсан, тус бүр хоёр жүжигчин тоглосон хоёр киноны нэрийг хэл."
  Иан инээмсэглэв. Тэр хөлөө зөрүүлэн эрүүн дээрээ гараа гүйлгэн "Тэр улам бүр дөчин настай Стэнли Кубрик шиг харагдаж байна" гэж Сет бодов. Гүнзгий харцтай, дэггүй гялалзсан нүд. Үнэтэй, энгийн хувцасны шүүгээ.
  "За," гэж Иан хэлэв. Тэд энэ асуулт хариултыг бараг гурван жилийн турш тоглож байсан. Сет тэр хүнийг хараахан цочирдуулаагүй байв. "Оскар хүртсэн дөрвөн жүжигчин-найруулагч. Хоёр кино."
  "Үнэн. Гэхдээ тэд Оскарын шагналаа жүжиглэлтээрээ биш, найруулгын ажлаар хүртсэн гэдгийг санаарай."
  "1960 оноос хойш уу?"
  Сэт түүн рүү харлаа. Тэр түүнд нэг юм хэлэхийг хүссэн мэт. Ианд нэг юм хэлэх хэрэгтэй байгаа мэт.
  "Дөрвөн өөр хүн үү?" гэж Жан асуув.
  Өөр нэг гялалзалт.
  "За, за." Гараа өргөж бууж өгөв.
  Дүрэм нь дараах байдалтай байв: асуулт асууж буй хүн нөгөө хүндээ хариулах таван минут өгдөг байв. Гуравдагч этгээдтэй зөвлөлдөх, интернетэд холбогдохыг хориглоно. Хэрэв та таван минутын дотор асуултанд хариулж чадахгүй бол нөгөө хүнтэйгээ хамт тэдний сонгосон ресторанд хооллох ёстой байв.
  "Өгөх үү?" гэж Сэт асуув.
  Жан цагнуудынхаа нэгийг харлаа. "Гурван минут үлдсэн үү?"
  "Хоёр минут дөчин секунд" гэж Сэт засав.
  Иан гоёмсог тааз руу харж, дурсамжаа эрэлхийлэв. Сэт эцэст нь түүнийг ялсан юм шиг санагдав.
  Арван секунд үлдсэн байхад Иан "Нөхөрсөг эхнэрүүд кинонд Вуди Аллен, Сидни Поллак нар. Төгс ертөнц кинонд Кевин Костнер, Клинт Ийствүүд" гэж хэлэв.
  "Хараал."
  Иан инээв. Тэр мянган оноо авсаар л байв. Тэр босоод цүнхээ мөрөн дээрээ шүүрэн авав. "Норма Десмондын утасны дугаар хэд вэ?"
  Иан үргэлж киноны тухай гэж хэлдэг байсан. Ихэнх хүмүүс өнгөрсөн цагийг ашигладаг байсан. Ианы хувьд кино үргэлж тухайн мөч байсан. "Crestview 5-1733" гэж Сет хариулав. "Жанет Ли Бейтс зочид буудалд орохдоо ямар нэр хэрэглэсэн бэ?"
  "Мари Самуэлс" гэж Иан хэлэв. "Гелсоминагийн эгчийн нэр хэн бэ?"
  "Энэ амархан байсан шүү дээ" гэж Сет бодов. Тэр Феллинигийн "La Strada"-гийн бүх кадрыг мэддэг байв. Тэр үүнийг анх арван настайдаа "Monarch Art" кинонд үзсэн. Тэр энэ тухай бодохдоо уйлсаар л байв. Тэр зөвхөн эхний хэсгүүдийн үеэр бүрээний гашуун дууг сонсоод л уйлах чимээ гарав. "Роза."
  "Молто болоо" гэж Иан нүдээ ирмэн хэлэв. "Тасалбар дээр уулзъя."
  "Тийм ээ, мастер."
  
  СЕТ такси бариад Есдүгээр гудамж руу явав. Тэд өмнө зүг рүү машинаар явахдаа хорооллууд өөрчлөгдөж байгааг ажиглав: Төв хотын хөл хөдөлгөөнөөс Өмнөд Филадельфийн өргөн уудам хот суурин газар хүртэл. Сет Ианы төрсөн хот Филадельфид ажиллах дуртай гэдгээ хүлээн зөвшөөрөхөөс өөр аргагүй байв. White Light Pictures-ийн оффисыг Холливуд руу албан ёсоор нүүлгэхийг шаардсан бүх шаардлагыг үл харгалзан Иан эсэргүүцэв.
  Хэдэн минутын дараа тэд анхны цагдаагийн машинууд болон гудамжны хаалтуудтай тааралдав. Есдүгээр гудамжинд зураг авалтын ажил чиглэл бүрт хоёр гудамжинд хаагдсан байв. Сет зураг авалтын талбайд ирэхэд бүх зүйл бэлэн болсон байв - гэрэл, дууны төхөөрөмж, томоохон хотуудад зураг авалт хийхэд шаардлагатай хамгаалалтын ажилтнууд. Сет үнэмлэхээ үзүүлж, хаалтуудыг тойрч гараад Энтони руу явлаа. Тэр капучино захиалаад явган хүний зам дээр гарав.
  Бүх зүйл цагийн механизм шиг ажиллаж байв. Тэдэнд зөвхөн гол дүр болох Уилл Пэрриш л хэрэгтэй байв.
  1980-аад оны ABC телевизийн гайхалтай амжилттай инээдмийн кино болох "Daybreak" киноны од Пэрриш эргэн ирэлтийн оргилд гарч, хоёр дахь дүрдээ тоглосон юм. 1980-аад онд тэрээр сэтгүүл бүрийн нүүр хуудас, телевизийн ток шоу, томоохон хотуудын бараг бүх нийтийн тээврийн сурталчилгаанд гарч байв. Түүний "Daybreak" киноны инээмсэглэсэн, хөгжилтэй дүр нь түүнийхтэй адилгүй байсан бөгөөд 1980-аад оны сүүлчээр тэрээр телевизийн хамгийн өндөр цалинтай жүжигчин болжээ.
  Дараа нь түүнийг А зэрэглэлийн жагсаалтад оруулж, дэлхий даяар бараг 270 сая долларын ашиг олсон "Kill the Game" экшн кино гарч ирэв. Үүний дараа мөн адил амжилттай гурван үргэлжлэл гарчээ. Үүний зэрэгцээ Пэрриш романтик инээдмийн болон жижиг хэмжээний цуврал кинонуудыг найруулсан. Дараа нь өндөр төсөвтэй экшн кинонууд цөөрч, Пэрриш зохиолгүй болсон. Иан Уайтстоун түүнийг дахин дэлхийд таниулахаас өмнө бараг арван жил өнгөрчээ.
  Уайтстоунтай хамтран бүтээсэн хоёр дахь кино болох "Орон сууц" кинонд тэрээр хүүгийн ээжийн тавьсан галд хүнд түлэгдсэн бяцхан хүүг эмчилж буй бэлэвсэн мэс засалчийн дүрийг бүтээжээ. Пэрришийн дүр болох Бен Арчер хүүд арьс шилжүүлэн суулгах мэс засал хийж, өвчтөн нь зөн билэгч бөгөөд засгийн газрын хорон санаат агентлагууд түүнийг авахаар ажиллаж байгааг аажмаар олж мэджээ.
  Тэр өдрийн буудлага логистикийн хувьд харьцангуй энгийн байсан. Доктор Бенжамин Арчер Өмнөд Филадельфи дахь ресторанаас гарч яваад хар хувцастай нууцлаг эрийг хардаг. Тэр араас нь дагадаг.
  Сет капучиногоо аваад буланд зогсов. Тэд буудлагын газраас хагас цаг орчмын зайд байв.
  Сет Голдманы хувьд (ямар ч төрлийн, гэхдээ ялангуяа хотын) зураг авалтын хамгийн сайхан хэсэг нь эмэгтэйчүүд байв. Залуу эмэгтэйчүүд, дунд насны эмэгтэйчүүд, баян эмэгтэйчүүд, ядуу эмэгтэйчүүд, гэрийн эзэгтэй нар, оюутнууд, ажилчин эмэгтэйчүүд - тэд хашааны нөгөө талд зогсож, энэ бүхний тансаг байдалд автаж, алдартнуудад автаж, дур булаам, анхилуун үнэртэй нугас шиг эгнэн зогсож байв. Галерей. Том хотуудад хотын дарга нар хүртэл секс хийдэг байв.
  Сет Голдман мастераас хол байсан.
  Сет багийн үр ашгийг биширч байгаа дүр эсгэн кофегоо балгав. Түүнийг үнэхээр гайхшруулсан зүйл бол хаалтны нөгөө талд, гудамжийг хаасан цагдаагийн машинуудын нэгний ард зогсож буй шаргал үстэй хүн байв.
  Сет түүн рүү ойртов. Тэр өөр хэнтэй ч биш, хоёр талын радиогоор чимээгүйхэн ярив. Тэр түүний анхаарлыг татахыг хүссэн. Тэр эмэгтэйгээс хэдхэн алхмын зайд байсан хаалт руу улам ойртож байв. Тэр цагаан задгай захтай поло цамцан дээр хар хөх Жозеф Аббуд хүрэм өмссөн байв. Тэр өөрийгөө чухалчилдаг зантай байв. Тэр сайхан харагдаж байв.
  "Сайн уу" гэж залуу эмэгтэй хэлэв.
  Сет түүнийг анзаараагүй юм шиг эргэж харав. Ойртоод харвал тэр бүр ч үзэсгэлэнтэй харагдаж байв. Тэр цэнхэр өнгийн даашинз, намхан цагаан гутал өмссөн байв. Тэр сувд шигтгээтэй, ээмэг зүүсэн байв. Тэр хорин таван настай байв. Үс нь зуны наранд алтан шаргал өнгөтэй гялалзаж байв.
  "Сайн уу" гэж Сет хариулав.
  "Чи..." Тэр зураг авалтын баг, гэрэл, дууны машин, ерөнхийдөө зураг авалтын талбай руу гараа даллав.
  "Продакшн уу? Тийм ээ" гэж Сет хэлэв. "Би ноён Уайтстоуны гүйцэтгэх туслах байна."
  Тэр толгой дохин гайхширлаа. "Энэ үнэхээр сонирхолтой юм."
  Сэт гудамжны дээгүүр доош харан "Тийм ээ, тэгье л дээ."
  "Би бас өөр кинонд зориулж энд байсан."
  "Чамд кино таалагдсан уу?" Загасчлах, тэр үүнийг мэдэж байсан.
  "Маш их." Тэр ийн хэлэхдээ хоолойгоо бага зэрэг өндөрсгөв. "Dimensions бол миний үзэж байсан хамгийн аймшигтай кинонуудын нэг гэж би бодсон."
  "Чамаас нэг юм асууя."
  "За яахав."
  - Бас би чамайг надад бүрэн үнэнч байгаасай гэж хүсэж байна.
  Тэр гараа өргөж, гурван хуруугаараа тангараглав. "Скаутын охины амлалт."
  "Төгсгөлийг нь харж байсан уу?"
  "Огтхон ч биш" гэж тэр хэлэв. "Би бүрэн гайхсан."
  Сэт инээмсэглээд "Чи зөв зүйл хэлжээ. Чи Холливудын хүн биш гэдэгтээ итгэлтэй байна уу?" гэв.
  "За, үнэн шүү. Найз залуу маань үүнийг бүгдийг нь мэдэж байсан гэж хэлсэн ч би түүнд итгээгүй."
  Сэт хөмсөг зангидав. "Найз аа?"
  Залуу эмэгтэй инээвхийлэв. "Хуучин найз залуу минь."
  Сэт мэдээг сонсоод инээмсэглэв. Бүх зүйл маш сайн болж байсан. Тэр ямар нэгэн юм хэлэх гэсэн мэт амаа ангайсан ч дараа нь бодсонгүй. Ядаж л тэр дүр зургийг нь тоглож байсан. Энэ нь бүтсэн.
  "Энэ юу вэ?" гэж тэр дэгээг мөшгисөөр асуув.
  Сэт толгойгоо сэгсрээд "Би ямар нэгэн юм хэлэх гэж байсан ч хэлэхгүй байсан нь дээр."
  Тэр толгойгоо бага зэрэг хазайлгаж, нүүрээ будаж эхлэв. Яг тэр даруй "Чи юу гэж хэлэх гэж байсан юм бэ?"
  "Чи намайг хэтэрхий тууштай гэж бодох байх."
  Тэр инээмсэглээд "Би Өмнөд Филадельфиас ирсэн. Би үүнийг даван туулж чадна гэж бодож байна."
  Сет түүний гарыг атгав. Тэр чангарсангүй, холдсонгүй. Энэ ч бас сайны шинж байв. Тэр түүний нүд рүү хараад,
  "Чи үнэхээр үзэсгэлэнтэй арьстай юм аа."
  
  
  13
  Риверкрест зочид буудал нь Баруун Филадельфийн Гучин гуравдугаар гудамж болон Дофин гудамжинд байрлах, Шуйлкилл голоос хэдхэн гудамжны зайд байрлах, нурсан хорин айлын барилга байв. Зочид буудал нь нэг давхар, L хэлбэртэй барилга байсан бөгөөд хогийн ургамалд дарагдсан зогсоол, оффисын хаалганы хажууд эвдэрсэн хоёр содын машин байв. Зогсоолд таван машин байсан бөгөөд тэдгээрийн хоёр нь гудамжны нэг хэсэг байв.
  Риверкрест зочид буудлын менежер нь Карл Стотт гэдэг хүн байв. Стотт тавь гаруй настай, Алабамагаас хоцорч ирсэн, архичин хүний чийгтэй уруултай, хонхорхой хацартай, шуун дээрээ хар хөх өнгийн шивээстэй байв. Тэрээр байрандаа, өрөөний нэгэнд амьдардаг байв.
  Жессика ярилцлага хийж байв. Бирн өөдөөс нь эргэлдэж, ширтэв. Тэд энэ динамикийг урьдчилан тооцоолсон байв.
  Терри Кэхилл дөрвөн цаг хагасын үед ирэв. Тэр зогсоол дээр үлдэж, ажиглаж, тэмдэглэл хөтөлж, тэр хавиар зугаалав.
  "Эдгээр шүршүүрийн савааг хоёр долоо хоногийн өмнө суурилуулсан байх гэж би бодож байна" гэж Стотт тамхи асаан, гар нь бага зэрэг чичирч хэлэв. Тэд зочид буудлын жижиг, хуучирсан оффис дээр байсан. Дулаан салями үнэртэж байв. Филадельфийн зарим гол үзмэрүүдийн зурагт хуудас ханан дээр өлгөөтэй байв - Тусгаар тогтнолын танхим, Пеннс Лэндинг, Логан талбай, Урлагийн музей - яг л Риверкрест зочид буудалд байнга ирдэг үйлчлүүлэгчид жуулчид юм шиг. Жессика Урлагийн музейн шатан дээр хэн нэгэн бяцхан Роки Балбоа зурсан болохыг анзаарав.
  Жессика мөн Карл Стотт лангуун дээрх үнсний саванд аль хэдийн тамхи шатаж байгааг анзаарав.
  "Чамд аль хэдийн нэг байгаа" гэж Жессика хэлэв.
  "Уучлаарай?"
  "Чи аль хэдийн нэг литтэй байна" гэж Жессика үнсний сав руу заагаад давтан хэлэв.
  "Есүс ээ" гэж тэр хэлээд хуучин нэгийг нь хаяв.
  "Жаахан сандарч байна уу?" гэж Бирн асуув.
  "За, тийм ээ," гэж Стотт хэлэв.
  "Энэ яагаад байгаа юм бэ?"
  "Чи тоглоод байна уу? Чи хүн амины хэргийн хэлтсийнх. Аллага намайг сандаргаж байна."
  - Та саяхан хэн нэгнийг алсан уу?
  Стотын царай эргэлдэв. "Юу? Үгүй."
  "Тэгвэл чамд санаа зовох зүйл байхгүй" гэж Бирн хэлэв.
  Тэд Стоттыг ямартай ч шалгах байсан ч Жессика дэвтэр дээрээ тэмдэглэж авав. Стотт ял эдэлсэн гэдэгтээ итгэлтэй байв. Тэр эрэгтэйд угаалгын өрөөний зургийг үзүүлэв.
  "Энэ зургийг энд авсан эсэхийг надад хэлж өгөхгүй юу?" гэж тэр асуув.
  Стотт гэрэл зураг руу харснаа "Энэ үнэхээр манайх шиг харагдаж байна."
  "Энэ ямар өрөө болохыг надад хэлж өгч болох уу?"
  Стотт хурхиран "Энэ чинь ерөнхийлөгчийн өрөө гэсэн үг үү?" гэв.
  "Уучлаарай?"
  Тэр хуучирсан оффис руу заагаад "Энэ чамд Краун Плаза шиг харагдаж байна уу?"
  "Ноён Стотт, танд нэг асуудал байна" гэж Бирн лангуун дээгүүр тонгойн хэлэв. Тэр Стоттоос хэдэн инчийн зайтай байсан бөгөөд түүний боржин чулуун харц эрийг байранд нь барьж байв.
  "Энэ юу вэ?"
  "Чиний сандрал унахаас айж байна, эс тэгвээс бид хавтанцар, шургуулга, унтраалгын самбар бүрийг шалгаж байх хооронд энэ газрыг дараагийн хоёр долоо хоногт хаах болно. Мөн энэ зогсоол руу орж буй машин бүрийн улсын дугаарыг тэмдэглэж авах болно."
  "Санал нийлсэн үү?"
  "Итгээрэй. Бас сайн. Учир нь яг одоо миний хамтрагч чамайг Раундхаус руу аваачиж цагдан хорих өрөөнд оруулахыг хүсэж байна" гэж Бирн хэлэв.
  Дахиад л инээд хүрлээ, гэхдээ энэ удаад тийм ч их доог тохуу биш. "Юу болоод байна аа, сайн цагдаа, муу цагдаа?"
  "Үгүй ээ, тэр бол муу цагдаа, бүр дор цагдаа. Энэ бол чамд өгөх цорын ганц сонголт."
  Стотт хэсэг зуур шалан дээр ширтээд, аажмаар налаад, Бирний тойрог замаас өөрийгөө чөлөөлөв. "Уучлаарай, би зүгээр л жаахан..."
  "Сэтгэл түгшиж байна."
  "Тийм ээ."
  "Тэгэхээр чи хэлсэн. Одоо мөрдөгч Балзаногийн асуулт руугаа буцъя."
  Стотт гүнзгий амьсгаа аваад, тамхиныхаа таталгаар цэвэр агаарыг сэгсрэв. Тэр дахин зураг руу харав. "За, би яг ямар өрөө болохыг нь хэлж чадахгүй ч өрөөнүүдийн зохион байгуулалтаас харахад тэгш дугаартай өрөө гэж би хэлэх байна."
  "Энэ яагаад байгаа юм бэ?"
  "Учир нь эндхийн жорлонгууд нэг нэгнийхээ ард байрладаг. Хэрэв энэ нь сондгой дугаартай өрөө байсан бол угаалгын өрөө нөгөө талд байх байсан."
  "Та үүнийг нарийвчлан тайлбарлаж чадах уу?" гэж Бирн асуув.
  "Хүмүүс бүртгүүлэхдээ хэдэн цагийн турш бид тэдэнд таваас арав хүртэлх тоог өгөхийг хичээдэг."
  "Энэ яагаад байгаа юм бэ?"
  "Учир нь тэд гудамжны нөгөө талд, барилгын нөгөө талд байдаг. Хүмүүс ихэвчлэн үүнийг даруухан байлгах дуртай байдаг."
  "Тэгэхээр энэ зураг дээрх өрөө тэдгээрийн нэг бол зургаа, найм эсвэл арав байх болно."
  Стотт усанд дэвтээсэн тааз руу харав. Тэр толгойдоо ямар нэгэн ноцтой код бичих ажил хийж байв. Карл Стотт математикт бэрхшээлтэй байгаа нь илт байв. Тэр Бирн рүү эргэж харав. "Аан-ха."
  "Сүүлийн хэдэн долоо хоногт эдгээр өрөөнд зочдодоо ямар нэгэн асуудал тулгарч байсныг та санаж байна уу?"
  "Асуудал уу?"
  "Ер бусын бүх зүйл. Маргаан, санал зөрөлдөөн, ямар нэгэн чанга дуутай авир."
  "Итгэх эсэх нь хамаагүй, энэ бол харьцангуй нам гүм газар" гэж Стотт хэлэв.
  "Эдгээр өрөөнүүдийн аль нэг нь одоо хүнтэй юу?"
  Стотт түлхүүртэй үйсэн самбар руу харав. "Үгүй ээ."
  - Бидэнд зургаа, найм, аравтын түлхүүрүүд хэрэгтэй болно.
  "Мэдээж" гэж Стотт хэлээд самбараас түлхүүрүүдийг авав. Тэр түлхүүрүүдийг Бирнд өгөв. "Юу болсныг асууж болох уу?"
  "Сүүлийн хоёр долоо хоногийн дотор танай зочид буудлын өрөөнд ноцтой гэмт хэрэг гарсан гэж үзэх үндэслэл бидэнд байна" гэж Жессика хэлэв.
  Мөрдөгч нар хаалганд хүрэх үед Карл Стотт дахиад нэг тамхи асаасан байв.
  
  ЗУРГАА ДУГААРТАЙ ӨРӨӨ нь давчуу, хөгцөрсөн орон зай байв: эвдэрсэн хүрээтэй унжсан давхар ор, хагарсан ламинатан орны ширээ, толботой гэрлийн бүрхүүл, хагарсан гипсэн хана. Жессика цонхны хажуугийн жижиг ширээний эргэн тойронд шалан дээр үйрмэг бөөгнөрсөн байхыг анзаарав. Элэгдсэн, бохир овьёосны өнгөтэй хивс нь хөгцөрч, чийгтэй байв.
  Жессика, Бирн хоёр латекс бээлий өмссөн байв. Тэд хаалганы хүрээ, хаалганы бариул, гэрлийн унтраалга зэргийг цусны ул мөр байгаа эсэхийг шалгасан. Бичлэг дээрх аллагын үеэр асгарсан цусны хэмжээг харгалзан үзвэл зочид буудлын өрөөнд цацарсан толбо, толбо байх магадлал өндөр байв. Тэд юу ч олсонгүй. Өөрөөр хэлбэл, нүцгэн нүдэнд харагдах зүйл алга.
  Тэд угаалгын өрөөнд орж гэрлээ асаав. Хэдэн секундын дараа толины дээрх флюресцент гэрэл амилж, чанга дуу гаргав. Хэсэг зуур Жессикагийн гэдэс хөндүүрлэв. Өрөө нь "Психо" киноны угаалгын өрөөтэй адилхан байв.
  Зургаа эсвэл гурван настай Бирн шүршүүрийн савааны дээд хэсгийг харьцангуй тайван ширтэв. "Энд юу ч алга" гэж тэр хэлэв.
  Тэд жижиг угаалгын өрөөг шалгав: жорлонгийн суултуурын суултуурыг өргөж, бээлийтэй хуруугаараа ванн болон угаалтуурын ус зайлуулах хоолойгоор гүйлгэж, ванныг тойрсон зуурмаг, тэр ч байтугай шүршүүрийн хөшигний нугалаасыг шалгав. Цус байсангүй.
  Тэд наймдугаар өрөөнд процедурыг давтаж, ижил төстэй үр дүнд хүрсэн.
  Тэд 10 дугаар өрөөнд ороход л мэдэж байсан. Үүнд илэрхий зүйл огт байсангүй, эсвэл ихэнх хүмүүсийн анзаарах зүйл ч байсангүй. Тэд туршлагатай цагдаагийн офицерууд байв. Хорон санаа энд орж ирсэн бөгөөд хорон санаа нь тэдэнд бараг л шивнэлдэж байв.
  Жессика угаалгын өрөөний гэрлийг асаав. Энэ угаалгын өрөөг саяхан цэвэрлэсэн байв. Бүх зүйл дээр бага зэрэг хальс, нимгэн давхарга, хэт их угаалгын нунтаг, хангалтгүй зайлах уснаас үлдсэн байв. Энэ бүрхүүл бусад хоёр угаалгын өрөөнд байгаагүй.
  Бирн шүршүүрийн савааны дээд хэсгийг шалгав.
  "Бинго" гэж тэр хэлэв. "Бидэнд тэмдэг байна."
  Тэр видеоны хөдөлгөөнгүй зургаас авсан зургийг үзүүлэв. Энэ нь адилхан байв.
  Жессика шүршүүрийн савааны дээд хэсгээс харагдах шугамыг дагалаа. Камер суурилуулсан байх ёстой байсан ханан дээр таазнаас хэдхэн инчийн зайд яндангийн сэнс байв.
  Тэр өөр өрөөнөөс сандал шүүрч аваад угаалгын өрөө рүү чирээд дээр нь зогсов. Яндангийн сэнс илт гэмтсэн байв. Паалантай будгийн нэг хэсэг нь түүнийг байранд нь байлгаж байсан хоёр боолтыг хугалсан байв. Сараалжны торыг саяхан салгаж, сольсон байсан нь тогтоогджээ.
  Жессикагийн зүрх онцгой хэмнэлээр цохилж эхлэв. Хууль сахиулах байгууллагад ийм мэдрэмж өөр хаана ч байгаагүй.
  
  ТЕРРИ КАХИЛЛ РИВЕРКРЕСТ МОТЕЛИЙН ҮДЭШЛЭГТ МАШИНЫХАНЫХАА ХАЖУУДАД ЗОГСОЖ, УТСААРАА ЯРИЛЦАН БАЙСАН. Одоо хэрэгт томилогдсон мөрдөгч Ник Палладино багийнхан хэргийн газарт ирэхийг хүлээж, ойролцоох хэд хэдэн бизнесийг судалж эхэлсэн. Палладино дөчин настай, царайлаг, Өмнөд Филадельфийн хуучны Итали эр байв. Гэгээн Валентины өдрийн өмнөхөн зул сарын гэрэл асч байв. Тэрээр мөн тус ангийн шилдэг мөрдөгчдийн нэг байв.
  "Бид ярилцах хэрэгтэй байна" гэж Жессика хэлээд Кэхиллд ойртов. Тэр наранд шууд зогсож байсан бөгөөд температур нь наян градус орчим байх ёстой байсан ч хүрэмээ чанга уясан, нүүрэн дээр нь хөлс ч гараагүй байгааг тэр анзаарав. Жессика хамгийн ойрын усан сан руу шумбахад бэлэн байв. Түүний хувцас хөлсөнд наалдсан байв.
  "Би чам руу буцааж залгах хэрэгтэй болно" гэж Кэхилл утсан дээр хэлэв. Тэр утсаа хаагаад Жессика руу эргэж харав. "Тэгэлгүй яахав. Сайн байна уу?"
  - Энд юу болоод байгааг надад хэлэхийг хүсэж байна уу?
  "Чи юу гэж хэлэх гээд байгааг би сайн ойлгохгүй байна."
  "Миний ойлгосноор та энд ажиглалт хийж, товчоонд зөвлөмж өгөхөөр ирсэн."
  "Энэ үнэн" гэж Кэхилл хэлэв.
  "Тэгвэл бидэнд бичлэгийн талаар мэдэгдэхээс өмнө чи яагаад AV хэлтэст байсан юм бэ?"
  Кэхилл хэсэг зуур ичингүйрэн газар ширтэв. "Би үргэлж видео бичлэгийн хорхойтон байсан" гэж тэр хэлэв. "Чамд үнэхээр сайн AV модуль байгаа гэж сонссон, би өөрөө харахыг хүссэн юм."
  "Хэрэв та эдгээр асуудлыг ирээдүйд надтай эсвэл мөрдөгч Бирнтэй хамт тодруулж өгвөл би талархах болно" гэж Жессика уур нь аль хэдийн намжиж эхэлж байгааг мэдэрч хэлэв.
  "Чиний зөв. Ийм зүйл дахин давтагдахгүй."
  Хүмүүс үүнийг хийхэд тэр үнэхээр дургүйцэж байв. Тэр түүний толгой дээр үсрэхэд бэлэн байсан ч тэр даруй дарвуулаа салхийг нь буулгав. "Би үүнд талархах болно" гэж тэр давтан хэлэв.
  Кэхилл хараалаа бүдгэрүүлэн эргэн тойрноо ажиглав. Нар өндөр, халуун, өршөөлгүй байв. Тэр мөч эвгүй байдалд орохоос өмнө буудлын зүг гараа даллав. "Энэ үнэхээр сайн хэрэг байна, мөрдөгч Балзано."
  Бурхан минь, холбооны яам үнэхээр их зантай юм аа гэж Жессика бодов. Тэр түүнд үүнийг хэлэх шаардлагагүй байсан. Матеогийн бичлэгийг сайн хийсний ачаар энэ нээлт болсон бөгөөд тэд зүгээр л цааш явсан. Гэхдээ магадгүй Кэхилл зүгээр л эелдэг байхыг хичээж байсан байх. Тэр түүний нухацтай царайг хараад "Тайвшир, Жесс" гэж бодов.
  "Баярлалаа" гэж тэр хэлээд бүх зүйлийг байгаагаар нь үлдээв.
  "Та товчоог ажил мэргэжил гэж бодож үзсэн үү?" гэж тэр асуув.
  Тэр мангас ачааны машины жолооч болсныхоо дараахан түүнд энэ нь түүний хоёр дахь сонголт болно гэж хэлэхийг хүссэн юм. Түүнээс гадна аав нь түүнийг ална. "Би байгаа газраа маш их баяртай байна" гэж тэр хэлэв.
  Кэхилл толгой дохив. Түүний гар утас дуугарав. Тэр хуруугаа өргөөд хариулав. "Кэхилл. Тийм ээ, сайн уу." Тэр цаг руугаа харав. "Арван минут." Тэр утсаа хаав. "Зугтах хэрэгтэй."
  "Мөрдөн байцаалт явагдаж байна" гэж Жессика бодов. "Тэгэхээр бид ойлголцсон юм уу?"
  "Мэдээж хэрэг," гэж Кэхилл хэлэв.
  "За яахав."
  Кэхилл хойд дугуйгаар хөтөлдөг машиндаа суугаад, нисэх онгоцны нарны шилээ зүүгээд, түүн рүү сэтгэл хангалуун инээмсэглээд, муж улсын болон орон нутгийн замын хөдөлгөөний бүх дүрмийг дагаж мөрдөн Дофин гудамж руу машинаа гаргав.
  
  Жессика, Бирн хоёр гэмт хэргийн газрын багийнхан тоног төхөөрөмжөө буулгаж байхыг харж байтал Жессика алдартай "Мөргүй" телевизийн шоуны тухай бодов. Гэмт хэргийн газрын мөрдөн байцаагчид энэ үгийг маш ихээр хайрладаг байв. Үргэлж ул мөр байдаг байв. CSU-ийн ажилтнууд юу ч үнэхээр алдагддаггүй гэсэн санаагаар амьдардаг байв. Шатааж, арчиж, цайруулж, булж, арчиж, хэрчиж хая. Тэд ямар нэгэн зүйл олох болно.
  Өнөөдөр тэд гэмт хэргийн газрын бусад стандарт журмын хамт аравдугаар угаалгын өрөөнд люминолын шинжилгээ хийхээр төлөвлөжээ. Люминол нь цусан дахь хүчилтөрөгч зөөгч элемент болох гемоглобинтой гэрэл ялгаруулах урвалд орсноор цусны ул мөрийг илрүүлдэг химийн бодис байв. Хэрэв цусны ул мөр байсан бол хар гэрлийн дор харахад люминол нь химилюминесценц үүсгэдэг бөгөөд энэ нь галт ялаа гэрэлтдэгтэй адил үзэгдэл юм.
  Угаалгын өрөөг хурууны хээ, гэрэл зургуудаас цэвэрлэсний дараахан CSU-ийн ажилтан ванны эргэн тойрон дахь плитан дээр шингэн цацаж эхлэв. Хэрэв өрөөг халуун ус, цайруулагчаар дахин дахин угаахгүй бол цусны толбо үлдэх болно. Офицер ажлаа дуусгаад хэт ягаан туяаны нуман чийдэнг асаав.
  "Гэрэл" гэж тэр хэлэв.
  Жессика угаалгын өрөөний гэрлийг унтраагаад хаалгыг нь хаав. SBU-ийн ажилтан гэрлийг асаав.
  Тэд агшин зуур хариултаа авав. Шал, хана, шүршүүрийн хөшиг, плитан дээр цусны ул мөр байсангүй, өчүүхэн ч тод толбо байсангүй.
  цус байсан.
  Тэд аллагын газрыг олжээ.
  
  "Бидэнд энэ өрөөний гуалин сүүлийн хоёр долоо хоногт хэрэгтэй болно" гэж Бирн хэлэв. Тэд зочид буудлын оффис руу буцаж ирэхэд янз бүрийн шалтгаанаар (хамгийн гол нь түүний өмнө нь чимээгүй байсан хууль бус бизнес одоо арван хоёр PPD гишүүдийн гэр болсон) Карл Стотт маш их хөлөрч байв. Жижигхэн, давчуу өрөө нь сармагчингийн байшингийн гашуун үнэрээр нэвчсэн байв.
  Стотт шалан дээр хальт харснаа буцаж босов. Тэр аймшигтай цагдаа нарыг урам хугалах гэж байгаа юм шиг харагдаж байсан бөгөөд энэ бодол түүнийг дотор муухайруулж байв. Илүү их хөлрөв. "За, хэрэв та миний юу гэж хэлснийг ойлгож байгаа бол бид үнэндээ дэлгэрэнгүй бүртгэл хөтөлдөггүй. Бүртгэлд гарын үсэг зурдаг хүмүүсийн 90 хувь нь Смит, Жонс эсвэл Жонсон гэдэг нэртэй."
  "Бүх түрээсийн төлбөр бүртгэгдсэн үү?" гэж Бирн асуув.
  "Юу? Юу гэсэн үг вэ?"
  "Та заримдаа найз нөхөд эсвэл танилуудаа эдгээр өрөөг нягтлан бодох бүртгэлгүйгээр ашиглахыг зөвшөөрдөг үү?"
  Стотт цочирдсон харагдав. Гэмт хэргийн газрын мөрдөн байцаагчид 10 дугаар өрөөний хаалганы цоожийг шалгаж үзээд саяхан хүчээр эсвэл хөндлөнгөөс оролцоогүй болохыг тогтоов. Тэр өрөөнд саяхан орсон хэн ч гэсэн түлхүүр ашигласан байв.
  "Мэдээж үгүй" гэж Стотт жижиг хулгай хийсэн байж магадгүй гэсэн саналд дургүйцэн хэлэв.
  "Бид таны кредит картын баримтыг харах хэрэгтэй болно" гэж Бирн хэлэв.
  Тэр толгой дохив. "Тэгэлгүй яахав. Асуудалгүй. Гэхдээ таны хүлээж байсанчлан энэ бол ихэвчлэн бэлэн мөнгөний бизнес юм."
  "Чи эдгээр өрөөнүүдийг түрээсэлснээ санаж байна уу?" гэж Бирн асуув.
  Стотт нүүрээ гараараа илэв. Миллерийн цаг болсон нь илт байв. "Тэд бүгд надад адилхан харагдаж байна. Бас надад жаахан архины асуудал байна, за юу? Би үүгээрээ бахархдаггүй ч гэсэн бахархдаг. Арав гэхэд би аягаа уучихсан байна."
  "Бид чамайг маргааш Раундхаус руу ирээсэй гэж хүсэж байна" гэж Жессика хэлэв. Тэр Стоттод ил захидал өгөв. Стотт мөрөө бөхийлгөн картыг авав.
  Цагдаагийн ажилтнууд.
  Жессика дэвтэрийнхээ урд талд цагийн хуваарь зурсан байв. "Бид үүнийг арав хоног болгон багасгасан гэж бодож байна. Эдгээр шүршүүрийн савааг хоёр долоо хоногийн өмнө суурилуулсан бөгөөд энэ нь Исаиа Крандалл "The Reel Deal" кинонд "Psycho" киног буцааж өгөх, Адам Каслов түрээслэх хооронд манай жүжигчин хальсыг тавиураас авч, энэ зочид буудлын өрөөг түрээслээд, гэмт хэрэг үйлдээд буцааж тавиур дээр тавьсан гэсэн үг юм."
  Бирн зөвшөөрч толгой дохив.
  Дараагийн хэдэн өдөр тэд цусны шинжилгээний хариуд үндэслэн хэргээ улам нарийсгах боломжтой болно. Үүний зэрэгцээ тэд алга болсон хүмүүсийн мэдээллийн сангаас эхэлж, видео бичлэг дээрх хэн нэгэн нь хохирогчийн ерөнхий тодорхойлолттой тохирч байгаа эсэхийг шалгах бөгөөд энэ нь долоо хоног харагдаагүй хүн юм.
  Жессика Раундхаус руу буцахаасаа өмнө эргэж хараад Аравдугаар өрөөний хаалгыг харав.
  Энэ газарт нэгэн залуу эмэгтэй хөнөөгдсөн бөгөөд хэрэв тэдний тооцоолол зөв байсан бол хэдэн долоо хоног, магадгүй хэдэн сарын турш анзаарагдахгүй байж болох байсан гэмт хэрэг ердөө долоо хоногийн дотор гарсан байв.
  Үүнийг хийсэн галзуу залуу өөрийгөө зарим тэнэг хөгшин цагдаа нараас сайн давуу талтай гэж бодсон байх.
  Тэр буруу байсан.
  Мөрдөлт эхэллээ.
  
  
  14
  Жэймс М. Каины зохиолоос сэдэвлэсэн Билли Уайлдерийн "Давхар нөхөн төлбөр" нэртэй гайхалтай хар кинонд Барбара Стэнвикийн дүрд тоглосон Филлис Фред МакМюррейгийн дүрд тоглосон Уолтер руу харж байгаа мөч гардаг. Тэр үед Филлисийн нөхөр санамсаргүйгээр даатгалын маягт дээр гарын үсэг зурж, хувь заяаг нь баталгаажуулдаг. Түүний цаг бусаар үхэл нь одоо ердийн хэмжээнээс хоёр дахин их даатгалын төлбөр авчрах болно. Хоёр дахин нөхөн төлбөр.
  Гайхалтай хөгжмийн дохио алга, харилцан яриа алга. Зүгээр л нэг харц. Филлис Уолтер руу нууцхан мэдлэгтэйгээр, багагүй бэлгийн дур хүслээр хартал тэд зүгээр л хязгаарыг давснаа ухаарна. Тэд буцаж ирэхгүй цэгт, алуурчин болох цэгт хүрнэ.
  Би бол алуурчин.
  Одоо үүнийг үгүйсгэх эсвэл зайлсхийх боломжгүй. Би хэр удаан амьдарч байсан ч, үлдсэн амьдралаа юугаар өнгөрөөсөн ч хамаагүй, энэ бол миний дурсгалын бичээс байх болно.
  Намайг Фрэнсис Долархайд гэдэг. Намайг Коди Жарретт гэдэг. Намайг Майкл Корлеоне гэдэг.
  Бас надад хийх зүйл их байна.
  Тэдний хэн нэг нь намайг ирж байгааг харах болов уу?
  Магадгүй.
  Гэм буруугаа хүлээн зөвшөөрсөн ч гэмшихээс татгалздаг хүмүүс миний ойртож байгааг хүзүүндээ мөс шиг амьсгалах мэт мэдэрч магадгүй юм. Энэ шалтгааны улмаас би болгоомжтой байх ёстой. Энэ шалтгааны улмаас би хотоор хий үзэгдэл шиг хөдлөх ёстой. Хот миний хийж байгаа зүйлийг санамсаргүй гэж бодож магадгүй. Энэ нь огтхон ч биш.
  "Энэ яг энд байна" гэж тэр хэлэв.
  Би машинаа удаашруулна.
  "Дотор нь жаахан замбараагүй байна" гэж тэр нэмж хэлэв.
  "Өө, би үүнд санаа зовохгүй байна" гэж би хэлээд, байдал бүр дордох гэж байгааг сайн мэдэж байв. "Чи миний байрыг шалгах хэрэгтэй."
  Бид түүний байшин руу ирэхэд тэр инээмсэглэв. Би эргэн тойрноо харав. Хэн ч харсангүй.
  "За, бид энд байна" гэж тэр хэлэв. "Бэлэн үү?"
  Би ч бас инээмсэглээд, хөдөлгүүрийг унтраагаад суудлын цүнхэнд хүрэв. Камер дотор нь байгаа, батерейнууд нь цэнэглэгдсэн.
  Бэлэн.
  
  
  15
  "Хөөе, царайлаг минь."
  Бирн түргэн амьсгаа аваад, өөрийгөө дайчилж, эргэж харав. Тэр түүнийг харснаас хойш удсан байсан бөгөөд ихэнх хүмүүсийн илэрхийлдэг цочирдол, гайхшралыг биш, харин түүний царайнд түүнд үнэхээр мэдрэгдэж буй дулаан сэтгэл, энхрийлэлийг тусгахыг хүссэн юм.
  Виктория Линдстром Пенсильванийн баруун хойд хэсэгт орших жижиг хот болох Мийдвиллээс Филадельфид ирэхдээ арван долоон настай гайхалтай үзэсгэлэнтэй охин байв. Тэр аялалд гарсан олон хөөрхөн охидын нэгэн адил түүний мөрөөдөл нь загвар өмсөгч болж, Америк мөрөөдлөө биелүүлэх байв. Эдгээр олон охидын нэгэн адил энэ мөрөөдөл нь хурдан хугацаанд муудаж, хотын гудамжны амьдралын харанхуй хар дарсан зүүд болж хувирав. Гудамж Викторияг амьдралыг нь бараг сүйрүүлсэн харгис эртэй танилцуулав - Жулиан Матиссе гэдэг эр.
  Викториа шиг залуу эмэгтэйн хувьд Матисс тодорхой хэмжээний паалантай сэтгэл татам байв. Матисс түүний олон удаагийн саналыг хүлээн авахаас татгалзахад нэг орой тэр түүнийг дагаж Маркет гудамжинд байрлах, үеэл Иринатайгаа хамт амьдардаг хоёр өрөө байрандаа гүйв. Матисс түүнийг хэдэн долоо хоногийн турш хөөж байв.
  Тэгээд нэг шөнө тэр дайрсан.
  Жулиан Матиссе Викториягийн нүүрийг хайрцаг зүсэгчээр зүсэж, төгс биеийг нь ангайсан шархны бүдүүн гадаргуу болгон хувиргасан. Бирн гэмт хэргийн газрын зургийг харсан. Цусны хэмжээ гайхалтай их байв.
  Тэрээр эмнэлэгт бараг нэг сар хэвтсэнийхээ дараа нүүрээ боолттой хэвээр байсан ч Жулиан Матиссын эсрэг зоригтойгоор мэдүүлэг өгчээ. Тэрээр араваас арван таван жилийн ял авсан.
  Систем нь байсан, одоо ч хэвээрээ байсан. Матисс дөчин сарын дараа суллагдсан. Түүний хүнд хэцүү ажил хамаагүй удаан үргэлжилсэн.
  Бирн түүнтэй анх өсвөр насандаа, Матистай уулзахаас өмнөхөн танилцсан; тэр нэгэн удаа түүнийг Брод гудамжинд замын хөдөлгөөнийг зогсоож байхыг харсан. Мөнгөлөг нүд, хэрээний үс, гялалзсан арьстай Виктория Линдстром нэгэн цагт гайхалтай үзэсгэлэнтэй залуу эмэгтэй байсан. Аймшгийн цаана байгаа зүйлийг харах л юм бол тэр тэндээ л байсан. Кевин Бирн үүнийг хийж чадна гэдгийг олж мэдсэн. Ихэнх эрчүүд чадахгүй байв.
  Бирн хөл дээрээ босоход хэцүүдэж, таягаа хагас атгаж, биеэр нь өвдөлт мэдрэгдэж байв. Виктория түүний мөрөн дээр зөөлөн гараа тавиад, тонгойгоод хацрыг нь үнсэв. Тэр түүнийг сандал дээр буцааж суулгав. Тэр зөвшөөрөв. Хэсэг хугацаанд Викториягийн үнэр түүнийг хүсэл тэмүүлэл, дурсамжийн хүчтэй холимогоор дүүргэв. Энэ нь түүнийг анхны уулзалт руу нь буцаан авчирсан юм. Тэр үед тэд хоёулаа маш залуу байсан бөгөөд амьдрал сумаа харвах цаг хараахан болоогүй байв.
  Тэд одоо Арван тавдугаар болон Честнат гудамжинд байрлах оффис, жижиглэн худалдааны цогцолбор болох Либерти Плэйсийн хоёр давхарт байрлах хоолны талбайд байв. Бирний аялал албан ёсоор зургаан цагт дуусав. Тэрээр Риверкрест зочид буудалд цусны ул мөрийг мөрдөхөд хэдэн цаг зарцуулахыг хүссэн боловч Айк Бьюкенен түүнийг ажлаас нь чөлөөлөхийг тушаажээ.
  Виктория өндийн суув. Тэр бүдгэрсэн нарийхан жинсэн өмд, фуксия торгон цамц өмссөн байв. Цаг хугацаа, урсгал түүний нүдний эргэн тойронд хэдэн нарийн үрчлээ үүсгэсэн ч түүний бие галбирыг бууруулаагүй байв. Тэр анх уулзсан үеийнх шигээ л бие галбиртай, дур булаам харагдаж байв.
  "Би таны тухай сонинуудаас уншсан" гэж тэр кофегоо онгойлгон хэлэв. "Таны асуудлын талаар сонсоод би маш их харамссан."
  "Баярлалаа" гэж Бирн хариулав. Тэр үүнийг сүүлийн хэдэн сарын хугацаанд маш олон удаа сонссон. Тэр үүнд хариу үйлдэл үзүүлэхээ больсон. Түүний таньдаг хүн бүр - за, хүн бүр - үүнийг өөр өөрөөр нэрлэдэг байв. Асуудал, явдал, үйл явдал, мөргөлдөөн. Түүнийг толгой руу нь буудсан. Энэ бол бодит байдал байв. Тэрээр ихэнх хүмүүс "Хөөе, би чамайг толгой руу чинь буудсан гэж сонссон" гэж хэлэхэд хэцүү байх гэж бодсон. Чи зүгээр үү?
  "Би ... холбоо барихыг хүссэн" гэж тэр нэмж хэлэв.
  Бирн ч бас үүнийг олон удаа сонссон. Тэр ойлгосон. Амьдрал үргэлжилсээр байв. "Сайн байна уу, Тори?"
  Тэр гараа даллав. Муу ч биш, сайн ч биш.
  Бирн ойролцоох инээд хөөр, ёжтой инээдийг сонсов. Тэр эргэж хартал хэдэн ширээний цаана сууж буй хэдэн өсвөр насны хөвгүүд, салют буудуулж буй дүр эсгэгчид, цагаан арьст хотын захын хүүхдүүд ердийн өргөн хип хоп хувцастай байв. Тэд айсандаа нүүрээ баглан эргэн тойрноо харсаар байв. Магадгүй Бирнийн таяг түүнийг ямар ч аюул занал учруулахгүй гэж бодсон гэсэн үг байж магадгүй юм. Тэд буруу бодож байжээ.
  "Би одоохон эргээд ирнэ" гэж Бирн хэлэв. Тэр босож эхэлсэн боловч Виктория мөрөн дээр нь гараа тавив.
  "Зүгээр дээ" гэж тэр хэлэв.
  "Үгүй ээ, энэ үнэн биш."
  "Гуйж байна" гэж тэр хэлэв. "Хэрэв би үргэлж уурладаг байсан бол..."
  Бирн сандал дээрээ бүрэн эргэж, панкууд руу ширтэв. Тэд хэдэн секундын турш түүний харцыг ширтсэн боловч түүний нүдэн дэх хүйтэн ногоон галыг гүйцэж чадсангүй. Хамгийн аймшигтай тохиолдлуудаас өөр юу ч байсангүй. Хэдэн секундын дараа тэд явахын мэргэн ухааныг ойлгосон бололтой. Бирн тэднийг хоолны талбайгаар алхаж, дараа нь урсдаг шатаар өгсөхийг ажиглав. Тэд эцсийн буудлага хийх зориг ч байсангүй. Бирн Виктория руу эргэж харав. Тэр түүнийг түүн рүү инээмсэглэж байхыг харав. "Юу?"
  "Чи өөрчлөгдөөгүй байна" гэж тэр хэлэв. "Огт өөрчлөгдөөгүй байна."
  "Өө, би өөрчлөгдчихлөө." Бирн таягаа заав. Тэр энгийн хөдөлгөөн ч гэсэн өвдөлтийн илд авчирлаа.
  "Үгүй ээ. Чи одоо хүртэл зоригтой хэвээрээ л байна."
  Бирн инээв. "Намайг амьдралдаа олон хүн дуудаж байсан. Хэзээ ч зоригтой байгаагүй. Нэг ч удаа."
  "Үнэн шүү. Бид хэрхэн танилцсанаа санаж байна уу?"
  "Өчигдөрхөн юм шиг санагдаж байна" гэж Бирн бодов. Тэр төв оффист ажиллаж байхдаа Центр Сити дэх массажны газрыг нэгжлэг хийхийг хүссэн дуудлага хүлээн авав.
  Тэр шөнө охидыг цуглуулсны дараа Виктория цэнхэр торгон кимоно өмсөөд дэнжтэй байшингийн үүдний өрөөнд шатаар бууж ирэв. Тэр болон өрөөнд байсан бусад эрчүүд амьсгаагаа дарав.
  Мөрдөгч - сайхан царайтай, шүд нь эвгүй үнэртэй, жижигхэн зулзага - Викториягийн талаар доромжилсон үг хэлэв. Хэдийгээр тэр үед эсвэл одоо ч гэсэн Бирн яагаад нэг хүнийг хананд хүчтэй нааж, хуурай хана нурсныг тайлбарлахад хэцүү байсан байх. Бирн мөрдөгчийн нэрийг санахгүй байсан ч тэр өдөр Викториягийн будгийн өнгийг амархан санаж байв.
  Одоо тэр оргодлуудтай зөвлөлдөж байв. Одоо тэр арван таван жилийн өмнө түүний оронд зогсож байсан охидтой ярилцаж байв.
  Виктория цонхоор харав. Нарны гэрэл түүний нүүрэн дээрх сорвины торыг гэрэлтүүлэв. Бурхан минь гэж Бирн бодов. Түүний туулсан өвдөлт байх. Жулиан Матиссын энэ эмэгтэйд хийсэн харгислалд гүн гүнзгий уур хилэн түүний дотор хуримтлагдаж эхлэв. Дахин хэлэхэд тэр үүнтэй тэмцэв.
  "Тэд үүнийг хардаг ч болоосой гэж би хүсэж байна" гэж Виктория хэлээд түүний өнгө аяс холдон, олон жилийн турш хамтдаа амьдарсан танил гунигтайгаар дүүрэв.
  "Юу гэсэн үг вэ?"
  Виктория мөрөө хавчаад кофеноосоо балгав. "Тэд үүнийг дотроос нь харж чаддаг байсан ч болоосой."
  Бирн түүний юу яриад байгааг мэдэж байгаа юм шиг санагдав. Тэр түүнд хэлэхийг хүссэн бололтой. Тэр "Юу гэж хар даа?" гэж асуув.
  "Бүх зүйл." Тэр тамхи гаргаж ирээд түр зогсоод урт нарийхан хуруунуудынхаа завсар өнхрүүлэв. Энд тамхи татахыг хориглоно. Түүнд тулгуур хэрэгтэй байв. "Өдөр бүр би нүхэнд сэрдэг, мэдэж байна уу? Гүн хар нүх. Хэрэв би үнэхээр сайхан өдөр өнгөрүүлбэл бараг л сэтгэлээр унадаг. Гадаргуу дээр нь хүр. Хэрэв би сайхан өдөр өнгөрүүлбэл? Магадгүй би бага зэрэг нарны гэрэл харах байх. Цэцэг үнэрлээрэй. Хүүхдийн инээдийг сонсоорой.
  "Гэхдээ хэрэв миний өдөр муу байгаа бол - ихэнх өдрүүд тийм байдаг - тэгвэл би хүмүүст үүнийг л харуулаасай гэж хүсэж байна."
  Бирн юу гэж хэлэхээ мэдэхгүй байв. Тэр амьдралдаа сэтгэл гутралд орж байсан ч Викториягийн дүрсэлсэн шиг байгаагүй. Тэр гараа сунган түүний гарт хүрэв. Тэр хэсэг зуур цонхоор харснаа үргэлжлүүлэв.
  "Миний ээж үзэсгэлэнтэй байсан шүү дээ," гэж тэр хэлэв. "Тэр одоо хүртэл үзэсгэлэнтэй хэвээрээ л байна."
  "Чи ч бас" гэж Бирн хэлэв.
  Тэр эргэж хараад хөмсөг зангидав. Гэсэн хэдий ч ярвайсан царайных нь цаана бага зэрэг ичих мэдрэмж нуугдаж байв. Энэ нь түүний царайнд өнгө нэмсээр байв. Энэ нь сайн хэрэг байв.
  "Чи дэмий юмаар дүүрэн байна. Гэхдээ би чамд хайртай."
  "Би үнэхээр нухацтай хэлж байна."
  Тэр нүүрнийхээ өмнө гараа даллан "Чи ямар байдгийг мэдэхгүй шүү дээ, Кевин."
  "Тийм ээ."
  Виктория түүн рүү харан үг хэлэв. Тэр хүн бүр өөрийн түүхийг ярьдаг бүлгийн сэтгэл заслын ертөнцөд амьдарч байв.
  Бирн бодлоо цэгцлэхийг хичээв. Тэр үнэхээр үүнд бэлэн биш байв. "Намайг буудсаны дараа би зөвхөн нэг зүйлийн талаар л бодож байв. Ажилдаа буцаж орох эсэхээ ч мэдэхгүй, гадаа дахин гарч чадах эсэхээ ч мэдэхгүй. Эсвэл бүр гадаа дахин гарахыг хүсч байгаа эсэхээ ч мэдэхгүй. Би зөвхөн Коллины тухай л бодож байв."
  "Танай охин уу?"
  "Тийм ээ."
  "Түүний тухайд юу хэлэх вэ?"
  "Тэр над руу дахиж хэзээ нэгэн цагт адилхан харах болов уу гэж би гайхсаар л байсан. Би түүний амьдралын туршид түүнийг асарч халамжилдаг байсан, тийм үү? Том биетэй, хүчтэй залуу. Аав. Цагдаа аав. Тэр намайг ийм жижигхэн гэж харах нь намайг үхтлээ айлгасан. Тэр намайг агшиж байгааг харах нь намайг үхтлээ айлгасан."
  "Би комоос гарсны дараа тэр эмнэлэгт ганцаараа ирсэн. Эхнэр маань түүнтэй хамт байгаагүй. Би орондоо хэвтэж байна, үснийхээ ихэнх хэсгийг хуссан, хорин фунт жинтэй, өвчин намдаагчаас болж аажмаар суларч байна. Би дээшээ хартал тэр миний орны хөлд зогсож байв. Би түүний царайг хараад л харсан."
  "Юу гэж хар даа?"
  Бирн мөрөө хавчин зөв үгийг хайж байв. Тэр удалгүй үүнийгээ олов. "Өрөвдөх сэтгэл" гэж тэр хэлэв. "Амьдралдаа анх удаа бяцхан охиныхоо нүднээс өрөвдөх сэтгэлийг харлаа. Тэнд ч гэсэн хайр, хүндэтгэл байсан. Гэхдээ энэ харцанд өрөвдөх сэтгэл байсан бөгөөд энэ нь миний зүрхийг шархлуулсан. Тэр мөчид, хэрэв тэр асуудалд орсон бол, хэрэв түүнд би хэрэгтэй бол би юу ч хийж чадахгүй юм байна гэж надад бодогдов." Бирн таягаа харав. "Би өнөөдөр хамгийн сайнаараа биш байна."
  "Чи буцаж ирнэ. Өмнөхөөсөө дээрдсэн."
  "Үгүй ээ," гэж Бирн хэлэв. "Би тэгж бодохгүй байна."
  "Чам шиг эрчүүд үргэлж эргэж ирдэг."
  Одоо Бирн өнгө будах ээлж болжээ. Тэр үүнтэй тэмцэж байв. "Эрчүүд надад дуртай юу?"
  "Тийм ээ, чи том хүн гэхдээ энэ чамайг хүчирхэг болгодог зүйл биш. Чамайг хүчирхэг болгодог зүйл бол дотроос чинь л байдаг."
  "Тийм ээ, за..." Бирн сэтгэл хөдлөлөө намжаав. Цаг нь болсныг мэдээд тэр кофегоо дуусгав. Түүнд хэлэхийг хүссэн зүйлээ чихэрээр будах арга байсангүй. Тэр амаа нээгээд зүгээр л "Тэр явчихлаа" гэж хэлэв.
  Виктория хэсэг зуур түүний харцыг ширтэв. Бирн дэлгэрэнгүй ярих эсвэл өөр юу ч хэлэх шаардлагагүй байв. Түүнийг таних шаардлагагүй байв.
  "Гарч ир" гэж тэр эмэгтэй хэлэв.
  "Тийм ээ."
  Викториа үүнийг харгалзан толгой дохив. "Яаж?"
  "Түүний ялыг давж заалдаж байна. Прокурор түүнийг Мэригрейс Девлиний аллагын хэрэгт буруутай гэж үзсэн нотлох баримттай байж магадгүй гэж үзэж байна." Бирн үргэлжлүүлэн түүнд тавьсан гэх нотлох баримтын талаар мэддэг бүхнээ хэлэв. Виктория Жимми Пурифийг сайн санаж байв.
  Тэр үсээ илж, гар нь бага зэрэг чичирч байв. Нэг эсвэл хоёр секундын дараа тэр тайвширлаа. "Инээдтэй юм. Би түүнээс айхаа больсон. Тэр над руу дайрахад би алдах зүйл их байна гэж бодсон. Гадаад төрх, амьдрал минь, яг л тийм байсан шигээ. Би түүний тухай удаан хугацаанд хар дарсан зүүд зүүдэлсэн. Гэхдээ одоо..."
  Виктория мөрөө хавчаад кофены аягаа тоглож эхлэв. Тэр нүцгэн, эмзэг харагдаж байв. Гэвч үнэндээ тэр түүнээс илүү хатуужилтай байв. Тэр гудамжаар түүнийх шиг хэсэгчилсэн царайтай, толгойгоо өндөр өргөөд алхаж чадах уу? Үгүй. Магадгүй үгүй байх.
  "Тэр үүнийг дахин хийх гэж байна" гэж Бирн хэлэв.
  "Чи яаж мэдэж байгаа юм бэ?"
  "Би зүгээр л хийдэг."
  Виктория толгой дохив.
  Бирн: "Би түүнийг зогсоохыг хүсэж байна" гэж хэлэв.
  Түүнийг эдгээр үгсийг хэлэхэд дэлхий яагаад ч юм эргэхээ больсонгүй, тэнгэр аймшигтай саарал өнгөтэй болсонгүй, үүлс хагарсангүй.
  Виктория түүний юу яриад байгааг мэдэж байв. Тэр тонгойгоод дуугаа намсгав. "Яаж?"
  "За, эхлээд би түүнийг олох хэрэгтэй байна. Тэр хуучин бүлэглэл, порно шүтэн бишрэгчид болон S&M төрлийн хүмүүстэйгээ буцаж холбогдох байх." Бирн энэ нь хатуу сонсогдож байж магадгүйг ойлгов. Викториа тийм л гарал үүсэлтэй байсан. Магадгүй тэр түүнийг өөрийг нь шүүмжилж байна гэж бодсон байх. Аз болоход тэр тэгээгүй.
  "Би чамд туслах болно."
  "Би чамаас үүнийг хийхийг хүсэж чадахгүй, Тори. Тийм учраас биш..."
  Виктория гараа өргөж түүнийг зогсоов. "Мидвиллд байхад Швед эмээ маань нэг үг хэлдэг байсан. 'Өндөг тахиаг сургаж чадахгүй'. За юу? Энэ бол миний ертөнц. Би чамд тусалъя."
  Бирнийн Ирланд эмээ нар ч гэсэн өөрсдийн гэсэн мэргэн ухаантай байсан. Хэн ч үүнийг маргаагүй. Тэр суусаар байгаад гараа сунган Викторияг өргөв. Тэд тэврэлдэв.
  "Бид өнөө оройноос эхэлнэ" гэж Виктория хэлэв. "Би нэг цагийн дараа чам руу залгая."
  Тэр асар том нарны шилээ зүүв. Нүдний шил нь түүний нүүрний гуравны нэгийг бүрхэв. Тэр ширээнээс босож, түүний хацарт хүрээд яваад өгөв.
  Тэр түүнийг холдож байхыг харав - түүний алхмуудын зөөлөн, дур булаам метроном. Тэр эргэж хараад, даллаж, үнсэлт илгээгээд урсдаг шатаар доош алга болов. "Тэр одоо хүртэл ухаан алдчихсан байна" гэж Бирн бодов. Тэр түүнд хэзээ ч олохгүй аз жаргалыг хүсэв.
  Тэр босов. Хөл, нуруу нь галт хэлтэрхийнээс болж өвдөж байв. Тэр машинаа нэг гудамжнаас хол зайд тавьсан байсан бөгөөд одоо хол зай асар их мэт санагдаж байв. Тэр таягаа түшин хоолны талбайгаар удаан алхаж, урсдаг шатаар доош бууж, үүдний танхимаар дамжин өнгөрөв.
  Мелани Девлин. Виктория Линдстром. Уй гашуу, уур хилэн, айдас хүйдсээр дүүрэн хоёр эмэгтэйн нэгэн цагт аз жаргалтай байсан амьдрал нь нэгэн аймшигт эрийн харанхуй гүвээнд сүйрсэн.
  Жулиан Матисс.
  Жимми Пьюрифийн нэрийг цэвэрлэх зорилготой эхэлсэн зүйл өөр зүйл болж хувирсныг Бирн одоо мэдэж байв.
  Арван долоодугаар гудамж болон Честнат гудамжны буланд зогсоод, Филадельфийн зуны халуун үдшийн хуй салхи түүнийг хүрээлж байхад Бирн хэрэв амьдралынхаа үлдсэн хугацаанд юу ч хийхгүй, илүү дээд зорилго олохгүй бол нэг зүйлийг баттай мэдэхийг хүсч байгаагаа зүрх сэтгэлдээ мэдэж байв: Жулиан Матисс өөр хүнд илүү их зовлон учруулахгүй.
  OceanofPDF.com
  16
  Италийн зах нь Өмнөд Филадельфийн Есдүгээр гудамжны дагуу гурван гудамж орчим үргэлжилсэн бөгөөд ойролцоогоор Уортон болон Фицуотер гудамжны хооронд байрладаг байсан бөгөөд хотын хамгийн сайн Итали хоолны зарим нь, тэр ч байтугай хөдөөгийн хоол хүнсний өлгий нутаг байв. Бяслаг, хүнсний ногоо, хясаа, мах, кофе, гурилан бүтээгдэхүүн, талх - зуун гаруй жилийн турш энэ зах нь Филадельфийн Итали-Америкийн олон хүн амын төв байсаар ирсэн.
  Жессика, Софи хоёр Есдүгээр гудамжаар алхаж байхдаа Жессика "Психо" киноны үзэгдлийн тухай бодов. Тэр алуурчин угаалгын өрөөнд орж ирээд, хөшгөө татаж, хутгаа өргөж байгаа тухай бодов. Тэр залуу эмэгтэйн хашгирааныг, угаалгын өрөөнд асгарч буй асар том цусыг бодов.
  Тэр Софигийн гарыг арай чанга атгав.
  Тэд Италийн алдарт Ральфын ресторан руу явж байв. Тэд долоо хоногт нэг удаа Жессикагийн аав Петертэй хамт хооллодог байв.
  "Тэгээд сургууль дээр ямар байна даа?" гэж Жессика асуув.
  Тэд Жессикагийн бага наснаас санаж байсан залхуу, зохисгүй, хайхрамжгүй байдлаар алхаж байв. Өө, дахиад гурван нас хүрэх юмсан.
  "Цэцэрлэгийн өмнөх насны хүүхэд" гэж Софи засав.
  "Цэцэрлэгийн өмнөх насныхан" гэж Жессика хэлэв.
  "Би үнэхээр сайхан цагийг өнгөрөөсөн" гэж Софи хэлэв.
  Жессика багтай нэгдэхдээ эхний жилээ энэ бүсийг эргүүлд өнгөрөөсөн. Тэр явган хүний зам дээрх ан цав, хагарсан тоосго, хаалга, бохирын тор бүрийг мэддэг байв...
  "Белла Рагазза!"
  - бас бүх дуу хоолой. Энэ дуу хоолой зөвхөн дээд зэргийн мах, шувууны мах нийлүүлдэг Lancione & Sons компанийн эзэн Рокко Ланчионегийнх байж болох юм.
  Жессика, Софи хоёр эргэж хартал Рокко дэлгүүрийнх нь үүдэнд зогсож байв. Тэр одоо далан гарсан байх. Тэр хар үстэй, гялалзсан цагаан, толбогүй хормогчтой, намхан, махлаг эр байсан нь өнөө үед түүний хөвгүүд, ач зээ нар махны дэлгүүрт бүх ажлыг хийдэг болсонтой холбоотой байв. Рокко зүүн гарынхаа хоёр хурууны үзүүрийг алдсан байв. Энэ нь махны дэлгүүрийн аюул байв. Одоог хүртэл тэр дэлгүүрээс гарахдаа зүүн гараа халаасандаа хийдэг байв.
  "Сайн байна уу, ноён Лансионе" гэж Жессика хэлэв. Тэр хэдэн настай байсан ч тэр үргэлж ноён Лансионе хэвээрээ байх болно.
  Рокко баруун гараараа Софигийн чихний ард гараа сунган, Жессикагийн өссөн тус тусад нь ороосон нугатай чихэр болох Феррара торроны нэг хэсгийг ид шидийн мэт гаргаж ирэв. Жессика үеэл Анжелатайгаа Феррара торроны сүүлчийн хэсгийг булааж маргалдсан олон Зул сарын баяраа санаж байв. Рокко Лансионе бяцхан охидын чихний ард бараг тавин жилийн турш чихэрлэг, зажлууртай амттанг олж байсан. Тэр Софигийн том нүдэн дээр сунгав. Софи Жессика руу харснаа авав. "Энэ миний охин" гэж Жессика бодов.
  "Зүгээр дээ, хонгор минь" гэж Жессика хэлэв.
  Чихэрийг хураан авч, манан дунд нуув.
  "Ноён Лансионе-д баярлалаа гэж хэлээрэй."
  "Баярлалаа."
  Рокко анхааруулгатайгаар хуруугаа сэгсрэв. "Үүнийг идэхийн тулд оройн хоолоо идтэл хүлээгээрэй, за, хонгор минь?"
  Софи толгой дохин оройн хоолны өмнөх төлөвлөгөөгөө тодорхой бодож үзэв.
  "Аав чинь сайн уу?" гэж Рокко асуув.
  "Тэр сайн байна" гэж Жессика хэлэв.
  "Тэр тэтгэвэрт гарсандаа баяртай байна уу?"
  Хэрэв та аймшигтай зовлон шаналал, ухаан алдах уйтгар гуниг, өдөрт арван зургаан цагийг гэмт хэргийн талаар гомдоллохыг аз жаргалтай гэж нэрлэсэн бол тэр баярлах байсан. "Тэр гайхалтай. Авахад амархан. Бид түүнтэй оройн хоолонд уулзана."
  "Вилла ди Рома?"
  "Ральфын дэлгүүрт."
  Рокко зөвшөөрсөн мэт толгой дохив. "Түүнд хамгийн сайнаараа хичээгээрэй."
  "Би гарцаагүй тэгэх болно."
  Рокко Жессикаг тэврэв. Софи түүний хацрыг үнсэв. Итали хүн болохоор хөөрхөн охиныг үнсэх боломжийг хэзээ ч алдаж байгаагүй тул Рокко тонгойгоод баяртайгаар зөвшөөрөв.
  Ямар жижигхэн дива вэ гэж Жессика бодов.
  Тэр үүнийг хаанаас авсан юм бэ?
  
  Питер Жованнини Палумбо дахь тоглоомын талбай дээр цөцгийтэй маалинган өмд, хар хөвөн цамц, сандаал өмссөн, гайхалтай хувцасласан зогсож байв. Мөс шиг цагаан үс, гүн борлосон тэрээр Италийн Ривьера дээр ажиллаж, баян чинээлэг Америк бэлэвсэн эмэгтэйг татахаар хүлээж буй хамгаалагч гэж хэлж болох л байсан.
  Тэд хэдхэн алхмын цаана байгаа Ральф руу чиглэв. Софи.
  "Тэр том болж байна" гэж Петр хэлэв.
  Жессика охин руугаа харав. Тэр өсөж том болж байв. Тэр зочны өрөөгөөр анхны алхмаа хийсэн нь өчигдөрхөн биш гэж үү? Түүний хөл гурван дугуйт тэрэгний дөрөөнд хүрээгүй нь өчигдөрхөн биш гэж үү?
  Жессика хариулах гэж байтал аав руугаа харлаа. Тэр байнга л бодлогошронгуй харцаар харж эхлэв. Тэд бүгд тэтгэвэрт гарсан уу, эсвэл зүгээр л тэтгэвэрт гарсан цагдаагийн ажилтнууд уу? Жессика түр зогсов. Тэр "Ааваа, юу болоо вэ?" гэж асуув.
  Петр гараа даллан "Аан. Юу ч биш." гэв.
  "Аав."
  Питер Жованни хэзээ хариулах ёстойгоо мэдэж байв. Түүний талийгаач эхнэр Мариягийн хувьд ч мөн адил байсан. Түүний охины хувьд ч мөн адил байсан. Нэг л өдөр Софигийн хувьд ч мөн адил байх болно. "Би зүгээр л... би чамайг миний хийсэн алдааг давтаасай гэж хүсэхгүй байна, Жесс."
  "Чи юу яриад байгаа юм бэ?"
  "Хэрэв чи миний юу хэлэх гээд байгааг ойлгож байгаа бол."
  Жессика тэгсэн ч хэрэв тэр энэ асуудлыг шаардахгүй бол аавынх нь үгийг батлах байсан. Тэгээд тэр тэгж чадахгүй байсан. Тэр үүнд итгэсэнгүй. "Үнэндээ үгүй."
  Петр гудамжаар дээш доош харан бодлоо цуглуулав. Тэр орон сууцны барилгын гуравдугаар давхрын цонхоор тонгойж буй эрэгтэй рүү даллав. "Чи бүхэл бүтэн амьдралаа ажилдаа зарцуулж чадахгүй."
  "Энэ буруу байна".
  Питер Жованни хүүхдүүдээ өсөж торних үед нь үл тоомсорлосноос болж гэм буруутай байсан. Үнэнээс цааш юу ч байхгүй. Жессикагийн ээж Мария гучин нэгэн настайдаа хөхний хорт хавдраар нас барахад, Жессика дөнгөж таван настай байхад Питер Жованни охин, хүү Майклаа өсгөхөд амьдралаа зориулсан. Тэрээр Лигийн бүх тоглолт эсвэл бүжгийн тоглолтонд оролцоогүй байж болох ч төрсөн өдөр, Христийн Мэндэлсний Баяр, Улаан өндөгний баяр бүр онцгой байсан. Жессика зөвхөн Кэтрин гудамжны байшинд өссөн аз жаргалтай мөчүүдээ санаж байсан.
  "За," гэж Петр эхлэв. "Таны хэдэн найз ажил дээрээ байхгүй байна?"
  "Нэг" гэж Жессика бодов. Магадгүй хоёр. "Олон."
  - Тэдний нэрийг хэлэхийг танаас асуумаар байна уу?
  "За, дэслэгч ээ," гэж тэр үнэнд бууж өгснөөр хэлэв. "Гэхдээ би хамт ажилладаг хүмүүсдээ дуртай. Цагдаа нарт дуртай."
  "Би ч бас" гэж Петр хэлэв.
  Түүний санаж байгаагаар цагдаагийн ажилтнууд Жессикагийн хувьд өргөжсөн гэр бүл байсан. Ээж нь нас барснаас хойш түүнийг ижил хүйстэн гэр бүл хүрээлж байв. Түүний хамгийн эртний дурсамжууд нь офицеруудаар дүүрэн байшин байсан тухай байв. Тэрээр сургуулийн дүрэмт хувцсыг нь авахаар ирж авдаг эмэгтэй офицерыг тод санаж байв. Тэдний байшингийн урд гудамжинд үргэлж эргүүлийн машинууд зогсдог байв.
  "Хар даа" гэж Петр дахин эхлэв. "Ээж чинь нас барсны дараа би юу хийхээ мэдэхгүй байсан. Надад бага хүү, бага охин байсан. Би ажил дээрээ амьдарч, амьсгалж, идэж, унтдаг байсан. Би чиний амьдралын маш их зүйлийг санаж байсан."
  - Энэ үнэн биш ээ, ааваа.
  Петер гараа өргөөд түүнийг болиуллаа. "Жесс. Бид дүр эсгэх шаардлагагүй."
  Жессика аавдаа энэ мөчийг ашиглахыг зөвшөөрсөн ч, хичнээн буруу байсан ч гэсэн.
  "Тэгээд, Майклын дараа..." Сүүлийн арван таван жилийн хугацаанд Питер Жованни энэ өгүүлбэрт хүрч чадсан.
  Жессикагийн ах Майкл 1991 онд Кувейтэд алагдсан юм. Тэр өдөр аав нь чимээгүй болж, зүрх сэтгэлээ ямар ч мэдрэмжээс холдуулсан. Софи гарч ирэхэд л тэр дахин нээхийг зүрхэлсэн.
  Майклыг нас барсны дараахан Питер Жованни ажилдаа болчимгүй хандсан үе рүү орсон. Хэрэв та талхчин эсвэл гутлын худалдаачин бол болчимгүй хандалт бол дэлхийн хамгийн муу зүйл биш. Цагдаагийн хувьд энэ бол дэлхийн хамгийн муу зүйл юм. Жессика алтан бамбайгаа авахад Петрт хэрэгтэй бүх зүйл байсан юм. Тэр тэр өдөртөө бичиг баримтаа хүлээлгэн өгсөн.
  Петер сэтгэл хөдлөлөө барьж, "Чи юуны төлөө, найман жил ажилласан юм бэ?"
  Жессика аав нь түүнийг хэр удаан цэнхэр хувцас өмссөнийг яг таг мэдэж байгааг мэдэж байсан. Магадгүй долоо хоног, өдөр, цагтай холбоотой байх. "Тийм ээ. Тэр тухай."
  Петр толгой дохив. "Хэт удаан байж болохгүй. Би зүгээр л үүнийг хэлж байна."
  "Юу нь хэтэрхий урт юм бэ?"
  Петр инээмсэглээд "Найман жил хагас" гээд түүний гарыг атгаад атгав. Тэд зогсов. Тэр түүний нүд рүү харав. "Чи намайг чамаар бахархаж байгааг мэдэж байгаа биз дээ?"
  - Би мэднэ ээ, ааваа.
  "Чи гучин настай, хүн амины хэрэг дээр ажилладаг. Чи бодит хэргүүд дээр ажилладаг. Чи хүмүүсийн амьдралд өөрчлөлт авчирдаг."
  "Тэгнэ гэж найдаж байна" гэж Жессика хэлэв.
  "Зүгээр л ... бүх зүйл таны талд ажиллаж эхлэх мөч ирдэг."
  Жессика түүний юу хэлэх гээд байгааг яг таг мэдэж байв.
  "Хонгор минь, би зүгээр л чамд санаа зовж байна." Петер чимээгүй болж, сэтгэл хөдлөл нь түүний үгсийг дахин бүрхэв.
  Тэд сэтгэл хөдлөлөө хянаж, Ральфынх руу орж, ширээ авав. Тэд махан сүмстэй кавателли захиалав. Тэд ажил, гэмт хэрэг, эсвэл Ах дүүгийн хайрын хотын байдлын талаар ярихаа больсон. Үүний оронд Петр хоёр охинтойгоо хамт байх дуртай байв.
  Тэд салахдаа ердийнхөөсөө арай удаан тэврэлдэв.
  
  
  17
  "ЧИ ЯАГААД НАДАД ҮҮНИЙГ ӨМСӨХИЙГ ХҮСЭЖ БАЙНА УУ?"
  Тэр урдаа цагаан даашинз барьсан байв. Энэ бол хонхорхойтой захтай, урт ханцуйтай, хонхорхойтой, өвдөгнөөс арай доош урттай цагаан футболктой даашинз байв. Олж олоход нэлээд хугацаа зарцуулсан ч би эцэст нь Аппер Дарби дахь Авралын Армийн хуучин барааны дэлгүүрээс олсон. Хямдхан ч түүний бие галбирт гайхалтай харагдах байсан. Энэ бол 1980-аад онд алдартай байсан төрлийн даашинз юм.
  Өнөөдөр 1987 он.
  "Учир нь би чамд сайхан харагдах байх гэж бодож байна."
  Тэр толгойгоо эргүүлээд бага зэрэг инээмсэглэв. Ичимхий бас даруухан. Энэ асуудал болохгүй гэж найдаж байна. "Чи хачин хүү юм аа, тийм үү?"
  "Яллагдагчаар татагдсаны дагуу гэм буруутай."
  "Өөр юм байна уу?"
  "Би чамайг Алекс гэж дуудмаар байна."
  Тэр инээв. "Алекс?"
  "Тийм ээ."
  "Яагаад?"
  "Энэ бол нэг төрлийн дэлгэцийн туршилт гэж хэлье."
  Тэр хэдэн хором энэ тухай бодов. Тэр даашинзаа дахин өргөөд, өөрийгөө бүтэн урт толинд харав. Түүнд энэ санаа таалагдсан бололтой. Үнэхээр.
  "За, яагаад болохгүй гэж?" гэж тэр хэлэв. "Би жаахан согтуу байна."
  "Би энд байх болно, Алекс" гэж би хэлэв.
  Тэр угаалгын өрөөнд орж ирээд намайг ванныг дүүргэснийг харав. Тэр мөрөө хавчаад хаалгаа хаалаа.
  Түүний орон сууцыг өвөрмөц, олон янзын хэв маягаар чимэглэсэн бөгөөд гэр бүлийн гишүүдийн бэлэг байсан байж магадгүй тохиромжгүй буйдан, ширээ, номын тавиур, хэвлэмэл зураг, хивс зэргийг хослуулсан бөгөөд заримдаа Pier 1, Crate & Barrel, эсвэл Pottery Barn-аас өнгө, өвөрмөц байдлыг тодотгож өгдөг.
  Би түүний CD-үүдийг эргүүлж, 1980-аад оны үеийн юу ч байсан хайв. Би Селин Дион, Matchbox 20, Энрике Иглесиас, Мартина Макбрайд нарын дуунуудыг оллоо. Тэр үеийн тухай үнэндээ өгүүлэх зүйл алга. Тэгвэл би азтай байх болно. Шүүгээний ард тоостой хайрцагласан Мадам Эрвээхэйний цуглуулга байна.
  Би CD-гээ тоглуулагч руу хийснээ "Un bel di, vedremo" дууг хурдан урагшлуулав. Удалгүй орон сууц уйтгар гунигаар дүүрэв.
  Би зочны өрөөгөөр гарч, угаалгын өрөөний хаалгыг амархан онгойлгов. Тэр хурдан эргэж, намайг тэнд зогсож байгааг хараад бага зэрэг гайхав. Тэр миний гарт байгаа камерыг хараад хэсэг эргэлзэж байгаад инээмсэглэв. "Би үнэхээр янхан шиг харагдаж байна." Тэр баруун тийш, дараа нь зүүн тийш эргэж, даашинзаа ташаагаараа тэгшлээд Cosmo сэтгүүлийн нүүрэнд зориулж поз авав.
  - Чи үүнийг муу зүйл юм шиг хэлж байна.
  Тэр инээвхийлэв. Тэр үнэхээр эгдүүтэй юм.
  "Энд зогс" гэж би хэлээд ванны хөлийн цэг рүү заав.
  Тэр дуулгавартай байна. Тэр миний өмнөөс цус сорогч хийж байна. "Чи юу гэж бодож байна?"
  Би түүн рүү доош харан "Чи төгс харагдаж байна. Чи яг л кино од шиг харагдаж байна."
  "Сайхан яриач."
  Би урагш алхаж, камераа аваад болгоомжтойгоор хойш түлхэв. Тэр чанга дуугаар ванн руу унав. Зураг авахын тулд түүнийг норгох хэрэгтэй байна. Тэр ванннаас гарах гэж оролдон гар, хөлөө хүчтэй даллав.
  Тэр хөл дээрээ босож амжсан бөгөөд норсон мэт бас уурласан байв. Би түүнийг буруутгаж чадахгүй. Би өөрийгөө өмгөөлж, ванн хэт халуун биш байгаасай гэж хүссэн юм. Тэр над руу ууртай харцаар эргэж харав.
  Би түүний цээж рүү буудна.
  Нэг хурдан буудсан чинь гар буу минь ташаанаас минь босов. Шарх нь цагаан даашинз дээр минь цэцэглэн, бяцхан улаан гараар ерөөл өргөсөн мэт гадагшаа тархав.
  Тэр хэсэг зуур хөдөлгөөнгүй зогсож, энэ бүхний бодит байдал түүний үзэсгэлэнтэй царайнд аажмаар тодров. Энэ бол анхны хүчирхийлэл бөгөөд удалгүй түүнд саяхан тохиолдсон зүйлийн аймшиг, залуу амьдралынх нь энэ гэнэтийн бөгөөд харгис мөч байв. Би эргээд харахад хөшигний дээр зузаан даавуу, цус харагдаж байв.
  Тэр вааран хананы дагуу гулсаж, час улаан гэрлээр гулсаж, ванн руу буув.
  Нэг гартаа камер, нөгөө гартаа буу барьсаар би аль болох жигд урагш алхаж байна. Мэдээж хурдны зам дээрх шиг жигд биш ч гэсэн энэ нь тухайн мөчид тодорхой хэмжээний шуурхай байдал, тодорхой хэмжээний жинхэнэ байдлыг өгдөг гэж би бодож байна.
  Линзээр ус улаан болж хувирна - час улаан загас гадаргуу дээр гарахыг хичээж байна. Камер цусанд дуртай. Гэрэл төгс байна.
  Би түүний нүд рүү томруулан харлаа - ванны усанд байгаа үхсэн цагаан бөмбөлгүүд. Би хэсэг зуур буудлагаа барьсан ч...
  ТАСЛАХ:
  Хэдэн минутын дараа. Би тоглолтын тайзнаа гарахад бэлэн боллоо. Би бүх зүйлээ баглаж, бэлэн болгосон. Би "Madama Butterfly"-г эхнээс нь Secondo хүртэл эхлүүлсэн. Үнэхээр сэтгэл хөдөлгөм.
  Би хүрсэн хэдэн зүйлээ арчив. Би хаалган дээр зогсоод зураг авалтын талбайг ажиглав. Төгс төгөлдөр.
  Энэ бол төгсгөл.
  
  
  18
  БИРН цамц, зангиа зүүх талаар бодож байсан ч татгалзсан. Тэр очих ёстой газрууддаа өөртөө бага анхаарал хандуулах тусам сайн. Нөгөөтэйгүүр, тэр өмнөх шигээ сүрлэг дүр төрхтэй байхаа больсон. Магадгүй энэ нь сайн хэрэг байсан байх. Өнөө орой тэр жижигхэн байх хэрэгтэй байсан. Өнөө орой тэр тэдний нэг байх хэрэгтэй байсан.
  Цагдаа байхад дэлхий дээр хоёрхон төрлийн хүн байдаг. Хулчгар ба цагдаа нар. Тэд ба бид.
  Энэ бодол түүнийг асуултын талаар бодоход хүргэв. Дахин хэлэхэд.
  Тэр үнэхээр тэтгэвэрт гарч чадах болов уу? Тэр үнэхээр тэдний нэг болж чадах болов уу? Хэдэн жилийн дараа түүний таньдаг ахлах цагдаа нар тэтгэвэрт гарч, түүнийг ажлаас нь халахад тэд түүнийг танихгүй болно. Тэр зүгээр л нэг тэнэг хүн болно. Тэр хэн болох, хаана ажилладаг, ажлынхаа талаар ямар нэгэн тэнэг түүх ярьж, тэтгэврийн картаа үзүүлтэл хүү түүнийг явуулна.
  Гэхдээ тэр дотор байхгүй байх байсан. Дотор байх нь бүх зүйлийг илэрхийлж байв. Зөвхөн хүндэтгэл эсвэл эрх мэдэл төдийгүй, бас урам зориг. Тэр шийдвэрээ гаргасан гэж бодсон. Харваас тэр бэлэн биш байсан бололтой.
  Тэр хар цамц, хар жинсэн өмд өмсөж шийдэв. Хар Levi's богино хөлтэй гутал нь өөрт нь дахин таарсан байхыг хараад гайхав. Магадгүй толгойн зураг авахад давуу тал байсан байх. Чи жингээ хасаж байна. Магадгүй тэр "Хүн амины хэрэг үйлдэхийг завдсан хоолны дэглэм" ном бичих байх.
  Тэр өдрийн ихэнх цагийг бардам зан болон Викодинаас болж хатуурсан таяггүйгээр өнгөрөөсөн тул одоо таягаа авч явахгүй гэж бодсон ч энэ бодлоо хурдан орхив. Тэр таяггүйгээр яаж амьдрах юм бэ? Кевин, үнэнийг хэлэхэд. Алхахын тулд чамд таяг хэрэгтэй болно. Түүнээс гадна, тэр сул дорой мэт санагдаж магадгүй бөгөөд энэ нь магадгүй сайн зүйл юм.
  Нөгөөтэйгүүр, таяг түүнийг илүү дурсамжтай болгож магадгүй ч тэр үүнийг хүсээгүй. Тэр шөнө тэд юу олж болохыг тэр мэдэхгүй байв.
  Өө, тийм. Би түүнийг санаж байна. Том залуу. Доголж алхаж байсан. Энэ бол тэр залуу, эрхэм шүүгч ээ.
  Тэр таягийг авав.
  Тэр бас зэвсгээ авав.
  
  
  19
  Софи шинэ зүйлсээ угааж, хатааж, нунтаглаж байх хооронд Жессика тайвширч эхлэв. Тайвшралын хажуугаар эргэлзээ төрж байв. Тэр амьдралаа байгаагаар нь төсөөлөв. Тэр дөнгөж гучин нас хүрсэн байв. Аав нь хөгширч, эрч хүчтэй, идэвхтэй хэвээр байсан ч тэтгэвэрт гарсан ч зорилгогүй, ганцаардмал байв. Тэр түүний төлөө санаа зовж байв. Тэр үед түүний бяцхан охин өсөж том болж байсан бөгөөд ямар нэгэн байдлаар аавынхаа амьдардаггүй байшинд өсөж торних магадлалтай байв.
  Жессика өөрөө Кэтрин гудамжаар мөсөн сав барьсаар гүйж яваа бяцхан охин биш гэж үү?
  Энэ бүхэн хэзээ болсон бэ?
  
  СОФИ ОРОЙН ХООЛНЫ ШИРЭЭНД БУДАГ ДЭВТЭР БУДАЖ БАЙХ ТУЛ ТЭРХИЙД БҮХ ЗҮЙЛ ЗӨВ БАЙЖ БАЙХ ДАРАА, ЖЕССИКА VHS СОУСЫГ VCR-Д ХИЙЖ БАЙВ.
  Тэр үнэгүй номын сангаас "Психо" киноны хуулбарыг үзэв. Тэр киног эхнээс нь дуустал нь үзээгүй удсан байв. Тэр энэ явдлын талаар бодохгүйгээр дахин үзэж чадна гэдэгтээ эргэлзэж байв.
  Өсвөр насандаа тэрээр аймшгийн киноны шүтэн бишрэгч байсан бөгөөд энэ нь түүнийг болон найзуудаа Баасан гарагийн орой театрт авчирдаг байв. Тэрээр Доктор Яконе болон түүний хоёр бага хүүг харж байхдаа кино түрээсэлдэг байснаа дурсдаг: тэр үеэл Анжелатайгаа хамт "Баасан гарагийн 13", "Элм гудамжны хар дарсан зүүд", "Хэллоуин" цувралуудыг үздэг байв.
  Мэдээж хэрэг, цагдаа болмогц түүний сонирхол буурсан. Тэр өдөр бүр хангалттай бодит байдлыг харсан. Тэр үүнийг шөнийн зугаа цэнгэл гэж нэрлэх шаардлагагүй байв.
  Гэсэн хэдий ч "Психо" шиг кино нь "Сэтгэцийн гэмт хэрэг"-ийн төрлөөс давсан нь гарцаагүй.
  Энэ кинонд алуурчныг уг үзэгдлийг дахин бүтээхэд хүргэсэн зүйл юу байсан бэ? Цаашилбал, түүнийг үүнийгээ ямар ч сэжиггүй олон нийттэй ийм гажууд байдлаар хуваалцахад хүргэсэн зүйл юу байсан бэ?
  Сэтгэл санаа ямар байсан бэ?
  Тэр шүршүүрт орохын өмнөх үзэгдлүүдийг бага зэрэг хүлээлттэйгээр ажиглаж байсан ч яагаад гэдгийг нь мэдэхгүй байв. Тэр үнэхээр "Psycho in Town" киноны бүх хувийг өөрчилсөн гэж бодож байсан болов уу? Шүршүүрт орох хэсэг ямар ч асуудалгүй өнгөрсөн ч түүний дараах үзэгдлүүд түүний анхаарлыг илүү их татав.
  Тэр Норманыг хүн амины хэргийн дараа цэвэрлэгээ хийж байхыг харж байв: шалан дээр шүршүүрийн хөшиг дэлгэж, хохирогчийн цогцсыг чирж, плита болон ванныг цэвэрлэж, Жанет Лигийн машиныг зочид буудлын өрөөний хаалга хүртэл арагш нь татаж байв.
  Дараа нь Норман цогцсыг машины задгай тээшинд зөөж, дотор нь хийнэ. Үүний дараа тэрээр зочид буудлын өрөөнд буцаж ирээд Марионы бүх эд зүйлсийг, түүний дотор Марионы даргаас нь хулгайлсан мөнгийг агуулсан сониныг арга зүйн дагуу цуглуулдаг. Тэр бүгдийг нь машины тээшинд хийгээд түүнийг ойролцоох нуурын эрэг рүү хөтөлдөг. Тэнд очоод түүнийг усанд түлхдэг.
  Машин живж эхэлж, хар усанд аажмаар залгив. Дараа нь зогсов. Хичкок Норманы хариу үйлдлийг дүрслэн, сандарсан байдалтай эргэн тойрноо харав. Хэдэн секундын дараа машин үргэлжлүүлэн доошилж, эцэст нь харагдахаа болив.
  Дараагийн өдөр рүү хурдан урагшил.
  Жессика түр зогсолт хийх товчийг дарахад түүний бодол хурдасч байв.
  Риверкрест зочид буудал нь Шуйлкилл голоос хэдхэн гудамжны зайд байсан. Хэрэв тэдний гэмт хэрэгтэн "Психо" киноны аллагыг дахин бүтээхэд хэт автсан мэт санагдаж байсан бол тэр бүр цааш явсан байх. Магадгүй тэр Энтони Перкинс Жанет Литэй хийсэн шиг цогцсыг машины тээшинд чихээд живүүлсэн байх.
  Жессика утсаа аваад Тэнгисийн цэргийн анги руу залгав.
  
  
  20
  Арван гуравдугаар гудамж нь хотын төвийн үлдсэн сүүлчийн бохир хэсэг байсан бөгөөд ядаж л насанд хүрэгчдийн зугаа цэнгэлийн хувьд ч мөн адил байв. Хоёр насанд хүрэгчдийн номын дэлгүүр, нэг стриптиз клубээр хязгаарлагдсан Арч гудамжнаас эхлээд насанд хүрэгчдийн клубуудын өөр нэг богино бүс, илүү том, илүү тансаг зэрэглэлийн "ноёд нарын клуб" бүхий Локуст гудамж хүртэл Филадельфийн чуулган болсон цорын ганц гудамж байв. Хэдийгээр энэ нь Чуулган зохион байгуулдаг төв рүү буцаж байсан ч Зочдын товчоо зочдод тэндээс зайлсхийхийг зөвлөж байв.
  Арав цаг гэхэд баарнууд бүдүүлэг худалдаачид болон хотоос гадуурх бизнес эрхлэгчдийн хачин жигтэй бөөгнөрөлөөр дүүрч эхлэв. Филадельфид дутагдаж байсан зүйл нь садар самуун, инновацийн өргөн хүрээг хамарсан зүйлээр нөхөгдсөн нь гарцаагүй: дотуур хувцастай өвөр бүжиглэхээс эхлээд мараскино интоортой бүжиглэх хүртэл. BYOB-ийн газруудад үйлчлүүлэгчид хуулиар өөрсдийн архи авчрахыг зөвшөөрдөг байсан тул тэд бүрэн нүцгэн байхыг зөвшөөрдөг байв. Архи зардаг зарим газарт охидууд нүцгэн харагдуулдаг нимгэн латекс бүрхүүл өмсдөг байв. Хэрэв худалдааны ихэнх салбарт зайлшгүй шаардлага нь шинэ бүтээлийн эх байсан бол энэ нь насанд хүрэгчдийн зугаа цэнгэлийн салбарын амин сүнс байв. BYOB-ийн нэгэн клуб болох "Show and Tell"-д амралтын өдрүүдэд гудамжны эргэн тойронд дараалал үргэлжилдэг байв.
  Шөнө дунд гэхэд Бирн, Виктория хоёр зургаан клубээр зочилсон байв. Жулиан Матиссыг хэн ч хараагүй, хэрэв харсан ч гэсэн хүлээн зөвшөөрөхөөс айж байв. Матис хотоос явсан байх магадлал улам бүр нэмэгдэж байв.
  Тэд 13:00 цагийн орчимд Тик Ток клубт ирэв. Энэ нь өөр нэг тусгай зөвшөөрөлтэй клуб байсан бөгөөд хоёрдугаар зэрэглэлийн бизнес эрхлэгчийн үйлчилгээ үзүүлдэг байв. Дубук хотын нэгэн залуу Сентер Сити дэх бизнесээ дуусгаад, дараа нь согтуу, дур тачаалдаа автсан байдалтайгаар Hyatt Penns Landing эсвэл Sheraton Community Hill руу буцах замдаа хөгжилдөж байв.
  Тэд тусдаа барилгын үүдэнд ойртож байхдаа том биетэй эрэгтэй, залуу эмэгтэй хоёрын чанга яриаг санамсаргүй сонсов. Тэд зогсоолын цаад үзүүрт сүүдэрт зогсож байв. Нэгэн цагт Бирн ажлын бус цагаар ч гэсэн хөндлөнгөөс оролцсон байж магадгүй юм. Тэр өдрүүд ард хоцорчээ.
  Тик-Ток бол ердийн хотын стриптиз клуб байсан бөгөөд шонтой жижиг баар, хэдэн гунигтай, унжсан бүжигчид, дор хаяж хоёр ундаатай байв. Агаар нь утаа, хямдхан үнэртэй ус, бэлгийн цөхрөлийн анхилуун үнэрээр дүүрэн байв.
  Тэднийг ороход цагаан алтан хиймэл үстэй өндөр, туранхай хар арьст эмэгтэй шон дээр зогсоод хуучны Принсийн дуунд бүжиглэж байв. Хааяа өвдөг сөгдөн баарны эрчүүдийн өмнө шалан дээгүүр мөлхөж байв. Зарим эрчүүд мөнгө даллаад, ихэнх нь даллаагүй . Хааяа тэр мөнгөн дэвсгэрт аваад стрингэндээ наадаг байв. Хэрэв тэр улаан, шар гэрлийн дор үлдвэл ядаж л хотын төвийн клубт ороход тохиромжтой харагдаж байв. Хэрэв тэр цагаан гэрлээр орвол гүйж байгааг харж болно. Тэр цагаан гэрлээс зайлсхийж байв.
  Бирн, Виктория хоёр баарны ард үлдэв. Виктория Бирнээс хэдэн сандлын зайд суугаад түүн рүү тоглож байв. Бүх эрчүүд түүнийг сайтар харах хүртлээ түүнд маш их сонирхолтой байв. Тэд түүнийг бүрэн орхилгүй хоёр дахин харав. Одоо хүртэл эрт байсан. Тэд бүгд илүү сайн хийж чадна гэж бодож байгаа нь илт байв. Мөнгөний төлөө. Хааяа нэг бизнесмэн зогсоод, тонгойгоод түүн рүү ямар нэгэн юм шивнэнэ. Бирн санаа зовсонгүй. Виктория үүнийг өөрөө зохицуулж чадна.
  Бирн хоёр дахь Колагаа ууж байтал нэгэн залуу эмэгтэй дөхөж ирээд хажуу тийш нь суув. Тэр бүжигчин биш, харин өрөөний арын хэсэгт ажилладаг мэргэжлийн хүн байв. Тэр өндөр, бор үстэй, хар судалтай бизнесийн костюм, хар өсгийтэй гутал өмссөн байв. Түүний юбка маш богино байсан бөгөөд доор нь юу ч өмсөөгүй байв. Бирн өөрийн өдөр тутмын ажил нь олон зочин бизнес эрхлэгчид гэртээ байгаа оффисын хамт ажиллагсдынхаа талаарх нарийн бичгийн даргын мөрөөдлийг биелүүлэх явдал гэж боджээ. Бирн түүнийг өмнө нь зогсоол дээр дайрч байсан охин гэдгийг нь таньжээ. Тэр хөдөөгийн охин шиг ягаан, эрүүл царайтай, саяхан АНУ-д цагаачилсан, магадгүй Ланкастер эсвэл Шамокинаас ирсэн, тэнд удаан амьдараагүй охин шиг байв. "Энэ гэрэлтэлт мэдээж бүдгэрэх болно" гэж Бирн бодов.
  "Сайн уу."
  "Сайн уу" гэж Бирн хариулав.
  Тэр түүн дээрээс доош харж инээмсэглэв. Тэр үнэхээр үзэсгэлэнтэй харагдаж байв. "Чи том залуу юм аа, залуу минь."
  "Миний бүх хувцас том. Энэ нь сайн зохицдог."
  Тэр инээмсэглээд, "Чиний нэр хэн бэ?" гэж хөгжмийн аяар хашгиран асуув. Гүзээлзгэнэ шиг улаан өнгийн тансаг костюм, хүрэн улаан өнгийн гутал өмссөн, бие бялдар сайтай Латин гаралтай шинэ бүжигчин ирлээ. Тэр Gap Band-ийн хуучны дуунд бүжиглэв.
  "Данни."
  Тэр яг л татварын зөвлөгөө өгсөн юм шиг толгой дохив. "Намайг Лаки гэдэг. Тантай уулзсандаа таатай байна, Денни."
  Тэр "Денни" гэж аялгатайгаар хэлэхдээ Бирнд түүний жинхэнэ нэр биш гэдгийг мэдэж байсан ч тоосонгүй. TikTok дээр хэн ч жинхэнэ нэргүй байсан.
  "Тантай уулзсандаа таатай байна" гэж Бирн хариулав.
  - Чи өнөө орой юу хийж байна?
  "Үнэндээ би хуучин найзаа хайж байна" гэж Бирн хэлэв. "Тэр энд байнга ирдэг байсан."
  "Өө, тийм үү? Түүний нэр хэн бэ?"
  "Түүний нэрийг Жулиан Матис гэдэг. Би түүнийг мэдэх үү?"
  "Жулиан уу? Тийм ээ, би түүнийг мэднэ."
  - Түүнийг хаанаас олж болохыг чи мэдэх үү?
  "Тийм ээ, мэдээж" гэж тэр хэлэв. "Би чамайг шууд түүн дээр аваачиж өгч болно."
  "Яг одоо уу?"
  Охин өрөөг тойруулан харснаа "Надад түр хүлээгээрэй" гэв.
  "Мэдээж."
  Лаки өрөөг гатлан Бирний оффисууд гэж таамагласан газар луу явав. Тэр Викториягийн харцыг булаан толгой дохив. Хэдэн минутын дараа Лаки мөрөн дээгүүрээ цүнхээ үүрсээр буцаж ирэв.
  "Явахдаа бэлэн үү?" гэж тэр асуув.
  "Мэдээж."
  "Би иймэрхүү үйлчилгээг ихэвчлэн үнэгүй үзүүлдэггүй шүү дээ," гэж тэр нүдээ ирмэн хэлэв. "Гал амьжиргаагаа залгуулах хэрэгтэй."
  Бирн халаасандаа гараа хийгээд зуун долларын дэвсгэрт гаргаж ирээд голоор нь урав. Талыг нь Лакид өгөв. Тэр тайлбарлах шаардлагагүй байв. Тэр хүүхэн шүүрч аваад инээмсэглээд түүний гарыг атгаад "Би чамд азтай гэж хэлсэн шүү дээ" гэж хэлэв.
  Тэд хаалга руу чиглэн явахад Бирн Викториягийн харцыг дахин татав. Тэр таван хуруугаа гозойлгов.
  
  Тэд Филадельфид "Эцэг, Хүү, Ариун Сүнс" гэгддэг гурван давхар эгнээний байшин болох нурсан булангийн барилга руу нэг гудамж алхаж орлоо. Зарим нь үүнийг гурвал гэж нэрлэдэг байв. Зарим цонхонд гэрэл асаалттай байв. Тэд хажуугийн гудамжаар алхаж, буцаж эргэв. Тэд эгнээний байшин руу орж, хуучирсан шатаар өгсөв. Бирний нуруу, хөлний өвдөлт тэсэхийн аргагүй байв.
  Шатны дээд талд Лаки хаалгыг түлхэн онгойлгоод дотогш орлоо. Бирн араас нь дагалаа.
  Орон сууц үнэхээр бохир байв. Булангууд дээр сонин, хуучин сэтгүүлүүдийн овоолго байв. Энэ нь ялзарсан нохойн хоол шиг үнэртэж байв. Угаалгын өрөө эсвэл гал тогооны өрөөний эвдэрсэн хоолой нь бүхэл бүтэн орон зайд чийгтэй, давстай үнэр үлдээж, хуучин хулдаасыг муруйж, суурийн хавтанг ялзарч байв. Хагас арван хоёр үнэртэй лаа бүхэлдээ шатаж байсан ч эвгүй үнэрийг бараг дарж чадаагүй. Ойролцоо хаа нэгтээ рэп хөгжим тоглож байв.
  Тэд үүдний өрөө рүү алхав.
  "Тэр унтлагын өрөөнд байна" гэж Лаки хэлэв.
  Бирн түүний зааж байсан хаалга руу эргэв. Тэр эргэж хартал охины царай бага зэрэг татвалзахыг олж харав, шалны банзны чичирхийлэх чимээ сонсогдов, гудамж руу харсан цонхоор түүний тусгалыг олж харав.
  Түүний мэдэж байгаагаар ганцхан хүн л ойртож байв.
  Бирн цохилтын цагийг хэмжиж, ойртож буй хүнд алхмуудыг чимээгүйхэн тоолов. Тэр сүүлийн мөчид ухарлаа. Тэр эр том биетэй, өргөн мөртэй, залуухан байв. Тэр гипстэй мөргөлдөв. Тэр сэрээд эргэж, мансуурч, Бирн рүү дахин ойртов. Бирн хөлөө зөрүүлэн, таягаа бүх хүчээрээ өргөв. Энэ нь эрийн хоолойд тээглэв. Амнаас нь цус, салстын бүлэгнэл гарч ирэв. Эр тэнцвэрээ олохыг хичээв. Бирн түүнийг дахин цохив, энэ удаад өвдөгнийх нь доор доошоо. Тэр нэг удаа хашгираад, дараа нь бүснээсээ ямар нэгэн зүйл гаргаж авах гэж оролдон шалан дээр унав. Энэ бол зотон бүрхүүлтэй Бакийн хутга байв. Бирн нэг хөлөөрөө эрийн гар дээр гишгэж, нөгөө хөлөөрөө хутгаа өрөөгөөр өшиглөв.
  Энэ хүн Жулиан Матисс биш байсан. Энэ бол зохион байгуулалттай, сонгодог отолт байсан. Бирн үүнийг болно гэдгийг хагас дутуу мэдэж байсан ч Денни гэдэг залуу хэн нэгнийг хайж байгаа, чи түүнийг өөрийн эрсдэлээр хуурч байгаа гэсэн мэдээ тарвал шөнийн үлдсэн хэсэг болон дараагийн хэдэн өдөр арай илүү жигд урсаж магадгүй юм.
  Бирн шалан дээр хэвтэж буй эр рүү харав. Тэр хоолойгоо атган амьсгаа авах гэж ядан байв. Бирн охин руу эргэж харав. Тэр чичирч, хаалга руу аажмаар ухарч байв.
  "Тэр... тэр намайг ингэсэн" гэж тэр хэлэв. "Тэр намайг өвтгөж байна." Тэр ханцуйгаа шамлан, гар дээрх хар, цэнхэр хөхрөлтийг нь ил гаргав.
  Бирн энэ салбарт удаан хугацаанд ажиллаж байсан бөгөөд хэн нь үнэн хэлж, хэн нь худал хэлж байгааг мэдэж байв. Лаки дөнгөж хүүхэд байсан, хорин ч хүрээгүй байсан. Ийм залуус үргэлж түүн шиг охидын араас хөөцөлддөг байв. Бирн залууг эргүүлж, арын халааснаас нь гараа хийгээд, түрийвчээ гаргаж ирээд жолооны үнэмлэхээ гаргаж ирэв. Түүнийг Грегори Вал гэдэг байв. Бирн бусад халааснаасаа резинэн туузаар боосон зузаан дэвсгэрт олов - магадгүй нэг гран ч байж магадгүй. Тэр зуун зоос гаргаж ирээд халаасандаа хийгээд мөнгийг нь охин руу шидэв.
  "Чи... хараал идсэн... үхчихлээ" гэж Вал чангаар хэлэв.
  Бирн цамцаа өргөн Глокийнхоо өгзгийг ил гаргав. "Хэрэв чи хүсвэл Грег, бид үүнийг одоо дуусгаж болно."
  Вал түүн рүү харсаар байсан ч түүний царайнаас аюул заналхийлэл алга болсон байв.
  "Үгүй ээ? Дахиж тоглохыг хүсэхгүй байна уу? Би тэгж бодохгүй байна. Шалыг хар даа" гэж Бирн хэлэв. Залуу зөвшөөрөв. Бирн анхаарлаа охин руу хандуулав. "Өнөө орой хотоос яв."
  Лаки хөдөлж чадсангүй эргэн тойрноо харав. Тэр ч бас бууг анзаарав. Бирн бэлэн мөнгөний боодлыг аль хэдийн авчихсан байхыг харав. "Юу?"
  "Гүй."
  Түүний нүдэнд айдас гялсхийв. "Гэхдээ би үүнийг хийвэл чи тэгэхгүй гэдгийг би яаж мэдэх билээ..."
  "Энэ бол нэг удаагийн санал, Лаки. За, ердөө таван секундын турш."
  Тэр гүйв. "Эмэгтэйчүүд өндөр өсгийттэй байх шаардлагатай үедээ юу хийж чаддаг нь гайхалтай юм" гэж Бирн бодов. Хэдэн секундын дараа тэр шатан дээр түүний хөлийн чимээг сонсов. Дараа нь арын хаалга савагдахыг сонсов.
  Бирн өвдөг сөгдөн суув. Одоохондоо адреналин нуруу, хөлөндөө мэдэрч байсан өвдөлтийг нь арилгасан байв. Тэр Валын үснээс шүүрэн авч толгойгоо өргөв. "Хэрэв би чамтай дахин уулзвал сайхан цагийг өнгөрөөх болно. Үнэндээ, хэрэв би дараагийн хэдэн жилд энд бизнесмэн авчирсан тухай ямар нэгэн зүйл сонсвол энэ нь чамайг байсан гэж таамаглах болно." Бирн жолооны үнэмлэхээ нүүрэндээ харуулан барив. "Би үүнийг хамтдаа өнгөрүүлсэн онцгой цаг хугацааны дурсгал болгон авч явах болно."
  Тэр босож, таягаа шүүрч аваад зэвсгээ гаргаж ирээд "Би эргэн тойрноо харъя. Чи нэг ч инч хөдлөхгүй байна. Намайг сонсож байна уу?" гэв.
  Вал үзүүлэн чимээгүй байв. Бирн Глокийг аваад торхыг нь эрийн баруун өвдөг дээр тавив. "Грег, чи эмнэлгийн хоолонд дуртай юу?"
  "За, за."
  Бирн зочны өрөөгөөр алхаж, угаалгын өрөө болон унтлагын өрөөний хаалгыг онгойлгов. Унтлагын өрөөний цонхнууд онгорхой байв. Хэн нэгэн тэнд байсан. Үнсний саванд тамхи шатсан байв. Гэвч одоо өрөө хоосон байв.
  
  БИРН ТИК-ТОК РҮҮ ЭРГЭЖ ИРСЭН. Викториа эмэгтэйчүүдийн өрөөний гадаа хумсаа хазлан зогсож байв. Тэр сэмхэн орж ирэв. Хөгжим чангаар сонсогдов.
  "Юу болсон бэ?" гэж Виктория асуув.
  "Зүгээр дээ" гэж Бирн хэлэв. "Явцгаая."
  - Чи түүнийг олсон уу?
  "Үгүй ээ," гэж тэр хэлэв.
  Виктория түүн рүү харан "Ямар нэгэн зүйл болсон. Надад хэлээч, Кевин."
  Бирн түүний гараас хөтлөн хаалга руу дагуулан явав.
  "Би Валд очсон гэж хэлье."
  
  XB AR нь Эри өргөн чөлөөн дэх хуучин тавилгын агуулахын подвалд байрладаг байв. Шаргал цагаан маалинган костюмтай өндөр хар арьст эр хаалганы дэргэд зогсож байв. Тэрээр Панам малгай, улаан лактай арьсан гутал өмсөж, баруун бугуйндаа арван хоёр орчим алтан бугуйвч зүүжээ. Баруун тийш харсан хоёр хаалганы үүдэнд, хэсэгчлэн бүдэг бадаг, намхан боловч хамаагүй булчинлаг эр зогсож байв - толгойгоо хуссан, аварга том гар дээрээ бор шувууны шивээстэй.
  Орох тасалбар тус бүр хорин таван доллар байв. Тэд хаалганы гадна талд байсан ягаан арьсан фетиш даашинзтай царайлаг залуу эмэгтэйд мөнгө төлсөн. Тэр мөнгийг ард байгаа ханан дахь төмөр нүхээр шургуулсан.
  Тэд урт нарийн шатаар орж, бүр ч урт хонгил руу буув. Ханыг гялгар час улаан паалангаар будсан байв. Тэд хонгилын төгсгөлд ойртох тусам диско дууны хэмнэл улам чангарав.
  X Bar нь Филадельфид үлдсэн цөөхөн хэдэн хардкор S&M клубуудын нэг байв. Энэ нь ДОХ-ын өмнөх бүх зүйл боломжтой байсан 1970-аад оны зугаа цэнгэлийн ертөнцийг эргэн санагдуулсан юм.
  Тэд гол өрөө рүү орохоосоо өмнө хананд барьсан гүн хонхорхойтой тааралдав. Энэ нь сандал дээр сууж буй эмэгтэй байв. Тэр дунд насны, цагаан арьстай, арьсан маск зүүсэн байв. Эхэндээ Бирн энэ нь жинхэнэ эсэхийг мэдэхгүй байв. Гар, гуяны арьс нь лав шиг харагдаж, тэр хөдөлгөөнгүй сууж байв. Хоёр эрэгтэй тэдэн рүү ойртоход эмэгтэй босов. Эрчүүдийн нэг нь бүтэн биеийн далд хүрэм, оосортой нохойн хүзүүвч зүүсэн байв. Нөгөө эр түүнийг эмэгтэйн хөл рүү ширүүн татав. Эмэгтэй ташуур гаргаж ирээд далд хүрэмтэйг нь зөөлөн цохив. Удалгүй тэр уйлж эхлэв.
  Бирн, Виктория хоёр гол өрөөгөөр алхаж байтал Бирн хүмүүсийн тал хувь нь арьсан болон гинж, гогцоо, муурны костюм зэрэг S&M хувцас өмссөн байхыг харав. Нөгөө тал нь сониуч, зүүсэн, амьдралын хэв маягт дуртай байв. Хамгийн цаад үзүүрт нь модон сандал дээр ганцхан прожектортой жижиг тайз байв. Тэр үед тайзан дээр хэн ч байсангүй.
  Бирн Викториягийн ардаас алхаж, түүний хариу үйлдлийг ажиглав. Эрчүүд түүнийг шууд анзаарав: түүний дур булаам бие галбир, өөртөө итгэлтэй, жигд алхаа, гялалзсан хар үс. Тэд түүний царайг хараад хоёрдмол сэтгэгдэлтэй байв.
  Гэхдээ энэ газар, энэ гэрэлд харахад энэ нь чамин байсан. Энд бүх төрлийн хоолыг үйлчилдэг байв.
  Тэд арын баар руу явав. Тэнд бармен зандан модыг өнгөлж байв. Тэр арьсан хантааз, цамц, захтай захтай байв. Түүний тослог бор үс духнаасаа хойш самнагдаж, гүн бэлэвсэн үсний үзүүр хэлбэртэй байв. Шуу бүр дээр нь аалзны нарийн шивээс байв. Сүүлийн мөчид эр дээшээ харав. Тэр Викторияг хараад инээмсэглэн амаараа дүүрэн шар шүд, саарал буйл гаргав.
  "Хөөе, хонгор минь" гэж тэр хэлэв.
  "Сайн байна уу?" гэж Виктория хариулав. Тэр сүүлчийн сандал дээр хальтирч уналаа.
  Тэр эр тонгойгоод түүний гарыг үнсээд "Хэзээ ч ийм сайхан байхгүй" гэж хариулав.
  Бармен түүний мөрөн дээгүүр харан Бирнийг хартал инээмсэглэл нь хурдан замхарчээ. Бирн эр эргэж хартал харцаа салгалгүй зогсов. Дараа нь Бирн баарны ард шагайв. Согтууруулах ундааны лангуунуудын хажууд арьсан секс, нударга зөрүүлэх, гижигдэх, боолын сургалт, алгадах зэрэг БДСМ соёлын тухай номнуудаар дүүрэн тавиурууд байв.
  "Энд хүн ихтэй байна" гэж Виктория хэлэв.
  "Чи үүнийг Бямба гарагийн орой үзэх хэрэгтэй" гэж тэр хүн хариулав.
  "Би явлаа" гэж Бирн бодов.
  "Энэ бол миний сайн найз" гэж Виктория барменд хэлэв. "Дэнни Райли."
  Тэр эрийг Бирнийг байгааг албан ёсоор хүлээн зөвшөөрөхөөс өөр аргагүйд хүрэв. Бирн түүнтэй гар барив. Тэд өмнө нь уулзаж байсан ч бааранд байсан эр санахгүй байв. Түүнийг Даррил Портер гэдэг байв. Портерыг насанд хүрээгүй хүүхдийг завхайруулж, гэмт хэрэг үйлдэхэд хувь нэмэр оруулсан хэргээр баривчлагдсан шөнө Бирн тэнд байсан. Баривчилгаа нь Норт Либертис дэх нэгэн үдэшлэг дээр болсон бөгөөд тэнд насанд хүрээгүй охидын бүлэг Нигерийн хоёр бизнесмэнтэй хамт үдэшлэг хийж байгааг илрүүлжээ. Зарим охид арван хоёр настай байв. Хэрэв Бирн зөв санаж байгаа бол Портер ердөө нэг жил орчим ял эдэлж байжээ. Даррил Портер бол шонхор байсан. Энэ болон бусад олон шалтгааны улмаас Бирн үүнээсээ айж эмээхийг хүссэн юм.
  "Тэгэхээр чамайг манай жижигхэн диваажинд юу авчирсан бэ?" гэж Портер асуув. Тэр нэг хундага цагаан дарс хийгээд Викториягийн өмнө тавив. Тэр Бирнээс ч асуусангүй.
  "Би хуучин найзаа хайж байна" гэж Виктория хэлэв.
  "Хэн байх бол?"
  "Жулиан Матисс".
  Даррил Портер хөмсөг зангидав. Тэр сайн жүжигчин байсан уу, эсвэл мэдээгүй юу гэж Бирн бодов. Тэр эрийн нүд рүү харав. Тэгээд... анивчих уу? Мэдээж.
  "Жулиан шоронд байна. Грин, би хамгийн сүүлд сонссон."
  Виктория дарснаас балгаад толгойгоо сэгсрээд "Тэр яваад өгөв."
  Даррил Портер дээрэмдэж, лангуун дээрх зүйлсийг арчив. "Үүнийг хэзээ ч сонсож байгаагүй. Би түүнийг бүхэл бүтэн галт тэргийг татаж байна гэж бодсон."
  - Тэр ямар нэгэн ёс суртахууны сатааралд автсан гэж би бодож байна.
  "Жулианы сайн хүмүүс ээ," гэж Портер хэлэв. "Бид буцаж ирж байна."
  Бирн лангуун дээгүүр үсрэхийг хүссэн боловч баруун тийшээ харав. Викториягийн хажууд сандал дээр намхан, халзан эр сууж байв. Тэр эр Бирн рүү даруухан харав. Тэр галын дэргэдэх хувцас өмссөн байв.
  Бирн анхаарлаа Даррил Портер руу эргүүлэв. Портер хэдэн ундаа захиалаад буцаж ирээд, баарны дээгүүр тонгойгоод Викториягийн чихэнд ямар нэгэн юм шивнээд, энэ бүх хугацаанд Бирнийн нүд рүү ширтэв. "Хүмүүс ба тэдний хараал идсэн хүч" гэж Бирн бодов.
  Викториа инээгээд үсээ мөрөн дээгүүрээ шидэв. Даррил Портер шиг эрийн анхааралд дуртай болно гэж бодоод Бирнийн гэдэс эргэлдэв. Тэр үүнээс хамаагүй илүү хүн байсан. Магадгүй тэр зүгээр л дүр бүтээж байсан байх. Магадгүй энэ нь түүний атаархал байсан байх.
  "Бид зугтах хэрэгтэй" гэж Виктория хэлэв.
  "За, хонгор минь. Би эргэн тойрноос асууя. Хэрэв ямар нэгэн юм сонсвол би чам руу залгая" гэж Портер хэлэв.
  Виктория толгой дохив. "Сайхан байна."
  "Би тантай хаанаас холбоо барьж болох вэ?" гэж тэр асуув.
  "Би маргааш чам руу залгая."
  Викториа бааранд арван долларын дэвсгэрт унагав. Портер нугалаад түүнд буцааж өгөв. Тэр инээмсэглээд сандлаасаа гулсав. Портер ч бас инээмсэглээд лангуугаа арчиж эхлэв. Тэр Бирн рүү дахиж харсангүй.
  Тайзан дээр нүдээ боосон, амаа боосон пүүз өмссөн хоёр эмэгтэй арьсан багтай том биетэй хар арьст эрийн өмнө өвдөглөв.
  Тэр эр ташуур барьсан байв.
  
  БИРН, ВИКТОРИА хоёр шөнийн чийглэг агаарт гарч, Жулиан Матисст шөнө эрт байсан шигээ ойртож чадсангүй. Бар X-ийн галзуурлын дараа хот гайхалтай нам гүм, тайван болсон байв. Тэр ч байтугай цэвэрхэн үнэртэй байв.
  Цаг бараг дөрвөн цаг болж байв.
  Машин руугаа явах замдаа тэд булан эргэж хартал хоёр хүүхэд харагдав: найм, арван настай хар арьст хөвгүүд, нөхөөстэй жинсэн өмд, бохир пүүз өмссөн байв. Тэд эрлийз үүлдрийн гөлөгнүүдээр дүүрэн хайрцагны ард эгнээ байшингийн довжоон дээр сууж байв. Виктория Бирн рүү харан доод уруулаа цухуйлгаж, хөмсгөө өргөв.
  "Үгүй, үгүй, үгүй" гэж Бирн хэлэв. "Аан-аан. Болохгүй ээ."
  "Чи гөлөг авах хэрэгтэй, Кевин."
  "Би биш."
  "Яагаад болохгүй гэж?"
  "Тори" гэж Бирн хэлэв. "Би өөрийгөө арчлахад хангалттай бэрхшээлтэй байна."
  Тэр түүн рүү гөлөг нохой шиг харцаар харснаа хайрцагны хажууд өвдөглөн суугаад үслэг царайнуудын жижиг далайг ажиглав. Тэр нохойнуудын нэгийг шүүрч аваад босоод гудамжны гэрэлд аяга мэт өргөв.
  Бирн тоосгон хананд налаад, таягаараа өөрийгөө түшив. Тэр нохойг өргөв. Гөлөгний хойд хөл агаарт чөлөөтэй эргэлдэж, нүүрийг нь долоож эхлэв.
  "Тэр чамд дуртай шүү дээ, залуу минь" гэж хамгийн бага хүүхэд хэлэв. Тэр бол энэ байгууллагын Дональд Трамп гэдэг нь илт байв.
  Бирнийн мэдэж байгаагаар гөлөг нь шөнийн бас нэгэн хүүхэд болох хоньч-колли кросс үүлдрийн нохой байв. "Хэрэв би энэ нохойг худалдаж авах сонирхолтой байсан бол - би сонирхож байгаа гэж хэлэхгүй байна - та үүнийг хэдэн төгрөгөөр худалдаж авах вэ?" гэж тэр асуув.
  "Удаан хөдөлж буй долларууд" гэж хүүхэд хэлэв.
  Бирн картон хайрцагны урд талын гэрийн хийцийн тэмдгийг харав. "Тэнд 'хорин доллар' гэж бичсэн байна."
  "Энэ бол тав юм."
  "Энэ бол хоёр."
  Хүүхэд толгойгоо сэгсрээд, хайрцагны өмнө зогсоод Бирнийн харагдлыг хаав. "За, за. Эдгээр бол нөмрөгтэй ноход."
  - Торобедс уу?
  "Тийм ээ."
  "Чи итгэлтэй байна уу?"
  "Хамгийн баталгаатай."
  "Тэд яг юу юм бэ?"
  "Эдгээр нь Филадельфийн питбуль нохойнууд."
  Бирн инээмсэглэхээс өөр аргагүй болов. "Тийм үү?"
  "Эргэлзээгүй" гэж хүүхэд хэлэв.
  "Би энэ үүлдрийн талаар хэзээ ч сонсож байгаагүй."
  "Тэд хамгийн шилдэг нь, залуу минь. Тэд гадагшаа гарч, гэрээ хамгаалж, бага иддэг." Хүүхэд инээмсэглэв. Аймшигтай сэтгэл татам байдал. Замын турш тэр нааш цааш алхав.
  Бирн Виктория руу харав. Тэр зөөлөрч эхлэв. Бага зэрэг. Тэр үүнийгээ нуухыг хичээв.
  Бирн гөлөгийг буцааж хайрцагт хийв. Тэр хөвгүүд рүү харан "Та нар гарахад жаахан оройтсон юм биш үү?"
  "Оройтсон уу? Үгүй ээ, залуу минь. Одоо ч эрт байна. Бид эрт босдог. Бид бол бизнес эрхлэгчид."
  "За," гэж Бирн хэлэв. "Залуусаа, асуудалд орохоос зайлсхий." Тэд эргэж харан алхаж байхад Виктория түүний гарыг атгав.
  "Чамд нохой хэрэггүй гэж үү?" гэж хүүхэд асуув.
  "Өнөөдөр биш" гэж Бирн хэлэв.
  "Чи дөчин настай" гэж залуу хэлэв.
  - Би чамд маргааш мэдэгдэнэ.
  - Тэд маргааш алга болж магадгүй.
  "Би ч бас" гэж Бирн хэлэв.
  Залуу мөрөө хавчив. Тэгээд яагаад болохгүй гэж?
  Түүнд мянган жил үлдсэн байв.
  
  Тэд Арван гуравдугаар гудамжинд Викториягийн машинд хүрэхэд гудамжны эсрэг талд байсан фургоныг эвдэлсэн байхыг харав. Гурван өсвөр насны хүүхэд жолоочийн цонхыг тоосгоор хагалж, дохиоллыг асаасан байв. Тэдний нэг нь гараа сунган урд суудал дээр хэвтэж байсан 35 мм-ийн камерыг шүүрч авав. Хүүхдүүд Бирн, Виктория хоёрыг хараад гудамжаар гүйв. Хэсэг хугацааны дараа тэд алга болжээ.
  Бирн, Виктория хоёр харц солилцон толгой сэгсрэв. "Хүлээгээрэй" гэж Бирн хэлэв. "Би удахгүй ирнэ."
  Тэр гудамж хөндлөн гарч, хэн нэгэн түүнийг ажиглахгүй байгаа эсэхийг шалгахын тулд 360 градус эргэж, цамцаараа арчаад Грегори Валлын жолооны үнэмлэхийг дээрэмдсэн машин руу шидэв.
  
  ВИКТОРИЯ Л. ИНДСТРОМ Фиштаун хорооллын жижиг орон сууцанд амьдардаг байв. Энэ нь маш эмэгтэйлэг хэв маягаар чимэглэгдсэн байв: Францын мужийн тавилга, чийдэн дээрх тунгалаг ороолт, цэцэгсийн ханын цаас. Тэр хаашаа ч харсан нэхмэл эсвэл сүлжмэл ноосон даавуу хардаг байв. Бирн Виктория энд ганцаараа сууж, зүү барьчихсан, хажуудаа Шардоне дарстай шөнүүдийг төсөөлдөг байв. Бирн мөн хичнээн гэрэл асаасан ч бүдэг хэвээр байгааг тэмдэглэжээ. Бүх чийдэн бага ваттын чийдэнтэй байв. Тэр ойлгож байв.
  "Чи юм уух уу?" гэж тэр асуув.
  "Мэдээж."
  Тэр түүнд гурван инч бурбон хийгээд хундагатай хундага өгөхөд тэр буйдангийнх нь түшлэг дээр суув.
  "Бид маргааш орой дахин оролдоно" гэж Виктория хэлэв.
  - Би үүнд үнэхээр талархаж байна, Тори.
  Виктория түүнийг даллан явуулав. Бирн давалгаа дунд их зүйл уншив. Виктория Жулиан Матиссыг дахин гудамжнаас холдуулахыг сонирхож байв. Эсвэл магадгүй дэлхийгээс холдохыг.
  Бирн бурбоны талыг нэг балгаад уучихав. Бараг тэр даруй түүний биед Викодин орж, дотор нь дулаан гэрэл гэгээ үүсгэв. Энэ нь түүний шөнөжин архинаас татгалзсан шалтгаан байв. Тэр цагаа харав. Явах цаг болсон байв. Тэр Викториягийн цагаас хангалттай ихийг авсан байв.
  Виктория түүнийг хаалга руу дагуулан явав.
  Хаалганы цаанаас тэр гараа түүний бэлхүүсээр тэврээд, толгойгоо цээжин дээр нь тавив. Тэр гутлаа тайлаад, гуталгүйгээр жижигхэн харагдаж байв. Бирн өөрийгөө ямар жижигхэн болохыг хэзээ ч үнэхээр ухаарч байгаагүй. Түүний сүнс түүнийг үргэлж амьдралаас ч том харагдуулдаг байв.
  Хэдэн хормын дараа тэр түүн рүү хартал мөнгөлөг нүд нь бүдэг гэрэлд бараг л харлаад байв. Зөөлөн тэврэлт, хацар дээр үнсэлтээр эхэлсэн хоёр хуучин найзын салалт гэнэт өөр зүйл болж хувирав. Виктория түүнийг өөртөө татаж, гүн үнсэв. Дараа нь тэд ухарч, бие бие рүүгээ харцгаав. Энэ нь хүсэл тачаалаас биш, магадгүй гайхсанаас болсон байх. Энэ үргэлж байсан уу? Энэ мэдрэмж гадаргуу доор арван таван жилийн турш буцалж байсан уу? Викториягийн царай Бирнд хаашаа ч явахгүй гэдгээ хэлж байв.
  Тэр инээмсэглээд түүний цамцны товчийг тайлж эхлэв.
  "Хадагтай Линдстром, та яг юу зорилготой юм бэ?" гэж Бирн асуув.
  "Би хэзээ ч хэлэхгүй."
  "Тийм ээ, чи тэгнэ."
  Илүү олон товчлуур. "Чи юунаас болж ингэж бодож байна?"
  "Би маш туршлагатай хуульч" гэж Бирн хэлэв.
  "Энэ зөв үү?"
  "Өө, тийм ээ."
  "Намайг жижиг өрөө рүү аваачих уу?" Тэр дахин хэдэн товчийг тайлав.
  "Тийм ээ."
  - Чи намайг хөлрүүлэх үү?
  "Би гарцаагүй чадах бүхнээ хийх болно."
  - Намайг яриулах уу?
  "Өө, үүнд эргэлзэх зүйл алга. Би туршлагатай мөрдөн байцаагч. КГБ."
  "Ойлголоо" гэж Виктория хэлэв. "Тэгээд КГБ гэж юу юм бэ?"
  Бирн таягаа өргөв. "Кевин Гимп Бирн."
  Виктория инээгээд, цамцаа тайлаад түүнийг унтлагын өрөө рүү дагуулан явав.
  
  Тэд гэрэлтсэн туяанд хэвтэж байх зуур Виктория Бирний нэг гарыг атгав. Нар дөнгөж тэнгэрийн хаяанд гарч эхэлж байв.
  Викториа түүний хурууны үзүүрийг нэг нэгээр нь зөөлөн үнсэв. Дараа нь тэр баруун долоовор хурууг нь аваад нүүрэн дээрх сорви дээрээ аажмаар зурав.
  Энэ олон жилийн дараа, эцэст нь үерхсэний дараа Викториягийн одоо хийж байгаа зүйл сексээс хамаагүй илүү дотно гэдгийг Бирн мэдэж байв. Тэр амьдралдаа хэзээ ч хэн нэгэнтэй дотно байж үзээгүй.
  Тэр түүний амьдралын бүх үе шатуудын талаар бодов: асуудал үүсгэгч өсвөр насны охин, аймшигт халдлагын хохирогч, хүчирхэг, бие даасан эмэгтэй болсон үе шатууд. Тэр түүнд удаан хугацаанд асар том, нууцлаг мэдрэмж, хэзээ ч тодорхойлж чадаагүй сэтгэл хөдлөлийн нөөцийг хадгалж байснаа ойлгов.
  Тэр түүний нүүрэн дээрх нулимсыг мэдрэхдээ ойлгосон.
  Энэ бүх хугацаанд мэдрэмжүүд хайраар дүүрэн байсан.
  OceanofPDF.com
  21
  Филадельфийн цагдаагийн газрын Тэнгисийн цэргийн анги 150 гаруй жил үйл ажиллагаагаа явуулсан бөгөөд түүний дүрэм нь Делавэр болон Шуйлкилл голуудын дагуу далайн тээвэрлэлтийг хөнгөвчлөхөөс эхлээд эргүүл, сэргээн босголт, аврах ажиллагаа хүртэл цаг хугацааны явцад өөрчлөгдөж ирсэн. 1950-иад онд тус анги үүрэг хариуцлагадаа шумбалтыг нэмж, түүнээс хойш улсын шилдэг усан цэргийн ангиудын нэг болжээ.
  Үндсэндээ Тэнгисийн цэргийн анги нь PPD эргүүлийн хүчний өргөтгөл бөгөөд нэмэлт хэрэгсэл байсан бөгөөд устай холбоотой аливаа онцгой байдлын үед хариу арга хэмжээ авах, мөн уснаас хүн, эд хөрөнгө, нотлох баримтыг гаргаж авах үүрэгтэй байв.
  Тэд Гүзээлзгэнэтэй Харшийн гүүрний өмнөд хэсгээс эхлэн голыг анх гэгээрэх үед татаж эхлэв. Шуйлкилл гол булингартай, гадаргуугаас харагдахгүй байв. Энэ үйл явц удаан бөгөөд арга зүйн дагуу явагдах болно: шумбагчид эргийн дагуу тавин футын урттай торон шугамд ажиллах болно.
  Жессика найман цаг өнгөрч байхад тэд аль хэдийн хоёр зуун футын зайг туулсан байв. Тэр Бирнийг эрэг дээр харанхуй усны эсрэг дүрслэн зогсож байхыг олж харав. Тэр таяг барьсан байв. Жессикагийн зүрх бараг л шархлах шахав. Тэр түүнийг бардам хүн гэдгийг мэдэж байсан бөгөөд сул дорой байдалд бууж өгөх нь хэцүү байв. Тэр гартаа хоёр аяга кофе барьсаар гол руу алхав.
  "Өглөөний мэнд" гэж Жессика хэлээд Бирнд аяга өгөв.
  "Хөөе" гэж тэр хэлээд аягаа өргөв. "Баярлалаа."
  "Ямар нэгэн зүйл байна уу?"
  Бирн толгойгоо сэгсрэв. Тэр кофегоо вандан сандал дээр тавиад тамхи асаагаад тод улаан шүдэнзний хайрцгийг харав. Энэ нь Риверкрест зочид буудлаас ирсэн байв. Тэр үүнийг авав. "Хэрэв бид юу ч олохгүй бол энэ хогийн цэгийн менежертэй дахин ярилцах хэрэгтэй гэж би бодож байна."
  Жессика Карл Стоттийн тухай бодов. Тэр түүнийг алахыг хүсэхгүй байсан ч үнэнийг нь хэлж байна гэж бодоогүй байв. "Чи түүнийг амьд үлдэнэ гэж бодож байна уу?"
  "Тэр юмыг санахад хэцүү байгаа байх гэж би бодож байна" гэж Бирн хэлэв. "Зориудаар."
  Жессика ус руу харав. Энд, Шуйлкилл голын зөөлөн тохой дээр Риверкрест зочид буудлаас хэдхэн гудамжны цаана болсон явдалтай эвлэрэхэд хэцүү байв. Хэрэв тэр таамаглалдаа үнэн байсан бол - мөн түүний таамаглах аргагүй байсан ч - ийм үзэсгэлэнтэй газар яаж ийм аймшгийг агуулж чадаж байгааг тэр гайхаж байв. Моднууд цэцэглэж, усан онгоцны зогсоол дээрх завинуудыг ус зөөлөн найгаж байв. Тэр хариу өгөх гэж байтал түүний хоёр талын радио дуугарч эхлэв.
  "Тийм ээ."
  - Мөрдөгч Балзано уу?
  "Би энд байна."
  "Бид ямар нэгэн юм оллоо."
  
  Уг машин нь Келли Драйв дахь Тэнгисийн цэргийн мини буудлаас дөрөвний нэг милийн зайд голд живсэн 1996 оны Сатурн хөлөг онгоц байв. Буудал зөвхөн өдрийн цагаар ажилладаг байсан тул харанхуйд хэн ч машин жолоодож эсвэл Шуйлкилл руу түлхэж байгааг хараагүй. Машины улсын дугаар байхгүй байв. Тэд машинд байгаа, гэмтээгүй гэж үзвэл тээврийн хэрэгслийн таних дугаар болох VIN-тэй харьцуулан шалгах болно.
  Машин гадаргуу дээгүүр урсах үед голын эрэг дээрх бүх нүд Жессика руу ширтэв. Хаа сайгүй эрхий хуруугаа гозойлгон харав. Тэр Бирний нүдийг олж харав. Тэр нүднээс нь хүндэтгэл, багагүй бишрэлийг олж харав. Энэ нь бүх зүйлийг илэрхийлж байв.
  
  Түлхүүр асаалтын системд байсаар байв. Хэд хэдэн зураг авсны дараа SBU-ийн ажилтан түлхүүрийг нь авч, тээшийг нь онгойлгов. Терри Кэхилл болон зургаан мөрдөгч машины эргэн тойронд бөөгнөрөв.
  Тэдний дотор харсан зүйл тэдэнтэй маш удаан хугацаанд хамт байх болно.
  Ачааны тээшинд байсан эмэгтэйн бие тасарсан байв. Түүнийг олон удаа хутгалсан бөгөөд усан дор байсан тул ихэнх жижиг шарх нь агшиж, ангайсан байв. Том шархнаас, ялангуяа эмэгтэйн гэдэс, гуяны хэд хэдэн шархнаас давстай бор шингэн гоожиж байв.
  Тэрээр машины тээшинд байсан бөгөөд цаг агаарын нөлөөнд бүрэн автаагүй байсан тул бие нь хог хаягдалд дарагдаагүй байв. Энэ нь шүүх эмнэлгийн шинжээчийн ажлыг арай хялбар болгосон байж магадгүй юм. Филадельфи хоёр томоохон голтой хиллэдэг байсан; Яаралтай тусламжийн тасаг нь хөвөгч амьтдын талаар өргөн туршлагатай байв.
  Эмэгтэй нүцгэн, нуруун дээрээ хэвтэж, гараа хажуу тийш нь харуулан, толгойгоо зүүн тийш харуулсан байв. Хэргийн газарт тоолж баршгүй олон хутганы шарх байсан. Зүссэн хэсгүүд нь цэвэрхэн байсан нь түүний биед ямар ч амьтан эсвэл голын амьтад байгаагүйг илтгэж байв.
  Жессика өөрийгөө хохирогчийн царай руу харах гэж албадав. Түүний нүд улаан өнгөнд цочирдсон мэт нээлттэй байв. Нээлттэй байсан ч ямар ч илэрхийлэлгүй байв. Айдас ч биш, уур ч биш, гуниг ч биш. Эдгээр нь амьд хүмүүсийн сэтгэл хөдлөл байв.
  Жессика "Психо" киноны анхны хэсэг, Жанет Лигийн царайны ойрын зураг, жүжигчин бүсгүйн царай тэр зураг дээр хэр үзэсгэлэнтэй, хөндөгдөөгүй харагдаж байсан тухай бодов. Тэр машины тээшинд сууж буй залуу эмэгтэй рүү хараад бодит байдал хэрхэн өөрчлөлт авчирдаг талаар бодов. Энд нүүр будагч байхгүй. Үхэл үнэхээр ийм л харагдаж байсан.
  Хоёр мөрдөгч хоёулаа бээлий өмссөн байв.
  "Хар даа" гэж Бирн хэлэв.
  "Юу?"
  Бирн чемоданны баруун талд байх усанд дэвтээсэн сонин руу заав. Энэ бол Лос Анжелес Таймс сонины хувь байв. Тэр харандаагаар сонинг болгоомжтой дэлгэв. Дотор нь үрчийсэн тэгш өнцөгт цаас байв.
  "Энэ юу вэ, хуурамч мөнгө?" гэж Бирн асуув. Цаасны дотор зуун долларын дэвсгэртийн хуулбар шиг хэдэн овоолго байв.
  "Тийм ээ," гэж Жессика хэлэв.
  "Өө, гайхалтай юм аа" гэж Бирн хэлэв.
  Жессика тонгойгоод анхааралтай ажиглаад "Тэнд дөчин мянган доллар байгаа гэдэгт чи мөрийцөх үү?" гэж асуув.
  "Би үүнийг дагадаггүй" гэж Бирн хэлэв.
  ""Психо" кинонд Жанет Лигийн дүр даргаасаа дөчин мянган доллар хулгайлдаг. Тэрээр Лос Анжелесийн сонин худалдаж аваад дотор нь мөнгийг нь нуудаг. Кинонд энэ бол Лос Анжелес Трибюн сонин боловч тэр сонин байхгүй болсон."
  Бирн түүн рүү хэдэн секунд харснаа "Чи үүнийг яаж мэдэж байгаа юм бэ?"
  -Би үүнийг интернэтээс хайсан.
  "Интернет" гэж тэр хэлэв. Тэр тонгойгоод хуурамч мөнгө рүү дахин заагаад толгойгоо сэгсрэв. "Энэ залуу үнэхээр шаргуу хөдөлмөрч юм аа."
  Яг тэр мөчид шүүх эмнэлгийн орлогч Том Вейрич гэрэл зурагчныхаа хамт ирэв. Мөрдөгч нар ухарч, доктор Вейричийг оруулав.
  Жессика бээлийгээ тайлж, шинэ өдрийн цэвэр агаарыг амьсгалахдаа маш их баяртай байгаагаа мэдэрлээ: түүний зөгнөл батлагдсан байв. Энэ нь телевизийн хоёр хэмжээст аллагын хий үзэгдэл, гэмт хэргийн тухай ер бусын ойлголт байхаа больсон байв.
  Тэд цогцостой байсан. Тэд аллага үйлдсэн.
  Тэдэнд нэг явдал тохиолдсон.
  
  Бяцхан Жэйкийн сонины мухлаг Филберт гудамжинд байдаг байв. Бяцхан Жэйк орон нутгийн бүх сонин, сэтгүүлүүд, мөн Питтсбург, Харрисбург, Эри, Аллентаун хотуудын сонинуудыг зардаг байв. Тэрээр мөн муж улсын гаднаас гарсан өдөр тутмын сонинууд болон насанд хүрэгчдэд зориулсан сэтгүүлүүдийг авч явдаг байсан бөгөөд эдгээрийг ард нь нууцаар байрлуулж, картон цаасаар бүрсэн байв. Энэ бол Филадельфид Лос Анжелес Таймс сониныг лангуун дээрээс зардаг цөөхөн газруудын нэг байв.
  Ник Палладино Сатурн болон CSU-ийн багтай хамт явсан. Жессика, Бирн хоёр бяцхан Жэйкээс ярилцлага авсан бол Терри Кэхилл Филберт голын дагуух газрыг судалжээ.
  Бяцхан Жэйк Поливка зургаан гурван зуун фунт орчим жинтэй байсан тул хоч авсан. ТҮЦ-ийн дотор тэр үргэлж бага зэрэг бөгтийсөн харагддаг байв. Өтгөн сахал, урт үс, бөгтийсөн байрлалаараа Жессикад Харри Поттер киноны Хагрид дүрийг санагдуулж байв. Тэр яагаад Бяцхан Жэйк зүгээр л том ТҮЦ худалдаж аваад бариагүй юм бол гэж үргэлж гайхдаг байсан ч хэзээ ч асуудаггүй байв.
  "Лос Анжелес Таймс сониныг худалдаж авдаг байнгын үйлчлүүлэгчид танд байдаг уу?" гэж Жессика асуув.
  Бяцхан Жэйк хэсэг зуур бодов. "Би үүнийг бодохгүй байна. Би зөвхөн ням гарагийн дугаарыг л авдаг, үүнээс ердөө дөрвийг нь л авдаг. Тийм ч их борлуулалттай биш."
  "Та тэдгээрийг хэвлэгдсэн өдөр нь хүлээн авдаг уу?"
  "Үгүй ээ. Би тэднийг хоёр, гурван өдөр хоцорч хүлээн авдаг."
  "Бидний сонирхож буй өдөр хоёр долоо хоногийн өмнө болсон. Та сониноо хэнд зарсан байж магадгүйг санаж байна уу?"
  Бяцхан Жэйк сахлаа илэв. Жессика өглөөний цайных нь үлдэгдэл, үйрмэг байгааг анзаарав. Ядаж л өнөө өглөөний цай байсан гэж тэр бодов. "Одоо чи үүнийг хэлээд хэдэн долоо хоногийн өмнө нэг залуу ирээд үүнийг асуусан. Тухайн үед надад сонин байгаагүй ч би тэдэнд хэзээ ирэхийг нь хэлсэн гэдэгтээ итгэлтэй байна. Хэрэв тэр буцаж ирээд сонин худалдаж авсан бол би энд байхгүй байсан. Ах маань одоо долоо хоногт хоёр өдөр дэлгүүр ажиллуулдаг.
  "Тэр ямар харагдаж байсныг санаж байна уу?" гэж Бирн асуув.
  Бяцхан Жэйк мөрөө хавчив. "Санахад хэцүү байна. Би энд маш олон хүн харж байна. Ер нь тэгж олон хүн байдаг." Бяцхан Жэйк кино найруулагч шиг гараараа тэгш өнцөгт хэлбэртэй болж, лангууныхаа амыг хүрээлэв.
  "Таны санаж байгаа бүхэн маш их тустай байх болно."
  "За, миний санаж байгаагаар тэр бол энгийн л нэгэн байсан. Бейсболын малгай, нарны шил, магадгүй хар хөх хүрэм."
  "Энэ ямар төрлийн малгай вэ?"
  - Би ухуулагч гэж бодож байна.
  "Хүрэм дээр ямар нэгэн ул мөр байна уу? Лого байна уу?"
  - Би санахгүй байна.
  "Чи түүний хоолойг санаж байна уу? Аялга байгаа юу?"
  Бяцхан Жэйк толгойгоо сэгсрээд "Уучлаарай."
  Жессика тэмдэглэл хөтлөв. "Чи түүний тухай ноорог зураачтай ярилцах хэмжээний санаж байна уу?"
  "Тэгэлгүй яахав!" гэж бяцхан Жэйк жинхэнэ мөрдөн байцаалтын нэг хэсэг болох гэж байгаадаа илт догдолж хэлэв.
  "Бид зохицуулна." Тэр бяцхан Жэйкт ил захидал өгөв. "Энэ хооронд ямар нэгэн зүйл санаанд орж ирвэл эсвэл энэ залуутай дахин таарвал бидэнтэй холбогдоорой."
  Бяцхан Жэйк түүнд Ларри Боуигийн шинэ тоглогчийн картыг өгсөн мэт хүндэтгэлтэйгээр картаа барьж байв. "Вөө. Яг л Хууль ба Захиргаа шиг."
  "Яг тийм" гэж Жессика бодов. "Law & Order"-оос бусад нь тэд ихэвчлэн бүх зүйлийг нэг цагийн дотор хийдэг. Зар сурталчилгааг хасвал бүр ч бага.
  
  Жессика, Бирн, Терри Кэхилл нар А ярилцлагад сууж байв. Мөнгөний хуулбар болон Лос Анжелес Таймс сонины нэг хувь лабораторид байсан. Бяцхан Жэйкийн дүрсэлсэн хүний ноорог зураг дээр ажиллаж байсан. Машин лабораторийн гарааш руу явж байв. Энэ нь анхны бетонон хар тугалга олдсоноос эхлээд анхны шүүх эмнэлгийн дүгнэлт хүртэлх завсарлага байв.
  Жессика шал руу хартал Адам Каслов сандарч тоглож байсан картон цаасны хэсгийг олов. Тэр үүнийг аваад мушгиж эргүүлж эхлэхэд энэ нь үнэхээр эмчилгээний үр дүнтэй болохыг олж мэдэв.
  Бирн шүдэнзний хайрцаг гаргаж ирээд гартаа эргүүлэв. Энэ бол түүний эмчилгээ байв. Раундхаус дотор тамхи татахыг хориглосон байв. Гурван мөрдөн байцаагч өдрийн үйл явдлыг чимээгүйхэн эргэцүүлэн бодов.
  "За, бид энд хэнийг хайж байгаа юм бэ?" гэж Жессика эцэст нь асуув. Энэ нь машины тээшин доторх эмэгтэйн дүр төрхөөс болж дотор нь уур хилэн дүрэлзэж эхэлсэнтэй холбоотойгоор илүү уран илтгэх асуулт байв.
  "Тэр яагаад тэгсэн гэж чи хэлэх гээд байгаа юм уу, тийм үү?" гэж Бирн асуув.
  Жессика үүнийг бодож үзсэн. Тэдний бүтээлд "хэн", "яагаад" гэсэн асуултууд хоорондоо маш нягт холбоотой байсан. "За. Би яагаад гэдэгтэй санал нийлнэ" гэж тэр хэлэв. "Энэ зүгээр л хэн нэгэн алдартай болохыг оролдож байгаа хэрэг үү? Энэ зүгээр л мэдээнд гарахыг оролдож байгаа залуугийн хэрэг үү?"
  Кэхилл мөрөө хавчив. "Үүнийг хэлэхэд хэцүү. Гэхдээ хэрэв та зан үйлийн шинжлэх ухааны мэргэжилтнүүдтэй цагийг өнгөрөөвөл эдгээр тохиолдлын 99 хувь нь илүү гүн гүнзгий үндэс суурьтай болохыг ойлгох болно."
  "Юу гэсэн үг вэ?" гэж Жессика асуув.
  "Иймэрхүү зүйл хийхэд маш их сэтгэл зүйн эмгэг хэрэгтэй гэсэн үг. Маш гүнзгий тул алуурчны хажууд байгаад үүнийгээ ч мэдэхгүй байж болно. Иймэрхүү зүйлсийг удаан хугацаанд булж болно."
  "Хохирогчийг тодорхойлсны дараа бид илүү ихийг мэдэх болно" гэж Бирн хэлэв. "Энэ бол хувийн хэрэг гэж найдаж байна."
  "Юу гэсэн үг вэ?" гэж Жессика дахин асуув.
  "Хэрэв энэ нь хувийн асуудал бол тэнд л дуусна."
  Жессика Кевин Бирнийг мөрдөн байцаагчдын энгийн сургуульд харьяалагддаг гэдгийг мэддэг байв. Чи гарч асуулт асууж, новшнуудыг дээрэлхээд хариулт авдаг. Тэр эрдэм шинжилгээний ажлыг үл тоомсорлодоггүй байсан. Энэ бол түүний хэв маяг биш байсан.
  "Чи зан үйлийн шинжлэх ухааны талаар дурдсан" гэж Жессика Кэхиллд хэлэв. "Миний даргад битгий хэлээрэй, гэхдээ би тэдний юу хийдэгийг сайн мэдэхгүй байна." Тэр эрүүгийн эрх зүйн чиглэлээр зэрэг хамгаалсан боловч эрүүгийн сэтгэл судлалын чиглэлээр тийм ч их зүйл байгаагүй.
  "Тэд голчлон зан байдал, сэдлийг судалдаг бөгөөд ихэвчлэн сургалт, судалгааны чиглэлээр суралцдаг" гэж Кэхилл хэлэв. "Гэсэн хэдий ч энэ нь 'Хурганы чимээгүй байдал'-ын сэтгэл хөдөлгөм байдлаас тэс өөр юм. Ихэнх тохиолдолд энэ нь нэлээд хуурай, клиник зүйл юм. Тэд бүлэглэлийн хүчирхийлэл, стресс менежмент, олон нийтийн цагдаагийн ажиллагаа, гэмт хэргийн шинжилгээг судалдаг."
  "Тэд хамгийн муу муухайг нь харах хэрэгтэй" гэж Жессика хэлэв.
  Кэхилл толгой дохив. "Аймшигт хэргийн талаарх мэдээ намжихад эдгээр залуус ажилдаа ордог. Энэ нь хууль сахиулах байгууллагын дундаж мэргэжилтэнд тийм ч их санагдахгүй байж болох ч тэд олон хэргийг шалгадаг. Тэдэнгүйгээр VICAP одоогийнх шигээ байхгүй байх байсан."
  Кэхиллийн гар утас дуугарав. Тэр уучлалт гуйгаад өрөөнөөс гарав.
  Жессика түүний хэлснийг бодов. Тэр сэтгэлзүйн шүршүүрийн үзэгдлийг оюун ухаандаа дахин санав. Тэр мөчийн аймшгийг хохирогчийн нүдээр төсөөлөхийг хичээв: шүршүүрийн хөшигний сүүдэр, усны чимээ, хуванцарыг буцааж татах үеийн шаржигнах чимээ, хутганы гялтганах чимээ. Тэр чичирч байв. Тэр картон цаасыг улам чанга мушгив.
  "Чи үүний талаар юу гэж бодож байна?" гэж Жессика асуув. Зан үйлийн шинжлэх ухаан болон холбооны санхүүжилттэй бүх ажлын хэсгүүд хичнээн боловсронгуй, өндөр технологийн байсан ч тэр бүгдийг нь Кевин Бирн шиг мөрдөгчийн зөн совингоор солих болно.
  "Миний зөн совин надад энэ бол сэтгэл хөдөлгөм дайралт биш гэдгийг хэлж байна" гэж Бирн хэлэв. "Энэ бол ямар нэгэн зүйлийн тухай юм. Хэн ч байсан хамаагүй, энэ нь бидний бүрэн анхаарлыг татахыг хүсч байна."
  "За, тэр ойлгочихлоо." Жессика гартаа барьсан мушгирсан картон цаасыг буцааж хуйлчих санаатайгаар дэлгэв. Тэр өмнө нь хэзээ ч ийм хол явж байгаагүй. "Кевин."
  "Юу?"
  "Хар даа." Жессика хурууны хээ үлдээхгүйн тулд тод улаан тэгш өнцөгтийг элэгдсэн ширээн дээр болгоомжтой дэлгэв. Бирний царай бүх зүйлийг хэлж байв. Тэр шүдэнзний хайрцгийг картон цаасны хажууд тавив. Тэд адилхан байв.
  Риверкрест зочид буудал.
  Адам Каслов Риверкрест зочид буудалд байсан.
  
  
  22
  Тэр сайн дураараа Раундхаус руу буцаж ирсэн нь сайн хэрэг байв. Тэд түүнийг өргөх эсвэл хязгаарлах хүч чадалгүй байсан нь илт байв. Тэд түүнд зүгээр л дуусаагүй зарим ажлыг цэгцлэх хэрэгтэй гэж хэлсэн. Энэ бол сонгодог заль мэх. Хэрэв тэр ярилцлагын үеэр бууж өгвөл баригдах байсан.
  Терри Кэхилл болон ADA-ийн ажилтан Пол ДиКарло нар ярилцлагыг хоёр талын толиор ажигласан. Ник Палладино машинд гацсан байв. VIN дугаар нь тодорхойгүй байсан тул машины эзнийг танихад хэсэг хугацаа шаардагджээ.
  "Адам, чи Хойд Филадельфид хэр удаан амьдарч байгаа юм бэ?" гэж Бирн асуув. Тэр Касловын эсрэг талд суув. Жессика хаалттай хаалга руу нуруугаа харуулан зогсов.
  "Ойролцоогоор гурван жил. Би эцэг эхийнхээ гэрээс нүүж гарснаас хойш."
  "Тэд хаана амьдардаг вэ?"
  "Бала Синвид".
  - Энэ чиний өссөн газар мөн үү?
  "Тийм ээ."
  - Хэрэв би асууж болох бол аав чинь юу хийдэг вэ?
  "Тэр үл хөдлөх хөрөнгийн бизнес эрхэлдэг."
  - Тэгээд ээж чинь?
  "Тэр гэрийн эзэгтэй шүү дээ. Би асууж болох уу..."
  "Чи Хойд Филадельфид амьдрах дуртай юу?"
  Адам мөрөө хавчив. "Зүгээр дээ."
  "Баруун Филадельфид их цагийг өнгөрөөж байна уу?"
  "Зарим."
  - Энэ нь яг хэд үнэтэй байх вэ?
  - За, би тэнд ажилладаг.
  - Театрт, тийм үү?
  "Тийм ээ."
  "Гайхалтай байна уу?" гэж Бирн асуув.
  "Би бодож байна," гэж Адам хэлэв. "Тэд хангалттай мөнгө төлдөггүй."
  "Гэхдээ ядаж л кинонууд үнэгүй шүү дээ, тийм үү?"
  "За, Роб Шнайдерийн киног арван тав дахь удаагаа үзэх нь тийм ч сайн зүйл биш юм шиг санагдаж байна."
  Бирн инээсэн ч Жессика Роб Шнайдерыг Роб Петригээс ялгаж чадахгүй нь тодорхой байв. "Тэр театр Уолнат гудамжинд байдаг биз дээ?"
  "Тийм ээ."
  Тэд бүгд мэдэж байсан ч Бирн тэмдэглэл хийв. Энэ нь албан ёсны мэт харагдаж байв. "Өөр юу байна?"
  "Юу гэсэн үг вэ?"
  "Баруун Филадельфи руу явах өөр шалтгаан байна уу?"
  "Үнэндээ үгүй."
  "Сургуулийн тухайд юу хэлэх вэ, Адам? Хамгийн сүүлд би шалгахад Дрексел хотын энэ хэсэгт байсан."
  "За, тийм ээ. Би тэнд сургуульд сурдаг."
  "Та бүтэн цагийн оюутан уу?"
  "Зуны улиралд цагийн ажил хийдэг."
  "Чи юу судалж байгаа юм бэ?"
  "Англи хэл" гэж Адам хэлэв. "Би англи хэл сурч байна."
  - Кино хичээлүүд байдаг уу?
  Адам мөрөө хавчив. "Хос."
  "Чи эдгээр ангиудад юу сурдаг вэ?"
  "Ихэвчлэн онол, шүүмжлэл. Би зүгээр л юу болохыг нь ойлгохгүй байна..."
  "Та спортын шүтэн бишрэгч үү?"
  "Спорт уу? Юу гэсэн үг вэ?"
  "Өө, би мэдэхгүй юм. Магадгүй хоккей. Чи Флайерс багт дуртай юу?"
  "Тэд зүгээрээ."
  "Чамд Флайерсийн малгай байгаа юм уу?" гэж Бирн асуув.
  Энэ нь түүнийг айлгасан бололтой, яг л цагдаа нар түүнийг дагаж байгаа байх гэж бодсон юм шиг. Хэрэв тэр хаах гэж байгаа бол одоо л эхлэх байсан. Жессика түүний нэг гутал шалан дээр тогшиж эхэлснийг анзаарав. "Яагаад?"
  "Бид зүгээр л бүх суурийг хамрах хэрэгтэй."
  Мэдээж энэ нь утгагүй байсан ч өрөөний муухай байдал болон цагдаагийн ажилтнуудын ойр байдал нь Адам Касловын эсэргүүцлийг намжаав. Хэсэг зуур.
  "Та Баруун Филадельфид зочид буудалд орж үзсэн үү?" гэж Бирн асуув.
  Тэд түүнийг анхааралтай ажиглан, хачир хайж байв. Тэр шал, хана, тааз гээд Кевин Бирний хаш нүд рүү биш хаашаа ч хамаагүй харав. Эцэст нь тэр "Би яагаад тэр зочид буудалд очих ёстой гэж?" гэж асуув.
  Бинго гэж Жессика бодов.
  - Адам, чи асуултанд асуултаар хариулж байгаа бололтой.
  "За тэгвэл" гэж тэр хэлэв. "Үгүй ээ."
  -Та Дофин гудамжинд байрлах Риверкрест зочид буудалд очиж үзсэн үү?
  Адам Каслов чанга залгив. Түүний нүд дахин өрөөг тойрон эргэлдэв. Жессика түүнд анхаарлаа төвлөрүүлэх зүйл өгөв. Тэр ширээн дээр шүдэнзний дэлгэсэн ном унагав. Үүнийг жижиг нотлох баримтын уутанд хийсэн байв. Адам үүнийг хараад царай нь хоосон байв. Тэр "Чи надад ... Психо бичлэг дээрх үйл явдал ... энэ Риверкрест зочид буудалд болсон гэж хэлж байна уу?" гэж асуув.
  "Тийм ээ."
  - Тэгээд чи намайг... гэж бодож байна.
  "Одоо бид юу болсныг олж мэдэхийг л хичээж байна. Бид үүнийг л хийж байна" гэж Бирн хэлэв.
  - Гэхдээ би тэнд хэзээ ч очиж байгаагүй.
  "Хэзээ ч үгүй гэж үү?"
  "Үгүй ээ. Би... Би эдгээр хосыг олсон."
  "Таныг тэнд тавьсан гэрч бидэнд байна."
  Адам Каслов Раундхаус зочид буудалд ирэхэд Жон Шеферд түүний дижитал зургийг авч, зочны үнэмлэхний тэмдэг хийж өгчээ. Дараа нь Шеферд Риверкрест рүү явж, зургийг Карл Стоттод үзүүлжээ. Шеферд залгаад Стотт Адамыг сүүлийн сард зочид буудалд дор хаяж хоёр удаа очсон хүн гэдгийг таньсан гэж хэлсэн.
  "Намайг тэнд байсан гэж хэн хэлсэн бэ?" гэж Адам асуув.
  "Адам, энэ хамаагүй" гэж Бирн хэлэв. "Чухал зүйл бол чи цагдаад худал хэлсэн явдал юм. Энэ бол бидний хэзээ ч сэргэхгүй зүйл." Тэр Жессика руу харав. "Тийм биш гэж үү, мөрдөгч?"
  "Тийм ээ," гэж Жессика хэлэв. "Энэ нь бидний сэтгэлийг шархлуулж, дараа нь бидэнд чамд итгэхэд маш хэцүү болгодог."
  "Тэр зөв. Бид чамд одоо итгэхгүй байна" гэж Бирн нэмж хэлэв.
  - Гэхдээ яагаад... хэрэв надад кинотой холбоотой зүйл байгаа бол яагаад чамд киног авчрах ёстой гэж?
  "Хэн нэгэн яагаад хэн нэгнийг хөнөөж, аллагын бичлэг хийгээд, дараа нь бичлэгийг урьдчилан бичсэн хальсан дээр оруулдаг байсныг та бидэнд хэлж өгөхгүй юу?"
  "Үгүй ээ," гэж Адам хэлэв. "Би чадахгүй."
  "Бид ч бас чадахгүй. Гэхдээ хэн нэгэн үүнийг үнэхээр хийсэн гэдгийг хүлээн зөвшөөрч чадвал тэр хүн биднийг шоолох гэж бичлэг авчирсан гэж төсөөлөхөд хэцүү биш. Галзуурал бол галзуурал, тийм үү?"
  Адам шал руу харан чимээгүй болов.
  - Риверкрестийн тухай яриач, Адам.
  Адам нүүрээ үрж, гараа мушгив. Тэр дээшээ хартал мөрдөгчид тэндээ байсан. Тэр асгав. "За. Би энд байсан."
  "Хэдэн удаа?"
  "Хоёр удаа."
  "Чи яагаад тийшээ явж байгаа юм бэ?" гэж Бирн асуув.
  "Би сая л тэгсэн."
  "Юу, амралт уу эсвэл өөр зүйл үү? Та аяллын агентаараа дамжуулан захиалсан уу?"
  "Үгүй."
  Бирн урагш тонгойгоод дуугаа намсгав. "Бид үүний учрыг олох болно, Адам. Чиний тусламжтай эсвэл тусламжгүйгээр. Чи энд замдаа явж байгаа тэр бүх хүмүүсийг харсан уу?"
  Хэдэн секундын дараа Адам хариулт хүлээж байгаагаа ухаарав. "Тийм ээ."
  "Та харж байна уу, эдгээр хүмүүс хэзээ ч гэртээ ирдэггүй. Тэдэнд ямар ч нийгмийн болон гэр бүлийн амьдрал байдаггүй. Тэд өдөр бүр 24 цаг ажил дээрээ байдаг бөгөөд юу ч тэднийг тойрч гардаггүй. Юу ч биш. Хийж байгаа зүйлийнхээ талаар хэсэг зуур бодоод үз дээ. Дараагийн хэлэх зүйл чинь таны амьдралдаа хэлж байсан хамгийн чухал зүйл байж магадгүй юм."
  Адам нүдээ гялалзуулан дээшээ харав. "Чи энэ талаар хэнд ч хэлж болохгүй."
  "Энэ чиний бидэнд юу хэлэхийг хүсч байгаагаас л шалтгаална" гэж Бирн хэлэв. "Гэхдээ хэрэв тэр энэ гэмт хэрэгт холбогдоогүй бол энэ өрөөнөөс гарахгүй."
  Адам Жессика руу хальт харснаа хурдхан эргэж харав. "Би тэнд хэн нэгэнтэй хамт явсан" гэж тэр хэлэв. "Охин. Тэр эмэгтэй."
  Тэр үүнийг шийдэмгий хэлээд, түүнийг хүн амины хэрэгт сэжиглэх нь нэг хэрэг. Түүнийг ижил хүйстэн гэж сэжиглэх нь хамаагүй дор байсан гэж хэлэх гэсэн мэт хэлэв.
  "Чи аль өрөөнд байрлаж байснаа санаж байна уу?" гэж Бирн асуув.
  "Би мэдэхгүй байна" гэж Адам хэлэв.
  "Чадлаараа хичээгээрэй."
  - Би... энэ аравдугаар өрөө байсан гэж бодож байна.
  "Хоёр удаад уу?"
  "Би тэгж бодож байна."
  "Энэ эмэгтэй ямар машин унадаг юм бэ?"
  "Би үнэхээр мэдэхгүй байна. Бид түүний машиныг хэзээ ч жолоодож байгаагүй."
  Бирн хойш тонгойв. Энэ үед түүн рүү ширүүн дайралт хийх шаардлагагүй байв. "Чи яагаад бидэнд энэ талаар эрт хэлээгүй юм бэ?"
  "Учир нь" гэж Адам эхлэв, "учир нь тэр гэрлэсэн."
  "Бидэнд түүний нэр хэрэгтэй болно."
  "Би... үүнийг чамд хэлж чадахгүй нь" гэж Адам хэлэв. Тэр Бирн рүү, дараа нь Жессика руу, дараа нь шалан руу харав.
  "Намайг хар даа" гэж Бирн хэлэв.
  Адам удаанаар, дурамжхан дуулгавартай дагав.
  "Үүнийг хариулт гэж хүлээж авах хүн гэж би чамайг бодож байна уу?" гэж Бирн асуув. "Бид бие биенээ мэдэхгүй гэдгийг би мэдэж байна, гэхдээ энэ газрыг хурдан хар даа. Энэ газар санамсаргүй байдлаар ийм муухай харагдаж байна гэж чи бодож байна уу?"
  - Би... мэдэхгүй байна.
  "За. Шударга л байна. Бид ингэж хийх гэж байна" гэж Бирн хэлэв. "Хэрэв та бидэнд энэ эмэгтэйн нэрийг өгөхгүй бол биднийг таны амьдралыг судлахад хүргэх болно. Бид танай ангид байгаа бүх хүмүүсийн, бүх профессоруудын нэрийг авах болно. Бид деканы өрөөнд очиж таны тухай асууна. Бид таны найз нөхөд, гэр бүлийнхэн, хамт ажиллагсадтай чинь ярилцана. Та үүнийг үнэхээр хүсч байна уу?"
  Гайхалтай нь Адам Каслов бууж өгөхийн оронд Жессика руу зүгээр л харлаа. Түүнтэй уулзсанаасаа хойш анх удаа түүний нүдэнд ямар нэгэн муухай зүйл, тэр зүгээр л ямар ч буруу зүйлгүй айсан хүүхэд биш гэдгийг илтгэх ямар нэгэн зүйл харагдсан гэж тэр боджээ. Түүний царайнд бага зэрэг инээмсэглэл тодорсон байж магадгүй юм. Адам "Надад өмгөөлөгч хэрэгтэй байна, тийм үү?" гэж асуув.
  "Адам, бид чамд иймэрхүү зүйлийн талаар зөвлөгөө өгч чадахгүй гэж би айж байна" гэж Жессика хэлэв. "Гэхдээ хэрэв чамд нуух зүйл байхгүй бол санаа зовох зүйл байхгүй гэж би хэлье."
  Хэрэв Адам Каслов тэдний сэжиглэж байсанчлан кино, телевизийн үнэнч шүтэн бишрэгч байсан бол босоод барилгаас нэг ч үг хэлэлгүй гарах бүрэн эрхтэй гэдгээ мэдэх хэмжээний иймэрхүү үзэгдлийг үзсэн байх.
  "Би явж болох уу?" гэж Адам асуув.
  "Дахин баярлалаа, Хууль ба дэг журам" гэж Жессика бодов.
  
  ЖЕССИКА ҮҮНИЙГ ЖИЖИГ ГЭЖ БОДОЖ БАЙСАН. Жэйкийн тодорхойлолт: Ил захын малгай, нарны шил, магадгүй хар хөх хүрэм. Байцаалтын үеэр дүрэмт хувцастай цагдаа Адам Касловын машины цонхоор шагайв. Эдгээр зүйлсийн аль нь ч харагдахгүй байв, саарал хиймэл үс, гэрийн даашинз, хар кардиган ч байсангүй.
  Адам Каслов аллагын бичлэгт шууд оролцсон, хэргийн газарт байсан бөгөөд цагдаад худал хэлсэн. Энэ нь нэгжлэг хийхэд хангалттай юу?
  "Би тэгж бодохгүй байна" гэж Паул ДиКарло хэлэв. Адам аав нь үл хөдлөх хөрөнгийн салбарт ажилладаг гэж хэлэхдээ аав нь Лоуренс Касл гэдгийг дурдахаа мартжээ. Лоуренс Касл бол Пенсильванийн зүүн хэсэгт орших хамгийн том хөгжүүлэгчдийн нэг байв. Хэрэв тэд энэ залууг хэтэрхий эрт дайрч орсон бол хэдхэн хормын дотор судалтай костюмнуудын хана босох байсан.
  "Магадгүй энэ асуудлыг шийдэх байх" гэж Кэхилл факс барьсаар өрөөнд орохдоо хэлэв.
  "Энэ юу вэ?" гэж Бирн асуув.
  "Залуу ноён Каслов амжилтын түүхтэй" гэж Кэхилл хариулав.
  Бирн, Жессика хоёр харц солилцов. "Би бүх зүйлийг хянаж байсан" гэж Бирн хэлэв. "Тэр цэвэрхэн байсан."
  "Чихэрдэггүй."
  Хүн бүр факс руу харлаа. Арван дөрвөн настай Адам Каслов хөршийнхөө өсвөр насны охиныг унтлагын өрөөний цонхоор бичлэг хийсэн хэргээр баривчлагджээ. Түүнд зөвлөгөө өгч, олон нийтийн ажилд хамрагдсан. Тэрээр насанд хүрээгүй хүмүүсийн хорих ангид ял эдлээгүй.
  "Бид үүнийг ашиглаж чадахгүй" гэж Жессика хэлэв.
  Кэхилл мөрөө хавчив. Тэр өрөөнд байгаа бусад хүмүүсийн адил насанд хүрээгүй хүмүүсийн бүртгэлийг нууцлах ёстой гэдгийг мэдэж байв. "Зүгээр л мэдээлэлд."
  "Бид мэдэх ч ёсгүй байсан юм" гэж Жессика нэмж хэлэв.
  "Чи юу мэдэж байна?" гэж Кэхилл нүдээ ирмэн асуув.
  "Өсвөр насныхны вуайеризм бол энэ эмэгтэйд хийсэн зүйлээс тэс өөр зүйл" гэж Бучанан хэлэв.
  Тэд бүгд үүнийг үнэн гэдгийг мэдэж байсан. Гэсэн хэдий ч мэдээлэл бүр, хэрхэн олж авсан нь хамаагүй, тустай байсан. Тэд зүгээр л дараагийн алхам руу хөтөлсөн албан ёсны замдаа болгоомжтой хандах хэрэгтэй байв. Хуулийн нэгдүгээр курсын оюутан хууль бусаар олж авсан бүртгэлд үндэслэн хэргийг нь алдаж болно.
  Сонсохгүй байхыг хичээж байсан Пол ДиКарло үргэлжлүүлэн "За. За. Хохирогчийг тодорхойлж, Адамыг түүнээс нэг милийн зайд байрлуулсны дараа би нэгжлэгийн зөвшөөрлийг шүүгчид зарж болно. Гэхдээ үүнээс өмнө биш."
  "Магадгүй бид түүнийг хяналтад оруулах хэрэгтэй байх?" гэж Жессика асуув.
  Адам А-гийн байцаалтын өрөөнд суусаар л байв. Гэвч удаан биш. Тэр аль хэдийн явах хүсэлт гаргасан байсан бөгөөд хаалга түгжээтэй хэвээр байх минут бүр хэлтсийг асуудалд ойртуулж байв.
  "Би үүнд хэдэн цаг зарцуулж чадна" гэж Кэхилл хэлэв.
  Бьюкенен үүнд урам зоригтой харагдаж байв. Энэ нь товчоо ямар ч үр дүн өгөхгүй нарийн ширийн зүйлд илүү цагаар мөнгө төлөх болно гэсэн үг байв.
  "Чи итгэлтэй байна уу?" гэж Бьюкенен асуув.
  "Асуудалгүй."
  Хэдэн минутын дараа Кэхилл Жессикатай цахилгаан шатны дэргэд уулзав. "Хар даа, энэ хүүхэд тийм ч их хэрэг болно гэж би бодохгүй байна. Гэхдээ надад энэ талаар хэдэн санаа байна. Аяллын чинь дараа чамд нэг аяга кофе авч өгвөл ямар вэ? Бид үүнийг ойлголцоно."
  Жессика Терри Кэхиллийн нүд рүү ширтэв. Тэр танихгүй хүнтэй - тэр хүлээн зөвшөөрөхөөс дургүй, дур булаам танихгүй хүнтэй - гэм зэмгүй сонсогдож буй үг, энгийн саналыг бодох хэрэгтэй болдог мөч үргэлж гардаг байв. Тэр түүнийг болзоонд урьсан уу? Тэр ямар нэгэн алхам хийж байсан уу? Эсвэл тэр хүн амины мөрдөн байцаалтын талаар ярилцахын тулд түүнээс аяга кофе гуйж байсан уу? Тэр түүнтэй уулзсан даруйдаа зүүн гарыг нь харж байсан. Тэр гэрлээгүй байсан. Мэдээж гэрлэсэн байсан. Гэхдээ бага зэрэг л.
  Бурхан минь, Жесс гэж тэр бодов. Чиний ташаанд чөтгөрийн буу байна. Чи аюулгүй байгаа байх.
  "Виски хийгээд л болоо" гэж тэр эмэгтэй хэлэв.
  
  Терри Кэхилл явснаас арван таван минутын дараа Бирн, Жессика хоёр кофе шопт уулзав. Бирн түүний сэтгэл санааг уншив.
  "Юу болсон бэ?" гэж тэр асуув.
  Жессика Риверкрест зочид буудлаас шүдэнзний хайрцагтай нотлох баримтын уутыг авав. "Би Адам Касловыг анх удаа буруу уншсан" гэж Жессика хэлэв. "Тэгээд энэ намайг галзууруулж байна."
  "Санаа зоволтгүй. Хэрэв тэр манай хүү мөн бол (би тийм гэдэгт эргэлзэж байна), түүний дэлхий ертөнцөд харуулсан царай болон тэр бичлэг дээрх сэтгэцийн өвчний хооронд маш олон давхарга бий."
  Жессика толгой дохив. Бирн зөв байсан. Гэсэн хэдий ч тэр хүмүүсийг орчуулах чадвараараа бахархаж байв. Мөрдөгч бүр онцгой чадвартай байсан. Тэр зохион байгуулалтын авьяастай, хүмүүсийг унших чадвартай байсан. Эсвэл тэр тэгж бодов. Тэр ямар нэгэн зүйл хэлэх гэж байтал Бирнийн утас дуугарав.
  "Бирн".
  Тэр чанга ногоон нүдээрээ хэсэг зуур ийш тийш гүйлгэн сонсов. "Баярлалаа." Тэр утсаа тас хаагаад, Жессика удаан хугацаанд хараагүй инээмсэглэл тодруулав. Тэр энэ харцыг мэдэж байв. Ямар нэгэн зүйл хагарч байв.
  "Сайн байна уу?" гэж тэр эмэгтэй асуув.
  "Энэ CSU байсан" гэж тэр хаалга руу чиглэн хэлэв. "Бидэнд үнэмлэх байна."
  
  
  23
  Хохирогчийн нэрийг Стефани Чандлер гэдэг байв. Тэрээр хорин хоёр настай, ганц бие, бүх талаараа эелдэг, нээлттэй залуу эмэгтэй байв. Тэрээр ээжтэйгээ Фултон гудамжинд амьдардаг байв. Тэрээр Төв Сити дэх Braceland Westcott McCall нэртэй олон нийттэй харилцах фирмд ажилладаг байв. Тэд түүнийг машиных нь улсын дугаараар нь таньсан.
  Шүүх эмнэлгийн урьдчилсан дүгнэлтийг аль хэдийн хүлээн авсан байв. Үхлийг хүн амины хэрэг гэж үзсэн бөгөөд хүлээгдэж байсанчлан Стефани Чандлер усан дор долоо хоног орчим байсан. Аллагын зэвсэг нь том, шүдгүй хутга байв. Түүнийг арван нэгэн удаа хутгалсан бөгөөд энэ нь түүний мэргэжлийн хүрээнд ороогүй тул ядаж одоогоор мэдүүлэг өгөхгүй байгаа ч доктор Том Вейрих Стефани Чандлерыг үнэхээр видео бичлэгээр хөнөөсөн гэж үзэж байв.
  Хор судлалын шинжилгээгээр түүний биед хууль бус мансууруулах бодис эсвэл бага хэмжээний согтууруулах ундаа илрээгүй. Шүүх эмнэлгийн үзлэгт хүчингийн хэрэгслээр үйлдсэн гэсэн мэдээлэл байсан ч энэ нь тодорхойгүй байв.
  Мэдээллүүдэд Стефани Чандлер яагаад Баруун Филадельфийн эвдэрхий зочид буудалд байсан, эсвэл хамгийн чухал нь хэнтэй хамт байсан тухай хэлж чадаагүй юм.
  Дөрөв дэх мөрдөгч Эрик Чавес одоо Ник Палладинотой энэ хэрэг дээр хамтран ажиллаж байв. Эрик бол хүн амины хэргийн багийн загварлаг царай байсан бөгөөд үргэлж Итали костюм өмсдөг байв. Ганц бие бөгөөд хүнтэй харьцах дуртай Эрик шинэ Зегна зангиагаа яриагүй бол дарсны лангуун дээрх хамгийн сүүлийн үеийн Бордо дарсны тухай ярьж байв.
  Мөрдөгчдийн дүгнэлтээр Стефанигийн амьдралын сүүлийн өдөр иймэрхүү өнгөрөв:
  Стефани, захиалгат костюм, Тайланд хоол, Жонни Деппийн кинонд дуртай, гайхалтай, жижигхэн залуу эмэгтэй, ердийнхөөрөө өглөөний 7:00 цагийн үед оргилуун дарсны өнгөтэй Сатурн машинаар Фултон гудамжны хаягаасаа Өмнөд Брод гудамжны оффисын барилга руу машинаа газар доорхи гараашдаа тавив. Тэр өдөр тэрээр хэд хэдэн хамт ажиллагсдынхаа хамт үдийн завсарлагаанаар Пеннс Лэндинг руу явж, кино багийнхан усан эрэг дээр зураг авалтад бэлдэж байгааг харж, нэг эсвэл хоёр алдартанг харахыг хүссэн юм. Өглөөний 5:30 цагт тэрээр цахилгаан шатаар гарааш руу буугаад Брод гудамж руу машинаар явав.
  Жессика, Бирн нар Брайсланд Весткотт МакКоллын оффист зочлох бол Ник Палладино, Эрик Чавес, Терри Кэхилл нар Пеннс Лэндинг руу очиж, санал асуулга явуулна.
  
  Braceland Westcott McCall-ийн хүлээн авах хэсгийг орчин үеийн Скандинавын хэв маягаар чимэглэсэн байв: шулуун шугамууд, цайвар интоорын өнгөтэй ширээ, номын тавиурууд, металл ирмэгтэй тольнууд, царцсан шилэн хавтан, мөн компанийн өндөр зэрэглэлийн үйлчлүүлэгчид болох бичлэгийн студи, зар сурталчилгааны агентлагууд, загвар зохион бүтээгчид зэргийг харуулсан сайн дизайнтай зурагт хуудаснууд.
  Стефанигийн дарга нь Андреа Серроне гэдэг эмэгтэй байв. Жессика, Бирн хоёр Андреатай Брод гудамжинд байрлах оффисын барилгын дээд давхарт байрлах Стефани Чандлерийн оффист уулзжээ.
  Байцаалтыг Бирн удирдсан.
  "Стефани маш их итгэж байсан" гэж Андреа бага зэрэг эргэлзэн хэлэв. "Бага зэрэг итгэж байсан байх гэж би бодож байна." Стефанигийн үхлийн мэдээнд Андреа Серроне илт цочирдсон байв.
  -Тэр хэн нэгэнтэй болзож байсан уу?
  "Би мэдэхгүй юм байна. Тэр амархан гэмтдэг болохоор хэсэг хугацаанд унтраалттай байсан байх."
  Андреа Серроне гучин таван нас хүрээгүй байсан бөгөөд мөнгөлөг судалтай үстэй, цайвар цэнхэр нүдтэй, намхан, өргөн ташаатай эмэгтэй байв. Хэдийгээр тэр бага зэрэг махлаг ч гэсэн хувцас нь архитектурын нарийн нямбай оёсон байв. Тэрээр бараан чидун өнгийн маалинган костюм, зөгийн балны өнгөтэй пашмина өмссөн байв.
  Бирн цааш үргэлжлүүлэн "Стефани энд хэр удаан ажилласан бэ?"
  "Ойролцоогоор нэг жил. Тэр коллежоо төгсөөд шууд энд ирсэн."
  - Тэр хаана сургуульд сурсан бэ?
  "Сүм."
  "Тэр ажил дээрээ хэн нэгэнтэй ямар нэгэн асуудалтай байсан уу?"
  "Стефани? Бараг л үгүй. Хүн бүр түүнд дуртай байсан, хүн бүр түүнд дуртай байсан. Түүний амнаас нэг ч бүдүүлэг үг гарч байсныг би санахгүй байна."
  "Тэр өнгөрсөн долоо хоногт ажилдаа ирээгүй байхад чи юу гэж бодсон бэ?"
  "За, Стефанигийн бие муудах олон өдөр ойртож байсан. Би түүнийг чөлөө авч байгаа гэж бодсон ч залгахгүй байх нь түүнд таалагдаагүй. Дараагийн өдөр нь би түүн рүү гар утсаар нь залгаад хэдэн зурвас үлдээсэн. Тэр хариулсангүй."
  Андреа яагаад утас нь дуугардаггүйг одоо л ойлгосон байх, магадгүй салфетка аваад нүдээ арчив.
  Жессика хэдэн тэмдэглэл хөтлөв. Санчир гариг болон хэргийн газрын ойролцоо гар утас олдсонгүй. "Чи түүнд гэрт нь залгасан уу?"
  Андреа толгойгоо сэгсрэн доод уруул нь чичирч байв. Жессика далан хагарах гэж байгааг мэдэж байв.
  "Түүний гэр бүлийн талаар та надад юу хэлж чадах вэ?" гэж Бирн асуув.
  "Тэнд зөвхөн түүний ээж л байгаа гэж би бодож байна. Тэр аавынхаа эсвэл ах эгч нарынх нь тухай ярьж байсныг би санахгүй байна."
  Жессика Стефанигийн ширээ рүү харав. Үзэг, нямбайлан овоолсон хавтаснуудын хамт Стефани болон мөнгөлөг жаазтай хөгшин эмэгтэйн таван зургаа инчийн хэмжээтэй зураг байв. Зураг дээр - Брод гудамжны Вилма театрын урд зогсож буй инээмсэглэсэн залуу эмэгтэй - Жессика залуу эмэгтэйг аз жаргалтай харагдаж байна гэж бодов. Тэрээр энэ зургийг Санчирын тээшинд харсан зэрэмдэглэгдсэн цогцостой эвлэрүүлэхэд хэцүү байв.
  "Энэ Стефани болон түүний ээж мөн үү?" гэж Бирн ширээн дээрх гэрэл зураг руу заагаад асуув.
  "Тийм ээ."
  -Та түүний ээжтэй уулзаж байсан уу?
  "Үгүй ээ" гэж Андреа хэлэв. Тэр Стефанигийн ширээн дээрээс салфетка авав. Тэр нүдээ арчив.
  "Стефани ажлын дараа очих дуртай баар эсвэл ресторантай байсан уу?" гэж Бирн асуув. "Тэр хаашаа явсан бэ?"
  "Заримдаа бид Баасан гарагийн үдэшлэгт гудамжны хажууд байрлах Embassy Suites-ийн хажууд очдог байсан. Хэрэв бид бүжиглэхийг хүсвэл Shampoo-д очдог байсан."
  "Би асуух ёстой" гэж Бирн хэлэв. "Стефани ижил хүйстэн байсан уу эсвэл бисексуал байсан уу?"
  Андреа бараг л хурхирч "Аан, үгүй ээ."
  - Чи Стефанитай хамт Пеннийн буудал руу явсан уу?
  "Тийм ээ."
  -Ер бусын зүйл тохиолдсон уу?
  "Чи юу гэж хэлэх гээд байгааг би сайн ойлгохгүй байна."
  "Түүнийг хэн нэгэн зовоосон уу? Чи түүнийг дагаж байна уу?"
  "Би тэгж бодохгүй байна".
  "Чи түүнийг ер бусын зүйл хийхийг харсан уу?" гэж Бирн асуув.
  Андреа хэсэг зуур бодов. "Үгүй ээ. Бид зүгээр л цагийг өнгөрөөж байсан. Би Уилл Пэрриш эсвэл Хайден Коултай уулзана гэж найдаж байна."
  "Чи Стефани хэн нэгэнтэй ярьж байхыг харсан уу?"
  "Би нэг их анхаарал хандуулаагүй. Гэхдээ тэр хэсэг хугацаанд нэг залуутай ярилцаж байсан байх. Эрэгтэйчүүд түүн рүү ойртсоор л байсан."
  "Энэ залууг тодорхойлж өгөхгүй юу?"
  "Цагаан залуу. Ил захидалтай малгай. Нарны шил."
  Жессика, Бирн хоёр харц солилцов. Энэ нь бяцхан Жэйкийн дурсамжтай тохирч байв. "Хэдэн настай вэ?"
  "Санаагүй ээ. Би тийм ч ойртоогүй."
  Жессика түүнд Адам Касловын зургийг үзүүлээд "Магадгүй энэ залуу байх?" гэв.
  "Мэдэхгүй ээ. Магадгүй. Энэ залуу түүний төрөлд тохирохгүй гэж бодож байснаа л санаж байна."
  "Тэр ямар төрлийн хүн байсан бэ?" гэж Жессика Винсентийн өдөр тутмын хэвшлийг дурсан асуув. Тэр хүн бүр өөр өөрийн гэсэн төрлийн хүнтэй гэж төсөөлөв.
  "Тэр болзож буй эрчүүдийнхээ талаар нэлээд нарийн няхуур байсан. Тэр үргэлж сайн хувцасласан залууг сонгодог байсан. Яг л Честнат Хилл шиг."
  "Түүний ярьж байсан энэ залуу олны нэг хэсэг байсан уу, эсвэл продакшны компанийн нэг хэсэг байсан уу?" гэж Бирн асуув.
  Андреа мөрөө хавчив. "Би үнэхээр мэдэхгүй байна."
  "Тэр энэ залууг мэднэ гэж хэлсэн үү? Эсвэл магадгүй түүнд дугаараа өгсөн байх?
  "Тэр түүнийг таньсан гэж би бодохгүй байна. Хэрэв тэр түүнд утасны дугаараа өгвөл би маш их гайхах болно. Хэлсэнчлэн. Түүний төрөл биш. Гэхдээ магадгүй тэр зүгээр л хувцасласан байх. Надад зүгээр л ойроос харах цаг байгаагүй."
  Жессика хэдэн тэмдэглэл бичиж авав. "Бидэнд энд ажилладаг бүх хүний нэр, холбоо барих мэдээлэл хэрэгтэй болно" гэж тэр хэлэв.
  "Мэдээж."
  - Стефанигийн ширээг тойруулан харвал дургүйцэхгүй юу?
  "Үгүй ээ," гэж Андреа хэлэв. "Зүгээр дээ."
  Андреа Серроне цочирдол, уй гашуугаар хүлээлгийн өрөөнд буцаж ирэхэд Жессика латекс бээлий өмсөж, Стефани Чандлерийн амьдралд халдаж эхлэв.
  Зүүн талын шургуулганд ихэвчлэн хэвлэлийн мэдээ, хэвлэлийн хайчилбар бүхий хавтаснууд байв. Хэд хэдэн хавтас нь хар цагаан хэвлэлийн зургийн туршилтын хуудсаар дүүрэн байв. Зурагнууд нь ихэвчлэн "цохиод шүүрч авах" төрлийн зураг байсан бөгөөд энэ нь хоёр хүн чек, самбар эсвэл ямар нэгэн ишлэл барин зургаа авахуулдаг зураг авалтын нэг төрөл байв.
  Дунд талын шургуулганд оффисын амьдралд шаардлагатай бүх хэрэгсэл байсан: цаасны хавчаар, зүү, шуудангийн шошго, резинэн тууз, гуулин тэмдэг, нэрийн хуудас, цавууны саваа.
  Баруун дээд шургуулганд залуу, ганц бие ажилчдын хотын амьдралыг тэтгэх хэрэгсэл байсан: гарын тосны жижиг сав, уруул өнгөлөгч, хэдэн үнэртэй усны дээж, ам зайлагч. Мөн нэмэлт трико болон гурван ном байсан: Жон Гришамын "Ах дүүс", Windows XP for Dummies, мөн Филадельфийн уугуул, Dimensions киноны найруулагч Иан Уайтстоуны зөвшөөрөлгүй намтар болох "Цагаан халуун" ном. Уайтстоун бол Уилл Пэрришийн шинэ кино болох "Ордон"-ы найруулагч байв.
  Бичлэг дээр ямар ч тэмдэглэл эсвэл заналхийлсэн захидал байгаагүй бөгөөд Стефаниг өөрт нь тохиолдсон аймшигт явдалтай холбож чадах зүйл юу ч байгаагүй.
  Энэ бол Стефанигийн ширээн дээрх зураг байсан бөгөөд тэр болон түүний ээж Жессика аль хэдийн түүнийг зовоож эхэлсэн байв. Стефани зөвхөн гэрэл зураг дээр маш эрч хүчтэй, амьд харагдаж байгаа нь төдийгүй, гэрэл зураг юуг илэрхийлж байгааг харуулж байв. Долоо хоногийн өмнө энэ нь амьдралын олдвор, амьд, амьсгалж буй залуу эмэгтэйн нотолгоо, найз нөхөд, хүсэл тэмүүлэл, уй гашуу, бодол санаа, харамсалтай хүн байсан. Ирээдүйтэй хүн байсан.
  Одоо энэ нь талийгаачийн баримт бичиг байв.
  
  
  24
  Фэйт Чандлер Фултон гудамжинд байрлах энгийн боловч цэвэр цэмцгэр тоосгон байшинд амьдардаг байв. Жессика, Бирн хоёр гудамж руу харсан жижиг зочны өрөөндөө тэр эмэгтэйтэй тааралджээ. Гадаа таван настай хоёр хүүхэд эмээгийнхээ хараа хяналтан дор хопсок тоглож байв. Жессика амьдралынх нь хамгийн харанхуй өдөр Фэйт Чандлерт хүүхдүүдийн инээлдэх чимээ ямар сонсогдож байгааг гайхаж байв.
  "Хатагтай Чандлер, танд маш их харамсаж байна" гэж Жессика хэлэв. Дөрөвдүгээр сард хүн амины хэргийн бүлэгт элссэнээсээ хойш эдгээр үгийг олон удаа хэлэх шаардлагатай болсон ч энэ нь тийм ч амар биш юм шиг санагдав.
  Фэйт Чандлер дөчин настай, шөнө орой, өглөө эрт шиг үрчлээтэй харцтай, ажилчин ангийн эмэгтэй байсан бөгөөд гэнэт хүчирхийллийн гэмт хэргийн хохирогч болсноо мэджээ. Дунд насны царайтай хөгшин нүд. Тэрээр Мелроуз хоолны газарт шөнийн зөөгчөөр ажилладаг байв. Түүний гарт нэг инч вискитэй маажсан хуванцар шил барьсан байв. Түүний хажууд, телевизийн тавиур дээр хагас хоосон Сиграмын шил байв. Жессика энэ эмэгтэй энэ үйл явцад хэр хол явсныг гайхаж байв.
  Фэйт Жессикагийн эмгэнэлд хариу өгсөнгүй. Магадгүй тэр эмэгтэй хариу өгөхгүй, Жессикагийн өрөвдөх сэтгэлийг хүлээн авахгүй бол энэ нь үнэн биш байж магадгүй гэж бодсон байх.
  "Чи Стефаниг хамгийн сүүлд хэзээ харсан бэ?" гэж Жессика асуув.
  "Даваа гарагийн өглөө" гэж Фэйт хэлэв. "Тэр ажилдаа явахаасаа өмнө."
  - Тэр өглөө түүнд ер бусын зүйл байсан уу? Түүний сэтгэл санаа эсвэл өдөр тутмын хэвшилд ямар нэгэн өөрчлөлт гарсан уу?
  "Үгүй. Юу ч биш."
  - Тэр ажлын дараа төлөвлөгөөтэй гэж хэлсэн үү?
  "Үгүй."
  "Тэр Даваа гарагийн орой гэртээ ирээгүй байхад чи юу гэж бодсон бэ?"
  Фэйт мөрөө хавчаад нүдээ арчив. Тэр вискинээс балгав.
  "Та цагдаа дуудсан уу?"
  - Шууд биш.
  "Яагаад болохгүй гэж?" гэж Жессика асуув.
  Фэйт хундагаа тавиад гараа өвөр дээрээ тавив. "Заримдаа Стефани найзуудтайгаа хамт байдаг байв. Тэр насанд хүрсэн, бие даасан эмэгтэй байсан. Би шөнө ажилладаг. Тэр өдөржин ажилладаг. Заримдаа бид хэдэн өдөр уулздаггүй байсан."
  - Тэр эмэгтэй ах, эгчтэй байсан уу?
  "Үгүй."
  - Аавынх нь тухайд?
  Фэйт түүний гарыг даллан өнгөрсөн үе рүүгээ эргэн орлоо. Тэд сандарчээ. "Тэр олон жилийн турш түүний амьдралын нэг хэсэг байгаагүй."
  "Тэр Филадельфид амьдардаг уу?"
  "Үгүй."
  "Бид түүний хамт ажиллагсдаас Стефани саяхныг хүртэл хэн нэгэнтэй болзож байсан гэдгийг мэдсэн. Та түүний талаар юу хэлэх вэ?"
  Фэйт хариулахаасаа өмнө түүний гарыг хэдэн хором ажиглав. "Чи ойлгох ёстой, Стефани бид хоёр хэзээ ч ийм дотно байгаагүй. Би түүнийг хэн нэгэнтэй уулзаж байгааг мэдэж байсан ч тэр хэзээ ч түүнийг дагуулж ирээгүй. Тэр олон талаараа хувийн хүн байсан. Тэр бага байхдаа ч гэсэн."
  "Тусалж болох өөр юу бодож олох вэ?"
  Фэйт Чандлер Жессика руу харав. Фэйтийн нүд Жессикагийн олон удаа харж байсан тэр гялалзсан харцыг, уур хилэн, өвдөлт, уй гашуугийн цочирдсон харцыг тодорч байв. "Тэр өсвөр насандаа зэрлэг хүүхэд байсан" гэж Фэйт хэлэв. "Коллежийн үеэр л."
  "Ямар зэрлэг юм бэ?"
  Фэйт дахин мөрөө хавчив. "Зоригтой. Хурдан цугларсан хүмүүстэй гүйсэн. Саяхан тэр байрандаа орж, сайн ажилтай болсон." Түүний хоолойд бардам зан гунигтайгаар ноёрхов. Тэр виски балгав.
  Бирн Жессикагийн харцыг татав. Дараа нь тэр зориудаар зугаа цэнгээний төв рүү харцаа чиглүүлэхэд Жессика түүнийг дагалаа. Зочны өрөөний буланд байрлах өрөө нь шүүгээ маягийн зугаа цэнгээний төвүүдийн нэг байв. Энэ нь үнэтэй мод, магадгүй сарнай мод шиг харагдаж байв. Хаалганууд нь бага зэрэг онгорхой байсан бөгөөд өрөөний нөгөө талаас дотор нь хавтгай дэлгэцтэй зурагт, дээр нь үнэтэй аудио, видео тоног төхөөрөмжийн тавиур харагдаж байв. Бирн асуулт асуусаар байхад Жессика зочны өрөөг тойруулан харав. Жессика ирэхэд түүнд цэвэрхэн, амттай санагдсан зүйл одоо үнэхээр цэвэрхэн, үнэтэй харагдаж байв: Томасвиллийн хоолны болон зочны өрөөний иж бүрдэл, Стиффел чийдэн.
  "Танай бие засах газрыг ашиглаж болох уу?" гэж Жессика асуув. Тэр бараг л ийм байшинд өссөн бөгөөд угаалгын өрөө нь хоёрдугаар давхарт байдаг гэдгийг мэддэг байсан. Энэ бол түүний асуултын гол санаа байв.
  Фэйт түүн рүү юу ч ойлгоогүй мэт харан хоосон царай гаргав. Дараа нь тэр толгой дохин шат руу заав.
  Жессика хоёрдугаар давхарт нарийхан модон шатаар өгсөв. Түүний баруун талд жижиг унтлагын өрөө, яг урд нь угаалгын өрөө байв. Жессика шатаар доош харав. Уй гашуудаа автсан Фэйт Чандлер буйдан дээр суусаар байв. Жессика унтлагын өрөө рүү шургав. Ханан дээрх жаазтай зурагт хуудаснууд үүнийг Стефанигийн өрөө гэж тодорхойлсон байв. Жессика шүүгээг онгойлгов. Дотор нь зургаан үнэтэй костюм, мөн тооны хос гоёмсог гутал байв. Тэр шошгыг нь шалгав. Ральф Лорен, Дана Бухман, Фенди. Бүгд бүрэн шошготой байв. Стефани шошгыг нь олон удаа хоёр хуваасан аутлет дэлгүүрийн хүн биш байсан нь тогтоогджээ. Дээд тавиур дээр Тумигийн хэд хэдэн ачаа тээш байв. Стефани Чандлер сайхан амттай, үүнийгээ дэмжих төсөвтэй байсан нь тогтоогджээ. Гэхдээ мөнгө хаанаас гарсан юм бэ?
  Жессика өрөөг хурдан тойруулан харав. Нэг ханан дээр Уилл Пэрришийн "Dimensions" хэмээх ер бусын триллер зохиолын зурагт хуудас өлгөөтэй байв. Энэ зураг болон түүний оффисын ширээн дээрх Иан Уайстоуны ном нь түүнийг Иан Уайстоун, Уилл Пэрриш эсвэл хоёулангийнх нь шүтэн бишрэгч гэдгийг баталж байв.
  Шүүгээн дээр жаазтай хэдэн зураг хэвтэж байв. Нэг нь өсвөр насны Стефанигийн чацуу хөөрхөн бор үстэй бүсгүйг тэврэн авч байгаа зураг байв. Үүрд найзууд, энэ поз. Өөр нэг зурагт Фэйрмаунт Паркийн сандал дээр нялх хүүхэд тэвэрч сууж буй залуу Фэйт Чандлер дүрслэгдсэн байв.
  Жессика Стефанигийн шургуулганаас хурдан хайв. Нэгнээс нь тэр төлбөртэй нэхэмжлэхтэй баян хуурын хавтас олов. Тэр Стефанигийн сүүлийн дөрвөн Visa нэхэмжлэхийг олов. Тэр тэдгээрийг шүүгээн дээр тавиад, дижитал камераа гаргаж ирээд, тус бүрийг нь зураг авав. Тэр нэхэмжлэхийн жагсаалтыг хурдан шалгаж, өндөр зэрэглэлийн дэлгүүрүүдийг хайж үзэв. Юу ч алга. saksfifthavenue.com, nordstrom.com эсвэл бүр өндөр зэрэглэлийн бараа зардаг онлайн хямдралын дэлгүүрүүдийн эсрэг ямар ч ял тулгаагүй: bluefly.com, overstock.com, smartdeals.com. Тэр өөрөө эдгээр дизайнерын хувцас худалдаж аваагүй байсан нь дээр байсан. Жессика камераа хойш тавиад Visa нэхэмжлэхийг хавтас руу буцааж өгөв. Хэрэв нэхэмжлэхээс олсон зүйл нь мэдээлэл болж хувирвал тэр мэдээллийг хэрхэн олж авснаа хэлэхэд хэцүү байх болно. Тэр дараа нь үүнд санаа зовох болно.
  Файлын өөр нэг хэсгээс тэр Стефанигийн гар утасны үйлчилгээнд бүртгүүлэхдээ гарын үсэг зурсан баримт бичгүүдийг олов. Ашигласан минут болон залгасан дугааруудын талаар дэлгэрэнгүй бичсэн сар бүрийн төлбөр тооцоо байхгүй байв. Жессика гар утасны дугаараа бичиж авав. Дараа нь тэр өөрийнхөө утсаа гаргаж ирээд Стефанигийн дугаарыг залгав. Энэ нь гурван удаа дуугарч, дараа нь дуут шуудан руу орлоо:
  Сайн уу... энэ Стеф байна... дохио өгсний дараа зурвасаа үлдээгээрэй, би тантай буцаж залгая.
  Жессика утсаа таслав. Тэр дуудлага хоёр зүйлийг батлав. Стефани Чандлерын гар утас ажилласаар байсан бөгөөд унтлагын өрөөнд нь байгаагүй. Жессика дугаар луу дахин залгахад мөн л адилхан хариу авав.
  Би чам дээр буцаж ирнэ.
  Жессика Стефани ингэж баяртай мэндчилгээ хэлэхдээ өөрийг нь юу хүлээж байгааг огт мэдээгүй гэж бодов.
  Жессика бүх зүйлээ олсон газраа буцааж тавиад, коридороор алхаж, угаалгын өрөөнд орж, жорлонгийн усыг зайлуулаад, угаалтуураа хэдэн хором ажиллуулаад шатаар буув.
  "...түүний бүх найзууд" гэж Фэйт хэлэв.
  "Стефанид хор хөнөөл учруулахыг хүсч буй хэн нэгнийг та бодож байна уу?" гэж Бирн асуув. "Түүнд гомдож магадгүй хэн нэгэн байна уу?"
  Фэйт зүгээр л толгойгоо сэгсрээд "Тэр ямар ч дайсангүй. Тэр сайн хүн байсан."
  Жессика Бирнийн харцыг дахин харав. Фэйт ямар нэгэн зүйлийг нууж байсан ч одоо түүнийг шахах цаг биш байв. Жессика бага зэрэг толгой дохив. Тэд дараа нь түүн рүү дайрна.
  "Дахин хэлэхэд, бид таны гарз хохиролд маш их харамсаж байна" гэж Бирн хэлэв.
  Фэйт Чандлер тэднийг хоосон ширтэв. "Яагаад... яагаад хэн нэгэн ийм зүйл хийх ёстой гэж?"
  Хариулт байсангүй. Энэ эмэгтэйн уй гашууг хөнгөвчлөх эсвэл бүр тайвшруулах зүйл байсангүй. "Бид үүнд хариулж чадахгүй гэж айж байна" гэж Жессика хэлэв. "Гэхдээ охинд чинь ийм зүйл хийсэн хүнийг олохын тулд бид чадах бүхнээ хийх болно гэдгээ амлаж чадна."
  Түүний эмгэнэл илэрхийлсэн үг шиг энэ нь Жессикагийн оюун санаанд хоосон сонсогдож байгаа мэт санагдав. Тэр цонхны дэргэдэх сандал дээр сууж буй уй гашуутай эмэгтэйд чин сэтгэлээсээ сонсогдож байгаасай гэж найдаж байв.
  
  Тэд буланд зогсоод хоёр зүг рүү харсан ч нэг бодолтой байв. "Би буцаж очоод даргад мэдэгдэх хэрэгтэй байна" гэж Жессика эцэст нь хэлэв.
  Бирн толгой дохив. "Чи мэдэж байгаа биз дээ, би албан ёсоор дараагийн дөчин найман насандаа тэтгэвэрт гарна."
  Жессика энэ мэдэгдлээс гунигтай сонсогдов. "Би мэдэж байна."
  - Айк чамд намайг хол байлгахыг зөвлөх болно.
  "Би мэднэ."
  - Хэрэв ямар нэгэн зүйл сонсвол над руу залгаарай.
  Жессика үүнийг хийж чадахгүй гэдгээ мэдэж байв. "За."
  
  
  25
  ФАЙТ ЧАНДЛЕР нас барсан охиныхоо орон дээр сууж байв. Стефани орны бүтээлгийг сүүлчийн удаа тэгшлээд, нямбай, ухамсартайгаар дэрэн доороо эвхэж байхад тэр хаана байсан бэ? Стефани чихмэл амьтдаа орныхоо толгойд төгс эгнээнд эгнүүлэн тавихад тэр юу хийж байсан бэ?
  Тэр үргэлж л ажил дээрээ ээлжийнхээ төгсгөлийг хүлээж байсан бөгөөд охин нь тогтмол, өгөгдсөн, үнэмлэхүй нэгэн байв.
  Стефанид хор хөнөөл учруулахыг хүсч буй хэн нэгнийг та бодож байна уу?
  Тэр хаалгаа онгойлгосон мөчөөсөө л үүнийг мэдэв. Хөөрхөн залуухан эмэгтэй, хар костюмтай өндөр, өөртөө итгэлтэй эр хоёр. Тэд үүнийг байнга хийдэг хүн шиг харагдаж байв. Энэ нь хаалганд гарах дохио шиг зүрх шимширсэн мэдрэмж төрүүлэв.
  Залуу эмэгтэй түүнд ингэж хэлэв. Тэр ийм зүйл болно гэдгийг мэдэж байсан. Эмэгтэй хүнээс эмэгтэй хүнд. Нүүр тулан. Түүнийг хоёр хуваасан хүн бол залуу эмэгтэй байв.
  Фэйт Чандлер охиныхоо унтлагын өрөөний ханан дээрх үйсэн самбарыг харав. Тунгалаг хуванцар зүү нь нарны гэрэлд солонго тусгаж байв. Нэрийн хуудас, аяллын товхимол, сонины хайчилбар. Хуанли хамгийн их хохирол амссан байв. Төрсөн өдөр цэнхэр өнгөөр. Ойн баяр улаан өнгөөр. Өнгөрсөнд ирээдүй.
  Тэр тэдний нүүрэн дээр хаалгыг савж хаах талаар бодов. Магадгүй энэ нь өвдөлтийг нэвтлэхээс сэргийлж магадгүй юм. Магадгүй энэ нь сонин, мэдээ, киноны хүмүүсийн сэтгэлийн шаналлыг хадгалах болно.
  Цагдаа нар өнөөдөр мэдсэнээр...
  Энэ нь зөвхөн ... дотор байна
  Баривчилгаа хийгдсэн байна...
  Тэр оройн хоол хийж байх хооронд үргэлж ард нь байдаг. Үргэлж өөр хэн нэгэн. Анивчих гэрэл, цагаан даавуутай гантель, баргар төлөөлөгчид. Зургаан цаг хагаст хүлээн авалт.
  Өө, Стефи, хайрт минь.
  Тэр дотроо байгаа уйтгар гунигийг хайж виски уун хундагатай усаа шавхав. Тэр утсаа аваад хүлээв.
  Тэд түүнийг шарил хадгалах газар ирж, цогцсыг нь танихыг хүссэн. Тэр үхлийн дараа өөрийн охиноо таних болов уу? Амьдрал түүнийг Стефани болгон бүтээгээгүй гэж үү?
  Гадаа зуны нар тэнгэрийг гялалзуулж байв. Цэцэгс хэзээ ч ийм тод, анхилуун үнэртэй байгаагүй; хүүхдүүд хэзээ ч ийм аз жаргалтай байгаагүй. Үргэлж сонгодог дарс, усан үзмийн шүүс, резинэн цөөрөм.
  Тэр зургийг жаазнаас нь гаргаж ирээд шүүгээнд тавиад, гартаа эргүүлэхэд дотор нь байсан хоёр охин амьдралын босгон дээр үүрд хөлдчихсөн зогсож байв. Энэ олон жилийн турш нууц байсан зүйл одоо эрх чөлөөг шаардаж байв.
  Тэр утсаа буцааж тавив. Тэр дахин нэг уух юм хийв.
  "Цаг хугацаа байх болно" гэж тэр бодов. Бурханы тусламжтайгаар.
  Хэрэв цаг хугацаа байсан бол.
  OceanofPDF.com
  26
  ФИЛК ЭССЛЕР араг яс шиг харагдаж байв. Бирн түүнийг мэдэх үеэс Кесслер архи их уудаг, хоёр гараараа ховдог, дор хаяж хорин таван фунт илүүдэл жинтэй байжээ. Одоо түүний гар, царай туранхай, цонхигор болж, бие нь сул дорой болсон байв.
  Тэр хүний эмнэлгийн өрөөнд цэцэгс, эрүүл энх байхыг хүсэн ерөөсөн тод өнгийн ил захидлууд, дэгжин хувцасласан ажилтнуудын идэвхтэй үйл ажиллагаа, амьдралыг хадгалах, уртасгах үйлсэд үнэнч байсан ч өрөөнөөс гуниг үнэртэж байв.
  Сувилагч Кесслерийн цусны даралтыг хэмжиж байх хооронд Бирн Викториягийн тухай бодов. Энэ бол бодит зүйлийн эхлэл мөн үү, эсвэл тэр Викториятай дахин дотно болох эсэхийг тэр мэдэхгүй байсан ч түүний орон сууцанд сэрэхэд түүний дотор ямар нэгэн зүйл дахин төрсөн мэт, удаан хугацаанд унтаж байсан зүйл түүний зүрхний хөрсөнд нэвтэрсэн мэт санагдаж байв.
  Энэ сайхан байсан.
  Тэр өглөө Виктория түүнд өглөөний цай хийж өгөв. Тэр хоёр өндөг хутгаж, хөх тарианы шарсан талх хийгээд, орон дээр нь тавив. Тэр түүний тавиур дээр лиш цэцэг тавьж, эвхэгдсэн салфетка дээр нь уруулын будаг түрхэв. Тэр цэцэг, тэр үнсэлт л Бирнд амьдралдаа хэр их зүйл дутагдаж байсныг нь харуулав. Виктория түүнийг хаалган дээр үнсээд, тэр орой зөвлөгөө өгч байсан оргодлуудтайгаа бүлгийн уулзалттай гэж хэлэв. Тэр бүлэг найман цагт дуусаж, найман цаг 15 минутад Спринг Гарден дахь Силк Сити Динер ресторанд түүнтэй уулзана гэж хэлэв. Тэр сайхан мэдрэмж төрж байгаагаа хэлэв. Бирн үүнийг хуваалцав. Тэр шөнө Жулиан Матиссыг олно гэж тэр итгэж байв.
  Одоо би эмнэлгийн өрөөнд Фил Кесслерийн хажууд сууж байтал тэр сайхан мэдрэмж алга болжээ. Бирн, Кесслер хоёр чадах бүхнээ хийж, эвгүй чимээгүй байдалд орлоо. Хоёулаа Бирн яагаад тэнд байгааг мэдэж байв.
  Бирн үүнийг дуусгахаар шийдэв. Олон шалтгааны улмаас тэр энэ хүнтэй нэг өрөөнд байхыг хүсээгүй.
  - Яагаад, Фил?
  Кесслер хариултаа эргэцүүлэн бодов. Бирн асуулт хариултын хоорондох урт түр зогсолт нь өвчин намдаагчаас болсон уу эсвэл өөрийнх нь мөс чанараас болсон уу гэдэгт эргэлзэж байв.
  - Учир нь энэ зөв, Кевин.
  "Хэнд нь зориулж зөв үү?"
  "Миний хувьд зөв зүйл."
  "Жимми яах вэ? Тэр өөрийгөө ч хамгаалж чадахгүй байна."
  Энэ нь Кесслерт хүрсэн бололтой. Тэр үед тийм ч сайн цагдаа байгаагүй байж болох ч хууль ёсны журмыг ойлгодог байв . Хүн бүр буруутгагчтайгаа нүүр тулах эрхтэй байв.
  "Бид Матиссыг түлхэн унагасан өдөр. Чи үүнийг санаж байна уу?" гэж Кесслер асуув.
  "Өчигдрийнх шигээ" гэж Бирн бодов. Тэр өдөр Жефферсон гудамжинд маш олон цагдаа байсан тул энэ нь FOP-ийн чуулган шиг харагдаж байв.
  "Би юу хийж байгаагаа буруу гэдгийг мэдээд тэр барилга руу орсон" гэж Кесслер хэлэв. "Түүнээс хойш би үүнтэй хамт амьдарч байна. Одоо би үүнтэй хамт амьдарч чадахгүй. Би үүнтэй хамт үхэхгүй гэдэгтээ итгэлтэй байна."
  - Та Жимми нотлох баримтыг тавьсан гэж хэлж байна уу?
  Кесслер толгой дохив. "Энэ бол түүний санаа байсан."
  - Би үүнд огт итгэхгүй байна.
  "Яагаад? Чи Жимми Пюрифиг ямар нэгэн гэгээнтэн байсан гэж бодож байна уу?
  "Жимми бол маш сайн цагдаа байсан, Фил. Жимми өөрийн байр сууриндаа бат зогссон. Тэр тэгэхгүй байсан."
  Кесслер түүн рүү хэсэг ширтэв, түүний нүд дундын зайд төвлөрсөн бололтой. Тэр аягатай усаа авахаар гараа сунган, хуванцар аягыг тавиураас амандаа хүргэх гэж зүдрэв. Тэр мөчид Бирнийн зүрх тэр хүнд өрөвдөв. Гэвч тэр яаж ч чадсангүй. Хэсэг хугацааны дараа Кесслер аягыг тавиур дээр буцааж тавив.
  - Фил, чи бээлийгээ хаанаас авсан бэ?
  Юу ч биш. Кесслер зүгээр л түүн рүү хүйтэн, бүдэг нүдээрээ харав. "Чамд хэдэн жил үлдсэн бэ, Кевин?"
  "Юу?"
  "Цаг хугацаа" гэж тэр хэлэв. "Чамд хэр их цаг байна?"
  "Би юу ч мэдэхгүй байна." Бирн энэ юу болж байгааг мэдэж байв. Тэр үүнийг болиулсан.
  "Үгүй ээ, чи тэгэхгүй. Гэхдээ би мэдэж байна, за юу? Надад нэг сар байна. Бага байх, магадгүй. Энэ жил анхны навч унахыг би харахгүй. Цас орохгүй. Би Филлисийг плей-оффт унахыг зөвшөөрөхгүй. Хөдөлмөрийн баяр гэхэд би үүнийг олж мэдэх болно."
  - Чи үүнийг зохицуулж чадах уу?
  "Миний амьдрал" гэж Кесслер хэлэв. "Амиа хамгаалж байна."
  Бирн босов. Энэ нь хаашаа ч хүрэхгүй байсан, хэдийгээр болсон ч тэр тэр хүнийг цаашид зовоохыг зүрхэлсэнгүй. Гол нь Бирн Жиммигийн талаарх үүнд итгэж чадахгүй байв. Жимми түүнд ах шиг нь байсан. Тэр хэзээ ч Жимми Пурифигаас илүү нөхцөл байдалд зөв бурууг мэддэг хүнтэй тааралдаж байгаагүй. Жимми бол маргааш нь буцаж ирээд гавтай байхдаа авсан сэндвичний төлбөрийг төлсөн цагдаа байв. Жимми Пурифи зогсоолын торгуулиа төлсөн.
  "Би тэнд байсан, Кевин. Уучлаарай. Жимми чиний хамтрагч байсныг би мэднэ. Гэхдээ энэ явдал ингэж л болсон. Матисс үүнийг хийгээгүй гэж би хэлээгүй, гэхдээ бид түүнийг барьсан арга буруу байсан."
  "Чи Матисс гадаа байгааг мэдэж байгаа биз дээ?"
  Кесслер хариулсангүй. Тэр хэдэн хором нүдээ анив. Бирн унтсан эсэхээ мэдэхгүй байв. Удалгүй тэр нүдээ нээв. Тэд нулимсанд норсон байв. "Бид тэр охинд буруу зүйл хийсэн, Кевин."
  "Энэ охин хэн бэ? Грейси?"
  Кесслер толгойгоо сэгсрэв. "Үгүй ээ." Тэр туранхай, яслаг гараа өргөж, нотлох баримт болгон өгөв. "Миний гэмшил" гэж тэр хэлэв. "Чи яаж төлөх гэж байна?"
  Кесслер толгойгоо эргүүлээд цонхоор дахин харав. Нарны гэрэлд арьсан доор гавлын яс харагдаж байв. Түүний доор үхэж буй хүний сүнс хэвтэж байв.
  Хаалганы үүдэнд зогсоод Бирн олон жилийн турш маш их зүйлийг мэдэж байсан шигээ үүнд өөр нэг зүйл байгааг, эцсийн мөчид нь хүнд нөхөн төлбөр өгөхөөс өөр зүйл байгааг мэдэж байв. Фил Кесслер ямар нэгэн зүйлийг нууж байсан.
  Бид энэ охинд буруу зүйл хийсэн.
  
  Б.И.Р.Н. өөрийн таамаглалаа дараагийн түвшинд гаргажээ. Болгоомжтой байхаа амлаад тэрээр цагдаагийн газрын хүн амины хэргийн хэлтсийн хуучин найз руугаа залгав. Тэрээр Линда Келлиг сургаж байсан бөгөөд түүнээс хойш тэр албан тушаал ахих тусам тасралтгүй өсч байв. Хяналт бол түүний эрх мэдлийн хүрээнд байсан нь гарцаагүй.
  Линда Фил Кесслерийн санхүүгийн бүртгэлийг хариуцаж байсан бөгөөд нэгэн аюулын дохио өндөрт өргөгдөж байв. Хоёр долоо хоногийн өмнө буюу Жулиан Матисс шоронгоос суллагдсан өдөр Кесслер муж улсын гаднах банкны шинэ дансанд арван мянган доллар байршуулжээ.
  
  
  27
  Энэ баар нь Хойд Филадельфийн Фат Сити хэмээх шумбалтын баарнаас шууд гардаг бөгөөд эвдэрсэн агааржуулагч, бохир цагаан тугалган тааз, цонхон дээрээ үхсэн ургамлын оршуулгын газар байдаг. Ариутгагч бодис болон хуучин гахайн өөхний үнэр ханхалж байна. Бааранд бид хоёр, ширээнүүдийн дунд дөрөв нь тархай бутархай байна. Хөтөлбөрт Waylon Jennings тоглож байна.
  Би баруун талын залуу руу харлаа. Тэр бол "Дарс ба сарнайн өдрүүд" киноны нэмэлт дүр болох Блэйк Эдвардсын тоглосон согтуу хүмүүсийн нэг. Тэр өөр нэгийг ашиглаж болох юм шиг харагдаж байна. Би түүний анхаарлыг татлаа.
  "Сайн байна уу?" гэж би асуув.
  Тэр үүнийг нэгтгэн дүгнэхэд удаан хугацаа шаардагдахгүй. "Илүү дээр байсан."
  "Хэн тэгэхгүй гэж?" гэж би хариулав. Би түүний бараг хоосон хундага руу заав. "Өөр нэг үү?"
  Тэр над руу илүү анхааралтай харцгааж, магадгүй ямар нэгэн шалтгаан хайж байгаа байх. Тэр хэзээ ч олохгүй. Түүний нүд шил шиг, архи, ядаргаагаар дүүрэн байв. Гэсэн хэдий ч ядаргааны цаана ямар нэгэн зүйл нуугдаж байв. Айдсын тухай өгүүлдэг зүйл. "Яагаад болохгүй гэж?"
  Би бармен дээр очоод хоосон хундаган дээр хуруугаараа гүйлгэлээ. Бармен дарс хийгээд, баримтыг минь аваад касс руу явав.
  "Хэцүү өдөр үү?" гэж би асуув.
  Тэр толгой дохин "Хүнд өдөр байна." гэв.
  "Аугаа их Жорж Бернард Шоу нэгэнтээ "Архи бол бидний амьдралын үр нөлөөг тэвчдэг мэдээ алдуулалт юм" гэж хэлсэн байдаг."
  "Би үүний төлөө ууна аа" гэж тэр гунигтай инээмсэглэн хэлэв.
  "Нэгэн цагт нэг кино байсан юм байна" гэж би хэлэв. "Рэй Милландтай хамт байсан гэж бодож байна." Мэдээж хэрэг, би Рэй Милландтай хамт байсан гэдгийг мэднэ. "Тэр архичны дүрд тоглосон."
  Залуу толгой дохин "Алдагдсан амралтын өдрүүд."
  "Энэ бол тэр. Тэр архины өөрт нь хэрхэн нөлөөлдөг талаар ярьдаг нэг хэсэг бий. Энэ бол сонгодог. Лонхны магтаал." Би цэх зогсож, мөрөө тэгшлэв. Би чадах бүхнээ хийж байна, Дон Бирнам, киноноос иш татан: "Тэр бөмбөлөг нисэхийн тулд элсний уут шиддэг. Гэнэт би ердийнхөөсөө том болчихсон. Би чадварлаг болсон. Би Ниагара хүрхрээ дээгүүр татсан олсоор алхаж байна. Би агуу хүмүүсийн нэг." Би хундагаа буцааж тавив. "Эсвэл үүнтэй төстэй зүйл."
  Залуу над руу хэдэн хором харан анхаарлаа төвлөрүүлэхийг хичээв. "Ямар сайн юм бэ, залуу минь" гэж тэр эцэст нь хэлэв. "Чи гайхалтай ой санамжтай юм аа."
  Тэр үгээ бүдүүлдэг.
  Би хундагаа өргөв. "Илүү сайхан өдрүүд."
  "Үүнээс дор байж чадахгүй."
  Мэдээж тэгж чадна.
  Тэр хундагаа уугаад, дараа нь шар айраг ууж дуусав. Би түүний жишээг дагалаа. Тэр халааснаасаа түлхүүрээ хайж эхлэв.
  - Замд дахиад нэгийг? гэж би асуув.
  "Үгүй ээ, баярлалаа" гэж тэр хэлэв. "Би зүгээр ээ."
  "Чи итгэлтэй байна уу?"
  "Тийм ээ," гэж тэр хэлэв. "Би маргааш эрт босох хэрэгтэй байна." Тэр сандлаасаа гулсан буугаад баарны ард очив. "Ямартай ч баярлалаа."
  Би бааранд хорин нэгийг шидээд эргэн тойрноо харлаа. Дөрвөн үхсэн согтуу ширээнүүд дээр. Ойрын хараа муутай бармен. Бид байхгүй. Бид бол ард түмэн. Би Флайерс малгай, ягаан нүдний шил зүүсэн. Бүсэлхий дээрээ хорин фунт илүү хөөсөнцөр.
  Би түүнийг арын хаалга хүртэл дагалаа. Бид чийгтэй, оройн халуунд орж, баарны ард байрлах жижиг зогсоол дээр байв. Тэнд гурван машин байв.
  "Хөөе, уусанд баярлалаа" гэж тэр хэлэв.
  "Танд тавтай морил" гэж би хариулав. "Та жолоо барьж чадах уу?"
  Тэр арьсан түлхүүрийн оосортой ганц түлхүүр барьсан. Хаалганы түлхүүр. "Гэртээ харьж байна."
  "Ухаантай залуу минь." Бид миний машины ард зогсож байна. Би ачааны тээшийг онгойлгов. Энэ нь тунгалаг хуванцараар бүрсэн байв. Тэр доторхийг шагайв.
  "Хөөх, чиний машин үнэхээр цэвэрхэн юм аа" гэж тэр хэлэв.
  "Би ажлаа хийхдээ цэвэрхэн байлгах хэрэгтэй."
  Тэр толгой дохин "Чи юу хийж байгаа юм бэ?" гэв.
  "Би жүжигчин."
  Энэ утгагүй зүйл шингэхэд хэсэг хугацаа шаардагдана. Тэр миний царайг дахин гүйлгэн харав. Удалгүй таних мэдрэмж төрөв. "Бид өмнө нь уулзаж байсан биз дээ?" гэж тэр асуув.
  "Тийм ээ."
  Тэр намайг дахиад хэлэхийг хүлээв. Би өөр юу ч хэлсэнгүй. Энэ мөч сунжирсаар тэр мөрөө хавчив. "За, за, тантай дахин уулзсандаа таатай байна. Би явна аа."
  Би гараа түүний шуунд тавив. Нөгөө гартаа шулуун сахлын хутга. Майкл Кейн "Алахаар хувцасласан" хувцастай. Би сахлын хутгаа онгойлгов. Иртэй ган ир нь мармелад өнгөтэй нарны гэрэлд гялалзаж байв.
  Тэр сахлын хутга руу харснаа миний нүд рүү буцаад харлаа. Тэр бидний хаана уулзсаныг санаж байгаа нь илт байв. Би түүнийг эцэст нь санана гэдгийг мэдэж байсан. Тэр намайг видео дэлгүүрээс сонгодог киноны лангуун дээр зогсож байснаас санаж байна. Түүний царайнд айдас цэцэглэж байв.
  "Би... би явах хэрэгтэй байна" гэж тэр гэнэт ухаан орсон байдалтай хэлэв.
  Би түүний гарыг улам чанга атгаад "Адам, би үүнийг зөвшөөрч чадахгүй нь гэж айж байна" гэж хэлэв.
  
  
  28
  ЛАУРЕЛ ХИЛЛ оршуулгын газар энэ үед бараг хоосон байв. Келли Драйв болон Шуйлкилл голыг харсан далан дөрвөн акр газарт байрладаг энэ газарт Иргэний дайны генералууд болон Титаникийн хохирогчид амьдардаг байжээ. Нэгэн цагт сүрлэг байсан дендрологийн цэцэрлэгт хүрээлэн хурдан хугацаанд хөмөрсөн булшны чулуу, хогийн ургамалд дарагдсан талбай, нурж буй бунхануудын сорви болж хувирав.
  Бирн аварга том агч модны сэрүүн сүүдэрт хэсэг зогсоод амарч байв. Лаванда гэж тэр бодов. Грейси Девлиний дуртай өнгө бол лаванда байв.
  Тэр хүчээ сэлбээд Грейсигийн булшинд ойртов. Тэр газрыг ийм хурдан олсондоо гайхав. Энэ бол жижиг, хямдхан тэмдэглэгээ байсан бөгөөд хатуу борлуулалтын тактик бүтэлгүйтэж, худалдагч цааш явах шаардлагатай болсон үед хэрэглэдэг тэмдэг байв. Тэр чулуу руу харав.
  Мэригрейс Девлин.
  МӨНХИЙН ТАЛАРХАЛ сийлбэрийн дээрх бичээсийг уншив.
  Бирн чулууг бага зэрэг ногоон болгож, хэт ургасан өвс, хогийн ургамлыг зулгааж, нүүрнийхээ шороог арчив.
  Тэр энд Мелани, Гарретт Девлин нартай хамт зогсож байснаас хойш үнэхээр хоёр жил өнгөрсөн гэж үү? Тэд өвлийн хүйтэн бороонд цугларч, хар хувцастай дүрсүүд хар нил ягаан тэнгэрийн хаяанд цугларснаас хойш үнэхээр хоёр жил өнгөрсөн гэж үү? Тэр үед тэр гэр бүлийнхэнтэйгээ хамт амьдарч байсан бөгөөд салалтын гуниг түүний анхаарлыг ч татаагүй байв. Тэр өдөр тэр Девлинүүдийг гэрт нь хүргэж өгч, жижигхэн байшинд нь хүлээн авалт хийхэд нь тусалсан. Тэр өдөр тэр Грейсигийн өрөөнд зогсож байв. Тэр голт борын цэцэг, цэцгийн үнэртэй ус, эрвээхэйн бялууны үнэрийг санаж байв. Тэр Грейсигийн номын тавиур дээрх керамик Цасан цагаан ба Долоон одой баримлуудын цуглуулгыг санаж байв. Мелани түүнд охиных нь иж бүрдлийг гүйцээхийн тулд зөвхөн Цасан цагаан баримал хэрэгтэй гэж хэлсэн. Грейси алагдсан өдөр нь сүүлчийн хэсгийг худалдаж авахаар төлөвлөж байгааг түүнд хэлсэн. Бирн Грейси алагдсан театрт гурван удаа баримлыг хайж буцаж очсон. Тэр хэзээ ч үүнийг олоогүй байв.
  Цасан цагаан.
  Тэр шөнөөс хойш Бирн Цасан Цагааны нэрийг сонсох бүрт зүрх нь улам ихээр өвдөж байв.
  Тэр газарт унав. Үүрдэшгүй халуунд нуруу нь дулаацав. Хэдэн хормын дараа тэр гараа сунган булшны чулуунд хүрээд...
  - дүрслэлүүд түүний оюун санаанд харгис хэрцгий, хязгааргүй уур хилэнгээр уналаа... Тайзны ялзарсан шалан дээр Грейси... Грейсигийн тунгалаг цэнхэр нүд айдас дүүрэн бүрхэгдсэн... түүний дээрх харанхуйд аюул заналхийллийн нүд... Жулиан Матиссын нүд... Грейсигийн хашгираан бүх дуу чимээ, бүх бодол, бүх залбирлаас бүрхэгдсэн-
  Бирн гэдсэндээ шархадсан, гар нь хүйтэн боржин чулуунаас урагдсан байдалтай хойш шидэгдсэн байв. Түүний зүрх дэлбэрэх гэж байгаа юм шиг санагдаж байв. Нүдэнд нь нулимс цийлэгнэн дүүрэв.
  Үнэхээр итгэмээр. Бурхан минь, үнэхээр бодитой.
  Тэр оршуулгын газрыг тойруулан харан зүрх нь цочирдон, судасны цохилт нь чихэндээ хүчтэй цохилж байв. Түүний ойролцоо хэн ч байсангүй, хэн ч харж байсангүй. Тэр өөртөө бага зэрэг тайвшрал олж, түүнийгээ шүүрч аваад чанга атгав.
  Хэдхэн хором тэр өөрийн үзэгдлийн уур хилэнг оршуулгын газрын амар амгалантай эвлэрүүлэхэд хэцүү байв. Тэр хөлсөндөө норсон байв. Тэр булшны чулуу руу харав. Энэ нь туйлын хэвийн харагдаж байв. Энэ бол туйлын хэвийн зүйл байв. Түүний дотор харгис хүч байв.
  Үүнд эргэлзэх зүйл алга. Үзэгдэл эргэн иржээ.
  
  Бирн оройн эхэн үеийг физик эмчилгээнд өнгөрөөв. Хэдий тэр үүнийгээ хүлээн зөвшөөрөхөөс дургүй байсан ч эмчилгээ нь тус болж байв. Бага зэрэг. Түүний хөл арай илүү хөдөлгөөнтэй, нурууны доод хэсэг нь арай илүү уян хатан болсон юм шиг санагдсан. Гэсэн хэдий ч тэр үүнийгээ Баруун Филадельфийн Хорон Шуламд хэзээ ч хүлээн зөвшөөрөхгүй.
  Түүний нэг найз Нортерн Либертис дэх биеийн тамирын заалыг удирддаг байв. Бирн орон сууц руугаа машинаар буцахын оронд биеийн тамирын зааланд шүршүүрт орж, дараа нь орон нутгийн хоолны газарт хөнгөн оройн хоол иддэг байв.
  Найман цагийн орчимд тэр Викторияг хүлээхээр Силк Сити рестораны хажууд байрлах зогсоол руу машинаа зогсоов. Тэр хөдөлгүүрийг унтраагаад хүлээв. Тэр эрт ирсэн байв. Тэр хэргийн талаар бодож байв. Адам Каслов бол Стоунсын алуурчин биш байв. Гэсэн хэдий ч түүний туршлагаас харахад ямар ч тохиолдол байгаагүй. Тэр машины тээшинд байгаа залуу эмэгтэйн тухай бодов. Тэр хүний зүрх сэтгэлд хүрч болох зэрлэг байдлын түвшинд хэзээ ч дасаагүй байв.
  Тэр машины тээшин доторх залуу эмэгтэйн дүр төрхийг Викториятай дурлаж байгаа дүр төрхөөр сольсон. Тэр цээжиндээ романтик хайрын огцом мэдрэмжийг мэдэрснээс хойш маш удаан хугацаа өнгөрсөн байв.
  Тэр амьдралдаа анх удаа, цорын ганц удаа ийм мэдрэмж төрж байснаа санав. Эхнэртэйгээ уулзсан үеэ. Тэр зуны тэр өдрийг 7-Eleven-ийн гадаа тамхи татаж байснаа, Хоёр гудамжны хэдэн хүүхдүүд болох Дес Мурто, Таг Парнелл, Тимми Хоган нар Тиммигийн муухай дуугаар Thin Lizzy-г сонсож байснаа үнэлж баршгүй тод санав. Thin Lizzy-г хэн ч тийм ч их сонирхдоггүй байсан ч тэд Ирландчууд байсан нь ямар нэгэн утга учиртай байв. "Хөвгүүд хотод буцаж ирэв", "Шоронгийн оргодол", "Буцах замдаа тулалдаж байна." Тэр өдрүүд байсан. Том үстэй, гялтганасан будалттай охид. Нарийн зангиа, градиент нүдний шил, ханцуйгаа арын суудалд нь шургуулсан залуус.
  Гэхдээ өмнө нь хоёр гудамжны охин Донна Салливан шиг зан чанартай байгаагүй. Тэр өдөр Донна алхам тутамдаа найгаж байдаг нимгэн мөрний оосортой цагаан цэгэн даашинз өмссөн байв. Тэр өндөр, эрхэмсэг, өөртөө итгэлтэй байв; гүзээлзгэнэ шиг шаргал үс нь гэзэг хэлбэрээр хойш боогдож, Жерсигийн элсэн дээрх зуны нар шиг гялалзаж байв. Тэр Брандо гэж нэрлэсэн жижигхэн Йорки нохойтойгоо салхилуулж байв.
  Донна дэлгүүрт ойртоход Таг аль хэдийн дөрвөн хөллөн, нохой шиг амьсгаадан, гинжээр алхуулахыг гуйж байв. Энэ бол Таг байв. Донна нүдээ эргэлдүүлсэн ч инээмсэглэв. Энэ бол охин шиг инээмсэглэл, дэлхийн хаана ч байсан алиалагчтай эвтэй харьцаж чадна гэсэн тоглоомтой инээмсэглэл байв. Таг түүний нуруун дээр өнхөрч, амаа хамхихыг хичээв.
  Донна Бирн рүү харан дахин нэг инээмсэглэл тодруулав. Эмэгтэйлэг инээмсэглэл нь бүх зүйлийг илэрхийлж, юу ч илчилсэнгүй, хатуужилтай залуу Кевин Бирний цээжинд гүн шингэсэн байв. Энэ инээмсэглэл нь "Хэрэв чи энэ хөвгүүдийн дунд эр хүн бол надтай хамт байх болно" гэсэн байв.
  "Бурхан минь, надад оньсого өгөөч" гэж Бирн тэр мөчид бодон, тэр үзэсгэлэнтэй царай, түүнийг нэвт хатгах мэт санагдах номин ягаан нүд рүү харав. "Бурхан минь, энэ охинд надад оньсого өгөөч, би тааж өгье."
  Донна том залууг анзаарч байгааг Таг анзаарав. Үргэлж л тэр босов. Хэрэв Таг Парнеллээс өөр хэн нэгэн байсан бол тэр өөрийгөө тэнэг гэж бодох байсан. "Үхрийн махны энэ тал нь Кевин Бирн. Кевин Бирн, Донна Салливан."
  "Чамайг Рифф Рафф гэдэг, тийм үү?" гэж тэр асуув.
  Бирн анх удаа үзэгнийхээ талаар ичингүйрэн шууд л улайв. Энэ хоч нь Бирнийг үндэстний "муу хүү" гэж нэрлэх бахархлыг үргэлж төрүүлдэг байсан ч тэр өдөр Донна Салливанаас гарсан нь тэнэг сонсогдож байв. "Өө, тийм ээ" гэж тэр бүр ч тэнэг мэдрэмж төрүүлэн хэлэв.
  "Надтай хамт жаахан алхах уу?" гэж тэр асуув.
  Энэ нь түүнээс амьсгалах сонирхолтой эсэхийг нь асууж байгаа юм шиг л байв. "Мэдээж" гэж тэр хэлэв.
  Одоо тэр үүнийг эзэмшсэн.
  Тэд бие биенийхээ дотно байдлыг бүрэн мэдэрч, гар нь хүрэлцсэн ч хэзээ ч суниалгүй гол руу алхав. Тэд үдшийн бүрий болсны дараа буцаж ирэхэд Донна Салливан түүний хацар дээр үнсэв.
  "Чи мэдэж байгаа биз дээ, чи тийм ч гоё биш шүү дээ" гэж Донна хэлэв.
  "Би мэдэхгүй байна уу?"
  "Үгүй ээ. Чи бүр эелдэг байж чадна гэж би бодож байна."
  Бирн зүрхээ атган зүрх зогссон мэт дүр эсгэв. "Хонгор минь?"
  Донна инээв. "Санаа зоволтгүй ээ" гэж тэр хэлэв. Тэр хоолойгоо намсгаж, "Чиний нууц надад аюулгүй байна."
  Тэр түүнийг байшин руу ойртож байгааг ажиглав. Тэр эргэж харахад хаалган дээр түүний дүрс гарч ирээд түүн рүү дахин нэг үнсэлт илгээв.
  Тэр өдөр тэр дурласан бөгөөд энэ нь хэзээ ч дуусахгүй гэж бодсон.
  1999 онд Туг хорт хавдартай болсон. Тимми Камденд сантехникийн багийг удирддаг байсан. Хамгийн сүүлд тэр зургаан хүүхэдтэй гэж сонссон. Дес 2002 онд согтуу жолоочийн гарт амиа алдсан. Өөрөө.
  Кевин Фрэнсис Бирн амьдралдаа хоёр дахь удаагаа л романтик хайрын тэрхүү оргилыг дахин мэдэрлээ. Тэр маш удаан төөрөлдсөн байв. Виктория энэ бүхнийг өөрчлөх хүч чадалтай байв.
  Тэр Жулиан Матиссыг хайхаа болихоор шийдэв. Системийг өөрийнхөөрөө тоглуул. Тэр хэтэрхий хөгширсөн бас хэтэрхий ядарсан байв. Виктория ирэхэд тэр түүнд хэдэн коктейль ууна гэж хэлээд л болоо.
  Энэ бүхнээс гарсан цорын ганц сайн зүйл бол тэр түүнийг дахин олсон явдал байв.
  Тэр цагаа харав. Есөн арван.
  Тэр машинаасаа буугаад хоолны газар руу алхав. Викторияг санасан байх гэж бодоод, Виктория түүний машиныг санасан ч дотогш орсон болов уу гэж бодов. Тэр тэнд байсангүй. Тэр гар утсаа гаргаж ирээд дугаарыг нь залгаад дуут шууданг нь сонсов. Тэр дүрвэгсдийн асрамжийн газар руу залгаж, тэнд зөвлөгөө өгөхөд тэд түүнийг хэсэг хугацааны өмнө явсан гэж хэлэв.
  Бирн машиндаа буцаж ирэхдээ энэ нь түүнийх мөн эсэхийг дахин шалгах хэрэгтэй болсон. Ямар нэгэн шалтгаанаар түүний машины капот чимэглэлтэй болсон байв. Тэр бага зэрэг төөрөлдсөн байдалтай зогсоолын эргэн тойрноо харав. Тэр эргэж харав. Энэ бол түүний машин байв.
  Тэр ойртох тусам хүзүүнийх нь ар талын үс босч, гарных нь арьсан дээр хонхорхой гарч ирэхийг мэдэрлээ.
  Энэ нь машины бүрээсний чимэглэл биш байв. Түүнийг хоолны газарт байх үед хэн нэгэн машиных нь бүрээс дээр ямар нэгэн зүйл байрлуулсан байв: царс модон торх дээр сууж байсан жижиг керамик баримал. Диснейн киноны баримал.
  Энэ бол Цасан Цагаан байсан.
  
  
  29
  "Гари Олдманы тоглосон ТАВАН ТҮҮХИЙН ДҮРИЙГ НЭРЛЭЭРЭЙ" гэж Сет хэлэв.
  Ианы царай гэрэлтэв. Тэр жижигхэн овоолсон зохиолын эхнийхийг нь уншиж байв. Иан Уайтстоун шиг зохиолыг хурдан уншиж, ойлгосон хүн байхгүй.
  Гэхдээ Ианых шиг хурдан бөгөөд нэвтэрхий тольтой оюун ухаан ч гэсэн хэдхэн секундээс илүү хугацаа шаардах байсан. Боломж байхгүй. Иан хариултыг нь хэлэхээс өмнө Сет асуултаа арай ядан хэлж амжив.
  "Сид Висиус, Понтиус Пилат, Жо Ортон, Ли Харви Освальд болон Альберт Мило."
  "Ойлголоо" гэж Сет бодов. Ле Бек-Фен, бид энд байна. "Альберт Мило бол зохиомол дүр байсан."
  "Тийм ээ, гэхдээ хүн бүр түүнийг үнэндээ Баскиатад Жулиан Шнабел байх ёстой байсныг мэднэ."
  Сет хэсэг зуур Иан руу ширтэв. Иан дүрмийг мэдэж байсан. Зохиомол дүрүүд байхгүй. Тэд Радиссон зочид буудлын эсрэг талд, Арван долоодугаар гудамжинд байрлах Бяцхан Питийнд сууж байв. Иан Уайтстоун хичнээн баян байсан ч тэр хоолны газарт амьдардаг байв. "За тэгвэл" гэж Иан хэлэв. "Людвиг ван Бетховен."
  "Чөтгөр гэж Сэт бодов. Тэр энэ удаад түүнийг барьж авсан гэж үнэхээр бодсон."
  Сет кофегоо уугаад дуусгаад энэ хүнийг хэзээ нэгэн цагт гацааж чадах болов уу гэж бодов. Тэр цонхоор хартал гудамжны нөгөө талд туссан анхны гэрэл, зочид буудлын үүдэнд ойртож буй олон хүн, Уилл Пэрришийн эргэн тойронд цугларсан бишрэн шүтэгч шүтэн бишрэгчид харагдав. Дараа нь тэр хамар нь дахин зохиолдоо наалдсан, тавган дээрх хоол нь гараагүй Иан Уайтстоун руу эргэж харав.
  "Ямар парадокс вэ" гэж Сет бодов. Хэдийгээр энэ нь хачин логикоор дүүрэн парадокс байсан ч гэсэн.
  Мэдээж Уилл Пэрриш бол санхүүгийн хувьд боломжийн кино од байсан. Тэрээр сүүлийн хорин жилийн хугацаанд дэлхий даяарх тасалбарын борлуулалтаас тэрбум гаруй долларын орлого олсон бөгөөд тэрээр киног "нээж" чаддаг гучин таваас дээш насны Америк жүжигчдийн ердөө зургаан хүний нэг байв. Нөгөөтэйгүүр, Иан Уайтстоун утсаа аваад хэдхэн минутын дотор таван томоохон студийн захирлын хэнтэй ч холбогдож чаддаг байв. Эдгээр нь дэлхий дээрх есөн оронтой тоогоор кино хийхийг зөвшөөрч чадах цорын ганц хүмүүс байв. Тэд бүгд Ианы хурдан залгадаг байв. Уилл Пэрриш хүртэл үүнийг хэлж чадахгүй байв.
  Кино урлагт, ядаж л бүтээлч түвшинд жинхэнэ хүч чадал нь Уилл Пэрриш биш, харин Иан Уайтстоун шиг хүмүүст харьяалагддаг байв. Хэрэв түүнд хүсэл байсан бол (тэр ихэвчлэн тэгдэг байсан) Иан Уайтстоун энэ гайхалтай үзэсгэлэнтэй хэрнээ авьяасгүй арван есөн настай охиныг олны дундаас сугалж аваад хамгийн зэрлэг мөрөөдлийнх нь гүн рүү түлхэж чадах байсан. Мэдээж орондоо богино хугацаанд хэвтэх боломжтой. Тэгээд бүгд хуруугаа ч хөдөлгөхгүйгээр. Тэгээд бүгдийг нь шуугиан тарьсангүй.
  Гэхдээ Холливудаас бусад бараг бүх хотод Уилл Пэрриш биш, харин Иан Уайтстоун чимээгүйхэн, анзаарагдалгүй хоолны газарт суугаад амар тайван хооллож чаддаг байв. Dimensions-ийн ард байгаа бүтээлч хүч гамбургер дээрээ тартар сүмс нэмэх дуртайг хэн ч мэдэхгүй байв. Луис Бунюэлийн хоёр дахь ирэлт гэж нэрлэгддэг тэр хүн Diet Coke-доо нэг халбага элсэн чихэр нэмэх дуртай байсныг хэн ч мэдэхгүй байв.
  Гэхдээ Сет Голдман мэдэж байсан.
  Тэр энэ бүхнийг болон түүнээс ч илүүг мэдэж байсан. Иан Уайтстоун бол хоолны дуршилтай хүн байв. Хэрэв хэн ч түүний хоолны онцлогийг мэддэггүй байсан бол нар мандаж, хүмүүс шөнийн маск зүүх үед Иан Уайтстоун өөрийн гажууд, аюултай буфетийг хотод илчилдэг байсныг ганцхан хүн л мэддэг байв.
  Сет гудамжны нөгөө талд хартал олны дунд залуу, сүрлэг, улаан үстэй эмэгтэйг олж харав. Тэр кино од руу ойртохоос өмнө түүнийг сунгасан лимузин машинаар нь хөтлөн явуулав. Сет гунигтай харагдаж байв. Сет эргэн тойрноо харав. Хэн ч харсангүй.
  Тэр лангуунаас босож, ресторанаас гарч, амьсгаа аваад гудамж хөндлөн гарав. Нөгөө явган хүний замд хүрэхдээ Иан Уайтстоунтой юу хийх гэж байгаагаа бодов. Оскарт нэр дэвшсэн найруулагчтай холбоотой байх нь ердийн гүйцэтгэх захирлын туслахаас хамаагүй гүн гүнзгий байсан, тэднийг холбосон даавуу нь харанхуй газар, нарны гэрэл хэзээ ч гэрэлтэхгүй газар, гэмгүй хүмүүсийн уйлах чимээ хэзээ ч сонсогдохгүй газар хэрхэн нэвт шингэсэн тухай тэр бодов.
  
  
  30
  Финниганс Вэйк дэх хүмүүсийн цугларалт нэмэгдэж эхлэв. Спринг Гарден гудамжинд байрлах хөл хөдөлгөөн ихтэй, олон давхар Ирланд паб нь Филадельфийн цагдаагийн бүх дүүргээс үйлчлүүлэгчдийг татдаг цагдаагийн хүндэтгэлийн газар байв. Дээд албан тушаалтнуудаас эхлээд шинэхэн эргүүлийн цагдаа нар хүртэл бүгд хааяа орж ирдэг байв. Хоол нь дажгүй, шар айраг нь хүйтэн, уур амьсгал нь цэвэр Филадельфийнх байв.
  Гэхдээ Финниганд уух зүйлээ тоолох хэрэгтэй болдог байсан. Тэнд комиссартай мөргөлдөж болох л байсан.
  Баарны дээгүүр өлгөөтэй туг: "Хамгийн сайн сайхныг хүсье, Түрүүч О'Брайен!" Жессика баяр хөөртэй яриагаа дуусгахаар дээд давхарт түр зогсов. Тэр нэг давхарт буцаж ирэв. Тэнд илүү чимээ шуугиантай байсан ч одоо тэр хөл хөдөлгөөн ихтэй цагдаагийн баарны чимээгүй нууцлалыг хүсч байв. Тэр гол өрөө рүү дөнгөж эргээд ороход гар утас нь дуугарав. Энэ бол Терри Кэхилл байв. Сонсоход хэцүү байсан ч тэр борооны шалгалтаа шалгаж байгааг мэдэж байв. Тэр Адам Касловыг Хойд Филадельфийн нэгэн бааранд мөрдөж, дараа нь ASAC-аас дуудлага хүлээн авсан гэж хэлэв. Доод Мерионд банк дээрэмдсэн хэрэг гарсан бөгөөд тэд түүнийг тэнд хэрэгтэй байсан. Тэр хяналтын системийг идэвхгүй болгох хэрэгтэй болсон.
  "Тэр Холбооны нөөцийн газрын хажууд зогсож байсан" гэж Жессика бодов.
  Түүнд шинэ үнэртэй ус хэрэгтэй байв.
  Жессика баар руу чиглэв. Ханан дээрээс хана хүртэл бүх зүйл цэнхэр өнгөтэй байв. Офицер Марк Андервуд лангуун дээр хорин хэдэн насны хоёр залуутай хамт сууж байв. Хоёулаа богино үстэй, шинэ цагдаа шиг хашгирч буй муу залуугийн байрлалтай байв. Тэд бүр чанга сууж байв. Тестостероны үнэрийг мэдэрч байв.
  Андервуд түүн рүү даллав. "Хөөе, чи чадлаа." Тэр хажуудаа байгаа хоёр залуу руу заав. "Миний хоёр шавь. Офицер Дэйв Нихайзер, Жейкоб Мартинез нар."
  Жессика үүнийг тодорхой хэлсэн. Түүний сургахад нь тусалсан офицер аль хэдийн шинэ офицеруудыг сургаж байсан. Энэ бүх цаг хугацаа хаашаа алга болчихов оо? Тэр хоёр залуутай гар барьсан. Түүнийг хүн амины хэргийн бүлэгт байгааг мэдээд тэд түүн рүү маш их хүндэтгэлтэйгээр харав.
  "Тэдэнд хамтрагч чинь хэн болохыг хэл" гэж Андервуд Жессикад хэлэв.
  "Кевин Бирн" гэж тэр хариулав.
  Залуу эрчүүд түүн рүү биширсэн харцаар харав. Бирнийн гудамжны төлөөлөгч маш том байв.
  "Би хэдэн жилийн өмнө түүнд болон түүний хамтрагчид Өмнөд Филадельфид гэмт хэргийн газар олж өгсөн" гэж Андервуд туйлын бахархалтайгаар хэлэв.
  Андервуд Стив Карлтоныг нэг удаа барьсан гэж хэлсэн юм шиг хоёр шинэ тоглогч эргэн тойрноо хараад толгой дохив.
  Бармен Андервудад уух юм авчирч өгөв. Тэр Жессикатай хундага тулгаж, балгаад суудалдаа суув. Энэ нь тэдний хувьд өөр орчин байсан бөгөөд Өмнөд Филадельфийн гудамжинд түүний зөвлөгч байсан үеэс тэс өөр байв. Баарны урд байрлах том дэлгэцтэй зурагтаар Филлисийн тоглолт гарч байв. Хэн нэгэн цохигдсон. Баар архирав. Финниганых чанга биш гэхэд хилсдэхгүй.
  "Чи мэдэж байгаа шүү дээ, би эндээс холгүй өссөн" гэж тэр хэлэв. "Миний өвөө эмээ чихрийн дэлгүүртэй байсан."
  "Чихэрний бүтээгдэхүүн үү?"
  Андервуд инээмсэглээд "Тийм ээ. Чи 'чихрийн дэлгүүрт байгаа хүүхэд шиг' гэдэг хэллэгийг мэдэх үү? Би тэр хүүхэд байсан."
  "Хөгжилтэй байсан байх."
  Андервуд ундаанаасаа балгаад толгойгоо сэгсрэв. "Энэ нь би циркийн самрыг хэтрүүлэн хэрэглэх хүртэл үргэлжилсэн. Циркийн самрыг санаж байна уу?"
  "Өө, тийм ээ" гэж Жессика хэлээд, хөвөн шиг, өвчин намдаах чихэрлэг газрын самрын хэлбэртэй чихрүүдийг сайн санаж байв.
  "Нэг өдөр намайг өрөөндөө явуулсан, тийм үү?"
  -Чи муу хүү байсан уу?
  "Итгэх эсэх нь эргэлзээтэй. Тиймээс эмээгээсээ хариугаа авахын тулд би гадил жимсний амттай циркийн газрын самарны том уут хулгайлсан -- асар том гэдэг нь бөөнөөр нь авч үзвэл маш том гэсэн үг. Магадгүй хорин фунт. Бид тэдгээрийг шилэн саванд хийгээд тус тусад нь зардаг байсан."
  - Чи энэ бүхнийг идсэн гэж надад битгий хэлээрэй.
  Андервуд толгой дохив. "Бараг л. Тэд миний гэдсийг шахаж дуусгасан. Түүнээс хойш би циркийн газрын самар ч харж чадаагүй. Гадил ч юм уу."
  Жессика лангууны нөгөө талыг харав. Нойтон цамцтай хэдэн хөөрхөн оюутан Марк руу харан шивнэлдэж, хөхрөлдөж байв. Тэр царайлаг залуу байв. "Тэгвэл чи яагаад гэрлээгүй байгаа юм бэ, Марк?" Жессика энд нэг удаа сартай царайтай охинтой уулзаж байснаа бүдэг бадаг санав.
  "Бид нэг удаа ойрхон байсан" гэж тэр хэлэв.
  "Юу болсон бэ?"
  Тэр мөрөө хавчиж, ундаанаасаа балгаад түр зогсов. Магадгүй тэр асуух ёсгүй байсан байх. "Амьдрал өнгөрсөн" гэж тэр эцэст нь хэлэв. "Ажил болсон."
  Жессика түүний юу хэлэх гээд байгааг ойлгож байв. Цагдаа болохоосоо өмнө тэрээр хэд хэдэн ноцтой харилцаатай байсан. Тэр академид ороход эдгээр харилцаа бүгд ар араасаа бүдгэрсэн. Хожим нь тэр өдөр бүр юу хийдэгийг нь ойлгодог цорын ганц хүмүүс бол бусад цагдаа нар гэдгийг олж мэджээ.
  Офицер Нихайзер цагаа тогшиж, ууж дуусаад босов.
  "Бид зугтах хэрэгтэй байна" гэж Марк хэлэв. "Бид хамгийн сүүлд гарсан хүмүүс бөгөөд хоол хүнсээ нөөцлөх хэрэгтэй."
  "Бас бүх зүйл сайжирсаар байсан" гэж Жессика хэлэв.
  Андервуд босож, түрийвчээ гаргаж ирээд хэдэн дэвсгэрт гаргаж ирээд барын үйлчлэгчид өгөв. Тэр түрийвчээ лангуун дээр тавив. Түрийвч онгойв. Жессика үнэмлэх рүү нь харав.
  ВАНДЕМАРК Э. АНДЕРВУД.
  Тэр түүний харцыг булааж аваад түрийвчээ шүүрэн авав. Гэвч хэтэрхий оройтсон байв.
  "Вандемарк уу?" гэж Жессика асуув.
  Андервуд эргэн тойрноо хурдан харав. Тэр түрийвчээ хоромхон зуур хийгээд "Үнийгээ хэлээч" гэж хэлэв.
  Жессика инээв. Тэр Марк Андервудыг явахыг харав. Тэр хөгшин хосын хаалгыг барьж өгөв.
  Тэр хундагандаа мөстэй шоо хийж тоглож байхдаа пабын чимээ шуугианыг ажиглаж байв. Цагдаа нар ирж буцахыг ажиглав. Тэр Гуравдугаар танхимаас Анжело Турко руу даллав. Анжело үзэсгэлэнтэй тенор хөгжимтэй байсан; тэр цагдаагийн бүх арга хэмжээ, олон офицеруудын хурим дээр дуулдаг байв. Бага зэрэг бэлтгэл хийвэл тэр "Филадельфи" дуунд Андреа Бочеллигийн хариулт болж чадах байсан. Тэр бүр нэг удаа Филлигийн тоглолтыг нээж өгсөн.
  Тэрээр Төвөөс ирсэн нарийн бичгийн дарга, бүх талын итгэл үнэмшилтэй эгч Касс Жэймстэй уулзсан. Жессика Касс Жэймс хичнээн олон нууц хадгалдаг, ямар зул сарын бэлэг хүлээн авахаа төсөөлж л байв. Жессика Кассыг уух зүйлд мөнгө төлж байхыг хэзээ ч харж байгаагүй.
  Цагдаагийн ажилтнууд.
  Түүний аав зөв байсан. Түүний бүх найзууд цагдаад байсан. Тэгэхээр тэр юу хийх ёстой байсан бэ? Y хамтлагт элсэх үү? Макраме хичээлд суух уу? Цанаар гулгаж сурах уу?
  Тэр уух юмаа дуусгаад явах гэж байтал баруун талын хажуугийн сандал дээр хэн нэгэн хажууд нь суухыг мэдэрлээ. Түүний хоёр талд гурван онгорхой сандал байсан тул энэ нь зөвхөн нэг зүйлийг л илэрхийлж байв. Тэр өөрийгөө түгшээж байгаагаа мэдэрлээ. Гэхдээ яагаад? Тэр яагаад гэдгийг нь мэдэж байв. Тэр хэдэн хундага виски ууснаас болж урьдчилгаа төлбөр хийх тухай бодол нь түүнийг юу хийж чадахгүй, юу хийж чадахаа ч мэдэхгүй аймшигтай болзоонд яваагүй. Тэр олон шалтгаанаар гэрлэсэн бөгөөд энэ нь тэдний нэг байв. Баарны орчин болон түүнтэй холбоотой бүх тоглоомууд түүнд хэзээ ч тийм ч их таалагдаж байгаагүй. Одоо тэр гучин настай болсон тул салах магадлал өндөр болсон тул энэ нь түүнийг өмнөхөөсөө илүү их айлгаж байв.
  Түүний хажууд байгаа дүрс улам ойртож байв. Түүний нүүрэнд бүлээн амьсгал мэдрэгдэв. Ойр дотно байдал түүний анхаарлыг шаардаж байв.
  "Би чамд уух юм авч өгч болох уу?" гэж сүүдэр асуув.
  Тэр эргэн тойрноо харав. Карамель нүдтэй, бараан долгионтой үстэй, хоёр өдрийн турш арзайсан. Тэр өргөн мөртэй, эрүүндээ бага зэрэг сэтэрхийтэй, урт сормуустай байв. Тэр бариу хар футболк өмсөж, бүдгэрсэн Levi's өнгийг өмссөн байв. Байдлыг бүр дордуулсан нь тэр Armani Acqua di Gio өмссөн байв.
  Ёстой новш.
  Энэ зүгээр л түүний төрөл.
  "Би яг явах гэж байсан юм" гэж тэр хэлэв. "Ямартай ч баярлалаа."
  "Нэг хундага. Амлаж байна."
  Тэр бараг л инээвхийлэв. "Би тэгж бодохгүй байна."
  "Яагаад болохгүй гэж?"
  "Учир нь чам шиг залууст ганцхан хундага уух нь хэзээ ч тийм биш."
  Тэр зүрх нь шархалсан дүр эсгэв. Энэ нь түүнийг бүр ч хөөрхөн болгож байв. "Над шиг залуус уу?"
  Тэр инээгээд "Өө, одоо чи надад чам шиг хүнтэй хэзээ ч тааралдаж байгаагүй гэж хэлэх гэж байна, тийм үү?"
  Тэр түүнд шууд хариулсангүй. Харин түүний харц түүний нүднээс уруул руу нь, дараа нь буцаад нүд рүү нь шилжив.
  Үүнийг боль.
  "Өө, чи над шиг олон залуустай таарсан гэдэгт би итгэлтэй байна" гэж тэр зальтай инээмсэглэн хэлэв. Энэ инээмсэглэл нь түүнийг нөхцөл байдлыг бүрэн хянаж байгааг илтгэж байв.
  "Чи яагаад тэгж хэлсэн юм бэ?"
  Тэр ундаанаасаа балгаад, түр зогсоод, тэр мөчийг тоглож үзэв. "Юуны өмнө чи үнэхээр үзэсгэлэнтэй эмэгтэй юм аа."
  "Тэгье л дээ" гэж Жессика бодов. "Бармен аа, надад урт иштэй хүрз авчирч өг." "Тэгээд хоёр уу?"
  "За, хоёр нь тодорхой байх ёстой."
  "Миний хувьд биш."
  "Хоёрдугаарт, чи миний зэрэглэлээс илт давсан байна."
  "Аан," гэж Жессика бодов. Даруухан дохио зангаа. Өөрийгөө дорд үзсэн, үзэсгэлэнтэй, эелдэг. Унтлагын өрөөний нүд. Энэ хослол олон эмэгтэйг шоронд оруулсан гэдэгт тэр бүрэн итгэлтэй байв. "Гэсэн хэдий ч чи миний хажууд ирээд суусан."
  "Амьдрал богинохон" гэж тэр мөрөө хавчин хэлэв. Тэр гараа зөрүүлэн, булчинлаг шуугаа нугалав. Жессика харж байгаа юм шиг биш байв. "Тэр залуу явахад би: одоо эсвэл хэзээ ч үгүй гэж бодсон. Хэрэв би ядаж л оролдохгүй бол хэзээ ч өөртэйгөө зохицож чадахгүй гэж бодсон."
  -Тэр миний найз залуу биш гэдгийг чи яаж мэдэж байгаа юм бэ?
  Тэр толгойгоо сэгсрээд "Чиний төрөл биш."
  Чи дэггүй новш. - Чи миний ямар төрлийнх болохыг яг таг мэдэж байгаа гэдэгт мөрийцье, тийм үү?
  "Тэгэлгүй яахав" гэж тэр хэлэв. "Надтай хамт уугаарай. Би чамд тайлбарлаж өгье."
  Жессика түүний мөрөн, өргөн цээжин дээгүүр гараа гүйлгэлээ. Хүзүүнд нь зүүсэн гинжний алтан загалмай баарны гэрэлд анивчив.
  Гэртээ харь, Жесс.
  "Магадгүй өөр удаа."
  "Одоо шиг цаг байхгүй" гэж тэр хэлэв. Түүний хоолойн чин сэтгэлийн өнгө буурчээ. "Амьдрал үнэхээр урьдчилан таамаглахын аргагүй. Юу ч тохиолдож болно."
  "Жишээлбэл," гэж тэр яагаад үүнийг үргэлжлүүлж байгаагаа гайхан хэлэв. Яагаад гэдгийг нь аль хэдийн мэдэж байсан гэдгээ гүнээ үгүйсгэв.
  "Жишээлбэл, чи эндээс гарч яваад, илүү хорон санаатай танихгүй хүн чамд аймшигтай биед гэмтэл учруулж болно."
  "Би ойлгож байна."
  "Эсвэл та зэвсэгт дээрэмд өртөж, барьцаанд орж болзошгүй."
  Жессика Глокоо гаргаж ирээд лангуун дээр тавиад, энэ байдлыг дааж чадна гэж хэлэхийг хүссэн боловч оронд нь зүгээр л "Аан-ха" гэж хэлэв.
  "Эсвэл автобус замаас гарч магадгүй, эсвэл тэнгэрээс төгөлдөр хуур унаж магадгүй, эсвэл чи..."
  - ...утгагүй зүйлийн цасан нуранги дор булагдах уу?
  Тэр инээмсэглээд "Яг тийм." гэв.
  Тэр эелдэг байсан. Тэр түүнд үүнийг өгөхөөс өөр аргагүй байв. "Хар даа, би маш их баярлаж байна, гэхдээ би гэрлэсэн эмэгтэй."
  Тэр уух юмаа дуусгаад бууж өгснөөр гараа өргөв. "Тэр их азтай хүн."
  Жессика инээмсэглээд лангуун дээр хорин нэгийг унагаад "Би түүнд дамжуулъя."
  Тэр сандлаасаа гулсан буугаад хаалга руу алхаж, эргэж харахгүй байхын тулд бүх хүчээ дайчлан алхав. Түүний нууц бэлтгэл заримдаа үр дүнгээ өгдөг байв. Гэхдээ энэ нь тэр чадах бүхнээ хийхгүй байна гэсэн үг биш юм.
  Тэр хүнд үүдний хаалгыг түлхэж онгойлгов. Хот бол тэсэлгээний зуух шиг байв. Тэр Финниганы дэлгүүрээс гарч, булан тойрон Гуравдугаар гудамж руу түлхүүрээ барьсаар алхав. Сүүлийн хэдэн цагийн турш температур нэгээс хоёр хэмээс илүү буураагүй байв. Түүний цамц нь чийгтэй даавуу шиг нуруундаа наалдсан байв.
  Тэр машиндаа хүрэхэд ард нь хөлийн чимээ сонсоод хэн болохыг нь таньлаа. Тэр эргэж харав. Түүний зөв байжээ. Түүний бардам зан нь түүний зуршил шигээ эрээ цээргүй байв.
  Үнэхээр аймшигтай танихгүй хүн.
  Тэр машиндаа нуруугаа харуулан зогсоод дараагийн ухаалаг хариу үйлдэл, өөрийнхөө ханыг нураах зорилготой эршүүд зан гаргахыг хүлээж байв.
  Харин тэр нэг ч үг хэлсэнгүй. Тэр эмэгтэйг ойлгож амжаагүй байтал тэр түүнийг машинд шахаж, хэлээ амандаа хийв. Түүний бие хатуу, гар нь хүчтэй байв. Тэр цүнх, түлхүүр, бамбайгаа унагав. Тэр түүнийг агаарт өргөхөд тэр түүнийг хариу үнсэв. Тэр хөлөөрөө нарийхан ташаагаар нь ороов. Тэр түүнийг сул дорой болгосон. Тэр түүний хүслийг булаасан байв.
  Тэр түүнд зөвшөөрөв.
  Энэ нь түүний түүнтэй анх гэрлэх болсон шалтгаануудын нэг байсан юм.
  OceanofPDF.com
  31
  Шөнө дундын өмнөхөн СУПЕР түүнийг оруулав. Орон сууц бүгчим, дарамттай, нам гүм байв. Ханан дээр тэдний хүсэл тэмүүллийн цуурай хэвээр байв.
  Бирн Викторияг хайж хотын төвөөр машинаар явж, түүнийг байгаа байх гэж бодсон, байхгүй байж болох бүх газраар зочилсон боловч хоосон гарч ирэв. Нөгөөтэйгүүр, тэр түүнийг ямар нэгэн бааранд цагийг огт анзааралгүй, өмнө нь хоосон хундага овоолсон сууж байгааг харна гэж бодоогүй байв. Викториягаас ялгаатай нь хэрэв тэр уулзалт товлож чадахгүй бол тэр түүн рүү залгаж чадахгүй байв.
  Орон сууц нь тэр өглөө гарсан хэвээрээ байв: өглөөний цайны таваг угаалтууртаа, орны даавуу нь биеийн хэлбэрээ хадгалсан хэвээр байв.
  Бирн тэнүүчлэгч мэт санагдаж байсан ч унтлагын өрөөнд орж, Викториягийн шүүгээний дээд шургуулгыг онгойлгов. Түүний амьдралын бүхий л түүхийг өгүүлсэн товхимол арагшаа харагдав: ээмэгний жижиг хайрцаг, Бродвейн аялан тоглолтын тасалбарын хуудсыг агуулсан тунгалаг хуванцар дугтуй, янз бүрийн жаазтай эмийн сангийн унших шилний сонголт. Мөн төрөл бүрийн мэндчилгээний картууд байв. Тэр нэгийг гаргаж ирэв. Энэ нь хавтас дээр намрын ургац хураалтын гялгар дүр зурагтай сэтгэл хөдөлгөм мэндчилгээний карт байв. Викториягийн төрсөн өдөр намар болох уу? гэж Бирн гайхав. Түүний талаар мэдэхгүй зүйл маш их байсан. Тэр картыг нээгээд зүүн талд нь швед хэлээр бичсэн урт зурвас олов. Хэдэн гялтганасан зүйл шалан дээр унав.
  Тэр ил захидлыг дугтуйнд буцааж хийгээд шуудангийн марк руу харав. БРУКЛИН, НЬЮ-ЙОРК. Виктория Нью-Йоркт гэр бүлтэй байсан уу? Тэр танихгүй хүн шиг санагдсан. Тэр түүнтэй хамт орондоо амьдарч, түүний амьдралыг ажиглаж байгаа хүн шиг санагдсан.
  Тэр түүний дотуур хувцасны шүүгээг онгойлгов. Лаванда цэцгийн үнэр түүнийг айдас, хүсэл тэмүүлэлээр дүүргэв. Шүүгээнд маш үнэтэй цамц, комбинзон, оймс шиг зүйлс байв. Виктория хатуу ширүүн охин шиг ааштай ч гадаад төрхөндөө маш их анхаарал хандуулдагийг тэр мэдэж байв. Гэсэн хэдий ч хувцасныхаа доор тэр үзэсгэлэнтэй байхын тулд ямар ч мөнгө зарцуулдаггүй бололтой.
  Тэр жаахан ичсэндээ шургуулгыг хаав. Тэр юу хайж байгаагаа үнэхээр мэдэхгүй байв. Магадгүй тэр түүний амьдралын өөр нэг хэсгийг, яагаад түүнтэй уулзаагүйг шууд тайлбарлах нууцлаг хэсгийг харахыг хүссэн байх. Магадгүй тэр зөн билгийн гялбаа, түүнийг зөв чиглэлд чиглүүлж чадах алсын харааг хүлээж байсан байх. Гэхдээ тийм зүйл байгаагүй. Эдгээр даавууны нугалаасанд харгис дурсамж байсангүй.
  Түүнээс гадна, тэр газрыг олборлож чадсан ч Цасан цагаан баримлын төрхийг тайлбарлахгүй байх байсан. Тэр хаанаас гарсныг мэдэж байв. Зүрх сэтгэлийнхээ гүнд тэр түүнд юу тохиолдсоныг мэдэж байв.
  Оймс, цамц, футболкаар дүүрсэн өөр нэг шургуулга байв. Тэнд ямар ч сэжүүр байсангүй. Тэр бүх шургуулгыг хаагаад түүний орны ширээ рүү хурдан харав.
  Юу ч биш.
  Тэр Викториягийн хоолны өрөөний ширээн дээр зурвас үлдээгээд гэр лүүгээ машинаар явав. Тэр яаж залгаж, алга болсон тухайгаа мэдээлэхээ гайхан бодов. Гэхдээ тэр юу гэж хэлэх бол? Гучин хэдэн настай эмэгтэй болзоонд ирээгүй юм уу? Түүнийг дөрөв, таван цагийн турш хэн ч хараагүй юм уу?
  Тэр Өмнөд Филадельфид ирээд байрнаасаа нэг гудамжны зайд байрлах зогсоол олов. Алхалт төгсгөлгүй мэт санагдав. Тэр зогсоод Виктория руу дахин залгахыг оролдов. Тэр түүний дуут шууданг авав. Тэр зурвас үлдээгээгүй байв. Тэр шатаар өгсөж, насныхаа мөч бүрийг, айдсынхаа бүх талыг мэдэрч байв. Тэр хэдэн цаг унтсаны дараа Викторияг дахин хайж эхлэв.
  Тэр хоёр цаг өнгөрч байхад орондоо орлоо. Хэдэн минутын дараа тэр унтаад, хар дарсан зүүд зүүдэлж эхлэв.
  
  
  32
  Эмэгтэйг орондоо нүүрээрээ хүлсэн байв. Тэр нүцгэн байсан бөгөөд алгадсанаас болж арьс нь өнгөцхөн, час улаан сорвиор хучигдсан байв. Камерын гэрэл түүний нурууны гөлгөр шугам, хөлсөнд норсон гуяны муруйлтыг тодотгож байв.
  Тэр эр угаалгын өрөөнөөс гарч ирэв. Тэр биеэрээ сүрлэг биш, харин киноны хорон санаатны төрхтэй байв. Тэр арьсан баг зүүсэн байв. Түүний нүд нь үүрний ард харанхуй, аймшигтай харагдаж байв; гар нь цахилгаан шүдэнз барьсан байв.
  Камер эргэлдэж байх зуур тэр аажмаар урагш алхаж, цэх зогсов. Орны хөлд зүрхнийхээ цохилтын хооронд найгаж байв.
  Тэгээд тэр түүнийг дахин авав.
  
  
  33
  PASSAGE HOUSE нь Ломбард гудамжинд байрлах аюулгүй хоргодох газар, хоргодох газар байв. Энэ нь өсвөр насныханд зөвлөгөө, хамгаалалт өгдөг байсан бөгөөд бараг арван жилийн өмнө байгуулагдсанаасаа хойш хоёр мянга гаруй охид үүгээр дамжин өнгөрчээ.
  Дэлгүүрийн барилгыг саяхан будсан, цайруулж, цэвэрхэн болгосон байв. Цонхны дотор талыг цагаан модон торон эдлэлээр сүлжсэн, мөлхөө ургамал, цэцэглэдэг клематис болон бусад авирах ургамлаар бүрсэн байв. Бирн ногоон байгууламж нь хоёр зорилготой гэж үздэг байв: бүх уруу таталт, аюул нуугдаж буй гудамжийг далдлах, зүгээр л хажуугаар нь өнгөрч буй охидод дотор нь амьдрал байгааг харуулах.
  Бирн үүдний хаалга руу ойртохдоо өөрийгөө цагдаагийн ажилтан гэж нэрлэх нь алдаа байж магадгүй гэдгийг ойлгов - энэ бол албан ёсны айлчлал биш - гэхдээ хэрэв тэр энгийн иргэний хувиар орж ирээд асуулт асуувал хэн нэгний аав, найз залуу эсвэл өөр ямар нэгэн бохир авга ах байж магадгүй юм. Пассаж Хаус гэх мэт газарт тэр асуудал үүсгэж болзошгүй юм.
  Гадаа цонх угааж байсан эмэгтэй. Түүнийг Шакти Рейнольдс гэдэг байв. Виктория түүнийг олон удаа, үргэлж баяр хөөртэйгөөр дурдсан байдаг. Шакти Рейнольдс бол тус төвийг үүсгэн байгуулагчдын нэг байв. Тэрээр хэдэн жилийн өмнө гудамжны хүчирхийллийн улмаас охиноо алдсаныхаа дараа энэ үйл хэрэгт амьдралаа зориулсан. Бирн энэ алхам түүнийг дахин зовоохгүй гэж найдаж түүн рүү залгасан.
  - Мөрдөгч өө, би танд юу хийж өгч чадах вэ?
  "Би Виктория Линдстромыг хайж байна."
  - Тэр энд байхгүй байгаасай гэж би айж байна.
  -Тэр өнөөдөр энд байх ёстой байсан юм уу?
  Шакти толгой дохив. Тэр дөчин таван орчим насны өндөр, өргөн мөртэй, богинохон саарал үстэй эмэгтэй байв. Түүний солонгон өнгөтэй арьс нь гөлгөр, цонхигор байв. Бирн эмэгтэйн үсний завсраар хуйхны толбо гарч ирэхийг анзаарч, саяхан химийн эмчилгээ хийлгэсэн эсэхийг гайхав. Хот нь өдөр бүр өөрсдийн луутай тулалддаг хүмүүсээс бүрддэг бөгөөд энэ нь үргэлж түүний тухай биш гэдгийг түүнд дахин нэг удаа сануулав.
  "Тийм ээ, тэр ихэвчлэн энд байдаг" гэж Шакти хэлэв.
  -Тэр залгаагүй гэж үү?
  "Үгүй."
  - Энэ танд огтхон ч саад болж байна уу?
  Энэ үед Бирн эмэгтэйн эрүүний хүрээ бага зэрэг чангарч байгааг харав. Энэ нь түүнийг ажилтнуудад өгсөн хувийн үүрэг хариуцлагаа сорьж байгаа юм шиг санагдав. Хэсэг хугацааны дараа тэр тайвширчээ. "Үгүй ээ, мөрдөгч. Виктория төвд маш их үнэнч, гэхдээ тэр бас эмэгтэй. Тэгээд ч ганц бие эмэгтэй. Бид энд нэлээд чөлөөтэй."
  Түүнийг доромжилж, түлхээгүйдээ сэтгэл нь амарсан Бирн үргэлжлүүлэн "Сүүлийн үед хэн нэгэн түүний талаар асуусан уу?"
  "Тэр охидын дунд нэлээд алдартай. Тэд түүнийг насанд хүрсэн хүнээс илүү эгч гэж үздэг."
  "Би бүлгээс гадуурх хүнийг хэлж байна."
  Тэр шүүрээ хувин руу шидээд хэдэн хором бодов. "За, одоо чи үүнийг хэлсэн болохоор саяхан нэг залуу орж ирээд асуусан юм байна."
  - Тэр юу хүссэн бэ?
  "Тэр түүнийг харахыг хүссэн ч тэр хачиртай талх барин гүйж байсан."
  - Чи түүнд юу гэж хэлсэн бэ?
  "Би түүнд юу ч хэлээгүй. Тэр зүгээр л гэртээ байгаагүй. Тэр дахиад хэдэн асуулт асуусан. Сонирхолтой асуултууд. Би Митч рүү залгахад залуу түүн рүү харчихаад яваад өгсөн."
  Шакти дотор ширээнд суугаад ганц биеэр тоглож буй эр рүү заав. Хүн гэдэг нь харьцангуй нэр томъёо. Уул гэдэг нь илүү нарийвчлалтай. Митч 350 орчим алхсан байв.
  "Энэ залуу ямархуу харагдаж байсан бэ?"
  "Цагаан, дунд зэргийн өндөр. Могой шиг төрхтэй гэж би бодсон. Би түүнд анхнаасаа л дургүй байсан."
  "Хэрэв хэн нэгний антенн могойн хүмүүст тохируулагдсан бол энэ нь Шакти Рейнольдс" гэж Бирн бодов. "Хэрэв Викториа ирвэл эсвэл энэ залуу буцаж ирвэл над руу залгаарай." Тэр түүнд картыг өгөв. "Миний гар утасны дугаар ар талд нь байгаа. Энэ бол дараагийн хэдэн өдөр надтай холбогдох хамгийн сайн арга юм."
  "Мэдээж" гэж тэр хэлээд, элэгдсэн цамцныхаа халаасанд ил захидлаа хийв. "Би чамаас асуулт асууж болох уу?"
  "Гуйя."
  "Би Торигийн талаар санаа зовох ёстой юу?"
  "Яг тийм" гэж Бирн бодов. Хэн ч гэсэн өөр хүний талаар санаа зовж болох эсвэл санаа зовох ёстой байсан ч тэр эмэгтэйн хурц нүд рүү харан үгүй гэж хэлэхийг хүссэн ч тэр эмэгтэй гудамжны ярианд өөр шигээ автсан байх. Магадгүй бүр ч их. Тэр түүнд зориулж түүх зохиож өгөхийн оронд зүгээр л "Мэдэхгүй ээ" гэж хэлэв.
  Тэр картыг сунгаад "Хэрэв би ямар нэгэн юм сонсвол залгая."
  "Би талархах болно."
  "Хэрэв би энэ талаар ямар нэгэн зүйл хийж чадах бол надад мэдэгдээрэй."
  "Би хийнэ ээ" гэж Бирн хэлэв. "Дахин баярлалаа."
  Бирн эргэж харан машин руугаа буцаж алхав. Орогноотой газрын гудамжны эсрэг талд хэдэн өсвөр насны охид харж, хүлээж, алхаж, тамхи татаж байсан бөгөөд магадгүй гудамж хөндлөн гарах зоригоо цуглуулж байсан байх. Бирн амьдралын олон аяллын нэгэн адил сүүлийн хэдэн алхам хамгийн хэцүү байдаг гэж бодон машинд суув.
  
  
  34
  СЕТ ГОЛДМАН хөлөрсөн байдалтай сэрэв. Тэр гараа харав. Цэвэрхэн. Тэр нүцгэн, замбараагүй, хөл дээрээ үсрэн босов. Зүрх нь цээжиндээ хүчтэй цохилж байв. Тэр эргэн тойрноо харав. Хүн хаана байгаагаа, хот, улс орон, гаригийг мэдэхгүй байх үед тэр ядарсан мэдрэмжийг мэдэрсэн.
  Нэг зүйл тодорхой байсан.
  Энэ бол Парк Хайатт биш байсан. Ханын цаас урт, хэврэг туузаар хуулагдсан байв. Таазанд хар хүрэн усны толбо байв.
  Тэр цагаа оллоо. Аль хэдийн арав өнгөрч байсан.
  Новш гэж.
  Дуудлагын хуудас. Тэр үүнийг олоод зураг авалтын талбайд нэг цагаас бага хугацаа үлдсэнийг олж мэдэв. Мөн найруулагчийн зохиолын хуулбарыг агуулсан зузаан хавтас байгааг олж мэдэв. Туслах найруулагчид (нарийн бичгийн даргаас эхлээд сэтгэл зүйч, хоол зөөгч, жолооч, хар тамхины наймаачин хүртэл) даалгасан бүх ажлуудаас хамгийн чухал нь зураг авалтын зохиол дээр ажиллах явдал байв. Зохиолын энэ хувилбарын хуулбар байгаагүй бөгөөд гол дүрүүдийн амин хувиас гадна энэ нь продакшны бүхэл бүтэн нарийн ертөнцийн хамгийн эмзэг, эмзэг зүйл байв.
  Хэрэв зохиол нь энд байсан ч Иан тэнд байгаагүй бол Сет Голдманыг шоолох байсан.
  Тэр гар утсаа авлаа...
  Тэр эмэгтэй ногоон нүдтэй байв.
  Тэр уйлав.
  Тэр зогсохыг хүссэн.
  - гээд продакшны оффис руу залгаад уучлалт гуйв. Иан маш их уурласан байв. Эрин Халливелл өвдсөн байв. Цаашилбал, 30-р гудамжны буудлын олон нийттэй харилцах ажилтан зураг авалтын эцсийн бэлтгэлийн талаар тэдэнд хараахан мэдэгдээгүй байв. "Орон сууц" киноны зураг авалт 30-р болон Маркет гудамжны асар том галт тэрэгний буудалд далан хоёр цагаас бага хугацаанд болох ёстой байв. Киноны дарааллыг гурван сарын турш төлөвлөсөн байсан бөгөөд энэ нь киноны хамгийн үнэтэй зураг авалт байв. Гурван зуун нэмэлт зураг авалт, нарийн төлөвлөсөн дуу, олон тооны камер доторх тусгай эффектүүд. Эрин хэлэлцээр хийж байсан бөгөөд одоо Сет хийх ёстой бүх зүйлээсээ гадна нарийн ширийн зүйлийг эцэслэн шийдэх ёстой байв.
  Тэр эргэн тойрноо харав. Өрөө замбараагүй байв.
  Тэд хэзээ явсан бэ?
  Тэр хувцсаа цуглуулж байхдаа өрөөгөө цэгцэлж, жижиг зочид буудлын угаалгын өрөөний хогийн савнаас хаях ёстой бүх зүйлээ гялгар уутанд хийж, ямар нэгэн зүйл алдах болно гэдгээ мэдэж байв. Тэр үргэлж л хогоо авч явах болно.
  Өрөөнөөс гарахаасаа өмнө тэр даавуунуудыг шалгав. Сайн байна. Ядаж л ямар нэгэн зүйл зөв болж байсан.
  Цус байхгүй.
  
  
  35
  Жессика Адам Паул ДиКарлод өмнөх үдээс хойш сурсан зүйлийнхээ талаар танилцуулав. Эрик Чавес, Терри Кэхилл, Айк Бучанан нар тэнд байсан. Чавес өглөө эрт Адам Касловын байрны гадаа өнгөрөөсөн байв. Адам ажилдаа яваагүй байсан бөгөөд хэд хэдэн утасны дуудлагад хариу өгөөгүй байв. Чавес сүүлийн хоёр цагийг Чандлерын гэр бүлийн өнгөрсөн түүхийг ухаж өнгөрөөсөн байв.
  "Хамгийн бага цалин, цайны мөнгөөр ажилладаг эмэгтэйд энэ их тавилга байна" гэж Жессика хэлэв. "Ялангуяа архи уудаг хүнд."
  "Тэр уудаг уу?" гэж Бучанан асуув.
  "Тэр уудаг" гэж Жессика хариулав. "Стефанигийн шүүгээнд бас дизайнерын хувцаснууд дүүрэн байсан." Тэдэнд Виза картын хэвлэмэл хуудас байсан бөгөөд тэр зургийг нь авсан байв. Тэд тэднийг өнгөрөөв. Ер бусын зүйл алга.
  "Мөнгө хаанаас гарч байна вэ? Өв залгамжлал уу? Хүүхдийн тэтгэмж үү? Тэтгэмж үү?" гэж Бьюкенен асуув.
  "Түүний нөхөр бараг арван жилийн өмнө нунтаг авсан. Тэр тэдэнд хэзээ ч олсон нэг ч зоос өгөөгүй" гэж Чавес хэлэв.
  "Баян хамаатан уу?"
  "Магадгүй" гэж Чавес хэлэв. "Гэхдээ тэд энэ хаягт хорин жил амьдарсан. Үүнийг ухаж ол. Гурван жилийн өмнө Фэйт орон сууцны зээлийг нэг дор төлсөн."
  "Бөөн хэр том бэ?" гэж Кэхилл асуув.
  "Тавин хоёр мянга."
  "Бэлэн мөнгө үү?"
  "Бэлэн мөнгө."
  Тэд бүгд үүнийг живүүлэв.
  "Энэ ноорогыг мэдээний худалдагч болон Стефанигийн даргаас авъя" гэж Бучанан хэлэв. "Тэгээд түүний гар утасны бичлэгийг авъя."
  
  10:30 цагт Жессика нэгжлэг хийх зөвшөөрөл хүссэн хүсэлтийг дүүргийн прокурорын газарт факсаар илгээв. Тэд нэг цагийн дотор хүлээн авчээ. Дараа нь Эрик Чавес Стефани Чандлерын санхүүг удирдаж байжээ. Түүний банкны дансанд гурван мянга гаруй доллар байсан. Андреа Серронегийн хэлснээр Стефани жилд гучин нэгэн мянган доллар олдог байжээ. Энэ нь Прадагийн төсөв биш байжээ.
  Хэлтсийн гаднах хүмүүст энэ нь ач холбогдолгүй мэт санагдаж болох ч сайн мэдээ гэвэл тэд одоо нотлох баримттай болсон. Цогц мэдээлэл. Хамтран ажиллах шинжлэх ухааны өгөгдөл. Одоо тэд энэ эмэгтэйд юу тохиолдсон, магадгүй яагаад гэдгийг нь нэгтгэж эхэлж болно.
  
  11:30 гэхэд тэд утасны бичлэгтэй болсон байв. Стефани сүүлийн нэг сарын хугацаанд гар утсаараа ердөө есөн дуудлага хийсэн байв. Онцлох зүйл огт байсангүй. Гэхдээ Чандлерийн байшингийн суурин утаснаас авсан бичлэг арай илүү сонирхолтой байв.
  "Өчигдөр, та хоёр Кевинтэй хамт явсны дараа Чандлерын гэрийн утас нэг дугаар руу хорин удаа залгасан" гэж Чавес хэлэв.
  "Хоринтой адилхан тоо юу?" гэж Жессика асуув.
  "Тийм ээ."
  - Хэний дугаар гэдгийг бид мэдэх үү?
  Чавес толгойгоо сэгсрэн "Үгүй ээ. Энэ нь асаалттай утсанд бүртгэгдсэн. Хамгийн урт дуудлага арван таван секунд байсан. Бусад нь хэдхэн секунд л байсан."
  "Орон нутгийн дугаар уу?" гэж Жессика асуув.
  "Тийм ээ. Хоёрыг нэг таваар солино. Энэ бол Пассюнк гудамжны утасгүй дэлгүүрээс өнгөрсөн сард худалдаж авсан арван гар утасны нэг байсан. Бүгд урьдчилсан төлбөртэй."
  "Арван утас хамтдаа худалдаж авсан уу?" гэж Кэхилл асуув.
  "Тийм ээ."
  "Яагаад хүн арван утас худалдаж авах ёстой гэж?"
  Дэлгүүрийн менежерийн хэлснээр, жижиг компаниуд хэд хэдэн ажилтан нэгэн зэрэг талбайд ажиллах төсөлтэй бол энэ төрлийн утасны блок худалдаж авах болно. Тэрээр энэ нь утсан дээр өнгөрөөх хугацааг хязгаарладаг гэж хэлсэн. Түүнчлэн, хэрэв өөр хотын компани хэд хэдэн ажилтнаа өөр хот руу илгээж байгаа бол тэд зүгээр л эмх цэгцтэй байлгахын тулд дараалсан арван дугаар худалдаж авах болно.
  "Хэн утас худалдаж авсныг бид мэдэх үү?"
  Чавес тэмдэглэлээ шалгаад "Утаснуудыг Алхамбра ХХК худалдаж авсан."
  "Филадельфийн компани уу?" гэж Жессика асуув.
  "Би одоохондоо мэдэхгүй байна" гэж Чавес хэлэв. "Тэдний надад өгсөн хаяг нь өмнөд хэсэгт байрлах шуудангийн хайрцаг юм. Ник бид хоёр утасгүй холбооны дэлгүүр лүү явж, өөр юунаас ч салж болох эсэхийг харах гэж байна. Хэрэв үгүй бол бид хэдэн цагийн турш шуудан хүргэлтийг зогсоогоод хэн нэгэн авах эсэхийг харах болно."
  "Ямар дугаар вэ?" гэж Жессика асуухад Чавес түүнд өгөв.
  Жессика ширээний утсаа чанга яригч дээр тавиад дугаар руу залгав. Дугаар дөрвөн удаа дуугарч, дараа нь бичлэг хийх боломжгүй энгийн хэрэглэгч рүү шилжив. Тэр дугаар руу залгав. Үр дүн нь адилхан байв. Тэр утсаа таслав.
  "Би Альхамбра гэж Google-ээс хайлт хийсэн" гэж Чавес нэмж хэлэв. "Надад олон хандалт байгаа, орон нутгийнх биш."
  "Утасны дугаараа хадгалаарай" гэж Бучанан хэлэв.
  "Бид үүн дээр ажиллаж байна" гэж Чавес хэлэв.
  Чавес өрөөнөөс гарахад дүрэмт хувцастай офицер толгойгоо цухуйлгав. "Түрүүч Бьюкенен?"
  Бьюкенен дүрэмт хувцастай офицертой товчхон ярилцаад, түүнийг даган хүн амины хэргийн хэлтсээс гарав.
  Жессика шинэ мэдээллийг боловсруулав. "Фэйт Чандлер шатдаг гар утас руу хорин удаа залгасан. Чи тэд юуны тухай гэж бодож байна?" гэж тэр асуув.
  "Би юу ч мэдэхгүй байна" гэж Кэхилл хэлэв. "Чи найз руугаа залгадаг, компани руугаа залгадаг, зурвас үлдээдэг, тийм үү?"
  "Зөв."
  "Би Стефанигийн даргатай холбогдоно" гэж Кэхилл хэлэв. "Энэ Алхамбра ХХК чам руу залгасан эсэхийг хар даа."
  Тэд жижүүрийн өрөөнд цугларч, хотын газрын зураг дээр Риверкрест зочид буудлаас Брайсланд Весткотт МакКоллын оффис хүртэл шууд шугам зурав. Тэд энэ шугамын дагуух хүмүүс, дэлгүүрүүд болон бизнесийн байгууллагуудын талаар мэдээлэл хийж эхлэх болно.
  Стефани алга болсон өдөр хэн нэгэн харсан байх.
  Тэд кампанит ажлыг хувааж эхлэхэд Айк Бьюкенен буцаж ирэв. Тэр баргар царайтай, гартаа танил зүйл барьсаар тэдэн рүү дөхөж очив. Дарга ийм царайтай байвал энэ нь ихэвчлэн хоёр зүйлийг илэрхийлдэг байв. Илүү их ажил, илүү их ажил.
  "Сайн байна уу?" гэж Жессика асуув.
  Бьюкенен өмнө нь гэм хоргүй байсан ч одоо аймшигтай хар хуванцар болсон тэр зүйлийг өргөөд "Бидэнд дахин нэг хальсны ороомог байна" гэж хэлэв.
  OceanofPDF.com
  36
  Сет зочид буудалд хүрэх үед тэр аль хэдийн бүх дуудлага хийчихсэн байсан. Ямар нэгэн байдлаар тэр өөрийн цаг үед эмзэг тэгш хэмийг бий болгосон байв. Хэрэв гамшиг болоогүй бол тэр амьд үлдэх байсан. Хэрэв Сет Голдман хэн нэгэн байсан бол тэр амьд үлджээ.
  Тэгтэл хямдхан торгон даашинз гамшигт нэрвэгдэв.
  Зочид буудлын гол үүдэнд зогсоод тэр мянган насаар хөгширсөн харагдаж байв. Арван футын цаанаас ч тэр архины үнэрийг мэдэрч байв.
  Бага төсөвтэй аймшгийн кинонуудад ойр хавьд мангас нуугдаж байгаа эсэхийг мэдэх баттай арга байсан. Хөгжмийн дохио үргэлж байдаг байсан. Довтолгооны тод гуулин чимээ гарахаас өмнө заналхийлсэн виолончель хөгжим сонсогдож байв.
  Сет Голдманд хөгжим хэрэггүй байв. Төгсгөл нь - түүний төгсгөл нь - эмэгтэйн хавдсан, улайсан нүдэнд чимээгүй буруутгал мэт байв.
  Тэр үүнийг зөвшөөрч чадахгүй байсан. Тэр зөвшөөрч чадахгүй байсан. Тэр хэтэрхий шаргуу, хэтэрхий удаан ажилласан. Ордонд бүх зүйл хэвийн үргэлжилж байсан тул тэр юу ч саад болохыг зөвшөөрөхгүй байв.
  Тэр урсгалыг зогсоохын тулд хэр хол явахад бэлэн байгаа вэ? Тэр удахгүй олж мэдэх болно.
  Хэн ч тэднийг харахаас өмнө тэр түүний гараас хөтлөөд хүлээж байсан такси руу дагуулан явав.
  
  
  37
  "Би үүнийг зохицуулж чадна гэж бодож байна" гэж хөгшин эмэгтэй хэлэв.
  "Би үүний талаар сонсохыг хүсэхгүй байна" гэж Бирн хариулав.
  Тэд Маркет гудамжны Алдигийн зогсоол дээр байсан. Алди бол хязгаарлагдмал тооны брэндийн бараа бүтээгдэхүүнийг хямдралтай үнээр зардаг, ямар ч нэмэлтгүй супермаркетын сүлжээ байв. Эмэгтэй далан эсвэл наян насны, туранхай, гоолиг байв. Түүний бие зөөлөн, тунгалаг, нунтаг арьстай байв. Дараагийн гурван өдөр халуун, бороо ороогүй ч гэсэн тэрээр давхар цээжтэй ноосон пальто, тод цэнхэр өнгийн галош өмссөн байв. Тэрээр хорин жилийн настай Шевролет машиндаа зургаан уут хүнсний зүйл ачих гэж оролдож байв.
  "Гэхдээ чи өөрийгөө хар даа" гэж тэр хэлээд түүний таягийг заав. "Би чамд туслах ёстой байсан."
  Бирн инээв. "Би зүгээр ээ, хатагтай" гэж тэр хэлэв. "Зүгээр л шагайгаа мушгичихлаа."
  "Мэдээж чи залуу хэвээрээ л байна" гэж тэр эмэгтэй хэлэв. "Миний насан дээр шагайгаа мушгивал би унаж магадгүй."
  "Чи надад их овсгоотой харагдаж байна" гэж Бирн хэлэв.
  Эмэгтэй сургуулийн охины ичингүйрсэн царайгаар инээмсэглэв. "Өө, яг одоо."
  Бирн цүнхнүүдийг шүүрч аваад Шевролет машины арын суудалд хийж эхлэв. Дотор нь хэд хэдэн ороомог цаасан алчуур, хэд хэдэн хайрцаг Клинекс байгааг тэр анзаарав. Мөн бээлий, Афган малгай, сүлжмэл малгай, бохир хээтэй цанын хантааз байв. Энэ эмэгтэй Камелбэк уулын энгэрт байнга очдоггүй байсан тул Бирн температур далан таван хэм хүртэл буурахаас сэргийлж энэ хувцасны шүүгээг авч явах гэж боджээ.
  Бирн сүүлийн цүнхээ машинд хийж амжаагүй байтал түүний гар утас дуугарав. Тэр цүнхээ гаргаж ирээд нээв. Энэ нь Коллинээс ирсэн мессеж байв. Түүнд Коллиен Мягмар гараг хүртэл зуслан руу явахгүй гэж хэлээд Даваа гарагийн орой оройн хоол идэж болох эсэхийг асуув. Бирн "Би хүсэж байна" гэж хариулав. Түүний утас чичирч, мессеж гарч ирэв. Тэр даруй хариулав:
  КЮЛ! ЛУЛ CBOAO :)
  "Энэ юу вэ?" гэж эмэгтэй утсаа заагаад асуув.
  "Энэ бол гар утас."
  Эмэгтэй түүн рүү хэсэг харлаа, яг л тэр түүнд маш жижигхэн харь гарагийнханд зориулж бүтээсэн сансрын хөлөг гэж хэлсэн юм шиг. "Энэ утас мөн үү?" гэж тэр асуув.
  "Тийм ээ, хатагтай" гэж Бирн хэлэв. Тэр түүнд харуулахын тулд өргөв. "Энэ нь суурилуулсан камер, хуанли, хаягийн дэвтэртэй."
  "Өө, өө, өө" гэж тэр толгойгоо хоёр тийш сэгсрэн хэлэв. "Залуу минь, дэлхий намайг өнгөрөөд өнгөрсөн юм шиг санагдаж байна."
  "Энэ бүхэн хэтэрхий хурдан болж байна, тийм үү?"
  "Түүний нэрийг магтагтун."
  "Амен" гэж Бирн хэлэв.
  Тэр жолоочийн хаалга руу аажмаар ойртож эхлэв. Дотогш орсны дараа тэр цүнхнээсээ гараа хийгээд хэдэн ширхэг гаргаж ирэв. "Чиний асуудлын төлөө" гэж тэр хэлэв. Тэр тэдгээрийг Бирнд өгөхийг оролдов. Бирн эсэргүүцлийн дохио зангаанд сэтгэл нь хөдөлсөнгүй, хоёр гараа өргөв.
  "Зүгээр дээ" гэж Бирн хэлэв. "Үүнийг аваад өөртөө нэг аяга кофе худалдаж ав." Эмэгтэй эсэргүүцэлгүйгээр хоёр зоосыг цүнхэндээ буцааж хийв.
  "Нэг аяга кофег нэг центээр авч болдог байсан үе байсан" гэж тэр хэлэв.
  Бирн ард нь хаалгаа хаахаар гараа сунгав. Түүний насны эмэгтэйд хэтэрхий хурдан хөдөлгөөн гэж бодсон хөдөлгөөнөөр тэр түүний гарыг атгав. Түүний цаасан арьс хүрэхэд хүйтэн, хуурай мэдрэгдэв. Түүний толгойд тэр даруй дүр зураг тодров...
  - чийгтэй, харанхуй өрөө... ард нь телевизийн чимээ... Эргээд тавтай морил, Коттер... тангараг өргөх лааны анивчих чимээ... эмэгтэй хүний шаналж уйлах чимээ... яс махан дээр тогтох чимээ... харанхуйд хашгирах чимээ... Намайг мансарда руу бүү явуулаач...
  - тэр гараа буцааж татахдаа. Тэр эмэгтэйг гомдоохыг эсвэл саад болохыг хүсээгүй удаанаар хөдлөхийг хүссэн ч дүрслэлүүд нь аймшигтай тод бөгөөд зүрх шимшрэм бодитой байв.
  "Баярлалаа, залуу минь" гэж эмэгтэй хэлэв.
  Бирн өөрийгөө тайвшрахыг хичээн нэг алхам ухарлаа.
  Эмэгтэй машинаа асаав. Хэдэн хормын дараа тэр нимгэн, цэнхэр судалтай гараа даллан зогсоолын зүг явав.
  Хөгшин эмэгтэйг явахад Кевин Бирнд хоёр зүйл үлдсэн байв: нэг нь тунгалаг, хөгшин нүдэнд нь амьд хэвээр байгаа залуу эмэгтэйн дүр төрх.
  Бас түүний толгойд айсан хоолой сонсогдов.
  Намайг мансарда руу гаргах хэрэггүй...
  
  Тэр барилгын эсрэг талд зогсож байв. Өдрийн гэрэлд энэ нь өөр харагдаж байв: түүний хотын хуучирсан үлдэгдэл, ялзарч буй хотын хорооллын сорви. Хааяа нэг хажуугаар өнгөрч буй хүн зогсоод, шатартай фасадыг чимэглэсэн бохир шилэн блокуудын дөрвөлжин нэвт шагайхыг хичээнэ.
  Бирн хүрэмнийхээ халааснаас ямар нэгэн юм гаргаж ирэв. Энэ бол Виктория түүнд өглөөний цай авчирч өгөхдөө өгсөн салфетка байв. Цагаан маалинган дөрвөлжин даавуун дээр уруулынхаа хээг улаан өнгийн уруулын будагтай будгаар будсан байв. Тэр гараараа эргүүлж, гудамжны зургийг төсөөлөн бодож байв. Гудамжны эсрэг талын барилгын баруун талд жижиг зогсоол байв. Хажууд нь хуучин тавилгын дэлгүүр байв. Тавилгын дэлгүүрийн урд тод өнгийн хуванцар алтанзул цэцэг хэлбэртэй барын сандлууд эгнээ байв. Барилгын зүүн талд гудамж байв. Тэр барилгын урд талаас нэг хүн гарч, зүүн булан тойрон, гудамжаар доошоо бууж, дараа нь төмөр шатаар доошоо барилгын доорх үүдний хаалга руу алхаж байгааг харав. Хэдэн минутын дараа нөгөө хүн хоёр картон хайрцаг барьсан гарч ирэв.
  Энэ нь агуулахын подвал байсан.
  "Тэр үүнийг тэнд л хийнэ" гэж Бирн бодов. Зооринд. Тэр орой тэр энэ хүнтэй зооринд тааралдана.
  Тэнд хэн ч тэднийг сонсохгүй.
  
  
  38
  ЦАГААН ДАВШИНТАЙ ЭМЭГТЭЙ: Чи энд юу хийж байгаа юм бэ? Яагаад энд байгаа юм бэ? гэж асуув.
  Түүний гарт байсан хутга гайхалтай хурц байсан бөгөөд баруун гуяныхаа гадна талыг санамсаргүйгээр түүж эхлэхэд даашинзных нь даавууг зүсэж, Роршахын цусаар цацагдав. Цагаан угаалгын өрөөг өтгөн уур дүүргэж, вааран ханаар гулсаж, толийг манан бүрхэв. Скарлеттийн хутганы ирнээс дусал дусалсаар байв.
  "Хэн нэгэнтэй анх уулзахад ямар байдгийг чи мэдэх үү?" гэж цагаан хувцастай эмэгтэй асуув. Түүний өнгө аяс энгийн, бараг л яриа хөөрөөтэй, яг л хуучин найзтайгаа кофе эсвэл коктейль ууж байгаа юм шиг байв.
  Даавуун даавуун нөмрөг өмссөн, зодуулж, хөхөрсөн өөр нэг эмэгтэй нүдэнд нь айдас төрж, зүгээр л харж байв. Ванн хальж, ирмэг дээгүүр асгарч эхлэв. Цус шалан дээр цацагдаж, гялалзсан, байнга тэлэх тойрог үүсгэв. Доор таазаар ус гоожиж эхлэв. Модон шалан дээр том нохой түүнийг шүүрэн авч байв.
  Дээрээс хутга барьсан эмэгтэй хашгирав: Тэнэг, хувиа хичээсэн гичий минь!
  Тэгээд тэр дайрсан.
  Гленн Клоуз Энн Арчертай үхлийн төлөө тэмцэлдэж, ванн хальж, угаалгын өрөөний шалыг дүүргэв. Доод давхарт Майкл Дугласын дүр болох Дэн Галлахер данхыг буцалгаж авав. Тэр даруй хашгирах чимээ сонсов. Тэр дээш гүйж гарч, угаалгын өрөө рүү гүйж ороод Гленн Клоузыг толинд шидэн хагалжээ. Тэд маш их тэмцэлдэв. Эмэгтэй түүний цээжийг хутгаар зүсэв. Тэд ванн руу шумбав. Удалгүй Дан түүнийг дийлж, амьсгаа нь боомилов. Эцэст нь тэр цохихоо больсон. Тэр үхсэн байв.
  Эсвэл тэр эмэгтэй байсан уу?
  Тэгээд энд засвар оруулсан байсан.
  Видеог үзэж байсан мөрдөн байцаагчид дараа нь юу харж магадгүй гэж таамаглан бие даан болон нэгэн зэрэг булчингаа чангалсан.
  Видео огцом эргэлдэж байв. Шинэ зураг дээр гэрэл нь жаазны зүүн талаас тусч, бүрэлзсэн өөр угаалгын өрөө харагдаж байв. Урд нь шаргал хана, цагаан тортой цонх байв. Ямар ч чимээ алга байв.
  Гэнэт кадрын голд нэгэн залуу эмэгтэй алхаж ирэв. Тэрээр цагаан өнгийн богино захтай, урт ханцуйтай футболктой даашинз өмссөн байв. Энэ нь Гленн Клоузын дүр болох Алекс Форрестийн кинонд өмссөн хувцастай яг адилхан биш ч гэсэн төстэй юм.
  Кино өрнөх зуур эмэгтэй кадрын төвд хэвээрээ байв. Тэр норсон байв. Тэр ууртай байв. Тэр уурлаж, дайрах гэж яарсан харагдаж байв.
  Тэр зогсов.
  Түүний царай гэнэт уур хилэнгээс айдас руу шилжиж, нүд нь аймшигтайгаар томров. Хэн нэгэн, магадгүй камер барьж байсан хүн нь кадрын баруун талд жижиг калибрын буугаа өргөж, гохыг дарав. Сум эмэгтэйн цээж рүү онов. Эмэгтэй гуйвж гуйвсан ч тэр даруй унав. Тэр томорч буй улаан тамга руу харав.
  Дараа нь тэр ханан дээгүүр гулсаж, цус нь хавтангуудыг тод улаан судалтай будав. Тэр аажмаар ванн руу гулсав. Камер улайж буй усны доорх залуу эмэгтэйн царайг ойртуулав.
  Видео огцом эргэлдэж, дараа нь анхны кино руугаа буцаж очдог бөгөөд Майкл Дуглас нэгэн цагт ид шидийн мэт байсан гэрийнх нь өмнө мөрдөгчтэй гар барьдаг хэсэг рүү шилждэг. Кинонд хар дарсан зүүд дуусдаг.
  Бьюкенен бичлэгийг унтраав. Эхний бичлэгийн нэгэн адил жижиг өрөөний оршин суугчид гайхан чимээгүй болов. Сүүлийн хорин дөрвөн цагийн хугацаанд мэдэрсэн бүх сэтгэл хөдлөлүүд нь - "Психо" кинонд амарч, сантехниктэй байшин олох, Стефани Чандлерийг хөнөөсөн зочид буудлын өрөөг олох, Делавэрийн эрэг дээр живсэн Санчир хөлгийг олох гэх мэт - цонхоор алга болсон байв.
  "Тэр бол маш муу жүжигчин" гэж Кэхилл эцэст нь хэлэв.
  Энэ үг хэсэг зуур хөвж байснаа дүрсний сан руу орлоо.
  Жүжигчин.
  Гэмт хэрэгтнүүд хоч авах албан ёсны зан үйл хэзээ ч байгаагүй. Энэ нь зүгээр л ийм байдлаар тохиолддог байв. Хэн нэгэн цуврал гэмт хэрэг үйлдсэн үед тэднийг гэмт хэрэгтэн эсвэл гэмт хэрэгтэн (үл мэдэгдэх сэдэв гэсэн товчлол) гэж дуудахын оронд хоч өгөх нь заримдаа илүү хялбар байсан. Энэ удаад энэ нь гацсан.
  Тэд жүжигчнийг хайж байсан.
  Тэр сүүлчийн бөхийлгөөгөө авахаас хол байсан бололтой.
  
  Хоёр аллагын хохирогч нэг хүний гарт амиа алдсан мэт санагдах үед ("Fatal Attraction" бичлэг дээр тэдний харсан зүйл үнэхээр аллага байсан гэдэгт эргэлзэх зүйл алга байсан бөгөөд энэ нь "Psycho" бичлэг дээрхтэй адилхан алуурчин байсан гэдэгт бараг эргэлзэх зүйл алга байсан) анхны мөрдөгчид хохирогчдын хоорондох холбоог хайж эхэлсэн. Энэ нь тодорхой сонсогдож байсан ч холбоог тогтооход тийм ч амар байгаагүй ч үнэн хэвээр байв.
  Тэд танилууд, хамаатан садан, хамт ажиллагсад, амрагууд, хуучин амрагууд байсан уу? Тэд нэг сүм, эрүүл мэндийн клуб эсвэл уулзалтын бүлэгт явдаг байсан уу? Тэд нэг дэлгүүр, нэг банкнаас худалдан авалт хийдэг байсан уу? Тэд шүдний эмч, эмч эсвэл хуульчтайгаа хамт ажилладаг байсан уу?
  Тэд хоёр дахь хохирогчийг таних хүртэл холбоо тогтоох боломжгүй байх байсан. Тэдний хийх хамгийн эхний зүйл бол киноноос хоёр дахь хохирогчийн зургийг хэвлэж, Стефани Чандлерийг хайж байсан бүх газруудыг нь сканнердах байв. Хэрэв тэд Стефани Чандлер хоёр дахь хохирогчийг мэддэг гэдгийг тогтоож чадвал энэ нь хоёр дахь эмэгтэйг таних, холбоо тогтоох жижиг алхам байж болох юм. Эдгээр хоёр аллага нь хүчирхийллийн хүсэл тэмүүллээр үйлдэгдсэн бөгөөд энэ нь хохирогчид болон алуурчны хооронд ямар нэгэн дотно харилцаа байгааг илтгэж байгаа бөгөөд энэ түвшний танил байдлыг санамсаргүй танил эсвэл уур хилэнгээр бий болгож чадахгүй гэсэн онол давамгайлсан байв.
  Хэн нэгэн хоёр залуу эмэгтэйг хөнөөсөн бөгөөд тэдний өдөр тутмын амьдралыг өнгөөр нь бүрхсэн солиорлын үүднээс аллагыг хальсанд буулгах нь зүйтэй гэж үзсэн. Энэ нь цагдаа нарыг доромжлох гэсэн хэрэг биш, харин анхандаа сэжиггүй олон нийтийг айлгах гэсэн хэрэг байв. Энэ бол хүн амины хэргийн багийн хэн ч өмнө нь тулгарч байгаагүй MO байсан нь илт байв.
  Эдгээр хүмүүсийг ямар нэгэн зүйл холбож байсан. Холбоосыг, нийтлэг үндэслэлийг, энэ хоёр амьдралын хоорондох ижил төстэй байдлыг ол, тэгвэл тэд алуурчнаа олох болно.
  Матео Фуэнтес тэдэнд "Үхлийн аюултай сэтгэл татам байдал" киноны залуу эмэгтэйн нэлээд тод зургийг өгсөн. Эрик Чавес алга болсон хүмүүсийг шалгахаар явсан. Хэрэв энэ хохирогч далан хоёр цагаас илүү хугацааны өмнө алагдсан бол түүнийг алга болсон гэж мэдэгдсэн байх магадлалтай. Үлдсэн мөрдөн байцаагчид Айк Бьюкенаны оффист цугларсан.
  "Бид үүнийг яаж олж авсан юм бэ?" гэж Жессика асуув.
  "Шууд хүргэгч" гэж Бьюкенен хэлэв.
  "Шууд дамжуулагч уу?" гэж Жессика асуув. "Манай агент бидний зүгээс MO-гоо өөрчилж байна уу?"
  "Би сайн мэдэхгүй байна. Гэхдээ дээр нь хэсэгчилсэн түрээсийн наалт байсан."
  - Энэ хаанаас гарсныг бид мэдэх үү?
  "Одоохондоо үгүй" гэж Бучанан хэлэв. "Шошгоны ихэнх хэсгийг хусаж авсан. Гэхдээ бар кодын нэг хэсэг нь бүрэн бүтэн хэвээрээ үлдсэн. Дижитал дүрслэлийн лаборатори үүнийг судалж байна."
  "Аль шуудангийн үйлчилгээ үүнийг хүргэсэн бэ?"
  "Зах зээл дээрх Blazing Wheels гэдэг жижиг компани. Дугуйн элч."
  - Хэн илгээснийг бид мэдэх үү?
  Бьюкенен толгойгоо сэгсрэв. "Үүнийг хүргэж өгсөн залуу тэр залуутай Дөрөвдүгээр болон Өмнөд гудамжны Старбакст уулзсан гэж хэлсэн. Залуу бэлэн мөнгөөр төлсөн."
  "Та маягт бөглөх шаардлагагүй юу?"
  "Энэ бүхэн худлаа. Нэр, хаяг, утасны дугаар. Муу төгсгөл."
  "Элч тэр залууг тодорхойлж чадах уу?"
  - Тэр одоо зураач-ноорогчтой хамт байна.
  Бьюкенен бичлэгийг авав.
  "Энэ эрэн сурвалжлагдаж байгаа хүн шүү дээ, залуусаа" гэж тэр хэлэв. Хүн бүр түүний юу хэлэх гээд байгааг мэдэж байсан. Энэ сэтгэцийн эмгэгтэй хүнийг нокаут хийх хүртэл та нар зогсож байгаад хооллож, унтах тухай ч боддоггүй байсан. "Энэ новшийг олоорой."
  
  
  39
  Зочны өрөөнд байсан бяцхан охин кофены ширээний дээгүүр арай ядан харагдаж байв. Зурагтаар хүүхэлдэйн киноны баатрууд үсэрч, тоглож, ойртож байсан бөгөөд тэдний галзуу хөдөлгөөн чанга, өнгөлөг харагдаж байв. Бяцхан охин хөхрөв.
  Фэйт Чандлер анхаарлаа төвлөрүүлэхийг хичээв. Тэр маш их ядарсан байв.
  Дурсамжуудын завсарлагаан дунд, олон жилийн хурдны галт тэргэнд бяцхан охин арван хоёр нас хүрч, ахлах сургуульд орох гэж байв. Өсвөр насны уйтгар гуниг, зовлон шаналал оюун санааг нь эзэмдэхээс өмнөх сүүлийн мөчид тэр цэх зогсож байв; даавар нь уурлаж, бие нь эргэлдэж байв. Бяцхан охин нь хэвээрээ байв. Тууз, инээмсэглэл.
  Фэйт ямар нэгэн зүйл хийх ёстойгоо мэдэж байсан ч бодож чадахгүй байв. Төв Сити рүү явахаасаа өмнө тэр утсаар ярьсан байв. Одоо тэр буцаж ирлээ. Тэр дахин залгах хэрэгтэй байв. Гэхдээ хэн рүү? Тэр юу хэлэхийг хүссэн юм бол?
  Ширээн дээр гурван дүүрэн шил, түүний өмнө бүтэн хундага байв. Хэтэрхий их. Хангалттай биш. Хэзээ ч хангалттай биш.
  Бурхан минь, надад амар амгаланг өгөөч...
  Амар амгалан байхгүй.
  Тэр дахин зүүн тийш, зочны өрөө рүү харав. Бяцхан охин алга болсон байв. Бяцхан охин одоо хотын төвд байрлах саарал гантиг өрөөнд хөлдсөн үхсэн эмэгтэй болжээ.
  Фэйт хундагатай хундага өргөж уруул дээр нь хүргэв. Тэр өвөр дээрээ виски асгав. Тэр дахин оролдов. Тэр залгив. Түүний дотор гуниг, гэм буруу, харамслын гал дүрэлзэв.
  "Стеффи" гэж тэр хэлэв.
  Тэр дахин хундага өргөв. Энэ удаад тэр түүнд уруул дээр нь хүргэхэд нь туслав. Хэсэг хугацааны дараа тэр түүнд шууд лонхноос нь уухад нь туслах болно.
  
  
  40
  Эссика Брод гудамжаар алхаж байхдаа эдгээр гэмт хэргийн мөн чанарыг эргэцүүлэн бодов. Ерөнхийдөө цуврал алуурчид үйлдлээ нуухын тулд маш их хичээдэг, эсвэл ядаж л ямар нэгэн арга хэмжээ авдаг гэдгийг тэр мэдэж байсан. Тэд тусгаарлагдсан хогийн цэг, алслагдсан оршуулгын газруудыг олдог. Гэвч жүжигчин хохирогчдоо хамгийн олон нийтийн болон хувийн талбайд, хүмүүсийн зочны өрөөнд дэлгэн тавьдаг байв.
  Тэд бүгд үүнийг илүү өргөн хүрээтэй болсныг мэдэж байв. Psycho хальсан дээр дүрслэгдсэн зүйлийг хийхэд шаардагдах хүсэл тэмүүлэл өөр зүйл болж хувирсан. Хүйтэн зүйл. Хязгааргүй илүү тооцоололтой зүйл.
  Жессика Кевин рүү залгаж, мэдээлэл өгч, санал бодлыг нь авахыг хүссэн ч түүнийг одоогоор энэ талаарх мэдээллийг оруулахгүй байхыг тодорхой тушаажээ. Тэр хязгаарлагдмал үүрэг гүйцэтгэж байсан бөгөөд хотын захиргаа одоогоор ажилдаа эргэн орохыг эмч нар зөвшөөрсөн ч хэтэрхий эрт буцаж ирсэн офицеруудын эсрэг олон сая долларын үнэтэй хоёр иргэний нэхэмжлэл гаргажээ. Нэг нь торх залгисан байжээ. Нөгөө нь хар тамхины дайралтын үеэр зугтаж чадаагүй тул буудуулжээ. Мөрдөгч нар хэт ачаалалтай байсан тул Жессика бэлэн байдлын багтай хамтран ажиллахыг тушаажээ.
  Тэр "Үхлийн аюултай" видео бичлэг дээрх залуу эмэгтэйн царайны хувирал, уур хилэнгээс айдас, саажилттай аймшигт шилжилтийг бодов. Тэр буу хүрээ рүү өгсөж байгааг бодов.
  Яагаад ч юм тэр футболкны даашинзыг хамгийн их бодож байв. Тэр олон жил нэгийг ч хараагүй. Мэдээж тэр өсвөр насандаа хэд хэдэн даашинзтай байсан, бүх найзууд нь ч бас. Ахлах сургуульд байхдаа тэд моодонд орж байсан. Тэр энэ нь түүнийг хэрхэн туруулж, аймшигтай жилүүдэд хэрхэн өгзөгийг нь томруулсан, одоо эргээд авахад бэлэн болсон зүйлийнх нь талаар тэр бодов.
  Гэхдээ хамгийн гол нь тэр эмэгтэйн даашинз дээр ургасан цусыг бодож байв. Нойтон цагаан даавуун дээгүүр тархсан тод улаан толбо нь ямар нэгэн бузар булай зүйл байв.
  Жессика Хотын захиргаанд ойртохдоо түүнийг улам бүр сандаргаж, энэ аймшгийг хурдан шийдэх найдварыг нь үгүй хийсэн зүйлийг анзаарав.
  Филадельфид зуны халуун өдөр байлаа.
  Бараг бүх эмэгтэйчүүд цагаан хувцас өмсдөг байв.
  
  ЖЕССИКА мөрдөгч зохиолуудын тавиуруудыг үзэж, шинээр гарсан зарим номыг эргүүлж байв. Тэрээр хүн амины бүлэгт элссэнээсээ хойш гэмт хэргийг зугаа цэнгэл болгон ашиглахыг тэвчихээ больсон ч удаан хугацаанд сайн гэмт хэргийн тухай зохиол уншаагүй байв.
  Тэр Хотын захиргааны байрны хажууд, Өмнөд Брод гудамжинд байрлах аварга том, олон давхар Бордерс барилгад байсан. Өнөөдөр тэр үдийн хоолны оронд алхахаар шийдсэн байв. Өдөр бүр Витторио авга ах түүнтэй ESPN2 нэвтрүүлэгт орох тохиролцоонд хүрч, тэр зодолдох болно, ингэснээр тэр дасгал хийх хэрэгтэй болно гэсэн үг - бяслагтай стейк, бэйгл, тирамису идэхээ болино. Тэр бараг таван өдөр гүйгээгүй бөгөөд үүндээ өөртөө уурлаж байв. Өөр шалтгаангүйгээр гүйх нь ажил дээрх стрессийг тайлах гайхалтай арга байв.
  Цагдаагийн бүх албан хаагчдын хувьд урт цагаар ажиллах, стресс, түргэн хоолны хялбар амьдралын хэв маягаас болж жин нэмэх аюул ноцтой байсан. Архи согтууруулах ундааг дурдахгүй өнгөрч болохгүй. Эмэгтэй алба хаагчдын хувьд бүр дор байсан. Тэрээр 4 размерийн хувцастайгаар албанд элсээд 12 эсвэл 14 размерийн хувцастайгаар явсан олон эмэгтэй алба хаагчдыг мэддэг байв. Энэ нь түүнийг анх боксоор хичээллэх болсон шалтгаануудын нэг байв. Сахилга батын ган тор.
  Мэдээж эдгээр бодлууд түүний толгойд орж ирэхэд тэр хоёрдугаар давхрын кафегаас урсдаг шатаар бүлээн гурилан бүтээгдэхүүний үнэрийг мэдэрлээ. Явах цаг болжээ.
  Тэр хэдхэн минутын дараа Терри Кэхиллтэй уулзах ёстой байв. Тэд Стефани Чандлерын оффисын барилгын ойролцоох кофе шоп болон хоолны газруудыг нэгжихээр төлөвлөж байв. Жүжигчний хоёр дахь хохирогчийг тогтоох хүртэл тэдэнд энэ л байсан.
  Номын дэлгүүрийн нэг давхарт байрлах кассын лангууны хажууд тэрээр "ОРОН НУТГИЙН СОНИРХОЛ" гэсэн шошготой өндөр, бие даасан номын лангууг олж харав. Дэлгүүрт Филадельфийн тухай хэд хэдэн боть, ихэвчлэн хотын түүх, дурсгалт газрууд, өнгөлөг иргэдийг хамарсан богино хэмжээний хэвлэлүүд байв. Нэг гарчиг түүний анхаарлыг татав:
  Эмх замбараагүй байдлын бурхад: Кино урлаг дахь аллагын түүх.
  Энэ ном нь гэмт хэргийн кино урлаг болон түүний янз бүрийн сэдэв, сэдвүүдэд анхаарлаа хандуулсан бөгөөд үүнд Fargo зэрэг хар арьст инээдмийн киноноос эхлээд Double Indemnity зэрэг сонгодог хар арьст кино, Man Bites Dog зэрэг өвөрмөц кинонууд багтдаг.
  Гарчгаас гадна Жессикагийн анхаарлыг зохиолчийн тухай товч мэдээлэл татсан юм. Найжел Батлер гэдэг хүн бол Дрекселийн Их Сургуулийн кино судлалын профессор, доктор юм.
  Тэр хаалган дээр ирэхэд тэр гар утсаараа ярьж байв.
  
  1891 онд байгуулагдсан Дрекселийн Их Сургууль нь Баруун Филадельфийн Честнат гудамжинд байрладаг байв. Түүний найман коллеж, гурван сургуулийн дунд кино зохиол бичих хөтөлбөртэй, нэр хүндтэй Медиа Урлаг, Дизайны Коллеж байв.
  Номын ар талд байгаа товч намтарт дурдсанаар Найжел Батлер дөчин хоёр настай байсан ч биеэрээ хамаагүй залуу харагдаж байв. Зохиогчийн зураг дээрх эр давс, чинжүү шиг сахалтай байв. Түүний өмнө хар илгэн хүрэм өмссөн эр сахлаа хуссан нь түүний гадаад төрхийг арван жилээр муутгасан мэт санагдаж байв.
  Тэд түүний жижигхэн, номоор дүүрэн өрөөнд уулзсан. Ханан дээр 1930, 1940-өөд оны, ихэвчлэн хар өнгийн "Крисс Кросс", "Фантом хатагтай", "Энэ буу түрээслүүлнэ" зэрэг сайн жаазтай киноны постерууд байв. Мөн Найжел Батлерын Тевье, Вилли Ломан, Кинг Лир, Рики Рома нарын дүрд тоглосон хэдэн найман инчийн зургууд байсан.
  Жессика өөрийгөө Терри Кэхилл гэж танилцуулж, байцаалтыг удирдан явуулсан.
  "Энэ бол видео алуурчны хэргийн тухай юм биш биз дээ?" гэж Батлер асуув.
  Психопат хүний аллагын ихэнх мэдээллийг хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээс нуусан боловч Inquirer сонин хэн нэгний бичлэг хийсэн хачин жигтэй аллагын хэргийг цагдаа нар шалгаж байгаа тухай мэдээ нийтэлсэн.
  "Тийм ээ, эрхэм ээ," гэж Жессика хэлэв. "Би танаас хэдэн асуулт асуумаар байна, гэхдээ би таны үзэмжид найдаж болно гэсэн баталгааг танд өгөхийг хүсэж байна."
  "Мэдээж хэрэг" гэж Батлер хэлэв.
  - Би талархах болно, ноён Батлер.
  "Үнэндээ энэ бол Доктор Батлер, гэхдээ намайг Найжел гэж дуудаарай."
  Жессика түүнд хэргийн талаарх үндсэн мэдээллийг, түүний дотор хоёр дахь бичлэгийг олсон тухай мэдээллийг өгч, илүү аймшигтай нарийн ширийн зүйлс болон мөрдөн байцаалтад аюул учруулж болзошгүй бүх зүйлийг орхигдуулсан. Батлер бүхэл бүтэн хугацаанд анхааралтай сонсож байв. Тэр эмэгтэйг дуусгахад тэр "Би яаж туслах вэ?" гэж асуув.
  "За, бид түүнийг яагаад ингэж байгаа, энэ нь юунд хүргэж болохыг олж мэдэхийг хичээж байна."
  "Мэдээж."
  Жессика "Psycho" киноны бичлэгийг анх үзсэнээсээ хойш энэ санаатай тэмцэж байсан. Тэр зүгээр л "Энд хэн нэгэн хөнгөн кино хийдэг үү?" гэж асуухаар шийджээ.
  Батлер инээмсэглэн, санаа алдаад толгойгоо сэгсрэв.
  "Би инээдтэй юм хэлсэн үү?" гэж Жессика асуув.
  "Уучлаарай" гэж Батлер хэлэв. "Зүгээр л бүх хотын домог дундаас хөөрөг киноны домог хамгийн зөрүүд нь байх."
  "Юу гэсэн үг вэ?"
  "Тэд байхгүй гэсэн үг. Эсвэл ядаж л би хэзээ ч харж байгаагүй. Миний хамт ажиллагсдын хэн нь ч хараагүй."
  "Хэрэв боломж байсан бол үзээрэй гэж хэлж байна уу?" гэж Жессика асуугаад, түүний өнгө аяс өөр шигээ шүүмжлэлтэй биш байгаасай гэж найдав.
  Батлер хариулахаасаа өмнө хэдэн хором бодсон бололтой ширээний захад суув. "Би киноны тухай дөрвөн ном бичсэн, Мөрдөгч. 1974 онд ээж маань намайг Бенжитэй уулзахаар кино театрт аваачсанаас хойш би амьдралынхаа туршид киноны хорхойтон байсан."
  Жессика гайхав. "Бенжи насан туршдаа кино урлагт шинжлэх ухааны сонирхол татсан гэсэн үг үү?"
  Батлер инээв. "За, би оронд нь Хятад хорооллыг харсан. Би хэзээ ч өмнөх шигээ байгаагүй." Тэр ширээн дээрх тавиураас гаансаа гаргаж ирээд гаансаа татах зан үйлийг эхлүүлэв: цэвэрлэх, дүүргэх, тамгалах. Тэр дүүргэж, нүүрс асаав. Үнэр нь сайхан байв. "Би олон жилийн турш өөр хэвлэлд кино шүүмжлэгчээр ажиллаж, Жак Татигийн гайхамшигтай урлагаас эхлээд Паули Шорын үгээр илэрхийлэхийн аргагүй энгийн байдал хүртэл долоо хоногт таваас арван киног шүүмжилдэг байв. Надад түүхэн дэх хамгийн агуу тавин киноны арван гурван зургийн арван зургаан миллиметрийн хэвлэмэл байгаа бөгөөд хэрэв та сонирхож байвал арван дөрөв дэх нь болох Жан-Люк Годарын амралтын өдрүүдийг тэмдэглэх гэж байна. Би Францын шинэ давалгааны үнэнч шүтэн бишрэгч бөгөөд найдваргүй франц хүн." Батлер гаансаа үлээж үргэлжлүүлэв. "Би нэг удаа Берлиний Александрплацын арван таван цагийг болон Жон Кеннедигийн найруулагчийн зургийг үзсэн бөгөөд энэ нь надад ердөө арван таван цаг шиг санагдсан." Миний охин жүжиглэх хичээлд сууж байна. Хэрэв та надаас сэдэвтэй нь холбоотой, зүгээр л туршлага хуримтлуулахын тулд үзэхгүй богино хэмжээний кино байгаа эсэхийг асуувал би үгүй гэж хариулна."
  "Сэдэв нь ямар ч байсан хамаагүй" гэж Жессика Батлерын ширээн дээрх зураг руу харан хэлэв. Зурагт Батлер тайзны хөлд инээмсэглэсэн өсвөр насны охинтой зогсож байгаа нь харагдаж байв.
  "Сэдвээс үл хамааран" гэж Батлер давтан хэлэв. "Миний хувьд, мөн хамт ажиллагсдынхаа өмнөөс ярих боломжтой бол энэ нь заавал киноны сэдэв, хэв маяг, сэдэв эсвэл сэдэв биш, харин голчлон гэрлийг целлулоид руу шилжүүлэх тухай юм. Хийсэн зүйл л үлдсэн. Олон кино судлаачид Жон Уотерсийн Ягаан Фламингогийн урлаг гэж нэрлэхгүй байх гэж би бодож байна, гэхдээ энэ нь чухал урлагийн баримт хэвээр байна."
  Жессика үүнийг ойлгохыг хичээв. Тэр ийм философийн боломжуудыг хүлээн зөвшөөрөхөд бэлэн эсэхдээ эргэлзэж байв. "Тэгэхээр чи дэмий кино гэж байдаггүй гэж хэлж байна."
  "Үгүй ээ," гэж тэр хэлэв. "Гэхдээ хааяа Холливудын алдартай кино гарч ирээд галыг дахин асааж, домог дахин төрдөг."
  "Та Холливудын ямар кинонуудын тухай яриад байна вэ?"
  "За, нэгийг нь 8мм-ээр хийчихье" гэж Найжел хэлэв. "Тэгээд далаад оны дунд үеийн "Хөөрөг" гэдэг утгагүй мөлжлөгийн кино байсан. Хөөрөгний киноны тухай ойлголт болон таны надад тайлбарлаж байгаа зүйлийн хоорондох гол ялгаа нь таны надад тайлбарлаж байгаа зүйл бараг эротик биш гэж би бодож байна."
  Жессика итгэж ядан "Энэ чинь дэмий кино юм уу?"
  "За, домогт өгүүлснээр - эсвэл ядаж л үнэхээр бүтээгдэж, гарсан хөөрөгний киноны дуураймал хувилбарт - насанд хүрэгчдийн киноны тодорхой уламжлал байдаг."
  "Жишээлбэл."
  "Жишээлбэл, ихэвчлэн өсвөр насны охин эсвэл хөвгүүн болон тэднийг давамгайлдаг дүр байдаг. Ихэвчлэн бүдүүлэг бэлгийн элемент, маш их хатуу S-M байдаг. Таны яриад байгаа зүйл огт өөр эмгэг юм шиг санагдаж байна."
  "Утга нь юу вэ?"
  Батлер дахин инээмсэглээд "Би сэтгэцийн өвчнийг биш, кино судлалын хичээл заадаг."
  "Чи киноны сонголтоос ямар нэгэн зүйл сурч чадах уу?" гэж Жессика асуув.
  "За, "Психо" бол илэрхий сонголт юм шиг санагдаж байна. Миний бодлоор хэтэрхий илэрхий. Шилдэг 100 аймшгийн киноны жагсаалтыг гаргах бүрт хамгийн дээд хэсэгт нь, магадгүй хамгийн дээд хэсэгт нь л байдаг. Энэ нь энэ галзуу хүний төсөөлөл дутмаг байгааг харуулж байна гэж би бодож байна."
  - Үхлийн таталцлын тухайд юу хэлэх вэ?
  "Энэ бол сонирхолтой үсрэлт. Эдгээр кинонуудын хооронд хорин долоон жилийн зай байна. Нэгийг нь аймшгийн кино, нөгөөг нь нэлээд түгээмэл триллер гэж үздэг."
  "Та юу сонгох вэ?"
  - Хэрэв би түүнд зөвлөгөө өгсөн бол гэсэн үг үү?
  "Тийм ээ."
  Батлер ширээний захад сууж байв. Эрдэмтэд эрдэм шинжилгээний дасгалд дуртай байв. "Маш сайн асуулт байна" гэж тэр хэлэв. "Хэрэв та үүнд бүтээлчээр хандахыг хүсч байвал - аймшгийн төрөлд багтаж байгаа ч гэсэн "Психо" киног үргэлж аймшгийн кино гэж буруугаар харуулдаг ч гэсэн - Дарио Арженто эсвэл Лучио Фулчигийн киног сонгоорой. Магадгүй Хершелл Гордон Льюис эсвэл бүр эртний Жорж Ромерогийн киног ч сонгоорой" гэж би шууд хэлмээр байна.
  "Эдгээр хүмүүс хэн бэ?"
  "Эхний хоёр нь 1970-аад оны Италийн кино урлагийн анхдагчид байсан" гэж Терри Кэхилл хэлэв. "Сүүлийн хоёр нь тэдний Америк киноны хамтрагчид байсан. Жорж Ромеро нь "Амьд үхэгсдийн шөнө", "Үхэгсдийн үүрийн гэгээ" гэх мэт зомби цувралаараа алдартай."
  "Намайг эс тооцвол бүгд л үүнийг мэдэж байгаа юм шиг байна" гэж Жессика бодов. "Одоо энэ сэдвийг дахин авч үзэхэд тохиромжтой цаг."
  "Хэрэв та Тарантиногийн өмнө гэмт хэргийн киноны талаар ярихыг хүсвэл би Пекинпа гэж хэлмээр байна" гэж Батлер нэмж хэлэв. "Гэхдээ энэ бүхэн маргаантай."
  "Чи яагаад тэгж хэлсэн юм бэ?"
  "Энд хэв маяг эсвэл сэдлийн хувьд ямар нэгэн илэрхий ахиц дэвшил харагдахгүй байна. Таны хайж буй хүн аймшгийн болон гэмт хэргийн киноны талаар тийм ч сайн мэдлэггүй гэж би хэлмээр байна."
  - Түүний дараагийн сонголт юу байж болох талаар ямар нэгэн санаа байна уу?
  "Чи надад алуурчны бодлыг тайлбарлахыг хүсэж байна уу?"
  "Үүнийг эрдэм шинжилгээний дасгал гэж нэрлэе."
  Найжел Батлер инээмсэглэв. Туше. "Тэр саяхан гаргасан зүйлийг сонгож магадгүй гэж би бодож байна. Сүүлийн арван таван жилд гаргасан зүйлийг. Хэн нэгэн түрээслэж магадгүй зүйлийг."
  Жессика сүүлийн хэдэн үг хэлэв. "Дахин хэлэхэд, хэрэв та энэ бүхнийг одоохондоо өөртөө хадгалж чадвал би талархах болно." Тэр түүнд ил захидал өгөв. "Хэрэв танд өөр тустай байж болох зүйл байвал залгахаас бүү эргэлзээрэй."
  "Зөвшөөрч байна" гэж Найжел Батлер хариулав. Тэд хаалга руу ойртоход тэр "Би өөрийгөө түрүүлээд явмааргүй байна, гэхдээ хэн нэгэн чамд кино од шиг харагдаж байна гэж хэлж байсан уу?" гэж нэмж хэлэв.
  "Тэгээд л болоо" гэж Жессика бодов. Тэр түүн дээр ирсэн үү? Энэ бүхний дунд уу? Тэр Кэхилл рүү харав. Тэр илт инээмсэглэл тодруулан тэмцэж байсан нь илт байв. "Уучлаарай?"
  "Ава Гарднер" гэж Батлер хэлэв. "Залуу Ава Гарднер. Магадгүй Зүүн талд, Баруун талд байх."
  "Үгүй ээ," гэж Жессика духан дээрх үсээ хойш нь түлхэн хэлэв. Тэр дэггүйтэж байсан уу? Боль. "Гэхдээ магтаалын төлөө баярлалаа. Бид холбогдоно."
  Ава Гарднер гэж тэр цахилгаан шат руу явахдаа бодов. Гуйя.
  
  Тэд Раундхаус руу буцах замдаа Адам Касловын орон сууцанд зогсов. Жессика хонх дарж, тогшлоо. Хариу байсангүй. Тэр түүний хоёр ажлын газар руу залгав. Сүүлийн гучин зургаан цагийн хугацаанд түүнийг хэн ч хараагүй. Эдгээр баримтууд болон бусад баримтууд нь баривчлах тухай баталгаа авахад хангалттай байсан байх. Тэд түүний насанд хүрээгүй хүний бүртгэлийг ашиглаж чадахгүй байсан ч тэдэнд хэрэггүй байж магадгүй юм. Тэр Кахиллийг Риттенхаус талбай дээрх Барнс энд Ноблд буулгав. Тэр гэмт хэргийн ном уншсаар байх болно, хамааралтай гэж үзсэн бүх зүйлээ худалдаж авахыг хүсч байгаагаа хэлэв. "Сэм авга ахын кредит карттай байх ямар сайхан юм бэ" гэж Жессика бодов.
  Жессика Раундхаус руу буцаж ирээд нэгжлэг хийх зөвшөөрөл хүссэн хүсэлтээ бичээд дүүргийн прокурорын газарт факсаар илгээв. Тэр их зүйл хүлээгээгүй ч асуухад гэмгүй. Утасны мессежийн хувьд ганцхан байсан. Энэ нь Фэйт Чандлерээс ирсэн байв. ЯАРАЛТАЙ гэсэн тэмдэглэгээтэй байв.
  Жессика дугаар руу залгаад эмэгтэйн автомат хариулагчийг авав. Тэр дахин оролдсон боловч энэ удаад гар утасныхаа дугаарыг багтаасан мессеж үлдээв.
  Тэр гайхан утсаа таслав.
  Яаралтай.
  OceanofPDF.com
  41
  Би хөл хөдөлгөөн ихтэй гудамжаар алхаж, дараагийн үзэгдлийг хааж, хүйтэн танихгүй хүмүүсийн далайд бие биенээсээ холгүй алхаж байна. "Шөнө дундын ковбой" киноны Жо Бак. Нэмэлт дүрүүд намайг угтаж байна. Зарим нь инээмсэглэж, зарим нь өөр тийшээ харна. Ихэнх нь намайг хэзээ ч санахгүй. Эцсийн ноорог бичигдэх үед хариу үйлдэл, гэнэтийн харилцан яриа өрнөнө:
  Тэр энд байсан уу?
  Би тэр өдөр тэнд байсан!
  Би түүнийг харсан гэж бодож байна!
  ТАСЛАХ:
  Риттенхаус талбайгаас холгүй орших Уолнат гудамжинд байрлах нарийн боовны сүлжээ дэлгүүрүүдийн нэг болох кофе шоп. Кофены шашны зүтгэлтнүүд долоо хоног тутмын өөр хэвлэлүүд дээр эргэлдэж байна.
  - Би чамд юу авч өгч болох вэ?
  Тэр арван есөн настай, цайвар арьстай, эмзэг, сонирхолтой царайтай, буржгар үсээ гэзэг болгон хойш нь боосон.
  "Өндөр латте" гэж би хэлэв. "Сүүлчийн зургийн шоу"-ны Бен Жонсон. "Би бискоттитой нэгийг нь иднэ." Тэд тэнд байна уу? Би бараг л инээв. Мэдээж хэрэг, би тэгээгүй. Би өмнө нь хэзээ ч зан авираа эвдэж байгаагүй, одоо ч эхлэх гэж байгаа юм биш. "Би энэ хотод шинээр ирсэн" гэж би нэмж хэлэв. "Би хэдэн долоо хоногийн турш эелдэг царай хараагүй."
  Тэр надад кофе хийж өгөөд, жигнэмэг савлаад, аяганы минь тагийг таглаад, мэдрэгчтэй дэлгэц дээр тогшлоо. "Чи хаанаас ирсэн бэ?"
  "Баруун Техас" гэж би өргөн инээмсэглэн хэлэв. "Эль Пасо. Биг Бенд муж."
  "Вөөх" гэж тэр хариулахдаа яг л би түүнд Далай вандан гаралтай гэж хэлсэн юм шиг байв. "Чи гэрээсээ хол байна."
  "Бид бүгдээрээ юу?" Би түүнд алга ташив.
  Тэр хэсэг зуур зогсов, яг л би гүн гүнзгий зүйл хэлсэн юм шиг. Би Волнат гудамж руу өндөр, цоглог байдалтай гарлаа. "Усан оргилуур" киноны Гари Купер. Өндөр бол арга барил, сул тал ч бас.
  Би латтегаа дуусгаад эрэгтэй хувцасны дэлгүүрт гүйв. Би хаалганы дэргэд хэсэг зогсоод шүтэн бишрэгчдийг цуглуулан бодож байв. Тэдний нэг нь урагш алхав.
  "Сайн уу" гэж худалдагч хэлэв. Тэр гучин настай. Үс нь богинохон зассан. Тэр костюм, гутал өмссөн, хар хөх өнгийн гурван товчтой дугаарын доор үрчлээтсэн саарал футболк өмссөн, ядаж нэг размер жижиг. Энэ бол ямар нэгэн загварын чиг хандлага бололтой.
  "Сайн уу" гэж би хэлээд түүн рүү нүдээ ирмэхэд тэр бага зэрэг ичэв.
  "Өнөөдөр би чамд юу үзүүлж чадах вэ?"
  Чиний цус миний Бухар дээр байна уу? Энэ Патрик Бэйтманыг чиглүүлж байгаа юм шиг санагдаж байна. Би түүнд шүдтэй Кристиан Бэйлээ өгөв. "Зүгээр л харж байна."
  "За, би энд тусламж үзүүлэхээр ирсэн, та надад үүнийг хийхийг зөвшөөрнө гэж найдаж байна. Намайг Триниан гэдэг."
  Мэдээж тийм.
  Би 1950, 60-аад оны Британийн агуу Гэгээн Тринианы инээдмийн кинонуудын тухай бодож, тэдгээрийг дурдах талаар бодож байна. Тэр тод улбар шар өнгийн Skechers цаг зүүсэн байгааг анзаарсан бөгөөд би амьсгаагаа дэмий үрж байгаагаа ойлгосон.
  Харин би хөмсөг зангидав. Хэт их баялаг, байр сууриндаа уйдаж, дарагдаж байв. Одоо тэр бүр ч их сонирхож байна. Энэ орчинд хэрүүл маргаан, нууц амрагууд л адилхан.
  Хорин минутын дараа надад энэ санаанд орж ирэв. Магадгүй би үүнийг бүгдийг нь мэддэг байсан байх. Үнэндээ энэ бүхэн арьстай холбоотой. Арьс бол таны зогсож, дэлхий эхэлдэг газар юм. Таны оюун ухаан, таны зан чанар, таны сүнс бүгд таны арьсаар хязгаарлагдаж, хязгаарлагддаг. Энд, миний арьсан дотор би бол Бурхан.
  Би машиндаа суув. Надад дүрдээ ороход хэдхэн цаг л байна.
  Би Extreme Measures-ийн Жин Хакманы тухай бодож байна.
  Эсвэл бүр "Бразилийн хөвгүүд" киноны Грегори Пек ч байж магадгүй.
  
  
  42
  МАТЕО ФУЭНТЕС ХӨЛДӨӨХ - "Үхлийн аюултай сэтгэл татам байдал" кинонд буудсан мөчийн жаазны дүрс. Тэр урагш, хойш, урагш шилжив. Тэр хальсыг удаан хөдөлгөөнөөр гүйлгэн, талбар бүр кадрын дээгүүр дээрээс доош өнхөрч байв. Дэлгэц дээр кадрын баруун талаас нэг гар өргөгдөж зогсов. Буучин мэс заслын бээлий өмссөн байсан ч тэд түүний гарт сонирхолгүй байсан ч бууны марк, загварыг нь аль хэдийн нарийсгасан байв. Галт зэвсгийн хэлтэс үүн дээр ажиллаж байсан.
  Тухайн үеийн киноны гол дүр нь уг хүрэм байв. Энэ нь бейсболын баг эсвэл рок концертын үеэр өмсдөг торгон хүрэм шиг харагддаг байсан бөгөөд бараан, гялалзсан, хавиргатай бугуйвчтай байв.
  Матео зургийн хэвлэмэл хуулбарыг хэвлэв. Хүрэм нь хар эсвэл хар хөх эсэхийг мэдэх боломжгүй байв. Энэ нь Лос Анжелес Таймс сонины талаар асууж буй хар хөх хүрэмтэй эрийн тухай бяцхан Жэйкийн дурсамжтай тохирч байв. Энэ нь тийм ч их биш байв. Филадельфид ийм хүрэм мянга мянган байсан байх. Гэсэн хэдий ч өнөөдөр үдээс хойш сэжигтний нийлмэл ноорог байх болно.
  Эрик Чавес компьютерын хэвлэмэл хуудас барьсан, маш сэргэлэн харагдаж өрөөнд орж ирэв. "Бидэнд Fatal Attraction бичлэгийн байршил байна."
  "Хаана?"
  "Энэ бол Франкфорд дахь Фликс гэдэг хогийн цэг" гэж Чавез хэлэв. "Бие даасан дэлгүүр. Хэнийх нь эзэмшил юм бол доо."
  Жессика, Палладино хоёр энэ нэрийг зэрэг хэлэв.
  "Южен Килбейн."
  "Нэг ба адилхан."
  "Хөөрхий новш минь." Жессика өөрийн мэдэлгүй гараа зангидан байгаагаа мэдэв.
  Жессика Бьюкенанд Килбэйнтэй хийсэн ярилцлагынхаа талаар ярьж, дайралт болон буудлагын хэсгийг орхигдуулсан. Хэрэв тэд Килбэйнийг авчирсан бол тэр ямар ч байсан энэ талаар ярих байсан.
  "Чи түүнийг үүнийх нь төлөө хайрладаг уу?" гэж Бьюкенен асуув.
  "Үгүй ээ," гэж Жессика хэлэв. "Гэхдээ энэ нь тохиолдлын тохиолдол байх магадлал хэд вэ? Тэр ямар нэгэн юм мэдэж байгаа."
  Бүгд ринг тойрон эргэлдэж буй питбуль нохойнуудыг тэсэн ядан хүлээж Бучанан руу харлаа.
  Бьюкенен "Түүнийг авчир" гэж хэлэв.
  
  "Би оролцохыг ХҮСЭЭГҮЙ БАЙСАН" гэж Килбэйн хэлэв.
  Южин Килбейн одоогоор хүн амины хэргийн багийн жижүүрийн өрөөний нэг ширээнд сууж байв. Хэрэв тэдэнд түүний хариулт таалагдахгүй бол удахгүй түүнийг байцаалтын өрөөнүүдийн нэг рүү шилжүүлнэ.
  Чавес, Палладино хоёр түүнийг Цагаан бухын баарнаас олжээ.
  "Бид бичлэгийг чам руу буцааж чадахгүй гэж бодож байсан уу?" гэж Жессика асуув.
  Килбэйн ширээн дээр ил тод нотлох баримттай уутанд хэвтэж байсан хальсыг харав. Тэр шошгыг хажуу талаас нь хусах нь долоон мянган цагдаагийн офицерыг хуурахад хангалттай гэж бодсон бололтой. Холбооны мөрдөх товчоог ч дурдахгүй өнгөрч болохгүй.
  "Явцгаая. Чи миний бичлэгийг мэднэ шүү дээ" гэж тэр хэлэв. "Энэ новш надад ямар нэгэн байдлаар наалддаг юм байна."
  Жессика, Палладино хоёр "Южин, бидэнд энэ эхлэлийг битгий өгөөрэй" гэж хэлэх мэт бие бие рүүгээ харцгаав. Энэ хараал идсэн онигоонууд өөрсдөө бичиж эхлэх бөгөөд бид энд бүтэн өдөржингөө байх болно. Тэд хэсэг зуур хүлээв.
  "Хүн амины хэргийн мөрдөн байцаалтын нотлох баримт бүхий хоёр бичлэг, хоёулаа таны эзэмшлийн дэлгүүрээс түрээсэлсэн" гэж Жессика хэлэв.
  "Би мэдэж байна" гэж Килбэйн хэлэв. "Муу харагдаж байна."
  "За, чи юу гэж бодож байна?"
  - Би... юу гэж хэлэхээ мэдэхгүй байна.
  "Кино яаж энд ирсэн юм бэ?" гэж Жессика асуув.
  "Би юу ч мэдэхгүй байна" гэж Килбэйн хэлэв.
  Палладино зураачид кассет хүргэхээр дугуйн элч хөлсөлсөн хүний ноорог зургийг өгөв. Энэ нь Южин Килбэйний маш сайн дүр төрх байв.
  Килбэйн хэсэг толгойгоо гудайлгаж байгаад өрөөг тойруулан харснаа хүн бүрийн харцтай тулгарч "Энд надад өмгөөлөгч хэрэгтэй юу?"
  "Бидэнд хэлээч" гэж Палладино хэлэв. "Южин, чамд нуух зүйл байна уу?"
  "Хөөе," гэж тэр хэлэв, "Чи зөв зүйл хийхийг хичээгээрэй, юу болохыг хар даа."
  "Чи яагаад бидэнд бичлэг явуулсан юм бэ?"
  "Хөөе," гэж тэр хэлэв, "Чи мэдэж байгаа шүү дээ, надад мөс чанар бий."
  Энэ удаад Палладино Килбэйний гэмт хэргийн жагсаалтыг аваад Килбэйн рүү эргүүлэв. "Хэзээнээс?" гэж тэр асуув.
  "Үргэлж ийм байдаг. Би католик шашинтан болж өссөн."
  "Энэ порнографаас ирсэн" гэж Жессика хэлэв. Тэд бүгд Килбэйн яагаад урагш гарч ирснийг мэдэж байсан бөгөөд энэ нь түүний мөс чанартай ямар ч холбоогүй байв. Тэр өмнөх өдөр нь хууль бус зэвсэг эзэмшиж, батлан даалтад гарах эрхээ зөрчсөн бөгөөд үүнээсээ мултрах гэж оролдож байсан. Өнөө орой тэр ганцхан утасны дуудлагаар шоронд буцаж орж магадгүй. "Бидэнд номлолоо хэлээч."
  "Тийм ээ, за. Би насанд хүрэгчдийн зугаа цэнгэлийн бизнес эрхэлдэг. Тэгээд яах вэ? Энэ хууль ёсных. Ямар хор хөнөөлтэй юм бэ?"
  Жессика хаанаас эхлэхээ мэдэхгүй байв. Ямартай ч тэр эхлэв. "Харцгаая. ДОХ? Хламиди? Заг хүйтэн үү? Тэмбүү? Херпес? ХДХВ? Сүйрсэн амьдрал уу? Эвдэрсэн гэр бүл үү? Мансууруулах бодис уу? Хүчирхийлэл үү? Хэзээ болихоо надад мэдэгдээрэй."
  Килбэйн бага зэрэг гайхсан байдалтай зүгээр л ширтэж байв. Жессика түүн рүү ширтэв. Тэр үргэлжлүүлэхийг хүссэн ч ямар учиртай юм бэ? Тэр сэтгэл санаа нь тавгүй байсан бөгөөд энэ нь Южин Килбэйн шиг хүнтэй порнографын нийгэм судлалын үр дагаврын талаар ярилцах цаг ч, газар ч биш байв. Түүнд бодох хоёр үхсэн эр байсан.
  Килбэйн эхлээгүй байхдаа ялагдсан тул хуурамч матартай урагдсан цүнхээ шүүрэн авч, өөр нэг хуурцаг гаргаж ирэв. "Үүнийг хараад чи аяаа өөрчлөх болно."
  
  Тэд AV тасгийн жижиг өрөөнд сууж байв. Килбэйний хоёр дахь бичлэг нь Fatal Attraction түрээсэлдэг Flickz дэлгүүрийн хяналтын бичлэг байв. Тухайн байршилд байсан аюулгүй байдлын камерууд бодит байсан бололтой.
  "Яагаад энэ дэлгүүрт камерууд асаалттай байгаа болохоос The Reel Deal дээр биш байгаа юм бэ?" гэж Жессика асуув.
  Килбэйн гайхширсан харцаар "Хэн чамд тэгж хэлсэн юм бэ?"
  Жессика The Reel Deal-ын хоёр ажилтан болох Ленни Пушкаш, Жульет Рауш нарт асуудал үүсгэхийг хүсээгүй. "Хэн ч биш ээ, Южин. Бид өөрсдөө шалгасан. Чи үүнийг үнэхээр том нууц гэж бодож байна уу? Тэр камерууд 1970-аад оны сүүл үеийн The Reel Deal-ыг харж байна уу? Тэд гутлын хайрцаг шиг харагдаж байна."
  Килбэйн санаа алдав. "Фликзээс хулгай хийх өөр нэг асуудал надад байна, за юу? Хараал идсэн хүүхдүүд чамайг сохор дээрэмдэж байна."
  "Энэ бичлэг дээр яг юу байгаа юм бэ?" гэж Жессика асуув.
  - Би чамд нэг зөвлөгөө өгч магадгүй.
  "Цайны мөнгө үү?"
  Килбэйн өрөөг тойруулан харснаа "Тийм ээ, чи мэдэж байгаа. Удирдлага."
  - Южин, чи CSI их үздэг үү?
  "Зарим нь. Яагаад?"
  "Шалтгаан байхгүй. Тэгэхээр сэжүүр нь юу вэ?"
  Килбэйн гараа хоёр тийш дэлгэн алгаа дээш харуулав. Тэр инээмсэглэн нүүрнээсээ өрөвдөх сэтгэлийн ул мөрийг арилгаад "Энэ бол зугаа цэнгэл" гэж хэлэв.
  
  Хэдэн минутын дараа Жессика, Терри Кэхилл, Эрик Чавес нар AV нэгжийн засварлах хэсгийн ойролцоо бөөгнөрөв. Кэхилл номын дэлгүүрийн төслөөсөө гар хоосон буцаж ирэв. Килбэйн Матео Фуэнтесийн хажууд сандал дээр суув. Матео жигшсэн харагдаж байв. Тэр Килбэйнээс дөчин таван градусын зайд биеэ тонгойлгосон нь яг л тэр хүн бордооны овоолго шиг үнэртэж байгаа мэт байв. Үнэндээ түүнээс Видалия сонгино, Аква Велвагийн үнэр үнэртэж байв. Жессика Матео Килбэйнийг ямар нэгэн зүйлд хүрвэл Лизолоор шүршихэд бэлэн байгаа мэт мэдрэмж төрүүлэв.
  Жессика Килбэйний биеийн хэлийг судлав. Килбэйн сандарч бас догдолж байгаа харагдаж байв. Мөрдөгч нар түүнийг сандарч байгааг нь мэдэж байв. Тийм ч их догдолж байгаагүй. Тэнд ямар нэгэн зүйл байсан.
  Матео хяналтын видео бичигч дээрх "Тоглуулах" товчийг дарав. Зураг дэлгэцэн дээр шууд л амь орлоо. Энэ нь "The Reel Deal"-тай төстэй, урт, нарийн видео дэлгүүрийн өндөр өнцгийн зураг байв. Тав зургаан хүн түүнийг тойрон эргэлдэж байв.
  "Энэ бол өчигдрийн зурвас" гэж Килбэйн хэлэв. Бичлэг дээр огноо, цагийн код байгаагүй.
  "Цаг хэд болж байна?" гэж Кэхилл асуув.
  "Мэдэхгүй ээ" гэж Килбэйн хэлэв. "Наймаас хойш хаа нэгтээ. Бид найм орчимд хальсаа сольж, шөнө дунд хүртэл энэ газарт ажилладаг."
  Дэлгүүрийн цонхны жижиг булан нь гадаа харанхуй байгааг илтгэж байв. Хэрэв чухал болвол тэд өмнөх өдрийн нар жаргах статистикийг шалгаж, илүү нарийвчлалтай цагийг тогтоодог байв.
  Кинонд шинээр гарсан кинонуудын тавиур дээр хоёр хар арьст өсвөр насны охид тойрон алхаж байгааг харуулсан бөгөөд тэднийг хоёр хар арьст өсвөр насны хөвгүүд анхааралтай ажиглаж, тэдний анхаарлыг татахын тулд тоглоом тоглож байв. Хөвгүүд харамсалтайгаар бүтэлгүйтэж, нэг эсвэл хоёр минутын дараа зугтжээ.
  Кадрны доод хэсэгт цагаан сахалтай, хар Кангол малгайтай, нухацтай царайтай хөгшин эр баримтат киноны хэсгийн хоёр кассетны ард байгаа үг бүрийг уншиж байв. Унших зуураа түүний уруул хөдөлж байв. Удалгүй тэр залуу яваад өгсөн бөгөөд хэдэн минутын турш үйлчлүүлэгчид харагдахгүй байв.
  Тэгтэл дэлгүүрийн гол хэсэгт, зүүн талаас жаазанд шинэ дүрс орж ирэв. Тэр хуучин VHS хувилбаруудыг хадгалдаг төв тавиур руу дөхөж очив.
  "Тэр энд байна" гэж Килбэйн хэлэв.
  "Хэн бэ?" гэж Кэхилл асуув.
  "Чи харж л байя. Энэ тавиур нь f-ээс h болж байна" гэж Килбэйн хэлэв.
  Тэр хүний өндрийг хальсан дээр ийм өндөр өнцгөөс хэмжих боломжгүй байв. Тэр дээд талын лангуунаас өндөр байсан бөгөөд энэ нь түүнийг таван есөн инч орчим өндөр гэж хэлж болох ч үүнээс цааш бүх талаараа гайхалтай дундаж харагдаж байв. Тэр хөдөлгөөнгүй зогсоод камер руу нуруугаа харуулан лангууг ажиглав. Одоог хүртэл ямар ч зураг аваагүй, түүний царайг огт хараагүй, зөвхөн кадрт орох үеийн арын харагдац л харагдаж байв. Тэр бараан өнгийн хүрэм, бараан өнгийн бейсболын малгай, бараан өнгийн өмд өмссөн байв. Баруун мөрөн дээр нь нимгэн арьсан цүнх өлгөсөн байв.
  Тэр хүн хэдэн хуурцаг аваад эргүүлээд, уран зохиолын хэсгүүдийг нь уншаад лангуун дээр буцааж тавив. Тэр гараа ташаан дээрээ тавин ухарч, гарчгуудыг нь гүйлгэн харав.
  Тэгтэл кадрын баруун талаас нэлээд махлаг, дунд насны цагаан арьст эмэгтэй дөхөж ирэв. Тэр цэцэгсийн хээтэй цамц өмссөн, сийрэг үсээ буржийлгасан байв. Тэр эрэгтэйд ямар нэгэн юм хэлэх гэж байгаа бололтой. Камерын профайлыг анзааралгүй урагшаа харсан эрэгтэй зүүн тийшээ заав. Эмэгтэй толгой дохин инээмсэглээд, эрэгтэйг яриагаа үргэлжлүүлнэ гэж хүлээж байгаа мэт өргөн ташаандаа даашинзаа нөмрөв. Тэр тэгсэнгүй. Тэгээд тэр кадраас нисэв. Эрэгтэй түүнийг явахыг харсангүй.
  Хэдэн хором өнгөрөв. Тэр хүн дахин хэдэн бичлэг үзээд, дараа нь цүнхнээсээ видео бичлэг гаргаж тавиур дээр тавив. Матео бичлэгийг буцааж ороогоод, хэсгийг нь дахин тоглуулаад, дараа нь хальсыг зогсоогоод аажмаар томруулж, зургийг аль болох тодотгов. Видео бичлэгийн хайрцагны урд талын зураг илүү тод болов. Зүүн талд нь эрэгтэй, баруун талд нь буржгар шаргал үстэй эмэгтэйн хар цагаан зураг байв. Шаржигнуур улаан гурвалжин нь төвд байрлаж, зургийг хоёр хэсэгт хуваажээ.
  Киног "Үхлийн аюултай сэтгэл татам байдал" гэж нэрлэсэн.
  Өрөөнд догдлолын мэдрэмж төрж байв.
  "Харж байна уу, ажилтнууд үйлчлүүлэгчдийг үүдний ширээн дээр ийм цүнх үлдээхийг албадах хэрэгтэй" гэж Килбэйн хэлэв. "Тэнэгүүд ээ."
  Матео хальсыг дүрс кадрт орох хүртэл нь буцааж эргүүлж, удаанаар тоглуулж, дүрсийг хөлдөөж, томруулж харав. Энэ нь маш ширүүн байсан ч эрэгтэйн торгон хүрэмний ар тал дээрх нарийн хатгамал нь харагдаж байв.
  "Чи ойртож ирж чадах уу?" гэж Жессика асуув.
  "Өө, тийм ээ" гэж Матео тайзны голд бат зогсон хэлэв. Энэ бол түүний тэргэнцэр байв.
  Тэр ид шидээ ашиглаж, товчлууруудыг тогшиж, хөшүүрэг болон бариулыг тохируулж, дүрсийг дээш дотогш өргөж эхлэв. Хүрэмний ар тал дээрх хатгамалтай дүрс нь ногоон лууг дүрсэлсэн бөгөөд түүний нарийхан толгой нь нарийн час улаан дөлөөр амьсгалж байв. Жессика хатгамал хийх чиглэлээр мэргэшсэн оёдолчдыг хайхаар тэмдэглэл хийв.
  Матео зургийг баруун тийш доош хөдөлгөж, эрэгтэйн баруун гар дээр анхаарлаа төвлөрүүлэв. Тэр мэс заслын бээлий өмссөн нь илт байв.
  "Бурхан минь" гэж Килбэйн толгойгоо сэгсрэн, эрүүн дээрээ гараа тавин хэлэв. "Энэ залуу латекс бээлий өмсөөд дэлгүүрт орж ирэхэд манай ажилчид анзаарсан ч үгүй. Тэд өчигдрийнх шиг л байна шүү дээ."
  Матео хоёр дахь дэлгэцийг асаав. "Үхлийн аюултай сэтгэл татам байдал" кинонд гардаг шиг алуурчны гар буу барьсан хөдөлгөөнгүй дүрс гарч ирэв. Буутай этгээдийн баруун ханцуйнд хяналтын камерын бичлэг дээрх хүрэмтэй төстэй хавиргатай уян харимхай тууз байв. Энэ нь баттай нотлох баримт биш ч хүрэмнүүд нь мэдээж төстэй байв.
  Матео хэдэн товчлуур дарж, хоёр зургийн цаасан хувийг хэвлэж эхлэв.
  "Fatal Attraction киноны бичлэгийг хэзээ түрээсэлсэн бэ?" гэж Жессика асуув.
  "Өнгөрсөн шөнө" гэж Килбэйн хэлэв. "Оройтсон."
  "Хэзээ?"
  "Мэдэхгүй ээ. Арван нэгэн цагаас хойш. Би үүнийг үзэж магадгүй."
  - Та үүнийг түрээсэлсэн хүн киног үзээд танд авчирсан гэж хэлэх гээд байна уу?
  "Тийм ээ."
  "Хэзээ?"
  "Өнөө өглөө."
  "Хэзээ?"
  "Мэдэхгүй ээ. Арав, магадгүй?"
  "Тэд үүнийг хогийн саванд хаясан уу эсвэл дотогш оруулж ирсэн үү?"
  "Тэд үүнийг надад шууд авчирсан."
  "Тэд бичлэгийг буцааж авчрахдаа юу гэж хэлсэн бэ?"
  "Үүнд ямар нэгэн буруу зүйл байсан. Тэд мөнгөө буцааж авахыг хүссэн."
  "Тэгээд л болоо юу?"
  "За, тийм ээ."
  - Тэд жинхэнэ аллагад хэн нэгэн оролцсон гэж санамсаргүй дурдсан уу?
  "Тэр дэлгүүрт хэн орж ирж байгааг та ойлгох хэрэгтэй. Дэлгүүрийн хүмүүс "Memento" киног буцааж үзээд бичлэгт ямар нэгэн асуудал гарсан гэж хэлсэн. Тэд үүнийг урвуу бичлэг хийсэн гэж хэлсэн. Та үүнд итгэж байна уу?"
  Жессика Килбэйн рүү хэдэн хором харснаа Терри Кэхилл рүү эргэв.
  "Дурсамж бол эсрэгээрээ өгүүлдэг түүх" гэж Кэхилл хэлэв.
  "За тэгвэл" гэж Жессика хариулав. "Юу ч байсан." Тэр Килбэйн рүү анхаарлаа хандуулав. "Хэн Fatal Attraction-г түрээсэлсэн бэ?"
  "Зүгээр л энгийн хүн" гэж Килбэйн хэлэв.
  - Бидэнд нэр хэрэгтэй болно.
  Килбэйн толгойгоо сэгсрээд "Тэр зүгээр л новш. Тэр үүнд ямар ч хамаагүй."
  "Бидэнд нэр хэрэгтэй болно" гэж Жессика давтан хэлэв.
  Килбэйн түүн рүү ширтэв. Килбэйн шиг хоёр удаа ялагдсан хүн цагдаа нарыг хуурах гэж оролдохоосоо илүү сайн мэдэж байгаа гэж та бодож магадгүй юм. Гэхдээ хэрэв тэр илүү ухаалаг байсан бол хоёр удаа бүтэлгүйтэхгүй байх байсан. Килбэйн эсэргүүцэх гэж байтал Жессика руу харав. Магадгүй хэсэг зуур түүний хажууд Жессикагийн харгис хэрцгий буудлагыг санагдуулам хий үзэгдэл өвдөлт мэдрэгдэв. Тэр зөвшөөрч, тэдэнд үйлчлүүлэгчийн нэрийг хэлэв.
  "Чи хяналтын камерын бичлэг дээрх эмэгтэйг мэдэх үү?" гэж Палладино асуув. "Эрэгтэй ярьж байсан эмэгтэйг үү?"
  "Юу вэ, энэ дэгдээхэй?" Килбэйн нүүрээ зангидан, яг л түүн шиг GQ-ийн гиголо нар хэзээ ч олон нийтийн өмнө халуухан видеонуудад гардаг махлаг, дунд насны эмэгтэйтэй харьцахгүй юм шиг байв. "Үгүй ээ."
  "Чи түүнийг өмнө нь дэлгүүрт харж байсан уу?"
  - Би санахгүй байна.
  "Бидэнд илгээхээсээ өмнө бүх бичлэгийг нь үзсэн үү?" гэж Жессика хариултыг нь мэдэж байсан тул Южин Килбэйн шиг хүн эсэргүүцэж чадахгүй гэдгийг мэдэж байсан тул асуув.
  Килбэйн хэсэг зуур шал руу харав. Тийм бололтой. "Аа."
  - Чи яагаад өөрөө авчраагүй юм бэ?
  - Бид үүнийг аль хэдийн авч үзсэн гэж бодож байна.
  "Бидэнд дахин хэлээч."
  - Хар даа, чи надтай арай илүү эелдэг харьцахыг хүсэж магадгүй.
  "Тэгээд яагаад тэр вэ?"
  "Учир нь би энэ хэргийг чамд шийдэж өгч чадна."
  Бүгд түүн рүү ширтэж байв. Килбэйн хоолойгоо засав. Энэ нь шаварлаг ус зайлуулах хоолойноос фермийн трактор ухарч байгаа мэт сонсогдов. "Саяхан миний жижигхэн, болгоомжгүй байдлыг үл тоомсорлож байгаа эсэхийг чинь баталгаажуулахыг хүсэж байна." Тэр цамцаа өргөв. Бүсэн дээрх нь зүүсэн цахилгаан нь түүнийг шоронд буцааж явуулж болох зэвсгийн зөрчил байсан тул алга болсон байв.
  "Эхлээд бид таны юу хэлэхийг сонсох гэсэн юм."
  Килбэйн саналыг авч үзсэн бололтой. Энэ түүний хүссэн зүйл биш байсан ч түүнд зөвхөн энэ л хэрэгтэй юм шиг санагдав. Тэр дахин хоолойгоо засан өрөөг тойруулан харав. Магадгүй хүн бүр түүний гайхалтай илчлэлтийг хүлээж амьсгаагаа түгжинэ гэж найдаж байсан байх. Гэвч энэ нь болсонгүй. Тэр ямартай ч урагшилсаар байв.
  "Бичлэг дээрх залуу юу?" гэж Килбэйн асуув. "Үхлийн аюултай бичлэгийн бичлэгийг тавиур дээр буцааж тавьсан залуу юу?"
  "Тэр яах вэ?" гэж Жессика асуув.
  Килбэйн энэ мөчийг ашиглан урагш тонгойгоод "Би түүнийг хэн болохыг мэднэ" гэж хэлэв.
  
  
  43
  "Энэ нь нядалгааны газар шиг үнэртэй байна."
  Тэр тармуур шиг туранхай, цаг хугацаанд гацаагүй, түүхийн дарамтаас ангид хүн шиг харагдаж байв. Үүнд сайн шалтгаан байсан. Сэмми Дюпуйс 1962 онд урхинд орсон. Өнөөдөр Сэмми хар альпака өнгийн кардиган, хонхортой захтай хар хөх өнгийн цамц, солонгорсон саарал акулын арьсан өмд, үзүүртэй Оксфордын гутал өмссөн байв. Түүний үсийг хойш нь самнаж, Chrysler-ийг тослоход хангалттай үсний тоникоор дэвтээсэн байв. Тэр шүүлтүүргүй Camels тамхи татдаг байв.
  Тэд Брод гудамжны ойролцоох Германтаун өргөн чөлөөнд уулзав. Дуайтын Өмнөд ресторанаас буцалж буй шарсан мах, хикори утааны үнэр агаарыг өтгөн, чихэрлэг амтаар дүүргэв. Энэ нь Кевин Бирний шүлсийг гоожуулж, Сэмми Дюпуйсын дотор муухайруулж байв.
  "Сул хоолонд тийм ч дуртай биш үү?" гэж Бирн асуув.
  Самми толгойгоо сэгсрээд Тэмээгээ чанга алгадав. "Хүмүүс яаж энэ баас иддэг юм бэ? Энэ бүхэн үнэхээр тослог бас ширүүн юм. Чи үүнийг зүүнд хатгаад зүрхэндээ чихсэн нь дээр."
  Бирн доош харав. Гар буу тэдний хооронд хар хилэн ширээний бүтээлэг дээр хэвтэж байв. Ган дээр тосны үнэр ямар нэгэн байдлаар мэдрэгдэж байна гэж Бирн бодов. Энэ бол аймшигтай хүчтэй үнэр байв.
  Бирн үүнийг аваад, туршиж үзээд, олон нийтийн газар байгааг нь санаж байснаа онилов. Самми ихэвчлэн Зүүн Камден дахь гэрээсээ ажилладаг байсан ч Бирн өнөөдөр гол гатлах цаг завгүй байв.
  "Би үүнийг зургаан тавин доллараар хийж чадна" гэж Самми хэлэв. "Ийм үзэсгэлэнтэй бууны хувьд энэ бол сайн наймаа."
  "Сэмми" гэж Бирн хэлэв.
  Самми хэдэн хором чимээгүй байж, ядуурал, дарлал, зовлонг дуурайв. Энэ нь бүтсэнгүй. "За, зургаа" гэж тэр хэлэв. "Би мөнгөө алдаж байна."
  Сэмми Дупуйс бол хар тамхины наймаачид эсвэл бүлэглэлийн гишүүдтэй хэзээ ч харьцаж байгаагүй бууны наймаачин байв. Хэрэв хөшигний ард ямар нэгэн нямбай ажиллагаатай галт зэвсгийн наймаачин байсан бол энэ нь Сэмми Дупуйс байв.
  Худалдаанд гарсан бараа нь SIG-Sauer P-226 байв. Энэ нь хэзээ ч хийж байгаагүй хамгийн үзэсгэлэнтэй гар буу биш байж болох ч үнэн зөв, найдвартай, бат бөх байсан. Сэмми Дюпуйс бол маш хянамгай хүн байсан. Энэ бол тэр өдөр Кевин Бирний гол санаа зовж байсан зүйл байв.
  "Дайвар байсан нь дээр шүү, Сэмми." Бирн буугаа хүрэмнийхээ халаасанд хийв.
  Самми үлдсэн бууг даавуунд ороогоод "Анхны эхнэрийнхээ өгзөг шиг" гэж хэлэв.
  Бирн ороомог гаргаж ирээд зургаан зуун долларын дэвсгэрт гаргаж ирээд Саммид өгөв. "Чи уут авчирсан уу?" гэж Бирн асуув.
  Сэмми хөмсгөө зангидан бодолд автан тэр даруй дээшээ харав. Ер нь Сэмми Дюпуйсыг мөнгөө тоолохоо болиулах нь тийм ч хэцүү ажил биш байсан ч Бирний асуулт түүнийг зогсоов. Хэрэв тэдний хийж байгаа зүйл хууль бус байсан бол (мөн энэ нь Бирний гаргаж ирж болох муж улсын болон холбооны аль алиных нь дор хаяж зургаан хуулийг зөрчсөн), Бирний санал болгож буй зүйл бараг бүгдийг нь зөрчсөн гэсэн үг.
  Гэхдээ Самми Дюпуйс шүүгээгүй. Хэрэв тэр шүүсэн бол одоогийнхоо салбарт ажиллахгүй байх байсан. Мөн тэр машиныхаа тээшинд хадгалдаг мөнгөн хайрцаг, Самми зөвхөн чимээгүйхэн л тэдний оршин тогтнолын талаар ярьдаг тийм тодорхойгүй зориулалттай багаж хэрэгсэл бүхий чемодан авч явахгүй байх байсан.
  "Чи итгэлтэй байна уу?"
  Бирн сая л харж байв.
  "За, за," гэж Самми хэлэв. "Асуусанд уучлаарай."
  Тэд машинаас буугаад ачааны тээш рүү алхав. Самми гудамжаар эргэн тойрноо харав. Тэр эргэлзэж, түлхүүрээ тоглов.
  "Цагдаа хайж байна уу?" гэж Бирн асуув.
  Самми сандарсандаа инээв. Тэр чемоданыг онгойлгов. Дотор нь зотон цүнх, цүнх, ачааны цүнхнүүд байв. Самми хэд хэдэн арьсан цүнхийг хажуу тийш нь тавив. Тэр нэгийг нь онгойлгов. Дотор нь олон тооны гар утас байв. "Чи цэвэрхэн камер хэрэггүй гэдэгтээ итгэлтэй байна уу? Магадгүй PDA?" гэж тэр асуув. "Би чамд далан таван доллараар BlackBerry 7290 авч өгч болно."
  "Сэмми."
  Самми дахин эргэлзэж байгаад арьсан цүнхээ цахилгаанаар тайлав. Тэр өөр нэг хайрцаг хагалчихсан байв. Энэ хайрцаг хэдэн арван хуван шар өнгийн шилээр хүрээлэгдсэн байв. "Эмийг яах вэ?"
  Бирн үүний тухай бодов. Тэр Сэмми амфетамин уудаг гэдгийг мэдэж байсан. Тэр ядарсан байсан ч согтох нь байдлыг улам дордуулна.
  "Эм хэрэглэхгүй."
  "Салют уу? Порно уу? Би чамд арван мянган доллараар Lexus авч өгч болно."
  "Чи миний халаасанд цэнэгтэй буу байгааг санаж байна уу?" гэж Бирн асуув.
  "Чи дарга шүү дээ" гэж Самми хэлэв. Тэр Zero Halliburton брэндийн гөлгөр цүнх гаргаж ирээд гурван тоо оруулж, Бирнээс гүйлгээг нуун дарагдуулжээ. Тэр цүнхээ онгойлгоод, ухарч, өөр нэг Camel асаав. Самми Дюпуйс хүртэл доторхыг нь харахад бэрх байв.
  
  
  44
  Ердийн үед Раундхаусын подвалд хэдхэн AV офицер л байдаг байв. Өнөө үдээс хойш хяналтын өрөөний хажууд байрлах жижиг монтажийн өрөөнд зургаан мөрдөгч мониторыг тойрон бөөгнөрөв. Жессика хардкор порно кино үзүүлж байгаа нь үүнтэй ямар ч холбоогүй гэдэгт итгэлтэй байв.
  Жессика, Кэхилл хоёр Килбэйнийг Фликс рүү буцааж хүргэж өгсөн бөгөөд тэр тэнд насанд хүрэгчдийн хэсэгт орж, Филадельфийн арьс гэсэн X зэрэглэлийн цол хүртсэн. Тэр арын өрөөнөөс дайсны нууц баримт бичгийг авч буй засгийн газрын нууц агент шиг гарч ирэв.
  Кино Филадельфийн тэнгэрийн хаяаны бичлэгээр эхэлсэн. Насанд хүрэгчдэд зориулсан киноны хувьд продакшны үнэ цэнэ нэлээд өндөр мэт санагдаж байв. Дараа нь кино нь орон сууцны дотор талд шилжсэн. Бичлэг нь стандарт харагдаж байсан - тод, бага зэрэг хэт их гэрэлтэй дижитал видео. Хэдэн секундын дараа хаалга тогших чимээ гарав.
  Нэгэн эмэгтэй хүрээ рүү орж хаалгыг онгойлгов. Тэр залуухан, сул дорой, амьтан шиг биетэй, цайвар шар өнгийн тансаг нөмрөг өмссөн байв. Түүний гадаад төрхийг харахад энэ нь хууль ёсных биш байв. Тэр хаалгыг бүрэн онгойлгоход тэнд нэг эрэгтэй зогсож байв. Тэр дундаж өндөр, биетэй байв. Тэр цэнхэр торгон хүрэм, арьсан баг өмссөн байв.
  "Та сантехникч дуудаж байна уу?" гэж тэр хүн асуув.
  Зарим мөрдөгчид инээлдээд хурдан нуув. Асуулт асуусан хүн алуурчин байх магадлалтай байв. Тэр камераас эргэж харахад тэр хяналтын бичлэг дээр гарч байсан хүнтэй адилхан хүрэм өмссөн байв: хар хөх өнгөтэй, ногоон луу хатгамалтай байв.
  "Би энэ хотод шинээр ирлээ" гэж охин хэлэв. "Би хэдэн долоо хоногийн турш эелдэг царай хараагүй."
  Камер түүн рүү ойртох үед Жессика залуу эмэгтэй ягаан өдтэй нарийхан баг зүүсэн байхыг харсан ч Жессика түүний нүдийг бас харав. Сүнстэй, айсан нүд нь гүн гүнзгий гэмтсэн сүнс рүү хөтөлдөг байв.
  Дараа нь камер баруун тийш эргэлдэж, тэр хүнийг даган богинохон хонгилоор явав. Энэ үед Матео хөдөлгөөнгүй зураг авч, Sony-ийн хэвлэмэл хувилбарыг хийв. Ийм хэмжээтэй, нягтралтай хяналтын камерын бичлэгээс авсан хөдөлгөөнгүй зураг нэлээд бүдэг байсан ч хоёр зургийг зэрэгцүүлэн байрлуулахад үр дүн нь бараг үнэмшилтэй байв.
  X үнэлгээтэй кинонд гардаг эр болон Flickz кинонд хальсыг тавиур дээр буцааж тавьдаг эр хоёр адилхан хүрэм өмссөн бололтой.
  "Энэ загварыг хэн нэгэн таньж байна уу?" гэж Бьюкенен асуув.
  Хэн ч үүнийг хийгээгүй.
  "Үүнийг бүлэглэлийн бэлгэдэл, шивээстэй харьцуулж үзье" гэж тэр нэмж хэлэв. "Хатгамал хийдэг оёдолчдыг олцгооё."
  Тэд видеоны үлдсэн хэсгийг үзсэн. Кинонд бас нэг багтай эрэгтэй, бас нэг өдтэй баг зүүсэн эмэгтэй гарч байсан. Энэ бол барзгар мэдрэмж төрүүлэм кино байсан. Жессика киноны садомазохист талууд залуу эмэгтэйчүүдэд хүчтэй өвдөлт, гэмтэл учруулаагүй гэдэгт итгэхэд бэрх байв. Тэд хүнд зодуулсан юм шиг харагдаж байв.
  Бүх зүйл дууссаны дараа бид цөөн хэдэн киноны дүрүүдийг үзсэн. Киног Эдмундо Нобиле найруулсан. Цэнхэр хүрэмтэй жүжигчин бол Бруно Стил байв.
  "Жүжигчний жинхэнэ нэр хэн бэ?" гэж Жессика асуув.
  "Би мэдэхгүй байна" гэж Килбэйн хэлэв. "Гэхдээ би киног тараасан хүмүүсийг мэднэ. Хэрэв хэн нэгэн олж чадвал тэд олж чадна."
  
  ФИЛАДЕЛЬФИА ВИТ ТИНС Нью Жерси мужийн Камден хотын Inferno Films-ийн түгээлт. 1981 оноос хойш үйл ажиллагаагаа явуулж буй Inferno Films нь дөрвөн зуун гаруй кино гаргасан бөгөөд голчлон насанд хүрэгчдийн хардкор кинонууд юм. Тэд бүтээгдэхүүнээ насанд хүрэгчдийн номын дэлгүүрүүдэд бөөний үнээр болон вэбсайтуудаараа дамжуулан жижиглэн худалдаалдаг байв.
  Мөрдөгч нар компанид бүрэн хэмжээний арга хэмжээ авах - нэгжлэг хийх, дайралт хийх, байцаалт авах гэх мэт - хүссэн үр дүнд хүрэхгүй байж магадгүй гэж шийджээ. Хэрэв тэд гэрэлтдэг тэмдэгтэй орвол компани галт тэрэгний вагонуудыг тойрон эргэлдэх эсвэл гэнэт "жүжигчдийн" нэгнийхээ талаар мартагдах магадлал өндөр байсан бөгөөд тэд жүжигчдэд мөнгө өгч, улмаар түүнийг орхих магадлал өндөр байв.
  Тэд үүнийг шийдвэрлэх хамгийн сайн арга бол хатгах мэс засал хийх гэж шийджээ. Бүх хүний нүд Жессика руу эргэх үед тэр энэ нь юу гэсэн үг болохыг ойлгов.
  Тэр нууцаар үйл ажиллагаа явуулна.
  Филадельфийн порно ертөнцийн түүний хөтөч нь Южин Килбейн байх болно.
  
  Жессика Раундхаусаас гарч явахдаа зогсоолыг хөндлөн гарч, бараг л хэн нэгэнтэй мөргөлдөх шахсан. Тэр дээшээ хартал Найжел Батлер байв.
  "Сайн уу, мөрдөгч өө" гэж Батлер хэлэв. "Би чамтай уулзах гэж байсан юм."
  "Сайн уу" гэж тэр хэлэв.
  Тэр гялгар уут өргөөд, "Би чамд хэдэн ном цуглуулсан. Тэд тус болж магадгүй."
  "Чи тэднийг буудаж унагаах шаардлагагүй байсан" гэж Жессика хэлэв.
  "Энэ асуудал биш байсан."
  Батлер цүнхээ онгойлгоод гурван том, зөөлөн хавтастай ном гаргаж ирэв. Толинд туссан зургууд: Гэмт хэргийн кино ба нийгэм, Үхлийн бурхад, Үзэгдлийн мастерууд.
  "Энэ үнэхээр өгөөмөр юм. Маш их баярлалаа."
  Батлер Раундхаус руу харснаа Жессика руу буцаад харав. Энэ мөч сунжирлаа.
  "Өөр юм байна уу?" гэж Жессика асуув.
  Батлер инээмсэглэн "Би аялан тоглолт хийхийг хүсэж байсан."
  Жессика цаг руугаа харан "Өөр ямар ч өдөр энэ асуудал биш байх байсан."
  "Өө, уучлаарай."
  "Хар даа. Чамд миний карт байна. Маргааш над руу залгаад ямар нэгэн зүйл олж мэдье."
  "Би хэдэн өдөр хотоос гадуур байх болно, гэхдээ буцаж ирээд залгана аа."
  "Энэ гайхалтай байх болно" гэж Жессика номын цүнхээ аваад хэлэв. "Үүнд дахин баярлалаа."
  "Маргаантай боломж байна, мөрдөгч өө."
  Жессика машин руугаа алхаж, зааны ясан цамхагт суугаа Найжел Батлерыг бодов. Түүний эргэн тойронд бүх буу хоосон, каскадерууд хийн гудас дээр унаж, цус нь хуурамч байсан сайн хийцтэй киноны зурагт хуудаснууд байв.
  Түүний орох гэж буй ертөнц төсөөлж байсанчлан эрдэм шинжилгээний хүрээнээс хол байв.
  
  ЖЕССИКА түүнд болон Софид зориулж хэд хэдэн хэмнэлттэй оройн хоол бэлдсэн. Тэд буйдан дээр суугаад, Софигийн дуртай хоолны нэг болох телевизийн тавиураас хооллож байв. Жессика зурагтаа асаагаад, сувгуудаар гүйлгэж, кино үзэж эхлэв. 1990-ээд оны дунд үеийн ухаалаг харилцан яриа, сэтгэл хөдөлгөм үйл явдалтай кино. Арын чимээ. Тэд хооллож байх зуур Софи цэцэрлэгт өнгөрүүлсэн өдрөө дурсан ярив. Софи Жессикад Беатрикс Поттерын удахгүй болох төрсөн өдрийг тохиолдуулан ангийнхан нь өдрийн хоолны уутнаасаа туулай хүүхэлдэй хийсэн гэж хэлэв. Энэ өдрийг "Drippy the Raindrop" нэртэй шинэ дуугаар дамжуулан уур амьсгалын өөрчлөлтийн талаар суралцахад зориулав. Жессика хүссэн эсэхээс үл хамааран "Drippy the Raindrop" дууны бүх үгийг удахгүй сурах болно гэж мэдэрч байв.
  Жессика аяга тавгаа цэвэрлэх гэж байтал нэгэн дуу хоолой сонсогдов. Танил хоолой байв. Таних нь түүний анхаарлыг кино руу буцаан татав. Энэ бол Уилл Пэрришийн алдартай тулаант цувралын хоёр дахь нь болох "Аллагын тоглоом 2" байв. Энэ нь Өмнөд Африкийн хар тамхины лордын тухай байв.
  Гэхдээ Жессикагийн анхаарлыг Уилл Пэрришийн хоолой татсангүй - үнэндээ Пэрришийн чанга дуу хоолой бусад жүжигчдийнх шиг танигдахуйц байв. Харин барилгын ар талыг бүрхэж буй орон нутгийн цагдаагийн ажилтны хоолой байв.
  "Бид бүх гарц дээр офицеруудыг байрлуулсан" гэж эргүүлийн ажилтан хэлэв. "Эдгээр новшнууд биднийх."
  "Хэн ч орж гарахгүй, хэн ч орохгүй" гэж Парриш хариулав. Түүний хуучин цагаан цамц Холливудын цусанд будагдсан, хөл нь нүцгэн байв.
  "Тийм ээ, эрхэм ээ" гэж офицер хэлэв. Тэр Парришаас арай өндөр, хүчтэй эрүүтэй, мөс шиг цэнхэр нүдтэй, туранхай биетэй байв.
  Жессика хий үзэгдэл зүүдэлж байгаа эсэхээ шалгахын тулд хоёр удаа, дараа нь дахин хоёр удаа харах хэрэгтэй болов. Тэр тийм биш байсан. Тэр ямар ч байсан тийм байсан. Итгэхэд хэцүү байсан ч энэ нь үнэн байв.
  "Killing Game 2" кинонд цагдаагийн офицерын дүрд тоглосон хүн бол тусгай агент Терри Кэхилл байв.
  
  ЖЕССИКА КОМПЬЮТЕРАА ХАДГАЛЖ, ОНЛАЙНААР ОРСОН.
  Киноны талаарх бүх мэдээллийг агуулсан энэ мэдээллийн сан юу байсан бэ? Тэр хэдэн товчлол оруулаад IMDb-г хурдан оллоо. Тэр Kill Game 2 руу ороод "Бүрэн жүжигчид болон багийнхан" дээр дарав. Тэр доош гүйлгэж хартал доод хэсэгт нь "Залуу цагдаа" тоглож байсан түүний нэр болох Терренс Кэхилл харагдав.
  Хуудсыг хаахаасаа өмнө тэр үлдсэн хэсгүүдийг гүйлгэж үзэв. Түүний нэр "Техникийн зөвлөх"-ийн хажууд байсан.
  Гайхалтай.
  Терри Кэхилл кинонд тоглосон.
  
  Долоон цагт Жессика Софиг Паулагийнд хүргэж өгөөд шүршүүрт оров. Тэр үсээ хатааж, уруулын будаг, үнэртэй ус түрхэж, хар савхин өмд, улаан торгон цамц өмсөв. Мөнгөн ээмэг зүүсэн нь түүний төрхийг бүрэн гүйцэд болгов. Тэр тийм ч муухай харагдахгүй байгаагаа хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй байв. Магадгүй жаахан завхай байсан байх. Гэхдээ гол нь энэ л юм, тийм үү?
  Тэр байшингаа түгжээд жийп рүү алхав. Тэр машинаа үүдний танхимд тавив. Түүнийг жолооны ард суухаас өмнө өсвөр насны хөвгүүдээр дүүрсэн машин байшингийн хажуугаар өнгөрөв. Тэд дохио дуугаргаж, исгэрэв.
  "Би одоо хүртэл ойлгож байна" гэж тэр инээмсэглэн бодов. Ядаж л Филадельфийн зүүн хойд хэсэгт. Түүнээс гадна, тэр IMDb дээр байхдаа Зүүн тал, Баруун тал гэж хайсан. Ава Гарднер тэр кинонд ердөө хорин долоотой байсан.
  Хорин долоо.
  Тэр жийп машинд суугаад хот руу машинаар явав.
  
  Мөрдөгч Николетт Малон намхан биетэй, борлосон, засмал байв. Үс нь бараг мөнгөлөг шаргал өнгөтэй байсан бөгөөд гэзэгтэй үсээ тайруулсан байв. Тэр нарийхан, бүдгэрсэн Levi's жинсэн өмд, цагаан футболк, хар савхин хүрэм өмссөн байв. Хар тамхитай тэмцэх хэлтсээс зээлсэн, Жессикатай чацуу тэрээр Жессикатай гайхалтай төстэй алтан тэмдэг хүртжээ: тэрээр цагдаагийн гэр бүлээс гаралтай, дөрвөн жил дүрэмт хувцастай, гурван жил тус хэлтэст мөрдөгчөөр ажилласан.
  Тэд хэзээ ч уулзаж байгаагүй ч бие биенээ нэр хүндээр нь мэддэг байв. Ялангуяа Жессикагийн үүднээс авч үзвэл. Оны эхээр Жессика Никки Малон Винсенттэй холбоотой гэдэгт богино хугацаанд итгэлтэй байсан ч тэр тийм биш байсан. Жессика Никки ахлах сургуулийн сурагчийнхаа сэжиглэлийн талаар юу ч сонсоогүй гэж найдаж байв.
  Тэд Айк Бьюкенаны оффист уулзсан бөгөөд АДА-ийн захирал Пол ДиКарло тэнд байсан.
  "Жессика Балзано, Никки Мэлоун" гэж Бьюкенан хэлэв.
  "Сайн байна уу?" гэж Никки гараа сунган хэлэхэд Жессика гараа авав.
  "Тантай уулзсандаа таатай байна" гэж Жессика хэлэв. "Би таны тухай их сонссон."
  "Би үүнд хэзээ ч хүрч байгаагүй. Бурханд тангараглая." Никки нүдээ ирмээд инээмсэглэв. "Тоглосон юм аа."
  Чөтгөр гэж Жессика бодов. Никки энэ бүхнийг мэдэж байсан.
  Айк Бьюкенен нэлээд гайхсан харагдав. Тэр үргэлжлүүлэн "Инферно Филмс бол үндсэндээ ганц хүний үйл ажиллагаа. Эзэмшигч нь Данте Даймонд гэдэг залуу.
  "Энэ ямар жүжиг вэ?" гэж Никки асуув.
  "Та шинэ, хүнд цохилттой кино хийж байгаа бөгөөд Бруно Стилийг үүнд нь тоглуулахыг хүсч байна."
  "Бид яаж орох вэ?" гэж Никки асуув.
  "Хөнгөн биед зүүдэг микрофон, утасгүй холболт, алсаас бичлэг хийх чадвартай."
  - Зэвсэглэсэн үү?
  "Энэ бол чиний сонголт" гэж ДиКарло хэлэв. "Гэхдээ хэзээ нэгэн цагт чамайг нэгжлэгт хамруулах эсвэл металл илрүүлэгчээр шалгах магадлал өндөр байна."
  Никки Жессикагийн нүд рүү харахад тэд чимээгүйхэн зөвшөөрөв. Тэд зэвсэггүй орж ирнэ.
  
  Жессика, Никки хоёрт туршлагатай хүн амины мөрдөгч нараас нэр, хэрэглэх нэр томьёо, янз бүрийн сэжүүр зэргийг мэдэж авсны дараа Жессика хүн амины хэргийн ширээн дээр хүлээж байв. Удалгүй Терри Кэхилл орж ирэв. Тэр түүнийг анзаарсан гэдгийг батласны дараа тэр гараа ташаан дээрээ тавин хатуу чанга поз авав.
  "Бүх гарц дээр офицерууд байдаг" гэж Жессика "Kill the Game 2" тоглоомын мөрийг дуурайн хэлэв.
  Кэхилл түүн рүү асуултын харцаар харав; тэгээд энэ нь сонсогдов. "Өө" гэж тэр хэлэв. Тэр энгийн хувцасласан байв. Тэр энэ нарийн ширийн зүйлийн талаар удаан ярихгүй байв.
  "Чи яагаад надад кинонд тоглож байгаагаа хэлээгүй юм бэ?" гэж Жессика асуув.
  "За, тэд хоёрхон л байсан, бас надад хоёр амьдрал тусдаа байх нь таалагддаг. Юуны өмнө, Холбооны мөрдөх товчоо үүнд тийм ч их баярлахгүй байна."
  "Чи яаж эхэлсэн бэ?"
  "Энэ бүхэн "Kill Game 2" киноны продюсерууд тус агентлаг руу залгаж техникийн туслалцаа хүссэнээр эхэлсэн. Ямар нэгэн байдлаар ASAC намайг кинонд донтсоныг мэдээд энэ ажилд санал болгосон. Хэдийгээр тус агентлаг агентуудынхаа талаар нууцалж байгаа ч өөрийгөө зөв талаас нь харуулахыг маш их хичээж байна."
  PPD тийм ч их ялгаатай биш гэж Жессика бодов. Тус хэлтсийн талаар хэд хэдэн телевизийн шоу гарсан байсан. Тэд үүнийг зөв хийдэг нь ховор тохиолдол байв. "Уилл Пэрриштэй хамтран ажиллах ямар байсан бэ?"
  "Тэр бол гайхалтай залуу" гэж Кэхилл хэлэв. "Маш өгөөмөр, энгийн хүн."
  "Чи түүний одоо хийж байгаа кинонд тоглож байгаа юу?"
  Кэхилл эргэж хараад дуугаа намсгав. "Зүгээр л зугаалж байна. Гэхдээ энд хэнд ч битгий хэлээрэй. Хүн бүр шоу бизнест орохыг хүсдэг биз дээ?"
  Жессика уруулаа нийлүүлэн дарав.
  "Бид өнөө орой миний бяцхан дүрийн зураг авалтыг хийж байна" гэж Кэхилл хэлэв.
  - Тэгээд үүнийхээ төлөө та ажиглалтын сэтгэл татам байдлаа орхидог уу?
  Кэхилл инээмсэглээд "Энэ бол бохир ажил." Тэр босоод цаг руугаа харав. "Чи тоглож үзсэн үү?"
  Жессика бараг л инээх шахав. Тэрээр хуулийн тайзан дээр зөвхөн Гэгээн Паулын сургуулийн хоёрдугаар ангид байхдаа л гарч ирсэн. Тэрээр Христийн мэндэлсний баярын тансаг жүжгийн гол дүрүүдийн нэг байсан. Тэр хонины дүрд тоглосон. "Аан, чи анзаараагүй л байсан."
  "Энэ харагдаж байгаагаасаа хамаагүй хэцүү юм."
  "Юу гэсэн үг вэ?"
  "Чи миний Kill Game 2 дээр хэлсэн үгсийг мэдэх үү?" гэж Кэхилл асуув.
  "Тэдний тухайд юу хэлэх вэ?"
  "Бид гучин зураг авсан гэж бодож байна."
  "Яагаад?"
  "Чи 'Эдгээр новшнууд биднийх' гэж шулуухан хэлэх ямар хэцүү байдгийг төсөөлж байна уу?"
  Жессика үүнийг туршиж үзсэн. Тэр зөв байсан.
  
  Есөн цагт Никки хүн амины хэргийн хэлтэст орж ирэн, жижүүртэй эрэгтэй мөрдөгч бүрийн толгойг эргүүлэв. Тэр жижигхэн хар коктейлийн даашинз өмссөн байв.
  Тэр Жессикатай нэг нэгээрээ утасгүй микрофоноор тоноглогдсон ярилцлагын өрөөнүүдийн нэгэнд орлоо.
  
  Южин Килбэйн Раундхаусын зогсоол дээр сандарсан байдалтай алхаж байв. Тэр хар хөх өнгийн костюм, дээд хэсэгтээ мөнгөлөг гинжтэй цагаан лактай арьсан гутал өмссөн байв. Тэр сүүлийн тамхиа асаахдаа тамхи бүрийг асаав.
  "Би үүнийг хийж чадах эсэхээ мэдэхгүй байна" гэж Килбэйн хэлэв.
  "Чи чадна аа" гэж Жессика хэлэв.
  "Чи ойлгохгүй байна. Эдгээр хүмүүс аюултай байж магадгүй."
  Жессика Килбэйн рүү огцом харлаа. "Хмм, гол нь энэ шүү дээ, Южин."
  Килбэйн Жессикагаас Никки, Ник Палладино, Эрик Чавес руу харав. Түүний дээд уруул дээр хөлс цутгав. Тэр үүнээс гарч чадахгүй нь лавтай.
  "Чөтгөр гэж тэр хэлэв. "Зүгээр л явцгаая."
  
  
  45
  Эвин Бирн гэмт хэргийн давалгааг ойлгодог байв. Тэрээр хулгай, хүчирхийлэл эсвэл нийгэмд харш зан авираас үүдэлтэй адреналины огцом өсөлтийг сайн мэддэг байв. Тэрээр олон сэжигтнийг халуухан мөчид баривчилсан бөгөөд энэхүү гайхалтай мэдрэмжийн атганд гэмт хэрэгтнүүд юу хийснээ, хохирогчдод үзүүлэх үр дагавар эсвэл өөрсдөдөө үзүүлэх үр дагаврыг ховорхон боддогийг мэддэг байв. Үүний оронд нийгэм ийм зан авирыг хориглодог байсан ч тэд үүнийг хийсэн гэсэн мэдрэмж төрж, амжилтын гашуун мэдрэмж төрж байв.
  Тэр орон сууцнаас гарахаар бэлдэж байхдаа - илүү сайн зөн совинтой байсан ч гэсэн тэр мэдрэмжийн цог түүний дотор дүрэлзэж байв - энэ үдэш хэрхэн дуусахыг, Викторияг тэврээд аюулгүй байх уу, эсвэл Жулиан Матиссе гар бууныхаа үзүүрт байх уу гэдгийг тэр огт мэдэхгүй байв.
  Эсвэл тэр аль нь ч, нөгөө нь ч биш гэдгээ хүлээн зөвшөөрөхөөс айж байв.
  Бирн шүүгээнээс ажлын хувцас гаргаж ирэв - Филадельфийн Усны газрын харьяа бохир хос. Түүний авга ах Фрэнк саяхан цагдаагийн албанаас тэтгэвэрт гарсан бөгөөд Бирн хэдэн жилийн өмнө нууцаар ажиллах шаардлагатай болсон үед түүнээс нэг хос авч байжээ. Гудамжинд ажиллаж байгаа залууг хэн ч хардаггүй. Гудамжны худалдаачид, наймаачид, ахмад настан гэх мэт хотын ажилчид бол хотын бүтцийн нэг хэсэг юм. Хүний ландшафт. Өнөө орой Бирн үл үзэгдэх байх хэрэгтэй байв.
  Тэр шүүгээн дээрх Цасан цагаан баримлыг харав. Тэр жолооны ард буцаж суумагцаа машиныхаа капотоос гаргаж ирээд нотлох баримтын цүнхэндээ хийхдээ болгоомжтой барьсан байв. Үүнийг нотлох баримт болгон хэзээ нэгэн цагт хэрэг болох эсэхийг, эсвэл Жулиан Матиссын хурууны хээ түүн дээр байх эсэхийг тэр мэдэхгүй байв.
  Тэрээр энэ урт шөнийн төгсгөлд шүүх хурлын аль талд томилогдохоо ч мэдэхгүй байв. Тэр ажлын хувцас өмсөөд, багажны хайрцгаа шүүрэн аваад яваад өгөв.
  
  Түүний машин харанхуйд живсэн байв.
  Арван долоо, арван найман орчим насны дөрвөн хүү, хоёр охин гэх өсвөр насныхан хагас гудамжны цаана зогсож, дэлхий ертөнц хэрхэн өнгөрөхийг ажиглан, боломжоо хүлээж байв. Тэд тамхи татаж, нэг мөсөн зууш хуваалцаж, 40 орчим бор цаасан дарс балгаж, бие бие рүүгээ хэдэн арван шидэж, эсвэл өнөө үед юу гэж нэрлэдэг ч юм уу. Хөвгүүд охидын төлөө өрсөлдөж, охид юу ч алдалгүй, биеэ гайхшруулж байв. Энэ бол хотын зун бүрийн булан тохой байв. Үргэлж тийм байсан.
  "Фил Кесслер яагаад Жиммид ингэж хандсан юм бол?" гэж Бирн гайхав. Тэр өдөр тэр Дарлин Пурифейгийн гэрт байрлаж байв. Жиммигийн бэлэвсэн эхнэр нь уй гашуугаар шаналж буй эмэгтэй байв. Тэр эмэгтэй Жиммигийн үхлээс жил гаруйн өмнө салсан ч энэ нь түүнийг зовоож байв. Тэд хамтдаа амьдарч байсан. Тэд гурван хүүхдийнхээ амьдралыг хуваалцсан.
  Бирн Жимми тэнэг онигоонуудаа ярихдаа ямар царай гаргасныг, эсвэл өглөөний дөрвөн цагт архи ууж байхдаа үнэхээр нухацтай ярихдаа, эсвэл ямар нэгэн тэнэг хүнийг байцаахдаа, эсвэл тоглоомын талбай дээр гутлаа дуусгасан бяцхан хятад хүүхдийн нулимсыг арчсан үеийг санахыг хичээв. Тэр өдөр Жимми хүүхдийг Пэйлесс рүү хүргэж өгөөд өөрийн халааснаасаа шинэ пүүз авч өгсөн байв.
  Бирн санахгүй байв.
  Гэхдээ энэ яаж байж болох вэ?
  Тэр баривчилж байсан бүх панкуудаа санаж байв. Нэг бүрийг нь.
  Тэр аав нь Есдүгээр гудамжны худалдагчаас нэг зүсэм тарвас авч өгсөн өдрийг санав. Тэр долоон орчим настай байсан; халуун, чийглэг өдөр байсан; тарвас мөс шиг хүйтэн байв. Түүний хөгшин улаан судалтай цамц, цагаан шорт өмссөн байв. Түүний хөгшин худалдагчид нэг онигоо ярьж өгөв - Кевин сонсохгүйн тулд шивнэж байсан тул бохир онигоо байв. Худалдагч чангаар инээв. Тэр алтан шүдтэй байв.
  Тэр охиноо төрсөн өдөр бяцхан хөлнийх нь үрчлээ бүрийг санаж байв.
  Тэр Доннаг өөртэй нь гэрлэхийг санал болгох үеийн царайг, ертөнцийн хазайлт түүнд түүний жинхэнэ санааг тайлах мэт толгойгоо бага зэрэг хазайлгасан байдлыг саналаа.
  Гэвч Кевин Бирн Жимми Пьюрифийн царайг, түүний хайртай хүний царайг, түүнд хот болон ажлын талаар мэддэг бараг бүх зүйлийг нь зааж өгсөн хүний царайг санахгүй байв.
  Бурхан түүнд туслаач, тэр санахгүй байна.
  Тэр машиныхаа гурван толийг шалган гудамжаар гүйлдэв. Өсвөр насныхан цааш явав. Цаг нь болсон байв. Тэр машинаас буугаад багажны хайрцаг, таблетаа авав. Жин хассан нь түүнд ажлын хувцастайгаа хөвж байгаа мэт мэдрэмж төрүүлэв. Тэр бейсболын малгайгаа аль болох доош татав.
  Хэрэв Жимми түүнтэй хамт байсан бол энэ мөчид захаа өргөж, ханцуйвчаа тайлаад шоуны цаг болсон гэж хэлэх байсан.
  Бирн өргөн чөлөөг гаталж, гудамжны харанхуй руу алхав.
  OceanofPDF.com
  46
  МОРФИН түүний доор цагаан цасан шувуу мэт байв. Тэд хамтдаа нисэв. Тэд Парриш гудамжинд байрлах эмээгийнх нь үүрний байшинд зочиллоо. Аавынх нь Buick LeSabre машин замын хашлага дээр саарал цэнхэр өнгийн яндангийн хоолойгоороо дуугарч байв.
  Цаг хугацаа өнгөрч, бүдгэрч байв. Өвдөлт түүнд дахин хүрч байв. Хэсэг зуур тэр залуу эр байв. Тэр найгаж, бултаж, сөрөг довтолгоо хийж чаддаг байв. Гэвч хорт хавдар нь дунд зэргийн жинтэй том тамирчин байв. Хурдан. Түүний гэдсэн дэх дэгээ улайж, нүд булаам халуунаар дүүрэв. Тэр товчлуурыг дарав. Удалгүй хүйтэн цагаан гар духыг нь зөөлөн илэв...
  Тэр өрөөнд хэн нэгэн байгааг мэдэрлээ. Тэр дээшээ харав. Орны хөлд нэгэн дүрс зогсож байв. Нүдний шилгүй - тэр ч байтугай нүдний шил нь ч тийм ч их тус болохгүй болсон - тэр хүнийг таньж чадахгүй байв. Тэр хамгийн түрүүнд явах байх гэж удаан төсөөлж байсан ч үүнийгээ дурсамж гэж тооцоолоогүй байв. Түүний ажил, амьдралд дурсамж бол бүх зүйл байв. Дурсамж бол чамайг зовоож байсан зүйл. Дурсамж бол чамайг аварсан зүйл. Түүний урт хугацааны дурсамж бүрэн бүтэн мэт санагдаж байв. Ээжийнх нь хоолой. Аавынх нь тамхи, цөцгийн тосны үнэр хосолсон байдал. Эдгээр нь түүний мэдрэмжүүд байсан бөгөөд одоо түүний мэдрэмжүүд түүнийг хуурсан байв.
  Тэр юу хийсэн бэ?
  Түүний нэрийг хэн гэдэг байсан бэ?
  Тэр санахгүй байв. Одоо тэр бараг юу ч санахгүй байв.
  Тэр дүрс ойртож ирэв. Цагаан лабораторийн халат тэнгэрлэг гэрлээр гэрэлтэв. Тэр өнгөрсөн үү? Үгүй ээ. Түүний мөч хүнд, бүдүүн мэт санагдаж байв. Хэвлийн доод хэсгээр нь өвдөлт тархаж байв. Өвдөлт нь түүнийг амьд байгааг илтгэж байв. Тэр өвдөлтийн товчийг дарж нүдээ анив. Охины нүд харанхуйгаас түүн рүү ширтэв.
  "Сайн байна уу, эмч ээ?" гэж тэр эцэст нь хэллээ.
  "Би зүгээр ээ," гэж тэр хүн хариулав. "Чи их өвдөж байна уу?"
  Чи их өвдөж байна уу?
  Энэ хоолой танил сонсогдож байв. Түүний өнгөрсөн үеийн хоолой.
  Энэ хүн эмч биш байсан.
  Тэр товших чимээ, дараа нь исгэрэх чимээ сонсов. Исгэрэх чимээ чихэнд нь архирах, аймшигтай чимээ болж хувирав. Үүнд шалтгаан байсан. Энэ бол түүний өөрийнх нь үхлийн чимээ байв.
  Гэвч удалгүй энэ дуу Хойд Филадельфийн нэгэн газраас, гурван жил гаруй зүүдэнд нь эргэлдэж байсан жигшүүртэй, муухай газраас, удахгүй дахин уулзана гэдгээ мэдэж байсан залуу охин нас барсан аймшигтай газраас гарч байгаа юм шиг санагдав.
  Энэ бодол нь өөрийнх нь үхлийн тухай бодлоос илүү мөрдөгч Филип Кесслерийг сэтгэлийн гүнд нь хүртэл айлгаж байв.
  
  
  47
  ТРЕСОННЫ ОРОЙН ЗОО нь хотын төвийн Сансом гудамжинд байрлах харанхуй, утаатай ресторан байв. Өмнө нь энэ нь Carriage House байсан бөгөөд тухайн үед - 1970-аад оны эхээр - энэ нь хотын хамгийн шилдэг стейк хаусын нэг гэж тооцогддог байсан бөгөөд Сиксерс, Ийглсийн гишүүд болон бүх төрлийн улс төрчид байнга зочилдог байв. Жессика долоо, найман настай байхдаа ах, аав нь энд оройн хоолонд ирдэг байснаа санаж байв. Энэ нь дэлхийн хамгийн тансаг газар мэт санагдаж байв.
  Одоо гуравдугаар зэрэглэлийн хоолны газар болсон бөгөөд үйлчлүүлэгчид нь насанд хүрэгчдийн зугаа цэнгэлийн ертөнц болон захын хэвлэлийн салбарын сүүдэртэй хүмүүсийн холимог байв. Нью-Йоркийн хоолны газрын нэгэн жишээ байсан гүн улаан хөшиг одоо хөгцөрч, хэдэн арван жилийн никотин, тосонд толботой болжээ.
  Данте Даймонд Тресонны ресторанд байнга зочилдог байсан бөгөөд ихэвчлэн рестораны арын хэсэгт байрлах том, хагас дугуй хэлбэртэй бүхээгт цуглардаг байв. Тэд түүний эрүүгийн хэргийн түүхийг хянаж үзээд, сүүлийн хорин жилийн хугацаанд Раундхауст гурван удаа ажилласныхаа хоёроос илүүгүй удаа дээрэм тонуул, мансууруулах бодис хадгалсан хэргээр яллагдаж байсныг тогтоожээ.
  Түүний хамгийн сүүлийн гэрэл зураг арван жилийн настай байсан ч Южин Килбэйн түүнийг анхны харцаар танина гэдэгт итгэлтэй байв. Түүнээс гадна, Тресонн шиг клубт Данте Даймонд хааны гэр бүл байсан.
  Ресторан хагас дүүрэн байв. Баруун талд нь урт баар, зүүн талд нь бүхээг, төв хэсэгт нь арван хоёр орчим ширээ байв. Баарыг хоолны хэсгээс өнгөт хуванцар хавтан болон хуванцар мөлхөө модоор хийсэн хаалтаар тусгаарласан байв. Жессика мөлхөө мод дээр нимгэн тоос шороо байгааг анзаарав.
  Тэд баарны төгсгөлд ойртоход бүх хүмүүсийн толгой Никки, Жессика руу чиглэв. Эрчүүд Килбэйнийг анхааралтай ажиглаж, түүний эрх мэдэл, эрэгтэй нөлөөллийн сүлжээн дэх байр суурийг шууд үнэлэв. Энэ газарт түүнийг өрсөлдөгч эсвэл аюул заналхийлэгч гэж үзээгүй нь шууд тодорхой болов. Түүний сул эрүү, хагарсан дээд уруул, хямдхан костюм нь түүнийг бүтэлгүйтсэн хүн гэдгийг илтгэж байв. Түүнтэй хамт байсан хоёр дур булаам залуу эмэгтэй түүнд өрөөнд ажиллахад шаардлагатай нэр хүндийг ядаж түр хугацаанд өгсөн юм.
  Баарны төгсгөлд хоёр онгорхой сандал байв. Никки, Жессика хоёр суув. Килбэйн босов. Хэдэн минутын дараа бармен ирэв.
  "Оройн мэнд" гэж бармен хэлэв.
  "Тийм ээ. Сайн байна уу?" гэж Килбэйн хариулав.
  - За, эрхэм ээ.
  Килбэйн урагш тонгойв. "Данте энд байна уу?"
  Бармен түүн рүү чулуу шидсэн харцаар харан "ХЭН?"
  "Ноён Даймонд."
  Бармен "Илүү дээр" гэж хэлэх мэт хагас инээмсэглэв. Тэр тавин орчим настай, цэвэрхэн, өнгөлөг, хумсаа янзалсан байв. Тэр цэнхэр торгон хантааз, цагаан цамц өмссөн байв. Зандан модны доор тэр хэдэн арван настай юм шиг харагдаж байв. Тэр бааранд гурван салфетка тавив. "Ноёнтоон. Даймонд өнөөдөр энд байхгүй."
  - Чи түүнийг хүлээж байгаа юм уу?
  "Хэлэх боломжгүй" гэж бармен хэлэв. "Би түүний нийгмийн нарийн бичгийн дарга биш." Тэр эр Килбэйний харцтай тулгарч, байцаалт дууссаныг дохио өгөв. "Чамд болон бүсгүйчүүдэд би юу авч өгөх вэ?"
  Тэд захиалсан. Жессикад кофе, Никкид Диет Кола, Килбэйнд давхар бурбон. Хэрэв Килбэйн хотын мөнгөөр шөнөжин ууна гэж бодож байсан бол тэр андуурчээ. Уух зүйлс ирлээ. Килбэйн хоолны өрөө рүү эргэж харав. "Энэ газар үнэхээр буруу тийшээ явчихжээ" гэж тэр хэлэв.
  Жессика Южин Килбэйн шиг өөдгүй хүн иймэрхүү зүйлийг ямар шалгуураар дүгнэх бол гэж гайхаж байв.
  "Би таньдаг хэдэн хүнтэйгээ уулзаж байна. Би эргэн тойрноос асууж лавлах болно" гэж Килбэйн нэмж хэлэв. Тэр бурбон ундаагаа ууж, зангиагаа засаад хоолны өрөө рүү явав.
  Жессика өрөөг тойруулан харав. Хоолны өрөөнд хэдэн дунд насны хосууд байсан бөгөөд тэднийг энэ бизнестэй ямар нэгэн холбоотой гэдэгт итгэхэд бэрх байв. Эцсийн эцэст The Tresonne сонин City Paper, Metro, The Report болон бусад газарт зар сурталчилгаагаа нийтэлсэн байв. Гэхдээ үйлчлүүлэгчдийн ихэнх нь тавь, жаран насны, ягаан өнгийн бөгж, хүзүүвч, монограммтай бугуйвчтай, хүндэт эрчүүд байв. Энэ нь хог хаягдлын менежментийн конвенц шиг харагдаж байв.
  Жессика зүүн тийшээ харав. Бааранд байсан эрчүүдийн нэг нь түүнийг болон Никкиг сууснаас хойш ширтэж байсан. Нүднийхээ булангаар түүнийг үсээ илбэж, амьсгалж байхыг харав. Тэр ойртож ирэв.
  "Сайн уу" гэж тэр Жессика руу инээмсэглэн хэлэв.
  Жессика эргэж хараад тэр хүн рүү харан заавал хоёр дахин харлаа. Тэр жаран орчим настай байв. Тэр далайн хөөсөнцөр вискоз цамц, шаргал полиэстр өнгийн спорт хүрэм, өнгөт ган хүрээтэй нисгэгч нүдний шил зүүсэн байв. "Сайн уу" гэж тэр хэлэв.
  "Чи болон чиний найз жүжигчин гэдгийг би ойлгож байна."
  "Чи хаанаас сонссон юм бэ?" гэж Жессика асуув.
  "Чи ийм царайтай юм аа."
  "Энэ ямар харц вэ?" гэж Никки инээмсэглэн асуув.
  "Театрын жүжиг шиг," гэж тэр хэлэв. "Маш үзэсгэлэнтэй."
  "Бид яг л ийм л байна." Никки инээгээд үсээ сэгсрэв. "Чи яагаад асуугаад байгаа юм бэ?"
  "Би кино продюсер." Тэр хаанаас ч юм бэ хоёр нэрийн хуудас гаргаж ирэв. Вернер Шмидт. Lux Productions. Нью Хейвен, Коннектикут. "Би шинэ уран сайхны кинонд дүр бүтээж байна. Өндөр нягтралтай дижитал. Эмэгтэй хүн эмэгтэй хүн."
  "Сонирхолтой сонсогдож байна" гэж Никки хэлэв.
  "Аймшигтай зохиол. Зохиолч USC кино сургуульд нэг семестр сурсан."
  Никки толгой дохин, гүнзгий анхаарал хандуулсан дүр эсгэв.
  "Гэхдээ би өөр зүйл хэлэхээсээ өмнө танаас нэг зүйл асуух хэрэгтэй байна" гэж Вернер нэмж хэлэв.
  "Юу?" гэж Жессика асуув.
  "Та нар цагдаагийн ажилтнууд уу?"
  Жессика Никки рүү харав. Тэр эргэж хараад "Тийм ээ" гэж хэлэв. "Бид хоёр нууц ажиллагаа явуулж буй мөрдөгч нар."
  Вернер хэсэг зуур цохиулсан юм шиг, салхи түүнийг унагаасан юм шиг харав. Тэгээд тэр чангаар инээв. Жессика, Никки хоёр түүнтэй хамт инээлдэв. "Энэ сайн байсан" гэж тэр хэлэв. "Энэ үнэхээр сайн байсан. Надад энэ таалагдаж байна."
  Никки үүнийг орхиж чадсангүй. Тэр бол гар буу шиг. Жинхэнэ илбэчин. "Бид өмнө нь уулзаж байсан биз дээ?" гэж тэр асуув.
  Одоо Вернер бүр ч илүү урам зоригтой харагдаж байв. Тэр гэдсээ сороод цэх зогсов. "Би ч бас тэгж бодож байсан юм."
  "Чи Дантетай хамт ажиллаж байсан уу?"
  "Данте Даймонд уу?" гэж тэр Хичкок эсвэл Феллини гэдэг нэрийг дуудаж байгаа мэт чимээгүйхэн хүндэтгэлтэйгээр асуув. "Одоохондоо үгүй ээ, гэхдээ Данте бол гайхалтай жүжигчин. Маш сайн зохион байгуулалттай." Тэр эргэж хараад баарны төгсгөлд сууж буй эмэгтэй рүү заав. "Паулетт түүнтэй хамт хэд хэдэн кинонд тоглосон. Чи Паулеттийг мэдэх үү?"
  Энэ нь шалгалт шиг сонсогдож байв. Никки тайван байв. "Хэзээ ч ийм таашаал авч байгаагүй" гэж тэр хэлэв. "Түүнийг гадуур уухаар уриарай."
  Вернер маш их баярлаж байв. Гурван эмэгтэйтэй хамт бааранд зогсох нь мөрөөдөл биелсэн мэт байв. Хэсэг хугацааны дараа тэр дөчин настай хар үстэй Паулетттэй буцаж ирэв. Муурын зулзагатай гутал, ирвэсний хээтэй даашинз. 38 DD.
  "Паулетт Сент Жон, энэ бол..."
  "Жина, Даниэла хоёр" гэж Жессика хэлэв.
  "Би итгэлтэй байна" гэж Паулетт хэлэв. "Жерси Сити. Магадгүй Хобокен байх."
  "Чи юу ууж байгаа юм бэ?" гэж Жессика асуув.
  "Космо".
  Жессика үүнийг түүнд захиалсан.
  "Бид Бруно Стил гэдэг залууг олохыг хичээж байна" гэж Никки хэлэв.
  Паулетт инээмсэглээд "Би Бруног мэднэ. Том эрхтэн шүү, би мэдлэггүй бичиж чадахгүй."
  "Энэ бол тэр."
  "Би түүнийг олон жил хараагүй юм байна" гэж тэр хэлэв. Түүний ундаа ирлээ. Тэр эмэгтэй хүн шиг зөөлөн балгав. "Чи яагаад Бруног хайж байгаа юм бэ?"
  "Найз маань кинонд тоглож байна" гэж Жессика хэлэв.
  "Эргэн тойронд олон залуус байна. Залуухан залуус. Яагаад тэр гэж?"
  Жессика Паулеттийн үгийг бага зэрэг бүдгэрүүлж байгааг анзаарав. Гэсэн хэдий ч тэр хариу үйлдэлдээ болгоомжтой байх хэрэгтэй байв. Нэг буруу үг хэлвэл тэднийг хааж магадгүй юм. "Юуны өмнө тэр зөв үзэл бодолтой. Түүнээс гадна, энэ кино бол хатуу S&M бөгөөд Бруно хэзээ ухарч байгаагаа мэддэг."
  Паулетт толгой дохив. Тэнд байсан, мэдэрсэн.
  "Би түүний Филадельфия Скин дэх ажилдаа үнэхээр дуртай байсан" гэж Никки хэлэв.
  Киноны тухай дурдахад Вернер, Паулетт хоёр харц солилцов. Вернер Паулеттийг цааш нь юу ч хэлэхээс нь болиулах гэсэн мэт амаа ангайв, гэхдээ Паулетт үргэлжлүүлэн: "Би тэр багийг санаж байна" гэж хэлэв. "Мэдээж хэрэг, энэ явдлын дараа хэн ч дахин хамтран ажиллахыг хүсээгүй."
  "Юу гэсэн үг вэ?" гэж Жессика асуув.
  Паулетт түүн рүү галзуурсан мэт харан "Чи тэр зураг авалтын үеэр юу болсныг мэдэхгүй байна уу?"
  Жессика Филадельфия Скин театрын тайзан дээр гялалзаж, охин хаалгаа онгойлгов. Тэр гунигтай, хий үзэгдэл шиг нүдтэй байв. Тэр эрсдэл гарган "Өө, чи тэр бяцхан шаргал үстэй охиныг хэлж байна уу?" гэж асуув.
  Паулетт толгой дохин уух юмнаасаа балгаад "Тийм ээ. Энэ тэнэг хэрэг байсан."
  Жессика түүнийг түлхэх гэж байтал Килбэйн эрчүүдийн өрөөнөөс зоримог, ягаан царайтай буцаж ирэв. Тэр тэдний дундуур орж ирээд лангуу руу тонгойв. Тэр Вернер, Паулетт хоёр руу эргэж харав. "Биднийг түр уучлаарай?"
  Паулетт толгой дохив. Вернер хоёр гараа өргөв. Тэр хэний ч саналыг хүлээн зөвшөөрөхгүй байв. Тэд хоёул баарны төгсгөл рүү ухарлаа. Килбэйн Никки, Жессика хоёр руу эргэж харав.
  "Надад нэг юм байна" гэж тэр хэлэв.
  Южин Килбэйн шиг хүн эрчүүдийн өрөөнөөс иймэрхүү мэдэгдэл хийж гарахад боломжууд хязгааргүй бөгөөд бүгд таагүй байдаг. Жессика үүнийг эргэцүүлэн бодохын оронд "Юу?" гэж асуув.
  Тэр ойртов. Тэр түүн дээр дахиад нэг үнэртэй ус цацсан нь илт байв. Илүү их үнэртэй ус. Жессика бараг л хахаж цацав. Килбэйн "Филадельфийн Скинийг хийсэн баг одоо ч хотод байгаа" гэж шивнэв.
  "Бас?"
  Килбэйн хундагаа өргөж, шоог сэгсрэв. Бармен түүнд давхар хундага хийж өгөв. Хэрэв хотын захиргаа мөнгө төлсөн бол тэр уух байсан. Эсвэл тэр тэгж бодов. Үүний дараа Жессика түүнийг тасалдуулах байсан байх.
  "Тэд өнөө орой шинэ кино хийж байна" гэж тэр эцэст нь хэлэв. "Данте Даймонд найруулж байна." Тэр балгаад хундага тавив. "Биднийг урьсан."
  
  
  48
  Аравхан цаг өнгөрсний дараа Бирний хүлээж байсан хүн булан тойроод гартаа зузаан түлхүүр барьсаар ирэв.
  "Сайн уу, сайн уу?" гэж Бирн малгайныхаа ирмэгийг доош татаж, нүдээ нуун асуув.
  Тэр хүн түүнийг бүдэг гэрэлд бага зэрэг цочирдсон байхыг олж харав. Тэр PDW-ийн костюмыг хараад тайвширлаа. Бага зэрэг. "Юу болоо вэ, дарга аа?"
  "Нэг л юм, живх өөр."
  Тэр эр хурхиран "Надад яриач" гэв.
  "Та нар тэнд усны даралттай холбоотой асуудалтай байна уу?" гэж Бирн асуув.
  Тэр эр лангуу руу харснаа буцаад "Би мэдэхгүй байна."
  "За, бид дуудлага хүлээн авсан, тэд намайг явуулсан" гэж Бирн хэлэв. Тэр таблет руу харав. "Тийм ээ, энэ сайн газар юм шиг байна. Хоолойнуудыг нь харчихвал зүгээр үү?"
  Нөгөө эр мөрөө хавчаад барилгын доорх зоорь руу хөтөлдөг үүдний шат руу харан "Энэ миний хоолой биш, миний асуудал биш. Өөртөө туслаач, ах минь."
  Тэр эр зэвэрсэн төмөр шатаар бууж, хаалгаа онгойлгов. Бирн гудамжны эргэн тойрноо харан түүнийг дагалаа.
  Тэр хүн төмөр торон торонд хийсэн 150 ваттын нүцгэн чийдэнгийн гэрлийг асаав. Хэдэн арван давхарласан зөөлөн баарны сандал, задалсан ширээ, тайзны хэрэгслүүдээс гадна зуун хайрцаг архи байсан байх.
  "Чөтгөр ав" гэж Бирн хэлэв. "Би энд хэсэг хугацаанд үлдэж болно шүү дээ."
  "Чи бид хоёрын хооронд энэ бүхэн дэмий юм. Сайн зүйлс дээд давхрын даргын өрөөнд түгжигдсэн байдаг."
  Тэр хүн овоолсон хайрцагнаас хоёр хайрцаг гаргаж ирээд хаалганы хажууд тавив. Тэр гартаа барьсан компьютерээ шалгав. Үлдсэн хайрцгуудыг тоолж эхлэв. Тэр хэдэн тэмдэглэл хийв.
  Бирн багажны хайрцгаа тавиад ард нь чимээгүйхэн хаалгаа хаав. Тэр өмнөө байгаа хүнийг дүгнэв. Тэр хүн арай залуу бөгөөд эргэлзээгүй хурдан байв. Гэхдээ Бирнд байхгүй нэг зүйл байсан: гайхшрал.
  Бирн саваагаа сугалаад сүүдэрээс гарлаа. Саваагаа сунгах чимээ тэр хүний анхаарлыг татав. Тэр асуултын царай гарган Бирн рүү эргэв. Хэтэрхий оройтсон байлаа. Бирн хорин нэгэн инчийн диаметртэй тактикийн ган савааг бүх хүчээрээ савав. Энэ нь тэр хүний баруун өвдөгний яг доор төгс онов. Бирн мөгөөрсний урагдал сонсов. Тэр нэг удаа хуцаж, дараа нь шалан дээр унав.
  "Юу гээч... Бурхан минь!"
  "Амаа тат."
  - Чөтгөр ав... чи. Тэр эр өвдгөө атган ийш тийш найгаж эхлэв. "Чи новш."
  Бирн өөрийн ZIG-ээ гаргаж ирэв. Тэр Даррил Портер дээр бүх жингээрээ унав. Хоёр өвдөг нь эрэгтэйн цээжин дээр хоёр зуун фунтаас илүү жинтэй байв. Цохилт Портерыг агаарт унагаав. Бирн бейсболын малгайгаа тайлав. Таних нь Портерын царайг гэрэлтүүлэв.
  "Чи" гэж Портер амьсгаагаа тасалдан хэлэв. "Би чамайг хаа нэгтээгээс таньдаг гэдгээ мэдэж байсан."
  Бирн цолоо өргөв. "Надад найман сум байна. Сайхан тэгш тоо байна, тийм үү?"
  Даррил Портер түүн рүү зүгээр л харлаа.
  "Одоо би чамайг биедээ хэдэн хос оосортойгоо бодож үзээсэй гэж хүсэж байна, Даррил. Би чиний шагайнаас эхэлье, чи миний асуултанд хариулахгүй байх бүрт би өөр хос оосор авдаг. Чи миний юу хэлэх гээд байгааг мэдэж байгаа шүү дээ."
  Портер залгив. Цээжин дээрх Бирний жин тус болсонгүй.
  "Явцгаая, Даррил. Эдгээр бол чиний ялзарсан, утгагүй амьдралын хамгийн чухал мөчүүд. Хоёр дахь боломж байхгүй. Нүүр будалтын шалгалт байхгүй. Бэлэн үү?"
  Чимээгүй байдал.
  "Нэгдүгээр асуулт: чи Жулиан Матисст намайг түүнийг хайж байгааг хэлсэн үү?"
  Хүйтэн эсэргүүцэл. Энэ залуу өөрийнхөө сайн сайхны төлөө хэтэрхий хатуу байсан. Бирн буугаа Портерын баруун шагайнд тулгав. Хөгжим толгой дээр нь эгшиглэв.
  Портер мушгирсан ч цээжин дээрх жин нь хэтэрхий их байв. Тэр хөдөлж чадсангүй. "Чи намайг буудахгүй" гэж Портер хашгирав. "Яагаад гэдгийг нь чи мэдэх үү? Би яаж мэдэж байгаагаа чи мэдэх үү? Би яаж мэдэж байгаагаа чамд хэлье, новш минь." Түүний хоолой өндөр бөгөөд сандарсан байв. "Чи намайг буудахгүй, учир нь..."
  Бирн түүн рүү буудлаа. Тэр жижигхэн, хязгаарлагдмал орон зайд дэлбэрэлт дүлий мэт сонсогдож байв. Бирн хөгжим үүнийг дарна гэж найдаж байв. Юутай ч тэр үүнийг дуусгах хэрэгтэй гэдгээ мэдэж байв. Сум зөвхөн Портерын шагайг л нэвтэлсэн боловч Портер үүнийг ойлгоход хэтэрхий их сандарсан байв. Тэр Бирн өөрийн хөлөө дэлбэлсэн гэдэгт итгэлтэй байв. Тэр дахин хашгирав. Бирн буугаа Портерын чамархайд тулгав.
  "Чи юу мэдэж байна уу? Би бодлоо өөрчилчихлөө, новш минь. Эцсийн эцэст би чамайг алах гэж байна."
  "Хүлээгээрэй!"
  "Би сонсож байна."
  - Би түүнд хэлсэн.
  "Тэр хаана байна?"
  Портер түүнд хаягийг нь өгсөн.
  "Тэр одоо тэнд байна уу?" гэж Бирн асуув.
  "Тийм ээ."
  - Чамайг алахгүй байх шалтгаан надад өгөөч.
  - Би... юу ч хийгээгүй.
  "Өнөөдөр юу гэсэн үг вэ? Чи үүнийг над шиг хүнд хамаатай гэж бодож байна уу? Чи педофил, Даррил. Цагаан арьст боолын наймаачин. Зуучлагч, порнограф. Энэ хот чамгүйгээр оршин тогтнож чадна гэж би бодож байна."
  "Үгүй!"
  -Даррил, хэн чамайг санах юм бэ?
  Бирн гохыг дарав. Портер хашгираад ухаан алдлаа. Өрөө хоосон байв. Зоорь руу буухаасаа өмнө Бирн үлдсэн сэтгүүлээ хоослов. Тэр өөртөө итгэсэнгүй.
  Бирн шатаар өгсөхөд түүний толгой эргэх шахам үнэр үнэртэж байв. Шинэхэн шатсан дарийн үнэр хөгц, модны ялзрал, хямдхан архины элсэн чихэртэй холилдож байв. Энэ бүхний доор шинэхэн шээсний үнэр ханхалж байв. Даррил Портер өмдөндөө шээж байв.
  
  Кевин Бирн явснаас хойш таван минутын дараа Даррил Портер хөл дээрээ босож чадсан юм. Нэг талаас өвдөлт нь тэсэхгүй байсан болохоор. Нэг талаас Бирн түүнийг хаалганы гадаа хүлээж, ажлаа дуусгахад бэлэн байгаа гэдэгт итгэлтэй байсан болохоор. Портер үнэндээ тэр эрийн хөлийг тасдчихсан гэж бодсон. Тэр хэсэг зуур тэсээд, гарах гарц руу тэнүүчилж, дуулгавартайгаар толгойгоо цухуйлгав. Тэр хоёр тийшээ харав. Гудамж хоосон байв.
  "Сайн уу!" гэж тэр хашгирав.
  Юу ч биш.
  "Тийм ээ," гэж тэр хэлэв. "Зугтсан нь дээр шүү, гичий минь."
  Тэр шатаар алхам алхмаар дээш өгсөв. Өвдөлт түүнийг галзууруулж байв. Эцэст нь тэр хүмүүсийг таньдаг гэж бодоод дээд шат руугаа гарлаа. Өө, тэр олон хүнийг таньдаг байсан. Түүнийг скаут хүү шиг харагдуулдаг хүмүүс. Цагдаа байсан ч бай, байсан ч бай, энэ новш унаж байсан. Даррил Ли Портерт ийм юм хийгээд мултарч чадахгүй. Мэдээж үгүй. Мөрдөгчийг алж болохгүй гэж хэн хэлсэн юм бэ?
  Тэр дээшээ гармагцаа л нэг цент унагачихдаг байв. Тэр гадагшаа харав. Буланд цагдаагийн машин зогсож байсан бөгөөд бааранд ямар нэгэн чимээ шуугиан тарьсан бололтой. Тэр цагдаа харсангүй. Хэрэгтэй үед хэзээ ч тэнд байдаггүй.
  Даррил хэсэг зуур эмнэлэгт очих талаар бодов, гэхдээ тэр үүнийг яаж төлөх вэ? X баранд нийгмийн багц байхгүй байв. Үгүй ээ, тэр чадах чинээгээрээ эдгэрээд өглөө нь үзлэгт орох болно.
  Тэр барилгын араар чирэн алхаж, дараа нь хуучирсан төмөр шатаар өгсөж, амьсгаа авахын тулд хоёр удаа зогсов. Бар X-ийн дээгүүр байрлах хоёр давчуу, муухай өрөөнд амьдрах нь ихэнхдээ хэцүү байсан. Үнэр, чимээ шуугиан, үйлчлүүлэгчид. Одоо энэ нь аз жаргал байлаа, учир нь үүдний хаалганд хүрэхийн тулд бүх хүчээ дайчлан ажилласан. Тэр хаалгаа онгойлгож, дотогш орж, угаалгын өрөөнд орж, флюресцент гэрлийг асаав. Тэр эмийн шүүгээгээ ухав. Флексерил. Клонопин. Ибупрофен. Тэр тус бүрээс хоёрыг аваад ванныг дүүргэж эхлэв. Хоолойнууд шуугилдаж, тачигнаж, бохир усаар хүрээлэгдсэн ванн руу нэг галлон орчим зэвэрсэн, давс үнэртэй ус асгав. Ус тунгалаг урсах үед тэр бөглөөг бөглөөд халуун усыг хүчтэй асаав. Тэр ванны ирмэг дээр суугаад хөлөө шалгав. Цус алдалт зогссон байв. Арай ядан. Түүний хөл хөхөрч эхлэв. Хараал идмээр юм, харанхуй байв. Тэр долоовор хуруугаараа тэр газарт хүрэв. Өвдөлт түүний тархинд галт сүүлт од шиг тархаж байв.
  "Чи үхчихлээ. Тэр хөлөө нормогцоо л залгана."
  Хэдэн минутын дараа янз бүрийн эм ид шидээ идэж эхэлсний дараа хөлөө халуун усанд дүрсний дараа хаалганы гадаа хэн нэгэн сонсогдож байна гэж тэр бодов. Эсвэл сонссон уу? Тэр хэсэг зуур усыг хааж, толгойгоо орон сууцны ар тал руу гэдийлгэн чагнав. Тэр новш түүнийг дагаж байна уу? Тэр зэвсэг хайж байгаа газрыг харав. Bic-ийн нэг удаагийн сахлын хутга, порно сэтгүүлийн овоолго.
  Том. Хамгийн ойрын хутга гал тогоонд байсан бөгөөд арван алхамын зайд тарчлаан зовоож байв.
  Доод давхрын баарнаас хөгжим дахин чангаар эгшиглэж байв. Тэр хаалгаа түгжчихсэн юм болов уу? Тэр тэгж бодож байв. Өмнө нь тэр хэдэн согтуу шөнө хаалгаа онгорхой орхиод, Бар Икс вальс тоглодог хэдэн дээрэмчин орж ирээд, зугаацах газар хайж байв. Хараал идсэн новшнууд. Тэр шинэ ажил олох хэрэгтэй байв. Ядаж л стриптиз клубууд гайгүй сайн цорготой байв. Икс хааж байх хооронд түүний цорын ганц илрүүлж чадах зүйл бол герпес эсвэл хоёр Бен Вагийн чихрийг чихэх явдал байв.
  Тэр аль хэдийн хөрчихсөн байсан усыг хаав. Тэр босож, хөлөө ванннаас аажмаар гаргаж ирээд, эргэж хараад угаалгын өрөөнд нь өөр нэг эр зогсож байхыг хараад маш их цочирдлоо. Тэр хүн гишгүүргүй юм шиг санагдсан.
  Энэ хүн бас түүнээс асуух асуулттай байсан.
  Тэр хариулахад нөгөө хүн Даррилын ойлгохгүй зүйл хэлэв. Энэ нь гадаад хэл шиг сонсогдож байв. Франц хэл шиг сонсогдож байв.
  Тэгээд харагдахааргүй хурдан хөдөлгөөнөөр тэр хүн хүзүүнээс нь шүүрэн авав. Түүний гар аймшигтай хүчтэй байв. Манан дунд тэр хүн бохир усны гадаргуу доор толгойгоо цухуйлгав. Даррил Портерын хамгийн сүүлд харсан зүйлсийн нэг бол үхэж буй бүдэг гэрэлд гэрэлтэж буй жижигхэн улаан гэрэл байв.
  Видео камерын жижигхэн улаан гэрэл.
  
  
  49
  Агуулах нь асар том, бат бөх, уужим байв. Хотын ихэнх хэсгийг эзэлдэг юм шиг санагдсан. Энэ нь нэгэн цагт бөмбөг ачигч компани байсан бөгөөд хожим нь хувцастай хөвөгч завьнуудын агуулах болж үйлчилдэг байв.
  Асар том зогсоолыг гинжин хашаагаар хүрээлсэн байв. Талбай хагарч, хог ургамлаар бүрхэгдсэн, хог хаягдал, хаягдсан дугуйгаар дүүрсэн байв. Барилгын хойд талд, гол хаалганы хажууд жижиг, хувийн талбай эзэлж байв. Энэ зогсоолд хоёр фургон, хэдэн сүүлийн үеийн загварын машин зогсож байв.
  Жессика, Никки, Южин Килбейн нар түрээсийн Линкольн Таун машинд сууж явсан. Ник Палладино, Эрик Чавес нар тэднийг DEA-аас түрээсэлсэн хяналтын фургоноор дагасан. Фургон нь хамгийн сүүлийн үеийн технологиор тоноглогдсон бөгөөд дээврийн тавиур болон перископ камер шиг антеннаар тоноглогдсон байв. Никки, Жессика хоёр хоёулаа 300 футын зайд дохио дамжуулах чадвартай утасгүй биед зүүдэг төхөөрөмжөөр тоноглогдсон байв. Палладино, Чавес нар фургоноо барилгын хойд талын цонхнууд харагдахуйц гудамжинд байрлуулсан байв.
  
  Килбэйн, Жессика, Никки нар үүдний хаалганы дэргэд зогсож байв. Нэг давхрын өндөр цонхнууд дотроосоо хар тунгалаг бус материалаар бүрхэгдсэн байв. Хаалганы баруун талд чанга яригч болон товчлуур байв. Килбэйн домофоныг дуугаргав. Гурван удаа дуугарсны дараа хэн нэгэн хариулав.
  "Тийм ээ."
  Хоолой нь бүдүүн, никотинд нэвчсэн, заналхийлсэн байв. Галзуу, хорон санаатай эмэгтэй. Энэ нь нөхөрсөг мэндчилгээ гэсэн утгатай байв.
  "Ноён Даймондтой уулзах цагтай байна" гэж Килбэйн хэлэв. Энэ түвшинг даван туулах эрч хүчтэй байгаа мэт харагдах гэж хичнээн хичээсэн ч тэр айсан мэт сонсогдов. Жессика бараг л... бараг л... түүнийг өрөвдөв.
  Илтгэгчээс: "Энд тийм нэртэй хүн алга."
  Жессика дээшээ харав. Тэдний дээрх аюулгүй байдлын камер зүүн тийш, дараа нь баруун тийш сканнердав. Жессика линз рүү нүдээ ирмэв. Тэр камерт хангалттай гэрэл байгаа эсэхийг мэдэхгүй байсан ч туршиж үзэх нь зүйтэй байв.
  "Жэки Борис намайг явуулсан" гэж Килбэйн хэлэв. Энэ нь асуулт мэт сонсогдов. Килбэйн Жессика руу харан мөрөө хавчив. Бараг бүтэн минутын дараа дуут дохио дуугарав. Килбэйн хаалга онгойлгов. Тэд бүгд дотогш орлоо.
  Гол хаалганы дотор талд, баруун талд нь элэгдэлд орсон, хавтангаар бүрсэн хүлээн авах хэсэг байсан бөгөөд хамгийн сүүлд 1970-аад онд засвар хийгдсэн байх магадлалтай. Цангис жимсний өнгөтэй хилэн даавуун буйдан цонхны ханыг эгнүүлэн тавьсан байв. Тэдний эсрэг талд хоёр хэт чихмэл сандал байв. Тэдний хооронд дөрвөлжин, хром, утаатай шилэн Парсонс маягийн кофены ширээ, арван жилийн настай Хастлер сэтгүүлүүд овоолсон байв.
  Хорин жилийн өмнө баригдсан юм шиг харагдаж байсан цорын ганц зүйл бол гол агуулахын хаалга байв. Энэ нь ган бөгөөд түгжээтэй, электрон цоожтой байв.
  Түүний өмнө маш том биетэй эр сууж байв.
  Тэр өргөн мөртэй, тамын хаалган дээр хамгаалагч шиг биетэй байв. Тэр үсээ хуссан, үрчлээтсэн хуйхтай, том ринстон ээмэгтэй байв. Тэр хар торон футболк, хар саарал өнгийн өмд өмссөн байв. Тэр эвгүй харагдах хуванцар сандал дээр суугаад Motocross Action сэтгүүл уншиж байв. Тэр жижигхэн эдлэн газарт нь шинээр ирсэн зочиддоо уйдаж, бухимдсан байдалтай дээшээ харав. Тэднийг ойртож ирэхэд тэр босож, гараа гадагш сунган тэднийг зогсоов.
  "Намайг Седрик гэдэг. Би үүнийг мэднэ. Хэрэв чи ямар нэгэн зүйлд буруу байвал надтай харьцах болно."
  Тэр мэдрэмжээ мэдэрч, дараа нь электрон савааг аваад тэдэн дээр тавив. Сэтгэл нь ханасны дараа хаалган дээрх кодыг оруулаад түлхүүрээ эргүүлээд онгойлгов.
  Седрик тэднийг урт, бүгчим халуун коридороор дагуулан явав. Хоёр талд нь агуулахын үлдсэн хэсгийг битүүмжлэх зорилгоор босгосон нь илт байсан найман фут өндөр хямдхан хавтангийн хэсгүүд байв. Жессика нөгөө талд юу байгааг гайхахаас өөр аргагүй байв.
  Төөрдөг байшингийн төгсгөлд тэд өөрсдийгөө нэг давхарт байгааг олж харав. Асар том өрөө маш уудам байсан тул буланд байрлуулсан киноны гэрэл харанхуйд тавин фут орчим гүнд тусах мэт санагдаж, харанхуйд залгив. Жессика харанхуйд тавин галлон багтаамжтай хэд хэдэн бөмбөр харав; өргөгч нь эртний араатан шиг харагдаж байв.
  "Энд хүлээж бай" гэж Седрик хэлэв.
  Жессика Седрик, Килбэйн хоёрыг зураг авалтын талбай руу алхаж байхыг харж байв. Седрикийн гар хажуу тийшээ харсан байсан бөгөөд түүний том мөр нь биедээ ойртоход саад болж байв. Тэр бодибилдингийн тамирчин шиг хачин алхалттай байв.
  Зураг авалтын талбай тод гэрэлтэй байсан бөгөөд тэдний зогсож байсан газраас харахад залуу охины унтлагын өрөө шиг харагдаж байв. Ханан дээр хөвгүүдийн хамтлагийн зурагт хуудас өлгөөтэй байсан; орон дээр ягаан өнгийн чихмэл амьтад, торгон дэрнүүд хэвтэж байв. Тухайн үед зураг авалтын талбай дээр жүжигчид байгаагүй.
  Хэдэн минутын дараа Килбэйн болон өөр нэг хүн буцаж ирэв.
  "Хатагтай нар аа, энэ бол Данте Даймонд" гэж Килбэйн хэлэв.
  Данте Даймонд мэргэжлээ бодоод үзвэл гайхалтай хэвийн харагдаж байв. Тэр жаран настай байсан бөгөөд үс нь өмнө нь шаргал өнгөтэй байсан бол одоо мөнгөлөг өнгөтэй болсон, гөлгөр сахалтай, жижиг ээмэг зүүсэн байв. Тэр хэт ягаан туяатай борлож, шүдэндээ винилтэй байв.
  "Ноён Даймонд, энэ бол Жина Марино, Даниела Роуз хоёр."
  Южин Килбэйн өөрийн үүргээ сайн гүйцэтгэсэн гэж Жессика бодов. Тэр залуу түүнд бага зэрэг сэтгэгдэл төрүүлсэн. Гэсэн хэдий ч тэр түүнийг цохисондоо баяртай хэвээр байв.
  "Ид шидтэй." Даймонд тэдний гарыг сэгсрэв. Маш мэргэжлийн, дулаан, чимээгүй яриа. Яг л банкны менежер шиг. "Та хоёр хоёулаа гайхалтай үзэсгэлэнтэй залуу бүсгүйчүүд."
  "Баярлалаа" гэж Никки хэлэв.
  "Таны бүтээлийг хаанаас харж болох вэ?"
  "Бид өнгөрсөн жил Жерри Стайнд зориулж хэд хэдэн кино хийсэн" гэж Никки хэлэв. Мөрдөн байцаалт тэдэнд шаардлагатай бүх нэрийг өгөхөөс өмнө Жессика, Никки нарын ярилцсан хоёр дэд мөрдөгч тэдэнд байсан. Ядаж л Жессика үүнийг л хүсэж байсан.
  "Жерри бол миний хуучин найз" гэж Даймонд хэлэв. "Тэр одоо хүртэл алтан 911-ээ унадаг уу?"
  "Дахиад л нэг шалгалт" гэж Жессика бодов. Никки түүн рүү харан мөрөө хавчив. Жессика мөрөө хавчив. "Тэр хүнтэй хэзээ ч зугаалгаар явж байгаагүй" гэж Никки инээмсэглэн хариулав. Никки Малон эрэгтэй хүн рүү инээмсэглэхэд энэ нь тоглоом, сет, тэмцээн мэт санагдаж байв.
  Даймонд инээмсэглэлийг хариуд нь нүдэнд нь гялалзсан байдал тодорч, "Мэдээж" гэж тэр хэлээд зурагт руу заав. "Бид зураг авалтад бэлдэж байна. Зураг авалтын талбай дээр бидэнтэй нэгдээрэй. Бар, буфет дүүрэн байна. Гэртээ байгаа юм шиг байгаарай."
  Даймонд зураг авалтын талбай руугаа буцаж ирээд цагаан маалинган өмдний хослол өмссөн дэгжин залуу эмэгтэйтэй чимээгүйхэн ярилцав. Тэр тэмдэглэлийн дэвтэр дээр тэмдэглэл хөтөлж байв.
  Хэрэв Жессика эдгээр хүмүүс юу хийж байгааг мэдээгүй байсан бол порнограф киноны зураг авалт болон хуримын зохион байгуулагчид хүлээн авалтад бэлдэж байгааг ялгахад хэцүү байх байсан.
  Тэгээд тэр ичгүүртэй мөчид тэр эрэгтэй харанхуйгаас зураг авалтын талбай руу гарч ирэхэд хаана байснаа саналаа. Тэр том биетэй, ханцуйгүй резинэн хантааз, арьсан маск зүүсэн байв.
  Тэр гартаа цахилгаан товч барьсан байв.
  
  
  50
  Бирн Даррил Портерын өгсөн хаягаас нэг гудамжны зайд машинаа тавив. Энэ бол Хойд Филадельфийн хөл хөдөлгөөн ихтэй гудамж байв. Гудамжны бараг бүх байшин хүнтэй, гэрэл нь асаалттай байв. Портерын түүнд зааж өгсөн байшин харанхуй байсан ч энэ нь ид ажилтай сэндвичний дэлгүүртэй холбоотой байв. Хагас арван хоёр өсвөр насны хүүхэд үүдний машинд суугаад сэндвичээ идэж байв. Бирн түүнийг хэн нэгэн харна гэдэгт итгэлтэй байв. Тэр аль болох удаан хүлээгээд машинаасаа буугаад байшингийн ард шургаад цоожийг нь онгойлгов. Тэр дотогш орж, ZIG машиныг гаргаж ирэв.
  Дотор агаар өтгөн, халуун, ялзарсан жимсний үнэрээр ханасан байв. Ялаа шуугилдав. Тэр жижиг гал тогоонд орлоо. Зуух, хөргөгч баруун талд, угаалтуур зүүн талд байв. Шатаагчны нэг дээр данх байв. Бирн үүнийг мэдэрлээ. Хүйтэн байв. Тэр хөргөгчний ард гараа сунгаад унтраав. Зочны өрөөнд гэрэл тусахыг хүсээгүй. Тэр хаалгыг амархан онгойлгов. Хоосол, зөвхөн хоёр ялзарсан талх, нэг хайрцаг хүнсний сода л үлдээв.
  Тэр толгойгоо дохин чагнав. Хажуугийн сэндвичний дэлгүүрт джукбокс тоглож байв. Байшин чимээгүй байв.
  Тэр цэргийн албанд ажилласан жилүүдийнхээ тухай, юу хүлээж байгаагаа ч мэдэхгүй эгнээний байшинд хэдэн удаа орж байснаа бодов. Гэрийн үймээн самуун, хулгай, гэрт халдлага. Ихэнх эгнээний байшингууд ижил төстэй зохион байгуулалттай байсан бөгөөд хэрэв та хаанаас хайхаа мэдэж байсан бол гайхах зүйлгүй. Бирн хаанаас хайхаа мэдэж байв. Тэр байшингаар алхаж байхдаа боломжит хонгилуудыг шалгав. Матисс байхгүй байв. Амьд үлдсэн шинж тэмдэг алга. Тэр гартаа буу барьсаар шатаар өгсөв. Тэр хоёрдугаар давхрын хоёр жижиг унтлагын өрөө, хувцасны шүүгээг нэгдэв. Тэр хоёр давхарт бууж, зоорийн давхар луу орлоо. Хаягдсан угаалгын машин, зэвэрсэн гуулин орны хүрээ. Хулганууд түүний MagLight-ын туяанд гүйлдэв.
  Хоосон.
  Буцаад нэгдүгээр давхар луугаа явцгаая.
  Даррил Портер түүнд худал хэлсэн. Хоолны хаягдал, гудас, хүний чимээ, үнэр алга. Хэрэв Матисс энд байсан бол тэр одоо явчихсан. Байшин хоосон байв. Бирн мэдээллийн товхимлыг нуусан байв.
  Тэр үнэхээр зоорийн давхарыг цэвэрлэчихсэн үү? Тэр дахин нэг харах байсан. Тэр шатаар буухаар эргэж харав. Яг тэр үед тэр агаар мандал өөрчлөгдөж, өөр хүний анхааршгүй байгааг мэдэрлээ. Тэр нуруун дээрээ ирний үзүүрийг мэдэрч, цус бага зэрэг дусалж, танил хоолой сонсов:
  - Бид дахин уулзлаа, мөрдөгч Бирн.
  
  МАТИСС Бирний ташаан дээрх гэрнээс SIG-г гаргаж ирэв. Тэр цонхоор тусах гудамжны гэрэлд барив. "Сайхан байна" гэж тэр хэлэв. Бирн Даррил Портерыг орхисны дараа зэвсгээ дахин цэнэглэсэн байв. Дүүрэн магазин байсан. "Хэлтсийн асуудал биш бололтой, мөрдөгч. Бухимдсан, бухимдсан." Матиссе хутгаа шалан дээр тавиад SIG-г Бирний нуруун дээр барив. Тэр түүнийг үргэлжлүүлэн нэгдэв.
  "Би чамайг арай эрт хүлээж байсан юм шиг байна" гэж Матисс хэлэв. "Даррил хэтэрхий их шийтгэл даах хүн биш гэж би бодож байна." Матисс Бирний зүүн талыг нэгдэв. Тэр өмднийхөө халааснаас жижигхэн мөнгөн дэвсгэрт гаргаж ирэв. "Чи түүнийг гэмтээх хэрэгтэй байсан уу, мөрдөгч?"
  Бирн чимээгүй байв. Матисс зүүн хүрэмнийхээ халаасыг шалгав.
  - Тэгээд бидэнд энд юу байна?
  Жулиан Матисс Бирний зүүн хүрэмний халааснаас жижиг төмөр хайрцаг гаргаж ирээд, зэвсгээ Бирний нуруунд наав. Харанхуйд Матисс Бирний ханцуй дээгүүр, хүрэмнийх нь араар ороогоод, баруун ханцуйгаараа доошоо гартаа барьсан товчлуур хүртэл урсаж буй нимгэн утсыг харж чадсангүй.
  Матисс гартаа байгаа зүйлийг илүү сайн харахын тулд хажуу тийшээ явахад Бирн товчлуур дарахад Жулиан Матиссийн бие рүү жаран мянган вольтын цахилгаан илгээв. Түүний Сэмми Дюпуйсаас худалдаж авсан хоёр цахилгаан сорогч бууны нэг нь бүрэн цэнэглэгдсэн хамгийн сүүлийн үеийн төхөөрөмж байв. Цахилгаан сорогч буу дүрэлзэж, татвалзахад Матисс хашгиран буугаа буудлаа. Сум Бирнийн нуруунаас хэдэн инчээр өнгөрч, хуурай модон шалан дээр уналаа. Бирн эргэлдэж, Матиссийн гэдсэнд дэгээ шидэв. Гэвч Матисс аль хэдийн шалан дээр хэвтэж байсан тул цахилгаан сорогч бууны цохилтоос болж бие нь татвалзаж, татвалзав. Түүний царай чимээгүй хашгиралд хөшиж орхив. Түлэгдсэн махны үнэр ханхалж байв.
  Матисс тайвширч, дуулгавартай, ядарсан байдалтай, нүд нь хурдан анивчиж, айдас, ялагдлын үнэр түүнээс давалгаа мэт үнэртэхэд Бирн түүний хажууд өвдөглөн суугаад, сул гараас нь буугаа аваад чихэнд нь маш ойртож ирээд:
  "Тийм ээ, Жулиан. Бид дахин уулзана."
  
  МАТИССЕ зоорийн давхрын голд байрлах сандал дээр суув. Бууны дуунд ямар ч хариу үйлдэл үзүүлсэнгүй, хэн ч хаалга тогшсонгүй. Эцсийн эцэст энэ бол Хойд Филадельфиа байв. Матиссын гар нурууных нь ард, хөл нь модон сандлын хөлд наалдсан байв. Тэр ухаан орохдоо скочтой тэмцсэнгүй, эргэлзсэнгүй. Магадгүй түүнд хүч дутсан байх. Тэр Бирнийг махчин амьтны нүдээр тайвнаар ажиглав.
  Бирн тэр хүн рүү харав. Түүнийг хамгийн сүүлд харснаас хойш хоёр жилийн хугацаанд Жулиан Матисс шоронгийнхоо жинг нэмэгдүүлсэн ч түүнд ямар нэгэн зүйл багассан мэт санагдаж байв. Үс нь арай урт болсон байв. Арьс нь зэвэрч, тослогдож, хацар нь хонхойсон байв. Бирн түүнийг вирусын эхний шатандаа явж байгаа эсэхийг гайхаж байв.
  Бирн Матиссын жинсэн өмд рүү хоёр дахь цахилгаан буугаа чихэв.
  Матисс хүч чадлаа олж авсныхаа дараа "Таны хамтрагч буюу нас барсан хуучин хамтрагч чинь бохир байсан бололтой, мөрдөгч өө. Төсөөлөөд үз дээ. Филадельфийн бохир цагдаа." гэж хэлэв.
  "Тэр хаана байна?" гэж Бирн асуув.
  Матисс гэнэн цайлган царай гарган "Хэн хаана байна?" гэв.
  "Тэр хаана байна?"
  Матисс түүн рүү зүгээр л харлаа. Бирн нейлон цүнхээ шалан дээр тавив. Цүнхний хэмжээ, хэлбэр, жин Матиссийн анхааралаас мултарсангүй. Дараа нь Бирн оосорыг нь салгаад хурууныхаа үен дээр аажмаар ороов.
  "Тэр хаана байна?" гэж тэр давтан хэлэв.
  Юу ч биш.
  Бирн урагш алхаж Матиссын нүүр лүү хүчтэй цохив. Хэсэг хугацааны дараа Матис инээгээд, амнаасаа цус болон хоёр шүдээ гаргав.
  "Тэр хаана байна?" гэж Бирн асуув.
  - Чи юу яриад байгааг би мэдэхгүй байна.
  Бирн дахин нэг цохилт хийсэн дүр эсгэхэд Матисс цочив.
  Гоё залуу шүү.
  Бирн өрөөгөөр хөндлөн гарч, бугуйгаа тайлж, цүнхээ цоожны цахилгааныг тайлаад, цонхны хажууд будсан гудамжны гэрлийн туузны доор шалан дээр байгаа зүйлсийг тарааж эхлэв. Матиссын нүд хэсэг томорч, дараа нь нарийсав. Тэр хардбол тоглох гэж байв. Бирн гайхсангүй.
  "Чи намайг гэмтээж чадна гэж бодож байна уу?" гэж Матисс асуув. Тэр дахин цус гаргав. "Би чамайг нялх хүүхэд шиг уйлуулах зүйлсийг туулж байсан."
  "Би энд чамайг гомдоох гэж ирээгүй, Жулиан. Би зүгээр л мэдээлэл авахыг хүсэж байна. Эрх мэдэл чиний гарт байна."
  Матисс үүнийг сонсоод хурхирав. Гэхдээ тэр дотроо Бирнийн юу хэлэх гээд байгааг ойлгосон. Энэ бол садистын мөн чанар. Өвдөлтийн ачааг энэ сэдэв рүү шилжүүл.
  "Яг одоо" гэж Бирн хэлэв. "Тэр хаана байна?"
  Чимээгүй байдал.
  Бирн дахин хөлөө зөрүүлээд хүчтэй цохилт хийв. Энэ удаад бие рүү нь. Цохилт Матиссыг зүүн бөөрний яг ард орлоо. Бирн ухарлаа. Матис бөөлжив.
  Матисс амьсгаагаа даран: "Шударга ёс ба үзэн ядалтын хоорондох нарийн шугам, тийм үү?" гэж хэлээд дахин шалан дээр нулимав. Өрөөг ялзарсан үнэр дүүргэв.
  "Жулиан, би чамайг амьдралынхаа талаар бодож үзээсэй гэж хүсэж байна" гэж Бирн түүнийг үл тоон хэлэв. Тэр шалбааг тойрон алхаж, ойртов. "Би чамайг хийсэн бүх зүйлээ, гаргасан шийдвэрүүдээ, энэ цэгт хүрэхийн тулд хийсэн алхмуудаа бодож үзээсэй гэж хүсэж байна. Өмгөөлөгч чинь чамайг хамгаалахаар энд байхгүй. Намайг зогсоох шүүгч байхгүй ." Бирн Матиссын царайнаас хэдэн инчийн зайд байв. Үнэр нь түүний гэдсийг булгиулж байв. Тэр цахилгаан бууны товчлуурыг авав. "Би чамаас дахиад нэг удаа асууя. Хэрэв чи надад хариулахгүй бол бид энэ бүхнийг нэг шат ахиулчихаад, одоогийн сайхан өдрүүд рүүгээ хэзээ ч буцаж орохгүй. Ойлголоо юу?"
  Матисс нэг ч үг хэлсэнгүй.
  "Тэр хаана байна?"
  Юу ч биш.
  Бирн товчлуурыг дарахад Жулиан Матиссын төмсөг рүү жаран мянган вольт илгээв. Матис чангаар удаан хашгирав. Тэр сандлаа хөмрүүлж, арагшаа унаж, толгойгоо шалан дээр цохив. Гэвч өвдөлт нь түүний доод биед дүрэлзэж буй галтай харьцуулахад бүдгэрч байв. Бирн түүний хажууд өвдөглөн суугаад амаа дарахад тэр мөчид түүний нүдний өмнөх дүр зураг нэгдэв...
  - Виктория уйлж байна... амиа гуйж байна... нейлон олсоор тэмцэж байна... хутга арьсыг нь зүсэж байна... сарны гэрэлд гялтганасан цус... харанхуйд түүний цоолбортой хашхирах дуу... өвдөлтийн харанхуй найрал дуунд нэгдэх хашгираан...
  - гэж тэр Матиссын үснээс шүүрэн авч хэлэв. Тэр сандлыг тэгшлээд нүүрээ дахин ойртуулав. Матиссын царай одоо цус, цөс, бөөлжисний тороор бүрхэгдсэн байв. "Намайг сонс. Чи надад түүнийг хаана байгааг хэлэх болно. Хэрэв тэр үхсэн бол, хэрэв тэр огт зовж байгаа бол би эргэж ирнэ. Чи өвдөлтийг ойлгож байна гэж бодож байгаа ч ойлгохгүй байна. Би чамд зааж өгье."
  "Чөтгөр ... чамд" гэж Матисс шивнэв. Түүний толгой хажуу тийшээ тонгойв. Тэр ухаан алдаж, толгой нь эргэлдэж байв. Бирн халааснаасаа аммиакийн тагийг гаргаж ирээд тэр хүний хамрын өмнө хагалав. Тэр ухаан орлоо. Бирн түүнд өөрийгөө дахин чиглүүлэх цаг гаргав.
  "Тэр хаана байна?" гэж Бирн асуув.
  Матисс дээшээ харан анхаарлаа төвлөрүүлэхийг хичээв. Тэр амандаа урсаж буй цусаар инээмсэглэв. Түүний урд талын хоёр дээд шүд алга байв. Бусад нь ягаан өнгөтэй байв. "Би түүнийг бүтээсэн. Яг л Цасан цагаан шиг. Чи түүнийг хэзээ ч олохгүй."
  Бирн аммиакийн дахин нэг тагийг хагалав. Түүнд тунгалаг Матис хэрэгтэй байв. Тэр түүнийгээ эрийн хамарт хүргэв. Матис толгойгоо хойш гэдийлгэлээ. Бирн авчирсан аяганаасаа атга мөс аваад Матиссын нүд рүү хүргэв.
  Дараа нь Бирн гар утсаа гаргаж ирээд нээв. Тэр цэсээр дамжин зургийн хавтас руу орлоо. Тэр өглөө авсан хамгийн сүүлийн зургийг нээв. Тэр LCD дэлгэцээ Матисс руу эргүүлэв.
  Матиссын нүд аймшигтайгаар томорч эхлэв. Тэр чичирч эхлэв.
  "Үгүй ээ..."
  Матиссийн харахыг хүсэн хүлээж байсан бүх зүйлээс Эдвина Матисс үргэлж дэлгүүр хэсдэг Маркет гудамжны Алди супермаркетын урд зогсож байгаа зураг нь тэдний нэг биш байв. Ээжийнхээ зургийг энэ нөхцөлд харсан нь түүнийг илт жихүүдэс хүргэв.
  "Чи чадахгүй..." гэж Матисс хэлэв.
  "Хэрэв Викториа үхсэн бол би буцах замдаа ээжийг чинь аваад ирье, Жулиан."
  "Үгүй ээ..."
  "Өө, тийм ээ. Тэгээд би үүнийг чамд новштой саванд хийж авчирна. Бурхан минь надад туслаач."
  Бирн утсаа хаав. Матиссын нүдэнд нулимс цийлэгнэж эхлэв. Удалгүй түүний бие уйлах чимээнд автав. Бирн энэ бүхнийг өмнө нь харсан байв. Тэр Грейси Девлиний сайхан инээмсэглэлийг бодов. Тэр эрийг өрөвдөх сэтгэлгүй байв.
  "Чи намайг мэддэг гэж бодож байгаа хэвээрээ юу?" гэж Бирн асуув.
  Бирн Матиссын өвөр дээр цаас шидэв. Энэ бол түүний Эдвина Матиссын машины арын суудлын шалнаас авсан дэлгүүрийн жагсаалт байв. Ээжийнхээ нарийн бичгийн дардасыг хараад Матиссын шийдэмгий байдал эвдэрлээ.
  "Виктория хаана байна?"
  Матисс бичлэгээ хийхэд хэцүү байв. Тэр ядарсан үедээ сульдсан, туйлдсан байдалтай болдог байв. "Одоо байхгүй."
  "Надад хариул" гэж Бирн хэлэв.
  - Тэр... тэр Фэйрмаунт Паркт байгаа.
  "Хаана?" гэж Бирн асуув. Фэйрмаунт Парк бол тус улсын хамгийн том хотын цэцэрлэгт хүрээлэн байв. Энэ нь дөрвөн мянган акр газрыг хамардаг байв. "Хаана?"
  "Белмонт өндөрлөг. Софтболын талбайн хажууд."
  "Тэр үхчихсэн үү?"
  Матисс хариулсангүй. Бирн өөр нэг аммиакийн тагийг онгойлгоод жижиг бутан үлээгч гар чийдэн авав. Тэр Матиссийн баруун нүднээс нэг инчийн зайд байрлуулав. Тэр асаагуурыг авав.
  "Тэр үхчихсэн үү?"
  "Би мэдэхгүй!"
  Бирн ухарч Матиссын амыг чанга наав. Тэр эрийн гар, хөлийг шалгав. Аюулгүй.
  Бирн багаж хэрэгслээ цуглуулж цүнхэндээ хийв. Тэр гэрээсээ гарав. Халуун агаар явган хүний зам дээр гялтганаж, натрийн гудамжны гэрлийг нүүрстөрөгчийн цэнхэр аурагаар гэрэлтүүлэв. Тэр шөнө Хойд Филадельфи маник энергиэр дүүрэн байсан бөгөөд Кевин Бирн түүний сүнс байв.
  Тэр машинд суугаад Фэйрмаунт Парк руу явлаа.
  OceanofPDF.com
  51
  ТЭДНИЙ АЛЬ НЬ Ч МАШ САЙН ЖҮЖИГЧИН БАЙСАНГҮЙ. Жессика нууцаар ажиллаж байсан цөөн хэдэн тохиолдолд цагдаа гэж буруутгагдахаас үргэлж бага зэрэг санаа зовдог байв. Одоо Никкиг өрөөнд ажиллаж байгааг хараад Жессика бараг л атаархаж байв. Эмэгтэй өөртөө итгэлтэй, өөрийгөө хэн болохыг, юу хийж байгаагаа мэдэж байгаа мэт төрхтэй байв. Тэрээр Жессикагийн хэзээ ч чадахгүй байдлаар өөрийн гүйцэтгэсэн дүрийнхээ мөн чанарыг нэвт шингээж чадсан.
  Жессика кино багийнхан зураг авалтын хоорондох гэрэлтүүлгийг тохируулахыг харж байв. Тэр кино хийх талаар бага мэддэг ч бүхэл бүтэн үйл ажиллагаа өндөр төсөвтэй ажил мэт харагдаж байв.
  Энэ бол түүнийг зовоож байсан сэдэв байв. Энэ нь садист өвөөгийн мэдэлд байсан өсвөр насны хоёр охины тухай байсан бололтой. Эхэндээ Жессика хоёр залуу жүжигчдийг арван таван орчим настай гэж бодож байсан ч зураг авалтын талбайгаар тэнүүчилж, ойртох тусам тэд хорин хэдэн настай байх магадлалтайг олж харжээ.
  Жессика "Philadelphia Skin" видеоны охиныг танилцуулсан. Энэ явдал энэхтэй адилгүй өрөөнд болсон.
  Тэр охинд юу тохиолдсон бэ?
  Тэр яагаад надад танил санагдсан юм бол?
  Жессика гурван минутын бичлэг хийж буй хэсгийг хараад зүрх нь огцом хөдөллөө. Уг бичлэгт мастерын баг зүүсэн эр хоёр эмэгтэйг үгээр доромжилж байгаа нь харагдаж байв. Тэд нимгэн, бохир ноосон цамц өмссөн байв. Тэр тэднийг нуруугаар нь орондоо хүлж, аварга том тас шувуу шиг дээгүүр нь эргэлдэв.
  Байцаалтын үеэр тэр тэднийг дахин дахин цохиж, үргэлж нээлттэй гараараа цохиж байв. Жессикагийн бүх хүчийг оролцуулахгүй байх шаардлагатай байв. Тэр эр хүнтэй холбоо барьсан нь тодорхой байв. Охидууд чин сэтгэлээсээ хашгирч, чин сэтгэлээсээ нулимс дуслуулан хариу үйлдэл үзүүлсэн боловч Жессика тэднийг цохилтын хооронд инээлдэж байхыг хараад цохилт нь гэмтэл учруулах хэмжээнд хүчтэй биш гэдгийг ойлгов. Магадгүй тэд үүнд дуртай байсан байх. Ямартай ч мөрдөгч Жессика Балзано энд гэмт хэрэг үйлдээгүй гэдэгт итгэхэд бэрх байв.
  Үзэхэд хамгийн хэцүү хэсэг нь үзэгдлийн төгсгөлд байв. Масктай эр охидын нэгийг нь хүлж орхиод орон дээр хэвтэж байхад нөгөө нь түүний өмнө өвдөглөв. Тэр түүн рүү харан сэлүүрийн хутга гаргаж ирээд сугалав. Тэр эмэгтэйн унтлагын даашинзыг урж тасдав. Тэр түүн рүү нулимж, гутлаа долоохыг албадав. Дараа нь тэр хутгаа охины хоолойд барив. Жессика, Никки хоёр харц солилцож, хоёулаа гүйж ороход бэлэн болов. Аз болоход Данте Даймонд "Зогс!" гэж хашгирав.
  Аз болоход, багтай эр энэ зааврыг шууд утгаар нь ойлгоогүй.
  Арван минутын дараа Никки, Жессика хоёр жижигхэн, түр зуурын буфет ширээний ард зогсож байв. Данте Даймонд өөр хүн байсан байж магадгүй ч тэр хямдхан биш байв. Ширээ нь үнэтэй амттанаар дүүрэн байв: бяслагтай бялуу, сам хорхойтой шарсан талх, гахайн утсан маханд ороосон хясаа, Лоррейн бяцхан киш.
  Никки хоол аваад зураг авалтын талбай руу алхаж байтал ахимаг насны жүжигчдийн нэг нь буфет ширээнд ойртож ирэв. Тэр дөчин настай, маш сайн биетэй байв. Тэр хна өнгийн үстэй, гайхалтай нүдний будалттай, өвдөлттэй өндөр өсгийттэй байв. Тэр хатуу чанга багш шиг хувцасласан байв. Тэр эмэгтэй өмнөх хэсэгт байгаагүй.
  "Сайн уу" гэж тэр Жессика руу хэлэв. "Намайг Бэбе гэдэг."
  "Жина".
  "Та продакшнд оролцдог уу?"
  "Үгүй ээ," гэж Жессика хэлэв. "Би энд ноён Даймондын зочноор ирсэн."
  Тэр толгой дохин амандаа хэдэн сам хорхой хийв.
  "Чи Бруно Стилтэй хамт ажиллаж байсан уу?" гэж Жессика асуув.
  Бэбе ширээн дээрээс хэдэн аяга авч хөөсөнцөр тавган дээр тавив. "Бруно? Өө, тийм ээ. Бруно бол хүүхэлдэй."
  "Миний найруулагч түүнийг бидний хийж буй кинонд хөлслөхийг үнэхээр хүсэж байна. Хард С ба М. Бид түүнийг олж чадахгүй байгаа юм шиг байна."
  "Би Бруно хаана байгааг мэднэ. Бид зүгээр л цагийг өнгөрөөж байсан."
  "Өнөө орой?"
  "Тийм ээ," гэж тэр хэлэв. Тэр Аквафинагийн шилийг шүүрч авав. "Ойролцоогоор хоёр цагийн өмнө."
  "Ямар ч арга байхгүй."
  "Тэр бидэнд шөнө дундын үед зогс гэж хэлсэн. Хэрэв та бидэнтэй хамт явбал тэр дургүйцэхгүй гэдэгт би итгэлтэй байна."
  "Гайхалтай юм аа" гэж Жессика хэлэв.
  "Надад дахиад нэг үзэгдэл байна, тэгээд бид эндээс явна." Тэр даашинзаа янзлаад ярвайв. "Энэ корсет намайг алж байна."
  "Эмэгтэйчүүдийн өрөө байдаг уу?" гэж Жессика асуув.
  "Би чамд үзүүлье."
  Жессика Бэбэг даган агуулахын нэг хэсгээр орлоо. Тэд үйлчилгээний коридороор хоёр хаалга хүртэл алхав. Эмэгтэйчүүдийн өрөө нь асар том бөгөөд үйлдвэрийн үйлдвэр байх үед бүтэн ээлжийн эмэгтэйчүүдийг багтаахаар зохион бүтээгдсэн байв. Арван хоёр кабин, угаалтууртай байв.
  Жессика толины өмнө Бэбэтэй хамт зогсож байв.
  "Чи энэ бизнест хэр удаан ажиллаж байгаа вэ?" гэж Бэбе асуув.
  "Ойролцоогоор таван жил" гэж Жессика хэлэв.
  "Зүгээр л хүүхэд шүү дээ" гэж тэр хэлэв. "Хэтэрхий удаан хүлээх хэрэггүй" гэж тэр Жессикагийн аавын хэлтсийн талаарх үгийг давтан хэлэв. Бэбе уруулын будгаа буцаан атгав. "Надад хагас цаг өгөөч."
  "Мэдээж".
  Бэбе угаалгын өрөөнөөс гарч ирэв. Жессика бүтэн минут хүлээгээд толгойгоо хонгил руу цухуйлгаад угаалгын өрөө рүү буцаж орлоо. Тэр бүх лангууг шалгаад хамгийн сүүлийн лангуунд орлоо. Тэр тоосгон барилгын гүнд хяналтын баг дохиог барьж чадахгүй байгаасай гэж найдан биен дээрээ байгаа микрофон руу шууд ярив. Түүнд чихэвч эсвэл ямар ч хүлээн авагч байхгүй байв. Хэрэв байгаа бол түүний харилцаа холбоо нэг талыг барьсан байв.
  "Чи энэ бүхнийг сонссон эсэхийг би мэдэхгүй ч бидэнд нэг зүйл байна. Эмэгтэй манай сэжигтэнтэй хамт алхаж байгаа бөгөөд биднийг гучин минутын дараа тийш нь аваачих гэж байгаа гэж хэлсэн. Энэ нь гурван минут хагас. Бид үүдний хаалгаар гарч чадахгүй байж магадгүй. Болгоомжтой байгаарай."
  Тэр хэлсэн зүйлээ давтах талаар бодож байсан ч хэрэв хяналтын баг түүнийг анх удаа сонсоогүй бол хоёр дахь удаагаа сонсохгүй байх байсан. Тэр шаардлагагүй эрсдэл хийхийг хүссэнгүй. Тэр хувцсаа янзалж, лангуунаас гарч, эргэж харан явах гэж байтал алхны тогших чимээ сонсогдов. Тэгээд тэр бууны голын ган хоолой толгойныхоо ар талд тусахыг мэдэрлээ. Ханан дээрх сүүдэр асар том байв. Энэ бол үүдний хаалганаас гарч ирсэн горилла байв. Седрик.
  Тэр үг бүрийг сонсов.
  "Чи хаашаа ч явахгүй" гэж тэр хэлэв.
  
  
  52
  Гол дүр нь хүүрнэл эхлэхээс өмнө оршин байсан өмнөх амьдралдаа, үргэлжлэлийнхээ хэсэгт эргэн орж чадахгүй байгаагаа мэдрэх мөч байдаг. Энэхүү эргэж ирэх боломжгүй цэг нь ихэвчлэн түүхийн дунд хэсэгт тохиолддог ч үргэлж тийм байдаггүй.
  Би тэр цэгийг давсан.
  1980 он. Майами Бич. Би нүдээ аниад, төвлөрч, сальса хөгжим сонсож, давстай агаарыг үнэрлэнэ.
  Хамт ажиллагч маань ган саваагаар гавтай байна.
  "Чи юу хийж байгаа юм бэ?" гэж тэр асуув.
  Би түүнд хэлж чадна л даа, гэхдээ бүх кино зохиолын номонд гардагчлан хэлэхээс илүү үзүүлэх нь илүү үр дүнтэй байдаг. Би камерыг шалгав. Энэ нь сүүний хайрцаг дээр суурилуулсан жижиг штатив дээр байна.
  Хамгийн тохиромжтой.
  Би шар борооны цуваа өмсөөд дэгээгээр бэхлэв.
  "Чи намайг хэн гэдгийг мэдэх үү?" гэж тэр айсандаа хоолойгоо өндөрсгөн асуув.
  "Би таагаарай" гэж би хэлэв. "Чи ихэвчлэн хоёрдугаар зэргийн хүнд жинд тоглодог хүн шүү дээ, тийм үү?"
  Түүний царай гайхсан харагдаж байв. Би түүнийг ойлгоно гэж бодохгүй байна. "Юу?"
  "Чи бол хорон санаатны ард зогсоод заналхийлсэн харагдахыг хичээдэг залуу. Хэзээ ч охиныг олж чадахгүй залуу. За, заримдаа, гэхдээ хэзээ ч хөөрхөн охиныг олж чадахгүй, тийм үү? Хэрэв тийм бол доод тавиураас вискиг болгоомжтой балгаж, голд нь жаахан бүдүүн болчихдог хатуу шаргал үстэй хүнтэй таарна. Дороти Мэлоун шиг. Зөвхөн хорон санаатныг олж авсны дараа л."
  "Чи галзуурчихаж."
  "Чи ямар ч санаа алга."
  Би түүний өмнө зогсоод царайг нь шалгав. Тэр суллахыг оролдовч би түүний царайг гараараа атгав.
  "Та арьсаа үнэхээр илүү сайн арчлах хэрэгтэй."
  Тэр над руу юу ч хэлж чадахгүй харцаар харав. Энэ удаан үргэлжлэхгүй.
  Би өрөөгөөр гарч ирээд хөрөөний гинжийг хайрцагнаас нь гаргаж ирэв. Энэ нь гарт минь хүнд санагдаж байна. Надад хамгийн сайн тоног төхөөрөмж байгаа. Би тосны үнэрийг мэдэрч байна. Энэ бол сайн арчилгаатай тоног төхөөрөмж. Үүнийг алдах нь харамсалтай байх болно.
  Би утсыг нь татав. Тэр даруй дуугарч эхлэв. Архирах чимээ чанга, гайхалтай байв. Хөрөөний ир нь хүржигнэж, хэхрэн, утаа гаргав.
  "Бурхан минь, үгүй ээ!" гэж тэр хашгирав.
  Би түүн рүү харан тэр мөчийн аймшигтай хүчийг мэдэрч байв.
  "Амар амгалан!" гэж би хашгирав.
  Би түүний толгойны зүүн талд байгаа ирийг хүрэхэд түүний нүд үнэнийг ойлгосон мэт санагдав. Тэр мөчид хэний ч царайнд тийм төрх байсангүй.
  Илд доошоо бууж ирэв. Яс болон тархины эдийн асар том хэсгүүд нисэн одов. Илд нь гайхалтай хурц тул би түүний хүзүүг тэр даруй зүсэв. Миний нөмрөг болон баг цус, гавлын ясны хэлтэрхий, үсээр хучигдсан байв.
  - Одоо хөлөө, тийм үү? Би хашгирлаа.
  Гэхдээ тэр намайг одоо сонсож чадахгүй.
  Гарт минь хөрөө архиран дуугарч, би ирнээс мах, мөгөөрсийг сэгсэрнэ.
  Тэгээд ажилдаа буцаж ор.
  
  
  53
  Бирн Монтгомери Драйв дээр машинаа тавиад өндөрлөг газраар аяллаа эхлүүлэв. Хотын тэнгэрийн хаяа алсад гялалзаж байв. Ер нь тэр Белмонтоос харагдах үзэмжийг биширч зогсдог байсан. Филадельфийн амьдралаар амьдарсан ч тэр хэзээ ч уйддаггүй байв. Гэхдээ өнөө орой түүний зүрх сэтгэл гуниг, айдасаар дүүрсэн байв.
  Бирн цус эсвэл хөлийн мөр хайж Маглайт буугаа газар луу чиглүүлэв. Тэр алийг нь ч олсонгүй.
  Тэр тэмцлийн шинж тэмдэг байгаа эсэхийг шалгахаар софтболын талбай руу дөхөж очив. Тэр талбайн ард байгаа хэсгийг нэгжин харав. Цус ч байсангүй, Виктория ч байсангүй.
  Тэр талбайг хоёр удаа тойров. Виктория алга болсон байв.
  Тэд түүнийг олсон уу?
  Үгүй. Хэрэв энэ нь гэмт хэргийн газар байсан бол цагдаа нар тэнд байсаар байх байсан. Тэд үүнийг хальсаар нааж, салбарын машин тухайн газрыг хамгаалах байсан. CSU нь харанхуйд хэргийн газрыг шалгахгүй. Тэд өглөө болтол хүлээх байсан.
  Тэр буцаж алхсан боловч юу ч олсонгүй. Тэр дахин өндөрлөг газрыг гатлан, моддын төгөл өнгөрөв. Тэр вандан сандлын доогуур харав. Юу ч байсангүй. Тэр Матисст хийсэн зүйл нь түүний карьер, эрх чөлөө, амьдралын төгсгөл болно гэдгийг мэдэж байсан тул эрлийн баг руу залгах гэж байтал түүнийг харав. Виктория жижиг бутны ард, бохир даавуу, сониноор хучигдсан газарт хэвтэж байв. Бас маш их цус байв. Бирнийн зүрх мянган хэсэг болон бутарчээ.
  "Бурхан минь. Тори. Үгүй ээ."
  Тэр түүний хажууд өвдөглөн суув. Тэр даавууг нь тайлав. Нулимс нь харааг нь бүрэлзүүлэв. Тэр нулимсаа гарынхаа араар арчив. "Өө, бурхан минь. Би чамд юу хийсэн юм бэ?"
  Түүний хэвлий хэсэгт зүсэлт хийгдсэн байв. Шарх нь гүн бөгөөд ангайсан байв. Тэр маш их цус алдсан байв. Бирн цөхрөнгөө барсан байв. Тэр бүтээлээсээ цусан далайг харсан байв. Гэхдээ энэ. Энэ...
  Тэр судасны цохилтыг мэдэрлээ. Сул байсан ч байсан.
  Тэр эмэгтэй амьд байсан.
  - Хүлээгээрэй, Тори. Гуйж байна. Бурхан минь. Хүлээгээрэй.
  Түүний гар чичирч, тэр гар утсаа гаргаж ирээд 911 рүү залгав.
  
  Бирн сүүлийн мөч хүртэл түүнтэй хамт байв. Түргэн тусламж ирэхэд тэр моддын дунд нуугдав. Тэр түүний төлөө өөр юу ч хийж чадахгүй байв.
  Залбирлаас гадна.
  
  БЖОРН тайван байхын тулд БОЛОМЖТОО ХИЙСЭН. Энэ нь хэцүү байсан. Тэр мөчид түүний доторх уур хилэн тод, зэс мэт, зэрлэг байв.
  Тэр тайвширч, бодох хэрэгтэй байв.
  Энэ бол бүх гэмт хэрэг буруугаар эргэсэн, шинжлэх ухаан албан ёсны болсон, хамгийн ухаантай гэмт хэрэгтнүүд алдаа гаргасан, мөрдөн байцаагчид тэсэн ядан хүлээж буй мөч байв.
  Мөрдөн байцаагчид түүнд хайртай.
  Тэр машиныхаа тээшинд байгаа цүнхэнд байгаа зүйлс, Сэмми Дюпуйсаас худалдаж авсан хар эд өлгийн зүйлсийнхээ талаар бодов. Тэр бүхэл шөнийг Жулиан Матистай өнгөрөөх болно. Бирн үхлээс дор олон зүйл байдгийг мэдэж байв. Тэр шөнө болохоос өмнө тэдгээр зүйл бүрийг судлахаар төлөвлөж байв. Викториягийн төлөө. Грейси Девлиний төлөө. Жулиан Матиссын гомдоосон бүх хүний төлөө.
  Үүнээс буцах зам байсангүй. Хаана ч амьдарч, юу ч хийсэн тэр амьдралынхаа туршид хаалга тогшихыг хүлээнэ; тэр баргар шийдэмгий түүн рүү ойртож ирсэн хар хувцастай эрийг, түүнийг Брод гудамжаар алхаж явахад замын хашлага дээр удаанаар зогссон машиныг сэжиглэж байв.
  Гайхалтай нь түүний гар тогтвортой, судасны цохилт нь тогтвортой байв. Одоохондоо. Гэхдээ тэр гохоо дарах, хуруугаа доош нь барих хоёрын хооронд асар том ялгаа байгааг мэдэж байв.
  Тэр гохыг татаж чадах болов уу?
  Тэр тэгэх үү?
  Тэр Монтгомери Драйв руу түргэн тусламжийн машины арын гэрэл алга болохыг харж байхдаа гартаа барьсан SIG Sauer-ийн жинг мэдэрч хариултаа авав.
  
  
  54
  "ЭНЭ НЬ Ноён Даймонд болон түүний бизнестэй ямар ч холбоогүй. Би хүн амины мөрдөгч."
  Седрик утсыг хараад эргэлзэв. Тэр түүнийг газар дээр нь ширүүн алгадаж, таслав. Цаашид юу болох нь тодорхой байв. Тэр буугаа духанд нь наагаад өвдөглүүлэв.
  "Чи цагдаад үнэхээр дурлачихсан юм уу, мэдэж байгаа биз дээ?"
  Жессика зүгээр л ажиглав. Түүний нүдийг, түүний гарыг ажиглав. "Чи ажилладаг газраа алтан тэмдэгтэй мөрдөгчийг алах гэж байна уу?" гэж тэр айдсаа илэрхийлэхгүй гэж найдан асуув.
  Седрик инээмсэглэв. Гайхалтай нь тэр хамгаалалтын бээлий зүүсэн байв. "Бид чиний цогцсыг энд үлдээнэ гэж хэн хэлсэн юм бэ, гичий минь?"
  Жессика өөрийн сонголтуудыг бодож үзэв. Хэрэв тэр босож чадвал ганцхан удаа буудаж чадна. Хоолой эсвэл хамар руу нь сайн байрлуулах ёстой байсан бөгөөд тэр үед ч гэсэн тэр өрөөнөөс гарахад хэдхэн секунд л байсан байх. Тэр буунаас хараагаа салгалгүй харж байв.
  Седрик урагш алхав. Тэр өмднийхөө цахилгааныг тайлав. "Чи мэдэж байгаа биз дээ, би өмнө нь цагдаатай бэлгийн харьцаанд орж байгаагүй."
  Тэр ингэж байх зуур бууны гол хэсэг зуур түүнээс холдов. Хэрэв тэр өмдөө тайлбал түүнийг хөдөлгөх сүүлчийн боломж нь болно. "Магадгүй чи үүнийг бодож үзэх хэрэгтэй байх, Седрик."
  "Өө, би үүний тухай бодоод л байсан, хонгор минь." Тэр хүрмээ тайлж эхлэв. "Чамайг орж ирснээс хойш би үүний тухай бодоод л байсан."
  Тэр цахилгааныг нь бүрэн тайлж амжаагүй байтал шалан дээгүүр сүүдэр гүйж ирэв.
  - Буугаа хая, Саскватч.
  Энэ бол Никки Малон байсан.
  Седрикийн царайны хувирлыг хараад Никки буугаа толгойныхоо ар тал руу чиглүүлсэн байв. Түүний царай барайсан, биеийн байдал нь ямар ч аюул заналхийлэлгүй байв. Тэр буугаа шалан дээр аажуухан тавив. Жессика бууг авав. Тэр түүн дээр буугаа туршиж үзсэн байв. Энэ бол Smith & Wesson .38 калибрын гар буу байв.
  "Маш сайн байна" гэж Никки хэлэв. "Одоо гараа толгой дээрээ тавиад хуруунуудаа хооронд нь холбо."
  Тэр эр толгойгоо хоёр тийш аажмаар сэгсрэв. Гэвч тэр дуулгавартай байсангүй. "Чи эндээс гарч чадахгүй."
  "Үгүй ээ? Тэгээд яагаад тэгж байгаа юм бэ?" гэж Никки асуув.
  "Тэд намайг хэзээ ч санаж магадгүй."
  "Яагаад, чи үнэхээр хөөрхөн болохоор нь уу? Амаа тат. Тэгээд гараа толгой дээрээ тавь. Энэ бол би чамд сүүлчийн удаа хэлэх болно."
  Тэр удаанаар, дурамжхан гараа толгой дээрээ тавив.
  Жессика босож, .38 калибрын гар буугаа тэр хүн рүү чиглүүлэн, Никки зэвсгээ хаанаас авсныг гайхав. Тэднийг замдаа металл илрүүлэгчээр нэгжив.
  "Одоо өвдөглөөрэй" гэж Никки хэлэв. "Болзоонд явж байгаа мэт дүр эсгэ."
  Том эр нэлээд хүч чармайлт гаргасны эцэст өвдөг сөгдөн суув.
  Жессика түүний ардаас ирээд Никки буу бариагүй байхыг харав. Энэ бол ган алчуурны тавиур байв. Энэ охин сайн охин байсан.
  "Өөр хэдэн харуул байна?" гэж Никки асуув.
  Седрик чимээгүй байв. Магадгүй тэр өөрийгөө зүгээр нэг харуулаас илүү гэж боддог байсан болохоор тэр байх. Никки түүнийг толгой руу нь гаансаар цохив.
  "Өө, Есүс."
  "Чи үүнд анхаарлаа төвлөрүүлж байгаа юм шиг санагдахгүй байна, Мус."
  "Чөтгөр ав, гичий минь. Зөвхөн би л байна."
  "Уучлаарай, та намайг юу гэж дуудсан бэ?" гэж Никки асуув.
  Седрик хөлөрч эхлэв. "Би... би тэгэх гээгүй..."
  Никки түүнийг таягаараа түлхээд "Дуугүй бай." Тэр Жессика руу эргэж харан "Зүгээр үү?"
  "Тийм ээ," гэж Жессика хэлэв.
  Никки хаалга руу толгой дохив. Жессика өрөөг хөндлөн гарч, хонгил руу харав. Хоосон байв. Тэр Никки, Седрик хоёрын байгаа газар луу буцаж очив. "Үүнийг хийцгээе."
  "За," гэж Никки хэлэв. "Чи одоо гараа доош нь тавьж болно."
  Седрик түүнийг түүнийг явуулж байна гэж бодсон. Тэр инээмсэглэв.
  Гэвч Никки түүнийг дэгээнээс нь салгасангүй. Тэр үнэхээр цэвэр цохилт хийхийг хүссэн юм. Тэр гараа буулгахад Никки босоод саваагаа толгойных нь ар тал дээр тавив. Хүчтэй. Цохилт бохир хавтанцар хананаас цуурайтав. Жессика хангалттай хүчтэй гэдэгт итгэлгүй байсан ч хэсэг хугацааны дараа тэр эрийн нүд эргэж байгааг харав. Тэр хөзрөө нугалав. Нэг минутын дараа түүнийг лангуун дээр нүүрээ доош харуулан, амандаа хэдэн цаасан алчуур хийж, гараа нуруундаа хүлж байв. Энэ нь хандгай чирэхтэй адил байв.
  "Жил Сандерын бүсээ энэ нүхэнд үлдээж байгаадаа итгэж чадахгүй нь" гэж Никки хэлэв.
  Жессика бараг л инээх шахав. Николетт Малон түүний шинэ үлгэр дуурайлал болсон байв.
  "Бэлэн үү?" гэж Жессика асуув.
  Никки болзошгүй гэж бодоод горилла руу цохиураараа дахин нэг цохиод "Үсрэцгээе" гэж хэлэв.
  
  БҮХ СТЕКНҮҮДИЙН ЯГ ТЭГЭЭД, эхний хэдэн минутын дараа адреналин буурсан.
  Тэд агуулахаас гарч, Линкольн Таун машинд суугаад хотоор дамжин явж, Бебе, Никки хоёр арын суудалд суув. Бебе тэдэнд зааварчилгаа өгчээ. Тэд хаяг дээр нь ирэхэд Бебед өөрсдийгөө хууль сахиулах байгууллагын ажилтан гэж танилцуулав. Тэр гайхсан ч цочирдсонгүй. Бебе, Килбэйн нар одоо Раундхауст түр хугацаагаар саатуулагдаж, ажиллагаа дуустал тэнд байхаар болжээ.
  Бай байшин харанхуй гудамжинд байсан. Тэд нэгжлэгийн зөвшөөрөлгүй байсан тул орж чадаагүй. Одоогоор үгүй. Хэрэв Бруно Стил шөнө дунд порно жүжигчдийн бүлгийг тэнд уулзахаар урьсан бол тэр буцаж ирэх магадлал өндөр байсан.
  Ник Палладино, Эрик Чавес нар хагас гудамжны зайд фургон дотор байсан. Ойролцоо хоёр дүрэмт хувцастай офицер сууж явсан хоёр салбарын машин байв.
  Тэд Бруно Стилийг хүлээж байх зуур Никки, Жессика хоёр гудамжны хувцасаа буцааж өмсөв: жинсэн өмд, футболк, пүүз, кевлар хантааз. Жессика Глокийг ташаандаа буцааж тавихад маш их тайвширсан.
  "Чи өмнө нь эмэгтэй хүнтэй хамт ажиллаж байсан уу?" гэж Никки асуув. Тэд бай байшингаас хэдэн зуун футын зайд, тэргүүлэх машинд ганцаараа байв.
  "Үгүй ээ" гэж Жессика хэлэв. Өмнөд Филадельфийн гудамжинд сургалтын офицероос эхлээд түүнд олс зааж өгсөн туршлагатай цагдаа хүртэл гудамжинд өнгөрүүлсэн бүх хугацаандаа түүнийг үргэлж эрэгтэй хүнтэй хамт байлгадаг байсан. Тэрээр автомашины хэлтэст ажиллаж байхдаа хоёр эмэгтэйн нэг нь, нөгөө нь ширээний ард ажилладаг байв. Энэ бол шинэ туршлага байсан бөгөөд тэр хүлээн зөвшөөрөх ёстой байсан сайн туршлага байв.
  "Энэ ч бас адилхан" гэж Никки хэлэв. "Хар тамхи илүү олон эмэгтэйчүүдийг татна гэж та бодож магадгүй ч хэсэг хугацааны дараа энэ сэтгэл татам байдал арилдаг."
  Жессика Никки тоглож байгаа эсэхийг мэдэхгүй байв. Тансаглал уу? Тэр ийм нарийн ширийн зүйлд ковбой шиг харагдахыг хүсч буй эрийг ойлгож чадна. Тэр ковбойтой гэрлэсэн байсан. Тэр хариу хэлэх гэж байтал гэрэл нь арын харагдацыг гэрэлтүүлэв.
  Радиогоор: "Жесс."
  "Би харж байна" гэж Жессика хэлэв.
  Тэд хажуугийн толин тусгалаар аажмаар ойртож буй машиныг ажиглав. Жессика тэр холоос, тэр гэрэлд машины марк эсвэл загварыг шууд таньж чадсангүй. Машин дундаж хэмжээтэй харагдаж байв.
  Тэдний хажуугаар машин өнгөрч өнгөрөв. Тэр машинд нэг оршин суугч байсан. Тэр аажмаар булан руу өнхөрч, эргэж хараад алга болжээ.
  Тэд хийгдсэн үү? Үгүй. Энэ нь боломжгүй мэт санагдав. Тэд хүлээв. Машин буцаж яваагүй.
  Тэд босоод хүлээв.
  
  
  55
  ОРОЙ БОЛЖЭЭ, би ядарч байна. Ийм ажил бие бялдар, оюун санааг ийм их ядраана гэж би хэзээ ч төсөөлж байгаагүй. Олон жилийн турш киноны мангасуудын талаар, тэд хичнээн шаргуу ажилласныг бодоод үз дээ. Фредди, Майкл Майерс, Норман Бэйтс, Том Рипли, Патрик Бэйтман, Кристиан Селл нарын тухай бодоод үз дээ.
  Дараагийн хэдэн өдөр надад хийх зүйл их байна. Тэгээд л би дуусгачихна.
  Би арын суудлаас юмнуудаа цуглуулав: цустай хувцас дүүрэн гялгар уут. Өглөө эрт шатаана. Энэ хооронд би халуун усанд орж, балжингарав цэцгийн цай чанаж өгөөд, толгойгоо дэрэн дээр цохихоосоо өмнө унтах байх.
  "Хүнд өдөр зөөлөн ор болдог" гэж өвөө маань хэлдэг байсан.
  Би машинаасаа буугаад машиныг түгжив. Зуны шөнийн агаараар гүнзгий амьсгалав. Хот цэвэр цэмцгэр, ирээдүйтэй үнэрээр дүүрэн байв.
  Гартаа зэвсэг барьсаар би байшин руу чиглэн алхаж эхлэв.
  OceanofPDF.com
  56
  Шөнө дундын дараа тэд өөрсдийн хүнийг олж харав. Бруно Стийл бай болсон байшингийн ард байрлах хоосон талбайгаар алхаж байв.
  "Надад зураг байна" гэж радио сонсогдов.
  "Би түүнийг харж байна" гэж Жессика хэлэв.
  Стил хаалганы ойролцоо эргэлзэн гудамжаар дээш доош харав. Жессика, Никки хоёр өөр машин өнгөрч, гэрлийн гэрэлд дүрсээ тусгах вий гэж бодоод суудалдаа аажмаар суув.
  Жессика хоёр талын радиог аваад асаагаад "Бид зүгээр үү?" гэж шивнэв.
  "Тийм ээ," гэж Палладино хэлэв. "Бид сайн байна."
  - Дүрэмт хувцас бэлэн үү?
  "Бэлэн."
  "Бид түүнийг барьсан" гэж Жессика бодов.
  Бид түүнийг новшоор нь барьчихсан.
  Жессика, Никки хоёр буугаа гаргаж ирээд машинаас чимээгүйхэн буулаа. Тэд бай руугаа ойртоход Жессика Никкитэй нүдээ анилаа. Энэ бол бүх цагдаа нарын амьдрах мөч байв. Үл мэдэгдэх зүйлийн айдсаар намжсан баривчилгааны сэтгэл хөдлөл. Хэрэв Бруно Стил жүжигчин байсан бол тэдний мэддэг хоёр эмэгтэйг хүйтэн цусаар хөнөөсөн байх байсан. Хэрэв тэр тэдний бай байсан бол тэр юу ч хийж чадна.
  Тэд сүүдэрт зайг хаав. Тавин фут. Гучин фут. Хорин. Жессика сэдвээ үргэлжлүүлэх гэж байтал зогсов.
  Ямар нэгэн зүйл буруу болсон.
  Тэр мөчид түүний эргэн тойронд бодит байдал нуран унав. Амьдралд ерөнхийдөө хангалттай түгшүүртэй, ажил дээрээ ч үхэлд хүргэж болзошгүй тэр мөчүүдийн нэг нь таны өмнө байгаа, нэг зүйл гэж үздэг зүйл чинь зүгээр л өөр зүйл биш, харин огт өөр зүйл гэдгийг ухаарсан үе байв.
  Хаалганы ард байсан хүн Бруно Стийл биш байв.
  Тэр хүн бол Кевин Бирн байв.
  
  
  57
  Тэд гудамж хөндлөн гарч, сүүдэрт орлоо. Жессика Бирнээс тэнд юу хийж байгааг нь асуусангүй. Энэ нь дараа нь болно. Эрик Чавес түүнийг суваг дээр татаж гаргах үед тэр хяналтын машин руу буцах гэж байв.
  "Жесс."
  "Тийм ээ."
  "Гэрээс хөгжим сонсогдож байна."
  Бруно Стил аль хэдийн дотор байсан.
  
  БИРН баг байшинг эзлэхээр бэлдэж байгааг ажиглав. Жессика түүнд өдрийн үйл явдлын талаар хурдан мэдээлэл өгөв. Бирн үг бүрээсээ амьдрал, карьер нь хэрхэн хөгжиж байгааг харж байв. Бүх зүйл байрандаа орлоо. Жулиан Матисс бол жүжигчин байсан. Бирн маш ойрхон байсан тул анзаараагүй байв. Одоо систем хамгийн сайн чаддаг зүйлээ хийх болно. Кевин Бирн яг л түүний удирдлага дор байв.
  "Хэдхэн минут" гэж Бирн бодов. Хэрэв тэр довтлох багийнхнаас хэдхэн минутын өмнө тэнд очсон бол бүх зүйл дуусах байсан. Одоо тэд Матиссыг тэр сандал дээр хүлэгдэж, цусанд хутгалуулж, зодуулсан байхыг олоход тэд бүгдийг нь түүн рүү чихэх болно. Матис Викторияд юу ч хийсэн бай, Бирн тэр хүнийг хулгайлж, тамласан.
  Конрад Санчез ядаж цагдаагийн харгислалын хэрэг, магадгүй холбооны улсын яллах үндэслэл олох байсан байх. Тэр шөнө Бирн Жулиан Матиссын хажууд цагдан хорих өрөөнд байх магадлал маш бодитой байсан.
  
  НИК ПАЛЛАДИНО, Эрик Чавес нар үүрний байшинг тэргүүлж, Жессика, Никки хоёр араас нь дагалаа. Дөрвөн мөрдөгч нэг, хоёрдугаар давхрыг нэгжив. Тэд цэвэрхэн байсан.
  Тэд нарийхан шатаар уруудаж эхлэв.
  Байшин чийгтэй, муухай халуунд нэвчсэн, бохир ус, хүний давсны үнэр ханхалж байв. Доор нь ямар нэгэн энгийн зүйл хэвтэж байв. Палладино хамгийн доод шат руу түрүүлж гарав. Жессика араас нь дагалаа. Тэд давчуу өрөөгөөр Маглит гутлаа гүйлгэн гаргав.
  Мөн би бузар муугийн зүрхийг харсан.
  Энэ бол хядлага байсан. Цус болон гэдэс хаа сайгүй байв. Мах хананд наалдсан байв. Эхэндээ цусны эх үүсвэр тодорхойгүй байв. Гэвч удалгүй тэд юу харж байгаагаа ойлгов: төмөр саваагаар хучигдсан амьтан нэгэн цагт хүн байсан.
  Хурууны хээний шинжилгээгээр үүнийг батлахад гурван цаг гаруй хугацаа шаардагдах байсан ч мөрдөгчид насанд хүрэгчдийн кино сонирхогчдын дунд Бруно Стил гэдгээрээ алдартай ч цагдаа, шүүх, эрүүгийн шүүхийн систем, түүний ээж Эдвина Жулиан Матиссе гэдгээрээ илүү алдартай тэр эрийн биеийн жин хоёр хуваагдсаныг тэр мөчид баттай мэдэж байв.
  Түүний хөлд байх цустай хөрөө дулаахан хэвээр байв.
  
  
  58
  Тэд Вайн гудамжны жижиг баарны ард байрлах бүхээгт сууж байв. Хойд Филадельфийн нэгэн эгнээний байшингийн подвалаас олдсон зүйлийн дүр зураг тэдний хооронд эргэлдэж, хараал хэллэгээ гуйвшгүй илэрхийлж байв. Тэд хоёул цагдаагийн албанд ажиллаж байхдаа их зүйл харсан. Тэр өрөөнд болсон хэрцгий явдлыг ховорхон харж байсан.
  CSU үйл явдлыг боловсруулж байсан. Энэ нь шөнөжин, маргаашийн ихэнх хугацааг шаардах болно. Ямар нэгэн байдлаар хэвлэл мэдээллийн хэрэгслүүд энэ бүх түүхийг аль хэдийн мэдэж байсан. Гудамжны эсрэг талд гурван телевизийн суваг байрлаж байв.
  Тэднийг хүлээж байх зуур Бирн Жессикад өөрийн түүхийг ярьж өгөв. Паул ДиКарло түүнийг дуудсан мөчөөс эхлээд Хойд Филадельфийн гэрийнх нь гадаа түүнийг гайхшруулсан мөч хүртэл Жессика түүнд бүх зүйлийг хэлээгүй юм шиг санагдаж байв.
  Тэр түүхээ дуусгасны дараа хэдэн хором нам гүм болов. Энэ нам гүм байдал тэдний тухай, цагдаагийн алба хаагч, хүмүүс, ялангуяа хамтрагчийнх нь тухай ихийг өгүүлж байв.
  "Чи зүгээр үү?" гэж Бирн эцэст нь асуув.
  "Тийм ээ," гэж Жессика хэлэв. "Би чамд санаа зовж байна. Хоёр хоногийн өмнөөс л гэсэн үг."
  Бирн санаа зовсноо даллав. Түүний нүд өөр түүх өгүүлж байв. Тэр ундаагаа уугаад дахин нэгийг гуйв. Бармен түүнд ундаагаа авчирч өгөөд явахад тэр илүү тухтай байрлалд суув. Ундаа түүний биеийн байдлыг зөөлрүүлж, мөрнийх нь хурцадмал байдлыг намдаав. Жессика түүнд ямар нэгэн зүйл хэлэхийг хүсч байгаагаа мэдэв. Тэр зөв байсан.
  "Энэ юу вэ?" гэж тэр эмэгтэй асуув.
  "Би зүгээр л нэг зүйлийн талаар бодож байсан юм. Улаан өндөгний баярын ням гарагийн тухай."
  "Яасан бэ?" Тэр буудуулсан туршлагынх нь талаар түүнтэй хэзээ ч дэлгэрэнгүй ярьж байгаагүй. Тэр асуумаар байсан ч бэлэн болсон үедээ хэлнэ гэж шийдэв. Магадгүй одоо л тэр цаг нь болсон байх.
  "Энэ бүхэн болсон үед," гэж тэр эхлэв, "сум намайг онох мөчид, би бүх зүйл болж байгааг харсан мөчид л болсон. Яг л энэ бүхэн өөр хүнд тохиолдож байгаа юм шиг."
  "Чи үүнийг харсан уу?"
  "Үнэндээ үгүй. Би Шинэ Эриний биеэс гадуурх туршлагыг хэлж байгаа юм биш. Би үүнийг оюун ухаандаа харсан. Би өөрийгөө шалан дээр унахыг харсан. Хаа сайгүй цус. Миний цус. Миний толгойд эргэлдэж байсан цорын ганц зүйл бол энэ... энэ дүр зураг байв."
  "Ямар зураг вэ?"
  Бирн ширээн дээрх шилэн аяга руу ширтэв. Жессика түүнд хэцүү байгааг мэдэж байв. Тэр дэлхий дээрх бүх цагийг өнгөрөөсөн. "Ээж, аавын маань зураг. Хар цагаан өнгийн хөгшин. Барзгар ирмэгтэй төрлийн хүн. Тэднийг санаж байна уу?"
  "Мэдээж" гэж Жессика хэлэв. "Гэрт гутлын хайрцаг дүүрэн байна."
  "Энэ зураг нь тэдний Майами Бич дэх бал сарын аялалд явж байгаа, Эден Рок зочид буудлын өмнө зогсож байгаа, амьдралынхаа хамгийн аз жаргалтай мөчийг өнгөрөөж байгаа зураг юм. Одоо хүн бүр Эден Рокийг худалдаж авах боломжгүй гэдгээ мэдэж байсан, тийм үү? Гэхдээ та өмнө нь ингэж л хийдэг байсан. Та Аква Бриз эсвэл Далайн элсэн манхан гэдэг газар байрлаж, ард нь Эден Рок эсвэл Фонтейнблотой зураг авч, баян хүн шиг дүр эсгэсэн. Миний хөгшин, энэ муухай нил ягаан, ногоон өнгийн Хавай цамцтай, том борлосон гартай, ясан цагаан өвдөгтэй, Чеширийн муур шиг инээмсэглэсэн. Тэр дэлхий ертөнцөд "Та нар миний тэнэг аз завшаанд итгэж байна уу?" гэж хэлж байгаа юм шиг л байсан. Энэ эмэгтэйг авахын тулд би ямар зөв зүйл хийсэн юм бэ?"
  Жессика анхааралтай сонсов. Бирн өмнө нь гэр бүлийнхээ талаар нэг их ярьж байгаагүй.
  "Ээж маань ч гэсэн. Өө, ямар үзэсгэлэнтэй юм бэ. Жинхэнэ Ирланд сарнай. Тэр жижигхэн шар цэцэгтэй цагаан даашинзтайгаа, нүүрэндээ хагас инээмсэглэл тодруулан зогсож байсан нь яг л бүхнийг ойлгосон мэт, яг л 'Алхаагаа хяна, Падрайг Фрэнсис Бирн, учир нь чи насан туршдаа нимгэн мөсөн дээр байх болно' гэж хэлж байгаа мэт байв."
  Жессика толгой дохин уух юмаа балгав. Түүний хаа нэгтээ ижил төстэй зураг байсан. Түүний эцэг эх бал сараа Кейп Код дээр өнгөрүүлсэн.
  "Тэр зургийг авахуулах үед тэд миний тухай огт бодоогүй" гэж Бирн хэлэв. "Гэхдээ би тэдний төлөвлөгөөнд байсан, тийм үү? Улаан өндөгний баярын ням гарагт шалан дээр унахад миний бүх цус хаа сайгүй урсаж, Майами Бич дэх тэр гэгээлэг, нартай өдөр хэн нэгэн тэдэнд хэлсэн зүйл л бодогдож байв: Чи тэр нялх хүүхдийг мэдэх үү? Чиний авах гэж буй тэр булцгар бяцхан үр үү? Нэг л өдөр хэн нэгэн түүний толгой руу сум шидэж, тэр төсөөлж ч болох хамгийн зохисгүй үхлээр үхэх болно. Тэгээд зураг дээр би тэдний царайны хувирлыг харсан. Би ээжийгээ уйлж эхлэхийг харсан. Би хөгшин эрээ нударгаа зангидан, тайлж байхыг харсан бөгөөд тэр өнөөдрийг хүртэл бүх сэтгэл хөдлөлөө ингэж л даван туулж байна. Би хөгшин эрээ эмнэлгийн үзлэгийн өрөөнд, булшны минь дэргэд зогсож байхыг харсан. Би тавьж явуулж чадахгүй гэдгээ мэдэж байсан. Би хийх ажилтай хэвээр байгаагаа мэдэж байсан. Үүнийг хийхийн тулд амьд үлдэх ёстойгоо мэдэж байсан."
  Жессика үүнийг ойлгож, түүний хэлсэн зүйлийн далд утгыг тайлахыг хичээв. "Чи одоо хүртэл тэгж бодож байна уу?" гэж тэр асуув.
  Бирнийн нүд бусдынхаас илүү түүний нүд рүү ширтэв. Хэсэг хугацаанд тэр түүний мөчийг цемент болгон хувиргасан юм шиг санагдав. Тэр хариулахгүй байж магадгүй юм шиг санагдав. Тэгээд тэр зүгээр л "Тийм ээ" гэж хэлэв.
  Нэг цагийн дараа тэд Гэгээн Иосефын эмнэлэгт зогсов. Виктория Линдстрём мэс заслаас эдгэрч, эрчимт эмчилгээнд орсон байв. Түүний биеийн байдал хүнд боловч тогтвортой байв.
  Хэдэн минутын дараа тэд үүр цайхаас өмнөх хотын нам гүм орчинд, зогсоол дээр зогсов. Удалгүй нар мандах ч Филадельфи унтаж байв. Уильям Пенний ажиглалтын дор, гол мөрний нам гүм урсгалын хооронд, шөнийн хөвж буй сүнснүүдийн дунд хаа нэгтээ жүжигчин дараагийн аймшгийн киногоо төлөвлөж байв.
  Жессика хэдэн цаг унтахаар гэртээ харьж, Бирн сүүлийн дөчин найман цагийн дотор юу туулсан тухай бодов. Тэр түүнийг шүүхгүй байхыг хичээв. Кевин Бирн Хойд Филадельфийн зоорийн өрөөнөөс гарч, Фэйрмаунт Парк руу явах хүртэл түүний оюун ухаанд Жулиан Матиссе болон түүний хооронд юу болсон тухай байв. Гэрчүүд байгаагүй бөгөөд Бирнийн зан авирыг шалгахгүй. Жессика Бирн түүнд бүх нарийн ширийн зүйлийг хэлээгүй гэдэгт бараг итгэлтэй байсан ч зүгээрээ. Жүжигчин хотоороо тэнүүчилж байв.
  Тэдэнд хийх ажил байсан.
  
  
  59
  Карфайсын хальсыг University City дахь бие даасан видео дэлгүүрээс түрээсэлсэн. Энэ удаад дэлгүүр нь Южин Килбэйний өмч биш байв. Камерыг түрээсэлсэн хүн нь Вачовиа төвийн шөнийн харуул Элиан Кинтана байв. Тэрээр жинхэнэ аллагын гэрч болж ухаан алдсан Виллановагийн хоёрдугаар курсын охинтойгоо хамт эмчийн зааврын дагуу бичлэгийг үзсэн. Одоогоор охинд эмчийн зааврын дагуу тайвшруулах эм өгч байна.
  Киноны засварласан хувилбарт зоорийн буланд байрлах түр зуурын шүршүүрийн кабинд зодуулж, хөхөрч, хашгирч буй Жулиан Матиссыг төмөр саваагаар гавлаж байгаа нь харагддаг. Шар борооны цув өмссөн дүрс кадрт орж ирээд, хөрөө аваад эрийг бараг хоёр хуваадаг. Энэ үйл явдал нь Аль Пачино Майами дахь хоёрдугаар давхрын зочид буудлын өрөөнд Колумбын хар тамхины наймаачин дээр зочилж байх үед кинонд гардаг. Бичлэг авчирсан, видео дэлгүүрийн ажилтан залууг байцааж, сулласан бөгөөд Элиан Кинтана ч мөн адил.
  Соронзон хальсан дээр өөр хурууны хээ байгаагүй. Хөрөөний гинжин хэлхээнд ямар ч хурууны хээ байгаагүй. Соронзон хальсыг видео дэлгүүрийн тавиур дээр байрлуулж байгаа бичлэг байгаагүй. Сэжигтэн байгаагүй.
  
  Жулиан Матиссын цогцос Хойд Филадельфийн нэгэн үүрэн байшингаас олдсоноос хойш хэдхэн цагийн дотор уг хэрэгт нийт 10 мөрдөгч томилогджээ.
  Хотын видео камерын борлуулалт огцом өссөн нь хуулбар гэмт хэрэг үйлдэх магадлалыг бодитой болгосон. Ажлын хэсэг хотын бүх бие даасан видео дэлгүүрүүд рүү нууц энгийн хувцастай мөрдөгчдийг илгээсэн. Жүжигчин хуучин аюулгүй байдлын системийг тойрч гарахад хялбар байсан тул тэднийг сонгосон гэж үздэг байв.
  PPD болон Холбооны мөрдөх товчооны Филадельфийн оффисын хувьд жүжигчин одоо нэгдүгээрт тавигдах шаардлага болсон. Энэ түүх олон улсын анхаарлыг татаж, гэмт хэрэг, кино урлаг болон бүх төрлийн фенүүдийг хотод авчирсан.
  Энэ түүх гарснаас хойш бие даасан болон сүлжээ видео дэлгүүрүүд хүчирхийллийн дүрслэл бүхий кино түрээсэлдэг хүмүүсээр дүүрэн, бараг л хийрхэлтэй байдалд орсон. Channel 6 Action News телевиз олон тооны видео бичлэгтэй ирсэн хүмүүстэй ярилцлага хийх багуудыг зохион байгуулсан.
  "Элм гудамжны хар дарсан зүүд киноны бүх бүтээлээс жүжигчин гуравдугаар ангид Фреддигийн хийсэн шиг хэн нэгнийг алсан гэж найдаж байна..."
  "Би Se7en киног түрээсэлсэн, гэхдээ өмгөөлөгч нэг фунт мах авдаг хэсэгт очиход анхны кинотойгоо адилхан хэсэг байсан... үнэхээр харамсалтай..."
  "Надад "Хүрч чадахгүй хүмүүс" бий... Магадгүй жүжигчин Де Нирогийн хийсэн шиг Луисвилл Слаггерийн дүрээр хэн нэгний толгой руу цохих байх."
  "Би зарим аллага харна гэж найдаж байна, жишээлбэл..."
  Карлитогийн зам
  "Таксины жолооч-"
  "Нийгмийн дайсан..."
  "Зугтах..."
  "М..."
  Усан сангийн нохойнууд
  Тус хэлтсийн хувьд хэн нэгэн уг бичлэгийг авчрахгүй, өөртөө үлдээх эсвэл eBay дээр зарахаар шийдэх магадлал хамгийн их түгшүүр төрүүлж байв.
  Жессика ажлын хэсгийн уулзалтаас өмнө гурван цагтай байв. Цуу яриагаар тэр ажлын хэсгийг удирдаж магадгүй гэсэн бодол төрж байсан бөгөөд энэ бодол нь арай л аймшигтай байв. Ажлын хэсэгт томилогдсон мөрдөгч бүр дунджаар тус хэсэгт арван жилийн туршлагатай байсан бөгөөд тэр тэднийг удирдана.
  Тэр "ЧИ БАЙХ ҮЕД" гэсэн бичигтэй ягаан өнгийн зурвас хараад файл, тэмдэглэлээ цуглуулж эхлэв. Фэйт Чандлер. Тэр эмэгтэйн утасны дуудлагад хараахан хариу өгөөгүй байв. Тэр түүнийг бүрэн мартчихсан байв. Эмэгтэйн амьдрал уй гашуу, өвдөлт, гарз хохирлоор сүйрсэн байсан бөгөөд Жессика арга хэмжээ аваагүй байв. Тэр утсаа аваад залгав. Хэд хэдэн удаа залгасны дараа нэгэн эмэгтэй хариулав.
  "Сайн уу?"
  "Хатагтай Чандлер, энэ бол мөрдөгч Балзано. Тантай холбогдож чадаагүйд харамсаж байна."
  Чимээгүй боллоо. Тэгээд: "Энэ бол... Би бол Эгч Фэйт."
  "Өө, үнэхээр уучлаарай" гэж Жессика хэлэв. "Фэйт гэртээ байна уу?"
  Дахин чимээгүй боллоо. Ямар нэгэн зүйл буруу болчихлоо. "Вера байхгүй... Вера эмнэлэгт байна."
  Жессика шал унахыг мэдэрлээ. "Юу болсон бэ?"
  Тэр эмэгтэйн уйлахыг сонсов. Хэсэг хугацааны дараа: "Тэд мэдэхгүй. Архины цочмог хордлого байсан байж магадгүй гэж тэд хэлж байна. Тэд маш олон байсан... за, тэд тэгж хэлсэн. Тэр комд орсон байна. Тэд түүнийг амьд үлдэхгүй байх гэж хэлж байна."
  Жессика тэднийг Фэйт Чандлер дээр очиход зурагтын өмнө ширээн дээр байсан шилийг саналаа. "Энэ хэзээ болсон юм бэ?"
  "Стефанигийн дараа... за, Фэйт бага зэрэг архины асуудалтай болсон. Тэр зүгээр л больж чадаагүй бололтой. Би түүнийг өнөө өглөө эрт олсон."
  -Тэр үед тэр гэртээ байсан уу?
  "Тийм ээ."
  - Тэр ганцаараа байсан уу?
  "Тийм гэж бодож байна... Би мэдэхгүй байна. Би түүнийг олоход тэр тийм л байсан. Үүнээс өмнө би мэдэхгүй."
  - Та эсвэл хэн нэгэн цагдаа дуудсан уу?
  "Үгүй ээ. Би ес нэг нэг рүү залгасан."
  Жессика цаг руугаа харан "Энд байж бай. Бид арван минутын дараа тэнд очно."
  
  ФЭЙТИЙН ЭГЧ С.ОНЯ бол Фэйтийн хуучин, хүнд хувилбар байв. Гэвч Верагийн нүд сэтгэлээр ядран, гуниг, ядаргаагаар дүүрсэн байхад Сонягийн нүд тод, сэргэлэн байв. Жессика, Бирн хоёр түүнтэй үүрний байшингийн ард байрлах жижиг гал тогоонд ярилцаж байв. Угаалтуурын дэргэдэх шүүлтүүрт зайлж, аль хэдийн хатсан ганц хундага байв.
  
  Фэйт Чандлерын үүрний байшингаас хоёр хаалганы цаана байрлах довжоонд нэгэн эр сууж байв. Тэр далан настай байв. Тэр мөр хүртлээ арзайсан, буурал үстэй, таван өдөр үсээ зассан, 1970-аад оны моторт тэргэнцэр шиг том хэмжээтэй, аяганы суурь, бамбайны наалт, радио антенн, гэрэл ойлгогчтой ч гэсэн маш сайн тулгууртай тэргэнцэр дээр сууж байв. Түүнийг Аткинс Пэйс гэдэг байв. Тэр Луизиана маягийн гүн гүнзгий аялгатай ярьдаг байв.
  "Ноён Пэйс, та энд их суудаг уу?" гэж Жессика асуув.
  "Цаг агаар сайхан байхад бараг өдөр бүр, хонгор минь. Надад радио байна, мөстэй цай байна. Эрэгтэй хүн өөр юу хүсэх билээ?" "Хөөрхөн охидын хөөцөлдөх хос хөлтэй байж магадгүй."
  Түүний нүдэнд гялалзах нь түүнийг нөхцөл байдлаа нухацтай авч үзэхгүй байгааг илтгэж байв. Тэр үүнийгээ олон жилийн турш хийж байсан байх.
  "Чи өчигдөр энд сууж байсан уу?" гэж Бирн асуув.
  "Тийм ээ, эрхэм ээ."
  "Хэр их хугацаа вэ?"
  Пэйс хоёр мөрдөгч рүү харан нөхцөл байдлыг тоймлон харав. "Энэ бол Фэйтийн тухай юм биш биз дээ?"
  "Чи яагаад үүнийг асууж байгаа юм бэ?"
  - Учир нь өнөө өглөө би түүнийг түргэн тусламжийн эмч нар авч явахыг харсан.
  "Тийм ээ, Фэйт Чандлер эмнэлэгт байгаа" гэж Бирн хариулав.
  Пэйс толгой дохин, дараа нь загалмайлав. Тэр хүмүүс гурван ангиллын аль нэгэнд багтах насандаа ойртож байв. Аль хэдийн, бараг л, хараахан болоогүй байна. "Түүнд юу тохиолдсоныг надад хэлж өгөхгүй юу?" гэж тэр асуув.
  "Бид сайн мэдэхгүй байна" гэж Жессика хариулав. "Чи түүнийг өчигдөр харсан уу?"
  "Өө тийм ээ," гэж тэр хэлэв. "Би түүнийг харсан."
  "Хэзээ?"
  Тэр нарны байрлалаар цагийг хэмжиж байгаа мэт тэнгэр лүү харав. "За, үдээс хойш байсан гэдэгт мөрийцөхөд ч бэлэн байна. Тийм ээ, энэ хамгийн зөв байсан гэж би хэлмээр байна. Үдээс хойш."
  - Тэр ирж байсан уу эсвэл явж байсан уу?
  "Гэртээ ирж байна."
  "Тэр ганцаараа байсан уу?" гэж Жессика асуув.
  Тэр толгойгоо сэгсрэн "Үгүй ээ, хатагтай. Тэр нэг залуутай хамт байсан. Царайлаг. Магадгүй сургуулийн багш шиг харагдаж байсан."
  - Чи түүнийг өмнө нь харж байсан уу?
  Тэнгэр рүү буцах. Жессика энэ хүн тэнгэрийг хувийн PDA болгон ашиглаж байна гэж бодож эхлэв. "Үгүй ээ. Надад шинэ зүйл."
  - Та ер бусын зүйл анзаарсан уу?
  "Энгийн үү?"
  - Тэд маргалдсан уу эсвэл үүнтэй төстэй зүйл байсан уу?
  "Үгүй ээ," гэж Пейс хэлэв. "Хэрэв та миний юу гэж хэлэхийг ойлгож байгаа бол энэ бүхэн ердийнх шигээ л байсан."
  "Би үгүй. Надад хэлээч."
  Пэйс зүүн тийш, дараа нь баруун тийш харав. Цуу яриа дэгдэж байв. Тэр урагш тонгойв. "Тэр аягандаа байгаа юм шиг харагдаж байв. Дээрээс нь хэдэн шил дарс байсан. Би урт түүх ярих дургүй, гэхдээ чи асуусан, тэгээд л болоо."
  - Түүнтэй хамт байсан эрийг тодорхойлж чадах уу?
  "Өө, тийм ээ," гэж Пейс хэлэв. "Хэрэв хүсвэл үдээсийг нь хүртэл."
  "Яагаад тэр вэ?" гэж Жессика асуув.
  Тэр эр түүн рүү мэдэмхийрсэн инээмсэглэлээр харав. Энэ инээмсэглэл түүний үрчлээтэй царайнаас олон жилийн дурсамжийг арчив. "Залуу бүсгүй минь, би энэ сандал дээр гучин гаруй жил суусан. Би хүмүүсийг ажиглаж байна."
  Тэгээд тэр нүдээ аниад Жессикагийн зүүсэн бүх зүйлийг, ээмэг, гарт нь байгаа үзэгний өнгийг хүртэл жагсаан бичив. Тэр нүдээ нээгээд нүдээ ирмэв.
  "Маш гайхалтай" гэж тэр хэлэв.
  "Энэ бол бэлэг" гэж Пейс хариулав. "Би үүнийг хүсээгүй ч надад нэг бэлэг байгаа нь гарцаагүй бөгөөд би үүнийг хүн төрөлхтний сайн сайхны төлөө ашиглахыг хичээж байна."
  "Бид удахгүй эргэж ирнэ" гэж Жессика хэлэв.
  - Би энд байх болно, хонгор минь.
  Сэлүүрт байшинд буцаж ирэхэд Жессика, Бирн хоёр Стефанигийн унтлагын өрөөний голд зогсож байв. Эхэндээ тэд Стефанид юу тохиолдсоны хариулт энэ дөрвөн хананы дотор, түүний тэднийг орхисон өдрийн амьдрал гэж итгэж байв. Тэд хувцас бүр, захидал бүр, ном бүр, жижиг сажиг зүйлс бүрийг шалгаж үзэв.
  Жессика өрөөг тойруулан хартал бүх зүйл хэд хоногийн өмнөхтэй яг адилхан байгааг анзаарав. Ганцхан зүйлээс бусад нь. Стефани болон түүний найзын зургийг хадгалсан шүүгээн дээрх зургийн жааз одоо хоосон байв.
  
  
  60
  Иан Уайтстоун бол өндөр хөгжсөн зуршилтай, маш нарийн нямбай, хэмнэлттэй сэтгэдэг хүн байсан тул эргэн тойрныхоо хүмүүсийг ихэвчлэн хэлэлцэх асуудал мэт харьцдаг байв. Ианыг мэддэг бүх хугацаанд Сет Голдман тэр хүнийг төрөлхийн мэт санагдах ганц ч сэтгэл хөдлөл гаргаж байхыг нь хэзээ ч харж байгаагүй. Сет хувийн харилцаандаа ийм хүйтэн, эмнэлзүйн хандлагатай хүнийг хэзээ ч харж байгаагүй. Сет энэ мэдээг хэрхэн хүлээж авах бол гэж гайхаж байв.
  "Ордон" киноны оргил үе нь 30-р гудамжны галт тэрэгний буудал дээр өрнөсөн гурван минутын гайхалтай зураг авалт байх ёстой байсан. Энэ нь киноны сүүлийн зураг авалт байх болно. Чухам энэ зураг авалт нь Шилдэг кино биш юмаа гэхэд Шилдэг найруулагчийн номинацид нэр дэвших байсан юм.
  Эцсийн үдэшлэг нь Second Street-ийн загварлаг шөнийн цэнгээний газар болох 32 Degrees хэмээх Европын бааранд болох ёстой байв. Энэ баар нь мөсөөр хийсэн хундаганд ундаа өгдөг уламжлалаараа нэрлэгдсэн.
  Сет зочид буудлын угаалгын өрөөнд зогсож байв. Тэр өөрийгөө харж чадахгүй байгаагаа мэдэв. Тэр зургийг ирмэгээс нь аваад асаагуураа асаав. Хэдхэн секундын дотор зураг галд автав. Тэр үүнийг зочид буудлын угаалгын өрөөний угаалтуур руу шидэв. Тэр даруй алга болжээ.
  "Дахиад хоёр өдөр" гэж тэр бодов. Түүнд энэ л хэрэгтэй байв. Дахиад хоёр өдөр, тэгвэл тэд өвчнийг ардаа орхиж чадна.
  Бүх зүйл дахин эхлэхээс өмнө.
  OceanofPDF.com
  61
  ЖЕССИКА ажлын хэсгийг тэргүүлж байсан бөгөөд энэ нь түүний хамгийн чухал ажил байв. Түүний хамгийн чухал ажил бол Холбооны мөрдөх товчоотой нөөц, хүн хүчийг зохицуулах явдал байв. Хоёрдугаарт, тэрээр удирдлагуудтайгаа холбоо тогтоож, ажлын явцын тайлан гаргаж, профайл бэлтгэдэг байв.
  Фэйт Чандлертай хамт гудамжаар алхаж яваа эрийн зургийг зурж эхэлжээ. Хоёр мөрдөгч Жулиан Матиссыг хөнөөхөд ашигласан хөрөөний гинжийг дагасан байна. Хоёр мөрдөгч Матиссын "Филадельфийн арьс" кинонд өмссөн хатгамалтай хүрмийг дагасан байна.
  Ажлын хэсгийн анхны хуралдаан 16:00 цагт товлогдсон байв.
  
  Хохирогчийн зургуудыг самбар дээр наасан байв: Стефани Чандлер, Жулиан Матисс, мөн одоогоор танигдаагүй байгаа эмэгтэй хохирогчийн "Үхлийн аюултай" видеоноос авсан зураг. Эмэгтэйн тодорхойлолттой таарах сураггүй алга болсон хүний тухай мэдээлэл хараахан гараагүй байв. Жулиан Матиссийн үхлийн талаарх шүүх эмнэлгийн шинжээчийн урьдчилсан дүгнэлтийг хэзээ нэгэн цагт гаргахыг хүлээж байсан.
  Адам Касловын орон сууцанд нэгжлэг хийх зөвшөөрөл өгөхөөс татгалзсан. Жессика, Бирн нар энэ нь далд нотлох баримт дутмаг байгаагаас илүү Лоуренс Касловын хэрэгт өндөр түвшний оролцоотой холбоотой гэдэгт итгэлтэй байв. Нөгөөтэйгүүр, Адам Касловыг хэдэн өдрийн турш хэн ч хараагүй нь түүний гэр бүл түүнийг хотоос эсвэл бүр хөдөөнөөс гаргаж явсан гэдгийг илтгэж байгаа бололтой.
  Асуулт нь: Яагаад?
  
  ЖЕССИКА Адам Каслов "Psycho" бичлэгийг цагдаад авчирсан мөчөөс эхлэн түүхийг давтан хэлэв. Бичлэгээс гадна тэдэнд хэлэх зүйл нэг их байсангүй. Гурван цуст, бүдүүлэг, бараг л олны өмнө цаазаар авах ял байсан ч тэд хаашаа ч хүрч чадаагүй байв.
  "Жүжигчин угаалгын өрөөг гэмт хэргийн газар гэж үзэж байгаа нь тодорхой байна" гэж Жессика хэлэв. "Сэтгэл зүйн, үхлийн аюултай сэтгэл татам байдал, сорвитой нүүр царай - бүх аллага угаалгын өрөөнд үйлдэгдсэн. Одоогоор бид сүүлийн таван жилийн хугацаанд угаалгын өрөөнд гарсан аллагуудыг судалж байна." Жессика гэмт хэргийн газрын зургуудын эвлүүлэг рүү заав. "Хохирогчид нь 22 настай Стефани Чандлер; 40 настай Жулиан Матисс; мөн хорин хэдэн насны сүүл эсвэл гучин насны эхэн үеийн харагдах хараахан танигдаагүй эмэгтэй."
  "Хоёр өдрийн өмнө бид түүнийг барьсан гэж бодсон. Бидний хүн Жулиан Матисс буюу Бруно Стил гэж бас алдаршсан гэж бодсон. Харин Матисс Виктория Линдстром гэгч эмэгтэйг хулгайлж, алахыг завдсан хэргийг хариуцсан. Хатагтай Линдстромын биеийн байдал Гэгээн Жозефын эмнэлэгт хүнд байна."
  "Матисс жүжигчинтэй ямар холбоотой байсан бэ?" гэж Палладино асуув.
  "Бид мэдэхгүй" гэж Жессика хэлэв. "Гэхдээ энэ хоёр эмэгтэйн аллагын сэдэл юу ч байсан хамаагүй, энэ нь Жулиан Матисст ч бас хамаатай гэж бид үзэх ёстой. Матиссыг энэ хоёр эмэгтэйтэй холбовол бидэнд сэдэл бий. Хэрэв бид эдгээр хүмүүсийг холбож чадахгүй бол тэр дараагийн удаа хаашаа дайрах төлөвлөгөөтэй байгааг мэдэх аргагүй."
  Жүжигчин дахин цохилт өгөх тал дээр санал зөрөлдөөн гараагүй.
  "Ихэвчлэн ийм алуурчин сэтгэл гутралын үе шаттай байдаг" гэж Жессика хэлэв. "Бид энд үүнийг харахгүй байна. Энэ бол хэтрүүлэн хэрэглэх явдал бөгөөд бүх судалгаагаар тэр төлөвлөгөөгөө биелүүлэх хүртлээ зогсохгүй гэдгийг харуулж байна."
  "Матиссыг үүнд юу нөлөөлсөн бэ?" гэж Чавес асуув.
  "Матисс 'Филадельфиа Скин' нэртэй насанд хүрэгчдийн киноны зураг авалт хийж байсан" гэж Жессика хэлэв. "Тэгээд тэр киноны зураг авалтын талбай дээр ямар нэгэн зүйл болсон нь тодорхой."
  "Юу гэсэн үг вэ?" гэж Чавес асуув.
   " Филадельфийн Скин бол төв юм шиг байна " Нийтдээ ... Матисс бол цэнхэр хүрэмтэй жүжигчин байсан. Flickz-ийн бичлэгийг буцааж өгч буй эр мөн адил эсвэл үүнтэй төстэй хүрэм өмссөн байв."
  - Хүрэм дээр ямар нэгэн зүйл байна уу?
  Жессика толгойгоо сэгсрэв. "Матиссын цогцос бидний олсон газраас олдоогүй. Бид студигээр үргэлжлүүлэн судалгаа хийж байна."
  "Стефани Чандлер үүнд хэрхэн нийцэж байна вэ?" гэж Чавес асуув.
  "Үл мэдэгдэх."
  "Тэр кинонд жүжигчин байсан байж болох уу?"
  "Боломжтой шүү дээ" гэж Жессика хэлэв. "Ээж нь түүнийг коллежид жаахан галзуу байсан гэж хэлсэн. Тэр тодорхой хэлээгүй. Цаг хугацаа нь давхцах байх. Харамсалтай нь энэ кинонд бүгд баг зүүсэн байна."
  "Жүжигчдийн тайзны нэр хэн байсан бэ?" гэж Чавес асуув.
  Жессика тэмдэглэлээ шалгав. "Нэг нэр нь Анжел Блю гэж бичигдсэн байна. Нөгөөх нь Трейси Лав. Дахин хэлэхэд бид нэрсийг шалгасан, таарсан зүйл олдсонгүй. Гэхдээ магадгүй бид Трезонн хотод уулзсан эмэгтэйгээс зураг авалтын талбай дээр юу болсон талаар илүү ихийг мэдэж болох юм."
  "Түүний нэр хэн байсан бэ?"
  Паулетт Сент Жон.
  "Энэ хэн бэ?" гэж Чавез асуухад ажлын хэсэг порно жүжигчдээс ярилцлага авч байхад өөрийг нь орхигдуулж байгаад санаа зовсон бололтой.
  "Насанд хүрэгчдийн кино жүжигчин. Энэ магадлал багатай ч гэсэн туршиж үзэх нь зүйтэй" гэж Жессика хэлэв.
  Бучанан "Түүнийг энд авчир" гэж хэлэв.
  
  Түүний жинхэнэ нэр бол Роберта Стоункинг. Өдөр нь тэр гэрийн эзэгтэй шиг энгийн боловч хөхтэй, гучин найман настай, Нью Жерсигээс гурван удаа салсан, гурван хүүхдийн ээж, ботокс тарилгад бараг дассан эмэгтэй шиг харагддаг байв. Тэр яг л тийм байсан. Өнөөдөр тэр ирвэсний хээтэй даашинзны оронд тод ягаан хилэн спортын хувцас, шинэ интоорын улаан пүүз өмссөн байв. Тэд А ярилцлага дээр танилцсан. Яагаад ч юм олон эрэгтэй мөрдөгч энэ ярилцлагыг үзэж байсан.
  "Энэ нь том хот байж болох ч насанд хүрэгчдийн кино бизнес бол жижиг нийгэмлэг юм" гэж тэр хэлэв. "Хүн бүр хүн бүрийг мэддэг, хүн бүр бусдын ажлыг мэддэг."
  "Бидний хэлсэнчлэн энэ нь хэний ч амьжиргаатай ямар ч холбоогүй, за юу? Бид кино бизнест өөрөө сонирхолгүй байна" гэж Жессика хэлэв.
  Роберта асаагаагүй тамхиа дахин дахин эргүүлэв. Тэр юу хэлэхээ, яаж хэлэхээ шийдэж байгаа бололтой, магадгүй гэм буруугаа мэдрэхээс аль болох зайлсхийхийн тулд. "Ойлголоо."
  Ширээн дээр Филадельфия Скин киноны залуу шаргал үст бүсгүйн ойрын зураг хэвлэгдэн хэвтэж байв. "Тэр нүднүүд" гэж Жессика бодов. "Чи тэр киноны зураг авалтын үеэр ямар нэгэн зүйл болсон гэж хэлсэн."
  Роберта гүнзгий амьсгаа аван "Би нэг их юм мэдэхгүй байна, за юу?"
  "Таны бидэнд хэлсэн бүхэн тустай байх болно."
  "Би зөвхөн зураг авалтын талбай дээр нэг охин нас барсан гэж сонссон" гэж тэр хэлэв. "Энэ нь ч гэсэн түүхийн тал хувь нь байж болох байсан. Хэн мэдэх билээ?"
  "Тэр Анжел Блю байсан уу?"
  "Би тэгж бодож байна."
  - Тэр яаж үхсэн юм бэ?
  "Би мэдэхгүй байна."
  "Түүний жинхэнэ нэр хэн байсан бэ?"
  "Би мэдэхгүй байна. Би арван кинонд хамтран тоглосон хүмүүс байгаа, би тэдний нэрийг мэдэхгүй. Энэ бол зүгээр л бизнес."
  - Та охины үхлийн талаар ямар ч дэлгэрэнгүй мэдээлэл сонсоогүй юу?
  - Би санахгүй байна.
  "Тэр тэднийг тоглож байна" гэж Жессика бодов. Тэр ширээний захад суув. Одоо эмэгтэй хүнээс эмэгтэй хүн рүү. "Явцгаая, Паулетт" гэж тэр эмэгтэйн тайзны нэрийг ашиглан хэлэв. Магадгүй энэ нь тэднийг холбоо тогтооход туслах байх. "Хүмүүс ярьж байна. Бид юу болсныг ярилцах хэрэгтэй."
  Роберта дээшээ харав. Хатуу флюресцент гэрэлд тэр жил бүр, магадгүй хэдэн жил ч болов хардаг байв. "Тэр хэрэглэдэг гэж сонссон."
  "Юуг ашиглах вэ?"
  Роберта мөрөө хавчив. "Би сайн мэдэхгүй байна. Амтлах байх даа."
  "Чи яаж мэдэж байгаа юм бэ?"
  Роберта Жессика руу хөмсөг зангидав. "Залуухан харагдаж байгаа ч гэсэн би хаа сайгүй л байсан шүү дээ, мөрдөгч минь."
  "Зураг авалтын талбай дээр мансууруулах бодис их хэмжээгээр хэрэглэсэн үү?"
  "Энэ салбарт маш олон эм байдаг. Энэ нь тухайн хүнээс хамаарна. Хүн бүр өөрийн гэсэн өвчинтэй, өөрийн гэсэн эмчилгээтэй байдаг."
  "Бруно Стийлээс гадна та Филадельфийн Скин багт байсан өөр нэг залууг мэдэх үү?"
  "Би үүнийг дахин харах хэрэгтэй болно."
  "Харамсалтай нь тэр байнга маск зүүдэг."
  Роберта инээв.
  "Би инээдтэй юм хэлсэн үү?" гэж Жессика асуув.
  "Хонгор минь, миний бизнест залуусыг таньж мэдэх өөр аргууд байдаг."
  Чавес дотогш шагайв. "Жесс?"
  Жессика Ник Палладиног Робертаг AV руу хүргэж өгөөд түүнд кино үзүүлэхийг даалгав. Ник зангиагаа засаж, үсийг нь тэгшлэв. Энэ үүргийн төлөө ямар ч эрсдэлийн мөнгө төлөх шаардлагагүй болно.
  Жессика, Бирн хоёр өрөөнөөс гарлаа. "Сайн байна уу?"
  "Лауриа, Кампос нар Овербрукийн хэргийг мөрдөн шалгаж байсан. Энэ нь жүжигчний саналтай нийцэж байгаа бололтой."
  "Яагаад?" гэж Жессика асуув.
  "Нэгдүгээрт, хохирогч нь хорин хэдэн настай, гучин хэдэн насны цагаан арьст эмэгтэй. Цээжинд нь нэг удаа буудуулсан. Ванных нь ёроолоос олдсон. Яг л Fatal Attraction-ын аллага шиг."
  "Түүнийг хэн олсон юм бэ?" гэж Бирн асуув.
  "Гэрийн эзэн" гэж Чавес хэлэв. "Тэр ихэр орон сууцанд амьдардаг. Хөрш нь хотоос долоо хоног яваад гэртээ ирээд нэг л хөгжмийг дахин дахин сонссон. Ямар нэгэн дуурь. Тэр хаалгыг нь тогшсон боловч хариу өгөөгүй тул байрны эзэн рүү залгасан."
  - Тэр хэр удаан нас барсан бэ?
  "Санаа алга. Хууль зүйн яам одоо тийшээ явж байна" гэж Бучанан хэлэв. "Гэхдээ сонирхолтой хэсэг нь энд байна: Тед Кампос түүний ширээг үзэж эхлэв. Тэр түүний цалингийн хуудсыг олов. Тэр Alhambra ХХК гэдэг компанид ажилладаг."
  Жессика судасны цохилтоо түргэсгэж байгааг мэдэрлээ. "Түүний нэр хэн бэ?"
  Чавес тэмдэглэлээ гүйлгэн харав. "Түүний нэрийг Эрин Халливелл гэдэг."
  
  ЭРИН ХАЛЛИВЕЛЛИЙН ОРОН СУУЦ нь хоорондоо зохицоогүй тавилга, Тиффани маягийн чийдэн, киноны ном, зурагт хуудас, мөн эрүүл гэрийн ургамлын гайхалтай цуглуулга байв.
  Энэ нь үхлийн үнэртэй байв.
  Жессика угаалгын өрөө рүү шагаймагцаа чимэглэлийг нь танив. Энэ нь "Үхлийн аюултай үзэгдэл" кинонд гардаг шиг хана, цонхны чимэглэл байв.
  Эмэгтэйн цогцсыг ванннаас гаргаж, угаалгын өрөөний шалан дээр резинэн даавуугаар бүтээж хэвтүүлжээ. Арьс нь үрчийж, саарал өнгөтэй байсан бөгөөд цээжин дээрх шарх нь эдгэрч жижиг нүх гаргачихсан байв.
  Тэд улам ойртож байсан бөгөөд энэ мэдрэмж мөрдөгчдөд хүч чадал өгч, мөрдөгч бүр шөнө дунджаар дөрвөөс таван цаг унтдаг байв.
  CSU-ийн баг орон сууцны тоосыг цэвэрлэж, хурууны хээг нь авсан. Ажлын хэсгийн хоёр мөрдөгч цалингийн хуудсыг шалгаж, мөнгийг татаж авсан банкинд очсон. Энэ хэрэг дээр NPD-ийн бүх хүчийг байрлуулсан бөгөөд энэ нь үр дүнгээ өгч эхэлж байв.
  
  Бирн хаалган дээр зогсож байв. Муу ёрын тэр босгыг давсан байв.
  Тэр зочны өрөөнд болж буй хөл хөдөлгөөнийг ажиглаж, камерын моторын чимээг чагнаж, хэвлэх нунтагны шохойн үнэрийг амьсгалж байв. Сүүлийн саруудад тэр хөөцөлдөөнд ялагдсан байв. SBU-ийн ажилтнууд алуурчны өчүүхэн ул мөрийг ч, энэ эмэгтэйн хүчирхийллийн улмаас амиа алдсан тухай чимээгүй цуурхлыг ч хайж байв. Бирн хаалганы хүрээн дээр гараа тавив. Тэр илүү гүн гүнзгий, илүү агаар мэт зүйлийг хайж байв.
  Тэр өрөөнд орж ирээд, латекс бээлий өмсөөд тайзаар алхаж байхдаа...
  - Тэр тэднийг секс хийх гэж байгаа гэж бодож байна. Тэр тэднийг секс хийхгүй гэдгийг мэдэж байна. Тэр энд харанхуй зорилгоо биелүүлэхээр ирсэн. Тэд буйдан дээр хэсэг суув. Тэр түүний сонирхлыг татахын тулд түүнтэй хангалттай удаан тоглов. Энэ даашинз түүнийх байсан уу? Үгүй. Тэр түүнд даашинзыг худалдаж авсан. Тэр яагаад өмссөн бэ? Тэр түүнийг баярлуулахыг хүссэн. Жүжигчин үхлийн аюултай сэтгэл татам байдалд анхаарлаа төвлөрүүлж байв. Яагаад? Түүний дахин бүтээх шаардлагатай кинонд юу нь тийм онцгой юм бэ? Тэд өмнө нь аварга том гудамжны гэрлийн дор зогсож байсан. Эрэгтэй түүний арьсанд хүрэв. Тэр олон дүр эсгэж, олон дүр эсгэсэн. Эмч. Санваартан. Тэмдэгтэй эр...
  Бирн жижиг ширээнд ойртож очоод нас барсан эмэгтэйн эд зүйлсийг ялгах зан үйлийг эхлүүлэв. Ахлах мөрдөгчид түүний ширээг шалгасан боловч Жүжигчнийг шалгаагүй.
  Том шургуулганаас тэр гэрэл зургийн багц оллоо. Ихэнх нь зөөлөн мэдрэгчтэй зургууд байв: Эрин Халливелл арван зургаа, арван найм, хорин настай, далайн эрэг дээр сууж, Атлантик хотын модон зам дээр зогсож, гэр бүлийн цугларалтын үеэр зугаалгын ширээн дээр сууж байв. Түүний харсан сүүлчийн хавтас нь бусад хүмүүсийн сонсож чадахгүй хоолойгоор түүнтэй ярьж байв. Тэр Жессика руу хашгирав.
  "Хар даа" гэж тэр хэлээд наймаас арав хүртэлх хэмжээтэй зураг өгөв.
  Зураг нь урлагийн музейн өмнө авсан байв. Энэ нь дөчин эсвэл тавин хүний хар цагаан өнгийн бүлгийн зураг байв. Хоёрдугаар эгнээнд инээмсэглэсэн Эрин Халливелл сууж байв. Түүний хажууд Уилл Пэрришийн ялгаварлан гадуурхах царай байв.
  Доод талд нь цэнхэр бэхээр дараах зүйлийг бичсэн байв.
  НЭГ ЗАЙД, ОЛОН ЗАЙД.
  ТАНЫХ, 1-р сар
  
  
  62
  Рединг Терминалын зах нь хотын төвд, Арванхоёрдугаар болон Маркет гудамжинд, Хотын захиргаанаас хэдхэн гудамж орчмын зайд байрладаг асар том, хөл хөдөлгөөн ихтэй зах байв. 1892 онд нээгдсэн энэ газарт ная гаруй худалдаачин амьдардаг байсан бөгөөд бараг хоёр акр талбайг хамардаг байв.
  Ажлын хэсэг Alhambra ХХК нь зөвхөн "Ордон" киног бүтээх зорилгоор байгуулагдсан компани болохыг олж мэджээ. Alhambra нь Испанид алдартай ордон байв. Продакшн компаниуд зураг авалтын үеэр цалин хөлс, зөвшөөрөл, хариуцлагын даатгалыг хариуцах тусдаа компани байгуулдаг. Тэд ихэвчлэн киноноос нэр эсвэл хэллэг авч, компанийн оффисыг түүний нэрээр нэрлэдэг. Энэ нь продакшны оффисыг жүжигчид болон папарацци нараас төвөггүйгээр нээх боломжийг олгодог.
  Бирн, Жессика хоёр Арванхоёрдугаар гудамж болон Маркет гудамжны буланд хүрэх үед хэд хэдэн том ачааны машин аль хэдийн тэнд зогссон байв. Зураг авалтын баг доторх хоёр дахь хэсгийг зураг авахаар бэлдэж байв. Мөрдөгч нар хэдхэн секундын дараа л тэнд очсоны дараа нэгэн эр тэдэн рүү дөхөж ирэв. Тэднийг хүлээж байсан хүмүүс байв.
  - Та мөрдөгч Балзано мөн үү?
  "Тийм ээ," гэж Жессика хэлэв. Тэр тэмдгээ өргөн "Энэ бол миний хамтрагч мөрдөгч Бирн."
  Тэр эр гучин орчим настай байв. Тэрээр загварлаг хар хөх хүрэм, цагаан цамц, хаки өмд өмссөн байв. Тэр чадварлаг, даруухан харагдаж байв. Нарийхан нүдтэй, цайвар бор үстэй, Зүүн Европын онцлогтой байв. Тэр хар арьсан цүнх, хоёр талын радио барьсан байв.
  "Тантай уулзсандаа таатай байна" гэж тэр хүн хэлэв. "Ордон киноны зураг авалтын талбайд тавтай морил." Тэр гараа сунгаад "Намайг Сет Голдман гэдэг."
  
  Тэд захын кафед сууж байв. Төрөл бүрийн үнэр Жессикагийн хүслийг үгүй хийв. Хятад хоол, Энэтхэг хоол, Итали хоол, далайн хоол, Термини нарийн боов. Өдрийн хоолонд тэр тоорын тараг, гадил жимс идсэн. Амттай. Энэ нь түүнд оройн хоол хүртэл хангалттай байх болно.
  "Би юу гэж хэлэх вэ?" гэж Сэт хэлэв. "Бид бүгд энэ мэдээнд маш их цочирдсон."
  "Хадагтай Халливелл ямар байр суурьтай байсан бэ?"
  "Тэр продакшны дарга байсан."
  "Чи түүнтэй маш дотно байсан уу?" гэж Жессика асуув.
  "Нийгмийн утгаараа биш" гэж Сет хэлэв. "Гэхдээ бид хоёр дахь кинон дээрээ хамт ажилласан бөгөөд зураг авалтын үеэр та маш нягт хамтран ажиллаж, заримдаа өдөрт арван зургаа, арван найман цагийг хамт өнгөрөөдөг. Та нар хамтдаа хооллож, машин, онгоцоор хамтдаа аялдаг."
  "Чи түүнтэй хэзээ нэгэн цагт романтик харилцаатай байсан уу?" гэж Бирн асуув.
  Сет гунигтай инээмсэглэв. Эмгэнэлт явдлын тухай ярихдаа Жессика бодов. "Үгүй ээ," гэж тэр хэлэв. "Тийм зүйл байхгүй."
  "Иан Уайтстоун таны ажил олгогч мөн үү?"
  "Зөв."
  "Хадагтай Халливелл болон ноён Уайтстоун нарын хооронд хэзээ нэгэн цагт романтик харилцаа байсан уу?"
  Жессика бага зэрэг хазалтыг анзаарав. Энэ нь хурдан далдлагдсан ч дохио байв. Сет Голдман юу ч хэлэх гэж байсан, энэ нь бүрэн үнэн биш байв.
  "Ноён Уайтстоун бол аз жаргалтай гэрлэсэн хүн."
  "Энэ асуултанд бараг хариулж чадахгүй байна" гэж Жессика бодов. "Ноён Голдман, бид Холливудаас бараг гурван мянган милийн зайд байж магадгүй ч энэ хотын хүмүүс эхнэр/нөхрөөсөө өөр хүнтэй унтаж байгаа гэж сонссон. Амиш нутагт ч гэсэн ийм зүйл нэг эсвэл хоёр удаа тохиолдож байсан байх."
  Сэт инээмсэглэн "Хэрэв Эрин, Иан хоёр мэргэжлийн харилцаанаас өөр харилцаатай байсан бол би үүнийг мэдээгүй."
  "Би үүнийг тийм гэж хүлээн авна" гэж Жессика бодов. "Чи Эринийг хамгийн сүүлд хэзээ харсан бэ?"
  "Харцгаая. Гурав, дөрвөн өдрийн өмнө болсон юм шиг байна."
  "Зураг авалтын талбай дээр үү?"
  "Зочид буудалд."
  "Аль зочид буудал?"
  Парк Хайатт.
  - Тэр зочид буудалд байрлаж байсан уу?
  "Үгүй ээ," гэж Сет хэлэв. "Иан хотод байхдаа тэнд өрөө түрээсэлдэг."
  Жессика хэдэн тэмдэглэл хийв. Тэдний нэг нь зочид буудлын ажилтнуудтай Эрин Халливелл, Иан Уайтстоун нарыг буулт хийх байр суурьтай байгааг харсан эсэхээ ярилцахыг өөртөө сануулах явдал байв.
  - Цаг хэд болж байсныг санаж байна уу?
  Сет энэ тухай хэсэг бодов. "Тэр өдөр бидэнд Өмнөд Филадельфид зураг авалт хийх боломж байсан. Би зочид буудлаас дөрвөн цагийн орчимд гарсан. Тэгэхээр энэ нь магадгүй тэр үед байсан байх."
  "Чи түүнийг хэн нэгэнтэй хамт байхыг харсан уу?" гэж Жессика асуув.
  "Үгүй."
  -Тэгээд чи түүнийг тэрнээс хойш хараагүй юм уу?
  "Үгүй."
  - Тэр хэдэн өдөр чөлөө авсан уу?
  "Миний ойлгосноор тэр өвчтэй байна гэж дуудсан."
  -Чи түүнтэй ярилцсан уу?
  "Үгүй ээ," гэж Сет хэлэв. "Тэр ноён Уайтстоун руу мессеж илгээсэн гэж би бодож байна."
  Жессика хэн мессеж илгээснийг гайхаж байв: Эрин Халливелл үү эсвэл түүний алуурчин уу. Тэр хатагтай Халливелийн гар утсыг арчихын тулд тэмдэглэл хийв.
  "Та энэ компанид ямар байр суурь эзэлдэг вэ?" гэж Бирн асуув.
  "Би ноён Уайтстоуны хувийн туслах."
  "Хувийн туслах юу хийдэг вэ?"
  "За, миний ажил бол Ианыг хуваарийн дагуу байлгахаас эхлээд түүнд бүтээлч шийдвэр гаргахад нь туслах, өдрийг нь төлөвлөх, зураг авалтын талбай руу нь хүргэж өгөх хүртэл бүх зүйл юм. Энэ нь юу ч гэсэн утгатай байж болно."
  "Хүн яаж ийм ажилтай болдог юм бэ?" гэж Бирн асуув.
  "Чи юу гэж хэлэх гээд байгааг би сайн ойлгохгүй байна."
  "Танд агент байгаа юу? Та салбарын зар сурталчилгаагаар дамжуулан өргөдөл гаргаж байна уу?"
  "Ноёнтоон, бид хоёр хэдэн жилийн өмнө танилцсан. Бид кино урлагт дуртай. Тэр намайг багтаа элсэхийг хүссэн бөгөөд би үүнд баяртай байсан. Мөрдөгч өө, би ажилдаа дуртай."
  "Чи Фэйт Чандлер гэдэг эмэгтэйг мэдэх үү?" гэж Бирн асуув.
  Энэ бол төлөвлөсөн ээлж, гэнэтийн өөрчлөлт байв. Энэ нь тэр хүнийг илт гайхшруулсан. Тэр хурдан сэргэв. "Үгүй ээ," гэж Сет хэлэв. "Энэ нэр ямар ч утгагүй."
  "Стефани Чандлер яах вэ?"
  "Үгүй ээ. Би түүнийг мэднэ гэж хэлж чадахгүй."
  Жессика есөөс арван хоёр инчийн хэмжээтэй дугтуй гаргаж ирээд, нэг зураг гаргаж ирээд лангуун дээгүүр гулсуулав. Энэ нь Стефани Чандлерын ажлын ширээний зураг, Стефани, Фэйт хоёрын Вилма театрын урд байгаа зураг байв. Шаардлагатай бол дараагийн зураг нь Стефанигийн гэмт хэргийн газрын зураг байх болно. "Зүүн талд нь Стефани, баруун талд нь ээж Фэйт нь байна" гэж Жессика хэлэв. "Энэ тустай юу?"
  Сэт зургийг аваад шалгаад "Үгүй ээ" гэж тэр давтан хэлэв. "Уучлаарай."
  "Стефани Чандлер ч бас алагдсан" гэж Жессика хэлэв. "Фэйт Чандлер эмнэлэгт амьдралаас зуурч байна."
  "Бурхан минь." Сет хэсэг зуур зүрхэн дээрээ гараа тавив. Жессика үүнийг хүлээн зөвшөөрсөнгүй. Бирнийн царайны хувирлыг харахад тэр ч бас хүлээн зөвшөөрсөнгүй. Холливудын шоконд орлоо.
  "Чи тэдний хэнтэй нь ч уулзаж байгаагүй гэдэгтээ бүрэн итгэлтэй байна уу?" гэж Бирн асуув.
  Сэт зураг руу дахин харан, анхаарал хандуулсан дүр эсгэв. "Үгүй ээ. Бид хэзээ ч уулзаж байгаагүй."
  "Намайг түр уучлаарай?" гэж Жессика асуув.
  "Мэдээж" гэж Сэт хэлэв.
  Жессика сандлаасаа гулсан босоод гар утсаа гаргаж ирэв. Тэр лангуунаас хэдэн алхам холдов. Тэр дугаар луу залгав. Хэсэг хугацааны дараа Сет Голдманы утас дуугарав.
  "Би үүнийг хүлээн зөвшөөрөх ёстой" гэж тэр хэлэв. Тэр утсаа гаргаж ирээд залгагчийн дугаарыг харав. Тэгээд тэр мэдэж байв. Тэр аажмаар дээшээ хартал Жессикагийн харцтай тулгарав. Жессика утсаа таслав.
  "Ноён Голдман аа," гэж Бирн эхлэв, "таны хэзээ ч уулзаж байгаагүй эмэгтэй, аллагын хохирогчийн ээж, танай компанийн бүтээж буй киноны зураг авалтын талбайд санамсаргүй зочилж байсан аллагын хохирогч Фэйт Чандлер сүүлийн хэдэн өдөр таны гар утсанд хорин удаа залгасныг тайлбарлаж өгөхгүй юу?"
  Сет хариултаа эргэцүүлэн бодоход хэсэг хугацаа зарцуулав. "Кино бизнест кино урлагт орохын тулд юу ч хийхэд бэлэн олон хүн байдгийг та ойлгох хэрэгтэй."
  "Та яг нарийн бичгийн дарга биш шүү дээ, ноён Голдман" гэж Бирн хэлэв. "Та болон үүдний хаалганы хооронд хэдэн давхарга байх болно гэж би төсөөлж байна."
  "Тийм ээ," гэж Сет хэлэв. "Гэхдээ маш шийдэмгий, маш ухаалаг хүмүүс байдаг. Үүнийг санаж яваарай. Бидний удахгүй зураг авалт хийх зураг авалтын нэмэлт зураг авалтын дуудлага ирсэн. 30-р гудамжны буудал дээр болсон асар том, маш нарийн төвөгтэй зураг авалт. Дуудлага нь 150 нэмэлт зураг авалтын дуудлага байсан. Бид 2000 гаруй хүн ирсэн. Түүнээс гадна, энэ зураг авалтад зориулж бидэнд арван хоёр орчим утас оногдсон. Надад тэр тодорхой дугаар үргэлж байдаггүй."
  "Тэгээд чи энэ эмэгтэйтэй хэзээ ч ярьж байснаа санахгүй байна гэж хэлэх гээд байна уу?" гэж Бирн асуув.
  "Үгүй."
  "Бидэнд энэ утсыг эзэмшиж байж магадгүй хүмүүсийн нэрсийн жагсаалт хэрэгтэй болно."
  "Тийм ээ, мэдээж" гэж Сет хэлэв. "Гэхдээ продакшны компанитай холбоотой хэн нэгэн энэ... энэ..."-тэй ямар ч холбоогүй гэж та бодож байна.
  "Бид хэзээ жагсаалтыг хүлээж болох вэ?" гэж Бирн асуув.
  Сетийн эрүүний булчингууд ажиллаж эхлэв. Энэ хүн тушаалыг дагах биш, харин тушаал өгдөгт дассан нь илт байв. "Би өнөөдөр чамд үүнийг дамжуулахыг хичээнэ."
  "Энэ гайхалтай байх болно" гэж Бирн хэлэв. "Мөн бид ноён Уайтстоунтай ярилцах хэрэгтэй болно."
  "Хэзээ?"
  "Өнөөдөр."
  Сет яг л кардинал мэт хариу үйлдэл үзүүлсэн бөгөөд тэд Ромын Паптай гэнэтийн уулзалт хийхийг хүссэн. "Энэ боломжгүй гэж би айж байна."
  Бирн урагш тонгойв. Тэр Сет Голдманы царайнаас нэг фут орчим зайтай байв. Сет Голдман сандарч эхлэв.
  "Ноён Уайтстоун бидэн рүү залгаарай" гэж Бирн хэлэв. "Өнөөдөр."
  
  
  63
  Жулиан Матиссыг хөнөөсөн эгнээний байшингийн гаднах зураг юу ч өгөөгүй. Ямар ч зүйл хүлээгээгүй. Хойд Филадельфийн энэ хороололд, ялангуяа цагдаатай ярих үед ой санамжаа алдах, сохор, дүлий болох нь хэвийн үзэгдэл байв. Байшингийн хажууд байрлах сэндвичний дэлгүүр арван нэгэн цагт хаагдсан бөгөөд тэр орой Матиссыг хэн ч хараагүй, хөрөөний тагтай эрийг ч хэн ч хараагүй. Эд хөрөнгийг барьцаалан хураасан бөгөөд хэрэв Матис тэнд амьдардаг байсан бол (үүнийг нотлох баримт байхгүй байсан) тэр сууж байх байсан.
  Хэргийн газраас олдсон хөрөөний гинжийг хоёр SIU мөрдөгч олж илрүүлжээ. Үүнийг Нью Жерси мужийн Камден хотод Филадельфийн модны үйлчилгээний компани худалдаж авсан бөгөөд долоо хоногийн өмнө хулгайлагдсан гэж мэдээлсэн байжээ. Энэ нь мухардал байсан. Хатгамалтай хүрэм нь ямар ч ул мөр өгөөгүй хэвээр байна.
  
  Таван цагт Иан Уайтстоун залгаагүй байв. Уайтстоун бол алдартан гэдгийг үгүйсгэх аргагүй бөгөөд цагдаагийн асуудлаар алдартнуудтай харьцах нь нарийн асуудал байв. Гэсэн хэдий ч түүнтэй ярилцах хангалттай шалтгаан байсан. Хэргийн мөрдөн байцаагч бүр түүнийг байцаалтад авчрахыг хүссэн боловч бүх зүйл тийм ч энгийн байсангүй. Жессика Пол ДиКарло руу буцаж залгаж, тайлангаа шаардах гэж байтал Эрик Чавес түүний анхаарлыг татаж, утсаа агаарт даллав.
  - Би чам руу залгая, Жесс.
  Жессика утсаа аваад товчлуурыг дарлаа. "Аллага. Балзано."
  "Мөрдөгч өө, энэ бол Жэйк Мартинез."
  Энэ нэр түүний сүүлийн үеийн дурсамжинд мартагдсан байв. Тэр үүнийг шууд олж чадсангүй. "Уучлаарай?"
  "Офицер Жейкоб Мартинез. Би Марк Андервудын хамтрагч. Бид Финниганы гэрт уулзсан."
  "Өө, тийм ээ," гэж тэр хэлэв. "Би танд юу хийж өгөх вэ, офицер оо?"
  "Үүнийг юу гэж ойлгохоо мэдэхгүй байна, гэхдээ бид Пойнт Бризэд байна. Тэд киноныхоо зураг авалтын талбайг нурааж байх хооронд бид замын түгжрэлтэй ажиллаж байсан бөгөөд Хорин гуравдугаар гудамжны дэлгүүрийн эзэн биднийг харсан. Тэр таны сэжигтний тодорхойлолттой таарсан залуу дэлгүүрийнх нь ойролцоо явж байсан гэж хэлсэн."
  Жессика Бирн рүү даллан "Энэ хэр эрт дээр үеэс болсон бэ?"
  "Хэдхэн минут л болно" гэж Мартинез хэлэв. "Түүнийг танихад жаахан хэцүү байна. Тэр Гаити, Ямайк эсвэл өөр хүн байж магадгүй гэж би бодож байна. Гэхдээ тэр сэжигтний зургийг гартаа барьсан бөгөөд тэр Инквирер дэх зурагтай байсан бөгөөд тэр залуу дөнгөж сая түүний дэлгүүрт орсон гэж хэлсээр байв. Тэр ач хүү нь үүнийг энэ залуутай андуурсан байх гэж хэлсэн гэж би бодож байна."
  Жүжигчний нийлмэл ноорог өглөөний сонинд нийтлэгджээ. - Та байршлыг нь тодорхойлсон уу?
  "Тийм ээ. Гэхдээ одоо дэлгүүрт хэн ч алга."
  - Та үүнийг баталгаажуулсан уу?
  "Урд ба хойд."
  "Хаягийг нь өгөөч" гэж Жессика хэлэв.
  Мартинез үүнийг хийсэн.
  "Энэ ямар төрлийн дэлгүүр вэ?" гэж Жессика асуув.
  "Бодега" гэж тэр хэлэв. "Сэндвич, шарсан төмс, хийжүүлсэн ундаа. Бага зэрэг хуучирсан."
  "Тэр яагаад энэ залууг бидний сэжигтэн гэж бодож байгаа юм бэ? Тэр яагаад дарсны зооринд байх ёстой гэж?"
  "Би түүнээс бас л адилхан зүйл асуусан" гэж Мартинез хэлэв. "Тэгээд тэр дэлгүүрийн ар тал руу заав."
  "Энэ яах вэ?"
  "Тэдэнд видео хэсэг байгаа."
  Жессика утсаа таслаад бусад мөрдөгчдөд мэдэгдэв. Тэд тэр өдөр жүжигчнийг хорооллууд, хашаанууд, цэцэрлэгт хүрээлэнгүүдээс нь харсан гэж мэдэгдсэн хүмүүсээс тавь гаруй дуудлага хүлээн авсан байв. Энэ яагаад өөр байх ёстой гэж?
  "Учир нь дэлгүүрт видео хэсэг байдаг" гэж Бучанан хэлэв. "Та хоёр Кевинтэй хамт үзээрэй."
  Жессика шургуулганаас буугаа гаргаж ирээд хаягийн хуулбарыг Эрик Чавест өгөв. "Агент Кахиллийг ол" гэж тэр хэлэв. "Энэ хаягаар бидэнтэй уулзахыг түүнээс хүс."
  
  Мөрдөгч нар Кап-Гайтиен хэмээх нурж буй хүнсний дэлгүүрийн өмнө зогсож байв. Андервуд, Мартинез нар хэргийн газрыг хамгаалсны дараа үүрэгт ажилдаа эргэн орлоо. Зах зээлийн фасад нь тод улаан, цэнхэр, шар өнгөөр будсан фанер хавтангаар чимэглэгдсэн бөгөөд дээр нь тод улбар шар өнгийн төмөр баараар чимэглэсэн байв. Цонхнууд дээр гар аргаар хийсэн мушгирсан самбарууд нь шарсан банан, гриот, креол маягийн шарсан тахиа, Престиж хэмээх Гаити шар айраг зардаг байв. Мөн самбар дээр "VIDEO AU LOYER" гэж бичсэн байв.
  Дэлгүүрийн эзэн, Гаити гаралтай хөгшин эмэгтэй, Иделле Барберо зах дээр нь байсан эрэгтэйг мэдээлснээс хойш хорин минут орчим хугацаа өнгөрчээ. Хэрэв сэжигтэн тэдний сэжигтэн байсан бол тэр хавьд байгаа байх магадлал багатай байв. Эмэгтэй зураг дээр гарч ирсэн эрэгтэйг дүрсэлсэн нь: цагаан арьстай, дунд зэргийн биетэй, том өнгийн нүдний шил, Флайерс малгай, хар хөх хүрэм өмссөн байв. Тэр дэлгүүрт орж ирээд, голд байгаа лангуунуудыг тойрон тэнүүчилж, дараа нь ард байрлах жижиг видео тасаг руу явсан гэж тэр хэлэв. Тэр тэнд хэсэг зогсоод хаалга руу чиглэв. Тэр гартаа ямар нэгэн зүйл барьсан ч юмгүй явсан гэж тэр хэлэв. Тэр юу ч худалдаж аваагүй. Тэр зурагтай хуудсыг нээж, "Inquirer" сэтгүүлд нээв.
  Залууг дэлгүүрийн ард байхад нь эмэгтэй зоорийн давхраас ач хүү болох арван есөн настай, бие галбиртай Фабрис хүүг дуудав. Фабрис хаалгыг хааж, гадуурхагдсан залуутай тэмцэлдэж эхлэв. Жессика, Бирн хоёр Фабристай ярихад тэр бага зэрэг цочирдсон харагдаж байв.
  "Тэр хүн ямар нэгэн юм хэлсэн үү?" гэж Бирн асуув.
  "Үгүй ээ," гэж Фабрис хариулав. "Юу ч биш."
  - Юу болсныг бидэнд хэлээч.
  Фабрис эмээ нь цагдаа дуудах цаг гаргана гэж найдан хаалгыг хаасан гэж хэлэв. Залуу түүнийг тойрч гарах гэж оролдоход Фабрис түүний гарыг шүүрэн авч, хэсэг хугацааны дараа залуу түүнийг эргүүлж, баруун гараа нурууных нь ард хавчжээ. Хэсэг хугацааны дараа Фабрис түүнийг аль хэдийн шалан дээр унаж байсан гэж хэлэв. Тэрээр доошоо буухдаа зүүн гараараа залууг цохиж, ясыг нь цохисон гэж нэмж хэлэв.
  "Чи түүнийг хаана цохисон юм бэ?" гэж Бирн залуугийн зүүн гар руу харан асуув. Фабрисийн хуруунууд бага зэрэг хавдсан байв.
  "Яг энд" гэж Фабрис хаалга руу заагаад хэлэв.
  "Үгүй ээ. Би түүний бие дээр гэж хэлж байна."
  "Мэдэхгүй ээ" гэж тэр хэлэв. "Миний нүд аньчихсан байсан."
  "Дараа нь юу болсон бэ?"
  "Дараа нь би шалан дээр нүүрээрээ унаж байгаагаа мэдэв. Энэ нь намайг салхинд хийсгэсэн." Фабрис цагдаад зүгээр гэдгээ нотлох эсвэл өөртөө нотлохын тулд гүнзгий амьсгаа авав. "Тэр хүчтэй байсан."
  Фабрис цааш нь хэлэхдээ, тэр хүн дэлгүүрээс гүйж гарсан гэжээ. Эмээ нь лангууны араас мөлхөж гарч гудамж руу гарах үед тэр хүн алга болсон байв. Дараа нь Идел цагдаагийн ажилтан Мартинез замын хөдөлгөөнийг зохицуулж байхыг хараад түүнд болсон явдлын талаар ярьжээ.
  Жессика дэлгүүр, тааз, булан тохойг тойруулан харлаа.
  Хяналтын камер байгаагүй.
  
  ЖЕССИКА, БИРН нар захаар хэсүүчилэв. Агаар нь чинжүү, кокосын сүүний хурц үнэрээр дүүрэн байсан бөгөөд лангуунууд нь шөл, лаазалсан мах, хөнгөн зууш зэрэг стандарт бодега үндсэн хоолоор дүүрэн байсан бөгөөд цэвэрлэгээний хэрэгсэл, гоо сайхны төрөл бүрийн бүтээгдэхүүнүүд байв. Мөн лаа, мөрөөдлийн ном болон Африк-Карибын тэнгисийн шашин болох Сантериатай холбоотой бусад бараа бүтээгдэхүүний томоохон үзэсгэлэн байв.
  Дэлгүүрийн ар талд хэд хэдэн видео кассет бүхий төмөр тавиур бүхий жижигхэн хонхор байв. Тавиуруудын дээр "Усан эрэг дээрх хүн", "Алтан эзэгтэй" гэсэн хоёр бүдгэрсэн киноны зурагт хуудас өлгөөтэй байв. Франц, Карибын тэнгисийн кино оддын жижиг зургууд, ихэвчлэн сэтгүүлийн хайчилбаруудыг шарласан туузаар хананд наасан байв.
  Жессика, Бирн хоёр хонгил руу орлоо. Нийтдээ зуу орчим видео бичлэг байсан. Жессика нурууг нь харлаа. Гадаадад гарсан кинонууд, хүүхдийн кинонууд, зургаан сартайгаасаа хойш гарсан хэд хэдэн томоохон кинонууд. Ихэвчлэн франц хэл дээрх кинонууд.
  Түүнтэй юу ч ярьсангүй. Эдгээр кинонуудын аль нэгэнд нь ванн дотор хүн амины хэрэг гарсан уу? гэж тэр гайхав. Терри Кэхилл хаана байсан юм бэ? Тэр мэдэж байж магадгүй. Жессика үүнийг хараад хөгшин эмэгтэй зохиомол зүйл хийж, ач хүү нь дэмий зодуулсан гэж бодож эхэлж байв. Зүүн талын доод тавиур дээр голдоо давхар резинэн туузтай VHS хальс хэвтэж байв.
  "Кевин" гэж тэр хэлэв. Бирн дөхөж очив.
  Жессика латекс бээлий өмсөөд бодолгүйгээр хальсыг авав. Тэсрэх төхөөрөмжөөр тоноглогдсон гэдэгт итгэх ямар ч шалтгаан байхгүй ч энэ цуст гэмт хэргийн бүлэглэл хаашаа чиглэж байгааг мэдэх аргагүй байв. Тэр хальсыг авсныхаа дараа шууд өөрийгөө зэмлэв. Энэ удаад тэр сумнаас бултсан байв. Гэхдээ ямар нэгэн зүйл наалдсан байв.
  Ягаан өнгийн Nokia гар утас.
  Жессика хайрцгийг болгоомжтой эргүүлэв. Гар утас асаалттай байсан ч жижиг LCD дэлгэц юу ч харуулаагүй байв. Бирн том нотлох баримтын уутыг онгойлгов. Жессика видео бичлэг хийсэн хайрцгийг хийв. Тэдний харц тулгарав.
  Тэд хоёул хэний утас болохыг маш сайн мэдэж байсан.
  
  Хэдэн минутын дараа тэд харуул хамгаалалттай дэлгүүрийн өмнө зогсоод CSU-г хүлээж байв. Тэд гудамжаар сканнердлаа. Зураг авалтын баг кабель ороох, дэнлүү хадгалах, хөлөг онгоцны засвар үйлчилгээний ширээг задлах гэх мэт багаж хэрэгсэл, хог хаягдлаа цуглуулсаар байв. Жессика ажилчид руу харлаа. Тэр жүжигчин рүү харж байна уу? Гудамжаар алхаж яваа эдгээр эрчүүдийн нэг нь эдгээр аймшигт гэмт хэргийг үйлдсэн байж болох уу? Тэр Бирн рүү дахин харлаа. Тэр захын гадна талд түгжигдсэн байв. Тэр түүний анхаарлыг татав.
  "Яагаад энд байгаа юм бэ?" гэж Жессика асуув.
  Бирн мөрөө хавчив. "Магадгүй тэр биднийг сүлжээ дэлгүүрүүд болон бие даасан дэлгүүрүүдийг хянаж байгааг мэдэж байгаа болохоор тэр байх" гэж Бирн хэлэв. "Хэрэв тэр туузыг тавиур дээр буцааж тавихыг хүсвэл хаа нэгтээ ийм газар ирэх хэрэгтэй болно."
  Жессика үүнийг бодов. Магадгүй энэ үнэн байх. "Бид номын сангуудыг хянаж байх ёстой юу?"
  Бирн толгой дохив. "Магадгүй."
  Жессика хариу хэлж амжаагүй байтал хоёр талын радиогоор мессеж хүлээн авав. Энэ нь ойлгомжгүй, гажуудсан байв. Тэр бүснээсээ гаргаж ирээд дууны түвшинг нь тохируулав. "Дахин хэл."
  Хэдэн секундын хөдөлгөөнгүй байдал, тэгээд: "Хараал идсэн Холбооны мөрдөх товчоо юуг ч хүндэлдэггүй юм."
  Энэ нь Терри Кэхиллийнх шиг сонсогдож байв. Үгүй ээ, тийм байж болохгүй. Тийм байж болох уу? Хэрэв тийм бол тэр буруу сонссон байх. Тэр Бирн рүү харц солив. "Дахиад хэлээч?"
  Илүү хөдөлгөөнгүй. Тэгээд: "Хараал идсэн Холбооны мөрдөх товчоо юуг ч хүндэлдэггүй."
  Жессикагийн гэдэс дотор муухай оргив. Энэ хэллэг танил сонсогдож байв. Энэ бол Сонни Корлеонегийн "Загалмайлсан эцэг" кинонд хэлсэн хэллэг байв. Тэр энэ киног мянган удаа үзсэн. Терри Кэхилл тоглоогүй. Ийм үед биш.
  Терри Кэхилл асуудалд орлоо.
  "Чи хаана байна?" гэж Жессика асуув.
  Чимээгүй байдал.
  "Агент Кэхилл" гэж Жессика хэлэв. "Хорин гэж юу вэ?"
  Юу ч биш. Үхмэл, мөс шиг нам гүм.
  Тэгээд тэд буун дуу сонсов.
  "Буу дуугарлаа!" гэж Жессика хоёр талын радио руугаа хашгирав. Тэр даруй Бирнтэй хамт зэвсгээ гаргаж ирэв. Тэд гудамжаар шагайв. Кэхиллийн ул мөр байсангүй. Роверууд хязгаарлагдмал тусгалтай байв. Тэр хол байж чадахгүй байв.
  Хэдэн секундын дараа тусламж хэрэгтэй байгаа офицерыг дуудсан дуудлага радиогоор ирсэн бөгөөд Жессика, Бирн хоёр Хорин гуравдугаар гудамж болон Мур гудамжны буланд хүрэх үед аль хэдийн дөрвөн салбарын машин өөр өөр өнцгөөр зогсож байв. Дүрэмт хувцастай офицерууд машинаасаа шууд л үсрэн бууж ирэв. Тэд бүгд Жессика руу харав. Жессика захын хэсгийг удирдаж байх хооронд Бирнтэй хамт дэлгүүрүүдийн ард байрлах гудамжаар буу барин алхав. Кэхиллийн хоёр талын радио байхаа больсон байв.
  Тэр хэзээ энд ирсэн юм бол? гэж Жессика гайхав. Тэр яагаад манайд бүртгүүлээгүй юм бол?
  Тэд гудамжаар аажуухан алхав. Гарцын хоёр талд цонх, хаалга, хонгил, нүхнүүд байв. Жүжигчин тэдний аль нэгэнд нь байж болох байсан. Гэнэт цонх нээгдэв. Дууны чимээнд татагдсан байх магадлалтай зургаа, долоон настай Испани гаралтай хоёр хүү толгойгоо цухуйлгав. Тэд буу хартал гайхшралаас айдас, догдлол болж хувирав.
  "Буцаад дотогшоо ороорой" гэж Бирн хэлэв. Тэд тэр даруй цонхоо хаагаад хөшгөө татав.
  Жессика, Бирн хоёр гудамжаар үргэлжлүүлэн алхаж, дуу чимээ бүр тэдний анхаарлыг татав. Жессика чөлөөтэй гараараа роверын дууны чанга яригчийг дарав. Дээш. Доош. Нөөц. Юу ч биш.
  Тэд булан эргэж, Пойнт Бриз өргөн чөлөө рүү хөтөлдөг богинохон гудамжинд байгаагаа олж харав. Тэгээд тэд үүнийг харав. Терри Кэхилл газарт суугаад, тоосгон хананд нуруугаараа наалдсан байв. Тэр баруун мөрөө барьж байв. Түүнийг буудуулсан байв. Хурууных нь доор цус урсаж, цагаан цамцных нь ханцуйгаар час улаан цус урсаж байв. Жессика урагш гүйв. Бирн тэднийг олж, хэргийг ажиглан, цонх, дээврийг нь харж байв. Аюул заавал дуусаагүй байв. Хэдхэн секундын дараа Андервуд, Мартинез нарын дөрвөн дүрэмт хувцастай офицер ирэв. Бирн тэднийг удирдаж байв.
  "Надтай ярь, Терри" гэж Жессика хэлэв.
  "Би зүгээр ээ" гэж тэр шүдээ хавиран хэлэв. "Энэ бол махан шарх." Түүний хуруунууд дээр бага зэрэг шинэхэн цус цацарчээ. Кэхиллийн нүүрний баруун тал хавдаж эхлэв.
  "Чи түүний царайг харсан уу?" гэж Бирн асуув.
  Кэхилл толгойгоо сэгсрэв. Тэр илт өвдөлтийн ертөнцөд байсан.
  Жессика сэжигтэн сул байгаа гэсэн мэдээллийг хоёр талдаа дамжуулсан. Тэрээр дор хаяж дөрөв, таван сирен ирж байгааг сонссон. Та тусламж хэрэгтэй байсан цагдаагаа энэ хэлтэс рүү залгуулахад ээжийг нь оролцуулан бүгд ирсэн.
  Гэвч хорин цагдаа тухайн газрыг шинжсэний дараа ч таван минутын дараа сэжигтэн зугтсан нь тодорхой болсон. Дахин хэлэхэд
  Жүжигчин салхинд хийсэж байв.
  
  Жессика, Бирн хоёр захын ард байрлах гудамжинд буцаж ирэхэд Айк Бьюкенен болон зургаан мөрдөгч аль хэдийн газар дээр нь ирчихсэн байв. Түргэн тусламжийнхан Терри Кэхиллийг эмчилж байв. Түргэн тусламжийн нэг нь Жессикагийн харцыг булаан толгой дохив. Кэхилл зүгээр байх болно.
  "PGA Tour тэмцээнд тоглох цаг минь болсон" гэж Кэхилл түүнийг дамнуурга дээр өргөхдөө хэлэв. "Чи миний мэдэгдлийг одоо авах уу?"
  "Бид үүнийг эмнэлэгт аваачина" гэж Жессика хэлэв. "Санаа зоволтгүй."
  Тэд горни өргөхөд Кэхилл толгой дохин өвдөлтөндөө хөшив. Тэр Жессика, Бирн хоёр руу харан "Надад нэг юм өгөөч, залуусаа?"
  "Нэрийг нь хэл дээ, Терри" гэж Жессика хэлэв.
  "Тэр новшноос сал" гэж тэр хэлэв. "Хэцүү."
  
  Кэхиллийг буудуулсан гэмт хэргийн газрын эргэн тойронд мөрдөгч нар бөөгнөрөн цугларчээ. Хэн ч хэлээгүй ч тэд бүгд шинээр элссэн, академиас дөнгөж гарсан ногоон эвэртнүүд шиг санагдаж байв. CSU нь периметрийн дагуу шар тууз наасан байсан бөгөөд үргэлж л олон хүн цугларч байв. SBU-ийн дөрвөн офицер тухайн газрыг цэвэрлэж эхлэв. Жессика, Бирн хоёр хана налан бодолд автан зогсов.
  Мэдээж Терри Кэхилл холбооны агент байсан бөгөөд агентлагуудын хооронд ширүүн өрсөлдөөн байнга гардаг байсан ч тэр Филадельфид хэрэг хянаж байсан хууль сахиулах байгууллагын ажилтан хэвээр байв. Холбогдох бүх хүмүүсийн баргар царай, ган харц нь уур хилэнг илтгэж байв. Филадельфид цагдаа бууддаггүй.
  Хэдэн минутын дараа CSU-ийн ахмад дайчин Жоселин Пост чихээ хүртэл инээмсэглэн бахь авав. Үзүүрүүдийн хооронд хуучирсан сум зоогдсон байв.
  "Өө тийм ээ," гэж тэр хэлэв. "Жэй ээж дээр ирээрэй."
  Тэд Терри Кэхиллийн мөрөнд оногдсон сумыг олсон боловч сум буудсан үед ямар калибр, төрлийг тодорхойлоход үргэлж амар байгаагүй, ялангуяа хар тугалга нь тоосгон хананд оногдсон тохиолдолд энэ тохиолдолд яг ийм зүйл болсон.
  Гэсэн хэдий ч энэ нь маш сайн мэдээ байсан. Туршиж, шинжилж, зураг авч, тоосыг нь арилгаж, мөрдөж болох бодит нотлох баримт олдох бүрд энэ нь нэг алхам урагшилсан хэрэг байв.
  "Бид сумыг барьсан" гэж Жессика мөрдөн байцаалтын эхний алхам гэдгийг мэдэж байсан ч тэргүүлэх ажлыг авсандаа баяртай байгаагаа илэрхийлэв. "Энэ бол эхлэл."
  "Бид илүү сайн хийж чадна гэж би бодож байна" гэж Бирн хэлэв.
  "Юу гэсэн үг вэ?"
  "Хар даа."
  Бирн тонгойгоод хогийн овоолго дунд хэвтэж байсан эвдэрхий шүхэрнээс төмөр хавирга авав. Тэр хуванцар хогийн уутны ирмэгийг өргөв. Тэнд, хогийн савны хажууд хэсэгчлэн нуусан жижиг калибрын гар буу байв. Эвдэрсэн, хямдхан, хар .25 калибрын гар буу. Энэ нь тэдний "Fatal Attraction" видеон дээр харсан буутай адилхан харагдаж байв.
  Энэ бол хүүхдийн алхам биш байсан.
  Тэдэнд жүжигчний буу байсан.
  
  
  64
  КАП-ГАЙТИЕНД ОЛДСОН ВИДЕО ХУРДАН бол 1955 онд гарсан Францын кино юм. Киноны нэр нь "Чөтгөрүүд" байв. Энэ кинонд Пол Мёриссийн тоглосон бүрэн ялзарсан эрийн эхнэр, хуучин амрагийн дүрд тоглосон Симоне Синьоре, Вера Клузо нар Мёриссийг ваннд живүүлж хөнөөжээ. Жүжигчний бусад шилдэг бүтээлүүдийн нэгэн адил энэ кино анхны аллагыг дахин бүтээжээ.
  "Чөтгөрүүд" киноны энэ хувилбарт ар талдаа луу хатгамалтай хар торгон хүрэм өмссөн, бараг харагдахгүй эр бохир угаалгын өрөөнд нэг хүнийг усан доор түлхэж байгааг харуулдаг. Дахин хэлэхэд, угаалгын өрөөнд.
  Дөрөв дэх хохирогч.
  
  Тэнд тодорхой ул мөр байсан нь гудамжны алдартай хуучны буу болох Phoenix Arms Raven .25 ACP байв. Та хотын хаанаас ч зуун доллараас доош үнээр .25 калибрын Raven худалдаж авч болно. Хэрэв буудагч системд байсан бол удахгүй тэд тулаан хийх байсан.
  Эрин Халливеллийн буудлагын газраас ямар ч сум олдсонгүй тул түүнийг хөнөөхөд ашигласан буу мөн эсэхийг тэд баттай мэдэхгүй байсан ч шүүх эмнэлгийн дүгнэлтээр түүний ганц шарх нь жижиг калибрын зэвсэгтэй тохирч байна гэж үзсэн байна.
  Галт зэвсгийн хэлтэс Терри Кэхиллийг буудахын тулд .25 калибрын Raven гар буу ашигласан болохыг аль хэдийн тогтоосон.
  Тэдний сэжиглэж байсанчлан видео бичлэгт хавсаргасан гар утас нь Стефани Чандлерийнх байв. Хэдийгээр SIM карт идэвхтэй хэвээр байсан ч бусад бүх зүйл арилсан байв. Хуанлийн бичлэг, хаягийн дэвтрийн жагсаалт, мессеж эсвэл имэйл, дуудлагын бүртгэл байхгүй байв. Хурууны хээ ч байсангүй.
  
  Кэхилл Жефферсонд эмчлүүлж байх хугацаандаа мэдүүлэг өгчээ. Шарх нь бугуйны хонгилд байсан тул түүнийг хэдхэн цагийн дотор суллах төлөвтэй байв. ХБХ-ны зургаан ажилтан яаралтай тусламжийн өрөөнд цугларч, ирсэн Жессика Балзано, Кевин Бирн нарыг дэмжиж байв. Кэхиллд тохиолдсон явдлыг хэн ч урьдчилан сэргийлж чадахгүй байсан ч нягт холбоотой багууд үүнийг хэзээ ч ингэж хардаггүй байв. Нэхэмжлэлийн дагуу ХБХ энэ явдлыг буруугаар олж харсан бөгөөд тэдний нэг нь одоо эмнэлэгт хэвтэж байна.
  Кэхилл мэдүүлэгтээ Эрик Чавес түүн рүү залгахад Өмнөд Филадельфид байсан гэжээ. Дараа нь тэр радио сонсоод сэжигтэн 23-р гудамж болон Макклеллан орчимд байж магадгүй гэж сонссон. Тэрээр дэлгүүрийн ард байрлах гудамжаар нэгжиж эхлэхэд халдагч түүн рүү ардаас нь дөхөж очоод, толгойных нь ар талд буу барьж, хоёр талын радиогоор "Загалмайлсан эцэг" дууны мөрүүдийг уншихыг албаджээ. Сэжигтэн Кэхиллийн бууг авахад Кэхилл арга хэмжээ авах цаг болсныг ойлгосон. Тэд тэмцэлдэж, халдагч түүнийг хоёр удаа цохисон - нэг удаа нурууны доод хэсэгт, нэг удаа нүүрний баруун талд - үүний дараа сэжигтэн буудсан. Дараа нь сэжигтэн буугаа орхиод гудамж руу зугтжээ.
  Буудлагын газрын ойролцоох газрыг богино хугацаанд нэгжиж үзэхэд үр дүн бага байв. Хэн ч юу ч хараагүй, юу ч сонсоогүй. Гэвч одоо цагдаа нар галт зэвсэгтэй болсон нь мөрдөн байцаалтын олон боломжийг нээж өгчээ. Буу нь хүмүүс шиг өөрийн гэсэн түүхтэй байв.
  
  "Чөтгөрүүд" кино үзвэрт гарахад бэлэн болоход арван мөрдөгч AV студид цугларав. Франц кино 122 минут үргэлжилсэн. Симоне Синьоре, Вера Клузо нар Пол Мейрисийг живүүлэх мөчид гэнэтийн монтаж явагдана. Киноны шинэ бичлэг эхлэхэд шинэ үзэгдэлд бохир угаалгын өрөө дүрслэгдэнэ: бохир тааз, хууларсан гипс, шалан дээрх бохир даавуу, бохир жорлонгийн хажууд овоолсон сэтгүүлүүд. Угаалтуурын хажууд нүцгэн чийдэн тавьсан гэрлийн чийдэн бүдэг, өвчтэй мэт гэрэл цацруулж байна. Дэлгэцийн баруун талд байгаа том дүрс нь тэмцэж буй хохирогчийг хүчтэй гараараа усан дор байлгаж байна.
  Камерын зураг хөдөлгөөнгүй байгаа нь гурван хөлтэй эсвэл ямар нэгэн зүйл дээр суусан байх магадлалтай гэсэн үг юм. Өнөөдрийг хүртэл хоёр дахь сэжигтний нотлох баримт олдсонгүй.
  Хохирогч тэмцэхээ болиход түүний бие шаварлаг усны гадаргуу дээр хөвж гарна. Дараа нь камерыг өргөж, ойрын зураг авахын тулд томруулдаг. Матео Фуэнтес зургийг тэнд л хөлдөөсөн.
  "Есүс Христ минь" гэж Бирн хэлэв.
  Бүх харц түүн рүү эргэв. "Юу, чи түүнийг таньдаг юм бэ?" гэж Жессика асуув.
  "Тийм ээ," гэж Бирн хэлэв. "Би түүнийг мэднэ."
  
  X-bar-ын дээгүүр байрлах Даррил Портерын орон сууц нь тэр хүний өөрийнх нь адил бохир, муухай байв. Бүх цонхыг будсан байсан бөгөөд шилэн дээр тусах халуун нарны гэрэл давчуу орон зайд нохойн үүрний үнэрийг өгч байв.
  Тэнд бохир заваан даавуугаар бүрхэгдсэн хуучин авокадо өнгөтэй буйдан, хоёр бохир сандал байв. Шал, ширээ, тавиурууд нь усанд дэвтээсэн сэтгүүл, сониноор дүүрэн байв. Угаалтуур дээр нэг сарын бохир аяга таваг, дор хаяж таван төрлийн хог хаягдал байв.
  Зурагтын дээрх номын тавиуруудын нэгэн дээр Филадельфийн Скинс номын гурван битүүмжилсэн DVD байсан.
  Даррил Портер ваннд бүрэн хувцасласан, үхсэн хэвтэж байв. Ваннд байгаа бохир ус Портерын арьсыг үрчийлгэж, цементэн саарал өнгөтэй болгосон байв. Түүний гэдэс усанд гоожиж, жижиг угаалгын өрөөний эвгүй үнэр тэсвэрлэхийн аргагүй байв. Хийтэй хавдсан цогцсыг хэдэн харх хайж эхэлсэн байв.
  Жүжигчин одоо дөрвөн хүний амийг авсан буюу тэдний мэдэж байгаагаар дор хаяж дөрвөн хүний амийг авсан байв. Тэр улам зоригтой болж байв. Энэ бол сонгодог хурцадмал байдал байсан бөгөөд цаашид юу болохыг хэн ч таамаглаж чадахгүй байв.
  CSU өөр нэгэн гэмт хэргийн газрыг шалгахаар бэлдэж байх хооронд Жессика, Бирн хоёр X Bar-ын өмнө зогсож байв. Тэд хоёул цочирдсон харагдаж байв. Аймшигт үйл явдлууд хурдан бөгөөд ширүүн өнгөрч, үг олоход хэцүү байсан мөч байлаа. "Сэтгэл зүй", "Үхлийн аюултай сэтгэл татам байдал", "Сорвитой царай", "Тэр чөтгөрүүд" - дараа нь юу болох гэж байсан бэ?
  Жессикагийн гар утас дуугарч, хариу өгөв.
  "Энэ бол мөрдөгч Балзано."
  Галт зэвсгийн хэлтсийн дарга, түрүүч Нэйт Райс дуудлага өгсөн. Тэрээр ажлын хэсэгт хоёр мэдээ өгсөн байв. Нэгдүгээрт, Гаитийн захын ард байгаа газраас олдсон буу нь " Fatal Attraction" видеон дээрх буутай ижил брэнд, загвартай байх магадлалтай. Хоёр дахь мэдээг ойлгоход илүү хэцүү байв. Түрүүч Райс дөнгөж сая хурууны хээний лабораторитой ярилцсан. Тэд тохирох хүнтэй байсан. Тэр Жессикад нэр өгсөн байв.
  "Юу?" гэж Жессика асуув. Тэр Райсын үгийг зөв сонссоноо мэдэж байсан ч тархи нь мэдээллийг боловсруулахад бэлэн биш байв.
  "Би ч бас адилхан зүйл хэлсэн" гэж Райс хариулав. "Гэхдээ энэ бол арван онооны тоглолт."
  Цагдаагийн хэлдэг шиг арван онооны зөрүү нь нэр, хаяг, нийгмийн даатгалын дугаар, сургуулийн зурагнаас бүрддэг байв. Хэрэв та арван онооны зөрүүтэй бол тэр хүнийг тааруулна.
  "Тэгээд?" гэж Жессика асуув.
  "Үүнд эргэлзэх зүйл алга. Буу дээрх хурууны хээ нь Жулиан Матиссынх."
  
  
  65
  Файт Чандлер зочид буудалд ирэхдээ энэ нь төгсгөлийн эхлэл гэдгийг мэдэж байв.
  Түүн рүү залгасан хүн нь Фэйт байв. Тэр мэдээг дуулгахаар залгасан. Тэр залгаад илүү их мөнгө гуйсан. Одоо цагдаа нар бүх зүйлийг олж мэдээд нууцыг тайлах нь цаг хугацааны л асуудал байв.
  Тэр толинд өөрийгөө ажиглан нүцгэн зогсож байв. Ээж нь эргэж хараад гунигтай, норсон нүдээрээ түүнийг ямар хүн болсныг шүүмжилж байв. Тэр Их Британийн онцгой их дэлгүүр болох Fortnum & Mason-оос Ианы худалдаж авсан үзэсгэлэнтэй самаар үсээ нямбайлан самнав.
  Намайг чамд багс өгөхийг албадах хэрэггүй.
  Тэр зочид буудлын өрөөний хаалганы гадаа чимээ сонсов. Энэ чимээ нь энэ үед өдөр бүр минибар дүүргэхээр ирдэг хүнийхтэй адил сонсогдов. Сет цонхны хажууд байрлах жижиг ширээн дээр тараасан арван хоёр хоосон шилийг харав. Тэр бараг согтоогүй байв. Түүнд хоёр шил үлдсэн байв. Тэр дахиад хэрэглэж болох байсан.
  Тэр кассетыг хайрцагнаас гаргаж ирэхэд хөлд нь шалан дээр уналаа. Орны хажууд аль хэдийн арван хоёр хоосон кассет зогсож байсан бөгөөд хуванцар хайрцагнууд нь талст шоо шиг давхарлан өрсөн байв.
  Тэр зурагтын хажууд харав. Хэдхэн хүн л өнгөрөхөд үлдсэн байв. Тэр тэднийг бүгдийг нь, магадгүй өөрийгөө ч устгах байх.
  Түүний хаалгыг хэн нэгэн тогших чимээ сонсогдов. Сэт нүдээ аниад "Тийм үү?"
  "Мини-бар уу, эрхэм ээ?"
  "Тийм ээ," гэж Сет хэлэв. Тэр тайвширсан мэт санагдав. Гэхдээ энэ нь түр зуурынх гэдгийг тэр мэдэж байв. Тэр хоолойгоо засав. Тэр уйлж байсан уу? "Хүлээгээрэй."
  Тэр халатаа өмсөөд хаалгаа онгойлгоод угаалгын өрөө рүү орлоо. Тэр хэнийг ч харахыг үнэхээр хүссэнгүй. Залуу орж ирээд минибарт шил, зууш хийх нь сонсогдов.
  "Филадельфид өнгөрүүлсэн цагаасаа таашаал авч байна уу, эрхэм ээ?" гэж нөгөө өрөөнөөс нэг залуу дуудав.
  Сет бараг л инээх шахав. Тэр өнгөрсөн долоо хоногийн тухай, бүх зүйл хэрхэн нуран унасныг бодож байв. "Маш их" гэж Сет худал хэлэв.
  "Бид таныг буцаж ирнэ гэж найдаж байна."
  Сет гүнзгий амьсгаа аваад өөрийгөө дайчиллаа. "Шургуулганаас хоёр доллар ав" гэж тэр хашгирав. Одоохондоо түүний дууны түвшин сэтгэл хөдлөлийг нь дарж байв.
  "Баярлалаа, эрхэм ээ" гэж залуу хэлэв.
  Хэдэн хормын дараа Сэт хаалга хаагдахыг сонсов.
  Сет толгойгоо гараараа барьсаар ванны ирмэг дээр бүтэн минут суув. Тэр юу болсон юм бол? Тэр хариултыг нь мэдэж байсан ч өөртөө ч хүлээн зөвшөөрч чадахгүй байв. Тэр Иан Уайтстоун аль эрт дилерийн төвд орж ирсэн мөчийн тухай, тэд шөнө орой болтол хэрхэн сайхан ярилцсан тухайгаа бодов. Киноны тухай, урлагийн тухай, эмэгтэйчүүдийн тухай, Сет хэзээ ч хэнтэй ч бодлоо хуваалцдаггүй хувийн зүйлсийн тухай.
  Тэр ванныг хариуцаж байв. Таван минутын дараа тэр ус руу явав. Тэр үлдсэн хоёр шил бурбон дарсны нэгийг нь хагалж онгойлгож, аяга усанд хийгээд нэг балгаад уув. Тэр нөмрөгөө тайлаад халуун ус руу шумбав. Тэр Ромын үхлийн тухай бодсон ч энэ боломжийг хурдан үгүйсгэв. "Загалмайлсан эцэг: II хэсэг" киноны Фрэнки Пентангели. Хэрэв зориг хэрэгтэй бол түүнд үүнийг хийх зориг байгаагүй.
  Тэр нүдээ анилаа, хэсэгхэн зуур. Хэдхэн минут л, тэгээд цагдаа дуудаад ярьж эхэлнэ.
  Хэзээ эхэлсэн бэ? Тэр амьдралаа томоохон сэдвүүдийн үүднээс авч үзэхийг хүссэн ч энгийн хариултыг нь мэдэж байв. Энэ бүхэн нэгэн охиноос эхэлсэн. Тэр өмнө нь хэзээ ч героин хэрэглэж байгаагүй. Тэр айж байсан ч хүссэн. Маш их дуртайяа. Бүгдийн адил. Тэр түүний нүдийг, хүйтэн, үхмэл нүдийг нь санаж байв. Тэр түүнийг машинд ачсаныг санаж байв. Хойд Филадельфи руу аймшигтай замаар явахыг. Бохир шатахуун түгээх станцыг. Гэм бурууг мэдрэхийг. Тэр аймшигтай оройноос хойш тэр хэзээ нэгэн цагт бүтэн шөнө унтаж байсан уу?
  Удалгүй Сет хаалга дахин тогшихыг мэдэж байв. Цагдаа нар түүнтэй нухацтай ярилцахыг хүссэн. Гэхдээ одоо биш. Хэдхэн минут л болно.
  Бага зэрэг.
  Тэгээд тэр бүдэг бадаг сонсов... ёолох чимээ? Тийм ээ. Энэ нь порно бичлэгийн нэг шиг сонсогдов. Хажуугийн зочид буудлын өрөөнд байсан уу? Үгүй ээ. Хэсэг хугацаа өнгөрсөн ч удалгүй Сет энэ дуу зочид буудлынх нь өрөөнөөс, зурагтнаас нь гарч байгааг ойлгов.
  Тэр зүрх нь хүчтэй цохилж ванн дотор суув. Ус халуун биш бүлээн байв. Тэр яваад хэсэг хугацаа өнгөрчээ.
  Зочид буудлын өрөөнд хэн нэгэн байсан.
  Сэт хүзүүгээ сунган угаалгын өрөөний хаалганы эргэн тойрноор шагайхыг хичээв. Хаалга бага зэрэг онгорхой байсан ч өнцөг нь өрөө рүү хэдхэн футаас цааш харж чадахгүй байв. Тэр дээшээ харав. Угаалгын өрөөний хаалган дээр цоож байв. Тэр чимээгүйхэн ванннаас гарч, хаалгыг саваад түгжиж чадах болов уу? Магадгүй. Гэхдээ дараа нь яах вэ? Тэр юу хийх вэ? Тэр угаалгын өрөөндөө гар утасгүй байв.
  Тэгтэл, угаалгын өрөөний хаалганы гадна, түүнээс хэдхэн инчийн зайд тэр хэн нэгний дуу хоолой сонсов.
  Сет "Ж. Альфред Пруфрокийн хайрын дуу"-ны Т.С. Элиотын мөрийг бодов.
  Хүний дуу хоолой биднийг сэрээх хүртэл...
  "Би энэ хотод шинээр ирлээ" гэж хаалганы цаана хэн нэгэн хэлэв. "Би хэдэн долоо хоногийн турш эелдэг царай хараагүй."
  Тэгээд бид живж байна.
  OceanofPDF.com
  66
  Жессика, Бирн хоёр Алхамбра ХХК-ийн оффис руу машинаар явав. Тэд үндсэн дугаар болон Сет Голдманы гар утас руу залгав. Хоёулаа дуут шуудан санал болгов. Тэд Парк Хайатт зочид буудлын Иан Уайстоуны өрөө рүү залгав. Ноён Уайстоун гэртээ байхгүй бөгөөд холбогдох боломжгүй гэж тэдэнд хэлэв.
  Тэд Рэйс гудамжны жижигхэн, өвөрмөц бус барилгын эсрэг талд машинаа тавив. Тэд хэсэг чимээгүй суув.
  "Матиссын хурууны хээ яаж буу дээр үлдсэн юм бэ?" гэж Жессика асуув. Бууг зургаан жилийн өмнө хулгайлсан гэж мэдээлсэн. Энэ хугацаанд хэдэн зуун хүний гарт хүрч болох байсан.
  "Жүжигчин Матиссыг алахдаа үүнийг авсан байх" гэж Бирн хэлэв.
  Жессика тэр шөнийн тухай, Бирний тэр подвалд хийсэн үйлдлийн талаар олон асуулттай байв. Тэр яаж асуухаа мэдэхгүй байв. Амьдралынхаа олон зүйлийн нэгэн адил тэр зүгээр л урагшилсан. "Тэгэхээр чи Матистай хамт тэр подвалд байхдаа түүнийг нэгжиж үзсэн үү? Байшинг нэгжиж үзсэн үү?"
  "Тийм ээ, би үүнийг хайсан" гэж Бирн хэлэв. "Гэхдээ би байшинг бүхэлд нь цэвэрлээгүй. Матисс тэр .25-ыг хаана ч нууж болох байсан."
  Жессика үүнийг бодов. "Тэр үүнийг өөрөөр хийсэн гэж би бодож байна. Яагаад гэдгийг нь мэдэхгүй ч гэсэн надад зүрх сэтгэл минь байна."
  Тэр зүгээр л толгой дохив. Тэр зөн совингоо дагадаг хүн байв. Тэд хоёул дахин чимээгүй болов. Энэ нь хяналтын нөхцөл байдалд ердийн зүйл байв.
  Эцэст нь Жессика "Виктория сайн уу?" гэж асуув.
  Бирн мөрөө хавчив. "Одоо ч гэсэн шүүмжлэлтэй байна."
  Жессика юу гэж хэлэхээ мэдэхгүй байв. Тэр Бирн, Виктория хоёрын хооронд зүгээр нэг нөхөрлөл биш байж магадгүй гэж сэжиглэж байсан ч зүгээр л найз байсан ч түүнд тохиолдсон явдал аймшигтай байв. Кевин Бирн бүх зүйлд өөрийгөө буруутгаж байгаа нь тодорхой байв. "Намайг үнэхээр уучлаарай, Кевин."
  Бирн сэтгэл хөдлөлдөө автан хажуугийн цонхоор харав.
  Жессика түүнийг ажиглав. Тэр хэдэн сарын өмнө эмнэлэгт ямар харагдаж байсныг нь саналаа. Бие махбодийн хувьд тэр одоо хамаагүй дээрдсэн, түүнтэй уулзсан өдрийнх шигээ бараг л эрүүл чийрэг, хүчтэй харагдаж байв. Гэхдээ тэр Кевин Бирн шиг эрийг хүчтэй болгодог зүйл дотор нь байдаг гэдгийг мэдэж байсан бөгөөд тэр бүрхүүлийг нэвтэлж чадахгүй байв. Одоохондоо үгүй.
  "Коллины тухайд юу хэлэх вэ?" Жессика яриа нь тийм ч энгийн сонсогдохгүй байгаасай гэж найдан асуув. "Тэр ямархуу байна?"
  "Өндөр. Бие даасан. Түүний ээж бол. Эс бөгөөс бараг л тунгалаг биш."
  Тэр эргэж хараад түүн рүү харан инээмсэглэв. Жессика үүнд баяртай байв. Түүнийг буудуулах үед тэр түүнтэй дөнгөж уулзсан ч энэ богино хугацаанд тэр охиноо дэлхийн юунаас ч илүү хайрладаг гэдгийг ойлгосон. Тэр түүнийг Коллинээс хөндийрөөгүй гэж найдаж байв.
  Жессика Бирн халдлагад өртсөний дараа Коллин, Донна Бирн нартай харилцаагаа эхлүүлжээ. Тэд эмнэлэгт нэг сар гаруй хугацаанд өдөр бүр уулзаж, эмгэнэлт явдлын үеэр улам дотноссон. Тэр тэдэнтэй холбоо барихыг хүссэн боловч амьдрал үргэлжилсэн шигээ хөндлөнгөөс оролцов. Энэ хугацаанд Жессика бүр дохионы хэлийг бага зэрэг сурсан. Тэр харилцаагаа дахин сэргээхээ амлав.
  "Портер Филадельфийн Скинсийн бас нэг гишүүн байсан уу?" гэж Жессика асуув. Тэд Жулиан Матиссын мэддэг хамтрагчдын жагсаалтыг шалгав. Матис, Даррил Портер нар бие биенээ дор хаяж арван жил мэддэг байсан. Холбоо байсан.
  "Мэдээж боломжтой" гэж Бирн хэлэв. "Тэгэхгүй бол Портерт яагаад киноны гурван хувь байх билээ?"
  Тухайн үед Портер шүүх эмнэлгийн шинжээчийн ширээн дээр байсан. Тэд биеийн онцлог шинж чанаруудыг киноны баг зүүсэн жүжигчнийхтэй харьцуулсан. Роберта Стоункингийн киноны талаарх тойм нь түүний мэдүүлгийг үл харгалзан ямар ч дүгнэлтэд хүрээгүй.
  "Стефани Чандлер, Эрин Халливелл хоёр хэр нийцдэг вэ?" гэж Жессика асуув. Тэд эмэгтэйчүүдийн хооронд бат бөх холбоо тогтоож чадаагүй л байна.
  "Сая долларын асуулт."
  Гэнэт Жессикагийн цонхонд сүүдэр харанхуйлав. Энэ бол дүрэмт хувцастай офицер байв. Хорин настай, эрч хүчтэй эмэгтэй. Магадгүй жаахан тэвчээргүй байсан байх. Жессика бараг л үсрэн босох шахав. Тэр цонхоор өнхөрч унав.
  "Мөрдөгч Балзано?" гэж офицер мөрдөгчийг айлгасандаа бага зэрэг ичсэн царайтай асуув.
  "Тийм ээ."
  "Энэ чамд зориулагдсан." Энэ нь есөнх12 инчийн хэмжээтэй манила дугтуй байв.
  "Баярлалаа."
  Залуу офицер бараг зугтах шахсан. Жессика цонхоо дахин эргүүлэв. Хэдэн секунд зогссоны дараа агааржуулагчаас бүх хүйтэн агаар гарч ирэв. Хотод саун байсан.
  "Чи хөгширсөн хойноо сандардаг уу?" гэж Бирн асуугаад кофегоо балгаад инээмсэглэхийг хичээв.
  - Попс, чамаас залуу хэвээрээ л байна.
  Жессика дугтуйг урж нээв. Энэ бол Аткинс Пэйсийн зөвшөөрлөөр Фэйт Чандлертай хамт харсан хүний зураг байв. Пэйс зөв хэлсэн. Түүний ажиглалт болон ой санамжийн чадвар гайхалтай байсан. Тэр ноорогоо Бирнд үзүүлэв.
  "Хөөрхий минь" гэж Бирн хэлээд Үхрийн ордны хяналтын самбар дээрх цэнхэр гэрлийг асаав.
  Зураг дээрх эрийг Сет Голдман гэдэг байв.
  
  Зочид буудлын аюулгүй байдлын албаны дарга тэднийг өрөөнд нь оруулав. Тэд хонхыг хонхоор дарж, гурван удаа тогшлоо. Өрөөнөөс гарч буй насанд хүрэгчдийн киноны чимээ хонгилоос сонсогдож байв.
  Хаалга онгойход Бирн, Жессика хоёр зэвсгээ гаргаж ирэв. Жаран настай цагдаагийн офицер байсан хамгаалалтын ажилтан тэвчээргүй, хүсэл тэмүүлэлтэй, оролцоход бэлэн харагдаж байсан ч ажил нь дууссаныг мэдэж байв. Тэр ухарчээ.
  Бирн түрүүлж орлоо. Порно бичлэгийн дуу чанга сонсогдож байв. Энэ нь зочид буудлын зурагтаас гарч байв. Хамгийн ойрын өрөө хоосон байв. Бирн ор, тэдгээрийн доорхыг шалгав; Жессика, шүүгээг шалгав. Хоёулаа цэвэрхэн байв. Тэд угаалгын өрөөний хаалгыг онгойлгов. Тэд буугаа нуув.
  "Өө, новш гэж" гэж Бирн хэлэв.
  Сет Голдман улаан ваннд хөвж байв. Түүнийг цээжиндээ хоёр удаа буудсан нь тогтоогджээ. Өрөөнд цас шиг тархсан өднүүд буудагч зочид буудлын дэрнүүдийн нэгийг ашиглан дэлбэрэлтийн чимээг намсгасныг илтгэж байв. Ус сэрүүн байсан ч хүйтэн биш байв.
  Бирн Жессикагийн харцтай тулгарав. Тэд адилхан бодолтой байв. Энэ явдал маш хурдан бөгөөд ширүүн өрнөж байсан тул мөрдөн байцаалт явуулах чадварыг нь хязгаарлах аюул заналхийлж байв. Энэ нь Холбооны мөрдөх товчоо (FBI)-ынхан асар их ажиллах хүч, шүүх эмнэлгийн чадавхийг нь ашиглан асуудлыг хариуцах магадлалтай гэсэн үг байв.
  Жессика угаалгын өрөөнд Сет Голдманы ариун цэврийн хэрэглэл болон бусад хувийн эд зүйлсийг цэгцэлж эхлэв. Бирн шүүгээ, хувцасны шүүгээнд ажиллаж байв. Нэг шургуулгын ард 8 мм-ийн видео хальсны хайрцаг байв. Бирн Жессикаг зурагт руу дуудаж, хальснуудын нэгийг холбогдсон камерт хийгээд "Тоглуулах" товчийг дарав.
  Энэ бол гэрийн хийсэн садомазохист порно бичлэг байсан.
  Зураг дээр шалан дээрээ давхар гудастай, бүүдгэр өрөө харагдаж байв. Дээрээс хурц гэрэл тусав. Хэдэн секундын дараа нэгэн залуу эмэгтэй хүрээ рүү орж ирээд орон дээр суув. Тэрээр хорин таван орчим настай, хар үстэй, туранхай, энгийн биетэй байв. Тэр эрэгтэй V захтай футболк өмссөн байв, өөр юу ч өмсөөгүй байв.
  Эмэгтэй тамхи асаав. Хэдэн секундын дараа нэг эрэгтэй хүрээ рүү орж ирэв. Эрэгтэй арьсан маскнаас өөр нүцгэн байв. Тэр жижиг ташуур барьсан байв. Тэр цагаан арьстай, нэлээд чийрэг, гуч эсвэл дөчин насных шиг харагдаж байв. Тэр орон дээр эмэгтэйг ташуурдаж эхлэв. Эхэндээ энэ нь тийм ч хэцүү байгаагүй.
  Бирн Жессика руу харав. Тэд хоёул цэргийн албанд байх хугацаандаа их зүйл харсан. Нэг хүн нөгөөдөө юу хийж чадахын муухайг хараад тэд хэзээ ч гайхдаггүй байсан ч энэ мэдлэг нь үүнийг хэзээ ч хялбар болгоогүй.
  Жессика өрөөнөөс гарлаа, түүний ядаргаа дотор нь илт шингэж, жигшил зэвүүцэл нь цээжинд нь тод улаан цог мэт дүрэлзэж, уур хилэн нь цугларч буй шуурга мэт байв.
  
  
  67
  Тэр түүнийг санаж байсан. Энэ ажлын хамтрагчаа үргэлж сонгох боломжгүй ч түүнтэй уулзсан мөчөөсөө л түүнийг жинхэнэ хүн гэдгийг нь мэдсэн. Жессика Балзано шиг эмэгтэйн хувьд хязгаар гэж үгүй бөгөөд тэр түүнээс арав эсвэл арван хоёр насаар л ах байсан ч түүний хамт байхдаа хөгширсөн мэт санагддаг байв. Тэр бол багийн ирээдүй, тэр бол өнгөрсөн үе байв.
  Бирн Раундхаусын цайны газрын хуванцар бүхээгүүдийн нэгэнд суугаад мөстэй кофе балгаад буцаж очих тухай бодож байв. Энэ ямархуу байсан бэ. Энэ юу гэсэн үг вэ. Тэр залуу мөрдөгчдийг өрөөгөөр гүйлдэж байхыг харав. Тэдний нүд маш тод, цэмцгэр, гутал нь өнгөлөг, костюм нь нэхэгдсэн байв. Тэр тэдний эрч хүчэнд атаархаж байв. Тэр хэзээ нэгэн цагт ийм харагдаж байсан уу? Хорин жилийн өмнө тэр энэ өрөөгөөр алхаж, цээж нь өөртөө итгэлтэй, авилгад идэгдсэн цагдаа нарын хараанд байсан уу?
  Тэр өдөр тэр эмнэлэг рүү арав дахь удаагаа залгасан. Викториягийн биеийн байдал хүнд боловч тогтвортой байна. Өөрчлөлт алга. Тэр нэг цагийн дараа дахин залгана.
  Тэр Жулиан Матиссын гэмт хэргийн газрын зургийг харсан байв. Тэнд хүний дүрс үлдээгүй ч Бирн чийгтэй даавуу руу бутарсан хорон муугийн сахиус руу харж байгаа мэт ширтэж байв. Үүнгүйгээр дэлхий илүү цэвэрхэн байсан. Тэр юу ч мэдэрсэнгүй.
  Энэ нь Жимми Пурифи Грейси Девлиний хэрэгт нотлох баримт байршуулсан эсэх асуултад хэзээ ч хариулт өгөөгүй.
  Ник Палладино Бирн шиг ядарсан царайтай өрөөнд орж ирэв. "Жесс гэртээ харьсан уу?"
  "Тийм ээ," гэж Бирн хэлэв. "Тэр хоёр үзүүрийг нь түлсэн."
  Палладино толгой дохин "Фил Кесслерийн тухай сонссон уу?" гэж асуув.
  "Тэр яах вэ?"
  "Тэр үхсэн."
  Бирн цочирдсон ч үгүй, гайхсан ч үгүй. Кесслер түүнийг сүүлчийн удаа харахдаа өвчтэй харагдаж байв. Кесслер хувь тавилангаа шийдсэн, тэмцэх хүсэл зориг, тууштай байдалгүй хүн байв.
  Бид энэ охинд буруу зүйл хийсэн.
  Хэрэв Кесслер Грейси Девлиний тухай яриагүй бол энэ нь зөвхөн ганц хүн байх байсан. Бирн хөл дээрээ босоход хэцүү байсан тул кофегоо уугаад Рекордс руу явав. Хэрэв хариулт нь байсан бол тэнд байх байсан.
  
  Тэр хичнээн хичээсэн ч охины нэрийг санахгүй байв. Мэдээжийн хэрэг, тэр Кесслерээс эсвэл Жиммигээс асууж чадсангүй. Тэр яг огноог нь тогтоохыг хичээв. Юу ч эргэж ирсэнгүй. Маш олон хэрэг, маш олон нэр байсан. Хэдэн сарын турш тэр зорилгодоо ойртох тусам түүний бодлыг өөрчлөх ямар нэгэн зүйл түүнд тохиолдож байв. Тэр санаж байхдаа хэргийн талаарх товч тэмдэглэлүүдийг эмхэтгээд дараа нь бүртгэлийн ажилтанд өгчээ. Өөртэйгөө адилхан компьютерын мэдлэгтэй, түрүүч Бобби Пауэлл Бирнд аль болох хурдан үндсийг нь олж, файлыг түүнд хүргэж өгнө гэж хэлэв.
  
  Бирн жүжигчний хэргийн хавтасны хуулбарыг зочны өрөөнийхөө шалны голд овоолжээ. Хажууд нь зургаан ширхэг Юэнлинг дарс тавив. Зангиа, гутлаа тайлав. Хөргөгчнөөс хүйтэн хятад хоол олов. Хуучин агааржуулагч нь архирах чимээтэй байсан ч өрөөг арай ядан хөргөж байв. Тэр зурагтаа асаав.
  Тэр шар айраг онгойлгоод удирдлагын самбарыг авав. Шөнө дунд болж байсан. Тэр Records-оос хараахан мэдээ аваагүй байв.
  Тэр кабелийн сувгуудаар дугуйгаар өнгөрөхөд зургууд бүдгэрч байв. Жэй Лено, Эдвард Г. Робинсон, Дон Ноттс, Барт Симпсон нар тус бүр өөрийн гэсэн царайтай байв...
  
  
  68
  - бүдэгрүүлэх, дараагийнх руу холбоос. Драма, инээдмийн, мюзикл, хошин шог. Би 1940-өөд оны хуучин хар кинонд анхаарлаа хандуулсан. Энэ бол хамгийн алдартай хар кинонуудын нэг биш ч гэсэн нэлээд сайн хийгдсэн харагдаж байна. Энэ хэсэгт үхлийн аюултай эмэгтэй төлбөртэй утсаар ярьж байхдаа хүнд жингийн тамирчны тренч хүрмнээс ямар нэгэн зүйл гаргаж ирэхийг оролдож байна.
  Нүд, гар, уруул, хуруу.
  Хүмүүс яагаад кино үздэг вэ? Тэд юу үздэг вэ? Тэд хэн болохыг хүсч байгаагаа харж байна уу? Эсвэл тэд хэн болохоос айж байгаагаа харж байна уу? Тэд огт танихгүй хүмүүсийн хажууд харанхуйд суугаад хоёр цагийн турш хорон санаатан, хохирогч, баатрууд, хаягдсан хүмүүс болж хувирдаг. Дараа нь тэд босож, гэрэлд алхаж, цөхрөл дунд амьдардаг.
  Би амрах хэрэгтэй байгаа ч унтаж чадахгүй байна. Маргааш маш чухал өдөр. Би сувгаа сольж дэлгэц рүү дахин харлаа. Одоо хайрын түүх. Хар цагаан сэтгэл хөдлөл зүрхийг минь шуугиулж байна...
  
  
  69
  - Ж. ЭССИКА сувгуудыг эргүүлэв. Тэр сэрүүн байж чадахгүй байв. Унтахаасаа өмнө хэргийн он дарааллыг дахин нэг удаа харахыг хүссэн боловч бүх зүйл бүрэлзсэн байв.
  Тэр цаг руугаа харлаа. Шөнө дунд.
  Тэр зурагтаа унтраагаад хоолны ширээнд суув. Тэр нотлох баримтуудыг өмнөө тавив. Баруун талд нь Найжел Батлераас хүлээн авсан гэмт хэргийн киноны тухай гурван номын овоолго байв. Тэр нэгийг авав. Тэнд Иан Уайтстоуныг товч дурдсан байв. Түүний шүтээн бол Испанийн найруулагч Луис Бунюэль гэдгийг тэр мэдэв.
  Бүх аллагын нэгэн адил утсыг чагнах төхөөрөмж байсан. Гэмт хэргийн бүх талыг холбосон утас хүн бүрээр дамжин өнгөрдөг байв. Хуучны зул сарын гэрлүүд шиг бүх чийдэнг байрандаа тавих хүртэл утас асдаггүй байв.
  Тэр нэрсийг дэвтэрт бичжээ.
  Фэйт Чандлер. Стефани Чандлер. Эрин Халливелл. Жулиан Матисс. Иан Уайтстоун. Сет Голдман. Даррил Портер.
  Энэ бүх хүмүүсийг дайран өнгөрдөг утас юу байсан бэ?
  Тэр Жулиан Матиссын бүртгэлийг харсан. Түүний хурууны хээ буунд хэрхэн орсон бэ? Жилийн өмнө Эдвина Матиссын гэрт хулгай орсон байсан. Магадгүй энэ л байсан байх. Магадгүй тэр үед тэдний цагдаа Матиссын буу, цэнхэр хүрмийг авсан байх. Матис шоронд байсан бөгөөд эдгээр зүйлсийг ээжийнхээ гэрт хадгалдаг байсан байх. Жессика залгаад цагдаагийн тайланг факсаар илгээсэн. Түүнийг уншаад ер бусын зүйл санаанд орж ирээгүй. Тэр анхны дуудлагад хариулсан дүрэмт хувцастай цагдаа нарыг мэддэг байсан. Тэр хэргийг шалгасан мөрдөгчдийг мэддэг байсан. Эдвина Матиссын мэдээлснээр хулгайлагдсан цорын ганц зүйл бол лааны суурь байсан.
  Жессика цагаа харлаа. Цаг арай л дөхөж байсан байлаа. Тэр хэргийн мөрдөгчдийн нэг, олон жилийн туршлагатай Деннис Лассар руу залгав. Тэд цагийг хүндэтгэн, баярын мэндчилгээгээ хурдан дуусгав. Жессика голыг нь олж харсан байв.
  "Арван есдүгээр гудамжны эгнээний байшинд хулгай орсныг санаж байна уу? Эдвина Матисс гэдэг эмэгтэй үү?"
  "Энэ хэзээ болсон бэ?"
  Жессика түүнд болзоог хэлэв.
  "Тийм ээ, тийм. Ахимаг насны эмэгтэй. Ямар нэгэн солиотой зүйл. Тэр насанд хүрсэн хүүтэй байсан бөгөөд тэр ял эдэлж байсан."
  "Энэ түүнийх."
  Лассар энэ асуудлыг санаж байгаагаараа дэлгэрэнгүй тайлбарласан.
  "Тэгэхээр эмэгтэй хулгайлагдсан цорын ганц зүйл бол лааны суурь байсан гэж мэдээлсэн үү? Энэ л дуугарч байна, тийм үү?" гэж Жессика асуув.
  "Хэрэв чи тэгж хэлж байгаа бол. Түүнээс хойш гүүрэн доор олон тэнэгүүд байсан."
  "Би чамайг сонсож байна" гэж Жессика хэлэв. "Энэ газрыг үнэхээр дээрэмдсэн эсэхийг чи санаж байна уу? Хоёр лааны суурьнаас хүлээж байснаас чинь хамаагүй илүү асуудал гарах байх даа?"
  "Одоо чи үүнийг хэлсэн болохоор үнэн байсан. Миний хүүгийн өрөө хог хаягдсан байсан" гэж Лассар хэлэв. "Гэхдээ хэрэв хохирогч юу ч алга болоогүй гэж хэлбэл юу ч алга болоогүй гэсэн үг. Би тэндээс гарах гэж яарч байснаа санаж байна. Тахианы шөл, муурны шээс шиг үнэртэж байсан."
  "За," гэж Жессика хэлэв. "Чи энэ хэргийн талаар өөр юу санаж байна вэ?"
  "Хүүгийн маань тухай өөр нэг зүйл байсныг би санаж байгаа юм шиг байна."
  "Тэр яах вэ?"
  "Холбооны мөрдөх товчоо түүнийг босохоос нь өмнө хяналтандаа байлгасан гэж би бодож байна."
  Холбооны мөрдөх товчоо Матисс шиг луйварчдыг хянаж байсан уу? - Энэ юуны тухай байсныг санаж байна уу?
  "Энэ бол Манн хуулийг зөрчсөн гэж би бодож байна. Насанд хүрээгүй охидыг муж хоорондын тээвэрлэлт. Гэхдээ энэ талаар миний ишлэлийг битгий хэлээрэй."
  - Хэргийн газарт төлөөлөгч ирсэн үү?
  "Тийм ээ," гэж Лассар хэлэв. "Энэ новш чамд яаж эргэж ирдэг юм бэ, залуу минь."
  - Агентын нэрийг санаж байна уу?
  "Одоо тэр хэсэг нь Зэрлэг Туркийн гарт үүрд алга болсон. Уучлаарай."
  "Асуудалгүй. Баярлалаа."
  Тэр Терри Кэхилл рүү залгах талаар бодоод утсаа таслав. Тэр эмнэлгээс гарч, ширээн дээрээ буцаж суусан байв. Гэсэн хэдий ч Терри шиг найрал дууны хүү босоход хэтэрхий оройтсон байх. Тэр маргааш түүнтэй ярина.
  Тэр "Филадельфиа Скин"-ийг зөөврийн компьютерийнхээ DVD дискэнд хийгээд явуулсан. Тэр эхнээс нь л үйл явдлыг зогсоосон. Өдний багтай залуу эмэгтэй түүн рүү хоосон, гуйсан харцаар харсан. Худал гэдгийг нь мэдэж байсан ч Анжел Блю гэдэг нэрийг шалгасан. Тэр ч байтугай Южин Килбейн тэр охиныг хэн болохыг мэдэхгүй байв. Тэр түүнийг "Филадельфиа Скин"-ээс өмнө болон дараа нь хэзээ ч харж байгаагүй гэж хэлсэн.
  Гэхдээ би яагаад эдгээр нүдийг мэддэг юм бэ?
  Гэнэт Жессика хоолны өрөөний цонхоор чимээ сонсов. Энэ нь залуу эмэгтэйн инээд шиг сонсогдов. Жессикагийн хөршүүд хоёулаа хүүхэдтэй байсан ч тэд хөвгүүд байв. Тэр үүнийг дахин сонсов. Охидын инээд.
  Хаах.
  Маш ойрхон.
  Тэр эргэж цонх руу харав. Хэн нэгэн түүн рүү ширтэв. Энэ бол видеон дээрх охин, оюу өнгийн өдтэй баг өмссөн охин байв. Одоо л охин араг яс шиг болсон, цайвар арьс нь гавлын ясан дээрээ чанга тэнийж, ам нь инээмсэглэл тодруулж, цайвар царайнд нь улаан зураас тодорч байв.
  Гэнэт охин алга болчихов. Жессика удалгүй ард нь хэн нэгэн байгааг мэдэрлээ. Охин яг түүний ард байсан. Хэн нэгэн гэрлийг асаав.
  Манай гэрт хэн нэгэн байна. Яаж-
  Үгүй ээ, цонхноос гэрэл тусаж байсан.
  Хмм?
  Жессика ширээнээс дээш харлаа.
  Бурхан минь гэж тэр бодов. Тэр хоолны ширээнд суугаад унтчихав. Гэрэл гэгээтэй байлаа. Өглөө болж байна. Тэр цаг руу харав. Цаг алга.
  Софи.
  Тэр үсрэн босоод эргэн тойрноо харав. Энэ мөчид цөхрөнгөө барж, зүрх нь хүчтэй цохилж байв. Софи зурагтын өмнө унтлагын хувцастайгаа, өвөр дээрээ хайрцагтай будаатай хоолтой сууж, хүүхэлдэйн кинонууд тоглож байв.
  "Өглөөний мэнд, ээж ээ" гэж Софи Черио жимсээр дүүрсэн амаараа хэлэв.
  "Цаг хэд болж байна?" гэж Жессика уриа лоозон гэдгийг мэдэж байсан ч асуув.
  "Би цагийг хэлж чадахгүй байна" гэж охин нь хариулав.
  Жессика гал тогоо руу гүйн орж цаг руу харав. Есөн цаг хагас. Тэр амьдралдаа хэзээ ч есөн цагаас илүү унтаж байгаагүй. Үргэлж. "Дээд амжилт тогтоосон ямар өдөр вэ" гэж тэр бодов. Ажлын хэсгийн ахлагч.
  Шүршүүрт ор, өглөөний цай уу, кофе уу, хувцасла, дахиад кофе уу. Тэгээд бүгд хорин минутын дотор. Дэлхийн дээд амжилт. Ядаж л хувийн дээд амжилт. Тэр зураг болон файлуудыг цуглуулсан. Дээрх зураг бол Филадельфийн Скинс хотын нэгэн охины зураг байв.
  Тэгээд тэр үүнийг харсан. Заримдаа хэт их ядаргаа, хүчтэй дарамт хоёр хосолсноор үерийн хаалгыг нээж болдог.
  Жессика анх киног үзээд тэр нүдийг өмнө нь харж байсан юм шиг санагдсан.
  Одоо тэр хаана байгааг мэдэж байв.
  
  
  70
  БИРН буйдан дээр сэрэв. Тэр Жимми Пурифигийн тухай зүүдлэв. Жимми болон түүний крецелийн логик. Тэр тэдний яриаг тасагт нэг шөнө орой, магадгүй Жиммигийн хагалгаанаас жилийн өмнө зүүдлэв. Гурван талын цохилт өгөхийг хүссэн маш муу хүн дөнгөж саяхан мөргөлджээ. Сэтгэл санаа жигд, хөнгөн байв. Жимми хөлөө өргөж, зангиа, бүсээ тайлчихсан, шарсан төмсний том уут түүж байв. Хэн нэгэн Жиммигийн эмч түүнд өөх тостой, тослогтой, чихэрлэг хоол хүнс хэрэглэхээ багасгах хэрэгтэй гэж хэлсэн тухай дурджээ. Эдгээр нь Жиммигийн дөрвөн үндсэн хүнсний бүлгийн гурав нь байсан бөгөөд нөгөө нь дан соёолж байв.
  Жимми босоод суув. Тэр Буддагийн дүрийг авав. Сувд удахгүй гарч ирнэ гэдгийг хүн бүр мэдэж байв.
  "Энэ бол эрүүл хоол хүнс" гэж тэр хэлэв. "Би үүнийг баталж чадна."
  Бүгд л "Үүнийг авцгаая" гэж харж байв.
  "За," гэж тэр эхлэв, "Төмс бол хүнсний ногоо, тийм үү?" Жиммигийн уруул, хэл тод улбар шар өнгөтэй байв.
  "Тийм ээ," гэж хэн нэгэн хэлэв. "Төмс бол хүнсний ногоо."
  "Барбекю бол мах шарах гэсэн өөр нэг нэр томьёо, би ч бас зөв үү?"
  "Чи үүнтэй маргаж чадахгүй" гэж хэн нэгэн хэлэв.
  "Тийм учраас би шарсан ногоо иддэг. Энэ эрүүл шүү, хонгор минь." Шулуун шударга, бүрэн нухацтай. Хэн ч үүнээс илүү тайван байдалд хүрч байгаагүй.
  Цуст Жимми гэж Бирн бодов.
  Бурхан минь, тэр түүнийг саначихсан.
  Бирн босож, гал тогоонд нүүрэн дээрээ ус цацаж, данхыг нь тавив. Тэр зочны өрөөнд буцаж ирэхэд чемодан нь онгорхой хэвээрээ байв.
  Тэр нотлох баримтыг тойруулан харав. Хэргийн голомт яг түүний өмнө байсан бөгөөд хаалга нь түгшүүртэй хаалттай байв.
  Бид энэ охинд буруу зүйл хийсэн, Кевин.
  Тэр яагаад энэ тухай бодохоо больж чадахгүй байсан юм бол? Тэр шөнийг өчигдөр мэт санаж байв. Жимми бунион авахуулах мэс засалд орж байсан. Бирн бол Фил Кесслерийн хамтрагч байв. Дуудлага 22:00 цагийн орчимд ирсэн. Хойд Филадельфийн Суноко буудлын бие засах газраас цогцос олдсон байв. Тэд хэргийн газарт ирэхэд Кесслер ердийнхөөрөө хохирогчтой нэг өрөөнд байхтай ямар ч холбоогүй зүйл олжээ. Тэр сандарч эхлэв.
  Бирн эмэгтэйчүүдийн өрөөний хаалгыг түлхэж онгойлгов. Ариутгагч бодис болон хүний ялгадасын үнэр тэр даруй түүнд ханхлав. Жорлон болон бохир вааран хананы хооронд шалан дээр залуу эмэгтэй хэвтэж байв. Тэр туранхай, царайлаг, хорь гаруй настай биш байв. Түүний гар дээр хэд хэдэн сорви байв. Тэр тамхи хэрэглэдэг нь илт байсан ч зуршилгүй байв. Бирн судасны цохилтыг мэдэрсэн боловч юу ч олоогүй. Түүнийг газар дээр нь нас барсан гэж мэдэгдэв.
  Тэр түүн рүү шалан дээр ер бусын байдлаар хэвтэж байснаа санав. Тэр эмэгтэй ийм байх ёсгүй хүн гэж бодож байснаа санав. Тэр сувилагч, хуульч, эрдэмтэн, балерина байх ёстой байсан. Тэр хар тамхины наймаачин биш өөр хүн байх ёстой байсан.
  Түүний бугуй, нуруун дээр нь хөхөрсөн зарим нэг тэмцлийн шинж тэмдэг илэрсэн боловч биед нь байсан героины хэмжээ, гар дээрх шинэхэн зүүний ул мөр зэрэг нь түүнийг саяхан тарьсан бөгөөд энэ мансууруулах бодис нь түүний биед хэтэрхий цэвэр болохыг илтгэж байв. Нас баралтын албан ёсны шалтгааныг хэтрүүлэн хэрэглэсэн гэж тогтоосон.
  Гэхдээ тэр үүнээс илүү сэжиглээгүй гэж үү?
  Хаалга тогших чимээ гарч, Бирнийг дурсамжаас нь сэргүүлэв. Тэр хариулав. Энэ бол дугтуйтай офицер байв.
  "Түрүүч Пауэлл үүнийг буруу бүртгэсэн гэж хэлсэн" гэж офицер хэлэв. "Тэр уучлалт гуйж байна."
  "Баярлалаа" гэж Бирн хэлэв.
  Тэр хаалгаа хаагаад дугтуйг нээв. Охины зургийг хавтасны урд талд хавсаргасан байв. Тэр охин хэр залуу харагдаж байгааг мартчихсан байв. Бирн хавтас дээрх нэрийг харахаас санаатайгаар зайлсхийв.
  Түүний зургийг хараад тэр нэрийг нь санахыг хичээв. Тэр яаж мартаж чадав аа? Тэр яаж гэдгийг нь мэдэж байв. Тэр хар тамхинд донтсон. Дунд ангийн хүүхэд муудсан. Бардам зан, хүсэл тэмүүллээрээ тэр түүнд юу ч биш байв. Хэрэв тэр цагаан гутлын фирмийн хуульч, HUP-ийн эмч, эсвэл хот төлөвлөлтийн зөвлөлийн архитектор байсан бол тэр асуудлыг өөрөөр шийдэх байсан. Хүлээн зөвшөөрөхөөс дургүй байсан ч тэр үед энэ нь үнэн байв.
  Тэр файлыг нээгээд түүний нэрийг хартал бүх зүйл утга учиртай болсон байв.
  Анжелика. Түүний нэрийг Анжелика гэдэг байв.
  Тэр Цэнхэр сахиусан тэнгэр байсан.
  Тэр файлыг эргүүлэв. Удалгүй тэр хайж байсан зүйлээ оллоо. Тэр зүгээр л нэг дэгжин, жинхэнэ хүн биш байв. Тэр мэдээж хэн нэгний охин байсан.
  Тэр утас руугаа хүрэхэд утас дуугарч, зүрхнийх нь ханыг нэвт цуурайтав:
  Та хэрхэн төлөх вэ?
  OceanofPDF.com
  71
  Найжел Батлерын байшин нь Локустоос холгүй, Дөчин Хоёрдугаар гудамжинд байрлах цэвэрхэн эгнээний байшин байв. Гаднаас нь харахад Филадельфийн аль ч сайн арчилгаатай тоосгон байшин шиг энгийн байв: хоёр урд цонхны доор хоёр цэцгийн хайрцаг, хөгжилтэй улаан хаалга, гуулин шуудангийн хайрцаг. Хэрэв мөрдөгчид сэжиглэж байгаа нь үнэн бол дотор нь олон аймшигт явдал төлөвлөсөн байв.
  Анжел Блюгийн жинхэнэ нэр нь Анжелика Батлер байв. Анжелика хорин настай байхдаа Хойд Филадельфийн шатахуун түгээх станцын ваннд героин хэтрүүлэн хэрэглэснээс болж нас барсан байдалтай олджээ. Ядаж л энэ бол шүүх эмнэлгийн албан ёсны дүгнэлт юм.
  "Надад жүжигчний чиглэлээр суралцаж буй охин бий" гэж Найжел Батлер хэлэв.
  Үнэн өгүүлбэр, буруу үйл үгийн цагийн хэлбэр.
  Бирн Жессикад Фил Кесслертэй хамт Хойд Филадельфийн шатахуун түгээх станцад нас барсан охины хэргийг шалгахыг хүссэн дуудлага хүлээн авсан шөнийн тухай ярьжээ. Жессика Бирнд Батлертай хийсэн хоёр тааралдааныхаа тухай ярьжээ: нэг нь түүнтэй Дрексел дэх оффис дээр нь таарсан үе, нөгөө нь Батлер ном барьсаар Раундхаус руу орж ирсэн үе. Тэрээр Бирнд Батлерын олон тайзны дүрүүдээр авсан наймаас арван зургийн цувралын тухай ярьжээ. Найжел Батлер бол чадварлаг жүжигчин байсан.
  Гэвч Найжел Батлерын бодит амьдрал хамаагүй бараан жүжиг байсан. Раундхаусаас явахаасаа өмнө Бирн түүний талаар PDCH хийсэн. Цагдаагийн хэлтсийн эрүүгийн түүх нь эрүүгийн түүхийн үндсэн тайлан байв. Найжел Батлер охиноо бэлгийн хүчирхийлэл үйлдсэн хэргээр хоёр удаа шалгагдаж байсан: нэг удаа охин нь арван настай байхад, нэг удаа арван хоёр настай байхад. Хоёр удаагийн мөрдөн байцаалт Анжелик өөрийн түүхээс татгалзсанаар зогсонги байдалд орсон.
  Анжелик насанд хүрэгчдийн киноны ертөнцөд орж ирээд аймшигтай төгсгөлтэй тулгарсан нь Батлерийг цөхрөлийн ирмэгт хүргэсэн байх - атаархал, уур хилэн, эцгийн хэт хамгаалалт, бэлгийн дур хүсэл. Хэн мэдэх билээ? Үнэндээ Найжел Батлер одоо өөрийгөө мөрдөн байцаалтын төвд байгааг харуулж байна.
  Гэсэн хэдий ч энэ бүх далд нотлох баримт байгаа ч гэсэн энэ нь Найжел Батлерын гэрт нэгжлэг хийх үндэслэл биш байв. Тухайн үед Пол ДиКарло үүнийг өөрчлөхийг оролдож буй шүүгчдийн дунд байсан.
  Ник Палладино, Эрик Чавес нар Дрексел дэх Батлерын оффисыг шалгаж байв. Их сургууль тэдэнд профессор Батлер гурван өдөр хотоос гадуур байсан тул холбоо барих боломжгүй гэж мэдэгдэв. Эрик Чавес өөрийн сэтгэл татам байдлаа ашиглан Батлер Поконос руу явган аялал хийсэн гэж мэдэгдэв. Айк Бьюкенен аль хэдийн Монро гүнлигийн шерифийн алба руу залгасан байв.
  Тэд хаалга руу ойртоход Бирн, Жессика хоёр харц солилцов. Хэрэв тэдний сэжиг үнэн бол тэд жүжигчний хаалганы өмнө зогсож байв. Энэ яаж болох вэ? Хэцүү юу? Амархан уу? Ямар ч хаалга хэзээ ч сэжүүр өгдөггүй байв. Тэд буугаа гаргаж ирээд, хажуу тийш нь барьж, гудамжийг дээш доош нь харж байв.
  Одоо л цаг нь байсан.
  Бирн хаалгыг тогшлоо. Хүлээв. Хариу байсангүй. Тэр хонхыг дарж, дахин тогшлоо. Юу ч болсонгүй.
  Тэд хэдэн алхам ухарч, байшин руу харав. Дээд давхрын хоёр цонх. Хоёулангийнх нь цонх цагаан хөшигтэй байв. Зочны өрөө байсан нь эргэлзээгүй цонх нь адилхан хөшигөөр бүрхэгдсэн, бага зэрэг онгорхой байв. Дотор талыг нь харахад хангалтгүй байв. Эгнээ байшин хорооллын төвд байв. Хэрэв тэд буцаж тойрохыг хүсвэл бүрэн тойрох хэрэгтэй болно. Бирн дахин тогшихоор шийдэв. Илүү чанга. Тэр хаалга руу ухарлаа.
  Яг тэр үед тэд буун дуу сонсов. Тэд байшин дотроос гарч ирэв. Том калибрын зэвсэг. Цонхыг чичрүүлсэн гурван хурдан дэлбэрэлт.
  Эцсийн эцэст тэдэнд нэгжлэгийн зөвшөөрөл хэрэггүй болно.
  Кевин Бирн мөрөөрөө хаалга мөргөв. Нэг, хоёр, гурван удаа. Дөрөв дэх оролдлогоор хаалга хагарлаа. "Цагдаа!" гэж тэр хашгирав. Тэр буугаа өргөсөөр байшин руу гүйв. Жессика домофоноор тусламж дуудаад Глок бэлэн байтал араас нь дагав.
  Зүүн талд нь жижиг зочны өрөө, хоолны өрөө байв. Үд дунд, харанхуй. Хоосон. Урд нь гал тогоо руу хөтөлдөг хонгил байсан бололтой. Зүүн тийшээ дээш доош шат. Бирн Жессикагийн харцыг харав. Тэр дээшээ гарна. Жессика нүдээ дасгахаар шийдэв. Тэр зочны өрөө, хонгилын шалыг харав. Цус алга. Гадаа хоёр салбарын машин чарлан зогсов.
  Энэ мөчид байшин үхлийн чимээгүй байв.
  Дараа нь хөгжим сонсогдов. Төгөлдөр хуур. Хүнд хөлийн чимээ. Бирн, Жессика хоёр буугаа шат руу чиглүүлэв. Дуу чимээ нь подвалаас гарч байв. Дүрэмт хувцастай хоёр цагдаа хаалга руу ойртов. Жессика тэдэнд дээд давхрыг шалгахыг тушаав. Тэд буугаа гаргаж ирээд шатаар өгсөв. Жессика, Бирн хоёр подвалын шатаар бууж эхлэв.
  Хөгжим улам чангарав. Утсан хөгжим. Далайн эрэг дээрх давалгааны чимээ.
  Тэгтэл нэг дуу хоолой сонсогдов.
  "Энэ байшин мөн үү?" гэж хүү асуув.
  "Энэ чинь л байна" гэж тэр хүн хариулав.
  Хэдэн минут чимээгүй болов. Нохой хуцав.
  "Сайн байна уу. Би нохой байгааг мэдэж байсан юм" гэж хүү хэлэв.
  Жессика, Бирн хоёр зоорийн давхар руу орохоос өмнө бие бие рүүгээ харлаа. Тэгээд тэд ойлгов. Бууны чимээ гараагүй. Энэ бол кино байсан. Тэд харанхуй зооринд ороход "Мөхлийн зам" кино байгааг харав. Киног Dolby 5.1 системээр дамжуулан том плазмын дэлгэц дээр тоглуулж байсан бөгөөд дууны түвшин маш чанга байв. Киноноос бууны чимээ гарч байв. Маш том сабвуфераас болж цонхнууд чичирч байв. Дэлгэц дээр Том Хэнкс, Тайлер Хоеклин нар далайн эрэг дээр зогсож байв.
  Батлер тэднийг ирж байгааг мэдэж байсан. Батлер бүх зүйлийг тэдний сайн сайхны төлөө зохион байгуулсан байв. Жүжигчин сүүлийн хөшигний үзүүлбэрт бэлэн болоогүй байв.
  "Ил тод!" гэж тэдний дээр байсан цагдаа нарын нэг нь хашгирав.
  Гэхдээ хоёр мөрдөгч хоёулаа үүнийг аль хэдийн мэдэж байсан. Найжел Батлер алга болсон байв.
  Байшин хоосон байв.
  
  Бирн киноны бичлэгийг Том Хэнксийн дүр болох Майкл Салливан эхнэр болон нэг хүүг нь хөнөөсөн хэрэгт буруутай гэж үзсэн эрийг хөнөөсөн хэсэг рүү буцааж оруулдаг. Кинонд Салливан зочид буудлын ванн дотор тэр эрийг бууддаг.
  Энэ үйл явдлын оронд Сет Голдманы аллагын хэрэг гарсан.
  
  ЗУРГААН МӨРДӨГЧ Найжел Батлерын дэнжтэй байшингийн инч бүрийг шалгаж байв. Зоорийн ханан дээр Батлерын янз бүрийн тайзны дүрүүдийн зургууд өлгөөтэй байв: Шайлок, Харолд Хилл, Жан Валжан.
  Тэд Найжел Батлерын талаар улс орон даяар APB гаргасан. Муж, тойрог, орон нутгийн болон холбооны хууль сахиулах байгууллагууд уг эрэгтэйн гэрэл зураг, түүнчлэн түүний тээврийн хэрэгслийн тодорхойлолт, улсын дугаарыг авсан байв. Дрекселийн кампус даяар зургаан нэмэлт мөрдөгчийг байрлуулсан.
  Зоорийн давхарт урьдчилан бичигдсэн видео хальс, DVD, 16 мм-ийн хальсны ороомог бүхий хана байв. Тэд видео засварлах тавцан олсонгүй. Видео камер, гэрийн хийсэн видео хальс, Батлер аллагын бичлэгийг урьдчилан бичигдсэн хальсан дээр засварласан гэсэн нотолгоо байхгүй байв. Аз болоход нэг цагийн дотор тэд кино хэлтэс болон Дрексел дэх бүх оффисуудад нэгжлэг хийх захирамж гаргана. Жессика подвалийг нэгжиж байтал Бирн нэг давхраас түүн рүү залгав. Тэр дээшээ гарч зочны өрөөнд ороход Бирн номын тавиурын ойролцоо зогсож байхыг олов.
  "Чи үүнд итгэхгүй ээ" гэж Бирн хэлэв. Тэр гартаа том арьсан хавтастай зургийн цомог барьсан байв. Замын дундуур тэр хуудас эргүүлэв.
  Жессика түүнээс зургийн цомгийг авав. Харсан зүйл нь бараг л амьсгаа авахуулах шахав. Залуу Анжелика Батлерын арван хоёр хуудас гэрэл зураг байв. Зарим нь ганцаараа байсан: төрсөн өдрийн үдэшлэг дээр, цэцэрлэгт хүрээлэнд. Зарим нь залуу эртэй хамт байсан. Магадгүй найз залуутай нь хамт байсан байх.
  Бараг бүх гэрэл зураг дээр Анжеликийн толгойг кино од болох Бетт Дэвис, Эмили Уотсон, Жан Артур, Ингрид Бергман, Грейс Келли нарын тайрсан гэрэл зургаар сольсон байв. Залуу эрийн нүүрийг хутга эсвэл мөсний цохиур байж болох зүйлээр зэрэмдэглэсэн байв. Хуудас бүр дээр Анжелик Батлер - Элизабет Тейлор, Жан Крэйн, Ронда Флеминг - аймшигтай уур хилэнгээр нүүр нь арчигдсан эрийн хажууд зогсож байв. Зарим тохиолдолд залуу эрийн царай байх ёстой газраа хуудас урагдсан байв.
  "Кевин." Жессика гэрэл зураг руу заав: Анжелика Батлерын маш залуухан Жоан Кроуфордын баг зүүсэн зураг, түүний хажууд сандал дээр сууж буй зэрэмдэг болсон хамтрагчийнх нь зураг.
  Энэ зураг дээр эрэгтэй мөрөндөө зориулсан уут зүүсэн байв.
  
  
  72
  Хэр удаан өнгөрсөн бэ? Би үүнийг цаг хүртэл мэднэ. Гурван жил, хоёр долоо хоног, нэг өдөр, хорин нэгэн цаг. Байгаль орчин өөрчлөгдсөн. Зүрх сэтгэлд минь ямар ч газарзүйн байршил алга. Сүүлийн гурван жилийн хугацаанд энэ газрын хажуугаар өнгөрсөн мянга мянган хүн, өрнөж буй мянга мянган жүжгийн тухай би боддог. Бидний эсрэг тэсрэг бүх зүйл байгаа ч бид бие биенээ үнэхээр тоодоггүй. Би үүнийг өдөр бүр хардаг. Бид бүгд киноны нэмэлт хүмүүс, магтаал ч хүртэх эрхгүй. Хэрэв бид дараалалтай бол биднийг дурсах байх. Хэрэв үгүй бол бид багахан цалингаа аваад хэн нэгний амьдралд манлайлагч байхыг хичээдэг.
  Ихэнхдээ бид бүтэлгүйтдэг. Тав дахь үнсэлтээ санаж байна уу? Гурав дахь удаагаа дурласан уу? Мэдээж үгүй. Зүгээр л эхнийх нь. Зүгээр л сүүлийнх нь.
  Би цагаа харлаа. Би бензинээр дүүргэв.
  III хууль.
  Би шүдэнз асаадаг.
  Би ухрах урсгал. Гал асаагч. Давтамж. 49-р шатны талаар бодож байна.
  Би Анжеликагийн тухай бодож байна.
  
  
  73
  Шөнийн 1 цаг гэхэд тэд Раундхаус дээр ажлын хэсэг байгуулсан байв. Найжел Батлерын гэрээс олдсон бүх цаасыг уутанд хийж, шошготой болгосон байсан бөгөөд одоогоор түүний хаашаа явсан байж болохыг харуулсан хаяг, утасны дугаар эсвэл өөр зүйл хайж байна. Хэрэв Поконос хотод үнэхээр байшин байсан бол түрээсийн баримт, баримт бичиг, гэрэл зураг олдсонгүй.
  Лабораторид гэрэл зургийн цомог байсан бөгөөд кино оддын зургийг Анжелик Батлерийн нүүрэнд наахад ашигласан цавуу нь ердийн цагаан гар урлалын цавуу байсан гэж мэдээлсэн боловч гайхмаар зүйл нь шинэхэн байсан явдал байв. Зарим тохиолдолд цавуу нойтон хэвээр байсан гэж лаборатори мэдээлсэн. Эдгээр зургийг цомогт наасан хүн сүүлийн дөчин найман цагийн дотор наасан байжээ.
  
  Яг арван цагт тэдний хүсэн хүлээж байсан ч айж байсан дуудлага дуугарав. Энэ бол Ник Палладино байв. Жессика хариулаад утсаа чанга яригч дээр тавив.
  - Юу болсон бэ, Ник?
  "Бид Найжел Батлерыг олсон гэж бодож байна."
  "Тэр хаана байна?"
  "Тэр машинаа тавиур дээр тавив. Хойд Филадельфи."
  "Хаана?"
  "Жирард дахь хуучин шатахуун түгээх станцын зогсоол дээр."
  Жессика Бирн рүү харав. Тэр түүнд аль шатахуун түгээх станцыг хэлэх шаардлагагүй нь тодорхой байв. Тэр тэнд нэг удаа очиж байсан. Тэр мэдэж байсан.
  "Тэр цагдан хоригдож байгаа юу?" гэж Бирн асуув.
  "Үнэндээ үгүй."
  "Юу гэсэн үг вэ?"
  Палладино гүнзгий амьсгаа аваад аажуухан гаргав. Тэр хариулахаас өмнө бүтэн минут өнгөрсөн мэт санагдав. "Тэр машиныхаа жолооны ард сууж байна" гэж Палладино хэлэв.
  Дахин хэдэн секундын турш зовж шаналлаа. "Тийм үү? Тэгээд?" гэж Бирн асуув.
  "Тэгээд машин шатаж байна."
  
  
  74
  Тэднийг ирэхэд Волга Холбооны дүүргийн гал унтраах анги галыг аль хэдийн унтраасан байв. Зуны аль хэдийн чийглэг агаарт шатаж буй винил болон түлэгдсэн махны гашуун үнэр ханхалж, бүхэл бүтэн хорооллыг байгалийн бус үхлийн өтгөн үнэрээр дүүргэв. Машин нь харласан хальс шиг байсан бөгөөд урд дугуй нь асфальтан дээр ухагдсан байв.
  Жессика, Бирн хоёр ойртож ирэхэд жолооны ард сууж байсан хүн танигдахын аргагүй түлэгдсэн, мах нь одоо хүртэл утаанд автсан байхыг тэд харав. Цогцосны гар жолооны хүрдэнд наалдсан байв. Харласан гавлын яс нь нүд нь нэгэн цагт байсан газарт хоёр хоосон агуйг харуулав. Түлэгдсэн яснаас утаа, тослог уур гарч байв.
  Хэргийн газрыг салбараас ирсэн дөрвөн тээврийн хэрэгсэл хүрээлсэн байв. Дүрэмт хувцастай цөөн хэдэн цагдаа замын хөдөлгөөнийг зохицуулж, улам бүр нэмэгдэж буй олныг саатуулж байв.
  Эцэст нь гал унтраах анги тэдэнд энд юу болсныг, ядаж л физик утгаараа яг таг хэлэх болно. Гал хэзээ эхэлсэн бэ? Хэрхэн эхэлсэн бэ? Хурдасгагч ашигласан эсэх. Энэ бүхнийг зурсан сэтгэл зүйн зургийг дүрслэн харуулах, шинжлэхэд илүү их цаг хугацаа шаардагдана.
  Бирн өмнөх банзаар бүрсэн барилгыг ажиглав. Тэр энд хамгийн сүүлд хэзээ ирснээ, эмэгтэйчүүдийн бие засах газраас Анжелик Батлерын цогцсыг олсон шөнийг санав. Тэр үед тэр өөр хүн байсан. Тэр Фил Кесслертэй хамт зогсоол руу машинаа хэрхэн оруулж, Найжел Батлерын эвдэрсэн машины одоо байгаа газарт барзгар зогсоол хийснийг санав. Цогцсыг олсон хүн - хэрэгт холбогдсон байж магадгүй гэж зугтах эсвэл шагнал авах гэж үлдэх хоёрын хооронд эргэлзэж буй орон гэргүй эр - эмэгтэйчүүдийн өрөө рүү сандран заав. Хэдхэн минутын дотор тэд энэ нь зүгээр л нэг хэтрүүлэн хэрэглэсэн, бас нэгэн залуу амьдралыг үрэн таран хийсэн байх гэж дүгнэжээ.
  Хэдийгээр тэр үүнийг баталж чадахгүй ч Бирн тэр шөнө сайн унтсан гэдэгтээ мөрийцөхөд бэлэн байв. Энэ бодол түүнийг өвтгөв.
  Анжелика Батлер Грейси Девлиний адил түүний бүрэн анхааралд өртөх ёстой байв. Тэр Анжеликаг урам хугалсан.
  
  
  75
  Раундхаус дахь уур амьсгал холимог байв. Хэвлэл мэдээллийн хэрэгслүүд энэ түүхийг эцгийн өшөө авалтын түүх гэж дүрслэхийг маш их хүсч байв. Гэсэн хэдий ч хүн амины хэргийг хянаж чадаагүй гэдгээ мэдэж байв. Энэ бол тус хэлтсийн 255 жилийн түүхэн дэх хамгийн гялалзсан мөч биш байв.
  Гэвч амьдрал ба үхэл үргэлжилсээр байв.
  Машин олдсоноос хойш хоёр шинэ, холбоогүй аллага гарсан.
  
  Зургаан цагт Жоселин Пост зургаан уут нотлох баримт барьсаар жижүүрийн өрөөнд орж ирэв. "Таны харах ёстой шатахуун түгээх станцын хогийн савнаас бид хэдэн зүйл олсон. Тэдгээр нь хогийн саванд хийсэн хуванцар цүнхэнд байсан."
  Жоселин ширээн дээр зургаан уут тавив. Уутнууд нь арван нэгэнд арван дөрвөн хэмжээтэй байв. Эдгээр нь Психо, Үхлийн таталцал, Сорвины нүүр, Диаболики, Мөхлийн зам зэрэг кинонуудад зориулсан нэрийн хуудаснууд байв.
  "Энэ ямар киноноос гаралтайг чи мэдэх үү?" гэж Жессика зургаа дахь багцыг барин асуув. Гялгар картонон дээр хэсэгчилсэн бар код байсан.
  "Би юу ч мэдэхгүй байна" гэж Жоселин хэлэв. "Гэхдээ би дижитал зураг аваад лаборатори руу илгээсэн."
  "Магадгүй энэ Найжел Батлерын хэзээ ч үзэж амжаагүй кино байсан байх" гэж Жессика бодов. Найжел Батлерын хэзээ ч үзэж амжаагүй кино байсан гэж найдъя.
  "За, ямартай ч үргэлжлүүлье" гэж Жессика хэлэв.
  - Та ойлгож байна, мөрдөгч.
  
  Долоон цаг гэхэд урьдчилсан тайлангууд бичигдэж, мөрдөгч нар тэдгээрийг илгээж байв. Ийм үед ихэвчлэн давамгайлдаг муу хүнийг шүүхийн өмнө авчрах баяр баясгалан, баяр баясгалан байсангүй. Энэ хачин, муухай бүлэг хаагдсаныг мэдээд хүн бүр тайвширсан. Хүн бүр зүгээр л удаан, халуун шүршүүрт орж, удаан, хүйтэн ундаа уухыг хүссэн. Зургаан цагийн мэдээгээр Хойд Филадельфийн шатахуун түгээх станцад шатаж, утаанд автсан цогцосны бичлэг гарчээ. "ЖҮЖИГЧИЙН ЭЦСИЙН МЭДЭГДЭЛ ҮҮ?" гэж мөлхөгч асуув.
  Жессика босоод суниав. Тэр хэдэн өдөр унтаагүй юм шиг санагдав. Магадгүй үгүй байх. Тэр маш их ядарсан байсан тул санахгүй байв. Тэр Бирний ширээ рүү алхав.
  - Би чамд оройн хоол авч өгөх ёстой юу?
  "Мэдээж" гэж Бирн хэлэв. "Чи юунд дуртай вэ?"
  "Би том, тослогтой, эрүүл бус зүйл хүсч байна" гэж Жессика хэлэв. "Их хэмжээний талхны үйрмэгтэй, нүүрс ус ихтэй зүйл."
  "Сайхан сонсогдож байна."
  Тэд юмаа цуглуулаад өрөөнөөс гарахаас өмнө нэг чимээ сонсов. Хурдан дохио өгөх чимээ. Эхэндээ хэн ч анхаарал хандуулсангүй. Эцсийн эцэст энэ бол пейжер, дохио өгөгч, гар утас, PDA-аар дүүрэн Раундхаус барилга байв. Байнга дохио өгөх, хонх дуугарах, товших, факс илгээх, хонх дуугарах чимээ сонсогдов.
  Юу ч байсан дахиад л дохио дуугарав.
  "Энэ хаанаас гараад ирэв ээ?" гэж Жессика асуув.
  Өрөөнд байсан бүх мөрдөгчид гар утас, пейжерээ дахин шалгав. Хэн ч мессежийг хүлээн аваагүй байв.
  Тэгээд дахиад гурван удаа дараалан. Бип-бип. Бип-бип. Бип-бип.
  Ширээн дээрх файлын хайрцагнаас дуу гарч байв. Жессика хайрцаг руу шагайв. Тэнд, нотлох баримтын цүнхэнд Стефани Чандлерын гар утас байв. LCD дэлгэцийн доод хэсэг анивчиж байв. Өдрийн нэгэн цагт Стефани дуудлага хүлээн авсан байв.
  Жессика цүнхээ онгойлгоод утсаа гаргаж ирэв. Үүнийг CSU аль хэдийн боловсруулсан байсан тул бээлий өмсөх нь утгагүй байв.
  "1 АВАЛТ АВСАН ДУУДЛАГА" гэж индикатор зарлав.
  Жессика МЕССЕЖ ХАРУУЛАХ товчийг дарав. LCD дэлгэц дээр шинэ дэлгэц гарч ирэв. Тэр утсаа Бирнд харуулав. "Хар даа."
  Шинэ мессеж ирсэн байна. Хэмжилтээр файлыг хувийн дугаараас илгээсэн болохыг харуулсан.
  Нас барсан эмэгтэй рүү.
  Тэд үүнийг AV нэгжид дамжуулсан.
  
  "ЭНЭ БОЛ МУЛЬТИМЕДИА мессеж" гэж Матео хэлэв. "Видео файл."
  "Хэзээ илгээсэн юм бэ?" гэж Бирн асуув.
  Матео дараа нь цагаа харлаа. "Дөрвөн цаг гаруйн өмнө."
  - Тэгээд одоо л ирсэн үү?
  "Заримдаа энэ нь маш том файлуудтай тохиолддог."
  - Хаанаас илгээснийг нь мэдэх арга байна уу?
  Матео толгойгоо сэгсрээд "Утаснаас биш."
  "Хэрэв бид видеог тоглуулбал энэ нь өөрөө эсвэл юу ч устгахгүй, тийм үү?" гэж Жессика асуув.
  "Хүлээгээрэй" гэж Матео хэлэв.
  Тэр шургуулга руу гараа хийгээд нимгэн кабель гаргаж ирэв. Тэр утсаа доод хэсэгт залгах гэж оролдов. Энэ нь таарсангүй. Тэр өөр кабель оролдсон боловч амжилтгүй боллоо. Гурав дахь нь жижиг порт руу шургуулжээ. Тэр өөр нэгийг нь зөөврийн компьютерын урд талын порт руу залгав. Хэдэн хормын дараа зөөврийн компьютер дээр програм ажиллаж эхлэв. Матео хэдэн товчлуур дарахад явцын мөр гарч ирэв, энэ нь утаснаас компьютер руу файл дамжуулж байгаа бололтой. Бирн, Жессика хоёр харц солилцож, Матео Фуэнтесийн чадварыг дахин биширч байв.
  Минутын дараа би шинэ CD-г диск рүү хийгээд дүрсийг нь чирэв.
  "Дууслаа" гэж тэр хэлэв. "Бидэнд файл утсан дээр, хатуу диск дээр, диск дээр байна. Юу ч болсон бидэнд дэмжлэг үзүүлэх болно."
  "За," гэж Жессика хэлэв. Түүний судасны цохилт түргэсэж байгааг хараад тэр бага зэрэг гайхав. Тэр яагаад гэдгийг нь мэдэхгүй байв. Магадгүй файлд юу ч байхгүй байсан байх. Тэр үүнд бүх зүрх сэтгэлээрээ итгэхийг хүссэн.
  "Чи одоо үзэхийг хүсэж байна уу?" гэж Матео асуув.
  "Тийм ээ, үгүй ч байна" гэж Жессика хэлэв. Энэ бол долоо хоногоос илүү хугацааны өмнө нас барсан эмэгтэйн утсанд илгээсэн видео файл байв. Тэд саяхан өөрийгөө амьдаар нь шатаасан садист цуврал алуурчны ачаар энэ утсыг авсан байв.
  Эсвэл энэ бүхэн хуурмаг зүйл байсан байж магадгүй.
  "Ойлгож байна" гэж Матео хэлэв. "За за." Тэр видео програмын дэлгэцийн доод хэсэгт байрлах жижиг товчлуурын мөр дээрх "Тоглуулах" сумыг дарав. Хэдэн секундын дараа видео эргэлдэж эхлэв. Эхний хэдэн секундын бичлэг бүдэг бадаг байсан бөгөөд яг л камер барьсан хүн камерыг баруунаас зүүн тийш, дараа нь доош нь цохиж, газар луу чиглүүлэхийг оролдож байгаа мэт байв. Зураг тогтворжиж, фокусаа олоход тэд видеоны объектыг харав.
  Энэ бол хүүхэд байсан.
  Жижиг нарс модон авсан доторх нялх хүүхэд.
  "Мадре де Диос" гэж Матео хэлэв. Тэр өөрийгөө гатлав.
  Бирн, Жессика хоёр аймшигтайгаар дүрс рүү ширтэж байтал хоёр зүйл тодорхой болов. Нэгдүгээрт, хүүхэд үнэхээр амьд байсан. Хоёрдугаарт, видеоны баруун доод буланд цагийн код байсан.
  "Энэ бичлэгийг утсан дээр камертай бичээгүй биз дээ?" гэж Бирн асуув.
  "Үгүй ээ," гэж Матео хэлэв. "Ердийн видео камераар авсан юм шиг харагдаж байна. Дижитал видео загвар биш, 8 мм-ийн видео камер байх."
  "Чи яаж мэдэж чадаж байна аа?" гэж Бирн асуув.
  "Нэгдүгээрт, зургийн чанар."
  Дэлгэц дээр гар хүрээ рүү орж, модон авсны тагийг хаав.
  "Бурхан минь, үгүй ээ" гэж Бирн хэлэв.
  Тэгээд анхны хүрз хайрцаг дээр унав. Хэдхэн секундын дотор хайрцаг бүрэн бүрхэгдсэн байв.
  "Бурхан минь." Жессика дотор муухай оргив. Дэлгэц харанхуйлахад тэр эргэж харав.
  "Энэ бол гол санаа нь" гэж Матео хэлэв.
  Бирн чимээгүй байв. Тэр өрөөнөөс гараад шууд буцаж ирэв. "Дахиад эхэл" гэж тэр хэлэв.
  Матео ТОГЛОХ товчийг дахин дарав. Зураг нь хүүхэд дээр төвлөрөх тусам бүдэг хөдөлгөөнт дүрснээс тод дүрс болж хувирав. Жессика өөрийгөө хүчлэн үзэхийг хичээв. Тэр киноны цагийн код нь өглөөний 10:00 цаг болохыг анзаарав. Цаг аль хэдийн өглөөний 8:00 цаг өнгөрч байв. Тэр гар утсаа гаргаж ирэв. Хэдэн секундын дараа доктор Том Вейрих залгав. Тэр залгасан шалтгаанаа тайлбарлав. Түүний асуулт шүүх эмнэлгийн шинжээчийн эрх мэдлийн хүрээнд байгаа эсэхийг тэр мэдэхгүй байсан ч өөр хэн рүү залгахаа ч мэдэхгүй байв.
  "Хайрцаг ямар хэмжээтэй вэ?" гэж Вейрих асуув.
  Жессика дэлгэц рүү харав. Видео гурав дахь удаагаа тоглогдож байв. "Би сайн мэдэхгүй байна" гэж тэр хэлэв. "Магадгүй хорин дөрөв, гучин байх."
  "Хэр гүн вэ?"
  "Мэдэхгүй ээ. Тэр арван зургаан инч орчим харагдаж байна."
  "Дээд талд нь эсвэл хажуу талд нь нүх байна уу?"
  "Дээд талд нь биш. Би ямар ч тал харахгүй байна."
  "Хүүхэд хэдэн настай вэ?"
  Энэ хэсэг амархан байсан. Хүүхэд зургаан сартай харагдаж байв. "Зургаан сартай."
  Вейрих хэсэг чимээгүй болов. "За, би энэ тал дээр мэргэжилтэн биш. Гэхдээ би үүнийг мэддэг хүнийг олно оо."
  "Том, түүнд хэр их агаар байгаа юм бэ?"
  "Хэлэхэд хэцүү байна" гэж Вейрих хариулав. "Хайрцаг нь таван куб футаас арай илүү багтаамжтай. Уушгины багтаамж багатай ч гэсэн арваас арван хоёр цагаас илүүгүй багтаамжтай гэж би хэлэх байна."
  Жессика цаг хэд болж байгааг яг таг мэдэж байсан ч бугуйн цагаа дахин харав. "Баярлалаа, Том. Энэ хүүхэдтэй илүү их цагийг өнгөрөөж чадах хүнтэй ярилцаж чадвал над руу залгаарай."
  Том Вейрич түүний юу хэлэх гээд байгааг ойлгов. "Би үүнд оролцож байна."
  Жессика утсаа таслав. Тэр дэлгэц рүү дахин харав. Видео эхэнд нь байсан. Хүүхэд инээмсэглээд гараа хөдөлгөв. Нийтдээ түүний амийг аврахад хоёр цагаас бага хугацаа байсан. Тэр хотын хаана ч байж болно.
  
  МАТЕО СОУСНЫ ХОЁРДОГЧ ДИЖИТАЛ ХУУЛБАРЫГ ХИЙСЭН. Бичлэг нийт хорин таван секунд үргэлжилсэн. Дуусахад нь бүдгэрч харласан. Тэд хүүхэд хаана байгааг мэдэх ямар нэгэн зүйл олохыг хичээн, дахин дахин ажиглав. Соронзон хальсан дээр өөр зураг байсангүй. Матео дахин асаав. Камер доошоо эргэв. Матео зогсоов.
  "Камер нь штатив дээр байрладаг бөгөөд энэ тал дээр нэлээд сайн. Ядаж л гэрийн хорхойтнуудад. Гурван хөлийн хүзүү нь бөмбөлөг хэлбэртэй гэдгийг зөөлөн хазайлгах нь надад хэлж өгдөг."
  "Гэхдээ энд хар даа" гэж Матео үргэлжлүүлэв. Тэр дахин бичлэг хийж эхлэв. ТОГЛОХ товчийг дармагцаа тэр бичлэгээ зогсоов. Дэлгэц дээрх дүрс танигдахын аргагүй байв. Улаан хүрэн дэвсгэр дээр зузаан, босоо цагаан толбо байв.
  "Энэ юу вэ?" гэж Бирн асуув.
  "Би одоохондоо сайн мэдэхгүй байна" гэж Матео хэлэв. "Мөрдөгч хэлтсээр дамжуулан тайлбарлая. Илүү тодорхой дүр зураг гарна. Гэхдээ жаахан хугацаа шаардана."
  "Хэдэн ширхэг вэ?
  "Надад арван минут өгөөч."
  Ердийн мөрдөн байцаалтаар арван минут хурдан өнгөрдөг. Авсанд байгаа хүүхдийн хувьд энэ нь насан туршийнх байж болох юм.
  Бирн, Жессика хоёр AV ангийн ойролцоо зогсож байв. Айк Бьюкенен өрөөнд орж ирэв. "Юу болоо вэ, ахлах түрүүч ээ?" гэж Бирн асуув.
  "Иан Уайтстоун энд байна."
  Эцэст нь Жессика бодов. "Тэр албан ёсны мэдэгдэл хийхээр энд ирсэн үү?"
  "Үгүй ээ," гэж Бучанан хэлэв. "Өнөө өглөө хэн нэгэн түүний хүүг хулгайлчихсан."
  
  ВИЙТСТОУН хүүхдийн тухай киног ҮЗСЭН. Тэд клипийг VHS руу шилжүүлсэн. Тэд өрөөний жижиг хоолны өрөөнд үзсэн.
  Вайстоун Жессикагийн төсөөлж байснаас жижигхэн байв. Тэр эмзэг гартай байв. Тэр хоёр цаг зүүсэн байв. Тэрээр хувийн эмч болон хэн нэгэн, магадгүй бие хамгаалагчтай ирсэн байв. Вайстоун бичлэг дээрх хүүхдийг өөрийн хүү Деклан гэж тодорхойлсон. Тэр ядарсан харагдаж байв.
  "Яагаад... яагаад хэн нэгэн ийм зүйл хийх билээ?" гэж Уайтстоун асуув.
  "Бид таныг энэ талаар тодруулж өгнө гэж найдаж байсан" гэж Бирн хэлэв.
  Уайтстоуны асрагч Эйлин Скоттын хэлснээр тэрээр өглөөний 9:30 цагийн үед Декланыг хүүхдийн тэргээр алхуулсан байна. Түүнийг араас нь мөргөсөн байна. Хэдэн цагийн дараа сэрэхэд Жефферсон эмнэлэг рүү явж буй түргэн тусламжийн машины ард хүүхэд нь алга болсон байжээ. Хэрэв бичлэг дээрх цагийн кодыг өөрчлөөгүй бол Деклан Уайтстоуныг хотын төвөөс гучин минутын зайд оршуулах байсан гэдгийг мөрдөгч нар онцолсон байна. Магадгүй ойрхон байх.
  "Холбооны мөрдөх товчоотой холбогдсон" гэж Жессика хэлэв. Хэргийг нөхөж, буцааж авсан Терри Кэхилл одоо багийнхаа гишүүдийг цуглуулж байв. "Бид таны хүүг олохын тулд чадах бүхнээ хийж байна."
  Тэд зочны өрөөнд буцаж ирээд ширээ рүү ойртов. Тэд Эрин Халливелл, Сет Голдман, Стефани Чандлер нарын гэмт хэргийн газрын зургийг ширээн дээр тавив. Уайтстоун доош харахад өвдөг нь нугарч, ширээний ирмэгээс зуурав.
  "Юу... энэ юу вэ?" гэж тэр асуув.
  "Эдгээр хоёр эмэгтэй хоёулаа алагдсан. Ноён Голдман ч мөн адил. Бид таны хүүг хулгайлсан хүн буруутай гэж үзэж байна." Тухайн үед Найжел Батлерын амиа хорлосон тухай Уайтстоунд мэдэгдэх шаардлагагүй байсан.
  "Чи юу гэж хэлээд байгаа юм бэ? Тэд бүгд үхсэн гэж хэлэх гээд байна уу?
  "Тийм ээ, эрхэм ээ. Тийм ээ."
  Чулуун цагаан даавуу. Түүний царай хатсан яс шиг өнгөтэй болжээ. Жессика үүнийг олон удаа харсан. Тэр хүндээр суув.
  "Стефани Чандлертай та хоёрын харилцаа ямар байсан бэ?" гэж Бирн асуув.
  Уайтстоун эргэлзэв. Түүний гар чичирч байв. Тэр амаа ангайсан боловч ямар ч чимээ гарсангүй, зөвхөн хуурай товших чимээ л сонсогдов. Тэр зүрхний титэм судасны өвчин тусах эрсдэлтэй хүн шиг харагдаж байв.
  "Ноён Цагаан Чулуу?" гэж Бирн асуув.
  Иан Уайтстоун гүнзгий амьсгаа авав. Түүний уруул чичирч, "Би өмгөөлөгчтэйгээ ярилцах хэрэгтэй гэж бодож байна" гэж хэлэв.
  OceanofPDF.com
  76
  Тэд Иан Уайтстоунаас бүх түүхийг сурсан. Эсвэл ядаж л түүний өмгөөлөгч түүнд хэлэхийг зөвшөөрсөн хэсгийг нь. Гэнэт сүүлийн арав орчим хоног утга учиртай санагдав.
  Гурван жилийн өмнө, гайхалтай амжилтаасаа өмнө Иан Уайтстоун Испанийн найруулагч Луис Бунюелийн киноны дүр болох Эдмундо Нобиле гэсэн нууц нэрээр Филадельфийн арьс хэмээх кино хийжээ. Уайтстоун порно киноны зураг авалтад Темпл Их Сургуулийн хоёр залуу эмэгтэйг хөлсөлж, хоёр шөнийн ажлын төлбөрт тус бүр таван мянган доллар төлжээ. Хоёр залуу эмэгтэй нь Стефани Чандлер, Анжелик Батлер нар байв. Хоёр эрэгтэй нь Даррил Портер, Жулиан Матисс нар байв.
  Уайтстоуны дурсамжаар бол зураг авалтын хоёр дахь шөнө Стефани Чандлерт юу тохиолдсон нь маш тодорхойгүй байсан. Уайтстоун Стефани мансууруулах бодис хэрэглэж байсан гэж хэлсэн. Тэрээр зураг авалтын талбай дээр үүнийг зөвшөөрөөгүй гэж хэлсэн. Стефани зураг авалтын дундуур яваад эргэж ирээгүй гэж тэр хэлсэн.
  Өрөөнд байсан хэн ч үүнд итгэсэнгүй. Гэхдээ кино бүтээхэд оролцсон бүх хүн үүний төлөө маш их мөнгө төлсөн нь тодорхой байв. Иан Уайтстоуны хүү эцгийнхээ гэмт хэргийн төлөөсийг төлөх эсэхийг харах л үлдлээ.
  
  МАТЕО ТЭДНИЙГ AV хэлтэс рүү дуудав. Тэр видеоны эхний арван секундыг талбар бүрээр нь дижитал болгов. Мөн аудио замыг салгаж цэвэрлэв. Эхлээд тэр аудиог асаав. Дуу ердөө таван секунд байв.
  Эхлээд чанга исгэрэх чимээ сонсогдож, дараа нь түүний хүч гэнэт буурч, дараа нь нам гүм болов. Камерыг ажиллуулж байсан хүн хальсыг буцааж эргүүлж эхлэхэд микрофоноо унтраасан нь тодорхой байв.
  "Буцаагаад тавь" гэж Бирн хэлэв.
  Матео үүнийг хийж чадсан. Энэ чимээ нь агаар хурдан үлээж, тэр даруй бүдгэрч эхлэв. Дараа нь электрон нам гүм байдлын цагаан чимээ.
  "Дахин."
  Бирн энэ дуунд цочирдсон бололтой. Матео бичлэгийг үргэлжлүүлэхээсээ өмнө түүн рүү харав. "За" гэж Бирн эцэст нь хэлэв.
  "Энд ямар нэгэн юм байна гэж би бодож байна" гэж Матео хэлэв. Тэр хэд хэдэн хөдөлгөөнгүй зургийг сканнердсан. Тэр нэг дээр нь зогсоод томруулав. "Энэ хоёр секундын өмнөх зураг. Энэ бол камер доош хазайхаас өмнөх зураг." Матео бага зэрэг анхаарлаа төвлөрүүлэв. Зураг бараг тайлахын аргагүй байв. Улаан хүрэн дэвсгэр дээр цагаан өнгө цацарч байв. Муруй геометрийн дүрсүүд. Бага ялгаралтай байв.
  "Би юу ч харж чадахгүй байна" гэж Жессика хэлэв.
  "Хүлээгээрэй." Матео зургийг дижитал өсгөгчөөр дамжуулав. Дэлгэц дээрх зураг томруулав. Хэдэн секундын дараа арай тод болсон ч уншихад хангалттай тод биш байв. Тэр томруулаад дахин шалгав. Одоо зураг алдаагүй болсон байв.
  Зургаан том үсэг. Бүгд цагаан. Дээд талд нь гурав, доод талд нь гурван. Зураг иймэрхүү харагдаж байв:
  ADI
  ИОН
  "Энэ юу гэсэн үг вэ?" гэж Жессика асуув.
  "Би мэдэхгүй байна" гэж Матео хариулав.
  "Кевин?"
  Бирн толгойгоо сэгсрээд дэлгэц рүү ширтэв.
  "Залуусаа?" гэж Жессика өрөөнд байсан бусад мөрдөгчдөөс асуув. Эргэн тойрон мөрөө хавчив.
  Ник Палладино, Эрик Чавес нар терминалууд дээрээ суугаад боломжуудыг хайж эхлэв. Удалгүй тэд хоёулаа оноо авчээ. Тэд "ADI 2018 Процессийн Ион Анализатор" гэдэг зүйлийг олов. Дуудлага ирсэнгүй.
  "Үргэлжлүүлэн хар" гэж Жессика хэлэв.
  
  Бирн захидлуудыг ширтэв. Тэд түүнд ямар нэгэн утга учиртай байсан ч тэр юу гэсэн үг болохыг нь мэдэхгүй байв. Одоохондоо үгүй. Тэгтэл гэнэт дүрслэлүүд түүний ой санамжинд хүрэв. АДИ. ИОН. Дурсамжийн урт тууз, залуу насных нь бүдэг бадаг дурсамжууд эргэн ирлээ. Тэр нүдээ аниад...
  - ган дээр гангийн чимээ сонсогдов... тэр аль хэдийн найман настай байсан... Рийд гудамжнаас Жой Принсипитэй хамт гүйж байв... Жой хурдан байсан... гүйцэхэд хэцүү байсан... дизель яндангаар нэвт нэвт салхины хүчийг мэдэрсэн... АДИ... долдугаар сарын тоосыг амьсгалав... ИОН... компрессорууд гол савнуудыг өндөр даралттай агаараар дүүргэж байгааг сонсов...
  Тэр нүдээ нээв.
  "Дууг буцааж асаа" гэж Бирн хэлэв.
  Матео файлыг нээгээд "Тоглуулах" товчийг дарав. Жижиг өрөөг исгэрэх чимээ дүүргэв. Бүх хүний харц Кевин Бирн рүү чиглэв.
  "Би түүнийг хаана байгааг мэднэ" гэж Бирн хэлэв.
  
  Өмнөд Филадельфийн төмөр замын зогсоолууд нь хотын зүүн өмнөд буланд байрлах асар том, аймшигт газар нутаг бөгөөд баруун талаараа Делавэр гол болон I-95, баруун талаараа Тэнгисийн цэргийн зогсоолууд, өмнөд талаараа Лиг Айлендээр хязгаарлагддаг байв. Эдгээр зогсоолууд нь хотын ачааны ихэнх хэсгийг ачдаг байсан бол Amtrak болон SEPTA компаниуд хотын 30-р гудамжны буудлаас хотын захын шугамыг ажиллуулдаг байв.
  Бирн Өмнөд Филадельфийн галт тэрэгний зогсоолыг сайн мэддэг байв. Бага байхдаа тэрээр найзуудтайгаа Гринвичийн тоглоомын талбайд уулзаж, хашаануудаар дугуйгаар явдаг байсан бөгөөд ихэвчлэн Китти Хоук өргөн чөлөөгөөр дамжин Лиг Айланд руу, дараа нь хашаанууд руу явдаг байв. Тэд тэнд өдрийг өнгөрөөж, галт тэрэг ирж буцахыг харж, ачааны вагон тоолж, гол руу юм шиддэг байв. Залуу насандаа Өмнөд Филадельфийн галт тэрэгний зогсоол нь Кевин Бирний Омаха эрэг, түүний Ангараг гарагийн байгалийн үзэсгэлэнт газар, түүний ид шидийн газар гэж үздэг Додж хот, түүний төсөөлдөг газар нь Уайатт Эрп, Сержант Рок, Том Сойер, Элиот Несс нарын амьдарч байсан газар байв.
  Өнөөдөр тэр үүнийг оршуулгын газар гэж шийдэв.
  
  Филадельфийн цагдаагийн газрын K-9 анги нь Стэйт Роуд дахь сургалтын академийн үндсэн дээр үйл ажиллагаа явуулж, гучин гаруй нохойг удирддаг байв. Нохдыг - бүгд эр, бүгд Герман овчарк нохойг - цогцос илрүүлэх, мансууруулах бодис илрүүлэх, тэсрэх бодис илрүүлэх гэсэн гурван чиглэлээр сургасан. Нэгэн цагт тус ангид зуу гаруй нохой байсан ч харьяаллын өөрчлөлт нь дөчин хүрэхгүй хүн, нохойтой нягт уялдаатай, сайн сургагдсан хүчин болж хувирсан.
  Офицер Брайант Паулсон тус ангид хорин жил ажилласан ахмад дайчин байжээ. Түүний долоон настай Кларенс нэртэй Герман овчарк нохой цогцосны спортой тэмцэх сургалтанд хамрагдсанаас гадна эргүүлд ажилладаг байжээ. Цогцосны нохойнууд зөвхөн нас барагсдын үнэрийг төдийгүй хүний үнэрийг мэдэрдэг байв. Бүх цагдаагийн нохойн нэгэн адил Кларенс мэргэжилтэн байв. Хэрэв та талбайн голд нэг фунт марихуан унагавал Кларенс түүний хажуугаар өнгөрдөг байв. Хэрэв уурхай нь хүн байсан бол - үхсэн ч бай, амьд ч бай - тэр түүнийг олохын тулд өдөр шөнөгүй ажилладаг байв.
  Есөн цагт галт тэрэгний буудлын баруун үзүүрт, Брод гудамж болон Лиг Айленд өргөн чөлөөний булангийн ойролцоо арван хоёр мөрдөгч, хорь гаруй дүрэмт хувцастай офицер цугларав.
  Жессика офицер Полсон руу толгой дохив. Кларенс тухайн газрыг хамрахаар эхлэв. Полсон түүнийг арван таван футын зайд байлгав. Мөрдөгчид амьтныг хөндөхгүйн тулд ухарчээ. Агаар үнэрлэх нь мөрдөлтөөс өөр байсан бөгөөд нохой толгойгоо газарт наан үнэрийг дагаж, хүний үнэрийг хайж байдаг арга байв. Энэ нь бас илүү хэцүү байв. Салхины аливаа өөрчлөлт нь нохойн хүчин чармайлтыг өөр тийш нь чиглүүлж, бүрхэгдсэн аливаа газрыг дахин хучих шаардлагатай болж магадгүй юм. PPD K-9 анги нохойгоо "хөндлөнгийн онол" гэгддэг зүйлээр сургасан. Хүний үнэрээс гадна нохдыг саяхан ухаж мэдрэгдсэн хөрсөнд хариу үйлдэл үзүүлэхээр сургасан.
  Хэрэв энд хүүхэд оршуулсан бол газар хөдөлгөх байсан. Кларенсээс илүү сайн нохой гэж байхгүй.
  Энэ үед мөрдөгчид зөвхөн ажиглаж л чадсан.
  Хүлээгээрэй.
  
  Бирн өргөн уудам газрыг нэгдэв. Тэр буруу бодож байжээ. Хүүхэд тэнд байгаагүй. Хоёр дахь нохой, офицер хоёр эрэл хайгуулд нэгдэж, тэд хамтдаа бараг бүхэл бүтэн газрыг хамруулсан боловч үр дүнд хүрээгүй. Бирн цагаа харав. Хэрэв Том Вейрихийн үнэлгээ зөв байсан бол хүүхэд аль хэдийн үхсэн байсан. Бирн хашааны зүүн үзүүр рүү, гол руу ганцаараа алхав. Түүний зүрх сэтгэл нарс модон хайрцагт байгаа хүүхдийн дүр төрхөөр хүндэрч, энэ газарт туулсан мянга мянган адал явдлуудаар түүний дурсамж сэргэв. Тэр гүехэн ус зайлуулах хоолой руу бууж, нөгөө тал руу, налуу руу авирав...
  - Порк Чоп Хилл... Эверестийн оргил хүртэлх сүүлийн хэдэн метр... Ахмад дайчдын цэнгэлдэх хүрээлэнгийн овоолго... Канадын хил, хамгаалалттай-
  Монти.
  Тэр мэдэж байсан. АДИ. ИОН.
  "Энд!" гэж Бирн хоёр талын радио руугаа хашгирав.
  Тэр Паттисон өргөн чөлөөний ойролцоох төмөр зам руу гүйв. Хэдхэн хормын дотор түүний уушги шатаж, нуруу, хөл нь мэдрэлийн төгсгөлүүд болон түлэгдэх өвдөлтөөр дүүрэн байв. Тэр гүйх зуураа газрыг ширтэн, Маглайт туяаг хэдэн футын өмнө чиглүүлэв. Юу ч шинэхэн харагдаж байсангүй. Юу ч хөмрөөгүй байв.
  Тэр зогсов, уушги нь аль хэдийн ядарч, гараа өвдөг дээрээ тавив. Тэр цаашид гүйж чадахгүй байв. Тэр Анжелика Батлерыг бүтэлгүйтүүлсэн шигээ хүүхдийг бүтэлгүйтүүлэх гэж байв.
  Тэр нүдээ нээв.
  Тэгээд би харсан.
  Түүний хөл дор шинээр элэгдсэн хайрга дөрвөлжин хэлбэртэй байв. Бүр үдшийн бүрийд ч тэр эргэн тойрны газраас илүү бараан байгааг харж байв. Тэр дээшээ хартал Брайант Полсон, Кларенс тэргүүтэй арван хоёр цагдаа түүн рүү гүйж ирснийг харав. Нохой хорин футын зайд хүрэхэд хуцаж, газар сарвуугаараа тонгойж эхэлсэн нь түүний овоохойг харснаа илтгэж байв.
  Бирн өвдөг сөгдөн, гараараа шороо, хайргыг хусаж байв. Хэдэн секундын дараа тэр сул, чийгтэй хөрстэй тааралдав. Саяхан хөрвүүлсэн хөрс.
  "Кевин." Жессика ирээд түүнийг босоход нь туслав. Бирн хүндээр амьсгаа аваад ухарлаа, хуруунууд нь хурц чулуунаас аль хэдийн мултарчихсан байв.
  Хүрз барьсан гурван дүрэмт хувцастай цагдаа хөндлөнгөөс оролцов. Тэд ухаж эхлэв. Хэдэн секундын дараа хоёр мөрдөгч тэдэнтэй нэгдэв. Гэнэт тэд ямар нэгэн хатуу зүйл мөргөв.
  Жессика дээшээ харав. Тэнд, гучин футын зайд, I-95-ын натрийн чийдэнгийн бүдэг гэрэлд тэр зэвэрсэн вагоныг харав. Хоёр үг бие биенийхээ дээр давхарлан, гурван хэсэгт хуваагдан, вагоны ган төмөр замаар тусгаарлагдсан байв.
  КАНАД
  ҮНДЭСНИЙ
  Гурван хэсгийн төвд ION үсгүүдийн дээр ADI үсэгнүүд байв.
  
  Эмч нар нүхэн дээр байсан. Тэд жижиг хайрцаг гаргаж ирээд онгойлгож эхлэв. Кевин Бирнээс бусад нь бүгд тэдэн дээр тусаж байв. Тэр өөрийгөө харахыг хүссэнгүй. Тэр нүдээ аниад хүлээв. Хэдэн минут мэт санагдаж байв. Тэр зөвхөн ойролцоох ачааны галт тэрэгний чимээг л сонсож байв. Энэ нь оройн агаарт нойрмоглох мэт шуугиантай байв.
  Амьдрал үхлийн хоорондох тэр мөчид Бирн Коллиний төрсөн өдрийг санав. Тэр долоо хоногийн өмнө ирсэн байсан нь тэр үед ч гэсэн байгалийн хүч байв. Тэр Доннагийн цагаан эмнэлгийн даашинзыг атгасан түүний жижигхэн ягаан хуруунуудыг санав. Маш жижигхэн...
  Кевин Бирн тэд хэтэрхий оройтсон бөгөөд Деклан Уайтстоуныг гонсойлгосон гэдэгтээ бүрэн итгэлтэй байтал нүдээ нээгээд хамгийн сайхан чимээг сонсов. Бүдэг бадаг ханиалга, дараа нь нимгэн уйлах чимээ удалгүй чанга, бөөлжисөөр орилох чимээ болж хувирав.
  Хүүхэд амьд байсан.
  Түргэн тусламжийнхан Деклан Уайстоуныг яаралтай тусламжийн өрөө рүү яаравчлав. Бирн Жессика руу харав. Тэд ялсан. Энэ удаад тэд бузар мууг ялсан. Гэхдээ тэд хоёул энэ удирдамж мэдээллийн сан, хүснэгтээс, сэтгэл зүйн профайлаас, тэр ч байтугай нохойн маш мэдрэмтгий мэдрэхүйгээс гадна хаа нэгтээгээс ирсэн гэдгийг мэдэж байв. Энэ нь тэдний хэзээ ч ярьж байгаагүй газраас ирсэн байв.
  
  Тэд шөнөжингөө хэргийн газрыг шалгаж, тайлан бичиж, боломжтой үедээ хэдэн минут унтаж өнгөрөөв. Өглөөний 10:00 цагийн байдлаар мөрдөгчид хорин зургаан цаг тасралтгүй ажилласан байв.
  Жессика ширээн дээрээ суугаад тайлангаа дуусгав. Энэ хэргийн гол мөрдөгч байх нь түүний үүрэг байв. Амьдралдаа хэзээ ч ийм их ядарч байгаагүй. Тэр удаан хугацаанд усанд орж, өдөр шөнөгүй бүтэн унтахыг тэсэн ядан хүлээж байв. Нарсны хайрцагт булсан бяцхан хүүхдийн зүүд нойрыг нь тасалдуулахгүй гэж найдаж байв. Тэр асрагч Паула Фариначчи руу хоёр удаа залгав. Софи зүгээр байсан. Хоёр удаа ч гэсэн.
  Стефани Чандлер, Эрин Халливелл, Жулиан Матисс, Даррил Портер, Сет Голдман, Найжел Батлер.
  Тэгээд Анжелика байсан.
  Тэд "Филадельфийн арьс" киноны зураг авалтын талбай дээр юу болсныг хэзээ нэгэн цагт ойлгох болов уу? Тэдэнд хэлж чадах ганц хүн байсан бөгөөд Иан Уайтстоун энэ мэдлэгээ булшиндаа аваачих магадлал маш өндөр байв.
  Арван цаг хагаст Бирн угаалгын өрөөнд байж байтал хэн нэгэн ширээн дээр нь жижигхэн хайрцагтай сүүн яс тавив. Тэр буцаж ирээд үүнийг хараад инээж эхлэв.
  Энэ өрөөнд байсан хэн ч Кевин Бирнийн инээхийг удаан хугацаанд сонсоогүй.
  
  
  77
  ЛОГАН ТОЙРОГ нь Уильям Пенний анхны таван талбайн нэг юм. Бенжамин Франклины Парквэй дээр байрладаг бөгөөд хотын хамгийн гайхалтай байгууллагууд болох Франклины хүрээлэн, Байгалийн Шинжлэх Ухааны Академи, Үнэгүй Номын Сан, Урлагийн Музей зэрэг газруудаар хүрээлэгдсэн байдаг.
  Тойргийн төвд байрлах Сванн усан оргилуурын гурван дүрс нь Филадельфийн гол усан замууд болох Делавэр, Шуйлкилл, Виссахикон голуудыг төлөөлдөг. Талбайн доорх хэсэг нь нэгэн цагт оршуулгын газар байжээ.
  Өөрийн дэд агуулгын талаар бидэнд ярьж өгөөч.
  Өнөөдөр усан оргилуурын эргэн тойрон зуны зугаа цэнгэл, дугуйчид, жуулчдаар дүүрэн байна. Ус нь цэнхэр тэнгэрийн эсрэг очир алмааз шиг гялалзаж байна. Хүүхдүүд бие биенээ хөөцөлдөж, залхуутай найман тоо зурж байна. Худалдагчид бараагаа зарж байна. Сурагчид сурах бичиг уншиж, MP3 тоглуулагч сонсдог.
  Би залуу эмэгтэйтэй тааралдав. Тэр сандал дээр суугаад Нора Робертсын ном уншиж байв. Тэр дээшээ хартал түүний үзэсгэлэнтэй царайг таних чимээ тодров.
  "Өө, сайн уу" гэж тэр хэлэв.
  "Сайн уу."
  "Таныг дахин харсандаа таатай байна."
  "Би суувал дургүйцэхгүй юу?" гэж би өөрийгөө зөв илэрхийлсэн эсэхээ гайхан асуув.
  Тэр баяр хөөртэй байна. Эцсийн эцэст тэр намайг ойлгосон. "Огт үгүй" гэж тэр хариулав. Тэр номоо хавчуурга болгон хадгалж, хаагаад цүнхэндээ хийв. Тэр даашинзныхаа хормойг тэгшлэв. Тэр бол маш цэвэрч нямбай, ёс зүйтэй залуу бүсгүй. Зөв хүмүүжилтэй, биеэ зөв авч явдаг.
  "Би халууны тухай ярихгүй гэж амлаж байна" гэж би хэлэв.
  Тэр инээмсэглээд над руу асуулттай харцаар харав. "Юу?"
  "Халуун уу?"
  Тэр инээмсэглэв. Бид хоёр өөр хэлээр ярьдаг нь ойролцоох хүмүүсийн анхаарлыг татав.
  Би түүнийг хэсэг ажиглан, царай зүс, зөөлөн үс, ааш авирыг нь ажиглав. Тэр анзаарав.
  "Юу?" гэж тэр асуув.
  "Таныг кино од шиг харагддаг гэж хэн нэгэн хэлж байсан уу?"
  Түүний царайнд хэсэг зуур санаа зовсон байдал мэдрэгдэж, би түүн рүү инээмсэглэхэд айдас нь арилдаг.
  "Кино од уу? Би тэгж бодохгүй байна."
  "Өө, би одоогийн кино од гэсэн үг биш. Би ахимаг насны одны тухай бодож байна."
  Тэр нүүрээ үрчийлгэв.
  "Өө, би тэгж хэлээгүй шүү дээ!" гэж би инээвхийлэн хэлэв. Тэр надтай хамт инээв. "Би хөгшин хүний тухай яриагүй. Би чамд 1940-өөд оны кино одыг санагдуулдаг тодорхой... даруухан сэтгэл татам байдал байгааг хэлэх гэсэн юм. Женнифер Жонс. Чи Женнифер Жонсыг мэдэх үү?" гэж би асуув.
  Тэр толгойгоо сэгсрэв.
  "Зүгээр дээ," гэж би хэлэв. "Уучлаарай. Би чамайг эвгүй байдалд оруулчихлаа."
  "Огт үгүй" гэж тэр хэлэв. Гэхдээ би түүнийг зүгээр л эелдэг хандаж байгааг нь харж байна. Тэр цагаа харан "Би явах хэрэгтэй байна гэж айж байна."
  Тэр зогсоод авч явах ёстой бүх зүйлээ харж байв. Тэр Маркет Стрийт метроны буудал руу харав.
  "Би тийшээ явж байна" гэж би хэлэв. "Би танд туслахдаа баяртай байна."
  Тэр намайг дахин ажиглав. Эхэндээ тэр татгалзах гэж байгаа юм шиг санагдав, гэхдээ би дахин инээмсэглэхэд тэр "Чамд саад болохгүй гэдэгт итгэлтэй байна уу?" гэж асуув.
  "Огт үгүй."
  Би түүний хоёр том дэлгүүрийн цүнхийг аваад, зотон цүнхийг мөрөн дээгүүрээ үүрээд "Би өөрөө жүжигчин" гэж хэлэв.
  Тэр толгой дохин "Би гайхаагүй байна."
  Бид явган хүний гарцан дээр хүрээд зогсов. Би гараа түүний шуунд түр тавив. Түүний арьс цайвар, толигор, зөөлөн байв.
  "Чи мэдэж байгаа биз дээ, чиний бие хамаагүй дээрдсэн байна. Тэр гарын үсэг зурахдаа миний төлөө гараа аажмаар, санаатайгаар хөдөлгөдөг."
  Би хариуд нь: "Надад урам зориг өгсөн."
  Охин ичлээ. Тэр бол сахиусан тэнгэр.
  Тодорхой өнцгөөс, тодорхой гэрэлтүүлгээс тэр аавтайгаа адилхан харагдаж байна.
  
  
  78
  Үдээс хойших үед дүрэмт хувцастай офицер гартаа FedEx дугтуй барьсан хүн амины хэргийн ширээнд орж ирэв. Кевин Бирн ширээн дээрээ хөлөө өргөн, нүдээ анин сууж байв. Түүний оюун ухаанд тэр залуу насныхаа галт тэрэгний буудлуудад буцаж ирээд сувдан бариултай зургаан буу, цэргийн балаклава, мөнгөлөг сансрын хувцас өмссөн байв. Тэр голын гүн далайн ус, тэнхлэгийн тосны баялаг үнэрийг үнэртэж байв. Аюулгүй байдлын үнэр. Энэ дэлхий дээр хүнийг хөрөөгээр хоёр хувааж эсвэл хүүхдийг амьдаар нь булшлах цуврал алуурчид эсвэл сэтгэцийн эмгэгтэй хүмүүс гэж байдаггүй. Хэрэв та оройн хоолонд хоцорвол цорын ганц аюул нь хөгшин эрийн бүс байв.
  "Мөрдөгч Бирн үү?" гэж дүрэмт хувцастай офицер нойрыг нь таслан асуув.
  Бирн нүдээ нээгээд "Тийм үү?" гэв.
  "Энэ зөвхөн чамд зориулж ирсэн."
  Бирн дугтуйг аваад буцаах хаягийг харав. Энэ нь Төв Сити хуулийн фирмээс ирсэн байв. Тэр задлав. Дотор нь өөр нэг дугтуй байв. Захидалтай хамт хуулийн фирмээс ирсэн захидал хавсаргасан байсан бөгөөд битүүмжилсэн дугтуй нь Филип Кесслерийн эдлэн газраас ирсэн бөгөөд түүнийг нас барсныг тохиолдуулан илгээх ёстой гэж тайлбарласан байв. Бирн доторх дугтуйг задлав. Тэр захидлыг уншихад цоо шинэ асуултуудтай тулгарсан бөгөөд хариулт нь шарил хадгалах газарт байв.
  "Би үүнд нэг ч хором итгэхгүй байна" гэж тэр өрөөнд байсан цөөн хэдэн мөрдөгчдийн анхаарлыг татахад Жессика дөхөж ирэв.
  "Энэ юу вэ?" гэж тэр эмэгтэй асуув.
  Бирн Кесслерийн өмгөөлөгчийн захидлын агуулгыг чангаар уншив. Хэн ч юу гэж бодохоо мэдэхгүй байв.
  "Фил Кесслер Жулиан Матиссыг шоронгоос гаргахын тулд мөнгө төлсөн гэж чи хэлж байна уу?" гэж Жессика асуув.
  "Захидал дээр ингэж бичсэн байна. Фил үүнийг надад мэдээсэй гэж хүссэн ч нас барсныхаа дараа л мэдэгдэхийг хүссэн."
  "Чи юу яриад байгаа юм бэ? Хэн түүнд мөнгө төлсөн бэ?" гэж Палладино асуув.
  "Захидалд хэлээгүй. Гэхдээ Фил Жулиан Матиссыг давж заалдах шатны шүүх хурал хүртэл шоронгоос гаргахын тулд Жимми Пурифигийн эсрэг ял тулгасныхаа төлөө арван мянган доллар авсан гэж бичсэн байна."
  Өрөөнд байсан бүх хүн цочирдсон байв.
  "Чи түүнийг Батлер гэж бодож байна уу?" гэж Жессика асуув.
  "Сайн асуулт байна."
  Сайн мэдээ гэвэл Жимми Пьюрифи амар тайван нойрсож чадна. Түүний нэр цэвэр болно. Гэхдээ одоо Кесслер, Матисс, Батлер нар нас барсан тул тэд хэзээ ч үүний учрыг олохгүй байх магадлалтай байв.
  Эрик Чавес утсаа тасалсан бөгөөд "Үнэхээр л үүдний танхимд байгаа зургаа дахь карт аль киноноос гаралтай болохыг лаборатори олж мэдсэн."
  "Энэ ямар кино вэ?" гэж Бирн асуув.
  "Гэрч. Харрисон Фордын кино."
  Бирн зурагт руу харав. 6-р суваг одоо 30-р гудамж болон Маркет гудамжны булангаас шууд дамжуулалт хийж байв. Тэд Уилл Пэрриш галт тэрэгний буудал дээр зураг авалт хийх нь ямар сайхан байсан талаар хүмүүсээс ярилцлага авч байв.
  "Бурхан минь" гэж Бирн хэлэв.
  "Юу?" гэж Жессика асуув.
  "Энэ бол төгсгөл биш."
  "Юу гэсэн үг вэ?"
  Бирн өмгөөлөгч Фил Кесслерийн захидлыг хурдан уншив. "Би үүний талаар бодож байна. Батлер яагаад томоохон төгсгөлийн өмнө амиа хорлох ёстой гэж?"
  "Үхэгсдийг хүндэтгэн" гэж Палладино эхлэв, "хэнд хамаатай юм бэ? Сэтгэцийн өвчтэй хүн үхчихсэн, тэгээд л болоо."
  "Бид Найжел Батлер машинд байсан эсэхийг мэдэхгүй."
  Энэ үнэн байсан. ДНХ болон шүдний шинжилгээний хариу хараахан гараагүй байв. Тэр машинд Батлераас өөр хүн байсан гэдэгт итгэх ямар ч үндэслэл байгаагүй.
  Бирн хөл дээрээ босов. "Магадгүй тэр гал зүгээр л нэг сатаарал байсан байх. Магадгүй түүнд илүү их цаг хугацаа хэрэгтэй байсан болохоор тэр үүнийг хийсэн байх."
  "Тэгэхээр машинд хэн байсан юм бэ?" гэж Жессика асуув.
  "Би мэдэхгүй байна" гэж Бирн хэлэв. "Гэхдээ тэр яагаад биднийг хүүхдээ цагт нь олохыг хүсэхгүй байгаа юм бол бидэнд оршуулж байгаа хүүхдийн бичлэгийг явуулах ёстой гэж? Хэрэв тэр үнэхээр Иан Уайтстоуныг ингэж шийтгэхийг хүссэн бол яагаад хүүхдийг зүгээр л үхүүлж болохгүй гэж? Яагаад нас барсан хүүгээ үүдэнд нь орхиж болохгүй гэж?"
  Энэ асуултанд хэн ч сайн хариулт өгсөнгүй.
  "Кинонд гардаг бүх аллага угаалгын өрөөнд болсон, тийм үү?" гэж Бирн үргэлжлүүлэв.
  "За. Энэ яах вэ?" гэж Жессика асуув.
  "'Гэрч' кинонд залуу Амиш хүүхэд аллагын гэрч болдог" гэж Бирн хариулав.
  "Би дагадаггүй" гэж Жессика хэлэв.
  Телевизийн дэлгэц Иан Уайтстоуныг буудал руу орж байгааг харуулж байв. Бирн зэвсгээ гаргаж ирээд туршив. Хаалгаар гарахдаа тэрээр "Энэ кинонд гардаг хохирогчийн хоолойг 30-р гудамжны буудлын угаалгын өрөөнд хэрчсэн" гэж хэлэв.
  
  
  79
  "ГУЧИН ГУДАМЖ"-ыг Түүхийн газруудын үндэсний бүртгэлд бүртгэсэн. Найман давхар бетонон хүрээтэй барилга нь 1934 онд баригдсан бөгөөд хотын хоёр бүтэн хорооллыг эзэлдэг байв.
  Тэр өдөр энэ газар ердийнхөөс ч илүү хөл хөдөлгөөнтэй байв. Бүрэн нүүр будалт, хувцастай гурван зуун гаруй нэмэлт ажилтан хойд талын хүлээлгийн өрөөнд зураг авалтаа хүлээж, гол танхимаар эргэлдэж байв. Түүнчлэн дууны инженер, гэрэлтүүлгийн техникч, камерчин, багийн ахлагч, янз бүрийн продакшны туслах зэрэг далан таван багийн гишүүн байв.
  Галт тэрэгний хуваарь тасраагүй ч үйлдвэрлэлийн гол терминал хоёр цагийн турш ажилласан. Зорчигчдыг өмнөд хана дагуух нарийн олсоор хийсэн коридороор дагуулж явсан.
  Цагдаа нар ирэхэд камер том тогоруу дээр байсан бөгөөд нарийн төвөгтэй зургийг хааж, гол танхимд олон тооны нэмэлт хүмүүсийг мөрдөж, дараа нь асар том нуман хаалгаар хойд хүлээлгийн өрөө рүү орж, тэнд Карл Биттерийн "Тээврийн сүнс"-ийн том барельефийн доор Уилл Пэрриш зогсож байхыг харсан. Мөрдөгчдийн сэтгэлийг гонсойлгосон зүйл бол бүх нэмэлт хүмүүс адилхан хувцасласан байв. Энэ бол урт улаан лам нарын нөмрөг, хар баг өмссөн зүүдний нэгэн төрлийн үзэгдэл байв. Жессика хойд хүлээлгийн өрөө рүү явахдаа шар борооны цув өмссөн Уилл Пэрришийн каскадерыг харав.
  Мөрдөгч нар шаардлагагүй түгшүүр төрүүлэхгүйн тулд эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн бие засах газрыг нэгжсэн. Тэд Иан Уайтстоуныг олсонгүй. Тэд Найжел Батлерыг олсонгүй.
  Жессика продакшны компанийг тасалдуулах байх гэж найдан Терри Кэхилл рүү гар утсаараа залгасан бөгөөд тэр түүний дуут шууданг хүлээн авсан.
  
  Бирн, Жессика хоёр станцын асар том гол танхимын төвд, мэдээллийн мухлагийн ойролцоо, хүрэл сахиусан тэнгэрийн баримлын сүүдэрт зогсож байв.
  "Бид яах ёстой юм бэ?" гэж Жессика асуулт нь уран илтгэх мэт санагдаж байгааг мэдэж байсан тул асуув. Бирн түүний шийдвэрийг дэмжиж байв. Анх уулзсан мөчөөсөө л тэр түүнтэй тэгш эрхтэй харьцаж байсан бөгөөд одоо тэр энэ ажлын хэсгийг удирдаж байгаа тул түүний туршлагыг нуугаагүй. Энэ бол түүний сонголт байсан бөгөөд түүний нүдэнд тусах харц нь юу ч байсан түүний шийдвэрийг дэмжиж байгааг илтгэж байв.
  Ганцхан сонголт байсан. Тэр хотын дарга, Тээврийн яам, Амтрак, SEPTA болон бусад бүх хүнээс там авч болох байсан ч тэр үүнийг хийх ёстой байв. Тэр хоёр талын радио руу ярив. "Унтраа" гэж тэр хэлэв. "Хэн ч орж гарахгүй."
  Тэднийг хөдөлж амжаагүй байтал Бирний гар утас дуугарав. Энэ бол Ник Палладино байв.
  - Юу болсон бэ, Ник?
  "Бид Эдийн засгийн яамнаас мэдээлэл авсан. Шатаж буй машины биед шүд байна."
  "Бидэнд юу байгаа юм бэ?" гэж Бирн асуув.
  "За, шүдний бүртгэл Найжел Батлерынхтай таарахгүй байсан" гэж Палладино хэлэв. "Тиймээс Эрик бид хоёр боломжоо ашиглан Бала Синвид руу явсан."
  Бирн үүнийг ойлгов: нэг даалуу нөгөө даалуутай мөргөлдсөн байв. "Чи миний хэлж байгаа зүйлээ хэлж байна уу?"
  "Тийм ээ," гэж Палладино хэлэв. "Машин доторх цогцос нь Адам Каслов байсан."
  
  Киноны туслах найруулагч нь Жоанна Янг гэдэг эмэгтэй байв. Жессика түүнийг хоолны газрын ойролцоо гартаа гар утас, чихэндээ өөр нэг гар утас, бүсэндээ хоёр талын радио зүүсэн, түүнтэй ярих гэж хүлээж буй хүмүүсийн урт дараалалтай байхыг олов. Тэр аз жаргалтай жуулчин биш байв.
  "Энэ юуны тухай юм бэ?" гэж Ян асуув.
  "Би энэ талаар одоохондоо ярилцах эрхгүй" гэж Жессика хэлэв. "Гэхдээ бид ноён Уайтстоунтай үнэхээр ярилцах хэрэгтэй байна."
  "Тэр зураг авалтын талбайгаас гарсан байх гэж би айж байна."
  "Хэзээ?"
  - Тэр арван минутын өмнө явсан.
  "Нэг үү?"
  - Тэр нэмэлт зүйлсийн нэгийг авч явсан, би үнэхээр хүсч байна...
  "Аль хаалга вэ?" гэж Жессика асуув.
  - Хорин есдүгээр гудамжны үүд.
  -Тэгээд чи түүнийг тэрнээс хойш хараагүй юм уу?
  "Үгүй ээ," гэж тэр хэлэв. "Гэхдээ би түүнийг удахгүй эргэж ирнэ гэж найдаж байна. Бид энд минут тутамд мянган доллар алдаж байна."
  Бирн хоёр замын дагуу дөхөж очоод "Жесс?" гэв.
  "Тийм үү?"
  - Та үүнийг харах хэрэгтэй гэж би бодож байна.
  
  Буудлын хоёр эрэгтэйчүүдийн бие засах газрын хамгийн том нь хойд хүлээлгийн өрөөний хажууд байрлах цагаан вааран хавтантай том өрөөнүүд байв. Угаалтуурууд нэг өрөөнд, жорлонгийн лангуунууд нөгөө өрөөнд байв - хоёр талдаа лангуутай зэвэрдэггүй ган хаалганы урт эгнээ. Бирн Жессикад харуулахыг хүссэн зүйл нь хаалганы ард, зүүн талын хамгийн сүүлийн лангуу байв. Хаалганы доод хэсэгт аравтын бутархайгаар тусгаарлагдсан хэд хэдэн тоо зурсан байв. Мөн энэ нь цусаар бичигдсэн мэт харагдаж байв.
  "Бид үүний зургийг авсан уу?" гэж Жессика асуув.
  "Тийм ээ," гэж Бирн хэлэв.
  Жессика бээлий өмсөв. Цус наалдамхай хэвээр байв. "Саяхан болсон."
  "CSU аль хэдийн лабораторид дээж авчирсан байна."
  "Эдгээр тоонууд юу вэ?" гэж Бирн асуув.
  "Энэ IP хаяг шиг харагдаж байна" гэж Жессика хариулав.
  "IP хаяг уу?" гэж Бирн асуув. "Яаж..."
  "Вэбсайт" гэж Жессика хэлэв. "Тэр биднийг вэбсайт руу орохыг хүсэж байна."
  
  
  80
  Давстай, бахархалтайгаар хийгдсэн ямар ч кинонд гуравдугаар бүлэгт баатар дүрд тоглох ёстой мөч үргэлж байдаг. Киноны оргил үе эхлэхийн өмнөх энэ мөчид түүх эргэлтээ авдаг.
  Би хаалгаа онгойлгоод зурагтаа асаав. Нэгээс бусад бүх жүжигчид байрандаа байв. Би камерыг байрлуулав. Анжеликагийн царай гэрэлд тусав. Тэр өмнөх шигээ харагдаж байв. Залуу. Цаг хугацааны нөлөөнд автаагүй.
  Үзэсгэлэнтэй.
  OceanofPDF.com
  81
  ДЭЛГЭЦ хар, хоосон, аймшигтай агуулгагүй байв.
  "Бид зөв газартаа байгаа гэдэгтээ итгэлтэй байна уу?" гэж Бирн асуув.
  Матео вэб хөтчийн хаягийн мөрөнд IP хаягаа дахин оруулав. Дэлгэц шинэчлэгдэв. Хар хэвээрээ л байв. "Одоохондоо юу ч алга."
  Бирн, Жессика хоёр монтажийн өрөөнөөс AV студи рүү нүүжээ. 1980-аад онд "Цагдаагийн хэтийн төлөв" нэртэй орон нутгийн шоу нэвтрүүлгийг Раундхаусын подвалд байрлах том, өндөр таазтай өрөөнд хийсэн. Хэд хэдэн том прожекторууд таазнаас өлгөөтэй хэвээр байв.
  Лаборатори галт тэрэгний буудлаас олдсон цусан дээр урьдчилсан шинжилгээ хийхээр яаравчлав. Тэд "Сөрөг" гэж хариулав. Иан Уайтстоуны эмч рүү залгахад Уайтстоуны хариу сөрөг гарсан нь батлагдсан. Уайтстоун "Гэрч" киноны хохирогчтой адил хувь тавилантай тулгарсан нь магадлал багатай ч (хэрэв түүний гүвдрийг тасарсан бол цусан бөөгнөрөл үүсэх байсан) түүнийг шархадсан гэдэгт бараг эргэлзэх зүйл алга байв.
  "Мөрдөгч нар аа" гэж Матео хэлэв.
  Бирн, Жессика хоёр засварлах хэсэг рүү буцаж гүйв. Дэлгэц дээр гурван үг гарч ирэв. Гарчиг. Хар өнгийн голд цагаан үсэг байв. Яагаад ч юм энэ зураг хоосон дэлгэцээс ч илүү түгшүүр төрүүлж байв. Дэлгэц дээрх үгс:
  АРЬСНЫ БУРХИДУУД
  "Энэ юу гэсэн үг вэ?" гэж Жессика асуув.
  "Мэдэхгүй ээ" гэж Матео хэлэв. Тэр зөөврийн компьютер руугаа харав. Тэр Google-ийн текст талбарт үг бичив. Хэдхэн удаа л харлаа. Амжилттай эсвэл илчлэлттэй зүйл алга. Дахин хэлэхэд imdb.com дээр. Юу ч алга.
  "Энэ хаанаас гарсныг бид мэдэх үү?" гэж Бирн асуув.
  "Үүн дээр ажиллаж байна."
  Матео вэбсайт бүртгэлтэй байсан интернетийн үйлчилгээ үзүүлэгч болох ISP-г олох гэж утсаар ярьсан.
  Гэнэт дүр зураг өөрчлөгдөв. Тэд одоо хоосон ханыг ширтэж байв. Цагаан гипс. Тод гэрэлтэй. Шал нь тоостой, хатуу модон банзаар хийгдсэн байв. Хүрээнд хаана байгааг нь мэдэх ямар ч сэжүүр байсангүй. Дуу чимээ ч гарсангүй.
  Дараа нь камер баруун тийш бага зэрэг эргэлдэж, шар бамбарууш өмссөн залуу эмэгтэй гарч ирэв. Тэр малгайтай байв. Тэр эмзэг, цонхигор, эмзэг байв. Тэр хана налан хөдөлгөөнгүй зогсож байв. Түүний байрлал нь айдас төрүүлж байв. Насыг нь хэлэх боломжгүй ч тэр өсвөр насны хүүхэд шиг харагдаж байв.
  "Энэ юу вэ?" гэж Бирн асуув.
  "Энэ нь вэбкамерын шууд дамжуулалт шиг харагдаж байна" гэж Матео хэлэв. "Гэхдээ энэ нь өндөр нягтралтай камер биш."
  Зураг авалтын талбайд нэгэн эр орж ирээд охин руу дөхөж очив. Тэр "Ордон" киноны нэмэлт хувцаснуудын нэг болох улаан ламын нөмрөг, нүүрээ бүрэн хамгаалагч маск өмссөн байв. Тэр түүнд ямар нэгэн зүйл өгөв. Энэ нь гялалзсан, төмөр мэт харагдаж байв. Охин хэдэн хором барьж байв. Гэрэл нь ширүүн, дүрсүүдийг ханасан, аймшигтай мөнгөлөг туяагаар бүрхэж, юу хийж байгааг нь ялгахад хэцүү болгож байв. Тэр охин үүнийг эрэгтэйд буцааж өгөв.
  Хэдэн секундын дараа Кевин Бирний гар утас дуугарав. Бүгд түүн рүү харав. Энэ нь түүний утасны дуудлага биш мессеж ирэхэд гарсан чимээ байв. Түүний зүрх цээжиндээ хүчтэй цохилж эхлэв. Чичирсэн гараараа утсаа гаргаж ирээд мессежийн дэлгэц рүү гүйлгэлээ. Уншихаасаа өмнө тэр зөөврийн компьютерээ харав. Дэлгэц дээрх залуу охины малгайг доошлуулав.
  "Бурхан минь" гэж Жессика хэлэв.
  Бирн утсаа харав. Түүний амьдралдаа айж байсан бүх зүйл тэр таван захидалд багтсан байв:
  ЦБОАО.
  
  
  82
  Тэр амьдралынхаа туршид чимээгүй байдлыг мэддэг байсан. Энэ ойлголт, дуу чимээний тухай ойлголт нь түүнд хийсвэр мэт санагдаж байсан ч тэр үүнийг бүрэн төсөөлж чадаж байв. Дуу чимээ нь өнгөлөг байв.
  Олон дүлий хүмүүсийн хувьд чимээгүй байдал хар өнгөтэй байв.
  Түүний хувьд нам гүм байдал цагаан мэт байв. Хязгааргүй зүг рүү урсах цагаан үүлсийн төгсгөлгүй зурвас. Түүний төсөөлж байсанчлан дуу чимээ нь цэвэр цагаан дэвсгэр дээрх үзэсгэлэнтэй солонго мэт байв.
  Түүнийг Риттенхаус талбайн ойролцоох автобусны буудал дээр анх хараад тэр царайлаг, магадгүй жаахан тэнэг юм шиг санагдсан. Тэр цагаан толгойг ойлгохыг хичээн Handshape Dictionary уншиж байв. Тэр яагаад Америк хэлний шууд хэл сурахыг хичээж байгааг гайхаж байв - тэр дүлий хамаатантай байсан эсвэл дүлий охинтой холбогдохыг оролдож байсан ч асуусангүй.
  Тэр түүнийг Логан тойрогт дахин харахад тэр түүнд илгээмжийг нь SEPTA буудал руу хүргэж өгснөөр тусалсан.
  Тэгээд тэр түүнийг машиныхаа тээшинд түлхэв.
  Энэ эрийн тооцоолоогүй зүйл бол түүний сахилга бат байв. Сахилга батгүй бол таван мэдрэхүйгээс цөөн хүн галзуурна. Тэр үүнийг мэдэж байсан. Түүний бүх дүлий найзууд үүнийг мэдэж байсан. Энэ бол түүнд сонсголын ертөнцөөс гологдох айдсаа даван туулахад нь тусалсан сахилга бат байв. Энэ бол түүнд эцэг эхийнхээ түүнд тавьсан өндөр хүлээлтийг биелүүлэхэд нь тусалсан сахилга бат байв. Энэ нь түүнийг үүнийг даван туулсан сахилга бат байв. Хэрэв энэ эр түүний хачин, муухай тоглоомоос илүү аймшигтай зүйлийг хэзээ ч мэдэрч байгаагүй гэж бодож байсан бол тэр ганц ч дүлий охиныг мэдэхгүй нь тодорхой.
  Аав нь түүнийг авахаар ирнэ. Тэр хэзээ ч түүнийг гонсойлгож байгаагүй. Үргэлж.
  Тиймээс тэр хүлээв. Сахилга баттайгаар. Найдвартайгаар.
  Чимээгүй байдалд.
  
  
  83
  Дамжуулалтыг гар утсаар хийсэн. Матео интернэтэд холбогдсон зөөврийн компьютерээ жижүүрийн өрөөнд авчирсан. Тэрээр үүнийг зөөврийн компьютерт холбогдсон, дараа нь гар утсанд холбогдсон вэбкамер гэж бодсон. Энэ нь хянах ажлыг ихээхэн төвөгтэй болгосон, учир нь байнгын хаягтай холбогдсон суурин утаснаас ялгаатай нь гар утасны дохиог үүрэн холбооны цамхгуудын хооронд гурвалжин болгох шаардлагатай байв.
  Хэдхэн минутын дотор гар утсыг мөрдөх шүүхийн захирамжийн хүсэлтийг дүүргийн прокурорын газарт факсаар илгээжээ. Ер нь иймэрхүү зүйл хэдэн цаг үргэлжилдэг. Өнөөдөр биш. Паул ДиКарло үүнийг өөрийн биеэр Арч гудамжны 1421 тоотод байрлах оффисоосоо Эрүүгийн шүүхийн төвийн дээд давхарт аваачиж, шүүгч Лиам МакМанус гарын үсэг зуржээ. Арван минутын дараа хүн амины хэргийн мөрдөн байцаах баг гар утасны компанийн аюулгүй байдлын хэлтэстэй утсаар ярьж байв.
  Мөрдөгч Тони Парк нь дижитал технологи болон гар утасны харилцаа холбооны салбарт тус ангийн гол хүн байв. Цагдаагийн цөөхөн Солонгос-Америк мөрдөгчдийн нэг, гучин насны сүүлчээр гэр бүлийн хүн Тони Парк эргэн тойрныхоо бүх хүмүүст тайвшруулах нөлөө үзүүлдэг байв. Өнөөдөр түүний зан чанарын энэ тал нь электроникийн мэдлэгтэй хамт маш чухал байв. Төхөөрөмж дэлбэрэх гэж байв.
  Пак суурин утсаар ярьж, мөрдөж буй замын явцыг түгшсэн мөрдөгчдөд мэдээлэв. "Тэд одоо мөрдөлтийн матрицаар дамжуулан шалгаж байна" гэж Пак хэлэв.
  "Тэдэнд аль хэдийн цайз байгаа юу?" гэж Жессика асуув.
  "Одоохондоо үгүй."
  Бирн өрөөгөөр торонд орсон амьтан шиг холхиж байв. Арван хоёр мөрдөгч жижүүрийн өрөөнд эсвэл түүний ойролцоо үг, чиглэл хүлээж байв. Бирнийг тайвшруулж, тайвшруулж чадсангүй. Эдгээр эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс бүгд гэр бүлтэй байсан. Тэд ч бас тийм байж болох байсан.
  "Бид хөдөлж байна" гэж Матео зөөврийн компьютерын дэлгэц рүү заагаад хэлэв. Мөрдөгч нар түүнийг тойрон бөөгнөрөв.
  Дэлгэц дээр ламын хувцастай эр өөр нэг эрийг кадр руу татав. Энэ бол Иан Уайтстоун байв. Тэр цэнхэр хүрэм өмссөн байв. Тэр толгой нь эргэж харав. Толгой нь мөрөн дээгүүрээ бөхийсөн байв. Түүний нүүр болон гар дээр цус харагдахгүй байв.
  Уайтстоун Коллиний хажууд ханан дээр уналаа. Зураг нь хурц цагаан гэрэлд аймшигтай харагдаж байв. Хэрэв энэ галзуу хүн вэб хаягийг хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр, тэр дундаа интернетээр цацсан бол өөр хэн үүнийг харж байсан бол гэж Жессика гайхаж байв.
  Тэгтэл ламын хувцастай нэгэн дүрс камер руу дөхөж очоод линзийг эргүүлэв. Зураг нь нягтрал муутай, хурдан хөдөлгөөнтэй байсан тул тасархай, ширүүн байв. Зураг зогсоход хоёр хүний орон дээр, хоёр хямдхан орны дэргэдэх ширээ, ширээний чийдэнгээр хүрээлэгдсэн байдал гарч ирэв.
  "Энэ бол кино шүү дээ" гэж Бирн хоолойгоо тасалдуулан хэлэв. "Тэр киног дахин бүтээж байна."
  Жессика нөхцөл байдлыг аймшигтай тодорхой ойлгосон. Энэ бол Филадельфия Скин зочид буудлын өрөөний дахин бүтээгдсэн хувилбар байв. Жүжигчин Коллин Бирнийг Анжелика Батлерын дүрд хувирган Филадельфия Скинийг дахин бүтээхээр төлөвлөж байжээ.
  Тэд түүнийг олох ёстой байсан.
  "Тэд цамхагтай" гэж Парк хэлэв. "Энэ нь Хойд Филадельфийн нэг хэсгийг хамардаг."
  "Хойд Филадельфийн хаана байна?" гэж Бирн асуув. Тэр хаалган дээр зогсоод бараг л чичирч байв. Тэр хаалганы хүрээг гурван удаа цохив. "Хаана?"
  "Тэд үүн дээр ажиллаж байна" гэж Пак хэлэв. Тэр нэг монитор дээрх газрын зураг руу заав. "Энэ бүхэн энэ хоёр дөрвөлжин блокийн тухай юм. Гадаа гар. Би чамайг зааварчилъя."
  Бирн өгүүлбэрээ дуусгаж амжаагүй байтал яваад өгөв.
  
  
  84
  Тэр бүх амьдралынхаа туршид үүнийг ганцхан удаа л сонсохыг хүсдэг байсан. Ганцхан удаа. Бас тийм ч удаан биш байсан. Түүний сонсголын хоёр найз нь Жон Майерын концертын тасалбар худалдаж авсан. Жон Майер үхсэн байх ёстой байсан. Түүний сонсголын найз Лула түүнд Жон Майерын "Heavier Things" цомгийг тоглож өгсөн бөгөөд тэр чанга яригчийг барьж, басс болон хоолойг мэдэрсэн. Тэр түүний хөгжмийг мэддэг байсан. Тэр үүнийг зүрх сэтгэлдээ мэддэг байсан.
  Тэр одоо л сонсож чаддаг байсан ч болоосой гэж хүсэж байв. Өрөөнд түүнтэй хамт өөр хоёр хүн байсан бөгөөд хэрэв тэр тэднийг сонсож чадвал энэ байдлаас гарах арга замыг олж чадах байх.
  Хэрэв тэр сонсож чаддаг байсан бол...
  Аав нь түүнд юу хийж байгаагаа олон удаа тайлбарласан. Түүний хийсэн зүйл аюултай бөгөөд баривчилсан хүмүүс нь дэлхийн хамгийн муу хүмүүс гэдгийг тэр мэдэж байв.
  Тэр хананд нуруугаа харуулан зогсож байв. Залуу түүний малгайг тайлсан нь сайн хэрэг байв. Тэр аймшигтай цээж хорсох өвчнөөр шаналж байв. Гэвч одоо түүний нүдний гэрэл сохлох мэт болж байв. Хэрэв тэр харж чадахгүй бол тэмцэж чадахгүй байв.
  Тэгээд тэр тулалдахад бэлэн байв.
  
  
  85
  Индиана мужийн ойролцоох Германтаун өргөн чөлөөний хороолол нь Эри өргөн чөлөөнөөс өмнө зүгт Спринг Гарден, Ридж өргөн чөлөөнөөс Фронт гудамж хүртэл үргэлжилсэн Хойд Филадельфийн таван хавтгай дөрвөлжин миль талбай бүхий Бадлэндсийн гүнд байрлах эгнээ байшин, тоосгон дэлгүүрийн бардам боловч удаан хугацаанд баригдаагүй хороолол байв.
  Тус хорооллын барилгуудын дор хаяж дөрөвний нэг нь жижиглэн худалдааны талбай байсан бөгөөд зарим нь эзлэгдсэн, ихэнх нь хоосон байв - хоорондоо наалдсан гурван давхар барилгууд хоорондоо хоосон зайтай байв. Бүгдийг нь хайх нь хэцүү, бараг боломжгүй байв. Ихэвчлэн хэлтэс гар утасны мөрийг мөрдөхдөө тэд өмнө нь хамтран ажиллах тагнуулын мэдээлэлтэй байсан: тухайн газартай холбоотой сэжигтэн, хамсаатан нь мэдэгдэж байсан, хаяг байж болох. Энэ удаад тэдэнд юу ч байгаагүй. Тэд Найжел Батлерийг аль хэдийн бүх боломжит замаар шалгасан байсан: өмнөх хаягууд, түүний эзэмшиж болох түрээсийн үл хөдлөх хөрөнгө, гэр бүлийн гишүүдийн хаяг. Түүнийг тухайн газартай холбосон зүйл байхгүй байв. Тэд хорооллын квадрат инч бүрийг нэгжиж, нууцаар хайх хэрэгтэй болно.
  Цаг хугацааны элемент чухал байсан ч тэд үндсэн хуулийн дагуу нарийн шугамаар явж байв. Хэрэв тухайн байранд хэн нэгэн гэмтсэн байж болзошгүй шалтгаан байгаа бол байшин руу дайрах хангалттай эрх мэдэл тэдэнд байсан ч компьютер нээлттэй, ил тод байх нь дээр байв.
  Нэг цаг гэхэд хорин орчим мөрдөгч, дүрэмт хувцастай офицерууд тус хавьд иржээ. Тэд цэнхэр хана мэт хорооллоор дамжин Коллин Бирний зургийг барин, нэг л асуултыг дахин дахин асууж байв. Гэвч энэ удаад мөрдөгчдийн хувьд байдал өөр байв. Энэ удаад тэд босгон дээр байгаа хүнийг - хүн хулгайлагч, алуурчин, цуврал алуурчин, гэм зэмгүй хүнийг шууд унших хэрэгтэй болов.
  Энэ удаад тэдний нэг нь байлаа.
  Бирн Жессикагийн ард үлдэж, хаалга тогшиж байв. Тэр хүн бүрийн царайг шалгаж, радарыг идэвхжүүлж, бүх мэдрэхүй өндөржүүлсэн бэлэн байдалд байв. Түүний чихэнд Тони Парк болон Матео Фуэнтесийн нээлттэй утасны шугамтай шууд холбогдсон чихэвч зүүсэн байв. Жессика түүнийг шууд нэвтрүүлэг хийхээс болиулах гэж оролдсон боловч бүтэлгүйтэв.
  OceanofPDF.com
  86
  Бирнийн зүрх шатаж байв. Хэрэв Коллинд ямар нэгэн зүйл тохиолдвол тэр новшийг онилсон зайнаас нэг буудлаад, дараа нь өөрийгөө алах байсан. Үүний дараа дахин амьсгаа авах шалтгаан байхгүй болно. Тэр эмэгтэй түүний амьдрал байсан.
  "Одоо юу болоод байна аа?" гэж Бирн чихэвч рүүгээ, гурван талын харилцаа холбоо руугаа асуув.
  "Хөдөлгөөнгүй цохилт" гэж Матео хариулав. "Зүгээр л... зүгээр л Коллин хана наалдсан. Өөрчлөлт алга."
  Бирн алхсаар байв. Дахин нэг эгнээ байшин. Өөр нэг боломжит үзэгдэл. Жессика хаалганы хонхыг дарав.
  "Энэ газар байсан уу?" гэж Бирн гайхав. Тэр бохир цонхоор гараа гүйлгэн юу ч мэдрээгүй. Тэр ухарлаа.
  Хаалга онгойлгосон эмэгтэй байв. Тэр дөч орчим насны махлаг, хар арьстай эмэгтэй байсан бөгөөд хүүхэд, магадгүй ач охин нь байх гэж бодсон юм. Түүний буурал үсийг чанга боосон байв. "Энэ юуны тухай вэ?"
  Хана өндөр, гадна талын орчин харагдаж байв. Түүний хувьд энэ бол зүгээр л цагдаагийн ээлжит халдлага байв. Тэр Жессикагийн мөрөн дээгүүр харцаа салгалгүй, Бирнийн харц руу харахыг хичээгээд ухарлаа.
  "Хатагтай, та энэ охиныг харсан уу?" гэж Жессика нэг гартаа зураг, нөгөө гартаа тэмдэг барин асуув.
  Эмэгтэй хамтран ажиллахгүй байх эрхээ эдлэхээр шийдэж, зургийг шууд хараагүй.
  Бирн хариулт хүлээсэнгүй. Тэр түүний хажуугаар өнгөрч, зочны өрөөг тойруулан харснаа нарийн шатаар доош хонгил руу гүйв. Тэр тоостой "Наутилус" болон эвдэрхий хэдэн цахилгаан хэрэгсэл оллоо. Тэр охиноо олсонгүй. Тэр дээшээ гүйж, үүдний хаалгаар гарлаа. Жессика уучлалт гуйх үг хэлж амжаагүй (шүүх хурал болохгүй гэж найдаж байсан ч), тэр аль хэдийн хажуугийн байшингийн хаалгыг тогшиж байв.
  
  Хөөе, тэд салцгаав. Жессика дараагийн хэдэн байшинг авах ёстой байв. Бирн урагш үсрэн булан тойров.
  Дараагийн орон сууц нь цэнхэр хаалгатай гурван давхар эгнээний байшин байв. Хаалганы хажууд байгаа самбар дээр "В. ТАЛМАН" гэж бичсэн байв. Жессика тогшив. Хариулт алга. Одоо хүртэл хариу алга. Тэр цааш явах гэж байтал хаалга аажмаар нээгдэв. Сэвсгэр саарал халат, Velcro теннисний гутал өмссөн хөгшин цагаан арьст эмэгтэй хаалга онгойлгов. "Би танд тусалж болох уу?" гэж эмэгтэй асуув.
  Жессика түүнд зургийг үзүүлэв. "Хатагтай, танд төвөг учруулсанд уучлаарай. Та энэ охиныг харсан уу?"
  Эмэгтэй нүдний шилээ өргөөд анхаарлаа төвлөрүүлэв. "Хөөрхөн юм аа."
  - Хатагтай, та түүнийг саяхан харсан уу?
  Тэр өөрийгөө өөрчиллөө. "Үгүй ээ."
  "Чи амьдардаг-"
  "Ван!" гэж тэр хашгирав. Тэр толгойгоо өргөөд чагнав. Дахин "Ван!" Юу ч алга. "Муста явчихсан. Уучлаарай."
  "Цаг гаргасанд баярлалаа."
  Эмэгтэй хаалгаа хааж, Жессика хашлага дээгүүр гишгэн хажуугийн байшингийн үүдний тавцан дээр гарлаа. Тэр байшингийн ард банзаар бүрсэн дэлгүүр байв. Тэр тогшиж, хонх дарав. Юу ч биш. Тэр хаалганд чихээ наав. Чимээгүй.
  Жессика шатаар бууж, явган хүний зам руу буцаж очоод бараг л хэн нэгэнтэй мөргөлдөх шахсан. Зөн совин нь түүнд буугаа гаргахыг хэлсэн ч азаар тэр тэгээгүй.
  Энэ бол Марк Андервуд байв. Тэр иргэний хувцастай байв: хар полипропилен футболк, цэнхэр жинсэн өмд, пүүз. "Би утас дуугарахыг сонссон" гэж тэр хэлэв. "Санаа зоволтгүй. Бид түүнийг олно."
  "Баярлалаа" гэж тэр хэлэв.
  - Чи юу цэвэрлэсэн бэ?
  "Энэ байшингаар дамжин" гэж Жессика хэлсэн ч "цэвэрлэсэн" гэдэг нь тийм ч зөв биш байв. Тэд дотор нь ороогүй эсвэл өрөө бүрийг шалгаагүй байв.
  Андервуд гудамжаар дээш доош харан "Надад энд хэдэн дулаахан бие авчирч өгье."
  Тэр гараа сунгав. Жессика түүнд бүх төрлийн тээврийн хэрэгслээ өгөв. Андервуд бааз руу ярьж байх хооронд Жессика хаалга руу алхаж очоод чихээ наав. Юу ч биш. Тэр Коллин Бирнийн чимээгүй ертөнцөд ямар аймшигтай зүйл мэдэрч байгааг төсөөлөхийг хичээв.
  Андервуд роверыг буцааж өгөөд "Тэд нэг минутын дараа энд ирнэ. Бид дараагийн блокоор явна" гэж хэлэв.
  - Би Кевинтэй уулзъя.
  "Түүнд зүгээр л тайван байхыг хэл" гэж Андервуд хэлэв. "Бид түүнийг олно."
  
  
  87
  Эвин Бирн банзаар хүрээлэгдсэн жижиглэн худалдааны газрын урд зогсож байв. Тэр ганцаараа байв. Дэлгүүрийн үүдэнд олон жилийн турш олон бизнес байрлаж байсан мэт харагдаж байв. Цонхнуудыг хар өнгөөр будсан байв. Үүдний хаалганы дээд талд ямар ч тэмдэг байгаагүй ч модон үүдэнд олон жилийн нэр, сэтгэл хөдлөл сийлсэн байв.
  Баруун талд нь дэлгүүр болон үүрний байшинтай нарийхан гудамж огтлолцдог байв. Бирн буугаа сугалаад гудамжаар алхав. Доод талынх нь хаалттай цонх байв. Тэр цонх руу чагнаж байв. Чимээгүй байдал. Тэр урагшаа үргэлжлүүлээд өөрийгөө арын хэсэгт байрлах жижиг хашаанд, гурван талаараа өндөр модон хашаагаар хүрээлэгдсэн хашаанд байгааг олж харав.
  Арын хаалга нь фанер доторлогоогүй эсвэл гаднаасаа түгжээгүй байв. Зэвэрсэн түгжээтэй байв. Бирн хаалгыг түлхэв. Энэ нь чанга түгжигдсэн байв.
  Бирн анхаарлаа төвлөрүүлэх ёстойгоо мэдэж байв. Түүний карьерын туршид хэн нэгний амьдрал олон удаа тэнцвэрт байдалд орж, тэдний оршин тогтнол нь түүний шүүлтээс хамааралтай байсан. Тэр бүрдээ тэр өөрийн хариуцлагын асар их, үүргийнхээ хүндийг мэдэрч байв.
  Гэхдээ энэ хэзээ ч болоогүй. Ийм зүйл болох ёсгүй байсан юм. Үнэндээ тэр Айк Бьюкенен түүн рүү залгаагүйд гайхсан. Гэсэн хэдий ч хэрэв залгасан бол Бирн тэмдгээ ширээн дээр шидээд шууд л гарч явах байсан.
  Бирн зангиагаа тайлж, цамцныхаа дээд товчийг тайлав. Хашаанд халуун байсан тул хүзүү, мөрөн дээр нь хөлс цутгав.
  Тэр хаалгыг мөрөөрөө онгойлгоод дотогш орлоо, зэвсгээ өндөрт өргөв. Коллин ойрхон байв. Тэр үүнийг мэдэж байсан. Тэр мэдэрсэн. Тэр хуучин барилгын чимээ рүү толгойгоо тонгойлгов. Зэвэрсэн хоолойд ус жиргэх чимээ. Удаан хатсан дам нурууны чахарсан чимээ.
  Тэр жижиг хонгилд орлоо. Урд нь хаалттай хаалга байв. Баруун талд нь тоостой тавиуруудын хана байв.
  Тэр хаалганд хүрэхэд түүний оюун санаанд дүрслэлүүд шингэсэн байв...
  ...Коллин хана налан... улаан ламын нөмрөгтэй эр... туслаач, ааваа, өө, туслаач, хурдан, ааваа, туслаач...
  Тэр энд байсан. Энэ барилгад. Тэр түүнийг олсон.
  Бирн нөөц дуудах ёстойгоо мэдэж байсан ч жүжигчнийг олсны дараа юу хийхээ мэдэхгүй байв. Хэрэв жүжигч тэдгээр өрөөний аль нэгэнд нь байгаа бөгөөд түүнд дарамт үзүүлэх шаардлагатай бол тэр гохоо дарах байсан. Эргэлзээгүйгээр. Хэрэв энэ нь ёс бус тоглоом байсан бол тэр мөрдөгч нараа аюулд оруулахыг хүсээгүй. Тэр Жессикаг үүнд чирэхгүй. Тэр үүнийг ганцаараа зохицуулж чадна.
  Тэр чихэвчээ чихнээсээ гаргаж ирээд утсаа унтраагаад хаалгаар орлоо.
  
  
  88
  Ж. ЭССИКА дэлгүүрийн гадаа зогсож байв. Тэр гудамжаар дээш доош харав. Тэр нэг дор ийм олон цагдаа харж байгаагүй. Хорин цагдаагийн машин байсан байх. Дараа нь тэмдэггүй машинууд, үйлчилгээний фургонууд, улам бүр олширч буй олон хүн байв. Дүрэмт хувцастай эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс, костюмтай эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс алтан нарны гэрэлд тэмдэг нь гялалзаж байв. Олон хүний хувьд энэ бол тэдний ертөнцийг цагдаагийн бүслэлт гэж хэлж болно. Хэрэв тэд мэдэж байсан бол. Хэрэв энэ нь тэдний хүү эсвэл охин байсан бол яах вэ?
  Бирн хаана ч харагдсангүй. Тэд энэ хаягийг тодорхойлсон уу? Дэлгүүр болон дэнжтэй байшингийн хооронд нарийхан гудамж байв. Тэр гудамжаар алхаж, тортой цонхоор хэсэг зогсов. Тэр юу ч сонссонгүй. Тэр дэлгүүрийн ард байрлах жижиг хашаанд өөрийгөө олох хүртлээ алхсаар байв. Арын хаалга бага зэрэг онгорхой байв.
  Тэр үнэхээр түүнд хэлэлгүйгээр орсон гэж үү? Энэ нь гарцаагүй боломжтой байсан. Хэсэг хугацаанд тэр өөртэйгөө хамт барилга руу орохын тулд нөөц хүнээс асуух талаар бодсон боловч дараа нь бодлоо өөрчилөв.
  Кевин Бирн түүний хамтрагч байсан. Энэ нь хэлтсийн үйл ажиллагаа байсан байж магадгүй ч энэ нь түүний шоу байсан. Энэ бол түүний охин байсан.
  Тэр гудамж руу буцаж, хоёр тийшээ харав. Мөрдөгч, дүрэмт хувцастай офицерууд болон Холбооны мөрдөх товчооны ажилтнууд хоёр талд зогсож байв. Тэр гудамж руу буцаж очоод, буугаа гаргаж ирээд хаалгаар орлоо.
  
  
  89
  Тэр олон тооны жижиг өрөөнүүдээр дамжин өнгөрөв. Нэгэн цагт жижиглэн худалдааны зориулалттай байсан дотоод орон зайг олон жилийн өмнө булан тохой, нүх, жижиг нүхнүүдийн лабиринт болгон хувиргасан.
  Энэ зорилгоор тусгайлан бүтээгдсэн үү? гэж Бирн гайхав.
  Нарийн хонгилоор, бэлхүүсэндээ гар буу барьсаар, түүний өмнө илүү том зай нээгдэж, температур нэг эсвэл хоёр хэмээр буурч байгааг тэр мэдэрлээ.
  Жижиглэн худалдааны гол танхим харанхуй, эвдэрхий тавилга, худалдааны тоног төхөөрөмж, тоостой хэдэн агаарын компрессороор дүүрсэн байв. Зузаан хар паалангаар будсан цонхноос гэрэл туссангүй. Бирн Маглитаараа асар том орон зайг тойрон алхаж байхдаа буланд овоолсон нэгэн цагт гэрэл гэгээтэй байсан хайрцагнууд хэдэн арван жилийн хөгцтэй байхыг харав. Агаар - тэнд ямар агаар байсан бэ - хана, хувцас, арьсанд нь наалдсан хуучирсан, гашуун халуунаар бүрхэгдсэн байв. Хөгц, хулгана, элсэн чихрийн үнэр өтгөн байв.
  Бирн бүдэг гэрэлд дасан зохицохыг хичээн гар чийдэнгээ унтраав. Түүний баруун талд шилэн лангуунуудын эгнээ байв. Дотор нь тэр тод өнгийн цаас харав.
  Гялалзсан улаан цаас. Тэр үүнийг өмнө нь харж байсан.
  Тэр нүдээ аниад хананд хүрэв.
  Энд аз жаргал байв. Хүүхдүүдийн инээд хөөр. Энэ бүхэн олон жилийн өмнө муухай ааш, баяр баясгаланг залгисан өвчтэй сүнс орж ирэхэд зогссон.
  Тэр нүдээ нээв.
  Урд нь өөр нэг коридор, олон жилийн өмнө хүрээ нь хагарсан өөр нэг хаалга байв. Бирн анхааралтай ажиглав. Мод нь шинэхэн байв. Саяхан хэн нэгэн хаалгаар том зүйл зөөж оруулж хүрээг нь гэмтээжээ. Гэрэлтүүлгийн төхөөрөмж үү? гэж тэр бодов.
  Тэр хаалга руу чихээ тавиад чагнав. Чимээгүй байдал. Энэ бол өрөө байв. Тэр үүнийг мэдэрлээ. Тэр зүрх сэтгэлийг нь ч, оюун ухааныг нь ч мэдэхгүй газар мэдэрлээ. Тэр хаалгыг аажмаар түлхэв.
  Тэгээд тэр охиноо харав. Тэр орондоо хүлэгдсэн байв.
  Түүний зүрх сая хэсэг болон бутарсан.
  Миний хайрт бяцхан охин, би чамд юу хийсэн юм бэ?
  Тэгээд: Хөдөлгөөн. Хурдан. Түүний өмнө улаан гэрэл гялсхийв. Нам гүм, халуун агаарт даавуу дэвэх чимээ. Тэгээд чимээ алга болов.
  Тэр хариу үйлдэл үзүүлэхээсээ өмнө, зэвсгээ өргөхөөсөө өмнө зүүн талд нь хэн нэгэн байгааг мэдэрсэн.
  Тэгтэл түүний толгойны ар тал дэлбэрэв.
  
  
  90
  Жессика бараан нүдээрээ урт коридороор алхаж, барилгын төв рүү гүнзгий орлоо. Удалгүй тэр түр зуурын удирдлагын өрөөтэй тааралдав. Тэнд хоёр VHS засварлах хэсэг байсан бөгөөд ногоон, улаан гэрэл нь харанхуйд нүдний болор цайх мэт гэрэлтэж байв. Энэ бол жүжигчин бичлэгээ дубляж хийдэг газар байв. Мөн зурагт байсан. Тэнд түүний Раундхаус дээр үзсэн вэбсайтын зургийг харуулдаг байв. Гэрэл бүдэг байв. Дуу чимээ алга байв.
  Гэнэт дэлгэцэн дээр хөдөлгөөн гарлаа. Тэр улаан нөмрөгтэй лам жаазаар алхаж байхыг харав. Ханан дээр сүүдэр тусав. Камер баруун тийш эргэв. Коллин ард байгаа орон дээр хүлэгдсэн байв. Илүү олон сүүдэр ханан дээгүүр гүйж, гүйлдэв.
  Тэгтэл нэг дүрс камер луу ойртов. Хэтэрхий хурдан. Жессика хэн болохыг нь харж чадсангүй. Хэсэг хугацааны дараа дэлгэц хөдөлгөөнгүй болж, дараа нь цэнхэр өнгөтэй болов.
  Жессика роверийг бүснээсээ сугалав. Радио чимээгүй байдал цаашид хамаагүй байв. Тэр дууг нь чангалаад асаагаад чагнав. Чимээгүй байдал. Тэр роверийг алган дээрээ цохив. Сонсож байна. Юу ч биш.
  Ровер сөнөөгдсөн байсан.
  Хөгийн хүү минь.
  Тэр түүнийг хана мөргөхийг хүссэн ч бодлоо өөрчилөв. Тэр удахгүй уурлах хангалттай цагтай болно.
  Тэр нуруугаа хананд наав. Хажуугаар өнгөрөх ачааны машины чимээг тэр мэдэрлээ. Тэр гадна талын ханан дээр байсан. Тэр өдрийн гэрлээс зургаа эсвэл найман инчийн зайд байв. Тэр аюулгүй газраас хэдэн милийн зайд байв.
  Тэр мониторын ар талаас гарч буй кабелиудыг даган алхав. Тэд тааз хүртэл гүйж, зүүн талын коридороор доош буув.
  Дараагийн хэдэн минутын бүх тодорхойгүй байдал, түүнийг тойрсон харанхуйд нуугдаж буй бүх үл мэдэгдэх зүйлсийн дунд нэг зүйл тодорхой байв: Ойрын ирээдүйд тэр ганцаараа байх болно.
  OceanofPDF.com
  91
  Тэр тэдний буудал дээр харсан нэмэлт хувцаснуудын нэг шиг хувцасласан байсан: улаан ламын нөмрөг, хар баг.
  Лам түүнийг араас нь цохиж, Глокийн албаных нь төлөө авав. Бирн толгой нь эргэж өвдөглөн унав. Тэр нүдээ анин бууны архиралт, үхлийнхээ цагаан мөнхийн чимээг хүлээж байв. Гэвч энэ нь ирээгүй байв. Одоогоор болоогүй байна.
  Бирн одоо өрөөний голд өвдөглөн суугаад, гараа толгойныхоо ард, хуруунуудаа хооронд нь зөрүүлэн сууж байв. Тэр өмнөө байгаа штатив дээрх камер руу харав. Коллин түүний ард зогсож байв. Тэр эргэж хараад, түүний царайг харж, бүх зүйл сайхан болно гэж хэлэхийг хүссэн. Тэр ямар ч эрсдэл хийж чадахгүй байв.
  Ламын нөмрөгтэй эр түүн рүү хүрэхэд Бирний толгой эргэлдэж эхлэв. Хараанууд лугшиж байв. Тэр дотор муухайрч, толгой эргэв.
  Коллин.
  Анжелика.
  Стефани.
  Эрин.
  Урагдсан махны талбай. Цусны далай.
  "Чи түүнийг асарч халамжлаагүй" гэж тэр эр хэлэв.
  Тэр Анжеликагийн тухай ярьж байсан уу? Коллины тухай?
  "Тэр бол гайхалтай жүжигчин байсан" гэж тэр үргэлжлүүлэв. Одоо тэр түүнийг дэмжиж байв. Бирн түүний байр суурийг олж мэдэхийг хичээв. "Тэр од байж болох байсан. Би зүгээр л ямар ч од гэсэн үг биш. Би зөвхөн олон нийтийн төдийгүй шүүмжлэгчдийн анхаарлыг татдаг ховор суперновагийн нэгийг хэлж байна. Ингрид Бергман. Жанна Моро. Грета Гарбо."
  Бирн барилгын гүнээр алхаж, буцаж алхахыг оролдов. Тэр хэдэн алхам хийсэн бэ? Тэр гудамжинд хэр ойрхон байсан бэ?
  "Тэр эмэгтэй нас барахад тэд зүгээр л нүүж явсан" гэж тэр үргэлжлүүлэв. "Чи зүгээр л нүүж явсан."
  Бирн бодлоо цэгцлэхийг хичээв. Чам руу буу чиглүүлэх нь хэзээ ч амар байдаггүй. "Чи... ойлгох хэрэгтэй" гэж тэр эхлэв. "Шүүх эмнэлгийн шинжээч үхлийг осол гэж үзвэл хүн амины хэргийн баг үүний талаар юу ч хийж чадахгүй. Хэн ч үүний талаар юу ч хийж чадахгүй. ME буудлага хийж, хот үүнийг бүртгэдэг. Ингэж л хийдэг."
  "Тэр яагаад нэрээ ингэж бичсэнийг чи мэдэх үү? С үсгээр? Түүний нэрийг С үсгээр бичсэн байсан. Тэр үүнийг өөрчилсөн."
  Тэр Бирний хэлсэн нэг ч үгийг сонссонгүй. "Үгүй ээ."
  "Анжелика" бол Нью-Йоркийн алдарт артхаус театрын нэр юм.
  "Охиныг минь тавь" гэж Бирн хэлэв. "Чи намайг барьж авлаа."
  - Та жүжгийг ойлгохгүй байна гэж би бодож байна.
  Ламын хувцастай эр Бирний урд алхаж байв. Тэр арьсан баг барьсан байв. Энэ нь "Филадельфийн арьс" кинонд Жулиан Матиссын зүүсэн багтай адилхан байв. "Мөрдөгч Бирн, чи Станиславскийг мэдэх үү?"
  Бирн тэр хүнийг яриулах ёстойгоо мэдэж байв. "Үгүй ээ."
  "Тэрээр Оросын жүжигчин, багш байсан. Тэрээр 1898 онд Москвагийн театрыг үүсгэн байгуулсан. Тэрээр жүжиглэх аргыг бараг зохион бүтээсэн."
  "Чи ингэх шаардлагагүй" гэж Бирн хэлэв. "Миний охиныг явуул. Бид үүнийг цаашид цус урсгахгүйгээр дуусгаж чадна."
  Лам хэсэг зуур Бирний Глокийг суганд нь чихэв. Тэр арьсан маскаа тайлж эхлэв. "Станиславский нэг удаа 'Хөл дээрээ шороотой театрт хэзээ ч бүү ир' гэж хэлсэн. Тоос шороог гадаа үлдээ. Амьдралыг чинь сүйтгэж, анхаарлыг чинь урлагаас сатааруулдаг бүх жижиг санаа зовнил, хэрүүл маргаан, жижигхэн хүрэмний асуудлаа хаалганы гадаа орхи."
  "Гуйя, гараа нурууныхаа ард тавь" гэж тэр нэмж хэлэв.
  Бирн зөвшөөрөв. Түүний хөлийг нурууных нь ард зөрүүлэв. Тэр баруун шагайндаа жин мэдрэв. Тэр өмднийхөө ханцуйг дээш татаж эхлэв.
  "Мөрдөгч өө, чи жижиг сажиг асуудлаа хаалганы цаана орхичихсон уу? Миний жүжгийг үзэхэд бэлэн үү?"
  Лам амны хаалтаа шалан дээр унагаахад Бирн амны хаалтыг дахин нэг инч өргөхөд хуруугаараа гангаар шүргэв.
  "Одоо би танаас энэ маскыг зүүхийг хүсэх болно" гэж лам хэлэв. "Тэгээд эхэлье."
  Коллин өрөөнд байгаа тул буудалцаан гарах эрсдэлтэй байж болохгүй гэдгийг Бирн мэдэж байв. Коллин түүний ард орондоо хүлэгдсэн байв. Харилцан галлах нь үхлийн аюултай байх болно.
  "Хөшиг нээгдлээ." Лам хана руу алхаж очоод унтраалгыг дарав.
  Орчлон ертөнцийг ганцхан тод гэрлийн туяа дүүргэв.
  Түүнд өөр сонголт байгаагүй цаг үе байсан.
  Бирн нэгэн жигд хөдөлгөөнөөр шагайнаасаа SIG Sauer гар бууг гаргаж ирээд, үсрэн босоод, гэрэл рүү эргэж хараад буудлаа.
  
  
  92
  Буудал ойрхон байсан ч Жессика хаанаас ирснийг нь ялгаж чадсангүй. Барилга уу? Хажуу айл уу? Шатаар дээшээ үү? Гадаа мөрдөгч нар сонссон болов уу?
  Тэр харанхуйд эргэж харахад Глок доошоо бууж ирэв. Тэр орсон хаалгыг нь харж чадахгүй байв. Хэтэрхий харанхуй байсан тул тэр чигээрээ эргэв. Тэр хэд хэдэн жижиг өрөөгөөр өнгөрч, яаж буцаж очихоо мартжээ.
  Жессика нарийн нуман хаалга руу хажуу тийшээ явав. Нүхний дээр хөгцөрсөн хөшиг өлгөөтэй байв. Тэр шагайв. Урд нь өөр нэгэн харанхуй өрөө байв. Тэр буугаа урагш чиглүүлэн, дээр нь Маглит тавиуртайгаар алхав. Баруун талд нь Пуллманы жижиг гал тогоо байв. Хуучин тосны үнэр ханхалж байв. Тэр Маглит тавиураа шал, хана, угаалтуур дээгүүр гүйлгэлээ. Гал тогоог олон жил ашиглаагүй байсан.
  Мэдээж хоол хийх зориулалттай биш.
  Хөргөгчний ханан дээр цус байсан бөгөөд өргөн, шинэхэн, час улаан судалтай байв. Энэ нь шалан дээр нимгэн урсгалаар урсаж байв. Бууны сумнаас болж цус цацарч байв.
  Гал тогооны өрөөний цаана өөр нэг өрөө байв. Жессикагийн зогсож байсан газраас харахад эвдэрхий тавиураар дүүрсэн хуучин агуулах шиг харагдаж байв. Тэр урагшаа үргэлжлүүлэн цогцос дээр бүдрэх шахсан. Тэр өвдөглөн сөхрөв. Энэ бол эрэгтэй хүн байв. Түүний толгойн баруун тал бараг тасрах шахсан байв.
  Тэр Маглит цамцаа дүрс дээр тусгав. Эрэгтэйн царай эвдэрч, нойтон эд, няцарсан ясны бөөгнөрөл байв. Тархи нь тоостой шалан дээр гулсав. Эрэгтэй жинсэн өмд, пүүз өмссөн байв. Тэр Маглит цамцаа түүний биеэр дээш нь хөдөлгөв.
  Тэгээд би хар хөх өнгийн футболк дээр PPD логог харсан.
  Түүний хоолойд өтгөн, исгэлэн цөс цухуйв. Зүрх нь цээжиндээ хүчтэй цохилж, гар нь чичирч байв. Аймшигт явдал овоорч байхад тэр өөрийгөө тайвшруулахыг хичээв. Тэр энэ барилгаас гарах хэрэгтэй байв. Тэр амьсгалах хэрэгтэй байв. Гэхдээ эхлээд тэр Кевинийг олох хэрэгтэй байв.
  Тэр зэвсгээ урагш өргөөд зүүн тийш эргэв. Зүрх нь цээжиндээ хүчтэй цохилж байв. Агаар маш өтгөн байсан тул уушгинд нь шингэн орж байгаа юм шиг санагдав. Хөлс нь нүүрээр нь урсаж, нүд рүү нь орлоо. Тэр гарынхаа араар арчив.
  Тэр өөрийгөө дайчлан өргөн хонгил руу булан тойрон удаанаар шагайв. Хэтэрхий олон сүүдэр, хэтэрхий олон нуугдах газар байв. Бууных нь бариул одоо гарт нь хальтиргаатай санагдаж байв. Тэр гараа сольж, жинсэн өмднийхөө алгаа арчив.
  Тэр мөрөн дээгүүрээ харав. Алсын хаалга нь хонгил, шат, гудамж, аюулгүй байдал руу хөтөлдөг байв. Үл мэдэгдэх зүйл түүнийг хүлээж байв. Тэр урагш алхаж, хонгил руу шургав. Түүний нүд доторх тэнгэрийн хаяаг ажиглав. Илүү олон тавиур, илүү олон шүүгээ, илүү олон үзмэрийн тавиур. Хөдөлгөөн ч, чимээ ч алга. Нам гүмд зүгээр л цагны жингэнэх чимээ.
  Тэр хөлөө намсгасаар хонгилоор алхав. Хамгийн цаад үзүүрт нь нэгэн цагт агуулах эсвэл ажилчдын амралтын өрөө байсан газар руу хөтөлдөг хаалга байв. Тэр урагш алхав. Хаалганы хүрээ нь элэгдэж, хагарсан байв. Тэр бариулыг аажмаар эргүүлэв. Түгжээ нь нээгдэв. Тэр хаалгыг онгойлгоод өрөөг ажиглав. Энэ дүр зураг үнэхээр гайхалтай, дотор муухайрмаар байв:
  Хорь харьцах хориор хэмжээтэй том өрөө... үүднээс зугтах боломжгүй... баруун талд нь ор... дээд талд нь ганц гэрлийн чийдэн... дөрвөн баганатай уяатай Коллин Бирн... өрөөний голд Кевин Бирн зогсож байна... улаан нөмрөгтэй лам Бирний өмнө өвдөглөн сууж байна... Бирн эрийн толгой руу буу барьсан байна...
  Жессика булан руу харав. Камер эвдэрсэн байв. Раундхаус эсвэл өөр хаана ч хэн ч харж байсангүй.
  Тэр өөрийнхөө гүн рүү, өөрт нь танихгүй газар луу харж, өрөөнд бүрэн орлоо. Энэ мөч, энэ харгис ариа түүнийг насан туршдаа зовоох болно гэдгийг тэр мэдэж байв.
  "Сайн уу, найз минь" гэж Жессика чимээгүйхэн хэлэв. Зүүн талд нь хоёр хаалга байсан. Баруун талд нь хар өнгөөр будсан асар том цонх байв. Тэр маш их төөрөлдсөн байсан тул цонх аль гудамж руу харсныг мэдэхгүй байв. Тэр хаалга руу нуруугаа эргүүлэх хэрэгтэй болов. Энэ нь аюултай байсан ч түүнд өөр сонголт байсангүй.
  "Сайн уу" гэж Бирн хариулав. Түүний хоолой тайван байв. Түүний нүд хүйтэн маргад чулуу шиг царайтай байв. Улаан нөмрөгтэй лам түүний өмнө хөдөлгөөнгүй өвдөглөв. Бирн бууны голыг эрийн гавлын ясны суурь дээр тавив. Бирнийн гар тогтвортой, тогтвортой байв. Жессика үүнийг SIG-Sauer хагас автомат буу гэж харав. Энэ бол Бирнийн үйлчилгээний зэвсэг биш байв.
  Хэрэггүй ээ, Кевин.
  Үгүй.
  "Чи зүгээр үү?" гэж Жессика асуув.
  "Тийм ээ."
  Түүний хариу үйлдэл хэтэрхий хурдан бөгөөд огцом байв. Тэр ямар нэгэн түүхий эрч хүчээр үйлдэл хийж байсан болохоос шалтгаанаар биш. Жессика арван футын зайд байсан. Тэр зайгаа ойртуулах хэрэгтэй байв. Тэр түүний царайг харах хэрэгтэй байв. Тэр түүний нүдийг харах хэрэгтэй байв. "Тэгээд бид юу хийх гэж байна?" Жессика аль болох ярианы өнгө аястай сонсогдохыг хичээв. Ямар ч ялгаварлан гадуурхалтгүй. Хэсэг хугацаанд тэр түүнийг сонссон болов уу гэж гайхав. Тэр сонссон.
  "Би энэ бүхэнд цэг тавих гэж байна" гэж Бирн хэлэв. "Энэ бүхэн зогсох ёстой."
  Жессика толгой дохив. Тэр буугаа шалан дээр чиглүүлэв. Гэхдээ тэр буугаа хайрцгандаа хийгээгүй. Энэ хөдөлгөөн Кевин Бирний анзаараагүйг тэр мэдэж байв. "Би санал нэг байна. Бүх зүйл дууссан, Кевин. Бид түүнийг барьж авлаа." Тэр нэг алхам ойртов. Одоо тэр найман футын зайд байв. "Сайн байна."
  "Би энэ бүхнийг хэлж байна. Энэ бүхэн зогсох ёстой."
  "За. Би чамд тусалъя."
  Бирн толгойгоо сэгсрэв. Тэр түүнийг өөртэй нь зууралдах гэж оролдож байгааг мэдэж байв. "Жесс, яв даа. Зүгээр л эргэж хараад, хаалгаар буцаж ороод намайг олж чадаагүй гэж хэл."
  "Би тэгэхгүй."
  "Яв."
  "Үгүй ээ. Чи миний хамтрагч. Чи надад тэгж хандах уу?"
  Тэр ойрхон байсан ч тэндээ хүрээгүй. Бирн дээшээ харсангүй, ламын толгойноос харцаа салгасангүй. "Чи ойлгохгүй байна."
  "Өө, тийм. Бурханд тангараглая, тийм шүү." Долоон фут. "Чи чадахгүй..." гэж тэр эхлэв. Буруу үг. Буруу үг. "Чи... ингэж гадуур гарахыг хүсэхгүй байна."
  Бирн эцэст нь түүн рүү харав. Тэр хэзээ ч ийм тууштай эрийг харж байгаагүй. Түүний эрүү тогтож, хөмсөг нь зангидав. "Энэ хамаагүй."
  "Тийм ээ, энэ үнэн. Мэдээж энэ үнэн."
  "Би чамаас илүү ихийг харсан, Жесс. Хамаг юмыг харсан."
  Тэр дахин нэг алхам ойртов. "Би өөрийн хувийг харсан."
  "Би мэдэж байна. Чамд зүгээр л боломж байна. Тэр чамайг алахаас өмнө чи гарч болно. Яв."
  Дахиад нэг алхам. Одоо тэр надаас таван футын зайд байв. "Зүгээр л намайг сонс. Намайг сонс, хэрэв чи намайг явуулахыг хүсч байвал би явна. За юу?"
  Бирнийн харц түүн рүү эргэж харав. "За."
  "Хэрэв чи буугаа тавьбал хэн ч мэдэх шаардлагагүй" гэж тэр хэлэв. "Би? Чөтгөр гэж би юу ч хараагүй. Үнэндээ би энд ороход чи түүнийг гавласан байсан." Тэр ард нь гараа сунган долоовор хуруундаа гав зүүв. Бирн хариулсангүй. Тэр гавыг түүний хөлийн шалан дээр унагав. "Түүнийг оруулцгаая."
  "Үгүй." Ламын нөмрөгтэй хүн чичирч эхлэв.
  Энэ байна. Чи алдчихлаа.
  Тэр гараа сунган "Кевин, охин чинь чамд хайртай."
  Гялалзах чимээ. Тэр түүн рүү хүрэв. Тэр ойртов. Одоо гурван фут. "Чи эмнэлэгт хэвтэж байх өдөр бүр би түүнтэй хамт байсан" гэж тэр хэлэв. "Өдөр бүр. Чамайг хайрладаг. Үүнийг бүү хая."
  Бирн эргэлзэн нүднээсээ хөлсөө арчив. "Би..."
  "Охин чинь харж байна." Гадаа Жессика дуут дохио, том хөдөлгүүрийн архиралт, дугуйны чарлах чимээг сонсов. Энэ бол SWAT баг байв. Эцсийн эцэст тэд буун дуу сонссон байв. "SWAT энд байна, хамтрагчаа. Энэ юу гэсэн үг болохыг чи мэднэ. Пондеросагийн цаг."
  Дахиад нэг алхам урагшил. Гарын урт. Тэр барилга руу ойртож буй хөлийн чимээг сонсов. Тэр түүнийг алдаж байв. Хэтэрхий оройтсон байх болно.
  "Кевин. Чамд хийх зүйлс байна."
  Бирнийн царай хөлсөнд дарагдсан байв. Энэ нь нулимс шиг харагдаж байв. "Юу? Би юу хийх хэрэгтэй вэ?"
  "Чамд авахуулах шаардлагатай зураг байна. Эден Рок дээр."
  Бирн хагас инээмсэглэхэд түүний нүдэнд маш их өвдөлт мэдрэгдэв.
  Жессика зэвсэг рүүгээ харав. Ямар нэгэн зүйл буруу байна. Магни алга болсон байв. Ачаагаа чихээгүй байв.
  Тэгээд тэр өрөөний буланд хөдөлгөөн харав. Тэр Коллин руу харав. Түүний нүд. Айсан байдалтай. Анжеликийн нүд. Түүнд ямар нэгэн зүйл хэлэхийг оролдож буй нүд.
  Гэхдээ юу гэж?
  Тэгээд тэр охины гарыг харав.
  Тэгээд тэр яаж гэдгийг мэдэж байсан ...
  - цаг хугацаа урсан өнгөрч, удааширч, мөлхөж, яг л...
  Жессика эргэн тойрноо эргэлдүүлэн, хоёр гараараа зэвсгээ өргөв. Цус улаан нөмрөгтэй өөр нэг лам бараг л түүний хажууд зогсож байсан бөгөөд ган зэвсгээ өндөрт өргөж, түүний нүүр рүү чиглүүлэв. Тэр алхны тогших чимээг сонсов. Тэр цилиндр эргэхийг харав.
  Наймаа хийх цаг алга. Юмыг цэгцлэх цаг алга. Зүгээр л улаан торгон хар салхинд гялалзсан хар баг шиг л.
  Би хэдэн долоо хоногийн турш нөхөрсөг царай хараагүй...
  Мөрдөгч Жессика Балзано ажлаас халагджээ.
  Тэгээд буудсан.
  
  
  93
  Амь насаа алдсаны дараа хүний сүнс уйлж, зүрх сэтгэл хатуу тооллого хийх мөч байдаг.
  Агаар нь кордитын үнэрээр өтгөн байв.
  Шинэхэн цусны зэсийн үнэр дэлхийг дүүргэв.
  Жессика Бирн рүү харав. Тэд энэ мөчид, энэ чийглэг, муухай газарт болсон үйл явдлуудад үүрд хүлэгдэнэ.
  Жессика өөрийгөө хоёр гараараа барьсан үхлийн бариултай зэвсэгээ барьсаар байгаагаа мэдэрлээ. Торхноос утаа гарч байв. Түүний нүдэнд нулимс цийлэгнэж байгааг мэдэрлээ. Тэр тэдэнтэй тулалдаж, ялагдсан. Цаг хугацаа өнгөрсөн. Минут уу? Секунд уу?
  Кевин Бирн түүний гарыг болгоомжтой атгаад буу гаргаж ирэв.
  
  
  94
  Бирн Жессика түүнийг аварсныг МЭДЭЖ байсан. Тэр хэзээ ч мартахгүй. Тэр хэзээ ч түүнд бүрэн төлж чадахгүй.
  Хэн ч мэдэх ёсгүй...
  Бирн буугаа Иан Уайстоуны толгойны ар талд барьсан бөгөөд түүнийг жүжигчин гэж андуурчээ. Тэр гэрлийг унтраахад харанхуйд чимээ сонсогдов. Бүтэлгүйтэл. Бүдэрч унах. Бирн төөрөлдсөн байв. Тэр дахин буудах эрсдэлгүй байв. Бууны өгзөгийг цохиход мах ясанд нь цохив. Тэр дээд гэрлийг асаахад лам өрөөний голд шалан дээр гарч ирэв.
  Түүний хүлээн авсан зургууд нь Уайтстоуны өөрийнх нь харанхуй амьдралаас авсан зургууд байсан бөгөөд тэр Анжелик Батлерт юу хийсэн, Сет Голдманы зочид буудлын өрөөнөөс олсон бичлэг дээрх бүх эмэгтэйчүүдэд юу хийсэн тухай байв. Уайтстоуныг баг, нөмрөгний дор амыг нь боож, амыг нь тагласан байв. Тэр Бирнд хэн болохыг хэлэхийг оролдож байв. Бирний буу хоосон байсан ч халаасанд нь дүүрэн сэтгүүл байв. Хэрэв Жессика тэр хаалгаар ороогүй байсан бол...
  Тэр хэзээ ч мэдэхгүй.
  Яг тэр мөчид зургийн цонхоор хуц мөргөж, өрөөг гайхалтай хурц гэрэл бүрхэв. Хэдхэн секундын дараа маш их сандарсан арван хоёр мөрдөгч буутай, адреналин ихэссээр орж ирэв.
  "Цэвэрлэгээ!" гэж Жессика тэмдгийг өндөрт барин хашгирав. "Бид цэвэрлэчихлээ!"
  Эрик Чавес, Ник Палладино хоёр хаалгаар дайран орж, Жессика болон энэ нарийн ширийн зүйлийг ковбой маягаар хийхийг хэтэрхий их хүсч байгаа мэт олон мөрдөгч, Холбооны мөрдөх товчооны ажилтнуудын хооронд зогсов. Хоёр эр гараа өргөөд, Бирн, Жессика болон одоо хэвтэж байгаа Иан Уайтстоуны хоёр талд хамгаалалтын байранд зогсов.
  Цэнхэр хатан хаан. Тэднийг үрчилж авсан. Одоо тэдэнд ямар ч хор хөнөөл учрахгүй.
  Энэ үнэхээр дууссан байсан.
  
  АРВАН МИНУТЫН ДАРАА Гэмт хэргийн газрын машин тэднийг тойрон эргэлдэж эхлэхэд, шар туузыг тайлж, CSU-ийн ажилтнууд ёслолын зан үйлээ эхлүүлэхэд Бирн Жессикагийн харцыг татсан бөгөөд түүний асуух ёстой цорын ганц асуулт нь түүний уруул дээр байв. Тэд орны хөлд буланд бөөгнөрөв. "Чи яаж Батлер ард чинь байгааг мэдсэн юм бэ?"
  Жессика өрөөг тойруулан харав. Одоо хурц нарны гэрэлд энэ бүхэн илт харагдаж байв. Дотор хэсэг нь торгон тоосонд дарагдаж, хананууд нь удаан хугацаанд бүдгэрсэн өнгөрсөн үеийн хямдхан жаазтай зургуудаар дүүрэн байв. Хагас арван хэдэн чихмэл сандал хажуу талд нь хэвтэж байв. Тэгээд тэмдгүүд гарч ирэв. МӨСТӨН УС. УНДРАГЧИЙН УНДАА. ЗАЙРМАГ. ЧИХЭР.
  "Энэ Батлер биш" гэж Жессика хэлэв.
  Эдвина Матиссын гэрт хулгай орсон тухай мэдээллийг уншаад, туслахаар ирсэн офицеруудын нэрийг хараад түүний оюун санаанд энэ үр суулгагдсан юм. Тэр үүнд итгэхийг хүссэнгүй. Хуучин талх нарийн боовны газрын гадаа байсан хөгшин эмэгтэйтэй ярилцсан мөчөөсөө л бараг л мэдсэн байв. Хатагтай В. Талман.
  "Ван!" гэж хөгшин эмэгтэй хашгирав. Тэр нөхөр рүүгээ хашгираагүй. Энэ бол түүний ач хүү байв.
  Ван. Вандемаркийн товчлол.
  Би нэг удаа үүнд ойрхон байсан.
  Тэр түүний радионоос зайг нь авав. Нөгөө өрөөнд байсан цогцос Найжел Батлерынх байв.
  Жессика гэлэнмаагийн хувцастай цогцос руу ойртож очоод маскыг нь авав. Тэд шүүх эмнэлгийн шинжээчийн шийдвэрийг хүлээх байсан ч Жессика ч, өөр хэн ч үүнд эргэлзсэнгүй.
  Офицер Марк Андервуд нас барсан.
  
  
  95
  Бирн охиноо тэврэв. Хэн нэгэн охиныхоо гар, хөлнөөс олсыг нь тасдаж аваад мөрөн дээгүүр нь хүрэм нөмрөв. Тэр охины гарт чичирч байв. Бирн дөрөвдүгээр сарын нэгэн улирлын бус дулаан сард Атлантик хот руу аялахдаа түүнийг эсэргүүцсэн үеэ дурсав. Тэр зургаа эсвэл долоон настай байв. Агаарын температур далан таван градус байсан ч ус бүлээн гэсэн үг биш гэж тэр охиндоо хэлсэн. Ямартай ч охин далай руу гүйсэн байв.
  Хэдхэн минутын дараа гарч ирэхэд түүний царай цайвар цэнхэр өнгөтэй болсон байв. Тэр бараг цагийн турш түүний гарт чичирч, шүдээ тачигнуулан "Уучлаарай ааваа" гэж дахин дахин дуугаргав. Тэгээд тэр түүнийг тэврэв. Хэзээ ч зогсохгүй гэж тангараглав.
  Жессика тэдний хажууд өвдөглөв.
  Коллин, Жессика хоёр тэр хавар Бирнийг буудсаны дараа дотно болсон. Тэд түүнийг комд орохыг хүлээж олон өдөр өнгөрөөсөн. Коллин Жессикад цагаан толгойн үндсэн хэлбэр зэрэг хэд хэдэн гарын хэлбэрийг зааж өгсөн.
  Бирн тэдний хооронд харцаа салгалгүй харснаа тэдний нууцыг мэдэрлээ.
  Жессика гараа өргөөд гурван болхи хөдөлгөөнөөр үгсийг бичив:
  Тэр чиний ард байна.
  Нүдэндээ нулимс цийлэгнүүлэн Бирн Грейси Девлиний тухай бодов. Тэр түүний амьдралын хүчийг бодов. Тэр одоо хүртэл дотроо байгаа түүний амьсгалыг бодов. Тэр хотод нь энэ эцсийн бузар мууг авчирсан хүний цогцсыг харав. Тэр ирээдүйгээ харав.
  Кевин Бирн бэлэн болсон гэдгээ мэдэж байв.
  Тэр амьсгаа гаргав.
  Тэр охиноо улам бүр өөртөө ойртуулав. Ингээд тэд бие биенээ тайвшруулж, удаан хугацаанд үргэлжлүүлэн тайвшруулах болно.
  Чимээгүй байдалд.
  Кино урлагийн хэл шиг.
  OceanofPDF.com
  96
  Иан Уайтстоуны амьдрал болон уналтын тухай түүх хэд хэдэн киноны сэдэв болсон бөгөөд уг түүх сонин хэвлэлд гарахаас өмнө дор хаяж хоёр нь бэлтгэл ажилдаа орсон байв. Үүний зэрэгцээ, түүнийг порно салбарт оролцсон, мөн залуу порно одны санамсаргүй болон бусад шалтгаанаар үхэлд оролцсон байж болзошгүй гэсэн илчлэлт нь шар хэвлэлийн чонын тэжээл болсон юм. Энэ түүхийг хэвлэн нийтлэх, дэлхий даяар цацахаар бэлтгэж байсан нь гарцаагүй. Энэ нь түүний дараагийн киноны касс, түүнчлэн хувийн болон мэргэжлийн амьдралд хэрхэн нөлөөлөхийг харах л үлдлээ.
  Гэхдээ энэ нь тэр хүний хувьд хамгийн муу зүйл биш байж магадгүй юм. Дүүргийн прокурорын газар гурван жилийн өмнө Анжелик Батлерын үхлийн шалтгаан болон Иан Уайтстоуны үүрэгтэй холбоотой байж болзошгүй хэргээр эрүүгийн мөрдөн байцаалт эхлүүлэхээр төлөвлөж байжээ.
  
  Марк Андервуд Анжелика Батлертай бараг жил болзож байх үед түүний амьдралд орж ирсэн. Найжел Батлерын гэрээс олдсон зургийн цомгуудад тэр хоёрын гэр бүлийн цугларалт дээр авахуулсан хэд хэдэн зураг байсан. Андервуд Найжел Батлерыг хулгайлахдаа цомгуудын зургуудыг устгаж, кино оддын бүх зургийг Анжеликагийн бие дээр наасан байна.
  Андервудыг хийсэн зүйлээ хийхэд юу түлхсэнийг тэд хэзээ ч мэдэхгүй ч Филадельфийн Скинийг бүтээхэд хэн оролцсон, Анжеликийн үхэлд хэнийг буруутгаж байгааг тэр эхнээсээ мэдэж байсан нь тодорхой байв.
  Тэрээр Анжеликад хийсэн зүйлийнхээ төлөө Найжел Батлерыг буруутгаж байсан нь бас тодорхой байв.
  Матисс Грейси Девлинийг хөнөөсөн шөнө Андервуд Жулиан Матиссийг мөрдөж байсан байх магадлал өндөр. "Хэдэн жилийн өмнө би түүнд болон түүний хамтрагчид Өмнөд Филадельфид гэмт хэргийн газар бэлдсэн" гэж Андервуд "Финниганы сэрүүлэг" кинонд Кевин Бирний тухай хэлсэн байдаг. Тэр шөнө Андервуд Жимми Пурифейгийн бээлийг авч, цусанд дүрж, барьж байсан бөгөөд магадгүй тухайн үед юу хийхээ мэдэхгүй байсан байх. Дараа нь Матисс хорин таван насандаа нас барж, Иан Уайтстоун олон улсын алдарт хүн болж, бүх зүйл өөрчлөгдсөн.
  Жилийн өмнө Андервуд Матиссын ээжийн гэрт нэвтэрч, буу, цэнхэр хүрэм хулгайлж, хачин бөгөөд аймшигтай төлөвлөгөөгөө хэрэгжүүлжээ.
  Фил Кесслер үхэж байгааг мэдээд арга хэмжээ авах цаг болсныг тэр мэдэж байв. Тэрээр Фил Кесслерт хандсан бөгөөд тэр хүн эмчилгээний төлбөрөө төлөх мөнгөгүй байгааг мэдэж байв. Андервудын Жулиан Матиссыг шоронгоос гаргах цорын ганц боломж нь Жимми Пурифигийн эсрэг тавьсан ялыг няцаах явдал байв. Кесслер энэ боломжийг ашигласан.
  Жессика Марк Андервуд уг кинонд тоглохоор сайн дураараа санал тавьсан бөгөөд энэ нь түүнийг Сет Голдман, Эрин Халливелл, Иан Уайтстоун нартай ойртуулна гэдгийг мэдэж байсан гэдгийг мэджээ.
  Эрин Халливелл нь Иан Уайтстоуны нууц амраг, Сет Голдман нь түүний итгэмжит хүн, хамсаатан, Деклан нь түүний хүү, Уайт Лайт Пикчерс нь олон сая долларын хөрөнгөтэй компани байв. Марк Андервуд нь Иан Уайтстоуны эрхэмлэдэг бүх зүйлийг авахыг оролдож байв.
  Тэр маш ойрхон ирлээ.
  
  
  97
  Энэ явдлаас хойш гурван хоногийн дараа Бирн эмнэлгийн орны дэргэд зогсоод Викториягийн унтаж байгааг ажиглав. Тэр хөнжилний доор маш жижигхэн харагдаж байв. Эмч нар бүх гуурсыг авсан байв. Зөвхөн нэг судсаар тарьсан байв.
  Тэр тэдний үерхэж байсан тэр шөнийн тухай, тэр эмэгтэй түүний тэврэлтэнд хэр сайхан байгааг бодов. Энэ бүхэн маш эрт дээр үед болсон юм шиг санагдав.
  Тэр нүдээ нээв.
  "Сайн уу" гэж Бирн санал болгов. Тэр түүнд Хойд Филадельфид болсон үйл явдлын талаар юу ч хэлээгүй байсан. Цаг хугацаа хангалттай байх болно.
  "Сайн уу."
  "Чи ямар мэдрэмжтэй байна?" гэж Бирн асуув.
  Виктория гараа сулхан даллав. Сайн ч биш, муу ч биш. Түүний өнгө эргэж ирсэн байв. "Ус авч болох уу?" гэж тэр асуув.
  - Зөвшөөрөгдсөн үү?
  Виктория түүн рүү анхааралтай харав.
  "За, за" гэж тэр хэлэв. Тэр орны эргэн тойрноор алхаж, соруулыг амандаа хийж аягатай барив. Тэр нэг балгаад толгойгоо дэрэн дээр буцааж шидэв. Хөдөлгөөн бүр өвдөж байв.
  "Баярлалаа." Тэр түүн рүү харан асуултаа аль хэдийнээ асууж байв. Цонхоор тусах үдшийн гэрэлд түүний мөнгөлөг нүд бор өнгөтэй болов. Тэр үүнийг өмнө нь хэзээ ч анзаарч байгаагүй. Тэр асуув. "Матисс үхчихсэн үү?"
  Бирн түүнд хэр их хэлэх ёстойгоо гайхаж байв. Тэр эмэгтэй эрт орой хэзээ нэгэн цагт бүх үнэнийг мэдэх болно гэдгийг мэдэж байв. Одоохондоо тэр зүгээр л "Тийм ээ" гэж хэлэв.
  Виктория бага зэрэг толгой дохин нүдээ анив. Тэр хэсэг зуур толгойгоо бөхийлгөлөө. Бирн энэ дохио зангаа юу гэсэн үг болохыг гайхав. Виктория энэ хүний сүнсэнд адислал өргөж байгааг тэр төсөөлж ч чадахгүй байв - хэн нэгэн үүнийг хийж байгааг тэр төсөөлж ч чадахгүй байв - гэхдээ нөгөө талаас Виктория Линдстром түүний хэзээ ч хүсч байснаас илүү сайн хүн гэдгийг тэр мэдэж байв.
  Хэсэг хугацааны дараа тэр түүн рүү дахин харлаа. "Маргааш гэртээ харьж болно гэсэн. Чи энд байх уу?"
  "Би энд байх болно" гэж Бирн хэлэв. Тэр хэсэг зуур хонгил руу шагайгаад урагш алхаж мөрөн дээгүүрээ зүүсэн торон цүнхээ онгойлгов. Нүхээр нойтон хошуу цухуйж, хоёр сэргэлэн бор нүд цухуйв. "Тэр ч бас тэнд байх болно."
  Виктория инээмсэглэв. Тэр гараа сунгав. Гөлөг түүний гарыг долоож, сүүл нь уутанд чихэлдэв. Бирн гөлөгтөө аль хэдийн нэр сонгосон байв. Тэд түүнийг Путин гэж дуудах болно. Оросын ерөнхийлөгчийн нэр биш, харин Распутин шиг, учир нь нохой Бирний орон сууцанд ариун аймшигт амьтан болж өөрийгөө аль хэдийн бий болгосон байв. Бирн одооноос эхлэн хааяа шаахай худалдаж авах хэрэгтэй болно гэсэн баримтыг хүлээн зөвшөөрөв.
  Тэр орны ирмэг дээр суугаад Викториягийн унтаж байгааг харав. Тэр түүнийг цээжнийх нь өргөлт, уналт бүрт талархан амьсгалахыг харав. Тэр Коллины тухай, түүний хэр тэсвэртэй, хэр хүчтэй болохыг бодов. Тэр сүүлийн хэдэн өдрийн турш Коллиноос амьдралын талаар маш их зүйл сурсан. Тэр хохирогчдод зөвлөгөө өгөх хөтөлбөрт оролцохыг дурамжхан зөвшөөрсөн. Бирн дохионы хэлээр чөлөөтэй ярьдаг зөвлөх хөлсөлсөн байв. Виктория, Коллин хоёр. Түүний нар мандах, жаргах үе. Тэд үнэхээр адилхан байсан.
  Хожим нь Бирн цонхоор хартал харанхуй болсныг хараад гайхав. Тэр шилэнд тэдний тусгалыг харав.
  Зовж шаналсан хоёр хүн. Хүрэлцэж байж бие биенээ олсон хоёр хүн. Тэд хамтдаа нэг бүтэн хүн болж чадна гэж тэр бодов.
  Магадгүй энэ хангалттай байсан байх.
  
  
  98
  Бороо аажмаар, жигд орж, өдөржингөө үргэлжилж болох зуны хөнгөн аадар бороог санагдуулж байв. Хот цэвэрхэн мэт санагдаж байв.
  Тэд Фултон гудамж руу харсан цонхны дэргэд сууж байв. Тэдний хооронд тавиур байв. Ургамлын цайтай данхтай тавиур байв. Жессика ирэхэд түүний хамгийн түрүүнд анзаарсан зүйл бол анх удаа харсан баарны тэрэг хоосон байв. Фэйт Чандлер гурван өдөр комд хэвтсэн байв. Эмч нар түүнийг аажмаар эмх замбараагүй байдлаас гаргаж, урт хугацааны үр дагавар гарахгүй гэж таамаглаж байв.
  "Тэр тэнд тоглодог байсан" гэж Фэйт борооны толботой цонхны доорх явган хүний зам руу заагаад хэлэв. "Хөл бөмбөг тогло, нуугдаж тогло. Тэр аз жаргалтай бяцхан охин байсан."
  Жессика Софигийн тухай бодов. Түүний охин аз жаргалтай бяцхан охин байсан уу? Тэр тэгж бодож байв. Тэр тэгж найдаж байв.
  Итгэл эргэж хараад түүн рүү харав. Тэр туранхай байсан байж магадгүй ч нүд нь цэвэрхэн байв. Үс нь цэвэрхэн, гялалзсан, гэзэг болгон хойш нь боосон байв. Түүний царай анх уулзсанаасаа илүү дээр байв. "Та нар хүүхдүүдтэй юу?" гэж тэр асуув.
  "Тийм ээ," гэж Жессика хэлэв. "Нэг."
  "Охин уу?"
  Жессика толгой дохин "Түүний нэрийг Софи гэдэг."
  "Тэр хэдэн настай вэ?"
  - Тэр гурван настай.
  Фэйт Чандлерын уруул бага зэрэг хөдөллөө. Жессика эмэгтэй чимээгүйхэн "гурав" гэж хэлсэн гэдэгт итгэлтэй байв. Магадгүй Стефани эдгээр өрөөнүүдээр тэнүүчилж байгааг, Стефани "Сейм Стрийт" дуугаа дахин дахин дуулж, нэг нотыг хоёр удаа цохиогүйг санаж байгаа байх; Стефани яг энэ буйдан дээр унтаж байгаа бөгөөд түүний жижиг ягаан царай нь нойрондоо байгаа сахиусан тэнгэр мэт байв.
  Фэйт цайны данхыг өргөв. Түүний гар чичирч байсан тул Жессика эмэгтэйд туслах талаар бодож байсан ч дараа нь бодлоо өөрчилөв. Цай хийж, элсэн чихэр холилдсоны дараа Фэйт үргэлжлүүлэн ярьсан.
  "Чи мэдэж байгаа шүү дээ, манай нөхөр Стефи арван нэгэн настай байхад биднийг орхисон. Тэр бас өртэй байшингаа орхисон. Зуун мянган доллараас ч илүү."
  Фэйт Чандлер Иан Уайтстоунд охиныхоо сүүлийн гурван жилийн турш "Филадельфийн арьс" киноны зураг авалтын талбай дээр болсон явдлын талаарх чимээгүй байдлыг худалдаж авахыг зөвшөөрсөн. Жессикагийн мэдэж байгаагаар ямар ч хууль зөрчөөгүй. Ямар ч яллах ажиллагаа явуулахгүй. Мөнгийг авах нь буруу байсан уу? Магадгүй. Гэхдээ Жессика шүүх ёсгүй байсан. Эдгээр нь Жессика хэзээ ч орохгүй гэж найдаж байсан гуталнууд байв.
  Стефанигийн төгсөлтийн баярын зураг кофены ширээн дээр байв. Фэйт зураг аваад охиныхоо нүүрэн дээр хуруугаараа зөөлөн илэв.
  "Эвдэрсэн хөгшин зөөгч чамд зөвлөгөө өгөөч." Фэйт Чандлер Жессика руу зөөлөн гунигтай нүдээр харав. "Чи охиноо өсөж том болж, дэлхий түүнийг дуудахыг сонсохоос өмнө түүнтэй их цагийг өнгөрөөнө гэж бодож байж магадгүй. Надад итгээрэй, энэ бүхэн чиний мэдэхээс ч өмнө болно. Нэг өдөр байшин инээдээр дүүрнэ. Дараагийн өдөр нь зүгээр л чиний зүрх сэтгэлийн дуу чимээ."
  Гэрэл зургийн шилэн жааз дээр ганцхан нулимс унав.
  "Хэрэв танд сонголт байгаа бол: охинтойгоо ярилц эсвэл сонс" гэж Фэйт нэмж хэлэв. "Сонс. Зүгээр л сонс."
  Жессика юу гэж хэлэхээ мэдэхгүй байв. Тэр үүнд хариулах арга бодож олсонгүй. Үгээр хариулсангүй. Харин тэр эмэгтэйн гарыг атгав. Тэд зуны бороог чагнан чимээгүй суув.
  
  Ж.ЭССИКА машиныхаа хажууд түлхүүрээ барьсаар зогсож байв. Нар дахин мандаж байв. Өмнөд Филадельфийн гудамж ууртай байв. Тэр хэсэг зуур нүдээ аниад, зуны халуунд автсан ч тэр мөч түүнийг маш харанхуй газруудад аваачив. Стефани Чандлерын үхлийн баг. Анжелика Батлерын царай. Деклан Уайтстоуны жижигхэн, арчаагүй гар. Тэр нарны гэрэл түүний сэтгэлийг ариутгана гэж найдан наранд удаан зогсохыг хүссэн.
  - Та зүгээр үү, мөрдөгч өө?
  Жессика нүдээ нээгээд дуу хоолой руу эргэв. Энэ бол Терри Кэхилл байв.
  "Агент Кэхилл" гэж тэр хэлэв. "Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?"
  Кэхилл ердийн цэнхэр костюмаа өмссөн байв. Тэр боолт зүүхээ больсон ч Жессика мөрнийх нь байрлалаас өвдөлт нь хэвээр байгааг мэдэж байв. "Би станц руу залгасан. Тэд чамайг энд байж магадгүй гэж хэлсэн."
  "Би зүгээрээ, баярлалаа" гэж тэр хэлэв. "Чи ямархуу байна?"
  Кэхилл толгой дээгүүр тавьсан дамжуулалтыг дуурайв. "Бретт Майерс шиг."
  Жессика үүнийг бейсболын тоглогч гэж таамаглав. Хэрэв бокс биш байсан бол тэр юу ч мэдэхгүй байх байсан. "Чи агентлагтаа буцаж ирсэн үү?"
  Кэхилл толгой дохин "Би хэлтэс дээрх ажлаа дуусгасан. Өнөөдөр тайлангаа бичнэ."
  Жессика юу болохыг зөвхөн тааж л байв. Тэр асуухгүй байхаар шийдэв. "Тантай хамт ажиллахад таатай байлаа."
  "Мөн л адилхан" гэж тэр хэлэв. Тэр хоолойгоо засав. Тэр иймэрхүү зүйлийг сайн ойлгоогүй бололтой. "Би юу гэж хэлснээ мэдээсэй гэж хүсэж байна. Чи үнэхээр муу цагдаа юм аа. Хэрэв чи хэзээ нэгэн цагт товчоонд ажиллах талаар бодож байгаа бол над руу залгаарай."
  Жессика инээмсэглээд "Чи хороонд байгаа юм уу, эсвэл өөр зүйл үү?"
  Кэхилл хариу инээмсэглээд "Тийм ээ" гэж тэр хэлэв. "Хэрэв би гурван шинэ цэрэг авчирвал тунгалаг хуванцар тэмдэг хамгаалагч авна."
  Жессика инээв. Энэ дуу түүнд танихгүй мэт санагдав. Хэсэг хугацаа өнгөрөв. Санаа зоволтгүй мөч хурдан өнгөрөв. Тэр гудамж руу харснаа эргэж харав. Тэр Терри Кэхиллийг өөр рүү нь харж байхыг харав. Тэр ямар нэгэн зүйл хэлэх гэсэн юм. Тэр хүлээв.
  "Би түүнийг барьж авсан" гэж тэр эцэст нь хэлэв. "Би түүнийг тэр гудамжинд цохиогүй, хүүхэд, охин хоёр бараг үхэх шахсан."
  Жессика түүнийг ч бас адилхан мэдрэмж төрж байгаа гэж сэжиглэж байв. Тэр гараа мөрөн дээр нь тавив. Тэр холдсонгүй. "Чамайг хэн ч буруутгахгүй, Терри."
  Кэхилл хэсэг зуур түүн рүү ширтээд, дараа нь гол руу, халуунаар гялалзах Делавэр мөрөн рүү харлаа. Энэ мөч сунжирч байв. Терри Кэхилл бодлоо цуглуулж, зөв үгсийг хайж байгаа нь илт байв. "Иймэрхүү зүйлийн дараа хуучин амьдралдаа эргэн ороход чамд амархан уу?"
  Жессика асуултын дотно байдалд бага зэрэг гайхав. Гэхдээ тэр зоригтой байгаагүй бол юу ч биш байх байсан. Хэрэв бүх зүйл өөр байсан бол тэр хүн амины мөрдөгч болохгүй байсан. "Амархан уу?" гэж тэр асуув. "Үгүй ээ, амар биш."
  Кэхилл түүн рүү эргэж харав. Хэсэг хугацаанд тэр түүний нүдэнд эмзэг байдлыг олж харав. Дараагийн мөчид түүний харц хууль сахиулах байгууллагыг амьдралын хэв маягаа болгон сонгосон хүмүүстэй удаан хугацаанд холбож байсан ган мэт гялбаагаар солигдов.
  "Мөрдөгч Бирнтэй миний өмнөөс мэндэлж өгөөч" гэж Кэхилл хэлэв. "Түүнд... охин нь эсэн мэнд эргэж ирсэнд би баяртай байгаагаа хэлээрэй."
  "Би тэгнэ."
  Кэхилл өөр зүйл хэлэх гэж байгаа юм шиг хэсэг эргэлзэв. Үүний оронд тэр түүний гарт хүрээд эргэж харан гудамжаар машин болон цаашаа хотын зүг алхав.
  
  ФРЭЙЗЕРС СПОРТС нь Хойд Филадельфийн Брод гудамжинд байрладаг байгууллага байв. Хүнд жингийн аварга асан Смокин Жо Фрейзерийн эзэмшиж, ажиллуулдаг байсан тус байгууллага нь олон жилийн турш хэд хэдэн аварга төрүүлжээ. Жессика бол тэнд сургагдсан цөөхөн эмэгтэйчүүдийн нэг байв.
  Есдүгээр сарын эхээр ESPN2-той хийх тулаан төлөвлөгдсөн тул Жессика шаргуу бэлтгэл хийж эхэлсэн. Түүний биеийн булчингийн өвдөлт бүр түүнд хэр удаан талбайд гараагүйг нь сануулж байв.
  Өнөөдөр тэр хэдэн сарын дараа анх удаа спарринг рингэн дээр гарна.
  Олснуудын хооронд алхаж байхдаа тэр өөрийнхөө амьдралын тухай бодов. Винсент буцаж ирэв. Софи барилгын цаасаар Ахмад дайчдын өдрийн жагсаалд зориулж "Тавтай морил" гэсэн тэмдэг хийсэн байв. Винсент Casa Balzano-д тэнсэн харгалзах ялтай байсан бөгөөд Жессика үүнийг мэдэж байгаа эсэхийг шалгав. Тэр одоог хүртэл үлгэр жишээ нөхөр байсан.
  Жессика сэтгүүлчид гадаа хүлээж байгааг мэдэж байв. Тэд түүнийг даган заал руу орохыг хүссэн боловч тэнд хүрэх хүн олдохгүй байв. Тэнд бэлтгэл хийдэг хоёр залуу эрэгтэй - тус бүр 220 фунт жинтэй хүнд жинтэй ихэр ах дүүс - тэднийг гадаа хүлээхийг эелдэгээр ятгав.
  Жессикагийн спарринг хамтрагч нь Логаны хорин настай Трейси "Биг Тайм" Биггс нэртэй динамо байв. Биг Тайм 2-0 харьцаатай хожиж, хоёулаа тулааны эхний гучин секундын дотор нокаутаар хожигдсон.
  Түүний дасгалжуулагч нь Жессикагийн элэнц авга ах Витторио байсан бөгөөд тэрээр өөрөө хүнд жингийн өрсөлдөгч байсан бөгөөд нэгэн цагт МакГиллиний Олд Эл Хауст Бенни Бриског нокаутад оруулж байсан хүн юм.
  "Түүнд эелдэг ханд, Жесс" гэж Витторио хэлээд толгойн чимэглэлийг түүний толгой дээр өмсгөж, эрүүний оосорыг нь бэхлэв.
  Гэрэл үү? гэж Жессика бодов. Тэр залуу Сонни Листонтой адилхан биетэй байв.
  Дуудлага хүлээж байхдаа Жессика тэр харанхуй өрөөнд юу болсон тухай, хүний амийг авч одсон шийдвэрийг хэрхэн хормын дотор гаргасан тухай бодов. Тэр нам гүм, аймшигтай газарт тэр өөртөө эргэлзэж, чимээгүй айдас түүнийг эзэмдсэн мөч байсан. Тэр үргэлж ийм байх болно гэж төсөөлөв.
  Хонх дуугарав.
  Жессика урагш алхаж, баруун гараараа дүрслэл хийв. Илэрхий, гял цал зүйл юу ч байсангүй, зүгээр л баруун мөрнийх нь нарийн хөдөлгөөн сонсогдов. Энэ хөдөлгөөнийг дадлагажаагүй нүд анзаараагүй байж магадгүй юм.
  Өрсөлдөгч нь цочив. Охины нүдэнд айдас улам бүр нэмэгдэв.
  Биггс бол бүх цаг үеийнхээ туршид түүнийх байсан.
  Жессика инээмсэглээд зүүн талын цохилтоо онолоо.
  Ава Гарднер, үнэндээ.
  
  
  ТӨГСГӨЛ
  Тэр эцсийн тайлангийнхаа сүүлийн үеийг бичив. Тэр суугаад маягтыг харав. Тэр эдгээрээс хэдийг нь харсан бэ? Хэдэн зуу. Магадгүй хэдэн мянгыг нь.
  Тэр нэгжид гарсан анхны хэргээ дурсав. Гэр бүлийн маргаанаас эхэлсэн аллага. Тиогагийн хосууд аяга тавагнаас болж маргаан үүсгэсэн. Эмэгтэй хатаасан өндөгний шарыг тавган дээр үлдээгээд шүүгээнд буцааж хийсэн бололтой. Нөхөр нь түүнийг өндөг чанахад ашигладаг төмөр хайруулын тавгаар зодож хөнөөсөн байв.
  Маш эрт дээр үед.
  Бирн бичгийн машинаас цаас гаргаж ирээд хавтсанд хийв. Түүний эцсийн тайлан. Энэ нь бүх түүхийг өгүүлсэн үү? Үгүй. Гэхдээ хавтас хэзээ ч өгүүлээгүй.
  Тэр нуруу, хөлнийх нь өвдөлт бараг бүрэн намдсаныг анзааран сандлаасаа босов. Тэр хоёр өдөр Викодин уугаагүй байв. Тэр Ийглсийн төлөө тайт энд тоглоход бэлэн биш байсан ч хөгшин хүн шиг тэнүүчилж байсангүй.
  Тэр үлдсэн өдрөө юунд зарцуулахаа гайхан хавтсаа тавиур дээр тавив. Амьдралынхаа үлдсэн хэсгийг там мэт өнгөрөөх нь тэр.
  Тэр хүрмээ өмсөв. Үлээвэр хөгжим, бялуу, тууз, цаасан аяганд хийсэн хямдхан оргилуун дарс байсангүй. Өө, дараагийн хэдэн сарын хугацаанд Финниганс Вэйк дээр дэлбэрэлт болох байсан ч өнөөдөр юу ч болсонгүй.
  Тэр энэ бүхнийг ардаа орхиж чадах болов уу? Дайчны зан чанар, тулааны баяр баясгалан. Тэр үнэхээр энэ барилгыг сүүлчийн удаа орхих гэж байсан уу?
  - Та мөрдөгч Бирн мөн үү?
  Бирн эргэж харав. Асуулт нь хорин хоёр, хорин гурван настай залуу офицероос ирсэн юм. Тэр өндөр, өргөн мөртэй, зөвхөн залуу эрчүүдэд л байдаг шиг булчинлаг байв. Тэр хар үстэй, нүдтэй. Сайхан царайлаг залуу. "Тийм ээ."
  Залуу гараа сунгав. "Би офицер Женнаро Малфи байна. Би тантай гар барихыг хүссэн юм, эрхэм ээ."
  Тэд гар барив. Залуу чанга, өөртөө итгэлтэй атгалцав. "Танилцсандаа таатай байна" гэж Бирн хэлэв. "Та хэр удаан энэ салбарт ажиллаж байна?"
  "Арван нэгэн долоо хоног."
  "Долоо хоног" гэж Бирн бодов. "Чи хаана ажилладаг вэ?"
  - Би зургаадугаар ангиа төгссөн.
  "Энэ бол миний хуучин хэмнэл."
  "Би мэдэж байна" гэж Малфи хэлэв. "Чи тэнд домогт хүн шиг л юм байна."
  "Илүү хий үзэгдэл шиг" гэж Бирн бодов. "Хагас итгэж байна."
  Хүүхэд инээвхийлэв. "Аль тал нь?"
  "Үүнийг чамд даатгая."
  "За яахав."
  "Чи хаанаас ирсэн бэ?"
  "Өмнөд Филадельфи, эрхэм ээ. Төрж өссөн. Наймдугаарт, Христчин."
  Бирн толгой дохив. Тэр энэ буланг мэдэж байсан. Тэр бүх буланг мэдэж байсан. "Би энэ хавиас Сальваторе Малфиг мэднэ. Мужаан."
  "Тэр бол миний өвөө."
  - Тэр одоо ямархуу байна?
  "Тэр зүгээрээ. Асуусанд баярлалаа."
  "Тэр одоо хүртэл ажиллаж байгаа юу?" гэж Бирн асуув.
  "Зөвхөн миний бочче тоглолтын тухай л."
  Бирн инээмсэглэв. Офицер Малфи цаг руугаа харав.
  "Би хорин минутын дараа тэнд очно" гэж Малфи хэлэв. Тэр дахин гараа сунгав. Тэд дахин барилдав. "Тантай уулзсандаа баяртай байна, эрхэм ээ."
  Залуу офицер хаалга руу чиглэн алхаж эхлэв. Бирн эргэж жижүүрийн өрөө рүү шагайв.
  Жессика нэг гараараа факс илгээж, нөгөө гараараа сэндвич идэж байв. Ник Палладино, Эрик Чавес хоёр хэдэн DD5-ыг нягталж байв. Тони Парк нэг компьютер дээрээ PDCH ажиллуулж байв. Айк Бьюкенен өрөөндөө ээлжийн хуваарь гаргаад зогсож байв.
  Утас дуугарав.
  Тэр өрөөнд өнгөрүүлсэн бүх цаг хугацаандаа өөрчлөлт оруулсан болов уу гэж тэр гайхаж байв. Хүний сэтгэлийг зовоож буй өвчнийг эмчилж болох болов уу, эсвэл зүгээр л хүмүүсийн өдөр бүр бие биедээ учруулдаг хохирлыг засах, арилгах зорилготой болов уу гэж тэр гайхаж байв.
  Бирн залуу офицерын дүрэмт хувцас нь маш тод, нэхмэл, цэнхэр өнгөтэй, мөр нь дөрвөлжин, гутал нь гялалзсан байдалтай хаалгаар гарч ирэхийг харав. Тэр залуутай гар барихдаа маш их зүйлийг харсан. Маш их.
  Тантай уулзаж байгаадаа би маш их баяртай байна, эрхэм ээ.
  "Үгүй ээ, хүү минь" гэж Кевин Бирн хүрмээ тайлаад жижүүрийн өрөө рүүгээ буцаж байхдаа бодов. "Энэ хүндэтгэл надад л хамаатай."
  Энэ бүх хүндэтгэл надад харьяалагддаг.
  OceanofPDF.com
  АРНИЛТЫН ОРЧУУЛГА:
  Тоглоомын мөн чанар нь төгсгөлд нь оршино.
  OceanofPDF.com
  ТАЛАРХАЛ
  Энэ номонд туслах тоглогчид байхгүй. Зөвхөн муу мэдээ л байна.
  Түрүүч Жоан Берес, Түрүүч Ирма Лабрис, Түрүүч Уильям Т. Бритт, Офицер Пол Брайант, Мөрдөгч Мишель Келли, Шарон Пинкенсон, Филадельфийн Их Кино Оффис, Амро Хамзави, Жан "GPS" Клинтсевич, phillyjazz.org, Майк Дрисколл болон Финниганын Вэйкийн гайхалтай ажилтнуудад баярлалаа.
  Линда Марроу, Жина Сентелло, Ким Хоуи, Дана Исааксон, Дан Маллори, Рэйчел Кинд, Синди Мюррей, Либби МакГуайр болон Баллантайны гайхалтай багт онцгойлон талархал илэрхийлье. Хамтран ажиллагсад: Мег Рулей, Жейн Берки, Пегги Гордайн, Дон Клири болон Жейн Ротросен агентлагийн бүх хүмүүст баярлалаа. Никола Скотт, Кейт Элтон, Луиз Гиббс, Касси Чаддертон болон Arrow болон William Heinemann-ы AbFab багтай хийсэн трансатлантын яриа.
  Филадельфи хот, түүний ард түмэн, барменууд, ялангуяа PPD-ийн эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүст дахин баярлалаа.
  Мөн үргэлж л Йеллоустоун бүлэглэлд чин сэтгэлээсээ талархал илэрхийлье.
  Чамгүйгээр энэ кино Б зэрэглэлийн кино байх байсан.
  Түүний зүүдэнд тэд амьд хэвээрээ байв. Түүний зүүдэнд тэд ажил мэргэжилтэй, өөрийн гэсэн орон гэртэй, үзэсгэлэнтэй залуу эмэгтэйчүүд болж хувирсан байв. Түүний зүүдэнд тэд алтан шаргал наранд гялалзаж байв.
  Мөрдөгч Уолтер Бригам нүдээ нээгээд зүрх нь хүйтэн, гашуун чулуу шиг цээжиндээ хөлдчихсөн байв. Тэр цагаа харсан ч шаардлагагүй байв. Тэр хэдэн цаг болж байгааг мэдэж байв: үүрийн 3:50 цаг. Энэ бол зургаан жилийн өмнө дуудлага хүлээн авсан яг тэр мөч байсан бөгөөд энэ нь түүний өмнөх болон түүнээс хойшхи өдөр бүрийг хэмждэг хуваах шугам байв.
  Хэдхэн секундын өмнө тэр зүүдэндээ ойн захад зогсож, хаврын бороо түүний ертөнцийг мөсөн бүрхүүлээр бүрхэж байв. Одоо тэр Баруун Филадельфийн унтлагын өрөөндөө сэрүүн хэвтэж, бие нь хөлсөнд хучигдсан байсан бөгөөд цорын ганц сонсогдох зүйл нь эхнэрийнх нь хэмнэлтэй амьсгал байв.
  Уолт Бригам өөрийн үед ихийг харсан. Тэрээр нэг удаа шүүхийн танхимд хар тамхины хэрэгтэн өөрийнхөө махыг идэхийг оролдож байхыг харсан. Өөр нэг удаа тэрээр Хойд Филадельфийн орон сууцны барилгад уурын хоолойд хүлэгдсэн, хүчингийн хэрэгтэн, алуурчин Жозеф Барбер гэгч аймшигт эрийн цогцсыг, цээжиндээ арван гурван хутга зоосон ялзарсан цогцсыг олжээ. Тэрээр нэг удаа Брюэритаун дахь замын хашлага дээр туршлагатай хүн амины хэрэг мөрдөгчийг нүүрнээсээ чимээгүй нулимс урсаж, гартаа цустай хүүхдийн гутал барьсан сууж байхыг харсан. Тэр хүн бол Уолт Бригамын хамтрагч Жон Лонго байв. Энэ хэрэг бол Жонни байв.
  Цагдаа бүр шийдэгдээгүй хэрэгтэй байсан бөгөөд энэ нь тэднийг сэрүүн мөч бүрт, зүүдэнд нь хүртэл зовоож байсан гэмт хэрэг байв. Хэрэв та сум, лонх, хорт хавдраас бултсан бол Бурхан танд хэрэг өгсөн.
  Уолт Бригамын хувьд түүний хэрэг 1995 оны 4-р сард, хоёр залуу охин Фэйрмаунт Паркийн ойд орж ирээд гарч ирээгүй өдөр эхэлсэн. Энэ бол эцэг эх бүрийн хар дарсан зүүдний үндэс суурь болсон харанхуй үлгэр байв.
  Бригам нүдээ аниад, шаварлаг хөрс, бордоо, нойтон навчны чийглэг холимог үнэрийг амьсгалав. Аннемари, Шарлотт хоёр адилхан цагаан даашинз өмссөн байв. Тэд есөн настай байв.
  Хүн амины хэргийн баг тэр өдөр цэцэрлэгт хүрээлэнд зочилсон зуун хүнтэй ярилцлага хийж, тухайн газраас хорин дүүрэн уут хог түүж, шүүжээ. Бригам өөрөө ойролцоох хүүхдийн номноос урагдсан хуудсыг олжээ. Тэр мөчөөс эхлэн энэ шүлэг түүний оюун санаанд аймшигтай цуурайтаж байв:
  
  
  Залуу, үзэсгэлэнтэй онгон охид энд байна,
  Зуны агаарт бүжиглэж,
  Хоёр эргэлдэгч дугуй тоглож байгаа мэт,
  Хөөрхөн охид бүжиглэж байна.
  
  
  Бригам тааз руу ширтэв. Тэр эхнэрийнхээ мөрийг үнсээд, босоод онгорхой цонхоор харав. Сарны гэрэлд, шөнийн хотын цаана, төмөр, шил, чулууны цаана өтгөн модны орой харагдаж байв. Нарсны дундуур сүүдэр хөдөлж байв. Сүүдрийн цаана алуурчин байв.
  Мөрдөгч Уолтер Бригам нэг л өдөр энэ алуурчинтай уулзах болно.
  Нэг өдөр.
  Магадгүй өнөөдөр ч гэсэн.
  OceanofPDF.com
  НЭГДҮГЭЭР ХЭСЭГ
  Ойд
  
  OceanofPDF.com
  1
  2006 оны 12-р сар
  Тэр бол Сар бөгөөд ид шидэд итгэдэг.
  Хаалганы түгжээ, хуурамч ёроол, эсвэл гар аргаар хийх ид шид биш. Эм эсвэл ундаа хэлбэрээр ирдэг ид шид биш. Харин шошны ишийг тэнгэрт өргөх, сүрлийг алт болгох, эсвэл хулууг тэрэг болгох ид шид.
  Мүүн бүжиглэх дуртай үзэсгэлэнтэй охидод итгэдэг.
  Тэр түүнийг удаан ажиглав. Тэр хорин орчим настай, туранхай, дунджаас дээгүүр өндөр, маш дэгжин байв. Сар түүнийг энэ мөчид амьдарч байгааг мэдэж байсан ч хэн байсан ч, юу ч болохыг хүссэн байсан хамаагүй, тэр гунигтай харагдаж байв. Гэсэн хэдий ч тэр эмэгтэй өөртэйгөө адил бүх зүйлд ид шид, өнгөрөх үзэгдэлд үл үзэгдэх, үнэлэгдэшгүй дэгжин байдал - цахирмаа цэцгийн дэлбээний муруйлт, эрвээхэйн далавчны тэгш хэм, тэнгэрийн гайхалтай геометр байдаг гэдгийг ойлгодог гэдэгт тэр итгэлтэй байв.
  Өмнөх өдөр нь тэр угаалгын газрын эсрэг талын сүүдэрт зогсоод, түүнийг хатаагчинд хувцсаа ачиж байхыг харж, хувцсаа газарт хэрхэн хүрэхийг биширч байв. Шөнө цэлмэг, маш хүйтэн байсан бөгөөд тэнгэр нь Ах дүүсийн хайрын хотын дээгүүр хар ханын зураг шиг байв.
  Тэр түүнийг мөрөн дээрээ угаалгын цүнх барьсаар хөлдүү шилэн хаалгаар явган хүний зам руу алхаж байгааг харав. Тэр гудамж хөндлөн гарч, Септа зогсоол дээр зогсож, хүйтэнд хөлөөрөө гишгэв. Тэр хэзээ ч ийм үзэсгэлэнтэй харагдаж байгаагүй. Түүнийг харахаар эргэж харахад тэр үүнийгээ мэдэж байсан бөгөөд тэр ид шидээр дүүрэн байв.
  Одоо Мүүн Шуйлкилл голын эрэг дээр зогсож байх үед түүнийг дахин ид шид эзэмдэнэ.
  Тэр хар ус руу харав. Филадельфи бол хоёр гол, нэг зүрхний ихэр цутгалтай хот юм. Делавэр гол булчинлаг, өргөн уудам, гуйвшгүй. Шуйлкилл гол нь аюултай, аюултай, мушгирсан. Энэ бол далд гол. Энэ бол түүний гол.
  Хотоос ялгаатай нь Мүүн олон царайтай. Дараагийн хоёр долоо хоногийн турш тэр царайг үл үзэгдэх байлгаж, өвлийн саарал зураг дээр бүдэг бадаг бийрээр зурах болно.
  Тэр үхсэн охиныг Шуилкил голын эрэг дээр болгоомжтой хэвтүүлээд хүйтэн уруулыг нь сүүлчийн удаа үнсэв. Тэр хичнээн үзэсгэлэнтэй байсан ч түүний гүнж биш. Удалгүй тэр гүнжтэйгээ уулзах болно.
  Түүх ингэж өрнөсөн юм.
  Тэр бол Карен. Тэр бол Луна.
  Сар үүнийг харсан...
  OceanofPDF.com
  2
  Хот өөрчлөгдөөгүй байв. Тэр яваад ердөө долоо хоног болж байсан бөгөөд гайхамшгийг хүлээгээгүй ч улсын хамгийн хүнд хэцүү хотуудын нэгэнд цагдаагийн алба хааж хорин гаруй жил ажилласны дараа үргэлж найдвар байсан. Хот руугаа буцах замдаа тэрээр хоёр осол, таван маргаан, мөн гурван өөр баарны гадаа гурван нударга зөрүүг харсан.
  "Аан, Филадельфийн баярын улирал юм даа" гэж тэр бодов. Зүрхийг дулаацуулав.
  Мөрдөгч Кевин Фрэнсис Бирн Арван наймдугаар гудамжинд байрлах жижигхэн, цэвэрхэн кофе шоп болох Crystal Diner-ийн лангууны ард сууж байв. Silk City Diner хаагдсанаас хойш энэ нь түүний хамгийн дуртай шөнийн цагаар зугаалах газар болсон байв. Илтгэгчид "Мөнгөн хонх" санал болгов. Дээрээс нь самбар өлгөсөн байв. Гудамжны өнгөлөг гэрэл нь Зул сарын баяр, баяр баясгалан, хөгжилтэй байдал, хайрын тухай өгүүлж байв. Бүх зүйл сайхан, бас фа-ла-ла-ла-ла. Яг одоо Кевин Бирнд хоол, шүршүүрт орж, унтах хэрэгтэй байв. Түүний аялал өглөөний 8 цагт эхлэв.
  Тэгээд Гретхен байсан. Бугын баас, чичирч буй хэрэмнүүдийг долоо хоног харсны дараа тэр үзэсгэлэнтэй зүйлийг харахыг хүссэн.
  Гретхен Бирний аягыг эргүүлээд кофе хийв. Тэр хотын хамгийн сайхан аягыг хийж чадаагүй байж болох ч хэн ч үүнийг хийж байгаадаа илүү сайхан харагдаж байгаагүй. "Чамайг удаан хугацаанд харсангүй" гэж тэр хэлэв.
  "Саяхан буцаж ирлээ" гэж Бирн хариулав. "Поконост нэг долоо хоног өнгөрүүлсэн."
  "Энэ сайхан байх ёстой."
  "Тийм ээ," гэж Бирн хэлэв. "Инээдтэй юм, гэхдээ эхний гурван өдөр би унтаж чадаагүй. Үнэхээр чимээгүй байсан."
  Гретхен толгойгоо сэгсрээд, "Хотын залуус аа."
  "Хотын хүү юу? Би юу?" Тэр харанхуй шөнийн цонхоор өөрийгөө харлаа - долоон өдрийн сахал, LLBean хүрэм, фланель цамц, Timberland гутал. "Чи юу яриад байгаа юм бэ? Би өөрийгөө Жереми Жонсонтой адилхан гэж бодсон."
  "Чи амралтын сахалтай хотын хүүхэд шиг харагдаж байна" гэж тэр хэлэв.
  Энэ үнэн байсан. Бирн Ту Стрийтийн гэр бүлд төрж өссөн. Тэр ганцаараа үхэх байсан.
  "Ээж маань биднийг Сомерсетээс энд нүүлгэж ирснийг би санаж байна" гэж Гретхен нэмж хэлэв. Түүний үнэртэй ус гайхалтай дур булаам, уруул нь гүн улаан байв. Гретхен Уайлд гучин нас хүрсэн тул өсвөр насны гоо үзэсгэлэн нь зөөлөрч, илүү гайхалтай зүйл болж хувирав. "Би ч бас унтаж чадахгүй байв. Хэтэрхий их чимээ шуугиантай."
  "Бриттани сайн уу?" гэж Бирн асуув.
  Гретчений охин Бриттани арван таван настай, удахгүй хорин таван настай байв. Жилийн өмнө түүнийг Баруун Филадельфид болсон нэгэн рейв дээр баривчилж, эд зүйл эзэмшсэн хэргээр яллах хэмжээний баяр хөөртэйгөөр баривчилжээ. Гретчен тэр орой Бирн рүү цөхрөнгөө барин залгасан бөгөөд хэлтсийн хооронд ямар хана байдгийг мэдээгүй байв. Бирн түүнд мөнгө өртэй мөрдөгч рүү ханджээ. Хэрэг хотын шүүхэд хүрэх үед ялыг энгийн эд зүйл эзэмших болгон бууруулж, Бриттанид олон нийтийн ажил хийлгэсэн байв.
  "Тэр зүгээр байх гэж би бодож байна" гэж Гретхен хэлэв. "Түүний дүн сайжирсан, тэр гэртээ гайгүй цагтаа ирж байна. Ядаж л ажлын өдрүүдэд."
  Гретхен хоёр удаа гэрлэж, салсан. Түүний экс хамтрагчид хоёулаа хар тамхинд донтсон, гашуун ялагдал хүлээсэн хүмүүс байв. Гэхдээ энэ бүхний дараа Гретхен өөрийгөө барьж чадсан юм. Кевин Бирн ганц бие ээж байхаас илүү биширдэг хүн дэлхий дээр байхгүй. Энэ бол дэлхийн хамгийн хэцүү ажил байсан нь эргэлзээгүй.
  "Коллин сайн уу?" гэж Гретхен асуув.
  Бирний охин Коллин түүний сэтгэлийн гэрэлт цамхаг мэт байв. "Тэр гайхалтай" гэж тэр хэлэв. "Үнэхээр гайхалтай. Өдөр бүр цоо шинэ ертөнц."
  Гретхен инээмсэглэв. Тэд одоо санаа зовох зүйлгүй хоёр эцэг эх байв. Түүнд дахиад нэг минут хүлээгээрэй. Юмс өөрчлөгдөж магадгүй.
  "Би долоо хоног хүйтэн сэндвич идэж байна" гэж Бирн хэлэв. "Тэгээд бас муухай хүйтэн сэндвич байна. Чи юутай бүлээн, чихэрлэг юм бэ?"
  "Энэ компанийг хассан уу?"
  "Хэзээ ч үгүй."
  Тэр инээгээд, "Бидэнд юу байгааг харъя."
  Тэр арын өрөө рүү орлоо. Бирн түүнийг ажиглав. Бариу ягаан сүлжмэл дүрэмт хувцастайгаа үүнийг хийхгүй байхын аргагүй байв.
  Эргэж ирсэн нь сайхан байлаа. Хөдөө орон бол бусад хүмүүст зориулагдсан байсан: хөдөөгийн хүмүүс. Тэтгэвэрт гарах цаг ойртох тусам тэр хотоос явах талаар улам их боддог байв. Гэхдээ тэр хаашаа явах вэ? Өнгөрсөн долоо хоногт уулс бараг байхгүй болсон байв. Флорида? Тэр хар салхины талаар ч бас нэг их мэддэггүй байв. Баруун өмнөд? Тэнд Гила мангасууд байгаагүй гэж үү? Тэр үүний талаар дахин бодох хэрэгтэй болно.
  Бирн мянган циферблаттай аварга том хронограф цаг руугаа харав. Цагаас бусад бүх зүйлийг харуулдаг юм шиг санагдсан. Энэ бол Викториягийн бэлэг байв.
  Тэрээр Виктория Линдстромыг арван таван жилийн турш мэддэг байсан бөгөөд түүний ажилладаг массажны газарт хийсэн дайралтын үеэр танилцсанаас хойш тэр эмэгтэйг арван таван жил гаруй мэддэг байжээ. Тухайн үед тэр эмэгтэй Пенсильвани мужийн Мийдвилл дэх гэрийнхээ ойролцоо амьдардаг, төөрөлдсөн, гайхалтай үзэсгэлэнтэй арван долоон настай охин байв. Тэрээр нэг өдөр нэгэн эр түүн рүү дайрч, хайрцаг зүсэгчээр нүүрийг нь зүсэх хүртэл амьдралаа үргэлжлүүлсээр байв. Тэрээр булчин, эд эсээ нөхөн сэргээхийн тулд хэд хэдэн хүнд мэс засалд орсон. Ямар ч мэс засал доторх гэмтлийг нөхөн сэргээж чадаагүй юм.
  Тэд саяхан дахин бие биенээ олсон бөгөөд энэ удаад ямар ч хүлээлтгүйгээр бие биенээ олжээ.
  Викториа Мийдвиллд өвчтэй ээжтэйгээ цагийг өнгөрөөж байв. Бирн залгах гэж байв. Тэр түүнийг санаж байв.
  Бирн рестораныг тойруулан харав. Тэнд цөөхөн хэдэн үйлчлүүлэгч байсан. Бүрхүүлд дунд насны хосууд. Хоёр коллежийн оюутан хамтдаа суугаад хоёулаа гар утсаараа ярилцаж байв. Хаалганы ойролцоох лангуун дээр нэг эр сонин уншиж байв.
  Бирн кофегоо хутгав. Тэр ажилдаа эргэн ороход бэлэн байв. Тэр хэзээ ч даалгаврын хооронд эсвэл ховор тохиолдолд чөлөө авдаг хүн шиг байгаагүй. Тэр ангид ямар шинэ хэрэг гарч ирсэн, мөрдөн байцаалтын явцад ямар ахиц дэвшил гарсан, ямар баривчилгаа хийгдсэн бол гэж гайхаж байв. Үнэндээ тэр хол байх хугацаандаа эдгээр зүйлсийн талаар бодож байсан. Энэ нь түүний гар утсаа авчраагүй шалтгаануудын нэг байв. Тэр өдөрт хоёр удаа ангид жижүүрт байх ёстой байв.
  Тэр хөгшрөх тусам бид бүгд энд маш богино хугацаанд байгааг улам бүр хүлээн зөвшөөрч байв. Хэрэв тэр цагдаагийн алба хаагч байхдаа өөрчлөлт хийсэн бол үнэ цэнэтэй байсан. Тэр кофегоо балгаж, сонгины дэлгүүрийн философидоо сэтгэл хангалуун байв. Хэсэг зуур.
  Тэгээд энэ нь түүнийг цохив. Түүний зүрх хүчтэй цохилж эхлэв. Баруун гар нь зөнгөөрөө гар бууныхаа бариулыг чанга атгав. Энэ хэзээ ч сайн мэдээ байгаагүй.
  Тэр хаалганы дэргэд сууж байсан Антон Кроц гэгч эрийг таньдаг байв. Тэр Бирн түүнийг хамгийн сүүлд харснаасаа хэдэн насаар ах, хэдэн фунт илүү жинтэй, арай булчинлаг байсан ч энэ нь Кроц гэдэгт эргэлзэх зүйл алга. Бирн эрийн баруун гар дээрх нарийн ширхэгтэй скараб шивээсийг таньсан. Тэр галзуу нохойн нүдийг таньсан.
  Антон Кротц бол хүйтэн цуст алуурчин байв. Түүний анхны баримтжуулсан аллага Өмнөд Филадельфийн зугаа цэнгэлийн дэлгүүрийг дээрэмдэх үеэр гарсан. Тэрээр кассчинг гучин долоон доллараар бууджээ. Түүнийг байцаалтад авчирсан боловч сулласан. Хоёр хоногийн дараа тэрээр Сентер Сити дэх үнэт эдлэлийн дэлгүүрийг дээрэмдэж, уг дэлгүүрийг эзэмшигч эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийг цаазаар авахуулах маягаар бууджээ. Энэ явдал бичлэгт бичигджээ. Тэр өдөр болсон томоохон хэмжээний эрэн сурвалжлах ажиллагаа хотыг бараг л хаасан ч Кротц ямар нэгэн байдлаар зугтаж чадсан юм.
  Гретхен дүүрэн Голланд алимны бялуутай буцаж ирэхэд Бирн ойролцоох сандал дээрээс цүнхээ аажуухан гаргаж ирээд цахилгааныг нь тайлж, Кроцыг нүднийхээ булангаар ажиглав. Бирн зэвсгээ гаргаж ирээд өвөр дээрээ тавив. Түүнд радио, гар утас байгаагүй. Тэр одоогоор ганцаараа байв. Антон Кроц шиг хүнийг ганцаараа унагаахыг хүсэхгүй байна.
  "Ар талд чинь утас байна уу?" гэж Бирн Гретхенээс чимээгүйхэн асуув.
  Гретхен бялуугаа зүсэхээ болив. "Мэдээж оффис дээр нэг байгаа."
  Бирн үзэг аваад тэмдэглэлийн дэвтэр дээрээ тэмдэглэл бичив:
  
  911 рүү залгаарай. Энэ хаягаар надад тусламж хэрэгтэй байна гэж хэлээрэй. Сэжигтэн бол Антон Кроц. SWAT илгээгээрэй. Арын хаалга. Үүнийг уншсаны дараа инээгээрэй.
  
  
  Гретхен тэмдэглэлийг уншаад инээгээд "За" гэж тэр хэлэв.
  - Чамд таалагдана гэдгийг би мэдэж байсан.
  Тэр Бирнийн нүд рүү ширтээд "Би цөцгийтэй кремээ мартчихаж" гэж чангаар хэлэв. "Хүлээгээрэй."
  Гретхен яарсан шинжгүй яваад өгөв. Бирн кофегоо балгав. Кротц хөдөлсөнгүй. Бирн тэр хүн үүнийг хийсэн эсэхийг мэдэхгүй байв. Бирн Кротцыг авчирсан өдрөө дөрвөн цаг гаруй байцааж, тэр хүнтэй их хэмжээний хор солилцсон. Энэ нь бүр бие махбодийн шинжтэй болсон байв. Иймэрхүү зүйлийн дараа хоёр тал хоёулаа бие биенээ мартсангүй.
  Юутай ч Бирн Кроцыг тэр хаалгаар гаргаж чадахгүй байв. Хэрэв Кроц ресторанаас гарвал тэр дахин алга болж, тэд түүнийг дахин хэзээ ч буудахгүй байж магадгүй юм.
  Гучин секундын дараа Бирн баруун тийш хартал гал тогооны хонгилд Гречен байхыг харав. Түүний харцнаас тэр дуудлага хийсэн бололтой байв. Бирн буугаа шүүрч аваад Кроцоос холдуулж баруун тийш буулгав.
  Яг тэр мөчид коллежийн оюутнуудын нэг нь хашгирав. Эхэндээ Бирн үүнийг цөхрөлийн уйлалт гэж боджээ. Тэр сандал дээрээ эргэж эргэн тойрноо харав. Охин гар утсаараа ярьж, оюутнуудад зориулсан гайхалтай мэдээнд хариу үйлдэл үзүүлсээр байв. Бирн эргэж харахад Кротц аль хэдийн өрөөнөөсөө гарч ирсэн байв.
  Тэр барьцаалагдсан хүнтэй байсан.
  Кроцын лангууны ард байгаа эмэгтэйг барьцаанд авчээ. Кроц түүний ард зогсоод, нэг гараараа бэлхүүсээр нь тэврэв. Тэр хүзүүнд нь зургаан инчийн хутга барьсан байв. Эмэгтэй дөчин орчим настай, жижигхэн, хөөрхөн байв. Тэр хар хөх өнгийн цамц, жинсэн өмд, илгэн гутал өмссөн байв. Тэр хуримын бөгж зүүсэн байв. Түүний царай айдсын баг шиг байв.
  Түүний хамт сууж байсан эр айсандаа ухаан алдсан хэвээр бүхээгт сууж байв. Хоолны газрын хаа нэгтээ нэг хундага эсвэл аяга шалан дээр уначихав.
  Бирн сандлаас гулсан бууж, зэвсгээ сугалан өргөхөд цаг хугацаа удааширч байв.
  "Таныг дахин харсандаа баяртай байна, мөрдөгч" гэж Кротц Бирнд хэлэв. "Чи өөр харагдаж байна. Бидэн рүү дайраад байна уу?"
  Кроцын нүд шилэн мэт байв. Мет гэж Бирн бодов. Тэр өөртөө Кроц бол хэрэглэгч гэдгийг сануулав.
  "Зүгээр л тайвшир, Антон" гэж Бирн хэлэв.
  "Мэтт!" гэж эмэгтэй хашгирав.
  Кротц хутгаа эмэгтэйн гуурсан судас руу ойртуулан чиглүүлэв. "Амаа тат."
  Кротц болон эмэгтэй хаалга руу ойртож эхлэв. Бирн Кротцын духан дээр хөлсний бөмбөлөг байгааг анзаарав.
  "Өнөөдөр хэн ч гэмтэх шалтгаан байхгүй" гэж Бирн хэлэв. "Зүгээр л тайван байгаарай."
  - Хэн ч гэмтэхгүй гэж үү?
  "Үгүй."
  - Тэгвэл та яагаад над руу буу чиглүүлж байгаа юм бэ, эзэн минь?
  - Антон, чи дүрмийг нь мэднэ.
  Кротц мөрөн дээгүүрээ харснаа Бирн рүү буцаж харав. Энэ мөч сунжирчээ. "Чи бүхэл бүтэн хотын өмнө бяцхан эгдүүтэй иргэнийг буудах гэж байна уу?" Тэр эмэгтэйн хөхийг илэв. "Тэгж бодохгүй байна."
  Бирн толгойгоо эргүүлэв. Айсан хэдэн хүн одоо хоолны газрын урд талын цонхоор шагайж байв. Тэд айсан ч явахаас айгаагүй бололтой. Яагаад ч юм тэд реалити шоунд санамсаргүй таарсан байв. Тэдний хоёр нь гар утсаараа ярьж байв. Удалгүй энэ нь хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр цацагдсан үйл явдал болжээ.
  Бирн сэжигтэн болон барьцаалагдсан хүний өмнө зогсож байв. Тэр зэвсгээ буулгасангүй. "Надтай ярь, Антон. Чи юу хийхийг хүсэж байна?"
  "Би том болоод яах юм бэ?" Кротц чангаар инээв. Түүний саарал шүд нь гялалзаж, үндсээрээ харлав. Эмэгтэй уйлж эхлэв.
  "Чи одоо юу болоосой гэж хүсэж байна?" гэж Бирн асуув.
  "Би эндээс явахыг хүсэж байна."
  - Гэхдээ чи мэдэж байгаа шүү дээ, тийм байж болохгүй.
  Кроцын атгалт чангарав. Бирн хутганы хурц ир эмэгтэйн арьсан дээр нимгэн улаан зураас үлдээхийг харав.
  "Мөрдөгч өө, би таны бүрээг олж харахгүй байна" гэж Кроц хэлэв. "Энэ байдлыг би хянаж байгаа гэж бодож байна."
  - Антон, үүнд эргэлзэх зүйл алга.
  "Хэл л дээ."
  "Юу? Юу?"
  "'Эрхэм ээ, та хяналтаа гартаа авсан' гэж хэлээрэй."
  Энэ үгс Бирний хоолойд цөс дүүрсэн ч түүнд өөр сонголт байсангүй. "Та хяналтаа тавьж байна, эрхэм ээ."
  "Доромжлох муухай юм аа, тийм үү?" гэж Кротц хэлэв. Тэр хаалга руу хэдэн инч алхав. "Би үүнийг бүхэл амьдралынхаа турш хийж байна."
  "За, бид үүний талаар дараа ярилцаж болно шүү дээ" гэж Бирн хэлэв. "Бид одоо ийм л байдалд байна, тийм үү?"
  "Өө, бидэнд мэдээж нөхцөл байдал бий."
  "Тэгэхээр, хэнийг ч гэмтээхгүйгээр үүнийг дуусгах арга замыг олж чадах эсэхийг харцгаая. Надтай хамт ажилла, Антон."
  Кротц хаалганаас зургаан футын зайд байв. Том биетэй эр биш ч гэсэн эмэгтэйгээс нэг толгой өндөр зогсож байв. Бирн яг таг шидсэн. Түүний хуруу гохыг илбэж байв. Тэр Кротцыг устгаж чадна. Нэг сум, духан дээр нь үхмэл төв, ханан дээр тархи. Энэ нь тулааны бүх дүрэм журмыг, хэлтсийн бүх журмыг зөрчих болно, гэхдээ хоолойдоо хутга зоосон эмэгтэй эсэргүүцэхгүй байх. Энэ бол үнэхээр чухал зүйл байв.
  Миний нөөц хүн хаана байна?
  Кротц "Хэрэв би үүнийг орхивол өөр зүйлд мөнгө зарцуулах хэрэгтэй болно гэдгийг чи над шиг сайн мэдэж байгаа шүү дээ" гэж хэлэв.
  "Энэ заавал үнэн байх албагүй."
  "Тийм ээ, тийм!" гэж Кротц хашгирав. Тэр эмэгтэйг ойртуулав. "Надад худлаа хэлэх хэрэггүй шүү, чөтгөр новш."
  "Энэ худлаа биш ээ, Антон. Юу ч тохиолдож болно."
  "Тийм ээ? Юу гэсэн үг вэ? Магадгүй шүүгч миний доторх хүүхдийг харах байх?"
  "За за, залуу минь. Чи сургуулилтаа мэднэ дээ. Гэрчүүд ой санамжаа алддаг. Шүүхээс гадуур ямар нэгэн юм гардаг. Байнга л ийм зүйл болдог. Сайн цохилт хэзээ ч баттай байдаггүй."
  Яг тэр мөчид Бирнийн захын хараанд сүүдэр тусав. Зүүн талд нь. SWAT офицер AR-15 винтовоо өргөөд арын хонгилоор явж байв. Тэр Кроцын хараанаас хол байв. Офицер Бирнийн нүд рүү ширтэв.
  Хэрэв SWAT офицер газар дээр нь байсан бол энэ нь зах хязгаар тогтоох гэсэн үг байв. Хэрэв Кротц ресторанаас гарвал хол явахгүй. Бирн эмэгтэйг Кротцын гараас, хутгаг нь түүний гараас булаан авах хэрэгтэй байв.
  "Антон, би чамд хэлье" гэж Бирн хэлэв. "Би буугаа тавина, за юу?"
  "Би үүнийг л яриад байна. Шал дээр тавиад надад шид."
  "Би үүнийг хийж чадахгүй" гэж Бирн хэлэв. "Гэхдээ би үүнийг доош нь тавиад гараа толгой дээрээ өргөх болно."
  Бирн SWAT офицер байрлалаа эзлэхийг харав. Малгайгаа доош харуулав. Хараач. Ойлголоо.
  Кротц хаалга руу хэдэн инчээр яваад "Би сонсож байна."
  "Би үүнийг хийсний дараа чи тэр эмэгтэйг явуулна."
  "Тэгээд юу гэж?"
  "Тэгвэл чи бид хоёр эндээс явна аа." Бирн зэвсгээ буулгав. Тэр зэвсгээ шалан дээр тавиад хөлөө тавив. "Ярилцъя. За юу?"
  Хэсэг зуур Кротц үүнийг бодож байгаа юм шиг санагдав. Тэгээд бүх зүйл эхэлсэн шигээ л там руу эргэв.
  "Үгүй ээ," гэж Кротц хэлэв. "Тэнд юу нь тийм сонирхолтой байгаа юм бэ?"
  Кротц эмэгтэйн үснээс шүүрэн авч, толгойг нь хойш нь гуйвуулж, ирийг хоолойд нь тулгав. Түүний цус өрөөний тал руу цацагдав.
  "Үгүй ээ!" гэж Бирн хашгирав.
  Эмэгтэй шалан дээр унаж, хүзүүн дээр нь аймшигтай улаан инээмсэглэл тодорлоо. Хэсэг зуур Бирн жингүй, хөдөлгөөнгүй мэт санагдаж, сурч мэдсэн, хийсэн бүх зүйл нь утгагүй мэт, гудамжинд өнгөрүүлсэн бүх карьер нь худал мэт байв.
  Кротц нүдээ ирмэв. "Чи энэ хараал идсэн хотыг хайрладаггүй юм уу?"
  Антон Кротц Бирн рүү дайрсан боловч түүнийг алхам алхаж амжаагүй байтал хоолны газрын арын хэсэгт байсан SWAT офицер бууджээ. Хоёр сум Кротцын цээж рүү онож, цонхоор буцаж нисч, бие нь өтгөн улаан туяагаар дэлбэрэв. Жижиг хоолны газрын битүү орон зайд дэлбэрэлтүүд дүлий мэт сонсогдов. Кротц хагарсан шилээр рестораны урд талын явган хүний зам дээр унав. Үзэгчид тарж одов. Хоолны газрын урд байрлах SWAT офицеруудын хоёр нь хэвтэж буй Кротц руу гүйж очин, хүнд гутлаа биед нь нааж, винтовоо толгой руу нь чиглүүлэв.
  Кроцын цээж нэг, хоёр удаа хөөрөөд, дараа нь нам гүм болж, хүйтэн шөнийн агаарт уур нь цацарч байв. Гурав дахь SWAT офицер ирээд судасны цохилтыг нь хэмжиж, дохио өгөв. Сэжигтэн нас барсан байв.
  Мөрдөгч Кевин Бирний мэдрэмж нэмэгдэв. Агаарт кордит үнэртэж, кофе, сонгины үнэртэй холилдож байв. Тэр хавтан дээгүүр тод цус тархаж байгааг харав. Тэр шалан дээр шилний сүүлчийн хэлтэрхий хагарч, дараа нь зөөлөн уйлах чимээ сонсов. Гудамжнаас мөстэй агаар үлээж ирэхэд нуруун дээрх хөлс нь нойтон цас болж хувирахыг мэдэрлээ.
  Чи энэ хараал идсэн хотыг хайрладаггүй гэж үү?
  Хэсэг хугацааны дараа түргэн тусламжийн машин зогсон, дэлхий ертөнцийг дахин анхаарлын төвд оруулав. Хоёр түргэн тусламжийн ажилтан хоолны газар гүйн орж ирээд шалан дээр хэвтэж буй эмэгтэйд эмчилгээ хийж эхлэв. Тэд цус алдалтыг зогсоохыг оролдсон боловч хэтэрхий оройтсон байв. Эмэгтэй болон түүнийг алсан хүн нас барсан байв.
  Ник Палладино, Эрик Чавес гэсэн хоёр хүн амины хэргийн мөрдөгч буутай хоолны газар гүйж орлоо. Тэд Бирн болон аллагын хэргийг харсан байв. Тэдний буунууд үүртэй байв. Чавес шугамын нөгөө талд ярьж байв. Ник Палладино гэмт хэргийн газрыг цэгцэлж эхлэв.
  Бирн хохирогчтой хамт бүхээгт сууж буй эр рүү харав. Эрэгтэй нь шалан дээр байгаа эмэгтэй рүү унтаж байгаа юм шиг, босож магадгүй юм шиг, хоолоо дуусгаад, чекээ төлөөд шөнөжин тэнүүчилж, гадаа байгаа зул сарын чимэглэлийг харж байгаа юм шиг харав. Эмэгтэйн кофены хажууд Бирн хагас онгорхой крем харав. Тэр кофендоо крем нэмэх гэж байсан ч таван минутын дараа нас барав.
  Бирн аллагын улмаас үүссэн уй гашууг олон удаа харсан ч гэмт хэргийн дараахан ховорхон хардаг байв. Энэ эр эхнэрээ харгис хэрцгийгээр хөнөөгдөж байхыг дөнгөж сая харсан. Тэр хэдхэн алхмын зайд зогсож байв. Тэр эр Бирн рүү харав. Түүний нүдэнд Бирнийн өмнө нь мэдэрч байгаагүй гүн гүнзгий, бараан өвдөлт байв.
  "Уучлаарай" гэж Бирн хэлэв. Энэ үгс түүний уруулаас гарах мөчид тэр яагаад ингэж хэлснээ гайхав. Тэр юу гэсэн үг болохыг нь гайхав.
  "Чи түүнийг алсан" гэж тэр эр хэлэв.
  Бирн итгэж ядан байв. Тэр хөхөрсөн мэт санагдаж байв. Тэр юу сонсож байгаагаа ойлгож чадахгүй байв. "Эрхэм ээ, би..."
  "Чи... чи түүнийг буудаж болох байсан ч чи эргэлзсэн. Би харсан. Чи түүнийг буудаж болох байсан ч буудаагүй."
  Тэр эр бүхээгнээс сэмхэн гарч ирэв. Тэр энэ мөчийг ашиглан тайвширч, Бирн рүү аажмаар ойртов. Ник Палладино тэдний дундуур орлоо. Бирн түүнийг холдуулав. Тэр эр ойртов. Одоо хэдхэн алхмын зайд байна.
  "Энэ чиний ажил биш гэж үү?" гэж тэр залуу асуув.
  "Уучлаарай?"
  "Биднийг хамгаалах уу? Энэ чиний ажил биш гэж үү?"
  Бирн энэ хүнд цэнхэр шугам байгааг хэлэхийг хүссэн боловч муу зүйл илрэхэд тэдний хэн нь ч юу ч хийж чадсангүй. Тэр эхнэрээсээ болж гохыг нь татсан гэдгээ тэр хүнд хэлэхийг хүссэн юм. Тэр насан туршдаа энэ бүхнийг илэрхийлэх ганц ч үг бодож олсонгүй.
  "Лаура" гэж тэр залуу хэлэв.
  "Уучлаарай?"
  "Түүний нэрийг Лаура гэдэг байсан."
  Бирн өөр үг хэлж амжаагүй байтал нөгөө эр нударгаа далайв. Энэ бол зэрлэг, муу шидэгдсэн, болхи байдлаар хийгдсэн сум байв. Бирн үүнийг эцсийн мөчид хараад амархан бултаж чаджээ. Гэвч тэр эрийн харц уур хилэн, өвдөлт, уй гашуугаар дүүрэн байсан тул Бирн бараг л цохилтыг өөрөө авахыг хүссэн юм. Магадгүй энэ нь тэдний хоёулангийнх нь хэрэгцээг хангасан байх.
  Тэр эр дахин нэг цохилт хийж амжаагүй байтал Ник Палладино, Эрик Чавес нар түүнийг шүүрч аваад доош нь татав. Тэр эр эсэргүүцсэнгүй, харин уйлж эхлэв. Тэр тэдний тэврэлтэнд доголж унав.
  "Түүнийг явуул" гэж Бирн хэлэв. "Зүгээр л... түүнийг явуул."
  
  
  
  Буудлагын баг үүрийн 3 цагийн үед дуусав. Албадан хүн амины мөрдөгчид ирсэн байв. Тэд Бирнийг тойрон чөлөөтэй тойрог үүсгэн, хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээс, тэр ч байтугай дарга нараас нь хамгаалав.
  Бирн мэдүүлэг өгч, байцаалт авсан. Тэр чөлөөтэй байсан. Хэсэг хугацаанд тэр хаашаа явахаа, хаана байхыг хүсч байгаагаа мэдэхгүй байв. Согтох санаа нь тийм ч таатай байсангүй, гэхдээ оройн аймшигт үйл явдлуудыг сүүдэрлэж магадгүй юм.
  Хорин дөрвөн цагийн өмнө тэр Поконос дахь нэгэн овоохойн сэрүүн, тухтай довжоон дээр хөлөө өргөн сууж байсан бөгөөд хуванцар аяганд хэдэн инчийн зайд Хөгшин Ойчин байсан. Одоо хоёр хүн үхсэн байв. Тэр үхлийг авчирсан бололтой.
  Тэр эрийн нэрийг Мэттью Кларк гэдэг байв. Тэр дөчин нэгэн настай байв. Тэрээр Фелисити, Тамми, Мишель гэсэн гурван охинтой байв. Тэрээр үндэсний хэмжээний томоохон компанийн даатгалын зуучлагчаар ажилладаг байв. Тэрээр эхнэртэйгээ хамт Темпл Их Сургуулийн нэгдүгээр курсын оюутан том охиноо эргэж очихоор хотод ирсэн байв. Тэд эхнэрийнх нь дуртай кофе, нимбэгний пудинг уухаар нэгэн хоолны газарт зогсов.
  Түүнийг Лаура гэдэг байв.
  Тэр бор нүдтэй байсан.
  Кевин Бирн тэр нүдийг удаан хугацаанд харах юм шиг санагдаж байв.
  OceanofPDF.com
  3
  ХОЁР ӨДРИЙН ДАРАА
  Ном ширээн дээр хэвтэж байв. Энэ нь хоргүй картон, өндөр чанартай цаас, хоргүй бэхээр хийгдсэн байв. Ном нь тоосны бүрхүүл, ISBN дугаар, ар талд нь тэмдэглэл, нуруун дээр нь гарчигтай байв. Бүх талаараа энэ нь дэлхийн бараг бүх номтой адил байв.
  Гэхдээ бүх зүйл өөр байсан.
  Филадельфийн цагдаагийн газарт арван жил ажилласан мөрдөгч Жессика Балзано кофе балгаад аймшигтай зүйл рүү ширтэж байв. Тэрээр өөрийн үед алуурчид, дээрэмчид, хүчирхийлэгчид, дээрэмчид болон бусад үлгэр дуурайлтай иргэдтэй тулалдаж байсан; тэр нэг удаа духан дээрээ чиглүүлсэн 9 мм-ийн гар бууны голыг ширтэж байсан. Түүнийг дээрэмчид, тэнэгүүд, сэтгэцийн өвчтэй хүмүүс, панкууд, гангстеруудын сонгомол бүлэглэл зодож, сэтгэцийн өвчтэй хүмүүсийг харанхуй гудамжаар хөөж, нэг удаа утасгүй өрөмөөр заналхийлж байжээ.
  Гэсэн хэдий ч хоолны ширээн дээрх ном түүнийг бүгдийг нь нэгтгэснээс ч илүү айлгаж байв.
  Жессика номын эсрэг юу ч байгаагүй. Огт юу ч биш. Ер нь тэр номонд дуртай байсан. Үнэндээ ажил дээрээ завсарлага авахын тулд цүнхэндээ зөөлөн хавтастай номгүй өдөр ховорхон өнгөрдөг байв. Номууд гайхалтай байсан. Харин энэ ном - хоолны өрөөний ширээн дээрх тод, хөгжилтэй шар, улаан өнгийн ном, хавтас дээр нь инээмсэглэсэн хүүхэлдэйн киноны амьтдын цуглуулгатай ном - түүний охин Софигийнх байв.
  Энэ нь охин нь сургуульдаа бэлдэж байгаа гэсэн үг байв.
  Жессикагийн алдаршсан цэцэрлэг гэж бодож байсан цэцэрлэг биш. Ердийн сургууль. Цэцэрлэг. Мэдээж энэ бол дараагийн намар эхэлсэн жинхэнэ үйл явдалтай танилцах өдөр байсан ч бүх чимэглэл тэнд байсан. Ширээн дээр. Түүний өмнө. Ном, өдрийн хоол, хүрэм, бээлий, харандаа хайрцаг.
  Сургууль.
  Софи хувцаслаж, сургуулийнхаа анхны албан ёсны өдөрт бэлдэн унтлагын өрөөнөөсөө гарч ирэв. Тэр хар хөх өнгийн атираат банзал, богино захтай цамц, үдээстэй гутал, ноосон берет, ороолтны хослол өмссөн байв. Тэр бяцхан Одри Хепберн шиг харагдаж байв.
  Жессика бие нь тавгүйрхэв.
  "Ээж ээ, та зүгээр үү?" гэж Софи сандал дээр суун асуув.
  "Мэдээж, хонгор минь" гэж Жессика худал хэлэв. "Би яагаад зүгээр байж болохгүй гэж?"
  Софи мөрөө хавчив. "Чи бүтэн долоо хоног гунигтай байсан."
  "Гунигтай байна уу? Би юунд гуниглаад байгаа юм бэ?"
  "Би сургуульд явах гэж байсан болохоор чи гунигтай байсан."
  Бурхан минь гэж Жессика бодов. Миний гэрт таван настай доктор Фил амьдардаг. "Би гунигтай биш байна, хонгор минь."
  "Хүүхдүүд сургуульдаа явдаг, ээж ээ. Бид энэ талаар ярилцсан."
  Тийм ээ, бид сонссон, хайрт охин минь. Гэхдээ би нэг ч үг сонссонгүй. Чи одоо ч гэсэн хүүхэд учраас би нэг ч үг сонссонгүй. Миний хүүхэд. Бүх зүйлд ээжийгээ хэрэгтэй ягаан хуруутай бяцхан, арчаагүй сүнс.
  Софи өөртөө бага зэрэг будаа хийж, сүү нэмэв. Тэр донсолгож эхлэв.
  "Өглөөний мэнд, хөөрхөн бүсгүйчүүд минь" гэж Винсент гал тогоо руу орж зангиагаа зангидан хэлээд Жессикагийн хацар дээр үнсээд, Софигийн берет дээр дахин нэг үнсэв.
  Жессикагийн нөхөр өглөө нь үргэлж хөгжилтэй байдаг байв. Тэр өдрийн ихэнх цагийг бодолд автан өнгөрөөдөг ч өглөө нь нарны туяа шиг л байдаг байв. Эхнэрийнхээ огт эсрэг.
  Винсент Балзано бол Хойд Хээрийн Хар тамхитай тэмцэх нэгжийн мөрдөгч байв. Тэр чийрэг, булчинлаг байсан ч Жессикагийн мэдэх хамгийн гайхалтай секси эр хэвээр байв: хар үстэй, карамель нүдтэй, урт сормуустай байв. Өнөө өглөө түүний үс чийгтэй хэвээр байсан бөгөөд духнаасаа хойш самнасан байв. Тэр хар хөх өнгийн хослол өмссөн байв.
  Зургаан жилийн гэрлэлтийн хугацаанд тэд хэцүү мөчүүдийг туулсан - бараг зургаан сар тусдаа байсан - гэхдээ тэд эргэн нийлж, үүнийг даван туулсан. Давхар тэмдгийн гэрлэлт маш ховор байсан. Амжилттай гэж хэлж болно.
  Винсент өөртөө аяга кофе хийгээд ширээнд суугаад, "Чамайг харъя" гэж Софид хэлэв.
  Софи сандлаасаа үсрэн босоод аавынхаа өмнө анхааралтай зогсов.
  "Эргээрэй" гэж тэр хэлэв.
  Софи тэр даруй эргэж хараад, инээгээд, гараа ташаан дээрээ тавив.
  "Ва-ва-воом" гэж Винсент хэлэв.
  "Ва-ва-вум" гэж Софи давтан хэлэв.
  - За, надад нэг юм хэлээч, залуу бүсгүй минь.
  "Юу?"
  - Чи яаж ийм үзэсгэлэнтэй болсон юм бэ?
  "Миний ээж үзэсгэлэнтэй." Тэд хоёул Жессика руу харлаа. Тэр бага зэрэг сэтгэлээр унасан үед тэдний өдөр тутмын ажил ийм л байсан.
  Бурхан минь гэж Жессика бодов. Түүний хөх биеэс нь дэлбэрэх гэж байгаа юм шиг санагдав. Доод уруул нь чичирч байв.
  "Тийм ээ, энэ тэр байна" гэж Винсент хэлэв. "Дэлхийн хамгийн үзэсгэлэнтэй хоёр охины нэг."
  "Нөгөө охин хэн бэ?" гэж Софи асуув.
  Винсент нүдээ ирмэв.
  "Аав аа" гэж Софи хэлэв.
  - Өглөөний цайгаа дуусгая.
  Софи буцаж суув.
  Винсент кофеноосоо балгаад "Чи сургууль дээр очихыг тэсэн ядан хүлээж байна уу?"
  "Өө, тийм ээ." Софи сүүнд дэвтээсэн Чиериос бяслагнаас нэг дусал амандаа хийв.
  "Чиний үүргэвч хаана байна?"
  Софи зажлахаа больсон. Тэр үүргэвчгүйгээр нэг өдөр яаж амьдрах юм бэ? Энэ нь түүнийг хүн гэдгийг тодорхойлсон. Хоёр долоо хоногийн өмнө тэр арван хоёр гаруйг өмсөж үзээд эцэст нь Strawberry Shortcake загварыг сонгосон. Жессикагийн хувьд энэ нь Жан Пол Готьегийн чемодан шоунд Парис Хилтоныг үзэж байгаа юм шиг санагдсан. Хэсэг хугацааны дараа Софи хоолоо идэж дуусаад аягаа угаалтуур руу аваачиж өгөөд өрөө рүүгээ яаран буцав.
  Тэгээд Винсент гэнэт сульдсан эхнэр рүүгээ анхаарлаа хандуулав. Тэр эмэгтэй Порт Ричмондын бааранд буутай этгээдийг бэлхүүсээр нь тэврүүлснийх нь төлөө цохиж байсан бөгөөд ESPN2 дээр Охайо мужийн Кливленд хотын булчинлаг, арван есөн настай, "Синдерблок" хочит Жексон хэмээх мангас охинтой дөрвөн удаа бүрэн ялалт байгуулж байсан юм.
  "Нааш ир, том хонгор минь" гэж тэр хэлэв.
  Жессика өрөөг хөндлөн гарч ирэв. Винсент түүний өвдгийг алгадав. Жессика өндийн суув. "Юу?" гэж тэр асуув.
  - Чи үүнийг тийм ч сайн зохицуулж чадахгүй байна, тийм үү?
  "Үгүй ээ." Жессика дахин сэтгэл хөдлөлийн огцом өсөлтийг мэдэрч, ходоодных нь гүнд халуун нүүрс шатаж байв. Тэр бол Филадельфийн хүн амины хэргийн мөрдөгч, том хорон санаатан байв.
  "Би үүнийг зүгээр л чиг баримжаа гэж бодсон" гэж Винсент хэлэв.
  "Энэ. Гэхдээ энэ нь түүнд сургуульд сурахад нь туслах болно."
  "Энэ бол бүхэл гол нь гэж би бодсон."
  "Тэр сургуульдаа бэлэн биш байна."
  - Шууд мэдээ, Жесс.
  "Юу?"
  "Тэр сургуульдаа бэлэн болсон."
  - Тийм ээ, гэхдээ... гэхдээ энэ нь тэр нүүр будалт хийлгэх, үнэмлэх авах, болзож эхлэхэд бэлэн болно гэсэн үг...
  - Юу, нэгдүгээр ангид?
  "Хэрэв чи миний юу хэлэх гээд байгааг ойлгож байгаа бол."
  Энэ нь илэрхий байсан. Бурхан түүнд тусалж, бүгд найрамдах улсыг аврахад тэр дахин хүүхэд хүсч байв. Гучин нас хүрсэн цагаасаа хойш тэр үүний тухай бодож байсан. Түүний найзуудын ихэнх нь гуравдугаар үүргэвчиндээ байсан. Тэр хүүхдийн тэрэг, аавын суудал, машины суудал, тэр ч байтугай Pampers телевизийн тэнэг сурталчилгаанд ороосон нярай хүүхдийг харах бүртээ тэр өвдөж байв.
  "Намайг чанга тэврээрэй" гэж тэр хэлэв.
  Винсент үүнийг хийж чадсан. Жессика хичнээн хатуужилтай мэт санагдаж байсан ч (цагдаагийн албанд ажилласнаас гадна тэрээр мэргэжлийн боксчин байсан, мөн Өмнөд Филадельфийн охин байсан бөгөөд Сикс болон Катарин дээр төрж өссөн), ийм мөчид тэр хэзээ ч ийм аюулгүй мэдрэмжийг мэдэрч байгаагүй.
  Тэр холдон нөхрийнхөө нүд рүү ширтээд, түүнийг үнсэв. Гүн гүнзгий, нухацтайгаар, тэгээд хүүхдийг том болгоё.
  "Вөөх" гэж Винсент уруулаа уруулын будагтай болтол нь хэлэв. "Бид түүнийг сургуульд нь ойр ойрхон явуулах хэрэгтэй."
  "Энэ үүнээс хамаагүй илүү юм аа, мөрдөгч минь" гэж тэр өглөөний долоон цагаас арай хэтэрхий дур булаам байдлаар хэлэв. Эцсийн эцэст Винсент Итали хүн байсан. Тэр түүний өвөр дээрээс гулсан буулаа. Тэр түүнийг буцааж татав. Тэр дахин үнсээд, дараа нь тэд хоёул ханын цаг руу харав.
  Автобус Софиг таван минутын дараа авах болно. Үүний дараа Жессика хамтрагчтайгаа бараг нэг цагийн турш уулзаагүй.
  Хангалттай хугацаа.
  
  
  
  Кевин Бирн долоо хоног алга болсон байсан бөгөөд Жессика түүнийг завгүй байлгах зүйл ихтэй байсан ч түүнгүйгээр өнгөрүүлсэн долоо хоног хэцүү байлаа. Бирн гурван өдрийн өмнө буцаж ирэх ёстой байсан ч хоолны газарт аймшигтай явдал болжээ. Тэрээр Inquirer болон Daily News сонинд нийтлэл уншиж, албан ёсны мэдээ уншиж байв. Цагдаагийн офицерын хувьд хар дарсан зүүд шиг л байлаа.
  Бирнийг богино хугацааны захиргааны чөлөөнд гаргасан. Шүүмж нэг эсвэл хоёр хоногийн дараа бэлэн болно. Тэд энэ ангийг нарийвчлан хэлэлцээгүй байна.
  Тэд тэгэх байсан.
  
  
  
  Тэр булан эргэхдээ түүнийг кофе шопын өмнө хоёр аяга барьчихсан зогсож байхыг харав. Тэдний өдрийн эхний зогсоол нь 1997 онд хар тамхитай холбоотой хоёр хүний аминд хүрсэн хэрэг гарсан Жуниата Парк дахь арван жилийн настай гэмт хэргийн газарт очиж, дараа нь гэрч болох магадлалтай ахимаг насны эртэй ярилцлага хийх байв. Энэ бол тэдэнд оногдсон хүйтэн хэргийн эхний өдөр байв.
  Хүн амины хэрэг мөрдөх хэлтэс нь гурван хэлтэстэй байв: шинэ хэргүүдийг хянадаг Шугамын анги; эрэн сурвалжлагдаж буй сэжигтнүүдийг мөрддөг Оргодлын анги; болон бусад зүйлсийн дотор хүйтэн хэргүүдийг хянадаг Тусгай мөрдөн байцаах нэгж болох SIU. Мөрдөгчдийн жагсаалт ихэвчлэн тодорхой байдаг ч заримдаа Филадельфид маш олон удаа тохиолддог шиг бүх зүйл илрэх үед мөрдөгч нар ямар ч ээлжинд шугаман дээр ажиллаж чаддаг байв.
  "Уучлаарай, би энд хамтрагчтайгаа уулзах ёстой байсан юм" гэж Жессика хэлэв. "Өндөр, цэвэрхэн сахалтай залуу. Цагдаа шиг харагдаж байна. Чи түүнийг харсан уу?"
  "Юу, чи сахал дургүй юм уу?" Бирн түүнд аяга өгөв. "Би үүнийг хэлбэржүүлэхэд нэг цаг зарцуулсан."
  "Байгуулалт уу?"
  "За, чи мэдэж байгаа шүү дээ, урагдсан харагдахгүйн тулд ирмэгийг нь тайрч байна."
  "Өө".
  "Чи юу гэж бодож байна?"
  Жессика арагшаа тонгойгоод түүний царайг анхааралтай ажиглав. "Үнэнийг хэлэхэд, энэ чамайг... гэж харагдуулж байна."
  "Гайхалтай юу?"
  Тэр "орон гэргүй" гэж хэлэх гэж байв. "Тийм ээ. Юу."
  Бирн түүний сахлыг илэв. Тэр хараахан бүрэн болоогүй байгаа ч Жессика түүнийг сахлаа илэхэд ихэнх нь саарал өнгөтэй болохыг харж байв. Тэр түүн рүү "Зөвхөн эрчүүд" гэж дайртал Жессика үүнийг даван туулж чадах байсан байх.
  Тэд Үхрийн орд руу чиглэн явах үед Бирний гар утас дуугарав. Тэр утсаа нээгээд чагнаад, тэмдэглэлийн дэвтэр гаргаж ирээд хэдэн тэмдэглэл хийв. Тэр цагаа харан "Хорин минут" гэж хэлээд утсаа нугалаад халаасандаа хийв.
  "Ажил уу?" гэж Жессика асуув.
  "Иов."
  Хүйтэн чемодан хэсэг хугацаанд хүйтэн хэвээр байв. Тэд гудамжаар алхсаар байв. Бүтэн гудамж явсны дараа Жессика нам гүмийг эвдэв.
  "Чи зүгээр үү?" гэж тэр асуув.
  "Би? Өө, тийм ээ" гэж Бирн хэлэв. "Зөв. Радикулит бага зэрэг татвалзаж байна, гэхдээ энэ л байна."
  "Кевин."
  "Би чамд хэлж байна, би зуун хувь итгэлтэй байна" гэж Бирн хэлэв. "Бурханд гараа өргө."
  Тэр худлаа хэлж байсан ч найзууд чинь үнэнийг мэдээсэй гэж хүссэн үедээ бие биенийхээ төлөө ингэж л хийдэг байсан.
  "Хоёулаа дараа ярилцах уу?" гэж Жессика асуув.
  "Бид ярилцъя" гэж Бирн хэлэв. "Дашрамд хэлэхэд, чи яагаад ийм баяртай байгаа юм бэ?"
  "Би аз жаргалтай харагдаж байна уу?"
  "Үүнийг ингэж хэлье. Жерсигийн хувцастай чиний царай инээмсэглэлийн толбыг нээж өгч чадна."
  "Хамтрагчаа харсандаа баяртай байна."
  "За," гэж Бирн хэлээд машинд суув.
  Жессика өглөөнийхөө хязгааргүй гэрлэлтийн хүсэл тэмүүллийг санаж инээх хэрэгтэй болов. Хамтрагч нь түүнийг сайн мэддэг байв.
  OceanofPDF.com
  4
  Гэмт хэргийн газар нь Филадельфийн баруун хойд хэсэгт, Шуйлкилл голын зүүн эрэгт орших Манаюнк хороололд банзаар хүрээлэгдсэн арилжааны үл хөдлөх хөрөнгө байв. Хэсэг хугацаанд энэ газар байнга шинэчлэл, газарзүйн шинэчлэл хийгдэж байсан мэт санагдаж, нэгэн цагт үйлдвэр, үйлдвэрт ажилладаг хүмүүсийн хороолол байсан газраас хотын дээд дунд давхаргынхан амьдардаг хэсэг болж хувирсан. "Манаюнк" гэдэг нэр нь Ленапе индиан хэлний "манай уух газар" гэсэн утгатай нэр томъёо байсан бөгөөд сүүлийн арван жил орчмын хугацаанд тус хорооллын гол гудамжинд байрлах паб, ресторан, шөнийн цэнгээний газруудын эрч хүчтэй хэсэг (үндсэндээ Филадельфийн Бурбон гудамжны хариулт) энэхүү удаан хугацааны нэршилдээ хүрэхийн тулд тэмцэж ирсэн.
  Жессика, Бирн хоёр Флат Рок зам дээр зогсоход хоёр салбарын машин тухайн газрыг хамгаалж байв. Мөрдөгч нар зогсоол руу орж, машинаас буув. Эргүүлийн офицер Майкл Калабро хэргийн газарт байсан.
  "Өглөөний мэнд, мөрдөгч нар аа" гэж Калабро хэлээд тэдэнд хэргийн газрын тайланг өгөв. Тэд хоёул нэвтэрч орлоо.
  "Майк, бидэнд юу байна?" гэж Бирн асуув.
  Калабро арванхоёрдугаар сарын тэнгэр шиг цонхигор байв. Тэр гучин орчим настай, махлаг, чийрэг биетэй, эргүүлийн ахмад дайчин Жессикаг бараг арван жилийн турш мэддэг байв. Тэр тийм ч их цочирддоггүй байв. Үнэндээ тэр ихэвчлэн хүн бүр рүү, тэр ч байтугай гудамжинд тааралдсан тэнэгүүд рүү инээмсэглэдэг байв. Хэрэв тэр ингэж цочирдсон бол энэ нь сайн зүйл биш байсан.
  Тэр хоолойгоо засан "Эмэгтэй DOA."
  Жессика зам руу буцаж, хоёр давхар том барилгын гадна талыг болон түүний ойр орчмыг ажиглав: гудамжны эсрэг талд хоосон талбай, хажууд нь уушийн газар, хажууд нь агуулах. Гэмт хэргийн газар дээрх барилга нь дөрвөлжин, блокон хэлбэртэй, бохир хүрэн тоосгоор бүрсэн, усанд дэвтээсэн фанераар бүрсэн байв. Граффити нь боломжтой бүх инч модыг бүрхсэн байв. Үүдний хаалга нь зэвэрсэн гинж, цоожоор түгжигдсэн байв. Дээвэр дээрээс асар том "Худалдах эсвэл Түрээслэх" гэсэн бичиг өлгөөтэй байв. Делавэр Инвестмент Пропертис, Инк. Жессика утасны дугаараа бичээд барилгын ар тал руу буцаж ирэв. Салхи хурц хутга шиг тэр хавийг нэвтлэн өнгөрөв.
  "Энд өмнө нь ямар бизнес байсан талаар ямар нэгэн санаа байна уу?" гэж тэр Калаброгоос асуув.
  "Хэд хэдэн өөр зүйл байна" гэж Калабро хэлэв. "Би өсвөр насандаа автомашины сэлбэгийн бөөний худалдаа эрхэлдэг байсан. Эгчийн маань найз залуу тэнд ажилладаг байсан. Тэр бидэнд лангуун доор сэлбэг зардаг байсан."
  "Чи тэр үед юу жолооддог байсан бэ?" гэж Бирн асуув.
  Жессика Калаброгийн уруул дээр инээмсэглэл тодорч байгааг харав. Эрчүүд залуу насныхаа машинуудын тухай ярихад үргэлж инээмсэглэдэг байсан. "76 оны TransAm."
  "Үгүй ээ," гэж Бирн хариулав.
  "Тийм ээ. Үеэл ахын маань найз үүнийг 1985 онд эвдчихсэн. Арван найман настайдаа дуулаад авсан. Засахад дөрвөн жил зарцуулсан."
  "455 дахь уу?"
  "Өө тийм ээ," гэж Калабро хэлэв. "Старлайт хар футболк."
  "Сайхан юм аа" гэж Бирн хэлэв. "Тэгэхээр чи гэрлэснийхээ дараахан тэр чамайг үүнийг заруулсан юм уу?"
  Калабро инээв. "'Чи сүйт бүсгүйг үнсэж болно' гэсэн хэсгийн ойролцоо."
  Жессика Майк Калаброг илт сэргэсэн байхыг харсан. Хүмүүсийг тайвшруулж, ажлынхаа хүрээнд тэднийг зовоож болзошгүй аймшгийн талаар тэдний оюун ухааныг сарниулах тал дээр Кевин Бирнээс илүү сайн хүнтэй тэр хэзээ ч таарч байгаагүй. Майк Калабро өөрийн үед их зүйл үзсэн ч дараагийнх нь түүнийг барьж авахгүй гэсэн үг биш юм. Эсвэл түүний дараах нь. Энэ бол дүрэмт хувцастай цагдаагийн амьдрал байсан. Та булан тойрох бүрт таны амьдрал үүрд өөрчлөгдөж болно. Жессика энэ гэмт хэргийн газарт тэд юутай тулгарах гэж байгааг мэдэхгүй байсан ч Кевин Бирн энэ хүний амьдралыг арай хялбар болгосныг мэдэж байв.
  Тус барилга нь барилгын ард байрлах L хэлбэрийн зогсоолтой байсан бөгөөд дараа нь гол руу бага зэрэг налуутай байв. Зогсоол нь нэгэн цагт гинжин холбоостой хашаагаар бүрэн хүрээлэгдсэн байв. Хашааг аль хэдийн тайрч, нугалж, буруу ашигласан байв. Асар том хэсгүүд нь алга болсон байв. Хогны уут, дугуй, гудамжны хог хаягдал хаа сайгүй тархсан байв.
  Жессика DOA-ийн талаар мэдэж амжаагүй байтал Жессика, Бирн нарын жолоодож байсан хэлтсийн машинтай адилхан хар өнгийн Форд Таурус машин зогсоол руу орж ирэв. Жессика жолооны ард сууж буй хүнийг танисангүй. Хэсэг хугацааны дараа нөгөө хүн гарч ирээд тэдэн рүү дөхөж ирэв.
  "Та мөрдөгч Бирн мөн үү?" гэж тэр асуув.
  "Би" гэж Бирн хэлэв. "Чи юу?"
  Тэр эр арын халааснаасаа гараа хийгээд алтан бамбай гаргаж ирэв. "Мөрдөгч Жошуа Бонтрагер" гэж тэр хэлэв. "Аллага." Тэр хацар нь улайж инээмсэглэв.
  Бонтрагер гучин настай байсан байх, гэхдээ хамаагүй залуу харагдаж байв. Тэр таван фут өндөр, арванхоёрдугаар сард бүдгэрсэн зуны шаргал үстэй, харьцангуй богино тайрсан; хурц боловч GQ маягийн биш. Гэртээ тайруулсан юм шиг харагдаж байв. Түүний нүд гаа ногоон өнгөтэй байв. Түүнийг тойрон ариутгасан хөдөөгийн агаар, Пенсильванийн хөдөөгийн агаар мандал бүрхэж, академик тэтгэлэгтэй муж улсын коллежийг санагдуулж байв. Тэр Бирнийн гарыг, дараа нь Жессикагийн гарыг илэв. "Чи мөрдөгч Балзано байх" гэж тэр хэлэв.
  "Тантай уулзсандаа таатай байна" гэж Жессика хэлэв.
  Бонтрагер тэдний хооронд ийш тийш харснаа "Энэ зүгээр л, зүгээр л, зүгээр л... гайхалтай юм аа" гэв.
  Ямартай ч мөрдөгч Жошуа Бонтрагер эрч хүч, урам зоригоор дүүрэн байсан. Бүх цомхотгол, цомхотгол, мөрдөгчийн гэмтэл, тэр дундаа хүн амины хэрэг огцом өссөн ч гэсэн хэлтэст өөр нэг дулаахан хүн байсан нь сайн хэрэг байв. Хэдийгээр тэр хүн ахлах сургуулийн "Манай хот" жүжгээс дөнгөж гарч ирсэн юм шиг харагдаж байсан ч гэсэн.
  "Тэрээр намайг Бучанан явуулсан" гэж Бонтрагер хэлэв. "Тэр чамайг дуудсан уу?"
  Айк Бьюкенен бол тэдний дарга, хүн амины хэргийн багийн өдрийн ээлжийн командлагч байв. "Үгүй ээ," гэж Бирн хэлэв. "Чи хүн амины хэрэгт томилогдсон уу?"
  "Түр зуур" гэж Бонтрагер хэлэв. "Би чамтай болон бусад хоёр багтай ээлжлэн ажиллах болно. Ядаж л байдал бага зэрэг намжих хүртэл."
  Жессика Бонтрагерын хувцсыг анхааралтай ажиглав. Түүний костюм хар хөх, өмд нь хар өнгөтэй байсан нь яг л хоёр өөр хуримаас хамтлаг цуглуулсан эсвэл харанхуй байхад хувцасласан мэт байв. Түүний судалтай вискоза зангиа нэгэн цагт Картерын засаг захиргааны мэдэлд байсан юм. Гутал нь зураастай ч бат бөх, саяхан дахин оёж, нягт үдээстэй байв.
  "Чи намайг хаана авахыг хүсэж байна?" гэж Бонтрагер асуув.
  Бирний царайны хувирал хариултыг нь чангаар сонсов. Раундхаус руугаа буцъя.
  "Хэрэв та дургүйцэхгүй бол би асууж болно, чи хүн амины хэрэгт томилогдохоосоо өмнө хаана байсан юм бэ?" гэж Бирн асуув.
  "Би тээврийн хэлтэст ажиллаж байсан" гэж Бонтрагер хэлэв.
  "Чи тэнд хэр удаан байсан бэ?"
  Цээжээ дэлгэн, эрүүгээ өргө. "Найман настай."
  Жессика Бирн рүү харах тухай бодсон ч чадсангүй. Тэр зүгээр л чадсангүй.
  "Тэгэхээр," гэж Бонтрагер гараа үрж дулаацуулан хэлэв, "би юу хийж чадах вэ?"
  "Одоо бид хэргийн газрыг аюулгүй байлгахыг хүсэж байна" гэж Бирн хэлэв. Тэр барилгын хойд талд байрлах богино зам руу заав. "Хэрэв та тэр нэвтрэх цэгийг хамгаалж чадвал энэ нь маш их тус болно. Бид хүмүүс тухайн газарт орж ирээд нотлох баримтыг гэмтээхийг хүсэхгүй байна."
  Хэсэг зуур Жессика Бонтражер мэндлэх гэж байна гэж бодов.
  "Би үүнд маш их дуртай" гэж тэр хэлэв.
  Мөрдөгч Жошуа Бонтрагер тэр хавиар бараг гүйж гарсан.
  Бирн Жессика руу эргэж харан "Тэр хэдэн настай юм бэ, арван долоо орчим уу?" гэв.
  - Тэр арван долоон настай байх болно.
  "Тэр хүрэм өмсөөгүй байгааг чи анзаарсан уу?"
  "Би тэгсэн."
  Бирн офицер Калабро руу харав. Хоёр эр мөрөө хавчив. Бирн барилга руу заав. "DOA нэг давхарт байдаг уу?"
  "Үгүй ээ, эрхэм ээ" гэж Калабро хэлэв. Тэр эргэж гол руу заав.
  "Хохирогч голд байгаа юу?" гэж Бирн асуув.
  "Банк дээр."
  Жессика гол руу харав. Өнцөг нь тэднээс холдсон байсан тул тэр эрэг хараахан харагдахгүй байв. Энэ талын хэдэн нүцгэн модоор голын нөгөө тал болон Шуйлкилл хурдны замын машинууд харагдаж байв. Тэр Калабро руу эргэж харав. "Та эргэн тойрныг цэвэрлэсэн үү?"
  "Тийм ээ," гэж Калабро хэлэв.
  "Түүнийг хэн олсон бэ?" гэж Жессика асуув.
  "911 рүү нэргүй дуудлага."
  "Хэзээ?"
  Калабро тэмдэглэлийн дэвтрээ харлаа. "Ойролцоогоор нэг цаг арван таван минутын өмнө."
  "Яаманд мэдэгдсэн үү?" гэж Бирн асуув.
  "Замдаа."
  - Сайн байна, Майк.
  Жессика гол руу явахаасаа өмнө барилгын гадна талын хэдэн зураг авав. Тэрээр мөн зогсоол дээр хаягдсан хоёр машины зургийг авчээ. Нэг нь хорин жилийн настай дунд оврын Шевролет, нөгөө нь зэвэрсэн Форд фургон байв. Аль алиных нь улсын дугааргүй байв. Тэр алхаж очоод хоёр машины капотыг тэмтэрч үзэв. Хүйтэн байв. Филадельфид аль ч өдөр хэдэн зуун хаягдсан машин байсан. Заримдаа хэдэн мянган машин шиг санагддаг байв. Хэн нэгэн хотын дарга эсвэл зөвлөлийн сонгуульд нэр дэвших бүрт тэдний тавцан дээрх банзнуудын нэг нь хаягдсан машинуудаас салж, хаягдсан барилгуудыг нураах амлалт үргэлж байдаг байв. Энэ нь хэзээ ч болоогүй юм шиг санагддаг байв.
  Тэр дахин хэдэн зураг авав. Дуусаад тэр, Бирн хоёр латекс бээлий өмсөв.
  "Бэлэн үү?" гэж тэр асуув.
  "Үүнийг хийцгээе."
  Тэд зогсоолын төгсгөлд хүрэв. Тэндээс газар зөөлөн голын эрэг хүртэл зөөлөн налуулав. Шуйлкилл гол нь ажилладаггүй тул бараг бүх худалдааны хөлөг онгоц Делавэр голоор явдаг байсан тул зогсоол цөөхөн байсан ч хааяа жижиг чулуун зогсоол, хааяа нарийн хөвөгч зогсоол байсан. Асфальтан замын төгсгөлд хүрэхэд тэд хохирогчийн толгой, дараа нь мөр, дараа нь биеийг нь харав.
  "Бурхан минь" гэж Бирн хэлэв.
  Энэ бол хорин таван орчим насны залуу шаргал үстэй эмэгтэй байв. Тэр намхан чулуун усан онгоцны зогсоол дээр нүдээ том нээгээд сууж байв. Тэр зүгээр л голын эрэг дээр суугаад урсаж буйг харж байгаа юм шиг санагдаж байв.
  Тэр үнэхээр хөөрхөн байсан гэдэгт амьдралдаа эргэлзэх зүйл алга байв. Одоо түүний царай аймшигтай цайвар саарал болж, цусгүй арьс нь салхины хүчтэй нөлөөгөөр хагарч, хагарч эхэлсэн байв. Бараг хар хэл нь амных нь ирмэг дээр унжсан байв. Тэр хүрэм, бээлий, малгай өмсөөгүй, зөвхөн урт, тоостой ягаан өнгийн даашинз өмссөн байв. Энэ нь маш хуучирсан харагдаж байсан нь цаг хугацаа аль хэдийн өнгөрсөнийг илтгэж байв. Энэ нь түүний хөлд унжиж, бараг л усанд хүрэв. Тэр тэнд хэсэг хугацаанд байсан бололтой. Бага зэрэг ялзрал байсан ч цаг агаар дулаахан байсан шиг тийм ч хүчтэй биш байв. Гэсэн хэдий ч ялзарч буй махны үнэр арван футын зайнаас ч агаарт хүчтэй ханхалж байв.
  Залуу эмэгтэй хүзүүндээ нейлон бүс зүүсэн, ар талаасаа уясан байв.
  Жессика хохирогчийн биеийн зарим ил гарсан хэсэг нимгэн мөсөөр хучигдсаныг харж, цогцосыг хиймэл гялалзсан мэт харагдуулж байв. Өмнөх өдөр нь бороо орж, дараа нь температур огцом буурсан байв.
  Жессика хэдэн зураг аваад ойртов. Шүүх эмнэлгийн шинжээч хэргийн газрыг тодруулах хүртэл тэр цогцост хүрэхгүй байсан ч тэд эртхэн илүү сайн үзлэг хийх тусам мөрдөн байцаалтыг хурдан эхлүүлэх боломжтой байв. Бирн зогсоолын эргэн тойронд алхаж байх хооронд Жессика цогцосны хажууд өвдөглөв.
  Хохирогчийн даашинз нь түүний нарийхан биед хэд хэдэн размераас хэтэрсэн нь илт байв. Урт ханцуйтай, салгаж болдог нэхсэн захтай, хайчаар бүрхэгдсэн ханцуйтай байв. Хэрэв Жессика шинэ загварын чиг хандлагыг анзаараагүй бол - мөн энэ нь боломжтой байсан - энэ эмэгтэй яагаад өвлийн улиралд Филадельфигаар ийм хувцас өмсөж зугаалж байгааг ойлгохгүй байв.
  Тэр эмэгтэйн гарыг харав. Бөгж байхгүй. Илэрхий эвэрлэг, сорви, эсвэл эдгэрсэн зүслэг байхгүй байв. Энэ эмэгтэй гараараа ажилладаггүй, биеийн хөдөлмөр хийдэггүй байв. Түүнд ил харагдах шивээс байгаагүй.
  Жессика хэдэн алхам ухарч, голын дэвсгэр дээр хохирогчийн зургийг авав. Тэр үед даашинзных нь хормойноос цусны дусал мэт зүйл анзаарав. Ганцхан дусал. Тэр тонгойгоод үзэг гаргаж ирээд даашинзныхаа урд хэсгийг өргөв. Харсан зүйл нь түүнийг гайхшруулав.
  "Өө бурхан минь."
  Жессика өсгий дээрээ буцаж унаж, бараг л усанд унах шахсан. Тэр газраас шүүрэн авч, юм олж, хүндээр суув.
  Түүний хашгирахыг сонсоод Бирн, Калабро хоёр түүн рүү гүйв.
  "Энэ юу вэ?" гэж Бирн асуув.
  Жессика тэдэнд хэлэхийг хүссэн боловч үг нь хоолойд нь дарагдав. Тэр цагдаагийн байгууллагад ажиллаж байхдаа их зүйл харсан (үнэндээ тэр юуг ч харж чадна гэдэгтээ үнэхээр итгэдэг байсан) бөгөөд аллагатай холбоотой аймшигт үйл явдалд ихэвчлэн бэлтгэлтэй байдаг байв. Энэ үхсэн залуу эмэгтэйн бие махбодь нь аль хэдийн байгалийн нөхцөлд автсан байдалтай байгааг харах нь хангалттай муухай байв. Жессика хохирогчийн даашинзыг өргөхөд харсан зүйл нь түүний мэдэрсэн жигшлийн геометрийн прогресс байв.
  Жессика энэ мөчийг ашиглан урагш тонгойгоод даашинзныхаа хормойг дахин шүүрэн авав. Бирн тонгойгоод толгойгоо гудайлгав. Тэр шууд л харцаа буруулав. "Чөтгөр" гэж тэр босон хэлэв. "Чөтгөр."
  Хохирогчийг боомилж, хөлдсөн голын эрэг дээр орхиод зогсохгүй хөлийг нь тайрсан байв. Бүх зүйлээс харахад үүнийг саяхан хийсэн байна. Энэ бол шагайнаас арай дээгүүр мэс заслын аргаар тайрсан явдал байв. Шархыг нь бүдүүлэг аргаар түлсэн боловч хар хөх өнгийн зүсэлтийн сорви нь хохирогчийн цайвар, хөлдсөн хөлний дундуур тархсан байв.
  Жессика доорх мөстэй ус руу, дараа нь хэдэн метрийн доош харав. Биеийн ямар ч хэсэг харагдахгүй байв. Тэр Майк Калабро руу харав. Тэр гараа халаасандаа хийгээд гэмт хэргийн газрын үүд рүү аажмаар буцаж алхав. Тэр мөрдөгч биш байсан. Тэр үлдэх шаардлагагүй байсан. Жессика түүний нүдэнд нулимс цийлэгнэсэн байхыг харсан гэж бодов.
  "ME болон CSU-ийн оффисуудад өөрчлөлт хийж болох эсэхийг харъя" гэж Бирн хэлэв. Тэр гар утсаа гаргаж ирээд хэдэн алхам холдов. Гэмт хэргийн газрын баг хэргийн газрыг хяналтандаа авахаас өмнө өнгөрч буй секунд бүр үнэт нотлох баримт алга болж болзошгүйг Жессика мэдэж байв.
  Жессика аллагын зэвсэг байж болох зүйлийг илүү нарийвчлан харав. Хохирогчийн хүзүүний оосор нь гурван инч орчим өргөн бөгөөд суудлын бүс хийхэд ашигладаг материалаас ялгаатай нь нягт нэхмэл нейлоноор хийгдсэн бололтой. Тэр зангилааны ойрын зургийг авчээ.
  Салхи ширүүсч, огцом жихүүдэс хүргэв. Жессика өөрийгөө хүчлэн хүлээв. Холдохоосоо өмнө тэр эмэгтэйн хөлийг дахин анхааралтай харахыг албадав. Зүсэлтүүд нь маш хурц хөрөөтэй хийсэн мэт цэвэрхэн харагдаж байв. Залуу эмэгтэйн төлөө Жессика тэднийг нас барсны дараа хийсэн гэж найдаж байв. Тэр хохирогчийн царай руу дахин харав. Тэд одоо тэр болон нас барсан эмэгтэй холбоотой болсон. Жессика өөрийн үед хэд хэдэн аллагын хэрэгт холбогдсон бөгөөд тэдгээртэй үүрд холбоотой байв. Үхэл тэднийг хэрхэн бүтээсэн, тэд шударга ёсны төлөө чимээгүйхэн уйлж байсныг түүний амьдралд хэзээ ч мартахгүй байх байсан.
  Есөн цаг өнгөрч байхад доктор Томас Вейрих гэрэл зурагчны хамт ирсэн бөгөөд гэрэл зурагчин тэр даруй зураг авч эхлэв. Хэдэн минутын дараа Вейрих залуу эмэгтэйг нас барсан гэж мэдэгдэв. Мөрдөгчдийг мөрдөн байцаалт эхлүүлэхийг зөвшөөрөв. Тэд налуугийн орой дээр уулзав.
  "Бурхан минь" гэж Вейрих хэлэв. "Зул сарын мэнд хүргэе, тийм үү?"
  "Тийм ээ," гэж Бирн хэлэв.
  Вейрих Марлборо асаагаад хүчтэй цохив. Тэр Филадельфийн эмнэлгийн үзлэгийн албанд ажиллаж байсан туршлагатай ахмад дайчин байсан. Түүний хувьд ч энэ нь өдөр тутмын тохиолдол биш байв.
  "Түүнийг боомилсон уу?" гэж Жессика асуув.
  "Ядаж л" гэж Вейрих хариулав. Тэр цогцсыг хот руу буцааж аваачих хүртлээ нейлон оосорыг нь тайлахгүй. "Нүдэнд нь шарх сорвины ул мөр байна. Түүнийг ширээн дээр тавих хүртэл би илүү ихийг мэдэхгүй."
  "Тэр энд хэр удаан байсан бэ?" гэж Бирн асуув.
  - Би дор хаяж дөчин найман цаг гэж хэлэх байна.
  "Тэгээд түүний хөл үү? Өмнө нь үү, дараа нь уу?"
  "Шархыг нь шалгаж үзэх хүртлээ би мэдэхгүй, гэхдээ хэргийн газарт цус бага байгааг харахад тэр энд ирэхдээ нас барсан байсан бөгөөд тайралтыг өөр газар хийсэн гэж би таамаглаж байна. Хэрэв тэр амьд байсан бол түүнийг хязгаарлах шаардлагатай байсан бөгөөд би түүний хөлөн дээр ямар ч холбоосны ул мөр олж харахгүй байна."
  Жессика голын эрэг рүү буцаж ирэв. Голын эрэг дээрх хөлдсөн газарт ямар ч хөлийн мөр, цусны шүршигч, ул мөр байсангүй. Хохирогчийн хөлнөөс урсах нимгэн цус хөвдтэй чулуун хананд хоёр нимгэн, бараан улаан өнгийн шовх үзүүрийг зүсэв. Жессика голын нөгөө тийш эгцлэн харав. Усан онгоцны зогсоол хурдны замаас хэсэгчлэн далд байсан нь эмэгтэйг хүйтэн голын эрэг дээр хоёр бүтэн өдрийн турш хөдөлгөөнгүй сууж байгааг хэн ч мэдээлэхээр залгаагүй шалтгаан байж болох юм. Хохирогч анзаарагдаагүй байсан - ядаж л Жессика үүнд итгэхийг хүссэн юм. Тэрээр хотынхоо хүмүүс хүйтэнд сууж буй эмэгтэйг харсан ч юу ч хийгээгүй гэдэгт итгэхийг хүссэнгүй.
  Тэд залуу эмэгтэйг аль болох хурдан таних хэрэгтэй байв. Тэд зогсоол, голын эрэг, барилгын эргэн тойрон дахь газар, мөн голын хоёр талд байрлах ойролцоох бизнес, орон сууцнуудыг сайтар шалгаж эхлэх болно. Гэсэн хэдий ч ийм нарийн төлөвлөсөн гэмт хэргийн газартай тул ойролцоох таних тэмдэг бүхий хаягдсан түрийвч олох магадлал бага байв.
  Жессика хохирогчийн ард бөхийж суув. Цогцосны байрлал түүнд утсыг нь тасалсан хүүхэлдэйг санагдуулж, шалан дээр унахад хүргэв. Гар, хөл нь буцааж залгагдаж, сэхээн амьдруулж, амилахыг хүлээж байв.
  Жессика эмэгтэйн хумсыг шалгав. Хумснууд нь богино боловч цэвэрхэн, тунгалаг өнгөлөгчөөр будсан байв. Тэд хумсны доор ямар нэгэн зүйл байгаа эсэхийг шалгахаар шалгасан боловч энгийн нүдээр харвал ямар ч зүйл байгаагүй. Мөрдөгчдөд энэ эмэгтэй орон гэргүй эсвэл ядуу биш гэдгийг нь мэдэгдсэн. Түүний арьс, үс нь цэвэрхэн, арчилгаа сайтай харагдаж байв.
  Энэ нь энэ залуу эмэгтэй хаа нэгтээ байх ёстой гэсэн үг юм. Энэ нь түүнийг алдсан гэсэн үг юм. Энэ нь Филадельфи эсвэл түүнээс цааш хаа нэгтээ нууцлаг зүйл байгаа бөгөөд энэ эмэгтэй алга болсон хэсэг нь байсан гэсэн үг юм.
  Ээж. Охин. Эгч. Найз.
  Золиослол.
  OceanofPDF.com
  5
  Салхи голоос эргэлдэж, хөлдсөн эрэг дагуу мушгирч, ойн гүн нууцыг авч явна. Түүний оюун ухаанд Мүүн энэ мөчийн дурсамжийг санагдуулна. Эцсийн эцэст дурсамж л чамд үлдэнэ гэдгийг тэр мэднэ.
  Сар ойролцоо зогсоод эрэгтэй, эмэгтэй хоёрыг ажиглаж байв. Тэд судалгаа хийж, тооцоолж, тэмдэглэлдээ бичиж байв. Эрэгтэй нь өндөр, хүчтэй, эмэгтэй нь туранхай, үзэсгэлэнтэй, ухаалаг байв.
  Сар бас ухаантай.
  Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс маш их зүйлийг гэрчилж чаддаг ч сар юу харж байгааг харж чаддаггүй. Шөнө бүр сар эргэж ирээд аяллынхаа тухай түүнд ярьдаг. Шөнө бүр сар оюун ухаанд нь дүр зургийг зурдаг. Шөнө бүр шинэ түүх өгүүлдэг.
  Сар тэнгэр өөд ширтэнэ. Хүйтэн нар үүлний ард нуугдана. Тэр ч бас үл үзэгдэнэ.
  Эрэгтэй, эмэгтэй хоёр ажлаа хийж эхэлнэ - яг л цагийн механизм шиг хурдан. Тэд Кареныг олжээ. Удалгүй тэд улаан гутлыг олох бөгөөд энэ үлгэр домог өрнөх болно.
  Өөр олон үлгэрүүд бий.
  OceanofPDF.com
  6
  Жессика, Бирн хоёр замын хажууд CSU фургоныг хүлээж зогсож байв. Тэд хэдхэн футын зайтай байсан ч дөнгөж сая харсан зүйлийнхээ талаар өөр өөрийн бодолдоо автсан байв. Мөрдөгч Бонтрагер уг газрын хойд хаалгыг дуулгавартайгаар хамгаалсаар байв. Майк Калабро голын ойролцоо хохирогч руу нуруугаа харуулан зогсож байв.
  Томоохон хотын бүс нутагт хүн амины хэрэг мөрдөгч хүний амьдрал ихэнхдээ хамгийн энгийн аллага болох бүлэглэлийн аллага, гэр бүлийн хүчирхийлэл, баарны зодоон, дээрэм, аллага зэргийг мөрдөн шалгахаас бүрддэг байв. Мэдээжийн хэрэг, эдгээр гэмт хэрэг нь маш хувийн шинж чанартай бөгөөд хохирогчид болон тэдний гэр бүлийнхэнд өвөрмөц байсан тул мөрдөгч энэ баримтыг өөртөө байнга сануулж байх ёстой байв. Хэрэв та ажил дээрээ сэтгэл хангалуун бус болсон, уй гашуу, гарз хохирлын мэдрэмжийг харгалзан үзээгүй бол болих цаг болсон. Филадельфид хэлтсийн хүн амины хэргийн бүлэг байгаагүй. Бүх сэжигтэй үхлийг нэг оффист - Раундхаусын хүн амины хэргийн бүлэгт шалгадаг байв. Долоо хоногийн долоон өдөр, гурван ээлжээр наян мөрдөгч ажилладаг байв. Филадельфид зуу гаруй хороолол байсан бөгөөд олон тохиолдолд хохирогч хаанаас олдсоноос хамааран туршлагатай мөрдөгч нөхцөл байдал, сэдэл, заримдаа зэвсгийг бараг л урьдчилан таамаглаж чаддаг байв. Үргэлж нээлтүүд гардаг байсан ч гэнэтийн зүйл маш цөөхөн байв.
  Энэ өдөр өөр байсан. Жессика, Бирн хоёрын ховорхон тааралддаг харгислалын гүн гүнзгий, онцгой хорон муугийн тухай өгүүлж байв.
  Хэргийн газрын эсрэг талд байрлах хоосон талбайд хоолны машин зогсож байв. Тэнд ганцхан үйлчлүүлэгч байсан. Хоёр мөрдөгч Флат Рок замыг гаталж, дэвтрээ гаргаж ирэв. Бирн жолоочтой ярилцаж байх хооронд Жессика үйлчлүүлэгчтэй ярилцав. Тэр хорин орчим настай, жинсэн өмд, малгайтай цамц, хар сүлжмэл малгай өмссөн байв.
  Жессика өөрийгөө танилцуулаад тэмдгээ үзүүлээд "Хэрэв та дургүйцэхгүй бол би чамаас хэдэн асуулт асуумаар байна."
  "Мэдээж." Тэр малгайгаа тайлахад хар үс нь нүд рүү нь унав. Тэр малгайгаа даллав.
  "Чиний нэр хэн бэ?"
  "Уилл" гэж тэр хэлэв. "Уилл Педерсен."
  "Чи хаана амьдардаг вэ?"
  Плимут хөндий.
  "Вөөх," гэж Жессика хэлэв. "Энэ чинь гэрээсээ хол юм аа."
  Тэр мөрөө хавчив. "Ажил байгаа газар руугаа яв."
  "Чи юу хийж байгаа юм бэ?"
  "Би тоосгочин." Тэр Жессикагийн мөрөн дээгүүр голын дагуу нэг гудамжны зайд баригдаж буй шинэ орон сууцны барилгууд руу дохив. Хэдэн хормын дараа Бирн жолоочтойгоо ярьж дуусгав. Жессика түүнд Педерсенийг танилцуулаад үргэлжлүүлэв.
  "Чи энд их ажилладаг уу?" гэж Жессика асуув.
  "Бараг өдөр бүр."
  - Чи өчигдөр энд байсан уу?
  "Үгүй ээ," гэж тэр хэлэв. "Хэтэрхий хүйтэн байна, хольж хутгахад хэцүү байна. Дарга эртхэн дуудаад "Гаргаад ир" гэж хэлсэн."
  "Өчигдрийн өмнөх өдөр ямар байсан бэ?" гэж Бирн асуув.
  "Тийм ээ. Бид энд байсан."
  - Энэ үед чи хаа нэгтээ кофе ууж байсан уу?
  "Үгүй ээ," гэж Педерсен хэлэв. "Энэ эрт байсан. Магадгүй долоон цаг орчмын үед байх."
  Бирн хэргийн газар руу заагаад "Чи энэ зогсоол дээр хэн нэгнийг харсан уу?" гэв.
  Педерсен гудамжны нөгөө тийш харан хэдэн хором бодов. "Тийм ээ. Би хэн нэгэнтэй таарсан."
  "Хаана?"
  "Зогсоолын төгсгөл рүү буцаж очсон."
  "Эрэгтэй хүн үү? Эмэгтэй хүн үү?"
  "Хөөе, би бодож байна. Харанхуй хэвээрээ байсан."
  "Тэнд ганцхан хүн байсан уу?"
  "Тийм ээ."
  - Та тэр машиныг харсан уу?
  "Үгүй. Машин байхгүй" гэж тэр хэлэв. "Ядаж л би юу ч анзаараагүй."
  Барилгын ард хоёр орхигдсон машин байсан. Тэд замаас харагдахгүй байв. Тэнд гурав дахь машин байж болох байсан.
  "Тэр хаана зогсож байсан юм бэ?" гэж Бирн асуув.
  Педерсен хохирогч олдсон газрын яг дээр, эдлэн газрын төгсгөлд байрлах цэгийг заав. "Тэдгээр моддын баруун талд."
  "Гол руу ойр уу, барилга руу ойр уу?"
  "Гол руу ойртох."
  "Та харсан хүнээ тодорхойлж чадах уу?"
  "Яг тийм биш. Хэлсэнчлэн харанхуй хэвээр байсан тул би сайн харж чадахгүй байсан. Би нүдний шил зүүгээгүй байсан."
  "Чи түүнийг анх хараад яг хаана байсан юм бэ?" гэж Жессика асуув.
  Педерсен тэдний зогсож байсан газраас хэдэн футын зайд байрлах газрыг заав.
  "Чи арай ойр байна уу?" гэж Жессика асуув.
  "Үгүй."
  Жессика гол руу харав. Энэ байрлалаас хохирогчийг харах боломжгүй байв. "Чи энд хэр удаан байсан бэ?" гэж тэр асуув.
  Педерсен мөрөө хавчив. "Мэдэхгүй ээ. Нэг хоёр минут. Дани дарс, кофе уусны дараа би бэлтгэлээ базаахаар талбай руу буцаж явлаа."
  "Энэ хүн юу хийж байсан юм бэ?" гэж Бирн асуув.
  "Хамаагүй ээ."
  - Тэр чиний харсан газраас яваагүй юу? Тэр гол руу яваагүй юу?
  "Үгүй ээ," гэж Педерсен хэлэв. "Гэхдээ одоо бодоод байхад энэ жаахан хачин байсан."
  "Хачин юм уу?" гэж Жессика асуув. "Хачин юм, яаж?"
  "Тэр зүгээр л тэнд зогсож байсан" гэж Педерсен хэлэв. "Тэр сар руу харж байсан байх гэж би бодож байна."
  OceanofPDF.com
  7
  Тэд хотын төв рүү буцаж алхах зуур Жессика дижитал камер дээрх зургуудаа эргүүлж, жижигхэн LCD дэлгэцэн дээрээс зургуудыг нэг бүрчлэн харж байв. Энэ хэмжээтэй голын эрэг дээрх залуу эмэгтэй бяцхан жаазанд байгаа хүүхэлдэй шиг харагдаж байв.
  Хүүхэлдэй гэж Жессика бодов. Хохирогчийг хараад түүний анхны дүр төрх ийм байв. Залуу эмэгтэй тавиур дээрх шаазан хүүхэлдэй шиг харагдаж байв.
  Жессика Уилл Педерсенд нэрийн хуудас өгөв. Залуу өөр зүйл санавал залгана гэж амлав.
  "Чи жолоочоос юу авсан бэ?" гэж Жессика асуув.
  Бирн тэмдэглэлийн дэвтэр рүүгээ харав. "Жолооч нь Рийз Харрис. Ноён Харрис гучин гурван настай бөгөөд Куин Виллижид амьдардаг. Эдгээр орон сууцнууд баригдаж байгаа тул тэрээр долоо хоногт гурваас дөрвөн өглөө Флат Рок Роуд руу явдаг гэж хэлсэн. Тэр ачааны машины нээлттэй талыг гол руу харуулан машинаа үргэлж тавьдаг гэж хэлсэн. Ачаагаа салхинаас хамгаалдаг. Тэр юу ч хараагүй гэж хэлсэн."
  Замын хөдөлгөөний цагдаагийн офицер асан мөрдөгч Жошуа Бонтрагер тээврийн хэрэгслийн таних дугаартайгаар зэвсэглэн зогсоол дээр тавьсан хоёр хаягдсан машиныг шалгахаар явав.
  Жессика хэдэн зургийг эргүүлээд Бирн рүү харлаа. "Чи юу гэж бодож байна?"
  Бирн сахлаа илээд "Филадельфид өвчтэй гичий гүйж байгаа юм шиг байна. Энэ новшийг одоо амаа хамхих хэрэгтэй гэж бодож байна."
  "Үүний учрыг олохын тулд Кевин Бирнд үлдээ" гэж Жессика бодов. "Үнэхээр галзуу ажил уу?" гэж тэр асуув.
  "Өө, тийм ээ. Мөстлөгтэй."
  "Тэд яагаад түүнийг эрэг дээр зураг авсан гэж чи бодож байна? Яагаад зүгээр л гол руу шидчихэж болохгүй гэж?"
  "Сайн асуулт байна. Магадгүй тэр ямар нэгэн зүйл харж байгаа байх. Магадгүй энэ нь 'онцгой газар' байх."
  Жессика Бирний хоолойноос хүчил сонсов. Тэр ойлгосон. Тэдний ажлын хүрээнд анагаах ухааны зарим хүмүүсийн хадгалах, судлах, тоон үзүүлэлтээр илэрхийлэхийг хүсдэг өвөрмөц тохиолдлуудыг - социопатуудыг - аваад хамгийн ойрын гүүрнээс хаяхыг хүссэн мөчүүд байсан. Чиний сэтгэцийн өвчин. Чиний ялзарсан хүүхэд нас, химийн тэнцвэргүй байдал. Чиний дотуур хувцас руу үхсэн аалз, муудсан майонез хийсэн галзуу ээжийг чинь хараал ид. Хэрэв чи PPD аллагын мөрдөгч бөгөөд хэн нэгэн танай бүс нутагт иргэнийг хөнөөсөн бол чи доошоо буудаг - хэвтээ эсвэл босоо чиглэлд, энэ нь тийм ч чухал биш.
  "Чи өмнө нь ийм тайралттай тулгарч байсан уу?" гэж Жессика асуув.
  "Би үүнийг харсан," гэж Бирн хэлэв, "гэхдээ MO-ийн хувьд биш. Бид үүнийг ажиллуулж, ямар нэгэн зүйл анзаарагдах эсэхийг харах болно."
  Тэр дахин камерын дэлгэц рүү, хохирогчийн хувцсыг харав. "Чи даашинзны талаар юу гэж бодож байна? Гэмт хэрэгтэн түүнийг яг ингэж хувцасласан гэж би таамаглаж байна."
  "Би энэ талаар одоохондоо бодохыг хүсэхгүй байна" гэж Бирн хэлэв. "Үнэндээ үгүй. Үдийн хоолны цаг хүртэл бодохгүй байна."
  Жессика түүний юу хэлэх гээд байгааг ойлгож байв. Тэр ч бас энэ талаар бодохыг хүссэнгүй, гэхдээ мэдээж тэд хоёулаа бодох ёстойгоо мэдэж байв.
  
  
  
  ДЕЛАВЭР ИНВЕСТМЕНТ ПОРТЕРТИС ХХК нь Арч гудамжинд байрлах тусдаа барилгад байрладаг байсан бөгөөд гурван давхар ган, шилэн бүтэцтэй, цонхтой, гадна талдаа орчин үеийн барималтай төстэй зүйл байв. Тус компани гучин таван орчим хүн ажиллуулдаг байв. Тэдний гол анхаарал нь үл хөдлөх хөрөнгө худалдан авах, борлуулах байсан ч сүүлийн жилүүдэд тэд гол анхаарлаа далайн эргийн хөгжилд шилжүүлсэн. Казино хөгжүүлэх нь одоогоор Филадельфид хамгийн их ашиг хүртдэг байсан бөгөөд үл хөдлөх хөрөнгийн зөвшөөрөлтэй хэн ч гэсэн шоо шидэж байгаа юм шиг санагдсан.
  Манаюнкийн өмчийг хариуцаж байсан хүн нь Дэвид Хорнстром байв. Тэд түүний хоёр давхрын оффис дээр уулзсан. Ханан дээр Хорнстромын дэлхийн өнцөг булан бүрээс ирсэн янз бүрийн уулын оргилууд дээр нарны шил зүүж, авирах хэрэгсэл барьсан зургууд байсан. Нэг жаазтай гэрэл зурагт Пенсильванийн Их Сургуулийн MBA-ийн зэрэг хамгаалсан зураг дүрслэгдсэн байв.
  Хорнстром хорин хэдэн настай, хар үс, нүдтэй, сайхан хувцасласан, өөртөө хэт итгэлтэй, эрч хүчтэй залуу удирдлагуудын үлгэр жишээ байв. Тэрээр хар саарал өнгийн, хоёр товчтой, мэргэжлийн түвшинд оёсон костюм, цагаан цамц, цэнхэр торгон зангиа өмссөн байв. Түүний оффис жижиг боловч тохилог, орчин үеийн тавилгаар тоноглогдсон байв. Нэг буланд нэлээд үнэтэй харагдах дуран байв. Хорнстром гөлгөр төмөр ширээнийхээ ирмэг дээр сууж байв.
  "Бидэнтэй уулзах цаг гаргасанд баярлалаа" гэж Бирн хэлэв.
  "Филадельфийн шилдэг мэргэжилтнүүдэд туслахдаа үргэлж баяртай байдаг."
  Филадельфийн хамгийн шилдэг нь үү? гэж Жессика бодов. Тэр энэ хэллэгийг хэрэглэдэг тавь хүрээгүй хүнийг мэдэхгүй байв.
  "Чи хамгийн сүүлд хэзээ Манаюнкийн гэрт байсан бэ?" гэж Бирн асуув.
  Хорнстром ширээний хуанли руугаа гараа сунгав. Өргөн дэлгэцтэй дэлгэц болон ширээний компьютерээ бодоод Жессика цаасан хуанли ашиглахгүй гэж бодов. Энэ нь BlackBerry шиг харагдаж байв.
  "Ойролцоогоор долоо хоногийн өмнө" гэж тэр хэлэв.
  - Тэгээд чи буцаж ирээгүй юм уу?
  "Үгүй."
  - Зүгээр л зочилж, юмс хэр байгааг шалгах гэж ч биш гэж үү?
  "Үгүй."
  Хорнстромын хариулт хэтэрхий хурдан, хэтэрхий томъёололтой, товчхон ч биш байв. Ихэнх хүмүүс хүн амины хэргийн цагдаагийн айлчлалаас болж бага зэрэг түгшиж байв. Жессика яагаад тэр хүн тэнд байхгүй байгааг гайхаж байв.
  "Чи тэнд хамгийн сүүлд очиход ер бусын зүйл байсан уу?" гэж Бирн асуув.
  - Би анзаараагүй.
  "Эдгээр гурван орхигдсон машин зогсоол дээр байсан уу?"
  "Гурав уу?" Хорнстром асуув. "Би хоёрыг санаж байна. Дахиад нэг байгаа юу?"
  Үр дүнд нь Бирн тэмдэглэлээ эргүүлэв. Хуучин заль мэх. Энэ удаад бүтсэнгүй. "Чиний зөв. Буруутай. Өнгөрсөн долоо хоногт тэр хоёр машин тэнд байсан уу?"
  "Тийм ээ," гэж тэр хэлэв. "Би тэднийг чирүүлэхээр залгах гэж байсан юм. Та нар үүнийг надад зохицуулж өгч чадах уу? Энэ гайхалтай байх болно."
  Супер.
  Бирн Жессика руу эргэж харав. "Бид цагдаагийн хэлтсээс ирсэн" гэж Бирн хэлэв. "Би үүнийг өмнө нь дурдсан байх."
  "Аан, сайн байна." Хорнстром тонгойгоод хуанли дээрээ тэмдэглэл хийв. "Ямар ч асуудалгүй."
  "Залуухан новш минь" гэж Жессика бодов.
  "Машинууд тэнд хэр удаан зогссон бэ?" гэж Бирн асуув.
  "Би үнэхээр мэдэхгүй байна" гэж Хорнстром хэлэв. "Энэ өмчийг хариуцаж байсан хүн саяхан компаниас гарсан. Надад жагсаалт ердөө нэг сар орчмын хугацаанд л байсан."
  -Тэр одоо хүртэл хотод байгаа юу?
  "Үгүй ээ," гэж Хорнстром хэлэв. "Тэр Бостонд байгаа."
  "Бидэнд түүний нэр болон холбоо барих мэдээлэл хэрэгтэй болно."
  Хорнстром хэсэг эргэлзэв. Хэрэв хэн нэгэн ярилцлагын эхэн үед, ач холбогдолгүй мэт санагдах зүйлээс болж эсэргүүцэж эхэлбэл тэд тулалдаж магадгүй гэдгийг Жессика мэдэж байв. Нөгөөтэйгүүр, Хорнстром тэнэг харагдаж байсангүй. Түүний ханан дээрх MBA диплом нь түүний боловсролыг баталж байв. Эрүүл ухаан уу? Өөр нэг түүх.
  "Энэ бол боломжтой" гэж Хорнстром эцэст нь хэлэв.
  "Өнгөрсөн долоо хоногт танай компанийн өөр хэн нэгэн энэ сайтад зочилсон уу?" гэж Бирн асуув.
  "Би үүнд эргэлзэж байна" гэж Хорнстром хэлэв. "Бид зөвхөн хотод арван агент, зуу гаруй арилжааны үл хөдлөх хөрөнгөтэй. Хэрэв өөр агент уг үл хөдлөх хөрөнгийг үзүүлсэн бол би үүнийг мэдэх байсан."
  "Та энэ үл хөдлөх хөрөнгийг саяхан үзүүлсэн үү?"
  "Тийм ээ."
  Хоёрдугаар эвгүй мөч. Бирн үзгээ бэлэн байлгаад, нэмэлт мэдээлэл хүлээж суув. Тэр бол Ирландын Будда байсан. Жессикагийн уулзаж байсан хэн ч түүнээс илүү амьдарч чадахгүй байв. Хорнстром түүний нүдийг булаах гэж оролдсон боловч бүтэлгүйтэв.
  "Би үүнийг өнгөрсөн долоо хоногт үзүүлсэн" гэж Хорнстром эцэст нь хэлэв. "Чикагогийн арилжааны сантехникийн компани."
  "Тэр компанийн хэн нэгэн буцаж ирсэн гэж чи бодож байна уу?"
  "Магадгүй үгүй байх. Тэд тийм ч сонирхолгүй байсан. Түүнээс гадна тэд над руу залгах байсан."
  "Хэрэв тэд зэрэмдэглэгдсэн цогцсыг хаяж байгаа бол үгүй" гэж Жессика бодов.
  "Бидэнд тэдний холбоо барих мэдээлэл бас хэрэгтэй болно" гэж Бирн хэлэв.
  Хорнстром санаа алдаад толгой дохив. Тэр хотын төвд хичнээн хөгжилтэй байсан ч, Атлетик клубт Брассери Перриерийн үзэгчдийг зугаацуулахдаа хичнээн эршүүд байсан ч Кевин Бирнтэй харьцуулшгүй байв.
  "Барилгын түлхүүр хэнд байгаа юм бэ?" гэж Бирн асуув.
  "Хоёр багц байна. Нэг нь надад байгаа, нөгөө нь эндхийн сейфэнд хадгалагдаж байна."
  - Энд байгаа хүн бүр нэвтрэх эрхтэй юу?
  - Тийм ээ, гэхдээ би аль хэдийн хэлсэнчлэн...
  "Энэ барилга хамгийн сүүлд хэзээ ашиглалтад орсон бэ?" гэж Бирн яриаг нь таслан асуув.
  "Хэдэн жилийн турш биш."
  - Түүнээс хойш бүх цоожийг сольсон уу?
  "Тийм ээ."
  - Бид дотроосоо харах хэрэгтэй.
  "Энэ асуудал байх ёсгүй."
  Бирн ханан дээрх зургуудын нэгийг заагаад, "Чи уулчин уу?" гэв.
  "Тийм ээ."
  Зураг дээр Хорнстром уулын орой дээр ганцаараа зогсож байсан бөгөөд түүний ард тод цэнхэр тэнгэр байв.
  "Энэ бүх тоног төхөөрөмж хэр хүнд болохыг би үргэлж гайхдаг байсан" гэж Бирн асуув.
  "Энэ нь таны авч явах зүйлээс хамаарна" гэж Хорнстрём хэлэв. "Хэрэв энэ нь нэг өдрийн авиралт бол та хамгийн бага зардлаар л явж чадна. Хэрэв та бааз дээр майхантай бол энэ нь жаахан төвөгтэй байж болно. Майхан, хоол хийх хэрэгсэл гэх мэт. Гэхдээ ихэнх тохиолдолд аль болох хөнгөн байхаар зохион бүтээгдсэн."
  "Үүнийг юу гэж нэрлэдэг юм бэ?" Бирн зураг руу, Хорнстромын хүрэмнээс унжсан бүсний гогцоо руу заав.
  - Үүнийг нохойн ясан оосор гэж нэрлэдэг.
  "Энэ нь нейлоноор хийгдсэн үү?"
  "Үүнийг Динекс гэдэг байх гэж би бодож байна."
  "Хүчтэй юу?"
  "Маш их тийм" гэж Хорнстром хэлэв.
  Хохирогчийн хүзүүний бүс цайвар саарал, зураг дээрх оосор тод шаргал өнгөтэй байсан ч Жессика Бирн энэхүү гэнэн мэт ярианы асуултаараа юунд хүргэж байгааг мэдэж байв.
  "Авирах талаар бодож байна уу, мөрдөгч?" гэж Хорнстром асуув.
  "Бурхан минь, үгүй ээ," гэж Бирн хамгийн сэтгэл татам инээмсэглэлээрээ хэлэв. "Шатаар өгсөх асуудал надад хангалттай байна."
  "Чи хэзээ нэгэн цагт үүнийг туршиж үзэх хэрэгтэй" гэж Хорнстром хэлэв. "Энэ нь сэтгэлд сайн."
  "Магадгүй нэг өдөр л болох байх" гэж Бирн хэлэв. "Хэрэв чи надад Эпплбигийн байгаа уулын талыг олж өгвөл."
  Хорнстром корпорацийнхаа инээдийг хүргэв.
  "За," гэж Бирн босоод хүрмээ товчлоод хэлэв, "барилга руу нэвтрэх тухай."
  "Тэгэлгүй яахав." Хорнстром ханцуйвчаа тайлаад цагаа шалгав. "Тэнд, жишээлбэл, хоёр цагийн үед уулзаж болно. Зүгээр үү?"
  - Үнэндээ одоо хамаагүй дээр байх байсан.
  "Одоо?"
  "Тийм ээ," гэж Бирн хэлэв. "Та үүнийг бидэнд хариуцуулж өгч чадах уу? Энэ гайхалтай байх болно."
  Жессика инээдээ барьж ядан зогсов. Юу ч мэдэхгүй Хорнстром түүнээс тусламж хүсэв. Тэр юу ч олсонгүй.
  "Юу болсныг асууж болох уу?" гэж тэр асуув.
  "Намайг унаад өг, Дэйв" гэж Бирн хэлэв. "Бид замдаа ярилцана."
  
  
  
  Тэднийг хэргийн газарт ирэхэд хохирогчийг Их Сургуулийн өргөн чөлөөн дэх шүүх эмнэлгийн үзлэгийн өрөөнд аль хэдийн хүргэсэн байв. Наалт нь зогсоолыг голын эрэг хүртэл тойрон хүрээлж байв. Машинууд удааширч, жолооч нар нүдний шил зүүж, Майк Калабро даллав. Гудамжны эсрэг талд байсан хоолны машин алга болсон байв.
  Жессика Хорнстромыг гэмт хэргийн газрын бичлэгийн доогуур нуугдаж байхыг анхааралтай ажиглав. Хэрэв тэр гэмт хэрэгт ямар нэгэн байдлаар холбогдсон эсвэл бүр мэдэж байсан бол түүнийг илчлэх дохио, зан үйлийн тик байсан нь гарцаагүй. Тэр юу ч харсангүй. Тэр сайхан сэтгэлтэй эсвэл гэнэн цайлган нэгэн байв.
  Дэвид Хорнстром барилгын арын хаалгыг онгойлгов. Тэд дотогш орлоо.
  "Бид үүнийг эндээс авч болно" гэж Бирн хэлэв.
  Дэвид Хорнстром "Юу ч байсан" гэж хэлэх мэт гараа өргөв. Тэр гар утсаа гаргаж ирээд дугаар луу залгав.
  
  
  
  Том, хүйтэн зай бараг хоосон байв. Хэд хэдэн тавин галлон багтаамжтай торх, хэд хэдэн овоолсон модон тавиурууд тархай бутархай байв. Цонхны дээгүүрх фанерын ан цаваар хүйтэн өдрийн гэрэл тусч байв. Бирн, Жессика нар Маглит цамцтайгаа шалан дээгүүр тэнүүчилж, харанхуйд нимгэн гэрлийн туяа залгив. Зай нь аюулгүй байсан тул албадан орох эсвэл суух шинж тэмдэг, зүү, тугалган цаас, хагарсан шил зэрэг мансууруулах бодис хэрэглэсэн шинж тэмдэг илрээгүй байв. Цаашилбал, барилгад эмэгтэй хүн алагдсан гэсэн ямар ч шинж тэмдэг байгаагүй. Үнэндээ барилгад хүний үйл ажиллагаа хэзээ нэгэн цагт болж байсан гэсэн нотолгоо бараг байсангүй.
  Ядаж л түр зуур сэтгэл хангалуун байсан тэд арын хаалган дээр уулзав. Хорнстром гадаа гар утсаараа ярьсаар байв. Тэд түүнийг утсаа таслахыг хүлээв.
  "Бид буцаж дотогшоо орох хэрэгтэй болж магадгүй" гэж Бирн хэлэв. "Тэгээд бид дараагийн хэдэн өдөр барилгыг битүүмжлэх хэрэгтэй болно."
  Хорнстром мөрөө хавчин "Түрээслэгчдийн дараалал байхгүй юм шиг байна" гэж хэлээд цагаа харав. "Хэрэв би өөр зүйл хийж чадах бол залгахаас бүү эргэлзээрэй."
  "Жирийн л шидэгч" гэж Жессика бодов. Хэрэв түүнийг илүү гүнзгий ярилцлага авахаар Раундхаус руу чирж оруулбал хэр зоригтой байх бол гэж тэр гайхав.
  Бирн Дэвид Хорнстромд нэрийн хуудас өгөөд өмнөх агентын холбоо барих мэдээллийг авах хүсэлтээ давтан хэлэв. Хорнстром картыг шүүрч аваад машиндаа үсрэн суугаад хурдлан зугтав.
  Жессикагийн хамгийн сүүлд харсан дүр зураг бол Дэвид Хорнстромыг Флат Рок зам руу эргэх үед нь түүний BMW машины улсын дугаар байв.
  ЭРХТЭЙ 1.
  Бирн, Жессика хоёр үүнийг нэгэн зэрэг харсан бөгөөд бие бие рүүгээ харснаа толгойгоо сэгсрээд оффис руугаа буцав.
  
  
  
  Наймдугаар болон Рэйс гудамжны цагдаагийн төв байр болох Раундхаус дээр Жессика Дэвид Хорнстром, NCIC болон PDCH-ийн талаарх мэдээллийг шалгажээ. Хагалгааны өрөө шиг цэвэрхэн. Сүүлийн арван жилд нэг ч ноцтой зөрчил гараагүй. Хурдан машинд дуртайг нь харгалзан үзвэл итгэхэд бэрх.
  Дараа нь тэр хохирогчийн мэдээллийг сураггүй алга болсон хүмүүсийн мэдээллийн санд оруулсан. Тэр тийм ч их зүйл хүлээгээгүй.
  Телевизийн цагдаагийн нэвтрүүлгээс ялгаатай нь алга болсон хүмүүсийн тухайд хорин дөрвөөс дөчин найман цаг хүлээх хугацаа байдаггүй байв. Ихэвчлэн Филадельфид хүн 911 руу залгаж, цагдаа гэрт нь ирж, тайлан авдаг байв. Хэрэв алга болсон хүн арван ба түүнээс доош настай бол цагдаа нар "насанд хүрээгүй хүнийг хайх" гэж нэрлэгддэг зүйлийг нэн даруй эхлүүлдэг байв. Цагдаа нь хүүхдийн гэр болон хамтын асрамжийн газар байгаа бол хүүхдийн амьдардаг бусад орон сууцыг шууд нэгждэг байв. Дараа нь салбарын эргүүлийн машин бүрт хүүхдийн тодорхойлолтыг өгч, торон хайлт эхэлдэг байв.
  Хэрэв алга болсон хүүхэд арван нэгэнээс арван долоон насны хооронд байсан бол эхний офицер тайлбар, гэрэл зурагтай тайлан гаргаж, компьютерт оруулж, улсын бүртгэлд оруулахын тулд муж руу буцааж илгээнэ. Хэрэв алга болсон насанд хүрсэн хүн сэтгэцийн хувьд хөгжлийн бэрхшээлтэй бол тайланг мөн компьютерт хурдан оруулж, салбараар нь хайна.
  Хэрэв тухайн хүн жирийн Жо эсвэл Жейн байсан бөгөөд гэртээ ирээгүй бол (голын эргээс олдсон залуу эмэгтэйн тохиолдол байсан шиг) тайлан гаргаж, мөрдөгчийн хэлтэст дамжуулж, хэргийг таван өдрийн дараа, дараа нь долоо хоногийн дараа дахин хянана.
  Заримдаа азтай байдаг. Жессика өөртөө аяга кофе хийж амжаагүй байтал осол гарсан.
  "Кевин."
  Бирн хүрмээ ч тайлаагүй байв. Жессика дижитал камерынхаа LCD дэлгэцийг компьютерын дэлгэц рүү харуулав. Алга болсон хүний тухай мэдээлэл компьютерын дэлгэц дээр гарч ирэн, царайлаг шаргал үст бүсгүйн зурагтай хамт гарч ирэв. Зураг нь бага зэрэг бүдэг харагдаж байв: жолооны үнэмлэх эсвэл засгийн газрын үнэмлэх. Жессикагийн камер хохирогчийн царайны ойрын зургийг харуулав. "Энэ тэр мөн үү?"
  Бирнийн харц компьютерын дэлгэцээс камер руу болон буцаад шилжив. "Тийм ээ" гэж тэр хэлэв. Тэр залуу эмэгтэйн дээд уруулын баруун талын дээрх жижиг мэнгэ рүү заав. "Энэ бол түүнийх."
  Жессика тайланг харав. Эмэгтэйн нэрийг Кристина Якос гэдэг байв.
  OceanofPDF.com
  8
  Наталья Якос гучин хэдэн насны өндөр, тамирчин эмэгтэй байв. Тэрээр цэнхэр саарал нүдтэй, толигор арьстай, урт, дэгжин хуруутай байв. Түүний мөнгөлөг үзүүртэй хар үсийг пейдбой маягаар зассан байв. Тэрээр цайвар мандарин спорт өмд, шинэ Nike пүүз өмссөн байв. Тэр гүйлтээс дөнгөж буцаж иржээ.
  Наталья Зүүн хойд зүгийн Бастлтон өргөн чөлөөнд байрлах хуучин, сайн арчилгаатай тоосгон эгнээ байшинд амьдардаг байв.
  Кристина, Наталья нар Украины эргийн хот Одессад найман жилийн зайтай төрсөн эгч дүүс байв.
  Наталья сураггүй алга болсон хүний мэдээллийг гаргажээ.
  
  
  
  Тэд зочны өрөөнд уулзсан. Тоосгон задгай зуухны дээрх задгай зуухны тавцан дээр хэд хэдэн жижиг жаазтай гэрэл зураг өлгөөтэй байсан бөгөөд ихэнхдээ цасан дунд, уйтгартай далайн эрэг дээр эсвэл хоолны өрөөний ширээний эргэн тойронд зураг авч буй гэр бүлүүдийн хар цагаан зургууд байв. Тэдгээрийн нэг нь хар цагаан өнгийн товгор нарны хувцас, цагаан сандаалтай хөөрхөн шаргал үстэй бүсгүйг харуулжээ. Охин нь Кристина Якос гэдэг нь илт байв.
  Бирн Натальяд хохирогчийн царайны ойрын зургийг үзүүлэв. Шөрмөс нь харагдахгүй байв. Наталья түүнийг эгч нь гэж тайвнаар танив.
  "Дахин хэлэхэд, бид таны гарз хохиролд маш их харамсаж байна" гэж Бирн хэлэв.
  "Тэр эмэгтэйг алсан."
  "Тийм ээ," гэж Бирн хэлэв.
  Наталья энэ мэдээг хүлээж байсан юм шиг толгой дохив. Түүний хариу үйлдэл дэх хүсэл тэмүүлэлгүй байдлыг мөрдөгчдийн хэн нь ч анзаарсангүй. Тэд түүнд утсаар маш бага мэдээлэл өгсөн байв. Тэд түүнд гэмтсэн тухай хэлээгүй байв.
  "Чи эгчтэйгээ хамгийн сүүлд хэзээ уулзсан бэ?" гэж Бирн асуув.
  Наталья хэдэн хором бодов. "Энэ дөрвөн өдрийн өмнө болсон юм."
  - Чи түүнийг хаана харсан бэ?
  "Чиний зогсож байгаа газар. Бид маргалдаж байсан. Бидний ихэвчлэн хийдэг байсанчлан."
  "Юу гэж асууж болох вэ?" гэж Бирн асуув.
  Наталья мөрөө хавчив. "Мөнгө. Би түүнд шинэ байрных нь барьцаа болгон нийтийн аж ахуйн компаниудад таван зуун доллар зээлдүүлсэн. Тэр үүнийгээ хувцсанд зарцуулж болох байсан гэж бодсон. Тэр үргэлж хувцас худалдаж авдаг байсан. Би уурладаг байсан. Бид маргалддаг байсан."
  - Тэр эмэгтэй явчихсан уу?
  Наталья толгой дохив. "Бид таараагүй. Тэр хэдэн долоо хоногийн өмнө явсан." Тэр кофены ширээн дээрх хайрцагнаас салфетка авахаар гараа сунгав. Тэр тэдний итгэхийг хүссэн шиг хатуу байсангүй. Нулимс гарсангүй, гэхдээ далан хагарах гэж байгаа нь тодорхой байв.
  Жессика хуваариа өөрчилж эхлэв. "Чи түүнтэй дөрвөн өдрийн өмнө уулзсан уу?"
  "Тийм ээ."
  "Хэзээ?"
  "Орой болсон байлаа. Тэр хэдэн юм авахаар ирээд угаалга хийхээр болсон гэсэн."
  "Хэр оройтсон бэ?"
  "Арав эсвэл арван гучин. Магадгүй дараа нь."
  - Тэр хаана угаалга хийсэн бэ?
  "Мэдэхгүй ээ. Түүний шинэ байрны ойролцоо."
  "Чи түүний шинэ газарт очсон уу?" гэж Бирн асуув.
  "Үгүй ээ," гэж Наталья хэлэв. "Тэр надаас хэзээ ч асуугаагүй."
  - Кристина машинтай байсан уу?
  "Үгүй ээ. Ихэвчлэн найз нь түүнийг жолооддог байсан. Эсвэл тэр SEPTA-г авах байсан."
  "Түүний найзын нэр хэн бэ?"
  "Соня".
  - Сонягийн овог нэрийг мэдэх үү?
  Наталья толгойгоо сэгсрэв.
  - Тэгээд чи тэр шөнө Кристинаг дахиж хараагүй юм уу?
  "Үгүй ээ. Би орондоо орсон. Орой болчихсон байсан."
  "Тэр өдрийн талаар өөр юу санаж байна вэ? Тэр өөр хаана байсан байж болох вэ? Тэр хэнийг харсан бэ?"
  "Уучлаарай. Тэр эдгээр зүйлсийг надтай хуваалцаагүй."
  "Тэр маргааш нь чам руу залгасан уу? Магадгүй би хариулагч машин эсвэл дуут шуудан дээр чинь зурвас үлдээх хэрэгтэй байх?"
  "Үгүй ээ," гэж Наталья хэлэв, "гэхдээ бид маргааш үдээс хойш уулзах ёстой байсан. Тэр ирээгүй тул би цагдаа дуудсан. Тэд хийж чадах зүйл нэг их байхгүй ч гэсэн тэмдэглэнэ гэж хэлсэн. Эгч бид хоёр таарахгүй байсан байж магадгүй ч тэр үргэлж цаг баримталдаг байсан. Тэр зүгээр л..." гэж хэлдэг хүн биш байсан.
  Нулимс цийлэгнэв. Жессика, Бирн хоёр эмэгтэйд хэсэг хугацаа өгөв. Тэр өөрийгөө тайвшруулж эхлэхэд тэд үргэлжлүүлэв.
  "Кристина хаана ажилладаг байсан бэ?" гэж Бирн асуув.
  "Би яг хаана гэдгийг нь сайн мэдэхгүй байна. Энэ бол шинэ ажил байсан. Бүртгэлийн ажил."
  "Наталья 'нарийн бичгийн дарга' гэдэг үгийг хэлсэн нь сонин байсан" гэж Жессика бодов. Энэ нь Бирнийн ч анзаарагдаагүй.
  "Кристина найз залуутай байсан уу? Тэр болзож байсан хүн үү?"
  Наталья толгойгоо сэгсрэв. "Миний мэдэхээр байнгын хүн гэж байдаггүй. Гэхдээ түүний эргэн тойронд үргэлж эрчүүд байсан. Бид бага байхад ч гэсэн. Сургууль дээр, сүм дээр. Үргэлж."
  "Хуучин найз залуу байгаа юу? Бамбарыг авч явах хүн байна уу?"
  - Нэг нь байгаа ч тэр энд амьдрахаа больсон.
  "Тэр хаана амьдардаг вэ?"
  "Тэр Украин руу буцаж ирэв."
  "Кристина ямар нэгэн гадны сонирхол, хоббитой байсан уу?"
  "Тэр бүжигчин болохыг хүсдэг байсан. Энэ бол түүний мөрөөдөл байсан. Кристина олон мөрөөдөлтэй байсан."
  Бүжигчин юм аа, Жессика бодов. Тэр эмэгтэй болон түүний тайрсан хөлийг нүдээрээ харав. Тэр цааш явав. "Эцэг эх чинь яах вэ?"
  "Тэд булшиндаа удаан хугацаанд байсан."
  "Өөр ах дүүс байгаа юу?"
  "Нэг ах. Костя."
  "Тэр хаана байна?"
  Наталья муухай дурсамжаа арчиж байгаа мэт цочирдон гараа даллав. "Тэр бол араатан."
  Жессика орчуулгыг хүлээв. Юу ч биш. - Хатагтай?
  "Амьтан. Костя бол зэрлэг амьтан. Тэр байх ёстой газраа л байна. Шоронд."
  Бирн, Жессика хоёр харц солилцов. Энэ мэдээ цоо шинэ боломжуудыг нээж өглөө. Магадгүй хэн нэгэн эгчээр нь дамжуулан Костя Якос руу орохыг оролдож байсан байх.
  "Түүнийг хаана хорьж байгааг асууж болох уу?" гэж Жессика асуув.
  Граттерфорд.
  Жессика энэ хүн яагаад шоронд байгааг асуух гэж байсан ч энэ бүх мэдээллийг тэмдэглэж авах болно. Одоо тэр шархыг дахин нээх шаардлагагүй байсан тул дахин эмгэнэлт явдлын дараахан тэр үүнийг хайхаар тэмдэглэл хийв.
  "Чи ахыг чинь хорлохыг хүсч магадгүй хэн нэгнийг мэдэх үү?" гэж Жессика асуув.
  Наталья инээсэн ч хошин шоггүй байв. "Үүнийг мэдэхгүй хүн байхгүй шүү дээ."
  "Чамд Кристинагийн саяхны зураг байгаа юу?"
  Наталья номын тавиурын дээд тавиур руу гараа сунгав. Тэр модон хайрцаг гаргаж ирэв. Тэр агуулгыг нь хольж, Кристинагийн загвар өмсөгчийн агентлагийн толгойн зураг шиг харагдаж байсан зургийг гаргаж ирэв. Бага зэрэг зөөлөн фокустай, өдөөн хатгасан позтой, ангайсан уруултай байв. Жессика залуу эмэгтэйг дахин бодов. Магадгүй загвар өмсөгч шиг дэгжин биш ч гэсэн гайхалтай.
  "Энэ зургийг зээлж болох уу?" гэж Жессика асуув. "Бид буцааж өгье."
  "Буцах шаардлагагүй" гэж Наталья хэлэв.
  Жессика ямартай ч зургийг буцааж өгөхөөр санаанд орж ирэв. Тэрээр хувийн туршлагаасаа харахад цаг хугацаа өнгөрөх тусам уй гашуугийн тектоник хавтангууд хичнээн нарийн байсан ч шилжих хандлагатай байдаг гэдгийг мэдэж байв.
  Наталья босоод ширээнийхээ шургуулга руу гараа сунгав. "Хэлсэнчлэн Кристина нүүж байна. Түүний шинэ байрны нэмэлт түлхүүр энд байна. Магадгүй энэ нь тус болох байх."
  Түлхүүр дээр цагаан шошго наасан байв. Жессика түлхүүр рүү харав. Түлхүүр нь Хойд Лоуренст хаягтай байв.
  Бирн нэрийн хуудас хийх цүнх гаргаж ирээд, "Хэрэв бидэнд тус болох өөр зүйл байвал над руу залгаарай." Тэр Наталид ил захидал өгөв.
  Наталиа картыг аваад Бирнд өөрийнхийгөө өгөв. Энэ нь хаанаас ч юм гарч ирсэн бололтой, яг л тэр аль хэдийн аваад ашиглахаар бэлдсэн юм шиг. Гэвч "донтсон" гэдэг нь зөв үг байсан бололтой. Жессика карт руу харав. Тэнд "Хадагтай Наталья - Картомантик, Мэргэ төлөг, Таро" гэж бичигдсэн байв.
  "Чи их гунигтай байгаа гэж би бодож байна" гэж тэр Бирнд хэлэв. "Шийдэгдээгүй олон асуудал байна."
  Жессика Бирн рүү харав. Тэр бага зэрэг түгшүүртэй харагдаж байсан нь түүнд ховор тохиолддог шинж тэмдэг байв. Тэр хамтрагч нь ярилцлагыг ганцаараа үргэлжлүүлэхийг хүсч байгааг мэдэрлээ.
  "Би машинаа аваад явъя" гэж Жессика хэлэв.
  
  
  
  Тэд хэт дулаахан зочны өрөөнд хэдэн хором чимээгүй зогсов. Бирн зочны өрөөний хажууд байрлах жижиг зай руу шагайв: дугуй зандан ширээ, хоёр сандал, авдар, ханан дээрх хивсэнцэр. Дөрвөн буланд нь лаа асаж байв. Тэр Наталья руу дахин харав. Наталья түүнийг ажиглаж байв.
  "Чи уншиж байсан уу?" гэж Наталья асуув.
  "Уншиж байна уу?"
  Алга унших.
  "Энэ юу болохыг би сайн мэдэхгүй байна."
  "Энэ урлагийг алган судлал гэж нэрлэдэг" гэж тэр хэлэв. "Энэ бол гарын зураас, тэмдгийг судлах эртний дадал юм."
  "Үгүй ээ," гэж Бирн хэлэв. "Хэзээ ч үгүй."
  Наталиа гараа сунган түүний гарыг атгахад Бирн тэр даруй бага зэрэг цахилгаан цэнэг мэдрэв. Энэ нь заавал бэлгийн харьцаанд орсон гэсэн буруутгал биш ч гэсэн тэнд байгааг үгүйсгэж чадахгүй байв.
  Тэр нүдээ түр аниад, дараа нь нээгээд "Чиний хэлсэн үг үнэн" гэж хэлэв.
  "Уучлаарай?"
  "Заримдаа чи мэдэх ёсгүй зүйлсээ мэддэг. Бусдын хардаггүй зүйлс. Үнэн болж хувирдаг зүйлс."
  Бирн гараа татаж аваад тэндээс аль болох хурдан зугтахыг хүссэн ч ямар нэгэн шалтгаанаар хөдөлж чадсангүй. "Заримдаа."
  "Чи төрөлхийн нөмрөгтэй төрсөн үү?"
  "Хөшиг? Би үүний талаар юу ч мэдэхгүй байгаа юм шиг байна."
  - Та үхэлд маш ойрхон байсан уу?
  Бирн үүнд бага зэрэг цочирдсон ч үүнийгээ илэрхийлсэнгүй. "Тийм ээ."
  "Хоёр удаа."
  "Тийм ээ."
  Наталья түүний гарыг тавиад нүд рүү нь гүн ширтэв. Сүүлийн хэдэн минутад түүний нүд яагаад ч юм зөөлөн сааралаас гялгар хар болж өөрчлөгдсөн бололтой.
  "Цагаан цэцэг" гэж тэр хэлэв.
  "Уучлаарай?"
  "Цагаан цэцэг, мөрдөгч Бирн" гэж тэр давтан хэлэв. "Зураг ав."
  Одоо тэр үнэхээр айж байв.
  Бирн дэвтрээ тавиад хүрмээ товчлов. Тэр Наталья Якостой гар барих талаар бодсон ч татгалзав. "Дахин хэлэхэд, бид таны гарз хохиролд маш их харамсаж байна" гэж тэр хэлэв. "Бид тантай холбогдоно."
  Наталья хаалгыг онгойлгоход Бирнийг мөсөн салхи угтан авав. Шатаар буухад тэр бие махбодийн хувьд ядарч туйлдсан мэт санагдав.
  "Зураг ав" гэж тэр бодов. Энэ юуны тухай юм бэ?
  Бирн машинд ойртохдоо байшин руу эргэж харав. Үүдний хаалга хаалттай байсан ч цонх бүрт лаа асаж байв.
  Тэднийг ирэхэд лаа байсан уу?
  OceanofPDF.com
  9
  Кристина Якосын шинэ байр үнэндээ огт орон сууц биш, харин Хойд Лоуренс гудамжинд байрлах хоёр унтлагын өрөөтэй тоосгон таунхаус байв. Жессика, Бирн хоёр ойртох тусам нэг зүйл тодорхой болов. Нарийн бичгийн даргаар ажилладаг ямар ч залуу эмэгтэй түрээсийн төлбөрийг, тэр ч байтугай түрээсийн төлбөрийн талыг нь ч хуваалцаж чадахгүй байв. Энэ бол үнэтэй ажил байв.
  Тэд тогшиж, хонх дарав. Хоёр удаа. Тэд цонхнуудаа гараа зөрүүлэн хүлээв. Тунгалаг хөшиг. Юу ч харагдахгүй байв. Бирн дахин дуугарч, дараа нь түлхүүрээ цоожинд хийгээд хаалгыг онгойлгов. "Филадельфийн цагдаа нар!" гэж тэр хэлэв. Хариу байсангүй. Тэд дотогш орлоо.
  Гаднах төрх нь сэтгэл татам байсан ч дотор тал нь цэвэр цэмцгэр байв: зүрхэн нарс шиг шал, гал тогооны өрөөний агч модоор хийсэн шүүгээ, гуулин гэрэлтүүлэг. Тавилга байсангүй.
  "Захиргааны ажлын байр байгаа эсэхийг би харъя гэж бодож байна" гэж Жессика хэлэв.
  "Би ч бас" гэж Бирн хариулав.
  - Та коммутатор дээр хэрхэн ажиллахаа мэдэх үү?
  "Би сурах болно."
  Жессика гараа өргөгдсөн хүрээгээр гүйлгэн "Тэгэхээр чи юу гэж бодож байна? Баян өрөөний хамтрагч уу эсвэл чихэртэй аав уу?"
  "Хоёр өөр боломж."
  "Магадгүй галзуу атаархуу сэтгэцийн өвчтэй чихрийн аав байх?"
  "Тодорхой боломж."
  Тэд дахин залгав. Байшин хоосон бололтой байв. Тэд зоорийг нь шалгаж үзээд угаалгын машин, хатаагч машин хайрцагтаа суурилуулалтаа хүлээж байсныг олов. Тэд хоёрдугаар давхрыг шалгав. Нэг унтлагын өрөөнд эвхдэг футон, нөгөөд нь буланд эвхдэг ор, хажууд нь уурын зуухны тээш байв.
  Жессика танхим руу буцаж ирээд хаалганы дэргэд шалан дээр хэвтэж байсан захидлын овоолго авав. Тэр тэдгээрийг цэгцэлж байв. Нэг төлбөрийн баримт Соня Кедровагийн нэр дээр хаяглагдсан байв. Мөн Кристина Якост хаягласан " Бүжиг", "Архитектурын дайжест" гэсэн хоёр сэтгүүл байв. Хувийн захидал, ил захидал байгаагүй.
  Тэд гал тогоо руу орж, хэд хэдэн шургуулга онгойлгов. Ихэнх нь хоосон байв. Доод шүүгээнд ч мөн адил байв. Угаалтуурын доорх шүүгээнд хөвөн, Windex, цаасан алчуур, цэвэрлэгээний шингэн, шавьж устгах шүршигч зэрэг гэр ахуйн шинэ зүйлсийн цуглуулга байв. Залуу эмэгтэйчүүд үргэлж шавьж устгах шүршигч хадгалдаг байв.
  Тэр шүүгээний сүүлийн хаалгыг хаах гэж байтал тэд шалны банзны чахарах чимээг сонсов. Тэднийг эргэж ч амжаагүй байтал хамаагүй аймшигтай, хамаагүй үхлийн аюултай зүйл сонсов. Тэдний ард гар бууны тагийг товших чимээ сонсогдов.
  "Битгий... новш... битгий хөдөл" гэж өрөөний нөгөө талаас нэгэн хоолой сонсогдов. Энэ бол эмэгтэй хүний хоолой байв. Зүүн Европын аялга, хэмнэл. Энэ бол өрөөний хамтрагч байв.
  Жессика, Бирн хоёр гараа хажуу тийшээ атгаад хөшиж орхив. "Бид цагдаа нар" гэж Бирн хэлэв.
  "Би бол Анжелина Жоли. Одоо гараа өргө."
  Жессика, Бирн хоёр гараа өргөв.
  "Чи Соня Кедрова байх ёстой" гэж Бирн хэлэв.
  Чимээгүй байтал: "Чи миний нэрийг яаж мэдэж байгаа юм бэ?"
  "Хэлсэнчлэн. Бид цагдаагийнхан. Би маш удаанаар хүрмээ нөмрөөд үнэмлэхээ гаргаж ирье. За юу?"
  Урт түр зогсолт. Хэтэрхий урт байна.
  "Соня?" гэж Бирн асуув. "Чи надтай хамт байна уу?"
  "За," гэж тэр хэлэв. "Удаан."
  Бирн зөвшөөрч, "Явцгаая" гэж хэлээд эргэж харалгүйгээр халааснаасаа үнэмлэхээ гаргаж ирээд өгөв.
  Хэдэн секунд өнгөрөв. "За. Тэгэхээр чи цагдаагийн ажилтан юм байна. Энэ юуны тухай юм бэ?"
  "Бид бууж өгч болох уу?" гэж Бирн асуув.
  "Тийм ээ."
  Жессика, Бирн хоёр гараа унагаад эргэж харав.
  Соня Кедрова хорин таван орчим настай байв. Тэр нулимстай нүдтэй, дүүрэн уруултай, хар хүрэн үстэй байв. Хэрэв Кристина хөөрхөн байсан бол Соня дур булаам байв. Тэр урт хүрэн пальто, хар савхин гутал, чавганы өнгөтэй торгон ороолт өмссөн байв.
  "Чи юу барьж байгаа юм бэ?" гэж Бирн буу руугаа заагаад асуув.
  "Энэ бол буу."
  "Энэ бол асаах гар буу. Энэ нь хоосон сумаар бууддаг."
  "Аав маань надад өөрийгөө хамгаалахын тулд үүнийг өгсөн."
  "Энэ буу усны гар буу шиг үхлийн аюултай."
  - Гэсэн хэдий ч та гараа өргөсөн.
  "Тач" гэж Жессика бодов. Бирнд энэ таалагдсангүй.
  "Бид чамаас хэдэн асуулт асуух хэрэгтэй байна" гэж Жессика хэлэв.
  "Тэгээд энэ намайг гэртээ харих хүртэл тэсэн ядан хүлээж байна уу? Чи миний гэрт дайран орох хэрэгтэй байсан юм уу?"
  "Хүлээж тэсэхгүй нь ээ" гэж Жессика хариулав. Тэр түлхүүрээ өргөв. "Бид нэвтэрч ороогүй."
  Соня хэсэг зуур гайхширсан царай гаргаад мөрөө хавчив. Тэр гарааны буугаа шургуулганд хийгээд хаав. "За" гэж тэр хэлэв. "Асуултуудаа асуугаарай."
  "Чи Кристина Якос гэдэг эмэгтэйг мэдэх үү?"
  "Тийм ээ," гэж тэр хэлэв. "Одоо болгоомжтой байгаарай." Түүний нүд тэдний хооронд бүжиглэв. "Би Кристинаг мэднэ. Бид өрөөний хамтрагчид."
  "Чи түүнийг хэр удаан мэддэг байсан бэ?"
  "Магадгүй гурван сар л байх."
  "Бидэнд муу мэдээ байна гэж айж байна" гэж Жессика хэлэв.
  Соня хөмсгөө нарийсгаад "Юу болсон бэ?"
  "Кристина нас барсан."
  "Бурхан минь." Түүний царай өнгөө алдав. Тэр лангуун дээрээс бариад "Яаж... юу болсон бэ?"
  "Бид сайн мэдэхгүй байна" гэж Жессика хэлэв. "Түүний цогцсыг өнөө өглөө Манаюнкаас олсон."
  Соня хэзээ ч хамаагүй хөмрөн унаж болох байв. Хоолны өрөөнд сандал байсангүй. Бирн гал тогооны булангаас модон хайрцаг авч тавив. Тэр эмэгтэйг дээр нь суулгав.
  "Чи Манаюнкийг мэдэх үү?" гэж Жессика асуув.
  Соня хацраа анин хэд хэдэн удаа гүнзгий амьсгаа авав. Тэр чимээгүй хэвээр байв.
  "Соня? Чи энэ газрыг мэдэх үү?
  "Уучлаарай," гэж тэр хэлэв. "Үгүй ээ."
  "Кристина тийшээ явах талаар ярьж байсан уу? Эсвэл тэр Манаюнкт амьдардаг хэн нэгнийг мэддэг байсан уу?"
  Соня толгойгоо сэгсрэв.
  Жессика хэдэн тэмдэглэл хөтөллөө. "Чи Кристинаг хамгийн сүүлд хэзээ харсан бэ?"
  Хэсэг зуур Соня түүнийг шалан дээр үнсэхэд бэлэн байгаа мэт санагдав. Тэр өгсөх замдаа ухаан алдаж байгаагаа илтгэх хачин байдлаар нэхэж байв. Хэсэг хугацааны дараа энэ бүхэн өнгөрсөн мэт санагдав. "Дахиад долоо хоног болохгүй" гэж тэр хэлэв. "Би хотоос гадуур байсан."
  "Чи хаана байсан юм бэ?"
  "Нью-Йоркт."
  "Хот уу?"
  Соня толгой дохив.
  "Чи Кристина хаана ажилладаг байсныг мэдэх үү?"
  "Би зөвхөн хотын төвд байсан гэдгийг л мэднэ. Чухал компанид захиргааны ажилтан хийж байсан."
  -Тэгээд тэр чамд компанийнхаа нэрийг хэлээгүй гэж үү?
  Соня нүдээ салфеткаар арчаад толгойгоо сэгсрэв. "Тэр надад бүх зүйлийг хэлээгүй" гэж тэр хэлэв. "Заримдаа тэр маш нууцлаг байсан."
  "Яаж тэгэх вэ?"
  Соня хөмсөг зангидав. "Заримдаа тэр гэртээ оройтож ирдэг байв. Би түүнээс хаана байгааг нь асуухад тэр чимээгүй болдог байв. Яг л тэр ичиж магадгүй зүйл хийсэн юм шиг."
  Жессика хуучны даашинзны тухай бодов. "Кристина жүжигчин байсан уу?"
  "Жүжигчин үү?"
  "Тийм ээ. Мэргэжлийн эсвэл олон нийтийн театрт уу?"
  "Тэр бүжиглэх дуртай байсан. Тэр мэргэжлийн түвшинд бүжиглэхийг хүсдэг байсан гэж би бодож байна. Тэр тийм сайн байсан эсэхийг би мэдэхгүй ч магадгүй."
  Жессика тэмдэглэлээ шалгаад "Түүний талаар өөр юу мэдэх, тус болох юм бэ?"
  "Тэр заримдаа Серафимовын цэцэрлэгт хүүхдүүдтэй ажилладаг байсан."
  "Оросын Ортодокс Сүм үү?" гэж Жессика асуув.
  "Тийм ээ."
  Соня босож, лангуунаас нэг хундага аваад, хөлдөөгчийг онгойлгож, хөлдөөсөн Столи дарс гаргаж ирээд өөртөө хэдэн унц хийв. Гэрт бараг хоол байсангүй, гэхдээ хөргөгчинд архи байв. "Хорь гарсан үедээ" гэж Жессика (түүний саяхан дурамжхан орхисон бүлэг хүмүүс) бодов. "Танд тэргүүлэх чиглэлүүд бий."
  "Хэрэв та үүнийг түр хойшлуулж чадвал би талархах болно" гэж Бирн хэлээд, түүний тушаалууд эелдэг хүсэлт мэт сонсогдож байв.
  Соня толгой дохин, шил, лонхоо тавиад, халааснаасаа салфетка гаргаж ирээд нүдээ арчив.
  "Кристина хаана угаалгаа хийж байгааг чи мэдэх үү?" гэж Бирн асуув.
  "Үгүй ээ," гэж Соня хэлэв. "Гэхдээ тэр үүнийг ихэвчлэн шөнө орой хийдэг байсан."
  "Хэр оройтсон бэ?"
  "Арван нэгэн цаг. Магадгүй шөнө дунд байх."
  "Залуус яах вэ? Тэр болзож байсан хүнтэй байсан уу?"
  "Үгүй ээ, би мэдэхгүй байна" гэж тэр хэлэв.
  Жессика шат руу заав. "Унтлагын өрөөнүүд дээд давхарт байдаг уу?" Тэр аль болох эелдэгээр хэлэв. Тэр Соня тэднийг явахыг хүсэх бүрэн эрхтэй гэдгийг мэдэж байв.
  "Тийм ээ."
  - Би хурдан харвал дургүйцэхгүй юу?
  Соня хэсэг зуур бодов. "Үгүй ээ," гэж тэр хэлэв. "Зүгээр дээ."
  Жессика шатаар өгсөж зогсов. "Кристина ямар унтлагын өрөөтэй байсан бэ?"
  "Ард байгаа нь."
  Соня Бирн рүү эргэж хундагаа өргөхөд Бирн толгой дохив. Соня шалан дээр суугаад мөс шиг хүйтэн архинаас нэг балгав. Тэр тэр даруй өөртөө дахин нэг хундага хийв.
  Жессика дээшээ алхаж, богинохон хонгилоор доошоо буугаад арын унтлагын өрөө рүү орлоо.
  Буланд эвхсэн футоны хажууд сэрүүлэгтэй цагтай жижиг хайрцаг байв. Хаалганы ард дэгээнд цагаан торгон даавуун нөмрөг өлгөөтэй байв. Энэ бол залуу эмэгтэйн орон сууц байсан эхэн үед. Ханан дээр ямар ч зураг, зурагт хуудас байсангүй. Залуу эмэгтэйн унтлагын өрөөнд төсөөлж болох нарийн чимэглэл байсангүй.
  Жессика Кристинаг яг байгаа газраа зогсож байгааг бодов. Кристина шинэ байшиндаа шинэ амьдралаа, хорин дөрвөн настайдаа танд тохиолдох бүх боломжуудыг эргэцүүлэн бодов. Кристина Томасвилл эсвэл Хенредон тавилгаар дүүрэн өрөөг төсөөлөв. Шинэ хивс, шинэ чийдэн, шинэ ор дэрний хэрэгсэл. Шинэ амьдрал.
  Жессика өрөөг хөндлөн гарч шүүгээний хаалгыг онгойлгов. Хувцасны цүнхэнд хэдхэн даашинз, цамц байсан бөгөөд бүгд шинэ, бүгд сайн чанартай байв. Кристинаг голын эргээс олоход өмсөж байсан даашинзтай нь мэдээж төстэй зүйл байсангүй. Мөн сагс эсвэл шинээр угаасан хувцасны уут байсангүй.
  Жессика уур амьсгалыг мэдрэхийг хичээн нэг алхам ухарлаа. Мөрдөгч шиг тэр хэдэн шүүгээ, хэдэн шургуулга, хэдэн бээлийний тасалгаа, чемодан, авдар, цүнх зэргийг үзсэн бэ? Жессика хэдэн амьдралаа хил зөрчигчөөр амьдарсан бэ?
  Шүүгээний шалан дээр картон хайрцаг байв. Тэр онгойлгов. Дотор нь даавуугаар ороосон шилэн амьтдын барималууд байв - ихэвчлэн яст мэлхий, хэрэм, хэдэн шувуу. Мөн хийл, лимбэ, төгөлдөр хуур тоглож буй ягаан хацартай хүүхдүүдийн бяцхан дүрс болох Хаммельс байв. Доор нь үзэсгэлэнтэй модон хөгжмийн хайрцаг байв. Энэ нь хушга шиг харагдаж, дээр нь ягаан, цагаан балерина шигтгээтэй байв. Жессика хайрцаг гаргаж ирээд онгойлгов. Хайрцаг дотор ямар ч үнэт эдлэл байгаагүй ч "Нойрсож буй гүнжийн вальс" тоглож байв. Ноотууд бараг хоосон өрөөнд цуурайтаж, залуу амьдралын төгсгөлийг тэмдэглэсэн гунигтай аялгуу байв.
  
  
  
  Мөрдөгч нар Раундхаус дээр уулзаж, тэмдэглэлүүдийг харьцуулсан.
  "Фургон машин нь Харолд Сима гэгч хүнийх байсан" гэж Жош Бонтрагер хэлэв. Тэрээр Манаюнкийн гэмт хэргийн газарт тээврийн хэрэгслийг судалж өдрийг өнгөрөөжээ. "Ноён Сима Гленвудад амьдардаг байсан ч харамсалтай нь энэ оны 9-р сард шатнаас унаж цаг бусаар нас баржээ. Тэрээр 86 настай байжээ. Түүний хүү сарын өмнө фургон машиныг зогсоолд орхисноо хүлээн зөвшөөрсөн. Тэрээр машиныг чирж, хаях боломжгүй гэж хэлсэн. Шевролет машин нь Пауэлтоны оршин суугч асан Эстелл Жесперсон гэгч эмэгтэйнх байв.
  "Хожимдсон, үхсэн юм шиг үү?" гэж Жессика асуув.
  "Орой болсон, яг л нас барсан мэт" гэж Бонтрагер хэлэв. "Тэр гурван долоо хоногийн өмнө зүрхний шигдээсээр нас барсан. Түүний хүргэн машинаа энэ зогсоол дээр үлдээсэн. Тэр Зүүн Фоллст ажилладаг."
  "Чи бүгдийг нь шалгасан уу?" гэж Бирн асуув.
  "Би тэгсэн" гэж Бонтрагер хэлэв. "Юу ч биш."
  Бирн Айк Бьюкенанд одоогийн олдворууд болон цаашид мөрдөн байцаах боломжит арга замуудын талаар мэдээлэл өглөө. Тэд явахаар бэлдэж байх зуур Бирн Бонтрагераас өдөржингөө толгойд нь эргэлдэж байсан асуултыг асуув.
  "Тэгэхээр чи хаанаас ирсэн юм бэ, Жош?" гэж Бирн асуув. "Анхнаасаа."
  "Би Бехтелсвиллийн ойролцоох жижиг хотоос ирсэн" гэж тэр хэлэв.
  Бирн толгой дохив. "Чи ферм дээр өссөн үү?"
  "Өө, тийм ээ. Манай гэр бүл Амиш."
  Энэ үг жижүүрийн өрөөнд 22 калибрын сум шиг цуурайтаж байв. Үүнийг сонсоод дор хаяж арван мөрдөгч урдаа байгаа цаасан дээр шууд л сонирхол татав. Жессика Бирн рүү харахгүй байж чадсангүй. Амиш хүн амины хэрэг эрхэлдэг цагдаа. Тэр далайн эрэг дээр очоод буцаж ирсэн гэдэг ч энэ бол шинэ зүйл байв.
  "Танай гэр бүл Амиш уу?" гэж Бирн асуув.
  "Тийм ээ," гэж Бонтрагер хэлэв. "Гэсэн хэдий ч би сүмд элсэхгүй байхаар эртнээс шийдсэн."
  Бирн зүгээр л толгой дохив.
  "Чи Бонтрагерын тусгай лаазалсан хоолыг туршиж үзсэн үү?" гэж Бонтрагер асуув.
  "Хэзээ ч таашаал авч байгаагүй."
  "Үнэхээр амттай юм. Хар чавга, гүзээлзгэнэтэй гүрвэл. Бид бүр самрын тостой гайхалтай бялуу хийдэг."
  Илүү чимээгүй. Өрөө нь цогцос хадгалах газар болж хувирав, чимээгүй уруултай, костюмтай цогцоснуудаар дүүрэв.
  "Сайн скмейрээс илүү сайн зүйл гэж үгүй" гэж Бирн хэлэв. "Энэ бол миний уриа."
  Бонтрагер инээвхийлэв. "Аан-аан. Санаа зоволтгүй ээ, би бүх онигоог сонссон. Би тэвчиж чадна."
  "Амишийн онигоо байна уу?" гэж Бирн асуув.
  "Өнөө орой бид 1699 он шиг үдэшлэг хийх гэж байна" гэж Бонтрагер хэлэв. "Хэрэв чи 'Энэ хар өнгө намайг тарган харагдуулж байна уу?' гэж асуувал чи Амиш байх ёстой."
  Бирн инээмсэглээд "Муугүй ээ."
  "Тэгээд Амишийн цуглуулгын шугамууд байна" гэж Бонтрагер хэлэв. "Та байнга амбаар барьдаг уу? Би танд цөцгийн тостой колада авч өгч болох уу? Та анжис хийх гэж байна уу?"
  Жессика инээв. Бирн инээв.
  "Тийм ээ," гэж Бонтрагер өөрийнхөө бүдүүлэг хошигнолд ичингүйрэн хэлэв. "Хэлсэнчлэн. Би бүгдийг нь сонссон."
  Жессика өрөөг тойруулан харав. Тэр хүн амины хэргийн багийн хүмүүсийг таньдаг байв. Мөрдөгч Жошуа Бонтрагер удахгүй хэдэн шинэ хүнээс мэдээлэл сонсох болно гэж тэр мэдэрч байв.
  OceanofPDF.com
  10
  Шөнө дунд. Гол харанхуй, нам гүм байв.
  Бирн Манаюнк дахь голын эрэг дээр зогсож байв. Тэр зам руу эргэж харав. Гудамжны гэрэл байсангүй. Зогсоол харанхуй, сарны гэрэлд сүүдэрлэгдсэн байв. Хэрэв хэн нэгэн тэр үед зогссон, тэр ч байтугай эргэж харах гэж байсан бол Бирн үл үзэгдэх байсан. Голын нөгөө талд хурдны замаар явж буй машинуудын гэрлээс л гэрэл тусч байв.
  Галзуу хүн хохирогчоо голын эрэг дээр тавиад, түүний ертөнцийг захирч буй галзууралд захирагдаж, цаг заваа гаргаж чадна.
  Филадельфи хоёр голтой байв. Делавэр гол нь хотын ажиллах сэтгэл татам зүйл байсан ч Шуйлкилл болон түүний мушгирсан урсгал нь Бирнийг үргэлж гайхшруулдаг байв.
  Бирнийн аав Падрайг амьдралынхаа туршид далангийн ажилтан хийж байжээ. Бирн бага нас, боловсрол, амьдралаа усанд өртэй байсан. Бага сургуульд байхдаа тэрээр Шуйлкилл гэдэг нь "нуугдсан гол" гэсэн утгатай болохыг сурч мэджээ. Филадельфид өнгөрүүлсэн олон жилийн турш - энэ нь Кевин Бирнийн цэргийн алба хааж байсан хугацааг эс тооцвол бүхэл бүтэн амьдралынх нь туршид - тэрээр голыг нууцлаг гэж үздэг байв. Энэ нь зуун миль гаруй урттай байсан бөгөөд тэр үүнийг хаашаа чиглүүлдэгийг огт мэдэхгүй байв. Баруун өмнөд Филадельфийн газрын тос боловсруулах үйлдвэрээс эхлээд Чаумонт хүртэл тэрээр банкуудад цагдаагийн ажилтнаар ажиллаж байсан ч хэзээ ч өөрийн харьяаллаас давж гараагүй бөгөөд энэ эрх мэдэл нь Филадельфийн тойрог Монтгомери тойрог болсон газар хүртэл төгсдөг байв.
  Тэр харанхуй ус руу харав. Усанд Антон Кротын царай, Кротын нүд харагдав.
  Тантай дахин уулзсандаа баяртай байна, мөрдөгч.
  Сүүлийн хэдэн өдрийн дотор Бирн магадгүй мянга дахь удаагаа өөртөө эргэлзэж байв. Тэр айсандаа эргэлзэж байсан уу? Тэр Лаура Кларкийн үхэлд буруутай юу? Тэр сүүлийн нэг жил орчмын хугацаанд шийдэмгий бус байдлынхаа бүтцийг харахын тулд өөрийгөө урьд өмнөхөөсөө илүү их эргэлзэж эхэлснээ ойлгов. Тэр залуу, бардам гудамжны цагдаа байхдаа гаргасан шийдвэр бүр нь зөв гэдгийг мэддэг байсан.
  Тэр нүдээ анилаа.
  Сайн мэдээ гэвэл, үзэгдлүүд алга болсон байв. Ихэнх тохиолдолд. Олон жилийн турш тэрээр бүдэг бадаг хоёр дахь харцаар тарчлаан зовоож, адислагдсан бөгөөд заримдаа гэмт хэргийн газарт хэн ч харж чадахгүй зүйлсийг харах чадварт автсан бөгөөд энэ чадвар нь олон жилийн өмнө мөстэй Делавэр голд живсний дараа нас барсан гэж зарлагдахад гарч ирсэн юм. Үзэгдлүүд нь мигреньтэй холбоотой байсан - эсвэл тэр өөрийгөө тэгж итгүүлсэн - мөн сэтгэцийн эмчийн буунаас тархи руу сум зооход толгой өвдөх нь зогссон байв. Тэр ч бас үзэгдлүүд алга болсон гэж боддог байв. Гэхдээ хааяа тэд өшөө авалттайгаар, заримдаа хэсэгхэн зуур л эргэж ирдэг байв. Тэр үүнийг хүлээн зөвшөөрч сурсан байв. Заримдаа энэ нь зүгээр л царайны харц, дуу чимээний хэсэг, анивчих үзэгдэл байсан бөгөөд энэ нь тоглоомын байшингийн толинд харж болох зүйлтэй адилгүй байв.
  Сүүлийн үед урьдчилан таамаглах нь багассан бөгөөд энэ нь сайн хэрэг байв. Гэхдээ Бирн хэзээ ч хохирогчийн гар дээр гараа тавьж эсвэл гэмт хэргийн газарт ямар нэгэн зүйлд хүрч чадна гэдгээ мэдэж байсан бөгөөд тэр аймшигтай яаруу сандрал, алуурчны оюун санааны харанхуй буланд хөтлөх аймшигтай мэдлэгийг мэдрэх болно.
  Наталья Якос түүний тухай яаж мэдсэн бэ?
  Бирн нүдээ нээхэд Антон Кроцын дүр төрх алга болсон байв. Одоо өөр нэг нүд гарч ирэв. Бирн Кристина Жакосыг энд авч явсан хүний тухай, хэн нэгнийг түүнд хийсэн зүйлээ хийхэд хүргэсэн галзуурлын ширүүн шуурганы тухай бодов. Бирн зогсоолын ирмэг дээр, Кристинагийн цогцсыг олсон яг тэр газар дээр гишгэв. Хэдхэн хоногийн өмнө алуурчны зогсож байсан тэр газартаа зогсож байгаагаа мэдээд тэр харанхуй догдлолыг мэдэрлээ. Тэр оюун ухаанд нь дүрслэлүүд нэвчиж байгааг мэдэрч, тэр хүнийг харав...
  - арьс, булчин, мах, ясыг зүсэж... шархыг нь үлээгч дэнлүүгээр шүргэж... Кристина Якост хачин даашинз өмсүүлж... нэг гараараа ханцуйнаас нь, дараа нь нөгөө гараараа унтаж байгаа хүүхдийг хувцаслаж байгаа мэт, хүйтэн бие нь түүний хүрэлтэнд хариу үйлдэл үзүүлэхгүй байгаа мэт... Кристина Якостыг шөнө бүрхэж голын эрэг рүү авч явав... тэр гажуудсан хувилбараа яг л ойлгосон...
  - Би нэг юм сонссон.
  Алхамууд уу?
  Бирнийн захын хараа хэдхэн футын зайд дүрсийг олж харав: гүн сүүдрээс гарч ирж буй асар том хар дүрс...
  Тэр дүрс рүү эргэж харан судасны цохилт нь чихэнд нь хүчтэй цохилж, гараа зэвсгээ тавив.
  Тэнд хэн ч байсангүй.
  Түүнд унтах хэрэгтэй байв.
  Бирн Өмнөд Филадельфи дахь хоёр унтлагын өрөөтэй байр руугаа машинаар гэр лүүгээ явлаа.
  Тэр бүжигчин болохыг хүсдэг байв.
  Бирн охин Коллиныхоо тухай бодов. Тэр төрсөн цагаасаа л дүлий байсан ч энэ нь түүнийг хэзээ ч зогсоож, бүр удаашруулж байгаагүй. Тэр маш сайн сурагч, гайхалтай тамирчин байсан. Бирн түүний мөрөөдөл юу болохыг гайхаж байв. Тэр бага байхдаа түүн шиг цагдаа болохыг хүсдэг байв. Тэр түүнийг шууд л ятгаж орхив. Дараа нь заавал балеринатай хамт байх ёстой үзэгдэл гарч ирсэн бөгөөд энэ нь түүнийг сонсголын бэрхшээлтэй хүмүүст зориулсан "Щелкунчик" жүжгийн үзүүлбэрт аваачсанаар өдөөгдсөн юм. Сүүлийн хэдэн жилийн хугацаанд тэр багш болох талаар нэлээд их ярьсан. Энэ өөрчлөгдсөн үү? Тэр сүүлийн үед түүнээс энэ талаар асуусан уу? Тэр ингэхийн тулд санаанд нь тэмдэглэл хийсэн. Мэдээж тэр нүдээ эргэлдүүлж, түүн рүү дохио зангаагаар, түүнийг маш хачин гэж хэлсэн. Тэр одоо ч гэсэн тэгэх болно.
  Тэр Кристинагийн аав бяцхан охиноос нь мөрөөдлийнх нь талаар асууж байсан эсэхийг гайхаж байв.
  
  
  
  Бирн гудамжнаас нэг газар олоод машинаа тавив. Тэр машинаа түгжээд, гэртээ ороод шатаар өгсөв. Нэг бол тэр хөгширч байсан, эсвэл шат нь эгц болж байсан.
  Энэ сүүлчийнх нь байх гэж тэр бодов.
  Тэр одоо ч оргил үедээ байсан.
  
  
  
  Гудамжны нөгөө талын хоосон талбайн харанхуйгаас нэгэн эр Бирнийг ажиглан харж байв. Тэр мөрдөгчийн хоёр давхрын цонхоор гэрэл асаж, түүний том сүүдэр хөшигний дээгүүр гулсаж байхыг харав. Түүний нүдээр харахад тэр өмнөх өдөр болон өмнөх өдөртэйгөө бүх талаараа адилхан амьдралдаа гэртээ буцаж буй эрийг харсан байв. Амьдралдаа учир шалтгаан, утга учир, зорилго олсон хүн.
  Тэр Бирнийг үзэн яддаг шигээ түүнд атаархаж байв.
  Тэр эр туранхай биетэй, жижиг гар хөлтэй, шингэрсэн бор үстэй байв. Тэрээр бараан өнгийн цув өмссөн бөгөөд гашуудах дуртай байснаасаа бусад бүх талаараа энгийн нэгэн байв. Энэ бол түүний амьдралын энэ үед хэзээ ч боломжтой гэж итгэхгүй байсан гэнэтийн бөгөөд хүсээгүй хандлага байв.
  Мэттью Кларкийн хувьд уй гашуугийн мөн чанар нь түүний гэдсэнд үхмэл жин мэт тогтжээ. Антон Кротц эхнэрээ тэр бүхээгнээс гаргаж ирэх мөчөөс түүний хар дарсан зүүд эхэлсэн юм. Тэр хэзээ ч эхнэрийнхээ бүхээгийн ард тавьсан гарыг, цайвар арьс, будсан хумсыг мартахгүй. Хоолой руу нь хутганы аймшигтай гялбаа. Тусгай хүчний винтовын тамын мэт архирах чимээ. Цус.
  Мэттью Кларкийн ертөнц эмх замбараагүй байдалд орчихсон байв. Тэр маргааш юу болохыг, эсвэл хэрхэн үргэлжлүүлэн амьдрахаа мэдэхгүй байв. Тэр өглөөний цай захиалах, утсаар ярих, төлбөрөө төлөх эсвэл хуурай цэвэрлэгээ авах гэх мэт хамгийн энгийн зүйлсийг хэрхэн хийхийг мэдэхгүй байв.
  Лаура даашинзыг хуурай цэвэрлэгээнд аваачив.
  Чамайг харсандаа баяртай байна гэж тэд хэлэв. Лаура сайн уу?
  Үхсэн.
  Алагдсан.
  Тэр эдгээр зайлшгүй нөхцөл байдалд хэрхэн хариу үйлдэл үзүүлэхээ мэдэхгүй байв. Хэн мэдэх билээ? Тэр үүнд ямар бэлтгэлтэй байсан бэ? Тэр хариу үйлдэл үзүүлэх зоригтой царайг олох болов уу? Тэр хөхний хорт хавдар, лейкеми, тархины хавдраар нас барсан юм шиг биш байсан. Түүнд бэлтгэх цаг байгаагүй. Түүний хоолойг хоолны газарт хэрчсэн нь төсөөлж болох хамгийн ичгүүртэй, олны өмнө үхэл байв. Энэ бүхэн Филадельфийн цагдаагийн газрын хараа хяналтан дор болсон. Одоо түүний хүүхдүүд түүнгүйгээр амьдрах болно. Тэдний ээж байхгүй болсон. Түүний хамгийн сайн найз байхгүй болсон. Тэр энэ бүхнийг яаж хүлээн зөвшөөрөх юм бэ?
  Энэ бүх тодорхойгүй байдлаас үл хамааран Мэттью Кларк нэг зүйлд итгэлтэй байв. Нэг баримт түүнд гол мөрөн далайд урсдаг гэдгийг мэдэхтэй адил тодорхой байсан бөгөөд зүрх сэтгэл дэх уй гашуугийн болор хутга шиг тунгалаг байв.
  Мөрдөгч Кевин Фрэнсис Бирний хар дарсан зүүд дөнгөж эхэлж байв.
  OceanofPDF.com
  ХОЁРДУГААР ХЭСЭГ
  Булбул
  
  OceanofPDF.com
  11
  "Харх ба муурнууд".
  "Хмм?"
  Роланд Ханна хэсэг зуур нүдээ анилаа. Чарльз "аа-а" гэж хэлэх бүрт самбар дээрх хумс шиг л сонсогдож байв. Тэд бага байхаас хойш удаан хугацаанд ийм байсан. Чарльз бол түүний эцэг нэгтэй ах, ярихдаа удаан, үзэл бодол, ааш зангаараа хөгжилтэй байв. Роланд энэ хүнийг амьдралдаа хэнээс ч илүү хайрладаг байв.
  Чарльз Роландаас залуу, ер бусын хүчтэй, гайхалтай үнэнч нэгэн байв. Тэр Роландын төлөө амиа өгөхөө дахин дахин баталсан. Роланд эцэг нэгтэй дүүгээ мянга дахь удаагаа загнахын оронд үргэлжлүүлэн хэлэв. Загнуулах нь хэрэггүй байсан бөгөөд Чарльз маш амархан шархддаг байв. "Энэ л байна" гэж Роланд хэлэв. "Чи харх эсвэл муур болно. Өөр юу ч байхгүй."
  "Үгүй ээ," гэж Чарльз бүрэн санал нэгтэйгээр хэлэв. Энэ бол түүний арга барил байв. "Өөр юу ч биш."
  - Үүнийг бичихийг надад сануул.
  Чарльз энэ санааг гайхан толгой дохив, яг л Роланд Розетта чулууг дөнгөж сая тайлсан юм шиг.
  Тэд Мэрилэнд мужийн Миллингтон зэрлэг ан амьтдын дархан цаазат газарт дөхөж, 299 дүгээр хурдны замаар өмнө зүг рүү машинаар явж байв. Филадельфид цаг агаар маш хүйтэн байсан ч энд өвөл арай зөөлөн байсан. Энэ нь сайн байсан. Энэ нь газар хөлдөж амжаагүй гэсэн үг юм.
  Энэ нь фургоны урд сууж байсан хоёр эрийн хувьд сайн мэдээ байсан ч, ард нь нүүрээ доош харуулан хэвтэж буй, өдөр нь эхнээсээ тийм ч сайн байгаагүй эрийн хувьд бүр дор мэдээ байсан байх.
  
  
  
  Роланд Ханна өндөр, уян хатан, булчинлаг, хэл яриа сайтай байсан ч албан ёсны боловсрол эзэмшээгүй байв. Тэрээр үнэт эдлэл зүүдэггүй, үсээ богино байлгадаг, цэвэрхэн, даруухан, цэвэрхэн хувцасладаг байв. Тэрээр Кентакки мужийн Лечер гүнлигийн хүүхэд Аппалачиагийн хүүхэд байсан бөгөөд түүний ээж, аавын удам угсаа, гэмт хэргийн түүх нь Хельветиа уулын хөндийгөөс үүдэлтэй бөгөөд өөр юу ч биш байв. Роланд дөрвөн настай байхад ээж нь эхнэр, хүүхдийнх нь ачааг олон удаа булааж авсан харгис, хүчирхийлэгч Жубал Ханнаг орхиж, хүүгээ Хойд Филадельфи руу нүүлгэжээ. Тодруулбал, Бадландс гэгддэг газар руу нүүлгэжээ.
  Артемисиа Ханна жилийн дотор анхны нөхрөөсөө хамаагүй дор, амьдралынх нь бүхий л талыг хянадаг, хоёр эрхлүүлсэн хүүхдээ төрүүлдэг хүнтэй гэрлэжээ. Уолтон Ли Вэйт Хойд Либертис дэх бүтэлгүйтсэн дээрэмд өртөж амиа алдахад, сэтгэцийн эрүүл мэнд нь эмзэг, дэлхий ертөнцийг галзуурлын линзээр хардаг эмэгтэй Артемисиа шилэнд орж, өөрийгөө гэмтээж, чөтгөрийн энхрийлэлд автжээ. Арван хоёр настайдаа Роланд гэр бүлээ асарч, янз бүрийн ажил эрхэлж, олонх нь гэмт хэрэгтнүүдийн дунд ажиллаж, цагдаа, нийгмийн үйлчилгээ, бүлэглэлээс зугтаж байв. Ямар нэгэн байдлаар тэр бүгдээс илүү насалсан.
  Арван таван настайдаа Роланд Ханна өөрийн сонголтгүйгээр шинэ зам олсон.
  
  
  
  Роланд, Чарльз хоёр Филадельфиас авчирсан эрийг Базил Спенсер гэдэг байв. Тэр залуу эмэгтэйг хүчирхийлж байжээ.
  Спенсер дөчин дөрвөн настай, маш их жинтэй, мөн адил хэт боловсролтой байв. Тэрээр Бала Синвид хотод үл хөдлөх хөрөнгийн өмгөөлөгчөөр ажилладаг байсан бөгөөд түүний үйлчлүүлэгчдийн жагсаалт голчлон Майн Лайн хотын өндөр настай, баян бэлэвсэн эмэгтэйчүүдээс бүрддэг байв. Түүний залуу эмэгтэйчүүдэд дурлах сонирхол олон жилийн өмнөөс бий болсон байв. Роланд Спенсер хэдэн удаа үүнтэй төстэй завхай, бузар үйлдэл үйлдсэнийг мэдэхгүй байсан ч энэ нь үнэндээ хамаагүй байв. Энэ өдөр, энэ үед тэд ганц гэм зэмгүй хүний нэрээр уулзаж байв.
  Өглөөний есөн цаг гэхэд нар модны оройгоор тусаж байв. Спенсер шинээр ухсан булшны дэргэд өвдөглөн суув. Энэ нүх нь ойролцоогоор дөрвөн фут гүн, гурван фут өргөн, зургаан фут урт байв. Түүний гар нурууны ард бат бөх олсоор хүлэгдсэн байв. Хүйтэн байсан ч хувцас нь хөлсөнд норсон байв.
  "Ноён Спенсер, та намайг хэн болохыг мэдэх үү?" гэж Роланд асуув.
  Спенсер өөрийнхөө хариултаас илт болгоомжилж эргэн тойрноо харав. Үнэндээ тэр Роланд хэн болохыг яг таг мэдэхгүй байв - хагас цагийн өмнө нүдний боолтыг нь авах хүртэл түүнийг хэзээ ч харж байгаагүй. Эцэст нь Спенсер "Үгүй" гэж хэлэв.
  "Би бол өөр нэг сүүдэр" гэж Роланд хариулав. Түүний хоолойд ээжийнх нь Кентакки аялга өчүүхэн ч гэсэн мэдрэгдэж байсан ч Хойд Филадельфийн гудамжинд ээжийнх нь аялга аль хэдийн алга болсон байв.
  "Юу... юу?" гэж Спенсер асуув.
  "Би бол өөр хүний рентген зураг дээрх цэг, ноён Спенсер. Би бол таныг уулзвар өнгөрсний дараахан улаан гэрэл асаж асаадаг машин. Би бол нислэгийн эхэнд эвдрдэг жолооны хүрд. Та миний царайг хэзээ ч харж байгаагүй, учир нь өнөөдрийг хүртэл би бусад хүмүүст тохиолддог зүйл байсан."
  "Чи ойлгохгүй байна" гэж Спенсер хэлэв.
  "Намайг гэгээрүүлээч" гэж Роланд хариулаад энэ удаад ямар төвөгтэй нөхцөл байдал түүнийг хүлээж байгааг гайхан асуув. Тэр цагаа харав. "Чамд нэг минут байна."
  "Тэр арван найман настай байсан" гэж Спенсер хэлэв.
  "Тэр одоохондоо арван гурван нас хүрээгүй байна."
  "Энэ галзуу юм! Чи түүнийг харсан уу?"
  "Би тэгсэн."
  "Тэр бэлэн байсан. Би түүнийг юу ч хийхийг албадаагүй."
  "Би тэгж сонссонгүй. Чи түүнийг байшингийнхаа подвалд аваачсан гэж сонссон. Чи түүнийг харанхуйд байлгаж, эм өгч байсан гэж сонссон. Амил нитрит байсан уу? Попперс, чи тэднийг юу гэж нэрлэдэг юм бэ?"
  "Чи тэгж чадахгүй" гэж Спенсер хэлэв. "Чи намайг хэн гэдгийг мэдэхгүй."
  "Би чамайг хэн болохыг яг таг мэднэ. Хамгийн чухал нь чи хаана байгаа юм. Эргэн тойрноо хар. Чи талбайн голд, гараа нуруундаа хүлчихсэн, амиа гуйж байна. Энэ амьдралдаа хийсэн сонголтууд чинь чамд сайнаар нөлөөлсөн гэж бодож байна уу?"
  Хариулт алга. Юу ч хүлээгээгүй.
  "Фэйрмаунт Паркийн талаар яриач" гэж Роланд асуув. "1995 оны 4-р сар. Хоёр охин."
  "Юу?"
  "Ноён Спенсер, юу хийснээ хүлээн зөвшөөр. Тэр үед юу хийснээ хүлээн зөвшөөр, магадгүй чи өнөөдрийг хүртэл амьдрах болно."
  Спенсер Роландаас Чарльз руу харан "Чи юу яриад байгааг би ойлгохгүй байна."
  Роланд Чарльз руу толгой дохив. Чарльз хүрзийг авав. Базил Спенсер уйлж эхлэв.
  "Чи надаар яах гэж байгаа юм бэ?" гэж Спенсер асуув.
  Роланд үг хэлэлгүй Базил Спенсерийн цээж рүү өшиглөж, тэр эрийг булшин руу буцааж шидэв. Роланд урагш алхахад баас үнэртэв. Базил Спенсер бохир байсан. Тэд бүгд үүнийг хийсэн.
  "Би чамд юу хийх вэ" гэж Роланд хэлэв. "Би тэр охинтой ярилцъя. Хэрэв тэр үнэхээр сайн дураараа оролцсон бол би буцаж ирээд чамайг авах болно, чи энэ туршлагыг амьдралынхаа хамгийн агуу сургамж болгон авч явах болно. Хэрэв үгүй бол чи гарах арга замаа олж магадгүй. Магадгүй үгүй."
  Роланд биеийн тамирын цүнхэндээ гараа хийгээд урт PVC хоолой гаргаж ирэв. Хуванцар хоолой нь Атираат, галууны хүзүүтэй, нэг инч диаметртэй, дөрвөн фут урт байв. Нэг үзүүрт нь уушгины үзлэгт ашигладагтай төстэй амны хөндий байв. Роланд гуурсыг Базил Спенсерийн нүүрэнд барьж: "Үүнийг шүдээрээ атга."
  Спенсер толгойгоо эргүүлэв, тэр мөчийн бодит байдал хэтэрхий хүнд санагдав.
  "Чиний хүссэнээр" гэж Роланд хэлээд, хоолойг нь тавив.
  "Үгүй ээ!" гэж Спенсер хашгирав. "Би үүнийг хүсэж байна!"
  Роланд эргэлзэж байгаад хоолойгоо Спенсерийн нүүрэн дээр буцааж тавив. Энэ удаад Спенсер шүдээ амсрыг чанга атгав.
  Роланд Чарльз руу толгой дохив. Чарльз эрийн цээжин дээр лаванда цэцгийн бээлий тавиад нүх рүү шороо хийж эхлэв. Түүнийг дуусахад хоолой газраас тав, зургаан инч орчим цухуйв. Роланд нарийн хоолойгоор нойтон амьсгалах, агаар гаргах чимээг сонсож байв . Энэ чимээ нь шүдний эмнэлгийн сорох хоолойтой төстэй байв. Чарльз шороог дарав. Тэр Роландтай хамт фургон руу ойртов.
  Хэдэн минутын дараа Роланд машинаа булш руу татаж, хөдөлгүүрийг нь асаалттай орхив. Тэр буугаад ар талаас нь урт резинэн хоолой гаргаж ирэв. Энэ хоолой нь уян хүзүүтэй хуванцар хоолойноос том диаметртэй байв. Тэр фургоны ар тал руу алхаж, нэг үзүүрийг нь яндангийн хоолойд бэхлэв. Нөгөө үзүүрийг нь газраас цухуйсан хоолой дээр тавив.
  Роланд сорогч чимээ бүдгэрэхийг хүлээж, чагнаж, түүний бодол хэсэг зуур хоёр залуу охин олон жилийн өмнө Виссахикон голын эрэг дээр үсрэн алхаж байсан, дээр нь алтан нар шиг гэрэлтэж байсан газар руу чиглэв.
  
  
  
  Цугларагсад хамгийн тансаг хувцасласан байв: Аллегейни өргөн чөлөөн дээрх жижиг сүмд наян нэгэн хүн цугларсан байв. Агаар нь цэцгийн үнэртэй ус, тамхи, дотуур байрнаас гарсан вискиний үнэрээр дүүрэн байв.
  Пастор таван хүний бүрэлдэхүүнтэй найрал дууны аяар арын өрөөнөөс гарч ирэн "Энэ бол Эзэний бүтээсэн өдөр" дууг дуулж байв. Удалгүй түүний дикон дуулав. Вилма Гудлое гоцлол дуучныг авчээ; түүний цуурайтай хоолой жинхэнэ адислал байв.
  Пасторыг хараад сүмийнхэн хөл дээрээ босов. Сайн Эзэн хаанчлав.
  Хэдэн хормын дараа пастор индэр дээр дөхөж очоод гараа өргөв. Тэр хөгжим намжихыг, цугларсан хүмүүс нь тарахыг, сүнс түүнд хүрэхийг хүлээв. Үргэлж л байсан шигээ л тэр. Тэр аажмаар эхлэв. Тэрээр барилгачин байшин барьдаг шигээ захиасаа бүтээв: нүглийн малталт, судрын суурь, магтаалын бат бөх хана, сүр жавхлант хүндэтгэлийн дээвэр. Хорин минутын дараа тэр үүнийг гэртээ авчирч өгөв.
  "Гэхдээ андуурч болохгүй: дэлхий дээр маш их харанхуй байдаг" гэж пастор хэлэв.
  "Харанхуй" гэж хэн нэгэн хариулав.
  "Өө тийм ээ," гэж пастор үргэлжлүүлэв. "Бурхан минь, тийм ээ. Энэ бол харанхуй бөгөөд аймшигтай цаг үе юм."
  "Тийм ээ, эрхэм ээ."
  "Гэвч харанхуй бол Эзэний хувьд харанхуй биш юм."
  "Үгүй ээ, эрхэм ээ."
  - Харанхуй огт биш.
  "Үгүй."
  Пастор индэр тойрон алхав. Тэр гараа атган залбирав. Цугларсан хүмүүсийн зарим нь босож зогсов. "Ефес 5:11-д 'Харанхуйн үр жимсгүй үйлстэй бүү холбогд, харин тэднийг илчил' гэж хэлсэн байдаг."
  "Тийм ээ, эрхэм ээ."
  "Паул: 'Гэрлээр гэрэлтсэн бүхэн харагдаж, бүх зүйл харагдаж байгаа газарт гэрэл байдаг' гэж хэлсэн."
  "Гэрэл."
  Хэдэн хормын дараа номлол дуусахад цугларсан хүмүүс үймээн дэгдэв. Хэнгэрэг дуугарч эхлэв.
  Пастор Роланд Ханна, дикон Чарльз Вэйт нар галд автаж байв. Тэр өдөр тэнгэрт мэдээ цацагдаж, мэдээ нь Бурханлаг дөлний Шинэ Хуудасны сүм байв.
  Пастор өөрийн цугларсан хүмүүсийг ажиглав. Тэр Базил Спенсерийн аймшигт үйлдлүүдийн талаар хэрхэн мэдсэнээ бодов. Хүмүүс пастортаа олон зүйлийг, тэр дундаа хүүхдүүдийг ч ярьдаг байв. Тэр хүүхдүүдийн амнаас олон үнэнийг сонссон байв. Тэгээд тэр бүгдэд нь хүрч ажиллах болно. Цаг хугацаа өнгөрөхөд. Гэвч түүний сэтгэлд арван гаруй жилийн турш зогсонги байдалд байсан, амьдралынх нь баяр баясгалангийн дусал бүрийг залгисан, түүнтэй хамт сэрж, хамт алхаж, хамт унтаж, хамт залбирсан зүйл байв. Түүний сүнсийг хулгайлсан нэгэн хүн байв. Роланд ойртож ирж байв. Тэр үүнийг мэдэрч байв. Удалгүй тэр зөвийг нь олох болно. Тэр болтол өмнөх шигээ Бурханы ажлыг хийх болно.
  Найрал дууны дуу хоолой нэгэн зэрэг өндөрсөв. Дээврийн хана хүндэтгэлтэйгээр чичирч байв. "Энэ өдөр хүхэр гялалзаж, гялтганах болно" гэж Роланд Ханна бодов.
  Бурхан минь, тийм ээ.
  Бурханы үнэхээр бүтээсэн өдөр.
  OceanofPDF.com
  12
  Гэгээн Серафимын сүм нь Хойд Филадельфийн Зургаадугаар гудамжинд байрлах өндөр, нарийн байгууламж байв. 1897 онд байгуулагдсан цөцгий өнгийн шавар фасад, өндөр цамхаг, алтан сонгино хэлбэртэй бөмбөгөр оройтой энэхүү сүм нь Филадельфийн хамгийн эртний Оросын Ортодокс сүмүүдийн нэг болох гайхалтай барилга байв. Католик шашинтай өссөн Жессика Ортодокс Христийн шашны талаар бага мэддэг байв. Тэрээр наманчлал болон ариун ёслолын зан үйлд ижил төстэй зүйлс байгааг мэдэж байсан ч өөр юу ч биш байв.
  Бирн хоолны газрын хэргийн талаарх хяналтын зөвлөлийн хурал болон хэвлэлийн бага хуралд оролцсон. Хяналтын зөвлөл заавал оролцох ёстой байсан; хэвлэлийн бага хурал байгаагүй. Гэхдээ Жессика Бирнийг түүний үйлдлээс бултаж байхыг хэзээ ч харж байгаагүй. Тэр тэнд, урд болон төвд, тэмдэг өнгөлж, гутлаа өнгөлсөн байх болно. Лаура Кларк, Антон Кроц нарын гэр бүл цагдаа нар энэ хүнд хэцүү нөхцөл байдлыг өөрөөр шийдвэрлэх ёстой байсан гэж үзсэн бололтой. Хэвлэл мэдээллийнхэн энэ бүхнийг мэдээлжээ. Жессика дэмжлэг үзүүлэхийн тулд тэнд байхыг хүссэн боловч мөрдөн байцаалтыг үргэлжлүүлэхийг тушаасан. Кристина Жакос цаг тухайд нь мөрдөн байцаалт явуулах ёстой байв. Түүний алуурчин одоо хүртэл сул чөлөөтэй байгаа гэсэн жинхэнэ айдсыг дурдахгүй өнгөрч болохгүй.
  Жессика, Бирн хоёр тэр өдрийн орой уулзах бөгөөд тэрээр түүнд ямар нэгэн хөгжлийн талаар мэдээлэл өгөх болно. Хэрэв оройтвол тэд Финниганы Вэйк дээр уулзах болно. Тэр орой мөрдөгчийг тэтгэвэрт гарах үдэшлэг төлөвлөсөн байв. Цагдаагийн алба хаагчид тэтгэвэрт гарах үдэшлэгийг хэзээ ч алгасдаггүй.
  Жессика сүм рүү залгаж, Григорий Пановын эцэгтэй уулзалт тохиров. Жессика ярилцлага хийж байх хооронд Жош Бонтрагер ойр орчмын газрыг судлав.
  
  
  
  Жессика хорин таван орчим насны залуу ламтанг анзаарав. Тэр хөгжилтэй, сахлаа хуссан, хар өмд, хар цамц өмссөн байв. Тэр түүнд нэрийн хуудсаа өгөөд өөрийгөө танилцуулав. Тэд гар барив. Түүний нүдэнд ёжтой байдал гялалзаж байв.
  "Би чамайг юу гэж дуудах ёстой вэ?" гэж Жессика асуув.
  - Эцэг Грег зүгээр байх болно.
  Жессика санаж байгаа цагаасаа л нийгмийн өндөр албан тушаалтнуудын эрчүүдтэй, лам хуврагууд, раввинууд, лам хуврагуудтай адилхан хүндэтгэлтэй харьцдаг байсан. Түүний ажлын хүрээнд энэ нь аюултай байсан - мэдээж лам хуврагууд бусад хүмүүстэй адил гэмт хэрэг үйлдэж болох байсан - гэхдээ тэр үүнийгээ өөрөөсөө салгаж чадахгүй байсан бололтой. Католик сургуулийн сэтгэлгээ гүн гүнзгий шингэсэн байв. Илүү их дарлагдсан хүмүүс шиг.
  Жессика дэвтэрээ гаргаж ирэв.
  "Кристина Якос энд сайн дурын ажилтан байсан гэдгийг би ойлгож байна" гэж Жессика хэлэв.
  "Тийм ээ. Тэр одоо хүртэл энд байгаа гэж би бодож байна." Эцэг Грег хар, ухаалаг нүдтэй, бүдэгхэн инээдтэй байв. Түүний царай Жессикад үйл үгийн цагийг нь анзаараагүйг илтгэж байв. Тэр хаалга руу алхаж очоод онгойлгов. Тэр хэн нэгнийг дуудав. Хэдэн секундын дараа арван дөрвөн орчим насны хөөрхөн, шаргал үстэй охин түүн рүү ойртож ирээд украин хэлээр чимээгүйхэн ярив. Жессика Кристинагийн нэрийг дурдахыг сонсов. Охин явав. Эцэг Грег буцаж ирэв.
  "Кристина өнөөдөр энд байхгүй."
  Жессика зоригоо цуглуулж, хэлэхийг хүссэн зүйлээ хэлэв. Сүм дээр хэлэхэд бүр ч хэцүү байсан. "Аав аа, надад муу мэдээ байна гэж айж байна. Кристинаг хөнөөсөн."
  Эцэг Грегийн царай цонхийв. Тэр Хойд Филадельфийн ядуу хэсгээс гаралтай лам байсан тул энэ мэдээнд бэлтгэлтэй байсан байх, гэхдээ энэ нь бүх зүйл үргэлж амархан байдаг гэсэн үг биш юм. Тэр Жессикагийн нэрийн хуудсыг харав. "Чи хүн амины хэрэгт холбогдсон байна."
  "Тийм ээ."
  -Түүнийг алсан гэж хэлэх гээд байна уу?
  "Тийм ээ."
  Эцэг Грег хэсэг зуур шал руу ширтээд нүдээ аниад, гараа зүрхэн дээрээ тавив. Гүнзгий амьсгаа аваад дээшээ харан "Би яаж туслах вэ?" гэж асуув.
  Жессика тэмдэглэлийн дэвтрээ аван "Надад хэдэн асуулт байна."
  "Чамд юу хэрэгтэй байна." Тэр хэдэн сандал руу заав. "Гуйя." Тэд суув.
  "Чи надад Кристинагийн талаар юу хэлж чадах вэ?" гэж Жессика асуув.
  Эцэг Грег хэдэн минут чимээгүй болов. "Би түүнийг сайн мэдэхгүй байсан ч тэр маш нээлттэй хүн байсан гэж би хэлж чадна" гэж тэр хэлэв. "Маш өгөөмөр. Хүүхдүүд түүнд үнэхээр дуртай байсан."
  - Тэр энд яг юу хийж байсан юм бэ?
  "Тэр ням гарагийн сургуулийн хичээлд тусалдаг байсан. Ихэвчлэн туслахаар ажилладаг байсан. Гэхдээ тэр юу ч хийхэд бэлэн байсан."
  "Жишээлбэл."
  "За, бидний Зул сарын баярын концертод бэлтгэхийн тулд тэр олон сайн дурынхны адил тайзны чимэглэл зурж, хувцас оёж, тайзны чимэглэлийг угсрахад тусалсан."
  "Зул сарын баярын концерт уу?"
  "Тийм ээ."
  "Тэгээд энэ концерт энэ долоо хоногт болох уу?"
  Эцэг Грег толгойгоо сэгсрэв. "Үгүй ээ. Бидний Ариун бурханлаг литургийг Жулианы хуанлийн дагуу тэмдэглэдэг."
  Жулианы хуанли Жессикад хонх дуугаргасан мэт санагдаж байсан ч тэр юу болохыг нь санахгүй байв. "Би үүнийг мэдэхгүй байгаа байх гэж айж байна."
  "Жулиан хуанлийг МЭӨ 46 онд Юлий Цезарь бий болгосон. Үүнийг заримдаа OS буюу Хуучин хэв маяг гэж нэрлэдэг. Харамсалтай нь манай олон залуу сүмийн гишүүдийн хувьд OS гэдэг нь үйлдлийн систем гэсэн утгатай. Жулиан хуанли нь компьютер, гар утас, DirecTV-ийн ертөнцөд маш их хуучирсан гэж би айж байна."
  - Тэгэхээр та арванхоёрдугаар сарын хорин таванд Зул сарын баярыг тэмдэглэдэггүй гэсэн үг үү?
  "Үгүй ээ," гэж тэр хэлэв. "Би эдгээр асуудлаар эрдэмтэн биш ч гэсэн миний ойлгосноор Григорийн хуанлиас ялгаатай нь туйлын өдөр болон тэнцээний улмаас Жулианы хуанли 134 жил тутамд бүтэн өдөр нэмдэг. Тиймээс бид 1-р сарын 7-нд Зул сарын баярыг тэмдэглэдэг."
  "Аан," гэж Жессика хэлэв. "Зул сарын дараах хямдралыг ашиглах сайхан арга." Тэр сэтгэл санааг нь тайвшруулахыг хичээв. Тэр хүндэтгэлгүй сонсогдоогүй гэж найдав.
  Эцэг Грегийн инээмсэглэл түүний царайг гэрэлтүүлэв. Тэр үнэхээр царайлаг залуу байсан. "Бас Улаан өндөгний баярын чихэр ч бас."
  "Кристина хамгийн сүүлд хэзээ энд байсан бэ гэдгийг чи олж чадах уу?" гэж Жессика асуув.
  "Мэдээж." Тэр босоод ширээнийхээ ард хананд өлгөсөн асар том хуанли руу алхав. Тэр огноог харлаа. "Өнөөдөр долоо хоногийн өмнө байсан байх."
  -Тэгээд чи түүнийг тэрнээс хойш хараагүй юм уу?
  "Би тэгэхгүй."
  Жессика хамгийн хэцүү хэсэг рүүгээ орох хэрэгтэй болов. Тэр яаж хийхээ мэдэхгүй байсан тул шууд л оролцов. "Түүнийг гомдоохыг хүсч байгаа хүнийг чи мэдэх үү? Үл тоомсорлогдсон хүн, хуучин найз залуу гэх мэт? Магадгүй энд сүмд хэн нэгэн байх?"
  Эцэг Грегийн хөмсөг зангидав. Тэр сүргийнхээ хэнийг ч алуурчин гэж бодохыг хүсэхгүй байгаа нь илт байв. Гэвч түүнд гудамжны хүчтэй мэдрэмжээр тайвшруулагдсан эртний мэргэн ухааны өнгө аяс мэдрэгдэж байсан бололтой. Жессика түүнийг хотын хэв маяг, зүрх сэтгэлийн харанхуй хүслийг ойлгодог гэдэгт итгэлтэй байв. Тэр ширээний цаад үзүүрийг тойрон алхаж, дахин суув. "Би түүнийг тийм ч сайн мэдэхгүй байсан ч хүмүүс ярьдаг, тийм үү?"
  "Мэдээж."
  "Тэр хичнээн хөгжилтэй байсан ч түүнд гуниг байсан гэдгийг би ойлгож байна."
  "Яаж тэгэх вэ?"
  "Тэр гэмшиж байгаа бололтой. Магадгүй түүний амьдралд ямар нэгэн зүйл түүнийг гэм буруугаар дүүргэсэн байх."
  "Тэр ичиж байгаа зүйлээ хийж байгаа юм шиг л байсан" гэж Соня хэлэв.
  "Юу байж болохыг та мэдэх үү?" гэж Жессика асуув.
  "Үгүй ээ," гэж тэр хэлэв. "Уучлаарай. Гэхдээ би танд хэлэх ёстой, гуниглах нь украинчуудын дунд түгээмэл байдаг. Бид нийтэч хүмүүс боловч бидэнд хэцүү түүх бий."
  "Тэр өөрийгөө гэмтээсэн байж магадгүй гэж чи хэлж байна уу?"
  Эцэг Грег толгойгоо сэгсрэн "Би баттай хэлж чадахгүй ч гэсэн тэгж бодохгүй байна."
  "Чи түүнийг санаатайгаар өөрийгөө аюулд оруулах хүн гэж бодож байна уу? Эрсдэл гаргах уу?"
  "Дахин хэлэхэд, би мэдэхгүй байна. Тэр зүгээр л...
  Тэр гэнэт зогсон эрүүн дээгүүр нь гараа гүйлгэлээ. Жессика түүнд үргэлжлүүлэх боломж олгосон ч тэр тэгээгүй.
  "Чи юу гэж хэлэх гэж байсан юм бэ?" гэж тэр асуув.
  - Танд хэдэн минут байна уу?
  "Мэдээж."
  "Чиний харах ёстой зүйл байна."
  Эцэг Грег сандлаасаа босоод жижиг өрөөг гатлав. Нэг буланд нь арван есөн инчийн зурагттай төмөр тэрэг байв. Түүний доор VHS тоглуулагч байв. Эцэг Грег зурагтаа асаагаад ном, хальсаар дүүргэсэн шилэн шүүгээ рүү алхав. Тэр хэсэг зогсож байгаад VHS хальс гаргаж ирэв. Тэр хальсаа VCR-д хийгээд тоглуулах товчийг дарав.
  Хэдэн хормын дараа нэгэн зураг гарч ирэв. Энэ нь гарт баригдсан, бүдэг гэрэлд авсан зураг байв. Дэлгэц дээрх зураг Грегийн аавын дүрд хурдан хувирав. Тэр богино үстэй, энгийн цагаан цамц өмссөн байв. Тэр бяцхан хүүхдүүдээр хүрээлэгдсэн сандал дээр сууж байв. Тэр тэдэнд үлгэр уншиж өгч байв. Ахмад хос болон тэдний ач охин, нисэж чаддаг бяцхан охины тухай түүх. Түүний ард Кристина Якос зогсож байв.
  Дэлгэц дээр Кристина өнгөө алдсан жинсэн өмд, хар Темпл Их Сургуулийн цамц өмссөн байв. Эцэг Грег түүхээ дуусгаад босоод сандлаа татаж авав. Хүүхдүүд Кристинаг тойрон цугларав. Тэр тэдэнд ардын бүжиг зааж байсан бололтой. Түүний шавь нар улаан, ногоон зул сарын хувцастай, дур булаам тав, зургаан настай арван хоёр орчим охид байв. Зарим нь Украйны уламжлалт хувцас өмссөн байв. Бүх охид Кристинаг үлгэрийн гүнж шиг харав. Камер зүүн тийш эргэж, Эцэг Грег элэгдсэн нөмрөгөө харж байв. Тэр тоглож эхлэв. Камер Кристина болон хүүхдүүд рүү буцаж ирэв.
  Жессика лам руу харав. Эцэг Грег бичлэгийг магтан дуулсан анхааралтай ажиглав. Жессика түүний нүд гялалзаж байгааг харж байв.
  Бичлэг дээр бүх хүүхдүүд Кристинаг удаан, хэмжүүртэй хөдөлгөөнийг нь ажиглан, түүний үйлдлийг дуурайж байв. Жессика бүжиглэхдээ тийм ч авьяастай биш байсан ч Кристина Якос зөөлөн хөдөлж байгаа бололтой. Жессика энэ жижиг бүлэгт байгаа Софиг анзаарахгүй байж чадсангүй. Тэр Софи Жессикаг гэрээрээ байнга дагаж, түүний хөдөлгөөнийг дуурайдаг тухай бодов.
  Дэлгэц дээр хөгжим эцэст нь зогсоход бяцхан охид тойрон гүйлдэж, эцэст нь бие биетэйгээ мөргөлдөж, инээлдэн, өнгөлөг овоолго болж унав. Кристина Якос тэднийг босоход нь туслахдаа инээв.
  Эцэг Грег түр зогсоох товчийг дарж, Кристинагийн инээмсэглэсэн, бага зэрэг бүдэг дүр зургийг дэлгэцэн дээр царцаав. Тэр Жессика руу эргэж харав, түүний царай баяр баясгалан, төөрөгдөл, уй гашуугаар дүүрэн байв. "Таны харж байгаачлан түүнийг санах болно."
  Жессика үг хэлэхээ больж толгой дохив. Саяхан тэр Кристина Якосыг аймшигтайгаар зэрэмдэглэгдсэн үхсэн дүр эсгэж байхыг харсан. Залуу эмэгтэй түүн рүү инээмсэглэж байв. Эцэг Грег эвгүй чимээгүй байдлыг эвдэв.
  "Чи католик шашинтан болж өссөн" гэж тэр хэлэв.
  Энэ нь асуулт гэхээсээ илүү мэдэгдэл мэт санагдаж байв. "Чи юунаас болж ингэж бодож байна?"
  Тэр түүнд нэрийн хуудас өгөв. "Мөрдөгч Балзано."
  "Энэ бол миний гэрлэсэн нэр."
  "Аан," гэж тэр хэлэв.
  "Гэхдээ тийм ээ, би байсан. Би одоо ч гэсэн." Тэр инээв. "Би одоо ч гэсэн Католик шашинтан хэвээрээ л байна."
  "Чи дасгал хийж байгаа юу?"
  Жессика таамаглалдаа зөв байсан. Ортодокс болон Католик шашны лам нар үнэхээр олон нийтлэг зүйлтэй. Тэд хоёулаа таныг паган мэт сэтгэгдэл төрүүлэх арга барилтай байсан. "Би оролдоод үзье."
  "Бид бүгд шиг."
  Жессика тэмдэглэлээ гүйлгэн харлаа. "Бидэнд тусалж чадах өөр зүйл бодож олохгүй юу?"
  "Юу ч шууд санаанд орж ирэхгүй байна. Гэхдээ би Кристинаг хамгийн сайн мэддэг хүмүүсээс асууя" гэж Грег аав хэлэв. "Магадгүй хэн нэгэн ямар нэгэн зүйл мэдэх байх."
  "Би үүнд талархах болно" гэж Жессика хэлэв. "Цаг гаргасанд баярлалаа."
  "Гуйя. Ийм эмгэнэлтэй өдөр ийм зүйл болсонд харамсаж байна."
  Жессика хаалганы дэргэдэх хүрмээ өмсөөд жижигхэн оффис руу эргэн харав. Хар тугалган шилэн цонхоор бүрхэг саарал гэрэл тусав. Түүний Гэгээн Серафимаас авсан хамгийн сүүлийн дүр зураг нь гараа зөрүүлэн, бодлогошронгуй царайтай, Кристина Якосын хөдөлгөөнгүй дүр төрхийг ширтэж буй Эцэг Грегийн дүр байв.
  OceanofPDF.com
  13
  Хэвлэлийн бага хурал жинхэнэ амьтны хүрээлэн шиг байсан. Энэ нь Раундхаусын урд, хүүхэд тэврэн суугаа цагдаагийн хөшөөний ойролцоо болсон. Энэ хаалга олон нийтэд хаалттай байв.
  Өнөөдөр тэнд хэвлэл, радио, телевиз гэсэн хорь орчим сурвалжлагч байсан. Шар сонины цэсэнд: шарсан цагдаа. Хэвлэл мэдээллийн хэрэгслүүд бол боолчлолын сүрэг байв.
  Цагдаагийн ажилтан маргаантай буудлагад (эсвэл тусгай ашиг сонирхлын бүлэглэл, мохоо сүхтэй сурвалжлагч, эсвэл бусад олон гарчиг авах шалтгаанаас болж маргаантай буудлагад) оролцсон үед цагдаагийн хэлтэс хариу арга хэмжээ авах үүрэгтэй байв. Нөхцөл байдлаас шалтгаалан уг ажлыг өөр өөр хариуцагчдад даалгадаг байв. Заримдаа хууль сахиулах албан хаагчид, заримдаа тодорхой дүүргийн захирагч, заримдаа нөхцөл байдал, хотын улс төр шаардвал комиссар өөрөө ч оролцдог байв. Хэвлэлийн бага хурал шаардлагатай ч гэсэн залхмаар байв. Хэлтэс нэгдэж, өөрийн гэсэн нэгийг байгуулах цаг болсон байв.
  Хурлыг олон нийтийн мэдээллийн ажилтан Андреа Черчилль удирдсан. Хорин зургадугаар тойргийн эргүүлийн офицер асан Андреа Черчилль дөчин настай байсан бөгөөд түүнийг мөс шиг цэнхэр нүдээрээ гялалзсан харцаар зохисгүй байцаалтыг зогсоож байгааг нэг бус удаа харсан. Гудамжинд байх хугацаандаа тэрээр арван зургаан гавьяаны шагнал, арван таван магтаал, зургаан удаа Цагдаагийн Ах дүүгийн одон, Дэнни Бойлийн шагнал хүртсэн. Андреа Черчиллийн хувьд чимээ шуугиантай, цусанд шунасан сэтгүүлчдийн бөөгнөрөл нь амттай өглөөний цай байв.
  Бирн түүний ард зогсож байв. Түүний баруун талд Айк Бьюкенен байв. Түүний ард хагас тойрог хэлбэрээр нүүрээ байрандаа байлгаж, эрүүгээ чангалж, урдаа тэмдэг зүүсэн долоон мөрдөгч алхаж байв. Агаарын температур арван таван градус орчим байв. Тэд хурлыг Раундхаусын үүдний танхимд хийж болох л байсан. Хэсэг сурвалжлагчдыг хүйтэнд хүлээх шийдвэрийг анзаараагүй юм. Азаар хурал өндөрлөв.
  "Мөрдөгч Бирн тэр аймшигт шөнө хуулийн дагуу журмыг баримталсан гэдэгт бид итгэлтэй байна" гэж Черчилль хэлэв.
  "Энэ нөхцөлд ямар журам баримтлах вэ?" Энэ бол Daily News сониноос авсан мэдээ юм.
  "Тулалдааны тодорхой дүрэм журам байдаг. Офицер барьцаалагдсан хүний амь насыг нэн тэргүүнд тавих ёстой."
  - Мөрдөгч Бирн жижүүртэй байсан уу?
  -Тэр үед ажилдаа байгаагүй.
  - Мөрдөгч Бирнийг яллах уу?
  "Таны мэдэж байгаагаар энэ нь Дүүргийн прокурорын газраас хамаарна. Гэхдээ энэ үед бидэнд ямар ч яллах зүйл байхгүй гэж хэлсэн."
  Бирн бүх зүйл хэрхэн өрнөхийг яг таг мэдэж байсан. Хэвлэл мэдээллийн хэрэгслүүд Антон Кроцыг олон нийтэд нөхөн сэргээх ажлыг аль хэдийн эхлүүлсэн байсан - түүний аймшигтай хүүхэд нас, системийн харгислал. Мөн Лаура Кларкийн тухай нийтлэл гарсан. Бирн түүнийг гайхалтай эмэгтэй гэдэгт итгэлтэй байсан ч энэ нийтлэл түүнийг гэгээнтэн болгон хувиргасан. Тэрээр орон нутгийн асрамжийн газарт ажиллаж, нохой аврахад тусалж, Энхтайвны корпуст нэг жил ажилласан.
  "Ноён Кротцыг нэг удаа цагдаагийн саатуулаад сулласан гэдэг үнэн үү?" гэж City Paper сонины сурвалжлагч асуув.
  "Ноён Кроцыг хоёр жилийн өмнө цагдаа нар аллагын хэрэгт холбогдуулан байцаасан боловч нотлох баримт хангалтгүй байсан тул сулласан." Андреа Черчилль цаг руугаа харав. "Хэрэв энэ үед өөр асуулт байхгүй бол..."
  "Тэр үхэх ёсгүй байсан юм." Энэ үг олны гүнээс гарав. Энэ бол ядарснаас болж сөөнгөтсөн гунигтай хоолой байв.
  Бүх хүний толгой эргэж харав. Камерууд түүнийг дагалаа. Мэттью Кларк олны ард зогсож байв. Түүний үс арзайсан, хэдэн өдрийн настай сахалтай, пальто, бээлий өмсөөгүй, зөвхөн унтсан костюмтай байв. Тэр өрөвдөлтэй харагдаж байв. Эсвэл бүр тодруулбал өрөвдмөөр.
  "Тэр юу ч болоогүй юм шиг амьдралаа үргэлжлүүлж чадна" гэж Кларк Кевин Бирн рүү буруутгасан шинжтэй хуруугаараа заав. "Би юу авах юм бэ? Миний хүүхдүүд юу авах юм бэ?"
  Хэвлэлийнхний хувьд энэ нь усанд хийсэн шинэхэн яргай загас байв.
  Бирнийн тухай тийм ч эелдэг бус түүхтэй байсан долоо хоног тутмын шар сонины The Report сэтгүүлийн сурвалжлагч "Мөрдөгч Бирн ээ, таны нүдний өмнө нэгэн эмэгтэй хүн алагдсан тухай та юу гэж бодож байна?" гэж хашгирав.
  Бирн Ирланд эрийн босож, нударгаа зангидан байгааг мэдэрлээ. Гялс анивчив. "Би юу мэдэрч байна аа?" гэж Бирн асуув. Айк Бьюкенен мөрөн дээр нь гараа тавив. Бирн илүү ихийг, илүү ихийг хэлэхийг хүссэн боловч Айкийн атгалт чангарч, тэр юу гэсэн үг болохыг ойлгов.
  Тайван байгаарай.
  Кларк Бирн рүү ойртоход дүрэмт хувцастай хоёр цагдаа түүнийг барьж аваад барилгаас чирэн гаргав. Дахин гялсхийв.
  "Мөрдөгч өө, бидэнд хэлээч! Та ямар мэдрэмжтэй байна даа?" гэж Кларк хашгирав.
  Кларк согтуу байсан. Хүн бүр үүнийг мэдэж байсан ч хэн түүнийг буруутгах билээ? Тэр саяхан эхнэрээ хүчирхийлэлд алдсан. Цагдаа нар түүнийг Наймдугаар гудамж болон Рэйсийн буланд хүргэж өгөөд суллав. Кларк тэр мөчид нэр төрөө олохын тулд үс, хувцсыг нь тэгшлэхийг оролдов. Хорин хэдэн настай хоёр том биетэй цагдаа нар түүний буцах замыг хаав.
  Хэдэн секундын дараа Кларк булан тойроод алга болжээ. Тэдний сонссон хамгийн сүүлийн зүйл бол Мэттью Кларкийн "Энэ... дуусаагүй... биш!" гэсэн хашгирах чимээ байв.
  Хэсэг хугацаанд олны дунд гайхсан чимээгүй байдал ноёрхсоны дараа бүх сурвалжлагчид болон камерууд Бирн рүү эргэв. Анивчих гэрлийн чимээн дор асуултууд цуурайтаж байв.
  - ...үүнийг урьдчилан сэргийлэх боломжтой байсан уу?
  - ...хохирогчийн охидод юу гэж хэлэх вэ?
  - ...хэрэв та үүнийг бүгдийг нь дахин хийх шаардлагатай болвол үүнийг хийх үү?
  Цэнхэр ханан дунд хамгаалагдсан мөрдөгч Кевин Бирн барилга руу буцаж орлоо.
  OceanofPDF.com
  14
  Тэд сүмийн зооринд долоо хоног бүр уулздаг байв. Заримдаа ердөө гурван хүн л, заримдаа арав гаруй хүн цуглардаг байв. Зарим хүмүүс дахин дахин эргэж ирдэг байв. Зарим нь нэг удаа ирж, уй гашуугаа уудлаад хэзээ ч эргэж ирдэггүй байв. Нью Пэйж Министерст төлбөр ч, хандив ч хүсдэггүй байв. Хаалга үргэлж нээлттэй байдаг - заримдаа шөнө дунд, ихэвчлэн баярын өдрүүдэд тогших чимээ гардаг байсан - мөн хүн бүрт зориулсан гурилан бүтээгдэхүүн, кофе үргэлж байдаг байв. Тамхи татахыг заавал зөвшөөрдөг байв.
  Тэд сүмийн зооринд удаан уулзахаар төлөвлөөгүй байв. Хоёрдугаар гудамжны гэрэл гэгээтэй, уужим орон зайд хандив тасралтгүй цутгаж байв. Тэд одоогоор барилгыг засварлаж байсан бөгөөд одоогоор хуурай хана хийж, дараа нь будах ажил хийж байна. Азтай байвал тэд жилийн эхээр тэнд уулзах боломжтой болно.
  Одоо сүмийн зоорь нь олон жилийн турш байсан шигээ хоргодох газар, нулимс унагаж, үзэл бодол шинэчлэгдэж, амьдрал сайжирдаг танил газар байв. Пастор Роланд Ханнагийн хувьд энэ нь сүргийнхээ сүнс рүү орох хаалга, тэдний зүрх сэтгэлд гүн урсах голын эх үүсвэр байв.
  Тэд бүгд хүчирхийллийн гэмт хэргийн хохирогчид байсан. Эсвэл хүчирхийллийн хохирогчдын хамаатан садан байсан. Дээрэм, халдлага, дээрэм, хүчин, аллага. Кенсингтон бол хотын бартаат хэсэг байсан бөгөөд гудамжаар алхаж буй хэн ч гэмт хэрэгт өртөөгүй байх магадлал багатай байв. Эдгээр нь энэ талаар ярихыг хүссэн, энэ туршлагаас болж өөрчлөгдсөн, сүнс нь хариулт, утга учир, авралын төлөө хашгирч байсан хүмүүс байв.
  Өнөөдөр зургаан хүн дэлгэсэн сандал дээр хагас тойрог хэлбэрээр суув.
  "Би түүнийг сонссонгүй" гэж Сэди хэлэв. "Тэр чимээгүй байсан. Тэр миний ард ирээд толгой руу цохиод, түрийвчийг минь хулгайлаад зугтсан."
  Сэди Пирс далан орчим настай байв. Тэрээр үе мөчний үрэвсэлтэй урт гартай, хеннагаар будсан үстэй туранхай, торгомсог эмэгтэй байв. Тэр толгойноосоо хөл хүртэл үргэлж тод улаан хувцас өмсдөг байв. Тэрээр нэгэн цагт дуучин байсан бөгөөд 1950-иад онд Улаан хар шувуу гэгддэг Катскилл тойрогт ажиллаж байжээ.
  "Тэд чиний юмыг авсан уу?" гэж Роланд асуув.
  Сэди түүн рүү хартал энэ нь хүн бүрт хэрэгтэй хариулт байв. Цагдаа нар ямар нэгэн хөгшин эмэгтэйн скочтой, нөхөөстэй, элэгдсэн түрийвчийг юу ч байсан хамаагүй олох сонирхолгүй, хүсэлгүй байгааг хүн бүр мэдэж байв.
  "Чи сайн уу?" гэж Роланд асуув.
  "Яг тийм," гэж тэр хэлэв. "Энэ тийм ч их мөнгө биш байсан ч хувийн эд зүйлс байсан, ойлгож байна уу? Миний Хенригийн зургууд. Тэгээд бүх бичиг баримтууд. Өнөө үед үнэмлэхгүйгээр нэг аяга кофе ч худалдаж авах боломжгүй."
  "Чарльзад юу хэрэгтэй байгаагаа хэлээрэй, тэгвэл бид таныг холбогдох агентлагуудад автобусны төлбөрийг төлүүлэхийг баталгаажуулна."
  "Баярлалаа, Пастор аа," гэж Сэди хэлэв. "Адислал ерөөлтэй еэ."
  Шинэ Хуудасны Үйлчлэлийн уулзалтууд албан бус байсан ч үргэлж цагийн зүүний дагуу явагддаг байв. Хэрэв та ярихыг хүсч байгаа ч бодлоо цэгцлэх цаг хэрэгтэй бол Пастор Роландын баруун талд суудаг байв. Ингээд л бүх зүйл өрнөдөг байв. Сэди Пирсийн хажууд хүн бүр зөвхөн Шон гэдэг нэрээр нь мэддэг нэгэн эр сууж байв.
  Шон, чимээгүй, хүндэтгэлтэй, даруухан хорин настай тэрээр жилийн өмнө тус бүлэгт элсэж, арав гаруй удаа оролцсон. Эхэндээ Архичид нэргүй эсвэл Мөрийтэй тоглогч нэргүй гэх мэт арван хоёр алхамтай хөтөлбөрт хамрагдсан хүн шиг - бүлэгт ямар хэрэгцээтэй, ямар ашиг тустай болохыг мэдэхгүй байсан - Шон захын эргэн тойронд эргэлдэж, ханан дээр тэврэн, хэдхэн өдөр, хэдэн минут л байсан. Эцэст нь тэр улам ойртож, ойртсоор байв. Тэр өдрүүдэд тэр бүлэгтэй хамт суудаг байв. Тэр үргэлж саванд бага зэрэг хандив үлдээдэг байв. Тэр өөрийн түүхээ хараахан ярьж амжаагүй байв.
  "Шон ах аа, дахин тавтай морил" гэж Роланд хэлэв.
  Шон бага зэрэг улайгаад инээмсэглээд "Сайн уу."
  "Чи ямар мэдрэмжтэй байна?" гэж Роланд асуув.
  Шон хоолойгоо засан "За, тэгэх байх."
  Хэдэн сарын өмнө Роланд Шонд олон нийтэд суурилсан зан үйлийн эрүүл мэндийн байгууллага болох CBH-ийн товхимол өгсөн байв. Шон цаг товлосныг тэр мэдээгүй байв. Энэ талаар асуувал байдлыг улам дордуулах байсан тул Роланд үгээ барьж ядан зогсов.
  "Өнөөдөр та ямар нэгэн зүйл хуваалцахыг хүсэж байна уу?" гэж Роланд асуув.
  Шон эргэлзэв. Тэр гараа мушгив. "Үгүй ээ, би зүгээр ээ, баярлалаа. Би зүгээр л сонсох хэрэгтэй гэж бодож байна."
  "Бурхан бол сайн хүн" гэж Роланд хэлэв. "Таныг ивээх болтугай, Шон ах аа."
  Роланд Шоны хажууд байгаа эмэгтэй рүү эргэж харав. Түүнийг Эвелин Рейес гэдэг байв. Тэр дөч гарсан настай, чихрийн шижин өвчтэй, ихэнх цагаа таягтай алхдаг том биетэй эмэгтэй байв. Тэр өмнө нь хэзээ ч ярьж байгаагүй. Роланд цаг нь болсныг мэдэж байв. "Эвелин эгчийг эргэн угтан авцгаая."
  "Тавтай морил" гэж тэд бүгд хэлэв.
  Эвелин нүүр нүүрээ харж "Би чадах эсэхээ мэдэхгүй байна."
  "Эвелин эгч ээ, та Эзэний өргөөнд байна. Та найзуудын дунд байна. Энд юу ч танд хор хөнөөл учруулж чадахгүй" гэж Роланд хэлэв. "Чи үүнийг үнэн гэдэгт итгэж байна уу?"
  Тэр толгой дохив.
  "Гуйя, уй гашуугаа өөрөөсөө холдуул. Бэлэн болсон үедээ."
  Тэр түүхээ болгоомжтой эхлүүлэв. "Энэ эрт дээр үеэс эхэлсэн." Түүний нүдэнд нулимс цийлэгнэв. Чарльз нэг хайрцаг салфетка авчирч, ухарч, хаалганы хажууд сандал дээр суув. Эвелин салфетка аваад нүдээ арчаад талархал илэрхийлэв. Тэр дахин нэг хэсэг хүлээгээд үргэлжлүүлэв. "Бид тэр үед том гэр бүл байсан" гэж тэр хэлэв. "Арван ах, эгч, хорин орчим үеэл. Олон жилийн турш бид бүгд гэрлэж, хүүхэдтэй болсон. Жил бүр бид зугаалгаар, том гэр бүлийн уулзалт хийдэг байсан."
  "Та нар хаана уулзсан юм бэ?" гэж Роланд асуув.
  "Заримдаа хавар, зуны улиралд бид Белмонт өндөрлөг дээр уулздаг байсан. Гэхдээ бид ихэнхдээ манай гэрт уулздаг байсан. Жаспер гудамжинд гэдгийг чи мэднэ биз дээ?"
  Роланд толгой дохин "Үргэлжлүүлээрэй" гэв.
  "За, миний охин Дина тэр үед жаахан охин байсан. Тэр хамгийн том бор нүдтэй. Ичимхий инээмсэглэлтэй. Нэг л тийм том хүү шиг санагддаг биз дээ? Хөвгүүдийн тоглоом тоглох дуртай байсан."
  Эвелин хөмсөг зангидаад гүнзгий амьсгаа авав.
  "Бид тэр үед мэдээгүй байсан" гэж тэр үргэлжлүүлэв, "гэхдээ зарим гэр бүлийн цугларалт дээр тэр хэн нэгэнтэй ... асуудалтай байсан."
  "Тэр хэнтэй асуудалтай байсан юм бэ?" гэж Роланд асуув.
  "Энэ бол түүний авга ах Эдгар байсан. Эдгар Луна. Миний эгчийн нөхөр. Одоо хуучин нөхөр. Тэд хамтдаа тоглох болно. Ядаж л бид тэр үед тэгж боддог байсан. Тэр насанд хүрсэн ч бид үүнийг нэг их тоодоггүй байсан. Тэр манай гэр бүлийн нэг хэсэг байсан, тийм үү?"
  "Тийм ээ," гэж Роланд хэлэв.
  "Олон жилийн турш Дина улам бүр чимээгүй болсон. Өсвөр насандаа найзуудтайгаа бараг тоглодоггүй, кино театр эсвэл худалдааны төв рүү явдаггүй байв. Бид бүгд түүнийг ичимхий үе шатандаа явж байна гэж боддог байсан. Хүүхдүүд ямар байж болохыг та мэднэ."
  "Бурхан минь, тийм ээ" гэж Роланд хэлэв.
  "За, цаг хугацаа өнгөрөв. Дина өсөж том болсон. Тэгээд хэдхэн жилийн өмнө тэр сэтгэл санаагаар унасан. Яг л мэдрэлийн хямралд орсон. Тэр ажиллаж чадахгүй байсан. Тэр юу ч хийж чадахгүй байсан. Бид түүнд мэргэжлийн тусламж үзүүлж чадахгүй байсан тул чадах бүхнээ хийсэн."
  "Мэдээж чи тэгсэн."
  "Тэгээд нэг өдөр, саяхан биш л бол би үүнийг оллоо. Энэ нь Динагийн шүүгээний дээд тавиур дээр нуугдсан байв. Эвелин цүнхэндээ гараа сунгав. Тэр тод ягаан цаасан дээр бичсэн, товойлгон ирмэг бүхий хүүхдийн бичгийн хэрэгсэл бүхий захидал гаргаж ирэв. Дээр нь баярын, тод өнгийн бөмбөлгүүд байв. Тэр захидлыг дэлгээд Роландад өгөв. Энэ нь Бурханд хаягласан байв.
  "Тэр үүнийг ердөө найман настай байхдаа бичсэн" гэж Эвелин хэлэв.
  Роланд захидлыг эхнээс нь дуустал нь уншив. Энэ нь гэнэн цайлган, хүүхэд шиг гараар бичигдсэн байв. Энэ нь давтан бэлгийн хүчирхийллийн аймшигт түүхийг өгүүлдэг байв. Догол мөр бүрээр Эдгар авга ах Динад өөрийнх нь гэрийн подвалд юу хийснийг дэлгэрэнгүй тайлбарласан байв. Роланд дотор нь уур хилэн дэгдэж байгааг мэдэрлээ. Тэр Бурханаас амар амгаланг гуйв.
  "Энэ олон жилийн турш үргэлжилсэн" гэж Эвелин хэлэв.
  "Эдгээр хэдэн он байсан бэ?" гэж Роланд асуугаад захидлыг нугалж цамцныхаа халаасанд хийв.
  Эвелин хэсэг зуур бодов. "Ерээд оны дунд үед. Охин маань арван гурван нас хүртлээ. Бид үүнийг огт мэддэггүй байсан. Тэр үргэлж чимээгүй охин байсан, тэр ч байтугай асуудал гарахаас өмнө ч гэсэн, мэдэж байна уу? Тэр мэдрэмжээ өөртөө хадгалдаг байсан."
  - Эдгарт юу тохиолдсон бэ?
  "Эгч маань түүнээс салсан. Тэр төрсөн нутаг болох Нью Жерси мужийн Винтертон руу буцаж нүүсэн. Түүний эцэг эх хэдэн жилийн өмнө нас барсан ч тэр одоо хүртэл тэндээ амьдардаг."
  -Түүнээс хойш чи түүнийг хараагүй юм уу?
  "Үгүй."
  - Дина тантай эдгээр зүйлсийн талаар ярилцаж байсан уу?
  "Үгүй ээ, Пастор. Хэзээ ч үгүй."
  -Охин чинь сүүлийн үед хэр байна?
  Эвелиний гар чичирч эхлэв. Хэсэг зуур үгс хоолойд нь гацсан мэт санагдав. Тэгээд: "Миний хүүхэд нас барсан, Пастор Роланд. Тэр өнгөрсөн долоо хоногт эм уусан. Тэр өөрийнхөө хүн мэт амиа хорлосон. Бид түүнийг миний төрсөн Йорк хотод газарт булсан."
  Өрөөнд нэвт шингэсэн цочирдол мэдрэгдэж байв. Хэн ч дуугарсангүй.
  Роланд гараа сунган эмэгтэйг тэврэн, том мөрөн дээр нь гараа ороож, ичихгүйгээр уйлж байхад нь түүнийг тэврэв. Чарльз босоод өрөөнөөс гарав. Түүний сэтгэл хөдлөл түүнийг даван туулах магадлалаас гадна одоо хийх зүйл их байсан, бэлтгэх зүйл их байв.
  Роланд сандал дээрээ налаад бодлоо цэгцэллээ. Тэр гараа сунгахад тэд тойрог болж нийлэв. "Дина Рейес болон түүнд хайртай бүх хүмүүсийн сүнсний төлөө Эзэнд залбирцгаая" гэж Роланд хэлэв.
  Бүгд нүдээ аниад чимээгүйхэн залбирч эхлэв.
  Тэд дуусахад Роланд босож, "Тэр намайг шархалсан зүрхтэй хүмүүсийг эдгээхээр илгээв."
  "Амен" гэж хэн нэгэн хэлэв.
  Чарльз буцаж ирээд үүдэнд зогсов. Роланд түүний харцтай тулгарав. Чарльз энэ амьдралдаа олон зүйлтэй тэмцэж байсан (зарим нь энгийн ажлууд, олонх нь энгийн зүйл мэт санагдаж байсан) компьютер ашиглах нь тэдний нэг биш байв. Бурхан Чарльзыг интернетийн гүн нууцуудыг тайлах чадварыг хайрласан бөгөөд энэ чадварыг Роландад олгоогүй байв. Роланд Чарльз Нью Жерси мужийн Винтертон хотыг аль хэдийн олоод газрын зураг хэвлэчихсэн байгааг мэдэж байв.
  Тэд удахгүй явна.
  OceanofPDF.com
  15
  Жессика, Бирн хоёр өдрийг Кристина Якосын Хойд Лоуренс дахь гэрээс алхаад хүрэх зайд эсвэл SEPTA машинаар явах зайд байрлах угаалгын газруудын талаар ярилцаж өнгөрөөв. Тэд зоосоор ажилладаг таван угаалгын газрыг жагсаасан бөгөөд тэдний зөвхөн хоёр нь л 23:00 цагаас хойш нээлттэй байв. Тэд All-City Launderette хэмээх 24 цагийн угаалгын газарт очиход Жессика тэсэж чадалгүй энэ асуултыг асуув.
  "Хэвлэлийн бага хурал зурагтаар үзүүлсэн шигээ муу байсан уу?" Серафим сүмээс гарсны дараа тэрээр Дөрөвдүгээр гудамжинд байрлах гэр бүлийн эзэмшлийн газарт кофе уухаар зогсов. Тэр лангууны ард байрлах зурагтаар хэвлэлийн бага хурлын давталтыг харав.
  "Үгүй ээ," гэж Бирн хэлэв. "Энэ хамаагүй, хамаагүй дор байсан."
  Жессика мэдэж байх ёстой байсан юм. "Бид хэзээ нэгэн цагт энэ талаар ярилцах уу?"
  "Бид ярилцъя."
  Хэдий тааламжгүй байсан ч Жессика үүнийг орхисон. Заримдаа Кевин Бирн авирах боломжгүй хана босгодог байв.
  "Дашрамд хэлэхэд, манай мөрдөгч хүү хаана байна?" гэж Бирн асуув.
  "Жош Тед Кампосын гэрчүүдийг танилцуулж байна. Тэр дараа нь бидэнтэй холбоо барихаар төлөвлөж байна."
  "Бид сүмээс юу авсан бэ?"
  "Кристина гайхалтай хүн байсан. Бүх хүүхдүүд түүнд хайртай байсан. Тэр ажилдаа үнэнч байсан. Тэр Зул сарын жүжиг дээр ажилласан."
  "Мэдээж хэрэг" гэж Бирн хэлэв. "Өнөө орой арван мянган гангстер цоо эрүүл чийрэг орондоо орох бөгөөд гантиг чулуун дээр сүмдээ хүүхдүүдтэй ажилладаг хайртай залуу эмэгтэй хэвтэж байна."
  Жессика түүний юу хэлэх гээд байгааг мэдэж байв. Амьдрал шударга бус байсан. Тэд боломжтой шударга ёсыг эрэлхийлэх ёстой байв. Тэдний хийж чадах цорын ганц зүйл бол энэ байв.
  "Тэр нууцлаг амьдралтай байсан гэж би бодож байна" гэж Жессика хэлэв.
  Энэ нь Бирний анхаарлыг татав. "Нууц амьдрал уу? Юу гэсэн үг вэ?"
  Жессика дуугаа намсгав. Үүнд ямар ч шалтгаан байгаагүй. Тэр зүгээр л зуршлаасаа болоод ингэсэн бололтой. "Би сайн мэдэхгүй байна, гэхдээ эгч нь үүнийг битүүхэн хэлсэн, өрөөний хамтрагч нь бараг гарч ирээд тэгж хэлсэн, мөн Гэгээн Серафим хийдийн лам түүнийг гуниглаж байгаагаа хэлсэн."
  "Уйтгар гуниг уу?"
  "Түүний үг."
  "Чөтгөр гэж, бүгд гунигтай байна, Жесс. Энэ нь тэд хууль бус зүйл хийж байна гэсэн үг биш. Эсвэл бүр таагүй зүйл ч хийж байна гэсэн үг биш."
  "Үгүй ээ, гэхдээ би өрөөнийхөө хамтрагч руу дахиад л дайрна гэж бодож байна. Магадгүй бид Кристинагын юмыг илүү сайн харах хэрэгтэй байх."
  "Төлөвлөгөө шиг сонсогдож байна."
  
  
  
  Хотын хэмжээний угаалгын газар нь тэдний очсон гурав дахь газар байв. Эхний хоёр угаалгын газрын менежерүүд ажлын байран дээрээ үзэсгэлэнтэй, туранхай шаргал үстэй бүсгүйг хэзээ ч харж байгаагүй.
  Бүх хотын гудамжинд дөчин угаалгын машин, хорин хатаагч байсан. Зэвэрсэн акустик хавтангийн таазнаас хуванцар ургамал өлгөөтэй байв. Урд талд нь угаалгын нунтаг зардаг хос автомат машин зогсож байв - ТООС БАС БҮХНИЙГ! Тэдний хооронд сонирхолтой хүсэлт бүхий тэмдэг байв: МАШИНЫГ БҮҮ ЭВДЭРЛЭЭРЭЙ. Жессика хэдэн вандал энэ тэмдгийг хараад дүрмийг дагаж мөрдөөд зүгээр л цааш явах бол гэж гайхаж байв. Хурдны хязгаарыг дагаж мөрддөг хүмүүсийн хувь ойролцоогоор ижил байсан байх. Арын хананы дагуу хоёр ундааны автомат, солих машин зогсож байв. Угаалгын машинуудын төв эгнээний хоёр талд, ар араасаа яргай загасны өнгөтэй хуванцар сандал, ширээнүүд эгнээгээр эгнээгээр зогсож байв.
  Жессика угаалганд ороогүй уджээ. Энэ явдал түүнийг коллежийн өдрүүд рүү нь аваачсан юм. Уйтгар гуниг, таван жилийн өмнөх сэтгүүлүүд, саван, цайруулагч, даавуу зөөлрүүлэгчийн үнэр, хатаагчийн мөнгөн чанасан чимээ. Тэр энэ бүхнийг нэг их санасангүй.
  Лангууны ард жаран настай Вьетнам эмэгтэй зогсож байв. Тэр жижигхэн, туранхай, цэцгийн хээтэй солих хантааз, таван зургаан өөр тод өнгийн нейлон цүнх өмссөн байв. Түүний жижигхэн өрөөний шалан дээр хэдэн хүүхэд суугаад будах номондоо зураг зурж байв. Тавиур дээрх зурагт Вьетнамын тулаант кино үзүүлж байв. Түүний ард наягаас зуун насны аль ч насны Ази гаралтай эр сууж байв. Үүнийг хэлэхийн аргагүй байв.
  Кассын машины хажууд байгаа тэмдэг дээр "ХАТАГТАЙ В. ТРАН, ТУСЛАМЖ" гэж бичсэн байв. Жессика эмэгтэйд үнэмлэхээ үзүүлэв. Тэр өөрийгөө болон Бирнийг танилцуулав. Дараа нь Жессика Наталья Якосоос авсан Кристинагийн тансаг зургийг үзүүлэв. "Та энэ эмэгтэйг таних уу?" гэж Жессика асуув.
  Вьетнам эмэгтэй нүдний шилээ зүүгээд гэрэл зургийг харав. Тэр зургийг гарынхаа сунгасан зайд бариад ойртуулав. "Тийм ээ" гэж тэр хэлэв. "Тэр энд хэд хэдэн удаа ирж байсан."
  Жессика Бирн рүү харав. Тэд тэргүүлэгчийн ард байхын тулд үргэлж адреналин ихээр дүүрдэг.
  "Чи түүнийг хамгийн сүүлд хэзээ харснаа санаж байна уу?" гэж Жессика асуув.
  Эмэгтэй зурагны ар талыг хартал тэнд асуултанд хариулахад нь туслах хүн байгаа юм шиг байв. Дараа нь тэр зурагаа хөгшинд үзүүлэв. Тэр түүнд вьетнам хэлээр хариулав.
  "Аав маань таван өдрийн өмнө хэлсэн."
  - Тэр хэдэн цагийг санаж байна?
  Эмэгтэй хөгшин эр рүү эргэж харахад тэр кино тасалдсанд нь бухимдсан бололтой эцэст нь хариулав.
  "Шөнийн арван нэгэн цаг өнгөрч байсан юм" гэж эмэгтэй хэлэв. Тэр хөгшин эр рүү эрхий хуруугаа гозойлгон хэлэв. "Аав минь. Тэр сонсгол муутай ч бүх зүйлийг санадаг. Тэр арван нэгэн цаг өнгөрч байхад солих машинуудыг хоослохоор энд зогссон гэж хэлсэн. Түүнийг ингэж байтал тэр орж ирэв."
  "Тэр үед энд өөр хэн нэгэн байсан эсэхийг тэр санаж байна уу?"
  Тэр аавтайгаа дахин ярив. Тэр хариуд нь хуцах мэт хариулав. "Тэр үгүй гэж хэлсэн. Тухайн үед өөр үйлчлүүлэгч байгаагүй."
  - Тэр эмэгтэй хэн нэгэнтэй хамт ирсэн эсэхийг тэр санаж байна уу?
  Тэр ааваасаа дахин нэг асуулт асуухад залуу толгойгоо сэгсрэв. Тэр дэлбэрэхэд бэлэн байсан нь илт байв.
  "Үгүй ээ," гэж эмэгтэй хэлэв.
  Жессика асуухаас бараг айж байв. Тэр Бирн рүү харав. Тэр цонхоор харж инээмсэглэж байв. Тэр түүнээс ямар ч тусламж авахгүй байв. Баярлалаа, хамтрагч минь. "Уучлаарай." Энэ нь тэр санахгүй байна гэсэн үг үү, эсвэл тэр хэнтэй ч хамт ирээгүй гэсэн үг үү?
  Тэр хөгшин эртэй дахин ярив. Тэр өндөр децибел, өндөр октавтай вьетнам хэлээр хариулав. Жессика вьетнам хэлээр ярьдаггүй ч тэнд хэдэн хараалын үг байгаа гэдэгт мөрийцөхөд бэлэн байв. Тэр хөгшин эр Кристина ганцаараа ирсэн тул хүн бүр түүнийг тайван орхих хэрэгтэй гэж хэлж байна гэж бодов.
  Жессика эмэгтэйд нэрийн хуудас болон ямар нэгэн зүйл санаж байвал залгаарай гэсэн ердийн хүсэлтийг өгөв. Тэр өрөө рүү харав. Угаалгын өрөөнд хорин орчим хүн угааж, ачиж, хөвсгөр болгож, эвхэж байв. Эвхдэг ширээнүүд нь хувцас, сэтгүүл, ундаа, хүүхдийн тэвшээр дүүрэн байв. Олон гадаргуугаас хурууны хээ авах гэж оролдох нь цагийн гарз болно.
  Гэвч тэд хохирогчоо амьдаар нь тодорхой газар, тодорхой цагт байлгаж байжээ. Тэндээс тэд ойр орчмын газрыг хайж эхлэхээс гадна гудамжны эсрэг талд зогссон SEPTA маршрутыг олох болно. Угаалгын газар нь Кристина Якосын шинэ гэрээс арван гудамжны зайд байсан тул тэр хүйтэнд хувцастайгаа ийм зайг алхаж чадахгүй байсан. Хэрэв тэр унаагүй эсвэл такси бариагүй бол автобусанд суух байсан. Эсвэл төлөвлөх байсан. Магадгүй SEPTA жолооч түүнийг санах байх.
  Тийм ч их биш байсан ч эхлэл нь байсан.
  
  
  
  ЖОШ БОНТРАГЕР тэднийг угаалгын газрын өмнө гүйцэж очив.
  Гурван мөрдөгч гудамжны хоёр талаар ажиллаж, Кристинагийн зургийг гудамжны худалдаачид, дэлгүүрийн эзэд, орон нутгийн дугуйчид болон гудамжны хархнуудад үзүүлэв. Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн хариу үйлдэл адилхан байв. Үзэсгэлэнтэй охин. Харамсалтай нь түүнийг хэдхэн хоногийн өмнө эсвэл өөр өдөр угаалгын газраас гарч байхыг хэн ч санахгүй байв. Үд дунд гэхэд тэд ойр хавийн оршин суугчид, дэлгүүрийн эзэд, таксины жолооч нартай ярилцсан байв.
  Угаалгын газрын эсрэг талд хоёр эгнээ байшин байв. Тэд зүүн талын эгнээ байшинд амьдардаг нэгэн эмэгтэйтэй ярилцав. Тэр эмэгтэй хоёр долоо хоног хотоос гадуур явсан бөгөөд юу ч хараагүй байв. Тэд өөр байшингийн хаалгыг тогшсон боловч хариу аваагүй. Машин руугаа буцах замдаа Жессика хөшиг бага зэрэг онгойж, дараа нь шууд хаагдахыг анзаарав. Тэд буцаж ирэв.
  Бирн цонхыг чанга тогшив. Эцэст нь өсвөр насны охин хаалга онгойлгов. Бирн түүнд үнэмлэхээ үзүүлэв.
  Охин туранхай, цонхигор, арван долоо орчим настай байсан; цагдаатай ярихаас маш их сандарч байгаа бололтой. Түүний элсэн үс нь амьгүй байв. Тэр хуучирсан бор өнгийн хилэн комбинзон, шалбархай шаргал өнгийн сандаал, эмтэй цагаан оймс өмссөн байв. Хумсаа хазчихсан байв.
  "Бид танаас хэдэн асуулт асуумаар байна" гэж Бирн хэлэв. "Бид таны цагийг хэт их авахгүй гэж амлаж байна."
  Юу ч алга. Хариулт алга.
  "Хатагтай?"
  Охин хөл рүүгээ харав. Уруул нь бага зэрэг чичирч байсан ч юу ч хэлсэнгүй. Энэ мөч таагүй мэдрэмж төрүүлэв.
  Жош Бонтражер Бирний харцыг ширтээд, оролдоод үзэж болох эсэхийг асуусан мэт хөмсгөө өргөв. Бирн толгой дохив. Бонтражер урагш алхав.
  "Сайн уу" гэж Бонтрагер охинд хэлэв.
  Охин толгойгоо бага зэрэг өргөсөн ч холдон чимээгүй байв.
  Бонтрагер охины хажуугаар өнгөрч, дэнжтэй байшингийн үүдний өрөө рүү, дараа нь буцаж харснаа "Пенсильванийн германчуудын талаар надад ярьж өгөхгүй юу?"
  Охин хэсэг зуур гайхширсан харагдав. Тэр Жош Бонтражерыг дээш доош нь харж байгаад нимгэн инээмсэглээд толгой дохив.
  "Англи хэл, за юу?" гэж Бонтрагер асуув.
  Охин гэнэт өөрийнх нь төрхийг анзааран үсээ чихнийхээ ард хийв. Тэр хаалганы хүрээ налан "За за."
  "Чиний нэр хэн бэ?"
  "Эмили," гэж тэр аяархан хэлэв. "Эмили Миллер."
  Бонтрагер Кристина Якосын зургийг сунгаад "Эмили, чи энэ эмэгтэйг харж байсан уу?"
  Охин хэдэн хором гэрэл зургийг анхааралтай ажиглан "Тийм ээ. Би харсан."
  - Чи түүнийг хаана харсан бэ?
  Эмили онцлон хэлэв. "Тэр гудамжны нөгөө талд угаалгаа хийдэг. Заримдаа тэр эндээс автобусанд суудаг."
  "Чи түүнийг хамгийн сүүлд хэзээ харсан бэ?"
  Эмили мөрөө хавчин хумсаа хазлав.
  Бонтрагер охин түүний харцтай дахин тулгартал хүлээв. "Энэ үнэхээр чухал, Эмили" гэж тэр хэлэв. "Үнэхээр чухал. Бас яарах зүйл алга. Чи яарах зүйл алга."
  Хэдэн секундын дараа: "Дөрөв эсвэл таван өдрийн өмнө байсан юм шиг байна."
  "Шөнө үү?"
  "Тийм ээ," гэж тэр хэлэв. "Орой болсон байлаа." Тэр тааз руу заав. "Миний өрөө яг тэнд, гудамж руу харсан байдаг."
  -Тэр хэн нэгэнтэй хамт байсан уу?
  "Би тэгж бодохгүй байна".
  "Чи өөр хэн нэгэнтэй хамт байхыг харсан уу, түүнийг ажиглаж байгаа хэн нэгнийг харсан уу?"
  Эмили хэдэн хором бодов. "Би хэн нэгнийг харсан. Нэг эрэгтэй."
  "Тэр хаана байсан юм бэ?"
  Эмили байшингийнхаа урд талын явган хүний зам руу заагаад "Тэр цонхны хажуугаар хэд хэдэн удаа алхсан. Нааш цааш."
  "Тэр автобусны буудал дээр хүлээж байсан юм уу?" гэж Бонтрагер асуув.
  "Үгүй ээ," гэж тэр зүүн тийш заагаад хэлэв. "Тэр гудамжинд зогсож байсан байх гэж би бодож байна. Би түүнийг салхинаас хол байхыг хичээж байгаа гэж бодсон. Хэдэн автобус ирээд явсан. Тэр автобус хүлээж байсан гэж би бодохгүй байна."
  - Түүнийг тодорхойлж чадах уу?
  "Цагаан арьстай эр" гэж тэр эмэгтэй хэлэв. "Ядаж л би тэгж бодож байна."
  Бонтрагер хүлээгээд "Чи итгэлгүй байна уу?"
  Эмили Миллер гараа сунган алгаа дээш өргөв. "Харанхуй байсан. Би юу ч харж чадахгүй байсан."
  "Автобусны буудлын ойролцоо ямар нэгэн машин зогсож байгааг та анзаарсан уу?" гэж Бонтрагер асуув.
  "Гудамжинд үргэлж машинууд байдаг. Би анзаараагүй."
  "Зүгээр дээ" гэж Бонтрагер фермерийн хүүгийн өргөн инээмсэглэлээр хэлэв. Энэ нь охинд ид шидийн мэт нөлөө үзүүлэв. "Одоохондоо бидэнд энэ л хэрэгтэй. Чи маш сайн ажилласан."
  Эмили Миллер бага зэрэг ичингүйрэн, юу ч хэлсэнгүй. Тэр сандаалтайгаа хөлийнхөө хурууг хөдөлгөв.
  "Би чамтай дахин ярилцах хэрэгтэй болж магадгүй" гэж Бонтрагер нэмж хэлэв. "Зүгээр үү?"
  Охин толгой дохив.
  "Хамт ажиллагсад болон Филадельфийн цагдаагийн газрын нийт ажилтнуудын өмнөөс танд цаг гаргасанд талархал илэрхийлье" гэж Бонтрагер хэлэв.
  Эмили Жессикагаас Бирн рүү, дараа нь Бонтражер руу харан "Гуйя."
  "Ich winsch dir en Hallich, Frehlich, Glicklich Nei Yaahr" гэж Бонтрагер хэлэв.
  Эмили инээмсэглээд үсээ илбэв. Жессика мөрдөгч Жошуа Бонтрагерт ихэд татагдаж байгаа бололтой гэж бодов. "Би ойлголоо" гэж Эмили хариулав.
  Охин хаалгаа хаав. Бонтрагер дэвтрээ тавиад зангиагаа янзлав. "За" гэж тэр хэлэв. "Дараа нь хаана?"
  "Энэ ямар төрлийн хэл байсан бэ?" гэж Жессика асуув.
  "Энэ Пенсильванийн Голланд хүн байсан. Ихэвчлэн Герман хүн."
  "Чи яагаад түүнтэй Пенсильванийн Голланд хэлээр ярьсан юм бэ?" гэж Бирн асуув.
  "За, юуны түрүүнд, энэ охин Амиш байсан."
  Жессика урд талын цонх руу харав. Эмили Миллер тэднийг онгорхой хөшигний цаанаас ажиглаж байв. Ямар нэгэн байдлаар тэр үсээ хурдан самнаж амжив. Тиймээс тэр гайхсан.
  "Чи яаж хэлж чадав аа?" гэж Бирн асуув.
  Бонтрагер хариултаа хэсэг зуур бодов. "Гудамжинд байгаа хүнийг хараад л буруу байгааг нь яаж мэдэж болдог юм бэ?"
  Жессика, Бирн хоёр түүний юу хэлэх гээд байгааг ойлгож байв. Энэ бол хаа сайгүй цагдаагийн ажилтнуудад байдаг зургаа дахь мэдрэхүй байв. "Аан-ха."
  "Амишчуудын хувьд ч мөн адил. Чи мэдэж байгаа шүү дээ. Түүнээс гадна би зочны өрөөний буйдан дээр хан боргоцойтой хөнжил харсан. Би Амиш хөнжил хийхийг мэднэ."
  "Тэр Филадельфид юу хийж байгаа юм бэ?" гэж Жессика асуув.
  "Хэлэхэд хэцүү байна. Тэр Англи хувцастай байсан. Тэр сүмээс гарсан эсвэл Румспринга дээр сууж байгаа."
  "Румспринга гэж юу вэ?" гэж Бирн асуув.
  "Энэ бол урт түүх" гэж Бонтрагер хэлэв. "Бид дараа нь үүн рүү буцаж оръё. Магадгүй цөцгийн тостой колада ууж байгаад л."
  Тэр нүдээ ирмээд инээмсэглэв. Жессика Бирн рүү харав.
  Амишчүүдэд зориулсан цэг.
  
  
  
  Тэд машин руугаа буцаж алхаж байтал Жессика асуулт асуув. Кристина Якосыг хэн, яагаад алсан нь илэрхий зүйлээс гадна дахиад гурван хүн байв.
  Нэгдүгээрт: Тэр хотын угаалгын газраас гарснаас хойш голын эрэг дээр тавигдах хүртлээ хаана байсан бэ?
  Хоёрдугаарт: Хэн 911 рүү залгасан бэ?
  Гуравдугаарт: Угаалгын газрын эсрэг талд хэн зогсож байсан бэ?
  OceanofPDF.com
  16
  Шүүх эмнэлгийн шинжээчийн өрөө Их Сургуулийн өргөн чөлөөнд байв. Жессика, Бирн хоёр Раундхаус руу буцаж ирэхэд доктор Том Вейрихээс яаралтай гэсэн тэмдэглэгээ ирсэн байв.
  Тэд задлан шинжилгээний гол өрөөнд уулзсан. Жош Бонтрагер анх удаа уулзсан нь энэ байв. Түүний царай навчин тамхины үнсний өнгөтэй байв.
  
  
  
  Жессика, Бирн, Бонтрагер нар ирэхэд ТОМ ВЭЙРИЧ утсаар ярьж байсан. Тэр Жессикад хавтас өгөөд хуруугаа гозойлгов. Хавтас дотор задлан шинжилгээний урьдчилсан дүн байсан. Жессика тайланг хянаж үзэв:
  
  Бие нь хэвийн хөгжсөн цагаан арьст эмэгчин, жаран зургаан инч өндөр, 112 фунт жинтэй. Түүний ерөнхий төрх нь хорин дөрвөн настай гэж мэдээлэгдсэнтэй нь тохирч байна. Livor mortis илэрсэн. Нүд нь нээлттэй байна.
  
  
  Солонгон бүрхэвч цэнхэр, эвэрлэг бүрхэвч үүлэрхэг. Хоёр талын салст бүрхэвчинд petexial цус алдалт ажиглагддаг. Доод эрүүний доор хүзүүнд холбоосын тэмдэг байдаг.
  
  Вэйрих утсаа таслав. Жессика түүнд тайланг буцааж өгөв. "Тэгэхээр түүнийг боомилсон" гэж тэр хэлэв.
  "Тийм ээ."
  - Тэгээд энэ нь үхлийн шалтгаан байсан уу?
  "Тийм ээ," гэж Вейрих хэлэв. "Гэхдээ түүнийг хүзүүн дээрээс нь олдсон нейлон бүсээр боомилоогүй."
  -Тэгэхээр энэ юу байсан юм бэ?
  "Түүнийг илүү нарийхан холбоосоор боомилсон. Полипропилен олсоор. Ядаж л ардаас нь." Вейрих хохирогчийн хүзүүний ар талд уясан V хэлбэрийн холбоосны зургийг заав. "Энэ нь дүүжлэгдсэн гэсэн үг биш. Үүнийг гараар хийсэн гэж би бодож байна. Алуурчин түүнийг сууж байх хооронд ард нь зогсоод, холбоосыг нэг удаа ороогоод өөрийгөө татаж гаргасан."
  - Олс өөрөө яах вэ?
  "Эхэндээ би үүнийг стандарт гурван судалтай полипропилен гэж бодсон. Гэвч лаборатори хэд хэдэн ширхэг гаргаж авсан. Нэг нь цэнхэр, нөгөө нь цагаан. Химийн бодист тэсвэртэй, хөвөгч байх магадлалтай төрөл байсан байх. Усанд сэлэх зам маягийн олс байх магадлал өндөр."
  Жессика энэ үгийг хэзээ ч сонсож байгаагүй. "Чи усан санд зам тусгаарлахад ашигладаг олсыг хэлж байна уу?" гэж тэр асуув.
  "Тийм ээ," гэж Вейрих хэлэв. "Энэ нь удаан эдэлгээтэй, бага суналттай ширхэгээр хийгдсэн."
  "Тэгвэл яагаад түүний хүзүүнд өөр бүс зүүсэн байсан юм бэ?" гэж Жессика асуув.
  "Би чамд тусалж чадахгүй нь. Магадгүй гоо зүйн шалтгаанаар холбоосны тэмдгийг нуух гэж байгаа байх. Магадгүй энэ нь ямар нэгэн утгатай байж магадгүй. Одоо бүс лабораторид байна."
  - Энэ талаар ямар нэгэн зүйл байна уу?
  "Энэ бол хуучин."
  "Хэдэн настай вэ?"
  "Магадгүй дөчин эсвэл тавин жил орчим байх. Эслэгийн найрлага нь хэрэглээ, насжилт, цаг агаарын нөхцөл байдлаас шалтгаалан задарч эхэлсэн. Тэд эслэгээс маш олон төрлийн бодис авдаг."
  "Юу гэсэн үг вэ, юу гэж?
  "Хөлс, цус, элсэн чихэр, давс."
  Бирн Жессика руу харлаа.
  "Түүний хумснууд нэлээд сайн хэлбэртэй байгаа" гэж Вейрих үргэлжлүүлэв. "Бид тэднээс ямар ч байсан арчдас авсан. Ямар ч зураас, хөхрөлт байхгүй."
  "Түүний хөл яах вэ?" гэж Бирн асуув. Тэр өглөө гэхэд алга болсон цогцоснуудын хэсгүүд олдоогүй байв. Тэр өдрийн сүүлээр Тэнгисийн цэргийн анги гэмт хэргийн газрын ойролцоох гол руу шумбах боловч нарийн тоног төхөөрөмжтэй байсан ч удаан байв. Шуйлкиллийн ус хүйтэн байв.
  "Түүний хөлийг нас барсны дараа хурц, шүдтэй багажаар тайрсан. Яс нь бага зэрэг хугарсан тул мэс заслын хөрөө байсан гэдэгт би итгэхгүй байна." Тэр зүссэн хэсгийн ойрын зургийг заав. "Энэ нь мужааны хөрөө байх магадлалтай. Бид тухайн газраас зарим ул мөр олсон. Лаборатори нь тэдгээрийг модны хэлтэрхий гэж үзэж байна. Магадгүй зандан мод байх."
  "Тэгэхээр та хөрөөг хохирогч дээр ашиглахаасаа өмнө ямар нэгэн мужааны ажилд ашигласан гэж хэлж байна уу?"
  "Энэ бүхэн урьдчилсан дүн боловч иймэрхүү сонсогдож байна."
  - Тэгээд эдгээрийн аль нь ч газар дээр нь хийгдээгүй гэж үү?
  "Үгүй байх" гэж Вейрих хэлэв. "Гэхдээ энэ явдал болоход тэр эмэгтэй гарцаагүй үхсэн байсан. Бурханд талархъя."
  Жессика бага зэрэг гайхсан байдалтай тэмдэглэл хөтлөв. Карпентерийн хөрөө.
  "Энэ бүгд биш" гэж Вейрих хэлэв.
  Үргэлж үүнээс илүү зүйл байдаг гэж Жессика бодов. Чи сэтгэл зүйн эмгэгтэй хүний ертөнцөд орох бүрт чамайг үргэлж үүнээс илүү зүйл хүлээж байдаг.
  Том Вейрих даавууг буцааж татав. Кристина Якосын бие өнгөгүй болсон байв. Түүний булчингууд аль хэдийн суларч байв. Жессика сүмийн бичлэг дээр ямар дэгжин, хүчтэй харагдаж байснаа саналаа. Ямар амьд юм бэ.
  "Энийг хар даа." Вейрих хохирогчийн хэвлий дээрх нэг цэгийг заав - никель шиг хэмжээтэй гялалзсан, цагаан хэсэг.
  Тэр дээрээс тод гэрэл унтраагаад, зөөврийн хэт ягаан туяаны чийдэн аваад асаав. Жессика, Бирн хоёр түүний юу яриад байгааг шууд ойлгов. Хохирогчийн хэвлийн доод хэсэгт хоёр инч орчим диаметртэй тойрог байв. Хэдэн футын зайд байрлах түүний ажиглалтын цэгээс Жессика бараг төгс диск мэт санагдав.
  "Энэ юу вэ?" гэж Жессика асуув.
  "Энэ бол эр бэлгийн эс болон цусны холимог юм."
  Энэ бүхнийг өөрчилсөн. Бирн Жессика руу харав; Жессика Жош Бонтрагертай хамт байв. Бонтрагерын царай цусгүй хэвээр байв.
  "Тэр бэлгийн хүчирхийлэлд өртсөн үү?" гэж Жессика асуув.
  "Үгүй ээ," гэж Вейрих хэлэв. "Саяхан үтрээ эсвэл шулуун гэдсээр нэвтрээгүй."
  "Чи хүчингийн хэрэг үүсгэх хэрэгсэл ажиллуулж байсан уу?"
  Вейрих толгой дохив. "Энэ нь сөрөг байсан."
  - Алуурчин түүн дээр үрийн шингэн цацсан уу?
  "Дахиад үгүй ээ." Тэр гэрэлтэй томруулдаг шил аваад Жессикад өгөв. Жессика тонгойгоод тойрог руу харав. Тэгээд гэдэс нь унжиж байгааг мэдэрлээ.
  "Бурхан минь."
  Зураг нь бараг төгс тойрог хэлбэртэй байсан ч хамаагүй том байв. Бас үүнээс ч илүү. Зураг нь сарны маш нарийн зураг байв.
  "Энэ зураг мөн үү?" гэж Жессика асуув.
  "Тийм ээ."
  - Үрийн шингэн болон цусаар будагдсан уу?
  "Тийм ээ," гэж Вейрих хэлэв. "Цус нь хохирогчийнх биш."
  "Өө, улам сайжирч байна" гэж Бирн хэлэв.
  "Дэлгэрэнгүй мэдээллийг харахад хэдэн цаг зарцуулсан бололтой" гэж Вейрих хэлэв. "Бид удахгүй ДНХ-ийн тайлан гаргана. Энэ хурдан явагдаж байна. Энэ залууг ол, тэгвэл бид түүнтэй үүнтэй холбогдож, хэргийг хаах болно."
  "Тэгэхээр, үүнийг будсан уу? Жишээ нь, бийрээр будсан уу?" гэж Жессика асуув.
  "Тийм ээ. Бид энэ хэсгээс хэдэн ширхэг гаргаж авсан. Зураач үнэтэй булганы бийр ашигласан. Манай хүү туршлагатай зураач."
  "Муж хийдэг, усанд сэлдэг, сэтгэцийн өвчтэй, гар хангалга хийдэг зураач" гэж Бирн өөртөө бага багаар тааварлав.
  - Лабораторид эслэг байдаг уу?
  "Тийм ээ."
  Энэ сайн байсан. Тэд сойзны үсний тайланг авч, ашигласан сойзыг олох байх.
  "Энэ 'зураг'-ыг өмнө нь эсвэл дараа нь зурсан эсэхийг бид мэдэх үү?" гэж Жессика асуув.
  "Би шуудангаар гэж хэлэх байсан" гэж Вейрих хэлэв, "гэхдээ баттай мэдэх арга алга. Энэ нь маш нарийн бөгөөд хохирогчийн биед барбитурат байхгүй байсан нь үүнийг задлан шинжилгээний дараа хийсэн гэж бодоход хүргэж байна. Тэр мансууруулах бодисын нөлөөнд байгаагүй. Хэрэв ухаантай байсан бол хэн ч ингэж тайван сууж чадахгүй, суухгүй ч байсан."
  Жессика зургийг анхааралтай ажиглав. Энэ нь Саран дээрх хүний сонгодог дүрслэл байсан бөгөөд хуучин модон сийлбэр шиг, дэлхий рүү харж буй сайхан сэтгэлтэй царайг дүрсэлсэн байв. Тэр энэ цогцсыг зурах үйл явцыг эргэцүүлэн бодов. Зураач хохирогчоо бараг л нүдэнд харагдахаар дүрсэлсэн байв. Тэр зоригтой байсан. Бас илт солиотой байсан.
  
  
  
  ЖЕССИКА, БИРН хоёр машины зогсоол дээр бага зэрэг гайхсан байдалтай сууж байв.
  "Энэ бол таны хувьд анхных гэж хэлээч" гэж Жессика хэлэв.
  "Энэ бол анхных."
  "Бид гудамжнаас эмэгтэйг авч яваад боомилж, хөлийг нь тасдаж, дараа нь гэдсэн дээр нь сар зурж хэдэн цаг зарцуулдаг залууг хайж байна."
  "Тийм ээ."
  "Миний өөрийн үрийн шингэн болон цусанд."
  "Энэ хэний цус, үрийн шингэн болохыг бид хараахан мэдэхгүй байна" гэж Бирн хэлэв.
  "Баярлалаа" гэж Жессика хэлэв. "Би үүнийг дааж чадна гэж бодож эхэлж байсан юм. Түүнийг огцом унаж, бугуйгаа зүсээд, эцэст нь цус алдсан байх гэж найдаж байсан."
  "Тийм аз тохиолдоогүй."
  Тэд гудамжинд гарахад Жессикагийн толгойд дөрвөн үг орж ирэв:
  Хөлс, цус, элсэн чихэр, давс.
  
  
  
  Жессика Раундхаус руу буцаж очоод SEPTA руу залгав. Хэд хэдэн хүнд суртлын саад бэрхшээлийг даван туулсны дараа тэрээр эцэст нь хотын угаалгын газрын урдуур өнгөрдөг шөнийн маршрутаар явж байсан нэгэн эртэй ярилцав. Тэрээр Кристина Якос хувцасаа угааж байсан шөнө тэр маршрутаар явж байснаа баталсан бөгөөд тэдний ярьсан бүх хүмүүс түүнийг амьд байхыг харсан гэж дурссан байна. Жолооч тэр буудал дээр бүтэн долоо хоногийн турш хэнтэй ч тааралдаагүй гэж дурссан байна.
  Кристина Якос тэр орой автобусандаа хэзээ ч очиж чадаагүй.
  Бирн хуучин барааны дэлгүүрүүд болон хуучин хувцасны дэлгүүрүүдийн жагсаалтыг гаргаж байх хооронд Жессика лабораторийн урьдчилсан тайланг хянаж үзэв. Кристина Якосын хүзүүнд хурууны хээ байгаагүй. Голын эрэг болон түүний хувцсан дээр цусны ул мөр олдсоноос бусад тохиолдолд хэргийн газарт цус байгаагүй.
  "Цусны нотолгоо" гэж Жессика бодов. Түүний бодол Кристинагийн гэдсэн дээрх сарны "зураг" руу эргэн орлоо. Энэ нь түүнд санаа төрүүлэв. Энэ бол холын боломж байсан ч боломж байхгүйгээс дээр. Тэр утсаа аваад Гэгээн Серафимын сүмийн сүм рүү залгав. Удалгүй тэр Эцэг Грегтэй холбоо барив.
  "Мөрдөгч өө, би танд яаж туслах вэ?" гэж тэр асуув.
  "Надад хурдан асуулт байна" гэж тэр хэлэв. "Та хэдэн минут байна уу?"
  "Мэдээж."
  - Энэ жаахан хачин сонсогдож магадгүй гэж би айж байна.
  "Би хотын лам хүн" гэж Грег аав хэлэв. "Хачин зүйл бол бараг миний сонирхол."
  "Надад сарны талаар асуулт байна."
  Чимээгүй. Жессика үүнийг хүлээж байсан. Тэгээд: "Луна?"
  "Тийм ээ. Бид ярилцаж байхдаа чи Жулианы хуанлийн талаар дурдсан" гэж Жессика хэлэв. "Жулианы хуанли сар, сарны мөчлөг гэх мэттэй холбоотой ямар нэгэн асуудлыг авч үздэг эсэхийг би гайхаж байсан юм."
  "Ойлголоо" гэж Грег аав хэлэв. "Хэлсэнчлэн, би эдгээр зүйлсийн талаар нэг их мэдэхгүй ч Григорийн хуанли шиг жигд бус урттай саруудад хуваагддаг тул Жулианы хуанли нь сарны үе шаттай синхрончлогдохоо больсон гэдгийг би танд хэлж чадна. Үнэндээ Жулианы хуанли бол цэвэр нарны хуанли юм."
  "Тэгэхээр Ортодокс шашинд ч, Оросын ард түмний дунд ч сарыг онцгой ач холбогдол өгдөггүй юм уу?"
  "Би тэгж хэлээгүй. Нар, сар хоёрын тухай өгүүлдэг олон Оросын ардын үлгэр, олон домог байдаг ч сарны үе шатуудын талаар би юу ч бодож чадахгүй байна."
  "Ямар ардын үлгэрүүд вэ?"
  "За, ялангуяа өргөнөөр алдартай нэг түүх бол 'Нарны охин ба хавирган сар' гэдэг түүх юм."
  "Энэ юу вэ?"
  "Би үүнийг Сибирийн ардын үлгэр гэж бодож байна. Магадгүй энэ бол Кетийн үлгэр байх. Зарим хүмүүс үүнийг нэлээд аймшигтай гэж боддог."
  "Аав аа, би хотын цагдаа. Гротеск бол үндсэндээ миний ажил."
  Эцэг Грег инээв. "За, 'Нарны охин ба хавирган сар' бол хавирган сар, Нарны охины амраг болсон хүний тухай түүх юм. Харамсалтай нь - энэ бол хамгийн аймшигтай хэсэг нь - түүнийг Нарны охин болон хорон муу илбэчин хоёр зодолдож байх хооронд нь хоёр хуваадаг."
  - Энэ нь хагас хуваагдчихсан уу?
  "Тийм ээ," гэж Грег аав хэлэв. "Нарны охин баатрын зүрхний талыг авсан бөгөөд түүнийг ердөө долоо хоногийн дотор л сэргээж чадна."
  "Хөгжилтэй сонсогдож байна" гэж Жессика хэлэв. "Хүүхдийн үлгэр үү?"
  "Бүх ардын үлгэрүүд хүүхдэд зориулагдсан биш" гэж лам хэлэв. "Өөр түүхүүд байгаа гэдэгт би итгэлтэй байна. Би асуухад баяртай байх болно. Бидэнд олон ахмад сүмийн гишүүд бий. Тэд эдгээр асуудлын талаар надаас хамаагүй илүү ихийг мэдэх нь дамжиггүй."
  "Би маш их талархах болно" гэж Жессика ихэвчлэн эелдэг зангаар хэлэв. Тэр үүний ямар их ач холбогдолтой болохыг төсөөлж ч чадахгүй байв.
  Тэд баяртай гэж хэлэв. Жессика утсаа таслав. Тэр үнэгүй номын санд зочилж, түүхийг нь үзэх, мөн модон сийлбэр эсвэл сарны дүрс бүхий ном олохыг хичээх тухай тэмдэглэл хийв.
  Түүний ширээ дижитал камераараа хэвлэсэн, Манаюнкийн гэмт хэргийн газраас авсан зургуудаар дүүрэн байв. Зургийн хэсэг, гэмт хэргийн газар, барилга, гол, хохирогч гэсэн гурван арван дунд болон ойрын зураг байв.
  Жессика зургуудыг шүүрч аваад цүнхэндээ хийгээд явчихсан. Тэр дараа нь харах болно. Тэр өнөөдрийнхөөр хангалттай харсан. Түүнд нэг уух юм хэрэгтэй байсан. Эсвэл зургаа.
  Тэр цонхоор харав. Аль хэдийн харанхуй болж байв. Жессика өнөө орой хавирган сар гарах болов уу гэж гайхаж байв.
  OceanofPDF.com
  17
  Эрт урьд цагт нэгэн зоригт цагаан тугалгатай цэрэг амьдардаг байжээ. Тэр болон түүний бүх ах дүүс нэг халбагаар цутгагдсан байв. Тэд цэнхэр хувцас өмссөн байв. Тэд жагсаалаар жагсдаг байв. Тэднээс айж, хүндэлдэг байв.
  Мүүн пабын гудамжны эсрэг талд зогсоод цагаан тугалга цэргээ хүлээж, мөс шиг тэвчээртэй зогсоно. Хотын гэрэл, улирлын гэрэл алсад гялалзана. Мүүн харанхуйд зүгээр суугаад, пабаас цагаан тугалга цэргүүд ирж, гарч байгааг ажиглан, тэднийг цагаан тугалга болгон хувиргах галын тухай бодов.
  Гэхдээ бид эвхэгддэг, хөдөлгөөнгүй, анхаарал төвлөрүүлсэн, цагаан тугалган жад бэхэлсэн цэргүүдээр дүүрэн хайрцагны тухай яриагүй, харин ганцхан цэргүүдийн тухай ярьж байна. Тэр бол хөгширч буй дайчин боловч хүчтэй хэвээрээ. Энэ амаргүй байх болно.
  Шөнө дунд энэ цагаан тугалгатай цэрэг хөөрөгнийхөө хайрцгийг нээгээд гоблинтойгоо уулзана. Энэ эцсийн мөчид зөвхөн тэр болон Сар л байх болно. Туслах өөр цэргүүд байхгүй болно.
  Уй гашуугийн төлөөх цаасан хатагтай. Гал аймшигтай байх бөгөөд цагаан тугалган нулимсаа урсгах болно.
  Энэ хайрын гал байх болов уу?
  Мүүн гартаа шүдэнз барьж байна.
  Бас хүлээдэг.
  OceanofPDF.com
  18
  Финниганс Вэйкийн хоёр давхарт цугларсан хүмүүс аймшигтай байв. Нэг өрөөнд тавин цагдаа цуглуулбал ноцтой эмх замбараагүй байдал үүсэх эрсдэлтэй байв. Финниганс Вэйк бол Гуравдугаар Гарден болон Спринг Гарден гудамжинд байрладаг, хотын өнцөг булан бүрээс ирсэн алба хаагчдыг татдаг алдартай Ирландын паб байсан хүндэт байгууллага байв. Та NPD-ээс гарахад танай үдэшлэг тэнд болох магадлал өндөр байсан. Мөн таны хуримын хүлээн авалт ч бас байсан. Финниганс Вэйкийн хоол нь хотын хаана ч байдаг шиг амттай байсан.
  Мөрдөгч Уолтер Бригам өнөө орой тэтгэвэрт гарах үдэшлэгтэй байв. Хууль сахиулах байгууллагад бараг дөчин жил ажилласныхаа дараа тэрээр бичиг баримтаа хураалгав.
  
  
  
  ЖЕССИКА шар айраг балгаад өрөөг тойруулан харав. Тэрээр сүүлийн гучин жилийн хамгийн алдартай мөрдөгчдийн нэгний охин бөгөөд арван жил цагдаагийн албанд ажиллаж байсан бөгөөд бааранд дайны түүх солилцож буй хэдэн арван цагдаа нар бүүвэйн дуу шиг болсон байв. Тэр юу ч гэж бодож байсан найзууд нь түүний хамтран зүтгэгчид байсан бөгөөд үргэлж байх болно гэдгийг улам бүр ойлгож эхлэв.
  Мэдээж тэр Назарен Академийн хуучин ангийнхантайгаа, хааяа Өмнөд Филадельфийн хуучин хорооллынхоо зарим охидтой, ядаж л өөр шигээ Зүүн хойд зүг рүү нүүж ирсэн охидтой ярьдаг байсан. Гэхдээ ихэнхдээ түүний найдаж байсан бүх хүмүүс, түүний дотор нөхөр нь буу, тэмдэг авч явдаг байв.
  Хэдийгээр энэ нь тэдний нэгнийх нь үдэшлэг байсан ч өрөөнд эв нэгдлийн мэдрэмж заавал байсангүй. Энэ орон зайд өөр хоорондоо ярилцаж буй офицеруудын бүлгүүд дүүрэн байсан бөгөөд хамгийн том нь алтан тэмдэгтэй мөрдөгчдийн бүлэглэл байв. Жессика энэ бүлгийнхээ төлөөх татвараа төлсөн нь гарцаагүй ч тэр хараахан бүрэн дүүрэн болоогүй байв. Аливаа том байгууллагын нэгэн адил арьс өнгө, хүйс, туршлага, сахилга бат, хөрш зэргэлдээ байдал гэх мэт янз бүрийн шалтгаанаар нэгддэг дотоод бүлэглэлүүд үргэлж байсан.
  Мөрдөгч нар баарны хамгийн захад цугларав.
  Бирн есөн цагийн дараахан гарч ирэв. Тэр өрөөнд байгаа бараг бүх мөрдөгчийг таньдаг, тэдний талтай нь хамт албан тушаал ахисан ч орж ирээд баарны урд талд Жессикатай хамт байхаар шийдэв. Жессика үүнд талархаж байсан ч түүнийг хөгшин, залуу аль аль нь чонын сүрэгтэй хамт байхыг илүүд үзэж байв.
  
  
  
  Шөнө дунд гэхэд Уолт Бригамын бүлэг архинд донтох үе шатандаа орсон байв. Энэ нь тэр ноцтой түүх ярих үе шатандаа орсон гэсэн үг байв. Баарны төгсгөлд арван хоёр цагдаагийн мөрдөгч цугларсан байв.
  "За," гэж Ричи ДиСилло эхлэв. "Би Рокко Тестатай хамт салбарын машинд сууж байна." Ричи Хойд мөрдөгчийн газарт бүх насаараа хоригдож байсан. Одоо тавин настай тэрээр анхнаасаа л Бирний раввинуудын нэг байсан.
  "1979 он болж байна, жижиг, батерейгаар ажилладаг зөөврийн телевизорууд гарч ирсэн үе. Бид Кенсингтонд байна, Даваа гарагийн оройн хөлбөмбөг, Ийглс, Фалконс багууд тоглож байна. Тоглолт дууслаа. Арван нэгэн цагийн үед цонх тогшив. Би дээшээ харлаа. Бүдүүн трансвестит, бүрэн гоёмсог хувцастай - хиймэл үс, хумс, хиймэл сормуус, гялтганасан даашинз, өндөр өсгийт. Нэр нь Шарлиз, Шартрез, Шармуз гэх мэт. Гудамжинд хүмүүс түүнийг Чарли Рейнбоу гэж дууддаг байв."
  "Би түүнийг санаж байна" гэж Рэй Торранс хэлэв. "Тэр тав долоо, хоёр дөчийн орчимд хаа нэгтээ гардаг байсан уу? Долоо хоногийн орой бүр өөр өөр хиймэл үстэй юу?"
  "Тэр чинь тэр шүү дээ" гэж Ричи хэлэв. "Үснийх нь өнгөнөөс харахад хэдэн өдөр болсныг мэдэж болно. Ямартай ч тэр уруул нь урагдсан, нүд нь хар юм. Түүний зуучлагч түүнийг зодсон гэж хэлээд биднээс новшийг цахилгаан сандал дээр уяхыг хүссэн. Бид галзууг нь цохисны дараа." Рокко бид хоёр бие бие рүүгээ, зурагт руу харлаа. Хоёр минутын анхааруулгын дараа тоглоом эхэлсэн. Зар сурталчилгаа болон бусад бүх хог новшоор бидэнд гурван минут байна, тийм үү? Рокко машинаас бууж ирэв. Тэр Чарлиг машины ард аваачиж, бидэнд цоо шинэ систем байгаа гэж хэлэв. Жинхэнэ өндөр технологи. Та шүүгчид түүхээ гудамжнаас шууд ярьж болно гэж хэлсэн бөгөөд шүүгч муу залууг авч явах тусгай баг илгээнэ.
  Жессика Бирн рүү харав. Бирн мөрөө хавчив. Хэдийгээр тэд хоёулаа юу болохыг яг таг мэдэж байсан ч гэсэн.
  "Мэдээж Чарлид энэ санаа таалагдаж байна" гэж Ричи хэлэв. "Тэгээд Рокко зурагтаа машинаас гаргаж ирээд, цастай, муруй зураастай, хуучирсан суваг олоод ачааны машин дээр тавив. Тэр Чарлид дэлгэц рүү эгцлэн харж ярь гэж хэлэв. Чарли үс засалт, нүүр будалтаа янзалж, яг л оройн шоунд оролцож байгаа юм шиг, тийм үү? Тэр дэлгэцэнд маш ойрхон зогсоод бүх таагүй нарийн ширийн зүйлийг ярьж байв. Дуусаад тэр нуруугаа налав, яг л зуун секторын машин гэнэт гудамжаар хашгирах гэж байгаа юм шиг. Гэхдээ яг тэр мөчид телевизийн чанга яригч өөр станцын нэвтрүүлгийг сонсож байгаа юм шиг шажигнаж байв. Тэгээд л тийм. Гэхдээ энэ нь зар сурталчилгаа тоглож байсан.
  "Өө," гэж хэн нэгэн хэлэв.
  "StarKist туна загасны сурталчилгаа."
  "Үгүй ээ," гэж өөр хэн нэгэн хэлэв.
  "Өө тийм ээ," гэж Ричи хэлэв. "Гэнэт зурагтаар 'Уучлаарай, Чарли' гэж чанга хашгирах чимээ гарлаа."
  Өрөөг тойрон архиран шуугина.
  "Тэр өөрийгөө хараал идсэн шүүгч гэж бодсон. Яг л унасан Франкфорд шиг. Хиймэл үс, өндөр өсгийт, нисдэг гялтгануур. Түүнийг дахиж хэзээ ч хараагүй."
  "Би энэ түүхийг давж чадна!" гэж хэн нэгэн инээд хөөр дундуур хашгиран хэлэв. "Бид Гленвудад үйл ажиллагаа явуулж байна..."
  Тэгээд л түүхүүд эхэлсэн.
  Бирн Жессика руу харав. Жессика толгойгоо сэгсрэв. Тэр өөрийн гэсэн хэдэн түүхтэй байсан ч хэтэрхий оройтсон байв. Бирн бараг хоосон хундага руугаа заав. "Өөр нэг үү?"
  Жессика цаг руугаа харан "Үгүй ээ. Би явлаа" гэж хэлэв.
  "Гэрэл" гэж Бирн хариулав. Тэр хундагатай усаа шавхаад бармен руу дохив.
  "Би юу гэж хэлэх вэ? Охид сайн унтаж амрах хэрэгтэй."
  Бирн чимээгүй байсан бөгөөд өсгий дээрээ найган, хөгжмийн аянд бага зэрэг үсэрч байв.
  "Сайн уу!" гэж Жессика хашгирав. Тэр түүний мөрөн рүү цохив.
  Бирн үсрэв. Тэр өвдөлтөө нуухыг хичээсэн ч царай нь түүнийг илчилэв. Жессика хэрхэн цохихоо яг таг мэдэж байв. "Юу?"
  "Энэ чиний 'Сайхан нойр' гэж хэлдэг хэсэг үү? Чамд сайхан нойр хэрэггүй, Жесс."
  "Эрт унтах уу? Чамд сайхан унтах хэрэггүй шүү, Жесс."
  "Бурхан минь." Жессика арьсан хүрэм өмсөв.
  "Би үүнийг ойлгомжтой гэж бодсон шүү дээ" гэж Бирн хөлөө дэвслэн нэмж хэлэв. Түүний царай зан чанарын элэглэл мэт байв. Тэр мөрөө илэв.
  "Сайхан оролдлого байна, мөрдөгч. Та жолоо барьж чадах уу?" Энэ бол уран илтгэх асуулт байлаа.
  "Өө, тийм ээ" гэж Бирн хариулан давтан хэлэв. "Би зүгээр ээ."
  Цагдаа нар гэж Жессика бодов. Цагдаа нар хэзээ ч ирж болно.
  Жессика өрөөг хөндлөн гарч, баяртай гэж хэлээд түүнд амжилт хүсэв. Хаалга руу ойртоход Жош Бонтрагер ганцаараа инээмсэглэн зогсож байхыг харав. Зангиа нь мурийсан, өмднийх нь нэг халаас нь дотроосоо гадагш гарсан байв. Тэр жаахан тогтворгүй харагдаж байв. Жессикаг хараад тэр гараа сунгав. Тэд дахин сэгсрэв.
  "Чи зүгээр үү?" гэж тэр асуув.
  Бонтрагер өөрийгөө итгүүлэхийг оролдсон бололтой хэтэрхий их толгой дохив. "Өө, тийм ээ. Маш сайн. Маш сайн. Маш сайн."
  Ямар нэгэн шалтгаанаар Жессика аль хэдийн Жошийг эх хүн болгож байсан. "За тэгвэл."
  "Би бүх онигоог сонссон гэж хэлснээ санаж байна уу?"
  "Тийм ээ."
  Бонтрагер согтуу гараа даллав. "Ойр ойрхон ч биш."
  "Юу гэсэн үг вэ?"
  Бонтрагер анхааралтай зогсож байв. Тэр мэндчилэв. Бараг л үгүй. "Би PPD-ийн түүхэн дэх анхны Амиш мөрдөгч байх онцгой хүндэтгэлтэй байдгийг та мэдээсэй гэж хүсэж байна."
  Жессика инээгээд "Маргааш уулзъя, Жош."
  Тэр явахдаа өмнөд зүгээс ирсэн танил мөрдөгч өөр нэг офицерт ач хүүгийнхээ зургийг үзүүлж байхыг харав. "Хүүхдүүд ээ" гэж Жессика бодов.
  Хаа сайгүй нялх хүүхдүүд байсан.
  OceanofPDF.com
  19
  Бирн жижиг буфетаас өөртөө таваг өгөөд хоолоо лангуун дээр тавив. Тэр хазаж амжаагүй байтал мөрөн дээр нь гар байгааг мэдэрлээ. Тэр эргэж хараад согтуу нүд, нойтон уруул харав. Бирн үүнийг анзаараагүй байтал Уолт Бригам түүнийг баавгайн тэврэлтэнд оруулав. Тэд хэзээ ч ийм дотно байгаагүй тул Бирнд энэ дохио зангаа жаахан хачин санагдсан. Нөгөөтэйгүүр, энэ бол тэр хүний хувьд онцгой шөнө байлаа.
  Эцэст нь тэд тайвширч, зоригтой, сэтгэл хөдлөлөө тайлсан үйлдэл хийв: хоолойгоо засаж, үсээ янзалж, зангиагаа тэгшлэв. Хоёр эр хоёул ухарч, өрөөг тойруулан харав.
  - Ирсэнд баярлалаа, Кевин.
  - Би үүнийг алдахгүй байсан.
  Уолт Бригам Бирнтэй адил өндөртэй ч бага зэрэг бөхийсөн байв. Тэр өтгөн, цагаан тугалган саарал үстэй, нямбай зассан сахалтай, том, тайрсан гартай байв. Түүний цэнхэр нүд бүх зүйлийг харж, тэнд бүгд хөвж байв.
  "Чи энэ бөөн харгислалд итгэж байна уу?" гэж Бригам асуув.
  Бирн эргэн тойрноо харав. Ричи ДиСилло, Рэй Торранс, Томми Капретта, Жой Тресе, Налдо Лопез, Микки Нунзиата. Бүгд л хуучинсаг хүмүүс.
  "Энэ өрөөнд хэдэн гуулин хутга байгаа гэж чи бодож байна?" гэж Бирн асуув.
  "Чи өөрийнхөөхийг тоолж байна уу?"
  Хоёр эр хоёулаа инээлдэв. Бирн хоёуланд нь нэг аяга захиалав. Барын үйлчлэгч Маргарет Бирнийн танихгүй хэдэн ундаа авчирсан.
  "Энэ юу вэ?" гэж Бирн асуув.
  "Энэ баарны төгсгөлд байгаа хоёр залуу бүсгүйгээс ирсэн."
  Бирн, Уолт Бригам хоёр харц солилцов. Барны үзүүрт хоёр цагдаа эмэгтэй зогсож байв - чангарсан, дур булаам, дүрэмт хувцастай, хорин таван орчим насны - . Тэд тус бүр нэг хундага өргөв.
  Бирн Маргарет руу дахин харав. "Тэд биднийг хэлж байгаа гэдэгт чи итгэлтэй байна уу?"
  "Эерэг."
  Хоёр эр хоёулаа урдаа байгаа хольцыг харав. "Би бууж өгье" гэж Бригам хэлэв. "Тэд хэн бэ?"
  "Жэйгерийн бөмбөгнүүд" гэж Маргарет Ирландын пабд үргэлж сорилттой тулгардаг инээмсэглэлээрээ хэлэв. "Нэг хэсэг нь Ред Булл, нөгөө хэсэг нь Жэйгермейстер."
  "Хэн үүнийг уудаг юм бэ?"
  "Бүх хүүхдүүд" гэж Маргарет хэлэв. "Энэ нь тэдэнд үргэлжлүүлэн хөгжилдөх урам зориг өгдөг."
  Бирн, Бригам хоёр гайхсан харцаар харц солилцов. Тэд Филадельфийн мөрдөгч нар байсан нь тэднийг зүгээр л ан амьтан гэдгийг илтгэж байв. Хоёр эр талархлын илэрхийлэл болгон хундагаа өргөв. Тэд тус бүр хэдэн инч ундаанаас уув.
  "Чөтгөр ав" гэж Бирн хэлэв.
  "Слайн" гэж Маргарет хэлэв. Тэр инээгээд цорго руугаа буцаж харав.
  Бирн Уолт Бригам руу харав. Тэр хачин найрлагыг арай амархан зохицуулж чадсан. Мэдээж тэр аль хэдийн өвдөг сөхрөн согтсон байсан. Магадгүй Жагер бөмбөг тус болох байх.
  "Чи бичиг баримтаа тавьж байгаад итгэж чадахгүй нь" гэж Бирн хэлэв.
  "Цаг нь ирлээ" гэж Бригам хэлэв. "Гудамж бол хөгшин хүмүүсийн амьдрах газар биш."
  "Хөгшин минь? Чи юу яриад байгаа юм бэ? Хорин хэдэн настай хоёр залуу чамд уух юм авч өгсөн. Хорин хэдэн настай хөөрхөн юм аа. Буутай охид."
  Бригам инээмсэглэсэн ч энэ нь хурдан замхарсан. Түүнд бүх тэтгэвэрт гарч буй цагдаа нарт харагддаг шиг холоос харц байв. "Би дахиж хэзээ ч эмээлээр явахгүй" гэж хашгирах мэт харц байв. Тэр ундаагаа хэд хэдэн удаа эргүүлэв. Тэр ямар нэгэн юм хэлж эхэлснээ зогсоов. Эцэст нь тэр "Чи тэднийг бүгдийг нь хэзээ ч авахгүй, мэдэж байна уу?" гэж хэлэв.
  Бирн түүний юу хэлэх гээд байгааг яг таг мэдэж байв.
  "Үргэлж тийм зүйл байдаг" гэж Бригам үргэлжлүүлэв. "Чамайг өөрийнхөөрөө байхыг зөвшөөрдөггүй хүн." Тэр өрөөний нөгөө тал руу толгой дохив. "Ричи ДиСилло."
  "Чи Ричигийн охины тухай яриад байна уу?" гэж Бирн асуув.
  "Тийм ээ," гэж Бригам хэлэв. "Би анхан шатны хүн байсан. Би хэрэг дээр хоёр жил дараалан ажилласан."
  "Өө, залуу минь" гэж Бирн хэлэв. "Би үүнийг мэдээгүй байсан."
  Ричи ДиСиллогийн есөн настай охин Аннемари 1995 онд Фэйрмаунт Паркт алагдсан байдалтай олдсон. Тэрээр найзынхаа хамт төрсөн өдрийн үдэшлэгт байсан бөгөөд найз нь мөн алагдсан юм. Энэ харгис хэрцгий хэрэг хэдэн долоо хоногийн турш хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр гарч ирсэн. Хэргийг хэзээ ч хааж байгаагүй.
  "Энэ бүх жилүүд өнгөрсөнд итгэхэд бэрх байна" гэж Бригам хэлэв. "Би тэр өдрийг хэзээ ч мартахгүй."
  Бирн Ричи ДиСилло руу харав. Тэр өөр нэгэн түүх ярьж байв. Бирн чулуун зэвсгийн үед Ричитэй уулзахдаа Ричи мангас, гудамжны домог, аймшигтай хар тамхины цагдаа байсан. Чи Хойд Филадельфийн гудамжинд ДиСиллогийн нэрийг чимээгүйхэн хүндэтгэлтэйгээр дурдсан. Охиныг нь алсны дараа тэр ямар нэгэн байдлаар буурч, өөрийнхөө жижиг хувилбар болсон байв. Өнөө үед тэр зүгээр л чадах бүхнээ хийж байв.
  "Чи хэзээ нэгэн цагт тэргүүлэгч болж байсан уу?" гэж Бирн асуув.
  Бригам толгойгоо сэгсрэв. "Тэр хэд хэдэн удаа ойртсон. Бид тэр өдөр цэцэрлэгт хүрээлэнд байсан бүх хүнээс ярилцлага авсан гэж би бодож байна. Тэр зуун мэдүүлэг өгсөн байх. Хэн ч урагш гарч ирээгүй."
  "Нөгөө охины гэр бүлд юу тохиолдсон бэ?"
  Бригам мөрөө хавчив. "Сэтгэл хөдөлсөн. Тэднийг хэд хэдэн удаа мөшгихийг оролдсон. Амжилтгүй."
  - Шүүхийн шинжилгээний талаар юу хэлэх вэ?
  "Юу ч биш. Гэхдээ тэр өдөр байсан. Дээрээс нь шуурга байсан. Галзуу мэт бороо орж байсан. Тэнд юу байсан ч бүгдийг нь урсгасан."
  Бирн Уолт Бригамын нүднээс гүн өвдөлт, харамсал олж харав. Тэр зүрхнийх нь сохор хэсэгт муу залуусын хавтас нуугдсан байгааг ойлгов. Тэр сэдвийг өөрчлөхийг оролдон хэсэг орчим хүлээв. "Тэгэхээр, Уолт, чамд юу тохиолдох вэ?"
  Бригам дээшээ харан Бирн рүү бага зэрэг түгшүүртэй харцаар ширтэв. "Би жолооны үнэмлэхээ авъя, Кевин."
  "Таны үнэмлэх үү?" гэж Бирн асуув. "Таны хувийн мөрдөгчийн үнэмлэх үү?"
  Бригам толгой дохив. "Би энэ хэрэг дээр өөрөө ажиллаж эхлэх гэж байна" гэж тэр хэлэв. Тэр дуугаа намсгав. "Үнэндээ би, чи, би болон барын үйлчлэгчийн хооронд үүнийг номноос гаргаж ирээд нэлээдгүй хугацаа өнгөрлөө."
  "Аннемаригийн хэрэг үү?" Бирн үүнийг хүлээгээгүй байв. Тэр загас агнуурын завь, фургонтой машин барих төлөвлөгөө, эсвэл халуун орны хаа нэгтээ баар худалдаж авдаг цагдаагийн ердийн схемийн тухай сонсох байх гэж бодож байсан - тэнд бикини өмссөн арван есөн настай охид хаврын амралтаараа үдэшлэгт явдаг - хэн ч хэзээ ч биелүүлж чадаагүй төлөвлөгөө.
  "Тийм ээ," гэж Бригам хэлэв. "Би Ричид өртэй. Чөтгөр гэж хэлэхэд хот түүнд өртэй. Бодоод үз дээ. Түүний бяцхан охин манай өмч дээр алагдсан ч бид хэргийг хаахгүй байна уу?" Тэр хундагаа лангуун дээр цохиж, дэлхий ертөнц, өөртөө буруутгасан мэт хуруугаа өргөв. "Жил бүр бид энэ хавтсыг гаргаж ирээд, хэдэн тэмдэглэл хөтөлж, буцааж тавьдаг. Энэ шударга бус байна, залуу минь. Энэ шударга бус байна. Тэр зүгээр л хүүхэд байсан."
  "Ричи чиний төлөвлөгөөний талаар мэдэх үү?" гэж Бирн асуув.
  "Үгүй ээ. Цаг нь болохоор би түүнд хэлнэ."
  Тэд хэсэг зуур чимээгүй байж, хүмүүсийн яриа, хөгжмийг сонсов. Бирн Бригам руу эргэж харахад тэр дахин алсад байгаа харц, түүний нүдэнд гялалзсан гэрэл харагдав.
  "Өө, бурхан минь" гэж Бригам хэлэв. "Тэд бол чиний харж байсан хамгийн үзэсгэлэнтэй бяцхан охид байсан."
  Кевин Бирн зөвхөн мөрөн дээрээ гараа тавихаас өөр юу ч хийж чадахгүй байв.
  Тэд ингэж удаан зогсов.
  
  
  
  Бирн баарнаас гарч, Гуравдугаар гудамж руу эргэв. Тэр Ричи ДиСиллогийн тухай бодов. Ричи уур хилэн, хилэн, уй гашуунд автан албаны зэвсгээ хэдэн удаа гартаа барьсныг тэр гайхаж байв. Хэрэв хэн нэгэн өөрийнх нь охиныг авбал цааш явах шалтгааныг хаа сайгүй хайх хэрэгтэй болно гэдгийг мэдэж байсан энэ хүн хэр ойртсон бол гэж Бирн гайхаж байв.
  Тэр машиндаа хүрээд хэр удаан юу ч болоогүй дүр эсгэхээ гайхав. Тэр сүүлийн үед өөртөө энэ талаар их худлаа ярьж байсан. Өнөө орой сэтгэл нь маш хүчтэй байсан.
  Уолт Бригам түүнийг тэврэхэд тэр ямар нэгэн зүйл мэдэрсэн. Тэр харанхуй зүйлсийг харж, бүр ямар нэгэн зүйл мэдэрсэн. Тэр үүнийгээ хэнд ч, тэр ч байтугай сүүлийн хэдэн жилийн турш бараг бүх зүйлээ хуваалцсан Жессикад ч хүлээн зөвшөөрч байгаагүй. Тэр өмнө нь юу ч үнэрлэж байгаагүй, ядаж л түүний бүдэг бадаг зөгнөлийн хүрээнд ч биш.
  Тэр Уолт Бригамыг тэврэхэд нарс мод, бас утаа үнэртэж байв.
  Бирн жолооны ард суугаад, бүсээ зүүгээд, Роберт Жонсоны CD-г CD тоглуулагч руу хийгээд шөнө дундуур машинаа жолоодов.
  Бурхан минь, гэж тэр бодов.
  Нарсны зүү ба утаа.
  OceanofPDF.com
  20
  Эдгар Луна Стэйшн Роуд дахь Хуучин Хаус Тавернаас гэдэс нь Юэнлингээр дүүрч, толгой нь утгагүй зүйлээр дүүрсэн байдалтай гарч ирэв. Ээж нь түүнийг амьдралынх нь эхний арван найман жилд хүчээр хооллож байсан ханасан утгагүй зүйл: Тэр бол ялагдагч. Тэр хэзээ ч юунд ч хүрэхгүй. Тэр тэнэг. Яг л аав шигээ.
  Тэр нэг лагерийн хязгаартаа хүрэх бүрт бүх зүйл эргэн ирдэг байв.
  Бараг хоосон гудамжаар салхи эргэлдэж, өмдийг нь савчиж, нүдийг нь нулимс урсгаж, түүнийг зогсов. Тэр ороолтоо нүүрээрээ ороогоод хойд зүг рүү, шуурга руу явав.
  Эдгар Луна бол намхан, халзрах шинжтэй, батганы сорвитой, дунд насны бүх өвчин, тухайлбал колит, экзем, хөлийн хумсны мөөгөнцөр, буйлны үрэвсэл зэрэг өвчнөөр удаан хугацаанд шаналж байсан хүн байв. Тэр дөнгөж тавин таван нас хүрч байжээ.
  Тэр согтуу байгаагүй ч тийм ч хол байгаагүй. Шинэ бармен Алисса эсвэл Алисия, эсвэл түүний нэр хэн ч байсан арав дахь удаагаа түүнээс татгалзсан. Хэнд хамаатай юм бэ? Тэр түүнд хэтэрхий хөгшин байсан. Эдгар тэднийг залуу байхад нь дуртай байсан. Хаа ч залуу байхад нь. Үргэлж дуртай байсан.
  Хамгийн залуу нь, бас хамгийн шилдэг нь түүний зээ охин Дина байв. Тэр одоо хорин дөрвөн настай байх ёстой юу? Хэтэрхий хөгшин. Элбэг дэлбэг.
  Эдгар булангаас Сикамор гудамж руу эргэв. Түүний хуучирсан байшин түүнийг угтан авав. Тэр халааснаасаа түлхүүрээ гаргаж амжаагүй байтал чимээ сонсов. Тэр бага зэрэг тогтворгүй эргэж, өсгий дээрээ бага зэрэг савчив. Түүний ард гудамжны нөгөө талд байрлах Зул сарын баярын гэрлийн тусгалд хоёр дүрс харагдаж байв. Хар хувцастай өндөр, намхан эр. Өндөр нь гаж хүн шиг харагдаж байв: богино шаргал үстэй, сахлаа хуссан, Эдгар Лунагаас асуувал жаахан эмэгтэйлэг. Намхан нь танк шиг биетэй байв. Эдгар нэг зүйлд итгэлтэй байв: тэд Винтертоноос ирээгүй. Тэр тэднийг өмнө нь хэзээ ч харж байгаагүй.
  "Чи новш уу?" гэж Эдгар асуув.
  "Би Малахи байна" гэж өндөр эр хэлэв.
  
  
  
  Тэд нэг цагаас бага хугацаанд тавин миль замыг туулжээ. Тэд одоо Хойд Филадельфийн хоосон эгнээний байшингийн подвалд, хаягдсан эгнээний байшингуудын дунд байв. Бараг зуун футын зайд ямар ч гэрэл байсангүй. Тэд фургоноо орон сууцны барилгын ард байрлах гудамжинд тавив.
  Роланд газрыг сайтар сонгожээ. Эдгээр байгууламжууд удалгүй сэргээн засварлахад бэлэн болсон бөгөөд цаг агаар зөвшөөрвөл эдгээр зоорийн давхарт бетон цутгах болно гэдгийг тэр мэдэж байв. Түүний сүргийн нэг нь бетоны ажлыг хариуцдаг барилгын компанид ажилладаг байв.
  Эдгар Луна хүйтэн зоорийн өрөөний голд нүцгэн зогсож байв. Хувцас нь аль хэдийн шатчихсан, хуучин модон сандалдаа наалдамхай туузаар боосон байв. Шал нь шороогоор дүүрсэн, хүйтэн боловч хөлдөөгүй байв. Буланд урт иштэй хоёр хүрз хүлээж байв. Өрөөг гурван керосин дэнлүү гэрэлтүүлж байв.
  "Фэйрмаунт Паркийн талаар яриач" гэж Роланд асуув.
  Луна түүн рүү анхааралтай харлаа.
  "Фэйрмаунт Паркийн талаар яриач" гэж Роланд давтан хэлэв. "1995 оны 4-р сар."
  Эдгар Луна дурсамжаа ухаж төнхөх гэж цөхрөнгөө барсан мэт байв. Тэр амьдралдаа олон муу үйл хийсэн нь эргэлзээгүй - нэг л өдөр хар шийтгэл хүлээж магадгүй гэдгийг мэдэж байсан зэмлэл хүртэхүйц үйлдлүүд. Тэр цаг иржээ.
  "Чи юуны тухай яриад байсан ч, юу ч байсан... юу ч байсан хамаагүй, чи буруу хүнийг олоод байна. Би гэмгүй."
  "Та бол олон зүйл, ноён Луна" гэж Роланд хэлэв. "Гэмгүй хүн тэдний нэг биш. Нүглээ наминчил, тэгвэл Бурхан танд өршөөл үзүүлэх болно."
  - Тангараглая, би мэдэхгүй байна...
  - Гэхдээ би чадахгүй.
  "Чи галзуурчихаж."
  "1995 оны 4-р сард Фэйрмаунт Паркт бороо орж байсан тэр өдөр чи тэр охидод юу хийснээ хүлээн зөвшөөр."
  "Охидууд уу?" гэж Эдгар Луна асуув. "1995 он уу? Бороо уу?"
  "Чи Дина Рейесийг санаж байгаа байх."
  Энэ нэр түүнийг цочирдуулав. Тэр саналаа. "Тэр чамд юу гэж хэлсэн бэ?"
  Роланд Динагийн захидлыг үзүүлэв. Эдгар үүнийг хараад айж байв.
  "Тэр ягаан өнгөнд дуртай байсан, ноён Луна. Гэхдээ та үүнийг мэдэж байсан гэж би бодож байна."
  "Энэ түүний ээж байсан биз дээ? Тэр хараал идсэн гичий. Тэр юу гэж хэлсэн бэ?"
  "Дина Рейес атга эм ууж, чиний сүйтгэсэн гунигтай, зовлонтой амьдралаа дуусгавар болгов."
  Эдгар Луна гэнэт энэ өрөөнөөс хэзээ ч гарахгүй гэдгээ ухаарсан бололтой. Тэр хүлээсээ тэвчиж тэмцэв. Сандал найгаж, чичирч, дараа нь унаж, дэнлүүнд мөргөв. Дэнлүү унаж, Лунагийн толгой дээр керосин асгарч, гэнэт гал авалцав. Дөл гарч, нүүрнийх нь баруун талыг долоов. Луна хашгирч, хүйтэн, хатуу хөрсөн дээр толгойгоо цохив. Чарльз тайвнаар дөхөж очоод дөлийг унтраав. Керосин, түлэгдсэн мах, хайлсан үсний гашуун үнэр хязгаарлагдмал орон зайг дүүргэв.
  Роланд эвгүй үнэрийг даран Эдгар Лунагийн чихэнд ойртов.
  "Хоригдол байх ямар байдаг юм бэ, ноён Луна?" гэж тэр шивнэв. "Хэн нэгний хараанд байх уу? Чи Дина Рейесийг ингэж л зовоосон юм биш үү? Түүнийг зооринд чирж оруулсан уу? Яг л тэгж?"
  Эдгээр хүмүүс юу хийснээ яг таг ойлгож, хохирогчидтойгоо адил тэр мөчийг мэдэрсэн нь Роландын хувьд чухал байсан. Роланд айдсыг дахин бий болгохын тулд маш их хичээсэн.
  Чарльз сандлаа янзлав. Эдгар Лунагийн дух нь гавлын ясных нь баруун тал шиг цэврүү, цэврүүгээр хучигдсан байв. Өтгөн үс нь алга болж, харласан, онгорхой шарх үүсэв.
  "Тэр хөлөө хорон санаатнуудын цусаар угаах болно" гэж Роланд эхлэв.
  "Чи үүнийг хийж чадахгүй шүү дээ, залуу минь" гэж Эдгар цочирдон хашгирав.
  Роланд хэзээ ч нэг ч мөнх бус хүний үгийг сонсож байгаагүй: "Тэр тэднийг ялах болно. Тэд маш их ялагдах тул тэднийг ялан дийлэх нь эцсийн бөгөөд үхлийн аюултай байх бөгөөд түүний аврал бүрэн бөгөөд титэмтэй байх болно."
  "Хүлээгээрэй!" гэж Луна туузтай тэмцэлдэв. Чарльз лаванда цэцгийн ороолт гаргаж ирээд эрэгтэйн хүзүүнд уяв. Тэр араас нь атгав.
  Роланд Ханна тэр хүн рүү дайрав. Хашгираан шөнөжин цуурайтаж байв.
  Филадельфи унтаж байв.
  OceanofPDF.com
  21
  Жессика орондоо хэвтэж, нүдээ том ангайж байв. Винсент ердийнхөөрөө үхэгсдийн нойрноос таашаал авч байв. Тэр нөхрөөсөө илүү гүн унтдаг хүнийг хэзээ ч харж байгаагүй. Хотын бараг бүх завхай явдлыг харсан эр шөнө бүр шөнө дундын үед дэлхий ертөнцтэй эвлэрч, тэр даруй унтдаг байв.
  Жессика хэзээ ч үүнийг хийж чадахгүй байсан.
  Тэр унтаж чадахгүй байсан бөгөөд яагаад гэдгийг нь мэдэж байв. Үнэндээ хоёр шалтгаан байсан. Нэгдүгээрт, Эцэг Грегийн түүнд ярьсан түүхийн дүр зураг түүний толгойд тоглосоор байв: Нарны охин болон илбэчин хоёрын дундаас нэг эрийг урж тасдаж байна. Үүнд баярлалаа, Эцэг Грег.
  Өрсөлдөгч зураг нь Кристина Жакос голын эрэг дээр бяцхан охины тавиур дээрх урагдсан хүүхэлдэй шиг сууж байгаа зураг байв.
  Хорин минутын дараа Жессика хоолны өрөөний ширээнд суугаад, өмнөө аяга какао тавив. Тэр шоколаданд кофейн агуулагддагийг мэдэж байсан бөгөөд энэ нь түүнийг хэдэн цаг унтахад хүргэх байх. Тэр мөн шоколаданд шоколад агуулагддагийг мэдэж байв.
  Тэр Кристина Якосын гэмт хэргийн газрын зургуудыг ширээн дээр дээрээс доош нь эрэмбэлэн тавив: зам, орох зам, барилгын гадна тал, хаягдсан машинууд, барилгын ар тал, голын эрэг хүртэлх налуу, дараа нь хөөрхий Кристинагийн өөрийнх нь зургууд. Тэднийг доош харан Жессика алуурчны харсан дүр зургийг бараг төсөөлөв. Тэр түүний мөрөөр буцаж явав.
  Тэр цогцсыг тавихад харанхуй байсан уу? Харанхуй байх ёстой байсан. Кристинаг хөнөөсөн хүн хэргийн газарт амиа хорлоогүй эсвэл өөрийгөө бууж өгөөгүй тул тэрээр ёс бус гэмт хэргийнхээ шийтгэлээс зайлсхийхийг хүссэн.
  Жийп үү? Ачааны машин уу? Фургон уу? Фургон түүний ажлыг хөнгөвчлөх нь гарцаагүй.
  Гэхдээ яагаад Кристина? Яагаад хачин хувцас, дэггүй биетэй болсон юм бэ? Яагаад гэдсэн дээр нь "сар" байгаа юм бэ?
  Жессика цонхоор бэхэн харанхуй шөнийг харав.
  Энэ ямар амьдрал бэ? гэж тэр гайхав. Тэр бяцхан охиныхоо унтдаг газраас, хайртай нөхрийнхөө унтдаг газраас арван таван футын зайд суугаад шөнө дунд нас барсан эмэгтэйн зургийг ширтэж байв.
  Гэсэн хэдий ч Жессика тулгарсан бүх аюул, муухай ааш авирыг үл харгалзан өөр юу ч хийж чадна гэж төсөөлж чадахгүй байв. Академид орсон цагаасаа л тэр зөвхөн алахыг хүсдэг байсан. Одоо тэр алахыг хүссэн. Гэхдээ энэ ажил чамайг Раундхаусын нэг давхарт хөл тавих мөчөөс л амьдаар чинь идэж эхэлсэн.
  Филадельфид та Даваа гарагт ажлаа авсан. Та гэрчүүдийг мөрдөж, сэжигтнүүдтэй ярилцлага хийж, шүүх эмнэлгийн нотлох баримт цуглуулж, бүх хүчээ дайчлан ажилласан. Яг ахиц дэвшил гаргаж эхлэх үед Пүрэв гараг болж, та дахин жолооны ард суухад өөр нэг цогцос унасан. Та арга хэмжээ авах хэрэгтэй байсан, учир нь хэрэв та дөчин найман цагийн дотор баривчлахгүй бол хэзээ ч баривчлахгүй байх магадлал өндөр байсан. Эсвэл онолын дагуу л тэгсэн. Тиймээс та хийж байсан бүх зүйлээ орхиж, ирж буй бүх дуудлагыг үргэлжлүүлэн сонсож, шинэ хэрэг үүсгэсэн. Дараагийн мэдэх зүйл бол дараагийн Мягмар гараг байсан бөгөөд дахин нэг цуст цогцос таны хөлд буусан.
  Хэрэв чи мөрдөн байцаагчаар, ямар ч мөрдөн байцаагчаар амьжиргаагаа залгуулдаг байсан бол барьсан зүйлийнхээ төлөө амьдардаг байсан. Жессикагийн хувьд түүний мэддэг бүх мөрдөгчдийн адил нар мандаж, жаргадаг байв. Заримдаа энэ нь чиний халуун хоол, сайхан унтах, урт удаан, хүсэл тэмүүлэлтэй үнсэлт байсан. Хамтран мөрдөгчөөс өөр хэн ч үүнийг ойлгохгүй байсан. Хэрэв хар тамхинд донтсон хүмүүс нэг секундын турш ч гэсэн мөрдөгч болж чадвал зүүг үүрд хаях байсан. "Баригдах" шиг өндөр үнэ цэнэ гэж байдаггүй байв.
  Жессика аягаа аягалав. Какао хүйтэн байв. Тэр дахин зургуудыг харав.
  Эдгээр зургуудын аль нэгэнд алдаа байсан уу?
  OceanofPDF.com
  22
  Уолт Бригам Линкольн Драйвын хажууд машинаа зогсоогоод, хөдөлгүүрийг унтраагаад, гэрлийг нь асаав. Финниганс Вэйк дэх үдэлтийн үдэшлэгээс хойш цочирдсон хэвээрээ, олон хүн цугларсандаа бага зэрэг гайхширсан хэвээр байв.
  Энэ үед Фэйрмаунт Паркийн энэ хэсэг харанхуй байв. Замын хөдөлгөөн сийрэг байв. Тэр цонхоор доош өнхрөхөд сэрүүн агаар түүнийг бага зэрэг эрч хүчээр цэнэглэв. Тэр ойролцоох Виссахикон горхины усны чимээг сонсож байв.
  Бригам явахаасаа өмнө дугтуйг шуудангаар илгээв. Тэр өөрийгөө нэрээ нууцалж илгээж байгаадаа өөрийгөө дутуу дулимаг, бараг л гэмт хэрэгтэн мэт санагдав. Түүнд өөр сонголт байсангүй. Шийдвэр гаргахад түүнд хэдэн долоо хоног шаардагдсан байсан бөгөөд одоо тэр шийдвэр гаргасан. Цагдаагийн офицероор ажилласан гучин найман жилийн хугацаа одоо ард хоцорчээ. Тэр өөр хүн байсан.
  Тэр Аннемари ДиСильогийн хэргийн талаар бодов. Дөнгөж өчигдөр л дуудлага авсан юм шиг санагдав. Тэр шуурга руу машинаар явж байснаа, яг тэнд нь, шүхрээ гаргаж ирээд ой руу явснаа саналаа...
  Хэдэн цагийн дотор тэд ердийн сэжигтнүүдийг цуглуулсан: хараа хяналтгүй хүүхдүүд, педофилууд, ялангуяа бага насны охидын эсрэг хүчирхийллийн хэргээр ял эдэлж байгаад шоронгоос саяхан суллагдсан эрчүүд. Хэн ч бусдаас ялгарч байгаагүй. Хэн ч өөр сэжигтнийг гомдоож, дайрч байгаагүй. Тэдний зан чанар, шоронгийн амьдралаас айх айдас өндөр байгааг харгалзан педофилуудыг хуурахад маш амархан байсан. Хэн ч хуураагүй.
  Жозеф Барбер гэдэг онцгой жигшүүртэй луйварчин хэсэг хугацаанд зүгээр мэт санагдаж байсан ч Фэйрмаунт Паркт болсон аллагын өдөр түүнд тодорхой алиби байсан - хэдийгээр тогтворгүй ч гэсэн. Барбер өөрөө арван гурван стейк хутгаар хутгалж алагдахад Бригам үүнийг нүглээрээ зочилсон хүний түүх гэж шийджээ.
  Гэвч Барберийн үхлийн нөхцөл байдлын талаар Уолт Бригамыг нэг зүйл зовоож байв. Дараагийн таван жилийн хугацаанд Бригам Пенсильвани, Нью Жерси мужуудад педофилийн сэжигтэй цуврал хүмүүсийг мөрдөж байжээ. Эдгээр зургаан эрийг бүгдийг нь хэт их ялгаварлан гадуурхсан байдлаар хөнөөсөн бөгөөд тэдний аль ч хэрэг хэзээ ч шийдэгдээгүй. Мэдээж хэрэг, хохирогч нь хүүхдүүдэд хор хөнөөл учруулсан новш байсан хүн амины хэргийг хаах гэж оролдохдоо хүн амины хэргийг хаах гэж оролдохдоо хэн ч үнэхээр сэтгэлээр унаж байгаагүй ч шүүх эмнэлгийн нотлох баримт цуглуулж, шинжилж, гэрчийн мэдүүлэг авч, хурууны хээ авч, тайлан гаргажээ. Нэг ч сэжигтэн гарч ирээгүй.
  Лаванда гэж тэр бодов. Лаванда цэцгийн онцгой зүйл нь юу вэ?
  Уолт Бригам нийтдээ арван зургаан алагдсан эрэгтэйг олсон бөгөөд тэд бүгд хүүхэд хүчирхийлэгч байсан бөгөөд бүгдийг нь байцааж, сулласан - эсвэл ядаж л сэжиглэгдсэн - залуу охинтой холбоотой хэрэгт холбогдсон.
  Энэ галзуу байсан ч боломжтой байсан.
  Хэн нэгэн сэжигтнүүдийг хөнөөсөн.
  Түүний онол нэгжийн дотор өргөн тархсанаар хүлээн зөвшөөрөгдөөгүй тул Уолт Бригам үүнийг орхисон. Албан ёсоор бол. Ямартай ч тэр үүний талаар нямбай тэмдэглэл хөтөлдөг байв. Тэр эдгээр хүмүүст хичнээн бага анхаарал хандуулдаг байсан ч ажилдаа, хүн амины мөрдөгч байх үед нь түүнийг үүнийг хийхэд хүргэсэн зүйл байсан. Аллага бол аллага байсан. Хохирогчдыг шүүх нь Уолтер Ж. Бригам биш, харин Бурханаас л шалтгаалах ёстой байв.
  Түүний бодол Аннемари, Шарлотт хоёр руу чиглэв. Тэд саяхан түүний зүүдэнд эргэлдэхээ больсон ч энэ нь тэдний дүр төрх түүнийг зовоохгүй гэсэн үг биш юм. Хуанли гуравдугаар сараас дөрөвдүгээр сар хүртэл өөрчлөгдөж, хаврын даашинзтай залуу охидыг харахад энэ бүхэн түүнд харгис хэрцгий, тачаангуй мэдрэмж төрүүлэв - ойн үнэр, борооны чимээ, тэр хоёр бяцхан охин унтаж байгаа мэт харагдаж байв. Нүдээ анин, толгойгоо гудайлгав. Тэгээд үүр.
  Үүнийг хийсэн өвчтэй гичий хүү тэднийг тойрон үүрээ зассан.
  Уолт Бригам дотор нь уур хилэн цээжийг нь өргөстэй төмөр хатгаж байгаа мэт чангарч байгааг мэдэрч байв. Уур хилэн улам ойртож байв. Тэр үүнийг мэдэрч байв. Тэмдэглэлээс гадуур тэр Беркс гүнлигийн жижиг хот болох Оденсед аль хэдийн очсон байв. Тэр тэнд хэд хэдэн удаа очсон байв. Тэр лавлаж, зураг авч, хүмүүстэй ярилцсан. Аннемари, Шарлотт нарын алуурчны мөр Пенсильвани мужийн Оденсе хотод хүргэсэн. Бригам тосгонд орж ирэнгүүтээ л хэлэн дээрээ гашуун ундаа цацаж байгаа мэт муухай амтыг мэдэрсэн.
  Бригам машинаас буугаад Линкольн Драйвыг гатлаад, Виссахиконд хүрэх хүртлээ нүцгэн моддын дундуур алхав. Хүйтэн салхи үлээж байв. Тэр захаа өргөж, ноосон ороолт нэхэв.
  Эндээс тэднийг олсон юм.
  "Би эргээд ирлээ, охидоо" гэж тэр хэлэв.
  Бригам тэнгэр өөд, харанхуй дахь саарал сар өөд харав. Тэр маш эрт өмнөх тэр шөнийн түүхий сэтгэл хөдлөлийг мэдэрлээ. Тэр цагдаагийн гэрлийн гэрэлд тэдний цагаан даашинзыг харав. Тэр тэдний царайн дахь гунигтай, хоосон илэрхийлэлийг олж харав.
  "Би зүгээр л чамд мэдээсэй гэж хүссэн юм: чи намайг одоо барьж авлаа" гэж тэр хэлэв. "Үргэлж. Хорин дөрвөн долоо. Бид түүнийг барина."
  Тэр хэсэг зуур ус урсаж байгааг ажиглаад машин руугаа буцаж алхав. Түүний мөрөн дээрээс асар том ачаа буусан мэт, амьдралынх нь үлдсэн хэсэг гэнэт зураглагдсан мэт гэнэтийн, уянгалаг алхалт нь машин руугаа шургав. Тэр дотогш орж, хөдөлгүүрийг асаагаад, халаагуурыг нь асаав. Тэр Линкольн Драйв руу гарах гэж байтал ... дуулах чимээ сонсогдов.
  Үгүй
  Энэ дуулах биш байв. Энэ нь хүүхдийн шүлэг шиг байв. Түүний маш сайн мэддэг хүүхдийн шүлэг. Энэ нь түүний цусыг хүйтнээр дүүргэв.
  
  
  "Энд залуу, үзэсгэлэнтэй онгон охид байна,
  Зуны агаарт бүжиглэж байна..."
  
  
  Бригам арын толинд харлаа. Тэр арын суудалд байгаа хүний нүдийг хараад л мэдэв. Энэ бол түүний хайж байсан хүн байв.
  
  
  "Эргэдэг хоёр дугуй тоглож байгаа юм шиг..."
  
  
  Бригамын нуруунд айдас нэвт шингэв. Түүний буу суудлын доор байв. Тэр хэтэрхий их уусан байсан. Тэр хэзээ ч ийм зүйл хийхгүй.
  
  
  "Үзэсгэлэнтэй охид бүжиглэж байна."
  
  
  Тэр сүүлийн мөчид мөрдөгч Уолтер Жеймс Бригамд олон зүйл тодорхой болсон. Аадар борооны өмнөх мөчүүд шиг тэдгээр зүйлс түүн рүү улам тод томруунаар дайрч өнгөрөв. Тэрээр Маржори Моррисон үнэхээр түүний амьдралын хайр гэдгийг мэдэж байв. Тэрээр аав нь сайн хүн бөгөөд зохистой хүүхдүүд өсгөсөн гэдгийг мэдэж байв. Тэрээр Аннемари ДиСилло, Шарлотт Вэйт нарт жинхэнэ муу муухай зүйл тохиолдож, тэднийг ой руу дагаж, чөтгөрт урвасан гэдгийг мэдэж байв.
  Уолт Бригам ч бас өөрийнхөө зөв гэдгийг анхнаасаа л мэдэж байсан.
  Энэ нь үргэлж усны тухай байсан.
  OceanofPDF.com
  23
  Хэл Харбор нь Норт Либертис дэх жижиг биеийн тамирын заал, дасгалын рашаан сувилал байв. Хорин дөрөвдүгээр дүүргийн цагдаагийн ахлагчийн удирддаг энэ газарт цөөн тооны гишүүд, ихэвчлэн цагдаагийн офицерууд байсан тул та ердийн биеийн тамирын заалны тоглолтуудыг тэвчих шаардлагагүй байв. Дээрээс нь боксын ринг байсан.
  Жессика өглөөний 6 цагийн үед тэнд хүрч, сунгалтын дасгал хийж, гүйлтийн зам дээр таван миль гүйж, iPod дээрээ зул сарын хөгжим сонссон.
  Өглөөний 7 цагт түүний элэнц авга ах Витторио ирэв. Витторио Жованни наян нэгэн настай байсан ч Жессикагийн залуу насных нь санаж байсан тунгалаг бор нүд хэвээрээ байв - энэ нь Витториогийн талийгаач эхнэр Кармеллаг наймдугаар сарын нэгэн халуун шөнө, Ариун ёслолын баяраар хөлөөс нь унагаасан сайхан сэтгэлтэй, мэдлэгтэй нүд байв. Өнөөдөр ч гэсэн эдгээр гялалзсан нүд нь дотор нь хамаагүй залуу эрийн тухай өгүүлдэг байв. Витторио нэгэн цагт мэргэжлийн боксчин байсан. Өнөөдрийг хүртэл тэр боксын тоглолтыг зурагтаар үзэхээр сууж чаддаггүй байв.
  Сүүлийн хэдэн жилийн турш Витторио Жессикагийн менежер, дасгалжуулагчаар ажиллаж байсан. Мэргэжлийн тамирчны хувьд Жессика 5-0 харьцаатайгаар дөрвөн удаа нокаутаар ялсан амжилт үзүүлсэн; түүний сүүлийн тулаан ESPN2 телевизээр цацагдсан. Витторио Жессика зодог тайлахад бэлэн болсон үедээ түүний шийдвэрийг дэмжиж, хоёулаа зодог тайлна гэж үргэлж хэлдэг байв. Жессика хараахан эргэлзэж байв. Түүнийг энэ спортод анх юу хөтөлсөн бэ - Софи төрсний дараа жингээ хасах хүсэл, мөн шаардлагатай үед хүчирхийллийн сэжигтнүүдийн эсрэг өөрийгөө хамгаалах хүсэл - өөр зүйл болж хувирсан: хөгшрөлтийн үйл явцтай хамгийн харгис сахилга баттай тэмцэх хэрэгцээ.
  Витторио дэвсгэрүүдийг шүүрч аваад олснуудын хооронд аажмаар гулсаж орлоо. "Та замын ажил хийж байна уу?" гэж тэр асуув. Тэр үүнийг "кардио" гэж нэрлэхээс татгалзав.
  "Тийм ээ," гэж Жессика хэлэв. Тэр зургаан миль гүйх ёстой байсан ч гучин орчим насны булчингууд нь ядарсан байв. Витторио авга ах түүнийг шууд харж байв.
  "Маргааш чи долоо хийнэ" гэж тэр хэлэв.
  Жессика үүнийг үгүйсгээгүй эсвэл маргаагүй.
  "Бэлэн үү?" Витторио дэвсгэрүүдийг хооронд нь нугалаад дээш өргөв.
  Жессика аажмаар эхэлж, дэвсгэр рүүгээ нударч, баруун гараа зөрүүлэн хийв. Тэр үргэлж л хэмнэлээ олж, бүсээ олов. Түүний бодол хотын нөгөө талын биеийн тамирын заалны хөлөрсөн хананаас Шуйлкилл голын эрэг хүртэл, голын эрэг дээр ёслол төгөлдөр байрлуулсан нас барсан залуу эмэгтэйн дүр төрх рүү чиглэв.
  Тэр хурдаа нэмэх тусам уур нь улам бүр нэмэгдэж байв. Тэр Кристина Жакосын инээмсэглэлийг, залуу эмэгтэй алуурчинд нь итгэж байсан байж магадгүйг, түүнд хэзээ ч хор хөнөөл учруулахгүй, маргааш нь үүр цайж, мөрөөдөлдөө илүү ойртох болно гэсэн итгэлийг бодов. Жессика тэдний хайж байсан эрийн их зан, харгислал, залуу эмэгтэйг боомилж, биеийг нь зэрэмдэглэсэн тухай бодох тусам уур нь улам бүр нэмэгдэж, цэцэглэж байв...
  "Жесс!"
  Авга ах нь хашгирав. Жессика хөлсөө урсган зогсов. Тэр бээлийнийхээ араар нүднээсээ арчаад хэдэн алхам ухарлаа. Биеийн тамирын зааланд байсан хэдэн хүн тэднийг ширтэж байв.
  "Цаг нь болсон" гэж авга ах нь аяархан хэлэв. Тэр өмнө нь түүнтэй хамт энд байсан.
  Тэр хэр удаан явсан бэ?
  "Уучлаарай" гэж Жессика хэлэв. Тэр нэг булан руу, дараа нь нөгөө булан руу, дараа нь нөгөө булан руу алхаж, цагираг тойрон амьсгаагаа дарав. Тэр зогсоход Витторио түүн рүү ойртов. Тэр дэвсгэрийг нь унагаад Жессикад бээлийгээс өөрийгөө чөлөөлөхөд нь туслав.
  "Энэ ноцтой хэрэг үү?" гэж тэр асуув.
  Гэр бүлийнхэн нь түүнийг сайн мэддэг байсан. "Тийм ээ," гэж тэр хэлэв. "Хэцүү хэрэг."
  
  
  
  ЖЕССИКА ӨГЛӨӨГ компьютер дээрээ ажиллаж өнгөрүүлэв. Тэрээр янз бүрийн хайлтын системд хэд хэдэн хайлтын мөр оруулсан. Мөр тайрах гэсэн үр дүн маш бага байсан ч маш аймшигтай байв. Дундад зууны үед хулгайч гараа алдах, эсвэл нүдээ алдсан нь ердийн үзэгдэл байв. Зарим шашны урсгалууд үүнийг одоо ч хэрэгжүүлдэг. Италийн мафи олон жилийн турш хүмүүсийг хэрчиж байсан ч цогцсыг олон нийтийн газар эсвэл өдрийн цагаар орхидоггүй байв. Тэд ихэвчлэн хүмүүсийг цүнх, хайрцаг эсвэл чемоданд хийж хогийн цэгт хаяхын тулд хулгайлдаг байв. Ихэвчлэн Жерсид.
  Тэр голын эрэг дээр Кристина Якостой тохиолдсон шиг зүйлтэй хэзээ ч тааралдаж байгаагүй.
  Усанд сэлэх олсыг хэд хэдэн онлайн дэлгүүрээс худалдаж авах боломжтой байв. Түүний тодорхойлсноор энэ нь стандарт полипропилен олон судалтай олстой төстэй боловч хлор зэрэг химийн бодисыг тэсвэрлэхээр боловсруулсан байна. Үүнийг голчлон хөвөгч онгоцны олсыг бэхлэхэд ашигладаг байжээ. Лабораторид хлорын ул мөр олдсонгүй.
  Филадельфи, Нью Жерси, Делавэр мужуудын далайн болон усан сангийн хангамжийн жижиглэн худалдаачдын дунд энэ төрлийн олс зардаг олон арван дилер байсан. Жессика төрөл болон загварыг нарийвчлан харуулсан лабораторийн эцсийн тайланг хүлээн авсны дараа утсаар ярьдаг байв.
  Арван нэгэн цаг өнгөрсний дараа Бирн жижүүрийн өрөөнд орж ирэв. Түүнд Кристинагийн цогцостой хамт яаралтай дуудлагын бичлэг байсан.
  
  
  
  PPD-ийн аудиовизуал нэгж нь Раундхаусын подвалд байрладаг байв. Үүний үндсэн үүрэг нь хэлтсийг шаардлагатай үед аудио/видео тоног төхөөрөмж - камер, видео тоног төхөөрөмж, бичлэгийн төхөөрөмж, хяналтын төхөөрөмжөөр хангах, мөн хэлтсийн ашиглаж болох чухал мэдээллийг орон нутгийн телевиз, радио станцуудаас хянах явдал байв.
  Мөн тус нэгж нь хяналтын камерын бичлэг болон аудио-визуал нотлох баримтыг мөрдөн шалгахад тусалсан.
  Офицер Матео Фуэнтес бол тус ангийн ахмад дайчин байв. Тэрээр саяхан киноны фетиштэй сэтгэцийн өвчтэй хүн хотыг айлгасан хэргийг шийдвэрлэхэд гол үүрэг гүйцэтгэсэн. Тэрээр гучин настай, ажилдаа нямбай, нягт нямбай, дүрмийн хувьд гайхалтай нямбай байв. AV ангийн хэн ч цахим бүртгэлээс нуугдсан үнэнийг олохдоо илүү сайн байсангүй.
  Жессика, Бирн хоёр удирдлагын өрөөнд орлоо.
  "Мөрдөгч нар аа, бидэнд юу байна?" гэж Матео асуув.
  "Нэргүй 911 дуудлага" гэж Бирн хэлээд Матеод аудио бичлэг өгөв.
  "Тийм зүйл байхгүй" гэж Матео хариулав. Тэр хальсыг төхөөрөмжид хийв. "Тэгэхээр дуудлагын дугаар байхгүй байсан гэж би бодож байна уу?"
  "Үгүй ээ," гэж Бирн хэлэв. "Энэ нь эвдэрсэн камер шиг харагдаж байна."
  Ихэнх муж улсад иргэн 911 руу залгахад хувийн нууцаа хадгалах эрхээсээ татгалздаг. Таны утас түгжигдсэн байсан ч (энэ нь таны дуудлагыг хүлээн авч буй ихэнх хүмүүс таны дугаарыг дуудагчийн дугаараас харахаас сэргийлдэг) цагдаагийн радио болон диспетчерүүд таны дугаарыг харах боломжтой хэвээр байна. Хэд хэдэн үл хамаарах зүйл байдаг. Үүний нэг нь 911 руу залгах явдал юм. Гар утас нь төлбөр төлөөгүй эсвэл дуудлага хийгч шинэ дугаар руу шилжсэний улмаас салгагдсан үед 911 үйлчилгээ боломжтой хэвээр байна. Харамсалтай нь мөрдөн байцаагчдын хувьд дугаарыг мөрдөх арга байхгүй.
  Матео дуу хураагчийн тоглуулах товчийг дарав.
  "Филадельфийн цагдаа, 204-р оператор, би танд яаж туслах вэ?" гэж оператор хариулав.
  "Тэнд... тэнд нэг цогцос байна. Энэ нь Флат Рок зам дээрх хуучин автомашины сэлбэгийн агуулахын ард байдаг."
  Дарна уу. Энэ бол бүхэл бүтэн бичлэг.
  "Хмм" гэж Матео хэлэв. "Яг ч үгтэй биш байна." Тэр STOP товчийг дарав. Дараа нь буцаан тоглуулав. Тэр дахин тоглуулав. Дуусаад тэр хальсаа буцаан тоглуулаад толгойгоо чанга яригч руу налуулсаар гурав дахь удаагаа тоглуулав. Тэр STOP товчийг дарав.
  "Эрэгтэй эсвэл эмэгтэй үү?" гэж Бирн асуув.
  "Хөөе," гэж Матео хариулав.
  "Чи итгэлтэй байна уу?"
  Матео эргэж хараад муухай харав.
  "За," гэж Бирн хэлэв.
  "Тэр машинд эсвэл жижиг өрөөнд байна. Цуурай байхгүй, сайн акустик, арын дэвсгэр дээр исгэрэх чимээ байхгүй."
  Матео бичлэгийг дахин тоглуулав. Тэр хэдэн залгуурыг тохируулав. "Юу сонсов оо?"
  Арын дэвсгэр дээр хөгжим сонсогдож байв. Маш бүдэг боловч хөгжим тэнд байсан. "Би ямар нэгэн юм сонсож байна" гэж Бирн хэлэв.
  Ухраах. Дахин хэдэн тохируулга. Исгэрэх чимээ багасна. Ая сонсогдоно.
  "Радио уу?" гэж Жессика асуув.
  "Магадгүй" гэж Матео хэлэв. "Эсвэл CD ч гэсэн."
  "Дахиад тогло" гэж Бирн хэлэв.
  Матео скочоо буцааж ороогоод өөр тавцан дээр хийв. "Үүнийг дижитал хэлбэрт оруулъя."
  AV Unit нь аудио криминалист програм хангамжийн байнга өргөжиж буй арсеналтай байсан бөгөөд энэ нь тэдэнд одоо байгаа аудио файлын дууг цэвэрлэхээс гадна бичлэгийн замыг салгаж, улмаар нарийвчлан судлах зорилгоор тусгаарлах боломжийг олгодог байв.
  Хэдэн минутын дараа Матео зөөврийн компьютер дээрээ сууж байв. 911 аудио файлууд дэлгэцэн дээр ногоон, хар өнгийн цуваа мэт харагдаж байв. Матео "Тоглуулах" товчийг дарж дууны түвшинг тохируулав. Энэ удаад арын хөгжим илүү тод, тод сонсогдож байв.
  "Би энэ дууг мэднэ" гэж Матео хэлэв. Тэр дахин тоглуулаад, гулсах удирдлагыг тохируулж, хоолойгоо бараг сонсогдохгүй түвшинд хүртэл бууруулав. Дараа нь Матео чихэвчээ залгаад зүүв. Тэр нүдээ аниад сонсов. Тэр файлыг дахин тоглуулав. "Ойлголоо." Тэр нүдээ нээгээд чихэвчээ авав. "Энэ дууны нэр нь 'I Want You'. By the Wild Garden."
  Жессика, Бирн хоёр харц солилцов. "ХЭН?" гэж Бирн асуув.
  "Wild Garden. Австралийн поп дуэт. Тэд ерээд оны сүүлээр алдартай байсан. За, дунд зэргийн хэмжээтэй. Энэ дуу бол 1997 эсвэл 1998 оных. Тухайн үед үнэхээр хит байсан."
  "Чи энэ бүхнийг яаж мэдэж байгаа юм бэ?" гэж Бирн асуув.
  Матео түүн рүү дахин харав. "Миний амьдрал зөвхөн 6-р сувгийн мэдээ болон МакГраффын бичлэгүүдээс бүрддэггүй, мөрдөгч. Би их нийтийн хүн."
  "Чи залгасан хүний талаар юу гэж бодож байна?" гэж Жессика асуув.
  "Би үүнийг дахин сонсох хэрэгтэй болно, гэхдээ Savage Garden дуу радиогоор гарахаа больсон гэдгийг би чамд хэлж чадна, тиймээс энэ нь радио биш байсан байх" гэж Матео хэлэв. "Хуучны радио станц биш л бол."
  "Ерэн долоо гэдэг нь хөгшин хүмүүст зориулагдсан уу?" гэж Бирн асуув.
  - Засварла, ааваа.
  "Хүн."
  "Хэрэв залгасан хүн CD-тэй байгаад түүнийгээ тоглуулсаар байвал тэр хүн дөч хүрээгүй байх" гэж Матео хэлэв. "Би гуч, магадгүй хорин таван настай гэж хэлмээр байна, эсвэл авах уу гэж."
  "Өөр юу байна?"
  "Тэр "тийм" гэдэг үгийг хоёр удаа хэлж байгаагаас нь харахад дуудлага хийхээсээ өмнө сандарч байсан нь илт байна. Тэр үүнийгээ хэд хэдэн удаа давтсан байх."
  "Чи бол суут ухаантан, Матео" гэж Жессика хэлэв. "Бид чамд нэг өртэй."
  "Одоо бараг л Зул сарын баяр болох гэж байна, дэлгүүр хэсэхэд ердөө нэг өдөр л үлдлээ."
  
  
  
  ЖЕССИКА, БИРН, Жош Бонтрагер нар удирдлагын өрөөний ойролцоо зогсож байв.
  "Залгасан хүн бүр энэ нь өмнө нь автомашины сэлбэгийн агуулах байсан гэдгийг мэднэ" гэж Жессика хэлэв.
  "Тэгэхээр тэр магадгүй тэр хавиас гаралтай гэсэн үг" гэж Бонтрагер хэлэв.
  - Энэ нь хүрээг гучин мянган хүн болгон нарийсгаж байна.
  "Тийм ээ, гэхдээ тэдний хэд нь Savage Garbage-г сонсдог вэ?" гэж Бирн асуув.
  "Цэцэрлэг" гэж Бонтрагер хэлэв.
  "Юу ч байсан."
  "Би яагаад томоохон дэлгүүрүүдээр ороод үзчихгүй байгаа юм бэ - Бест Буй, Бордерс?" гэж Бонтрагер асуув. "Магадгүй энэ залуу саяхан CD гуйсан байх. Магадгүй хэн нэгэн санах байх."
  "Сайхан санаа байна" гэж Бирн хэлэв.
  Бонтрагер инээмсэглэн гацав. Тэр хүрмээ шүүрэн авав. "Би өнөөдөр мөрдөгч Шеферд, Палладино нартай хамтран ажиллаж байна. Хэрэв ямар нэгэн зүйл эвдэрвэл би дараа нь залгая."
  Бонтрагер явснаас хойш минутын дараа нэгэн офицер толгойгоо өрөөнд оруулав. "Мөрдөгч Бирн үү?"
  "Тийм ээ."
  - Дээд давхарт хэн нэгэн тантай уулзахыг хүсэж байна.
  
  
  
  Жессика, Бирн хоёр Раундхаусын үүдний танхимд ороход тэд байрнаасаа гадуурхсан жижигхэн Ази эмэгтэйг харав. Тэр эмэгтэй зочны тэмдэг зүүсэн байв. Тэд ойртож ирэхэд Жессика тэр эмэгтэйг Угаалгын газрын эмэгтэй хатагтай Тран гэдгийг таньжээ.
  "Хатагтай Тран" гэж Бирн хэлэв. "Бид танд хэрхэн туслах вэ?"
  "Аав маань үүнийг олсон" гэж тэр хэлэв.
  Тэр цүнхэндээ гараа хийгээд нэг сэтгүүл гаргаж ирэв. Энэ бол өнгөрсөн сарын Dance сэтгүүлийн дугаар байв. "Тэр эмэгтэй үүнийг орхичихсон гэж хэлсэн. Тэр орой нь уншиж байсан."
  - "Тэр" гэж чи Кристина Якосыг хэлж байна уу? Бидний асуусан эмэгтэй юу?
  "Тийм ээ," гэж тэр хэлэв. "Тэр шаргал үстэй. Магадгүй энэ чамд тус болох байх."
  Жессика сэтгүүлийн ирмэгээс шүүрч авав. Тэд үүнийг цэвэрлэж, хурууны хээ хайж байв. "Тэр үүнийг хаанаас олсон юм бэ?" гэж Жессика асуув.
  "Энэ нь хатаагч дээр байсан."
  Жессика хуудсуудыг болгоомжтой эргүүлж, сэтгүүлийн төгсгөлд хүрэв. Нэг хуудас - бүтэн хуудас Volkswagen зар сурталчилгаа, ихэвчлэн хоосон зайтай - нь хэллэг, үг, зураг, нэр, тэмдэг гэсэн нарийн төвөгтэй зургийн сүлжээгээр бүрхэгдсэн байв. Кристина эсвэл зураг зурж байсан хэн ч гэсэн хэдэн цагийн турш зураг зурж байсан нь тогтоогджээ.
  "Аав чинь Кристина Якос энэ сэтгүүлийг уншдаг гэдэгт итгэлтэй байна уу?" гэж Жессика асуув.
  "Тийм ээ," гэж хатагтай Тран хэлэв. "Түүнийг авахыг хүсэж байна уу? Тэр машинд байна. Та дахин асууж болно."
  "Үгүй ээ," гэж Жессика хэлэв. "Зүгээр дээ."
  
  
  
  Дээд давхарт, хүн амины хэргийн ширээн дээр Бирн зурагтай тэмдэглэлийн хуудсыг анхааралтай ажиглав. Олон үг нь кирилл үсгээр бичигдсэн байсан бөгөөд тэр үүнийгээ Украин гэж таамаглаж байв. Тэрээр Зүүн хойд зүгээс танил мөрдөгч Натан Быковский хэмээх залуу руу аль хэдийн залгасан байсан бөгөөд түүний эцэг эх нь Оросоос гаралтай байв. Үг хэллэгээс гадна байшин, 3D зүрх, пирамидуудын зураг байсан. Мөн даашинзны хэд хэдэн ноорог байсан ч Кристина Якос нас барсны дараа өмссөн хуучны хэв маягийн даашинзтай төстэй зүйл байсангүй.
  Бирн рүү Нэйт Биковски залгаж, тэр түүн рүү факсаар мессеж илгээв. Нэйт тэр даруй түүн рүү буцаж залгав.
  "Энэ юуны тухай вэ?" гэж Нэйт асуув.
  Мөрдөгч нар өөр цагдаатай холбоо барихад хэзээ ч асуудалтай тулгардаггүй байсан. Гэсэн хэдий ч тэд төрөлхийн л бол тоглоомын дүрмийг мэдэх дуртай байсан гэж Бирн түүнд хэлэв.
  "Би үүнийг Украиных гэж бодож байна" гэж Нэйт хэлэв.
  "Чи үүнийг уншиж чадах уу?"
  "Ихэнхдээ. Манай гэр бүл Беларусь гаралтай. Кирилл үсгийг Орос, Украин, Болгар зэрэг олон хэлэнд ашигладаг. Эдгээр нь төстэй боловч зарим тэмдэгтийг бусад нь ашигладаггүй."
  "Энэ юу гэсэн үг болохыг та мэдэх үү?"
  "За, хоёр үг - зураг дээрх машины капотын дээр бичигдсэн хоёр үг - уншигдахааргүй байна" гэж Нэйт хэлэв. "Тэдний доор тэр 'хайр' гэдэг үгийг хоёр удаа бичсэн. Хуудасны хамгийн тод үг болох доод хэсэгт тэр хэллэг бичсэн."
  "Энэ юу вэ?"
  "'Уучлаарай.'"
  "Уучлаарай?"
  "Тийм ээ."
  "Уучлаарай" гэж Бирн бодов. "Юунд уучлаарай?"
  - Бусад нь тусдаа үсэг.
  "Тэд юу ч бичдэггүй юм уу?" гэж Бирн асуув.
  "Би харж чадахгүй байна" гэж Нэйт хэлэв. "Би тэдгээрийг дээрээс нь доош нь дарааллаар нь жагсаагаад танд факсаар илгээнэ. Магадгүй тэд ямар нэгэн зүйл нэмж оруулах байх."
  "Баярлалаа, Нэйт."
  "Ямар ч үед."
  Бирн хуудсыг дахин харав.
  Хайр.
  Уучлаарай.
  Үг, үсэг, зураг зургаас гадна дахин давтагдсан дүрс байв - байнга багасч буй спираль хэлбэрээр зурсан тоонуудын дараалал. Энэ нь арван тооны цуваа шиг харагдаж байв. Хуудсан дээр гурван удаа загвар гарч ирэв. Бирн хуудсыг хувилагч руу аваачив. Тэр шилэн дээр тавиад тохиргоог нь тохируулж анхны хэмжээнээс гурав дахин томруулав. Хуудас гарч ирэхэд тэр зөв байснаа ойлгов. Эхний гурван тоо 215 байв. Энэ бол орон нутгийн утасны дугаар байв. Тэр утсаа аваад залгав. Хэн нэгэн хариулахад Бирн буруу дугаар залгасанд уучлалт гуйв. Тэр утсаа таслав, судасны цохилт нь түргэсэв. Тэд очих газартай байв.
  "Жесс" гэж тэр хэлээд хүрмээ шүүрэн авав.
  "Сайн байна уу?"
  "Хөлөөрөө аялцгаая."
  "Хаана?"
  Бирн бараг л хаалгаар гарч байв. "Стилетто гэдэг клуб."
  "Хаягийг нь авах уу?" гэж Жессика асуугаад радиог шүүрч аваад хурдхан шиг алхав.
  "Үгүй ээ. Би хаана байгааг нь мэднэ."
  "За. Бид яагаад тийшээ явж байгаа юм бэ?"
  Тэд цахилгаан шат руу ойртов. Бирн товчлуур дарж алхаж эхлэв. "Энэ нь Каллум Блэкберн гэдэг залуугийнх."
  - Би түүний тухай хэзээ ч сонсож байгаагүй.
  "Кристина Якос энэ сэтгүүл дээр утасны дугаараа гурван удаа зурсан."
  - Тэгээд чи энэ залууг мэдэх үү?
  "Тийм ээ."
  "Яаж тэгээд?" гэж Жессика асуув.
  Бирн цахилгаан шатанд орж, хаалгыг нь онгойлгоод "Би түүнийг бараг хорин жилийн өмнө шоронд хийхэд нь тусалсан."
  OceanofPDF.com
  24
  Эрт урьд цагт Хятадын нэгэн эзэн хаан байсан бөгөөд тэрээр дэлхийн хамгийн сүрлэг ордонд амьдардаг байжээ. Ойр хавьд, далай хүртэл үргэлжилсэн өргөн уудам ойд нэгэн булбул амьдардаг байсан бөгөөд дэлхийн өнцөг булан бүрээс хүмүүс түүний дууг сонсохоор ирдэг байжээ. Хүн бүр шувууны үзэсгэлэнтэй дууг биширч байв. Шувуу маш алдартай болж, гудамжинд хүмүүс бие биенийхээ хажуугаар өнгөрөхөд нэг нь "шөнө", нөгөө нь "хар салхи" гэж хэлдэг байжээ.
  Луна булбулын дууг сонсов. Тэр түүнийг олон өдөр ажиглав. Саяхан тэр харанхуйд бусад хүмүүсээр хүрээлүүлж, хөгжмийн гайхамшигт автан сууж байв. Түүний хоолой цэвэрхэн, ид шидийн, хэмнэлтэй, жижигхэн шилэн хонхны чимээ шиг байв.
  Одоо булбул чимээгүй боллоо.
  Өнөөдөр Мүүн түүнийг газар доор хүлээж байгаа бөгөөд эзэн хааны цэцэрлэгийн сайхан үнэр түүнийг мансууруулж байна. Тэр сандарсан шүтэн бишрэгч шиг санагдаж байна. Түүний алга хөлөрч, зүрх нь хүчтэй цохилж байна. Тэр өмнө нь хэзээ ч ийм мэдрэмж төрж байгаагүй.
  Хэрэв тэр түүний булбул байгаагүй бол түүний гүнж байж магадгүй байсан.
  Өнөөдөр түүний дахин дуулах цаг болжээ.
  OceanofPDF.com
  25
  Стилетто бол Филадельфийн стриптиз клубын хувьд дээд зэрэглэлийн, Арван гуравдугаар гудамжинд байрлах "ноёд нарын клуб" байв. Хүсэл тачаалдаа автсан бизнесмэний хувьд хоёр давхар найгасан биетэй, богино банзал, гялгар уруулын будаг байв. Нэг давхарт нь амьд стриптиз клуб, нөгөө давхарт нь дуу чимээ ихтэй бармен, зөөгч нартай баар, ресторан байрладаг байв. Стилетто архины лицензтэй байсан тул бүжиг нь бүрэн нүцгэн байгаагүй ч огт өөр байв.
  Клуб руу явах замдаа Бирн Жессикад хэлэв. Цаасан дээр Стилетто нь Филадельфиа Ийглс багийн алдарт тоглогч асан, гурван удаа Про Боулд шалгарсан нэр хүндтэй, алдар хүндтэй спортын од хүнийх байв. Үнэндээ Каллум Блэкберн зэрэг дөрвөн хамтрагч байсан. Нууц хамтрагчид нь мафийн гишүүд байх магадлалтай.
  Мафийнхан. Үхсэн охин. Эрэмдэг зэрэмдэг.
  "Намайг үнэхээр уучлаарай" гэж Кристина бичжээ.
  Жессика "Ирээдүйтэй юм аа" гэж бодов.
  
  
  
  ЖЕССИКА, БИРН хоёр бааранд орлоо.
  "Би бие засах хэрэгтэй байна" гэж Бирн хэлэв. "Чи зүгээр үү?"
  Жессика түүн рүү хэсэг зуур нүдээ цавчилгүй ширтэв. Тэр бол туршлагатай цагдаагийн офицер, мэргэжлийн боксчин, зэвсэгтэй хүн байв. Гэсэн хэдий ч энэ нь нэг л сайхан мэдрэмж төрүүлэв. "Зүгээр дээ."
  Бирн эрэгтэйчүүдийн өрөө рүү явав. Жессика баарны хамгийн сүүлийн сандал дээр, үүдний хажууд, нимбэгний зүсмэлүүд, чидун жимс, мараскино интоорын урд байгаа сандал дээр суув. Өрөөг Мароккогийн янхны газар шиг чимэглэсэн байв: бүгд алтан будгаар будсан, улаан өнгийн чимэглэлтэй, эргэдэг дэртэй хилэн тавилга байв.
  Энэ газар ажил хэргийн хөл хөдөлгөөн ихтэй байв. Гайхах зүйл алга. Клуб нь хурлын төвийн ойролцоо байрладаг байв. Дууны систем Жорж Торогудын "Bad to the Bone" дууг чангаар сонсогдуулж байв.
  Түүний хажууд байгаа сандал хоосон байсан ч ард байгаа сандал нь хүнтэй байв. Жессика эргэн тойрноо харав. Тэнд сууж байсан залуу стриптиз клубын төв кастингийн өрөөнөөс шууд гарч ирэв - дөчин орчим настай, гялалзсан цэцэгтэй цамц, нарийхан хар хөх өнгийн давхар сүлжмэл өмд, урагдсан гутал, хоёр бугуйндаа алтаар бүрсэн үнэмлэхний бугуйвч зүүсэн байв. Түүний урд хоёр шүд нь зангирч, буржгар хүний харанхуй төрхийг бий болгов. Тэр эвдэрхий шүүлтүүртэй Salem Light 100s тамхи татаж байв. Тэр түүн рүү харж байв.
  Жессика түүний харцтай тулгараад түүнийг ширтэв.
  "Чиний төлөө би юу ч хийж чадах уу?" гэж тэр асуув.
  "Би эндхийн баарны менежерийн туслах байна." Тэр түүний хажууд байгаа сандал дээр суув. Түүнээс Old Spice үнэр дарагч болон гахайн махны хальс үнэртэж байв. "За, би гурван сарын дараа тэнд очно оо."
  "Баяр хүргэе".
  "Чи танил харагдаж байна" гэж тэр хэлэв.
  "Би?"
  "Бид өмнө нь уулзаж байсан уу?"
  "Би тэгж бодохгүй байна".
  - Тийм ээ, би итгэлтэй байна.
  "За, энэ мэдээж боломжтой шүү дээ" гэж Жессика хэлэв. "Би зүгээр л санахгүй байна."
  "Үгүй ээ?"
  Тэр итгэхэд бэрх мэт ингэж хэлэв. "Үгүй ээ," гэж тэр хэлэв. "Гэхдээ чи мэдэж байгаа юм уу? Надад зүгээр."
  Зуурсан гурилд дүрсэн тоосго шиг зузаан тэр үргэлжлүүлэн "Чи хэзээ нэгэн цагт бүжиглэж үзсэн үү? Мэргэжлийн түвшинд бүжиглэдэг гэдгийг чи мэдэж байгаа шүү дээ."
  "Тэгье л дээ" гэж Жессика бодов. "Тийм ээ, мэдээж."
  Залуу хуруугаа тасхийтэл "Би мэдэж байсан юм" гэж хэлэв. "Би хөөрхөн царай эсвэл сайхан бие галбирыг хэзээ ч мартдаггүй. Чи хаана бүжиглэж байсан юм бэ?"
  "За, би Большой театрт хэдэн жил ажилласан. Гэхдээ ажил руугаа явах нь намайг алж байсан."
  Залуу толгойгоо арван градус хазайлгаж, Большой театр Ньюарк дахь стриптиз клуб байж магадгүй гэж бодохын оронд юу ч хийж байсан гэж бодов. "Би тэр газрыг мэдэхгүй."
  "Би гайхширсан байна."
  "Бүрэн нүцгэн байсан уу?"
  "Үгүй ээ. Тэд чамайг хун шиг хувцасладаг."
  "Вөөх," гэж тэр хэлэв. "Энэ халуухан сонсогдож байна."
  "Өө, энэ үнэн."
  "Чиний нэр хэн бэ?"
  Исадора.
  "Намайг Честер гэдэг. Найзууд маань намайг Чет гэж дууддаг."
  - За, Честер, тантай ярилцах сайхан байлаа.
  "Чи явах гэж байна уу?" Тэр түүн рүү аалз шиг бага зэрэг хөдөлгөөн хийв. Яг л түүнийг сандал дээр үлдээх талаар бодож байгаа юм шиг.
  "Тийм ээ, харамсалтай нь. Үүргийн дуудлага." Тэр тэмдгээ лангуун дээр тавив. Четийн царай цонхийв. Энэ нь цус сорогчдод загалмай харуулсан мэт байв. Тэр ухарлаа.
  Бирн эрчүүдийн өрөөнөөс Чет рүү муухай харсаар буцаж ирэв.
  "Сайн уу, сайн уу?" гэж Чет асуув.
  "Хэзээ ч илүү сайн байхгүй" гэж Бирн хэлэв. Жессика руу: "Бэлэн үү?"
  "Үүнийг хийцгээе."
  "Уулзъя" гэж Чет түүнд хэлэв. Яагаад ч юм одоо дажгүй санагдаж байна.
  - Би минутыг тоолъё.
  
  
  
  Хоёрдугаар давхарт хоёр бие хамгаалагчаар удирдуулсан хоёр мөрдөгч коридорын төөрдөг байшингаар дамжин өнгөрч, бэхжүүлсэн ган хаалгатай байв. Дээр нь зузаан хамгаалалтын хуванцараар бүрхэгдсэн аюулгүй байдлын камер байв. Хаалганы хажууд ханан дээр ямар ч тоног төхөөрөмжгүй хоёр электрон цоож өлгөөтэй байв. Нэгэн дээрэмчин зөөврийн радиогоор ярив. Хэсэг хугацааны дараа хаалга аажмаар нээгдэв. Хоёр дахь дээрэмчин хаалгаа онгойлгов. Бирн, Жессика хоёр орж ирэв.
  Том өрөөг шууд бус гэрэл, бараан улбар шар өнгийн лааны суурь, гэрэлтүүлэгтэй савнууд бүдэг гэрэлтэй байв. Асар том царс модон ширээг жинхэнэ Тиффани чийдэн чимэглэж байсан бөгөөд түүний ард Бирн зөвхөн Каллум Блэкберн гэж тодорхойлсон хүн сууж байв.
  Бирнийг хараад эрийн царай гэрэлтэв. "Би үүнд итгэхгүй байна" гэж тэр хэлэв. Тэр хоёр гараа гав шиг урагш сунган бослоо. Бирн инээв. Эрчүүд тэврэлдэж, бие биенийхээ нуруун дээр зөөлөн алгадав. Каллум хагас алхам ухарч, Бирн рүү гараа ташаандаа тавин дахин харав. "Чи сайхан харагдаж байна."
  "Чи ч бас."
  "Би гомдоллож чадахгүй нь" гэж тэр хэлэв. "Таны асуудлын талаар сонсоод харамсаж байна." Түүний аялга нь өргөн хүрээтэй Шотланд маягийн байсан бөгөөд Пенсильванийн зүүн хэсэгт өнгөрүүлсэн олон жилийн турш зөөлөрсөн байв.
  "Баярлалаа" гэж Бирн хэлэв.
  Каллум Блэкберн жаран настай байв. Тэр сийлбэр царайтай, бараан, цоглог нүдтэй, мөнгөлөг сахалтай, давстай перецтэй үсээ хойш самнасан байв. Тэр сайн оёсон хар саарал костюм, цагаан цамц, задгай зах, жижиг цагираг хэлбэртэй ээмэг зүүсэн байв.
  "Энэ бол миний хамтрагч, мөрдөгч Балзано" гэж Бирн хэлэв.
  Каллум цэх зогсож, Жессика руу бүрэн эргэж хараад эрүүгээ доошлуулан мэндчилэв. Жессика юу хийхээ мэдэхгүй байв. Тэр бөхийх ёстой байсан уу? Тэр гараа сунгав. "Тантай уулзсандаа баяртай байна."
  Каллум түүний гарыг атгаад инээмсэглэв. Цагаан захтай гэмт хэрэгтний хувьд тэр үнэхээр сэтгэл татам байсан. Бирн түүнд Каллум Блэкберний тухай ярьсан. Түүнийг кредит картын залилан мэхэлсэн гэж буруутгав.
  "Би дуртай байх болно" гэж Каллум хэлэв. "Хэрэв би өнөө үед мөрдөгч нар ийм царайлаг байдгийг мэдсэн бол гэмт хэргийн амьдралаа хэзээ ч орхихгүй байх байсан."
  "Чи тэгээд?" гэж Бирн асуув.
  "Би Глазгогийн энгийн нэгэн бизнесмэн" гэж тэр инээмсэглэн хэлэв. "Би хөгшин аав болох гэж байна."
  Жессика гудамжинд анх сурсан зүйлсийн нэг бол гэмт хэрэгтнүүдтэй хийсэн яриа үргэлж далд утга агуулгатай, бараг л үнэнийг гажуудуулсан байдаг явдал байв. Би түүнтэй хэзээ ч уулзаж байгаагүй, энэ нь үндсэндээ бид хамт өссөн гэсэн үг юм. Би ихэвчлэн тэнд байдаггүй байсан. Энэ нь манай гэрт болдог байсан. "Би гэмгүй" гэдэг нь бараг үргэлж би үүнийг хийсэн гэсэн үг юм. Жессика анх цагдаад элсэхдээ эрүүгийн-англи хэлний толь бичиг хэрэгтэй гэж бодож байсан. Одоо бараг арван жилийн дараа тэр эрүүгийн англи хэл заах боломжтой болсон байх.
  Бирн, Каллум хоёр хол өнгөрсөн мэт санагдаж, яриа үнэнд арай ойр байх магадлалтай байв. Хэн нэгэн таныг гавлаж, шоронгийн өрөөнд орж ирэхийг чинь харвал хатуужилтай залуугийн дүрд тоглох нь улам хэцүү болдог.
  Гэсэн хэдий ч тэд Каллум Блэкбернээс мэдээлэл авахаар энд байсан. Одоохондоо тэд түүний тоглоомыг тоглох ёстой байв. Том ярианы өмнө жижиг яриа өрнүүлэв.
  "Таны хайрт эхнэр сайн уу?" гэж Каллум асуув.
  "Одоо ч гэсэн сайхан сэтгэлтэй хэвээрээ л байна," гэж Бирн хэлэв, "гэхдээ одоо миний эхнэр биш."
  "Энэ үнэхээр гунигтай мэдээ байна" гэж Каллум үнэхээр гайхсан, бас урам хугарсан царай гарган хэлэв. "Чи юу хийсэн юм бэ?"
  Бирн сандал дээрээ налан гараа зөрүүлэн суув. Өмгөөллийн маягаар. "Чи намайг юунаас болж андуурсан гэж бодож байна?"
  Каллум нэг хөмсгөө өргөв.
  "За," гэж Бирн хэлэв. "Чиний зөв. Энэ бол ажил байсан."
  Каллум толгой дохин, магадгүй өөрийгөө болон түүнтэй адил гэмт хэрэгтнүүдээ энэ "ажлын" нэг хэсэг гэдгээ хүлээн зөвшөөрсөн байх . "Шотландад 'Хяргасан хонь дахин өснө' гэсэн үг байдаг."
  Бирн Жессика руу харснаа Каллум руу буцаад харлаа. Тэр хүн түүнийг хонь гэж дуудсан уу? "Үнэн үгс байна уу?" гэж Бирн цааш явах найдвар тээн хэлэв.
  Каллум инээмсэглээд, Жессика руу нүдээ ирмээд, хуруугаа нийлүүлэн "Тэгэхээр" гэж тэр хэлэв. "Энэ удаагийн айлчлалд би юунд өртэй юм бэ?"
  "Кристина Якос гэдэг эмэгтэй өчигдөр алагдсан байдалтай олдсон" гэж Бирн хэлэв. "Чи түүнийг таньдаг байсан уу?"
  Каллум Блэкберний царайг уншихын аргагүй байв. "Уучлаарай, түүний нэрийг хэн гэдэг юм бэ?"
  "Кристина Якос".
  Бирн Кристинагийн зургийг ширээн дээр тавив. Хоёр мөрдөгч хоёулаа Каллумыг түүн рүү ширтэж байхыг ажиглав. Тэр өөрийг нь мөрдөж байгааг мэдэж байсан тул юу ч хэлсэнгүй.
  "Чи түүнийг таньж байна уу?" гэж Бирн асуув.
  "Тийм".
  "Яаж тэгдэг юм бэ?" гэж Бирн асуув.
  "Тэр саяхан ажил дээрээ надтай уулзахаар ирсэн" гэж Каллум хэлэв.
  - Та түүнийг хөлсөлсөн үү?
  "Миний хүү Алекс элсүүлэх ажлыг хариуцаж байгаа."
  "Тэр нарийн бичгийн даргаар ажилладаг байсан уу?" гэж Жессика асуув.
  "Алекст тайлбарлаж өгье." Каллум холдон яваад, гар утсаа гаргаж ирээд залгаад утсаа таслав. Тэр мөрдөгч рүү эргэж харав. "Тэр удахгүй энд ирнэ."
  Жессика оффисыг тойруулан харав. Энэ нь жаахан ч гэсэн амтгүй, сайхан тавилгатай байв: хиймэл илгэн ханын цаас, алтан хүрээтэй байгалийн үзэгдэл, ан агнуурын үзэгдэл, буланд гурван алтан хун шиг хэлбэртэй усан оргилуур байв. "Ёстой юм яриач" гэж тэр бодов.
  Каллумын ширээний зүүн талын хана хамгийн гайхалтай нь байв. Хяналтын камертай холбогдсон арван хавтгай дэлгэцтэй дэлгэцтэй бөгөөд баар, тайз, үүд, зогсоол, кассын машины янз бүрийн өнцгийг харуулдаг байв. Зургаан дэлгэц дээр янз бүрийн байрлалтай бүжиглэж буй охидууд тайчиж байв.
  Тэднийг хүлээж байх зуур Бирн дэлгэцийн урд талд байрлан зогсов. Жессика түүний ам ангайсаныг анзаарсан болов уу гэж гайхаж байв.
  Жессика мониторууд руу алхав. Зургаан хос хөх хөдөлж, зарим нь бусдаасаа том байв. Жессика тэднийг тоолов. "Хуурамч, хуурамч, жинхэнэ, хуурамч, жинхэнэ, хуурамч."
  Бирн аймшигтайгаар айж байв. Тэр Пасха туулайны тухай хатуу үнэнийг дөнгөж сая мэдсэн таван настай хүүхэд шиг харагдаж байв. Тэр хамгийн сүүлийн дэлгэц рүү заахад бүжигчин, гайхалтай урт биетэй хар үстэй эмэгтэй харагдаж байв. "Энэ хуурамч уу?"
  "Энэ бол хуурамч хуулбар."
  Бирн ширтэж байх хооронд Жессика тавиур дээрх номнуудыг үзэж байв. Эдгээр номнуудын ихэнх нь Шотландын зохиолчид болох Роберт Бернс, Уолтер Скотт, Ж.М. Барри нарын бүтээлүүд байв. Дараа нь тэр Каллумын ширээний ард хананд суурилуулсан ганцхан өргөн дэлгэцтэй дэлгэцийг анзаарав. Тэнд дэлгэц амраагч байсан нь солонго харагдах жижиг алтан хайрцаг байв.
  "Энэ юу вэ?" гэж Жессика Каллумаас асуув.
  "Энэ бол маш онцгой клубтэй холбогдох битүү гогцоо юм" гэж Каллум хэлэв. "Энэ нь гуравдугаар давхарт байдаг. Үүнийг Пандора өрөө гэдэг."
  "Ямар ер бусын юм бэ?"
  - Алекс тайлбарлах болно.
  "Тэнд юу болоод байна аа?" гэж Бирн асуув.
  Каллум инээмсэглээд "Пандора Лаунж бол онцгой охидод зориулсан онцгой газар."
  OceanofPDF.com
  26
  Энэ удаад Тара Линн Грин яг цагтаа ирлээ. Тэр хурд хэтрүүлсний торгууль төлөх эрсдэлтэй байсан бөгөөд жолооны үнэмлэх нь цуцлагдах магадлалтай байсан тул Волнат гудамжны театрын ойролцоох үнэтэй зогсоол дээр машинаа тавив. Эдгээр нь түүний төлж чадахгүй хоёр зүйл байв.
  Нөгөөтэйгүүр, энэ нь Марк Балфурын найруулсан "Carousel" киноны шалгаруулалт байсан юм. Хүсэл тэмүүлэлтэй дүрийг Жули Жордан авсан. Ширли Жонс 1956 оны кинонд энэ дүрийг бүтээж, насан туршийн карьераа бүтээжээ.
  Тара Норристаун дахь Төв театрт "Есөн" жүжгийг амжилттай дуусгасан байв. Орон нутгийн нэгэн шүүмжлэгч түүнийг "сэтгэл татам" гэж нэрлэжээ. Тарад "авчраарай" гэдэг нь бараг л хамгийн сайн нь байсан. Тэр театрын үүдний цонхноос өөрийнхөө тусгалыг олж харав. Хорин долоон настайдаа тэр шинэ хүн биш, бараг л шинэ хүн биш байв. За, хорин найман настай гэж тэр бодов. Гэхдээ хэн тоолж байгаа юм бэ?
  Тэр хоёр гудамж алхаж, зогсоол руу буцаж ирэв. Мөсөн салхи Волнат дээгүүр исгэрэв. Тара булан эргэж, жижиг мухлаг дээрх тэмдэг рүү харан зогсоолын төлбөрийг тооцоолов. Тэр арван зургаан долларын өртэй байв. Арван зургаан доллар. Түүний түрийвчинд хорин доллар байв.
  Аан, сайн байна. Өнөө орой дахиад л рамен гоймон шиг байлаа. Тара зоорийн шатаар доош бууж, машинд суугаад машин дулаарахыг хүлээв. Хүлээж байхдаа тэр CD тавив. Кэй Старр "C'est Magnifique" дууг дуулж байв.
  Машин эцэст нь дулаацахад тэр машинаа ухраах горимд оруулсан бөгөөд түүний оюун ухаанд найдварын холимог, нээлтийн өмнөх догдлол, гайхалтай шүүмжүүд, нижигнэсэн алга ташилт эргэлдэж байв.
  Тэгээд тэр цохилт мэдэрсэн.
  Бурхан минь, тэр бодов. Тэр ямар нэгэн юм мөргөчихсөн юм болов уу? Тэр машинаа зогсоогоод, гар тоормосоо гишгээд машинаас буулаа. Тэр машин руу алхаж очоод доогуур нь харав. Юу ч байсангүй. Тэр юу ч, хэнийг ч мөргөөгүй. Бурханд талархъя.
  Тэгээд Тара үүнийг харсан: тэр орон сууцтай. Бусад бүх зүйлээс гадна тэр орон сууцтай. Тэгээд ажилдаа явахад хорин минутаас бага хугацаа үлдсэн байв. Филадельфийн, магадгүй дэлхийн бусад бүх жүжигчдийн нэгэн адил Тара зөөгчөөр ажилладаг байв.
  Тэр зогсоолыг тойруулан харав. Хэн ч биш. Гучин орчим машин, хэдэн фургон. Хүн байхгүй. Ёстой муухай.
  Тэр уур хилэн, нулимсаа дарахыг хичээв. Тэр ачааны тээшинд нөөц дугуй байгаа эсэхийг ч мэдэхгүй байв. Энэ бол хоёр жилийн настай авсаархан машин байсан бөгөөд өмнө нь ганц ч дугуй солих шаардлагагүй байсан.
  "Чи асуудалд орчихсон юм уу?"
  Тара бага зэрэг цочин эргэж харав. Түүний машинаас хэдхэн алхмын зайд цагаан фургоноос нэгэн эр бууж байв. Тэр цэцгийн баглаа барьсан байв.
  "Сайн уу" гэж тэр хэлэв.
  "Сайн уу." Тэр түүний дугуй руу заав. "Тийм ч сайн харагдахгүй байна."
  "Зөвхөн ёроол нь л хавтгай юм байна" гэж тэр хэлэв. "Ха ха."
  "Би энэ зүйлд үнэхээр сайн" гэж тэр хэлэв. "Би туслахдаа баяртай байх болно."
  Тэр машины цонхоор туссан тусгалаа харав. Тэр цагаан ноосон цув өмссөн байв. Хамгийн сайхан нь. Тэр урд талын тосыг төсөөлж байв. Бас хуурай цэвэрлэгээний төлбөр. Илүү их зардал. Мэдээж түүний AAA гишүүнчлэл аль хэдийн дууссан байсан. Тэр төлбөрөө төлөхдөө хэзээ ч үүнийг ашиглаж байгаагүй. Одоо мэдээж түүнд энэ хэрэгтэй байв.
  "Би чамаас үүнийг хийхийг хүсэж чадахгүй" гэж тэр хэлэв.
  "Энэ тийм ч чухал биш" гэж тэр хэлэв. "Чи машины засварт яг тохирох хувцаслаагүй байна."
  Тара түүнийг цаг руугаа сэмхэн ширтэхийг харав. Хэрэв тэр түүнийг энэ ажилд оролцуулах гэж байгаа бол үүнийг хурдан хийсэн нь дээр байх. "Чи үүнд тийм ч их төвөг учруулахгүй гэдэгт итгэлтэй байна уу?" гэж тэр асуув.
  "Үнэндээ тийм ч том асуудал биш шүү дээ." Тэр цэцгийн баглаагаа өргөв. "Үүнийг дөрвөн цаг гэхэд хүргэж өгөх хэрэгтэй байна, тэгээд өнөөдрийн ажлаа дуусгачихна. Надад хангалттай цаг байна."
  Тэр зогсоол руу харав. Тэр бараг хоосон байв. Тэр арчаагүй дүр эсгэхийг үзэн яддаг ч (эцсийн эцэст тэр дугуйгаа хэрхэн солихыг мэддэг байсан) түүнд тусламж хэрэгтэй байж болох юм.
  "Чи үүнийхээ төлөө надад мөнгө төлөх хэрэгтэй болно" гэж тэр хэлэв.
  Тэр гараа өргөөд, "Би үүний талаар сонсохыг хүсэхгүй байна. Түүнээс гадна, өнөөдөр Зул сарын баяр."
  "Тэгээд л сайн хэрэг" гэж тэр бодов. Зогсоолын төлбөр төлсний дараа түүнд нийт дөрвөн доллар арван долоон цент үлдэнэ. "Чи үнэхээр сайхан сэтгэлтэй юм аа."
  "Чемоданаа нээ" гэж тэр хэлэв. "Би нэг минутын дараа дуусгая."
  Тара цонх руу гараа сунган тээшний түгжээг тогшив. Тэр машины арын хэсэг рүү алхав. Нөгөө эр домкратыг шүүрч аваад гаргаж ирэв. Тэр цэцэг тавих газар хайж эргэн тойрноо харав. Энэ нь тод цагаан цаасан дээр боосон асар том гладиоли цэцгийн баглаа байв.
  "Эдгээрийг миний машинд буцааж хийж болно гэж чи бодож байна уу?" гэж тэр асуув. "Хэрэв би тэднийг бохирдуулбал дарга маань намайг ална."
  "Мэдээж" гэж тэр хэлээд түүнээс цэцгүүдийг аваад фургон руу эргэв.
  "...хар салхи" гэж тэр хэлэв.
  Тэр эргэж харан "Уучлаарай?"
  "Чи тэднийг зүгээр л ард нь тавьж болно."
  "Өө," гэж тэр хэлэв. "За."
  Тара фургон руу дөхөж очоод, хүн төрөлхтөнд итгэх итгэлийг нь бараг л сэргээсэн зүйл бол огт танихгүй хүмүүсийн жижигхэн сайхан сэтгэлийн үйлдлүүд гэж бодов. Филадельфи бол хатуу хот байж болох ч заримдаа та үүнийг мэдэхгүй байсан. Тэр фургоны арын хаалгыг онгойлгов. Тэр хайрцаг, цаас, ногоон байгууламж, цэцгийн хөөсөнцөр, тууз, магадгүй хэдэн жижиг ил захидал, дугтуй харна гэж найдаж байв. Үүний оронд тэр юу ч харсангүй. Фургоны дотор тал цэвэрхэн байв. Шалан дээрх дасгалын дэвсгэрээс бусад нь. Мөн цэнхэр, цагаан олсоор хийсэн оосор байв.
  Тэр цэцэгсээ тавихаасаа өмнө хэн нэгэн оршихуйг мэдэрлээ. Ойрхон оршихуй. Хэтэрхий ойрхон. Тэр шанцайтай ам зайлагч үнэртэж, хэдхэн инчийн зайлгуурын цаанаас сүүдрийг харав.
  Тара сүүдэр рүү эргэх үед эр түүний толгойны ард байрлах домкрат бариулыг савчив. Энэ нь бүдэгхэн чимээ гарав. Түүний толгой чичирч байв. Нүднийх нь ард хар тойрог гарч ирэн, тод улбар шар галын суперновагаар хүрээлэгдсэн байв. Тэр ган савааг дахин доош буулгасан нь түүнийг хөлөөс нь унагаахаар биш, зүгээр л цочоохоор хүчтэй байв. Түүний хөл тачигнаж, Тара хүчтэй гарт унав.
  Тэр дараагийн мэдэрсэн зүйл бол дасгалын дэвсгэр дээр нуруун дээрээ хэвтэж байв. Тэр дулаахан байв. Будаг шингэлэгч үнэртэж байв. Хаалга савах, хөдөлгүүр асах чимээ сонсогдов.
  Тэр нүдээ дахин нээхэд салхины шилээр саарал өдрийн гэрэл тусч байв. Тэд хөдөлж байв.
  Тэр эмэгтэй босох гэж оролдоход тэр цагаан алчуураар гараа сунгав. Тэр үүнийгээ түүний нүүрэнд наав. Эмийн үнэр хүчтэй байв. Удалгүй тэр нүд гялбам гэрлийн туяанд хөвж одов. Гэвч дэлхий ертөнц алга болохын өмнөхөн Тара Линн Грин - сэтгэл татам Тара Линн Грин - гарааш дахь эрийн юу гэж хэлснийг гэнэт ойлгов:
  Чи бол миний булбул.
  OceanofPDF.com
  27
  Аласдэйр Блэкберн аавынхаа өндөр хувилбар болох гучин орчим насны, өргөн мөртэй, тамирчин байв. Тэр энгийн хувцаслаж, үс нь арай урт, бага зэрэг аялгатай ярьдаг байв. Тэд Каллумын өрөөнд уулзжээ.
  "Таныг хүлээлгэсэнд уучлаарай" гэж тэр хэлэв. "Надад хийх ёстой ажил байсан." Тэр Жессика, Бирн хоёртой гар барин "Намайг Алекс гэж дуудаарай."
  Бирн тэднийг яагаад тэнд байгааг тайлбарлав. Тэр эрэгтэйд Кристинагийн зургийг үзүүлэв. Алекс Кристина Якос Стилеттод ажилладаг гэдгийг батлав.
  "Та энд ямар байр суурьтай байна вэ?" гэж Бирн асуув.
  "Би ерөнхий менежер" гэж Алекс хэлэв.
  "Тэгээд та ихэнх ажилчдаа ажилд авдаг уу?"
  "Би бүгдийг нь хийдэг - уран бүтээлчид, зөөгчид, гал тогооны ажилтнууд, харуулууд, цэвэрлэгчид, зогсоолын ажилтнууд."
  Жессика түүнийг яагаад найз Четийг доод давхарт хөлслөхөд хүргэснийг гайхаж байв.
  "Кристина Якос энд хэр удаан ажилласан бэ?" гэж Бирн асуув.
  Алекс хэсэг зуур бодов. "Магадгүй гурван долоо хоног орчим байх."
  "Ямар хэмжээгээр?"
  Алекс аав руугаа харав. Жессика нүднийхээ булангаар Каллумын бага зэрэг толгой дохихыг харав. Алекс элсүүлэх ажлыг зохицуулж чадах байсан ч Каллум ажлаа хийж байв.
  "Тэр уран бүтээлч байсан" гэж Алекс хэлэв. Түүний нүд хэсэг зуур гэрэлтэв. Жессика Кристина Якостой тогтоосон харилцаа нь мэргэжлийн хүрээнээс давсан эсэхийг гайхаж байв.
  "Бүжигчин үү?" гэж Бирн асуув.
  "Тийм бас үгүй."
  Бирн Алекс руу хэсэг харан тодруулга хүлээж байв. Юу ч хэлсэнгүй. Тэр улам чангаар шахав. "Үгүй гэж яг юу юм бэ?"
  Алекс аавынхаа асар том ширээний ирмэг дээр суугаад "Тэр бүжигчин байсан ч бусад охид шиг биш байсан." Тэр монитор руу гараа үл тоомсорлон даллав.
  "Юу гэсэн үг вэ?"
  "Би чамд үзүүлье" гэж Алекс хэлэв. "Гуравдугаар давхар луу гарцгаая. Пандорагийн зочны өрөө рүү."
  "Гуравдугаар давхарт юу байгаа вэ?" гэж Бирн асуув. "Төврөөр бүжиглэж байна уу?"
  Алекс инээмсэглээд "Үгүй ээ" гэж тэр хэлэв. "Энэ өөр."
  "Өөр нэг үү?"
  "Тийм ээ," гэж тэр өрөөгөөр гарч, тэдэнд хаалга онгойлгоод хэлэв. "Пандора лаунжид ажилладаг залуу эмэгтэйчүүд бол жүжигчдийн уран бүтээлчид."
  
  
  
  Стилеттогийн гуравдугаар давхарт байрлах ПАНДОРА ӨРӨӨ нь урт, бүдэг гэрэлтэй коридороор тусгаарлагдсан найман өрөөнөөс бүрддэг байв. Ханыг болор лааны суурь, ягаан өнгийн хилэн ханын цаас чимэглэсэн байв. Хивс нь гүн цэнхэр өнгийн даавуун материалаар хийгдсэн байв. Төгсгөлд нь ширээ, алтан судалтай толь байв. Хаалга бүр бүдгэрсэн гуулин дугаартай байв.
  "Энэ бол хувийн талбай" гэж Алекс хэлэв. "Хувийн бүжигчид. Маш онцгой. Шөнө дунд хүртэл онгойдоггүй болохоор одоо харанхуй байна."
  "Кристина Якос энд ажилладаг байсан уу?" гэж Бирн асуув.
  "Тийм ээ."
  "Түүний эгч түүнийг нарийн бичгийн даргаар ажилладаг гэсэн."
  "Зарим залуу охид өөрсдийгөө чамин бүжигчид гэдгээ хүлээн зөвшөөрөхөөс дургүй байдаг" гэж Алекс хэлэв. "Бид тэдний хүссэн бүхнийг маягтанд оруулдаг."
  Тэд хонгилоор алхаж байтал Алекс хаалга онгойлгов. Өрөө бүр өөр өөр сэдэвтэй байв. Нэг нь модон шалан дээр модны үртэс, зэс нулимагчтай Зэрлэг Барууны сэдэвтэй байв. Нэг нь 1950-иад оны хоолны газрын хуулбар байв. Нөгөө нь Оддын дайн сэдэвтэй байв. Энэ нь хуучин Баруун ертөнцийн кинонд орж байгаа мэт санагдаж байв гэж Жессика бодов. Юл Бриннерийн эвдэрсэн робот буучны дүрд тоглосон чамин амралтын газар. Илүү тод гэрэлтүүлгийг сайтар ажиглавал өрөөнүүд нь жаахан хуучирсан, янз бүрийн түүхэн газруудын хуурмаг байдал нь зүгээр л хуурмаг зүйл болохыг харуулав.
  Өрөө бүр ганц тухтай сандал, бага зэрэг өндөр тайзтай байв. Цонх байгаагүй. Таазыг нарийн төвөгтэй гэрэлтүүлгийн сүлжээгээр чимэглэсэн байв.
  "Тэгэхээр эрчүүд эдгээр танхимд хувийн тоглолт хийхийн тулд илүү их мөнгө төлдөг юм уу?" гэж Бирн асуув.
  "Заримдаа эмэгтэйчүүд, гэхдээ байнга биш" гэж Алекс хариулав.
  - Хэр их вэ гэж асууж болох уу?
  "Энэ нь охидоос охидод харилцан адилгүй байдаг" гэж тэр хэлэв. "Гэхдээ дунджаар хоёр зуун доллар орчим байдаг. Дээрээс нь цайны мөнгө."
  "Хэр удаан?"
  Алекс дараагийн асуултыг хүлээж байгаа бололтой инээмсэглэв. "Дөчин таван минут."
  - Тэгээд эдгээр өрөөнд зөвхөн бүжиг л болдог гэж үү?
  "Тийм ээ, мөрдөгч. Энэ бол янхны газар биш."
  "Кристина Якос доод давхрын тайзан дээр ажиллаж байсан уу?" гэж Бирн асуув.
  "Үгүй ээ," гэж Алекс хэлэв. "Тэр энд зөвхөн ажилладаг байсан. Тэр хэдхэн долоо хоногийн өмнө л ажилд орсон ч маш сайн, маш алдартай байсан."
  Кристина Хойд Лоуренс дахь үнэтэй таунхаусын түрээсийн тал хувийг хэрхэн төлөх гэж байгаа нь Жессикад тодорхой болов.
  "Охидыг хэрхэн сонгодог вэ?" гэж Бирн асуув.
  Алекс коридороор алхав. Төгсгөлд нь шинэхэн гладиоли цэцэгсээр дүүргэсэн болор ваартай ширээ зогсож байв. Алекс ширээний шургуулга руу гараа хийгээд савхин цүнх гаргаж ирэв. Тэр номыг нээгээд Кристинагийн дөрвөн зурагтай хуудсыг нээв. Нэг нь Зэрлэг Барууны бүжгийн танхимын хувцастай Кристина, нэг нь тога өмссөн байв.
  Жессика Кристина нас барсныхаа дараа өмссөн даашинзны зургийг үзүүлэв. "Тэр хэзээ нэгэн цагт ийм даашинз өмсөж байсан уу?"
  Алекс зургийг харан "Үгүй ээ" гэж тэр хэлэв. "Энэ бол бидний сэдэв биш."
  "Танай үйлчлүүлэгчид энд яаж ирдэг юм бэ?" гэж Жессика асуув.
  "Барилгын ард тэмдэглэгдээгүй хаалга байдаг. Үйлчлүүлэгчид орж, төлбөрөө төлөөд, дараа нь үйлчлэгч тэднийг дагалдан гаргадаг."
  "Кристинагийн үйлчлүүлэгчдийн жагсаалт танд байна уу?" гэж Бирн асуув.
  "Үгүй гэж айж байна. Энэ бол эрчүүдийн Visa картан дээрээ ихэвчлэн хийдэг зүйл биш. Та төсөөлж байгаачлан энэ бол зөвхөн бэлэн мөнгөөр хийдэг бизнес юм."
  "Түүний бүжиглэлтийг үзэхийн тулд нэгээс олон удаа мөнгө төлж чадах хүн байна уу? Түүнд донтож чадах хүн байна уу?"
  "Би үүнийг мэдэхгүй. Гэхдээ би бусад охидоос асууя."
  Жессика доошоо буухаасаа өмнө зүүн талын хамгийн сүүлийн өрөөний хаалгыг онгойлгов. Дотор нь элс, сандал, хуванцар далдуу модоор чимэглэсэн халуун орны диваажингийн хуулбар байв.
  Филадельфийн доор бүхэл бүтэн Филадельфи байгааг тэр мэдэж байгаа гэж боджээ.
  
  
  
  Тэд Саранчовая гудамжаар машин руугаа алхаж байв. Бага зэрэг цас орж байв.
  "Чиний зөв байсан" гэж Бирн хэлэв.
  Жессика зогсов. Бирн түүний хажууд зогсов. Жессика гараа чихэнд нь тавив. "Уучлаарай, би үүнийг сайн сонсоогүй байна" гэж тэр хэлэв. "Та надад давтан хэлж өгөхгүй юу?"
  Бирн инээмсэглээд "Чиний зөв байсан. Кристина Жакос нууц амьдралтай байсан."
  Тэд гудамжаар үргэлжлүүлэн алхав. "Тэр сүйт залууг аваад, түүний саналыг хүлээн аваагүй, тэгээд тэр сүйт залуу түүн рүү дайрсан байж болох уу?" гэж Жессика асуув.
  "Энэ мэдээж боломжтой. Гэхдээ энэ нь үнэхээр туйлширсан хариу үйлдэл мэт санагдаж байна."
  "Нэлээд туйлширсан хүмүүс байна." Жессика Кристинаг эсвэл тайзан дээр зогсож байгаа бүжигчнийг, хэн нэгэн харанхуйд суугаад түүнийг харж, үхлийг нь төлөвлөж байгааг бодов.
  "Тийм ээ," гэж Бирн хэлэв. "Зэрлэг Барууны салонд хувийн бүжигт хоёр зуун доллар төлсөн хэн ч гэсэн анхнаасаа үлгэрийн ертөнцөд амьдардаг байх."
  "Нэмэлт гар цайлгагч."
  "Нэмэлт гар цайлгагч."
  "Алекс Кристинад дурласан байж магадгүй гэж чамд санагдаж байсан уу?"
  "Өө, тийм ээ," гэж Бирн хэлэв. "Тэр түүний тухай ярихдаа бүрэлзээд байсан."
  "Магадгүй чи Стилетто дээрх бусад охидоос ярилцлага авах хэрэгтэй байх" гэж Жессика хэлээ хацартаа чанга наагаад хэлэв. "Тэдэнд нэмэх зүйл байгаа эсэхийг хар даа."
  "Энэ бол бохир ажил" гэж Бирн хэлэв. "Би хэлтэст юу хийдэг юм бэ."
  Тэд машинд суугаад бүсээ зүүв. Бирний гар утас дуугарав. Тэр хариулаад, сонсов. Юу ч хэлэлгүй утсаа таслав. Тэр толгойгоо эргүүлээд жолоочийн талын цонхоор хэсэг ширтэв.
  "Энэ юу вэ?" гэж Жессика асуув.
  Бирн түүнийг сонсоогүй юм шиг хэдэн хором чимээгүй болов. Тэгээд: "Энэ Жон байсан."
  Бирн хамт ажилладаг хүн амины мөрдөгч Жон Шефердийн тухай ярьж байв. Бирн машинаа асаагаад, хяналтын самбар дээрх цэнхэр гэрлийг асаагаад, хийгээ дараад замын хөдөлгөөнд архиран орлоо. Тэр чимээгүй байв.
  "Кевин."
  Бирн хяналтын самбар руу нударгаа хоёр удаа цохив. Дараа нь тэр гүнзгий амьсгаа аваад, амьсгаагаа гаргаад түүн рүү эргэж хараад түүний сонсохыг хүсэн хүлээж байсан хамгийн сүүлийн зүйлийг хэлэв: "Уолт Бригам үхсэн."
  OceanofPDF.com
  28
  Жессика, Бирн хоёр Виссахикон Крикийн ойролцоох Фэйрмаунт Паркийн нэг хэсэг болох Линкольн Драйв дахь хэргийн газарт ирэхэд хоёр CSU фургон, гурван салбарын машин, таван мөрдөгч аль хэдийн тэнд байсан байв. Гэмт хэргийн газрын бичлэгийг замын турш бичиж авсан. Замын хөдөлгөөнийг хоёр удаашруулсан эгнээ рүү чиглүүлсэн.
  Цагдаагийн хувьд энэ вэбсайт нь уур хилэн, шийдэмгий байдал, тодорхой төрлийн хилэнг илэрхийлдэг байсан бөгөөд энэ нь тэдний өөрсдийнх нь нэг байсан юм.
  Биеийн гадаад төрх нь жигшүүртэйгөөс ч илүү байв.
  Уолт Бригам машиныхаа урд, замын хажууд газарт хэвтэж байв. Тэр нуруун дээрээ хэвтэж, гараа дэлгэн, алгаа өргөж залбирч байв. Түүнийг амьдаар нь шатаасан байв. Түлэгдсэн мах, шаржигнуур арьс, шарсан ясны үнэр агаарт ханхалж байв. Түүний цогцос харласан хальс мэт байв. Алтан мөрдөгчийн тэмдгийг духан дээр нь нямбайлан зүүжээ.
  Жессика бараг л хахаж цацах шахсан. Тэр аймшигт харцнаас эргэх хэрэгтэй болсон. Тэр өмнөх шөнийг, Уолтын царайг санаж байв. Тэр түүнтэй өмнө нь ганцхан удаа уулзаж байсан ч тэр хэлтэстээ гайхалтай нэр хүндтэй, олон найз нөхөдтэй байв.
  Одоо тэр үхсэн байсан.
  Мөрдөгч нар Никки Малон, Эрик Чавес нар энэ хэргийг шалгах болно.
  Гучин нэгэн настай Никки Малон бол хүн амины хэргийн багийн шинэ мөрдөгчдийн нэг бөгөөд Жессикагаас гадна цорын ганц эмэгтэй байв. Никки хар тамхины наймаа эрхэлж дөрвөн жилийг өнгөрөөсөн. Шаргал үстэй, цэнхэр нүдтэй, цайвар үстэй тэрээр хүйсийн асуудлаас гадна нотлох зүйл ихтэй байв. Никки, Жессика хоёр өмнөх жилдээ нарийн ширийн зүйл дээр ажиллаж, тэр даруй дотноссон. Тэд бүр хэд хэдэн удаа хамт бэлтгэл хийсэн. Никки таеквондогоор хичээллэдэг байв.
  Эрик Чавес бол туршлагатай мөрдөгч бөгөөд тус ангийн гол онцлог байв. Чавес өөрийгөө шалгалгүйгээр толины дэргэдүүр хэзээ ч өнгөрдөггүй байв. Түүний файлын шүүгээнүүд GQ, Esquire, Vitals сэтгүүлүүдээр дүүрэн байв. Загварын чиг хандлага түүний мэдлэггүйгээр бий болдоггүй ч яг энэ нарийн ширийн зүйлд анхаарал хандуулдаг байсан нь түүнийг чадварлаг мөрдөн байцаагч болгосон юм.
  Бирнийн үүрэг гэрчийн үүрэг байх болно - тэр Финниганс Вэйк дээр Уолт Бригамтай ярилцсан хамгийн сүүлийн хүмүүсийн нэг байсан - гэхдээ мөрдөн байцаалтын үеэр түүнийг хажуу тийшээ сууна гэж хэн ч бодоогүй. Цагдаагийн ажилтан алагдах бүрт ойролцоогоор 6500 эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс оролцсон.
  Филадельфийн бүх цагдаагийн ажилтан.
  
  
  
  МАРЖОРИ БРИГАМ бол тавь гаруй насны туранхай эмэгтэй байв. Тэрээр жижигхэн, өвөрмөц төрхтэй, богинохон тайрсан мөнгөлөг үстэй, гэрийн ажлыг хэзээ ч даалгадаггүй дунд ангийн эмэгтэйн цэвэрхэн гартай байв. Тэрээр бор өмд, шоколадан өнгөтэй сүлжмэл цамц өмсөж, зүүн бугуйндаа энгийн алтан бугуйвч зүүжээ.
  Түүний зочны өрөөг эртний Америк хэв маягаар чимэглэсэн бөгөөд баяр хөөртэй шаргал өнгийн ханын цаасаар чимэглэсэн байв. Гудамж харсан цонхны өмнө агч модны ширээ байсан бөгөөд дээр нь хэрэгтэй тасалгааны ургамлууд эгнээ байв. Хоолны өрөөний буланд цагаан гэрэл, улаан чимэглэл бүхий хөнгөн цагаан гацуур мод байв.
  Бирн, Жессика хоёрыг ирэхэд Маржори зурагтын өмнө хэвтэж буй сандал дээр сууж байв. Тэр хар тефлон хусуурыг гартаа хатаж гандсан цэцэг шиг барьсан байв. Тэр өдөр хэдэн арван жилийн дараа анх удаа хоол хийх хүн байсангүй. Тэр аяга тавгаа тавьж чадахгүй байсан бололтой. Тавьснаар Уолт буцаж ирэхгүй гэсэн үг байв. Хэрэв та цагдаагийн ажилтантай гэрлэсэн бол өдөр бүр айдаг байсан. Та утас, хаалга тогших чимээ, байшингийн чинь гадаа машин ирэх чимээнээс айдаг байсан. Та зурагтаар "тусгай сурвалжлага" гарах бүрт айдаг байсан. Тэгээд нэг өдөр төсөөлөөгүй зүйл тохиолдож, айх зүйл алга болсон. Энэ бүх хугацаанд, энэ бүх жилүүдэд айдас чиний найз байсныг чи гэнэт ойлгосон. Айдас гэдэг нь амьдрал байсан гэсэн үг. Айдас бол найдвар байсан.
  Кевин Бирн албан ёсны байдлаар тэнд байгаагүй. Тэр тэнд найз, ах дүү офицерын хувиар ирсэн байв. Гэсэн хэдий ч асуулт асуухгүй байх боломжгүй байв. Тэр буйдангийн түшлэг дээр суугаад Маржоригийн нэг гарыг атгав.
  "Чи хэдэн асуулт асуухад бэлэн үү?" гэж Бирн аль болох зөөлөн, эелдэгээр асуув.
  Маржори толгой дохив.
  "Уолт өртэй байсан уу? Түүнд асуудалтай байсан хүн байсан уу?
  Маржори хэдэн секунд бодов. "Үгүй ээ," гэж тэр хэлэв. "Тийм зүйл алга."
  "Тэр ямар нэгэн тодорхой заналхийллийн талаар дурдсан уу? Түүний эсрэг өшөө авалт хийж магадгүй хэн нэгэн үү?"
  Маржори толгойгоо сэгсрэв. Бирн энэ мөрдөн байцаалтын шугамыг шалгахыг оролдох хэрэгтэй болсон ч Уолт Бригам эхнэртэйгээ ийм зүйл хуваалцахгүй байх магадлалтай байв. Хэсэг зуур Мэттью Кларкийн хоолой Бирний оюун санаанд цуурайтаж байв.
  Энэ бол төгсгөл нь хараахан биш байна.
  "Энэ чиний хэрэг үү?" гэж Маржори асуув.
  "Үгүй ээ," гэж Бирн хэлэв. "Мөрдөгч нар Малон, Чавес нар мөрдөн байцаалт явуулж байна. Тэд өнөөдөр орой энд ирнэ."
  "Тэд сайн уу?"
  "Маш сайн," гэж Бирн хариулав. "Одоо тэд Уолтын зарим зүйлийг харахыг хүсэхийг чи мэдэж байна. Чи үүнд зүгээр үү?"
  Маржори Бригам зүгээр л толгой дохин үг хэлж чадсангүй.
  "Одоо санаарай, хэрэв ямар нэгэн асуудал, асуулт гарч ирвэл, эсвэл зүгээр л ярилцахыг хүсвэл эхлээд над руу залгаарай, за юу? Хэзээ ч. Өдөр шөнөгүй. Би тэнд байх болно."
  "Баярлалаа, Кевин."
  Бирн босоод хүрмээ товчлов. Маржори бослоо. Эцэст нь тэр хүрзээ тавиад, өмнөө зогсож байсан том эрийг тэврэн, өргөн цээжинд нь нүүрээ дарав.
  
  
  
  Энэ түүх аль хэдийн хот даяар, бүс нутагт тархсан байв. Мэдээллийн хэрэгслүүд Линкольн Драйв дээр дэлгүүр хэсэж байв. Тэд гайхалтай түүх ярьж байсан. Тавь эсвэл жаран цагдаагийн ажилтан нэгэн бааранд цугларч, нэг нь гарч яваад Линкольн Драйвын алслагдсан хэсэгт алагджээ. Тэр тэнд юу хийж байсан юм бэ? Мансууруулах бодис уу? Секс үү? Өшөө авалт уу? Иргэний эрхийн бүх бүлэг, хяналтын зөвлөл, иргэний хөдөлгөөний хороо, тэр дундаа орон нутгийн болон ихэвчлэн үндэсний хэвлэл мэдээллийн хэрэгслийн хяналтад байдаг цагдаагийн хэлтсийн хувьд байдал тийм ч сайн харагдахгүй байв. Энэ асуудлыг хурдан шийдэх, шийдвэрлэх гэсэн томоохон хүмүүсийн шахалт аль хэдийн асар их байсан бөгөөд цаг тутамд нэмэгдэж байв.
  OceanofPDF.com
  29
  "Уолт хэдэн цагт баарнаас гарсан бэ?" гэж Никки асуув. Тэд хүн амины хэргийн ширээний эргэн тойронд цугларсан байв: Никки Малон, Эрик Чавес, Кевин Бирн, Жессика Балзано, Айк Бучанан.
  "Би сайн мэдэхгүй байна" гэж Бирн хэлэв. "Магадгүй хоёр байх."
  "Би аль хэдийн арван хоёр мөрдөгчтэй ярьсан. Түүнийг явахыг хэн ч харсан гэж би бодохгүй байна. Энэ бол түүний үдэшлэг байсан. Энэ үнэхээр зөв санагдаж байна уу?" гэж Никки асуув.
  Энэ үнэн биш. Гэвч Бирн мөрөө хавчив. "Энэ бол байгаагаараа л байна. Бид бүгд маш завгүй байсан. Ялангуяа Уолт."
  "За," гэж Никки хэлэв. Тэр дэвтрийнхээ хэдэн хуудсыг эргүүлэв. "Уолт Бригам өнгөрсөн шөнө 20 цагийн үед Финниганы Вэйк дээр ирээд дээд тавиурын талыг уусан. Чи түүнийг их архи уудаг гэдгийг мэдэх үү?"
  "Тэр хүн амины мөрдөгч байсан. Энэ бол түүний тэтгэвэрт гарах үдэшлэг байсан."
  "Ойлголоо," гэж Никки хэлэв. "Чи түүнийг хэн нэгэнтэй маргалдахыг харсан уу?"
  "Үгүй ээ," гэж Бирн хэлэв.
  "Түүнийг хэсэг хугацаанд яваад буцаж ирэхийг чи харсан уу?"
  "Би үүнийг хийгээгүй" гэж Бирн хариулав.
  - Түүнийг утсаар ярьж байхыг нь харсан уу?
  "Үгүй."
  "Үдэшлэгт байсан хүмүүсийн ихэнхийг нь таньсан уу?" гэж Никки асуув.
  "Бараг бүгдээрээ" гэж Бирн хэлэв. "Би тэдгээр залуусын ихэнхийг нь зохиосон."
  - Хуучин дайсагнал, өнгөрсөн үетэй холбоотой ямар нэгэн зүйл байдаг уу?
  - Миний мэдэх зүйл алга.
  -Тэгэхээр та хоёр цаг хагасын үед бааранд хохирогчтой ярилцсан бөгөөд үүний дараа түүнтэй уулзаагүй гэсэн үг үү?
  Бирн толгойгоо сэгсрэв. Тэр Никки Мэлоуны хийсэн зүйлийг хэдэн удаа хийсэн, хүний нэрний оронд "хохирогч" гэдэг үгийг хэдэн удаа хэрэглэсэн тухайгаа бодов. Тэр үүнийг ямар сонсогдож байгааг хэзээ ч сайн ойлгож байгаагүй. Одоог хүртэл. "Үгүй ээ" гэж Бирн гэнэт өөрийгөө огт хэрэггүй мэт санагдаад хэлэв. Энэ бол түүний хувьд шинэ туршлага байсан - гэрч байх - түүнд нэг их таалагдаагүй. Түүнд огт таалагдаагүй.
  "Өөр нэмэх зүйл байна уу, Жесс?" гэж Никки асуув.
  "Яг тийм биш" гэж Жессика хэлэв. "Би тэндээс шөнө дундын үед явсан."
  - Та хаана машинаа тавьсан бэ?
  "Гурав дахь дээр."
  - Зогсоолын ойролцоо юу?
  Жессика толгойгоо сэгсрэв. "Грийн гудамжинд ойртох."
  - Финниганы ард зогсоол дээр хэн нэгэн тэнэмэл байхыг чи харсан уу?
  "Үгүй."
  "Чамайг явахад гудамжаар хэн нэгэн алхаж байсан уу?"
  "Хэн ч биш."
  Судалгааг хоёр блокийн радиуст хийсэн. Уолт Бригамыг баарнаас гарч, Гуравдугаар гудамжаар алхаж, зогсоол руу орж, машинаар явж байхыг хэн ч хараагүй.
  
  
  
  Жессика, Бирн хоёр Секунд болон Поплар гудамжны Стандарт Тап ресторанд эрт оройн хоол иджээ. Уолт Бригам алагдсан тухай мэдээг сонссоны дараа тэд гайхсан чимээгүйхэн хооллов. Эхний мэдээлэл ирсэн. Бригам толгойныхоо ар тал руу мохоо хүчээр цохиулж, дараа нь бензинээр дүрж шатаасан байжээ. Хэргийн газрын ойролцоох ойд хаа сайгүй байдаг, хурууны хээгүй, хоёр галлон багтаамжтай хуванцар сав олдсон байна. Шүүх эмнэлгийн үзлэгийн эмч шүүх эмнэлгийн шүдний эмчтэй зөвлөлдөж, шүдний шинжилгээ хийх боловч түлэгдсэн цогцос Уолтер Бригамд харьяалагддаг гэдэгт эргэлзэх зүйл алга.
  "Тэгэхээр, Зул сарын баярын өмнөх өдөр юу болох гэж байна?" гэж Бирн эцэст нь сэтгэл санааг нь тайвшруулахыг хичээн асуув.
  "Аав маань ирж байна" гэж Жессика хэлэв. "Тэр, би, Винсент, Софи л байх болно. Бид Зул сарын баяраар авга эгчийнхээ гэрт очно. Үргэлж л ийм байсан. Харин чи яах вэ?"
  - Би аавтайгаа хамт байж, ачаагаа баглаж эхлэхэд нь туслах болно.
  "Аав чинь сайн уу?" гэж Жессика асуумаар байв. Бирн буудуулж, хиймэл комд орсон үед тэрээр хэдэн долоо хоногийн турш өдөр бүр эмнэлэгт хэвтдэг байв. Заримдаа тэр шөнө дундаас илүү хугацаанд очиж чаддаг байсан ч ихэвчлэн цагдаагийн ажилтан үүргээ гүйцэтгэж байхдаа гэмтсэн үед албан ёсны айлчлалын цаг байдаггүй байв. Цаг хугацаанаас үл хамааран Падрайг Бирн тэнд байсан. Тэрээр хүүтэйгээ хамт эрчимт эмчилгээний тасагт сууж чадахгүй сэтгэл хөдлөлийн хувьд түүнд зориулж хонгилд сандал бэлдсэн байсан бөгөөд тэр өдөр бүр харуул хамгаалалт хийдэг байв - хажуудаа халуун хөнжил, гартаа сонин барьдаг байв. Жессика тэр хүнтэй хэзээ ч дэлгэрэнгүй ярьдаггүй байсан ч булан тойрон алхаж, түүнийг розари бөмбөлгүүдээ барин сууж байхыг хараад өглөөний мэнд, өдрийн мэнд, оройн мэнд гэж толгой дохих зан үйл нь тэр тогтворгүй долоо хоногуудад түүний тэсэн ядан хүлээж байсан зүйл байв; энэ нь түүний найдварын суурийг тавьсан суурь болсон юм.
  "Тэр сайн байна" гэж Бирн хэлэв. "Би чамд түүнийг Зүүн хойд зүг рүү нүүж байгаа гэж хэлсэн биз дээ?"
  "Тийм ээ," гэж Жессика хэлэв. "Тэр Өмнөд Филадельфиас явж байгаад би итгэж чадахгүй нь."
  "Тэр ч бас чадахгүй. Тэр орой би Колинтой хамт оройн хоол иднэ. Виктория бидэнтэй нэгдэх гэж байсан ч тэр Мийдвиллд байсаар л байна. Ээжийнх нь бие тавгүй байгаа."
  "Чи мэдэж байгаа биз дээ, чи Коллинтой хамт оройн хоолны дараа ирж болно шүү дээ" гэж Жессика хэлэв. "Би үнэхээр гайхалтай тирамису хийж байна. ДиБруногийн шинэхэн маскарпоне. Надад итгээрэй, насанд хүрсэн эрчүүд хяналтгүй уйлдаг. Дээрээс нь миний авга ах Витторио үргэлж гэрийн хийсэн тавола дарсныхаа хайрцгийг илгээдэг. Бид Бинг Кросбигийн Зул сарын цомгийг сонсож байна. Энэ бол галзуу цаг үе."
  "Баярлалаа" гэж Бирн хэлэв. "Юу болсныг харъя."
  Кевин Бирн урилгыг хүлээн авахдаа ч, татгалзахдаа ч эелдэг байсан. Жессика энэ асуудлыг хөндөхгүй байхаар шийдэв. Тэд дахин чимээгүй болж, тэр өдрийн PPD-д байсан бусад хүмүүсийн адил бодол нь Уолт Бригам руу чиглэв.
  "Ажил дээрээ гучин найман жил ажилласан" гэж Бирн хэлэв. "Уолт олон хүнийг ажлаас нь халсан."
  "Чи түүний илгээсэн гэж бодож байна уу?" гэж Жессика асуув.
  - Тэндээс л би эхлэх байсан.
  "Чи явахаасаа өмнө түүнтэй ярилцахад тэр чамд ямар нэгэн зүйл буруу байгааг харуулсан уу?"
  "Огт үгүй. Тэр тэтгэвэрт гарахдаа бага зэрэг бухимдаж байгаа юм шиг санагдсан. Гэхдээ тэр жолооны үнэмлэхээ авах гэж байгаадаа өөдрөг үзэлтэй байсан."
  "Лиценз үү?"
  "Пи лиценз" гэж Бирн хэлэв. "Тэр Ричи ДиСилогийн охинтой гэрлэх гэж байгаа гэж хэлсэн."
  "Ричи ДиСильогийн охин уу? Чи юу гэж хэлээд байгааг би ойлгохгүй байна."
  Бирн Жессикад 1995 онд Аннемари ДиСиллогийн аллагын талаар товчхон ярьсан. Энэ түүх Жессикагийн нурууг цочирдуулсан. Тэр юу ч мэдээгүй байв.
  
  
  
  Тэд хотоор машинаар явж байхдаа Жессика Маржори Бригам Бирний гарт хэр жижигхэн харагдаж байгааг бодов. Кевин Бирн өөрийгөө хэдэн удаа ийм байдалд орсныг тэр гайхаж байв. Хэрэв чи буруу талд байвал тэр үнэхээр аймшигтай байсан. Гэхдээ тэр чамайг өөрийн тойрог замд татаж, гүн маргад нүдээрээ харахдаа чамд дэлхий дээрх цорын ганц хүн мэт санагдаж, чиний асуудлууд зүгээр л түүнийх болсон мэт сэтгэгдэл төрүүлэв.
  Хатуу бодит байдал нь ажил үргэлжилсээр байсан явдал байв.
  Би Кристина Якос гэдэг нас барсан эмэгтэйн тухай бодох хэрэгтэй болсон.
  OceanofPDF.com
  30
  Сар сарны гэрэлд нүцгэн зогсож байна. Орой болсон байна. Энэ бол түүний хамгийн дуртай цаг үе.
  Тэрээр долоон настай байхдаа өвөө нь анх удаа өвдөж, Мүүн түүнийг дахин хэзээ ч харахгүй гэж боджээ. Эмээ нь бууж өгөөд түүнийг эмнэлэгт аваачих хүртэл тэр хэдэн өдөр уйлжээ. Тэр урт, төөрөгдүүлсэн шөнийн турш Мүүн өвөөгийнхөө цусны шилэн савыг хулгайлж, сайтар битүүмжилж, байшингийнхаа зооринд нуужээ.
  Түүний найман насны төрсөн өдрөөр өвөө нь нас баржээ. Энэ бол түүнд тохиолдсон хамгийн муу зүйл байв. Өвөө нь түүнд маш их зүйл зааж, орой нь түүнд уншиж өгч, мангас, дагина, хаадын тухай түүх ярьж өгдөг байв. Мүүн бүхэл бүтэн гэр бүл энд ирдэг урт зуны өдрүүдийг санаж байна. Жинхэнэ гэр бүлүүд. Хөгжим тоглож, хүүхдүүд инээлдэж байв.
  Тэгээд хүүхдүүд ирэхээ больсон.
  Үүний дараа эмээ нь Мүүнийг ой руу аваачих хүртлээ чимээгүй амьдарч, тэнд охидын тоглож байгааг харж байв. Урт хүзүү, толигор цагаан арьстай тэд үлгэрийн хун шиг харагдаж байв. Тэр өдөр аймшигт шуурга болж, аянга цахилгаан ойн дээгүүр нижигнэж, дэлхийг дүүргэв. Мүүн хунгуудыг хамгаалахыг хичээв. Тэр тэдэнд үүр барьж өгөв.
  Эмээ нь түүнийг ойд юу хийснийг мэдээд түүнийг харанхуй, аймшигтай газар, өөр шиг нь хүүхдүүд амьдардаг газар аваачжээ.
  Мүүн олон жилийн турш цонхоор ширтэж байв. Мүүн шөнө бүр түүн дээр ирж, аяллынхаа тухай ярьж өгөв. Мүүн Парис, Мюнхен, Уппсалагийн тухай мэдэж авав. Тэр Үер болон Булшны гудамжны тухай мэдэж авав.
  Эмээ нь өвдсөн тул түүнийг гэрт нь буцаасан. Тэр чимээгүй, хоосон газар, хий үзэгдлийн газар руу буцаж очсон.
  Түүний эмээ одоо байхгүй болсон. Хаан удахгүй бүх зүйлийг нураана.
  Луна зөөлөн цэнхэр сарны гэрэлд үрээ ургуулна. Тэр булбулынхаа тухай бодов. Луна завины байранд суугаад хүлээж, хоолой нь хэсэг зуур нам гүм байв. Луна үрээ ганцхан дусал цустай хольж, багсаа янзална.
  Дараа нь тэр хувцсаа өмсөж, олсоо тасдаад завины байр руу явна.
  Тэр булбулд өөрийн ертөнцийг харуулах болно.
  OceanofPDF.com
  31
  Бирн Валнат хотын ойролцоох Арваннэгдүгээр гудамжинд машиндаа сууж байв. Тэр эрт ирэхээр төлөвлөж байсан ч машин нь түүнийг тийш нь хүргэж өгсөн байв.
  Тэр тайван бус байсан бөгөөд яагаад гэдгийг нь мэдэж байв.
  Тэр зөвхөн Уолт Бригамыг л бодож байв. Аннемари ДиСиллогийн хэргийн талаар ярихдаа Бригамын царайг л бодож байв. Тэнд жинхэнэ хүсэл тэмүүлэл байв.
  Нарсны зүү. Утаа.
  Бирн машинаас буув. Тэр Мориартигийнд орохоор хэсэг хугацаанд төлөвлөж байсан юм. Хаалга руугаа хагас замд очоод бодлоо өөрчилөв. Тэр машиндаа нэг л тэнэг байдалд орчихсон байв. Тэр үргэлж л гэнэтийн шийдвэр гаргаж, аянга мэт хариу үйлдэл үзүүлдэг хүн байсан ч одоо тэр тойрог замд эргэлдэж байгаа юм шиг санагдав. Магадгүй Уолт Бригамыг хөнөөсөн явдал түүнд төсөөлж байснаас нь илүү нөлөөлсөн байх.
  Тэр машинаа онгойлгоход хэн нэгэн ойртож ирэхийг сонсов. Тэр эргэж хартал энэ бол Мэттью Кларк байв. Кларк сандарсан, улайсан, цочромтгой харагдаж байв. Бирн тэр хүний гарыг ажиглав.
  "Ноён Кларк, та энд юу хийж байгаа юм бэ?"
  Кларк мөрөө хавчив. "Энэ бол чөлөөт улс. Би хүссэн газраа явж чадна."
  "Тийм ээ, чи чадна" гэж Бирн хэлэв. "Гэсэн хэдий ч би эдгээр газруудыг миний эргэн тойронд байхгүй байгаасай гэж хүсэж байна."
  Кларк халаасандаа аажуухан гараа хийгээд камертай утсаа гаргаж ирэв. Тэр дэлгэцээ Бирн рүү эргүүлэв. "Хэрэв би хүсвэл Спрус гудамжны 1200-р гудамж руу ч явж болно."
  Эхэндээ Бирн буруу сонссон гэж боджээ. Дараа нь гар утасныхаа жижиг дэлгэцэн дээрх зургийг анхааралтай ажиглав. Түүний зүрх шимширчээ. Зураг нь түүний эхнэрийн байшингийнх байв. Охиных нь унтдаг байшин.
  Бирн Кларкийн гараас утсаа булааж аваад, тэр эрийн захнаас шүүрэн авч, ард нь байсан тоосгон хананд цохив. "Намайг сонс" гэж тэр хэлэв. "Та намайг сонсож байна уу?"
  Кларк уруул нь чичирсээр зүгээр л ажиглав. Тэр энэ мөчийг төлөвлөж байсан ч одоо ирчихсэн тул түүний яаралтай байдал, харгислалд огт бэлэн биш байв.
  "Би үүнийг нэг удаа хэлье" гэж Бирн хэлэв. "Хэрэв чи энэ байшинд дахиж ойртвол би чамайг мөрдөж, толгой руу чинь сум шидэх болно. Ойлгосон уу?"
  - Би чамайг тэгж бодохгүй байна...
  "Битгий ярь. Сонс. Хэрэв чамд надтай холбоотой асуудал байгаа бол энэ нь миний гэр бүлтэй холбоотой, минийх биш. Чи миний гэр бүлд саад болохгүй. Чи үүнийг одоо шийдэх үү? Өнөө орой? Бид үүнийг шийдвэрлэх болно."
  Бирн тэр хүний хүрмийг тайлав. Тэр ухарлаа. Тэр өөрийгөө хянахыг хичээв. Түүнд зөвхөн энэ л хэрэгтэй байсан: түүний эсрэг иргэний гомдол.
  Үнэндээ Мэттью Кларк гэмт хэрэгтэн биш байсан. Одоогоор үгүй. Энэ үед Кларк аймшигтай, сэтгэлийг шархлуулсан уй гашуугийн давалгаанд жирийн л нэг хүн байсан. Тэр Бирн рүү, тогтолцоо руу, энэ бүхний шударга бус байдалд дайрч байв. Хичнээн зохисгүй байсан ч Бирн ойлгосон.
  "Яв" гэж Бирн хэлэв. "Одоо."
  Кларк нэр төрөө эргүүлэн авахыг хичээн хувцсаа засаж, "Чи надад юу хийхийг хэлж чадахгүй."
  "Ноён Кларк, яв. Тусламж ав."
  "Энэ тийм ч энгийн биш."
  "Чи юу хүсээв?"
  "Чи хийсэн зүйлээ хүлээн зөвшөөрөөсэй гэж хүсэж байна" гэж Кларк хэлэв.
  "Би юу хийчихсэн юм бэ?" гэж Бирн өөрийгөө тайвшруулахыг хичээн гүнзгий амьсгаа авав. "Чи миний тухай юу ч мэдэхгүй. Миний байсан газар харж, байсан зүйлийг чи харсны дараа ярилцъя."
  Кларк түүн рүү анхааралтай харав. Тэр үүнийг орхихгүй гэж бодож байв.
  "Хар даа, ноён Кларк, таны гарз хохирлыг би харамсаж байна. Би үнэхээр харамсаж байна. Гэхдээ үгүй..."
  - Чи түүнийг мэдэхгүй байсан.
  "Тийм ээ, би тэгсэн."
  Кларк гайхсан харцаар "Чи юу яриад байгаа юм бэ?"
  -Чи намайг түүнийг хэн болохыг мэдээгүй гэж бодож байна уу? Чи үүнийг амьдралдаа өдөр бүр хардаггүй гэж бодож байна уу? Дээрэмд өртөж байхдаа банк руу орсон эрийг үү? Сүмээс гэр лүүгээ алхаж буй хөгшин эмэгтэйг үү? Хойд Филадельфийн тоглоомын талбай дээрх хүүхэдийг үү? Католик шашинтан байсан цорын ганц гэмт хэрэг нь охиныг үү? Чи намайг гэнэн цайлган байдлыг ойлгодоггүй гэж бодож байна уу?
  Кларк хэлэх үггүй болсон мэт Бирн рүү ширтсээр байв.
  "Энэ намайг өвтгөж байна" гэж Бирн хэлэв. "Гэхдээ чи, би эсвэл өөр хэн ч үүний талаар юу ч хийж чадахгүй. Гэмгүй хүмүүс зовж байна. Эмгэнэл илэрхийлье, гэхдээ энэ нь хатуу сонсогдож байгаа ч би зөвхөн үүнийг л хэлэх болно. Би чамд зөвхөн үүнийг л хэлж чадна."
  Мэттью Кларк үүнийг хүлээн зөвшөөрч явахын оронд асуудлыг хурцатгах хүсэлтэй байгаа бололтой. Бирн зайлшгүй зүйлд бууж өгөв.
  "Чи намайг тэр хоолны газар луу шидчихлээ" гэж Бирн хэлэв. "Энэ бол муу цохилт байсан. Чи алдчихлаа. Одоо үнэгүй цохилт авах уу? Үүнийг ашигла. Сүүлийн боломжийг."
  "Чамд буу байна" гэж Кларк хэлэв. "Би тэнэг хүн биш."
  Бирн гараа гэрнээсээ хийгээд буу гаргаж ирээд машин руу шидэв. Түүний тэмдэг, үнэмлэх нь түүнийг даган явав. "Зэвсэггүй" гэж тэр хэлэв. "Би одоо энгийн иргэн болсон."
  Мэттью Кларк хэсэг газар луу харлаа. Бирний бодлоор энэ нь аль ч замаар явж болно. Дараа нь Кларк ухарч, Бирний нүүр лүү бүх хүчээрээ цохив. Бирн гуйван гуйван, хэсэг зуур оддыг харав. Тэр амандаа цус амталж, бүлээн, төмөр мэт байв. Кларк таван инч намхан, дор хаяж тавин фунт хөнгөн байв. Бирн өмгөөлсөн ч, уурласан ч гараа өргөсөнгүй.
  "Тэгээд л болоо юу?" гэж Бирн асуув. Тэр нулимав. "Хорин жил гэрлэсэн чинь энэ чиний хийж чадах хамгийн сайн зүйл мөн үү?" Бирн Кларкийг дайраад, доромжиллоо. Тэр зогсоож чадахгүй байгаа бололтой. Магадгүй тэр хүсэхгүй байгаа байх. "Намайг цохи."
  Энэ удаад Бирний дух руу хальтхан цохив. Хуруугаа ясанд нь тулгав. Энэ хатгуулж байв.
  "Дахин."
  Кларк түүн рүү дахин дайрч, энэ удаад Бирнийг баруун чамархайгаар нь барьж авав. Тэр буцаж ирээд Бирнийн цээж рүү дэгээ зүүв. Тэгээд дахин нэгийг хийв. Кларк хүчээрээ газраас бараг л хөөрөх шахав.
  Бирн нэг фут орчим ухарч, байраа барьлаа. "Чи үүнд сонирхолгүй байгаа байх, Мэтт. Би үнэндээ сонирхохгүй байна."
  Кларк уур хилэнгээрээ хашгирав - галзуу, араатанлаг дуу чимээ. Тэр дахин нударгаа савчин, Бирнийг зүүн эрүүнд нь цохив. Гэвч түүний хүсэл тэмүүлэл, хүч чадал нь бүдгэрч байгаа нь илт байв. Тэр дахин савчив, энэ удаад Бирнийн царайг алгасаад хананд цохисон хацрын цохилт болов. Кларк өвдөлтөөсөө болж хашгирав.
  Бирн цусаа нулимаад хүлээв. Кларк хананд налаад, бие бялдар, сэтгэл санаагаар ядарч, хурууны үе нь цус алдаж байв. Хоёр эр бие бие рүүгээ харав. Тэд хоёул тулаан дуусаж байгааг мэдэж байсан бөгөөд яг л олон зууны турш хүмүүс тулаан дууссаныг мэдэж байсан шиг. Хэсэг зуур.
  "Дууссан уу?" гэж Бирн асуув.
  - Чөтгөр ... чи.
  Бирн нүүрэн дээрх цусаа арчив. "Ноён Кларк, чамд дахиж ийм боломж гарахгүй. Хэрэв энэ дахин тохиолдвол, хэрэв чи надад дахин ууртай хандвал би эсэргүүцэх болно. Үүнийг ойлгоход чамд хичнээн хэцүү байсан ч би эхнэрийн чинь үхэлд чам шиг уурлаж байна. Чи намайг эсэргүүцээсэй гэж хүсэхгүй байна."
  Кларк уйлж эхлэв.
  "Хар даа, итгэх эсэх нь хамаагүй" гэж Бирн хэлэв. Тэр тийшээ хүрч байгаагаа мэдэж байв. Тэр өмнө нь энд ирж байсан ч ямар нэгэн шалтгаанаар хэзээ ч ийм хэцүү байгаагүй. "Би болсон явдалд харамсаж байна. Хэр их гэдгийг чи хэзээ ч мэдэхгүй. Антон Кротц бол новш амьтан байсан, одоо тэр үхчихсэн. Хэрэв би юу ч хийж чадах байсан бол тэгэх байсан."
  Кларк түүн рүү огцом харцаар ширтэж, уур нь намжиж, амьсгал нь хэвийн болж, уур хилэн нь дахин уй гашуу, өвдөлтөөр солигдож байв. Тэр нүүрнээсээ нулимсаа арчив. "Өө, тийм ээ, мөрдөгч" гэж тэр хэлэв. "Тийм ээ."
  Тэд бие бие рүүгээ таван футын зайтай, бүхэл бүтэн ертөнцийн зайтай ширтэж байв. Бирн тэр эрийг өөр юу ч хэлэхгүй гэдгийг мэдэж байв. Өнөө орой үгүй.
  Кларк гар утсаа шүүрч аваад, машин руугаа ухарч, дотогш орж, мөсөн дээгүүр хэсэг хугацаанд гулсаж хурдлан явав.
  Бирн доош харав. Түүний цагаан цамцан дээр цусны урт зурааснууд байв. Энэ анхны тохиолдол биш байв. Хэдийгээр энэ нь удаан хугацааны дараа анхны тохиолдол байсан ч гэсэн. Тэр эрүүгээ үрэв. Түүний нүүрэн дээр найман настай байхдаа Сал Пеккио цохисноос хойш хангалттай цохиулсан. Энэ удаад энэ нь мөсөн усны дээгүүр болсон юм.
  Хэрэв би ямар нэгэн зүйл хийж чаддаг байсан бол би үүнийг хийх байсан.
  Бирн түүний юу хэлэх гээд байгааг гайхаж байв.
  Идэх.
  Бирн Кларкийн юу хэлэх гээд байгааг гайхаж байв.
  Тэр гар утсаараа залгав. Тэрээр анхны дуудлагаа "Зул сарын баярын мэнд" гэсэн шалтгаанаар хуучин эхнэр Донна руугаа хийсэн. Тэнд бүх зүйл сайхан байсан. Кларк ирээгүй. Бирнийн дараагийн дуудлага Донна, Коллин хоёрын амьдардаг хорооллын түрүүч рүү байв. Тэр Кларкийн талаар болон улсын дугаарын талаар тайлбар өгсөн. Тэд салбарын машин илгээх болно. Бирн баривчлах тушаал авч, Кларкийг баривчилж, халдлага, зодооны хэрэгт холбогдож магадгүй гэдгийг мэдэж байсан. Гэхдээ тэр үүнийг хийж чадаагүй.
  Бирн машины хаалгыг онгойлгож, буу, үнэмлэхээ аваад паб руу явав. Танил баарны халуун дулаан уур амьсгалд орохдоо дараагийн удаа Мэттью Кларктай таарвал бүх зүйл муудах болно гэж бодов.
  Маш муу.
  OceanofPDF.com
  32
  Түүний шинэ харанхуй ертөнцөөс дуу чимээ, хүрэлцэхүйн давхаргууд аажмаар гарч ирэв - хөдөлгөөнт усны цуурай, арьсан дээр нь хүйтэн модны мэдрэмж - гэхдээ хамгийн түрүүнд түүнийг татсан зүйл бол үнэрлэх мэдрэмж байв.
  Тара Линн Гриний хувьд үргэлж үнэрийн тухай байдаг байв. Амтат базиликийн үнэр, дизель түлшний үнэр, эмээгийнх нь гал тогоонд жигнэсэн жимсний бялууны үнэр. Энэ бүхэн түүнийг амьдралынх нь өөр газар, цаг үе рүү аваачих хүчтэй байв. Коппертон бол эрэг байв.
  Энэ үнэр ч бас танил байсан. Ялзарсан мах. Ялзарсан мод.
  Тэр эмэгтэй хаана байсан бэ?
  Тара тэднийг явсныг мэдэж байсан ч хэр хол явсныг, хэр удаан явсныг мэдэхгүй байв. Тэр зүүрмэглэж, хэд хэдэн удаа сэрэв. Тэр чийгтэй, даарсан мэт санагдав. Тэр чулуун цаанаас салхи шивнэх чимээг сонсов. Тэр гэртээ байсан ч түүний мэдэж байсан зүйл бол ердөө л энэ байв.
  Түүний бодол санаа тодорхой болох тусам айдас нь улам бүр нэмэгдэж байв. Хагарсан дугуй. Цэцэгтэй эр. Толгойнх нь ар тал шархиран өвдөж байв.
  Гэнэт дээр гэрэл аслаа. Бага ваттын чийдэн шороон давхаргын дундуур гэрэлтэж байв. Одоо тэр жижиг өрөөнд байгаагаа харж байв. Баруун талд нь төмөр буйдан, шүүгээ, түшлэгтэй сандал. Бүх зүйл хуучны, бүх зүйл маш цэвэрхэн, өрөө бараг л лам хувраг маягийн, хатуу чанд дэг журамтай байв. Урд нь харанхуй руу хөтөлдөг нуман хэлбэртэй чулуун суваг байсан. Түүний харц орон дээр буцав. Тэр цагаан зүйл өмссөн байв. Даашинз уу? Үгүй ээ. Энэ нь өвлийн хүрэм шиг харагдаж байв.
  Энэ түүний хүрэм байсан.
  Тара доош харав. Тэр одоо урт даашинз өмссөн байв. Тэр завинд сууж байсан бөгөөд энэ хачин өрөөгөөр урсдаг суваг дээрх жижиг улаан завь байв. Завийг гялгар паалангаар тод будсан байв. Түүний бүсэлхийгээр нейлон суудлын бүс зүүж, элэгдсэн винил суудлаас чанга атгав. Түүний гар бүснээс уягдсан байв.
  Тэр хоолойд нь ямар нэгэн гашуун зүйл гарч ирэхийг мэдэрлээ. Тэр Манаюнкт алагдсан эмэгтэйн тухай сонины нийтлэл уншсан байв. Эмэгтэй хуучин костюм өмссөн байв. Тэр юу болохыг мэдэж байв. Мэдлэг нь түүний уушгинаас агаарыг шахаж гаргав.
  Дуу чимээ: металл дээр металл. Дараа нь шинэ дуу чимээ. Энэ нь ... шувуу шиг сонсогдов уу? Тийм ээ, шувуу дуулж байв. Шувууны дуу үзэсгэлэнтэй, баялаг, аялгуутай байв. Тара хэзээ ч ийм зүйл сонсож байгаагүй. Хэдэн хормын дараа тэр хөлийн чимээ сонсов. Хэн нэгэн ардаас ойртож ирсэн боловч Тара эргэж зүрхэлсэнгүй.
  Удаан чимээгүй байсны эцэст тэр ярьлаа.
  "Надад зориулж дуул" гэж тэр хэлэв.
  Тэр зөв сонссон уу? "Би... уучлаарай?"
  "Дуулаач, булбул минь."
  Тарагийн хоолой бараг хатаж байв. Тэр залгихыг оролдов. Үүнээс гарах цорын ганц боломж нь ухаанаа ашиглах явдал байв. "Чи надаар юу дуулуулмаар байна?" гэж тэр дийлгэлээ.
  "Сарны дуу".
  Сар, сар, сар, сар. Тэр юу гэсэн үг вэ? Тэр юу яриад байгаа юм бэ? "Би сарны тухай ямар ч дуу мэдэхгүй юм шиг байна" гэж тэр хэлэв.
  "Мэдээж тийм ээ. Хүн бүр сарны тухай дуу мэддэг. 'Надтай хамт сар руу нис,', 'Цаасан сар,', 'Хэр өндөр сар,', 'Цэнхэр сар,', 'Сарны гол'. Би ялангуяа 'Сарны гол'-д дуртай. Чи үүнийг мэдэх үү?"
  Тара тэр дууг мэддэг байсан. Хүн бүр тэр дууг мэддэг байсан, тийм үү? Гэхдээ тэгвэл энэ дуу түүнд ирэхгүй байх байсан. "Тийм ээ" гэж тэр цаг хожих маягаар хэлэв. "Би мэднэ."
  Тэр түүний өмнө зогсож байв.
  Бурхан минь гэж тэр бодов. Тэр харцаа буруулав.
  "Дуулаач, булбул минь" гэж тэр хэлэв.
  Энэ удаад баг нь дууллаа. Тэр "Сарны гол" дууг дуулсан. Яг аялгуу нь биш ч гэсэн үг нь түүнд санаанд орж ирэв. Түүний театрын сургалт давамгайлж байв. Хэрэв тэр зогсвол эсвэл бүр эргэлзвэл аймшигтай зүйл тохиолдох болно гэдгийг тэр мэдэж байв.
  Тэр завины уяаг тайлж, арын хэсэг рүү алхаж, түлхэхдээ түүнтэй хамт дуулж байв. Тэр гэрлээ унтраав.
  Тара одоо харанхуй дундуур хөдөлж байв. Жижиг завь нарийхан сувгийн эрэг дээр шажигнаж, тачигнаж байв. Тэр харах гэж хичээсэн ч түүний ертөнц бараг харанхуй хэвээр байв. Хааяа тэр гялалзсан чулуун ханан дээрх мөсөн чийгийн гялбааг олж хардаг байв. Хана улам ойртож байв. Завь найгаж байв. Маш хүйтэн байв.
  Тэр түүнийг цаашид сонсож чадахгүй байсан ч Тара дуулсаар байв. Түүний хоолой хана, намхан таазнаас үсрэн гарч байв. Энэ нь нарийхан, чичирхийлсэн сонсогдож байсан ч тэр зогсоож чадсангүй.
  Урд гэрэл, хуучин модон хаалга шиг харагдах ан цаваар нэвчиж буй нарийхан, хэрэглээ мэт өдрийн гэрэл харагдана.
  Завь хаалга мөргөхөд хаалганууд онгойв. Тэр задгай газар байв. Үүр цайх гэж байгаа бололтой. Зөөлөн цас орж байв. Түүний дээр үхсэн модны мөчрүүд хар хуруугаараа сувдан тэнгэрт хүрэв. Тэр гараа өргөхийг оролдсон боловч чадсангүй.
  Завь цэлгэр газар руу гарч ирэв. Тара моддын дундуур эргэлдэх нарийн сувгуудын нэгээр хөвж байв. Ус навч, мөчир, хог хаягдлаар дүүрэн байв. Сувгуудын хоёр талд өндөр, ялзарсан барилгууд байсан бөгөөд тэдгээрийн тулгуур хадаасан хэсгүүд нь ялзарсан авдарт байгаа өвчтэй хавиргатай төстэй байв. Тэдгээрийн нэг нь хазайсан, нурсан цагаан гаатай байшин байв. Өөр нэг үзмэр нь цайзтай төстэй байв. Өөр нэг нь аварга том далайн хясаатай төстэй байв.
  Завь голын тохойг тойрон осолдож, одоо моддын харагдах байдлыг хорин фут өндөр, арван таван фут өргөн том дэлгэц хаасан байв. Тара юу байж болох талаар анхаарлаа төвлөрүүлэхийг хичээв. Энэ нь хүүхдийн үлгэрийн ном шиг харагдаж байсан бөгөөд голд нь онгорхой, баруун талд нь урт бүдгэрсэн, хууларсан будаг байв. Хажууд нь хадан цохион дээр харж болох том чулуу байв. Дээр нь ямар нэгэн зүйл сууж байв.
  Яг тэр мөчид салхи ширүүсч, завь савлаж, Тарагийн нүүрийг хорсгож, нүдийг нь нулимс урсгав. Хурц, хүйтэн салхи нь түүний гэдсийг базлахад хүргэсэн муухай, амьтан шиг үнэрийг авчирлаа. Хэдэн хормын дараа хөдөлгөөн намжиж, хараа нь сэргэхэд Тара өөрийгөө аварга том үлгэрийн номын өмнө зогсож байгааг мэдэв. Тэр зүүн дээд буланд хэдэн үг уншив.
  Далайн цаана, хамгийн үзэсгэлэнтэй эрдэнэ шишийн цэцэг шиг цэнхэр устай газар...
  Тара номноос цааш харав. Түүнийг тамлагч сувгийн төгсгөлд, хуучин сургууль шиг харагдах жижиг барилгын ойролцоо зогсож байв. Тэр гартаа олс барьсан байв. Тэр түүнийг хүлээж байв.
  Түүний дуу хашгираан болж хувирав.
  OceanofPDF.com
  33
  Өглөөний 6 цаг гэхэд Бирн бараг нойргүйтсэн байв. Тэр ухаан алдаж, хар дарсан зүүд зүүдэлж, түүнийг буруутгасан царайнууд гарч ирэв.
  Кристина Якос. Уолт Бригам. Лаура Кларк.
  Долоон гучинд утас дуугарав. Ямар нэгэн байдлаар түүнийг унтраачихсан байв. Дуу чимээ түүнийг суухад хүргэв. "Өөр хүн биш" гэж тэр бодов. Гуйя. Өөр хүн биш.
  Тэр "Бирн" гэж хариулав.
  "Би чамайг сэрээчихсэн үү?"
  Викториягийн хоолой зүрхэнд нь нарны гэрэл гялбаав. "Үгүй ээ" гэж тэр хэлэв. Энэ нь хэсэгчлэн үнэн байв. Тэр чулуун дээр хэвтээд унтаж байв.
  "Зул сарын мэнд хүргэе" гэж тэр хэлэв.
  "Зул сарын мэнд хүргэе, Тори. Ээж чинь сайн уу?"
  Түүний бага зэрэг эргэлзээ түүнд их зүйлийг хэлж өгчээ. Марта Линдстрём ердөө жаран зургаан настай байсан ч эрт үеийн солиорлоос болж шаналж байв.
  "Сайн өдрүүд ба муу өдрүүд" гэж Виктория хэлэв. Удаан чимээгүй болов. Бирн үүнийг уншив. "Би гэртээ харих цаг болсон гэж бодож байна" гэж тэр нэмж хэлэв.
  Тэр байсан. Тэд хоёулаа үүнийг үгүйсгэхийг хүссэн ч үүнийг болно гэдгийг мэдэж байв. Виктория Ломбард гудамжинд байрлах оргодлуудын хоргодох газар болох Пассаж Хаус дахь ажлаасаа аль хэдийн урт хугацааны чөлөө авсан байв.
  "Сайн уу. Мийдвилл тийм ч хол биш байна" гэж тэр хэлэв. "Энд их сайхан байна. Нэг л сонин юм. Та үүнийг харж болно, энэ бол амралт. Бид хоёр долоо хоног хамт байж болно."
  "Би үнэндээ хэзээ ч өглөөний цайны газарт очиж үзээгүй" гэж Бирн хэлэв.
  "Бид өглөөний цайндаа очиж чадахгүй байсан байх. Бид хууль бус уулзалт хийсэн байж магадгүй."
  Викториа нүд ирмэхийн зуур сэтгэл санаагаа өөрчилж чадна. Энэ бол Бирний түүнд хайртай олон зүйлийн нэг байв. Тэр хичнээн сэтгэлээр унасан ч түүнийг тайвшруулж чадна.
  Бирн өөрийн байрыг тойруулан харлаа. Тэд албан ёсоор хамтдаа нүүж ирээгүй ч (тэдний хэн нь ч өөрсдийн шалтгаанаар энэ алхамд бэлэн биш байсан), Бирн Викториатай болзож байх хугацаандаа түүний байрыг ганц бие хүний пиццаны хайрцагны загвараас гэр шиг зүйл болгон хувиргасан байв. Тэр торгон хөшиг өмсөхөд бэлэн биш байсан ч тэр түүнийг зөгийн сархинаг хэлбэртэй хөшиг сонгохыг ятгасан; пастел алтан өнгө нь өглөөний нарны гэрлийг улам тодотгож байв.
  Шалан дээр хивс байсан бөгөөд ширээнүүд нь байх ёстой газар нь буюу буйдангийн төгсгөлд байв. Виктория бүр хоёр тасалгааны ургамлыг нууцаар оруулж чадсан бөгөөд эдгээр нь гайхамшигтайгаар амьд үлдсэн төдийгүй ургаж чаджээ.
  "Мийдвилл" гэж Бирн бодов. Мийдвилл Филадельфиас ердөө 285 милийн зайд байв.
  Энэ нь дэлхийн нөгөө үзүүр шиг санагдсан.
  
  
  
  Зул сарын баярын өмнөх өдөр байсан тул Жессика, Бирн хоёр ердөө хагас өдөр л жижүүртэй байв. Тэд гудамжинд хуурамчаар үйлдэж болох байсан ч нуух зүйл үргэлж байдаг байсан, унших эсвэл хадгалах шаардлагатай мэдээ байсан.
  Бирн жижүүрийн өрөөнд ороход Жош Бонтрагер аль хэдийн тэнд байсан байв. Тэр тэдэнд гурван нарийн боов, гурван аяга кофе авч өгсөн байв. Хоёр крем, хоёр элсэн чихэр, салфетка, хутгуур гээд бүгдийг нь ширээн дээр геометрийн нарийвчлалтайгаар тавьсан байв.
  "Өглөөний мэнд, мөрдөгч" гэж Бонтрагер инээмсэглэн хэлэв. Тэр Бирний хөмсөг зангидан, хөмсөг нь нарийсав. "Та зүгээр үү, эрхэм ээ?"
  "Би зүгээрээ." Бирн хүрмээ тайлав. Тэр яснаасаа салаагүй ядарсан байв. "Энэ бол Кевин" гэж тэр хэлэв. "Гуйя." Бирн кофег ил гаргав. Тэр кофег авав. "Баярлалаа."
  "Мэдээж" гэж Бонтрагер хэлэв. Одоо бүх зүйл ажил хэрэг боллоо. Тэр дэвтрээ нээв. "Саваж Гарден CD-нүүд надад дутагдаж байна гэж айж байна. Томоохон дэлгүүрүүдэд зарагддаг ч сүүлийн хэдэн сарын хугацаанд хэн нэгэн тэднийг тусгайлан гуйж байсныг хэн ч санахгүй байгаа бололтой."
  "Амтаад үзэх нь зүйтэй байсан" гэж Бирн хэлэв. Тэр Жош Бонтрагерын түүнд худалдаж авсан жигнэмэгээс хазав. Энэ бол самартай ороомог байв. Маш шинэхэн байв.
  Бонтрагер толгой дохив. "Би үүнийг хараахан хийгээгүй байна. Бие даасан дэлгүүрүүд байсаар л байна."
  Яг тэр мөчид Жессика оч гялалзсан мөрөөр жижүүрийн өрөөнд орж ирэв. Түүний нүд гялалзаж, хацар нь гэрэлтэв. Энэ нь цаг агаараас болсонгүй. Тэр аз жаргалтай мөрдөгч биш байв.
  "Сайн байна уу?" гэж Бирн асуув.
  Жессика хоёр тийш холхиж, Итали хэлээр доромжлол бувтнасаар байв. Эцэст нь тэр цүнхээ унагав. Үйлчлэгчийн өрөөний хаалтны цаанаас толгойнууд гарч ирэв. "Зургадугаар суваг намайг хараал идсэн зогсоол дээр барьчихлаа."
  - Тэд юу гэж асуусан бэ?
  - Ердийн л утгагүй юм.
  - Та тэдэнд юу гэж хэлсэн бэ?
  - Ердийн л утгагүй юм.
  Жессика машинаасаа буухаасаа өмнө түүнийг хэрхэн булан тохойд нь хорисныг дүрсэлжээ. Камерууд асаалттай, гэрэл асаалттай, асуултууд нисч байв. Мөрдөгчдийг хуваарийнх нь гадуур камерт буулгахад хэлтэс үнэхээр дургүйцдэг байсан ч бичлэг дээр мөрдөгч нүдээ анин "Тайлбар алга" гэж хашгирч байхыг харуулахад үргэлж бүр дорддог байв. Энэ нь итгэл төрүүлээгүй. Тиймээс тэр зогсоод өөрийн үүргээ гүйцэтгэсэн.
  "Миний үс ямар харагдаж байна?" гэж Жессика асуув.
  Бирн нэг алхам ухарч "Ммм, за."
  Жессика хоёр гараа өргөөд "Бурхан минь, чи үнэхээр сайхан ярьдаг чөтгөр юм аа! Би ухаан алдах нь гэж тангараглаж байна."
  "Би юу гэж хэлэх вэ?" Бирн Бонтрагер руу харав. Хоёр эр мөрөө хавчив.
  "Миний үс ямар ч харагдаж байсан чиний царайнаас илүү сайхан харагдаж байна" гэж Жессика хэлэв. "Энэ талаар яриач?"
  Бирн нүүрэндээ мөс түрхээд цэвэрлэв. Юу ч эвдэрсэнгүй. Бага зэрэг хавдсан байсан ч хавдар аль хэдийн бууж эхэлсэн байв. Тэр Мэттью Кларк болон тэдний мөргөлдөөний тухай түүхийг ярьж өгөв.
  "Тэр хэр хол явна гэж чи бодож байна?" гэж Жессика асуув.
  "Би юу ч мэдэхгүй байна. Донна, Коллин хоёр хотоос долоо хоног явах гэж байна. Ядаж л би энэ талаар бодохгүй."
  "Би ямар нэгэн зүйл хийж чадах уу?" гэж Жессика, Бонтрагер хоёр зэрэг хэлэв.
  "Би тэгж бодохгүй байна" гэж Бирн тэр хоёр луу харан хэлээд "гэхдээ баярлалаа."
  Жессика зурвасуудыг уншаад хаалга руу явлаа.
  "Чи хаашаа явж байгаа юм бэ?" гэж Бирн асуув.
  "Би номын сан руу явна" гэж Жессика хэлэв. "Сарны зургийг олж чадах эсэхийг хар даа."
  "Би хуучин хувцасны дэлгүүрүүдийн жагсаалтыг дуусгая" гэж Бирн хэлэв. "Тэр энэ даашинзыг хаанаас худалдаж авсныг бид олж мэдэх байх."
  Жессика гар утсаа аван "Би гар утастай."
  "Мөрдөгч Балзано уу?" гэж Бонтрагер асуув.
  Жессика эргэж хараад, царай нь тэвчээргүй зангидав. "Юу?"
  "Таны үс үнэхээр үзэсгэлэнтэй харагдаж байна."
  Жессикагийн уур намдав. Тэр инээмсэглэн "Баярлалаа, Жош."
  OceanofPDF.com
  34
  Чөлөөт номын санд саран дээр олон тооны ном байсан. Хэт олон ном байсан тул мөрдөн байцаалтад тус болох ямар ч номыг шууд олоход хэцүү байв.
  Жессика Раундхаусаас гарахаасаа өмнө NCIC, VICAP болон бусад үндэсний хууль сахиулах байгууллагуудын мэдээллийн сангаас хайлт хийжээ. Муу мэдээ гэвэл сарыг үйлдлийнхээ үндэс болгон ашигладаг гэмт хэрэгтнүүд ихэвчлэн мансууруулах бодистой алуурчид байдаг байв. Тэрээр энэ үгийг бусад үгстэй, ялангуяа "цус" болон "эр бэлгийн эс"-тэй хослуулсан боловч ямар ч ашигтай зүйл олоогүй.
  Жессика номын санчийн тусламжтайгаар хэсэг бүрээс Сарны тухай хэд хэдэн ном сонгов.
  Жессика нэг давхрын хувийн өрөөнд хоёр тавиурын ард суув. Эхлээд тэр сарны шинжлэх ухааны талуудын тухай номнуудыг эргүүлэв. Тэнд сарыг хэрхэн ажиглах тухай номууд, сарыг судлах тухай номууд, сарны физик шинж чанарын тухай номууд, сонирхогчдын одон орон судлал, Аполлоны даалгаварууд, сарны газрын зураг, атласууд байсан. Жессика шинжлэх ухаанд хэзээ ч ийм сайн байгаагүй. Түүний анхаарал буурч, нүд нь бүдгэрч байгааг мэдэрлээ.
  Тэр өөр нэг овоолго руу харав. Энэ нь илүү ирээдүйтэй байв. Тэнд сарны тухай ном, ардын аман зохиол, мөн тэнгэрийн дүрслэлийн зураг байсан.
  Зарим танилцуулгыг хянаж, тэмдэглэл хийсний дараа Жессика сарыг ардын аман зохиолд таван өөр үе шатаар дүрсэлдэг болохыг олж мэджээ: шинэ, бүтэн, хавирган сар, хагас сар, хагас ба бүтэн хоёрын хоорондох төлөв байдал. Хятад, Египет, Араб, Хинду, Нордик, Африк, Уугуул Америк, Европын уран зохиол бүртгэгдсэн цагаас хойш сар нь бүх улс орон, соёлын ардын үлгэрт тод харагддаг. Домгийн домог, итгэл үнэмшил хаана ч байсан сарны тухай үлгэрүүд байдаг байв.
  Шашны ардын аман зохиолд Онгон Мариагийн дүр төрхийг дүрсэлсэн зарим дүрслэлд сарыг түүний хөл доорх хавирган сар гэж дүрсэлсэн байдаг. Цовдлолтын тухай түүхэнд үүнийг загалмайн нэг талд, нарыг нөгөө талд байрлуулсан хиртэлт гэж дүрсэлсэн байдаг.
  Мөн Библийн олон тооны ишлэлүүд байдаг. Илчлэлт номонд "наран хувцастай нэгэн эмэгтэй саран дээр зогсож, толгой дээрээ титэм болгон арван хоёр одтой" гэж байдаг. Эхлэл номонд: "Бурхан хоёр том гэрлийг бүтээв: өдрийг захирах илүү том гэрэл, шөнийг захирах жижиг гэрэл, мөн оддыг."
  Сар нь эмэгчин, сар нь эрэгчин гэсэн домог ч байсан. Литвийн ардын аман зохиолд сар нь нөхөр, нар нь эхнэр, дэлхий нь тэдний хүүхэд гэсэн утгатай байдаг. Британийн ардын аман зохиолын нэгэн домогт хэрэв та бүтэн сар гарснаас хойш гурван хоногийн дараа дээрэмдүүлбэл хулгайч хурдан баригдана гэж гардаг.
  Жессикагийн толгойд төсөөлөл, ойлголтууд эргэлдэж байв. Хоёр цагийн дотор тэр таван хуудас тэмдэглэлтэй болжээ.
  Түүний нээсэн хамгийн сүүлийн ном нь сарны зургуудад зориулагдсан байв. Модон сийлбэр, сийлбэр, усан будгийн зураг, тосон будгийн зураг, нүүрс. Тэрээр Сидерей Нунциусаас Галилейн зургуудыг олжээ. Мөн Таротын хэд хэдэн зураг байсан.
  Кристина Якосын зурагтай юу ч төстэй байсангүй.
  Гэсэн хэдий ч Жессикад тэдний хайж байсан хүний эмгэг жам нь ямар нэгэн ардын аман зохиолд үндэслэсэн, магадгүй Грегийн түүнд дүрсэлсэн тэр төрлийн хүн байж магадгүй гэсэн тодорхой боломж байгааг ямар нэгэн зүйл мэдэрч байв.
  Жессика зургаан ном уншсан.
  Номын сангаас гараад тэр өвлийн тэнгэр рүү харав. Кристина Якосын алуурчин сарыг хүлээж байсан болов уу гэж тэр гайхав.
  
  
  
  Жессика зогсоолын хажуугаар өнгөрөхдөө түүний оюун ухаан шулам, гоблин, дагина гүнж, мангасуудын дүр төрхөөр дүүрч, эдгээр зүйлс түүнийг бага байхад айлгаагүй гэдэгт итгэхэд бэрх байв. Тэрээр охиноо гурав, дөрвөн настай байхад Софид хэдэн богино үлгэр уншиж байснаа санаж байсан ч эдгээр үлгэрүүдийн аль нь ч эдгээр номонд тааралдсан зарим түүх шиг хачин, хүчирхийлэлтэй санагдсангүй. Тэр энэ талаар хэзээ ч бодож байгаагүй ч зарим түүхүүд нь үнэхээр бараан байв.
  Машины зогсоолын тал руугаа явж байтал тэр машиндаа хүрэхээсээ өмнө баруун талаас нь хэн нэгэн ойртож байгааг мэдэрлээ. Хурдан. Зөн совин нь асуудал байгааг түүнд мэдрүүлэв. Тэр хурдан эргэж, баруун гараараа хүрмийнхээ хормойг зөнгөөрөө түлхэв.
  Энэ бол Эцэг Грег байсан.
  Тайвшир, Жесс. Энэ бол том муу чоно биш. Зүгээр л Ортодокс лам.
  "За, сайн уу" гэж тэр хэлэв. "Энд тантай уулзах сонирхолтой байх болно."
  "Сайн уу."
  - Би чамайг айлгаагүй гэж найдаж байна.
  "Чи үүнийг хийгээгүй" гэж тэр худлаа хэлэв.
  Жессика доош харав. Эцэг Грег ном барьсан байв. Гайхалтай нь энэ нь үлгэрийн ном шиг харагдаж байв.
  "Үнэндээ би өнөөдөр чам руу дараа залгах гэж байсан юм" гэж тэр хэлэв.
  "Нээрээ юу? Яагаад тэгдэг юм бэ?"
  "За, одоо бид ярилцсан болохоор би ойлголоо" гэж тэр хэлээд номоо өргөв. "Таны төсөөлж байгаачлан ардын үлгэр, үлгэрүүд сүмд тийм ч түгээмэл биш байдаг. Бидэнд итгэхэд бэрх олон зүйл аль хэдийн бий болсон."
  Жессика инээмсэглэн "Католик шашинтнууд өөрсдийн гэсэн хувьтай."
  "Би эдгээр түүхүүдийг үзэж, чамд зориулж 'сар'-ын талаарх лавлагаа олж чадах эсэхийг харах гэж байсан юм."
  - Та маш эелдэг хандаж байна, гэхдээ энэ шаардлагагүй.
  "Үнэндээ энэ огт асуудал биш" гэж Грег аав хэлэв. "Би унших дуртай." Тэр ойролцоо зогсож байсан сүүлийн үеийн фургон машин руу толгой дохив. "Би чамайг хаа нэгтээ хүргэж өгч болох уу?"
  "Үгүй ээ, баярлалаа" гэж тэр хэлэв. "Надад машин байгаа."
  Тэр цаг руугаа харан "За, би цасан хүн, царай муутай дэгдээхэйнүүдийн ертөнц рүү явлаа" гэж хэлэв. "Хэрэв би ямар нэгэн зүйл олвол танд мэдэгдэнэ."
  "Энэ сайхан байх болно" гэж Жессика хэлэв. "Баярлалаа."
  Тэр фургон руу алхаж очоод хаалгаа онгойлгоод Жессика руу эргэж харан "Үүнд төгс шөнө байна."
  "Юу гэсэн үг вэ?"
  Эцэг Грег инээмсэглээд "Зул сарын баярын сар болно."
  OceanofPDF.com
  35
  Жессика Раундхаус руу буцаж ирэхэд хүрмээ тайлаад сууж амжаагүй байтал утас нь дуугарав. Раундхаусын үүдний танхимд жижүүрлэж байсан офицер түүнд хэн нэгэн ирж байгааг хэлэв. Хэдэн минутын дараа дүрэмт хувцастай офицер Манаюнкийн гэмт хэргийн газрын өрлөгчин Уилл Педерсентэй хамт орж ирэв. Энэ удаад Педерсен гурван товчтой хүрэм, жинсэн өмд өмссөн байв. Үсийг нь нямбай самнасан, яст мэлхийний шил зүүсэн байв.
  Тэр Жессика, Бирн хоёртой гар барив.
  "Бид танд яаж туслах вэ?" гэж Жессика асуув.
  "За, чи өөр зүйл санаж байвал холбоо барих хэрэгтэй гэж хэлсэн."
  "Тийм ээ," гэж Жессика хэлэв.
  "Би тэр өглөөний тухай бодож байсан. Бидний Манаюнкт уулзсан тэр өглөө юу?"
  "Энэ яах вэ?"
  "Хэлсэнчлэн, би сүүлийн үед тэнд их очсон. Би бүх барилгуудтай нь танилцсан. Энэ талаар бодох тусам ямар нэгэн зүйл өөрчлөгдсөнийг би улам их ойлгосон."
  "Өөр үү?" гэж Жессика асуув. "Өөр яаж?"
  "За, граффитигаар."
  "Граффити? Агуулахад уу?"
  "Тийм ээ."
  "Яаж тэгэх вэ?"
  "За," гэж Педерсен хэлэв. "Би жаахан тэнэг хүн байсан, тийм үү? Би өсвөр насандаа тэшүүрчидтэй хамт явдаг байсан." Тэр энэ талаар ярихаас дургүйцэж байгаа бололтой, гараа жинсэн өмднийхөө халаасанд гүн хийв.
  "Үүнийг хөөн хэлэлцэх хугацаа дууссан гэж би бодож байна" гэж Жессика хэлэв.
  Педерсен инээмсэглээд "За. Гэхдээ би шүтэн бишрэгч хэвээрээ л байна шүү дээ, мэдэж байна уу? Хотын ханын зураг гэх мэт олон зүйл байгаа ч би үргэлж харж, зураг авдаг."
  Филадельфийн ханын зургийн хөтөлбөр нь 1984 онд ядуу хорооллуудад хор хөнөөлтэй граффитиг устгах төлөвлөгөө болгон эхэлсэн. Энэхүү хүчин чармайлтынхаа хүрээнд хот нь граффити уран бүтээлчдэд хүрч, тэдний бүтээлч сэтгэлгээг ханын зурагт оруулахыг оролдсон. Филадельфи хотод хэдэн зуун, магадгүй мянга мянган ханын зураг байсан.
  "За," гэж Жессика хэлэв. "Энэ Флат Рок дээрх барилгатай ямар холбоотой юм бэ?"
  "За, чи өдөр бүр ямар нэгэн зүйлийг хэрхэн хардагаа мэддэг үү? Чи түүнийг хардаг ч сайн анзаардаггүй юм уу?"
  "Мэдээж."
  "Би гайхаж байсан юм" гэж Педерсен хэлэв. "Та барилгын өмнөд талыг санамсаргүй байдлаар зураг авсан уу?"
  Жессика ширээн дээрх зургуудаа цэгцэлж байв. Тэр агуулахын өмнөд талын зургийг олов. "Энэ яах вэ?"
  Педерсен хананы баруун талд, том улаан, цэнхэр өнгийн бүлэглэлийн шошгоны хажууд байгаа цэг рүү заав. Нүцгэн нүдээр харахад энэ нь жижиг цагаан толбо шиг харагдаж байв.
  "Энд харж байна уу? Тэр та нартай уулзахаас хоёр хоногийн өмнө явчихсан байсан."
  "Тэгэхээр та цогцос голын эрэг дээр гарч ирсэн өглөө будсан байж магадгүй гэж хэлж байна уу?" гэж Бирн асуув.
  "Магадгүй. Би үүнийг анзаарсан цорын ганц шалтгаан нь цагаан өнгөтэй байсан юм. Энэ нь ялгарч харагдаж байна."
  Жессика гэрэл зураг руу харав. Зураг нь дижитал камераар авсан бөгөөд нягтрал нь нэлээд өндөр байв. Гэсэн хэдий ч хэвлэх хэмжээ нь бага байв. Тэр камераа AV хэлтэст илгээгээд анхны файлыг томруулахыг хүсэв.
  "Энэ чухал байж магадгүй гэж чи бодож байна уу?" гэж Педерсен асуув.
  "Магадгүй" гэж Жессика хэлэв. "Бидэнд мэдэгдсэнд баярлалаа."
  "Мэдээж."
  "Хэрэв бид тантай дахин ярилцах шаардлагатай бол бид тан руу залгана."
  Педерсен явсны дараа Жессика CSU руу залгав. Тэд барилгаас будагны дээж авахуулахаар техникч илгээх болно.
  Хорин минутын дараа JPEG файлын томруулсан хувилбар хэвлэгдэн Жессикагийн ширээн дээр тавигдав. Тэр болон Бирн үүнийг харцгаав. Ханан дээр зурсан зураг нь Кристина Якосын гэдсэн дээрээс олдсон зургийн томруулсан, бүдүүлэг хувилбар байв.
  Алуурчин хохирогчоо голын эрэг дээр тавиад зогсохгүй, ард байгаа ханыг нь харагдахуйц тэмдэгээр тэмдэглэхэд цаг гаргажээ.
  Жессика гэмт хэргийн газрын зургуудын нэгэнд нь ямар нэгэн алдаа байгаа эсэхийг гайхаж байв.
  Магадгүй энэ нь тийм л байсан байх.
  
  
  
  Лабораторийн будагны талаарх дүгнэлтийг хүлээж байтал Жессикагийн утас дахин дуугарав. Зул сарын баярын амралт дууслаа. Тэр тэнд байх ёсгүй байсан юм. Үхэл үргэлжилсээр байв.
  Тэр товчлуурыг дарж хариулав. "Аллага, мөрдөгч Балзано."
  "Мөрдөгч өө, энэ бол цагдаагийн офицер Валентин, би Ерэн хоёрдугаар хэлтэст ажилладаг."
  Ерэн хоёрдугаар дүүргийн нэг хэсэг нь Шуйлкилл голтой хиллэдэг байв. "Сайн байна уу, офицер Валентин?"
  "Бид одоогоор Гүзээлзгэнэтэй Харшийн гүүрэн дээр байна. Таны үзэх ёстой зүйл оллоо."
  - Чи ямар нэгэн юм олсон уу?
  "Тийм ээ, хатагтай."
  Хүн амины хэрэг гарсан үед дуудлага нь ихэвчлэн цогцосны тухай байдаг болохоос ямар нэгэн зүйлийн тухай биш. - Юу болсон бэ, Валентин офицер оо?
  Валентин хэсэг эргэлзэв. Энэ нь юу болохыг хэлж өгч байв. "За, түрүүч Мажетт надаас чам руу залгахыг хүссэн. Тэр чамайг энд яаралтай ирэх хэрэгтэй гэж хэлсэн."
  OceanofPDF.com
  36
  Гүзээлзгэнэтэй Харшийн гүүрийг 1897 онд барьсан. Энэ нь тус улсын анхны ган гүүрнүүдийн нэг байсан бөгөөд Гүзээлзгэнэтэй Харш болон Фэйрмаунт Паркийн хооронд Шуйлкилл голыг гатлан байдаг байв.
  Тэр өдөр хоёр үзүүрт замын хөдөлгөөнийг зогсоосон. Жессика, Бирн, Бонтрагер нар гүүрний төв рүү алхахаас өөр аргагүй болсон бөгөөд тэнд тэднийг эргүүлийн хоёр офицер угтан авчээ.
  Арван нэг эсвэл арван хоёр настай хоёр хүү офицеруудын хажууд зогсож байв. Хөвгүүд айдас, догдлолын холимог мэт харагдаж байв.
  Гүүрний хойд талд цагаан хуванцар нотлох баримтын хуудсаар бүрхэгдсэн зүйл байв. Офицер Линдсей Валентин Жессика руу дөхөж очив. Тэр хорин дөрвөн орчим настай, гялалзсан нүдтэй, туранхай байв.
  "Бидэнд юу байна?" гэж Жессика асуув.
  Офицер Валентин хэсэг эргэлзэв. Тэр Найнти-Твойд ажилладаг байсан байж магадгүй ч хуванцарны цаана байгаа зүйл түүнийг бага зэрэг сандаргав. "Хагас цагийн өмнө нэг иргэн энд залгасан. Энэ хоёр залуу гүүрэн дээр гарч байхдаа түүнтэй таарсан."
  Офицер Валентин хуванцарыг авав. Явган хүний зам дээр нэг хос гутал байв. Эдгээр нь бараан хүрэн өнгөтэй, долоо орчим размерын эмэгтэй гутал байв. Улаан гутлын дотор тасарсан хөл байсан ч бүх талаараа энгийн байв.
  Жессика дээшээ харан Бирнийн харцтай тулгарав.
  "Хөвгүүд үүнийг олсон уу?" гэж Жессика асуув.
  "Тийм ээ, хатагтай." Офицер Валентин хөвгүүд рүү даллав. Тэд хип хоп хэв маягийн оргил үед байсан цагаан арьст хүүхдүүд байв. Хархнуудаа хандлагаар нь хараарай, гэхдээ одоогоор биш. Яг одоо тэд бага зэрэг сэтгэлээр унасан харагдаж байна.
  "Бид тэднийг зүгээр л харж байсан" гэж өндөр нь хэлэв.
  "Тэднийг энд хэн тавьсныг чи харсан уу?" гэж Бирн асуув.
  "Үгүй."
  - Чи тэдэнд хүрсэн үү?
  "Тийм".
  "Чи дээшээ өгсөж байхдаа тэдний эргэн тойронд хэн нэгэн харсан уу?" гэж Бирн асуув.
  "Үгүй ээ, эрхэм ээ," гэж тэд хамтдаа хэлээд, онцлохын тулд толгойгоо сэгсрэв. "Бид тэнд нэг минут орчим байсан чинь нэг машин зогсож, биднийг явахыг хэлсэн. Тэгээд тэд цагдаа дуудсан."
  Бирн офицер Валентин руу харцаа чиглүүлэн "Хэн залгасан бэ?" гэв.
  Офицер Валентин гэмт хэргийн газрын бичлэгээс хорин футын зайд зогсож байсан шинэ Шевролет машиныг заав. Дөчин орчим насны, ажил хэргийн костюм, пальто өмссөн эр хажууд зогсож байв. Бирн түүн рүү хуруугаа гозойлгов. Тэр эр толгой дохив.
  "Цагдаа дуудсаныхаа дараа яагаад энд үлдсэн юм бэ?" гэж Бирн хөвгүүдээс асуув.
  Хоёр хүү нэгэн зэрэг мөрөө хавчив.
  Бирн офицер Валентин руу эргэж харав. "Бидэнд тэдний мэдээлэл байгаа юу?"
  "Тийм ээ, эрхэм ээ."
  "За," гэж Бирн хэлэв. "Та нар явж болно. Гэхдээ бид та нартай дахин ярилцахыг хүсч магадгүй."
  "Тэдэнд юу тохиолдох вэ?" гэж бага хүү биеийн хэсгүүд рүү заагаад асуув.
  "Тэдэнд юу тохиолдох вэ?" гэж Бирн асуув.
  "Тийм ээ," гэж том нь хэлэв. "Чи тэднийг авч явах гэж байна уу?"
  "Тийм ээ," гэж Бирн хэлэв. "Бид тэднийг авч явах гэж байна."
  "Яагаад?"
  "Яагаад? Учир нь энэ бол ноцтой гэмт хэргийн нотолгоо."
  Хоёр хүү хоёулаа сэтгэлээр унасан харагдаж байв. "За" гэж бага хүү хэлэв.
  "Яагаад?" гэж Бирн асуув. "Чи тэднийг eBay дээр тавихыг хүссэн үү?"
  Тэр дээшээ харан "Чи үүнийг хийж чадах уу?"
  Бирн гүүрний цаад тал руу заав. "Гэртээ харь" гэж тэр хэлэв. "Одоо. Гэртээ харь, эс тэгвээс бурхны өмнө тангараглая, би танай гэр бүлийг бүхэлд нь баривчилна."
  Хөвгүүд гүйж очив.
  "Бурхан минь," гэж Бирн хэлэв. "Чөтгөрийн юм аа, eBay."
  Жессика түүний юу хэлэх гээд байгааг ойлгож байв. Тэр өөрийгөө арван нэгэн настайдаа гүүрэн дээр тасарсан хоёр хөлтэй тулгарч, айхгүй байгаагаар төсөөлж чадахгүй байв. Эдгээр хүүхдүүдийн хувьд энэ нь CSI цувралын нэг анги эсвэл видео тоглоом шиг байсан.
  Бирн Шуйлкилл голын хүйтэн ус түүний доор урсах үед 911 дуудагчтай ярив. Жессика офицер Валентин руу харав. Энэ бол хачин мөч байлаа: тэд хоёр Кристина Якосын тасархай үлдэгдэл байсан нь гарцаагүй зүйлийн дээр зогсож байв. Жессика дүрэмт хувцастай байсан өдрүүдээ, мөрдөгч түүний зохион байгуулсан аллагын газарт ирдэг байсан үеэ дурсав. Тэр үед мөрдөгч рүү атаархал, бишрэлийн өнгө аястай харснаа санав. Офицер Линдсей Валентин түүн рүү ингэж хардаг болов уу гэж тэр гайхаж байв.
  Жессика өвдөглөн суугаад ойроос харав. Гутал нь намхан өсгийтэй, дугуй хуруутай, орой хэсэгтээ нимгэн оосортой, өргөн хуруутай байв. Жессика хэдэн зураг авав.
  Байцаалт хүлээгдэж байсан үр дүнг өгсөн. Хэн ч юу ч хараагүй, юу ч сонсоогүй. Гэхдээ мөрдөгчдөд нэг зүйл тодорхой байсан. Тэдэнд гэрчийн мэдүүлэг хэрэггүй зүйл байсан. Эдгээр биеийн хэсгүүдийг санамсаргүй байдлаар тэнд шидээгүй. Тэднийг нямбайлан байрлуулсан байв.
  
  
  
  Нэг цагийн дотор тэд урьдчилсан тайланг хүлээн авсан. Цусны шинжилгээгээр олдсон биеийн хэсгүүд Кристина Якосынх болох нь хэний ч гайхшрал төрүүлээгүй.
  
  
  
  Бүх зүйл хөлдөх мөч байдаг. Дуудлага ирэхгүй, гэрчүүд ирэхгүй, шүүх эмнэлгийн дүгнэлт хойшилдог. Энэ өдөр, энэ үед яг л ийм мөч байсан. Магадгүй энэ нь Зул сарын баярын өмнөх өдөр байсантай холбоотой байх. Хэн ч үхлийн тухай бодохыг хүссэнгүй. Мөрдөгч нар компьютерын дэлгэц рүү ширтэж, харандаагаа чимээгүй хэмнэлээр тогшиж, ширээнээсээ гэмт хэргийн газрын зургийг харж байв: буруутгагчид, байцаагчид, хүлээж, хүлээж байв.
  Тэд цогцсыг үлдээсэн үед Гүзээлзгэнэтэй Харшийн гүүрэн дээр амьдарч байсан хүмүүсийн түүврийг үр дүнтэйгээр байцааж эхлэхэд дөчин найман цаг шаардагдсан . Дараагийн өдөр нь Зул сарын баярын өдөр байсан бөгөөд замын хөдөлгөөний ердийн хэв маяг өөр байв.
  Жессика Раундхаус дээр юмаа цуглуулав. Жош Бонтрагер тэнд шаргуу ажиллаж байгааг тэр анзаарав. Тэр компьютерын терминалуудын нэгэнд суугаад баривчилгааны түүхийг хянаж байв.
  "Жош, чиний Зул сарын баярын төлөвлөгөө юу вэ?" гэж Бирн асуув.
  Бонтрагер компьютерынхоо дэлгэцнээс дээш харан "Би өнөө орой гэртээ харих болно" гэж хэлэв. "Би маргааш жижүүртэй. Шинэ хүн гэх мэт."
  - Хэрэв та дургүйцэхгүй бол би асууж болох уу, Амишчууд Зул сарын баяраар юу хийдэг вэ?
  "Энэ нь бүлгээс хамаарна."
  "Бүлэг үү?" гэж Бирн асуув. "Амишууд өөр өөр төрөл байдаг уу?"
  "Тийм ээ, мэдээж. Хуучин дэг журмын Амиш, Шинэ дэг журмын Амиш, Меннонитууд, Далайн эргийн Амиш, Швейцарийн Меннонитууд, Свартцентрубер Амиш нар байдаг."
  "Ямар нэгэн үдэшлэг байдаг уу?"
  "Тэд мэдээж дэнлүү өргөдөггүй. Гэхдээ тэд тэмдэглэдэг. Энэ бол маш хөгжилтэй" гэж Бонтрагер хэлэв. "Түүнээс гадна, энэ бол тэдний хоёр дахь зул сарын баяр."
  "Хоёр дахь Зул сар уу?" гэж Бирн асуув.
  "За, үнэндээ энэ бол Христийн Мэндэлсний Баярын дараах өдөр. Тэд ихэвчлэн хөршүүддээ зочилж, их хооллож өнгөрөөдөг. Заримдаа бүр халуун дарс уудаг."
  Жессика инээмсэглээд "Хальсалсан дарс. Би юу ч мэдээгүй."
  Бонтрагер ичингүйрэн "Чи тэднийг ферм дээр яаж байлгах гэж байгаа юм бэ?"
  Дараагийн ээлжийн азгүй хүмүүс дээр очиж, баярын мэндчилгээгээ илэрхийлсний дараа Жессика хаалга руу эргэж харав.
  Жош Бонтрагер ширээнд суугаад тэр өдрийн өмнө Гүзээлзгэнэтэй Харшийн гүүрэн дээрээс олж мэдсэн аймшигт дүр зургийн зургийг харж байв. Жессика залуугийн гарт бага зэрэг чичирхийлэл байгааг анзаарав.
  Хүн амины хэргийн хэлтэст тавтай морилно уу.
  OceanofPDF.com
  37
  Мүүний ном бол түүний амьдралын хамгийн нандин зүйл юм. Энэ нь том, арьсан хавтастай, хүнд, алтадмал ирмэгтэй. Энэ нь түүний өвөөгийнх байсан бөгөөд түүнээс өмнө аавынх ньх байжээ. Дотор талын нүүрэн талд, гарчгийн хуудсан дээр зохиогчийн гарын үсэг байдаг.
  Энэ бол бусад бүх зүйлээс илүү үнэ цэнэтэй зүйл юм.
  Заримдаа шөнө орой Мүүн номоо болгоомжтой нээж, лааны гэрэлд үг, зураг зурж, хуучин цаасны үнэрийг мэдэрдэг. Энэ нь түүний хүүхэд насны үнэрийг санагдуулдаг. Одоо ч тэр үеийнх шигээ лаагаа хэт ойртуулахгүй байхыг хичээдэг. Тэр алтан ирмэгүүд нь зөөлөн шар гэрэлд гялалзаж байгаад дуртай.
  Эхний зурагт мөрөн дээрээ үүргэвч үүрсэн цэрэг том модонд авирч байгааг дүрсэлсэн байдаг. Мүүн хэдэн удаа тэр цэрэг байсан бэ, хүчирхэг залуу эр, галын хайрцаг хайж байсан бэ?
  Дараагийн жишээ бол Бяцхан Клаус болон Том Клаус юм. Сар хоёулаа олон удаа эр хүн байсан.
  Дараагийн зураг бол Бяцхан Идагийн цэцэгс юм. Дурсгалын өдөр болон Хөдөлмөрийн баярын хооронд сар цэцэгсээр гүйж байв. Хавар, зун бол ид шидийн цаг үе байв.
  Одоо тэр агуу байгууламж руу ороход дахин ид шидээр дүүрэв.
  Барилга голын дээгүүр, алдагдсан сүр жавхлан, хотоос холгүй мартагдсан балгас мэт сүндэрлэн зогсож байна. Салхи өргөн уудам нутгаар ёолно. Сар үхсэн охиныг цонх руу аваачив. Тэр охин түүний гарт хүндээр сууна. Тэр охиныг чулуун цонхны тавцан дээр тавиад хүйтэн уруулыг нь үнсэв.
  Мүүн ажил хэрэгтээ завгүй байх хооронд булбул хүйтний талаар гомдоллон дуулж байв.
  "Би мэдэж байна, бяцхан шувуухай минь" гэж Мүүн бодов.
  Би мэднэ.
  Луна үүнд ч бас төлөвлөгөөтэй. Удалгүй тэр Йетиг авчирч, өвөл үүрд цөлөгдөх болно.
  OceanofPDF.com
  38
  "Би дараа нь хотод очно" гэж Падрайг хэлэв. "Би Мэйсигийн дэлгүүрт зочлох хэрэгтэй байна."
  "Чи тэндээс юу хүсээв?" гэж Бирн асуув. Тэр дэлгүүрээс ердөө таван гудамжны зайд гар утсаараа ярьж байв. Тэр жижүүртэй байсан ч аялал нь үд дунд дууссан. Тэд CSU-аас Флат Рок гэмт хэргийн газарт ашигласан будгийн талаар дуудлага хүлээн авсан байв. Стандарт далайн будаг бэлэн байгаа. Сарны граффити нь том асуудал байсан ч юунд ч хүргэсэнгүй. Одоогоор үгүй. "Ааваа, би танд хэрэгтэй бүхнийг авч өгч чадна."
  - Миний лосьон дууссан байна.
  Бурхан минь гэж Бирн бодов. Арьс гуужуулагч тос. Түүний аав жаран настай, хатуужилтай, одоо л хязгааргүй өөрийгөө эрхлүүлэх үе шатандаа орж байна.
  Өнгөрсөн Зул сарын баяраар Бирнийн охин Коллин өвөөдөө Clinique нүүрний арчилгааны иж бүрдэл худалдаж авснаас хойш Падрайг Бирн арьсандаа маш их анхаарал хандуулж байжээ. Нэг өдөр Коллин Падрайг арьс нь гайхалтай харагдаж байгааг бичсэн захидал бичжээ. Падрайг инээмсэглэж, тэр мөчөөс эхлэн Clinique-ийн зан үйл нь жаран жилийн настай бардам зангийн орги буюу маниа болж хувирав.
  "Би чамд авч өгч болно" гэж Бирн хэлэв. "Чи ирэх шаардлагагүй."
  "Надад хамаагүй. Тэдэнд өөр юу байгааг хармаар байна. Тэдэнд шинэ М лосьон байгаа гэж бодож байна."
  Түүнийг Падрайг Бирнтэй ярьж байгаад итгэхэд бэрх байв. Тэр бол бараг дөчин жилийг усан онгоцны зогсоол дээр өнгөрүүлсэн, нэгэн цагт хагас арван согтуу Италийн мөөгтэй зөвхөн нударга, атга Харп лагер ашиглан тэмцэж байсан Падрайг Бирн байв.
  "Чи арьсаа арчилдаггүй гээд би намар гүрвэл шиг харагдах ёстой гэсэн үг биш" гэж Падрайг нэмж хэлэв.
  Намар уу? гэж Бирн бодов. Тэр толинд нүүрээ харлаа. Магадгүй тэр арьсаа илүү сайн арчилж чадах байх. Нөгөөтэйгүүр, тэр дэлгүүрт зогсохыг санал болгосон жинхэнэ шалтгаан нь аавыгаа цасан дунд хотоор машинаар явахыг үнэхээр хүсэхгүй байгаатай холбоотой гэдгийг хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй байв. Тэр хэт их хамгаалалттай болж байсан ч энэ талаар юу ч хийж чадахгүй юм шиг санагдав. Түүний чимээгүй байдал маргаанд ялалт байгуулав. Нэг удаа ч гэсэн.
  "За, чи яллаа" гэж Падрайг хэлэв. "Надад аваад өг. Гэхдээ би дараа нь Киллианыхаар зочлохыг хүсэж байна. Хөвгүүдтэй баяртай гэж хэлэхийн тулд."
  "Чи Калифорни руу нүүхгүй" гэж Бирн хэлэв. "Чи хэзээ ч буцаж ирж болно."
  Падрайг Бирний хувьд зүүн хойд зүг рүү нүүх нь улс орноо орхихтой адил байв. Тэрээр шийдвэр гаргахад таван жил, эхний алхамаа хийхэд дахин таван жил шаардагджээ.
  "Чи тэгж хэлж байна."
  "За, би чамайг нэг цагийн дараа авна" гэж Бирн хэлэв.
  "Миний арьс арчилгааны тосыг бүү мартаарай."
  Бурхан минь, Бирн утсаа унтраагаад бодов.
  Үрэлт өгөх лосьон.
  
  
  
  КИЛЛИАНЫ ХООЛ 84-р зогсоолын ойролцоо, Уолт Витманы гүүрний сүүдэрт байрлах барзгар баар байв. 90 жилийн настай, мянган доннибрук, хоёр түймэр, аймшигт цохилтыг даван туулсан байгууллага. Дөрвөн үеийн усан онгоцны зогсоолын ажилчдыг дурдахгүй өнгөрч болохгүй.
  Делавэр голоос хэдэн зуун футын зайд орших Киллианы ресторан нь Олон улсын Далайн Эргийн Ажилчдын Холбоо болох ILA-ийн цайз байв. Эдгээр эрчүүд голоор амьдарч, хооллож, амьсгалдаг байв.
  Кевин, Падрейг Бирн хоёр дотогш орж ирэн, бааранд байгаа бүх хүн хаалга болон түүний авчирсан хүйтэн салхи руу толгойгоо эргүүлэв.
  "Пэдди!" гэж тэд нэгэн зэрэг хашгирах бололтой. Аав нь бааранд алхаж байх хооронд Бирн лангуун дээр суув. Заал хагас дүүрэн байв. Падрайг өөрийн гэсэн онцлогтой байв.
  Бирн бүлэглэлийг ажиглав. Тэр тэдний ихэнхийг нь мэддэг байв. Мерфи ах дүүс болох Киаран, Люк нар Падрайг Бирнтэй бараг дөчин жил хамт ажилласан. Люк өндөр, бүдүүн биетэй, Киаран намхан, махлаг биетэй байв. Тэдний хажууд Тедди О'Хара, Дэйв Дойл, Дэнни МакМанус, бяцхан Тим Рейли нар байв. Хэрэв энэ нь ILA Local 1291-ийн албан бус төв байр биш байсан бол Хиберниагийн хөвгүүдийн цуглааны байр байж болох байсан.
  Бирн шар айраг аваад урт ширээ рүү явав.
  "Тэгэхээр тийшээ явахад паспорт хэрэгтэй юу?" гэж Лук Падрайгаас асуув.
  "Тийм ээ," гэж Падрайг хэлэв. "Рузвельт зэвсэгт шалган нэвтрүүлэх цэгүүдтэй гэж сонссон. Өөрөөр хэлбэл бид Өмнөд Филадельфийн үймээн самууныг Зүүн хойд зүгээс хэрхэн хол байлгах вэ?"
  "Инээдтэй юм, бид үүнийг эсрэгээрээ харж байна. Чи ч бас тэгдэг гэж би бодож байна. Өнгөрсөн үед."
  Падрайг толгой дохив. Тэдний зөв байсан. Тэр үүнийг батлах ямар ч маргаангүй байв. Зүүн хойд хэсэг бол харийн нутаг байв. Бирн аавынхаа царайнаас энэ төрхийг харав, тэр үүнийг сүүлийн хэдэн сарын хугацаанд хэд хэдэн удаа харсан, бараг л "Би зөв зүйл хийж байна уу?" гэсэн хашгирах төрхийг харсан.
  Хэдэн хөвгүүд дахин гарч ирэв. Зарим нь тод ногоон тугалган цаасаар бүрсэн, тод улаан өнгийн савтай гэрийн цэцэг авчирсан байв. Энэ нь гэр нүүлгэх бэлэгний гоёмсог хувилбар байв: ногоон байгууламжийг эргэлзээгүй ILA-ийн эргэлдэгч тал худалдаж авсан байв. Энэ нь Падрайг Бирний зул сарын баяр/үхлийн үдэшлэг болж хувирч байв. Хөгжимчин Чифтейнсийн "Чимээгүй шөнө: Ромд болсон зул сар" дууг тоглож байв. Лагер урсаж байв.
  Цагийн дараа Бирн цаг руугаа харан хүрмээ өмсөв. Түүнийг баяртай гэж хэлэх зуур Дэнни МакМанус Бирний танихгүй залуутай хамт түүн рүү ойртов.
  "Кевин" гэж Данни хэлэв. "Чи миний бага хүү Паулитай уулзаж байсан уу?"
  Паул МакМанус туранхай, шувуу шиг ааштай, хүрээгүй нүдний шил зүүсэн байв. Тэр аавынхаа уул шиг огтхон ч төстэй харагддаггүй байв. Гэсэн хэдий ч тэр нэлээд хүчтэй харагдаж байв.
  "Хэзээ ч ийм таашаал авч байгаагүй" гэж Бирн гараа сунган хэлэв. "Танилцсандаа таатай байна."
  "Та ч бас, эрхэм ээ" гэж Паул хэлэв.
  "Тэгэхээр чи аав шигээ усан онгоцны зогсоол дээр ажилладаг юм уу?" гэж Бирн асуув.
  "Тийм ээ, эрхэм ээ" гэж Паул хэлэв.
  Хажуугийн ширээнд сууж байсан хүмүүс бүгд бие бие рүүгээ харцгааж, тааз, хумсаа, Дэнни МакМанусын царайнаас бусад бүх зүйлийг хурдан шалгав.
  "Паули Завь байшингийн эгнээнд ажилладаг" гэж Данни эцэст нь хэлэв.
  "Өө, за," гэж Бирн хэлэв. "Чи тэнд юу хийж байгаа юм бэ?"
  "Boathouse Row дээр хийх зүйл үргэлж байдаг" гэж Паули хэлэв. "Цэвэрлэх, будах, усан онгоцны зогсоолыг бэхжүүлэх."
  Boathouse Row нь урлагийн музейн яг хажууд, Фэйрмаунт цэцэрлэгт хүрээлэнд, Шуйлкилл голын зүүн эрэг дээр байрлах хувийн завины байшингийн бүлэг байв. Эдгээр нь сэлүүрт завины клубуудын гэр бөгөөд тус улсын хамгийн эртний сонирхогчдын спортын байгууллагуудын нэг болох Шуйлкилл Тэнгисийн цэргийн хүчний ажиллуулдаг байв. Түүнчлэн эдгээр нь Пакер өргөн чөлөөний терминалаас төсөөлж болох хамгийн хол зайд байрладаг байв.
  Энэ гол дээр ажил байсан уу? Техникийн хувьд. Гол дээр ажиллаж байсан уу? Энэ пабд биш.
  "За, чи Да Винчи юу гэж хэлснийг мэднэ дээ" гэж Паули байр сууриа батлан санал болгов.
  Илүү их хазайсан харц. Илүү их ханиалгаж, юм холхих. Тэр үнэндээ Леонардо да Винчиг иш татах гэж байв. Киллианы дэлгүүрт. Бирн энэ залууд итгэх ёстой байв.
  "Тэр юу гэж хэлсэн бэ?" гэж Бирн асуув.
  "Гол мөрөнд таны хүрсэн ус бол хамгийн сүүлд алга болж, хамгийн түрүүнд орж ирдэг зүйл юм" гэж Паули хэлэв. "Эсвэл үүнтэй төстэй зүйл."
  Бүгд лонхноосоо удаанаар балгаж, хэн ч түрүүлж ярихыг хүссэнгүй. Эцэст нь Данни хүүгээ тэврэв. "Тэр бол яруу найрагч. Чи юу хэлэх вэ?"
  Ширээн дээр сууж байсан гурван эр Жеймсоноор дүүргэсэн хундагаа Паули МакМанус руу түлхэв. "Уугаарай, да Винчи" гэж тэд нэгэн зэрэг хэлэв.
  Тэд бүгд инээлдэв. Поли уув.
  Хэсэг хугацааны дараа Бирн хаалган дээр зогсоод аавынхаа сум шидэхийг харж байв. Падрайг Бирн Люк Мерфигээс хоёр тоглолтоор илүү байв. Тэр мөн гурван лагер хожсон байв. Бирн аав нь өнөө үед ууж байх ёстой юм болов уу гэж гайхаж байв. Гэвч Бирн аавыгаа хэзээ ч согтуу байхыг, тэр ч байтугай согтуу байхыг харж байгаагүй.
  Эрчүүд байны хоёр талд эгнэн зогсож байв. Бирн тэднийг бүгдийг нь хорин хэдэн настай, дөнгөж гэр бүлээ эхлүүлж буй, шаргуу хөдөлмөр, үйлдвэрчний эвлэлд үнэнч байх, хотын бахархал гэсэн ойлголтууд судсаар нь тод улаанаар эргэлдэж буй залуу эрчүүд гэж төсөөлж байв. Тэд энд дөчин гаруй жил ирсэн. Зарим нь бүр ч удаан. Филлис, Ийглс, Флайерс, Сиксерсийн бүх улирал, хотын дарга бүр, хотын болон хувийн бүх дуулиан, тэдний гэрлэлт, төрөлт, салалт, үхлийн бүх үе шатуудаар дамжуулан. Киллианы амьдрал оршин суугчдын амьдрал, мөрөөдөл, найдварын адил тогтмол байв.
  Аав нь бухын нүд рүү цохив. Баар алга ташилт, итгэлгүй байдалтайгаар шуугив. Дахин нэг цохилт. Пэдди Бирнд ийм л зүйл тохиолдсон.
  Бирн аавынхаа удахгүй нүүх тухай бодов. Ачааны машин 2-р сарын 4-нд нүүхээр төлөвлөгдсөн байв. Энэ нүүлт нь аавынх нь хийж чадах хамгийн сайн зүйл байв. Зүүн хойд хэсэгт илүү нам гүм, удаан байв. Тэр үүнийг шинэ амьдралын эхлэл гэдгийг мэдэж байсан ч энэ нь бас ямар нэгэн зүйлийн төгсгөл гэсэн тодорхой бөгөөд түгшүүртэй мэдрэмжийг орхиж чадсангүй.
  OceanofPDF.com
  39
  Девоншир Акрес сэтгэцийн эмнэлэг нь Пенсильванийн зүүн өмнөд хэсэгт орших жижиг хотын зөөлөн налуу дээр байрладаг байв. Алдарт цаг үедээ энэхүү аварга том чулуун болон зуурмагийн цогцолбор нь чинээлэг Мэйн Лайн гэр бүлүүдэд зориулсан амралтын газар, сувиллын газар болж үйлчилдэг байсан бол одоо байнгын хяналт шаардлагатай бага орлоготой өвчтөнүүдэд зориулсан засгийн газрын татаастай урт хугацааны агуулах болж үйлчилдэг болжээ.
  Роланд Ханна өөрийн нэр дээр гарын үсэг зурж, хамгаалагчаас татгалзав. Тэр замыг нь мэдэж байв. Тэр хоёрдугаар давхарт нэг нэгээр нь шатаар өгсөв. Тэр яарсангүй. Байгууламжийн ногоон коридорууд бүдгэрсэн, зул сарын баярын чимэглэлээр чимэглэгдсэн байв. Зарим нь 1940 эсвэл 1950-иад оных шиг харагдаж байв: хөгжилтэй, усан будгаар будсан Санта Клаус, нугарсан эвэртэй, скочоор наасан, дараа нь урт шар скочоор зассан цаа буга. Нэг ханан дээр хөвөн, барилгын цаас, мөнгөлөг гялтганасан материалаар хийсэн үсгээр буруу бичсэн зурвас өлгөөтэй байв:
  
  Баярын мэнд хүргэе!
  
  Чарльз дахиж хэзээ ч тус байгууллагад орж ирээгүй.
  
  
  
  Роланд түүнийг зочны өрөөнд, арын хашаа болон түүний цаана байгаа ой мод руу харсан цонхны дэргэдээс олов. Хоёр өдөр дараалан цас орж, толгодыг цагаан өнгийн бүрхүүл арчив. Роланд хөгшин залуу нүдээр нь ямар харагдаж байгааг гайхав. Зөөлөн онгон цасан бүрхүүл ямар дурсамжуудыг санагдуулж байгааг тэр гайхав. Тэр хойд зүгт өнгөрүүлсэн анхны өвлөө санаж байна уу? Хэлэн дээрх цасан ширхэгийг санаж байна уу? Цасан хүмүүс үү?
  Түүний арьс цаас шиг, анхилуун үнэртэй, тунгалаг байв. Үс нь алтан шаргал өнгөө алдсан байв.
  Өрөөнд дахин дөрвөн хүн байсан. Роланд тэднийг бүгдийг нь таньсан. Тэд түүнийг танихгүй байв. Тэр өрөөгөөр гарч, хүрэм, бээлийгээ тайлаад, бэлгийг ширээн дээр тавив. Энэ нь цайвар нил ягаан өнгийн нөмрөг, шаахай байв. Чарльз бэлгийг баярын тугалган цаасаар нямбайлан боож, эльфүүд, ажлын ширээ, тод өнгийн багаж хэрэгсэл бүхий цаасан дээр дахин боов.
  Роланд түүний толгой дээр үнсэв. Тэр хариу хэлсэнгүй.
  Гадаа цас үргэлжлэн орж, аварга том, хилэн шиг цас чимээгүйхэн доошоо гулсаж байв. Тэр цасан шуурганы дундаас ганц ширхэг цас сонгож аваад, түүний араас доош газар хүртэл дагаж буй мэт ажиглав.
  Тэд чимээгүй сууж байв. Тэр олон жилийн турш хэдхэн үг л хэлсэн. Перри Комогийн "Би Зул сарын баяраар гэртээ байх болно" дуу ард нь эгшиглэв.
  Зургаан цагт түүнд тавиур авчирч өгөв. Цөцгийтэй эрдэнэ шиш, талхны үйрмэгтэй загасны савх, Татер Тотс, цагаан мөстэй гацуур модны дээр ногоон, улаан өнгийн цацлагатай цөцгийн тостой жигнэмэг. Роланд түүнийг улаан хуванцар хутганы саваа гаднаас нь дотогш нь - сэрээ, халбага, хутга, дараа нь буцааж байрлуулахыг харж байв. Гурван удаа. Үргэлж гурван удаа, зөв болтол нь. Хэзээ ч хоёр, хэзээ ч дөрөв, хэзээ ч үүнээс илүүгүй. Роланд энэ тоог ямар дотоод хийц тодорхойлдог болохыг үргэлж гайхдаг байв.
  "Зул сарын мэнд хүргэе" гэж Роланд хэлэв.
  Тэр түүн рүү цайвар цэнхэр нүдээр харав. Тэдний ард нууцлаг ертөнц оршиж байв.
  Роланд цаг руугаа харав. Явах цаг болсон байв.
  Түүнийг босож амжаагүй байтал тэр эмэгтэй түүний гарыг атгав. Түүний хуруунууд зааны ясаар сийлсэн байв. Роланд түүний уруул чичирч байгааг хараад юу болох гэж байгааг ойлгов.
  "Энд залуухан, үзэсгэлэнтэй охид байна" гэж тэр хэлэв. "Зуны агаарт бүжиглэж байна."
  Роланд зүрх сэтгэлдээ мөсөн голын хөдөлгөөнийг мэдэрч байв. Тэр Артемизия Ханна Вэйт охин Шарлотт болон 1995 оны аймшигт өдрүүдийн тухай санаж байсан бүх зүйл энэ гэдгийг мэдэж байв.
  "Эргэдэг хоёр дугуй шиг" гэж Роланд хариулав.
  Ээж нь инээмсэглээд "Үзэсгэлэнтэй охид бүжиглэж байна" гэж шүлгээ дуусгав.
  
  
  
  РОЛАНД ЧАРЛЬЗЫГ тэрэгний хажууд зогсож байхыг олов. Түүний мөрөн дээр цасан ширхэг бударчээ. Өмнөх жилүүдэд Чарльз энэ мөчид Роландын нүд рүү харж, байдал сайжирч байгаагийн шинж тэмдгийг хайж байсан юм. Төрөлхийн өөдрөг үзэлтэй Чарльзын хувьд ч энэ дадал аль хэдийн орхигдсон байв. Тэд юу ч хэлэлгүй тэрэг рүү шургав.
  Тэд богино залбирлын дараа хот руу буцаж мордлоо.
  
  
  
  Тэд чимээгүйхэн хооллов. Хоолоо дуусгасны дараа Чарльз аяга тавгаа угаав. Роланд оффис дээр телевизийн мэдээ сонсож байв. Хэдэн хормын дараа Чарльз толгойгоо булан тойруулан гүйв.
  "Энд ирээд үүнийг хар даа" гэж Чарльз хэлэв.
  Роланд жижигхэн оффис руу орлоо. Телевизийн дэлгэцээр Рэйс гудамжинд байрлах цагдаагийн төв байр болох Раундхаусын зогсоолын бичлэг гарч байв. Channel Six телевиз тусгай нэвтрүүлэг хийж байв. Нэгэн сурвалжлагч зогсоолоор нэгэн эмэгтэйг хөөж байв.
  Тэр эмэгтэй залуухан, хар нүдтэй, дур булаам байв. Тэр өөрийгөө маш их тайван, өөртөө итгэлтэйгээр барьж байв. Тэр хар савхин хүрэм, бээлий өмссөн байв. Дэлгэцэн дээрх түүний нүүрний доорх нэр нь түүнийг мөрдөгч гэдгийг тодорхойлсон байв. Сурвалжлагч түүнээс асуулт асуув. Чарльз телевизийн дууг чангалав.
  "...нэг хүний бүтээл үү?" гэж сурвалжлагч асуув.
  "Бид үүнийг үгүйсгэж, үгүйсгэж чадахгүй" гэж мөрдөгч хэлэв.
  "Эмэгтэйн бие галбирыг гажуудуулсан гэдэг үнэн үү?"
  "Мөрдөн байцаалтын дэлгэрэнгүй мэдээлэлд тайлбар өгөх боломжгүй."
  "Та манай үзэгчдэд хандаж хэлэх зүйл байна уу?"
  "Бид Кристина Якосын алуурчныг олоход тусламж хүсч байна. Хэрэв та ямар нэгэн зүйл мэдэж байгаа бол, тэр ч байтугай ач холбогдолгүй мэт санагдах зүйлийг ч мэдэж байгаа бол цагдаагийн хүн амины хэргийн хэлтэст залгаарай."
  Эдгээр үгсийг хэлээд эмэгтэй эргэж хараад барилга руу орлоо.
  Кристина Жакос гэж Роланд бодов. Энэ бол Манаюнк дахь Шуйлкилл голын эрэг дээр алагдсан эмэгтэйг олсон байв. Роланд мэдээний хэсгийг ширээн дээрх үйсэн самбар дээр хадгалж байв. Одоо тэр хэргийн талаар илүү ихийг унших болно. Тэр үзэг аваад мөрдөгчийн нэрийг бичив.
  Жессика Балзано.
  OceanofPDF.com
  40
  Софи Балзано Христийн Мэндэлсний Баярын бэлэгний тухайд илт зөн билэгч байсан. Тэр савлагааг нь сэгсрэх ч шаардлагагүй байв. Гайхамшигт Карнак бяцхан дүр шиг тэр духан дээрээ бэлэг наагаад хэдхэн секундын дотор хүүхдийн ид шидээр доторхыг нь тааж чаддаг байв. Тэрээр хууль сахиулах байгууллагад ирээдүйтэй нь тодорхой байв. Эсвэл гаалийн байгууллагад ажиллах нь тодорхой байв.
  "Эдгээр бол гутал" гэж тэр хэлэв.
  Тэр зочны өрөөний шалан дээр, аварга том гацуур модны хөлд сууж байв. Өвөө нь түүний хажууд сууж байв.
  "Би хэлээгүй байна" гэж Питер Жованни хэлэв.
  Дараа нь Софи Жессикагийн номын сангаас авсан үлгэрийн номнуудын нэгийг аваад эргүүлж эхлэв.
  Жессика охин руугаа харан "Хонгор минь, надад нэг сэжүүр өгөөч" гэж бодов.
  
  
  
  ПИТЕР ЖОВАННИ Филадельфийн цагдаагийн газарт бараг гучин жил алба хаасан. Тэрээр олон шагнал хүртэж, дэслэгч цолтой тэтгэвэрт гарсан.
  Петер эхнэрээ хөхний хорт хавдраар хорин гаруй жилийн өмнө алдсан бөгөөд 1991 онд Кувейтэд алагдсан цорын ганц хүү Майклаа оршуулсан юм. Тэрээр цагдаагийн офицерын тугийг өндөрт өргөж байв. Хэдийгээр тэр өдөр бүр охиныхоо төлөө, ямар ч аавын адил айж байсан ч түүний амьдралдаа хамгийн гүн гүнзгий бахархдаг зүйл бол охин нь хүн амины мөрдөгчөөр ажилладаг байсан явдал байв.
  Жар гарсан Питер Жованни олон нийтийн ажил болон цагдаагийн хэд хэдэн буяны байгууллагад идэвхтэй оролцсоор байв. Тэр том биетэй хүн биш ч дотроосоо ургасан хүч чадалтай байв. Тэрээр долоо хоногт хэд хэдэн удаа бэлтгэл хийдэг хэвээр байв. Тэр бас хувцас өмсдөг хэвээр байв. Өнөөдөр тэр үнэтэй хар ноолууран хүзүүвчтэй цамц, саарал ноосон өмд өмссөн байв. Түүний гутал нь Сантонигийн хөнжил байв. Мөс шиг саарал үстэй тэрээр GQ сэтгүүлийн хуудаснаас гарсан мэт харагдаж байв.
  Тэр ач охиныхоо үсийг самнаад босоод Жессикагийн хажууд буйдан дээр суув. Жессика попкорныг цэцгийн хэлхээнд уяж байв.
  "Чи модны талаар юу гэж бодож байна?" гэж тэр асуув.
  Питер, Винсент хоёр жил бүр Софиг Нью Жерси мужийн Табернакл дахь зул сарын гацуур модны ферм рүү аваачиж, тэнд өөрсдийн гацуур модыг тайрдаг байв. Ихэвчлэн Софигийн загваруудын нэгийг тайрдаг байв. Жил бүр мод илүү өндөр мэт санагддаг байв.
  "Дахиад байвал бид нүүх хэрэгтэй болно" гэж Жессика хэлэв.
  Петр инээмсэглээд "Сайн уу. Софи том болж байна. Мод цаг үетэйгээ хөл нийлүүлэн алхах хэрэгтэй."
  "Надад сануулах хэрэггүй" гэж Жессика бодов.
  Петр зүү, утас аваад өөрийн попкорны хэлхээ хийж эхлэв. "Энэ талаар ямар нэгэн мэдээлэл байна уу?" гэж тэр асуув.
  Жессика Уолт Бригамын аллагын хэргийг мөрдөөгүй, ширээн дээрээ гурван нээлттэй хавтастай байсан ч аавынхаа "хэрэг" гэж юу хэлэх гээд байгааг яг таг мэдэж байв. Цагдаагийн ажилтан алагдах бүрт улс орон даяар ажиллаж байгаа болон тэтгэвэрт гарсан бүх цагдаа үүнийг өөрийн биеэр хүлээж авдаг байв.
  "Одоохондоо юу ч алга" гэж Жессика хэлэв.
  Петр толгойгоо сэгсрэн "Энэ үнэхээр ичмээр юм. Цагдаагийн алуурчдад тамд онцгой газар бий."
  Цагдаагийн алуурчин. Жессикагийн харц модны дэргэд майхантай зогсож, улаан тугалган цаасаар ороосон жижиг хайрцгийг эргэцүүлэн бодож байсан Софи руу шууд чиглэв. Жессика "цагдаагийн алуурчин" гэдэг үгийн талаар бодох бүртээ энэ бяцхан охины эцэг эх хоёулаа долоо хоногийн өдөр бүр бай болж байгааг ойлгов. Энэ нь Софид шударга байсан уу? Ийм мөчид, гэрийнхээ дулаан, аюулгүй байдалд тэр тийм ч итгэлтэй биш байв.
  Жессика босоод гал тогоо руу явав. Бүх зүйл хяналтандаа байсан. Шөл буцалж байв; лазанья гоймон аль денте болсон, салат бэлтгэсэн, дарсыг шүүсэн байв. Тэр хөргөгчнөөс рикотта бяслаг гаргаж ирэв.
  Утас дуугарав. Тэр хөшиж орхиод ганцхан удаа дуугарах байх гэж найдан, нөгөө талд байгаа хүн буруу дугаар залгаснаа мэдээд утсаа таслах байх гэж найдав. Хоёр дахь нь өнгөрөв. Дараа нь дахин нэг.
  Тийм ээ.
  Тэгээд дахин дуугарав.
  Жессика аав руугаа харав. Тэр эргэж харав. Тэд хоёулаа цагдаагийн ажилтнууд байв. Зул сарын баярын өмнөх өдөр байлаа. Тэд мэдэж байсан.
  OceanofPDF.com
  41
  Бирн зангиагаа хорь дахь удаагаа зассан бололтой. Тэр ус балгаад, цагаа харан ширээний бүтээлгийг тэгшлэв. Тэр шинэ костюм өмссөн байсан ч дасаагүй л байв. Тэр сандран, товчоо зүүж, тайлж, товчоо зүүж, энгэрээ засаж байв.
  Тэр Филадельфийн хамгийн шилдэг ресторануудын нэг болох Волнат гудамжинд байрлах Striped Bass-ын ширээнд суугаад болзоот хүнээ хүлээж байв. Гэхдээ энэ бол зүгээр нэг болзоо биш байв. Кевин Бирний хувьд энэ бол болзоо байсан юм. Тэр охин Коллинтойгоо хамт Зул сарын баярын оройн хоол идэж байв. Тэр сүүлийн мөчид захиалгаа няцаахын тулд дор хаяж дөрвөн удаа залгасан.
  Тэр болон Коллин хоёр Донна Салливан Бирнийн шинэ найз залуу эсвэл эвгүй байдлаас ангид байх, хуучин эхнэрийнхээ гэрт хэдэн цагийг тэмдэглэх гэж оролдохын оронд гадуур оройн хоол идэхээр тохиролцсон байв. Кевин Бирн энэ бүхэнд насанд хүрсэн хүн шиг байхыг хичээж байна.
  Тэд хурцадмал байдал хэрэггүй гэдэгтэй санал нэгдсэн. Ингэсэн нь дээр байсан.
  Гэхдээ охин нь хоцорсон.
  Бирн рестораныг тойруулан харснаа өрөөнд байгаа цорын ганц төрийн албан хаагч нь тэр гэдгийг ойлгов. Эмч нар, хуульчид, хөрөнгө оруулалтын банкныхан, хэд хэдэн амжилттай уран бүтээлчид. Коллинийг энд авчрах нь арай хэтэрхий гэдгийг тэр мэдэж байсан - тэр ч бас мэдэж байсан - гэхдээ тэр үдшийг онцгой болгохыг хүссэн.
  Тэр гар утсаа гаргаж ирээд шалгав. Юу ч алга. Тэр Коллинд мессеж илгээх гэж байтал хэн нэгэн түүний ширээнд ойртов. Бирн дээшээ харав. Энэ бол Коллин биш байв.
  "Дарсны жагсаалтыг харах уу?" гэж анхааралтай зөөгч дахин асуув.
  "Мэдээж" гэж Бирн хэлэв. Юу харж байгаагаа мэдэж байгаа юм шиг. Тэр чулуун дээр бурбон захиалахаас хоёр удаа татгалзсан. Тэр өнөө орой хайнга байхыг хүсээгүй. Хэсэг хугацааны дараа зөөгч жагсаалттай буцаж ирэв. Бирн үүнийг дуулгавартайгаар уншив; түүний анхаарлыг татсан цорын ганц зүйл бол "Пино", "Каберне", "Вуверрей", "Фюме" гэх мэт үгсийн дундаас үнэ нь түүний чадвараас хамаагүй давсан байв.
  Тэр дарсны жагсаалтыг авлаа, хэрэв тэр дарсыг тавивал тэд түүн рүү дайрч, нэг шил дарс захиалах болно гэж таамаглав. Тэгээд тэр түүнийг харав. Тэр цэнхэр өнгийн даашинз өмссөн байсан нь түүний номин цэнхэр нүдийг төгсгөлгүй мэт харагдуулав. Үс нь мөрөн дээр нь сул, хэзээ ч харж байгаагүй урт, зуны улиралд байгаагүй бараан байв.
  Бурхан минь, гэж Бирн бодов. Тэр эмэгтэй хүн. Тэр эмэгтэй хүн болсон, би үүнийг анзаараагүй.
  "Уучлаарай, би хоцорчихлоо" гэж тэр өрөөний дундуур ч ороогүй байхдаа гарын үсэг зурав. Хүмүүс түүнийг янз бүрийн шалтгаанаар харж байв: түүний дэгжин биеийн хэлэмж, биеийн галбир, дэгжин байдал, гайхалтай төрх.
  Коллин Сиобхан Бирн төрсөн цагаасаа л дүлий байсан. Сүүлийн хэдэн жилд л тэр болон түүний аав хоёулаа түүний дүлий байдалтай эвлэрсэн. Коллин үүнийг хэзээ ч сул тал гэж үзэж байгаагүй ч одоо аав нь үүнийг нэгэн цагт бодож байсан бөгөөд одоо ч тодорхой хэмжээгээр бодож байсан гэдгийг ойлгосон бололтой. Энэ түвшин жил ирэх тусам буурсаар байв.
  Бирн босоод охиноо чанга тэврэв.
  "Ааваа, Зул сарын баярын мэнд хүргэе" гэж тэр тайлбартаа бичжээ.
  "Хонгор минь, Зул сарын баярын мэнд хүргэе" гэж тэр хариулав.
  "Би такси барьж чадаагүй."
  Бирн "Юу? Намайг санаа зовсон гэж чи бодож байна уу?" гэж хэлэх мэт гараа даллав.
  Тэр босоод суув. Хэдэн секундын дараа түүний гар утас чичирч эхлэв. Тэр аавдаа ичингүйрэн инээмсэглээд утсаа гаргаж ирээд нээв. Энэ бол мессеж байв. Бирн түүнийг инээмсэглэн улайж, уншиж байхыг харав. Мессеж нь хүүгээс ирсэн нь илт байв. Коллин хурдан хариулаад утсаа тавив.
  "Уучлаарай" гэж тэр эмэгтэй гарын үсэг зурав.
  Бирн охиноосоо хоёр гурван сая асуулт асуухыг хүссэн юм. Тэр өөрийгөө зогсоов. Тэр охиноо өвөр дээрээ салфетка тавиад, ус балгаад цэсийг нь харахыг эелдэгээр ажиглав. Тэр эмэгтэйлэг, эмэгтэйлэг байрлалтай байв. Үүнд ганцхан шалтгаан байж магадгүй гэж Бирн зүрх нь цохилж, цээжиндээ шажигнаж бодов. Түүний хүүхэд нас дууссан.
  Амьдрал хэзээ ч өмнөх шигээ байхгүй.
  
  
  
  Тэд хоолоо идэж дуусахад цаг нь болсон байв. Тэд хоёул үүнийг мэдэж байв. Колин өсвөр насны эрч хүчээр дүүрэн байсан бөгөөд энэ нь найзынхаа зул сарын үдэшлэгт оролцохтой холбоотой байсан байх. Дээрээс нь тэр ачаагаа баглах хэрэгтэй байв. Тэр ээжтэйгээ хамт Шинэ жилээр Доннагийн хамаатан садан дээр очихоор хотоос долоо хоног явах гэж байв.
  - Чи миний картыг авсан уу? Коллин гарын үсэг зурсан.
  "Би тэгсэн. Баярлалаа."
  Бирн өөрийгөө, ялангуяа өөрт нь чухал байсан ганц хүндээ Зул сарын баярын ил захидал илгээгээгүйдээ чимээгүйхэн зэмлэв. Тэр Жессикагаас нууцаар цүнхэндээ хийсэн ил захидал хүртэл хүлээн авсан байв. Тэр Коллиныг цаг руу нь сэмхэн харсныг харав. Энэ мөч таагүй болохоос өмнө Бирн "Би танаас нэг юм асууж болох уу?" гэж хэлэв.
  "Мэдээж."
  Ингээд л боллоо гэж Бирн бодов. "Чи юуны тухай зүүдэлж байгаа юм бэ?"
  Ичиж, дараа нь гайхсан харц, дараа нь хүлээн зөвшөөрөгдөх байдал. Ядаж л тэр нүдээ эргэлдүүлсэнгүй. "Энэ бидний ярианы нэг болох гэж байна уу?" гэж тэр гарын үсэг зурав.
  Тэр инээмсэглэхэд Бирнийн гэдэс эргэв. Түүнд ярих цаг байсангүй. Түүнд олон жилийн турш цаг гарахгүй байх. "Үгүй ээ" гэж тэр чих нь халуу оргиж хэлэв. "Би зүгээр л сонирхож байна."
  Хэдэн минутын дараа тэр түүнтэй үнсэлцэж, баяртай гэж хэлэв. Тэд удахгүй чин сэтгэлээсээ ярилцана гэж амлав. Тэр түүнийг таксинд суулгаад, ширээнд буцаж суугаад бурбон захиалав. Хоёр хүний нэг. Ирэхээс өмнө түүний гар утас дуугарав.
  Энэ бол Жессика байсан.
  "Сайн байна уу?" гэж тэр асуув. Гэхдээ тэр энэ өнгө аясыг мэдэж байсан.
  Түүний асуултад хариулахдаа хамтрагч нь хүн амины мөрдөгчийн Зул сарын баярын өмнөх өдөр сонсож болох хамгийн муу дөрвөн үгийг хэлэв.
  "Бидэнд бие бий."
  OceanofPDF.com
  42
  Гэмт хэргийн газар дахин Шуйлкилл голын эрэг дээр, энэ удаад Дээд Роксборогийн ойролцоох Шоумонт төмөр замын буудлын ойролцоо байрлаж байв. Шоумонт өртөө нь АНУ-ын хамгийн эртний өртөөнүүдийн нэг байв. Галт тэрэг тэнд зогсохоо больсон бөгөөд энэ нь эвдэрсэн байсан ч төмөр замын сонирхогчид болон цэвэр ариун үзэлтнүүдийн байнга зогсдог газар хэвээр байсан бөгөөд маш их гэрэл зураг авч, баримтжуулсан байв.
  Буудлын яг доор, гол руу хөтөлдөг эгц налуугаар хотын хамгийн сүүлийн нийтийн эзэмшлийн голын эрэг дээрх газруудын нэгэнд байрлах асар том, хаягдсан Чаумонт усан байгууламж байв.
  Гаднаас нь харахад аварга том ус шахах станц хэдэн арван жилийн турш бут сөөг, усан үзмийн мод, үхсэн модноос унжсан мөчрүүдээр бүрхэгдсэн байв. Өдрийн гэрэлд энэ нь Флат Рок далангийн ард байрлах сав газраас ус татаж, Роксборо усан сан руу шахдаг байсан үеийн гайхалтай дурсгал мэт харагдаж байв. Шөнөдөө энэ нь хотын бунхан, хар тамхины наймаа болон бүх төрлийн нууц холбоотнуудын харанхуй, хориотой орогнох газар мэт байв. Дотор нь нурж, үнэ цэнэтэй бүх зүйлээ ч хуу татсан байв. Ханан дээр долоон фут өндөр граффити зурсан байв. Хэдэн амбицтай хүмүүс арван таван фут өндөр нэг ханан дээр бодлоо бичжээ. Шал нь бетон хайрга, зэвэрсэн төмөр, янз бүрийн хотын хог хаягдлын жигд бус бүтэцтэй байв.
  Жессика, Бирн хоёр барилга руу ойртоход гол руу харсан фасадыг тод түр зуурын гэрэл гэрэлтүүлж байхыг харав. Арван хоёр офицер, CSU-ийн техникч, мөрдөгч нар тэднийг хүлээж байв.
  Нас барсан эмэгтэй цонхны дэргэд суугаад, хөлөө шагайндаа зөрүүлэн, гараа өвөр дээрээ зөрүүлэн тавьжээ. Кристина Якосоос ялгаатай нь энэ хохирогч ямар ч байдлаар зэрэмдэглэгдсэн харагдаагүй байв. Эхэндээ тэр залбирч байгаа юм шиг харагдаж байсан ч сайтар ажиглавал гар нь ямар нэгэн зүйлийг атгаж байгаа нь илэрчээ.
  Жессика барилга руу орлоо. Энэ нь бараг дундад зууны үеийн хэмжээтэй байв. Хаагдсаны дараа уг байгууламж эвдэрхий байдалд орсон байв. Ирээдүйнх нь талаар хэд хэдэн санаа дэвшүүлсэн бөгөөд хамгийн гол нь үүнийг Филадельфия Ийглсийн бэлтгэлийн байгууламж болгон хувиргах боломж байв. Гэсэн хэдий ч засварын зардал асар их байх бөгөөд одоогоор юу ч хийгдээгүй байна.
  Жессика барилга дотор цас ороогүй байсан ч ул мөрийг нь хөндөхгүйн тулд хохирогч руу ойртов. Тэр эмэгтэй хорин хэдэн настай, гучин хэдэн настай бололтой байв. Тэр урт даашинз өмссөн байв. Энэ даашинз бас л өөр үеийнх шиг санагдаж, хилэн уян харимхай цамц, бүрэн угсарсан банзалтай байв. Хүзүүнийх нь эргэн тойронд ар талаас нь уясан нейлон бүс байв. Энэ нь Кристина Якосын хүзүүний эргэн тойрноос олдсон даашинзны яг хуулбар бололтой.
  Жессика ханыг тэврээд дотор талыг нь ажиглав. CSU-ийн техникчид удахгүй сүлжээг суурилуулж эхлэх гэж байна. Явахаасаа өмнө тэр Maglite машинаа аваад ханыг удаанаар, болгоомжтойгоор ажиглав. Тэгээд тэр үүнийг харав. Цонхны баруун талд хорин фут орчим зайд, овоолсон бүлэглэлийн тэмдэгнүүдийн дунд цагаан сарыг дүрсэлсэн граффити харагдаж байв.
  "Кевин."
  Бирн дотогш орж, гэрлийн туяаг даган явав. Тэр эргэж хараад харанхуйд Жессикагийн нүдийг харав. Тэд муу муухай зүйл улам бүр нэмэгдэж, тэдний ойлгож байгаа гэж бодож байсан зүйл илүү агуу, илүү хорон муу зүйл болж, хэргийн талаарх тэдний итгэдэг бүх зүйлийг дахин тодорхойлсон мөчид хамтрагчид болон зогсож байв.
  Гадаа зогсоод тэдний амьсгал шөнийн агаарт уурын үүл үүсгэв. "Боловсролын яамны оффис нэг цагийн дараа энд ирэхгүй" гэж Бирн хэлэв.
  "Цаг уу?"
  "Филадельфид Зул сарын баяр болж байна" гэж Бирн хэлэв. "Дахиад хоёр аллага аль хэдийн гарсан. Тэд тархсан."
  Бирн хохирогчийн гарыг заагаад "Тэр ямар нэгэн юм барьж байна."
  Жессика ойроос харав. Эмэгтэйн гарт ямар нэгэн зүйл байв. Жессика хэдэн ойрын зураг авав.
  Хэрэв тэд журмыг яг таг дагаж мөрдсөн бол шүүх эмнэлгийн шинжээч эмэгтэйг нас барсан гэж зарлахыг хүлээхээс гадна хохирогч болон хэргийн газрын бүрэн хэмжээний гэрэл зураг, магадгүй видео бичлэгийг хүлээх хэрэгтэй болох байсан. Гэвч Филадельфи тэр орой журмыг яг таг дагаж мөрдөөгүй байсан - хөршөө хайрлах тухай хэллэг санаанд орж, дараа нь дэлхий дээрх энх тайвны тухай түүх санаанд орж ирэв - мөн мөрдөгчид удаан хүлээх тусам үнэ цэнэтэй мэдээлэл байгальд алдагдах эрсдэл өндөр байгааг мэдэж байв.
  Бирн ойртож ирээд эмэгтэйн хурууг зөөлөн суллахыг оролдов. Түүний хурууны үзүүр түүний хүрэхэд хариу үйлдэл үзүүлэв. Бүрэн хатуу байдал хараахан мэдрээгүй байв.
  Анх харахад хохирогч аягатай гартаа навч эсвэл мөчирний бөөгнөрөл атгаж байгаа бололтой байв. Хүйтэн гэрэлд энэ нь хар хүрэн материал шиг харагдаж байв, гарцаагүй органик байв. Бирн ойртож очоод суув. Тэр том нотлох баримтын уутыг эмэгтэйн өвөр дээр тавив. Жессика Маглитаа тогтвортой барих гэж тэмцэв. Бирн хохирогчийн атгалтыг хуруугаараа аажмаар суллав. Хэрэв эмэгтэй зодооны үеэр хөрс эсвэл бордооны бөөгнөрөл ухаж гаргасан бол алуурчнаас хумсныхаа доор чихсэн чухал нотлох баримт авсан байх магадлалтай. Тэр бүр товч, түгжээ, даавууны хэсэг гэх мэт шууд нотлох баримт барьж байсан байж магадгүй юм. Хэрэв үс, ширхэг, ДНХ гэх мэт сонирхолтой хүнийг шууд зааж чадах зүйл байвал тэд тэднийг эрт хайж эхлэх тусмаа сайн.
  Бирн эмэгтэйн үхсэн хуруунуудыг бага багаар татаж авав. Эцэст нь тэр эмэгтэйн баруун гарт дөрвөн хуруугаа буцааж өгөхөд тэд төсөөлөөгүй зүйлээ харав. Үхлийн үеэр энэ эмэгтэй атга шороо, навч, мөчир бариагүй байв. Үхлийн үеэр тэр жижиг бор шувуу барьсан байв. Онцгой байдлын гэрлийн гэрэлд энэ нь бор шувуу эсвэл магадгүй туулай шиг харагдаж байв.
  Бирн хохирогчийн хурууг болгоомжтой атгав. Тэд нотлох баримтын бүх ул мөрийг хадгалахын тулд тунгалаг хуванцар нотлох баримтын уут зүүсэн байв. Энэ нь тэдний газар дээр нь үнэлэх, шинжлэх чадвараас хамаагүй давсан байв.
  Тэгтэл огт санаанд оромгүй зүйл тохиолдов. Шувуу үхсэн эмэгтэйн атганаас мултарч, нисэн одов. Гидравлик байгууламжийн асар том, сүүдэртэй талбайг тойрон нисч, дэрвэгнэх далавчныхаа цохилт мөстэй чулуун ханан дээрээс үсрэн жиргэж, магадгүй эсэргүүцэл эсвэл тайвшралын илэрхийлэл мэт байв. Тэгээд алга болжээ.
  "Хөөрхий новш минь" гэж Бирн хашгирав. "Новш минь."
  Энэ нь багийн хувьд сайн мэдээ биш байв. Тэд цогцосны гарыг нэн даруй тавиад хүлээх ёстой байсан. Шувуу шүүх эмнэлгийн олон тооны мэдээлэл өгсөн байж болох ч нислэгийн үеэр ч гэсэн зарим мэдээллийг өгсөн. Энэ нь цогцос тэнд удаан байж чадаагүй гэсэн үг юм. Шувуу амьд хэвээр байсан (магадгүй биеийн дулаанаар хадгалагдсан) нь алуурчин энэ хохирогчийг сүүлийн хэдэн цагийн дотор барьцаалсан гэсэн үг юм.
  Жессика Маглит утсаа цонхны доорх газар руу чиглүүлэв. Хэдэн шувууны өд үлдсэн байв. Бирн тэднийг CSU-ийн ажилтанд зааж, хясаагаар шүүрч аваад нотлох баримт хадгалах уутанд хийв.
  Одоо тэд шүүх эмнэлгийн шинжээчийн өрөөг хүлээх болно.
  
  
  
  ЖЕССИКА голын эрэг хүртэл алхаж, гадагш харснаа дараа нь цогцос руу буцаж харав. Дүрс цонхны дэргэд, зам руу хөтөлдөг зөөлөн налуугийн дээр, дараа нь зөөлөн голын эрэг хүртэл сууж байв.
  "Тавиур дээр өөр нэг хүүхэлдэй байна" гэж Жессика бодов.
  Кристина Якосын адил энэ хохирогч гол руу харж зогсож байв. Кристина Якосын адил тэр ойролцоо сарны зурагтай байв. Түүний бие дээр үрийн шингэн болон цусаар хийсэн сарны зураг байх нь эргэлзээгүй байв.
  
  
  
  Хэвлэл мэдээллийнхэн шөнө дундын өмнөхөн гарч ирэв. Тэд галт тэрэгний буудлын ойролцоо, хэргийн газрын бичлэгийн ард, талбайн орой дээр цугларав. Жессика тэднийг хэргийн газарт хэр хурдан хүрч чадсанд үргэлж гайхдаг байв.
  Энэ мэдээ сонины өглөөний дугаарт гарах болно.
  OceanofPDF.com
  43
  Гэмт хэргийн газрыг битүүмжилж, хотоос тусгаарласан. Хэвлэл мэдээллийн хэрэгслүүд өөрсдийн мэдээг нийтлэхээр ухарсан. CSU нотлох баримтыг шөнөжингөө, маргааш нь хүртэл боловсруулсан.
  Жессика, Бирн хоёр голын эрэг дээр зогсож байв. Хоёулаа явахыг зүрхэлсэнгүй.
  "Чи зүгээр үү?" гэж Жессика асуув.
  "Аан-ха." Бирн хүрэмнийхээ халааснаас нэг пинт бурбон гаргаж ирэв. Тэр малгайгаараа тоглов. Жессика үүнийг харсан ч юу ч хэлсэнгүй. Тэд ажлаасаа гарсан байв.
  Бүтэн минут чимээгүй байсны дараа Бирн эргэж харан "Юу?" гэв.
  "Чи" гэж тэр хэлэв. "Чиний нүдэнд ямар их эгдүүтэй юм бэ."
  "Ямар харц вэ?"
  "Энди Гриффитийн төрх. Чи бичиг баримтаа өгөөд Мэйберрид шерифээр ажиллах талаар бодож байгааг чинь илтгэж байгаа төрх."
  Мийдвилл.
  "Харж байна уу?"
  "Чи даарчихсан уу?"
  "Би өгзгөө хөлдөөчихье" гэж Жессика бодов. "Үгүй ээ."
  Бирн бурбоноо уугаад сунгав. Жессика толгойгоо сэгсрэв. Тэр лонхны тагийг таглаад түүнд өгөв.
  "Хэдэн жилийн өмнө бид Жерси дэх авга ах дээрээ очсон юм" гэж тэр хэлэв. "Бид энэ хуучин оршуулгын газартай таарсан болохоор хэзээ ойртож байгаагаа үргэлж мэддэг байсан. Хуучин гэдэг нь Иргэний дайны үеийнх. Магадгүй түүнээс ч эртнийх байх. Хаалганы хажууд жижиг чулуун байшин байсан, магадгүй асрагчийн байшин, урд цонхон дээр нь "ШОРООГ ЧӨЛӨӨЛӨ" гэсэн тэмдэг байсан. Та ийм тэмдэг харж байсан уу?"
  Жессика тэгсэн. Тэр түүнд тэгж хэлсэн. Бирн үргэлжлүүлэв.
  "Хүүхэд байхдаа иймэрхүү зүйлийн талаар хэзээ ч боддоггүй, мэдэж байна уу? Жилээс жилд би тэр тэмдгийг хардаг байсан. Энэ нь хэзээ ч хөдөлдөггүй, зүгээр л наранд алга болдог байв. Жил бүр тэр гурван хэмжээст улаан үсэг улам бүр гэрэлтсээр байв. Дараа нь авга ах маань нас барж, нагац эгч маань хот руу буцаж нүүж, бид гадуур гарахаа больсон."
  "Олон жилийн дараа, ээж маань нас барсны дараа би нэг өдөр түүний булшин дээр очсон. Зуны төгс өдөр байсан. Тэнгэр цэнхэр, үүлгүй байв. Би тэнд суугаад түүнд бүх зүйл хэрхэн болж байгааг ярьж байсан. Хэдэн газрын доор шинэ оршуулга байсан, тийм үү? Гэнэт энэ бодол надад санаанд орсон. Би гэнэт энэ оршуулгын газар яагаад үнэгүй дүүргэлттэй байдгийг ойлгосон. Яагаад бүх оршуулгын газар үнэгүй дүүргэлттэй байдаг вэ. Би олон жилийн турш энэ саналыг ашиглан цэцэрлэг, ваартай ургамал, цонхны хайрцгаа дүүргэсэн бүх хүмүүсийн тухай бодсон. Оршуулгын газрууд нас барагсдад зориулж газарт зай гаргаж өгдөг бөгөөд хүмүүс тэр газрыг авч, тэнд зүйл ургуулдаг."
  Жессика зүгээр л Бирн рүү харав. Тэр эрэгтэйг мэдэх тусам илүү олон давхаргыг харж байв. "Энэ үнэхээр үзэсгэлэнтэй юм аа" гэж тэр үүнтэй тэмцэж байхдаа бага зэрэг сэтгэл нь хөдөлсөн байдалтай хэлэв. "Би үүнийг хэзээ ч ингэж бодож байгаагүй."
  "Тийм ээ, за," гэж Бирн хэлэв. "Чи мэдэж байгаа биз дээ, бид Ирландчууд бүгд яруу найрагчид." Тэр пинтийнхээ бөглөөг тайлаад, нэг балгаад дахин бөглөө. "Бас архичид."
  Жессика гараас нь лонхыг татаж авав. Тэр эсэргүүцсэнгүй.
  - Кевин, унтаж амраарай.
  "Би тэгнэ ээ. Хүмүүс бидэнтэй тоглохыг би зүгээр л үзэн яддаг, бас ойлгохгүй нь."
  "Би ч гэсэн" гэж Жессика хэлэв. Тэр халааснаасаа түлхүүрээ гаргаж ирээд, бугуйн цаг руугаа дахин харснаа тэр даруй өөрийгөө зэмлэв. "Чи мэдэж байгаа биз дээ, чи хэзээ нэгэн цагт надтай хамт гүйх хэрэгтэй шүү дээ."
  "Гүйж байна."
  "Тийм ээ," гэж тэр хэлэв. "Энэ яг л алхаж байгаа юм шиг, зөвхөн хурдан л байна."
  "Өө, сайн байна. Энэ чинь нэг л сэрүүлэг шиг байна. Би хүүхэд байхдаа нэг удаа тэгж байсан юм шиг байна."
  "Би гуравдугаар сарын сүүлээр боксын тэмцээнтэй байж магадгүй, тиймээс гадаа ажил хийсэн нь дээр. Бид хамтдаа гүйж болно. Энэ нь гайхамшгийг үйлчилдэг, надад итгээрэй. Энэ нь оюун ухааныг бүрэн цэвэрлэдэг."
  Бирн инээдээ барихыг хичээв. "Жесс. Би зугтахаар төлөвлөж буй цорын ганц тохиолдол бол хэн нэгэн намайг хөөж байгаа үе юм. Би том биетэй залууг хэлж байна. Хутгатай."
  Салхи ширүүсэв. Жессика чичирч, захаа татав. "Би явлаа." Тэр илүү ихийг хэлэхийг хүссэн ч дараа нь цаг хугацаа өнгөрөх болно. "Чи зүгээр гэдэгтээ итгэлтэй байна уу?"
  "Хамгийн төгс төгөлдөр юм шиг л."
  "За, найз минь" гэж тэр бодов. Тэр машиндаа буцаж суугаад асаав. Урагшаа ухарч, толинд хартал голын нөгөө эрэг дээрх гэрлийн эсрэг Бирнийн дүрс шөнийн сүүдэр шиг харагдаж байв.
  Тэр цагаа хартал үүрийн 1:15 болж байв.
  Зул сарын баяр байсан.
  OceanofPDF.com
  44
  Зул сарын өглөө цэлмэг, хүйтэн, гэгээлэг, ирээдүйтэй байлаа.
  Пастор Роланд Ханна, дикон Чарльз Вэйт нар өглөөний 7:00 цагт ёслолыг удирдсан. Роландын номлол нь найдвар ба шинэчлэлийн тухай байв. Тэрээр Загалмай ба Өлгийн тухай ярьсан. Тэрээр Матай 2:1-12-ыг иш татсан.
  Сагснууд дүүрсэн байв.
  
  
  
  ХОЖИМДОО, РОЛАНД, ЧАРЛЬЗ нар сүмийн зоорийн давхарт ширээнд суугаад хоорондоо хөргөгч кофе уунгаа байв. Нэг цагийн дараа тэд зуу гаруй орон гэргүй хүмүүст зориулсан Зул сарын баярын гахайн утсан махны оройн зоог бэлтгэж эхлэх бөгөөд үүнийг Хоёрдугаар гудамжинд байрлах шинэ байранд нь үйлчлэх болно.
  "Үүнийг хар даа" гэж Чарльз хэлэв. Тэр Роланд өглөөний "Инкуайер"-ийг өгөв. Өөр нэг аллага гарсан байв. Филадельфид онцгой зүйл байгаагүй ч энэ хэрэг цуурайтаж байв. Гүн гүнзгий. Энэ нь олон жилийн турш цуурайтсан цуурайтай байв.
  Шомонтоос нэгэн эмэгтэй олдсон байна. Түүнийг Шуйлкиллийн зүүн эрэг дээрх галт тэрэгний буудлын ойролцоох хуучин усан байгууламжаас олжээ.
  Роландын судасны цохилт түргэсэв. Тэр долоо хоногт Шуйлкилл голын эргээс хоёр цогцос олдсон байв. Өчигдрийн сонинд мөрдөгч Уолтер Бригамыг хөнөөсөн тухай мэдээлэгдсэн байв. Роланд, Чарльз хоёр Уолтер Бригамын талаар бүгдийг мэдэж байсан.
  Үүний үнэнийг үгүйсгэх аргагүй байв.
  Шарлотт болон түүний найзыг Виссахикон голын эргээс олжээ. Тэднийг яг л энэ хоёр эмэгтэй шиг байрлалд оруулсан байв. Магадгүй энэ олон жилийн дараа охид биш, харин ус байсан байх.
  Магадгүй энэ нь тэмдэг байсан байх.
  Чарльз өвдөг сөгдөн залбирав. Түүний том мөр чичирч байв. Хэсэг хугацааны дараа тэр хэлээр шивнэж эхлэв. Чарльз бол глоссолалист, сүнсэнд автсан үедээ Бурханы хэл гэж итгэдэг зүйлээ ярьж, өөрийгөө сургадаг жинхэнэ итгэгч байв. Гаднаас нь ажиглагч хүнд энэ нь утгагүй мэт санагдаж магадгүй юм. Итгэгч хүнд, хэлээр ярьдаг хүнд энэ нь Тэнгэрийн хэл байв.
  Роланд сонин руу дахин нэг харцаа шилжүүлээд нүдээ анилаа. Удалгүй түүнд бурханлаг тайван байдал ноёрхож, дотор хоолой нь түүний бодлыг эргэлзэж эхлэв.
  Энэ тэр мөн үү?
  Роланд хүзүүндээ байгаа загалмайд хүрэв.
  Тэгээд тэр хариултыг нь мэдэж байсан.
  OceanofPDF.com
  ГУРАВДУГААР ХЭСЭГ
  ХАРАНХУЙН ГОЛ
  
  OceanofPDF.com
  45
  "Бид яагаад энд хаалгаа хаалттай байгаа юм бэ, ахлагч аа?" гэж Пак асуув.
  Тони Парк бол цагдаагийн газрын цөөхөн Солонгос-Америк мөрдөгчдийн нэг байв. Гучин насны сүүлчээр гэр бүлийн хүн, компьютерын шидтэн, туршлагатай мөрдөгч байсан тул цагдаагийн газарт Энтони Ким Паркаас илүү практик, туршлагатай мөрдөгч байсангүй. Энэ удаад түүний асуулт хүн бүрийн толгойд эргэлдэж байв.
  Ажлын хэсэг нь Кевин Бирн, Жессика Балзано, Жошуа Бонтрагер, Тони Парк гэсэн дөрвөн мөрдөгчөөс бүрдсэн байв. Шүүхийн шинжилгээний нэгжүүдийг зохицуулах, гэрчийн мэдүүлэг цуглуулах, ярилцлага хийх болон хүн амины хэргийн мөрдөн байцаалтад шаардлагатай бусад бүх нарийн ширийн зүйлс (холбоотой хоёр хүн амины хэргийн мөрдөн байцаалт) зэрэг асар их ажлын ачааллыг харгалзан ажлын хэсэг хангалттай хүн хүчгүй байв. Зүгээр л хүн хүч хангалтгүй байв.
  "Хаалга хоёр шалтгаанаар хаалттай байна" гэж Айк Бьюкенен хэлэв, "хамгийн эхнийхийг нь чи мэдэж байгаа гэж би бодож байна."
  Тэд бүгд үүнийг хийсэн. Өнөө үед ажлын хэсгүүд, ялангуяа мансууруулах алуурчныг агнадаг хүмүүс маш шаргуу ажилласан. Гол нь хэн нэгнийг мөрдөх үүрэг хүлээсэн эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн цөөн тооны бүлэг тэр хүнийг анхааралдаа авч, эхнэр, хүүхэд, найз нөхөд, гэр бүлээ эрсдэлд оруулах хүчтэй байсан. Энэ нь Жессика, Бирн хоёрт тохиолдсон. Энэ нь олон нийтийн мэдэж байгаагаас ч илүү их зүйл болсон.
  "Хоёр дахь шалтгаан нь, үүнийг хэлэхэд маш их харамсаж байна, энэ албаны зарим мэдээлэл сүүлийн үед хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр цацагдаж байгаа явдал юм. Би ямар нэгэн цуурхал тарааж, сандрахыг хүсэхгүй байна" гэж Бучанан хэлэв. "Түүнчлэн, хотын хувьд бид тэнд албадлагын эмгэг байгаа гэдэгт эргэлзэж байна. Одоогоор хэвлэл мэдээллийн хэрэгслүүд бидэнд хоёр шийдэгдээгүй аллага байгаа гэж үзэж байгаа бөгөөд эдгээр нь холбоотой байж магадгүй эсвэл байхгүй байж магадгүй юм. Үүнийг хэсэг хугацаанд үргэлжлүүлж чадах эсэхээ харах болно."
  Хэвлэл мэдээллийн хэрэгслүүдтэй үргэлж нарийн тэнцвэртэй харилцаатай байсан. Тэдэнд хэт их мэдээлэл өгөхгүй байх олон шалтгаан байсан. Мэдээлэл нь хурдан худал мэдээлэл болж хувирдаг байв. Хэрэв хэвлэл мэдээллийн хэрэгслүүд Филадельфийн гудамжаар тэнүүчилж буй цуврал алуурчны тухай түүх нийтэлсэн бол олон үр дагаварт хүргэж болзошгүй байсан бөгөөд ихэнх нь муу үр дагавартай байв. Хамгийн гол нь хуулбар алуурчин хадам ээж, нөхөр, эхнэр, найз залуу эсвэл даргаасаа салах боломжийг ашиглах магадлал байв. Нөгөөтэйгүүр, сонин, телевизүүд NPD-ийн сэжигтэй тоймыг цацаж, хэд хоногийн дотор, заримдаа хэдэн цагийн дотор байгаа олсон хэд хэдэн тохиолдол байсан.
  Өнөө өглөө буюу Зул сарын баярын маргааш гэхэд тус яам хоёр дахь хохирогчийн талаар тодорхой мэдээлэл хараахан гаргаагүй байв.
  "Чомонтын хохирогчийг таних ажил хаана байна?" гэж Бьюкенен асуув.
  "Түүний нэрийг Тара Грендел гэдэг байсан" гэж Бонтрагер хэлэв. "Түүнийг DMV бүртгэлээс таньсан. Түүний машиныг Уолнат гудамжны хаалттай зогсоол дээр хагас зогссон байдалтай олжээ. Энэ нь хүн хулгайлагдсан газар мөн эсэхийг бид мэдэхгүй ч сайхан харагдаж байна."
  "Тэр тэр гарааш дотор юу хийж байсан юм бэ? Тэр ойролцоо ажиллаж байсан уу?
  "Тэр Тара Линн Грин нэрээр ажиллаж байсан жүжигчин байсан. Тэр алга болсон өдрөө шалгаруулалтад оролцож байсан."
  "Шалгаруулалт хаана болсон бэ?"
  "Валнат гудамжны театрт" гэж Бонтрагер хэлэв. Тэр тэмдэглэлээ дахин эргүүлэв. "Тэр 13:00 цагийн үед театраас ганцаараа гарсан. Зогсоолын ажилтан түүнийг өглөөний 10:00 цагийн үед ирээд подвал руу буусан гэж хэлсэн."
  "Тэдэнд хяналтын камер байгаа юу?"
  "Тэд тэгдэг. Гэхдээ юу ч бичигдээгүй."
  Тара Гренделийн гэдсэн дээр дахин нэг "сар" шивээс хийлгэсэн нь гайхалтай мэдээ байв. Кристина Жакосын цус болон үрийн шингэн нь түүнийхтэй тохирч байгаа эсэхийг тогтоохын тулд ДНХ-ийн шинжилгээ хийхээр хүлээгдэж байсан.
  "Бид Тарагийн Стилетто, Наталья Якос нарын хажууд байгаа зургийг үзүүлсэн" гэж Бирн хэлэв. "Тара клубт бүжигчин байгаагүй. Наталья түүнийг танихгүй байсан. Хэрэв тэр Кристина Якостой хамаатан бол энэ нь түүний ажлын улмаас биш юм."
  "Тарагийн гэр бүлийн тухайд юу хэлэх вэ?"
  "Хотод гэр бүл байхгүй. Аав нь нас барсан, ээж нь Индиана мужид амьдардаг" гэж Бонтрагер хэлэв. "Түүнд мэдэгдсэн. Тэр маргааш ниснэ."
  "Гэмт хэргийн газарт бидэнд юу байгаа юм бэ?" гэж Бучанан асуув.
  "Нэг их биш ээ" гэж Бирн хэлэв. "Зогсон зам ч, дугуйны ул мөр ч байхгүй."
  "Хувцасны талаар юу хэлэх вэ?" гэж Бучанан асуув.
  Одоо бүгд алуурчин хохирогчдоо хувцасласан гэсэн дүгнэлтэд хүрсэн. "Хоёулаа хуучны даашинз" гэж Жессика хэлэв.
  "Бид хуучин барааны дэлгүүрийн барааны тухай яриад байна уу?"
  "Магадгүй" гэж Жессика хэлэв. Тэд зуу гаруй хуучин хувцасны дэлгүүр болон консигнэйшн дэлгүүрийн жагсаалттай байв. Харамсалтай нь эдгээр дэлгүүрүүдийн бараа материалын нөөц болон ажилчдын ээлжийн аль аль нь өндөр байсан бөгөөд аль ч дэлгүүр юу ирсэн, юу явсан талаар дэлгэрэнгүй бүртгэл хөтөлдөггүй байв. Ямар нэгэн мэдээлэл цуглуулахад маш их гутлын арьсан эдлэл, ярилцлага шаардлагатай болно.
  "Яагаад эдгээр даашинзнууд гэж?" гэж Бьюкенен асуув. "Тэд жүжгийнх үү? Киноных уу? Алдарт зургийнх уу?"
  - Үүн дээр ажиллаж байна, ахлах түрүүч ээ.
  "Энэ талаар надад яриач" гэж Бучанан хэлэв.
  Жессика түрүүлж явсан. "Хоёр хохирогч, хоёулаа хорин хэдэн настай цагаан арьст эмэгтэй, хоёулаа Шуйлкилл голын эрэг дээр боомилогдож, хаягдсан байв. Хоёр хохирогчийн бие дээр үрийн шингэн, цусаар хийсэн сарны зураг байв. Үүнтэй төстэй зургийг хоёр гэмт хэргийн газрын ойролцоох ханан дээр зурсан байв. Эхний хохирогчийн хөлийг тайруулсан байв. Эдгээр биеийн хэсгүүдийг Гүзээлзгэнэтэй Харшийн гүүрнээс олжээ.
  Жессика тэмдэглэлээ эргүүлэв. "Анхны хохирогч нь Кристина Якос байв. Украины Одесса хотод төрсөн тэрээр эгч Наталья, ах Костя нарын хамт АНУ руу нүүжээ. Эцэг эх нь нас барсан бөгөөд түүнд АНУ-д өөр хамаатан садан байхгүй. Хэдэн долоо хоногийн өмнө хүртэл Кристина эгчтэйгээ Зүүн хойд хэсэгт амьдардаг байжээ. Кристина саяхан өрөөний хамтрагч, мөн Украины Соня Кедровагийн хамт Хойд Лоуренс руу нүүжээ. Костя Якос хүнд хүчирхийллийн хэргээр Гратерфорд хотод арван жилийн хорих ял авсан. Кристина саяхан хотын төвд байрлах Стилетто эрэгтэйчүүдийн клубт ажилд орж, тэнд чамин бүжигчнээр ажиллаж байжээ. Түүнийг алга болсон шөнө түүнийг хамгийн сүүлд 23:00 цагийн орчимд хотын угаалгын газарт харсан."
  "Чи ахтайгаа ямар нэгэн холбоотой гэж бодож байна уу?" гэж Бучанан асуув.
  "Хэлэхэд хэцүү байна" гэж Пак хэлэв. "Костя Якосын хохирогч нь Мерион өртөөний өндөр настай бэлэвсэн эмэгтэй байв. Түүний хүү жаран настай бөгөөд түүний ойролцоо ач зээ нар байхгүй. Хэрэв тийм байсан бол энэ нь нэлээд харгис шийтгэл байх байсан."
  - Түүний дотор ямар нэгэн зүйл өдөөгдсөн бол?
  "Тэр үлгэр жишээ хоригдол байгаагүй ч эгчдээ ингэж хандахад түүнийг юу ч өдөөхгүй байсан."
  "Бид Якос дээрх цусан сарны зургаас ДНХ авсан уу?" гэж Бучанан асуув.
  "Кристина Якосын зураг дээр аль хэдийн ДНХ байгаа" гэж Тони Парк хэлэв. "Энэ түүний цус биш. Хоёр дахь хохирогчийн мөрдөн байцаалт одоо хүртэл үргэлжилж байна."
  "Бид үүнийг CODIS-ээр дамжуулан ажиллуулсан уу?"
  "Тийм ээ" гэж Пак хэлэв. Холбооны мөрдөх товчооны ДНХ-ийн индексжүүлэлтийн нэгдсэн систем нь холбооны, муж улсын болон орон нутгийн гэмт хэргийн лабораториудад ДНХ-ийн профайлуудыг цахимаар солилцож, харьцуулах боломжийг олгосноор гэмт хэргүүдийг хоорондоо болон ял шийтгүүлсэн гэмт хэрэгтнүүдтэй холбож өгсөн. "Энэ тал дээр одоогоор юу ч алга."
  "Стрип клубын галзуу гичий яах вэ?" гэж Бьюкенен асуув.
  "Би өнөөдөр эсвэл маргааш клубын Кристинаг мэддэг охидын заримтай нь ярилцана" гэж Бирн хэлэв.
  "Чаумонт орчмоос олдсон энэ шувууны тухайд юу хэлэх вэ?" гэж Бьюкенен асуув.
  Жессика Бирн рүү харав. "Олдсон" гэдэг үг санаанд нь орчихсон байв. Бирн хохирогчийг атгахаас нь салгахад түлхсэн тул шувуу нисээд одсон гэж хэн ч дурдаагүй.
  "Лабораторид өднүүд байна" гэж Тони Парк хэлэв. "Техникийн ажилтнуудын нэг нь шувуу ажиглах дуртай бөгөөд үүнийг мэдэхгүй гэж хэлсэн. Тэр одоо үүн дээр ажиллаж байна."
  "За," гэж Бучанан хэлэв. "Өөр юу байна?"
  "Алуурчин анхны хохирогчийг мужааны хөрөөгээр хөрөөдсөн бололтой" гэж Жессика хэлэв. "Шарханд модны үртэс байсан. Тэгэхээр хөлөг онгоц үйлдвэрлэгч байж магадгүй юм уу? Усан онгоцны зогсоол барьсан хүн үү? Усан онгоцны зогсоолын ажилтан уу?"
  "Кристина Зул сарын жүжгийн тайзны дизайн дээр ажиллаж байсан" гэж Бирн хэлэв.
  "Бид түүний сүмд хамт ажилладаг хүмүүстэй ярилцлага хийсэн үү?"
  "Тийм ээ," гэж Бирн хэлэв. "Хэн ч сонирхолгүй байна."
  "Хоёр дахь хохирогч ямар нэгэн гэмтэл авсан уу?" гэж Бучанан асуув.
  Жессика толгойгоо сэгсрээд "Цогцос бүрэн бүтэн байсан."
  Эхэндээ тэд алуурчин нь биеийн хэсгүүдийг бэлэг дурсгал болгон авсан байж магадгүй гэж бодож байсан ч одоо тийм байх магадлал багатай мэт санагдаж байв.
  "Бэлгийн талын ямар нэгэн зүйл байна уу?" гэж Бьюкенен асуув.
  Жессика итгэлгүй байв. "За, эр бэлгийн эс байгаа ч бэлгийн хүчирхийллийн нотолгоо байгаагүй."
  "Хоёр тохиолдолд хоёулаа адилхан аллагын зэвсэг үү?" гэж Бьюкенен асуув.
  "Энэ нь адилхан" гэж Бирн хэлэв. "Лаборатори үүнийг усан сангийн эгнээг салгахад ашигладаг олсны төрөл гэж үзэж байна. Гэсэн хэдий ч тэд хлорын ул мөр олоогүй. Тэд одоогоор утаснууд дээр илүү олон туршилт хийж байна."
  Филадельфи хот нь усны худалдаатай холбоотой олон тооны үйлдвэрлэлтэй байв. Делавэр мөрөн дээр дарвуулт завь, моторт завиар аялах. Шуйлкилл мөрөн дээр сэлүүрдэх. Хоёр гол дээр жил бүр олон тооны арга хэмжээ зохион байгуулагддаг байв. Голын дагуу долоон өдрийн турш үргэлжилсэн Шуйлкилл Ривер Стэй хэмээх дарвуулт завиар аялах аялал болсон. Дараа нь 5-р сарын хоёр дахь долоо хоногт АНУ-ын хамгийн том коллежийн регата болох Дуд Вэйл Регата болж, мянга гаруй тамирчин оролцов.
  "Шуйкилл гол дээрх хогийн цэгүүд нь бид голын талаар нэлээд сайн мэдлэгтэй хүнийг хайж байгааг харуулж байна" гэж Жессика хэлэв.
  Бирн Паули МакМанус болон түүний Леонардо да Винчигийн хэлсэн үгийг бодов: "Гол мөрөнд хүрсэн ус чинь хамгийн сүүлд өнгөрч, хамгийн түрүүнд ирдэг зүйл юм."
  "Юу болох гээд байгаа юм бэ?" гэж Бирн гайхав.
  "Тэдгээр газруудын тухайд юу хэлэх вэ?" гэж Бьюкенен асуув. "Тэдэнд ямар нэгэн ач холбогдол байна уу?"
  "Манайунк маш их түүхтэй. Чаумонт ч мөн адил. Одоогоор юу ч бүтэлгүйтээгүй байна."
  Бьюкенен босоод нүдээ нухав. "Нэг дуучин, нэг бүжигчин, хоёулаа цагаан арьстай, хорин хэдэн настай. Хоёулаа олны өмнө хулгайлагдсан. Мөрдөгч нар аа, хоёр хохирогчийн хооронд холбоо байгаа. Үүнийг ол."
  Хаалга тогших чимээ сонсогдов. Бирн хаалга онгойлгов. Энэ бол Никки Малон байв.
  "За, дарга аа?" гэж Никки асуув.
  "Тийм ээ," гэж Бучанан хэлэв. Жессика хэзээ ч хэн нэгнийг ийм ядарсан сонсож байгаагүй гэж бодов. Айк Бучанан бол нэгж болон удирдлагын хоорондох холбоочин байв. Хэрэв энэ нь түүний дэргэд болсон бол түүгээр дамжин болсон. Тэр дөрвөн мөрдөгч рүү толгой дохив. Ажилдаа эргэн орох цаг болсон байв. Тэд оффисоос гарав. Тэднийг явах зуур Никки толгойгоо хаалга руу буцааж цухуйлгав.
  - Доор хэн нэгэн чамайг харахаар ирсэн байна, Жесс.
  OceanofPDF.com
  46
  "Би мөрдөгч Балзано байна."
  Жессикаг үүдний танхимд хүлээж байсан эр тавин орчим настай байсан бөгөөд зэвэрсэн фланель цамц, бор шаргал Левигийн пүүз, нугасны ноосон гутал өмссөн байв. Тэр өтгөн хуруутай, өтгөн хөмсөгтэй, Филадельфийн арванхоёрдугаар сарын олон хүнийг гомдоосон царайтай байв.
  "Намайг Фрэнк Пустельник гэдэг" гэж тэр хатуурсан гараа сунган хэлэв. Жессика гараа сэгсрэв. "Би Флат Рок Роуд дээр рестораны бизнестэй."
  "Ноён Пустельник, би танд юу хийж өгөх вэ?"
  "Би хуучин агуулахад юу болсныг уншсан. Тэгээд мэдээж тэнд болж буй бүх үйл ажиллагааг харсан." Тэр бичлэгийг өргөн "Миний өмч дээр хяналтын камер байгаа. Барилга руу харсан өмч хаана байна... за, чи мэдэж байгаа."
  -Энэ хяналтын бичлэг үү?
  "Тийм ээ."
  "Энэ яг юуг дүрсэлсэн бэ?" гэж Жессика асуув.
  "Би бүрэн итгэлтэй биш байна, гэхдээ чиний харахыг хүсч байгаа зүйл байгаа гэж би бодож байна."
  -Энэ бичлэгийг хэзээ бичсэн бэ?
  Фрэнк Пустельник Жессикад хальсыг өгөв. "Энэ бол цогцос олдсон өдрөөс авсан бичлэг."
  
  
  
  Тэд AV монтажийн хэсэгт Матео Фуэнтесийн ард зогсож байв. Жессика, Бирн, Фрэнк Пустельник нар.
  Матео бичлэгийг удаан хөдөлгөөнтэй видеомагнитофон руу хийв. Тэр бичлэгийг илгээв. Зурагнууд өнгөрч одов. Ихэнх хяналтын төхөөрөмжүүд нь стандарт видеомагнитофоноос хамаагүй удаан хурдаар бичлэг хийдэг тул хэрэглэгчийн компьютер дээр тоглуулахад хэтэрхий хурдан байсан тул үзэхэд хэцүү байв.
  Шөнийн хөдөлгөөнгүй зургууд өнгөрч байв. Эцэст нь дүр зураг арай илүү гэрэл гэгээтэй болов.
  "Тэнд" гэж Пустельник хэлэв.
  Матео бичлэгээ зогсоогоод ТОГЛОХ товчийг дарав. Энэ бол өндөр өнцгөөр авсан зураг байв. Цагийн код нь өглөөний 7:00 цагийг зааж байв.
  Арын дэвсгэр дээр гэмт хэргийн газрын агуулахын зогсоол харагдаж байв. Зураг бүрэлзсэн, бүдэг гэрэлтэй байв. Дэлгэцийн зүүн талд, дээд хэсэгт, зогсоолын гол руу налуу орших газрын ойролцоо жижигхэн гэрэл байв. Зураг Жессикагийн сэтгэлийг хөдөлгөв. Бүдэгрүүлсэн нь Кристина Якос байв.
  Өглөөний 7:07 цагт дэлгэцийн дээд хэсэгт байрлах зогсоол дээр машин зогсов. Энэ нь баруунаас зүүн тийш хөдөлж байв. Өнгийг нь тодорхойлох боломжгүй байв, марк эсвэл загварыг нь ч тодорхойлох боломжгүй байв. Машин барилгын ар талыг тойрон эргэлдэв. Тэд үүнийг анзааралгүй орхив. Хэдэн хормын дараа дэлгэцийн дээд талд сүүдэр гулсаж байв. Хэн нэгэн зогсоолыг гаталж, гол руу, Кристина Якосын цогцос руу чиглэж байгаа бололтой. Удалгүй харанхуй дүрс моддын харанхуйтай холилдов.
  Дараа нь арын дэвсгэрээс хөндийрсөн сүүдэр дахин хөдөллөө. Энэ удаад хурдан. Жессика машинтай орж ирсэн хэн боловч зогсоолыг гаталж, Кристина Якосын цогцсыг хараад, дараа нь машин руугаа гүйсэн гэж дүгнэжээ. Хэдхэн секундын дараа машин барилгын ардаас гарч ирээд Флат Рок зам руу гарах гарц руу хурдлав. Дараа нь хяналтын камер дахин хөдөлгөөнгүй байдалд орлоо. Голын эрэг дээрх жижигхэн, тод цэг, нэгэн цагт хүний амьдрал байсан газар байв.
  Матео машин явж одсон мөч хүртэл хальсыг буцааж эргүүлэв. Тэр тоглуулах товчийг дарж, машин Флат Рок Роуд руу эргэх үед машины ар тал сайн өнцгөөр эргэж хартал ажиллуулав. Тэр зургийг гацаасан байв.
  "Энэ ямар төрлийн машин болохыг надад хэлж өгөөч?" гэж Бирн Жессикагаас асуув. Автомашины хэлтэст олон жил ажилласан тэрээр нэр хүндтэй автомашины мэргэжилтэн болсон байв. Тэрээр 2006, 2007 оны зарим загварыг танихгүй байсан ч сүүлийн арван жилд тансаг зэрэглэлийн машинуудын талаар гүнзгий ойлголттой болсон байв. Автомашины хэлтэс олон тооны хулгайлагдсан тансаг зэрэглэлийн машинуудыг зохицуулдаг байв.
  "Энэ BMW шиг харагдаж байна" гэж Жессика хэлэв.
  "Бид үүнийг хийж чадах уу?" гэж Бирн асуув.
  "Урсус американус зэрлэг байгальд бие засдаг уу?" гэж Матео асуув.
  Бирн Жессика руу харан мөрөө хавчив. Тэдний хэн нь ч Матео юу яриад байгааг огт ойлгосонгүй. "Тийм байх" гэж Бирн хэлэв. Заримдаа офицер Фуэнтесийг хошигнох шаардлагатай болдог байв.
  Матео бариулыг эргүүлэв. Зураг томорсон ч мэдэгдэхүйц тод болсонгүй. Энэ нь машины тээшэн дээрх BMW лого байсан нь гарцаагүй.
  "Энэ ямар загвар болохыг надад хэлж өгч чадах уу?" гэж Бирн асуув.
  "Энэ 525i шиг харагдаж байна" гэж Жессика хэлэв.
  - Тавагны талаар юу хэлэх вэ?
  Матео зургийг хөдөлгөж, бага зэрэг хойшлуулав. Зураг нь зүгээр л цагаан саарал өнгийн бийрний зургийн тэгш өнцөгт хэлбэртэй байсан бөгөөд зөвхөн тал нь байв.
  "Энэ бүгд үү?" гэж Бирн асуув.
  Матео түүн рүү муухай харснаа "Мөрдөгч өө, бид энд юу хийж байгаа гэж чи бодож байна?"
  "Би хэзээ ч бүрэн итгэлтэй байгаагүй" гэж Бирн хэлэв.
  "Үүнийг харахын тулд чи ухарч харах хэрэгтэй."
  "Хэр хол явсан бэ?" гэж Бирн асуув. "Камден?"
  Матео зургийг дэлгэцэн дээр голлуулан томруулав. Жессика, Бирн хоёр хэдэн алхам ухарч, үүссэн зургийг нүдээ онийлгон харав. Юу ч алга. Дахиад хэдэн алхам. Одоо тэд коридорт байв.
  "Чи юу гэж бодож байна?" гэж Жессика асуув.
  "Би юу ч харахгүй байна" гэж Бирн хэлэв.
  Тэд аль болох хол явав. Дэлгэц дээрх зураг пикселжсэн байсан ч хэлбэржиж эхэлж байв. Эхний хоёр үсэг нь ХО бололтой.
  XO.
  ХОРНИ1 гэж Жессика бодов. Тэр Бирн рүү хартал тэр юу бодож байгаагаа чангаар хэлэв:
  "Гичий хүү минь."
  OceanofPDF.com
  47
  Дэвид Хорнстром хүн амины хэргийн хэлтсийн дөрвөн байцаалтын өрөөний нэгэнд сууж байв. Тэр өөрийн хүчээр орж ирсэн нь зүгээрээ. Хэрэв тэд түүнийг байцаалтад авахаар явсан бол байдал огт өөр байх байсан.
  Жессика, Бирн хоёр тэмдэглэл болон стратегиа харьцуулав. Тэд хувцасны шүүгээнээс нэг их том биш жижигхэн, хуучирсан өрөөнд орлоо. Жессика суугаад, Бирн Хорнстромын ард зогсож байв. Тони Парк, Жош Бонтрагер хоёр хоёр талын толиор харж байв.
  "Бид зүгээр л нэг зүйлийг тодруулах хэрэгтэй байна" гэж Жессика хэлэв. Энэ бол цагдаагийн стандарт хэллэг байсан: "Хэрэв бид чамайг манай ажилтан гэдгийг мэдвэл чамайг хотоор хөөхийг хүсэхгүй байна."
  "Бид үүнийг манай оффис дээр хийж болохгүй гэж үү?" гэж Хорнстром асуув.
  "Ноён Хорнстром, та оффисын гадуур ажиллах дуртай юу?" гэж Бирн асуув.
  "Мэдээж."
  "Бид ч бас."
  Хорнстром зүгээр л ялагдсан байдалтай харж байв. Хэдэн хормын дараа тэр хөлөө зөрүүлэн гараа өвөр дээрээ тавив. "Чи тэр эмэгтэйд юу тохиолдсоныг мэдэхэд ойрхон байна уу?" Одоо ярианы маягаар. Энэ бол ердийн яриа байсан, учир нь надад нуух зүйл байгаа ч би чамаас ухаантай гэдэгт бат итгэдэг.
  "Тийм гэж би бодож байна" гэж Жессика хэлэв. "Асуусанд баярлалаа."
  Хорнстром цагдаа нараас оноо авсан юм шиг толгой дохив. "Бид бүгд оффис дээр жаахан айж байна."
  "Юу гэсэн үг вэ?"
  "За, иймэрхүү зүйл өдөр бүр тохиолддоггүй. Та нар үүнтэй байнга тулгардаг шүү дээ. Бид зүгээр л хэдэн борлуулагч."
  "Та манай мөрдөн байцаалтад тусалж чадах ямар нэгэн зүйл хамт ажиллагсдаасаа сонссон уу?"
  "Үнэндээ үгүй."
  Жессика болгоомжтойгоор хүлээсээр харав. "Энэ нь зөв биш гэж үү, үгүй юу?"
  "За, үгүй ээ. Энэ зүгээр л дүрслэл байсан."
  "Өө, за," гэж Жессика хэлээд, "Чи шударга ёсыг саатуулсан хэргээр баривчлагдсан" гэж бодов. Дахин нэг дүрслэл. Тэр тэмдэглэлээ дахин эргүүлэв. "Чи бидний анхны ярилцлагаас долоо хоногийн өмнө Манаюнкийн эдлэн газарт байгаагүй гэж хэлсэн."
  "Зөв."
  - Та өнгөрсөн долоо хоногт хотод байсан уу?
  Хорнстром хэсэг зуур бодов. "Тийм ээ."
  Жессика ширээн дээр том дугтуй тавив. Тэр үүнийгээ одоохондоо хаалттай орхив. "Чи Пустельник рестораны хангамжийн компанитай танил уу?"
  "Мэдээж" гэж Хорнстром хэлэв. Түүний царай улайж эхлэв. Тэр бага зэрэг арагшаа тонгойгоод Жессика хоёрын хооронд хэдэн инчийн зай тавив. Энэ нь хамгаалалтын анхны шинж тэмдэг байв.
  "За, тэнд хулгайн асуудал нэлээд удаан үргэлжилсэн бололтой" гэж Жессика хэлэв. Тэр дугтуйг задлав. Хорнстром түүнээс нүдээ салгаж чадахгүй байгаа бололтой. "Хэдэн сарын өмнө эзэд нь барилгын дөрвөн талд хяналтын камер суурилуулсан. Та үүнийг мэдэх үү?"
  Хорнстром толгойгоо сэгсрэв. Жессика есөөс арван хоёр инчийн хэмжээтэй дугтуй руу гараа сунган, зураг гаргаж ирээд маажсан төмөр ширээн дээр тавив.
  "Энэ бол хяналтын камераас авсан зураг" гэж тэр хэлэв. "Камер нь Кристина Якос олдсон агуулахын хажууд байсан. Танай агуулах. Кристинагийн цогцос олдсон өглөө авсан зураг."
  Хорнстром гэрэл зураг руу хайнга харснаа "Сайн байна." гэв.
  - Та үүнийг илүү нарийвчлан авч үзэж болох уу?
  Хорнстром зургийг аваад анхааралтай ажиглав. Тэр чангаар шүлсээ залгив. "Би яг юу хайж байгаагаа мэдэхгүй байна." Тэр зургийг буцааж тавив.
  "Баруун доод буланд байгаа цагийн тэмдгийг уншиж чадах уу?" гэж Жессика асуув.
  "Тийм ээ," гэж Хорнстром хэлэв. "Ойлголоо. Гэхдээ би ..."
  "Баруун дээд буланд байгаа машиныг харж байна уу?"
  Хорнстром нүдээ нарийсгав. "Яг тийм биш" гэж тэр хэлэв. Жессика эрийн биеийн хэлэмж улам бүр хамгаалалттай болж байгааг харав. Түүний гар зөрж, эрүүний булчингууд нь чангарав. Тэр баруун хөлөө тогшиж эхлэв. "Би ямар нэгэн юм харж байна. Машин байж магадгүй гэж би бодож байна."
  Зураг дээр тээшний зүүн тал болон машины улсын дугаарын хэсэг харагдаж байв . BMW-ийн лого нэлээд тод харагдаж байв. Дэвид Хорнстромын царай тэр даруй цонхийв.
  "Энэ миний машин биш."
  "Чи энэ загварыг унадаг" гэж Жессика хэлэв. "Хар 525i."
  - Та үүнд итгэлтэй байж чадахгүй.
  "Ноён Хорнстром, би автомашины хэлтэст гурван жил ажилласан. Би харанхуйд 525i-г 530i-аас ялгаж чадна."
  "Тийм ээ, гэхдээ зам дээр тэд маш олон байдаг."
  "Тийм ээ," гэж Жессика хэлэв. "Гэхдээ хэдэн хүн машины дугаартай вэ?"
  "Надад HG шиг харагдаж байна. Заавал XO биш."
  "Бид Пенсильвани мужийн бүх хар BMW 525i машиныг үүнтэй төстэй байж болох улсын дугаарыг хайж үзсэн гэж чи бодохгүй байна уу?" Үнэндээ тэд мэдээгүй. Гэхдээ Дэвид Хорнстром үүнийг мэдэх шаардлагагүй байсан.
  "Энэ... энэ ямар ч утгагүй" гэж Хорнстром хэлэв. "Фотошоптой хэн ч үүнийг хийж чадах байсан."
  Энэ үнэн байсан. Энэ хэзээ ч шүүх хуралд орохгүй. Жессика үүнийг хэлэлцэхээр тавьсан шалтгаан нь Дэвид Хорнстромыг айлгах явдал байв. Энэ нь үр дүнгээ өгч эхэлж байв. Нөгөөтэйгүүр, тэр өмгөөлөгч авах гэж байгаа юм шиг харагдаж байв. Тэд жаахан ухарчээ.
  Бирн сандал гаргаж ирээд суугаад "Одон орон судлалын талаар юу хэлэх вэ?" гэж тэр асуув. "Чи одон орон судлалд дуртай юу?"
  Гэнэтийн өөрчлөлт гарсан. Хорнстром энэ мөчийг ашиглаад "Уучлаарай?"
  "Одон орон судлал" гэж Бирн хэлэв. "Танай өрөөнд дуран байгааг би анзаарсан."
  Хорнстром бүр ч их гайхсан харагдав. Одоо яах вэ? "Миний дуран? Энэ яах вэ?"
  "Би үргэлж нэгийг авахыг хүсдэг байсан. Аль нь чамд байна?"
  Дэвид Хорнстром энэ асуултад комд байхдаа хариулж чадах байх. Гэхдээ энд, хүн амины хэргийн байцаалтын өрөөнд энэ нь түүнд санаанд ороогүй бололтой. Эцэст нь: "Энэ бол Жумелл."
  "Сайн уу?"
  "Нэлээд сайн. Гэхдээ дээд зэрэглэлээс хол байна."
  "Чи түүнтэй юу үзэж байгаа юм бэ? Одууд уу?"
  "Заримдаа."
  - Дэвид, чи сар луу харж байсан уу?
  Хорнстромын духан дээр хөлсний анхны нимгэн бөмбөлгүүд гарч ирэв. Тэр ямар нэгэн зүйл хүлээн зөвшөөрөх гэж байсан эсвэл бүрмөсөн ухаан алдсан байв. Бирн доошоо харан цүнхээ хийгээд аудио хуурцаг гаргаж ирэв.
  "Ноён Хорнстром, бидэнд 911 дуудлага ирсэн" гэж Бирн хэлэв. "Үүгээр би Флат Рок Роуд дээрх агуулахын ард цогцос байгааг эрх баригчдад мэдэгдсэн 911 дуудлага гэж хэлж байна."
  "За. Гэхдээ энэ юу гэсэн үг вэ...
  "Хэрэв бид үүн дээр дуу хоолой таних туршилт хийвэл таны дуу хоолойтой таарна гэж би тодорхой мэдэрч байна." Энэ нь бас магадлал багатай ч үргэлж сайн сонсогддог байсан.
  "Энэ галзуу юм аа" гэж Хорнстром хэлэв.
  "Тэгэхээр чи 911 рүү залгаагүй гэж хэлж байна уу?"
  "Үгүй ээ. Би гэртээ буцаж ороод 911 рүү залгаагүй."
  Бирн залуугийн харцыг эвгүйхэн барьж байв. Эцэст нь Хорнстром өөр тийшээ харав. Бирн хуурцгийг ширээн дээр тавив. "911-ийн бичлэг дээр бас хөгжим байгаа. Дуудлага хийсэн хүн залгахаасаа өмнө хөгжмөө унтраахаа мартчихсан байна. Хөгжим нам гүм байгаа ч тэнд байна."
  - Чи юу яриад байгааг би мэдэхгүй байна.
  Бирн ширээн дээрх жижиг стерео систем рүү гараа сунган, CD сонгоод тоглуулах товчийг дарав. Хэсэг хугацааны дараа нэг дуу тоглож эхлэв. Энэ бол Сэвиж Гарден хамтлагийн "Би чамайг хүсч байна" дуу байв. Хорнстром үүнийг шууд таньжээ. Тэр үсрэн босов.
  "Чи миний машинд орох эрхгүй байсан! Энэ бол миний иргэний эрхийг илт зөрчиж байна!"
  "Юу гэсэн үг вэ?" гэж Бирн асуув.
  "Чамд нэгжлэг хийх зөвшөөрөл байгаагүй! Энэ миний өмч!"
  Бирн Хорнстром руу ширтэж байтал тэр суух нь ухаалаг хэрэг гэж шийдэв. Дараа нь Бирн хүрэмнийхээ халаасанд гараа хийв. Тэр болор CD хайрцаг, Coconuts Music-ээс жижиг гялгар уут гаргаж ирэв. Мөн цагийн өмнөх огноотой баримт гаргаж ирэв. Баримт нь Savage Garden хамтлагийн 1997 оны өөрийн нэртэй цомгийнх байв.
  "Ноён Хорнстром, танай машинд хэн ч ороогүй" гэж Жессика хэлэв.
  Хорнстром цүнх, CD-ний хайрцаг, баримтыг харав. Тэр мэдэж байсан. Түүнийг тоглосон байсан.
  "За, нэг санал байна" гэж Жессика эхлэв. "Хүлээн авах эсвэл орхих. Та одоогоор аллагын мөрдөн байцаалтын гол гэрч байна. Гэрч болон сэжигтний хоорондох зааг хамгийн сайн үед ч гэсэн нимгэн байна. Та энэ заагийг давсны дараа таны амьдрал үүрд өөрчлөгдөх болно. Хэдийгээр та бидний хайж буй хүн биш байсан ч гэсэн таны нэр тодорхой хүрээлэлд "аллагын мөрдөн байцаалт", "сэжигтэн", "сонирхолтой хүн" гэсэн үгстэй үүрд холбоотой байдаг. Миний юу хэлж байгааг та сонсож байна уу?"
  Гүнзгий амьсгаа. Амьсгаагаа гаргахдаа: "Тийм ээ."
  "За," гэж Жессика хэлэв. "За, чи цагдаагийн хэлтэст том сонголттой тулгарч байна. Чи бидний асуултанд үнэнчээр хариулж болно, тэгвэл бид учрыг нь олох болно. Эсвэл чи аюултай тоглоом тоглож болно. Чи өмгөөлөгч хөлсөлсний дараа бүх зүйл дуусч, прокурорын газар бүх зүйлийг хариуцах болно, үнэнийг хэлэхэд тэд хотын хамгийн уян хатан хүмүүс биш. Тэд биднийг төгс эелдэг харагдуулдаг."
  Хөзрүүд тараагдсан байв. Хорнстром сонголтуудаа жинлэж үзсэн бололтой. "Би чамд мэдэхийг хүссэн бүхнээ хэлье."
  Жессика Манаюнк зогсоолоос гарч буй машины зургийг үзүүлэв. "Чи мөн биз дээ?"
  "Тийм ээ."
  "Та тэр өглөө ойролцоогоор 7:07 цагт зогсоол дээр зогссон уу?"
  "Тийм ээ."
  "Чи Кристина Якосын цогцсыг хараад яваад өгсөн үү?"
  "Тийм ээ."
  -Яагаад цагдаа дуудаагүй юм бэ?
  - Би... эрсдэл хийж чадахгүй байсан.
  "Ямар боломж вэ? Чи юу яриад байгаа юм бэ?"
  Хорнстром хэсэг зуур бодоод "Бидэнд олон чухал үйлчлүүлэгчид бий, за юу? Зах зээл одоо маш тогтворгүй байна, дуулианы өчүүхэн сэжүүр ч гэсэн бүх зүйлийг сүйрүүлж болзошгүй. Би сандрав. Би... үнэхээр уучлаарай."
  "Та 911 рүү залгасан уу?"
  "Тийм ээ," гэж Хорнстром хэлэв.
  "Хуучин гар утаснаас уу?"
  "Тийм ээ. Би дөнгөж сая оператороо сольсон" гэж тэр хэлэв. "Гэхдээ би залгасан. Энэ чамд юу ч хэлэхгүй байна уу? Би зөв зүйл хийгээгүй гэж үү?"
  "Тэгэхээр чи төсөөлж болох хамгийн ёс зүйтэй зүйлийг хийснийхээ төлөө ямар нэгэн магтаал авахыг хүсч байна гэж хэлж байна уу? Чи голын эрэг дээрээс нас барсан эмэгтэйг олоод цагдаа дуудах нь ямар нэгэн эрхэм үйлдэл гэж бодож байна уу?
  Хорнстром нүүрээ гараараа дарав.
  "Та цагдаад худал хэлсэн, ноён Хорнстром" гэж Жессика хэлэв. "Энэ бол таны амьдралын туршид үлдэх зүйл."
  Хорнстром чимээгүй байв.
  "Чи Шомонтод очиж байсан уу?" гэж Бирн асуув.
  Хорнстром дээшээ харан "Шаумонт уу? Би тэгсэн байх. Би Шаумонтоор өнгөрч байсан. Юу гэсэн үг вэ..."
  "Чи Стилетто гэдэг клубт очиж үзсэн үү?"
  Одоо хуудас шиг цайвар. Бинго.
  Хорнстром сандал дээрээ налаад суув. Тэд түүнийг хаах гэж байгаа нь тодорхой байв.
  "Би баривчлагдсан уу?" гэж Хорнстром асуув.
  Жессика зөв байсан. Удаашрах цаг болжээ.
  "Бид хэсэг хугацааны дараа буцаж ирнэ" гэж Жессика хэлэв.
  Тэд өрөөнөөс гарч, хаалгаа хаав. Тэд байцаалтын өрөө рүү харсан хоёр талын тольтой жижигхэн нүх рүү орлоо. Тони Парк, Жош Бонтрагер нар тэднийг ажиглаж байв.
  "Чи юу гэж бодож байна?" гэж Жессика Пакаас асуув.
  "Би сайн мэдэхгүй байна" гэж Парк хэлэв. "Тэр зүгээр л тоглогч, цогцос олоод карьер нь нуран унахыг харсан хүүхэд гэж би бодож байна. Би түүнийг явуул гэж хэлдэг. Хэрэв бидэнд дараа нь хэрэгтэй бол тэр биднийг хайрлаж, өөрөө ирэх байх."
  Пак зөв байсан. Хорнстром тэдний хэнийг нь ч чулуу шидэгч гэж бодоогүй.
  "Би дүүргийн прокурорын газар руу машинаар явна" гэж Бирн хэлэв. "Ноён ХОРНИ руу арай ойртож болохгүй эсэхийг хар даа."
  Тэд Дэвид Хорнстромын гэр эсвэл машинд нэгжлэг хийх зөвшөөрөл авах хөрөнгөгүй байсан байх, гэхдээ үүнийг туршиж үзэх нь зүйтэй байсан. Кевин Бирн маш их итгүүлж чадсан. Дэвид Хорнстром эрхий хуруугаараа боолтыг нь ашиглах ёстой байв.
  "Тэгвэл би Стилеттогийн охидын заримтай уулзана" гэж Бирн нэмж хэлэв.
  "Хэрэв танд тэр Стилетто хэсэгт ямар нэгэн дэмжлэг хэрэгтэй бол надад мэдэгдээрэй" гэж Тони Парк инээмсэглэн хэлэв.
  "Би үүнийг зохицуулж чадна гэж бодож байна" гэж Бирн хэлэв.
  "Би эдгээр номын сангийн номнуудтай хэдэн цагийг өнгөрөөх гэж байна" гэж Бонтрагер хэлэв.
  "Би гадаа гарч эдгээр даашинзнуудын талаар ямар нэгэн зүйл олж чадах эсэхийг харъя" гэж Жессика хэлэв. "Манай хүү хэн ч байсан хамаагүй хаа нэгтээгээс авсан байх."
  OceanofPDF.com
  48
  Эрт урьд цагт Анн Лисбет гэдэг залуухан эмэгтэй амьдардаг байжээ. Тэр гялалзсан шүдтэй, гялалзсан үстэй, үзэсгэлэнтэй арьстай үзэсгэлэнтэй охин байв. Нэгэн өдөр тэр өөрийн гэсэн хүүхэдтэй болсон боловч хүү нь тийм ч царайлаг биш байсан тул түүнийг бусадтай хамт амьдрахаар явуулжээ.
  Мун үүнийг бүгдийг нь мэддэг.
  Ажилчны эхнэр хүүхдээ өсгөж байх хооронд Анна Лисбет торго, хилэн даавуугаар хүрээлэгдсэн гүнгийн цайзад амьдрахаар явав. Түүнд амьсгалахыг хориглосон бөгөөд хэн ч түүнтэй ярихыг зөвшөөрөөгүй.
  Мүүн өрөөний гүнээс Анн Лизбетийг ажиглана. Тэр яг л үлгэрт гардаг шиг үзэсгэлэнтэй. Түүнийг өнгөрсөн үе, өмнөх бүх зүйл хүрээлж байдаг. Энэ өрөө бол олон түүхийн цуурайны өлгий нутаг юм. Энэ бол хаягдсан зүйлсийн газар юм.
  Мун ч бас үүнийг мэдэж байгаа.
  Үйл явдлын дагуу Анна Лисбет олон жил амьдарч, нэр хүндтэй, нөлөө бүхий эмэгтэй болжээ. Түүний тосгоны оршин суугчид түүнийг Мадам гэж дууддаг байжээ.
  "Мүүн" киноны Анн Лисбет тийм удаан амьдрахгүй.
  Тэр өнөөдөр даашинзаа өмсөх болно.
  OceanofPDF.com
  49
  Филадельфи, Монтгомери, Бакс, Честер мужуудад зуу орчим хуучин хувцасны дэлгүүр болон консигнация дэлгүүрүүд байсан бөгөөд үүнд консигнация хувцасны зориулалттай хэсгүүдтэй жижиг бутикууд багтдаг.
  Жессика замаа төлөвлөж амжаагүй байтал Бирнээс дуудлага хүлээн авав. Тэрээр Дэвид Хорнстромыг эрэн сурвалжлах захирамжийг цуцалсан байв. Түүнээс гадна түүнийг мөрдөх хүч байгаагүй. Одоогоор цагдаагийн газар саад учруулсан хэргээр хэрэг үүсгэхгүй байхаар шийджээ. Бирн хэргийг үргэлжлүүлэн шалгах болно.
  
  
  
  ЖЕССИКА Маркет гудамжнаас эрэл хайгуулаа эхлүүлэв. Хотын төвд хамгийн ойр байрлах дэлгүүрүүд илүү үнэтэй, дизайнерын хувцасаар мэргэшсэн эсвэл тухайн өдөр алдартай байсан хуучны хэв маягийн хувилбаруудыг санал болгодог байв. Ямар нэгэн байдлаар Жессика гурав дахь дэлгүүрт хүрэхэд тэр Pringle-ийн өхөөрдөм кардиган худалдаж авсан байв. Тэр үүнийг хийхээр төлөвлөөгүй байсан. Энэ нь зүгээр л тохиолдсон юм.
  Дараа нь тэр кредит карт болон бэлэн мөнгөө машиндаа түгжээд орхисон. Тэр хувцасны шүүгээгээ баглах биш, харин аллагыг мөрдөн шалгах ёстой байсан юм. Хохирогчдоос хоёр даашинзны зургийг олжээ. Өнөөдрийг хүртэл хэн ч тэднийг таниагүй байна.
  Түүний зочилсон тав дахь дэлгүүр нь Өмнөд гудамжинд, хуучин пянзны дэлгүүр болон сэндвичний дэлгүүрийн хооронд байв.
  Үүнийг TrueSew гэж нэрлэдэг байсан.
  
  
  
  Лангууны ард зогсож байсан охин арван есөн орчим настай, шаргал үстэй, эмзэгхэн үзэсгэлэнтэй, эмзэг байв. Хөгжим нь Евро-транс шиг, нам дуугаар тоглогдож байв. Жессика охинд үнэмлэхээ үзүүлэв.
  "Чиний нэр хэн бэ?" гэж Жессика асуув.
  "Саманта" гэж охин хэлэв. "Апострофоор."
  "Тэгээд би энэ апострофыг хаана тавих ёстой вэ?"
  "Эхний а-гийн дараа."
  Жессика Саманта руу захидал бичээд "Ойлголоо. Чи энд хэр удаан ажиллаж байгаа вэ?" гэж асуув.
  "Ойролцоогоор хоёр сар. Бараг гурван сар."
  "Сайн байна уу?"
  Саманта мөрөө хавчив. "Зүгээр дээ. Хүмүүсийн авчирдаг зүйлийг шийдэхээс бусад тохиолдолд л болно."
  "Юу гэсэн үг вэ?"
  "За, зарим нь үнэхээр жигшмээр байж болох юм, тийм үү?"
  - Сканки, сайн уу?
  "За, би нэг удаа арын халааснаасаа хөгцөрсөн салямитай сэндвич олсон. За, хэн халаасандаа сэндвич хийдэг юм бэ? Уутгүй, зүгээр л сэндвич. Тэгээд л салямитай сэндвич."
  "Тийм".
  "Өө, дөрвөлжин. Бас хоёрхон юм, хэн юм зарах эсвэл бэлэглэхээсээ өмнө халаасыг нь харах гэж хичээдэг юм бэ? Хэн тэгэх юм бэ? Хэрэв та миний юу гэж хэлэх гээд байгааг ойлгож байгаа бол энэ залуу өөр юу хандивласан бол гэж гайхаж байна. Төсөөлөөд үз дээ?"
  Жессика тэгж болох байсан. Тэр өөрийнхөө хувийг харсан.
  "Өөр нэг удаа бид энэ том хувцасны хайрцагны ёроолоос арван хоёр орчим үхсэн хулгана олсон. Зарим нь хулгана байсан. Би айсан. Би долоо хоног унтаагүй бололтой." Саманта чичирч байв. "Би өнөө орой унтаж чадахгүй байж магадгүй. Үүнийг санаж байгаадаа маш их баяртай байна."
  Жессика дэлгүүрийг тойруулан харав. Тэр дэлгүүр эмх замбараагүй харагдаж байв. Хувцаснууд дугуй тавиур дээр овоолсон байв. Гутал, малгай, бээлий, ороолт зэрэг жижиг зүйлс шалан дээр цаасан хайрцагт тархсан хэвээр байсан бөгөөд үнэ нь хажуу талд нь хар харандаагаар бичигдсэн байв. Жессика энэ бүхэн түүний удаан хугацаанд дурлахаа больсон хорин хэдэн насны богемийн сэтгэл татам байдлын нэг хэсэг гэж төсөөлөв. Ард талд нь хэдэн эрэгтэй хүн үзэж байв.
  "Та нар энд ямар төрлийн зүйлс зардаг вэ?" гэж Жессика асуув.
  "Бүх төрлийн," гэж Саманта хэлэв. "Хуучны, готик, спортлог, цэргийн. Бага зэрэг Райли маягийн."
  "Райли гэж юу вэ?"
  "Райли бол нэг шугам. Тэд Холливудаас холдсон гэж би бодож байна. Эсвэл зүгээр л шуугиан дэгдээсэн байх. Тэд хуучны болон дахин боловсруулсан эд зүйлсийг авч чимэглэдэг. Банзал, хүрэм, жинсэн өмд. Яг минийх биш ч гэсэн гоё. Ихэвчлэн эмэгтэйчүүдэд зориулагдсан, гэхдээ би хүүхдийн эд зүйлсийг ч бас харсан."
  "Хэрхэн чимэглэх вэ?"
  "Үслэг, хатгамал гэх мэт зүйлс. Бараг л цор ганц."
  "Би чамд хэдэн зураг үзүүлмээр байна" гэж Жессика хэлэв. "Зүгээр үү?"
  "Мэдээж."
  Жессика дугтуйг нээгээд Кристина Жакос, Тара Грендел нарын даашинзнуудын хуулбар, мөн Дэвид Хорнстромын Раундхаусын зочны үнэмлэхний хувьд авахуулсан зургийг гаргаж ирэв.
  - Та энэ хүнийг таних уу?
  Саманта зургийг харан "Би тэгж бодохгүй байна" гэж хэлэв. "Уучлаарай."
  Дараа нь Жессика даашинзнуудын зургийг лангуун дээр тавив. "Чи сүүлийн үед хэн нэгэнд иймэрхүү зүйл зарсан уу?"
  Саманта зургуудыг харлаа. Тэр тэднийг хамгийн сайн талаас нь төсөөлөн цаг гаргав. "Би санахгүй байна" гэж тэр хэлэв. "Гэхдээ тэд үнэхээр хөөрхөн даашинзнууд байна. Райлигийн шугамаас бусад нь бидний энд авч байгаа ихэнх зүйлс энгийн байдаг. Levi's, Columbia Sportswear, хуучин Nike, Adidas-ын зүйлс. Эдгээр даашинзууд Жейн Эйр гэх мэт ямар нэгэн зүйл шиг харагдаж байна."
  "Энэ дэлгүүр хэнийх вэ?"
  "Миний ах. Гэхдээ тэр одоо энд байхгүй."
  "Түүний нэр хэн бэ?"
  "Данни."
  "Апостроф байгаа юу?"
  Саманта инээмсэглээд "Үгүй ээ" гэж тэр хэлэв. "Зүгээр л хөгшин Данни."
  - Тэр энэ газрыг хэр удаан эзэмшиж байгаа вэ?
  "Магадгүй хоёр жил л байсан байх. Гэхдээ үүнээс өмнө, үргэлж байдаг шигээ эмээ маань энэ газрыг эзэмшдэг байсан. Техникийн хувьд тэр одоо ч эзэмшдэг гэж би бодож байна. Зээлийн хувьд. Чиний ярилцахыг хүссэн хүн бол тэр. Үнэндээ тэр дараа нь энд ирнэ. Тэр хуучны эдлэлийн талаар мэдэх ёстой бүх зүйлийг мэддэг."
  Хөгшрөлтийн жор гэж Жессика бодов. Тэр лангууны ард байгаа шал руу хартал хүүхдийн савлууртай сандал харав. Түүний өмнө тод өнгийн циркийн амьтдын дүрс бүхий тоглоомын тавиур байв. Саманта түүнийг сандлыг харж байхыг харав.
  "Энэ миний бяцхан хүүд зориулагдсан" гэж тэр хэлэв. "Тэр одоо арын өрөөнд унтаж байна."
  Самантагийн хоолой гэнэт гунигтай өнгө аястай болов. Түүний нөхцөл байдал нь заавал зүрх сэтгэлийн асуудал биш, хуулийн асуудал мэт санагдав. Мөн энэ нь Жессикад ч хамаагүй байв.
  Лангуун дээрх утас дуугарав. Саманта хариулав. Жессика эргэж хараад шаргал үсэнд нь хэдэн улаан, ногоон судал байгааг анзаарав. Энэ нь яагаад ч юм энэ залуу эмэгтэйд тохирсон байв. Хэдэн хормын дараа Саманта утсаа таслав.
  "Надад чиний үс таалагдаж байна" гэж Жессика хэлэв.
  "Баярлалаа" гэж Саманта хэлэв. "Энэ бол миний Зул сарын хэмнэл. Үүнийг өөрчлөх цаг болсон бололтой."
  Жессика Самантад хоёр нэрийн хуудас өгөөд "Эмээгээсээ над руу залгаарай гэж асуух уу?"
  "Мэдээж" гэж тэр хэлэв. "Тэр нууцлаг зүйлд дуртай."
  "Би эдгээр зургуудыг энд бас үлдээнэ. Хэрэв танд өөр санаа байвал бидэнтэй холбоо барихаас бүү эргэлзээрэй."
  "За яахав."
  Жессика явахаар эргэж хартал дэлгүүрийн ард байсан хоёр хүн явсныг анзаарав. Түүнийг үүдний хаалга руу явах замд хэн ч гүйцэж түрүүлээгүй.
  "Энд арын хаалга байгаа юу?" гэж Жессика асуув.
  "Тийм ээ," гэж Саманта хэлэв.
  "Дэлгүүрээс хулгай хийх асуудалтай тулгардаг уу?"
  Саманта лангуун доор байрлах жижиг видео дэлгэц болон VCR руу заав. Жессика тэднийг өмнө нь анзаараагүй байв. Зурагт арын хаалга руу хөтөлдөг хонгилын булан харагдаж байв. "Энэ өмнө нь үнэт эдлэлийн дэлгүүр байсан, итгэх эсэх нь тодорхойгүй" гэж Саманта хэлэв. "Тэд камер болон бусад бүх зүйлийг орхисон. Бидний ярилцаж байх хугацаанд би эдгээр залуусыг ажиглаж байсан. Санаа зоволтгүй."
  Жессика инээмсэглэх хэрэгтэй болов. Арван есөн настай хүү түүний хажуугаар өнгөрөв. Хүмүүсийн тухай хэзээ ч мэдэхгүй.
  
  
  
  ӨДӨР гэхэд Жессика гот хүүхдүүд, гранж хүүхдүүд, хип хоп хүүхдүүд, рок-н-роллерууд, орон гэргүй хүмүүс, мөн хясаан дотор Версаче сувд хайж буй Төв хотын нарийн бичгийн дарга нар болон захиргааны ажилтнуудыг харсан байв. Тэрээр Гуравдугаар гудамжны жижиг ресторанд зогсоод, хурдан сэндвич аваад дотогш оров. Түүний хүлээн авсан мессежүүдийн дунд Хоёрдугаар гудамжны хуучин барааны дэлгүүрээс ирсэн мессеж байв. Ямар нэгэн байдлаар хоёр дахь хохирогч хуучны хувцас өмссөн гэсэн мэдээлэл хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр цацагдаж, хуучин барааны дэлгүүрийг харсан хүн бүр эмх цэгцгүй болсон юм шиг санагдаж байв.
  Харамсалтай нь алуурчин эдгээр зүйлсийг онлайнаар худалдаж авсан эсвэл Чикаго, Денвер эсвэл Сан Диего дахь хуучин барааны дэлгүүрээс авсан байх магадлалтай. Эсвэл тэр зүгээр л сүүлийн дөчин эсвэл тавин жилийн турш уурын хөлгийн тээшинд хадгалсан байж магадгүй юм.
  Тэр жагсаалтынхаа аравдугаар гудамжинд байрлах Хоёрдугаар гудамжинд байрлах хуучин барааны дэлгүүрт зогсов. Тэнд хэн нэгэн залгаж, түүнд зурвас үлдээв. Жессика касс дээр байсан залуу руу залгав. Тэр хорин хэдэн настай, маш эрч хүчтэй залуу байв . Тэр Вон Датч энергийн ундаа нэг хоёр удаа уусан юм шиг том нүдтэй, сэргэлэн харцтай байв. Эсвэл энэ нь илүү эмийн зүйл байсан байх. Түүний өргөссөн үс хүртэл самнасан харагдаж байв. Тэр түүнээс цагдаа дуудсан уу эсвэл хэн дуудсаныг мэдэж байгаа юу гэж асуув. Жессикагийн нүднээс өөр газар хартал залуу энэ талаар юу ч мэдэхгүй гэж хэлэв. Жессика дуудлагыг зүгээр л хачин зүйл гэж үзэн үл тоомсорлов. Энэ хэрэгтэй холбоотой хачин дуудлага овоорч эхлэв. Кристина Якосын түүх сонин, интернетэд гарсны дараа тэд далайн дээрэмчид, эльфүүд, дагинууд, тэр ч байтугай Валли Форжид нас барсан хүний сүнснээс дуудлага хүлээн авч эхлэв.
  Жессика урт, нарийн дэлгүүрийг тойруулан харав. Энэ нь цэвэрхэн, гэрэлтүүлэг сайтай, шинэхэн латекс будагны үнэртэй байв. Урд талын цонхонд талх шарагч, холигч, кофе чанагч, халаагч зэрэг жижиг цахилгаан хэрэгслүүд харагдаж байв. Арын ханан дээр самбарын тоглоом, винил пянз, жаазтай хэдэн урлагийн хэвлэмэл зураг байв. Баруун талд нь тавилга байв.
  Жессика эмэгтэйчүүдийн хувцасны тасаг руу алхав. Тэнд ердөө тав, зургаан хувцасны тавиур байсан ч бүгд цэвэрхэн, сайн нөхцөлд, ялангуяа TrueSew-ийн бараа материалтай харьцуулахад эмх цэгцтэй харагдаж байв.
  Жессика Темпл Их Сургуульд сурч байхдаа урагдсан жинсэн өмдний моод улам бүр нэмэгдэж байх үед төгс хослолыг хайж Авралын Арми болон хуучин барааны дэлгүүрүүдээр байнга зочилдог байв. Тэр хэдэн зуун жинсэн өмд өмсөж үзсэн байх. Дэлгүүрийн голд байрлах лангуун дээрээс 3.99 долларын үнэтэй хар Gap жинсэн өмд олжээ. Тэд бас яг таарсан хэмжээтэй байв. Тэр өөрийгөө болих хэрэгтэй байв.
  - Би чамд ямар нэгэн зүйл олоход тусалж чадах уу?
  Жессика түүнээс асуулт асуусан эрийг харахаар эргэж харав. Энэ нь жаахан хачин байсан. Түүний хоолой яг л Нордстром эсвэл Саксд ажилладаг юм шиг сонсогдож байв. Тэр хуучин барааны дэлгүүрт үйлчлүүлэхэд дасаагүй байв.
  "Намайг мөрдөгч Жессика Балзано гэдэг." Тэр эрэгтэйд үнэмлэхээ үзүүлэв.
  "Өө, тийм ээ." Тэр залуу өндөр, сайхан арчилсан, чимээгүй, арчилгаа сайтай байв. Хуучин барааны дэлгүүрт тэр байргүй юм шиг санагдав. "Би залгасан хүн нь байна." Тэр гараа сунгав. "Нью Пэйж Моллд тавтай морил. Намайг Роланд Ханна гэдэг."
  OceanofPDF.com
  50
  Бирн гурван Stiletto бүжигчинтэй ярилцлага хийсэн. Хичнээн тааламжтай мэдээлэл байсан ч тэрээр чамин бүжигчид зургаан футаас дээш өндөрт хүрч чаддагаас өөр юу ч сураагүй. Эмэгтэйчүүдийн хэн нь ч Кристина Якост онцгой анхаарал хандуулж байсныг санахгүй байна.
  Бирн Шомонт шахах станцыг дахин нэг харахаар шийдэв.
  
  
  
  Тэр Келли Драйвт хүрэхээс өмнө гар утас нь дуугарав. Энэ бол шүүх эмнэлгийн лабораторийн Трейси МакГоверн байв.
  "Бидэнд эдгээр шувууны өднүүд дээр шүдэнз байна" гэж Трейси хэлэв.
  Бирн шувууны тухай бодоход чичирч байв. Бурхан минь, тэр новшийг үзэн яддаг байв. "Энэ юу вэ?"
  "Чи үүнд бэлэн үү?"
  "Энэ хэцүү асуулт шиг сонсогдож байна, Трейси" гэж Бирн хэлэв. "Би юу гэж хариулахаа мэдэхгүй байна."
  "Шувуу бол булбул байсан."
  "Үлбэ үү?" Бирн хохирогчийн барьж байсан шувууг саналаа. Энэ бол жижигхэн, энгийн харагдах шувуу байсан бөгөөд онцгой зүйлгүй байв. Ямар нэгэн шалтгаанаар тэр булбэ чамин харагдана гэж боджээ.
  "Тийм ээ. Лусциния мегархинчос, мөн улаан булбул гэгддэг" гэж Трейси хэлэв. "Сонирхолтой хэсэг нь энд байна."
  "Хөөе, надад сайн дүр хэрэгтэй юу?"
  "Үлбэнүүд Хойд Америкт амьдардаггүй."
  "Тэгээд энэ сайн тал нь юу вэ?"
  "Тэгээд л болоо. Тийм учраас. Булбулыг ихэвчлэн Английн шувуу гэж үздэг ч Испани, Португал, Австри, Африкт бас байдаг. Бүр илүү сайн мэдээ байна. Шувууны хувьд тийм ч чухал биш, харин бидний хувьд. Булбулууд олзлогдолд сайн амьдардаггүй. Олзлогдсон хүмүүсийн 90 хувь нь нэг сар орчмын дотор үхдэг."
  "За," гэж Бирн хэлэв. "Тэгэхээр эдгээрийн нэг нь яаж Филадельфид аллагын хохирогчийн гарт орсон юм бэ?"
  "Та асуусан ч болно. Хэрэв та үүнийг Европоос өөрөө авчрахгүй бол (шувууны ханиадны энэ эрин үед энэ нь магадлал багатай) халдвар авах цорын ганц арга зам бий."
  "Тэгээд яаж байгаа юм бэ?"
  "Экзотик шувуу үржүүлэгчээс. Булбул үржүүлбэл олзлогдон амьд үлддэг нь мэдэгдэж байна. Хэрэв хүсвэл гараар өсгөж болно."
  "Филадельфид үржүүлэгч байдаг гэж надад хэлээч."
  "Үгүй ээ, гэхдээ Делавэрт нэг бий. Би тэдэн рүү залгасан боловч тэд олон жилийн турш булбул зараагүй эсвэл үржүүлээгүй гэсэн. Эзэмшигч нь үржүүлэгчид болон импортлогчдын жагсаалтыг гаргаад буцааж залгана гэж хэлсэн. Би түүнд таны дугаарыг өгсөн.
  "Сайн байна, Трейси." Бирн утсаа таслаад, Жессикагийн дуут шуудан руу залгаад түүнд мэдээлэл үлдээв.
  Түүнийг Келли Драйв руу эргэх үед хүйтэн бороо орж эхлэв: үүлэрхэг саарал манан замыг мөсөн бүрхүүлээр будав. Тэр мөчид Кевин Бирнд өвөл хэзээ ч дуусахгүй юм шиг санагдаж, гурван сар үлдсэн байв.
  Булбулууд.
  
  
  
  Бирн Чаумонт Усны Үйлдвэрт хүрэх үед хүйтэн бороо мөсөн шуурга болж хувирсан байв. Түүний машин хүрэх зайд хэдхэн футын зайд тэр бүрэн норсон байсан тул хаягдсан шахуургын станцын гулгамтгай чулуун шатаар алхав.
  Бирн асар том, онгорхой хаалган дээр зогсоод усны байгууламжийн гол барилгыг ажиглав. Тэр барилгын асар том хэмжээ, эзгүйрсэн байдалд гайхширсан хэвээр байв. Тэр Филадельфид насаараа амьдарсан ч өмнө нь хэзээ ч очиж байгаагүй. Энэ газар маш тусгаарлагдсан хэрнээ хотын төвтэй маш ойрхон байсан тул Филадельфийн олон хүн тэнд байгааг ч мэдээгүй гэдэгт мөрийцөхөд бэлэн байв.
  Салхи борооны хуй салхиг барилга руу түлхэв. Бирн харанхуй руу улам гүнзгий орлоо. Тэр тэнд нэгэн цагт юу болж байсан, үймээн самууны тухай бодов. Үе үеийн хүмүүс энд ажиллаж, усыг урсгаж байсан.
  Бирн Тара Гренделийн олдсон чулуун цонхны тавцанд хүрэв...
  - тэгээд хар өнгөөр хучигдсан алуурчны сүүдрийг харан, эмэгтэйг гол руу харуулан тавьж байгааг харав... тэр эмэгтэйг гартаа барихад булбулын дууг сонсов, гар нь хурдан чангарав... алуурчныг гадаа гарч, сарны гэрэлд харж байгааг харав... хүүхдийн шүлгийн аялгууг сонсов-
  - тэгээд ухарсан.
  Бирн хэдэн хором тэр дүр зургийг толгойноосоо салгаж, утга учрыг нь олохыг хичээв. Тэр хүүхдийн шүлгийн эхний хэдэн мөрийг төсөөлөв - энэ нь бүр хүүхдийн дуу хоолой мэт санагдаж байсан ч үгийг нь ойлгож чадсангүй. Охидын тухай ямар нэгэн зүйл.
  Тэр асар том орон зайн эргэн тойронд алхаж, Маглит буугаа хонхорхой, нурангитай шал руу чиглүүлэв. Мөрдөгчид нарийвчилсан зураг авч, масштабтай зураг зурж, сэжүүр хайж тухайн газрыг самнав. Тэд чухал зүйл олсонгүй. Бирн гар чийдэнгээ унтраав. Тэр Раундхаус руу буцахаар шийдэв.
  Түүнийг гадагш гарахаас өмнө өөр нэгэн мэдрэмж түүнийг бүрхэв, харанхуй бөгөөд заналхийлсэн мэдрэмж, хэн нэгэн түүнийг ажиглаж байгаа мэт мэдрэмж. Тэр эргэж хараад асар том өрөөний булан руу шагайв.
  Хэн ч биш.
  Бирн толгойгоо бөхийлгөөд чагнаж байв. Зөвхөн бороо, салхи л байв.
  Тэр хаалгаар орж ирээд гадагш шагайв. Голын нөгөө эрэг дээрх өтгөн саарал манан дундуур голын эрэг дээр гараа хажуу тийшээ харуулан зогсож буй нэг хүнийг харав. Тэр хүн түүнийг ажиглаж байгаа бололтой. Тэр дүрс хэдэн зуун футын зайд байсан бөгөөд өвлийн мөсөн шуурганы дунд хар хүрэмтэй нэгэн эр Бирнийг ширтэж байгаагаас өөр тодорхой зүйлийг ялгах боломжгүй байв.
  Бирн барилга руу буцаж очоод, харагдахаа больж, хэдэн хором хүлээв. Тэр булан тойроод толгойгоо цухуйлгав. Тэр эр хөдөлгөөнгүй зогсож, Шуйлкиллийн зүүн эрэг дээрх аварга том барилгыг ажиглаж байв. Хэсэг зуур жижигхэн дүрс ландшафтаас холдож, усны гүнд алга болов.
  Бирн шахуургын станцын харанхуйд алга болжээ. Тэр гар утсаа аваад анги руугаа залгав. Хэдэн секундын дараа тэр Ник Палладинод Шуйлкиллийн баруун эрэг дээрх, Чаумонт шахуургын станцын эсрэг талд байрлах газар бууж, морин цэргийг авчрахыг тушаав. Хэрэв тэд буруу байсан бол тэд буруу байсан. Тэд тэр хүнээс уучлалт гуйгаад ажлаа үргэлжлүүлэв.
  Гэхдээ Бирн яагаад ч юм буруугүй гэдгээ мэдэж байв. Энэ мэдрэмж маш хүчтэй байв.
  - Хүлээгээрэй, Ник.
  Бирн утсаа асаалттай байлгаж, хэдэн минут хүлээгээд, аль гүүр нь түүний байршилд хамгийн ойр, аль нь түүнийг Шуйлкилл голыг хамгийн хурдан гатлахыг олж мэдэхийг хичээв. Тэр өрөөг хөндлөн гарч, асар том нуман хаалганы доор хэсэг хүлээгээд машин руугаа гүйв. Тэгтэл барилгын хойд талд, хэдхэн футын зайд, түүний замд яг таарсан өндөр үүдний танхимаас хэн нэгэн гарч ирэв. Бирн тэр хүний нүүр рүү харсангүй. Тэр агшин зуур тэр хүний гарт байгаа жижиг калибрын зэвсгээс харцаа салгаж чадсангүй. Зэвсэг нь Бирний гэдэс рүү чиглүүлэгдсэн байв.
  Буу барьсан эрийг Мэттью Кларк гэдэг байв.
  "Чи юу хийж байгаа юм бэ?" гэж Бирн хашгирав. "Замаас холд!"
  Кларк хөдөлсөнгүй. Бирн эрийн амьсгалаас архины үнэр үнэртэж байв. Тэр мөн гартаа буу чичирч байгааг харж байв. Хэзээ ч тийм сайн хослол байгаагүй.
  "Чи надтай хамт явна" гэж Кларк хэлэв.
  Кларкийн мөрөн дээгүүр, өтгөн борооны манан дундуур Бирн голын цаад эрэг дээр зогсож байгаа хүний дүрсийг харж байв. Бирн дүрсийг оюун ухаандаа дүрслэхийг оролдов. Энэ боломжгүй байв. Тэр хүн таван, найман эсвэл зургаан фут өндөртэй байж болох юм. Хорин эсвэл тавин фут.
  "Ноён Кларк, надад буугаа өгөөч" гэж Бирн хэлэв. "Та мөрдөн байцаалтад саад учруулж байна. Энэ бол маш ноцтой хэрэг."
  Салхи ширүүсч, голыг хийсгэж, их хэмжээний нойтон цас авчирлаа. "Би та нарыг буугаа маш удаанаар гаргаж ирээд газарт тавиарай гэж хүсэж байна" гэж Кларк хэлэв.
  "Би үүнийг хийж чадахгүй."
  Кларк буугаа дохив. Түүний гар чичирч эхлэв. "Чи миний хэлснийг хий."
  Бирн тэр хүний нүдэн дэх уур хилэнг, галзуурлын халууныг олж харав. Мөрдөгч хүрмээ аажуухан тайлж, дотогш гараа сунган хоёр хуруугаараа буу гаргаж ирэв. Дараа нь тэр магазиныг гаргаж ирээд мөрөн дээгүүрээ гол руу шидэв. Тэр буугаа газарт тавив. Тэр цэнэгтэй буу үлдээх бодолгүй байв.
  "Явцгаая." Кларк галт тэрэгний депогийн ойролцоо зогсож байсан машинаа заагаад "Бид машинаар явах гэж байна."
  "Ноён Кларк" гэж Бирн зөв өнгө аясыг олж хэлэв. Тэр алхам хийж, Кларкийг зэвсэггүй болгох магадлалаа тооцоолов. Хамгийн сайн нөхцөлд ч гэсэн магадлал хэзээ ч сайн байгаагүй. "Чи үүнийг хийхийг хүсэхгүй байна."
  "Би явцгаая гэж хэлсэн."
  Кларк буугаа Бирний баруун чамархайд тавив. Бирн нүдээ анив. Коллин гэж тэр бодов. Коллин.
  "Бид зугаалах гэж байна" гэж Кларк хэлэв. "Чи бид хоёр. Хэрэв чи миний машинд суухгүй бол би чамайг энд ална."
  Бирн нүдээ нээгээд толгойгоо эргүүлэв. Тэр хүн голын цаана алга болсон байв.
  "Ноён Кларк, энэ бол таны амьдралын төгсгөл" гэж Бирн хэлэв. "Чи дөнгөж сая ямар муухай ертөнцөд орсноо огт мэдэхгүй байна."
  "Дахиж үг битгий хэл. Ганцаараа биш. Намайг сонсож байна уу?"
  Бирн толгой дохив.
  Кларк Бирний ард ирээд бууны голыг нуруун дээр нь наав. "Явцгаая" гэж тэр дахин хэлэв. Тэд машин руу дөхөж очив. "Бид хаашаа явж байгааг та мэдэх үү?"
  Бирн үүнийг хийсэн. Гэхдээ түүнд Кларк үүнийг чангаар хэлэх хэрэгтэй байсан. "Үгүй ээ" гэж тэр хэлэв.
  "Бид Кристал Динер рүү явж байна" гэж Кларк хариулав. "Бид чиний миний эхнэрийг алсан газар луу явж байна."
  Тэд машин руу дөхөж очоод, нэгэн зэрэг дотогш орлоо. Бирн жолоочийн суудалд, Кларк түүний ард сууж байв.
  "Сайхан бас удаан байна" гэж Кларк хэлэв. "Жолоод явж байна."
  Бирн машинаа асааж, арчигч болон халаагуурыг асаав. Түүний үс, царай, хувцас норсон байсан бөгөөд судасны цохилт нь чихэнд нь хүчтэй цохилж байв.
  Тэр нүднээсээ бороог арчаад хот руу явлаа.
  OceanofPDF.com
  51
  Жессика Балзано, Роланд Ханна хоёр хуучин барааны дэлгүүрийн жижиг арын өрөөнд сууж байв. Ханан дээр Христийн шашны зурагт хуудас, Христийн хуанли, хатгамалаар хүрээлэгдсэн урам зориг өгөх ишлэлүүд, хүүхдийн зургууд байв. Нэг буланд нь будгийн хэрэгслүүд болох шилэн сав, өнхрүүш, сав, даавуун эдлэлүүд овоолсон байв. Арын өрөөний хана нь пастел шаргал өнгөтэй байв.
  Роланд Ханна туранхай, шаргал үстэй, туранхай байв. Тэр өнгөө алдсан жинсэн өмд, Reebok пүүз өмссөн, нүүрэн дээрээ хар үсгээр "ЭЗЭН, ХЭРВЭЭ Ч НАМАЙГ ТУРАН БОЛГОЖ ЧАДАХГҮЙ БОЛ МИНИЙ БҮХ НАЙЗУУДЫГ ТАРГАЛУУЛААРАЙ" гэсэн бичигтэй цагаан цамц өмссөн байв.
  Түүний гар дээр будагны толбо байсан.
  "Би чамд кофе эсвэл цай санал болгож болох уу? Магадгүй хийжүүлсэн ундаа өгөх үү?" гэж тэр асуув.
  "Би зүгээр ээ, баярлалаа" гэж Жессика хэлэв.
  Роланд Жессикагийн эсрэг талд ширээнд суув. Тэр гараа зөрүүлэн, хуруугаа дэвсэв. "Би танд ямар нэгэн зүйлээр тусалж болох уу?"
  Жессика дэвтрээ нээгээд үзгээ тогшив. "Чи цагдаа дуудсан гэж хэлсэн."
  "Зөв."
  "Яагаад гэж асууж болох уу?"
  "За, би эдгээр аймшигт аллагын тухай мэдээ уншиж байсан юм" гэж Роланд хэлэв. "Хуучны хувцасны нарийн ширийн зүйлс миний анхаарлыг татсан. Би зүгээр л тусалж чадна гэж бодсон."
  "Яаж тэгэх вэ?"
  "Мөрдөгч Балзано, би үүнийг нэлээд удаан хугацаанд хийж байна" гэж тэр хэлэв. "Энэ дэлгүүр шинэ боловч би олон жилийн турш нийгэмд болон Эзэнд тодорхой хэмжээгээр үйлчилж байна. Филадельфийн хуучин барааны дэлгүүрүүдийн хувьд би бараг бүгдийг нь мэднэ. Би мөн Нью Жерси, Делавэр мужуудад хэд хэдэн Христийн шашны номлогчдыг мэднэ. Би танилцуулга гэх мэтийг зохион байгуулж болно гэж бодсон."
  "Чи энэ газарт хэр удаан байсан бэ?"
  "Бид энд арав орчим хоногийн өмнө үүдээ нээсэн" гэж Роланд хэлэв.
  "Та олон үйлчлүүлэгчтэй юу?"
  "Тийм ээ," гэж Роланд хэлэв. "Сайн мэдээ тархаж байна."
  "Та энд дэлгүүр хэсэхээр ирдэг олон хүнийг мэдэх үү?"
  "Нэлээд хэд хэд" гэж тэр хэлэв. "Энэ газрыг манай сүмийн мэдээллийн товхимолд хэсэг хугацаанд онцолсон. Зарим өөр сонинууд биднийг жагсаалтандаа оруулсан. Нээлтийн өдөр бид хүүхдүүдэд зориулж бөмбөлөг, хүн бүрт бялуу, цоолтуур тараасан."
  "Хүмүүс ихэвчлэн юу худалдаж авдаг вэ?"
  "Мэдээж энэ нь наснаас хамаарна. Эхнэр/нөхөр тавилга, хүүхдийн хувцас руу хамгийн их анхаардаг. Тан шиг залуу хүмүүс жинсэн өмд, жинсэн хүрэм сонгох хандлагатай байдаг. Тэд Sears болон JCPenney-ийн дунд Juicy Couture, Diesel эсвэл Vera Wang-ийн аль нэг хувцас байх болно гэж үргэлж боддог. Ийм зүйл ховор тохиолддог гэж би хэлж чадна. Ихэнх дизайнерын бараа манай лангуунд хүрэхээсээ өмнө хулгайлагдсан байдаг гэж би айж байна."
  Жессика тэр залуу руу анхааралтай харав. Хэрэв тэр таах хэрэгтэй бол тэр өөрөөсөө хэдэн насаар дүү гэж хэлэх байсан. "Над шиг залуус уу?"
  "За, тийм ээ."
  "Чи намайг хэдэн настай гэж бодож байна?"
  Роланд эрүүн дээрээ гараа тавин түүн рүү анхааралтай ажиглав. "Хорин тав эсвэл хорин зургаа гэж хэлэх байна."
  Роланд Ханна түүний шинэ сайн найз байсан. "Би чамд хэдэн зураг үзүүлж болох уу?"
  "Мэдээж" гэж тэр хэлэв.
  Жессика хоёр даашинзны зургийг гаргаж ирээд ширээн дээр тавив. "Чи эдгээр даашинзыг өмнө нь харж байсан уу?"
  Роланд Ханна зургуудыг анхааралтай ажиглав. Удалгүй түүний царайнд таних мэдрэмж төрөв. "Тийм ээ" гэж тэр хэлэв. "Би эдгээр даашинзыг харсан юм шиг байна."
  Ядарсан өдрийг мухардалд өнгөрүүлсний дараа үгс бараг мэдрэгдэхгүй байв. "Чи эдгээр даашинзыг зарсан уу?"
  "Би сайн мэдэхгүй байна. Магадгүй тэгсэн байх. Би тэднийг задлаад гаргаж тавьснаа санаж байгаа юм шиг байна."
  Жессикагийн судасны цохилт түргэсэв. Энэ бол тэнгэрээс анхны баттай нотлох баримт унахад бүх мөрдөн байцаагчдад мэдрэгддэг мэдрэмж байв. Тэр Бирн рүү залгахыг хүссэн боловч тэр хүслээ эсэргүүцэв. "Энэ хэр эрт дээр үеэс болсон бэ?"
  Роланд хэсэг зуур бодов. "Харцгаая. Хэлсэнчлэн бид ердөө арав орчим хоног л ажиллаж байна. Тиймээс хоёр долоо хоногийн өмнө би тэднийг лангуун дээр тавих байсан байх гэж бодож байна. Бид нээхдээ тэднийг авсан байх гэж бодож байна. Тэгэхээр, хоёр долоо хоног орчим."
  "Чи Дэвид Хорнстром гэдэг нэрийг мэдэх үү?"
  "Дэвид Хорнстром уу?" гэж Роланд асуув. "Үгүй ээ гэж айж байна."
  "Хэн даашинз худалдаж авч болохыг санаж байна уу?"
  "Би санахгүй байна. Гэхдээ хэдэн зураг харсан бол чамд хэлж чадах байх. Зураг миний ой санамжийг сэргээж чадна. Цагдаа нар одоо хүртэл ингэдэг үү?"
  "Юу хийх вэ?"
  "Хүмүүс зураг хардаг уу? Эсвэл энэ зөвхөн зурагтаар л гардаг зүйл үү?"
  "Үгүй ээ, бид үүнийг их хийдэг" гэж Жессика хэлэв. "Чи одоо Раундхаус руу явах уу?"
  "Мэдээж" гэж Роланд хэлэв. "Би туслахын тулд чадах бүхнээ хийнэ."
  OceanofPDF.com
  52
  Арван наймдугаар гудамжны замын хөдөлгөөн огцом гацав. Машинууд гулсаж, гулсаж байв. Температур хурдацтай буурч, цас үргэлжилсээр байв.
  Кевин Бирний толгойд сая сая бодол эргэлдэж байв. Тэр карьерынхаа бусад үед буутай тулгарч байсан үеэ бодов. Тэр үүнээс илүү сайн зүйл хийгээгүй. Түүний гэдэс ган зангилаатай байв.
  "Та үүнийг хийхийг хүсэхгүй байна, ноён Кларк" гэж Бирн дахин хэлэв. "Үүнийг болиулах цаг байсаар л байна."
  Кларк чимээгүй байв. Бирн толинд харав. Кларк мянган ярдын шугамыг ширтэж байв.
  "Чи ойлгохгүй байна" гэж Кларк эцэст нь хэлэв.
  "Би ойлгож байна".
  "Үгүй ээ, чи тэгэхгүй. Яаж тэгж чадав аа? Чи хэзээ нэгэн цагт хайртай хүнээ хүчирхийллээс болж алдаж байсан уу?"
  Бирн үүнийг хийгээгүй. Гэхдээ тэр нэг удаа дөхөж очсон. Охин нь алуурчны гарт орсноор тэр бараг бүх зүйлээ алдсан. Тэр хар өдөр тэр өөрөө бараг л эрүүл ухаанаа алдсан.
  "Боль" гэж Кларк хэлэв.
  Бирн замын хажууд машинаа зогсоов. Тэр машинаа зогсоол дээр тавиад ажлаа үргэлжлүүлэв. Цорын ганц чимээ нь салхины шил арчигчийн товших чимээ бөгөөд энэ нь Бирний зүрхний цохилтын хэмнэлтэй таарч байв.
  "Одоо яах вэ?" гэж Бирн асуув.
  "Бид хоолны газар очоод үүнийг дуусгах гэж байна. Чи бид хоёрын төлөө."
  Бирн хоолны газар руу харав. Хүйтэн борооны манан дунд гэрэл гялалзаж, анивчиж байв. Салхины шилийг аль хэдийн сольсон байв. Шалыг цайруулсан байв. Тэнд юу ч болоогүй юм шиг харагдаж байв. Гэхдээ л болоо. Тэгээд л тэд буцаж ирсэн шалтгаан нь тэр байв.
  "Энэ ингэж дуусах албагүй" гэж Бирн хэлэв. "Хэрэв чи буугаа тавьбал амьдралаа эргүүлэн авах боломж байсаар байна."
  - Хэзээ ч болоогүй юм шиг би зүгээр л яваад өгч болно гэсэн үг үү?
  "Үгүй ээ," гэж Бирн хэлэв. "Би чамайг ингэж доромжлох гээгүй. Гэхдээ чи тусламж авч болно."
  Бирн толинд дахин нэг удаа харав. Тэгээд үүнийг харав.
  Кларкийн цээжин дээр одоо хоёр жижиг улаан гэрлийн цэгүүд харагдаж байв.
  Бирн хэсэг нүдээ анилаа. Энэ бол хамгийн сайхан мэдээ, хамгийн муу мэдээ байлаа. Кларк түүнтэй шахуургын станц дээр таарснаас хойш тэр утсаа нээлттэй байлгаж байсан бололтой. Ник Палладино SWAT руу залгасан бололтой, тэд хоолны газарт байрлаж байсан. Долоо хоногийн дараа хоёр дахь удаагаа. Бирн гадагшаа харлаа. Тэр хоолны газрын хажууд байрлах гудамжны төгсгөлд SWAT офицеруудыг харав.
  Энэ бүхэн гэнэт, харгис хэрцгий байдлаар төгсөж магадгүй. Бирн эхнийхийг нь хүссэн, сүүлийнхийг нь биш. Тэр хэлэлцээрийн тактикт шударга байсан ч мэргэжлийн хүнээс хол байв. Нэгдүгээр дүрэм: Тайван бай. Хэн ч үхдэггүй. "Би чамд нэг юм хэлэх гэж байна" гэж Бирн хэлэв. "Тэгээд би чамайг анхааралтай сонсоосой гэж хүсэж байна. Чи ойлгож байна уу?"
  Чимээгүй байдал. Тэр хүн дэлбэрэх гэж байв.
  "Ноён Кларк уу?"
  "Юу?"
  "Би чамд нэг юм хэлэх хэрэгтэй байна. Гэхдээ эхлээд чи миний хэлснийг яг таг хийх ёстой. Чи зүгээр суух хэрэгтэй."
  "Чи юу яриад байгаа юм бэ?"
  "Хөдөлгөөн байхгүй байгааг анзаарсан уу?"
  Кларк цонхоор харав. Нэг гудамжны цаана хэдэн машин Арван наймдугаар гудамжийг хааж байв.
  "Тэд яагаад ингэж байгаа юм бэ?" гэж Кларк асуув.
  "Би чамд бүгдийг нь хэсэг хугацааны дараа хэлье. Гэхдээ эхлээд би чамайг маш удаанаар доошоо хараасай гэж хүсэж байна. Зүгээр л толгойгоо хазайлгаарай. Гэнэтийн хөдөлгөөн хийх хэрэггүй. Ноён Кларк, цээж рүүгээ хар даа.
  Кларк Бирний санал болгосны дагуу хийв. "Энэ юу вэ?" гэж тэр асуув.
  "Энэ бол төгсгөл, ноён Кларк. Эдгээр нь лазерын хараа юм. Эдгээрийг SWAT-ын хоёр офицерын винтов буугаар буудаж байна."
  "Тэд яагаад над руу дайрч байгаа юм бэ?"
  Бурхан минь, гэж Бирн бодов. Энэ түүний төсөөлж байснаас хамаагүй дор байлаа. Мэттью Кларкийг санахын аргагүй байв.
  "Дахин хэлэхэд: битгий хөдөл" гэж Бирн хэлэв. "Зүгээр л нүдээ. Ноён Кларк, одоо танаас миний гарыг хараасай гэж хүсэж байна." Бирн хоёр гараа жолооны хүрднээс арав, хоёр цагийн байрлалд байлгав. "Та миний гарыг харж байна уу?"
  "Чиний гар? Тэд яах вэ?"
  "Тэд жолооны хүрдийг хэрхэн барьж байгааг харж байна уу?" гэж Бирн асуув.
  "Тийм ээ."
  "Хэрэв би баруун гарын долоовор хуруугаа өргөвөл тэд гохыг дарна. Тэд цохилтыг хүлээн авна" гэж Бирн үнэмшилтэй сонсогдож байгаасай гэж найдан хэлэв. "Хоолны газарт Антон Кроцтой юу болсныг санаж байна уу?"
  Бирн Мэттью Кларкийн уйлж эхлэхийг сонсов. "Тийм ээ."
  "Тэр нэг буудагч байсан. Эдгээр нь хоёр."
  "Би... надад хамаагүй. Би эхлээд чамайг буудна."
  "Чи хэзээ ч буудаж чадахгүй. Хэрэв би хөдөлвөл бүх зүйл дуусна. Ганцхан миллиметр. Бүх зүйл дуусна."
  Бирн хэзээ ч ухаан алдахад бэлэн байсан Кларкийг толинд харж байв.
  "Ноён Кларк, та хүүхдүүдтэй" гэж Бирн хэлэв. "Тэдний тухай бодоод үз дээ. Та тэдэнд энэ өвийг үлдээхийг хүсэхгүй байна."
  Кларк толгойгоо хурдан хоёр тийш сэгсрэв. "Тэд өнөөдөр намайг явуулахгүй биз дээ?"
  "Үгүй ээ," гэж Бирн хэлэв. "Гэхдээ чи буугаа тавьснаас хойш амьдрал чинь сайжирч эхэлнэ. Чи Антон Кротц шиг биш, Мэтт. Чи түүн шиг биш."
  Кларкийн мөр чичирч эхлэв. "Лаура."
  Бирн түүнийг хэдэн хором тоглуулахыг зөвшөөрөв. "Мэтт?"
  Кларк дээшээ хартал нүүр нь нулимсаар дүүрэв. Бирн хэзээ ч захад ийм ойрхон хүн харж байгаагүй.
  "Тэд удаан хүлээхгүй ээ" гэж Бирн хэлэв. "Надад туслахад туслаач."
  Тэгтэл Кларкийн улайсан нүдэнд Бирн үүнийг харав. Тэр хүний шийдэмгий байдалд ан цав үүссэн мэт. Кларк зэвсгээ доошлуулав. Тэр даруй машины зүүн талд сүүдэр дайран өнгөрч, цонхоор асгарах мөсөн борооны улмаас бүрхэгдэв. Бирн эргэж харав. Энэ бол Ник Палладино байв. Тэр буугаа Мэттью Кларкийн толгой руу чиглүүлэв.
  "Буугаа шалан дээр тавиад, гараа толгой дээрээ тавь!" гэж Ник хашгирав. "Одоо хий!"
  Кларк хөдөлсөнгүй. Ник буугаа өргөв.
  "Одоо!"
  Маш удаан хугацааны дараа Мэттью Кларк зөвшөөрөв. Дараагийн секундын дараа хаалга онгойж, Кларкийг машинаас татаж, гудамжинд ширүүн шидээд, тэр даруй цагдаа нараар бүслүүлэв.
  Хэсэг хугацааны дараа Мэттью Кларк өвлийн бороонд Арван наймдугаар гудамжны голд нүүрээрээ доош харан хэвтэж байтал SWAT-ын офицер буугаа тэр хүний толгой руу чиглүүлэв. Дүрэмт хувцастай офицер дөхөж ирээд, өвдгөө Кларкийн нуруун дээр тавиад, бугуйг нь бариулан хавчиж, гавлав.
  Бирн Мэттью Кларкийг энэ мөчид хүргэсэн байх ёстой уй гашуугийн хүч, галзуурлын эсэргүүцэшгүй атгалын тухай бодов.
  Цагдаа нар Кларкийг татан босгов. Тэр Бирн рүү харснаа ойролцоох машинд чихэв.
  Хэдэн долоо хоногийн өмнө Кларк хэн байсан ч өөрийгөө дэлхийд Мэттью Кларк гэж танилцуулсан тэр хүн - нөхөр, аав, иргэн - байхаа больсон байв. Бирн тэр хүний нүд рүү харахад амьдралын гялбаа харагдсангүй. Харин тэр задран унаж буй хүнийг харсан бөгөөд түүний сүнс байх ёстой газар галзуурлын хүйтэн цэнхэр дөл шатаж байв.
  OceanofPDF.com
  53
  Жессика Бирнийг хоолны газрын арын өрөөнөөс хүзүүндээ алчуур, гартаа ууртай кофе барьсан байдалтай олов. Бороо бүх зүйлийг мөс болгож, хот бүхэлдээ хурдацтай хөдөлж байв. Тэр Роланд Ханнатай хамт Раундхаус руу буцаж ном уншиж байтал дуудлага ирэв: нэг офицерт тусламж хэрэгтэй байна. Цөөн хэдэн мөрдөгчөөс бусад бүх мөрдөгч хаалгаар гүйн гарч ирэв. Цагдаа асуудалд орох бүрт бүх хүчийг илгээдэг байв. Жессика хоолны газар ирэхэд Арван наймдугаар гудамжинд арван машин байсан байх.
  Жессика хоолны газрын хажуугаар өнгөрөхөд Бирн босов. Тэд тэврэлдэв. Энэ бол чиний хийх ёстой зүйл биш байсан ч тэр тоосонгүй. Хонх дуугарахад тэр түүнтэй дахин хэзээ ч уулзахгүй гэдэгтээ итгэлтэй байв. Хэрэв ийм зүйл тохиолдвол түүний биеийн нэг хэсэг түүнтэй хамт үхэх нь гарцаагүй.
  Тэд тэврэлдэн салж, хоолны газрыг эв хавгүйхэн тойруулан харлаа. Тэгээд тэд суув.
  "Чи зүгээр үү?" гэж Жессика асуув.
  Бирн толгой дохив. Жессика тийм ч итгэлтэй байсангүй.
  "Энэ яаж эхэлсэн юм бэ?" гэж тэр эмэгтэй асуув.
  "Чомонтод. Усны байгууламж дээр."
  - Тэр чамайг тэнд дагасан уу?
  Бирн толгой дохив. "Тэр үүнийг хийсэн байх."
  Жессика үүний тухай бодов. Хэзээ ч цагдаагийн мөрдөгч ан агнуурын бай болж болно - одоогийн мөрдөн байцаалт, хуучин мөрдөн байцаалт, олон жилийн өмнө шоронгоос гарсныхаа дараа хорьсон галзуу хүмүүс. Тэр замын хажууд байгаа Уолт Бригамын цогцсыг бодов. Хэзээ ч юу ч тохиолдож болно.
  "Тэр эхнэрээ алсан газартаа яг үүнийг хийх гэж байсан" гэж Бирн хэлэв. "Эхлээд би, дараа нь түүнийг."
  "Есүс."
  "Тийм ээ, за. Өөр зүйл байна."
  Жессика түүний юу хэлэх гээд байгааг ойлгосонгүй. "Илүү гэж юу гэсэн үг вэ?"
  Бирн кофеноос балгаад "Би түүнийг харсан."
  "Чи түүнийг харсан уу? Хэнийг харсан бэ?"
  "Манай идэвхтэн."
  "Юу? Чи юу яриад байгаа юм бэ?"
  "Чомонтын газарт. Тэр голын нөгөө талд намайг зүгээр л ажиглаж байсан."
  - Тэр хүн гэдгийг чи яаж мэдсэн юм бэ?
  Бирн хэсэг зуур кофе руугаа ширтэв. "Чи энэ ажлын талаар яаж мэдэж байгаа юм бэ? Тэр өөрөө л байсан."
  - Чи түүнийг сайн харж чадсан уу?
  Бирн толгойгоо сэгсрэн "Үгүй ээ. Тэр голын нөгөө эрэг дээр байсан. Бороонд."
  "Тэр юу хийж байсан юм бэ?"
  "Тэр юу ч хийгээгүй. Тэр хэргийн газарт буцаж очихыг хүссэн бөгөөд голын нөгөө эрэг аюулгүй байх гэж бодсон байх гэж би бодож байна."
  Жессика үүнийг бодов. Ийм замаар буцах нь ердийн зүйл байв.
  "Тийм учраас би Ник рүү залгасан юм" гэж Бирн хэлэв. "Хэрэв би залгаагүй байсан бол..."
  Жессика түүний юу хэлэх гээд байгааг ойлгов. Хэрэв тэр залгаагүй бол Кристал хоолны газрын шалан дээр цусанд хутгалдан хэвтэж байж магадгүй юм.
  "Бид Делавэрийн шувууны аж ахуй эрхлэгчдээс сонссон уу?" гэж Бирн анхаарлыг өөр тийш нь шилжүүлэхийг хичээн асуув.
  "Одоохондоо юу ч алга" гэж Жессика хэлэв. "Шувуу үржүүлгийн сэтгүүлийн захиалгын жагсаалтыг шалгах хэрэгтэй гэж бодсон юм. ..."
  "Тони үүнийг аль хэдийн хийж байна" гэж Бирн хэлэв.
  Жессика мэдэх ёстой байсан. Энэ бүхний дунд ч гэсэн Бирн бодож байв. Тэр кофеноосоо балгаад түүн рүү эргэж хараад инээмсэглэв. "Тэгээд чиний өдөр ямар байв?" гэж тэр асуув.
  Жессика хариу инээмсэглэв. Тэр үүнийг чин сэтгэлээсээ байгаасай гэж найдаж байв. "Бурханд талархъя, адал явдал багатай байсан." Тэр өглөө, үдээс хойш хуучин барааны дэлгүүрээр хийсэн аялал болон Роланд Ханнатай уулзсан тухайгаа ярив. "Би түүнийг одоо аяга үзүүлж байна. Тэр сүмийн хуучин барааны дэлгүүр ажиллуулдаг. Тэр манай хүүд хэдэн даашинз зарж болох юм."
  Бирн кофегоо уугаад босоод "Би эндээс гарах хэрэгтэй байна" гэж хэлэв. "Энэ газар надад таалагдаж байна, гэхдээ тийм ч их таалагдахгүй байна."
  "Дарга чамайг гэр лүүгээ харихыг хүсэж байна."
  "Би зүгээр ээ," гэж Бирн хэлэв.
  "Чи итгэлтэй байна уу?"
  Бирн хариу өгсөнгүй. Хэсэг хугацааны дараа дүрэмт хувцастай офицер хоолны газрын гадаа гарч ирээд Бирнд буу өгөв. Бирн бууны жингээс нь харахад сумны сумыг сольсон нь тодорхой байв. Ник Палладино Бирнийн гар утасны нээлттэй утсаар Бирн, Мэттью Кларк нарын яриаг сонсож байх зуур тэрээр зэвсгийг авахаар Чаумонтын хороолол руу салбарын машин илгээв. Филадельфид гудамжинд өөр буу хэрэггүй байв.
  "Манай Амиш мөрдөгч хаана байна?" гэж Бирн Жессикагаас асуув.
  "Жош номын дэлгүүрт ажилладаг бөгөөд шувуу үржүүлэх, чамин шувууд гэх мэт зүйлсийн талаар ном зарж байснаа хэн нэгэн санаж байгаа эсэхийг шалгадаг."
  "Тэр зүгээрээ" гэж Бирн хэлэв.
  Жессика юу гэж хэлэхээ мэдэхгүй байв. Кевин Бирний хэлсэн үг маш их магтаал байлаа.
  "Чи одоо юу хийх гэж байна?" гэж Жессика асуув.
  "За, би гэртээ харих гэж байна, гэхдээ халуун шүршүүрт ороод хувцсаа сольчих. Дараа нь гадаа гаръя. Магадгүй өөр хэн нэгэн энэ залууг голын нөгөө эрэг дээр зогсож байхыг харсан байх. Эсвэл түүний машин зогссоныг харсан байх."
  "Чи тусламж хүсэж байна уу?" гэж тэр асуув.
  "Үгүй ээ, би зүгээр. Чи олс болон шувуу ажиглагчдаа наалд. Би нэг цагийн дараа залгая."
  OceanofPDF.com
  54
  Бирн гол руу чиглэсэн Холлоу Роуд уруудан машинаар явав. Тэр хурдны замын доогуур машинаа жолоодож, машинаа тавиад буув. Халуун шүршүүр түүнд тусалсан ч хэрэв тэдний хайж байсан хүн голын эрэг дээр гараа ардаа тавиад, гавтай байхыг хүлээж зогсож байгаа бол энэ бол муухай өдөр байх болно. Гэхдээ өөр рүүгээ буу чиглүүлсэн өдөр бүр муухай өдөр байсан.
  Бороо намдсан ч мөс хэвээрээ байв. Бараг л хотыг бүрхсэн байв. Бирн голын эрэг рүү налуугаар болгоомжтой уруудлаа. Тэр хоёр нүцгэн модны хооронд, шахуургын станцын эсрэг талд зогсож, ард нь хурдны зам дээрх замын хөдөлгөөний чимээ сонсогдов. Тэр шахуургын станц руу харав. Энэ холоос ч гэсэн барилга сүрлэг харагдаж байв.
  Тэр өөрийг нь харж байсан хүний зогсож байсан яг тэр газраа зогсож байв. Тэр хүн мэргэн буудагч биш байсанд Бурханд талархав. Бирн хэн нэгэн тэнд дуран барин, тэнцвэрээ хадгалахын тулд мод налан зогсож байна гэж төсөөлөв. Тэр Бирнийг амархан алж чадна.
  Тэр ойролцоох газрыг харав. Тамхины иш ч, хурууны хээгээ нүүрнээсээ арчихад тохиромжтой гялгар чихрийн цаас ч байсангүй.
  Бирн голын эрэг дээр тонгойж суув. Урсаж буй ус хэдхэн инчийн зайд байв. Тэр урагш тонгойж, мөстэй горхинд хуруугаараа хүрч,...
  - Тара Гренделийг шахуургын станц руу хүргэж яваа эрийг харсан... нүүргүй эр сар руу харж байгаа... гартаа цэнхэр цагаан олс барьсан... жижиг завь хадан дээр цацагдаж буй чимээг сонссон... нэг нь цагаан, нэг нь улаан, бас хоёр цэцэг харсан...
  - Тэр ус галд автсан мэт гараа хойш татав. Дүрслэлүүд улам хүчтэй, тод, түгшүүр төрүүлэм болж байв.
  Гол мөрөнд хүрсэн ус чинь хамгийн сүүлд өнгөрч, хамгийн түрүүнд ирдэг зүйл байдаг.
  Ямар нэгэн зүйл ойртож байв.
  Хоёр цэцэг.
  Хэдэн секундын дараа түүний гар утас дуугарав. Бирн босож, утсаа нээгээд хариулав. Энэ бол Жессика байв.
  "Өөр нэг хохирогч байна" гэж тэр хэлэв.
  Бирн Шуйлкиллийн харанхуй, аймшигтай ус руу харав. Тэр мэдэж байсан ч ямартай ч асуув. "Гол дээр үү?"
  "Тийм ээ, найз минь" гэж тэр хэлэв. "Гол дээр."
  OceanofPDF.com
  55
  Тэд баруун өмнөд хэсэгт орших газрын тос боловсруулах үйлдвэрүүдийн ойролцоох Шуйлкилл голын эрэг дээр уулзжээ. Гэмт хэргийн газар гол болон ойролцоох гүүрнээс хэсэгчлэн хаалттай байв. Боловсруулах үйлдвэрийн бохир усны гашуун үнэр агаар болон уушгийг нь дүүргэжээ.
  Энэ хэргийн гол мөрдөгч нар нь Тед Кампос, Бобби Лауриа нар байв. Тэр хоёр үүрд хамтрагчид байсан. Бие биенийхээ өгүүлбэрийг дуусгах тухай хуучны улиг болсон яриа үнэн байсан ч Тед, Бобби нарын хувьд үүнээс ч давсан байв. Нэг өдөр тэд тусдаа дэлгүүр хэсч, адилхан зангиа худалдаж авсан. Мэдээж тэд үүнийг мэдээд дахиж зангиа зүүгээгүй. Үнэндээ тэд энэ түүхэнд тийм ч их баярлаагүй. Бобби Лауриа, Тед Кампос зэрэг хуучин сургуулийн хатуу чанд залуусын хувьд энэ бүхэн арай л Brokeback Mountain-д хэтэрхий хэцүү байсан.
  Бирн, Жессика, Жош Бонтрагер нар ирээд зам хааж, тавин метрийн зайтай зогсож байсан хоёр салбарын тээврийн хэрэгслийг олов. Ослын газар эхний хоёр хохирогчийн өмнө зүгт, Шуйлкилл болон Делавэр голуудын бэлчирт, Платт гүүрний сүүдэрт болсон байна.
  Тед Кампос замын хажууд гурван мөрдөгчтэй таарсан. Бирн түүнийг Жош Бонтрагертай танилцуулсан. Мөн хэргийн газарт CSU фургон, шүүх эмнэлгийн шинжээчийн албаны Том Вейрич нар байсан.
  "Бидэнд юу байна, Тед?" гэж Бирн асуув.
  "Бидэнд эмэгтэй DOA байгаа" гэж Кампос хэлэв.
  "Боомилогдсон уу?" гэж Жессика асуув.
  "Тийм харагдаж байна." Тэр гол руу заав.
  Цогцос голын эрэг дээр, үхэж буй агч модны ёроолд хэвтэж байв. Жессика цогцсыг хараад зүрх нь цохилов. Тэр ийм зүйл тохиолдож магадгүй гэж айж байсан бөгөөд одоо ч тохиолдож байна. "Өө, үгүй ээ."
  Цогцос нь арван гурван наснаас дээшгүй хүүхдийнх байв. Түүний туранхай мөр нь ер бусын өнцгөөр мушгирсан, их бие нь навч, хог хаягдлаар хучигдсан байв. Тэр ч бас урт хуучны даашинз өмссөн байв. Хүзүүнд нь ижил төстэй нейлон бүс байв.
  Том Вейрич цогцосны хажууд зогсоод тэмдэглэл бичиж байв.
  "Түүнийг хэн олсон юм бэ?" гэж Бирн асуув.
  "Хамгаалагч" гэж Кампос хэлэв. "Тамхи татахаар орж ирсэн. Тэр залуу үнэхээр муудсан."
  "Хэзээ?"
  "Ойролцоогоор нэг цагийн өмнө. Гэхдээ Том энэ эмэгтэйг энд удаан хугацаанд байсан гэж бодож байна."
  Энэ үг бүгдийг цочирдуулав. "Эмэгтэй юу?" гэж Жессика асуув.
  Кампос толгой дохив. "Би ч бас тэгж бодож байсан" гэж тэр хэлэв. "Тэгээд энэ нь удаан хугацаанд үхсэн. Тэнд маш их ялзрал бий."
  Том Вейрих тэдэн рүү дөхөж очоод латекс бээлийгээ тайлаад, арьсан бээлий өмсөв.
  "Энэ хүүхэд биш үү?" гэж Жессика гайхан асуув. Хохирогч дөрвөн футаас илүү өндөр байж болохгүй байсан.
  "Үгүй ээ," гэж Вейрих хэлэв. "Тэр жижигхэн ч гэсэн насанд хүрсэн. Тэр дөчин орчим настай байсан байх."
  "Тэгэхээр, чи түүнийг энд хэр удаан байсан гэж бодож байна?" гэж Бирн асуув.
  "Би долоо хоног орчим гэж бодож байна. Энд хэлэх боломжгүй."
  - Энэ нь Шомоныг хөнөөхөөс өмнө болсон уу?
  "Өө тийм ээ," гэж Вейрих хэлэв.
  Хоёр тусгай ажиллагааны офицер фургоноос буугаад голын эрэг рүү явсан бөгөөд Жош Бонтрагер араас нь дагав.
  Жессика, Бирн хоёр багийнхан хэргийн газар болон орчныг тохижуулж байгааг харж байв. Цаашид мэдэгдэл хийх хүртэл энэ нь тэдний ажил биш байсан бөгөөд тэдний мөрдөн шалгаж байсан хоёр аллагатай албан ёсоор холбоогүй байв.
  "Мөрдөгч нар аа" гэж Жош Бонтрагер дуудав.
  Кампос, Лауриа, Жессика, Бирн нар голын эрэг рүү бууж ирэв. Бонтрагер цогцосноос арван таван футын зайд, голын дээгүүр зогсож байв.
  "Хар даа." Бонтрагер намхан бутны овоолгын цаана байгаа хэсэг рүү заав. Газар дээр нэгэн зүйл хэвтэж байсан тул орчинд байргүй байсан тул Жессика харж байгаа зүйл нь үнэндээ өөрийнхөө харж байгаа зүйл мөн эсэхийг шалгахын тулд шууд түүн дээр алхах хэрэгтэй болов. Энэ бол сараана цэцгийн дэлбээ байв. Улаан хуванцар сараана цэцэг цасанд гацчихсан байв. Хажуугийн модон дээр, газраас гурван футын өндөрт цагаан сар зурагдсан байв.
  Жессика хэдэн зураг авав. Дараа нь тэр ухарч, CSU-ийн гэрэл зурагчинд бүхэл бүтэн үйл явдлыг буулгах боломжийг олгосон. Заримдаа гэмт хэргийн газар дээрх объектын нөхцөл байдал нь объектынхоо өөрийнх нь адил чухал байсан. Заримдаа ямар нэгэн зүйлийн байршил нь юуг орлодог байв.
  Лили.
  Жессика Бирн рүү харав. Тэр улаан цэцэгт гайхсан бололтой. Дараа нь тэр цогцос руу харав. Эмэгтэй маш жижигхэн байсан тул түүнийг хүүхэдтэй андуурч болохыг харахад амархан байв. Жессика хохирогчийн даашинз хэтэрхий том, тэгш бус хормойтой байхыг харав. Эмэгтэйн гар, хөл бүрэн бүтэн байв. Ил харагдахуйц тайралт байсангүй. Түүний гар ил гарсан байв. Тэр ямар ч шувуу барьж байгаагүй.
  "Энэ танай хүүтэй тохирч байна уу?" гэж Кампос асуув.
  "Тийм ээ," гэж Бирн хэлэв.
  "Бүсний хувьд ч мөн адил уу?"
  Бирн толгой дохив.
  "Ажил хэрэгтэй байна уу?" Кампос хагас инээмсэглэсэн ч бас хагас нухацтай байв.
  Бирн хариулсангүй. Энэ түүний хэрэг биш байв. Эдгээр хэргүүд удахгүй Холбооны мөрдөх товчоо болон бусад холбооны агентлагуудыг хамарсан илүү том ажлын хэсэгт нэгтгэгдэх магадлал өндөр байв. Тэнд цуврал алуурчин байсан бөгөөд энэ эмэгтэй түүний анхны хохирогч байж магадгүй юм. Ямар нэгэн шалтгаанаар энэ новш хуучны хувцас, Шуйлкиллд донтсон байсан бөгөөд тэд түүнийг хэн болохыг, дараа нь хаана халдахаар төлөвлөж байгааг нь мэдэхгүй байв. Эсвэл түүнд аль хэдийн нэг нь байсан эсэхийг мэдэхгүй байв. Тэдний зогсож байгаа газар болон Манаюнк дахь гэмт хэргийн газрын хооронд арван цогцос байж магадгүй юм.
  "Энэ залуу санаагаа хэлэх хүртлээ зогсохгүй биз дээ?" гэж Бирн асуув.
  "Тийм харагдаж байна" гэж Кампос хэлэв.
  "Гол нь зуун милийн урттай."
  "Зуун хорин найман милийн урттай" гэж Кампос хариулав. "Өгөх эсвэл авах."
  "Зуун хорин найман миль" гэж Жессика бодов. Үүний ихэнх хэсэг нь зам, хурдны замаас хамгаалагдсан, мод бут сөөгөөр хүрээлэгдсэн бөгөөд гол нь Пенсильванийн зүүн өмнөд хэсгийн төв рүү зургаан тойргоор эргэлддэг.
  Зуун хорин найман милийн алах нутаг дэвсгэр.
  OceanofPDF.com
  56
  Энэ бол түүний өдрийн гурав дахь тамхи байв. Гурав дахь нь. Гурав дахь нь муу биш байсан. Гурав дахь нь огт тамхи татахгүй байгаа юм шиг байсан, тийм үү? Тэр хэрэглэхэд хоёр хайрцаг хүртэл тамхи татдаг байсан. Гурав дахь нь аль хэдийн дуусчихсан юм шиг байсан. Эсвэл ямар нэгэн зүйл.
  Тэр хэнийг хуурсан юм бэ? Амьдрал нь цэгцэртэл, далан насныхаа төрсөн өдрөөр явахгүй гэдгээ мэдэж байв.
  Саманта Фаннинг арын хаалгыг онгойлгоод дэлгүүр рүү шагайв. Тэнд хоосон байв. Тэр сонсов. Бяцхан Жейми чимээгүй байв. Тэр хаалгаа хаагаад хүрмээ чанга нөмөрлөө. Чөтгөр гэж, хүйтэн байсан. Тэр гадаа тамхи татахыг үзэн яддаг ч ядаж л Брод гудамжинд байшингийнхаа өмнө зогсоод, хананд наалдаж, тамхины иш сороод харсан мангаруудын нэг биш байв. Чухам ийм учраас л тэр дэлгүүрийн өмнө хэзээ ч тамхи татдаггүй байсан ч тэндээс юу болж байгааг ажиглахад хамаагүй хялбар байсан. Тэр гэмт хэрэгтэн шиг харагдахаас татгалзав. Гэсэн хэдий ч энд оцон шувууны баас дүүрэн халааснаас илүү хүйтэн байв.
  Тэр шинэ жилийн төлөвлөгөөнийхөө, эсвэл төлөвлөгөөгүй зүйлсийнхээ талаар бодов. Зөвхөн тэр болон Жейми, магадгүй нэг шил дарс л байх болно. Ганц бие ээжийн амьдрал ийм л байсан. Ганц бие, ядуу ээж. Хуучин найз залуу нь, хүүхдийнх нь аав нь хүүхдийн тэтгэмжид нэг ч зоос өгдөггүй залхуу тэнэг хүн байсан, бараг ажилгүй, дампуурсан ганц бие ээж. Тэр арван есөн настай байсан бөгөөд түүний амьдралын түүх аль хэдийн бичигдсэн байв.
  Тэр зүгээр л сонсох гэж хаалгаа дахин онгойлгоод бараг л үсрэн бослоо. Хаалган дээр нэг эр зогсож байв. Тэр дэлгүүрт ганцаараа, огт ганцаараа байв. Тэр юу ч хулгайлж чадна. Гэр бүлийнх нь хэн ч бай, үгүй ч бай түүнийг ажлаас нь хална гэдэг нь гарцаагүй байв.
  "Хөөе," гэж тэр эмэгтэй хэлэв, "Чи намайг айлгачихлаа."
  "Намайг үнэхээр уучлаарай" гэж тэр хэлэв.
  Тэр сайхан хувцасласан, царайлаг царайтай байсан. Тэр түүний ердийн үйлчлүүлэгч биш байв.
  "Намайг мөрдөгч Бирн гэдэг" гэж тэр хэлэв. "Би Филадельфийн цагдаагийн газрын хүн амины хэрэгтэй тэмцэх хэлтэст ажилладаг."
  "Өө, за," гэж тэр хэлэв.
  "Чамд хэдэн минут ярилцах боломж байгаа эсэхийг би сонирхож байсан юм."
  "Мэдээж. Асуудалгүй" гэж тэр хэлэв. "Гэхдээ би аль хэдийн ...-тай ярилцсан."
  - Мөрдөгч Балзано уу?
  "Тийм ээ. Мөрдөгч Балзано. Тэр гайхалтай арьсан хүрэм өмссөн байв."
  "Энэ түүнийх." Тэр дэлгүүрийн дотор тал руу заав. "Жаахан дулаан газар орох уу?"
  Тэр тамхиа авав. "Би тэнд татаж чадахгүй. Ёстой л юм, тийм үү?"
  "Чи юу гэж хэлэх гээд байгааг би сайн ойлгохгүй байна."
  "Тэнд байгаа зүйлсийн тал хувь нь аль хэдийн хачин үнэртэй болчихсон байна" гэж тэр хэлэв. "Энд ярилцвал зүгээр үү?"
  "Мэдээж" гэж тэр хүн хариулав. Тэр хаалгаар орж ирээд хаав. "Надад дахиад хэдэн асуулт байна. Чамайг удаан саатуулахгүй гэж амлаж байна."
  Тэр бараг л инээх шахав. Намайг юунаас холдуулах вэ? "Надад байх газар байхгүй" гэж тэр хэлэв. "Бууд."
  -Үнэндээ надад ганцхан асуулт байна.
  "За яахав."
  - Би таны хүүгийн тухай бодож байсан.
  Энэ үг түүнийг гайхшруулав. Жэйми энэ бүхэнд ямар хамаатай юм бэ? "Миний хүү?"
  "Тийм ээ. Чи яагаад түүнийг хөөж гаргах гэж байгааг би гайхаж байсан юм. Тэр царай муутай болохоор нь юм уу?"
  Эхэндээ тэр эрэгтэйг тоглоом хийж байна гэж бодсон ч ойлгоогүй. Гэвч тэр инээмсэглэсэнгүй. "Чиний юу яриад байгааг би ойлгохгүй байна" гэж тэр хэлэв.
  - Гүнгийн хүү чиний бодож байгаа шиг тийм ч шударга биш байна.
  Тэр түүний нүд рүү харав. Тэр яг л түүний нүдээр харж байгаа юм шиг байв. Энд ямар нэгэн зүйл буруу байна. Ямар нэгэн зүйл буруу байна. Тэгээд тэр ганцаараа байв. "Би ямар нэгэн сонин харж магадгүй гэж чи бодож байна уу?" гэж тэр асуув.
  "Үгүй ээ." Тэр эр түүн рүү алхав. Тэр хүрмээ тайлав. "Энэ боломжгүй зүйл."
  Саманта Фаннинг хэдэн алхам ухарлаа. Түүнд ердөө хэдхэн алхам үлдсэн байв. Түүний нуруу аль хэдийн тоосгонд наалдчихсан байв. "Бид... бид өмнө нь уулзаж байсан уу?" гэж тэр асуув.
  "Тийм ээ, байгаа, Анн Лисбет" гэж тэр хүн хэлэв. "Эрт дээр үед."
  OceanofPDF.com
  57
  Жессика ширээн дээрээ ядарсан байдалтай сууж байв. Өдрийн үйл явдлууд - гурав дахь хохирогчийг олсон явдал болон Кевиний бараг л осолд орсон явдал түүнийг бараг л ядраасан байв.
  Дээрээс нь Филадельфийн замын хөдөлгөөнтэй тэмцэхээс илүү муу зүйл бол мөсөн дээр замын хөдөлгөөнтэй тэмцэх явдал юм. Энэ нь бие махбодийн хувьд маш их ядарсан байв. Түүний гар арван удаагийн эргэлт хийсэн мэт санагдаж, хүзүү нь хөшсөн байв. Раундхаус руу буцах замдаа тэрээр гурван ослоос арай ядан зайлсхийж чаджээ.
  Роланд Ханна гэрэл зургийн номтой бараг хоёр цагийг өнгөрөөв. Жессика түүнд хамгийн сүүлийн үеийн таван гэрэл зурагтай цаас өгсөн бөгөөд тэдгээрийн нэг нь Дэвид Хорнстромын таних тэмдэг бүхий зураг байв. Тэр хэнийг ч танихгүй байв.
  Баруун өмнөд хэсгээс олдсон хохирогчийн талаарх аллагын мөрдөн байцаалтыг удахгүй ажлын хэсэгт шилжүүлэх бөгөөд удахгүй шинэ баримтууд ширээн дээр нь овоолж эхэлнэ.
  Гурван хохирогч. Гурван эмэгтэйг боомилж, голын эрэг дээр орхисон бөгөөд бүгд хуучны даашинз өмссөн байв. Нэгийг нь аймшигтайгаар зэрэмдэглэсэн байв. Тэдний нэг нь ховор шувуу барьж байв. Тэдний нэгийг нь улаан хуванцар сараана цэцгийн хажууд олжээ.
  Жессика булбулын гэрчлэл рүү эргэв. Нью-Йорк, Нью Жерси, Делавэр мужуудад гурван компани чамин шувуу үржүүлдэг байжээ. Тэр буцаж залгахыг хүлээхгүй байхаар шийдэв. Тэр утсаа авав. Тэр гурван компаниас бараг ижил мэдээлэл авсан. Тэд түүнд хангалттай мэдлэг, тохиромжтой нөхцөлтэй бол хүн булбул үржүүлж чадна гэж хэлэв. Тэд түүнд ном, хэвлэлийн жагсаалтыг өгөв. Тэр утсаа тасалдаг байсан бөгөөд тэр болгонд өөрийгөө асар том мэдлэгийн уулын бэлд байгаа мэт мэдэрч, авирах хүч чадалгүй байв.
  Тэр аяга кофе авахаар босов. Түүний утас дуугарав. Тэр утсаа аваад товчлуурыг дарав.
  - Аллага, Балзано.
  "Мөрдөгч өө, намайг Ингрид Фаннинг гэдэг."
  Энэ бол хөгшин эмэгтэйн хоолой байв. Жессика нэрийг нь таньсангүй. "Хатагтай, би танд юу хийж өгөх вэ?"
  "Би TrueSew-ийн хамтран эзэмшигч. Миний ач охин өмнө нь чамтай ярьсан."
  "Өө, тийм, тийм" гэж Жессика хэлэв. Эмэгтэй Самантагийн тухай ярьж байв.
  "Би чиний үлдээсэн зургуудыг харж байсан" гэж Ингрид хэлэв. "Даашинзны зургууд уу?"
  "Тэдний тухайд юу хэлэх вэ?"
  "За, юуны түрүүнд, эдгээр нь хуучны даашинз биш."
  "Тэд тэгдэггүй гэж үү?"
  "Үгүй ээ," гэж тэр хэлэв. "Эдгээр нь хуучны даашинзнуудын хуулбар. Би 19-р зууны сүүлийн хагасын эх хувилбаруудыг тавих байсан. Төгсгөл рүүгээ. Магадгүй 1875 он орчим байх. Ядаж л Викторийн үеийн сүүл үеийн дүрс."
  Жессика мэдээллийг бичиж авав. "Эдгээрийг хуулбар гэдгийг чи яаж мэдэж байгаа юм бэ?"
  "Хэд хэдэн шалтгаан бий. Нэгдүгээрт, ихэнх эд анги алга болсон. Тэдгээрийг тийм ч сайн хийгээгүй бололтой. Хоёрдугаарт, хэрэв тэдгээр нь жинхэнэ бөгөөд ийм хэлбэртэй байсан бол нэг бүрийг нь гурваас дөрвөн мянган доллараар зарж болно. Надад итгээрэй, тэд хуучин барааны дэлгүүрийн лангуун дээр байхгүй байх байсан."
  "Хуулбарлах боломжтой юу?" гэж Жессика асуув.
  "Тийм ээ, мэдээж. Ийм хувцсыг хуулбарлах олон шалтгаан бий."
  "Жишээлбэл?"
  "Жишээлбэл, хэн нэгэн жүжиг эсвэл кино найруулж байж магадгүй. Магадгүй хэн нэгэн музейд тодорхой арга хэмжээг дахин бүтээж байж магадгүй. Бид орон нутгийн театрын компаниудаас байнга дуудлага авдаг. Эдгээр даашинз гэх мэт зүйлийн талаар биш, харин хожуу үеийн хувцасны талаар. Бидэнд 1950, 1960-аад оны эд зүйлсийн талаар одоо маш их дуудлага ирж байна."
  "Чи дэлгүүртээ ийм хувцас харж байсан уу?"
  "Хэд хэдэн удаа. Гэхдээ эдгээр даашинзнууд бол сонгодог даашинз биш, харин костюмны даашинзнууд."
  Жессика буруу газраас хайгаад байгаагаа ухаарлаа. Тэр театрын жүжигт анхаарлаа төвлөрүүлэх ёстой байсан юм. Тэр одоо л эхлэх болно.
  "Би дуудлагад талархаж байна" гэж Жессика хэлэв.
  "Бүх зүйл зүгээр" гэж эмэгтэй хариулав.
  - Миний өмнөөс Самантад баярлалаа гэж хэлээрэй.
  "За, ач охин маань алга байна. Намайг очиход дэлгүүр түгжээтэй, гуч хүү маань оффистоо хүүхдийн орон дээрээ хэвтэж байсан."
  "Бүх зүйл зүгээр үү?"
  "Тэр тэгсэн гэдэгт би итгэлтэй байна" гэж тэр хэлэв. "Тэр магадгүй банк руу зугтсан байх."
  Жессика Самантаг хүүгээ зүгээр л орхиод явчихдаг хүн гэж бодоогүй. Гэхдээ тэр залуу эмэгтэйг ч танихгүй байв. "Дахин залгасанд баярлалаа" гэж тэр хэлэв. "Хэрэв та өөр зүйл бодож байгаа бол бидэнтэй холбогдоорой."
  "Би тэгнэ."
  Жессика болзооны тухай бодов. 1800-аад оны сүүл үе. Шалтгаан нь юу байсан бэ? Алуурчин тэр цаг үед хэт автсан уу? Тэр тэмдэглэл хөтлөв. Тэр үед Филадельфид болсон чухал огноо, үйл явдлуудыг хайсан. Магадгүй тэдний сэтгэл зүй тухайн үед гол дээр болсон ямар нэгэн явдалд төвлөрсөн байх.
  
  
  
  Бирн өдрийн үлдсэн цагийг Стилеттотой алсаас холбогдсон хүн бүрийг, тэр дундаа бармен, зогсоолын үйлчлэгч, шөнийн цэвэрлэгч, хүргэлтийн ажилчдыг шалгахад зарцуулсан. Тэд тийм ч дур булаам хүмүүс биш ч гэсэн голын аллагын улмаас гарсан хүчирхийллийн төрлийг харуулах ямар ч бүртгэлгүй байв.
  Тэр Жессикагийн ширээ рүү алхаж очоод суув.
  "Хэн хоосон байсан юм бол таа?" гэж Бирн асуув.
  "ДЭМБ?"
  "Аласдэйр Блэкберн" гэж Бирн хэлэв. "Ааваасаа ялгаатай нь тэр бүртгэлгүй. Хачирхалтай нь тэр энд, Честер гүнлигт төрсөн."
  Энэ нь Жессикаг бага зэрэг гайхшруулав. "Тэр үнэхээр хуучин нутгаас ирсэн мэт сэтгэгдэл төрүүлж байна. 'Тийм ээ' гэх мэт."
  "Энэ бол яг миний үзэл бодол."
  "Чи юу хийхийг хүсэж байна?" гэж тэр асуув.
  "Бид түүнийг гэрт нь хүргэж өгөх хэрэгтэй гэж бодож байна. Түүнийг энэ байдлаас нь гаргаж чадах эсэхийг харцгаая."
  "Явцгаая." Жессика хүрмээ шүүрэн авч амжаагүй байтал утас нь дуугарав. Тэр хариулав. Энэ дахиад л Ингрид Фаннинг байв.
  "Тийм ээ, хатагтай" гэж Жессика хэлэв. "Та өөр юу санаж байна вэ?"
  Ингрид Фаннинг үүнтэй төстэй зүйлийг санахгүй байв. Энэ бол огт өөр зүйл байв. Жессика хэдэн хором жаахан итгэж ядан сонсоод "Бид арван минутын дараа тэнд очно" гэж хэлэв. Тэр утсаа таслав.
  "Сайн байна уу?" гэж Бирн асуув.
  Жессика хэсэг хүлээв. Тэр саяхан сонссон зүйлээ ойлгохын тулд үүнийг ашиглах хэрэгтэй байв. "Энэ бол Ингрид Фаннинг байсан" гэж тэр хэлэв. Тэр эмэгтэйтэй хийсэн өмнөх яриагаа Бирнд ярьж өгөв.
  - Тэр бидэнд өгөх ямар нэгэн зүйлтэй юу?
  "Би сайн мэдэхгүй байна" гэж Жессика хэлэв. "Тэр хэн нэгэн ач охиныг нь авсан гэж бодож байгаа бололтой."
  "Юу гэсэн үг вэ?" гэж Бирн хөл дээрээ босон асуув. "Хэн ач охинтой юм бэ?"
  Жессика хариулах гэж хэсэг хүлээв. Цаг бараг байсангүй. "Мөрдөгч Бирн гэдэг хүн байна."
  OceanofPDF.com
  58
  Ингрид Фаннинг бол далан настай, туранхай, эрч хүчтэй, залуу насандаа аюултай эр байв. Түүний саарал үсийг гэзэг болгон ардаа боосон байв. Тэр урт цэнхэр ноосон банзал, цөцгийтэй ноолууран хүзүүтэй цамц өмссөн байв. Дэлгүүр хоосон байв. Жессика хөгжим Кельт маягаар өөрчлөгдсөнийг анзаарав. Тэрээр мөн Ингрид Фаннингийн гар чичирч байгааг анзаарав.
  Жессика, Бирн, Ингрид нар лангууны ард зогсож байв. Доор нь хуучин Panasonic VHS соронзон хальс тоглуулагч, жижиг хар цагаан дэлгэц сууж байв.
  "Би чам руу анх залгасныхаа дараа бага зэрэг суугаад бичлэг зогссоныг анзаарсан" гэж Ингрид хэлэв. "Энэ бол хуучин машин. Үргэлж тэгдэг. Би үүнийг бага зэрэг буцааж ороогоод санамсаргүйгээр RECORD-ын оронд PLAY товчийг дарчихсан. Би харсан."
  Ингрид хальсыг асаав. Дэлгэц дээр өндөр өнцгийн зураг гарч ирэхэд дэлгүүрийн ар тал руу хөтөлдөг хоосон коридор харагдаж байв. Ихэнх хяналтын системээс ялгаатай нь энэ нь ямар ч нарийн төвөгтэй зүйл биш, зүгээр л SLP дээр тохируулсан ердийн VHS хальс тоглуулагч байв. Энэ нь магадгүй зургаан цагийн бодит цагийн дамжуулалт өгдөг байсан байх. Мөн аудио байсан. Хоосон коридорын харагдах байдлыг Өмнөд гудамжаар явж буй машинуудын бүдэг чимээ, хааяа нэг машины дохио дуугарах чимээ тодотгож байв - Жессика айлчлалынхаа үеэр сонсдог байсан хөгжимтэй адил байв.
  Ойролцоогоор нэг минутын дараа нэгэн хүн коридороор алхаж, баруун талын хаалга руу түр зуур шагайв. Жессика тэр эмэгтэйг Саманта Фаннинг гэдгийг шууд таньлаа.
  "Энэ бол миний ач охин" гэж Ингрид чичирхийлсэн хоолойгоор хэлэв. "Жэйми баруун талын өрөөнд байсан."
  Бирн Жессика руу харан мөрөө хавчив. Жэйми?
  Жессика лангууны ард байгаа хүүхдийн ор руу заав. Хүүхэд зүгээрээ, гүн унтаж байв. Бирн толгой дохив.
  "Тэр тамхи татахаар буцаж гарч ирсэн" гэж Ингрид үргэлжлүүлэв. Тэр нүдээ алчуураар арчив. "Юу ч болсон бай, сайн биш байна" гэж Жессика бодов. "Тэр надад явснаа хэлсэн ч би мэдэж байсан."
  Бичлэг дээр Саманта хонгилоор үргэлжлүүлэн төгсгөлд нь байгаа хаалга руу алхав. Тэр хаалгаа онгойлгоход саарал өдрийн гэрэл хонгилд цутгаж байв. Тэр хаалгаа ардаа хаав. Хонгил хоосон, чимээгүй хэвээр байв. Хаалга дөчин таван секунд орчим хаалттай хэвээр байв. Дараа нь нэг фут орчим онгойв. Саманта дотогш шагайн чагнаж байв. Тэр хаалгаа дахин хаалаа.
  Зураг дахин гучин секундын турш хөдөлгөөнгүй хэвээр байв. Дараа нь камер бага зэрэг чичирч, хэн нэгэн линзийг доош нь хазайлгасан мэт байрлалаа өөрчилөв. Одоо тэд зөвхөн хаалганы доод хэсэг болон хонгилын сүүлийн хэдэн футын зайг л харж байв. Хэдэн секундын дараа тэд хөлийн чимээ сонсоод нэг дүрсийг харав. Энэ нь эрэгтэй хүн бололтой боловч ялгах боломжгүй байв. Харагдах байдал нь бүсэлхийнээс доош харсан бараан хүрэмний ар талыг харуулж байв. Тэд түүнийг халаасандаа гараа хийж, цайвар өнгийн олс гаргаж ирэхийг харав.
  Мөстэй гар Жессикагийн зүрхийг атгав.
  Энэ тэдний алуурчин байсан уу?
  Тэр эр олсыг цувныхаа халаасанд буцааж хийв. Хэдэн хормын дараа хаалга онгойв. Саманта хүү дээрээ дахин зочилж байв. Тэр дэлгүүрээс нэг алхам доош, зөвхөн хүзүүнээс нь доош харагдсан байв. Тэнд хэн нэгэн зогсож байгааг хараад тэр цочирдсон бололтой. Тэр хальсан дээр гажуудсан зүйл хэлэв. Тэр эр хариулав.
  "Чи үүнийг дахиад тоглож болох уу?" гэж Жессика асуув.
  Ингрид Сэнслэх Тэр REWIND, STOP, TOGL товчийг дарав. Бирн дэлгэц дээрх дууг чангалав. Бичлэг дээр хаалга дахин нээгдэв. Хэдэн хормын дараа нөгөө хүн "Намайг мөрдөгч Бирн гэдэг" гэж хэлэв.
  Жессика Кевин Бирний нударга зангирч, эрүү нь хөдөлж байгааг харав.
  Удалгүй нөгөө эр хаалгаар орж ирээд араасаа хаав. Хорин гучин секундын турш аймшигтай нам гүм байдал ноёрхов. Зөвхөн хажуугаар өнгөрөх замын чимээ болон чанга хөгжим л сонсогдов.
  Тэгтэл тэд хашгирах чимээ сонсов.
  Жессика, Бирн хоёр Ингрид Фаннинг руу харан "Бичлэг дээр өөр юм байна уу?" гэж Жессика асуув.
  Ингрид толгойгоо сэгсрээд нүдээ арчив. "Тэд хэзээ ч эргэж ирээгүй."
  Жессика, Бирн хоёр хонгилоор алхав. Жессика камер руу харав. Камер доошоо харсан хэвээр байв. Тэд хаалгыг онгойлгоод дотогш орлоо. Дэлгүүрийн ард найм орчим фут өндөртэй, ар талаасаа модон хашаагаар хүрээлэгдсэн жижиг талбай байв. Хашаанд барилгуудыг дайран өнгөрөх гудамж руу нээгддэг хаалга байв. Бирн цагдаа нараас тухайн газрыг нэгжиж эхлэхийг хүсэв. Тэд камер болон хаалгыг тоосоор арчив, гэхдээ мөрдөгч хоёр TrueSew-ийн ажилтнаас өөр хүний хурууны хээ олно гэдэгт итгэсэнгүй.
  Жессика Самантаг энэ солиорол руу татахгүй байх нөхцөл байдлыг оюун ухаанаараа зохиохыг оролдсон боловч тэр чадаагүй.
  Алуурчин Викториагийн үеийн даашинз хайж дэлгүүрт орсон байж магадгүй.
  Алуурчин түүнийг мөрдөж байсан мөрдөгчийн нэрийг мэдэж байсан.
  Одоо тэр Саманта Фаннингтай болсон.
  OceanofPDF.com
  59
  Анн Лисбет хар хөх даашинзтайгаа завинд сууж байна. Тэр олсоор дүүрэхээ больсон.
  Цаг нь ирлээ.
  Мүүн завийг эмээгийнхээ нэрлэдэгээр гол суваг болох Ø STTUNNELEN руу хөтөлдөг хонгилоор түлхэв. Тэр завины байрнаас гарч, Элфин толгодыг өнгөрөөд, Хуучин сүмийн хонхыг өнгөрөөд сургуулийн барилга хүртэл гүйв. Тэр завийг ажиглах дуртай.
  Удалгүй тэр Анна Лисбетийн завь Тиндербоксоор дамжин, дараа нь Их бүслүүрийн гүүр доогуур хөвж байхыг хардаг. Тэрээр шар, улаан, ногоон, цэнхэр өнгийн завинууд өдөржингөө өнгөрдөг байсан өдрүүдийг дурсдаг.
  Йетигийн байшин одоо хоосон байна.
  Удахгүй хүн эзлэгдэх болно.
  Мүүн гартаа олс барьсаар зогсож байв. Тэр жижиг сургуулийн ойролцоох сүүлчийн сувгийн төгсгөлд тосгоныг харж хүлээж байв. Хийх зүйл маш их, засварын ажил маш их байна. Тэр өвөөгөө тэнд байгаасай гэж хүсэж байв. Тэр хүйтэн өглөөнүүдийг, хуучин модон багажны хайрцагны үнэр, чийгтэй модны үртэс, өвөөгийнхөө "Би Дани эр жег фодт" гэж бувтнаж байсныг, гаансных нь гайхалтай үнэрийг санаж байв.
  Анн Лизбет одоо гол дээр байраа эзлэх бөгөөд тэд бүгд ирнэ. Удахгүй. Гэхдээ сүүлийн хоёр түүхээс өмнө биш.
  Эхлээд Мүүн Йетиг авчрах болно.
  Тэгээд тэр гүнжтэйгээ уулзах болно.
  OceanofPDF.com
  60
  Гэмт хэргийн газрын баг хэргийн газарт байсан гурав дахь хохирогчийн хурууны хээг авч, яаралтай боловсруулж эхэлсэн. Баруун өмнөд хэсгээс олдсон бяцхан эмэгтэйг хараахан таниагүй байв. Жош Бонтрагер сураггүй алга болсон хүмүүсийн хэрэг дээр ажиллаж байсан. Тони Парк хуванцар сараана цэцэг барин лабораториор алхаж байв.
  Эмэгтэйн гэдсэн дээр мөн адил "сар" хээтэй байв. Эхний хоёр хохирогчийн үрийн шингэн болон цусан дахь ДНХ-ийн шинжилгээгээр дээжүүд ижил байсан гэж дүгнэжээ. Энэ удаад хэн ч өөр үр дүн хүлээгээгүй. Гэсэн хэдий ч хэрэг хурдассан хурдаар үргэлжилжээ.
  Шүүх эмнэлгийн баримт бичгийн хэлтсийн хоёр техникч одоо зөвхөн сарны зургийн гарал үүслийг тогтоохын тулд хэрэг дээр ажиллаж байв.
  Саманта Фаннингийг хулгайлсан хэргийн талаар Холбооны мөрдөх товчооны Филадельфийн оффис руу холбогдсон. Тэд бичлэгийг шинжилж, хэргийн газрыг боловсруулж байсан. Энэ үед хэрэг Үндэсний цагдаагийн газрын хяналтаас гарсан байв. Хүн бүр үүнийг аллага болгон хувиргана гэж найдаж байв. Үргэлж л хүн бүр буруу бодож байсан гэж найдаж байв.
  "Үлгэрийн хэлээр бид хаана байна аа?" гэж Бьюкенен асуув. Зургаан цаг өнгөрч байв. Бүгд ядарч туйлдсан, өлсөж, ууртай байв. Амьдрал зогсонги байдалд орж, төлөвлөгөө цуцлагдсан байв. Ямар нэгэн баярын улирал эхэлжээ. Тэд урьдчилсан шүүх эмнэлгийн дүгнэлтийг хүлээж байв. Жессика, Бирн хоёр жижүүрийн өрөөнд байсан цөөн хэдэн мөрдөгчдийн дунд байв. "Үүн дээр ажиллаж байна" гэж Жессика хэлэв.
  "Та үүнийг судалж үзэхийг хүсэж магадгүй" гэж Бучанан хэлэв.
  Тэр Жессикад өглөөний "Inquirer" сонины нэг хуудасны хэсгийг өгөв. Энэ нь Тревор Бриджвуд гэдэг хүний тухай богино өгүүлэл байв. Өгүүлэлд Бриджвуд бол аялагч түүхч, трубадур байсан гэж бичсэн байсан. Юу ч байсан хамаагүй.
  Бьюкенен тэдэнд зүгээр нэг санал тавиагүй юм шиг санагдаж байв. Тэр зөвлөгөө олсон бөгөөд тэд түүнийгээ дагах болно.
  "Бид үүн дээр ажиллаж байна, ахлах түрүүч ээ" гэж Бирн хэлэв.
  
  
  
  Тэд Арван долоодугаар гудамжны Софител зочид буудлын өрөөнд уулзсан. Тэр орой Тревор Бриджвуд Сансом гудамжинд байрлах бие даасан номын дэлгүүр болох Жозеф Фоксийн номын дэлгүүрт ном уншиж, гарын үсэг зурж байв.
  "Үлгэрийн бизнест мөнгө байх ёстой" гэж Жессика бодов. Sofitel хямдхан биш байсан.
  Тревор Бриджвуд гучин хэдэн настай, туранхай, дэгжин, онцгой нэгэн байв. Тэр хурц хамартай, үс нь унжиж, жүжигчилсэн зантай байв.
  "Энэ бүхэн миний хувьд нэлээд шинэ зүйл" гэж тэр хэлэв. "Энэ нь жаахан түгшүүр төрүүлснээс илүүг нэмж хэлэх хэрэгтэй."
  "Бид зүгээр л мэдээлэл хайж байна" гэж Жессика хэлэв. "Ийм богино хугацаанд бидэнтэй уулзсанд баярлалаа."
  "Би тусалж чадна гэж найдаж байна."
  "Чи яг юу хийдгийг чинь асууж болох уу?" гэж Жессика асуув.
  "Би бол үлгэрч" гэж Бриджвуд хариулав. "Би жилд ес эсвэл арван сарыг зам дээр өнгөрөөдөг. Би дэлхий даяар, АНУ, Их Британи, Австрали, Канадад тоглолт хийдэг. Англи хэлээр хаа сайгүй ярьдаг."
  "Шууд үзэгчдийн өмнө үү?"
  "Ихэнхдээ. Гэхдээ би радио, телевизээр бас гардаг."
  - Таны гол сонирхол бол үлгэр үү?
  "Үлгэр, ардын үлгэр, домог."
  "Та тэдний талаар бидэнд юу хэлж чадах вэ?" гэж Бирн асуув.
  Бриджвуд босоод цонх руу алхаж, бүжигчин шиг хөдөллөө. "Суралцах зүйл их байна" гэж тэр хэлэв. "Энэ бол олон янзын хэв маяг, уламжлалыг багтаасан эртний түүх өгүүлэх хэлбэр юм."
  "Тэгвэл энэ зүгээр л нэг гарын авлага байх гэж би бодож байна" гэж Бирн хэлэв.
  - Хэрэв та хүсвэл бид МЭ 150 оны үед бичигдсэн "Купид ба Психик"-ээс эхэлж болно.
  "Магадгүй илүү саяхны зүйл байх" гэж Бирн хэлэв.
  "Мэдээж." Бриджвуд инээмсэглэв. "Апулей болон Эдвард Скиссоргарт хоёрын хооронд олон тулгуур чулуу бий."
  "Ямархуу юм бэ?" гэж Бирн асуув.
  "Хаанаас эхлэх вэ? За, Чарльз Перрогийн "Өнгөрсөн үеийн түүхүүд эсвэл үлгэрүүд" чухал байсан. Тэр цуглуулгад "Үнсгэлжин", "Нойрсож буй гүнж", "Улаан малгайт" болон бусад бүтээлүүд багтсан."
  "Энэ хэзээ болсон бэ?" гэж Жессика асуув.
  "Энэ бол 1697 он байсан юм уу даа" гэж Бриджвуд хэлэв. "Мэдээж хэрэг, 1800-аад оны эхээр Гриммийн ах дүүс "Kinder und Hausmärchen" нэртэй хоёр боть өгүүллэгийн цуглуулга хэвлүүлжээ. Мэдээж эдгээр нь хамгийн алдартай үлгэрүүдийн зарим нь юм: "Хамелины дүүжин гаансчин", "Эрхий хуруу", "Рапунцель", "Румпелстильтскин".
  Жессика юм бичиж авахын тулд чадах бүхнээ хийсэн. Тэр Герман, Франц хэлийг үнэхээр сайн мэдэхгүй байв.
  "Үүний дараа Ханс Кристиан Андерсен 1835 онд "Хүүхдэд зориулсан үлгэрүүд" номоо хэвлүүлжээ. Арван жилийн дараа Асбьорнсен, Мое гэдэг хоёр хүн "Норвегийн ардын үлгэрүүд" нэртэй цуглуулга хэвлүүлсэн бөгөөд бид тэндээс "Гурван бүдүүлэг Билли ямаа" болон бусад зүйлсийг уншсан.
  "Хорьдугаар зуунд ойртож байгаа энэ үед томоохон шинэ бүтээлүүд эсвэл шинэ цуглуулга байхгүй байх. Энэ нь ихэвчлэн сонгодог бүтээлүүдийг дахин өгүүлдэг бөгөөд дараа нь Хампердинкийн "Хансель ба Гретел" кинонд шилждэг. Дараа нь 1937 онд Дисней "Цасан цагаан ба долоон одой" киног гаргасан бөгөөд энэ хэлбэр нь дахин сэргэж, түүнээс хойш цэцэглэн хөгжсөөр байна."
  "Хөгжил цэцэглэлт үү?" гэж Бирн асуув. "Хэрхэн хөгжих вэ?"
  "Балет, театр, телевиз, кино. Шрек кино хүртэл өөрийн гэсэн хэлбэртэй. Мөн тодорхой хэмжээгээр "Бөгжний эзэн" ч бас бий. Толкиен өөрөө 1939 онд уншсан лекц дээрээ өргөжүүлсэн "Үлгэрийн тухай" эссэ хэвлүүлсэн. Энэ нь коллежийн түвшний үлгэрийн судалгаанд өргөнөөр уншигдаж, хэлэлцэгдсээр байна."
  Бирн Жессика руу харан Бриджвуд руу эргэж харан "Энэ талаар коллежийн сургалт байдаг уу?" гэж тэр асуув.
  "Өө, тийм ээ." Бриджвуд бага зэрэг гунигтай инээмсэглэв. Тэр өрөөг хөндлөн гарч ширээнд суув. "Чи үлгэрийг зүгээр л хүүхдүүдэд зориулсан сайхан бяцхан ёс суртахууны түүх гэж боддог байх."
  "Би тэгж бодож байна" гэж Бирн хэлэв.
  "Зарим нь. Олонх нь хамаагүй бараан өнгөтэй. Үнэндээ Бруно Беттелхаймын "Ид шидийн хэрэглээ" номонд үлгэр болон хүүхдүүдийн сэтгэл зүйг судалсан. Энэ ном нь Үндэсний номын шагнал хүртсэн.
  "Мэдээж өөр олон чухал хүмүүс байгаа. Та тоймыг нь асуусан, би танд өгч байна."
  "Хэрэв та тэдний бүгдийн нийтлэг зүйлийг нэгтгэн дүгнэж өгвөл энэ нь бидний ажлыг хөнгөвчлөх байх" гэж Бирн хэлэв. "Тэдний нийтлэг зүйл юу вэ?"
  "Үндсэн утгаараа үлгэр бол домог, домогт өгүүлсэн түүх юм. Бичсэн үлгэрүүд нь аман ардын үлгэрийн уламжлалаас үүдэлтэй байх магадлалтай. Тэдгээр нь ихэвчлэн нууцлаг эсвэл ер бусын зүйлийг хамардаг; тэдгээр нь түүхийн аль нэг тодорхой мөчтэй холбоогүй байдаг. Тиймээс "эрт урьдын цагт" гэсэн хэллэг үүссэн."
  "Тэд ямар нэгэн шашин шүтдэг үү?" гэж Бирн асуув.
  "Ихэвчлэн тийм биш" гэж Бриджвуд хэлэв. "Гэсэн хэдий ч тэд нэлээд сүнслэг байж болно. Тэд ихэвчлэн даруухан баатар, аюултай адал явдал эсвэл аймшигтай хорон санаатантай холбоотой байдаг. Үлгэрт хүн бүр сайн эсвэл муу байдаг. Олон тохиолдолд зөрчилдөөнийг тодорхой хэмжээгээр ид шидээр шийддэг. Гэхдээ энэ нь аймшигтай өргөн хүрээтэй. Аймшигтай өргөн хүрээтэй."
  Бриджвудын хоолой одоо бүхэл бүтэн эрдэм шинжилгээний салбарыг хуурсан хүнийх шиг уучлалт гуйсан сонсогдов.
  "Бүх үлгэр адилхан гэсэн сэтгэгдэл танд төрөөсэй гэж би хүсэхгүй байна" гэж тэр нэмж хэлэв. "Үнэндээ үүнээс цааш юу ч байхгүй."
  "Сарыг харуулсан ямар нэгэн тодорхой түүх эсвэл цуглуулга санаж байна уу?" гэж Жессика асуув.
  Бриджвуд хэсэг зуур бодов. "Нэлээд урт түүх санаанд орж ирэв, энэ нь үнэндээ маш богинохон ноорогуудын цуврал юм. Энэ бол залуу зураач болон сарны тухай юм."
  Жессика хохирогчдынх нь дээрээс олдсон "зураг"-ыг хараад гайхан "Түүхүүдэд юу болдог вэ?" гэж асуув.
  "Харж байна уу, энэ зураач маш их ганцаардаж байна." Бриджвуд гэнэт сэргэж эхлэв. Тэр жүжиглэх маягтай болсон бололтой: биеийн байдал нь сайжирч, гарын хөдөлгөөн нь сайжирч, өнгө аяс нь хөдөлж байв. "Тэр жижиг хотод амьдардаг бөгөөд найз нөхөдгүй. Нэгэн шөнө тэр цонхны дэргэд суугаад сар түүн дээр ирэв. Тэд хэсэг ярилцав. Удалгүй сар шөнө бүр эргэж ирээд дэлхий даяар юу харснаа зураачид ярьж өгнө гэж амлав. Тиймээс зураач гэрээсээ гаралгүйгээр эдгээр үзэгдлүүдийг төсөөлж, зотон дээр буулгаж, магадгүй алдартай болж чадна. Эсвэл зүгээр л хэдэн найзтай болох байх. Энэ бол гайхалтай түүх."
  "Чи сар түүн дээр шөнө бүр ирдэг гэж хэлсэн үү?" гэж Жессика асуув.
  "Тийм ээ."
  "Хэр удаан?"
  "Сар гучин хоёр удаа гарч ирдэг."
  "Гучин хоёр удаа" гэж Жессика бодов. "Тэгээд энэ чинь Гримм ах дүүсийн үлгэр байсан юм уу?" гэж тэр асуув.
  "Үгүй ээ, үүнийг Ханс Кристиан Андерсен бичсэн. Энэ түүхийг 'Сар юу харсан бэ' гэж нэрлэдэг."
  "Ханс Кристиан Андерсен хэзээ амьдарч байсан бэ?" гэж тэр асуув.
  "1805-1875 он хүртэл" гэж Бриджвуд хэлэв.
  "Би анхны хувилбаруудыг 19-р зууны хоёрдугаар хагаст хамааруулна" гэж Ингрид Фаннинг даашинзны талаар хэлэв. "Төгсгөл рүүгээ. Магадгүй 1875 он орчимд."
  Бриджвуд ширээн дээрх чемодан руу гараа сунгав. Тэр арьсан хавтастай ном гаргаж ирэв. "Энэ бол Андерсений бүтээлүүдийн бүрэн цуглуулга биш бөгөөд элэгдсэн төрхтэй ч гэсэн ямар ч үнэ цэнэгүй. Та үүнийг зээлж болно." Тэр номондоо карт хийв. "Дуусаад энэ хаяг руу буцааж өг. Хүссэн хэмжээгээрээ ав."
  "Энэ тустай байх болно" гэж Жессика хэлэв. "Бид үүнийг аль болох хурдан танд буцааж өгөх болно."
  - За, хэрэв та намайг уучлаарай.
  Жессика, Бирн хоёр босоод хүрмээ өмсөв.
  "Яарах хэрэгтэй болсонд уучлаарай" гэж Бриджвуд хэлэв. "Хорин минутын дараа үзүүлбэртэй. Би бяцхан шидтэн, гүнж нарыг хүлээлгэж чадахгүй."
  "Мэдээж" гэж Бирн хэлэв. "Цаг гаргасанд баярлалаа."
  Ингэж хэлээд Бриджвуд өрөөгөөр гарч, шүүгээ рүү гараа хийгээд маш хуучирсан хар өнгийн смокинг гаргаж ирээд хаалганы ар талд өлгөв.
  Бирн "Бидэнд тусалж болох өөр юу бодож олохгүй юу?" гэж асуув.
  "Зүгээр л ингэж хэлье: ид шидийг ойлгохын тулд итгэх хэрэгтэй." Бриджвуд хуучин смокинг өмсөв. Гэнэт тэр арван есдүгээр зууны сүүл үеийн хүн шиг харагдаж эхлэв - туранхай, язгууртан, бага зэрэг өвөрмөц. Тревор Бриджвуд эргэж хараад нүдээ ирмэв. "Ядаж л бага зэрэг."
  OceanofPDF.com
  61
  Энэ бүхэн Тревор Бриджвудын номонд байсан. Мэдлэг нь аймшигтай байсан.
  "Улаан гутал" бол хөлөө тайруулсан бүжигчин Карен охины тухай үлгэр юм.
  "Үлбэчин" жүжигт эзэн хааныг дуулж байлдан дагуулсан шувууны тухай өгүүлдэг байв.
  "Thumbelina" бол усны сараана цэцэг дээр амьдардаг бяцхан эмэгтэйн тухай юм.
  Мөрдөгч Кевин Бирн, Жессика Балзано нар болон бусад дөрвөн мөрдөгч гэнэт чимээгүй болсон жижүүрийн өрөөнд үг ч хэлж чадахгүй зогсож, хүүхдийн номын үзэг бэхээр зурсан зургуудыг ширтэн, саяхан тааралдсан зүйлийнхээ ухаарлыг санаанд нь оруулав. Агаарт байгаа уур хилэн илт мэдрэгдэж байв. Сэтгэл дундуур байгаа мэдрэмж бүр ч хүчтэй байв.
  Хэн нэгэн Ханс Кристиан Андерсений түүхээс сэдэвлэсэн цуврал аллагын үеэр Филадельфийн оршин суугчдыг хөнөөж байсан. Тэдний мэдэж байгаагаар алуурчин гурван удаа цохисон байсан бөгөөд одоо Саманта Фаннингийг барьсан байх магадлал өндөр байв. Энэ ямар үлгэр байж болох вэ? Тэр түүнийг голын хаана байрлуулахаар төлөвлөж байсан бэ? Тэд түүнийг цагтаа олж чадах болов уу?
  Тревор Бриджвудаас зээлсэн номынх нь хавтасанд агуулагдаж байсан бас нэгэн аймшигтай баримтын гэрэлд эдгээр бүх асуулт бүдгэрчээ.
  Ханс Кристиан Андерсен хоёр зуун орчим өгүүллэг бичсэн.
  OceanofPDF.com
  62
  Шуйлкилл голын эргээс олдсон гурван хохирогчийн боомилсон хэргийн дэлгэрэнгүй мэдээлэл онлайнаар тархаж, хот, бүс нутаг, мужийн сонинууд Филадельфийн галзуу алуурчны тухай мэдээг нийтэлжээ. Хүлээгдэж байсанчлан гарчиг нь аймшигтай байв.
  Филадельфид үлгэрийн алуурчин уу?
  Домогт алуурчин уу?
  Шейкиллер гэж хэн бэ?
  "Хансель ба Үнэ цэнэтэй хүн үү?" гэж хамгийн доод зэрэглэлийн шар хэвлэл болох Record бүрээ дуугаргав.
  Филадельфийн ихэвчлэн ядардаг хэвлэл мэдээллийн хэрэгслүүд үйл ажиллагаанд орлоо. Кино багийнхан Шуйлкилл голын дагуу байрлаж, гүүр, эргээс зураг авч байв. Мэдээллийн нисдэг тэрэг голын дагуу тойрон нисч, бичлэг хийж байв. Номын дэлгүүр, номын сангууд Ханс Кристиан Андерсен, Ах дүү Гримм, Эх галууны тухай номнуудыг зарж чадахгүй байв. Сонирхолтой мэдээ хайж буй хүмүүсийн хувьд энэ нь хангалттай ойрхон байв.
  Хэдэн минут тутамд тус хэлтэст хот даяар хүүхдүүдийг мөрдөж буй мангас, мангас, троллуудын талаар дуудлага ирдэг байв. Нэгэн эмэгтэй Фэйрмаунт Паркт чонын хувцастай эрийг харсан гэж мэдэгдсэн. Секторын машин түүнийг дагаж, харсан болохыг баталсан. Залууг одоогоор Раундхаусын согтуугийн саванд хорьж байжээ.
  12-р сарын 30-ны өглөө гэхэд гэмт хэргийг мөрдөн шалгах ажиллагаанд нийт таван мөрдөгч, зургаан мөрдөгч оролцов.
  Саманта Фаннингийг одоог хүртэл олоогүй байна.
  Сэжигтнүүд байгаагүй.
  OceanofPDF.com
  63
  Арванхоёрдугаар сарын 30-ны өдрийн өглөөний 3:00 цагийн үед Айк Бучанан оффисоосоо гарч, Жессикагийн анхаарлыг татжээ. Тэрээр тодорхой брэндийн усан сэлэлтийн олс зардаг жижиглэн худалдаачдыг олохын тулд олс нийлүүлэгчидтэй холбогдож байв. Гурав дахь хохирогчоос олсны ул мөр олдсон байна. Муу мэдээ гэвэл онлайн дэлгүүрийн эрин үед та ямар ч хувийн холбоо барихгүйгээр бараг юу ч худалдаж авах боломжтой байв. Сайн мэдээ гэвэл онлайн худалдан авалт хийхэд ихэвчлэн кредит карт эсвэл PayPal шаардлагатай байдаг байв. Энэ бол Жессикагийн дараагийн мөрдөн байцаалт байв.
  Ник Палладино, Тони Парк нар Төв театрт хүмүүстэй ярилцлага хийхээр Норристаун руу явсан бөгөөд тэд Тара Гренделтэй холбоотой байж болзошгүй хүмүүсийг хайж байжээ. Кевин Бирн, Жош Бонтрагер нар гурав дахь хохирогч олдсон газрын ойролцоох газарт судалгаа хийжээ.
  "Би чамтай түр уулзаж болох уу?" гэж Бучанан асуув.
  Жессика завсарлага авахыг таатай хүлээн авч, түүний өрөөнд орлоо. Бьюкенен түүнд хаалга хаахыг дохив. Тэр хаалгыг хаав.
  - Юу болсон бэ, дарга аа?
  "Би чамайг сүлжээнээс гаргана. Хэдхэн хоног л."
  Энэ мэдэгдэл түүнийг хамгийн багаар бодоход гайхшруулсан. Үгүй ээ, энэ нь гэдсэнд нь цохихтой адил байв. Бараг л тэр түүнд ажлаас халагдсан гэж хэлсэн юм шиг санагдав. Мэдээж тэр тэгээгүй, гэхдээ тэр өмнө нь мөрдөн байцаалтаас хэзээ ч хасагдаагүй байсан. Тэр үүнд дургүйцсэн. Тэр үүнийг мэддэг цагдааг мэдэхгүй байв.
  "Яагаад?"
  "Учир нь би Эрикийг энэ гангстерийн ажиллагаанд томилж байна. Тэр контактуудтай, энэ бол түүний хуучин боолт, бас тэр хэлээр ярьдаг."
  Өмнөх өдөр нь гурван удаагийн хүн амины хэрэг гарсан: Латин гаралтай хос болон тэдний арван настай хүүг орондоо унтаж байхад нь цаазаар авсан. Энэ нь бүлэглэлийн өшөө авалт байсан гэсэн онол байсан бөгөөд Эрик Чавес хүн амины хэрэгт холбогдсоноосоо өмнө бүлэглэлийн эсрэг тэмцэлд ажиллаж байжээ.
  - Тэгэхээр, чи надаас...
  "Уолт Бригам хэргийг авч үзье" гэж Бучанан хэлэв. "Чи Никкигийн хамтрагч болно."
  Жессика хачин сэтгэл хөдлөлийн холимог мэдрэмжийг мэдэрч байв. Тэр Никкитэй хамт нарийн ширийн зүйл дээр ажилласан бөгөөд түүнтэй дахин хамтран ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байсан ч Кевин Бирн түүний хамтрагч байсан бөгөөд тэдний хооронд хүйс, нас, хамтдаа өнгөрүүлсэн цаг хугацаанаас давсан холбоо байсан.
  Бьюкенен дэвтрийг сунгав. Жессика түүнээс авав. "Эдгээр нь Эрикийн хэргийн талаарх тэмдэглэлүүд. Эдгээр нь танд хэргийн учрыг олоход туслах ёстой. Хэрэв танд асуулт байвал түүн рүү залгаарай гэж тэр хэлэв."
  "Баярлалаа, түрүүч ээ" гэж Жессика хэлэв. "Кевин мэдэж байгаа юу?"
  - Би сая түүнтэй ярьсан.
  Жессика яагаад гар утас нь дуугараагүй байгааг гайхаж байв. "Тэр хамтран ажиллаж байгаа юм болов уу?" Тэр үүнийг хэлэнгүүт л өөрийг нь эзэмдэж байсан мэдрэмжийг олж мэдэв: атаархал. Хэрэв Бирн түр зуур ч гэсэн өөр хамтрагч олсон бол тэр өөрийгөө хууртагдсан юм шиг мэдрэх болно.
  Юу вэ, Жесс, чи ахлах сургуульд сурдаг юм уу? гэж тэр бодов. Тэр чиний найз залуу биш, тэр чиний хамтрагч. Өөрийгөө дайчил.
  "Кевин, Жош, Тони, Ник нар хэрэг дээр ажиллах болно. Бид энд хязгаартаа тулсан."
  Энэ үнэн байсан. Гурван жилийн өмнө 7000 офицерын оргил үе байсан бол PPD-ийн тоо 6400 болж буурсан нь 1990-ээд оны дунд үеэс хойших хамгийн доод түвшин байв. Нөхцөл байдал улам дордсон. Одоогоор 600 орчим офицер гэмтсэн, ажилдаа ирээгүй эсвэл хязгаарлагдмал үүрэг гүйцэтгэж байгаа гэж бүртгэгдсэн байна. Дүүрэг бүрт энгийн хувцастай багуудыг дүрэмт хувцастай эргүүлд дахин идэвхжүүлж, зарим газарт цагдаагийн эрх мэдлийг нэмэгдүүлсэн. Саяхан комиссар хотын хамгийн аюултай хорооллуудыг эргүүл хийх дөчин зургаан офицероос бүрдсэн гэмт хэрэгтэй тэмцэх элит баг болох Хөдөлгөөнт Тактикийн Интервенцийн Стратегийн Интервенцийн Нэгжийг байгуулснаа зарлав. Сүүлийн гурван сарын хугацаанд Раундхаусын бүх хоёрдогч офицеруудыг гудамжинд буцаасан. Энэ бол Филадельфийн цагдаагийн хувьд муу үе байсан бөгөөд заримдаа мөрдөгчдийн томилгоо, тэдний анхаарал нэг мөчид өөрчлөгддөг байв.
  "Хэр их вэ?" гэж Жессика асуув.
  "Хэдхэн хоногийн л төлөө."
  "Би утсаар ярьж байна, дарга аа."
  "Би ойлгож байна. Хэрэв танд хэдэн минут байгаа эсвэл ямар нэгэн зүйл эвдэрсэн бол үргэлжлүүлээрэй. Гэхдээ одоо бидний таваг дүүрчихсэн байна. Бас бидэнд дулаахан бие алга. Никкитэй хамт ажилла."
  Жессика цагдаагийн офицерын аллагыг шийдвэрлэх шаардлагатайг ойлгосон. Хэрэв гэмт хэрэгтнүүд өнөө үед улам бүр зоригтой болж байгаа бол (энэ талаар маргаан бараг байсангүй) гудамжинд цагдаагийн офицерыг цаазаар аваад халууныг мэдрэхгүй байж чадна гэж бодвол тэд замаасаа хазайх байсан.
  "Хөөе, найз минь." Жессика эргэж харав. Энэ бол Никки Малон байв. Тэр Никкид үнэхээр дуртай байсан ч энэ нь... инээдтэй сонсогдож байсан. Үгүй ээ. Энэ буруу сонсогдож байсан. Гэхдээ бусад ажлын нэгэн адил дарга чинь хаашаа чиглүүлбэл тэр тийшээ явдаг бөгөөд яг одоо тэр Филадельфийн цорын ганц эмэгтэй хүн амины хэрэг мөрдөгчтэй хамтран ажиллаж байна.
  "Сайн уу." Жессика зөвхөн үүнийг л мэдэж байв. Тэр Никки үүнийг уншсан гэдэгт итгэлтэй байв.
  "Өнхрөхөд бэлэн үү?" гэж Никки асуув.
  "Үүнийг хийцгээе."
  OceanofPDF.com
  64
  Жессика, Никки хоёр Наймдугаар гудамжаар машинаар явж байв. Дахин бороо орж эхлэв. Бирн одоо хүртэл залгаагүй байв.
  "Намайг хурдан болго" гэж Жессика бага зэрэг цочирдсон байдалтай хэлэв. Тэр хэд хэдэн хэргийг нэг дор хянаж сурсан байсан - үнэндээ ихэнх хүн амины мөрдөгчид нэг дор гурваас дөрвөн хэргийг хянадаг байсан - гэхдээ тэр араагаа сольж, шинэ ажилтны сэтгэлгээг дагахад жаахан хэцүү хэвээр байв. Гэмт хэрэгтэн. Бас шинэ хамтрагч. Тэр өдрийн эхээр тэр голын эрэг дээр цогцос хаясан сэтгэцийн эмгэгтний тухай бодож байв. Түүний оюун ухаан Ханс Кристиан Андерсений "Бяцхан лусын дагина", "Гүнж ба вандуй", "Муухай дэгдээхэй" өгүүллэгүүдийн гарчгуудаар дүүрч, дараагийнх нь аль нь байж болохыг гайхаж байв. Одоо тэр цагдаагийн алуурчныг хөөж байв.
  "За, нэг зүйл тодорхой байна гэж би бодож байна" гэж Никки хэлэв. "Уолт Бригам ямар нэгэн бүтэлгүй дээрмийн золиос болоогүй. Хэн нэгнийг бензин асгаад галдан шатааж, түрийвчийг нь хулгайлдаггүй."
  - Тэгэхээр та үүнийг Уолт Бригам хаясан гэж бодож байна уу?
  "Энэ бол сайн бооцоо гэж би бодож байна. Бид түүнийг баривчилж, ялласан тохиолдлыг сүүлийн арван таван жилийн турш хянаж ирсэн. Харамсалтай нь, тус бүлэгт галдан шатаагч байхгүй."
  "Саяхан шоронгоос суллагдсан хүн байна уу?"
  "Сүүлийн зургаан сард биш. Үүнийг хийсэн хүн тэр залууг нуусан гэж бодохгүй байна, тийм үү?"
  Үгүй ээ, Жессика бодов. Уолт Бригамд хийсэн зүйлд нь хичнээн солиотой байсан ч хамаагүй, маш их хүсэл тэмүүлэл байсан. "Түүний сүүлийн хэрэгт холбогдсон хэн нэгний тухайд юу хэлэх вэ?" гэж тэр асуув.
  "Би үүнд эргэлзэж байна. Түүний сүүлийн албан ёсны хэрэг гэр бүлийн хэрэг байсан. Эхнэр нь нөхрөө ломбоор цохисон. Тэр үхсэн, эхнэр нь шоронд байна."
  Жессика үүнийг юу гэсэн үг болохыг мэдэж байв. Уолт Бригамын аллагын гэрч байхгүй, шүүх эмнэлгийн шинжээч хомс байсан тул тэд эхнээс нь эхлэх хэрэгтэй болсон - Уолт Бригамын баривчилсан, ялласан, тэр ч байтугай уурласан бүх хүн түүний сүүлийн хэргээс эхлэн эсрэг чиглэлд ажилласан. Энэ нь сэжигтнүүдийн тоог хэдэн мянга болгон бууруулсан.
  - За, бид Records руу явж байна уу?
  "Бид бичиг цаасны ажлыг булшлахаасаа өмнө надад хэдэн санаа байна" гэж Никки хэлэв.
  "Намайг цохи."
  "Би Уолт Бригамын бэлэвсэн эхнэртэй ярилцсан. Тэр Уолт эд зүйлс хадгалах шүүгээтэй гэж хэлсэн. Хэрэв энэ нь ажилтай шууд холбоогүй хувийн зүйл байсан бол тэнд ямар нэгэн зүйл байсан байж магадгүй юм."
  "Миний нүүрийг файлын шүүгээнд оруулахгүй байхын тулд юу ч байсан болно" гэж Жессика хэлэв. "Бид яаж орох вэ?"
  Никки бөгжний ганц түлхүүрийг аваад инээмсэглээд "Би өнөө өглөө Маржори Бригамын гэрт очсон."
  
  
  
  Миффлин гудамжинд байрлах EASY MAX нь янз бүрийн хэмжээтэй зуу гаруй агуулахын нэгжийг багтаасан хоёр давхар, U хэлбэрийн том барилга байв. Зарим нь халаалттай байсан бол ихэнх нь халаалтгүй байв. Харамсалтай нь Уолт Бригам халаалттай нэгжүүдийн аль нь ч руу үсрээгүй. Энэ нь махны шүүгээнд орохтой адил байв.
  Өрөө нь ойролцоогоор наймд арван фут орчим өндөртэй, бараг тааз хүртэл картон хайрцагнуудаар овоолсон байв. Сайн мэдээ гэвэл Уолт Бригам бол зохион байгуулалттай хүн байсан явдал байв. Бүх хайрцаг нь ижил төрөл, хэмжээтэй байсан - оффисын хэрэгслийн дэлгүүрүүдэд байдаг шиг - мөн ихэнх нь шошготой, огноотой байв.
  Тэд ар талаас нь эхэлсэн. Зөвхөн Зул сарын баяр болон мэндчилгээний ил захидалд зориулсан гурван хайрцаг байв. Ил захидлын олонх нь Уолтын хүүхдүүдийнх байсан бөгөөд Жессика тэдгээрийг гүйлгэн харахад тэдний амьдралын жилүүд өнгөрч, томрох тусам дүрэм, бичгийн хэв нь сайжирч байгааг харав. Тэдний өсвөр насыг хүүхэд насны тод мэдрэмжээс илүү нэрнийх нь энгийн гарын үсгээр амархан тодорхойлж болох байсан, учир нь гялалзсан гар хийцийн ил захидлууд Холлмарк ил захидалд байраа олсон байв. Өөр нэг хайрцагт зөвхөн газрын зураг, аяллын товхимол байсан. Уолт, Маржори Бригам нар зуны амралтаа Висконсин, Флорида, Охайо, Кентукки мужуудад зусланд өнгөрөөсөн бололтой.
  Хайрцагны ёроолд шарласан хуучин дэвтрийн цаас хэвтэж байв. Тэнд арван хоёр эмэгтэй нэрийн жагсаалт байсан бөгөөд тэдний дунд Мелисса, Арлен, Рита, Элизабет, Синтия байв. Хамгийн сүүлийнхээс бусад нь бүгдийг нь дарж бичсэн байв. Жагсаалт дээрх овог нь Роберта байв. Уолт Бригамын том охиныг Роберта гэдэг байв. Жессика гартаа юу барьж байгаагаа ойлгов. Энэ бол залуу хосын анхны хүүхдийн боломжит нэрсийн жагсаалт байв. Тэр үүнийг хайрцагт болгоомжтой буцааж хийв.
  Никки захидал, гэрийн бичиг цаасны хэдэн хайрцгийг шүүж байх хооронд Жессика гэрэл зургийн хайрцгийг ухаж байв. Хурим, төрсөн өдөр, төгсөлт, цагдаагийн арга хэмжээ. Хохирогчийн хувийн эд зүйлд хандах шаардлагатай үед та аль болох их мэдээлэл авахыг хүсч, тодорхой хэмжээний нууцлалыг хадгалахыг хүсдэг байв.
  Шинэ хайрцагнуудаас нямбайлан огноо, каталогийг нь оруулсан илүү олон гэрэл зураг, дурсгалын зүйлс гарч ирэв. Цагдаагийн академид сурч буй гайхалтай залуухан Уолт Бригам; хуримынхаа өдөр хар хөх өнгийн смокинг өмссөн царайлаг Уолт Бригам. Дүрэмт хувцастай Уолт, хүүхдүүдтэйгээ Фэйрмаунт Паркт байгаа Уолт; Уолт, Маржори Бригам нар далайн эрэг дээр, магадгүй Уайлдвудад хаа нэгтээ камер руу нүдээ бүлтийлгэн харж байгаа зургууд. Тэдний царай бараан ягаан өнгөтэй байсан нь тэр шөнө нь туулах өвдөлттэй наранд түлэгдэхийн өмнөх шинж тэмдэг байв.
  Тэр энэ бүхнээс юу сурсан бэ? Тэр аль хэдийн юуг сэжиглэж байсан бэ. Уолт Бригам бол урвагч цагдаа биш байсан. Тэр бол амьдралынхаа гол түлхүүрийг цуглуулж, нандигнан хайрладаг гэр бүлийн хүн байсан. Жессика ч, Никки ч хэн нэгэн яагаад түүний амийг ийм харгис хэрцгийгээр хөнөөснийг нотлох зүйл олоогүй байв.
  Тэд үхэгсдийн ойг хөндөөсөн дурсамжийн хайрцгуудыг үргэлжлүүлэн харлаа.
  OceanofPDF.com
  65
  Шуйлкилл голын эрэг дээрээс олдсон гурав дахь хохирогч нь Лизетт Саймон байв. Тэрээр дөчин нэгэн настай, нөхөртэйгээ Аппер Дарбид амьдардаг, хүүхэдгүй байв. Тэрээр Хойд Филадельфийн Филадельфийн гүнлигийн сэтгэцийн эмнэлэгт ажилладаг байжээ.
  Лизетт Саймон дөчин найман инч орчим өндөртэй байв. Түүний нөхөр Рубен зүүн хойд хэсэгт орших хуулийн фирмд өмгөөлөгчөөр ажилладаг байв. Тэд түүнийг өнөөдөр үдээс хойш байцаах болно.
  Ник Палладино, Тони Парк нар Норристаунаас буцаж ирэв. Төв театрт хэн ч Тара Гренделд онцгой анхаарал хандуулж байгааг анзаарсангүй.
  Түүний зургийг орон нутгийн болон үндэсний бүх хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр, шууд болон шууд дамжуулалтаар тарааж, нийтэлсэн ч Саманта Фаннингийн ул мөр олдсонгүй.
  
  
  
  САМБАР нь гэрэл зураг, тэмдэглэл, тэмдэглэлүүдээр дүүрэн байсан бөгөөд энэ нь өөр өөр сэжүүр, мухар сэжүүрүүдийн шигтгэмэл хэлбэртэй байв.
  Бирн түүний өмнө тэвчээргүй байсан ч бухимдсан байдалтай зогсож байв.
  Түүнд хамтрагч хэрэгтэй байсан.
  Тэд бүгд Бригамын хэрэг улс төрийн хурцадмал байдалд орно гэдгийг мэдэж байсан. Тус яам энэ хэрэгт арга хэмжээ авах шаардлагатай байсан бөгөөд одоо ч хэрэгтэй байв. Филадельфи хот цагдаагийн дээд албан тушаалтнуудаа эрсдэлд оруулах эрсдэлгүй байв.
  Жессика тус ангийн шилдэг мөрдөгчдийн нэг гэдгийг үгүйсгэх аргагүй байв. Бирн Никки Мэлоуныг сайн мэддэггүй байсан ч Нортын мөрдөгчдөөс үүдэлтэй сайн нэр хүндтэй, гудамжны асар их итгэл үнэмшилтэй байв.
  Хоёр эмэгтэй. PPD шиг улс төрийн хувьд мэдрэмтгий хэлтэст ийм өндөр зэрэглэлийн газарт хоёр эмэгтэй мөрдөгч хэрэг дээр ажиллах нь утга учиртай байв.
  Түүнээс гадна, энэ нь гудамжинд маньяк алуурчин байгаа гэсэн баримтаас хэвлэл мэдээллийн анхаарлыг сарниулж магадгүй гэж Бирн бодов.
  
  
  
  Голын аллагын эмгэг судлал нь Ханс Кристиан Андерсений түүхүүдээс үүдэлтэй гэдэгтэй одоо бүрэн санал нэгдсэн. Гэхдээ хохирогчдыг хэрхэн сонгосон бэ?
  Он дарааллаар нь авч үзвэл анхны хохирогч нь Лизетт Саймон байв. Түүнийг баруун өмнө зүгт орших Шуйлкилл голын эрэг дээр орхисон байжээ.
  Хоёр дахь хохирогч нь Манаюнк дахь Шуйлкилл голын эрэг дээр байрлуулсан Кристина Якос байв. Түүний тайрсан хөлийг голыг гаталсан Гүзээлзгэнэтэй Харшийн гүүрнээс олжээ.
  Гурав дахь хохирогч нь Тара Грендел байсан бөгөөд түүнийг Төв Ситигийн гаражаас хулгайлж, хөнөөгөөд, дараа нь Шоумонт дахь Шуйлкилл голын эрэг дээр орхисон юм.
  Алуурчин тэднийг голын дээгүүр хөтөлсөн үү?
  Бирн газрын зураг дээр гурван гэмт хэргийн газрыг тэмдэглэсэн. Баруун өмнөд хэсэгт байрлах гэмт хэргийн газар болон Манаюнк дахь гэмт хэргийн газрын хооронд урт гол байсан бөгөөд тэдний үзэж байгаагаар хоёр газар нь эхний хоёр аллагын үйл явдлыг он цагийн дарааллаар илэрхийлж байна.
  "Яагаад хогийн цэгүүдийн хооронд ийм урт гол байдаг юм бэ?" гэж Бонтрагер Бирний бодлыг уншин асуув.
  Бирн гараа мушгирсан голын сайраар гүйлгэн "За, энд хаа нэгтээ цогцос байхгүй гэдэгт бид итгэлтэй байж чадахгүй. Гэхдээ түүний хийх ёстой зүйлийг анзаарагдахгүйгээр хийх газар тийм ч олон биш байх гэж би бодож байна. Платт гүүрний доогуур хэн ч хардаггүй. Флат Рок замын үзэгдэл хурдны зам болон замаас тусгаарлагдсан. Чомонт шахах станц бүрэн тусгаарлагдсан."
  Энэ үнэн байсан. Гол хотоор дамжин өнгөрөхөд голын эрэг олон газраас, ялангуяа Келли Драйваас харагдаж байв. Гүйгчид, сэлүүрчид, дугуйчид энэ хэсэгт бараг жилийн турш байнга ирдэг байв. Зогсоох газрууд байсан ч зам бараг эзгүйрдэггүй байв. Үргэлж замын хөдөлгөөнтэй байв.
  "Тиймээс тэр ганцаардлыг эрэлхийлсэн" гэж Бонтрагер хэлэв.
  "Яг тийм," гэж Бирн хэлэв. "Тэгээд цаг хугацаа хангалттай байна."
  Бонтрагер компьютер дээрээ суугаад Google газрын зургийг ашиглав. Гол хотоос холдох тусам эрэг нь улам тусгаарлагдах болсон.
  Бирн хиймэл дагуулын газрын зургийг судлав. Хэрэв алуурчин тэднийг голын дээгүүр хөтөлж байсан бол асуулт хэвээр үлдэв: хаашаа? Чаумонт шахах станц болон Шуйлкилл голын эх үүсвэрийн хоорондох зай бараг зуун миль байсан байх. Цогцсыг нууж, илрүүлэхгүй байх олон газар байсан.
  Тэр хохирогчдоо хэрхэн сонгосон бэ? Тара жүжигчин байсан. Кристина бүжигчин байсан. Тэд хоорондоо холбоотой байсан. Тэд хоёулаа уран бүтээлчид, хүүхэлдэйн кино бүтээгчид байсан. Гэвч энэ холбоо Лизеттээр төгссөн. Лизетт сэтгэцийн эрүүл мэндийн мэргэжилтэн байсан.
  Нас?
  Тара хорин найман настай, Кристина хорин дөрвөн настай, Лизетт дөчин нэг настай байв. Хэтэрхий хол зайтай байв.
  Эрхий хуруу. Улаан гутал. Булбул.
  Эмэгтэйчүүдийг юу ч холбосонгүй. Ядаж л анх харахад юу ч биш. Үлгэр домгоос өөр юу ч биш.
  Саманта Фаннингийн талаарх хомс мэдээлэл тэднийг ямар ч тодорхой чиглэлд хөтөлсөнгүй. Тэр арван есөн настай, гэрлээгүй, зургаан сартай хүүтэй, Жейми гэдэг. Хүүгийн аав нь Жоел Раднор гэдэг ялагдсан хүн байв. Түүний рэп бичлэг богинохон байсан - хэд хэдэн хар тамхины хэрэг, нэг энгийн халдлага, өөр юу ч биш. Тэр сүүлийн нэг сар Лос Анжелес хотод байсан.
  "Хэрэв манай залуу тайзны ямар нэгэн Жонни бол яах вэ?" гэж Бонтрагер асуув.
  Хэдийгээр жүжгийн өнцгөөс харах боломжгүй гэдгийг мэдэж байсан ч Бирн энэ бодолд автжээ. Эдгээр хохирогчид бие биенээ мэддэг учраас сонгоогүй. Тэднийг нэг эмнэлэг, сүм эсвэл олон нийтийн клубт байнга явдаг учраас сонгоогүй. Тэднийг алуурчны аймшигтай гажуудсан түүхэнд тохирсон учраас сонгосон. Тэд биеийн хэлбэр, царай, төгс төгөлдөр байдалтайгаа тохирч байсан.
  "Лизетт Саймон ямар нэгэн театрт оролцсон эсэхийг бид мэдэх үү?" гэж Бирн асуув.
  Бонтрагер босон босов. "Би олж мэдье." Тэр жижүүрийн өрөөнөөс гарахад Тони Парк гартаа компьютерын хэвлэмэл материалын овоолго барьсаар орж ирэв.
  "Эдгээр нь Лизетт Саймон сүүлийн зургаан сарын турш сэтгэцийн эмнэлэгт хамтран ажилласан бүх хүмүүс" гэж Парк хэлэв.
  "Хэдэн нэр байна вэ?" гэж Бирн асуув.
  "Дөрвөн зуун жаран зургаа."
  "Есүс Христ."
  - Тэр бол тэнд байхгүй цорын ганц хүн.
  "Энэ тоог арван найман-тавин насны эрчүүд болгон бууруулж болох эсэхийг харцгаая."
  "Чи ойлголоо."
  Нэг цагийн дараа жагсаалтыг ерэн долоон нэр болгон цөөрүүлэв. Тэд PDCH, PCIC, NCIC гэх мэт янз бүрийн шалгалтуудыг тус бүр дээр хийх уйтгартай ажлыг эхлүүлэв.
  Жош Бонтрагер Рубен Саймонтой ярилцсан. Рубений талийгаач эхнэр Лисетт театртай хэзээ ч холбоогүй байсан.
  OceanofPDF.com
  66
  Температур хэдэн хэмээр буурч, шүүгээг хөргөгч шиг санагдуулж байв. Жессикагийн хуруунууд цэнхэртэв. Цаастай харьцахдаа эвгүй байсан ч арьсан бээлий өмсөв.
  Түүний харсан хамгийн сүүлийн хайрцаг нь усанд автсан байв. Тэнд баян хуур маягийн ганц хавтас байв. Дотор нь сүүлийн арван хоёр жилийн хугацаанд гарсан аллагын хэргийн номноос авсан нойтон хуулбарууд байв. Жессика хавтасыг хамгийн сүүлийн хэсэгт нээв.
  Дотор нь найман харьцах арван инчийн хэмжээтэй хоёр хар цагаан гэрэл зураг байсан бөгөөд хоёулаа нэг чулуун барилгын нэг зураг байсан бөгөөд нэг нь хэдэн зуун футын зайнаас, нөгөө нь хамаагүй ойрхон байв. Зурагнууд нь усны эвдрэлээс болж муруйсан байсан бөгөөд баруун дээд буланд "ДАВХАР" гэсэн бичиг дарсан байв. Эдгээр нь албан ёсны PPD гэрэл зураг биш байв. Зураг дээрх барилга нь фермийн байшин шиг харагдаж байсан; ард нь цасаар хучигдсан моддын эгнээ харагдаж байсан нь зөөлөн толгод дээр сууж байсан нь харагдаж байв.
  "Чи энэ байшингийн өөр зургуудыг харсан уу?" гэж Жессика асуув.
  Никки зургуудыг анхааралтай ажиглан "Үгүй ээ. Би үүнийг хараагүй."
  Жессика зургуудын нэгийг эргүүлэв. Ар талд нь таван тооны цуврал байсан бөгөөд сүүлийн хоёр нь усаар бүрхэгдсэн байв. Эхний гурван орон нь 195 болж таарлаа. Магадгүй шуудангийн код байх? "Та 195 шуудангийн код хаана байдгийг мэдэх үү?" гэж тэр асуув.
  "195" гэж Никки хэлэв. "Магадгүй Беркс тойрогт уу?"
  "Би ч гэсэн тэгж бодож байсан юм."
  - Берксийн хаана?
  "Санаа ч алга."
  Никкигийн пейжер дуугарав. Тэр утсаа салгаад зурвасыг уншив. "Дарга байна" гэж тэр хэлэв. "Утсаа авч яваа юу?"
  -Чамд утас байхгүй юм уу?
  "Асахгүй ээ," гэж Никки хэлэв. "Би сүүлийн зургаан сарын хугацаанд гурван хүнээ алдсан. Тэд намайг зогсоож эхэлнэ."
  "Надад пейжерүүд байгаа" гэж Жессика хэлэв.
  "Бид сайн баг бүрдүүлнэ."
  Жессика Никкид гар утсаа өгөв. Никки дуудлага хийхээр шүүгээнээсээ гарч ирэв.
  Жессика фермийн байшингийн ойрын зураг болох нэг зургийг харлаа. Тэр зургийг эргүүлэв. Ар талд нь гурван үсэг байсан бөгөөд өөр юу ч байсангүй.
  ADC.
  Энэ юу гэсэн үг вэ? гэж Жессика бодов. Хүүхдийн тэтгэмж үү? Америкийн шүдний зөвлөл үү? Урлагийн захирлуудын клуб үү?
  Заримдаа Жессика цагдаагийн ажилтнуудын сэтгэхүйд дургүйцдэг байв. Тэр өмнө нь өөрөө ч гэсэн буруутай байсан бөгөөд дараа нь дэлгэрэнгүй тайлбарлах зорилгоор хавтаст хэрэгт өөртөө бичдэг товчилсон тэмдэглэлүүдтэй байсан. Мөрдөгчдийн тэмдэглэлийн дэвтрийг үргэлж нотлох баримт болгон ашигладаг байсан бөгөөд улаан гэрлээр гарах гэж яаран гүйж байхдаа нөгөө гартаа бяслагтай бургер, аяга кофе барьж тэмдэглэсэн зүйл дээр хэрэг гацчих вий гэсэн бодол үргэлж асуудалтай байдаг байв.
  Гэвч Уолт Бригам эдгээр тэмдэглэлийг хийхдээ нэг л өдөр өөр мөрдөгч тэдгээрийг уншиж, түүний аллагыг мөрдөн шалгаж буй мөрдөгч ойлгохыг оролдоно гэж огт мэдээгүй байв.
  Жессика эхний зургийг дахин эргүүлэв. Зүгээр л тэр таван тоо. 195-ын дараа 72 эсвэл 78 орчим байсан. Магадгүй 18 байх.
  Фермийн байшин Уолтын аллагатай холбоотой байсан уу? Энэ байшин түүнийг нас барахаас хэдхэн хоногийн өмнө хуучирсан байсан.
  "За, Уолт, баярлалаа" гэж Жессика бодов. "Чи явж өөрийгөө ал, тэгвэл мөрдөгчид Судокугийн тааврыг тайлах хэрэгтэй болно."
  195.
  ADC.
  Никки ухарч, Жессикад утсаа өгөв.
  "Энэ бол лаборатори байсан" гэж тэр хэлэв. "Бид Уолтын машинд дайралт хийсэн."
  "Шүүх эмнэлгийн үүднээс авч үзвэл бүх зүйл зүгээр байна" гэж Жессика бодов.
  "Гэхдээ лаборатори таны цуснаас олдсон цусан дээр нэмэлт шинжилгээ хийсэн гэж надад хэлсэн" гэж Никки нэмж хэлэв.
  "Энэ яах вэ?"
  "Тэд цус нь хуучирсан гэж хэлсэн."
  "Хөгшин үү?" гэж Жессика асуув. "Хөгшин минь, чи юу гэсэн үг вэ?"
  - Хуучин нь, яг л түүнийх шигээ, аль хэдийн үхчихсэн байх.
  OceanofPDF.com
  67
  Роланд чөтгөртэй барилдаж байв. Энэ нь өөр шигээ итгэгч хүний хувьд хэвийн үзэгдэл байсан ч өнөөдөр чөтгөр түүний толгойг атгав.
  Тэр цагдаагийн хэлтсийн бүх зургийг шинж тэмдэг олох найдвар тээн харлаа. Тэр тэдний нүднээс маш их хорон муу, маш олон харласан сүнснүүдийг олж харав. Тэд бүгд түүнд өөрсдийн үйл хэргийн талаар ярьсан. Хэн ч Шарлоттын тухай ярьсангүй.
  Гэхдээ энэ нь тохиолдлын зүйл биш байж таарна. Шарлоттыг Виссахикон голын эрэг дээрээс үлгэрийн хүүхэлдэй шиг харагдуулсан байдалтай олжээ.
  Одоо голын ус аллага үйлдэж байна.
  Роланд цагдаа нар эцэст нь Чарльз болон түүнийг барина гэдгийг мэдэж байв. Энэ бүх хугацаанд тэрээр зальтай, зөв шударга зүрх сэтгэл, тэсвэр тэвчээрээрээ ивээгдсэн байв.
  Тэр тэмдэг хүлээн авах болно. Тэр үүнд итгэлтэй байсан.
  Бурхан цаг хугацаа хамгийн чухал гэдгийг мэдэж байсан.
  
  
  
  "Би тийшээ буцаж хэзээ ч очиж чадахгүй."
  Элайджа Паулсон Рединг Терминал Маркетаас гэр лүүгээ алхаж байхдаа хэрхэн халдлагад өртсөн тухай аймшигтай түүхийг ярьжээ.
  "Магадгүй нэг л өдөр Бурханы ивээлээр би үүнийг хийж чадна. Гэхдээ одоо биш" гэж Элайджа Паулсон хэлэв. "Удаан хугацаанд биш."
  Энэ өдөр хохирогчийн бүлэг ердөө дөрвөн гишүүнээс бүрдсэн байв. Үргэлж л Сэди Пирс. Хөгшин Элайджа Полсон. Хойд Филадельфийн зөөгч Бесс Шранц гэдэг залуу эмэгтэй, түүний эгч нь харгис халдлагад өртсөн. Шон. Тэр ихэвчлэн хийдэг байсанчлан бүлгийн гадаа суугаад сонсож байв. Гэвч энэ өдөр гадаргуу доор ямар нэгэн зүйл буцалж байгаа мэт санагдаж байв.
  Элайджа Паулсон суухад Роланд Шон руу эргэж харав. Магадгүй Шон түүхээ ярихад бэлэн болсон өдөр эцэст нь ирсэн байх. Өрөөнд нам гүм ноёрхов. Роланд толгой дохив. Нэг минут орчим сандарсны эцэст Шон босоод эхлэв.
  "Аав маань намайг бага байхад биднийг орхисон. Бага байхад ээж, эгч, бас би л үлдсэн. Ээж маань үйлдвэрт ажилладаг байсан. Бидэнд тийм ч их зүйл байгаагүй ч бид амь зууж амьдардаг байсан. Бид бие биетэйгээ байсан."
  Бүлгийн гишүүд толгой дохив. Энд хэн ч сайн амьдардаггүй байв.
  "Зуны нэг өдөр бид нэг жижигхэн зугаа цэнгэлийн парк руу явсан. Эгч маань тагтаа, хэрэм тэжээх дуртай байсан. Тэр ус, моддыг хайрладаг байсан. Тэр энэ талаараа маш их хайр татам байсан."
  Түүнийг сонсож байхдаа Роланд Чарльз руу харахыг зүрхэлсэнгүй.
  "Тэр өдөр явсан, бид түүнийг олж чадаагүй" гэж Шон үргэлжлүүлэв. "Бид хаа сайгүй хайсан. Тэгээд харанхуй болсон. Тэр шөнө тэд түүнийг ойгоос олсон. Тэр... тэр алагдсан."
  Өрөөнд чимээ шуугиан тархав. Өрөвдөх сэтгэл, уй гашуугийн үгс. Роланд гар нь чичирч байгааг мэдэрлээ. Шоны түүх бараг л өөрийнх нь түүх шиг байв.
  "Энэ хэзээ болсон бэ, Шон ах аа?" гэж Роланд асуув.
  Шон хэсэг зуур тайвширсныхаа дараа "Энэ бол 1995 онд байсан" гэж хэлэв.
  
  
  
  ХОРИН МИНУТЫН ДАРАА Уулзалт залбирал, адислалаар өндөрлөв. Итгэгчид явлаа.
  "Амжилт хүсье" гэж Роланд хаалган дээр зогсож байсан бүх хүнд хэлэв. "Ням гарагт уулзацгаая." Шон хамгийн сүүлд өнгөрөв. "Шон ах аа, танд хэдэн минут байна уу?"
  - Мэдээж пастор.
  Роланд хаалгаа хаагаад залуугийн өмнө зогсов. Хэсэг хугацааны дараа тэр "Энэ чамд хэр чухал байсныг чи мэдэх үү?" гэж асуув.
  Шон толгой дохив. Түүний сэтгэл хөдлөл илт байсан нь илт байв. Роланд Шоныг тэврэв. Шон зөөлөн уйлав. Нулимс нь хатаж дуусахад тэврэлтийг таслав. Чарльз өрөөгөөр гарч, Шонд нэг хайрцаг салфетка өгөөд гарч явав.
  "Юу болсон талаар надад илүү дэлгэрэнгүй ярьж өгөхгүй юу?" гэж Роланд асуув.
  Шон хэсэг зуур толгойгоо гудайлгав. Тэр толгойгоо өргөөд өрөөг тойруулан харснаа, нууцаа хуваалцаж байгаа мэт урагш тонгойв. "Бид хэн үүнийг хийснийг үргэлж мэддэг байсан ч тэд хэзээ ч ямар ч нотлох баримт олж чадахгүй байсан. Цагдаа нар л гэсэн үг."
  "Би ойлгож байна."
  "За, шерифийн алба шалгасан. Тэд хэнийг ч баривчлах хангалттай нотлох баримт олоогүй гэж хэлсэн."
  -Та яг хаанаас ирсэн бэ?
  "Энэ нь Оденсе гэдэг жижиг тосгоны ойролцоо байсан."
  "Оденсе?" гэж Роланд асуув. "Дани улсын аль хот вэ?"
  Шон мөрөө хавчив.
  "Тэр хүн тэнд амьдарсаар л байна уу?" гэж Роланд асуув. "Чиний сэжиглэж буй хүн үү?"
  "Өө тийм ээ," гэж Шон хэлэв. "Би чамд хаягийг нь өгч болно. Эсвэл хүсвэл би чамд үзүүлж ч болно."
  "Энэ сайн хэрэг болно" гэж Роланд хэлэв.
  Шон цагаа харан "Би өнөөдөр ажиллах ёстой" гэж тэр хэлэв. "Гэхдээ би маргааш явж болно."
  Роланд Чарльз руу харав. Чарльз өрөөнөөс гарав. "Энэ гайхалтай байх болно."
  Роланд Шоныг хаалга руу дагуулан яваад залуугийн мөрийг тэврэв.
  "Пастор, би чамд хэлсэн нь зөв байсан уу?" гэж Шон асуув.
  "Өө, бурхан минь, тийм ээ" гэж Роланд хаалгаа онгойлгон хэлэв. "Зөв байсан." Тэр залууг дахин гүн тэврэв. Шон чичирч байгааг тэр олж харав. "Би бүх зүйлийг зохицуулна."
  "За," гэж Шон хэлэв. "Тэгвэл маргааш уу?"
  "Тийм ээ," гэж Роланд хариулав. "Маргааш."
  OceanofPDF.com
  68
  Түүний зүүдэнд тэд ямар ч царайгүй байв. Түүний зүүдэнд тэд түүний өмнө, хөшөөнүүд, хөдөлгөөнгүй зогсож байв. Зүүдэндээ тэр тэдний нүдийг харж чадахгүй ч тэд өөрийг нь харж, буруутгаж, шударга ёсыг шаардаж байгааг мэдэж байв. Тэдний дүрс нэг нэгээрээ манан дунд унаж, үхэгсдийн аймшигтай, гуйвшгүй арми байв.
  Тэр тэдний нэрийг мэддэг. Тэр тэдний биеийн байрлалыг санадаг. Тэр тэдний үнэрийг, хүрэхэд мах нь хэрхэн мэдрэгдэж байсныг, үхлийн дараа лав шиг арьс нь хэрхэн хариу үйлдэл үзүүлэхгүй хэвээр байсныг санадаг.
  Гэхдээ тэр тэдний царайг харж чадахгүй байна.
  Гэсэн хэдий ч тэдний нэрс түүний зүүдний хөшөөнд цуурайтаж байдаг: Лизетт Саймон, Кристина Жакос, Тара Грендел.
  Тэр эмэгтэйн зөөлөн уйлах чимээг сонсов. Энэ бол Саманта Фаннинг бөгөөд тэр түүнд тусалж чадсангүй. Тэр эмэгтэйг коридороор алхаж байхыг харав. Тэр түүнийг дагасан боловч алхам тутамд коридор улам уртсаж, харанхуйлж байв. Тэр хаалгыг онгойлгоход тэр алга болсон байв. Түүний оронд сүүдрээс бүтсэн эр зогсож байв. Тэр буугаа сугалж, тэгшлээд, онилж, буудна.
  Утаа.
  
  
  
  Кевин Бирн сэрээд зүрх нь цээжиндээ хүчтэй цохилж байв. Тэр цагаа харав. Өглөөний 3:50 цаг болж байв. Тэр унтлагын өрөөгөө тойруулан харав. Хоосон байв. Ямар ч хий үзэгдэл, ямар ч хий үзэгдэл, цогцоснуудын тархай бутархай цуваа алга.
  Зүүдэнд сонсогдох усны чимээ, дэлхий дээрх бүх царайгүй үхэгсэд голын усанд зогсож байгааг ухаарсан мэдрэмж.
  OceanofPDF.com
  69
  Жилийн сүүлийн өдрийн өглөө нар яс шиг цагаан байв. Цаг уурчид цасан шуурга болно гэж таамаглаж байв.
  Жессика жижүүрт байгаагүй ч түүний оюун ухаан өөр газар байв. Түүний бодол Уолт Бригамаас голын эрэг дээрээс олдсон гурван эмэгтэй рүү, Саманта Фаннинг руу чиглэв. Саманта алга болоогүй хэвээр байв. Хэлтэс түүнийг амьд байгаа гэдэгт нэг их найдаагүй байв.
  Винсент жижүүртэй байсан; Софиг Шинэ жилийн баяраар өвөөгийнх нь гэрт явуулсан. Жессика энэ газрыг өөрийн гэсэн газартай байсан. Тэр хүссэн зүйлээ хийж чадна.
  Тэгэхээр тэр яагаад гал тогоонд суугаад дөрөв дэх аяга кофегоо уугаад үхэгсдийн тухай бодож байсан юм бол?
  Яг найман цагт түүний хаалгыг тогших чимээ сонсогдов. Энэ бол Никки Малон байв.
  "Сайн уу" гэж Жессика бага зэрэг гайхсан байдалтай хэлэв. "Орж ир."
  Никки дотогш орж ирээд "Хөөе, хүйтэн байна."
  "Кофе уу?"
  "Аан, тийм ээ."
  
  
  
  Тэд хоолны ширээнд сууж байв. Никки хэдэн хавтас авчирлаа.
  "Энд харах ёстой зүйл байна" гэж Никки хэлэв. Тэр маш их баярласан байв.
  Тэр том дугтуйг нээгээд хэд хэдэн хуулбарласан хуудас гаргаж ирэв. Эдгээр нь Уолт Бригамын тэмдэглэлийн дэвтрийн хуудаснууд байв. Түүний албан ёсны мөрдөгч ном биш, харин хоёр дахь хувийн тэмдэглэлийн дэвтэр байв. Хамгийн сүүлийн бичлэг нь Уолтын аллагын өмнөх хоёр өдрийн тэмдэглэл болох Аннемари ДиСиллогийн хэрэгтэй холбоотой байв. Тэмдэглэлүүдийг Уолтын одоо танил болсон, оньсого мэт гар бичмэлээр бичсэн байв.
  Никки мөн ДиСиллоны аллагын талаарх PPD файлд гарын үсэг зурсан. Жессика үүнийг хянаж үзсэн.
  Бирн Жессикад хэргийн талаар ярьсан боловч нарийн ширийн зүйлийг хараад дотор нь муухай оргиж эхлэв. 1995 онд Фэйрмаунт Паркт болсон төрсөн өдрийн үдэшлэг дээр хоёр бяцхан охин. Аннемари ДиСилло, Шарлотт Вэйт нар. Тэд ой руу алхсан ч гарч ирээгүй. Жессика охиноо хэдэн удаа цэцэрлэгт хүрээлэнд аваачсан бэ? Хэдэн удаа Софигоос нэг хором ч гэсэн харцаа салгасан бэ?
  Жессика гэмт хэргийн газрын зургуудыг харав. Охидууд нарс модны ёроолоос олдсон байв. Ойрхон авсан зургуудад тэдний эргэн тойронд түр зуурын үүр барьсан байв.
  Тэр өдөр цэцэрлэгт хүрээлэнд байсан гэр бүлүүдээс хэдэн арван гэрчийн мэдүүлэг ирсэн. Хэн ч юу ч хараагүй бололтой. Охидууд нэг минут тэнд байсан бөгөөд дараагийн минут нь алга болсон байв. Тэр орой 19:00 цагийн орчимд цагдаа дуудаж, хоёр офицер болон K-9 нохойг оролцуулан нэгжлэг хийжээ. Дараагийн өглөө нь 03:00 цагт охидыг Виссахикон Крикийн эрэг орчмоос олжээ.
  Дараагийн хэдэн жилийн хугацаанд файлд үе үе оруулгууд нэмэгдсэн бөгөөд ихэнхдээ Уолт Бригам, зарим нь түүний хамтрагч Жон Лонго нараас ирсэн. Бүх оруулгууд ижил төстэй байсан. Шинэ зүйл биш.
  "Хар даа." Никки фермийн байшингийн зургуудыг гаргаж ирээд эргүүлэв. Нэг зургийн ар талд шуудангийн кодын хэсэгчилсэн хэсэг байсан. Нөгөө дээр нь ADC гэсэн гурван үсэг байв. Никки Уолт Бригамын тэмдэглэл дэх цагийн хуваарийг заав. Олон товчлолын дунд ADC гэсэн ижил үсэгнүүд байв.
  Туслах нь Аннемари ДиСилло байв.
  Жессика цахилгаанд цохиулжээ. Фермийн байшин Аннемаригийн аллагатай ямар нэгэн холбоотой байв. Аннемаригийн аллага нь Уолт Бригамийн үхэлтэй ямар нэгэн холбоотой байв.
  "Уолт аль хэдийн ойрхон байсан" гэж Жессика хэлэв. "Тэр алуурчинд ойртож байсан учраас алагдсан."
  "Бинго".
  Жессика нотлох баримт болон онолыг эргэцүүлэн бодов. Никки магадгүй зөв байсан байх. "Чи юу хийхийг хүсэж байна?" гэж тэр асуув.
  Никки фермийн байшингийн зургийг товшоод "Би Беркс тойрог руу явахыг хүсэж байна. Магадгүй бид тэр байшинг олж болох байх."
  Жессика тэр даруй хөл дээрээ босов. "Би чамтай хамт явна."
  -Та жижүүрт байхгүй юу?
  Жессика инээгээд "Юу, жижүүр биш үү?"
  "Шинэ жилийн өмнөх өдөр."
  "Би шөнө дунд гэртээ байж, нөхрийнхөө гарт байгаа л бол зүгээр."
  Өглөөний 9:00 цагийн дараахан Филадельфийн цагдаагийн газрын Хүн амины хэргийн хэлтсийн мөрдөгч Жессика Балзано, Николетт Малон нар Шуйлкилл хурдны зам руу орж ирэв. Тэд Пенсильвани мужийн Беркс тойрог руу явж байв.
  Тэд голын эрэг рүү чиглэв.
  OceanofPDF.com
  ДӨРӨВДҮГЭЭР ХЭСЭГ
  САР ЮУ ХАРСАН БЭ
  
  OceanofPDF.com
  70
  Чи хоёр агуу голын бэлчир дээр, ус нийлдэг газар зогсож байна. Өвлийн нар давстай тэнгэрт намхан тусна. Чи хойд зүг рүү чиглэсэн жижиг голыг даган, Бартрамын цэцэрлэг, Пойнт Бриз, Грейсийн фермийн дундуур эргэлдэж буй замыг сонгоно. Чи хотын сүр жавхланг өнгөрч, Завь байшингийн эгнээ болон Урлагийн музей, галт тэрэгний депо, Зүүн Паркийн усан сан, Гүзээлзгэний харшийн гүүрийг өнгөрч, баруун хойд зүг рүү хөвж, эртний шившлэгүүдийг ардаа шивнэнэ - Микон, Коншохокен, Виссахикон. Одоо чи хотоос гарч, Валли Форж, Финиксвилл, Спринг Ситигийн сүнснүүдийн дунд ниснэ. Шуйлкилл түүхэнд, үндэстний ой санамжинд оржээ. Гэсэн хэдий ч энэ бол далд гол юм.
  Удалгүй та гол мөрөндөө баяртай гэж хэлээд баруун өмнө зүг рүү чиглэн урсдаг нарийхан, мушгирсан цутгал болох амар амгалангийн диваажинд орно. Усан зам нарийсч, өргөсч, дахин нарийсч, чулуулаг, занар, усны бургасны мушгирсан орооцолдсон бөөгнөрөл болон хувирна.
  Гэнэт өвлийн лаг манан дундаас хэд хэдэн барилга гарч ирэв. Нэгэн цагт сүрлэг байсан ч одоо хаягдсан, хуучирсан суваг асар том тороор хашигдаж, тод өнгө нь тод, хуулраад, хатаж байв.
  Та нэгэн цагт бахархалтай завины байшин байсан хуучин барилгыг харж байна. Агаар нь далайн будаг, лакны үнэртэй хэвээр байна. Та өрөөнд орлоо. Энэ бол гүн сүүдэр, хурц өнцөг бүхий цэвэрхэн газар юм.
  Энэ өрөөнд та ажлын ширээ олох болно. Хуучин боловч хурц хөрөө вандан сандал дээр хэвтэж байна. Ойролцоо нь цэнхэр, цагаан олс ороомог байна.
  Чи буйдан дээр хэвтэж буй даашинзыг харж байна. Энэ бол бүсэлхийгээрээ угласан, цайвар гүзээлзгэний өнгөтэй үзэсгэлэнтэй даашинз байв. Гүнжийн даашинз шиг харагдаж байна.
  Чи нарийн сувгуудын төөрдөг байшингаар үргэлжлүүлэн алхсаар байв. Чи инээдийн цуурай, тод өнгийн жижиг завин дээр давалгааны чимээг сонсов. Чи зааны чих, хөвөн чихэр, шинэхэн үртэй исгэсэн талхны амттай амт зэрэг багт наадмын хоолны үнэрийг мэдэрч байв. Чи далбааны жиргээг сонсов.
  Цаашилбал, бүх зүйл дахин нам гүм болтол. Одоо энэ бол харанхуй газар. Булшнууд дэлхийг сэрүүцүүлдэг газар.
  Энэ бол Сар тантай уулзах газар юм.
  Тэр чамайг ирнэ гэдгийг мэдэж байгаа.
  OceanofPDF.com
  71
  Пенсильванийн зүүн өмнөд хэсэгт фермүүдийн дунд жижиг хот, тосгонууд тархан байрлаж байсан бөгөөд ихэнх нь цөөхөн хэдэн бизнес, хэдхэн сүм, жижиг сургуультай байв. Ланкастер, Рединг зэрэг өсөн нэмэгдэж буй хотуудтай зэрэгцэн Олей, Эксетер зэрэг хөдөөгийн тосгонууд цаг хугацааны нөлөөнд бараг хүрээгүй байв.
  Тэд Валли Форжоор өнгөрөхдөө Жессика өөрийнхөө нөхцөл байдлын хэр их зүйлийг хараахан мэдэрч амжаагүй байснаа ойлгов. Хэдий тэр үүнийгээ хүлээн зөвшөөрөхөөс дургүй байсан ч хорин зургаан настай байхдаа Либерти хонхыг ойроос харсан. Тэрээр түүхийн ойролцоо амьдардаг олон хүнд ч мөн адил зүйл тохиолдоно гэж төсөөлж байв.
  
  
  
  Гучин гаруй шуудангийн код байсан. 195 гэсэн угтвартай шуудангийн код бүхий газар нутаг нь тус мужийн зүүн өмнөд хэсэгт томоохон газар нутгийг эзэлдэг байв.
  Жессика, Никки хоёр хэд хэдэн арын замаар машинаар явж, фермийн байшингийн талаар лавлаж эхлэв. Тэд орон нутгийн хууль сахиулах байгууллагуудыг нэгжлэгт оролцуулах талаар ярилцсан боловч иймэрхүү зүйлс заримдаа хүнд суртал, харьяаллын асуудалтай холбоотой байв. Тэд үүнийг нээлттэй орхисон бөгөөд сонголт болгон ашиглах боломжтой байсан ч одоогоор өөрсдөө хийхээр шийджээ.
  Тэд жижиг дэлгүүрүүд, шатахуун түгээх станцууд болон замын хажуугийн санамсаргүй мухлагуудаас асууж лавлав. Тэд Цагаан баавгайн зам дээрх сүмд зогсов. Хүмүүс нь эелдэг найрсаг байсан ч фермийн байшинг танихгүй, хаана байдгийг нь ч мэдэхгүй байв.
  Үд дунд мөрдөгчид Робсон хотоор дамжин өмнө зүг рүү машинаар явав. Хэд хэдэн буруу эргэлт тэднийг ой дундуур мушгирсан хоёр эгнээтэй бартаатай зам руу хөтөлөв. Арван таван минутын дараа тэд автомашины засварын газартай тааралдав.
  Үйлдвэрийн эргэн тойрон дахь талбайнууд нь зэвэрсэн машины кузовууд болох хаалт, хаалга, удаан зэвэрсэн бампер, хөдөлгүүрийн блок, хөнгөн цагаан ачааны машины капотуудын оршуулгын газар байв. Баруун талд нь гаднах барилга, газарт дөчин таван градусын өнцөг үүсгэн барьсан баргар атираат амбаар байв. Бүх зүйл ургаж, орхигдсон, саарал цас, шороонд хучигдсан байв. Хэрэв цонхон дээрх гэрэл, түүний дотор Мопарын сурталчилгааны неон тэмдэг байгаагүй бол барилга хаягдсан мэт харагдах байсан.
  Жессика, Никки хоёр эвдэрхий машин, фургон, ачааны машинуудаар дүүрсэн зогсоол руу машинаа оруулав. Нэг фургон гудамжны гудамжинд зогсож байв. Жессика эзэн нь тэнд амьдардаг эсэхийг гайхаж байв. Гараашийн үүдний дээд талд дараах тэмдэг байв:
  
  ДАВХАР K АВТО / ДАВХАР ҮНЭ ЦЭНЭ
  
  Шондоо гинжлэгдсэн эртний, өөрийгөө золиослохгүй мастиф гол барилга руу дөхөж очихдоо хурдхан хөхрөв.
  
  
  
  ЖЕССИКА, НИКСИ хоёр дотогш орлоо. Гурван тасалгаатай гарааш машины хогоор дүүрсэн байв. Лангуун дээрх тослог радио Тим МакГроугийн дууг тоглуулж байв. Байрнаас WD40, усан үзмийн чихэр, хуучирсан махны үнэр ханхалж байв.
  Хаалганы хонх дуугарч, хэдэн секундын дараа хоёр эрэгтэй дөхөж ирэв. Тэд гучин хэдэн насны ихэр хүүхдүүд байв. Тэд адилхан бохир цэнхэр өнгийн комбинзон өмссөн, сэгсийсэн шаргал үстэй, хар гартай байв. Тэдний нэрийн шошгон дээр Кайл, Кит гэж бичсэн байв.
  Жессика тэндээс л давхар "К" үсэг гарч ирсэн гэж сэжиглэж байв.
  "Сайн уу" гэж Никки хэлэв.
  Эрэгтэйчүүдийн хэн нь ч хариу хэлсэнгүй. Харин тэдний харц Никки, дараа нь Жессика руу аажмаар ширтэв. Никки урагш алхав. Тэр үнэмлэхээ үзүүлээд өөрийгөө танилцуулав. "Бид Филадельфийн цагдаагийн хэлтэст байна."
  Хоёр эр хоёулаа царай гаргаж, дээрэмдэж, дооглож байв. Тэд чимээгүй байв.
  "Бидэнд таны хэдэн минут хэрэгтэй байна" гэж Никки нэмж хэлэв.
  Кайл шаргал өнгөтэй инээмсэглэн "Хонгор минь, чамд зориулсан бүтэн өдөр байна."
  "Тэгээд л болоо" гэж Жессика бодов.
  "Бид энд байгаа байж магадгүй байшин хайж байна" гэж Никки тайвнаар хэлэв. "Би чамд хэдэн зураг үзүүлмээр байна."
  "Өө," гэж Кейт хэлэв. "Бидэнд бөмбөг шидэгчид таалагддаг. Хөдөөгийнхөнд уншиж чаддаггүй болохоор бөмбөг шидэгчид хэрэгтэй."
  Кайл инээд алдан хурхирав.
  "Эдгээр бохир савнууд уу?" гэж тэр нэмж хэлэв.
  Хоёр ах бие биенээ бохир нударгаараа цохив.
  Никки хэсэг зуур нүдээ цавчилгүй ширтэв. Тэр гүнзгий амьсгаа аваад, дахин цуглараад дахин эхлэв. "Хэрэв та үүнийг хараад л бид маш их талархах болно. Тэгвэл бид замдаа гарна." Тэр зургийг өргөв. Хоёр эр зургийг хараад дахин ширтэж эхлэв.
  "Тийм ээ," гэж Кайл хэлэв. "Энэ миний гэр. Хэрэв та хүсвэл бид одоо тийшээ явж болно."
  Никки Жессика руу, дараа нь ах нар руу нь харав. Филадельфи дөхөж ирээд "Чи хэлтэй юм байна шүү дээ, чи мэдэж байгаа биз дээ?"
  Кайл инээв. "Өө, чи зөв хэлжээ" гэж тэр хэлэв. "Хотын аль ч охиноос асуугаарай." Тэр хэлээрээ уруулаа гүйлгэн "Энд ирээд өөрөө олж мэдэхгүй байгаа юм уу?"
  "Магадгүй би явуулчихна" гэж Никки хэлэв. "Магадгүй би үүнийг дараагийн новшийн тойрог руу илгээж магадгүй." Никки тэдний зүг нэг алхам алхав. Жессика Никкигийн мөрөн дээр гараа тавиад чанга атгав.
  "Залуусаа? Залуусаа?" гэж Жессика хэлэв. "Цаг гаргасанд баярлалаа. Үнэхээр их баярлалаа." Тэр нэрийн хуудсаа нэгийг нь сунгав. "Чи зургийг харсан. Хэрэв танд ямар нэгэн зүйл санаанд орвол бидэнтэй холбогдоорой." Тэр картаа лангуун дээр тавив.
  Кайл Кейт рүү, дараа нь Жессика руу харан "Өө, би нэг юм бодож чадна. Чөтгөр гэж би их зүйл бодож чадна."
  Жессика Никки рүү харав. Тэр чихнээс нь уур гарч байгааг бараг л харж байв. Хэсэг хугацааны дараа тэр Никкигийн гар дахь хурцадмал байдал намдаж байгааг мэдэрлээ. Тэд явахаар эргэв.
  "Гэрийн чинь дугаар картанд байгаа юу?" гэж тэдний нэг нь хашгирав.
  Дахин нэг гиенагийн инээд.
  Жессика, Никки хоёр машин руу алхаж очоод дотогш орлоо. "Deliverance киноны залууг санаж байна уу?" гэж Никки асуув. "Банжо тоглодог байсан залууг уу?"
  Жессика бүсээ чангаллаа. "Тэр яах вэ?"
  "Тэр ихэр хүүхэдтэй юм шиг харагдаж байна."
  Жессика инээгээд "Хаана?"
  Тэд хоёул зам руу харав. Цас зөөлөн орж байв. Толгодууд торгон цагаан хөнжилөөр хучигдсан байв.
  Никки суудал дээрх газрын зургийг хараад өмнө зүг рүү товшоод "Бид энэ замаар явах хэрэгтэй гэж бодож байна" гэж тэр хэлэв. "Тэгээд тактикаа өөрчлөх цаг болсон гэж би бодож байна."
  
  
  
  Нэг цагийн үед тэд Doug's Lair гэдэг гэр бүлийн ресторанд ирэв. Гадна тал нь барзгар, бараан хүрэн өнгийн гадна талын бүрээстэй, хоёр талын дээвэртэй байв. Зогсоол дээр дөрвөн машин зогсож байв.
  Жессика, Никки хоёр хаалга руу ойртоход цас орж эхлэв.
  
  
  
  Тэд ресторан руу орж байв. Жон Дийр малгай, элэгдсэн хантаазаар нь шууд танигдах хоёр ахимаг насны эрэгтэй баарны цаана зогсож байв.
  Лангууны тавцан арчиж байсан эр тавин орчим насны, өргөн мөр, гар нь голдоо зузаарч эхэлж байсан хүн байв. Тэр хар докерын хувцасны цамцны дээгүүр нил ягаан ногоон өнгийн цамц өмссөн байв.
  "Өдөр" гэж тэр хэлээд, хоёр залуу эмэгтэй байгууллагад орж ирж байгааг бодоход бага зэрэг сэргэв.
  "Сайн байна уу?" гэж Никки асуув.
  "За," гэж тэр хэлэв. "Бүсгүйчүүд ээ, би та нарт юу авч өгөх вэ?" Тэр чимээгүй, эелдэг байв.
  Никки түүнийг таньсан гэж бодох үедээ үргэлж хийдэг байсан шигээ тэр эрэгтэй рүү хажуу тийшээ харлаа. Эсвэл тэднийг түүнийг таньсан гэж бодоосой гэж хүссэн. "Чи өмнө нь ажил дээрээ байсан биз дээ?" гэж тэр асуув.
  Тэр эр инээмсэглээд "Чи хэлж чадах уу?" гэв.
  Никки нүдээ ирмэв. "Энэ нүдэнд харагдаж байна."
  Тэр эр даавуугаа лангуун доор шидээд гэдсээ сороод "Би засгийн газрын цэрэг байсан. Арван есөн жил."
  Никки өөрийгөө Ашли Уилкс гэдгээ саяхан хэлсэн мэт их зан гарган "Чи засгийн газрын албан тушаалтан байсан юм уу? Ямар цэргийн бааз?"
  "Эри" гэж тэр хэлэв. "Э. Лоуренс Паркийн баг."
  "Өө, би Эрид хайртай" гэж Никки хэлэв. "Чи тэнд төрсөн үү?"
  "Ойлтой биш. Титусвиллд."
  -Та баримт бичгээ хэзээ өгсөн бэ?
  Тэр эр тааз руу харан тооцоолж байв. "За, харцгаая." Түүний царай бага зэрэг цонхийв. "Хөөх."
  "Юу?"
  "Би бараг арван жилийн өмнө гэдгийг сая л ойлгосон."
  Жессика тэр хүн хэр их цаг хугацаа өнгөрснийг, магадгүй цаг минут ч гэсэн яг мэдэж байсан гэдэгт мөрийцөв. Никки гараа сунган баруун гарынхаа ар талд зөөлөн хүрэв. Жессика гайхав. Энэ нь Мария Каллас Мадам Эрвээхэй жүжгийн өмнө бие халаалт хийж байгаа мэт байв.
  "Чи одоо ч гэсэн тэр хэвэнд багтаж чадна гэдэгт би мөрийцье" гэж Никки хэлэв.
  Гэдэс нь дахин нэг инчээр дотогш орлоо. Тэр жижигхэн хотын залуу шигээ их эелдэг байсан. "Өө, би үүнийг мэдэхгүй юм."
  Жессика энэ залуу улсын төлөө юу ч хийсэн мөрдөгч биш гэдэг бодлоосоо салж чадсангүй. Хэрэв тэр энэ утгагүй зүйлийг нэвт харж чадахгүй байсан бол Шакил О'Нилийг цэцэрлэгээс олж чадахгүй байх байсан. Эсвэл зүгээр л сонсохыг хүссэн байх. Жессика сүүлийн үед ааваасаа ийм хариу үйлдэл их сонсож байсан.
  "Даг Прентисс" гэж тэр гараа сунган хэлэв. Гар барилцаж, танилцуулж байсан нь хаа сайгүй байв. Никки түүнд Филадельфийн цагдаа нар хүн амины хэрэг биш гэж хэлэв.
  Мэдээж тэд Дагийн тухай ихэнх мэдээллийг түүний байгууллагад хөл тавихаасаа өмнө мэддэг байсан. Хуульчдын нэгэн адил цагдаа нар асуулт асуухаас өмнө хариулахыг илүүд үздэг байв. Хаалганы ойролцоо зогсож байсан гялалзсан Форд пикап машины улсын дугаар дээр "DOUG1" гэж бичигдсэн, арын цонхон дээр "ЗАСГИЙН АЛБАН ТУШААЛТНУУД ҮҮНИЙГ ЗАМЫН АР ТАЛД ХИЙДЭГ" гэсэн наалт наасан байв.
  "Чи жижүүртэй байгаа гэж би бодож байна" гэж Даг үйлчлэхийг тэсэн ядан хүлээж хэлэв. Хэрэв Никки асуусан бол түүний байшинг будах байсан байх. "Би чамд нэг аяга кофе авчирч өгөх үү? Шинэхэн чанасан."
  "Энэ гайхалтай байх болно, Дуг" гэж Никки хэлэв. Жессика толгой дохив.
  - Удахгүй хоёр кофе ууна.
  Даг бүх зүйл дээр гарцаагүй байсан. Тэр удалгүй уур гарч буй хоёр аяга кофе, тус тусад нь ороосон зайрмагтай аягатай буцаж ирэв.
  "Чи энд ажлаар ирсэн үү?" гэж Даг асуув.
  "Тийм ээ, бид тэгж байна" гэж Никки хэлэв.
  "Хэрэв танд тусалж чадах зүйл байвал асуугаарай."
  "Үүнийг сонсоод ямар их баярлаж байгаагаа үгээр хэлэхийн аргагүй байна, Даг" гэж Никки хэлэв. Тэр аяганаасаа балгав. "Сайхан кофе байна."
  Даг цээжээ бага зэрэг амраагаад "Энэ ямар ажил вэ?" гэв.
  Никки есөөс арван хоёр инчийн хэмжээтэй дугтуй гаргаж ирээд нээв. Тэр фермийн байшингийн зургийг гаргаж ирээд лангуун дээр тавив. "Бид энэ газрыг олох гэж оролдсон боловч нэг их азгүй байна. Энэ шуудангийн индекс дотор байгаа гэдэгт бид итгэлтэй байна. Энэ танил харагдаж байна уу?"
  Даг хоёр фокустай нүдний шилээ зүүгээд зургийг авав. Тэр анхааралтай ажигласны дараа "Би энэ газрыг танихгүй ч энэ хавьд хаа нэгтээ байгаа бол таних хүнийг би мэднэ" гэж хэлэв.
  "Энэ хэн бэ?"
  "Надин Палмер гэдэг эмэгтэй. Тэр болон түүний ач хүү замын хажууд жижигхэн урлаг, гар урлалын дэлгүүртэй" гэж Даг хэдхэн минут ч гэсэн эмээл дээрээ буцаж суусандаа илт баяртай байгаагаа илэрхийлэв. "Тэр бол гайхалтай уран бүтээлч. Түүний ач хүү ч бас."
  OceanofPDF.com
  72
  Арт Арк нь жижиг хотын цорын ганц гол гудамжинд, нэг хорооллын төгсгөлд байрлах жижиг, хуучирсан дэлгүүр байв. Үзэсгэлэнгийн цонхонд бийр, будаг, зотон зураг, усан будгийн дэвсгэр болон орон нутгийн фермүүдийн байгалийн үзэсгэлэнт газруудын урлагт тохирсон коллаж байрлуулсан бөгөөд эдгээрийг орон нутгийн уран бүтээлчид бүтээж, тэдэнд зааварчилгаа өгсөн эсвэл холбогдсон хүмүүс зурсан байх магадлалтай. - эзэмшигч.
  Жессика, Никки хоёр ирснийг илтгэн хаалганы хонх дуугарав. Тэднийг попурри, маалинган тосны үнэр, муурны хамгийн сулхан үнэр угтан авав.
  Лангууны ард байсан эмэгтэй жаран орчим настай байв. Түүний үсийг буцааж боогоод, нарийн сийлбэртэй модон саваагаар тогтоожээ. Хэрэв тэд Пенсильванид байгаагүй бол Жессика эмэгтэйг Нантакет дахь урлагийн үзэсгэлэн дээр байрлуулах байсан. Магадгүй энэ нь санаа байсан байх.
  "Өдөр" гэж эмэгтэй хэлэв.
  Жессика, Никки хоёр өөрсдийгөө цагдаагийн ажилтан гэж танилцуулаад "Даг Прентисс биднийг чам руу явуулсан" гэж тэр хэлэв.
  "Даг Прентисс, царайлаг залуу байна."
  "Тийм ээ, тэр тийм" гэж Жессика хэлэв. "Тэр чамайг бидэнд тусалж чадна гэж хэлсэн."
  "Би чадах бүхнээ хийж байна" гэж тэр хариулав. "Дашрамд хэлэхэд, намайг Надин Палмер гэдэг."
  Надины үгс хамтран ажиллана гэж амласан ч "цагдаа" гэдэг үгийг сонсоод биеийн хэлэмж нь бага зэрэг чангарсан байв. Энэ нь хүлээгдэж байсан зүйл байв. Жессика фермийн байшингийн зургийг гаргаж ирэв. "Даг чи энэ байшин хаана байгааг мэдэж магадгүй гэж хэлсэн."
  Надин зургийг хараад ч амжаагүй байтал "Би үнэмлэхээ харж болох уу?" гэж асуув.
  "Мэдээж тийм ээ" гэж Жессика хэлэв. Тэр тэмдгээ гаргаж ирээд нээв. Надин түүнээс тэмдгээ аваад сайтар ажиглав.
  "Энэ сонирхолтой ажил байх ёстой" гэж тэр хэлээд үнэмлэхээ буцааж өгөв.
  "Заримдаа" гэж Жессика хариулав.
  Надин зургийг авав. "Өө, мэдээж" гэж тэр хэлэв. "Би энэ газрыг мэднэ."
  "Эндээс хол уу?" гэж Никки асуув.
  "Хэт хол биш."
  "Тэнд хэн амьдардагийг чи мэдэх үү?" гэж Жессика асуув.
  "Одоо тэнд хэн ч амьдардаггүй гэж би бодож байна." Тэр дэлгүүрийн ард алхаж очоод "Бен?" гэж дуудав.
  "Тийм үү?" гэж подвалаас хэн нэгэн дуу гарлаа.
  "Хөлдөөгчинд байгаа усан будгуудыг надад авчирч өгөхгүй юу?"
  "Жижиг үү?"
  "Тийм ээ."
  "Мэдээж" гэж тэр хариулав.
  Хэдэн секундын дараа жаазтай усан будгийн зураг барьсан залуу шатаар өгсөв. Тэрээр хорин таван орчим настай байсан бөгөөд Пенсильванийн жижиг хотын төвд жүжигчний сонгон шалгаруулалтад дөнгөж орж иржээ. Түүний улаан буудайн өнгөтэй үс нүдэнд нь туссан байв. Тэр хар хөх өнгийн кардиган, цагаан футболк, жинсэн өмд өмссөн байв. Түүний царай бараг л эмэгтэйлэг байв.
  "Энэ бол миний ач хүү Бен Шарп" гэж Надин хэлэв. Дараа нь тэр Жессика, Никки хоёрыг танилцуулж, тэднийг хэн болохыг тайлбарлав.
  Бен авга эгчдээ гоёмсог жаазтай царцсан усан будгийн зураг өгөв. Надин лангууны хажууд байрлах мольберт дээр тавив. Бодитойгоор зурсан зураг нь бараг л гэрэл зургийн яг хуулбар байв.
  "Үүнийг хэн зурсан юм бэ?" гэж Жессика асуув.
  "Хүндэтгэсэн," гэж Надин хэлэв. "Би зургадугаар сарын нэгэн бямба гарагт тэнд сэмхэн орж байсан. Эрт дээр үед."
  "Үзэсгэлэнтэй юм аа" гэж Жессика хэлэв.
  "Худалдаанд байна." Надин нүдээ ирмэв. Арын өрөөнөөс данхны исгэрээ сонсогдов. "Хэрэв та намайг түр уучлаарай." Тэр өрөөнөөс гарав.
  Бен Шарп хоёр үйлчлүүлэгчийн хооронд хальт харснаа, гараа халаасандаа гүн хийгээд хэсэг зуур өсгий дээрээ суугаад "Тэгэхээр та нар Филадельфиас ирсэн юм уу?" гэж тэр асуув.
  "Тийм ээ," гэж Жессика хэлэв.
  - Та мөрдөгч үү?
  "Дахин зөв."
  "Вөө."
  Жессика цаг руугаа харав. Аль хэдийн хоёр цаг болж байв. Хэрэв тэд энэ байшинг олох гэж байгаа бол явсан нь дээр байх. Тэгээд тэр Бений ард байгаа лангуун дээр байгаа багснуудыг анзаарав. Тэр цаг руу заав.
  "Эдгээр багсны талаар чи надад юу хэлж чадах вэ?" гэж тэр асуув.
  "Чиний мэдэхийг хүссэн бараг бүх зүйл" гэж Бен хэлэв.
  "Тэд бүгд адилхан уу?" гэж тэр асуув.
  "Үгүй ээ, хатагтай. Юуны өмнө тэд өөр өөр түвшинд байдаг: магистрын, студийн, эрдмийн. Төсвийн түвшинд ч гэсэн, гэхдээ би төсвийн түвшинд зураг зурахыг хүсэхгүй байна. Тэд сонирхогчдод илүү зориулагдсан. Би студи ашигладаг, гэхдээ энэ нь надад хөнгөлөлт үзүүлдэг учраас тэр. Би авга эгч Надин шиг сайн биш ч гэсэн хангалттай сайн."
  Энэ үед Надин дэлгүүр лүү ууртай цайтай данхтай тавиур барьсаар буцаж ирэв. "Чамд аяга цай уух цаг байна уу?" гэж тэр асуув.
  "Үгүй ээ, айж байна" гэж Жессика хэлэв. "Гэхдээ баярлалаа." Тэр Бен рүү эргэж хараад фермийн байшингийн зургийг үзүүлэв. "Чи энэ байшинг танил уу?"
  "Мэдээж" гэж Бен хэлэв.
  "Хэр хол юм бэ?"
  "Магадгүй арван минут орчим. Олдоход нэлээд хэцүү байна. Хэрэв хүсвэл би чамд хаана байгааг нь харуулж болно."
  "Энэ үнэхээр тустай байх болно" гэж Жессика хэлэв.
  Бен Шарп инээмсэглэв. Дараа нь түүний царай барайв. "Бүх зүйл зүгээр үү, Надин авга эгч?"
  "Тэгэлгүй яахав" гэж тэр хэлэв. "Би үйлчлүүлэгчдийг үргээж байгаа юм биш, Шинэ жилийн өмнөх өдөр гэх мэт. Би дэлгүүрээ хаагаад, хүйтэн үүргээ биелүүлэх хэрэгтэй байх."
  Бен арын өрөө рүү гүйж ороод цэцэрлэгт хүрээлэн рүү буцаж орлоо. "Би фургоноороо ирье, үүдэнд намайг угтаж ав."
  Тэднийг хүлээж байх зуур Жессика дэлгүүрийг тойруулан харав. Тэнд түүний сүүлийн үед хайрлаж байсан жижиг хотын уур амьсгал байв. Магадгүй Софи том болсон болохоор тэр үүнийг л хайж байсан байх. Тэр эндхийн сургуулиуд ямархуу байгааг гайхаж байв. Ойр хавьд ямар нэгэн сургууль байгаа эсэхийг гайхаж байв.
  Никки түүнийг нударч мөрөөдлийг нь үгүй хийв. Явах цаг болсон байв.
  "Цаг гаргасанд баярлалаа" гэж Жессика Надинд хэлэв.
  "Хэзээ ч байсан" гэж Надин хэлэв. Тэр лангууг тойрон алхаж, тэднийг хаалга руу дагуулж явав. Яг тэр үед Жессика радиаторын ойролцоо модон хайрцаг байгааг анзаарав; дотор нь муур, дөрөв, таван нярай зулзага байв.
  "Би чамд нэг хоёр муурын зулзага өгч болох уу?" гэж Надин урам зориг өгсөн инээмсэглэл тодруулан асуув.
  "Үгүй ээ, баярлалаа" гэж Жессика хэлэв.
  Жессика хаалгаа онгойлгож, Курриер, Айвс нарын цастай өдөр эхлэхэд хөхүүл муур руугаа эргэн харав.
  Хүн бүр хүүхэдтэй байсан.
  OceanofPDF.com
  73
  Байшин арван минутын алхах зайнаас хамаагүй хол байв. Цас үргэлжлэн орж байх үед тэд арын замаар машинаар явж, ойн гүн рүү орлоо. Хэд хэдэн удаа тэд бүрэн харанхуйтай таарч, зогсохоос өөр аргагүй болов. Хорин минутын дараа тэд замын эргэлт, моддын дунд бараг алга болсон хувийн эгнээнд ирэв.
  Бен зогсоод тэднийг фургон машиныхаа хажууд зогсохыг даллав. Тэр цонхоо доош өнхрүүлэв. "Хэд хэдэн өөр арга байгаа ч энэ нь хамгийн амархан нь байх. Зүгээр л намайг дагаад яв."
  Тэр цасаар хучигдсан зам руу эргэв. Жессика, Никки хоёр араас нь дагалаа. Удалгүй тэд цэлгэр талбай руу гарч, байшин руу хөтөлдөг урт замтай нийлэв.
  Тэд барилга руу ойртож, бага зэрэг налуу өгсөж байтал Жессика зургийг өргөв. Энэ зургийг толгодын нөгөө талаас авсан байсан ч тэр холоос ч гэсэн андуурч болохгүй байв. Тэд Уолт Бригамын зураг авсан байшинг олсон байв.
  Машины зам барилгаас тавин футын зайд муруйгаар төгсдөг байв. Өөр машин харагдсангүй.
  Тэд машинаас буухад Жессика хамгийн түрүүнд байшингийн алслагдмал байдал, эсвэл өвлийн үзэсгэлэнтэй орчин биш, нам гүм байдлыг анзаарав. Тэр бараг л газарт унаж буй цасны чимээг сонсож байв.
  Жессика Өмнөд Филадельфид өсөж, Темпл Их Сургуульд суралцаж, бүхий л амьдралаа хотоос хэдхэн милийн зайд өнгөрөөсөн. Өнөө үед тэрээр Филадельфид хүн амины хэрэг гарсан дуудлагад хариу өгөхдөө машин, автобусны чимээ, чанга хөгжим түүнийг угтаж авдаг байсан бөгөөд заримдаа ууртай иргэдийн хашгираан дагалддаг байв. Энэ нь харьцуулбал гайхалтай байсан.
  Бен Шарп фургоноос буугаад машиныг сул зогсолтгүй орхив. Тэр ноосон бээлий өмсөөд "Энд хэн ч амьдрахаа больсон гэж би бодож байна."
  "Чи энд өмнө нь хэн амьдарч байсныг мэдэх үү?" гэж Никки асуув.
  "Үгүй ээ," гэж тэр хэлэв. "Уучлаарай."
  Жессика байшин руу харав. Урд талд нь аймшигтайгаар гялалзсан хоёр цонх байв. Гэрэл байсангүй. "Чи энэ газрын талаар яаж мэдсэн юм бэ?" гэж тэр асуув.
  "Бид бага байхдаа энд ирдэг байсан. Тэр үед үнэхээр аймшигтай байсан."
  "Одоо жаахан аймшигтай байна" гэж Никки хэлэв.
  "Өмнө нь эдлэн газарт хоёр том нохой амьдардаг байсан."
  "Тэд зугтсан уу?" гэж Жессика асуув.
  "Өө, тийм ээ," гэж Бен инээмсэглэн хэлэв. "Энэ бол сорилт байсан."
  Жессика үүдний ойролцоох газрыг тойруулан харав. Цасан дээр гинж, усны сав, сарвууны мөр байсангүй. "Энэ хэр эрт дээр үеэс болсон бэ?"
  "Өө, эрт дээр үед" гэж Бен хэлэв. "Арван таван жил."
  "Сайн байна" гэж Жессика бодов. Тэр дүрэмт хувцастай байхдаа том нохойтой цагийг өнгөрөөдөг байв. Цагдаа бүр тэгдэг байв.
  "За, бид чамайг дэлгүүр лүүгээ буцаагаад явуулъя" гэж Никки хэлэв.
  "Чамайг хүлээж байхыг хүсэж байна уу?" гэж Бен асуув. "Буцах замыг чинь зааж өгөх үү?"
  "Бид эндээс эхэлж болно гэж бодож байна" гэж Жессика хэлэв. "Таны тусламжид талархаж байна."
  Бен бага зэрэг урам хугарсан харагдаж байсан нь магадгүй тэр одоо цагдаагийн мөрдөн байцаах багийн нэг хэсэг болж чадна гэж бодсоноос болсон байх. "Асуудалгүй."
  "Дахин нэг удаа бидний төлөө Надинд баярлалаа гэж хэлье."
  "Би тэгнэ."
  Хэдэн хормын дараа Бен фургондоо суугаад эргэж хараад зам руу явав. Хэдхэн секундын дараа түүний машин нарс модны дундуур алга болжээ.
  Жессика Никки рүү харав. Тэд хоёул байшин руу харав.
  Энэ нь тэнд байсаар л байсан.
  
  
  
  Веранда нь чулуун байв; үүдний хаалга нь асар том, царс модон, аймшигтай байв. Зэвэрсэн төмөр тогшоотой байв. Байшингаас ч хуучин харагдаж байв.
  Никки нударгаараа тогшив. Юу ч биш. Жессика чихээ хаалганд наав. Чимээгүй. Никки дахин тогшив, энэ удаад тогшлоор хаалга тогшиход чимээ нь хуучин чулуун үүдний дээгүүр хэсэг цуурайтаж байв. Хариулт алга.
  Урд хаалганы баруун талын цонх олон жилийн турш гранж өнгөөр будагдсан байв. Жессика зарим шороог арчаад шилэн дээр гараа наав. Тэр зөвхөн дотор нь хир буртаг л харж байв. Энэ нь бүрэн тунгалаг бус байв. Тэр шилний ард хөшиг эсвэл хөшиг байгаа эсэхийг ч хэлж чадсангүй. Хаалганы зүүн талын цонхны хувьд ч мөн адил байв.
  "Тэгээд чи юу хийхийг хүсэж байна?" гэж Жессика асуув.
  Никки зам руу харан байшин руу буцаж харав. Тэр цагаа харан "Би халуун хөөстэй ванн, нэг хундага Пино Нуар дарс уумаар байна. Гэхдээ бид энд Пенсильвани мужийн Баттеркап хотод байна."
  - Магадгүй бид шерифийн алба руу залгах хэрэгтэй юу?
  Никки инээмсэглэв. Жессика тэр эмэгтэйг сайн танихгүй ч түүний инээмсэглэлийг мэдэж байв. Мөрдөгч бүр өөрийн зэвсэгт нэгийг агуулдаг байв. "Одоохондоо үгүй."
  Никки гараа сунган хаалганы бариулыг оролдов. Хаалга чанга түгжигдсэн байв. "Өөр орох зам байгаа эсэхийг харъя" гэж Никки хэлэв. Тэр үүдний тавцангаас үсрэн буугаад байшингийн эргэн тойрноор алхав.
  Тэр өдөр Жессика анх удаа тэд цагаа дэмий үрж байгаа юм болов уу гэж гайхаж байв. Үнэндээ Уолт Бригамын аллагыг энэ байшинтай холбосон шууд нотолгоо байгаагүй.
  Жессика гар утсаа гаргаж ирэв. Тэр Винсент рүү залгасан нь дээр гэж шийдэв. Тэр LCD дэлгэц рүү харав. Ямар ч шугам байхгүй. Дохио байхгүй. Тэр утсаа хойш тавив.
  Хэдэн секундын дараа Никки эргэж ирэв. "Би онгорхой хаалга оллоо."
  "Хаана?" гэж Жессика асуув.
  "Арын эргэн тойронд. Энэ нь зоорийн давхар руу хөтөлдөг гэж би бодож байна. Магадгүй зоорийн давхарт байх."
  "Нээлттэй байсан уу?"
  "Яг тийм."
  Жессика Никкиг даган барилгын эргэн тойрноор алхав. Цаашдын газар хөндий рүү хөтөлж, улмаар ой руу хөтөлдөг байв. Тэд барилгын ар талыг тойрон өнгөрөхөд Жессикагийн ганцаардмал мэдрэмж улам бүр нэмэгдэв. Хэсэг хугацаанд тэр чимээ шуугиан, бохирдол, гэмт хэргээс хол, ийм газар амьдрахыг хүсч байгаа эсэхээ бодов. Одоо тэр тийм ч итгэлтэй биш байв.
  Тэд зоорийн давхарын үүдэнд хүрч ирэв. Газарт суурилуулсан хоёр хүнд модон хаалга байв. Хөндлөн хаалга нь дөрвийг харьцах дөрвийн хэмжээтэй байв. Тэд хөндлөн хаалгаа өргөж, хажуу тийш нь тавиад хаалгыг нь онгойлгов.
  Хөгц, модны ялзралын үнэр хамарт минь шууд хүрэв. Өөр ямар нэгэн амьтны шинж тэмдэг мэдрэгдэв.
  "Тэд цагдаагийн ажил тийм ч тансаг биш гэж хэлдэг" гэж Жессика хэлэв.
  Никки Жессика руу харан "За?"
  - Таны дараа, Эм авга эгч.
  Никки Маглайт утсаа дарав. "Филадельфиа PD!" гэж тэр хар нүх рүү хашгирав. Хариулт байсангүй. Тэр Жессика руу маш их баярласан харцаар харав. "Би энэ ажилдаа дуртай."
  Никки тэргүүлж, Жессика түүнийг дагалаа.
  Пенсильванийн зүүн өмнөд хэсэгт цасан үүлс нэмэгдэж эхлэхэд хоёр мөрдөгч зоорийн хүйтэн харанхуй руу буув.
  OceanofPDF.com
  74
  Роланд нүүрэн дээрээ бүлээн нарны илчийг мэдэрлээ. Тэр бөмбөг арьсан дээрээ цохих чимээг сонсож, хөлийн тосны гүн үнэрийг мэдэрч байв. Тэнгэрт нэг ч үүл байсангүй.
  Тэр арван таван настай байсан.
  Тэр өдөр Чарльзыг оролцуулаад арав, арван нэгэн хүн байсан. Дөрөвдүгээр сарын сүүлч байлаа. Тэд тус бүрдээ дуртай бейсболын тоглогчтой байсан бөгөөд тэдний дунд Ленни Дикстра, Бобби Муноз, Кевин Жордан, тэтгэвэрт гарсан Майк Шмидт нар байв. Тэдний тал хувь нь Майк Шмидтын өмсгөлийн гэрийн хийсэн хувилбарыг өмссөн байв.
  Тэд Линкольн Драйвын ойролцоох талбайд бөмбөг шидэх тоглоом тоглож байгаад горхиноос хэдхэн зуун метрийн зайд байгаа бөмбөг шидэгчийг сэмхэн олсон байна.
  Роланд моддыг дээш харав. Тэнд тэр өөрийн эцэг нэгтэй эгч Шарлотт болон түүний найз Аннемари нарыг харав. Ихэнх тохиолдолд энэ хоёр охин түүнийг болон түүний найзуудыг галзууруулдаг байв. Тэд ихэвчлэн чухал биш зүйлийн талаар ярилцаж, орилж хашгирдаг байв. Гэхдээ үргэлж Шарлотт тийм биш. Шарлотт бол ихэр ах Чарльз шигээ онцгой охин байв. Чарльзын адил түүний нүд хаврын тэнгэрийг бүрхэж, үүлдрийн өндөгний өнгөтэй байв.
  Шарлотт болон Аннемари. Энэ хоёр салшгүй хүмүүс байсан. Тэр өдөр тэд даашинзтайгаа гялалзсан гэрэлд гялалзаж зогсож байв. Шарлотт лаванда цэцгийн тууз зүүсэн байв. Тэдний хувьд энэ бол төрсөн өдрийн үдэшлэг байсан бөгөөд тэд яг хоёр цагийн зайтай, нэг өдөр төрсөн бөгөөд Аннемари хоёрын том нь байв. Тэд зургаан настай байхдаа цэцэрлэгт хүрээлэнд танилцсан бөгөөд одоо тэнд үдэшлэг хийх гэж байв.
  Зургаан цагт тэд бүгд аянга сонсоод удалгүй ээжүүд нь тэднийг дуудав.
  Роланд яваад өгөв. Тэр бээлийгээ аваад зүгээр л Шарлоттыг орхиод яваад өгөв. Тэр өдөр тэр түүнийг чөтгөрийн төлөө орхисон бөгөөд тэр өдрөөс хойш чөтгөр түүний сүнсийг эзэмджээ.
  Роландын хувьд чөтгөр бол хийсвэр зүйл биш, харин олон хэлбэрээр өөрийгөө илэрхийлэх чадвартай бодит оршихуй байв.
  Тэр өнгөрсөн жилүүдийн тухай бодов. Тэр номлолыг нээхдээ хэр залуу байсан тухайгаа бодов. Тэр Жулианна Веберийн тухай, Жозеф Барбер гэдэг хүн түүнийг хэрхэн харгис хэрцгий харьцсан тухай, Жулианнагийн ээж түүн дээр хэрхэн ирсэн тухай бодов. Тэр бяцхан Жулианнатай ярилцав. Тэр Хойд Филадельфийн тэр овоохойд Жозеф Барбертэй тааралдсан тухай, дэлхийн шүүлттэй тулгарч байгаагаа ухаарахдаа Барберийн харц, Бурханы уур хилэн хэр зайлшгүй болохыг бодов.
  "Арван гурван хутга" гэж Роланд бодов. Чөтгөрийн тоо.
  Жозеф Барбер. Базил Спенсер. Эдгар Луна.
  Бусад олон хүмүүс.
  Тэд гэмгүй байсан уу? Үгүй. Тэд Шарлоттод тохиолдсон явдалд шууд буруутай биш байж болох ч тэд чөтгөрийн гар хөл болсон хүмүүс байв.
  "Энд байна." Шон машинаа замын хажууд тавив. Нарийн, цасаар хучигдсан замын хажууд моддын дунд тэмдэг өлгөөтэй байв. Шон фургоноос буугаад шинэхэн цастай тэмдгийг цэвэрлэв.
  
  ОДЕНСА-Д ТАВТАЙ МОРИЛНО УУ
  
  Роланд цонхоор доош өнхөрлөө.
  "Хэдэн зуун метрийн зайд модон, нэг эгнээтэй гүүр байдаг" гэж Шон хэлэв. "Энэ гүүр өмнө нь маш муу байсан гэдгийг би санаж байна. Одоо байхгүй ч байж магадгүй. Явахаасаа өмнө очиж үзэх хэрэгтэй гэж бодож байна."
  "Баярлалаа, Шон ах аа," гэж Роланд хэлэв.
  Шон ноосон малгайгаа чанга татаж, ороолтоо боов. "Би удахгүй эргэж ирнэ."
  Тэр гудамжаар цасан дундуур алхаж, тугал руугаа өгсөж, хэдэн хормын дараа шуурганд уусан алга боллоо.
  Роланд Чарльз руу харав.
  Чарльз суудал дээрээ гараа мушгиж, урагш хойш савлаж байв. Роланд гараа Чарльзын том мөрөн дээр тавив. Одоо удахгүй болно.
  Удалгүй тэд Шарлоттын алуурчинтай нүүр тулан уулзах болно.
  OceanofPDF.com
  75
  Бирн дугтуйны доторхыг харав - хэд хэдэн гэрэл зураг, доор нь бал үзгээр сараачиж бичсэн тэмдэглэл - гэхдээ энэ бүхэн юу гэсэн үг болохыг ойлгосонгүй. Тэр дугтуй руу дахин харав. Энэ нь Цагдаагийн газраас түүнд хаяглагдсан байв. Гараар бичсэн, том үсгээр бичсэн, хар бэхээр, буцааж болохгүй, Филадельфи гэсэн шуудангийн тэмдэгтэй байв.
  Бирн Раундхаусын хүлээн авах хэсгийн ширээн дээр сууж байв. Өрөө бараг хоосон байв. Шинэ жилийн өмнөх өдөр хийх зүйлтэй хүн бүр үүнийг хийхээр бэлдэж байв.
  Зургаан гэрэл зураг байсан: жижиг Полароид хэвлэмэл зураг. Хэвлэмэл зураг бүрийн доод хэсэгт цуврал дугаарууд байсан. Тоонууд нь танил харагдаж байв - тэд PPD хэргийн дугаар шиг харагдаж байв. Тэр зургуудыг өөрөө таньж чадсангүй. Эдгээр нь агентлагийн албан ёсны гэрэл зураг биш байв.
  Нэг нь лаванда өнгийн жижиг чихмэл амьтны зураг байв. Энэ нь бамбарууш шиг харагдаж байв. Нөгөө нь охины үсний хавчаар, мөн лаванда өнгөтэй зураг байв. Нөгөө нь жижиг оймсны зураг байв. Хэвлэмэл зураг нь бага зэрэг хэт ил гарсан тул яг өнгийг нь хэлэхэд хэцүү ч тэд бас лаванда өнгөтэй харагдаж байв. Үл мэдэгдэх объектуудын зураг тус бүр нь лаванда өнгөтэй байсан гурван зураг байв.
  Бирн гэрэл зураг бүрийг дахин анхааралтай ажиглав. Тэдгээр нь ихэвчлэн ойрын зураг байсан тул нөхцөл байдал бага байв. Гурван объект хивсэн дээр, хоёр нь модон шалан дээр, нэг нь бетон шалан дээр байв. Жош Бонтрагер хүрмээ барьсаар орж ирэхэд Бирн тоонуудыг бичиж байв.
  "Шинэ жилийн мэнд хүргэе, Кевин." Бонтрагер өрөөг хөндлөн гарч Бирнийн гарыг атгав. Жош Бонтрагер гар барьдаг хүн байв. Бирн сүүлийн долоо хоногт залуугийн гарыг гучин удаа атгасан байх.
  - Чамд ч мөн адил, Жош.
  "Бид энэ залууг дараа жил барина. Чи харна даа."
  Бирн үүнийг жаахан хөдөөний ухаан гэж бодсон ч зөв газраас ирсэн юм. "Эргэлзээгүй." Бирн хэргийн дугаартай цаасыг авав. "Явахаасаа өмнө надад нэг тус хүргэж өгөхгүй юу?"
  "Мэдээж."
  "Та эдгээр файлуудыг надад авчирч өгөхгүй юу?"
  Бонтрагер хүрмээ доош нь тавив. "Би үүнд оролцоно."
  Бирн гэрэл зургууд руу буцаж харав. Тэд тус бүр лаванда цэцгийн өнгөтэй зүйл өргөсөн боловч тэр дахин харав. Охидын хувьд ямар нэгэн зүйл. Үсний хавчаар, бамбарууш, орой дээрээ жижиг туузтай оймс.
  Энэ юу гэсэн үг вэ? Зураг дээр зургаан хохирогч байна уу? Тэд лаванда цэцгийн өнгөнөөс болж алагдсан уу? Энэ цуврал алуурчны гарын үсэг байсан уу?
  Бирн цонхоор харав. Шуурга улам ширүүсч байв. Удалгүй хот зогсонги байдалд орлоо. Цагдаа нар ихэнхдээ цасан шуургыг угтан авч байв. Тэд халдлага, аллагад хүргэдэг маргааныг зөөлрүүлж, үйл явдлыг удаашруулах хандлагатай байв.
  Тэр гартаа барьсан зургуудыг дахин харав. Тэд юуг ч төлөөлж байсан аль хэдийн болсон байв. Хүүхэд - магадгүй бага насны охин - оролцсон нь сайны шинж биш байв.
  Бирн ширээнээсээ босоод, коридороор цахилгаан шат руу алхаж, Жошийг хүлээв.
  OceanofPDF.com
  76
  Зоорь нь чийгтэй, хөгцөрсөн байв. Энэ нь нэг том өрөө, гурван жижиг өрөөнөөс бүрддэг байв. Үндсэн хэсэгт нэг буланд нь хэд хэдэн модон хайрцаг байсан бөгөөд энэ нь том уурын зуухны авдар байв. Бусад өрөөнүүд бараг хоосон байв. Нэг нь банзаар бүрсэн нүүрсний ховил, бункертэй байв. Нөгөө нь урт хугацаанд ялзарсан тавиуртай байв. Дээр нь хэд хэдэн хуучин ногоон галлон сав, хоёр эвдэрсэн домбо байв. Дээд талд нь хагарсан арьсан хазаар, хуучин хөлийн хавх бэхлэгдсэн байв.
  Уурын хөлгийн тээш түгжээгүй байсан ч өргөн түгжээ нь зэвэрсэн бололтой байв. Жессика ойролцоох төмөр гулдмай оллоо. Тэр штанг эргүүлэв. Гурван цохилтын дараа түгжээ нь онгойв. Тэр болон Никки тээшийг онгойлгов.
  Дээр нь хуучин хуудас байв. Тэд үүнийг хажуу тийш нь татав. Доод талд нь хэд хэдэн давхар сэтгүүл хэвтэж байв: Life, Look, The Ladies' Home Companion, Collier's. Хөгцөрсөн цаас, эрвээхэйн үнэр ханхалж байв. Никки хэдэн сэтгүүл зөөв.
  Тэдний доор есөн арван хоёр инчийн хэмжээтэй, судалтай, ногоон хөгцөөр нимгэн бүрсэн арьсан хавтас хэвтэж байв. Жессика үүнийг нээв. Тэнд ердөө хэдхэн хуудас байв.
  Жессика эхний хоёр хуудсыг эргүүлэв. Зүүн талд нь 1995 оны 4-р сард Фэйрмаунт Паркт болсон хоёр залуу охин болох Аннемари ДиСилло, Шарлотт Вэйт нарын аллагын тухай мэдээ болох Inquirer сонины шарласан сонины хайчилбар байв. Баруун талд байгаа зураг нь үүрэнд байгаа хос цагаан хунгийн үзэг, бэхээр зурсан бүдүүлэг зураг байв.
  Жессикагийн судасны цохилт түргэсэв. Уолт Бригам зөв байсан. Энэ байшин буюу оршин суугчид нь Аннемари, Шарлотт нарын аллагатай ямар нэгэн холбоотой байв. Уолт алуурчныг гүйцэж байв. Тэр аль хэдийн ойртсон байсан бөгөөд тэр шөнө алуурчин түүнийг цэцэрлэгт хүрээлэнд дагаж, бяцхан охидыг хөнөөсөн газар хүртэл яваад амьдаар нь шатаажээ.
  Жессика энэ бүхний хүчирхэг егөөдөлийг ойлгов.
  Уолтын үхлийн дараа Бригам тэднийг алуурчныхаа гэрт хүргэжээ.
  Уолт Бригам үхлээр өшөөгөө авч чадна.
  OceanofPDF.com
  77
  Зургаан хэрэгт хүн амины хэрэг гарсан. Хохирогчид бүгд хорин таваас тавин насны эрчүүд байв. Гурван эрэгтэйг хутгалж хөнөөсөн бөгөөд нэгийг нь цэцэрлэгийн хайчаар. Хоёр эрэгтэйг бороохойгоор зодож, нэгийг нь том тээврийн хэрэгсэл, магадгүй фургон мөргөсөн байна. Бүгд Филадельфийн иргэд байв. Дөрөв нь цагаан арьстан, нэг нь хар арьстан, нэг нь Ази хүн байв. Гурав нь гэрлэсэн, хоёр нь салсан, нэг нь ганц бие байв.
  Тэдний нийтлэг зүйл нь тэднийг бүгдийг нь бага насны охидын эсрэг хүчирхийлэл үйлдсэн гэж янз бүрийн түвшинд сэжиглэж байсан явдал байв. Зургаан нь бүгд нас барсан. Тэднийг хөнөөсөн газраас лаванда өнгийн зүйл олдсон нь тогтоогджээ. Оймс, үсний хавчаар, чихмэл амьтад.
  Аль ч хэрэгт сэжигтэн байгаагүй.
  "Эдгээр файлууд бидний алуурчинтай холбоотой юу?" гэж Бонтрагер асуув.
  Жош Бонтрагер өрөөнд байсаар байгааг Бирн бараг мартчихсан байв. Хүүхэд маш чимээгүй байв. Магадгүй хүндэтгэл үзүүлсэн хэрэг байх. "Би сайн мэдэхгүй байна" гэж Бирн хэлэв.
  "Чи намайг энд үлдээд, заримыг нь харж хандахыг хүсэж байна уу?"
  "Үгүй ээ," гэж Бирн хэлэв. "Шинэ жилийн өмнөх өдөр. Явж, сайхан цагийг өнгөрүүлээрэй."
  Хэдэн хормын дараа Бонтрагер хүрмээ шүүрч аваад хаалга руу явав.
  "Жош," гэж Бирн хэлэв.
  Бонтрагер хүлээсэн харцаар эргэж харав. "Тийм үү?"
  Бирн файлууд руу заагаад "Баярлалаа."
  "Мэдээж." Бонтрагер Ханс Кристиан Андерсений хоёр номыг барив. "Би үүнийг өнөө орой унших болно. Хэрэв тэр үүнийг дахин унших гэж байгаа бол энд ямар нэгэн сэжүүр байж магадгүй гэж би бодож байна."
  "Шинэ жилийн үдэш болж байна" гэж Бирн бодов. Үлгэр уншиж байв. "Сайн байна."
  "Ямар нэгэн юм бодогдвол чам руу залгая гэж бодсон юм. Бүх зүйл зүгээр үү?"
  "Мэдээж хэрэг," гэж Бирн хэлэв. Тэр залуу анх ангид элсэхдээ Бирнд өөрийгөө санагдуулж эхэлж байв. Амиш хувилбар ч гэсэн адилхан хэвээрээ л байв. Бирн босоод хүрмээ өмсөв. "Хүлээгээрэй. Би чамайг доош нь аваачъя."
  "Гайхалтай байна" гэж Бонтрагер хэлэв. "Чи хаашаа явж байгаа юм бэ?"
  Бирн мөрдөн байцаагчдын аллагын тайланг хянаж үзсэн. Бүх тохиолдолд тэд Уолтер Ж. Бригам, Жон Лонго нарыг тогтоосон. Бирн Лонгог хайж үзсэн. Тэрээр 2001 онд тэтгэвэрт гарсан бөгөөд одоо Зүүн хойд хэсэгт амьдардаг.
  Бирн цахилгаан шатны товчийг дарлаа. "Би зүүн хойд зүг рүү явна гэж бодож байна."
  
  
  
  ЖОН ЛОНГО Торресдейл дэх сайн арчилгаатай таунхаусанд амьдардаг байв. Бирнийг Лонгогийн эхнэр Дениз угтан авч, дөчин настай туранхай, дур булаам эмэгтэй байв. Тэрээр Бирнийг зоорийн цех рүү дагуулан орж, дулаахан инээмсэглэл нь эргэлзээ, бага зэрэг сэжигтэйгээр гялалзаж байв.
  Хананууд нь пайз, гэрэл зургуудаар бүрхэгдсэн байсан бөгөөд тэдгээрийн тал хувь нь Лонгог янз бүрийн газар цагдаагийн хувцас өмссөн байхыг дүрсэлсэн байв. Нөгөө тал нь гэр бүлийн зургууд байсан бөгөөд халуун орны хаа нэгтээ Атлантик хотын цэцэрлэгт хүрээлэнд болсон хуримууд байв.
  Лонго албан ёсны PPD зургаасаа хэдэн насаар ах харагдаж байсан бөгөөд хар үс нь одоо буурал болсон ч бие бялдар сайтай, тамирчин хэвээрээ харагдаж байв. Бирнээс хэдэн инч намхан, хэдэн насаар дүү Лонго шаардлагатай бол сэжигтнийг барьж чадах юм шиг харагдаж байв.
  "Хэнийг мэдэх вэ, хэнтэй хамт ажиллаж байсан бэ" гэсэн стандарт бүжгийн дараа тэд эцэст нь Бирнийн ирсэн шалтгааныг олж мэдэв. Лонгогийн хариултаас ямар нэгэн зүйл Бирнд Лонго энэ өдрийг ямар нэгэн байдлаар хүлээж байсныг илтгэж байв.
  Өмнө нь модон шувууны байшин хийхэд ашиглаж байсан ажлын ширээн дээр зургаан гэрэл зургийг байрлуулсан байв.
  "Чи үүнийг хаанаас авсан юм бэ?" гэж Лонго асуув.
  "Үнэнч хариулт уу?" гэж Бирн асуув.
  Лонго толгой дохив.
  - Чи тэднийг явуулсан гэж би бодсон.
  "Үгүй ээ." Лонго дугтуйг дотор талаас нь шалгаж, эргүүлэв. "Энэ би биш байсан. Үнэндээ би үлдсэн амьдралаа өнгөрөөж, дахин хэзээ ч ийм зүйл харахгүй гэж найдаж байсан."
  Бирн ойлгосон. Тэр өөрөө дахиж харахыг хүсээгүй олон зүйл байсан. "Чи ажил дээрээ хэр удаан ажилласан бэ?"
  "Арван найман жил" гэж Лонго хэлэв. "Зарим залуусын хувьд карьерын тал хувь нь. Заримынх нь хувьд хэтэрхий урт." Тэр зургуудын нэгийг анхааралтай ажиглав. "Би үүнийг санаж байна. Үүнийг хийгээгүй байсан ч болоосой гэж хүссэн олон шөнө байсан."
  Зураг дээр жижигхэн бамбарууш дүрслэгдсэн байв.
  "Үүнийг хэргийн газарт хийсэн үү?" гэж Бирн асуув.
  "Тийм ээ." Лонго өрөөг хөндлөн гарч, шүүгээг онгойлгоод Гленфиддич дарсны шил гаргаж ирэв. Тэр дарсыг аваад хөмсгөө асуусан харцаар өргөв. Бирн толгой дохив. Лонго хоёуланд нь ундаа хийж өгөөд хундага Бирнд өгөв.
  "Энэ бол миний ажилласан хамгийн сүүлийн хэрэг байсан" гэж Лонго хэлэв.
  "Энэ Хойд Филадельфи байсан биз дээ?" Бирн энэ бүхнийг мэдэж байсан. Тэр зүгээр л синхрончлох хэрэгтэй байв.
  "Бэдлэндс. Бид энэ буудлагад орсон. Хэцүү. Хэдэн сарын турш. Нэр нь Жозеф Барбер. Би түүнийг залуу охидыг хүчиндсэн цуврал хэргээр хоёр удаа байцаалт авахаар авчирсан боловч барьж чадаагүй. Дараа нь тэр дахин хийсэн. Түүнийг Тавдугаар болон Камбриагийн ойролцоох хуучин эмийн санд нуугдаж байгаа гэж надад хэлсэн." Лонго ууж дуусгав. "Биднийг тэнд очиход тэр үхсэн байсан. Түүний биед арван гурван хутга байв."
  "Арван гурав уу?"
  "Аан-ха." Лонго хоолойгоо засав. Энэ амар байгаагүй. Тэр өөртөө дахин нэг хундага аягалав. "Үхрийн махны хутга. Хямдхан хутга. Бүүргийн захаас авах боломжтой хутга. Ул мөрдөж болохгүй."
  "Хэргийг хэзээ нэгэн цагт хаасан уу?" Бирн энэ асуултын хариултыг бас мэдэж байв. Тэр Лонгог ярьсаар байгаасай гэж хүсэж байв.
  -Миний мэдэхийн үгүй.
  - Та үүнийг дагаж мөрдсөн үү?
  "Би хүсээгүй. Уолт хэсэг зуур ингэсээр байсан. Тэр Жозеф Барбераг ямар нэгэн харуулын гарт хөнөөсөн гэдгийг нотлохыг оролдож байсан. Энэ нь хэзээ ч ямар ч хүчээр хөдөлгөж чадаагүй." Лонго ажлын ширээн дээрх зураг руу заав. "Би шалан дээрх лаванда цэцгийн баавгайг хараад дуусгаснаа мэдсэн. Би хэзээ ч эргэж хараагүй."
  "Баавгай хэнийх болохыг мэдэх үү?" гэж Бирн асуув.
  Лонго толгойгоо сэгсрэв. "Нотлох баримтыг цэвэрлэж, эд хөрөнгийг гаргасны дараа би үүнийг бяцхан охины эцэг эхэд үзүүлэв."
  - Эдгээр нь Барберийн сүүлчийн хохирогчийн эцэг эх байсан уу?
  "Тийм ээ. Тэд үүнийг өмнө нь хэзээ ч харж байгаагүй гэж хэлсэн. Миний хэлсэнчлэн, Барбер бол цуврал хүүхэд хүчирхийлэгч байсан. Тэр үүнийг яаж эсвэл хаанаас авсан байж болох талаар би бодохыг хүсээгүй."
  "Барберийн сүүлчийн хохирогчийн нэр хэн байсан бэ?"
  "Жулианна." Лонгогийн хоолой чичирхийлэв. Бирн ажлын ширээн дээр хэд хэдэн багаж тавиад хүлээв. "Жулианна Вебер."
  "Чи үүнийг дагаж байсан уу?"
  Тэр толгой дохив. "Хэдэн жилийн өмнө би тэдний байшингийн хажуугаар машинаар явж, гудамжны эсрэг талд машинаа тавьсан юм. Жулианнаг сургуульдаа явах гэж байхад нь би харсан. Тэр хэвийн харагдаж байсан - ядаж л дэлхий ертөнцийн нүдэнд тэр хэвийн харагдаж байсан - гэхдээ би түүний алхам бүрээс энэ гунигтай байдлыг харж байсан."
  Бирн энэ яриа дуусах дөхөж байгааг анзаарав. Тэр гэрэл зураг, хүрэм, бээлийгээ цуглуулав. "Би Уолтод харамсаж байна. Тэр сайн хүн байсан."
  "Тэр ажил нь байсан" гэж Лонго хэлэв. "Би үдэшлэгт ирж чадаагүй. Би бүр ирээгүй..." Хэдэн хором сэтгэл хөдлөл намайг эзэмдэв. "Би Сан Диего хотод байсан. Охин маань бяцхан охинтой болсон. Миний анхны ач хүү."
  "Баяр хүргэе" гэж Бирн хэлэв. Энэ үг түүний уруулаас гармагц - хэдийгээр чин сэтгэлээсээ ч гэсэн - хоосон сонсогдов. Лонго хундагатай усаа шавхав. Бирн ч бас түүнийг дагаж босоод хүрмээ өмсөв.
  "Энэ бол хүмүүс ихэвчлэн 'Хэрэв би өөр зүйл хийж чадах юм бол залгаарай, эргэлзэх хэрэггүй' гэж хэлдэг үе юм" гэж Лонго хэлэв. "Тийм үү?"
  "Би тэгж бодож байна" гэж Бирн хариулав.
  "Надад нэг юм өгөөч."
  "Мэдээж."
  "Эргэлзээ."
  Бирн инээмсэглээд "Сайн байна." гэв.
  Бирн явахаар эргэж харахад Лонго мөрөн дээр нь гараа тавиад "Өөр нэг юм байна."
  "За яахав."
  "Уолт би тухайн үед ямар нэгэн зүйл харсан байх гэж хэлсэн ч би итгэлтэй байсан."
  Бирн гараа зөрүүлээд хүлээв.
  "Хутганы хээ шиг," гэж Лонго хэлэв. "Жозеф Барберийн цээжин дээрх шархнууд."
  "Тэдний тухайд юу хэлэх вэ?"
  "Би задлан шинжилгээний зургийг харах хүртлээ эргэлзэж байсан. Гэхдээ шарх нь С хэлбэртэй байсан гэдэгт би итгэлтэй байна."
  "С үсэг үү?"
  Лонго толгой дохин өөртөө дахин нэг хундага аягалав. Тэр ажлын ширээн дээрээ суув. Яриа албан ёсоор дуусав.
  Бирн түүнд дахин талархал илэрхийлэв. Тэр өгсөж байхдаа шатны дээд талд зогсож байсан Дениз Лонгог харав. Тэр түүнийг хаалга руу дагуулан явав. Тэр ирэх үеийнхээс хамаагүй хүйтэн хөндий харагдав.
  Машин нь дулаацаж байх хооронд Бирн зургийг харав. Магадгүй ирээдүйд, магадгүй ойрын ирээдүйд түүнд Лаванда баавгай шиг зүйл тохиолдох байх. Тэр Жон Лонго шиг явах зоригтой байгаа эсэхээ гайхаж байв.
  OceanofPDF.com
  78
  Жессика чемоданыг нэгжиж, сэтгүүл бүрийг эргүүлэв. Өөр юу ч байсангүй. Тэр хэдэн шарласан жор, хэдэн МакКоллын хэв маяг олсон. Тэр цаасан боодолтой жижиг аяганы хайрцаг олсон. Сонины боодол нь 1950 оны 3-р сарын 22-ны огноотой байв. Тэр цүнхээ буцааж авав.
  Номын ар талд олон тооны аймшигт зургуудыг агуулсан хуудас байв - дүүжлэгдсэн, зэрэмдэглэгдсэн, гэдэс дотрыг нь салгасан, хэсэг хэсгээр нь задалсан - хүүхдийн сараачим, агуулгын хувьд маш түгшүүр төрүүлсэн.
  Жессика нүүр хуудас руу буцаж орлоо. Аннемари ДиСилло, Шарлотт Вэйт нарын аллагын тухай мэдээний нийтлэл. Никки ч бас үүнийг уншсан байв.
  "За," гэж Никки хэлэв. "Би залгаж байна. Бидэнд энд хэдэн цагдаа хэрэгтэй байна. Уолт Бригам Аннемари ДиСиллоны хэрэгт энд амьдарч байсан хэнийг ч биширч байсан бөгөөд түүний зөв байсан бололтой. Бурхан эндээс өөр юу олохыг мэдэх байх."
  Жессика Никкид утсаа өгөв. Хэдэн хормын дараа Никки зооринд ямар ч дохио аваагүй тул шатаар өгсөж гадагш гарав.
  Жессика хайрцагнууд руугаа буцаж орлоо.
  Энд хэн амьдардаг байсан юм бол? гэж тэр гайхав. Тэр хүн одоо хаана байна? Ийм жижиг хотод хэрэв тэр хүн одоо ч байсан бол хүмүүс мэдэх нь гарцаагүй. Жессика булангийн хайрцгуудыг нэгжиж үзэв. Тэнд олон хуучин сонинууд байсан бөгөөд зарим нь түүний танихгүй хэлээр, магадгүй Голланд эсвэл Дани хэлээр байв. Хөгцөрсөн хайрцагнуудад нь ялзарсан хөгцөрсөн ширээний тоглоомууд байв. Аннемари ДиСиллогийн хэргийн талаар цаашид дурдаагүй.
  Тэр өөр нэг хайрцгийг онгойлгов, энэ нь бусдаасаа арай элэгдэл багатай байв. Дотор нь сүүлийн үеийн дугааруудын сонин, сэтгүүлүүд байв. Дээр нь зугаа цэнгэлийн паркийн салбарын талаарх мэргэжлийн хэвлэл болох Amusement Today сэтгүүлийн жилийн дугаар байв. Жессика хайрцгийг эргүүлэв. Тэр хаягийн самбар олов. М. Дамгаард.
  Энэ Уолт Бригамыг алсан хүн мөн үү? Жессика шошгыг нь урж аваад халаасандаа хийв.
  Тэр хайрцгуудыг хаалга руу чирж байтал нэг чимээ түүнийг зогсоов. Эхэндээ энэ нь салхинд хуурай гуалин шажигнахтай адил сонсогдов. Тэр хуучин, цангасан модны чимээг дахин сонсов.
  - Никки?
  Юу ч биш.
  Жессика шатаар өгсөх гэж байтал хурдан ойртож буй хөлийн чимээ сонсогдов. Цасанд дарагдсан гүйлтийн хөлийн чимээ. Дараа нь тэр тэмцэл эсвэл Никки ямар нэгэн зүйл авч явах гэж оролдож байгаа чимээ сонсогдов. Дараа нь өөр нэг чимээ сонсогдов. Түүний нэр?
  Никки дөнгөж сая түүн рүү залгасан уу?
  "Никки?" гэж Жессика асуув.
  Чимээгүй байдал.
  - Та ...-тай холбоо тогтоосон байна.
  Жессика асуултаа дуусгасангүй. Яг тэр мөчид зоорийн хүнд хаалга саван хаагдахад модон чимээ хүйтэн чулуун хананд чангаар цуурайтав.
  Тэгтэл Жессика үүнээс хамаагүй аймшигтай зүйл сонсов.
  Асар том хаалгыг хөндлөвчөөр бэхэлсэн байв.
  Гадаа.
  OceanofPDF.com
  79
  Бирн Раундхаусын зогсоолоор алхаж байв. Тэр хүйтнийг мэдрээгүй. Тэр Жон Лонго болон түүний түүхийн тухай бодож байв.
  Тэр Барберыг харуулын гарт хөнөөсөн гэдгийг нотлохыг оролдсон боловч ямар ч хүч чадал олоогүй.
  Бирнэд гэрэл зургуудыг илгээсэн хэн ч байсан - энэ нь Уолт Бригам байсан байх магадлалтай - мөн адил маргаан гаргаж байсан. Үгүй бол яагаад гэрэл зургуудын бүх зүйл лаванда өнгөтэй байх ёстой гэж? Энэ нь цагдаа нарын үлдээсэн ямар нэгэн нэрийн хуудас байх ёстой, охид, залуу эмэгтэйчүүдийн эсрэг хүчирхийлэл үйлдсэн эрчүүдийг устгах үүрэг хүлээсэн хүний хувийн үйлдэл байх.
  Цагдаа нар тэдний эсрэг хэрэг үүсгэхээс өмнө хэн нэгэн эдгээр сэжигтнүүдийг хөнөөсөн.
  Бирн Зүүн хойд зүгээс явахаасаа өмнө Records руу залгасан. Тэрээр сүүлийн арван жилийн хугацаанд шийдэгдээгүй бүх аллагын хэргийг илрүүлэхийг шаардсан. Мөн тэрээр "lavender" гэсэн хайлтын нэр томьёотой хөндлөн холбоос хүссэн.
  Бирн зооринд нь шувууны үүр барьж байгаа Лонгогийн тухай бодов. Гадаад ертөнцөд Лонго сэтгэл хангалуун харагдаж байв. Гэхдээ Бирн сүнс харж байв. Хэрэв тэр толинд өөрийнхөө царайг анхааралтай харвал - сүүлийн үед тэр улам бүр багасч байгаа - тэр үүнийг өөрөөсөө харах байсан байх.
  Мийдвилл хот сайхан харагдаж эхэлж байв.
  Бирн хэргийн тухай бодон хурдаа сольлоо. Өөрийнх нь хэрэг. Голын аллага. Тэр бүгдийг нурааж, эхнээс нь барих хэрэгтэй болно гэдгээ мэдэж байв. Тэр өмнө нь иймэрхүү сэтгэцийн эмгэгтэй, бидний өдөр бүр харж, өдөр бүр тоодог зүйл дээр өөрсдийгөө дуурайдаг алуурчидтай таарч байсан.
  Лизетт Саймон анхных нь байсан. Эсвэл ядаж л тэд тэгж бодсон. Сэтгэцийн эмнэлэгт ажилладаг дөчин нэгэн настай эмэгтэй. Магадгүй алуурчин тэндээс эхэлсэн байх. Магадгүй тэр Лизетттэй уулзаж, түүнтэй хамтран ажиллаж, энэ уур хилэнг өдөөсөн ямар нэгэн нээлт хийсэн байх.
  Албадлагын алуурчид амьдралаа гэрийнхээ ойролцоо эхлүүлдэг.
  Алуурчны нэр компьютерын уншигчдад байгаа.
  Бирн Раундхаус руу буцаж орохоосоо өмнө ойролцоо хэн нэгэн байгааг мэдэрсэн.
  "Кевин."
  Бирн эргэж харав. Энэ бол Винсент Балзано байв. Тэр хэдэн жилийн өмнө Бирнтэй хамт нэг нарийн ширийн зүйл дээр ажиллаж байсан. Мэдээж тэр Винсентийг Жессикатай хамт олон цагдаагийн арга хэмжээнд харсан. Бирн түүнд дуртай байв. Винсентийн талаар түүний бүтээлээс мэддэг зүйл бол тэр жаахан ер бусын, хамт ажиллагчаа аврахын тулд өөрийгөө нэг бус удаа аюулд оруулсан, бас нэлээд түргэн ууртай байсан явдал байв. Бирнээс өөрөөс нь тийм ч их ялгаагүй.
  "Сайн уу, Винс" гэж Бирн хэлэв.
  "Чи өнөөдөр Жесстэй ярьж байна уу?"
  "Үгүй ээ," гэж Бирн хэлэв. "Сайн байна уу?"
  "Тэр өнөө өглөө надад зурвас үлдээсэн. Би өдөржингөө гадаа байсан. Би зурвасуудыг ердөө нэг цагийн өмнө л авсан."
  -Та санаа зовж байна уу?
  Винсент Раундхаус руу харснаа дараа нь Бирн рүү буцаад харлаа. "Тийм ээ. Би."
  "Түүний мессежинд юу гэж байсан бэ?"
  "Тэр Никки Малонтой хамт Беркс тойрог руу явж байгаа гэж хэлсэн" гэж Винсент хэлэв. "Жесс ажлаасаа чөлөө авсан. Одоо би түүнийг авч чадахгүй байна. Чи Берксийн хаана байгааг мэдэх үү?"
  "Үгүй ээ," гэж Бирн хэлэв. "Чи түүний гар утсыг туршиж үзсэн үү?"
  "Тийм ээ," гэж тэр хэлэв. "Би түүний дуут шууданг хүлээн авч байна." Винсент хэсэг зуур өөр тийшээ харснаа дараа нь эргэж харав. "Тэр Беркст юу хийж байгаа юм бэ? Тэр танай барилгад ажилладаг уу?"
  Бирн толгойгоо сэгсрээд "Тэр Уолт Бригамын хэрэг дээр ажиллаж байгаа."
  "Уолт Бригамын хэрэг үү? Юу болоод байна аа?"
  "Би итгэлгүй байна."
  "Тэр өнгөрсөн удаад юу бичсэн бэ?"
  "Явж үзэцгээе."
  
  
  
  Аллагын ширээн дээр буцаж суугаад Бирн Уолт Бригам аллагын хэргийн хавтаст хэрэгтэй файлыг гаргаж ирэв. Тэр хамгийн сүүлийн бичлэг рүү гүйлгэн харав. "Энэ өнгөрсөн шөнийнх" гэж тэр хэлэв.
  Файлд хоёр талдаа хоёр гэрэл зургийн хуулбар байсан бөгөөд эдгээр нь хуучин чулуун фермийн байшингийн хар цагаан зургууд байв. Тэдгээр нь давхардсан байв. Нэгнийх нь ар талд таван тоо байсан бөгөөд тэдгээрийн хоёр нь усны хохирол учруулсан бололтой зүйлээр далдлагдсан байв. Доод талд нь улаан үзэг, гарын үсгээр бичсэн, хоёр эрийн сайн мэдэх Жессикагийнх гэж бичсэн дараах бичиг байв:
  195-/Беркс тойрог/Франч Крикийн хойд хэсэг үү?
  "Тэр энд ирсэн гэж чи бодож байна уу?" гэж Винсент асуув.
  "Мэдэхгүй ээ" гэж Бирн хэлэв. "Гэхдээ түүний дуут шуудангаар Никкитэй хамт Беркс рүү явж байгаа гэж хэлсэн бол магадлал өндөр байна."
  Винсент гар утсаа гаргаж ирээд Жессика руу дахин залгав. Юу ч биш. Хэсэг зуур Винсент утсаа цонхоор шидэх гэж байгаа юм шиг санагдав. Хаалттай цонх. Бирн энэ мэдрэмжийг мэдэж байсан.
  Винсент гар утсаа халаасандаа хийгээд хаалга руу явав.
  "Чи хаашаа явж байгаа юм бэ?" гэж Бирн асуув.
  - Би тийшээ явж байна.
  Бирн фермийн байшингийн зургийг аваад хавтсыг нь тавив. "Би чамтай хамт явна."
  "Чи тэгэх албагүй."
  Бирн түүн рүү ширтэв. "Чи үүнийг яаж мэдэж байгаа юм бэ?"
  Винсент хэсэг эргэлзэж байгаад толгой дохив. "Явцгаая."
  Тэд бараг л Винсентийн машин руу гүйж очсон бөгөөд энэ нь бүрэн сэргээн засварласан 1970 оны Cutlass S байв. Бирн зорчигчийн суудалд суух үед тэр аль хэдийн амьсгаа авсан байв. Винсент Балзаногийн бие хамаагүй дээрдсэн байв.
  Винсент хяналтын самбар дээрх цэнхэр гэрлийг асаав. Тэд Шуйлкилл хурдны замд хүрэх үед цагт наян миль хурдалж байв.
  OceanofPDF.com
  80
  Харанхуй бараг л бүрхэг болсон байв. Зоорийн хаалганы завсраар зөвхөн хүйтэн өдрийн нарийхан гэрэл л нэвт шингэж байв.
  Жессика хэд хэдэн удаа хашгиран чагнасаар байв. Чимээгүй. Ховор, тосгоны нам гүм байдал.
  Тэр бараг хэвтээ хаалганд мөрөө наагаад түлхэв.
  Юу ч биш.
  Тэр хөшүүргийг хамгийн их байлгахын тулд биеэ хазайлгаад дахин оролдов. Хаалганууд хөдөлсөнгүй. Жессика хоёр хаалганы хооронд харав. Тэр төв хэсэгт нь бараан зураас харсан нь дөрвөөс дөрвийн хэмжээтэй хөндлөвч байрандаа байгааг илтгэв. Хаалга өөрөө хаагаагүй нь илт байв.
  Хэн нэгэн тэнд байсан. Хэн нэгэн хаалганы хөндлөвчийг хөдөлгөв.
  Никки хаана байсан бэ?
  Жессика зоорийн давхарыг тойруулан харав. Хуучин тармуур, богино иштэй хүрз нэг хананд наалдсан байв. Тэр тармуураа шүүрч аваад хаалганы хооронд бариулыг түлхэх гэж оролдов. Гэвч энэ нь болсонгүй.
  Тэр өөр өрөөнд орж, хөгц, хулганы өтгөн үнэрт автжээ. Тэр юу ч олсонгүй. Багаж хэрэгсэл, хөшүүрэг, алх, хөрөө ч байсангүй. Тэгээд Маглайт бүдгэрч эхлэв. Алсын хананд, дотор хананд хос бадмаараг хөшиг өлгөөтэй байв. Тэр тэдгээр хөшиг өөр өрөө рүү хөтөлдөг болов уу гэж гайхаж байв.
  Тэр хөшгийг урж нээв. Буланд чулуун хананд боолт, хоёр хаалтаар бэхлэгдсэн шат байв. Тэр гар чийдэнгээ алган дээрээ тогшиход хэдэн люмен шар гэрэл тусав. Тэр туяагаа аалзны тороор хучигдсан таазаар гүйлгэлээ. Тэнд, таазанд үүдний хаалга байв. Энэ нь олон жил ашиглаагүй юм шиг харагдаж байв. Жессика одоо байшингийн төвд ойрхон байгаа гэж тооцоолов. Тэр шатнаас гарсан тортогыг арчаад , дараа нь эхний гишгүүрийг туршиж үзэв. Шат түүний жин дор шажигнасан ч тогтсон байв. Тэр Маглитыг шүдээрээ зууж, шатаар өгсөж эхлэв. Тэр модон хаалгыг түлхэж онгойлгоход нүүрэн дээр нь тоос шороо цацагдав.
  "Новш!"
  Жессика шалан дээр буцаж алхаж, нүднээсээ тортогоо арчаад хэд хэдэн удаа нулимав. Тэр хүрмээ тайлаад толгой мөрөн дээрээ шидэв. Тэр шатаар дахин өгсөж эхлэв. Хэсэг зуур нэг шат хагарах гэж байгаа юм шиг санагдав. Энэ нь бага зэрэг хагарсан байв. Тэр хөл, биеийн жингээ шатны хажуу тийш шилжүүлэн өөрийгөө бэлдэв. Энэ удаад тэр дээд талын хаалгыг түлхэхэд толгойгоо эргүүлэв. Мод хөдөлсөн байв. Хадаасаар бэхлээгүй, дээр нь хүнд зүйл байсангүй.
  Тэр дахин оролдсон боловч энэ удаад бүх хүчээ дайчлан оролдов. Үүдний хаалга онгойв. Жессика аажуухан өргөхөд өдрийн нарийхан гэрэл түүнийг угтан авав. Тэр хаалгыг түлхэж онгойлгоход хаалга дээд өрөөний шалан дээр унав. Байшин доторх агаар өтгөн, хуучирсан байсан ч тэр үүнийг хүлээн авав. Тэр хэд хэдэн удаа гүнзгий амьсгаа авав.
  Тэр хүрмээ толгойноосоо тайлаад буцааж өмсөв. Тэр хуучин фермийн байшингийн дам нуруутай тааз руу харав. Тэр гал тогооны өрөөний жижиг агуулах руу гарч ирлээ гэж бодоод зогсоод чагнав. Зөвхөн салхины чимээ л сонсогдов. Тэр Маглайтыг халаасандаа хийгээд буугаа гаргаж ирээд шатаар үргэлжлүүлэн өгсөв.
  Хэдэн секундын дараа Жессика чийгтэй зоорийн давхрын дарамт шахалтаас чөлөөлөгдсөндөө талархан хаалгаар орж ирэв. Тэр аажмаар 360 градус эргэв. Харсан зүйл нь бараг л амьсгаагаа дарах шахав. Тэр зүгээр л хуучин фермийн байшинд ороогүй байв.
  Тэр өөр нэг зуунд орлоо.
  OceanofPDF.com
  81
  Винсентийн хүчирхэг тээврийн хэрэгсэл болон цасан шуурганд хурдны замаар маневр хийх чадварын ачаар Бирн, Винсент нар Беркс мужид дээд амжилт тогтоосон хугацаанд хүрчээ. 195 дугаар шуудангийн кодын ерөнхий хил хязгаартай танилцсаны дараа тэд Робесон хотод иржээ.
  Тэд хоёр эгнээтэй замаар өмнө зүг рүү машинаар явав. Энд байшингууд тархай бутархай байсан бөгөөд тэдний хайж байсан тусгаарлагдсан хуучин фермийн байшинтай адилхан нэг ч байшин байсангүй. Хэдэн минут тэнүүчилсний эцэст тэд гудамжны ойролцоо цас хүрздэж буй хүнтэй тааралдав.
  Жаран гарсан нэгэн эр тавин футаас дээш урттай харагдах машины замын налууг цэвэрлэж байв.
  Винсент гудамжны нөгөө талд машинаа зогсоогоод цонхоор доош өнхөрлөө. Хэдэн секундын дараа машин дотор цас орж эхлэв.
  "Сайн уу" гэж Винсент хэлэв.
  Тэр хүн ажлаасаа дээш харлаа. Тэр өмнө нь өмсөж байсан бүх хувцсаа өмссөн юм шиг харагдаж байв: гурван пальто, хоёр малгай, гурван хос бээлий. Түүний ороолт нь сүлжмэл, гэрийн хийцтэй, солонгон өнгөтэй байв. Тэр сахалтай, саарал үс нь сүлжсэн байв. Өмнө нь цэцэгчин хүүхэд байсан. "Өдрийн мэнд, залуу минь."
  - Чи энэ бүхнийг зөөгөөгүй биз дээ?
  Тэр хүн инээгээд "Үгүй ээ, миний хоёр ач хүү тэгсэн. Гэхдээ тэд хэзээ ч юу ч дуусгадаггүй."
  Винсент түүнд фермийн байшингийн зургийг үзүүлэв. "Энэ газар чамд танил санагдаж байна уу?"
  Тэр хүн замыг аажуухан хөндлөн гарч, хийсэн ажлаа үнэлэн зураг руу ширтэв. "Үгүй ээ. Уучлаарай."
  "Өнөөдөр дахин хоёр цагдаагийн мөрдөгч орж ирэхийг чи харсан уу? Форд Таурс машинтай хоёр эмэгтэй?"
  "Үгүй ээ, эрхэм ээ," гэж тэр хүн хэлэв. "Би тэгсэн гэж хэлж чадахгүй нь. Би үүнийг санах болно."
  Винсент хэсэг зуур бодов. Тэр урд талын уулзвар руу заав. "Энд ямар нэгэн юм байна уу?"
  "Тэнд байгаа цорын ганц зүйл бол Double K Auto" гэж тэр хэлэв. "Хэрэв хэн нэгэн төөрсөн эсвэл зам хайж байгаа бол тэнд зогсож магадгүй гэж би бодож байна."
  "Баярлалаа, эрхэм ээ" гэж Винсент хэлэв.
  "Залуу минь, гуйя. Амар амгалан."
  "Үүн дээр хэт их ажиллах хэрэггүй" гэж Винсент хурдны хайрцгийг асаагаад түүн рүү хашгирав. "Зүгээр л цас орж байна. Хавар гэхэд алга болно."
  Тэр хүн дахин инээв. "Энэ бол талархалгүй ажил байна" гэж тэр гудамжны нөгөө талд буцаж алхаж байхдаа хэлэв. "Гэхдээ надад нэмэлт үйлийн үр байна."
  
  
  
  DOUBLE K AUTO нь замаас холдсон, атираат гангаар барьсан нурсан барилга байв. Хаягдсан машин, автомашины сэлбэг хэрэгсэл дөрвөн милийн зайд ландшафтаар дүүрэн байв. Энэ нь цасанд хучигдсан харь гарагийн амьтдын орой дээрх овоохой шиг харагдаж байв.
  Винсент, Бирн хоёр таван цагийн дараахан байгууллагад орж ирэв.
  Дотор, том, бүдэг танхимын ард нэг эр лангуун дээр "Хастлер" гэж бичсэн зогсож байв. Тэр үүнийгээ нуух эсвэл боломжит үйлчлүүлэгчдээс нуух гэж оролдсонгүй. Тэрээр гучин орчим насны, тослог шаргал үстэй, бохир гаражийн комбинзонтой байв. Түүний нэрийн шошгон дээр "КАЙЛ" гэж бичсэн байв.
  "Сайн байна уу?" гэж Винсент асуув.
  Гайхалтай хүлээн авалт. Хүйтэнд ойрхон. Тэр залуу нэг ч үг хэлсэнгүй.
  "Би ч бас зүгээрээ" гэж Винсент хэлэв. "Асуусанд баярлалаа." Тэр тэмдгээ өргөв. "Би гайхаж байсан юм..."
  "Би чамд тусалж чадахгүй."
  Винсент тэмдгээ өндөрт өргөөд хөшиж орхив. Тэр Бирн рүү, дараа нь Кайл руу харав. Тэр энэ байрлалдаа хэдэн хором байснаа үргэлжлүүлэв.
  "Өнөөдөр эрт энд өөр хоёр цагдаагийн ажилтан зогссон болов уу гэж би гайхаж байлаа. Филадельфийн хоёр эмэгтэй мөрдөгч."
  "Би чамд тусалж чадахгүй нь" гэж эр сэтгүүл рүүгээ буцаж очоод давтан хэлэв.
  Винсент хүнд жин өргөхөөр бэлдэж байгаа хүн шиг богинохон, түргэн амьсгаа авав. Тэр урагш алхаж, тэмдгээ авч, хүрмийнхээ хормойг татаж: "Чи Филадельфийн хоёр цагдаагийн ажилтан тэр өдрийн өмнө энд зогсоогүй гэж хэлж байна. Тийм үү?"
  Кайл бага зэрэг оюун ухааны хомсдолтой юм шиг царайгаа зангидаад "Би сүйт бүсгүй байна. Чамд эдгээх эм байгаа юу?"
  Винсент Бирн рүү харав. Тэр Бирн сонсголын бэрхшээлтэй хүмүүсийн талаар тоглоом шоглоом хийхдээ тийм ч дуртай биш гэдгийг мэдэж байв. Бирн тайван байв.
  "Бид найзууд хэвээрээ байх хугацаандаа сүүлчийн удаа" гэж Винсент хэлэв. "Филадельфийн хоёр эмэгтэй мөрдөгч өнөөдөр фермийн байшин хайж энд зогссон уу? Тийм үү, үгүй юу?"
  "Би үүний талаар юу ч мэдэхгүй байна, залуу минь" гэж Кайл хэлэв. "Сайхан амраарай."
  Винсент инээв. Энэ нь түүний архирахаас ч аймшигтай байв. Тэр үсээ илж, эрүүгээ даган гараа гүйлгэн, үүдний танхимыг тойруулан харав. Түүний харц түүний анхаарлыг татсан зүйл дээр тусав.
  "Кевин" гэж тэр хэлэв.
  "Юу?"
  Винсент хамгийн ойрын хогийн сав руу заав. Бирн харлаа.
  Тэнд, тослог Мопар хайрцаг дээр хар фонт, цагаан цаасан дээр товойлгон бичсэн танил логотой нэрийн хуудас байсан бөгөөд энэ нь Филадельфийн цагдаагийн газрын Хүн амины хэргийн хэлтсийн мөрдөгч Жессика Балзаногийнх байв.
  Винсент өсгий дээрээ эргэв. Кайл лангуун дээр зогсоод харж байв. Гэвч түүний сэтгүүл одоо шалан дээр хэвтэж байв. Кайл тэднийг явахгүй байгааг мэдээд лангуун доогуур мөлхөв.
  Тэр мөчид Кевин Бирн гайхалтай зүйлийг харсан.
  Винсент Балзано өрөөгөөр гүйж, лангуун дээгүүр үсрэн гарч, шаргал үстэй эрийг хоолойноос нь барьж аваад лангуун дээр буцааж шидэв. Тосны шүүлтүүр, агаарын шүүлтүүр, очлуур асгарсан байв.
  Энэ бүхэн нэг секундын дотор болсон юм шиг санагдав. Винсент бүрэлзсэн мэт байв.
  Винсент нэг л хөдөлгөөнөөр зүүн гараараа Кайлын хоолойг чанга атгаад, зэвсгээ сугалан хаалган дээр өлгөөтэй, арын өрөө рүү хөтөлдөг шороон хөшиг рүү чиглүүлэв. Даавуу нь нэгэн цагт шүршүүрийн хөшиг байсан юм шиг харагдаж байсан ч Бирн Кайл энэ ойлголтыг хэтэрхий сайн мэддэг гэдэгт эргэлзэж байв. Гол нь хөшигний ард хэн нэгэн зогсож байсан юм. Бирн тэднийг бас харсан.
  "Эндээс гараад ир" гэж Винсент хашгирав.
  Юу ч биш. Хөдөлгөөн ч алга. Винсент буугаа тааз руу чиглүүлэв. Тэр буудлаа. Дэлбэрэлт түүний чихийг дүлий болгов. Тэр буугаа хөшиг рүү чиглүүлэв.
  "Одоо!"
  Хэдэн секундын дараа арын өрөөнөөс гараа хажуу тийшээ тэврэн нэгэн эр гарч ирэв. Тэр бол Кайлын ихэр байв. Түүний нэрийн шошгон дээр "KIT" гэж бичсэн байв.
  "Мөрдөгч үү?" гэж Винсент асуув.
  "Би түүн рүү дайрч байна" гэж Бирн хариулав. Тэр Кейт рүү хартал энэ хангалттай байв. Тэр залуу хөшиж орхив. Бирн зэвсгээ гаргах шаардлагагүй байв. Гэсэн хэдий ч.
  Винсент Кайл дээр бүх анхаарлаа төвлөрүүлэв. "Тэгэхээр, Жетро, чамд ярьж эхлэх хоёр секунд байна." Тэр буугаа Кайлын духанд наав. "Үгүй ээ. Ганцхан секунд л хий."
  - Чиний юу гэдгийг би мэдэхгүй байна...
  "Нүд рүү минь хараад би галзуу биш гэж хэл." Винсент Кайлын хоолойг чанга атгав. Тэр залуу чидун ногоон өнгөтэй болов. "Цаашил, үргэлжлүүл."
  Бүх зүйлийг харгалзан үзвэл эрэгтэй хүнийг боомилж, ярина гэж хүлээх нь байцаалтын хамгийн сайн арга биш байсан байх. Гэхдээ одоогоор Винсент Балзано бүх зүйлийг авч үзээгүй. Зөвхөн нэгийг нь л авч үзэж байв.
  Винсент жингээ зөөлрүүлээд Кайлыг бетонон дээр түлхэж, уушгинаас нь агаарыг нь гаргав. Тэр залууг цавин дээр нь өвдөглөв.
  "Чиний уруул хөдөлж байгааг би харж байна, гэхдээ юу ч сонсохгүй байна." Винсент эрийн хоолойг зөөлөн атгав. "Ярь. Одоо."
  "Тэд... тэд энд байсан" гэж Кайл хэлэв.
  "Хэзээ?"
  "Үдийн орчимд."
  "Тэд хаашаа явсан юм бэ?"
  - Би... мэдэхгүй байна.
  Винсент бууныхаа амыг Кайлын зүүн нүд рүү дарав.
  "Хүлээгээрэй! Би үнэхээр мэдэхгүй байна, би мэдэхгүй байна, би мэдэхгүй байна!"
  Винсент өөрийгөө тайвшруулан гүнзгий амьсгаа авав. Энэ нь тус болсонгүй бололтой. "Тэд явахдаа хаашаа явсан юм бэ?"
  "Өмнөд" гэж Кайл шахан хэлэв.
  "Доор юу байгаа юм бэ?"
  "Даг. Магадгүй тэд тэгж явсан байх."
  - Даг юу хийгээд байгаа юм бэ?
  "Спиртийн зуушны газар".
  Винсент зэвсгээ гаргаж ирээд "Т-баярлалаа, Кайл."
  Таван минутын дараа хоёр мөрдөгч өмнө зүг рүү машинаар явав. Гэхдээ тэд Double K-Auto-ийн квадрат инч бүрийг нэгжиж дуусаагүй байв. Жессика, Никки хоёр тэнд цагийг өнгөрөөсөн гэх өөр шинж тэмдэг байсангүй.
  OceanofPDF.com
  82
  Роланд цаашид тэсэн ядан хүлээж байв. Тэр бээлий, сүлжмэл малгайгаа өмсөв. Цасан шуурганд ойгоор сохроор тэнүүчлэхийг хүссэнгүй, гэхдээ өөр сонголт байсангүй. Тэр түлшний хэмжүүр рүү харав. Фургон зогссоноос хойш халаагуураа асаалттайгаар явж байсан. Тэдэнд савны наймны нэгээс бага үлдсэн байв.
  "Энд хүлээж бай" гэж Роланд хэлэв. "Би Шоныг олох гэж байна. Удахгүй ээ."
  Чарльз түүнийг гүн айдастай нүдээр ажиглав. Роланд үүнийг өмнө нь олон удаа харж байсан. Тэр түүний гарыг атгав.
  "Би буцаж ирнэ" гэж тэр хэлэв. "Би амлаж байна."
  Роланд фургоноос буугаад хаалгыг нь хаав. Цас машины дээвэр дээрээс гулсаж, мөрөн дээр нь тоос шороо цацав. Тэр сэгсрэн босоод, цонхоор харан Чарльз руу даллав. Чарльз хариу даллав.
  Роланд гудамжаар алхав.
  
  
  
  Моднууд эгнээ эгнээтэй мэт санагдаж байв. Роланд бараг таван минут алхсан байв. Тэр Шоны дурдсан гүүр эсвэл өөр юу ч олоогүй байв. Тэр хэд хэдэн удаа эргэж, цасан шуурганд хөвж байв. Тэр замаа алдсан байв.
  - Шон гэж тэр хэлэв.
  Чимээгүй. Зүгээр л хоосон цагаан ой.
  "Шон!"
  Хариу байсангүй. Дуу чимээ нь унаж буй цасанд бүдэгдэн, моддод дарагдаж, бүрхэг харанхуйд залгигдаж байв. Роланд буцаж явахаар шийдэв. Тэр үүнд тохирох хувцаслаагүй байсан бөгөөд энэ нь түүний ертөнц биш байв. Тэр фургон руу буцаж очоод тэнд Шоныг хүлээх болно. Тэр доош харав. Солирын бороо түүний мөрийг бараг л бүрхсэн байв. Тэр эргэж хараад ирсэн замаараа аль болох хурдан буцав. Эсвэл тэр тэгж бодов.
  Тэр буцаж явахад салхи гэнэт ширүүсэв. Роланд салхинаас холдож, нүүрээ ороолтоороо дарж, өнгөрөхийг хүлээв. Ус намжихад тэр дээшээ хартал моддын дундах нарийхан цэлгэр газрыг харав. Чулуун фермийн байшин тэнд байсан бөгөөд алсад, дөрөвний нэг милийн зайд том хашаа, зугаа цэнгэлийн паркаас гарсан юм шиг харагдах зүйлийг харж байв.
  "Миний нүд намайг хуурч байгаа байх" гэж тэр бодов.
  Роланд байшин руу эргэж хараад гэнэт зүүн тийшээ чимээ, хөдөлгөөн мэдрэв. Энэ чимээ хөлийнх нь доорх мөчрүүдээс ялгаатай, салхинд хийсэх даавуу мэт зөөлөн, тачигнах чимээ байв. Роланд эргэж харав. Тэр юу ч хараагүй. Дараа нь энэ удаад ойртож ирсэн өөр нэг чимээ сонсов. Тэр гар чийдэнгээ моддын дундуур тусгаад гэрэлд харанхуй дүрс хөдөлж байгааг анзаарав. Хорин метрийн зайд нарс модоор бүрхэгдсэн зүйл байв. Цасан дор юу болохыг нь мэдэх боломжгүй байв.
  Энэ амьтан байсан уу? Ямар нэгэн тэмдэг байсан уу?
  Хүн үү?
  Роланд аажмаар ойртох тусам объект анхаарал төвлөрөв. Энэ нь хүн эсвэл тэмдэг биш байв. Энэ бол Шоны хүрэм байв. Шоны хүрэм модноос унжиж, шинэхэн цасаар хучигдсан байв. Түүний ороолт, бээлий нь ёроолд нь хэвтэж байв.
  Шон хаана ч харагдсангүй.
  "Бурхан минь," гэж Роланд хэлэв. "Бурхан минь, үгүй."
  Роланд хэсэг эргэлзэж байснаа Шоны хүрмийг аваад цасыг нь арчив. Эхэндээ тэр хүрмийг хугарсан мөчирнөөс унжиж байна гэж боджээ. Тийм биш байв. Роланд илүү анхааралтай ажиглав. Хүрмийг модны холтос руу чихсэн жижиг хутганаас унжиж байв. Хүрмний доор зургаан инч орчим диаметртэй дугуй хэлбэртэй сийлбэр байв. Роланд гар чийдэнгээ сийлбэр дээр тусгав.
  Энэ бол сарны царай байв. Шинэхэн зүсэгдсэн байв.
  Роланд чичирч эхлэв. Энэ нь хүйтэн цаг агаартай ямар ч холбоогүй байв.
  "Энд үнэхээр гайхалтай хүйтэн байна" гэж салхинд хэн нэгэн шивнэв.
  Бараг харанхуйд сүүдэр хөдөлж, дараа нь алга болж, тасралтгүй шуургатай холилдлоо. "Тэнд хэн байна?" гэж Роланд асуув.
  "Би бол Мүүн" гэж түүний ардаас шивнэх чимээ гарав.
  "ХЭН?" Роландын хоолой нимгэн, айсан сонсогдов. Тэр ичиж байв.
  - Чи бол Йети.
  Роланд яаран алхах чимээг сонсов. Хэтэрхий оройтсон байв. Тэр залбирч эхлэв.
  Цагаан цасан шуурганд Роланд Ханнагийн ертөнц харанхуйлав.
  OceanofPDF.com
  83
  Жессика буугаа өмнөө өргөөд хананд наалдав. Тэр фермийн байшингийн гал тогоо болон зочны өрөөний хоорондох богинохон хонгилд байв. Адреналин түүний биеэр гүйж байв.
  Тэр гал тогоогоо хурдан цэвэрлэв. Өрөөнд ганц модон ширээ, хоёр сандал байв. Цагаан сандлын хашлага дээр цэцгийн ханын цаас наалдсан байв. Шүүгээнүүд нь хоосон байв. Олон жил ашиглагдаагүй байсан бололтой хуучин цутгамал төмөр зуух тэнд байв. Зузаан тоос бүгдийг бүрхэв. Цаг хугацаагаар мартагдсан музей үзэхтэй адил байв.
  Жессика зочны өрөө рүү хонгилоор алхахдаа өөр хүний байгаа эсэхийг чагнаж байв. Тэр зөвхөн чихэндээ өөрийнхөө судасны цохилтыг л сонсож байв. Тэр Кевлар хантаазтай байсан ч болоосой, ямар нэгэн тулгууртай байсан ч болоосой гэж хүсэж байв. Түүнд аль нь ч байгаагүй. Хэн нэгэн түүнийг зориудаар подвалд түгжчихсэн байсан. Тэр Никкиг гэмтсэн эсвэл хүслээсээ болж баривчлагдсан гэж таамаглахаас өөр аргагүй байв.
  Жессика булан руу алхаж, чимээгүйхэн гурав хүртэл тоолоод, дараа нь зочны өрөө рүү харав.
  Тааз нь арван футаас дээш өндөр байсан бөгөөд цаад хананы дэргэд том чулуун задгай зуух байв. Шал нь хуучин банз байв. Хэврэгшсэн ханыг нэгэн цагт шохойжилтын будгаар будсан байв. Өрөөний голд Викторийн үеийн хэв маягаар наранд цайруулсан ногоон хилэнгээр бүрсэн медальон нуруутай ганц буйдан байв. Хажууд нь дугуй сандал байв. Дээр нь арьсан хавтастай ном байв. Энэ өрөө тоосгүй байв. Энэ өрөө одоо хүртэл ашиглагдаж байсан.
  Тэр ойртож очоод буйдангийн баруун талд, ширээний ойролцоох үзүүрт жижигхэн хонхорхой харав. Энд ирсэн хэн ч байсан энэ үзүүрт суугаад ном уншиж байгаа байх. Жессика дээшээ харав. Таазны гэрэл, цахилгаан гэрэл, лаа байсангүй.
  Жессика өрөөний булан тохойг ажиглав; хүйтэн байсан ч хөлс нь нурууг нь бүрхэв. Тэр задгай зуух руу алхаж очоод гараа чулуун дээр тавив. Хүйтэн байв. Гэвч сараалжны сараалжинд хэсэгчлэн шатсан сонины үлдэгдэл байв. Тэр булан гаргаж ирээд харав. Энэ нь гурван өдрийн өмнөх хуучирсан байв. Саяхан хэн нэгэн энд ирсэн байв.
  Зочны өрөөний хажууд жижиг унтлагын өрөө байв. Тэр дотогш шагайв. Тэнд нягт сунгасан гудас, даавуу, хөнжилтэй давхар ор байв. Жижиг орны тавиур нь орны тавиур болж үйлчилдэг байсан бөгөөд дээр нь эртний эрэгтэй сам, дэгжин эмэгтэйн сойз байв. Тэр орны доогуур шагайгаад шүүгээ рүү очиж, гүнзгий амьсгаа аваад хаалгыг нь онгойлгов.
  Дотор нь хоёр эд зүйл байв: хар өнгийн эрэгтэй костюм, урт шаргал өнгийн даашинз - хоёулаа эрт дээр үеийнх бололтой. Тэд улаан хилэн өлгүүр дээр өлгөөтэй байв.
  Жессика буугаа үүрээд зочны өрөө рүү буцаж ороод үүдний хаалгаар орлоо. Хаалгыг түгжээтэй байв. Тэр түлхүүрийн нүхний дагуух зураасыг, зэвэрсэн төмрийн дундаас тод төмөр харагдаж байв. Түүнд түлхүүр хэрэгтэй байв. Тэр мөн цонхоор гаднаас нь яагаад харж чадахгүй байгаагаа ойлгож байв. Цонхнууд нь хуучин махны цаасаар бүрхэгдсэн байв. Ойртож харвал тэр хэдэн арван зэвэрсэн боолтоор бэхлэгдсэн цонхнуудыг олж мэдэв. Тэд олон жил онгойлгоогүй байжээ.
  Жессика модон шалан дээгүүр гарч, буйдан руу ойртоход түүний хөлийн чимээ өргөн нээлттэй орон зайд чичирхийлэв. Тэр кофены ширээн дээрээс ном авав. Амьсгаа нь түгжрэв.
  Ханс Кристиан Андерсений үлгэрүүд.
  Цаг хугацаа удааширч, зогсов.
  Энэ бүхэн хоорондоо холбоотой байсан. Бүгд л.
  Аннемари болон Шарлотт. Уолт Бригам. Голын аллага-Лизетт Саймон, Кристина Жакос, Тара Грендел. Нэгэн эр энэ бүхний буруутан байсан бөгөөд тэр эмэгтэй түүний гэрт байсан.
  Жессика номыг нээв. Түүх бүр зурагтай байсан бөгөөд зураг бүрийг хохирогчдын цогцос дээрх зурагтай ижил хэв маягаар хийсэн бөгөөд үрийн шингэн болон цусаар хийсэн сарны дүрс байв.
  Номын туршид янз бүрийн түүхээр тэмдэглэгдсэн мэдээний нийтлэлүүд байсан. Жилийн өмнөх нэг нийтлэлд Пенсильвани мужийн Мурсвилл хотын амбаарт нас барсан хоёр эрэгтэйн тухай өгүүлсэн байдаг. Цагдаагийнхан тэднийг живүүлж, дараа нь тааран шуудайнд хүлсэн гэж мэдээлсэн. Зураг дээр том, жижиг хоёр хүүхдийг гартаа барьсан эрэгтэйг дүрсэлсэн байв.
  Найман сарын өмнө бичигдсэн дараагийн нийтлэлд Шумейкерсвилл дэх өөрийн эзэмшлийн царс модон торхонд боомилогдон хөнөөгдсөн өндөр настай эмэгтэйн тухай өгүүлдэг байв. Зураг дээр бялуу, бялуу, жигнэмэг барьсан сайхан сэтгэлтэй эмэгтэй дүрслэгдсэн байв. Зураг дээр гэнэн цайлган гараараа "Милли авга эгч" гэж сараачиж бичсэн байв.
  Дараагийн хуудсуудад алга болсон хүмүүсийн тухай өгүүллүүд - эрэгтэй, эмэгтэй, хүүхдүүд - тус бүр дээр нь Ханс Кристиан Андерсений өгүүллэгийг дүрсэлсэн гоёмсог зураг дагалдсан байв. "Бяцхан Клаус ба Том Клаус." "Шүдний өвчинтэй авга эгч." "Нисдэг авдар." "Цасан хатан хаан."
  Номын төгсгөлд мөрдөгч Уолтер Бригамыг хөнөөсөн тухай Daily News нийтлэл байсан бөгөөд түүний хажууд цагаан тугалгатай цэргийн зураг байв.
  Жессика дотор муухайрах мэдрэмж төрөв. Түүнд үхлийн тухай ном, аллагын тухай түүвэр байв.
  Номын хуудсанд жижигхэн, тод өнгийн завин дээр аз жаргалтай хос хүүхдүүдийг дүрсэлсэн бүдгэрсэн, өнгөт товхимол оруулсан байв. Товхимол нь 1940-өөд оных бололтой. Хүүхдүүдийн өмнө толгодын энгэрт байрлуулсан том үзэсгэлэн байв. Энэ нь хорин фут өндөр ном байв. Үзэсгэлэнгийн төвд Бяцхан лусын дагина шиг хувцасласан залуу эмэгтэй байв. Хуудасны дээд хэсэгт хөгжилтэй улаан үсгээр бичсэн байв:
  
  StoryBook River: A World of Enchantment тоглоомд тавтай морил!
  
  Номын төгсгөлд Жессика арван дөрвөн жилийн өмнөх богино мэдээний нийтлэл олов.
  
  Пенсильвани мужийн О ДЕНСЕ (AP) - Бараг зургаан арван жилийн дараа Пенсильванийн зүүн өмнөд хэсэгт орших жижиг сэдэвчилсэн цэцэрлэгт хүрээлэн зуны улирал дуусахад бүрмөсөн хаагдах болно. СториБук Риверийн эзэн гэр бүл уг газрыг дахин төлөвлөх төлөвлөгөөгүй гэж мэдэгджээ. Эзэмшигч Элиза Дамгаард залуу байхдаа Даниас АНУ руу цагаачилсан нөхөр Фредерик СториБук Риверийг хүүхдийн цэцэрлэгт хүрээлэн болгон нээсэн гэжээ. Энэхүү цэцэрлэгт хүрээлэн нь өөрөө Ханс Кристиан Андерсений төрсөн нутаг болох Данийн Оденсе хотын загвараар баригдсан бөгөөд түүний түүх, үлгэрүүд нь олон үзвэрийн эх сурвалж болсон юм.
  
  Нийтлэлийн доор эмгэнэл илэрхийлсэн гарчиг байсан:
  
  
  
  ЭЛИЗА М.ДАМГААРД, РАСНИЙ ЦЭВЭРЛЭГЭЭНИЙ ПАРК.
  
  
  
  Жессика цонх хагалах зүйл хайж эргэн тойрноо харав. Тэр ширээний хажуугийн хэсгийг авав. Энэ нь гантиг тавцантай, нэлээд хүнд байв. Тэр өрөөгөөр гарахаас өмнө цаасны шаржигнах чимээ сонсогдов. Үгүй ээ. Зөөлөн зүйл. Тэр хэсэг зуур хүйтэн агаарыг улам хүйтэн болгов. Тэгээд тэр харав: жижиг бор шувуу хажуугийн буйдан дээр газарджээ. Тэр үүнд эргэлзсэнгүй. Энэ бол булбул байв.
  "Чи бол миний Мөсөн охин."
  Энэ бол эрэгтэй хүний хоолой байв, тэр эмэгтэй мэддэг ч шууд олж чадаагүй хоолой байв. Жессика эргэж зэвсгээ гаргаж амжаагүй байтал эр ширээг түүний гараас булаан авав. Тэр ширээг толгой руу нь цохиж, оддын ертөнцийг авчирсан хүчээр чамархайд нь цохив.
  Жессика дараагийн анзаарсан зүйл бол нойтон, хүйтэн зочны өрөөний шал байв. Түүний нүүрэн дээр мөс шиг ус мэдрэгдэв. Хайлж буй цас орж байв. Эрэгтэйчүүдийн явган аяллын гутал түүний нүүрнээс хэдэн инчийн зайд байв. Тэр хажуу тийшээ өнхөрч, гэрэл бүдгэрэв. Түүнийг довтлогч түүний хөлнөөс шүүрч аваад шалан дээгүүр чирэв.
  Хэдэн секундын дараа, тэр ухаан алдахаас өмнө эрэгтэй дуулж эхлэв.
  "Энд залуухан, үзэсгэлэнтэй охидууд байна..."
  OceanofPDF.com
  84
  Цас үргэлжлэн орсоор байв. Заримдаа Бирн, Винсент хоёр шуурга өнгөрөхийн тулд зогсох хэрэгтэй болдог байв. Тэдний харсан гэрэл - заримдаа байшин, заримдаа бизнесийн гэрэл - цагаан манан дунд гарч ирээд алга болчихсон мэт санагдаж байв.
  Vincent's Cutlass нь цасаар хучигдсан арын замд биш, харин задгай замд зориулагдсан байв. Заримдаа тэд цагт таван милийн хурдтай явж, шил арчигч бүрэн хүчээрээ ажиллаж, гэрэл нь арван футын зайд гэрэлтдэг байв.
  Тэд хотоор хотоор машинаар явав. Зургаан цагт тэд найдваргүй байж магадгүй гэдгийг ойлгов. Винсент замын хажууд машинаа зогсоогоод гар утсаа гаргаж ирэв. Тэр Жессика руу дахин залгав. Тэр түүний дуут шууданг авав.
  Тэр Бирн рүү харав, Бирн ч түүн рүү харав.
  "Бид юу хийж байгаа юм бэ?" гэж Винсент асуув.
  Бирн жолоочийн талын цонх руу заав. Винсент эргэж харав.
  Тэмдэг хаанаас ч юм гарч ирсэн бололтой.
  LEGO ARC.
  
  
  
  Зөвхөн хоёр хос, хоёр дунд насны зөөгч байсан. Засвар нь жижиг хотын хэв маягийн стандарт байв: улаан цагаан дөрвөлжин ширээний бүтээлэг, винилээр бүрсэн сандал, таазанд аалзны тор, цагаан бяцхан зул сарын гэрлээр чимэглэсэн байв. Чулуун задгай зууханд гал дүрэлзэж байв. Винсент зөөгчдийн нэгэнд үнэмлэхээ үзүүлэв.
  "Бид хоёр эмэгтэй хайж байна" гэж Винсент хэлэв. "Цагдаа нар аа. Тэд өнөөдөр энд зогссон байж магадгүй."
  Зөөгч хоёр мөрдөгч рүү ядарсан хөдөөний эргэлзсэн харцаар харав.
  "Энэ үнэмлэхийг дахиж харж болох уу?"
  Винсент гүнзгий амьсгаа аваад түүнд түрийвчээ өгөв. Тэр гучин секундын турш анхааралтай ажиглаад буцааж өгөв.
  "Тийм ээ. Тэд энд байсан" гэж тэр хэлэв.
  Бирн Винсентийн царай адилхан байгааг анзаарав. Тэвчээргүй харц. Double K Auto-ийн царай. Бирн Винсент жаран настай зөөгчдийг зодож эхлэх гэж байгаа юм биш байгаасай гэж найдаж байв.
  "Хэдэн цагийн орчимд?" гэж Бирн асуув.
  "Магадгүй нэг цаг орчмын дараа. Тэд эзэнтэй нь ярилцсан. Ноён Прентисс."
  - Ноён Прентисс одоо энд байна уу?
  "Үгүй ээ," гэж зөөгч хэлэв. "Тэр дөнгөж сая холдсон байх гэж би айж байна."
  Винсент цагаа харан "Тэр хоёр эмэгтэй хаашаа явсныг чи мэдэх үү?" гэж асуув.
  "Тэд хаашаа явж байгаагаа би мэдэж байна" гэж тэр хэлэв. "Энэ гудамжны төгсгөлд урлагийн хэрэгслийн жижиг дэлгүүр байдаг. Гэхдээ одоо хаалттай байна."
  Бирн Винсент рүү харав. Винсентийн нүд: Үгүй ээ, энэ үнэн биш гэж хэлэв.
  Тэгээд тэр хаалгаар гарч явлаа, дахиад л бүдгэрэв.
  OceanofPDF.com
  85
  Жессика даарч чийгтэй санагдав. Толгой нь хагарсан шилээр дүүрсэн мэт санагдав. Чамархай нь хүчтэй дэлсэв.
  Эхэндээ тэр боксын рингэн дээр байгаа юм шиг санагдсан. Спарринг хийх үеэрээ хэд хэдэн удаа унасан бөгөөд хамгийн түрүүнд үргэлж зотон дээр биш, харин сансар огторгуйгаар унаж байгаа мэт мэдрэмж төрдөг байв. Дараа нь өвдөлт мэдрэгддэг байв.
  Тэр рингэн дээр байгаагүй. Хэтэрхий хүйтэн байсан.
  Тэр нүдээ нээгээд эргэн тойрноо тэмтэрч үзэв. Нойтон шороо, нарсны шил, навчнууд. Тэр хэтэрхий хурдан босож суув. Дэлхий тэнцвэрээ алдсан байв. Тэр тохойгоороо унан суув. Нэг минутын дараа тэр эргэн тойрноо харав.
  Тэр ойд байсан. Тэр ч байтугай түүний дээр нэг инч орчим цас хуримтлагдсан байв.
  Би энд хэр удаан байсан бэ? Би яаж энд ирсэн бэ?
  Тэр эргэн тойрноо харав. Ямар ч ул мөр байсангүй. Хүчтэй цас бүх зүйлийг бүрхсэн байв. Жессика хурдхан доошоо харав. Юу ч эвдэрсэнгүй, юу ч эвдэрсэн мэт санагдсангүй.
  Температур буурч, цас улам ширүүсэв.
  Жессика босож, мод налаад хурдан тооллоо.
  Гар утас байхгүй. Зэвсэг байхгүй. Хамтрагч байхгүй.
  Никки.
  
  
  
  Зургаан цаг гучинд цас зогсов. Гэвч аль хэдийн бүрэн харанхуй болсон тул Жессика замаа олж чадсангүй. Тэр анхнаасаа л гадаа ажиллах мэргэжилтэн биш байсан ч мэддэг багахан зүйлээ ашиглаж чадахгүй байв.
  Ой мод шигүү байв. Хааяа нэг тэр ямар нэгэн байдлаар замаа олох гэж найдан, үхэж буй Маглайтаа дардаг байв. Тэр өөрийнхөө багахан батерейны цэнэгээ дэмий үрэхийг хүссэнгүй. Тэр энд хэр удаан байхаа мэдэхгүй байв.
  Тэр цасан дор нуугдсан мөсөн хадан дээр хэд хэдэн удаа тэнцвэрээ алдаж, дахин дахин газарт унав. Тэрээр намхан мөчрүүдээс зууран үржил шимгүй модноос үржил шимгүй мод руу алхахаар шийдэв. Энэ нь түүний явцыг удаашруулсан боловч шагайгаа мушгих эсвэл үүнээс ч дор зүйл хийх шаардлагагүй байв.
  Гучин минутын дараа Жессика зогсов. Тэр ... горхи сонссон гэж бодсон. Тийм ээ, энэ бол урсгал усны чимээ байв. Гэхдээ энэ нь хаанаас гарч байсан юм бэ? Тэр дуу чимээ баруун талын жижиг өгсүүрээс гарч байгааг тогтоов. Тэр налууг аажмаар авирч харав. Ойгоор нарийн горхи урсаж байв. Тэр усны замын талаар мэргэжилтэн биш ч хөдөлж байгаа нь ямар нэгэн утга учиртай байв. Тийм биш гэж үү?
  Тэр үүнийг дагах болно. Энэ нь түүнийг ой руу улам гүнзгийрүүлэх үү, эсвэл соёл иргэншилд ойртуулах уу гэдгийг тэр мэдэхгүй байв. Аль ч тохиолдолд тэр нэг зүйлд итгэлтэй байв. Тэр нүүх ёстой байв. Хэрэв тэр хуучин хувцастайгаа нэг газар үлдвэл шөнийг амьд үлдэхгүй. Кристина Якосын хөлдсөн арьсны дүр зураг түүний өмнө эргэлдэв.
  Тэр хүрмээ чанга шуугаад горхины дагуу явав.
  OceanofPDF.com
  86
  Галерейг "Урлагийн авдар" гэдэг байв. Дэлгүүрийн гэрэл унтарсан байсан ч хоёрдугаар давхрын цонхонд гэрэл тусаж байв. Винсент хаалгыг чанга тогшив. Хэсэг хугацааны дараа хөшигний цаанаас эмэгтэй хүний хоолой гарч, "Бид хаалттай байна" гэж хэлэв.
  "Бид цагдаа нар" гэж Винсент хэлэв. "Бид чамтай ярилцах хэрэгтэй байна."
  Хөшиг хэдэн инч хойш татагдав. "Чи Шериф Тумигийн төлөө ажилладаггүй" гэж эмэгтэй хэлэв. "Би түүн рүү залгая."
  "Бид Филадельфийн цагдаа нар шүү дээ, хатагтай" гэж Бирн Винсент болон хаалганы хооронд алхаж хэлээд хэлэв. Тэд нэг юм уу хоёр секундын зайтай байтал Винсент хаалганы ард байгаа хөгшин эмэгтэй шиг харагдах зүйлийг өшиглөж оруулав. Бирн тэмдгээ өргөв. Түүний гар чийдэн шилээр тусав. Хэдэн секундын дараа дэлгүүрийн гэрэл асав.
  
  
  
  "Тэд өнөөдөр үдээс хойш энд байсан" гэж Надин Палмер хэлэв. Жаран настай тэр улаан торгон даавуун нөмрөг, Биркенсток пүүз өмссөн байв. Тэр хоёуланд нь кофе санал болгосон боловч тэд татгалзсан. Дэлгүүрийн буланд зурагт асаалттай байсан бөгөөд "Энэ бол гайхалтай амьдрал" нэвтрүүлгийн өөр нэг ангийг үзүүлж байв.
  "Тэд фермийн байшингийн зурагтай байсан" гэж Надин хэлэв. "Тэд үүнийг хайж байгаа гэсэн. Миний ач хүү Бен тэднийг тийш нь аваачсан."
  "Энэ байшин мөн үү?" гэж Бирн түүнд зургийг үзүүлэн асуув.
  "Энэ бол нэг нь."
  -Таны ач хүү одоо энд байна уу?
  "Үгүй ээ. Залуу минь, Шинэ жилийн өмнөх өдөр. Тэр найзуудтайгаа хамт байна."
  "Тэнд яаж очихыг хэлж өгөөч?" гэж Винсент асуув. Тэр бараг л чичирч, лангуун дээр хуруугаараа тогшиж, алхаж байв.
  Эмэгтэй тэр хоёр луу бага зэрэг эргэлзэнгүй харав. "Энэ хуучин фермийн байшин сүүлийн үед маш их сонирхол татаж байна. Миний мэдэх ёстой зүйл байна уу?"
  "Хатагтай, бид тэр байшинд яг одоо очих нь маш чухал юм" гэж Бирн хэлэв.
  Эмэгтэй зүгээр л хөдөөгийн мэдрэмжийн үүднээс хэдэн секундын турш чимээгүй байснаа тэмдэглэлийн дэвтэр гаргаж ирээд үзгээ тайлав.
  Газрын зураг зурж байх зуур Бирн буланд байх зурагт руу харав. Киног WFMZ, 69-р суваг дээрх мэдээний нэвтрүүлэг тасалдуулсан байв. Бирн мэдээллийн сэдвийг хараад зүрх нь шимширчээ. Энэ нь алагдсан эмэгтэйн тухай байв. Шуйлкилл голын эргээс дөнгөж олдсон алагдсан эмэгтэй.
  "Үүнийг эргүүлж өгч болох уу?" гэж Бирн асуув.
  Надин дууг нь чангалав.
  "...залуу эмэгтэйг Филадельфийн Саманта Фаннинг гэж тогтоосон. Түүнийг орон нутгийн болон холбооны эрх баригчид эрчимтэй эрэн сурвалжилж байсан. Түүний цогцсыг Лиспортын ойролцоох Шуйлкилл голын зүүн эргээс олжээ. Дэлгэрэнгүй мэдээлэл бэлэн болмогц бэлэн болно."
  Бирн тэднийг хэргийн газарт ойрхон байгааг мэдэж байсан ч эндээс юу ч хийж чадахгүй байв. Тэд өөрсдийн харьяаллын гадна байсан. Тэр гэртээ Айк Бьюкенен руу залгасан. Айк Беркс гүнлигийн дүүргийн прокурортой холбоо барих болно.
  Бирн Надин Палмераас ил захидлыг авав. "Бид үүнд талархаж байна. Маш их баярлалаа."
  "Энэ тус болно гэж найдаж байна" гэж Надин хэлэв.
  Винсент аль хэдийн хаалгаар гарчээ. Бирн явахаар эргэж харахад түүний анхаарлыг үлгэрийн баатруудыг дүрсэлсэн ил захидлын тавиурууд татав. Эдгээр ил захидлуудад хувцастай жинхэнэ хүмүүс шиг харагдаж байсан бодит хэмжээтэй үзмэрүүд байв.
  Том хуруу. Бяцхан лусын дагина. Гүнж ба Вандуй.
  "Энэ юу вэ?" гэж Бирн асуув.
  "Эдгээр бол хуучин ил захидлууд" гэж Надин хэлэв.
  "Энэ үнэхээр байсан газар уу?"
  "Тийм ээ, мэдээж. Энэ нь нэгэн төрлийн сэдэвчилсэн цэцэрлэгт хүрээлэн байсан. 1940, 1950-иад оны үед нэлээд том цэцэрлэгт хүрээлэн байсан. Тэр үед Пенсильванид тийм цэцэрлэгт хүрээлэн олон байсан."
  "Одоо хүртэл нээлттэй байгаа юу?"
  "Үгүй ээ, уучлаарай. Үнэндээ тэд үүнийг хэдэн долоо хоногийн дараа нураана. Энэ олон жил нээгдээгүй. Чи үүнийг мэдэж байгаа гэж бодсон."
  "Юу гэсэн үг вэ?"
  - Таны хайж буй фермийн байшин?
  "Энэ яах вэ?"
  "СториБүүк гол эндээс дөрөвний нэг милийн зайд байдаг. Энэ нь Дамгаардын гэр бүлийн мэдэлд олон жил байсан."
  Энэ нэр түүний тархинд тод үлдэв. Бирн дэлгүүрээс гүйн гарч машинд үсрэн суув.
  Винсент хурдлан холдох үед Бирн Тони Паркийн эмхэтгэсэн компьютерийн хэвлэмэл хуудас гаргаж ирэв. Энэ нь мужийн сэтгэцийн эмнэлгийн өвчтөнүүдийн жагсаалт байв. Хэдхэн секундын дотор тэр хайж байсан зүйлээ олов.
  Лизетт Саймоны өвчтөнүүдийн нэг нь Мариус Дамгаард гэдэг эр байв.
  Мөрдөгч Кевин Бирн ойлгосон. Энэ бүхэн бол 1995 оны 4-р сарын хаврын гэгээлэг өдөр эхэлсэн нэг л муу ёрын нэг хэсэг байв. Тэр өдөр хоёр бяцхан охин ой руу тэнүүчилсэн.
  Одоо Жессика Балзано, Никки Малон нар энэ үлгэрт өөрсдийгөө оллоо.
  OceanofPDF.com
  87
  Пенсильванийн зүүн өмнөд хэсгийн ойд харанхуй ноёрхож, эргэн тойрон дахь гэрлийн ул мөр бүрийг залгих мэт санагдаж байв.
  Жессика урсаж буй горхины эрэг дагуу алхаж байхад хар усны урсгал л сонсогдож байв. Замын хөдөлгөөн маш удаан байв. Тэр Маглит цасан ширхэгээ бага зэрэг ашиглав. Нарийхан туяа нь эргэн тойронд нь унаж буй сэвсгэр цасан ширхэгийг гэрэлтүүлж байв.
  Өмнө нь тэр мөчир түүж аваад хотын явган хүний зам дээрх хараагүй хүн шиг харанхуйд өмнөө байгаа зүйлийг судлахад ашигласан байв.
  Тэр мөчир товшиж, хөлдсөн газарт алхам тутамдаа хүрэн урагш алхсаар байв. Замдаа тэр асар том саадтай тааралдав.
  Шууд урагшаа асар том нуранги харагдаж байв. Хэрэв тэр горхины дагуу үргэлжлүүлэхийг хүсвэл дээгүүр нь авирах хэрэгтэй болно. Тэр арьсан ултай гутал өмссөн байв. Явган аялал эсвэл хаданд авирахад зориулагдаагүй байв.
  Тэр хамгийн богино замыг олоод үндэс, мөчрүүдийн орооцолдсон дундуур замаа хайж эхлэв. Цасаар хучигдсан, доор нь мөс байв. Жессика хэд хэдэн удаа хальтирч, арагшаа унаж, өвдөг, тохойгоо маажиж байв. Түүний гар хөлдсөн мэт санагдав.
  Тэр дахин гурван удаа оролдсоны дараа хөл дээрээ тогтож чадсан. Тэр орой дээр гарч, нөгөө тал руугаа унаж, хугарсан мөчир, нарсны зүүний овоолго мөргөв.
  Тэр хэдэн хором ядарч, нулимсаа даран суув. Тэр Маглайтыг дарав. Бараг үхчихсэн байв. Булчин нь өвдөж, толгой нь лугшиж байв. Тэр өөрийгөө дахин нэг хайж, юу ч хайв - бохь, гаа, гаа. Тэр дотор халааснаасаа ямар нэгэн зүйл олов. Тэр Тик Так гэдэгт итгэлтэй байв. Оройн хоол. Тэр үүнийгээ аваад Тик Такаас хамаагүй дээр болохыг олж мэдэв. Энэ нь Тайленол шахмал байв. Заримдаа тэр хэдэн өвчин намдаагч уудаг байсан бөгөөд энэ нь өмнөх толгой өвдөх эсвэл маажуурлын үлдэгдэл байсан байх. Ямартай ч тэр үүнийг амандаа хийж, хоолой руугаа шүршинэ. Энэ нь түүний толгойд шуугилдан гүйх ачааны галт тэрэгний чимээнд тус болохгүй байсан байх, гэхдээ энэ нь эрүүл мэндийн жижиг хэсэг, сая милийн зайд мэт санагдах амьдралын тулгуур чулуу байв.
  Тэр ойн дунд, тас харанхуйд, хоол хүнс, орон байргүй байв. Жессика Винсент, Софи хоёрын тухай бодов. Яг одоо Винсент ханан дээгүүр авирч байсан байх. Тэд ажилдаа учирч болзошгүй аюулаас шалтгаалан эрт дээр үеэс оройн хоолоо залгахгүйгээр алгасахгүй гэж тохиролцсон байв. Юу ч болсон хамаагүй. Хэзээ ч. Хэрэв тэдний нэг нь залгахгүй бол ямар нэгэн зүйл буруу байна.
  Энд ямар нэгэн зүйл буруу байсан нь тодорхой байсан.
  Жессика олон тооны өвдөлт, шаналал, маажихаас болж чичирч бослоо. Тэр сэтгэл хөдлөлөө хянахыг хичээв. Тэгээд тэр харав. Алсад гэрэл. Бүдэг, анивчиж байсан ч хүний гараар бүтээгдсэн нь илт байв - шөнийн харанхуйд жижигхэн гэрэлтүүлгийн цэг байв. Энэ нь лаа эсвэл тосон чийдэн, магадгүй керосин халаагуур байж болох юм. Аль ч тохиолдолд энэ нь амьдралыг төлөөлдөг. Энэ нь дулааныг төлөөлдөг. Жессика хашгирахыг хүссэн ч тэр татгалзсан. Гэрэл хэтэрхий хол байсан тул ойр хавьд ямар нэгэн амьтан байгаа эсэхийг тэр мэдэхгүй байв. Түүнд одоо ийм анхаарал хэрэггүй байв.
  Тэр гэрэл байшингаас эсвэл барилгаас ирж байгаа эсэхийг ялгаж чадсангүй. Ойролцоох замын чимээг сонсож чадаагүй тул энэ нь бизнес эсвэл машин биш байсан байх. Магадгүй энэ нь жижиг түүдэг гал байсан байх. Пенсильванид хүмүүс жилийн турш майхантай байв.
  Жессика өөрийнхөө болон гэрэл хоёрын хоорондох зайг хагас милээс хэтрэхгүй гэж тооцоолсон. Гэвч тэр хагас милийг харж чадсангүй. Тэр зайд юу ч байж болно. Чулуу, ус зайлуулах хоолой, шуудуу.
  Баавгайнууд.
  Гэхдээ ядаж л одоо тэр чиглэлтэй болсон.
  Жессика хэдэн эргэлзсэн алхам урагш алхаад гэрэл рүү чиглэв.
  OceanofPDF.com
  88
  Роланд сэлж байв. Түүний гар, хөлийг бат бөх олсоор хүлсэн байв. Сар өндөрт гарч, цас зогсож, үүлс тарсан байв. Гэрэлтсэн цагаан газраас ойсон гэрэлд тэр олон зүйлийг харав. Тэр нарийн сувгаар хөвж байв. Хоёр талдаа том араг ясны байгууламжууд эгнэн байв. Тэр төв хэсэгт нь нээгдсэн асар том үлгэрийн номыг харав. Тэр чулуун мөөгний үзэсгэлэнг харав. Нэг үзмэр нь Скандинавын цайзын нурсан фасад шиг харагдаж байв.
  Завь нь завинаас жижиг байв. Роланд удалгүй өөрийгөө цорын ганц зорчигч биш гэдгийг ойлгов. Хэн нэгэн түүний ард сууж байв. Роланд эргэж харах гэж тэмцсэн ч хөдөлж чадсангүй.
  "Чи надаас юу хүсээв?" гэж Роланд асуув.
  Түүний чихнээс хэдэн инчийн зайд зөөлөн шивнэх хоолой сонсогдов. "Өвлийг болиосой гэж хүсэж байна."
  Тэр юу яриад байгаа юм бэ?
  "Би үүнийг яаж... яаж хийх юм бэ? Өвлийг яаж зогсоох юм бэ?"
  Удаан хугацааны нам гүм байдал ноёрхож, зөвхөн модон завь лабиринтээр дамжин өнгөрөхдөө сувгийн мөсөн чулуун хананд цацагдах чимээ л сонсогдож байв.
  "Би чамайг хэн болохыг мэднэ" гэж хэн нэгэн хэлэв. "Би чамайг юу хийдгийг мэднэ. Би үүнийг үргэлж мэддэг байсан."
  Роланд аймшигтайгаар айж байв. Хэсэг хугацааны дараа завь Роландын баруун талд байрлах орхигдсон үзмэрийн өмнө зогсов. Үзмэрт ялзарсан нарсаар хийсэн том цасан ширхэг, урт хүзүүтэй, гуулин бариултай зэвэрсэн төмөр зуух байв. Шүүрний бариул болон зуухны хусуур зуухны голд налаад байв. Үзмэрийн төвд мөчир, мөчрөөр хийсэн сэнтий зогсож байв. Роланд саяхан хугарсан мөчрүүдийн ногоон өнгийг харав. Сэнтий шинэ байв.
  Роланд хүзүүндээ нейлон оосортойгоо олсоор тэмцэлдэж байв. Бурхан түүнийг орхисон байв. Тэр чөтгөрийг маш удаан хайсан боловч бүх зүйл ингээд дууссан.
  Тэр хүн түүнийг тойрон алхаж, завины хошуу руу чиглэв. Роланд түүний нүд рүү харав. Тэр Шарлоттын царайг нүдэнд нь тусгаж байхыг харав.
  Заримдаа энэ бол таны мэдэх чөтгөр байдаг.
  Мөнгөн усны сарны дор чөтгөр гартаа гялалзсан хутга барин урагш тонгойгоод Роланд Ханнагийн нүдийг ухаж гаргав.
  OceanofPDF.com
  89
  Энэ нь үүрд үргэлжлэх мэт санагдав. Жессика ганцхан удаа унасан бөгөөд засмал зам шиг мөсөн талбай дээр хальтирчээ.
  Түүний горхиноос харсан гэрэл нэг давхар байшингаас тусч байв. Энэ нь нэлээд хол байсан ч Жессика одоо нарийн сувгуудын лабиринтийг тойрон баригдсан нурсан барилгуудын цогцолборт байгаагаа харав.
  Зарим барилгууд нь Скандинавын жижиг тосгоны дэлгүүрүүдтэй төстэй байсан бол зарим нь далайн боомтын барилгуудтай төстэй байв. Тэрээр сувгуудын эрэг дагуу алхаж, цогцолбор руу гүн орох үед шинэ барилгууд, шинэ диорама гарч ирэв. Тэд бүгд хуучирсан, элэгдсэн, эвдэрсэн байв.
  Жессика хаана байгаагаа мэдэж байв. Тэр зугаа цэнгэлийн парк руу орсон байв. Тэр Түүхч гол руу орсон байв.
  Тэр өөрийгөө Данийн сургуулийг дахин барьсан байж магадгүй барилгаас зуун футын зайд олов.
  Дотор нь лааны гэрэл асч байв. Тод лааны гэрэл. Сүүдрүүд анивчиж бүжиглэв.
  Тэр зөнгөөрөө буугаа авах гэж оролдсон боловч гэр нь хоосон байв. Тэр барилга руу мөлхөж ойртов. Түүний өмнө түүний харж байсан хамгийн өргөн суваг байв. Энэ нь завины байшин руу хөтөлдөг байв. Түүний зүүн талд, гучин эсвэл дөчин футын зайд суваг дээгүүрх жижиг явган хүний гүүр байв. Гүүрний нэг үзүүрт асаалттай керосин чийдэн барьсан хөшөө зогсож байв. Энэ нь шөнийн гэрэлд аймшигтай зэс туяа цацруулж байв.
  Тэр гүүрэн дээр ойртохдоо гүүрэн дээрх дүрс огт хөшөө биш гэдгийг ойлгов. Энэ бол эрэгтэй хүн байв. Тэр гүүрэн дээр зогсоод тэнгэр өөд ширтэж байв.
  Жессика гүүрнээс хэдэн фут холдоход зүрх нь цохилж эхлэв.
  Тэр хүн бол Жошуа Бонтрагер байв.
  Тэгээд түүний гар цусанд будагдсан байв.
  OceanofPDF.com
  90
  Бирн, Винсент хоёр ой руу улам гүнзгий мушгирсан замаар явав. Заримдаа мөсөөр хучигдсан ганцхан эгнээ өргөн байв. Тэд хоёр удаа элэгдсэн гүүрээр гарах хэрэгтэй болов. Ой руу нэг миль орчмын зайд тэд зүүн тийш хөтөлдөг хашаатай замыг олов. Надин Палмерын зурсан газрын зураг дээр хаалга байгаагүй.
  "Би дахиад оролдоод үзье." Винсентийн гар утас хяналтын самбар дээр өлгөөтэй байв. Тэр гараа сунган дугаар луу залгав. Хэсэг хугацааны дараа чанга яригч дуугарав. Нэг удаа. Хоёр удаа.
  Тэгтэл утас хариулав. Энэ бол Жессикагийн дуут шуудан байсан ч өөр сонсогдож байв. Урт исгэрэх чимээ, дараа нь хөдөлгөөнгүй байдал. Дараа нь амьсгалах чимээ.
  "Жесс" гэж Винсент хэлэв.
  Чимээгүй. Зөвхөн электрон чимээний бүдэгхэн чимээ л сонсогдоно. Бирн LCD дэлгэц рүү харав. Холболт нээлттэй хэвээр байв.
  "Жесс."
  Юу ч биш. Дараа нь шаржигнах чимээ. Дараа нь сулхан хоолой. Эрэгтэй хүний хоолой.
  "Энд залуухан, үзэсгэлэнтэй охидууд байна."
  "Юу?" гэж Винсент асуув.
  "Зуны агаарт бүжиглэх."
  "Энэ хэн бэ, ингээд л хэн бэ?"
  "Эргэдэг хоёр дугуй тоглож байгаа юм шиг."
  "Надад хариул!"
  "Үзэсгэлэнтэй охид бүжиглэж байна."
  Бирн сонсож байх зуур түүний гарны арьс хонхойж эхлэв. Тэр Винсент рүү харав. Тэр хүний царай хоосон, уншихын аргагүй байв.
  Тэгээд холбоо тасарсан.
  Винсент хурдан залгах товчийг дарав. Утас дахин дуугарлаа. Өмнөх дуут шуудан. Тэр утсаа таслав.
  - Юу болоод байгаа юм бэ?
  "Мэдэхгүй ээ" гэж Бирн хэлэв. "Гэхдээ энэ чиний л алхам, Винс."
  Винсент нүүрээ гараараа хэсэг дарж байгаад дээшээ харав. "Түүнийг олъё."
  Бирн хаалган дээр машинаас буув. Хаалга нь хуучин цоожоор бэхлэгдсэн асар том зэвэрсэн төмөр гинжээр түгжигдсэн байв. Удаан хугацаанд хөндөгдөөгүй юм шиг харагдаж байв. Ой руу хөтөлдөг замын хоёр тал нь гүн хөлдсөн ус зайлуулах хоолойгоор төгсдөг байв. Тэд хэзээ ч машин жолоодож чадахгүй байв. Машины гэрэл харанхуйг ердөө тавин фут л нэвтлэн өнгөрч, харанхуй гэрлийг дарж байв.
  Винсент машинаас буугаад, тээшинд гараа хийгээд буу гаргаж ирэв. Тэр бууг аваад тээшийг хаав. Тэр буцаж машинд суугаад гэрэл болон хөдөлгүүрийг унтраагаад түлхүүрийг нь авав. Одоо харанхуй бүрэн бүрхэг болжээ; шөнө, нам гүм.
  Тэнд тэд, Филадельфийн хоёр цагдаагийн офицер, Пенсильванийн хөдөөгийн төвд зогсож байв.
  Тэд нэг ч үг хэлэлгүй зам дагуу алхав.
  OceanofPDF.com
  91
  "Энэ зөвхөн ганц газар байж магадгүй" гэж Бонтрагер хэлэв. "Би үлгэрүүдийг уншсан, тэдгээрийг хэсэг хэсгээр нь нэгтгэсэн. Зөвхөн энд л байж магадгүй. "Гол" үлгэрийн ном. Би үүнийг эртхэн бодох ёстой байсан юм. Энэ санаанд ормогц би замд гарлаа. Би дарга руугаа залгах гэж байсан ч Шинэ жилийн өмнөх өдөр байсан тул энэ нь магадлал багатай гэж бодсон."
  Жош Бонтрагер одоо явган хүний гүүрний голд зогсож байв. Жессика энэ бүхнийг ойлгохыг хичээв. Тэр мөчид тэр юунд итгэх, хэнд итгэхээ мэдэхгүй байв.
  "Чи энэ газрын талаар мэдэх үү?" гэж Жессика асуув.
  "Би эндээс холгүй өссөн. Тиймээс биднийг энд ирэхийг зөвшөөрдөггүй байсан ч бид бүгд үүнийг мэддэг байсан. Эмээ маань лаазалсан хүнсний заримыг маань эздэд нь зардаг байсан."
  "Жош." Жессика түүний гар луу заав. "Энэ хэний цус вэ?"
  "Миний олсон хүн."
  "Хөөе?"
  "Нэгдүгээр суваг дээр" гэж Жош хэлэв. "Энэ... энэ үнэхээр муу байна."
  "Чи хэн нэгнийг олсон уу?" гэж Жессика асуув. "Чи юу яриад байгаа юм бэ?"
  "Тэр үзэсгэлэнгийн нэгэн дээр байна." Бонтрагер хэсэг зуур газар луу харав. Жессика юу гэж бодохоо мэдэхгүй байв. Тэр дээшээ харав. "Би чамд үзүүлье."
  Тэд явган хүний гүүрээр буцаж алхав. Моддын хооронд сувгууд могой мэт урсаж, ой руу чиглэн буцаж эргэлдэв. Тэд нарийн чулуун ирмэгээр алхав. Бонтрагер гар чийдэнгээ газарт тусгав. Хэдэн минутын дараа тэд дэлгэцийн нэгэнд ойртов. Тэнд зуух, хоёр том модон цасан ширхэг, унтаж буй нохойн чулуун хуулбар байв. Бонтрагер гар чийдэнгээ дэлгэцийн голд байгаа, саваагаар хийсэн сэнтий дээр сууж буй дүрс дээр тусгав. Дүрсний толгойг улаан даавуугаар ороосон байв.
  Дэлгэцийн дээрх тайлбар дээр "ОДОО ХҮН БОЛСОН" гэж бичсэн байв.
  "Би түүхийг нь мэднэ" гэж Бонтрагер хэлэв. "Энэ бол зуухны ойролцоо байна гэж зүүдэлдэг цасан хүний тухай юм."
  Жессика дүрс рүү ойртов. Тэр боолтыг болгоомжтойгоор авав. Дэнлүүний гэрэлд бараг хар өнгөтэй болсон хар цус цасан дээр дусалж байв.
  Тэр эрийг хүлж, амыг нь тагласан байв. Нүднээс нь цус урсаж байв. Эсвэл бүр тодруулбал, хоосон ухархайнаас нь цус урсаж байв. Тэдний оронд хар гурвалжингууд байв.
  "Бурхан минь" гэж Жессика хэлэв.
  "Юу?" гэж Бонтрагер асуув. "Чи түүнийг мэдэх үү?"
  Жессика өөрийгөө тайлав. Тэр хүн бол Роланд Ханна байв.
  "Чи түүний амин чухал шинж тэмдгүүдийг шалгасан уу?" гэж тэр асуув.
  Бонтрагер газар луу харав. "Үгүй ээ, би..." гэж Бонтрагер эхлэв. "Үгүй ээ, хатагтай."
  "Зүгээр дээ, Жош." Тэр урагш алхаж, түүний судасны цохилтыг мэдэрлээ. Хэдэн секундын дараа тэр түүнийг олов. Тэр амьд хэвээрээ байв.
  "Шерифийн алба руу залгаарай" гэж Жессика хэлэв.
  "Аль хэдийн дууссан" гэж Бонтрагер хэлэв. "Тэд замдаа явж байна."
  - Танд зэвсэг байгаа юу?
  Бонтрагер толгой дохин Глокоо гэрнээс нь гаргаж ирээд Жессикад өгөв. "Тэнд байгаа барилга дотор юу болоод байгааг би мэдэхгүй байна." Жессика сургуулийн барилга руу заав. "Гэхдээ юу ч байсан бид үүнийг зогсоох ёстой."
  "За." Бонтрагерын хоолой түүний хариултаас хамаагүй өөртөө итгэлтэй сонсогдов.
  "Чи зүгээр үү?" Жессика бууны логог гаргаж ирэв. Дүүрэн. Тэр бай руу буудаад сум хийв.
  "За," гэж Бонтрагер хэлэв.
  "Гэрлийг бага асаагаарай."
  Бонтрагер тэргүүлэн, доош бөхийж, Маглит машинаа газарт ойртуулав. Тэд сургуулийн барилгаас зуун футын зайд байсангүй. Тэд моддын дундуур буцаж явахдаа Жессика байршлыг ойлгохыг хичээв. Жижиг барилгад веранда эсвэл тагт байхгүй байв. Урд талд нь нэг хаалга, хоёр цонх байв. Хажуу талууд нь модоор далдлагдсан байв. Нэг цонхны доор жижиг овоолсон тоосго харагдаж байв.
  Жессика тоосгыг хараад ойлгов. Энэ нь түүнийг хэдэн өдрийн турш зовоож байсан бөгөөд одоо эцэст нь ойлгов.
  Түүний гар.
  Түүний гар хэтэрхий зөөлөн байсан.
  Жессика үүдний цонхоор шагайв. Торгон хөшигний цаанаас тэр ганц өрөөний дотор талыг харав. Түүний ард жижиг тайз байв. Хэдэн модон сандал тарсан байсан ч өөр тавилга байсангүй.
  Таазанд өлгөөтэй гоёмсог лааны суурь гээд хаа сайгүй лаанууд байв.
  Тайзан дээр авс байсан бөгөөд Жессика тэнд эмэгтэй хүний дүрсийг харав. Эмэгтэй гүзээлзгэнэ шиг ягаан өнгийн даашинз өмссөн байв. Жессика амьсгалж байгаа эсэхээ харж чадсангүй.
  Тайзан дээр хар өнгийн фрак, далавчны үзүүртэй цагаан цамц өмссөн эр гарч ирэв. Түүний хантааз нь улаан, пейсли хээтэй, зангиа нь хар торгон хийсвэр байв. Хантаазных нь халаасанд цагны гинж өлгөөтэй байв. Ойролцоох ширээн дээр Викториагийн үеийн малгай байв.
  Тэр нарийн сийлбэртэй авс доторх эмэгтэйн дээр зогсоод түүнийг ажиглав. Тэр гартаа олс барин тааз руу гогцоолов. Жессика олсыг харцаараа даган явав. Бохир цонхоор харахад хэцүү байсан ч гадагш гарахад түүн дотор даарч байв. Эмэгтэйн дээр том нум өлгөөтэй, зүрх рүү нь чиглүүлэв. Урт ган сумыг хошуунд чихэв. Нумыг уяж, дам нурууны нүдээр дамжин өнгөрч, дараа нь доош нь буцаасан олстой холбосон байв.
  Жессика доод давхарт буугаад зүүн талын илүү тод цонх руу алхав. Тэр дотогш шагайхад харанхуй болоогүй байв. Тэр бараг л харанхуй байгаагүй байхыг хүсэв.
  Авсанд байгаа эмэгтэй бол Никки Малон байв.
  OceanofPDF.com
  92
  Бирн, Винсент хоёр зугаа цэнгэлийн парк руу харсан толгодын орой дээр авирав. Сарны гэрэл хөндийг тунгалаг цэнхэр гэрлээр бүрхэж, цэцэрлэгт хүрээлэнгийн зохион байгуулалтыг сайн харах боломжийг олгож байв. Эзгүй моддын дундуур сувгууд урсан өнгөрч байв. Эргэлт бүрт, заримдаа дараалан арван таван-хорин фут өндөр үзмэр, дэвсгэр зураг байв. Зарим нь аварга том номтой төстэй байсан бол зарим нь гоёмсог дэлгүүрийн лангуунуудтай төстэй байв.
  Агаар нь шороо, бордоо, ялзарсан махны үнэртэй байв.
  Зөвхөн ганцхан барилга гэрэлтэй байв. Гол сувгийн төгсгөлд хорин футаас хэтрэхгүй өндөртэй жижиг байгууламж байв. Тэдний зогсож байсан газраас гэрэлд сүүдэр харагдав. Тэд мөн цонхоор хоёр хүн шагайж байгааг анзаарав.
  Бирн доошоо чиглэсэн зам олж харав. Замын ихэнх хэсэг цасанд хучигдсан байсан ч хоёр талаараа тэмдэг байв. Тэр Винсентэд зааж өгөв.
  Хэдэн хормын дараа тэд хөндий рүү, Үлгэрийн номын гол руу чиглэв.
  OceanofPDF.com
  93
  Жессика хаалгаа онгойлгоод барилга руу орлоо. Тэр буугаа хажуудаа барин тайзан дээрх хүнээс холдуулав. Тэр даруй үхсэн цэцгийн хүчтэй үнэрт автлаа. Авс дүүрэн байв. Сарнай цэцэг, хөндийн сараана цэцэг, сарнай, гладиоли. Үнэр нь гүн бөгөөд чихэрлэг байв. Тэр бараг л хахаж цацав.
  Тайзан дээрх хачин хувцастай эр тэр даруй түүнийг угтан авахаар эргэж харав.
  "StoryBook River-д тавтай морил" гэж тэр хэлэв.
  Үсийг нь баруун талаараа огцом салгаж, хойш нь самнасан байсан ч Жессика түүнийг шууд таньсан. Энэ бол Уилл Педерсен байв. Эсвэл өөрийгөө Уилл Педерсен гэж нэрлэдэг залуу байв. Кристина Жакосын цогцос олдсон өглөө тэдний байцаасан тоосгочин. Жессикагийн өөрийнх нь дэлгүүр болох Раундхаус руу орж ирээд сарны зургийн талаар ярьсан залуу.
  Тэд түүнийг барьж аваад явчихав. Жессикагийн гэдэс уур хилэнгээр булгилж байв. Тэр тайвшрах хэрэгтэй байв. "Баярлалаа" гэж тэр хариулав.
  - Тэнд хүйтэн байна уу?
  Жессика толгой дохив. "Маш их."
  "За, чи энд хүссэнээрээ байж болно." Тэр баруун талдаа байгаа том Виктрола руу эргэж харав. "Чи хөгжимд дуртай юу?"
  Жессика өмнө нь энд галзуурлын ирмэг дээр байсан. Одоохондоо тэр түүний тоглоомыг тоглох болно. "Би хөгжимд дуртай."
  Нэг гараараа олсыг чанга атгаад, нөгөө гараараа гинжийг эргүүлж, гараа өргөөд хуучны 78 эрг/мин хурдтай пянз дээр тавив. Каллиоп дээр тоглогддог шажигнасан вальс эхэллээ.
  "Энэ бол 'Цасан вальс'" гэж тэр хэлэв. "Энэ бол миний хамгийн дуртай нь."
  Жессика хаалгаа хаав. Тэр өрөөг тойруулан харав.
  - Тэгэхээр таны нэр Уилл Педерсен биш биз дээ?
  "Үгүй ээ. Үүний төлөө уучлалт гуйж байна. Би худлаа ярих дургүй."
  Энэ санаа түүнийг хэдэн өдрийн турш зовоож байсан ч үүнийг хэрэгжүүлэх шалтгаан байсангүй. Уилл Педерсений гар өрлөгчинд хэтэрхий зөөлөн байв.
  "Уилл Педерсен бол миний маш алдартай хүнээс зээлсэн нэр" гэж тэр хэлэв. "Дэслэгч Вильгельм Педерсен Ханс Кристиан Андерсений зарим номыг чимэглэсэн. Тэр үнэхээр агуу зураач байсан."
  Жессика Никки рүү харав. Тэр амьсгалж байгаа эсэхээ мэдэхгүй хэвээр байв. "Чиний энэ нэрийг хэлсэн нь ухаалаг хэрэг байсан" гэж тэр хэлэв.
  Тэр өргөн инээмсэглэв. "Би хурдан бодох хэрэгтэй байсан! Тэр өдөр чи надтай ярих гэж байгааг би мэдээгүй."
  "Чиний нэр хэн бэ?"
  Тэр энэ тухай бодов. Жессика түүнийг өмнөх уулзалтаасаа илүү өндөр, мөр нь өргөн болсныг анзаарав. Тэр түүний хар, цоолсон нүд рүү харав.
  "Намайг олон нэрээр мэддэг байсан" гэж тэр эцэст нь хариулав. "Жишээлбэл, Шон. Шон бол Жоны хувилбар. Яг л Ханс шиг."
  "Гэхдээ чиний жинхэнэ нэр хэн бэ?" гэж Жессика асуув. "Хэрэв чи дургүйцэхгүй бол би асууж болно шүү дээ."
  "Надад хамаагүй. Намайг Мариус Дамгаард гэдэг."
  - Чамайг Мариус гэж дуудаж болох уу?
  Тэр гараа даллан "Намайг Сар гэж дуудаарай" гэв.
  "Луна," гэж Жессика давтан хэлэв. Тэр чичирч байв.
  "Буугаа тавь л даа." Мүүн олсыг чанга татаж, "Шалан дээр тавиад өөрөөсөө холдуул." Жессика нум руу харав. Ган сум Никкигийн зүрх рүү онилж байв.
  "Одоо гуйя" гэж Мүүн нэмж хэлэв.
  Жессика зэвсгээ шалан дээр унагаад, хаячихав.
  "Өмнө нь эмээгийнхээ гэрт болсон явдалд би харамсаж байна" гэж тэр хэлэв.
  Жессика толгой дохив. Түүний толгой хүчтэй дэлсэж байв. Тэр бодох хэрэгтэй байв. Дууны чимээ үүнийг хэцүү болгов. "Ойлголоо."
  Жессика Никки рүү дахин харав. Хөдөлгөөн ч байсангүй.
  "Чи цагдаагийн хэлтэст ирэхдээ биднийг зүгээр л шоолох гэж ирсэн үү?" гэж Жессика асуув.
  Мүүн гомдсон харцаар харав. "Үгүй ээ, хатагтай. Би зүгээр л чамайг анзаарахгүй байх гэж айсан юм."
  "Сар ханан дээр зурж байна уу?"
  "Тийм ээ, хатагтай."
  Мүүн ширээг тойрон алхаж, Никкигийн даашинзыг тэгшлэв. Жессика түүний гарыг ажиглав. Никки түүний хүрэлтэд хариу үйлдэл үзүүлсэнгүй.
  "Би асуулт асууж болох уу?" гэж Жессика асуув.
  "Мэдээж."
  Жессика зөв өнгө аясыг хайж байв. "Яагаад? Чи яагаад энэ бүхнийг хийсэн юм бэ?"
  Мүүн толгойгоо гудайлган түр зогсов. Жессика түүнийг сонсоогүй гэж бодов. Тэгээд тэр дээшээ хартал царай нь дахин нартай болов.
  "Мэдээж, хүмүүсийг буцааж авчрахын тулд. StoryBook гол руу буцъя. Тэд бүгдийг нь нураах гэж байна. Чи үүнийг мэдэх үү?
  Жессика худлаа хэлэх шалтгаан олоогүй. "Тийм ээ."
  "Чи хүүхэд байхдаа энд хэзээ ч ирж байгаагүй биз дээ?" гэж тэр асуув.
  "Үгүй ээ," гэж Жессика хэлэв.
  "Төсөөл дөө. Энэ бол хүүхдүүд ирдэг ид шидийн газар байсан. Гэр бүлүүд ирдэг байсан. Дурсгалын өдрөөс Хөдөлмөрийн өдрөөс эхлээд жил бүр."
  Тэр ярьж байх зуур Мүүн олсноос атгасан гараа бага зэрэг суллав. Жессика Никки Малон руу хартал түүний цээж дээш доошлохыг харав.
  Хэрэв та ид шидийг ойлгохыг хүсвэл итгэх ёстой.
  "Энэ хэн бэ?" Жессика Никки руу заав. Тэр энэ хүн түүний тоглоомыг тоглож байгааг ойлгохгүй хэтэрхий хол явчихсан гэж найдаж байв. Тэр тийм байсан.
  "Энэ бол Ида" гэж тэр хэлэв. "Тэр надад цэцэгсийг булшлахад тусална."
  Жессика бага байхдаа "Бяцхан Идагийн цэцэгс"-ийг уншсан ч түүхийн нарийн ширийн зүйлийг санахгүй байв. "Чи яагаад цэцэгсийг булшлах гэж байгаа юм бэ?"
  Мүүн хэсэг ууртай харагдаж байв. Жессика түүнийг алдаж байв. Түүний хуруунууд олсыг илбэв. Тэгээд тэр удаанаар "Ингэснээр ирэх зун тэд урьд өмнөхөөсөө илүү үзэсгэлэнтэй цэцэглэх болно" гэж хэлэв.
  Жессика зүүн тийш жижигхэн алхам хийв. Луна анзаарсангүй. "Чамд яагаад загалмайт нум хэрэгтэй байгаа юм бэ? Хэрэв хүсвэл би чамд цэцэгсийг булахад тусалж чадна."
  "Чи үнэхээр сайхан сэтгэлтэй байна. Гэхдээ түүхэнд Жэймс, Адольф хоёр арбалеттай байсан. Тэд буу худалдаж авах боломжгүй байсан."
  "Өвөөгийн чинь тухай сонсмоор байна." Жессика зүүн тийшээ хөдлөв. Дахин л анзаарагдсангүй. "Хэрэв хүсвэл надад хэлээч."
  Мүүний нүдэнд нулимс цийлэгнэв. Тэр ичингүйрснээсээ болж Жессикагаас холдов. Тэр нулимсаа арчаад эргэж харав. "Тэр бол гайхалтай хүн байсан. Тэр StoryBook River-ийг өөрийн гараар зохион бүтээж, барьсан. Бүх үзвэр үйлчилгээ, бүх тоглолтууд. Харж байна уу, тэр Даниас гаралтай, Ханс Кристиан Андерсен шиг. Тэр Ольборг хотын ойролцоох Зондер-Оске гэдэг жижиг тосгоноос ирсэн. Энэ бол үнэндээ түүний аавынх нь костюм." Тэр костюм руугаа заав. Тэр анхаарал хандуулж байгаа мэт цэх зогсов. "Чамд таалагдаж байна уу?"
  "Тийм ээ. Маш сайхан харагдаж байна."
  Өөрийгөө Мүүн гэж нэрлэсэн эр инээмсэглээд "Түүний нэрийг Фредерик гэдэг байсан. Энэ нэр ямар утгатайг чи мэдэх үү?"
  "Үгүй ээ," гэж Жессика хэлэв.
  "Энэ нь энх тайван захирагч гэсэн үг. Миний өвөө тийм л хүн байсан. Тэр энэ энх тайван бяцхан хаант улсыг захирч байсан."
  Жессика түүний хажуугаар харлаа. Танхимын ард хоёр цонх байсан бөгөөд тайзны хоёр талд нэг цонх байв. Жош Бонтрагер баруун талын барилгын эргэн тойронд алхаж байв. Тэр залуугийн анхаарлыг сарниулж, олсыг хэсэг хугацаанд унагааж чадна гэж найдаж байв. Тэр баруун талын цонх руу харав. Тэр Жошийг харсангүй.
  "Дамгаард юу гэж хэлснийг чи мэдэх үү?" гэж тэр асуув.
  "Үгүй ээ." Жессика зүүн тийш дахин нэг жижиг алхам хийв. Энэ удаад Мүүн цонхноос бага зэрэг холдон харцаа салгасаар түүнийг дагалаа.
  Дани хэлээр Дамгаард гэдэг нь "цөөрмийн дэргэдэх фермийн газар" гэсэн утгатай.
  Жессика түүнийг яриулах хэрэгтэй болсон. "Үзэсгэлэнтэй юм аа" гэж тэр хэлэв. "Чи Дани улсад очиж байсан уу?"
  Лунагийн царай гэрэлтэв. Тэр ичингүйрэв. "Өө, бурхан минь, үгүй ээ. Би Пенсильваниас ганцхан удаа гарч байсан."
  Булбулуудыг авахын тулд гэж Жессика бодов.
  "Чи харж байна уу, намайг бага байхад СториБүүк Ривер аль хэдийн хүнд хэцүү цаг үеийг туулж байсан" гэж тэр хэлэв. "Тэнд гэр бүлүүд очдог том, чимээ шуугиантай, муухай газрууд байсан. Энэ нь эмээгийн хувьд муу байсан." Тэр олсыг чанга татав. "Тэр хатуу чанга эмэгтэй байсан ч надад хайртай байсан." Тэр Никки Малон руу заав. "Энэ бол түүний ээжийн даашинз байсан."
  "Энэ гайхалтай юм."
  Цонхны дэргэдэх сүүдэр.
  "Би хун шувуу хайхаар муу газар очиход эмээ маань амралтын өдрүүдээр над дээр ирдэг байсан. Тэр галт тэргэнд суудаг байсан."
  "Чи Фэйрмаунт Парк дахь хун шувуудын тухай хэлж байна уу? 1995 онд?"
  "Тийм ээ."
  Жессика цонхон дээрх мөрний хэлбэрийг харав. Жош тэнд байв.
  Мүүн хэдэн хатаасан цэцэгсийг авсанд хийж, нямбайлан байрлуулав. "Чи мэдэж байгаа, миний эмээ нас барсан."
  "Би үүнийг сонин дээрээс уншсан. Уучлаарай."
  "Баярлалаа."
  "Цагаан цэрэг ойрхон байсан" гэж тэр хэлэв. "Тэр маш ойрхон байсан."
  Голын аллагуудаас гадна түүний өмнө зогсож байсан эр Уолт Бригамыг амьдаар нь шатаасан. Жессика цэцэрлэгт хүрээлэнд шатсан цогцос дээрээс харагдсан.
  "Тэр ухаантай байсан" гэж Мүүн нэмж хэлэв. "Тэр энэ түүхийг дуусахаас нь өмнө зогсоох байсан."
  "Роланд Ханнагийн тухайд юу хэлэх вэ?" гэж Жессика асуув.
  Мүүн түүний нүд рүү харахаар аажмаар нүдээ өргөнө. Түүний харц түүнийг нэвтлэх мэт санагдав. "Том хөлт үү? Чи түүний талаар нэг их мэдэхгүй."
  Жессика зүүн тийшээ цааш хөдөлж, Мүүний харцыг Жошоос сатааруулав. Жош одоо Никкигээс таван фут хүрэхгүй зайтай байв. Хэрэв Жессика тэр хүнийг олсыг түр зуур ч гэсэн тавиад өгч чадвал...
  "Хүмүүс энд буцаж ирнэ гэдэгт би итгэж байна" гэж Жессика хэлэв.
  "Чи тэгж бодож байна уу?" Тэр гараа сунган пянзыг дахин асаав. Уурын исгэрээний чимээ өрөөг дахин дүүргэв.
  "Мэдээж тийм ээ," гэж тэр хэлэв. "Хүмүүс сониуч зантай байна."
  Сар дахин холдов. "Би өвөөгөө танихгүй байсан. Гэхдээ тэр далайчин байсан. Өвөө маань надад нэг удаа түүний тухай, залуу байхдаа далайд явж байгаад лусын дагина харсан тухайгаа ярьж өгсөн. Энэ худал гэдгийг би мэдэж байсан. Би үүнийг номноос унших байсан. Тэр мөн Калифорнид Солванг гэдэг газар барихад Даничуудад тусалсан гэж надад хэлсэн. Чи тэр газрыг мэдэх үү?"
  Жессика үүнийг хэзээ ч сонсож байгаагүй. "Үгүй ээ."
  "Энэ бол жинхэнэ Данийн тосгон. Би хэзээ нэгэн цагт тийшээ очихыг хүсэж байна."
  "Магадгүй чи тэгэх хэрэгтэй байх." Зүүн тийш дахин нэг алхам. Мүүн хурдхан дээшээ харлаа.
  - Чи хаашаа явж байгаа юм бэ, цагаан тугалга цэрэг?
  Жессика цонхоор хартал Жош том чулуу барьсан байв.
  "Хаана ч байхгүй" гэж тэр хариулав.
  Жессика Мүүний царай найрсаг зочноос галзуу, уур хилэнгийн царай болж хувирахыг ажиглав. Тэр олсыг чангалав. Загалмайт нумын механизм Никки Мэлоуны хэвтэж буй бие дээгүүр ёолж байв.
  OceanofPDF.com
  94
  Бирн гар буугаараа онилсон. Лааны гэрэлтэй өрөөнд тайзан дээр нэгэн эр авсны ард зогсож байв. Авсанд Никки Малон байв. Том нум түүний зүрх рүү ган сум чиглүүлэв.
  Тэр эрийг Уилл Педерсен гэдэг байв. Түүний энгэрт цагаан цэцэг байв.
  Цагаан цэцэг гэж Наталья Якос хэлэв.
  Зураг авах.
  Хэдэн секундын өмнө Бирн, Винсент хоёр сургуулийн урд дөхөж ирэв. Жессика дотор тайзан дээрх галзуу хүнтэй тохиролцохыг оролдож байв. Тэр зүүн тийшээ хөдөлж байв.
  Тэр Бирн, Винсент хоёр тэнд байгааг мэдэж байсан уу? Тэдэнд буудах боломж олгохын тулд холдсон уу?
  Бирн бууныхаа голыг бага зэрэг өргөж, шилээр дамжин өнгөрөхдөө сумны чиглэлийг гажуудуулжээ. Энэ нь суманд хэрхэн нөлөөлөхийг тэр мэдэхгүй байв. Тэр голоосоо онилов.
  Тэр Антон Кроцыг харсан.
  Цагаан цэцэг.
  Тэр Лаура Кларкийн хоолой руу хутга зоосон байхыг харав.
  Зураг авах.
  Бирн тэр эрийг гараа өргөж, олсыг нь өргөхийг харав. Тэр загалмайт нумын механизмыг асаах гэж байв.
  Бирн тэсэн ядан хүлээж байв. Энэ удаад үгүй.
  Тэр буудсан.
  OceanofPDF.com
  95
  Мариус Дамгаард өрөөнөөс буун дуу гарахад олсыг татав. Яг тэр мөчид Жош Бонтрагер цонх руу чулуу цохиж, шил хагарч, болор бороо шиг болгов. Дамгаард цасан цагаан цамцан дээр нь цус урсаж, хойш гуйван ухарлаа. Бонтрагер мөсний хэлтэрхийг шүүрч аваад өрөөгөөр тайз руу, авс руу гүйв. Дамгаард гуйван ухарч унав, бүх жин нь олс дээр байв. Дамгаард хагарсан цонхоор алга болж, шал, хана, цонхны тавцан дээр улаан ул мөр үлдээхэд загалмайн нумын механизм ажиллаж эхлэв.
  Ган сум нисэн өнгөрөхөд Жош Бонтрагер Никки Малон дээр хүрч ирэв. Сум баруун гуяыг нь онож, нэвтлэн Никкигийн биед оров. Түүний цус өрөөгөөр асар ихээр урсах үед Бонтрагер өвдөлтөндөө орилов.
  Хэсэг хугацааны дараа үүдний хаалга саван хаагдах чимээ гарлаа.
  Жессика зэвсгээ шүүрэн авч, шалан дээгүүр өнхөрч, ониллоо. Яагаад ч юм Кевин Бирн, Винсент хоёр түүний өмнө зогсож байв. Тэр үсрэн босов.
  Гурван мөрдөгч хэргийн газар яаран очив. Никки амьд хэвээр байв. Сумны үзүүр түүний баруун мөрийг цоолсон боловч шарх нь ноцтой харагдахгүй байв. Жошийн гэмтэл хамаагүй хүнд харагдаж байв. Хутга шиг хурц сум хөлийг нь гүн цоолсон байв. Тэр артерийг нь цохисон байж магадгүй.
  Бирн хүрэм, цамцаа урж хаяв. Тэр болон Винсент Бонтрагерыг өргөж, гуяанд нь чанга боолт уяв. Бонтрагер өвдөлтөндөө хашгирав.
  Винсент эхнэр рүүгээ эргэж хараад түүнийг тэврээд "Чи зүгээр үү?"
  "Тийм ээ," гэж Жессика хэлэв. "Жош туслахыг дуудав. Шерифийн алба явж байна."
  Бирн хагарсан цонхоор харав. Барилгын ард хуурай суваг урсаж байв. Дамгаард алга болсон байв.
  "Надад энэ байна." Жессика Жош Бонтрагерын шархыг дарав. "Явж түүнийг аваад ир" гэж тэр хэлэв.
  "Чи итгэлтэй байна уу?" гэж Винсент асуув.
  "Би итгэлтэй байна. Яв."
  Бирн хүрмээ буцааж өмсөв. Винсент буугаа шүүрэн авав.
  Тэд хаалгаар гарч харанхуй шөнө рүү гүйв.
  OceanofPDF.com
  96
  Сар цус алдаж байна. Тэр харанхуй дундуур замаа сонгон Үлгэрийн номын голын үүд рүү чиглэв. Тэр сайн харж чадахгүй ч сувгийн тохой бүрийг, чулуу бүрийг, үзэмж бүрийг мэдэж байв. Түүний амьсгал норж, хүндэрч, алхаа нь удаан байв.
  Тэр хэсэг зогсож, халаасандаа гараа хийгээд шүдэнз гаргаж ирэв. Тэр шүдэнз худалдагчийн түүхийг санав. Хөл нүцгэн, хүрэмгүй тэр Шинэ жилийн өмнөх өдөр ганцаараа байгаагаа мэдэв. Маш хүйтэн байв. Орой болж байсан тул бяцхан охин дулаацахын тулд шүдэнзээ ээлжлэн цохив.
  Тэр гялбаа бүртээ нэгэн үзэгдэл хардаг байв.
  Сар шүдэнз асаадаг. Дөлөн дунд тэр хаврын наранд гялалзах үзэсгэлэнтэй хунгуудыг хардаг. Тэр дахин нэгийг нь цохидог. Энэ удаад тэр усны сараана цэцэг дээрх түүний бяцхан дүрс болох Том хурууг хардаг. Гурав дахь шүдэнз бол булбул. Тэр түүний дууг санадаг. Дараагийнх нь улаан гуталтай дэгжин Карен. Дараа нь Анне Лизбет. Шөнөдөө шүдэнз бүр тод гэрэлтдэг. Сар бүх царайг харж, бүх түүхийг санадаг.
  Түүнд хэдхэн тоглолт үлдсэн.
  Магадгүй тэр бяцхан шүдэнзний худалдагч шиг бүгдийг нь нэг дор асаах байх. Түүхэнд гардаг охин үүнийг хийхэд эмээ нь бууж ирээд түүнийг тэнгэрт өргөсөн.
  Луна чимээ сонсоод эргэж харав. Гол сувгийн эрэг дээр, хэдхэн футын зайд нэг эр зогсож байв. Тэр том биетэй хүн биш ч өргөн мөртэй, чийрэг төрхтэй байв. Тэр Осттуннелений сувгийг хамарсан аварга том торны хөндлөвч дээгүүр олс шидэж байв.
  Мүүн түүх дуусаж байгааг мэдэж байна.
  Тэр шүдэнз асаагаад, уншиж эхлэв.
  "Энд залуухан, үзэсгэлэнтэй охидууд байна."
  Чүдэнзний толгойнууд нэг нэгээрээ гэрэлтэнэ.
  "Зуны агаарт бүжиглэх."
  Дулаан туяа дэлхийг дүүргэж байна.
  "Эргэдэг хоёр дугуй тоглож байгаа юм шиг."
  Мүүн шүдэнзийг газарт унагав. Тэр хүн урагш алхаж, Мүүний гарыг нуруундаа уяв. Хэсэг хугацааны дараа Мүүн хүзүүг нь зөөлөн олс ороосон байхыг мэдэрч, эрийн гарт гялалзсан хутга байгааг харав.
  "Үзэсгэлэнтэй охид бүжиглэж байна."
  Түүний хөл доороос сар мандаж, агаарт өндөрт, дээшээ, дээшээ хөөрнө. Түүний доор тэрээр хун шувууд, Анна Лизбет, Том хуруу, Карен болон бусад бүх хүмүүсийн гэрэлтсэн царайг харна. Тэр суваг, үзмэрүүд, Үлгэрийн голын гайхамшгийг харна.
  Тэр хүн ой руу алга болдог.
  Газар дээр чүдэнзний дөл тод дүрэлзэн, хэсэг зуур дүрэлзээд, дараа нь бүдгэрнэ.
  Сарны хувьд одоо зөвхөн харанхуй л байна.
  OceanofPDF.com
  97
  Бирн, Винсент хоёр сургуулийн барилгын хажуугийн хэсгийг нэгжиж, зэвсгийн дээгүүр гар чийдэн барьсан боловч юу ч олсонгүй. Барилгын хойд талыг тойрсон замууд нь Жош Бонтрагерынх байв. Тэд цонхны дэргэд мухардалд оров.
  Тэд моддын хооронд могой шиг урсдаг нарийн сувгуудын эрэг дагуу алхаж, Маглит шонгууд нь шөнийн туйлын харанхуйг нимгэн дам нуруугаар дайрч байв.
  Сувгийн хоёр дахь эргэлтийн дараа тэд ул мөр харав. Бас цус. Бирн Винсентийн анхаарлыг татав. Тэд зургаан футын өргөн сувгийн хоёр талыг хайх болно.
  Винсент нуман хэлбэртэй явган хүний гүүрээр гаталж, Бирн ойролцоо талд нь үлдэв. Тэд сувгуудын эргэлдэх цутгалуудаар ан хийж байв. Тэд "ЖИЖИГ ЛУСНЫ ДАГИНА" гэсэн бүдгэрсэн бичээсээр чимэглэсэн хуучирсан дэлгүүрийн үүдэнд тааралдав. Нисдэг тээш. САЛХИНЫ ТҮҮХ. ХУУЧИН ГУДАМЖНЫ ГЭРЭЛ. Дэлгүүрийн үүдэнд араг яснууд сууж байв. Ялзарсан хувцаснууд дүрсүүдийг ороосон байв.
  Хэдэн минутын дараа тэд сувгуудын төгсгөлд хүрэв. Дамгаард хаана ч харагдахгүй байв. Үүдний ойролцоох гол сувгийг хаасан тор тавин футын зайд байв. Түүнээс цааш дэлхий. Дамгаард алга болсон байв.
  "Битгий хөдөл" гэж тэдний ардаас хэн нэгэн дуу гарлаа.
  Бирн бууны чимээ сонсов.
  "Зэвсгээ болгоомжтой, удаанаар доошлуул."
  "Бид бол Филадельфийн цагдаа нар" гэж Винсент хэлэв.
  "Залуу минь, би өөрийгөө давтах зуршилтай биш. Зэвсгээ одоо тавь."
  Бирн ойлгов. Энэ бол Беркс гүнлигийн Шерифийн хэлтэс байв. Тэр баруун тийшээ харав. Төлөөлөгчид моддын дундуур явж, гар чийдэн нь харанхуйг нэвтлэн байв. Бирн эсэргүүцэхийг хүссэн - саатсан секунд бүр Мариус Дамгаард зугтах дахин нэг секунд гэсэн үг - гэхдээ тэдэнд өөр сонголт байсангүй. Бирн, Винсент нар зөвшөөрөв. Тэд буугаа газарт тавиад, дараа нь гараа толгойныхоо ард тавьж, хуруугаа шүргэв.
  "Нэг нэгээр нь" гэж хэн нэгэн хэлэв. "Аажуухан. Үнэмлэхийг чинь харцгаая."
  Бирн хүрмээ нөмрөөд тэмдэг гаргаж ирэв. Винсент ч бас араас нь дагалаа.
  "За," гэж тэр хүн хэлэв.
  Бирн, Винсент хоёр эргэж хараад зэвсгээ авав. Тэдний ард шериф Жейкоб Туми болон хоёр залуу орлогч зогсож байв. Жэйк Туми бол тавин настай, өтгөн хүзүүтэй, хөдөөгийн үс засалттай буурал үстэй эр байв. Түүний хоёр орлогч 180 фунт шарсан адреналинтай байв. Цуврал алуурчид дэлхийн энэ хэсэгт тийм ч олон ирдэггүй байв.
  Хэсэг хугацааны дараа аймгийн түргэн тусламжийн баг сургуулийн барилга руу чиглэн гүйж өнгөрөв.
  "Энэ бүхэн Дамгаард хүүтэй холбоотой юу?" гэж Туми асуув.
  Бирн нотлох баримтаа хурдан бөгөөд товч тайлбарлав.
  Туми эхлээд зугаа цэнгэлийн парк руу, дараа нь газар руу харав. "Ёстой новш."
  "Шериф Туми." Дуудлага сувгуудын нөгөө талаас, цэцэрлэгт хүрээлэнгийн үүдний ойролцоо ирэв. Хэсэг эрчүүд дуу хоолойг дагаж, сувгийн аманд хүрэв. Тэгээд тэд үүнийг харав.
  Цогцос нь үүд хаалгыг хаасан торны төв хөндлөвчөөс өлгөөтэй байв. Дээр нь нэгэн цагт баяр ёслолын домог өлгөөтэй байв:
  
  
  
  Уучлаарай, за Рив Р
  
  
  
  Мариус Дамгаардын цогцсыг хагас арван гар чийдэн гэрэлтүүлэв. Түүний гарыг нуруундаа хүлсэн байв. Хөл нь уснаас хэдхэн футын өндөрт, цэнхэр, цагаан олсоор өлгөөтэй байв. Бирн мөн ой руу хөтлөх хоёр хөлийн мөрийг харав. Шериф Туми түүний араас хоёр туслахыг илгээв. Тэд гартаа буу барьсаар ой руу алга болжээ.
  Мариус Дамгаард нас барсан байв. Бирн болон бусад нь гар чийдэнгээ цогцос дээр тусгахад түүнийг зөвхөн дүүжлээд зогсохгүй, гэдсийг нь мулталсныг харав. Хоолойноос нь гэдэс хүртэл нь урт, ангайсан шарх урссан байв. Түүний гэдэс дотор унжиж, хүйтэн шөнийн агаарт уур гарч байв.
  Хэдэн минутын дараа хоёр орлогч хоосон буцаж ирэв. Тэд даргынхаа харцыг хараад толгойгоо сэгсрэв. Мариус Дамгаардыг цаазаар авахуулсан газарт энд байсан хэн ч байсан тэнд байхгүй байв.
  Бирн Винсент Балзано руу харав. Винсент эргэж сургуулийн барилга руу гүйв.
  Бүх зүйл дууссан. Мариус Дамгаардын зэрэмдэглэгдсэн цогцосноос тасралтгүй дуслахаас бусад нь.
  Цус гол болж хувирах чимээ.
  OceanofPDF.com
  98
  Пенсильвани мужийн Оденсе хотод болсон аймшигт явдлууд илчлэгдсэнээс хойш хоёр хоногийн дараа хэвлэл мэдээллийн хэрэгслүүд энэ жижиг хөдөөгийн сууринд бараг л байнгын байр суурь эзэлж байв. Энэ бол олон улсын мэдээ байв. Беркс муж хүсээгүй анхааралд бэлэн биш байв.
  Жош Бонтражер зургаан цагийн мэс засалд орсон бөгөөд Рединг эмнэлэг болон Анагаах ухааны төвд биеийн байдал нь тогтвортой байсан. Никки Малоныг эмчилж, эмнэлгээс гаргасан.
  Анхны Холбооны мөрдөх товчооны тайланд Мариус Дамгаард дор хаяж есөн хүний аминд хүрсэн гэж дурдсан байдаг. Түүнийг Аннемари ДиСилло, Шарлотт Вэйт нарын аллагатай шууд холбосон шүүх эмнэлгийн нотлох баримт хараахан олдоогүй байна.
  Дамгаард Нью-Йоркийн хойд хэсэгт байрлах сэтгэцийн эмнэлэгт арван нэгэн наснаас арван есөн нас хүртэл бараг найман жил хоригдсон. Эмээ нь өвдсөний дараа түүнийг сулласан. Элиза Дамгаардын үхлээс хойш хэдэн долоо хоногийн дараа түүний аллагын хэрэг дахин сэргэв.
  Байшин болон түүний ойр орчмыг сайтар шалгаж үзэхэд хэд хэдэн аймшигтай зүйл илэрсэн. Эдгээрээс хамгийн гол нь Мариус Дамгаард өвөөгийнхөө цусны шилийг орныхоо доор хадгалж байсан явдал юм. ДНХ-ийн шинжилгээгээр үүнийг хохирогчдын "сарны" тэмдэгтэй тааруулсан. Үрийн шингэн нь Мариус Дамгаардынх байсан.
  Дамгаард өөрийгөө Уилл Педерсен болон Роланд Ханнагийн ажилд Шон гэдэг залуугийн дүрд хувиргасан. Тэрээр Лизетт Саймоны ажилладаг мужийн сэтгэцийн эмнэлэгт зөвлөгөө авч байжээ. Тэрээр TrueSew-д олон удаа очиж, Саманта Фаннингийг өөрийн төгс Анн Лисбетээр сонгосон.
  Мариус Дамгаард 1930-аад онд Фредерик Дамгаардын Оденсе хэмээх хотод нэгтгэсэн мянган акр газрыг татвараас зайлсхийсэн хэргээр буруутгаж, хураан авч, нураахаар төлөвлөж байгааг мэдээд түүний ертөнц сүйрч байгааг мэдэрсэн. Тэрээр дэлхийг хайртай Сторибук гол руугаа буцааж, үхэл, аймшгийн мөрийг өөрийн хөтөч болгон асаахаар шийджээ.
  
  
  
  1-Р САРЫН 3. Жессика, Бирн хоёр зугаа цэнгэлийн цэцэрлэгт хүрээлэнгээр урсдаг сувгуудын амны ойролцоо зогсож байв. Нар мандаж байсан бөгөөд өдөр нь хуурамч хавар болно гэж амлаж байв. Өдрийн гэрэлд бүх зүйл тэс өөр харагдаж байв. Ялзарсан мод, нурж буй чулуун байгууламжаас үл хамааран Жессика энэ газар нэгэн цагт гэр бүлүүд өвөрмөц уур амьсгалыг нь эдлэхээр ирдэг газар байсныг харж байв. Тэр хуучны товхимол үзсэн байв. Энэ бол түүний охиноо авчирч болох газар байв.
  Одоо энэ бол дэлхийн өнцөг булан бүрээс хүмүүсийг татсан үхлийн газар, гаж шоу байсан. Магадгүй Мариус Дамгаард хүслээ биелүүлэх байх. Бүхэл бүтэн цогцолбор гэмт хэргийн газар болж хувирсан бөгөөд удаан хугацаанд тийм хэвээр байх болно.
  Өөр цогцос олдсон уу? Илрээгүй өөр аймшгийн зүйлс байна уу?
  Цаг хугацаа харуулах болно.
  Тэд хот, муж, тойрог, одоо холбооны хэдэн зуун баримт бичиг, файлыг хянаж үзсэн. Нэг гэрчлэл Жессика, Бирн хоёрын хувьд онцгой байсан бөгөөд үүнийг хэзээ ч бүрэн ойлгохгүй байх магадлалтай. Storybook River үүд рүү хөтөлдөг нэвтрэх замын нэг болох Пайн Три Лэйний оршин суугч тэр шөнө замын хажууд машин зогсож байхыг харсан. Жессика, Бирн хоёр тэр газарт очсон. Энэ нь Мариус Дамгаардыг дүүжлүүлж, гэдсийг нь салгасан байдалтай олдсон торноос зуун метрээс бага зайд байсан. Холбооны мөрдөх товчооны үүд болон ар талаас гутлын хээ цуглуулсан. Хээ нь хаа сайгүй байдаг эрэгтэй резинэн пүүзний маш алдартай брэндийнх байв.
  Гэрчийн мэдээлснээр, сул зогсолттой тээврийн хэрэгсэл нь шар манангийн гэрэл, өргөн хүрээтэй обудтай, үнэтэй харагдах ногоон өнгийн жийп байсан.
  Гэрч машины улсын дугаар аваагүй.
  
  
  
  КИНОНЫ ГАДНА Гэрч: Жессика амьдралдаа ийм олон Амишийг хэзээ ч харж байгаагүй. Беркс гүнлигийн Амиш хүн бүр Редингт ирсэн юм шиг санагдсан. Тэд эмнэлгийн үүдний танхимаар эргэлдэж байв. Ахмадууд бясалгал хийж, залбирч, харж, хүүхдүүдийг чихэр, ундааны машинаас холдуулж байв.
  Жессика өөрийгөө танилцуулахад бүгд түүнтэй гар барив. Жош Бонтрагер шударгаар ажилласан бололтой.
  
  
  
  "ЧИ МИНИЙ амийг аварсан" гэж Никки хэлэв.
  Жессика, Никки Малон хоёр Жош Бонтражерын эмнэлгийн орны хажууд зогсож байв. Түүний өрөө цэцэгсээр дүүрэн байв.
  Хутганы хурц сум Никкигийн баруун мөрийг нэвтлэн оносон. Түүний гар оосортой байв. Эмч нар түүнийг OWD (үүргээ гүйцэтгэж байхдаа гэмтсэн) байдалд нэг сар орчим байх болно гэж хэлсэн.
  Бонтрагер инээмсэглээд "Бүгд нэг өдрийн дотор" гэж хэлэв.
  Түүний өнгө эргэн ирж, инээмсэглэл нь хэзээ ч арилсангүй. Тэр орон дээрээ босож суугаад, лав цаасанд ороосон олон зуун төрлийн бяслаг, талх, лаазалсан жимс, зайдасаар хүрээлүүлжээ. Тэнд тоо томшгүй олон гэрийн хийсэн эрүүл мэндийн ил захидал байв.
  "Чиний бие сайжрахаар би чамд Филадельфийн хамгийн сайхан оройн хоолыг авч өгье" гэж Никки хэлэв.
  Бонтрагер эрүүгээ илбэн, сонголтоо бодож байгаа нь илт байв. "Ле Бек Фин үү?"
  "Тийм ээ. За. Ле Бек Фин. Чи шууд дамжуулалт хийж байна" гэж Никки хэлэв.
  Жессика Ле Бек Никкид хэдэн зуун долларын үнэтэй болохыг мэдэж байсан. Төлөх ёстой багахан үнэ.
  "Гэхдээ чи болгоомжтой байх хэрэгтэй" гэж Бонтрагер нэмж хэлэв.
  "Юу гэсэн үг вэ?"
  - За, чи тэдний юу гэж хэлдгийг мэднэ.
  "Үгүй ээ, би мэдэхгүй байна" гэж Никки хэлэв. "Тэд юу яриад байгаа юм бэ, Жош?"
  Бонтрагер түүн рүү болон Жессика руу нүдээ ирмэв. "Амиш болсны дараа хэзээ ч буцаж очдоггүй."
  OceanofPDF.com
  99
  Бирн шүүхийн танхимын гаднах сандал дээр сууж байв. Тэрээр карьерынхаа туршид тоо томшгүй олон удаа гэрчийн мэдүүлэг өгч байсан - шүүхийн өмнө, урьдчилсан хэлэлцүүлэг, хүн амины хэргийн шүүх хурал дээр. Ихэнх тохиолдолд тэр юу хэлэхээ яг таг мэдэж байсан ч энэ удаад тийм биш байв.
  Тэр шүүхийн танхимд орж ирээд урд эгнээнд суув.
  Мэттью Кларк түүнийг хамгийн сүүлд Бирн харахдаа өөрийнхөө хэмжээнээс хагас биетэй харагдаж байв. Энэ нь ердийн зүйл биш байв. Кларк буу барьсан бөгөөд буу нь хүмүүсийг илүү том харагдуулдаг байв. Энэ хүн аймхай, жижигхэн байв.
  Бирн байр сууриа илэрхийлэв. ADA нь Кларк түүнийг барьцаалсан хэрэг явдал гарахаас өмнөх долоо хоногийн үйл явдлуудыг эргэн дурсав.
  "Та нэмж хэлэх зүйл байна уу?" гэж ADA эцэст нь асуув.
  Бирн Мэттью Кларкийн нүд рүү харав. Тэр өөрийн үед маш олон гэмт хэрэгтнийг, эд хөрөнгө, хүний амь насыг огт тоодоггүй маш олон хүнийг харсан.
  Мэттью Кларк шоронд орох ёсгүй байсан. Түүнд тусламж хэрэгтэй байсан.
  "Тийм ээ," гэж Бирн хэлэв, "байгаа."
  
  
  
  Шүүхийн гаднах агаар өглөөнөөс хойш дулаарсан байв. Филадельфийн цаг агаар гайхалтай хэлбэлзэлтэй байсан ч яагаад ч юм температур 104 хэмд ойртож байв.
  Бирн барилгаас гарахдаа дээшээ хартал Жессика ойртож байгааг харав.
  "Уучлаарай, би ирж чадаагүйд" гэж тэр хэлэв.
  "Асуудалгүй."
  -Яаж өнгөрсөн бэ?
  "Мэдэхгүй ээ." Бирн гараа хүрэмнийхээ халаасанд хийв. "Үнэндээ үгүй." Тэд чимээгүй болов.
  Жессика толгойд нь юу болж байгааг гайхан хэсэг ажиглав. Тэр түүнийг сайн мэддэг байсан бөгөөд Мэттью Кларкийн хэрэг түүний зүрх сэтгэлд хүндээр тусах болно гэдгийг мэдэж байв.
  "За, би гэртээ харьлаа." Жессика хана хамтрагчийнхаа хамт нурж унахыг мэдэж байв. Тэр мөн Бирн эрт орой хэзээ нэгэн цагт энэ талаар ярина гэдгийг мэдэж байв. Тэдэнд бүх цаг хугацаа байсан. "Унаа хэрэгтэй юу?"
  Бирн тэнгэр өөд харан "Би жаахан алхах хэрэгтэй юм шиг байна."
  "Өө-өө."
  "Юу?"
  "Чи алхаж эхэлдэг, тэгээд л чи гүйж эхэлдэг."
  Бирн инээмсэглээд "Чи хэзээ ч мэдэхгүй."
  Бирн захаа өргөөд шатаар доош алхав.
  "Маргааш уулзъя" гэж Жессика хэлэв.
  Кевин Бирн хариу өгсөнгүй.
  
  
  
  ПАДРЕЙ БИРН шинэ байшингийнхаа зочны өрөөнд зогсож байв. Хайрцагнууд хаа сайгүй овоолсон байв. Түүний дуртай сандал нь хүүгийнхээ өгсөн шинэ 42 инчийн плазмын зурагтынх нь өмнө байв.
  Бирн өрөөнд хоёр инчийн хэмжээтэй Жеймсоны шил барьсан шил барьсаар орж ирэв. Тэр нэгийг нь аавдаа өгөв.
  Тэд танихгүй хүмүүс, танихгүй газар зогсож байв. Тэд өмнө нь хэзээ ч ийм мөчийг мэдэрч байгаагүй. Падрайг Бирн дөнгөж саяхан амьдарч байсан цорын ганц гэрээ орхисон байв. Тэр гэрээ сүйт бүсгүйгээ дагуулж ирээд хүүгээ өсгөсөн юм.
  Тэд хундагаа өргөв.
  "Өөрийгөө л тэгсэн" гэж Бирн хэлэв.
  "Диа бол Муире дуит."
  Тэд хундага дуугаргаад виски уув.
  "Чи зүгээр байх уу?" гэж Бирн асуув.
  "Би зүгээр ээ," гэж Падрайг хэлэв. "Надад санаа зовох хэрэггүй."
  - Тийм ээ, ааваа.
  Арван минутын дараа хаалганаас гарч ирээд Бирн дээшээ хартал аав нь хаалган дээр зогсож байв. Падрайг арай жижигхэн, арай хол харагдаж байв.
  Бирн энэ мөчийг дурсамжиндаа хадгалахыг хүссэн юм. Маргааш юу болохыг, тэд хамтдаа хэр их цагийг өнгөрөөхийг тэр мэдэхгүй байв. Гэхдээ одоогоор, ойрын ирээдүйд бүх зүйл сайхан байгааг тэр мэдэж байв.
  Тэр аав нь ч бас адилхан мэдрэмжтэй байгаасай гэж найдаж байсан.
  
  
  
  Бирн фургоноо буцааж өгөөд машинаа авав. Тэр хурдны замаас гарч, Шуйлкилл рүү чиглэв. Тэр буугаад голын эрэг дээр машинаа тавив.
  Тэр галзуурлын гэрт гох дарсан мөчөө эргэн дурсаж, нүдээ анилаа. Тэр эргэлзсэн үү? Үнэнийг хэлэхэд тэр санахгүй байна. Ямартай ч тэр буудсан бөгөөд энэ л чухал байв.
  Бирн нүдээ нээв. Тэр гол руу харан, түүний хажуугаар чимээгүйхэн урсаж буй мянган жилийн нууцуудыг эргэцүүлэн бодов: бузарлагдсан гэгээнтнүүдийн нулимс, шархалсан сахиусан тэнгэрүүдийн цус.
  Гол хэзээ ч хэлдэггүй.
  Тэр машиндаа буцаж суугаад хурдны замын үүд рүү явав. Тэр ногоон, цагаан тэмдгүүдийг харав. Нэг нь хот руу буцаж явав. Нэг нь баруун тийш, Харрисбург, Питтсбург руу, нөгөө нь баруун хойд зүг рүү чиглэв.
  Мийдвилл багтсан.
  Мөрдөгч Кевин Фрэнсис Бирн гүнзгий амьсгаа авав.
  Тэгээд тэр сонголтоо хийсэн.
  OceanofPDF.com
  100
  Түүний харанхуйд цэвэр ариун байдал, тунгалаг байдал мэдрэгдэж, мөнхийн нам гүм жингээр тод харагдаж байв. Чийгтэй талбайд анх хөл тавьсан мөчөөс эхлээд Кенсингтоны хуучирсан байшингийн хаалганы түлхүүрийг анх эргүүлсэн өдөр хүртэл, мөнх бус энэ амьтантай салах ёс гүйцэтгэхдээ Жозеф Барберийн эвгүй үнэр хүртэл бүх зүйл болсон мэт тайвширсан мөчүүд байсан бөгөөд түүнийг энэ харанхуй, нүсэр ертөнцөд авчрах гэж байв.
  Гэвч харанхуй нь Эзэний хувьд харанхуй байгаагүй.
  Өглөө бүр тэд түүний өрөөнд ирж, Роланд Ханнаг ёслол үйлдэх жижиг сүм рүү аваачдаг байв. Эхэндээ тэр өрөөнөөсөө гарах дургүй байв. Гэвч удалгүй энэ нь зүгээр л сатаарал, аврал, алдар суугийн зам дээрх зогсолт гэдгийг ойлгов.
  Тэр үлдсэн амьдралаа энэ газарт өнгөрөөх болно. Шүүх хурал байгаагүй. Тэд Роландаас юу хийснийг нь асуухад тэр тэдэнд хэлсэн. Тэр худлаа ярихгүй.
  Гэхдээ Эзэн энд бас ирсэн. Үнэндээ тэр өдөр Эзэн энд байсан. Энэ газарт олон нүгэлтнүүд, залруулга хэрэгтэй олон хүмүүс байсан.
  Пастор Роланд Ханна тэдэнтэй бүгдийг нь харьцсан.
  OceanofPDF.com
  101
  Жессика 2-р сарын 5-ны өглөөний 4:00 цагийн үед Девоншир Акресийн талбайд иржээ. Гайхалтай талбайн чулуун цогцолбор нь намхан толгодын орой дээр байрладаг байв. Хэд хэдэн туслах барилга нь ландшафтын эргэн тойронд харагдаж байв.
  Жессика Роланд Ханнагийн ээж Артемисия Вэйттэй ярилцахаар уг байгууламжид ирсэн. Эсвэл оролдоод үзээрэй. Түүний удирдагч түүнд ярилцлага хийх эрх олгосон бөгөөд 1995 оны 4-р сарын нэгэн гэгээлэг хаврын өдөр эхэлсэн түүхийг бүрэн зогсоохын тулд, хоёр бяцхан охин төрсөн өдрийн зугаалгаар цэцэрлэгт хүрээлэнд очсон өдөр, аймшгийн урт гинжин хэлхээ эхэлсэн өдөр эхэлсэн юм.
  Роланд Ханна хэргээ хүлээж, хугацаанаас нь өмнө суллагдахгүйгээр арван найман насаар нь хорих ял эдэлжээ. Кевин Бирн тэтгэвэрт гарсан мөрдөгч Жон Лонготой хамт түүний эсрэг муж улсын хэргийг боловсруулахад тусалсан бөгөөд үүний ихэнх нь Уолт Бригамын тэмдэглэл, хавтаст хэрэгт үндэслэсэн байв.
  Роланд Ханнагийн эцэг нэгтэй дүү Чарльз линчингийн хэрэгт холбогдсон эсэх, эсвэл тэр шөнө Оденсе хотод Роландтай хамт байсан эсэх нь тодорхойгүй байна. Хэрэв тэр оролцсон бол нэг нууц хэвээр байна: Чарльз Вэйт Филадельфи руу хэрхэн буцаж ирсэн бэ? Тэр машин жолоодож чадахгүй байв. Шүүхийн томилсон сэтгэл судлаачийн хэлснээр тэрээр есөн настай чадварлаг хүүхдийн түвшинд аашилж байжээ.
  Жессика машиныхаа хажуугийн зогсоол дээр зогсоод асуултуудаар дүүрсээр байв. Хэн нэгэн ойртож байгааг тэр мэдэрлээ. Тэр Ричи ДиСилло болохыг хараад гайхав.
  "Мөрдөгч" гэж Ричи түүнийг хүлээж байсан мэт хэлэв.
  "Ричи. Чамайг харсандаа таатай байна."
  "Шинэ жилийн мэнд хүргэе."
  "Чамд ч бас адилхан" гэж Жессика хэлэв. "Чамайг энд юу авчирсан бэ?"
  "Зүгээр л нэг юм шалгаж байна." Тэр Жессика бүх туршлагатай цагдаа нарт хардаг байсан шигээ эрс шийдэмгий хэлэв. Энэ талаар дахин асуулт гарахгүй.
  "Аав чинь сайн уу?" гэж Ричи асуув.
  "Тэр сайн байна" гэж Жессика хэлэв. "Асуусанд баярлалаа."
  Ричи барилгуудын цогцолбор руу эргэн харав. Энэ мөч сунжирч, "Тэгэхээр чи энд хэр удаан ажиллаж байгаа юм бэ? Хэрэв дургүйцэхгүй бол би асууж болно шүү дээ."
  "Би огтхон ч дургүйцэхгүй байна" гэж Жессика инээмсэглэн хэлэв. "Чи миний насыг асуухгүй байна. Арав гаруй жил өнгөрчээ."
  "Аравхан жил." Ричи хөмсөг зангидан толгой дохив. "Би үүнийг бараг гучин жил хийж байна. Нилээд хурдан өнгөрдөг, тийм үү?"
  "Тийм ээ. Чи тэгж бодохгүй байна, гэхдээ би өчигдөр л анх удаа гунигтай хувцас өмсөөд гадаа гарсан юм шиг байна."
  Энэ бүхэн далд утгатай байсан бөгөөд тэд хоёулаа үүнийг мэдэж байсан. Цагдаа нараас илүү хэн ч худал зүйлийг харж, бүтээж байгаагүй. Ричи өсгий дээрээ буцаж суугаад цаг руугаа харав. "За, надад баригдахаар хүлээж буй хэдэн муу залуус байна" гэж тэр хэлэв. "Чамайг харсандаа баяртай байна."
  "Адилхан л юм." Жессика үүнд маш их зүйл нэмэхийг хүссэн юм. Тэр Аннемаригийн тухай, түүнд хэр их харамсаж байгаагаа хэлэхийг хүссэн юм. Хэчнээн цаг хугацаа өнгөрсөн ч, түүх хэрхэн төгссөн ч түүний зүрх сэтгэлд хэзээ ч дүүрэхгүй нүх байгааг тэр хэрхэн ойлгосноо хэлэхийг хүссэн юм.
  Ричи машиныхаа түлхүүрийг гаргаж ирээд явахаар эргэв. Тэр хэлэх зүйлтэй байгаа ч яаж хэлэхээ мэдэхгүй байгаа мэт хэсэг эргэлзэв. Тэр байгууламжийн гол барилга руу харав. Жессика руу эргэж харахад тэр эрэгтэйн нүднээс Ричи ДиСилло шиг ихийг харж байсан эрэгтэйгээс биш, өмнө нь хэзээ ч харж байгаагүй зүйлийг олж харсан мэт санагдав.
  Тэр эмэгтэй дэлхийг харсан.
  "Заримдаа шударга ёс ялдаг" гэж Ричи эхлэв.
  Жессика ойлгов. Энэ ойлголт түүний цээжинд хүйтэн хутга шиг дүрэгдсэн мэт байв. Магадгүй тэр үүнийг орхих хэрэгтэй байсан байх, гэхдээ тэр аавынхаа охин байсан юм. "Хэн нэгэн цагт дараагийн ертөнцөд шударга ёс тогтдог, энэ ертөнцөд хууль үйлчилдэг гэж хэлээгүй гэж үү?"
  Ричи инээмсэглэв. Тэр эргэж зогсоолын хажуугаар алхахаасаа өмнө Жессика түүний гутал руу харав. Тэд шинэ харагдаж байв.
  Заримдаа шударга ёс ялах болно.
  Хэсэг хугацааны дараа Жессика Ричиг зогсоолоос гарч ирэхийг харав. Тэр сүүлчийн удаа даллав. Жессика хариу даллав.
  Жессика машинаар явахдаа мөрдөгч Ричард ДиСиллог шар манангийн гэрэлтэй, нарийн ширийн зүйлстэй том ногоон жийп жолоодож байхыг хараад гайхсангүй.
  Жессика гол барилга руу харав. Хоёрдугаар давхарт хэд хэдэн жижиг цонх байв. Тэр цонхоор өөрийг нь ажиглаж буй хоёр хүнийг харав. Тэдний царайг харахад хэтэрхий хол байсан ч толгойн хазайлт, мөрний байрлал нь түүнийг ажиглаж байгааг илтгэж байв.
  Жессика галзуурлын зүрх болох Үлгэрийн номын голын тухай бодов.
  Мариус Дамгаардын гарыг нуруундаа хүлж, дүүжлүүлсэн Ричи ДиСилло байсан уу? Чарльз Вэйтийг Филадельфи руу буцааж хөөсөн Ричи байсан уу?
  Жессика Беркс тойрог руу дахин нэг удаа явахаар шийдэв. Магадгүй шударга ёс хараахан тогтоогдоогүй байсан байх.
  
  
  
  ДӨРВӨН ЦАГИЙН ДАРАА тэр өөрийгөө гал тогоонд байгааг олж харав. Винсент хоёр ахтайгаа зоорийн давхарт Флайерс багийн тоглолтыг үзэж байв. Аяга таваг угаагч машинд байсан. Бусад нь тавигдсан байв. Тэр ажил дээрээ нэг хундага Монтепульчано ууж байв. Софи зочны өрөөнд суугаад "Бяцхан лусын дагина" DVD үзэж байв.
  Жессика зочны өрөөнд орж ирээд охиныхоо хажууд суугаад "Ядарч байна уу, хонгор минь?"
  Софи толгойгоо сэгсрээд эвшээв. "Үгүй ээ."
  Жессика Софиг чанга тэврэв. Охин нь нялх охины хөөстэй ванны үнэртэй байв. Үс нь цэцгийн баглаа мэт байв. "Ямартай ч унтах цаг болжээ."
  "За яахав."
  Дараа нь охиноо хөнжил доогуураа хэвтүүлчихээд Жессика Софигийн духан дээр үнсээд гэрлээ унтраахаар гараа сунгав.
  "Ээж ээ?"
  - Юу байна даа, хонгор минь?
  Софи хөнжил доогуураа ухаж гаргав. Тэр Жессикагийн номын сангаас зээлсэн Ханс Кристиан Андерсений номыг гаргаж ирэв.
  "Чи надад түүхийг нь уншиж өгөх үү?" гэж Софи асуув.
  Жессика охиноосоо номыг аваад нээгээд гарчгийн хуудсан дээрх зургийг харав. Энэ нь сарны модон сийлбэр байв.
  Жессика номоо хаагаад гэрлээ унтраав.
  - Өнөөдөр биш ээ, хонгор минь.
  
  
  
  Хоёр шөнө.
  Жессика орны ирмэг дээр суув. Тэр хэдэн өдрийн турш бага зэрэг түгшүүртэй байсан. Итгэлгүй байдал биш, харин боломжийн боломж, нэг удаа найдваргүй, хоёр удаа урам хугарсан мэдрэмж.
  Тэр эргэж Винсент рүү харав. Дэлхий ертөнцийн хувьд үхмэл. Тэр зүүдэндээ ямар галактикуудыг байлдан дагуулсныг зөвхөн бурхан л мэдэх байх.
  Жессика цонхоор шөнийн тэнгэрт сүндэрлэх тэргэл сарыг харав.
  Хэдхэн хормын дараа тэр угаалгын өрөөнд өндөгний цаг хэмжигч дуугарахыг сонсов. Яруу найргийн мэт гэж тэр бодов. Өндөгний цаг хэмжигч. Тэр босоод унтлагын өрөөгөөр алхав.
  Тэр гэрлээ асаагаад, угаалтуурын тавиур дээр хэвтэж буй хоёр унц цагаан хуванцарыг харав. Тэр "тийм" гэхээс айж байв. "Үгүй" гэхээс айж байв.
  Нялх хүүхдүүд.
  Амьдралынхаа өдөр бүр аюул заналхийлэлтэй тулгардаг, буу барьдаг мөрдөгч Жессика Балзано эмэгтэй угаалгын өрөө рүү ороод хаалгаа хаахдаа бага зэрэг чичирч байв.
  OceanofPDF.com
  ТӨГСГӨЛ
  
  Хөгжим сонсогдож байв. Төгөлдөр хууран дээр дуу эгшиглэв. Цонхны хайрцгаас тод шар өнгийн нарцисс цэцэгс инээмсэглэв. Нийтийн өрөө бараг хоосон байв. Удалгүй дүүрэх болно.
  Ханануудыг туулай, нугас, Улаан өндөгний баярын өндөгнүүдээр чимэглэсэн байв.
  Оройн хоол таван цаг хагаст ирэв. Өнөө орой Салисберигийн стейк болон нухсан төмс байв. Мөн нэг аяга алимны сүмс байв.
  Чарльз цонхоор ойд ургаж буй урт сүүдрийг харав. Хавар болж, агаар цэвэрхэн байв. Дэлхий ногоон алимны үнэртэй байв. Дөрөвдүгээр сар удахгүй болно. Дөрөвдүгээр сар аюул гэсэн үг байв.
  Чарльз ойд аюул нуугдаж байгааг, харанхуй гэрлийг залгиж байгааг мэдэж байв. Тэр охид тийшээ явах ёсгүйг мэдэж байв. Түүний ихэр эгч Шарлотт нь тийшээ явсан.
  Тэр ээжийнхээ гараас атгав.
  Одоо Роланд явсан тул бүх зүйл түүнээс л шалтгаалах ёстой байв. Тэнд маш их бузар булай байсан. Тэр Девоншир Акрест суурьшсанаасаа хойш сүүдэр хүний дүр төрхийг олж харахыг харсан. Шөнөдөө тэр тэдний шивнэх чимээг сонссон. Навчны шаржигнах чимээ, салхины эргэлдэх чимээг тэр сонссон.
  Тэр ээжийгээ тэврэв. Ээж нь инээмсэглэв. Тэд одоо аюулгүй байх болно. Тэд хамтдаа байгаа цагт ойн муу зүйлээс, тэдэнд хор хөнөөл учруулж болзошгүй хэнээс ч аюулгүй байх болно.
  "Аюулгүй" гэж Чарльз Вэйт бодов.
  Түүнээс хойш.
  OceanofPDF.com
  ТАЛАРХАЛ
  
  Ид шидгүйгээр үлгэр гэж байдаггүй. Мег Рулей, Жейн Бурки, Пегги Гордейн, Дон Клири болон Жейн Ротрозены бүх хүмүүст гүнээ талархал илэрхийлье; гайхалтай редактор Линда Марроу, мөн Дана Исааксон, Жина Сентелло, Либби МакГуайр, Ким Хоуи, Рэйчел Кинд, Дэн Маллори болон Ballantine Books-ын гайхалтай багт үргэлж талархал илэрхийлье; Никола Скотт, Кейт Элтон, Касси Чаддертон, Луиз Гиббс, Эмма Роуз болон Random House UK-ын гайхалтай багт дахин талархал илэрхийлье.
  Филадельфийн багийнхан: Майк Дрисколл болон Финниганс Вэйк (болон Ашбернер Инн)-ийн багийнхан, мөн Патрик Геган, Ян Клинцевич, Карен Мауч, Жо Драбжак, Жо Бреннан, Халли Спенсер (Ноён Гайхалтай), Вита ДеБеллис нарт баяр хүргэе.
  Тэдний мэргэжлийн ур чадварын төлөө бид хүндэт Шеймус МакКаффери, мөрдөгч Мишель Келли, түрүүч Грегори Маси, түрүүч Жоан Берес, мөрдөгч Эдвард Рокс, мөрдөгч Тимоти Басс болон Филадельфийн цагдаагийн газрын эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүст; анагаах ухааны доктор Ж. Харри Исааксонд; кофе, газрын зураг өгсөн Кристал Сейтз, Линда Вробел болон Рединг, Беркс гүнлигийн жуулчдын товчооны сайхан сэтгэлт хүмүүст; мөн дарс, тэвчээрийн төлөө DJC болон DRM-д талархал илэрхийлье.
  Миний төсөөллийг эрхэмлэсэн Филадельфи хот болон ард түмэнд дахин нэг удаа талархал илэрхийлье.
  OceanofPDF.com
  "Хэрцгий бус" бол уран зохиолын бүтээл юм. Нэр, дүр, газар нутаг, үйл явдлууд нь зохиогчийн төсөөллийн үр дүн эсвэл зохиомол байдлаар ашиглагддаг. Амьд эсвэл нас барсан бодит үйл явдал, газар нутаг, хүмүүстэй ямар нэгэн төстэй байдал нь бүхэлдээ санамсаргүй тохиолдол юм.
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"